Below Is The Translation Of The Turkish Wikipedia Article On

Below is the translation of the Turkish wikipedia article on Serkan Anilir. I tried to be as verbatim with the translation as possible and put in brackets the stylistic grammatical omissions as well as discrepancies of meaning, of which there are quite a few. The Turkish article is sloppily written, i.e. not up to encyclopedic standards. And this fact is mentioned at the top section of the article as a warning by the Turkish wikipedia editors. As you will readily see, the Turkish version of Dr. Anilir's resume is different than the English and Japanese versions that float around the Internet. It's as if he is recklessly compartmentalizing information in different countries, as if he is not aware of the Internet's global nature. (I do not speak Japanese, but I used Google translate (Japanese>English) to get a general idea of texts related to Dr. Anilir on various Japanese web sites. Tne translation output of Google is very crude, nonetheless conveys the essence.) For example, on his webpage at University of Tokyo, he says he graduated from Illinois Institute of Technology in USA but this vital information is not included in the Turkish wikipedia article or any other Turkish web sites about him. Similarly, in some cases he mentions a lecturer position at Yale University, no less (!), and in some others he doesn't. Mind you, any position at Yale deserves mentioning it everywhere. And since he is mostly active in Japan in the past ten years, I am sure native Japanese speakers will have easier access to local information about him that may illuminate the contentious instances below. Personally, I wish to know what sort of books he has mainly written in Japanese; are they serious academic treatises or popular children's books to encourage students about science? Again, a native Japanese speaker should have the answer. He is a curious case. While he really does have solid achievements (thus not a complete charlatan at all) and looks like a likeable person, I observe that he seems to have a habit of gross exaggeration, sort of like living in a childish fantasy world. For example my suspicion is that if he has had a tour of a NASA center, then he says he has worked there. If he has given a project presentation once at a university, he says he has served as a guest professor there. If he has attended an award ceremony in the audience, he says he has recieved that award. If he takes even a small part in a project, he immediately casts himself as the director of that project. I suspect pseudologia fantastica (with a touch of histrionic personality disorder), but a mental health professional should diagnose better. As his compatriot, I wish with all my heart that Dr. Anilir is telling the truth about all of his achievements. However, the prima facie reality looks bleak unfortunately.

The Turkish wikipedia entry for Serkan ANILIR: (As last accessed on 6 September, 2009, 4 am) (Anyone may verify my translation indepentently. However, recently - September 2009 onward, please note that there is heavy editing activity on both the Turkish and English wiki articles of Serkan Anilir, which can be tracked on the revision

histories of respective language wiki sites. Also, since the publication of blogs in Japan in early September about Dr. Anilir's career, we must expect more overhaul of his encyclopedic info.elsewhere, as well.)

Serkan Anilir (born 22 March 1973) , Turkish scientist, physicist, academician, the first Turkish astronaut candidate, JAXA Technological Development Department President, lecturer at University of Tokyo. Serkan Anilir was born in 1973 in Cologne, Germany. Eldest of a worker family's three children. Graduated from [Istanbul] Yildiz Technical University's Faculty of Architecture in 1996 and was admitted to Germany's Bauhaus Academy during the same year for post graduate [study]. In 1997, entered as assistant to the same university's computerized design department and directed the space station design of European Space [sic. and Aviation] Agency. Realized his engineering graduate study on high technology structures. In 1999, upon invitation from Japan, came for doctoral study to University of Tokyo. The same year, was employed by the Kajima Company's design division, where he directed the design of the 800-meter high DIB200 building, which was planned to be constructed in Japan. Upon reverberations the project brought about, was invited in 2000 to NASA's Space Elevator Study Program and was appointed to head the project during the same year. Two months later, renewed the Space Elevator Project under the name of ATA and headed a group comprised of 58 experts and students at JAXA. To date, played roles in the designh of JAXA's Hayabasu Satellite and the development of the Kibo Module, which is planned to be annexed to the International Space Station. Besides the ATA Space Elevator, prepared annenna designs with his own group for Solar Antennae Project, again one of the most important technology programs of JAXA. The designs prepared as part of the satellite and antennae designs have also been turned into toys by the Bandai company. In May of 2005, gained his assistant professorship [dozent-ship] by designing [accommodation] units, while maintaing the concept of Buildings That Do Not Require Infrastructure - Infra-Free concept, through transferring space technology to the Earth, enabling aid to survivors following natural disasters and permitting habitation in the Third World without any need for infrastructure. Thereby, became the youngest and the only foreign lecturer at the University of Tokyo. In 2004, won Cambridge University's Physics Award by his Space In the 11th Dimension Theorem, which he wrote during his years toward a doctorate degree, and in 2005 the American Medal of Honor for Science and Technology. On the same subject, published his first book in Japan titled Outside of Space. Dr. Anilir, who served as guest professor at Princeton, Hong Kong, Roma, Naples, Munich and Montreal universities, also participates in research in NASA Johnson Space Center and NASA Ames Reseach Center. Having assumed the responsibility of training and technology [operations] of the Design and Engineering Committee at the American Space Aviation Institute [?NASA], Dr. Anilir has more than 100 international publications, and he is included in the Scientists of the Century Encyclopedia published by the Marquis Group. Since 2005, heads the presidency [directorship] of JAXA's technology development and transfer group and serves as an academician at the University of Tokyo. Dr. Anilir is also the first Turkish astronaut canditate, one of [our] select scientists that promote Turkey in the international arena in the field of science and technology. In 2006, has been chosen as the [sic] youngest brain that guides science in Japan. And through his television and radio programs which commenced in 2007, continues to represent our country [Turkey] in the far-east. In 2006,

transferred his ATA Space Elevator project to cinematic screen. In 2007, drew and directed the scenes about Infra-Free systems within the 28-part Real Drive animation series, which was broadcast on Nihon Television. In 2008, his third book he wrote in Japan, Time Machine, was also made into a movie, and premiered at EXPO Center in the city of Tsukuba. Dr. Anilir is one of the most recognized foreigners in Japan. Today, continues his endeavours in his country [Turkey] through a project called Let's Become A Scientist For A Day. In 2009, opened his own school called Serkan College in Tokyo and began to give education on advanced technologies. BOX: Serkan Anilir Birth: 22 March 1973 Cologne, Germany Nationality: Republic of Turkey, Institutes: Kajima Corporation (Tokyo) NASA (Houston) JAXA (Tokyo) University of Tokyo (Tokyo) Tokyo Science University (Tokyo) Tsukuba University (Tsukuba) Princeton University (Princeton) University of Rome (Rome) University of Naples (Napoli) University of Montreal (Quebec) Awards recieved: Spain, Zamora Award (2002) England, Cambridge Physics Award (2004) USA, American Medal of Honor (2005) Japan, Young Scientist Guiding Technology Award (2007)

------------------------------The original article in Turkish: Bu maddenin konusunun Biyografiler için kayda değerlik kıstasları yönergeleri sağlamadığı düşünülmektedir. Bu maddenin konusuna aşina iseniz maddeyi genişleterek onun kayda değer olduğunu ortaya koyun. Bu sorunu çözmenin en iyi yolu, bu konu hakkında, maddenin yazarı ve konusundan bağımsız taraflarca yayımlanmış kaynaklar vermektir. Eğer kayda değerlik gösterilemezse maddenin Vikipedi:Silme politikası gereği silinmeye

uygunluğu, muhtemelen göz önüne alınacaktır. (ayrıca bkz. Vikipedi:Kayda değerlik)

- - - - - Serkan Anılır (d. 22 Mart 1973) , Türk bilim adamı, fizikçi, akademisyen, ilk Türk astronot aday adayı, JAXA Teknoloji Geliştirme Dairesi Başkanı, Tokyo Üniversitesi öğretim görevlisi. Serkan Anılır, 1973 yılında Almanya'nın Köln kentinde dünyaya geldi.Bir işçi ailenin üç çocuğundan en büyüğü. 1996'da Yıldız Teknik Üniversitesi Mimarlık Fakültesi'nden mezun olup,aynı sene Almanya Bauhaus Akademisi'ne yüksek lisans için kabul edildi.1997'de aynı Üniversitenin bilgisayarlı tasarım kürsüsüne asistan olarak girip Avrupa Uzay Havacılık Dairesi'nin uzay istasyonu tasarımını yönetti.Mühendislik lisansını yüksek teknoloji yapılar üzerine gerçekleştirdi.1999 yılında Japonya'dan davet alarak Tokyo Üniversitesi'ne doktora eğitimi için geldi.Aynı sene Kajima Şirketi'nin tasarım bölümüne girerek Japonya'da yapılması planlanan 800 metre yüksekliğindeki DIB-200 binasının tasarımını yönetti.Projenin getirdiği yankı üzerine,2000 yılında NASA'nin Uzay Asansörü Çalışma Programı'na davet edildi ve aynı yılın sonunda projenin başına getirildi. 2003'te Uzay Teknolojisi ve Uzay Yerleşimleri üzerine doktorasını yazdı ve yardımcı doçent olarak Japon Uzay Havacılık Dairesi'ne JAXA tarihinde ilk yabancı olarak kabul edildi.İki ay sonra Uzay Asansörü Projesi'ni ATA adı altında yenileyerek JAXA'da uzman ve öğrencilerden oluşan 58 kişilik bir gurubun başına geçti.bu güne kadar JAXA'nın Hayabusa Uydusu'nun tasarımı ve Uluslararası Uzay İstasyonu'na eklenmesi planlanan Kibo Modülü'nün geliştirilmesinde rol oynadı. ATA Uzay Asansörü dışında gene JAXA'nın en önemli teknoloji programlarından biri olan Güneş Antenleri Projesi'nde kendi grubuyla anten tasarımlarını hazırladı.Uydu ve anten tasarımları için hazırlanan tasarımlar Bandai şirketi tarafından oyuncak haline de getirildi. 2005 Mayıs ayında Alt Yapıya Gerek Duymayan yapılar İnfra-Free konseptini koruyarak uzay teknolojisini yeryüzüne transferiyle doğal felaketler ardında insanlara yardım ve 3. dünya ülkelerinde altyapısıya gerek duymadan yaşama elverişli üniteleri tasarlayarak doçentliğini aldı ve Tokyo Üniversitesi Mühendislik fakültesinde en genç ve tek yabancı öğretim üyesi oldu. 2004 yılında, doktora yıllarında yazdığı 11.Boyutta Uzay Teoremi ile Cambridge Üniversitesi Fizik Ödülü'nü ve 2005 Yılı'nda Bilim teknoloji dalında Amerikan Şeref Madalyası'nı kazandı. Aynı konuda Japonya'da Uzayın Dışı adında ilk kitabını yayınladı. Princeton, Hong Kong, Roma, Napoli, München, Montreal Üniversiteleri'nde konuk profesör olarak görev yapan Dr.Anılır, NASA Johnson Uzay Merkezi ve NASA Ames Araştırma Merkezindeki çalışmalara da katılmaktadır.Amerika Uzay HAvacılık Enstitüsü'nün Tasarım ve Mühendislik Komitesi'nin eğitim ve teknoloji sorumluluğunu da üstlenen Dr.Anılır, 100den fazla uluslararası yayına sahiptir ve Marquiz Gurubu tarafında yayınlanan Yüzyılın Bilimadamları Ansiklopedisi'ne de dahil edilmiştir. 2005'ten itibaren JAXA nın teknoloji geliştirme ve transfer grup başkanlığını yürütmekte ve Tokyo Üniversitesinde akademisyen olarak görev almaktadır. Dr. Anılır, aynı zamanda ilk Türk astronot aday adayı olup, Türkiye'yi uluslararası arenada bilim ve teknoloji alanında tanıtan sayılı bilim insanlarımızdandır. 2006 yılında Japonya'da bilimi yönlendiren en genç beyin

olarak seçilmiş, 2007de başladığı televizyon ve radyo programıyla ülkemizi uzakdoğuda temsil etmeye devam etmektedir. 2006'da ATA Uzay Asansörü projesini beyazperdeye aktarmış, 2007'de ise Nihon Television'da gösterilen 28 bölümlük Real Drive animasyon serisinde Infra-Free sistemleri konu eden sahneleri çizmiş ve yönetmiştir. 2008 yılında Japonya'da yazdığı üçüncü kitabı olan Zaman Makinası da gene animasyon olarak beyazperdeye aktarılmış, Tsukuba kentindeki EXPO Merkezinde gösterime girmiştir. Japonya'da en çok tanınan yabancılardan biri olan Dr. Anılır, bugün ülkesindeki calışmalarına da Bir Günlüğüne Bilim Adamı Olalım projesiyle devam etmektedir. 2009 yılında Tokyo'da Serkan College adı altında kendi okulunu açmış ve gelişmiş teknolojiler üzerine eğitim vermeye başlamıştır.

BİLGİ KUTUSU: Serkan Anılır Doğum: Almanya

22 Mart 1973 Köln, Almanya

Milliyeti: Türkiye Cumhuriyeti Türkiye Enstitüler: Flag of Japan.svg Kajima Corporation (Tokyo) Flag of the United States.svg NASA (Houston) Flag of Japan.svg JAXA (Tokyo) Flag of Japan.svg Tokyo Üniversitesi (Tokyo) Flag of Japan.svg Tokyo Fen Üniversitesi (Tokyo) Flag of Japan.svg Tsukuba Üniversitesi (Tsukuba) Flag of the United States.svg Princeton Üniversitesi (Princeton) Flag of Italy.svg Roma Üniversitesi (Roma) Flag of Italy.svg Napoli Üniversitesi (Napoli) Flag of Canada.svg Montreal Üniversitesi (Quebec) Aldığı ödüller: Flag of Spain.svg Zamora Ödülü (2002) Flag of England.svg Cambridge Fizik Ödülü (2004) Flag of the United States.svg Amerikan Şeref Madalyası (2005) Flag of Japan.svg Teknolojiyi Yönlendiren Genç Bilim Adamı Ödülü (2007)