Bengali- Breast Cancer Overview Cancer Backup
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Bengali- Breast Cancer Overview Cancer Backup as PDF for free.
More details
- Words: 9,641
- Pages: 20
BENGALI BENGALI
/ % =D =%/! +
&; =D/ % =D #$% #
ºÜ¶¢Í¡Î¨¡Òª4y ªÑ¡Ôݾ ¨L¡ÔÝ¡ÔÝÀÑ̦Úݺ¡Ô°Í¡¡ÔÝá¾ §ÛÛÒª¾¦ ¾ Ĥ¢¡Ô¡Ô¡ÔÝÌ´¡ÒѪ¾ Ï¢¼ÚÝÜ¢¢ª¢y ªÑ¡Ôݾ ¨L¡ÔÝ ¡Ò¤p×¼ÖÜ¢¢ØÊ¡¶Õ¡ªÚÝ¡ÔÝܶ¢Ü¢¢ªÍ¡¡Òª¡Ôݺܶ¢Í¡Î¨¡Òª4¡ÔÝØo¡¨{ÐÑÍ¡¯ÖÜ¢¢Ø¡ÔÝ ÚªÜ¢¢Í¤¡¡Ò¤pתϢ¡ÔÝ֪Шy ªÑ¡Ôݾ ¨Lª¡ÔÝ¡ÔÝ {ª¾ ¡Ò¿¤¡Ôܶ¢¾ ÖÏ¢¿ÚÚÝÍ¡ª¡ÔÛÖy o¡ª4ܶ¢Ã¡¾ §Û¡Ò9Í¡º¾ ܶ¢¡Ôݾ Ö
; #$%$ y ÑÀÉ¡Í¡Ü¢¢ÚÝá¡Ô¦ Û°ªÚÀ¾ ¡Ôݮȡۤ¨¡Ô¾ ×¼¨A¡Ê¡¶Ø¡ÔÝ¡ÔØØ-z¡Ôݾ ª×¡ÔÝ ;¡ÔÝ º¡Ô°ºØ¾ ªÚݾ È¡rØ¡Ôs¡Ô ØÍ¡ªÍ¡¡ÔÕ¡.q¢ºÜ¶¢Ø¡ÔØ¡ÔÝ֪Шy ªÑ¡ÔÝϤ¢ÐÛ³gÜ¢¢ÚÝ´ªÑ¾ ØrÊ¡s<Û²o¡ÑØ>Ø¡Ôت¾ ѡңأ¡Ôy ªÑ¡ÔݡԱȡ¡ÔÝ ÛªFÚ¤.q¢¾ ª¡Ôݺ¾ Å¢ÑÖÜ¢¢ØÛy-Ñ{Û¡Ô¾ ¡ÔÝ¡ÔÝÛÖÚÝÍ¡¡ÔÝϤ¢Ü¶¢y ÑϤ¢ÐÊ¡¶§¡ÒϢѾ ª¡ÔÝÚ¡ÔÕ¡JÊ¡º¡ÔÝ¡ÒÎЪ¡ÔÝy ªÑ¡ÔÝ ¡Ô±È¡ÚÝáªØÚÚÝÚ¿ÑΪ¾ ¡Ôáy Ѩ¡ÒѾ ¡Ôݪ͡¡Òª¡ÔÝ
Ø¡Ô Ã¡¡Ô¦Ú¤.q¢È¡Û¤¨ Ö°Ûª¡ÒÙ® ¡Ô¤ª¾ ¡ÔݡұŢ¡ÔÝ
y ªÑ¡ÔݡԱȡ Ϥ¢ ¡ÔÜ¢¢®Ê¡ ¡ÔÑØ
º¾ Å¢ÑÖÜ¢¢Ø¡ÔÝϤ¢Ü¶¢y Ѻ¾ ܶ¢´¾ ª¡ÔÝ¡ÔÝÜ¢¢¼ÚÝ¡Ô¡ÔÝØÁȡѸ¡Í¤¡Ã¡ª4q¡ÔÝ¡ÔÕ¡JÛÖªÚÝÍ¡ªÏ¢¡ÔÝ¡ÔÕ¡J¡Ôݾ ÖÖªÑÜ¢¢ªÍ¡¡Òª¡ÔÝ ¾ ¿ªÑ¾ ¿ªÑ¸¡Í¤¡ ¹¡ÔRpÜ¢¢¼ÚÝ¡ÔÝÉ¡¾ ´ªÀy ªÑ¾ Ĥ¢È¡ ¡®Í¡¡ÔϢءҾ ªÑ¡ÔÝ֪͡´Ñ¤Õ²¡Í¡Ü¢¢ªÍ¡¡Òª¡ÔÝ ÀªÚÝ¡ÔÝáÖÊ¡Þ¡ÔÝѪá y ªÑ¡Ôݾ Ĥ¢¾ סÔÀªØ¡ÔÝѪá¡ÒÚ¦y-áªØÚÚÝ¡ÔÀªØ¡Ôݺؾ ªÍ¡¼¾ Ĥ¢Ø®¡¨A¡¡ÔØÛ¾ -z ´ªÄ¢ÚØØ®¡¨È¡¾ Û®ªiÖ,8-0)"3*$2823&-¡ÔØÛ¾ ÀÉ¡ÑÍ¡ª-B¡Ôݺ¾ È¡´°Ù¥Í¡¡ÔÝ®¾ ª¡Ôݺܶ¢Ø®¡¨È¡¾ Û®ªiÖÜ¢¢ªØÅ¢ªØ¡ÔÝ֪͡ĢʡުѡÔÙ¾ Ĥ¢ØÛ¾ -zÚØ¿¤¡ÔĢȡĢȡØÛ¾ Ù¡ÔÝ¡ÔÝ ;¡ÔÝÙ¡ÔÝ®ª¡ÔÝ¡ÔÝÛ¡Ô¦4Ú¤.q¢ Ϊ¾ Ø®¡¨È¡¾ Û®ªiÖº¡ÔÝÕ¡Í¡¡ÔÝÏ¢ªÚÝ{¡ÔÜ¢¢Í¡Ü¢¢ÚÝÍ¡¡ÔÝØØÛ¾ º¡ÔÝ֪ШΪ¾ Ø®ª¡Ûܶ¢È¡Û£,8-0)/$83&2 Ѫ־ Ĥ¢Å¢®¡Ôª¾ × ÚªÏ¢¡Ôݾ Ţܢ¢ªØ¡ÔݪÀ¡ÔÝ¡Ôpª9ØÊ¡Þܶ¢¾ ¡ÔÝ ØÛ¾ -z
BENGALI
BENGALI Bengali Cancerbackup Factsheet
BREAST CANCER This factsheet gives information about the diagnosis and treatment of breast cancer. Breast cancer can affect both women and men. This factsheet is aimed mainly at women, as very few cases of breast cancer occur in men. However, the treatments used are the same.
The breasts The breasts are made up of fat, connective tissue and glandular tissue, and are divided into lobes. The lobes are where breast milk is produced. A network of ducts (fine tubes) connect the lobes to the nipple. When a woman has had a baby the breasts produce milk which then passes down the ducts and out of the nipple to feed the baby.
A woman’s breasts are rarely the same size as each other. They may feel different at different times of the menstrual cycle. Sometimes the breast can become lumpy just before a period. Under the skin, some of breast tissue extends into the armpit. The armpits also contain a collection of lymph glands or nodes which make up part of the lymphatic system. The lymphatic system is a network of lymph glands connected throughout the body by tiny vessels called lymph vessels. Flowing through the lymphatic system is lymph fluid. It contains cells called lymphocytes, which are designed to fight disease.
1
ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ øfl¡∑ (What is breast cancer?) ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß ’e-õ∂Ó¬…e › Œfl¡±¯∏&ø˘ ·øͬӬ ˝√√˚˛ ‡≈¬ı ŒÂ√±È¬ ŒÂ√±È¬ ø¬ıøã— ¬ıvfl¡ ø√À˚˛ ˚±À√¬ı˛ ¬ı˘± ˝√√˚˛ 댸˘í∏ [cells] ¬ı± Ê√œ¬ıÀfl¡±¯º fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√À˘± ¤˝◊√¸¬ı√ Ê√œ¬ıÀfl¡±À¯∏¬ı˛ Œ¬ı˛±·º ˚ø√› ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ õ∂ÀÓ¬…fl¡ ’—À˙¬ı˛ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ Œ‰¬˝√√±¬ı˛± › fl¡±Ê√ ’±˘±√± ’±˘±√±, Ó¬±À√¬ı˛ Œ¬ı˙œ¬ı˛ ˆ¬±·˝◊√ ¤fl¡˝◊√ ά◊¬Û±À˚˛ øÚÀÊ√À√¬ı˛ Œ˜¬ı˛±˜Ó¬ fl¡À¬ı˛í øÚÀÓ¬ ¤¬ı— ø¬ıˆ¬Mê√ ˝√√À˚˛ ¬ı—˙¬ı‘øX fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ˆ¬±À¬ı Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ¤˝◊√ ø¬ıˆ¬±Ê√Ú ‚ÀȬ ¸≈˙‘∫˘ › øÚ˚˛øLaÓ¬ ά◊¬Û±À˚˛º ˚ø√, Œfl¡±Ú fl¡±¬ı˛ÀÌ, ¤˝◊√ õ∂øSê˚˛± øÚ˚˛LaÀ̬ı˛ ¬ı±˝◊√À¬ı˛ ‰¬À˘ ˚±˚˛ Ó¬±˝√√À˘ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ ø¬ıˆ¬Mê√ ˝√√À˚˛ ‰¬˘ÀÓ¬ Ô±Àfl¡ ¤¬ı— ¤fl¡È¬± ¶£¬œøÓ¬ ¬ı± ø¬ÛG ¸‘ø©Ü fl¡À¬ı˛ ˚±Àfl¡ ¬ı˘± ˝√√˚˛ øȬά◊˜±¬ı˛º ô¶ÀÚ¬ı˛ øȬά◊˜±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ fl¡±¬ı˛Ì ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ˝√√À˘± ô¶ÀÚ¬ı˛ ≈√*¬ı±˝√√œ Ú˘&ø˘¬ı˛ øˆ¬Ó¬¬ı˛ ø√Àfl¡¬ı˛ Œ√›˚˛±À˘ Œ˚ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ’±ô¶¬ı˛Ì Ô±Àfl¡ Ó¬±À√¬ı˛ ¸—‡…± ’øÓ¬ø¬ı˛Mê√ ¬ı‘øX ¬Û±›˚˛±º ¤˝◊√¸¬ı øȬά◊˜±¬ı˛ ëø¬ıÚ±˝◊√Úí [benign], ’Ô«±» ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ¬ÛÀé¬ é¬øÓ¬fl¡¬ı˛ Ú˚˛ ¤˜Ú ’Ô¬ı± 똅±ø˘·Ú…±KI◊í [malignant], ’Ô«±» ˜±¬ı˛±Rfl¡ ¤˝◊√ ≈√˝◊√ Œ|Ìœ¬ı˛˝◊√ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º é¬øÓ¬fl¡¬ı˛ Ú˚˛ ¤˜Ú ¤fl¡È¬± øȬά◊˜±¬ı˛-¤, Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘ ’¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ˆ¬±À¬ı ¬ı—˙¬ı‘øX fl¡¬ı˛ÀÓ¬ Ô±Àfl¡ ¤¬ı— ¤fl¡È¬± ¶£¬œøÓ¬ ¬ı± ø¬ÛG ¸‘ø©Ü fl¡À¬ı˛º Ó¬À¬ı Ó¬±¬ı˛± ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…±Ú… ’—À˙ Â√øάˇÀ˚˛ ˚±˚˛ Ú± ¤¬ı— Œ¸íÊ√Ú… fl¡…±k±¬ı˛ ¸‘ø©Ü fl¡À¬ı˛ Ú±º é¬øÓ¬fl¡¬ı˛ Ú˚˛ ¤˜Ú ¸¬ıÀ‰¬À˚˛ ¸±Ò±¬ı˛Ì ô¶ÀÚ¬ı˛ øȬά◊˜±¬ı˛-¤¬ı˛ Ú±˜ ˝√√À˘± ëÙ¬±˝◊√¬ıËÀ˚˛øάÀÚ±˜±í [fibroadenoma]º ¤&ø˘¬ı˛ ’±¸˘ õ∂fl‘¡øÓ¬ ¸•ÛÀfl«¡ øÚø(Ó¬ ˝√√›˚˛±¬ı˛ Ê√Ú… õ∂±˚˛˝◊√ ¤&ø˘Àfl¡ ’À¶a±¬Û‰¬±À¬ı˛¬ı˛ ¸±˝√√À˚… ¬ı±√ ø√ÀÓ¬ ˝√√˚˛º ’Ú… Œfl¡±Ú ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√˚˛ Ú±º
¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏
øȬά◊˜±¬ı˛ ¸‘ø©Üfl¡±¬ı˛œ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏
¤fl¡È¬± ˜…±ø˘·Ú…±KI◊ øȬά◊˜±¬ı˛-¤¬ı˛ ˜ÀÒ… ¤˜Ú Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏ Ô±Àfl¡ ø‰¬øfl¡»¸± Ú± fl¡¬ı˛± ˝√√À˘ ˚±À√¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ ¬ı±˝◊√À¬ı˛ Â√øάˇÀ˚˛ ¬Ûάˇ±¬ı˛ 鬘Ӭ± ’±ÀÂ√º ô¶ÀÚ¬ı˛ ˜…±ø˘·Ú…±KI◊ øȬά◊˜±¬ı˛-¤¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± Ú± fl¡¬ı˛± ˝√√À˘ Œ¸È¬± ô¶ÀÚ¬ı˛ øÚÀ‰¬¬ Œ˚ ˜±—˙À¬Û˙œ&ø˘ ’±ÀÂ√ Ó¬±À√¬ı˛ ˜ÀÒ… Â√øάˇÀ˚˛ Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ô¶ÚÀfl¡ ŒÏ¬Àfl¡ ¬ı˛±À‡ Œ˚ Qflƒ¡ Ó¬±¬ı˛ ˜ÀÒ…› ¤È¬± Â√άˇ±ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘ fl¡‡ÀÚ± fl¡‡ÀÚ± ˜”˘ [õ∂±˝◊√˜±¬ı˛œ ¬ı± õ∂Ò±Ú] fl¡…±k±¬ı˛ ŒÔÀfl¡ ¸À¬ı˛ ø·À˚˛ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…±Ú… ’e-õ∂Ó¬…Àe Â√øάˇÀ˚˛ ˚±˚˛º Ó¬±¬ı˛± ¬ı˛Mê√õ∂¬ı±˝√√ øfl¡—¬ı± ˘œ•£¬…±øȬfl¡ ¸œÀà˜-¤¬ı˛ øˆ¬Ó¬¬ı˛ ø√À˚˛ Â√άˇ±ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ [5 Ú— ¬Û‘ᬱ Œ√‡≈Ú]º ¤˝◊√¸¬ı Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏ ˚‡Ú ¤fl¡È¬± ÚÓ≈¬Ú ¤˘±fl¡±˚˛ Œ¬Û“ÃÂ√±˚˛ Ó¬±¬ı˛± ÚÓ≈¬Ú ¤fl¡È¬± øȬά◊˜±¬ı˛ ¸‘ø©Ü fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤˝◊√ ÚÓ≈¬Ú øȬά◊˜±¬ı˛-Œfl¡ õ∂±˚˛˝◊√ ¬ı˘± ˝√√˚˛ Œ¸Àfl¡`¬±¬ı˛œ ¬ı± ’±Ú≈¯∏øefl¡ ’Ô¬ı± Œ˜È¬±à…±ø¸¸ƒ [metastasis] ¬ı± ¶ö±Ú±ôL¬ı˛Ì øȬά◊˜±¬ı˛º ô¶ÀÚ¬ı˛ ≈√*¬ı±˝√√œ Ú˘&ø˘ ¤¬ı— Œ˘±ø¬ıά◊˘¸ƒ ¬ı± ˘øÓ¬¬ı˛ ˜ÀÓ¬± ’—˙&ø˘ ˚‡Ú fl¡…±k±À¬ı˛ ¸—Sêø˜Ó¬ ˝√√˚˛ Ó¬‡Ú˝◊√ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ Œ¬ı˛±· ˝√√˚˛º õ∂±Ôø˜fl¡ ¬Û˚«±À˚˛ Ò¬ı˛± ¬ÛάˇÀ˘ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ õ∂±˚˛˝◊√ ¸±¬ı˛±ÀÚ± ˚±˚˛º Ó¬À¬ı, fl¡…±k±¬ı˛ ˚ø√ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…±Ú… ’—À˙ Â√øάˇÀ˚˛ ø·À˚˛ Ô±Àfl¡ Ó¬±˝√√À˘ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– Ó¬± ¸±¬ı˛±ÀÚ± ˚±˚˛ Ú±, øfl¡c Œ¬ı˛±À·¬ı˛ õ∂Àfl¡±¬ÛÀfl¡ fl¡À˚˛fl¡ ˜±¸ ¬ı± fl¡À˚˛fl¡ ¬ıÂ√¬ı˛ ÒÀ¬ı˛ øÚ˚˛LaÀ̬ı˛ ˜ÀÒ… ¬ı˛±‡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ¬ı…¬ı¶ö±› õ∂±˚˛˝◊√ fl¡¬ı˛± ˚±˚˛º
ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ fl¡±¬ı˛Ì øfl¡∑ (What causes breast cancer?) ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛¡ fl¡±¬ı˛Ì&ø˘ ¤‡Ú› ¸•Û”Ì«ˆ¬±À¬ı Œ¬ı±Á¡± ˚±˚˛øÚº øfl¡Â≈√ ˜ø˝√√˘±¬ı˛ Œé¬ÀS Œ√‡± ˚±˚˛ Œ˚ Ó¬±À√¬ı˛ ¤˝◊√ Œ¬ı˛±· ˝√√›˚˛±¬ı˛ Á“≈¡øfl¡ ’Ú…À√¬ı˛ Ó≈¬˘Ú±˚˛ Œ¬ı˙œº ˜ø˝√√˘±À√¬ı˛ ¬ı˚˛¸ ¬ı±Î¬ˇ±¬ı˛ ¸±ÀÔ ¸±ÀÔ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ Á“≈¡øfl¡ ¬ı±Àάˇº ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ ‚Ȭڱ¬ı˛ ’ÀÒ«Àfl¡¬ı˛› Œ¬ı˙œ Œ√‡± ˚±˚˛ 65 ¬ıÂ√À¬ı˛¬ı˛ Œ¬ı˙œ ¬ı˚˛¸œ ˜ø˝√√˘±À√¬ı˛ ˜ÀÒ…º ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ ‡≈¬ı ’ä ¸—‡…fl¡ Œé¬ÀS [õ∂øÓ¬ 100Ê√ÀÚ¬ı˛ ˜ÀÒ… 5Ê√ÀÚ¬ı˛› fl¡˜] ¤¬ı˛ fl¡±¬ı˛Ì ˝√√À˘± ά◊M√¬ı˛±øÒfl¡±¬ı˛¸”ÀS ¬Û±›˚˛± Sn∏øȬ˚≈Mê√ ëÊ√œÚí [gene]º Œ˚í¸¬ı ’¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ Ê√œÚ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ ¸y±¬ıÚ± ¬ı±Î¬ˇ±˚˛ Ó¬±À√¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±ÀÂ√ ø¬ı’±¬ı˛ø¸¤1 [BRCA1] ¤¬ı— ø¬ı’±¬ı˛ø¸¤2 [BRCA2]º øÚÀ‰¬¬ı˛ ø¬ı¯∏˚˛&ø˘ ¤fl¡È¬± ¬Ûø¬ı˛¬ı±À¬ı˛¬ı˛ ˜ÀÒ… ά◊M√¬ı˛±øÒ±fl¡¬ı˛¸”ÀS ¬õ∂±5 Sn∏øȬ˚≈Mê√ Ê√œÚ-¤¬ı˛ ¸y±¬ı… ’øô¶Q øÚÀ«√˙ fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ● ●
¤fl¡˝◊√ ¬Ûø¬ı˛¬ı±À¬ı˛¬ı˛ ≈√˝◊√ ¬ı± Ó¬±¬ı˛ Œ¬ı˙œ øÚfl¡È¬ ’±RœÀ˚˛¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ¤fl¡˝◊√ ¬Ûø¬ı˛¬ı±À¬ı˛¬ı˛ ¸√¸…À√¬ı˛ ˜ÀÒ… ’Ú…±Ú… fl¡…±k±¬ı˛, ø¬ıÀ˙¯∏ fl¡À¬ı˛í ˜˘±˙˚˛ › ¬w+ÌÀfl¡±À¯∏¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛, Œ¸˝◊√ ¸±ÀÔ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛
2
What is breast cancer? The organs and tissues of the body are made up of tiny building blocks called cells. Cancer is a disease of these cells. Although cells in different parts of the body may look and work differently, most repair and reproduce themselves in the same way. Normally, this division of cells takes place in an orderly and controlled manner. If, for some reason, the process gets out of control, the cells will continue to divide, developing into a lump which is called a tumour. Tumours of the breast are usually caused by overgrowth of the cells lining the breast ducts. They can be either benign or malignant. In a benign tumour, the cells grow abnormally and form a lump. But they do not spread to other parts of the body and so are not cancerous. The commonest type of benign breast tumour is called a ‘fibroadenoma’. These often need to be surgically removed to confirm the diagnosis. No other treatment is necessary.
A malignant tumour consists of cancer cells which have the ability to spread beyond the breast if they are left untreated. If a malignant tumour in the breast is not treated it may grow into the muscles which lie under the breast. It can also grow into the skin covering the breast. Sometimes cells break away from the original (primary) cancer and spread to other organs in the body. They can spread through the bloodstream or lymphatic system (see page 00). When these cells reach a new area they may form a new tumour. The new tumour is often called a secondary or metastasis. Breast cancer occurs when cells within the breast ducts and lobules become cancerous. If caught at an early stage, breast cancer can often be cured. However if the cancer has spread to other areas of the body it cannot usually be cured, but treatment can often still be given to control the cancer for months or years.
What causes breast cancer? The causes of breast cancer are not yet completely understood. Some women do seem to be at a higher risk of developing the disease. The risk of developing breast cancer increases as women get older. More than half of breast cancers occur in women over the age of 65. A very small number (less than 5 in 100) of breast cancers are caused by an inherited faulty gene. The abnormal genes that can lead to an increased chance of
2
● ●
40 ¬ıÂ√À¬ı˛¬ı˛ fl¡˜ ¬ı˚˛¸œ Ô±fl¡±¬ı˛ ¸˜À˚˛ ¤fl¡Ê√Ú øÚfl¡È¬ ’±RœÀ˚˛¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL ¤˜Ú ¤fl¡Ê√Ú ’±Rœ˚˛ ˚±¬ı˛ ≈√˝◊√ ô¶ÀÚ˝◊√ ¤˝◊√ Œ¬ı˛±· ˝√√À˚˛ÀÂ√º
Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘±¬ı˛ ¸ôL±Ú ŒÚ˝◊√ ¬ı± Œ¬ı˙œ ¬ı˚˛À¸ ¸ôL±Ú ˝√√À˚˛ÀÂ√ Ó¬±À√¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ Á“≈¡øfl¡ ¸±˜±Ú… Œ¬ı˙œ Ô±Àfl¡º Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘±¬ı˛ ‡≈¬ı ’ä ¬ı˚˛À¸˝◊√ Ÿ¬Ó≈¬¶⁄±¬ı qè ˝√√À˚˛øÂ√˘√ øfl¡—¬ı± ˚±À√¬ı˛ Ÿ¬Ó≈¬¬ıg ˝√√À˚˛ÀÂ√ Œ¬ı˙œ ¬ı˚˛À¸, Ó¬±À√¬ı˛› Á“≈¡øfl¡ Œ¬ı˙œ Ô±Àfl¡ ¬ıÀ˘˝◊√ ˜ÀÚ ˝√√˚˛º øfl¡Â≈√ ·À¬ı¯∏̱˚˛ ¤˜Ú ˝◊√øeÓ¬ ¬Û±›˚˛± Œ·ÀÂ√ Œ˚ ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Òfl¡ ¬ıøάˇ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛ Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘± Ó¬±À√¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL ˝√√›˚˛±¬ı˛ Á“≈¡øfl¡ Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘± ‹ ¬ıøάˇ fl¡‡ÀÚ±› ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛øÚ Ó¬±À√¬ı˛ Ó≈¬˘Ú±˚˛ ¸±˜±Ú… Œ¬ı˙œº Ó¬À¬ı Œ¬ı˙œ¬ı˛ ˆ¬±· ˜ø˝√√˘±¬ı˛ Œé¬ÀS˝◊√ ‹ ¬ıøάˇ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± Ó¬±À√¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL ˝√√›˚˛±¬ı˛ ¸y±¬ıÚ±Àfl¡ Œfl¡±Úˆ¬±À¬ı˝◊√ õ∂ˆ¬±ø¬ıÓ¬ fl¡À¬ı˛ Ú±º ˝√√¬ı˛À˜±Ú ø¬ı˛Àõ≠˝◊√¸À˜KI◊ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ ¬ı± ¤˝◊√‰¬’±¬ı˛øȬ [HRT] ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ Á“≈¡øfl¡ ¸±˜±Ú… ¬ı±Î¬ˇ±˚˛º Œ˚ ˜ø˝√√˘±¬ı˛± ÷Ààò±ÀÊ√Ú [oestrogen] ¤¬ı— õ∂ÀÊ√ÀàÀ¬ı˛±Ú [progesterone] ≈√˝◊√˝◊√ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛ Ó¬±À√¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ Á“≈¡øfl¡ Œfl¡¬ı˘˜±S ÷Ààò±ÀÊ√Ú ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛fl¡±¬ı˛œ ˜ø˝√√˘±À√¬ı˛ Ó≈¬˘Ú±˚˛ Œ¬ı˙œ ˝√√ÀÓ¬ Œ√‡± ˚±˚˛º Ó¬À¬ı, ¤˝◊√‰¬’±¬ı˛øȬ ŒÔÀfl¡ ’ÀÚfl¡ ά◊¬Ûfl¡±¬ı˛› ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛º ¤À√¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±ÀÂ√ ˝√√+ƒ√À¬ı˛±À·¬ı˛ ¸y±¬ıÚ± fl¡˜±ÀÚ± ¤¬ı— ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ˝√√±Î¬ˇ ¬Û±Ó¬˘± ˝√√À˚˛ ø·À˚˛ ¬Û¬ı˛¬ıÓ¬π Ê√œ¬ıÀÚ ˝√√±Àάˇ ø‰¬Î¬ˇ Ò¬ı˛±¬ı˛ ¸y±¬ıÚ± õ∂øÓ¬À¬ı˛±Ò fl¡¬ı˛±º ¤˝◊√ fl¡±¬ı˛ÀÌ ˜ÀÚ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ Œ˚ ¤˝◊√‰¬’±¬ı˛øÈ ¬ı…¬ı˝√√±À¬ı˛¬ı˛ õ∂Ô˜ 10 ¬ıÂ√À¬ı˛ Œ˚í¸¬ı ά◊¬Ûfl¡±¬ı˛ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛ Œ¸&ø˘¬ı˛ &èQ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ ¸±˜±Ú… Œ¬ı˙œ Á“≈¡øfl¡¬ı˛ Ó≈¬˘Ú±˚˛ ’±À¬ı˛± Œ¬ı˙œº ¤˜Ú Œfl¡±Ú õ∂˜±Ì ŒÚ˝◊√ Œ˚ ô¶Ú ’±˝√√Ó¬ ˝√√›˚˛± [Œ˚˜Ú Œfl¡±Ú¬ı˛fl¡˜ ’±‚±Ó¬ Œ˘À·] ŒÔÀfl¡ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ¸—S걘fl¡ Œ¬ı˛±· Ú˚˛ ¤¬ı— ¤fl¡Ê√ÀÚ¬ı˛ Œ¬ı˛±· ’±À¬ı˛fl¡Ê√ÀÚ¬ı˛ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛ Â√øάˇÀ˚˛ ¬Ûάˇ±¬ı˛ ¸y±¬ıÚ± ŒÚ˝◊√º
¤˝◊√ Œ¬ı˛±À·¬ı˛ ˘é¬Ì øfl¡ øfl¡∑ (What are the symptoms?) ’øÒfl¡±—˙ ˜ø˝√√˘±¬ı˛ Œé¬ÀS˝◊√, ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ õ∂Ô˜ ˘é¬… fl¡¬ı˛± ˚±˚˛ ô¶ÀÚ ¤fl¡È¬± Œ¬ı√Ú±˝√√œÚ ¶£¬œøÓ¬ ¬ı± ø¬ÛÀG¬ı˛ ’±fl¡±À¬ı˛º Ó¬À¬ı, ’Ú…±Ú… øfl¡Â≈√ ˘é¬Ì ¸•ÛÀfl«¡› ¸À‰¬Ó¬Ú Ô±fl¡± √¬ı˛fl¡±¬ı˛ Â√ ● ● ● ● ● ● ●
ô¶ÀÚ¬ı˛ ’±fl¡±¬ı˛ ¬ı± ’±fl‘¡øÓ¬ÀÓ¬ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú ô¶ÀÚ¬ı˛ QÀfl¡ ŒÈ¬±˘ ¬Ûάˇ± ô¶ÀÚ¬ ¤fl¡È¬± ø¬ÛG ¬ı± ¶£¬œøÓ¬ Œ√‡± Œ√›˚˛± ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ¬ı“±È¬±˚˛ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú [¤È¬± øˆ¬Ó¬¬ı˛ ø√ÀÓ¬ Ï≈¬Àfl¡ ˚±˚˛] ’Ô¬ı± Ó¬±¬ı˛ ·±À˚˛ ¤fl¡È¬± ø¬ÛG Ê√ij±˚˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ¬ı“±È¬± ŒÔÀfl¡ ¬ı˛Mê√¸˝√√ Ó¬¬ı˛˘ ¬Û√±ÀÔ«¬ı˛ 鬬ı˛Ì [‡≈¬ı˝◊√ ø¬ı¬ı˛˘ ‚Ȭڱ] ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ¬ı“±È¬±˚˛ ¬ı± Ó¬±¬ı˛ ‰¬±¬ı˛¬Û±À˙ ‰≈¬˘fl¡±øÚ¬ı˛ ˜ÀÓ¬± ˝√√›˚˛± [¤È¬±› ‡≈¬ı˝◊√ ø¬ı¬ı˛˘ ‚Ȭڱ] ¬ı·À˘¬ı˛ ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘ÀÓ¬ ¶£¬œøÓ¬º
ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ’øô¶Q Ò¬ı˛± ˚±˚˛ øfl¡ˆ¬±À¬ı∑ (How is breast cancer diagnosed?) ’øÒfl¡±—˙ Œ˘±fl¡˝◊√ õ∂ÔÀ˜ Ó¬±À√¬ı˛ ¬Û±ø¬ı˛¬ı±ø¬ı˛fl¡ ά±Mê√±¬ı˛ [øÊ√ø¬Û] ¬ı± Ú±À¸«¬ı˛ fl¡±ÀÂ√ ˚±˚˛º Ó“¬±¬ı˛± ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛À¬ıÚ ¤¬ı— Œ˚˜Ú õ∂À˚˛±Ê√Ú ’Ú…±Ú… ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛±ÀÚ±¬ı˛ ¬ı± ¤'-Œ¬ı˛ Â√ø¬ı ŒÓ¬±˘±ÀÚ±¬ı˛ ¬ı…¬ı¶ö± fl¡¬ı˛À¬ıÚº ø¬ıÀ˙¯∏: ¬Û¬ı˛±˜˙« ¬Û±›˚˛±¬ı˛ ¬ı± ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Ê√Ú… ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÊ√ø¬Û ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘ ¬Û±Í¬±À¬ıÚº ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˙±¬ı˛œø¬ı˛fl¡ ’¬ı¶ö± ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛±¬ı˛ ’±À· ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬Û±¬ı˛ø¬ı±ø¬ı˛fl¡ ˝◊√øÓ¬˝√√±¸ Ê√±ÚÀÓ¬ ‰¬±˝◊√À¬ıÚº ά±Mê√±¬ı˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ≈√˝◊√ ô¶Ú ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛À¬ıÚ ¤¬ı— ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı·À˘¬ı˛ Ó¬˘±˚˛ › ‚±Àάˇ¬ı˛ Œ·±Î¬ˇ±˚˛ Œfl¡±Ú¬ ŒÙ¬±˘± ¬ı± Œ¬ıÀάˇ ˚±›˚˛± ˘ø¸fl¡±¢∂øLö ’±ÀÂ√ øfl¡Ú± Ó¬±› ‹ Ê√±˚˛·±&ø˘ øȬÀ¬Û øȬÀ¬Û Œ√‡À¬ıÚº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸±Ò±¬ı˛Ì ¶§±¶ö… Œfl¡˜Ú Ó¬± Ê√±Ú±¬ı˛ Ê√Ú… ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı≈Àfl¡¬ı˛ ¤'-Œ¬ı˛ ¤¬ı— ¬ı˛Mê√ ¬Û¬ı˛œé¬±› fl¡¬ı˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ’±¬ÛøÚ ‰¬±˝◊√À˘ ¤fl¡Ê√Ú ˜ø˝√√˘± ά±Mê√±À¬ı˛¬ı˛ Ê√Ú… ’Ú≈À¬ı˛±Ò Ê√±Ú±ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº
3
developing breast cancer include BRCA1 and BRCA2. The following factors might indicate the possible presence of an inherited faulty gene within a family: • • • •
breast cancer in two or more close members of the same family other cancers, especially cancer of the ovary and colon, as well as breast cancer, in members of the same family breast cancer in a close relative when under the age of 40 a relative with breast cancer affecting both breasts.
Women who either have no children or had children late in life have a slightly increased risk of developing breast cancer. Women whose periods started when they were very young or whose menopause occurred late also seem to have an increased risk. Some research studies have suggested that women who take the contraceptive pill have a very slightly increased chance of developing breast cancer compared with women who have never taken the pill. However taking the pill has no effect whatsoever on most women’s chances of getting breast cancer. Taking hormone replacement therapy (HRT) slightly increases the risk of developing breast cancer. Women taking combinations of oestrogen and progesterone seem to have a greater increase in risk than women taking oestrogen alone. However, HRT has many benefits. These include reduction of heart disease and the thinning of the bones that can lead to fractures in later life. For this reason it is considered that for the first 10 years of use the benefits of taking HRT outweigh the slightly increased risk of developing breast cancer. There is no evidence that damage to a breast (such as a knock) causes cancer. Breast cancer is not infectious and cannot be passed on to other people.
What are the symptoms? In most women, breast cancer is first noticed as a painless lump in the breast. There are, however, other signs to be aware of: • • • • • • •
a change in the size or shape of the breast dimpling of the skin of the breast a lump or thickening in the breast a change in the nipple (it turns in) or develops a lump a bloodstained discharge from the nipple (very rare) a rash on the nipple or surrounding area (also very rare) swelling in the lymph nodes in the armpit.
How is breast cancer diagnosed? Most people begin by seeing their family doctor (GP) or nurse. They will examine you and arrange for you to have any tests or x-rays that may be necessary. Your GP will refer you to hospital for specialist advice or treatment. At the hospital the doctor will take your medical history before carrying out a physical examination. The doctor will examine your breasts and feel for any enlarged lymph
3
ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ’øô¶Q øÚÌ«˚˛ fl¡¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… øÚÀ‰¬¬ı˛ ¬Û¬ı˛œé¬±&ø˘ fl¡¬ı˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º Ó¬±ø˘fl¡±¬ı˛ ¤fl¡È¬± ¬ı± ≈√íÀȬ± Û¬ı˛œé¬±, ¬’Ô¬ı± ¤fl¡¸Àe fl¡À˚˛fl¡È¬±, ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œé¬ÀS √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º
˜…±À˜±¢∂…±Ù¬œ [Mammography] ¤È¬± ˝√√À˘± ¤'-Œ¬ı˛ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛í ô¶ÀÚ¬ı˛ ’¬ı¶ö± øÚÒ«±¬ı˛Ì fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¤fl¡È¬± ¬ÛXøÓ¬º ô¶ÀÚ¬ı˛ Œfl¡±Ú¬ı˛fl¡˜ õ∂±Ôø˜fl¡ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú Ò¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… ¤˝◊√ ¬ÛXøÓ¬ ø¬ıÀ˙¯∏ fl¡±˚«fl¡¬ı˛ fl¡±¬ı˛Ì ‹ ¸˜À˚˛ Œfl¡±Ú ¶£¬œøÓ¬ ¬ı± ø¬ÛÀG¬ı˛ ’øô¶Q Ò¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛± fl¡øÍ¬Ú ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤˝◊√ ¬ÛXøÓ¬ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– 40 ¬ıÂ√À¬ı˛¬ı˛ Œ¬ı˙œ ¬ı˚˛¸œ ˜ø˝√√˘±À√¬ı˛ Œé¬ÀS ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º ’±À¬ı˛± fl¡˜ ¬ı˚˛¸œ ˜ø˝√√˘±À√¬ı˛ ô¶Ú ’±À¬ı˛± Œ¬ı˙œ ’±“ÀȬ±¸“±ÀȬ±¬ ˝√√À˚˛ Ô±Àfl¡ ¤¬ı— Ó¬±¬ı˛ Ù¬À˘ ˜…±À˜±¢∂…±˜ [mammogram] fl¡À¬ı˛í Œfl¡±Ú¬ı˛fl¡˜ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú Ò¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛± fl¡øÍ¬Ú ˝√√˚˛º Œfl¡±Ú Œfl¡±Ú ˜ø˝√√˘± ˜…±À˜±¢∂…±Ù¬œ fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¸˜˚˛ ’¶§øô¶ ¬Œ¬ı±Ò fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ’Ô¬ı± ¤˜Úøfl¡ ¬ı…Ô±› ’Ú≈ˆ¬¬ı fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ fl¡±¬ı˛Ì ¤È¬± fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¸˜À˚˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛ ‰¬±¬Û ¬ÛÀάˇº Ó¬À¬ı ¤˝◊√ ’¶§øô¶ fl¡À˚˛fl¡ ˜”UÓ«¬ ˜±S ¶ö±˚˛œ ˝√√˚˛ ¤¬ı— ¤È¬± ô¶ÀÚ¬ı˛ ¬ÛÀé¬ é¬øÓ¬fl¡¬ı˛ Ú˚˛º
’±åC±¸±Î¬◊`¬ [Ultrasound] ’±åC±¸±Î¬◊`¬ ¬ÛXøÓ¬ ˝√√À˘± ˜±Ú≈À¯∏¬ı˛ ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ |n∏øÓ¬˙øMê√¬ı˛ ¸œ˜±¬ı˛ ¬ı±˝◊√À¬ı˛¬ı˛ ά◊2‰¬ ˙sÓ¬¬ı˛Àe¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡À¬ı˛í Œ√‡± ô¶ÀÚ Œ˚ ø¬ÛG ¸‘ø©Ü ˝√√À˚˛ÀÂ√ Œ¸È¬± fl¡øÍ¬Ú ’Ô¬ı± Ó¬¬ı˛˘ ¬Û√±ÀÔ« ¬Û”Ì« øfl¡Ú±º ø¬ÛÀG¬ı˛ ˜ÀÒ… ˚ø√ Ó¬¬ı˛˘ ¬Û√±Ô« Ô±Àfl¡ Ó¬±Àfl¡ ¬ı˘± ˝√√˚˛ ¸œà [cyst] ¬ı± ¬Û”˚Àfl¡±¯∏º ¤˝◊√ ¬ÛXøÓ¬ÀÓ¬ ô¶ÀÚ¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛ ¤fl¡È¬± ø¬ıÀ˙¯∏ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ŒÊ√˘ ¬ı± ’±Í¬±˘ ¬Û√±Ô« Œ˘¬ÛÚ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ ¤¬ı— ‹ ¤˘±fl¡±¬ı˛ ά◊¬Û¬ı˛ ø√À˚˛ ¤fl¡È¬± ŒÂ√±È¬ ˚La ‰¬±ø˘À˚˛ øÚÀ˚˛ ˚±›˚˛± ˝√√˚˛º ’ÀÚfl¡È¬± ¤fl¡È¬± ˜±˝◊√ÀSê±ÀÙ¬±ÀÚ¬ı˛ ˜ÀÓ¬± ¤˝◊√ ˚La ˙sÓ¬¬ı˛e ¸‘ø©Ü fl¡À¬ı˛º ¤fl¡È¬± fl¡ø•Ûά◊Ȭ±¬ı˛-¤¬ı˛ ¡Z±¬ı˛± Ó¬±À√¬ı˛ õ∂øÓ¬Ò√ıøÚÀfl¡ ô¶ÀÚ¬ı˛ øȬ¸≈… ¬ı± Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ Â√ø¬ıÀÓ¬ ¬ı˛+¬Û±ôLø¬ı˛Ó¬ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º ¤˝◊√ ¬Û¬ı˛œé¬± ¸•Û”Ì« Œ¬ı√Ú±˝√√œÚ ¤¬ı— ¤¬ı˛ Ê√Ú… fl¡À˚˛fl¡ ø˜øÚȬ ˜±S ¸˜˚˛ ˘±À·º
fl¡±˘±¬ı˛ ά¬Ûƒ˘±¬ı˛ [Colour Doppler] ∆¬ı:±øÚfl¡ ά¬Ûƒ˘±¬ı˛-¤¬ı˛ Ú±˜±Ú≈¸±À¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛ø‰¬Ó¬ ¤˝◊√ õ∂øSê˚˛±˚˛, ˙sÓ¬¬ı˛Àe¬ı˛ ›Í¬±Ú±˜±¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛˜±¬Û fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ ¤˜Ú Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ’±åC±¸±Î¬◊`¬ ˚ÀLa¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ô¶ÀÚ¬ı˛ ø¬ÛÀG ¬ı˛Mê√ ¸¬ı˛¬ı¬ı˛±˝√√ Œ√‡± ˚±˚˛º ¤¬ı˛ Ù¬À˘ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL ¤¬ı— ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ¬ÛÀé¬ é¬øÓ¬fl¡¬ı˛ Ú˚˛ ¤˜Ú ø¬ÛÀG¬ı˛ ˜ÀÒ… ¬Û±Ô«fl¡… fl¡¬ı˛± ˚±˚˛º ¶®…±Ú fl¡À¬ı˛í ¬Û±›˚˛± Â√ø¬ıÀÓ¬ ¬ı˛Mê√ ¸¬ı˛¬ı¬ı˛±˝√√ ˘±˘ ¬ı± Úœ˘ ¬ı˛À„√√¬ı˛ ŒÂ√±À¬Û¬ı˛ ˜ÀÓ¬± Œ√‡ÀÓ¬ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛º
Ù¬±˝◊√Ú ÚœÎƒ¬˘ƒ ’…±ø¶ÛÀ¬ı˛˙Ú [Fine-needle Aspiration] ¤È¬± ¤fl¡È¬± ¸˝√√Ê√ ¬ÛXøÓ¬ ˚± ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘¬ı˛ ’±Î¬◊Ȭ-Œ¬ÛÀ˙KI◊ øflv¡øÚfl¡ ¬ı± ¬ıø˝√√ø¬ı«ˆ¬±À·˝◊√ Ó¬±Î¬ˇ±Ó¬±øάˇ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± ˚±˚˛º ¤fl¡È¬± ¸”Ñ ¸”‰¬ ¤¬ı— ¸œø¬ı˛? ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛í, ά±Mê√±¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ ø¬ÛG ŒÔÀfl¡ øfl¡Â≈√ øȬ¸≈… ¬ı± Œfl¡±À¯∏¬ı˛ Ú˜≈Ú± ¸—¢∂˝√ fl¡À¬ı˛Úº ¤˝◊√ Ú˜≈Ú±¬ı˛ ˜ÀÒ… fl¡…±k±¬ı˛ Œ¸˘ ’±ÀÂ√ øfl¡Ú± Ó¬± Ê√±Ú±¬ı˛ Ê√Ú… Ó¬± ˘…±À¬ı±À¬ı˛È¬¬ı˛œ ¬ı± ¬Û¬ı˛œé¬·±À¬ı˛ ¬Û±Í¬±ÀÚ± ˝√√˚˛º ¤fl¡È¬± ø¬ıÚ±˝◊√Ú ¬ı± ˜±¬ı˛±Rfl¡ Ú˚˛ ¤˜Ú ¸œà ŒÔÀfl¡ Ó¬¬ı˛˘ ¬Û√±Ô« ¬ı±¬ı˛ fl¡À¬ı˛í Œ√›˚˛±¬ı˛ Ê√Ú…› ¤˝◊√ õ∂øSê˚˛± ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± ˚±˚˛º ô¶Ú Œ˚À˝√√Ó≈¬ ‡≈¬ı˝◊√ ¶Û˙«fl¡±Ó¬¬ı˛, ¸”À‰¬¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… Ú˜≈Ú± ¸—¢∂˝√ Œ¬ı˙ ’¶§øô¶Ê√Úfl¡ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º
ڜ΃¬˘ƒ [Œfl¡±¬ı˛] ¬ı±˝◊√À˚˛±oœ [Needle (core) biopsy] S˝◊√ ¬ÛXøÓ¬ÀÓ¬ ڜ΃¬˘ƒ ’…±ø¶ÛÀ¬ı˛˙Ú ¬ÛXøÓ¬¬ı˛ Ó≈¬˘Ú±˚˛ ¸±˜±Ú… ¬ıάˇ ¤fl¡È¬± ¸”‰¬ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º ¤È¬± fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ Œ˘±fl¡…±˘ ’…±Úœ¸ƒÀÔøȬfl¡ ¬ı± ¶ö±Úœ˚˛ˆ¬±À¬ı õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± Œ¬ı√Ú±Ú±˙fl¡ ›¯∏≈ÀÒ¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ô¶ÀÚ¬ı˛ ¤˘±fl¡±È¬± ’¸±Î¬ˇ fl¡À¬ı˛í ø√À˚˛ ˚±ÀÓ¬ ά±Mê√±¬ı˛ ë¬ı±˝◊√À˚˛±oœí fl¡¬ı˛ÀÓ¬ [ø¬ÛG ŒÔÀfl¡ ŒÂ√±È¬ ¤fl¡ È≈¬fl¡¬ı˛± øȬ¸≈… Œfl¡ÀȬ øÚÀÓ¬] ¬Û±À¬ı˛Úº fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ’øô¶Q øÚÒ«±¬ı˛Ì fl¡¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… ¤˝◊√ Ú˜≈Ú± ˘…±À¬ı±À¬ı˛È¬¬ı˛œ-ŒÓ¬ ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º
¬ı˛Mê√ ¬Û¬ı˛œé¬± [Blood tests] ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸±Ò±¬ı˛Ì ¶§±¶ö…·Ó¬ ¬Ûø¬ı˛ø¶öøÓ¬ Ê√±Ú±¬ı˛ Ê√Ú… ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı˛ÀMê√¬ı˛ Ú˜≈Ú± ¸—¢∂˝√ fl¡¬ı˛± ˝√√À¬ıº ¬ı˛ÀMê√¬ı˛ Ú˜≈Ú±ÀÓ¬ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı˛ÀMê√ Œ¸˘ ¬ı± Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ¸—‡…± Œ√‡± ˚±˚˛ [¬ıv±Î¬ fl¡±Î¬◊KI◊]º ¬ı˛ÀMê√¬ı˛ ’Ú…±Ú… ¬Û¬ı˛œé¬±˚˛ Œ√‡± ˚±˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ≈√˝◊√ øfl¡Îƒ¬Úœ ¬ı± ¬ı‘!¡ ¤¬ı— ø˘ˆ¬±¬ı˛ ¬ı± ˚fl‘¡» fl¡Ó¬È¬± ˆ¬±À˘±ˆ¬±À¬ı fl¡±Ê√ fl¡¬ı˛ÀÂ√º ø¬ıÀ˙¯∏ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ øfl¡Â≈√ Œõ∂±È¬œÚ ¬ı± Œ√˝√¸±¬ı˛ [˚±À√¬ı˛ ¬ı˘± ˝√√˚˛ 똱fl«¡±¬ı˛í] ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı˛ÀMê√ ’±ÀÂ√ øfl¡Ú± Ó¬± Ê√±Ú±¬ı˛ Ê√Ú…› ¬ı˛Mê√ ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ fl¡±¬ı˛Ì fl¡‡ÀÚ± fl¡‡ÀÚ± fl¡…±k±¬ı˛ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘ ¤˝◊√¸¬ı Œ√˝√¸±¬ı˛ ά◊»¬Û±√Ú fl¡À¬ı˛º ¤ø'¸Ú ¬ı±˝◊√À˚˛±oœ [Excision biopsy] ¤˝◊√ ¬ı±˝◊√À˚˛±oœ-ŒÓ¬ ¸±Ò±¬ı˛Ì ¬ı± ¶ö±Úœ˚˛ˆ¬±À¬ı ’…±Úœ¸ƒÀÔøȬfl¡ õ∂À˚˛±· fl¡À¬ı˛í ¬Û≈À¬ı˛± ø¬ÛGȬ±˝◊√ Œfl¡ÀȬ ¬ı±√ Œ√›˚˛± ˝√√˚˛ ¤¬ı— Œ¸È¬±Àfl¡ ¬Û¬ı˛œé¬±¬ı˛ Ê√Ú… ˘…±À¬ı±À¬ı˛È¬¬ı˛œÀÓ¬ ¬Û±Í¬±ÀÚ± ˝√√˚˛º ¤¬ı˛ Ù¬À˘ ¤fl¡È¬± ¬ı˛±Ó¬ ˝√√˚˛ÀÓ¬± ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘ Ô±fl¡ÀÓ¬ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ Ó¬À¬ı fl¡À˚˛fl¡È¬± ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘ Ó¬±¬ı˛ √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√˚˛ Ú±º ¤fl¡È¬± ø¬ÛG ˚ø√ ˝√√±Ó¬ ø√À˚˛ ’Ú≈ˆ¬¬ı fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±¬ı˛ ¬ÛÀé¬ Œ¬ı˙œ ŒÂ√±È¬ ˝√√˚˛ øfl¡c ˜…±À˜±¢∂…±Ù¬œ ¬ı± ’±åC±¸±Î¬◊`¬ ¬ÛXøÓ¬ÀÓ¬ Œ¸È¬± Ò¬ı˛± ¬ÛÀάˇ Ô±Àfl¡, Ó¬±˝√√À˘ Œ¬ı˛øά›˘øÊ√à ‹ ¤˘±fl¡±È¬± ¸±Ê«√Ú-¤¬ı˛ Œ√‡±¬ı˛ Ê√Ú… ø‰¬ø˝êÓ¬ fl¡À¬ı˛í ¬ı˛±‡À¬ıÚº ¤È¬± fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ ¶ö±Úœ˚˛ˆ¬±À¬ı ’…±Úœ¸ƒÀÔøȬfl¡ õ∂À˚˛±· fl¡À¬ı˛í, ¤'-Œ¬ı˛ ¬ı± ’åC±¸±Î¬◊`¬ øÚÀ«√˙ ’Ú≈¸¬ı˛Ì fl¡À¬ı˛í ô¶ÀÚ¬ı˛ øˆ¬Ó¬À¬ı˛ ¤fl¡È¬± ‡≈¬ı ŒÂ√±È¬ Ó¬±¬ı˛ Ï≈¬øfl¡À˚˛ ø√À˚˛º ’ÀÚfl¡ ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ Ê√Ú… ¤fl¡È¬± ø¬ıÀ˙¯∏ ë›˚˛±Ú à¬Ûƒí ø‰¬øfl¡»¸±Àfl¡f Ô±Àfl¡º ¸≈Ó¬¬ı˛±— ¤fl¡˝◊√ ø√ÀÚ¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±¬ÛøÚ õ∂À˚˛±Ê√Úœ˚˛ ¸˜ô¶ ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛±ÀÓ¬ ¤¬ı— ˘…±À¬ı±À¬ı˛È¬¬ı˛œ ŒÔÀfl¡ Ó¬±À√¬ı˛ fl¡À˚˛fl¡È¬±¬ı˛ Ù¬˘±Ù¬˘ Ê√±ÚÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À¬ıÚº ¤˝◊√¸¬ı Ù¬˘ Ê√±Ú±¬ı˛ Ê√Ú… ¸±Ò±¬ı˛Ì ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘ ’±À¬ı˛± Œ¬ı˙œ ¸˜˚˛ ˘±·ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º Ù¬˘±Ù¬À˘¬ı˛ Ê√Ú… ’À¬Û鬱 fl¡¬ı˛± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ê√Ú… ¤fl¡È¬± ά◊À¡Z·¬Û”Ì«
4
glands under your arms and at the base of your neck. A chest x-ray and blood tests may also be taken to check your general health. If you would prefer you can ask to see a woman doctor. The following tests may be used in the diagnosis of cancer of the breast. You may have one or two of those listed, or a combination Mammography This is an x-ray of the breast. It is especially useful for detecting early changes in the breast when it may be difficult to feel a lump. It is usually used for women over the age of 40. Younger women’s breast tissue is more dense and this can make mammograms less able to detect any changes. Some women find mammography uncomfortable or even painful because pressure is put on the breasts. The discomfort should last only a few seconds and is not harmful to the breasts. Ultrasound Ultrasound is used to see if a lump is solid or contains fluid. If the lump contains fluid it is known as a cyst. A special gel is spread onto the breasts and a small device is passed over the area. This device is like a microphone and produces sound waves. The echoes are converted into a picture of the breast tissue by a computer. This test is painless and takes a few minutes. Colour Doppler Certain types of ultrasound machine show the blood supply to the lump. This may help to distinguish between a cancer and a benign lump. The blood supply shows up as patches of red or blue colour on the scan. Fine-needle aspiration This is a quick, simple procedure done in the outpatient clinic. Using a fine needle and syringe, the doctor takes a sample of cells from the breast lump. The sample is sent to the laboratory to see if it contains any cancer cells. This technique may also be used to drain a benign cyst. As the breast is sensitive the needle aspiration can be quite uncomfortable. Sometimes (especially if the lump is small) a needle aspiration may be carried out in the x-ray department. The doctor uses x-ray or ultrasound guidance to make sure that the exact area of the breast is sampled with a special needle. Your doctor will discuss with you which type of needle aspiration you may have. Needle (core) biopsy) This test uses a slightly larger needle than the one used for needle aspiration. It is done under a local anaesthetic which numbs the area and allows the doctor to take a biopsy (a small piece of tissue from the lump). The sample is examined in the laboratory to check for signs of cancer. Blood tests Samples of your blood will be taken to check your general health. The blood samples show the number of cells in your blood (blood count). Other blood tests will show how well your kidneys and liver are working. Your blood may also be tested to see whether it contains particular proteins (called markers) which are sometimes produced by cancer cells. Excision biopsy) In this biopsy the whole lump is removed under a general or local anaesthetic and sent to a laboratory for examination. This may mean an overnight stay in hospital but in some hospitals this is not necessary. If a lump is too small to be felt but has shown up on mammography or ultrasound, it may be necessary for the radiologist to mark the area for the surgeon. This is done by inserting a very small wire under local anaesthetic, using x-ray or ultrasound guidance.
4
¸˜˚˛ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ ¤¬ı— ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ≈√ø(ôL± øÚÀ˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬Û±È«¬Ú±¬ı˛ ¬ı± Ê√œ¬ıÚ¸±Ôœ, ‚øÚᬠŒfl¡±Ú ¬ıg≈, ’±Rœ˚˛ ’Ô¬ı± ¤fl¡Ê√Ú fl¡±Î¬◊Àk˘±¬ı˛ ¬ı± ά◊¬ÛÀ√©Ü±¬ı˛ ¸Àe fl¡Ô± ¬ı˘ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À˘ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸±˝√√±˚… ˝√√À¬ıº ’±¬ÛøÚ fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ (Cancerbackup)-¤ ŒÈ¬ø˘ÀÙ¬±Ú fl¡À¬ı˛í Ó¬±À√¬ı˛ ¤fl¡Ê√Ú Ú±À¸«¬ı˛ ¸Àe› fl¡Ô± ¬ı˘ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº
’Ú…±Ú… øfl¡Â≈√ ¬Û¬ı˛œé¬± (Further tests) ¤˝◊√¸¬ı ¬Û¬ı˛œé¬±˚˛ ˚ø√ Œ√‡± ˚±˚˛ Œ˚ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√À˚˛ÀÂ√ Ó¬±˝√√À˘ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ˝√√˚˛ÀÓ¬± ’±À¬ı˛± øfl¡Â≈√ ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡À¬ı˛í Œ√‡ÀÓ¬ ‰¬±˝◊√À¬ıÚ Œ˚ fl¡…±k±¬ı˛ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…S Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇÀÂ√ øfl¡Ú±º ¤&ø˘ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ê√Ú… ¸¬ıÀ‰¬À˚˛ ά◊¬Û˚≈Mê√ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ¬ı…±¬Û±À¬ı˛ ø¸X±ôL ŒÚ›˚˛±˚˛ ά±Mê√±¬ı˛Àfl¡ ¸±˝√√±˚… fl¡¬ı˛À¬ıº ¤˝◊√¸¬ı ¬Û¬ı˛œé¬±¬ı˛ ˜ÀÒ… ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ¬Ô±fl¡À¬ı ¬ı≈Àfl¡¬ı˛ ¤'-Œ¬ı˛ ¤¬ı— øÚÀ‰¬¬ı˛ ¬Û¬ı˛œé¬±&ø˘¬ı˛ fl¡À˚˛fl¡È¬± Â√
ø˘ˆ¬±¬ı˛ ’±åC±¸±Î¬◊`¬ ¶®…±Ú [Liver ultrasound scan] ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ø˘ˆ¬±¬ı˛ ¬ı± ˚fl‘¡ÀÓ¬¬ı˛ ’¬ı¶ö± øÚÌ«˚˛ fl¡¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¤fl¡È¬± ø˘ˆ¬±¬ı˛ ’±åC±¸±Î¬◊`¬ ¶®…±Ú fl¡¬ı˛±ÀÓ¬ ¬ı˘± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤È¬± ¤fl¡È¬± Œ¬ı√Ú±˝√√œÚ ¬Û¬ı˛œé¬± ¤¬ı— ¤È¬± fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ˜±S fl¡À˚˛fl¡ ø˜øÚȬ ¸˜˚˛ ˘±À·º ¤È¬± ¸y¬ıÓ¬– fl¡¬ı˛± ˝√√À¬ı ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘¬ı˛ ¶®…±øÚ— ø¬ıˆ¬±À·º ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¤fl¡È¬± Œfl¡ÃÀ‰¬¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛ qÀÓ¬ ¬ı˘± ˝√√À¬ıº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ó¬˘À¬ÛÀȬ ¤fl¡È¬± ŒÊ√˘ ¬ı± ’±Í¬±˘ ¬Û√±Ô« ˜±ø‡À˚˛ Œ√›˚˛± ˝√√À¬ı ¤¬ı— ‹ ¤˘±fl¡±¬ı˛ ά◊¬Û¬ı˛ ø√À˚˛ ˜±˝◊√ÀSê±ÀÙ¬±ÀÚ¬ı˛ ˜ÀÓ¬± ¤fl¡È¬± ŒÂ√±È¬ ˚La ‰¬±ø˘À˚˛ øÚÀ˚˛ ˚±›˚˛± ˝√√À¬ıº ˚ÀLa Œ˚í¸¬ı õ∂øÓ¬Ò√ıøÚ Ò¬ı˛± ¬ÛάˇÀ¬ı Œ¸&ø˘ ¤fl¡È¬± fl¡ø•Ûά◊Ȭ±¬ı˛-¤¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… Â√ø¬ıÀÓ¬ ¬ı˛+¬Û±ôLø¬ı˛Ó¬ fl¡¬ı˛± ˝√√À¬ıº
˝√√±Àάˇ¬ı˛ ¶®…±Ú [Bone scan] ¤fl¡È¬± ¸±˜±Ú… ŒÓ¬Ê√ø¶ç¡˚˛ Ó¬¬ı˛˘ ¬Û√±Ô« ‡≈¬ı fl¡˜ ¬Ûø¬ı˛˜±ÀÌ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œfl¡±Ú Ò˜Úœ¬ı˛ ˜ÀÒ…, ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ˝√√±ÀÓ¬, ˝◊√À?flƒ¡˙Ú fl¡À¬ı˛í Ï≈¬øfl¡À˚˛ Œ√›˚˛± ˝√√À¬ıº ‚KI◊± øÓ¬ÀÚfl¡ ¬ÛÀ¬ı˛ ¶®…±Ú fl¡¬ı˛± ˝√√À¬ıº ‹ øÚø«√©Ü ¤˘±fl¡±¬ı˛ ¶®…±Ú-¤ ˝√√±Àάˇ¬ı˛ Œ˚ Œfl¡±Ú ¬ı˛fl¡˜ ’¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡Ó¬± Ò¬ı˛± ¬ÛάˇÀ¬ıº ¤È¬± ˝√√›˚˛±¬ı˛ fl¡±¬ı˛Ì ˝√√À˘± Œ˚ ˝√√±Àάˇ¬ı˛ ‹ ’—˙Ȭ± ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ ˝√√±Àάˇ¬ı˛ Œ‰¬À˚˛ Œ¬ı˙œ ’Ú≈¬Û±ÀÓ¬ ŒÓ¬Ê√ø¶ç¡˚˛ ¬Û√±Ô« qÀ¯∏ ŒÚ˚˛º
¤˜’±¬ı˛’±˝◊√ [˜…±·ÀÚøȬfl¡ Œ¬ı˛ÀÊ√±Ú…±k ˝◊√À˜øÊ√—] ¶®…±Ú [magnetic resonance imaging scan] ¤˝◊√ ¶®…±Ú¤¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ˜…±·ÀÚøȬÊ√˜ƒ ¬ı± Œ‰¬Ã•§fl¡˙øMê√ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛í ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ¤fl¡È¬± øS˜±øSfl¡ Â√ø¬ı ŒÚ›˚˛± ˝√√À¬ıº ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß ¬Û˚«±˚˛ › Ò±¬Û øÚÌ«˚˛ (Staging and grading of
breast cancer)
ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ëŒàøÊ√—í ¬ı± ¬Û˚«±˚˛ øÚÌ«˚˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ëŒàÊ√í [stage] ¬ı± ¬Û˚«±˚˛ ˝√√À˘± Ó¬±¬ı˛ ’±fl¡±¬ı˛ ¬ıÌ«Ú± fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¤¬ı— Œ¸È¬± Ó¬±¬ı˛ ˜”˘ Ê√±˚˛·±¬ı˛ ¬ı±˝◊√À¬ı˛ Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇÀÂ√ øfl¡Ú± Ó¬± Œ¬ı±Á¡±ÀÚ±¬ı˛ ¤fl¡È¬± ¬Ûø¬ı˛ˆ¬±¯∏±º fl¡…±k±¬ı˛ fl¡Ó¬È¬± Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇÀÂ√ ¤¬ı— Œfl¡±Úƒ Ò±À¬Û ’±ÀÂ√ Ó¬± Ê√±ÚÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À˘ ¸¬ıÀ‰¬À˚˛ ά◊¬Û˚≈Mê√ ø‰¬øfl¡»¸±¬ÛXøÓ¬ ¸•ÛÀfl«¡ ø¸X±ôL ŒÚ›˚˛±˚˛ ά±Mê√±¬ı˛À√¬ı˛ ¸±˝√√±˚… ˝√√˚˛º ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛Àfl¡ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ‰¬±¬ı˛øȬ ¬Û˚«±À˚˛ ø¬ıˆ¬Mê√ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º ¤&ø˘ ˝√√À˘± ŒÂ√±È¬ ¤¬ı— ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ¤fl¡È¬± øÚø«√©Ü ¤˘±fl¡±˚˛ ¸œ˜±¬ıX Ô±fl¡± [¬Û˚«±˚˛ 1] ŒÔÀfl¡ qè fl¡À¬ı˛í ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…±Ú… ¤˘±fl¡±˚˛ Â√øάˇÀ˚˛ ¬Ûάˇ± [¬Û˚«±˚˛ 4] ¬Û˚«ôLº fl¡…±k±¬ı˛ ˚ø√ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß ’—À˙ Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇ Ô±Àfl¡ Ó¬±Àfl¡ ¬ı˘± ˝√√˚˛ Œ¸Àfl¡`¬±¬ı˛œ [secondary] ¬ı± Œ˜È¬±à…±øȬfl¡ [metastatic] fl¡…±k±¬ı˛º ¬Û˚«±˚˛ øÚÌ«À˚˛¬ı˛ ¤fl¡È¬± ¸±Ò±¬ı˛Ìˆ¬±À¬ı ¬ı…¬ı˝√√+Ó¬ ¬ÛXøÓ¬ øÚÀ‰¬ ¬ıÌ«Ú± fl¡¬ı˛± ˝√√À˘± Â√
ά±"±˘ fl¡±ø¸«ÀÚ±˜± ˝◊√Ú ø¸È≈¬… ¬ı± øάø¸’±˝◊√¤¸ƒ [DCIS] ¤˝◊√ ¬Û˚«±À˚˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL ¸˜ô¶ Œ¸˘ ¬ı± Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏ ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ˚í¸¬ı ά±" ¬ı± ≈√*¬ı±˝√√œ Ú˘ ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ¬ı“±È¬±˚˛ ≈√Ò ¸¬ı˛¬ı¬ı˛±˝√√ fl¡À¬ı˛ ¸•Û”Ì«ˆ¬±À¬ı Ó¬±À√¬ı˛ ˜ÀÒ…˝◊√ ¸œø˜Ó¬ Ô±Àfl¡º ¤‡Ú› ¬Û˚«ôL Ó¬±¬ı˛± ô¶ÀÚ¬ı˛ ‰¬±¬ı˛¬Û±À˙¬ı˛ øȬ¸≈… ¬ı± Œfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ˜ÀÒ… ¬ı± ˙¬ı˛œÀ¬ı˛ ’Ú…±Ú… ’—À˙ Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇøÚº ¤˝◊√ ’¬ı¶ö±Àfl¡ ÚÚ-˝◊√ÚÀˆ¬˝◊√ø¸ˆ¬ [non-invasive], ’Ô«±» ’±Sê˜Ì±Rfl¡ Ú˚˛ ’Ô¬ı± ˝◊√Ú¬∏C±Î¬±"±˘ [intraductal], ’Ô«±» ≈*¬ı±˝√√œ ÚÀ˘¬ı˛ ˜ÀÒ… ¸œø˜Ó¬ fl¡…±k±¬ı˛ Ú±À˜ ¬ıÌ«Ú± fl¡¬ı˛± Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º øάø¸’±˝◊√¤¸ƒ õ∂±˚˛ ¸˜ô¶ Œé¬ÀS˝◊√ ¸•Û”Ì« ¸±¬ı˛±ÀÚ± ¸y¬ıº
Œ˘±ø¬ıά◊˘±¬ı˛ fl¡±ø¸«ÀÚ±˜± ˝◊√Ú ø¸È≈¬… ¬ı± ¤˘ø¸’±˝◊√¤¸ƒ [LCIS] ¤¬ı˛ ’Ô« ˝√√À˘± Œ˚ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú Œ√‡ÀÓ¬ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ˘±¬ı ¬ı± ˘øÓ¬&ø˘¬ı˛ ˜ÀÒ…º ¤˝◊√ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú ≈√˝◊√ ô¶ÀÚ˝◊√ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤È¬±Àfl¡› ÚÚ-˝◊√ÚÀˆ¬˝◊√ø¸ˆ¬ fl¡…±k±¬ı˛ Ú±À˜ ¬ıÌ«Ú± fl¡¬ı˛± Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ Œ˚À˝√√Ó≈¬ ¤È¬± ô¶ÀÚ¬ı˛ ‰¬±¬ı˛¬Û±À˙¬ı˛ Œfl¡±¯∏&ø˘ÀÓ¬ Â√øάˇÀ˚˛ ˚±˚˛øÚº
5
Many hospitals have a special ‘one-stop’ breast cancer clinic. This means you will have all the necessary tests and some of the laboratory results on the same day. It may take longer in general hospitals for the results to come through. This waiting period can be an anxious time for you and it may help to talk about your worries with a partner, close friend, relative or counsellor. You can also call Cancerbackup to speak to one of the nurses.
Further tests If the tests show that you have breast cancer your doctor may want to do some further tests to see if there has been any spread of the cancer. These help the doctor to decide on the best type of treatment for you. The tests will usually consist of a chest x-ray and some of the following: Liver ultrasound scan) You may be asked to have a liver ultrasound scan to check your liver. This is a painless test and only takes a few minutes. It will probably be done in the hospital scanning department. You will be asked to lie on a couch. A gel will be spread on your abdomen and a small device like a microphone will be passed over the area. The echoes are converted into a picture by a computer. Bone scan) A very small amount of a mildly radioactive liquid is injected into a vein, usually in your arm. After about three hours a scan is taken. Abnormal bone shows up on the scan as highlighted areas. This happens because it absorbs more of the radioactive substance than normal bone. MRI scan (magnetic resonance imaging) This test uses magnetism to build up a three dimensional picture of your body.
Staging and grading of breast cancer Staging of breast cancer The stage of a cancer is a term used to describe its size and whether it has spread beyond its original site. Knowing the extent of the cancer and the grade helps the doctors to decide on the most appropriate treatment. Generally breast cancer is divided into four stages. These are from small and localised (stage 1) to spread to other parts of the body (stage 4). If the cancer has spread to distant parts of the body this is known as secondary or metastatic cancer. A commonly used staging system is described below: Ductal carcinoma in situ (DCIS) At this stage the breast cancer cells are completely contained within the breast ducts (the channels in the breast that carry milk to the nipple). They have not spread into the surrounding breast tissue or into any other part of the body. This may be referred to as non-invasive or intraductal cancer (translation in brackets). DCIS is almost always completely cured. Lobular carcinoma in situ (LCIS) means that cell changes are found in the lining of the lobes of the breast. It can be present in both breasts. It is also referred to as noninvasive cancer as it has not spread into the surrounding breast tissue. Stage 1 tumours measure less than 2cm. The lymph glands in the armpit are not affected. There are no signs that the cancer has spread elsewhere in the body.
5
¬Û˚±«˚˛ 1 (Stage 1) øȬά◊˜±À¬ı˛¬ı˛ ’±fl¡±¬ı˛ 2 Œ¸øKI◊ø˜È¬±À¬ı˛¬ı˛ fl¡˜º ¬ı·À˘¬ı˛ ˘œ•£¬ ¢≠…±`¬¸ƒ ¬ı± ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘ ’±Sê±ôL ˝√√˚˛ Ú±º fl¡…±k±¬ı˛ Œ˚ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…±Ú… ’—À˙ Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇÀÂ√ ¤˜Ú Œfl¡±Ú ˘é¬Ì Œ√‡ÀÓ¬ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛ Ú±º
¬Û˚±«˚˛ 2 (Stage 2) øȬά◊˜±À¬ı˛¬ı˛ ’±fl¡±¬ı˛ 2 ŒÔÀfl¡ 5 Œ¸øKI◊ø˜È¬±À¬ı˛¬ı˛ ˜ÀÒ…, ’Ô¬ı± ¬ı·À˘¬ı˛ ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘ ’±Sê±ôL ˝√√À˚˛ÀÂ√, ’Ô¬ı± ≈√˝◊√˝◊√º Ó¬À¬ı, fl¡…±k±¬ı˛ ’±À¬ı˛± Œ¬ı˙œ Â√øάˇÀ˚˛ ¬Ûάˇ±¬ı˛ Œfl¡±Ú ˘é¬Ì Œ√‡± ˚±˚˛ Ú±º
¬Û˚±«˚˛ 3 (Stage 3) øȬά◊˜±À¬ı˛¬ı˛ ’±fl¡±¬ı˛ 5 Œ¸øKI◊ø˜È¬±À¬ı˛¬ı˛ Œ¬ı˙œ ¤&ø˘ ˜±—¸À¬Û˙œ ¬ı± QÀfl¡¬ı˛ ˜ÀÓ¬± ’±˙¬Û±À˙¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß õ∂Ó¬…Àe¬ı˛ ¸Àe ˚≈Mê√ Ô±fl¡ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ’±Sê±ôL ˝√√À˚˛ Ô±Àfl¡º Ó¬À¬ı fl¡…±k±¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ øfl¡—¬ı± ¬ı·À˘¬ı˛ ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘¬ı˛ ¬ı±˝◊√À¬ı˛ Â√øάˇÀ˚˛ ¬Ûάˇ±¬ı˛ Œfl¡±Ú ˘é¬Ì Œ√‡± ˚±˚˛ Ú±º
¬Û˚±«˚˛ 4 (Stage 4) øȬά◊˜±À¬ı˛¬ı˛ ’±fl¡±¬ı˛ Œ˚ Œfl¡±Ú ¬ı˛fl¡˜ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ’±Sê±ôL ˝√√˚˛ ¤¬ı— fl¡…±k±¬ı˛ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…±Ú… ’—À˙ Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇº ¤È¬± ˝√√À˘± ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ¸Àfl¡`¬±¬ı˛œ fl¡…±k±¬ı˛º
ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ 댢∂øά—í ¬ı± ¬Ò±¬Û øÚÒ«±¬ı˛Ì [Grading of breast cancer) ¬ı˘ÀÓ¬ Œ¬ı±Á¡±˚˛ ˜±˝◊√ÀSê±À¶®±¬Û ¬ı± ’Ú≈¬ıœé¬Ì ˚ÀLa¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… Œ√‡± fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ Œ‰¬˝√√±¬ı˛±º ¤˝◊√ Œ¢∂ά ¬ı± Ò±¬Û ŒÔÀfl¡ ’±µ±Ê√ fl¡¬ı˛± ˚±˚˛ fl¡…±k±¬ı˛ fl¡Ó¬ Ó¬±Î¬ˇ±Ó¬±øάˇ ¬ı±Î¬ˇÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º øÓ¬ÚøȬ Œ¢∂ά ’±ÀÂ√º ¤&ø˘ ˝√√À˘± Â√ Œ¢∂ά 1 [øÚ‰≈¬ Ò±¬Û], Œ¢∂ά 2 [˜Ò…˜ Ò±¬Û] ¤¬ı— Œ¢∂ά 3 [ά◊“‰≈¬ Ò±¬Û]º øÚ‰≈¬ Ò±À¬Û¬ı˛ ’Ô« ˝√√À˘± Œ˚ fl¡…±k±¬ı˛ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘Àfl¡ Œ√‡±˚˛ õ∂±˚˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛˝◊√ ˜ÀÓ¬±º Ó¬±¬ı˛± ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ‡≈¬ı ÒœÀ¬ı˛ ÒœÀ¬ı˛ ¬ı±Àάˇ ¤¬ı— Ó¬±À√¬ı˛ ’Ú…S Â√øάˇÀ˚˛ ¬Ûάˇ±¬ı˛ ’±˙—fl¡±› fl¡˜º ά◊“‰≈¬ Ò±À¬Û¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ Œé¬ÀS Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ Œ‰¬˝√√±¬ı˛± ‡≈¬ı˝◊√ ’¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡º Ó¬±À√¬ı˛ ’ÀÚfl¡ Ó¬±Î¬ˇ±Ó¬±øάˇ Œ¬ıÀάˇ ›Í¬±¬ı˛ ¤¬ı— ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…±Ú… ’—À˙ Â√øάˇÀ˚˛ ¬Ûάˇ±¬ı˛ ¸y±¬ıÚ±› Œ¬ı˙œº
ø¬ıøˆ¬iß Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± (Types of
treatment)
ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± ’ÀÚfl¡ øfl¡Â≈√¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛ øÚˆ«¬¬ı˛ fl¡À¬ı˛º ¤&ø˘¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±ÀÂ√ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ¬Û˚«±˚˛‰¬ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı˚˛¸‰¬ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ÿ¬Ó≈¬¬ıg qè ˝√√À˚˛ÀÂ√ øfl¡Ú± [Ê√œ¬ıÚ˚±S±˚˛ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú]‰¬ ¤¬ı— fl¡…±k±¬ı˛ Œfl¡±Úƒ Ò±À¬Û ¬ı˛À˚˛ÀÂ√º fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ·±À˚˛ øÚø«√©Ü fl¡À˚˛fl¡ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ˝√√¬ı˛À˜±Ú-¤¬ı˛ Ê√Ú… ëø¬ı˛À¸õI◊±¬ı˛í ’±ÀÂ√ øfl¡Ú± Œ¸È¬±› Ê√è¬ı˛œº ¤˝◊√¸¬ı ø¬ı˛À¸õI◊±¬ı˛ ˝√√À˘± ¤˜Ú øfl¡Â≈√ Œõ∂±È¬œÚ ¬ı± Œ√˝√¸±¬ı˛ ˚±À√¬ı˛ ¸Àe ø¬ıÀ˙¯∏ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ˝√√¬ı˛À˜±Ú ˚≈Mê√ ˝√√À˚˛ ˚±˚˛, ˚±ÀÓ¬ Ó¬±¬ı˛± fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ˜ÀÒ… Ï≈¬fl¡ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Ê√Ú… ¸±Ê«√±¬ı˛œ ¬ı± ’À¶a±¬Û‰¬±¬ı˛, Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ, ˝√√¬ı˛À˜±Ú±˘ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ ¤¬ı— Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡±¬ı˛ Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬–, ¤&ø˘¬ı˛ ¤fl¡±øÒfl¡ ø‰¬øfl¡»¸±¬ÛXøÓ¬ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛±¬ı˛ √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√˚˛º ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± øÚÀ˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±À¬ı˛¬ı˛ ¸Àe ø¬ıô¶±ø¬ı˛Ó¬ ’±À˘±‰¬Ú± fl¡À¬ı˛í ŒÚ›˚˛± Ê√è¬ı˛œ, ˚±ÀÓ¬ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ˜ÀÒ… øfl¡ øfl¡ Ô±fl¡À¬ı Ó¬± ’±¬ÛøÚ ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº ˝◊√—À¬ı˛Ê√œ ¤¬ı— Œ¸˝◊√ ¸±ÀÔ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛ ˆ¬±¯∏± ¬ı˘ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ ¤˜Ú fl¡±Î¬◊Àfl¡ ¸Àe øÚÀ˚˛ ˚±›˚˛± ˆ¬±À˘±º ¸¬ı øfl¡Â≈√ ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸±˝√√±À˚…¬ı˛ Ê√Ú… ά±Mê√±À¬ı˛¬ı˛ ¸Àe fl¡Ô± ¬ı˘±¬ı˛ ¸˜˚˛ ¤fl¡Ê√Ú Œ√±ˆ¬±¯∏œ¬ı˛ ¸˝√√±˚˛Ó¬±¬ı˛ Ê√Ú…› ’±¬ÛøÚ ’Ú≈À¬ı˛±Ò Ê√±Ú±ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº ˜ÀÚ¬ı˛ ¬ı˛±‡À¬ıÚ, ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸•úøÓ¬ Â√±Î¬ˇ± Œfl¡±Ú ø‰¬øfl¡»¸±˝◊√ fl¡¬ı˛± ˝√√À¬ı Ú±º ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Ó¬±»¬Û˚« ’±¬ÛøÚ Œ˚ ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛ÀÂ√Ú ¤¬ı— Ó¬±ÀÓ¬ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸•úøÓ¬ ’±ÀÂ√ Ó¬± Ê√±Ú±ÀÚ±¬ı˛˛ Ê√Ú… ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¤fl¡È¬± ¸•úøÓ¬¬ÛÀS¬ ¶§±é¬¬ı˛ fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬ı˘± ˝√√À¬ıº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛ ˆ¬±¯∏±˚˛ Œ˘‡± ¸•úøÓ¬¬ÛS ¬Û±›˚˛± ˚±›˚˛± ά◊ø‰¬Ó¬º
’À¶a±¬Û‰¬±¬ı˛ [Surgery) fl¡…±k±¬ı˛ ¤¬ı— Ó¬±¬ı˛ ‰¬±¬ı˛¬Û±À˙¬ı˛ ¤˘±fl¡± ŒÔÀfl¡ ‡±øÚfl¡È¬± ¸≈¶ö Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏ Œfl¡ÀȬ ¬ı±√ Œ√›˚˛±¬ı˛ Ê√Ú… ’À¶a±¬Û‰¬±¬ı˛ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º fl¡‡ÀÚ± fl¡‡ÀÚ± ¤fl¡È¬± ¸•Û”Ì« ô¶Ú˝◊√ ¬ı±√ Œ√›˚˛±¬ı˛ √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛, ˚±Àfl¡ ¬ı˘± ˝√√˚˛ ˜…±Àà"˜œ [mastectomy], ’±¬ı˛ fl¡‡ÀÚ± ˝√√˚˛ÀÓ¬± Œfl¡¬ı˘ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL ø¬ÛG Œfl¡ÀȬ ¬ı±√ ø√À˘˝◊√ ‰¬À˘, ˚±Àfl¡ ¬ı˘± ˝√√˚˛ ˘±À•Ûflƒ¡"˜œ [lumpectomy]º ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˚ø√ ˘±À•Û"˜œ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛, ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¬ÛÀ¬ı˛ ’Ú… ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ fl¡¬ı˛±ÀÚ±¬ı˛ ¬Û¬ı˛±˜˙« Œ√›˚˛± ˝√√À¬ıº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˜…±Àà"˜œ fl¡¬ı˛± ˝√√À˘ fl¡‡ÀÚ± fl¡‡ÀÚ± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ fl¡¬ı˛±ÀÚ±¬ı˛ √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√À¬ı Ú±º ¬ ·À¬ı¯∏̱˚˛ Œ√‡± Œ·ÀÂ√ Œ˚ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ õ∂±Ôø˜fl¡ ¬Û˚«±À˚˛ ˘±À•Û"˜œí¬ı˛ ¬ÛÀ¬ı˛ Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ fl¡¬ı˛± ˝√√À˘ Œ¬ı˛±· ¸±¬ı˛±ÀÚ±˚˛ ‹ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ fl¡±˚«fl¡±ø¬ı˛Ó¬± ˜…±Àà"˜œ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛˝◊√ ˜ÀÓ¬±º ¤˝◊√ ≈√˝◊√ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Œ˚Ȭ± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ê√Ú… ¸¬ıÀ‰¬À˚˛ ά◊¬Û˚≈Mê√ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ ¬ıÀ˘ ’±¬ÛøÚ ˜ÀÚ fl¡¬ı˛ÀÂ√Ú Œ¸È¬± Œ¬ıÀÂ√ ŒÚ›˚˛±¬ı˛ ¸≈À˚±· ’±¬ÛÚ±Àfl¡ Œ√›˚˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤fl¡ ¤fl¡È¬± ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ά◊¬Ûfl¡±¬ı˛ › ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛± ¤fl¡ ¤fl¡¬ı˛fl¡˜ ¤¬ı— ¤À√¬ı˛ ˜ÀÒ… Œfl¡±ÀڱȬ±Àfl¡ Œ¬ıÀÂ√ ŒÚ›˚˛± fl¡øÍ¬Ú ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ø¸X±ôL ŒÚ›˚˛±˚˛ ¸±˝√√±À˚…¬ı˛ Ê√Ú…
6
Stage 2 tumours measure between 2 to 5cm, or the lymph glands in the armpit are affected, or both. However, there are no signs that the cancer has spread further. Stage 3 tumours are larger than 5cm and may be attached to surrounding structures such as the muscle or skin. The lymph glands are usually affected. There are no signs that the cancer has spread beyond the breast or the lymph glands in the armpit. Stage 4 tumours are of any size. The lymph glands are usually affected and the cancer has spread to other parts of the body. This is secondary breast cancer. Grading of breast cancer refers to the appearance of the cancer cells under the microscope. The grade gives an idea of how quickly the cancer may develop. There are three grades. These are grade 1 (low grade), grade 2 (moderate grade) and grade 3 (high grade). Low-grade means that the cancer cells look very like the normal cells of the breast. They are usually slow-growing and are less likely to spread. In high-grade tumours the cells look very abnormal. They are likely to grow more quickly and are more likely to spread to other parts of the body.
Types of treatment The treatment of breast cancer depends on many factors. These include the stage of the cancer; your age; whether or not you have had the menopause (change of life); and the grade of the cancer. Whether the cancer cells have receptors for certain hormones on their surface is also important. Receptors are proteins which particular hormones attach to, in order to enter the cancer cell. Surgery, radiotherapy, hormonal therapy and chemotherapy may be used to treat cancer of the breast. Usually, more than one type of treatment is used. It is important to discuss any treatment fully with your doctor, so that you understand what it involves. It is a good idea to take some one with you who can speak English as well as your language. You can also ask for an interpreter to be present when you speak to the doctor to help you understand. Remember, no treatment will be given without your consent. You will be asked to sign a consent form to show that you understand and agree to the treatment. Consent forms should be available written in your language. Surgery Surgery is used to remove the cancer and an area of healthy cells all around the cancer. Sometimes the whole breast may need to be removed (mastectomy) and sometimes just the cancer may be removed (lumpectomy). If you have a lumpectomy, you will usually be advised to have radiotherapy to the remaining breast tissue afterwards. If you have a mastectomy you will sometimes not need to have radiotherapy. Research has shown that in early breast cancer a lumpectomy followed by radiotherapy is as effective at curing the cancer as mastectomy. You may be offered the opportunity to choose which of these treatments suits you best. The different treatments have different benefits and side effects and this can be a difficult decision to make. To help you make the decision you may want to discuss both options fully with your doctor, breast care nurse, or the nurses at Cancerbackup. This can help you to feel confident that you have made the choice that is right for you. 6
≈√˝◊√ ø¬ıfl¡ä ø‰¬øfl¡»¸±¬ÛXøÓ¬ øÚÀ˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛, ô¶ÀÚ¬ı˛ ˚P¢∂˝√Ìfl¡±¬ı˛œ Ú±¸«, ’Ô¬ı± fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ-¤¬ı˛ Ú±¸«À√¬ı˛ ¸Àe ’±¬ÛøÚ ø¬ıô¶±ø¬ı˛Ó¬ ’±À˘±‰¬Ú± fl¡À¬ı˛í øÚÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº ¤¬ı˛ Ù¬À˘ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ’±ù´ô¶ Œ¬ı±Ò fl¡¬ı˛±˚˛ ¸±˝√√±˚… ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ Œ˚ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ê√Ú… ¸øͬfl¡ ø‰¬øfl¡»¸±˝◊√ ’±¬ÛøÚ Œ¬ıÀÂ√ øÚÀ˚˛ÀÂ√Úº Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘±¬ı˛ ˜…±Àà"˜œ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛, Ó¬±À√¬ı˛ Œé¬ÀS ’ÀÚfl¡ ¸˜˚˛ ô¶Ú ¬Û≈Ú·«Í¬Ú fl¡¬ı˛± ¸y¬ıº ¤˝◊√ õ∂øSê˚˛±¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±ÀÂ√ ά◊¬Û˚≈Mê√ õ∂Ó¬…e ¸—¢∂˝√ fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¬Û¬ı˛ Œ¸È¬± Œ√À˝√√ ¶ö±¬ÛÚ fl¡À¬ı˛í, øfl¡—¬ı± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œ√À˝√√¬ı˛ ’Ú… Œfl¡±Ú ’—À˙¬ı˛ ‰¬ø¬ı« › ˜±—¸À¬Û˙œ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛í ÚÓ≈¬Ú ô¶Ú ·Í¬Ú fl¡¬ı˛±º fl¡‡ÀÚ± fl¡‡ÀÚ± ˜…±Àà"˜œ fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¸˜À˚˛˝◊√ ¤È¬± fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º ’±¬ı±¬ı˛ ˜”˘ ’À¶a±¬Û‰¬±À¬ı˛¬ı˛ fl¡À˚˛fl¡ ˜±¸, ¤˜Úøfl¡ fl¡À˚˛fl¡ ¬ıÂ√¬ı˛, ¬ÛÀ¬ı˛› ¤È¬± fl¡¬ı˛± Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ô¶Ú ¬Û≈Ú·«Í¬ÀÚ¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß õ∂øSê˚˛± ’±ÀÂ√ ¤¬ı— Œ˚Ȭ± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ê√Ú… ά◊¬Û˚≈Mê√ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ Œ¸È¬± øÚÀ˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸±Ê«√Ú ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸Àe ’±À˘±‰¬Ú± fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À¬ıÚº ’±¬ÛøÚ ˚ø√ ô¶Ú ¬Û≈Ú·«Í¬Ú fl¡¬ı˛± ø¬ıÀ¬ı‰¬Ú± fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ‰¬±Ú, Ó¬±˝√√À˘ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Œ·±Î¬ˇ±¬ı˛ ø√Àfl¡˝◊√ Ó¬± øÚÀ˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±À¬ı˛¬ı˛ ¸Àe ’±À˘±‰¬Ú± fl¡¬ı˛À¬ıÚ ˚±ÀÓ¬ ø¬ıøˆ¬iß õ∂øSê˚˛± ¸•ÛÀfl«¡ Ó“¬±¬ı˛± ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¬ı≈øÁ¡À˚˛ ¬ı˘ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL ’—˙ Œfl¡ÀȬ √¬ı±√ Œ√›˚˛± Â√±Î¬ˇ±›, ¸±Ê«√Ú ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ¤fl¡˝◊√ ø√Àfl¡¬ı˛ ¬ı±U¬ı˛ øÚÀ‰¬ ŒÔÀfl¡ øfl¡Â≈√, ’Ô¬ı± ¸˜ô¶, ˘ø¸fl¡±¢∂øLö Œfl¡ÀȬ ¬ı±√ Œ√À¬ıÚº ¤˝◊√ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ’À¶a±¬Û‰¬±¬ı˛Àfl¡ ¬ı˘± ˝√√˚˛ ˘œ•£¬ ¢≠…±`¬ ¸…±•Ûø˘— [lymph gland sampling]º ¤fl¡Ê√Ú Œ˘±Àfl¡¬ı˛ ¬ı·À˘ Œ˜±È¬±˜≈øȬ 20øȬ ˘ø¸fl¡±¢∂øLö Ô±Àfl¡, ˚ø√› ¸øͬfl¡ ¸—‡…± ø¬ıøˆ¬iß ¬ı…øMê√¬ı˛ Œé¬∏ÀS ø¬ıøˆ¬iß ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘ ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡À¬ı˛í Œ√‡± ˝√√˚˛ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏ ô¶Ú ŒÔÀfl¡ ’Ú…S Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇÀÂ√ øfl¡Ú±º ’Ú… øfl¡ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ’±ÀÂ√ Ó¬± ø¶ö¬ı˛ fl¡¬ı˛±˚˛ ¤È¬± ά±Mê√±¬ı˛À√¬ı˛ ¸±˝√√±˚… fl¡À¬ı˛º ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘ ¬ı±√ Œ√›˚˛±¬ı˛ Ù¬À˘ ˜±ÀÁ¡˜ÀÒ… ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ‹ ø¬ıÀ˙¯∏ ø√Àfl¡¬ı˛ ¬ı±U Ù≈¬À˘ Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤È¬±Àfl¡ ¬ı˘± ˝√√˚˛ ˘œÀ•£¬±¤Î¬œ˜± [lymphoedema]º fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ (Cancerbackup) ’À¶a±¬Û‰¬±¬ı˛ ¸•ÛÀfl«¡ ¬¤fl¡È¬± Ù¬…±"˙œÈ¬ ¬ı± Ó¬Ô…¬ÛS ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛ ˆ¬±¯∏±˚˛ ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¬Û±Í¬±ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛
˜…±Àà"˜œí¬ı˛ ¬Û¬ı˛ ˝√√±˘fl¡± ŒÙ¬±À˜¬ı˛ ∆Ó¬¬ı˛œ ¤fl¡È¬± fl‘¡øS˜ ô¶Ú ’±¬ÛÚ±Àfl¡ Œ√›˚˛± ˝√√À¬ı Œ˚Ȭ± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ’ôL¬ı«±À¸¬ı˛ øÚÀ‰¬ ’±¬ÛøÚ ¬ı˛±‡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À¬ıÚº ¤È¬±Àfl¡ ’ÀÚfl¡ ¸˜˚˛ ¬ı˘± ˝√√˚˛ ëfl¡±•£¬œí [cumphie]º ¤È¬± ÕÓ¬¬ı˛œ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ ’À¶a±¬Û‰¬±À¬ı˛¬ı˛ øͬfl¡ ¬ÛÀ¬ı˛˝◊√ ˚‡Ú ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ‹ Ê√±˚˛·±È¬±¬ı˛ é¬Ó¬ ¸•Û”Ì« qøfl¡À˚˛ ›ÀͬøÚ Ó¬‡Ú ¬ı…¬ı˝√√±À¬ı˛¬ı˛ ά◊¬Û˚≈Mê√ fl¡À¬ı˛íº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ é¬Ó¬ ¸•Û”Ì« Œ¸À¬ı˛ ˚±›˚˛±¬ı˛ ¬Û¬ı˛ ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¤fl¡È¬± ¶ö±˚˛œ õ∂¸ƒÀÔø¸¸ƒ [prosthesis] ¬ı± fl‘¡øS˜ ô¶Ú Œ√›˚˛± ˝√√À¬ıº ¤Ú¤˝◊√‰¬¤¸ƒ [NHS]-¤¬ı˛ fl¡±Â√ ŒÔÀfl¡ Ú±Ú± Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ õ∂¸ƒÀÔø¸¸ƒ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛º
Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ [Radiotherapy) ¬ı± ¬ı˛øù¨ø¬ıøfl¡¬ı˛À̬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ø‰¬øfl¡»¸±] Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœí¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… fl¡…±k±¬ı˛ Œ¬ı˛±À·¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ fl¡À˚˛fl¡ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ά◊2‰¬-˙øMê√¬ı˛ ¬ı˛øù¨ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛ ˚± fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘Àfl¡ Ò√ı—¸ fl¡À¬ı˛í ŒÙ¬À˘, øfl¡c ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ˚ӬȬ± ¸y¬ı fl¡˜ é¬øÓ¬ fl¡À¬ı˛º ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±˚˛, Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ ˘±À•Û"˜œí¬ı˛ ¬Û¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ ’¬ıø˙©Ü øȬ¸≈… ¬ı± Œfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛º fl¡…±k±¬ı˛ ˚ø√ ˝√√±Àάˇ¬ı˛ ˜ÀÒ… Â√øάˇÀ˚˛ ø·À˚˛ Ô±Àfl¡, Ó¬±˝√√À˘ Œ¬ı˛±À·¬ı˛ Œ¬ı˙ øfl¡Â≈√ ˘é¬À̬ı˛, Œ˚˜Ú ˚La̱¬ı˛, ά◊¬Û˙À˜ Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ‡≈¬ı˝◊√ fl¡±˚«fl¡¬ı˛º ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ¬Û¬ı˛ ¬Û¬ı˛ fl¡À˚˛fl¡È¬± ¸—øé¬5 ∆√øÚfl¡ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ˜±Ò…À˜ ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘¬ı˛ Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ø¬ıˆ¬±À· Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± ˝√√À˚˛ Ô±Àfl¡º ¤˝◊√¸¬ı ø‰¬øfl¡»¸± ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– fl¡¬ı˛± ˝√√À˚˛ Ô±Àfl¡ Œ¸±˜¬ı±¬ı˛ ŒÔÀfl¡ qSê¬ı±¬ı˛, ˚±ÀÓ¬ ¸5±˝√√±ÀôL ø¬ı|±˜ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛º ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ¸—‡…± øÚˆ«¬¬ı˛ fl¡¬ı˛À¬ı fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ Ò¬ı˛Ú › ’±fl¡±À¬ı˛¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛ Ó¬À¬ı õ∂±Ôø˜fl¡ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ¬Û≈À¬ı˛± ø‰¬øfl¡»¸± øÓ¬Ú ŒÔÀfl¡ Â√˚˛ ¸5±˝√√ ÒÀ¬ı˛ ‰¬˘ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º õ∂øÓ¬¬ı±¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Ê√Ú… 10 ŒÔÀfl¡ 15 ø˜øÚȬ ¸˜˚˛ ˘±À·º ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ¸y±¬ı… ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±&ø˘ øÚÀ˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸Àe ’±À˘±‰¬Ú± fl¡¬ı˛À¬ıÚº ¸y±¬ı… ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±&ø˘¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±ÀÂ√ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ Œ˚ ’—À˙ Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± ˝√√À26√ Œ¸‡±Úfl¡±¬ı˛ QÀfl¡ Œ¬ı√Ú±, flv¡±øôLÀ¬ı±Ò ¤¬ı— ¸±˜±Ú… ¬ıø˜ ¬ıø˜ ˆ¬±¬ıº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± ‰¬˘±fl¡±˘œÚ õ∂‰≈¬¬ı˛ ø¬ı|±˜ ŒÚ›˚˛± Ê√è¬ı˛œº ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±&ø˘ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ›¯∏≈Ò¬ÛÀS¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ˆ¬±À˘±ˆ¬±À¬ı øÚ˚˛LaÌ fl¡¬ı˛± ˚±˚˛º ø‰¬øfl¡»¸± Œ˙¯∏ ˝√√›˚˛±¬ı˛ ¬Û¬ı˛ ¤&ø˘ SêÀ˜ ”√¬ı˛ ˝√√À˚˛ ˚±›˚˛± ά◊ø‰¬Ó¬º Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ¸•ÛÀfl«¡ fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ (Cancerbackup)-¤¬ı˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛ ˆ¬±¯∏±˚˛ Œ˘‡± ¤fl¡È¬± Ó¬Ô…¬ÛS ’±ÀÂ√, Œ˚Ȭ±ÀÓ¬ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ › Ó¬±¬ı˛ ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±&ø˘¬ı˛ ’±À¬ı˛± ø¬ıô¶±ø¬ı˛Ó¬ ø¬ı¬ı¬ı˛Ì Œ√›˚˛± ’±ÀÂ√º
7
It is often possible for women who have had a mastectomy to have their breast reconstructed. This involves making a new breast using either an implant, or fat and muscle from another part of your body. Sometimes this is done at the same time as the mastectomy. It can also be done some months, or even years, after the original operation. There are several different methods of breast reconstruction and your surgeon can discuss the different options that may be suitable for you. If you would like to consider breast reconstruction, discuss it with your doctor at the beginning of your treatment so that they can tell you about the different methods available. As well as removing the breast cancer, the surgeon will usually take out some, or all, of the lymph glands from under your arm on the same side of the body. This is known as lymph gland sampling. There are approximately 20 lymph glands in the armpit (axilla), although the exact number varies from person to person. The lymph glands are examined to check whether any cancer cells have spread into them from the breast. This helps doctors decide what other treatment is needed. Removing the lymph glands can sometimes lead to the development of swelling of the arm on the affected side. This is called lymphoedema. Cancerbackup can send you a factsheet about surgery in your language After a mastectomy you will be given an artificial breast made of lightweight foam which you can put inside your bra. This is sometimes called a cumfie. It is specially designed to be worn immediately after the operation when the area will be feeling tender. When your wound has fully healed you will be fitted with a permanent prosthesis (false breast). Several types of prosthesis are available on the NHS. Radiotherapy Radiotherapy treats cancer by using high-energy rays that destroy the cancer cells, while doing as little harm as possible to normal cells. In breast cancer, radiotherapy is usually given to the remaining breast tissue after lumpectomy. If the cancer has spread to the bones, radiotherapy may also be very effective in relieving symptoms, such as pain. Radiotherapy is usually given as a series of short daily treatments in the hospital radiotherapy department. The treatments are normally given from Monday to Friday with a rest at the weekend. The number of treatments will depend on the size and position of the cancer, but the whole course of treatment will generally last from three to six weeks. Each treatment takes from 10 to 15 minutes. Your doctor will discuss the possible side effects with you. Possible side effects include soreness of the skin in the radiotherapy area, tiredness and feeling slightly sick. It is important to get plenty of rest during your treatment. The side effects can usually be well controlled with medicines. They should gradually get better once the treatment has ended. Cancerbackup has a factsheet, in your language, about radiotherapy which gives more details about the treatment and its side effects Chemotherapy Chemotherapy is the use of anti-cancer drugs to destroy cancer cells. They work by disrupting the growth of cancer cells. Chemotherapy may be used to shrink a tumour before surgery. It may also be used after surgery to reduce the chance of the cancer 7
Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ [Chemotherapy) ¬ Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ˝√√À˘± fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘Àfl¡ Ò√ı—¸ fl¡À¬ı˛í ŒÙ¬˘±¬ı˛ Ê√Ú… fl¡…±k±¬ı˛-ø¬ıÀ¬ı˛±Òœ ›¯∏≈Ò¬ÛS õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛±º ¤˝◊√¸¬ı ›¯∏≈Ò¬ÛS fl¡…±k±¬ı˛ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏ Ê√ij±ÀÚ±¬ı˛ ¬ÛÀÔ ¬ı±Ò± ¸‘ø©Ü fl¡À¬ı˛í fl¡±Ê√ fl¡À¬ı˛º ’À¶a±¬Û‰¬±À¬ı˛¬ı˛ ’±À· ¤fl¡È¬± øȬά◊˜±¬ı˛Àfl¡ ¸Ç≈ø‰¬Ó¬ fl¡¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± ˚±˚˛º ’À¶a±¬Û‰¬±À¬ı˛¬ı˛ ¬ÛÀ¬ı˛ ’±¬ı±¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ øÙ¬À¬ı˛ ’±¸±¬ı˛ ¸y±¬ıÚ± ”√¬ı˛ fl¡¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú…› ¤˝◊√ ø‰¬øfl¡»¸±¬ÛXøÓ¬ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤˝◊√¸¬ı ›¯∏≈Ò¬ÛS fl¡‡ÀÚ± fl¡‡ÀÚ± ¬ıøάˇ¬ı˛ ’±fl¡±À¬ı˛ ’Ô¬ı±, Œ˚Ȭ± ’±À¬ı˛± ¸±Ò±¬ı˛Ì õ∂øSê˚˛±, ¤fl¡È¬± Ò˜ÚœÀÓ¬ ˝◊√Àˇ?flƒ¡˙Ú fl¡À¬ı˛í Œ√›˚˛± ˝√√˚˛º ¸±Ò√±¬ı˛ÌÓ¬– ≈√˝◊√ ¬ı± øÓ¬ÚøȬ Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ›¯∏≈Ò ¤fl¡ ¸Àe õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± ˝√√À˚˛ Ô±Àfl¡º ¤˝◊√¸¬ı ›¯∏≈Ò ˝◊√Àˇ?flƒ¡˙Ú fl¡À¬ı˛í, ’Ô¬ı± ¤fl¡È¬± ëøE¬Ûƒí ¬ı± ¸è ÚÀ˘¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ’±Àô¶ ’±Àô¶ õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ Â√±Î¬ˇ±›, ’±¬ÛøÚ ˚±ÀÓ¬ ’¸≈¶ö Œ¬ı±Ò Ú± fl¡À¬ı˛Ú Œ¸íÊ√Ú… ’±¬ÛÚ±Àfl¡ øfl¡Â≈√ ˝◊√À?flƒ¡˙Ú Œ√›˚˛± ˝√√À¬ıº Œ¬ı˙œ¬ı˛ ¬ˆ¬±· Œ¬ı˛±·œ˝◊√ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ¤fl¡˝◊√ ø√ÀÚ ¬ı±øάˇ øÙ¬À¬ı˛ Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤¬ı˛ ¬ÛÀ¬ı˛ øÓ¬Ú ¬ı± ‰¬±¬ı˛ ¸5±˝√√ ø¬ı|±À˜¬ı˛ ¸˜˚˛ Œ√›˚˛± ˝√√˚˛º ¤˝◊√ ø¬ı|±˜ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Œ˚ Œfl¡±Ú ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±¬ı˛ õ∂ˆ¬±¬ı fl¡±øȬÀ˚˛ ά◊ͬÀÓ¬ ¸±˝√√±˚… fl¡À¬ı˛º Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ õ∂À˚˛±À·¬ı˛ ¸—‡…± ‰¬±¬ı˛¬ı±¬ı˛ ŒÔÀfl¡ ’±È¬¬ı±¬ı˛ ¬Û˚«ôL ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º øfl¡Â≈√ Œ˘±fl¡Ê√ÚÀfl¡ ¤fl¡È¬± Œfl¡fœ˚˛ ˘±˝◊√Ú [central line] ¬ı± ø¬Û’±˝◊√ø¸ø¸ ˘±˝◊√ÀÚ¬ı˛ [PICC line] ˜±Ò…À˜ Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ Œ√›˚˛± ˝√√˚˛º ¤&ø˘ ˝√√À˘± ˘•§± õ≠…±øàÀfl¡¬ı˛ ∆Ó¬¬ı˛œ øȬά◊¬ı ¬ı± Ú˘ ˚±À√¬ı˛ ˝√√˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı≈Àfl¡ øfl¡—¬ı± ¬ı±U¸øgÀÓ¬ ˚≈Mê√ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º ¤˝◊√¸¬ı ˘±˝◊√Ú ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± ‰¬˘±fl¡±˘œÚ ¬Û≈À¬ı˛± ¸˜˚˛È¬±ÀÓ¬˝◊√ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛ ˚≈Mê√ Ô±fl¡ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¸—Sê˜Ì õ∂øÓ¬À¬ı˛±Ò fl¡¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… ¤˝◊√ ˘±˝◊√Ú ¬Ûø¬ı˛©®±¬ı˛ › qfl¡ÀÚ± ¬ı˛±‡± Ê√è¬ı˛œº ¤˝◊√ ˘±˝◊√ÀÚ¬ı˛ ˚P øfl¡ˆ¬±À¬ı øÚÀÓ¬ ˝√√˚˛ Ó¬± ’±¬ÛøÚ ¬ı±øάˇ øÙ¬À¬ı˛ ˚±›˚˛±¬ı˛ ’±À· ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ø˙ø‡À˚˛ Œ√›˚˛± ˝√√À¬ıº fl¡À˚˛fl¡È¬± Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ›¯∏≈ÀÒ ‡≈¬ı ’ä ¬Ûø¬ı˛˜±Ì ’…±˘Àfl¡±˝√√˘ ¬ı± ¸≈¬ı˛±¸±¬ı˛ Ô±fl¡ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤˝◊√ ’…±˘Àfl¡±˝√√˘ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛±¬ı˛ ά◊ÀV˙… ˝√√À˘± ›¯∏≈ÀÒ¬ı˛ õ∂ˆ¬±¬ıÀfl¡ ¸≈ø¶öÓ¬ fl¡¬ı˛± ˚±ÀÓ¬ Œ¸È¬± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ê√Ú… øÚ¬ı˛±¬Û√ ˝√√˚˛º ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ò˜π˚˛ ¬ı± ¸±—¶‘®øÓ¬fl¡ ø¬ıù´±À¸¬ı˛ √èÌ ¤˝◊√¸¬ı ›¯∏≈Ò ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¬ı…±¬Û±À¬ı˛ ˚ø√ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œfl¡±Ú ά◊À¡Z· Ô±Àfl¡, ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ò˜« ¸•x√±À˚˛¬ı˛ Œfl¡±Ú ŒÚÓ¬±, ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ¬ı± Ú±À¸«¬ı˛ ¸Àe Ó¬± øÚÀ˚˛ ’±À˘±‰¬Ú± fl¡À¬ı˛í øÚÀ˘ ¸±˝√√±˚… ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œfl¡±À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ø‰¬øfl¡»¸± fl¡¬ı˛± ˝√√À¬ı ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘ ˆ¬øÓ«¬ Ú± ˝√√›˚˛± ¤fl¡Ê√Ú Œ¬ı˛±·œ ø˝√√¸±À¬ı, Ó¬À¬ı ˜±ÀÁ¡˜ÀÒ… ¤˝◊√ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Ê√Ú… fl¡À˚˛fl¡ ø√Ú ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘ Ô±fl¡±¬ı˛ √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœí¬ı˛ Ù¬À˘ øfl¡Â≈√ ’¶§øô¶Ê√Úfl¡ ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ’ÀÚfl¡ Œ˘±Àfl¡¬ı˛˝◊√ ˜±S ’ä fl¡À˚˛fl¡È¬± ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛± ˝√√˚˛ ¤¬ı— Œ˚&ø˘ ˝√√˚˛ Ó¬±À√¬ı˛ õ∂±˚˛˝◊√ ›¯∏≈ÀÒ¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ˆ¬±À˘±ˆ¬±À¬ı øÚ˚˛LaÌ fl¡¬ı˛± ¸y¬ıº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œfl¡±Ú¬ı˛fl¡˜ ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛± ˝√√À˘ ¸Àe ¸Àe˝◊√ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ¬ı± Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ Ú±¸«Àfl¡ Ê√±Ú±ÀÚ± ά◊ø‰¬Ó¬, ˚±ÀÓ¬ Ó¬±À√¬ı˛ øÚ˚˛LaÌ fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¬ı…¬ı¶ö± Ó“¬±¬ı˛± øÚÒ«±¬ı˛Ì fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº õ∂Ò±Ú ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±&ø˘ ˝√√À˘± ¸—Sê˜Ì õ∂øÓ¬À¬ı˛±ÀÒ¬ı˛ 鬘Ӭ± fl¡À˜ ˚±›˚˛±, ¤Úœø˜˚˛± ¬ı± ¬ı˛Mê√±äÓ¬±, flv¡±øôLÀ¬ı±Ò, ¬ıø˜ ¬ıø˜ ˆ¬±¬ı, ˜≈À‡ ¬ı…Ô±À¬ı±Ò, ¤¬ı— ‡±›˚˛±¬ı˛ ˝◊√26√± Ú©Ü ˝√√À˚˛ ˚±›˚˛±º fl¡À˚˛fl¡ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ›¯∏≈ÀÒ¬ı˛ õ∂ˆ¬±À¬ı ‰≈¬˘ ¬ÛÀάˇ Œ˚ÀÓ¬› ¬Û±À¬ı˛º Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ¸•ÛÀfl«¡ fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ (Cancerbackup)-¤¬ı˛ ¤fl¡È¬± Ó¬Ô…¬ÛS ’±ÀÂ√, Œ˚Ȭ± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛ ˆ¬±¯∏±˚˛ Œ˘‡±, ¤¬ı— ø‰¬øfl¡»¸± › Ó¬±¬ı˛ ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±&ø˘ ’±À¬ı˛± ø¬ıô¶±ø¬ı˛Ó¬ˆ¬±À¬ı ¤¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±À˘±‰¬Ú± fl¡¬ı˛± ˝√√À˚˛ÀÂ√º ¤¬ı˛ ¤fl¡È¬± fl¡ø¬Û ’±˜¬ı˛± ‡≈¸œ ˝√√À˚˛˝◊√ ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¬¬Û±øͬÀ˚˛ Œ√À¬ı±º
˝√√¬ı˛À˜±Ú±˘ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ [Hormonal therapies) ¬ı± ’eõ∂Ó¬…e ¸øSê˚˛fl ¡±¬ı˛œ Œ√˝√Ê√ ¬ı˛À¸¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ø‰¬øfl¡»¸±] ø¬ıøˆ¬iß ˝√√¬ı˛À˜±Ú ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛í ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ˜±Ò…À˜ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ¬ı‘øX fl¡˜±ÀÚ± ¬ı± ¸•Û”Ì« Ô±˜±ÀÚ± ¸y¬ıº ¶aœÀ√À˝√√¬ı˛ ø¬ıÀ˙¯∏ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ øfl¡Â≈√ ˝√√¬ı˛À˜±Ú Œ˚&ø˘ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛ ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ˆ¬±À¬ı ά◊»¬Û±ø√Ó¬ ˝√√˚˛ Ó¬±À√¬ı˛ ô¶À¬ı˛¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú fl¡À¬ı˛í, øfl¡—¬ı± ¤˝◊√¸¬ı ˝√√¬ı˛À˜±Ú fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ fl¡¬ıÀ˘ ¬Ûάˇ± õ∂øÓ¬À¬ı˛±Ò fl¡À¬ı˛í ¤˝◊√ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß ø‰¬øfl¡»¸±¬ÛXøÓ¬ fl¡±Ê√ fl¡À¬ı˛º Ú±Ú± Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ˝√√¬ı˛À˜±Ú±˘ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ ’±ÀÂ√ ¤¬ı— Ó¬±¬ı˛± ¸±˜±Ú… øˆ¬iß øˆ¬iß Î¬◊¬Û±À˚˛ fl¡±Ê√ fl¡À¬ı˛º Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœí¬ı˛ ’±À· ¬ı± ¬ÛÀ¬ı˛› ˝√√¬ı˛À˜±Ú±˘ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± ˚±˚˛º ¸¬ıÀ‰¬À˚˛ ¸±Ò±¬ı˛Ìˆ¬±À¬ı ¬ı…¬ı˝√√+Ó¬ ˝√√¬ı˛À˜±Ú±˘ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ&ø˘ õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ ‡±›˚˛±¬ı˛ ά◊¬Û˚≈Mê√ ¬ıøάˇ¬ı˛ ’±fl¡±À¬ı˛, ˚±À√¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±ÀÂ√ Ȭ…±À˜±ø'ÀÙ¬Ú, ’…±ø¬ı˛ø˜Àά', fl‘¡øS˜ õ∂ÀÊ√Àà¬ı˛Ú [˜œÀ·˝◊√¸ › õ∂Àˆ¬¬ı˛±], Œ˘À¬∏CÀ˚±˘, ’…±Ú±¸ƒÀ¬∏C±À˚±˘, ¤ø'ø˜Àà˝◊√Ú ¤¬ı— Ù¬À˜«Àà˝◊√Úº Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘±¬ı˛ Ÿ¬Ó≈¬¬ıg qè ˝√√˚˛øÚ Ó¬±À√¬ı˛ Œ˚±˘±Àά' Œ√›˚˛± Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ ¤¬ı— ¤È¬± Œ√›˚˛± ˝√√˚˛ ˜±À¸ ¤fl¡¬ı±¬ı˛ ˝◊√À?flƒ¡˙Ú-¤¬ı˛ ’±fl¡±À¬ı˛º ˝√√¬ı˛À˜±Ú±˘ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœí¬ı˛ Ù¬À˘ øfl¡Â≈√ ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤&ø˘¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±ÀÂ√ ˜≈À‡À‰¬±À‡ ·¬ı˛˜ ˝√√˘fl¡± ’Ú≈ˆ¬¬ı fl¡¬ı˛± › ‚±˜ ˝√√›˚˛±, ¬ıø˜ ¬ıø˜ ˆ¬±¬ı, ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ›Ê√Ú Œ¬ıÀάˇ ˚±›˚˛±, Œ˚±øÚ¬ı˛ øˆ¬Ó¬¬ı˛È¬± qøfl¡À˚˛ ˚±›˚˛± ¤¬ı— Œ˚±øÚ ŒÔÀfl¡ 鬬ı˛Ì ¬ı‘øXº ¤˝◊√¸¬ı ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛± ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ˝√√±˘fl¡± Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ˝√√˚˛º
8
coming back. It can also be used if the cancer has spread to another part of the body, or if it comes back in the future. The drugs are sometimes given as tablets or, more usually, by injections into a vein. Two or three chemotherapy drugs are usually given together. The drugs will be injected, or given slowly through a drip. As well as the chemotherapy you will be given injections to stop you feeling sick. Most patients are usually able to go home on the same day. This is followed by a rest period of three to four weeks. This rest allows your body to recover from any side effects of the treatment. The number of sessions of chemotherapy can vary from four to eight. Some people will have their chemotherapy given through a central line or a PICC line. These are long plastic tubes that are placed into a vein either in your chest or the crook of your arm. The lines can stay in place for the whole of your treatment. It is important that the line is kept clean and dry to prevent infection. You will be taught how to look after the line before you go home. A few chemotherapy drugs may contain very small amounts of alcohol. The alcohol is used to stabilize the drug to make it safe to give. If you are concerned about having these drugs because of your religious or cultural beliefs, it may help to discuss this with your religious leader, your doctor or nurse. Chemotherapy is usually given to you as an outpatient, but occasionally it will mean spending a few days in hospital. Chemotherapy can cause unpleasant side effects. Many people have just a few side effects and those that occur can often be well controlled with medicines. It is helpful to let your doctor or chemotherapy nurse know about any side effects immediately, so that they can find ways of controlling them. The main side effects are a lowered resistance to infection, anaemia, tiredness, feeling sick, a sore mouth, and loss of appetite. Some of the chemotherapy drugs can cause hair loss. Cancerbackup’s factsheet about chemotherapy, discusses the treatment and its side effects in more detail. We would be pleased to send you a copy Hormonal therapies Hormonal therapies can slow or stop the growth of breast cancer cells. They work either by altering the levels of particular female hormones which are naturally produced in the body, or by preventing the hormones from being taken up by the cancer cells. There are many different types of hormonal therapy and they work in slightly different ways. Hormonal therapy may also be given before or after chemotherapy. Commonly used hormonal therapies, which are given as tablets, include tamoxifen, arimidex, artificial progesterones (megace and provera), letrozole, anastrozole, exemestane, and formestane. Zoladex may be given to women who have not had their menopause and is given as an injection once a month. Hormonal therapies can cause side effects. These include hot flushes and sweats, feeling sick, putting on weight, dryness of the vagina and an increased discharge from the vagina. These side effects are usually mild. Some women may be advised to have their ovaries removed to reduce the level of oestrogen in the body. The ovaries can be removed by an operation. They can also be stopped from working by giving a low dose of radiotherapy to the area. 8
Œfl¡±Ú Œfl¡±Ú ˜ø˝√√˘±¬ı˛ Œé¬ÀS, ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ÷Ààò±ÀÊ√Ú-¤¬ı˛ ô¶¬ı˛ fl¡˜±ÀÚ±¬ı˛ Ê√Ú… Ó¬±À√¬ı˛ ›ˆ¬…±¬ı˛œ ¬ı± w+ÌÀfl¡±¯∏ ¬ı±√ Œ√›˚˛±¬ı˛ ¬Û¬ı˛±˜˙« Œ√›˚˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ’À¶a±¬Û‰¬±À¬ı˛¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… w+ÌÀfl¡±¯∏ ¬ı±√ Œ√›˚˛± ˚±˚˛º ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ‹ ’—À˙ ˝√√±˘fl¡± ˜±S±¬ı˛ Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ õ∂À˚˛±À·¬ı˛ ¡Z±¬ı˛±› w+ÌÀfl¡±À¯∏¬ı˛ ¸øSê˚˛Ó¬± ¬ıg fl¡À¬ı˛í Œ√›˚˛± ˚±˚˛º ≈√ˆ«¬±·…¬ı˙Ó¬–, ¤¬ı˛ Ù¬À˘ ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡¡ ¸˜À˚˛¬ı˛ ’±À·˝◊√ Ó¬±À√¬ı˛ Ÿ¬Ó≈¬¬ıg qè ˝√√À˚˛ ˚±˚˛ ˚± Ó¬±À√¬ı˛ Ê√Ú… ≈√–‡Ê√Úfl¡ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛, ø¬ıÀ˙¯∏ fl¡À¬ı˛í ¤˜Ú Œfl¡±Ú ˜ø˝√√˘±¬ı˛ Œé¬ÀS Œ˚ ¸ôL±ÀÚ¬ı˛ Ê√ij ø√ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±¬ı˛ ¬ı± ¬Ûø¬ı˛¬ı±¬ı˛ ¸•Û”Ì« fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±¬ı˛ ’±˙± fl¡¬ı˛øÂ√˘º ¤íÂ√±Î¬ˇ±› ˜≈À‡À‰¬±À‡ ·¬ı˛˜ ˝√√˘fl¡± ’Ú≈ˆ¬¬ı fl¡¬ı˛±, Qflƒ¡ qøfl¡À˚˛ ˚±›˚˛±, Œ˜Ê√±ÀÊ√¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú › ø¬ı¯∏JÓ¬±À¬ı±Ò fl¡¬ı˛±¬ı˛ ˜ÀÓ¬± Ÿ¬Ó≈¬¬ıÀg¬ı˛ ¸˜˚˛fl¡±¬ı˛ øfl¡Â≈√ ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±› ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º
·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Ò (Contraception) ¸±Ò±¬ı˛Ìˆ¬±À¬ı ¤˝◊√ ¬Û¬ı˛±˜˙« Œ√›˚˛± ˝√√À˚˛ Ô±Àfl¡ Œ˚ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ¬Û¬ı˛ ≈√˝◊√ ¬ıÂ√¬ı˛ ¬Û˚«ôL ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ·ˆ«¬¬ıÓ¬œ ˝√√›˚˛± ά◊ø‰¬Ó¬ Ú˚˛º Œ˚À˝√√Ó≈¬ ¤˜Ú ¤fl¡È¬± Á“≈¡øfl¡ ¬ı˛À˚˛ÀÂ√ Œ˚ ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Òfl¡ ¬ıøάˇÀÓ¬ Œ˚ ˝√√¬ı˛À˜±Ú [÷Ààò±ÀÊ√Ú › õ∂ÀÊ√ÀàÀ¬ı˛±Ú] ’±ÀÂ√ Œ¸&ø˘ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘Àfl¡ õ∂ˆ¬±ø¬ıÓ¬ fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛, Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘±¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√À˚˛øÂ√˘ Ó¬±À√¬ı˛ ‹¸¬ı ¬ıøάˇ Ú± ‡±›˚˛±¬ı˛ ¬Û¬ı˛±˜˙« Œ√›˚˛± ˝√√˚˛º Ó¬±À√¬ı˛ ¬ı√À˘ ëfl¡À`¬±˜í ¬ı± ëfl¡…±¬Ûí¤¬ı˛ ˜ÀÓ¬± ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Òfl¡ ¸¬ı˛?±˜ Œ¬ı˙œ ά◊¬Û˚≈Mê√º Œ˚ÃÚ¸eÀ˜¬ı˛ ¸˜˚˛ ˚ø√ ’øÓ¬ø¬ı˛Mê√ ’±^«Ó¬± √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√˚˛ Ó¬±˝√√À˘ ˘≈ø¬ıËÀfl¡øȬ— ŒÊ√˘œ [˚± Œ˚±øÚ¬ı˛ øˆ¬Ó¬¬ı˛È¬± ø¬ÛÂ√˘ fl¡À¬ı˛í Œ√˚˛ ¤¬ı— Œfl¡ø˜à-¤¬ı˛ fl¡±Â√ ŒÔÀfl¡ Œõ∂¸ƒøSê¬Ûƒ˙Ú Â√±Î¬ˇ±˝◊√ øfl¡ÚÀÓ¬ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛] ¤˝◊√ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Òfl¡ ¸¬ı˛?±À˜¬ı˛ ¸Àe ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± ¸•Û”Ì« øÚ¬ı˛±¬Û√º ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÊ√ø¬Û, ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ’Ô¬ı± ô¶ÀÚ¬ı˛ ˚P¢∂˝√Ìfl¡±¬ı˛œ Ú±¸« ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Ò ¸•ÛÀfl«¡ ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¬Û¬ı˛±˜˙« ø√ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À¬ıÚº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÊ√ø¬Û ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¤fl¡È¬± ά◊¬Û˚≈Mê√ fl¡…±¬Û ø√ÀÓ¬› ¬Û±¬ı˛À¬ıÚ ˚ø√ ‹ ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Ò ¬ÛXøÓ¬ ’±¬ÛøÚ ¬ÛÂ√µ fl¡À¬ı˛Úº ëfl¡À˚˛˘í ¬ı± ’±˝◊√˝◊√ά◊øά [IUD] ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±ÀÒ¬ı˛ ¤fl¡È¬± fl¡±˚«fl¡¬ı˛ ¬ÛXøÓ¬ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ ¤¬ı— ’±¬ÛøÚ ‰¬±˝◊√À˘ øÊ√ø¬Û ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ê√Ú… fl¡À˚˛˘-¤¬ı˛ ¬ı…¬ı¶ö± fl¡¬ı˛À¬ıÚº øfl¡Â≈√ ¸—‡…fl¡ ˜ø˝√√˘± ·ˆ«¬¬ıÓ¬œ ˝√√›˚˛±¬ı˛ Á“≈¡øfl¡ ¤Î¬ˇ±ÀÚ±¬ı˛ Ê√Ú… øÚÀÊ√À√¬ı˛ ·ˆ«¬Ò±¬ı˛Ì ˙øMê√ Œ¶§26√±˚˛ Ú©Ü fl¡À¬ı˛í ŒÚÚº ¤fl¡È¬± fl¡±˚«fl¡¬ı˛ ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Òfl¡ ¬ı…¬ı¶ö± Œ¬ıÀÂ√ ŒÚ›˚˛± õ∂Ò±ÚÓ¬– ¬ı…øMê√·Ó¬ ¬ÛÂ√Àµ¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛ øÚˆ«¬¬ı˛ fl¡À¬ı˛º ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛, ¤¬ı— ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬Û±È«¬Ú±¬ı˛ ¬ı± Ê√œ¬ıÚ¸±Ôœ¬ı˛, ø¬ıøˆ¬iß ¬ÛÂ√µ › ’¬ÛÂ√µ ¶Û©ÜÓ¬–˝◊√ &èQ¬Û”Ì«º Œfl¡±Ú Œfl¡±Ú ˜ø˝√√˘± øfl¡Â≈√ Ò˜π˚˛ ¤¬ı— ∆ÚøÓ¬fl¡ ø¬ı¯∏˚˛› ø¬ıÀ¬ı‰¬Ú± fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº ≈√ˆ«¬±·…¬ı˙Ó¬–, ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±ÀÒ¬ı˛ ëά◊˝◊√ÔE˚˛…±˘ › ¬ı˛œ√˜ƒí [withdrawal and rhythm] ¬ı± ¬ıœ˚«¬Û±ÀÓ¬¬ı˛ ’±À·˝◊√ Œ˚ÃÚ¸e˜ ¬ıg fl¡¬ı˛± ¤¬ı— õ∂øÓ¬ ˜±À¸¬ı˛ ø¬ıÀ˙¯∏ ø¬ıÀ˙¯∏ ¸˜À˚˛ Œ˚ÃÚ¸e˜ fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¬ÛXøÓ¬ ·ˆ«¬¬ıÓ¬œ ˝√√›˚˛± õ∂øÓ¬À¬ı˛±Ò fl¡¬ı˛±˚˛ ˚ÀÔ©Ü fl¡±˚«fl¡¬ı˛ Ú˚˛º Œfl¡±Ú Œfl¡±Ú ˜ø˝√√˘± Œ√‡À¬ı Œ˚ øÚÀÊ√À√¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛ø¶öøÓ¬ øÚÀ˚˛ Ó¬±À√¬ı˛ Ò˜π˚˛ ŒÚÓ¬±¬ı˛ ¸Àe, Ù¬…±ø˜˘œ õ≠…±øÚ— ’…±À¸±ø¸À˚˛˙Ú ¬ı± ¬Ûø¬ı˛¬ı±¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛fl¡äÚ± ¸ø˜øÓ¬¬ı˛ ¸Àe ’Ô¬ı± ά◊¬Û˚≈Mê√ õ∂ø˙é¬Ìõ∂±5 ¤fl¡Ê√Ú ¬Ûø¬ı˛¬ı±¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛fl¡äÚ± ά◊¬ÛÀ√©Ü±¬ı˛ ¸Àe ’±À˘±‰¬Ú± fl¡¬ı˛À˘ Ó¬±À√¬ı˛ ¢∂˝√ÌÀ˚±·… ø¬ıfl¡ä ¬ÛXøÓ¬ ‡“≈ÀÊ√ ¬Û±›˚˛±˚˛ ¸±˝√√±˚… ˝√√À¬ıº
˝√√¬ı˛À˜±Ú ø¬ı˛Àõ≠˝◊√¸À˜KI◊ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ ¬ı± ¤˝◊√‰¬’±¬ı˛øȬ [HRT] Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘±¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√À˚˛ÀÂ√ Ó¬±À√¬ı˛ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ˝√√¬ı˛À˜±Ú ø¬ı˛Àõ≠˝◊√¸À˜KI◊ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ ¬ı± ˝√√¬ı˛À˜±Ú-¤¬ı˛ ø¬ıfl¡ä ά◊¬Û±√±ÀÚ¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ø‰¬øfl¡»¸± Ú± fl¡¬ı˛±ÀÚ±¬ı˛ ¬Û¬ı˛±˜˙« Œ√›˚˛± ˝√√À˚˛ Ô±Àfl¡, Œ˚À˝√√Ó≈¬ Ó¬±À√¬ı˛ Œé¬ÀS ¤˝◊√ Á“≈¡øfl¡ ŒÔÀfl¡ ˚±˚˛ Œ˚ ÷Ààò±ÀÊ√Ú-¤¬ı˛ õ∂ˆ¬±À¬ı ’±¬ı±À¬ı˛± fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º Ó¬À¬ı, ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˚ø√ Ÿ¬Ó≈¬¬ıÀg¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß ˘é¬Ì øÚÀ˚˛ ¸˜¸…± Ô±Àfl¡, Ó¬±À√¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Ê√Ú… øfl¡Â≈√ ›¯∏≈Ò¬ÛS ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º Ÿ¬Ó≈¬¬ıÀg¬ı˛ ˘é¬Ì&ø˘ ˚ø√ ›¯∏≈Ò ¬ı…¬ı˝√√±À¬ı˛¬ı˛ ¬ÛÀ¬ı˛› ŒÔÀfl¡ ˚±˚˛, Ó¬±À√¬ı˛ Œ˜±fl¡±À¬ı˘± fl¡¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ˝√√±˘fl¡± ˜±S±¬ı˛ ¤˝◊√‰¬’±¬ı˛øȬ õ∂À˚˛±· fl¡À¬ı˛í ¤fl¡È¬± ¸—øé¬5 ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ¬ı…¬ı¶ö± fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº Ÿ¬Ó≈¬¬ıÀg¬ı˛ ˘é¬Ì&ø˘¬ı˛ Ê√Ú… ¬¤˝◊√‰¬’±¬ı˛øȬ õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛±¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß Á“≈¡øfl¡ › ά◊¬Ûfl¡±¬ı˛ ¸•ÛÀfl«¡ ·À¬ı¯∏̱˜”˘fl¡ ¬Û¬ı˛œé¬±-øÚ¬ı˛œé¬± ‰¬˘ÀÂ√º ’±¬ÛøÚ ˚ø√ ¤˝◊√‰¬’±¬ı˛øȬ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛Ú, Ó¬±˝√√À˘ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ’¬ı¶ö±¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛ Œ˚Ú ¸Ó¬fl«¡ ÚÊ√¬ı˛ Œ¬ı˛À‡ ‰¬˘± ˝√√˚˛ Œ¸È¬± øÚø(Ó¬ fl¡¬ı˛± Ê√è¬ı˛œº
ø‰¬øfl¡»¸±-¬Û¬ı˛¬ıÓ¬π ¬ı…¬ı¶ö± (Follow-up) ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± Œ˙¯∏ ˝√√›˚˛±¬ı˛ ¬Û¬ı˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ‰¬±˝◊√À¬ıÚ Œ˚ ’±¬ÛøÚ Œ˚Ú øÚ˚˛ø˜Ó¬ˆ¬±À¬ı ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ’¬ı¶ö± ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛±Ú ¤¬ı— ˜…±À˜±¢∂±˜ [ô¶ÀÚ¬ı˛ ¤'-Œ¬ı˛] fl¡¬ı˛±Úº õ∂Ô˜ ¤fl¡ ¬ı± ≈√˝◊√ ¬ıÂ√À¬ı˛ ¤˝◊√¸¬ı ¬Û¬ı˛œé¬± ‚Ú ‚Ú fl¡¬ı˛±ÀÓ¬ ˝√√À¬ıº ¸y¬ıÓ¬– fl¡˜¬ÛÀé¬ ¬¬Û“±‰¬ ¬ıÂ√¬ı˛ ¬Û˚«ôL ¤&ø˘ ‰¬˘À¬ı ¤¬ı— SêÀ˜ ’±¬ı˛ ’ӬȬ± ‚Ú ‚Ú fl¡¬ı˛±ÀÓ¬ ˝√√À¬ı Ú±º
ø‰¬øfl¡»¸±-¸—Sê±ôL ¬Û¬ı˛œé¬±-øÚ¬ı˛œé¬± (Research - clinical trials) fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ÚÓ≈¬Ú ÚÓ≈¬Ú ¬ÛXøÓ¬ øÚÀ˚˛ ¸¬ı ¸˜À˚˛˝◊√ ¬·À¬ı¯∏̱ ‰¬˘ÀÂ√º fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Œ˚í¸¬ı ¬ÛXøÓ¬ ¬ıÓ«¬˜±ÀÚ ¬ı˛À˚˛ÀÂ√ Ó¬±À√¬ı˛ Œfl¡±ÀڱȬ±˝◊√ ¸˜ô¶ Œ¬ı˛±·œÀfl¡ ¸±¬ı˛±ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ Ú±, ¸≈Ó¬¬ı˛±— ¤˝◊√ Œ¬ı˛±À·¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ÚÓ≈¬Ú ¬ÛXøÓ¬ ‡“≈ÀÊ√ ¬Û±›˚˛±¬ı˛ Ê√Ú…
9
Unfortunately, this brings on an early menopause which can be distressing, especially for a woman who was hoping to have children or complete her family. It also causes menopausal side effects such as hot flushes, dry skin, emotional changes and depression. However, these symptoms can be effectively treated.
Contraception It is generally advised that you do not get pregnant for two years after treatment for breast cancer. As there is a risk that the hormones (oestrogen and progesterone) in the contraceptive pill may affect breast cancer cells, women who have had breast cancer are usually advised not to take the pill. Barrier methods of contraception such as condoms or the cap are more suitable. Lubricating jelly (available without prescription from the chemist) is completely safe to use with barrier contraceptives if extra moisture is needed during sex. Your GP, hospital doctor or breast care nurse can give you advice about contraception. Your GP can also fit you with a cap if this is the method of contraception you choose. Coils (IUDs) can be an effective method of contraception and your GP can fit you with a coil if you wish. Some women choose to be sterilised to prevent the risk of pregnancy. The choice of an effective contraceptive is largely a personal one. Your likes and dislikes, and those of your partner, are obviously important. Some women also have religious and moral implications to consider. Unfortunately, the withdrawal and rhythm methods of contraception are not safe enough to be effective as protection against pregnancy. Some women find that talking through their situation with their religious leader, the Family Planning Association or a trained family planning counsellor helps them to find acceptable alternatives.
Hormone replacement therapy (HRT) Women who have had breast cancer are usually advised not to take hormone replacement therapy as there is a risk that the oestrogen could stimulate a recurrence of the cancer. However, if you have troublesome menopausal symptoms there are drugs which can be used to treat them. If the menopausal symptoms continue despite the drugs, your doctor may wish to prescribe a short course of low-dose HRT to deal with these. Research trials are being carried out to find the risks and benefits of taking HRT for menopausal symptoms. If you take HRT, it is important that you should be very carefully monitored.
Follow-up After your treatment has ended your doctor will want you to have regular check-ups and mammograms. These check-ups will take place more frequently in the first year or two. They will probably continue for at least five years, gradually become less frequent.
Research - clinical trials Research into new ways of treating cancer of the breast is going on all the time. No current cancer treatment results in the cure of all the patients treated, so cancer doctors are continually looking for new ways to treat the disease. They do this by
9
fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛¬ı˛± øÚ¬ı˛¬ıø26√iß Œ‰¬©Ü± ‰¬±ø˘À˚˛ ˚±À26√Úº ø‰¬øfl¡»¸±Àfl¡Àf ¬Û¬ı˛œé¬±-øÚ¬ı˛œé¬±¬ı˛ ˜±Ò…À˜ Ó“¬±¬ı˛± ¤È¬± fl¡À¬ı˛í Ô±Àfl¡Úº ’ÀÚfl¡ ˝√√±¸¬Û±Ó¬±˘› ’±Ê√fl¡±˘ ¤˝◊√¸¬ı ¬¬Û¬ı˛œé¬±-øÚ¬ı˛œé¬±˚˛ ’—˙ ŒÚ˚˛º ¬ıÓ«¬˜±ÀÚ Œ˚í¸¬ı ¬Û¬ı˛œé¬±-øÚ¬ı˛œé¬± ‰¬˘ÀÂ√ Ó¬±À√¬ı˛ ¸•ÛÀfl«¡ fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ ’±¬ÛÚ±Àfl¡ Ó¬Ô… ¸¬ı˛¬ı¬ı˛±˝√√ fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¤¬ı— ά◊¬Û˚≈Mê√ ¸—·Í¬Ú ¬ı± ά±Mê√±À¬ı˛¬ı˛ ¸Àe øfl¡ˆ¬±À¬ı Œ˚±·±À˚±· fl¡¬ı˛± ˚±À¬ı Œ¸˝◊√ ¬ı…±¬Û±À¬ı˛ ¬Û¬ı˛±˜˙« ø√ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À¬ıº
’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛ ˜ÀÚ±ˆ¬±¬ı (Your feelings) ’±¬ÛÚ±¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ¸•ÛÀfl«¡ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı˛±·, Œé¬±ˆ¬, ’¬Û¬ı˛±ÒÀ¬ı±Ò, ά◊À¡Z· › ’±˙—fl¡±¸˝√√ ’±À¬ı˛± ¬ıU Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ˜±Úø¸fl¡ õ∂øÓ¬øSê˚˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤&ø˘ ¸¬ı˝◊√ ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ õ∂øÓ¬øSê˚˛± ¤¬ı— ¬ıU Œ˘±fl¡Àfl¡˝◊√ Ó¬±À√¬ı˛ Œ¬ı˛±·Àfl¡ Œ˜ÀÚ ŒÚ›˚˛±¬ı˛ Œ‰¬©Ü± fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¸˜˚˛ ¤˝◊√ õ∂øSê˚˛±¬ı˛ øˆ¬Ó¬¬ı˛ ø√À˚˛ Œ˚ÀÓ¬ ˝√√˚˛º
¸˝√√±˚˛fl ¡ Œ¸¬ı±¸˜”˝√ (Support services) ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛ø¶öøÓ¬ ¸•ÛÀfl«¡ ’Ô¬ı± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œfl¡˜Ú Œ¬ı±Ò ˝√√À26√ Œ¸í¸•ÛÀfl«¡ ˚ø√ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛ ˆ¬±¯∏±˚˛ ’±¬ÛøÚ fl¡±À¬ı˛± ¸Àe fl¡Ô± ¬ı˘ÀÓ¬ ‰¬±Ú, Ó¬±˝√√À˘ fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ-¤¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ¸±À¬Û±È«¬ ¸±øˆ«¬¸ƒ ¬ı± ¸˝√√±˚˛fl¡ Œ¸¬ı±¬ı˛ ¸Àe Œ˚±·±À˚±· fl¡¬ı˛À¬ıÚº Œ¸‡±Úfl¡±¬ı˛ Ú±¸«¬ı˛± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œ˚ Œfl¡±Ú ά◊À¡Z· øÚÀ˚˛ fl¡Ô± ¬ı˘ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À¬ıÚ ¤¬ı— ’Ú… Œ˚í¸¬ı ¸˝√√±˚˛Ó¬±¬ı˛ õ∂À˚˛±Ê√Ú ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ Œ¸&ø˘ Œfl¡±Ô±˚˛ ¬Û±›˚˛± ˚±À¬ı Ó¬±À√¬ı˛ ¬ı…±¬Û±À¬ı˛ ¬Û¬ı˛±˜˙« ø√ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À¬ıÚº ÙˬœÀÙ¬±Ú ¬ı± ø¬ıÚ± ‡¬ı˛À‰¬¬ı˛ ŒÈ¬ø˘ÀÙ¬±Ú Ú•§¬ı˛ ˝√√À˘± .0808 8000 131 ¤¬ı— ¤˝◊√ ¸¬ı ˘±˝◊√ Ú Œ‡±˘± Ô±Àfl¡ Œ¸±˜¬ı±¬ı˛ ŒÔÀfl¡ qSê¬ı±¬ı˛ ¸fl¡±˘ 9Ȭ± ŒÔÀfl¡ ¸g…± 7Ȭ± ¬Û˚«ôLº ¤íÂ√±Î¬ˇ± fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ-¤¬ı˛ õ∂Ò±Ú Œ˝√√˘¬Ûƒ˘±˝◊√Ú Ú•§¬ı˛ 0808 800 1234 ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛í 100øȬ¬ı˛› Œ¬ı˙œ ˆ¬±¯∏±˚˛ Œ√±ˆ¬±¯∏œÀ√¬ı˛ ¸±˝√√±˚…› ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛º fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ õ∂fl¡±ø˙Ó¬ øÚÀ‰¬¬ı˛ ¬Û≈øô¶fl¡± › Ó¬Ô…¬ÛS&ø˘› ’±¬ÛÚ±¬ı˛ fl¡±ÀÊ√ ˘±·ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤&ø˘¬ı˛ Œfl¡±ÀڱȬ±¬ı˛ fl¡ø¬Û ‰¬±˝◊√À˘ fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ-Œfl¡ 0808 8000 131 Ú•§À¬ı˛ ŒÈ¬ø˘ÀÙ¬±Ú fl¡¬ı˛À¬ıÚº ¤&ø˘ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛ Œfl¡¬ı˘ ˝◊√—À¬ı˛Ê√œ ˆ¬±¯∏±˚˛º Understanding cancer of the breast [ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ øfl¡ Ó¬± ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±] Understanding breast reconstruction [ô¶Ú ¬Û≈Ú·«Í¬Ú øfl¡ Ó¬± ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±] Understanding chemotherapy [Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ øfl¡ Ó¬± ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±] Understanding radiotherapy [Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ øfl¡ Ó¬± ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±] Who can ever understand: talking about your cancer [Œfl¡ ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬¬Û±¬ı˛À¬ı Â√ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ øÚÀ˚˛ fl¡Ô± ¬ı˘±] The emotional effects of cancer [fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ ¬Û¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß ˜±Úø¸fl¡ õ∂øÓ¬øSê˚˛±] Cancer and complementary therapies [fl¡…±k±¬ı˛ ¤¬ı— Ó¬±¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛¬Û”¬ı˛fl¡ ø‰¬øfl¡»¸±¸˜”˝√ ] What do I tell the children? [’±˜±¬ı˛ ¸ôL±ÚÀ√¬ı˛ ’±ø˜ øfl¡ ¬ı˘À¬ı±∑]] Sexuality and cancer [Œ˚ÃÚÓ¬± › fl¡…±k±¬ı˛]
Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœí¬ı˛ øÚø«√©Ü ›¯∏≈Ò¬ÛS, ’Ô¬ı± ¤fl¡˝◊√ ¸±ÀÔ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ˝√√˚˛ ¤˜Ú ›¯∏≈Ò¬ÛS, ¤¬ı— øÚø«√©Ü ˝√√¬ı˛À˜±Ú±˘ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœí¬ı˛ ›¯∏≈Ò¬ÛS ¸•ÛÀfl«¡ Ó¬Ô…¬ÛS ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛º
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– This factsheet has been compiled using information from a number of reliable sources including The Oxford Textbook of Oncology, Cancer and its management and The Textbook of Uncommon Cancers. Each Cancerbackup factsheet is regularly reviewed and updated by cancer doctors, specialist nurses, other relevant health professionals and people with cancer. © CANCERBACKUP 2006, Breast cancer. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from Cancerbackup, 3 Bath Place, Rivington Street, London EC2A3JR. Charity Registration No. 1019719. A company limited by guarantee. Registered in England and Wales. Company No. 2803321. Registered office as above.
10
using clinical trials. Many hospitals now take part in these trials. Cancerbackup can give you information about current trials and can advise you how to contact the appropriate organisation or doctor.
Your feelings You may have many different emotions about your cancer including anger, resentment, guilt, anxiety and fear. These are all normal reactions and are part of the process many people go through in trying to come to terms with their illness.
Support services If you would like to talk to someone in your language, about your situation or how you are feeling, please contact Cancerbackup’s Cancer Support Service. The nurses will be able to talk through any concerns you have and suggest where you can get any *other support that you may need. The freephone number is 0808 800 0131 and the lines are open Monday to Friday, 9am until 7pm. Interpreters are also available for over 100 other languages by ringing Cancerbackup’s main helpline number, 0808 800 1234. You may find the following Cancerbackup booklets and factsheets helpful to you. Please call Cancerbackup on 0808 800 0131 if you would like a copy of any of them. They are only available in English. Understanding cancer of the breast Understanding breast reconstruction Understanding chemotherapy Understanding radiotherapy Who can ever understand: talking about your cancer The emotional effects of cancer Cancer and complementary therapies What do I tell the children? Sexuality and cancer Factsheets are available on individual chemotherapy drugs, or combinations of drugs, and on individual hormonal therapy drugs. This factsheet has been compiled using information from a number of reliable sources including The Oxford Textbook of Oncology, Cancer and its management and The Textbook of Uncommon Cancers. Each Cancerbackup factsheet is regularly reviewed and updated by cancer doctors, specialist nurses, other relevant health professionals and people with cancer. © CANCERBACKUP 2006, Breast cancer. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from Cancerbackup, 3 Bath Place, Rivington Street, London EC2A 3JR. Charity Registration No. 1019719. A company limited by guarantee. Registered in England and Wales. Company No. 2803321. Registered office as above.
10
/ % =D =%/! +
&; =D/ % =D #$% #
ºÜ¶¢Í¡Î¨¡Òª4y ªÑ¡Ôݾ ¨L¡ÔÝ¡ÔÝÀÑ̦Úݺ¡Ô°Í¡¡ÔÝá¾ §ÛÛÒª¾¦ ¾ Ĥ¢¡Ô¡Ô¡ÔÝÌ´¡ÒѪ¾ Ï¢¼ÚÝÜ¢¢ª¢y ªÑ¡Ôݾ ¨L¡ÔÝ ¡Ò¤p×¼ÖÜ¢¢ØÊ¡¶Õ¡ªÚÝ¡ÔÝܶ¢Ü¢¢ªÍ¡¡Òª¡Ôݺܶ¢Í¡Î¨¡Òª4¡ÔÝØo¡¨{ÐÑÍ¡¯ÖÜ¢¢Ø¡ÔÝ ÚªÜ¢¢Í¤¡¡Ò¤pתϢ¡ÔÝ֪Шy ªÑ¡Ôݾ ¨Lª¡ÔÝ¡ÔÝ {ª¾ ¡Ò¿¤¡Ôܶ¢¾ ÖÏ¢¿ÚÚÝÍ¡ª¡ÔÛÖy o¡ª4ܶ¢Ã¡¾ §Û¡Ò9Í¡º¾ ܶ¢¡Ôݾ Ö
; #$%$ y ÑÀÉ¡Í¡Ü¢¢ÚÝá¡Ô¦ Û°ªÚÀ¾ ¡Ôݮȡۤ¨¡Ô¾ ×¼¨A¡Ê¡¶Ø¡ÔÝ¡ÔØØ-z¡Ôݾ ª×¡ÔÝ ;¡ÔÝ º¡Ô°ºØ¾ ªÚݾ È¡rØ¡Ôs¡Ô ØÍ¡ªÍ¡¡ÔÕ¡.q¢ºÜ¶¢Ø¡ÔØ¡ÔÝ֪Шy ªÑ¡ÔÝϤ¢ÐÛ³gÜ¢¢ÚÝ´ªÑ¾ ØrÊ¡s<Û²o¡ÑØ>Ø¡Ôت¾ ѡңأ¡Ôy ªÑ¡ÔݡԱȡ¡ÔÝ ÛªFÚ¤.q¢¾ ª¡Ôݺ¾ Å¢ÑÖÜ¢¢ØÛy-Ñ{Û¡Ô¾ ¡ÔÝ¡ÔÝÛÖÚÝÍ¡¡ÔÝϤ¢Ü¶¢y ÑϤ¢ÐÊ¡¶§¡ÒϢѾ ª¡ÔÝÚ¡ÔÕ¡JÊ¡º¡ÔÝ¡ÒÎЪ¡ÔÝy ªÑ¡ÔÝ ¡Ô±È¡ÚÝáªØÚÚÝÚ¿ÑΪ¾ ¡Ôáy Ѩ¡ÒѾ ¡Ôݪ͡¡Òª¡ÔÝ
Ø¡Ô Ã¡¡Ô¦Ú¤.q¢È¡Û¤¨ Ö°Ûª¡ÒÙ® ¡Ô¤ª¾ ¡ÔݡұŢ¡ÔÝ
y ªÑ¡ÔݡԱȡ Ϥ¢ ¡ÔÜ¢¢®Ê¡ ¡ÔÑØ
º¾ Å¢ÑÖÜ¢¢Ø¡ÔÝϤ¢Ü¶¢y Ѻ¾ ܶ¢´¾ ª¡ÔÝ¡ÔÝÜ¢¢¼ÚÝ¡Ô¡ÔÝØÁȡѸ¡Í¤¡Ã¡ª4q¡ÔÝ¡ÔÕ¡JÛÖªÚÝÍ¡ªÏ¢¡ÔÝ¡ÔÕ¡J¡Ôݾ ÖÖªÑÜ¢¢ªÍ¡¡Òª¡ÔÝ ¾ ¿ªÑ¾ ¿ªÑ¸¡Í¤¡ ¹¡ÔRpÜ¢¢¼ÚÝ¡ÔÝÉ¡¾ ´ªÀy ªÑ¾ Ĥ¢È¡ ¡®Í¡¡ÔϢءҾ ªÑ¡ÔÝ֪͡´Ñ¤Õ²¡Í¡Ü¢¢ªÍ¡¡Òª¡ÔÝ ÀªÚÝ¡ÔÝáÖÊ¡Þ¡ÔÝѪá y ªÑ¡Ôݾ Ĥ¢¾ סÔÀªØ¡ÔÝѪá¡ÒÚ¦y-áªØÚÚÝ¡ÔÀªØ¡Ôݺؾ ªÍ¡¼¾ Ĥ¢Ø®¡¨A¡¡ÔØÛ¾ -z ´ªÄ¢ÚØØ®¡¨È¡¾ Û®ªiÖ,8-0)"3*$2823&-¡ÔØÛ¾ ÀÉ¡ÑÍ¡ª-B¡Ôݺ¾ È¡´°Ù¥Í¡¡ÔÝ®¾ ª¡Ôݺܶ¢Ø®¡¨È¡¾ Û®ªiÖÜ¢¢ªØÅ¢ªØ¡ÔÝ֪͡ĢʡުѡÔÙ¾ Ĥ¢ØÛ¾ -zÚØ¿¤¡ÔĢȡĢȡØÛ¾ Ù¡ÔÝ¡ÔÝ ;¡ÔÝÙ¡ÔÝ®ª¡ÔÝ¡ÔÝÛ¡Ô¦4Ú¤.q¢ Ϊ¾ Ø®¡¨È¡¾ Û®ªiÖº¡ÔÝÕ¡Í¡¡ÔÝÏ¢ªÚÝ{¡ÔÜ¢¢Í¡Ü¢¢ÚÝÍ¡¡ÔÝØØÛ¾ º¡ÔÝ֪ШΪ¾ Ø®ª¡Ûܶ¢È¡Û£,8-0)/$83&2 Ѫ־ Ĥ¢Å¢®¡Ôª¾ × ÚªÏ¢¡Ôݾ Ţܢ¢ªØ¡ÔݪÀ¡ÔÝ¡Ôpª9ØÊ¡Þܶ¢¾ ¡ÔÝ ØÛ¾ -z
BENGALI
BENGALI Bengali Cancerbackup Factsheet
BREAST CANCER This factsheet gives information about the diagnosis and treatment of breast cancer. Breast cancer can affect both women and men. This factsheet is aimed mainly at women, as very few cases of breast cancer occur in men. However, the treatments used are the same.
The breasts The breasts are made up of fat, connective tissue and glandular tissue, and are divided into lobes. The lobes are where breast milk is produced. A network of ducts (fine tubes) connect the lobes to the nipple. When a woman has had a baby the breasts produce milk which then passes down the ducts and out of the nipple to feed the baby.
A woman’s breasts are rarely the same size as each other. They may feel different at different times of the menstrual cycle. Sometimes the breast can become lumpy just before a period. Under the skin, some of breast tissue extends into the armpit. The armpits also contain a collection of lymph glands or nodes which make up part of the lymphatic system. The lymphatic system is a network of lymph glands connected throughout the body by tiny vessels called lymph vessels. Flowing through the lymphatic system is lymph fluid. It contains cells called lymphocytes, which are designed to fight disease.
1
ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ øfl¡∑ (What is breast cancer?) ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß ’e-õ∂Ó¬…e › Œfl¡±¯∏&ø˘ ·øͬӬ ˝√√˚˛ ‡≈¬ı ŒÂ√±È¬ ŒÂ√±È¬ ø¬ıøã— ¬ıvfl¡ ø√À˚˛ ˚±À√¬ı˛ ¬ı˘± ˝√√˚˛ 댸˘í∏ [cells] ¬ı± Ê√œ¬ıÀfl¡±¯º fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√À˘± ¤˝◊√¸¬ı√ Ê√œ¬ıÀfl¡±À¯∏¬ı˛ Œ¬ı˛±·º ˚ø√› ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ õ∂ÀÓ¬…fl¡ ’—À˙¬ı˛ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ Œ‰¬˝√√±¬ı˛± › fl¡±Ê√ ’±˘±√± ’±˘±√±, Ó¬±À√¬ı˛ Œ¬ı˙œ¬ı˛ ˆ¬±·˝◊√ ¤fl¡˝◊√ ά◊¬Û±À˚˛ øÚÀÊ√À√¬ı˛ Œ˜¬ı˛±˜Ó¬ fl¡À¬ı˛í øÚÀÓ¬ ¤¬ı— ø¬ıˆ¬Mê√ ˝√√À˚˛ ¬ı—˙¬ı‘øX fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ˆ¬±À¬ı Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ¤˝◊√ ø¬ıˆ¬±Ê√Ú ‚ÀȬ ¸≈˙‘∫˘ › øÚ˚˛øLaÓ¬ ά◊¬Û±À˚˛º ˚ø√, Œfl¡±Ú fl¡±¬ı˛ÀÌ, ¤˝◊√ õ∂øSê˚˛± øÚ˚˛LaÀ̬ı˛ ¬ı±˝◊√À¬ı˛ ‰¬À˘ ˚±˚˛ Ó¬±˝√√À˘ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ ø¬ıˆ¬Mê√ ˝√√À˚˛ ‰¬˘ÀÓ¬ Ô±Àfl¡ ¤¬ı— ¤fl¡È¬± ¶£¬œøÓ¬ ¬ı± ø¬ÛG ¸‘ø©Ü fl¡À¬ı˛ ˚±Àfl¡ ¬ı˘± ˝√√˚˛ øȬά◊˜±¬ı˛º ô¶ÀÚ¬ı˛ øȬά◊˜±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ fl¡±¬ı˛Ì ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ˝√√À˘± ô¶ÀÚ¬ı˛ ≈√*¬ı±˝√√œ Ú˘&ø˘¬ı˛ øˆ¬Ó¬¬ı˛ ø√Àfl¡¬ı˛ Œ√›˚˛±À˘ Œ˚ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ’±ô¶¬ı˛Ì Ô±Àfl¡ Ó¬±À√¬ı˛ ¸—‡…± ’øÓ¬ø¬ı˛Mê√ ¬ı‘øX ¬Û±›˚˛±º ¤˝◊√¸¬ı øȬά◊˜±¬ı˛ ëø¬ıÚ±˝◊√Úí [benign], ’Ô«±» ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ¬ÛÀé¬ é¬øÓ¬fl¡¬ı˛ Ú˚˛ ¤˜Ú ’Ô¬ı± 똅±ø˘·Ú…±KI◊í [malignant], ’Ô«±» ˜±¬ı˛±Rfl¡ ¤˝◊√ ≈√˝◊√ Œ|Ìœ¬ı˛˝◊√ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º é¬øÓ¬fl¡¬ı˛ Ú˚˛ ¤˜Ú ¤fl¡È¬± øȬά◊˜±¬ı˛-¤, Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘ ’¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ˆ¬±À¬ı ¬ı—˙¬ı‘øX fl¡¬ı˛ÀÓ¬ Ô±Àfl¡ ¤¬ı— ¤fl¡È¬± ¶£¬œøÓ¬ ¬ı± ø¬ÛG ¸‘ø©Ü fl¡À¬ı˛º Ó¬À¬ı Ó¬±¬ı˛± ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…±Ú… ’—À˙ Â√øάˇÀ˚˛ ˚±˚˛ Ú± ¤¬ı— Œ¸íÊ√Ú… fl¡…±k±¬ı˛ ¸‘ø©Ü fl¡À¬ı˛ Ú±º é¬øÓ¬fl¡¬ı˛ Ú˚˛ ¤˜Ú ¸¬ıÀ‰¬À˚˛ ¸±Ò±¬ı˛Ì ô¶ÀÚ¬ı˛ øȬά◊˜±¬ı˛-¤¬ı˛ Ú±˜ ˝√√À˘± ëÙ¬±˝◊√¬ıËÀ˚˛øάÀÚ±˜±í [fibroadenoma]º ¤&ø˘¬ı˛ ’±¸˘ õ∂fl‘¡øÓ¬ ¸•ÛÀfl«¡ øÚø(Ó¬ ˝√√›˚˛±¬ı˛ Ê√Ú… õ∂±˚˛˝◊√ ¤&ø˘Àfl¡ ’À¶a±¬Û‰¬±À¬ı˛¬ı˛ ¸±˝√√À˚… ¬ı±√ ø√ÀÓ¬ ˝√√˚˛º ’Ú… Œfl¡±Ú ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√˚˛ Ú±º
¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏
øȬά◊˜±¬ı˛ ¸‘ø©Üfl¡±¬ı˛œ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏
¤fl¡È¬± ˜…±ø˘·Ú…±KI◊ øȬά◊˜±¬ı˛-¤¬ı˛ ˜ÀÒ… ¤˜Ú Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏ Ô±Àfl¡ ø‰¬øfl¡»¸± Ú± fl¡¬ı˛± ˝√√À˘ ˚±À√¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ ¬ı±˝◊√À¬ı˛ Â√øάˇÀ˚˛ ¬Ûάˇ±¬ı˛ 鬘Ӭ± ’±ÀÂ√º ô¶ÀÚ¬ı˛ ˜…±ø˘·Ú…±KI◊ øȬά◊˜±¬ı˛-¤¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± Ú± fl¡¬ı˛± ˝√√À˘ Œ¸È¬± ô¶ÀÚ¬ı˛ øÚÀ‰¬¬ Œ˚ ˜±—˙À¬Û˙œ&ø˘ ’±ÀÂ√ Ó¬±À√¬ı˛ ˜ÀÒ… Â√øάˇÀ˚˛ Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ô¶ÚÀfl¡ ŒÏ¬Àfl¡ ¬ı˛±À‡ Œ˚ Qflƒ¡ Ó¬±¬ı˛ ˜ÀÒ…› ¤È¬± Â√άˇ±ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘ fl¡‡ÀÚ± fl¡‡ÀÚ± ˜”˘ [õ∂±˝◊√˜±¬ı˛œ ¬ı± õ∂Ò±Ú] fl¡…±k±¬ı˛ ŒÔÀfl¡ ¸À¬ı˛ ø·À˚˛ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…±Ú… ’e-õ∂Ó¬…Àe Â√øάˇÀ˚˛ ˚±˚˛º Ó¬±¬ı˛± ¬ı˛Mê√õ∂¬ı±˝√√ øfl¡—¬ı± ˘œ•£¬…±øȬfl¡ ¸œÀà˜-¤¬ı˛ øˆ¬Ó¬¬ı˛ ø√À˚˛ Â√άˇ±ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ [5 Ú— ¬Û‘ᬱ Œ√‡≈Ú]º ¤˝◊√¸¬ı Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏ ˚‡Ú ¤fl¡È¬± ÚÓ≈¬Ú ¤˘±fl¡±˚˛ Œ¬Û“ÃÂ√±˚˛ Ó¬±¬ı˛± ÚÓ≈¬Ú ¤fl¡È¬± øȬά◊˜±¬ı˛ ¸‘ø©Ü fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤˝◊√ ÚÓ≈¬Ú øȬά◊˜±¬ı˛-Œfl¡ õ∂±˚˛˝◊√ ¬ı˘± ˝√√˚˛ Œ¸Àfl¡`¬±¬ı˛œ ¬ı± ’±Ú≈¯∏øefl¡ ’Ô¬ı± Œ˜È¬±à…±ø¸¸ƒ [metastasis] ¬ı± ¶ö±Ú±ôL¬ı˛Ì øȬά◊˜±¬ı˛º ô¶ÀÚ¬ı˛ ≈√*¬ı±˝√√œ Ú˘&ø˘ ¤¬ı— Œ˘±ø¬ıά◊˘¸ƒ ¬ı± ˘øÓ¬¬ı˛ ˜ÀÓ¬± ’—˙&ø˘ ˚‡Ú fl¡…±k±À¬ı˛ ¸—Sêø˜Ó¬ ˝√√˚˛ Ó¬‡Ú˝◊√ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ Œ¬ı˛±· ˝√√˚˛º õ∂±Ôø˜fl¡ ¬Û˚«±À˚˛ Ò¬ı˛± ¬ÛάˇÀ˘ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ õ∂±˚˛˝◊√ ¸±¬ı˛±ÀÚ± ˚±˚˛º Ó¬À¬ı, fl¡…±k±¬ı˛ ˚ø√ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…±Ú… ’—À˙ Â√øάˇÀ˚˛ ø·À˚˛ Ô±Àfl¡ Ó¬±˝√√À˘ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– Ó¬± ¸±¬ı˛±ÀÚ± ˚±˚˛ Ú±, øfl¡c Œ¬ı˛±À·¬ı˛ õ∂Àfl¡±¬ÛÀfl¡ fl¡À˚˛fl¡ ˜±¸ ¬ı± fl¡À˚˛fl¡ ¬ıÂ√¬ı˛ ÒÀ¬ı˛ øÚ˚˛LaÀ̬ı˛ ˜ÀÒ… ¬ı˛±‡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ¬ı…¬ı¶ö±› õ∂±˚˛˝◊√ fl¡¬ı˛± ˚±˚˛º
ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ fl¡±¬ı˛Ì øfl¡∑ (What causes breast cancer?) ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛¡ fl¡±¬ı˛Ì&ø˘ ¤‡Ú› ¸•Û”Ì«ˆ¬±À¬ı Œ¬ı±Á¡± ˚±˚˛øÚº øfl¡Â≈√ ˜ø˝√√˘±¬ı˛ Œé¬ÀS Œ√‡± ˚±˚˛ Œ˚ Ó¬±À√¬ı˛ ¤˝◊√ Œ¬ı˛±· ˝√√›˚˛±¬ı˛ Á“≈¡øfl¡ ’Ú…À√¬ı˛ Ó≈¬˘Ú±˚˛ Œ¬ı˙œº ˜ø˝√√˘±À√¬ı˛ ¬ı˚˛¸ ¬ı±Î¬ˇ±¬ı˛ ¸±ÀÔ ¸±ÀÔ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ Á“≈¡øfl¡ ¬ı±Àάˇº ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ ‚Ȭڱ¬ı˛ ’ÀÒ«Àfl¡¬ı˛› Œ¬ı˙œ Œ√‡± ˚±˚˛ 65 ¬ıÂ√À¬ı˛¬ı˛ Œ¬ı˙œ ¬ı˚˛¸œ ˜ø˝√√˘±À√¬ı˛ ˜ÀÒ…º ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ ‡≈¬ı ’ä ¸—‡…fl¡ Œé¬ÀS [õ∂øÓ¬ 100Ê√ÀÚ¬ı˛ ˜ÀÒ… 5Ê√ÀÚ¬ı˛› fl¡˜] ¤¬ı˛ fl¡±¬ı˛Ì ˝√√À˘± ά◊M√¬ı˛±øÒfl¡±¬ı˛¸”ÀS ¬Û±›˚˛± Sn∏øȬ˚≈Mê√ ëÊ√œÚí [gene]º Œ˚í¸¬ı ’¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ Ê√œÚ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ ¸y±¬ıÚ± ¬ı±Î¬ˇ±˚˛ Ó¬±À√¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±ÀÂ√ ø¬ı’±¬ı˛ø¸¤1 [BRCA1] ¤¬ı— ø¬ı’±¬ı˛ø¸¤2 [BRCA2]º øÚÀ‰¬¬ı˛ ø¬ı¯∏˚˛&ø˘ ¤fl¡È¬± ¬Ûø¬ı˛¬ı±À¬ı˛¬ı˛ ˜ÀÒ… ά◊M√¬ı˛±øÒ±fl¡¬ı˛¸”ÀS ¬õ∂±5 Sn∏øȬ˚≈Mê√ Ê√œÚ-¤¬ı˛ ¸y±¬ı… ’øô¶Q øÚÀ«√˙ fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ● ●
¤fl¡˝◊√ ¬Ûø¬ı˛¬ı±À¬ı˛¬ı˛ ≈√˝◊√ ¬ı± Ó¬±¬ı˛ Œ¬ı˙œ øÚfl¡È¬ ’±RœÀ˚˛¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ¤fl¡˝◊√ ¬Ûø¬ı˛¬ı±À¬ı˛¬ı˛ ¸√¸…À√¬ı˛ ˜ÀÒ… ’Ú…±Ú… fl¡…±k±¬ı˛, ø¬ıÀ˙¯∏ fl¡À¬ı˛í ˜˘±˙˚˛ › ¬w+ÌÀfl¡±À¯∏¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛, Œ¸˝◊√ ¸±ÀÔ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛
2
What is breast cancer? The organs and tissues of the body are made up of tiny building blocks called cells. Cancer is a disease of these cells. Although cells in different parts of the body may look and work differently, most repair and reproduce themselves in the same way. Normally, this division of cells takes place in an orderly and controlled manner. If, for some reason, the process gets out of control, the cells will continue to divide, developing into a lump which is called a tumour. Tumours of the breast are usually caused by overgrowth of the cells lining the breast ducts. They can be either benign or malignant. In a benign tumour, the cells grow abnormally and form a lump. But they do not spread to other parts of the body and so are not cancerous. The commonest type of benign breast tumour is called a ‘fibroadenoma’. These often need to be surgically removed to confirm the diagnosis. No other treatment is necessary.
A malignant tumour consists of cancer cells which have the ability to spread beyond the breast if they are left untreated. If a malignant tumour in the breast is not treated it may grow into the muscles which lie under the breast. It can also grow into the skin covering the breast. Sometimes cells break away from the original (primary) cancer and spread to other organs in the body. They can spread through the bloodstream or lymphatic system (see page 00). When these cells reach a new area they may form a new tumour. The new tumour is often called a secondary or metastasis. Breast cancer occurs when cells within the breast ducts and lobules become cancerous. If caught at an early stage, breast cancer can often be cured. However if the cancer has spread to other areas of the body it cannot usually be cured, but treatment can often still be given to control the cancer for months or years.
What causes breast cancer? The causes of breast cancer are not yet completely understood. Some women do seem to be at a higher risk of developing the disease. The risk of developing breast cancer increases as women get older. More than half of breast cancers occur in women over the age of 65. A very small number (less than 5 in 100) of breast cancers are caused by an inherited faulty gene. The abnormal genes that can lead to an increased chance of
2
● ●
40 ¬ıÂ√À¬ı˛¬ı˛ fl¡˜ ¬ı˚˛¸œ Ô±fl¡±¬ı˛ ¸˜À˚˛ ¤fl¡Ê√Ú øÚfl¡È¬ ’±RœÀ˚˛¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL ¤˜Ú ¤fl¡Ê√Ú ’±Rœ˚˛ ˚±¬ı˛ ≈√˝◊√ ô¶ÀÚ˝◊√ ¤˝◊√ Œ¬ı˛±· ˝√√À˚˛ÀÂ√º
Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘±¬ı˛ ¸ôL±Ú ŒÚ˝◊√ ¬ı± Œ¬ı˙œ ¬ı˚˛À¸ ¸ôL±Ú ˝√√À˚˛ÀÂ√ Ó¬±À√¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ Á“≈¡øfl¡ ¸±˜±Ú… Œ¬ı˙œ Ô±Àfl¡º Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘±¬ı˛ ‡≈¬ı ’ä ¬ı˚˛À¸˝◊√ Ÿ¬Ó≈¬¶⁄±¬ı qè ˝√√À˚˛øÂ√˘√ øfl¡—¬ı± ˚±À√¬ı˛ Ÿ¬Ó≈¬¬ıg ˝√√À˚˛ÀÂ√ Œ¬ı˙œ ¬ı˚˛À¸, Ó¬±À√¬ı˛› Á“≈¡øfl¡ Œ¬ı˙œ Ô±Àfl¡ ¬ıÀ˘˝◊√ ˜ÀÚ ˝√√˚˛º øfl¡Â≈√ ·À¬ı¯∏̱˚˛ ¤˜Ú ˝◊√øeÓ¬ ¬Û±›˚˛± Œ·ÀÂ√ Œ˚ ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Òfl¡ ¬ıøάˇ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛ Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘± Ó¬±À√¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL ˝√√›˚˛±¬ı˛ Á“≈¡øfl¡ Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘± ‹ ¬ıøάˇ fl¡‡ÀÚ±› ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛øÚ Ó¬±À√¬ı˛ Ó≈¬˘Ú±˚˛ ¸±˜±Ú… Œ¬ı˙œº Ó¬À¬ı Œ¬ı˙œ¬ı˛ ˆ¬±· ˜ø˝√√˘±¬ı˛ Œé¬ÀS˝◊√ ‹ ¬ıøάˇ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± Ó¬±À√¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL ˝√√›˚˛±¬ı˛ ¸y±¬ıÚ±Àfl¡ Œfl¡±Úˆ¬±À¬ı˝◊√ õ∂ˆ¬±ø¬ıÓ¬ fl¡À¬ı˛ Ú±º ˝√√¬ı˛À˜±Ú ø¬ı˛Àõ≠˝◊√¸À˜KI◊ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ ¬ı± ¤˝◊√‰¬’±¬ı˛øȬ [HRT] ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ Á“≈¡øfl¡ ¸±˜±Ú… ¬ı±Î¬ˇ±˚˛º Œ˚ ˜ø˝√√˘±¬ı˛± ÷Ààò±ÀÊ√Ú [oestrogen] ¤¬ı— õ∂ÀÊ√ÀàÀ¬ı˛±Ú [progesterone] ≈√˝◊√˝◊√ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛ Ó¬±À√¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ Á“≈¡øfl¡ Œfl¡¬ı˘˜±S ÷Ààò±ÀÊ√Ú ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛fl¡±¬ı˛œ ˜ø˝√√˘±À√¬ı˛ Ó≈¬˘Ú±˚˛ Œ¬ı˙œ ˝√√ÀÓ¬ Œ√‡± ˚±˚˛º Ó¬À¬ı, ¤˝◊√‰¬’±¬ı˛øȬ ŒÔÀfl¡ ’ÀÚfl¡ ά◊¬Ûfl¡±¬ı˛› ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛º ¤À√¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±ÀÂ√ ˝√√+ƒ√À¬ı˛±À·¬ı˛ ¸y±¬ıÚ± fl¡˜±ÀÚ± ¤¬ı— ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ˝√√±Î¬ˇ ¬Û±Ó¬˘± ˝√√À˚˛ ø·À˚˛ ¬Û¬ı˛¬ıÓ¬π Ê√œ¬ıÀÚ ˝√√±Àάˇ ø‰¬Î¬ˇ Ò¬ı˛±¬ı˛ ¸y±¬ıÚ± õ∂øÓ¬À¬ı˛±Ò fl¡¬ı˛±º ¤˝◊√ fl¡±¬ı˛ÀÌ ˜ÀÚ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ Œ˚ ¤˝◊√‰¬’±¬ı˛øÈ ¬ı…¬ı˝√√±À¬ı˛¬ı˛ õ∂Ô˜ 10 ¬ıÂ√À¬ı˛ Œ˚í¸¬ı ά◊¬Ûfl¡±¬ı˛ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛ Œ¸&ø˘¬ı˛ &èQ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ ¸±˜±Ú… Œ¬ı˙œ Á“≈¡øfl¡¬ı˛ Ó≈¬˘Ú±˚˛ ’±À¬ı˛± Œ¬ı˙œº ¤˜Ú Œfl¡±Ú õ∂˜±Ì ŒÚ˝◊√ Œ˚ ô¶Ú ’±˝√√Ó¬ ˝√√›˚˛± [Œ˚˜Ú Œfl¡±Ú¬ı˛fl¡˜ ’±‚±Ó¬ Œ˘À·] ŒÔÀfl¡ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ¸—S걘fl¡ Œ¬ı˛±· Ú˚˛ ¤¬ı— ¤fl¡Ê√ÀÚ¬ı˛ Œ¬ı˛±· ’±À¬ı˛fl¡Ê√ÀÚ¬ı˛ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛ Â√øάˇÀ˚˛ ¬Ûάˇ±¬ı˛ ¸y±¬ıÚ± ŒÚ˝◊√º
¤˝◊√ Œ¬ı˛±À·¬ı˛ ˘é¬Ì øfl¡ øfl¡∑ (What are the symptoms?) ’øÒfl¡±—˙ ˜ø˝√√˘±¬ı˛ Œé¬ÀS˝◊√, ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ õ∂Ô˜ ˘é¬… fl¡¬ı˛± ˚±˚˛ ô¶ÀÚ ¤fl¡È¬± Œ¬ı√Ú±˝√√œÚ ¶£¬œøÓ¬ ¬ı± ø¬ÛÀG¬ı˛ ’±fl¡±À¬ı˛º Ó¬À¬ı, ’Ú…±Ú… øfl¡Â≈√ ˘é¬Ì ¸•ÛÀfl«¡› ¸À‰¬Ó¬Ú Ô±fl¡± √¬ı˛fl¡±¬ı˛ Â√ ● ● ● ● ● ● ●
ô¶ÀÚ¬ı˛ ’±fl¡±¬ı˛ ¬ı± ’±fl‘¡øÓ¬ÀÓ¬ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú ô¶ÀÚ¬ı˛ QÀfl¡ ŒÈ¬±˘ ¬Ûάˇ± ô¶ÀÚ¬ ¤fl¡È¬± ø¬ÛG ¬ı± ¶£¬œøÓ¬ Œ√‡± Œ√›˚˛± ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ¬ı“±È¬±˚˛ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú [¤È¬± øˆ¬Ó¬¬ı˛ ø√ÀÓ¬ Ï≈¬Àfl¡ ˚±˚˛] ’Ô¬ı± Ó¬±¬ı˛ ·±À˚˛ ¤fl¡È¬± ø¬ÛG Ê√ij±˚˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ¬ı“±È¬± ŒÔÀfl¡ ¬ı˛Mê√¸˝√√ Ó¬¬ı˛˘ ¬Û√±ÀÔ«¬ı˛ 鬬ı˛Ì [‡≈¬ı˝◊√ ø¬ı¬ı˛˘ ‚Ȭڱ] ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ¬ı“±È¬±˚˛ ¬ı± Ó¬±¬ı˛ ‰¬±¬ı˛¬Û±À˙ ‰≈¬˘fl¡±øÚ¬ı˛ ˜ÀÓ¬± ˝√√›˚˛± [¤È¬±› ‡≈¬ı˝◊√ ø¬ı¬ı˛˘ ‚Ȭڱ] ¬ı·À˘¬ı˛ ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘ÀÓ¬ ¶£¬œøÓ¬º
ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ’øô¶Q Ò¬ı˛± ˚±˚˛ øfl¡ˆ¬±À¬ı∑ (How is breast cancer diagnosed?) ’øÒfl¡±—˙ Œ˘±fl¡˝◊√ õ∂ÔÀ˜ Ó¬±À√¬ı˛ ¬Û±ø¬ı˛¬ı±ø¬ı˛fl¡ ά±Mê√±¬ı˛ [øÊ√ø¬Û] ¬ı± Ú±À¸«¬ı˛ fl¡±ÀÂ√ ˚±˚˛º Ó“¬±¬ı˛± ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛À¬ıÚ ¤¬ı— Œ˚˜Ú õ∂À˚˛±Ê√Ú ’Ú…±Ú… ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛±ÀÚ±¬ı˛ ¬ı± ¤'-Œ¬ı˛ Â√ø¬ı ŒÓ¬±˘±ÀÚ±¬ı˛ ¬ı…¬ı¶ö± fl¡¬ı˛À¬ıÚº ø¬ıÀ˙¯∏: ¬Û¬ı˛±˜˙« ¬Û±›˚˛±¬ı˛ ¬ı± ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Ê√Ú… ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÊ√ø¬Û ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘ ¬Û±Í¬±À¬ıÚº ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˙±¬ı˛œø¬ı˛fl¡ ’¬ı¶ö± ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛±¬ı˛ ’±À· ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬Û±¬ı˛ø¬ı±ø¬ı˛fl¡ ˝◊√øÓ¬˝√√±¸ Ê√±ÚÀÓ¬ ‰¬±˝◊√À¬ıÚº ά±Mê√±¬ı˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ≈√˝◊√ ô¶Ú ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛À¬ıÚ ¤¬ı— ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı·À˘¬ı˛ Ó¬˘±˚˛ › ‚±Àάˇ¬ı˛ Œ·±Î¬ˇ±˚˛ Œfl¡±Ú¬ ŒÙ¬±˘± ¬ı± Œ¬ıÀάˇ ˚±›˚˛± ˘ø¸fl¡±¢∂øLö ’±ÀÂ√ øfl¡Ú± Ó¬±› ‹ Ê√±˚˛·±&ø˘ øȬÀ¬Û øȬÀ¬Û Œ√‡À¬ıÚº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸±Ò±¬ı˛Ì ¶§±¶ö… Œfl¡˜Ú Ó¬± Ê√±Ú±¬ı˛ Ê√Ú… ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı≈Àfl¡¬ı˛ ¤'-Œ¬ı˛ ¤¬ı— ¬ı˛Mê√ ¬Û¬ı˛œé¬±› fl¡¬ı˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ’±¬ÛøÚ ‰¬±˝◊√À˘ ¤fl¡Ê√Ú ˜ø˝√√˘± ά±Mê√±À¬ı˛¬ı˛ Ê√Ú… ’Ú≈À¬ı˛±Ò Ê√±Ú±ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº
3
developing breast cancer include BRCA1 and BRCA2. The following factors might indicate the possible presence of an inherited faulty gene within a family: • • • •
breast cancer in two or more close members of the same family other cancers, especially cancer of the ovary and colon, as well as breast cancer, in members of the same family breast cancer in a close relative when under the age of 40 a relative with breast cancer affecting both breasts.
Women who either have no children or had children late in life have a slightly increased risk of developing breast cancer. Women whose periods started when they were very young or whose menopause occurred late also seem to have an increased risk. Some research studies have suggested that women who take the contraceptive pill have a very slightly increased chance of developing breast cancer compared with women who have never taken the pill. However taking the pill has no effect whatsoever on most women’s chances of getting breast cancer. Taking hormone replacement therapy (HRT) slightly increases the risk of developing breast cancer. Women taking combinations of oestrogen and progesterone seem to have a greater increase in risk than women taking oestrogen alone. However, HRT has many benefits. These include reduction of heart disease and the thinning of the bones that can lead to fractures in later life. For this reason it is considered that for the first 10 years of use the benefits of taking HRT outweigh the slightly increased risk of developing breast cancer. There is no evidence that damage to a breast (such as a knock) causes cancer. Breast cancer is not infectious and cannot be passed on to other people.
What are the symptoms? In most women, breast cancer is first noticed as a painless lump in the breast. There are, however, other signs to be aware of: • • • • • • •
a change in the size or shape of the breast dimpling of the skin of the breast a lump or thickening in the breast a change in the nipple (it turns in) or develops a lump a bloodstained discharge from the nipple (very rare) a rash on the nipple or surrounding area (also very rare) swelling in the lymph nodes in the armpit.
How is breast cancer diagnosed? Most people begin by seeing their family doctor (GP) or nurse. They will examine you and arrange for you to have any tests or x-rays that may be necessary. Your GP will refer you to hospital for specialist advice or treatment. At the hospital the doctor will take your medical history before carrying out a physical examination. The doctor will examine your breasts and feel for any enlarged lymph
3
ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ’øô¶Q øÚÌ«˚˛ fl¡¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… øÚÀ‰¬¬ı˛ ¬Û¬ı˛œé¬±&ø˘ fl¡¬ı˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º Ó¬±ø˘fl¡±¬ı˛ ¤fl¡È¬± ¬ı± ≈√íÀȬ± Û¬ı˛œé¬±, ¬’Ô¬ı± ¤fl¡¸Àe fl¡À˚˛fl¡È¬±, ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œé¬ÀS √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º
˜…±À˜±¢∂…±Ù¬œ [Mammography] ¤È¬± ˝√√À˘± ¤'-Œ¬ı˛ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛í ô¶ÀÚ¬ı˛ ’¬ı¶ö± øÚÒ«±¬ı˛Ì fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¤fl¡È¬± ¬ÛXøÓ¬º ô¶ÀÚ¬ı˛ Œfl¡±Ú¬ı˛fl¡˜ õ∂±Ôø˜fl¡ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú Ò¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… ¤˝◊√ ¬ÛXøÓ¬ ø¬ıÀ˙¯∏ fl¡±˚«fl¡¬ı˛ fl¡±¬ı˛Ì ‹ ¸˜À˚˛ Œfl¡±Ú ¶£¬œøÓ¬ ¬ı± ø¬ÛÀG¬ı˛ ’øô¶Q Ò¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛± fl¡øÍ¬Ú ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤˝◊√ ¬ÛXøÓ¬ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– 40 ¬ıÂ√À¬ı˛¬ı˛ Œ¬ı˙œ ¬ı˚˛¸œ ˜ø˝√√˘±À√¬ı˛ Œé¬ÀS ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º ’±À¬ı˛± fl¡˜ ¬ı˚˛¸œ ˜ø˝√√˘±À√¬ı˛ ô¶Ú ’±À¬ı˛± Œ¬ı˙œ ’±“ÀȬ±¸“±ÀȬ±¬ ˝√√À˚˛ Ô±Àfl¡ ¤¬ı— Ó¬±¬ı˛ Ù¬À˘ ˜…±À˜±¢∂…±˜ [mammogram] fl¡À¬ı˛í Œfl¡±Ú¬ı˛fl¡˜ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú Ò¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛± fl¡øÍ¬Ú ˝√√˚˛º Œfl¡±Ú Œfl¡±Ú ˜ø˝√√˘± ˜…±À˜±¢∂…±Ù¬œ fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¸˜˚˛ ’¶§øô¶ ¬Œ¬ı±Ò fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ’Ô¬ı± ¤˜Úøfl¡ ¬ı…Ô±› ’Ú≈ˆ¬¬ı fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ fl¡±¬ı˛Ì ¤È¬± fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¸˜À˚˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛ ‰¬±¬Û ¬ÛÀάˇº Ó¬À¬ı ¤˝◊√ ’¶§øô¶ fl¡À˚˛fl¡ ˜”UÓ«¬ ˜±S ¶ö±˚˛œ ˝√√˚˛ ¤¬ı— ¤È¬± ô¶ÀÚ¬ı˛ ¬ÛÀé¬ é¬øÓ¬fl¡¬ı˛ Ú˚˛º
’±åC±¸±Î¬◊`¬ [Ultrasound] ’±åC±¸±Î¬◊`¬ ¬ÛXøÓ¬ ˝√√À˘± ˜±Ú≈À¯∏¬ı˛ ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ |n∏øÓ¬˙øMê√¬ı˛ ¸œ˜±¬ı˛ ¬ı±˝◊√À¬ı˛¬ı˛ ά◊2‰¬ ˙sÓ¬¬ı˛Àe¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡À¬ı˛í Œ√‡± ô¶ÀÚ Œ˚ ø¬ÛG ¸‘ø©Ü ˝√√À˚˛ÀÂ√ Œ¸È¬± fl¡øÍ¬Ú ’Ô¬ı± Ó¬¬ı˛˘ ¬Û√±ÀÔ« ¬Û”Ì« øfl¡Ú±º ø¬ÛÀG¬ı˛ ˜ÀÒ… ˚ø√ Ó¬¬ı˛˘ ¬Û√±Ô« Ô±Àfl¡ Ó¬±Àfl¡ ¬ı˘± ˝√√˚˛ ¸œà [cyst] ¬ı± ¬Û”˚Àfl¡±¯∏º ¤˝◊√ ¬ÛXøÓ¬ÀÓ¬ ô¶ÀÚ¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛ ¤fl¡È¬± ø¬ıÀ˙¯∏ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ŒÊ√˘ ¬ı± ’±Í¬±˘ ¬Û√±Ô« Œ˘¬ÛÚ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ ¤¬ı— ‹ ¤˘±fl¡±¬ı˛ ά◊¬Û¬ı˛ ø√À˚˛ ¤fl¡È¬± ŒÂ√±È¬ ˚La ‰¬±ø˘À˚˛ øÚÀ˚˛ ˚±›˚˛± ˝√√˚˛º ’ÀÚfl¡È¬± ¤fl¡È¬± ˜±˝◊√ÀSê±ÀÙ¬±ÀÚ¬ı˛ ˜ÀÓ¬± ¤˝◊√ ˚La ˙sÓ¬¬ı˛e ¸‘ø©Ü fl¡À¬ı˛º ¤fl¡È¬± fl¡ø•Ûά◊Ȭ±¬ı˛-¤¬ı˛ ¡Z±¬ı˛± Ó¬±À√¬ı˛ õ∂øÓ¬Ò√ıøÚÀfl¡ ô¶ÀÚ¬ı˛ øȬ¸≈… ¬ı± Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ Â√ø¬ıÀÓ¬ ¬ı˛+¬Û±ôLø¬ı˛Ó¬ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º ¤˝◊√ ¬Û¬ı˛œé¬± ¸•Û”Ì« Œ¬ı√Ú±˝√√œÚ ¤¬ı— ¤¬ı˛ Ê√Ú… fl¡À˚˛fl¡ ø˜øÚȬ ˜±S ¸˜˚˛ ˘±À·º
fl¡±˘±¬ı˛ ά¬Ûƒ˘±¬ı˛ [Colour Doppler] ∆¬ı:±øÚfl¡ ά¬Ûƒ˘±¬ı˛-¤¬ı˛ Ú±˜±Ú≈¸±À¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛ø‰¬Ó¬ ¤˝◊√ õ∂øSê˚˛±˚˛, ˙sÓ¬¬ı˛Àe¬ı˛ ›Í¬±Ú±˜±¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛˜±¬Û fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ ¤˜Ú Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ’±åC±¸±Î¬◊`¬ ˚ÀLa¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ô¶ÀÚ¬ı˛ ø¬ÛÀG ¬ı˛Mê√ ¸¬ı˛¬ı¬ı˛±˝√√ Œ√‡± ˚±˚˛º ¤¬ı˛ Ù¬À˘ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL ¤¬ı— ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ¬ÛÀé¬ é¬øÓ¬fl¡¬ı˛ Ú˚˛ ¤˜Ú ø¬ÛÀG¬ı˛ ˜ÀÒ… ¬Û±Ô«fl¡… fl¡¬ı˛± ˚±˚˛º ¶®…±Ú fl¡À¬ı˛í ¬Û±›˚˛± Â√ø¬ıÀÓ¬ ¬ı˛Mê√ ¸¬ı˛¬ı¬ı˛±˝√√ ˘±˘ ¬ı± Úœ˘ ¬ı˛À„√√¬ı˛ ŒÂ√±À¬Û¬ı˛ ˜ÀÓ¬± Œ√‡ÀÓ¬ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛º
Ù¬±˝◊√Ú ÚœÎƒ¬˘ƒ ’…±ø¶ÛÀ¬ı˛˙Ú [Fine-needle Aspiration] ¤È¬± ¤fl¡È¬± ¸˝√√Ê√ ¬ÛXøÓ¬ ˚± ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘¬ı˛ ’±Î¬◊Ȭ-Œ¬ÛÀ˙KI◊ øflv¡øÚfl¡ ¬ı± ¬ıø˝√√ø¬ı«ˆ¬±À·˝◊√ Ó¬±Î¬ˇ±Ó¬±øάˇ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± ˚±˚˛º ¤fl¡È¬± ¸”Ñ ¸”‰¬ ¤¬ı— ¸œø¬ı˛? ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛í, ά±Mê√±¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ ø¬ÛG ŒÔÀfl¡ øfl¡Â≈√ øȬ¸≈… ¬ı± Œfl¡±À¯∏¬ı˛ Ú˜≈Ú± ¸—¢∂˝√ fl¡À¬ı˛Úº ¤˝◊√ Ú˜≈Ú±¬ı˛ ˜ÀÒ… fl¡…±k±¬ı˛ Œ¸˘ ’±ÀÂ√ øfl¡Ú± Ó¬± Ê√±Ú±¬ı˛ Ê√Ú… Ó¬± ˘…±À¬ı±À¬ı˛È¬¬ı˛œ ¬ı± ¬Û¬ı˛œé¬·±À¬ı˛ ¬Û±Í¬±ÀÚ± ˝√√˚˛º ¤fl¡È¬± ø¬ıÚ±˝◊√Ú ¬ı± ˜±¬ı˛±Rfl¡ Ú˚˛ ¤˜Ú ¸œà ŒÔÀfl¡ Ó¬¬ı˛˘ ¬Û√±Ô« ¬ı±¬ı˛ fl¡À¬ı˛í Œ√›˚˛±¬ı˛ Ê√Ú…› ¤˝◊√ õ∂øSê˚˛± ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± ˚±˚˛º ô¶Ú Œ˚À˝√√Ó≈¬ ‡≈¬ı˝◊√ ¶Û˙«fl¡±Ó¬¬ı˛, ¸”À‰¬¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… Ú˜≈Ú± ¸—¢∂˝√ Œ¬ı˙ ’¶§øô¶Ê√Úfl¡ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º
ڜ΃¬˘ƒ [Œfl¡±¬ı˛] ¬ı±˝◊√À˚˛±oœ [Needle (core) biopsy] S˝◊√ ¬ÛXøÓ¬ÀÓ¬ ڜ΃¬˘ƒ ’…±ø¶ÛÀ¬ı˛˙Ú ¬ÛXøÓ¬¬ı˛ Ó≈¬˘Ú±˚˛ ¸±˜±Ú… ¬ıάˇ ¤fl¡È¬± ¸”‰¬ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º ¤È¬± fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ Œ˘±fl¡…±˘ ’…±Úœ¸ƒÀÔøȬfl¡ ¬ı± ¶ö±Úœ˚˛ˆ¬±À¬ı õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± Œ¬ı√Ú±Ú±˙fl¡ ›¯∏≈ÀÒ¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ô¶ÀÚ¬ı˛ ¤˘±fl¡±È¬± ’¸±Î¬ˇ fl¡À¬ı˛í ø√À˚˛ ˚±ÀÓ¬ ά±Mê√±¬ı˛ ë¬ı±˝◊√À˚˛±oœí fl¡¬ı˛ÀÓ¬ [ø¬ÛG ŒÔÀfl¡ ŒÂ√±È¬ ¤fl¡ È≈¬fl¡¬ı˛± øȬ¸≈… Œfl¡ÀȬ øÚÀÓ¬] ¬Û±À¬ı˛Úº fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ’øô¶Q øÚÒ«±¬ı˛Ì fl¡¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… ¤˝◊√ Ú˜≈Ú± ˘…±À¬ı±À¬ı˛È¬¬ı˛œ-ŒÓ¬ ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º
¬ı˛Mê√ ¬Û¬ı˛œé¬± [Blood tests] ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸±Ò±¬ı˛Ì ¶§±¶ö…·Ó¬ ¬Ûø¬ı˛ø¶öøÓ¬ Ê√±Ú±¬ı˛ Ê√Ú… ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı˛ÀMê√¬ı˛ Ú˜≈Ú± ¸—¢∂˝√ fl¡¬ı˛± ˝√√À¬ıº ¬ı˛ÀMê√¬ı˛ Ú˜≈Ú±ÀÓ¬ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı˛ÀMê√ Œ¸˘ ¬ı± Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ¸—‡…± Œ√‡± ˚±˚˛ [¬ıv±Î¬ fl¡±Î¬◊KI◊]º ¬ı˛ÀMê√¬ı˛ ’Ú…±Ú… ¬Û¬ı˛œé¬±˚˛ Œ√‡± ˚±˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ≈√˝◊√ øfl¡Îƒ¬Úœ ¬ı± ¬ı‘!¡ ¤¬ı— ø˘ˆ¬±¬ı˛ ¬ı± ˚fl‘¡» fl¡Ó¬È¬± ˆ¬±À˘±ˆ¬±À¬ı fl¡±Ê√ fl¡¬ı˛ÀÂ√º ø¬ıÀ˙¯∏ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ øfl¡Â≈√ Œõ∂±È¬œÚ ¬ı± Œ√˝√¸±¬ı˛ [˚±À√¬ı˛ ¬ı˘± ˝√√˚˛ 똱fl«¡±¬ı˛í] ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı˛ÀMê√ ’±ÀÂ√ øfl¡Ú± Ó¬± Ê√±Ú±¬ı˛ Ê√Ú…› ¬ı˛Mê√ ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ fl¡±¬ı˛Ì fl¡‡ÀÚ± fl¡‡ÀÚ± fl¡…±k±¬ı˛ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘ ¤˝◊√¸¬ı Œ√˝√¸±¬ı˛ ά◊»¬Û±√Ú fl¡À¬ı˛º ¤ø'¸Ú ¬ı±˝◊√À˚˛±oœ [Excision biopsy] ¤˝◊√ ¬ı±˝◊√À˚˛±oœ-ŒÓ¬ ¸±Ò±¬ı˛Ì ¬ı± ¶ö±Úœ˚˛ˆ¬±À¬ı ’…±Úœ¸ƒÀÔøȬfl¡ õ∂À˚˛±· fl¡À¬ı˛í ¬Û≈À¬ı˛± ø¬ÛGȬ±˝◊√ Œfl¡ÀȬ ¬ı±√ Œ√›˚˛± ˝√√˚˛ ¤¬ı— Œ¸È¬±Àfl¡ ¬Û¬ı˛œé¬±¬ı˛ Ê√Ú… ˘…±À¬ı±À¬ı˛È¬¬ı˛œÀÓ¬ ¬Û±Í¬±ÀÚ± ˝√√˚˛º ¤¬ı˛ Ù¬À˘ ¤fl¡È¬± ¬ı˛±Ó¬ ˝√√˚˛ÀÓ¬± ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘ Ô±fl¡ÀÓ¬ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ Ó¬À¬ı fl¡À˚˛fl¡È¬± ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘ Ó¬±¬ı˛ √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√˚˛ Ú±º ¤fl¡È¬± ø¬ÛG ˚ø√ ˝√√±Ó¬ ø√À˚˛ ’Ú≈ˆ¬¬ı fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±¬ı˛ ¬ÛÀé¬ Œ¬ı˙œ ŒÂ√±È¬ ˝√√˚˛ øfl¡c ˜…±À˜±¢∂…±Ù¬œ ¬ı± ’±åC±¸±Î¬◊`¬ ¬ÛXøÓ¬ÀÓ¬ Œ¸È¬± Ò¬ı˛± ¬ÛÀάˇ Ô±Àfl¡, Ó¬±˝√√À˘ Œ¬ı˛øά›˘øÊ√à ‹ ¤˘±fl¡±È¬± ¸±Ê«√Ú-¤¬ı˛ Œ√‡±¬ı˛ Ê√Ú… ø‰¬ø˝êÓ¬ fl¡À¬ı˛í ¬ı˛±‡À¬ıÚº ¤È¬± fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ ¶ö±Úœ˚˛ˆ¬±À¬ı ’…±Úœ¸ƒÀÔøȬfl¡ õ∂À˚˛±· fl¡À¬ı˛í, ¤'-Œ¬ı˛ ¬ı± ’åC±¸±Î¬◊`¬ øÚÀ«√˙ ’Ú≈¸¬ı˛Ì fl¡À¬ı˛í ô¶ÀÚ¬ı˛ øˆ¬Ó¬À¬ı˛ ¤fl¡È¬± ‡≈¬ı ŒÂ√±È¬ Ó¬±¬ı˛ Ï≈¬øfl¡À˚˛ ø√À˚˛º ’ÀÚfl¡ ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ Ê√Ú… ¤fl¡È¬± ø¬ıÀ˙¯∏ ë›˚˛±Ú à¬Ûƒí ø‰¬øfl¡»¸±Àfl¡f Ô±Àfl¡º ¸≈Ó¬¬ı˛±— ¤fl¡˝◊√ ø√ÀÚ¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±¬ÛøÚ õ∂À˚˛±Ê√Úœ˚˛ ¸˜ô¶ ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛±ÀÓ¬ ¤¬ı— ˘…±À¬ı±À¬ı˛È¬¬ı˛œ ŒÔÀfl¡ Ó¬±À√¬ı˛ fl¡À˚˛fl¡È¬±¬ı˛ Ù¬˘±Ù¬˘ Ê√±ÚÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À¬ıÚº ¤˝◊√¸¬ı Ù¬˘ Ê√±Ú±¬ı˛ Ê√Ú… ¸±Ò±¬ı˛Ì ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘ ’±À¬ı˛± Œ¬ı˙œ ¸˜˚˛ ˘±·ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º Ù¬˘±Ù¬À˘¬ı˛ Ê√Ú… ’À¬Û鬱 fl¡¬ı˛± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ê√Ú… ¤fl¡È¬± ά◊À¡Z·¬Û”Ì«
4
glands under your arms and at the base of your neck. A chest x-ray and blood tests may also be taken to check your general health. If you would prefer you can ask to see a woman doctor. The following tests may be used in the diagnosis of cancer of the breast. You may have one or two of those listed, or a combination Mammography This is an x-ray of the breast. It is especially useful for detecting early changes in the breast when it may be difficult to feel a lump. It is usually used for women over the age of 40. Younger women’s breast tissue is more dense and this can make mammograms less able to detect any changes. Some women find mammography uncomfortable or even painful because pressure is put on the breasts. The discomfort should last only a few seconds and is not harmful to the breasts. Ultrasound Ultrasound is used to see if a lump is solid or contains fluid. If the lump contains fluid it is known as a cyst. A special gel is spread onto the breasts and a small device is passed over the area. This device is like a microphone and produces sound waves. The echoes are converted into a picture of the breast tissue by a computer. This test is painless and takes a few minutes. Colour Doppler Certain types of ultrasound machine show the blood supply to the lump. This may help to distinguish between a cancer and a benign lump. The blood supply shows up as patches of red or blue colour on the scan. Fine-needle aspiration This is a quick, simple procedure done in the outpatient clinic. Using a fine needle and syringe, the doctor takes a sample of cells from the breast lump. The sample is sent to the laboratory to see if it contains any cancer cells. This technique may also be used to drain a benign cyst. As the breast is sensitive the needle aspiration can be quite uncomfortable. Sometimes (especially if the lump is small) a needle aspiration may be carried out in the x-ray department. The doctor uses x-ray or ultrasound guidance to make sure that the exact area of the breast is sampled with a special needle. Your doctor will discuss with you which type of needle aspiration you may have. Needle (core) biopsy) This test uses a slightly larger needle than the one used for needle aspiration. It is done under a local anaesthetic which numbs the area and allows the doctor to take a biopsy (a small piece of tissue from the lump). The sample is examined in the laboratory to check for signs of cancer. Blood tests Samples of your blood will be taken to check your general health. The blood samples show the number of cells in your blood (blood count). Other blood tests will show how well your kidneys and liver are working. Your blood may also be tested to see whether it contains particular proteins (called markers) which are sometimes produced by cancer cells. Excision biopsy) In this biopsy the whole lump is removed under a general or local anaesthetic and sent to a laboratory for examination. This may mean an overnight stay in hospital but in some hospitals this is not necessary. If a lump is too small to be felt but has shown up on mammography or ultrasound, it may be necessary for the radiologist to mark the area for the surgeon. This is done by inserting a very small wire under local anaesthetic, using x-ray or ultrasound guidance.
4
¸˜˚˛ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ ¤¬ı— ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ≈√ø(ôL± øÚÀ˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬Û±È«¬Ú±¬ı˛ ¬ı± Ê√œ¬ıÚ¸±Ôœ, ‚øÚᬠŒfl¡±Ú ¬ıg≈, ’±Rœ˚˛ ’Ô¬ı± ¤fl¡Ê√Ú fl¡±Î¬◊Àk˘±¬ı˛ ¬ı± ά◊¬ÛÀ√©Ü±¬ı˛ ¸Àe fl¡Ô± ¬ı˘ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À˘ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸±˝√√±˚… ˝√√À¬ıº ’±¬ÛøÚ fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ (Cancerbackup)-¤ ŒÈ¬ø˘ÀÙ¬±Ú fl¡À¬ı˛í Ó¬±À√¬ı˛ ¤fl¡Ê√Ú Ú±À¸«¬ı˛ ¸Àe› fl¡Ô± ¬ı˘ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº
’Ú…±Ú… øfl¡Â≈√ ¬Û¬ı˛œé¬± (Further tests) ¤˝◊√¸¬ı ¬Û¬ı˛œé¬±˚˛ ˚ø√ Œ√‡± ˚±˚˛ Œ˚ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√À˚˛ÀÂ√ Ó¬±˝√√À˘ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ˝√√˚˛ÀÓ¬± ’±À¬ı˛± øfl¡Â≈√ ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡À¬ı˛í Œ√‡ÀÓ¬ ‰¬±˝◊√À¬ıÚ Œ˚ fl¡…±k±¬ı˛ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…S Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇÀÂ√ øfl¡Ú±º ¤&ø˘ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ê√Ú… ¸¬ıÀ‰¬À˚˛ ά◊¬Û˚≈Mê√ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ¬ı…±¬Û±À¬ı˛ ø¸X±ôL ŒÚ›˚˛±˚˛ ά±Mê√±¬ı˛Àfl¡ ¸±˝√√±˚… fl¡¬ı˛À¬ıº ¤˝◊√¸¬ı ¬Û¬ı˛œé¬±¬ı˛ ˜ÀÒ… ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ¬Ô±fl¡À¬ı ¬ı≈Àfl¡¬ı˛ ¤'-Œ¬ı˛ ¤¬ı— øÚÀ‰¬¬ı˛ ¬Û¬ı˛œé¬±&ø˘¬ı˛ fl¡À˚˛fl¡È¬± Â√
ø˘ˆ¬±¬ı˛ ’±åC±¸±Î¬◊`¬ ¶®…±Ú [Liver ultrasound scan] ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ø˘ˆ¬±¬ı˛ ¬ı± ˚fl‘¡ÀÓ¬¬ı˛ ’¬ı¶ö± øÚÌ«˚˛ fl¡¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¤fl¡È¬± ø˘ˆ¬±¬ı˛ ’±åC±¸±Î¬◊`¬ ¶®…±Ú fl¡¬ı˛±ÀÓ¬ ¬ı˘± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤È¬± ¤fl¡È¬± Œ¬ı√Ú±˝√√œÚ ¬Û¬ı˛œé¬± ¤¬ı— ¤È¬± fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ˜±S fl¡À˚˛fl¡ ø˜øÚȬ ¸˜˚˛ ˘±À·º ¤È¬± ¸y¬ıÓ¬– fl¡¬ı˛± ˝√√À¬ı ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘¬ı˛ ¶®…±øÚ— ø¬ıˆ¬±À·º ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¤fl¡È¬± Œfl¡ÃÀ‰¬¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛ qÀÓ¬ ¬ı˘± ˝√√À¬ıº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ó¬˘À¬ÛÀȬ ¤fl¡È¬± ŒÊ√˘ ¬ı± ’±Í¬±˘ ¬Û√±Ô« ˜±ø‡À˚˛ Œ√›˚˛± ˝√√À¬ı ¤¬ı— ‹ ¤˘±fl¡±¬ı˛ ά◊¬Û¬ı˛ ø√À˚˛ ˜±˝◊√ÀSê±ÀÙ¬±ÀÚ¬ı˛ ˜ÀÓ¬± ¤fl¡È¬± ŒÂ√±È¬ ˚La ‰¬±ø˘À˚˛ øÚÀ˚˛ ˚±›˚˛± ˝√√À¬ıº ˚ÀLa Œ˚í¸¬ı õ∂øÓ¬Ò√ıøÚ Ò¬ı˛± ¬ÛάˇÀ¬ı Œ¸&ø˘ ¤fl¡È¬± fl¡ø•Ûά◊Ȭ±¬ı˛-¤¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… Â√ø¬ıÀÓ¬ ¬ı˛+¬Û±ôLø¬ı˛Ó¬ fl¡¬ı˛± ˝√√À¬ıº
˝√√±Àάˇ¬ı˛ ¶®…±Ú [Bone scan] ¤fl¡È¬± ¸±˜±Ú… ŒÓ¬Ê√ø¶ç¡˚˛ Ó¬¬ı˛˘ ¬Û√±Ô« ‡≈¬ı fl¡˜ ¬Ûø¬ı˛˜±ÀÌ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œfl¡±Ú Ò˜Úœ¬ı˛ ˜ÀÒ…, ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ˝√√±ÀÓ¬, ˝◊√À?flƒ¡˙Ú fl¡À¬ı˛í Ï≈¬øfl¡À˚˛ Œ√›˚˛± ˝√√À¬ıº ‚KI◊± øÓ¬ÀÚfl¡ ¬ÛÀ¬ı˛ ¶®…±Ú fl¡¬ı˛± ˝√√À¬ıº ‹ øÚø«√©Ü ¤˘±fl¡±¬ı˛ ¶®…±Ú-¤ ˝√√±Àάˇ¬ı˛ Œ˚ Œfl¡±Ú ¬ı˛fl¡˜ ’¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡Ó¬± Ò¬ı˛± ¬ÛάˇÀ¬ıº ¤È¬± ˝√√›˚˛±¬ı˛ fl¡±¬ı˛Ì ˝√√À˘± Œ˚ ˝√√±Àάˇ¬ı˛ ‹ ’—˙Ȭ± ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ ˝√√±Àάˇ¬ı˛ Œ‰¬À˚˛ Œ¬ı˙œ ’Ú≈¬Û±ÀÓ¬ ŒÓ¬Ê√ø¶ç¡˚˛ ¬Û√±Ô« qÀ¯∏ ŒÚ˚˛º
¤˜’±¬ı˛’±˝◊√ [˜…±·ÀÚøȬfl¡ Œ¬ı˛ÀÊ√±Ú…±k ˝◊√À˜øÊ√—] ¶®…±Ú [magnetic resonance imaging scan] ¤˝◊√ ¶®…±Ú¤¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ˜…±·ÀÚøȬÊ√˜ƒ ¬ı± Œ‰¬Ã•§fl¡˙øMê√ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛í ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ¤fl¡È¬± øS˜±øSfl¡ Â√ø¬ı ŒÚ›˚˛± ˝√√À¬ıº ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß ¬Û˚«±˚˛ › Ò±¬Û øÚÌ«˚˛ (Staging and grading of
breast cancer)
ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ëŒàøÊ√—í ¬ı± ¬Û˚«±˚˛ øÚÌ«˚˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ëŒàÊ√í [stage] ¬ı± ¬Û˚«±˚˛ ˝√√À˘± Ó¬±¬ı˛ ’±fl¡±¬ı˛ ¬ıÌ«Ú± fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¤¬ı— Œ¸È¬± Ó¬±¬ı˛ ˜”˘ Ê√±˚˛·±¬ı˛ ¬ı±˝◊√À¬ı˛ Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇÀÂ√ øfl¡Ú± Ó¬± Œ¬ı±Á¡±ÀÚ±¬ı˛ ¤fl¡È¬± ¬Ûø¬ı˛ˆ¬±¯∏±º fl¡…±k±¬ı˛ fl¡Ó¬È¬± Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇÀÂ√ ¤¬ı— Œfl¡±Úƒ Ò±À¬Û ’±ÀÂ√ Ó¬± Ê√±ÚÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À˘ ¸¬ıÀ‰¬À˚˛ ά◊¬Û˚≈Mê√ ø‰¬øfl¡»¸±¬ÛXøÓ¬ ¸•ÛÀfl«¡ ø¸X±ôL ŒÚ›˚˛±˚˛ ά±Mê√±¬ı˛À√¬ı˛ ¸±˝√√±˚… ˝√√˚˛º ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛Àfl¡ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ‰¬±¬ı˛øȬ ¬Û˚«±À˚˛ ø¬ıˆ¬Mê√ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º ¤&ø˘ ˝√√À˘± ŒÂ√±È¬ ¤¬ı— ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ¤fl¡È¬± øÚø«√©Ü ¤˘±fl¡±˚˛ ¸œ˜±¬ıX Ô±fl¡± [¬Û˚«±˚˛ 1] ŒÔÀfl¡ qè fl¡À¬ı˛í ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…±Ú… ¤˘±fl¡±˚˛ Â√øάˇÀ˚˛ ¬Ûάˇ± [¬Û˚«±˚˛ 4] ¬Û˚«ôLº fl¡…±k±¬ı˛ ˚ø√ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß ’—À˙ Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇ Ô±Àfl¡ Ó¬±Àfl¡ ¬ı˘± ˝√√˚˛ Œ¸Àfl¡`¬±¬ı˛œ [secondary] ¬ı± Œ˜È¬±à…±øȬfl¡ [metastatic] fl¡…±k±¬ı˛º ¬Û˚«±˚˛ øÚÌ«À˚˛¬ı˛ ¤fl¡È¬± ¸±Ò±¬ı˛Ìˆ¬±À¬ı ¬ı…¬ı˝√√+Ó¬ ¬ÛXøÓ¬ øÚÀ‰¬ ¬ıÌ«Ú± fl¡¬ı˛± ˝√√À˘± Â√
ά±"±˘ fl¡±ø¸«ÀÚ±˜± ˝◊√Ú ø¸È≈¬… ¬ı± øάø¸’±˝◊√¤¸ƒ [DCIS] ¤˝◊√ ¬Û˚«±À˚˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL ¸˜ô¶ Œ¸˘ ¬ı± Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏ ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ˚í¸¬ı ά±" ¬ı± ≈√*¬ı±˝√√œ Ú˘ ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ¬ı“±È¬±˚˛ ≈√Ò ¸¬ı˛¬ı¬ı˛±˝√√ fl¡À¬ı˛ ¸•Û”Ì«ˆ¬±À¬ı Ó¬±À√¬ı˛ ˜ÀÒ…˝◊√ ¸œø˜Ó¬ Ô±Àfl¡º ¤‡Ú› ¬Û˚«ôL Ó¬±¬ı˛± ô¶ÀÚ¬ı˛ ‰¬±¬ı˛¬Û±À˙¬ı˛ øȬ¸≈… ¬ı± Œfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ˜ÀÒ… ¬ı± ˙¬ı˛œÀ¬ı˛ ’Ú…±Ú… ’—À˙ Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇøÚº ¤˝◊√ ’¬ı¶ö±Àfl¡ ÚÚ-˝◊√ÚÀˆ¬˝◊√ø¸ˆ¬ [non-invasive], ’Ô«±» ’±Sê˜Ì±Rfl¡ Ú˚˛ ’Ô¬ı± ˝◊√Ú¬∏C±Î¬±"±˘ [intraductal], ’Ô«±» ≈*¬ı±˝√√œ ÚÀ˘¬ı˛ ˜ÀÒ… ¸œø˜Ó¬ fl¡…±k±¬ı˛ Ú±À˜ ¬ıÌ«Ú± fl¡¬ı˛± Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º øάø¸’±˝◊√¤¸ƒ õ∂±˚˛ ¸˜ô¶ Œé¬ÀS˝◊√ ¸•Û”Ì« ¸±¬ı˛±ÀÚ± ¸y¬ıº
Œ˘±ø¬ıά◊˘±¬ı˛ fl¡±ø¸«ÀÚ±˜± ˝◊√Ú ø¸È≈¬… ¬ı± ¤˘ø¸’±˝◊√¤¸ƒ [LCIS] ¤¬ı˛ ’Ô« ˝√√À˘± Œ˚ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú Œ√‡ÀÓ¬ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ˘±¬ı ¬ı± ˘øÓ¬&ø˘¬ı˛ ˜ÀÒ…º ¤˝◊√ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú ≈√˝◊√ ô¶ÀÚ˝◊√ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤È¬±Àfl¡› ÚÚ-˝◊√ÚÀˆ¬˝◊√ø¸ˆ¬ fl¡…±k±¬ı˛ Ú±À˜ ¬ıÌ«Ú± fl¡¬ı˛± Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ Œ˚À˝√√Ó≈¬ ¤È¬± ô¶ÀÚ¬ı˛ ‰¬±¬ı˛¬Û±À˙¬ı˛ Œfl¡±¯∏&ø˘ÀÓ¬ Â√øάˇÀ˚˛ ˚±˚˛øÚº
5
Many hospitals have a special ‘one-stop’ breast cancer clinic. This means you will have all the necessary tests and some of the laboratory results on the same day. It may take longer in general hospitals for the results to come through. This waiting period can be an anxious time for you and it may help to talk about your worries with a partner, close friend, relative or counsellor. You can also call Cancerbackup to speak to one of the nurses.
Further tests If the tests show that you have breast cancer your doctor may want to do some further tests to see if there has been any spread of the cancer. These help the doctor to decide on the best type of treatment for you. The tests will usually consist of a chest x-ray and some of the following: Liver ultrasound scan) You may be asked to have a liver ultrasound scan to check your liver. This is a painless test and only takes a few minutes. It will probably be done in the hospital scanning department. You will be asked to lie on a couch. A gel will be spread on your abdomen and a small device like a microphone will be passed over the area. The echoes are converted into a picture by a computer. Bone scan) A very small amount of a mildly radioactive liquid is injected into a vein, usually in your arm. After about three hours a scan is taken. Abnormal bone shows up on the scan as highlighted areas. This happens because it absorbs more of the radioactive substance than normal bone. MRI scan (magnetic resonance imaging) This test uses magnetism to build up a three dimensional picture of your body.
Staging and grading of breast cancer Staging of breast cancer The stage of a cancer is a term used to describe its size and whether it has spread beyond its original site. Knowing the extent of the cancer and the grade helps the doctors to decide on the most appropriate treatment. Generally breast cancer is divided into four stages. These are from small and localised (stage 1) to spread to other parts of the body (stage 4). If the cancer has spread to distant parts of the body this is known as secondary or metastatic cancer. A commonly used staging system is described below: Ductal carcinoma in situ (DCIS) At this stage the breast cancer cells are completely contained within the breast ducts (the channels in the breast that carry milk to the nipple). They have not spread into the surrounding breast tissue or into any other part of the body. This may be referred to as non-invasive or intraductal cancer (translation in brackets). DCIS is almost always completely cured. Lobular carcinoma in situ (LCIS) means that cell changes are found in the lining of the lobes of the breast. It can be present in both breasts. It is also referred to as noninvasive cancer as it has not spread into the surrounding breast tissue. Stage 1 tumours measure less than 2cm. The lymph glands in the armpit are not affected. There are no signs that the cancer has spread elsewhere in the body.
5
¬Û˚±«˚˛ 1 (Stage 1) øȬά◊˜±À¬ı˛¬ı˛ ’±fl¡±¬ı˛ 2 Œ¸øKI◊ø˜È¬±À¬ı˛¬ı˛ fl¡˜º ¬ı·À˘¬ı˛ ˘œ•£¬ ¢≠…±`¬¸ƒ ¬ı± ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘ ’±Sê±ôL ˝√√˚˛ Ú±º fl¡…±k±¬ı˛ Œ˚ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…±Ú… ’—À˙ Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇÀÂ√ ¤˜Ú Œfl¡±Ú ˘é¬Ì Œ√‡ÀÓ¬ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛ Ú±º
¬Û˚±«˚˛ 2 (Stage 2) øȬά◊˜±À¬ı˛¬ı˛ ’±fl¡±¬ı˛ 2 ŒÔÀfl¡ 5 Œ¸øKI◊ø˜È¬±À¬ı˛¬ı˛ ˜ÀÒ…, ’Ô¬ı± ¬ı·À˘¬ı˛ ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘ ’±Sê±ôL ˝√√À˚˛ÀÂ√, ’Ô¬ı± ≈√˝◊√˝◊√º Ó¬À¬ı, fl¡…±k±¬ı˛ ’±À¬ı˛± Œ¬ı˙œ Â√øάˇÀ˚˛ ¬Ûάˇ±¬ı˛ Œfl¡±Ú ˘é¬Ì Œ√‡± ˚±˚˛ Ú±º
¬Û˚±«˚˛ 3 (Stage 3) øȬά◊˜±À¬ı˛¬ı˛ ’±fl¡±¬ı˛ 5 Œ¸øKI◊ø˜È¬±À¬ı˛¬ı˛ Œ¬ı˙œ ¤&ø˘ ˜±—¸À¬Û˙œ ¬ı± QÀfl¡¬ı˛ ˜ÀÓ¬± ’±˙¬Û±À˙¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß õ∂Ó¬…Àe¬ı˛ ¸Àe ˚≈Mê√ Ô±fl¡ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ’±Sê±ôL ˝√√À˚˛ Ô±Àfl¡º Ó¬À¬ı fl¡…±k±¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ øfl¡—¬ı± ¬ı·À˘¬ı˛ ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘¬ı˛ ¬ı±˝◊√À¬ı˛ Â√øάˇÀ˚˛ ¬Ûάˇ±¬ı˛ Œfl¡±Ú ˘é¬Ì Œ√‡± ˚±˚˛ Ú±º
¬Û˚±«˚˛ 4 (Stage 4) øȬά◊˜±À¬ı˛¬ı˛ ’±fl¡±¬ı˛ Œ˚ Œfl¡±Ú ¬ı˛fl¡˜ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ’±Sê±ôL ˝√√˚˛ ¤¬ı— fl¡…±k±¬ı˛ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…±Ú… ’—À˙ Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇº ¤È¬± ˝√√À˘± ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ¸Àfl¡`¬±¬ı˛œ fl¡…±k±¬ı˛º
ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ 댢∂øά—í ¬ı± ¬Ò±¬Û øÚÒ«±¬ı˛Ì [Grading of breast cancer) ¬ı˘ÀÓ¬ Œ¬ı±Á¡±˚˛ ˜±˝◊√ÀSê±À¶®±¬Û ¬ı± ’Ú≈¬ıœé¬Ì ˚ÀLa¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… Œ√‡± fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ Œ‰¬˝√√±¬ı˛±º ¤˝◊√ Œ¢∂ά ¬ı± Ò±¬Û ŒÔÀfl¡ ’±µ±Ê√ fl¡¬ı˛± ˚±˚˛ fl¡…±k±¬ı˛ fl¡Ó¬ Ó¬±Î¬ˇ±Ó¬±øάˇ ¬ı±Î¬ˇÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º øÓ¬ÚøȬ Œ¢∂ά ’±ÀÂ√º ¤&ø˘ ˝√√À˘± Â√ Œ¢∂ά 1 [øÚ‰≈¬ Ò±¬Û], Œ¢∂ά 2 [˜Ò…˜ Ò±¬Û] ¤¬ı— Œ¢∂ά 3 [ά◊“‰≈¬ Ò±¬Û]º øÚ‰≈¬ Ò±À¬Û¬ı˛ ’Ô« ˝√√À˘± Œ˚ fl¡…±k±¬ı˛ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘Àfl¡ Œ√‡±˚˛ õ∂±˚˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛˝◊√ ˜ÀÓ¬±º Ó¬±¬ı˛± ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ‡≈¬ı ÒœÀ¬ı˛ ÒœÀ¬ı˛ ¬ı±Àάˇ ¤¬ı— Ó¬±À√¬ı˛ ’Ú…S Â√øάˇÀ˚˛ ¬Ûάˇ±¬ı˛ ’±˙—fl¡±› fl¡˜º ά◊“‰≈¬ Ò±À¬Û¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ Œé¬ÀS Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ Œ‰¬˝√√±¬ı˛± ‡≈¬ı˝◊√ ’¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡º Ó¬±À√¬ı˛ ’ÀÚfl¡ Ó¬±Î¬ˇ±Ó¬±øάˇ Œ¬ıÀάˇ ›Í¬±¬ı˛ ¤¬ı— ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ’Ú…±Ú… ’—À˙ Â√øάˇÀ˚˛ ¬Ûάˇ±¬ı˛ ¸y±¬ıÚ±› Œ¬ı˙œº
ø¬ıøˆ¬iß Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± (Types of
treatment)
ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± ’ÀÚfl¡ øfl¡Â≈√¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛ øÚˆ«¬¬ı˛ fl¡À¬ı˛º ¤&ø˘¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±ÀÂ√ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ¬Û˚«±˚˛‰¬ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı˚˛¸‰¬ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ÿ¬Ó≈¬¬ıg qè ˝√√À˚˛ÀÂ√ øfl¡Ú± [Ê√œ¬ıÚ˚±S±˚˛ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú]‰¬ ¤¬ı— fl¡…±k±¬ı˛ Œfl¡±Úƒ Ò±À¬Û ¬ı˛À˚˛ÀÂ√º fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ·±À˚˛ øÚø«√©Ü fl¡À˚˛fl¡ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ˝√√¬ı˛À˜±Ú-¤¬ı˛ Ê√Ú… ëø¬ı˛À¸õI◊±¬ı˛í ’±ÀÂ√ øfl¡Ú± Œ¸È¬±› Ê√è¬ı˛œº ¤˝◊√¸¬ı ø¬ı˛À¸õI◊±¬ı˛ ˝√√À˘± ¤˜Ú øfl¡Â≈√ Œõ∂±È¬œÚ ¬ı± Œ√˝√¸±¬ı˛ ˚±À√¬ı˛ ¸Àe ø¬ıÀ˙¯∏ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ˝√√¬ı˛À˜±Ú ˚≈Mê√ ˝√√À˚˛ ˚±˚˛, ˚±ÀÓ¬ Ó¬±¬ı˛± fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ˜ÀÒ… Ï≈¬fl¡ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Ê√Ú… ¸±Ê«√±¬ı˛œ ¬ı± ’À¶a±¬Û‰¬±¬ı˛, Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ, ˝√√¬ı˛À˜±Ú±˘ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ ¤¬ı— Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡±¬ı˛ Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬–, ¤&ø˘¬ı˛ ¤fl¡±øÒfl¡ ø‰¬øfl¡»¸±¬ÛXøÓ¬ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛±¬ı˛ √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√˚˛º ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± øÚÀ˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±À¬ı˛¬ı˛ ¸Àe ø¬ıô¶±ø¬ı˛Ó¬ ’±À˘±‰¬Ú± fl¡À¬ı˛í ŒÚ›˚˛± Ê√è¬ı˛œ, ˚±ÀÓ¬ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ˜ÀÒ… øfl¡ øfl¡ Ô±fl¡À¬ı Ó¬± ’±¬ÛøÚ ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº ˝◊√—À¬ı˛Ê√œ ¤¬ı— Œ¸˝◊√ ¸±ÀÔ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛ ˆ¬±¯∏± ¬ı˘ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ ¤˜Ú fl¡±Î¬◊Àfl¡ ¸Àe øÚÀ˚˛ ˚±›˚˛± ˆ¬±À˘±º ¸¬ı øfl¡Â≈√ ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸±˝√√±À˚…¬ı˛ Ê√Ú… ά±Mê√±À¬ı˛¬ı˛ ¸Àe fl¡Ô± ¬ı˘±¬ı˛ ¸˜˚˛ ¤fl¡Ê√Ú Œ√±ˆ¬±¯∏œ¬ı˛ ¸˝√√±˚˛Ó¬±¬ı˛ Ê√Ú…› ’±¬ÛøÚ ’Ú≈À¬ı˛±Ò Ê√±Ú±ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº ˜ÀÚ¬ı˛ ¬ı˛±‡À¬ıÚ, ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸•úøÓ¬ Â√±Î¬ˇ± Œfl¡±Ú ø‰¬øfl¡»¸±˝◊√ fl¡¬ı˛± ˝√√À¬ı Ú±º ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Ó¬±»¬Û˚« ’±¬ÛøÚ Œ˚ ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛ÀÂ√Ú ¤¬ı— Ó¬±ÀÓ¬ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸•úøÓ¬ ’±ÀÂ√ Ó¬± Ê√±Ú±ÀÚ±¬ı˛˛ Ê√Ú… ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¤fl¡È¬± ¸•úøÓ¬¬ÛÀS¬ ¶§±é¬¬ı˛ fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬ı˘± ˝√√À¬ıº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛ ˆ¬±¯∏±˚˛ Œ˘‡± ¸•úøÓ¬¬ÛS ¬Û±›˚˛± ˚±›˚˛± ά◊ø‰¬Ó¬º
’À¶a±¬Û‰¬±¬ı˛ [Surgery) fl¡…±k±¬ı˛ ¤¬ı— Ó¬±¬ı˛ ‰¬±¬ı˛¬Û±À˙¬ı˛ ¤˘±fl¡± ŒÔÀfl¡ ‡±øÚfl¡È¬± ¸≈¶ö Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏ Œfl¡ÀȬ ¬ı±√ Œ√›˚˛±¬ı˛ Ê√Ú… ’À¶a±¬Û‰¬±¬ı˛ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º fl¡‡ÀÚ± fl¡‡ÀÚ± ¤fl¡È¬± ¸•Û”Ì« ô¶Ú˝◊√ ¬ı±√ Œ√›˚˛±¬ı˛ √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛, ˚±Àfl¡ ¬ı˘± ˝√√˚˛ ˜…±Àà"˜œ [mastectomy], ’±¬ı˛ fl¡‡ÀÚ± ˝√√˚˛ÀÓ¬± Œfl¡¬ı˘ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL ø¬ÛG Œfl¡ÀȬ ¬ı±√ ø√À˘˝◊√ ‰¬À˘, ˚±Àfl¡ ¬ı˘± ˝√√˚˛ ˘±À•Ûflƒ¡"˜œ [lumpectomy]º ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˚ø√ ˘±À•Û"˜œ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛, ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¬ÛÀ¬ı˛ ’Ú… ô¶ÀÚ¬ı˛ Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ fl¡¬ı˛±ÀÚ±¬ı˛ ¬Û¬ı˛±˜˙« Œ√›˚˛± ˝√√À¬ıº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˜…±Àà"˜œ fl¡¬ı˛± ˝√√À˘ fl¡‡ÀÚ± fl¡‡ÀÚ± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ fl¡¬ı˛±ÀÚ±¬ı˛ √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√À¬ı Ú±º ¬ ·À¬ı¯∏̱˚˛ Œ√‡± Œ·ÀÂ√ Œ˚ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ õ∂±Ôø˜fl¡ ¬Û˚«±À˚˛ ˘±À•Û"˜œí¬ı˛ ¬ÛÀ¬ı˛ Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ fl¡¬ı˛± ˝√√À˘ Œ¬ı˛±· ¸±¬ı˛±ÀÚ±˚˛ ‹ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ fl¡±˚«fl¡±ø¬ı˛Ó¬± ˜…±Àà"˜œ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛˝◊√ ˜ÀÓ¬±º ¤˝◊√ ≈√˝◊√ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Œ˚Ȭ± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ê√Ú… ¸¬ıÀ‰¬À˚˛ ά◊¬Û˚≈Mê√ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ ¬ıÀ˘ ’±¬ÛøÚ ˜ÀÚ fl¡¬ı˛ÀÂ√Ú Œ¸È¬± Œ¬ıÀÂ√ ŒÚ›˚˛±¬ı˛ ¸≈À˚±· ’±¬ÛÚ±Àfl¡ Œ√›˚˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤fl¡ ¤fl¡È¬± ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ά◊¬Ûfl¡±¬ı˛ › ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛± ¤fl¡ ¤fl¡¬ı˛fl¡˜ ¤¬ı— ¤À√¬ı˛ ˜ÀÒ… Œfl¡±ÀڱȬ±Àfl¡ Œ¬ıÀÂ√ ŒÚ›˚˛± fl¡øÍ¬Ú ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ø¸X±ôL ŒÚ›˚˛±˚˛ ¸±˝√√±À˚…¬ı˛ Ê√Ú…
6
Stage 2 tumours measure between 2 to 5cm, or the lymph glands in the armpit are affected, or both. However, there are no signs that the cancer has spread further. Stage 3 tumours are larger than 5cm and may be attached to surrounding structures such as the muscle or skin. The lymph glands are usually affected. There are no signs that the cancer has spread beyond the breast or the lymph glands in the armpit. Stage 4 tumours are of any size. The lymph glands are usually affected and the cancer has spread to other parts of the body. This is secondary breast cancer. Grading of breast cancer refers to the appearance of the cancer cells under the microscope. The grade gives an idea of how quickly the cancer may develop. There are three grades. These are grade 1 (low grade), grade 2 (moderate grade) and grade 3 (high grade). Low-grade means that the cancer cells look very like the normal cells of the breast. They are usually slow-growing and are less likely to spread. In high-grade tumours the cells look very abnormal. They are likely to grow more quickly and are more likely to spread to other parts of the body.
Types of treatment The treatment of breast cancer depends on many factors. These include the stage of the cancer; your age; whether or not you have had the menopause (change of life); and the grade of the cancer. Whether the cancer cells have receptors for certain hormones on their surface is also important. Receptors are proteins which particular hormones attach to, in order to enter the cancer cell. Surgery, radiotherapy, hormonal therapy and chemotherapy may be used to treat cancer of the breast. Usually, more than one type of treatment is used. It is important to discuss any treatment fully with your doctor, so that you understand what it involves. It is a good idea to take some one with you who can speak English as well as your language. You can also ask for an interpreter to be present when you speak to the doctor to help you understand. Remember, no treatment will be given without your consent. You will be asked to sign a consent form to show that you understand and agree to the treatment. Consent forms should be available written in your language. Surgery Surgery is used to remove the cancer and an area of healthy cells all around the cancer. Sometimes the whole breast may need to be removed (mastectomy) and sometimes just the cancer may be removed (lumpectomy). If you have a lumpectomy, you will usually be advised to have radiotherapy to the remaining breast tissue afterwards. If you have a mastectomy you will sometimes not need to have radiotherapy. Research has shown that in early breast cancer a lumpectomy followed by radiotherapy is as effective at curing the cancer as mastectomy. You may be offered the opportunity to choose which of these treatments suits you best. The different treatments have different benefits and side effects and this can be a difficult decision to make. To help you make the decision you may want to discuss both options fully with your doctor, breast care nurse, or the nurses at Cancerbackup. This can help you to feel confident that you have made the choice that is right for you. 6
≈√˝◊√ ø¬ıfl¡ä ø‰¬øfl¡»¸±¬ÛXøÓ¬ øÚÀ˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛, ô¶ÀÚ¬ı˛ ˚P¢∂˝√Ìfl¡±¬ı˛œ Ú±¸«, ’Ô¬ı± fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ-¤¬ı˛ Ú±¸«À√¬ı˛ ¸Àe ’±¬ÛøÚ ø¬ıô¶±ø¬ı˛Ó¬ ’±À˘±‰¬Ú± fl¡À¬ı˛í øÚÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº ¤¬ı˛ Ù¬À˘ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ’±ù´ô¶ Œ¬ı±Ò fl¡¬ı˛±˚˛ ¸±˝√√±˚… ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ Œ˚ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ê√Ú… ¸øͬfl¡ ø‰¬øfl¡»¸±˝◊√ ’±¬ÛøÚ Œ¬ıÀÂ√ øÚÀ˚˛ÀÂ√Úº Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘±¬ı˛ ˜…±Àà"˜œ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛, Ó¬±À√¬ı˛ Œé¬ÀS ’ÀÚfl¡ ¸˜˚˛ ô¶Ú ¬Û≈Ú·«Í¬Ú fl¡¬ı˛± ¸y¬ıº ¤˝◊√ õ∂øSê˚˛±¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±ÀÂ√ ά◊¬Û˚≈Mê√ õ∂Ó¬…e ¸—¢∂˝√ fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¬Û¬ı˛ Œ¸È¬± Œ√À˝√√ ¶ö±¬ÛÚ fl¡À¬ı˛í, øfl¡—¬ı± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œ√À˝√√¬ı˛ ’Ú… Œfl¡±Ú ’—À˙¬ı˛ ‰¬ø¬ı« › ˜±—¸À¬Û˙œ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛í ÚÓ≈¬Ú ô¶Ú ·Í¬Ú fl¡¬ı˛±º fl¡‡ÀÚ± fl¡‡ÀÚ± ˜…±Àà"˜œ fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¸˜À˚˛˝◊√ ¤È¬± fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º ’±¬ı±¬ı˛ ˜”˘ ’À¶a±¬Û‰¬±À¬ı˛¬ı˛ fl¡À˚˛fl¡ ˜±¸, ¤˜Úøfl¡ fl¡À˚˛fl¡ ¬ıÂ√¬ı˛, ¬ÛÀ¬ı˛› ¤È¬± fl¡¬ı˛± Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ô¶Ú ¬Û≈Ú·«Í¬ÀÚ¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß õ∂øSê˚˛± ’±ÀÂ√ ¤¬ı— Œ˚Ȭ± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ê√Ú… ά◊¬Û˚≈Mê√ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ Œ¸È¬± øÚÀ˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸±Ê«√Ú ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸Àe ’±À˘±‰¬Ú± fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À¬ıÚº ’±¬ÛøÚ ˚ø√ ô¶Ú ¬Û≈Ú·«Í¬Ú fl¡¬ı˛± ø¬ıÀ¬ı‰¬Ú± fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ‰¬±Ú, Ó¬±˝√√À˘ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Œ·±Î¬ˇ±¬ı˛ ø√Àfl¡˝◊√ Ó¬± øÚÀ˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±À¬ı˛¬ı˛ ¸Àe ’±À˘±‰¬Ú± fl¡¬ı˛À¬ıÚ ˚±ÀÓ¬ ø¬ıøˆ¬iß õ∂øSê˚˛± ¸•ÛÀfl«¡ Ó“¬±¬ı˛± ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¬ı≈øÁ¡À˚˛ ¬ı˘ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL ’—˙ Œfl¡ÀȬ √¬ı±√ Œ√›˚˛± Â√±Î¬ˇ±›, ¸±Ê«√Ú ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ¤fl¡˝◊√ ø√Àfl¡¬ı˛ ¬ı±U¬ı˛ øÚÀ‰¬ ŒÔÀfl¡ øfl¡Â≈√, ’Ô¬ı± ¸˜ô¶, ˘ø¸fl¡±¢∂øLö Œfl¡ÀȬ ¬ı±√ Œ√À¬ıÚº ¤˝◊√ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ’À¶a±¬Û‰¬±¬ı˛Àfl¡ ¬ı˘± ˝√√˚˛ ˘œ•£¬ ¢≠…±`¬ ¸…±•Ûø˘— [lymph gland sampling]º ¤fl¡Ê√Ú Œ˘±Àfl¡¬ı˛ ¬ı·À˘ Œ˜±È¬±˜≈øȬ 20øȬ ˘ø¸fl¡±¢∂øLö Ô±Àfl¡, ˚ø√› ¸øͬfl¡ ¸—‡…± ø¬ıøˆ¬iß ¬ı…øMê√¬ı˛ Œé¬∏ÀS ø¬ıøˆ¬iß ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘ ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡À¬ı˛í Œ√‡± ˝√√˚˛ fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏ ô¶Ú ŒÔÀfl¡ ’Ú…S Â√øάˇÀ˚˛ ¬ÛÀάˇÀÂ√ øfl¡Ú±º ’Ú… øfl¡ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ’±ÀÂ√ Ó¬± ø¶ö¬ı˛ fl¡¬ı˛±˚˛ ¤È¬± ά±Mê√±¬ı˛À√¬ı˛ ¸±˝√√±˚… fl¡À¬ı˛º ˘ø¸fl¡±¢∂øLö&ø˘ ¬ı±√ Œ√›˚˛±¬ı˛ Ù¬À˘ ˜±ÀÁ¡˜ÀÒ… ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ‹ ø¬ıÀ˙¯∏ ø√Àfl¡¬ı˛ ¬ı±U Ù≈¬À˘ Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤È¬±Àfl¡ ¬ı˘± ˝√√˚˛ ˘œÀ•£¬±¤Î¬œ˜± [lymphoedema]º fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ (Cancerbackup) ’À¶a±¬Û‰¬±¬ı˛ ¸•ÛÀfl«¡ ¬¤fl¡È¬± Ù¬…±"˙œÈ¬ ¬ı± Ó¬Ô…¬ÛS ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛ ˆ¬±¯∏±˚˛ ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¬Û±Í¬±ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛
˜…±Àà"˜œí¬ı˛ ¬Û¬ı˛ ˝√√±˘fl¡± ŒÙ¬±À˜¬ı˛ ∆Ó¬¬ı˛œ ¤fl¡È¬± fl‘¡øS˜ ô¶Ú ’±¬ÛÚ±Àfl¡ Œ√›˚˛± ˝√√À¬ı Œ˚Ȭ± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ’ôL¬ı«±À¸¬ı˛ øÚÀ‰¬ ’±¬ÛøÚ ¬ı˛±‡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À¬ıÚº ¤È¬±Àfl¡ ’ÀÚfl¡ ¸˜˚˛ ¬ı˘± ˝√√˚˛ ëfl¡±•£¬œí [cumphie]º ¤È¬± ÕÓ¬¬ı˛œ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ ’À¶a±¬Û‰¬±À¬ı˛¬ı˛ øͬfl¡ ¬ÛÀ¬ı˛˝◊√ ˚‡Ú ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ‹ Ê√±˚˛·±È¬±¬ı˛ é¬Ó¬ ¸•Û”Ì« qøfl¡À˚˛ ›ÀͬøÚ Ó¬‡Ú ¬ı…¬ı˝√√±À¬ı˛¬ı˛ ά◊¬Û˚≈Mê√ fl¡À¬ı˛íº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ é¬Ó¬ ¸•Û”Ì« Œ¸À¬ı˛ ˚±›˚˛±¬ı˛ ¬Û¬ı˛ ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¤fl¡È¬± ¶ö±˚˛œ õ∂¸ƒÀÔø¸¸ƒ [prosthesis] ¬ı± fl‘¡øS˜ ô¶Ú Œ√›˚˛± ˝√√À¬ıº ¤Ú¤˝◊√‰¬¤¸ƒ [NHS]-¤¬ı˛ fl¡±Â√ ŒÔÀfl¡ Ú±Ú± Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ õ∂¸ƒÀÔø¸¸ƒ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛º
Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ [Radiotherapy) ¬ı± ¬ı˛øù¨ø¬ıøfl¡¬ı˛À̬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ø‰¬øfl¡»¸±] Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœí¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… fl¡…±k±¬ı˛ Œ¬ı˛±À·¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ fl¡À˚˛fl¡ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ά◊2‰¬-˙øMê√¬ı˛ ¬ı˛øù¨ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛ ˚± fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘Àfl¡ Ò√ı—¸ fl¡À¬ı˛í ŒÙ¬À˘, øfl¡c ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ˚ӬȬ± ¸y¬ı fl¡˜ é¬øÓ¬ fl¡À¬ı˛º ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±˚˛, Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ ˘±À•Û"˜œí¬ı˛ ¬Û¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ ’¬ıø˙©Ü øȬ¸≈… ¬ı± Œfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛º fl¡…±k±¬ı˛ ˚ø√ ˝√√±Àάˇ¬ı˛ ˜ÀÒ… Â√øάˇÀ˚˛ ø·À˚˛ Ô±Àfl¡, Ó¬±˝√√À˘ Œ¬ı˛±À·¬ı˛ Œ¬ı˙ øfl¡Â≈√ ˘é¬À̬ı˛, Œ˚˜Ú ˚La̱¬ı˛, ά◊¬Û˙À˜ Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ‡≈¬ı˝◊√ fl¡±˚«fl¡¬ı˛º ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ¬Û¬ı˛ ¬Û¬ı˛ fl¡À˚˛fl¡È¬± ¸—øé¬5 ∆√øÚfl¡ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ˜±Ò…À˜ ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘¬ı˛ Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ø¬ıˆ¬±À· Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± ˝√√À˚˛ Ô±Àfl¡º ¤˝◊√¸¬ı ø‰¬øfl¡»¸± ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– fl¡¬ı˛± ˝√√À˚˛ Ô±Àfl¡ Œ¸±˜¬ı±¬ı˛ ŒÔÀfl¡ qSê¬ı±¬ı˛, ˚±ÀÓ¬ ¸5±˝√√±ÀôL ø¬ı|±˜ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛º ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ¸—‡…± øÚˆ«¬¬ı˛ fl¡¬ı˛À¬ı fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ Ò¬ı˛Ú › ’±fl¡±À¬ı˛¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛ Ó¬À¬ı õ∂±Ôø˜fl¡ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ¬Û≈À¬ı˛± ø‰¬øfl¡»¸± øÓ¬Ú ŒÔÀfl¡ Â√˚˛ ¸5±˝√√ ÒÀ¬ı˛ ‰¬˘ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º õ∂øÓ¬¬ı±¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Ê√Ú… 10 ŒÔÀfl¡ 15 ø˜øÚȬ ¸˜˚˛ ˘±À·º ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ¸y±¬ı… ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±&ø˘ øÚÀ˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¸Àe ’±À˘±‰¬Ú± fl¡¬ı˛À¬ıÚº ¸y±¬ı… ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±&ø˘¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±ÀÂ√ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ Œ˚ ’—À˙ Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± ˝√√À26√ Œ¸‡±Úfl¡±¬ı˛ QÀfl¡ Œ¬ı√Ú±, flv¡±øôLÀ¬ı±Ò ¤¬ı— ¸±˜±Ú… ¬ıø˜ ¬ıø˜ ˆ¬±¬ıº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± ‰¬˘±fl¡±˘œÚ õ∂‰≈¬¬ı˛ ø¬ı|±˜ ŒÚ›˚˛± Ê√è¬ı˛œº ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±&ø˘ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ›¯∏≈Ò¬ÛÀS¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ˆ¬±À˘±ˆ¬±À¬ı øÚ˚˛LaÌ fl¡¬ı˛± ˚±˚˛º ø‰¬øfl¡»¸± Œ˙¯∏ ˝√√›˚˛±¬ı˛ ¬Û¬ı˛ ¤&ø˘ SêÀ˜ ”√¬ı˛ ˝√√À˚˛ ˚±›˚˛± ά◊ø‰¬Ó¬º Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ¸•ÛÀfl«¡ fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ (Cancerbackup)-¤¬ı˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛ ˆ¬±¯∏±˚˛ Œ˘‡± ¤fl¡È¬± Ó¬Ô…¬ÛS ’±ÀÂ√, Œ˚Ȭ±ÀÓ¬ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ › Ó¬±¬ı˛ ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±&ø˘¬ı˛ ’±À¬ı˛± ø¬ıô¶±ø¬ı˛Ó¬ ø¬ı¬ı¬ı˛Ì Œ√›˚˛± ’±ÀÂ√º
7
It is often possible for women who have had a mastectomy to have their breast reconstructed. This involves making a new breast using either an implant, or fat and muscle from another part of your body. Sometimes this is done at the same time as the mastectomy. It can also be done some months, or even years, after the original operation. There are several different methods of breast reconstruction and your surgeon can discuss the different options that may be suitable for you. If you would like to consider breast reconstruction, discuss it with your doctor at the beginning of your treatment so that they can tell you about the different methods available. As well as removing the breast cancer, the surgeon will usually take out some, or all, of the lymph glands from under your arm on the same side of the body. This is known as lymph gland sampling. There are approximately 20 lymph glands in the armpit (axilla), although the exact number varies from person to person. The lymph glands are examined to check whether any cancer cells have spread into them from the breast. This helps doctors decide what other treatment is needed. Removing the lymph glands can sometimes lead to the development of swelling of the arm on the affected side. This is called lymphoedema. Cancerbackup can send you a factsheet about surgery in your language After a mastectomy you will be given an artificial breast made of lightweight foam which you can put inside your bra. This is sometimes called a cumfie. It is specially designed to be worn immediately after the operation when the area will be feeling tender. When your wound has fully healed you will be fitted with a permanent prosthesis (false breast). Several types of prosthesis are available on the NHS. Radiotherapy Radiotherapy treats cancer by using high-energy rays that destroy the cancer cells, while doing as little harm as possible to normal cells. In breast cancer, radiotherapy is usually given to the remaining breast tissue after lumpectomy. If the cancer has spread to the bones, radiotherapy may also be very effective in relieving symptoms, such as pain. Radiotherapy is usually given as a series of short daily treatments in the hospital radiotherapy department. The treatments are normally given from Monday to Friday with a rest at the weekend. The number of treatments will depend on the size and position of the cancer, but the whole course of treatment will generally last from three to six weeks. Each treatment takes from 10 to 15 minutes. Your doctor will discuss the possible side effects with you. Possible side effects include soreness of the skin in the radiotherapy area, tiredness and feeling slightly sick. It is important to get plenty of rest during your treatment. The side effects can usually be well controlled with medicines. They should gradually get better once the treatment has ended. Cancerbackup has a factsheet, in your language, about radiotherapy which gives more details about the treatment and its side effects Chemotherapy Chemotherapy is the use of anti-cancer drugs to destroy cancer cells. They work by disrupting the growth of cancer cells. Chemotherapy may be used to shrink a tumour before surgery. It may also be used after surgery to reduce the chance of the cancer 7
Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ [Chemotherapy) ¬ Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ˝√√À˘± fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘Àfl¡ Ò√ı—¸ fl¡À¬ı˛í ŒÙ¬˘±¬ı˛ Ê√Ú… fl¡…±k±¬ı˛-ø¬ıÀ¬ı˛±Òœ ›¯∏≈Ò¬ÛS õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛±º ¤˝◊√¸¬ı ›¯∏≈Ò¬ÛS fl¡…±k±¬ı˛ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏ Ê√ij±ÀÚ±¬ı˛ ¬ÛÀÔ ¬ı±Ò± ¸‘ø©Ü fl¡À¬ı˛í fl¡±Ê√ fl¡À¬ı˛º ’À¶a±¬Û‰¬±À¬ı˛¬ı˛ ’±À· ¤fl¡È¬± øȬά◊˜±¬ı˛Àfl¡ ¸Ç≈ø‰¬Ó¬ fl¡¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± ˚±˚˛º ’À¶a±¬Û‰¬±À¬ı˛¬ı˛ ¬ÛÀ¬ı˛ ’±¬ı±¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ øÙ¬À¬ı˛ ’±¸±¬ı˛ ¸y±¬ıÚ± ”√¬ı˛ fl¡¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú…› ¤˝◊√ ø‰¬øfl¡»¸±¬ÛXøÓ¬ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤˝◊√¸¬ı ›¯∏≈Ò¬ÛS fl¡‡ÀÚ± fl¡‡ÀÚ± ¬ıøάˇ¬ı˛ ’±fl¡±À¬ı˛ ’Ô¬ı±, Œ˚Ȭ± ’±À¬ı˛± ¸±Ò±¬ı˛Ì õ∂øSê˚˛±, ¤fl¡È¬± Ò˜ÚœÀÓ¬ ˝◊√Àˇ?flƒ¡˙Ú fl¡À¬ı˛í Œ√›˚˛± ˝√√˚˛º ¸±Ò√±¬ı˛ÌÓ¬– ≈√˝◊√ ¬ı± øÓ¬ÚøȬ Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ›¯∏≈Ò ¤fl¡ ¸Àe õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± ˝√√À˚˛ Ô±Àfl¡º ¤˝◊√¸¬ı ›¯∏≈Ò ˝◊√Àˇ?flƒ¡˙Ú fl¡À¬ı˛í, ’Ô¬ı± ¤fl¡È¬± ëøE¬Ûƒí ¬ı± ¸è ÚÀ˘¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ’±Àô¶ ’±Àô¶ õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ Â√±Î¬ˇ±›, ’±¬ÛøÚ ˚±ÀÓ¬ ’¸≈¶ö Œ¬ı±Ò Ú± fl¡À¬ı˛Ú Œ¸íÊ√Ú… ’±¬ÛÚ±Àfl¡ øfl¡Â≈√ ˝◊√À?flƒ¡˙Ú Œ√›˚˛± ˝√√À¬ıº Œ¬ı˙œ¬ı˛ ¬ˆ¬±· Œ¬ı˛±·œ˝◊√ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ¤fl¡˝◊√ ø√ÀÚ ¬ı±øάˇ øÙ¬À¬ı˛ Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤¬ı˛ ¬ÛÀ¬ı˛ øÓ¬Ú ¬ı± ‰¬±¬ı˛ ¸5±˝√√ ø¬ı|±À˜¬ı˛ ¸˜˚˛ Œ√›˚˛± ˝√√˚˛º ¤˝◊√ ø¬ı|±˜ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Œ˚ Œfl¡±Ú ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±¬ı˛ õ∂ˆ¬±¬ı fl¡±øȬÀ˚˛ ά◊ͬÀÓ¬ ¸±˝√√±˚… fl¡À¬ı˛º Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ õ∂À˚˛±À·¬ı˛ ¸—‡…± ‰¬±¬ı˛¬ı±¬ı˛ ŒÔÀfl¡ ’±È¬¬ı±¬ı˛ ¬Û˚«ôL ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º øfl¡Â≈√ Œ˘±fl¡Ê√ÚÀfl¡ ¤fl¡È¬± Œfl¡fœ˚˛ ˘±˝◊√Ú [central line] ¬ı± ø¬Û’±˝◊√ø¸ø¸ ˘±˝◊√ÀÚ¬ı˛ [PICC line] ˜±Ò…À˜ Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ Œ√›˚˛± ˝√√˚˛º ¤&ø˘ ˝√√À˘± ˘•§± õ≠…±øàÀfl¡¬ı˛ ∆Ó¬¬ı˛œ øȬά◊¬ı ¬ı± Ú˘ ˚±À√¬ı˛ ˝√√˚˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı≈Àfl¡ øfl¡—¬ı± ¬ı±U¸øgÀÓ¬ ˚≈Mê√ fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛º ¤˝◊√¸¬ı ˘±˝◊√Ú ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± ‰¬˘±fl¡±˘œÚ ¬Û≈À¬ı˛± ¸˜˚˛È¬±ÀÓ¬˝◊√ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛ ˚≈Mê√ Ô±fl¡ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¸—Sê˜Ì õ∂øÓ¬À¬ı˛±Ò fl¡¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… ¤˝◊√ ˘±˝◊√Ú ¬Ûø¬ı˛©®±¬ı˛ › qfl¡ÀÚ± ¬ı˛±‡± Ê√è¬ı˛œº ¤˝◊√ ˘±˝◊√ÀÚ¬ı˛ ˚P øfl¡ˆ¬±À¬ı øÚÀÓ¬ ˝√√˚˛ Ó¬± ’±¬ÛøÚ ¬ı±øάˇ øÙ¬À¬ı˛ ˚±›˚˛±¬ı˛ ’±À· ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ø˙ø‡À˚˛ Œ√›˚˛± ˝√√À¬ıº fl¡À˚˛fl¡È¬± Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ›¯∏≈ÀÒ ‡≈¬ı ’ä ¬Ûø¬ı˛˜±Ì ’…±˘Àfl¡±˝√√˘ ¬ı± ¸≈¬ı˛±¸±¬ı˛ Ô±fl¡ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤˝◊√ ’…±˘Àfl¡±˝√√˘ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛±¬ı˛ ά◊ÀV˙… ˝√√À˘± ›¯∏≈ÀÒ¬ı˛ õ∂ˆ¬±¬ıÀfl¡ ¸≈ø¶öÓ¬ fl¡¬ı˛± ˚±ÀÓ¬ Œ¸È¬± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ê√Ú… øÚ¬ı˛±¬Û√ ˝√√˚˛º ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ò˜π˚˛ ¬ı± ¸±—¶‘®øÓ¬fl¡ ø¬ıù´±À¸¬ı˛ √èÌ ¤˝◊√¸¬ı ›¯∏≈Ò ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¬ı…±¬Û±À¬ı˛ ˚ø√ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œfl¡±Ú ά◊À¡Z· Ô±Àfl¡, ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ò˜« ¸•x√±À˚˛¬ı˛ Œfl¡±Ú ŒÚÓ¬±, ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ¬ı± Ú±À¸«¬ı˛ ¸Àe Ó¬± øÚÀ˚˛ ’±À˘±‰¬Ú± fl¡À¬ı˛í øÚÀ˘ ¸±˝√√±˚… ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œfl¡±À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ø‰¬øfl¡»¸± fl¡¬ı˛± ˝√√À¬ı ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘ ˆ¬øÓ«¬ Ú± ˝√√›˚˛± ¤fl¡Ê√Ú Œ¬ı˛±·œ ø˝√√¸±À¬ı, Ó¬À¬ı ˜±ÀÁ¡˜ÀÒ… ¤˝◊√ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Ê√Ú… fl¡À˚˛fl¡ ø√Ú ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘ Ô±fl¡±¬ı˛ √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœí¬ı˛ Ù¬À˘ øfl¡Â≈√ ’¶§øô¶Ê√Úfl¡ ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ’ÀÚfl¡ Œ˘±Àfl¡¬ı˛˝◊√ ˜±S ’ä fl¡À˚˛fl¡È¬± ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛± ˝√√˚˛ ¤¬ı— Œ˚&ø˘ ˝√√˚˛ Ó¬±À√¬ı˛ õ∂±˚˛˝◊√ ›¯∏≈ÀÒ¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ˆ¬±À˘±ˆ¬±À¬ı øÚ˚˛LaÌ fl¡¬ı˛± ¸y¬ıº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œfl¡±Ú¬ı˛fl¡˜ ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛± ˝√√À˘ ¸Àe ¸Àe˝◊√ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ¬ı± Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ Ú±¸«Àfl¡ Ê√±Ú±ÀÚ± ά◊ø‰¬Ó¬, ˚±ÀÓ¬ Ó¬±À√¬ı˛ øÚ˚˛LaÌ fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¬ı…¬ı¶ö± Ó“¬±¬ı˛± øÚÒ«±¬ı˛Ì fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº õ∂Ò±Ú ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±&ø˘ ˝√√À˘± ¸—Sê˜Ì õ∂øÓ¬À¬ı˛±ÀÒ¬ı˛ 鬘Ӭ± fl¡À˜ ˚±›˚˛±, ¤Úœø˜˚˛± ¬ı± ¬ı˛Mê√±äÓ¬±, flv¡±øôLÀ¬ı±Ò, ¬ıø˜ ¬ıø˜ ˆ¬±¬ı, ˜≈À‡ ¬ı…Ô±À¬ı±Ò, ¤¬ı— ‡±›˚˛±¬ı˛ ˝◊√26√± Ú©Ü ˝√√À˚˛ ˚±›˚˛±º fl¡À˚˛fl¡ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ›¯∏≈ÀÒ¬ı˛ õ∂ˆ¬±À¬ı ‰≈¬˘ ¬ÛÀάˇ Œ˚ÀÓ¬› ¬Û±À¬ı˛º Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ ¸•ÛÀfl«¡ fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ (Cancerbackup)-¤¬ı˛ ¤fl¡È¬± Ó¬Ô…¬ÛS ’±ÀÂ√, Œ˚Ȭ± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛ ˆ¬±¯∏±˚˛ Œ˘‡±, ¤¬ı— ø‰¬øfl¡»¸± › Ó¬±¬ı˛ ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±&ø˘ ’±À¬ı˛± ø¬ıô¶±ø¬ı˛Ó¬ˆ¬±À¬ı ¤¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±À˘±‰¬Ú± fl¡¬ı˛± ˝√√À˚˛ÀÂ√º ¤¬ı˛ ¤fl¡È¬± fl¡ø¬Û ’±˜¬ı˛± ‡≈¸œ ˝√√À˚˛˝◊√ ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¬¬Û±øͬÀ˚˛ Œ√À¬ı±º
˝√√¬ı˛À˜±Ú±˘ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ [Hormonal therapies) ¬ı± ’eõ∂Ó¬…e ¸øSê˚˛fl ¡±¬ı˛œ Œ√˝√Ê√ ¬ı˛À¸¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ø‰¬øfl¡»¸±] ø¬ıøˆ¬iß ˝√√¬ı˛À˜±Ú ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛í ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ˜±Ò…À˜ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ¬ı‘øX fl¡˜±ÀÚ± ¬ı± ¸•Û”Ì« Ô±˜±ÀÚ± ¸y¬ıº ¶aœÀ√À˝√√¬ı˛ ø¬ıÀ˙¯∏ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ øfl¡Â≈√ ˝√√¬ı˛À˜±Ú Œ˚&ø˘ ˙¬ı˛œÀ¬ı˛ ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ˆ¬±À¬ı ά◊»¬Û±ø√Ó¬ ˝√√˚˛ Ó¬±À√¬ı˛ ô¶À¬ı˛¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú fl¡À¬ı˛í, øfl¡—¬ı± ¤˝◊√¸¬ı ˝√√¬ı˛À˜±Ú fl¡…±k±À¬ı˛ ’±Sê±ôL Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘¬ı˛ fl¡¬ıÀ˘ ¬Ûάˇ± õ∂øÓ¬À¬ı˛±Ò fl¡À¬ı˛í ¤˝◊√ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß ø‰¬øfl¡»¸±¬ÛXøÓ¬ fl¡±Ê√ fl¡À¬ı˛º Ú±Ú± Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ˝√√¬ı˛À˜±Ú±˘ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ ’±ÀÂ√ ¤¬ı— Ó¬±¬ı˛± ¸±˜±Ú… øˆ¬iß øˆ¬iß Î¬◊¬Û±À˚˛ fl¡±Ê√ fl¡À¬ı˛º Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœí¬ı˛ ’±À· ¬ı± ¬ÛÀ¬ı˛› ˝√√¬ı˛À˜±Ú±˘ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± ˚±˚˛º ¸¬ıÀ‰¬À˚˛ ¸±Ò±¬ı˛Ìˆ¬±À¬ı ¬ı…¬ı˝√√+Ó¬ ˝√√¬ı˛À˜±Ú±˘ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ&ø˘ õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛± ˝√√˚˛ ‡±›˚˛±¬ı˛ ά◊¬Û˚≈Mê√ ¬ıøάˇ¬ı˛ ’±fl¡±À¬ı˛, ˚±À√¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±ÀÂ√ Ȭ…±À˜±ø'ÀÙ¬Ú, ’…±ø¬ı˛ø˜Àά', fl‘¡øS˜ õ∂ÀÊ√Àà¬ı˛Ú [˜œÀ·˝◊√¸ › õ∂Àˆ¬¬ı˛±], Œ˘À¬∏CÀ˚±˘, ’…±Ú±¸ƒÀ¬∏C±À˚±˘, ¤ø'ø˜Àà˝◊√Ú ¤¬ı— Ù¬À˜«Àà˝◊√Úº Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘±¬ı˛ Ÿ¬Ó≈¬¬ıg qè ˝√√˚˛øÚ Ó¬±À√¬ı˛ Œ˚±˘±Àά' Œ√›˚˛± Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ ¤¬ı— ¤È¬± Œ√›˚˛± ˝√√˚˛ ˜±À¸ ¤fl¡¬ı±¬ı˛ ˝◊√À?flƒ¡˙Ú-¤¬ı˛ ’±fl¡±À¬ı˛º ˝√√¬ı˛À˜±Ú±˘ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœí¬ı˛ Ù¬À˘ øfl¡Â≈√ ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤&ø˘¬ı˛ ˜ÀÒ… ’±ÀÂ√ ˜≈À‡À‰¬±À‡ ·¬ı˛˜ ˝√√˘fl¡± ’Ú≈ˆ¬¬ı fl¡¬ı˛± › ‚±˜ ˝√√›˚˛±, ¬ıø˜ ¬ıø˜ ˆ¬±¬ı, ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ›Ê√Ú Œ¬ıÀάˇ ˚±›˚˛±, Œ˚±øÚ¬ı˛ øˆ¬Ó¬¬ı˛È¬± qøfl¡À˚˛ ˚±›˚˛± ¤¬ı— Œ˚±øÚ ŒÔÀfl¡ 鬬ı˛Ì ¬ı‘øXº ¤˝◊√¸¬ı ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛± ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ˝√√±˘fl¡± Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ˝√√˚˛º
8
coming back. It can also be used if the cancer has spread to another part of the body, or if it comes back in the future. The drugs are sometimes given as tablets or, more usually, by injections into a vein. Two or three chemotherapy drugs are usually given together. The drugs will be injected, or given slowly through a drip. As well as the chemotherapy you will be given injections to stop you feeling sick. Most patients are usually able to go home on the same day. This is followed by a rest period of three to four weeks. This rest allows your body to recover from any side effects of the treatment. The number of sessions of chemotherapy can vary from four to eight. Some people will have their chemotherapy given through a central line or a PICC line. These are long plastic tubes that are placed into a vein either in your chest or the crook of your arm. The lines can stay in place for the whole of your treatment. It is important that the line is kept clean and dry to prevent infection. You will be taught how to look after the line before you go home. A few chemotherapy drugs may contain very small amounts of alcohol. The alcohol is used to stabilize the drug to make it safe to give. If you are concerned about having these drugs because of your religious or cultural beliefs, it may help to discuss this with your religious leader, your doctor or nurse. Chemotherapy is usually given to you as an outpatient, but occasionally it will mean spending a few days in hospital. Chemotherapy can cause unpleasant side effects. Many people have just a few side effects and those that occur can often be well controlled with medicines. It is helpful to let your doctor or chemotherapy nurse know about any side effects immediately, so that they can find ways of controlling them. The main side effects are a lowered resistance to infection, anaemia, tiredness, feeling sick, a sore mouth, and loss of appetite. Some of the chemotherapy drugs can cause hair loss. Cancerbackup’s factsheet about chemotherapy, discusses the treatment and its side effects in more detail. We would be pleased to send you a copy Hormonal therapies Hormonal therapies can slow or stop the growth of breast cancer cells. They work either by altering the levels of particular female hormones which are naturally produced in the body, or by preventing the hormones from being taken up by the cancer cells. There are many different types of hormonal therapy and they work in slightly different ways. Hormonal therapy may also be given before or after chemotherapy. Commonly used hormonal therapies, which are given as tablets, include tamoxifen, arimidex, artificial progesterones (megace and provera), letrozole, anastrozole, exemestane, and formestane. Zoladex may be given to women who have not had their menopause and is given as an injection once a month. Hormonal therapies can cause side effects. These include hot flushes and sweats, feeling sick, putting on weight, dryness of the vagina and an increased discharge from the vagina. These side effects are usually mild. Some women may be advised to have their ovaries removed to reduce the level of oestrogen in the body. The ovaries can be removed by an operation. They can also be stopped from working by giving a low dose of radiotherapy to the area. 8
Œfl¡±Ú Œfl¡±Ú ˜ø˝√√˘±¬ı˛ Œé¬ÀS, ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ÷Ààò±ÀÊ√Ú-¤¬ı˛ ô¶¬ı˛ fl¡˜±ÀÚ±¬ı˛ Ê√Ú… Ó¬±À√¬ı˛ ›ˆ¬…±¬ı˛œ ¬ı± w+ÌÀfl¡±¯∏ ¬ı±√ Œ√›˚˛±¬ı˛ ¬Û¬ı˛±˜˙« Œ√›˚˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ’À¶a±¬Û‰¬±À¬ı˛¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… w+ÌÀfl¡±¯∏ ¬ı±√ Œ√›˚˛± ˚±˚˛º ˙¬ı˛œÀ¬ı˛¬ı˛ ‹ ’—À˙ ˝√√±˘fl¡± ˜±S±¬ı˛ Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ õ∂À˚˛±À·¬ı˛ ¡Z±¬ı˛±› w+ÌÀfl¡±À¯∏¬ı˛ ¸øSê˚˛Ó¬± ¬ıg fl¡À¬ı˛í Œ√›˚˛± ˚±˚˛º ≈√ˆ«¬±·…¬ı˙Ó¬–, ¤¬ı˛ Ù¬À˘ ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡¡ ¸˜À˚˛¬ı˛ ’±À·˝◊√ Ó¬±À√¬ı˛ Ÿ¬Ó≈¬¬ıg qè ˝√√À˚˛ ˚±˚˛ ˚± Ó¬±À√¬ı˛ Ê√Ú… ≈√–‡Ê√Úfl¡ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛, ø¬ıÀ˙¯∏ fl¡À¬ı˛í ¤˜Ú Œfl¡±Ú ˜ø˝√√˘±¬ı˛ Œé¬ÀS Œ˚ ¸ôL±ÀÚ¬ı˛ Ê√ij ø√ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±¬ı˛ ¬ı± ¬Ûø¬ı˛¬ı±¬ı˛ ¸•Û”Ì« fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±¬ı˛ ’±˙± fl¡¬ı˛øÂ√˘º ¤íÂ√±Î¬ˇ±› ˜≈À‡À‰¬±À‡ ·¬ı˛˜ ˝√√˘fl¡± ’Ú≈ˆ¬¬ı fl¡¬ı˛±, Qflƒ¡ qøfl¡À˚˛ ˚±›˚˛±, Œ˜Ê√±ÀÊ√¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛¬ıÓ«¬Ú › ø¬ı¯∏JÓ¬±À¬ı±Ò fl¡¬ı˛±¬ı˛ ˜ÀÓ¬± Ÿ¬Ó≈¬¬ıÀg¬ı˛ ¸˜˚˛fl¡±¬ı˛ øfl¡Â≈√ ¬Û±ù´«-õ∂øÓ¬øSê˚˛±› ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º
·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Ò (Contraception) ¸±Ò±¬ı˛Ìˆ¬±À¬ı ¤˝◊√ ¬Û¬ı˛±˜˙« Œ√›˚˛± ˝√√À˚˛ Ô±Àfl¡ Œ˚ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ¬Û¬ı˛ ≈√˝◊√ ¬ıÂ√¬ı˛ ¬Û˚«ôL ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ·ˆ«¬¬ıÓ¬œ ˝√√›˚˛± ά◊ø‰¬Ó¬ Ú˚˛º Œ˚À˝√√Ó≈¬ ¤˜Ú ¤fl¡È¬± Á“≈¡øfl¡ ¬ı˛À˚˛ÀÂ√ Œ˚ ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Òfl¡ ¬ıøάˇÀÓ¬ Œ˚ ˝√√¬ı˛À˜±Ú [÷Ààò±ÀÊ√Ú › õ∂ÀÊ√ÀàÀ¬ı˛±Ú] ’±ÀÂ√ Œ¸&ø˘ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ Ê√œ¬ıÀfl¡±¯∏&ø˘Àfl¡ õ∂ˆ¬±ø¬ıÓ¬ fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛, Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘±¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√À˚˛øÂ√˘ Ó¬±À√¬ı˛ ‹¸¬ı ¬ıøάˇ Ú± ‡±›˚˛±¬ı˛ ¬Û¬ı˛±˜˙« Œ√›˚˛± ˝√√˚˛º Ó¬±À√¬ı˛ ¬ı√À˘ ëfl¡À`¬±˜í ¬ı± ëfl¡…±¬Ûí¤¬ı˛ ˜ÀÓ¬± ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Òfl¡ ¸¬ı˛?±˜ Œ¬ı˙œ ά◊¬Û˚≈Mê√º Œ˚ÃÚ¸eÀ˜¬ı˛ ¸˜˚˛ ˚ø√ ’øÓ¬ø¬ı˛Mê√ ’±^«Ó¬± √¬ı˛fl¡±¬ı˛ ˝√√˚˛ Ó¬±˝√√À˘ ˘≈ø¬ıËÀfl¡øȬ— ŒÊ√˘œ [˚± Œ˚±øÚ¬ı˛ øˆ¬Ó¬¬ı˛È¬± ø¬ÛÂ√˘ fl¡À¬ı˛í Œ√˚˛ ¤¬ı— Œfl¡ø˜à-¤¬ı˛ fl¡±Â√ ŒÔÀfl¡ Œõ∂¸ƒøSê¬Ûƒ˙Ú Â√±Î¬ˇ±˝◊√ øfl¡ÚÀÓ¬ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛] ¤˝◊√ Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Òfl¡ ¸¬ı˛?±À˜¬ı˛ ¸Àe ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± ¸•Û”Ì« øÚ¬ı˛±¬Û√º ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÊ√ø¬Û, ˝√√±¸¬Û±Ó¬±À˘¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ’Ô¬ı± ô¶ÀÚ¬ı˛ ˚P¢∂˝√Ìfl¡±¬ı˛œ Ú±¸« ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Ò ¸•ÛÀfl«¡ ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¬Û¬ı˛±˜˙« ø√ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À¬ıÚº ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÊ√ø¬Û ’±¬ÛÚ±Àfl¡ ¤fl¡È¬± ά◊¬Û˚≈Mê√ fl¡…±¬Û ø√ÀÓ¬› ¬Û±¬ı˛À¬ıÚ ˚ø√ ‹ ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Ò ¬ÛXøÓ¬ ’±¬ÛøÚ ¬ÛÂ√µ fl¡À¬ı˛Úº ëfl¡À˚˛˘í ¬ı± ’±˝◊√˝◊√ά◊øά [IUD] ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±ÀÒ¬ı˛ ¤fl¡È¬± fl¡±˚«fl¡¬ı˛ ¬ÛXøÓ¬ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ ¤¬ı— ’±¬ÛøÚ ‰¬±˝◊√À˘ øÊ√ø¬Û ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Ê√Ú… fl¡À˚˛˘-¤¬ı˛ ¬ı…¬ı¶ö± fl¡¬ı˛À¬ıÚº øfl¡Â≈√ ¸—‡…fl¡ ˜ø˝√√˘± ·ˆ«¬¬ıÓ¬œ ˝√√›˚˛±¬ı˛ Á“≈¡øfl¡ ¤Î¬ˇ±ÀÚ±¬ı˛ Ê√Ú… øÚÀÊ√À√¬ı˛ ·ˆ«¬Ò±¬ı˛Ì ˙øMê√ Œ¶§26√±˚˛ Ú©Ü fl¡À¬ı˛í ŒÚÚº ¤fl¡È¬± fl¡±˚«fl¡¬ı˛ ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±Òfl¡ ¬ı…¬ı¶ö± Œ¬ıÀÂ√ ŒÚ›˚˛± õ∂Ò±ÚÓ¬– ¬ı…øMê√·Ó¬ ¬ÛÂ√Àµ¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛ øÚˆ«¬¬ı˛ fl¡À¬ı˛º ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛, ¤¬ı— ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬Û±È«¬Ú±¬ı˛ ¬ı± Ê√œ¬ıÚ¸±Ôœ¬ı˛, ø¬ıøˆ¬iß ¬ÛÂ√µ › ’¬ÛÂ√µ ¶Û©ÜÓ¬–˝◊√ &èQ¬Û”Ì«º Œfl¡±Ú Œfl¡±Ú ˜ø˝√√˘± øfl¡Â≈√ Ò˜π˚˛ ¤¬ı— ∆ÚøÓ¬fl¡ ø¬ı¯∏˚˛› ø¬ıÀ¬ı‰¬Ú± fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº ≈√ˆ«¬±·…¬ı˙Ó¬–, ·ˆ«¬øÚÀ¬ı˛±ÀÒ¬ı˛ ëά◊˝◊√ÔE˚˛…±˘ › ¬ı˛œ√˜ƒí [withdrawal and rhythm] ¬ı± ¬ıœ˚«¬Û±ÀÓ¬¬ı˛ ’±À·˝◊√ Œ˚ÃÚ¸e˜ ¬ıg fl¡¬ı˛± ¤¬ı— õ∂øÓ¬ ˜±À¸¬ı˛ ø¬ıÀ˙¯∏ ø¬ıÀ˙¯∏ ¸˜À˚˛ Œ˚ÃÚ¸e˜ fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¬ÛXøÓ¬ ·ˆ«¬¬ıÓ¬œ ˝√√›˚˛± õ∂øÓ¬À¬ı˛±Ò fl¡¬ı˛±˚˛ ˚ÀÔ©Ü fl¡±˚«fl¡¬ı˛ Ú˚˛º Œfl¡±Ú Œfl¡±Ú ˜ø˝√√˘± Œ√‡À¬ı Œ˚ øÚÀÊ√À√¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛ø¶öøÓ¬ øÚÀ˚˛ Ó¬±À√¬ı˛ Ò˜π˚˛ ŒÚÓ¬±¬ı˛ ¸Àe, Ù¬…±ø˜˘œ õ≠…±øÚ— ’…±À¸±ø¸À˚˛˙Ú ¬ı± ¬Ûø¬ı˛¬ı±¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛fl¡äÚ± ¸ø˜øÓ¬¬ı˛ ¸Àe ’Ô¬ı± ά◊¬Û˚≈Mê√ õ∂ø˙é¬Ìõ∂±5 ¤fl¡Ê√Ú ¬Ûø¬ı˛¬ı±¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛fl¡äÚ± ά◊¬ÛÀ√©Ü±¬ı˛ ¸Àe ’±À˘±‰¬Ú± fl¡¬ı˛À˘ Ó¬±À√¬ı˛ ¢∂˝√ÌÀ˚±·… ø¬ıfl¡ä ¬ÛXøÓ¬ ‡“≈ÀÊ√ ¬Û±›˚˛±˚˛ ¸±˝√√±˚… ˝√√À¬ıº
˝√√¬ı˛À˜±Ú ø¬ı˛Àõ≠˝◊√¸À˜KI◊ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ ¬ı± ¤˝◊√‰¬’±¬ı˛øȬ [HRT] Œ˚í¸¬ı ˜ø˝√√˘±¬ı˛ ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√À˚˛ÀÂ√ Ó¬±À√¬ı˛ ¸±Ò±¬ı˛ÌÓ¬– ˝√√¬ı˛À˜±Ú ø¬ı˛Àõ≠˝◊√¸À˜KI◊ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœ ¬ı± ˝√√¬ı˛À˜±Ú-¤¬ı˛ ø¬ıfl¡ä ά◊¬Û±√±ÀÚ¬ı˛ ¸±˝√√±À˚… ø‰¬øfl¡»¸± Ú± fl¡¬ı˛±ÀÚ±¬ı˛ ¬Û¬ı˛±˜˙« Œ√›˚˛± ˝√√À˚˛ Ô±Àfl¡, Œ˚À˝√√Ó≈¬ Ó¬±À√¬ı˛ Œé¬ÀS ¤˝◊√ Á“≈¡øfl¡ ŒÔÀfl¡ ˚±˚˛ Œ˚ ÷Ààò±ÀÊ√Ú-¤¬ı˛ õ∂ˆ¬±À¬ı ’±¬ı±À¬ı˛± fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º Ó¬À¬ı, ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˚ø√ Ÿ¬Ó≈¬¬ıÀg¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß ˘é¬Ì øÚÀ˚˛ ¸˜¸…± Ô±Àfl¡, Ó¬±À√¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Ê√Ú… øfl¡Â≈√ ›¯∏≈Ò¬ÛS ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛± Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º Ÿ¬Ó≈¬¬ıÀg¬ı˛ ˘é¬Ì&ø˘ ˚ø√ ›¯∏≈Ò ¬ı…¬ı˝√√±À¬ı˛¬ı˛ ¬ÛÀ¬ı˛› ŒÔÀfl¡ ˚±˚˛, Ó¬±À√¬ı˛ Œ˜±fl¡±À¬ı˘± fl¡¬ı˛±¬ı˛ Ê√Ú… ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ˝√√±˘fl¡± ˜±S±¬ı˛ ¤˝◊√‰¬’±¬ı˛øȬ õ∂À˚˛±· fl¡À¬ı˛í ¤fl¡È¬± ¸—øé¬5 ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ¬ı…¬ı¶ö± fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛Úº Ÿ¬Ó≈¬¬ıÀg¬ı˛ ˘é¬Ì&ø˘¬ı˛ Ê√Ú… ¬¤˝◊√‰¬’±¬ı˛øȬ õ∂À˚˛±· fl¡¬ı˛±¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß Á“≈¡øfl¡ › ά◊¬Ûfl¡±¬ı˛ ¸•ÛÀfl«¡ ·À¬ı¯∏̱˜”˘fl¡ ¬Û¬ı˛œé¬±-øÚ¬ı˛œé¬± ‰¬˘ÀÂ√º ’±¬ÛøÚ ˚ø√ ¤˝◊√‰¬’±¬ı˛øȬ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛Ú, Ó¬±˝√√À˘ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ’¬ı¶ö±¬ı˛ ά◊¬ÛÀ¬ı˛ Œ˚Ú ¸Ó¬fl«¡ ÚÊ√¬ı˛ Œ¬ı˛À‡ ‰¬˘± ˝√√˚˛ Œ¸È¬± øÚø(Ó¬ fl¡¬ı˛± Ê√è¬ı˛œº
ø‰¬øfl¡»¸±-¬Û¬ı˛¬ıÓ¬π ¬ı…¬ı¶ö± (Follow-up) ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸± Œ˙¯∏ ˝√√›˚˛±¬ı˛ ¬Û¬ı˛ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛ ‰¬±˝◊√À¬ıÚ Œ˚ ’±¬ÛøÚ Œ˚Ú øÚ˚˛ø˜Ó¬ˆ¬±À¬ı ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ’¬ı¶ö± ¬Û¬ı˛œé¬± fl¡¬ı˛±Ú ¤¬ı— ˜…±À˜±¢∂±˜ [ô¶ÀÚ¬ı˛ ¤'-Œ¬ı˛] fl¡¬ı˛±Úº õ∂Ô˜ ¤fl¡ ¬ı± ≈√˝◊√ ¬ıÂ√À¬ı˛ ¤˝◊√¸¬ı ¬Û¬ı˛œé¬± ‚Ú ‚Ú fl¡¬ı˛±ÀÓ¬ ˝√√À¬ıº ¸y¬ıÓ¬– fl¡˜¬ÛÀé¬ ¬¬Û“±‰¬ ¬ıÂ√¬ı˛ ¬Û˚«ôL ¤&ø˘ ‰¬˘À¬ı ¤¬ı— SêÀ˜ ’±¬ı˛ ’ӬȬ± ‚Ú ‚Ú fl¡¬ı˛±ÀÓ¬ ˝√√À¬ı Ú±º
ø‰¬øfl¡»¸±-¸—Sê±ôL ¬Û¬ı˛œé¬±-øÚ¬ı˛œé¬± (Research - clinical trials) fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ÚÓ≈¬Ú ÚÓ≈¬Ú ¬ÛXøÓ¬ øÚÀ˚˛ ¸¬ı ¸˜À˚˛˝◊√ ¬·À¬ı¯∏̱ ‰¬˘ÀÂ√º fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ Œ˚í¸¬ı ¬ÛXøÓ¬ ¬ıÓ«¬˜±ÀÚ ¬ı˛À˚˛ÀÂ√ Ó¬±À√¬ı˛ Œfl¡±ÀڱȬ±˝◊√ ¸˜ô¶ Œ¬ı˛±·œÀfl¡ ¸±¬ı˛±ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ Ú±, ¸≈Ó¬¬ı˛±— ¤˝◊√ Œ¬ı˛±À·¬ı˛ ø‰¬øfl¡»¸±¬ı˛ ÚÓ≈¬Ú ¬ÛXøÓ¬ ‡“≈ÀÊ√ ¬Û±›˚˛±¬ı˛ Ê√Ú…
9
Unfortunately, this brings on an early menopause which can be distressing, especially for a woman who was hoping to have children or complete her family. It also causes menopausal side effects such as hot flushes, dry skin, emotional changes and depression. However, these symptoms can be effectively treated.
Contraception It is generally advised that you do not get pregnant for two years after treatment for breast cancer. As there is a risk that the hormones (oestrogen and progesterone) in the contraceptive pill may affect breast cancer cells, women who have had breast cancer are usually advised not to take the pill. Barrier methods of contraception such as condoms or the cap are more suitable. Lubricating jelly (available without prescription from the chemist) is completely safe to use with barrier contraceptives if extra moisture is needed during sex. Your GP, hospital doctor or breast care nurse can give you advice about contraception. Your GP can also fit you with a cap if this is the method of contraception you choose. Coils (IUDs) can be an effective method of contraception and your GP can fit you with a coil if you wish. Some women choose to be sterilised to prevent the risk of pregnancy. The choice of an effective contraceptive is largely a personal one. Your likes and dislikes, and those of your partner, are obviously important. Some women also have religious and moral implications to consider. Unfortunately, the withdrawal and rhythm methods of contraception are not safe enough to be effective as protection against pregnancy. Some women find that talking through their situation with their religious leader, the Family Planning Association or a trained family planning counsellor helps them to find acceptable alternatives.
Hormone replacement therapy (HRT) Women who have had breast cancer are usually advised not to take hormone replacement therapy as there is a risk that the oestrogen could stimulate a recurrence of the cancer. However, if you have troublesome menopausal symptoms there are drugs which can be used to treat them. If the menopausal symptoms continue despite the drugs, your doctor may wish to prescribe a short course of low-dose HRT to deal with these. Research trials are being carried out to find the risks and benefits of taking HRT for menopausal symptoms. If you take HRT, it is important that you should be very carefully monitored.
Follow-up After your treatment has ended your doctor will want you to have regular check-ups and mammograms. These check-ups will take place more frequently in the first year or two. They will probably continue for at least five years, gradually become less frequent.
Research - clinical trials Research into new ways of treating cancer of the breast is going on all the time. No current cancer treatment results in the cure of all the patients treated, so cancer doctors are continually looking for new ways to treat the disease. They do this by
9
fl¡…±k±À¬ı˛¬ı˛ ά±Mê√±¬ı˛¬ı˛± øÚ¬ı˛¬ıø26√iß Œ‰¬©Ü± ‰¬±ø˘À˚˛ ˚±À26√Úº ø‰¬øfl¡»¸±Àfl¡Àf ¬Û¬ı˛œé¬±-øÚ¬ı˛œé¬±¬ı˛ ˜±Ò…À˜ Ó“¬±¬ı˛± ¤È¬± fl¡À¬ı˛í Ô±Àfl¡Úº ’ÀÚfl¡ ˝√√±¸¬Û±Ó¬±˘› ’±Ê√fl¡±˘ ¤˝◊√¸¬ı ¬¬Û¬ı˛œé¬±-øÚ¬ı˛œé¬±˚˛ ’—˙ ŒÚ˚˛º ¬ıÓ«¬˜±ÀÚ Œ˚í¸¬ı ¬Û¬ı˛œé¬±-øÚ¬ı˛œé¬± ‰¬˘ÀÂ√ Ó¬±À√¬ı˛ ¸•ÛÀfl«¡ fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ ’±¬ÛÚ±Àfl¡ Ó¬Ô… ¸¬ı˛¬ı¬ı˛±˝√√ fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ¤¬ı— ά◊¬Û˚≈Mê√ ¸—·Í¬Ú ¬ı± ά±Mê√±À¬ı˛¬ı˛ ¸Àe øfl¡ˆ¬±À¬ı Œ˚±·±À˚±· fl¡¬ı˛± ˚±À¬ı Œ¸˝◊√ ¬ı…±¬Û±À¬ı˛ ¬Û¬ı˛±˜˙« ø√ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À¬ıº
’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛ ˜ÀÚ±ˆ¬±¬ı (Your feelings) ’±¬ÛÚ±¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ¸•ÛÀfl«¡ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬ı˛±·, Œé¬±ˆ¬, ’¬Û¬ı˛±ÒÀ¬ı±Ò, ά◊À¡Z· › ’±˙—fl¡±¸˝√√ ’±À¬ı˛± ¬ıU Ò¬ı˛ÀÚ¬ı˛ ˜±Úø¸fl¡ õ∂øÓ¬øSê˚˛± ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤&ø˘ ¸¬ı˝◊√ ¶§±ˆ¬±ø¬ıfl¡ õ∂øÓ¬øSê˚˛± ¤¬ı— ¬ıU Œ˘±fl¡Àfl¡˝◊√ Ó¬±À√¬ı˛ Œ¬ı˛±·Àfl¡ Œ˜ÀÚ ŒÚ›˚˛±¬ı˛ Œ‰¬©Ü± fl¡¬ı˛±¬ı˛ ¸˜˚˛ ¤˝◊√ õ∂øSê˚˛±¬ı˛ øˆ¬Ó¬¬ı˛ ø√À˚˛ Œ˚ÀÓ¬ ˝√√˚˛º
¸˝√√±˚˛fl ¡ Œ¸¬ı±¸˜”˝√ (Support services) ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛ø¶öøÓ¬ ¸•ÛÀfl«¡ ’Ô¬ı± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œfl¡˜Ú Œ¬ı±Ò ˝√√À26√ Œ¸í¸•ÛÀfl«¡ ˚ø√ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ øÚÀÊ√¬ı˛ ˆ¬±¯∏±˚˛ ’±¬ÛøÚ fl¡±À¬ı˛± ¸Àe fl¡Ô± ¬ı˘ÀÓ¬ ‰¬±Ú, Ó¬±˝√√À˘ fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ-¤¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ ¸±À¬Û±È«¬ ¸±øˆ«¬¸ƒ ¬ı± ¸˝√√±˚˛fl¡ Œ¸¬ı±¬ı˛ ¸Àe Œ˚±·±À˚±· fl¡¬ı˛À¬ıÚº Œ¸‡±Úfl¡±¬ı˛ Ú±¸«¬ı˛± ’±¬ÛÚ±¬ı˛ Œ˚ Œfl¡±Ú ά◊À¡Z· øÚÀ˚˛ fl¡Ô± ¬ı˘ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À¬ıÚ ¤¬ı— ’Ú… Œ˚í¸¬ı ¸˝√√±˚˛Ó¬±¬ı˛ õ∂À˚˛±Ê√Ú ’±¬ÛÚ±¬ı˛ ˝√√ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛ Œ¸&ø˘ Œfl¡±Ô±˚˛ ¬Û±›˚˛± ˚±À¬ı Ó¬±À√¬ı˛ ¬ı…±¬Û±À¬ı˛ ¬Û¬ı˛±˜˙« ø√ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛À¬ıÚº ÙˬœÀÙ¬±Ú ¬ı± ø¬ıÚ± ‡¬ı˛À‰¬¬ı˛ ŒÈ¬ø˘ÀÙ¬±Ú Ú•§¬ı˛ ˝√√À˘± .0808 8000 131 ¤¬ı— ¤˝◊√ ¸¬ı ˘±˝◊√ Ú Œ‡±˘± Ô±Àfl¡ Œ¸±˜¬ı±¬ı˛ ŒÔÀfl¡ qSê¬ı±¬ı˛ ¸fl¡±˘ 9Ȭ± ŒÔÀfl¡ ¸g…± 7Ȭ± ¬Û˚«ôLº ¤íÂ√±Î¬ˇ± fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ-¤¬ı˛ õ∂Ò±Ú Œ˝√√˘¬Ûƒ˘±˝◊√Ú Ú•§¬ı˛ 0808 800 1234 ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡À¬ı˛í 100øȬ¬ı˛› Œ¬ı˙œ ˆ¬±¯∏±˚˛ Œ√±ˆ¬±¯∏œÀ√¬ı˛ ¸±˝√√±˚…› ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛º fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ õ∂fl¡±ø˙Ó¬ øÚÀ‰¬¬ı˛ ¬Û≈øô¶fl¡± › Ó¬Ô…¬ÛS&ø˘› ’±¬ÛÚ±¬ı˛ fl¡±ÀÊ√ ˘±·ÀÓ¬ ¬Û±À¬ı˛º ¤&ø˘¬ı˛ Œfl¡±ÀڱȬ±¬ı˛ fl¡ø¬Û ‰¬±˝◊√À˘ fl¡…±k±¬ı˛¬ı…±flƒ¡’±¬Ûƒ-Œfl¡ 0808 8000 131 Ú•§À¬ı˛ ŒÈ¬ø˘ÀÙ¬±Ú fl¡¬ı˛À¬ıÚº ¤&ø˘ ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛ Œfl¡¬ı˘ ˝◊√—À¬ı˛Ê√œ ˆ¬±¯∏±˚˛º Understanding cancer of the breast [ô¶ÀÚ¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ øfl¡ Ó¬± ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±] Understanding breast reconstruction [ô¶Ú ¬Û≈Ú·«Í¬Ú øfl¡ Ó¬± ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±] Understanding chemotherapy [Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ øfl¡ Ó¬± ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±] Understanding radiotherapy [Œ¬ı˛øά›ÀÔ¬ı˛±¬Ûœ øfl¡ Ó¬± ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬Û±¬ı˛±] Who can ever understand: talking about your cancer [Œfl¡ ¬ı≈Á¡ÀÓ¬ ¬¬Û±¬ı˛À¬ı Â√ ’±¬ÛÚ±¬ı˛ fl¡…±k±¬ı˛ øÚÀ˚˛ fl¡Ô± ¬ı˘±] The emotional effects of cancer [fl¡…±k±¬ı˛ ˝√√›˚˛±¬ı˛ ¬Û¬ı˛ ø¬ıøˆ¬iß ˜±Úø¸fl¡ õ∂øÓ¬øSê˚˛±] Cancer and complementary therapies [fl¡…±k±¬ı˛ ¤¬ı— Ó¬±¬ı˛ ¬Ûø¬ı˛¬Û”¬ı˛fl¡ ø‰¬øfl¡»¸±¸˜”˝√ ] What do I tell the children? [’±˜±¬ı˛ ¸ôL±ÚÀ√¬ı˛ ’±ø˜ øfl¡ ¬ı˘À¬ı±∑]] Sexuality and cancer [Œ˚ÃÚÓ¬± › fl¡…±k±¬ı˛]
Œfl¡À˜±ÀÔ¬ı˛±¬Ûœí¬ı˛ øÚø«√©Ü ›¯∏≈Ò¬ÛS, ’Ô¬ı± ¤fl¡˝◊√ ¸±ÀÔ ¬ı…¬ı˝√√±¬ı˛ fl¡¬ı˛ÀÓ¬ ˝√√˚˛ ¤˜Ú ›¯∏≈Ò¬ÛS, ¤¬ı— øÚø«√©Ü ˝√√¬ı˛À˜±Ú±˘ ŒÔ¬ı˛±¬Ûœí¬ı˛ ›¯∏≈Ò¬ÛS ¸•ÛÀfl«¡ Ó¬Ô…¬ÛS ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛º
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– This factsheet has been compiled using information from a number of reliable sources including The Oxford Textbook of Oncology, Cancer and its management and The Textbook of Uncommon Cancers. Each Cancerbackup factsheet is regularly reviewed and updated by cancer doctors, specialist nurses, other relevant health professionals and people with cancer. © CANCERBACKUP 2006, Breast cancer. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from Cancerbackup, 3 Bath Place, Rivington Street, London EC2A3JR. Charity Registration No. 1019719. A company limited by guarantee. Registered in England and Wales. Company No. 2803321. Registered office as above.
10
using clinical trials. Many hospitals now take part in these trials. Cancerbackup can give you information about current trials and can advise you how to contact the appropriate organisation or doctor.
Your feelings You may have many different emotions about your cancer including anger, resentment, guilt, anxiety and fear. These are all normal reactions and are part of the process many people go through in trying to come to terms with their illness.
Support services If you would like to talk to someone in your language, about your situation or how you are feeling, please contact Cancerbackup’s Cancer Support Service. The nurses will be able to talk through any concerns you have and suggest where you can get any *other support that you may need. The freephone number is 0808 800 0131 and the lines are open Monday to Friday, 9am until 7pm. Interpreters are also available for over 100 other languages by ringing Cancerbackup’s main helpline number, 0808 800 1234. You may find the following Cancerbackup booklets and factsheets helpful to you. Please call Cancerbackup on 0808 800 0131 if you would like a copy of any of them. They are only available in English. Understanding cancer of the breast Understanding breast reconstruction Understanding chemotherapy Understanding radiotherapy Who can ever understand: talking about your cancer The emotional effects of cancer Cancer and complementary therapies What do I tell the children? Sexuality and cancer Factsheets are available on individual chemotherapy drugs, or combinations of drugs, and on individual hormonal therapy drugs. This factsheet has been compiled using information from a number of reliable sources including The Oxford Textbook of Oncology, Cancer and its management and The Textbook of Uncommon Cancers. Each Cancerbackup factsheet is regularly reviewed and updated by cancer doctors, specialist nurses, other relevant health professionals and people with cancer. © CANCERBACKUP 2006, Breast cancer. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from Cancerbackup, 3 Bath Place, Rivington Street, London EC2A 3JR. Charity Registration No. 1019719. A company limited by guarantee. Registered in England and Wales. Company No. 2803321. Registered office as above.
10
Related Documents
Bengali- Breast Cancer Overview Cancer Backup
November 2019 13
Bengali- Breast Cancer Chemotherapy Cancer Backup Uk
November 2019 28
Bengali- Breast Cancer Surgery Cancer Backup Uk
November 2019 28
Bengali- Breast Cancer Radiotherapy Cancer Backup
November 2019 23
Breast Cancer
May 2020 25