Baptism 2

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Baptism // Le Baptême‬‬

‫المعمودية ‪ ،‬التغطيس‬

‫)]‪(Greek baptizô [817], baptisma [818‬‬ ‫‪A. LITERAL USES‬‬ ‫‪L’Usage Litéral‬‬ ‫‪1. Jewish custom of (ritual)washing from before the time of Christ‬‬ ‫‪// La coutume de baptême des juifs avant l’époche de Christ.‬‬

‫َ‬ ‫ك تَعَ َّ‬ ‫ما َرأَى ذل ِ َ‬ ‫لو ‪38:11‬وَأ َ َّ‬ ‫ي فَل َ َّ‬ ‫س ُّ‬ ‫ل أَوَّل ً قَب ْ َ‬ ‫س ْ‬ ‫ل‬ ‫ما الْفَّرِي ِ‬ ‫م يَغْت َ ِ‬ ‫ج َ‬ ‫ه لَ ْ‬ ‫ب أن َّ ُ‬ ‫‪Lk 11:38‬‬ ‫الْغَدَاءِ‪.‬‬ ‫لكْ ِ‬ ‫ل‬ ‫ي ذَِلكَ‪ ،‬ا ْندَهَشَ لَنّ عِيسَـى َلمْ َي َت َوضّأْ َقبْلَ ا َ‬ ‫سّ‬ ‫فََلمّا َرأَى ا ْل َفرّي ِ‬ ‫‪ SVB, NAV, 1657, 1591, 1252, J‬يغتسل‬ ‫ق‪ /‬يغسل ‪ 6‬المائدة ‪5‬‬ ‫‪ TAV, Alg, Mor, S76, B712, Sud, Chad‬يغسل يديه‬ ‫‪ Sharif‬يتوضأ‬ ‫‪ VB95‬يصطبغ‬ ‫ع ‪ /‬يغسل‬ ‫‪ Q‬يتطهر‬ ‫‪ IT‬اغتسال‬ ‫‪ Sira 18:43‬يغسل يديه‬ ‫‪ E‬مرتحضا‬ ‫إ ‪ /‬يغسل يديه بحسب تقاليد الفقهاء ‪ /‬يتوضأ‬

‫)‪se laver (avant le repas‬‬

‫‪2. The baptism of John // Le baptême de Jean‬‬

‫َ‬ ‫ة يوحنَا‪ :‬م َ‬ ‫م َ َ‬ ‫ن ال َّ‬ ‫س؟»‬ ‫م ِ‬ ‫ت؟ ِ‬ ‫ماءِ أ ْ‬ ‫س َ‬ ‫ن كَان َ ْ‬ ‫معْ ُ‬ ‫مت ‪َ 25:21‬‬ ‫م َ‬ ‫ن أي ْ َ‬ ‫مودِي َّ ُ ُ َ ّ ِ ْ‬ ‫ن الن ّا ِ‬ ‫‪Mt 21:25‬‬ ‫‪...‬‬ ‫سمَاءِ َأمْ مِنَ النّاسِ؟"‬ ‫حيَى‪ ،‬مِنْ َأيْنَ جَاءَ‪َ ،‬هلْ مِنَ ال ّ‬ ‫غِطَاسُ َي ْ‬

‫ة‬ ‫م ِ‬ ‫مودِي َّ ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫حيطَةِ بِالُْرد ُ ِ ّ‬ ‫جاءَ إِلَى َ‬ ‫لو ‪ 3 :3‬فَ َ‬ ‫معْ ُ‬ ‫رُز ب ِ َ‬ ‫ميِع الْكُوَرةِ ال ْ ُ‬ ‫ن يَك ْ ِ‬ ‫‪Lk 3:3‬‬ ‫خطَايَا‪،‬‬ ‫فَرةِ ال ْ َ‬ ‫مغْ ِ‬ ‫التَّوْبَةِ ل ِ َ‬

‫طسُوا فِي ا ْلمَاءِ‪َ ،‬ف َي ْغفِ َر الُ َلهُمْ ُذنُو َبهُمْ‬ ‫ن َيدْعُو النّاسَ أَنْ َيتُوبُوا َوَي َتغَ ّ‬ ‫لرْدُ ّ‬ ‫جمِيعِ َأ ْنحَا ِء ا ُ‬ ‫ب إِلَى َ‬ ‫فَذَ َه َ‬

‫لو ‪:7‬‬

‫‪29‬‬

‫معُوا والْعَ َّ‬ ‫ميعُ ال َّ‬ ‫ن‬ ‫معْت َ ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫شاُرو َ‬ ‫وَ َ‬ ‫ب إِذ ْ َ‬ ‫ه ُ‬ ‫ن بََّرُروا الل َ‬ ‫شعْ ِ‬ ‫مدِي َ‬ ‫َ‬ ‫‪Lk 7:29‬‬ ‫حنَّا‪.‬‬ ‫مودِيَّةِ يُو َ‬ ‫معْ ُ‬ ‫بِ َ‬

‫سهُمْ‬ ‫غطّ َ‬ ‫ن َيحْـيَى َ‬ ‫ن الَ صَالِحٌ لَ ّ‬ ‫شهِدُوا أَ ّ‬ ‫جبَا ُة الضّرَا ِئبِ‪َ ،‬‬ ‫حتّى ُ‬ ‫شعْبِ‪َ ،‬‬ ‫ل ال ّ‬ ‫سمِعَ َهذَا ُك ّ‬ ‫فََلمّا َ‬

‫أع‬

‫‪22:1‬‬

‫َ‬ ‫حنَّا إِلَى الْيَوْم ِ ال ّذِي اْرتَفَعَ فِيهِ عَنَّا ‪...‬‬ ‫مودِيَّةِ يُو َ‬ ‫معْ ُ‬ ‫منْذ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪2‬‬

‫سمَاءِ ‪...‬‬ ‫عنّا إِلَى ال ّ‬ ‫حيَى إِلَى ا ْل َي ْومِ الّذِي فِيهِ رُ ِفعَ َ‬ ‫طسَ ُه َي ْ‬ ‫ُمنْذُ غَ ّ‬ ‫‪SVB,TAV,1657,1591,Mor, S76, B712,Q,Sud, J(Lk 3,Mt‬‬ ‫)‪Sharif (Mt, Lk 7‬‬ ‫)‪Sharif (Lk 3‬‬ ‫)‪Sharif (Ac‬‬ ‫)‪1252, S151, V13, E (Mt, Lk 3‬‬ ‫‪VB95‬‬

‫معمودية‬ ‫غطاس‬ ‫يتغطّس‬ ‫يغطّس‬ ‫صبغة‬ ‫مصبوغية‬

‫‪Ac 1:2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Alg, Chad‬‬ ‫)‪Q (Ac 1:22‬‬ ‫)‪J (Lk 7:29‬‬ ‫)‪J (Ac 1:22‬‬ ‫‪Sira 3:36‬‬ ‫)‪E (Lk 7‬‬ ‫‪S154‬‬

‫تغطيس‬ ‫يتعمد‬ ‫يعتمد‬ ‫يعمّد‬ ‫يصبغ بالماء‬ ‫يصبغ‬ ‫]‪[Missing Ch‬‬

‫إ ‪ /‬يدعو الناس ويغطّسهم في الماء شهادةً على توبتهم حتى يغفر لهم ال (لو ‪)3‬‬

‫إ ‪ /‬يدعو الناس أن يغتسلوا متغطسين في الماء شهادةً على توبتهم حتى يغفر لهم ال (لو ‪)3‬‬ ‫إ ‪ /‬داعيا إلى الغتسال بالماء للمغفرة والتطهّر للذين يتوبون (لو ‪)3‬‬

‫إ ‪ /‬كلّ الذين تغطسوا على يد يوحنا‪/‬يحيى ‪ ،‬حتى جباة الضرائب ‪ ،‬شهدوا أنّ ال أمين لنهم كانوا قد نالوا‬ ‫تغطيس يوحنا‪/‬يحيى(لو ‪)7‬‬

‫إ ‪ /‬لن يوحنا‪/‬يحيى غطّسهم (بالماء) (لو ‪)7‬‬ ‫‪3. Christian baptism // le baptême chrétien‬‬

‫يو‬

‫‪1:4‬‬

‫م الَّر ُّ‬ ‫ب أ َ َّ‬ ‫معُوا أ َ َّ‬ ‫فَل َ َّ‬ ‫س ِ‬ ‫ن الْفَّرِي ِ‬ ‫صي ُِّر وَيُعَ ِّ‬ ‫مدُ‬ ‫ن َ‬ ‫ن يَ ُ‬ ‫ما عَل ِ َ‬ ‫سوع َ ي ُ َ‬ ‫سيِّي َ‬ ‫َ‬ ‫‪Jn 4:1‬‬ ‫حنَّا‪،‬‬ ‫ميذ َ أكْثََر ِ‬ ‫تَل َ ِ‬ ‫ن يُو َ‬ ‫م ْ‬

‫سهُمْ‬ ‫طُ‬ ‫حيَى وَُيغَ ّ‬ ‫ب إَِليْهِ تَلمِيذَ َأ ْكثَرَ مِنْ َي ْ‬ ‫سيّونَ أَنّ عِيسَى كَانَ َيجْ ِذ ُ‬ ‫س ِمعَ الْفَرّي ِ‬ ‫َو َ‬

‫شك ُر الله أَنِي ل َم أُعَم َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫س‬ ‫حدًا ِ‬ ‫َ ّ‬ ‫دأ َ‬ ‫ِّ ْ‬ ‫م إِل ّ كِرِي ْ‬ ‫منْك ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫سب ُ َ‬ ‫‪1‬كو ‪14:1‬أ ْ ُ‬ ‫‪1:14‬‬

‫س‪1Co ،‬‬ ‫َوغَاي ُ َ‬

‫سبِي وَغَايِسَ‬ ‫غطّسْ َأحَدًا ِم ْنكُمْ إِل ِكرِي ْ‬ ‫ش ُكرُ الَ َأنّي لَ ْم أُ َ‬ ‫َأ ْ‬

‫ق‪ { /‬صبغة الله ومن أحسن من الله صبغة ونحن له عابدون }‬

‫‪138‬‬

‫‪ VD,NAV,TAV,1657,1591,1252,Mor,B712,IT,J,Q,Sud,S155‬يعمّد‬ ‫‪ Sharif, Alg, Chad‬يغطّس‬ ‫)‪ S76 (Jn 4:1‬يصطبغ‬ ‫‪ Sira 4:30‬يصبغ‬ ‫‪ E‬متجاوز يحيى) فى الصابغين(‬ ‫لمِيذَ‪/‬اتباع َأ ْك َثرَ مِنْ يوحنا‪/‬يَحيى ويغطّسهم ‪ /‬واغتسلوا عنده (بو)‬ ‫إ ‪ /‬وكان يكسب تَ َ‬

‫البقرة‬

‫إ ‪ /‬يغطّس (‪1‬كو)‬

‫أف‬

‫‪5:4‬‬ ‫‪4:5‬‬

‫َر ٌّ‬ ‫حدَةٌ‪،‬‬ ‫مودِيَّةٌ وَا ِ‬ ‫ن وَا ِ‬ ‫ب وَا ِ‬ ‫ما ٌ‬ ‫معْ ُ‬ ‫حدٌ‪َ ،‬‬ ‫حدٌ‪ ،‬إِي َ‬

‫حدٌ‪ ،‬وَ َتغْطِيسٌ وَاحِدٌ‬ ‫ن وَا ِ‬ ‫َويُوجَدُ َربّ وَاحِدٌ‪َ ،‬وإِيمَا ٌ‬

‫‪ SVB, NAV, TAV, 1657, V13, Mor, B712, J, Sud‬معمودية‬ ‫‪ Sharif, Alg, Chad‬تغطيس‬ ‫)ق‪ /‬صبغة (‪ 138‬البقرة ‪2‬‬ ‫‪ S151‬صبغة‬ ‫‪/‬إ‬ ‫‪ 776‬صبغة المعمودية‬ ‫إ ‪ /‬كلكم تشتركون في نفس اليمان بمولنا الواحد وتغطستم مرة واحدة لتـتّحدوا به ‪.‬‬

‫‪Eph‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫إ ‪ /‬فلكم اليمان الواحد بمولنا الواحد الذي تغطستم مرة واحدة لتتحدوا به ‪.‬‬

‫إ ‪ /‬كلكم تشتركون في مولكم الواحد‪ ،‬وفي إيمان واحد وفي نفس التغطيس باسمه ‪.‬‬ ‫إ ‪ ... /‬وغَطْسة واحدة في اليمان بالمسيح‬

‫‪Common phrases‬‬ ‫”‪“baptize into the name of . . .” / “baptiser au nom de‬‬

‫ُ‬ ‫ن‬ ‫مم ِ وَعَ ِّ‬ ‫ج ِ‬ ‫مت ‪19:28‬فَاذْهَبُوا وَتَل ْ ِ‬ ‫مذ ُوا َ‬ ‫مدُوهُ ْ‬ ‫ميعَ ال َ‬ ‫سم الب وَالب ْ ِ‬ ‫م بِا ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪Mt 28:19‬‬ ‫س‪.‬‬ ‫وَالُّروِح القُد ُ ِ‬ ‫ح الْقُدّوسِ‬ ‫ب وَالبْنِ وَالرّو ِ‬ ‫ل ِ‬ ‫طسُوهُمْ بِاسْمِ ا َ‬ ‫غّ‬ ‫شعُوبِ‪ ،‬وَ َ‬ ‫ل ال ّ‬ ‫اِ ْذ َهبُوا َوَت ْلمِذُوا ُك ّ‬ ‫‪ ... SVB, NAV,TAV, 1657, 1591, 1252,Mor, VB95, S76, B712,‬يعمد باسم‬ ‫‪Q, J, Sud‬‬ ‫‪Sharif, Alg, Chad‬‬

‫‪ ...‬إ ‪ /‬غطّسوهم باسم‬ ‫إ ‪ /‬ودعوهم للغتسال باسم ‪...‬‬

‫َ‬ ‫ن‬ ‫ه لَ ْ‬ ‫أع ‪16:8‬لن َّ ُ‬ ‫م يَك ُ ْ‬ ‫ن‬ ‫م ْعت َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫مدِي َ‬

‫‪E‬‬ ‫‪Sira 30:68‬‬

‫‪ ...‬يغطس باسم‬ ‫‪ ...‬يكون لهم صابغ باسم‬ ‫أصبغوهم بسم‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح َّ‬ ‫م كَانُوا‬ ‫حد ٍ ِ‬ ‫قَد ْ َ‬ ‫ل بَعْد ُ ع َلَى أ َ‬ ‫منْهُ ْ‬ ‫م‪ ،‬غَيَْر أنَّهُ ْ‬ ‫‪Ac 8:16‬‬ ‫سوع َ‪.‬‬ ‫ب يَ ُ‬ ‫بِا ْ‬ ‫سم ِ الَّر ِّ‬

‫ت لَ ْم َيكُنْ حَلّ عَلَى َأحَ ٍد ِم ْنهُمْ‪ِ .‬إ ّنمَا كَانُوا قَدْ َت َغطّسُوا بِاسْمِ الرّبّ عِيسَـى فَ َقطْ‪.‬‬ ‫لنّ ُه ِلحَ ّد ذَِلكَ ا ْلوَ ْق ِ‬ ‫َ‬

‫َ‬ ‫ح؟ أَلَعَ َّ‬ ‫سم‬ ‫م ِ‬ ‫ب لَ ْ‬ ‫صل ِ َ‬ ‫سي ُ‬ ‫م‪ ،‬أ ْ‬ ‫ل انْقَ َ‬ ‫جلِك ُ ْ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫س َ‬ ‫س ُ‬ ‫ل بُول ُ َ‬ ‫‪1‬كو ‪13:1‬هَ ِ‬ ‫م بِا ْ ِ‬ ‫‪1Co 1:13‬‬ ‫م؟‬ ‫مدْت ُ ْ‬ ‫س اعْت َ َ‬ ‫بُول ُ َ‬ ‫س ُتمْ بِاسْ ِم بُولُسَ‬ ‫َهلِ ا ْن َقسَمَ ا ْل َمسِيحُ؟ َهلْ بُولُسُ ُهوَ الّذِي صُِلبَ مِنْ َأجِْلكُمْ؟ َهلْ َت َغطّ ْ‬ ‫‪ ... SVB, J‬يعتمد باسم‬ ‫‪ ..‬يتعمد باسم‬ ‫‪NAV, TAV, Mor, Sud‬‬ ‫‪Sharif, Alg‬‬

‫)إ ‪ /‬هل تغطستم باسم بولس (‪1‬كو‬ ‫)إ ‪ /‬قد تغطسوا باسم مولناِ َيسُوعَ فقط (أع‬

‫‪1657, S151‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫)‪Chad (Ac‬‬ ‫)‪Chad(1Co‬‬

‫‪ ...‬يتغطس باسم‬ ‫يصطبغ باسم ‪...‬‬ ‫باسم ‪ ...‬يُعمَد‬ ‫‪ ...‬ينغطس باسم‬ ‫‪ ...‬يغطس باسم‬

‫” ‪“baptize in the name of . . .‬‬

‫حينئِذ سأَلُوه أ َن يمك ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ما‪.‬‬ ‫ن يَعْت َ ِ‬ ‫مَر أ ْ‬ ‫سم الَّر ِّ‬ ‫ب‪َ ٍ َ ِ .‬‬ ‫ث أيَّا ً‬ ‫ُ ْ َ ْ‬ ‫أع ‪48:10‬وَأ َ‬ ‫مدُوا بِا ْ ِ‬ ‫‪Ac 10:48‬‬

‫ضعَةَ َأيّامٍ‬ ‫عنْ َدهُ ْم ِب ْ‬ ‫ن يُقِيمَ ِ‬ ‫َفَأ َمرَ بِأَنْ َي َت َغطّسُوا بِاسْمِ عِيسَـى ا ْل َمسِيحِ‪ .‬ثُمّ طََلبُوا ِمنْهُ أَ ْ‬ ‫‪ ... SVB, S154‬يعتمد باسم‬ ‫‪ ... NAV, TAV, Mor, Sud‬يتعمد باسم‬ ‫‪ ... Sharif, Alg‬يتغطس باسم‬ ‫‪ 1657, S151‬يصطبغ باسم ‪...‬‬ ‫‪ ... J‬يُعمّد باسم‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Chad‬‬

‫إ ‪ /‬وأمرهم أن يتغطسوا على أساس إيمانهم بالمولى ‪...‬‬

‫‪...‬‬

‫يغطس باسم‬

‫إ ‪ /‬وأمرهم أن يتغطسوا ليتّحدوا بالمسيح‪/‬بمولنا‬ ‫إ ‪ /‬وأمرهم أن يتغطسوا باسم المسيح ليتّحدوا به‬

‫”‪“baptize into Christ” // “baptiser en Christ‬‬

‫َ‬ ‫ن أَنَّنَا ك ُ َّ‬ ‫موْتِهِ‪،‬‬ ‫م ِ‬ ‫جهَلُو َ‬ ‫م تَ ْ‬ ‫رو ‪3:6‬أ ْ‬ ‫مد َ لِي َ ُ‬ ‫مدْنَا ل ِ َ‬ ‫سيِح اعْت َ َ‬ ‫سوع َ ال ْ َ‬ ‫ن اعْت َ َ‬ ‫ل َ‬ ‫م ِ‬ ‫‪Ro 6:3‬‬

‫ش َت ِركَ َمعَهُ فِي مَ ْوتِهِ‬ ‫سنَا ِل َن ْ‬ ‫طْ‬ ‫غَ‬ ‫سنَا ِل َن ّتحِدَ بِا ْل َمسِيحِ عِيسَى‪َ ،‬‬ ‫طْ‬ ‫أَل َتعَْلمُونَ َأنّنَا كُلّنَا َلمّا غَ َ‬ ‫‪ SVB, J, S155‬يعتمد لِيسوع المسيح‬ ‫‪ TAV‬يتعمد ليتحد بالمسيح يسوع‬ ‫‪ Sharif‬يَغطس في المسيح‬ ‫]‪[look up other versions‬‬ ‫‪ B712‬يصطبغ‬ ‫‪ Sud‬يتعمد‬ ‫‪ Chad‬ينغطس‬ ‫إ ‪ /‬أل تعلمون أننا حين تغطّسنا في الماء إتّحادا بالمسيح ‪ ،‬فإننا بهذا اتّحدنا‪/‬دخلنا معه في الموت عن حياة‬ ‫الدنيا ودُفنّا معه بالتغطيس ولذلك كما قام المسيح بقدرة العلي نحيا‪/‬نسلك نحن أيضا في حياة‬ ‫جديدة ‪.‬‬

‫غل‬

‫‪27:3‬‬

‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ح‪:‬‬ ‫م ِ‬ ‫م ِ‬ ‫سي َ‬ ‫ل ّ‬ ‫سيحِ قَد ْ لَب ِ ْ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫ست ُ ُ‬ ‫م بِال ْ َ‬ ‫مدْت ُ ْ‬ ‫ن اعْت َ َ‬ ‫ن كُل ّك ُ ُ‬ ‫م ال ّذِي َ‬

‫‪Ga 3:2‬‬

‫‪7‬‬

‫س ُتمُ ا ْل َمسِي َ‬ ‫ح‬ ‫ح فِي ا ْلغِطَاسِ‪َ ،‬ل ِب ْ‬ ‫جمِيعًا يَا مَنِ ا ْتحَ ْدتُمْ مَعَ ا ْل َمسِي ِ‬ ‫ل ّن ُكمْ َأ ْنتُمْ َ‬ ‫َ‬ ‫‪ SVB, J‬يعتمد بالمسيح‬ ‫‪ NAV, TAV, Mor‬يتعمد في المسيح‬ ‫‪ Sharif‬يتّحد مع المسيح في الغطاس‬ ‫‪ 1657, S151, S155‬يصطبغ بالمسيح‬ ‫‪ V13‬يُعمَد بالمسيح‬ ‫‪ Alg‬يتغطس في المسيح‬ ‫‪ B712‬اصطبغتم بالمسيح‬ ‫‪ Sud‬يتعمد للمسيح‬ ‫‪ Chad‬يغطس بالمسيح‬ ‫إ ‪ /‬لن كلكم الذين اتّحدتم مع المسيح في التغطيس‬ ‫إ ‪ /‬لن كلكم الذين تغطستم في الماء أتحادا بالمسيح فقد أخذتم طبـيعة‪/‬صفات المسيح ‪.‬‬

‫كو ‪12:2‬مدفُونِين معه في ال ْمعموديَة‪ ،‬الَّتِي فيها أُقمت َ‬ ‫ن‬ ‫َ ْ ُ ِّ ِ‬ ‫َ َ َ ُ ِ‬ ‫م أي ْ ً‬ ‫َ ْ‬ ‫ه بِإِي َ‬ ‫معَ ُ‬ ‫ضا َ‬ ‫ِ َ ِ ْ ُ ْ‬ ‫ما ِ‬ ‫‪Col. 2:12‬‬ ‫ل اللهِ‪.... ،‬‬ ‫عَ َ‬ ‫م ِ‬ ‫ن ا ْلمَ ْوتِ‬ ‫ل الّذِي أَقَامَهُ مِ َ‬ ‫ل ّنكُ ْم آ َم ْن ُتمْ بِقُ ْد َرةِ ا ِ‬ ‫ل ّن ُكمْ فِي ا ْل ِغطَاسِ دُ ِف ْنتُمْ َمعَهُ‪ُ ،‬ث ّم ُق ْمتُمْ َمعَهُ َ‬ ‫َ‬ ‫‪ SVB,NAV, B712, J, Sud, 1657, V13, Mor‬في معمودية‬ ‫‪ TAV‬عندما يتعمد في المسيح‬ ‫‪ Sharif‬في الغطاس‬

‫]‪[look up‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪ S151‬يصطبغ‬ ‫‪ Alg‬يتغطس‬ ‫‪ Chad‬تغطيس‬ ‫إ ‪ /‬وأنتم أيضا عندما تغطّستم‪/‬غطسوكم في ماء اتحادا بالمسيح‪ ،‬دُفِنتم‪/‬دفنوكم معه وقمتم‪ُ /‬بعِثتم معه أيضا‬ ‫لنكم أمنتم ‪...‬‬

‫"‪B. FIGURATIVE USES OF "BAPTIZE" AND "BAPTISM‬‬ ‫”‪// L’Usage figurative de “baptiser” et “baptême‬‬ ‫‪1. Baptism in the Holy Spirit‬‬ ‫‪baptised with or in the Holy Spirit // Le baptême du Saint-Esprit‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫مت ‪11:3‬أَنا أ ُ‬ ‫ماءٍ لِلت َّ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫لك‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ن ال ّذِي يَأتِــي ب َ ْعدِي ‪ ...‬هُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪Mt 3:11‬‬ ‫س وَنَارٍ‪.‬‬ ‫سَيُعَ ِّ‬ ‫مدُك ُ ْ‬ ‫م بِالُّروحِ القُد ُ ِ‬

‫سكُمْ فِي الرّوحِ‬ ‫طُ‬ ‫سكُ ْم فِي ا ْلمَا ِء َكعَلمَةٍ عَلَى َأ ّن ُكمْ ُت ْب ُتمْ‪ ،‬وََلكِنّ اّلذِي َيجِيءُ َبعْدِي ‪ُ ...‬ه َو ُيغَ ّ‬ ‫غطّ ُ‬ ‫َأنَا أُ َ‬ ‫ا ْل ُقدّوسِ وَالنّارِ‬

‫‪SVB, NAV, TAV, V13, Mor, S76, B712, Sud‬‬ ‫‪Q, J‬‬ ‫‪Sharif, Chad‬‬

‫‪1591 ,1657, Alg‬‬ ‫‪1252‬‬ ‫‪VB95‬‬ ‫‪V71‬‬ ‫)‪Chad (Ac‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪Sira 3:14‬‬

‫إ ‪ /‬أنا أطهّركم‪/‬أغطّسكم بالماء دليلً‪/‬شهادةً على التوبة‪/‬توبتكم ‪،‬‬

‫يعمد بالروح‬ ‫يعمد في الروح‬ ‫يغطس في الروح‬ ‫يغطس بالروح‬ ‫يصبغ بالروح‬ ‫يصبغ بروح‬ ‫يعمّد بروح‬ ‫ينغطس في الروح‬ ‫]‪[verses missing‬‬

‫يصبغكم بروح ال‬

‫ولكن الذي يأتي بعدي هو سيطهّركم‪/‬سيطهّر أرواحكم‪/‬سيغطّسكم بالروح القدوس ‪...‬‬

‫مد بال ْماءِ‪ ،‬وأ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫أع ‪5:1‬ل َ َّ‬ ‫ستَ تَعَ َّ‬ ‫س‪،‬‬ ‫مدُو َ‬ ‫ن يُو َ‬ ‫م فَ َ‬ ‫ما أنْت ُ ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫حنَّا عَ َّ َ ِ َ‬ ‫ن بِالُّروِح القُد ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Ac 1:5‬‬ ‫ير‬ ‫لَي ْ َ‬ ‫س بَعْد َ هذِهِ اليَّام ِ بِكَث ِ ٍ‬ ‫طسُونَ فِي الرّوحِ الْقُدّوسِ‪.‬‬ ‫س ْوفَ ُتغَ ّ‬ ‫حيَى غَطّسَ النّاسَ فِي ا ْلمَاءِ َأمّا َأ ْن ُتمْ َفِإ ّنكُمْ َبعْدَ َأيّامٍ قَلِيلَةٍ َ‬ ‫ن َي ْ‬ ‫لَ ّ‬ ‫‪ SVB, NAV, TAV, 1657, V13, Mor, S76, B712, Sud‬يتعمد بالروح‬ ‫‪ J‬يعمد في الروح‬ ‫)‪ Sharif, Chad (Mt‬يغطس في الروح‬ ‫‪ 1591, Alg‬يغطس بالروح‬ ‫‪ S151, 1252, VB95‬يصبغ بالروح‬ ‫‪ Chad‬ينغطس في الروح‬ ‫إ ‪ /‬فسأطهركم بالروح القدوس‬ ‫‪ Sira 3:14‬يصبغ بروح ال‬ ‫إ ‪ /‬ستتغطسون في الروح القدوس‬

‫‪“the Holy Spirit fell (up)on” // le Saint-Esprit descendit sur...‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح َّ‬ ‫ن‬ ‫ج ِ‬ ‫س ع َلَى َ‬ ‫ل الُّرو ُ‬ ‫م ‪َ ...‬‬ ‫س يَتَكَل ّ ُ‬ ‫أع ‪44:10‬فَبَيْن َ َ‬ ‫ح الْقُد ُ ُ‬ ‫ما بُطُْر ُ‬ ‫ميِع ال ّذِي َ‬ ‫‪Ac 10:44‬‬ ‫ة‪.‬‬ ‫م َ‬ ‫معُو َ‬ ‫كَانُوا ي َ ْ‬ ‫ن الْكَل ِ َ‬ ‫س َ‬

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫سمِعُوا ال ّرسَالَةَ‬ ‫ح الْقدّوسُ عَلَى كُلّ الّذِينَ َ‬ ‫طرُسُ َي َتكَّلمُ ِبهَذَا ا ْلكَلمِ‪ ،‬حَلّ الرّو ُ‬ ‫ن ُب ْ‬ ‫َوَب ْي َنمَا كَا َ‬

‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ح َّ‬ ‫أع ‪15:11‬فَل َ َّ‬ ‫ضا‬ ‫م‪َ ،‬‬ ‫ل الُّرو ُ‬ ‫ما ع َلَيْنَا أي ْ ً‬ ‫س ع َلَيْهِ ْ‬ ‫م كَ َ‬ ‫ت أتَكَل ّ ُ‬ ‫ما ابْتَدَأ ُ‬ ‫ح الْقُد ُ ُ‬ ‫‪Ac 11:15‬‬ ‫فِي الْبُدَاءَةِ‪.‬‬ ‫ح الْقُدّوسُ عََل ْيهِ ْم َكمَا حَلّ عََل ْينَا َنحْنُ فِي الَوّ ِ‬ ‫ل‬ ‫فََلمّا َبدَ ْأتُ َأ َتكَلّمُ‪ ،‬حَلّ الرّو ُ‬ ‫‪ SVB, NAV, Sharif, S151 (Ac 10:44), S154‬يحل الروح القدس على‬ ‫)‪ TAV, Alg, Mor, J, Chad (Ac 10), Sud (Ac11‬ينزل الروح القدس على‬ ‫‪ 1657, B712‬يهبط الروح القدس على‬ ‫)‪ S151 (Ac 11:15‬تحل الروح القدس على‬ ‫)‪ Sud (Ac 10‬يجئ الروح القدس على‬ ‫)‪ Chad (Ac 11‬ينزل الروح القدس فوق‬ ‫ع ‪ /‬يحل على ‪ /‬ينزل على‬

‫‪“the Holy Spirit comes (up)on” // le Saint Esprit descendra sur vous; le Saint-Esprit survenant sur‬‬ ‫‪vous‬‬

‫ح َّ‬ ‫م‪.»... ،‬‬ ‫متَى َ‬ ‫ل الُّرو ُ‬ ‫ستَنَالُو َ‬ ‫م َ‬ ‫أع ‪8:1‬لكِنَّك ُ ْ‬ ‫س ع َلَيْك ُ ْ‬ ‫ن قُوَّة ً َ‬ ‫ح الْقُد ُ ُ‬ ‫حلّ الرّوحُ ا ْل ُقدّوسُ عََل ْيكُمْ‪... ،‬‬ ‫ع ْن َدمَا َي ِ‬ ‫َبلْ ِ‬

‫‪SVB, NAV, TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657, B712‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Alg, Mor, J‬‬

‫ع‪/‬‬

‫‪Sud‬‬

‫‪Ac 1:8‬‬

‫يحل الروح القدس على‬ ‫يحل الروح القدوس على‬ ‫يرد الروح القدس الى‬ ‫تُقـبِل الروح القدس‬ ‫ينزل الروح القدس على‬ ‫يجي الروح القدس على‬ ‫ينزل الروح القدس فوق‬

‫‪Chad‬‬ ‫يحل على‬ ‫‪“received the Holy Spirit” // le Saint-Esprit leur fut donné; afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit‬‬

‫َّ‬ ‫ما نََزل َ صلَّيَا ل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫َي‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي يَقْبَلُوا الُّرو َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ح الْقُد ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫أع ‪ 15:8‬الل ِ‬

‫‪Ac‬‬

‫‪8:15‬‬

‫ح الْقُدّوسَ‬ ‫صّليَا مِنْ َأجِْلهِ ْم ِل َكيْ َينَالُوا الرّو َ‬ ‫فَذَ َهبَا َو َ‬ ‫‪SVB, S151, Alg, Sud‬‬ ‫‪NAV, TAV, J‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657, B712‬‬

‫إ ‪ /‬ينال الروح القدوس‬

‫‪Mor‬‬

‫يَقبل الروح القدس‬ ‫ينال الروح القدس‬ ‫ينال الروح القدوس‬ ‫يأخذ الروح القدس‬ ‫يقبض الروح القدس‬ ‫يعطي الروح القدس‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪“the Holy Spirit is given” // le Saint-Esprit était donné‬‬

‫َ‬ ‫ما رأَى سيمو َ‬ ‫ح الْقُدُسُ‬ ‫ل يُعْطَى الُّرو ُ‬ ‫ه بِوَ ْ‬ ‫ِ ُ ُ‬ ‫ضِع أيْدِي الُّر ُ‬ ‫ن أن َّ ُ‬ ‫س ِ‬ ‫أع ‪18:8‬وَل َ َّ َ‬ ‫‪Ac 8:18‬‬ ‫م‬ ‫قَد َّ َ‬ ‫ما دََراهِ َ‬ ‫م لَهُ َ‬

‫عرَضَ عَلَى‬ ‫سلُ َأ ْي ِد َيهُمْ عََل ْيهِمْ‪َ ،‬‬ ‫ضعُ ال ّر ُ‬ ‫ع ْن َدمَا َي َ‬ ‫حلّ عَلَى ا ْل ُم ْؤ ِمنِينَ ِ‬ ‫ن الرّوحَ ا ْل ُقدّوسَ َي ُ‬ ‫َوَلمّا رَأَى سِيمُونُ أَ ّ‬

‫ض النّقُودِ‬ ‫حنّا َب ْع َ‬ ‫طرُسَ َويُو َ‬ ‫ُب ْ‬ ‫ق‪ /‬يلقي الروح على (‪15‬غافر ‪(40‬‬

‫‪SVB, 1657, B712‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬

‫يُعطى الروح القدس‬ ‫يحل الروح القدس‬ ‫يحل الروح القدوس‬

‫‪7‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪TAV‬‬ ‫‪S151‬‬

‫إ ‪ /‬يحل روح ال‬ ‫إ ‪ /‬ينال الناس الروح القدوس من ال‬ ‫إ ‪ /‬يُوهب الروح القدوس من ال‬ ‫إ ‪ /‬أنّ ال يعطي من روحه القدوس‬

‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫يُمنح الروح القدس‬ ‫تُوهب الروح القدس‬ ‫يتنال الروح القدس‬ ‫ينعطى الروح القدس‬ ‫يُوهب الروح القدس‬ ‫يجيء لهم الروح‬ ‫يلقى الروح القدس‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪“the gift of the Holy Spirit is poured out” // le don du Saint-Esprit était répandu‬‬

‫أع ‪45:10‬فَاندهَش ال ْمؤْمنون الَّذين م َ‬ ‫ختَان‪ ،‬ك ُ ُّ‬ ‫ع‬ ‫م َ‬ ‫ن َ‬ ‫ُ ِ ُ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫جاءَ َ‬ ‫ل َ‬ ‫َ‬ ‫ل ال ْ ِ ِ‬ ‫ن أهْ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ِ َ ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫س‪ ،‬ل َّ‬ ‫مم‬ ‫موهِب َ َ‬ ‫س قَد ِ ان ْ َ‬ ‫سكَب َ ْ‬ ‫بُطُْر َ‬ ‫ن َ ْ‬ ‫ة الُّروِح القُد ُ ِ‬ ‫ت ع َلى ال َ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Ac 10:45‬‬ ‫ضا‪.‬‬ ‫أي ْ ً‬

‫غ ْيرِ ا ْل َيهُودِ‬ ‫ن الَ أَفَاضَ مَ ْو ِه َب َة الرّوحِ الْقُدّوسِ عَلَى َ‬ ‫طرُسَ‪ ،‬لَ ّ‬ ‫فَانْدَهَشَ ا ْل ُم ْؤ ِمنُونَ ا ْل َيهُودُ اّلذِينَ رَا َفقُوا ُب ْ‬ ‫َأ ْيضًا‬

‫‪SVB, 1657, B712‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪J‬‬

‫إ ‪ /‬أفاض‪/‬سكب ال روحه القدوس عليهم‬

‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫تنسكب موهبة الروح القدس‬ ‫تفيض هبة الروح القدس‬ ‫يفيض ال هبة الروح القدس‬ ‫يفيض ال موهبة الروح القدوس‬ ‫ينعطى الروح القدس‬ ‫تُفاض موهبة الروح القدس‬ ‫هدية الروح القدس‬ ‫تدفق عطية الروح القدس‬ ‫تفيض عطية روح القدس‬

‫‪S154‬‬ ‫‪“full of the Holy Spirit” // rempli du Saint Esprit‬‬

‫ْ‬ ‫ص إِلَى ال َّ‬ ‫أع ‪55:7‬وَأ َ َّ‬ ‫ما هُوَ فَـ َ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ش َ‬ ‫ئ ِ‬ ‫متَل ِ ٌ‬ ‫م ْ‬ ‫ماءِ وَهُوَ ُ‬ ‫س َ‬ ‫خ َ‬ ‫م َ‬ ‫ن الُّروِح القُد ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Ac 7:55‬‬ ‫جد َ اللهِ‪... ،‬‬ ‫م ْ‬ ‫فََرأى َ‬ ‫سمَاءِ‪َ ،‬و ُهوَ ُم ْمتَِلئٌ بِالرّوحِ ا ْل ُقدّوسِ‪َ ،‬فرَأَى جَللَ الِ‪... ،‬‬ ‫ظرَ إِلَى ال ّ‬ ‫ن َن َ‬ ‫صطَفَا َ‬ ‫ن ِا ْ‬ ‫َلكِ ّ‬ ‫‪ SVB, NAV, TAV, 1657, S151, B712, J‬ممتلئ من الروح القدس‬ ‫‪ Sharif‬ممتلئ بالروح القدوس‬ ‫‪ Alg‬مليان من الروح القدس‬ ‫‪ Mor‬معمّر بالروح القدس‬ ‫‪ Sud‬مليان بالروح القدس‬ ‫إ ‪ /‬ممتلئ بالروح القدوس‬ ‫‪ Chad‬مليان بالروح‬ ‫إ ‪ /‬وقلبه عامر بروح ال‬

‫‪“be filled with the Spirit” // soyez remplis de l’Esprit‬‬

‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫متَلِئُوا بِالُّروِح‪،‬‬ ‫ب‬ ‫ة‪،‬‬ ‫ع‬ ‫خل‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫مرِ ال‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سكَُروا بِال ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫أف ‪18:5‬وَل َ ت َ ْ‬ ‫لا ْ‬ ‫خ ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪5:18‬‬

‫ل ا ْمتَِلئُوا بِالرّوحِ‪.‬‬ ‫خرَابٌ‪َ ،‬ب ِ‬ ‫س ْك ِر َ‬ ‫خ ْمرِ‪ ،‬فَفِي ال ّ‬ ‫س َكرُوا بِا ْل َ‬ ‫ل َت ْ‬ ‫‪SVB, NAV, TAV, Sharif, 1657, S151, B12‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬

‫يمتلئ من الروح القدس‬ ‫يمتلئ بالروح‬ ‫مليان بالروح‬ ‫معمّر بالروح القدس‬

‫‪Eph‬‬

‫‪8‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫إ ‪ /‬دَعوا روح ال يملكُم ‪ /‬قلوبكم‬ ‫إ ‪ /‬لتكن حياتكم‪/‬قلوبكم عامرة بروح ال‪/‬القدوس‬

‫دَعوا الروح يملكُم‬ ‫يكون مليان بالروح‬ ‫يقعد مليان بالروح‬

‫‪J‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫‪1‬كو ‪13:12‬لَنَنا جميعنا بروح وا ِ َ‬ ‫حدٍ‪... ،‬‬ ‫سد ٍ وَا ِ‬ ‫حد ٍ أي ْ ً‬ ‫مدْنَا إِلَى َ‬ ‫ج َ‬ ‫ضا اعْت َ َ‬ ‫َّ َ ِ َ َ ُِ ٍ َ‬

‫‪1Co‬‬

‫‪12:13‬‬

‫سمًا وَاحِدًا ‪...‬‬ ‫سنَا ِبرُوحٍ وَاحِدٍ ِل َنصِيرَ جِ ْ‬ ‫َف َنحْنُ كُّلنَا ‪َ ...‬ت َغطّ ْ‬ ‫‪SVB, V13, J, Sud‬‬ ‫‪NAV, TAV‬‬ ‫‪Sharif, Alg‬‬ ‫‪1657, B712‬‬ ‫‪S151, S155‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫إ ‪ /‬إن ال وحّدَنا بروحه الواحد (بالتغطيس) لنصير جسدا واحدا‬

‫يعتمد بروح واحد‬ ‫يعتمد بالروح الواحد‬ ‫يتغطس بروح واحد‬ ‫يصطبغ بروح واحد‬ ‫يصطبغ بروح واحدة‬ ‫يتعمد بروح واحد‬ ‫ينغطس بروح الواحد‬

‫‪2. Baptism with fire // Le baptême de feu‬‬

‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ّذِي يَأْتِــي ب َ ْعدِي هُوَ أَقْوَى‬ ‫مت ‪11:3‬أنَا أعَ ِّ‬ ‫م بِ َ‬ ‫مد ُ َك ُ ْ‬ ‫ماءٍ لِلت ّ َوْبَةِ‪َ ،‬وَلك ِ َ ِ‬ ‫م َ‬ ‫م بِ الُّروِح‬ ‫ل ِ‬ ‫ِ‬ ‫سيُعَ ِّ‬ ‫ح ِ‬ ‫ت أهْل ً أ ْ‬ ‫نأ ْ‬ ‫منِّي‪ ،‬ال ّذِي ل َ ْ‬ ‫حذ َاءَهُ‪ .‬هُوَ َ‬ ‫س ُ‬ ‫مدُك ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪Mt 3:11‬‬ ‫س وَنَارٍ‪.‬‬ ‫القُد ُ ِ‬ ‫ق أَنْ‬ ‫حّ‬ ‫س َت ِ‬ ‫سكُ ْم فِي ا ْلمَا ِء َكعَلمَةٍ عَلَى َأ ّن ُكمْ ُت ْب ُتمْ‪ ،‬وََلكِنّ اّلذِي َيجِيءُ َبعْدِي ُه َو أَقْوَى ِمنّي‪َ ،‬وَأنَا لَ َأ ْ‬ ‫غطّ ُ‬ ‫َأنَا أُ َ‬ ‫سكُمْ فِي الرّوحِ الْقُدّوسِ وَالنّارِ‪.‬‬ ‫حمِلَ حِذَا َءهُ‪ُ ،‬هوَ ُي َغطّ ُ‬ ‫َأ ْ‬ ‫‪ SVB, NAV, TAV, 1657, 1591, V13, S76, B712, Q, J, Sud‬يعمّد بالنار‬ ‫‪ Sharif, Chad‬يغطّس في النار‬ ‫‪ 1252, VB95‬يصبغ بالنار‬ ‫‪ Alg‬يتغطس بالنار‬ ‫‪) Mor‬يعمّد بالعافية (=النار‬ ‫‪E‬‬ ‫‪Sira 3:14‬‬

‫إ ‪ ... /‬سيغطّسكم‪/‬سيطهركم بالروح القدوس ونار‬

‫]‪[verses not available‬‬

‫فتطهرون‬

‫إ ‪ ... /‬سيغطّس بعضكم في الروح القدوس وبعضكم في النار‬ ‫"‪3. Other figurative uses of "baptize" or "baptism‬‬ ‫‪Baptism into Moses through the cloud and sea // baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer‬‬

‫‪1‬كو‬

‫‪2:10‬‬

‫سى فِي ال َّ‬ ‫حرِ‪،‬‬ ‫ج ِ‬ ‫حابَةِ وَفِي الْب َ ْ‬ ‫س َ‬ ‫وَ َ‬ ‫مو َ‬ ‫مدُوا لِ ُ‬ ‫م اعْت َ َ‬ ‫ميعَهُ ُ‬ ‫‪:2‬‬

‫‪1Co 10‬‬

‫حرِ ِل َيصِيرُوا َأ ْتبَاعَ مُوسَى‬ ‫طسُوا فِي السّحَابَةِ وَفِي ا ْل َب ْ‬ ‫ح َم ِر سَاِلمِينَ‪َ .‬ف َكَأ ّن ُهمْ غَ َ‬ ‫حرِ الَ ْ‬ ‫ع َبرُوا فِي ا ْل َب ْ‬ ‫َوكُّلهُمْ َ‬ ‫‪ ... SVB, V13, Mor, Sud‬يعتمد ل‬ ‫‪... NAV, TAV‬يتعمد ل‬ ‫‪... Sharif‬يغطّس في‬ ‫‪ 1657, S151‬يصطبغ في‪...‬‬ ‫‪... S155‬يصطبغ في‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪... B712‬يصطبغ ب‬ ‫‪ Alg‬تغطّس‬ ‫‪... J‬يعتمد في‬ ‫‪... Chad‬ينغطس ل‬ ‫‪) Sira‬محذوف(‬ ‫إ ‪ /‬وكلهم دخلوا في السحابة وفي البحر كإشارة‪/‬كدليل للتغطيس فصاروا أتباع موسى‬ ‫إ ‪ /‬أعطاهم ال دليل على انّهم أتباع لموسى في السحابة وفي البحر‬

‫)‪To undergo a baptism (of persecution and martyrdom‬‬ ‫)‪// Subir un baptême (de persécution ou du martyre‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مر ‪ ...38:10‬أَتستطيعا َ‬ ‫س الَّتِي أ َ ْ‬ ‫ن تَ ْ‬ ‫صطَبِغَا‬ ‫شَربُهَا أنَا‪ ،‬وَأ ْ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ن تَ ْ‬ ‫شَربَا الْكَأ َ‬ ‫َ ْ َ ِ ََ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫صطَبغُ بِهَا أنَا؟»‬ ‫بِال ِّ‬ ‫صبْغَةِ ال ّتِي أ ْ‬ ‫غطِسُ فِيهِ َأنَا؟‬ ‫طسَا فِي ا ْل ِغطَاسِ اّلذِي أَ ْ‬ ‫ش َر ُبهَا َأنَا‪ ،‬أَ ْو َتغْ َ‬ ‫س اّلتِي َأ ْ‬ ‫ش َربَا ا ْل َكأْ َ‬ ‫ن أَنْ َت ْ‬ ‫‪َ ...‬هلْ تَقْ ِدرَا ِ‬

‫لو‬

‫‪50:12‬‬

‫ة أ َصطَبغُها‪ ،‬وكَي َ َ‬ ‫م َ‬ ‫ل؟‬ ‫ح ِ‬ ‫وَلِي ِ‬ ‫صبْغَ ٌ ْ ِ َ َ ْ‬ ‫صُر َ‬ ‫ف أن ْ َ‬ ‫حتَّى تُك ْ َ‬

‫‪Mk 10:‬‬

‫‪38, Lk 12:50‬‬

‫حتّى َت ْن َتهِي‬ ‫سَأكُونُ فِي ضِيقٍ شَدِيدٍ َ‬ ‫لِي آلمٌ ل بُدّ أَنْ َأ َتأَّل َمهَا‪َ ،‬ف َ‬ ‫)‪SVB, 1591, 1252, 1657, B712, S76 (Lk‬‬ ‫‪NAV, Mor, Sud‬‬ ‫‪TAV, J‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪VB95‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫)‪S76 (Mk 10:38‬‬ ‫)‪Q (Mk10:38‬‬ ‫)‪Q (Lk12:50‬‬ ‫)‪IT (Mk‬‬

‫)إ ‪ /‬يكابد‪/‬يعاني‪/‬يقاسي آلما‪/‬ضيقات (مر‬ ‫‪Chad‬‬ ‫)إ ‪ /‬يجتاز في المحنة (مر‬ ‫‪E‬‬ ‫)إ ‪ /‬ينغمس في اللم ‪( ...‬مر‬ ‫إ ‪ /‬وأن تـتحمل المعاناة‪/‬العناء التي أتحملها‪/‬أُقاسيها أنا (مر)‬ ‫)‪IT (Lk‬‬

‫يصطبغ بالصبغة‬ ‫يتعمّد بالمعمودية‬ ‫يقبل معمودية‬ ‫يغطّس في الغطاس‬ ‫يصطبغ بالمصبوغية‬ ‫يتغطّس بالغطسة‬ ‫يعتمد المعمودية‬ ‫ينغمس في الضطهاد الذي انا فيه‬ ‫يقبل معمودية‬ ‫)غير واضح(‬ ‫صبغة يصطبغها‬ ‫يتغطس بالتغطيس‬ ‫صبغة مصتبغها‬

‫إ ‪ /‬ولكن لي مُعاناة عليّ أن أُقاسيها (لو)‬

‫‪4. Washing, ablutions Greek baptismos [819] // La lavage (pour purifier), les ablutions‬‬

‫مر‬

‫‪4:7‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫سَّرةٍ‪.‬‬ ‫س وَأ ِ‬ ‫‪ِ ...‬‬ ‫س وَأبَارِيقَ وَآنِيَةِ ن ُ َ‬ ‫ن غَ ْ‬ ‫س ِ‬ ‫م ْ‬ ‫حا ٍ‬ ‫ل كُؤ ُو ٍ‬

‫سيّةِ‬ ‫عيَةِ وَالَوَانِي ال ّنحَا ِ‬ ‫لوْ ِ‬ ‫س وَا َ‬ ‫غسْلِ ا ْلكُؤُو ِ‬ ‫‪ِ ...‬م ْثلَ َ‬

‫‪SVB, NAV, TAV, Sharif, 1657, 1591, 1252, V13, Alg,‬‬ ‫‪S76, B712, Q, J, Chad, Mor‬‬

‫ق‪ /‬غسل ‪43‬النساء ‪/ 4‬‬ ‫ع‪ /‬غسل ‪ /‬تطهير‬

‫‪42‬ص ‪6 /38‬المائدة ‪5‬‬

‫‪Sud‬‬ ‫‪VB95‬‬ ‫‪Sira 13:59‬‬

‫غَسْل‬ ‫يتغسل‬ ‫صبغ‬ ‫يطهر‬

‫‪Mk 7:4‬‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ضعَ الَيَادِي‪ ،‬قِيَام َ َ‬ ‫ة‬ ‫ت‪ ،‬وَالدَّيْنُون َ َ‬ ‫موَا ِ‬ ‫مودِيَّا ِ‬ ‫ت‪َ ،‬ووَ ْ‬ ‫ة ال ْ‬ ‫َ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫معْ ُ‬ ‫عب ‪2:6‬تَعْلِي َ‬ ‫‪He 6:2‬‬ ‫ة‪،‬‬ ‫الَبَدِي َّ َ‬ ‫خ َر ِة‬ ‫ب ال ِ‬ ‫عقَا ِ‬ ‫ليْدِي‪َ ،‬و ِقيَامَةِ ا ْلمَ ْوتَى‪ ،‬وَ ِ‬ ‫ضعِ ا َ‬ ‫َوَأ ْنوَاعِ ا ْل ُوضُوءِ‪َ ،‬و َو ْ‬ ‫‪ SVB, 1657, V13, Mor, B712‬المعموديات‬ ‫‪ NAV‬الغتسال‬ ‫‪ TAV‬شعائر المعمودية‬ ‫‪ Sharif‬أنواع الوضوء‬ ‫‪ S151‬الصبغة‬ ‫‪ Alg‬الغسلت‬ ‫إ ‪/‬شعائر‪/‬مراسم‪/‬شؤون التغطيس‬

‫َ‬ ‫مةٍ وَأ َ ْ‬ ‫ض‬ ‫م ْ‬ ‫م ٌ‬ ‫سل َ ٍ‬ ‫شرِبَةٍ وَغَ َ‬ ‫ة بِأطْعِ َ‬ ‫ي قَائ ِ َ‬ ‫ت ُ‬ ‫ختَلِفَةٍ وَفََرائ ِ َ‬ ‫عب ‪َ 10:9‬وهِ َ‬ ‫سدِيَّةٍ فَقَ ْ‬ ‫‪He 9:10‬‬ ‫ط‪... ،‬‬ ‫َ‬ ‫ج َ‬ ‫ن َو َك ْيفَ َيتَ َوضّأُونَ‪... ،‬‬ ‫جيّةٍ تَ ْق َتصِـرُ عَلَى مَا يَ ْأكُلُونَ َومَا َيشْـ َربُو َ‬ ‫جرّ ُد َفرَائِضَ خَا ِر ِ‬ ‫ل ّنهَا ُم َ‬ ‫َ‬ ‫‪ SVB‬غَسَلت‬ ‫ع ‪ /‬وضوء‬ ‫‪ NAV‬الغتسال‬ ‫غسْل‬ ‫ع‪ُ /‬‬ ‫‪ TAV‬غَسْل‬ ‫‪ Sharif‬كيف يتوضأون‬ ‫‪ B712‬معموديات‬

‫)‪Baptizer, baptist Greek baptistês [820] (used in the Bible to refer only to John the Baptist‬‬ ‫)‪// baptiste (l’usage dans la Bible ne fait allusion qu’à Jean-Baptiste‬‬

‫مر ‪ 3 :1‬وَفِي تِل ْ َ‬ ‫ن يَكْرُِز فِي بَّرِيَّةِ الْيَهُودِيَّةِ‬ ‫مدَا ُ‬ ‫جاءَ يُو َ‬ ‫ك الَيَّام ِ َ‬ ‫معْ َ‬ ‫حنَّا ال ْ َ‬ ‫حرَاءِ ‪...‬‬ ‫صْ‬ ‫حيَى ا ْل ُمغَطّسُ إِلَى ال ّ‬ ‫فَ َقدْ جَاءَ َي ْ‬

‫‪Mt 3 :1‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سلَنَا إِلَي ْ َ‬ ‫م‬ ‫مدَا ُ‬ ‫لو ‪ ...20:7‬يُو َ‬ ‫ت هُوَ التِي أ ْ‬ ‫ن قَد ْ أْر َ‬ ‫ك قَائِلً‪ :‬أن ْ َ‬ ‫معْ َ‬ ‫حنَّا ال ْ َ‬ ‫‪Lk 7:20‬‬ ‫خَر؟‬ ‫نَنْتَظُِر آ َ‬

‫ظ ُر آخَرَ؟‬ ‫سأََلكَ‪َ :‬هلْ َأ ْنتَ ُهوَ الّذِي َن َتوَقّ ُع َمجِيئَهُ أَمْ َن ْن َت ِ‬ ‫‪ ...‬أَ ْرسََلنَا َيحْـيَى ا ْل ُمغَطّسُ ِل َن ْ‬ ‫)‪ SVB, NAV, TAV, 1591, Mor, S76 (Mt3:1), Q, B712 (Lk‬يوحنا المعمدان‬ ‫‪ Sharif‬يحيى المغطّس‬ ‫ع ‪ /‬النبي يحيى بن زكريا‬ ‫‪ 1657, V13‬يوحنا المعمداني‬ ‫)‪ 1252, (Mt 3:1‬يوحنا ال ُم َعمّد‬ ‫)‪ 1252 (Lk 7:20), B712 (Mt 3:1), S76 (Lk7:20‬يوحنا الصابغ‬ ‫‪ VB95‬يوحنا المصبغ‬ ‫‪ Alg‬يوحنا المغطّس‬ ‫‪ Sira 3:1‬يحيى بن زكريا‬ ‫‪ Sira 9:13‬يحيى‬ ‫‪ E‬يحيى الصابغ‬ ‫‪ 776‬يحنى الصابغ‬ ‫إ ‪ ( /‬النبي) يحي بن زكريا (الملقب يوحنا المعمدان)‬

11

Arabic Translations of Key Biblical Terms

11