Brochura Corporativa_pt_fr

>>

portugal : Madeira . Algarve brasil . brésil : São Paulo . Rio de Janeiro . Búzios . ..

Po rto

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> w >>w>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> . po>>r >> >> >> >> >> >> >> >> w >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> tob >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>>>>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Ba

o yH

s tel

&

hotos, press release, lo ts : p gos, r o s . Re

.. >

.co



ay

m

> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> .07

41.

.13 .19 .25 .27 .29

49.

55.

.33

Inspiramo-nos em si, nos nossos clientes e na equipa para fazer cumprir uma promessa comum às unidades de Porto Bay Hotels & Resorts : a de uma experiência com “alma”. Esta atitude de dedicação ao cliente foi galardoada com os mais distintos prémios internacionais que, ano após ano, nos têm sido atribuídos. E . .. de facto, o nosso maior orgulho está em cumprimentar quase um em cada três clientes com um saudoso “Welcome Back !!” . .. Em cada pormenor de Porto Bay encontra uma boa dose de saberreceber, de conforto, uma pitada de paixão, muito carácter e qualidade de serviço . ..

Nous nous inspirons de vous, de nos clients et de notre équipe afin que toutes les unités du groupe Porto Bay Hotels & Resorts puissent satisfaire un engagement commun : celui d’une expérience avec l’âme. Ce sens du dévouement à l’égard du client a été primé par de nombreux prix internationaux qui, année après année, nous ont été décernés. Et . .. en effet, notre plus grande fierté réside dans le fait de pouvoir accueillir presque un client sur trois avec un chaleureux “Welcome Back !!” Vous trouverez dans les moindres détails du groupe Porto Bay une bonne dose de savoir-recevoir, de confort, un soupçon de passion, beaucoup de caractère et un service de très grande qualité . ..

ate´ breve !! a très bientôt !!

3

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Portugal >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>

> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> da >> Madeira >> >> >> >> >>l’île>> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Ilha de Madère >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>. ..>>das >> >> >>na flo->> a cor >> beringela bagas>> que nascem > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>resta >>laurissilva, >> >>do>>rasto>>da folha >> que>>desce >> a>> levada, dos cheiros intensos das orquídeas e cateleias,>> dos >> jardins cuidadosamente desenhados, >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> do paladar das ervas aromáticas, do cosmopoli> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>tanismo >> >> >> do>>Funchal, >> do>>. ..>> >> >> da cidade couleur >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>aubergine >> >>. .. comme >> >>les baies >> qui>>nais->> sent dans la forêt Laurifère, une traînée de feuille > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>qui>>descend >> les>>levadas, >> les>>parfums >> intenses >> >>des>> orchidées et des cattleyas, les jardins bien dessi>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> nés, la saveur des herbes aromatiques, le cosmoFunchal, . .. >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>politanisme >> >>de>>la ville>>de >> >>le >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 5

“de´ finitivement . .. le meilleur h^otel o´u nous avons s´ejourn´e !!” “definitivamente . .. ficámos !!” o melhor hotel em que já

>>

7

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Localizado >> >> num >> pitoresco >> >> promon>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> tório com vistas únicas sobre a >> >> >> >> >> >> >>baía>>do>>Funchal >> e>>o oceano. >> >>Acesso >> >> >> >> >> >> >> directo >> >> >> >> >> >> >> >>ao>>mar,>>tranquilidade, >> >> >>con->> >> >> >> >> >> >> requinte, sabores >> >> >> >> >> >> >>forto, >> >> >> >> >> gourmet, >> >> >> >> >> >> >> >> SPA e . .. muita elegância !! >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> pittoresque promontoi>> >> >> >> >> >> >>reSitué >>avecsur>>desun>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> vues magnifiques sur la >> >> >> >> >> >> >> >>Funchal >> >>et l’océan. >> >>Accès>>di->> >> >> >> >> >> >> baie de >> >> >> >> >> >> >>rect>>à la>>plage, >> tranquillité, >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> confort, raffinement, >> >> >> >> >> >> >> >> >>saveurs >> >>gourmet, >> >>SPA>> >> >> >> >> >> >> . .. beaucoup d’élégance !! >> >> >> >> >> >> >>et>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> iço >>!!”>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> “e >>xc>>lu>> >>e>>no>>se>>rv>> sivi>>dad >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> “exclusivité du service !!”

9

+info : www.portobay.com

200

quartos e suites área mínima de 36 m2

200

chambres et suites

surface minimum de 36 m2

restaurantes restaurants

Il Gallo d’Oro > gourmet (1 estrela Michelin) The Rose Garden > internacional The Blue Lagoon > junto ao mar

Il Gallo d’Oro > gourmet (1 étoile Michelin) The Rose Garden > international The Blue Lagoon > en bord de mer

bares bars

The Cliff Bar & Bistro The Cactus Bar Valentino’s Cocktail Bar The Blue Lagoon Bar

The Cliff Bar & Bistro The Cactus Bar Valentino’s Cocktail Bar The Blue Lagoon Bar

bem-estar e lazer bien-être et loisir

2 piscinas (interior/exterior e de água salgada)

acesso directo ao mar . SPA . ginásio campo de ténis . lounges e miradouros música ao vivo diariamente . room service 24h sala para crianças . biblioteca . ..

2 piscines (intérieure/extérieure et d’eau salée) SPA . gymnase . accès direct à la plage terrain de tennis . lounges et belvédères musique live tous les jours . service d’étage 24/24 espace enfants . bibliothèque . ..

e . .. et . ..

4 salas de de reuniões (máximo 65 pax.)

estacionamento coberto acesso Wi-Fi gratuito hotel boutique . ..

4 salles de réunion (maximum 65 pax.) stationnement couvert accès Wi Fi gratuit hôtel boutique . ..

localização localisation

centro do Funchal Aeroporto da Madeira

2 km 17 km

centre-ville de Funchal 2 km Aéroport de Madère 17 km

+info : www.portobay.com

“raffinement en bord de mer . ..” “requinte à beira-mar . ..”

HOTEL THE CLIFF BAY Estrada Monumental 147, 9004-532 Funchal, Madeira, PORTUGAL t : +351 291 707 700 . f : +351 291 762 525 [email protected] www.portobay.com

11

“que localizaç~ao !! navios . ..” os r ve a as ic st ´ a nt fa as ad or alv “quel endroit merveilleux

!! magnifiques levers du jour

aux . ..”

en regardant passer les bate

>>

13

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Na>>Zona>>Velha >> do>>Funchal, >> >>em ple>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> no centro histórico, encontra um >> >> >> >> >> >> >>ambiente >> >>de>>resort>>urbano >> >> >> >> >> >> >> >> >> . .. forte ligação >> >> >> >> >> >> >> >>ao>>mar,>>vistas >> directas >> >>so->> >> >> >> >> >> >> de cruzeiros, >> >> >> >> >> >> >>bre>>o porto >> >> >> >> arredores >> >> >> >> >> >> >> >> pitorescos, paladares únicos . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Dans la vieille ville de Funchal, en >> >> >> >> >> >> >>plein >> centre >> >> >> >>vous>>trouve>> >> >> >> >> >> >> historique, >> >> >> >> >> >> >> >>ambiance >> >>de>>resort>>urbain >> >> >> >> >> >> >> >> rez une . une forte liaison mer, >> des >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>.. >> >> >> >>avec>>la >> vues directes sur le port des bateaux >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> de croisières, zones environnantes >> >> >> >> >> >> >>pittoresques, >> >> >>saveurs >> uniques >> >>. ..>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> ..” >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>im>>en>> >> e` >>s sy >>m>> pat>>hiq>>ue>>. >> t tr ra “V >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> ático . ..”

“muito, mesmo muito simp

+info : www.portobay.com

15

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>146>>quartos >> >>e suites >> m>> 146 >> chambres >> >> >>etm>>suites >> >> >> >> >> área mínima de surface minimum de >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Arsenal >>restaurante >> >> restaurant >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>> internacional Arsenal > international >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> bares bars >> >> >> >> >> >> >> >> >> Bar>> Captain’s >> >>Bar>> >> >> >> >> >> >> >> Captain’s Bar Promenade > refeições ligeiras Bar Promenade > menus légers >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> bem-estar >> >> >>e >> >> >> >>et >> lazer>> bien-être loisir>> >> >> >> >> >> piscinas (interior/exterior) . massagens piscines (intérieure/extérieure) . massages >> >> >> >> ginásio >> >>. música >>ao>>vivobiblioteca >> >>. .. >>gymnase >> >> >> live>>tous>>les jours >> >> >> >> diariamente . musique bibliothèque . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> sala>>de >> >> >> e>>. .. >>et >> conferências e reuniões salle de conférence et de réunion coberto >> >> >> >> >> >>estacionamento >> >> >> >> stationnement >> >> >>couvert>> >> >> >> >> >> >> Wi-Fi (lobby) Wi-Fi (hall) ponto>> de internet grátis>> (recepção) >> >> >> >> >> >> hotel >> >> >>point>>internet >> gratuit >> (réception) >> >> >> >> >> >> boutique . .. hôtel boutique . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> localização >> >> >> >> >> >>centro>>do>> >> >> >>localisation >> >> >> >> 0>>km >> >> >> >> Funchal 0 km centre-ville de Funchal Madeira >> >> >> >> Aeroporto >> >>da>> >> >>15 km>> Aéroport >> >>de Madère >> >> 15>>km>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 24

3

24

2

3

+info : www.portobay.com

2

“tranquilidade urbana . ..”

“tranquillité urbaine . ..”

Hotel Porto Santa Maria Avenida do Mar 50, 9060-190 Funchal, Madeira, PORTUGAL t : +351 291 206 700 . f : +351 291 206 720 [email protected] www.portobay.com

17

es !!” ac p es s de e it fa ar p on si fu ne “u “perfeita fusão de espaços

!!”

>>

19

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Conceito >> >> inovador >> >>com >>pequenos >> >> detalhes >> >>e grande >> >>variedade >> >> >> >> >> >> >> >> >>de escolha. >> >> Junto >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> à promenade marítima, o resort Vila Porto >> >> >> >> Mare >> >> >> facilidades >> >> >> >> a>> >> >> >>Mar,>> >> >> >> oferece comuns três >> unidades - Eden The >> Residence. >> >> >> >>Porto>>Mare >>e >> >> >>Recepções >> >>individualizadas >> >> >> e>>di- >> >> >> >> >> >> >> >> ferentes >> >>tipos >> de>>quartos >> >>convivem >> >>com>>cinco>>piscinas, >> >>SPA,>> >> >> >> 13 000 m de jardins exóticos, restaurantes e bares temáticos . .. >> >> >> >>Concept >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> innovateur dans les moindres détails et une grande >> >> >> >> variété >> >>de >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> choix. Situé à proximité de la promenade maritime, >> >> >> >>le resort >> >> >> >>Mare>>offre>>des>>facilités >> communes >> >> >> >> >> >> >> >> Vila Porto aux trois Porto>> Mare The >> Residence. >> >> >> >> unités >> >>– Eden >> Mar, >> >> >>et >> >> >>Réceptions >> >> >> >> >> chambres styles >> >> >> >>individualisées >> >> >>et >> >> >>de >> >>différents >> >> auxquelles >> >> >> >> >> >> s’ajoutent cinq piscines, SPA, 13 000 m de jardins exotiques, >> >> >> >> restaurants >> >> >>et bars >> thématiques >> >> >>. .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> . ..”>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>“exp >> e>>rie^n >> c>>ias>>va>>riad >> as >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 2

2

s . ..”

“une multitude d’expérience

+info : www.portobay.com

21

>> >> >> >> >>suites >> e>>apartamentos >>quartos, >> >> >>chambres, >> et>>appartements >> >> >> >> >> >> >> suites Eden Mar >> >> >> >> >> >> >> >>Porto >>Mare>> >>Eden >>Mar >> >> >> >> >> >> >> >> Porto Mare >> >> >> >> >> >> >> >>The>>Residence >> >> The>>Residence >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>restaurants >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> restaurantes > português Alfama > portugais >> >> >> >> >> >> Atlântida >>Alfama >>> internacional >> >> >>Atlântida >> >>> >> >> >> >> >> >> >> international > mediterrâneo Med > méditerranéen >> >> >> >> >> >> Med >>> italiano >> >>Il >> >>> italien >> >> >> >> >> >> >> >> Il>> Basilico Basilico >> >> >> >> >> >> >> >> >>bares >> >>bars>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Portofino >> >>Portofino >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Oceano Oceano Lido >> Lido >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Pool>> Bar Pool Bar >> >> >> >> >>Varanda >> >> >> Piazetta >> >>Piazetta >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > refeições ligeiras Varanda > menus légers Doce-Lima > cafés e gelados Doce-Lima > cafés et glaces >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> bem-estar bien-être et loisir >> >> >> >>SPA>> >> >> >>e lazer >>m >> >> >> >> >> >>m )>> >> >> >> >> . piscinas (uma com ) SPA . piscines (une de exóticos plus de de plantas espèces plantes >> jardins >> >> >>com>>mais>>de >>espécies >> >> >> >>jardins>>exotiques >> >>avec>> >> >> >>de>> >> ginásio . campo de ténis . campo de squash gymnase . terrain de tennis . terrain de squash de mesa green”>>tennis . “putting >> >> >>ténis>> >>. mini-golf >> >>. “putting >> >> >> de>>table>>. mini>>golf >> >>green” >> >> >> >> “pétanque” . lounges e miradouros pétanque . lounges et belvédères ao vivo bibliothèque >> >> >> música >> >> >>diariamente >> >>. biblioteca >> >>. .. >>musique >> live>>tous>>les jours >> . >> >> >>. .. >> >> e . ..>>et>> . ..>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> salas de reuniões (máximo pax.) salles de réunion (maximum pax.) estacionamento stationnement couvert >> >> >> >> >>Wi-Fi>>(recepção >> >>e lower >>coberto >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> lobby) Wi-Fi (réception et hall inférieur) internet gratuit>> (réception) >> >> >> >>ponto>>de >> >>grátis>>(recepção) >> >>point >>internet >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> localização >> >> >> >>localisation >> >> >> >> >> >> >> >> >> centro do Funchal 2.5 km centre-ville de Funchal 2.5 km >> >> >> >> Aeroporto >> >>da >> >> >> >> >>de Madère >> >> 19>> Madeira 19 km>>Aéroport km >> >> >> >> >> 146 198 99

146 198 99

área mínima de 30 m2

5

800

surface minimum de 30 m2

5

2

400

4

800

2

400

140

4

+info : www.portobay.com

140

23

“sympathie et tradition . ..” “simpatia e tradição . ..”

SUITE Hotel EDEN MAR Rua do Gorgulho 2, 9004-537 Funchal, Madeira, PORTUGAL t : +351 291 709 700 . f : +351 291 761 966 [email protected] www.portobay.com

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Quartos e suites espaçosas equipadas com kitche>> >> >> >> >>nette>>totalmente >> >> renovados >> >> em >>2009 >> . >> >> >> >> >> >> >> >> .. Ocupa toda >> >> >> >> >> >> >> >> >>Aqui>>encontra >> >> >> >> >> >> a ala >> Este >> do resort Vila >> Porto>> Mare. alicerçada conhecimento >> >> >> >> >>uma>>simpatia >> >>genuína >> >> >> >>no >> >> >> >> >> >> >> >> e na >> tradição .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> de>>relacionamento >> >> >>com>>os>>clientes >> .>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Chambres >> >> >> >> >> >> >> >>et suites >> >>spacieuses >> >>équipées >> >>avec>>kit->> >> >> >> >> totalement rénovées en 2009 . .. Cette >> >> >> >> >>chenette, >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> unité se situe dans la zone Est du resort Vila Porto >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Mare. Vous y trouverez une sympathie réelle basée >> >> >> >> >>sur>>une >> >> >> et>>une>>tradition >> >>de proximité >> >> >> >> >> >> >> connaissance avec >> les clients >> >> >> >> >> >> >> >>. .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>e>>con >> f>>ian>>ça>>. ..”>> >> >> >> >> o g he c on c >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>“a>> *Consultar facilidades comuns às três unidades no capítulo Vila Porto Mare (pág. 22).

*Veuillez consulter le chapitre Vila Porto Mare (p. les facilités communes aux trois unités.

22)

“confort et confiance . ..”

+info : www.portobay.com

pour connaître

25

“diversite´ et bien-e^tre . ..” “diversidade e bem-estar

. ..”

Hotel PORTO MARE Rua Simplício dos Passos Gouveia 21, 9004-565 Funchal, Madeira, PORTUGAL t : +351 291 703 700 . f : +351 291 703 720 [email protected] www.portobay.com

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Abrace os exuberantes jardins exóticos >> >> >> >> >> >>. ..>>O hotel >> Porto >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Mare ocupa a ala cen>> >> >> >> >> >> >> >>resort >> >> >> >>Mare.>>Bem-es>> >> >> >> >> >> >> tral do Vila Porto em cada dia >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>tar,>>espaço >> e>>amplitude >> >>. ..>> >> >> um trajecto >> >> >> >> >> >> >> >> >>diferente >> >>!! >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Laissez-vous >> >> >> >> >> >> >> >> >> séduire >> >>par>>les magnifiques >> >> >> >> >> >> >> >> jardins exotiques . .. L’Hôtel Porto Mare se >> >> >> >> >> >>situe>>dans>>la>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> zone centrale du resort Vila >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Porto Mare. Bien-être, espace et amplitude >> >> >> >> >> >>. ..>> >> >> >> >>différent >> >>!! >> >> >> >> >> >> tous >> les jours, un parcours >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>sp>> >> fo >>rt>>o >> . ..”>> >> >> >> >> >> o>>e>>con aç “e >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> *Consultar facilidades comuns às três unidades no capítulo Vila Porto Mare (pág. 22).

*Veuillez consulter le chapitre Vila Porto Mare (p. 22) pour connaître les facilités communes aux trois unités.

“espace et confort . ..”

+info : www.portobay.com

27

“en communaut´e . ..” “em comunidade . ..”

The Residence Rua de Leichlingen 7, 9004-566 Funchal, Madeira, PORTUGAL t : +351 291 708 700 . f : +351 291 708 720 [email protected] www.portobay.com

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Estúdios, >> >> T>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 1 e T2 . .. Conjuga a intimidade >> >> >> >> >> >>de um>>excelente >> >>apartamento >> >> >>com>>as facili>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> dades >> >> >> >>Ocupando >> >>a ala >>Oeste >> >> do resort. do >> >> >> >> >> Residence >> >> >> >> >> >>resort>>Vila>>Porto>>Mare, >> o>>The>> >> >>dá- >> >> >> >> >> >> de conforto >> >> >> >> >> >> -lhe >> uma >>experiência >> >> >> >> >>completa. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> T2 . >> .. Conjugue >> >> >> >> >> >> Studios, >> >>T1>>et >> >> >> l‘intimité >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>d’un>>excellent >> >>appartement >> >> aux >> facilités >> >>du >> >> >> >> >> >> Situé dans la zone Ouest du resort >> >> >> >> >> >> resort. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Vila Porto Mare, The Residence vous pro>> >> >> >> >> >>cure>>une >> >> >>de >> >>total. >> >> >> >> >> >> >> >> expérience confort >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>“f>> >> >> fam>>i´lia>> !!”>> >> >> >> >> >> c>>om>>o >>est>>ar>>em oi >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> *Consultar facilidades comuns às três unidades no capítulo Vila Porto Mare (pág. 22).

*Veuillez consulter le chapitre Vila Porto Mare (p. connaître les facilités communes aux trois unités.

22)

ille !!”

“comme si l’on était en fam

+info : www.portobay.com

pour

29

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Portugal >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>

> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Algarve >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>o laranja >> >>. .. das >> falésias >> >>que>>envol->> vem >> a praia, natu->> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> dos>>reflexos >> >>da >> reza, do intenso Sol durante todo o das pessoas, >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>ano,>>do calor >> >> >> >>dos>>imen->> sos pomares, dos sabores tradicio> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> fresco, >> >>do .>> nais, >> do peixe .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>l’orange >> >>. .. des >> falaises >> >>qui>> >> entourent la plage, des reflets de la Na> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> ture, du soleil pendant toute l’an>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>née, >>de la>>chaleur >> des >> habitants, >> >> des>> immenses vergers, des saveurs tra> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>du>> >> frais, >> du>>. ..>> ditionnelles, poisson >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 31

“nous adorons !! s . ..” le ab n re p im t en m lle e e r´ nt so les vues “adorámos !! as vistas são

de facto deslumbrantes .

..”

>>

33

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Oito >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> quilómetros de praia estendem-se aos pés do >> >> >> >> >>Porto>>Bay>>Falésia >> .>>.. a magia >> >>da areia >> >> >> >> >> >> >> >> >> branca funde>> >> >> >> >> se>>com>>a rocha >> >> >> >>tradicional >> >> do>>Algarve >> >> avermelhada e >> >> >> >> >> >> >> >> >>o sentir >> temperado >> >> >>das águas. >> >>Acesso >> directo >> >>à praia, >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> verdes >> >>abundantes, >> >> lounges >> >>e vistas >> >>relaxantes, >> >>con->> >> >> >> >> gastronómica . .. >> >> >> >> >>forto,>>SPA>>e boa >> experiência >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Huit kilomètres de plage s’étendent au pied du Por>> >> >> >> >> to>>Bay>>Falésia >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> . .. la magie du sable blanc se fond >> >> >> >> >>avec>>les>> >>de>>couleur >> rouge, >> >>traditionnelles >> >> >>de >> >> >> >> >> roches douceur >> >> >> >> >> l’Algarve >> >> et>>la >> >> des >> eaux >> tempérées. >> >> >>Accès>> >> >> >> >> la plage, verts>> abondants, >> >> >> >> >>direct >>à >> >> >> >> >>lounges >> >>et vues >> >> >> >> >> >> confort, SPA et une excellente expérien>> >> >> >> >> relaxantes, >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> ce gastronomique . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>“a>>fo>>rça>> d>>a n>>at>>urez >> a>>!!”>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> “la force de la nature !!”

+info : www.portobay.com

35

>> >> >> >> >> 310 >> quartos >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> e suites 310 chambres et suites >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> restaurantes >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>restaurants >> >> >> >> >> >> >> >> >> Madeira > internacional Madeira > international Il Basilico italiano Basilico >> >> >> >> >> >> >> >> >>> >> Il>> >>> italien >> >> >> >> >> >> >> >> Falésia > refeições ligeiras Falésia > menus légers >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> bares >> >> >> >> >> >> >>Búzios>>Lounge >> Bar>> bars >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Búzios Lounge Bar >> >> >> >> >> >> >>Falésia>>Bar>>& Lounges >> >>Falésia >>Bar>>& Lounges >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> bem-estar >> >> >>e >> >> >> >>et loisir >> >> >> >> >> >> >> lazer>> bien-être . piscinas (interior/exterior) SPA . piscines (intérieure/extérieure) >> >> >> >> >>SPA >> >> (escadas) >> >>. ginásio >> >>accès>>à la>> >> >> >> >> >> >> acesso à praia plage>> (escaliers) . gymnase campo de ténis . ”petanque” terrain de tennis . pétanque >> >> >> >> >>“putting-green” >> >> >> >>net”>> “putting >> >>green”>>. “practice >> >>net” >> >> >> >> >> . “pratice música ao vivo musique live >> >> >> >> >>sala >> >> >>. parque >> infantil >> >>espace >>enfants >> .>>parc >> >> >> >> >> >> para crianças de jeux miradouros . biblioteca . .. belvédères . bibliothèque . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> reuniões >> >> >>e conferências >> >> >>pax. >>réunions >> >> etpax.>>conférences >> >> >> >> >> >> Funchal > Funchal > >> >> >> >> >> >>Copacabana >>Lisboa >>> >>>pax. >> Copacabana >> >> pax. >> >> >> >> >> >> >> >>> pax. pax. Lisboa > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> e . >> .. et>>. ..>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Wi-Fi>>(lobby>>e quartos) >> Wi-Fi (hall et chambres) >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> localização >> >> >> >> >>centro >> de>>Albufeira >> >>8 km>> localisation >> >> >> >> >>8 km>> >> >> >> >> centre-ville de Albufeira de Vilamoura >> >> >> >> >> centro >> >> >> >> 1435>>kmkm >>centre-ville >> >>de Vilamoura >> >> >>14 km>> >> >> >> Aeroporto de Faro Aéroport de Faro 35 km >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 3

3

120 100 30

120

100

30

+info : www.portobay.com

“soleil, plage et confort . ..”

“sol, praia e confort . ..”

Hotel Porto Bay Falésia Quinta do Milharó, 8200-591 Olhos d’Água, Albufeira-Algarve-Portugal t : +351 289 007 700 . f : +351 289 007 720 [email protected] www.portobay.com

37

Brasil Brésil

São Paulo o marron . .. da moda, do centro financeiro, do pulsar da cidade imponente, da cultura, do glamour, do clássico, do moderno, da elegância, da arquitectura, da gastronomia, do estilo . .. le marron . .. de la mode, du centre financier, de l’agitation de la ville imposante, de la culture, de la beauté sensuelle, du classique, du moderne, de l’élégance, de l’architecture, de la gastronomie, du style . ..

39

“estilo úniiccoa, . ..” experiência ún e unique . ..”

e, une expérienc

“un style uniqu

>>

41

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Junto>>à >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> conhecida Avenida Paulista, o L’Hotel >> >> >> >> >> Porto >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Bay São Paulo é um hotel boutique de >> >> >> >> >> >>cinco>>estrelas, >> >>ao>> >> >> >> >> estilo>> clássico europeu. Re- >> >> >> >> >> obras arte conjugam>> >> >> >> >> quinte, >> >>sofisticação >> >> e>> >>de >> >> >> >> >> >> >> >> >> na perfeição >> >> >> >> >> >>se >> >> >>com>>muito >> serviço >> >>e persona>> >> >> >> >> >> >> lidade. Sinta-se no centro da América . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> près de la célèbre Avenida Paulista, l’Hôtel >> >> >> >> >> >>Situé >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Porto Bay São Paulo est un hôtel boutique cinq >> >> >> >> >> étoiles, >> >>de >> >> >> >> >> >>et>> >> >> >> >> >> style >> classique européen. Le luxe œuvres >> >> >> >> >> >>les>> >> d’art >> se>>conjuguent >> >> dans >> la>>perfec>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> tion >>avec >> beaucoup >> >> de>>style>>et de>>personnalité. >> >> >> >> >> >> >> >> l’Amérique . .. >> >> >> >> >> >>Retrouvez-vous >> >> >>au>>cœur>>de >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>!!” >> >> >> >> >> >> e >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> “Q>>ue>>l st >>yl>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> “que estilo !! . ..”

+info : www.portobay.com

43

80

quartos e suites

80

chambres et suites

restaurante restaurant

Trebbiano > italiano

Trebbiano > italien

bar bar

Il Piano

Il Piano

bem-estar e lazer bien-être et loisir

SPA & health center . ginásio piscina interior . room service 24h amenities L’Occitane . ..

SPA & health center . académie piscine intérieure . service d’étage 24/24 facilités L’Occitane . ..

reuniões, réunions, conferências e banquetes conférences et buffets Lyon > 80 pax. Dijon > 36 pax. Capri > 60 pax. Venezia > 36 pax. Firenze > 10 pax. Milão > 60 pax. Possibilidade integrada > 120 pax.

Lyon > 80 pax. Dijon > 36 pax. Capri > 60 pax. Venezia > 36 pax. Firenze > 10 pax. Milão > 60 pax. Possibilite intégrée > 120 pax.

serviços especiais services spéciaux

guest relations . sommelier . japonês personal shopper . tratamento VIP ao check-in noite de núpcias . lua-de-mel . arte e cultura

relations publiques . sommelier . japonais styliste privé . traitement VIP lors du check-in nuit de noces . lune de miel . arts et culture

e . .. et . ..

concierge wi-fi gratuito e acesso a internet por cabo . ..

concierge wi-fi gratuit et accès à l’Internet par câble . ..

localização localisation

Aeroporto de Congonhas Aeroporto de Cumbica

10 km 32 km

10 km Aéroport de Congonhas Aéroport de Cumbica 32 km

+info : www.portobay.com

“respira-se requinte . ..”

ent . ..” “un hôtel qui exhale raffinem

L’HOTEL Porto Bay SãO PAULO Alameda Campinas 266, Jardim Paulista, CEP 01404-00, São Paulo-Brazil t : 55 11 2183 0500 . f : 55 11 2183 0505 [email protected] www.portobay.com

45

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>Brasil >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Brésil

> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Rio >> >> de >> Janeiro >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Búzios >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>o verde >> >> >>da>>cidade >>ma->> . .. do>> pulsar ravilhosa, da vegetação > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> intensa, >> >>da>> música, da brisa nas folhas de palmeido, ritmo do samba, da tinta >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>ra, >> >> >> >> >> >> que>> expressa a criatividade dos artistas, > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> do>>paladar >> das >> caipiri>> >> do Corcovado, >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>nhas,>>das>>praias>>tropicais, >> >>do .>>.. >> le vert . .. de l’agitation de la cité mer> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> veilleuse, de la végétation abondante, la musique, la brise >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>de >> >> >>de >> >> dans >> les>> feuilles de palmier, du rythme de la > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>de >> >> >> samba, la peinture alliée>> à la >> créa->> de l’artiste, du Corcovado, de >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>tivité >> >> >> >> >> >> >> la saveur des caipirinhas, des plages tropicales, du . ..>> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 47

bat´iveis !!” im o a s~ o g he c on ac o e a st vi “a

“la vue et le confort sont

uniques !!”

>>

49

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>No>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> coração da sedutora praia de Copacabana, >> >> >> >> >> no>>Rio>>de Janeiro, >> >>o Porto >> Bay >> Rio>>Internacional >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>oferece >> >> >> >> sobre >> >>a praia, >> >> >> >> >> >> uma >> vista >> deslumbrante o Pão>> de >> Açúcar, >> >> >> >> >> o>>Corcovado >> >>e >> >>quartos >> >>am->> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>plos>>e serviço >> >>personalizado. >> >> >>O perfeito >> >>conví>> >> >> >> >> >> vio entre lazer, negócios, turismo, cultura . .. >> >> >> >> >> Situé >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> au cœur de la séduisante plage de Co>> >> >> >> >> >>pacabana, >> >>au>>Rio >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> de Janeiro, le Porto Bay Rio >> >> >> >> >> Internacional >> >> >>offre >> une >>vue>>magnifique >> >> sur >> la>> >> >> >> >> >> des >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>plage, >> le>>Corcovado >> >> et>>le Pain >> de>>Sucre, >> >> personna>> >> >> >> >> chambres >> >> spacieuses >> >> >>et un>>service >> >> >> >> >> >> >> >> >> lisé. L’harmonie parfaite entre loisir, tourisme, >> >> >> >> >> >>culture >> et>>affaires >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> ..” >> >> >> >> >> >> >> g>>itat >>io>>n >> >>la >> >>´e >> >>ve>>ille>>use>>. >> er m t i c de “l’a>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> osa . ..”

“o pulsar da cidade maravilh

+info : www.portobay.com

51

et suites >> >> >> >> >> 117 >> quartos >> >> e>>suites >> >>117>>chambres >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>restaurante >> >> >> restaurant >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> La Finestra > internacional La Finestra > international >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> bares bars >> >> >> >> >> >> >> >> Pool >> >> Limone >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Limone Bar Pool Bar >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> bem-estar lazer>> bien-être >> >> >> >> >>. piscina >> exterior >> >>naecobertura >> >> >>. sauna >>et .loisir >> >>extérieure >> >>sur le>>toit >> >> massagens* . sauna massages* piscine acesso e serviço de praia . fitness center . .. accès et service de plage . fitness center . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> reuniões, >> >> >> conferências >> >> >> >>e banquetes >> >> >> réunions, >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> conférences et buffets pax. > >> >> >> >> >> >> >>Flamingo >> >>> >>pax. >>Flamingo >> >> >> >> >> >> >> >> >> Pelicano > pax. Pelicano > pax. Albatroz > pax. Albatroz > pax. >> >> >> >> >> >> >>Condor >> >>>pax.>> Condor >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > pax. Possibilidade integrada > pax. Possibilité intégrée > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>pax.>> >> >> >> >> negócios 24h>> >> >> >> >> >> >> >> estações >>centro >>de trabalho >>de >> >> >>24h>> centre >> >>d’affaires >> >> >> . impressora . fax ordinateurs . imprimante . fax scanner larga >> scanner internet >> >> >> >> >> >> >>. internet >> banda >> >> >> . >> >>haut>>débit>> >> >> >> >> telefone digital . .. téléphone numérique . .. >> >> >> >> >> serviços >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> especiais services spéciaux . toque touche lune de >> >> >> >> japonês >> >> >>feminino >> .>>lua de>>mel >>japonais >> .>> >>féminine >> .>> >>miel>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> e . >> .. et>>. ..>> >> >> >> >> >> >> >> >> concierge . wi-fi . .. concierge . wi-fi . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Copacabana >>localização >> >>0 km>> localisation >> >> >>0 km>> >> >> >> >> >> >> Copacabana Aeroporto doméstico 10 km Aéroport domestique >> >> >> >> >>Aeroporto >> >> >> >> 33>>km >>Aéroport >> >> >> >>1033>>kmkm >> >> >> >> internacional international >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 100 30 20 12 140

3

100 30 20 12

140

3

*serviço sob solicitação

*service à la demande

+info : www.portobay.com

“em plena praia de copacabana . ..” acabana” “au coeur de la plage de Cop

Hotel Porto Bay RIO INTERNACIONAL Avenida Atlântica, 1500-Copacabana, Rio de Janeiro-CEP 22021-000, BRASIL t : 55 21 2546 8000 . f : 55 21 2542 5443 [email protected] www.portobay.com

53

“c’est comme si l’on e´ tait entre amis . ..” os . ..”

“é como estar entre amig

>>

55

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Pousada >> >>de>>charme >> na>>pitoresca >> >>cidade >> >> >> >> >> >> >> de >> >> >> >> >> >>Búzios, >> banhada >> >>por>>praias >> de>>água >> calma >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> e>>cristalina. >> >>Privacidade >> >> e>>romantismo >> >> im>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>peram>>envoltos >> >>num>> intenso >> >>ambiente >> >>de >> >> >> >> >> >> e os>> verdes >> >> >> >> >> >> vegetação >> >> tropical. >> >> Os>>aromas >> >> >> >> >> >> >> >> intensos garantem-lhe o sonho. >> >> >> >> >> >>Pousada >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> de charme située dans le pitto>> >> >> >> >> >> resque >> >>village >> de>>Búzios, >> >>baignée >> >> >> >> >> >> >> >> par des >> >> >> >> >> >>plages>>aux>>eaux>>calmes >> >>et cristallines. >> >> >> Inti- >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> mité >> et>>romantisme >> >> règnent, >> >>entourés >> >>d’une >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>végétation >> >>tropicale >> >>abondante. >> >>Les>>arômes >> >> >> >> >> >> >> et les verts intenses vous plongent dans un >> >> >> >> >> >> profond >> >>sommeil. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>c>> >>m>> >> B´ >>uz>>ios>>. ..” >> >> >> >> >> >> e de ar h “o >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> “tout le charme de Búzios

+info : www.portobay.com

. ..”

57

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 17 suites >> >> >> >> >> >> área>>mínima >> >> m>> 17 >>suites >> >> >> m>> >> >> >> >> >> de surface minimum de >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> bares >> >> >> >> >> >> >> >>Lobby >> Bar>> bars >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Lobby Bar >> >> >> >> >> >> >> >> >>Pool>>Bar >>Pool>>Bar >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> bem-estar >> >> >>e >> >> >> >>et loisir >> >> >> >> >> >> >> lazer>> bien-être de massagem* . piscina salle de massage* . piscine >> >> >> >> >> >>sala >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> videoteca . gazebos . .. vidéothèque . gazebos . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> . .. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>recepção >> e>>. ..h >>etréception >> h reservas em restaurantes recomendados* réservations dans des restaurants recommandés* >> >> >> >>gratuita >> e>> >>wi-fi>>na recepção >> >> internet >> >>gratuite>>et >> >> >> >> >> >> internet conexão Wi-Fi à>> la réception estacionamento em frente à pousada stationnement devant la Pousada >> >> >> >> >> eventos >> >>fechados >> e >> >> >>événements >> >>privés>>et >> >> >> >> >> >> exclusivos* exclusifs* >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> localização >> >> >> >> >> >> >> >> >>180>>km >>localisation >> 180 >>km>> >> >> >> >> >> Rio de Janeiro Rio >> de Janeiro Aeroporto do Rio de Janeiro 180 km Aéroport de Rio de Janeiro 180 km >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> 40

40

2

24

*serviço sob solicitação

24

*service à la demande

+info : www.portobay.com

2

“dans le coin des dieux . ..” “no recanto dos deuses .

..”

POUSADA Porto Bay Glenzhaus Rua dos Coqueiros 10, Armação de Búzios-Rio de Janeiro 28950-000 BRASIL t : 55 22 2623 2823 . f : 55 22 2623 5293 [email protected] www.portobay.com

59

expérience avec l’âme

>>

61

Portugal . Madeira

Portugal . Madeira

Vila Porto Mare >> Portugal . Madeira

Vila Porto Mare >> Portugal . Madeira

Vila Porto Mare >> Portugal . Madeira

Portugal . Algarve

Brasil / Brésil . São Paulo

Brasil / Brésil . Rio de Janeiro

Brasil / Brésil . Búzios

squash ténis tennis ténis de mesa tennis de table ginásio gymnase

practice net

golfe golf mini-golfe mini golf putting green

desporto . sport

piscina interior piscine intérieure piscina exterior piscine extérieure piscina de crianças piscine pour enfants acesso ao mar accès à la plage jacuzzi banho-turco bain turc sauna

água . eau

interior intérieur exterior extérieur

spa

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Porto Bay >>Hotels >> &>>Resorts >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> x x x x x x x >> >> >>The>>Cliff>>Bay >> >> >> >>x >>x >> >> >> >> >>x >> >> >> x >>x >>x * >> >> >>Porto>>Santa>>Maria >> >> >> >> >>x x >>x >> >> >> >> x >> >> >> >> >> x x x x >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>* >> >> >> >> >> >> >> >> >> Eden >> Mar >> >> >> >>x >> >> >>x >>x >> x x >> >> x x x x >> x >> x x x >>x >> x x * >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> x x x x x x x x x x >> >> >> >>Porto>>Mare >> >> >> >> >>x x >>x >> >> >> >> x * >>x >>x >> >> >> >> >> >>The>>Residence >> >> >> x >> >>x >>x >> >> >> >> >>x >> >> >> >> >> x x x x x x x x x x x x >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> * >> >> >> >> >> >> >> Porto >> Bay >> Falésia >> >> >> x >> >>x >>x >> >> x >>x >> x >> >>x x x >> x >> x x >> >> x * >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> L’Hotel Porto Bay São Paulo >> >> >> >> >> >> >> x >> >>x >> >> >> >> x >> >> >> >> >> >> >>x >>Porto >>Bay>>Rio>>Internacional >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> x x x x >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> x x >> >> Porto >> Bay >>Glenzhaus >> >> >> >> >> x >> >> >> >> >> x >> >> >> >> >> * >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>

x x x x x

x x

x x x x x

T2

T1

studios

superior supérieur standard

suites

alojamento hébergement

casamentos mariages outros . .. autres . ..

especial . spécial

< 150 pax

< 100 pax

< 50 pax

business . affaires

buffet internacional international português portugais italiano italien tapas

à la carte

gourmet

sabores . saveurs

snooker billard pétanque mergulho plongée

x x

x x x

x

x x

x x x x x x x x *

x x x

x x

x x

x x x x x x x x *

x x x

x x

x x x

x x x x x x x x *

x x x

x x x x x

x x x x x x x **

x x x

x x

x x x

x x

x x

x x

x x x

x x x

x x x

x x

x x

x x *

x x

x 63

*condições especiais fora da unidade hoteleira . conditions spéciales en dehors de l’unité hôtelière **sazonal . saisonnier +info : www.portobay.com

continuamos empenhados em crescer solidamente . ..

novas experiências novos destinos >>

nous continuons fermement engagés à croître en permanence . .. nouvelles expériences, nouvelles destinations >>

> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >>>>>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>

>>

www.portobay.com

Rua do Gorgulho 2, 9004-537 Funchal, Madeira-Portugal . t : +351 291 708 750 . f : +351 291 703 727 . [email protected]