Centro Cultural Peruano Norteamericano, Arequipa - Marzo 2009

Melgar 109 Teléfono : 054.391024 Fax : 054.237731 [email protected] EDITORIAL Nuestra primera agenda cultural en un año marcado por la incertidumbre financiera a nivel mundial, pero cargado de nuestra mejor disposición para seguir explorando y desarrollando nuevas propuestas dentro del maravilloso campo de la cultura y las artes. En marzo les traemos una variada oferta que incluye un súper concierto de guitarra a cargo del dúo Madriguera. También presentamos en calidad de primicia el CD “Rossana sin pilas”, de Edson Espezúa (conocido por su singular seudónimo “Norecomendable”). Son dos propuestas musicales distintas, como distintos los públicos a los que van destinadas, pero ambas de mucha calidad. Asim’tria, integrado por un grupo de jóvenes muy involucrado con las relaciones entre arte y nuevos medios, como los audiovisuales, presentan la II VIDEOPOLIS CULTURA/LIBERTAD, que seguramente capturará la atención de todos los artistas y público interesado en saber y conocer más sobre lo que viene ocurriendo en el mundo de las artes, influenciadas por la tecnología. Las fronteras entre especialidades se hacen cada vez menos notorias y encontramos ahora al artista multifacético y plurifuncional, capaz de utilizar las nuevas y sorprendentes herramientas tecnológicas para producir obras que algunos seres convencionales (y varias veces, aburridos) destierran del campo de las artes. Nuestra Galería de Arte acoge una serie de cuadros de la primera etapa del Concurso Nacional de Artistas Jóvenes, para que todos aprecien el trabajo desarrollado por los más talentosos artistas peruanos entre las décadas del 80 y 90. Sobre los cinco anteriores años, con el patrocinio de SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE, les tendremos novedades próximamente. Hay conferencias, teatro (no dejen de asistir a la producción del Taller de Teatro del CULTURAL que presente “Domingo Siete”), y muchas novedades en la Biblioteca. Solo vengan… la cultura con entretenimiento está acá. Y por favor, no dejen de avisarnos si prefieren recibir correspondencia vía electrónica, así ayudamos todos a conservar nuestro débil ecosistema. Aprendemos y crecemos compartiendo con ustedes, esperamos sus sugerencias y opiniones en: [email protected] ¡FELIZ 2009! CULTURAL Acercamos pueblos y culturas

This is our first cultural program in a year characterized by worldwide financial uncertainty, but nonetheless loaded with our willingness to continue exploring and developing new ideas in the wonderful realm of culture and art. In March, we bring you a varied array of activities which includes a super guitar concert by the Madriguera duet and, exclusively and for the first time, the presentation of the CD Rossana sin Pilas by Edson Espezúa also known as Norecomendable. Both of these, although representing different musical outlooks which appeal to equally different audiences, are of very high quality. Asim'tria, a group of young people deeply interested in the relation between art and new media such as audiovisual art, present the II VIDEOPOLIS CULTURA/LIBERTAD which is sure to capture the attention of all artists and spectators interested in knowing and learning more about what is currently happening in the world of technologyinfluenced art. The boundaries between disciplines are progressively becoming less noticeable, with the consequent appearance of more multifaceted and multifunctional artists who are capable of using new and surprising technological tools to produce works which, to the conventional –and sometimes boring- do not constitute what they consider art. Our Art Gallery welcomes a series of works from the first stage of the Concurso Nacional de Artistas Jovenes (National Young Artists Competition) so that everyone gets a chance to appreciate the work of the most talented Peruvian artists from the 80s and 90s. Regarding the past five years and with the sponsorship of SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE, we will soon bring you some news. There will be conferences, theater (don't miss Domingo Siete, a production by the CULTURAL's Theater Company), and many novelties at the Library. Just come on over…culture and entertainment are both here. And please, if you prefer to receive information via e-mail, please let us know so that we can help preserve our weakened ecosystem. We learn and grow by sharing with you, so don't hesitate to send your suggestions and opinions to: [email protected] HAPPY 2009! CULTURAL

Bringing People and Cultures Together

Viernes 6 y 13 Sábados 7 y 14 Domingos 8 y 15 TEATRO TOTEM Bolsillos llenos de piedras Esta es la historia de Aurelio, un simpático personaje que ve la vida con alegría. Diversos problemas terminan por modificar su conducta, lo que implica un cambio dramático en su actitud. Afortunadamente, una visita inesperada logra que aparezcan nuevamente en él esos deseos de vivir con mentalidad positiva. Recomendada para público de todas las edades. Miércoles 11 CONFERENCIA Nuevo año cósmico: Mito o Realidad Gran Fraternidad Universal El expositor, Mario Talavera Dávila, apasionado investigador sobre astrología y cosmobiología presentará en esta conferencia datos muy curiosos respecto a la influencia de los astros en los seres humanos. La creación del Zodiaco (Zodiacis, palabra griega que nos remite al “círculo de animales”) puede provenir, nos dice, de la necesidad de fijar ciclos de referencia. Es así que entre el 20 y 21 de marzo se inicia la primavera, “el comienzo” de un nuevo año de acuerdo con la naturaleza y sus fuerzas en crecimiento. Jueves 12 MÚSICA CONCIERTO Y PRESENTACIÓN DE DISCO COMPACTO “ROSSANA SIN PILAS” Este es un disco que mezcla instrumentos andinos con música rock, trova balada y hasta punk melódico, según Edson Espezúa (Norecomendable), su autor e intérprete. Contiene 10 temas, en su mayoría, de asuntos sociales, que expresan la visión del cantautor. Fue grabado en el estudio de Paco Mejorada, conductor de un programa de trova en Radio Nacional (Canto Rodado) y auspiciado por Daniel F. Espezúa tomó su nombre artístico “Norecomendable” del comentario de sus suegros cuando cortejaba a su ahora esposa. Rechaza el mercantilismo y sigue soñando con ser recomendablemente humano...

Lunes 16 y Miércoles 18 EQUINOTERAPIA PARA LA REHABILITACIÓN ASOCIACIÓN PERUANA DE HIPOTERAPIA “AYÚDAME CABALLO” APHIPAC, la Asociación Peruana de Hipoterapia “Ayúdame Caballo” viene impulsando esta terapia en Arequipa, desde 2004. La equinoterapia es un método terapéutico complementario y educacional que utiliza las técnicas de la equitación y las prácticas ecuestres para abordar interdisciplinariamente el desarrollo físico, social y psíquico de personas con capacidades diferentes. Durante las sesiones programadas, expertos de APHIPAC darán todos los detalles sobre la terapia e ilustrarán a los asistentes con documentos gráficos. Miércoles 18 ARTES VISUALES CONCURSO NACIONAL DE ARTISTAS JÓVENES 1986-1998

La Galería de Arte acoge una selección de obras de la colección particular del Centro Cultural Peruano Norteamericano, correspondiente a la primera etapa del Concurso Nacional de Artistas Jóvenes, entre 1986 y 1998. Los visitantes a nuestra sala de exhibiciones reconocerán la marcada influencia de la situación política y social del Perú durante las décadas de los 80 y los 90, en la obra de artistas menores de 35 años. La temática, los colores y la combinación de técnicas nos posibilitarán una lectura de la realidad peruana en esos tiempos y servirá también de elemento de comparación en torno al trabajo que vienen desarrollando los artistas hoy. Algunos de los premiados hace diez o más años, son cotizados artistas en el medio nacional y latinoamericano.

Miércoles 18 CONCIERTO DE GUITARRA Sabine y Enric Madriguera

El Dúo Madriguera se ha presentado en festivales en Austria, la República Checa, México, España y Estados Unidos, y ahora llegan a Arequipa con un maravilloso repertorio que incluye piezas de John Dowland, William Lawes, Fernando Sor, Nikita Koshkin, Leo Brouwer, Ernesto Cordero y John Duarte. Una oportunidad extraordinaria para disfrutar el talento musical de Sabine y Enric Madriguera, quienes pertenecen al Texas-Perú-México Partners of the Americas Chapter y son reconocidos internacionalmente por sus magistrales presentaciones. Martes 24 CONFERENCIA ANIMALES EN PELIGRO DE EXTINCIÓN Andaray- Grupo de Excursionismo Hay 11046 (once mil cuarenta y seis!!!!) especies de plantas y animales con amenaza de extinción, de acuerdo a la Lista Roja de Especies Amenazadas de la Unión Mundial para la Naturaleza. Lo terrible es que el riesgo es resultado de la actividad humana. Por eso, ANDARAY brindará esta importante conferencia en la que hablarán sobre los criterios que usa esa organización para declarar en peligro a las especies, y sobre todo, de casos muy puntuales en el territorio peruano.

Lunes 23, martes 24 y miércoles 25 TEATRO DOMINGO SIETE Taller de Teatro del CULTURAL Dirige José Valdez Celebramos el Día Mundial del Teatro con la divertida comedia DOMINGO SIETE, del famoso poeta y dramaturgo peruano Leonidas Yerovi. La trama permite conocer la personalidad de una pareja de recién casados y todos los problemas que tienen que sufrir en esa fecha, asumida por muchos como día de la “mala suerte”. No se la pierdan! Martes 31 ARTES VISUALES II VIDEOPOLIS CULTURA/LIBERTAD La influencia de la tecnología en la Cultura y en el Arte

ASIM’TRIA ASIM’TRIA viene investigando y mostrando la producción artística de vanguardia, especialmente la vinculada con los usos de la tecnología y el video. La segunda Videopolis es una muestra representativa de videoarte en la que se proyectarán 18 obras de videoartistas nacionales y sudamericanos, que además ofrecerá un Conversatorio sobre cultura y libertad (nuevos medios, Software Open Source, licencias y derechos de autor, Internet como plataforma de difusión, entre otros). Tampoco se pierdan el Concierto de Arte a cargo de Atmo, proyecto del artista peruano Marco Valdivia. No dejen de consultar en: asimtria.blogspot.com o enviar sus correos a [email protected] (asimtria... escríbanlo bien).

BIBLIOTECA Jueves 26 EL TEATRO: ARTE Y ESPECTÁCULO Expositor: Dr. Tito Cáceres Cuadros Desde las primeras manifestaciones griegas hasta la actualidad, el teatro se debate entre la escritura y estructuras dramáticas y la noción de espectáculo, que ha terminado por prescindir del texto para dar paso a creaciones colectivas y nuevas formas de dramaturgia que también ignoran al autor. Nuestra revisión de ambas formas de hacer y conceptualizar el teatro, es además de un homenaje al Día Mundial del Teatro, una visión crítica de los verdaderos productores y receptores de un arte universal que pervive a pesar de las crisis periódicas a las cuales se le trata de someter. Acompáñenos a departir en esta sugestiva conferencia. BIBLIONOTICIAS Luna Nueva, Eclipse, Amanecer Sthephenie Meyer

Después de causar furor el libro y ahora película Crepúsculo de la escritora norteamericana Stephenie Meyer; la Biblioteca del Cultural ofrece a sus usuarios la saga completa vampírica adolescente: LUNA NUEVA, ECLIPSE Y AMANECER. El argumento central de la saga arranca con la historia de Isabella Swan, una joven que al mudarse a Forks -una pequeña localidad del estado de Washington- conoce al misterioso y seductor Edward Cullen, que hasta ese momento se las ha ingeniado para mantener en secreto su identidad vampírica. Ambos personajes se sumergen en una turbulenta aventura romántica que solo tiene un posible final. Esta es una historia íntima que atrapa al lector con una prosa sorprendentemente madura y donde la acción no decae en ningún momento. En cada entrega, Meyer añade nuevos ingredientes a un romance clásico de lucha entre el deseo y el temor, vampiros que se resisten a una disputa permanente con su sed de matar para seguir vivos.