Bulgaria

BULGARIA

Instituto Español de Comercio Exterior Fichas-País 2002

TAMAÑO DEL MERCADO

MARCO POLÍTICO (junio, 2002)

FORMA DE ESTADO: REPÚBLICA PARLAMENTARIA.

POBLACIÓN TOTAL HABITANTES:

7.974.000

(diciembre 2000)

DENSIDAD DEMOGRÁFICA:

RUMANÍA

JEFE DEL ESTADO: El Presidente de la República, elegido por un mandato de cinco años, renovable una sola vez. Desde noviembre de 2001, GEORGI PURVANOV del Partido Socialista Búlgaro.

73,4 hab./km2

(2000) RUSE

VIDIN

TASA DE CRECIMIENTO:

-0,51% POBLACIÓN URBANA:

(2000)

DA

68,5%

NU

BIO

DOBRICH

(2000)

48,7%

MUJERES:

51,3%

PLEVEN

VARNA A

HOMBRES:

POBLACIÓN PRINCIPALES CIUDADES:

TR

(dic. 2000)

N YA

DISTRIBUCIÓN POR SEXOS: (miles hab. 2000)

SOFÍA:

1.200

YUGOSLAVIA

UR ISK

VELIKO TURNOVO

(capital)

341 308 196 170 151

PLOVDIV:

DISTRIBUCIÓN POR EDADES: (dic. 2000)

VARNA:

0-14:

15,6%

BURGAS:

15-64:

68,1%

RUSE:

65+:

16,3%

STARA ZAGORA:

BURGAS STARA ZAGORA

STR

A

PLOVDIV

ITZA

MACEDONIA

PRIMER MINISTRO: SIMEÓN DE SAJONIA COBURGO (elecciones junio de 2001). PARTIDO GOBERNANTE: MOVIMIENTO NACIONAL SIMEÓN II (120 escaños) en coalición con el Movimiento por los Derechos y las Libertades (21 escaños). Oposición: Unión de Fuerzas Democráticas (51 escaños), Alianza por Bulgaria (48 escaños).

MAR

UM

RENTA

MAR NEGRO

SOFÍA

PARLAMENTO: Asamblea Nacional unicameral de 240 escaños, elegida cada cuatro años por sufragio universal directo y método de representación proporcional. Las últimas elecciones tuvieron lugar en junio de 2001.

TURQUÍA

PRODUCTO INTERIOR BRUTO RED DE CARRETERAS

PIB POR COMPONENTES DEL GASTO:

RÍOS

Precios corrientes (millones de levas, 2000)

Consumo privado Consumo público Formación bruta de capital fijo Variación existencias Exportación Importación Discrepancia estadística PIB precios de mercado

VALOR

%

20.907 1.965 4.111 102 14.884 -16.305 -210 25.454

82,1 7,7 16,2 0,4 58,5 -64,1 -0,8 100,0

(2000)

(2001)

CRECIMIENTO REAL DEL PIB:

5,8%

4,0%

(2000)

(2001)

PIB PER CÁPITA:

1.459

1.705

(dólares USA)

FERROCARRILES

GRECIA

PRINCIPALES ZONAS COMERCIALES 0

25

50

75

100 km

MAR DE MÁRMARA

GRUPOS ÉTNICOS: El 85,3% son BÚLGAROS, el 8,5% turcos, el 2,6% gitanos y el 3,6% restante principalmente armenios, judíos, valacos y serbios.

RASGOS GEOGRÁFICOS Bulgaria está situada en el cuadrante nororiental de la península Balcánica (sudeste de Europa). Tiene una superficie de 110.993,6 km2, de los que el 38% son tierras cultivables y el 35% bosques. Está limitada al este por el Mar Negro y tiene fronteras comunes con Yugoslavia y con la antigua república yugoslava de Macedonia (al oeste) y Grecia y Turquía (al sur). El Danubio, su único gran río navegable, constituye al norte la frontera natural con Rumanía. El 70% de la superficie corresponde a colinas y llanuras y el 30% restante a

DATOS DE INTERÉS SOCIAL

cadenas montañosas. Se distinguen tres grandes conjuntos orográficos: al sur, el macizo montañoso de RilaRodopes, con el pico más alto del país, el Musala (2.925 m); de noroeste a sudeste, la cordillera de los Balcanes, con montañas de altitud media (de 1.500 a 2.300 m) y valles estrechos; en el centro, la gran llanura formada por los valles de los ríos Iskur, Struma, Maritza y Mesta. El clima es continental moderado, suavizado por el Mar Negro en la costa. Tiene cuatro estaciones perfectamente diferenciadas. Las

temperaturas mínimas en invierno pueden fluctuar de -2ºC a 2ºC y de 23ºC a 35ºC en verano. En la cuenca danubiana y en Sofía el clima es extremo, con temperaturas en invierno cercanas a los 0ºC, veranos extremadamente calurosos e inestabilidad atmosférica acusada en primavera y otoño.

TEMPERATURAS MEDIAS (Sofía) ENERO-FEBRERO: 0º C JULIO-AGOSTO: 25º C

RELIGIÓN: El 85% son CRISTIANOS ORTODOXOS, el 13% musulmanes, el 0,8% judíos y el 0,5% católicos romanos. LENGUAS OFICIALES: El BÚLGARO es el idioma oficial. Utiliza el alfabeto cirílico. Como idiomas de trabajo se utilizan el inglés, el ruso, el alemán y el francés.

NATURALEZA DE LA ECONOMÍA ACTIVIDAD ECONÓMICA

INFRAESTRUCTURA DE TRANSPORTE PIB POR RAMAS DE ACTIVIDAD

POBLACIÓN OCUPADA POR SECTORES:

Precios corrientes (millones de levas, 2000)

(2000)

AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y MINERÍA:

28,1%

INDUSTRIA Y CONSTRUCCIÓN:

25,8%

SERVICIOS:

46,1%

TASA DE PARO:

Agricultura y silvicultura Industria Construcción Comercio Transporte y comunicaciones Otros servicios PIB al coste de los factores

VALOR

%

3.269 5.443 820 2.159 2.357 8.485 22.533

14,5 24,2 3,6 9,6 10,5 37,7 100,0

17,3%

(dic. 2001)

C A R A C T E R Í S T I C A S D E L O S P R I N C I PA L E S SECTORES PRODUCTIVOS

PRECIOS: (variación 2001/2000)

PRECIOS AL CONSUMO:

7,5%

(variación 2000/1999)

PRECIOS AL CONSUMO: DÉFICIT PÚBLICO:

10,3% 0,9% PIB

(dic. 2001)

BALANZA DE PAGOS (millones de euros, 2001)

Balanza comercial Exportaciones (FOB) Importaciones (FOB) Servicios y rentas Transferencias corrientes Cuenta corriente Cuenta de capital Inversión directa Inversión de cartera Otro capital Cuenta financiera Errores y omisiones Saldo global

-1.764,0 5.707,1 -7.471,1 236,6 547,9 -979,5 -0,1 752,0 94,3 327,3 1.173,6 231,3 425,3

DEUDA EXTERIOR (millones de dólares USA a fin de periodo, 2001)

Total deuda pública exterior

9.903,5

Deuda pública exterior / PIB

76,0%

Servicio deuda pública exterior / exportaciones de bienes y servicios

20,2%

La agricultura ha sido tradicionalmente la principal actividad económica de Bulgaria. Sin embargo, una transición inadecuada a la economía de mercado llevó a la caída de la superficie cultivada y de la productividad con el consiguiente descenso de la producción agraria y de su participación en el PIB (21,1%, 17,3% y 14,5% PIB en1998, 1999 y 2000, respectivamente). Los principales problemas a los que se enfrenta el sector son la ausencia de un mercado de tierras, la escasa capitalización de las empresas productoras, el incremento en el precio de los inputs y la reducción de la demanda, al perder sus mercados tradicionales y bajar la demanda interna. Además, el proceso de restitución de las tierras nacionalizadas en la época comunista ha provocado un grave problema de abandono de las mismas, ya que el 52% de los nuevos propietarios reside en áreas urbanas. Con el objetivo de mejorar la agricultura y de desarrollar el medio rural, la Unión Europea ha destinado desde 2000 fondos de ayuda preadhesión SAPARD. Los principales cultivos son de cereales, frutas, verduras, tabaco, algodón y vinos. La cabaña ganadera ha sufrido igualmente una drástica reducción a partir de 1990 debido a los altos precios de los piensos y forrajes. En cuanto a la minería, aunque la calidad de los depósitos es baja, existen yacimientos de lignito, plomo, zinc, cobre, manganeso, hierro y mármol. Otro de los problemas de la economía búlgara es que es intensiva en cuanto a consumo energético (5-10 veces más por unidad de producto que en los países de la OCDE). Esta circunstancia se hace especialmente grave por la

extrema dependencia del exterior en cuanto a fuentes energéticas primarias (se importa el 70% de lo consumido). Es necesario un programa de ahorro energético, pero el principal obstáculo es la escasa inversión. Los sectores principales de la industria búlgara son el siderometalúrgico, el petroquímico, el textil, la electrónica, la biotecnología, la química, la maquinaria e industria ligera y el alimentario. Todos ellos se están enfrentando a una serie de problemas entre los que destacan la degradación medioambiental, la obsolescencia de las plantas y de la capacitación de los trabajadores, los altos costes de producción, el endeudamiento y la pérdida de mercados, incluido el interior. Dentro del sector servicios, las principales aportaciones al PIB corresponden al turismo, transporte, comunicaciones, comercio y servicios financieros. El turismo, con cifras de visitantes que se incrementan año tras año, es un sector prioritario de inversión. Así, inversores extranjeros han adquirido la propiedad de algunos establecimientos del sector a través del proceso de privatización. Por otro lado, la localización geográfica de Bulgaria, hace del transporte un sector particularmente importante. Así, cinco de los diez corredores transeuropeos atraviesan territorio búlgaro. La modernización de los transportes sigue siendo una prioridad del Gobierno, pero los medios financieros son insuficientes. Se están llevando a cabo proyectos de infraestructura de comunicaciones a través de los programas PHARE e ISPA de la Unión Europea, y se cuenta también con otro tipo de financiación multilateral (BEI, BERD y Banco Mundial).

CARRETERAS: La red de carreteras consta de unos 37.300 km de los que el 92% están asfaltados; existen 314 km de autopistas y 2.886 km de carreteras de primera categoría. En general el estado de las carreteras es bastante deficiente. En la actualidad el Gobierno, junto con la Unión Europea a través de los fondos ISPA y PHARE y con la financiación de otros organismos multilaterales, está modernizando y reparando la red existente y prepara la construcción de otros 1.000 km de autopista. FERROCARRILES: La red ferroviaria consta de 6.467 km de vías, de los que 2.743 km están electrificados. Al ser un medio de transporte muy importante en el país, se están abordando proyectos de reparación, mejoras y electrificación de la infraestructura existente. Está prevista la construcción de un enlace ferroviario con Macedonia.

PUERTOS: Bulgaria posee cuatro importantes puertos relativamente modernos, dos marítimos (Varna y Burgas) y dos fluviales (Ruse y Vidin). El puerto de Varna cuenta con una terminal con capacidad de almacenaje de más de 1.000 contenedores estándar. Existen 470 km de red fluvial navegable a lo largo del Danubio. AEROPUERTOS: Bulgaria tiene, además del de Sofía, otros tres aeropuertos internacionales en Plovdiv, Varna y Burgas. En 1999 Balkan Airlines, la línea de bandera, fue privatizada. A partir de ese momento la compañía entró en una profunda crisis financiera que la llevó finalmente a la quiebra sin que hasta el momento esté claro qué compañía asumirá sus vuelos. El transporte aéreo de mercancías aumentó el 220% en 2001.

SERVICIOS COMERCIALES Y BANCARIOS COMERCIALIZACIÓN Los principales centros comerciales son Sofía en el oeste, Plovdiv en el sur, Ruse en el norte, y Varna y Burgas en la costa del Mar Negro. Estos últimos están sujetos a una fuerte estacionalidad, puesto que, si bien son puerto de entrada de mercancías, desarrollan una mayor actividad comercial en los meses de verano con la afluencia de turistas. Poco a poco la distribución moderna, de grandes superficies, está ganando terreno una vez que las grandes estructuras públicas de distribución han desaparecido o han sido privatizadas. Durante la transición se ha producido un proceso de atomización y desvertebración del mercado nacional que las nuevas compañías intentan

superar. Se están formando cadenas especializadas y centrales de compras que facilitan la comercialización y la distribución. Como consecuencia, coexisten una extensa red de comercio minorista con una oferta relativamente cara y poco especializada, y estructuras modernas de distribución como supermercados e hipermercados, principalmente de capital extranjero como Metro, Billa o Ramstore. La gama de productos disponibles se aproxima cada vez más a la de los países desarrollados. También se está desarrollando la franquicia. En el sector de la alimentación predominan los mercados al aire libre para los productos frescos, y los colmados o tiendas de ultramarinos

para los transformados. Los bienes de consumo se comercializan tanto en bazares, como en tiendas especializadas y algunas grandes superficies. Las ferias y salones están aumentando en Bulgaria. El certamen más tradicional es la Feria Internacional de Plovdiv, multisectorial, con dos ediciones al año, una en primavera de bienes de consumo y otra en otoño de productos industriales. Bulgaria es una economía muy abierta, dependiente del comercio exterior, y en los últimos años ha reorientado sus flujos comerciales, tradicionalmente orientados hacia la Europa del Este, hacia los países de la OCDE, en particular hacia los de la UE.

La crisis económica de 1996 y 1997, estuvo marcada desde su inicio por el colapso del sistema financiero. La quiebra de los bancos agravó la crisis de hiperinflación y depreciación, constriñendo el crédito y el multiplicador monetario. La introducción en 1997 del sistema de caja de conversión, apoyado también por el ejecutivo actual, ha propiciado la estabilidad económica y monetaria del país, permitiendo el reinicio de los préstamos al sector empresarial. En cuanto al sector bancario, se han establecido normas más estrictas de

control que han supuesto una cierta limitación para el aumento del crédito, pero la principal carencia del sistema es la falta de competencia entre las instituciones crediticias, la cual dificulta el relanzamiento de la actividad bancaria. Durante 2002 se espera terminar con la privatización de los bancos nacionales de Bulgaria iniciada en 1992 con la creación de la Bank Consolidation Company (BCC) como representante de los intereses del Estado en aproximadamente 70 bancos.

BANCOS El Banco Nacional Búlgaro es el banco central del país. El sistema bancario de Bulgaria, constituido por bancos estatales y por bancos privados búlgaros y extranjeros, está en proceso consolidación, aunque necesita seguir desarrollando la oferta de servicios financieros. Existen en la actualidad 29 bancos comerciales y 7 filiales de bancos extranjeros operando en el país, sin que ninguno de ellos sea español. Los bancos más importantes de país son el Bulbank, el DSK Bank y el United Bulgarian Bank.

APERTURA Y ACCESIBILIDAD DEL MERCADO GRADO DE APERTURA DEL MERCADO

EVOLUCIÓN DE LOS TIPOS DE CAMBIO

(mercancías, 2000)

(promedios del período)

(mercancías, 2001)

COMERCIO EXTERIOR (EXPORT. + IMPORT.) / PIB

105,8%

IMPORTACIÓN TOTAL / IMPORTACIÓN MUNDIAL

0,11%

62,1%

EXPORTACIÓN TOTAL / EXPORTACIÓN MUNDIAL

0,08%

IMPORTACIÓN / PIB

LEVAS BÚLGARAS / EURO* = DÓLARES USA / EURO =

1999

1,96 1,066

2000

1,96 0,924

2001

1,96 0,896

* Promedios calculados en "nuevas levas" posteriores al cambio de denominación de la moneda del 5 de julio de 1999, fecha en que 1.000 levas antiguas pasaron a equivaler a 1 nueva leva. La leva mantiene un tipo de cambio fijo con el euro mediante el sistema de caja de conversión acordado con el FMI como medida central del programa de estabilización macroeconómica.

ESTRUCTURA DEL COMERCIO EXTERIOR ACCESIBILIDAD DEL MERCADO

DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA DEL COMERCIO EXTERIOR BÚLGARO (estructura porcentual, 2001)

IMPORTACIONES ALEMANIA 15,3%

UE 49,2%

RÉGIMEN DE COMERCIO

EXPORTACIONES RESTO MUNDO 18,7%

ITALIA 15,0%

RUMANÍA 2,4% EE. UU. 2,6%

ITALIA 9,6%

UE 54,8%

RESTO MUNDO 24,9%

ALEMANIA 9,6%

UCRANIA 3,2% FRANCIA 6,1%

GRECIA 5,7% REINO UNIDO ESPAÑA RESTO UE 2,5% 1,7% 8,5%

TURQUÍA 3,8%

RUSIA 19,9%

% VARIACIÓN 01/00

7.230,0

11,5

1.805,3

28,4

Maquinaria, equipos de transporte, aparatos eléctricos y herramientas

1.795,0

13,2

Minerales y combustibles

1.626,0

-8,0

Metales básicos y sus manufacturas

475,7

15,8

Productos químicos, plásticos y caucho

468,2

13,4

Productos de origen animal y vegetal, alimentación, bebidas y tabaco

197,5

13,1

Madera, papel, cerámica y vidrio

169,0

8,7

Restantes importaciones

693,3

21,1

5.099,4

6,1

Textil y cuero, confección, calzado y otros bienes de consumo

2.273,8

72,8

Metales básicos y sus manufacturas

774,3

-11,0

Minerales y combustibles

688,8

-1,4

Maquinaria, equipos de transporte, aparatos eléctricos y herramientas

622,7

12,8

Productos químicos, plásticos y caucho

329,4

1,7

Productos de origen animal y vegetal, alimentación, bebidas y tabaco

283,5

7,1

Madera, papel, cerámica y vidrio

126,9

-5,9

Bulgaria ha firmado sendos Acuerdos de Asociación con la UE y la EFTA. En febrero de 2000 recibió la invitación de la Comunidad Europea para comenzar las negociaciones de su acceso a la UE. Sin embargo, no está prevista su incorporación a la UE antes de 2007. Bulgaria también es miembro de la OMC, del Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central (CEFTA) y del Acuerdo de Cooperación Económica del Mar Negro. Además, ha finalizado acuerdos de libre comercio con Turquía, Macedonia, Lituania, Israel, Croacia y Estonia. Actualmente está pendiente de firma el acuerdo con Letonia. El acuerdo con Marruecos está en negociación y se han iniciado consultas para abrir negociación con Serbia y Montenegro.

ARANCELES

Capítulos arancelarios de la Nomenclatura Combinada de la UE (miles de euros, 2001) VALOR

EXPORTACIONES (FOB)

YUGOSLAVIA 4,2%

COMERCIO BILATERAL HISPANO-BÚLGARO

(millones de dólares USA, 2001)

Textil y cuero, confección, calzado y otros bienes de consumo

GRECIA 8,8%

FRANCIA BÉLGICA ESPAÑA REINO RESTO UE TURQUÍA EE. UU. 8,1% 5,5% 4,9% 5,6% 3,2% UNIDO 5,1% 2,6%

COMERCIO EXTERIOR BÚLGARO POR PRODUCTOS

IMPORTACIONES (CIF)

RUMANÍA 2,5%

El Ministerio de Economía es el organismo competente en materia de comercio exterior, y es responsable en particular de la elaboración y ejecución del régimen de importación y exportación. Está en curso un amplio programa de liberalización comercial. Determinadas mercancías requieren autorización previa para su importación: es el caso de los metales preciosos, algunos productos químicos, armas y explosivos, ciertas plantas, máquinas tragaperras, bebidas alcohólicas sin embotellar y asbesto. Otros productos han de ser objeto de una inspección previa, como son los animales vivos, las bebidas alcohólicas, ciertos combustibles y tabaco.

VALOR

% VARIACIÓN 01/00

EXPORTACIONES ESPAÑOLAS (FOB) 84. Reactores nucleares, calderas, máquinas 55. Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 69. Productos cerámicos 54. Filamentos sintéticos o artificiales 52. Algodón 87. Vehículos automóviles, tractores 39. Materias plásticas y sus manufacturas 85. Máquinas y aparatos eléctricos 27. Combustibles y aceites minerales 32. Extractos curtientes o tintóreos Restantes exportaciones

114.288 9.934 9.709 8.881 7.743 6.984 6.169 6.050 5.848 4.753 4.707 43.510

16,8 31,9 148,8 59,8 39,9 28,0 60,2 -10,7 38,8 -27,7 44,1 -3,8

IMPORTACIONES ESPAÑOLAS (CIF) 72. Fundición, hierro y acero 99. Posiciones de reagrupamiento 27. Combustibles y aceites minerales 62. Prendas de vestir, excepto de punto 31. Abonos 78. Plomo y sus manufacturas 61. Prendas de vestir, de punto 12. Semillas y frutos oleaginosos 29. Productos químicos orgánicos 25. Sal, azufre, tierras y piedras Restantes importaciones

203.287 73.956 17.221 11.816 11.801 11.618 10.163 10.068 8.358 6.754 6.345 35.187

55,6 88,9 37,4 114,4 28,7 76,0 35,7 115,2 252,1 -16,4 541,6 3,2

La última versión del Arancel búlgaro, se aplica desde el 1 de enero de 2002. Su estructura se basa en el Sistema Armonizado y en la Nomenclatura Combinada de la UE. El 17,7% de las mercancías están exentas de derechos arancelarios, entre ellas fuentes de energía, materias primas y medicamentos. En torno al 20% de las mercancías están gravadas con un arancel de entre el 2% y el 5%, y alrededor del 30% de los bienes importados están sujetos a derechos arancelarios de entre el 6% y el 10%. El arancel medio sobre importaciones procedentes de países que disfrutan del status de "nación más favorecida" es del 11,3%. El arancel general medio para productos industriales es del 8,5% (10% en 2001), y para los productos agrícolas del 20,6% (21,9% en 2001). Las importaciones de bienes industriales procedentes de la UE y la CEFTA tienen aranceles muy bajos. El arancel medio para los productos originarios de la UE es del 1%. Para los productos agrícolas los aranceles son más elevados. A partir del 1 de enero de 2002 se aplica arancel nulo a los bienes industriales procedentes de la UE. Las importaciones también están sujetas al pago del IVA al tipo único del 20% y, en su caso, al impuesto de lujo o accisa (bebidas alcohólicas, labores de tabaco, etc.). No existen otras tasas o impuestos aduaneros. La declaración en aduana requiere la presentación de un documento similar al DUA (Documento Unico Aduanero) usado en la UE, acompañado de la factura, certificado de origen, documento de transporte, packing list y certificados correspondientes.

PERTENENCIA A ORGANIZACIONES COMERCIALES Y ECONÓMICAS ZONA DE COOPERACIÓN ECÓNÓMICA DEL MAR NEGRO ACUERDO DE LIBRE COMERCIO DE LA EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL (CEFTA) PROGRAMAS PHARE, IPSA Y SAPARD DE LA UE BANCO EUROPEO DE RECONSTRUCCIÓN Y DESARROLLO (BERD) BANCO DE COMERCIO Y DESARROLLO DEL MAR NEGRO BANCO MUNDIAL (BM) FONDO MONETARIO INTERNACIONAL (FMI) ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO (OMC) CONFERENCIA DE LAS NU PARA EL COMERCIO Y EL DESARROLLO (UNCTAD)

MARCO LEGAL

INFORMACIÓN PRÁCTICA

SISTEMA FISCAL

MONEDA

Existe un tipo de gravamen único para el IVA del 20%, que en el caso de productos importados se suma al arancel aplicable. Un nuevo Reglamento del Ministerio de Finanzas establece la posibilidad de devolución del IVA pagado por empresas no residentes en Bulgaria. Las accisas varían entre el 10% y el 110%, y recaen sobre el café y té, productos de cuero, coches, joyería, perfumería y cosméticos, carburantes, aparatos de sonido y televisión, bebidas alcohólicas, tabaco, etc. La Ley del Impuesto sobre el Beneficio de las Sociedades establece un tipo único del 15%. Adicionalmente existe un impuesto municipal del 10%, deducible de la base sobre la que se calcula el impuesto sobre el beneficio. El 14 de junio de 1991 entró en vigor un Convenio entre España y Bulgaria para evitar la doble imposición en el IRPF, el Impuesto sobre Sociedades, sobre el patrimonio, e impuestos locales sobre renta y patrimonio.

NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN DE PRODUCTOS Bulgaria está en proceso de armonización de la legislación y normativa relacionada con la certificación y/o homologación de productos, de acuerdo con las directivas de la UE, y ya hay un gran número de empresas del país que, por iniciativa propia, trabajan con las normas ISO 9000. La importación de productos industriales de la UE no necesita certificación obligatoria con excepción de los productos que afectan a la salud humana como

son cosméticos, alimentos, bebidas, fármacos, etc. Éstos han de ser homologados, registrados y/o necesitan de certificación. Las principales autoridades búlgaras que los emiten y regulan son el Ministerio de Agricultura y Bosques (Servicio Nacional Fitosanitario de Cuarentena y Agroquímica y Servicio Nacional Veterinario), el Ministerio de Sanidad, la Agencia Estatal de Estandarización y Metrología y la Agencia de Farmatología de Bulgaria.

CORRIENTE ELÉCTRICA

La moneda es el lev, plural, leva (en castellano, leva), que se divide en 100 stotinki. La abreviatura de la leva utilizada por el Banco Nacional Búlgaro es BGN (Bulgarian New Lev). Se emite en monedas de 1, 2, 5, 10, 20 y 50 stotinki y en billetes de 1, 2, 5, 10, 20 y 50 levas. Las personas físicas no residentes pueden importar una cantidad ilimitada de levas y de divisas, teniendo que declarar la cantidad y el tipo de divisa ante las autoridades aduaneras si la suma total excede las 5.000 levas.

HORARIO LOCAL

Bulgaria es miembro del Convenio de París sobre Protección de la Propiedad Industrial, del Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de la Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio (OMC), del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes (PCT), del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y de su Protocolo, y del Convenio de Berna sobre los Derechos de Autor. La Propiedad Intelectual y derechos relacionados, están protegidos por la Ley de Derechos de Autor de 1993, modificada por última vez en 2000, que regula los derechos de autor derivados de la creación y distribución literaria, artística y científica. Las patentes deben registrarse en la Oficina Búlgara de Patentes, ubicada en Sofía.

TRANSPORTES POR CARRETERA Bulgaria y España firmaron el 28 de noviembre de 1978 un Acuerdo sobre Transporte de Viajeros y Mercancías por Carretera, BOE 7-7-79; entrada en vigor, BOE 16-7-79. Asimismo Bulgaria se ha adherido a los convenios CMR, TIR y ADR.

FUENTES: Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Sofía, Bases de datos ICEX, Banco de España, Instituto Nacional de Estadística (Bulgaria), Banco Nacional Búlgaro, FMI, OMC, OMPI.

ENLACES DESDE ESPAÑA VÍA AÉREA: Balkan Airlines realiza un vuelo semanal Sofía-Madrid y Madrid-Sofía, los jueves, aunque la regularidad del vuelo no está garantizada. Asimismo se puede viajar a diario a través de Francfort, Munich, Zurich, Viena, Milán, París o Londres con otras compañías extranjeras.

VÍA MARÍTIMA: GMT + 2; una hora de adelanto respecto a los países de la UE, con excepción del Reino Unido, Grecia y Finlandia.

HORARIO LABORAL BANCOS

ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

LUNES A VIERNES, DE 09:00 A 16.30 HORAS.

LUNES A VIERNES, 08:30 A 17:00 HORAS, CON UNA HORA PARA EL ALMUERZO DE 12:00 A 13:00 HORAS.

COMERCIOS LUNES A VIERNES, DE 09:30 A 19:00 HORAS DE; SÁBADO DE 09:00 A 14:00 HORAS. PROLIFERAN LAS TIENDAS "NON-STOP" QUE TRABAJAN INCLUSO DOMINGOS Y FESTIVOS.

VACACIONES Y FESTIVIDADES PERÍODO ANUAL DE VACACIONES: Mínimo fijado por Ley, 20 días laborales.

PROTECCIÓN DE PATENTES Y MARCAS

Voltaje: 220 V, monofásico; 380 V, trifásico. Frecuencia: 50 Hz.

DÍAS FESTIVOS:

Hay una línea regular Burgas-Barcelona.

VÍA TERRESTRE: La ruta más rápida por tren o carretera es la que pasa por Belgrado (Serbia). Sofía está comunicada por ferrocarril con Munich, Belgrado, Moscú, Kiev, Bucarest, Salónica, Atenas y Estambul. Los desplazamientos en tren son lentos, incómodos y en ocasiones inseguros. Es preferible viajar en autocar si existe esta alternativa.

DIRECCIONES ÚTILES EN BULGARIA

DIRECCIONES ÚTILES EN ESPAÑA

EMBAJADA DE ESPAÑA EN SOFÍA

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE BULGARIA

CANCILLERÍA Sheinovo, 27 1054 Sofía tel.: 00 (359) 2-946 12 09 943 30 32/30 34 32 33/36 20 fax: 00 (359) 2-946 12 01 c.e.: [email protected]

CANCILLERÍA Y CONSEJERÍA COMERCIAL Travesía Santa María Magdalena, 15 28016 Madrid tel.: 91 345 5761/6651/359 7611 fax: 91 359 1201

OFICINA ECONÓMICA Y COMERCIAL DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN SOFÍA

1 de enero (Año Nuevo), 3 de marzo (Fiesta Nacional), Pascua Ortodoxa (variable, normalmente una semana después de la católica), 1 de mayo (Fiesta del Trabajo), 6 de mayo (San Jorge), 24 de mayo (Día del Alfabeto y la Cultura), 6 de septiembre (Día de la Unificación), 22 de septiembre (Declaración de Independencia), 24, 25 y 26 de diciembre (Navidad).

Dragan Tsankov, 36 Office 806-807 1040 Sofía tel.: 00 (359) 2-971 20 01/71 46 31 85 fax: 00 (359) 2-971 20 63 c.e.: [email protected]

PRECAUCIONES SANITARIAS

CÁMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA BÚLGARA

No se requiere vacunación previa para visitar el país. Se deben adoptar las precauciones sanitarias habituales en un país del Este de Europa.

FORMALIDADES DE ENTRADA Para los ciudadanos de países de la UE es necesario tener pasaporte vigente. Para las estancias superiores a 90 días es necesario visado. En este caso se puede obtener en el Consulado de la Embajada de Bulgaria o en la frontera. Desde el 1 de marzo de 2002, al salir del país todos los extranjeros deben mostrar una factura del hotel donde se alojaron o una carta sellada de la empresa que visitaron. Los visitantes que no se alojen en hoteles, han de registrarse en la policía antes de las 48 horas de su entrada al país.

Parchevich Str., 42 1000 Sofia tels.: 00 (359) 2-987 26 31 / 35 fax: 00 (359) 2-987 32 09 c.e.: [email protected] [email protected]

SECRETARÍA DE ESTADO DE COMERCIO Y TURISMO. MINISTERIO DE ECONOMÍA Paseo de la Castellana, 162 28046 Madrid tel.: 91 349 3500 fax: 91 349 5242 c.e.: [email protected]

INSTITUTO ESPAÑOL DE COMERCIO EXTERIOR (ICEX) Paseo de la Castellana, 14-16 28046 Madrid tel.: 91 349 6100 fax: 91 431 6128 www.icex.es

AGENCIA BÚLGARA DE INVERSIONES EXTRANJERAS Sveta Sofia Str., 3 1000 Sofía tel.: 00 (359) 2-980 05 14 fax: 00 (359) 2- 980 13 20 www.bfia.org

JUNIO, 2002 Depósito legal: M-00000-2002 NIPO: 381-02-016-0 ISBN: 84-7811-446-7