Boa - Meri Kuri

BoA / メリクリ きょり

ちぢ

き も

ふたりの距離がすごく 縮 まった 気持ちがした しぜん

うで

く

ひ

そら

み

futari no kyori ga sugoku chijimatta kimochi ga shita

とき

自然に腕が組めて 冷えた空 見あげた時に

shizen ni ude ga kumete hieta sora miageta toki ni

ฉันรู้สึกได้ว่า ระยะห่างระหว่างเรา ค่อยๆใกล้กันมากขึ้นทุกที ยิ่งเวลาที่เรามองขึ้นไปบนท้องฟ้าอันว่างเปล่าทีไร แขนของเราก็โอบกอดกันโดยไม่รู้ตัว こんびに

ちゃえら

あ

まえ

わ

コンビニでお茶 選 んで 当たり前 に分けあって

konbini de ocha erande atari mae ni wakeatte

むね

きみの胸 にくるまれている

kimi no mune ni kurumarete iru

เช่นเดียวกับเวลาที่เราแบ่งชาร้อนๆดื่มกันในร้านสะดวกซื้อ ฉันก็จะแบ่งความอบอุ่นไป โอบล้อมใจของเธอ ずっと ずっと そばにいて だいす

zutto zutto soba ni ite

み

大好きなきみを 見つめてたい

SNOWFLAKE ふゆ

daisukina kimi wo mitsumete tai

ぬく

きみの暖もりは

おく もの

SNOWFLAKE kimi no nukumori wa

ゆき

冬 の贈り物 ほら 雪 だよ

fuyu no okurimono hora yuki da yo

อยู่ข้างๆฉันตลอดไป และตลอดไปได้ไหม ฉันอยากจะดูแล อยากจะปกป้องเธอ เพราะเธอเป็นคนที่ฉันรักเสมอ ถึงแม้จะอยู่ท่ามกลางหิมะที่โปรยปราย แต่ก็ยังได้ความอบอุ่นจากเธอ นี่แหละ คือของขวัญคริสต์มาสอันล้้าค่า ในฤดูหนาวนี้จริงๆ つら

さび

どこかで辛 いことや 淋 しさに ぶつかっても おも

しょうじき

きみ想 うこの気持ちに 正 直 でいると誓 うよ き

dokokade tsurai kotoya sabishisa ni butsukatte mo

ちか

kimi omou kono kimochi ni shoujiki de iru to chikau yo

か

メゲるとこれ聴けよって 貸してくれた CD は うた

megeru to kore kike yotte kashite kureta shiidii wa

LOVE LETTER

きみがくれた 歌の ラ ヴ レター

kimi ga kureta uta no ravu retaa

ถึงแม้ว่าฉันจะต้องเผชิญกับความเหงา ความเดียวดาย และความเจ็บปวดเพียงใด ฉันก็ขอสัญญา ว่าจะรู้สึกกับเธออย่างเดิม ไม่แปรเปลี่ยนไป เมื่อใดที่เธอท้อแท้ และผิดหวัง ลองฟัง CD แผ่นที่ฉันให้เธอยืมดูสิ แล้วเธอจะได้ยินเสียงเพลง ที่ก้าลังส่งจดหมายบอกออกมา ว่าฉันรักเธอ い

ずっと ずっと 言いたくて

zutto zutto iitakute

つ

付きあってくれて ねぇ ありがとう す

tsukiatte kurete nee arigatou

ひ と つよ

もっと 好きなヒト 強 く だ

ゆき

motto sukina hito tsuyoku ふ

抱きしめなさいと 雪 は降るの

dakishime na saito yuki wa furu no

ฉันอยากจะบอกค้านี้กับเธอ ตลอดไป และตลอดไป “ขอบคุณนะ ที่เธอคอยอยู่เคียงข้างฉันมาเสมอ” แต่ตอนนี้ เธอได้ยินเสียงจากหิมะที่ก้าลังตก บอกกล่าวเธอรึเปล่า “ช่วยมากอดคนที่รักเธอคนนี้ แน่นๆได้ไหม” おく もの

さが

むす

き も

贈り物 を探 しながら 結 ぶはずのない気持ちが むす

ふ し ぎ

okurimono o sagashi nagara musubu hasu no nai kimochi ga

かん

結 びあえたことの不思議 感 じてた

musubi aeta koto no fushigi kanjiteta

ในเวลาที่ฉันก้าลังตามหาของขวัญอันล้้าค่าจากเธอนั้น ฉันไม่มั่นใจว่า เธอจะรู้สึกเหมือนกับฉันรึเปล่า แต่สุดท้าย ความรู้สึกในใจเรา ก็ตรงกันอย่างน่าอัศจรรย์ จนฉันรู้สึกได้ถึงมันจริงๆ ずっと ずっと そばにいて おな

ゆめ

同 じ 夢 さがす 旅 をしたい

SNOWFLAKE しろ

いき

zutto zutto sobani ite

たび

は

そら

onaji yume sagasu tabi o shitai

まちかど

空が 街 角 に

SNOWFLAKE soraga machikado ni

ゆき

白 い息 を吐く ほら 雪 だよ

shiroi iki o haku hora yuki da yo

อยู่ข้างๆฉันตลอดไป และตลอดไปได้ไหม ฉันอยากจะร่วมเดินเคียงไปกับเธอ ในฝันของเธอ เป็นความฝันเดียวกันกับฉัน ดูสิ ท้องถนนตอนนี้ เต็มไปด้วยหิมะที่ตกลงมาจากฟากฟ้า แม้แต่ลมหายใจของเธอ ก็ยังเป็นสีขาวบริสุทธิ์ดั่งหิมะเช่นกัน

THE WHITE WHITE SNOW’S COMING TONIGHT, MAKE A WISH UPON YOUR KISS คืนนี้ หิมะสีขาวบริสุทธิ์ก็จะตกลงมาโปรยปรายเช่นเคย แต่ฉันจะขอพร จากจูบของเธอ ได้ไหมนะ