Bahasa Malaysia Vs Bahasa Indonesia Dan Pembetulannya

INDONESIA : Kementerian Agama MALAYSIA : Kementerian Tak Berdosa.. pembetulan: Jabatan Kemajuan Islam INDONESIA : Angkatan Darat MALAYSIA : Laskar Hentak-Hentak Bumi. pembetulan: Tentera Darat INDONESIA : Angkatan Udara MALAYSIA : Laskar Angin-Angin pembetulan: Tentera Udara INDONESIA : "Pasukaaan bubaaar jalaaaan!!!" MALAYSIA : 'Pasukaaan cerai berai!!!'.... gak ada istilah itu INDONESIA : rumah sakit bersalin MALAYSIA : hospital korban lelaki pembetulan: Pusat Perubatan INDONESIA : telepon selular MALAYSIA : talipon bimbit confirmed INDONESIA : Pasukan terjung payung MALAYSIA : Aska begayut pembetulan: Pasukan payung terjun INDONESIA : belok kiri, belok kanan MALAYSIA : pusing kiri, pusing kanan confirmed INDONESIA : Departemen Pertanian MALAYSIA : Departemen Cucuk Tanam pembetulan: Kementerian Pertanian dan Asas Tani INDONESIA : gratis bicara 30menit MALAYSIA : percuma berbual 30minit confirmed INDONESIA : Satpam/sekuriti MALAYSIA : Penunggu Maling pembetulan: guard / sekuriti INDONESIA : joystick MALAYSIA : batang senang pembetulan: yang biasa dipakai: joystick, joystik INDONESIA : Tidur siang MALAYSIA : Petang telentang pembetulan: tidur petang INDONESIA : kulkas MALAYSIA : peti sejuk confirmed INDONESIA : chatting MALAYSIA : bilik berbual

chatting bukan bahasa Indonesia, yang lebih pas adalah ngobrol bahasa malaysianya: berborak INDONESIA : Tank MALAYSIA : Kereta kebal tank dalam bahasa indonesia menjadi mobil baja (IMHO) bahasa malaysianya memang kereta kebal INDONESIA : bersenang-senang MALAYSIA : berseronok confirmed INDONESIA : bioskop MALAYSIA : panggung wayang pembetulan: pawagam = panggung wayang bergambar INDONESIA : rumah sakit jiwa MALAYSIA : gubuk gila pembetulan: Pusat Perubatan INDONESIA : dokter ahli jiwa MALAYSIA : Dokter gila pembetulan: dokter INDONESIA : narkoba MALAYSIA : dadah confirmed INDONESIA : pintu darurat MALAYSIA : Pintu kecemasan confirmed INDONESIA : hantu pocong MALAYSIA : hantu Bungkus pembetulan: pocong