Bengali- Breast Cancer Chemotherapy Cancer Backup Uk

BENGALI BENGALI

CANCERBACKUP FACTSHEET 2006

K¨vÝvie¨vKvc Z_¨cÎ 2005 Chemotherapy

‡K‡gv‡_ivcx Ô‡K‡gv‡_ivwcÕ m¤ú‡K© fv‡jvfv‡e eyS‡Z cvivq Avcbv‡K mvnvh¨ Kivi D‡Ï‡k¨ GB d¨v±kxU ev Z_¨cÎ iPbv Kiv n‡q‡Q| Understanding Chemotherapy (†K‡gv‡_ivwci cÖK…wZ †evSv) bv‡g cÖKvwkZ K¨vÝvie¨vKvc Gi Av‡iKUv cyw¯ÍKvi m‡½ wgwj‡q GUv‡K covB me‡P‡q fvj, KviY †mUv‡Z Av‡iv Z_¨ †`Iqv n‡q‡Q| Avcbvi hw` Av‡iv we¯ÍvwiZ Rvbvi `iKvi nq, Zvn‡j Avgv‡`i K¨vÝvi mv‡cvU© mvwf©m-G †Uwj‡dvb K‡i Avgv‡`i GKRb AwfÁ bv‡m©i m‡½ K_v ej‡eb|

K¨vÝvi wK? kix‡ii A½-cÖZ¨½ Avi ÔwUmy¨Õ ev †Kvl¸wj Ô‡mjÕ (Rxe‡Kvl) bv‡gi †QvU †QvU e‡K w`‡q MwVZ| K¨vÝvi n‡jv GBme †m‡ji (‡Kv‡li) †ivM| kix‡ii cÖwZwU As‡ki mg¯Í †mj †`L‡Z Ges KvRK‡g© wfbœ n‡jI, G‡`i ‡ekxi fvMB GKBfv‡e wb‡R‡`i †givgZ I MVb K‡i _v‡K| mvaviYZ GB cÖwµqv P‡j LyeB wbqwš¿Z I myk„•Ljfv‡e| GB cÖwµqv wbqš¿Y nvwi‡q †dj‡j ‡mj¸wj ¯^vfvweK †m‡ji †P‡q A‡bK `ª“Z wb‡R‡`i wefvRb ev fvM K‡i †dj‡Z _v‡K| GB welqwU g‡b ivLv Ri“ix KviY cieZ©x Z_¨ †_‡K Avcbviv eyS‡Z cvi‡eb †h †Kv‡gv‡_ivcx GB wefvwRZ n‡Z _vKv †mj¸wji Dc‡iB KvR K‡i|

‡K‡gv‡_ivcx wK? ‡K‡gv‡_ivcxi A_© n‡jv Ily‡ai mvnv‡h¨ wPwKrmv| GBme Ilya gyL w`‡q (Iivwj), A_ev Av‡iv mvaviY fv‡e wkivi wfZi w`‡q (B›Uªv‡fbvm&wj) kix‡i cÖ‡qvM Kiv n‡Z cv‡i| KL‡bv KL‡bv †K‡gv‡_ivcx Z¡‡Ki wb‡P B‡ÄK&k‡bi gva¨‡g (mvewKD‡Ubxqvm&jx) A_ev gvsm‡ckxi wfZ‡i (B›UªvgvmwKDjv) cÖ‡qvM Kiv nq| wPwKrmvi GKUv †KŠ‡m©i g‡a¨ GKUv Ilya A_ev K‡qKUv Ilya GK m‡½ wgwk‡q †`Iqv n‡Z cv‡i| †K‡gv‡_ivcxi Rb¨ cÖvq 40 iKg Ilya cvIqv hvq, AZGe wewfbœ Ily‡ai mswgkªY e¨envi Kiv n‡Z cv‡i| ‡K‡gv‡_ivwc mvaviYZ K‡qKUv †Kv‡m© Kiv nq| †h ai‡bi Ilya e¨envi Kiv n‡”Q Zvi Dc‡i wbf©i K‡i GK GKUv †Kv‡m©i †gqv` K‡qK N›Uv †_‡K ïi“ K‡i K‡qK w`b ch©šÍ n‡Z cv‡i| wPwKrmvi GKwU †Kvm© †kl Kivi ci K‡qK mßvn wekªvg †`Iqv, hv‡Z K‡i Ily‡ai †Kv‡bv cvk¦©-cÖwZwµqv (mvBW G‡d±) †_‡K kixi Av‡ivM¨ jvf Ki‡Z cv‡i| †Kv‡m©i msL¨v wbf©i K‡i †ivMxi K¨vÝv‡ii ai‡bi Dc‡i Ges H Ilya K¨vÝv‡ii wPwKrmvq †Kgb KvR Ki‡Q Zvi Dc‡i|

‡K‡gv‡_ivcx KLb e¨envi Kiv nq?

‡K‡gv‡_ivcx K¨vÝv‡ii GK ai‡bi wPwKrmv| Ab¨vb¨ wPwKrmvi g‡a¨ i‡q‡Q A‡¯¿vcPvi, Ô‡iwW‡_ivwcÕ wKsev Ôni‡gvbÕ wPwKrmv| †K‡gv‡_ivcx Kiv nq eZ©gvb K¨vÝv‡ii cÖ‡Kvc‡K wbqš¿Y ev aesk Kivi Rb¨ Ges GB †iv‡Mi cybivwef©v‡ei m¤¢vebv †iva Kivi Rb¨| GKvwaK ai‡bi wPwKrmviI `iKvi n‡Z cv‡i, †hgb A‡¯¿vcPv‡ii mvnv‡h¨ †hme ‡mj †K‡U ev` †`Iqv hvqwb †m¸wj bó Kivi Rb¨ †K‡gv‡_ivcxi cÖ‡qvRb n‡Z cv‡i|

CANCERBACKUP FACTSHEET 2006

Chemotherapy This factsheet has been written to help you understand more about chemotherapy. It should ideally be read with Cancerbackup’s booklet Understanding chemotherapy, which gives more information. If you require any further information please telephone our Cancer Support Service and speak to one of our experienced cancer nurses. What is cancer? The organs and tissues of the body are made up of tiny building blocks called cells. Cancer is a disease of these cells. Although cells in each part of the body may look and work differently, most repair and reproduce themselves in the same way. Normally this takes place in an orderly and controlled way, but if this process gets out of control the cells will continue to divide much more rapidly than normal cells. This is important to remember, because as you will see from the following information chemotherapy works on dividing cells. What is chemotherapy? Chemotherapy means treatment with drugs. These may be given by mouth (orally), or more commonly into a vein (intravenously). Occasionally chemotherapy may also be given by injection under the skin (subcutaneous) or into the muscle (intramuscular). A single drug or a combination of several drugs may be given during a course of treatment. There are about 40 chemotherapy drugs available, so there are therefore many different combinations of drugs which may be used. Chemotherapy is usually given as several courses of treatment. Depending on the drugs that are given each course can last from a few hours to a few days. This is then followed by a rest period of a few weeks which allows the body to recover from any side effects of treatment. The number of courses given depends on the type of cancer a person has, and how well it is responding to the drugs. When is chemotherapy used? Chemotherapy is one type of cancer treatment. Other forms of treatment include surgery, radiotherapy or hormone treatment. Chemotherapy is given to control or destroy existing cancer, and to try and prevent a recurrence. It may be necessary to have more than one type of treatment, for instance surgery followed by chemotherapy, to eradicate cancer cells which cannot be removed surgically.

‡K‡gv‡_ivcx wKfv‡e KvR K‡i? GB wPwKrmvq e¨eüZ Ilya¸wj K¨vÝvi †mj wefvwRZ n‡q wM‡q Zv‡`i Avevi MwVZ nIqvi ¶gZv cÖwZ‡iva K‡i| K¨vÝv‡i AvµvšÍ †mj¸wj ¶wZMÖ¯Í nq Ges Ae‡k‡l g‡i hvq| †K‡gv‡_ivcxi wewfbœ Ilya K¨vÝvi †mj‡K wewfbœ Dcv‡q ¶wZMÖ¯Í K‡i| GKvwaK Ily‡ai mgš^‡q A‡bK w`b a‡i †K‡gv‡_ivcx cÖ`vb Kivi GwUB Ab¨Zg KviY| †Kv‡bv †Kv‡bv ‡ivMxi †¶‡Î ïaygvÎ U¨ve‡jU w`‡q wbw`©ó †gqv‡`i wPwKrmvB h‡_ó n‡q _v‡K|

‡Kv_vq wPwKrmv Kiv nq? K‡qK ai‡bi †K‡gv‡_ivcxi Ilya †ivMx‡K ÔAvDU‡ck›UÕ wnmv‡e, A_©vr nvmcvZv‡j fwZ© bv K‡iB †`Iqv hvq, wKšÍy Ab¨‡`i †¶‡Î Aí wKQy w`b nvmcvZv‡j _vKvi `iKvi n‡Z cv‡i| wPwKrmvi †gqv` wPwKrmvi †gqv` wbf©i K‡i K¨vÝv‡ii ai‡bi Ges †K‡gv‡_ivcxi cÖwZ †ivMx †Kgb mvov w`‡”Q Zvi Dc‡i| GK GKRb †ivMxi wPwKrmvi aibI GK GK iKg nq, †h‡nZz cÖ‡Z¨K e¨w³i cÖwZwµqv Avjv`v n‡Z cv‡i| mvaviYZ wZbwU †Kv‡m©i ci wPwKrmvi ch©v‡jvPbv Kiv nq Ges Avcbvi Av‡iv KZUv wPwKrmvi cÖ‡qvRb n‡Z cv‡i, †m m¤ú‡K© we‡klÁ GKUv aviYv w`‡Z cvi‡eb| ‡Kv‡bv †ivMx QywU KvUv‡Z †h‡Z ev nwj‡W‡Z †h‡Z PvB‡j, hZ ZvovZvwo m¤¢e Wv³vi‡K †mUv Rvbv‡bv Ri“ix hv‡Z †mB Abyhvqx wPwKrmvi e¨e¯’v Kiv hvq| †K‡gv‡_ivcx †h‡nZz kix‡ii †ivM cÖwZ‡iva ¶gZv `~e©j K‡i †`q †m‡nZz †cvwjI, gxRjm ev nvg, iƒ‡ejv (Rvg©vb gxRjm), wewmwR (wUwe ev h²v †ivM), ¸wU emšÍ Ges B‡q‡jv dxfvi ev cxZR¡‡ii Rb¨ ÔRxešÍÕ wUKv †`Iqv m¤¢e nq bv| wKQy m¤¢ve¨ cvk¦©-cÖwZwµqv GUv g‡b ivLv Ri“ix †h, hv‡`i †K‡gv‡_ivcx Kiv n‡”Q, Zv‡`i mK‡jiB †h cvk¦©-cÖwZwµqv n‡e Ggb bq| wewfbœ Ily‡ai cvk¦©cÖwZwµqv wewfbœ n‡Z cv‡i Ges wewfbœ †jv‡Ki Dc‡i Zv‡`i cÖwZwµqvI Avjv`v Avjv`v n‡e| ‡K‡gv‡_ivcxi d‡j kix‡ii †mBme As‡k we‡kl ai‡bi cÖwZwµqv n‡e †hLvbKvi mvaviY †mj¸wj Lye `ª“Z ev‡o ev wefvwRZ nq| G¸wj n‡jv gy‡Li wfZi w`KUv, WvB‡Rw÷f wm‡÷g ev cwicvKZš¿, Z¡K, Pzj Ges †evb g¨v‡iv ev Aw¯’g¾v (†hLv‡b bZzb i³ KwYKv ˆZwi nq)| mPivPi A‡bKUv †`Lv †`q Ggb wKQy cvk¦©-cÖwZwµqv n‡jv: ewg ewg fve Ges Amy¯’ †eva Kiv| wKQy †jvK wPwKrmvi ci Amy¯’ †eva K‡i, Z‡e me mg‡q ewg K‡i bv| Avcbvi †¶‡Î GUv mgm¨v n‡j Avcbvi Wv³vi‡K Zv Rvbv‡bv Ri“ix, KviY Zuviv Amy¯Z ’ v‡eva KvwU‡q IVvi Rb¨ Dchy³ Ilya w`‡Z cvi‡eb| LvIqvi B”Qv P‡j hvIqv| ewg ewg fv‡ei Rb¨ GUv n‡Z cv‡i A_ev †K‡gv‡_ivcxi d‡j gy‡Li ¯^v` e`‡j hvIqvi Kvi‡Y Zv n‡Z cv‡i| †K‡gv‡_ivcx †kl n‡q hvIqvi ci ¯^v` Avev‡iv wd‡i Avm‡e| Amy¯’ †eva Kivi mg‡q fv‡jv LvIqv-`vIqv wKfv‡e Kiv hv‡e †mB e¨vcv‡i cÖPiz civgk© Diet and the cancer patient (Lv`¨vf¨vm I K¨vÝvi †ivMx) bv‡g K¨vÝvie¨vKvc Gi cyw¯ÍKvq †`Iqv Av‡Q| gy‡Li wfZ‡i Nv ev we¯^v` fve| msµgY cÖwZ‡iv‡ai Rb¨ mKv‡j I mܨvq Ges LvIqvi ci big Uz_eªvk w`‡q `vuZ I evuav‡bv `vuZ †g‡R cwi®‹vi Kiv DwPZ| GKUv evBKv‡e©v‡bBU Ae †mvWv hy³ gvD_Iqvk e¨envi Kiv †h‡Z cv‡i (GK PvgP evBKv‡e©v‡bBU Ae †mvWv GK gM Mig cvwb‡Z wgwk‡q)| evuav‡bv `vuZ Ly‡j ivL‡Z cvi‡j Av‡iv Avivg †c‡Z cv‡ib| cwicvKZ‡š¿i wfZ‡ii w`‡Ki Av¯Íi‡Yi Dc‡i †K‡gv‡_ivcxi cvk¦©-cÖwZwµqv n‡Z cv‡i, hvi d‡j †c‡Ui AmyL I †KvôKvwVb¨ nIqv m¤¢e| Avcbvi g‡a¨ GB RvZxq j¶Y †`Lv w`‡j Wv³vi‡K Rvbv‡eb|

2

How chemotherapy works The drugs work by interfering with the ability of the cancer cell to divide and reproduce itself. The affected cells become damaged and eventually die. Different chemotherapy drugs damage the cancer cells in different ways. This is one of the reasons why it is necessary to have more than one chemotherapy drug, sometimes over several days. In some situations, a course of tablets may be sufficient to treat the cancer. Where is the treatment given? Some chemotherapy drugs can be given as an outpatient, but with others, a short stay in hospital may be necessary. Length of treatment The length of treatment depends on the type of cancer and the person’s response to chemotherapy. Treatments also differ from patient to patient as each person responds differently. Usually, after about three courses, treatment will be reviewed and the specialist may be able to give more of an idea as to how much more treatment is needed. For the patient going on holiday it is important to let the doctors know as soon as possible so that treatment can be arranged accordingly. Because chemotherapy affects the immune system, it is not possible to receive ‘live’ vaccines such as polio, measles, rubella (German measles), BCG (TB), smallpox and yellow fever. Possible side effects It is important to remember that not everyone having chemotherapy will have side effects. Different drugs have different side effects and each person will react in a different way. The main areas of the body that are particularly affected by chemotherapy are those where the normal cells grow and divide quickly. These are the mouth, digestive system, skin, hair and bone marrow (where the new blood cells are made). Some side effects which are quite common are: Nausea and sickness. Some people feel sick after treatment but they do not always vomit. It is important to inform your doctor if there is a problem as they will be able to prescribe an appropriate anti-sickness drug. Loss of appetite. This could be due to nausea or to the changes in taste sometimes caused by chemotherapy treatment. Normal taste will return once chemotherapy is over. Cancerbackup’s booklet Diet and cancer has plenty of tips on how to eat well when feeling unwell.

‡K‡gv‡_ivwU wKQy †jvK‡K LyeB Aemv`MÖ¯Í K‡i w`‡Z cv‡i, Avevi A‡b‡K KvRKg© Pvwj‡q ‡h‡Z cv‡i| Ri“ix †h welqUv g‡b ivLv `iKvi Zv n‡jv, hZUv m¤¢e ¯^vfvweK fv‡e KvRKg© Pvwj‡q hv‡eb wKšÍy AwZwi³ K¬všÍ bv nIqvi †Póv Ki‡eb| Pzj| mg¯Í ai‡bi ‡K‡gv‡_ivcxi Kvi‡YB †h Pzj c‡o hv‡e Zv bq, Z‡e wPwKrmvi Av‡MB welqUv cwi®‹vi K‡i †R‡b †bIqv fvj| Gb.GBP.Gm Gi KvQ †_‡K ciPzjv cvIqv hvq| wPwKrmv †kl nIqvi ci mg¯Í †¶‡ÎB Avevi Pzj MRvq| K¨vÝvie¨vKvc Gi cyw¯ÍKv Coping with hair loss (Pzj c‡o hvIqvi e¨vcv‡i e¨e¯’v †bIqv) c‡o wb‡j nq‡Zv Avcbvi mvnvh¨ n‡e| cÖRbb ¶gZv| wPwKrmv Pjvi mg‡q hw`I ¯^vfvweK †hŠb Rxeb hvcb Kiv m¤¢e, wKQy †jv‡Ki †¶‡Î nq‡Zv †`Lv hv‡e †h Zviv AvMÖn nvwi‡q †d‡j‡Q| bvixiv nq‡Zv †`L‡e †h Zv‡`i gvwmK FZzmªve AwbqwgZ A_ev G‡Kev‡iB eÜ n‡q †M‡Q| Gi djvdj wb‡q Wv³v‡ii m‡½ K_v e‡j †bIqv DwPZ| cyi“l‡`i †¶‡Î Zv‡`i Ô¯úvg©Õ ev ïµvYyi gvÎv K‡g †h‡Z cv‡i| GB Ae¯’v ¯’vqx nIqvi m¤¢vebv _vK‡j ¯úvg© msi¶Y K‡i ivLvi my‡hvM †`Iqv n‡e| Z‡e Dchy³ Rb¥ wbqš¿Y c×wZ e¨envi K‡i hvIqvB DwPZ n‡e KviY wPwKrmv Pjvi mg‡q Ges Zvi c‡iI Av‡iv `yB eQi Mf©aviY bv Kivi civgk© †`Iqv n‡q _v‡K| GBme welq wb‡q Avcbvi we‡klÁ Wv³v‡ii m‡½ Av‡jvPbv K‡i †bIqv DwPZ| ‡evb g¨v‡iv ev Aw¯’g¾v| Gi g‡a¨B i³ KwYKv ˆZwi n‡q _v‡K| †jvwnZ i³ KwYKv¸wj kix‡ii me©Î Aw·‡Rb enb K‡i wb‡q hvq| †k¦Z i³ KwYKv kix‡i †Kv‡bv ai‡bi ‡ivM RxevYy cÖ‡ek Ki‡j Zv cÖwZ‡iva K‡i _v‡K, Ges Ôc−¨v‡U‡jU&mÕ ev i‡³i AYyPwµKv¸wj i³¶iY e‡Üi Rb¨ i³ RgvU evuavq mvnvh¨ K‡i| my¯’ _vKvi cÖ‡qvR‡b GB ai‡bi i³‡Kvl¸wj hv‡Z h‡_ó cwigv‡Y kix‡i _v‡K, Zv wbwðZ Kivi Rb¨ wbqwgZ i³ cix¶v Kiv nq| G¸wj hw` h‡_ó cwigv‡Y bv _v‡K, Zvn‡j Zv‡`i Drcv`b Kivi Rb¨ Aw¯’g¾v‡K wKQyUv mgq †`Iqvi D‡Ï‡k¨ wPwKrmv mvgwqK fv‡e eÜ ivLv n‡Z cv‡i| †Kv‡bv iKg ¶Z, i³¶iY ev msµg‡Yi j¶Y hw` Avcbvi kix‡i †`Lv †`q, A_ev kix‡ii ZvcgvÎv hw` 38°C (100.5°F) Qvwo‡q hvq, m‡½ m‡½B Wv³vi‡K Rvbv‡eb| Av‡iv we¯ÍvwiZ Rvbvi Rb¨ K¨vÝvie¨vKvc Gi K¨vÝvi mv‡cvU© mvwf©m‡K d«x‡dvb 0808 800 1234 bv¤^v‡i †Uwj‡dvb Ki“b A_ev GKRb K¨vÝvi we‡klÁ bv‡m©i m‡½ K_v ejyb| mg¯Í jvBb Pvjy _v‡K ‡mvgevi - ïµevi, mKvj 9Uv - mܨv 7Uv| GB mg¯Í Z_¨ K¨vÝvie¨vKvc Gi mv‡cvU© mvwf©m ev mnvqZv`vb †mevi Øviv msKwjZ n‡q‡Q| GB Z_¨cÎ iPbvq †hme †ivMx I we‡klÁ civgk©`vZviv mvnvh¨ K‡i‡Qb Zv‡`i mKj‡K Avgiv ab¨ev` Rvbvw”Q|

© Cancerbackup 2006, CHEMOTHERAPY. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from Cancerbackup, 3 Bath Place, Rivington Street, EC2A 3JR. Charity No 1019719. A company limited by guarantee. Registered in England and Wales. Company No 2803321. Registered office as above.

3

Sore mouth and unpleasant taste. Teeth or dentures should be cleaned with a soft toothbrush morning and evening and after meals to prevent infection. A bicarbonate of soda mouthwash can be used (one teaspoon of bicarbonate of soda dissolved in a mug of warm water). It may be more comfortable to leave dentures out if possible. The lining of the digestive system may be affected by some chemotherapy drugs, which can lead to diarrhoea or constipation. Again, tell your doctor if you experience these symptoms. Chemotherapy can make some people feel very tired, whilst others carry on working. The important thing to remember is to carry on with normal activities as much as possible and try not to become over-tired. Hair. Not all chemotherapy drugs cause hair loss but this should be clarified before treatment. Wigs are available on the NHS. Hair always grows back at the end of treatment. You may find it helpful to read Cancerbackup’s booklet Coping with hair loss. Fertility. Although it is possible to have a normal sex life during treatment some people may find that their interest has decreased. Women find that their periods may become irregular and may stop altogether. The implications of this should be discussed with their doctors. In men the sperm count may be reduced. The opportunity to bank (store) sperm will be offered if this effect is likely to be permanent. However, effective contraception should be maintained, as pregnancy during, and for about two years following treatment is not advisable. These points should be discussed with your specialist. Bone marrow. This is where the blood cells are manufactured. The red blood cells carry oxygen around the body. The white blood cells are essential for fighting infections, and platelets help the blood to clot to prevent bleeding. Regular blood tests are done to make sure there are enough of these types of blood cells to keep well. If there are not enough, treatment may be temporarily delayed to give the bone marrow time to recover. The doctor should be informed immediately if there is any sign of bruising, bleeding or infection or if you have a temperature over 38˚C (100.5˚F). For more information call Cancerbackup’s Cancer Support Service on Freephone 0808 800 1234 to speak to a cancer specialist nurse. Lines are open Monday-Friday, 9am-8pm. This information has been compiled by Cancerbackup’s Support Service. We thank the patients and specialist advisers who have helped with the production of the factsheet. Copyright © Cancerbackup 2006, Chemotherapy. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from Cancerbackup, 3 Bath Place, Rivington Street, London EC2A 3JR. Charity Registration No. 1019719. A company limited by guarantee. Registered in England and Wales. Company No. 2803321. Registered office as above.

Bengali Chemotherapy

‡K‡gv‡_ivcx `w¶Y Gkxq fvlvq wKQy Ri“ix Z_¨ •

wPwKrmvi †gqv` g~j d¨v±kxU ev Z_¨c‡Î †hgb Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q, mvaviYZ wZbwU †Kv‡m©i ci wPwKrmvi ch©v‡jvPbv Kiv n‡q _v‡K Ges Gi ci Avcbvi KZUv wPwKrmvi cÖ‡qvRb n‡e I Zvi Rb¨ KZ mgq jvM‡e, Zvi GKUv aviYv Wv³vi Avcbv‡K w`‡Z cvi‡eb| Avcwb hw` QywU KvUv‡Z hvIqvi cwiKíbv K‡i _v‡Kb, Zvn‡j KZ w`‡bi Rb¨ hv‡”Qb Ges †Kvb& †`‡k hv‡”Qb Zv Aek¨B Wv³vi‡K Rvbv‡eb| g~j Z_¨c‡Î †hgb Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q, †K‡gv‡_ivcx PjvKvjxb Ges Zv †kl nIqvi ci wKQy w`b ch©šÍ K‡qKUv cÖwZ‡laK B‡ÄKkb †`Iqv hvq bv| wPwKrmv Pjvi mg‡q Uª¨v‡fj BbwmI‡iÝ ev ågY exgv Kiv‡bv‡ZI Avcbvi mgm¨v n‡Z cv‡i| g~j Z_¨c‡Î Avgiv †hgb Av‡jvPbv K‡iwQ, †K‡gv‡_ivcxi Ilya cÖ‡qvM Kivi GKUv c×wZ n‡”Q Zv wkivi wfZ‡i (B›Uª‡fbvm) XywK‡q †`Iqv| †K‡gv‡_ivcx e¨envi Kivi A_ev kix‡i i³ †`Iqvi e¨vcv‡i †Kv‡bv iKg ag©xq ev ms¯‹…wZMZ evav wb‡la _vK‡j, wPwKrmvi cwiKíbv Kivi mgq Avcbvi Wv³v‡ii m‡½ Aek¨B Av‡jvPbv K‡i †b‡eb|

•

m¤¢ve¨ cvk¦©-cÖwZwµqv LvIqvi B”Qv P‡j hvIqv: A‡bK mgq †K‡gv‡_ivcx ev Ab¨ †Kvb ai‡bi wPwKrmv, gvbwmK Pvc ev D‡Ø‡Mi `i“b Avcbvi g‡b n‡Z cv‡i †h Avcbvi LvIqvi B”Qv bó n‡q †M‡Q| GgbUv NU‡j Aí Aí K‡i Nb Nb LvIqvi †Póv Ki‡eb| LvIqv ev` †`‡eb bv| gy‡Li wfZ‡i Nv/Avimvi: GBme civg‡k©i K‡qKUv mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i| imyb, †cuqvR I gwi‡Pi g‡Zv gkjvhy³ Lvevi Gwo‡q Pj‡eb| †jey ev Kgjv RvZxq d‡ji imI Gwo‡q Pj‡eb †h‡nZz G¸wj gy‡Li wfZ‡ii w`‡Ki Av¯Íi‡Y R¡vjvfve m„wó Ki‡Z cv‡i| Ggb wKQy gvD_ Iqvk cvIqv hvq †¸wj mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i| Avcwb hw` wRnŸv cwi®‹vi Kivi Rb¨ wKQy e¨envi Kivq Af¨¯Í nb, Zvn‡j Lye nvjKv fv‡e Zv Ki‡eb A_ev big Kvco w`‡q wRnŸv gy‡Q †b‡eb| ‡c‡Ui AmyL/†KvôKvwVb¨: GB ai‡bi †Kvb GKUv cvk¦©-cÖwZwµqv †`Lv w`‡j, Ges Zvi d‡j hw` Avcbvi ag©xq AvPi‡Y weNœ N‡U, Wv³vi‡K Rvbv‡eb hv‡Z wZwb Avcbv‡K wKQy Ilya w`‡Z cv‡ib| K¬vwšÍ: K¨vÝv‡ii wPwKrmvi `i“b gv‡Sg‡a¨ Avcbvi K¬vwšÍ‡eva n‡Z cv‡i| Ab¨vb¨ A‡bK Kvi‡Y, †hgb i³k~b¨Zv, e¨_v‡e`bv, Kg LvIqv, `ywðšÍv ev D‡Ø‡Mi Rb¨I K¬vwšÍ Abyfe Ki‡Z cv‡ib| AwZwi³ KvR ev cwikªg bv Kivi †Póv Ki‡eb| hZUv m¤¢e wekªvg wbb wKš‘ ‰`bw›`b mvaviY KvRKg© Pvwj‡q hvb| Aí mg‡qi Rb¨ evB‡i nvuU‡Z hvIqv †_‡K DcKvi n‡Z cv‡i| Pzj: †K‡gv‡_ivcx‡Z †h Ilya e¨envi Kiv n‡”Q Ges KZw`b a‡i wPwKrmv Pj‡Q Zvi Dc‡i Pzjcov wbf©i K‡i| Pzjcovi m‡½ †Kvb iKg ag©xq ev ms¯‹…wZMZ mgm¨v RwoZ _vK‡j, Avcbvi Wv³vi ev we‡klÁ bv‡m©i m‡½ Zv wb‡q Av‡jvPbv Ki‡eb| Pzjcov †Kvb iKg B”QvK…Z Kv‡Ri `i“b bv n‡j Zv MÖnY‡hvM¨ n‡Z cv‡i| wKQy nvmcvZv‡j, K‡qKUv we‡kl ai‡bi †K‡gv‡_ivcxi †¶‡Î, Pzjcov eÜ Kivi Rb¨ Ô‡Kvì K¨vcÕ cÖ‡qvM Kiv n‡Z cv‡i| †ewk K‡i KwÛkbvi e¨envi Ki‡eb Ges Pzj Lye nvjKv fv‡e AuvPov‡eb| wPi“wb e¨envi Ki‡j Pz‡j Uvb †`‡eb bv| Pzj †QvU K‡i †K‡U †djvi wPšÍv Ki“b, G‡Z Sv‡gjv Kg Ges gv_vi Z¡‡Ki Dc‡i AwZwi³ Pvc c‡o bv|

Chemotherapy Some useful information in South Asian languages • Length of the treatment As discussed in the main factsheet, after about three courses, the effect of the treatment will be assessed and your specialist may be able to give you an idea of how your treatment is going and how much more treatment you may need. If you are planning to go on holiday, you must let the doctor know how long you will be away for and the country you are visiting. As discussed in the main factsheet, it may not be possible to give certain vaccinations during chemotherapy and also a few months after the treatment has finished. You may also have some difficulties in arranging travel insurance during your treatment. As we discussed in the main factsheet, one of the ways of giving chemotherapy drugs is intravenously (in the vein). If you have any religious or cultural issues around the administration of chemotherapy or blood transfusions you must discuss these with your doctor during the planning of your treatment. • Possible side effects Loss of appetite: Sometimes due to chemotherapy, or other treatments, stress or anxiety, you might feel you have lost your appetite. If this happens, try to eat small but frequent meals. Do not skip meals. Sore mouth/ulcers: Some of the following tips might help. Avoid spicy foods such as garlic, onions, and chillies. Citrus fruit juices should also be avoided as they may irritate the lining of the mouth. There are mouthwashes available which can help. If you are used to tongue cleaners, apply gently, or you may use a soft cloth to clean your tongue. Diarrhoea/constipation: If you have either of these side effects and they are disrupting your religious activities, inform the doctor so that he can prescribe some medicines. Tiredness: Cancer treatments can sometimes cause tiredness. Other causes of tiredness include anaemia, pain, eating too little, stress and anxiety. Try not to overdo things or exert yourself. You can carry on with your daily activities, but try to rest as much as possible. Going out for short walks can be helpful. Hair. Hair loss depends on the length of your treatment and what chemotherapy drugs

Mvj wfwR‡q `vwo Kvgv‡bv Gwo‡q Pj‡eb †h‡nZz Zv‡Z Mvj †K‡U hvIqvi SuywK †ewk _v‡K| kix‡ii ZvcgvÎv: hw` g‡b K‡ib †h Avcbvi kix‡ii ZvcgvÎv Lye †ewk †e‡o †M‡Q, Zv gvcvi Rb¨ _v‡g©vwgUvi e¨envi Ki“b| ZvcgvÎv 38°C Gi †ewk n‡j Avcbvi Wv³vi‡K Rvbv‡bv DwPZ| cÖRbb ¶gZv: g~j Z_¨c‡Î †hgb Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q, †K‡gv‡_ivcx cyi“l Ges bvix‡`i cÖRbb ¶gZv‡K cÖfvweZ Ki‡Z cv‡i| hw` Avcbvi, Avcbvi cvU©bvi ev Rxebmv_xi A_ev Avcbvi cwiev‡ii m`m¨‡`i GB e¨vcv‡i D‡ØM _v‡K, Zvn‡j Avcbvi Wv³vi ev we‡klÁ bv‡m©i m‡½ GUv wb‡q Av‡jvPbv Ki‡eb| ¯úvg© ev ïµvYy A_ev dvwU©jvBR&W GM ev cÖRb‡b m¶g wW¤^‡Kvl msi¶Y K‡i ivLvi †hme weKí e¨e¯’v Av‡Q, ‡m¸‡jv m¤ú‡K© Zuviv Avcbv‡K Rvbv‡Z cvi‡eb| eû a‡g©B †h †Kv‡bv ai‡bi Mf©wb‡iva c×wZi e¨envi wbwl×| Avcbvi Rb¨ mycvwik n‡jv †h wPwKrmv †kl nIqvi ci Kgc‡¶ `yB eQi ch©šÍ Mf©aviY Gwo‡q Pj‡eb| GUv wb‡qI Avcbvi Wv³v‡ii m‡½ Av‡jvPbv K‡i †bIqv Ri“ix| LvIqv-`vIqv m¤ú‡K© civgk©: g~j Z_¨c‡Î †hgb Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q, cwicvKZ‡š¿i wfZ‡ii w`‡Ki Av¯Íi‡Yi Dc‡i †K‡gv‡_ivcxi cÖwZwµqv n‡Z cv‡i, myZivs Dchy³ I mylg Lvevi LvIqv AZ¨šÍ ¸i“Z¡c~Y©| KL‡bv KL‡bv gy‡Li ¯^v`I cv‡ë †h‡Z cv‡i| wK Lv‡eb Zv wb‡qI GKRb Wv‡qwUwkqvb ev Lv`¨cywó we‡kl‡Ái m‡½ Av‡jvPbv Ki‡eb| Avcbvi wPwKrmv hw` †Kv‡bv ag©xq Abyôvb Pjvi mgq Ki‡Z nq Ges H mg‡q Avcbv‡K Dcevm Ki‡Z (†ivRv ivL‡Z) nq, A_ev †Kv‡bv Kvi‡Y hw` Avcbvi wPwKrmv GwM‡q Avb‡Z ev wcwQ‡q wb‡Z Pvb, Zvn‡j wPwKrmv ïi“ nIqvi Av‡MB GUv wb‡q Avcbvi Wv³v‡ii m‡½ Av‡jvPbv K‡i †bIqv Ri“ix| wK wK Lv‡eb ev wK wK Lv‡eb bv †mB e¨vcv‡i hw` Avcwb Av‡iv we¯ÍvwiZ Rvb‡Z Pvb, Zvn‡j K¨vÝvie¨vKvc Diet and Cancer Patient (Lv`¨vf¨vm I K¨vÝvi †ivMx) bv‡gi GKwU cyw¯ÍKv Avcbv‡K cvwV‡q w`‡Z cvi‡e| GLv‡b †`Iqv mg¯Í Z_¨ msKjb K‡i‡Qb gay AvMiIqvj (MÖxwYP cÖvBgvix †Kqvi Uªv÷) Ges nwi›`vi mvÜz (†e·wj cÖvBgvix †Kqvi Uªv÷), mvD_ C÷ jÛb| GB Z_¨cÎ iPbvq ¯’vbxq Ges RvZxq ch©v‡qi †hme we‡klÁ civgk©`vZv Avgv‡`i‡K mvnvh¨ K‡i‡Qb, Zuv‡`i mevB‡K Avgiv ab¨ev` Rvbvw”Q|

2

are being given. Discuss with your doctor or specialist nurse if you have religious or cultural issues around hair loss. Hair loss may be accepted when it is not a deliberate action. In some hospitals, for particular types of chemotherapy, cold caps can be applied to protect against hair loss. Use more conditioner and brush your hair gently. If using a comb, don’t pull your hair. Consider having your hair short, it is less traumatic and not harsh on the scalp. Avoid wet shaving as this carries a higher risk of cuts. Temperature: Use a thermometer if you feel that you have a high temperature. A temperature over 38˚C should be reported to your doctor. Fertility: As discussed in the main factsheet, chemotherapy can affect fertility in men and women. If you, your partner or your family members are concerned about it please discuss this with your doctor or specialist nurse. They can inform you of the choices available for sperm banking and fertilised egg storage. Many religions may not use any form of contraception. It is recommended that you avoid pregnancy for at least two years after the treatment has finished. It is important that you discuss this with your doctor as well. Diet tips: As discussed in the main factsheet, chemotherapy may affect the lining of the digestive system, so it’s very important to eat a sensible and balanced diet. Sometimes there is a change in one’s taste. Discuss your diet with the Dietitian as well. If your treatment falls during any religious festivals and you need to fast, or you need to bring your treatment forward or delay it, it is important to discuss this with the doctor before the treatment starts. If you need any further information on diet, Cancerbackup produce a booklet, Diet and cancer, which they can send you. This information has been compiled by Madhu Agarwal (Greenwich Primary Care Trust) and Harinder Sandhu (Bexley Primary Care Trust), South East London. We thank all the specialist advisers locally and nationally who have helped us with the production of this factsheet.