Biolan Logo Manual

Corporate Design Manual “BIOLan” Version 1.2, January 2009

Association of Organic Production Stakeholders “BIOLan Ukraine” Tel: +38 044 227 5245, + 38 04345 22 161 Fax:+ 38 04345 22 161 [email protected], www.biolan.org.ua Version 1.2, January 2009

IMPORTANT The BIOLan logo is used on the organic products for labelling only 1.

after concluding a licence agreement regarding the use of the logo between the operator (BIOLan Licensee) and “BIOLan Ukraine“ Association.

2.

After presentation of a valid BIOLan certificate issued by Organic Standard Ltd (Inspection and Certification Agency) confirming that each product to be labelled responds to the “Standards of Organic Agricultural Production and Labelling of Agricultural Products and Foodstuffs, BioLan”

3.

After prior written approval by “BIOLan Ukraine“ Association regarding each Logo (the original of each sample of a packaging using the BIOLan Logo has to be sent to “BIOLan Ukraine“ Association before printing)

1. The BIOLan Logo stands for (1) Closed nutrition cycles at farm level: The whole farm is grown organic (no parallel production). (2) “Ecozones” of at least 7 % of the farm’s surface and Crop Rotation. (3) Absence of Genetically Modified Organism (GMO). (4) Absence of chemical-synthetic pesticides and fertilizers. (5) Absence of unnecessary additives such as aromas and colorants. (6) Smooth processing techniques. (7) Regular inspections along the whole supply chain (producer, processor) through the independent Certification Agency Organic Standard Ltd. 2. General Information and Graphic Charter Harmonised BIOLan Standards since 2005. Label owner: “BIOLan Ukraine“ Association. The logo is used to identify the products produced according to “Standards of Organic Agricultural Production and Labelling of Agricultural Products and Foodstuffs, BioLan”. The Standards are integrated part of this Manual. Version 1.2, January 2009

The respect of the Ukrainian legislation is a precondition. The use of the logo serves to confer specific value to the products. The most effective application of the logo is therefore in colour, since it will thus have a greater presence and be recognised more easily and quickly by the consumer. Any graphic design on packaging or labels must adhere to the present Manual and be submitted to “BIOLan Ukraine“ Association for prior approval. For questions of translation and interpretation, the Ukrainian version constitutes the authentic text in this Manual. 3. The BIOLan Logo Identity Block The BIOLan Logo identity is made up of three parts: (a) The typeface “BIOLan, Ukraine”. (b) The negative band “Organic Product”.

s

(c) The “Apple”. The proportional relation between these components should never vary. 4. Reproduction in Colour

Logo in colour

Logo in colour for yellow and/or green packaging background Four colour process split C 10, M 5, Y 80

n

9

C 50, M 5, Y 100 C 100, Y 100, K 40 Version 1.2, January 2009

5. Reproduction in Black and White

Logo in Black/White

Logo in Black/White on dark background The reproduction in Black and White is only allowed in a Black and White document. 6. Proportion and Clear Space If the application of the BIOLan Logo on different types of labelling makes reduction necessary, the minimum size shall be: (a) For a BIOLan Logo with a single indication: minimum size 20 mm diameter. 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

(b) For a BIOLan Logo with a combination of two indications: minimum size 40 mm diameter.

1 2 3 4 5 6 7 8

Reference grid: This grid is used to calculate the exact size and proportions of each of the components, especially for large surface areas.

9 10

Clear space: It is important to allocate clear space around the BIOLan Logo so that it stands out and maintains its integrity. By respecting this space, it is possible to place it alongside text on a coloured background or on images. Logo with large space

Logo with space Version 1.2, January 2009

7. Use on Coloured Backgrounds The ideal background colour is white. Otherwise, on some advertising media or out-door advertising hoardings the pale back-ground colours shown below are recommended. Logotype 1:Do not invert the BIOLan Logotype.

Logotype 2: Do not modify the clear spaces around the BIOLan Logo Identity Block.

Logotype 3: Do not change the original colours of the BIOLan Logo Identity Block and of the «Apple».

Logotype 4: Do not overprint the BIOLan Logo Identity Block and the «Apple» on a coloured background. 8. Visual Presentation The compound word БіоЛан is used as handwritten bold condensed in capitals. Органічний продукт is used in Arial. Wording is done in Ukrainian and is a compound word «БіоЛан» and the word combination «органічний продукт». A combined Reference: two references in two languages are allowed as follows: (a) Ukrainian «БіоЛан» «органічний продукт» (b) English “BioLan” “organic product”. The BIOLan Logo has to stand independently to other logos and figures. It cannot be integrated into existing logos. The address of the operator is mentioned on each product identified with the BIOLan Logo. Each product identified with the BIOLan Logo contains the name of the operator (BIOLan Licensee) as following (Example):

t

9

(a) “BIOLan Licensee: Sergiy Gladchenko, Kyiv” or (b) “BIOLan Licensee: “ProdDom Company Ltd, Odessa”. The Logos are exclusively provided by “BIOLan Ukraine“ Association. Version 1.2, January 2009

9. The Labels Application of the BIOLan brand identity block is compulsory on the price labels of pre-packed produce, unless the brand identity block appears on the packaging itself. The examples below demonstrate the importance of the clear space. Example of Label

BIOLan license: Sergiy Gladchenko, Kyiv BIOLan Certification: Organic Standard Ltd

Herbal Tea Weight netto kg

Packed

Price

Price per kg

To be consumed before

Version 1.2, January 2009

09

10. The Brand Identity Block And Packaging Examples of three applications / Flow Pack (Unrestricted illustration).

B io-Dream Organic Apple Yoghurt

BIOLan Logo on product with 100% ingredients from Ukraine, in Conversion, packaging with yellow background

BIOLan Licensee: Cheese Factory “Mouse”, Donetsk “BIOLan Certification: Organic Standart Ltd” Ingredients: Homogenised and pasteurized Milk, Apples, Sugar

“Organic Vareniki

(Вареники) with meat”

BIOLan Logo on product with more than 90% of its ingredients from Ukraine

The main raw material for this product comes from certified organic Ukrainian farms. They produce according to the severe BIOLan Standards Ingredients: Wheat, Water, Eggs (Ukraine), Salt. Filling: Beef meat, Breadcrumbs (Ukraine), Spicy mixture (India, not BIOLan certified), Cabbage, Carrots, Sunflower oil (Ukraine), Tomatoes (Italy, not BIOLan certified), Herbs (Ukraine) BIOLan Licensee: Vareniki Shop “Fresh Meat”, Odessa “BIOLan Certification: Organic Standart Ltd”

“Carrots”

BIOLan Logo on product with more than 10% of its ingredients imported

ˆ ‰ Š

BIOLan Licensee: “PolandCARROTS Fresh Veg” Ltd, Krakov

‹ Œ 

“BIOLan Certification: Organic Standart Ltd” Ingredients: Carrots (Poland) Version 1.2, January 2009

Ž

Right logo List with ingredients Declaration with ingredients not certified according to BIOLan Standard (mention conventional). Declaration of Provenance of Ingredients. Address of the operator (BIOLan Licensee). Mention of the Certification Agency Organic Standard Ltd. Other mentions related to BIOLan and/ or organic.

Logo in colour

Logo in black and white 12. Use of Label for products with more than 10 % of its ingredients imported

Logo in colour

Logo in black and white 13. Use of Label for Products “in Conversion” Period The BIOLan Logo “In Conversion” is used for products from farms in conversion. The BIOLan Logo “in Conversion” is used for processed products which comprise partly or fully of – in conversion – ingredients. InInConversion Conversion

In Conversion

Logo in colour

Logo in black and white

14. Use of Logo for Advertisement and Promotion Action The BIOLan Logo can be used by the operator (BIOLan Licensee) for banners and posters at fairs, design of websites and power point presentations, etc. Any advertising and/or promotional action must adhere to the present Manual and be submitted to “BIOLan Ukraine“ Association for prior approval. Version 1.2, January 2009

9

11. Use of Label for products with minimum 90 % of its ingredients from Ukraine

11. Використання Логотипу для продуктів, які на 90% складаються з інгредієнтів українського походження

Кольоровий логотип

Чорно-білий логотип 12. Використання Логотипу для продуктів, які складаються більше ніж на 10% з імпортованих інгредієнтів:

Логотип у кольорі

9

m Чорно-білий логотип 13 Використання торгового знаку для продуктів «Перехідного періоду» БІОЛан Логотип «Перехідного періоду» використовується для продуктів з перехідних господарств

в In перехідному періоді Conversion

в перехідному періоді

БІОЛан Логотип «Перехідного періоду» використовується для перероблених продуктів, які складаються частково або повністю з інгредієнтів перехідного періоду Логотип у кольорі

Чорно-білий логотип

14. Використання Логотипу для рекламних та промо кампаній Логотип БІОЛан може використовуватись операторами (Ліцензіатами БІОЛан) для баннерів та постерів на виставках, дизайну Інтернет сторінок та презентацій, тощо. Будь-яка рекламна та/або промо кампанія повинна відповідати даним Правилам та подаватись Асоціацією «БІОЛан Україна» для попереднього схвалення. Версія 1.2, Січень 2009

e

10. Складові частини бренду та упаковка Зразки використання (необмежені ілюстрації)

Органічна Мрія “Органічний

Я бл у ч н и й Й о г у р т ”

Логотип БІОЛан, який використовується на продуктах, які складаються на 100% з органічних інгредієнтів.

Ліцензіат БІОЛАн: Сирний завод “Миша”, Донецьк “Сертифікація БІОЛан: ТОВ Органік Стандарт” Інгредієнти: гомогенізоване та пастеризоване молоко, яблука, цукор

“Органічні Вареники з м’ясом”

Логотип БІОЛан для продуктів, які на 90% складаються з інгредієнтів українського походження

Сировина для даного продукти походить з сертифікованих органічних господарств України, які працюють відповідно до суворих БІОЛан Стандартів Інгредієнти: мука, вода, яйця (Україна), сіль. Начинка: яловичина, панірувальні сухарі (Україна), суміш приправ (Індія, не сертифіковані за БІОЛан) капуста, морква, соняшникова олія (Україна), томати (Італія, не сертифіковані за БІОЛан), трави (Україна) Ліцензіат БІОЛан: м’ясний магазин “Свіже м’ясо”, Одеса “Сертифікація БІОЛан: ТОВ Органік Стандарт”

“Морква”

Логотип БІОЛан для продуктів, які складаються більше ніж на 10% з імпортованих інгредієнтів

ˆ ‰ Š

Ліцензіат БІОЛан: Carrot shop “PolandCARROTS Fresh Veg”LTD, Краків

‹ Œ 

Сертифікація БІОЛан: ТОВ Органік Стандарт Інгридієнти: Морква (Польща)

Ž

Правильний логотип. Список інгредієнтів Зазначення інгредієнтів, не сертифікованих відповідно до БІОЛан стандартів (зазначаються як традиційні). Зазначення походження інгредієнтів Адреса оператора (Ліцензіату БІОЛан). Зазначення сертифікаційного органу: ТОВ Органік Стандарт. Зазначення іншої інформації пов’язаної з БІОЛан та/ або органічним виробництвом

Версія 1.2, Січень 2009

9. Етикетки Застосування складових частин блоку БІОЛан обов’язкове на цінових етикетках попередньо упакованої продукції, за умови якщо блок індивідуального бренду не друкується на самій упаковці. Нижченаведені приклади демонструють важливість вільного простору. Приклад етикетки

Ліцензіат БІОЛан: Сергій Гладченко, Київ Сертифікація БІОЛан: ТОВ Органік Стандарт

Трав’яний Чай Вага нетто кг

Ціна

Упаковано

Ціна за кг

Вжити до

Версія 1.2, Січень 2009

9

7. Використання на кольоровому фоні Ідеальний колір фону – білий. У інших випадках, на рекламі у мас медіа або на зовнішніх рекламних щитах, рекомендуються нижченаведені бліді фонові кольори. Логотип 1: Не інвертуйте логотип БІОЛан

Логотип 2: Не змінюйте вільний простір навколо складових частин Логотипу БІОЛан

Логотип 3: Не змінюйте оригінальні кольори складових частин Логотипу БІОЛан та «Яблука»

Логотип 4: Не друкуйте складові частини Логотипу БІОЛан та «Яблуко» на кольоровому фоні 8. Візуальна презентація Складене слово БіоЛан виконується прописними великими літерами. Органічний продукт шрифтом Аріал Словесний елемент логотипу виконується українською і включає в себе складне слово «БіоЛан» та поєднання слів «органічний продукт». Комбінована вказівка: дозволяється поєднання двох вказівок українською та англійською мовами, наступним чином: (a) українська: «БіоЛан» «органічний продукт» (b) англійська: “BioLan “ “organic product”. Логотип БІОЛан повинен розташовуватись незалежно від інших логотипів та фігур. Не дозволяється його інтегрування до інших логотипів. Адреса оператора зазначається на кожному продукті, який ідентифікується з логотипом БІОЛан. На кожному продукті, який ідентифікується Логотипом БІОЛан, зазначається ім’я оператора (ліцензіата БІОЛан) наступним чином (приклад): (a) “Ліцензіат БІОЛан: Сергій Гладченко, Київ” або (b) “Ліцензіат БІОЛан: “ТОВ ПродДом, Одеса”. Логотипи ексклюзивно надаються Асоціацією БІОЛан Версія 1.2, Січень 2009

5. Чорно-біла репродукція

Логотип чорний / білий

Логотип чорний / білий на темному фоні Чорно-біла репродукція дозволяється лише у чорно-білих документах 6. Пропорції та вільний простір Якщо застосування логотипу БІОЛан для різних типів маркування потребує зменшення, то мінімальний розмір повинен бути наступним: (a) Для логотипу БІОЛан з єдиною вказівкою: мінімальній розмір 20 мм у діаметрі. 1 2 3

4 5 6

7 8 9 10

1

(b) Для логотипу з комбінованою вказівкою: мінімальний розмір 40 мм у діаметрі.

2 3 4 5 6 7

Масштабна сітка: дана сітка використовується для розрахунку точного розміру та пропорцій кожного компоненту, особливо для великих поверхонь

8 9 10

Вільний простір: важливо, щоб навколо логотипу БІОЛан був вільний простір, так щоб він виділявся та підтримував власну цілісність. При дотриманні даного простору, важливо розташувати логотип вздовж тексту на кольоровому фоні або на малюнках. Логотип з великим простором

Логотип з простором Версія 1.2, Січень 2009

9

сільськогосподарського виробництва та маркування сільськогосподарської продукції і продуктів харчування «БІОЛан». Стандарти інтегровані до частини даних правил. Повага діючого Українського законодавства – одна з основних передумов Використання логотипу слугує підтвердженню специфічної цінності продуктів. Найбільш ефективне застосування логотипу у кольорі, так як він має більший ефект присутності, легше та скоріше упізнається споживачами. Будь-який графічний дизайн на упаковках або етикетках повинен відповідати вимогам даних правил та подаватись Асоціацією «БІОЛан Україна» для попереднього схвалення. Щодо питань перекладу та інтерпретування, Українська версія складається з автентичного тексту даних правил. 3. Складові частини БІОЛан Логотипу Логотип БІОЛан складається з наступних частин:

«Яблуко».

(c)

Фоновий надпис «Органічний продукт».

(b)

З надпису «БІОЛан, Україна».

(a)

Пропорційне відношення між цими компонентами ніколи не повинно різнитись 4. Репродукція в кольорі

Логотип у кольорі Логотип у кольорі для упаковок з жовтим та/або зеленим фоном Чотирьох кольоровий відбиток C 10, M 5, Y 80 C 50, M 5, Y 100 C 100, Y 100, K 40 Версія 1.2, Січень 2009

ВАЖЛИВО Торговий знак БІОЛан використовується для маркування виключно органічних продуктів

Після попереднього письмового схвалення Асоціацією «БІОЛан Україна» стосовно кожного логотипу (оригінал кожного зразку упаковки з Логотипом БІОЛан необхідно надсилати Асоціацією «БІОЛан Україна» перед друком)

3.

Після представлення дійсного сертифікату БІОЛан, виданого ТОВ Органік Стандарт (інспекційний та сертифікаційний орган), який підтверджує, що кожний маркований продукт відповідає Стандартам органічного сільськогосподарського виробництва та маркування сільськогосподарської продукції і продуктів харчування «БІОЛан».

2.

після підписання ліцензійної угоди про використання торгового знаку між оператором (ліцензіатом БІОЛан) та Асоціацією «БІОЛан Україна».

1.

1. Логотип БІОЛан підтримує (1) Закритий кругообіг поживних речовин на рівні господарства: ціле господарство переведено на органічне (без паралельного виробництва). (2) “Екозони” становлять 7% площі господарства та сівозміни. (3) Відсутність генномодифікованих організмів (ГМО) (4) Відсутність хімічно-синтетичних пестицидів та легкорозчинних добрив (5) Відсутність таких добавок, як ароматизатори та фарбники (6) Прозорі технології переробки (7) Регулярні інспекції усієї продуктової лінії (виробників, переробних підприємств) незалежним сертифікаційним органом – ТОВ Органік стандарт 2. Загальна інформація та графічні характеристики Гармонізовані з 2005 року Стандарти БІОЛан Власник торгового знаку: Асоціацією «БІОЛан Україна» Логотип використовується для ідентифікації продукції, виготовленої відповідно до Стандартів органічного Версія 1.2, Січень 2009

Правила використання торгового знаку БІОЛан Версія 1.2, Січень 2009

Асоціація учасників органічного виробництва „БІОЛан Україна„ тел: +38 044 227 5245, + 38 04345 22 161 факс:+ 38 04345 22 161 [email protected], www.biolan.org.ua Версія 1.2, Січень 2009