Bugari_u_splitu_prica_o_porijeklu_jedne.pdf

Hrvati i Bugari kroz stoljeća

HRVATSKA AKADEMIJA ZNANOSTI I UMJETNOSTI RAZRED ZA DRUŠTVENE ZNANOSTI ODSJEK ZA POVIJESNE ZNANOSTI ZAVODA ZA POVIJESNE I DRUŠTVENE ZNANOSTI

I

Hrvati i Bugari kroz stoljeća

Uredništvo Akademik Tomislav RAUKAR Rumjana BOŽILOVA Svetlozar ELDAROV Ante GULIN Damir KARBIĆ Zoran LADIĆ Tihana LUETIĆ Irina OGNJANOVA

Recenzenti Akademik Nikša STANČIĆ Vanja LOZANOVA-STANČEVA

CIP dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 837119 ISBN 978-953-154-991-2 Izrađeno tijekom rada na zajedničkim projektima Odsjeka za povijesne znanosti Zavoda za povijesne i društvene znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti i Instituta za balkanistiku s Centrom za trakologiju Bugarske akademije nauka Hrvati i Bugari kroz vjekove i Bugari i Hrvati u jugoistočnoj Europi od 7. do 20. stoljeća

II

Hrvati i Bugari kroz stoljeća

HRVATSKA AKADEMIJA ZNANOSTI I UMJETNOSTI

HRVATI I BUGARI KROZ STOLJEĆA Povijest, kultura, umjetnost i jezik Хървати и българи през вековете История, култура, изкуство и език Zbornik radova sa znanstvenog skupa održanog u Zagrebu i Đakovu, 23.-24. rujna 2010.

Uredili Damir Karbić i Tihana Luetić

Zagreb 2013. III

Hrvati i Bugari kroz stoljeća

Ilustracija na naslovnici: Katedrala sv. Petra u Đakovu, sjedište biskupa J. J. Strossmayera, prijatelja i dobročinitelja bugarskog naroda (© Branka Grbavac) Ilustracije na poleđini: Dvorac Pejačević u Našicama, sjedište hrvatske grofovske obitelji bugarskog podrijetla (© Branka Grbavac) Bugarsko nacionalno kazalište “Ivan Vazov” u Sofiji, mjesto kulturnih susreta hrvatskih i bugarskih umjetnika (© Tihana Luetić)

Izdavanje ovog Zbornika financijski su potpomogli Zaklada Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti i Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske

IV

Hrvati i Bugari kroz stoljeća

S A D R Ž A J TA B L E O F C O N T E N T S Ante Gulin: Hrvati i Bugari kroz stoljeća. Povijest, kultura, umjetnost i jezik..............................

1

Hrvoje Gračanin: Bugari, Franci i južna Panonija u 9. stoljeću. Reinterpretacija povijesnih izvora...... 3 Българите, франките и Южна Панония през ІХ век. Реинтерпретация на историческите извори................................................................................................ 19 The Bulgars, Franks and South Pannonia in the Ninth Century. The Reinterpretation of Historical Sources......................................................................................................... 22 Zrinka Nikolić Jakus: Bugari u Splitu? Priča o porijeklu jedne srednjovjekovne plemićke obitelji.............. 23 Българи в Сплит? Легенда за произхода на една средновековна аристократична фамилия................................................................................................ 50 Bulgarians in Split? The Story about the Origin of a Medieval Noble Family................ 53 Людмила Миндова: Кристализация на скръбта. Форми на плача в хърватската барокова литература. 55 Kristalizacija tuge. Forme plača u hrvatskoj baroknoj književnosti................................. 70 The Crystallisation of Sorrow. Forms of Lament in Croatian Baroque Literature........... 72 Йорданка Гешева: Свободните хърватски земи – новата родина на фамилия Пеячевич (края на ХVІІ – първата половина на ХVІІІ в)................................................................. 73 Slobodne hrvatske zemlje – nova domovina obitelji Pejačević (kraj 17.-prva polovica 18. stoljeća)................................................................................. 95 Free Croatian Lands: the New Homeland of the Pejačević Family (the End of the Seventeenth and the First Half of the Eighteenth Century)..................... 98 Румяна Божилова: Франьо Рачки и Анте Старчевич – две хърватски визии за съдбините на Балканите.............................................................................................................. 99 Franjo Rački i Ante Starčević – dvije hrvatske vizije o sudbini Balkana......................... 121 Franjo Rački and Ante Starčević – Two Croatian Visions of the Fate of the Balkans......... 123 Антоанета Балчева: Щрихи към феномена на байронизма в българската и хърватската литература. 125 Crtice k fenomenu bajronizma u bugarskoj i hrvatskoj književnosti............................... 133 The Contours of the Phenomenon of Byronism in Bulgarian and Croatian Literature....... 134

V

Hrvati i Bugari kroz stoljeća

Румяна Конева: Професор Иван Шишманов, Хърватия и Паневропейската идея......................... 135 Profesor Ivan Šišmanov, Hrvatska i paneuropska ideja.................................................... 145 Professor Ivan Šišmanov, Croatia and Pan-European Idea............................................... 147 Ivica Zvonar: Obzor o Prvom balkanskom ratu................................................................................ 149 Вестник Обзор за Първата Балканска война................................................................ 166 Reports on the First Balkan War in the Newspaper Obzor............................................... 169 Igor Despot: Diplomatski incident između Bugarske i Austro-Ugarske Monarhije 1913. godine. Slučaj Miletić................................................................................................. 171 Дипломатически инцидент между България и Австро-Унгарската монархия през 1913 година. Случаят Милетич............................................................................. 178 A Diplomatic Incident between Bulgaria and the Austrian Monarchy in 1913. The Miletić Case............................................................................................................... 180 Милена Георгиева: По следите на една „изчезнала” творба – „Innocentia” от Бела Чикош Сесия.... 181 Tragom jedne nestale umjetnine – “Innocentia” Bele Čikoša Sesije................................ 195 Tracing a Missing Work of Art – Innocentia by Bela Čikoš Sesija.................................. 198 S. M. Estera Radičević: Djelovanje sestara Sv. Križa na području zdravstva u Bugarskoj.............................. 199 Дейността на сестрите от Конгрегацията на Св. Кръст в сферата на здравеопазването в България......................................................................................... 221 The Agency of the Sisters of Mercy of the Holy Cross in Healthcare in Bulgaria.............. 225 Светлозар Елдъров: Хърватският апостолат „Св. Св. Кирил и Методий” и българите (1910 – 1919 г.).. 227 Hrvatski apostolat sv. Ćirila i Metoda i Bugari (1910.-1919.).......................................... 253 The Croatian Apostolate of SS. Cyril and Methodius and the Bulgarians (1910-1919)... 256 Suzana Leček: Sumnjivi useljenici: Bugari u Zagrebu 1936. godine................................................. 257 Съмнителни заселници: българите в Загреб през 1936 г. .......................................... 271 Suspicious Immigrants: Bulgarians in Zagreb in 1936..................................................... 273 Александър Костов: Обучението на български лесовъди в хърватски учебни заведения от 70-те години на 19 век до края на Втората световна война............................................ 275 Obrazovanje bugarskih šumara na hrvatskim školama od sedamdesetih godina 19. stoljeća do kraja Drugog svjetskog rata.......................................................... 289 Education of Bulgarian Foresters in Croatian Schools from the 1870s to the End of the Second World War.................................................................................................. 291 VI

Hrvati i Bugari kroz stoljeća

Jadranka Grbić Jakopović: Bugari u Hrvatskoj: migracije, situiranost, identifikacijske strategije i prakse.......... 293 Българите в Хърватия: миграции, ситуираност, идентификационни стратегии и практики...................................................................................................... 315 Bulgarians in Croatia: Migrations, Positioning, Identification Strategies and Practices............................................................................................................................ 319 Krešimir Belošević: Hrvatski vegetarac (vegetarijanac) među bugarskim prijateljima. Dr. Ivo Hengster u Bugarskoj 1939. godine..................................................................... 321 Хърватски „вегетарац” (вегетарианец) между български приятели. Д-р Иво Хенгстер в България през 1939 г................................................................. 349 A Croatian Vegetarian among Bulgarian Friends. Ivo Hengster in Bulgaria in 1939....... 351 Николай Кочанков: Създаването на Хърватската православна църква (1942 г.) и българите............. 353 Stvaranje Hrvatske pravoslavne crkvе 1942. godine i Bugari.......................................... 373 The Creation of the Croatian Orthodox Church in 1942 and the Bulgarians................... 375 Ирина Огнянова: Противодействието на Католическата църква на комунистическия натиск в Хърватия в първите следвоенни години (1945-1947)............................................ 377 Reakcija Katoličke crkve na komunistički pritisak u Hrvatskoj u prvim poslijeratnim godinama (1945.-1947.).............................................................................. 412 The Reaction of the Catholic Church to Communist Pressure in Croatia in the First Post-War Years (1945-1947)............................................................................................. 414 Sanja Vulić: Uloga nacionalnog identiteta u hrvatskom i bugarskom manjinskom školstvu u Mađarskoj – sličnosti i razlike................................................................................. 415 Ролята на националната идентичност в хърватското и българското малцинствено образование в Унгария – прилики и разлики...................................... 421 The Role of National Identity in Croatian and Bulgarian Minority School Education in Hungary – Similarities and Differences...................................................... 422 Autori radova u zborniku............................................................................................ 423

VII

Hrvati i Bugari kroz stoljeća

VIII

=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

=ULQND1LNROLü-DNXV

%8*$5,863/,78" 35,ý$2325,-(./8-('1(65('1-29-(.291( 3/(0,û.(2%,7(/-,

=ULQND1LNROLü-DNXV8'.  ƎƎ 2GVMHN]DSRYLMHVW 6SOLW  )LOR]RIVNLIDNXOWHW 6YHXþLOLãWDX=DJUHEX

8þODQNXVHSULND]XMHVNXSLQDGRNXPHQDWDL]RVWDYãWLQH,YDQD/X þLüD /XFLXVD R VUHGQMRYMHNRYQRM FUNYL 6Y 0LKRYLOD X 6ROLQX &UNYX MH QDYRGQR NDR RELWHOMVNX ]DGXåELQX RVQRYDOD RELWHOM L]EMHJOLFD L] EXJDUVNH YODGDUVNH RELWHOML NUDMHP  VWROMHüD D X KLVWRULRJUD¿ML VX SRGLMHOMHQDPLãOMHQMDRDXWHQWLþQRVWLWLKGRNXPHQDWD$XWRULFDþODQND SULNODQMDVHRSFLMLGDVHUDGLRIDOVL¿NDWLPDQDGDKQXWLPD]ELYDQMLPDX EXJDUVNRMLVUSVNRMYODGDUVNRMRELWHOMLL]WULGHVHWLKJRGLQDVWROMHüD 9MHURMDWQRVXVDVWDYOMHQLXGUXJRMSRORYLFLVWROMHüDSRWDNQXWLLQ WHUHVLPDKUYDWVNRXJDUVNRJNUDOMD/XGRYLND$QåXYLQFDLOLSDNQHãWR NDVQLMHFDUD6LJLVPXQGD/XNVHPEXUãNRJX%XJDUVNRM

8RVWDYãWLQL³RFDKUYDWVNHKLVWRULRJUD¿MH´,YDQD/XþLüD/XFLXVDVDþXYDQRMHQH NROLNRGRNXPHQDWDNRMHMHRQSUHSLVDRL]GDQDVL]JXEOMHQHRVWDYãWLQHSR]QDWHVSOLWVNH SOHPLüNHRELWHOML&LQGURGH&LQGULV DNRMLVHEDYHVROLQVNRPFUNYRPSRVYHüHQRM 6Y0LKRYLOX$UNDQÿHOX6Y3HWUX$SRVWROXL6Y0DUWLQX%LVNXSX U dokumentima 

'RNXPHQWLVHPRJXSURQDüLXRVWDYãWLQL,YDQD/XþLüD/XFLXVDNRMDVHþXYDX.DSWROVNRPDUKLYXX 6SOLWXGDOMH/XFLXV DQDOD]HVHXVYVHU%IRO¶7DNRÿHUSRVWRMLLSULMHSLVNRMLMHQDVWDR SRGQDG]RURP0LKH%DUDGHDþXYDVHX$UKLYX+UYDWVNHDNDGHPLMH]QDQRVWLLXPMHWQRVWLX=DJUH EX7LGRNXPHQWLQDOD]HVHXSULMHSLVXXVYVWU8RYRPUDGXüHVHUHIHULUDWLLQDL]YRUQLN LQDSULMHSLVQDVOMHGHüLQDþLQ/XFLXVEUVYHVNDXL]YRUQLNXSDJLQDFLMDVWUDQLFDXL]YRUQLNXEURM VYHVNDXSULMHSLVXX$UKLYX+$=8SDJLQDFLMDVWUDQLFDXSULMHSLVX'RNXPHQWHDOLQHNDRFMHOLQXWH X]L]RVWDYOMDQMHRQRJDGDWLUDQRJX*XQMDþLQRPL]GDQMX) LDNRVHQDQMHJDNUDWNRUHIHULUD REMDYLRMH'DQLHOH)DUODWL,OO\ULFXPVDFUXPYRO9HQHFLLVVWU 'RNXPHQWHGDWLUDQHXLVWROMHüHL]GDRMHL,YDQ.XNXOMHYLü6DNFLQVNL&RGH[GLSORPD WLFXVUHJQL&URDWLDH6ODYRQLDHHW'DOPDWLDHGLR,=DJUHEGRNVWUWH)UDQMR 5DþNL'RFXPHQWDKLVWRULDHFKURDWLFDHSHULRGXPDQWLTXDPLOOXVWUDQWLD0RQXPHQWDVSHFWDQWLD KLVWRULDP6ODYRUXPPHULGLRQDOLXPVY=DJUHEGRNVWUGRNVWU



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

MHELODSR]QDWDNDRFUNYD6DQFWXV0LFKDHOGH$UHQDili GH6DEXOR ili GH6ODQR2GFU NYHGDQDVQLMHRVWDORDUKHRORãNLKWUDJRYDDXKLVWRULRJUD¿MLVHMRãXYLMHNYRGLGLVNX VLMDJGMHVHQDOD]LOD3RVWRMHGYLMHWH]HRORNDFLMLFUNYH=ERJEOL]LQHDP¿WHDWUDþLML MHSRVMHGWDNRÿHUELRXYODVQLãWYXFUNYH6Y0LKRYLODVPDWUDORVHGDVHDWULEXWLde ArenaRGQRVQRGH6DEXORNRMLVHMDYOMDMXXL]YRULPDRFUNYLRGQRVHQDDP¿WHDWDU RGQRVQRSLMHVDNXDUHQL.DNRVHVSRPLQMHGDVHJUDGLODRGNDPHQMDL]DP¿WHDWUD SR MHGQRP MH PLãOMHQMX PRUDOD ELWL X QMHJRYRM QHSRVUHGQRM EOL]LQL D PRåGD þDN NDNRRSUH]QRXQRYLMHYULMHPHSUHGODåH-DVQD-HOLþLü5DGRQLüLXVDPRPDP¿WHDWUX EXGXüLGDVXXVUHGLQLDUHQHRWNULYHQLWHPHOMLVUHGQMRYMHNRYQHFUNYHVDJUDÿHQHQDG PMHVWRPJGMHVXVHXNDVQRMDQWLFLãWRYDOLVDORQLWDQVNLPXþHQLFL0HÿXWLPDWULEXWL de Arena i GH6DEXORWDNRÿHUVXVHSRYH]LYDOLLVSMHãþDQRPREDORPXEOL]LQLNRMHVH QDOD]LODFUNYD&UNYDMHSRUXãHQDXYULMHPHRVPDQOLMVNHSULVXWQRVWLXRNROLFL6SOLWD DNRQHLUDQLMH1D&DOHUJLMHYRMWRSRJUDIVNRMNDUWLL]NRMDVHþXYDX'UåDYQRP DUKLYXX=DGUXDQDFUWDQDMH]DWHULWRULM.OLVDLRNROLFHUDGLRELOMHåDYDQMDJUDQLFD L]PHÿX0OHWDþNH5HSXEOLNHL2VPDQVNRJDFDUVWYDQDNRQ.DQGLMVNRJUDWDR]QDþHQD EURMHPQDOD]LVHQDREDOLX]VHRVNLSXW8VWROMHüXMRãVXQDQMXSRGVMHüDOL WRSRQLPL1DG6YHW0LMRL3RG6YHW0LMRDELRMHSR]QDWL%XQDU6Y0LMH3UHPD SRQDMEROMHPSR]QDYDWHOMXWRSRJUD¿MHVROLQVNRJSURVWRUD/RYUL.DWLüXQDOD]LODVH QHJGMHQDSURVWRUXåHOMH]QLþNHSRVWDMHEOL]XPRUDQHGDOHNRRGVDORQLWDQVNRJDQWLþ NRJDP¿WHDWUD8QRYLMHMXMHYULMHPH0LODQ,YDQLãHYLüQDWHPHOMXJHRGHWVNLKSODQR YDXVSRUHÿXMXüLXFUWDQRPMHVWRFUNYHQD&DOHUJLMHYRMNDUWLVþHVWLFDPDQD]QDþHQLP QDNDUWDPD L]  L  JRGLQHSUHFL]QLMHORFLUDRQDPMHVWXL]PHÿXVDGDãQMH 'UDãNRYLüHYHXOLFHLåHOMH]QLþNHSUXJHVMHYHUQRRGSUXJHWH]DSDGQRRGVSUHPQLND GRNVWU'RNXPHQWL]VNXSLQHGDWLUDQJRGLQRPDOLL]RVWDYLYãLRQDML]izdao MH.XNXOMHYLü6DNFLQVNLXGUXJRPGLMHOXVYRMHJ&RGH[GLSORPDWLFXVUHJQL&URDWLDH6ODYRQLDHHW 'DOPDWLDHGLR,,=DJUHEGRNVWU3UYLGRNXPHQWXVNXSLQLXKUYDWVNRPSULMH YRGXGRQLRMHL7DGLMD6PLþLNODV3RYLHVWKUYDWVND'LRSUYL2GQDMVWDULMLKYUHPHQDGRJRG =DJUHEVWU'RNXPHQWHGDWLUDQHGHVHWLPLMHGDQDHVWLPVWROMHüHPWHSRVOMHGQMLXVNXSLQL REMDYLRMHL)HUGLQDQGâLãLü3ULUXþQLNL]YRUDKUYDWVNHKLVWRULMHGLR,þHVWGRJRG  =DJUHE VWU9DVLO1LNRORY=ODWDUVNLȼɚɫɢɥɇɢɤɨɥɨɜɁɥɚɬɚɪɫɤɢ REMDYLRMHXVNORSXVYRJ UDGDLVWHGRNXPHQWHQDRVQRYLL]GDQMD)DUODWLMDL5DþNRJVSRPLQMXüLLQMLKRYHUD]OLNHLSRSUDYNH  X] EXJDUVNL SULMHYRG Ɍɴɣ ɧɚɪɟɱɟɧɢɬɟ µɝɪɚɦɨɬɢ¶ ɧɚ ɉɢɧɰɢɹ ɢ ɧɟɝɨɜɢɹ ɫɢɧ ɉɥɟɡɨ Ƚɨɞɢɲɧɢɤ ɧɚɋɨɮɢɣɫɤɢɹɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ,ɢɫɬɨɪɢɤɨɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɮɚɤɭɥɬɟɬ $QQXDLUHGHO¶XQLYHUVLWH GH6R¿D,)DFXOWpKLVWRULFRSKLORORJLTXHYRO6R¿DVWU'RNXPHQWLVX WDNRÿHUREMDYOMHQLLX&RGH[GLSORPDWLFXVUHJQL&URDWLDH'DOPDWLDHHW6ODYRQLDHGDOMH&' VY SULU-DNRY6WLSLãLüL0LOMHQâDPãDORYLü=DJUHEGRNVWU&'VY SULU7DGLMD6PLþLNODV=DJUHEGRNVWU&'VYSULU7DGLMD6PLþLNODV =DJUHEGRNVWU3RWSXQRMHSUYLSUH]HQWLUDRVYHGRNXPHQWHL]/XþLüHYHRVWDYãWLQH DOLUDVXWRWHGMHORPLþQRSUHSULþDQHQDKUYDWVNRP/RYUR.DWLüXVNORSXVYRMHUDVSUDYH)XQGDFLR QDOQHLGUXJHLVSUDYH6Y0LKRYLODX6ROLQX$QDOL+LVWRULMVNRJLQVWLWXWD-$=8X'XEURYQLNX VY 'XEURYQLNVWU.RQDþQRLKMHSUHPD/XþLüXGRQLRL6WMHSDQ*XQMDþDXVYRMRM UDVSUDYL2µLVSUDYDPD¶3LQþDL3OHVDX,VSUDYFLLGRSXQHVWDULMRMKUYDWVNRMKLVWRULMLVY5DVSUDYH =DJUHEVWUWHVHRYR]DGQMHL]GDQMHPRåHVPDWUDWLLQDMFMHORYLWLMLP



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

]DQDIWX]QDþLRNRSRODNLORPHWDUD]DSDGQRRGDP¿WHDWUD%XGXüDDUKHRORãNDLVWUD åLYDQMDHYHQWXDOQRELPRJODUD]ULMHãLWLRYXGYRMEXRNRORNDFLMHVDPHFUNYHDPRåGD SULGRQLMHWLLUDVYMHWOMDYDQMXYUHPHQDLRNROQRVWLQMH]LQRJQDVWDQND 1DãLUHPVSOLWVNRPLNDãWHODQVNRP SRGUXþMXSRVWRMDORMHYLãHFUNDYDSRVYHüH QLKVY0LKRYLOXRGNRMLKVHQHNHVSRPLQMXLXGRNXPHQWLPDYH]DQLPX]VROLQVNRJ 6Y 0LKRYLOD 7DNR MH EXJDUVNL SRYMHVQLþDU =ODWDUVNL VPDWUDR GD VH GRNXPHQWL L] /XþLüHYHRVWDYãWLQHYH]DQLX]6Y0LKRYLODGMHORPLþQRRGQRVHQDUDQRVUHGQMRYMH NRYQXFUNYX6Y0LKRYLODLQULSDPDULVXVDPRP6SOLWXãWRVH]ERJGREUHGRNX PHQWLUDQRVWLRYHFUNYHPRåHLSDNODNRRGEDFLWL2VLPWRJDFUNYDLVWRJWLWXODUDQDOD ]LODVHWDNRÿHULQD0DUMDQXXSUHGMHOX.DãMXQDQD%DPELQRMJODYLFLXVWROMHüX SR]QDWDSRREOLåQMHPQDGELVNXSVNRPNDãWHOXLNDRGH&DVWHOLRQH8]WXFUNYXELOD MHYH]DQDLEUDWRYãWLQDLVWRJVYHFDNRMDVHRSHWNDVQLMHYH]DODX]SULMHVSRPHQXWX FUNYX6Y0LKRYLODLQULSDPDULVXJUDGX,]PHÿX6SOLWDL7URJLUDXEOL]LQLVUHGQMR YMHNRYQRJVHOD.R]LFDQDOD]LODVHQDMHGQRMX]YLãLFLLFUNYD6Y0LKRYLODRG/DåD QD1DMHGQXRGRYHGYLMHQD0DUMDQXLOLRG/DåDQD RGQRVLVHQD]LY6Y0LKRYLO in FROOLEXV NRMLVHVSRPLQMHWDNRÿHULXMHGQRPGRNXPHQWXYH]DQRPX]VROLQVNRJ 6Y0LKRYLOD Toliko crkava istoimenog titulara te njihovi posjedi na raznim loka FLMDPD RWYDUDMX PRJXüQRVWL ]DEXQH X LQWHUSUHWDFLML GRNXPHQWDFLMH ± QDPMHUQH LOL VOXþDMQHNDNRMHSRPLãOMDRYHüL=ODWDUVNLãWRVYDNDNRRWHåDYDLQWHUSUHWDFLMXL]YRUD GDQDãQMLPLVWUDåLYDþLPD 



 

.DWLü)XQGDFLRQDOQHLGUXJHLVSUDYH6Y0LKRYLODX6ROLQXVWU,VWL7RSRJUDIVNHELOMHãNHVR OLQVNRJDSROMD9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNXYRO 6SOLWVWU *XQMDþD2µLVSUDYDPD¶3LQþDL3OHVDVWU$QWH3LWHãD,YDQD0DULMDQRYLü$LGDâHULüL-HU NR0DUDVRYLü$UKHRORãNDPMHVWDLVSRPHQLFLX6WDURKUYDWVNL6ROLQ XU(PLOLR0DULQ6SOLW VWUDXWRUQDWXNQLFH³6Y0LKRYLOµGH$UHQD¶LOLµGH6ODQR¶´$QWH3LWHãD 0LODQ,YDQLãHYLü &UNYHXVUHGQMHPLQRYRPYLMHNXXZbornik radova Sveti KajoXUGRQ3DYDR3LSOLFDGRQ$QWH 0DWHOMDQ7RQNR%DUWXORYLü6ROLQVWURVRELWR-DVQD-HOLþLü5DGRQLü7KH&XOW RIWKH6DORQD0DUW\UVLQWKH$PSKLWHDWUH+RUWXVDUWLXPPHGLHYDOLXPYRO 0RWRYXQ±=DJUHE VWU=ODWDUVNLMHSRPLãOMDRLQDORNDOLWHW0LNHOLüMXåQRRGDP¿WHDWUDNDRPMHVWR6Y0L KRYLODɌɴɣɧɚɪɟɱɟɧɢɬɟµɝɪɚɦɨɬɢ¶ɧɚɉɢɧɰɢɹɢɧɟɝɨɜɢɹɫɢɧɉɥɟɡɨVWUELOM0RJXüQRVWGD MHFUNYDSRYH]DQDVDVDORQLWDQVNLPWHDWURPLVNOMXþHQDMHEXGXüLGDMHWHDWDULVWUDåLRWHN)UDQFHVFR &DUUDUDVUHGLQRPVWROMHüD&DUUDUD7RSRJUD¿DHVFDYLGL6DORQD 7ULHVWHVWU8 /XþLüHYRYULMHPHQMHJRYDORNDFLMDQLMHELODSR]QDWDWDNRGDVHUHIHUHQFHQDWHDWDUXGRNXPHQWLPD XVWYDULRGQRVHQDDP¿WHDWDUNRMLVHRGUåDRXGREURPVWDQMXVYHGRVUHGLQHVWROMHüD =ODWDUVNLɌɴɣɧɚɪɟɱɟɧɢɬɟµɝɪɚɦɨɬɢ¶ɧɚɉɢɧɰɢɹɢɧɟɝɨɜɢɹɫɢɧɉɥɟɡɨVWU2WRPHYLGLGH WDOMQLMHNDVQLMH2FUNYL6Y0LKRYLODLQULSDPDULVYLGL,YDQ%DVLü9HQHUDELOLVSUHVXO,RKDQQHV +LVWRULMVNL,YDQ5DYHQMDQLQL]DþHWFLFUNYHQHRUJDQL]DFLMHX6SOLWXX9,,VWROMHüX3RYLMHVQLSULOR]L JRG=DJUHEVWU2QGMHYLGLLVWDULMXOLWHUDWXUX 9MHNR2PDãLü3RYLMHVW.DãWHODRGSRþHWNDGRNUDMD;9,,,VWROMHüD 6SOLWVWU 2WRPHYLGL$UVHQ'XSODQþLü&UNYD6Y,YDQD(YDQÿHOLVWDQDVSOLWVNRPH0DUMDQXVjesnik za ar KHRORJLMXLSRYLMHVWGDOPDWLQVNX VY6SOLWVWURVRELWRELOML0DU MDQVNL6Y0LKRYLOVSRPLQMHVHSUYLSXWRGJRGLQH&'VYSULU76PLþLNODV=DJUHE GRNVWU3RVMHGQDGFUNYRP6Y0LKRYLODin FROOLEXVNXSLRMHVYHüHQLN3HWDULSRNORQLR 6Y0LKRYLOXLQ6DEXOR&'GRNVWUGRNXPHQW'X*XQMDþD2µLVSUDYDPD¶3LQFLMDL 3OHVDVWU



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

&UNYD6Y0LKRYLODde Arena ili GH6DEXOR ili GH6ODQRELODMHSULYDWQD]DGXå ELQDODWHFFOHVLDSURSULD RQRãWRVHX]QDQVWYHQRMOLWHUDWXULRELþDYD]YDWLSRQMH PDþNRMWHUPLQRORJLML(LJHQNLUFKHãWR]QDþLGDMHRVQLYDþFUNYHELRLPXüQLMLODLNNRML MXMHVDJUDGLRQDVYRMHP]HPOMLãWXWHREGDULR]HPOMLãWHPRGþLMLKVHSULKRGDWUHEDOD L]GUåDYDWL7DNYDMH]DGXåELQDWUHEDODELWLPMHVWRPHPRULMHJGMHüHVHPROLWL]DGXãH RVQLYDþDLQMHJRYHRELWHOML1DVOMHGQLFLRVQLYDþDFUNYHLSRPXãNRMLSRåHQVNRMOLQLML LPDOLVXSDWURQDWVNRSUDYRQDGFUNYRPNRMHVHRþLWRYDORXWRPHGDVXLPDOLSUDYD LPHQRYDWLLOLNDVQLMHEDUHPSRWYUÿLYDWLL]ERUVYHüHQLNDNRMLMHVOXåLRXFUNYL'D ELRVWYDULOLWRSDWURQDWVNRSUDYRPRUDOLVXGRND]DWLURGELQVNXYH]XVRVQLYDþHP 7DNRVHXVSLVLPDR6Y0LKRYLOXVSRPLQMHGDMHVSOLWVNLQDGELVNXS5RJHULMHXSLWDR ]D UHNWRUH FUNYH L UHþHQR PX MH GD QLWNR RVLP URÿDND L]YMHVQRJ þRYMHND LPHQRP 3LQFLXVWRQHPRåHELWL-DYLRVHLL]YMHVQLVYHüHQLN*UXEþHLOL2VUXEþH*UXEDF L SRVYMHGRþLRGDMHSRWRPDNLQDVOMHGQLN Pincija i Plesa te kao takav preuzeo crkvu da URYDYãLMRMWRPSULOLNRPNXSOMHQLNRPDG]HPOMH Njegova izjava o tome predstavlja ]DGQMLVSRPHQXVSLVLPDRSDWURQDWVNLPSUDYLPDQDGFUNYRP6Y0LKRYLODNRMHMH /XþLüSUHSLVDRL]DUKLYDRELWHOML7NRVXELOLWL3LQFLMHL3OHVR±RVREHGRVWDQHRELþQLK LPHQD]DVSOLWVNR]DOHÿH" 'RNXPHQWLRQMLPDSULYXNOLVX]ERJVYRMHJVDGUåDMDSDåQMXLEXJDUVNLKLKUYDW VNLK SRYMHVQLþDUD 1DLPH X QDMVWDULMHP GRNXPHQWX L] VNXSLQH GDWLUDQRP X  JRGLQX3LQFLMH]DVMHüDQMHVYRMLPSRWRPFLPD]DSLVXMHNDNRMH]DMHGQRVDVYRMRP EUDüRP$UPRQLMHP 3ROHPLMHP ,YDQRP &HOHVWLQRP L VHVWURP 0XUNRP WH VLQRP 3OHVRPLQHüDFLPD3HWUDORP0DUWLQRP$OHNVDQGURP,YDQRP3DXOLQRP-XUMHP *HRUJLMHP  L 3DQNUDFLMHP SREMHJDR L] JUDGD 7UQRYD GDQDãQMH 9HOLNR 7UQRYR  X ]HPOML %XJDUD QDNRQ ãWR MH QMLKRYRJ VWULFD FDUD âLãPDQD VYUJQXR L RVOLMHSLR D QDSRVOMHWNXL]DGDYLRQMHJRYVLQDQMLKRYURÿDN6WMHSDQ6WHIDQ 2SWXåHQ]DEXQ WRYQLãWYR3LQFLMHMHVEUDüRPVHVWURPVLQRPLQHüDFLPDSREMHJDRX0H]LMX0L ssia WHSRWRPX+UYDWVNXJGMHLKMHGREURKRWQRSULPLRLXSRGJUDÿX.OLVDVPMHVWLR NUDOM'UåLVODY2QGMHVXSUHãOLQDNDWROLþNXYMHUXWHSRWRPVRGREUHQMHPVSOLWVNRJ QDGELVNXSD 0DUWLQD VDJUDGLOL FUNYX NRMD MH WUHEDOD VOXåLWL NDR PHPRULDOH GRPXV RELWHOMLWHNRMXüHSRWRPQDVOMHÿLYDWLQMLKRYLSRWRPFLLSRPXãNRMLSRåHQVNRMOL QLML6YHüHQLNXFUNYLMHWDNRÿHUWUHEDRELWLL]QMLKRYDURGDDXVOXþDMXGDWDNYRJ 





2SULYDWQLPFUNYDPDYLGL6XVDQ:RRG7KHSURSULHWRU\FKXUFKLQWKHPHGLHYDO:HVW 2[IRUG *HUG7HOOHQEDFK7KHFKXUFKLQZHVWHUQ(XURSHIURPWKHWHQWKWRWKHHDUO\WZHOIWKFHQWXU\SUHYV QMHPDþNRJQDHQJOHVNL7LPRWK\5HXWHU&DPEULGJHVWU3UHWSRVWDYNDNRMXMHL]QLR /XND-HOLüGDVHUDGLORRRSDWLMLNRMXMHSRYH]DRVORNDOLWHWRP$SWRYDþD QLMHQDãODRGMHNDXKLVWR ULRJUD¿ML/XND-HOLü)UDQH%XOLü6LPRQ5XWDU9RGMDSR6SOMHWXL6ROLQX =DGDUVWU9LGL WDNRÿHU ,YDQ 2VWRMLü %HQHGLNWLQFL X +UYDWVNRM L RVWDOLP QDãLP NUDMHYLPD VY ,, Benediktinci u 'DOPDFLML 6SOLWVWU 9RORXWVLW6DQFWL0LFKDHOLVSURRUGLQDWLRQHQRVWURUXPPDLRUXPHWSURPHPRULDQRVWURUXPSRVWH rorum/XFLXVVYIRO¶VWU&'GRNVWUGRNXPHQW+X*XQMDþD2 µLVSUDYDPD¶3LQFLMDL3OHVDVWU

=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

QHEXGHWUHEDODJDMHL]DEUDWLRELWHOM&UNYXVXSRWRPQDVOLMHGLOL3LQFLMHYVLQ3OHVR NRMHPMHLSRYMHUHQQRYDFNRMLPVHWUHEDODL]JUDGLWLFUNYDWHQMHJRYLURÿDFL,GXüL GRNXPHQWGDWLUDQMHXJRGLQX]DYODGDYLQHEL]DQWVNLKFDUHYD%D]LOLMDL.RQ VWDQWLQDWHNUDOMHYDQMDNUDOMD'UåLVODYDELVNXSRYDQMDVSOLWVNRJQDGELVNXSD0DUWLQD LYODVWL)ORULQDSULQFHSVD6SOLWDL.OLVD3OHVRQDYRGLNXSQMXYLãH]HPOMLãWDXRNROLFL FUNYHNDRLJUDGQMXVDPHFUNYH]DNRMXVXRGNUDOMD'UåLVODYDGRELOLNDPHQMHRG DQWLþNRJVDORQLWDQVNRJWHDWUDXVWYDULDP¿WHDWUDMHUþLQLVHGDVDORQLWDQVNLWHDWDU QLMHELRYLãHYLGOMLYXVUHGQMHPYLMHNX 7DNRÿHUVHVSRPLQMHGDMH3LQFLMHVEUDüRPL QHüDFLPDGDRFUNYLGYDPOLQDNRMDVXGRELOLRGNUDOMDWRELXMHGQRELRSUYLVSRPHQ SR]QDWLKVROLQVNLKPOLQRYDXSRYLMHVWL =DSLV]EXQMXMXüH]DYUãDYDGUXJRPGDWDFL MRP±XJRGLQX8LGXüHP]DSLVX3OHVRVSRPLQMHGDMHQDNRQVPUWLURGLWHOMD SUHãDRVDVYRMRPRELWHOMLXJUDG6SOLWWHSRWRPXGRJRYRUXVDVXSUXJRP0DULMRPL VLQRYLPD'DEUXþRP2UEDVLMHP3HWURQMRP,YDQRPLNüHUL1RUDWRPSRNORQLRMRã QHND]HPOMLãWDFUNYL0RåHVHXVWDQRYLWLGDVXSUYRWQLSRVMHGLELOLRNRFUNYHXEOL]LQL DP¿WHDWUDGRNVXSRWRPSULEDYOMDQLSRFLMHORP6SOLWVNRPSROMX 'UXJXVNXSLQXGRNXPHQDWDSRYH]DQLKVSUYRPSUHGVWDYOMDMXNUDüL]DSLVLL VWROMHüDXNRMLPDSRVMHGQLFLLQDVOMHGQLFLFUNYHELOMHåHVYRMHSRNORQHFUNYL VYHüHQLN3HWDU,YDQRWDF*DXGLMDNRQDþQR*DXGLMHQHSRV3LQFLMDNRML MHNXSLR]HPOMLãWHRG%XGLãHL'UDJDQDVLQRYD3ROHPLMD5XþLFHWH'UDJRþDMDVLQD 3OHEDQDWHVXJDSRWRPFUNYLSUHGDOLXYULMHPHQDGELVNXSD5RJHULMD  L]YUãLWHOMLRSRUXNHL]YMHVQRJ,YDQD*DXGLMHYLüD Ti isti izvršitelji organizirali su i SRVYHüHQMHLVWHFUNYHNRULVWHüL,YDQRYDGREUDD]DGXãX,YDQDLQMHJRYLKSUHGDND ãWRPRåGDSRND]XMHGDMHFUNYDXPHÿXYUHPHQXELOD]DSXãWHQDSDMHREQRYOMHQDLOL  SURãLUHQD3RWRPMXMHQDGELVNXS5RJHULMHSUHGDRVYHüHQLNX*UXEFXNDRSRWRPNX











/XFLXVVYIRO¶VWU,OO\ULFXPVDFUXPVWU&'GRNVWU GRNXPHQW$X*XQMDþD2µLVSUDYDPD¶3LQFLMDL3OHVDVWU /XFLXVVYIRO¶¶VWU,OO\ULFXPVDFUXPVWU&'GRNVWU GRNXPHQW%X*XQMDþD2µLVSUDYDPD¶3LQFLMDL3OHVDVWU=DQLPOMLYRGDVXVYLL]GDYDþL dokumenta ispustili navod ,QHRGHPORFRDOLXGWHUUHQXPHPLDSXGELOODD%XGLFRGHQDULLVGHFHPXROR XWVLWLQKRFHFFOHVLD/XFLXVVYIROVWU±UHG7DMQDYRGGROD]LL]PHÿXQDYRGDR NXSRYLQLSRVMHGD]YDQRJ%LOODRG3HWUDODX5HSXVLQL]DGHQDUDWHQDYRGDRNXSRYLQL]HPOMLãWDSRUHG 6WLQLFH]DGHQDUDRG3D]LQH /XFLXVVYIRO¶VWU,OO\ULFXPVDFUXPVWU&'GRNVWUGRNXPHQW &X*XQMDþD2µLVSUDYDPD¶3LQFLMDL3OHVDVWU /XFLXVVYIRO¶VWU,OO\ULFXPVDFUXPVWU&'GRN VWU&'GRNVWUGRNXPHQWL'()L*X*XQMDþD2µLVSUDYDPD¶3LQFLMD L3OHVDVWUGRNXPHQW)RVLP*XQMDþHREMDYLRMHMHGLQRMRã.DWLü)XQGDFLRQDOQHLGUXJH LVSUDYH6Y0LKRYLODX6ROLQXVWU  (WTXLDLOOD(FFOHVLDDGHXPSHUWLQHEDWLXUHSURSLQTXLWDWLV3LQFLLTXDPREUHPLOOLVXSUDGLFWL&R PLVVDULLFRQVDFUDUHIHFHUXQWGLFWDPHFFOHVLDPERQLVLOOLXV-RDQQLVSURUHFRUGDWLRQHHLXVDQLPDH VXRUXPTXHDQWHFHVVRUXP/XFLXVVYIROVWU,OO\ULFXPVDFUXPVWUGRNXPHQW *X*XQMDþD2µLVSUDYDPD¶3LQFLMDL3OHVDVWU



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

LQDVOMHGQLNX3LQFLMDL3OHVD3RPDOR]EXQMXMHãWRVH*DXGLMHVSRPLQMHJR dine kao QHSRV3LQFLLSDELSRWRPHL]JOHGDORGDMH3LQFLMHåLYLRSULMHXDQH QDSULMHOD]XXVWROMHüH8/XþLüHYRMRVWDYãWLQLVOLMHGLSRWRPLURGRVORYOMHL NURQRORJLMDQDSUDYOMHQRSRGRNXPHQWLPDDSRWRPGRSLVDQRGUXJRPUXNRPGDVH UDGLRJHQHDORJLMLNXüHNRMDVHSRVOLMHQD]LYD*DXGHRYLüLOL*DXGHQ]LDDL]NRMHMH 3LHWUR*DXGHQ]LRRVRUVNLELVNXSvescovo di Orscio 0RJXüHMHGDVHUDGLR]DSLVX )LOLSSD5LFHSXWLMDRþHPXYLGLQLåH .DRãWRMHVSRPHQXWRGRNXPHQWHMHSUHSLVDRH[DOLRVLPLOLLQERQEDFLQDDSXG &LQGUXP,YDQ/XþLü/XFLXVYMHURMDWQRQHJGMHRNRNDGMHSUHSLVDRLGUX JHSRYLMHVQHVSLVHL]DUKLYDRELWHOMLþLMLPXMHþODQ-HUROLP&LQGURELRSULMDWHOMVD VWXGLMD0RåGDELVHL]QHVDþXYDQLKSLVDPD3HWUX&LQGURPRJORVD]QDWLLYLãHSRWDQ NRVWLRSULMHSLVX,]QDYRGDGDVHUDGLORRSDSLUXDQHSHUJDPHQLKLVWRULRJUD¿MD MH]DNOMXþLODGDMHLYHU]LMDXDUKLYX&LQGURYHüELODSULMHSLVNRMLMHQDMYMHURMDWQLMH GRVSLR X RELWHOMVNL DUKLY &LQGUR ]DVOXJRP 3HWUD &LQGUD NRML MH X GUXJRM SRORYLFL  L SRþHWNRP  VWROMHüD SULNXSLR L SUHSLVDR PQRJH ]QDþDMQH VUHGQMRYMHNRYQH L]YRUHPHÿXNRMLPDLGMHOD7RPH$UKLÿDNRQD0LKH0DGLMHYDLSULSDGQLNDRELWHOML $&XWKHLV 1DUDYQRDNRELVHUDGLORRL]YRUQLNXSRGDWDNRSDSLUXXND]LYDRELQD WRGDVXGRNXPHQWLQDVWDOLQDMUDQLMHXGUXJRMSRORYLFLVWROMHüDNDGVHX'DOPDFLML SRþLQMHNRULVWLWLSDSLU0HÿXWLPVRE]LURPQDWRGD/XþLüQLMHRVWDYLRSRGDWNHR SLVPXNRMLPVXSLVDQLGRNXPHQWLXDUKLYX&LQGURQHPRåHVHXVWDQRYLWLVWDURVWVD PRJ]DSLVDELORGDVHUDGLRL]YRUQLPGRNXPHQWLPDLOLSULMHSLVX 'RNXPHQWHMHMRãSULMH/XþLüDSUYLVSRPHQXRãLEHQVNLKXPDQLVW'LQNR=DYRUR YLüRNR XVYRMHPQHREMDYOMHQRPGMHOX'HUHEXV'DOPDWLFLVnastalom QDSULMHOD]XXVWROMHüH=DQLPOMLYRMHGDMHXPMHVWRNUDOMD'UåLVODYD=DYR URYLüNDRJRVWRSULPFD³3LQFLMHYDFD´QDYHRNUDOMD5DGRVODYDNRMHPVXSURJQDQLFL GRãOLX%RVQXGDELLKRQVPMHVWLRSRGQR.OLVD1DYRG5DGRVODYDXPMHVWR'UåL 



  

 



/XFLXVVYIRO¶VWU,OO\ULFXPVDFUXPVWU&'GRNVWUGRNXPHQW +X*XQMDþD2µLVSUDYDPD¶3LQFLMDL3OHVDVWU'RNXPHQWVDPSRVHELQLMHGDWLUDQDOLVXJD L]GDYDþL)DUODWLSRQMHPXL6PLþLNODV RELþQRVPMHãWDOLXJRGLQXSRGDWDFLMLRSDWD6Y6WMH SDQDNRMLVHXQMHPXVSRPLQMH /XFLXV VY  IRO ¶ VWU 9MHURMDWQR VH X VWYDUL PLVOL QD UDSVNRJ ELVNXSD 3HWUD *DXGHQFLMD 'DQLHOH)DUODWL,OO\ULFXPVDFUXPYRO9HQHFLLVVWU /XFLXVVYIROVWU 0LURVODY.XUHODF,YDQ/XþLü/XFLXV±RWDFKUYDWVNHKLVWRULRJUD¿MH =DJUHEVWU O Petru Cindro vidi u +UYDWVNLELRJUDIVNLOHNVLNRQVY=DJUHEGDOMH+%/ VY&LQGUR 3HWDU -DNRY6WLSLãLü3RPRüQHSRYLMHVQH]QDQRVWLXWHRULMLLSUDNVL =DJUHE VWU +LVDXWHPWHPSRULEXV6WHSKDQXV%XOJDULDHSUHHUDWSURIDQXVHWVDFULOHJLXVSULQFHSVTXL6DVPHUXP SDWUHPVXXPSULPRH[HFUDYHUDWGHLQGHODTXHRIUDFWDJXODQHFDYLWHW3LQFLXPFRQVREULQXPVXXP TXLHXPGHWDPQHSKDQGRVFHOHUHLQFUHSDYHUDWH[XUEH7DUQRYDTXDPDOLL7ULEDQXPGL[HUHHLHFLW 4XL%RV]QDPGHLQGHDG5DGRVODYXPUHJHPSHUYHQLWDTXRLQVXEXUELRDUFLV&OLVVLDHFRORFDWXVIXLW XELSHUVLVWHQVFXP$UPRQLR3ROHQLR,RKDQQHHW&HOHVWLQRDFHWLDPFXP0XLFDVRURUHHWQHSRWLEXV 5RPDQHHFFOHVLDHULWXLDGKHVHUXQWHW6DQFWL0LFKDHOLV$UFKDQJHOL6DQFWL3HWULHW6DQFWL0DUWLQL

=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

VODYDLVNRULVWLRMHNDVQLMH)HUGLQDQGâLãLüGDSRWYUGLVYRMHPLãOMHQMHGDVXLVSUDYH ³WHQGHQFLR]QLIDOVL¿NDW´þLMLMHDXWRUNRULVWLRSRGDWNHL]/MHWRSLVDSRSD'XNOMDQLQD WHGD]DNOMXþLGDMHPRJXüHGDMH5DGRVODYRYRLPHX'UåLVODYLVSUDYLRXSUDYR/XþLü XVYRMHPSULMHSLVX'DMH/XþLüL]PLMHQLRLPHYODGDUDL]5DGRVODYX'UåLVODYQHEL LSDNXSRWULMHELRXSUDYRSRGDWNHL]WLKGRNXPHQDWDNDRGRND]GDMH'UåLVODYELRNUDOM RGGRJRGLQHâLãLüHYDRFMHQDGD/XþLüQLMHVSRPHQXRGRNXPHQWHRVLP GDWXPDSUYRJ]DWRãWRPXVHQLMHþLQLRXYMHUOMLYQMLKRYVDGUåDMLSDNGDNOHQLMHWRþ QD=DãWRMH=DYRURYLüQDYHR5DGRVODYDNDRNUDOMDNRMLMHSULPLREXJDUVNHL]EMHJOL FHQLMHEDãVDVYLPMDVQR0RJXüHMHGDVXXDUKLYX&LQGULMHYLKSRVWRMDOHGYLMHYHU]LMH GRNXPHQWDRGQRVQRIDOVL¿NDWD9MHURMDWQLMHMHLSDNGDVHUDGLRQHNDNYRM=DYRUR YLüHYRMNRQVWUXNFLMLQDVWDORMQDRVQRYLSRGDWDNDL]0DUXOLüHYDODWLQVNRJSULMHYRGD hrvatske redakcije /MHWRSLVDSRSD'XNOMDQLQDãWRJDMHNRULVWLRXVYRMHPUDGX /XþLüHYXRVWDYãWLQXNRULVWLRMH)LOLSSR5LFHSXWL ]DþHWQLNLSULNX SOMDþJUDÿH]DPRQXPHQWDOQLSURMHNWSRYLMHVWL&UNYHQDSRGUXþMXQHNDGDãQMHJ,OLUL ND±NDVQLML,OO\ULFXPVDFUXP2QMHV3LQFLMHPL3OHVRPSRYH]DRRVRUVNRJELVNXSD *DXGHQFLMDL]VWROMHüDNRMLMHSURWMHUDQL]2VRUDXPURX$QNRQLLNDVQLMHãWRYDQ NDRVYHWDFQDNYDUQHUVNLPRWRFLPD5LFHSXWLMHåHOLRQDSLVDWLActa Sancti Gaudencii DOLGMHORQLMHGRåLYMHORNRQDþQRUHGDNFLMX'YDNRGHNVDSRGWLPQD]LYRPXNRMHP VHQDOD]LYLãHYHU]LMD5LFHSXWLMHYHELRJUD¿MHVY*DXGHQFLMD]DYUãLODVXXRVWDYãWLQL ,YDQD-RVLSD3DYORYLüD/XþLüDNRMLLKMHLVNRULVWLR]DYODVWLWXGLVHUWDFLMXR*DXGHQ FLMXREMDYOMHQXJRGLQHDOLXNRMRMQLMHXSRWULMHELR5LFHSXWLMHYHNRQVWUXNFLMHR *DXGHQFLMHYRPSRULMHNOXRG3LQFLMHYRJURGD5LFHSXWLMHLGHQWL¿FLUDRELVNXSD*D

 





HSLVFRSLHFFOHVLDVLQ6SDODWHQVLDJURHUH[HUXQWDQQR&KULVWLLQFDUQDWLRQHQRQDJHVLPRQRQDJHVLPR  TXDUWR4XDUXPHFFOHVLDUXPYRWDLXULVSDWURQDWXVIDPLOLD&LQGULVQRELOLXP6SDODWLXVTXHLQ KRGLHUQXPWDQTXDPH[LOOLVGHVFHQGHQWLXPFRQFHGLWXWH[SXEOLFLVGRFXPHQWLVDSSDUHW 1HREMDY OMHQDWUDQVNULSFLMD0IROU'RPLQLFL=DYRUHL'HUHEXV'DOPDWLFLVOLEULRFWR%LEOLRWHFD0DU FLDQD9HQH]LDVLJQ&O;&RG;/=DKYDOMXMHPNROHJLFL,YL.XUHODFNRMDPLMHOMXED]QR XVWXSLODSRGDWDNLWUDQVNULSFLMX=DYRURYLüHYRJGMHODNRMHSULUHÿXMH]DWLVDN9LãHR=DYRURYLüXL QMHJRYXUDGXYLGLX,YD.XUHODF'LQNR=DYRURYLüãLEHQVNLKXPDQLVWL SRYMHVQLþDUâLEHQLN  7HNVWNRMLMHQDYHRâLãLü3ULUXþQLNVWU UD]OLNXMHVHSRQHãWRLDNRQHXVPLVOXVDGUåDMDRG WHNVWDL]0DUFLDQHWDNRGDVHQDMYMHURMDWQLMHUDGLRSULMHSLVXL]VWROMHüDNRMLVHþXYDX$UKLYX +UYDWVNHDNDGHPLMH]QDQRVWLLXPMHWQRVWLW]Y=$  âLãLü3ULUXþQLNVWU 'HUHJQR'DOPDWLDHHW&URDWLDHOLEULVH[$PVWHODHGDPLDSXG-RDQQHP%ODHY OLE,,VWU/XþLü QDYRGLLGDVHFUNYDQDOD]LSRUHGVDORQLWDQVNRJDP¿WHDWUD]DMHGQRVUXãHYLQDPDLVWRJDP¿WHDWUD 2WRPHYLGLL6WMHSDQ$QWROMDN'DOLVXLVSUDYH3HQþDLVLQDPX3OHVDRELþQLIDOVL¿NDWL0LVFHOODQHD 0HGLDHYDOLD-XJRVODYLFD*RGLãHQ]ERUQLNQD)LORVIVNLRWIDNXOWHWQD8QLYHU]LWHWRWYR6NRSMH YRO 6NRSOMHVWUELOM .RGHNVLVHVDGDQDOD]HX.QMLåQLFL$UKHRORãNRJPX]HMDX6SOLWXSRGVLJQDWXURP062*DX GHQFLMXYLGL0DULQD0LODGLQRY0DUJLQVRI6ROLWXGH(UHPLWLVPLQ&HQWUDO(XURSHEHWZHHQ(DVWDQG :HVW=DJUHEVWU1DNRGHNVHVHNUDWNRXELOMHãFLUHIHULUDL6WMHSDQ$QWROMDNLDNRQLMH SRYH]DRUDGV5LFHSXWLMHP'DOLVXLVSUDYH3HQþDLVLQDPX3OHVDRELþQLIDOVL¿NDWLVWUELOM2 nastajanju djela ,OO\ULFXPVDFUXPYLGL.DåLPLU/XþLQ2WYRUFLPDGMHOD,OO\ULFXPVDFUXP.XOWXUQD baština EU6SOLWVWU



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

udHQFLMDV3LQFLMHYLPQHüDNRP3HWURP3HWUDORP EXGXüLGDJDNDR3HWUDVSRPLQMH VXYUHPHQLNVY3HWDU'DPLDQLXVYRMLPSLVPLPD'UXJRJ3LQFLMHYRJQHüDNDVWDULMHJ 3HWURYRJEUDWD0DUWLQD5LFHSXWLSRYH]XMHVLVWRLPHQLPSUYLPRVRUVNLPELVNXSRP EUDWD3DQNUDFLMDSDNVDVY/LEHULMHPMHGQLPRG]DãWLWQLND$QNRQHLQDþHSROHJHQGL VPDWUDQRJDUPHQVNLPNUDOMHYLüHP GRN$OHNVDQGUDVPDWUDURGRQDþHOQLNRPNDVQL MLK*DXGHQFLMD7DNRÿHULNDVQLMHRVRUVNHELVNXSH/RYUXNDVQLMHX]YDQMXVSOLWVNRJ QDGELVNXSDQDM]QDþDMQLMHJSUHGVWDYQLNDFUNYHQHUHIRUPHXGUXJRMSRORYLFLVWR OMHüDLGXKRYQRJRFDNUDOMD=YRUQLPLUDWHQMHJRYDQDVOMHGQLND3HWUDSRYH]XMHV3LQ FLMHYRPRELWHOML7DNRMHQDQHNLQDþLQSULþDRUHJLDVWULSV prerasla u EHDWDVWLUSV 1HVSRPLQMXüL5LFHSXWLMHYHNRQVWUXNFLMHDNRVXPXXRSüHLELOHSR]QDWH)DUODWL MHGRNXPHQWHSUHSLVDQHL]/XþLüHYLK&ROOHFWDQHDREMDYLRXWUHüHPWRPX,OO\ULFXP sacrumLRWDGVXRQLSULVXWQLX]QDQVWYHQRMMDYQRVWL0RJXüHMHLGDVXQHNLGRNX PHQWLRQLGDWLUDQLXLVWROMHüH LL]UDYQRSUHX]HWLL]DUKLYDRELWHOML&LQGUR 1MHJRYRL]GDQMHXNOMXþXMXüLLQHNHJUHãNHXWUDQVNULSFLMLNDRQSULPH3LQFLMHYD QHüDND7HWUDORXPMHVWR3HWUDORNDRNRG/XþLüD  s komentarima uz najranije datira QHGRNXPHQWHNOMXþQRMHXWMHFDORQDSHUFHSFLMXNRMXVXWLGRNXPHQWLRWDGDLPDOLX KLVWRULRJUD¿ML=DNOMXþLRMHGDMHRNUXWQLFDU6WHIDQ]DSUDYR6DPXLORLGDMHXSUYRW QRMYHU]LMLGRNXPHQWD]DNRMXMHVPDWUDRGDMHELODQDSLVDQDVODYHQVNLPMH]LNRP MDPDþQRVWDMDRVDPRLQLFLMDOLPHQD6ãWRJDMHSUHSLVLYDþUD]ULMHãLRX6WHIDQ6DPX LORYEL]DYLþDMSRRYRMLVSUDYLELOR7UQRYRDRþHYRLPHâLãPDQ 3RGDFLL]EXJDUVNHSRYLMHVWLL]D]YDOLVXXSHULRGXNUDMDLWLMHNRPVWROMH üDQDMYHüLLQWHUHV+LVWRULRJUD¿MDMHSULKYDWLOD)DUODWLMHYXLGHQWL¿NDFLMX6WHIDQDVD 6DPXLORPLVOXåLODVHEH]]DGUãNHSRGDFLPDL]GRNXPHQDWDGRGUXJHSRORYLFH VWROMHüD6RE]LURPQDWRGDVXVHGRNXPHQWLNRULVWLOLSRQDMSULMHNDRL]YRUL]D]ELYD QMDQDEXJDUVNRPDNHGRQVNRPSURVWRUXXYULMHPH6DPXLODUD]PDWUDQLVXXJODYQRP VDPRGRNXPHQWLL]SUYHVNXSLQHGDWLUDQLXLVWROMHüH7HNMH*ROXELQVNLMX UDGXL]L]UD]LRQHNXVXPQMXX6DPXLORYRRVOMHSOMHQMHLXERMVWYRYODVWLWRJRFD QDYRGHüLGDELWDNRQHãWRVLJXUQRVSRPHQXOLLEL]DQWVNLL]YRULWHGDMHWDNYHQDYRGH SRWUHEQRSURYMHULWL8KUYDWVNRMMHKLVWRULRJUD¿MLWDNRSRGDWNHL]LVSUDYHGDWLUDQHX 





 



=ULQND1LNROLü=DERUDYOMHQLSURMHNWActa sancti Gaudentii3KLOLSSD5LFHSXWLMDQHREMDYOMHQRL]OD JDQMHKDJLRJUDIVNLVNXS+DJLRJUD¿MDKLVWRULRJUD¿MDL]YRULLPHWRGH'XEURYQLN+UYDWVND OLVWRSDGD 7RELVHGDOR]DNOMXþLWLSRQDYRGLPD7DEXODVXWULXVTXHGRQDWLRQLVH[$UFKLYR&LQGULDQRGHVXPSWDV H[KLEHR,OO\ULFXPVDFUXPVWU([WDQWDSXG&RPLWHVGH&LQGULV7DEXODHGHGLFDWLRQLVTXDV KLFVXEMLFLPXV,OO\ULFXPVDFUXPVWU 8XVSRUHGELV/XþLüHYLPL]YRUQLNRPQDMWRþQLMLPVHSRND]DORL]GDQMH6WLSLãLüDLâDPãDORYLüDNDRL *XQMDþLQRL]GDQMHLDNRLWXLPDVLWQLMLKJUHãDNDWHLVSXãWDQMDVSRPHQXWRJQDYRGD]HPOMLãWDNRG%LOH NXSOMHQRJRG%XGLFD/XFLXVVYIROVWU±UHG ,OO\ULFXPVDFUXPVWU 3ULND] KLVWRULRJUD¿MH YLGL X Ɂɥɚɬɚɪɫɤɢ Ɍɴɣ ɧɚɪɟɱɟɧɢɬɟ µɝɪɚɦɨɬɢ¶ ɧɚ ɉɢɧɰɢɹ ɢ ɧɟɝɨɜɢɹ ɫɢɧ ɉɥɟɡɨVWU

=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

JRGLQXNRULVWLR5DþNLXUDGXR6DPXLORYRPYUHPHQXQDYRGHüLSRQMLPDSUHG EDONDQVNX%XJDUVNXNDRPMHVWRSRULMHNODRELWHOML³6WMHSDQD6DPXHOD´ Prva kritika Pincijevih i Plesovih isprava javlja se u radu Marina Stojanova Dri QRYD-RãNRULVWLLKEH]SULPMHGELXVYRMHPUDGXRSRVWDQNX6DPXLORYHGUåDYH JGMH3LQFLMDQD]LYD3HQþRDOLGYLMHJRGLQHNDVQLMHXVYRMRMNQML]L-XåQLH6ODYMDQH L 9L]DQWLMD Y ; YHNH XSR]RUDYD QD KLVWRULMVNH QHWRþQRVWL NDR ãWR MH QHPRJXüQRVW SULMHOD]DQDNDWROLþNXYMHUXXVWROMHüXWHþLQMHQLFXGDVH7UQRYRUD]YLORWHNX VWROMHüX,SDNQHVPDWUDGDVHUDGLRIDOVL¿NDWXYHüSULMHRSUHUDGLRULJLQDOD±QH SULMHVWROMHüD±WHLVDPNRULVWLQHNHSRGDWNHNDRãWRMHLPHâLãPDQ]DLPH6DPX LORYDRFD5DþNLMHVOLMHGLRPLãOMHQMH'ULQRYDGDVXLVSUDYHSUHUDÿHQHWM³WDNRYH NRMLKVHVDGUåLQDXELWQRVWLYMHUQRVDþXYDODDVDPRREOLNSURPLHQLR´ DQDVWRMDR MH REMDVQLWL RþHYLGQH DQDNURQL]PH VSRPLQMDQMH PMHUH YUHWHQR SULQFHSV umjesto SULRU LQWHUYHQFLMDPDSUHUDÿLYDþD,'ULQRYL5DþNLQDJDÿDOLVXGDMHLPH3LQFLXVX VWYDULEXJDUVNR3HQþR5DþNLMHREMDãQMDYDRGDVHVSRPLQMDQMHSULMHOD]DQDSUDYXND WROLþNXYMHUXPRåGDPRåHSURWXPDþLWLNDRSULMHOD]VERJXPLOVWYD7XPDþLRMHGDDNR VHL7UQRYRQHVSRPLQMHSULMHVWROMHüDQH]QDþLGDQLMHPRJORSRVWRMDWLLUDQLMH 6PDWUDRMHGDVXXSRþHWNXSRVWRMDOHWULIRUPDOQRQHRYLVQHLVSUDYHNRMHMHNDVQLMH SUHUDÿLYDþXSLVXMXüLLKXQHNL]ERUQLNLOLQDMHGQX³KDUWLMX´GRYHRXPHÿXVREQXYH]X LVSXãWDMXüLXSRWRQMLPDQHNHSRGDWNHMHUVHUHIHULUDRQDSUYXOLVWLQXL]JRGLQH U svoja Documenta Pincijeve i Plesove dokumente uvrstio je kao FKDUWHUHWUDFWDWH ]ERJþHJDVXLKSRYMHVQLþDULLGUXJLLNDVQLMHNRULVWLOLXVSUNRVVYHRãWULMLPNULWLNDPD RGNUDMDVWROMHüD7DNRVXLKEH]RE]LUDQDPLãOMHQMHGDVHUDGLRSUHUDÿHYLQDPD KUYDWVNL SRYMHVQLþDUL LSDN NRULVWLOL X RSLVLYDQMX YODGDYLQH NUDOMD 'UåLVODYD7DGLMD 6PLþLNODVMHXSUYRMPRGHUQRMVLQWH]LKUYDWVNHSRYLMHVWLQDYHRGDVX³SURJQDQLFLRG URGDEXJDUVNRJDFDUD6DPXLODVLQRYFLQMHJRYL´QDãOL]DãWLWXNRGNUDOMD'UåLVODYD 'RQRVL X KUYDWVNRP SULMHYRGX GRNXPHQW L]  ³1HND JRYRUL 3HQþR SULQF EX JDUVNL´ WHVPDWUDGDMHFUNYD6Y0LKRYLODPRUDODELWLYHOLNDVWULROWDUDSRVYHüHQD WULPDWLWXODULPD³MHGQDRGJODYQLKXUHVDVDORQLWDQVNRJSROMDXSRWRQMHYULHPH´D QDOD]LODVHQDSURVWRUXVDORQLWDQVNRJWHDWUD'ROD]DNEXJDUVNLKJRVWLMXGRND]PXMH LGDMHJUDQLFD+UYDWVNHELODQD'ULQL9MHNRVODY.ODLüWDNRÿHUVSRPLQMHGDMHQHNL ³EROMDU3HQþD´GRãDRVEUDüRPVHVWURPLVLQRP3OHVRPX+UYDWVNX



  

 

)UDQMR5DþNL%RUED-XåQLK6ORYHQD]DGUåDYQXQHRGYLVQRVWX;,YLHNX5DG-$=8VY =DJUHE VWURVRELWR 0DULQ6WRMDQRY'ULQRYɘɠɧɵɟɫɥɚɜɹɧɢɢȼɢɡɚɧɬɢɹɜɏɜɟɤɟ0RVNYDVWU )UDQMR5DþNL3RGPHWQXWHVXPQMLYHLSUHUDÿHQHOLVWLQH5DG-$=8VY=DJUHEVWU 5DþNLDocumentaGRNVWUGRNVWUGRNVWU5DþNL3RGPHWQXWHVXP QMLYHLSUHUDÿHQHOLVWLQHVWU 7DGLMD6PLþLNODV3RYLHVWKUYDWVNDVWU 9MHNRVODY.ODLü3RYMHVW+UYDWDRGQDMVWDULMLKYUHPHQDGRVYUãHWND;,;VWROMHüDVY=DJUHE VWU



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

1DNRQRWNULüDQDGJUREQRJQDWSLVDX3UHVSLL]ãWRJDMH6DPXLORSRGLJDR RFXPDMFLLEUDWXMDþDMXVXPQMHXSRX]GDQRVWSRGDWDNDXLVSUDYDPD1DWSLVMHSR ND]DRGDVH6DPXLORYRWDF]YDR1LNRODDQHâLãPDQDRVLPWRJDMHXSXüLYDRQD VDVYLPGUXJLRGQRV6DPXLODSUHPDRFXRGRQRJNDNDYMHRSLVDQX3LQFLMHYRMLVSUDYL .RQVWDQWLQ-LUHþHNNRMLMHUDQLMHXVYRMRM3RYLMHVWL%XJDUD koristio Pincijevu ispravu NDRL]YRU]DLPHRFDFDUD6DPXLODVDGDMHSUYLSXWQDYHRGDVXLVSUDYHfabricirt wur de XLOLVWROMHüXNDGMH7UQRYRELOREXJDUVNDSULMHVWROQLFD-RãMHRGOXþQLMH QDVWXSLRVUSVNLSRYMHVQLþDU%RåLGDU3URNLüNRMLMHDQDOL]RPLVSUDYDXVWYUGLRGDMH QMLKRYDXWRUåLYLRXRQRYULMHPHNDGMH7UQRYRELODSULMHVWROQLFDEXJDUVNLKYODGDUD NRMLVXVH]YDOLâLãPDQL6WHIDQ3ULþDRRVOMHSOMLYDQMXLJXãHQMXFDUDâLãPDQDRG VWUDQH QMHJRYD VLQD 6WHIDQD YUOR YMHURMDWQR MH DOX]LMD QD VXGELQX VOLMHSRJ VUSVNRJ NUDOMD6WHIDQD'HþDQVNRJNRMHJDMHWDNRÿHU]DGDYLRVLQ6WHIDQ'XãDQ  Po njemu MHGDNOH³GDOPDWLQVNDOLVWLQDWRERåRG´ELOD³IDEULNRYDQD´XVWROMHüX Naj UDQLMHXGUXJXSRORYLFXVWROMHüDVPMHVWLOLVXIDOVL¿FLUDQMHLVSUDYDL)UDQH%XOLüL -RVLS%HUYDOGLQDYRGHüLNDRDUJXPHQWWRPHYODGDQMHGLQDVWLMHâLãPDQDWHNXGUXJRM SRORYLFLVWROMHüDNDRLWRãWRMHWHNXWRPVWROMHüX7UQRYRSRVWDOREXJDUVNDSUL MHVWROQLFD8MHGQRVX]DGRND]GDVHUDGLRIDOVL¿NDWXVSRPHQXOLLNRULãWHQMHGHQDUD NDRYDOXWHYUHWHQDNDRPMHUDWHNRULãWHQMHERåLüQRJVWLODXGDWDFLML6PDWUDOLVXGD MH SRYRG IDOVL¿NDWX ELOD QHND YMHURMDWQD SDUQLFD RNR SRVMHGD FUNYH 6Y 0LKRYLOD ,DNRVXVWURåHRG5DþNRJRFLMHQLOLLVSUDYHLSDNVXVPDWUDOLGDMHIDOVL¿NDWQDVWDRQD WHPHOMXWUDGLFLMHDPRåGDL]DSLVDRWRPHGDMHFUNYDSRGLJQXWDRG%XJDULQD3LQFLMD XYULMHPHNUDOMHYDQMD'UåLVODYDLQDGELVNXSRYDQMD0DUWLQDSDVHPRåHNRULVWLWLNDR L]YRU]D³RSVWRMDQMH´QDGELVNXSD0DUWLQDLDNRQHL]DSUHFL]QRGDWLUDQMHQMHJRYRJ YUHPHQD 3URNLüHYH VWDYRYH R IDOVL¿NDWX SULKYDWLOL VX QHRYLVQR MHGDQ RG GUXJRJ )HU GLQDQG âLãLü L9DVLO 1LNRORY =ODWDUVNL âLãLü MH  X VYRMHP 3ULUXþQLNX L]YRUD KUYDWVNH KLVWRULMH LVSUDYH VPMHVWLR PHÿX ³QHVSUHWQH L JOXSH´ IDOVL¿NDWH NRMLPD VH QHYMHURGRVWRMQRVWPRåHXWYUGLWLRGPDKQDNRQSUYRJDþLWDQMD8SR]RULRMHSRQRYR QDVSRPLQMDQMHSUHODVNDQDNDWROLþNXYMHUXSULMHFUNYHQRJUDVNRODNRULãWHQMHYUHWHQD NDRPMHUQHMHGLQLFH]D]HPOMXDGHQDUD]DQRYDF1DYRGHüL=DYRURYLüD]DNOMXþLRMH GDVHUDGLRWHQGHQFLR]QRPIDOVL¿NDWXQDVWDORPXVWROMHüX±XNUXJXRELWHOML&LQ 









.RQVWDQWLQ-LUHþHN'LH*HVFKLFKWHGHU%XOJDUHQ3UDJVWU.RQVWDQWLQ-LUHþHN'LH F\ULOOLVFKH,QVFKULIWYRP-DKUH$UFKLYIUVODYLVFKH3KLORORJLH YRO%HUOLQVWU %RåLGDU3URNLü3RVWDQDNMHGQHVORYHQVNHFDUHYLQHX0DüHGRQLMLX;YHNX*ODVVUSVNHNUDOMHYVNH akademijeYRO%HRJUDGVWUDL %RåLGDU 3URNLü 3RþHWDN 6DPXLORYH YODGH *ODV VUSVNH NUDOMHYVNH DNDGHPLMH YRO  %HRJUDG DLYLGLLLVWL'LH=XVlW]HLQGHU+DQGVFKULIWGHV-RKDQQHV6N\OLW]HV 0QFKHQVWU )UDQH%XOLü±-RVLS%HUYDOGL.URQRWDNVD6ROLQVNLKELVNXSDX]GRGDWDN.URQRWDNVDVSOMHWVNLKQDG ELVNXSDRGUD]RUHQMD6ROLQDGRSRORYLFH;,Y SUHWLVDNL]%RJRVORYVNHVPRWUH=DJUHE VWU

=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

GURNRMDMHWDGDLPDODSDWURQDWVNRSUDYRQDFUNYX6Y0LKRYLOD³DYXNODMHWRERåH SRGULMHWORVYRMHRGRQLKWRERåQMLKEXJDUVNLKSULSDGQLNDYODGDODþNHNXüH´ U svo jem radu iz iste godine *HQHDORãNLSULOR]LRKUYDWVNRMQDURGQRMGLQDVWLMLnaveo je da VX³LVSUDYHRGUHGDSRWSXQLLQHVSUHWQLIDOVL¿NDWLLWRQDMUDQLMHL];,9YLMHND´=DQL MHNDRMHLNDNYXPRJXüQRVWGDVHLVSUDYHPRJXGMHORPLþQRNRULVWLWLQDUDYQRSUYHQ VWYHQRWLPHPLVOHüLQDNURQRORãNHSRGDWNHL]GDWXPDRYODGDYLQLNUDOMD'UåLVODYD  7LPHMHâLãLüSUYLXKUYDWVNRMKLVWRULRJUD¿MLRGOXþQRVPMHVWLRGRNXPHQWHXIDOVL¿ NDWHDQHSUHUDÿLYDQHLVSUDYH7RãWRMHXGUXJRPUDGXVPMHVWLRIDOVL¿NDWHQDMUDQLMH XVWROMHüHþLQLVHGDMHXWMHFDORQDWRãWRVXSRVOLMHSRYMHVQLþDULVSRPLQMDOLSR QMHPXLVWROMHüHNDRYULMHPHQDVWDQNDIDOVL¿NDWDLDNRMHâLãLüHY3ULUXþQLN više FLWLUDQNDRL]YRU]DPLãOMHQMHRIDOVL¿NDWXDRQGMHRQQDYRGLVWROMHüH 2SãLUQX UDVSUDYX SRVYHüHQX 3LQFLMHYLP L 3OHVRYLP GRNXPHQWLPD REMDYLR MH JRGLQH9DVLO1LNRORY=ODWDUVNL2YGMHüXMHGHWDOMQLMHSULND]DWLVRE]LURPQD WRGDXKUYDWVNRMKLVWRULRJUD¿MLQLMHELORãLUHJRVYUWDQDQMXLDNRMHELODSR]QDWDLFL WLUDQD3ULND]DYãLRSãLUQRGRWDGDãQMXKLVWRULRJUD¿MXNRMDVHEDYLODGRNXPHQWLPDGR 3URNLüDVL]X]HWNRP=DYRURYLüDþLMLPXUDG]ERJWRJDãWRMHXUXNRSLVXQLMHELRSR ]QDWWHâLãLüDNRMLPXMHYMHURMDWQRSURPDNDR]ERJ3UYRJVYMHWVNRJUDWD ]DNOMXþLR MHGDSRVWRMHWULUD]OLþLWDVWDMDOLãWDXGRWDGDãQMRMKLVWRULRJUD¿ML±QHNLLKGUåH]DLVWL QLWHQHNL]DSRSUDYOMHQHSULþHPXXVYDMDMXQHNHSRGDWNHNRMHGUåH]DLVWLQLWHDQHNL ]DSRWSXQRODåQH2QMH]DNOMXþLRGDVHQHUDGLRSRVHEQLPLVSUDYDPDYHüRWLMHVQR PHÿXVREQRSRYH]DQLPGRNXPHQWLPDNRMLVXQDSLVDQLWDNRGDVOLMHGHMHGDQL]DGUX JRJWHGDVXSRIRUPLGDURYQLXSLVL3UHWSRVWDYLRMHGDVHL]YRUQRUDGLORR]DSLVLPD NRMHVX3LQFLMHLQMHJRYURGXUD]OLþLWDYUHPHQDXQRVLOLNDNRELGRNXPHQWLUDOLVYRMD GDURYDQMDFUNYL8SR]RULRMHGDQLVXELOLSR]QDWL7RPL$UKLÿDNRQXNRMLYMHURMDWQR QHELSURSXVWLRVSRPHQXWLXORJXQDGELVNXSD0DUWLQDXJUDGQMLFUNYH6Y0LKRYLOD6 GUXJHVWUDQHVDVWDYOMDþVHYMHURMDWQRNRULVWLR7RPLQLPWHNVWRP]DQDYRÿHQMHNUDOMD 'UåLVODYDLQDGELVNXSD0DUWLQDXGDWDFLML8]YHüSR]QDWHNULWLNHNRULãWHQMDYUHWHQD GHQDUDWHQDYRÿHQMHWLWXOHSULQFHSVDXPMHVWRSULRUDWHSRJUHãQRJLPHQDLWLWXOLUDQMD NDRFDUD6DPXLORYDRFDXNULWLFLKLVWRULMVNRJVDGUåDMDLVSUDYHQDSRPHQXRMHLGDMH LPH3LQFLMHYDVWULFDFDUDâLãPDQDNXPDQVNRJSRULMHNODWHGD]ERJWRJDQHPRåHELWL SULVXWQRX%XJDUVNRMSULMHNUDMDVWROMHüDQHJRGDELVHPHÿXEXJDUVNLPSOHP VWYRPMDYLORWHNNUDMHPVWROMHüD7RSRPLþHYULMHPHHYHQWXDOQLKGRJDÿDMDRNR âLãPDQD6WHIDQDL3LQFLMDEDUHPQDNUDMVWROMHüDNDGDVHLMDYOMDURGâLãPDQDL] 7UQRYDNDREXJDUVNLKYODGDUD,PH3LQFLMHPRJORELVHLQWHUSUHWLUDWLNDR3HQþRNDNR MHVPDWUDRMRã'ULQRYDPRåGDLNDR3LQFRNRMHVHVSRPLQMHSRþHWNRPVWROMHüD X9LGLQVNRMREODVWL=ODWDUVNLMHDQDOL]RPGRNXPHQDWD]DNOMXþLRGDVXXRVREL3LQ FLMHYRJVWULFD³FDUDâLãPDQD´]DSUDYRVSRMHQHRVREHGYRMLFHYODGDUD±EXJDUVNRJ   

âLãLü3ULUXþQLNVWUDL 9MHVQLN+UYDWVNRJDDUKHRORãNRJDGUXãWYDQVYRO=DJUHEVWU =ODWDUVNLɌɴɣɧɚɪɟɱɟɧɢɬɟµɝɪɚɦɨɬɢ¶ɧɚɉɢɧɰɢɹɢɧɟɝɨɜɢɹɫɢɧɉɥɟɡɨVWU



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

FDUD0LKDMOD,,,âLãPDQD VLQDYLGLQVNRJGHVSRWDâLãPDQDLVUSVNRJ NUDOMD6WHIDQD,,,8URãD'HþDQVNRJ 3RYH]QLFDLPMHWDãWRVXVWUDGDOL RGUXNH6WHIDQD,9'XãDQD%XJDUVNLMHYODGDUXELMHQXELFLNRG9HOEXåGD DVUSVNL]DGDYOMHQJRGLQXGDQDNDVQLMH3RYH]LYDODLKMHLGUXJD0LKDMORYDVXSUXJD $QD 1HGD NRMD MH ELOD VHVWUD 6WHIDQD 'HþDQVNRJ L WHWD 6WHIDQD 'XãDQD D RG NRMH VH0LKDMORUD]YHRNDNRELRåHQLRVHVWUXEL]DQWVNRJFDUD$QGURQLND,,,3DOHRORJD  1DNRQ0LKDMORYHVPUWLQDSULMHVWROMHVXYUDüHQL$QD1HGDVPDOROMHW QLPVLQRP,YDQRP6WHIDQRPNRMLVXWUHEDOLYODGDWLX]SRPRü0LKDMORYRJSROXEUDWD %HODXUD83LQFLMXLEUDüL=ODWDUVNLJOHGDSRWRPNHQHNRJ0LKDMORYRJGUXJRJEUDWD NRMLMHYMHURMDWQRYHüSXQRUDQLMHXPURãWRELREMDVQLORQMLKRYXEOLVNRVWVSRNRMQLP VWULFHP.DRNRQNXUHQFLMD,YDQX6WHIDQXDYMHURMDWQRQD%HODXURYVDYMHW3LQFLMHL RELWHOML]JQDQLVXL]%XJDUVNHLQ0LVVLDXþHPX=ODWDUVNLYLGLNissia±1Lã YMHURMDW QRXMHVHQEXGXüLGDMHXSUROMHüHLGXüHJRGLQHLVDPD$QDVDVLQRYLPDLãXUMD NRP%HODXURPPRUDODEMHåDWLQDVUSVNLWHULWRULM3LQFLMHMHGRVSLRVRELWHOMLSRG.OLV X+UYDWVNXJGMHLKQLMHQDUDYQRSULPLR'UåLVODYQHJR-XUDMâXELü0RåGDVXNDVQLMH RVWDOLX+UYDWVNRMSRGRJRYRUXL]PHÿXâXELüDL1HPDQMLüDVOLþQRNDRãWRMH$QD 1HGDVDVLQRYLPDGRVSMHODNDRL]JQDQLFDX'XEURYQLN3LQFLMHMHVDVLQRPEUDüRP LQHüDFLPDSRGLJDRFUNYX6Y0LKRYLODXL]ERUXWLWXODUDXORJXMHLPDODþLQMHQLFDL GDVHUDGLRSDWURQXQMLKRYDVWULFDPXþHQLND0LKDMODâLãPDQD DXWRPHLPQLMHPR JDRSRPRüLQDGELVNXS0DUWLQYHüHYHQWXDOQRWDGDãQMLVSOLWVNLQDGELVNXS'RPLQLN /XFDUL7RELSR=ODWDUVNRPELODKLVWRULMVNDSRGORJD3LQFLMHYLKGRNXPHQDWD6PDWUD GDVXVHGRJDÿDMLL]PHÿX3LQFLMHYDGRODVNDLJUDGQMHFUNYHRGYLMDOLL]PHÿXL JRGLQHNDGDVHSRQMHPXFUNYDSUYLSXWVSRPLQMHXSRX]GDQLPL]YRULPD  3RLQGLNFLMLXGDWXPXJUDGQMXMHSUHFL]QLMHGDWLUDRX]DNRMXMHVPDWUDRGD MHELODXL]YRUQLNXXPMHVWRJRGLQH6PDWUDRMHGDVH3OHVRNDVQLMHSUHVHOLRX 6SOLWPRåGDNDGMHJUDGGRVSLRSRGYODVWKUYDWVNRXJDUVNRJNUDOMD/XGRYLNDWHGD VXQMHJRYLXSLVLELOL]DGQMLâWRVHGRNXPHQDWDL]GUXJHVNXSLQHWLþHNDRLGUXJLK UHIHUHQFLQDFUNYXVPDWUDGDVHQHRGQRVHQDRYRJVROLQVNRJ6Y0LKRYLODYHüQD 6Y0LKRYLODXMXJR]DSDGQRPGLMHOX6SOLWDSR]QDWNDR6Y0LKRYLO³LQULSDPDULV´ RSD ãWRJDMHSRSUHGDMLSRGLJDRSUYLVSOLWVNLQDGELVNXS,YDQ5DYHQMDQLQLGDVH QDRYXFUNYXRGQRVHDWULEXWLXGRNXPHQWLPDNRMLXSXüXMXQDPRUVNXREDOX6PDWUDR MHGDMHSUHUDÿLYDþQDPMHUQRSUHUDGLRSRGDWNH]DVROLQVNXFUNYXSUHX]HRSRGDWNHR NUDOMX'UåLVODYXLELVNXSX0DUWLQXL]7RPH$UKLÿDNRQDNDNREL]DPUVLRVWYDUL&LOM MHELRGDVHVROLQVNL6Y0LKRYLOSRLVWRYMHWLVDVSOLWVNLPXYULMHPHNDGMHVROLQVNL YHüELR]DSXãWHQNDNREL]DLQWHUHVLUDQLSDWURQLPRJOLRQGDSUHX]HWLVSOLWVNXFUNYX LVWRJWLWXODUD3R=ODWDUVNRPSUHUDÿLYDþMHELRGXKRYQMDNSULSDGQLN³SDQVODYLVWLþNH 



,VWRVWU&'VYSULU7DGLMD6PLþLNODV=DJUHEGRNVWU2EXJDUVNRMSR YLMHVWLRYRJSHULRGDYLGLWDNRÿHUɂɜɚɧȺɧɝɟɥɨɜȻɨɠɢɥɨɜȼɚɫɢɥɌɨɞɨɪɨɜȽɸɡɟɥɟɜɂɫɬɨɪɢɹɧɚ ɫɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɧɚȻɴɥɝɚɪɢɹ9,,;,9ɜɟɤ ɋɨɮɢɹVWU

=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

ãNROH´VSULMHOD]DL]XVWROMHüH7RMHELRGDNOHSHULRGNDGVXSR=ODWDUVNRP SUHUDÿHQLL]YRUQLGRNXPHQWLL]VWROMHüD 1DNRQ UDVSUDYH =ODWDUVNRJ EXJDUVND MH KLVWRULRJUD¿MD ]DYUãLOD NROLNR PL MH SR]QDWRV3LQFLMHYRPLVSUDYRPLGRNXPHQWLPD6Y0LKRYLODNDRL]YRULPD]DEX JDUVNXSRYLMHVWL]DEXJDUVNRPDNHGRQVNHSULOLNH+UYDWVNDMH]QDQVWYHQDMDYQRVW poznavala rad ZlatarskoJ DOL VWMHþH VH GRMDP GD JD QLVX SDåOMLYR SURþLWDOL MHU VX XJODYQRPQDYRGLOLVDPRQMHJRY]DNOMXþDNGDVHUDGLRIDOVL¿NDWXDQLVXVHRVYUWDOL QDQMHJRYRPLãOMHQMHRVWROMHüXNDRVWYDUQRPYUHPHQXGRODVND3LQFLMDL3OHVD X +UYDWVNX 1D WR VH X KUYDWVNRM ]QDQRVWL þLQL VH UHIHULUDR MHGLQR 0LODQ âXIÀD\ XNUDWNRPQDYRGXGDGROD]H³X3ULPRUVNX+UYDWVNXEXJDUVNLEMHJXQ FL3LQFLMHL3OHVR´âLãLüMHXVYRMRM3RYLMHVWL+UYDWDXYULMHPHQDURGQLKYODGDUD VDPRXELOMHãFLQDYHRGDMHL=ODWDUVNLQHRYLVQRRGQMHJDGRãDRGR]DNOMXþNDGDVH UDGLRIDOVL¿NDWXD]DQLPOMLYRGD9LNWRU1RYDNFLWLUDMXüL=ODWDUVNRJD/RYUH.DWLü âLãLüHY3ULUXþQLNQDYRGH³3LQþRYX´SRYHOMXLOLGDURYQLFXNDRIDOVL¿NDW iako MHXVWYDULâLãLüXWRPUDGXRGUHGLRD=ODWDUVNLSULMHOD]XVWROMHüHNDR YULMHPHQDVWDQNDIDOVL¿NDWD6GUXJHVWUDQHVDPMH=ODWDUVNLNRULJLUDRVYRMXGDWDFLMX IDOVL¿NDWDX]HYãLXRE]LUâLãLüHY3ULUXþQLNXNRMHPMHQDYHGHQ=DYRURYLüHYRGMHORV NUDMDVWROMHüDJGMHVHSUYLSXWVSRPLQMXGRNXPHQWLSDMHLVSUDYLRVYRMXGDWDFLMX IDOVL¿NDWDQDNUDMLOLSRþHWDNVWROMHüD 6WDY X KUYDWVNRM KLVWRULRJUD¿ML GD VX 3LQFLMHYH LVSUDYH IDOVL¿NDWL RGUåDR VH X KUYDWVNRMKLVWRULRJUD¿MLGRSHGHVHWLKJRGLQDVWROMHüD)HGRU0RDþDQLQMHWDNRQH NROLNRSXWDXSR]RUDYDRGDQHELWUHEDORNRULVWLWLSRGDWNHWLKLVSUDYD Zanimljivo je  

 





=ODWDUVNLɌɴɣɧɚɪɟɱɟɧɢɬɟµɝɪɚɦɨɬɢ¶ɧɚɉɢɧɰɢɹɢɧɟɝɨɜɢɹɫɢɧɉɥɟɡɨVWU +UYDWL X VUHGRYMHþQRP VYMHWVNRP YLUX X ,]DEUDQL SROLWLþNL VSLVL SULU 'XEUDYNR -HOþLü =DJUHE VWU )HUGRâLãLü3RYLMHVW+UYDWDXYULMHPHQDURGQLKYODGDUD=DJUHEVWUELOM 9LNWRU1RYDN6XSHWDUVNLNDUWXODU'MHOD-$=8VY=DJUHEVWU/RYUH.DWLü6ROLQVNL POLQRYLXSURãORVWL6WDURKUYDWVNDSURVYMHWDVHU,,,VY6SOLWVWUSRQRYQRREMDY OMHQRX/RYUH.DWLü5DVSUDYHLþODQFLL]KUYDWVNHSRYLMHVWL 6SOLWVWURW]Y3LQþRYRM SRYHOMLQDVWU&LWLUDVHSUHPDRYRPGUXJRPL]GDQMX 9DVLO 1LNRORY =ODWDUVNL ɂɫɬɨɪɢɹ ɧɚ ɉɴɪɜɨɬɨ ɛɴɥɝɚɪɫɤɨ ɐɚɪɫɬɜɨ ,, Ɉɬ ɫɥɚɜɹɧɢɡɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɞɴɪɠɚɜɚɬɚɞɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɉɴɪɜɨɬɨɰɚɪɫɬɜɨ ɋɨɮɢɹɋɨɮɢɹVWU ELOM .ULWL]LUDRMHXUHFHQ]LML6ODYMDQVNRJ]ERUQLND0RVNYD UXVNRJSRYMHVQLþDUD*RWMHDNRMLMH VSRPLQMDRâLãPDQRYXVWDQDN³QDRVQRYLMHGQHIDOVL¿NRYDQHLVSUDYH´Historijski zbornikYRO  =DJUHEVWUXGLVNXVLMLRNQML]L0*DUDãDQLQDL-.RYDþHYLü3UHJOHGPDWHULMDOQHNXOWXUH -XåQLK6ORYHQDXUDQRPVUHGQMHPYHNX %HRJUDGNRMDMHRGUåDQDQD)LOR]RIVNRPIDNXOWHWX NULWL]LUDRMHãWRDXWRULX]LPDMXNDRSULPMHUXSRWUHEHULPVNLKVSROLMDXJUDGQMLSRGDWNHX 3LQFLMHYRMLVSUDYLL]JRGLQH³D]QDVHYHüRNRJRGGDVXVYH3LQFLXVRYHLVSUDYHIDOVL¿NDW DVXPQMLYHRWNDGVH]DQMLK]QD´Historijski zbornik YRO=DJUHEVWUNULWL]LUDRMH WDNRÿHUãWRMH5MHþQLN-XJRVODYHQVNHDNDGHPLMH;,,, =DJUHEGRQLRWRSRJUDIVNRLPH5HSXVLQD SUHPD 3LQFLXVRYRM LVSUDYL L]  JRGLQH )HGRU 0RDþDQLQ -HGQR SLWDQMH QDãLP PHGLHYLVWLPD Historijski zbornik YRO =DJUHEVWU



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

SDNGDMHXSUDYRSULPMHUNRULãWHQMD3LQFLXVRYLKLVSUDYDXSRWULMHELRNDRDUJXPHQW]D SRWUHEXL]GDYDQMDSUYRJVYHVND'LSORPDWLþNRJ]ERUQLNDNRMLEL]DPLMHQLR³VDEODVWL iz Documenta” 5DþNRJRSD MHULQDþH³3LQFLXVüHYLORYDWLNUR]QDXþQXLVWUXþQX OLWHUDWXUX´,SDN]DKYDOMXMXüLUDGX/RYUH.DWLüDNRMLMHL]DãDRWDNRÿHUWLKJRGLQD XSUYLüHVYH]DN'LSORPDWLþNRJ]ERUQLNDãWRVXJDNRQDþQRL]GDOL-DNRY6WLSLãLüL 0LOMHQâDPãDORYLüJRGLQHLSDNXüL3LQFLMHYHL3OHVRYHLVSUDYH 8SUDYRüH/RYUH.DWLüVYRMLPUDGRYLPDYH]DQLP]DVROLQVNLSURVWRUSUHQLMHWL WHåLãWHVDQDOL]HSRGDWDNDREXJDUVNRPNRQWHNVWXXORNDOQLVROLQVNLNRQWHNVWSDL RQL]DVOXåXMXPDORRSãLUQLMLRVYUW8VYRMHPUDGXRVROLQVNLPPOLQRYLPDQDYHRMH GD³LDNRMHLVSUDYDSRâLãLüXIDOVL¿NDW;,9VWROMHüD LSDNVXQMH]LQLSRGDFLR ORNDOLWHWLPDLVSUDYQL´ Kao i istovremeno Viktor Novak u svojem izdanju Supetar VNRJNDUWXODUD.DWLüMHXSR]RULRQDVSRPLQMDQMHNUDOMHYVNLKPOLQRYDNRMLQLVXELOL SR]QDWLXVWROMHüXDOLVHVSRPLQMXRGYUHPHQD3HWUD.UHãLPLUD,9LQMHJRYLK QDVOMHGQLNDNDRLSUYLK$USDGRYLüD³1LMHOLWR]QDNGDMHVDVWDYOMDþLVSUDYDRSD  LPDRSUHGVRERPNDNDYVWDULMLSUHGORåDNLOLGDMHX;,9VWROMHüXELODåLYDWUDGLFLMD RNUDOMHYVNLPPOLQRYLPD´,XVYRMHPUDGXRWRSRJUD¿MLVROLQVNRJDSROMDDQDOL]L UDMXüL&DOHUJLMHYX NDUWX WDNRÿHUQDSRPLQMHGDLVSUDYD³%XJDULQD3LQþDWRERåHL] LJRGLQH GRQRVLPQRãWYRWRSRJUDIVNLKSRGDWDND´.RQDþQR DQDOL]LGRNXPHQDWDSRVYHüXMHFLMHOLUDGSRGQD]LYRP³)XQGDFLRQDOQHLGUXJHLVSUDYH 6Y0LKRYLODX6ROLQX´9HüL]QDVORYDMHYLGOMLYRGDMH/RYUR.DWLüSUYLSURPD WUDRGRNXPHQWH6Y0LKRYLODL]/XþLüHYHRVWDYãWLQHNDRFMHOLQXRGQRVQRGDMHSUYL X]HRXRE]LUVYHGRNXPHQWHL]GUXJHVNXSLQHDQLMHX]HRXRE]LUVDPRSUYHLVSUDYH VSULþRPRUDQRVUHGQMRYMHNRYQLP³EXJDUVNLPL]EMHJOLFDPD´NRMDMHGRWDG]DSUDYR MHGLQR]DQLPDODSRYMHVQLþDUH.DWLüMHXRVWDORPþLQLVHLSUYLQDNRQ)DUODWLMDL]UDY QRSRVHJQXR]D/XþLüHYRPRVWDYãWLQRP3UYLMHLREMDYLRGRNXPHQWL]ãWRJD MH)DUODWLVDPRVSRPHQXR,]RVWDQDN³EXJDUVNRJ´NRQWHNVWDYLGOMLYMHLL]WRJDãWRMH XKLVWRULRJUDIVNRPSULND]XYUORVXPDUQRSULND]DRUDGRYHNRMLVXVHEDYLOLGRNXPHQ WLPDL]NXWDLVWUDåLYDQMD6DPXLORYDåLYRWDLYODGDYLQHSDMHWDNRL]RVWDYLRL3URNLüD L=ODWDUVNRJ=ERJWRJDSULPMHULFHXSRWYUGXPLãOMHQMD5DþNRJGDMHJUDG7UQRYR PRJDRSRVWRMDWLXLVWROMHüXFLWLUD-LUHþHNRYX³3RYLMHVW%XJDUVNH´LDNRMH RYDMWRPLãOMHQMHIRUPLUDRXSUDYRQDWHPHOMX3LQFLMHYHLVSUDYHSULMHQHJROLMXMHSUR JODVLRIDOVL¿NDWRPQDNRQRWNULYDQMDQDWSLVDX3UHVSL6XSURWQRâLãLüHYRPPLãOMHQMX NRMLMHVOLMHGHüL=DYRURYLüDVPDWUDRGDVXLVSUDYHELOHLQDVWDOH XRNULOMXRELWHOML &LQGURMHUGDVXRQLLPDOLSDWURQDWVNDSUDYDQDG6Y0LKRYLORP.DWLüVPDWUDGDVX    





0RDþDQLQ-HGQRSLWDQMHQDãLPPHGLHYLVWLPDVWU .DWLü6ROLQVNLPOLQRYLXGREDQDURGQLKYODGDUDVWU ,VWRVWU1RYDN6XSHWDUVNLNDUWXODUVWU 9LNWRU1RYDN7RSRJUDIVNHELOMHãNHVROLQVNRJDSROMD9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX YRO6SOLWVWUSRQRYQRREMDYOMHQRX.DWLü5DVSUDYHLþODQ FLL]KUYDWVNHSRYLMHVWLVWUFLW2YGMHQDYRGLGDâLãLüIDOVL¿NDWVPMHãWDXVWROMHüH $QDOL+LVWRULMVNRJLQVWLWXWD-$=8X'XEURYQLNXVY'XEURYQLNVWU

=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

RQHWDPRGRVSMHOHSULMHSLVRPOMXELWHOMDVWDULQD3HWUD&LQGUR.DRSRQDMEROMHPSR ]QDYDWHOMXVROLQVNHWRSRJUD¿MHQLMHPXELORWHãNRXVWDQRYLWLGDVH6Y0LKRYLO6ROLQ VNLde Arena SUYLSXWDVSRPLQMHSULOLNRPXWYUÿLYDQMHJUDQLFDL]PHÿX6SOLWD L.OLVDãWRJDMHGUåDR-XUDMâXELüWHMDVQRUD]OLNRYDWLVROLQVNRJRGVSOLWVNRJ6Y 0LKRYLOD,DNRVHQLMHXVYRPUDGXRVYUWDRQDUDVSUDYX=ODWDUVNRJWLPHMH]DSUDYR SRELMHQRPLãOMHQMHSRWRQMHJRSUYRPVSRPHQXFUNYHLJUDGQMLFUNYHXWULGHVH WLPJRGLQDPD2VLPWRJD.DWLüSUDWLVSRPHQHFUNYHLQMH]LQLKSRVMHGDLGDOMH±RG UHDPEXODFLMHGREDUDVSOLWVNHQDGELVNXSLMHVYHGRJRGLQHNDGMHFUNYD SULND]DQDQD&DOHUJLMHYRMNDUWL0RQWDQHMLFUNYHL]LJRGLQHVDþXYDQL XNDSWROVNRPDUKLYXSRND]XMXGDVHQHNLSRVMHGLNRMLVHVSRPLQMXXGRNXPHQWLPD L]/XþLüHYHRVWDYãWLQHVSRPLQMXLNDVQLMHXSRVMHGXFUNYH±QSUSRVMHGXäUQRYQLFL NRG6LWDãWRJDMHNXSLR*DXGLMHQHSRV3LQFLLJRGLQH7HNVWWRJGRNXPHQWD MH.DWLüSUYLLGRQLRXVYRPWHNVWX1DVWRMDRMHXELFLUDWLSRVMHGHNRMLVHVSRPLQMXX QDMVWDULMLPLVSUDYDPDSRNRMLPDL]OD]LGDVXSUYLVWHþHQLSRVMHGLELOLRNRFUNYHEOL]X DP¿WHDWUDQSU3RGUXSOMDQH-H]HULQH%LOD DSRVOLMHVHãLULOLGDOMH8SR]RULRMHGD se neki svjedoci koji se spominju u drugom Plesovom dokumentu spominju i u dru JLPVSOLWVNLPLVSUDYDPDXVWROMHüX7RVX0HVVDQD*DWWLQDLVYHüHQLN3XSSLQXV 6PDWUDGDMH0HVVDQD*DWWLQDQDMYMHURMDWQLMHJUHãNRPSUHSLVLYDþD]D0HVVDQD*DOOL QD,GRLVWDSURYMHURP]DSLVDX/XþLüHYRMRVWDYãWLQLX.DSWROVNRPDUKLYXX6SOLWX DXWRULFDRYRJUDGDXVWDQRYLODMHGDMHRQGMH]DSLVDQR0HVVDQD*DOOLQDDGRLVWRJVX ]DNOMXþNDGRãOLLDXWRULSULMHSLVD/XþLüHYHRVWDYãWLQHNRMDVHþXYDX$UKLYX+$=8 .DWLüMHNRQDþQRGRãDRGR]DNOMXþNDGDLVSUDYHQLNDNRQLVXIDOVL¿NDWLL]VWROMHüD NDNRMH]DNOMXþLRâLãLüYHüSUHUDÿHQHUDQLMHXLVWROMHüX3RWRPHVHSULEOLåLR VWDURPVWDMDOLãWX5DþNRJD.DWLüMHWDNRÿHU]DNOMXþLRGDLKMHQDMYMHURMDWQLMHSUHUDGLR VYHüHQLN*UXEDFNRMLVHVSRPLQMHXQMLPDNDR]DGQMLQDGDUEHQLNFUNYHXYULMHPH QDGELVNXSD5RJHULMD]QDþLXVWROMHüX2QMH³XUHGLRQHNXYUVWX5HJLVWUDGREDUD FUNYH6Y0LKRYLOD´GRNXPHQWHSRUHGDRNURQRORãNLVNUDWLRQHNHLVSUDYHSUHWYRULR PMHUH SRYUãLQD L QRYDFD X PMHUH VYRMHJD YUHPHQD ,DNR MH GDNOH ]DNOMXþLR GD MH  



 

&'VYSULU7DGLMD6PLþLNODV=DJUHEGRNVWU 6DGD L]GDQR X &' VY  SULU 7DGLMD 6PLþLNODV GRSXQLOL 0LOMHQ âDPãDORYLü 9HVQD *DPXOLQ 'DPLU.DUELü=RUDQ/DGLü0LUMDQD0DWLMHYLü6RNRO5DMND0RGULüL-DNRY6WLSLãLü=DJUHE GRNVWU=HPOMH6Y0LKRYLODGH6ODQRVSRPLQMXVHX7UVWHQLNX6PUGHüFX.ODSOMHP G{FX %XQMH &'     9LGL WDNRÿHU /RYUH .DWLü 5HDPEXODFLMD GREDUD VSOLWVNRJD QDGELVNXSDJRGLQH6WDURKUYDWVNDSURVYMHWDVHUVY6SOLWVWUSRQRYQR REMDYOMHQRX.DWLü5DVSUDYHLþODQFLL]KUYDWVNHSRYLMHVWLVWURVRELWR&U NYD6Y0LKRYLODVSRPLQMHVHLXSUYRMSRORYLFLVWROMHüD±L6SOLWVNLVSRPHQLFLGLR SUYL6SOLWVNLELOMHåQLþNLVSLVLVY6SLVLVSOLWVNRJELOMHåQLND,YDQDSRNdRYHL]$QNRQHRGGR SULU-DNRY6WLSLãLüL$QWH1D]RU0RQXPHQWDVSHFWDQWLDKLVWRULD6ODYRUXP0HULGLRQDOLXP VY=DJUHEGRNVWUGRNVWU 0HVDJDOLQDSUHVELWHULV3RSLQL,RKDQQLV0HVDJDOLQĊ&'GRNVWUNemira 0HVDJDOLQD&'GRNVWU,RKDQQHV0HVDJDOLQD&'GRNVWU /XFLXVVYIRO¶VWU .DWLü)XQGDFLRQDOQHLGUXJHLVSUDYH6Y0LKRYLODX6ROLQXVWU



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

LVSUDYHSUHUDGLRVYHüHQLN*UXEDFXVWROMHüX.DWLüMHQDNRQWRJD]DSUDYRWUHWLUDR LVSUDYH NDR KLVWRULMVNL YULMHGQH UDQRVUHGQMRYMHNRYQH GRNXPHQWH ³]D SRYMHVQLþNX HNVSORDWDFLMXYULMHGQH´ 3LQFLMHYXLVSUDYXMHQDYRGLRNDRSUYLGRNXPHQWXNRMHPVH L]ULþLWRVSRPLQMH.OLVDWDNRÿHUMHVSRPLQMDRL)ORULQDNDRNQH]DQDþHOQLNDX.OLVXL 6SOLWXLDNRMHWRELRSRGDWDNNRMLVHGRWDGX]LPDRNDRMHGDQRGRþLWLKGRND]DGDVH UDGLRIDOVL¿NDWX,VSUDYH]DNRMHNDåHGDVX³NDVQLMHSUHUDÿHQLRULJLQDOLNDRGLMHORYL RSãLUQRJD5HJLVWUDLVSUDYD´NRULVWLRMHLXVYRMHPUDGXRVWDURKUYDWVNRMåXSDQLML3D UDWDODVLMLMHU³PRJXGREURSRVOXåLWLGDVWYRULPRVOLNXQDVHOMDWRJDGREDRNR6ROLQD´ ,VNOMXþLRMH]DSUDYRELORNDNYXUHIHUHQFXQDEXJDUVNXSULþXYHüVHXVUHGRWRþLRGD XELFLUDORNDOLWHWHNRMLVHVSRPLQMXXGRNXPHQWLPDSDWDNR7ULELåHW³LVXãHQR]HPOML ãWH´VPMHãWDX-H]HULQHNRGDP¿WHDWUDX3RGUXSOMDQLPDJOHGDVYRGRYHDP¿WHDWUDX 5HSXVLQLJOHGD5XSRWLQXORFLUD%UGDNDRVHORL]PHÿX6SOLWDL.OLVDGYDSRWRND%LOH L6ODQR6SRPLQMDQMHÿDNRQD'REUHLQMHJRYDVLQDWHJRVSRGLQDdomini 3UHVWDQFLMD SRND]XMHSR.DWLüXGDL6SOLüDQLSRVMHGXMX]HPOMX³XKUYDWVNRMåXSL3RGPRUMH´ 1DGD.ODLüMHXVYRMHPRVYUWXQDUDGRYH/RYUH.DWLüDSRYRGRPQMHJRYHVPUWL LDNRJDMHXEURMLOD³PHÿXQDMEROMHVWUXþQMDNH]DWRSRJUDIVNDSLWDQMD6ROLQDLRNR OLFH´ XVWYUGLOD GD VH ³NDR QLW SURYODþL QMHJRYLP UDGRYLPD QDVWRMDQMH GD VYDNRP L]YRUQRPSRGDWNXSRNORQLSXQXYMHUX´2GELODMHSRGDWNHRNUDOMHYVNLPPOLQRYLPD XL]ULMHNRPVSRPHQXYãL3LQFLMHYH³IDOVL¿NDWH´ LVWROMHüXMHUMHVPDWUDODGD VH]DVQLYDMXQDNULYRWYRUHQLPSRYHOMDPD8RVYUWXQDQMHJRYJODYQLUDGRSRYHOMD PD6Y0LKRYLODVPDWUDODMHGDMHRQXWYUGLRSRVWRMDQMHFUNYHXVWROMHüXDOLQHL QMH]LQHYODVQLNHWH]DNOMXþLODGDQLMHXVSLRSRELWLâLãLüHYHGRND]H 8VSUNRVWDNYRPVWDYX1DGH.ODLüQDNRQ.DWLüHYDUDGDRåLYLRMHGRQHNOHLQWHUHV ]DLVSUDYH3LQFLMDL3OHVD.DNRMHUHþHQR-DNRY6WLSLãLüL0LOMHQâDPãDORYLüXYUVWLOL VXLKXSUYLVYH]DN'LSORPDWLþNRJ]ERUQLNDNRMLMHL]DãDRJRGLQH2QRãWRMH LSDN]QDNRYLWRMHVWGDYLãHQLMHELORSRNXãDMDGDVHREMDVQHXNRQWHNVWXYODGDYLQH NUDOMD'UåLVODYDLFDUD6DPXLODYHüLKVH]DSUDYRLVNOMXþLYRUDELORRQDNRNDNRLKMH NRULVWLRL.DWLüXVYRMLPUDGRYLPD±XNRQWHNVWXSRGDWDND]DORNDOQXWRSRJUD¿MXL VO7RMHYLGOMLYRLXUDGX6WMHSDQD$QWROMDND0LVFHOODQHD0HGLDHYDOLD-XJRVODYLFD REMDYOMHQRPXJRGLãQMDNX)LOR]RIVNRJIDNXOWHWDX6NRSOMXPDGDLKMHRQWDPRL]OR åLRXRNYLUX0LVFHOODQHDPDFHGRQLFDDQHcroatica,DNRMHPRåGDRGVYLKKUYDWVNLK DXWRUDQDMSRWSXQLMHSULND]DRKLVWRULRJUD¿MXNRMDVHEDYLODGRNXPHQWLPDQMHJRYL]D NOMXþFLQLVXQDNRQ.DWLüHYDUDGDGRQLMHOLQLãWDQRYRRVLPãWRMHVDPUHJLVWDUSUR]YDR SR X]RUX QD 6XSHWDUVNL ± 6XKRPLKRYLOVNL 8 UD]PDWUDQMX ³EXJDUVNRJ NRQWHNVWD´ 







/RYUH.DWLü9H]DSULPRUVNH'DOPDFLMHNUR]NOLãNLSUROD]RGSUHWKLVWRULMHGRSDGD9HQHFLMHStarine -$=8 VY=DJUHEVWU .DWLü1DVHOMHQMHVWDURKUYDWVNHSRGPRUVNHåXSH6WDURKUYDWVNDSURVYMHWDVHUVY6SOLW VWUSRQRYQRREMDYOMHQRX.DWLü5DVSUDYHLþODQFLL]KUYDWVNHSRYLMHVWLVWURVR ELWRFLWVWU 1DGD.ODLü3ULOR]L/.DWLüDSRYLMHVWL6SOLWDLRNROLFHHistorijski zbornik YRO=DJUHE VWU

=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

YUDWLR VH ]DSUDYR QD SR]LFLMH 5DþNRJ LJQRULUDMXüL ]DNOMXþNH 3URNLüD L =ODWDUVNRJ LDNRLKMHGRQLRXSUHJOHGXKLVWRULRJUD¿MH0RåGDMHþDNELRLUDGLNDOQLMLRGDXWRUDL] VWROMHüDMHUMH)ORULQDVPDWUDRNQH]RP6SOLWDL.OLVDNRMLPDXSUDYOMDXLPH'U åLVODYDX]QRPLQDOQRSUL]QDYDQMHEL]DQWVNLKFDUHYD3RLVSUDYDPDPDNDUSUL]QDMH GDMHQMLKRYDNURQRORJLMDQHVLJXUQD]DNOMXþXMHLGDMH'UåLVODYYODGDRGRNUDMD VWROMHüDLDNRMHWRXVXSURWQRVWLVSRGDFLPDNRMHGRQRVL,YDQĈDNRQRVXNRELPD RNRYODVWLQMHJRYLKVLQRYD 1DSRNXãDMHUHKDELOLWDFLMH3LQFLMHYLK3LQþRYLK LVSUDYDRVRELWRþLQLVHQD$Q WROMDNRYþODQDNVQDåQRMHUHDJLUDR6WMHSDQ*XQMDþD1MHJRYUDGMHVKUYDWVNHVWUDQH QDMGHWDOMQLMLDXMHGQRLSUYLLMHGLQLNRMLMHNRQDþQRGRQLRFMHORNXSDQWHNVWXSRUHWNX NRMLRGJRYDUDRQRPHX/XþLüHYRMRVWDYãWLQL8MHGQRSUHGVWDYOMDQDNRQ=ODWDUVNRJL QDMGHWDOMQLMHREUD]ORåHQMHWH]HRIDOVL¿NDWX.DRDXWRUDR]QDþLRMHXSUDYRVYHüHQLND *UXSFDNRMLMHXVSLVLPD]DELOMHåHQNDR]DGQMDRVREDNRMDSUHX]LPD]DGXåELQXSR ]LYDMXüLVHQDURGELQVNHYH]HVRVQLYDþLPD'HWDOMQRMHSULND]DRVYDSUREOHPDWLþQD PMHVWD SRQDYOMDMXüL DUJXPHQWH VYRMLK SUHWKRGQLND RVRELWR âLãLüD WH %XOLüD L %HU YDOGLMDWDNRWH]XNRMDVHMRãSURYODþLRG)DUODWLMDGDMHSUHSLVLYDþ]DPLMHQLRLPH FDUD6DPXHOD6DPXLOD VD6WHIDQRYLPSRJUHãQRUD]ULMHãLYãLNUDWLFXµ6¶*XQMDþD RGELMD QDYRGHüL GD ]D WR QH SRVWRML GUXJLK SULPMHUD X GLSORPDWLFL X]HYãL X RE]LU þLQMHQLFX GD MH7UQRYR SRVWDOR LVWDNQXWL FHQWDU WHN SRG GLQDVWLMRP$VHQ X REQRYL 'UXJRJ EXJDUVNRJ FDUVWYD D VPDWUDMXüL GD MH VDVWDYOMDþ LVSUDYD VYHüHQLN *UXEDF VUHGLQRPVWROMHüD]DNOMXþLRMHGDMHRYDMELRLQVSLULUDQGRJDÿDMLPDLERUEDPDRNR SULMHVWROMDL]YUHPHQD0LKDMOD,,$VHQD WHGDMHLPHâLãPDQSUHX]HR MHU VX âLãPDQL ELOL SR]QDWL EXJDUVNL YHOLNDãL L]7UQRYD7LPH MH ]DRELãDR JOHGLãWD 3URNLüDL=ODWDUVNRJNRMLVXVPDWUDOLGDVXL]YRU]DSULþXREXJDUVNLPL]EMHJOLFDPD ELOLGRJDÿDMLL]YUHPHQD0LKDMOD,,,âLãPDQDL6WHIDQD'HþDQVNRJ2GEDFLRMHPR JXüQRVWNRMXMHL]QLR)DUODWLDSULKYDWLOL.XNXOMHYLüLXQRYLMHYULMHPH$QWROMDNGD MHL]YRUQLN3LQþRQDSLVDRVODYHQVNLPEXJDUVNLPDSR$QWROMDNXPRåGDLJUþNLP  MH]LNRPDGDMHRQGDQDNQDGQRSUHYHGHQQDODWLQVNLMHUELWDNYRJSUHYRGLWHOMDX VUHGQMRYMHNRYQRP 6SOLWX ELOR WHãNR QDüL7DNRÿHU RGELMD L$QWROMDNRY SRNXãDM GD VHSULQFHSVD)ORULQDSULKYDWLNDRPRJXüHJLVWRYUHPHQRJSRJODYDUD6SOLWDL.OLVDX YULMHPHYODVWLNUDOMD'UåLVODYDQDG'DOPDFLMRPMRãGDYQHSRNXãDMH5DþNRJGDVH VSRPLQMDQMHDQDNURQLMVNRJSUHODVNDQDNDWROLþNXYMHUXREMDVQLQDSXãWDQMHPERJX PLOVWYDL]UD]Hregnabat i VDFULOHJXVXGDWXPXWHPSRUHTXRUHJQDEDWVDFULOHJXVHW SURIDQXV,PSHUDWRU6WHSKDQXV SUYRJGRNXPHQWDX*XQMDþLQRPL]GDQMXGRNXPHQW $ DQDNURQXXSRWUHEXPMHUHYUHWHQDNRMDVHMDYOMDXGRNXPHQWLPDWHNRG L GHQDUDNDRVUHGVWYDSODüDQMD.DWLüHYDUJXPHQWGDMHSRQDYOMDQMHRGUHGEHSRNR   

$QWROMDN'DOLVXLVSUDYH3HQþDLVLQDPX3OHVDRELþQLIDOVL¿NDWL *LRYDQQL'LDFRQRIstoria veneticorumSULU/XLJL$QGUHD%HUWR%RORJQDVWU *XQMDþD2µLVSUDYDPD¶3LQþDL3OHVDVWU9UHWHQRVHSUYLSXWVSRPLQMHXVSLVLPD VDPRVWDQD6Y%HQHGLNWDX6SOLWX&'GRNVWU



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

MRMNRULVQLFLEHQH¿FLMDREGDUXMXFUNYXNRPDGRP]HPOMHSURRUGLQDWLRQHQRVWURUXP PDLRUXPHWSURPHPRULDQRVWURUXPSRVWHURUXPL]GRNXPHQWD+SR*XQMDþLQRP izdaQMX  D NRMD VH SURYODþL X VOLþQRP REOLNX NUR] VYH GRNXPHQWH GUXJH VNXSLQH GRND]³WHPHOMQRMLVWLQLWRVWLWLKLVSUDYD´MHUELLQDþHVYHELOHRGMHGQRPIDOVL¿FLUDQH ³ãWRMHDSVXUGQRMHUSRND]XMXWROLNHUD]OLNHL]PHÿXVHEH´*XQMDþLMHXSUDYRGRND] GDMHIDOVL¿NDWRUMHGQDRVRED±VYHüHQLN*UXEDF]DNRMHJMHLVDP.DWLüUHNDRGDMH SUHUDGLRGRNXPHQWHLVORåLRXUHJLVWDUXVWROMHüX*UXEDFMHSR*XQMDþLSUHX]HRL VYMHGRNH0HVVDQX*DOOLQXL3XSSLQDL]IXQGDFLRQDOQHLVSUDYH6Y%HQHGLNWDL] L6XSHWDUVNRJNDUWXODUDGDELSRWNULMHSLRVYRMXNULYRWYRULQX *XQMDþDMHRGEDFLRLSRNXãDMHSULMDãQMLKL]GDYDþDLSRYMHVQLþDUDMRãRGYUHPHQD /XþLüDL)DUODWLMDGDVHNRULJLUDMX³NURQRORãNLPRPHQWL´GRNXPHQDWDEXGXüLGDLKMH WHãNRXVXJODVLWLVYLãHVWUDQD1SUX]JRGLQXGRNXPHQW%X*XQMDþLQRMHGL FLML SRJUHãQRMHQDYHGHQDWUHüDLQGLNFLMDXPMHVWRWULQDHVWHRGSULMDãQMLKL]GDYDþD GRNXPHQWDMHGLQR.DWLüQLMHGLUDRXL]YRUQXYHU]LMXWHNVWDDSRQMHPXLSULUHÿLYDþL SUYRJVYHVND'LSORPDWLþNRJ]ERUQLND 3RWRPMH]EXQMXMXüLQDYRGJRGLQHQD SRþHWNXLVWRJGRNXPHQWD% DQDNUDMXJRGLQHD]ERJþHJDMH)DUODWLSUHG ODJDREULVDQMHVHSWXDJHVLPRWHUWLRL]DPMHQXWLKEURMNLLQGLNFLMRPNDRQDSRþHWNX GRNXPHQWD 6 JRGLQRP  QD NUDMX GRNXPHQWD % MDYOMD VH L SUREOHP GDWDFLMH 3OHVRYRJGUXJRJGRNXPHQWD&X*XQMDþLQRMHGLFLML NRMLELWUHEDRVOLMHGLWLL]DJR GLQHDNRMLVXUDQLMLL]GDYDþLVPMHãWDOLEOLåHJRGLQLRGQRVQR.DWLüSR VYMHGRFLPD0HVVDQL*DWWLQLLVYHüHQLNX3XSSLQX EOLåHVUHGLQLVWROMHüD6RE]L URPQDWRGDVHQHSRVUHGQRSULMHGDWXPDXGRNXPHQWX% VSRPLQMH3LQþRYR GDURYDQMHGYDPOLQDNRMDMHGRELRRGNUDOMDSURL]OD]LORELGDMH3LQþRåLYLRRNR JRGLQDãWRQLMHQDUDYQREDãYMHURMDWQR$QDNURQL]DPMHãWRVXSULPLMHWLOLMRãL%XOLü L%HUYDOGLLXSRWUHEDVWLODnativitatis umjesto incarnationis XGRNXPHQWXRG JRGLQHGRNXPHQW% DWDMWDGDMRãQLMHELORXXSRWUHEL *XQMDþDVHRVYUQXRQDMRãQHNHL]UD]HLSRGDWNHNRMLSRQMHPXVYMHGRþHRQH VSUHWQRVWLIDOVL¿NDWRUD±L]UD]QRWDXLHWVFULSVL koji se javlja nakon datacije u doku PHQWXL]DNDRIRUPXODELWUHEDRELWLQDNUDMXSRWRPVSRPLQMDQMHGDMH3LQþDL URGNUDOMVPMHVWLRXSRGJUDÿHsuburbium .OLVDãWRVHWDNRÿHUMRãQHVSRPLQMHNRG XWYUÿHQLKKUYDWVNLKQDVHOMDXRYRPSHULRGXL]UD]XOWLPXPSUHFLXPdok se u ovom periodu još javlja SUR¿QHWHNRQDþQRterraticum GDüD]DNRULãWHQMH]HPOMLãWD ãWRVH WDNRÿHUMRãQHVSRPLQMHXGRNXPHQWLPDRYRJYUHPHQDQHJRVHSUYLSXWMDYOMDWHNQD   



.DWLü)XQGDFLRQDOQHLGUXJHLVSUDYH6Y0LKRYLODX6ROLQXVWU *XQMDþD2µLVSUDYDPD¶3LQþDL3OHVDVWU ,VWRVWU6WLOXVQDWLYLWDWLVMDYOMDVHXGRNXPHQWLPDWHNRGSRþHWNDVWR OMHüD6WLSLãLü3RPRüQHSRYLMHVQH]QDQRVWLXWHRULMLLSUDNVLVWU8VSOLWVNLPQRWDUVNLPGRNXPHQ WLPDSRþLQMHVHNRULVWLWLWHNRGSRþHWNDãH]GHVHWLKJRGLQDVWROMHüD%UDQND*UEDYDFNotarijat na LVWRþQRMDGUDQVNRMREDOLRGGUXJHSRORYLQHGRNUDMDVWROMHüDGRNWRUVNDGLVHUWDFLMD)LOR]RIVNL IDNXOWHW6YHXþLOLãWHX=DJUHEXVWU

=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

VDPRPNUDMXVWROMHüD3R]DYUãHWNXVYRMHDQDOL]HXVWYUGLRMHGDQLWLMHGQDLVSUDYD kRMDMHELODWUHWLUDQDNDRSUHUDÿHQDLOLVXPQMLYD³QHPDWROLNRRELOMHQHGRVOMHGQRVWLL DQRPDOLMD´NROLNRLVSUDYH3LQþDL3OHVD .DRL.DWLü*XQMDþDNOMXþQRPRVRERP]DSRVWDQDN³UHJLVWUD´LOL³QHNRMYUVWL SROLKRULRQDLOLNDUWXODUD´GUåLVYHüHQLND*UXSFDDOL]DUD]OLNXRG.DWLüDRYRJQH GUåL SULUHÿLYDþHP YHü RVRERP NRMD MH VDVWDYLOD GRNXPHQWH V QDNDQRP GD VWHNQH FUNYX6Y0LKRYLODLQMH]LQHSRVMHGH8SR]RUDYDGD*UXEDFQDYRGLGDMH³SURQDãDR´ inventus sum GDMHSRWRPDNLEDãWLQLN3LQþDL3OHVDãWRSRND]XMHGDPXWRSULMHQLMH ELORSR]QDWRRGQRVQRGDWUDGLFLMDRWRPHWDGDXQMHJRYRMRELWHOMLQLMHSRVWRMDOD*UX EDFMHGDNOHVDVWDYLRGRNXPHQWHNDRLJHQHDORãNRVWDEORNRMHX/XþLüHYRMRVWDYãWLQL VOLMHGLQDNRQQMLKNDNRELQDGELVNXSX5RJHULMXGRND]DRGDLPDSUDYRQDFUNYXX þHPXMHLXVSLR'RNXPHQWLSUYHVNXSLQHELOLELSR*XQMDþLSRWSXQRIDOVL¿FLUDQLV WLPGDLPHQD3LQþDL3OHVDLSDNQLVXSRWSXQRL]PLãOMHQDQHJR³NDRNDVQLMDLPHQD SUHEDþHQDXGDYQRYULMHPHLMRãSULND]DQH%XJDULPD´3LQþR3LQFLMH VHVSRPLQMH XGRNXPHQWXL]GRNXPHQW)X*XQMDþLQRMHGLFLML XNRMHPVHVSRPLQMH*D XGLMHQMHJRYQHSRV=QDþL3LQþRELXVWYDULELRVWULFXMDNLOLGMHG*DXGLMDVSRþHWND VWROMHüD2VWDODLPHQDMH*UXEDFSR*XQMDþLL]PLVOLRDQMHJRYX³QHR]ELOMQRVW´ SRND]XMHLWRãWRMHXJHQHDORãNRPVWDEOXNRMHMHGRGDQRGRNXPHQWLPDQDYHR3OHVD PHÿXQHSRWHV3LQFLL,SDNRYGMHMHþLQLVH*XQMDþDSUHVWURJRVXGLRMHUFUWDNRMD SRYH]XMH3LQFLMDL3OHVDDOXGLUDQDSRYH]DQRVWRFDLVLQDSDSUHPDWRPHGRNXPHQWL LJHQHDORãNRVWDEORQHELELOLXVXSURWQRVWL7UHEDSULPLMHWLWLLGDQHPDUD]ORJDGD VHYMHUXMHGDMHJHQHDORãNRPVWDEOXDXWRU*UXEDFLOLWNRJRGYHüELRVDVWDYOMDþLOL SUHUDÿLYDþGRNXPHQDWD6RE]LURPQDWRGDVXGRNXPHQWLVDþXYDQLVDPRX/XþLüH YRPSULMHSLVXQLMHLVNOMXþHQRGDMHXVWYDULDXWRUJHQHDORãNRJVWDEODNRQVWUXLUDQRJ SUHPDGRNXPHQWLPDXSUDYRRQLOL3HWDU&LQGUR *XQMDþD MH ]DNOMXþLR GD MH VWYDUQL 3LQþR RVQLYDþ FUNYH 6Y 0LKRYLOD åLYLR X SUYRMSRORYLFLVWROMHüDWHGDMHRWDF3HWUDL,YDQDNRMLVXREGDULOLFUNYX RGQRVQRDMHLVWRWRXþLQLR,YDQRYVLQ*DXGLMH,PHMHGQRJDRG3LQþHYH EUDüH3ROHPLMH*XQMDþDMHWDNRÿHUSURQDãDRXGRNXPHQWXL]JGMHVHVSR PLQMX%XGLãNDL'UDJDQVLQRYL3ROHPLMD5XþLFH*XQMDþDX6XSHWDUVNRPNDUWXODUX SURQDOD]L MRã QHNH RVREH NRMH VH VSRPLQMX X 3LQþRYLP L 3OHVRYLP GRNXPHQWLPD 'REUDþR=XOL3HWUDOR±3HWURQMD ãWRPXMHGRND]GDMH*UXEDFL]WRJL]YRUDSUHX ]HRLPHQDXVYRMXNRQVWUXNFLMX,SDNLRYGMHWUHEDSULPLMHWLWLGDVXWRWDGDUHODWLYQR þHVWDLPHQDSDVHQHPRåHVPDWUDWLMDNLPGRND]RPGDVHUDGLRIDOVL¿NDWX .DR YUORYMHURMDWDQUD]ORJãWRMHFUNYDXYULMHPHQDGELVNXSD5RJHULMDSRQRYQR SRVYH üHQD*XQMDþDQDYRGLPRJXüHUXãHQMHXYULMHPHWDWDUVNHSURYDOH*UXEDFMHL]JOHGD   

*XQMDþD2µLVSUDYDPD¶3LQþDL3OHVDVWU ,VWRVWU ,VWRVWU



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

ELRGDOMLURGQHNDGDãQMLKSDWURQDFUNYH6Y0LKRYLODLNDNRELGRND]DRVYRMHSUDYR saVWDYLRMHUHJLVWDURGQRVQRQMHJRYXLPLWDFLMX3ULWRPHMHLPDRQHNHGRNXPHQWHR ]HPOMLãQLPSRVMHGLPDFUNYHLWRELELOLGRNXPHQWLGUXJHVNXSLQH'()*+ X*XQMDþLQRMHGLFLML 1DRVQRYLQMLKLMRãQHNLKL]YRUDPHÿXNRMLPDMHL6XSHWDUVNL NDUWXODULVNRQVWUXLUDRMHGRNXPHQWHSUYHVNXSLQH$%&X*XQMDþLQRMHGLFLML  3RVMHGHFUNYH6Y0LKRYLODNDNYLVXSRVWRMDOLXQMHJRYRYULMHPHWDNRMHVPMHVWLR X GDYQR YULMHPH NUDOMD 'UåLVODYD L QDGELVNXSD 0DUWLQD 'RN MH 3LQþR SR *XQMDþL VWYDUQRSRVWRMDRPDNDUQHXYUHPHQXNRMHPXVHSULSLVXMHYHüNDVQLMHQMHJRYVLQ 3OHVRMHL]PLãOMHQDYMHURMDWQRVHUDGLORRRVRELNRMDMHFUNYL6Y0LKRYLODGDURYDOD QHNX]HPOMX*UXEDFMHGDELVYRMRMRELWHOMLL6Y0LKRYLOXGDRGRVWRMQXWUDGLFLMX L]PLVOLRSULþXREXJDUVNRPYODGDUVNRPSRULMHNOXLYH]LVKUYDWVNLPNUDOMHP'UåLVOD YRPLELVNXSRP0DUWLQRP 8VSUNRV*XQMDþLQRMRSãLUQRMUDVSUDYLLDUJXPHQWDFLML3LQþRL3OHVRXãOLVXLX VLQWH]HKUYDWVNHUDQRVUHGQMRYMHNRYQHSRYLMHVWLYMHURMDWQRSRGXWMHFDMHPXYUãWDYD QMDVSRUQLKLVSUDYDXSUYLVYH]DN'LSORPDWLþNRJ]ERUQLND,]X]HWDNMHELODVLQWH]D 1DGH.ODLüNRMDQLMHSULKYDWLOD.DWLüHYHDUJXPHQWHRSUHUDÿHYLQDPDYHüMHRVWDODQD âLãLüHYXVWDMDOLãWXGDVHUDGLRIDOVL¿NDWLPDýDNLXVOXþDMHYLPDJGMHVXVHSRYMH VQLþDULRJUDÿLYDOLRGSRWSXQRJSULKYDüDQMD3LQþRYLKLVSUDYDLSDNVXSRGDWNHL]QMLK XJUDÿLYDOLXSULND]HVUHGQMRYMHNRYQHSURãORVWL1HYHQ%XGDNMHWDNRXRSLVLYDQMX 6DPXLORYDSRKRGDRSUH]QRSULPLMHWLRGD³NULYRWYRUHQHLVSUDYH3LQþDL3OHVDPRJOH ELXVYRMRMQDMXåRMMH]JULVYMHGRþLWLGDMH+UYDWVNDSUXåLODXWRþLãWHQHNLPEXJDUVNLP SURJQDQLFLPD6DPXLORYLPURÿDFLPDLSURWLYQLFLPD´ Još dalje pošao je Ivo Gold VWHLQNRMLMHSRGDWNHL]LVSUDYDR³3HQþRYRM´RELWHOMLNRULVWLR]DSULPMHUPLJUDFLMDV LVWRNDSUHPDKUYDWVNRPSURVWRUXSRWRPNDRSULPMHUYHOLNLKRELWHOMLVPQRJRGMHFH XSRJODYOMXRGHPRJUDIVNRPVWDQMXXUDQRPVUHGQMHPYLMHNXNRQDþQRLNDRGRND] SRVWRMDQMDLIXQNFLRQLUDQMD]DGUXJDXUDQRPVUHGQMHPYLMHNXVD]DMHGQLþNRPLPRYL QRPRNRMRMVH]DMHGQLþNLRGOXþXMH$NRVHSULKYDWHSRGDFLL]LVSUDYDRQLSRYODþH UDQLMHGDWLUDQMHQHNLKWRSRQLPDLQVWLWXFLMDLOLSRMDYDQDKUYDWVNLPSURVWRULPD9Hü MH.DWLüVSRPHQXRSUYRVSRPLQMDQMHNUDOMHYVNLKPOLQRYDXSRYLMHVWLXSUDYRXRYLP GRNXPHQWLPDDWDNRÿHUMHX3OHVRYRMLVSUDYLPHÿXVYMHGRFLPDVSRPHQXWDUKLÿD NRQ%D]LOLMHNRMLELSULKYDWHOLVHLVSUDYHELRSUYLVSOLWVNLDUKLÿDNRQQDNRQ+RQR UDWDXVWROMHüX8LVWRMLVSUDYLELVHSUYLSXWVSRPHQXORVUHGQMRYMHNRYQRVHOR

  

  



,VWRVWU 1DGD.ODLü3RYLMHVW+UYDWDXUDQRPVUHGQMHPYLMHNX=DJUHE VWUELOM 1HYHQ%XGDN3UYDVWROMHüD+UYDWVNH=DJUHEVWU8LVWRMNQML]LXNURQRORJLMLSRG JRGLQRPQDYHRMH3LQFLMDNDR6DPXLORYDURÿDNDNRMLSRGLåHX6ROLQXFUNYXVY0LKRYLOD ,VWRVWU  ,YR*ROGVWHLQHrvatski rani srednji vijek =DJUHEVWU .DWLü6ROLQVNLPOLQRYLXSURãORVWLVWU ,YDQ2VWRMLü0HWURSROLWDQVNLNDSWROX6SOLWX=DJUHE VWU

=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

.R]LFD&KHVLFD QDEUGXL]QDG*RPLOLFHDWDNRÿHULGDüDWHUDWLNSRGJUDÿH6SOLWD WHPMHUDYUHWHQRQRYþDQDMHGLQLFDGHQDUL]UD]XOWLPXPSUHFLXP]DGRGDWDNFLMHQL 1DMRGOXþQLMHVH*XQMDþLQLPVWDYRYLPDVXSURWVWDYLR0ODGHQ$QþLüRGUHGLYãLGR NXPHQWH6Y0LKRYLODNDRVUHGQMRYMHNRYQLPRQWDQHMmontaneum ±SRSLVSRVMHGD NRMLMHVOXåLR]DDGPLQLVWUDWLYQHSRWUHEHGRWLþQHFUNYHQHXVWDQRYHDNRMLMHXVOXþDMX ³SULYDWQLKFUNDYD´PRJDRELWLXSRWSXQMHQGRNXPHQWLPDR³XWHPHOMLWHOMLPD´funda tores  FUNYH 7LPH MH REMDãQMDYDR QHSRVWRMDQMH RþHNLYDQLK GLSORPDWLþNLK IRUPXOD LVSUDYH X 3LQþRYLP L 3OHVRYLP GRNXPHQWLPD1HELVHGDNOHUDGLORRSUHUDÿHQLP LVSUDYDPDNDNRVXVPDWUDOL.DWLüDSULMHQMHJD5DþNLL'ULQRYXVWROMHüXQHJRR GRNXPHQWLPDNRMLVXGRQDVGRãOLXDXWHQWLþQRPGRGXãHSUHSLVLYDQMHPNRUXPSLUD QRPREOLNX7LPHMH$QþLüQDNRQ=ODWDUVNRJRSHWXVWYUGLRGDVHQHUDGLRSUHUDÿH QLPLOLIDOVL¿FLUDQLP LVSUDYDPDYHüRXQRVLPDNRMLLQH]DKWLMHYDMXGLSORPDWLþNH IRUPXOH NDR LVSUDYH 6YH GUXJH SUREOHPDWLþQH L DQDNURQH HOHPHQWH X WHNVWRYLPD QDNRMHMHXND]DR*XQMDþDLQMHJRYLSUHWKRGQLFLPHÿXQMLPDL=ODWDUVNL $QþLüMH MHGQRVWDYQRREMDVQLRJUHãNDPDQDVWDOLPXSUHSLVLYDQMX³NURQRORãND]EUNDGRNRMH GROD]LSRJUHãNDPDXSUHSLVLYDQMXEURMHYDORãHþLWDQMHLUD]UMHãDYDQMHNUDWLFDµSR SUDYOMDQMH¶]DVWDUMHOLKLQHMDVQLKL]UD]DLWG´  Mora se primijetiti da za razliku od *XQMDþHNRMLMHRSãLUQRDQDOL]LUDRVYDNXVSRUQXSRMHGLQRVWXGRNXPHQWLPDWHNDR LâLãLüL=ODWDUVNLXND]DRQDYLãHDQDNURQL]DPD$QþLüQLMHQLNDNYLPDUJXPHQWRP SRWNULMHSLRWDNYXVYRMXODNRQLþQXRFMHQXLDNRMHVDP*XQMDþLSUHGEDFLRGDVHQLMH XSXãWDR X GXEOMX UDãþODPEX IRUPH GRNXPHQWD 8MHGQR MH ]DNOMXþLR GD VH SULþD R L]EMHJOLFDPD³SRVYHXNODSDXRQRãWRVHVGUXJLKVWUDQDPRåHUD]DEUDWLRVXYUHPH QLPRGQRVLPDQDUHODFLML+UYDWVNRNUDOMHYVWYR±%XJDUVNRFDUVWYR±%L]DQW´3LQþR LVURGQLFLVXVHWUHEDOLXRNYLUXEL]DQWVNRKUYDWVNRJVDYH]QLãWYDSURWLY6DPXLODþX YDWLNDRPRJXüLSUHWHQGHQWLQDEXJDUVNRSULMHVWROMHGRþHJDLSDNQDNUDMXQLMHGRãOR 6YHüHQLN*UXEDFL]VWROMHüDNRMHJMH*XQMDþDR]QDþLRNDRNULYRWYRULWHOMDLVSUD YDPRUDRELSR$QþLüXELWLMDNRGREURXSXüHQXSULOLNHNUDMDLSRþHWNDVWR OMHüDGDELELRXVWDQMXVDVWDYLWLWDNYHGRNXPHQWHNRMLPXX]WRQLVXPRJOLSRVOXåLWL QLNDRGRND]QRVUHGVWYRQDVXGX0HÿXWLPMRãVX3URNLüL=ODWDUVNLSRND]DOLGDMH VDVWDYOMDþ3LQþRYLKL3OHVRYLKGRNXPHQDWDRþLWRELRVODERDQHMDNRGREURXSXüHQ XSULOLNH6DPXLORYDYUHPHQDQDYHYãLX]WDGQHSRVWRMHüXSULMHVWROQLFX7UQRYRþDN LSRJUHãQRLPHQDYODGDUDSULþHPXLPHâLãPDQNXPDQVNRJSRULMHNODQLNDNRQLMH PRJORELWLSR]QDWRX%XJDUVNRMRQRJYUHPHQDWHRSLVDYãL66WHIDQDXGRNXPHQWX 6DPXLOD SUHPD LQWHUSUHWDFLMDPD  NDR RVOMHSOMLYDþD L XERMLFX YODVWLWRJ RFD ãWR PX 

   

8SUDYRMHL]WRJVHODQHNL6LGLNDSURGDR]HPOMXQDNRMRMMHVDJUDÿHQDFUNYD6Y0LKRYLOD6OMHGHüL VSRPHQLVHODVXXWDNRÿHUVSRUQLPLVSUDYDPDNUDOMHYD=YRQLPLUDL.RORPDQDL]LJRGL QH2PDãLü3RYLMHVW.DãWHOD VWU *XQMDþD2µLVSUDYDPD¶3LQþDL3OHVDVWU $QþLü6UHGQMRYMHNRYQLPRQWDQHMLVWU 1DLVWPM ,VWRVWU



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

QLVXSULSLVLYDOLþDNQLQHQDNORQLPXEL]DQWVNLL]YRUL0RåHVHPRåGDGRGDWLGDEL VH]DUD]OLNXRGVUHGQMRYMHNRYQRJDXWRUDVSRUQLKGRNXPHQDWDLSDNRþHNLYDODEROMD XSXüHQRVWXL]YRUHLKLVWRULRJUD¿MXRGVXYUHPHQLKSRYMHVQLþDUD $QþLüHYVWDYRGRNXPHQWLPD6Y0LKRYLODNDRPRQWDQHMXGRåLYLRMHGYRMDNLSUL MHPXKLVWRULRJUD¿ML0LUMDQD0DWLMHYLü6RNRONDRVWUXþQMDN]DSRPRüQHSRYLMHVQH ]QDQRVWLRGEDFLODMHXVYRMHPUD]PDWUDQMXGLSORPDWLþNHWUDGLFLMHVSOLWVNHFUNYHQH SURYHQLMHQFLMHQMHJRYRPLãOMHQMHRDXWHQWLþQRVWL³PRQWDQHMD6Y0LKRYLOD´ podr åDYãLWLPH*XQMDþLQVWDYRVSRUQLPGRNXPHQWLPD6GUXJHVWUDQH%XGDNMHVOLMHGHüL $QþLüHYRPLãOMHQMHQDYHRRVQLYDQMHFUNYHNDRSULPMHUVWYDUDQMDPMHVWDOLWXUJLMVNH PHPRULMHNUDMHPVWROMHüD6OLþQR$QþLüXL0LODQ,YDQLãHYLüMHXVYRMHPUDGX XNRMHPMHSUHFL]QLMHXELFLUDRFUNYLFX6Y0LKRYLODWHSUHSULþDRGRNXPHQWHL]/XþL üHYHRVWDYãWLQHL]MDVQLRGDVXGRNXPHQWL³GLMHORYLNDUWXODUDLPDQMDVROLQVNHFUNYH VYHWRJD0LKDHOD´NRMLVXXDUKLYRELWHOML&LQGURGRVSMHOL]ERJGRND]LYDQMDYODVQLãWYD QDGQHNLP]HPOMLãQLPLPDQMHPNRMHMHJUDQLþLORVLPDQMHPNRMHVXSRVMHGRYDOLLOL SULVYDMDOL&LQGUL2GELRMHXRSüHPRJXüQRVWGDVHUDGLRNULYRWYRULQLLDNRQLMHREUD ]ORåLRþLPHSRELMD*XQMDþLQHDUJXPHQWHNDRQLKLVWRULMVNHDQDNURQL]PHXSULþLR EXJDUVNLPL]EMHJOLFDPD7LPYLãHMHPDORQHSULPMHUHQDQMHJRYDRãWUDNULWLND.DWL üHYDUDGD]ERJ³SRYUãQRVWLLQHGRYUãHQRVWLSURXþDYDQMDL]DNOMXþLYDQMD´ 6XYUHPHQDVHKUYDWVNDKLVWRULRJUD¿MDWLPHRãWURSRGLMHOLODXVYRMHPWUHWPDQX GRNXPHQDWD3LQþDL3OHVDSRWSXQRLKRGEDFXMXüLNDRIDOVL¿NDWHLOLLKSULKYDüDMXüL NDRDXWHQWLþQHGRNXPHQWHHYHQWXDOQRLVNULYOMHQHSUHSLVLYDQMHP0RUDVHSUL]QDWL GDMHQDNRQ*XQMDþLQHRSãLUQHDQDOL]HXLVWLQXWHãNREUDQLWLDXWHQWLþQRVW3LQþRYLKL 3OHVRYLKGRNXPHQDWDNDRGLMHODPRQWDQHMDLOLNDUWXODUDEH]QRYRJGHWDOMQRJUD]PD WUDQMDSRMHGLQLKVSRUQLKHOHPHQDWD*XQMDþLQLPDUJXPHQWLPDPRJORELVHGRGDWLL NRULãWHQMHX3LQþRYRMLVSUDYLWHUPLQDtribus za rod koji se ne javlja nikad u hrvatskim GLSORPDWLþNLPL]YRULPDJGMHVH]DURGQDMþHãüHNRULVWHWHUPLQLgenus i generatio Termin tribusMHSUHX]HWYMHURMDWQRL]%LEOLMH9XOJDWH ãWRXSXüXMHQDSULSDGQLND NOHUDNDRDXWRUD.RULVWLVHWDNRLXW]Y3DFWDFRQYHQWDNRMDMHLVDPDNRQWURYHU]DQ WHNVWQDVWDRYMHURMDWQRXVWROMHüX0RåHOLVHLtribusX3LQþRYRMLVSUDYLREMD VQLWLQDNQDGQRPJUHãNRPLOLSUHUDGRPXSUHSLVLYDQMXLOLPRåHPRþDNSRPLãOMDWLL QDPRJXüQRVWYH]HGYDVSRUQDGRNXPHQWDLOLQMLKRYLKDXWRUD"8VYDNRPVOXþDMXL 



 



0LUMDQD 0DWLMHYLü 6RNRO 1HNL DVSHNWL GLSORPDWLþNH WUDGLFLMH X ]DSLVLPD VSOLWVNH FUNYHQH SURYH QLMHQFLMHX+HUHGLWDVUHUYPFURDWLFDUYPDGKRQRUHP0LUNR9DOHQWLüSULU$OH[DQGHU%XF]\QVNL 0LODQ.UXKHN6WMHSDQ0DWNRYLü=DJUHEVWUELOM,VWD6DPRVWDQVNLPHPRULMDOQL ]DSLVLOLEULWUDGLWLRQXP VUHGQMHJDYLMHNDLXORJDVYHüHQLNDSLVDUDSUDQRWDUD X6DFHUGRWHVLXGL FHVQRWDULLLSRVUHGQLFLPHÿXGUXãWYHQLPVNXSLQDPD,VWDUVNLSRYLMHVQLELHQQDOH=ERUQLNUDGRYD VPHÿXQDURGQRJ]QDQVWYHQRJVNXSDXU1HYHQ%XGDN3RUHþ±3D]LQ±3XOD VWUELOM 1HYHQ%XGDN/LWXUJLFDO0HPRU\LQ&URDWLDDQG'DOPDWLD$URXQGWKH
=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

RYDML]UD]SRWNUHSOMXMHWH]XRNOHULNXNDRDXWRUXVSRUQLKGRNXPHQDWD1RMHOLWRELR VYHüHQLN*UXEDFL]YUHPHQDVSOLWVNRJQDGELVNXSD5RJHULMD " 2QRãWRMH]DMHGQLþNRMRãRG.DWLüHYLKUDGRYDSRYMHVQLþDULPDNRMLSULKYDüDMXLOL RGEDFXMX3LQþRYHL3OHVRYHGRNXPHQWHXVSUNRVVXSURWQLPVWDMDOLãWLPD]DQHPDUL YDQMHMHSRYLMHVQRJNRQWHNVWDSULþHREXJDUVNLPL]EMHJOLFDPDXSUDYRRQRJDRþHPX MH QDMYLãH GLVNXWLUDOD VWDULMD KLVWRULRJUD¿MD WLMHNRP  L SRþHWNRP  VWROMHüD 8 WRPVPLVOXRVWDORVHQD]DNOMXþFLPDKLVWRULRJUD¿MHVWROMHüDEH]X]LPDQMDXRE ]LUNDVQLMLKLQWHUSUHWDFLMD,DNRVHXKLVWRULRJUDIVNLPSUHJOHGLPDVSRPLQMX3URNLüL =ODWDUVNLQMLKRYRSRYH]LYDQMHVDGUåDMDVSRUQLKGRNXPHQDWDVD]ELYDQMLPDXSUYRM SRORYLFLVWROMHüDQLMHVHX]LPDORXRE]LU,SDNVRE]LURPQDQMLKRYHDUJXPHQWH QHPRåHVHRGEDFLWLYH]DL]PHÿXSULþHREXJDUVNLPL]EMHJOLFDPDL]RELWHOMLFDUD âLãPDQD L ]ELYDQMD X EXJDUVNRM L VUSVNRM YODGDUVNRM RELWHOML X SUYRM SRORYLFL  VWROMHüD7R EL LVNOMXþLOR VYHüHQLND *UXSFD NDR PRJXüHJ DXWRUD GRNXPHQDWD LDNR ELVRE]LURPGDVHVSRPLQMHNDR]DGQMLSR]QDWLSUHWHQGHQWQDEHQH¿FLMRQELROR JLþDQL]ERU2QQLMHPRJDRELWLXSXüHQXGRJDÿDMHRNRYODGDUVNHRELWHOMLâLãPDQ 6GUXJHVWUDQHQHPRåHVHSULKYDWLWLQLPLãOMHQMH=ODWDUVNRJGDGRNXPHQWLSRWMHþX RGDXWHQWLþQLK]DSLVDL]SUYHSRORYLFHVWROMHüD6MHGQHVWUDQHQHPDVXPQMHGD VHXVOXþDMXGUXJHVNXSLQHGRNXPHQDWDRQHL]LVWROMHüD'()*+X *XQMDþLQRMHGLFLML UDGLRLVWRMFUNYL6Y0LKRYLODDVGUXJHVWUDQH]ELYDQMDNDNRVX SULND]DQDXGDOPDWLQVNLPGRNXPHQWLPDLSDNQHRGUDåDYDMXYMHUQRSULOLNHWRJYUH PHQD8RVRELFDUDâLãPDQDþLQLVHGDWUHEDJOHGDWLVSRMHQHRVREHEXJDUVNRJYODGDUD 0LKDMOD,,,âLãPDQDLVOLMHSRJVUSVNRJYODGDUD6WHIDQD,,,'HþDQVNRJ3RWRQMHJMH RVLPWRJDVLQXELRDOLQLMHRVOLMHSLR=ERJWRJDVHPRåH]DNOMXþLWLGDMHLSDNPRUDOR SURWHüLRGUHÿHQRYULMHPHQDNRQGRJDÿDMDL]YUHPHQD6WHIDQD'XãDQDL0LKDMOD,,, $VHQDGDELRQLPRJOLSRVWDWLQDGDKQXüH]DSULþXNDNYDMHSULND]DQDXLVSUDYDPD 2VREDNRMDMHVDVWDYLODGRNXPHQWHELODMHQDQHNLQDþLQ]DLQWHUHVLUDQD]DFUNYX 6Y0LKRYLODVOLþQRNDRVYHüHQLN*UXEDFDOLQDåDORVWGRVDGSR]QDWLL]YRULXNR MLPDVHVSRPLQMHFUNYDWLMHNRPLVWROMHüD]DVDGQHGRSXãWDMXVHGDVHSUHFL ]QLMHRGUHGLWNRELWRELRQLWLNRMRMMHRELWHOMLSULSDGDR7LMHNRPWRJSHULRGDFUNYD 6Y0LKRYLODVSRPLQMHVHXL]YRULPDWDNRLL tijekom UHDPEXODFLMH GREDUD QDGELVNXSLMH  JRGLQH ýLQL VH GD WLMHNRP WRJ VWROMHüD QLMHSULSDGDODVSOLWVNRPNDSWROXLOLQDGELVNXSX]QDþLYMHURMDWQRMHLGDOMHXSULYDW QRPYODVQLãWYXQHNHRELWHOML1LMHQDYHGHQDQLPHÿXRQLPDNRMHVHSULSDGDOH SRMHGLQLPNDQRQLFLPD3RVOMHGQMHãWRVH]QDRFUNYLMHVWWRGDMHNDGMHPOHWDþNL 

 

 

$QWROMDN'DOLVXLVSUDYH3HQþDLVLQDPX3OHVDRELþQLIDOVL¿NDWLVWU*XQMDþD2µLVSUD YDPD¶3LQþDL3OHVDVWU &'GRNVWU&'GRNVWU 6SOLWVNLVSRPHQLFLGRNVWUGRNVWU7DNREDUSURVXÿXMH$UVHQ'XSODQþLüX &UNYD6Y,YDQD(YDQÿHOLVWDQDVSOLWVNRPH0DUMDQXVWUELOM &'GRNVWU 2VWRMLü0HWURSROLWDQVNLNDSWROX6SOLWXVWU



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

VHQDWRGUHGLRGDVHSRMHGLQLEHQH¿FLMLSULNOMXþXMXSRMHGLQLPåXSQLPFUNYDPDNDGVH LVSUD]QHVSOLWVNLNDSWRO]DWUDåLRX]RVWDOHLEHQH¿FLM6Y0LKRYLODGH6ODQR .RQDþQRJDMHQDGELVNXS/HOLMH&LSLFFRSULSRMLRVSHFLMDOQRMPDVLNDSWROD ,SDNVDþXYDQMHSRGDWDNGDNDQRQLN&YLWDQ'UDJRãHY   GDMHQDREUD ÿLYDQMHPHÿXRVWDOLPD]HPOMHFUNYH6Y0LKRYLODGH6ODQRLJRGLQH &UNYDGDNOHWDGDYDOMGDYLãHQLMHELODXSULYDWQRPYODVQLãWYXRGQRVQRQDQMLKWDGD QLMHSRODJDODSUDYRQLWLMHGQDSOHPLüNDVSOLWVNDRELWHOMVRE]LURPQDWRGDSRLPHQX GRWLþQLNDQRQLNQLMHSULSDGDRQLWLMHGQRMWDNYRM'RNXPHQWL3LQþDL3OHVDPRUDOLVX SUHPD WRPH QDVWDWL SULMH WRJ YUHPHQD 1DåDORVW L] SRGDWDND  VWROMHüD QH YLGL VHNRMDELRELWHOMSRODJDODSUDYRQDFUNYXDOLþLQLVHGDVDVWDYOMDþLVSUDYDVYDNDNR GROD]LL]NUXJDXJOHGQLKLVWDULKVSOLWVNLKRELWHOMLWHGDRWXGGROD]LLPRWLYDFLMDGDVH SRULMHNORWHRELWHOMLSULNDåHNDRGUHYQRLYODGDUVNR =ERJþHJDMHXSUDYR%XJDUVNDL]DEUDQD]DPMHVWRSRULMHNODRELWHOMLDSR]QDWR MH GD MH VSOLWVND WUDGLFLMD SRULMHNOR VYRMLK SOHPLüD SRYH]LYDOD VD VDORQLWDQVNLP" 0RJXüHMHGDMHSDåQMXQD%XJDUVNXSULYXNOR]DVSOLWVNHSULOLNHQHRELþQRLPH3LQ FLXVNRMHVXLPRGHUQL]QDQVWYHQLFLLGHQWL¿FLUDOLNDREXJDUVNR3LQþRLOL3HQþR1LMH QHPRJXüHGDMHLSRVWRMDODQHNDQHMDVQDWUDGLFLMDREXJDUVNRPSRULMHNOXDPRåGDMH LVDPRLPHPRJORSRGVMHWLWLQDQHNREXJDUVNRVNRMLPMHDXWRULOLQHWNRQMHPXEOL ]DNGRãDRXNRQWDNW7LMHNRPGUXJHSRORYLFHVWROMHüDVDVWDYOMDþMHGRNXPHQDWD ]DVYRMXNRQVWUXNFLMXL]EXJDUVNHSRYLMHVWLPRJDRGRELWLLGHMXXYULMHPHLOLQDNRQ YLGLQVNHHSL]RGHKUYDWVNRXJDUVNRJDNUDOMD/XGRYLNDNRMLMHXVYLEQMXXSDR X%XJDUVNXL]DX]HR9LGLQSULMHVWROQLFXFDUD,YDQD6WUDFLPLUDSUDQHüDND0LKDMOD ,,,âLãPDQDNRMHJMH]DWRþLRXVODYRQVNRMWYUÿDYL*RPQHFGDQDV%RVLOMHYRNRG ýD]PH 1DNRQWRJDMHXVSRVWDYOMHQDNUDWNRWUDMQDEXJDUVNDEDQRYLQDVDVMHGLãWHPX 9LGLQXDOLMH/XGRYLNYUDWLRQDYODVW,YDQD6WUDFLPLUDNDRXJDUVNRJYD]DOD 'UXJDPRJXüQRVW]DNRQWDNWVEXJDUVNLPL]YRULPDELODMHNDPSDQMDKUYDWVNRXJDU VNRJNUDOMDLULPVNRQMHPDþNRJFDUD6LJLVPXQGDSURWLY2VPDQOLMDSRUD]NRG1LNR SROMD WHQMHJRYLNRQWDNWLVSROXEUDWRPLVXSDUQLNRP,YDQD6WUDFLPLUD,YDQRP âLãPDQRPNRMLMHYODGDRX7UQRYX LNRMLMHNDRSRVOMHGQMLEXJDUVNL

  





,VWRVWU 2VWRMLü0HWURSROLWDQVNLNDSWROX6SOLWXVWU 6WDWXWJUDGD6SOLWDSULU$QWXQ&YLWDQLü6SOLWVWU0LFKD0DGLLGH%DUEH]DQLV0LKD 0DGLMHY HistoriaX'HUHJQR'DOPDWLDHHW&URDWLDHOLEULVH[VWU0LKD0DGLMHYGH%DUED ]DQLV+LVWRULDSUHYLXU9ODGLPLU5LVPRQGRXLegende i kronike 6SOLWVWU 2YLGLQVNRMEDQRYLQLYLGL9MHNRVODY.ODLü3RYLMHVW+UYDWD.QMLJDGUXJDWUHüHGREDYODGDQMH NUDOMHYDL]UD]QLKSRURGLFD  SULU7USLPLU0DFDQ =DJUHEVWU3iO(Q JHO 7KH 5HDOP RI 6W 6WHSKHQ$ +LVWRU\ RI 0HGLHYDO +XQJDU\  /RQGRQ 1HZ
=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

YODGDULVDPSRVWDRYUORSRSXODUDQOLNXEXJDUVNLPQDURGQLPSULþDPDLSMHVPDPD 7RELVPMHVWLORQDVWDQDNIDOVL¿NDWDLOLX]DGQMXWUHüLQXLOLXSRþHWDNVWROMHüD 3RGDWNHRQDGELVNXSX0DUWLQXLNUDOMX'UåLVODYXVDVWDYOMDþMHPRJDRQDüLXGMHOX 7RPH$UKLÿDNRQDNRMLMHR]QDþLRRYRJNUDOMDNDRSUYRJNUDOMD'DOPDFLMHL+UYDWVNH NRMLMHGRELRVYRMXNUXQXRG%L]DQWDDPRJORPXMHELWLLSR]QDWRGDMH%L]DQWWDGD ELRXUDWXV%XJDUVNRP.DRWDNDYNUDOM'UåLVODYVHPRJDRSUHGVWDYLWLNDRGRVWRMDQ ]DãWLWQLNEXJDUVNLKL]EMHJOLFDYLVRNRJURGD Najvjerojatnije se u sastavljanju tih dokumenata autor oslanjao na neke postoje üH]DSLVH³GDURYQHXSLVH´NDNRNDåH=ODWDUVNL RGDULYDQMX]HPOMHFUNYL6Y0LKR YLOD8QMLPDMHELR]DELOMHåHQ3LQþRPRJXüHL3OHVRWHGUXJLSULSDGQLFLRELWHOML7L VX]DSLVLYMHURMDWQRELOLVOLþQLRQLPDL]VWROMHüDXþLMXDXWHQWLþQRVW]QDQRVWSDQL *XQMDþD QLMHSRVXPQMDOD7RSRJUDIVNLSRGDFLNRQDþQRRGJRYDUDMXSRVMHGLPDNRMH MHLNDVQLMHSRVMHGRYDODLVWDFUNYD+LVWRULMVNLMH3LQþRYMHURMDWQRGDNOHåLYLRNDNR MH*XQMDþDL]DNOMXþLRXSUYRMSRORYLFLVWROMHüDHYHQWXDOQRLNUDMHPVWROMHüD ãWRELPRJORREMDVQLWLSRMDYXQHNLKRVREDNRMHVHMDYOMDMXXL]YRULPDWRJYUHPHQD 1D RNROQRVWL VDVWDYOMDQMD GRNXPHQDWD QHãWR VYMHWOD EL PRJOR EDFLWL MRã QHãWR &UNYDVHMHGLQRXSUYRPNDNRVHPRJOR]DNOMXþLWLIDOVL¿FLUDQRPGRNXPHQWXGRQRVL VWLWXODULPD6Y0LKRYLOD6Y0DUWLQDL6Y3HWUD,QDþHVHXL]YRULPDXYLMHNMDYOMD MHGLQRVWLWXODURP6Y0LKRYLORP'RVWDMH]DQLPOMLYRGDMHXEOL]LQLVHOD.R]LFD RGDNOH MH SRWMHFDR 6LGLND NRML MH SURGDR 3LQþX ]HPOMLãWH ]D FUNYX ELR L EHQH¿FLM FUNDYD 6Y 0LKRYLOD RG /DåDQD L 6Y 0DUWLQD RG .UXãHYLND7H VH FUNYH UHGRYLWR VSRPLQMX X L]YRULPD WHN RG  VWROMHüD 3RSXW 3LQþRYLK L 3OHVRYLK GRNXPHQDWD LRVQLYDþNDLVSUDYDWRJEHQH¿FLMDMHWDNRÿHU³WLMHNRPVWROMHüDSUHSUDYOMHQDãWRMRM XPDQMXMHYMHURGRVWRMQRVW´DSRQMRMVXEHQH¿FLMRVQRYDOLVWDQRYQLFL6HOLãüD JRGLQH .DNR VH RQL QDYRGH V SUH]LPHQLPD ãWR MH VYDNDNR SUHUDQR ]D WDM SHULRG RVRELWR]DVHOMDNH9MHNR2PDãLüMHVSUDYRP]DNOMXþLRGDMHWDMGLRLVSUDYHQDSLVDQ XVWROMHüX2GQDYRGQLKRVQLYDþDQDVOLMHGLOLVXSUDYREHQH¿FLMDVWDQRYQLFL.UX ãHYLNDL.R]LFD&UNYLFHVXNDREHQH¿FLMXMHGLQMHQHQHãWRSULMHJRGLQHNDGDVH .R]LþDQLQ2VWRMD0LKDOMHYLüRGUHNDRVYRMLKSDWURQDWVNLKSUDYDXNRULVWEUDüH-HUR OLPDL$QWXQD&DPELMDL]6SOLWD2ELWHOM&DPELVHXWRYULMHPHSRþLQMHJRVSRGDUVNL X]GL]DWLVWMHþXüLLPDQMDX]DOHÿXGDQDãQMLK.DãWHODLL]UDVWDXMHGQXRGQDM]QDþDMQLMLK VSOLWVNLKRELWHOMLLDNRVXXSOHPVWYRSULPOMHQLWHNVUHGLQRPVWROMHüD8GRNX PHQWXL]VSRPLQMHVHRVQLYDþNDLVSUDYDãWR]QDþLGDRQDWDGDMRãQLMHVDVWDY OMHQD9HüLQDSDWURQDNRMDMHLPDODSUDYRL]ERUDåXSQLNDELODMHL]VHOD.R]LFHDX SUYRMSRORYLFLVWROMHüDSUHVHOLOLVXX*RPLOLFXGDELXGUXJRMSRORYLFLVWROMHüDX .DPEHORYFXQDVWDODQRYDFUNYDSRVYHüHQD6Y0LKRYLOXL0DUWLQX8SDWURQDWVNLP SUDYLPDVXGMHORYDOLVXVWDQRYQLFL*RPLOLFH.DPEHORYFHLGLMHORP/XNãLüD.DVQLMH 

Ȼɨɠɢɥɨɜ Ƚɸɡɟɥɟɜ ɂɫɬɨɪɢɹ ɧɚ ɫɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɧɚ Ȼɴɥɝɚɪɢɹ 9,,;,9 ɜɟɤ VWU  Ⱥɧɱɨ ɄɚɥɨɹɧɨɜȻɴɥɝɚɪɫɤɢɬɟɧɚɪɨɞɧɢɩɟɫɧɢɡɚɰɚɪɂɜɚɧɒɢɲɦɚɧɉɭɛɥɢɤɚɰɢɹɜɫɛ³Ⱥɥɦɚɧɚɯ9, ɤɥɚɫ´ȼɟɥɢɤɨɌɴɪɧɨɜɨKWWSOLWHUQHWEJSXEOLVKDNDORLDQRYVKLVKPDQKWP 



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

üHVHRELWHOM&DPELVXNREOMDYDWLVDVHOMDFLPDRNRSDWURQDWVNLKSUDYDL]ERUDQDGDU EHQLNDEHQH¿FLMD QDG6Y0LKRYLORPL0DUWLQRP 1HELOLXRNROQRVWLPDERUELRNRSDWURQDWVNLKSUDYDUHþHQLKFUNDYDPRJOLQDüL LUD]ORJHVDVWDYOMDQMDRVQLYDþNHLVSUDYHL]DVROLQVNRJ6Y0LKRYLOD"6SRPLQMDQMH VHOD.R]LFDXEOL]LQLNRMHJVHQDOD]LREHQH¿FLM6Y0DUWLQDL6Y0LKRYLODPRJOREL XSXüLYDWLQDSRNXãDMGDVHYUHPHQRPSRLVWRYMHWHREDEHQH¿FLMD=ODWDUVNLMHXVYRMRM UDVSUDYLSUHWSRVWDYLRGDMHVDVWDYOMDþGRNXPHQDWDåHOLRSRLVWRYMHWLWLVROLQVNRJ6Y 0LKRYLODVDVSOLWVNLPXYULMHPHNDGMHVROLQVNDFUNYDYHüELOD]DSXãWHQDNDNREL ]DLQWHUHVLUDQLSDWURQLPRJOLRQGDSUHX]HWLVSOLWVNXFUNYXLVWRJWLWXODUD7DPRJXüQRVW MHLVNOMXþHQDMHUVHVSOLWVNDFUNYDPRåHXGRNXPHQWLPDODNRUD]OXþLWLRGVROLQVNHD RVLPWRJDGRND]DQRMHSRVWRMDQMHVROLQVNRJ6Y0LKRYLODXYUHPHQXLSULMHQHJROLMH WRQD]QDþLR=ODWDUVNL0HÿXWLPQMHJRYDLGHMDRQDPMHUQRP]DPDJOMLYDQMXVLWXDFLMH NDNRELVHSRLVWRYMHWLODGYLMHFUNYHLGYDEHQH¿FLMDPRåHVHSULPLMHQLWLQDVLWXDFLMXV EHQH¿FLMHP6Y0LKRYLODL0DUWLQD0RJXüHMHGDMHVDVWDYOMDQMHGRNXPHQDWDWUHEDOR SRVOXåLWLGDVHSRLVWRYMHWHFUNYH6Y0LKRYLOD0DUWLQDPRåGDLQHNRJ6Y3HWUD NDNRELVHVWHNORSUDYRQDSDWURQDWQDGQMLPDLQMLKRYHSRVMHGH8VYDNRPVOXþDMX LDNREL]DVDVWDYOMDQMHWDNYLKGRNXPHQDWDL]JOHGQLNDQGLGDWELODRELWHOM&DPELNRMD MHELOD]DLQWHUHVLUDQD]D6Y0LKRYLODX/DåDQLPDL6Y0DUWLQDWRMHLSDNLVNOMXþHQR VRE]LURPQDWRGDMHQMH]LQRWDOLMDQVNRSRULMHNORGREURSR]QDWRDRVLPWRJDMHX 6SOLWGRVHOLODSUHNDVQRGDELVHPRJODSR]LYDWLQDGDYQRYODGDUVNREXJDUVNRSRULMH NOR.DRPRJXüLNDQGLGDWLMDYOMDMXVHLRELWHOM&LQGURPHÿXþLMLPVXVSLVLPDQDÿH QLGRNXPHQWLDNRMDVHPRåHSUDWLWLRGSUYHSRORYLFHVWROMHüDNDRL*DXGHQFLL SR]QDWLPDLNDR5DGRYþLü NRMDMHPRåGDELODXYH]LVDVWDURPVUHGQMRYMHNRYQRP RELWHOML]YDQRPXKLVWRULRJUD¿ML³*DXGLL´,]VWROMHüDVDþXYDQDMHJHQHDORJLMD *DXGHQFLMDSRNRMRMYXNXSRULMHNORRG3LQþD6RE]LURPQDWRGDVXVHSDWURQDWVND SUDYDQDVOMHÿLYDODLSRåHQVNRMOLQLMLPRJXüHMHGDMHNDVQLMHYLãHRELWHOMLSRODJDOR SUDYDQDFUNYXDNRQDþQRMHRQDSULSDODQDGELVNXSLML7NRMHDXWRUGRNXPHQDWDR 3LQþXL3OHVXLNRMRMMHVSOLWVNRMSOHPLüNRMRELWHOMLSULSDGDR]DVDGGDNOHLSDNRVWDMH RWYRUHQRSLWDQMHDQLMHLVNOMXþHQRGDüHVHGHWDOMQLMLPSURXþDYDQMHPL]YRUDL VWROMHüDWRPRüLNRQDþQR]DNOMXþLWL 0HÿXWLPLDNRMHSULþDRL]EMHJOLPSULSDGQLFLPDEXJDUVNHFDUVNHRELWHOMLX6SOL WXL]PLãOMHQDQMH]LQRMH]QDþHQMHXWRPHãWRVHPRåGDUDGLLR]DSUDYRQDMVWDULMRM ]DELOMHåHQRM³SULþLRSRULMHNOX´MHGQHSRMHGLQDþQHRELWHOMLNRMDMHVDþXYDQDPHÿX GDOPDWLQVNLPSOHPLüNLPRELWHOMLPDEXGXüLGDVXRVWDOHWDNYHSULþHRSRULMHNOXSR   





2PDãLü3RYLMHVW.DãWHODVWU 2RELWHOML&DPELYLGL+%/VY&DPEL ,DNR0DULR1HSR.X]PDQLüNRMLVHEDYLRJHQHDORJLMDPDVSOLWVNLKSOHPLüDPLVOLGDVXRYLL]XPUOL GRSUYHSRORYLFHSHWQDHVWRJVWROMHüD6SOLWVNLSOHPLüLSUH]LPHLHWQRV 6SOLWVWU2 &LQGULPDYLGLWDPR,VWR 1LNROLü=DERUDYOMHQLSURMHNWActa sancti Gaudentii3KLOLSSD5LFHSXWLMD

=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

MHGLQLKRELWHOMLYH]DQHXJODYQRPX]'XEURYQLNLNDVQLMHYULMHPH,DNRQDåDORVWX QMRMQHPRåHPRWUDåLWLSRX]GDQHSRGDWNHREXJDUVNLPGRVHOMHQLFLPDX6SOLWXUDQRP VUHGQMHPYLMHNXRQDLSDNSUHGVWDYOMDGRND]RSRVWRMDQMXQHNLKYH]DLLQWHUHVDPD NDUQDGXKRYQRPSROMXNRMHVXXNRQDþQLFLGRYHOHGRWRJDGDMHGDQVUHGQMRYMHNRYQL 6SOLüDQLQSRYHåHSRULMHNORVYRMHRELWHOMLVGDYQLPEXJDUVNLPYODGDULPD0RåHOLVH X3LQþRYXLPHQXQDüLL]UQFHLVWLQHRQHNLPVWYDUQLPEXJDUVNLPWUDJRYLPDX6SOLWX SULMHOD]DLVWROMHüDRVWDMHVDPRQDJDÿDQMH



=DGXEURYDþNHSULþHRSRULMHNOXYLGL=GHQND-DQHNRYLü5|PHU2NYLUVORERGHGXEURYDþNDYODVWHOD L]PHÿXVUHGQMRYMHNRYOMDLKXPDQL]PD =DJUHE±'XEURYQLNVWU



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

Ɂɪɢɧɤɚɇɢɤɨɥɢɱəɚɤɭɫ

ȻɔɅȽȺɊɂȼɋɉɅɂɌ"ɅȿȽȿɇȾȺɁȺɉɊɈɂɁɏɈȾȺɇȺȿȾɇȺ ɋɊȿȾɇɈȼȿɄɈȼɇȺȺɊɂɋɌɈɄɊȺɌɂɑɇȺɎȺɆɂɅɂə ȼ ɚɪɯɢɜɧɨɬɨ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ÄȻɚɳɚɬɚ ɧɚ ɯɴɪɜɚɬɫɤɚɬɚ ɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɢɹ´ ɂɜɚɧ Ʌɭɱɢɱ Ʌɭɰɢɭɫ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɨɜɄɚɩɬɨɥɫɤɢɹɚɪɯɢɜɜɋɩɥɢɬɫɚɡɚɩɚɡɟɧɢɧɹɤɨɥɤɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɩɪɟɩɢɫɚɧɢɨɬɧɟɝɨɨɬɢɡɝɭɛɟɧɚɬɚɞɧɟɫɚɪɯɢɜɧɚɫɛɢɪɤɚɧɚɢɡɜɟɫɬɧɚɬɚɫɩɥɢɬɫɤɚɚɪɢɫɬɨɤɪɚɬɢɱɧɚ ɮɚɦɢɥɢɹ ɐɢɧɞɪɨ GH &LQGULV  ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹɬ ɞɨ ɫɨɥɢɧɫɤɚɬɚ ɰɴɪɤɜɚ ɩɨɫɜɟɬɟɧɚ ɧɚ ɋɜ ȺɪɯɚɧɝɟɥɆɢɯɚɢɥɋɜȺɩɨɫɬɨɥɉɟɬɴɪɢɋɜɆɚɪɬɢɧɟɩɢɫɤɨɩɢɡɜɟɫɬɧɚɨɬɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟɤɚɬɨ ɰɴɪɤɜɚɬɚ6DQFWXV0LFKDHOGH$UHQDɢɥɢGH6DEXORɢɥɢGH6ODQRɐɴɪɤɜɚɬɚɟɪɚɡɪɭɲɟɧɚɩɨɜɪɟɦɟ ɧɚ ɨɫɦɚɧɫɤɨɬɨ ɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟ ɜ ɨɤɨɥɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ ɋɩɥɢɬ ɚɤɨ ɧɟ ɢ ɩɨɪɚɧɨ ɢ ɞɧɟɫ ɨɬ ɧɟɹ ɧɹɦɚ ɚɪɯɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɫɥɟɞɢ ɧɨ ɡɚɬɨɜɚ ɩɴɤ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ ɞɜɟ ɬɟɡɢ ɡɚ ɧɟɣɧɨɬɨ ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɋɩɨɪɟɞɟɞɧɚɬɚɬɹɫɟɟɧɚɦɢɪɚɥɚɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚɛɥɢɡɨɫɬɞɨɫɚɥɨɧɢɬɚɧɫɤɢɹɚɦɮɢɬɟɚɬɴɪɢɥɢ ɦɨɠɟɛɢɜɫɚɦɢɹɚɦɮɢɬɟɚɬɴɪɤɴɞɟɬɨɧɟɨɬɞɚɜɧɚɜɰɟɧɬɴɪɚɧɚɚɪɟɧɚɬɚɛɹɯɚɨɬɤɪɢɬɢɨɫɧɨɜɢɧɚ ɫɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɧɚ ɰɴɪɤɜɚ Ⱦɪɭɝɚɬɚ ɩɨɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɚ ɬɟɡɚ ɟ ɱɟ ɰɴɪɤɜɚɬɚ ɫɟ ɟ ɧɚɦɢɪɚɥɚ ɞɨ ɩɟɫɴɱɥɢɜɢɹɛɪɹɝɨɤɨɥɨɩɨɥɨɜɢɧɤɢɥɨɦɟɬɴɪɡɚɩɚɞɧɨɨɬɚɦɮɢɬɟɚɬɴɪɚɤɴɞɟɬɨɧɚɬɨɩɨɝɪɚɮɫɤɚɬɚ ɤɚɪɬɚɨɬɝɟɨɡɧɚɱɟɧɚɰɴɪɤɜɚɬɚ6Y0LMRɐɴɪɤɜɚɬɚɛɢɥɚɱɚɫɬɟɧɯɪɚɦɥɚɬHFFOHVLDSURSULD ɧɟɦ(LJHQNLUFKH ɤɨɟɬɨɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɨɫɧɨɜɚɬɟɥɹɬɣɟɫɜɟɬɫɤɨɥɢɰɟɤɨɟɬɨɹɟɩɨɫɬɪɨɢɥɨɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɬɟɪɟɧɢɣɞɚɪɢɥɨɡɟɦɹɫɱɢɢɬɨɩɪɢɯɨɞɢɬɹɬɪɹɛɜɚɥɨɞɚɫɟɢɡɞɴɪɠɚɇɚɫɥɟɞɧɢɰɢɬɟɧɚ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɩɨ ɦɴɠɤɚ ɢ ɩɨ ɠɟɧɫɤɚ ɥɢɧɢɹ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɥɢ ɩɚɬɪɨɧɚɬɧɨ ɩɪɚɜɨ ɧɚɞ ɰɴɪɤɜɚɬɚ ɤɨɟɬɨɫɟɡɚɤɥɸɱɚɜɚɥɨɜɩɪɚɜɨɬɨɞɚɧɨɦɢɧɢɪɚɬɢɥɢɩɨɤɴɫɧɨɩɨɧɟɞɚɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɢɡɛɨɪɚɧɚ ɫɜɟɳɟɧɢɤɚɤɨɣɬɨɫɥɭɠɢɥɜɯɪɚɦɚɁɚɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɹɬɬɨɜɚɩɚɬɪɨɧɚɬɧɨɩɪɚɜɨɬɟɬɪɹɛɜɚɥɨɞɚ ɞɨɤɚɡɜɚɬɪɨɞɧɢɧɫɤɚɬɚɫɢɜɪɴɡɤɚɫɨɫɧɨɜɚɬɟɥɹȼɫɥɭɱɚɹɫɰɴɪɤɜɚɬɚÄɋɜɆɢɯɚɢɥ´6Y0LKRYLO  ɤɚɬɨɨɫɧɨɜɚɬɟɥɫɟɫɩɨɦɟɧɚɜɚ3LQFLXVɧɚɪɢɱɚɧɩɨɤɴɫɧɨɜɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɢɹɬɚɨɳɟɉɢɧɱɨɢɥɢ ɉɟɧɱɨ  ɫɴɫ ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ ɦɭ ɨɬ ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɫɩɨɦɟɧɚɜɚ ɧɟɝɨɜɢɹɬ ɫɢɧ 3OHVR Ɂɚɪɚɞɢ ɫɜɨɟɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟɡɚɬɹɯɫɚɩɪɢɜɥɟɤɥɢɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨɢɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɬɟɢɧɚɯɴɪɜɚɬɫɤɢɬɟ ɢɫɬɨɪɢɰɢɌɚɤɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɧɚɣɫɬɚɪɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɢɨɬɫɛɢɪɤɚɬɚɞɚɬɢɪɚɧɢɨɬɝɉɢɧɰɢɣ ɡɚɩɢɫɜɚɡɚɫɩɨɦɟɧɧɚɫɜɨɟɬɨɩɨɬɨɦɫɬɜɨɱɟɡɚɟɞɧɨɫɴɫɱɟɬɢɪɢɦɚɬɚɫɢɛɪɚɬɹɫɟɫɬɪɚɫɢɫɢɧɚɫɢ ɉɥɟɫɨɢɨɳɟɫɟɞɟɦɩɥɟɦɟɧɧɢɤɚɢɡɛɹɝɚɥɨɬɝɪɚɞɌɴɪɧɨɜɨɜɫɬɪɚɧɚɬɚɧɚɛɴɥɝɚɪɢɬɟɫɥɟɞɤɚɬɨ ɬɟɯɧɢɹɬɱɢɱɨɰɚɪɒɢɲɦɚɧɛɢɥɫɜɚɥɟɧɢɨɫɥɟɩɟɧɚɩɨɤɴɫɧɨɢɭɞɭɲɟɧɨɬɫɜɨɹɫɢɧɢɬɟɯɟɧ ɪɨɞɧɢɧɚ ɋɬɟɮɚɧ Ɉɛɜɢɧɟɧɢ ɤɚɬɨ ɛɭɧɬɨɜɧɢɰɢ ɉɢɧɰɢɣ ɫ ɛɪɚɬɹɬɚ ɫɟɫɬɪɚɬɚ ɫɢɧɴɬ ɢ ɩɥɟɦɟɧɧɢɰɢɬɟɩɨɛɹɝɧɚɥɢɜɆɢɡɢɹ0LVVLD ɚɫɥɟɞɬɨɜɚɜɏɴɪɜɚɬɢɹɤɴɞɟɬɨɤɧɹɡȾɴɪɠɢɫɥɚɜɝɢ ɩɪɢɟɥ ɢ ɧɚɫɬɚɧɢɥ ɨɯɨɬɧɨ ɜ ɤɪɟɩɨɫɬɬɚ Ʉɥɢɫ Ɍɚɦ ɩɪɢɟɥɢ ɤɚɬɨɥɢɱɟɫɤɚɬɚ ɜɹɪɚ ɢ ɩɨɫɥɟ ɫ ɨɞɨɛɪɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɩɥɢɬɫɤɢɹ ɚɪɯɢɟɩɢɫɤɨɩ Ɇɚɪɬɢɧ ɩɨɫɬɪɨɢɥɢ ɰɴɪɤɜɚ ɤɨɹɬɨ ɞɚ ɫɥɭɠɢ ɤɚɬɨ PHPRULDOHGRPXVɧɚɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚɞɚɫɟɧɚɫɥɟɞɹɜɚɨɬɬɟɯɧɢɬɟɩɨɬɨɦɰɢɩɨɦɴɠɤɚɢ ɠɟɧɫɤɚɥɢɧɢɹɋɜɟɳɟɧɢɤɴɬɜɰɴɪɤɜɚɬɚɫɴɳɨɬɪɹɛɜɚɥɨɞɚɛɴɞɟɨɬɬɟɯɧɢɹɪɨɞɚɜɫɥɭɱɚɣɱɟ ɧɹɦɚɥɨ ɬɚɤɴɜ ɬɪɹɛɜɚɥɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɛɢɪɚɧ ɨɬ ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɰɴɪɤɜɚɬɚ ɛɢɥɚ ɧɚɫɥɟɞɟɧɚ ɨɬ ɉɥɟɫɨ ɫɢɧɴɬ ɧɚ ɉɢɧɰɢɣ ɧɚ ɤɨɝɨɬɨ ɛɢɥɢ ɩɨɜɟɪɟɧɢ ɢ ɩɚɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɡɚ ɧɟɣɧɚɬɚɢɡɞɪɴɠɤɚɋɥɟɞɜɚɳɞɨɤɭɦɟɧɬɞɚɬɢɪɚɧɨɬɝɫɜɢɞɟɬɟɥɫɬɜɚɱɟɉɥɟɫɨɤɭɩɢɥɦɧɨɝɨ ɡɟɦɥɢɳɚɜɨɤɨɥɧɨɫɬɚɧɚɛɴɞɟɳɚɬɚɰɴɪɤɜɚɢɹɩɨɫɬɪɨɢɥɡɚɤɨɟɬɨɩɨɥɭɱɢɥɨɬɤɪɚɥȾɴɪɠɢɫɥɚɜ



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

ɤɚɦɴɧɢɨɬɚɧɬɢɱɧɢɹɫɚɥɨɧɢɬɚɧɫɤɢɚɦɮɢɬɟɚɬɴɪɋɥɟɞɫɦɴɪɬɬɚɧɚɛɚɳɚɫɢɉɥɟɫɨɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢɥ ɫɴɫɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨɫɢɜɋɩɥɢɬɢɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟɩɨɞɨɝɨɜɨɪɫɴɫɫɴɩɪɭɝɚɬɚɫɢɆɚɪɢɹɫɢɧɨɜɟɬɟɢ ɞɴɳɟɪɹɫɢɩɨɞɚɪɢɥɢɨɳɟɧɹɤɨɢɡɟɦɢɧɚɰɴɪɤɜɚɬɚȾɪɭɝɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɧɚɫɛɢɪɤɚɫɜɴɪɡɚɧɚɫ ɩɴɪɜɚɬɚɫɟɫɴɫɬɨɢɨɬɤɪɚɬɤɢɡɚɩɢɫɤɢɨɬɏȱȱɢɏȱȱȱɜɟɤɜɤɨɢɬɨɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟɢɧɚɫɥɟɞɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɯɪɚɦɚ ɨɬɛɟɥɹɡɜɚɥɢ ɫɜɨɢɬɟ ɞɚɪɟɧɢɹ ɉɪɟɡ ɏȱȱȱ ɜɟɤ ɩɨ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ ɚɪɯɢɟɩɢɫɤɨɩ Ɋɨɝɟɪɢɣ  ɰɴɪɤɜɚɬɚɟɨɫɜɟɬɟɧɚɩɨɜɬɨɪɧɨɤɨɟɬɨɩɨɤɚɡɜɚɱɟɦɟɠɞɭɜɪɟɦɟɧɧɨɛɢɥɚɢɡɨɫɬɚɜɟɧɚ ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɨɛɧɨɜɟɧɚɢɢɥɢɪɚɡɲɢɪɟɧɚȼɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚɡɚɩɢɫɤɚɤɚɬɨɩɨɬɨɦɴɤɢɧɚɫɥɟɞɧɢɤɧɚ ɉɢɧɰɢɣɢɉɥɟɫɨɫɟɫɩɨɦɟɧɚɜɚɫɜɟɳɟɧɢɤɴɬȽɪɭɛɱɟȽɪɭɛɚɰ ɤɨɦɭɬɨɚɪɯɢɟɩɢɫɤɨɩɴɬɩɨɜɟɪɢɥ ɰɴɪɤɜɚɬɚ ɉɪɴɜ ɫɩɨɦɟɧɚɥ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ ɲɢɛɟɧɢɱɤɢɹɬ ɯɭɦɚɧɢɫɬ Ⱦɢɧɤɨ Ɂɚɜɨɪɨɜɢɱ ɨɤ  ɜɫɜɨɟɬɨɧɟɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɨɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ'HUHEXV'DOPDWLFLVɫɴɡɞɚɞɟɧɨɧɚɝɪɚɧɢɰɚɬɚ ɦɟɠɞɭɏ9ȱɢɏ9ȱȱɜɟɤɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɨɳɟɩɪɟɞɢɅɭɱɢɱɞɚɝɢɟɩɪɟɩɢɫɚɥɋɚɦɅɭɱɢɱɝɢɟ ɩɨɥɡɜɚɥɤɚɬɨɢɡɜɨɪɡɚɞɚɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɤɪɚɥȾɴɪɠɢɫɥɚɜɂɡɩɨɥɡɜɚɥɝɢɟɩɨɫɥɟɎɢɥɢɩɨɊɢɱɟɩɭɬɢ   ɢɧɢɰɢɚɬɨɪ ɢ ɫɴɛɢɪɚɱ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɡɚ ɦɨɧɭɦɟɧɬɚɥɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬ ɡɚ ɢɫɬɨɪɢɹ ɧɚ ɰɴɪɤɜɚɬɚɧɚɬɟɪɢɬɨɪɢɹɬɚɧɚɧɹɤɨɝɚɲɧɢɹɂɥɢɪɢɤ±ɩɨɤɴɫɧɨ,OO\ULFXPVDFUXPɤɨɣɬɨɫɜɴɪɡɚɥɫ ɉɢɧɰɢɣɢɉɥɟɫɨɨɫɨɪɫɤɢɹɟɩɢɫɤɨɩȽɚɭɞɟɧɰɢɣɨɬɏȱɜɟɤɩɨɤɴɫɧɨɩɨɱɢɬɚɧɤɚɬɨɫɜɟɬɟɰɧɚ ɤɜɚɪɧɟɪɫɤɢɬɟɨɫɬɪɨɜɢȼɧɚɭɱɧɨɨɛɪɴɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟɫɚɜɧɟɫɟɧɢɨɬȾɚɧɢɟɥɟɎɟɪɥɚɬɢɜ ɬɪɟɬɢɹɬɨɦɧɚ,OO\ULFXPVDFUXPɚɧɟɝɨɜɚɬɚɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɹɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟɪɟɲɢɬɟɥɧɨɩɨɜɥɢɹɥɚ ɜɴɪɯɭɪɟɰɟɩɰɢɹɬɚɢɦɨɬɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɢɹɬɚɌɨɣɡɚɤɥɸɱɢɥɱɟɠɟɫɬɨɤɢɹɬɰɚɪɋɬɟɮɚɧɜɫɴɳɧɨɫɬ ɟ ɋɚɦɭɢɥ ɢ ɱɟ ɜ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɫɬɨɹɥ ɫɚɦɨ ɢɧɢɰɢɚɥɴɬ ɧɚ ɢɦɟɬɨ ɋ ɤɨɟɬɨ ɩɪɟɩɢɫɜɚɱɴɬ ɪɚɡɜɢɥ ɤɚɬɨ ɋɬɟɮɚɧ Ɋɨɞɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɧɚ ɋɚɦɭɢɥ ɩɨ ɬɨɜɚ ɫɜɢɞɟɬɟɥɫɬɜɨ ɛɢɥɨ Ɍɴɪɧɨɜɨ ɚ ɛɚɳɢɧɨɬɨ ɦɭ ɢɦɟ ɒɢɲɦɚɧ ȼɴɩɪɟɤɢ ɧɹɤɨɢ ɫɴɦɧɟɧɢɹ ɜ ɢɫɬɢɧɧɨɫɬɬɚɧɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɬɨɜɚɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɟɡɚɩɚɡɜɚɱɚɤɞɨɨɬɤɪɢɜɚɧɟɬɨɧɚɋɚɦɭɢɥɨɜɢɹ ɧɚɞɩɢɫɜɩɚɦɟɬɧɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɢɛɪɚɬɚɦɭɨɬɝɈɱɟɜɢɞɧɢɬɟɧɟɥɨɝɢɱɧɨɫɬɢɢɚɧɚɯɪɨɧɢɡɦɢ ɜɬɟɤɫɬɚɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɫɩɨɦɟɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟɬɨɤɴɦɤɚɬɨɥɢɱɟɫɤɚɬɚɜɹɪɚɞɨɬɨɝɚɜɚɫɚ ɬɴɥɤɭɜɚɧɢ ɤɚɬɨ ɤɴɫɧɚ ɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ Ⱦɪɢɧɨɜ Ɋɚɱɤɢ  ɋɥɟɞ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɋɚɦɭɢɥɨɜɢɹɧɚɞɩɢɫɫɟɹɜɹɜɚɬɪɟɲɢɬɟɥɧɢɝɥɚɫɨɜɟɱɟɫɟɤɚɫɚɟɡɚɮɚɥɲɢɮɢɤɚɬɂɪɟɱɟɤȻɭɥɢɱ Ȼɟɪɜɚɥɞɢ ɁɚɬɨɜɚɧɚɣɜɟɱɟɞɨɩɪɢɧɟɫɥɢɫɴɫɫɜɨɢɬɟɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹȻɨɠɢɞɚɪɉɪɨɤɢɱɎɟɪɞɢɧɚɧɞ ɒɢɲɢɱ ɢ ȼɚɫɢɥ Ɂɥɚɬɚɪɫɤɢ ɉɪɨɤɢɱ ɢ Ɂɥɚɬɚɪɫɤɢ ɡɚɤɥɸɱɚɜɚɬ ɱɟ ɨɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ ɫɴɛɢɬɢɹ ɨɤɨɥɨ ɰɚɪɟɬɟ ɒɢɲɦɚɧ ɢ ɋɬɟɮɚɧ ɨɬɪɚɡɹɜɚɬ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɪɴɛɫɤɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢɬɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɢ ɜɥɚɞɟɬɟɥɫɤɢɬɟ ɫɟɦɟɣɫɬɜɚ ɩɪɟɡ ɩɴɪɜɚɬɚ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɧɚ ɏȱ9 ɜɟɤ Ɂɥɚɬɚɪɫɤɢ ɡɚɤɥɸɱɚɜɚɱɟɜɥɢɱɧɨɫɬɬɚɧɚɰɚɪɒɢɲɦɚɧɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɜɢɠɞɚɫɦɟɫɜɚɧɟɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɹɰɚɪ Ɇɢɯɚɢɥȱȱȱɒɢɲɦɚɧ ɫɢɧɧɚɜɢɞɢɧɫɤɢɹɞɟɫɩɨɬɒɢɲɦɚɧɢɫɪɴɛɫɤɢɹɤɪɚɥɋɬɟɮɚɧ ȱȱȱ ɍɪɨɲ Ⱦɟɱɚɧɫɤɢ   Ⱦɨɤɚɬɨ ɡɚ ɉɪɨɤɢɱ ɢ ɒɢɲɢɱ ɫɜɢɞɟɬɟɥɫɬɜɨɬɨ ɟ ɨɬɤɪɨɜɟɧ ɮɚɥɲɢɮɢɤɚɬ Ɂɥɚɬɚɪɫɤɢ ɫɦɹɬɚ ɱɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ ɨɬɪɚɡɹɜɚɬ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɫɴɛɢɬɢɹ ɨɬ  ɝ ɤɨɢɬɨɩɪɢɤɴɫɧɢɬɟɩɪɟɪɚɛɨɬɤɢɨɬɏ9ȱɢɏ9ȱȱɜɟɤɩɨɤɴɫɧɨɩɨɒɢɲɢɱɤɨɪɢɝɢɪɚɧɨɧɚɏ9 ɫɚ ɩɪɟɧɟɫɟɧɢɜɴɜɜɪɟɦɟɬɨɧɚȾɴɪɠɢɫɥɚɜȻɴɥɝɚɪɫɤɚɬɚɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɢɹɩɨɜɟɱɟɧɟɫɟɟɡɚɧɢɦɚɜɚɥɚ ɫ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ ȼ ɯɴɪɜɚɬɫɤɚɬɚ ɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɢɹ ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɏɏ ɜɟɤ ɧɨɜ ɢɧɬɟɪɟɫ ɤɴɦ ɬɹɯ ɫɴɠɢɜɹɜɚ ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɟɬɨ ɧɚ Ʌɨɜɪɟ Ʉɚɬɢɱ ɤɨɣɬɨ ɨɬɧɨɜɨ ɭɬɜɴɪɠɞɚɜɚ ɬɟɡɚɬɚ ɱɟ ɫɟ ɤɚɫɚɟ ɡɚ ɩɪɟɪɚɛɨɬɟɧɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢɌɨɣɩɪɴɜɜɡɟɦɚɩɪɟɞɜɢɞɰɟɥɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɟɧɤɨɪɩɭɫɢɩɴɪɜɚɬɚɢ ɜɬɨɪɚɬɚ ɫɛɢɪɤɚ  ɢ ɩɪɟɧɚɫɹ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɟɬɨ ɨɬ ɛɴɥɝɚɪɫɤɢɹ ɜ ɥɨɤɚɥɧɢɹ ɫɨɥɢɧɫɤɢ ɤɨɧɬɟɤɫɬɋɦɹɬɚɱɟɫɬɚɜɚɜɴɩɪɨɫɡɚɪɟɝɢɫɬɴɪɚɧɚɰɴɪɤɜɚɬɚɋɜɆɢɯɚɢɥɫɴɫɬɚɜɟɧɧɚɨɫɧɨɜɚɬɚ



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

ɧɚɚɜɬɟɧɬɢɱɧɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢɧɚɣɜɟɪɨɹɬɧɨɨɬɫɜɟɳɟɧɢɤȽɪɭɛɚɰɤɨɣɬɨɫɟɫɩɨɦɟɧɚɜɚɜɬɹɯɤɚɬɨ ɞɚɪɢɬɟɥɧɚɰɴɪɤɜɚɬɚɨɬɜɪɟɦɟɬɨɧɚɚɪɯɢɟɩɢɫɤɨɩɊɨɝɟɪɢɣɩɪɟɡɜɬɨɪɚɬɚɩɨɥɨɜɢɧɚɧɚɏȱȱȱɜɟɤ Ɋɨɥɹɬɚ ɧɚ Ƚɪɭɛɚɰ ɤɚɬɨ ɚɜɬɨɪ ɢɥɢ ɩɪɟɪɚɛɨɬɜɚɬɟɥ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ ɟ ɜɴɡɩɪɢɟɬɚ ɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɢɡɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɫɥɟɞ Ʉɚɬɢɱ ɋɬɟɩɚɧ Ƚɭɧɹɱɚ ɨɛɲɢɪɧɨ ɨɫɜɟɬɥɹɜɚ ɜɫɢɱɤɢ ɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɢ ɫɴɞɴɪɠɚɬɟɥɧɢ ɚɧɚɯɪɨɧɢɡɦɢ ɢ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɢ ɧɚ Ƚɪɭɛɚɰ ɢ ɝɨ ɨɛɹɜɹɜɚ ɡɚ ɮɚɥɲɢɮɢɤɚɬɨɪ ɞɨɤɚɬɨ Ɇɥɚɞɟɧ Ⱥɧɱɢɱ ɫɦɹɬɚ ɱɟ ɫɬɚɜɚ ɜɴɩɪɨɫ ɡɚ ɚɜɬɟɧɬɢɱɟɧ ɦɨɧɬɚɧɟɣ ɧɚ ɰɴɪɤɜɚɬɚɋɜɆɢɯɚɢɥɤɚɬɨɥɚɤɨɧɢɱɧɨɩɪɢɩɢɫɜɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɱɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɢɚɧɚɯɪɨɧɢɡɦɢɬɟ ɜ ɬɟɤɫɬɨɜɟɬɟ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɨɬ Ƚɭɧɹɱɚ ɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɩɪɟɞɯɨɞɧɢɰɢ ɧɚ ɝɪɟɲɤɢɬɟ ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɩɪɢ ɩɪɢɩɢɫɜɚɧɟɬɨ Ɍɨɜɚ ɞɜɨɹɤɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤɴɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ ɢ ɬɟɯɧɢɹ ɚɜɬɨɪɩɪɟɪɚɛɨɬɜɚɬɟɥ ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚɢɞɧɟɫȺɜɬɨɪɤɚɬɚɧɚɫɬɚɬɢɹɬɚɫɩɨɞɟɥɹɝɥɟɞɢɳɟɬɨɧɚȽɭɧɹɱɚɢɧɟɝɨɜɢɬɟɩɪɟɞɯɨɞɧɢɰɢ ɤɨɢɬɨɨɛɲɢɪɧɨɫɚɨɛɨɫɧɨɜɚɥɢɡɚɳɨɫɦɹɬɚɬɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟɡɚɤɴɫɟɧɮɚɥɲɢɮɢɤɚɬɧɨɨɛɪɴɳɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟɢɧɚɩɨɞɰɟɧɹɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɢɧɨɫɢɬɟɧɚɉɪɨɤɢɱɢɁɥɚɬɚɪɫɤɢɡɚɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɟɤɫɬ ɧɚɥɟɝɟɧɞɚɬɚɡɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɬɟɛɟɠɚɧɰɢɢɭɬɜɴɪɞɟɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɥɢɱɧɨɫɬɢɢɫɴɛɢɬɢɹɨɬɩɴɪɜɚɬɚ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɧɚ ɏȱ9 ɜɟɤ ɤɨɟɬɨ ɫɴɡɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɚɥɲɢɮɢɤɚɬɚ ɩɪɟɧɚɫɹ ɩɨɤɴɫɧɨ ɨɬ ɟɩɨɯɚɬɚ ɧɚ ɫɜɟɳɟɧɢɤɚȽɪɭɛɚɰɇɟɟɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɟɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɥɚɧɹɤɚɤɜɚɧɟɹɫɧɚɬɪɚɞɢɰɢɹɡɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɹ ɩɪɨɢɡɯɨɞ ɧɚ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨ ɡɚ ɫɩɥɢɬɫɤɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢɦɟ ɉɢɧɰɢɣ ɉɢɧɱɨ ɢɥɢ ɉɟɧɱɨ  ɚ ɩɪɟɡ ɜɬɨɪɚɬɚɩɨɥɨɜɢɧɚɧɚɏȱ9ɜɟɤɡɚɫɟɝɚɜɫɟɨɳɟɧɟɢɡɜɟɫɬɧɢɹɬɫɴɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɞɨɤɭɦɟɧɢɬɟɟɦɨɠɟɥ ɡɚ ɫɜɨɹɬɚ ɪɟɞɚɤɰɢɹ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢ ɢɞɟɹ ɨɬ ɛɴɥɝɚɪɫɤɚɬɚ ɢɫɬɨɪɢɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɢɥɢ ɫɥɟɞ ɜɢɞɢɧɫɤɢɹ ɟɩɢɡɨɞ ɨɬ  ɝ ɧɚ ɯɴɪɜɚɬɫɤɨɭɧɝɚɪɫɤɢɹ ɤɪɚɥ Ʌɸɞɨɜɢɤ ɤɨɣɬɨ ɡɚɬɨɱɢɥ ɰɚɪ ɂɜɚɧ ɋɬɪɚɰɢɦɢɪɩɪɚɜɧɭɤɧɚɆɢɯɚɢɥȱȱȱɒɢɲɦɚɧɜɫɥɨɜɟɧɫɤɚɬɚɤɪɟɩɨɫɬȽɨɦɧɟɰɞɧɟɫȻɨɫɢɥɟɜɨ ɤɪɚɣɑɚɡɦɚ Ⱦɪɭɝɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɤɨɧɬɚɤɬɫɛɴɥɝɚɪɫɤɢɢɡɜɨɪɢɛɢɥɚɤɚɦɩɚɧɢɹɬɚɧɚɯɴɪɜɚɬɫɤɨ ɭɧɝɚɪɫɤɢɹɤɪɚɥɢɪɢɦɫɤɨɧɟɦɫɤɢɢɦɩɟɪɚɬɨɪɋɢɝɢɡɦɭɧɞɩɪɨɬɢɜɨɫɦɚɧɰɢɬɟɩɨɪɚɠɟɧɢɟɬɨɩɪɢ ɇɢɤɨɩɨɥ ɩɪɟɡ  ɝ  ɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɫ ɩɨɥɭɛɪɚɬɚ ɢ ɫɴɩɟɪɧɢɤɚ ɧɚ ɂɜɚɧ ɋɬɪɚɰɢɦɢ ɂɜɚɧ ɒɢɲɦɚɧ ɤɨɣɬɨ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɥ ɜ Ɍɴɪɧɨɜɨ  ɝ  ɢ ɤɚɬɨ ɩɨɫɥɟɞɟɧ ɛɴɥɝɚɪɫɤɢɜɥɚɞɟɬɟɥɫɚɦɫɬɚɧɚɥɦɧɨɝɨɩɨɩɭɥɹɪɟɧɜɛɴɥɝɚɪɫɤɢɬɟɧɚɪɨɞɧɢɥɟɝɟɧɞɢɢɩɟɫɧɢɌɨɜɚ ɛɢɩɨɫɬɚɜɢɥɨɫɴɡɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɮɚɥɲɢɮɢɤɚɬɚɢɥɢɜɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚɬɪɟɬɢɧɚɧɚɏȱ9ɢɥɢɜɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚɏ9ɜɟɤɁɚɬɨɜɚɦɚɤɚɪɥɟɝɟɧɞɚɬɚɡɚɢɡɛɹɝɚɥɢɬɟɱɥɟɧɨɜɟɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɨɬɨɰɚɪɫɤɨɫɟɦɟɣɫɬɜɨɜ ɋɩɥɢɬ ɞɚ ɟ ɢɡɦɢɫɥɟɧɚ ɧɟɣɧɨɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɟ ɡɚɤɥɸɱɚɜɚ ɜ ɬɨɜɚ ɱɟ ɦɨɠɟ ɛɢ ɫɬɚɜɚ ɜɴɩɪɨɫ ɡɚ ɧɚɢɫɬɢɧɚɧɚɣɫɬɚɪɚɬɚɡɚɛɟɥɹɡɚɧɚÄɥɟɝɟɧɞɚɡɚɩɪɨɢɡɯɨɞ´ɧɚɟɞɧɚɨɬɞɟɥɧɚɮɚɦɢɥɢɹɡɚɩɚɡɟɧɚ ɫɪɟɞɞɚɥɦɚɬɢɧɫɤɢɬɟɚɪɢɫɬɨɤɪɚɬɢɱɧɢɫɟɦɟɣɫɬɜɚɬɴɣɤɚɬɨɞɪɭɝɢɬɟɩɨɞɨɛɧɢɫɟɦɟɣɧɢɥɟɝɟɧɞɢɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɝɥɚɜɧɨɫȾɭɛɪɨɜɧɢɤɢɩɪɨɢɡɯɨɠɞɚɬɨɬɩɨɤɴɫɧɨɜɪɟɦɟȾɨɪɢɜɧɟɹɞɚɧɟɦɨɠɟɦɞɚ ɬɴɪɫɢɦɫɢɝɭɪɧɢɩɨɞɚɬɤɢɡɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɩɪɟɫɟɥɧɢɰɢɜɋɩɥɢɬɩɪɟɡɫɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɢɟɬɨɬɹɜɫɟɩɚɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ ɡɚ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɹɤɚɤɜɢ ɜɪɴɡɤɢ ɢ ɢɧɬɟɪɟɫɢ ɦɚɤɚɪ ɢ ɧɚ ɞɭɯɨɜɧɨɬɨɩɨɥɟɤɨɢɬɨɜɤɪɚɣɧɚɫɦɟɬɤɚɫɚɧɚɤɚɪɚɥɢɟɞɢɧɫɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɟɧɫɩɥɢɬɱɚɧɢɧɞɚɫɜɴɪɠɟ ɩɪɨɢɡɯɨɞɚɧɚɫɜɨɟɬɨɫɟɦɟɣɫɬɜɨɫɴɫɫɬɚɪɢɬɟɛɴɥɝɚɪɫɤɢɜɥɚɞɟɬɟɥɢ ɉɪɟɜɨɞɋȿɥɞɴɪɨɜ



=ULQND1LNROLü-DNXV%XJDULX6SOLWX" +UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHüDVWU

=ULQND1LNROLü-DNXV

%XOJDULDQVLQ6SOLW"7KH6WRU\DERXWWKH2ULJLQRID0HGLHYDO1REOH)DPLO\ ,QWKHZULWLQJVRI³WKHIDWKHURI&URDWLDQKLVWRULRJUDSK\´,YDQ/XþLü/XFLXV WKDWDUH NHSWLQWKH0HWURSROLWDQ&KDSWHU$UFKLYHRI6SOLWWKHUHDUHVHYHUDOGRFXPHQWVWKDWKHWUDQVFULEHG IURPWKHQRZORVWDUFKLYHRIWKHQREOHIDPLO\RIWKH&LQGURGH&LQGULV RI6SOLW7KH\GHDOZLWKD SULYDWHFKXUFKRI6W0LFKDHO6W3HWHUDQG6W0DUWLQLQ6ROLQDQGDFFRUGLQJWRWKHVHGRFXPHQWVWKH FKXUFKZDVIRXQGHGE\DFHUWDLQ3LQFLXVDQGKLVIDPLO\ZKRZHUHQDWLYHVRI7UQRYRDQGQHSKHZVRI WKH%XOJDULDQ7VDU,YDQâLãPDQRI7UQRYR %HFDXVHRISROLWLFDOFLUFXPVWDQFHV3LQFLXV KLV EURWKHUV DQG D VLVWHU WRJHWKHU ZLWK WKHLU FKLOGUHQ ÀHG WR &URDWLD ZKHUH WKH\ ZHUH UHFHLYHG ZLWKKRVSLWDOLW\E\.LQJ'UåLVODYRI&URDWLDZKRVHWWOHGWKHPLQWKHsuburbiumRI.OLV3LQFLXV¶V VRQ3OHVRGHFLGHGWREXLOGDIDPLO\FKXUFKZKLFKKHWRJHWKHUZLWKRWKHUPHPEHUVRIWKHIDPLO\ HQGRZHGULFKO\ZLWKYDULRXVSLHFHVRIODQG2QO\WKHKHLUVRIWKHIRXQGHUVLQERWKOLQHVZHUHWR KDYHULJKWVRISDWURQDJHRYHUWKHFKXUFKDQGWKXVKDYHWKHULJKWWRDSSRLQWWKHSULHVWZKRZDV SUHIHUDEO\WREHKLPVHOIDOVRDGHVFHQGDQWRIWKHIRXQGHUV7KHODVWZKRZDVPHQWLRQHGDVVXFKLQ WKHGRFXPHQWVZDVWKHSULHVW*UXEDFLQWKHVHFRQGKDOIRIWKHWKLUWHHQWKFHQWXU\7KHGRFXPHQWV DWWUDFWHGWKHDWWHQWLRQRIERWK%XOJDULDQDQG&URDWLDQKLVWRULRJUDSK\ZLWKGLIIHUHQFHVLQRSLQLRQ 7KHDXWKRUPDLQWDLQVWKDWWKHGRFXPHQWVDUHIRUJHULHVSHUKDSVPDGHRQWKHEDVLVRIVRPHEULHI UHFRUGVRIDGRQDWLRQRIODQGIURPWKHHQGRIWKHHOHYHQWKRUWKHEHJLQQLQJRIWKHWZHOIWKFHQWXU\ DQGRIIHUVWKHRSLQLRQWKDWWKHDXWKRUZDVVRPHXQNQRZQFOHULFIURPWKHHQGRIWKHIRXUWHHQWKRUWKH EHJLQQLQJRIWKH¿IWHHQWKFHQWXU\ZKRZDVSHUKDSVLQVSLUHGE\WKH9LGLQFDPSDLJQRI.LQJ/RXLV  RUWKHFDPSDLJQRI(PSHURU6LJLVPXQGDJDLQVWWKH2WWRPDQVLQDQGFRQWDFWV ZLWKWKH%XOJDULDQUXOHU,YDQâLãPDQ