Bonjour Bobigny 439

27/08/08

11:04

Page 1

BONJOUR BOBIGNY L E

J O U R N A L

D E

L A

Rétro Bobignysur-Ourcq 2008 en photos cahier central

V I L L E

RENTRÉE SCOLAIRE

J moins 5 Derniers préparatifs, parfois petites angoisses, la rentrée scolaire s’annonce avec quelques nouvelles règles. C’est aussi la période des inscriptions aux différentes activités. page 3

S

a

n

s

-

p

a

p

i

e

r

s

Le centre du Syctom occupé Les salariés exigent la régularisation de leur situation. H EBDOMADAI RE

N°

439

SEMAI N E

DU

28

AOÛT

AU

3

page 3

SEPTEMBRE

2008

:

photo : Sylla Grinberg

01-BB

Actus OK 2

27/08/08

11:06

Page 2

ACTUALITÉS Fête à René-Camier

<2

HOMMAGE À BERNARD BI RSI NGER

Un homme d’espoir

Après-midi festive ce dimanche 31 août de 13h30 à 18 h à la cité René-Camier. En partenariat avec le CIC PaulEluard/Pierre-Sémard/Les Sablons/PVC/Jean-Rostand, un groupe de mamans du quartier proposera différentes animations:musique,danse,maquillage,jeux de société,foot…

Noyade

Un homme de 38 ans,d’origine bulgare,s’est noyé dans le canal de l’Ourcq,dans la nuit de jeudi à vendredi.D’après l’ami qui l’a découvert,il avait bu ce soir-là et avait voulu nager. Une enquête a été ouverte.

Pétanque

Travaux

Le service des espaces verts de la Ville a entrepris des travaux de réfection des soubassements des passerelles sur le mail François-Mitterrand,entre les giratoires Pierre-Sémard et Normandie-Niemen.Aménagée il y a une dizaine d’années, cette partie du mail souffre du vandalisme. Outre le saccage permanent du réseau d’arrosage, des fontaines, des arbustes et de l’éclairage public, les vandales et squatters s’en prennent aussi au carrelage des soubassements des passerelles.Trop fragiles,il a été décidé de les remplacer par un enduit de même couleur.

Alphabétisation

Les Petits jardiniers de l’Amitié reprennent les cours de langue française le 2 septembre à 14h, salle du bâtiment 8. Les cours ont lieu le lundi, le mardi, le jeudi et le vendredi de 14 h à 16 h. Inscriptions sur place le mardi.Tél.:0643758996.

Rugby

Ils sont trois Balbyniens à avoir été sélectionnés en équipe de France amateurs pour la tournée en Ukraine et Russie, du 28 août au 2 septembre. Il s’agit du pilier Mikaël Bittoun, du seconde ligne Martin Michel et de l’ailier Jimmy Delhaye.

En 2002 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine) pour le droit au logement. e 25 août 2006, Bernard veloppement jusqu’à son ap- consultant ses notes. Car ce Birsinger, alors maire de propriation par de nom- travailleur acharné ne se fiait Bobigny,prenait la parole breuses sensibilités de la né- ni à son métier, ni à sa mésous un noyer superbe, à Bu- cessité d’un service public moire:il creusait chaque nounus, dans les Pyrénées atlan- national prenant en compte velle idée, dont il s’emparait tiques. Présence essentielle ces questions sous toutes leurs avec vivacité et gourmandise, dans cette enceinte en plein formes, en particulier le droit surtout lorsqu’elle naissait de air où se débattent,chaque an- au beau),tout cela avait donné l’inventivité des jeunes, afin née, à plusieurs voix expertes à ce Balbynien, citoyen et d’en extraire tout le suc d’aveet passionnées les questions maire, une autorité reconnue nir. Après avoir parlé, il s’est du logement.L’analyse de Ber- au plus haut niveau en France écroulé: une mort subite, imnard Birsinger, les luttes aux- et internationalement.Le droit parable,impensable pour tous quelles il ne manquait pas de au logement pour tous et par- et en particulier celles et ceux participer et que bien souvent tout porte en lui l’idée révolu- qui l’avaient vu animer la vente il initiait (visite en fanfare de la tionnaire que chacune et cha- solidaire de fruits et légumes vingtaine de logements so- cun a droit à la dignité, que organisée par les commuciaux de Neuilly-sur-Seine,les chacune et chacun a sa place nistes de la ville quelques mardis du logement, mais dans ce monde. heures auparavant. aussi les états généraux de 25 août 2006, Bernard Birsin- Depuis, la modeste et si exl’habitat et du logement,le dé- ger est brillamment intervenu, pressive stèle qui marque son

L

TOU RNAGE

Avis de beau temps… J eudi 24 août, quatrième jour de tournage. Une fourmilière humaine a investi les anciens locaux de l’IUFM situé au Bourget. Des bureaux éphémères abritent le quartier général du film. À quelques pas de là,Serge,premier assistant-réalisateur, réclame “silence sur le plateau”. Le clap retentit:quatre-vingtdeux, quatrième. La voix de Guy Jacques tonne:“Moteur”. Sur le combo (écran de contrôle), ses yeux scrutent la scène:tandis que Bernadette Lafont, Antoine Duléry, Aïssa Maïga et Cheik Doucouré se donnent la réplique, les minutes s’égrènent… “Coupez !”

lâche le cinéaste. Il sourit et murmure “C’est bien,là”,avant de rejoindre le plateau.Virginie, la scripte du téléfilm, acquiesce. Dans ses mains, le scénario ponctué de ses annotations techniques. La cohérence filmique, la continuité des séquences, c’est elle ! Quatre ans après Ze Film, la jeune femme a repris volontiers du service auprès de Guy Jacques. Sur le plateau, les techniciens s’activent dans un climat détendu. Petite retouche maquillage pour Aïssa, tandis qu’on plaisante du côté d’Antoine.“L’atmosphère sur un tournage est en grande partie due au réalisateur. Et

c’est particulièrement vrai avec Guy.Il est agréable,sait ce qu’il veut.Travailler dans l’harmonie et le plaisir,c’est tout ce que j’aime”,assure Antoine Duléry. De prise en prise, les comédiens peaufinent une intona-

PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY

C’est la doublette composée de Lionel Chéron et Daniel Guyomard qui a remporté le concours de pétanque organisé, vendredi 15 août au parc de la Bergère dans le cadre de Bobigny-sur-Ourcq,par le service des sports en partenariat avec l’ACB pétanque. Le duo Varada-Vassanth a terminé second.Théophile Champagne et Kader Makhlouf ont pris la 3e place.

PHOTO : SYLLA GRINBERG

02-03-BB

S E M A I N E D U 2 8 AO Û T AU 3 S E P T E M B R E 2 0 0 8

passage si bref dans la vie est fleurie par des mains anonymes et amies, d’œillets rouges,de brins de muguet,de fleurs d’amour et de reconnaissance.Ces gestes de gratitude s’effectuent, doucement, tranquillement, avec la même tendresse respectueuse que celle déployée lors de l’hommage que les Balbyniennes et les Balbyniens et tous ces amis d’ici et d’ailleurs lui ont rendu : applaudissements scandés qui remercient, youyous qui disent au revoir, poings fermés dans les poches remplis de lutte, mains ouvertes qui offrent. Eté 2008,Catherine Peyge, maire de Bobigny, est nommée experte à l’ONU au sein du groupe qui travaille sur les évictions forcées,ce que nous appelons les expulsions.C’est la première fois qu’une femme, élue française,est appelée à s’acquitter d’une telle mission. Des dizaines de Balbyniens ont forgé la chaîne antiexpulsion. Bernard Birsinger était le maillon fondateur,Catherine Peyge est le maillon de force maintenant. C’est la douce et dure loi des hommes, mais le feu est toujours bien A. L. gardé. “Y’en a qui ont le cœur si large Qu’on y entre sans frapper Y’en a qui ont le cœur si large Qu’on en voit que la moitié Y’en a qui ont le cœur si frêle Qu’on le briserait du doigt Y’en a qui ont le cœur trop frêle Pour vivre comme toi et moi” EXTRAIT DES CŒURS TENDRES, DE JACQUES BREL

tion,ajustent une réplique,soignent une attitude… Une mécanique de précision à laquelle nos comédiens sont rôdés et c’est tant mieux, trois séquences sont inscrites au plan de travail de ce jeudi.Pas de toit sans moi devra se tourner en 21 jours, pas un de plus. La course contre la montre est MARIAM DIOP lancée.

Guy Jacques et Bernadette Lafont.

Actus OK 2

27/08/08

11:06

Page 3

ACTUALITÉS S A N S - PA P I E R S

<3 RENTRÉE SCOLAIRE

Le centre de tri Le samedi, du Syctom occupé c’est fini ! D

hérentes du Syctom vont agir afin que la situation de ces salariés soit régularisée et que les clauses du marché relatives au droit du travail et aux conditions d’hygiène et de sécurité soient respectées.” La direction d’Urbaser a proposé vendredi aux six sans-papiers qui sont sous sa responsabilité de les soutenir dans leurs démarches de régularisation. Elle a fait des promesses d’embauche aux deux CDI et assure aux 4 intérimaires de reconduire leurs contrats. La situation des autres sans papiers reste en suspens.Urbaser considère qu’ils ne sont plus employés à Romainville, ne travaillant plus dans le centre le jour où a été

reprise la gestion du site en juin, licenciés peu de temps avant par l’ancien exploitant, Genesis, filiale de Véolia. Des propositions qui ne satisfont pas les manifestants lesquels veulent une régularisation de l’ensemble des sans-papiers. “Depuis vendredi,rien de nouveau,précise Jean-Albert Guidou, de la CGT. Lundi, nous avons demandé à rencontrer le président, et on nous a répondu que le directeur général du site devait nous recevoir mercredi 27 août.”L’occupation se poursuit donc et selon la CGT, “nous avons encore d’autres actions et moyens de pression que nous n’avons pas utilisés. Si ça continue, on le SÉBASTIEN CHAMOIS fera!”

Les salariés sans papiers du Syctom exigent leur régularisation depuis le mardi 19 août.

J E U X O LY M P I Q U E S D E P É K I N

l ne reste plus que quelques jours de vacances avant d’entendre à nouveau retentir la cloche.Mardi,ce sont en effet plus de 6000 Balbyniens, âgés de 3 à 10 ans, qui vont retrouver leur école ou en découvrir une nouvelle parmi les 13 maternelles et 14 primaires que compte la ville. Comme la rentrée sera commune pour la première fois depuis dix-sept ans,les collégiens et lycéens reprendront eux aussi les cours ce jour-là.Autre grande nouveauté de la rentrée 2008,la généralisation de la semaine de quatre jours dans les écoles élémentaires, avec la mise en place pour les enfants en difficulté d’une plage de deux heures de soutien scolaire. Les enseignants continueront ainsi d’effectuer leurs 26 heures hebdomadaires.À Bobigny,il a été choisi de répartir ces deux heures en deux fois une heure par semaine après les cours.Ce soutien scolaire, appelé communément “accompagnement éducatif”,ne sera opérationnel qu’après les vacances scolaires de la Toussaint (du 25 octobre au 5 novembre). Mais la semaine de quatre jours débu-

I

A I D E AU X P R O J E T S

Favoriser l’accès aux vacances ous sommes huit ami(e)s. On se connaît depuis le collège.Depuis longtemps,on souhaitait partir ensemble en vacances.Certains d’entre nous sont étudiants, d’autres sont sans emploi,on sait que dans nos quartiers,nous n’avons pas les moyens de voyager de cette façon.Notre projet de séjour à Peniscola en Espagne,préparé depuis décembre dernier,a été soutenu par le dispositif du Service Jeunesse, ce qui nous a permis de partir. Un voyage exceptionnel”, explique Sabrina. Favoriser l’accès aux vacances des Balbyniens âgés de 18 à 25 ans,un objectif autour duquel s’articule le dispositif d’aide aux projets mis en œuvre par le SMJ. Six commissions suc-

“N Les Balbyniens rentrent bredouilles eux sportifs de la délégation française représentaient la ville de Bobigny pendant les Jeux olympiques de Pékin qui se sont terminés dimanche dernier:la star de l’athlétisme locale,Muriel Hurtis,et le jeune tennisman Gaël Monfils.Hurtis n’est pas parvenue à atteindre la finale du 200 m,son objectif annoncé. Après deux secondes places en séries et en quarts de finale, elle ne s’est classée que 5e de sa demi-finale (22’’71),mardi 19 août,loin

D

de l’Américaine Allyson Felix (22"32), mais tout près de la quatrième place qualificative pour la finale (22’’61).La Balbynienne avait pourtant pris un départ prometteur mais elle n’a pas pu poursuivre son effort dans la ligne droite.De retour sur la piste du “nid d’oiseau”pékinois le jeudi suivant, Muriel Hurtis a été éliminée avec ses coéquipières du relais 4 x 100 m après avoir laissé tomber le témoin.Une déception pour ce relais souvent médaillé dans les grands

championnats,et notamment en bronze lors des JO d’Athènes en 2004.L’autre Balbynien présent en Chine,Gaël Monfils, a réalisé un joli parcours en éliminant successivement Almagro, Hanescu et Nalbandian (respectivement 18e, 58e et 7e au classement mondial).S’approchant d’une possible médaille,il a chuté en quarts de finale face au numéro 3 mondial et futur médaillé de bronze du tournoi olympique,Novak Djokovic (4S. C. 6,6-1,6-4).

tera bien en septembre. Fini donc l’école le samedi! L’autre nouveau dispositif de la rentrée,l’aide personnalisée,s’effectuera en deux sessions distinctes au cours de l’année scolaire.En ce qui concerne la carte scolaire,peu de changements sur la ville. Dans les écoles élémentaires, on compte deux ouvertures de classes à Langevin et Vaillant et une fermeture à Cachin.En maternelle, une seule ouverture de classe a lieu à LouisS.C. Pasteur.

S E M A I N E D U 2 8 AO Û T AU 3 S E P T E M B R E 2 0 0 8

cessives se tiennent tous les deux mois. Chaque projet est défendu par ses initiateurs et peut se voir octroyer une aide financière en fonction de sa viabilité.“300 jeunes environ ont pu en bénéficier en 2007, 55 cet été au lieu de 150 environ dans la période estivale”, expose Didier Matou du SMJ, chargé d’instruire les dossiers. Selon lui, une baisse sensible du recours au dispositif s’opère.En effet,certains candidats n’ont plus l’âge requis, quant aux plus jeunes,malgré l’information diffusée, ils présentent parfois leur candidature hors délais,ou encore craignent l’aspect administratif de la démarche.” La prochaine session de la commission se tiendra le 3 septembre. M. D.

PHOTO : PASCAL RAYNAUD

epuis le mardi 19 août, 6 heures, seize salariés sans papiers occupent le centre du Syctom de Romainville, chargé du tri sélectif pour l’Est de Paris et les communes de Seine-Saint-Denis. Ces salariés sont en lutte pour obtenir auprès de la société espagnole Urbaser, concessionnaire du site, des contrats de travail permettant leur régularisation par les préfectures.Ce que précise l’un d’eux: “Certains sont là depuis 1992 et ont été licenciés comme ça du jour au lendemain. Les patrons peuvent nous aider à avoir nos papiers.Et ils ne font rien.Nous sommes beaucoup à être dans la même situation, mais certains se cachent par peur. Nous, nous allons lutter jusqu’au bout.”Les unions locales CGT de Bobigny et Noisy-le-Sec, le syndicat CGT de l’intérim, ainsi que plusieurs municipalités, dont Bobigny, les soutiennent. C’est ce qu’a affirmé l’adjointe à la maire, Laurence Blin, aux occupants du site, jeudi 21 août : “Les élus de Bobigny ont toujours été et seront toujours au côté des sans-papiers (…). Nous ne doutons pas que les élus des 85 villes ad-

PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY

02-03-BB

27/08/08

11:08

Page 4

À VOTRE SERVICE

<4

CONSEIL - PETITES ANNONCES FA M I L L E

DIVERS Lot de peinture de sol, excellente qualité, 2 x 25 l vert jardin et 2 x 2,5 l gris,prix intéressant.Plage arrière pour Renault Espace III,prix:50€. Tél. : 0663846349. Poussette Peg Perego en très bon état, pliable comme une poussette-canne,en cuir rouge et noir,fournie avec plastique de protection, prix : 100 € à débattre.Tél.: 0615523441.

EMPLOIS Jeune femme cherche heures de repassage, ménage, garde d’enfants et de personnes âgées.Tél.:0624640741. Assistante maternelle agréée cherche à garder un enfant de 0 à 3 ans à temps complet,secteur Jean-Rostand. Tél. : 01 48 31 55 16 ou 06 14 19 20 96. Femme domiciliée en centreville de Bobigny, bien desservie en transports, métro, bus, tramway,véhiculée depuis de nombreuses années, expérience des enfants, souriante et très vivante auprès des en-

L’allocation de rentrée scolaire ientôt la rentrée scolaire et toutes les dépenses indispensables pour entamer une nouvelle année. Vêtements, chaussures mais aussi cartables,trousses et affaires scolaires… Bref tout ce qu’il faut pour démarrer du bon pied sa scolarité. Etape difficile pour les familles,après les vacances, où le serrage de ceinture a fait office de sport national.Cette année,pour la rentrée scolaire 2008,le gouvernement a décidé une modulation de l’ARS en fonction de l’âge des enfants. L’allocation de rentrée scolaire (ARS), versée sous condition

B

fants. Cherche à garder bébé ou enfants, tous les jours, tôt le matin : lundi, mardi, jeudi vendredi et jusqu’à 15 h 45 + soirées après 20 h et même le week-end (journées complètes et soirées),indisponible le mercredi. Tél. : 01 77 60 24 62 ou 06 19 97 56 34.

liales avaient protesté, notamment en ce qui concerne les enfants du primaire, soulignant la perte de pouvoir d’achat de 8 euros. Quant aux pré-ados et adolescents, l’association Union des familles en Europe,estime que le coup de pouce de 15 et 25 euros va être ramené à seulement 7 et 17 euros en raison d’une inflation de 3%. Dans un communiqué, elle estime que cette mesure ne va coûter que 20 millions d’euros et pas 50 qu’elle compare “aux 250 millions d’économies faites sur les majorations pour âge des allocations familiales”. PHOTO : SYLLA GRINBERG

04-PA.qxd

fin août,concerne environ 2,8 millions d’élèves.Pour les enfants âgés jusqu’à 10 ans, le montant de l’ARS ne change pas : 272,57 euros comme en 2007. Pour les enfants de 11 à 14 ans,elle est portée à 287,57 euros et pour les 15-18,elle sera de 297,57 euros. Dès leur annonce, les associations famiEnseignante en exercice, pédagogue et expérimentée, donne des cours de maths, physique, chimie et français, tous les niveaux:cours de rattrapage, aide aux devoirs, remise à niveaux,suivi scolaire, accompagnement individualisé. Résultats assurés dès la première séance ! Les cours peuvent êtres donnés à domicile. Chèques emploi service Cesu acceptés. Tél. : 06 73 02 41 58 ou 01 53 34 83 01. Enseignant, titulaire d’un Capes de maths-sciences physiques,propose des cours de soutien scolaire en maths, physique, chimie pour des élèves souhaitant améliorer leur niveau scolaire, accompagnement individualisé. Chèques emploi service Cesu acceptés. Tél. : 01 73 75 81 54 ou 06 26 12 52 80. Professeur sérieux donne cours de maths et de français, de la primaire à la terminale, résultats assurés. Tél. : 01 48 31 55 16. Jeune fille dynamique diplômée en gériatrie et aide médico-pédagogique cherche emploi auprès de personnes âgées, cherche également quelques heures de ménage

et de repassage. Tél. : 06 64 09 25 58.

IMMOBILIER Loue maison à Aulnay-sousBois:deux pièces,séjour,salle de bain,WC,cave,jardin.Prix: 800€ par mois. Tél. : 06 36 33 95 97. À vendre à Clichy (92),appartement très bien situé sur les allées Léon-Gambetta,proche commerces, mairie et métro, 3 pièces, 63 m2, très bien agencé, refait à neuf, double séjour avec parquet, 1 ou 2 chambres, salle de bains, dressings, grands placards, WC, double exposition. Chauffage collectif. Cave. Tél. : 06 11 22 02 83. Proche A3, A1, A86, du métro/ tram,du tribunal,et des écoles sur 415 m2 de terrain, pavillon de 133 m2 habitables au calme dans une impasse,sur s/sol total avec garage triple et buanderie-chaufferie (chauffage au gaz),comprenant 7 pièces.Au rdc surélevé : entrée, cuisine A/E,séjour double avec cheminée, 2 chambres,WC, salle de bain, placard. À l’étage: palier avec pièce bureau,2 chambres, dressing, WC et salle d’eau. Prix:380000€. Tél. : 06 86 73 45 07.

Vend maison dans l’Yonne (89),3 pièces,cuisine,WC,SDB, dépendance, garage, le tout sur un terrain de 2200 m2 entièrement clos.Prix:130000€. Tél. : 01 45 92 02 84 ou 06 21 97 04 00. Place de parking souterrain dans copropriété privée, secteur Jean-Rostand. Tél. : 01 48 31 55 16 ou 06 14 19 20 96. Couple cherche studio à louer. Tél. : 06 61 52 23 36.

VÉHICULES Renault Laguna II 1.9 DCI, année 2003, 107 000 km, bleu foncé métallisé, boîte 6, diesel, toutes options sauf cuir et jantes. Courroie de distribution et alternateur faits à 100 319 km, pompe à eau, freins, rotules, recharge clim, géométrie, vidange, batterie neuve, tapis d’origine neufs, enjoliveurs neufs. Au total plus de 1700€ de réparations, Prix:7500€ (cote La Centrale: 10 400€). Tél. : 06 29 25 50 68. Vend VW Caravelle, 130 ch long confort TDI, 9 places, Model 2006, 1re main, 24 000 km, gris clair, toutes options sauf cuir, clim auto, alarme,C.T.OK.Prix:27000€. Tél. : 06 86 91 92 89. Vend Seat Ibiza TDI, année 2002,gris,toutes options sauf cuir, clim auto, FC, DA,VE, RE, JA, 147 000 km, C. T. OK. Prix : 4 500€. Tél. : 06 14 72 52 11.

RECHERCHE Olivier Hémon, comédien professionnel de 58 ans cherche personnes sérieuses pour travail approfondi sur l’apprentissage de la lecture à voix haute. Rémunération à discuter ensemble. Tél. : 01 48 31 19 04 ou 06 08 63 31 22 ou [email protected].

A N I M AU X Donne adorables chatons tigrés,sevrés et propres (à personne sérieuse). Tél. : 06 30 10 15 62.

BONJOUR 9, RUE DU CHEMIN-VERT, 93 000 BOBIGNY TÉL. : 01 41 60 78 00 FAX : 01 41 60 78 20 COURRIEL : bonjourbobigny@ BOBIGNY hotmail.fr • DIRECTEUR DE LA RÉDACTION :BERNARD SAINT-JEAN,RÉDACTRICE EN CHEF :MICHÈLE KOLOPP (78 00),RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT : KARIM NASRI (78 02),SECRÉTAIRE DE RÉDACTION : NICOLAS CHALANDON (78 01) • RÉDACTEURS : SÉBASTIEN CHAMOIS (78 07),MARIAM DIOP (78 06),FRÉDÉRIQUE PELLETIER (78 03),SYLVIE SPEKTER (78 04) • PHOTOGRAPHES :SERGE BARTHE,SYLLA GRINBERG,STÉPHANIE DE BOUTRAY • DIRECTION ARTISTIQUE, RÉALISATION :ANNIE ARNAL • SECRÉTARIAT :SYLVIA PILLON • ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO :CLAIRE CHARANSONNET,STÉPHANE KOVALSKY,FRÉDÉRIC LOMBARD,HENRY PERROT,PASCAL RAYNAUD • DIRECTRICE DE LA PUBLICATION :CATHERINE PEYGE • DIFFUSION 0141607800 • IMPRESSION : YDPRINT • PUBLICITÉ : STRATÉCOM (TÉL.: 0149462946) (FAX : 0149462940) • BONJOUR BOBIGNY EST TIRÉ À 22000 EXEMPLAIRES SUR PAPIER 100 % RECYCLÉ.

S E M A I N E D U 2 8 AO Û T AU 3 S E P T E M B R E 2 0 0 8

V-VI-VII-VIII ÈTÉ 2008

27/08/08

11:15

Page 1

BONJOUR BOBIGNY L E

J O U R N A L

D E

L A

V I L L E

Bobigny-sur-Ourcq

L’ALBUM

été 2008 PHOTOS

: SERGE BARTHE, STÉPHANIE

DE

BOUTRAY, SYLLA GRINBERG, HENRY PERROT, PASCAL RAYNAUD

S E M A I N E D U 2 8 AO Û T AU 3 S E P T E M B R E 2 0 0 8

ET

STÉPHANE KOVALSKY

V-VI-VII-VIII ÈTÉ 2008

27/08/08

11:15

Page II

B O B I G N Y- S U R - O U R C Q < I I

6 880 cartes pass ont été délivrées pendant 25 jours. Le cirque 3 122

enfants ont chevauché les poneys. a attiré 7 500 visiteurs. et Le mur d’escalade et la tyrolienne ont été conquis par

400 enfants

jeunes par jour. 1 591 spectateurs ont apprivoisé pendant une heure “l’Art of move”, ou acrobatie urbaine. Les séances de cinéma ont réuni

2 213 paires d’yeux ébahis en 11 séances et le record revient à Spider-Man.

S E M A I N E D U 2 8 AO Û T AU 3 S E P T E M B R E 2 0 0 8

V-VI-VII-VIII ÈTÉ 2008

27/08/08

11:15

Page III

B O B I G N Y- S U R - O U R C Q < I I I

S E M A I N E D U 2 8 AO Û T AU 3 S E P T E M B R E 2 0 0 8

V-VI-VII-VIII ÈTÉ 2008

27/08/08

11:15

Page IV

B O B I G N Y- S U R - O U R C Q < I V

Ils ont entre 3 et 9 ans et ont exploré leur domaine d’aventure, avec une pointe

900 par jour

1 200

de par beau Beaucoup de monde sur 1 500 ados de 13-15

500 personn

“squatté” les zodiacs, par jour ont profité de la base nautique av au choix, pédalo, canoë, kayak. Et

30 00

passagers 932 person

sur les navette L’occasion de découvrir la Com dell’Arte pour 3 spectacles. Bambins et pare 350 chaque jour sur l’espace

S E M A I N E D U 2 8 AO Û T AU 3 S E P T E M B R E 2 0 0 8

V-VI-VII-VIII ÈTÉ 2008

27/08/08

11:15

Page V

B O B I G N Y- S U R - O U R C Q < V

et 9 ans

r jour

r domaine c une pointe

00 par beau temps. de monde sur l’Ourcq,

os de 13-15 ans ont

personnes

e nautique avec ak. Et

30 000

ur les navettes fluviales. couvrir la Commedia en mbins et parents étaient r sur l’espace enfance.

32 personnes

S E M A I N E D U 2 8 AO Û T AU 3 S E P T E M B R E 2 0 0 8

V-VI-VII-VIII ÈTÉ 2008

27/08/08

11:15

Page VI

B O B I G N Y- S U R - O U R C Q < V I

381 jeunes ont participé aux cinq soirées thématiques. Les centres de loisirs en force avec venus . de

enfants

2 465

18 villes

2 088 personnes

de tous âges ont opté pour le farniente à la plage. Plaisir de bouche, ils furent 1 797 à fréquenter le restaurant éphémère de La Pergola. Lire en vacances, le bibliobus a eu

246 visiteurs

. Point d’orgue, le banquet du 13 juillet avec et plus de 8 000 aficionados du feu d’artifice.

3 500 convives

S E M A I N E D U 2 8 AO Û T AU 3 S E P T E M B R E 2 0 0 8

V-VI-VII-VIII ÈTÉ 2008

27/08/08

11:15

Page VII

B O B I G N Y- S U R - O U R C Q < V I I

S E M A I N E D U 2 8 AO Û T AU 3 S E P T E M B R E 2 0 0 8

V-VI-VII-VIII ÈTÉ 2008

27/08/08

11:15

Page VIII

B O B I G N Y- S U R - O U R C Q


succès grandissant

Bobigny-sur-Ourcq est entré dans les habitudes estivales avec cette 4e édition. Les rives du canal accueillent de plus en plus de monde et le record d’affluence a été battu (6880 Pour des centaines d’habicartes pass délivrées cet été au lieu de 5200 l’an dernier). tants des villes voisines, du département ou encore de Paris, Bobigny équivaut à une destination touristique. Et les navettes fluviales, dont le succès a été retentissant, ont même déposé des touristes étrangers sur les berges balbyniennes. Télés, radios et journaux ont donné de l’écho à cette manifestation. Les Balbyniens sont veont apprécié l’ambiance détendue, bon enfants, ainsi que les activités foison- nus de tous les quarnantes. Et cette édition, outre l’implication de nombreux services municipaux, a tiers, souvent en famille, vu se développer de nouveaux partenariats, notamment avec l’Office départemental du tourisme et l’Athlétic club de Bobigny (ACB). Rendez-vous l’an prochain pour de nouvelles aventures et découvertes. MICHÈLE KOLOPP

L’ALBUMÉTÉ2008 de Bobigny-sur-Ourcq. Bonjour Bobigny n° 439. Directeur de la rédaction : Bernard Saint-Jean. Rédactrice en chef : Michèle Kolopp. Secrétariat de rédaction : Nicolas Chalandon. Conception graphique, réalisation : Annie Arnal. Photos : Serge Barthe, Stéphanie de Boutray, Sylla Grinberg, Henry Perrot, Pascal Raynaud et Stéphane Kovalsky.

S E M A I N E D U 2 8 AO Û T AU 3 S E P T E M B R E 2 0 0 8

05 Info Ville.qxd

27/08/08

11:09

Page 5

V I E P R AT I Q U E

<5

INFOS VILLE É TAT C I V I L

Décès

• Hava Olcer née Engez

SÉCURITÉ

Tranquillité vacances

Comme chaque année, l’opération “Tranquillité Vacances” est reconduite du jusqu’au 2 septembre 2008.L’action policière vise à prévenir les vols par effraction. Les personnes qui souhaitent que des rondes soient effectuées aux abords de leur domicile pendant leur absence durant la période estivale sont priées de se présenter au commissariat de police de Bobigny,45,rue de Carency, munies d’un justificatif de domicile (quittance d’électricité, de loyer…) et d’une pièce d’identité pour s’inscrire.

BROCANTE

Il reste des places !

L’Amicale des locataires de la cité Arthur-Rimbaud organise sa traditionnelle brocante, le 7 septembre prochain. Prix : 4, 50 euros les 2,50 m. Les dernières inscriptions se feront le vendredi 29 août aux permanences de l’Amicale, de 18 h à 19h,au 6,rue de la République (RDC code CNL). Contacter au préalable le 0630266755,afin de prendre connaissance des places restantes.

PROPRETÉ

Encombrants

La collecte des “monstres” se fera le lundi 1er septembre pour les cités de l’Abreuvoir,CheminVert,Hector-Berlioz,Karl-Marx et Paul-Eluard.
Regardez les pages 115,116,117 et 118 des Clefs pour Bobigny pour connaître votre secteur.Pour plus de renseignements, appelez le numéro vert 0 800 093 001.

Rectificatif

Une erreur s’est glissée dans les Clefs de Bobigny. Dans la rubrique “Encombrants”, le secteur 2 (Pierre-Sémard) est collecté le 1er vendredi de chaque mois et non le 2e. Il n’y a donc aucun changement par rapport aux années précédentes.

POSTE

Fermeture estivale

Le bureau de poste du quartier Pont-de-Pierre,situé 10 rue Racine, sera fermé jusqu’au 30 août.Les habitants du quartier pourront effectuer, pendant cette période,l’ensemble de leurs opérations habituelles au bureau de poste principal, rue Pablo-Picasso,dont les horaires d’ouverture restent inchangés:de 8 h à 19 h du lundi au vendredi et de 8 h à 12 h le samedi. Pour les achats de timbres,prêts à poster et colis, il est possible de se rendre au bureau de poste du centre commercial de Drancy Avenir ouvert de 11 h 45 à 14 h et de 15h30 à 18 h.

ACCU EI L

Nouveaux arrivants

>

10 septembre

HÔTEL DE VILLE >

17 septembre

M AIRIE ANNEXE R ACINE >

24 septembre

M AIRIE ANNEXE AILLAUD >

1er octobre

M AIRIE ANNEXE E PSTEIN

L’Office de tourisme invite tous les nouveaux Balbyniens à un petit-déjeuner de bienvenue au salon d’honneur de l’hôtel de ville,le samedi 4 octobre de 9h15 à 11h45.Autour d’un petit-déjeuner, des responsables des services municipaux,de l’Office de tourisme et des élus du conseil municipal présenteront l’histoire de la ville, ses nombreuses activités, ses services à la population, ainsi que ses projets urbains pour les années à venir. Puis le samedi 11 octobre, un tour de ville avec un guide est prévu de 14 h 30 à 16 h 30. Afin de préparer ces ren-

contres,les nouveaux arrivants doivent retourner à l’Office de tourisme, au plus tard le 30 septembre,le bulletin d’inscription reçu à domicile.

Management, Remise à niveau. Une conseillère vous accueille du lundi au vendredi de 14 h à 19 h, et le samedi de 9 h 30 à 12 h.


OTSI, 125 bis, avenue Jean-Jaurès, 93000 Bobigny.Tél. : 01 48 30 83 29.


Cnam Paris-Porte de Pantin. Lycée d’Alembert. 22, sente des Dorées, 75019 Paris. Tél. : 01 42 00 54 73 ou [email protected].

RETRAITÉS

Sorties

Les inscriptions sont ouvertes pour les sorties suivantes: G jeudi 11 septembre,cueillette de fruits,légumes,fleurs et produits fermiers à Attainville,dans le Val-d’Oise.Tarif:5 euros. G mardi 16 septembre:la route du camembert dans l’Orne en Normandie.Visite d’une fabrication de camembert,déjeuner, visite guidée de cave (production de cidre,pommeau,calvados).Tarif:32 euros.
Inscriptions et informations au CCAS hôtel de ville de Bobigny, 1er étage.Tél. : 01 41 60 93 64.

INSCRIPTIONS

Centres de loisirs

Pour inscrire son enfant aux centres de loisirs et au service municipal des activités enfantines, il faut fournir une carte de quotient familial, le(s) dernier(s) bulletin(s) de salaire,un avis de paiement des Assedic, du RMI, de l’Api, etc., un carnet de santé, un numéro d’allocataire aux allocations familiales, la somme de 15,24 euros couvrant l’adhésion et les frais de courrier, un certificat de scolarité pour les enfants de 2 ans et demi à 3 ans.
ALCLCB, hôtel de Ville, 7e étage, porte 701.Tél. : 01 41 60 95 66

Formation Cnam

Les inscriptions aux formations proposées par le Cnam de Paris-Porte de Pantin auront lieu du 1er septembre au 4 octobre. Vous pouvez vous inscrire sans aucune exigence de diplôme, pour suivre à votre rythme une formation correspondant à votre projet. De niveau bac à bac + 4, en cours du soir et en formation à distance par internet,en anglais professionnel, Bureautique, Commerce, Communication, Comptabilité/gestion, Droit social, Économie, Gestion des ressources humaine, Bureautique, Informatique,

URGENCES
PHARMACIES DE GARDE

A S S O C I AT I O N

Recherche stagiaire

L’association Chroma/Zebrock recherche un(e) stagiaire pour participer à la mise en œuvre de ses actions à partir du 15 septembre et jusqu’au 15 décembre au moins. Missions : participer de manière transversale à la production de ses différents projets et contribuer à leur diffusion, participer au travail de relations publiques (notamment via les sites internet de l’association www.zebrock.net et www.zebrockaubahut.net). Étudiant(e) en master de préférence, avec forte capacité organisationnelle,goût du contact,sens de la communication,aisance rédactionnelle,culture générale solide,intérêt pour la musique, connaissance globale des enjeux culturels de l’action publique et des problématiques liés au secteur de la musique, maîtrise des outils informatiques et d’internet. Défraiement conventionnel. Envoyer CV + lettre de motivation avant le 1er septembre à crimoldy@ zebrock.net.
Pour toute information complémentaire,veuillez contacter Claire Rimoldy au 01 55 89 00 60.

CO P RO P R I É T É

Permanence

La Chambre syndicale des propriétaires et copropriétaires de France (CSPC) vous reçoit pour vous renseigner,vous conseiller et vous aider à régler tous vos problèmes immobiliers et de copropriété au mieux de vos intérêts. Une équipe de juristes spécialisés et bénévoles est à votre service.
Permanences sans rendez-vous tous les vendredis de 10 h à 12h30 au 21,avenue du Général-de-Gaulle (6e étage) à Rosny-sous-Bois.Tél. : 01 58 88 08 08. E-mail : [email protected]. Site : www.cspc.asso.fr.

DIMANCHE 31 AOÛT CHEVE 5, place des Nations-Unies, Bobigny
INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS

• Mme Casaleggio, Mme Pineau, Mme Chabot, Mme Feuilloy 31, rue Alcide-Vellard Tél. : 01 48 30 88 14 • Mme Barros 82, rue de l’Étoile Tél. : 01 48 32 80 05 • M. Marquion, Mme Mercier 26, avenue Édouard-Vaillant Tél. : 01 48 91 30 92 • Mme Larive, Mme Duclot Tél. : 06 86 40 40 72 26, avenue Édouard-Vaillant
AMBULANCES • 01 48 50 16 89 • 01 48 31 13 10
URGENCES MÉDICALES

La nuit, les dimanches et les jours fériés. Tél.: 0148321515 ou 06 09 11 78 56
SOS SUICIDE PHÉNIX

Tél.: 0140444645 gement actuel, peut bénéficier du Mobili-pass, une aide accordée si l’employeur cotise au 1 % logement. Cette subvention est d’un montant maximum de 3200 euros par 1 % logement.
Pour toute information, contacter le GIC au 0810 55 10 25.

ALLÔ, LA MAIRIE ? STANDARD 01 41 60 93 93 FAX : 01 41 60 93 00 www.bobigny.fr / Mél: [email protected] HORAIRES D’OUVERTURE

DU LUNDI AU VENDREDI 8 H 30 > 11 H 45 13 H 30 > 17 H 30. LE SAMEDI DE 9 H À 11 H 45. ATTENTION : LE PREMIER JEUDI DE CHAQUE MOIS, LA MAIRIE OUVRE SES PORTES L’APRÈS-MIDI À PARTIR DE 15 H.
AFFAIRES SCOLAIRES 01 41 60 95 91
SERVICE MUNICIPAL DE LA JEUNESSE

01 41 60 04 53


ACTIVITÉS CULTURELLES

01 48 96 25 75 48 96 25 60
CENTRES DE LOISIRS 01 41 60 95 67
SERVICE VOIRIE 01 41 60 95 04
SERVICE SOCIAL 01 41 60 99 50
SERVICE HYGIÈNE 01 41 60 95 44
SPORTS 01

D É M É N AG E M E N T

Aide

Toute personne déménageant pour raisons professionnelles, à 70 km minimum de son lo-

S E M A I N E D U 2 8 AO Û T AU 3 S E P T E M B R E 2 0 0 8


COLLECTE SÉLECTIVE ET PROPRETÉ

08 00 093 001

27/08/08

11:10

Page 6

LA SEMAINE DE BOBIGNY

<6

A G E N DA

CINÉMA 왘Gomorra (vo)

ITALIE, 2007, 2 H 15 RÉALISATION : MATTEO GARRONE Gomorra s’inspire du bestseller éponyme du journaliste Roberto Saviano sur la Camorra napolitaine. Il y décrit une réalité que l’Italie a toujours refusé d'admettre. Le fil rouge du film est constitué par deux adolescents qui ont grandi dans cet environnement déshérité où la violence n’existe que si on prend la peine de la regarder et qui ont fini par s’identifier au héros de Scarface de Brian de Palma… Séances : jeu., 16 h ; ven., 18 h 15 ; sam., 20 h 30 ; dim., 14 h 15 ; lun., 14 h 15, 18 h 30 ; mar., 18h15. 왘Seuls Two

FRANCE, 2007, 1 H 24 RÉALISATION : ÉRIC ET RAMZY Gervais, flic peu performant mais obstiné,s’acharne à courir après Curtis, cambrioleur rusé qui lui échappe toujours.

왘Valse avec Bachir

FRANCE-ALLEMAGNE, ISRAËL, 2007, 1 H 27 RÉALISATION : ARI FOLMAN Au-delà de la cruauté sanguinaire dénoncée par le cinéaste, celle des massacres des Palestiniens lors de la guerre du Liban, Ari Folman a en effet choisi l’animation comme processus narratif. Ce film percutant, riche, parfaitement maîtrisé, est un témoignage d’un passé douloureux venant éclairer un présent qui ne l’est pas moins. Séances: jeu., 18h45, 20h45; ven., 20 h 45 ; sam., 18 h 45, 20 h 30 ; dim., 16 h 45 ; lun., 18h30; mar., 18h15, 20h45. 왘Sparrow

HONGKONG, 2008, 1 H 27 RÉALISATION : JOHNNIE TO

Kei et ses trois acolytes se sont fait une spécialité de subtiliser les portefeuilles des passants. Lorsqu’ils ne “travaillent”pas, ils profitent de la vie.C’est dans ces conditions favorables qu’ils rencontrent tous les quatre, mais chacun de leur côté,la sublime et enivrante Chun Lei,et en tombent instantanément amoureux. Mais la belle est une sacrée emberlificoteuse. Voilà nos quatre malfrats soumis à la valse des sentiments autant qu’à une concurrence inattendue sur le terrain de la manigance. Séances : jeu., 20 h 30 ; ven., 16 h, 20 h 30 ; sam., 16 h 30 ; dim., 18 h 30 ; lun., 16 h 45, 20h45;mar.,16h.

JEUNE PUBLIC

왘Kung-Fu Panda

USA, 2008, 1 H 30 RÉALISATION : MARK OSBORNE ET JOHN STEVENSON La jungle chinoise est menacée par un terrible léopard. Seule solution pour les autres animaux: s’en remettre à un guerrier prophétique censé les défendre.Problème,le sauveur s’avère être un panda tout ce qu’il y a de plus paresseux,qu’il faudra former afin qu’il devienne un maître incontesté du kung-fu. Séances : jeu, 14h30, 16h30; ven., 14 h 30, 16 h 30 ; sam., 14 h 30, 16 h 30 ; dim., 14 h 30 16 h 30 ; lun., 14 h 30, 16 h 30 ; mar.,14h30,16h30.

MAGIC CINÉMA Rue du Chemin-Vert, Bobigny Tél.: 0141601233/34. Horaires des films et résumés: 0892680029.

INSCRIPTIONS 2008-2009

Conservatoire

PHOTO : SYLLA GRINBERG

SEMAINE DU 28 AOÛT AU 3 SEPTEMBRE 2008

Mais au cours d’une de leurs poursuites, ils se retrouvent tous deux dans une ville vidée de ses habitants. Le chat et la souris:la version fantasticoloufoque d’Éric et Ramzy. Séances: jeu., 14 h 15, 18 h 30 ; ven., 14 h 15, 18 h 30 ; sam., 14 h 15, 18 h 30 ; dim., 18 h 30 ; lun., 20 h 30 ; mar., 14 h 15, 20h30.

Mercredi 3 septembre

Ouverture des inscriptions pour la saison 2008-2009. 9 h à 12 h et de 13h30 à 19 h > Jardin d’éveil (5 ans révolus) ; instruments à vent et instruments à cordes (5 ans révolus). Des ateliers découvertes créés autour de ces disciplines accompagneront les inscriptions. Concert découverte, 15 h > Cordes,vents,bois,instruments anciens, percussions, harpe… Toute la palette des instruments enseignés sera présentée aux familles,avant l’inscription de l’enfant. 17 h > Ouverture des inscriptions pour les instruments piano et guitare (8 ans révolus).Autres instruments (7 ans révolus). À partir du 3 septembre, le Conservatoire à rayonnement

Annie Leibovitz, A photographer’s Life

T H É ÂT R E

10€ (chômeurs,étudiants,seniors…), 8€ (Rmistes,enfants,chèque culture). JUSQU’AU 7 SEPTEMBRE. 왘Informations: 0148406249 ou www.mysterebouffe.com.

Du lundi 8 au vendredi 12 septembre

Audition publique du jeune ballet de Bobigny sous la direction d’Omar Taïebi, dans le cadre d’un stage d’intégration gratuit proposé de 18 h 30 à 20h30. 왘Renseignements et conditions d’inscriptions sur l’ensemble des disciplines: CRD Jean-Wiener.2,place de la Libération à Bobigny.Tél.:0148311662.

EXPO

Festival itinérant des arènes de Montmartre

Pour la 9e année de suite, en plein air et par tous les temps, la Cie Mystère Bouffe transporte de nouveau le Théâtre de tréteaux, la Comedia dell’Arte et le théâtre forain dans les rues de Paris.Les spectacles programmés se joueront donc dans des lieux historiques de la capitale. Par ailleurs,le festival mettra à disposition deux scènes ouvertes où les jeunes compagnies pourront mettre leur travail à l’épreuve du public. Tarifs : 12 €,

départemental Jean-Wiener propose l’apprentissage du violon et de l’alto dès 4 ans, inspiré de la méthode Suzuki, (principe d’éducation musicale reposant sur le lien affectif du parent et sa présence active). L’enfant, intégré à un petit groupe de huit élèves,apprend la musique comme s’il s’agissait de la langue maternelle. Deux cours par semaine.

Tarifs: 6€, 3€. JUSQU’AU 14 SEPTEMBRE. 왘 Maison européenne de la photographie, 5-7, rue de Fourcy, 75004 Paris.Tél.: 0144787500.

PHOTO

Esprit(s) de Mai 68 Photo : Annie Leibovitz

Photo : DR

06 Agenda

Présentée pour la première fois en Europe, l'exposition rassemble,à travers plus de deux cents tirages, le travail éditorial de la célèbre photographe américaine pour les magazines Rolling Stone,Vanity Fair, Vogue, mais aussi ses photographies plus intimes,de sa famille et de ses proches.“Je n’ai pas deux vies distinctes,dit l’artiste.J’ai une vie,et les photos personnelles en font partie au même titre que les œuvres de commande.”

S E M A I N E D U 2 8 AO Û T AU 3 S E P T E M B R E 2 0 0 8

Une esthétique particulière, un art 68, qui inondait les murs et donnait le ton des “une”. Les moyens rares, les mauvaises machines,le temps minuté… tout cela s’incarne dans des graphismes simples, massifs, expressifs. Cette collection est d’une grande richesse.Il y a même l’autodérision qui se manifeste dans le tract d’inspiration surréaliste lançant cet appel:“Délivrez les livres”, au-dessus de rayonnages barrés d’une inscription “Bibliothèque nationale”! Entrée libre. JUSQU’AU 21 SEPTEMBRE. 왘 BNF, site Francois-Mitterand, quai François-Mauriac, 75013 Paris. Tél.: 0153795959.

07-BB COLOS

27/08/08

11:11

Page 7

R E P O R TA G E

<7

C E N T R E S D E VA C A N C E S

Le bel été

près trois semaines d’activités de plein air, les derniers enfants sont rentrés mercredi du centre de vacances de Jaujac,en Ardèche,la tête remplie de souvenirs. Ils avaient été devancés dimanche par les pensionnaires de Thierceville (Eure),lundi par ceux d’Oléron (Charente-Maritime),et mardi par ceux de Saint-Menoux (Allier).Au total cet été,441 enfants âgés de 4 à 13 ans ont rempli au maximum de leur capacité les quatre centres de vacances de la commune. En juillet, le centre de Clergoux, en Corrèze, avait également affiché complet. À chaque équipement ses points forts: les sports de mer à Oléron (surf,catamaran),la rando à VTT et l’escalade à Jaujac, le poney et la ferme à Thierceville, l’accrobranche sur séquoia géant et le poney à Saint-Menoux, la spéléo, les stages de danse (avec le service des sports) et l’aqua-rando à Clergoux. Cerise sur le gâteau, de nouvelles activités s’étaient greffées aux loisirs habituels.Les 8-12 ans ont fait des stages de slam et d’illustration à Jaujac, musique et théâtre étaient au programme des 6-9 ans à Saint-Menoux.L’association Jeux et enjeux de la terre a fait le tour des centres pour faire découvrir aux petits des jeux rapportés du monde entier. Animateurs, enfants et parents se retrouveront le 5 octobre à la salle Pablo-Neruda autour de la projection d’un film réalisé durant les séjours et qui sera proposé en DVD aux familles. Une belle occasion de FRÉDÉRIC LOMBARD prolonger l’été 2008. PHOTOS :HENRY PERROT

A

S E M A I N E D U 2 8 AO Û T AU 3 S E P T E M B R E 2 0 0 8

08-PUB

27/08/08

11:11

Page 8