Brochura Institucional_en_de

>>

portugal : Madeira . Algarve braZil . brASILIEN : São Paulo . Rio de Janeiro . Buzios . ..

Po rto

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> w >>w>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> . po>>r >> >> >> >> >> >> >> >> w >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> tob >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>>>>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Ba

o yH

s tel

&

hotos, press release, lo ts : p gos, r o s . Re

.. >

.co



ay

m

> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> .07

41.

.13 .19 .25 .27 .29

49.

55.

.33

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Ihnen,>> unseren >> >> >> >> >> >> >>We >>are>>inspired >> by>>you,>>by>>our >>Wir>>haben>>uns>>von >> >> guests and by our team! We aspire Gästen, und unserem Team inspi>> >> >> >> >> >> >> >>a promise >> >>which >> is>>a aim>> rieren >> >> >>um>> >> >> >> to fulfil lassen, ein Versprechen all Porto Bay Hotels & Resorts: einzulösen, das allen Hotels der >> >> >> >> >> >> >>atwe>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> seek to offer you an experience Porto Bay Hotels & Resorts ge>> >> >> >> >> >> >> >> This >> attitude >> >>of dedica>> >> mein >> ist:>>Erlebnisse >> >> mit>>„Seele“. >> >> with soul. tion to our guests has been recog- Jahr für Jahr wurde dieser Einsatz >> >> >> >> >> >> >>nised >> with >>the>>award >> of>>the >> >> >> >> >> >> >> >> most zum Wohl unserer Gäste mit den prestigious >> >> >> >> >> >> >> >> >>international >> >> >>prizes>> wichtigsten >> >> >>internationalen >> >> >>Aus->> year after year. And . .. in fact we zeichnungen belohnt. Und . .. wir >> >> >> >> >> >> >>are>>most>>proud>>to >> >>to greet >> >>sind>>wirklich >> >> >> be able sehr >> stolz>> darauf, one in>> three>> guests with a heartfelt dass wir fast jeden dritten Gast>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> “Welcome Back !!” . .. mit einem herzlichen „Welcome >> >> >> >> >> >> >>Underlying >> >> every >> >> >> >>Back!!“ >> begrüßen >> >>dürfen >> >> detail>> at Porto . .. In>> jeBay is a generous dose of good dem Detail von Porto Bay stecken >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> hospitality, comfort, a touch of Gastfreundschaft, Komfort, Leiden. .. >> >> >> >> >> >> >>passion, >> >>lots>>of >>character >> >>and >>schaft, >> Charakter >> >>und>>Qualität >> >> quality service . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>se>>e >> you>>so>>on>>!! >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Bis bald !!

3

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Portugal >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>

> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Island >>Insel>>Madeira >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Madeira >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> tones >> .>> >>berries >> which >> >> aubergine .. in the grow >> in the “laurissilva” forests, the wake of a leaf trav> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>elling >> down >> a>>“levada”, >> the>>intense >> >> >> >> perfume of orchids and >> cattleyas, the carefully designed gar>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> dens, the taste of herbs, the cosmopolitan buzz > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>of >> >>of Funchal, >> >>the>>. .. >> >> >> >> the city Das Violett .. der>> Beeren, >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> .>> >>die>>in den>>Lorbeerwäl>> >> dern reifen; die Blätter, die in den Kanälen der > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Levadas >> >> >>treiben; >> der>>intensive >> >> >>der>> entlang Geruch Orchideen und Cattleya-Orchideen; die sorgfältig >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> angelegten Gärten; die herrlich würzigen Kräuter; .. > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>das>>weltoffene >> >>Funchal, >> . >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 5

definitiv . .. “das beste Hotel, in dem wir je waren !!“ “definitely . .. ed in !!”

the best hotel we’ve stay

>>

7

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Set>>on>>a picturesque >> >> >>promontory >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> with unique views over the bay of >> >> >> >> >> >> >>Funchal >> >>and>>the >> >>Direct >> >> ocean. sea >> >> >> >> >> >> access, comfort, >> >> >> >> >> >> >> >>peace, >> >> >> sophistica>> >> >> >> >> >> >> >> >> . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>tion, >> gourmet >> >>cuisine, >> >>SPA>>and>> many touches of elegance !! >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Das an einem malerischen Steil>> >> >> >> >> >> >>hang >> gelegene >> >> Hotel >> >>bietet>>einen >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Blick>>auf>>die >> einmaligen Bucht>> von>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Funchal >> >>und>>auf >> >> >>Direk>> >> >> >> >> >> >> den Ozean. ter Zugang Kom->> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>zum>>Meer, >> Ruhe, >> >> Speisen, >> >> >> >> >> >> >>fort,>> Raffinesse, >> >> >>delikate >> >> >> >> >> >> >> >> >> SPA und . .. viel Eleganz !! >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>st>>an>>din>>g>>serv >> ic >>e >>!!” >> >> >> >> >> >> ut “o >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> „exklusiver Service !!”

+info : www.portobay.com

9

200

rooms and suites minimum area 36 m2

200

Zimmer und Suiten

mit mindestens 36 m2 Fläche

restaurants Restaurants

Il Gallo d’Oro > gourmet (1 Michelin star) The Rose Garden > international The Blue Lagoon > by the sea

Il Gallo d’Oro > gourmet (1 Michelin-Stern) The Rose Garden > international The Blue Lagoon > am Meer

bars Bars

The Cliff Bar & Bistro The Cactus Bar Valentino’s Cocktail Bar The Blue Lagoon Bar

The Cliff Bar & Bistro The Cactus Bar Valentino’s Cocktail Bar The Blue Lagoon Bar

well-being and leisure Wellness und Freizeit

2 pools (indoor/outdoor and saltwater)

direct acess to the sea . SPA . gym tennis court . lounges and viewpoints live music every day . room service 24h playroom . library . ..

2 Schwimmbecken (Hallen-/Freibad und Salzwasserbecken) . direkter Zugang zum Meer SPA . Fitnessstudio . Tennisplatz . 24-Stunden-Zimmerservice . Lounges und Aussichtspunkte . Bibliothek . Aufenthaltsraum für Kinder . täglich Livemusik . ..

and . .. und . ..

4 meeting rooms (maximum 65 pax.)

covered parking free Wi-FI access hotel boutique . ..

4 Konferenzräume (maximal 65 PAX)

überdachter Parkplatz Freier kabelloser Internetzugang Hotelboutique . ..

location Lage

centre of Funchal Madeira Airport

2 km 17 km

Stadtzentrum Funchal 2 km Flughafen Madeira 17 km

+info : www.portobay.com

Raffinesse direkt “ am Meer . ..” “seaside elegance . ..”

HOTEL THE CLIFF BAY Estrada Monumental 147, 9004-532 Funchal, Madeira, PORTUGAL t : +351 291 707 700 . f : +351 291 762 525 [email protected] www.portobay.com

11

“what a location !! ical . ..” ag m is ak re b ay d at s ip sh e watching th ung mit den Schiffen . ..”

e herrliche Morgendämmer

„was für eine Lage !! Dies

>>

13

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>In the>>Old>>Town>>of>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Funchal, in the very >> >> >> >> >> >>heart >> of>>the>>historic >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> centre, an urban >> >> >> >> >> >> >>resort>>is >> >>to>>be discovered >> >> >>. .. a>> >> >> >> >> >> waiting >> >> >> >> >> >>close >> rapport >> >>with>>the>>sea,>>views>>over>> >> >> >> >> >> >> the cruise >> >> >> >> >> >> >>looking >> >> >> >>liner>>port, >> pictur>> >> >> >> >> >> >> esque surroundings, unique flavours . .. >> >> >> >> >> >>Das>>mitten >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> in der historischen Altstadt >> >> >> >> >> >> >>Funchals >> >> >> >> >> Resort >> >>bie->> >> >> >> >> >> gelegene elegante >> >> >> >> >> >>tet>>Ihnen>> ein>>herrliches >> >> Ambiente >> >> .>>.. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>direkt>>am>>Meer>>gelegen, >> >>freier>>Blick>>auf>> >> >> >> >> >> Kreuzfahrtschiffe, >> >> >> >> >> >>die>>Anlegestellen >> >> >>der >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> eine malerische Umgebung, einmalige >> >> >> >> >> >> >>kulinarische >> >> Erlebnisse >> >> .>>.. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> hon>>” >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>ein >>fa>>ch>>w>> >> rs >>c>> unde >> >> >> >> >>“ >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> “really, really nice . ..”

+info : www.portobay.com

15

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> und>> Suiten >> >> >> >> 146 >> rooms >> minimum >> and >>areasuites >> m>> 146 >> Zimmer >> >> m>> >> >> >> >> >> mit mindestens Fläche >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Arsenal >> restaurant >> >> Restaurant >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>> international Arsenal > international >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>bars >> Bars >> >>Bar>> >> >> >> >> >> >> >> Captain’s Bar Captain’s Bar Promenade > light meals Bar Promenade > leichte Speisen >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>well-being >> >> >>and>>leisure >> >> Wellness >> >> >>und>>Freizeit >> >> >> >> >> >> pools (indoor/outdoor) . massages Schwimmbecken (Hallen-/Freibad) >> >> >> >> >> >>gym>>. live>>music>>every >>day >>Massagen >> >>. Fitnessstudio >> >> >> >> >> >> >> library . .. täglich Livemusik . Bibliothek . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> and>> . .. >>und >> >> >> >> >>a >> >> >> >> >>. ..>> >> >> >> >> >> >> >> conference and meeting room Besprechungs- und Konferenzraum parking >> >> >> >> >> >> >>covered >> >> >> überdachter >> >> Parkplatz >> >> >> >> >> >> >> >> Wi-Fi (lobby) WLAN (Lobby) (reception) >> >> >> >> >> free>>internet >> access >> >> >> >>kostenloser >> >>Internetzugang >> >> (Rezeption) >> >> >> >> >> boutique hotel . .. Hotelboutique . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> location >> >> >> >> >> >>centre >>of>> >> >> >>Lage >> >> >> >>0 >> >> >> >> >> 0 km Stadtzentrum Funchal km Funchal >> >> >> >> >> Madeira >> >>Airport>> >>15 km>> Flughafen >> >>Madeira >> >>15>>km >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 24

3

24

2

3

+info : www.portobay.com

2

“urban tranquility . ..” „Ruhe und Stadt vereint .

..”

Hotel Porto Santa Maria Avenida do Mar 50, 9060-190 Funchal, Madeira, PORTUGAL t : +351 291 206 700 . f : +351 291 206 720 [email protected] www.portobay.com

17

eine perfekte Kombination !!” “ “the perfect combination

of surroundings !!”

>>

19

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> An>>innovative >> >> concept >> >>that>>pays>>attention >> >>to >> >> >> >> >> >> >> detail and offers >> >> >> >>a wealth >> >>of choice. >> >>Located >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> next to the sea-front promenade, >> >> >> >> the>>Vila>>Porto >> Mare >> >> >> >>facilities >> >> >> common >> >> >> >> >> resort>> provides that are outlets >> >> >> >>to three >> >> >>–>>Eden>>Mar,>>Porto >> Mare >> and >> The >> Residence. >> >> >> >> >> >> separate and >> different >> >> >> >> With >> >> >> receptions >> >> >> >> room >> >>types,>>the>>three>> >> >> >> outlets share five pools, SPA, 13 000 m of luxuriant gardens, >> >> >> >>restaurants >> >>and>>theme >> bars >> .>>.. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Ein>>innovatives >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Konzept mit vielen kleinen Details und einem >> >> >> >>großen >> Angebot. >> >> Die >> drei >> Hotels >> >>Eden>>Mar,>>Porto >> Mare >> >> und >> >> >> >> >> >> >> >> The >> Residence >> >> bieten >> >>freien>>Zugang >> >>zu den >> Einrichtungen >> >> >> des>> >> >> >> >> >> >> >>an der >> Strandpromenade >> >> >> >>gelegenen >> >> Resorts >> >>Vila>>Porto >> Mare. >> >> >> >> >> Rezeptionen, verschiedene Übernachtungsmöglich>> >> >> >> Getrennte >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> keiten, fünf Schwimmbecken, SPA, 13.000 m exotische Gärten, >> >> >> >>Themenbars >> >> und >> Restaurants >> >> >>. .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>of>>lif>>e >> >> >> >> >> >> ..” . e ic sp e ty>>is >>th>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> “var >> >> >> >> >>ie>> 2

2

bnisse . ..”

„abwechslungsreiche Erle

+info : www.portobay.com

21

rooms, >> >> >> >> >>suites >> and >> apartments >> >> >> >>Zimmer, >> >> >> >> >> >> >> >> Suiten und>> Apartments Eden Mar >> >> >> >> >> >> >> >>Porto >>Mare>> >>Eden >>Mar >> >> >> >> >> >> >> >> Porto Mare >> >> >> >> >> >> >> >>The>>Residence >> >> The>>Residence >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>restaurants >> >> >>Restaurants >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> portuguese Alfama > portugiesisch >> >> >> >> >> >> Atlântida >>Alfama >>> >international >> >> >>Atlântida >> >>> >> >> >> >> >> >> >> international > mediterranean Med > mediterran >> >> >> >> >> >> Med>>Il Basilico >> >>>italian>>Il >> >>> italienisch >> >> >> >> >> >> >> >> Basilico >> >> >> >> >> >> >> >> >>bars >> >>Bars>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Portofino >> >>Portofino >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Oceano Oceano Lido >> Lido >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Pool>> Bar Pool Bar Piazetta Piazetta >> >> >> >> >> >>Varanda >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > light meals Varanda > leichte Speisen > coffee and ice-cream Doce-Lima > Kaffee und Eis >> >> >> >> >>Doce-Lima >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> well-being Wellness und>> Freizeit >> >> >> >> >> >> >>and>>leisure >>m >> >> >> >> >> >> >>m ) >> >> >> SPA . pools (one covering ) SPA . Schwimmbecken (eines mit exotic>> gardens with species mit über >> >> >> >>gym >>.over >>400 >> >>of plants >> >>exotische >> Gärten >> >> >> >>Pflanzenarten >> >> >> >> tennis court . squash court Fitnessstudio . Tennisplatz . Squashfeld table >> tennis>> . mini-golf putting>> green>>Tischtennis . Putting >> >> >> >> >> . >> >> >>. Minigolf >> >> >>Green>> >> >> >> >> pétanque . lounges and viewpoints Pétanque . Lounges & Aussichtspunkte . Bibliothek . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >>live>>music>>every>>day .>>library>>. .. >>täglich>>Livemusik >> >> >> >> . ..>>und .>> .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>meeting>>rooms >> (maximum >> >>and>>pax.) >> Konferenzräume (maximal PAX) covered parking überdachter Parkplatz >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Wi-Fi (reception and lower lobby) WLAN (Rezeption & untere Lobby) free internet >> >> >> >> >> >> >>access>>(reception) >> >>kostenloser >> >>Internetzugang >> >> >>(Rezeption) >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> location >> >> >>Lage>> >> >> >> >> >> >> >> >> centre of Funchal 2,5 km Stadtzentrum Funchal km >> >> >> >> >> Madeira >> >>Airport>> >> >> >>Madeira >> >>192,5>> 19 km>>Flughafen km >> >> >> >> >> 5

146 198 99

146 198 99

minimum area 30 m2

mit mindestens 30 m2 Fläche

800

5

2

800

400

4

140

4

+info : www.portobay.com

140

2

23

Sympathie und “ Tradition . ..” “friendly and classic . ..”

SUITE Hotel EDEN MAR Rua do Gorgulho 2, 9004-537 Funchal, Madeira, PORTUGAL t : +351 291 709 700 . f : +351 291 761 966 [email protected] www.portobay.com

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Spacious rooms and suites equipped with kitchenettes >> >> >> >> >>completely >> >> remodelled >> >> >>in 2009 >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> . .. Occupying the >> >> >> >> >> >> >>East>>wing>>of>> >> Porto >> Mare >> >> >> >> >> >> >> whole>> of the the Vila resort, you will >> >> >> >> >>this>>is where >> >> >>find>>genuine >> >>friendliness >> >>based >> >> >> >> >> >> on the>> know-how of guest >> >> >> >> >> >> >> >>and>>tradition >> >> >> relations >> >>. ..>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Große>> Zimmer und Suiten Kitchenette, >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>mit >> >> >>die>>2009>> >> >> >> >> renoviert wurden . .. Das Hotel nimmt >> >> >> >> >>vollständig >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> den Westlichen Teil des Resorts Vila Porto Mare ein. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Hier verbinden sich Sympathie, Kompetenz und Tra>> >> >> >> >>dition >>beim >> Umgang >> >>mit>>den>>Gästen >> . >> .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> fr >>ie>> >>om >>e>>. ..”>> >> >> >> >> welc nd>>ly >> d an m ar w “a >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> *Please consult the facilities available to the three outlets in the Vila Porto Mare section (page 22).

*Weitere Informationen über die gemeinsamen Einrichtungen der drei Hotels finden Sie im Kapitel „Vila Porto Mare“ (Seite 22).

n . ..”

„Wohlbefinden und Vertraue

+info : www.portobay.com

25

Vielfalt und Wohlb“ef inden . ..” “variety and comfort . ..”

Hotel PORTO MARE Rua Simplício dos Passos Gouveia 21, 9004-565 Funchal, Madeira, PORTUGAL t : +351 291 703 700 . f : +351 291 703 720 [email protected] www.portobay.com

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Make the most of the luxuriant exotic gar>> >> >> >> >> >>dens>>. ..>>the>>Porto>>Mare>>Hotel >> occupies >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>wing>>of>>the >> >> >>Mare>> >> >> >> >> >> the central Vila Porto Comfort, . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>resort. >> >> >> space >> >>and>>largesse >> >> something >> >> >> >> >> >> >> >> >>new>>to discover >> >>everyday >> >>!! >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Genießen die herrlichen exotischen >> >> >> >> >> >> >> >> >>Sie >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Gärten . .. Das Hotel Porto Mare befindet >> >> >> >> >> >>sich>>im >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> hinteren Teil des Resorts Vila Por>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> to Mare. Wohlbefinden, Raum und Weite >> >> >> >> >> >>. ..>> >>Tag>>etwas>>Neues >> entdecken >> >> >> jeden !! >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> d>>c>>om>> >> >> . ..”>> >> >> >> >> >> fort an e ac p “s >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> *Please consult the facilities available to the three outlets in the Vila Porto Mare section (page 22).

*Weitere Informationen über die gemeinsamen Einrichtungen der drei Hotels finden Sie im Kapitel „Vila Porto Mare“ (Seite 22).

„Raum und Komfort . ..”

+info : www.portobay.com

27

In Gemeinschaft . ..” “ “part of a community . ..”

The Residence Rua de Leichlingen 7, 9004-566 Funchal, Madeira, PORTUGAL t : +351 291 708 700 . f : +351 291 708 720 [email protected] www.portobay.com

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Studios, >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> one and two bedroom apartments . .. >> >> >> >> >>combining >> >> the>>intimacy >> >>of >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> a first rate apartment >> >> >> >> >> >>with>>the facilities >> >> of>>a resort. >> >> >> >>the >> Occupying West>> >> >> >> >> Mare>> resort, >> >> >> >> >>wing >>of>>the Vila >> Porto >> >> >>The>>Residence >> >> >> >> >> >> >> an all-round of comfort. >> >> >> >> >> >>provides >> >> >> >> experience >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> T1 und 2 . ..>> Hier>> verbindet >> >> >> >> >> >>Studios, >> >> >> T>> >> >>sich>>die>> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Intimität >> >>eines >> herrlichen >> >> >>Apartments >> >> mit>>den>> >> >> >> >> >> des Resorts. Das im Östlichen >> >> >> >> >> >>Annehmlichkeiten >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Teil des Resorts Vila Porto Mare gelegene The >> >> >> >> >>Residence >> >> bietet >> >>Ihnen>>das>>Erlebnis >> >>eines>>voll->> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>kommenen >> >>Komforts. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> !!” e om h at ly ple>>te>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> om>> e fe >> >> >>“w>> >>lt>>c>> *Please consult the facilities available to the three outlets in the Vila Porto Mare section (page 22).

*Weitere Informationen über die gemeinsamen Einrichtungen der drei Hotels finden Sie im Kapitel „Vila Porto Mare“ (Seite 22).

en Familie !!”

„es war wie in einer groß

+info : www.portobay.com

29

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Portugal >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>

> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Algarve >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>orange >> .>> >> that >>surround >> >> .. in >> the cliffs the beaches, > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> the>>reflections >> >> of>>na->> ture, the strong sun all year long, >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>the>>warmth >> of>>the>>people, >> the>>vast>> orchards, the traditional cuisine, the > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> fresh >> fish, >> the . >> .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Das>>Goldbraun >> >>. .. >> >> >> die>> der Steilküste, den Strand umschließt, das Schatten> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> spiel der Natur, das intensive Licht Jahres, >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>während >> >>des>>ganzen >> >> >> die>> freundlichen Menschen, die weiten > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Ge->> Obstplantagen, die traditionellen die . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>richte, >> der>>frische >> Fisch, >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 31

wir waren begeistert !! “Die Aussicht ist wirklich atemberaubend . ..” “we loved it !! the views

are really stunning . ..”

>>

33

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Eight >> >>kilometres >> >>of >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> beach stretch into the distance >> >> >> >> >>at the >>feet>>of>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Porto Bay Falésia . .. the magic of the >> >> >> >> >> white >> >>sand>>blends >> with >> the >>reddish >> >>rock>>typical >> of>> >> >> >> >> >> >> >> >> >>the>>Algarve >> with >> its>>warm >> waters. >> >>Direct >> access >> >>to >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> the >> beach, >> >>abundant >> >>vegetation, >> >>lounges >> >>and>>relax->> >> >> >> >> views, comfort, SPA and good eating . .. >> >> >> >> >>ing>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Zu Füßen des Porto Bay Falésia erstrecken sich acht >> >> >> >> >> Kilometer >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Strand . .. der Zauber des weißen Stran>> >> >> >> >>des>>verschmilzt >> >>mit>>den>>rötlichen >> >> >>der>>Algarve >> >> >> >> >> >> Felsen des warmen >> >> >> >> >> und >> dem >> angenehmen >> >> >>Gefühl >> >> >> >>Wassers. >> >> >> >> >> >> Strand, im Überfluss, >> >> >> >> >>Direkter >> >>Zugang >> zum >> >> >> Grün >> >> >> >> >> >> >> >> >> entspannende Aussichten, Komfort, SPA >> >> >> >> >> Lounges, >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> und einmalige kulinarische Erlebnisse . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>“t>> >>e>> r of>> n>>at>>ure>>!!”>> >> >> >> >> he >>pow >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> „die Kraft der Natur !!”

+info : www.portobay.com

35

>> >> >> >> >>310>>rooms >> >>and>>suites >> >>310>>Zimmer >> >>und >> Suiten >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> restaurants >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Restaurants >> >> >> >> >> >> >> >> >> Madeira > international Madeira > international Il Basilico > italian Basilico >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Il>> >>> italienisch >> >> >> >> >> >> >> >> Falésia > light meals Falésia > leichte Speisen >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Búzios>>Lounge >>bars >> Bars >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Bar Búzios Lounge Bar >> >> >> >> >> >> >>Falésia>>Bar>>& Lounges >> >>Falésia >>Bar>>& Lounges >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>well-being >> >> >>and>>leisure >> >> Wellness >> >> >>und>>Freizeit >> >> >> >> >> >> SPA . pools (indoor/outdoor) SPA . Schwimmbecken (Hallen-/Freibad) >> >> >> >> >>direct >>beach>>access >>(steps) >> .>>gym >>Zugang >> zum>>Strand >> (Treppen) >> >>. Fitnessstudio >> >> >> >> tennis court . pétanque Tennisplatz . Pétanque >> >> >> >> >> putting >> >> >> net>> Putting >> >> >> Net>> >> >> >> >> >> green>> . practice Green>> . Practice live music Livemusik . Aufenthaltsraum für Kinder >> >> >> >> >> >> >> >> . >> >> >>Spielplatz >> >>. Aussichtspunkte >> >> >> >> >> >> >> playroom playground viewpoints . library . .. Bibliothek . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>meetings >> >> and >> Funchal >> >> >>pax. >>Besprechungen >> >> PAX >> >>und>>Konferenzen >> >> >> >> conferences Funchal > > >> >> >> >> >> >>Copacabana >>Lisboa >>> >>>pax. >> Copacabana >> >> PAX >> >> >> >> >> >> >> >>> PAX pax. Lisboa > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> . >> .. und >> >> >> >> >> >>Wi-Fi>>(lobby>>andand>> >> .>>.. >> >> >> >> >> >> >> >> rooms) WLAN (Lobby und Zimmer) >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> centre >> of>>Albufeira >>location >>8 km>> Lage >> >> >> >> >>8 km>> >> >> >> >> Stadtzentrum Albufeira of Vilamoura 14 km>> >> >> >> >> >> >> >> >> centre >> >> >> >> 1435>>kmkm >>Stadtzentrum >> >> Vilamoura >>35>>km >> Faro Airport Flughafen Faro >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 3

3

120 100 30

120

100

30

+info : www.portobay.com

Sonne, Strand un“d Komfort . ..” “sun, beach and comfort

. ..”

Hotel Porto Bay Falésia Quinta do Milharó, 8200-591 Olhos d’Água, Albufeira-Algarve-Portugal t : +351 289 007 700 . f : +351 289 007 720 [email protected] www.portobay.com

37

Brazil Brasilien

São Paulo Classical, modern, elegant, architectonic, gourmet, stylish . .. brown : the colour of fashion, of the financial hub, of the throb of the impressive city . .. Das Braun . .. der Mode, des Finanzzentrums, des pulsierenden Lebens dieser herrlichen Stadt, der Kultur, des Glamours, der Klassik, der Moderne, der Eleganz, der Architektur, der Gastronomie, des Stils . ..

39

“unique stiyelnec,e . ..” a unique exper l, ein einmaliges

„einzigartiger Sti

Erlebnis . ..“

>>

41

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Right >>by>>the >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> well-known Avenida Paulista, L’Hotel Porto >> >> >> >> Bay >> São >> Paulo >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> is a five star boutique hotel in the clas>> >> >> >> >>sical>>European >> >>style. >> Sophisticated >> >> >>décor >> and >> works >> >> of >> >> >> >> a high >> >> >> >> art>>are>>perfectly >> >>complimented >> >> >>by >> >>standard >> >>of >> >> >> >> >> and a>> distinctive >> >> >> >> >>service >> >> >> >>character. >> >>Experience >> >> the>>very >> >> >> >> >> centre of America . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> im klassischen europäischen Stil gehaltene Fünf>> >> >> >> >>Das >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Sterne-Boutique-Hotel L’Hotel Porto Bay São Paulo >> >> >> >> liegt >> ganz >> >> >>der>>berühmten >> >>Avenida >> >>Paulista. >> >> >> >> >> >> in der>> Nähe und sein persön>> >> >> >> >>Sein>>anspruchsvolles >> >> >> Ambiente >> >> >> >> ganz >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> licher >> >>Charakter >> >>verbinden >> >>sich>>auf>>perfekte >> >>Art>>und>> >> >> >> >> mit den im Hotel befindlichen Kunstwerken und >> >> >> >> >>Weise >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> dem umfangreichen Serviceangebot. Fühlen Sie sich >> >> >> >> ganz >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Zuhause, mitten im Herzen von Amerika . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> r St esen >> >> >> >> >> >> >> >> >> e>>rl>> >>e>> >>il >>!!”>> >> >> >> >>

“

+info : www.portobay.com

“what style !! . ..”

43

80

rooms and suites

80

Zimmer und Suiten

restaurant Restaurant

Trebbiano > italian

Trebbiano > italienisch

bar Bar

Il Piano

Il Piano

well-being and leisure Wellness und Freizeit SPA & health center . gym indoor pool . room service 24h amenities L’Occitane . ..

SPA und Health Center . Fitnessstudio Hallenbad . 24-Stunden-Zimmerservice L’Occitane Pflegeprodukte

meetings, Besprechungen, conferences and banquets Konferenzraum und Banketts Lyon > 80 pax. Dijon > 36 pax. Capri > 60 pax. Venezia > 36 pax. Firenze > 10 pax. Milão > 60 pax. Combined potential > 120 pax.

Lyon > 80 PAX Dijon > 36 PAX Capri > 60 PAX Venezia > 36 PAX Firenze > 10 PAX Milão > 60 PAX zusammen > 120 PAX

bespoke services Spezielles Serviceangebot

guest relations . sommelier . japanese personal shopper . VIP check-in wedding night . honeymoon . art and culture

Öffentlichkeitsarbeit . Sommelier . japanisch Personal Shopper . VIP-Behandlung beim Check-in Hochzeitsnacht . Flitterwochen . Kunst und Kultur

and . .. und . ..

concierge free wi-fi and and cable internet access . ..

Concierge kostenloses Wi-Fi und Internetzugang per Kabel . ..

location Lage

Congonhas Airport Cumbica Airport

10 km 32 km

10 km Flughafen Congonhas Flughafen Cumbica 32 km

+info : www.portobay.com

“the epitome of sophistication . ..” e . ..” „der Inbegriff von Raffiness

L’HOTEL Porto Bay SãO PAULO Alameda Campinas 266, Jardim Paulista, CEP 01404-00, São Paulo-Brazil t : 55 11 2183 0500 . f : 55 11 2183 0505 [email protected] www.portobay.com

45

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Brazil >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Brasilien

> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Rio >> >> de >> Janeiro >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Búzios >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>green>>. ..>>in the>>throb >>of>>the thrilling >> >> city, >> the thick the music, > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> vegetation, >> >> >> >> >> the breeze in the leaves of the palm >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>trees,>>the>>rhythm >> of>>the>>samba, >> the>> colours of creative artwork, the Cor> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>(statue >> of>>Christ >>the>>Redeem>> >> covado the >> flavour of >> “caipirinhas”, the >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>er), >> >> >> >> >> tropical beaches, the . .. > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> . ..>>das >> >> >>Leben>>Rio>> Das Grün pulsierende Janeiros‘, der üppigen Vegetation >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>dedie>> >> >> >> >> >> >> Musik, der Wind in den Palmblättern, die > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Sambarhythmen, >> >> >> die>>Künstler >> >> mit ihren Farben und Formen, der Cor>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>covado, >> >> >> >> >> >> >> der Geschmack der Caipirinhas, die tropischen Strände, der . .. > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 47

le !!” ab at be un e ar rt fo om c e th d “the view an ice sind unschlagbar !!”

„die Aussicht und der Serv

>>

49

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Set>>in the>>very >>middle >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> of alluring Copacabana in Rio de >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Janeiro, Porto Bay Rio Internacional offers a spectacu>> >> >> >> >>lar>>view>>over>>the>>beach, >> Corcovado >> >> >>(statue >> of>>Christ >> >> >> >> >> the Redeemer) and >> Pão >> de Açucar >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>(Sugar >>Loaf >> Moun>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>tain), >> ample >> >>rooms>>and>>personalised >> >> >>service. >> The >> per>> >> >> >> >> fect blend of leisure, tourism, culture, business . .. >> >> >> >> Mitten >> >>im >>Herzen >> des >> traumhaften >> >> >>Strandes >> >>der>>Co->> >> >> >> >> >> >> >> >> >>pacabana >> >>in>>Rio >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> de Janeiro bietet das Porto Bay Rio >> >> >> >> Internacional >> >> >>mit>>seinen >> >> >>Zimmern >> >>und>>seinem >> >> >> >> >> >> großen atemberaubenden >> >> >> >> >>individuellen >> >> >>Service >> einen >> >> >> >> >> Blick >> auf >> >> >> >> >> Per- >> >> >> >> >> >> >> >> >> den >> Strand, >> >>den>>Corcovado >> >> und >> den >> Zuckerhut. >> >> >> Harmonie zwischen Vergnügen, Tourismus, Kultur >> >> >> >> >>fekte >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> und Geschäfte auf einmalige Art und Weise . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>de >>r>>Pul>>s d>>ie>> >>de >>rb>>aren >> >>Stad >> t>>. ..”>> >> >> >> >> ser>>wun >> “>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> “the throb of the thrilling

+info : www.portobay.com

city . ..”

51

>> >> >> >> >>117>>rooms >> >>and>>suites >> >>117>>Zimmer >> >>und >> Suiten >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> restaurant >> >> >> Restaurant >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> La Finestra > international La Finestra > international >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> bars Bars >> >> >> >> >> >> >> >> Pool >> >> Limone >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Limone Bar Pool Bar >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> leisure Freizeit >> >> >>massages* >>well-being >>. sauna>>. rooftop >>and>> >>pool>> Wellness >> >>. Sauna >>und>> >> >> auf>>dem>>Dach>> >> outdoor Massagen* . Swimmingpool beach access and service . gym . .. Zugang zum Strand . Fitnessstudio . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>conferences >> >> >> and >> meetings, >> >> >> Besprechungen, >> >> >> >> und >> >> >> >> >> >> banquets Konferenzraum Banketts PAX > >> >> >> >> >> >> >>Flamingo >> >>> >>pax. >>Flamingo >> >> >> >> >> >> >> >> >> Pelicano > pax. Pelicano > PAX Albatroz > pax. Albatroz > PAX >> >> >> >> >> >> >>Condor >> >>>pax.>> Condor >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > PAX Combined potential > pax. Zusammen > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>PAX>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>24hwork >>business >> >> centre >> >> Businesscenter >> >> >> >> 24h >> >> >> >> >> >> stations . printer . fax Arbeitsplätze . Drucker . Fax scanner Internet Breitbandanschluss >> >> >> >> >> >>. broadband >>digital >>internet >> access >> >>Scanner >> . >> >>mit >> >> >> >> >> >> telephone . .. Digitaltelefon . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> bespoke services Specials . feminine honeymoon . feminin >> >> >> >>japanese >> >> >> touch >> . >> >> >>japanisch >> >> >>touch >>. Flitterwochen >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>and>>. >> >> .>>.. >> >> >> >> >> >> >> >> .. und concierge . wi-fi . .. Concierge . Wireless . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Copacabana >> >>location >>0 km>> Lage >> >> >>0 km>> >> >> >> >> >> >> Copacabana Domestic Airport 10 km Inlandsflughafen >> >> >> >> >> International >> >> Airport >> >> 33>>km >>Internationaler >> >> Flughafen >> 10>>km >>33 km>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 100 30 20 12 140

3

100 30 20 12 140

3

*subject to request

*auf Anfrage

+info : www.portobay.com

“right on Copacabana beach . ..” acabana . ..” „mittten am Strand der Cop

Hotel Porto Bay RIO INTERNACIONAL Avenida Atlântica, 1500-Copacabana, Rio de Janeiro-CEP 22021-000, BRAZIL t : 55 21 2546 8000 . f : 55 21 2542 5443 [email protected] www.portobay.com

53

es ist wie bei Freunden . ..” “ “like being with friends .

..”

>>

55

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> A>>boutique >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> lodge located in the picturesque >> >> >> >> >> >>city >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> of Búzios, surrounded by beaches with >> >> >> >> >> >> crystal >> >>clear,>>calm >> waters. >> >>Privacy >> >> >> >> >> >> >> >> and ro>> >> >> >> >> >>manticism >> >>prevail >> in>>an atmosphere >> >> >>of luxu>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> riant >> tropical >> >>vegetation. >> >> “The >> intense >> >>scents >> >> >> >> >> >> and greens render your dreams.” >> >> >> >> >> >>Ein >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> charmantes Hotel mit 17 Suiten in der >> >> >> >> >> >> malerischen >> >> >>Stadt>> Búzios, >> >>umgeben >> >> von >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Stränden >> >> >> >> >>Wasser >> >> >> >> >> >> >> >> >> mit kristallklarem und herrStille.>> Abgeschiedenheit >> >> >> >> >> >> licher >> >> >> >> >> und >> Romantik >> >> >> >> >> >> >> einer>> beeindruckenden >> >> >> >> >> >>inmitten >> >> >> >> >> tropischen >> >> >> >> >> >> >> >> Vegetation. Der herrliche Duft der tropischen >> >> >> >> >> >> Pflanzen >> >>sorgt >> für>>angenehmen >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> und erholsa>> >> >> >> >> >>men>> >>. ..>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Schlaf >> >> >> >> >> >> >> >> >> m >> of >> B>>uz>>ios>>. ..” >> >> >> >> >> >> ar h c he “t >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> „der Charme Búzios . ..”

+info : www.portobay.com

57

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 17 suites >> >> >> >> >> >> minimum >> >> >> m>> 17 >>Suiten >> >> m>>Fläche >> >> >> >> >> >> area mit mindestens >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Lobby >>bars >> Bars >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Bar Lobby Bar >> >> >> >> >> >> >> >> >>Pool>>Bar >>Pool>>Bar >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>well-being >> >> >>and>>leisure >> >> Wellness >> >> >>und>>Freizeit >> >> >> >> >> >> massage service* . pool Massagebereich* . Schwimmbad >> >> >> >> >> >>video>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> library . gazebos . .. Videothek . Pavillons . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> and>> . .. >>und >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>. ..>>h >> >> >> >> >> >> >> h reception Rezeption service for recommended restaurants* Restaurant sollte im Voraus reserviert werden* >> >>reservation >>free>> >>access >>and>>Wi-Fi>>in reception >> >> kostenloser >> >>Internetzugang >> >> >> >> an>>der >> >> >> internet und WLAN Rezeption private parking Parkplatz vor dem Hotel >> >> >> >> >> >> exclusive >> >>private >> events >> >>exklusive >> >> >> >> >> >> >> >> >> Veranstaltungen* >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> location >> >> >> >> >> >> >> >>Janeiro >>180>>km >>Lage >> 180 >>km>> >> >> >> >> >> Rio de Rio >> de Janeiro Rio de Janeiro Airport 180 km Flughafen Rio de Janeiro >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>180>>km >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 40

40

2

24

24

*subject to request

*auf Anfrage

+info : www.portobay.com

2

das Refugium “ r Gotter . ..” de

“a corner of paradise . ..”

POUSADA Porto Bay Glenzhaus Rua dos Coqueiros 10, Armação de Búzios-Rio de Janeiro 28950-000 BRAZIL t : 55 22 2623 2823 . f : 55 22 2623 5293 [email protected] www.portobay.com

59

Erlebnisse mit Seele

>>

61

Portugal . Madeira

Portugal . Madeira

Vila Porto Mare >> Portugal . Madeira

Vila Porto Mare >> Portugal . Madeira

Vila Porto Mare >> Portugal . Madeira

Portugal . Algarve

Brazil / Brasilien . São Paulo

Brazil / Brasilien . Rio de Janeiro

Brazil / Brasilien . Búzios

table tennis Tischtennis gym Fitnessstudio

Tennis

Squash

Practice Net

Golf mini-golf Minigolf Putting Green

Sport

indoor pool Hallenbad outdoor pool Freibad children’s pool Kinderbecken sea access Zugang zum Meer Jacuzzi steam bath Türkisches Bad Sauna

warter . Wasser

indoor innen outdoor außen

spa

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Porto Bay >>Hotels >> &>>Resorts >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> x x x x x x x >> >> >>The>>Cliff>>Bay >> >> >> >>x >>x >> >> >> >> >>x >> >> >> x >>x >>x * >> >> >>Porto>>Santa>>Maria >> >> >> >> >>x x >>x >> >> >> >> x >> >> >> >> >> x x x x >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>* >> >> >> >> >> >> >> >> >> Eden >> Mar >> >> >> >>x >> >> >>x >>x >> x x >> >> x x x x >> x >> x x x >>x >> x x * >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> x x x x x x x x x x >> >> >> >>Porto>>Mare >> >> >> >> >>x x >>x >> >> >> >> x * >>x >>x >> >> >> >> >> >>The>>Residence >> >> >> x >> >>x >>x >> >> >> >> >>x >> >> >> >> >> x x x x x x x x x x x x >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> * >> >> >> >> >> >> >> Porto >> Bay >> Falésia >> >> >> x >> >>x >>x >> >> x >>x >> x >> >>x x x >> x >> x x >> >> x * >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> L’Hotel Porto Bay São Paulo >> >> >> >> >> >> >> x >> >>x >> >> >> >> x >> >> >> >> >> >> >>x >>Porto >>Bay>>Rio>>Internacional >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> x x x x >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> x x >> >> Porto >> Bay >>Glenzhaus >> >> >> >> >> x >> >> >> >> >> x >> >> >> >> >> * >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>

Studios 1 bedroom apartment T1 2 bedroom apartment T2

Standard

Superior

suites Suiten

accommodation Unterbringung

weddings Hochzeiten others . .. & mehr . ..

special . Specials

> 150 pax

> 100 pax

> 50 pax

Business

International portuguese portugiesisch italian italienisch tapas

Buffet

à la carte

gourmet

flavours . Speisen

Pétanque scuba diving Tauchen

Snooker

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> x x x x x >> >> >>x >>x >> >> >> >> >>x >>x >> >> >> >> x>> x >>x >> >> >> >> >>x >> >> >> x >>x >>x >> >> >> >> x >> >> >> >> >>x >> >>x >> >> >> x >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>x x >>x >> >> x >>x >>x >> >> >> >> >> >>x >> >> >> x x x x >>x >> >> x x >> >> x * >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> x x x x x x x x x x x x x x x >> >> * >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>x >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>x >>x x >> >>x >> >> >> >> >> >> >> >> x x x x x x x x x x x x >> >> * >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>x >> >> >>x x >> >>x >>x x >> >>x >> >> >> >> >> x >> x x x x >> x >>x >> x ** >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> x >> x >>x >> x >> >> >> >> >> >> >> >>x >> >> >>x >> >>x >>x >> >>x >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>x >> >> >> >> >> x x x x x x x x x >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> x x >> >> x >> >> >> >> >> >>x >>x >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> * >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>** >> >> >> >> >> * 63

special conditions outside of the hotel . Spezielle Bedingungen außerhalb des Hotels

seasonal . saisonbedingt

+info : www.portobay.com

we remain committed to solid growth . ..

new experiences new destinations >>

wir geben auch weiterhin unser Bestes für ein nachhaltiges Wachstum . .. neue Erlebnisse, neue Reiseziele >>

> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >>>>>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>

>>

www.portobay.com

Rua do Gorgulho 2, 9004-537 Funchal, Madeira-Portugal . t : +351 291 708 750 . f : +351 291 703 727 . [email protected]