Cd

щfA PBÂAËðmÝA Ħ ÔÎq 輶 BÇ»¶Br¾Ê cnúA ÐlÇUCÊ

?(&'5:) щfA ÑÂAËðmÝAÊ (&'5) щfA ÑÂAËðmÝA ”I ±ÜNaÛA B¾ › §¾·¡
§Â÷ ¢ ôß ¤¬ð ù—úð{ &'5 ©¢û¡ØǗ ò´È¬ôóò¥¢ìó¡ ¨û¡ØÇ¡ ò°d &'5 ¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ ©¢û¢¦ôó¢ ÷¡¾¼¬Ç¡¾üßòÔç—òøà«
 ªb ¨Ð»Áÿ ¢ì· ¶Ó¬ÇVó¡
©¢Èôj¡§½¾à¬÷¨¥¢¬ï¨ó¢·? Â䬫úóVó¡
¨ô´Èm¡

©¢û¡غǗ ÿ &'5 ¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ ñ¢øà¬Ç¡ §½¢ß ò¥¢ìó¡ ¨û¡ØÇ¡ ò°d &'5: ¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ &'5 ¨ºo¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ ¨ûÂ÷ ¨û¡Øǘï U·
— ¤ôÏ ÍÂìï òøà«
©¡Âm¡ ú÷¾¾àó¡ ¢ ôß ¤¬ð«ù—úð{ ¨º÷¢ÿ ©¢ºèô÷¨àºÔ¦ó÷½¢üǛò°÷ªëó¡Á
Â` ©¢û¢¦ó¡ú÷§ZäÐó¡©¢øðó¡ùÄl±¢¬b¢÷¾üß¾³ Á¢¬»¡ ©¢ºï„¡ º°ï—úðó&'5 Öìçõ¾¼¬È« ªû¢ï §Âð¦m¡ ò´È¬ôó¨ô¥¢ìó¡ ¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ ©äÌ÷ ©¡Á¡¾Ï› ¨o¾m¡ ©¢û¡ØÇ¡ ú÷[ßüó¡ ï öß¾« ù ¡ ¨ß¢¦m¡

?(&'5:) Ê (&'5) PBÂAËðmC Cj³M ÅC щfA ÑÂAËðmÝA PÜè«r¾ è¼·º Ä·™ è¼Æ 
— &'5:
&'5 ¨ºo¾m¡ ¨û¡غÇ¡ §”¡Âºë Þجȫ ¡¾³¨{¾ìó¡¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ ©äÌ÷ÒॠòäÌm¡ í¡Àû•Þøj¡åÂà ¢øïéç ¢÷
 ©¢ßÂÇú÷&UHDWLYHñ¡©äÌ`­¾·¢ø¢¦°¥ ö”¡Âë Þجȫ º°ï—úºðóñ¢º°m¡ò¦Çôߝ
¾¦ ¢÷ôß þóò¯¢r »•Æó úðó
¢÷ ¨o¾÷ ¨û¡ØǗ §”¡ÂëôßÁ½¢ëùð ¾ë &'
&'5 ¨ºo¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ òäÌ«¨Ó¢m¡¨ôôìó¡©¡üÈó¡ úøÓ ªàüÏ Vó¡ ¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ ©äÌ÷

»•¨o¾÷ ¨û¡ØǗ — ò°÷ 5:

ê¾ÐóþŸ¢Øߛ
— мÌó¡õ¡¾¼¬Çó ¨¼Èü¥٢謷¢¥¶øÈ
¾¬üøôó[÷¢àó¡[çÂÌm¡ú÷ù¿›ù
¾¥þü÷”ijòìû
— ñ¢ìm¡¡ÀÿÂÌûÞü{ §Â¢Ðó¡©¢¾¬üm‹ ¨Û è p éì k ¡Þ  ÷

&'5 ©¢û¡ØÇ¡ —Âì« ù—úð{ ¬Èó¡ õ¢Üû? §½³m¡ò°÷ ¨àøÈó¡ ¨o¾m¡ ©¢û¡ØÇ¡ ©äÌ÷òÂì« ù¢ºð÷— ? ¢º¦Âì«ö ôäÌ«
¨Ï¢l¡í¢ìÇm ¨o¾÷ ©¢û¡ØǗ òøà« ù—îüð{¡Àó¨ôðÌ÷ù
¾¥ &'5:
¨àøÈó¡ ¨o¾m¡ ©¢û¡ØÇ¡ îô« þç ¾³

?PBÂAËðmÝA щfA PBÂAËðmÝA PÜ«è r¾ Cj³M °Í¶ &'5RP ñ¡õºì æºï
&'5:
&'5 Í¡Âë¡ ôß©¢û¡ØÇ¡ ©äÌ÷¤¬ð« æï ö èó ¨o¾÷ ¨û¡ØǗ ú÷©¢û¢¦ó¡ §”¡Âì¥ &'5RP ñ¡õì æï ©¢ǢǗí¡Á½ ±¢¬b©¢û¡ØÇ¡ îô«§”¡Âì¥ ¶ØºÇ «¦øðó¡? ©¢û¢¦ó¡Úè· §Ä ³—òï òàè« ¢øï%LQDU\ Ÿ¢ü¯òðË? ©¢û¢¦ó¡ &'5RP ñ¡ ùÄz ¨û¡غÇ¡ ôߨûÄq©¢û¢¦ó¡ ”Ôó¡ Æðà Àó¡õüm—öôç ¬y öߢüó¡Ÿ¢ëó¡¶ØÈó¡ ªb ¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ ? Áĺó ñ¢ÇÁœ¥©¢û¢¦ó¡—Âì &'5RP ñ¡ /DQG ø È« §ÁèpZäó¡ ê×¢üm¡
õüm¡ ?Âèk¡Öøü¥ ¨o¾m¡ ¢÷¾ºüß §Áèp Zäó¡ê×¢üm¡ ú÷§ë ò똥 ”Ôó¡Æð૧Á脡ê×¢üm¡ þü÷¾«Â Àó¡”Ôó¡¨øïÆì
¨û¡ØÇ¡

©¢ºû¢¦ï «º¦øðó¡ D›ñ¢ì¬û¡ îó¿ñ· ©¢÷ôà÷òÇ §ÁèpZäó¡
§Á脡ê×¢üm¡[¥ ¢ì¬û¡ ÁÄôó¡ æ̬𠘺Øl¡ ¶¸ºÐ« ò÷¢à÷ þó &'5RP ò󧔡Âìó¡ Á¢à÷ ¡Àó¨ó¢°m¡úß ú÷¾à¥õ¢Üüó¡¡Àÿò°÷ÁЬ«¢øï ¨Ÿ¢ü¯ ¨o¾m¡¨û¡ØÇ¡ ¶ØÇú÷§”¡Âìó¡¨ôøß”¢ü¯—òøà

?ѪiB® щf¾ ÑÂAËðmC Ò»¦ PBÂAËðmÝA PÜ«r¾ KN·M °Í¶ ºôߧ½º³m¡ õüm¡ ¨ì¦× ôßÂè¸ôó¨÷Ãó¡ ÞüЬó¡§Ä ³— î¾óÆó ¨Ï¢l¡ ¨o¾m¡ î«¢û¡ØǗ ÞüЫ¢÷¾üß ª¸¦Ï— &'5 ¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ ó ò´È¬ó¡¨ôøߐù› ¨èô¬qùð«ù—¤x ò´È¬ó¡¨ôøߝ¡Àó ¨o¾m¡¨û¡ØÇ¡

¢º ó›ºÜü Öìçþüðó
¨ììk¡? ¨û¡ØÇ¡ ¶ØÇ Æøô  þû—®· &'5RP ò󧔡Âìó¡õ¢Üû¤¦È¥¨àë¡
[º¥ éºèó¡ù¢ïîóÀó¨ø¼Ôó¡Þû¢Ðm¡? þ¥ñøàm¡Zãõ¢Üü¥ò´È¬ó¢¥õì îÈèü¥þô´È¬¥õì«Àó¡ÍÂìó¡ ò´È¬ó¡¨ÂÜûÆèûôßöÿ½¢ø¬ß¡öãÁ¨àüÐm¡îô«[¥
¢óW÷¨óøàm¡¨û¡ØÇ¡ ¶ØǗ ê¾ÐóþŸ¢Øߛ
— мÌó¡õ¡¾¼¬Çó ¨¼Èü¥٢謷¢¥¶øÈ
¾¬üøôó[÷¢àó¡[çÂÌm¡ú÷ù¿›ù
¾¥þü÷”ijòìû
— ñ¢ìm¡¡ÀÿÂÌûÞü{ §Â¢Ðó¡©¢¾¬üm‹ ¨Û è p éì k ¡Þ  ÷

ù¾ºàm¢¥Èð þû—®· ¢üôë¢øï©¢ïÂÌó¡ú÷¨àüÐm¡îô«úߨèô¬q¢Ÿ¢Äç ò´È¬ôó¨ô¥¢ìó¡¨o¾m¡ ©¢û¡ØÇ¡ ”¢ºü¯—þôßò´È¬ó¡ö¬ Àó¡ù¢ðm¡¨èôl¡ â¦Ðó¡¨ì¦×Æðà« Ôàó¡SKRWRVHQVLWLYH â¦Ð¥Øä îó¿¾à¥
ôߧÁ脡ê×¢üm¡ò°ø¬ó¨Èï¢àó¡¨ì¦Øó¡ùó Zä¬ ®· ¨üà÷ ¨àì¥? â¦Ðó¡©¢ì¦×
ù¾àm¡ÁÄôó¡ ú¼È ò´È¬ó¡ ? ¨àüºÐm¡©¢û¡غÇ¢ïþó ¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡  ܫ ¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ §”¡Âì¥ &'5RP ñ¡õì ¢÷¾üß ù¾àm¡ Ý¢¦Øû¡ îó¿Øà ùôó¡éÂç¢v›
þôßÂè·— ¢ôàç¾³ þû—Þ÷§Á脡Zäó¡
§Á脡ê×¢üm¡®· ú÷Þû¢Ðm¡ &'5RP òó

?(0XOWLVHVVLRQ)PBn»†A eèf§N¾ ¼ÍVnNºA ËÆ B¾ ¨û¡غÇ¡ õ¢º— òºŸ¡
— ? öºŸ¡½òðºÌ¥ þ󛪦¬ïÀó¡¶ØÈó¡ Âä¬ ¨o¾÷ ¨û¡ØǗ D›©¢û¢¦ó¡¤¬ð« ¢÷¾üß ù— µøºÈm¡ ªº¢¥¢ä÷ ñ¡ ¾ º· ú÷Z°ð¥òë— ©¢û¢¥ ö ¾ó ù¢ïþû˜¥Å¢üó¡ú÷¾¾àó¡¾³
&'5 ¨o¾m¡ ¨û¡غÇ¡ ù §¾ºŸ¢çù
½ Á¾º  ù¢ºï ¨ºo¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ ¨·¢È÷ ¤ô㗠ùœç ¡Àó¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ ôß ýûÄz ò´ºÈ¬ó¡ú÷Ýüó¡¡Àÿ0XOWLVHVVLRQ ©¢Èôj¡½¾à¬m¡ò´È¬ó¡ݡ¬»¡; ¨ó¢ãí¡Àû•ªû¢ï &'5 ¨o¾m¡ &'5 ñ¡¨·¢È÷ò÷¢ïú÷§½¢è¬Ç¡ ú÷¾ß¢Ç 1HZ ¨ºû¢¯ò´ºÈ«¨ºÈô³òøढ़¨û¢¯§Â÷ ¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ òøà¬È«ù—îüð{ ½¾à¬m¡ºÈüó¡ ²÷¡Â¥ §¾ß¢È`

§”¡Âºìôó¨ô¥¢ëZ㶦Ы¢ì¥¢Ç¨»Èüm¡©¢÷ôàm¡ îó¿òàè«¢÷¾üß ¨û¡ØÇ¡ ú÷ ¨즬m¡¨·¢Èm¡ôß VHVVLRQ õº òï ¨Ï¢l¡î«¢û¢¦ó¨×¢¬·¡¨¼Èûòø૪üï ¡¿›¡†¾è÷ ùð ¾ë¡Àÿ þ«”¡Âë úð{¢°¾·ò´Èm¡ÞØìm¡Öìç †¢øŸ¡½
©¡Â÷§¾ß¨û¡ØÇ¡ Æèûòøà¬È«ù—îüð{ õ󡨼Èûªôøßù—¾à¥Æ÷¡ ©¢èô÷ D›¨³¢^ªÈóªû—
¨¼Èû»•D›ñÏó¡Þجȫ

ù—ú÷öãÂó¢¥ ªó”¢Ô«¨Èôj¡½¾à¬÷ò´È¬ó¡¨¦à˝§Z»¡ ©¡üÈó¡? λÁ— ¨¥¢¬ðó¡©¢û¡ØǗ ª¸¦Ï— ù— Àü÷

§”¡Âë¨û¢ð÷›ª¸¦Ï—ù—Òà¥U·
§Äm¡ýÀÿõ¡¾¼¬Ç¡ D›ù¦ÿÀ [÷¾¼¬È÷¨àÔ¥¢ øß¾«¨ô´Èm¡²÷¡Pó¡Â°ï— ¨ôðÌ÷— ù
½ ¨û¡ØÇ¡ ôߢ ¼Èû; Vó¡Þ×¢ìm¡Þf §”¡Âëù ¡ îüð{þû—®· ¨üðr¢ì¥¢Ç¨»Èüm¡Þ×¢ìm¡

ê¾ÐóþŸ¢Øߛ
— мÌó¡õ¡¾¼¬Çó ¨¼Èü¥٢謷¢¥¶øÈ
¾¬üøôó[÷¢àó¡[çÂÌm¡ú÷ù¿›ù
¾¥þü÷”ijòìû
— ñ¢ìm¡¡ÀÿÂÌûÞü{ §Â¢Ðó¡©¢¾¬üm‹ ¨Û è p éì k ¡Þ  ÷

?(&'5) щfA ÑÂAËðmÞº ѯ»NbA ÅA˺ÝA §M AgB¾   — ¤ºÂì¬ó ¾³ òðÌ¥òøàÇ ö ü÷— ᢦÏ¡
ù½¢àm¡ú÷¨èô¬q©¢ßøo¡
Â𬥡 &'5 ñ¡àüÐ÷æô¬q ©¢ì¦Ø¬ó¡Òà¦ó¡¾³§¾è÷ ©¢ßø¡
ù¡ó¡ Òà¥úðó¨ø ÷

 º¥ §Á¾ì÷§¢· §Â¬çþó 
— Á× Àó¡
&'5 òóÇ¢ìó¡ Ýüó¡ÿ ¡ÀÿSÿ¿ù¾à÷ÂÔ»¡ â¦Ðó¡ x

”¢ºØ»— òë—— ¨¥¢¬ðó¡
— §”¡Âì󡔢ü¯—¢p¢È«Â°ï— ùð ù—úð{Àó¡F\DQLQH â¦Ïõ¾¼¬È
©¡üÇ ¬Èó¡ ©äÌ÷Þ÷â¬ròðÌ¥¢ ÷¡¾¼¬Ç¡úðr ¨o¾÷ ¨û¡ØǗ D›½š ¡Àÿ »¡ ᢦÏ¡ ú÷ ,PDWLRQ00HPRUH[.RGDN%$6)6DPVXQJ6RQ\  Ýüó¡¡Àn¨àüÐm¡©¢ïÂÌó¡ú÷ 7'. ºº¥ §Á¾ºì÷ §¢· §Â¬çþó SKWKDORF\DQLQH ÿ ¢üÿ õ¾¼¬Èm¡ SÿÀó¡â¦Ðó¡ Sÿ¿ù¾à÷SÿÀó¡â¦Ðó¡ x ¾ºë
3RZHU YDULDWLRQV ¨ºŸ¢¥Â ð󡩢笻ó òøbòë— Þ÷ ¨Ç¢È·Â°ï— ¢üÿ¨û¡ØÇ¡
¨üÇ úº÷ ݺüó¡¡Àºÿ ©¢ŸÁ¢ë òÔç—ú÷
Ã¢¬ròðÌ¥¨àüÐ÷Zäó¡¨o¾m¡Í¡Âë¡ ©¢ŸÁ¢ë ú÷ ¦ë òë—ùð

7($&0LWVXPL7RVKLED Í¡Âë¡ 0LWVXL.RGDN0D[HOO5LFRK Ýüó¡¡Àn¨àüÐm¡©¢ïÂÌó¡ ú÷

§¢º· §Âº¬çþó¢üe©¢ßø¡λÁ—þû—öãÁá¢¦Ï¡ Ý¡û—½Á— ú÷ÿ
Sÿ¿ù¾à÷éÁá â¦Ðó¡ x Þ¥¢Ï¡ ©¢øÐ¥Z¦ïòðÌ¥¯˜¬«¢ üðó
¨¦ÿÀó¡”¡ÂÔl¡Ýø¡òøßÆèû½š«
©¡üÇ  º¥ §Á¾ì÷ ¢ ¸ØÇ¤Ы¾ëVó¡µ
Âj¡
— 9HUEDWLP6.&6DPVXQJ ¨àüÐm¡©¢ïÂÌó¡ú÷ ”¡ÂºÔl¡¨ßø¡ Ο¢Ð»Æèû ¢n¨ßø¡ýÀÿ D]R þi¡ éÁá â¦Ðó¡ù› Ôçù¾à÷éÁá â¦Ðó¡ x òºØó¡©¢ºû¢¦ó¡ùÄl¨øÜß©¢û¡ØÇ¡ ýÀÿ ¨üÇ E¡· Z°ð¥ ñחõ
¾«ù—Á¾ì«úðó¨¦ÿÀó¡ ¨º¦«¢ðó¡͡ºë¡ ©äºÌ÷ò¦ëú÷ºÈüó¡? þ÷¡¾¼¬Ç¡úð{
é¡Ç¢¥Âç¬÷ZãÝüó¡¡Àÿ
ò³¡ é¡Ç¡ ?§Â硬m¡

ê¾ÐóþŸ¢Øߛ
— мÌó¡õ¡¾¼¬Çó ¨¼Èü¥٢謷¢¥¶øÈ
¾¬üøôó[÷¢àó¡[çÂÌm¡ú÷ù¿›ù
¾¥þü÷”ijòìû
— ñ¢ìm¡¡ÀÿÂÌûÞü{ §Â¢Ðó¡©¢¾¬üm‹ ¨Û è p éì k ¡Þ  ÷

?ÏqC ÅC K (&'5) щfA PBÂAËðmÝA ľ ©Ë Ïè C ù—®º· ÍÂìó¡ôߢ ¼ÈüóÖØcVó¡©¢û¢¦ó¡Ýû ôß¾ø¬à ¬̫ù—¤x &'5 ñ¡ú÷Ýû — ÂÂì« Âº°ï—éÂè󡶦ÐÇ ¾ï˜¬ó¢¥ Öìç  ÿ Ýû —Ǘ
Ýû òÔç—[¥éÂèó¡ù †¡¾³†¢ø ÷ ¾à C ÂàÈó¡éÂçZ¯˜«

¢÷
ºÈü󡔢ü¯—¨û¡ØÇ¡ £¢Øàû¡ Þ÷îp¢È«¾÷îó¨¦Èü󢥩¢û¢¦ó¡¨w—
©¢øÂËü« ªüï¡¿›¨w— î¾ó¨o¾m¡ ©¢û¡ØÇ¡ ”¢ì¥ ¢ ç ֐Øc V󡧾m¡ÿ ùºð ¨ºó o ©¢ïÁ¢÷Vó¡
— ¤ôßù
¾¥Ý¢¦«
— ¨ïÁ¢÷¥ ùð«Vó¢ï¨Ð»Âó¡©¢û¡ØÇ¡ ù˜¥ñì«
ú÷ò´È¬ó¡©¢ßÂÇòïöß¾«ù ¡ é¡Ç¡ ?©¢û¡ØÇ¡ — ®· ¨w¡ §¾¾Ë¨ó˜Èm¡ýÀÿ¾à«C ¢ ôßò´È« ò´ºÈ¬ó¡½º« Vó¡¨ßÂÈó¡öß¾«àç¢ ¬̫Vó¡©¢û¡ØÇ¡ ù˜¥¾ï˜¬ó¡
§ÂÜû”¢ìó›òÔè úðó
[ D› [ Vºó¡ ©¢û¡ØÇ¡ ÂÌ«C ¡¿› [ D›òЫ©¢ßÂÇU·öß¾«©¢û¡ØǗé¡Ç¡ ?§Âç¬÷ª¸¦Ï—¾ë
¢ ôß °ï— [ D›òЫºÈû¨ßÂÇöß¾«¢û—¤ôã¡ úø睢 çã ôߧ½¾p¨ßÂÇD›¢ ¬̫

¨ºà¥¢× ó ù¢ºï ¡¿› /DEHO öÿ”¢i—ö ôßަثù—¾«æï ôߢԗ ¾ø¬à¬Ç ¢ÿÁ¢¬cVó¡ ©¢û¡ØÇ¡ þº³
¢ ¾ºó Vó¡ ©¢û¡ØÇ¡ ôßòÐb ù˜¥¾ï˜«†§ÂË¢¦÷¢ ôßަث
¨o¾÷ ¨û¡ØǗ ò¦ì«Vó¡ ¨o¾÷ ©¢û¡ØǗ òºøß©¡
½˜º¥ ¢ ôøßúð{Àó¡ ò°÷ö ôߨìÏ ÞÔ«ù—¾«ªüï ¡¿› ¢ ôßÎüó¡ú÷úð{¢÷òë—
— ¢ãÁ¢ç ¨w—©¡¿¶¦Ð« þ³ó¡ôߨ¥¢¬ðó¡&'/DEHOLQJNLW ¨o¾÷ ¨û¡ØǗ æÂà«

©¢û¡غǗ ”¡ÂºÌ¥ñ¢m¡Òà¥ç« ù— îüð{¨o¾÷ ¨û¡ØǗ ò ðó¨×äÔ÷ ©¢û¡ØǗ ¤ôß D›¨³¢^ úð«C ¡¿› ©Âï¿¢øïö à÷ òï¢Ìm¡Òॾó ù¢ï ½÷¢ßñ· ¨Ÿ¡½¨¦ôß? ù𫧽¢ßVó¡
EXON &' Á¾Ðm¡¨ó ¡ ö º¬¦ôß”¢ºì¥›ôßÍ·¡ö ÷¡¾¼¬Ç¡©½Á—¡¿›úðó
ö ôßöï¡Â«Àó¡Á¢¦äó¡
ö ÔথôèÈó¡¶ØÈó¡µÂ³ú÷ ¨¥Â¬÷¨ ¥ ?òø૪üï¡¿›†¨Ï¢»òë¡ ôßÁ¢¦äó¡¤ü´¬ó¨ìôä÷ ê¾ÐóþŸ¢Øߛ
— мÌó¡õ¡¾¼¬Çó ¨¼Èü¥٢謷¢¥¶øÈ
¾¬üøôó[÷¢àó¡[çÂÌm¡ú÷ù¿›ù
¾¥þü÷”ijòìû
— ñ¢ìm¡¡ÀÿÂÌûÞü{ §Â¢Ðó¡©¢¾¬üm‹ ¨Û è p éì k ¡Þ  ÷

úðó<Ðó¡ò´È¬ó¡ú÷¨ìë½ ª¢¥¢ä÷  ¢ ¬àǨǢìó¡¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ ¨û¡ØÇ¡ ¨àÇ» ¡ Á¢¦¬ß¡  ¾ºë ¨àÈó¡ ¨ó¢ß ©¢û¡ØÇ¡ ýÀÿ <Ðó¡ò´È¬ó¡ú÷¨ìë½ ª¢¥¢ä÷  ¨àÈ¥ ¢Ô— §Âç¬÷©¢û¡ØÇ¡ >¨÷ôà÷¢v›I¾ëþ¾ó¾·— ù—Ú·@ §¾Ÿ¡Ä󡨷¢Èm¡—Âì« ¾ë¢û¢·—
— I¾ìó¡ &'5RP ? —Âì«

?&'5:Ê &'5 щfA ÑÂAËðmÝA ”I ÎÂf§A ÔÜðºA ÊC  Ím˺A Ÿ ±ÜNaÛA B¾ ÞüºÐ«ï °ï—æôð«
¡¾ìà«°ï—ÿ &'5 ¨û¡ØǗ úß ¢Ÿ¢Äç &'5: ¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ ? ÖÇó¡ [¼ºÈ¬¥ &'5 ôß©¢û¢¦ó¡é·ö¬ æï ¢ì¥¢Ç¢ûÂï¿ Z°ð¥ Â°ï— æôð« &'5: ¨û¡ØǗ ¤¦Èó¡¡Àn öŸ¡½Zä¬ó¡îó¡¿ Zä¬ó¡¡ÀÅðàm¡”Ô󡯘¬ æï
ù¾àm¡
â¦Ðó¡

ÿ îó¿ú÷¾¥ H¾àm¡”Øó¡
¾ôì¬ó¡â¦Ðó¡ ¢ ¾óÆó îó¿ú÷Òìüó¡ôߝ&'5: ¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ Vºó¡
¨ºÈï¢ß ¨Ï¢»Þ÷ ¨çÂàm¡¤¦·— ¨ó¢·? õZôô«
Hø¬û—õ¾û›  ¨Ôçb ¨û¾à÷¨ð¦È¥¨Èð÷

¢ ôßþü¼È«Vó¡§Á¡Âk¡¨³Á½ôß½¢ø¬ß¢¥ Â䬫

¨ºó¢à󡨺ë¢Øó¡ ¨èô¬q¨Ÿ¢¥Â ï ©¡½¡¾ß› ¨¯¯ þ¾ó ÁÄó þó &'5: ¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ ôßò´È Àó¡ò´Èm¡ —¾º¦« ¨ºû¢¯§Â÷¾ø´¬ó¢¥¨ð¦Èó¡—¾¦«¢÷¾üß Ñ¢èu¢¥ ¨ë¢Øó¡—¾¦«= ¨ ÷¨³Á½ E¡· D›¨ð¦Èó¡ú¼È«

ýÀºÿ —¾¦«¢÷¾üßù ¡
¨½¢àó¡©¢û¡ØÇ¡ ?¢øïÂèk¡ò°{¢÷žÌü ¢r”Ôôóò÷¢ðó¡Æðàó¡ôߢÁ¾ëù¡¾ìè¥ ò÷¢ðó¡Æðàó¡ôߢÁ¾ë§½¢ß›¤¦È ¢r ¨ ÷¨³Á½ E¡· D›¨ØǬm¡¨ë¢Øó¢¥¢ ü¼È«½¢à«ùð¬ó¢¥Þì¦ó¡ ©¡Âº÷
©¡Âº÷ ¨û¡ØÇ¡ Æèûôߨ¥¢¬ð󡧽¢ß›ö¬«¨ìÂØó¡ýÀ ¨û¡ØÇ¡ ©¢¬påÀ^ªøëîû˜ï
”Ôôó ¢ ôßZä«— òøßù
½ ¨û¡ØÇ¡ ¶ØÇú÷§”¡Âìôóõ¾¼¬È«¨°ó¢°ó¡¨Ôè¼üm¡¨ë¢Øó¡ ¨󢬬÷

ê¾ÐóþŸ¢Øߛ
— мÌó¡õ¡¾¼¬Çó ¨¼Èü¥٢謷¢¥¶øÈ
¾¬üøôó[÷¢àó¡[çÂÌm¡ú÷ù¿›ù
¾¥þü÷”ijòìû
— ñ¢ìm¡¡ÀÿÂÌûÞü{ §Â¢Ðó¡©¢¾¬üm‹ ¨Û è p éì k ¡Þ  ÷

?(&'5:) щfA ÑÂAËðmÝA ÐÔAj² (&'5RP¶V)½A ¼¶ ÅB·¾HI è¼Æ ©äºÌ÷îóÀºó ¨º½¢àó¡©¢û¡غÇ¡ §Á¾ëú÷òë—”Ôó¡ÆðßôߧÁ¾ë¢n &'5: ¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ ¨û¡ØÇ¡ ©äÌ÷òÂ쫝ñ¢·¨— ôß é¯÷ òðÌ¥ö”¡ÂëôߧÁ½¢ëùð« ¾ëõ¾ë¡ ¨o¾m¡ ©¢û¡ØÇ¡ ö”¡Âë ? ¨ôðÌ÷— ö ¾óÆó ©¢û¡ØÇ¡ §½¾à¬÷¬Èó¡ §Ä ³—¢ üøÓ¢` õó¡¨o¾m¡

?(3DFNHWZULWLQJ) "ÑIBN·ºA ѾlY" ÎÆ B¾
— &'5 ¨û¡غǗD›§Â÷òï? òôë½¾ß
— ½Âèü÷òðÌ¥ ©¢èôm¡òìü¥ îüðd¨oÂ¥§Ä÷ ÿ ¨¥¢¬ðó¡¨÷Ä· 3DFNHW ¨¥¢¬ðó¡¨÷Ä·²÷¡Â¥¢ à÷ <˜«¨°¾k¡©´Èm¡öÜà÷ §¾·¡
¨à罨û¡ØÇ¡ ºÈû ú÷¾¥&'5: úº÷ (DV\&'&UHDWRU ²÷¢ûÂ¥Þ÷¢o¾÷õ󡶦ϗÀó¡
$GDSWHF(DV\&' ²÷¢ûÂ¥¢ ü÷ ZULWLQJ U·
— ùÂ÷ÍÂìï òøà¬ó©¢û¡ØÇ¡ ©´È÷úðd¨÷Äk¡ýÀÿù› 'LUHFW&' öÇ¡ ªb 52;,2 ¨ïÂË ÍÂìó¡ôßòøà«îû˜ï
æô÷åÀ·
— æô÷ºÈûîüð{ &'5: ¨û¡ØǗõ¾¼¬È«ªüï¡¿œç¤ôÏ ÍÂìï ¤ôÐó¡ÍÂìó¡¨ßÂÈïªÈó ¨ßÂÈó¡ù—Á¢¦¬ß¡ ? ÞÔ«ù—îôß¾󢥝¤ôÐó¡ ÍÂìô󧽳m¡îô¬ï@9$7YLUWXDO DOORFDWLRQ WDEOH Ó¡Â¬ç¡ ÎÐc ñ
¾³”¢Ìûœ¥òø૨¥¢¬ðó¡¨÷Ä· ñº· ©¢º÷ôà÷ ºôßñ
¾j¡ýÀÿ ¬b ¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ D›©¢û¢¦ó¡¢ ç ¤¬ð«§Â÷ ò ï ? >)$7 ¤ôÐó¡ òðºÌ¬ó¨û¡ØÇ¡ ôßꥢÈó¡ 9$7 ú÷§½³÷ ªû¢ïVó¡©¢÷ôàm¡òï D›¨ç¢Ó ¢¥ ¬ô󪦬ïVó¡ ©¢èôm¡ ©¢¬¸øôóò÷¢ïñ
¾³ ¨ô´ºÈ÷
¨¥¢¬ðó¡ ¨÷Ä^ ¤¬ð« ù—úð{ ¨àøÈó¡¨o¾m¡ ©¢û¡ØÇ¡ ñ¢·¨— ôߝ¨üì¬ó¡ýÀn½
¾k¡Òà¥í¢üÿ ¨«¡
½—¢v›
Öìç¨oÂ¥ªÈó ¨üì«? ¢ ÷¡¾¼¬Ç¡ú÷²÷¡Pó¡úðø¬«U·¨üì¬ó¡ýÀÿöß¾«ù—¤xî¾ó©¢û¡ØÇ¡

¨º÷Ä· ¨ºü쬥 ¨¥¬ðm¡¨o¾m¡ ©¢û¡ØÇ¡ ¤ôج«>¢ ÷¡¾¼¬Ç ²÷¢ûÂ¥
â ³ î¾óùð ù—¤xþû—Xà`@ ¢Ô— 8QLYHUVDO'LVF þºi¡͡ºë¡ úº÷ ݺüó¡¡ÀnÁ¢ë ²÷¢ûÂ¥î¾óùð ù— 3DFNHWZULWLQJ ¨¥¢¬ðó¡ ¢ Ÿ¢ºÌûœ¥õ쫨û¡ØǗòïÞ÷¢Ÿ¢ìô«þÈèûºÈü ²÷¢ûPó¡ù—®· ¨w¡ ýÀÆó Â÷¡ úðó
)RUPDW 8') úº÷ þºüðdù—ú÷îü÷¤ôØ󢥨û¡ØÇ ó îàÓ
¾üߢŸ¢ìô«õì íâ ³ ?²÷¢ûPó¡¾³C ñ¢·?
¨üì¬ó¡ýÀ ê¾ÐóþŸ¢Øߛ
— мÌó¡õ¡¾¼¬Çó ¨¼Èü¥٢謷¢¥¶øÈ
¾¬üøôó[÷¢àó¡[çÂÌm¡ú÷ù¿›ù
¾¥þü÷”ijòìû
— ñ¢ìm¡¡ÀÿÂÌûÞü{ §Â¢Ðó¡©¢¾¬üm‹ ¨Û è p éì k ¡Þ  ÷

ýÀºÿ ݺÓ÷ ¨üì¬ó¡ýÀ¨»Èüm¡©¢û¡ØÇ¡ ò倫¡Âëú÷í«¦øïúðø¬ = ú÷
íâ ³ ôß²÷¢ûPó¡òW« ÝÓm¡¡Àÿ? þü÷§½¢è¬Ç¡ úð{¢÷ªàÓ
úðó
ÁØÈó¡ýÀÿ? þ·ÂËö¬ ù—ú÷Pï—Z¦ï¨üì¬ó¡ ªºû¢ï ¡¿›°º÷ ©¢û¡غÇ¡ ¨ô´ÈmÐìó¡¨ßÂÈó¡æÐûùð«¨üì¬ó¡ýÀ¨¥¢¬ðó¡¨ßÂÇù—»•”Ë í¢üÿ
ýÀÿ¨w—¢÷öï¾·—ñì ¾ë [ ¨ßÂÈ¥©¢èôm¡ºÈü¥õ쫨üì¬ó¡ýÀnî÷¡¾¼¬Ç¡ùœç[ ¢ ¬ßÂÇî¾ó¨ô´Èm¡ öº ¢÷úðó
µÂÌ󡨡¾¥? ¢ÿ¢ûÂ￨÷¢n¡Á÷¡ ú÷½¾ß¢nù—îóñ뗝¢ ç £àó¡ýÀÿòï—Â쫪û—
¨üì¬ó¡  ½¢ºàó¡£ôÇ¢¥ºÈüó¡¨û¢ð÷›ù—¢ûÁ¢ë¡¿›â¬r¡¾³¡À ç å· D›òЫ©¢èô÷”¢i—ò¦ì«¢—ÿ àç ©¢èôm¡”¢i å·º¥ › ¶øÈ«

?¼ÍVnNºA ÔBÃQC PBÂAËðmÝA KÌj… KÃè VNM °Í¶ ¨o¾m¡ ©¢û¡ØÇ¡ ò´È« £³μːòÂì« ©¢û¡ØÇ¡ ©´È÷÷¾¼¬È÷òðó Á
½ ùôm¡ ñ¡šÇ¡Àÿ

öظ¬ôó ¨û¡ØÇ¡
òÌçîô´È« ù— Yà Àó¡
%XIIHU8QGHU5XQ æ¼m¡˜Øl¡ þ³¡


¨º÷Ä·
©¢ºÈôj¡ ½¾à¬÷ ºÈüó¡ ò°÷¨Ï¢l¡©¢k¡? ¡¾ß¢÷@ §¾·¡
§Â÷¤¬ð« ù—úð{ &'5 ¨û¡ØǗ ù ¨ßºÈó¢¥
ªº¥¢¯
Âø¬ºÈ÷¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ ¨ô´È÷D›©¢û¢¦ó¡òìûùð ù— ôßò´È¬ó¡ µ¢s¾ø¬à >¨¥¢¬ðó¡ úº÷ «¦øðó¡ú÷¨÷½¢ìó¡ ©¢û¢¦ó¡þç úð{ Àó¡
°ï—
— NE §½¢ß ¡Zäϡij¢· ¨ô´Èm¡ ¬b ¨¸¸Ðó¡ òøàó¡úßæë¬ ¤«¢ðó¡ÁÄôó¡ Â«¦øðó¡ú÷¨÷½¢ë©¢û¢¥ í¢üÿúð C
¨·¢Èm¡îô«áÂç ¡¿› ò´È« U·Á¢Ü¬û¡ ¨û¡ØÇ¡ £Âc
%XIIHU8QGHU5XQ ˜Øl¡¨ó¢ÇÁ ܫîóÀ¥
%XIIHU ˜ºØl¡ >¾ºà¥¾º· D›úðó@ Â» [·ú÷¨û¡ØÇ¡ £Âc
­¾b ù—úð{ Vó¡
»¡ òï¢Ìm¡

­
¾k¡ú÷ %XIIHU8QGHU5XQ ˜Øl¡ ÞüméÂØó¡Òॢüÿ ¢ßË ”¢Ø»¡ °ï—ú÷ 8QGHU5XQ

Uº· 
Z¬óºÇ ¤àô« H
¬ðó ¡ í¾Â¥êë¾« ò´È«¢øü¥ »•žË  «¦øðó¡ òøà¬È« x §Á˜èó¡ íÂb ºôßòäºÌ¬ó¡²÷¢ûÂ¥Æç¢ü«—¾¦«
@¢àm¡ž³¢è« U· ò´È¬ó¡ ò¦ë 6FUHH6DYHU æë¬ó¡ ¨Ë¢Ë˜èח x õ¢Üüó¡ Á½¢Ð÷

ê¾ÐóþŸ¢Øߛ
— мÌó¡õ¡¾¼¬Çó ¨¼Èü¥٢謷¢¥¶øÈ
¾¬üøôó[÷¢àó¡[çÂÌm¡ú÷ù¿›ù
¾¥þü÷”ijòìû
— ñ¢ìm¡¡ÀÿÂÌûÞü{ §Â¢Ðó¡©¢¾¬üm‹ ¨Û è p éì k ¡Þ  ÷

ꥢºÈ󡤦Èó¡Æèüó©¢Ç
Zèó¡ú÷¨¢øk¡ ²÷¡Â¥ò°÷ò´È¬ó¡ ò¦ë¨èôl¡? òøà«Vó¡ ²÷¡Pó¡òï êô㗠x >¢ ¼Èûò¦ëî«¢èô÷θè¥öë¾ó¢¥@ úºðrògò똥òøà«ï ¢n ¶øÈ ¡Àÿ î¾óÍ¡Âë¡ ¨ô´Èm '0$ ñ¡§Ä÷ òäË ù¢ð÷ ¢¥ù¢ï¡¿› x @¢àm¡ôß °ï—
— ª¢¥¢ä÷  %XIIHU ¨¢gij¢·b ¨o¾÷ ¨û¡ØǗ ¨ô´È÷ ¬˛ x ÞÓ
ò¥¢ïôß©¢û¡ØÇ¡ ©äÌ÷ÞÓYà ý¾·ó ,'( ò¥¢ïôßþàÔ睤ôÏ ÍÂëî¾óù¢ï ¡¿› x »•ò¥¢ïôߨ¦ôÐó¡Í¡Âë¡ Ýºû úº÷ Á¢ºìó¡
ò´Èm¡ï
¨o¾m¡ ¨û¡ØÇ¡ D› &'5RP ú÷¨o¾÷ ¨û¡ØǗ ºÈü« ªüï ¡¿› x ͺìó¡Þ÷©¢û¡ØÇ¡ Á¢ë ÞÔ«ù˜ïý¾·ó ,'( ò¥¢ïôߝÁ¢ìó¡
ò´Èm¡ú÷†òïŒ ÞÔç,'( »•ò¥¢ïôßò´Èm¡í¬«
¤ôÐó¡ úºð«C ¡¿›¾ºó¢¥@ ¨Ï¢l¡ýÀÿõ¾¼¬Ç¡ºÈüó¡ò¦ë¨¥Â´¬ó¡¨û¢ð÷›öß¾«î¾óºÈüó¡ ²÷¡Â¥ ªû¢ï ¡¿› x >î¬ë
ÞÔ«ù—¾« ªû˜ç¨Ï¢l¡ýÀÿõ¾¼¬È« òï¢Ì÷î¾ó >Öìç¨ôðÌ÷½³
ñ¢·? ¢à¦×@ î¾ó©¢û¡ØÇ¡ ¨ô´ÈmÐìó¡¨ßÂÈó¡ú÷òë—¨ßÂÇõ¾¼¬Ç¡ x æëúó¢ Ë ù—ú÷¾ï˜¬¬óºÈüó¡ò¦ë 6FDQ'LVN ²÷¢ûÂ¥
¤ôÐó¡ÍÂìôó 'HIUDJ ñ¡²÷¢ûÂ¥õ¾¼¬Ç¡ x >ù¢¦à«¤ôÐó¡îÏÂëù—
— ¨ôðÌ÷½³
ñ¢·? Öìç@ ºÈüó¡¨ôøß ù—¾« ªû˜ç 3RZHU 0DQDJHPHQW ¨×¢¬·¡ ¨ë¢Øó¡§Ä÷ æë
— ¤ôÐó¡îÏÂëú÷ºÈü«ªüï¡¿› x ºÈü󡔢ü¯—¤ôÐó¡îÏÂëúߨë¢Øó¡íâ ³ ÞØì ¢ ÷¾¼¬Ç¡ &UHDWH&'LPDJH ¨Ï¢»öß¾ î¾óºÈüó¡²÷¢ûÂ¥
¨o¾÷¨û¡ØǗú÷ºÈü«ªüï¡¿› x

їBˆA õ¡¾¼¬Ç¡ ¨ôØó¡ ö¢û¢¥ §¢·
§Z¦ðó¡ö ¬àÈ¥ àç¨Ìÿ¾÷úÄc¨üì«ÿ &'5:
&'5 ©¢û¡ØÇ¡ Òºà¥òºb æï
¨üì¬ó¡ýÀÿúß©¢÷ôà`öï¢û½
Ã
¢øï ©¢û¢¦ó¡úÄc ©¢³¢·¤ô㗐òbù—úð{ ¨üì¬ó¡ýÀÿ ¢ ôï¢Ì÷

ê¾ÐóþŸ¢Øߛ
— мÌó¡õ¡¾¼¬Çó ¨¼Èü¥٢謷¢¥¶øÈ
¾¬üøôó[÷¢àó¡[çÂÌm¡ú÷ù¿›ù
¾¥þü÷”ijòìû
— ñ¢ìm¡¡ÀÿÂÌûÞü{ §Â¢Ðó¡©¢¾¬üm‹ ¨Û è p éì k ¡Þ  ÷

µÂÌó¡¡Àÿ¨¥¢¬ï
¨f¬¥õ¢ë

ÌbhÚ>c¼‡ ¨ì¥¢Ç©¢ì÷

¨÷½¢ìó¡©¢ðȽÁ¢n¡

¨ûÁ¢ìm¡ ¨÷½¢ìó¡©¢ðȽÁ¢n¡

Ig¤·>¹³Ï°K¸»± ÍgÉ?s·>M?ÉcKÀ»

ê¾ÐóþŸ¢Øߛ
— мÌó¡õ¡¾¼¬Çó ¨¼Èü¥٢謷¢¥¶øÈ
¾¬üøôó[÷¢àó¡[çÂÌm¡ú÷ù¿›ù
¾¥þü÷”ijòìû
— ñ¢ìm¡¡ÀÿÂÌûÞü{ §Â¢Ðó¡©¢¾¬üm‹ ¨Û è p éì k ¡Þ  ÷