Cara Kerja Antivirus - Chip Digital 062009

ÌÛÍ ú ÌÛÕÒÑÔÑÙ× Ì»µ²±´±¹· Ê·®«-

Ю±¹®¿³ ß²¬·ª·®«-æ Õ·¿² Ý¿²¹¹·¸ ¼¿² Õ±³°´»µÍ»-«¿· ¬«²¬«¬¿² -»µ«®·¬·ô ß²¬·ª·®«- µ·²· -»³¿µ·² ½¿²¹¹·¸ ¼¿² ®«³·¬ò Þ»®¾¿¹¿· ¬»µ²±´±¹· ¼·¬»®¿°µ¿² «²¬«µ ³»²¿²¹µ¿´ ·²º»µ-· ¼¿² -°·±²¿-» °¿¼¿ ÐÝò Í«¼¿¸ »º»µ¬·ºµ¿¸ ³»¬±¼»²§¿á Ó¿®· µ·¬¿ ´·¸¿¬ ´»¾·¸ ¶¿«¸ °®±¹®¿³ §¿²¹ -»®·²¹ ¼·¬«¼«¸ ³»²¹¸¿³¾¿¬ °»®º±®³¿ ÐÝ ·²·ò

Ð

µ»´·®« §¿²¹ -»®·²¹ ³«²½«´ô ¼¿² ®«ó ¬·² «°¼¿¬» §¿²¹ ©¿¶·¾ ¼·´¿µ«µ¿² ¿¼¿´¿¸ °»®·´¿µ« ß²¬·ª·®«- §¿²¹ ¸¿®«- ß²¼¿ ¬»®·³¿ ¿¹¿® ÐÝ ¿³¿² ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· -»®¿²¹ó ¿² ³¿´©¿®»ò Þ»²¿®µ¿¸ ÐÝ ß²¼¿ ¾»²¿®ó¾»ó ²¿® -«¼¿¸ ¿³¿²á Í¿§¿²¹²§¿ô ¬·¼¿µ ¿¼¿ ß²ó ¬·ª·®«- §¿²¹ ¾·-¿ ³»²§»¼·¿µ¿² °®±¬»µ-· ïððû ¾¿¹· ÐÝ ß²¼¿ò É¿´¿« ¼»³·µ·¿²ô ß²ó ¬·ª·®«- ¼»²¹¿² «°¼¿¬» ¬»®¾¿®« ¬»¬¿° ª·¬¿´ ¿®¬·²§¿ ¾¿¹· -·-¬»³ -»µ«®·¬· ÐÝô ¬»®«¬¿³¿ ¼¿´¿³ ³»³»®¿²¹· µ»¶¿¸¿¬¿² ½§¾»®ò п®¿-·¬ ¼·¹·¬¿´ øª·®«-÷ µ·²· ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ¾·-¿ ³»ó ³¿·²µ¿² ²¿¼¿ ¿¬¿« ³»³«¬¿® ¸«®«º °¿¼¿ ´¿§¿® -»°»®¬· °¿¼¿ -¿¿¬ ·¿ °»®¬¿³¿ µ¿´· ³«ó ½«´ò Õ·²·ô ³¿´©¿®» ³»®«°¿µ¿² ¿´¿¬ µ»¶¿¸¿ó ¬¿² ½§¾»® §¿²¹ ¼¿°¿¬ -¿²¹¿¬ ³»®«¹·µ¿²ò Ó¿´©¿®» ³±¼»®² ¾»µ»®¶¿ ¼·¿³ó¼·¿³ ø¬»®-»³¾«²§·÷ ¿¹¿® °»²¹¹«²¿ ¬·¼¿µ ³»ó ²¹»¬¿¸«· ·²º»µ-· ¬»®-»¾«¬ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·ó ¿²ô °»³¾«¿¬ ³¿´©¿®» ¾«µ¿² ¸¿²§¿ ¼¿°¿¬ ³»²¼¿°¿¬µ¿² °¿--©±®¼ ¿¬¿« ·²º±®³¿-· °»²¬·²¹ ´¿·²²§¿ô -»°»®¬· ¿µ-»- µ» ±²´·²»ó ¾¿²µ·²¹ô ¬»¬¿°· ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹·®·³ ¾¿ó ²§¿µ »ó³¿·´ ø-°¿³÷ ¼¿®· ÐÝ ß²¼¿ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ °»³¾«¿¬ ª·®«- ¬»®«- ³»²¹»³¾¿²¹ó µ¿² ³¿´©¿®»ô °®±¼«-»² ß²¬·ª·®«- °«² þ¬»®°¿µ-¿þ ¾»®´±³¾¿ ¿¼« ½»°¿¬ ¼»²¹¿² ³»®»µ¿ò Ю±¼«-»² ¾«µ¿² ¸¿²§¿ ³»³¾«¿¬ -·¹²¿¬«®» ¾¿®«ô ¬»¬¿°· ¶«¹¿ ³»²¹»³¾¿²¹ó µ¿² ¬»µ²±´±¹· ¾¿®« «²¬«µ ³»²¹¿¬¿-· -»®ó ¾«¿² ³¿´©¿®»ò

Í·¹²¿¬«®»æ -·¼·µ ¶¿®· ª·®«Ü«¿ ¼»µ¿¼» ´¿´«ô ß²¬·ª·®«- ¸¿²§¿´¿¸ °®±ó ¹®¿³ -»¼»®¸¿²¿ §¿²¹ ³»³·´·µ· º«²¹-· «²ó ¬«µ ³»³¾¿²¼·²¹µ¿² ®¿²¹µ¿·¿² µ¿®¿µ¬»®ò Ó±¼«´ -½¿²²»®ó²§¿ ¶«¹¿ ¾»µ»®¶¿ ¼»²¹¿² ·²°«¬ ½±³³¿²¼ ´·²»ø¾«µ¿² ¼»²¹¿² ¬¿³°·ó

ïïð

ͬ®«µ¬«® ß²¬·ª·®«Ö¿²¬«²¹ -»¾«¿¸ °®±¹®¿³ ß²¬·ª·®«- ¿¼¿´¿¸ »²¹·²»ó²§¿ò Ü· -¿²¿´¿¸ -½¿²²»® ³»³¾¿©¿ º·´»óº·´» §¿²¹ ³»²ó ½«®·¹¿µ¿² «²¬«µ ¼·°»®·µ-¿ò Þ·¿-¿²§¿ º·´» ¸¿®«- ¼·»µ-¬®¿µ-· ¬»®´»¾·¸ ¼«´« -»¾»´«³ ®±«¬·²» ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· ³¿´©¿®»ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô ³»²¹ó«°¼¿¬» »²¹·²» ¼¿² ¼¿¬¿¾¿-» ß²¬·ª·®«- ¿¼¿´¿¸ ©¿¶·¾ ¸«µ«³²§¿ò

Ѳ ¼»³¿²¼ -½¿²

Ѳ ¿½½»-- ¹«¿®¼

ÛóÓ¿·´ -½¿²²»®

ܱ©²´±¿¼ -½¿²²»®

ß²¬·ª·®«- Û²¹·²» Ю±¹®¿³ó Ë°¼¿¬»

л²¿²¹¿²¿² º±®³¿¬ º·´» ·¼»²¬·º·µ¿-· ¬·°» º·´»

×¼»²¬·º·µ¿-· ³¿´©¿®» °»²½¿®·¿² -·¹²¿¬«®»

°»²¹»µ-¬®¿µ ¿®½¸·ª»

®±«¬·²» ¸»«®·-¬·µ

Ю±¼«-»²

°»®³·²¬¿¿² ø¯«»®§÷

°»²¹»µ-¬®¿µ º·´» ®«²¬·³»ó°¿½µ»¼

®±«¬·²» ·¼»²¬·º·µ¿-· µ¸«-«-

®±«¬·²» ¼»½±¼·²¹

¿¬«®¿² «²¬«µ ¼»¬»µ-· °»®·´¿µ«

½±¼» »³«´¿¬±®

®±«¬·²» °»³¾»®-·¸

Ë°¼¿¬» °®±-»¼«® ø®±«¬·²»÷

Ë°¼¿¬» -·¹²¿¬«®»

´¿² ·²¬»®º¿½» ¹®¿º·-÷ «²¬«µ ³»³»®·µ-¿ -»¬·ó ¿° º·´» °¿¼¿ ¼·-µ»¬ ¿¬¿« ¸¿®¼ ¼·-µ ¾»®¼¿-¿®ó µ¿² -·¹²¿¬«®» ø-·¼·µ ¶¿®·÷ô ¿°¿µ¿¸ ¬»®·²º»µ-· ª·®«- ¿¬¿« ¬·¼¿µò Ü¿¬¿¾¿-» -·¹²¿¬«®» ¬»®-»¾«¬ ³¿-·¸ ¼·ó ¾«¿¬ -»½¿®¿ ³¿²«¿´ ±´»¸ °¿®¿ °»²»´·¬· ¼· °»®«-¿¸¿¿² °»³¾«¿¬ ß²¬·ª·®«- -»¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² -»®¿²¹µ¿·¿² ¿²¿´·-·-ò ß°¿¾·´¿ -·¹²¿¬«®» -»³¿½¿³ ·¬« ¼·¬»³«µ¿² ¼¿´¿³ °®±¹®¿³ ¿¬¿« º·»´ §¿²¹ ¼·°»®·µ-¿ô ß²¬·ª·®«¿µ¿² ³»´¿°±®µ¿² ¿¼¿²§¿ ·²º»µ-·ò Ú«²¹-· -½¿² ·²· ¬»®«- ¼·-»³°«®²¿µ¿² ¼¿² ¸·²¹¹¿ µ·²· °«² ³¿-·¸ ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« ³»¬±¼» °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ °»´¿½¿µ¿² ª·®«-ò

Ü¿¬¿¾¿-»

Ø»«®·-¬·µæ ³»´¿½¿µ ´»¾·¸ ¾¿·µ Í¿¬« -¿¬« µ»´»³¿¸¿² ³»¬±¼» -·¹²¿¬«®» ¿¼¿´¿¸ -½¿²²»® ß²¬·ª·®«- ¸¿²§¿ ¾·-¿ ³»²ó ¼»¬»µ-· ³¿´©¿®» §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·µ»²¿´ ø¬»´¿¸ ¼·¿²¿´·-·- ¼¿² ¼··¼»²¬·º·µ¿-· ¼· ´¿¾÷ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô °¿¼¿ ¿©¿´ ¬¿¸«² çðó¿² ¼·µ»³ó ¾¿²¹µ¿² ³»¬±¼» ¾¿®« ´¿·²²§¿ô §¿·¬« ¸»«ó ®·-¬·µ ø°®·²-·° ¼¿-¿®÷ò Ü»²¹¿² ³»¬±¼» ·²·ô ß²¬·ª·®«- ¬·¼¿µ ³»´¿µ«µ¿² ¿²¿´·-·- ¾»®¼¿ó -¿®µ¿² -·¹²¿¬«®» ª·®«- ¬»®¬»²¬«ô ¬»¬¿°· ³»²¹¿²¿´·-·- -»µ«»²- °®±¹®¿³ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾·¿-¿ ¿¬¿« ³»²½«®·¹¿µ¿²ò Ó·-¿´²§¿ô -»ó ¾«¿¸ °®±¹®¿³ ¾·¿-¿ ¬·¼¿µ ³»²¹¸¿°«- ¼¿¬¿

¤ ÝØ×Ð ¤ ÖËÒ× îððç

¿¬¿« ³»³º±®³¿¬ ¸¿®¼ ¼·-µò ͽ¿²²»® °«² ³»²¼»¬»µ-· º«²¹-·óº«²¹-· -»°»®¬· ·¬«ò Ò¿ó ³«²ô ³»¬±¼» ·²· °«² ³¿-·¸ ³»³·´·µ· µ»´»ó ³¿¸¿² µ¿®»²¿ °»®·²¬¿¸ô -»°»®¬· þ¼»´þ ¿¬¿« þº±®³¿¬þ ¾·-¿ -¿¶¿ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ °®±¹®¿³ ¾·¿-¿ ø²±²ó³¿´©¿®»÷ò ͱ´«-· ¾»®·µ«¬²§¿ §¿²¹ ¼·¬¿©¿®µ¿² ¿¼¿ó ´¿¸ °»´¿½¿µ¿² ª·®«- ¹»²»®·µò ˲¬«µ ·¬« -»ó ¾«¿¸ -½¿²²»® ¼·-«°´¿· ¼»²¹¿² µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ ¬·°·µ¿´ ¼¿®· -«¿¬« ¹±´±²¹¿² ª·®«-ô ³·-¿´²§¿ º«²¹-·óº«²¹-· §¿²¹ -»®·²¹ ¼·°¿µ¿· ¿¬¿« µ¿ó ®¿µ¬»® -¬®·²¹ ¬·°·µ¿´ò Ü»²¹¿² ·²º± ¬»®-»¾«¬ô -½¿²²»® ¾·-¿ ³»²¼»¬»µ-· ª¿®·¿²óª¿®·¿² ¾¿ó ®« ¼¿®· ¹±´±²¹¿² ª·®«- §¿²¹ -¿³¿ò

Û³«´¿¬±®æ ³»²¹«¶· µ±¼» Ûº»µ¬·ª·¬¿- -½¿²²»® µ»³¾¿´· ¼·«¶· -¿¿¬ ³«²½«´²§¿ ª·®«- ¾»®¶»²·- °±´§³±®°¸ò Í¿ó ´¿¸ -¿¬« µ¿-«- §¿²¹ ¬»®µ»²¿´ ¿¼¿´¿¸ þÌ®» ó ³±®þ °¿¼¿ ïççîò л³¾«¿¬ ª·®«- ³»²¼¿°¿¬ ¹¿¹¿-¿²ô °®±¹®¿³ µ±³°«¬»® ¼¿°¿¬ ¼· ó ¼»-¿·² ¼»²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· ½¿®¿ò Ó·-¿´²§¿ î ¼¿°¿¬ ¼·¬¿³°·´µ¿² -»¾¿¹¿· ¶«³´¿¸ ¼¿®· ï ¼¿² ï ¿¬¿« ¸¿-·´ è ¼·¾¿¹· ìò ߬¿« ¾¿¸µ¿² ¼·¹«²¿µ¿² ¬«®«²¿²ô ·²¬»¹®¿´ô ¼¿² ®«³«-ó ®«³«- §¿²¹ ®«³·¬ò Õ±¼» ¾»®¾¿¸¿§¿ ·²· -»¾»²¿®²§¿ ¾¿®« ¼·µ¿´µ«´¿-· °¿¼¿ -¿¿¬ °®±¹®¿³ ¼·¶¿´¿²µ¿²ò ˲¬«µ ³»³»½¿¸µ¿² ®«³«- ¬»®-»¾«¬ ¼¿² ³»²¹»¬¿¸«· ²·¿¬ ¼· ¾¿´·µ ³¿´©¿®»ô °®±¼«-»² ß²¬·ª·®«- ³»ó ²¹»³¾¿²¹µ¿² µ±¼» »³«´¿¬±® ø½±¼» »³«ó ´¿¬±®÷ §¿²¹ ³»²¶¿´¿²µ¿² -»¬·¿° °»®·²¬¿¸ -»¾«¿¸ °®±¹®¿³ ´¿²¹µ¿¸ ¼»³· ´¿²¹µ¿¸ °¿¼¿ ÝÐË ª·®¬«¿´ ¼¿´¿³ ß²¬·ª·®«- -»½¿®¿ -·³«´¿-·ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô ª·®«- §¿²¹ °¿´·²¹ -«´·¬ -»µ¿´· °«² ¼¿°¿¬ ¼· ·¼»²¬·º·µ¿ ó -·ò Í¿§¿²¹²§¿ô «°¿§¿ ·²· ³»³¾«¬«¸µ¿² ¾¿²§¿µ ©¿µ¬« ¼¿² °»®º±®³¿ò Þ»¾»®¿°¿ °®±¼«-»²ô ³·-¿´²§¿ Ò±®³¿² ¼»²¹¿² Í¿²¼Þ±¨ó²§¿ô ¾¿¸µ¿² ³»´¿²¹µ¿¸ ´»¾·¸ ¶¿«¸ò Û³«´¿-· µ±¼» ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ¼·-· ó ³«´¿-·µ¿² °¿¼¿ ¾»¾»®¿°¿ µ±³°±²»² ÐÝô ³»´¿·²µ¿² °¿¼¿ -»¾«¿¸ ÐÝ ´»²¹µ¿° ¼»²ó ¹¿² ¸¿®¼ ¼·-µô µ±²»µ-· ײ¬»®²»¬ô ¼¿² É·² ó ¼±©-ò Ì»- -»³¿½¿³ ·²· ³¿³°« ³»²¹ó ·¼»²¬·º·µ¿-· ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ³¿´©¿®» ¼¿®·°¿ó ¼¿ °®±-»- ¾·¿-¿ò Ì»²¬« -¿¶¿ ¶«¹¿ ³»³ó ¾«¬«¸µ¿² ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ©¿µ¬«ò

ËÐÈ ¿¬¿« ÉÉп½µ ·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»³°»®µ»½·´ «µ«®¿² º·´»ñ°®±¹®¿³ ¼· ¸¿®¼ ¼·-µ ¼¿² ´¿²¹-«²¹ ¼¿°¿¬ ¼·»µ-»µ«-· ¬¿²°¿ ¸¿®«- ³»²¹ó»¨½¬®¿½¬ó²§¿ ¼¿¸«´«ò Ý¿®¿ µ»®¶¿ °¿½µ»® ¬»®-»¾«¬ ³·®·° ¼»ó ²¹¿² °®±¹®¿³ ½±³°®»--·±² É·²Æ·° ¿¬¿« É·²ÎßÎò л®¾»¼¿¿²²§¿ô ß²¼¿ ¬·¼¿µ ³»ó ³»®´«µ¿² ¾¿²¬«¿² «¬·´·¬§ ´¿·²²§¿ «²¬«µ ³»²¹ó»¨¬®¿½¬ °®±¹®¿³ ¬»®´»¾·¸ ¼«´«ò Õ¿®»ó ²¿ °®±-»- ½±³°®»--·±² ³»²¹«¾¿¸ -·¹²¿¬«®» -»¾«¿¸ º·´»ô ³¿-¿´¿¸ ¾¿®« °«² ¼·¸¿¼¿°· °®±¼«-»² ß²¬·ª·®«-ò п-¿´²§¿ô ¿¼¿ ®¿¬«-¿² ª»®-· °¿½µ»® §¿²¹ ³«²¹µ·² ¼·¬»®¿°µ¿²ò Þ»ó

¾»®¿°¿ °®±¼«-»² ³»³¿-«µµ¿² º·´» ³¿´©¿ó ®» §¿²¹ ¬»®ó½±³°®»-- µ» ¼¿´¿³ ¼¿¬¿¾¿-» -·¹²¿¬«®»ô -»¬»´¿¸ µ»¾»®¿¼¿¿²²§¿ ¼·µ»¬¿ó ¸«·ò ײ· ¾«µ¿² ½¿®¿ ¬»®¾¿·µ µ¿®»²¿ ³¿´©¿®» ª»®-· ¾¿®« ø³»-µ·°«² ¸¿²§¿ ¼»²¹¿² µ»³¿ó -¿² ¾¿®«÷ ¬»®´¿´« ½»°¿¬ ³«²½«´ ¼¿² ³»³ó ¾«¬«¸µ¿² -·¹²¿¬«®» ¾¿®«ò Ю±¼«-»² ´¿·² ³»²½±¾¿ þ¾»®-«-¿¸ó°¿§¿¸þ ¼»²¹¿² ³»³ó ¾«µ¿ ½±³°®»--·±²ó²§¿ ¼¿² ³»³»®·µ-¿ º·´» -»°»®¬· ¾·¿-¿ ¼»²¹¿² ³»¬±¼» -½¿² ¼¿² ¸»«ó ®·-¬·µò Ý¿®¿ ¬»®¿³¿² ¼¿´¿³ ³»²¹·¼»²¬·º·ó µ¿-· ®«²¬·³»ó°¿½µ»® ¿¼¿´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² »³«´¿-· µ±¼»ô ¬»¬¿°· ¼»²¹¿² ¶«¬¿¿² ¿¬¿«

É«¶«¼ Ê·®«- Í·¹²¿¬«®» Ю·²-·° ¼¿-¿® -½¿²²»® ß²¬·ª·®«- ³¿-·¸ -»ó °»®¬· §¿²¹ ¼«´« §¿·¬« ³»´¿½¿µ ³¿´©¿®» ¾»®ó ¼¿-¿®µ¿² -·¹²¿¬«®» ª·®«- §¿²¹ ¼·µ»²¿´ò ÕßÎßÕÌÛÎ ÍÌÎ×ÒÙ

Í·¹²¿¬«®» §¿²¹ °¿´·²¹ -»¼»®¸¿²¿ ¿¼¿´¿¸ -·¹²¿¬«®» -¬¿¬·-ò Ó±¼»´ ·²· ³»²¹¿½« °¿¼¿ °±´¿ §¿²¹ -¿³¿ ¼¿´¿³ ¼¿¬¿¾¿-»ò ݱ²ó ¬±¸²§¿ô ª·®«- É·²íîñÝ×Ø ø¹¿³¾¿®÷ §¿²¹ ¾·-¿ ¾»®«°¿ µ¿®¿µ¬»® -¬®·²¹ þÝ×Ø ªïòî ÌÌ×Ìþ §¿²¹ ¼·³¿-«µµ¿² -»½¿®¿ °»®³¿²»² µ» ¼¿ó ´¿³ µ±¼» ª·®«- ±´»¸ °»³¾«¿¬ ª·®«-ò Í»³«¿ °®±¹®¿³ §¿²¹ ¬»®·²º»µ-· ¾·-¿ ¼··¼»²¬·º·µ¿-· ³»´¿´«· -·¹²¿¬«®» ¬»®-»¾«¬ò ÐÔßÝÛØÑÔÜÛÎ

Õ¿®»²¿ þªïòîþ µ»³«²¹µ·²¿² ³»®«°¿µ¿² ²±³±® ª»®-· ¼¿² ³¿-·¸ ¿¼¿ µ»³«²¹ó µ·²¿²¿² ª¿®·¿² ´¿·²²§¿ô ¾¿¹·¿² ·²· ¾·-¿ ¼·¿ó ¾¿·µ¿²ò ͽ¿²²»® ¿µ¿² ³»²½¿®· þÝ×Ø ªáòá ÌÌ×̌ô ¼· ³¿²¿ þáþ ¾·­¿ ¼·¹¿²¬·µ¿² µ¿®¿µ¬»® ¿°¿ -¿¶¿ò Ò¿³«² ²±³±® ª»®-· þªïòî¿þ ¬·¼¿µ ³¿-«µ ¼¿´¿³ °±´¿²§¿ô -»¸·²¹¹¿ ¬¿²¼¿ þáþ -»®·²¹ ¼·¹¿²¬· ¼»²¹¿² þöþ ³»²¶¿¼· þÝ×Ø ªö ÌÌ×Ìþô §¿²¹ ¾·-¿ ¾»®·-· ´»¾·¸ ¼¿®· -¿¬« µ¿®¿µó ¬»®ò ˲¬«µ ³»³¾¿¬¿-· ®¿²¹µ¿·¿² µ¿®¿µ¬»®ô ¼¿°¿¬ ¼·¬¿³¾¿¸µ¿² ¶«³´¿¸ µ¿®¿µ¬»® ³·²·ó ³¿´ ¿¬¿« ³¿µ-·³¿´ò ÕßÎßÕÌÛÎ×ÍÌ×Õ

Ü· -·²·ô -»¾«¿¸ º·´» ¬»µ- °«² ¼¿°¿¬ ¼··¼»²ó

¬·º·µ¿-· -»¾¿¹¿· ª·®«- µ¿®»²¿ ¾»®·-· ®¿²¹ó µ¿·¿² µ¿®¿µ¬»® ¬»®-»¾«¬ò ˲¬«µ ³»²¹¸·²ó ¼¿®· ¿´¿®³ µ»´·®« ¼¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»½»ó °¿¬¿² °»²½¿®·¿²ô °®±¼«-»² ³»²§·³°¿² ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ ³¿´©¿®» ¼¿´¿³ ¼¿¬¿¾¿-»ò ß²¬¿®¿ ´¿·² ¬·°» º·´» øÝ×Ø ¸¿²§¿ ³»²¹·²º»µ-· º·´» ÛÈÛ «²¬«µ É·²¼±©-÷ ¿¬¿« ¾¿¹·¿² ¬»®¬»²¬« º·´» §¿²¹ ¼·ó-½¿²ô ³·-¿´²§¿ ¿©¿´ º·´»ô ¾¿¹·¿² ¬»®¬»²¬« ´¿·²ó ²§¿ô ¿¬¿« ïòðîì ¾§¬»- ¬»®¿µ¸·®ò ÝØÛÝÕÍËÓ

Í·¹²¿¬«®» ¼¿´¿³ ½±²¬±¸ ³¿-·¸ ¬»®¹±´±²¹ °»²¼»µò Þ·¿-¿²§¿ -½¿²²»® ³»²¹¿²¼¿´µ¿² µ¿®¿µ¬»® -¬®·²¹ íî ¸·²¹¹¿ ïîè ¾§¬»-ô §¿²¹ ¾«µ¿² ¾»®·-· µ¿®¿µ¬»® -¬®·²¹ô ¬»¬¿°· ¾¿¹·¿² µ±¼» ª·®«- -»¾»²¿®²§¿ §¿²¹ ´»¾·¸ -«µ¿® «²¬«µ ¼·³±¼·º·µ¿-·ò ˲¬«µ ³»²¹¸»³¿¬ ¬»³°¿¬ô ¼·¹«²¿µ¿² ¶«¹¿ ½¸»½µ-«³ -»°»®¬· ÝÎÝíî Š ¾«µ¿² ­·¹²¿¬«®» ­»¾»²¿®²§¿ò Þ· ¿ó -¿²§¿ §¿²¹ ¼·-·³°¿² ¸¿²§¿ ¬·¬·µ -¬¿®¬ô °¿²¶¿²¹ô ¼¿² ½¸»½µ-«³ô ³·-¿´²§¿ þ³«´¿· ¿©¿´ º·´»þô ïîè ¾§¬»- ¼¿² þÚÝ ÝÝ íì êÚþ §¿²¹¿ ¾»®«µ«®¿² ïî ¾§¬»-ô ¾«µ¿²²§¿ ¾»ó ®«µ«®¿² íî ¿¬¿« ïîè Þ§¬»-ò Í¿¬« ¾§¬» -¿¶¿ ¾»®«¾¿¸ ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿·¿²ô ½¸»½µ-«³ ¬·¼¿µ ´¿¹· ½±½±µò Í»¾¿´·µ²§¿ô °¿¼¿ -·¹²¿¬«®» °»²ó ½¿®·¿² ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¬¿²°¿ ¸¿®«- ¿µ«ó ®¿¬ô -»¸·²¹¹¿ -»¾«¿¸ ³¿´©¿®» ³¿-·¸ ¼¿ó °¿¬ ¼··¼»²¬·º·µ¿-· ©¿´¿« ¾»¾»®¿°¿ ¾·¬¼¿´¿³ µ±¼» ¬»´¿¸ ¾»®«¾¿¸ò

Ûµ-¬®¿µ-·æ µ»³¾¿´· µ» ¿-´·²§¿ Í¿¿¬ ·²·ô ¾¿²§¿µ ¼·¬»³«· ³¿´©¿®» §¿²¹ ¼· ó °®±¬»µ-· ¼»²¹¿² -»¾«¿¸ ®«²¬·³»ó°¿½µ»®ò Ú«²¹-· §¿²¹ ¼·-»¼·¿µ¿² °®±¹®¿³ -»°»®¬·ô

ÖËÒ× îððç ¤ ÝØ×Ð ¤

ïïï

ÌÛÍ ú ÌÛÕÒÑÔÑÙ× Ì»µ²±´±¹· Ê·®«-

¾¿¸µ¿² ³·´§¿®¿² ±°»®¿-· §¿²¹ ¸¿®«- ¼·¶¿ó ´¿²µ¿² ¼·¾«¬«¸µ¿² ©¿µ¬« -¿²¹¿¬ ´¿³¿ò

Ë°¼¿¬»æ ´¿²¹-«²¹ ³»®»-°±²Ì«²¬«¬¿² §¿²¹ -»³¿µ·² ¬·²¹¹· ¼¿´¿³ ³»²¹¸¿¼¿°· -»®¿²¹¿² ³¿´©¿®» ´¿³¾¿¬ó ´¿«² ³»³¾«¿¬ ß²¬·ª·®«- µ·¿² ®«³·¬ ¼¿² µ±³°´»-ò Ò¿³«²ô ß²¬·ª·®«- ¼»²¹¿² °®±ó -»- ¬»®¾¿·µô ¸»«®·-¬·µ ¬»®½¿²¹¹·¸ô ¼¿² ¼¿¬¿ó ¾¿-» -·¹²¿¬«®» ¬»®¿µ¬«¿´ -»µ¿´·°«² -»´¿´« µ¿´¿¸ ½»°¿¬ ¼»²¹¿² °»³¾«¿¬ ³¿´©¿®»ò Ö¿«¸ -»¾»´«³ ª»®-· ¬»®¾¿®« ³»²§»®¿²¹ °»²¹¹«²¿ ¼¿² -»´¿²¶«¬²§¿ µ» ´¿¾ °®±¼«ó -»² ß²¬·ª·®«-ô °»³¾«¿¬ ³¿´©¿®» ¬»´¿¸ ³»²¹«¶·²§¿ ¼»²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· -½¿²²»®ò ß°¿¾·´¿ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· ß²¬·ª·®«-ô ³¿´©¿®» ¼·°»®¾¿·µ· ¼¿² ¼·µ»³¿- «´¿²¹ µ»³¿¾´· ±´»¸ ³»®»µ¿ ¿¹¿® ¬·¼¿µ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· ß²ó ¬·ª·®«-òÍ»¬»´¿¸ §¿µ·² ³¿´©¿®»ó²§¿ ¾·-¿ ³»ó ²»³¾«- ß²¬·ª·®«-ô ³»®»µ¿ °«² ³»²¹»ó ¼¿®µ¿²²§¿ò Í»¬»´¿¸ ·¬«ô ¼·³«´¿·´¿¸ ¿¼« ½»°¿¬ ¿²¬¿®¿ °»³¾«¿¬ ³¿´©¿®» ¼»²¹¿² °®±¼«-»² ß²¬·ª·®«- §¿²¹ ¾»®»¿µ-· ¼»²¹¿² ³»²¹»´«¿®µ¿² «°¼¿¬» ¾¿®«ò Þ·-¿ ß²¼¿ ¾¿ó §¿²¹µ¿²ô ¾¿¹¿·³¿²¿ ³»²¹¸¿¼¿°· ³¿´©¿ó ®» §¿²¹ -»´¿´« ¸¿¼·® ¼»²¹¿² ª»®-· ¾¿®« ¸·²¹¹¿ îðòðð𠵿´· -»¸¿®·ò ˲¬«µ ¼¿°¿¬ ³»²¿²¹µ¿´ -»®¾«¿² ³¿´ó ©¿®» -»³¿½¿³ ·¬« ¼»²¹¿² -·¹²¿¬«®»ô °®±ó ¼«-»² ß²¬·ª·®«- ³»²§»¼·¿µ¿² ¼«¿ ³»¬±¼» ¾»®¾»¼¿ò ͧ³¿²¬»½ ³»²¹¹«²¿µ¿² Ы´-» Ë°¼¿¬» ø¶«¹¿ ¼·µ»²¿´ -»¾¿¹¿· ͬ®»¿³·²¹ Ü»º·²·¬·±²÷ ¼¿´¿³ Ò±®¬±² ß²¬·Ê·®«- îððçô §¿²¹ ¼·¬®¿²-º»® µ» ÐÝ °»²¹¹«²¿ ¼· ¿²¬¿®¿ º·´»óº·´» ¼»º·²·-· ¾·¿-¿ò Í»¬·¿° ëóê ³»²·¬ô ´¿¾ ³»²§»¼·¿µ¿² -·¹²¿¬«®»- ¬»®¾¿®« ¼¿´¿³ º·´» ¾»®«µ«®¿² ¸¿²§¿ íóë ÕÞ ¼¿² ³»²¹ó ½±°§ó²§¿ -»½¿®¿ ±¬±³¿¬·-ò Ó»¬±¼» ´¿·²²§¿ ¿¼¿ ¼· ¾¿´·µ þײ ¬¸» Ý´±«¼ ͽ¿²²·²¹þò ݸ»½µ-«³ ¿¬¿« ¾¿¹·¿² µ±¼» ¼¿®· º·´»óº·´» §¿²¹ ³»²½«®·¹¿µ¿² ¼·ó µ·®·³µ¿² ÐÝ °»²¹¹«²¿ µ» -»®ª»® °»®«-¿ó ¸¿¿² ß²¬·ª·®«- «²¬«µ -»´¿²¶«¬²§¿ ³»²¹ó µ´¿-·º·µ¿-·µ¿² °®±¹®¿³ ¬»®-»¾«¬ -»¾¿¹¿· ³¿´©¿®»ò Õ»«²¹¹«´¿²²§¿ô ®»-°±²- §¿²¹ ½»°¿¬ ¬»®¸¿¼¿° ¿²½¿³¿² ¾¿®« ¼¿² ³»²¼»ó ¬»µ-· »°·¼»³· ª·®«- -»½¿®¿ ¼·²·ò Ò¿³«²ô ¬·¼¿µ -»³«¿ °»²¹¹«²¿ ÐÝ ·²¹·² °»®«-¿ó ¸¿¿² ß²¬·ª·®«- ³»²¹»¬¿¸«· °®±¹®¿³ §¿²¹ ¼·°¿µ¿·²§¿ ¼· ÐÝò Ю±¼«µ ¬»®¾¿®« ÚóÍ»½«ó ®»ô п²¼¿ô ¼¿² ӽߺ»» ¬»´¿¸ ³»³·´·µ· -±ó ´«-· ¬»®·²¬»¹®¿-· -»°»®¬· ·¬«ò Ì®»²¼ Ó·½®± -»²¼·®· ³¿-·¸ ³»´¿µ«µ¿² «¶· ½±¾¿ò

ïïî

Ó»µ¿²·-³» Ú«²¹-· Ѳ Ü»³¿²¼ ß²¬·ª·®«Ð¿¼¿ -»¾«¿¸ ѲóÜ»³¿²¼óͽ¿² °»²¹¹«²¿ -»½¿®¿ ¿µ¬·º ³»³»®·µ-¿ º·´» ¿¬¿« -»´«®«¸ ¸¿®¼ ¼·-µô ¿°¿µ¿¸ ¾»®·-· ³¿´©¿®» ¿¬¿« ¬·¼¿µò Í»¬¬·²¹ «²¬«µ ·¬« ¼·³¿-«µµ¿² ¼¿´¿³ ¬¿³°·´¿² ¹®¿º·- øÙË×÷ ß²¬·ª·®«-ò

ß°´·µ¿-· ѲóÜ»³¿²¼óͽ¿²²»® ͽ¿²

Ú·²¼Ú·®-¬ñ Ú·²¼Ò»¨¬

ÙË×

л²¹¹«²¿ ï ß°¿¾·´¿ °»²¹¹«²¿ ³»²ó -¬¿®¬ -½¿² ô î -½¿²²»® ³»ó ³»®·²¬¿¸µ¿² -·-¬»³ ±°»®¿-· ¼»²¹¿² °»®·²¬¿¸ó°»®·²¬¿¸ ¬»®ó -»¾«¬ô í Ú·´» ¼»³· º·´» ¼¿®· ³»¼·¿ ¼¿¬¿ ¼·¿²¿´·-·-ô ´¿´« ¼·¬»ó ®«-µ¿² µ» ßÊ Û²¹·²»ò ì Û²¹·²» ³»´¿°±®µ¿²ô ¿°¿µ¿¸ º·´» ¬»®-»ó ¾«¬ ¬»®·²º»µ-· ¿¬¿« ¬·¼¿µò

ì ÑÕ ¿¬¿« ²¿³¿

Ú ·²¼Ú·´» Š Ñ°»²Ú·´» î

³¿´©¿®»

Í·-¬»³ ±°»®¿-· ®±«¬·²» -·-¬»³ í Ü¿¬¿

Ø¿®¼©¿®»

Ю±¬»µ-· °®±¿µ¬·ºæ °»³¾´±µ·®¿² ¼·²· Ó»¬±¼» þЫ´-» Ë°¼¿¬»þ ¿¬¿« þײ ¬¸» Ý´±«¼ ͽ¿²²·²¹þ ¸¿²§¿ ³»®»¼«µ-· ©¿µ¬« ®»ó -°±²-ò Í»´¿²¶«¬²§¿ ¬»¬¿° ¼·°»®´«µ¿² °®±ó -»- ¿µ-·ò Õ¿®»²¿ -»³«¿ «°¿§¿ ¼· ¿¬¿- ¾»®-·ó º¿¬ ®»¿µ¬·º ¼¿² ¾«µ¿² °®±¿µ¬·ºô ¾»®¿®¬· °®±ó -»-²§¿ ¬·¼¿µ ¾»²¿®ó¾»²¿® ³»²¹¿²¬·-·°¿-·ò Í»¾«¿¸ «°¿§¿ «²¬«µ ³»´¿½¿µ ¿²½¿³¿² §¿²¹ -¿³¿ -»µ¿´· ¾¿®«ô ¼· ³¿²¿ ³»¬±¼» -·¹ó ²¿¬«®» ¬·¼¿µ ¾»®¼¿§¿ ¿¬¿« ³«¼¿¸ ¼·¿µ¿´·ô ¿¼¿´¿¸ -±´«-· ¾»®¾¿-·- °»®·´¿µ«ô ¶«¹¿ ¼·-»ó ¾«¬ þÞ»¸¿ª·±«® Þ´±½µ»®þò ݱ²¬±¸²§¿ô Ò±®ó ¬±² ß²¬·Þ±¬ øͧ³¿²¬»½÷ô ̸®»¿¬Ú·®» øÐÝ

ßÊ Û²¹·²»

³»¼·¿ ¼¿¬¿

̱±´-÷ô ¿¬¿« Ü»»°Ù«¿®¼ øÚóÍ»½«®»÷ò Ù»²»ó ®¿-· °»®¬¿³¿ º·´¬»® ·²· ¸¿²§¿ ³»³»®·µ-¿ -»¾«¿¸ ¿µ-·ò Þ¿²§¿µ °»®·²¹¿¬¿² º·®»©¿´´ §¿²¹ ³«²¹µ·² °»®²¿¸ ß²¼¿ ¿´¿³·ô -»°»®¬· þß°¿µ¿¸ ß²¼¿ ·²¹·² ¿°´·µ¿-· ß ³»²¹¿µ-»×²¬»®²»¬þ ¿¬¿« þ› ³»²§»¼·¿µ¿² ´¿§¿²¿² -»®ª»®þò л®·²¹¿¬¿²ó°»®·²¹¿¬¿² §¿²¹ ¬«¶«ó ¿²²§¿ ³»³¾¿²¬« ·²·ô ¶«-¬®« ¾·-¿ ³»³¾·ó ²¹«²¹µ¿² °»²¹¹«²¿ ¿©¿³ò ßµ·¾¿¬²§¿ô °®±¹®¿³ó°®±¹®¿³ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·µ»²¿´ ¾·-¿ -¿´·²¹ ³»³¾´±µ·®ò Ú·´¬»® ¹»²»®¿-· µ»¼«¿ µ·²· ¬·¼¿µ ´¿¹· ³»³°»®·²¹¿¬µ¿² ¿µ¿² ¿¼¿²§¿ ¿µ-·ó¿µ-· -»¾«¿¸ °®±¹®¿³ô ³»´¿·²µ¿² ³»²¹¿³¿¬· °»®·´¿µ«²§¿ -»´¿³¿ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« ¬»®¬»²¬«

ÐÎÑßÕÌ×Ú ÐÝ Ì±±´Ì¸®»¿¬º·®» ³»³¾´±µ·® -±º¬©¿®» §¿²¹ ³»´¿µ«ó µ¿² ¿µ-·ó¿µ-· ³»²½«®·ó ¹¿µ¿²ô ³·-¿´²§¿ ³»²¹ó «¾¿¸ -»¬¬·²¹ µ»¿³¿²¿²ô ³»³¿²·°«´¿-· °®±¹®¿³ô ¿¬¿« ³»²-¬¿®¬ ¿°´·µ¿-· ¬»®-»³¾«²§·ò

¤ ÝØ×Ð ¤ ÖËÒ× îððç

Ý¿®¿ Õ»®¶¿ Í»¾«¿¸ ß²¬·ª·®«-æ Ѳ ß½½»-Ê·®«-óÙ«¿®¼ ¬»®«- ³»²»®«- ¿µ¬·º ¼· ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ¼¿² ¾»µ»®¶¿ °¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬ -·-¬»³ ±°»®¿-·ò Ü· -·²· ·¿ ³»²¿²¹µ¿° -»³«¿ ¿µ-»- º·´» ¼¿®· ¿°´·µ¿-· ¼¿² ³»³»®·µ-¿ô ¿°¿µ¿¸ ¿µ-·ó¿µ-· ¬»®-»¾«¬ ¾»®²·¿¬ ¶¿¸¿¬ò

ß°´·µ¿-· Ю±¹®¿³ ßµ-»- Ü¿¬¿

л²§·²¹µ·®¿² ª·®«-æ ³»³¾¿-³· -»½¿®¿ ¬«²¬¿-

ï

Í·-¬»³ ±°»®¿-· Ѳ ¿½½»-- º·´¬»®

л²¹¹«²¿ ï Õ»¬·µ¿ -»¾«¿¸ °®±¹®¿³ ·²¹·² ³»²¹¿µ-»- -»¾«¿¸ º·´»ô Ѳóß½ó ½»-- Ù«¿®¼ ³»²»³°¿¬µ¿² ¼·®· ¼· ¿²¬¿®¿²§¿ î ¼¿² ³»²»®«-µ¿² ¸¿-·´ ±°»®¿-· ¼¿¬¿ µ» ßÊóÛ²¹·²» «²¬«µ ¼·°»®·µ-¿ ò í ßµ-»- ¼·¾»®·ó µ¿² ¿¬¿« ¼·¾´±µ·®ò

᫬·²» -·-¬»³

Ø¿®¼©¿®»

ÑÕ ¿¬¿« °» ó ®·²¹¿¬¿²

ßÊ »²¹·²»

Ó»¼·¿ ¼¿¬¿

߬«®¿² ³¿·² §¿²¹ ¾»®´¿µ«æ ¿°¿ -¿¶¿ §¿²¹ ¾»®¾¿¸¿§¿á Í»¾«¿¸ º·´»ñ°®±¹®¿³ §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ ÐÝ ³»´¿´«· » 󳿷´ ¼¿² »¨»½«¬¿¾´» ¾·¿-¿²§¿ ¾»®ó ¾¿¸¿§¿ò ß²¬·ª·®«- ³»²¼»¬»µ-· ¼»²¹¿² ¾»ó ¾»®¿°¿ µ®·¬»®·¿ ¾»®·µ«¬ò ß°¿µ¿¸ º·´» ¬»®-»ó ¾«¬ ¬¿³°·´ ¼· ´¿§¿® -¿¿¬ ¼·¶¿´¿²µ¿²áå ¿°¿µ¿¸ º·´» ¬»®-»¾«¬ ³»²¹ó½±°§ ¼·®·²§¿ µ» ¼¿´¿³ ¼·®»µ¬±®· þÉ·²¼±©-Ä-§-¬»³íîþáå ¿°¿µ¿¸ ·¿ ³»³¾«¿¬ -»¾«¿¸ »²¬®· þΫ²þ ¼¿´¿³ ®»¹·-ó ¬®§ ¿¹¿® -»´¿´« ¿µ¬·º -»¬·¿° -¬¿®¬ É·²¼±©-áå ¿¬¿« ¿°¿µ¿¸ ·¿ °«² ·²¹·² ³»´¿µ«µ¿² µ±ó ²»µ-· µ» ´«¿® ø±«¬¹±·²¹ ½±²²»½¬·±²÷á Þ·´¿ -»³«¿²§¿ ¼·°»²«¸·ô ß²¬·ª·®«- ¿µ¿² ³»³ó ¾´±µ·®²§¿ò Ò¿³«²ô ¶·µ¿ ¬·¼¿µ -»³«¿ µ®·¬»ó ®·¿ ¾»®´¿µ«ô °»³¾´±µ·®¿² ¬·¼¿µ ª¿´·¼ «²¬«µ ¼·´¿µ«µ¿²ò ß´¿-¿²²§¿ô »ó³¿·´ °«² ¼·¹«²¿ó µ¿² «²¬«µ ³»²¹·®·³µ¿² ¼¿¬¿ô ¬»®³¿-«µ

ÖËÒ× îððç ¤ ÝØ×Ð ¤

í

î Ü¿¬¿

¼¿² ³»²½¿¬¿¬ §¿²¹ ¾¿·µ ø°»®·´¿µ« ¬·°·µ¿´ °®±¹®¿³ ¾¿·µ÷ ³¿«°«² §¿²¹ ¾«®«µ ø³»²ó ½«®·¹¿µ¿²÷ò ß°¿¾·´¿ ¿°´·µ¿-·²§¿ ¼·µ»¬¿¸«· ³»²½«®·¹¿µ¿² ø¾»®¼¿-¿®µ¿² µ®·¬»®·¿ ¬»®ó ¬»²¬«÷ ¼¿´¿³ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« ¬¿¼·ô ·¿ ¿µ¿² ³»³°»®·²¹¿¬µ¿² °»²¹¹«²¿ ¼¿² ³»³¾´±ó µ·®²§¿ò ˲¬«µ ³»²¹¸»³¿¬ ®»-±«®½»ô ¬·¼¿µ -»³«¿ °®±-»- ¼·°»®·µ-¿ô ³·-¿´²§¿ ¿°´·µ¿-· §¿²¹ ¼·µ»¬¿¸«·²§¿ ¬·¼¿µ ¾»®¾¿¸¿§¿ ¼¿² ¾»ó ¾»®¿°¿ °®±-»- ·²¬»®²¿´ É·²¼±©- ¼¿´¿³ ɸ·¬»óÔ·-¬ò

Ѻº·½»ò Í»°±¬±²¹ µ±¼» ·²· -»´¿²¶«¬²§¿ ³»ó ²«´·-µ¿² -»¾«¿¸ °®±¹®¿³ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® °¿¼¿ ¸¿®¼ ¼·-µô §¿²¹ ¾»µ»®¶¿ -»°»®¬· ³¿´ó ©¿®» ¾·¿-¿ò Ю±¬»µ-· -»°«¬¿® -»¾«¿¸ ¿°´·µ¿ó -· ¬»²¬«²§¿ ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ³»²¹»µ¿²¹ ¼¿² ³»²¹¸¿³¾¿¬ °»²¹¹«²¿ ¼¿´¿³ ¾»µ»®¶¿ô ¬»ó ¬¿°· ¸¿®«- ½«µ«° µ»¬¿¬ «²¬«µ ³»²¹¹¿¹¿´ó µ¿² ¾»®¾¿¹¿· ¶»²·- -»®¿²¹¿²ò

º·´» »¨»½«¬¿¾´»ò Í»´¿·² ·¬«ô ¾¿²§¿µ ¼®·ª»® ¸¿®¼©¿®» °«² ¾»®¶¿´¿² ¼· ¾»´¿µ¿²¹ ´¿§¿® ¼¿² ¾»¾»®¿°¿ «¬·´·¬§ -·-¬»³ §¿²¹ ³»²¹ó½±ó °§ º·´»ó²§¿ µ» ¼·®»µ¬±®· þÉ·²¼±©-Ä-§- ó ¬»³íîþò Þ»¾»®¿°¿ °®±¹®¿³ ²±ó³¿´©¿®» ´¿·² ¶«¹¿ -»®·²¹ ³»³¾«¿¬ »²¬®· þΫ²þ ¼¿´¿³ ®»¹·-¬®§ò Ô¿´«´·²¬¿- ײ¬»®²»¬ °«² µ·²· ¾·¿-¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¬®¿-º»® ¼¿¬¿ô ³·-¿´²§¿ «²¬«µ ³»²½¿®· ª»®-· ¾¿®« -«¿¬« °®±¹®¿³ò Ò¿³«² °®±¬»µ-· ¾»®¾¿-·- °»®·´¿µ« ¬»®ó -»¾«¬ ¾»®¬·²¼¿µ ´»¾·¸ ¶¿«¸ô §¿·¬« ³»³¾´±ó µ·® ¶«¹¿ ¿°´·µ¿-· ¾¿·µ ¼¿´¿³ -«¿¬« ¶»²·Í¿²¼Þ±¨ ¼¿² ¸¿²§¿ ³»²¹·¶·²µ¿² ¿µ-·ó¿µ-· ¬»®¬»²¬«ò Ì«¶«¿²²§¿ ¿¼¿´¿¸ ³»²½»¹¿¸ °»ó ³¿²º¿¿¬¿² ½»´¿¸ µ»¿³¿²¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¿¬¿« °«² ¾»´«³ ¼·µ»²¿´ øÆ»®± Ü¿§÷ò Ó·-¿´²§¿ô -»¾«¿¸ ¿°´·µ¿-· ÓÍ Ñºº·½» ³»²¼¿°¿¬ ·¦·² «²¬«µ ³»³¾¿½¿ ¼¿² ³»²«´·- º·´» ÜÑÝ ¼¿² ÈÔÍô ¬»¬¿°· ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ³»³¾«¿¬ º·´» ÛÈÛ °¿¼¿ ¸¿®¼ ¼·-µò Í»°»®¬· µ·¬¿ µ»¬¿¸«·ô ÓÍ Ñºº·½» ¬·¼¿µ ³«²¹µ·² ³»´¿µ«µ¿²²§¿ ø³»³¾«¿¬ º·´» ÛÈÛ÷ô µ¿®»²¿ ·¿ ¬·¼¿µ ¼·®¿²ó ½¿²¹ «²¬«µ ·¬«ò ߬«®¿² -»³¿½¿³ ·¬« ³»²½»¹¿¸ °»²§« ó -«°¿² µ» ¼¿´¿³ -·-¬»³ ³»´¿´«· ½»´¿¸ µ»ó ¿³¿²¿²ò Õ¿-«- »¨°´±·¬ °¿¼¿ ÓÍ Ñºº·½» ¬»®¶¿¼· ¼¿´¿³ ¼«¿ ¬¿¸¿°ò 뮬¿³¿ ³»³¿²ó º¿¿¬µ¿² ½»´¿¸ «²¬«µ ³»²§«-«°µ¿² µ±¼» §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¶¿´¿²µ¿² µ» ¼¿´¿³ °®±¹®¿³

Ó»²»³«µ¿² ¿¼¿´¿¸ -¿¬« ¸¿´ô ³»²§·²¹µ·®ó µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¸¿´ ´¿·²²§¿ò Þ»¾»®¿°¿ ¬¿¸«² ´¿´«ô -½¿²²»® ¶«¹¿ ¾»®º«²¹-· «²¬«µ ³»®»ó °¿®¿-· °®±¹®¿³ §¿²¹ ¬»®·²º»µ-· ª·®«-ò Í»ó ¬»´¿¸ ³»²¹¿²¿´·-·-²§¿ô ®±«¬·²» °»³¾»®-·¸ ¾»®«°¿§¿ ³»³¾¿¬¿´µ¿² °»®«¾¿¸¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ª·®«- °¿¼¿ º·´» ¬»®·²º»µ-·ò ˲¬«µ ·¬«ô ß²¬·ª·®«- ³»²¹ó½±°§ µ»³¾¿´· µ±¼» ¿-ó ´· °®±¹®¿³ µ» ´±µ¿-· ¿-´·²§¿ò ß²¬·ª«®«- °«² ¼¿°¿¬ ³»³±¬±²¹ º·´» «²¬«µ ³»³¾¿-³· µ±¼» ª·®«- °¿¼¿ ¿µ¸·® °®±¹®¿³ò Í¿¿¬ ·²·ô µ·¬¿ ¬·¼¿µ ¾¿²§¿µ ¾»®¸¿¼¿°¿² ¼»²¹¿² ª·®«- §¿²¹ ³»²¹·²º»µ-· °®±¹®¿³ ´¿·²ô ³»´¿·²µ¿² ¬®±¶¿² ¿¬¿« ©±®³ §¿²¹ ¾»ó µ»®¶¿ ³¿²¼·®·ò ˲¬«µ ³»³¾¿-³·²§¿ô ¾·ó ¿-¿²§¿ ß²¼¿ ¼¿°¿¬ ´¿²¹-«²¹ ³»²¹¸¿°«º·´» ³¿´©¿®» ø-»¬»´¿¸ ¼·-·²¹µ·®µ¿² ¼· ÎßÓ÷ ¼¿² ³»³¾¿¬¿´µ¿² °»®«¾¿¸¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«ó µ¿² ³¿´©¿®» ¼¿´¿³ ®»¹·-¬®§ò ˲¬«µ ·¬«ô ß²¬·ª·®«· ³»²¶¿´¿²µ¿² ®±«¬·²» °»³¾¿-³·ó ¿² ¹»²»®·µ ¼¿² ³¿´©¿®» ¾·¿-¿²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·ó -·²¹µ·®µ¿²ò Í»´¿²¶«¬²§¿ô -»±®¿²¹ °»²»´·¬· ª·®«- ¶«¹¿ ³»³¾«¿¬ ®±«¬·²» µ¸«-«- «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»³¾¿-³·¿²ô ¾·´¿ ®±«¬·²» °»³ó ¾»®-·¸ ¹»²»®·µ ¬·¼¿µ ³»³¿¼¿·ò

Õ¿-«- µ¸«-«-æ ³¿´©¿®» §¿²¹ -«µ¿® ¼·-·²¹µ·®µ¿² ß°¿¾·´¿ -»¾«¿¸ ³¿´©¿®» ³¿-«µ µ» ¼¿´¿³ -·-¬»³ ¼¿² ¿µ¬·ºô ·¿ ³»³·´·µ· ¾¿²§¿µ ½¿®¿ «²¬«µ ³»²¿²¹µ¿´ °®±-»- °»²§·²¹µ·®¿² ³¿´©¿®»ò Ü· -¿¬« -·-· ·¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹ó·²-¬¿´´ º·´¬»®ó¼®·ª»® °¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬¿² -·-¬»³ ±°»®¿-· -»¾¿¹¿· ®±±¬µ·¬ô «²¬«µ ³»³¿²·°«´¿-· ¿µ-»°¿¼¿ º·´» ¿¬¿« ®»¹·-¬®§ò Í»´¿²¶«¬²§¿ô ·¿ ¼¿ó °¿¬ ³»²¹»´¿¾«· ß²¬·ª·®«- ¼»²¹¿² ³»³¾»ó ®·µ¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ -¿´¿¸ «²¬«µ ³»²«¬«ó °· »µ-·-¬»²-·²§¿ -»¾¿¹¿· ³¿´©¿®»ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô ³¿´©¿®» °«² ¬·¼¿µ ¬¿³°¿µ øͬ»¿´¬¸ Ó¿´©¿®»÷ò ˲¬«µ -»®¿²¹¿² ¶»²··²·ô ¹«²¿µ¿² ®±«¬·²» µ¸«-«- §¿²¹ ³»³ó ¾¿²¬« ³»´¿½¿µ º·´¬»®ó¼®·ª»® ¬»®-»¾«¬ ¿¬¿«

ïïí

Ì»µ²±´±¹· Ê·®«-

³»³»®·µ-¿ ³»³±®· ¼»²¹¿² ¬»´·¬·ò Í»¾«¿¸ «¬·´·¬§ §¿²¹ ÝØ×Ð ®»µ±³»²¼¿-·µ¿² «²¬«µ ³»´¿½¿µ ®±±¬µ·¬ ¿¼¿´¿¸ ÙÓÛÎ ø©©©ò ¹³»®ò²»¬÷ò Í»´¿·² ·¬«ô ´¿µ«µ¿² -½¿²²·²¹ -·-ó ¬»³ ¼»²¹¿² ÝÜ ¼¿®«®¿¬ø³·-¿´²§¿ ÝÜ ·²ó -¬¿´¿-· ß²¬·ª·®«-÷ò Ó¿-¿´¿¸ ´¿·²²§¿ ¿¼¿´¿¸ ³¿´©¿®» þ¾¿²ó ¼»´þ ¼»²¹¿² °®±¬»µ-· ¼·®· §¿²¹ ¿³°«¸ ¼¿² ¬»®«- ¿µ¬·º ¼¿´¿³ ³»³±®·ò ׿ ¼¿°¿¬ ³»²ó -¬¿®¬ ¾»®¾¿¹¿· °®±-»- §¿²¹ -¿´·²¹ ¾»®µ¿·¬¿²ò Ó·-¿´²§¿ô ¶·µ¿ -»¾«¿¸ °®±-»- ¼·¿µ¸·®·ô -»ó ¾«¿¸ °®±-»- ´¿·² -»¹»®¿ ³»²¶¿´¿²µ¿²²§¿ µ»³¾¿´·òÉ·²íîñͱ¾»® ¿¼¿´¿¸ ½±²¬±¸ ©±®³ ¼»²¹¿² °®±¬»µ-· ¼·®·ò Ü· -·²·ô °®±-»- ³±²·ó ¬±®²§¿ ¸¿®«- ¼·¾«¿¬ ¼·¸¿³¾¿¬ ø-«-°»²¼÷ ¼«´«ô ¾¿®« µ»³«¼·¿² ¼·¿µ¸·®· øµ·´´÷ò Ò¿³«²ô ¿¼¿ °«´¿ ª·®«- §¿²¹ ³»²§»®¿²¹ ´¿²¹-«²¹ °®±¬»µ-· ß²¬·ª·®«- ¼»²¹¿² ³»³ó ¾´±µ·® «°¼¿¬» ¼¿² ³»²¹¿µ¸·®· °®±¹®¿³ò Þ»¾»®¿°¿ ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ³»²½»¹¿¸ ·²-¬¿´¿-· °®±¹®¿³ ¾¿®« ¿¬¿« ³»³¾´±µ·® ¿µ-»- µ» ©»¾-·¬» °®±¼«-»²ò Í»¾¿¹¿· -±´«-·²§¿ô ß²¼¿ ¸¿®«- ³»²¹¹«²¿µ¿² °®±¹®¿³ §¿²¹ ¼·®¿²ó ½¿²¹ µ¸«-«- ¿¬¿« ³»²¹ó·²-¬¿´´ «´¿²¹ ÐÝò

Í»½«®·¬§ -«·¬»æ °®±¬»µ-· ´»²¹µ¿° ß²¬·ª·®«- ¿¼¿´¿¸ ·²¬· ¼¿®· -»¬·¿° Í»½«®·¬§ Í«·¬»ò Í»½«®·¬§ -«·¬» °«² ¾»®·-· µ±³°±²»² ´¿·² «²¬«µ ³»²½»¹¿¸ ³¿´©¿®» ¾»®-¿®¿²¹ ¼· ÐÝò ß²¬¿®¿ ´¿·² -»¾«¿¸ °»®-±²¿´ º·®»©¿´´ §¿²¹ ³»²§¿®·²¹ ´¿´«´·²¬¿- ¼¿¬¿ °¿¼¿ ¬·²¹ó

ïïì

µ¿¬ ¬»®¾¿©¿¸òß°¿¾·´¿ ·¿ ³»²ó Ô»¼¿µ¿² Ê·®«¼»¬»µ-· °¿µ»¬ ³»²½«®·¹¿µ¿²ô Õ±´»µ-· ³¿´©¿®» ¼· ¬»-¬´¿¾ ßÊóÌ»-¬ò±®¹ ¾»®·-· -»³«¿ ³¿´©¿®» °¿µ»¬ ¼¿°¿¬ ¼·¾´±µ·® -»¾»´«³ §¿²¹ °»®²¿¸ ¿¼¿ Š ¶«³´¿¸²§¿ ³» ²·²¹µ¿¬ ¼®¿ ­¬·­ò ³¿-«µ µ» ¼¿´¿³ -·-¬»³ ¿¬¿« ïè ¶«¬¿ ¿°´·µ¿-·ò ïêòëèéòèðð Í»¾«¿¸ º·´¬»® -°¿³ §¿²¹ ïê ¶«¬¿ ³»³»®·µ-¿ ³¿·´ §¿²¹ ³¿-«µ ïì ¶«¬¿ ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ³»²½¿®· -°¿³ô ïî ¶«¬¿ ¬»¬¿°· ¶«¹¿ ³»²§¿®·²¹ -»¾¿ó ï𠶫¬¿ çòîîëòîìç ¹·¿² ¾»-¿® ©±®³ ³¿·´ ¾»®ó è ¶«¬¿ -¬®«µ¬«® -»®«°¿ô ³»-µ·°«² ê ¶«¬¿ ¾»´«³ ¿¼¿ -·¹²¿¬«®» ¾¿®« ìòíééòççè ì ¶«¬¿ îòèëéòçíï «²¬«µ²§¿ò É»¾-·¬» ¾»®¾¿¸¿§¿ î ¶«¬¿ ¶«¹¿ ¼·¾´±µ·® ¼»²¹¿² -»¾«¿¸ º·´¬»® ËÎÔô -»¸·²¹¹¿ ÐÝ ð îððë îððê îððé îððè °»²¹¹«²¿ ¬·¼¿µ ¾»®-»²¬«¸¿² ÍËÓÞÛÎæ ßÊóÌÛ ÍÌòÑÎÙ ¼»²¹¿² ³¿´©¿®» ¼· -¿²¿ò Ø¿´ §¿²¹ -¿³¿ ¾»®´¿µ« «²¬«µ ©»¾-·¬» §¿²¹ ³»³·´·µ· »¨°´±·¬ò Ó»´¿´«· »¨ó «¬·´·¬§ -»°»®¬· Í»½«²·¿ л®-±²¿´ Í»½«®·¬§ °´±·¬ô ³¿´©¿®» ¼¿°¿¬ ¼·¿µ¬·ºµ¿² ¼»²¹¿² ײ-°»½¬±®ò Ú¿µ¬±® ²±²ó¬»µ²·- §¿²¹ ¶«¹¿ -¿ó ³»¬±¼» Ü®·ª»ó¾§óܱ©²´±¿¼ò ³¿ °»²¬·²¹²§¿ ¿¼¿´¿¸ °»®·´¿µ« °»²¹¹«²¿ ß²¬·ª·®«- ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² ¼¿®· -»ó ·¬« -»²¼·®· ¼¿´¿³ ³»³¿µ¿· ÐÝò ß°¿¾·´¿ ·¿ ¾«¿¸ -±´«-· µ»¿³¿²¿² ´»²¹µ¿°ò Ó«²½«´ó -»½¿®¿ -»²¹¿¶¿ ³»²±²¿µ¬·ºµ¿² °®±¹®¿³ ²§¿ ¾»®¾¿¹¿· ³»¬±¼» ¾¿®« ³¿´©¿®» ³»ó °®±¬»µ-· ¼· ÐÝ󲧿 µ¿®»²¿ ·²¹·² ³»²¶¿´¿²ó ³¿µ-¿ ß²¬·ª·®«- °«² ¸¿®«- ¾»®µ»¶¿-¿³¿ µ¿² -»¾«¿¸ °®±¹®¿³ §¿²¹ ¬»®¹±´±²¹ ³¿´ó ¼»²¹¿² ¾»¾»®¿°¿ °®±¹®¿³ °®±¬»µ-· ´¿·²ó ©¿®»ô ³¿µ¿ -»¶¿µ -¿¿¬ ·¬« ÐÝ °«² ¬·¼¿µ ´¿¹· ²§¿ ¼¿´¿³ Í»½«®·¬§ Í«·¬»ò л®´« ß²¼¿ ·²¹¿¬ ³»³·´µ· °®±¬»µ-· ¼· ¶¿®·²¹¿² ´±µ¿´ ¼¿² ×²ó ¶«¹¿ ¿¼¿´¿¸ ß²¬·ª·®«- ¿¬¿« -»½«®·¬§ -«·¬» ¬»®²»¬ò ß°¿¾·´¿ É·²¼±©- ³»³·´·µ· ¬»®´¿´« ¸¿²§¿ ³»²§»¼·¿µ¿² -±´«-· µ»¿³¿²¿² §¿²¹ ¾¿²§¿µ ½»´¿¸ µ»¿³¿²¿²ô ¬·¼¿µ ¿¼¿ -¿¬« ¾»®-·º¿¬ ¬»µ²·-ò л²¹¹«²¿ ¶«¹¿ ¸¿®«- ³»ó °«² ¿°´·µ¿-· -»µ«®·¬· §¿²¹ ¾·-¿ ³»´·²¼«²¹· ³»®·µ-¿ -·-¬»³ -»½¿®¿ ¾»®µ¿´¿ô ¿°¿µ¿¸ ³»ó ÐÝ ß²¼¿ò ³·´·µ· ½»´¿¸ µ»¿³¿²¿²ô ³·-¿´²§¿ ¼»²¹¿² ש¿²ò Í·¿´´¿¹¿²àÝØ×Ðò½±ò·¼ øßÓ÷

¤ ÝØ×Ð ¤ ÖËÒ× îððç