Berlinwelcomecardguide_2018_web.pdf

City Guide  2018

berlin-welcomecard.de

Besuchen Sie die ­Berlin Tourist Infos! Visit the Berlin Tourist Info Centres! ¡Visite los puntos de información Berlin Tourist Info! Vieni a trovarci nei Berlin Tourist Info!   Brandenburger Tor Brandenburg Gate Pariser Platz, südliches Torhaus / south gatehouse täglich / daily 9.30 – 18.00* S U Brandenburger Tor

  Hotel Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz Alexanderplatz 7, Hotellobby Mo–Sa / Mon–Sat 7.00 – 21.00 So / Sun 8.00 – 18.00 S U N Alexanderplatz

  Hauptbahnhof Central Station Eingang E­ uropaplatz, Erdgeschoss entrance Europaplatz, ground floor täglich / daily 8.00 – 22.00 S U N Hauptbahnhof

  ZOB – Zentraler Omnibusbahnhof Berlin Central Bus Station Masurenallee 4–6 täglich / daily 8.00 – 20.00 S Messe Nord/ICC U Kaiserdamm

  Flughafen Tegel (TXL) Tegel Airport (TXL) Terminal A, Gate 1 täglich / daily 8.00 – 20.30 Haupthalle / Main hall täglich / daily 7.00 – 22.00 N 109, 128, X9, TXL

Oder rufen Sie uns an Or simply call us: Berlin Service Center: Tel +49 (0)30-25 00 25

  Europa-Center Berlin Tauentzienstraße 9, Erdgeschoss / ground floor Mo–Sa / Mon–Sat 10.00 – 20.00 S U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm, Wittenbergplatz N Europa-Center

Tegel ZOB

Hauptbahnhof

Hotel Park Inn / Alexanderplatz Brandenburger Tor Europa-Center

Potsdam

I * Erweiterte Öffnungszeiten von April bis Oktober. /­Extended opening hours April to October.

Legende / Key to symbols / Pictogramas / Simboli

Planquadrat im

Square on city map

Cuadrícula en el mapa

Piantina della città in quadranti

%

Ermäßigung in %

Discount in %

Descuento en %

Sconto in %

c

Anbieter gewährt Discount for die Ermäßigung auf den Kinderpreis children

B

rollstuhlgerecht

1

WiFi Hotspot / freier Internet­ zugang Touren

Wheelchair accessible WiFi hotspot / free internet access Tours

Öffnungszeiten

Opening times

Horario de apertura Orari d‘apertura

Adresse

Address

Dirección

Montag – Sonntag

Monday – Sunday Lunes – Domingo

z A1 Stadt­plan

Z A

1 – 7

Descuento Il partner concede ­aplicable en el sconti sul prezzo precio para niños bambini Accesible para sillas de ruedas Punto de acceso ­ Wi-Fi / Acceso gratuito a Internet Visitas guiadas

Accessibile ai disabili Hotspot WiFi / ­Accesso Internet gratuito Tour Indirizzo­ Lunedì – Domenica

Jan–Dez Januar – Dezember January – December Enero – Diciembre Gennaio – Dicembre

0 K

Feiertag

Holiday

Festivi

Theaterkasse

Box Office

Biglietteria

TK

Rabatt nur an Theaterkasse

AK

Rabatt nur an Abendkasse

Res

Rabatt auch bei Vorreservierung (Stichwort „Berlin WelcomeCard“). Beim Abholen der Tickets Berlin WelcomeCard vorlegen

S U B T

Festivo Taquilla anticipada Discount at the Descuento sólo en venue’s box office taquilla del teatro Discount at the solo en venue’s evening Descuento taquilla box office

Sconto solo alla ­biglietteria Sconto solo alla cassa

Discount also available for reservations (key phrase “Berlin WelcomeCard”). You will need to show your Berlin WelcomeCard to collect your tickets City railway (S...)*

Descuento incluso antes de la reserva (Palabra clave «Berlin WelcomeCard»). Al recoger las entradas, presente su Berlin Welcome Card.

Bus*

Tren urbano (S...)* S-Bahn (S...)* Underground (U...)* U-Bahn/Metro Metropolitana (U...)* (U...)* Bus* Autobús* Bus*

Straßenbahn*

Tram*

Tranvía*

S-Bahn (S ..)* U-Bahn (U...)*

* Hauptlinien / Main lines / Líneas principales / Linee principali

Sconto anche con prenotazione (parola chiave "Berlin WelcomeCard"). Presentare la Berlin WelcomeCard al ritiro dei biglietti

Tram*

­ ¡Bienvenido a Berlín! Berlín 365/24 – vida vibrante las 24 horas del día. Siempre ocurre algo en la capital alemana, a cualquier hora del día o día del año: eventos, momentos destacados, ­entretenimiento y exposiciones, lugares de en movimiento, instalaciones Berlín 365/24 conmemoración culturales de primera clase e innumerables oportunidades de compras y entretenimiento. Descubra con nosotros la emocionante, cosmopolita y siempre sorprendente metrópolis en medio del continente.

Benvenuto a Berlino! Berlino 365/24 – una città piena di vita, 24 ore al giorno.

Foto: Dagmar Philip Koschel Schwelle

Nella capitale tedesca c’è sempre qualcosa da fare, in ogni momento della giornata, tutti i giorni dell’anno: Berlino 365/24 eventi, luoghi particolari, intrattenimento e mostre, emozionanti luoghi della memoria, istituzioni culturali di prim’ordine e innumerevoli occasioni di divertimento e shopping. Scopri con noi una città interessante, cosmopolita ed emozionante nel cuore del continente.

Unsere Partner  Our partners  Nuestros partners  I nostri partner

bvg.de

S-Bahn-Kundentelefon Tel +49 (0)30-29 74 33 33 sbahn.berlin

VBB-Infocenter Tel +49 (0)30-25 41 41 41 vbbonline.de

3

Herzlich Willkommen in Berlin! Berlin 365/24 – das ist pulsierendes Leben rund um die Uhr.

Foto: Dagmar Schwelle

Foto: Thomas Kierok

In der deutschen Hauptstadt ist immer etwas los, zu jeder Tageszeit, an jedem Tag im Jahr: Veranstaltungen, Highlights, ­Entertainment und Ausstellungen, bewegende Orte Berlin 365/24 der Erinnerung, erstklassige kulturelle Einrichtungen und unzählige Ausgeh- und Einkaufsmöglichkeiten. Entdecken Sie mit uns die spannende, weltoffene und immer ­überraschende Metropole in der Mitte des Kontinents.

Welcome to Berlin! Berlin 365/24 – The happening city. Berlin is a happening city, any time of day or night, every day of the year – a stunning mix of events and highlights, entertain­ment and exhibitions, Berlin 365/24 cultural and leisure venues and moving sites of commemoration and as well as fantastic clubs, bars, eateries, and wonderful places to shop! Explore with us a vibrant cosmopolitan city at the heart of Europe – always with something new to discover.

4

1 2 3

3 in 1

Ticket (Fahrschein) Guide mit 200 Rabattangeboten Stadtplan

So einfach funktioniert die Berlin ­WelcomeCard:

1 2 3

The B­ erlin ­WelcomeCard is easy to use:

1 Travel Pass 2 Guide with 200 discounts 3 City Map

-

La Berlin ­WelcomeCard funciona así de simple:

1 Billete de transporte 2 Guía con 200 ofertas de descuento 3 Plano de la ciudad

-

La Berlin ­WelcomeCard funziona molto facilmente:

1 biglietto (per i trasporti) 2 guida con 200 offerte di sconto 3 mappa della città

-

-

Entwerter gibt es auf je­dem S- und U-Bahnhof sowie in den T Straßenbahnen. Bei N Busfahrten immer vorne einsteigen und das Ticket beim Fahrer vorzeigen. Bitte beachten: Die Gültigkeit der 4-, 5- und 6-Tages-Tickets endet am letzten Gültigkeitstag um 24 Uhr. Gültig für 1 Person mit bis zu 3 Kindern (6–14 J.). Kinder unter 6 Jahren, Kinderwagen, Gepäck und 1 Hund fahren kostenlos mit. Fahrscheine für den Tarifbereich AB können nicht durch einen Anschlussfahrschein auf den Teilbereich Berlin C erweitert werden. Ausführliche Nutzungsbedingungen unter berlin-welcomecard.de You can find machines to v­ alidate your ticket at every U tube and S city railway station, and on the T tram. If you are taking the N bus, ­always get on at the front and show the driver your ticket. Please note: the 4-, 5- and 6-day tickets remain valid until midnight on the 4th, 5th and 6th day. Valid for 1 person and up to 3 children (6-14 y.) Children under 6 years, a child’s pushchair, luggage and 1 dog travel for free. Extending Berlin WelcomeCard Berlin AB to zone Berlin C with a connection ticket is not possible. Full terms of use are available online: berlin-welcomecard.com

Foto: Pierre Adenis

Foto: Philip Koschel

5

Ticket (Fahrschein) ­einmalig ­abstempeln (entwerten). Jetzt ist Ihre Berlin ­WelcomeCard gültig.

Gültiges Ticket immer vor dem Kauf der ­Eintrittskarte oder der ­Bestellung im Restaurant vorzeigen.

Validate your travel pass by ­stamping it once. Your ­ Berlin ­WelcomeCard is now valid.

Always show your validated ticket before buying admission tickets or ordering in a restaurant.

El ticket (billete) se sella una vez (se valida). Ahora su Berlin ­WelcomeCard se ha validado.

Enseñe el billete validado siempre antes de comprar la entrada o reservar en el restaurante.

Timbrare una volta (obliterare) il titolo di viaggio (biglietto). Ora la vostra Berlin ­WelcomeCard è valida.

Presentare il biglietto convalidato sempre prima dell‘acquisto del biglietto d‘ingresso o dell‘ordine al ristorante.

Hay máquinas canceladoras en cada parada de U metro y S estación de tren, así como en el T tranvía. Al subir al N autobús, suba siempre por delante y muestre el billete al conductor. Importante: La validez de los billetes de 4, 5 y 6 días vencerá el último día de validez a la media noche. Válido para 1 persona y hasta 3 niños (6-14 años). Los niños menores de 6 años, los cochecitos de niño, equipaje y 1 perro viajan gratis. Las entradas para las zonas tarifarias AB no pueden extenderse por un billete de conexión a la subregión de Berlin C. Condiciones detalladas en berlin-welcomecard.com­ L‘obliteratrice è presente su tutte le U metropolitane, S stazioni ferroviarie e T tram. In N autobus, salire sempre davanti e mostrare il biglietto al conducente. Si prega di notare che i biglietti da 4, 5 e 6 giorni scadono l‘ultimo giorno di validità alle ore 24. Valido per 1 persona e fino a 3 bambini (6-14 anni). I bambini sotto i 6 anni, i passeggini, i bagagli e 1 cane viaggiano gratis. Non è possibile estendere i biglietti per la zona tariffaria AB alla parte di Berlino C attraverso un biglietto di collegamento. Condizioni di utilizzo dettagliate al sito berlin-welcomecard.com

Inhalt / Contents / Índice / Indice

6   Service

Legende / Key to symbols

Umschlag / Cover

Berlin Tourist Infos + Berlin Service Center

Umschlag / Cover

So einfach funktioniert die Berlin ­WelcomeCard The Berlin WelcomeCard is easy to use visitBerlin Blog & Wochenendtipps / Blog and tips for the weekend,

visitBerlin Ticket Shop

Umfrage & Gewinnspiel / Prize draw

4/5 42 62

Ausflüge von Berlin nach Potsdam: Ihre Anreise / Excursions from Berlin to Potsdam: How to get there

158

Wichtige Telefonnummern und Webseiten / Useful phone numbers and websites

174

Erlebnistouren durch Berlin The Berlin Experience Tours por Berlín Tour a Berlino 1

  Berliner Highlights auf einen Blick (1 Tag) / Berlin highlights (1 day) /

2

  Berliner Mauer & geteilte Stadt (1 Tag) / The Berlin Wall and the divided city

3

  Berlin mit Kindern (2 Tage) / Berlin for families (2 days)

4

 Berlin für Entdecker (1 Tag) / Berlin for explorers (1 day)

5

  Eine Zeitreise durch die City West (2 Tage) / Berlin’s City West down the years

6

  Unterwegs in Potsdam (1 Tag) / Seeing the sights in Potsdam (1 day) /

Los principales sitios de Berlín de un vistazo (1 día) / Uno sguardo alle attrazioni di Berlino (1 giorno) (1 day) / El Muro de Berlín y la ciudad dividida (1 día) / Muro di Berlino – città divisa (1 giorno) Berlín con niños (2 días) / Berlino con i bambini (2 giorni) Berlín para los exploradores (1 día) / Berlino per gli esploratori (1 giorno) (2 days) / Un recorrido por la City West (2 días) / Un viaggio nel tempo ­attraverso Berlino Ovest (2 giorni) Parada en Potsdam (1 día) / In viaggio a Potsdam (1 giorno)

15

20

24 29

34

38

Inhalt / Contents / Índice / Indice

7

Unsere Partner – Ihre Rabattangebote im Überblick Our partners – an overview of your discounts Nuestros socios – su oferta de descuentos a simple vista I nostri partner – la vostra offerta speciale in sintesi %

Seite/ page

Stadtrundfahrten / Sightseeing tours  Tours por la ciudad / Escursioni in città „Berlins Best“ SEGWAY Tours

25 %

53

Berlin City Circle Sightseeing (BBS, Berolina, BVB, BEX)

25 %

44

Berlin City Tour / City Sightseeing Berlin

26 %

45

City Segway Tours

25 %

46 50

ComedyTour Berlin

25 %

EASTSIDESEEING

25 %

47

E-Force One – „Der Antrieb der Zukunft“

25 %

50

Mindways Segway Citytour

31 %

48

Mustang-Safari

25 %

51

Oldie Käfer Tour

25 %

53 53

Stadtrundfahrtbüro Berlin

25 %

Top Tour Sightseeing

25 %

51

TrabiWorld mit Trabi-Safari

25 %

52

tretroller.berlin

30 %

49

videoBustour

25 %

52

Ansichtssachen

25 %

60

art:berlin

25 %

60

Audiotouren Stadt im Ohr

25 %

60

Flughafen Tempelhof

25 %

58

Insider Tour Berlin

28 %

56

Mike’s SightRunning Berlin

25 %

61

Original Berlin Walks

25 %

57

SANDEMANs NEW EUROPE

30 %

61

StattReisen Berlin

25 %

61

Stadtführungen / Guided tours  Visitas guiadas / Visite guidate

8

Inhalt  Contents  Índice  Indice

%

Seite/ page

street-safari: Die Smartphone-Schnitzeljagd

25 %

58

Tours in Hebrew

28 %

59

Viva Berlin by Insider Tour

28 %

59

64

Fahrradtouren / Bicycle tours Tours en bicicleta / Escursioni in bicicletta Berlin on Bike – Tours & Rental

25 %

Bikegreen

25 %

68

E-Bike Tours Berlin

25 %

68

Fahrradstation

33 %

65

Fat Tire Tours

25 %

66

FREE BERLIN BIKE TOURS Urban Bike Tours

27 %

67

37,5 %

68

Schiffsfahrten / Boat tours Tours en barco / Gite in battello Berliner Wassersport und Service GmbH & Co. Betriebs KG

25 %

74

Canoa Berlin

25 %

70

Exclusiv Yachtcharter + Schiffahrtsgesellschaft

28 %

71

Reederei Bruno Winkler

25 %

72

Reederei Riedel

25 %

74

Stern und Kreisschiffahrt

25 %

73

Attraktionen / Attractions Atracciones / Attrazioni AquaDom & SEA LIFE Berlin

30 %

76

Berlin Dungeon

30 %

77

Berlin Story Bunker

25 %

78

Berliner Fernsehturm

25 %

79

Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin

50 %

85

GSC GameScienceCenter

28 %

80

LEGOLAND® Discovery Centre Berlin

30 %

81

Little BIG City Berlin

25 %

82

Madame Tussauds Berlin

25 %

83

9

Inhalt  Contents  Índice  Indice

%

Seite/ page

„Mythos Germania – Vision und Verbrechen“

50 %

86

Olympiastadion Berlin Besucherzentrum

25 %

84

PANORAMAPUNKT

33 %

85

Tierpark Berlin

25 %

86

Zoo Berlin / Aquarium Berlin

25 %

86

Museen & Ausstellungen / Museums & exhibitions Museos y exposiciones / Musei ed esposizioni 1. Berliner DDR-Motorradmuseum

26 %

88

Anne Frank Zentrum

25 %

106 99

asisi Panorama Berlin

25 %

Berlin Story Museum

25 %

89

Berliner Dom

28 %

106

37,5 %

106

Berlinische Galerie Brandenburger Tor Museum

25 %

90

Bröhan-Museum

25 %

99

C/O Berlin

25 %

100

Computerspielemuseum

25 %

100

Dalí – Die Ausstellung am Potsdamer Platz

25 %

91

DDR Museum

25 %

92

Denkmal für die ermordeten Juden Europas

50 %

101

Deutsches Currywurst Museum Berlin

25 %

101

Deutsches Historisches Museum

25 %

107

Deutsches Spionagemuseum | German Spy Museum Deutsches Technikmuseum

25 %

93

37,5 %

102

Hitler – wie konnte es geschehen | Hitler – How could it happen

25 %

94

Jüdisches Museum Berlin

25 %

102

Kunstgewerbemuseum Schloss Köpenick

25 %

107

MACHmit! Museum für Kinder

28 %

107

Märkisches Museum | Stadtmuseum Berlin

40 %

108

Mauermuseum – Haus am Checkpoint Charlie

25 %

103

me Collectors Room Berlin / Stiftung Olbricht

50 %

103

MeMu Menschen Museum

30 %

95

10

Inhalt  Contents  Índice  Indice

%

Seite/ page

Museum Europäischer Kulturen

25 %

108

Museum für Kommunikation Berlin

50 %

108

Museum für Naturkunde Berlin

38 %

104

Museum im Alten Wasserwerk Friedrichshagen

30 %

109

Museum Nikolaikirche | Stadtmuseum Berlin

40 %

109 109

Museum THE KENNEDYS

30 %

Sammlung Scharf-Gerstenberg

25 %

110

Schwules Museum*

33 %

110

Stasi-Museum Berlin

25 %

96

The Story of Berlin

25 %

97

The Wall Museum East Side Gallery

25 %

104

Trabi-Museum

50 %

105

Zeiss-Großplanetarium

25 %

105

Zitadelle

25 %

98

Zille-Museum

50 %

110

Bar jeder Vernunft

25 %

123

Berliner Ensemble

25 %

117

Berliner Kriminal Theater

25 %

123

Bühnen und Theater / Stages Teatros / Teatri

Berliner Residenz Konzerte

25 %

117

BKA Berliner Kabarett Anstalt

30 %

112

Chamäleon Theater

25 %

123

Deutsche Oper Berlin

25 %

118

Deutsches Theater Berlin

25 %

124

Die Stachelschweine - Kabarett-Theater im Europa-Center

25 %

118

Friedrichstadt-Palast

25 %

119

Kabarett-Theater „Die Wühlmäuse“

25 %

124

Kabarett-Theater DISTEL

25 %

119

Komische Oper Berlin

25 %

113

Konzerthaus Berlin

25 %

124

Pfefferberg Theater

25 %

125

QUATSCH Comedy Club

25 %

125

11

Inhalt  Contents  Índice  Indice

%

Seite/ page

Renaissance-Theater Berlin

25 %

125

Schaubühne

25 %

120

Schlosspark Theater

25 %

120

Staatsballett Berlin

25 %

121

Staatsoper Unter den Linden

25 %

114

Stage Bluemax Theater

25 %

121 122

Stage Theater des Westens

25 %

Stars in Concert

25 %

115

Theater & Komödie am Kurfürstendamm

25 %

126

THEATER AN DER PARKAUE – Junges Staatstheater Berlin

35 %

126

TIPI AM KANZLERAMT

25 %

126

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz

25 %

122

Wintergarten Varieté

25 %

116

Restaurants, Cafés, Bars Restaurantes, Cafés / Ristoranti, Caffé BATA Bar & Billiards

50 %

138

Bellini Lounge Cocktailbar

25 %

134

Berliner Kartoffelkeller

25 %

128

BiteMojo

25 %

138

Brasserie Ganymed

25 %

129

Brechts Steakhaus

25 %

130

Das Haus der 100 Biere

25 %

134

Die Berliner Republik

25 %

131

Dunkelrestaurant NOCTI VAGUS

25 %

138

Knutschfleck Berlin

25 %

139

Löwenbräu am Gendarmenmarkt

25 %

132

Marooush

25 %

133

PLAY OFF

25 %

139 139

Restaurant Haus Berlin

25 %

Restaurant Meena Kumari

25 %

135

Restaurant Weiss

25 %

140

Ristorante – Maranello – Trattoria

25 %

136

Ritter Sport Bunte SchokoWelt

25 %

136

12

Inhalt  Contents  Índice  Indice

%

Seite/ page

Steakhaus Las Malvinas

25 %

137

unsicht-Bar Berlin

25 %

140

Vincent Pianobar und Grill

25 %

137

Xantener Eck

25 %

140

Shopping & Souvenirs 3DyourBody

25 %

142

BERLIN Stores

25 %

143

designer depot

25 %

147

Designer Outlet Berlin

25 %

147

Frau Tonis Parfum

25 %

148

KOLLATERALSCHADEN

25 %

144

Lindt Boutique

25 %

145

Popkornditorei Knalle

25 %

148

Sennheiser Brand Store

25 %

146

Fun, Sport & Relax Air Service – Helikopterflug/Weltballon

25 %

153

ALBA BERLIN Basketballteam

50 %

153

Base Flying am Alexanderplatz

25 %

151

BR Volleys

50 %

154

Cat in the bag

25 %

153

EHC Eisbären Management GmbH

25 %

150

Escape Game Berlin

25 %

150

Hertha BSC

25 %

154

Hurricane Factory Berlin

25 %

151

Südbloc Boulderhalle

25 %

154

tranxx – Schwebebad & Massagewelt

25 %

152

Waldhochseilgarten Jungfernheide

25 %

152

13

Inhalt  Contents  Índice  Indice

%

Seite/ page

Schlösser in Berlin und Brandenburg / Palaces Palacios / Castelli charlottenburg+ sanssouci+ Schloss Schönhausen

25 %

157

-3,80 €

156

25 %

157

Potsdam AbenteuerPark Potsdam

25 %

170

Babelsberg – Filmstars, Villen, Weltgeschichte

25 %

163

Belvedere auf dem Pfingstberg

30 %

167

Biosphäre Potsdam

30 %

167

26,5 %

160

CitySightseeing Potsdam Extavium Potsdam

25 %

170

Filmmuseum Potsdam

25 %

168

Filmpark Babelsberg

25 %

168

Hans Otto Theater

25 %

173

Historische Mühle von Sanssouci

26 %

170

Kaiser Tour Potsdam Stadt- & Schlösserfahrten

25 %

161

Museum Barberini

25 %

171

museum FLUXUS+

26 %

172

Naturkundemuseum Potsdam

25 %

172

Potsdam Museum – Forum für Kunst und Geschichte

25 %

169

Potsdam per pedales

25 %

164

Potsdamer Wassertaxi

25 %

164

Restaurant Schmiede 9

25 %

165

25-38 %

173

Schifffahrt in Potsdam

25 %

164

Sir Hanh’s Old Town Hanoi

25 %

165

Stadtrundgang

25 %

163

Satire Theater Potsdam Kabarett Obelisk e.V.

33,3 %

166

Tour „Alter Fritz“ Stadt- und Schlösserrundfahrten

25 %

162

Villa Schöningen

50 %

173

Wandeln in der Galerie des Königs

25 %

163

Stiftung Gedenkstätte Lindenstraße

1

14

Erlebnistouren durch Berlin The Berlin Experience Tours por Berlín Tour a Berlino

berlin-welcomecard.de

15

1

Foto: Wolfgang Scholvien

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

1 Berliner Highlights auf einen Blick Berlin highlights Los principales sitios de Berlín de un vistazo Uno sguardo alle attrazioni di Berlino­ Planen Sie für diese Tour einen ganzen Tag ein. Genießen Sie Ihren ersten ­Kaffee auf dem Berliner Fernsehturm 1 bei herrlicher Aussicht über ganz Berlin. Vorbei an der berühmten Weltzeituhr am Alexanderplatz 2 geht es weiter zum Roten Rathaus 3 und durch das Nikolaiviertel 4 zum Berliner Dom 5 an der Museumsinsel. Nach einer Mittagspause in den Hackeschen Höfen 6 flanieren Sie auf dem Prachtboulevard Unter den Linden 7, besuchen das Brandenburger Tor 8 und entspannen auf der Wiese vor dem benachbarten Reichstag 9. Anschließend können Sie über das Bundeskanzler-

Berliner Fernsehturm

amt a am Tiergarten entlang zur Siegessäule b spazieren. Oder Sie wechseln ein paar Schritte auf die andere Seite des Brandenburger Tores und durchschreiten das Denkmal für die ermordeten Juden Europas c. Wenige Gehminuten entfernt beeindruckt der Potsdamer Platz d mit den Bauten internationaler Stararchitekten. Kehren Sie zurück zum Boulevard mit einem Abstecher zum schönsten Platz Berlins: dem Gendarmenmarkt e. Dort können Sie sich in der urigen Braustube des Löwenbräu f mit bayrischen Spezialitäten stärken, um im Anschluss in die Welt der großen Gefühle einzutauchen: Opern, Tanz und Konzerte auf

allerhöchstem Niveau in der Staatsoper Unter den Linden g oder Musiktheater mit Tradition in der Komischen Oper h. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten können Sie auch bequem per Stadtrundfahrt (z.B. mit Berlin City Tour) oder entspannt vom Wasser aus (z.B. mit der Reederei Bruno Winkler) erleben. For this tour, plan in a full day. Begin with a coffee and a panoramic view of the city from up high on the Berlin TV Tower 1. Take in the renowned Welt­ zeit­uhr (World Time Clock) at Alexanderplatz 2 on your way to Berlin’s landmark Rotes Rathaus town hall 3. Then stroll through the Nikolai Quarter 4 to the Berlin Cathedral 5 at the Museum Island. After a relaxing lunch in the chic Hackesche Höfe 6, saunter down the magnificent

Unter den Linden boulevard 7, visit the Brandenburg Gate 8 and relax on the spreading lawns at the Reichstag Parliament building 9. Then head past the Federal Chancellery a and through Tiergarten Park to the Siegessäule (Victory Column) b. Or visit the impressive Memorial to the Murdered Jews of Europe c just the other side of Brandenburg Gate. From here, Potsdamer Platz d, with many buildings by top international architects, is just a short walk away. A short detour back to Unter den Linden boulevard takes you to Gendarmenmarkt e, Berlin’s most beautiful square. There, recharge your batteries with hearty specialities at the Bavarianstyle brewery Löwenbräu f before indulging in the magic world of grand emotions with world-class opera, ballet and concerts in the Staatsoper Unter den

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

h

Linden opera house g, or opera in the musical theatre tradition at the Komische Oper h. Many key sights can also be comfortably viewed on a city tour (e.g. with Berlin City Tour) or a river cruise (e.g. with the Reederei Bruno Winkler boats). Planifíque para esta excursión un día entero. Disfrute de su primera taza de café en la torre de televisión de Berlín 1 con impresionantes vistas sobre el conjunto de Berlín. Pasado el famoso Reloj Mundial en la Alexanderplatz 2 seguimos al Rotes Rathaus 3 y por el barrio de Nikolai 4 a la Catedral de Berlín 5 en la Isla de los Museos. Después de una pausa para el almuerzo en Hackesche Höfe 6, pasee por el magnífico bulevar Unter den Linden 7, visite la Puerta de Brandeburgo 8 y relájese en el césped en frente del Reichstag 9. A continuación, puede pasear por la Cancillería Federal a a través del Tiergarten y a lo largo de la Columna de la Victoria b. O desvíese a pocos pasos al otro lado de la puerta de Brandeburgo y camine a través del Monumento a los judíos de Europa asesinados c. A pocos minutos a

Foto: Maxi-Lena Schuleit

SEEN VISTO VISTO

Gendarmenmarkt

Foto: Karsten Rasmus/Klaras-Verlag

GE­SEHEN

  1 Berliner Fernsehturm . . . . 3,50 € GESPART SAVED . . . . 2,00 € 5 Berliner Dom AHORRADO f  Löwenbräu am RISPARMIATO Gendarmenmarkt . . . . 25 % 25 % g Staatsoper Unter den Linden . . . . h Komische Oper . . . . 25 % . . . . 5,00 € Berlin City Tour . . . . 25 % Reederei Bruno Winkler

Reichstagskuppel

17

1

1

18

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

Potsdamer Platz

Foto: Pierre Adenis

Denkmal für die ermordeten Juden Europas

Foto: Philip Koschel

pie, Potsdamer Platz d impresiona con sus edificios diseñados por arquitectos estelares internacionales. Vuelva al bulevar con un acompañante para ir a la plaza más bella de Berlín: la Gendarmenmarkt e. Allí podrá disfrutar de las especialidades bávaras en la cervecería tradicional de Löwenbräu f, donde podrá sumergirse en un mundo de grandes emociones: óperas, danzas y conciertos al más alto nivel en la Staatsoper Unter den Linden g o teatro musical con tradición en la Komische Oper h. También puede visitar los principales lugares de interés cómodamente con los recorridos por la ciudad (por ejemplo, con Berlin

City Tour) o relajadamente en barco (por ejemplo, con la compañía naviera Reederei Bruno Winkler). Pianifica un giorno intero per questo tour. Gusta il tuo primo caffè sulla Torre della televisione di Berlino 1 con vista mozzafiato su tutta la città. Passatoil famoso Weltzeituhr ad Alexanderplatz 2 si prosegue per il Rotes Rathaus 3 (ilMunicipio Rosso) e per il Quartiere di San Nicola 4 verso il Duomo di Berlino 5 presso l’Isola dei musei. Dopo una pausa pranzo nel complesso Hackesche Höfe 6, passeggia lungo il magnifico viale Unter den Linden 7, visita poi la Porta di Brandeburgo 8 e rilassati sul prato di fronte al vicino Reichstag 9. In seguito, puoi passeggiare attraverso la Cancelleria Federale a nel quartiere Tiergarten verso la Colonna della vittoria b. Oppure puoi dirigerti verso l’altro lato della Porta di Brandeburgo e camminare fino al Memoriale per gli Ebrei Assassinati d’Europa c. A pochi minuti di cammino, rimarrai incantato dalla Potsdamer Platz d con gli edifici dei migliori architetti internazionali. Ritorna la viale attraverso la piazza più bella di Berlino: la Gendarmenmarkt e, dove ci si può rilassare nella caratteristica birreria Löwenbräu f con specialità bavaresi, per tuffarsi infine nel mondo delle grandi emozioni: opera, danza e concerti di altissimo livello nell’Opera di Berlino g o nella tradizione del teatro musicale del Komische Oper h. Inoltre, potrai comodamente ammirare le principali attrazioni con un giro turistico della città (ad esempio con Berlin City Tour) o dall’acqua (ad esempio con la compagnia di navigazione Bruno Winkler).

COME · SEE · SHOP Berlin‘s year-round Christmas world at Kurfürstendamm

Famous for its traditional German Christmas decorations Present this ad or the card and receive a complimentary gift!

kaethe-wohlfahrt.com Käthe Wohlfahrt Berlin · Kurfürstendamm 225/226 · Tel.: +49 (0) 9861 4090

2

20

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

Berliner Mauer & geteilte Stadt The Berlin Wall and the divided city El Muro de Berlín y la ciudad dividida Muro di Berlino – città divisa Planen Sie für diese Tour einen ganzen Tag ein. Beginnen Sie Ihre Reise in die Vergangenheit Berlins an der Gedenkstätte Berliner Mauer 1 und lassen Sie die ehemalige Teilung der Stadt und die dramatischen Ereignisse an der Mauer auf sich wirken. Vom Nordbahnhof 2 erreichen Sie mit S-Bahn und Tram das interaktive DDR Museum 3, wo Sie das Leben im Sozialismus eindrucksvoll kennen lernen. Fahren Sie vom Hackeschen Markt 4 mit der S-Bahn zur East Side Gallery 5, dem längsten zusammenhängenden Mauerabschnitt, der noch erhalten ist. Im Anschluss

Foto: Dagmar Schwelle

2 Gedenkstätte Berliner Mauer bietet sich ein Besuch im The Wall Museum East Side Gallery 6 an. Hier erleben Sie multimedial in 13 thematischen Räumen die Geschichte der Berliner Mauer. Über den ehemaligen Grenzübergang HeinrichHeine-Straße 7 laufen Sie quer durch Kreuzberg zum weltberühmten Checkpoint Charlie 8 und besuchen dort das Mauermuseum Haus am Checkpoint Charlie 9 oder das asisi Panorama „Die Mauer“ a. Von dort sind es nur wenige Straßen zum Berlin Story Museum b, welches die Zeit der deutschen Teilung und die ganze Geschichte Berlins multimedial aufbereitet

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

in 30 Stationen erzählt. Über die Stresemannstraße geht es anschließend Richtung Potsdamer Platz, wo Sie an der Erna-BergerStraße einen Original-DDR-Wachtturm c entdecken: Der Aufstieg lohnt sich! Haben Sie noch etwas mehr Zeit, empfiehlt sich ein Abstecher ins Stasi-Museum d in ­Berlin-Lichtenberg. For this tour, plan in a full day. Start your journey into the city’s past at the Berlin Wall Memorial 1 with a vivid insight into the division of the city and the dramatic events at the Wall. From Nord­

21

2

bahn­hof station 2, take the city railway (S-Bahn) and tram to the interactive DDR Museum 3 for a fascinating hands-on look at life in socialist East Germany. When you’re ready, take the city railway from Hackescher Markt 4 to the famous East Side Gallery 5 – the longest surviving stretch of the Berlin Wall. Afterwards, remember to check out The Wall Museum East Side Gallery 6, where 13 themed rooms with multimedia displays showcase the history of the Berlin Wall. Then head for former border crossing point HeinrichHeine-Straße 7, and stroll the vibrant

East Side Gallery

Gedenkstätte Berliner Mauer

Hackesche Höfe

Foto: franckreporter

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

Foto: Dagmar Schwelle

22

Foto: Pierre Adenis

2

Kreuzberg district to the world-famous Checkpoint Charlie 8. There, you can visit the popular Wall Museum 9 and the impressive asisi Panorama “The Wall” a. The Berlin Story Museum b is also just a few streets away – and its multimedia exhibition of 30 fascinating displays not only explores the division of Germany, but Berlin’s entire history! Finally, carry on down Stresemannstraße towards Potsdamer Platz. In Erna-Berger-Straße, you can visit an original East German watchtower c – well worth the climb up the stairs! If you have more time, a visit to the Stasi Museum d in Berlin-Lichtenberg is also highly recommended. Planifíque para esta excursión un día entero. Comience su viaje al pasado de Berlín en el Monumento al Muro de Berlín 1 y sumérjase en la antigua división de la ciudad y los acontecimientos dramáticos en el muro. Desde la estación Nordbahnhof 2 puede llegar en S-Bahn y tranvía al Museo de la RDA interactivo 3, donde aprenderá de manera impresionante sobre la vida bajo el socialismo. Vaya desde Hackescher Markt 4 con el S-Bahn hasta la East Side Gallery 5, la parte del muro continua más larga que aún se conserva. Después puede visitar The Wall Museum East Side Gallery 6. Aquí puede conocer la historia del Muro de Berlín de forma multimedia en 13 salas temáticas. Atraviese el antiguo paso fronterizo en la Heinrich-Heine-Straße 7 y camine directamente a través de Kreuzberg hasta el mundialmente famoso Checkpoint Charlie 8 y visite el Museo del Muro 9 o el panorama de asisi “El Muro” a. Desde allí, solo hay unas pocas calles hasta el Berlin Story Museum b, que cuenta la época

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

23

2

h

SEEN VISTO VISTO

de la división alemana y toda la historia de Berlín en 30 estaciones. Luego puede pasar por la Stresemannstraße hacia la Potsdamer Platz, en la que descubrirá en la Erna-Berger-Straße una torre de vigilancia original de la RDA c: ¡La subida merece la pena! Si tiene un poco más de tiempo, le recomendamos que visite el Museo de la Stasi d en Berlín-Lichtenberg. Pianifica un giorno intero per questo tour. Inizia il viaggio nel passato della città col monumento commemorativo al Muro di Berlino 1 e lasciati emozionare dalla divisione di un tempo e dai drammatici eventi. Dalla stazione Nordbahnhof 2 puoi raggiungere l’interattivo DDR Museum 3 col sistema ferroviario della S-Bahn e il tram, dove potrai conoscere la vita sotto il socialismo. Prendi la S-Bahn da Hackescher Markt 4 verso la East Side Gallery 5, la porzione continua di muro più lunga ancora conservata. Infine potrai visitare il Museo del Muro East Side Gallery 6. Vivi l’esperienza multimediale del Muro di Berlino in 13 aree tematiche. ­Attraversando il confine di Heinrich-Heine-Straße 7 percorri il quartiere di Kreuzberg verso il famoso

Checkpoint Charlie 8 e visita il Museo del Muro 9 o il Panorama di Asisi “Il Muro” a. Da lì si arriva velocemente al Berlin Story Museum b, che r­ acconta il periodo della divisione della ­Germania e l’intera storia di Berlino, rappresentata in forma multimediale in 30 stazioni. Attraversando Stresemannstraße si arriva poi a Potsdamer Platz, dove scoprirai in Erna-Berger-Straße un’originale torre di osservazione della RDT c: la salita ne vale la pena! Se rimane un po’ di di tempo, si consiglia una visita allo Stasi-Museum d a Berlin-Lichtenberg.

Foto: Stasi Museum

GE­SEHEN

  3 DDR Museum . . . . 2,37 € GESPART SAVED 6 The Wall Museum AHORRADO . . . . 3,00 € East Side Gallery RISPARMIATO 9 Mauermuseum Haus am Checkpoint Charlie . . . . 3,60 € a asisi Panorama „Die Mauer“ . . . . 2,50 € b Berlin Story Museum . . . . 1,50 € . . . . 1,50 € d Stasi-Museum

Stasi Museum

3

24

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

3 Zoologischer Garten

Planen Sie für diese Tour zwei Tage ein. Beginnen Sie Ihren ersten Ausflugstag am Potsdamer Platz mit einer Fahrt im schnellsten Aufzug Europas: Im 24. und 25. Stockwerk des Kohlhoff-Towers bietet der Panoramapunkt 1 der ganzen Familie eine atemberaubende Sicht über die Stadt. Im benachbarten LEGOLAND® Discovery Centre Berlin 2 erproben kleine Gäste im buntesten Indoor-Spielplatz Berlins ihre Kreativität. Erschöpft? Die nahegelegene Lindt Boutique 3 in der Mall of Berlin zeigt Ihnen Berlins „Schokoladenseiten“ und füllt Ihre Energiereserven. Fahren Sie

nun mit der S-Bahn zum Brandenburger Tor 4 und treffen Sie im Wachsfiguren­ kabinett Madame Tussauds 5 Ihre Lieblingsstars. Die U-Bahn bringt Sie zum Museum für Naturkunde 6, wo „Tristan“ wartet – ganze 12 Meter lang und europaweit der einzige gezeigte Tyrannosaurus Rex. Jetzt können Sie wählen: Im AquaDom & SEA LIFE 7 begeistert das größte zylindrische Salzwasser-Aquarium der Welt. Um die Ecke können Familien mit älteren Kindern im Berlin Dungeon 8 ihren Mut unter Beweis stellen, wenn sie in die dunkelsten Kapitel der Berliner Geschichte ein-

Foto: Zoo Berlin

Berlin mit Kindern Berlin for families Berlín con niños Berlino con i bambini

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

tauchen. Und im Little BIG City Berlin 9 erleben Sie spannende Berliner Geschichten, die interaktiv durch 3D-Modelle zum Leben erweckt werden. Auf interaktive Entdeckungstour gehen Sie auch im Computerspielemuseum a: eine bunte Ausstellung durch die Welt der digitalen Spiele. Für den nächsten Vormittag können Sie eine Highlight-Tour durch das Olympiastadion Berlin b buchen. Verbringen Sie nach einer Stärkung auf dem Ku’damm einen entspannten Nachmittag im weltberühmten Zoo Berlin c, wo Sie die neuesten Bürger Berlins – ein chinesisches Pandapärchen –

25

3

nicht verpassen sollten. Im Zoo Aquarium erleben Sie Haifische, den sechs Meter langen Tigerpython und tummelnde Großechsen in der Krokodilhalle. Unabhängig von der Tageszeit können Sie einen spannenden Hörspaziergang mit dem Audioguide von Stadt im Ohr d starten (für 9–13-Jährige): Einfach runterladen und los geht’s! For this tour, plan in two days. Begin at Potsdamer Platz by taking Europe’s fastest elevator to the Panoramapunkt 1 on the 24th and 25th floors of the Kohlhoff

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

Museum für Naturkunde

Olympiastadion Berlin

Foto: Carola Radka / MfN

26

Foto: Wolfgang Scholvien

3

Tower – the breathtaking view is a great introduction to Berlin for the whole family! Then, the next generation can let out their creative side at the nearby LEGOLAND® Discovery Centre Berlin 2, Berlin’s most colourful indoor playground. Time for a break? Recharge your batteries while exploring the chocolate delights at the Lindt Boutique 3 in the Mall of Berlin, just a short walk away. Now take the city railway to Brandenburg Gate 4 before meeting your dream date at Madame Tussauds 5.

A short subway ride (U-Bahn) to Berlin’s Museum für Naturkunde 6, the natural history museum, and you can marvel at all 12-metres of “Tristan” – the only T Rex skeleton on show in Europe. Now, it’s your choice! The world’s largest cylindrical saltwater aquarium is a thrilling experience at the AquaDom & SEA SEALIFE 7. Around the corner, families with older children can enjoy a fun-and-fright packed journey through Berlin’s horrible history at the Berlin Dungeon 8. And in Little BIG City Berlin 9 you can explore Berlin’s epic events and daily life through impressive interactive 3D models. For a special interactive journey, take a tour through the colourful world of computer games at the Computerspielemuseum a. For the following morning, book a highlight tour of Berlin’s famous Olympic Stadium b. Then, after a relaxing break on the Ku’damm boulevard, slow the pace at the world-famous Zoo Berlin c – and don’t miss the latest star attractions, two very cute pandas from China! Rainy day or not, check out the Zoo Aquarium with its sharks, six-metre-long black-tailed python, and large lizards in the tropical Crocodile Hall! And whatever time of day, you can explore the city centre in a different way on a walk with an exciting Audiotouren Stadt im Ohr d audio play (for 9 – 13-year olds) – simply download the tour and enjoy! Planifíque para este tour dos días. Comience su primer día en Potsdamer Platz con un paseo en el ascensor más rápido de Europa: en las plantas 24 y 25 de la Torre Kollhoff toda la familia podrá disfrutar de unas maravillosas vistas a la ciudad desde este punto panorámico 1. En el LEGO-

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

GE­SEHEN SEEN VISTO VISTO

1 2 3 5 6 7 8 9 a b c d

  Panoramapunkt LEGOLAND® Discovery Centre Berlin Lindt Boutique Madame Tussauds Berlin Museum für Naturkunde AquaDom & SEA LIFE Berlin Dungeon Little BIG City Berlin Computerspielemuseum Olympiastadion Berlin Besucherzentrum Zoo Berlin / Aquarium Berlin Audiotour Stadt im Ohr

Foto: V.N. Hoang

LAND® Discovery Centre de Berlín 2, situado muy cerca, los visitantes de menor edad pondrán a prueba su creatividad en el área de juegos infantil más colorida de la capital. ¿Agotado? La cercana Lindt ­Boutique 3 del Mall of Berlin le mostrará el “lado chocolatero” de Berlín y le llenará de energia. Después coja el tren a la Puerta de Brandeburgo 4 y conozca a sus celebridades preferidas en el museo de cera Madame Tussauds 5. El metro le llevará al Museo de ­Historia Natural 6, donde “Tristán” le espera con sus 12 metros de largo: el único Tyrannosaurus Rex que se expone en toda Europa. Ahora podrá elegir: en AquaDom & SEA LIFE 7 se quedará sin palabras con el acuario cilíndrico de agua salada más grande del mundo. A la vuelta de la esquina, las familias con niños más grandes podrán poner a

27

3

h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3,50 € 5,55 € 25 % 5,88 € 3,00 € 5,39 € 6,45 € 4,00 € 2,25 € 2,00 € 25 % 2,25 €

GESPART

SAVED AHORRADO RISPARMIATO

prueba su valor en Berlin Dungeon 8, donde se sumergirán en los capítulos más oscuros de la historia de Berlín. Y en Little BIG City Berlin 9 vivirá la emocionante historia de Berlín, que cobra vida gracias a las maquetas interactivas en 3D. Para seguir descubriendo cosas interesantes de forma interactiva, no se pierda el Computerspielemuseum a (Museo de los juegos de

Panoramapunkt

3

28

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

ordenador): una colorida exposición sobre el mundo de los juegos digitales. Para la mañana siguiente puede reservar un recorrido por el Estadio Olímpico de Berlín b. Después de tomar un tentempié en la avenida Ku’damm, disfrute de una tarde relajada en el famoso Zoológico de B­ erlín c, donde no puede perderse a los nuevos habitantes de Berlín: una pareja de osos panda de China. En el Zoo Aquarium descubrirá tiburones, la pitón tigre de seis metros de largo y los enormes lagartos de la zona de cocodrilos. Independientemente de la hora del día puede emprender un emocionante recorrido auditivo con la audioguía Sonidos urbanos d (para niños de 9 a 13 años): solo tiene que descargarla y comenzar su viaje.

Computerspielemuseum

Foto: Joerg Metzner

Pianifica due giorni per questo tour. Inizia il primo giorno a Potsdamer Platz con un giro sull’ascensore più veloce d’Europa: al 24° e 25° piano della Kohlhoff-Tower, il Panoramapunkt 1 offre a tutta la famiglia una vista sulla città assolutamente mozzafiato. Nel vicino LEGOLAND® Discovery ­Centre Berlin 2 i piccoli ospiti possono

testare la loro creatività nel più colorato parco giochi al coperto di Berlino. Stanchi? La vicina Lindt Boutique 3 nel Mall of Berlin mostra “il lato dolce” di Berlino e ricarica le tue riserve di energia. Prendi poi la S-Bahn fino alla Porta di Brandeburgo 4 e osserva le tue vostre celebrità preferite nel Museo delle cere di Madame Tussauds 5. La metropolitana ti porta al Museo di Storia Naturale 6, dove ti aspetta “Tristan”, che con i suoi 12 metri di lunghezza è l’unico Tyrannosaurus Rex in esposizione in tutta Europa. Ora potrai scegliere: nell’AquaDom & SEA LIFE 7 potrai ammirare il più grande acquario cilindrico di acqua salata del mondo. Giusto dietro l’angolo, le famiglie con bambini più grandi possono dare prova del loro coraggio al Berlin Dungeon 8, immergendosi nei capitoli più oscuri della storia berlinese. E presso Little BIG City Berlin 9 vivrai emozionanti storie berlinesi, portate alla vita in modo interattivo con modelli 3D. Un tour di scoperte interattive è disponibile anche presso il Computerspielemuseum a: una colorata esposizione attraverso il mondo dei giochi digitali. Per la mattina successiva puoi prenotare uno straordinario tour dell’Olympiastadion di Berlino b. Dopo aver recuperato le forze, trascorrerai un pomeriggio di relax sulla Ku’damm presso il famoso Zoo di Berlino c, dove potrai fare visita agli ultimi cittadini di Berlino, una coppia di panda cinesi. Presso lo Zoo Acquarium potrai osservare squali, il pitone tigre con i suoi 6 metri di lunghezza e grandi lucertole saltellanti nel settore dei coccodrilli. Indipendentemente dall’ora potrai goderti una passeggiata emozionante con l’audio guida Stadt im Ohr d (9-13 anni): basta scaricarla e via!

29

4

Foto: Dagmar Schwelle

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

4 Berlin für Entdecker Berlin for explorers Berlín para los exploradores Berlino per gli esploratori Planen Sie für diese Tour einen g­ anzen Tag ein. Berlin mal ganz anders entdecken – mieten Sie einen Tretroller bei tretroller.berlin (Anmeldung im Vorfeld empfohlen) und rollen Sie entspannt durch die Stadt. Die Tretroller werden Ihnen zum gewünschten Ort gebracht und auch wieder abgeholt. Starten Sie Ihren Tag im 1. Berliner DDR-Motorradmuseum 1, welches Sie mit nahezu allen Modellen der Zweiradproduktion aus 40 Jahren DDR erwartet. Fahren Sie nun den Boulevard Unter den Linden hinunter, vorbei an zahlreichen Sehenswür-

Landwehrkanal

digkeiten wie dem Berliner Dom 2 und der Museumsinsel. Weiter rollen Sie am Kupfergraben, über die Spree am Schiff­ bauerdamm entlang und lassen sich in der ­Brasserie Ganymed 3 von der franzö­ sischen Küche verwöhnen. Folgen Sie an­schließend der Friedrichstraße und schwenken Unter den Linden rechts ein, bis Sie das Brandenburger Tor erreichen. Dort befindet sich das gleichnamige Museum 4, welches Ihnen in einer weltweit einmaligen Multimedia Show 300 Jahre Berliner Geschichte präsentiert. Wieder

4

30

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

zurück zur Friedrichstraße (rechts abbiegen) am Checkpoint Charlie vorbei, gelangen Sie alsbald zum 3Dyourbody Shop 5. Sichern Sie sich eine bleibende Erinnerung an diesen Tag in Form einer lebensechten 3D-Figur (am besten schon im Vorfeld einen Termin buchen). In unmittelbarer Nähe freut sich im Game Science Center 6 die Welt des Spiels auf Sie. Das Zukunfts-Museum zeigt kompakt, informativ und vor allem interaktiv die neuesten Wege, Spiele und Computer zu steuern. Wer sich für Mode Made in Berlin interessiert, rollert über den Moritzplatz bis zum Maybachufer – wo man wunderbar in den verschiedensten Cafés und Kneipen

einkehren kann – und schaut sich im Kollateralschaden Neukölln 7 um. Haben Sie noch Energie? Dann entdecken Sie Berlin aus einem unbekannten Blickwinkel und schließen sich einer Kanutour von Canoa Berlin 8 an. Genießen Sie am Abend eine mitreißende Live-Show im Las Vegas-Stil der Stars in Concert 9. Hier treten seit 20 Jahren die besten Doppelgänger der internationalen Musikstars auf. For this tour, plan in a full day. Discover Berlin in a very different way – on a kick scooter! With a colourful kick scooter

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

SEEN VISTO VISTO

1 2 3 4 5 6 7 8 9

h tretroller.berlin 1. Berliner DDR-Motorradmuseum Berliner Dom Brasserie Ganymed Brandenburger Tor Museum 3DyourBody Shop GSC GameScienceCenter Kollateralschaden Neukölln Canoa Berlin Stars in Concert

from tretroller.berlin (reservations recommended), you can see the city in style! The scooters are brought to and collected from your preferred location. Stay in the twowheel mode and begin with a visit to the 1st GDR Motorbike Museum 1 with its collection of nearly all motorbike models from 40 years of production in East Germany. Afterwards, scoot down the Unter den Linden boulevard, past such renowned sights as the Berlin Cathedral 2 and the Museum Island. For a change of pace, turn off to follow Kupfergraben along the river and cross to Schiffbauerdamm on the other bank for a well-deserved break with French cuisine at the Brasserie Ganymed 3. Afterwards, follow the vibrant Friedrichstraße boulevard back to Unter den Linden, and turn right to head for the landmark Brandenburg Gate. Just a few steps on you can find the Brandenburg Gate Museum 4 with a unique multimedia insight into 300 years of Berlin’s history. Then head back to Friedrichstraße and turn right to take you past the legendary Check-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 % 1,70 € 2,00 € 25 % 25 % 25 % 4,00 € 25 % 6,25 € 25 %

GESPART

SAVED AHORRADO RISPARMIATO

point Charlie. For a special memento of the day, visit the nearby 3DYourBody Shop 5 and immortalise your likeness as a 3D-figure (pre-booking recommended). A short scoot takes you to the wonderful world of games in the Game Science

Foto: visumate

GE­SEHEN

31

Berliner Dom

4

32

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

Center 6. At this small, interactive Future Museum, you can explore futuristic ways of interacting with games and computers. To check the pulse of future Berlin fashion, scoot on past vibrant Moritzplatz along the Landwehr Canal (with its diverse cafés and bars) and be inspired by the Kollateral­ schaden 7 outlet in the Neukölln district. Still raring to go? Then swop your kick scooter for a canoe, and get a very different take on Berlin on a Canoa Berlin 8 tour. For a grand finale to the day, enjoy a “vision of perfect deception” at the stunning Las-Vegas-style Stars in Concert 9 with the world’s top look-a-likes of the legends of pop, past and present. Planifíque para esta excursión un día entero. Descubra Berlín de una manera completamente diferente: alquile un patinete en tretroller.berlin (se recomienda hacerlo con antelación) y ruede por la ciudad relajadamente. Los patinetes se entregarán en la ubicación deseada. Asimismo,

Museumsinsel

se recogerán en la misma ubicación. Comience el día en el primer DDR-Motorradmuseum 1, concesionario de motocicletas de la RDA de Berlín, cuenta con casi todos los modelos de producción de motocicletas de 40 años de la RDA. Vaya por el bulevar Unter den Linden a lo largo de numerosas atracciones turísticas como la catedral de Berlín 2 y la Isla de los Museos. Continúe rodando por la Kupfergraben, sobre el río Spree y a lo largo de Schiffbauerdamm y déjese cuidar por la cocina francesa en la Brasserie Ganymed 3. A continuación, siga por la Friedrichstraße y gire a la derecha en Unter den Linden hasta llegar a la Puerta de Brandeburgo. Allí se encuentra el museo del mismo nombre 4, que presenta 300 años de historia berlinesa en un espectáculo multimedia único en el mundo. Vuelva a la Friedrichstraße (girando a la derecha) y pase por el Checkpoint Charlie; pronto llegará a la 3Dyourbody Shop 5. Asegúrese de llevarse un recuerdo imborrable del día obteniendo una figura realista en 3D (preferentemente reserve una cita con antelación). Justo en las inmediaciones le espera el mundo del juego en el Game Science Center 6. Este museo del futuro muestra de forma compacta, informativa y sobre todo interactiva las últimas formas de interactuar con los juegos y los ordenadores. Quien esté interesado en la moda “made in Berlin” puede ir desde Moritzplatz a Maybachufer (donde maravillosamente puede tomar algo Foto: Pierre Adenis

4

en una variedad de cafés y bares) y mire alrededor en Kollateralschaden Neu­ kölln 7. ¿Todavía tiene energía? Descubra Berlín desde un ángulo desconocido y únase a una excursión en canoa con Canoa Berlin 8. Disfrute de un emocionante espectáculo en vivo por la noche al estilo de las estrellas de Las Vegas en Stars in Concert 9. Desde hace 20 años, los mejores dobles de las estrellas de la música internacional actúan aquí. Pianifica un giorno intero per questo tour. Scopri Berlino in modo diverso noleggiando uno scooter presso tretroller. berlin (si consiglia la registrazione in anticipo) e muoviti rilassato attraverso la città. Lo scooter viene consegnato e prelevato direttamente nel luogo desiderato. Ora inizia la giornata nel magico mondo del primo Berliner DDR Motorrad Museum 1, dove ti aspettano quasi tutti i modelli di produzione di bicicli realizzati nei 40 anni della RDT. Percorri il viale Unter den Linden e ammira le meraviglie come il Duomo di Berlino 2 e l’Isola dei Musei. Prosegui su Kupfergraben, sul fiume Sprea lungo il Schiffbauerdamm e lasciati tentare dalla cucina francese della Brasserie Ganymed 3. Segui quindi Friedrichstrasse e gira a destra verso Unter den Linden fino a raggiungere la Porta di Brandeburgo. Li si trova l’omonimo museo 4, che presenta in maniera multimediale 300 anni di storia di Berlino. Torna quindi su Friedrichstrasse (svoltando a destra) davanti a Checkpoint Charlie, fino al 3Dyourbody Shop 5. Rendi indelebile il ricordo di questa giornata con un’immagine realistica in 3D (si consiglia di fissare un appuntamento in anticipo). Nelle

Foto: Stars in Concert

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

33

4

Stars in Concert

immediate vicinanze, il mondo del gioco ti dà il benvenuto nel Game Science Center 6.­Il museo del futuro mostra in modo compatto, informativo e soprattutto interattivo le nuove metodologie più moderne per interagire con i giochi e il computer. Gli interessati alla moda made in Berlin possono dirigersi a Moritzplatz fino a Maybach­ ufer, dove ci si può fermare tranquillamente nei vari bar e pub, e dare un’occhiata al negozio Kollateralschaden Neukölln 7. Hai ancora energia? Allora scopri Berlino da una prospettiva sconosciuta e partecipa a un tour in canoa di Canoa Berlin 8. La sera goditi un travolgente spettacolo dal vivo in stile Las Vegas delle Stars in Concert 9. Qui da 20 anni si esibiscono i migliori interpreti della musica internazionale.

34

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

Foto: Dagmar Schwelle

5

5 Eine Zeitreise durch die City West Berlin’s City West down the years Un recorrido por la City West Un viaggio nel tempo attraverso Berlino Ovest Planen Sie für diese Tour zwei Tage ein. Beginnen Sie den ersten Tag mit einer Reise ins Zeitalter des Barock am Schloss Charlottenburg 1, der größten erhaltenen Residenz der preußischen Könige in Berlin. Erkunden Sie auch den romantischen Schlossgarten. Das Bröhan-Museum 2 gleich gegenüber stellt Kunsthandwerk und Malerei des Jugendstils aus, während die Sammlung Scharf-Gerstenberg 3 eine spannende Auswahl surrealer Malerei beherbergt. Den perfekten Überblick über 800 Jahre Berliner Stadtgeschichte bekommen Sie am Kurfürstendamm in The Story

Breitscheidplatz

of Berlin 4. Die Erlebnisausstellung mit multi­medialer Zeitreise erreichen Sie mit dem Bus. Beschließen Sie den Abend im Restaurant Marooush 5 gleich um die Ecke. Das arabische Restaurant empfängt Sie mit orientalischen Gerichten und Bauchtanz. Bummeln Sie am zweiten Tag ganz gemütlich über den Kurfürstendamm, Herz des westlichen Berlins, und vergessen Sie auch die angrenzenden Seitenstraßen nicht, wie Fasanen- oder Bleibtreustraße, die Ihnen mit kleinen Läden, Cafés und Restaurants ein Shoppingparadies mit elegantem Flair bieten. Am Breitscheidplatz erinnert

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

die Ruine der Kaiser-Wilhelm-GedächtnisKirche 6 neben dem Neubau von 1961 an die Schrecken des Zweiten Weltkrieges. In unmittelbarer Nähe befindet sich das legendäre KaDeWe 7. Eine kurze Strecke mit der U-Bahn bringt Sie in das Wintergarten Varieté Berlin 8, welches Sie mit ungewöhnlichen Shows und prächtigem Ambiente erwartet. Alternativ können Sie die City West auch mit einer geführten Segway Tour entdecken. Informativ und sicher führt City Segway Tours 9 Sie durch die Stadt.

35

5

For this tour, plan in two days. Start your day the baroque way – with a trip back in time to the beautiful Charlottenburg Palace 1, the largest surviving residence of the Prussian kings in Berlin. After viewing the palace, stroll the lovely palace grounds. Directly opposite, the Bröhan Museum 2 showcases art nouveau arts and crafts, while the Scharf-Gerstenberg Museum 3 offers a fascinating insight into the world of surrealist art. To continue on your journey through time, take in the impressive multimedia overview of over 800 years of Berlin’s history at The Story of

36

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

Foto: Orangerie Berlin GmbH

5

Schloss Charlottenburg Berlin 4 down on the spreading Kurfürstendamm boulevard – best reached by bus. Finish off with a relaxing evening in the nearby Restaurant Marooush 5 for the original Arabian dining experience complete with belly dancing. Start day two with an easy stroll past the many stores lining the Kurfürstendamm boulevard, the heart of City West – and explore some sidestreets, like Fasanenstraße and Bleibtreustraße, to discover a shoppers’ paradise with its own unique mix of small outlets, cafés and restaurants. At Breitscheidplatz, the ruins of the Kaiser Wilhelm Memorial Church 6 and the new church from 1961 commemorate the horrors of World War II. The legendary KaDeWe department store 7 is just a few steps away. From here, a short underground ride takes you to the Wintergarten Varieté Berlin 8, renowned for lively revue shows and breathtaking acrobatic acts which you can also enjoy over a delicious meal. Other fun activities include exploring City West on a safe and informative Segway tour with the City Segway Tours 9.

Planifíque para este tour dos días. Comience el primer día con un viaje a la época barroca en el palacio de Charlottenburg 1, la mayor residencia superviviente de los reyes de Prusia en Berlín. Explore también el romántico jardín del castillo. El Museo Bröhan 2 justo enfrente exhibe artesanía y pintura del Art Nouveau, mientras que la colección Scharf-Gerstenberg 3 cuenta con un rango de pintura surrealista emocionante. La visión perfecta de 800 años de historia de la ciudad de Berlín está a su disposición en el Kurfürstendamm, en The Story of Berlin 4. Puede alcanzar la exposición itinerante con el viaje por el tiempo multimedia mediante bus. Acabe la velada en el Restaurant Marooush 5 a la vuelta de la esquina. Este restaurante árabe le acoge con platos orientales y danza del vientre. Dé un paseo en el segundo día con bastante comodidad en Kurfürstendamm, el corazón del oeste de Berlín, y no se olvide de las calles laterales vecinas, como la Fasanenstraße o la Bleibtreustraße, en donde encontrará pequeñas tiendas, cafés y restaurantes; un paraíso de las compras con un toque elegante. En Breitscheidplatz, las ruinas de la Iglesia Memorial Kaiser Wilhelm 6 recuerdan, además de la nueva construcción de 1961, los horrores de la Segunda Guerra Mundial. En las inmediaciones está el legendario KaDeWe 7. A poca distancia con el metro, puede llegar al Wintergarten Varieté Berlin 8, que le espera con espectáculos inusuales y un lujoso entorno. Alternativamente, puede descubrir la ciudad del oeste con una visita guiada en Segway 9 le guiará de forma informativa y segura por la ciudad.

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

GE­SEHEN SEEN VISTO VISTO

1 2 3 4 5 8 9

  Schloss Charlottenburg Bröhan-Museum Sammlung Scharf-Gerstenberg The Story of Berlin Restaurant Marooush Wintergarten Varieté Berlin City Segway Tours

Foto: Dagmar Schwelle

Pianifica due giorni per questo tour. Inizia la prima giornata con un viaggio nell’età del Barocco al Castello di Charlottenburg 1, la più grande residenza superstite dei re prussiani a Berlino. Esplora anche il romantico giardino del castello. Il Bröhan-Museum 2 espone artigianato e pittura dell’Art Nouveau, mentre la Collezione Scharf-Gerstenberg 3 ospita una selezione entusiasmante di pittura surreale. The Story of Berlin 4 a Kurfürstendamm offre la panoramica perfetta di 800 anni di storia della città di Berlino. Raggiungi con l’autobus la mostra interattiva per un viaggio multimediale nel tempo. Termina la serata al ristorante Marooush 5 proprio dietro l’angolo. Il ristorante arabo propone piatti orientali e danza del ventre. Il secondo giorno passeggia comodamente sul viale Kurfürstendamm, il centro di Berlino Ovest, e non dimenticare le vie laterali limitrofe, ad esempio Fasanenstraße o Bleibtreustraße, che rappresentano il paradiso dello shopping, con il fascino ­elegante di piccoli negozi, bar e ristoranti. A Breitscheidplatz, le

37

5

h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4,25 € 2,00 € 2,50 € 3,00 € 25 % 25 % 16,75 €

GESPART

SAVED AHORRADO RISPARMIATO

rovine della chiesa commemorativa di Guglielmo I 6 ricorda, accanto alla ricostruzione del 1961, gli orrori della seconda guerra mondiale. Nelle immediate vicinanze vi è il leggendario KaDeWe 7. Con poche fermate della metropolitana si arriva al teatro di varietà Wintergarten 8, che ti attende con spettacoli eccezionali e un’atmosfera sontuosa. In alternativa, è possibile scoprire la City West con una visita guidata in Segway. City Segway Tours 9 ti guida con sicurezza attraverso la città.

Kurfürstendamm

38

6 Unterwegs in Potsdam Seeing the sights in Potsdam Parada en Potsdam In viaggio a Potsdam Planen Sie für diese Tour einen ganzen Tag ein. Mit den Schlössern und Parks Sacrow, Glienicke, Babelsberg, Sanssouci und Charlottenhof, Schloss und Park Lind­ stedt und dem Neuen Garten sowie der Dorfanlage Bornstedt und der Kolonie Alexandrowka, zeigt Potsdam eine faszinierende Kulturlandschaft des UNESCO-Welterbes. Optimal lässt sich all dies und mehr mit einer Busrundfahrt erkunden. Wählen Sie zwischen der Tour „Alter Fritz“ 1, welche Sie informativ in drei Stunden an zahlreichen dieser Orte vorbeiführt. Oder Sie entscheiden sich für die Potsdam City Tour 2. Hier können Sie im Rahmen einer

Potsdam Hop on hop off Tour unterwegs aussteigen, an den Orten verweilen, die Sie ganz besonders faszinieren und bei einer der nächsten Fahrten wieder zusteigen. Wer es nostalgisch mag, entscheidet sich für die Kaiser Tour Potsdam 3 und genießt die Rundfahrt in einem Oldtimer. Vergessen Sie bei Ihrer Tour durch Potsdam nicht die Gedenkstätte Lindenstraße 4 für die Opfer politischer Gewalt im 20. Jahrhundert. Als authentischer Ort der Erinnerung in beiden deutschen Diktaturen steht sie für politische Verfolgung und Gewalt im 20. Jahrhundert. Nicht zuletzt lohnt ein Besuch im neu eröffneten Museum Barberini 5. Das

Foto: Museum Barberini / Helge Mundt

6

39

nach italie­nischem Vorbild gestaltete Bürgerhaus bietet Platz für bedeutende Werke des Impressionismus, für die Klassische Moderne Kunst und die Sammlung Hasso Plattners mit Kunst aus der DDR. W ­ eitere Sammlungsbereiche sind die Amerikanische Moderne und Malerei nach 1989. For this tour, plan in a full day. P­ otsdam’s famous UNESCO World Heritage cultural landscape comprises a breathtaking complex of palaces and parks including Sanssouci, Glienicke, Babelsberg, Sacrow and Charlottenhof, as well as Lindstedt Palace, the New Garden, the Bornstedt Ital-

ianate village and the Russian Alexandrowka colony. So there’s a lot to see in one day – and that’s easiest on a coach or bus tour. The Alter Fritz tour 1 offers an informative insight into many of these different sites in just three hours. Alternatively, take or a hop-on-hop-off tour with the Potsdam City Tour 2 with the chance to spend more time at the sites you find especially fascinating before you continue your tour on one of the next coaches. For the nostalgic feeling, the Kaiser Tour Potsdam 3 offers tours in vintage buses, coaches and cars. On your Potsdam tour, remember to view the Lindenstraße

6

6

40

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

Glienicker Brücke

Foto: Dagmar Schwelle

Sacrow

TMB-Fotoarchiv, Foto: Bernd Kröger

Memorial 4, an authentic site commemorating victims of political violence. Recalling victims both in the Nazi era and the former GDR, the memorial is a reminder of the continuity and change in political persecution and violence in the twentieth century. To round off your tour, explore the newly opened Museum Barberini 5. This attractive Italianate mansion house is home to major Impressionist works, early modern art, and the Hasso Plattner Collection of art from the former East Germany. The museum

also showcases modernist works by American artists, and post-1989 paintings. Planifíque para esta excursión un día entero. Con los castillos y jardines de Sacrow, Glienicke, Babelsberg, Sanssouci y Charlottenhof, el castillo y parque Lindstedt y el nuevo jardín, así como el pueblo de Bornstedt y la colonia Alexandrowka, Potsdam muestra un fascinante paisaje cultural patrimonio de la humanidad. Lo ideal sería explorar todo esto y más con un recorrido en autobús. Elija entre el tour “Alter Fritz” 1, que durante tres horas le informa y le lleva a muchos de estos lugares, o bien el Potsdam City Tour 2. Aquí puede bajarse de la carretera a los lugares que más le fascinan y subir de nuevo en uno de los próximos viajes. El que prefiera algo más nostálgico puede optar por el Kaiser Tour Potsdam 3 y disfrutar del viaje en coche de época. No se olvide durante su tour por Potsdam del Monumento Lindenstraße 4 a las víctimas de la violencia política del siglo XX. Considerado un auténtico lugar de recuerdo en las dos dictaduras alemanas, representa la persecución política y la violencia en el siglo XX. Por último, debe visitar el museo Barberini 5 de reciente apertura. Decorada en un estilo italiano, esta mansión ofrece un espacio para importantes obras impresionistas, Arte Moderno Clásico y la Colección Hasso Plattner con arte de la RDA. Otras colecciones incluyen la americana moderna y la pintura después del 1989. Pianifica un giorno intero per questo­ tour. Con i suoi castelli e parchi di Sacrow, Glienicke, Babelsberg, Sanssouci e Charlottenhof, il palazzo e il parco di Lind-

Erlebnistouren durch Berlin  The Berlin Experience  Tours por Berlín  Tour a Berlino

GE­SEHEN SEEN VISTO VISTO

1 2 3 4 5

Tour „Alter Fritz“ Potsdam City Tour Kaiser Tour Potsdam Gedenkstätte Lindenstraße Museum Barberini

Belvedere Nordseite, © SPSG, Foto: Jakob Eschenburg

Pfaueninsel

Foto: Wolfgang Scholvien

stedt e il Nuovo Giardino nonché la cittadina di Bornstedt e la colonia di Alexandrowka, Potsdam è caratterizzata da un affascinante paesaggio culturale del patrimonio mondiale dell’UNESCO. È possibile esplorare tutto ciò e molto di più al meglio con un giro in autobus. Scegli il tour “Alter Fritz” 1, che ti accompagnerà per tre ore in moltissimi luoghi. Oppure opta per il City Tour Potsdam 2. Potrai salire e scendere quando vuoi, fermarti nei posti che ti affascinano e tornare in uno dei prossimi viaggi. Se ti piace il passato, scegli il Kaiser Tour Potsdam 3 e goditi il giro in un’auto d’epoca. Durante la visita a Potsdam, non dimenticare il sito commemorativo di

h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5,00 € 4,50 € 5,00 € 0,50 € 25 %

41

6

GESPART

SAVING AHORRADO RISPARMIATO

­Lindenstraße 4 dedicato alle vittime della violenza politica nel 20° secolo. In quanto luogo autentico di ricordo e commemorazione delle vittime di violenza politica in entrambe le dittature tedesche, rappresenta la continuità e la trasformazione della persecuzione politica e della violenza nel 20° secolo. Infine, vale la pena visitare il Museo Barberini 5, aperto di recente. Decorata in stile italiano, la Bürgerhaus di Berlino ospita capolavori d’arte moderna, la collezione di Hasso Plattner con l’arte tipica della RDT e importanti opere impressioniste. Altre collezioni comprendono l’arte moderna americana e la pittura dopo il 1989.

Belvedere

Lassen Sie sich inspirieren! Be inspired! ¡Déjese inspirar! Lasciatevi ispirare!

blog.visitBerlin.de  Wochenendtipps, aktuelle Trends und Neuigkeiten aus Berlin Tips for weekend breaks, and the latest in Berlin‘s trends and news Consejos para el fin de semana, tendencias actuales y noticias de Berlín Consigli per il fine settimana, tendenze attuali e notizie da Berlino

visitBerlin Ticket Shop Ihre Tickets für Ausstellungen, Sehenswürdig­ keiten und vieles mehr erhalten Sie jetzt in unseren Berlin Tourist Infos oder bequem an Ihrer Hotelrezeption*! Order tickets for exhibitions, sights and much more from our Berlin Tourist Info Centres or directly from your hotel reception*! ¡Podrá obtener entradas para espectáculos, atracciones y mucho más en nuestros puntos de información turistíca o cómodamente en la recepción de su hotel*! Troverai i biglietti per gli spettacoli, le attrazioni e molto altro ancora nelle nostre info turistiche su Berlino oppure comodamente presso la reception del tuo hotel*!

*ausgewählte Hotels in Berlin / *selected hotels in Berlin / *hoteles seleccionados en Berlín / *hotel selezionati a Berlino

Foto: Wolfgang Scholvien

42

Stadtrundfahrten  Sightseeing tours  Tours por la ciudad  Escursioni in città 

43

Stadtrundfahrten Sightseeing tours Tours por la ciudad Escursioni in città

berlin-welcomecard.de

Stadtrundfahrten  Sightseeing tours  Tours por la ciudad  Escursioni in città  Foto: BBS Berliner Bären Stadtrundfahrt GmbH

44

B

a 25 %

Berlin City Circle Sightseeing (BBS, Berolina, BVB, BEX)

Z  1 – 7 A BBS Berliner Bären ­Stadtrundfahrt GmbH Kurfürstendamm / Rankestraße und Alexanderplatz Tel +49 30-35 19 52 70 Berolina Stadtrundfahrten Kurfürstendamm / ­Meinekestraße Tel +49 30-88 56 80 30 BVB Bus-Verkehr-Berlin KG Grayline Berlin Kurfürstendamm 225 Tel +49 30-683 89 10 BEX Sightseeing Kurfürstendamm 216 / ­Fasanenstraße Tel +49 30-880 41 90 Info: city-circle.de

Erleben Sie Berlin mit unserer City Circle Tour Yellow Hop-on/Hop-off, geführt in 19 Sprachen + Kinderkanal per Kopfhörer. Sie können an 18 verschiedenen Haltepunkten einsteigen, unterbrechen und wieder zusteigen – ganz wie es Ihnen gefällt. Der Start ist täglich alle 10 Minuten von April bis Oktober und alle 15 Minuten von November bis März. 25 % für Erwachsene auf regulären Fahrpreis (22–26 €) (nur gültig für die City Circle Tour Yellow)

Experience Berlin with our City Circle Tour Yellow h­ op-on/hop-off, guided in 19 languages via ear-phones. You can hop-on and hop-off at 18 different landmarks all around the city at your leisure–7 days a week. Buses start daily every 10 minutes from April to October and every 15 minutes from November to March. 25% for adults off standard price (€22–26) (City Circle Tour Yellow only)

45

Foto: Sebastian Klatt

Stadtrundfahrten  Sightseeing tours  Tours por la ciudad  Escursioni in città 

Berlin City Tour / City Sightseeing Berlin

a 26 % - 5 €

Entdecken Sie mit uns im Doppeldecker alle wichtigen Sehenswürdigkeiten Berlins auf 3 Hop-on/Hop-off-Touren (je 2 Std.) durch die Hauptstadt. Live-Kommentar auf Deutsch und Englisch in unseren grün-beigen Bussen, weitere Sprachen über Kopfhörer in den roten CitySightseeing Bussen. Genaue Abfahrtszeiten und Taktungen auf unserer Internetseite oder in den Berlin Tourist Infos.

Z  1 – 7 ganztägig / all day Haltepunkte/stops: – Tauentzienstraße 16 / ­Marburger Straße – Potsdamer Platz – Checkpoint Charlie – Alexanderplatz (Alexa) – Park Inn – Brandenburger Tor – Hauptbahnhof ­( Washingtonplatz) – Mauergedenkstätte ­/ ­Bernauer Straße – East Side Gallery A Tel +49 30-68 30 26 41 berlin-city-tour.de

26 % auf den Erwachsenenfahrpreis für Einzeltouren (Kombitickets ausgenommen)

Discover Berlin’s most important tourist attractions on 3 exciting double-decker hop-on/hop-off bus tours through the German capital (2 hours each). Live commentary in English and German on our green beige buses, more languages available via headphones in the red CitySightseeing buses. Find the exact departure times and schedules on our website or at the Berlin Tourist Info Centres. 26% off the regular adult price for single tours (combination tickets excluded)

Stadtrundfahrten  Sightseeing tours  Tours por la ciudad  Escursioni in città  Foto: Wolf Schroen

46

a 25 % -16,75 € Z Mrz – Apr 1 – 7 9.30 – 18.00 Mai – Sep 1 – 7 9.30 – 20.00 Okt – Nov 1 – 7 9.30 – 18.00 A Panoramastraße 1a Berlin-Mitte Tel +49 30-24 04 79 91 citysegwaytours.com/ berlin S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U9) B 100, 200, 248, M48, TXL T M1, M2, M4, M5, M6

City Segway Tours Mehr 5-Sterne TripAdvisor Bewertungen als alle andere Segway Tour Anbieter! Begleiten Sie uns auf unserer 3-stündigen City Tour zu Berlins Hauptsehenswürdigkeiten oder auf unserer aufschlussreichen Mauer Tour. Ergründen Sie die Herausforderung der Wiedervereinigung in den angesagten Vierteln Kreuzberg und Friedrichshain. Jede Tour beginnt mit einem Fahrtraining. DAS Highlight Ihres Besuchs! 25 % auf alle Segway Touren

More 5-star TripAdvisor reviews than all other Segway tour operators! Glide along on our 3-hr City Tour to Berlin’s main sights or take our fascinating Berlin Wall Tour. Trace the history and path of the Wall and explore its legacy still influencing the hip districts of Kreuzberg and Friedrichshain. Training provided at the start of every tour. THE highlight of your visit! 25% off all Segway tours

47

Foto: Markus Wiehler

Stadtrundfahrten  Sightseeing tours  Tours por la ciudad  Escursioni in città 

EASTSIDESEEING

B a 25 % c 50 %

Ob zu Fuß, in der Rikscha, mit dem Rad, im original DDR Trabant oder im komfortablen Van – echte Zeitzeugen lassen Sie erleben wie es war, in einem sozialistischen Land zu leben und repu­blik­f lüchtig zu werden. Markus Wiehler ist Akrobat, Falko Hennig Schrift­steller. Beide sind geborene Ostberliner, beide sind vor dem Mauerfall in den Westen geflüchtet. Auf Wunsch sind auch die BerlinHighlights und individuelle Touren möglich. 25 % auf jeweiligen Tourpreis, 50 % bis 15 Jahre, maximal 2 Kinder

Markus Wiehler is an acrobat; Falko Henning is an author. Both were born in East Berlin; both fled west before the fall of the Berlin Wall. Experience how it was to live in, and escape from, a real Socialist republic with expert historical eyewitnesses. Private tours on foot, by rickshaw, bike, in a vintage East German ‘Trabant’ or a comfortable modern van. By request also Berlin Highlights and customised tours offered. 25% off standard tour price, 50% for under 15s, max. 2 children

Z Ganztägig / all day A Oranienburger Straße 69 Berlin-Mitte Tel +49 172-391 92 57 eastsideseeing.de S Oranienburger Straße (S1, S2, S25, S26) U Oranienburger Tor (U6) T 12, M1, M5

Stadtrundfahrten  Sightseeing tours  Tours por la ciudad  Escursioni in città  Foto: Mindways Segway Citytour

48

a 31 % -19,80  € Z 1 – 5 9.00 – 21.00 6 9.00 – 21.00 7 9.00 – 18.00 A Anna-Louisa-Karsch-­ Straße 2 (an den ­Spree­terassen) Berlin-Mitte Tel +49 30-49 20 59 80 segwaycitytour-berlin.de S Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9) B 100, 200, TXL T M4, M5, M6

Mindways Segway Citytour „Ein ganz neues Erlebnis! Super genial! Tolle Tourguides, intensives Fahrfeeling!” Kathrin & Marcus „Die Menge der präsentierten Sehenswürdigkeiten hat meine Erwartungen übertroffen!“ Thomas „Wie zu Fuß, nur viel, viel entspannter. Sehr großer Spaß­ faktor.“ Jette & Sebastian „Die Route durch die Stadt war leichter als gedacht, sehr gute Einweisung, man fühlt sich sehr sicher!“ Jenny „In 2 h so viel von Berlin gesehen wie in 3 Besuchen!“ Jonas „Prädikat: Absolut weiterempfehlenswert.“ Gisela 31 % auf den reg. Ticketpreis (64,80 €) ab 2h vor Tourbeginn, bei Res. -8 €

”Fantastic tour!” Fabio “Even more fun than I excepted, highly recommended!” Patrick “Lots of places visited. Totally awesome!” Tasha “It’s one of the most memorable activities on my Europe trip.” Andrew “A lot easier to use and get around than I first thought. I would recommend this tour to anyone that visits Berlin.” Kirk 31% off standard price (€64.80), from 2hrs before start, bookings -€8

49

Foto: Mike Vollmuth

Stadtrundfahrten  Sightseeing tours  Tours por la ciudad  Escursioni in città 

tretroller.berlin Mit 20 Tretrollern bietet tretroller.berlin auch für g­ rößere Gruppen die Möglichkeit Berlin zu erkunden. Ob ­Einzelanmietung oder Touren (ab 4 Personen), wir haben die richtigen Ideen für Ihre Berlintour. Genießen Sie die ungezwungene Atmosphäre sich in der Stadt entspannt zu be­wegen. Es bringt jede Menge Fahrspaß unabhängig von Alter und Kondition. 30 % auf den jeweiligen Miet- und Tourenpreis.

With its fleet of 20 kick scooters, tretroller.berlin is also ideal for larger groups to explore the city. And whether individual hire or special tours (groups of 4 and over), we have the right ideas to get your Berlin tour off to a great start. Try out a new set of wheels – and enjoy discovering the city the relaxed way. Fun for all ages and fitness levels! 30% off on the applicable hire and tour prices.

a 30 % Z  – 7 10.00 – 12.00 1  18.00 – 20.00 A Oudenarder Straße 21 Berlin-Wedding Tel +49 172-533 2758 tretroller.berlin U Nauener Platz (U9) B 255 T 50, M13

50

Stadtrundfahrten  Sightseeing tours  Tours por la ciudad  Escursioni in città 

100 % a 25 % -6,50 € c Foto: jwh entertainment gmbh

Z Bürozeiten / office hours: 1 – 4 10.00 – 17.00 5 10.00 – 13.00 Touren/tours: 5 + 6 18.00 + 20.30 A Friedrichstraße 107 Berlin-Mitte Tel +49 40 30 03 37 90 comedytour.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Friedrichstraße /­­ ­Oranienburger Tor (U6) T M1, M12

ComedyTour Berlin Diesen Bus dürfen Sie nicht verpassen, wenn Sie auf Humor abfahren. Erleben Sie Berlin von der witzigsten Seite. Alle Sehenswürdigkeiten liegen auf dem Weg zum Zwerchfell. Comedy findet Stadt! 21 € p.P. statt 27,50 € p.P.

The coach tour with a difference! On this entertaining tour, you’ll discover the hilarious sides of the city. The wit and humour of our comedy guides makes sure that all the sights are close to the funny bone. Tours also in English! €21 p.p. instead of €27.50 p.p.

E-Force One – „Der Antrieb der Zukunft“

Z  1 – 6 10.00 – 18.00 7 10.00 – 17.00 Nov – Mrz verkürzte ­Ö ffnungszeiten / shorter opening hours A Zimmerstraße 97 Tel +49 30-30 20 10 30 e-force-one.de U Kochstraße (U6), ­Stadtmitte (U2, U6)

Foto: East Car Tours GmbH & Co. KG

a 25 % -12,25 €

B

Elektromobilität verbindet Vergangenheit und Zukunft. Emissionsfrei, geräuschlos mit E-Trabi und Mia. Dank Automatik leicht zu fahren. Im Konvoi mit Live-Erklärungen vom Gästeführer. Code WCB18 25 % auf den Normalpreis. Kinder bis 17 Jahre frei. Res. Empfohlen.

“Driving the future” – E-mobility connects the past and the future. Low noise, zero emission tour of Berlin with easyto-drive automatic e-Trabis and Mias. Guided tours in a convoy with live commentary. Code WCB18 25% off standard price. Under 17s free. Booking recommended. .

Stadtrundfahrten  Sightseeing tours  Tours por la ciudad  Escursioni in città 

B a

Mustang-Safari

51

25 %

-14,75 €

Foto: East Car Tours GmbH & Co. KG

Z  Einsteigen und den 1 – 6 10.00 – 18.00 7 10.00 – 17.00 amerikanischen Traum selbst keine Touren bei fahren! Stadtrundfahrt mit ­Glätte­gefahr / No tours original US-Cars im geführin icy conditions ten Konvoi mit Live-ErklärunA Zimmerstraße 97, Mitte gen vom Guide. Touren in Tel +49 30-30 20 10 30 Deutsch + Englisch. Verschiemustang-safari.de dene Touren. Code WCB18 25 % a. d. Normalpreis. Kinder bis 17 J. frei. Res. empfohlen.

U Kochstraße (U6), ­Stadtmitte (U2)

Get in and drive the American dream! City tour with ­original US cars led in a guided convoy with live commentary. Tours in German+English. Various routes. Code WCB18 25% off standard price. Under 17s free. Booking recommended.

­­

a 25 % c 25 %

Foto: Top Tour Sightseeing

Top Tour Sightseeing Alle 15 Min. Hop-on/ Hop-off an vielen Punkten, 20 Bus-Stops, Headset mit 15 Sprachen, Kombitickets Schiff und/oder Panoramapunkt und/oder Asisi/Die Mauer u.a. 25 % auf Tagesticket (Hop-on/Hopoff), gültig an allen Abfahrtsstellen, 25 % für Kinder

Runs every 15 min; hop-on/hop-off at many points, 20 bus stops, headset with 15 languages, combo tickets with boat and/or Panoramapunkt and/or Asisi/The Wall and others. 25% off day ticket (hop-on/hop-off), valid at all departure points, 25% for children

Z  Mrz – Dez 1 – 7 9.15 – 16.30 (15 Minuten-Takt/every 15 mins) ab/from ­Kurfürstendamm / Café Kranzler A Kurfürstendamm 25 Berlin-Wilmersdorf Tel +49 30-33 50 43 60 top-tour-sightseeing.de S Zoologischer Garten (S3, S5, S7, S9) U Kurfürstendamm (U1, U9) B 109, 110, 204, 249, M19, M29, M46, X10

52

Stadtrundfahrten  Sightseeing tours  Tours por la ciudad  Escursioni in città 

a 25 % -12,25 €

TrabiWorld mit Trabi-Safari

Z  1 – 6 10.00 – 18.00 7 10.00 – 17.00 A Zimmerstraße 97 Berlin-Mitte Tel +49 30-30 20 10 30 trabi-world.com U Kochstraße (U6), Stadtmitte (U2, U6)

Einsteigen und selbst Trabi fahren! Witzige Stadtrundfahrt im geführten Konvoi mit Live-Erklärungen durch Guide. ­Touren in Deutsch + Englisch. Zwei Routen zur Auswahl. Go Trabi Go! Jetzt auch im E-Trabi! Code WCB18 25 % a. d. Normalpreis, Kinder bis 17 Jahre frei. Res. empfohlen.

Jump in and drive a Trabant! Amusing city tour in a convoy with live commentary from guide. In German + English. Two routes to choose from. Go Trabi Go! New: e-Trabi! Code WCB18 Foto: East Car Tours GmbH & Co. KG

25% off standard price. Under 17s free. Booking recommended.

25 % a 25 % -5,75 € c -4,40€ Foto: Zeitreisen

6 11.00 Überblickstour „Zeitreise durch Berlin“ Weitere Touren siehe Website / for more tours see website A Unter den Linden 40 Berlin-Mitte Tel +49 173 613 70 43 videosightseeing.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Friedrichstraße (U6) B 100, 147, 200 Z

videoBustour Einmalig unter den Stadtrundfahrten: Historische Bilder und Filme, an den Originalschauplätzen auf Monitoren eingespielt, ermöglichen eine multimediale Zeitreise durch Berlin. Mit Live-Kommentar. 25 % auf jedes Ticket

Please note: tours are only available in German!

Stadtrundfahrten  Sightseeing tours  Tours por la ciudad  Escursioni in città 

„Berlins Best“ SEGWAY Tours Erlebe die „Berlins Best“ SEGWAY Tour 3-Std. mit Guide! Berlin Kultur & coole Segwaytour = CooLTourings! Limitierte Tourplätze! Frühe Voranmeldung! 25 % auf Berlin Segway Tour 3 Stunden inkl. Guide

Explore “Berlins Best” City Culture rolling on SEGWAY! Lets seg Berlin ways together! Enjoy CooLTourings! Limited availability! Reserve your tour tickets early! 25% off Berlin Segway Tour 3 Hours with City Guide

Oldie Käfer Tour Entdecken Sie in 4 Stunden, als Selbstfahrer im VW Käfer Oldtimer, Berlin auf eine etwas andere Art. 25 % auf eine 4-Stündige Käferanmietung.

Enjoy Berlin’s top sights in four hours driving a classic VW beetle! A different way to see the city. 25% off 4-hour VW beetle hire. .

Stadtrundfahrtbüro Berlin Berlin Quicky! Berlin-Tour inkl. Brandenburger Tor, City West und Berlin Mitte mit 20 Stopps, ab 9.45 Uhr ab ­Kurfürstendamm 236. Dauer ca. 1.45 Min. 25 % auf das Erwachsenen Tagesticket. 100 % für Kinder bis 6 J.

Berlin Quicky! Berlin tour incl. Brandenburg Gate, City West and Berlin Mitte with 20 stops, from 9.45 am from Kurfürstendamm 236. Duration c. 1hr 45mins 25% off adult day ticket. 100% off for under 6s.

53

a 25 % Z siehe/see online A Friedrichstraße 106 Berlin-Mitte Tel +49 179-35 85 390 seg-berlin-ways.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Friedrichstraße (U6) B 147  T  M1, M12

a 25 % -24,97 € Z siehe /see online A Leipziger­ Platz 9 Berlin-Mitte Tel +49 30-206 20 19 41 oldie-kaefer-tour-berlin.de S Potsdamer Platz (S1, S2, S25, S26) U Potsdamer Platz (U2) B 200, M41, M48, M85, N2

a 25 % c 100 % Z  1 – 7 09.00 – 17.00 A Cicerostraße 35 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-695 299 81 stadtrundfahrtbueroberlin.de S Zoologischer Garten (S3, S5, S7, S9) U Kurfürstendamm, ­Zool. ­Garten (U1, U2, U9)

the legendary® burger

PRESENT THIS AD AND RECEIVE ONE COMPLIMENTARY HOT FUDGE SUNDAE OR SOFT DRINK WITH THE PURCHASE OF TWO MAIN COURSES OR A COMPLIMENTARY SOUVENIR WITH A MINIMUM PURCHASE OF 35€ IN OUR ROCK SHOP. Cannot be combined with any other offer. Valid through 12/30 2018

BERLIN | KURFÜRSTENDAMM 224 | +49 30 884 62 0 | HARDROCK.COM

#THISISHARDROCK join hardrockrewards.com

©2017 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.

Stadtführungen  Guided tours  Visitas guiadas  Visite guidate

55

© Ampelmann GmbH

Stadtführungen Guided tours Visitas guiadas Visite guidate

berlin-welcomecard.de

Stadtführungen  Guided tours  Visitas guiadas  Visite guidate Foto: Eli Cornejo

56

a 28 % -4 € Z 1 – 7 Famous Walk Tour: Apr – Oct 10.00 + 13.30 Nov – Mrz 10.00 (Meeting Point West) Apr – Oct 10.30 + 14.00 Nov – Mrz 10.30 (Meeting Point East) A Tel +49 30-692 31 49 insidertour.com S Zoologischer Garten (S3, S5, S7, S9), ­ Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9)  Zoologischer Garten U (U2, U9)

Insider Tour Berlin ”Excellent, intriguing” Lonely Planet, “Cutting edge” Sunday Times, and as seen on The History & Discovery Channels. Join our world renowned Famous Walk/All Main Sites tour including Hitler’s Bunker, Checkpoint Charlie, the Brandenburg Gate and the Reichstag. Learn about the Battle for Berlin on our Third Reich Tour. Walk along an authentic strip of the inner and outer Berlin Wall on our Cold War tour. Visit Sachsenhausen Concentration Camp Memorial Site or Potsdam on a day trip outside of Berlin. Experience a unique side of the city on our Jewish Heritage, Berlin Today and Museum Island tours. We offer cultural, historical and fun walking tours for everyone’s interests! 28% off our Famous Walk: Hidden Berlin & All the Main Sites, Third Reich, Cold War, Jewish Berlin and Berlin Today tours, from only €10! ­100% off for children 12 years or younger! ­Reductions also for our Potsdam and Sachsenhausen tours. See our yellow brochures or website for details.

57

Foto: Original Berlin Walks

Stadtführungen  Guided tours  Visitas guiadas  Visite guidate

Original Berlin Walks

a 25 % -4 €

“Absolutely the best part of our trip to Berlin – It was so informative and our guide was so knowledgable and clearly loved what he did.” (TripAdvisor). Berlin’s best walking tours since 1993. Our daily Discover Berlin tour covers all of Berlin’s main sights; Museum Island, the Jewish Memorial, the Wall, Checkpoint Charlie, the Brandenburg Gate, Hitler’s Bunker, and so much more! Also join us for themed tours: Sachsenhausen Concentration Camp Memorial , Hitler’s Germany, Potsdam, Queer Berlin, the Berlin Wall, Wittenberg, and more! For full info see our blue brochure in tourist offices. Meeting Point: outside Restaurant Weihenstephaner opposite Hackescher Markt station. Buy tickets online at www.berlinwalks.de, or from the guide at the start. No pre-booking required! Just show up!

Z Discover Berlin Tour Apr – Oct – 7 10.30 + 14.00 1  Nov – Mar 1 – 7 10.30 1 3 5 6 7 14.00 A Meet outside Weihen­ stephaner Restaurant Neue Promenade 5 Berlin-Mitte Tel +49 30-301 91 94 berlinwalks.de S Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9)

25% off full price tickets, 100% off for children under 12. See website for details

„Discover Berlin“ mit deutschem Guide jeden Freitag und Samstag um 10.30 Uhr! (April – Oktober) 25 % auf Vollpreistickets, 100% für Kinder bis 12. Siehe Website

58

Stadtführungen  Guided tours  Visitas guiadas  Visite guidate

a 25 % c 25 %

Flughafen Tempelhof* Führungen durch das historische Flug­hafengebäude mit Er­klärungen zu Geschichte, Architektur und Zukunft.

Foto: Berlin Kompakt

Z Tourzeiten bitte erfragen / please phone for tour times A GAT Bereich, Tempelhofer Damm 1–7 Berlin-Tempelhof Tel +49 30-200 03 74 41 thf-berlin.de/tour  Tempelhof (S41, S42) S  Platz der Luftbrücke, U ­Tempelhof (U6)

25 % für Erwachsene auf den reg. Ticketpreis, 25 % für ­Kinder, Schüler und Studenten

Tours of the historic airport building with explanations of history, architecture and future use.

*Im Auftrag des Landes Berlin, ­vertreten durch die Tempelhof ­Projekt GmbH / operated on b­ ehalf of the state of Berlin, r­ epresented by the Tempelhof P­ rojekt GmbH

25% off standard adult ticket price, 25% off for children, pupils and ­s tudents

a 25 % -2,25 €

street-safari: Die Smartphone-Schnitzeljagd Erleben Sie eine spannende Stadtführung per Smartphone in Form einer Schnitzeljagd! Startpunkt: Kurfürstendamm oder Alexanderplatz. Dauer: ca. 90 Min. Tickets: street-safari.de/de/tickets. Rabatt-Code: VB3647SS

Foto: Jose Luis Pelaez Inc/Blend Images/Getty Image

Z 1 – 7 0.00 – 23.59 A Hobrechtstraße 64, Berlin-Neukölln Tel +49 30-694 29 74 street-safari.de Startpunkte / starting points: S Zoologischer Garten (S3, S5, S7, S9), ­Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Uhlandstraße (U1), Alexanderplatz (U2, U5, U8) T M1, M2, M4, M5, M6

6 € anstelle von 9 €

An exciting city tour in the form of a scavenger hunt by smartphone! Starting point: Kurfürstendamm or Alexanderplatz. Duration: c. 90mins. Tickets: street-safari.de/en/ tickets. Discount code: VB3647SS €6 instead of €9

59

Stadtführungen  Guided tours  Visitas guiadas  Visite guidate

Foto: Eli Cornejo

Foto: Eli Cornejo

Tours in Hebrew ‫מי לא מכיר את‬ ‫הטיולים של נדב? הטיול‬ ,"‫"המיטב של ברלין‬ ‫שבו נראה את כל‬ ‫האתרים המרכזיים‬ ,‫בברלין כמו החומה‬ ,‫שער ברנדנבורג‬ ,"‫"אנדרטת השואה‬ ‫מרכזי השלטון הנאצי‬ ‫ אנו‬.‫והקומוניסטי ועוד‬ ‫ "ברלין‬,"‫ "יהדות ברלין‬:‫מציעים טיולים נוספים כמו‬ ‫ יוצא‬.‫ החומה ועוד‬,‫ דרזדן‬,‫ פוטסדאם‬,"‫האלטרנטיבית‬ ‫ הנחה‬28% .‫כל השנה‬

a 28 % -4 € 7 – 1 ‫המיטב של ברלין‬ ‫ באוקטובר‬31 - ‫ במרץ‬1 ‫ בנקודת המפגש‬10:00 )‫ במזרח‬10:30( ‫במערב‬ 31 - ‫ בנובמבר‬1 ,'‫ ב‬,'‫בדצמבר בימים א‬ 10:00 ‫ ושישי‬,'‫ ה‬,'‫ד‬ ‫בנקודת המפגש במערב‬ )‫ במזרח‬10:30( :‫טלפון‬ Tel 00491791494575

)‫(גם ווטסאפ‬ www.tours-berlin.com

Viva Berlin by Insider Tour

a 28 % -4 €

Visitas guiadas a diario por Berlín, Potsdam y el antiguo campo de concentración de Sachsenhausen. Nuestros guías tienen una amplia experiencia y formación y son todos de lengua materna. Si hay algo que nos diferencia del resto es la pasión y el conocimiento con los que realizamos cada tour. ¡Te esperamos en nuestros puntos de encuentro ESTE y OESTE!

Z  1 – 5 8.00 – 18.00 6 9.00 – 16.00 7 9.00 – 15.00 A Tel +49 (0)171 6770 771 viva-berlin.com S Zoologischer Garten (S3, S5, S7, S9), Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9) U Zoologischer Garten (U2, U9) B 100, 106, 200, 109, 204, 245, M45, X9, M46

60

a 25 % Z Termine und Treffpunkt ­bitte erfragen Call for dates and ­meeting points A Tel +49 30-99 54 80 53 Tel +49 170-515 30 72 ansichtssachen-berlin.de

a 25 % -3,75 € Z Termine + Treffpunkte ­online / see web for dates and meeting points A ­Bessemer Straße 22 Berlin-Tempelhof Tel +49 30-68 91 50 08 artberlin-online.de

Stadtführungen  Guided tours  Visitas guiadas  Visite guidate

Ansichtssachen Zur Reichstagskuppel, zur Mauer, zur Currywurst oder zur ehemaligen Stalinallee: Wir zeigen Ihnen Berlin! 25 % für Erwachsene auf den regulären Preis

The Reichstag dome, the Wall, Currywurst or the former­Stalinallee: We show you Berlin! 25% off standard adult tour price

art:berlin Lust, Berlin einmal ganz neu zu entdecken? Eine bunte Mischung aus Führungen zu Architektur, Kunst, Kultur und Mode. 25 % für Erwachsene auf den regulären Preis, 25 % für Kinder

Want to discover a different side of Berlin? A colourful mix of guided tours on the c­ ity’s architecture, art, culture, and fashion. 25% off standard adult price, 25% off for children

a 25 % -2,25€ Z  1 – 6 12.00 – 19.00 A Kaufhaus ausberlin Karl-Liebknecht-Straße 9 Berlin-Mitte Tel +49 30-97 00 56 40 stadt-im-ohr.de  Alexanderplatz S (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8)

Audiotouren Stadt im Ohr 800 Jahre Berlin-Geschichte im Hörspiel­format: A­ lexanderplatz, Marienkirche, Rotes Rathaus, Schlossplatz, Museumsinsel, Hackescher Markt, Volksbühne. 25 % auf den reg. Preis (9 €) der Tour „Mitte Schritte“

Experience 800 years of Berlin history through a headset: Alexanderplatz, Marienkirche, Rotes Rathaus, Schlossplatz, Museum Island, Hackescher Markt, Volksbühne theatre. 25% off the reg. price (€9) for the tour “Mitte Schritte” (in English)

61

Stadtführungen  Guided tours  Visitas guiadas  Visite guidate

Mike’s SightRunning Berlin SightRunning – aktive Stadtführung für Läufer und Jogger bei Wohlfühltempo und großem Spaßfaktor. 25 % für SightRunning Treff, 1-stündige Berlin-Mitte-Tour (29 €)

SightRunning – active city tours for joggers and runners. Fun tours at a relaxed speed. 25% off a SightRunning meet-up, one-hour tour in Berlin Mitte (€29)

a 25 % -7,25 € Z 1 – 7 8.00 – 20.00 + online A Brandenburger Tor Berlin-Mitte Tel +49 30-53 06 68 66 mikes-sightrunning.de S Brandenburger Tor (S1, S2, S25, S26) U Brandenburger Tor (U55)

SANDEMANs NEW EUROPE

a 30 %

Mit 85 einzigartigen Touren in 18 Städten ist SANDEMANs NEW Europe der weltweit größte Anbieter von Stadtrundgängen. Verfügbar auf Englisch und Spanisch.

Z first tour at 9am, last tour at 8pm A Tel +49 30-510 500 30 neweuropetours.eu Meeting points: S Brandenburger Tor in front of Starbucks + S Oranienburger Straße in front of Postfuhramt

30 % auf alle kostenpflichtigen Berliner SANDEMANs Touren

SANDEMANs NEW Europe is the world‘s largest city walking tour company, offering over 85 unique tours in 18 cities across the world enjoy 30% off all Berlin SANDEMANs paid tours

StattReisen Berlin Die Vielfalt der Metropole hautnah erleben. Auf zahlreichen Spaziergängen tauchen wir ein in Geschichte und Alltag und erfahren wie Berlin tickt. 25 % für Erwachsene auf den regulären Preis (PK 1+2)

Berlin’s diversity close up! On our many walking tours, we explore the city’s history and daily life, and discover what makes this city tick. 25 % off standard adult price (cat. 1+2)

a 25 % Z 1 – 5 9.00 – 16.00 A Liebenwalder Straße 35a, Berlin-Wedding Tel +49 30-45 53 028 stattreisenberlin.de U Nauener Platz (U9) Seestraße (U6)

Gewinnspiel  Prize draw  Sorteo  Concorso  

Gewinnen Sie ein Wochenende in Berlin! Sagen Sie uns Ihre Meinung und gewinnen Sie ein Wochenende in Berlin!

PP Welche Erfahrungen haben Sie mit der Berlin WelcomeCard gemacht? PP Wie bewerten Sie das Angebot und die Leistungen? PP Haben Sie Anregungen und Verbesserungsvorschläge? Machen Sie mit bei unserer Umfrage und helfen Sie uns, die Berlin WelcomeCard zu v­ erbessern! Beantworten Sie einfach bis spätestens 9. Januar 2019 die Fragen unter berlin-welcomecard.de/umfrage. Unter allen Teilnehmern verlosen wir einen Berlin-Aufenthalt für 2 Personen für 2 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Frühstück, im Scandic Berlin ­Potsdamer Platz – und n­ atürlich zwei Berlin WelcomeCards.

Win a free weekend in Berlin! Share your opinion with us and win a weekend in Berlin!

PP What was it like using your Berlin WelcomeCard ? PP How do you rate the package and what it offers? PP Do you have any suggestions for improvements? Take part in our survey and help us to improve the Berlin WelcomeCard ! Answer the survey at berlin-welcomecard.de/survey by 9 January 2019. We will enter the names of all participants into a draw for a two-night stay for two ­people in a double room, including breakfast, at the Scandic Berlin Potsdamer Platz, and, of course, two Berlin WelcomeCards.

Fotos (3): Oliver Elsner

62

Fahrradtouren  Bicycle tours  Tours en bicicleta  Escursioni in bicicletta

63

Fahrradtouren Bicycle tours Tours en bicicleta Escursioni in bicicletta

berlin-welcomecard.de

64

Foto: Berlin on Bike

Fahrradtouren  Bicycle tours  Tours en bicicleta  Escursioni in bicicletta

a 25 % c 25 % -6 € -5 €

Berlin on Bike – Tours & Rental

Z Saison/season: 16.03. – 11.11.2018 1 – 7 8.00 – 20.00 A Knaackstraße 97 in der Kulturbrauerei Berlin-Prenzlauer Berg Tel +49 30-43 73 99 99 berlinonbike.de S Schönhauser Allee (S8, S41, S42, S85) U Eberswalder Straße (U2) T 12, M1, M10

Mehr sehen und erleben auf unseren entspannten 3,5-stündigen City-Radtouren. Tourstarts täglich 10 Uhr (Berliner Mauer bzw. Berlin im Überblick), Di, Fr, Sa, So auch 15 Uhr z.B. Kreuzberg & Spreeufer, Oasen der Großstadt und Street Art. Zusätzliche A­ ngebote in den Schulferien und an verlängerten Wochenenden / Brückentagen. Alle aktuellen Termine: berlinonbike.de. Mietrad ohne Tour 10 € / 24h

Radtouren & Verleih

Berlin on Bike

Bike Tours & Rental

B

18 € statt 24 € (Kinder 15 € statt 20 €) auf allen öffentlichen deutschen und englischen geführten Touren

Discover Berlin’s highlights and hidden treasures on our 3.5hr guided bike tours. Relaxed pace, safe routes, kids bikes and helmets available. Daily tours at 11am “Berlin´s Best” and “The Berlin Wall Tour”. Tue, Fri, Sat 3pm “Alternative Berlin Tour”. Reservation highly recommended on berlinonbike.de/en or via telephone. Bike rental without tour €10 / 24h €18 instead of €24 (kids/students €15 instead of €20) on all German and English public tours

65

Foto: Diamant, Trek Bicycle

Fahrradtouren  Bicycle tours  Tours en bicicleta  Escursioni in bicicletta

Fahrradstation

c 50 % B a 33 % -7 € -9 €

Donkey Bike – App laden und mit Rabattcode „BWC2018“ bequem für nur 7,50 €/24h mieten a bester Preis! Finde Donkey Bike Stationen überall in Berlin. Berlin by Bike – Fahrradstadtrundfahrt, das Original! Entdecke Parklandschaften, Regierungsviertel und Altbaukieze! Elektroräder, Renn- und Kinderräder, MTB‘s, Tandems, Stadtund Trekkingräder. Gruppenangebote & bequeme Lieferung. Donkey: 10 € /Tag (-25 % = 7,50 €), 2 Tage 13,50 € statt 18 € etc., Rabattcode „BWC2018“, Touren: Erwachsene 21 € (-33 % = 14 €), Kinder 18 € (-50 % = 9 €)

Download Donkey Bike app and hire your bike with discount code “BWC2018” for just €7.50/24hrs a best price! Find Donkey Bike stations across Berlin. Berlin by Bike – The real deal in guided bike tours! Green parks, the government quarter and old neighbourhoods! E-bikes, racing and kids’ bikes, MTBs, tandems, trekking, city bikes. Group bookings, delivery & pick-up. Donkey: €10/day (-25% = €7.50), 2 days €13.50 instead of €18 etc. discount code “BWC2018”, Tours: €21 for adults (-33% = €14), children: €18 (-50% = €9)

Z  1 – 5 10.00 – 19.30 6 10.00 – 18.00 7 10.00 – 16.00 A Dorotheenstraße 30, Berlin-Mitte + 200 Donkey Bike Stationen fahrradstation.de www.donkey.berlin S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Friedrichstraße (U2) T 12, M1

Fahrradtouren  Bicycle tours  Tours en bicicleta  Escursioni in bicicletta Foto: Sergio Falconi Parker

66

a 25 % -7 € Z  Mrz– Apr 1 – 7 9.30 –  18.00; Mai – Sep 1 – 7 9.30 – 20.00; Okt – Nov 1 – 7 9.30 – 18.00 A Panoramastraße 1a Berlin Mitte Tel +49 30-24 04 79 91 fattirebiketours.com/ berlin S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8) B  100, 200, 248, M48, TXL T  M2, M4, M5, M6

Fat Tire Tours Erleben Sie Berlin auf die einzig wahre Art, mit dem Fahrrad! Unsere Filiale könnte kaum zentraler liegen: unter dem Fernsehturm am Alexanderplatz. Dort bieten wir City Räder, Cruiser, Trekking-Räder und fantastische E-Bikes zum Verleih an. Alle Räder werden täglich ­gewartet. Kommen Sie vorbei oder reservieren Sie online! 25 % auf alle Fahrradtouren sowie auf den ersten Tag Fahrradverleih.

More 5-star reviews on TripAdvisor than any other Bike Tour company worldwide! Numerous daily informative tours with fantastic guides and a relaxed pace. See why our city tours have been the favorite way to start any Berlin visit since 2004. Find us online or at our location under the giant TV Tower in Alexanderplatz. Bike rentals also available. 25% off all bike tours, as well as first-day bike rental.

67

Foto: Robert Müller

Fahrradtouren  Bicycle tours  Tours en bicicleta  Escursioni in bicicletta

FREE BERLIN BIKE TOURS Geführte Radtouren/Fahrradverleih. Wir stellen das Rad und einen erfahrenen Guide – Sie entdecken Berlin! T1: Berlin’s Best – der perfekte Überblick (tägl. 10.24) T2: Arm aber sexy – das wilde Berlin (tägl. 14.24) T3: Mauer/III. Reich – Geschichte hautnah (tägl. 10.24 + 14.24) T4: Top Secret – das unbekannte Berlin (tägl. 10.24) Weitere Touren und private Gruppen auf Anfrage. 3 Stunden, informativ & unterhaltsam. Mieträder + Treffpunkt im Nikolaiviertel Nähe Alexanderplatz. 27 % auf Touren (11 € + 5 € Leihrad) / 22 % für Kinder (7 € + 5 € Leihrad)

Guided bike tours/rent a bike. We supply the bike and an experienced guide – you discover Berlin the best way! E1: Berlin’s Best – the perfect overview (daily 2.24 pm) E2: Poor but sexy – the alternative Berlin (daily 2.24 pm) E3: The Wall/Third Reich – history for dummies (daily 2.24 pm) EE: Good morning Berlin – combination of E1 & E3 (daily 10.24 am) Lasting 3 hrs. Private groups on request. Bike rental + starting point at Nikolaiviertel near Alexanderplatz 27% off tours (€11 + €5 bike) / 22% for kids (€7 + €5 bike)

a 27 % c 22 % -4 € -2 € Z  1 – 7 9.00 – 18.00 Touren/tours: 12.03. – 11.11.2018 A Poststraße 11 Berlin-Mitte Tel +49 30-2870 4492 fahrradtouren-­berlin.com S Alexanderplatz ­ (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8) Klosterstraße (U2) B 100, 200, 248, M48, TXL T M2, M4, M5, M6

68

Fahrradtouren  Bicycle tours  Tours en bicicleta  Escursioni in bicicletta

a 25 % Z 1 – 7 8.00 – 20.00 A Conrad-Blenkle-Straße 62 Berlin-Prenzlauer Berg Tel +49 176-23 56 77 81 bikegreen.de S  Landsberger Allee (S8, S41, S42, S85) B 200 T 12, 50, M5, M6, M8, M10

a 25 % Z siehe Internetseite / see website A Chausseestraße 124 Berlin-Mitte Tel +49 163-743 89 93 e-bike-touren-berlin.de S Nordbahnhof (S1, S2, S25, S26) U Naturkundemuseum (U6) T 12, M5, M8, M10

a 37,5 % -15 € Z 1 – 7 9.00 – 20.00 A Startpunkte siehe Internetseite / starting points see website Tel +49 151-58 88 14 54 urban-bike-tours.com S Potsdamer Platz (S1, S2, S25, S26) U Eberswalder Straße (U2) T 12, M1

Bikegreen Bikegreen.de bietet grüne Touren durch die große Stadt: So wenig Straßen wie nötig, so viel Berlin-Feeling, Natur und Sehenswürdigkeiten wie möglich. 25 % auf geführte Radtouren und Radverleih.

Join Bikegreen.de on a green tour through the big city – as few streets as necessary and as much Berlin feeling, nature and sights as possible. 25% off guided bike tours and hire bikes

E-Bike Tours Berlin Dank integriertem Rückenwind entspannt und hautnah Berlin erfahren. Kleine Gruppen. Mauertour und Highlights Tour. E-Bike Verleih. 25 % auf unsere täglichen Touren und Tagesverleih

Explore more of Berlin at first hand with the help of our electric bikes! Small groups. Wall Tour and Highlights Tour. E-bike hire. 25% off our daily tours and day hire

Urban Bike Tours Private Fahrradtouren von Insidern in kleinen Gruppen zu den Szenevierteln Berlins, Top Ten Highlights, Mauertour, Park-, Craft Beer- und Foodtour. Mehr als 37% Rabatt: Tour kostet 25 € anstatt 40 €.

Discover Berlin in a small group led by friendly knowledgeable guides – top ten highlights, Wall tour, parks, party districts, craft beer and food tours! Over 37% off standard price: Tour €25 instead of €40.

Schiffsfahrten  Boat tours  Tours en barco  Gite in battello

69

Schiffsfahrten Boat tours Tours en barco Gite in battello

berlin-welcomecard.de

Schiffsfahrten  Boat tours  Tours en barco  Gite in battello Foto: Pedro Reis De Mendonca

70

25 % a 25% -6,25 € c -5 € Z 1 – 7 10.00 – 22.00 A Treffpunkt / Meeting point: Urban Hafen Dieffenbachstraße 1 Berlin-Kreuzberg Tel +49 163-760 54 22 canoa-berlin.de U Prinzenstraße (U1) B M41

Canoa Berlin Wer Berlin vom Wasser aus kennenlernen möchte, schließt sich einer geführten Kanutour durch das Herz von Kreuzberg an. Der Kanutrail durch den Landwehrkanal bis hin zu einem landschaftlich besonders schönen Abschnitt der Spree hat jede Menge Highlights zu bieten. Erleben Sie mit den Guides von Canoa Berlin, wie sich das weltoffene, tolerante Berlin anfühlt. 25 % für Erwachsene und Kinder

Paddle your own canoe – and explore the city’s hidden gems from the waterside through the heart of the Kreuzberg district. View a mass of highlights on the canoe trail down the Landwehr Canal to an especially beautiful section of the River Spree. Canoa Berlin guides show you Berlin’s diversity and cosmopolitan lifestyles from a new perspective! 25% off standard prices adult and children

71

Foto: Rainer Klopitzke

Schiffsfahrten  Boat tours  Tours en barco  Gite in battello

Exclusiv Yachtcharter + ­Schiffahrtsgesellschaft 5x tägl. Cityschiffsfahrten ab Holsteiner Ufer 32, Nähe S-Bhf. Bellevue: Abf. 10.35/11.00/13.20/14.35/16.00 Regierungsviertel, historisches Berlin bis Oberbaumbrücke und zurück mit Halt MB-Arena, East-Side-Gallery & Märkisches Ufer nach 1 h (März–November); Do + Fr 19.00 Berlin am Abend (April– Oktober); tägl. 11.00 3 h Brückenfahrt! 28 % für Erwachsene auf 2-stündige Tour (26 % auf 3-stündige Tour), 25 % für Kinder auf 2-stündige oder 3-stündige Tour

5x daily city boat tours from Holsteiner Ufer 32, near Bellevue S-Bahn station: Dep. 10.35am/11am/1.20pm/2.35pm/4pm government quarter, historical Berlin to Oberbaumbrücke and back, stops at MB Arena, East Side Gallery & Märkisches Ufer after 1 hr (March–November); Thur + Fri 7pm Berlin at Night (April–October); daily 11am 3 hrs Bridges Tour! 28% off for adults on 2 hr tour (26% off 3 hrs tour), 25% off for children on 2 hrs or 3 hrs tour

a 28 % c 25 % Z  1 – 7 9.00 – 18.00 A Holsteiner Ufer 32 Berlin-Tiergarten Tel +49 30-43 66 68 36 Berlin-­Cityschiffsfahrten.de S Bellevue (S3, S5, S7, S9) U Turmstraße, Hansaplatz (U9) B 109, 245, M45, TXL

Schiffsfahrten  Boat tours  Tours en barco  Gite in battello Foto: April Agentur

72

a 25% c 25 % Z K Friedrichstraße: 1 – 7 9.00-17.00 K Schloßbrücke:  7 – 4 09.00-15.00 5 + 6 09.00-19.00 A Tel +49 30-349 95 95 reedereiwinkler.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26), ­Jungfernheide U Friedrichstraße (U6), Mierendorffplatz (U7) B 109, 147, M45 T 12, M1

Reederei Bruno Winkler Tägliche City Touren unter den Brücken der Stadt – auf Spree & Landwehrkanal durch das historische und moderne Berlin mit Erklärungen in DE & EN. 3 h Touren ab Schloßbrücke (Charlottenburger Ufer 1). 1 h Stadtrundfahrt ab Reichstagufer (Friedrichstraße vor dem Tränen­palast). Abendfahrten Fr + Sa 19.00 Uhr ab Schloßbrücke. 25 % für Erwachsene und Kinder auf alle City-Touren (keine Teilstrecken)

Daily city tours under the bridges of Berlin – down the River Spree and Landwehrkanal through the historical and modern Berlin with commentary. Approx. three-hour tours from Schlossbrücke/Charlottenburger Ufer at the Charlottenburg Palace; one-hour tours from Friedrichstraße (Reichstagsufer). Evening tours Fri+Sat 7pm. 25% off for adults and children on all city tours (full tours only)

73

Foto: SternundKreis

Schiffsfahrten  Boat tours  Tours en barco  Gite in battello

Stern und Kreisschiffahrt

B a 25 % c 50 %

Berlins größte Reederei! 90 Anleger u. a. Nikolaiviertel, Friedrichstraße, Haus der Kulturen der Welt/Kanzleramt, Jannowitzbrücke, Schlossbrücke/Charlottenburg, Berliner Dom und Hackescher Markt/Alte Börse. Tägl. Citytouren 1 h (Audio-Guide 8-sprachig), Citytouren 2,5 h, Brückenfahrten 3,5h. Ausflugsfahrten ins Grüne ab Hafen Wannsee, Tegel und Treptow. 25 % für Erwachsene auf Linientouren, 50 % für Kinder (6-13 Jahre) auf den Vollpreis (ausgen. Event-Fahrten/1+2-Tages-Touren)

Berlin largest sightseeing cruise line! 90 landing piers incl. Nikolai Quarter, Friedrichstraße, Haus der Kulturen der Welt/Chancellery, Jannowitzbrücke, Schlossbrücke/Charlottenburg, Berlin Cathedral and Hackescher Markt/Alte Börse. City tours daily 1 hr (8-language audioguide), City tours 2,5 hrs, Bridges tour 3,5 hrs, countryside excursions from Wannsee, Tegel and Treptow harbours. 25% off for adults on standard tours, 50% off for children (6-13 years) on the standard price (except Event Cruises)

Z  1 – 7 10.00 – 18.00 A Nikolaiviertel ggü. Humboldt Forum S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) Friedrichstraße / ­Weidendammer Brücke S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) Jannowitzbrücke S Jannowitzbrücke (S3, S5, S7, S9) U Jannowitzbrücke (U8) Tel +49 30-536 36 00 sternundkreis.de

74

Schiffsfahrten  Boat tours  Tours en barco  Gite in battello

BWSG – Berliner Wassersport und Service GmbH & Co. Betriebs KG

Z  Apr – Okt 1 – 7 11.00 – 19.00 A Anlegestelle „Alte Börse“ Burgstraße, ggü Nr. 27 / opposite No. 27 Berlin-Mitte Tel +49 30-651 34 15 bwsg-berlin.de S Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8) B 100 T M4, M5, M6

25 % für Erwachsene, 50 % für Kinder auf den Vollpreis

Take a relaxed tour of Berlin on the water. City Spreefahrt (1h) + EAST SIDE-TOUR (2.5 hrs), daily from Apr to Oct, Ger/Eng guides. Dining on board. Departures from Alte Börse. 25% for adults & 50% for children off standard price

a 25 % c 50 %

B

Reederei Riedel Foto: Reederei Riedel

Z Hansabrücke: 1 – 7 10.00 + 14.30 (3 h) Corneliusbrücke: 1 – 7 10.30 + 14.30 (3 h) Moltkebrücke: 1 – 7 10.00 – 19.00 (1 h) (ca. 1 h-Takt / approx. ­every hour) A Tel +49 30-61 65 79 30 reederei-riedel.de S Hauptbahnhof (S3, S5, S7, S9) U Hauptbahnhof (U55) B 100, M85

Genießen Sie Berlin entspannt vom Wasser aus. City-Spreefahrt (1 h) + EAST-SIDE-TOUR (2,5 h), täglich von Apr.-Okt., mit dt./engl. Führung. Gastronomie an Bord. Abfahrten ab „Alte Börse“.

Foto: FWE/BWSG

a 25 % c 50 %

Erleben Sie Berlin vom Wasser aus! Täglich mehrere Fahrten mit Stadterklärung in 10 Sprachen. Das Tourenangebot erhalten Sie unter angegebener Telefonnummer. 25 % für Erwachsene, 50 % für Kinder auf alle Linienfahrten

Discover Berlin from the water! Various tours daily with commentary in 10 languages. Just call us for details on our range of tours! 25% off for adults, 50% off for children on all scheduled services

Attraktionen  Attractions  Atracciones  Attrazioni

75

Attraktionen  Attractions Atracciones Attrazioni

berlin-welcomecard.de

Attraktionen  Attractions  Atracciones  Attrazioni Foto: SEA LIFE Deutschland GmbH

76

30 % a 30 % -5,39 € c -4,35 € Z  1 – 7 10.00 – 19.00 letzter Einlass/latest 18.00 24.12. geschlossen/closed A Spandauer Straße 3 Berlin-Mitte Tel +49 1806 66 69 01 01* sealife.de/berlin S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8) B 100, 200, M48, TXL T M4, M5, M6

AquaDom & SEA LIFE Berlin

B

Näher kommst du der Unterwasserwelt nicht ohne nass zu werden! Freu dich auf eine eindrucksvolle Artenvielfalt, interessante Umweltprojekte und bestaune filigrane Seepferdchen,majestätische Haie, neugierige Rochen und 5.000 weitere Bewohner in 37 naturgetreu gestalteten Süßund Salzwasserbecken. Begib dich auf die atemberaubende Fahrt im weltweit einzigartigen AquaDom! 2018 erwartet dich ein spektakulärer neuer Themenbereich! 30 % auf den regulären Eintrittspreis (Preisänderung vorbehalten)

Dive into the fascinating world under the sea and experience the exciting and beautiful underwater world. See over 5,000 dazzling creatures in 37 lifelike pools – and enjoy close up views, from modest starfish to gracious seahorses, fascinating rays and elegant sharks. Take a unique breathtaking ride in a glass elevator through the AquaDom with 1 million litres of saltwater and a coral reef with 1500 tropical fish! 30% off standard admission (Prices subject to change) *20 Cent/Anruf a. d. dt. Festnetz/Mobil, max. 60 Cent pro Anruf / €0.20/call from a Ger. landline or from Ger. mobile networks, max. €0.60 per call

77

Foto: Berlin Dungeon

Attraktionen  Attractions  Atracciones  Attrazioni

Berlin Dungeon

B a

30 % -6,45 €

c 30 % -5,85 €

Z  1 – 7 10.00 – 19.00 Das Berlin Dungeon ist eine einzigartige und spannende letzter Einlass/latest 18.00 Attraktion, die dich zurück in die gefährliche Vergangenheit von 24.12. geschlossen/closed vor über 800 Jahren katapultiert. Erlebe, höre, fühle und *hüstel* rieche die unheimlich „amüsanten“ Gestalten aus der „schlechA Spandauer Straße 2 Berlin-Mitte ten alten Zeit“, die vor deinen Augen zum Leben erwachen. Tel +49 1806 25 55 44* Wirst du außer dir sein vor Angst oder wirst du dich totlachen? thedungeons.com/Berlin Deine Unterwäsche wird so oder so in Mitleidenschaft gezogen. Nicht verpassen: Exitus – Berlin höchster Indoor Freifallturm! S Alexanderplatz 30 % auf den regulären Eintrittspreis (Preisänderung vorbehalten)

Berlin Dungeon is a uniquely thrilling attraction that will whisk you way back into the city’s most perilous past. See, hear, feel and (ahem) smell the chillingly amusing characters of the “bad old days” as they come to life before you. Will you lose yourself in fear or in mirth? Which ever way, it’s not looking good for your underwear. And don’t miss Exitus – Berlin’s highest indoor freefall tower. 30% off standard admission (Prices subject to change) *20 Cent/Anruf a. d. dt. Festnetz/Mobil, max. 60 Cent pro Anruf / €0.20/call from a Ger. landline or from Ger. mobile networks, max. €0.60 per call

(S3, S5, S7, S9)

U Alexanderplatz (U2, U5, U8) B 100, 200, M48, TXL T M4, M5, M6

Attraktionen  Attractions  Atracciones  Attrazioni Foto: Wieland Giebel

78

a 25 % -2,50 €

Berlin Story Bunker Bunker Tour – Bunkerführung

Z Deutsche Touren: 1 – 7 11.00 + 14.00 English tours: – 7 12.00 + 15.00 1  A Schöneberger Straße 23a im Bunker / air raid shelter Berlin-Kreuzberg Tel +49 30-20 45 38 42 berlinstory-bunker.de S Anhalter Bahnhof (S1, S2, S25, S26) U Mendelssohn-Bartholdy Park (U2) T M29, M41

Einen Nazi-Bunker von innen sehen. Führung durch historische Räume des 6.500 m²-Bunkers, der 1942 aufgrund von Hitlers Führersofortbefehl Bunkerbau unter der Leitung von Albert Speer mit sowjetischen Zwangsarbeitern errichtet wurde, nachdem britische Bomber Berlin angriffen. Wer durfte hinein? Was spielte sich im Bunker ab? Apokalypse. Flutung durch die SS. Zeitzeugenberichte. Warum steht er noch? Führung 60 Min. deutsch tägl., 25 % auf den Eintrittspreis (10 €)

See an authentic Nazi bunker from the inside. Tours in English take visitors through the historical rooms of the 6,500 sqm bunker. Orders to build the bunker came directly from Hitler after the first British air raids on Berlin. The construction work was overseen by Albert Speer. Who was allowed in? What happened inside? Eye witness accounts. Apocalypse. SS flooding the bunker. Why is it still standing? Daily guided tours in English, 25% off the standard admission price (€10)

79

Foto: Berliner Fernsehturm

Attraktionen  Attractions  Atracciones  Attrazioni

Berliner Fernsehturm Der Besuch des B­ erliner Fernsehturms ist ein Muss für jeden Berlin-­Besucher. Genießen Sie den atemberaubenden Blick über Berlin an unserer Bar 203 oder in unserem Dreh­restaurant „Sphere“. 25 % auf das Aussichtsticket an der Tageskasse

The Berlin TV Tower is a must for everyone who visits Berlin. Enjoy breathtaking views out across Berlin from our Bar 203 and the rotating Sphere Restaurant. 25% off observation deck tickets at the ticket desk

a 25 % c 25 % Z  Mrz – Okt 1 – 7 9.00 – 0.00 Nov – Feb 1 – 7 10.00 – 0.00 A Panoramastraße 1a Berlin-Mitte Tel +49 30-247 57 58 75 tv-turm.de S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8) B 100, 200, 248, M48, TXL T M2, M4, M5, M6

Attraktionen  Attractions  Atracciones  Attrazioni Foto: GSC GameScienceCenter GmbH

80

a 28 % -4 € Z  – 19.00 1 3 – 7 11.00  A Besselstraße 14 Berlin-Kreuzberg Tel +49 30-522 854 88 gamesciencecenter.de S Anhalter Bahnhof (S1, S2, S25, S26) U Kochstraße (U6) B 248, M29

GSC GameScienceCenter Erlebe schon heute, was uns morgen begeistert: Die Steuerung von Computern & Games nur mithilfe deines Körpers, durch Gesten, deine eigene Stimme oder mit deinen Augen. Tauche ein in die Zukunft der Virtual & Augmented Reality! Auf über 300 m² zeigt das unabhängige Start-Up innovative und spielerische Anwendungen von Technologien zur Interaktion. 28 % für Erwachsene; 9 % auf schon reduzierte Tickets für Studenten & Schüler

Experience the thrills of tomorrow today – and try out controlling computers and games through gestures, your voice or even just your eyes. Explore the future of virtual and augmented reality! GSC is an independent start-up showcasing innovative and game applications of technologies on over 300 m² of space. 28% off for adults; 9% off reduced tickets for students and pupils

81

Foto: LEGOLAND  Discovery Centre Deutschland GmbH

Attraktionen  Attractions  Atracciones  Attrazioni

LEGOLAND ® Discovery Centre Berlin

30 % B a 30 % -5,55 € c -5,55 €

LEGOLAND® Discovery Centre ist der ultimative Indoor LEGO® Spielplatz – voller LEGO® Steine, Kreativität und BauSpaß für Familien mit Kindern im Alter von 3 bis 10 Jahren. Die bunte LEGO® Steine-Welt bietet 15 verschiedene Stationen.­Hier kann gestaunt und ausprobiert, erklärt und mitgemacht werden. Oder es wird einfach zugeschaut und sich zurückgelehnt. Komm vorbei und entdecke es selbst! 30 % a. d. Preis an der Tageskasse. Nicht kombinierbar mit anderen Vorteilen.

LEGOLAND® Discovery Centre is the ultimate indoor LEGO® playground – packed with LEGO® bricks, creativity and building fun for families with children from 3 to 10 years old. The LEGOLAND® Discovery Centre offers 15 different attractions where you can marvel, build and play, join one of the rides or thrill to the 4D cinema. Drop by and explore the colourful world of LEGO®! 30% off admission at the ticket desk. No double discounts. *20 Cent/Anruf a. d. dt. Festnetz/Mobil, max. 60 Cent pro Anruf / €0.20/call from a Ger. landline or from Ger. mobile networks, max. €0.60 per call

Z  1 – 7 10.00 – 19.00 letzter Einlass/latest 17.00 24.12. geschlossen/closed A Potsdamer Straße 4 Berlin-Tiergarten Tel +49 180-66 69 02 20* LEGOLANDDiscovery Centre.de/Berlin S Potsdamer Platz (S1, S2, S25, S26) U Potsdamer Platz (U2) B 200, M48, M85, N2 Erwachsene nur in Begleitung eines Kindes / adults must be accompanied by a child

Attraktionen  Attractions  Atracciones  Attrazioni Foto: Little BIG City Berlin

82

a 25 % c 25 % -4 € -3 € Z  1 – 7 10.00 –19.00 letzter Einlass / latest 18.00 A Panoramastraße 1A Berlin-Mitte Tel +49 1806-257106* littleBIGcityberlin.de S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8) B 100, 200, 248, M48, N5, N6, N42, TXL T M2, M4, M5, M6

Little BIG City Berlin

B

Tauche ein in die interaktive Modellstadt von Little BIG City Berlin. Erlebe Berlins Geschichte, die durch beeindruckende 3D-Modelle zum Leben erweckt wird. Mit fesselnden Spezialeffekten und Projektionen werden die kleinen und großen Geschichten aus verschiedenen Epochen auf neue Art erzählt. Wir zeigen dir, was Berlin zu dem gemacht hat, was es heute ist... ’ne dufte Stadt! 25 % a. d. Preis an der Tageskasse. Nicht kombinierbar mit anderen Vorteilen.

Dusting off over 700 years of history, Little BIG City is the new way to experience the life story of Berlin on a totally new scale, bringing you closer to history than ever before. Discover the most epic events that shaped the city from the moment it was born right up to modern day. With our charming 3D interactive miniature sets and captivating special effects, you can witness Berlin’s famous landmarks and breath-taking cityscapes transform all around you. 25% off admission at the ticket desk. No double discounts. *20 Cent/Anruf a. d. dt. Festnetz/Mobil, max. 60 Cent pro Anruf / €0.20/call from a Ger. landline or from Ger. mobile networks, max. €0.60 per call

83

Foto: Die Bilder zeigen Wachsfiguren aus der Herstellung und dem Besitz von Madame Tussauds. © Madame Tussauds

Attraktionen  Attractions  Atracciones  Attrazioni

Madame Tussauds Berlin

B

25 % a 25 % -5,88 € c -4,63 €

Z  Triff jetzt dein Dream Date im Madame Tussauds Berlin! 1 – 7 10.00 – 19.00 letzter Einlass/latest 18.00 Interaktiv kannst du dank beeindruckenden Kulissen, aufwendi24.12. geschlossen/closed gen Kostümen, aufregender Musik und modernster Technik noch tiefer in die Welt deiner Lieblingsstars eintauchen. Wir schenken A Unter den Linden 74 Berlin-Mitte dir 120 einzigartige WOW Momente, in denen du deinen Idolen Tel +49 1806 54 58 00* näher kommen kannst als jemals zuvor. Verpasse nicht dein madametussauds.com/­ ­Topmodel-Shooting mit Heidi Klum, erlebe deinen ganz persön­ Berlin lichen Moment auf dem Laufsteg. JETZT NEU: Helene Fischer! 25 % auf den regulären Eintrittspreis (Preisänderung vorbehalten)

S Brandenburger Tor (S1, S2, S25, S26)

Meet your Dream Date at Madame Tussauds Berlin! U Brandenburger Tor (U55) ­Impressive sets and costumes, exciting music and modern B 100 technology help you immerse yourself in the world of your favourite stars. Experience 120 one-of-a-kind WOW moments, in which you’ll get closer to your idols than ever. Don’t miss your Top Model shoot with Heidi Klum, and have your very own moment on the catwalk. NEW: Helene Fischer! 25% off standard admission (Prices subject to change) *20 Cent/Anruf a. d. dt. Festnetz/Mobil, max. 60 Cent pro Anruf / €0.20/call from a Ger. landline or from Ger. mobile networks, max. €0.60 per call

Attraktionen  Attractions  Atracciones  Attrazioni Foto: Wolfgang Reiher & Leo Seidel

84

a 25 % -2 €

Olympiastadion Berlin ­Besucherzentrum

Z  Apr – Okt 9.00 – 19.00/20.00 Nov – Mrz 10.00 – 16.00 nicht an Spiel- und ­Veranstaltungstagen / not on match days or ­during events A Olympischer Platz 3 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-25 00 23 22 olympiastadion.berlin S Olympiastadion (S3, S9) U Olympia-Stadion (U2)

Mit der Wiederöffnung im Jahre 2004 wurde das Olympiastadion Berlin zum Besuchermagnet. Erleben auch Sie die spannende Entwicklung des Gesamtareals von den 1920er Jahren bis heute. Sie können das Gelände auf eigene Faust (auch mit Multimedia-Guide) besichtigen oder bei einer Tour einen Blick hinter die Kulissen des Fünf-Sterne-Stadions werfen. 25 % auf den Normaltarif bei Besichtigungen

When it re-opened in 2004, Berlin’s Olympic Stadium became a must-see for visitors. Experience the exciting story of the site from the 1920s to the present. You can visit the site on your own (multimedia guide available) or you can take a behind-the-scenes tour of the five-star stadium. 25% off regular tour prices

85

Attraktionen  Attractions  Atracciones  Attrazioni

Foto: I. Haas, Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin

Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin

B

Einer der drei weltweit bedeutendsten botanischen Gärten und zu jeder Jahreszeit unbedingt sehenswert! 20.000 Pflanzenarten aus aller Welt sind im denkmalgeschützten Garten zu entdecken. Eine unvergessliche Weltreise! 50 % für Erw. a. d. reg. Eintritt (6 €)

One of the world’s three leading botanical gardens and well worth visiting at any season of the year! Explore 20,000 plant species from across the world in a garden listed as a heritage site. A truly memorable world tour!

a 50 % -3 € Z  1 – 7 9.00 –  Dämmerung/dusk 24.12. geschlossen/closed A Königin-LuiseStraße 6-8 Berlin-Steglitz Tel +49 30-838 50 100 botanischer-garten-­ berlin.de S Botanischer Garten (S1) U Rathaus Steglitz (U9), Dahlem-Dorf (U3)

50% off standard adult admission (€6)

B

Foto: Vincent Mosch

PANORAMAPUNKT

a 33 % -3,50 €

Z  1 – 7 10.00 – 19.30 Fahren Sie mit dem Winter: 10.00 – 17.30 schnellsten Lift Europas auf die Aussichtsplattform, A Potsdamer Platz 1 genießen Sie den einmaligen Eingang/entrance from Potsdamer Straße, Ausblick auf die Hauptstadt, ­gegenüber/opposite die Ausstellung über die DB-Tower Geschichte des Potsdamer Berlin-Tiergarten Platzes & das Panoramacafé. Standard-Ticket, inkl. 360°-Klappkarte, 7 € statt 10,50 €.

Take Europe’s fastest elevator to the viewing platform, enjoy the breathtaking panorama of the city, the exhibition on the history of Potsdamer Platz and the Panorama Café. Standard ticket incl. 360° panorama card, €7 (regular €10.50)

Tel +49 30-2593 70 80 panoramapunkt.de S Potsdamer Platz (S1, S2, S25, S26) U Potsdamer Platz (U2) B 200, 347, M41, M48, M85

86

Attraktionen  Attractions  Atracciones  Attrazioni

a 50 % c 40 % -3 € -2 €

„Mythos Germania – Vision und Verbrechen“

Z  Apr – Okt 4 – 7 11.00 –  18.00; Nov – Mrz 6 + 7 11.00 – 16.00 A Brunnenstraße 105 Berlin-Mitte Tel +49 30-499 105 17 berliner-unterwelten.de S Gesundbrunnen U Gesundbrunnen (U8)

Eine Ausstellung des Berliner Unterwelten e.V. zu ­Hitlers Umbauplanungen für Berlin in der NS-Zeit.

a 25 % c25 %

Eintritt 6 € (erm. 5 €), mit Berlin WelcomeCard 3 €, keine Mehrfachermäßigung Die Ausstellung ist für Kinder unter 7 Jahren nicht geeignet.

Hitler’s plan to make Berlin the “World Capital” – An exhibition presented by Berliner Unterwelten e.V. in an underground exhibition hall at subway station Gesundbrunnen (U 8) Admission €6 (reduced €5), with BWC €3, no double discounts exhibition not suitable for under 7s.

Tierpark Berlin

B

Z  1 – 7 9.00 – 16.30 (max. 18.30) A Am Tierpark 125 Berlin-Lichtenberg Tel +49 30-51 53 10 tierpark-berlin.de U Tierpark (U5) B 194, 296, 396, M17 T 27, 37, M17

25% off regular prices for adults/children, does not apply to family/group ­t ickets

a 25 % c 25 %

Zoo Berlin / Aquarium Berlin

Z Zoo: 1 – 7 9.00 – 16.30 (max. 18.30); Aquarium: 1 – 7 9.00 – 18.00 A Hardenbergplatz 8 Berlin-Mitte Tel +49 30-25 40 10 zoo-berlin.de aquarium-berlin.de S Zoologischer Garten (S3, S5, S7, S9)

Größter Erlebnis-Tierpark Europas mit mehr als 9.000 exotischen Tieren, weitläufigen Parklandschaften und historischem Schloss. 25 % für Erwachsene/Kinder auf das reguläre Ticket, gilt nicht für ­Familienund Gruppenkarten

Largest adventure zoo in Europe with more than 9,000 exotic animals, expansive park lands, and a historic palace.

B

Zoo und Aquarium beheimaten mitten im Herzen Berlins mehr als 19.000 exotische Tiere – der Zoo Berlin ist der artenreichste Zoo der Welt. 25 % für Erw./Kinder auf die Tageskarte f. Zoo oder Aquarium; gilt nicht für ­Familien-, Gruppen- oder Kombikarten

The Zoo and Aquarium in the heart of Berlin are home to more than 19,000 exotic animals – and the Zoo is home to the most s­ pecies of any zoo in the world. 25% off adult/child day ticket for zoo or aquarium; not for family, group or combined tickets

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

87

Museen & Ausstellungen Museums & exhibitions Museos y exposiciones Musei ed esposizioni

berlin-welcomecard.de

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei Foto: 1. DDR Motorrad Museum

88

18 % a 26 % -1,70 € c -1 € Z  1 – 6 10.00 – 19.00 7 11.00 – 19.00 24. + 25.12. geschlossen/closed 31.12. 10.00 – 17.00 A Rochstraße 14c Berlin-Mitte Tel +49 30-24 04 57 25 erstesberliner-ddr-­ motorradmuseum.de S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8) B 100, TXL T M2, M4, M5, M6

1. Berliner DDR-Motorradmuseum Begeben Sie sich auf eine Zeitreise…, 3 Minuten vom Berlin Alexanderplatz in den S-Bahnbögen gegenüber dem Berlin-Carre. Es erwarten Sie 140 Maschinen von MZ, Simson, IWL, BMW/EMW aus Ostdeutscher Zweiradproduktion. Das sind fast alle Modelle aus über 40 Jahren Motorradbau in der ehemaligen DDR darunter viele Gespanne und Behördenfahrzeuge. Erwachsene 26 % auf 6,50 €, Kinder 18 % auf 5,50 €

Take a journey back in time ... three minutes from Alexanderplatz in the railway arches opposite the Berlin Carre. With over 140 motorbikes “made in East Germany”, including MZ, Simson, IWL, BMW/EMW – includes nearly all models from over 40 years of motorbike production in the former GDR, with many official vehicles and combinations. Adults 26% off €6.50, children 18% off €5.50

89

Foto: Berlin Story Museum

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

Berlin Story Museum

33 % B a 25 % -1,50 € c -1,50 €

Keine Atempause – Geschichte wird gemacht: „Die einzige durchgehende Erzählung zu dieser einzigartigen Stadt“ (INNOVATIONSPREIS). „Der Schlüssel zu Berlin“ (LONELY ­PLANET). „Ein tolles Projekt – die zentrale Anlaufstelle“ (TIME OUT). „Es gibt kein besseres in Berlin“ (NATIONAL GEOGRAPHIC). Alles, alles über Berlin! 30 Stationen, Szenen wie im Film, Videos, Modelle, alles lebendig in einer Stunde mit AudioGuide im Bunker erzählt. 25 % für Erw. / 33 % für Kinder auf den Eintritt (6 € / 4,50 €) inkl. AudioGuide

We will give you an understanding of Berlin and German history. The city’s only exhibition that tells Berlin’s unique history from start to finish, in one hour, in a WW II air raid shelter. “When I come to a city, I look for a museum to understand its history and evolution. BERLIN STORY MUSEUM is telling the story of Berlin extremely well in such an ideal location. It is very cleverly done, with a very welcome amount of clear, intelligent commentary.“ (Jeffrey A. Cohen) 25% off regular ticket for adults / 33% for children (€ 6/4,50) incl. audio guide

Z  1 – 7 10.00 – 19.00 letzter Einlass/latest 18.00 A Schöneberger Straße 23a im Bunker/air raid shelter Berlin-Kreuzberg Tel +49 30-20 45 46 73 BerlinStory.de S Anhalter Bahnhof (S1, S2, S25, S26) U Mendelssohn-Bartholdy Park (U2), Potsdamer Platz (U2) B 200, M29, M41

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei Foto: TRIAD Edutainment Enterprises GmbH

90

a 25 % c 25 % Z Aktuelle Öffnungszeiten entnehmen Sie der Homepage / see website for opening times A Pariser Platz 4a Berlin-Mitte Tel +49 30-236 07 84 36 brandenburgertor-­ museum.de S Brandenburger Tor (S1, S2, S25, S26) U Brandenburger Tor (U55) B 100, 200

Brandenburger Tor Museum

B

Begeben Sie sich auf eine spektakuläre Zeitreise im BRANDENBURGER TOR MUSEUM. Ob Märzrevolution, Mauer­ eröffnung oder die Fußballweltmeisterschaft – in der ­Multimedia-Show erleben Sie die facettenreiche Geschichte ­Berlins auf einzigartige Weise. Bewegende Filmaufnahmen und Originalstimmen auf 87 HD-Screens mit einem 38 Kanal Surround-Sound sorgen für Gänsehaut und Nerven­k itzel. Erleben Sie Geschichte hautnah! 25 % für Erw. auf den reg. Eintritt, 25 % für Kinder auf den Kinderpreis

Take a spectacular journey through time in the BRANDENBURG GATE MUSEUM! Discover Berlin’s multi­ faceted past in a multimedia show – from the 1849 German Revolutions to the fall of the Wall and the 2014 World Cup. On 87 high-tech screens with a 38-channel surround sound system, moving images and original voices offer an emotional and thrilling insight into historical events. Experience history as close as never before! 25% off standard admission adults and children

91

Foto: DaliBerlin.de

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

Dalí – Die Ausstellung am Potsdamer Platz

B a 25 % -3,15 €

„COME INTO MY BRAIN“, lud Salvador Dalí einst selbst ein, in seine Gedankenwelt einzutauchen. DALÍ – DIE AUSSTELLUNG AM POTSDAMER PLATZ ermöglicht mit über 450 Exponaten aus privaten Sammlungen weltweit erstmals den wohl umfangreichsten Einblick in Dalís ­v irtuose und experimentierfreudige Meisterschaft in nahezu allen Techniken der Kunst, direkt in Berlins ­pulsierender Mitte. 25 % auf den regulären Eintritt

This cultural highlight has, for the first time, brought together a permanent collection of over 450 ­exhibits from private collections around the world thought to give the most comprehensive insight into ­Salvador Dalí‘s mastery and love of experimentation in nearly all art techniques! As Dali himself said: “Come into my brain”. 25% off standard admission

Z  Sep – Jun 1 – 7 12.00 – 20.00 Jul – Aug 1 – 7 10.00 – 20.00 24.12. geschlossen/closed A Leipziger Platz 7 Berlin-Mitte Tel +49 700-32 54 23 75 46 daliberlin.de S Potsdamer Platz (S1, S2, S25, S26) U Potsdamer Platz (U2) B 200, M41, M48

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei Foto: DDR Museum, Berlin 2017

92

20 % a 25 % -2,37 € c -1,20 € Z  1 – 5 + 7 10.00 – 20.00 6 10.00 – 22.00 A Karl-Liebknecht-Straße 1 Berlin-Mitte Tel +49 30-847 12 37 31 ddr-museum.de S Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8) B 100, 200, M48, TXL T M4, M5, M6

DDR Museum Geschichte zum Anfassen: Alltag, Mauer, Stasi – Die DDR auf einen Blick! Berlins interaktives Museum nimmt Sie mit auf eine spannende Zeitreise in die sozialistische Diktatur! Schauen Sie „hinter die Mauer“ und entdecken Sie einen vergangenen Staat. Ein einmalig interaktives Erlebnis, das Anfassen der Exponate ist ausdrücklich erlaubt! Das Museum ist klimatisiert. 25 % auf den regulären Eintritt (9,50 €), nicht bei Sonderveranstaltungen, 20 % für Kinder auf den regulären Eintritt (6 €)

History hands-on: learn about everyday life in the former East Germany, the Berlin Wall and the Stasi. Berlin’s interactive museum takes you on a journey into the not-so-distant past. Look behind the Wall and discover a bygone state. A unique interactive ­experience where touching the exhibits is expressly allowed! The museum is air-conditioned. 25% off standard admission (€9.50), not valid for special events, 20% off standard child admission (€6)

B

93

Foto: Deutsches Spionagemuseum

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

Deutsches Spionagemuseum German Spy Museum

B a 25 % c 25 % -3 € -2 €

Willkommen in der Hauptstadt der Spione! Wo die Mauer die Stadt teilte, gibt das Deutsche Spionagemuseum auf 3.000 m² einen einzigartigen Einblick in das Schattenreich der Spionage. Sehen Sie seltene und skurrile Exponate wie Hitlers Enigma, Lippenstiftpistolen oder Kameras in Gießkannen. Modernste Technik hilft Ihnen, die raffinierten Methoden von Agenten multimedial und interaktiv aufzudecken. 25 % auf regulären Eintritt für ­Erwachsene und Kinder

Welcome to the capital of spies! Where once the Wall divided the city, the German Spy Museum offers a unique insight into the shadowy world of espionage. On 3000 sq. metres, marvel at such rare and bizarre exhibits as a WWII Enigma encryption machine, a lipstick pistol or cameras in watering cans. With modern technologies at multimedia and interactive stations, uncover the ingenious methods of agents! 25% off standard admission adults and children

Z  1 – 7 10.00 – 20.00 A Leipziger Platz 9 Berlin-Mitte Tel +49 30-398 20 04 51 deutsches-­spionagemuseum.de S Potsdamer Platz (S1, S2, S25, S26) U Potsdamer Platz (U2) B Potsdamer Platz (200, M48, M85, N2)

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei Foto: Berlin Story Museum

94

a 25 % -3 €

Hitler – wie konnte es geschehen Hitler – How could it happen

Z  1 – 7 10.00–19.00 (letzter Einlass / latest 18.00) A Schöneberger Straße 23a im Bunker / air raid s­ helter Tel +49 30-20 45 38 42 berlinstory.de S Anhalter Bahnhof (S1, S2, S25, S26) U MendelssohnBartholdy-Park (U2) B M29, M41

Hitler schickt die Kinder zurück an die Front. Er verkriecht sich und begeht Selbstmord. Der Raum im Führerbunker ist als symbolische Rekonstruktion in Originalgröße zu sehen. Die umfangreichste Dokumentation zum Nationalsozialismus auf drei Ebenen eines authentischen Nazi-­ Bunkers am Anhalter Bahnhof. Wie wurde Hitler zum Nazi? Wie kam er an die Macht? Antisemitismus und Holocaust. Dokumentation 2.500 m² deutsch und englisch; 25 % auf den Eintrittspreis (€ 12)

Hitler sends children back to the front. He retreats to his bunker and kills himself. A life-size reconstruction of the room in which Hitler commited suicide. The most comprehensive documentation of National Socialism, across three floors of an authentic Nazi bunker. How did Hitler become a Nazi? How did he come to power? Anti-Semitism and Holocaust. Why did soldiers fight until the very end? Documentation 2,500 sqm English and German; 25% off the standard ­admission price (€12)

95

Körperwelten (Institut für Plastination), Foto: Markus Palmer

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

MeMu Menschen Museum

B a

30 % -4,20 €

Z  1 – 7 10.00 – 19.00 A Panoramastraße 1a Berlin-Mitte Tel +49 30-847125526 memu.berlin S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8) Geeignet für alle Altersgruppen. Kostenlose Audioführung in Deutsch + Englisch. 30 % a. d. Einzelticket für Erw., keine Kombination mit weiteren Rabatten. B 100, 200, 248, M48, N5, N8, TXL The world’s first BODY WORLDS museum invites visitors to T M2, M4, M5, M6

Das weltweit erste KÖRPERWELTEN Museum lädt Besucher zu einer Begegnung mit dem Leben und einer nachhaltigen Auseinandersetzung mit dem eigenen Körper ein. Mehr als 200 einzigartige Plastinate vermitteln leicht verständlich einzelne Organfunktionen sowie häufige Erkrankungen. Es öffnet auch den Blick auf unterschiedliche Aspekte, die unser Dasein bestimmen: was uns verbindet, was uns aufrecht und in Be­wegung hält, uns lachen und lieben lässt.

embark on a journey through life and inspires them to contemplate what makes us human. More than 200 unique plastinates show the function of individual organs as well as common diseases. The exhibits open visitors’ eyes to various aspects that determine our existence: what connects us, what keeps us upright and in motion, what makes us laugh and love. Suitable for all ages. Free audio guides in English and German. 30% off the single adult ticket. No double discounts.

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei Foto: Stasimuseum/ASTAK e.V. / John Steer

96

33 % a 25 % -1,50 € c -1 € Z  1 – 5 10.00 – 18.00 6 – 7 11.00 – 18.00 A Ruschestraße 103 Haus 1 Berlin-Lichtenberg Tel +49 30-55 36 854 stasimuseum.de S Frankfurter Allee (S8, S41, S42, S85) U Magdalenenstraße (U5)

Stasi-Museum Berlin

B

Am historischen Ort zeigt das Museum in der ehe­ maligen Zentrale des Ministeriums für Staatssicherheit der DDR in seiner Ausstellung die Entstehung, Entwicklung und Tätigkeit der Stasi. Es werden zahlreiche Objekte wie Spezial­kameras, Einbruchswerkzeuge oder Wanzen und ­Beispiele aus Stasi-Akten präsentiert. Die Diensträume Erich Mielkes sind bis heute im Originalzustand erhalten. 25 % für Erwachsene und 33 % für Kinder auf den regulären Eintritt

Explore the Stasi’s creation, functions and activities at the historical location in the former headquarters of East Germany’s Ministry for State Security (Stasi). Many fascinating exhibits from special cameras to bugging devices, burglar’s tools and passages from the Stasi files. The offices of Erich Mielke, the last Minister for State Security, are preserved in their original condition. 25% off standard admission for adults and 33% for children

97

Foto: Monique Wüstenhagen

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

The Story of Berlin

B

THE STORY OF BERLIN am Kurfürstendamm ist ein multimediales Museum über 800 Jahre Stadtgeschichte. Durch die interaktive Darstellung ist der Rundgang für alle Altersstufen gut geeignet. Eine Tour durch einen originalen Atomschutzbunker ist im Preis inklusive. Für den Besuch benötigt man ca. 2 Stunden. Eine Guide App ist in 17 Sprachen erhältlich. 25 % auf den regulären Eintrittspreis (12 €), 10 % für Kinder bis einschließlich 16 Jahren (5 €), inkl. Teilnahme an ­Bunkertour

THE STORY OF BERLIN on Kurfürstendamm is a multi­ media museum covering over 800 years of history. The interactive presentation makes the tour well suited for all ages. A tour of an original atomic bomb shelter is included in the price. A visit takes approx. 2 hrs. A guide app is available in 17 languages. 25% off regular admission (€12), 10% off for under 16s (€5), incl. bomb shelter tour

a 25 % c 10 % - 3 € -0,50 € Z  1 – 7 10.00 – 20.00 letzter Einlass / latest 18.00 24.12. geschlossen/closed A Kurfürstendamm 207-208 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-88 72 01 00 story-of-berlin.de S Savignyplatz (S3, S5, S7, S9), Z­ oologischer Garten (S3, S5, S7, S9) U Uhlandstraße (U1) Kurfürstendamm (U9) B 109, M19, M29, M49, TXL, X10,

98

Foto: Friedhelm Hoffmann / Stadtgeschichtliches Museum Spandau

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

25 % a 25 % -1,12 € c -0,62 € Z  1 – 7 10.00 – 17.00 Die Zitadelle ist an 365 Tagen im Jahr geöffnet / open all year round A Am Juliusturm 64 Berlin-Spandau Tel +49 30-354 944 297 zitadelle-berlin.de S Spandau (S3, S9) U Zitadelle (U7) B X33

Zitadelle Willkommen auf der Zitadelle, der Renaissance­ festung mit dem ältesten Gebäude Berlins, dem ­Juliusturm. Die historische Anlage mit zahlreichen Museen zur Berliner Kulturgeschichte kann über das ganze Jahr besichtigt werden. Sehen Sie die Ausstellung „Enthüllt. Berlin und seine Denkmäler“, das Archäologische Fenster Burg Spandau und vieles mehr. 25 % für Erwachsene auf reguläre Ausstellungen, 25 % für Kinder

The Citadel Renaissance fortress is also home to the Juliusturm tower – Berlin’s oldest building. This stunning historical site, with its many museums on Berlin’s cultural history, is open all year round. Visit the “Unveiled. Berlin and its Monuments” exhibition, the Archaeological Window on the site’s early history, and much, much more! 25% off for adults on standard exhibitions, 25% off for children r

99

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

25 % a 25 % -2,50 € c -1 €

asisi Panorama Berlin Foto: asisi F&E GmbH / Tom Schulze

Begeben Sie sich in das geteilte Berlin der 1980er Jahre. In einem 18 Meter hohen Rundbau am Checkpoint Charlie zeigt der Künstler Yadegar Asisi mit dem Panorama DIE MAUER das Alltagsleben an und mit der Berliner Mauer. 25 % (Erw. 10 € / Kinder 4 €)

Take a trip back in time to the 1980s when Berlin was still a divided city. In an 18-metre-high circular building at Checkpoint Charlie, the panorama DIE MAUER (THE WALL) by artist Yadegar Asisi shows daily life at and along the Berlin Wall.

Z  1 – 7 10.00 – 18.00 Ferien-Öffnungszeiten s. Webseite / see website for school holiday ­opening times A Friedrichstraße 205 Berlin-Mitte Tel +49 341 355 534 0 die-mauer.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Kochstraße (U6) B M29, M48

25% (Adults €10 / children €4)

B

Foto: Bröhan-Museum/Martin Adam

Bröhan-Museum

a 25 % -2 €

Z  2 – 7 + 0 10.00 – 18.00 International ausge24.12. + 31.12. + 21.05 richtetes Spezial- und Epo­geschlossen/closed chenmuseum für Jugendstil, A Schloßstraße 1a Art Deco und FunktionalisBerlin-Charlottenburg mus. Raumkunst/AngeTel +49 30-32 69 06 00 wandte Kunst, Gemälde der broehan-museum.de Berliner Secession. Wechselnde Sonderausstellungen. S Westend (S41, S42, S46) 25 % für Erw. auf d. reg. Eintritt, 100 % für Kinder unter 18 J.

International specialist museum for Art Nouveau, Art Deco and Functionalism. Interior design, applied arts, paintings of the Berlin Secession. Temporary special exhibitions. 25% off standard adult admission price, 100% off for under 18s.

U Sophie-Charlotte-

Platz (U2), Richard-­ Wagner-Platz (U7) B 109, 309, M45

100

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

a 25 % -2,50 € Foto: David von Becker

Z  – 7 11.00 – 20.00 1  A Amerika Haus, ­Hardenbergstraße 22–24 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-28 444 16-62 co-berlin.org S Zoologischer Garten (S3, S5, S7, S9) U Zoologischer Garten (U2) B 100, 200, TXL

B

C/O Berlin

Fotografie in ihrer ganzen Vielfalt erleben. Das Ausstellungshaus für Fotografie und visuelle Medien zeigt Werke international renommierter Künstler und fördert junge Talente. 25 % a. d. reg. Eintritt (10 €), ­Kinder bis 18 Jahre frei

Discover photography in all its diversity. This exhibition venue for photography and visual media shows works by internationally renowned artists and promotes emerging talents. 25% off standard admission (€10), free admission for under 18s.

25 % a 25 % -2,25 € c -1,50 € Computerspielemuseum, Foto: Jörg Metzner

Z  1 – 7 10.00 – 20.00 A Karl-Marx-Allee 93a Berlin-Friedrichshain Tel +49 30-60 98 85 77 computerspielemuseum.de S Ostbahnhof (S3, S5, S7, S9) U Weberwiese (U5) B 240, 347

Computerspielemuseum

B

In 60 Min. 60 Jahre Geschichte des Computerspiels erleben. Eine Zeitreise zurück in eine vergnügte Jugend und vor in die virtuell-reale Welt der Zukunft. 5/20 U-Bahnmin. vom Alex/von Reichstag + Friedrichstraße entfernt. 25 % a. Normalpr. f. 1 Erw.+1 K. (6-17J.)

Experience 60 years of computer games history in 60 minutes. A journey back in time to a fun past and forward into the virtual world of the future. 5 minutes by U-Bahn from Alex; 20 minutes from the Reichstag and ­Friedrichstraße. 25% off the standard price for 1 adult + 1 child (6-17 years)

101

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

Denkmal für die ermordeten Juden Europas

B a 50 % -2 €

Stiftung Denkmal, Foto: Marko Priske

Eintritt in die Ausstellung unter dem Stelenfeld frei. Begleitend zur Ausstellung: Hörführungen (DE, EN, NL) oder AudioÜbersetzungen der Ausstellungstexte (POL, PORT, RUS, HEB, IT, ES, FR). 50 % auf die Hörführungen durch die Ausstellung (4 €)

Admission to the exhibition under the Field of Stelae is free. Audio guides are available at the exhibition (German, E­ nglish, Dutch) or audio translations of the exhibition texts (Polish, ­Portuguese, Russian, Hebrew, Italian, Spanish and French). 50% off audio guides with the exhibition (€4)

Foto: Deutsches Currywurst Museum Berlin

Deutsches Currywurst Museum Berlin

Schließung, Ausstellungsbesuch ab 14 J. / last entrance 45 mins. before closing, not suitable for under 14s

A Cora-Berliner-Straße 1 Berlin-Mitte Tel +49 30-26 39 43 36 stiftung-denkmal.de S Potsdamer Platz (S1, S2, S25, S26) U Potsdamer Platz (U2)

B a 25 % -2,75 €

Entdecke Spannendes und Wissenswertes rund um den Kultsnack Currywurst! Eine Erlebnis-Ausstellung zum Anfassen, (Aus)probieren und Mitmachen – auch der kulinarische Genuss kommt nicht zu kurz! 25 % a. d. reg. Eintritt von 11 €

Discover all the exciting facts about the Currywurst, the popular cult snack. Touch, test and participate – an exhibition for all the senses. Culinary delights included! 25% off standard admission of €11

Z  Apr – Sep 2 – 7 10.00 – 20.00 Okt –Mrz 2 – 7 10.00 – 19.00  letzter Einlass 45 Min. vor

Z  1 – 7 10.00 – 18.00 Vorbehaltlich abweichende Öffnungszeiten aufgrund von Sonder­ veranstaltungen. A Schützenstraße 70 Berlin-Mitte Tel +49 30-887 186 47 currywurstmuseum.com S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Kochstraße (U6), ­Stadtmitte (U2, U6) B M29, M48

102

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

a 37,5 % c 50 % -3 € -2 € © SDTB / Foto: C. Kirchner

Z  2 – 5 9.00 – 17.30 6 + 7 10.00 – 18.00 A Trebbiner Straße 9 Berlin-Kreuzberg Tel +49 30-90 25 40 sdtb.de S Anhalter Bahnhof (S1, S2, S25, S26) U Möckernbrücke (U1, U7), ­Gleisdreieck (U1, U2)

Deutsches Technikmuseum

B

Für Entdecker! Eine Reise in die Kulturgeschichte der Technik – Flugzeuge, Schiffe, Lokomotiven, der erste Computer der Welt sowie verblüffende Phänomene im Science Center Spectrum und vieles mehr! 37,5 % für Erw. (8 €), 50 % für Kinder (4 €), auch bei Sonderausstellungen

For Explorers! Find out about the cultural history of t­ echnology: airplanes, ships, locomotives, the first computer, windmills and so much more! Plus: Try out experiments and discover physics in our Science Center Spectrum. 37.5% off adult admission (€8), 50% off for children (€4), incl. special ­e xhibitions

a 25 % -2 € Jüdisches Museum Berlin, Foto: Jens Ziehe

Z  1 – 7 10.00 – 20.00 A Lindenstraße 9–14 Berlin-Kreuzberg Tel +49 30-25 99 33 00 jmberlin.de U Hallesches Tor (U1, U6), Kochstraße (U6) B 248, M29

Jüdisches Museum Berlin

B

Im eindrucksvollen Gebäude von Architekt Daniel Libeskind ­erwarten Sie Ausstellungen rund um jüdische Geschichte und jüdisches Leben heute. 25% für Erw./Kinder auf das Museumsticket

The impressive museum building designed by star architect Daniel Libeskind hosts exhibitions on two millennia of German-Jewish history. 25% off standard admission adults and children

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

Foto: Mauermuseum Museum Haus am Checkpoint Charlie

Mauermuseum – Haus am Checkpoint Charlie

B

103

100 % a 25 % -3,60€ c

Z  1 – 7 9.00 – 22.00 A Friedrichstraße 43–45 Berlin-Kreuzberg Tel +49 30-253 72 50 mauermuseum.de S Anhalter Bahnhof (S1, S2, S25, S26) U Kochstraße (U6) 25 % für Erw. auf nicht red. Eintritt, B M29, M41

Gründer Dr. Hildebrandt eröffnete das Museum gleich nach dem Bau der Mauer 1962 um gegen die Mauer zu kämpfen. Das Museum ist einmalig, es trug zum Mauerfall bei, es hat die Geschichte mitgeschrieben. Kinder unter 10 J. frei

Opened in 1962 by Dr. Hildebrandt directly after the Wall went up, this unique museum set out to fight the injustice the Wall caused – and not only helped bring down the Wall, but has a vital role in history. 25% off standard adult admission, free for under 10s

me Collectors Room Berlin, Foto: Daisy Loewl

me Collectors Room Berlin / Stiftung Olbricht

B

Der me Collectors Room gewährt Einblicke in die Olbricht Collection und in andere internationale Kunstsammlungen. Ein Highlight ist die Wunderkammer mit 300 Exponaten aus Renaissance und Barock. 50 % auf den reg. Eintrittspreis, 100 % für Kinder unter 18 J.

The me Collectors Room offers an insight into the Olbricht Collection and other international art collections. One highlight is the Wunderkammer (Cabinet of Curiosities) with 300 Baroque and Renaissance objects. 50% off standard adult admission, 100% for under 18s

c 100 % a 50 % -4 € Z  1 3 – 7 12.00 – 18.00 2 geschlossen/closed A Auguststraße 68 Berlin-Mitte Tel +49 30-86 00 85 10 me-berlin.com S Oranienburger Straße (S1, S2, S25, S26), Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9) U Weinmeisterstraße (U8), Oranienburger Tor (U6)

104

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

B

Museum für Naturkunde Berlin

Z  1 geschlossen/closed 2 – 5 9.30 – 18.00 6 7 10.00 – 18.00 A Invalidenstraße 43 Berlin-Mitte Tel +49 30-20 93 85 91 naturkundemuseum.berlin S Nordbahnhof (S1, S2, S25, S26) U Naturkundemuseum (U6) T 12, M5, M8, M10

Foto: Carola Radke/Museum für Naturkunde

a 38 % c 60 % -3 € -3 €

Erleben Sie die gigantischen Abenteuer der Natur und die Evolution in Aktion! 3 € für Erwachsene und ­Ermäßigte

The Natural History Museum showcases the world of nature and evolution in action! €3 for adults and concessions – incl. special exhibition

© Ricardo C. Moreno | The Wall Museum East Side Gallery

Z  1 – 7 10.00 – 19.00 A Mühlenstraße 78–80 Berlin-Friedrichshain Tel +49 30-94 51 29 00 thewallmuseum.com S Warschauer Straße (S3, S5, S7, S9) U Schlesisches Tor (U1) B 165, 265, 248, 347 T M10

B

The Wall Museum East Side Gallery

a 25 % c 25 % -3 € -2 €

The Wall Museum erzählt im ehemaligen Todesstreifen an der Berliner Mauer die spannende Geschichte auf über 100 Screens, mit aufregenden Ex­ponaten und Erlebnissen zum ­Mauerfall von u.a. Michail Gorbatschow, Leonardo DiCaprio und Roger Waters (The Wall). 25 % f. Erw. (9,50 €) u. Kinder (4,50 €)

The Wall Museum is located in the former death-strip at the Berlin Wall and showcases its thrilling history on over 100 film screens, with exciting objects and fascinating personal accounts of the Fall of the Wall by Michail Gorbatschow and artists such as Leonardo DiCaprio and Roger Waters (The Wall). BWC adults: 25 % (€9.50), BWC children: 25 % (€4.50)

105

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

a 50 % -2,50 €

Trabi-Museum Foto: East Car Tours GmbH & Co. KG

Der Trabant ist das Prachtstück ostdeutscher Automobilbautechnik. ­Erleben Sie den Trabi in ­seinem Facettenreichtum – ob im Alltag oder Urlaub, als Familienkutsche oder Rennwagen. Code WCB18 50 % auf den Eintrittspreis, 100 % für Kinder bis 17 J.

The Trabant was the pinnacle of East German automotive engineering. Experience the many facets of the Trabi – from daily life to holidays, and from a family vehicle to a racing car! Code WCB18

Z  1 – 6 10.00 – 18.00 7 10.00 – 17.00 Nov – Mrz verkürzte ­Ö ffnungszeiten / shorter opening hours A Zimmerstraße 15 Checkpoint Charlie Berlin-Mitte Tel +49 30-30 20 10 30 trabi-world.com U Kochstraße (U6) Stadtmitte (U2, U6)

50% off admission, free for under 17s

Foto: Hans-Friedger Lachmann, SDTB

Zeiss-Großplanetarium Europas modernstes Wissenschaftstheater erwartet Sie mit faszinierenden 360°-FulldomeProgrammen aus der Welt der Astronomie, ­Wissenschaft und Kultur. 25 % für Erw./Kinder auf reg./ erm. Preis in Ticketkat. Wissen

Europe’s ultra-modern science theatre – with stunning 360°full dome programmes from the worlds of astronomy, science and culture. 25% off standard adult/child admission in the “Wissen” price category.

a 25 % Z siehe Website / please see website A Prenzlauer Allee 80 Berlin-Prenzlauer Berg Tel +49 30-42 18 45 10 planetarium.berlin S Prenzlauer Allee (S8, S41, S42, S85) B 156 T M2

106

25 % a 25 % -1,25 € c -0,75 € Z  2 – 7 10.00 – 18.00 A Rosenthaler Straße 39 Berlin-Mitte Tel +49 30-288 86 56 00 annefrank.de S Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9) U Weinmeisterstraße (U8) T M1, M4, M5, M6

a

28 % -2 €

Z 1 – 6 9.00 – 19.00 7 12.00 – 19.00 A  Am Lustgarten, Berlin-Mitte Tel +49 30-20 26 91 36 berlinerdom.de S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8) B 100, 200, M48, TXL T M4, M5, M6

a

37,5 % -3 €

Z  1 + 3 – 7 10.00 – 18.00 A Alte Jakobstraße 124-128 Berlin-Kreuzberg Tel +49 30-78 90 26 00 berlinischegalerie.de U Hallesches Tor (U1, U6), Kochstraße (U6) B 248, M29

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

Anne Frank Zentrum Die Ausstellung „Anne Frank. hier & heute“ behandelt Anne Franks Tagebuch und Lebensgeschichte. Wegen Neugestaltung von Oktober bis Mitte November 2018 geschlossen. 25 % für Erwachsene auf d. vollen & erm. Eintritt, 25 % für Kinder bis 18 J.

The “Anne Frank. here & now” exhibition focuses on Anne Frank’s famous diary and her life. Closed for reorganisation from October to mid-November 2018. 25% off both full and reduced rates for adults, 25% off for under 18s

Berliner Dom

B

Der Berliner Dom ist mit seinem beeindruckenden K­ irchenraum einer der Publikumsmagnete Berlins. Keine Besichtigung während der Gottesdienste und Veranstaltungen. 28 % für Erw. auf den regulären Preis (7 €). Bitte Ticket + Guide vorlegen

The Berlin Cathedral is one of Berlin´s main attractions with its impressive church interior. No visits during church services and events. 28% off the standard adult price (€7). Please present your ticket + guide.

Berlinische Galerie

B

Berlinische Galerie, Museum für Moderne Kunst, ­Fotografie und Architektur von 1870 bis heute. 37,5 % für Erw. a.d. reg. Eintritt; abweichende Preise bei Sonderausstellungen möglich, 100 % für Kinder bis 18 J.

Berlinische Galerie, Museum of Modern Art, ­Photography and Architecture. 37.5% for adults off the standard admission, prices for special exhibitions may vary, 100% for under 18s

107

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

Deutsches Historisches Museum

B a

Im barocken Zeughaus können Sie 1.500 Jahre deutsche und europäische Geschichte erkunden. Sonderausstellungen zeigt die Ausstellungshalle von I.M. Pei. 2 € Rabatt für Vollzahler, bis 18 Jahre frei

Explore 1,500 years of German and European history in the Zeughaus, the Baroque former royal armoury. Special exhibitions held in the hall designed by I.M. Pei. €2 off standard admission, free for under 18s

Kunstgewerbemuseum Schloss Köpenick 25 % auf den Eintrittspreis, 100 % für Kinder unter 18 Jahre

The Palace (built 1677-89) presents interior design from the Renaissance, Baroque and Rococo eras. 25% off admission, free for under 18s

MACHmit! Museum für Kinder

28 % auf den Eintritt Erw./Kinder ab 3 J. (7 €), 27 % 2-3 J. (3,50€), Kinder bis 2 J. frei

Especially for children – explore, discover and experiment in interactive exhibitions. The fun way to learn! 28% off admission adult/children over 3 (€7), 27% 2–3 year olds (€3.50), under 2s free

25 %

Z  Apr – Sep 2 – 7 11.00 – 18.00; Oct – Mar 4 – 7 11.00 – 17.00 A Schloßinsel 1 Berlin-Köpenick Tel +49 30-266 42 42 42 smb.museum S Spindlersfeld (S47) T 27, 60, 61, 62, 67

B a

In interaktiven Ausstellungen forschen, entdecken und ausprobieren! Mitmachen macht schlau!

-2 €

Z  1 – 7 10.00 – 18.00 A Unter den Linden 2 Berlin-Mitte Tel +49 30-20 30 40 dhm.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Französische Straße, Friedrichstraße (U6)

B a

Im Schloss (erbaut 1677–89) werden Werke der Raumkunst aus Renaissance, Barock und Rokoko präsentiert.

25 %

28 % -2  €

Z 2 – 7 10.00 – 18.00 A Senefelderstraße 5 Berlin-Prenzlauer Berg Tel +49 30-744 77 82 00 machmitmuseum.de S Prenzlauer Allee (S8, S41, S42, S85) U Eberswalder Straße (U2) T M2, M10

108

a 40 % c 100 % Z  2 – 7 10.00 – 18.00 A Am Köllnischen Park 5 Berlin-Mitte Tel +49 30-24 00 21 62 stadtmuseum.de S Jannowitzbrücke (S3, S5, S7, S9) U Märkisches Museum (U2) B 147, 165, 265

a 25 %

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

Märkisches Museum Stadtmuseum Berlin

B

Ausstellungen zur faszinierenden Berliner Geschichte im weltweit ersten speziell als Stadtmuseum errichteten Gebäude. 40 % für Erw. auf den regulären Eintritt, 100 % für Kinder unter 18 J.

Berlin’s fascinating history in hands-on displays in the world’s first building constructed specifically as a city museum. 40% off standard adult admission, 100% for under 18s

Museum Europäischer Kulturen

Z  2 – 5 10.00 – 17.00 6 + 7 11.00 – 18.00 A Arnimallee 25 Berlin-Zehlendorf Tel +49 30-266 42 42 42 smb.museum U Dahlem-Dorf (U3) B 101, 110, M  11, X83

Das Museum widmet sich Lebenswelten im heutigen Europa und der Begegnung von Kulturen im 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart.

a 50 % -2,50 €

Museum für Kommunikation Berlin

Z  2 9.00 – 20.00 3 – 5 9.00 – 17.00 6 – 7 0 10.00 – 18.00 A Leipziger Straße 16 Berlin-Mitte Tel +49 30-202 94 0 mfk-berlin.de U Mohrenstraße (U6), Stadtmitte (U2, U6)

Rauchzeichen, Rohrpost, Roboter: Im ältesten Postmuseum der Welt wird Kommunikation lebendig.

25 % für Erwachsene, 100 % für Kinder unter 18 J.

The museum focuses on European lifestyles and intercultural contacts in Europe from the 18th century until today. 25% off for adults, 100% off for under 18s

B

50 % auf den regulären Eintritt (5 €), Kinder bis einschl. 17 Jahren frei

From smoke signals to the pneumatic post and robots! Communication comes alive in the world’s oldest postal museum. 50% off standard admission (€5), Under 18s free

109

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

Museum im Alten Wasserwerk ­Friedrichshagen

a 30 % -1,50€

Geschichte der Wasserversorgung, der frühen Schmutzwasserbehandlung und der späten Abwasser­ behandlung Berlins.

Z Apr – Okt 5 + 6 10.00 –  17.00; 7 10.00 – 16.00 Nov – Mrz 5 – 7 11.00 – 16.00 A Müggelseedamm 307 Berlin-Friedrichshagen Tel +49 30-63 22 03 88 museum-im-alten-wasserwerk.de T 60

30 % auf den Eintrittspreis für Erw., ausgen. Führungen

The history of Berlin’s water supply, early and later treatment of Berlin’s sewage disposal and waste water. 30% off standard adult admission, excluding tours

Museum Nikolaikirche Stadtmuseum Berlin

B a 40 % c 100 %

800 Jahre Stadt- und Kirchengeschichte im Herzen des Nikolaiviertels im ältesten erhaltenen Gebäude Berlins. 40 % für Erwachsene auf den regulären Eintritt, 100 % für Kinder unter 18 J.

In the heart of the Nikolai Quarter, Berlin’s oldest surviving building presents 800 years of church and city history. 40% off standard adult admission price, 100% off for under 18s

Museum THE KENNEDYS Die Ausstellung zeigt eindrucksvolle Fotografien, p­ ersönliche Gegenstände und historische Dokumente der Familie Kennedy. 30 % auf den regulären Eintritt, auch bei Sonderausstellungen

This exhibition showcases impressive photographs, personal objects and historical documents of the Kennedy family. 30% off standard admission, incl. special exhibitions

Z  1 – 7 10.00 – 18.00 A Nikolaikirchplatz Berlin-Mitte Tel +49 30-24 00 21 62 stadtmuseum.de S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Klosterstraße (U2) B 248, M48 T M2, M4, M5, M6

a 30 % -1,50 € Z  2 – 5 10.00 – 18.00 6 – 7 11.00 – 18.00 A Auguststraße 11-13 Berlin-Mitte Tel +49 30-20 65 35 70 thekennedys.de S Oranienburger Straße (S1, S2, S25, S26) U Oranienburger Tor (U6) T 12, M1, M5

110

a 25 % Z  2 – 5 10.00 – 18.00 6 + 7 11.00 – 18.00 A Schloßstraße 70 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-266 42 42 42 smb.museum S Westend (S41, S42, S46) U  Sophie-Charlotte-Platz (U2), Richard-Wagner-Platz (U7)

a 33 % -2,50 € Z  1 3 5 7 14.00 – 18.00 4 14.00 – 20.00 6 14.00 – 19.00 A Lützowstraße 73 Berlin-Tiergarten Tel +49 30-69 59 90 50 schwulesmuseum.de U Kurfürstenstraße (U1) B 106, 100, 187, M29, M85, M48

40 % a 50 % -3,50 € c -2 € Z 1 – 7 11.00 – 18.00 A Propststraße 11 Berlin-Mitte Tel +49 30-24 63 25 00 zillemuseum-berlin.de S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Klosterstraße (U2) B 248, M48 T M2, M4, M5, M6

Museen & Ausstellungen  Museums & exhibitions  Museos  Musei

Sammlung Scharf-Gerstenberg

B

Die Sammlung zeigt hochkarätige Werke der Surrealisten­ und ihrer Vorläufer von Piranesi bis Goya und Dalí. 25 % für den regulären Eintritt, 100 % für Kinder unter 18 J.

This collection shows outstanding works by the Surrealists and their forerunners from Piranesi to Goya and Dalí. 25% off standard admission, 100% for under 18s

Schwules Museum*

B

Das älteste und erste LGBT-Geschichtsmuseum der Welt zeigt regelmäßig wechselnde Sonderausstellungen zu queerem Leben und Kunst. 33 % auf den regulären Eintritt, 25 % auf den ermäßigten Eintritt

The world’s first and oldest LGBT history museum shows regular temporary exhibitions on queer life and art. 33% off standard admission, 25% off concessions

Zille-Museum

B

Einziges Museum zum Leben und Werk des Malers Heinrich Zille. Ein Muss für jeden Berlin-Besucher. Zille und sein Milljöh sind typisch Berlin. 50 % auf den regulären Eintritt, 40 % Kinder 6-18 Jahre

The only museum dedicated to artist and photo­ grapher Heinrich Zille, one of Berlin’s most famous figures – a must for any Berlin visit! 50% off standard admission for adults, 40% for children 6–18yrs

Bühnen und Theater  Stages  Teatros  Teatri

111

Bühnen und Theater Stages Teatros Teatri

berlin-welcomecard.de

Bühnen  Stages  Teatros  Teatri Foto: Sven Ihlenfeld

112

a 30 % c 30 % K 1 – 7 17.00 – 21.00 Z  A Mehringdamm 34 Berlin-Kreuzberg Tel +49 30-202 20 07 bka-theater.de S Yorckstraße (S2, S25, S26) U Mehringdamm (U6, U7) B 140, 248, M19

BKA Berliner Kabarett Anstalt

B

Seit 1988 residiert am Mehringdamm in Kreuzberg das Kleinod unter den Kleinkunsttheatern: Die Berliner Kabarett Anstalt, kurz BKA Theater oder – von den Berlinern – das BKA genannt. Auf dem Spielplan stehen Kabarett, Comedy, Shows, Improvisationstheater, Konzerte, Singer/Songwriter, schräge Musicals und Kindertheater. Gespielt wird nahezu an 365 Tagen im Jahr. 30 % Rabatt auf Tickets der PK 1+2, nicht zu Silvester und bei Fremd­ veranstaltungen, TK, AK + Res.

Since 1988, this gem of a small act venue has been at home on Mehringdamm in the Kreuzberg district. The programme at the BKA Theatre (or, as locals say, the BKA), ranges from witty political cabaret to comedy, shows, improv, concerts, singer/songwriter evenings, weird and wonderful musicals, and children’s theatre. The BKA is open nearly all 365 days a year. 30% off tickets cat. 1+2, excl. New Year’s Eve and third-party events, TK, AK + Res.

113

Foto: Jan Windszus Photography

Bühnen  Stages  Teatros  Teatri

Komische Oper Berlin

B a 25 %

Zeitgemäßes, lebendiges und publikumsnahes Musiktheater. Die Komische Oper Berlin präsentiert Ihnen die gesamte Bandbreite des Musiktheaters, von den ältesten Opern Claudio Monteverdis bis zu Uraufführungen zeitgenössischer Werke, von den Opern Mozarts bis zur Berliner Jazz-Operette der 1920er- und 30er-Jahre. 25 % in den PK I-III. Außer: Premieren, Sonder-, Gast-, Silvesterveranstaltungen, Sinfoniekonzerte und Kinderopern, TK+Res.

Contemporary, lively and entertaining musical theatre. The Komische Oper Berlin presents the entire spectrum of musical theatre, from Monteverdi’s oldest opera to premières of contemporary works, from Mozart to Berlin jazz operettas from the 1920s and 1930s. 25 % off seats in cat. I-III. Except: premières, special/guest performances, New Year’s Eve, symphony concerts, children’s operas, TK+Res.

K 1 – 6 11.00 – 19.00 Z  7 + 0 13.00 – 16.00 A Behrenstraße 55–57 Berlin-Mitte Tel +49 30-47 99 74 00 komische-oper-berlin.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) Brandenburger Tor (S1, S2, S25, S26) U Stadtmitte (U2, U6), ­Französische Straße (U6) B 100, 147, 200

Bühnen  Stages  Teatros  Teatri Foto: Gordon Welters

114

a 25 % c 50 % K 1 – 7 11.00 – 19.00 Z  A Staatsoper Unter den Linden Unter den Linden 7 Berlin-Mitte Tel +49 30-20 35 45 55 staatsoper-berlin.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Hausvogteiplatz (U2) Stadtmitte (U2, U6) Französische Straße (U6) B 100, 147, 200, TXL

Staatsoper Unter den Linden

B

Die Staatsoper ist zurück in ihrem Stammhaus Unter den Linden! Grundlegend saniert und technisch auf dem neuesten Stand, nimmt die Lindenoper einen Spitzenplatz in Europa ein und ist wieder Anziehungspunkt für die wichtigsten Künstler der Opern- und Konzertszene. So wird im neuen alten Haus die Geschichte einer der traditionsreichsten und künstlerisch bedeutsamsten Bühnen der Welt fortgeschrieben. auf 1 Ticket (8–95 €) 25 % für Erwachsene, 50 % für Kinder, außer E-, F-, G-, H- und Sonderpreise, AK

The Staatsoper is back in its home venue on Unter den Linden! Now fully renovated and technically cutting-edge, the opera house is one of the leading opera venues in Europe, once again a magnet for top artists in the world of opera and classical music. In its new guise, the Staatsoper proudly continues the glittering history of one of the world’s oldest and most important opera stages. For 1 ticket (€8–€95) 25% off for adults, 50% for children, except cat. E, F, G, H and special prices, AK

115

Foto: Stars in Concert

Bühnen  Stages  Teatros  Teatri

Stars in Concert

B a 25 %

Ob Marilyn Monroe, Elvis oder Madonna – in Berlins erfolgreichster Show bei „Stars in Concert“ im Estrel ­Festival Center bringen Künstler der Spitzenklasse ihre Vorbilder in verblüffender Authentizität auf die Bühne. Begleitet von einer Live-Band und sexy Tänzerinnen p­ räsentieren sie eine Hommage an die Legenden des Showgeschäfts von gestern und heute. 25 % für Erw. auf den Ticketpreis AK + Res.

From Marilyn Monroe to Elvis and Madonna – “Stars in Concert” at the Estrel Festival Center is Berlin’s most successful show. Here, the world’s top look-alike artists recreate their idols with astonishing authenticity. Accompanied by a live band and sensational dancers, they present a homage to the world’s legendary stars of yesterday and today. 25% off adult ticket AK + Res.

K 1 – 6 8.30 – 19.00 Z  7 + 0 12.00 – 15.00 A Sonnenallee 225 Berlin-Neukölln Tel +49 30-68 31 68 31 stars-in-concert.de S Sonnenallee (S41, S42) B M41

Bühnen  Stages  Teatros  Teatri Foto: Wintergarten Varieté 2017

116

a 25 % c 50 % K 1 2 7 15.00 – 18.00 Z  3 – 6 15.00 – 20.00 A Potsdamerstraße 96 Berlin-Tiergarten Tel +49 30-58 84 33 wintergarten-berlin.de S Potsdamer Platz (S1, S2, S25, S26) U Kurfürstenstraße (U1), Bülowstraße (U2) B M48, M58

Wintergarten Varieté Mitten im Herzen Berlins – am Puls der Zeit – trifft sich die Welt im glamourösen Flair der Goldenen 1920er-Jahre. Hier wird die große Tradition des Varietés fortgeführt. Angekommen im 21. Jahrhundert begeistert der Wintergarten mit Künstlern aus aller Welt und Aufsehen erregenden Shows. In Europas schönstem Theatersaal steht der Wunsch nach einem einzigartigen Abendprogramm im Mittelpunkt. 25 % für Erwachsene auf max. 4 Tickets, 50 % für Kinder. Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, nur auf reguläre Shows, AK + Res.

In the heart of Berlin – keeping pace with the times – the world meets in the glamorous charm of the Golden 20s. Here, the great tradition of variety theatre is very much alive. Attuned to 21st-century tastes, the Wintergarten thrills its audience with spectacular shows and artists from around the world. In Europe’s most beautiful auditorium, the spotlight is on a uniquely entertaining evening programme. 25% off max. 4 adult tickets, 50% off for children. As available, only for regular shows, AK+Res.

117

Bühnen  Stages  Teatros  Teatri

B a 25 %

Foto: Monika Rittershaus

Berliner Ensemble

Das Berliner Ensemble, benannt nach der weltbekannten Truppe von Bertolt Brecht, hat Theatergeschichte geschrieben. Nutzen Sie diese Chance und besuchen Sie eine Vorstellung an diesem besonderen Ort! 25 % an der AK (außer Premieren und Sonderveranstaltungen)

K 1 – 6 10.00 – 18.30 Z  A Bertolt-Brecht-Platz 1 Berlin-Mitte Tel +49 30-28 40 81 55 berliner-ensemble.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Friedrichstraße (U6) B 147 T M1, M12

The Berlin Ensemble, named after Bertolt Brecht’s world renowned company of actors, is well-known for writing theatre history. Take advantage of this chance to go to a performance in this very special venue. 25% off evening box office (not on opening nights and special events)

Foto: Pixel and Dot Photography

Berliner Residenz Konzerte

B a 25 % c 25 %

Ein Zeremonienmeister & reizende Hofdamen, ein köstliches Gala Dinner im Schlossambiente und ein Klassikkonzert in Barockkostümen: Die Berliner Residenz ­Konzerte bieten einen Preußischen Abend für Leib & Seele! 25 % auf Gala Dinner & Klassik­ konzert im Schloss (Kat. VIP, A & B)

At the stunning Charlottenburg Palace, guests are welcomed by a master of ceremonies and charming court ladies, enjoy a delicious gala dinner and an exquisite concert with orchestra and performers in authentic baroque costumes! 25% off gala dinner and classic concert in the palace (Cat. VIP, A & B)

Z K 1 – 7 10.00 – 18.00 A Spandauer Damm 22-24 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-25 81 03 50 residenzkonzerte.berlin S Westend (S41, S42, S46) U Richard-Wagner-Platz (U2) B 109, 309 T M45

118

Bühnen  Stages  Teatros  Teatri

a 25 % 1 – 6 11.00 – 19.00 7 10.00 – 14.00

+ 1 h vor Beginn / 1 hr before c­ urtain A Bismarckstraße 35 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-34 38 43 43 deutscheoperberlin.de U Deutsche Oper (U2), ­Bismarckstraße (U7) B 101, 109

Foto: Bettina Stöß

Z K

B

Deutsche Oper Berlin

Wagner, Verdi, Puccini, Mozart! Große Opern, umfassendes Repertoire und Konzerte in Starbesetzung. Spannende Architektur, optimale Sicht sowie beste Akustik, 1859 Sitzplätze 25 % auf Vorst. mit A-, B-, C-Preisen, keine Tischlerei, kein Ballett, AK

Wagner, Verdi, Puccini, Mozart! Grand opera, comprehensive repertoire and concerts with all-star casts. Exciting architecture, best views and best acoustics, 1,859 seats 25% off A/B/C prices at AK, not for the Tischlerei stage or ballet

Die Stachelschweine Kabarett-Theater im Europa-Center

K Z 

1 – 6 11.00 – 20.00 7 geschlossen/closed 0 abweichend/varies

A Europa-Center ­Tauentzienstraße 9-12 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-261 47 95 diestachelschweine.de S Zoologischer Garten (S3, S5, S7, S9) U Zoologischer Garten (U2) B 100, 200, M19, M29, M46

Foto: Sebastian Rosenberg

a 25 % c

B

„Die Stachelschweine“ sind seit fast 70 Jahren mit politisch-satirischen Programmen weit über die Grenzen Berlins bekannt und beliebt. Ein Muss bei jedem Berlin-Besuch! 25 % auf reg. Ticketpr. PK 1 & 2, ausgen. Prem., Sonderver. + Silvester, Änd. vorbeh., TK, Res. Rollstuhlplätze müssen vorab reserviert werden.

Please note that all performances are in German.

119

Bühnen  Stages  Teatros  Teatri

B a 25 %

Foto: Friedrichstadt-Palast

Friedrichstadt-Palast

K 1 – 7 10.00 – 18.30 Ein „Must-See“ (NEW YORK Z  TIMES) – ein unvergessliches A Friedrichstraße 107 Erlebnis! Show-Unterhaltung Berlin-Mitte wie im Palast erleben Sie in dieTel +49 30-23 26 23 26 palast.berlin sen einzigartigen Dimensionen nirgendwo sonst in ganz Europa. S Oranienburger Straße Über 100 Künstler auf der größ(S1, S2, S25, S26), ten Theaterbühne der Welt! Friedrichstraße (S1, S2, Grand-Show: 25 % a. Kartenpreis, PK WSL-2, nicht zw. 25.-31.12, TK + Res.

A “must-see in Berlin” (NEW YORK TIMES) – a truly memorable experience! Breathtakingly glitzy Las Vegas-style entertainment in the largest show palace in Europe – with over 100 performers on the world’s largest theatre stage!

S3, S5, S7, S9, S25, S26)

U Oranienburger Tor (U6) B 142, 147 T 12, M1, M5

Grand show: 25% off ticket prices, PK WSL-2, not from 25–31.12, TK + Res.

Foto: Jörg Metzner

Kabarett-Theater DISTEL

B a 25 %

Die DISTEL unterhält mit scharfem Humor. Gestichelt und gespottet wird brand-aktuell – am Nerv der Zeit in Deutschlands größtem EnsembleKabarett! Mit viel LiveMusik! 25 % in PG A-C, TK

Please note that all performances are in German.

K 1 – 7 11.00 –  Z  Vorstellungs­beginn/ ­curtain A Friedrichstraße 101 Berlin-Mitte Tel +49 30-204 47 04 distel-berlin.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Friedrichstraße (U6) B 147, N6

120

Bühnen  Stages  Teatros  Teatri

a 25 % 1 – 6 11.00 – 18.30 7 15.00 – 18.30

A Kurfürstendamm 153 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-89 00 23 schaubuehne.de S Charlottenburg (S3, S5, S7, S9), Halensee (S41, S42, S46) U Adenauerplatz (U7) B 109, 110, 310, M19, M29

Wurde 1962 gegründet. Seit 1999 von Thomas Ostermeier künstlerisch geleitet. Ensemble aus fest­ engagierten Schauspielern. Pro Saison mindestens 10 Premieren und über 30 Repertoireproduktionen.

Foto: Gianmarco Bresadola

K Z 

B

Schaubühne

25 % auf Tickets f. Theater- u. Tanzvorstellungen, TK, AK

Founded in 1962. Led since 1999 by artistic director Thomas Ostermeier. Ensemble of permanently employed actors. Each season about 10 premieres and more than 30 productions in repertoire. 25% off tickets for theatre and dance, TK, AK

a 25 % c 25 % 1 – 6 10.00 – 20.00 7 14.00 – 18.00 0 14.00 – 20.00

A Schloßstraße 48 Berlin-Steglitz Tel +49 30-789 566 7100 schlossparktheater.de S Rathaus Steglitz (S1) U Rathaus Steglitz (U9) B 170, 182, 186, 188, 283, 285, M48, M85, X83

Foto: DERDEHMEL

K Z 

B

Schlosspark Theater

Beste Unterhaltung im Schlosspark Theater! Hochkarätig besetzte Theaterproduktionen, Konzerte und Lesungen von und mit Bühnenstars. Dieter Hallervordens Motto ist Programm: „Geist mit Humor“! 25 % für Erw./Kind. auf 1 Ticket der PG 1-4, außer Sonderveranst.

German language theatre at its best! Top-class casts, concerts and readings starring famous actors. Artistic director Dieter Hallervorden, who is also an iconic German comedian, presents “witty and intelligent entertainment“. 25% off for adult/child on 1 ticket in PG 1-4, not for special events

121

Bühnen  Stages  Teatros  Teatri

B a 25 %

Foto: Fernando Marcos

Staatsballett Berlin

Entdecken Sie die ganze Vielfalt des Balletts mit Deutschlands größter Ballettcompanie. 25 % auf Tickets für Eigen­ veranstaltungen (ausgen. ­Premieren, Gastspiele, Sonderveranstaltungen)

Z  K 1 – 7 12.00 – 19.00 A Orte/venues: –Komische Oper Berlin ­– Staatsoper Unter den Linden – Deutsche Oper Berlin Tel +49 30-206 09 26 30 staatsballett-berlin.de

Discover the diverse world of ballet with Germany‘s largest ballet company. 25% off company performances (not for premières, guest performances, ­special events)

Foto: Stage Entertainment

Stage Bluemax Theater

B a

Multimedial, überraschend, innovativ – BLUE MAN GROUP müssen Sie gesehen haben. Einmalig in Europa in Deutsch und Englisch zu erleben. Nur in Berlin. 25 % in PK1 + PK2, TK, nach Verfügbarkeit

A fantastic mix of multimedia, comedy and innovation – the BLUE MAN GROUP is a must-see show! Only in Europe in German and English – and only in Berlin! 25% off price cat. 1 & 2, TK, subject to a­ vailability

25 %

K Z 

2 + 5 12.00 – 20.00 3 4 6 12.00 – 21.00 7 12.00 – 18.00

A Marlene-Dietrich-Platz 4 Berlin-Tiergarten Tel +49 1805-44 44* bluemangroup.de S Potsdamer Platz (S1, S2, S25, S26) U Potsdamer Platz (U2) B 200, M41, M48, M85 *14 Cent/Min. a. d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/Min. a. d. dt. Mobilfunknetz / €0.14/min. from a Ger. landline, max. €0.42/min from Ger. cell phone networks

122

Bühnen  Stages  Teatros  Teatri

a 25 % 2 – 6 11.00 – 19.30 3 11.00 – 18.30 7 11.00 – 14.30

A Kantstraße 12 Berlin-Charlottenburg Tel +49 1805-44 44* musicals.de S Zoologischer Garten (S3, S5, S7, S9) U Zoologischer Garten (U2, U9) B 100, 200, M45, M46, M49, X9, X10, X34

Foto: Stage Entertainment

K Z 

Stage Theater des Westens

Das Angebot gilt in der Spielzeit 2018 im Stage Theater des ­Westens für „GHOST Nachricht von Sam – Das Musical“ und Folgeproduktionen. 25 % in PK1–PK2, TK, nach ­Ver ­f ügbarkeit

Offer valid for the 2018 season in the Stage Theater des Westens for “GHOST Nachricht von Sam – Das Musical“ and for subsequent productions.

*14 Cent/Min. a. d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/Min. a. d. dt. Mobilfunknetz / €0.14/min. from a Ger. landline, max. €0.42/min from Ger. cell phone networks

25% off in PK1–PK2, TK, subject to availability

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz Foto: Volksbühne

a 25 % K 1 – 6 11.00 – 19.00 Z  A Rosa-Luxemburg-Platz Berlin-Mitte Tel +49 30-24 06 57 77 volksbuehne-berlin.de S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Rosa-LuxemburgPlatz (U2) B 142 T M8

B

Die Volksbühne vereint unter einem Dach Theater, Tanz, Performance, Musik, Kino, Bildende Kunst und digitale Kulturen. 25 % auf Tickets der PK 1–4 für Repertoireveranstaltungen

Under one roof, the Volksbühne brings together theatre, dance, performance, music, cinema, visual art and digital culture. 25% off Cat. 1-4 tickets own ensemble productions

123

Bühnen  Stages  Teatros  Teatri

Bar jeder Vernunft

B a

Ein hochkarätiges Bühnenprogramm und Gastronomie im Original Jugendstil-Spiegelzelt mit Biergarten. 25 % auf den regulären Vorverkaufspreis, TK+Res.

Dinner & entertainment in a genuine marquee-style art déco mirrored tent with beer garden. 25% off the regular price, TK+Res.

Berliner Kriminal Theater

K 1  Z  – 5 ab/from 12.00 6 + 7 ab/from 15.00 A Schaperstraße 24 Berlin-Wilmersdorf Tel +49 30-88 31 58 2 bar-jeder-vernunft.de U Spichernstraße (U3, U9) B 204, 249, N3, N9

B a

Knisternde Spannung und aufregende Unterhaltung: Gänsehaut ist garantiert. Das Theater im UmspannwerkOst bietet klassische Krimi-Unterhaltung live auf der Bühne. 25 % auf PK 1 o. 2, gilt nicht bei Gast- bzw. Sonderveranstaltungen und Premieren, AK, TK + Res.

Please note that all performances are in German.

Chamäleon Theater Erleben Sie Neuen Zirkus in Berlin! Im Ambiente des h­ istorischen Ballsaals erwarten Sie sensationelle Bühnenshows mit hochkarätiger Artistik und moderner Unterhaltung! 25  % auf reg. Ticket. Nicht Sa 18.00 u. feiertags, Gastspiele/Sonderveranst., TK+Res

Visit new circus in Berlin and be amazed by the unique atmosphere of this historic ballroom! Enjoy sensational stage shows with top-class acrobatics and modern entertainment! 25% off reg. prices, not Sat 6pm, holidays, guest shows/special events, TK+Res

25 %

25 %

K Z 

1 – 6 15.00 – 19.00 7 1h vor Vorstellungs­

beginn / 1h before curtain A Palisadenstraße 48 Berlin-Friedrichshain Tel +49 30-47 99 74 88 kriminaltheater.de  Weberwiese (U5) U

a 25 % Z Shows: 2 – 5 20.00 6 21.30 7 18.00 A Rosenthaler Straße 40/41 Hackesche Höfe, Berlin-Mitte Tel +49 30-400 05 90 chamaeleonberlin.com S Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9) U Weinmeisterstraße (U8)

124

a

25 %

K 1 – 6 11.00 – 18.30 Z  7 + 0 15.00 – 18.30 A Schumannstraße 13a Berlin-Mitte Tel +49 30-28 44 12 25 deutschestheater.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Oranienburger Tor (U6)

Bühnen  Stages  Teatros  Teatri

Deutsches Theater Berlin Eines der traditionsreichsten und ältesten Berliner Sprechtheater. Das exzellente Ensemble garantiert Ihnen einen unvergesslichen Theaterabend. 25 % auf den normalen Ticketpreis der PK 1–5, TK

One of the oldest theatres in Berlin. The excellent ensemble guarantees an ­unforgettable evening at the theatre. All new productions with English surtitles. 25% off standard ticket price, cat. 1–5, TK

a 25 %

Kabarett-Theater „Die Wühlmäuse“

K Z 

Ganzjährig wechselnde Gastspiele: Kabarett, Comedy, Konzerte und Lesungen, z.B. Dieter Nuhr, Mathias Richling.

1 – 7 10.00 – 19.00 0 12.00 – 19.00*

B

A Pommernallee 2-4 25 % auf den Ticketpreis (exkl. 1,10 € Ticketgebühr), TK + Res. Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-30 67 30 11 Please note that all performances are in German. wuehlmaeuse.de S Messe Nord/ICC (S41, S42, S46) *an spielfreien Tagen bis 18.00 U Theodor-Heuss-Platz (U2) B 104, M34, M49, X49

a 25 % K Z 

Konzerthaus Berlin

B

1 – 6 12.00 – 19.00 7 12.00 – 16.00

1821 von Schinkel errichtet, ist das Konzerthaus Berlin die erste Adresse für klassische Musik.

A Gendarmenmarkt Berlin-Mitte Tel +49 30-203 09 21 01 konzerthaus.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Stadtmitte (U2, U6)

25 % auf Tickets der PK I–V, bei Eigenveranstaltungen des Konzerthauses Berlin, AK

Built by Schinkel in 1821, the Konzerthaus Berlin is the city’s premier location for classical music. 25% off tickets in cat. I-V, own events by Konzerthaus Berlin, AK

125

Bühnen  Stages  Teatros  Teatri

Pfefferberg Theater

B a

Pralles Volkstheater vom Hexenberg Ensemble trifft außergewöhnliche Gastspiele im Theatersaal mit historischem Ambiente oder im Glaspalast im Biergarten des Pfefferberges. 25% auf normalen Ticketpreis, Premieren + Sonderveranst. ausgenommen

Stage venue presents Hexenberg Ensemble’s fun versions of the classics and guest performances, with Grimm’s fairy tales in the Victorian “Glaspalast” conservatory in the beer garden. 25% off standard ticket price, not for premières + special events

QUATSCH Comedy Club

K Z 

4 + 5 16.00 – 19.30 6 16.00 – 22.00 7 14.00 – 18.00

A Schönhauser Allee 176 Berlin-Prenzlauer Berg Tel +49 30-479 974 26 pfefferberg-theater.de U Senefelder Platz (U2) T M1, M2, M8

B a

Die Live Show. Vier Comedians. Ein Moderator. Jede Woche neu. Die besten Comedians in Deutschlands erstem Comedy Club. Einlass + Abendkassenöffnung 1 Stunde vor Showbeginn. 25 % auf den regulären Ticketpreis, AK

Germany’s most famous comedy club also presents English comedy nights every two months! For more information visit quatschcomedyclub.de 25% off regular ticket prices, AK

25 %

25 %

K Z 

4 5 + 6 20.00 7 19.00

A Friedrichstraße 107 Berlin-Mitte Tel +49 30-47 99 74 13 quatschcomedyclub.de U Oranienburger Tor (U6) T 12, M1

25 %

Renaissance-Theater Berlin

a

Heute richtet das Theater seinen Fokus auf z­ eitgenössische Dramatik. In diesem Sinne bestimmen ­Ur- und Erstaufführungen nationaler wie internationaler ­Autoren das Profil.

K Z 

25 % auf den regulären Ticketpreis in der PK 1-4, TK + Res.

Please note that all performances are in German.

c 50 %

1 – 5 10.30 – 19.00 6 10.00 – 19.00 7 13.00 – 17.00

A Knesebeckstraße 100 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-312 42 02 renaissance-theater.de S Zoologischer Garten (S3, S5, S7, S9)

126

Bühnen  Stages  Teatros  Teatri

B

a 25 %

Theater & Komödie am Kurfürstendamm

K 1 7 0 11.00 – 18.00 Z  2 – 6 11.00 – 20.00 A Kurfüstendamm 206-209 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-88 59 11 88 komoedie-berlin.de S Savignyplatz (S3, S5, S7, S9) U Uhlandstraße (U1) B 109, 249, M19, M29, X10

Das Theater und die Komödie am Kurfürstendamm sind die Adresse für niveauvolles Unterhaltungstheater – ­natürlich immer in Starbesetzung! Bitte beachten: Ab 1. Juni im Schiller Theater, Bismarckstraße 110, Berlin-Charlottenburg

a 35 % c 30 %

THEATER AN DER PARKAUE – Junges Staatstheater Berlin

K 1 – 5 10.00 – 17.00 Z  + 1 Std vor Vorstellungs­ beginn / 1 hr before curtain A Parkaue 29 Berlin-Lichtenberg Tel +49 30-55 77 52 52 parkaue.de S Frankfurter Allee (S8, S41, S42, S85) U Frankfurter Allee (U5)

a

25 %

K Z 

1 – 5 12.00 – 18.30 6 7 + 0 15.00 – 17.30

A Große Querallee Berlin-Tiergarten Tel +49 30-39 06 65 50 tipi-am-kanzleramt.de S Hauptbahnhof (S3, S5, S7, S9) U Bundestag (U55) B 100

25 % auf 1 Ticket in der PK A+B, TK

Please note that all performances are in German.

B

Am größten Staatstheater für junge Menschen lässt sich erfahren, wie vielfältig und sinnlich Theater sein kann. 35 % auf den normalen Eintrittspreis, 30 % für Kinder, keine Premieren und Sonderveranstaltungen

The largest state theatre for young people is a great place to learn about how varied and exciting theatre can be. 35% off regular tickets, 30% off for children, not for premières or special events

TIPI AM KANZLERAMT

B

Das Tipi bietet Unterhaltung vom Allerfeinsten und dazu eine frische und anspruchsvolle Gastronomie. 25 % auf den Vorverkaufspreis. Begrenztes Kontingent

The Tipi presents the best in music and comedy, cabaret and chansons – and delicious dishes with local and seasonal products. 25 % off advanced sales price. Limited tickets!

Restaurants, Cafés, Bars  Restaurantes, Cafés,  Ristoranti, Caffé

127

Restaurants, Cafés, Bars Restaurantes, Cafés Ristoranti, Caffé

berlin-welcomecard.de

Restaurants, Cafés, Bars  Restaurantes, Cafés,  Ristoranti, Caffé Foto: Markus Hüttner

128

a 25 % -x € Z  1 – 7 12.00 – 0.00 A Albrechtstraße 14b Berlin-Mitte Tel +49 30-28 28 548 [email protected] kartoffelkeller.com S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Friedrichstraße (U6)

Berliner Kartoffelkeller Herzhafte, regionale Berliner Spezialitäten in h­ istorischem Gewölbe und gemütlichem Biergarten im Zentrum an der Spree. Typisch deutsche­Gerichte. 120 Innen- und 60 Außenplätze. ­Reservierung erbeten! Kartenzahlung nicht möglich. 25% auf BWC-Menü – Vorspeise+Hauptgang – zu erfragen bei Vorlage der BWC Tickets

Hearty, regional specialities in historic vaulted cellar and cosy beer garden in the city centre on the Spree. Typical German cuisine. 120 seats indoors and 60 outside. Reservation requested! Sorry, no credit cards accepted. 25% off BWC set meal – starter+main – on request and ­presentation of BWC ticket

129

Foto: Ganymed

Restaurants, Cafés, Bars  Restaurantes, Cafés,  Ristoranti, Caffé

Brasserie Ganymed Brasserie am Wasser in Mitte / Friedrichstraße / beste Lage / Beste Qualität / Fisch, Krustentiere, Tatare, Burgunderschnecken vom Feinsten direkt aus der Bretagne / romantisch, elegant / you are welcome 25 % auf Speisen, nur gegen Res. „Welcome Card“

Brasserie on the waterside in Mitte / Friedrichstraße / prime location / top quality / fish, shellfish, steak tartare, finest Burgundy snails directly from Brittany / romantic, elegant / you are welcome 25% off food, only with reservation “Welcome Card”

a 25 % Z 1 – 7 12.00 – 24.00 A Schiffbauerdamm 5 Berlin-Mitte Tel +49 30-28 59 90 46 ganymed-brasserie.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Friedrichstraße (U6) B 147 T M1, M12

Restaurants, Cafés, Bars  Restaurantes, Cafés,  Ristoranti, Caffé Foto: Brechts

130

a 25 % Z 1 – 7 12.00 – 24.00 A Schiffbauerdamm 7 Berlin-Mitte Tel +49 30-27 57 20 37 brechts.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Friedrichstraße (U6) B 147 T M1, M12

Brechts Steakhaus Steakhaus am Wasser in Mitte / Friedrichstraße / beste Lage / beste Qualität / Steaks vom Lavasteingrill vom Feinsten aus den USA, Irland, Australien / romantisch, elegant / you are welcome 25 % auf Speisen, nur gegen Res.“Welcome Card“

Steak house on the waterside in Mitte / Friedrichstraße / prime location / top quality / finest lava stone grill steaks from USA, Ireland, Australia / romantic, elegant / you are welcome 25 % off food, only with reservation “Welcome Card”

131

Foto: Berliner Republik / Christian Scheegaß

Restaurants, Cafés, Bars  Restaurantes, Cafés,  Ristoranti, Caffé

Die Berliner Republik

B a 25 %

Bei 18 Sorten deutschem Bier vom Fass gibt es hier waschechtes Hauptstadtkneipenflair und deftige Berliner Hausmacherküche. Denn die Berliner Republik ist offen für alle – und zwar jeden Tag bis 5 Uhr früh! Einheimische und Zugereiste treffen sich in den urigen Räumen und auf der Spree-Terrasse. Um 17 Uhr eröffnet die Bierbörse. Dann heißt es: Zocken bis die Preise fallen und die Stimmung steigt. 25 % auf alle Hauptgerichte der Speisekarte außer Saison- und Tages­ angebote. Gilt nicht für Gruppenreisen.

Genuine Berlin pub atmosphere with 18 German beers on draught and traditional homemade Berlin specialities. At the Berliner Republik, you are sure of a hearty welcome – every day until 5am! A meeting place for visitors and locals in the tavern-style rooms and on the waterside terrace. The “beer exchange” opens every day at 5pm when you can play the market for falling prices and an up mood! 25% off all menu mains except seasonal and daily specials. Excl. tour groups.

Z  1 – 7 10.00 – 05.00 A Schiffsbauerdamm 8 Berlin-Mitte Tel +49 30-308 722 93 die-berliner-republik.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Friedrichstraße (U6) T M1, M12

Restaurants, Cafés, Bars  Restaurantes, Cafés,  Ristoranti, Caffé Foto: Löwenbräu am Gendarmenmarkt GmbH

132

a 25 % c 25 %

Löwenbräu am ­Gendarmenmarkt

Z  1 – 7 11.00 – 0.00 A Leipziger Straße 65 Berlin-Mitte Tel +49 30-20 62 46 30 loewenbraeu-berlin.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Stadtmitte (U2, U6) B M48

„Löwenbräu am Gendarmenmarkt“ – das b­ ayerische Wirtshaus im Herzen Berlins. Das „Löwenbräu am Gendarmenmarkt“ mit seiner original ­bayerischen Wirtshaus­küche und den berühmten frisch gezapften „Löwenbräu-­Bierspezialitäten“ bietet seinen Gästen eine unauf­­dringlich-gemütliche Atmosphäre fernab von Volksmusik und Rummel. Mit Kinderspielecke.

B

25 % auf die gesamte Schnitzelkarte, 25 % auf das Kindermenü (bis 4 Jahre frei)

Löwenbräu am Gendarmenmarkt is a B­ avarian inn in the heart of Berlin. Löwenbräu am Gendarmen­markt offers original Bavarian pub food and the famous Löwenbräu beer on tap in a cosy atmosphere far removed from folk music and hype. With play area for children. 25% off the entire schnitzel menu, 25% off kids menu (under 4s free)

133

Foto: Marooush Gastronomie GmbH

Restaurants, Cafés, Bars  Restaurantes, Cafés,  Ristoranti, Caffé

Marooush

B

Der Name steht für ein außergewöhnliches Restaurant mit Lounge, Club und Café in unmittelbarer Nähe des Kurfürstendamms. Im Zeichen der ägyptischen Katzengöttin Bastet taucht man hier in eine Welt aus Tausendundeiner Nacht ein, lässt sich verwöhnen und genießt mit allen Sinnen. Freitags und samstags wird der orientalische Traum bei „Dinner & Dance“ mit Bauchtanzshow und DJ oder LiveMusik perfekt. 25 % auf das gesamte Essen

Marooush is an exceptional restaurant with a lounge, club and café conveniently close to the Kurfürstendamm boulevard. Past the symbol of the Egyptian cat goddess Bastet, you enter a dream of the Thousand and One Nights, a place to indulge and pamper all your senses. At “Dinner & Dance” on Fridays and Saturdays, the final touch is added to this magical world with belly dancing and a DJ or live music. 25% off all food

a 25 % Z 1 – 4 + 7 15.00 – 03.00 5 + 6 15.00 – open end A Knesebeckstraße 48 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-887 118 335 marooush.de S Savignyplatz (S3, S5, S7, S9) U Uhlandstraße (U1) B 109, 110, 249, M19, M29, X10

134

Restaurants, Cafés, Bars  Restaurantes, Cafés,  Ristoranti, Caffé

a 25 %

Cocktailbar in Mitte mit DJ/Liquid Kitchen Cockt./best Gins/German Beer nahe Friedrichstraße/ Synagoge/beste Lage/beste Qualität/große Terrasse/Burger im Angebot/Happy Hour ab 18 Uhr ab 4,50€/ Cocktail

Foto: Bellini

Z 1 – 7 18.00–3.00 A Oranienburger Straße 42-43, Berlin-Mitte Tel +49 30-97 00 56 18 bellini-lounge.de S Oranienburger Straße (S1, S2, S25, S26) U Oranienburger Tor (U6) B 120 T M1, M5, M12

Bellini Lounge Cocktailbar

25 % auf Cocktails, nicht Happy Hour, Res. KW: Visit Berlin

Cocktail bar in Mitte with DJ/Liquid Kitchen cocktails/ best gins/German beer near Friedrichstraße/synagogue/ prime location/top quality/large terrace/tasty burgers/ Happy Hour from 6pm from €4.50/cocktail 25% off cocktails, not Happy Hour, Res. under “visitBerlin”

a 25 % Foto: Das Haus der 100 Biere

Z  7 – 4 11.00 – 0.00 5 + 6 11.00 – 1.00 A Kurfürstendamm 100 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-25 09 29 01 100biere.de S Halensee (S41, S42, S46) U Adenauer Platz (U7) B M19, M29

Das Haus der 100 Biere

B

Willkommen im Haus der 100 Biere. Die erste Adresse in Berlin für original deutsche Küche am Kurfürstendamm. Bei uns bekommen Sie leckere Speisen, die alle hausgemacht sind – und das passende Bier haben wir auch. 25 % auf alle Speisen

Welcome to Haus der 100 Biere. The first address in ­Berlin for original German cuisine on Kurfürstendamm. D ­ elicious food all made in-house with the perfect beer pairings. 25% off all food

135

Restaurants, Cafés, Bars  Restaurantes, Cafés,  Ristoranti, Caffé

Foto: Meena Kumari / Rashad Mahmood

Restaurant Meena Kumari

B a 25 %

Die indische Küche mit raffinierten Gewürzen und ihrer vielfältigen Auswahl an Gerichten. Seit mehr als 17 Jahren servieren wir alles, was die südostasiatische Küche zu bieten hat. 25 % auf alle Speisen

Z 1 – 7 17.00 – 0.00 A Lychener Straße 9 Berlin-Prenzlauer Berg Tel +49 30-44 05 25 45 meenakumari.de S Schönhauser Allee (S8, S41, S42, S85) U Eberswalder Straße (U2) T M10

Indian cuisine with deliciously spiced dishes, including veggie and vegan. For over 17 years, we have been inspired by the rich variety of flavours across the Indian subcontinent. 25% off all food

Berlin-App: Going local Einfach Berlin erleben! Entdecken Sie den Berliner „Way of Life“ in den Berliner Kiezen çç çç çç çç

mehr als 700 Berlin Insider-Tipps Veranstaltungen Restaurant-Empfehlungen Touren und Videos

Simply experience Berlin Discover the Berlin “Way of Life” in Berlin’s neighbourhoods. çç more than 700 insider tips for Berlin çç events çç restaurant recommendations çç tours and videos

Jetzt kostenlos herunterladen! Download for free now!

136

Restaurants, Cafés, Bars  Restaurantes, Cafés,  Ristoranti, Caffé

Ristorante – Maranello – Trattoria

Z  – 6 11.30 – 23.30 1  A Fasanenstraße 65 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-4172 1170 ristorante-maranello.de S Zoologischer Garten (S3, S5, S7, S9) U Kurfürstendamm (U1, U9), Uhlandstraße (U1) B M29

Foto: Gzim Abdija

a 25 %

B

Sensationelle S­ teinofenpizza ab 6 € sowie hausgemachte Pasta, Fisch- und Fleischgerichte und die besten Tropfen aus der Toskana und Sizilien. 25 % auf alle Getränke, für BWC-Gäste bieten wir ein 3-Gänge-Menü für 10,50 €

The Maranello offers Cucina Italiana with stone baked pizza, homemade pasta, fish and meat dishes and outstanding wines from Tuscany and Sicily. 25% off all drinks, WelcomeCard special – three course set meal for €10.50

a 25 % Foto: Alfred Ritter GmbH & Co. KG

Z  1 – 3 10.00 – 19.00 4 – 6 10.00 – 20.00 7 10.00 – 18.00 A Französische Straße 24 Berlin-Mitte Tel +49 30-20 09 50 80 ritter-sport.de/berlin S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Französische Straße (U6), Stadtmitte (U2, U6) B 147, 100, 200, TXL T 12, M1

Ritter Sport Bunte SchokoWelt

B

Auf fast 1000 m2 erwartet Sie ein ein­ maliges Angebot rund um Schokolade! Hier können Groß und Klein eigene Schokolade ­kreieren, einkaufen und genießen. Der Eintritt ist frei. 25 % auf alle Speisen und ­Getränke (Gastronomie)

Nearly 1000 m² packed with everything to do with chocolate! The place for all chocolate lovers to enjoy, discover and create their own chocolate. Free admission. 25% off all food and drinks (restaurant and café)

137

Restaurants, Cafés, Bars  Restaurantes, Cafés,  Ristoranti, Caffé

Steakhouse Las Malvinas

B

Foto: ErfolgsSysteme © Alexander Raths / Fotolia

Nähe Alexanderplatz gelegen, bieten wir ein umfangreiches Steak-­ Angebot, auf dem Lavastein gegrillt. Nur gegen Vorabvorlage der Berlin WelcomeCard. Mo–Fr: 2 Gänge ­Business-Lunch ab 6,80 €. 25 % auf Solosteaks der Hauptkarte

Conveniently near Alexanderplatz, our steakhouse offers a tempting array of meat dishes – perfectly grilled on a lava stone. Berlin WelcomeCard must be shown before ordering! Mon–Fri: 2-course business lunch from €6.80

a 25 % Z  – 7 11.30 – 0.00 1  A Barnimstraße 18 / Ecke ­O tto-Braun-Straße Berlin-Friedrichshain Tel +49 30-24 72 70 04 las-malvinas.de S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8) B 200 T M2, M4, M5, M6

25% off all solo steaks on the main menu

Vincent Pianobar und Grill

B

Foto: Vincent

Cocktailbar in Mitte mit Piano Livemusik direkt am Wasser/top Cocktails/ best Gins/Whiskey/nahe Friedrichstraße/Synagoge/ beste Lage/beste Qualität/ große Terrasse/Burger im Angebot. you are welcome 25 % auf Cocktails, Res. KW: visitBerlin

Cocktail bar in Mitte with live piano music directly on the waterside/top cocktails/best gins/whiskey/near Friedrichstraße/synagogue/prime location/top quality/large terrace/tasty burgers. You are welcome 25% off cocktails, Res. under “visitBerlin”

a 25 % Z 1 – 7 17.00–4.00 A Schiffbauerdamm 6 Berlin-Mitte Tel +49 30-27 58 23 05 vincent-bar.de S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Friedrichstraße (U6) B 147 T M1, M12

138

a 50 % Z  1 – 4 7 15.00 – 0.00 5 – 6 15.00 – 3.00 A Heidestraße 50, Berlin-Mitte Tel +49 30-398 79 119 batabar.com S Hauptbahnhof (S3, S5, S7, S9) U Hauptbahnhof (U55) B 120, 123, 142, 147, 245 T M5, M8, M10

a 25 % Z Startpunkte und Zeiten ­siehe online / starting points and times see online A Tel +49 30-31 19 91 35 bitemojo.com

Restaurants, Cafés, Bars  Restaurantes, Cafés,  Ristoranti, Caffé

BATA Bar & Billiards

B

Erleben Sie Berlins coolste Billardbar mit den besten Tischen, toller Musik und netten Menschen. 50 % auf die Billard- und Kicker-Miete (Normalpreis Billard 8 €/Std., Normalpreis Kicker 4 €/Std.)

Berlin’s coolest billiard bar with the best tables, terrific music, and nice people. 50% off billiard and foosball fee (standard price billiards €8 / hr., standard price foosball €4 / hr.)

BiteMojo Entdecken Sie Berlins Kieze und Leckereien, Kostproben inklusiv, mit den selbstgeführten Touren von BiteMojo. Einfach herunterladen und genießen! 25 % auf alle Touren.

Discover Berlin sites and neighbourhoods and enjoy local delicacies with BiteMojo’s self-guided tours. Simply download and start your culinary adventure! 25% off all tours. App available in ENG, DE, IT, ES, HE.

a 25 % Z  2 – 7 18.00 – 0.00  A Saarbrücker Straße 36-38 Berlin-Prenzlauer Berg Tel +49 30-74 74 91 23 noctivagus.com S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Senefelder Platz (U2) T M2, M8

Dunkelrestaurant NOCTI VAGUS

B

Feine Gaumenfreuden & Shows in völliger Dunkelheit. Während des 4-Gänge-Menüs genießen Sie Live-Musik, ­Gruselshows oder das Krimi Dinner. Unvergesslich! 25 % auf alle Menüs und Shows, außer Sonderveranstaltungen

Culinary delights and shows in total darkness! During your 4-course meal enjoy live music, horror shows or a murder mystery dinner. A fantastic experience! 25% off all meals and shows, not for special events

139

Restaurants, Cafés, Bars  Restaurantes, Cafés,  Ristoranti, Caffé

Knutschfleck Berlin

B

Hier knutscht Berlin seine Gäste. Mit buntem Show­ programm und leckeren Cocktails den Abend ausklingen ­lassen oder sich an Berliner Originalen erfreuen. Fr + Sa, Eintritt, Boulette mit Kartoffelsalat & Cocktail: 2 P. 23,40 € / 4 P. 46,80 €

Where the heart of Berlin beats. For a great evening with a colourful programme of young vaudeville and delicious cocktails, plus real Berlin characters! Fri+Sat, admission, meatball with potato salad & cocktail: 2 p. €23.40 / 4 p. €46.80

PLAY OFF

25 % auf alle Hauptgerichte (Aktionen ausgeschlossen)

PLAY OFF – the sports bar experience with popular American dishes and screens with live sports events

Restaurant Haus Berlin Berliner Spezialitäten und internationale Küche. 25% auf Speisen für max. 4 Personen

Berlin and international cuisine. 25% off all meals, max. 4 persons

Z 2 – 4 18.00 – 03.00 5 + 6 18.00 – 04.00 A Alexanderstraße 3 Berlin-Mitte Tel +49 30-54 08 34 22 knutschfleckberlin.de S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8)

B a 25 %

PLAY OFF – das ist amerikanische Gastronomie in Kombination mit Live-Sportübertragungen.

25% off all main dishes (not for specials)

a 25 %

Z Siehe online / see web A Potsdamer Platz Arkaden Berlin-Tiergarten Tel +49 30-25 29 99 99 Im Ostbahnhof Berlin-Friedrichshain Tel +49 30-25 56 04 50 S Potsdamer Platz (S1, S2, S25) Ostbahnhof (S3, S5, S7, S9)

a 25 % Z  1 – 7 ab/from 12.00 A Strausberger Platz 1 Berlin-Friedrichshain Tel +49 30-242 56 08 haus-berlin.net U Strausberger Platz (U5)

140

a 25 % Z  1 – 6 18.00 – 23.30 A Leibnizstraße 31 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-31 80 48 50 restaurantweiss.de S Savignyplatz (S3, S5, S7, S9) U Wilmersdorfer Straße (U7) B 101, M49, X34

a 25 % Z  3 – 7 18.00 – 0.00 A Gormannstraße 14 Berlin-Mitte Tel +49 30-24 34 25 00 unsicht-bar-berlin.de S Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9) U Rosenthaler Platz (U8) T M8

a 25 % Z  1 – 7 9.00 – 0.00 A Xantener Straße 1 Berlin-­Charlottenburg Tel +49 30-883 90 14 das-xantener-eck.de U Adenauerplatz (U7)

Restaurants, Cafés, Bars  Restaurantes, Cafés,  Ristoranti, Caffé

Restaurant Weiss Genießen Sie moderne deutsche Küche in entspannter anspruchsvoller Atmosphäre. Reservierung erwünscht. 25 % auf alle Hauptgerichte und Tagesmenüs

Enjoy modern German cuisine in a relaxed, sophisticated atmosphere. Reservation requested. 25% off all main dishes and set menus

unsicht-Bar Berlin

B

Das Essen im D ­ unkeln ist ein einmaliges und spannendes Erlebnis, das Sie nie v­ ergessen werden. Blinde und ­Sehbehinderte betreuen Sie w ­ ährend des Abends. 25 % auf Speisen (Menüs)

Eating in total darkness is an exciting and unique e­ xperience – and a truly unforgettable event! During the evening you will be looked after by our blind and partially sighted staff. 25% off set meals

Xantener Eck

B

Das Xantener Eck, in der Nähe des Kurfürstendamms, ist eines der ältesten Alt-Berliner Restaurants der Stadt. 25 % auf Speisen (außer Angebote)

The Xantener Eck, near Kurfürstendamm, is one of the oldest restaurants offering traditional cuisine in the city. 25% off all meals (not for specials)

Shopping & Souvenirs

141

Shopping & Souvenirs

berlin-welcomecard.de

142

Foto: 3DyourBody

Shopping & Souvenirs

a 25 %

3DyourBody

Z  2 – 6 11.00 – 19.00 und nach Vereinbarung / and by appointment A Seydelstraße 9 Berlin-Mitte Tel +49 30-28 09 44 86 3dyourbody.de U Spittelmarkt (U2) B 248, 265, M48

Bei 3DyourBody können Sie mittels innovativem 3D Scan- und Druckverfahren eine ausgefallene und indivi­ duelle Erinnerung an Ihren Urlaub in Berlin kreieren. In angenehmer Atmosphäre werden Sie hierfür binnen weniger Sekunden eingescannt, bevor die Scandatei aufbereitet, gedruckt und in liebevoller Handarbeit nachbearbeitet wird. Nach zirka drei Wochen können Sie Ihren „Mini-Me“ in den Händen halten. Mit der Berlin WelcomeCard 25 % Preisnachlass sichern bei 3DyourBody

Let our innovative 3D scan and printing process at 3DyourBody create an individual and unusual memento of your trip to Berlin. Immortalise a precious moment – all it takes is a few seconds to scan in the data. Then the processing stage begins, the figurine is printed and lovingly given the finishing touches by hand. After around three weeks, you’ll be able to hold your 3D figure in your hand! Berlin WelcomeCard – 25% discount at 3DyourBody

143

Shopping & Souvenirs

a 25 %

BERLIN Stores Die Hauptstadtmarke BERLIN: kultige Teddies, trendige Taschen, modische T-Shirts 25 % – außer auf Druck-, Film-, Tonerzeugnisse & Sonderangebote

Capital brand BERLIN – iconic Berlin teddy bears, cool bags, fashionista T-shirts! 25% – excl. printed matter, films and audio, & special offers

Tel +49 30-39 80 08 80 die-hauptstadtmarke.de

Neues Kranzlereck

Z 1 – 7 9.00–20.00 A Kurfürstendamm 21, Berlin-Charlottenburg U Kurfürstendamm (U1, U9) B 100, 109, 110, 149, 200, 204, 245, 249, M46, TXL

Zoofenster (Waldorf Astoria)

Z 1 – 7 10.00–18.00 A Joachimstaler Straße 43 Berlin-Charlottenburg S Zoologischer Garten (S3, S5, S7, S9) U Zoologischer Garten (U2, U9) B 100, 109, 110, 200, 204, 245, 249, M45, M46, M49, X9, X10, X34

Alexa Shopping Center

Z 1 – 6 9.30–21.00 A Grunerstraße 20 Erdgeschoss / ground floor, Berlin-Mitte S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8) B 248

Pavillon am Reichstag

Z 1 – 7 9.00–20.00 A Scheidemannstraße 1, Berlin-Tiergarten S Brandenburger Tor (S1, S2, S25, S26) U Bundestag, Brandenburger Tor (U55) B 100, M41

DomAquarée

Z 1 – 7 9.00–20.00 A Karl-Liebknecht-Straße 5, Berlin-Mitte S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8) B 100, 200, 248, M58, TXL T M4, M5, M6, M48

Am Kupfergraben

Z 1 – 7 10.00 – 18.00 A Am Kupfergraben 4–4a, Berlin-Mitte S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Friedrichstraße (U6) B 147 T M1, M12

LP12 Mall of Berlin

Z 1 – 6 10.00–21.00 A Leipziger Platz 12, Berlin-Mitte S Potsdamer Platz (S1, S2, S25, S26) U Mohrenstraße (U2) B 200, 265, M48

144

Foto: valquire veljkovic / www.valquire.de

Shopping & Souvenirs

B

a 25 %

KOLLATERALSCHADEN

Z  1 – 5 11.00 – 19.00 6 11.00 – 18.00 7 geschlossen/closed A Bürknerstraße 11 Berlin-Neukölln Tel +49 30-53 08 10 62 kollateralschaden.com U Schönleinstraße (U8)

Ist es ein Kleid? Ein Pullover? Es ist beides – auf den Kopf gestellt. Möglich macht das der einzigartige Ärmelschnitt, der alle unsere Modelle zu eleganten Klassikern mit maximaler Bewegungsfreiheit macht. KOLLATERALSCHADEN schneidert Mode für Menschen, die sich gerne bewegen – geistig wie körperlich. Made in Berlin aus zertifizierter Biobaumwolle. 25 % auf 1 Produkt von Kollateralschaden – Mode aus Berlin –

Is it a dress? Is it a jumper? It’s both – upside down. That’s possible due to the extraordinary sleeve that makes all our pieces elegant classics with maximum movability. KOLLATERALSCHADEN creates fashion for men and women who like to move – mentally and physically. Made in Berlin. We work only with GOTS certified organic cotton. 25% off 1 product from Kollateralschaden – Mode aus Berlin –

145

Foto: Michael Groeneveld

Shopping & Souvenirs

Lindt Boutique

B a 25 %

Die Lindt Maîtres Chocolatiers verwöhnen Sie mit raffinierten Schokoladen-Spezialitäten. Allerfeinste ­Pralinenkompositionen und traditionsreiche sowie kreative Tafelrezepturen erwarten Sie. Genießen Sie zudem frisch zubereitete Kaffeekreationen und Trinkschoko­ laden und wählen Sie aus einem vielfältigen Pick & Mix Sortiment Ihre Lieblings-Mischung aus. 25 % auf das Pick & Mix Sortiment, sowie alle Trinkschokoladen und ­Kaffeespezialitäten

Indulge in delicious chocolate specialities from the Lindt Maîtres Chocolatiers. The Lindt Boutique offers the very finest pralines with seductive fillings, as well as chocolate bars from traditional to creative. Round off your visit with freshly prepared coffee specialities and drinking chocolate, and your favourites from our tempting Pick and Mix selection. 25% off Pick & Mix, as well as all drinking chocolate and coffee ­specialities

Z  1 – 6 10.00 – 21.00 A Mall of Berlin Voßstraße 32 Berlin-Mitte Tel +49 30-20 91 73 86 lindt.de S Potsdamer Platz (S1, S2, S25, S26) U Potsdamer Platz (U2)

146

Foto: Sennheiser Brand Store

Shopping & Souvenirs

a 25 % Z  1 – 6 10.00 – 20.00 7 geschlossen/closed A Tauentzienstraße 17 Berlin - Charlottenburg Tel +49 30-23 63 01 62 sennheiser.com S Zoologischer Garten (S3, S5, S7, S9) U Wittenbergplatz (U1, U2, U3) Zoologischer Garten (U2, U9) B 100, 200, M19, M29, M46

Sennheiser Brand Store

B

Sie möchten das ultimative Audio Erlebnis? Im Sennheiser Brand Store Berlin haben Sie die Möglichkeit hunderte Sennheiser Produkte zu testen, an speziellen Veranstaltungen teilzunehmen und einen Blick auf die Zukunft von Audio zu werfen. Besuchen Sie uns jetzt und nehmen Sie ein Stück Sennheiser mit nach Hause. 25 % – Nicht gültig für Designer Kooperationen & audiophile Produkte

Ready for the ultimate audio experience? In the Sennheiser Brand Store Berlin, you have the chance to try hundreds of Sennheiser products, enjoy special events or check out the Future of Audio. Visit us now – and take a piece of Sennheiser home. 25% – not valid for designer cooperations & audiophile products

147

Shopping & Souvenirs

a 25 %

Foto: Aritha Scheibe

designer depot Das designer depot b­ ietet hochwertige Mode & Accessoires von internat. Designergrößen bis über 50 % unterm orig. Preis an. Von elegant bis sportlich wird hier jeder fündig. 25 % auf bereits stark red. Designermode (max. 3 Teile Ihrer Wahl) + Special Shopping Bag gratis!

The designer depot offers high-class fashion and accessories by international major designers at up to 50% off original price. You’ll find everything here, from elegant fashion to sports gear.

Z  1 – 6 12.00 – 20.00 A Rochstraße 2 Berlin-Mitte Tel +49 30-280 46 70 0 designer-depot.net  Hackescher Markt S (S3, S5, S7, S9), ­Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9)  Weinmeisterstraße (U8), U Alexanderplatz (U2, U5, U8) T M1, M2

25% off designer fashion already with great discounts (max. 3 items) + a free special shopping bag!

Foto: McArthurGlen Designer Outlet Berlin

Designer Outlet Berlin

a 25 % -1,25 €

100 Ihrer liebsten DesiZ 1 – 6 10.00 – 20.00 gnermarken ganzjährig Verkaufsoffene 30–70 % günstiger als UVP, Sonntage / 30 Min. vom Berliner StadtShopping Sundays zentrum. 10 % Extra-Rabatt 13.00 – 20.00 mit der WelcomeCard bei unseren Guest-Services (auch A Alter Spandauer Weg 1 14641 Wustermark ohne Shuttle Ticket). 25 % auf VIP Shuttle Bus (nur BBSVerkaufsstelle Ku‘damm/Rankestraße)

100 of your favourite designer brands all year round at 30–70 % cheaper than RRP, just 30 mins from the city centre. 10 % BWC extra discount at our guest services (also without shuttle ticket). 25% off VIP shuttle bus (only BBS sales point Ku‘damm/Rankestraße)

Tel +49 332 34 90 40 DesignerOutletBerlin.com B A05 (Zoologischer ­ Garten), VIP-Shuttle Bus (Kurfürstendamm)

148

Shopping & Souvenirs

a 25 % - 11 € Foto: Frau Tonis Parfum

Z  1 – 6 10.00 – 18.00 A Zimmerstraße 13 Berlin-Mitte Tel +49 30-20 21 53 10 frau-tonis-parfum.com S Friedrichstraße (S1, S2, S3, S5, S7, S9, S25, S26) U Kochstraße (U6), Stadtmitte (U2) B M29

Frau Tonis Parfum Berlins schönste Parfümerie! DuftAficionados kaufen Klassiker wie „Linde Berlin“ oder kreieren hier ihr privates Parfum. Ich bin dein Souvenir: 25 % auf das dreiteilige Duft-Set „Berlin“ + ­Cologne-Klassiker „Berlin Summer“

Berlin’s most attractive perfumery! Where perfume aficionados buy classics such as “Linde Berlin” or create own bespoke perfumes! I am your souvenir: 25% off the “Berlin” 3-part perfume set + “Berlin Summer” cologne classic

a 25 %

Seit 2016 gibt es Knalle – Deutschlands erste Popkornditorei! Unser natürliches, handgemachtes Popkorn in ausgefallenen Sorten erwartet Sie in BerlinFriedrichshain.

Foto: Christoph Laue

Z 1 – 5 14.00 – 19.00 6 11.00 – 19.00 7 geschlossen/closed A Mühsamstraße 41 Berlin-Friedrichshain Tel +49 30-68 32 69 70 knalle.berlin U Frankfurter Tor (U5) T M10

Popkornditorei Knalle

25 % auf einzelne 100g-Tüten.

Founded in 2016, Knalle is Germany’s first popcorn confectionery! Visit our Berlin-Friedrichshain store for our natural, handmade popcorn in edgy and unusual flavours! 25% off individual 100g bags.

Fun, Sport & Relax

149

Fun, Sport & Relax

berlin-welcomecard.de

150

Fun, Sport & Relax

a 25 %

Wenn der DEL-Rekordmeister Eisbären Berlin vor über 10.000 Zuschauern einläuft, kocht die Mercedes-­ Benz Arena. Erleben Sie ­Eishockey als schnellsten Mannschaftssport live! ­Einmal Eisbär. Immer Eisbär.

Foto: City Press

Z Bürozeiten / office hours 1 – 4 9.00–17.00 5 9.00–16.00 6 + 7 geschlossen/closed A Heimspielstätte / home base: Mercedes-Benz Arena, Mercedes-Platz 1, Berlin-Friedrichshain Tel +49 30-97 18 40 40 eisbaeren.de S Warschauer Straße (S3, S5, S7, S9), Ostbahnhof (S3, S5, S7, S9) U Warschauer Straße (U1) B 240, 248, 347, N1, N40 T M10, M13

EHC Eisbären Management GmbH

25 % auf Heimspieltickets der Spielkategorien 2 und 3

When Eisbären Berlin, Germany’s record champions, enter the Mercedes-Benz Arena, 10,000 fans go wild. Thrill to ice hockey live – the world’s fastest team sport! Once an Eisbären fan, always an Eisbären fan! 25% off home games in category 2 and 3 games

a 25 % Foto: Escape Game Berlin, Foto: Will Wallner

Z  1 – 5 15.00–22.00 6 + 7 10.00–22.00 A Oranienburger Straße 27 Berlin-Mitte Tel +49 30-24 08 49 88 escapegameberlin.de S Oranienburger Straße (S1, S2, S25, S26) U Oranienburger Tor (U6) T 12, M1, M5

Escape Game Berlin Bucht mit Escape Game Berlin und habt Spaß! 25 % auf unsere Spiele

Book with Escape Game Berlin and have fun! 25% off on our games.

151

Fun, Sport & Relax

Foto: Hurricane Factory Berlin GmbH

Hurricane Factory Berlin

B a

25 %

Z 1 geschlossen/closed Erfüll’ dir deinen 2 – 7 10.00 – 22.00 Traum vom Fliegen im Windtunnel für Bodyflyer. A Wassmannsdorfer Allee 3 Berlin-Schönefeld Hoch, runter, Drehungen – Tel +49 3379 321 73 80 Deutschlands größter Windhurricanefactory.com/­ tunnel lässt dir mit 5,2 m berlin Durchmesser und 15 m Höhe viel Raum, dich auszutoben. S Flughafen Berlin 25 % auf das Angebot STORM (3 Min. Bodyflying im Windtunnel)

­Schönefeld (S9, S45)

B 742

Realise the dream of flying – in the bodyflyer wind tunnel! Fly, float and turn – at 15 metres high and 5.20 metres diameter, Germany’s largest safe glass flight chamber offers plenty of space to play. 25 % off STORM package (3 mins bodyflying in the wind tunnel)

Foto: Jochen Schweizer GmbH

Base Flying am Alexanderplatz Flieg aus 125m vom Dach des Hotels Park Inn Berlin-Alexanderplatz und erreiche beinahe Freifallgeschwindigkeit. Einzigartig in Europa, ein unbeschreibliches Gefühl, eine atem­ beraubende Aussicht! 25 % auf Base Flying (reg. 79,90 €); Rabatt gilt nur vor Ort

Reach nearly free fall speed from the 125-metre-high roof of the Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz. Unique in Europe, an incredible feeling – and a breathtaking view! 25% off Base Flying (reg. €79.90); discount only valid on site

a

25 % -20 €

Z  Apr – Okt 5 15.00 – 23.00 6 12.00 – 21.00 7 11.00 – 17.00 0 12.00 – 21.00 A Park Inn Hotel Berlin Alexanderplatz Berlin-Mitte Tel +49 89-70 80 90 10 base-flying.de S Alexanderplatz (S3, S5, S7, S9) U Alexanderplatz (U2, U5, U8) B 100, 200, 248, M48, TXL T M2, M4, M5, M6

152

Fun, Sport & Relax

a 25 % -16,25 € Foto: tranxx

Z  1 – 7 10.00 – 22.00 Mai – Sep 2 geschlossen/closed A Akazienstraße 27–28 Berlin-Schöneberg Tel +49 30-78 95 72 80 tranxx.de S Julius-Leber Brücke (S1) U Eisenacher Straße (U7) B 106, 187, 204, M48, M85

tranxx – Schwebebad & Massagewelt Bei sanfter Unterwassermusik und hypnotischem Lichtspiel floaten Sie wie im Toten Meer. Vollkommen schwerelos erleben Sie ­Tiefenentspannung für ­Körper, Geist und Seele. 25 % auf Floating in Berlins ­größten Floating Pools incl. Lounge Aufenthalt

With gentle underwater music and soft hypnotic light, you float as easily as in the Dead Sea. Experience total weightless – and the deep relaxation of body, mind and soul. 25% off deluxe floating in Berlin’s largest floating pools

a 25 % Foto: Waldhochseilgarten Jungfernheide

Z  1 – 5 11.00 – 19.00 6 + 7 10.00 – 20.00  letzte Einweisung siehe Website / latest see ­website A Parkeingang: Heckerdamm/Heilmannring Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-34 09 48 18 waldhochseilgarten-­ jungfernheide.de U Halemweg (U7), Jakob-Kaiser-Platz (U7) B 109, 123, M21

Waldhochseilgarten Jungfernheide Berlins grüne Seite erleben: DER Kletterwald in der City West, für Erwachsene und Kinder. Hier kann man sportlich entspannen oder einfach die Seele baumeln lassen. 25 % f. Erw./Kinder (ab Greifhöhe v. 1,90 m) auf alle Parcours, aus­genommen Kinderparcours

Experience Berlin’s green side: THE climbing forest in City West, for adults and children. Here you can have some sporty fun or just unwind. 25% off all courses for adults/children (grip height 190 cm plus), offer excludes children‘s courses

153

Fun, Sport & Relax

Air Service – Helikopterflug/Weltballon

B

a 25 %

Z Tickets unter / tickets at aboveberlin.com A Air Service Berlin Terminal D, Helicopter 25 % Rundflug Berlin City, Weltballon 25 % für Erwachsene Counter, Flughafen/airport Explore Berlin from above! See the Reichstag, Brandenburg ­Berlin-Schönefeld Gate, Berlin’s TV Tower – on a helicopter flight across Berlin’s Tel +49 30-53 21 53 21 city centre. Fly the WELT-Balloon at Checkpoint Charlie. S Schönefeld (S9, S45) 25% off Berlin City tour, 25% off WELT-Balloon for adults B 163, 164, 171, X7

Ganz Berlin von oben – Reichstag, ­Brandenburger Tor, Fernsehturm: Helikopter-Rundflüge über Berlin Mitte. Welt­ballon fliegen am Checkpoint Charlie. 

ALBA BERLIN Basketballteam

B

Erleben Sie die Spannung und Dramatik eines Basketballspiels der Albatrosse von ALBA BERLIN live gemeinsam mit bis zu 14.500 Fans in einer der modernsten Arenen Europas. 50 % für Erwachsene, 35 % für Kinder in der Kat. 4, nur Tageskasse

Experience all the thrills and drama of a basketball game live with ALBA BERLIN fired on by up to 14,500 fans in one of Europe’s most modern stadiums. 50% off adult admission, 35% for children in Cat. 4, only AK

Cat in the bag Bei CAT IN THE BAG finden Sie drei unterschiedliche Szenarien, aus denen Sie sich innerhalb einer Stunde durch Lösen von Rätseln befreien müssen! 66 € für ein Spiel mit 2–4 Personen (nicht kombinierbar mit anderen Aktionen)

CAT IN THE BAG offers three exciting adventures with one hour to find the clues and solve the puzzles to escape! Escape Game for €66 for 2 –4 people (no double discounts)

a 50 % c 35 % Z Termine unter / dates at albaberlin.de A Mercedes-Benz Arena Mercedes Platz 1 Berlin-Friedrichshain S Warschauer Straße (S3, S5, S7, S9) U Warschauer Straße (U1)

a 25 % -22 € Z 1 – 7 10.00 – 24.00 A Chausseestraße 15 (Eingang /entrance Schlegelstraße), Berlin-Mitte Tel +49 1577-157 378 1 catinthebag.de S Nordbahnhof (S1, S2, S25, S26) U Naturkundemuseum (U6) B 245, 247 T M5, M8, M10

154

a 25 %

Fun, Sport & Relax

Hertha BSC

Z  siehe Website / see website A Hanns-Braun-Straße Friesenhaus 2 Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-30 09 28 18 92 herthabsc.de S Olympiastadion (S3, S9) U Olympia-Stadion (U2)

25 % auf Vollpreis-Tickets ausgenommen Topspiele (ohne Ostkurve + Gäste)

a 50 % c 50 %

BR Volleys

Z  siehe Website / see website A Am Falkplatz 1 Berlin Prenzlauer Berg Tel +49 30-48 82 56 70 br-volleys.de S Schönhauser Allee (S8, S41, S42, S85) U Eberswalder Straße (U2) T M1, M2, M10

a 25 % Z 1 – 7 10.00 – 23.00 4 7.00 – 23.00 A Großbeerenstraße 2–10 Berlin-Tempelhof Tel +49 30-74 00 18 10 suedbloc.de S Attilastraße (S2) U Alt-Mariendorf (U6) B 179, 181, 184, 277, 282, M76, M77, X76

Erleben Sie Fußball im Olympiastadion Berlin. Der Rabatt ist nur in den Hertha BSC Fanshops erhältlich und gilt nur für Heimspiele. Watch a football game at Berlin’s Olympic Stadium. The discount is only available in the Hertha BSC fan shop, and only for home games. 25% off for tickets (not top matches; not Ostkurve stand + Guests)

B

Erleben Sie die BERLIN RECYCLING Volleys live in der Max-Schmeling-Halle. Volleyball im Weltstadtformat und gute Stimmung sind garantiert. 50 % auf BR Volleys Tickets (Kat. 1–3)

Experience the BR Volleys live at the Max-SchmelingHalle. Become part of a volleyball event at it´s best. 50% off BR Volleys Tickets (Cat. 1-3)

Südbloc Boulderhalle Bouldern im Südbloc – kreatives Klettern über dicken Matten in Absprunghöhe. Große, helle Halle mit 200+ ­Boulderrouten, Kinderraum, Anfängerbereich. Ermäßigter Tageseintritt (nicht auf „früher Vogel“)

Bouldering at the Südbloc gym – creative climbing within 5m range over soft, thick crashpads. Large, bright gym, 200+ boulder problems, childrens area, beginner section. Reduced day ticket. (EARLY BIRD not reduced)

Schlösser in Berlin und Brandenburg  Palaces  Palacios  Castelli

155

Schlösser in Berlin und Brandenburg Palaces Palacios Castelli

berlin-welcomecard.de

156

Schlösser in Berlin und Brandenburg  Palaces  Palacios  Castelli

© SPSG, Foto: Leo Seidel

a- 3,80 € c- 2,80 €

sanssouci+ – alle Schlösser in ­Potsdam mit einem Ticket! Besuchen Sie einen Tag lang so viele preußische S­ chlösser in Potsdam wie Sie möchten! Vor allem aber ermöglicht Ihnen das Ticket sanssouci+ den Besuch des Schlosses Sanssouci! Alle unten gelisteten Schlösser können mit dem Ticket sanssouci+ besichtigt werden. -3,80 € für Erwachsene (19 €), -2,80 € auf den erm. Preis (14 €) für das Ticket sanssouci+. Gültig für einen Besuch in jedem Preußischen Schloss der SPSG in Potsdam an einem Tag. Kinder bis 7 J. frei

The “sanssouci+” ticket lets you visit as many of the wonderful Prussian palaces and gardens in ­Potsdam as you want – and also includes admission to the stunning Sanssouci Palace! The “sanssouci+” ticket covers admission to all of the venues listed below. €3.80 off adult price (€19) and €2.80 off concessions (€14). Valid for one day and for one visit to each of the Prussian Palaces in Potsdam. Under 7s free.

Schloss Sanssouci Z  Apr – Okt 2 – 7 10.00 – 17.30 ­letzter Einlass / latest 17.00 Nov – Mrz 2 – 7 10.00 – 16.30 ­letzter Einlass / latest 16.00 A Maulbeerallee Potsdam Tel +49 331-969 42 00 spsg.de B 606, 612, 695

Schlösser / palaces in Potsdam  – Schloss Sanssouci

– Neues Palais

– Charlottenhof 2+4

– Bildergalerie2+4

– Orangerieschloss

2+3

– Römische Bäder 

2+4

– Chinesisches Haus

– Flatowturm 2+4+5 – Historische Mühle 1

2+3+4

– Schloss Cecilienhof – Marmorpalais1+3 – Schloss Neue Kammern2 1 im Winter eingeschränkt ­geöffnet / ­limited opening hours in winter 2 im Winter geschlossen / closed in winter 3  April eingeschränkt geöffnet / limited opening hours April 4  im April geschlossen / closed in April 5  nur Sa, So und Feiertag / Sat, Sun and holidays only

157

Schlösser in Berlin und Brandenburg  Palaces  Palacios  Castelli

25 % a 25 % -4,25 € c -3,25 €

charlottenburg+

€€

© SPSG, Foto: Hans Bach

Schloss Charlottenburg Z Altes Schloss / Old Palace + Neuer Flügel ist die größte Hohenzollern­ Nov – Mrz residenz in Berlin – umgeben 2 – 7 10.00 – 16.30 von einem einzigartigen Apr – Okt Barock­garten. Besuchen Sie alle 2 – 7 10.00 – 17.30 musealen Einrichtungen* im Schlossgarten mit nur 1 Ticket. A Spandauer Damm 10-22

Berlin-Charlottenburg Tel +49 30-32 09 10 spsg.de S Westend (S41, S42, S46) Charlottenburg Palace was the largest residence of the U Richard-WagnerHohenzollern monarchs in Berlin and is surrounded by unique Platz (U7), Sophie-­ baroque gardens. Visit all of the museums* in the palace gardens Charlotte-Platz (U2) -4,25 € für Erw. (17 €), -3,25 € auf erm. Preis (13 €). Kinder bis 7 J. frei.

with a single ticket.

€4.25 off for adults (€17), €3.25 off concessions (€13), under 7s free. *ausg. Sonderausstellungen /not for special exhibitions

25 % a 25 % - 1,50 € c - 1,25 €

© SPSG, Foto: Leo Seidel

Schloss Schönhausen Besuchen Sie die ­einstige Sommerresidenz der Gemahlin Friedrichs des Großen! Das Schloss diente seit 1949 als Sitz des Präsidenten der DDR und geriet 1990 in den Fokus des ­Kalten Krieges. 25 % a. d. Normalpreis (6 €) oder ­ermäßigt (5 €), Kinder bis 7 J. frei

Visit the former summer residence of Frederick the Great’s wife! After 1949, this was the official seat of East Germany’s president. In 1990, the palace played a role in the changes sweeping Europe. 25% off standard (€6) or reduced tickets (€5), under 7s free.

Z  Nov – Mrz 6 – 7 + 0 10.00 – 16.00 Apr – Okt 2 – 7 10.00 – 17.30 A Tschaikowskistraße 1 Berlin-Pankow Tel +49 30-40 39 49 26 22 spsg.de S Pankow (S2, S8, S85) U Pankow (U2) B 107, 155, 250 T M1

Fotos (2): Wolfgang Scholvien

158 von Berlin nach P­ otsdam  from Berlin to Potsdam  de Berlín a ­Potsdam  da Berlino a Potsdam

Schloss Sanssouci

 usflüge von Berlin nach A ­Potsdam: Ihre Anreise

Chinesisches Haus, Park Sanssouci

Excursiones

de Berlín a ­Potsdam: su viaje

Ziel Potsdam Hbf, z.B. ab Alexanderplatz, Friedrichstraße, Berlin Hauptbahnhof, Zoologischer Garten: –  RE1, RE7, RB21, RB22, Fahrzeit: 20–30 Min., alle 30 Min. – S S7, Fahrzeit ca. 45 Min., alle 10 Min.

Destino Potsdam Hbf, por ejemplo, desde Alexanderplatz, Friedrichstraße, Berlin Hauptbahnhof, Zoologischer Garten: –  RE1, RE7, RB21, RB22, duración del ­trayecto: 20 – 30 min., cada 30 min. – S S7, duración aprox. 45 min., cada 10 min.

Ziel Schloss Sanssouci + Potsdam Zentrum, ab Potsdam Hbf: – B 605, 606, 695, X15 – T 91, 98

Destino Schloss Sanssouci + Potsdam Zentrum, desde Potsdam Hbf: – B 605, 606, 695, X15 – T 91, 98

E xcursions from Berlin to Potsdam: How to get there

Gite da Berlino a Potsdam: il vostro viaggio

To Potsdam Hbf (main station) e.g. from Alexanderplatz, Friedrichstraße, Berlin Central Station, Zoologischer Garten: –  trains RE1, RE7, RB21, RB22, travel time: 20–30 mins, every 30 mins –S  City railway S7, approx. 45 mins, every 10 mins

Destinazione Potsdam Hbf, ad esempio, da Alexanderplatz, Friedrichstraße, stazione centrale di Berlino, giardino zoologico: –  RE1, RE7, RB21, RB22, tempo di ­percorrenza: 20–30 minuti, ogni 30 minuti. – S S7, tempo di percorrenza circa 45 minuti, ogni 10 minuti.

To Sanssouci Palace + Potsdam City Centre, from Potsdam Hbf: – B 605, 606, 695, X15 – T 91, 98

Destinazione Palazzo di Sanssouci + Potsdam centro, dalla Potsdam Hbf: – B 605, 606, 695, X15 – T 91, 98

Potsdam

159

Potsdam

berlin-welcomecard.de

160

Foto: Agentur für Stadttourismus Potsdam

Potsdam

a 26,5 %  -4,50 € Z  Apr – Oct 1 – 7 9.55 – 17.10 Haltepunkte/stops: – Luisenplatz – Hauptbahnhof – Stadtschloss – Luisenplatz – Holländisches Viertel – Glienicker Brücke – Marmorpalais – Cecilienhof – Alexandrowka – Neues Palais – Orangerie/Sanssouci A Tel +49 331-97 43 76 potsdam-city-tour.de S Potsdam Hbf. (S7)

CitySightseeing Potsdam 1 ¾-Stunden-Tour, täglich ab 9.55 Uhr alle 30 Minuten. Fahrten mit Doppeldeckerbussen – bei schönem Wetter offen. Live-Kommentar mit Guide – Deutsch und Englisch. Ein- und Ausstieg an mehreren Stationen möglich. Genaue Zeiten im Internet oder bei der Tourist Information. 26,5% auf die reguläre Tageskarte für die live gef. Hop-on Hop-off Tour durch Potsdam

1 ¾ hr tour, every 30 mins from 9.55am. Tours with double-decker buses – fine weather open top. Live commentary with guide – English and German! Hop on, hop off at various stops. For exact times check the net or ask the Tourist ­Information. 26.5% off standard day ticket for the live Hop-on Hop-off – guided tour through Potsdam

161

Foto: Kaiser Tour Potsdam / Berlin

Potsdam

Kaiser Tour Potsdam Stadt- & Schlösserfahrten Die beliebte 2–3 Stunden-Tour mit nostalgischen Bussen durch Potsdam mit mehrsprachigen Kommentaren + 3 geführten Spaziergängen am Schloss Sanssouci, Neues Palais und Schloss Cecilienhof. Neuer Markt, Potsdam West, Schloss Charlottenhof, KaiserBahnhof und Museum Barberini. Bei schönem Wetter offen. 25 % auf den regulären Fahrpreis

The popular 2–3 hour tour on old-style buses through Potsdam’s historical centre, with multi-lingual commentary + 3 guided walks at the palaces Sanssouci Palace, Neues Palais and Cecilienhof Palace. Stops: Neuer Markt, Potsdam West, Charlottenhof Palace, KaiserStation and Museum Barberini. Top deck open in good weather. 25% off standard tour price

a

25 % - 5 €

Z  1 – 7 12.00 + 13.00 ab Potsdam Hbf. / from Potsdam main station A Gerlachstraße 10-12 Potsdam Tel +49 331-71 09 90 kaiser-tour.de  Potsdam Hbf. (S7) S

162

Foto: Agentur für Stadttourismus Potsdam

Potsdam

a 25 % - 5 € Z  1 – 7 10.30 + 11.15 + 14.15 Nov–Mrz 1 – 7 11.00 ab/from Potsdam Hbf. Ausgang/exit Babels­ berger Straße A Büro / Office: Luisenplatz 2 Potsdam Tel +49 331-97 43 76 schloesserrundfahrten.de  Potsdam Hbf. (S7) S

Tour „Alter Fritz“ Stadt- und Schlösserrundfahrten Lassen Sie sich (ver)führen mit Charme und Witz auf einer Reise durch die Jahrhunderte preußisch-deutscher Geschichte. 3-Stunden-Tour mit historischen Bussen durch das barocke Zentrum, Holländisches Viertel, russische ­Kolonie, Glienicker Brücke, Kaiserschlösser; geführte ­Spaziergänge am Cecilienhof, Sanssouci, Neues Palais; Ende nach Wahl: Sanssouci, Zentrum oder Hauptbahnhof. 25 % auf den normalen Ticketpreis (20 €)

Take a charming and witty journey through centuries of Prussian-German history. 3 hour tour on historic buses through the baroque centre, Dutch Quarter, Russian colony, Glienicke Bridge, imperial palaces; guided walking tours of Cecilienhof, Sanssouci, Neues Palais; ends at: Sanssouci, Centre or main train station – your choice. 25% off regular ticket price (€20)

163

Potsdam

Babelsberg – Filmstars, Villen, Weltgeschichte Ein Rundgang durch das Villenviertel Neubabelsberg voller Anekdoten über UFA-Legenden und Architekten. 25 % auf den Ticketpreis (10 €)

Tour the Neubabelsberg villa district with many anecdotes about the architects and legendary UFA films stars. 25% off €10 ticket

Stadtrundgang Führung durch die historische Altstadt mit H ­ olländischem Viertel, Alter & Neuer Markt. 25 % auf den Ticketpreis (9 €)

Walking tour of the old town centre with Dutch Quarter, Alter and Neuer Markt squares. 25% off the ticket price

Wandeln in der Galerie des Königs Bildergalerie und Park Sanssouci: Mensch, Monarch und Kunst stehen bei dem Rundgang im Mittelpunkt. Ticketpreis 15 €: 25% auf Rundgang 9 € zzgl. 6 € Bildergalerie

A tour of the Paintings Gallery and Sanssouci Park focusing on Friedrich the Great, people and art. Ticket price €15: 25% off tour €9 plus €6 gallery admission

a 25 % -2,50 € Z  Mai– Okt  jeden 1. + 3. / every 1st + 3rd 7 11.00 A Ab Eingangshalle Wasserseite, S-Bhf Griebnitzsee Tel +49 331-27 55 88 99 potsdamtourismus.de S Griebnitzsee (S7)

a 25 % -2,25 € Z  Apr – Okt 1 – 7 11.00 Nov, Jan – Mrz 6 – 7 11.00 A Tourist Information Am ­Alten Markt, Potsdam Tel +49 331-27 55 88 99 potsdamtourismus.de S Potsdam Hbf. (S7, RE1) B 605, 631, 695  T   91, 92, 96, 98, 99

a 25 % -2,25 € Z  Mai – Okt 6 11.00 sowie am / also on 1./10./21.5. + 3.10. A Tourist Information Am Luisenplatz, Potsdam Tel +49 331-27 55 88 99 potsdamtourismus.de B 605, 606, 631, 695 T 91, 94, 98

164

a 25 % c 25 % - 3 € - 1,50 € Z  Apr – Nov 9.00 – 18.30 Bhf. Griebnitzsee, 9.30 – 19.00 Potsdam Hbf. A Bahnhof Griebnitzsee Potsdam Tel +49 331-748 00 57 pedales.de S Griebnitzsee (S7), Potsdam Hbf. (S7, RE1) B 694, 696

a 25 % Z  Mrz – Okt A Lange Brücke 6 Potsdam potsdamer-wassertaxi.de

Potsdam

Potsdam per pedales Tolle Räder und Kajaks, geführte Touren und gratis Stadtpläne – so macht Potsdam am meisten Spaß! 25 % auf die Ausleihe von Rädern, Kajaks und Kanus für Erw. und Kinder

Great bikes and kayaks, guided tours and free city maps to have the most fun in Potsdam! 25% off bike, kayak or canoe rental for adults & children

Potsdamer Wassertaxi Zwei Schiffe fahren nach Fahrplan zu 13 Stationen, z.B. Cecilienhof, Babelsberg, Glienicker Brücke. 25 % für Erwachsene auf das Tagesticket

Two scheduled boat services call at 13 stops, e.g. Cecilienhof, Babelsberg, Glienicker Bridge. 25% off adult day ticket

a 25 % Z  Mrz – Okt A Lange Brücke 6 Potsdam Tel +49 331-275 92 10 schifffahrt-in-potsdam.de S Potsdam Hbf. (S7) B 695 T 91, 92 ,93, 96, 99, X98

Schifffahrt in Potsdam

B

Erleben Sie die schönsten Sehenswürdigkeiten ­Potsdams vom Wasser aus. Tipp: die Schlösserrundfahrt! 25 % für Erwachsene auf alle Linien- und Ausflugsfahrten

Experience Potsdam’s most beautiful sights from the water. Top tip: the palaces tour! 25% off all tours and excursions for adults

165

Potsdam

Restaurant Schmiede 9

B a 25 %

Restaurant mit Terrasse, Kamin und offener Showküche im Herzen Potsdams. Frische, moderne Küche mit regionalen Produkten. Veranstaltungsräume für bis zu 500 Personen. 25 % auf alle Hauptgerichte, ausgenommen „Schneller Teller“ + Kinderkarte.

Restaurant in the heart of Potsdam with terrace, open fire and open-view kitchen. Fresh, modern cuisine with regional products. Function rooms for up to 500 people. 25% off all main dishes, except “Schneller Teller” specials + children’s menu.

Z  1 – 7 10.00 – 17.00 A Am Neuen Markt 9a/b Potsdam Tel +49 331-200 68 87 kutschstall.de S Potsdam Hbf. (S7) B 638 T 92, 96

a 25 %

Sir Hanh’s Old Town Hanoi Lassen Sie sich von unserer traditionell vietnamesischen Küche und unserem köstlichen SUSHI aus bester Qualität und frischen Zutaten verzaubern. 25% auf alle Speisen (ausgenommen Mittagsmenü)

Visit us and enjoy your day with traditional Vietnamese food and SUSHI with best fresh ingedrients.

Foto: LHP/Barbara Plate

Foto: TMB - Fotoarchiv/ Frank Ihlow

25% off all main dishes (excl. lunch menu)

Z 1 – 7 10.00 – 22.00 A Friedrich-Ebert-Straße 92 Potsdam Tel +49 331-81 70 96 40 S Potsdam Hbf. (S7) B 603 T 96, 92

Brandenburger Tor Potsdam

Alexandrowka

166

Foto: Stiftung Gedenkstätte Lindenstraße

Potsdam

a 33,3 % - 0,50 € Z  2 – 7 10.00 – 18.00 Öffentliche Führungen jeden Samstag um 14.00, Public guided tours every Sat at 14.00 A Lindenstraße 54 Potsdam Tel +49 331-289 61 36 gedenkstaette-­ lindenstrasse.de S Potsdam Hbf. (S7) B 605, 695 T 91, 94, 98 bis Haltestelle / to stop Dortusstraße

Stiftung Gedenkstätte Lindenstraße Die Gedenkstätte spiegelt am historischen Ort Kontinuität und Wandel politischer V­ erfolgung und Haft von 1933 bis 1989 – aber auch deren Über­ windung und den Sieg der Demokratie in der ­Fried­lichen Revolution 1989/90. 33,3 % für Erwachsene, 50 % für Kinder bis 18 J.

At this historical site, the memorial reflects the continuity and change in political persecution from 1933 to 1989 – and also how this was overcome and the triumph of democracy in the Peaceful Revolution 1989/90. 33.3% off for adults on regular ticket price, 50% off for under 18s,

167

Potsdam

Foto: Förderverein Pfingstberg / SPSG

Belvedere auf dem Pfingstberg Erleben Sie Potsdams schönste Aussicht von den Türmen des um 1850 nach Plänen König Friedrich ­Wilhelm IV. erbauten Belvedere. Teil des UNESCOWelterbes, mit Daueraus­ stellung + Audioguides. 30 % f. Erw. (4,50 €), 25 % f. ­Kinder, 6-16 J. (2 €)

Discover Potsdam’s most attractive view from the t­ owers of the Pfingstberg Hill Belevedere, built in 1850 from a design by Prussian King Frederick William IV. Part of U ­ NESCO world heritage, with permanent exhibition and audio guides.

25 % a 30 % - 1,35 € c - 0,50 € Z  Apr – Okt 1 – 7 10.00 – 18.00 Mrz + Nov 6 + 7 10.00 – 16.00 A Pfingstberg Potsdam Tel +49 331-20 05 79 30 pfingstberg.de  Potsdam Hbf. (S7) S B 603, 638 T 92, 96

30% off for adults (€4.50), 25% off for children, 6-16 years (€2)

Foto: Biosphäre Potsdam / Merkau

Biosphäre Potsdam

36 % B a 30 % - 3,45 € c - 2,80 €

Z  1 – 5 9.00 – 18.00 Über 20.000 Tropen6 + 7 + 0 10.00 – 19.00 pflanzen, viele Tiere und troLetzter Einlass 1,5 Std. vor pische Temperaturen sorgen Schließung / latest für „Dschungel-Atmosphäre“. 1.5 hours before closing Interaktive Stationen geben A Georg-Hermann-Allee 99 großen und kleinen BesuPotsdam chern Einblicke in die Vielfalt Tel +49 331-55 07 40 des Regenwaldes. 30 % für Erwachsene (11,50 €), 36 % für Kinder, 5-13 J. (7,80 €)

20,000 tropical plants, lots of animals and warm temperatures create a jungle atmosphere. Interactive exhibits give visitors insights into the diversity of the rainforest. 30% off for adults (€11.50), 36% off for children, 5-13 years (€7.80)

biosphaere-potsdam.de

T 92, 96

168

Potsdam

a 25 % c 25 % -2 € -2 € Filmmuseum Potsdam, Foto: Jörg Leopold

Z  2 – 7 10.00 – 18.00 24.12, 25.12, 31.12, 01.01 geschlossen/closed A Marstall, Breite Straße 1a, Potsdam Tel +49 331-27 18 112 filmmuseum-potsdam.de S Potsdam Hbf. (S7) B alle Richtung Zentrum T alle Richtung Zentrum

Filmmuseum Potsdam

B

Ständige Ausstellung „Traumfabrik. 100 Jahre Film in Babelsberg“ und Sonderschau „Alles dreht sich und bewegt sich. Der Tanz und das Kino“ (bis 22.04.2018), „Die Olsenbande reist nach Potsdam“ (ab 22.06.2018) Erm. auf 1 Kombiticket für Dauerausstellung + Sonderschau

Permanent exhibition “The Dream Factory – 100 Years of Film in Babelsberg”, and special show “Everything turns and moves. Dance and cinema” (until 22.04.2018), “The Olsenbande goes to Potsdam” (from 22.06.2018) Reduced price for 1 combi-ticket for permanent and special exhibitions

10 % a 25 % - 5,50 € c - 1,50 €

*Schließtage / closing days online

Filmpark Babelsberg, Foto: Frank Mathwig

Z  Apr – Okt* 1 – 7 10.00 – 18.00 A Großbeerenstraße 200 Potsdam-Babelsberg Tel +49 331-721 27 50 filmpark-babelsberg.de  Medienstadt Babelsberg S Babelsberg (S7), Griebnitzsee (S7) B 601, 690

Filmpark Babelsberg

B

Der Themenpark rund um Kino und TV direkt vor den Toren Berlins! Spektakuläre Live-Shows, Erlebniskinos, riskante Stunts, tierische Stars, Filmtricks und Sets laden zum Blick hinter die Kulissen ein. 25 % für 1 Erw. (22 €), 10 % für max. 3 Kinder, 4-16 J. (15 €)

The theme park all about cinema and TV right at the gates of Berlin! Live programme with spectacular shows, experiential cinemas, risky stunts, animals stars & the craft of filmmaking. 25% off for adults (€22), 10% off for max 3 children, ages 4–16 (€15)

169

Potsdam

B a 25 % - 1,25 €

Wir präsentieren lebendig und zeitgemäß Potsdamer Stadtgeschichte, in Sonderausstellungen ­historische und zeitgenössische Themen zu Kunst und Kulturgeschichte. 25 % auf den regulären Eintrittspreis + Sonderausstellungen, b­ is 18 Jahre Eintritt frei

Z  2  3 5 10.00 – 17.00  10.00 – 19.00 4 6 – 7 10.00 – 18.00 A Am Alten Markt 9 Potsdam Tel +49 331-289 68 68 potsdam-­museum.de S Potsdam Hbf. (S7)

Vibrant, contemporary presentation of Potsdam’s history in special exhibitions on historic and contemporary themes in art and cultural history.

Foto: Kadri Oliver Alkan

25% off reg. price + special exhibitions, under 18s free

Foto: Wolfgang Scholvien

Potsdam Skyline

Nikolaikirche Potsdam

Foto: Wolfgang Scholvien

Potsdam Museum; Foto: Michael Lüder

Potsdam Museum – Forum für Kunst und Geschichte

Park Sanssouci

170

25 % a 25 % - 7,50 € c - 6,50 € Z siehe Webseite / see webpage A Albert-Einstein-Straße 49 Potsdam Tel +49 331-626 47 83 abenteuerpark.de  Potsdam Hbf. (S7) S

25 % a 25 % - 1,50 € c - 1,25 € Z  2 + 3 9.00 – 14.00 4 + 5 9.00 – 17.00 6 + 7 10.00 – 17.00 siehe Website / see webpage A Am Kanal 57, Potsdam Tel +49 331-60 12 79 59 extavium.de  Potsdam Hbf. (S7) S T 93, 94 ,99

26 % a 26 % - 0,80 € c - 0,40 € Z  Apr – Okt 1 – 7 10.00 – 18.00; Jan – Mrz + Nov 6 – 7 10.00 – 16.00 A Maulbeerallee 5 Potsdam Tel +49 331-550 68 51 historische-muehle-­ potsdam.de S Potsdam Hbf. (S7) B 612, 695, X15

Potsdam

AbenteuerPark Potsdam Highlights: 12 Parcours, 170 Kletterelemente, 200 Meter lange Riesenseilrutsche, Waldbistro. 25 % für Erw. für 3h Klettern inkl. einmaliger Nutzung der ­R iesenseilrutsche (29 €), 25 % für Kinder ab 12 J. + Studenten (26 €)

Highlights: 12 climbing courses, 170 climbing ­elements, 200 metres of giant rope slides, forest bistro. 25% off 3 hrs climbing including 1x use of the giant rope slide (€29 for adults), 25% off for children over 12 + students (€26)

Extavium Potsdam Extavium – das wissenschaftliche Mitmachmuseum macht Naturwissenschaften erlebbar! 25 % für Erw. / Kinder auf die regulären Eintrittspreise

Extavium – the hands-on science museum that brings science to life! 25% off reg. prices for adults/children

Historische Mühle von Sanssouci Produzierende, mit Windkraft betriebene Galerie­ holländerwindmühle, Mühlenladen, Aussicht von der Galerie. 26 % für 1 Erwachsenen oder 1 Kind auf den regulären Eintritt, ohne Führung

Working Dutch windmill powered by windpower, mill shop, view from the gallery. 26% off the reg. price for one adult or one child, tour not incl.

171

Museum Barberini, Foto: Helge Mundt, © Museum Barberini

Potsdam

Museum Barberini

B a 25 %

Neuer Besuchermagnet im wiederaufgebauten friderizianischen Palais in Potsdams historischer Mitte: 2017 eröffnet, zeigt das Museum Barberini wechselnde Kunstausstellungen in internationalen Kooperationen. 2018 stehen u. a. Max Beckmann (28.2. bis 10.6.) und Gerhard Richter (30.06. bis 21.10.) auf dem Programm. 25 % auf den regulären Eintritt, Sonderausstellungen inkl., bis 18 Jahre frei

Opened in 2017 in a reconstructed Italianate mansion house, the Museum Barberini is a stunning new attraction in Potsdam’s city centre showing changing temporary exhibitions in cooperation with international partners. The 2018 programme includes Max Beckmann (28.2 – 10.6) and Gerhard Richter (30.06 – 21.10). 25% off standard admission, incl. special exhibitions, under 18s free

Z  1 – 3 , 5 – 7 10.00 – 19.00 4 10.00 – 21.00 9.00 – 11.00 für ­Schulklassen / ­ for school classes A Alter Markt, ­Humboldtstraße 5–6 Potsdam Tel +49 331-236 01 44 99 museum-barberini.com S Potsdam Hbf. B 603, 612, 605, 609, 638, 639, 695 T 91, 92, 93, 96, 98, 99

172

Potsdam

a 26 % c 26 % - 2 € - 0,80 €

museum FLUXUS+ Foto: museum FLUXUS+

Z  1 + 2 geschlossen / closed 3 – 7 13.00 – 18.00 A Schiffbauergasse 4f Potsdam Tel +49 331-60 10 890 fluxus-plus.de T Schiffbauergasse (93, 94, 99)

B

Das museum ­FLUXUS+ mit Shop und Café an der Havel zeigt moderne und zeitgenössische Kunst. Werke von W. Vostell, E. Williams, B. Patterson, Y.Ono, N.J. Paik, M. Bauermeister, N. de Saint-Phalle u.a. 26 % auf reg. Eintrittspreis

The museum -FLUXUS+ with its shop and café on the River Havel shows modern and contemporary art. Works by artists incl. W. Vostell, E. Williams, B. Patterson, Yoko Ono, N.J. Paik, M. Bauermeister, and N. de Saint-Phall. 26% off standard adult admission

Naturkundemuseum Potsdam

a 25 % c 50 % - 1 € - 1 € Naturkundemuseum Potsdam, Foto: David Marschalsky

Z  2 – 7 9.00 – 17.00 A Breite Straße 13 Potsdam Tel +49 331-289 67 07 naturkundemuseum-­ potsdam.de S Potsdam Hbf. (S7) B Naturkundemuseum (606, X15) T Alter Markt/Landtag (91, 92, 93, 96, 98, 99)

B

Die Ausstellungen laden zu einem Spaziergang durch die Tierwelt Brandenburgs ein und informieren zur biologischen Invasion. Aquarium mit 40 einheimischen Fischarten. 25 % für Erwachsene (4 €), 50 % für Kinder (2 €)

The exhibitions invite you to explore the animals of Brandenburg and learn about invasive species. Aquarium with 40 native fish species. 25% off adult admission (€4), 50% off for children (€2)

173

Potsdam

Villa Schöningen

50 % B a 50 % - 2,50 € c - 1,50 €

Multimediale Ausstellung zur deutschen Teilung, den Z  5 – 7 12.00 – 18.00 Agentenaustauschaktionen auf der Glienicker Brücke und wech4 12.00 – 20.00 selnde Ausstellungen zeitgenössischer Kunst. Café + Garten. A Berliner Straße 86 Potsdam Tel +49 331-200 17 39 Multimedia exhibition about the division of Germany, the villa-schoeningen.de exchange of spies between the Ea­­­­st and West at Glienicker Brücke S Potsdam Hbf. (S7) + temporary exhibitions on contemporary art. Café + garden. Wannsee (S1, S7) 50% off for art + permanent exhibitions, free for under18s B 316  T  93 50 % auf den Eintritt in die Kunst- + Dauerausstellung, J­ ugendliche unter 18 J. frei

Hans Otto Theater

B a 30 %

Modernes Repertoiretheater: von der Klassik bis zur Moderne, aktuelle internationale Dramatik. 30 % für Erwachsene (13–33 €) in den PK 1–3, ausg. Premieren, Gastspiele u. S­ onderveranstaltungen, AK + TK

Modern theatre: Modern repertory theatre, from classic plays to contemporary, current international works. 30% off for adult seats PK 1–3 (€13–33), not for premières, guest ­performances and special events, AK, TK

Satire Theater Potsdam, Kabarett Obelisk e.V. 25-38 % (5 € pro Eintrittskarte), AK, TK + Res.

A small professional stage in the city centre presents political satire with music and comedy. * nicht im Juli und August / not in July and August

1 – 5 10.00 – 18.00 6 10.00 – 14.00; 1 h vor

Vorst. / 1 hr before curtain A Schiffbauergasse 11 Potsdam Tel +49 331-98 118 hansottotheater.de  Potsdam Hbf. (S7) S B N16 T 93, 94, 99

B a 25-38 % -5 €

Eine kleine professionelle Bühne im Zentrum präsentiert politische Satire mit Musikalität und Comedy.

25–38% (€5 off each ticket), AK, TK + Res

K Z 

K 2 + 4 9.00 – 14.00* Z  + 17.30 – 19.30 3 5 6 17.30 – 19.30 A Charlottenstraße 31 Potsdam Tel +49 331-29 10 69 kabarett-potsdam.de B 605,692,N14 T 91, 94, 98

174

Wichtige Telefonnummern und Webseiten Useful phone numbers and websites Notruf  Emergency Polizei / Police 110 Rettungswagen/Feuerwehr  Fire Service/Rescue coordination 112 Medizinische Hilfe  Medical Assistance Ärztlicher Notdienst / Emergency Paramedics +49 (0)30-31 00 31 Find a Doctor-Service +49 (0)30-31 003 222 Berlin und Potsdam barrierefrei  Accessible Berlin and Potsdam alle Informationen / all information:visitBerlin.de/barrierefrei, barrierefrei-brandenburg.de Rollstuhlpannendienst 24 Std.  24 hr wheelchair breakdown service +49 (0)177-833 57 73 Service  Service Zentrales Fundbüro  Central lost property office +49 (0)30-90 27 73 101 BVG Fundbüro  BVG lost property office +49 (0)30-19 449 Kredit- oder EC Kartensperrung Cancel credit or debit cards +49 116 116 Hotels, Tickets, Infos / Hotels, Tickets, Information +49 (0)30-25 00 25, visitBerlin.com Verkehr  Public transport services BVG Callcenter +49 (0)30-19 449, bvg.de S-Bahn Kundentelefon  S-Bahn customer service +49 (0)30-29 74 33 33, sbahn.berlin Zentraler Omnibusbahnhof (ZOB)  Central Bus Station iob-berlin.de Flughafeninformation  Airport information +49 (0)30-60 91 11 50, berlin-airport.de Deutsche Bahn German Railways +49 (0)1806-99 66 33, bahn.de

…und bleiben Sie auf dem Laufenden Aktuelle Veranstaltungshighlights und Angebote finden Sie in unseren kostenlosen Berlin News. ­ Melden Sie sich einfach online an unter visitBerlin.de!

…and stay up to date! Find out about current trends, interesting tips, important news, the best events and much more about Berlin with Berlin News. Sign up for the free n­ ewsletter at visitBerlin.com!

Impressum / Imprint: Herausgeber / Published by: Berlin Tourismus & Kongress GmbH; Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten / Not responsible for changes, ­t ypesetting or printing e­ rrors; Kartografie / maps (Seite / page): Kartopolis (16, 21, 25, 30, 35), Kontur GbR (39); Layout: beworx Berlin Druck / Printed by: NEEF+STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Wittingen; Stand / Status as of: November 2017

Ein einmaliges Erlebnis - Berlins Wasserwege! Stadtrundfahrten über Spree und Landwehrkanal An unique event – city-sightseeing tours on the river Spree and Landwehrcanal

2 Rabat 5% Linienfat auf alle hrten* / 25 discou% schedu nt of led trip s*

Auszug aus dem Fahrplan 2018 Excerpt from our tour data 2018 Stadtkernfahrten / Inner city trip (1 - 1,5 Std./hrs) Fahrzeit/Date

Station/Station

Abfahrtszeit/Dep.

09.03. - 28.10.2018

Moltkebrücke

30.03. - 27.10.2018

Haus der Kulturen der Welt

ab/from 10:00 Uhr/hrs alle/every 30 min.1 ab/from 11:30 Uhr/hrs alle/every 90 min.1

1

Hauptsaison/season

Brückenfahrten / City round trip (3 - 3,5 Std./hrs) Fahrzeit/Date

Station/Station

Abfahrtszeit/Dep.

09.03. - 28.10.2018

Märkisches Ufer

30.03. - 28.10.2018 30.03. - 28.10.2018 02.04. - 07.10.2018 29.10. - 16.12.2018

Hansabrücke Corneliusbrücke Kottbusser Brücke Märkisches Ufer

10:30, 14:30 und/and 19:00 Uhr/hrs 10:00, 14:30 Uhr/hrs 10:30, 14:30 Uhr/hrs 10:30, 14:30 Uhr/hrs 10:30, 14:30 Uhr/hrs (Fr., Sa., So.)

Stadterklärungen in 11 Sprachen / commentaries in 11 languages * nur in Verbindung mit dem Berlin Welcome-Card Heft / only in connection with the Berlin WelcomeCard

Reederei Riedel GmbH • Telefon: +49 30 6796147-0 [email protected] • www.reederei-riedel.de

visitBerlin online

visitBerlin.com facebook.com/visitBerlin facebook.com/Berlin twitter.com/visitBerlin youtube.com/Berlin instagram.com/visit_Berlin blog.visitBerlin.de #visitBerlin Snapchat: visitBerlin