Bhasa-madhura-kelas-6.docx

BHASA MADHURA KELAS 6 SEMESTER 1 Maksoddha Oca’ 1. jhaman kona= bakto lamba’ 2. bhan-sabbhan= yap-teyap, saneyap 3. bhar-kabhar = ta-berta 4. asa’-longsa’ = aleg-selleg 5. bilan = lamba’, sabbhan 6. tatompa’an = teteyan 7. dhaksakala = dhakkala, dhadhaghan 8. alantaran = asabab, dhaddhi sabab 9. ngobasane = ngaandi’ kakowadan 10. sala angghuy= klero aguna’aghi 11. pakakas = parabhut 12. jhung-kejhungan= dhing-ghendhingan 13. la-mala = jan-sajan, 14. so’e = sajan 15. adhumbel = adhulit 16. hajhaddha = neyatta, pangarana, kaparlowanna 17. etojju = eara 18. bhajheng = pateng 19. adhat parnata= atoran, tatakrama 20. parsasat = akanta, akadi Okara samporna ban okara ta’ samporna. 1. Okara samporna Conto: 1) Embhuk ajuwal soto. embhuk enyamae: jhejjher (pokok kl) ajuwal enyamae: careta (predikat) soto enyamae: lesan (keterangan) 2) Kaka’ toju’ (ta’parlo lesan/intransitif) kaka’ enyamae: jhejjher (subyek) toju’ enyamae: careta (predikat) Sepada ban no.2) (intransitif) - Ebhu asaren. - Ale’ ka pasar. - Kaka’ maca. - Brudin ngaji. Otaba: Brudhin tedung 2. Okara ta’samporna Conto: 1) Kae sape (tada’ caretana/predikat) Kae ..............sape. 2) Embhuk melle (tada’lesanna/obyek) Embhuk melle .................. 3) Mega’ seset (tada’jhejjherra/subyek) ...............mega’ seset. Tabhaliggha oca’ 1. bhunga x sossa 2. tobuk x korang, tobang 3. jhau x semma’, para’ 4. larang x moda, lo’or 1

5. 6. 7. 8. 9. 10.

marenges ngada’ palang lebur apolong rokon

x lebur, senneng x modhi, akher x pojur, salamed x ontep,bajhi’,cremmed x apesa, apencar, aen-laen, aebang x asattro, amoso

Bhangsalan Conto: 1. Eyatore dha’ar pasaeyaghi, sanaossa konye’ ghunong, samo-temmona. 2. Kaula ngembhang bhako, ajunan kasokan rabu da’ ka’ dinto, bhungatalebat. Bhangsalan - Arte/Tegges - Panebbhus /karep 1. konye’ ghunong – temmo - samo-temmona 2. cabbhi kene’ - cabbhi lete’ - te’-lette’an 3. brakay moara – bhaja - laloja,bhabhaja,ja-ngaja 4. bato kene’ – baliker - epekker 5. adhasar kaca – rasa - aromasa 6. bighi accem - maghi’ - saghi-mangghina 7. kalambhi dalem – kotang - aotang 8. ghaghang padi – roman - man-ngoman 9. kalowang kene’ – bhabbhuru - kabhuru 10.dhurin raja – nangka - nyangka Laen oca’na 1. berta = kabhar 2. ta’nambhu = ta’mambhu, ta’parlo 3. mancanaghara= lowar naghara 4. apolong = akompol 5. ghamba’ = ghumbhus 6. tampeyassa = tampessa 7. senneng = bhunga, lebur 8. arembhak = arembhuk, aronding 9. nekkane = nerrossaghi hajhaddha 10. sajjeggha = molae Oca’ tabhaliggha 1. malarat x ghampang 2. nako’e x naremtemaghi 3. marenges x naremtemaghi 4. lagghu’ x sateya (lagghu x nare’, ban-aban) 5. kottha x dhisa 6. pojhur x palang, calaka’ 7. lamba’ x sateya (lambha’ x cerre’, barikkeng) 8. tartep x salbut, ta’atoran 9. lerres x sala, kalero 10. lagghang x repot Artena/maksoddha oca’ 1. saor mano’ = nyambhit areng-bhareng 2. arembhak = arembhuk, aronding 3. patang torkop = salang terkem 2

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

ngobasane = ngoasae nyalethak = klacer bungso = ana’ dhibudhina, ana’ selaher dhibudhi pakabharan = pabertaan so’e modern= sajan modern, sajan majhu ngalelenge = ngedherri, ngobhengnge, ngeterre, moterre ne’marene’ = apangako ta’andi’, ken-mamesken, ne’makene’

Agunaaghi oca’ bhangsalan 1. balang paghar artena jherring karebbha eguring. Okrana: Sae karepe’ ka’dhinto engghalla balang paghar, guring sopaja kengeng edha’ar. 2. bato kene’ artena baliker karebbha epekker. Okarana: Ampon, Ka’, ja’ bato kene’ terros barang dhagangan se ampon roghi ja’ kapekker terros ta’ sae.. 3. peyol kene’ artena li-bali karebbha eli-bali Okarana: Se maemot ce’ segghuddha sampe’ e peyol kene’ maske eli-bali tada’ obana. 4. brakay moara artena bhaja karebbha alaloja. 5. paghar lesan artena ghighi karebbha pangghi, mangghi 6. gheddhang tepes kole’na artena gheddhang susu karebbha kasusu 7. bighi accem artena maghi’ karebbha pangghi 8. kembhang penang artena paloppa karebbha loppa 9. kembhang nyamplong artena sare karebbha esare otaba nyare. 10. daun oto’ artena lambhajhung karebbha ebhujung otaba erampas. Artena Oca’ 1. jhaman purba = jaman lamba’,jaman kona 2. lamba’ = bilan, sabbhan, kona 3. pakakas = alat, parabut 4. baratta = alarbat, dapa’da’man-dimman, 5. tomang = pangobbharan 6. ngalelenge = ngedherri, ngobhengnge, ngeterre,moterre 7. lemmos = dhalmos, sengkah, males 8. sanajjhan = sanare, maske, someleya 9, ngabula = abhakte,ababu,daddi bareng, daddi ro-soro 10. cakang = bajheng alako, caccel, parekas Artena Oca’ 1. nyabis = meyos, entar, mangkat 2. maemodha = maenga’a 3. Aghung = emba, ma’aja 4. kobhung = langghar 5. yos-meyosan = lan-jhalanan 6. adhabu = acaca, ngoca’ 7. maskeya = sanajjhan 8. pakakas = parabhut 9. ka’-angka’ = ri’-berri’ 10. kabater = mangmang, was-was Aghunaaghi Bhasa EngghiBhunten 1. Entara da’ dimma Samsul ban Kadir jareya? Meyossa da’ ka’ dimma Samsul sareng Kadir ghapaneka? 3

2. Apa se e kakarep Kadir ban Samsul nyabis da’ Ghung Masna? Ponapa se e kakarsa Kadir sareng Samsul nyabis da’ Aghung Masna? 3. Baja apa Samsul ban Kadir se entara ka Ghung Masna? Bakto napa Samsul sareng Kadir se meyossa ka Ghung Masna? 4. Apa maksoddha Kadir ta’ maghi ngajhak kanca bannya’? Ponapa karsana Kadir ta’ marengaghi ngatore kanca bannya’? 5. Baja apa Kadir ban Samsul se arembhak jareya? Bakto ponapa Kadir sareng Samsul se arembhak ghapaneka? Artena Oca’ 1. mara = akadhi, akanta, pada ban 2. eyagem = eangghuy 3. sengel = odheng 4. eyastane = etanange 5. nongghul = nyongkol 6. asta = tanang, kobhuran, palowadhan, pasarean 7. epente = epeles 8. ngagem = ngangghuy 9. kantos = sampe’, kangse, kongse, dhala, dhagha, tagher 10. katengal = katela, paddhang 11. paraba’anna = bhadhanna 12. mundhut = ngala’, ngenjham 13. sogha’na = gaga’na 14. pera’ = ghun, coma, keng, neng, namong 15. rarengghan = pajhangan 16. ngadhek = manjheng, jhagha 17. nyerrat = noles sorat 18. ejharba’aghi = eterrangaghi 19. rambhanan = un-daunan (pakanna keban) 20. ghalak = ngekke’an Bhasa Engghi Bhuntenna 1. epakon bhasa enja’iyana : esoro 2. ngatorraghi serrat ,, : ngaterraghi sorat 3. sarengan pole ,, : ban pole 4. maemoddha ,, : maenga’a 5. dhabuna,andhikana bhasa enja’iyana: oca’na 6. poron ,, : enda’ 7. meyossa ,, : entarra 8. adha’ar ,, : ngakan 9. aseram ,, : mandi 10. edhikane ,, : esoro Aghabay Okara Petanya 1. Eko melle odheng e pasar malem. E dimma Eko melle odheng? Otaba: Eko melle odheng e dimma? 2. Mored kellas ennem abhersean leke. Abhersean apa mored kellas ennem? 3. Pa’ Ghafur molang bhasa Madhura. Molang ponapa Pa’ Ghafur? 4. Dhalemma Pa’ Gafuri e temorra Pasar Anyar. 4

Eka’dimma dhalemma Pa’ Gafur? 5. Tari ghambu asal dari Songennep. Asal dari dimma tari ghambu? Artena Oca’ 1. paanabhan endha = pangabasan alam bagus (pemandangan alam yang indah) 2. pasareyanna = astana, makamma, koburanna 3. rarengghanna = pakakassa 4. ampon kalonta = ella kaalok, ella kaonang 5. satengkes = saghintel Artena/Maksodda Oca’ 1. mahlok, artena: bharang 2. keban kene’ ,, : ebin kene’ 3. gharesghes,,, : cellep ban panas 4. partandha ,, : tetengnger 5. nalekteghi ,, : nalete, mareksane 6. ngastete ,, : tengate 7. ngobasane ,, : ngoasae 8. samasthena ,, :saongghuna,satantona, sabenderra 9. eobhate ,, : etambhai 10. aenneng ,, :apagghun,ngennengnge Laen Oca’na 1. ongghar gherring = bhuru baras sake’ 2. tapengsor = ghila, ta’ baras pekker 3. sake’ moros = kaberradan, ataean terros 4. sake’ kalesma = sake’ amero’an 5. arabat aba’ = aromat bhadhan, meyara bhadhan 6. mepes jhamo = maalos jhamo 7. tabu’ sembeng = padha’aran kembung 8. sake’ enco’ = ngaroyoan resoan 9. kapoleen = sake’na molat, sake’ pole 10. ecapo’ pat-sarapat = Maksodda Oca’ 1. toko obhat = apotek 2. ta’ nyaman rassa= sake’ bhadhan 3. pae’ eber = sake’ ta’ nyaman ngakan 4. ngelkel = ta’ bu-ambu, ros-terrosan 5. ressep = cateddhanna obhat 6. ngamar = ngenep, obname 7. einfus = .............. 8. sangkal putung = tokang peletta oreng potong 9. panyake’ alleyan= panyake’ se nolaran 10. apotek = toko obhat Artena Oca’ 1. kadokterran= .......... 2. ngoperasi = .............. 3. eter = ........... 4. ombhalanna= opana 5

5. 6. 7. 8. 9. 10.

nyacak = ngoddhi ajaib = ............. ngadudu = serrona oreng amargha sake’ nyelo = sala settong rassa sake’ iklan = ............... kaparengan = olle ri’-berri’, olle baberri’

Aghabay Okara Panyoro 1. toju’ : Eya’ toju’ da’ dinna bhai, ja’ u-jau. 2. dung-tedung : Ayo, dung-tedung la malem. 3. kakan : Ba’na mon la mare jhar-ajharan jajan reya olle kakan. 4. males : Bha’na jha’ daddi oreng males, kodhu bhajheng jhar-ajharan. 5. melle : Mon melle bharang ba’na mele se bagus banne se larang. Aghabay Okara Pamojhi 1. ebaghia : Tabaranna ba’na gella’ rowa moga-moga so orengngaebaghia. 2. akora : Sengko’ noro’ sennneng mon ba’na ce’ akora sataretanan. 3. dhapora : Dhapora ba’na berse lebur abasanna. 4. enga’a : Iya, Le’ sengko’ ban ba’na mandar pada enga’a terros akanca maske u-jauan ta’ apolong kennengngan. 5. gharusa : Adhu baddinna ba’na Bhing se wal-juwal edissa rowa, iya mandar gharusa daganganna ba’na. Artena Oca’ 1. taresna = neser 2. ta’dim = ............... 3. akor = atong, rokon, cocok 4. parenta = dhabuan 5. endha = bhagus 6. ghumate = talebat ghate 7. bu-rombu = kas-rakas, sarka 8. bhiri = jhijhir 9. samarambha = karokonan 10. ngen-angen = pangaterro Ca’-oca’ se Malarat E Dalem Tembhang Maskumambang 1. ondhur dateng artena = nyenggha pas abali 2. laher bhaten,, = lowar dalem (bhadan ban ate) 3. ghudha ,, = anca, tengnget 4. etondhung ,, = eojhuk 5. tola’ bali ,, = mare dapa’ pas mole, laggalik 6. mogha ,, = mandhar 7. Ghuste ,, = sambhadhanna da’ se kobasa (Allah) 8. majungana ,, = ajagaaghiya 9. sasat ,, = akanta,pada moso,mara, marabhut, acora’ 10. pajhat ,, = lakar

6

BHASA MADHURA KELAS 6 SEMESTER 2 Artena Oca’ 1. bhandhingaghi artena: akorraghi 2. taon tapongkor artena: taon se sabbhan 3. bilan ,, : lamba’, sabbhan 4. tandhuk ,, : tondu’, dapa’ 5. jhujhuk ,, : teppa’ 6. nodhuwaghi ,, : aberri’tao 7. bang-abang ,, : antarana bhume ban langnge’ 8. ghu’agghu’ ,, : di-budi are 9. nyepta ,, : aghabay 10. tatompa’an ,, : teteyan 11. entasa ,, : narabassa, alebaddha 12. tompangan ,, : tompa’an 13. lares ,, : gharus, jhujhuk, nojjhu da’ settong kennengan 14. palabbhuan ,, : kennenganna prao/ kapal ambu 15. ambhu ,, : mambhu, parlo Artena/Laen Oca’na 1. saroju’ = pada rampa, pada ngompake 2. nangko = nyeddhing 3. ngen-angen = pangaterro 4. palabbhuwan = paambuwanna kapal ban parao 5. baratta = alarbat sajan jhau 6. nyabis = entar, meyos 7. arembhak = arembhuk 8. laodhan = ambu sakejjha’ se alako, ngaso 9. pangataowan = pangaonengan 10. makkele = aballii Artena Oca’ 1. ngadhek = manjheng, jhumenneng, jhagha 2. alabbhu = ambu 3. palasdhana = paddhangnga 4. sasat = akanta, pada moso, mara, marabhut 5. ngelta’ = alhang, arjhang, ce’pelka’na 6. palataran = taneyan 7. tambhangan = sampan, parao 8. menangka = aropa (sebagai) 9. arongan = dalemma tase’ 10. arasoghan = akalambhi 11. ngastane = alako 12. masinis = oreng se majhalan messinna seppor 13. arompak = arosak 14. pongghabana = pegawainya 15. serrang = serreng, serbu 16. tandhuk = tondu’, dapa’ 17. pandhighana = jhurmudhina parao/kapal 18. hajhaddha = neyaddha, pangarana, kaparlowanna 19. addhreng = ongghuan 20. narekae = arencanae 7

21. asanat 22. caro’ 23. sango 24. bhalai 25. ngen-angen Artena Oca’ 1. maddha 2. maleng ,, 3. lebbhu ,, 4. ceccer ,, 5. ota’an ,, - alabbhu - pandhigha,,

= maranta, aneyat, hajhat, asajjha = jharing kene’ kaang ghuy megha’ jhuko’ = ban-ghiban = calaka’, mosiba = pangaterro artena: maju, ayo’ : oreng se dhujan ngeco’ : maso’ : kare, akare : bharang se kalowar bakto modhar ,, : ambu, mandi ojan : jhurmodhina parao/kapal

Partandha Kabadaan 1. Ba’-koba’an tandhana menta tolong/ngajhak. 2. Nyongjhung tanang tandhana atanyaa/abalaa. 3. Marongo’ sambi malengos tandhana pegghel. 4. Atampa cangkem tandhana sossa. 5. Dadana dhek-ghadhegghan tandhana tako’/ngetek/takerjhat. Artena Oca’ 1. ngen-angen 2. so’e 3. maddhek 4. magharsare 5. epantha 6. patarongghu 7. kantha 8. bheddhu 9. ban-aban 10.parsasat

= pangaterro = sajan = mamanjheng, aghabay = ra’yat, bargha = epandha, ebagi = paongghuan = mara, cora’ = gha’bur = bakto antara pokol 10.00 seyang (aban = re’-nare’, seyang) = akantha, akadhi

Jawabhan se Paleng Bhender 1. kalonta =kaonang,kaotara, kaoncar 2. masenneng = mabhunga 3. angenna ta’ tandes = ser-ngalesser 4. dadar = bhaghianna daun (daun se kerreng/se ghagghar ka tana otaba nyamana jhajhan) 5. ngadharbhang = mera talebat 6. ngamennyor = koneng talebat 7. le’erra = ...................... 8. bangket = bates 9. arengreng = ngejhung re-lere 10.erengreng = mereng Artena Oca’ 1. ngombar 2. nyonar 3. babulangan 4. taresna

artena: katon, paddhang artena: nyinar artena: pangajharan, baburughan artena: neser 8

5. bilangan artena: etongan 6. nantang perrang artena: ngajhak perrang 7. aghubhek bhume artena: aghaluy tana 8. ghumbingnga iman artena: ghempella kaparcajaan 9. arengreng rembhak artena: ngarang / rencana rembhuk 10.tabhughel artena: tatale Okara Nongghal ban Okara Rangke’ Conto 1. Mejana bhaghus. (okara nongghal) Korsena anyar. (okara nongghal) Mejana bhaghus dhineng korsena anyar. (okara rangke’/rampet atong) 2. Andi mangkat Fajar dateng. Andi mangkat tape Fajar dateng. (okara rangke’/rampet saleser) 1. Kyae meyos. Santrena mangkat. Kyae meyos jhughan santrena mangkat. 2. Kaka’na bada e amper. Ale’na amaen ebudiyan. Kaka’na bada e amper tape ale’na amaen e budian. 3. Ebhuna mondhut wa’-buwa’an. Embhuk melle temon. Ebhuna mondhut wa’-buwa’an dhineng Embhuk melle temon. 4. Rama meyos ka pasar. Ebhu abhetthek e dapor. Rama meyos ka pasar namong Ebhu abhettek e dapor. 5. Rama meyos ka kantor dhisa. Yanti mangkat asakola. Rama meyos ka kantor dhisa seddhengngan Yanti mangkat asakola.

9

KELAS v

MADRASAH IBTIDAIYAH AS SUYUTHI DALAM NAUNGAN YAYASAN ABDULLAH YAHYA LANJUK MANDING SUMENEP 10