Ausgabe 0807

ideen

DIE ZEITSCHRIFT FÜR HAUSEIGENTÜMER

Nr. 06 Juli 2008

Kostenlose Rechtsauskunft zum Thema Ferien-/Eigentumswohnung

Seite 48

Der grosse Ferienreport für Hausbesitzer Seiten 21-46 Möbelschäden durch Sonneneinstrahlung

Badeparadies um das Haus

DRINNEN

DRAUSSEN

Seite 16

Kantone zahlen für Sonnenenergie Seite 34

RUNDUM

Seite 50

EDITORIAL

Sie denken an gemeinsamen Wohntraum.

ideen

| www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

03

Die Schweiz im Umbau Mit Blick auf die nahe Zukunft stehen für Hauseigentümer grosse Herausforderungen an: Steigende Hypothekar- und insbesondere Energiepreise werden das Portemonnaie massiv belasten. Unter den rund 800 000 Hauseigentümern in der Deutschschweiz sind mehr als zwei Drittel Eigentümer von Altbauten. Darunter unzählige schöne, aber energetisch nicht immer optimal isolierte Liegenschaften. Der zunehmende Druck durch Energiepreise und Energiestandards wird immer mehr Hauseigentümer dazu bringen, längst fällige Renovationen unter dem Aspekt der Energieeffizienz vorzunehmen.

Wir auch an Hypothek mit Sicherheit.

Die Schweiz befindet sich in den nächsten Jahren sozusagen im Umbau. Dabei geht es um Milliardenbeträge und um das grösste zu realisierende Energiesparpotential in unserem Land. Denn es gibt nirgends so viel Energie, die wegen mangelnder Isolation verpufft, wie im Haus- und Wohnungsbereich. Jeder energetisch schlechte Umbau bedeutet auf lange Sicht ökologisch und finanziell eine verpasste Chance. Deshalb lohnt es sich, jede Renovation sorgfältig zu planen. WIR wollen Ihnen für Ihren Umbau in jeder Ausgabe Ideen und Tipps liefern und Know-how für Hauseigentümer vermitteln. Mit den neuesten Ideen aus der Branche. Mit Fakten und Zahlen, insbesondere dort, wo es darum geht, die besten Standards im Isolationsbereich und die Energieproduktion durch erneuerbare Energien aufzuzeigen. erung fe – die Absich Hypo Care Li thek. für Ihre Hypo ionen unter: at Mehr Inform hnen isse.com/wo www.credit-su

Realisieren Sie Ihren persönlichen Wohntraum mit unseren flexiblen Hypothekarangeboten. Zur langfristigen Absicherung Ihrer Hypothek bieten wir Ihnen zusätzlich die passenden Lösungen. Mehr erfahren Sie unter: 0800 80 20 20. Profitieren Sie im Internet zudem von attraktiven Sonderangeboten und Wettbewerben. www.credit-suisse.com/wohnen

Neue Perspektiven. Für Sie.

Wer im Sinne der Umwelt baut, erhält sogar noch einen Zustupf. Dies zeigt unsere aktuelle Geschichte über Solarkollektoren und Fördergelder in diesem Heft (ab Seite 50). Wir dokumentieren darin, was Sie von Ihrem Wohnkanton oder Ihrer Gemeinde an finanzieller Unterstützung erwarten können. Ein Service, den wir Ihnen auch in Zukunft bieten wollen. Denn wir haben uns zum Ziel gesetzt, Ihnen als vielbeschäftigte Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer mit Lifestyle, Fakten und neuen Ideen beizustehen.

Ihre nächste Ausgabe von «neue-ideen» erscheint am 5. September 2008.

Filippo Leutenegger, Verleger

INHALT

DIE zeitschrift für Hauseigentümer 05

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Drinnen EIN SCHULHAUS als Wohnhaus für eine Familie

07

Der koch des jahres über das perfekte Dinner 12 EINKAUFEN leicht gemacht: Eine Erfindung hilft

14

KOCHEN Krevetten und Saturnos auf Sommersalat 15 SONNENSCHUTZ im Haus für Möbel und Mensch

16

urlaubsfeeling im Badezimmer

18



DRAUSSEN für eine gute fahrt in den Urlaub

21

HOUSESITTER: Die Aufpasser aufs Eigenheim

26

Wohnen: Drei Kinder, vier Hunde und ein Paar hat sich ein aussergewöhnliches Eigenheim zugetan. Die PatchworkFamilie KänzigBalcon bewohnt das alte Schulhaus im Tägerst bei Stallikon (ZH). Seite 7

Auto: Gute Vorbereitung, gute Fahrt. Was Sie vor der Abfahrt an Ihrem Fahrzeug checken müssen. Und: Die 6-Familien-Vans mit dem besten Insassenschutz. Darunter auch der Van-Klassiker, der Renault Espace. Seiten 21 bis 25

Ferienland Schweiz: Abenteuer kann man auch in der Schweiz erleben. Zum Beispiel auf dem Schienenvelo im Sensetal. Vier ausgesuchte Top-Tipps für Tagesausflüge. Seite 30

CHECKLISTE Das müssen Sie vor der Abreise tun 28 FERIENZIELE IN DER SCHWEIZ für die ganze Familie 30 GUT BEWÄSSERN während der Ferienabwesenheit 32



SWIMMINGPOOL und Schwimmteich für den Garten 34 GARTENKALENDER für den Juli





37 Anzeige

sonnenschutz: Leser fragen, Experten antworten 38 strandfeeling in den Garten holen

40

rundum Hausbesitz Scheidung und die Folgen VERSICHERUNG: Für einen sicheren Urlaub

43 43

GELD «Travel Cash» für sicheres Reisen 46 BERATUNG Ferienwohnung und die Probleme damit 48 SONNENKOLLEKTOREN: Wo es Fördergelder gibt

50

KREUZWORTRÄTSEL Blumensträusse zu gewinnen 57 LESERaufruf Der schönste Wintergarten gesucht 58 IMPRESSUM

58

✆ Gratis Hotlines zum Ferienreport versicherung: Ferien und Versicherung. Was braucht 45

GELD: Stellen Sie Fragen zu «Travel Cash».

Experten von Swiss Bankers geben Auskunft Mo, 7.7., 10 bis 12 Uhr

BERATUNG: Ferien-/Eigentumswohnung

46

lic. iur. Lukas Kramer von «neue-ideen» gibt Auskunft Mo bis Fr, jeweils 10 bis 12 Uhr 48

Swimmingpool und Schwimmteich: Es muss nicht unbedingt das Meer sein. Immer mehr Hausbesitzer tun sich eine private Badeoase zu. Was es zu beachten gilt und was es kostet. Seite 34

Fotos: Susanne Völlm, Oliver Lang, PD

es? Experten der Allianz Suisse geben Auskunft Mo, 7.7., 10 bis 12 Uhr

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Gäste bewirten: Worauf es ankommt Seite 12 Sonnenschutz ist auch im Haus nötig Seite 16 Accessoires fürs Badezimmer Seite 18

DRINNEN

Das alte Schulhaus als Wohnhaus Foto: Oliver Lang

07

Nicht alle Schulhäuser stehen während den Ferien leer. Das alte Schulhaus im Tägerst bei Stallikon (ZH) dient der Patchwork-Familie Känzig-Balcon als Wohnhaus und hat einen hauseigenen Pausenplatz.

DRINNEN

WOHNEN IM SCHULHAUS 9

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Text: Christina Sedens Fotos: Oliver Lang

In die Schule ist Susan Känzig nie gerne gegangen. «Auf die Zeit auf dem Pausenplatz habe ich mich immer am meisten gefreut», gesteht sie. Einen solchen betritt die 43-Jährige immer noch täglich. Denn er befindet sich di-

rekt vor ihrem Haus und gehört zum Umschwung des kürzlich erworbenen ungewöhnlichen Eigenheims: Dem alten Schulhaus im Tägerst bei Stallikon. Wo bis 1970 Schülerinnen und Schüler der 1. bis 6. Klasse gemeinsam in einem

Raum fürs Leben lernten und im Obergeschoss der Lehrer wohnte, lebt jetzt die Patchwork-Familie von Susan Känzig und Andi Balcon: Mit 3 Kindern und 4 Hunden. Raum zum Leben hat die Familie zur Genüge: 300 Quadratmeter Wohnfläche bieten ihnen und allfälligen Gästen reichlich Platz. Hinzu kommen 2000 Quadratmeter Land. Auf diesem befindet sich nebst dem Pausenplatz ein grosser Nutzgarten sowie ein kleines Haus, das einst als Kohlenkeller für die Bewohner von Tägerst diente. 17 Jahre in einem «super-modernen Sichtbetonhaus» mit Designmöbeln zu wohnen, war für Susan Känzig genug. «Um mich richtig wohl zu fühlen, brauche ich ein altes Haus. Ich spinne einfach auf alte Häuser», sagt sie. Also machte sie sich auf die Suche. Gefunden hat sie den alten Bau aus dem Jahr 1849 auf modernem Weg: Via Internet auf einem Immobilienportal. 22 Personen wollten das Schulhaus kaufen. Eine Ersteigerung schloss immer wieder Interessenten aus. Bis nur noch vier übrig blieben. Schlussendlich entschied aber nicht nur das Geld, sondern auch, was der künftige Besitzer mit dem Objekt vorhatte. «Ich möchte hier Socken stricken, Gemüse anpflanzen, mit meiner Familie leben und alles so lassen, wie es ist», begründete Känzig ihre Kaufabsicht.

Das alte Schulhaus im Tägerst mit dem Pausenplatz.

Die Familie bekam den Zuschlag – für etwas über 1 Million Franken. Ihr Versprechen, alles so zu lassen, wie es ist, hat Susan Känzig nicht nur gehalten, sondern hat den Schulhaus-Charakter noch unterstrichen: So steht im ehemaligen Schulzimmer auf dem klassischen Fischgrat-Parkett ein altes Schüler-Pult inklusive Etui, Spitzer und Farbstiften. Am Eingang wird der Besucher durch eine kleine Wandtafel begrüsst. Die ehemaligen Schüler-WCs im Entrée sind nach wie vor beschriftet, wie anno dazumal. «Ich schaue immer wieder, was ich an SchulhausAccessoires noch ersteigern könnte», sagt Känzig. Momentan sucht sie gerade die klassische Schulhaus-Weltkar-

Susan Känzig mit ihren Töchtern Sophie (m.) und Kathy im Wohnzimmer, dem ehemaligen Klassenzimmer.

DRINNEN

WOHNEN IM SCHULHAUS 1 1

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

te, die wie ein Rollo heruntergezogen werden kann.

Die alten Schüler-WC‘s gleich am Schulhauseingang.

Ein Schülerpult im Wohnzimmer.

Die Stube mit dem Fischgrat-Parkett von 1849.

Wo sich heute die Garderobe befindet, war sie auch damals.

Die Wandtafel begrüsst die Besucher am Eingang.

Schlichtweg «das Grösste» sind für Susan Känzig die knarrenden Holzdielen auf der Treppe. Oder die schiefen Böden und Wände, bei denen man auch mal ein Hölzchen zu Hilfe nehmen muss, damit ein Möbelstück gerade steht. Doch bringt ein altes Haus auch Nachteile mit sich. Denn an Arbeit mangelt es nicht. Im Haus gibt es viel zu tun. «Denn irgendetwas muss immer repariert werden. Man braucht einen Macher im Haus, sonst schafft man das nicht», sagt Susan Känzig. Würden diese Arbeiten durch externe Personen erledigt, müsste man «zu viel reinbuttern», weiss sie und ist daher froh, mit Lebenspartner Andi ihren Macher fürs Technische gefunden zu haben. Als Absolventin der Bäuerinnenschule kümmert sich Susan Känzig im Gegenzug um den Nutzgarten und verarbeitet die reiche Ernte zu Konfitüren und anderen Leckereien für die Küche. Zwei Stunden die Hausfrau täglich im Garten. Ein weiterer Nachteil ist die Menge Heizöl, die das alte Haus verschlingt. Mit 6000 Litern pro Saison eine stolze Menge. Doch die alten und für sie kostbaren Fenster möchte die Familie nicht ersetzen. Das Wohnzimmer, das sich im früheren Klassenzimmer befindet, zählt besonders viele Fenster. Weil sie in der Stube so viel gute Aussichten ins Grüne hat, hält sich die Familie hier am liebsten auf. Und hier denkt Susan Känzig auch oft darüber nach, wie es wohl war, als in diesem Raum noch Schüler sassen. «Wenn ich koche, stehe ich dort, wo einst der Lehrer an der Wandtafel stand. Dies zu wissen, finde ich fantastisch», sagt sie. Weil Susan Känzig von der Vergangenheit des alten Schulhauses fasziniert ist, ist sie auch ständig auf der Suche nach Personen, die ihr mehr über das Gebäude und seine Schüler erzählen können. Eine Geschichte, die sie besonders berührt, ist jene eines Knaben, der während des Unterrichts Blödsinn gemacht hatte und zur Strafe vom Lehrer vor die Tür geschickt wurde. Dort begab er sich an den angrenzenden Bach,

fiel hinein und ertrank. Freude löst in ihr hingegen die Vorstellung aus, wie die Schulkinder einst in ihrem Entrée, wo sich die Garderobe befand, auf Wollstrümpfen durch das Gebäude rannten. Schüler finden sich auch heute noch oft beim und im alten Schulhaus ein. Tochter Kathy (12) lädt ihre Gspänli

nämlich öfters auf ihren privaten Pausenplatz zum Spielen ein. «Und da wir so viel Platz haben, ist es auch kein Problem, die halbe Klasse von Kathy zu uns zum Übernachten einzuladen», sagt diet Mutter. Über Leben im Schulhaus freut sie sich immer. Und dies soll noch lange so bleiben. Denn am liebsten würde Susan Känzig später einmal eine Alters-WG im alten Schulhaus gründen.

Der Eingang in die ehemalige Lehrerwohnung führt heute zu den Schlafzimmern der Familie.

DRINNEN

GÄSTEBEWIRTUNG 1 3

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

«Rezepte, die man noch nie gekocht hat, sind tabu»

Ist es eigentlich unanständig, wenn sich die Gäste selber unterhalten müssen, weil ich in der Küche kaum abkömmlich bin, und wie vermeide ich solche Situationen? Nein, es ist normal, dass man seine Gäste zuweilen alleine lässt. Um seinen Besuch jedoch so lange als möglich zu geniessen, ist die optimale Vorbereitung alles. So, dass nur noch das Finish nötig ist.

Markus Neff vom Waldhotel Fletschhorn ob Saas Fee, 2007 von «GaultMillau» zum «Koch des Jahres» gewählt, gibt Tipps zum perfekten Dinner. Wie der Anlass garantiert gelingt.

Vor dem Finish zurück zum Anfang: Worauf muss ich beim Einkaufen achten? Frische Produkte sind das Wichtigste. Meist erhält man diesbezüglich kompetente Beratung in Fachgeschäften.

Herr Neff, was sind die ultimativen fünf Regeln für einen gelungenen Abend mit Gästen? Markus Neff: Den Tisch decken und das Material, das man später benötigt, bereitstellen. Den Empfang gut vorbereiten: einen Apéro, etwas Kleines dazu. Hier soll sich der Gastgeber ein wenig Zeit nehmen. Nur das servieren, was man beherrscht! Dies gilt für Essen und Wein. Entertainment mit Musik oder einem Thema (der letzte Urlaub in Asien oder Südafrika hat vielleicht die Auswahl der Weine und die Menüwahl bestimmt). Freunde einladen, die sich gerne unterhalten. Die Heimfahrt der Gäste muss organisiert sein, damit niemand nach einem Glas Wein «Stopp!» sagen muss und es alle geniessen können.

Ich kann nicht kochen – möchte aber trotzdem Freunde zu mir zum Essen einladen. Wie gehe ich vor? Im Bekanntenkreis gibt es meistens Leute, die gerne kochen. Vielleicht haben sie Lust, in die Lücke zu springen. Ansonsten kann man wunderbare Dinge in bester Qualität kaufen: Sushi, Antipasti, dazu tollen Wein. Natürlich kann auch ein Partyservice helfen. Das kommt auf den Rahmen an und wie gut man seine Gäste kennt. Ich lade Freunde zum Essen ein und stelle fest, dass sich die Runde aus Fleischliebhabern und Vegetariern zusammensetzt. Muss ich zwei Gerichte auftischen, um allen gerecht zu werden? Ja, auf jeden Fall! Das ist auch in Restaurants eine grosse Herausforderung. Speziell, wenn man ein Menü serviert.

Ein raffiniertes Dessert-Rezept von Markus Neff und Tipps zum perfekten Sommerfest – von der unkomplizierten Grillparty bis zum eleganten Sommernachtsdinner – jetzt auf:

Was mache ich, wenn sich ein Gast am Tisch erst dann plötzlich als Vegetarier entpuppt, wenn ich ein Fleischgericht serviere? Teigwaren sollte man immer im Haus haben, um die Gäste schnell glücklich machen zu können. Ausserdem müssen immer genug Beilagen vorbereitet sein, damit man damit improvisieren kann. Zum Beispiel Gnocchi. In Kürze kann man so ein Vegi-Gericht auf den Tisch zaubern.

Darf ich mich, wenn ich Gäste eingeladen habe, auch einmal an ein Rezept heranwagen, das ich zuvor noch nicht ausprobiert habe? Nein, Rezepte, die man noch nicht probiert hat, sind tabu, wenn man auf Nummer sicher gehen will. Gerade koche ich in einer anderen Küche als Gastkoch in Singapur, und es wird uns vor Augen geführt, wie wichtig es ist, die Rezepte zu kennen, die man zubereitet. Dann ist es auch möglich, zu improvisieren.

Markus Neff in der Küche in seinem Element.

Fotos: zVg, PD

www.credit-suisse.com/wohnen

Dampfgarer liegen zurzeit im Trend. Was lässt sich darin besonders gut zubereiten? Gemüse, Fische, Krustentiere, alles, was schonend gekocht werden soll. In meiner Küche dämpfe ich gerne Fisch und Meeresfrüchte.

Desserts sind nicht so meine Sache. Kann ich guten Gewissens darauf verzichten, wenn ich für Gäste koche? Ja, auf Desserts kann gut verzichtet werden. Stattdessen eventuell Käse servieren und schöne Friandises kaufen. So freut sich auch der Liebhaber von süssen Speisen. Und plötzlich tritt der Worst Case ein: Die Suppe ist versalzen, der Braten ungeniessbar. Die Gäste machen lange Gesichter und stochern im Essen herum. Wie rette ich den Abend? Die goldene Regel in der Küche ist: Nie etwas servieren, was man nicht probiert hat, das darf nicht passieren. Sonst rate ich zur «Pavarotti-Lösung»: einem grossen Topf Pasta mit Tomaten und Parmesan. Soll man den Gästen schon vorher verraten, was es zu essen gibt – oder muss das Menü eine Überraschung bleiben? Beides ist gut. Eine Surprise lässt mehr Freiheit, wenn etwas nicht klappt. Eine Menükarte ist natürlich auch etwas Schönes. Und zum Schluss noch zu den Getränken: Darf ich einen anderen Wein anbieten, wenn ich wider Erwarten eine zweite Flasche benötige, aber keine Flasche des gleichen Weins mehr habe? Grundsätzlich gilt: Nie die allerletzte Flasche servieren, sondern vorher zu einem anderen Wein wechseln. Diese Regel ist nicht ganz uneigennützig, würde ich sagen. Die letzte Flasche trinkt man gerne in Ruhe selbst.

Spitze auf 1800 Metern über Meer Markus Neff (45) hat lange Jahre in der Küche der legendären Spitzenköchin Irma Dütsch im Waldhotel Fletschhorn in Saas Fee (VS) gearbeitet, bevor er das bekannte Lokal vor fünf Jahren zusammen mit zwei Partnern übernommen hat. 2007 ist er vom Restaurantführer «GaultMillau», der ihn mit 18 Punkten in der absoluten Spitzenliga einordnet, als «Koch des Jahres» ausgezeichnet worden. Der «Guide Michelin» adelt seine Küche mit einem Stern.

Im Juli Preise im Gesamtwert von über 20 000 Franken zu gewinnen!

Der Online-Ratgeber für Wohnen und Bauen mit Stil der Credit Suisse bietet neben Tipps zum Thema Wohnen auch Informationen rund um den Kauf und die Finanzierung von Wohneigentum sowie Checklisten und Online-Rechner. Registrieren Sie sich jetzt kostenlos unter www.credit-suisse.com/wohnen und gewinnen Sie unter anderem einen Einrichtungsgutschein des exklusiven Einrichtungshauses teo jakob im Wert von 10 000 Franken oder einen von 5 Dampfgarern von Miele im Wert von je 1880 Franken oder einen Gutschein von 1200 Franken für ein exklusives Essen inkl. Übernachtung im Waldhotel Fletschhorn in Saas-Fee bei Markus Neff.

Teilnahmeschluss ist der 31. Juli 2008.

Registrieren Sie sich sofort! Die ersten 100 Personen, die sich auf www.credit-suisse.com/ wohnen/wettbewerb mit Code 2704N3I7 registrieren, erhalten als Willkommens-Geschenk je 1 Solarlampe für den Garten!

DRINNEN

EINKAUFEN 14

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Produkte wie Butter, Milch oder Eier immer wieder auf den handgeschriebenen Einkaufszettel setzen muss. Also behalf er sich selbst: Blatter kreierte eine Excel-Tabelle mit den regelmässigen Nahrungsmitteln und Haushalts-Artikeln und druckte diese Einkaufszettel auf Post-its aus. Der am Griff des Einkaufswagens aufgeklebte Zettel erleichterte nicht nur Blatter das Einkaufen, sondern fiel auch auf. Als immer mehr Menschen ihn im Laden auf seine selbsthaftende Liste ansprachen, entwickelte Blatter seine Geschäftsidee. Vor eineinhalb Jahren kamen die vorgefertigten Einkaufszettel-Blöcke auf den Markt. Sie enthalten 66 der wichtigsten Lebensmittel und Haushalts-Artikel, eingeteilt in Gruppen. Ein Kreuzchen beim Gemüse neben dem Wort «Karotten» und die «Rüebli» gehen später beim Posten garantiert nicht vergessen. Auf der Block-Rückseite bleibt Platz für Notizen.

Effizient einkaufen Ob zu Hause oder im Ferienland: Mit dem vorgedruckten Einkaufszettel geht garantiert keine Zutat vergessen Text: Christina Sedens Foto: Alice Jaeckel

Jeder kennt die Situation: Man hat fleissig Lebensmittel für das Dinner mit Freunden eingekauft, packt die Ware zu Hause aus und will munter loskochen. Dann der Schreck: Im Eifer des Einkaufsgefechts ging der Rahm vergessen, ohne den sich das geplante Züri-Geschnetzelte nun einmal nicht herstellen lässt. Bald schon stehen die hungrigen Gäste vor der Tür. Man hat eigentlich gar keine Zeit, muss aber

nochmals los, um die fehlende Zutat zu erstehen. Auch der passionierte Hobbykoch Peter Blatter hat diese leidige Erfahrung schon machen müssen. Der Inhaber der BMS Sulmatic AG in Sulgen, die anspruchsvolle Steuerungen für den Maschinen- und Anlagenbau herstellt, kocht regelmässig am Wochenende und besorgt die Einkäufe selbst. Nebst dem Vergessen von Zutaten hat er zudem festgestellt, dass er gewisse

Rund 10 000 Einkaufszettelblocks setzte Blatter im ersten Jahr ab. 40 Prozent der Käuferschaft machen Männer aus. Ein Echo auf seine Idee, das er sich zwar insgeheim erhofft, aber «so nicht erwartet» hatte. Blatter ist jedoch keineswegs ein Geschäftsmann, der sich auf solchen Erfolgen ausruht. Als einzelne Blocks zurückgesandt wurden, fragte er bei den Bestellern persönlich nach, was den an seinem Produkt nicht stimme. «Es stellte sich heraus, dass die Blöcke für ältere oder sehbehinderte Menschen zu klein waren», erzählt Blatter. Seit Kurzem existieren daher zusätzlich zu den A6-Blöcken solche im grösseren A5-Format. «Die Idee ist zwar banal, aber aus dem Leben gegriffen», sagt Blatter. Und offensichtlich erfolgreich.

info! Preis A6-Block à 30 Zettel: 4.90 Franken exkl. Versandkosten www.einkaufszettel.ch

DRINNEN

KOCHEN 15

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Krevetten und Saturnos auf Sommersalat

Appetit auf mehr? www.saison.ch

Vorspeise für 4 Personen 8 EL Olivenöl 6 EL Zitronensaft 1 Knoblauchzehe Salz, Zitronenpfeffer 6 Saturnos (wilde Pfirsiche) vom Markt, ersatzweise normale Pfirsiche 1 Nostrano-Gurke 100 g Mandeln geschält, gemahlen 12 Krevettenschwänze roh, Tail-on 1 Bund glattblättrige Petersilie 200 g gemischter Sommersalat

Mehr Rezepte:

z. B. Eichblatt, Kopfsalat und Frisée 1 Für die Sauce 6 EL Olivenöl und 4 EL Zitronensaft mischen. Eine halbe Knoblauchzehe dazupressen. Mit Salz und Zitronenpfeffer abschmecken. Beiseite stellen. Pfirsiche halbieren, Steine entfernen und das Fruchtfleisch in dünne Schnitze schneiden. Mit 1 EL Zitronensaft mischen. Die Nostrano-Gurke in Scheiben schneiden. Beides beiseite stellen.

www.neue-ideen.ch/saisonkueche

2 Mandeln in der Bratpfanne ohne Fett goldbraun rösten. Beiseite stellen. Krevetten unter fliessendem kaltem Wasser abspülen. Mit Haushaltspapier trockentupfen und längs zum Schwanz hin bis zur Hälfte einschneiden. Den restlichen Knoblauch dazupressen. Petersilie fein hacken, den restlichen Zitronensaft dazugeben und mischen. Krevetten mit Salz und Pfeffer würzen.

>

3 Krevetten im restlichen Öl bei mittlerer Hitze ca. 3 Min. braten. Herausnehmen, in den Mandeln wenden. Mit Salat, Gurken und den Saturnos anrichten. Salatsauce darüber geben.

Zubereitungszeit ca. 35 Minuten

Pro Person ca. 19 g Eiweiss, 21 g Fett, 17 g Kohlenhydrate, 1400 kJ/340 kcall

DRINNEN

SONNENSCHUTZ 17

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Sonne kann im Haus schaden

die expertin: Janine Ott Product Managerin bei der Firma Velux Schweiz AG in Trimbach (SO)

Hitzeschutz muss ausserhalb der Scheibe stattfinden

Zu viel Sonne ist dem Wohnklima nicht zuträglich: Welche Schutzmassnahmen sich für die Fenster anbieten.

Beschattung vereint Hitze- und Lichtregulierung in einem Begriff – obwohl beides vollkommen unterschiedliche Funktionen sind. Hitzeschutz muss ausserhalb der Scheibe stattfinden, damit die unerwünschte Wärme den kühl zu haltenden Raum gar nicht erst erreicht.

Text: Martin Sturzenegger

tipp! Eine schlichte Alternative zu den herkömmlichen Sonnenschutzmassnahmen bietet die Fensterfolie. Auch sie schützt das Mobiliar vor kostspieligen Ausbleichschäden, reduziert die Wärmeeinstrahlung und kann ausgeglichene Lichtverhältnisse innerhalb des Raumes schaffen. Vorteile bringt die Glasfolie viele – sie kann gleichzeitig zur Absorbierung von Infrarotstrahlen eingesetzt werden und bietet auf Wunsch durch einen Spiegeleffekt Sichtschutz von aussen. Die Anschaffungskosten sind im Vergleich zu anderen Sonnenschutzmassnahmen gering, die Installation ist einfach und zeitsparend. Einziger Nachteil: Fensterfolien wirken nicht unbedingt dekorativ.

Ein genauerer Blick bestätigt, dass die eine Hälfte des Sessels zur Fensterseite hin eine deutlich hellere und mattere Farbe aufweist. «Schon bei wenig Sonneneinstrahlung können Möbel und Teppiche ausbleichen oder Zimmerpflanzen erkranken,», bestätigt Janine Ott, Product Managerin bei der Firma Velux, die auf Dachfenster und Sonnenschutzprodukte spezialisiert ist.

Findet der Hitzeschutz mit Hilfe eines Innenrollos statt, wird nicht nur das erwünschte Resultat verfehlt, auch das Material kann darunter leiden: Durch das Fenster dringt Hitze ein und bildet zwischen der Innenscheibe und dem Rollo einen Hitzestau, der Kunststoffund Holzteile angreifen und diese stark in Mitleidenschaft ziehen kann. Um diesen Effekt zu vermeiden, eignen sich am besten Rollläden, die bis zu 93 Prozent der Hitze reduzieren und noch andere positive Eigenschaften wie Isolation, Lärmschutz und Sicherheit bieten.

Eine weitere unangenehme Nebenerscheinung der Sonneneinstrahlung ist ein Hitzestau in Wohn- oder Arbeitsräumen. Die Möglichkeiten, sich selbst und das Inventar vor übermässiger Sonneneinstrahlung zu schützen, sind vielfältig. Eine Lösung bietet sich im natürlichen Sonnenschutz. Sträucher und Bäume können das Haus vor zu viel Sonnenlicht schützen. Besonders geeignet ist Laubgehölz, da die Blätter im Winter abfallen und die Räume so nicht zu sehr verdunkelt werden. Wenn die Natur nicht die nötige Abschirmfunktion bietet, gibt es genügend Alternativen. Bereits ein vorgelagerter Balkon kann den nötigen Lichtschutz bieten. Auch Markisen oder die kostengünstigeren Sonnensegel bringen Schatten für die Innenräume. Bei Sonnenschutzmassnahmen, die direkt am Fenster angebracht werden, gilt zu beachten: Der Schutz wirkt effizienter gegen Hitze, wenn er sich auf der Aussenseite der Fensterscheibe befindet (siehe ExpertenTipp). Das gilt vor allem auch für Dachfenster, die der Sonne besonders exponiert sind. Gut eignen sich hierfür Aussenrollläden oder Markisetten. Als Schattenspender und zu Abschirmungszwecken eignen sich aber auch konventionelle Gardinen, Rollos oder Jalousien, die im Fachhandel bereits

Als Alternative kommt die Markisette in Frage. Der lichtdurchlässige Netzstoff bietet einen Hitzeschutz bis zu 76 Prozent und gewährleistet auch in heruntergelassenem Zustand freien Blick nach aussen. Für den Benutzer bequemer sind elektrische- oder solarbetriebene Produkte mit einfacher und vielfältiger Programmierfunktion. Der Vorteil von Produkten mit Solarbetrieb ist, dass sie keinen Stromanschluss benötigen. Im Fachhandel ist praktisch das gesamte Sortiment auch mit Solarantrieb erhältlich.

Möbel, die ungeschützt in der Sonne stehen, können schnell Schaden nehmen.

ab 5 Franken erhältlich sind. Die Auswahlpalette an verschiedenen Modellen und Varianten ist breit und die Grösse kann auf jedes Fenster zurecht geschnitten werden. Ob von Hand gekurbelt oder per Knopfdruck: Markisetten und Rollläden können manuell oder elektrisch betrieben werden. Der Umbau von einem manu-

Foto: Photostock/vario images

Ratlos betrachtet Eric Belami den Ledersessel, den er vor einem knappen Jahr neu gekauft hatte. Optisch will das Möbelstück einfach nicht mehr zu seinem recht hohen Preis passen. Ein Vergleich mit dem Foto im Prospekt zeigt es ganz deutlich: Sein Lieblingsmöbelstück hat seit dem Kauf deutlich an Farbe verloren. Das einst Satte ist inzwischen einem ausgeblichenen Braun mit leichtem Graustich gewichen. Ausserdem fühlt sich das Leder spröde an. Als Eric Belami daraufhin den Sessel einer Freundin zeigt, glaubt diese, das Problem sofort zu erkennen, und weist auf ein danebenstehendes Fenster hin: Da sich dort kein Sonnenschutz befände, sei das Leder des Sessels wahrscheinlich durch die permanente Lichteinstrahlung ausgebleicht.

ellen Sonnenschutz zu einem strombetriebenen ist nicht sehr aufwändig. Oft wurden bereits bei der Erstinstallation Leerrohre für die Stromkabel verlegt, dann muss der Rollladen nur noch mit einem Elektromotor ergänzt werden. Erhältlich sind auch etwas teurere, kabelfreie Solarmotoren. Eine selbständige Installation ist problemlos – es muss mit einem Zeitaufwand

von rund einer Stunde gerechnet werden. Die Kosten für eine Strom- oder Solaraufrüstung belaufen sich in beiden Fällen auf rund 700 Franken. Aufgrund der heutigen Bauweise mit grossen Fensterflächen ist an einem schönen Sommertag das Risiko hoch, bei der Heimkehr von der Arbeit eine Sauna zu betreten. Abhilfe schaffen

hier automatisch betriebene Sonnenschutzsysteme. Entweder wird das Hinauf- beziehungsweise Hinunterfahren programmiert, oder Sensoren, die Wind, Regen und Sonneneinstrahlung messen, regeln das selbständig – mit dem schönen Nebeneffekt, dass das Haus trotz Ferienabwesenheit bewohnt wirkt und somit Diebe abgeschreckt werden.

NEUHEITEN BAD 19

www.neue-ideen.ch | 04.Juli 2008 |

Holen Sie Sommer und Ferien ins Bad

Auf Tauchstation Inspiriert vom Zauber der Unterwasserwelt kreierte Emma Silvestri diese «meerchenhaften» Zahnputzbecher. Sie gehören zu der Objektlinie Mediterraneo, die die Schmuckdesignerin für Alessi entworfen hat. Mit ihnen kann man sich ein Stück Unterwasserwelt ins eigene Bad holen. Die Form erinnert an die Arme roter Korallen, die sich in der Meeresströmung bewegen. Gefertigt sind die modernen Accessoires aus gepresstem und gestanztem Stahl. Der rote Zahnbürstenhalter ist epoxidharzlackiert. bei Jelmoli und im Fachhandel.

Angeln Sie Ihre Handtücher nach dem Duschen mit den Haken Octopus und Star. Denn an diesen bleiben sie garantiert hängen. Die maritimen Haken sind aus robustem Polyresin und selbstklebend. Sogar schwere Strandtücher lassen sie nicht fallen. Dank ihrer starken Haftung können sie bis zu 1 Kilo Gewicht spielend ertragen. Preis: 5.90 Franken

www.alessi.com

www.spirella.ch

Preis: 43 Franken, in Stahl 78 Franken

Yellow Submarine Wer kennt diesen Beatles-Song nicht. Vielleicht erwischen Sie ja einmal die richtige Frequenz und hören ihn aus den kleinen Lautsprechern Ihres Submarine U-Boot Radios. Das wird garantiert ein unvergessliches Badeerlebnis. Das Radio trotzt auch jeder Gischt, die beim Duschen und Baden entsteht. Doch für einen längeren Tauchgang ist das Unterwasserschiff nicht geeignet. Nur keine Angst um die Batterien. Sie befinden sich im wasserabstossenden Abteil des U-Boot Radios. Und bei hohem Wellengang im Whirlpool befiehlt der Kapitän: Volle Fahrt voraus. Preis: 39.90 Franken www.geschenkidee.ch

Meeresfrüchte am Haken

Sunset-Romantik An einem einsamen Strand dem Meeresrauschen lauschend den Sonnenuntergang zu beobachten – welch ein stimmungsvoller Moment. Er bleibt unvergessen. Mit dem fluoreszierenden Duschvorhang Beach der Schweizer Ideenschmiede Ever-Plast können Sie sich diese Szene in ihr heimisches Badezimmer holen. Einfach das Licht ausmachen. Preis: 64.90 Franken, in Stahl 78 Franken

Bei Coop und Migros sowie im Fachhandel www.ever-plast.com

Fotos: PD

DRINNEN

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Housesitter hüten das Haus Seite 26 Abenteuer in der Schweiz Seite 30 Pflanzen richtig bewässern Seite 32

DRAUSSEN

Gut organisiert statt gestresst in die Ferien Foto: Juice Images/Prisma

21

Mit der richtigenPlanung steht einem geglückten Ferienstart nichts im Weg. Was Sie vor der Abfahrt tun müssen und wie Sie auch mit Kindern gut reisen.

DRAUSSEN

TIPPS FÜR EINE GUTE FAHRT 23

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Text: Üsé Meyer

Der Kilometerlange Stau vor der italienischen Mautstelle überrascht das Ehepaar Balzer nun doch. Noch mehr, dass die Klimaanlage ausgefallen ist und im Wagen gut 40 Grad herrschen. «Paaaapi, wie weit ist es noch?», fragt die kleine Tochter zum x-ten Mal. Und der Sohnemann jammert: «Maaaami, ich muss aufs WC.» Die Stimmung im Wagen ist gereizt – Hermes, der griechische Schutzgott der Reisenden, scheint nicht auf der Seite von Familie Balzer zu sein. Sich nur auf die Gunst der Götter zu verlassen und einfach drauflos zu fahren ist einem stressfreien Start in den Urlaub nicht zuträglich. Etwas Planung lohnt sich. Dazu gehört etwa die Überprüfung, ob das Auto für die lange Reise fit ist (siehe Checkliste) – das feit einen vor Pannen und ist für die Sicherheit unabdingbar. Ausserdem ist eine gute Routenplanung entscheidend. Dazu gehören eine Strassenkarte, sofern vorhanden das Navigationsgerät und der Ausdruck des Streckenbeschriebs eines Routenplaners aus dem Internet. Dort sind nicht nur die Mautstellen und die Kosten dafür ersichtlich, sondern meist sind auch schwierige Abschnitte, wie etwa die Umfahrung von Mailand, so gut beschrieben, dass man nicht plötzlich im Stadtzentrum herumkurvt.

Einer, der sich damit auseinandergesetzt hat, ist Marcel Bachmann, Projektleiter beim TCS. Für ihn ist klar: «Eine Fahrt durch die Nacht kann stressfreier sein.» Jedoch nur, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt seien: 1. Die Kinder schlafen auch im Auto gut. 2. Die Erwachsenen sind geübte Autolenker und vertragen das Fahren in der Nacht. 3. Die Erwachsenen gehen gut erholt an die Fahrt und können sich unterwegs abwechseln. Wer am Tag fährt, hat mehr von der Umgebung, ist meist aber auch mit mehr Verkehr konfrontiert. Und da-

mit, dass die Kinder meist wach sind und Unterhaltung brauchen. Am einfachsten ist es, wenn sich die Jungmannschaft im Fond die Unterhaltung selbst organisieren kann. Das heisst: Bücher, Gameboy, CD-Player oder Walkman sollten für sie erreichbar platziert sein, genauso wie die dazugehörige DJ-Bobo-CD, Chasperli- oder Harry Potter-Kassette. Auch Spiele eignen sich gut, damit die Fahrt kurzweiliger wird. Warum nicht mal ein Quartett oder «Ich sehe was, was du nicht siehst» spielen? Wichtig

ist auch, dass die Kinder gut auf die Fahrt vorbereitet werden, vor allem die Älteren sollten wissen, wie lange die Fahrt zirka dauern wird und wo Stopps geplant sind. Und wenn Pilotin und Co-Pilot Mami und Papi etwas Flugzeugstimmung auf kommen lassen wollen, können sie ihren Kindern ja auch einen portablen DVD-Player mit 12-Volt-Anschluss kaufen. Eine lohnenswerte Investition (die günstigsten Modelle sind bereits für unter 200 Franken erhältlich), wenn damit die Reise dafür wie im Flug vergeht.

tipp!

Der Familienwagen: Worauf zu achten ist Die Anforderungen an den perfekten Familienwagen sind gross. Darauf sollte beim Kauf geachtet werden: Grosses Kofferraumvolumen, tiefe Ladekante, Flexibilität bezüglich Beladungsmöglichkeiten (Sitze im Fond einzeln klappbar), 3-Punktgurten auf allen Sitzen (bes. bei Occasionswagen), tiefer Kraftstoffverbrauch, 12-V-An-

Diese Vans bieten höchsten Insassenschutz Seite 25

➔

Nützliche Links: Routenplaner: www.map24.ch, www.web.de (diverse Routenplaner)

www.autostrade.it (für Autobahnen in Italien. Gibt es auch für andere Länder)

Verkehrsinformationen:

Autobahn- und Alpenpassgebühren:

www.tcs.ch (für Schweiz, Stauprognose)

www.kfz-auskunft.de/info/ mautstrecken.html

Checkliste: vor den Ferien erledigen

Was vor der Abfahrt beachtet werden sollte Eine richtige Vorbereitung ist die halbe Reise. Folgende Punkte sollten daher vor der Abfahrt erledigt beziehungsweise beachtet werden:

Zur Planung gehört aber auch das Voraussehen von möglichen Problemen auf der Route. Dabei sollte man sich folgende Fragen stellen: Wo überall besteht Staugefahr? Zu welcher Tageszeit ist diese am grössten? Was machen wir, wenn die Kinder quengeln? Was, wenn wir zu müde zum Fahren sind? Grundsätzlich gilt: Mindestens alle zwei Stunden eine Pause an der frischen Luft einlegen, sich die Beine vertreten, mit den Kindern auf den Spielplatz der Raststätte gehen. Gegen Müdigkeit hilft auch regelmässig etwas Leichtes, eher Salziges zu essen und viel zu trinken. Im Internet kann man sich über die aktuellen Staus informieren und, zumindest für die neuralgischen Stellen in der Schweiz erhalten (während Ferien/Feiertagen).

➜R  eifendruck prüfen und bei voller Ladung erhöhen (inklusive Reserverad) ➜ Reifenprofil prüfen. ➜ Scheinwerfereinstellung korrigieren (bei voller Beladung) ➜ Ölstand, Bremsen, Scheibenwischerflüssigkeit und Kühlmittel überprüfen lassen (evtl. rechtzeitig vor dem Urlaub einen Service machen lassen) ➜ Nötige Versicherungen abschliessen (Reiseversicherung, Pannenhilfe, Ferien-Vollkasko) Foto: Plainpicture

Am Tag oder durch die Nacht? Die Frage nach der besten Zeit für die Autofahrt wird oft widersprüchlich beantwortet.

schlüsse auch im Fond (für DVD etc.), Getränkehalter, Anzahl Sitzplätze, guter Sitzkomfort, getönte Scheiben hinten (Sonneneinstrahlung), Isofix-Verankerungen (für Kindersitz).

➜ Werkzeug (z.B. Überbrückungskabel, Abschleppseil, Wagenheber etc.) nicht vergessen

➜R  ichtig laden: Die schwersten Gepäckstücke zuunterst, direkt hinter der Rücksitzlehne. Bei Fahrzeugen ohne Gepäcktrennnetz darf das Ladegut die Oberkante des Rücksitzes nicht überragen (Gepäckstücke werden sonst bei Vollbremsung zu tödlichen Geschossen). Trotz Gepäcknetz sollten nur leichte und weiche Gepäckstücke die Rücksitzkante überragen. Dachboxen/Gepäckträger: Beachten, dass alles gut befestigt und rutschsicher ist ➜ Reiseapotheke, Strassenkarte und Sicherheitswesten einpacken (in gewissen Ländern wie Italien oder Spanien Vorschrift)

DRAUSSEN

Herr Lundsgaard-Hansen, wo verbringen Sie Ihre Sommerferien? «neue-ideen»: Ich habe diverse Pläne. Einmal werde ich mein Zuhause am Murtensee geniessen, dann mit meinem jüngsten Sohn zur Feier seiner Matur eine Woche in Collioure (F) verbringen und schliesslich planen meine Partnerin und ich in der zweiten Hälfte August eine Reise auf eine deutsche Nordseeinsel, gefolgt von einem Abstecher nach Dänemark, dem Heimatland meines Vaters. Wie bereiten Sie sich auf Ferienreisen mit dem Auto vor? Es kommt auf die richtige Einstellung an: gelassen und ausgeruht sein und sich die Ferienstimmung auch bei starkem Verkehr nicht verderben lassen. Ich versuche, das Verkehrsgeschehen auch bei besonders schöner Landschaft immer vorausschauend und aufmerksam zu beobachten,

DRAUSSEN

INTERVIEW DES MONATS 24

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Beifahrersitz transportiert werden, sollte unbedingt der entsprechende Frontal-Airbag abgeschaltet werden. Eine komplette Übersicht findet man im TCS-Ratgeber «Autokindersitze». Davor fürchtet sich jeder: Man ist mit dem Auto im Ausland und hat eine Panne. Wie sieht der 5-Punkte-Notfall-Plan aus? 1. Ruhig durchatmen und Nerven bewahren. Umsichtiges Handeln kann viel Ärger und Kosten ersparen. 2. Den Pannenort sichern bzw. das Warndreieck aufstellen. Aber aufgepasst, in vielen europäischen Ländern muss bereits beim Aufstellen des Warndreiecks eine Warn- oder Leuchtweste angezogen werden. 3. Die Pannenhilfe des betreffenden Landes anrufen. 4. Aussteigen und am besten hinter den Leitplanken auf die Pannenhilfe warten.

Die 6 besten Vans

Was unternimmt der TCS sonst gegen die hohen Benzinpreise? Der TCS setzt sich seit Jahren für die Entlastungen der Automobilisten ein, sei es, dass er sich gegen RoadPricing-Versuche oder die CO2-Abgabe ausspricht. Er nimmt auch Stellung zum politischen Geschehen. So würde der TCS beispielsweise eine Angleichung des Dieselpreises an den Benzinpreis begrüssen, weil Diesel bei der CO2-Bilanz effizienter ist. Eine Senkung der zweckgebundenen Steuern auf Treibstoffen lehnt der TCS dagegen ab. Sonst fehlt das Geld für Infrastrukturen, Unterhalt und mehr Sicherheit auf den Strassen.

VANS MIT BESTEM INSASSENSCHUTZ 25

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Opel Zafira (2005*)

Mazda 5 (2005*)

Max. Sitzplätze: 7

Insassenschutz

«Wir wollen die Angleichung des Dieselpreises»

Max. Sitzplätze: 7

Note 5

Note 5

(Max. Note jeweils: 5)

Note 4

Note 3

Note 4

Kofferraumvolumen in Liter***

645

426

397

Durchschnittsverbrauch****

7,1

7,9

Praktisches Reisezubehör (teilw. gegen Aufpreis)

12-V-Steckdose im Gepäckraum, Kindersitzbefestigungssystem Isofix, Leselampen vorne und hinten, Gepäckraumabdeckung, Sicherheitsnetz für Gepäckraum, Wärmeschutzverglasung hinten, Fahrrad- und Skiträger.

Staufächer, Dachveloträger, Veloträger für Montage auf Anhängervorrichtung, Kofferraumwanne, DVD-EntertainementSytem, Gepäckraumnetz, 2 x 12-VAnschlüsse vorne und hinten.

In-Car Entertainment, Navigationssystem, Kindersicherheitssitz, Getränkehalter vorne und hinten, Leseleuchten, 12-V-Steckdosen hinten, Gepäcknetz, Basisträger, Surfbretthalter, Anhängervorrichtung.

Preis ab Fr.

26 890.–

28 500.–

29 950.–

l/100 km

Niklaus Lundsgaard-Hansen, frischgewählter Zentralpräsident des TCS, über Pannen im Ferienland, Benzinpreise und seine Pläne.

l/100 km

VW Touran (2003*)

Der steigende Benzinpreis fällt bei der Ferienplanung immer mehr ins Gewicht. In den 70er-Jahren verbilligte der TCS den Benzin-Bezug beispielsweise in Italien mit den altbekannten Benzin-Coupons. Plant der TCS bald wieder eine derartige Massnahme? Nein, solche Massnahmen sind nicht geplant. Wenn wir einen Blick über die Landesgrenze werfen, können wir festhalten, dass in der Schweiz aufgrund der geringeren steuerlichen Belastung immer noch günstiger getankt werden kann als in den meisten europäischen Ländern.

allem im Bereich der verschiedenen Versicherungen nutzen. Auf der politischen Ebene will ich den TCS zu der entscheidenden Kraft im Land machen, die konstruktive und vernünftige Lösungen für die Mobilitätsbedürfnisse findet und die dabei die Nachhaltigkeit – für die Wirtschaft, die Umwelt und die Gesellschaft – als Orientierung nimmt. Worauf dürfen sich TCS-Mitglieder in Zukunft am meisten freuen? Wir sind gegenwärtig an den Vorbereitungen für die Einführung einer Jugendmitgliedschaft, welche die Mobilitätsbedürfnisse der jungen Generation aufnimmt. Auf der anderen Seite bauen der Zentralclub und die Sektionen auch das Angebot für die älteren Autofahrer aus.

Insassenschutz

l/100 km

Renault Espace (2003*)

Max. Sitzplätze: 8

Max. Sitzplätze: 7

Note 5

Note 5

Note 5

(Max. Note jeweils: 5)

wurde nicht getestet

wurde nicht getestet

wurde nicht getestet

Kofferraumvolumen in Liter***

695

830

650−780 (je nach Modell)

Durchschnittsverbrauch****

7,4

Praktisches Reisezubehör (teilw. gegen Aufpreis)

Netztrennwand, Anhängervorrichtung abnehmbar, 2 Einzelsitze in der 3. Sitzreihe, variabler Ladboden, 12-Volt-Steckdose (1x Mittelkonsole hinten, 1x Kofferraum), Ablagefächer in der Dachkonsole, Ablagetaschen an den Rückseiten der Vordersitze.

Getränkehalter hinten, 12-V-Steckdosen in allen Reihen, Gepäckrückhaltenetz, Isofix-Kindersitzverankerung, DVD-Pack, gekühltes Handschuhfach.

12-V-Steckdosen (2 vorne, 1 hinten), Deckenleuchten, Ablagefächer, Getränkehalter, Fahrradträger, In-Car DVD-Entertainement-System, Kindersitz, Duo Plus Isofix, Dachkoffer, Anhängerkupplung.

Preis ab Fr.

29 990.–

35 990.–

36 600.–

Kinderschutz

Fotos: zVg, PD

Apropos Sicherheit: Welchen Ratschlag geben Sie Eltern, die mit Kleinkindern unterwegs sind? Eltern sollten darauf achten, dass die Kinder richtig angeschnallt bzw. im richtig eingestellten Kindersitz sitzen. Wenn Babys oder Kleinkinder rückwärts zur Fahrtrichtung auf dem

5. Versicherung anrufen. Wenn der oder die Betroffene TCS-Mitglied ist, dann die ETI Einsatzzentrale des TCS anrufen. Diese wird alles Weitere organisieren.

7,5

Peugeot 807 (2003*)

Max. Sitzplätze: 7

defensiv und flexibel, statt stur und rechthaberisch, unterwegs zu sein, mit Licht zu fahren, die Geschwindigkeitslimiten zu respektieren und die Sicherheitsabstände einzuhalten. Meine Partnerin und ich werden uns am Steuer abwechseln und für genügend Ruhe sorgen. Wäre unser Auto nicht sowieso kürzlich im Service gewesen, könnte ich es vor der Abfahrt noch in einem Technischen Zentrum des TCS checken lassen.

Max. Sitzplätze: 7

Note 5

Kinderschutz

Der TCS blickt auf eine lange und erfolgreiche Geschichte zurück. Wohin geht die Reise unter Ihrer Führung? Ich möchte noch mehr der bestehenden Mitglieder überzeugen, dass sie die Zusatzangebote des TCS vor

Toyota Corolla Verso (2004*)

l/100 km

9,0

l/100 km

9,6

l/100 km

* Getesteter Modell-Jg. / ** Euro NCAP Crashtest: Frontal und Seitenaufprall, Pfahltest (2 Erwachsene vorn, 2 Kinder in Kinderrückhaltesystemen hinten) *** 2. Sitzreihe NICHT versenkt/Höhe Rücksitzlehne) / **** Benzinmodell

Test: TCS

DRAUSSEN

HOUSESITTING 27

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Wer betreut Haus und Tiere?

tipp!

So machen Sie Einbrechern das Leben schwer Wenn Sie in die Ferien reisen und keinen professionellen Housesitter mit der Betreuung Ihrer Liegenschaft betrauen, sollten Sie folgende Punkte beachten, um Einbrüchen vorzubeugen.

Blumen giessen, Katze füttern, Briefkasten leeren: Housesitter kümmern sich während den Ferien um leer stehende Häuser und daheimgebliebene Haustiere.

Generelle Massnahmen

Text: Reto Westermann Foto: Daniel Hager

Während 345 Tagen pro Jahr läuft der Alltag planmässig: Jedes Familienmitglied hat seine Aufgabe, der Garten wird gepflegt und gegossen, Haustiere gefüttert, der Briefkasten geleert. Doch wenn die grossen Ferien vor der Türe stehen wird es schwierig: Wer soll die Katze füttern, die nicht mitreisen kann? Wer verhindert, dass der Garten vertrocknet? Dummerweise gehen Müllers von gegenüber, die sonst helfend einspringen, zur gleichen Zeit in die Ferien, Grafs von nebenan mögen keine Katzen und Meiers, die drei Häuser weiter wohnen, sind bereits hoch betagt. In solchen Fällen springen heute professionelle Housesitter wie Anita und Martin Schuhmacher aus dem aargauischen Full ein. Sie arbeitet seit vier Jahren Vollzeit als Hausbetreuerin, er unterstützt sie in seiner Freizeit neben seinem Job als Sachverständiger. Jetzt, wo alle in die Sommerfe-

rien reisen, haben die Schuhmachers alle Hände voll zu tun: Von früh bis spät sind sie in der Region zwischen Baden, Brugg, Waldshut, Zurzach und Frick unterwegs, bewässern Gärten, füttern Katzen und führen Hunde gassi. Zwei Aushilfen greifen ihnen in den Spitzenzeiten unter die Arme. «Wir erfüllen fast jeden Wunsch. Nur giftige Tiere, deren Haltung eine amtliche Bewilligung benötigen, betreuen wir nicht», sagt Anita Schuhmacher. Auch ausserhalb der grossen Ferien sind die Dienste der Aargauer Hausbetreuer gefragt: «Wir haben derzeit viele Aufträge, Hunde auszuführen», sagt Martin Schuhmacher. Und wenn jemand ins lange Wochenende fährt, sind die beiden ebenfalls zur Stelle und sehen nach dem Rechten. Auf Wunsch wird vor der Rückkehr der Besitzer aus dem Wochenende oder den Ferien übrigens gleich auch noch der Kühlschrank gefüllt.

info! Haus- und Tiersitting Aaretal

Tier- u. Hausberatung Cats & Co.

5324 Full 056 246 13 54 www.aaretal.ch

8600 Dübendorf 044 820 01 64 www.haustierbetreuung.ch

Sobini Housesitting Ackermann

AgriHome

9010 St. Gallen 071 244 48 40 www.housesitting.ch

6204 Sempach Stadt 041 460 49 02 www.agrihome.ch

Weitere Adressen finden Sie auf den Gelben Seiten des Telefonbuches www.directories.ch

• Post zurück legen oder Briefkasten regelmässig durch Nachbarn oder Freunde leeren lassen • Keine Schlüssel in Verstecken deponieren (Blumenkiste, Regenrinne, etc.) • Nachbarn über Abwesenheit orientieren • Roll- und Fensterläden offen lassen • Keine Fenster gekippt lassen • Wertsachen ausserhalb des Hauses deponieren (Banktresor) • Türe vom Keller ins Erdgeschoss abschliessen • Beleuchtung mit Zeitschaltuhren koppeln, die unregelmässig Lampen ein- und ausschalten • Nachbarn oder Freunde bitten, von Zeit zu Zeit im Haus vorbeizuschauen, Fenster zu öffnen und Anwesenheit zu markieren • Alarmanlage einschalten • Keine Angaben zur Abwesenheit auf dem Anrufbeantworter

Die Kosten für die Betreuung von Haus und Tieren sind ähnlich hoch wie in einem Katzenhotel. Eine halbe Stunde Betreuung pro Tag kostet bei Schuhmachers inklusive Anfahrt je nach Wegdistanz zwischen 25 und 50 Franken. Angebote für Housesitting finden sich auch an anderen Orten der Schweiz (s. Adressen). Einige Anbieter kümmern sich sowohl ums Haus als auch um die Haustiere, andere wiederum nur um Tiere. Am weitesten geht der Service von Agrihome im Kanton Luzern. Das im Sommer 2007 von Bäuerinnen gegründete Unternehmen bietet neben der Betreuung von Haus­ tieren und Gärten auch Mithilfe im Haushalt an – kochen, waschen, bügeln und Kinder betreuen. Kosten: 38.80 Franken pro Stunde. Das Angebot kommt an: «Innert Jahresfrist hat sich die Zahl unserer Mitarbeiterinnen mehr als verdoppelt», sagt Claudia Bucher, Agrihome. Anita und Martin Schuhmacher kümmern sich um Haus und Tier.

Wer einen housesitter engagieren möchte sollte sich frühzeitig darum kümmern – vor allem während den Schulferien sind freie Termine rar und in Frage kommen nur lokale Unternehmen. «Bei Fahrwegen von mehr als 30 Kilometern sind die Kosten nach unserer Erfahrung zu hoch», sagt Housesitter Martin Schuhmacher. Hat man einen Anbieter gefunden, sollte man ihn genauer unter die Lupe nehmen. Denn schliesslich vertraut man Haus und Tiere während längerer Zeit einer fremden Person an. Referenzen anderer Kunden und ein persönliches Ge-

spräch geben einem einen ersten Eindruck. Wichtig sind aber auch ein Augenschein durch den Housesitter vor Ort, um den Umfang des Auftrages zu besprechen, eine saubere Offerte und ein Vertrag, der die zu leistenden Arbeiten und den Preis dafür festhält. Unbedingt abklären sollte man, ob der Housesitter über einen Stellvertreter verfügt. Denn erkrankt oder verunfallt die beauftragte Person, muss sichergestellt sein, dass die Betreuung weiter läuft. Zudem sollte der Schlüssel nur

persönlich übernommen werden und ein Kontrollanruf durch den Housesitter nach der Rückkehr seiner Auftraggeber getätigt werden. «Denn erfolgt die Rückkehr nicht rechtzeitig, können wir die Betreuung der Tiere notfalls weiter führen», sagt Anita Schuhmacher. Beste Voraussetzungen also, um die Ferien richtig geniessen zu können – ohne Sorgen um Garten und Katze.

Was Sie vor der Abreise tun müssen. Seite 28

➔

Bauliche Massnahmen • Lichtschachtgitter gegen Anheben sichern • Einbruchsichere Rollläden, Türen und Fenster im Erdgeschoss sowie bei leicht zugänglichen Balkonen montieren lassen • E xponierte Fenster mit Gittern sichern • Aussenbeleuchtung mit Bewegungsmelder installieren • Evtl. Alarmanlage mit direktem Kontakt zu einem Sicherheitsdienst installieren lassen

Werden Sie Mitglied Profitieren Sie von exklusiven Vorteilen

CHECKLISTE 28

Was Sie vor Ihren Ferien erledigen sollten 2 Wochen vor Abreise Post zurücklegen lassen oder jemanden organisieren, der den Briefkasten leert. Zeitungsabos unterbrechen

Mitglieder-Ausweis DIE ZEITSCHRIFT FÜR HAUSEIGENTÜMER

Mitglieder-Nummer

99`999

08 / 2009

Mitgliederausweis

Petra Muster Rötelstrasse 84 8057 Zürich

Wir bieten Hauseigentümern massgeschneiderte Angebote, Dienstleistungen und Auskünfte rund um ihr Eigenheim.

Hauslieferdienste (Mineralwasser, Gemüse etc.) abbestellen

Gültig bis

Betreuer für Pflanzen und Haustiere organisieren oder Tierhotel buchen Putzfrau über Abwesenheit orientieren

Ihre drei Vorteile auf einen Blick:

Sicherheitsmassnahmen (automatische Beleuchtung, Alarmanlage) testen und nötigenfalls ergänzen

ideen

1. Kostenlose Rechtsauskunft und

1 Woche vor Abreise

DIE ZEITSCHRIFT FÜR HAUSEIGENTÜMER

Zusatz-Dienstleistungen zu Vorzugspreisen

Reiseplan, Handynummer und Hausschlüssel bei Freunden, Verwandten oder Nachbarn deponieren

So einfach werden Sie «neue-ideen»-Mitglied

Unser gesamtes Beratungsangebot finden Sie auf den

3 Wege zu Ihrem Vorteil:

Seiten 48/49

Wertsachen im Tresor oder Banksafe einschliessen Zahlungen für Gas, Wasser, Strom erledigen

➔

2. 10% Extra-Rabatt auf alle Spezialangebote

Verzeichnis der Wertsachen anlegen

Aktuelle Angebote zu Mitglieder-Preisen finden Sie auf den Kühlschrank leeren, Lebensmittel einfrieren oder weiterverschenken

➔

➔

adressiert zugestellt

Kleinen Vorrat mit haltbaren Lebensmitteln für Rückkehr einkaufen (UHT-Milch, Brot zum Einfrieren, Konserven) Reiseunterlagen (Flug-/Bahntickets, Hotelreservierung, Mietwagenreservierung etc.) vollständig zusammenstellen und einpacken

Tag der Abreise

1)

Stereoanlage und Fernseher vom Strom und vom Kabelanschluss trennen

Telefonisch unter 043 500 40 40 1)

Sie erhalten von uns bequem eine Rechnung

mit Ihrem Mitglieder-Ausweis.

Gewinnen Sie «Das Handbuch des Bauherrn 2008»

Wichtige Information

Unter den ersten 500 Einsendungen verlosen wir 30-mal «Das Handbuch des Bauherrn 2008», offeriert von der

Das Team von neue-ideen macht eine Sommerpause. In der Zeit vom 18. Juli bis und mit 3. August bleiben unsere Büros geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Die Teilnahme an der Verlosung ist unabhängig von einer Anmeldung als neue-ideen Mitglied.

Herd ausschalten, Kühlschrank-Temperatur reduzieren

Online: www.neue-ideen.ch/mitglied 1)

oder

3. Die Zeitschrift «neue-ideen» persönlich

Heizung und Warmwasser abstellen oder auf Ferienbetrieb umstellen

Anmeldetalon ausfüllen und einsenden 1)

oder

Seiten 54/55

1 Tag vor Abreise

hr Ein Ja 5.– Fr. 3 r u n r fü

✂ Anmeldetalon «neue-ideen»-Mitglied

Alle Geräte mit Standby-Funktion vom Strom trennen Boiler ausschalten

ich will «neue-ideen»-Mitglied werden. ✗ Ja, Für nur Fr. 35.– im Jahr profitiere ich von:

Türen und Fenster schliessen (keine gekippten Fenster) Zeitschaltuhr für Rollläden und Beleuchtung in Betrieb nehmen

➔ 1 Jahr kostenlose Rechtsauskunft für Hauseigentümer ➔ 10 % Extra-Rabatt auf allen Spezialangeboten ➔ 10 Ausgaben «neue-ideen» persönlich adressiert

Gas und Wasser zudrehen Kontrollieren, ob Tiefkühler nicht aus Versehen vom Strom abgehängt wurde Alle Abfallkübel leeren und zur Abfuhr bereitstellen Alarmanlage, automatische Beleuchtung etc. einstellen Bargeld, Devisen, Reisechecks, Kreditkarte einstecken

✂

Haustüre abschliessen

Coupon einschicken an: neue-ideen Rötelstrasse 84 8057 Zürich Ich nehme nur an der Verlosung teil

Name

Vorname

Strasse/Nr.

PLZ/Ort

Tel./Mobile

E-Mail

✂

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Illustration: Daniel Karrer

DRAUSSEN

DRAUSSEN

AUSFLUGSZIELE IN DER SCHWEIZ 31

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Ferien-Erlebnis: 4 Top-Tipps für Daheimgebliebene

2

Berner Oberland: Wandern in der Felsschlucht

3

Ein imposantes Wasserschauspiel bietet die Cholerenschlucht in Adelboden. Die 100 Meter lange Felsschlucht, die im Sommer 2004 umfassenden Unterhaltsarbeiten unterzogen wurde, ist durchgehend mit Treppen und Brücken ausgebaut. Vom Dorf Adelboden erreicht man sie zu Fuss in 1 Stunde. Dann tut sich dem Wanderer eine Welt von Wasserfällen, Wassermühlen und von der Erosion geschliffenen Felsen auf. Die Alpinschule Adelboden bietet für Erlebnisfreudige im Sommer regelmässig Abseilabenteuer in die Schlucht an. Zum Eintritt in die Schlucht den unteren Eingang wählen. Dies ist gefahrloser und eindrucksvoller. Und wenn man schon einmal da ist: In Adelboden-Frutigen befindet sich mit 138 Metern die längste Hängebrücke Europas. (cs)

Ob per Schienenvelo oder zu Fuss mit dem Lama: Die Schweiz lässt sich abenteuerlich entdecken. Vier Ausflugstipps aus vier Regionen.

1

Begehbar: Mai bis Oktober Infos: www.adelboden.ch oder Tel. 033 673 80 80

4 Wallis: Märchenhafter Zauberwald Ein natürliches und märchenhaftes Kinderparadies ist der Zauberwald in Ernen. Knorrige Rottannen und moosige Felsblöcke bilden eine bizarre Landschaft. Zum Spiel laden natürliche Materialien wie Tannenzapfen, Äste, Steine und Wasser ein. An verschiedenen Stationen können Familien mit Kindern die Natur auf spielerische Art kennenlernen. Tannenzapfenbahn, Schaukelbaum, Hängebrücke, Schluchtwege und ein Sandbereich ermöglichen Familien mit Kindern im Alter von 3 bis 10 Jahren ein ganz anderes Erleben eines Naturspielplatzes.

Mittelland: Velo auf Schienen Velofahren einmal anders, das kann man im Sensetal. Denn am Röstigraben – am Dreieck Murten, Bern, Freiburg – bewegt man sich per Schienenvelo fort. Ein Spass für die ganze Familie. Die Nostalgie-Expedition auf Velo-Draisinen mit je 4 Sitzplätzen beginnt in der Nähe des Bahnhofs Laupen und führt über die stillgelegte Eisenbahnstrecke bis zum Wendepunkt in der

Bündnerland: Laufen mit Lamas Nähe des Bahnhofs Gümmenen. Auf Wunsch kann dort ein Grillplausch genossen werden. Die Geschwindigkeit beträgt zirka 12 km/h. Rasanter gehts dann auf der Rückfahrt zu und her: Sie beinhaltet eine Schussfahrt in die Ebene von Laupen. Wer den Ausflug ausdehnen möchte, kann beispielsweise eine Übernach-

tung im frisch renovierten Tipicamp mit einbeziehen. In drei Tipizelten mit je 13 Schlafplätzen wird aus zweckmässigen Betten aus Holzlattenrosten mit Schaumstoffmatratzen geschlafen. Duschen, WC und eine Feuerstelle stehen zur Verfügung. Das Nachtessen oder das Frühstück kann aber auch in der angegliederten Pizzeria eingenommen werden. (cs)

«Ein Trekking mit Lamas im Safiental hat einen grösseren Erholungswert als 3 Wochen Sandstrand», glauben Erwin und Angelika Bandli, die im bündnerischen Safiental Kamel- und Lama-Trekkings anbieten. Wer die Ruhe und das Aussergewöhnliche sucht, ist im abgelegenen Tal richtig: Kein W-Lan, schlechter Handyempfang, aber dafür jede Menge Natur pur. Und weil das Lama den

Durchführung: April bis Oktober, ca. 8.30 bis 20 Uhr, je nach Tageslicht.

Infos: www.schienenvelo.ch oder Tel. 026 670 73 83.

Fotos: PD

Preis: Schienenvelo à 4 Personen von 80 Franken (2 Stunden) bis 100 Franken (4 Stunden). Übernachtung (exkl. Frühstück) im Tipicamp: Kinder bis 15 J. 25 Franken, ab 16 J. 35 Franken.

Rucksack trägt, kann man die Bergwelt noch besser geniessen. Es stehen verschiedene Touren zur Auswahl – von der ein- bis zur mehrtägigen Tour mit Übernachtung. Im Angebot ist auch ein Plauschtrekk für Familien mit Kindern. Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen (mind. 2 Erwachsene und 2 Kinder). (cs)

Im Mittelpunkt des Themenweges steht das Eichhörnchen Brüna, das allerlei spannende Abenteuer erlebt und auf seltsame Gestalten trifft. Der im September 2007 eröffnete Zauberwald wartet dieses Jahr zudem mit weiteren Attraktionen auf: Ab Anfang Juli sorgt beispielsweise eine Alphornrutschbahn für noch mehr Spass. Der Hauptplatz mit mehreren Feuerstellen, Brunnen und Sitzgelegenheiten ist auch mit dem Kinderwagen gut erreichbar. Ideal ist dieser Erlebnis- und Abenteuerspielplatz für einen Halbtages- oder Tagesausflug für Familien mit Kindern im Alter von 3 bis 10 Jahren. (cs)

Preis Plauschtrekk für Familien: Kinder ab 30 Franken, Erwachsene 60 Franken. Kinder unter 3 Jahren gratis. Inkl. 4,5 Stunden Führer und Lamas, Lunch mit Getränk.

Preis: Eintritt gratis, freiwillige Beiträge willkommen.

Infos: www.bandli.ch und www.safiental.ch oder Tel. 081 647 12 05.

Infos: www.zauberwaldernen.ch

DRAUSSEN

PFLANZEN BEWÄSSERN 33

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Zudem sollte geprüft werden, ob alle Stauden, die gestützt werden wollen, auch gut angebunden sind. So leiden sie bei Wind und Regen nicht. Wird Abgeblühtes vor Reiseantritt entfernt, können die Pflanzen durchtreiben und zum Teil neue Blütenstände bilden. Dies gilt übrigens auch für mehrmals blühende Rosen. Hier sollte man auch für einen ausreichenden Pflanzenschutz sorgen. Zusätzlich müssen Rosenhochstämme gut gestützt sein. Die Stütze muss über die Veredlungsstelle hinaus­ragen, da diese bei Sturm gerne bricht. Ohne einen guten Nachbarn oder Freund, der ab und zu einen Kontrollgang macht und regelmässig die grünen Mitbewohner mit dem nötigen Nass versorgt, steht man bei längerer Abwesenheit jedoch auf verlorenem Posten da. Der Bekannte freut sich sicher, wenn er schon im Voraus einen Strauss Gartenblumen als Dankeschön für seine Tätigkeit erhält. Ob im Garten oder im Topf: Wird von Hand gegossen, sollten die Pflanzen niemals von oben überbraust, sondern nur in Wurzelnähe mit Wasser versorgt werden. Dies ist besonders wichtig, wenn dem Giesswasser Dünger beigemischt wurde, was bei zusätzlicher Sonneneinstrahlung Verbrennungen hervorruft. Weiterhin gilt, lieber einmal ausgiebig, als tröpfchenweise giessen. Nur so kann das Wasser die Erde bis in die unteren Schichten benetzen und dessen Aufnahme durch alle Wurzeln ist ausreichend gewährleistet. Giesst man eher sparsam, vertrocknen die unteren Wurzeln zusehends, übrig bleiben nur die Wurzeln in Oberflächennähe, die zudem sehr schnell unter Hitze und Trockenheit leiden können.

Damit die Pflanzen nach den Ferien nicht so aussehen, gilt es einige Vorbereitungen zu treffen.

Damit die Pflanzen nicht verdursten Steht eine Reise bevor, ist eine gute Versorgung der Pflanzen im Garten und Haus angesagt. Zum Beispiel mit dem Flaschen- oder Badewannentrick.

Während der Hausbesitzer in die Ferien fährt, um sich zu erholen, steht für den Garten eine stressige Zeit bevor. Wichtig ist, dass die Wasserverdunstung bei Nutzpflanzen wie auch in Blumenrabatten reduziert wird. Als erstes wird dafür der Boden zwischen den Pflanzen gut gelockert. So

gelangt Wasser nicht mehr so leicht an die Oberfläche, um dann zu verdunsten. Zusätzlich wird Unkraut entfernt. Lücken im Beet werden von Vorteil mit Neupflanzungen gefüllt. Dies sollte man frühzeitig tun, damit die Pflanzen gut einwachsen können. Abschliessend ausgiebig wässern und

mulchen. Hier wird der Rasenschnitt vom letzten Mähdurchgang verwendet. Eine 3 bis 5 Zentimeter dicke Schicht reicht völlig aus. Stauden, die iM Topf kultiviert werden, pflanzt man am besten in den Garten, wo sie weniger leicht vertrocknen.

Fotos: Ingo Kuzla/intro, Juniors Bildarchiv

Text: Brigitte Buser

Ideal sind auch vorab installierte automatische Bewässerungssysteme, die im Fachhandel erhältlich sind. Diese garantieren nicht nur ungetrübte Urlaubstage, sondern bringen dem Garten- und Blumenfreund rund ums Jahr Erleichterung. Kontrollieren Sie das System jedoch vor Reisebeginn unbedingt nochmals auf seine Funktionstüchtigkeit. Auch hier ist ein guter Nachbar von Vorteil, der ab und zu mal nach dem Rechten schaut. Bewässerungsanlagen sollten am besten in den frühen Morgenstunden laufen. Wird später gegossen, erleiden die

Pflanzen gerne einen Kälteschock. Zudem nimmt der Boden das Wasser besser auf, da er meist vom Morgentau noch feucht ist. Zimmerpflanzen lassen sich ein bis zwei Wochen problemlos und preiswert mit der Flaschenmethode versorgen: In den Schraubverschluss einer Pet-Flasche einige Löcher bohren. Anschliessend die Pet-Flasche mit Wasser füllen, verschliessen und kopfüber so tief in den Blumentopf stecken, dass diese nicht umkippen kann. Das Wasser wird nun tropfweise an das Erdreich abgegeben.

gute Nachbarschaft. Einfach aber effektiv ist auch folgende Methode: Die Zimmerpflanzen vor Reiseantritt auf ein Vlies in die Badewanne stellen. Anschliessend das Erdreich gut anfeuchten. Während der Abwesenheit die Badewannenarmatur leicht tropfen lassen. Jedoch darauf achten, dass der Abfluss frei ist. Wer vor der Reise also ein paar Vorbereitungen trifft, hat auch nach den Ferien noch Freude an seinen Pflanzen – und eine grüne Oase im und ums Haus. Videoanleitung zum Thema Giessen: «gartenfreunde.ch»/ www.neue-ideen.ch

Werden die Pflanzen lange allein gelassen, lohnt sich auch hier die Anschaffung einer automatischen Bewässerungsanlage – oder man baut auf eine

info!

Teichpflege während der Ferienzeit Kein Thema beschäftigt den Teichbesitzer so sehr wie das Übermass der Algenbildung, was besonders bei Neuanlagen während der warmen Sommermonate zum Problem werden kann. Oft funktioniert hier das Ökosystem noch nicht einwandfrei. Nebst einer ausreichenden Bepflanzung, beispielsweise mit Unterwasserpflanzen wie Horn- oder Laichkraut, sorgt eine entsprechende Filteranlage, die bei Neuanlagen regelmässig von Grobschmutz befreit werden sollte, sowie das Abfischen von übermässigen Algen mit einem Kescher für eine einwandfreie Wasserqualität.

Bei Ferienabwesenheit ist guter Rat oft teuer. Ideal ist, wenn man auch hier auf eine gute Nachbarschaft zählen kann. Bei einer regelmässigen Filterreinigung sowie dem Abfischen aufkommender Algen, kommt auch eine Neuanlage gut durch die Ferienzeit. Zusätzlich bietet der Fachhandel entsprechende Produkte an, die ins Wasser gestreut werden. Solche gegen Schwebealgen (grünes Wasser) helfen jedoch nur dann, wenn die dabei entstehende Ausflockung möglichst schnell mit einem Kescher entfernt wird, da sonst beim Abbau der toten Biomasse Nährstoffe freigesetzt werden, was das Algenwachstum wiederum verstärkt. (bb)

DRAUSSEN

SWIMMINGPOOL UND SCHWIMMTEICH 35

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Badelandschaft im eigenen Garten Es muss nicht immer das Meer sein. Auch im eigenen Garten lässt es sich gut baden. Sei es im Swimmingpool oder im immer gefragteren ökologischen Schwimmteich. Text: Christina Sedens Fotos: Susanne Völlm

Warum in die Ferne schweifeN, denn das Gute liegt so nah. Das zumindest können sich Hausbesitzer sagen, die ihre Badeoase im eigenen Garten haben. Kein Kampf um einen Liegestuhl am Hotelpool und kein anderer Urlauber, der ausgerechnet dort seine Bahnen zieht, wo man selbst schwimmen möchte. Und weil der Mensch immer mehr Privatsphäre möchte, will er vermehrt auch sein eigenes Schwimmbad, glaubt Terry Haldemann von der Platsch AG mit Sitz in Mühleberg (BE). Unter diesem bezeichnenden Namen hat sich die Firma seit 30 Jahren dem Schwimmbadbau verschrieben. «Swimmingpools sind sehr gefragt. Tendenz steigend», sagt Haldemann.

einem künstlichen Chlorbecken. Beispielsweise dank Elektrolyse-Geräten. Sie wandeln Sauerstoff im Wasser in Ozon um. Dieses zerstört Pilze, Viren, Bakterien und organische Substanzen. Mit der Salzelektrolyse arbeitet die Platsch AG. «Damit wird das Prinzip der Kraft des Meerwassers auf den Pool übertragen. Die Elektrolysezelle in die Verrohrung montieren, mit der Steuereinheit verbinden und schon wird aus leichtem Salzwasser durch Elektrolyse Chlorgas gebildet, das zur Entkeimung des Beckens genutzt wird», erklärt Haldemann. Mit dem Vorteil, dass das Wasser nicht nach Chlor riecht und auch Allergiker sorglos darin baden können.

SO Wie sich mit der heutigen Lebensart die Prioritäten der Menschen verändert haben, hat sich auch beim Pool selbst einiges getan. Denn längst fühlt man sich beim Bade nicht mehr wie in

Dass die eingesetzte Technik immer effizienter wird, bestätigt auch Oliver Egli, Geschäftsleiter der Egli Gartenbau AG in Uster (ZH): «Auch der Stromverbrauch der Pumpen sinkt.»

info! Schwimmende Kraftwerke

Preis: 59 Franken www.fun-care.ch

Foto: PD

Für angenehme Badetemperaturen im Pool sorgen die Solar Sun Rings. Sie wandeln die Sonnenenergie in Wärme um. Die Plastikinseln mit 1,5 Metern Durchmesser einfach mit wenig Luft füllen, damit sie schwimmen, und in den Pool werfen. Ein einzelner Solar Sun Ring vermag täglich 5500 Liter Wasser um 1 Grad aufzuheizen. (pd)

Im über 50-jährigen Gartenbaubetrieb werden sowohl Pools als auch Schwimmteiche gebaut. Dass dem Mensch nicht egal ist, wie er badet, beweist der Trend, der sich bei der Egli Gartenbau AG zurzeit abzeichnet: Weit beliebter als Pools sind hier die Schwimmteiche. «Ganz klar die ökologischste Badevariante im Garten», sagt Egli und fügt hinzu: «Viele Leute sind heute bestrebt, ohne Abstriche an Qualität, Komfort und Ästhetik mit einem Schwimmteich aktiv Umweltschutz zu betreiben.» Für den Naturpool spricht, dass der Besitzer reines, klares Badewasser ohne chemische Zusätze erhält. Durch die natürliche Bauweise fügt sich der Schwimmteich optimal in den Garten ein, Betriebskosten und Pflegeaufwand sind eher gering. «Wenn der Besitzer sehr tolerant ist, genügt eine jährliche Grundreinigung des Teichs. Der Aufwand für das Überprüfen der Wasserwerte und dem Beigeben von Chemikalien entfällt», sagt Egli. Dem Teich sind kaum Grenzen gesetzt: «Wir haben schon ein vollbiologisches öffentliches Hallenbad gebaut», erzählt er. Einzig, wenn einem weniger als 15 Quadratmeter Gesamtwasserfläche zur Verfügung stehen, könnte es schwierig werden, meint er. Für ihn ist der Trend klar: «Der heutige Garten soll über das ganze Jahr ein Lebensraum sein. Und dies ist mit dem Schwimmteich gegeben: m Frühling kann man das Erwachen der Natur geniessen, im Sommer darin baden, im Herbst sich am Farbenspiel erfreuen und im Winter auf Schlittschuhen Runden darauf drehen.

Esther und René Egli, Balm (ZH) Die Gewinner Mit 50 000 Franken kann ein Schwimmteich mit Schwimmbereich von 3,5 x 7 Metern und einem Regenerationsbereich von rund 25 Quadratmetern gebaut werden. Je nach Ausstattung kann er aber auch gegen 90 000 Franken kosten. Ähnlich verhält es sich beim Pool. Durchschnittlich sei mit Kosten von 60 000 bis 80 000 Franken zu rechnen. Doch bleibt ein Swimmingpool auch bei bescheidenen finanziellen Mitteln kein Traum: Ein Aufstellbecken ist bei der Platsch AG bereits ab 3500 Franken erhältlich.

Wer sich einen klassischen pool zutun möchte, sollte bei der Offerte darauf achten, dass alles dabei ist. Sonst wird ein vermeintlich günstiger Pool plötzlich teuer, rät Haldemann. Und Egli weist darauf hin, dass man bei einer Schwimmteich-Planung berücksichtigen sollte, dass man mit einer Firma zusammenarbeitet, die viel Erfahrung mitbringt. «Es reicht definitiv nicht, ein bis zwei Schwimmteiche pro Jahr zu errichten.» www.platsch.ch / www.egligartenbau.com

Im Mai-Heft haben wir den coolsten Pool gesucht. Gewonnen haben Esther und René Egli aus Balm (ZH) mit ihrem Pool im Badeteich. Aller Ursprung der originellen Badelandschaft war ein Schwimmteich, den die Eglis vor 10 Jahren bauen liessen. Dieser gefiel wohl optisch, sagte ihnen zum Baden jedoch nicht ganz zu. Also integrierten die Eglis darin einen klassischen Pool. Das chlorfreie Wasser wird durch einen Filter der bekannten österreichischen Firma Grander natürlich belebt. 2 weitere schöne Beispiele von Leserpools: Seite 36 und unter www.neue-ideen.ch

DRAUSSEN

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

DRAUSSEN

SWIMMINGPOOLS VON LESERN 36

GARTENKALENDER 37

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Gartenarbeiten im Juli Zucchetti: Wann man sie am besten erntet und wie man sie geniesst. Text: Pascale Marchiori

Die ZucChetti gehören in die Familie der Kürbisgewächse (Cucurbitaceae). Sie sind einhäusig, was bedeutet, dass die getrennt geschlechtlichen, männlichen und weiblichen Blüten sich auf derselben Pflanze befinden. Die männlichen Blüten haben einen langen Stiel, die weiblichen Blüten haben einen kürzeren und bilden unten einen kugelförmigen Fruchtknoten. Die Bienen und Hummeln bevorzugen den süssen Nektar der weiblichen Blüten und sorgen so für die Bestäubung. Botanisch gesehen gehört die Zucchetti nicht zum Gemüse, sondern zu den Beerenfrüchten. Zucchetti wachsen sehr schnell.

Jean-Pierre Kousz, Dietlikon (ZH) Mediterran renoviert hat die Familie Kousz ihren Pool. Ein Holzboden, eine orange Wand anstelle der zuvor grauen, und schon fühlt man sich wie

Innert kürzester Zeit entwickeln sie sich zu riesigen Exem­ plaren. Leider blockieren sie so auch die nachkommenden Beeren. Ernten Sie deshalb die Zucchetti, wenn sie maximal 25 cm lang sind. Dies fördert nicht nur den Nachwuchs, die Zucchetti sind auch viel zarter. Die zarten kleineren Zucchettis können auch wunderbar in Salaten verwendet werden. Die Italiener wissen es schon lange, auch die Blüten sind eine Delikatesse. Gesalzen in Ei und Mehl oder in einen Omellettenteig getaucht, im Öl ausgebacken und mit Zucker oder Zimt bestreut, sind sie eine Gaumenfreude. Versuchen Sie es mal! En Guete!

im Süden. Via Lautsprecher, die über Funk angesteuert werden, ist für Musik am Pool gesorgt. Durch regelmässige Überprüfung des PH-Werts versuchen die Kousz‘ mit so wenig Chemikalien wie möglich auszukommen.

Ausserdem zu tun: •S  chneiden Sie Stauden wie Rittersporn oder Margeriten ca. eine Handbreit über dem Boden zurück, dies begünstigt eine zweite Blüte.

• Ernten Sie jetzt Küchenkräuter. • Giessen Sie Pflanzen in den frühen Morgenstunden; hier gilt, lieber weniger oft, dafür durchdringend giessen!

•U  m Verbrennungen zu vermeiden, schneiden Sie Ihren Rasen keinesfalls zu tief herunter.

MARKTPLATZ

Wir machen Platz… …für Ihr Inserat! Schalten Sie Ihre Werbung dort, wo Sie die Hauseigen-

Baden mit blick auf den vierwaldstättersee kann man im Pool von Christian Schymura. Hier geniessen die Besitzer auch immer wieder mal ein Bad bei blutroten Sonnenuntergängen. Dank Aktivsauerstoff ist das Wasser chlorfrei. Um Chemie zu sparen, wird der Pool abgedeckt. Eine solche ist für Christian Schymura wichtig: die Pflegemittel halten länger, Dreck wird abgefangen und Kinder und Tiere sind geschützt.

Foto: zVg

Christian Schymura, Vitznau (LU)

Foto: Eising/StockFood/bab.ch

tümer garantiert erreichen

Geniessen Sie ganzjährigen Badespass

– auf dem Marktplatz von

HUSPA Whirlpools 8966 Oberwil-Lieli www.whirlpool-huus.ch

Wir beraten Sie gerne: neue-ideen.ch AG, T: 043 500 40 49

«neue-ideen». Zum kleinen Preis, mit grosser Wirkung.

DRAUSSEN

LESERFRAGEN ZUM SONNENSCHUTZ 39

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

«Kräftige Farben schützen besser»

ca. 30 km/h Windgeschwindigkeit, also lange bevor Sturmwerte erreicht sind, eingezogen werden. Dies kann z.B. auch eine Windautomatik übernehmen. Wird diese Vorsorgemassnahme nicht getroffen, hat die Gebäudeversicherung das Recht, die Entschädigung zu kürzen bzw. auf den Mieter zu regressieren oder sogar die Leistung zu verweigern mit dem Hinweis, dass der Schaden voraussehbar gewesen sei. Eine Rücksprache mit Ihrer Gebäudeversicherung ist zu empfehlen.

Im Juni-Heft haben wir die Leser aufgefordert, Fragen zum Thema Sonnenschutz zu stellen. Hier eine Auswahl davon und die Antworten der Experten.

Lohnt es sich bei einer 25-jährigen Store, den Stoff zu ersetzen oder muss das ganze System ersetzt werden? R. Huber, Obfelden

Wie pflege ich meinen Storen am besten? M. Rossel, Humlikon

Kann man das «Ombramobil» das ganze Jahr draussen lassen, aufgerollt oder ausgefahren? Y. Hüppin, Wangen Das Markisengestell kann das ganze Jahr draussen stehen gelassen werden. Um eine maximale Standfestigkeit zu erreichen, sind die Fussplatten vom «Ombramobil» am Boden zu verankern. Über die Wintermonate können die beiden Volants mit wenig Aufwand entfernt werden. Generell sollten Markisen, also auch das «Ombramobil», bei

Heute spricht man bei einer Standardausführung beim Tuch von 10 bis 15 Jahren und bei der Mechanik von 15 bis 20 Jahren. Diese Werte können sich je nach Produkt und Einsatz, Nutzung, Pflege und Wartung verändern.

Ein Allwetterschutzsystem mit Glasdach und Beschattung schützt bei jeder Witterung.

Regen und Wind eingefahren werden. Bei genügend Neigung der Markise ist jedoch ein leichter Regen zulässig. Ein Allwetterschutzsystem mit Glasdach und Beschattung, wie der «Terrado» (s. Foto), schützt vor jeder Witterung. Wird eine vom Sturm beschädigte Markise von der Versicherung bezahlt und welche Versicherung übernimmt den Schaden? V. Ramseier, Kirchenthurnen In nahezu allen Kantonen zählen fest mit dem Gebäude verbundene Son-

nenstoren als Gebäudebestandteile und sind mit diesem gegen Feuer- und Elementarschäden versichert. Laut Gesetz liegt ein Sturmschaden vor, wenn durch den Sturm an einer Vielzahl von ordnungsgemäss erstellten und unterhaltenen Gebäuden Schäden entstehen (Kollektivereignis) oder aber gewisse Windgeschwindigkeiten erreicht wurden (Grenzwerte sind kantonal unterschiedlich). Gemäss dem Verband Schweiz. Anbieter von Sonnen-und Wetterschutzsystemen (VSR) sollten Sonnenstoren ab

Foto: www.stobag.ch

Das Acryltuch ist imprägniert. Es dürfen daher keine scharfen Gegenstände oder Hochdruckreiniger zur Reinigung verwendet werden. Kleine Verschmutzungen können mit einem farblosen Radiergummi entfernt oder trocken ausgebürstet werden. Das Tuch kann bei leichter Beschmutzung mit verdünnter Seifenlösung (5%, ca. 30 °C) und einer weichen Bürste abgewaschen werden. Danach mit klarem Wasser gründlich nachspülen. Eventuell den Vorgang wiederholen. Die Markise erst wieder einfahren, wenn das Tuch vollkommen trocken ist. Bei starker Verschmutzung empfehlen wir die Reinigung mit einem speziell dafür entwickelten Tuchreinigungsmittel gemäss Produktanleitung. Zum Nachimprägnieren kann das Acryl­tuch bei Bedarf mit einem speziellen Imprägnierspray (z.B. Fabric GuardTM von Dickson) behandelt werden. Geschlossene KassettenmarkisenSys­teme (z.B. das Modell «Tendabox» mit integrierten Bandbürsten) beugen einer Verschmutzung vor und ver­ längern die Lebensdauer der Mar­kise.

In Ihrem Fall würden wir nach 25 Jahren eine neue Markise empfehlen, bei der die neuste Technik und die heutigen Anforderungen berücksichtigt werden können. Halten «Stobag»-Storen schädliche UVStrahlen ab und wenn ja, wie lange bleibt dieser Schutz aktiv? J. Ehrenbolger, Baldegg Die Qualität des Sonnenschutzes hängt von der Dichte des Gewebes, dem Material sowie der Farbe der Textilien ab. Dicht verarbeitete Textilien schützen besser als leichte Stoffe, künstliche Fasern (Acryl) bieten besseren Schutz als Naturfasern. Kräftige Farben schützen besser als Weiss oder Pastelltöne. Bei «Stobag»-Storen schützen praktisch alle Acryltuchdessins, mind. 90% vor UV-Strahlen. Die dunkelfarbigen Tücher sogar bis 100%. Der UV-Schutz bleibt bestehen, solange keine mechanische Abnützung oder Beschädigung des Markisentuches stattfindet.

Experten geben Antwort

Martin Annen

STOBAG entwickelt und produziert seit über 40 Jahren textile Sonnenschutzsysteme.

Im Juni-Heft haben wir unsere Leserinnen und Leser aufgefordert, ihre persönliche Frage zum Thema Sonnenschutz zu stellen. Ein Experten-Team der Firma STOBAG unter der Leitung von Martin Annen, Leiter Marketing & Verkauf, wird die zahlreich eingegangenen Fragen beantworten.

www.stobag.ch

Unter allen Leserinnen und Lesern, die eine Frage zum Sonnenschutz eingeschickt haben, wurden 3 freistehende «Ombramobil» von STOBAG verlost. Die Gewinner geben wir im September-Heft bekannt.

DRAUSSEN

STRANDSTIMMUNG 41

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Strand- und Ferienfeeling in den eigenen Garten holen

Schwimmweste für den iPod Das wasserdichte Music Showcase für den iPod ist der ideale Begleiter am Strand, beim Segeln oder für die Poolparty. Das durchsichtige Bedienerfeld schwimmt sogar. Auch für andere MP3-Player geeignet. Preis: 249 Franken www.praktikus.ch

Südsee-Feeling

Maritimes Flair im Garten

Warum noch in den Urlaub fliegen? Lässt sich der Südseezauber unter Palmen doch mit der Badeinsel Aloha Disco entspannt im heimischen Swimmingpool geniessen. Das abnehmbare Kopfteil in Bananenform steigert den Liegekomfort. Und die aufblasbare Insel der Seeligen wiegt nur vier Kilo. Preis: 95 Franken

Strandkörbe bringen ultimative Ferienstimmung in den Garten. Sie erinnern an weisse Dünen und weitläufige Strände an der Ost- und Nordsee. Kindheitserinnerungen werden wach. Denn der eine oder andere hat sicherlich schon dort einmal die Sommerferien verbracht. Und natürlich mit seinen Spielgefährten Sandburgen gebaut, während die Eltern friedlich im Strandkorb lagen. Strandkörbe gibt es schon seit über 120 Jahren. Allerdings wird das maritime Möbel heute nicht mehr aus Naturrohr gefertigt, sondern aus Kunststoff. Bekannt sind die Nordseeform, die eckig und gerade gestaltet ist, und die Ostseeform. Sie ist abgerundet und geschwungen, so wie das abgebildete Modell Classic. Es ist ein Halblieger aus Kunststoffgeflecht. Die extra starke Polsterung, gepaart mit den zwei Nackenrollen, dem Kissen und den ausziehbaren Fussbänken bieten hohen Liegekomfort. Und unter der Markise ist man gut geschützt und kann ganz entspannt der Sonne entgegensehen. Preis: 2575 Franken

Abliegen und entspannen Weil zu zweit alles schöner ist, gibt es die Rattan-Liege «Solar» nur im 2er-Set. Für doppelte Erholung also. Preis: 1480 Franken. Für «neue-ideen»-Leser: 943 Franken (2er Set). Details siehe Seite 54. Fotos: PD

www.strandkorb.ch

www.apesa.ch

www.loungepillow.ch

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Geld Ein neues, sicheres Reisegeld Seite 46 Beratung Rechtsauskunft für Leser Seite 48

Foto: Thinkstock/Corbis

Sonnenkollektoren Hier gibts Geld Seite 50

43

RUNDUM

Notfälle in den Ferien Was tun?

Das Surfbrett gegen den Kopf bekommen und das Wohnmobil gegen einen Baum gefahren: Welche Versicherungen Sie im Urlaub schützen.

RUNDUM

VERSICHERUNG 45

www.neue-ideen.ch | 04.Juli 2008 |

Ferien und Versicherung: Das sollten Sie wissen Eine Autopanne im Niemandsland, ein Gepäckverlust oder ein Badeunfall: Welche Versicherungen Sie im Urlaub schützen und Ihnen Ärger ersparen. Text: Christoph Rufener, Allianz Suisse

Panne/Unfall im Niemandsland. Ihr Fahrzeug macht keinen Mucks mehr. Gut, wenn Sie eine europaweit gültige «Assistance» besitzen. Bei Unfällen und Pannen steht Ihnen rund um die Uhr eine Hotline zur Seite. Die Assistance ist oft bereits in der Motorfahrzeugversicherung enthalten. Eine Exklusivität bietet die «Allianz Suis­se» an, den Auslandschadenschutz: Diese Versicherung springt ein, wenn es zu einem Unfall kommt, für den ein ausländischer Lenker haftet. Die «Allianz Suisse» behandelt den Fall, als wäre der Schuldige bei ihr haftpflichtversichert. Das erspart Umtriebe und der Kunde muss nicht ums Geld bangen. Wohnmobil gegen Baum. Ein Mietcamper bedeutet Freiheit, aber auch ein Risiko: Die bis zu sieben Meter langen Vehikel sind nicht einfach zu manövrieren, besonders am ersten Reisetag und in Ländern mit Linksverkehr. Achtung: In vielen Staaten sind die Versicherungs-

summen geringer als in der Schweiz. Fragen Sie das Reisebüro oder den Vermieter: Was ist versichert? Zu welchem Betrag? Wie hoch ist der Selbstbehalt? Welche Zusatzdeckungen gibt es? Wenn Sie ein Wohnmobil mieten, müssen Sie evtl. bestimmte Kaskoschäden selbst bezahlen, etwa Beulen am Dachaufbau oder defekte Reifen. Kopf gegen Surfbrett. Das Unfallrisiko lässt sich auf drei Arten versichern: Bei Angestellten zahlt die Unfallversicherung des Arbeitgebers – auch im Ausland. Für Selbständige, Studenten, Kinder oder haushaltführende Personen lassen sich die Heilungskosten über eine private Unfallversicherung oder die Krankenkasse abdecken. Mit Hepatitis im Spital. Wenn Sie im Ausland erkranken, genügt die Grundversicherung der Krankenkasse oft nicht. Eine Ferienversicherung ist empfehlenswert. Sie ist je nach Kasse bereits fürs ganze Jahr oder für eine begrenzte Anzahl Wochen in einer Zusatzversicherung inbegriffen. Fragen Sie im Zweifel bei Ihrer Kasse nach. Unzufrieden mit dem Hotel. Wenn die Unterkunft oder andere gebuchte Leistungen zu Kritik Anlass geben, ist das ein Fall für den Reiserechtsschutz. Er unterstützt Sie bei Streitigkeiten im Ausland und mit Reiseveranstaltern. Das Gepäck ist weg. Egal, ob gestohlen oder sonstwie verschollen: Die Reisegepäckversicherung ersetzt den Verlust bis zur vereinbarten Maximalsumme. Versichert sind auch Gepäckschäden.

Was immer geschieht: Wer unterwegs ein Problem hat, ist froh um eine Personen-Assistance. Der 24-Stunden-Notruf unterstützt Sie auf Wunsch weltweit. Die «Assistance» organisiert Hilfe und bezahlt zum Beispiel medizinische Transporte oder sperrt Kreditkarten. Zudem erhalten Sie bei einem Ferienabbruch ungenutzte Arrangements teilweise rückvergütet. Time-out? Ein unbezahlter Urlaub hat eventuell Auswirkungen auf die obligatorische Unfallversicherung sowie auf AHV, Pensionskasse und Lebensversicherung. Näheres erfahren Sie beim Arbeitgeber und bei Ihrem Versicherungsberater.

✆ hotline Fragen zu Ferien und Versicherung? Christoph Rufener und sein Team von der Direktionsagentur Bern der «Allianz Suisse» stehen Ihnen am Mo, 7. Juli 2008, von 10 bis 12 Uhr unter Tel. 0 583 585 585 gerne kostenlos Rede und Antwort. Beratung erhalten Sie jederzeit auch bei der «Allianz Suisse»-Generalagentur in Ihrer Nähe. www.allianz-suisse.ch

Foto: Peter Cade/iconica/getty images

Es ist der Tag vor der Abreise. Die Koffer sind gepackt – da wird Ihr Partner von hohem Fieber geschüttelt. An Urlaub ist nicht mehr zu denken. Sie stornieren alle Arrangements und erfahren: Die gebuchten Leistungen bleiben auch dann geschuldet, wenn man sie nicht beansprucht. In der Regel ist das kein Problem. Das Reisebüro offeriert eine Annullationsversicherung und übernimmt die Kosten, etwa für Flug und Hotel. Als Alternative bietet sich eine Annullationspolice Ihres Versicherers an. Sie hat zwei Vorteile: Sie läuft ganzjährig und man spart den Kostenzuschlag im Reisebüro.

Lassen Sie Ihr Gepäck nicht aus den Augen.

RUNDUM

Anzeige

GELD 46

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

«Travel Cash»: Eine sichere Währung geht auf Reisen «Travel Cash» macht Reisen noch einfacher: Die Karte aufladen, weltweit am Geldautomaten Bargeld beziehen und überall bargeldlos bezahlen. Text: Credit Suisse, Produktmanagement Debit & Cash Services

ein kleiner bestand an bargeld in der Lokalwährung des Urlaubslandes mitzuführen, ist jedem Reisenden zu empfehlen. So können erste Ausgaben nach der Ankunft für Fahrkarten oder eine Zwischenverpflegung umtriebslos beglichen werden. Für alle weiteren Ausgaben ergänzen viele ihre Reisekasse mit Travelers Cheques. Diese werden bei Verlust oder Diebstahl zwar weltweit kostenlos ersetzt, haben aber leider auch Nachteile wie Akzeptanzprobleme in Geschäften, Abhängigkeit von Banköffnungszeiten einschliesslich langer Wartezeiten oder hohe Einlösegebühren.

Aufladen kann man «Travel cash» in Euro, US-Dollar oder Schweizer Franken und damit an über einer Million Geldautomaten Bargeld beziehen. Bei Verlust oder Diebstahl wird die Karte inklusive Restwert weltweit kostenlos ersetzt. Weil im Gegensatz zu anderen Karten keine Verbindung zwischen dem Bankkonto des Besitzers und «Travel Cash» besteht und auch der Name des Karteninhabers nicht auf der Karte ersichtlich ist, ist «Travel Cash» sicherer als andere Reisezahlungsmittel. Über den Restsaldo kann

man sich jederzeit bequem im Internet oder telefonisch informieren. Ist der Kartensaldo aufgebraucht, kann die Karte am Schalter der Herausgeberbank (z.B. der Credit Suisse) nachgeladen werden. Für jede Aufladung bezahlt der Kunde wie bei Travelers Cheques 1% Ladekommission für die bei «Travel Cash» eingeschlossenen Sicherheitsleistungen wie Kartenersatz. Für Ferien ab einer Woche empfiehlt sich «Travel Cash». Reisende, die über etwas Bargeld und eine Maestro- oder Kreditkarte verfügen, können «Travel Cash» als sichere Reservekarte nutzen. Für Reisende, die über keine Maestrooder Kreditkarte verfügen, bietet sich «Travel Cash» als Hauptkarte an. Beispielsweise für JugendlichE, die einen Sprachaufenthalt planen, ist «Travel Cash» ideal. Eltern können via Internet jederzeit den Kartensaldo ih-

res Schützlings aufrufen und im Fall von Geldnöten die Karte bei der Herausgeberbank einfach nachladen. «Travel cash» hat viele vorteile. Kunden der Credit Suisse können sich direkt am Schalter ihrer Filiale beraten lassen. Mehr Informationen zu «Travel Cash»: www.swissbankers.ch

✆ hotline Haben Sie Fragen zu «Travel Cash»? Die Experten von Swiss Bankers geben Ihnen gerne kostenlos Auskunft. Mo, 7. Juli 2008, 10 bis 12 Uhr Telefon: 031 710 12 33

Foto: PD

Diese nachteile gehören dank Swiss Bankers «Travel Cash», der Weiterentwicklung der Travelers Cheques, der Vergangenheit an. Das neue Reisegeld «Travel Cash» funktioniert wie eine Prepaid-Karte: Der Kunde kauft an einer der zahlreichen Verkaufsstellen wie Banken oder SBB-Schalter eine «Travel Cash»-Karte, lädt sie in der Schweiz in der gewünschten Währung auf und kann am Urlaubsort im Gegenwert die Lokalwährung am Geldautomaten beziehen oder im Restaurant oder Geschäft direkt mit der Karte bezahlen. Benötigt er die Karte nicht, bezahlt er auch nichts. Denn eine Jahresgebühr wird nicht erhoben.

RUNDUM

BERATUNG 49

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Probleme mit der Ferienwohnung?

3

…ku

4

FINANZEN: Knappe Reserven/ der Erneuerungsfonds ist unterdotiert. Nachlässiges Eintreiben von Ausständen. Akontobeiträge zu tief. Falsche Kostenverteilung. Die Liegenschaftenbuchhaltung ist ungenügend und unprofessionell. Das Lohnwesen oder die Sozialversicherungen des Hauswarts sind gesetzwidrig (z. B. ohne AHV).

Der Kauf einer Ferienwohnung ist mit dem einer Eigentumswohnung gleichzusetzen. Daher drohen auch dieselben Streitpunkte. Was Käufer wissen müssen. Rund 20 000 ferienwohnungen werden auf der Website von Schweiz Tourismus zur Miete angeboten. Und wer eine Ferienwohnung mietet oder vermietet, hat es einfach. Denn die Vermietung einer Ferienwohnung kann vertraglich weitgehend frei gestaltet werden. Weder gilt das «strenge» Wohnungsmietrecht, noch liegt eine langfristige Rechtsbeziehung vor. Das garantiert zwar noch keine schönen Ferien, ist aber relativ problemlos.

GEBÄUDE: Schleppende Mängelbehebung. Ungenügendes Einfordern von Versicherungsleistungen. Unzureichende Schallisolation. Probleme mit eindringendem Wasser. Aufgeschobener Sanierungsbedarf/Gebäude nähert sich dem Endalter. Unzeitgemässe Struktur (evtl. ehemaliges Mietshaus), vernachlässigtes Erscheinungsbild (Gestaltung und Unterhalt).

5

6

Und wir bieten all unseren Leserinnen und Lesern zum Thema Ferienwohnung/Eigentumswohnung eine GratisHotline an und freuen uns auf Ihren Anruf.

DRITTE: Nutzungskonflikte mit Mietern oder Hausgästen, die sich nicht auf Reglement und Hausordnung verpflichtet fühlen. Ungenügende Interessenswahrung gegenüber Nachbarn und Behörden. Probleme mit gewerblichen Nutzungen (auch betreffend Betriebs- und Nebenkosten) sowie mit Apart-Hotel-Nutzung.

ABGRENZUNG: Streit über Abgrenzung sonderrecht-gemeinschaftliches Eigentum. Streit über Umfang und Ausgestaltung von Sondernutzungsrechten (z. B. Gartensitzplatz). Die Kostenverteilung entsprechend diesen Streitpunkten ist falsch. Verteilung von Unterhaltspflichten bei Sondernutzungsrechten ist strittig.

Die 7 häufigsten Problemkreise

7

Anders bei der eigenen Ferienwohnung (Eigentumswohnung): Rechtlich gilt hier die komplexe Ordnung des Stockwerkeigentums (Art. 712a ff ZGB). Es gibt also keine grundsätzlichen Unterschiede zwischen Feriendomizil und «normaler» Eigentumswohnung. Wir zeigen Ihnen, wo sich der Streit am häufigsten entzündet und worauf Sie achten müssen.

1

GEMEINSCHAFTLICHE ANLAGEN: Wie zum Beispiel Tiefgarage, Heizung oder die Umgebung: Meinungsverschiedenheiten punkto Gestaltung und Unterhalt (inkl. Hauswartung, Service-Abos oder Versicherungen) und Kostenverteilung. Rechtswidrige Veränderungen und Umnutzungen (z. B. Verändern eines Besucherparkplatzes oder einer Spielanlage). Keine transparente Auftragsvergabe in diesen Bereichen.

2

Gemeinschaft: Streit und «schlechte Chemie» unter den Eigentümern. Probleme bei der «VersammlungsDemokratie». Fehlerhafte Beschlussfassung/evtl. Anfechtung. Probleme bei Kostenverteilung und Stimmgewicht. «Patt-Situation» bei kleinen Gemeinschaften (Stillstand, weil immer die gleichen Fronten aufeinandertreffen). Ausschluss eines Eigentümers.

VERWALTUNG: Das Honorar ist zu hoch. Es herrscht Irrtum über Kündbarkeit des Verwaltungsvertrages (gesetzl. jederzeit möglich). Die Verwaltung ist nicht neutral (Interessenskonflikt, z. B. bei Selbstverwaltung oder bei durch Baukonsortium eingesetzter Verwaltung). Ungenügende Fachkompetenz der Verwaltung. Keine taugliche Stellvertretung der Verwaltung.

Illustrationen Claudia Blum, Foto: Keystone/Linda Herzog

Haben Sie Fragen zum Thema Ferien- und Eigentumswohnung? Nutzen Sie unsere kostenlose Hotline Rechtsauskunft zu diesem Thema: Tel. 043 500 40 50, Mo bis Fr, jew. 10 00−12.00 Uhr und 14.00−16.00 Uhr Rechtsauskunft für Mitglieder: Für nur Fr. 35.– im Jahr (Laufzeit 12 Monate ab Beitritt) können «neue-ideen»-Mitglieder kostenlos Rechtsauskünfte unter 043 500 40 50 zu allen Themen rund um das Wohneigentum einholen und von weiteren Dienstleistungen zu Vorzugskonditionen profitieren. (Nur für Mitglieder: Tel. während der Sommerpause vom 18.7. bis 30.7.: 043 500 40 42) E-Mail: [email protected]. (Bitte auch per Mail vollständige Adresse angeben – die Daten werden von neue-ideen nicht an Dritte weitergegeben.) lic. iur. L. Kramer Leiter Beratungszentrum neue-ideen.ch

Beratungszentrum neue-ideen: Rechtsberatung • Schätzung • Verkauf kostenloser Newsletter unter www.neue-ideen.ch

RUNDUM

SONNENKOLLEKTOREN 51

www.neue-ideen.ch | 04.Juli 2008 |

Mit dem Ölpreis steigt das Solarfieber

von der Offerte bis zum Förderbeitrag. Die Aktion wird finanziell unterstützt von den teilnehmenden Gemeinden, vom Kanton Baselland, Energieversorgern und Sponsoren. Hausbesitzer strömen in Scharen an die Informationsveranstaltungen in die grössten Säle der Gemeinden. «Wir werden regelrecht überrannt», sagt Markus Chrétien, Geschäftsführer der Baselbieter Solarspar-Genossenschaft.

Wer Sonnenkollektoren für Warmwasser einbaut, spart Energie, schont die Umwelt und erhält oft Fördergelder. Text: Armin Braunwalder

Ziel des Fachverbands für Sonnenenergie: Ein Quadratmeter Sonnenkollektoren pro Kopf der Bevölkerung auf Schweizer Hausdächern. Damit lassen sich zwei Drittel des jährlichen Warmwasserbedarfs einer Person decken. Bis 2020 soll dies Realität sein. Heute liefern erst 0,05 Quadratmeter Sonnenkollektoren pro Einwohner warmes Wasser für den täglichen Gebrauch. Zur Verfügung stünden schätzungsweise 30 Quadratmeter Dachflächen pro Kopf. Immerhin nehmen die Verkaufszahlen von Sonnenkollektoren in der Schweiz markant zu. Einmal installiert, produzieren sie warmes Wasser für Küche und Bad oder

Sonne statt Öl: Solarkollektoren auf dem Dach für Warmwasser.

auch zur Unterstützung der Heizung – zum Nulltarif. Im Gegensatz zum Heizöl-, Gas- oder Stromlieferanten stellt die Sonne keine Rechnung. Das Solarfieber ist in einzelnen Kantonen der Schweiz bereits ausgebro-

chen. So haben die Initianten der Aktion «100 jetzt!» im Kanton Baselland einen regelrechten Boom ausgelöst. Und so funktioniert die Aktion: Eine grössere Gemeinde oder Zusammenschlüsse von kleineren Gemeinden setzen sich das Ziel, Hausbesitzer zu mo-

Foto: horizon/f1Online

Mit Heizöl, Gas oder Strom erzeugtes Warmwasser für Haushalt und Raumwärme wird laufend teurer. Die Heizölpreise sind Ende 2007 auf einen Höchststand geklettert. Namhafte Experten prognostizieren in den kommenden zehn Jahren mit weiteren Preisanstiegen um 50 bis 100 Prozent. Auch Strompreiserhöhungen kündigen sich an. Axpo-Chef Heinz Karrer rechnet in den nächsten fünf bis zehn Jahren mit bis zu 50 Prozent höheren Strompreisen. Und Andrew Walo, Chef der Centralschweizerischen Kraftwerke (CKW), hält in den nächsten 20 Jahren gar eine Verdoppelung des Strompreises für möglich. Das gibt der Vision von Swissolar neuen Schub. Das

tivieren, innerhalb von 18 Monaten ihre Hausdächer mit Sonnenkollektoren zu bestücken. Die ersten 100 Interessenten erhalten eine kostenlose Beratung und eine punktuelle Projektbegleitung. Eine Energiefachperson kümmert sich dabei auch um Formalitäten,

Nicht überall in der Schweiz herrscht so viel Begeisterung und eitel Sonnenschein, wenn es um die Förderung der Sonnenenergie geht. Das zeigt eine Umfrage, die für «neue-ideen» durchgeführt wurde (siehe Grafik/Tabelle). So gibt es in den Kantonen Obwalden, Schwyz, Zürich und Zug keine kantonalen Förderbeiträge – weder für kleinere noch für grössere Anlagen. Der Kanton Bern fördert erst grössere Anlagen ab 10 Quadratmetern Kollektorfläche mit einem finanziellen Beitrag. Am weitesten verbreitet sind verglaste Flachkollektoren. Sie sind ideal für Warmwasser (30 °C bis 60 °C) und eignen sich auch zur Heizungsunterstützung. Sie können in Schrägdächer und Fassaden integriert oder auf Flachdächern und am Boden aufgeständert werden. Die Lebensdauer einer solchen Anlage beträgt mindestens 25 Jahre. Für einen Vierpersonen-Haushalt genügen fünf bis sechs Quadratmeter Flachkollektoren, um übers ganze

Warmwassserkollektoren: Kantonale Förderbeiträge, Steuerabzüge und Kontaktmöglichkeiten Kantone

AG

AI

AR

BE

BL

BS

FR

GL

GR

LU

NW

OW

SG

SH

SO

SZ

TG

UR

ZG

ZH

Grundbeitrag pauschal

1500.–

1500.–

1000.–

0.–

800.–

500.–

400.–/ 600.–*

1000.–

400.–/ 600.– *

1000.–

500.–

0.–

1200.–

1000.–

2000.–

0.–

2000.–

1200.–

0.–

0.–

Zusatzbeitrag pro m2

110.–/ 140.–/1

100.–/

100.–/

150.–/ 1

2

90.–/ 3

80.–/ 150.–*

100.–

80.–/ 150.–*

100.–

100.–

0.–

100.–1

100.–

0.–

0.–

200.–

0.–

0.–

0.– 4

Steuerlicher Abzug

50% (100%)

50% (100%)

Nein

50% (100%)

50% (100%)

100%

100% (50%)

50% (100%)

Nein

Nein

50% (100%)

50%

50% (100%)

100%

50% (100%)

50% (100%)

100%

100% (50%)

100% (50%)

50% (100%)

Kontakt

062 835 28 80

071 788 93 43

071 353 65 35

031 633 36 51

061 925 55 05

061 225 97 30

026 305 28 46

055 646 64 66

081 257 36 30

041 228 60 60

041 618 041 666 40 54 61 95

071 229 34 44

052 724 28 57

032 627 95 26

041 817 70 45

052 724 24 26

041 875 26 33

041 728 53 00

043 259 42 66

Infos unter www.

energie. ag.ch

ai.ch

energie. ar.ch

be.ch/ aue

energie. bl.ch

energie. bs.ch

admin.fr. ch/ste

gl.ch

aev.gr.ch

luzernerneuert.ch

nw.ch

energie. sh.ch

awaso.ch/ sz.ch/ energie energie

tg.ch/ energie

ur.ch/ energie

zug.ch

energie. zh.ch

obwalden energie. .ch sg.ch

* 1 . Zahl: Flachkollektoren verglast; 2. Zahl: Vakuumröhren-Kollektoren 1 BE, SG: Ab 10 m2 , AG: Ab 8 m2 Grundbeitrag Fr. 625.– (Flachkoll.) 2 Pro Wohneinheit Neubau: +400.– ; nachträglicher Einbau: +600.– 3 plus 40% anrechenbare Investitionskosten 4 Beiträge erst ab 35 m2, Fr. 120.-/ m2 ab 100 m2 100%: Investition kann sofort nach Erwerb einer Liegenschaft zu 100% abgezogen werden 100% (50%) Grundsätzlich 100% abziehbar; bei einer vernachlässigten Liegenschaft nur 50% 50% (100%) Bis 5 J. nach Erwerb einer Liegenschaft (SG/AI: 2 J.) 50% abziehbar; dann 100% Nein Nur übliche Unterhaltskosten abziehbar





RUNDUM

SONNENKOLLEKTOREN 52

www.neue-ideen.ch | 04.Juli 2008 |

Jahr gesehen je nach Standort und Kollektoreffizienz 60 bis 70 Prozent des Warmwasserbedarfs abzudecken. Im Trend sind sogenannte Kompaktsolarsysteme, wie sie von der unabhängigen Online-Suchhile www.topten.ch empfohlen werden. Die Anlagen mit Qualitätslabel werden in ein bis zwei Tagen fertig montiert zu einem Preis im Bereich zwischen 10 000 und 16 000 Franken angeboten. Die kompletten Systeme eignen sich für die Warmwas-

serversorgung von 1 bis 2 Wohnungen. Sie bestehen aus den Kollektorfeldern (4 bis 9 Quadratmeter), Warmwasserspeicher (400 bis 500 Liter), Verbindungsleitung und Steuerung. Je nach Kollektorfläche und -effizienz spart eine solche Anlage pro Jahr 2000 bis 2600 Kilowattstunden Strom oder 200 bis 260 Liter Heizöl ein. Das ergibt in 25 Jahren 5000 bis 10 000 Franken. Auch das Klima freuts: Während ihrer Lebensdauer reduziert die Anlage den CO2-Ausstoss um 25 Tonnen.

Gut zu wissen Baubewilligung: In einigen Kantonen braucht es für den Einbau von kleinen Kollektoranlagen keine Baubewilligung. So in Zürich, Bern, Luzern, Basel-Stadt und Baselland. Steuerabzüge: In den meisten Kantonen können die Investitionen für den Einbau von Warmwasserkollektoren in bestehende Gebäude mindestens teilweise steuerlich in Abzug gebracht werden (s. Tabelle). Das kann, je nach Einkommen, schnell einige Tausend Franken Steuererleichterung bringen. Zusätzliche Förderbeiträge: Es gibt auch Gemeinden und Energieversorger, die Förderbeiträge für Warmwasserkollektoren auszahlen. Hier eine kleine, unvollständige Übersicht. Kanton ZH: Dietikon, Bachenbülach, Küsnacht, Meilen, Opfikon, Effretikon, Uetikon, Nürensdorf und Ossingen. EWs von Stadt und Kanton Zürich, Erdgas Zürich. SH:

Stadt Schaffhausen, Thayngen und EW Kanton Schaffhausen. AR: Herisau.TG: Amriswil, Eschlikon, Frauenfeld, Romanshorn. UR Gemeindewerke Erstfeld. ZG: Baar, Hünenberg, Stadt Zug. SZ: EBS, EW Höfe. GR: EWZ, PEM, EW Tamins. LU: Energie Wasser Luzern, CKW. Erkundigen Sie sich bei der kt. Energiefachstelle, auf der Gemeinde oder beim Energieversorger. Neubau, Einbau: Der Einbau von Warmwasserkollektoren kann bei einem Neubau sehr kostengünstig mitgeplant und realisiert werden. Der nachträgliche Einbau ist dann am wirtschaftlichsten, wenn der Warmwasserspeicher oder die ganze Heizung ersetzt werden muss. Für kombinierte Anlagen mit Heizungsunterstützung gilt: Zuerst Verluste von Heizwärme minimieren. Neutrale Informationen von Solarprofis: www.swissolar.ch / Überblick über Anbieter und Preise: www.topten.ch.

Kantonale Förderbeiträge für Warmwasserkollektoren: Von 0 bis 4800 Franken. Beispiel: Flachkollektoren verglast, 5m2 Anlagekosten Fr. 13‘000.–, nachträglicher Einbau

6000 5000 4000 3000 2000 1000 Fr. 0 BE OW SZ ZG ZH GR NW FR UR SG BL GL LU SH AG AR SO AI TG BS

der experte: urs wolfer, Markbereich Solarenergie, Bundesamt für Energie

Wie gross ist der Anteil der Wärme- und Stromversorgung durch Sonnenenergie in schweizerischen Wohnbauten? Der Anteil ist noch äusserst gering. Das Wachstum beträgt aber momentan stolze 30 Prozent pro Jahr. Könnten Sonnenkollektoren den Wärmebedarf für Warmwasser und Heizung in Wohnbauten vollständig decken? Das ist möglich, benötigt jedoch grosse Speicher. Es gibt einige Firmen, die sich auf solche Anlagenkonzepte spezialisiert haben und sehr erfolgreich sind. Was empfehlen Sie einem Hausbesitzer: Warmwasserkollektoren oder eine Solarstromanlage? Was besser ist, wird heftig diskutiert. Insbesondere seit es die kosten­ deckende Vergütung für Solarstrom gibt. Um den Strombedarf eines Einfamilienhauses zu decken, braucht es rund 30 m2 Solarzellen. Die Ökobilanz für ein Haus wird verbessert, wenn Warmwasserkollektoren montiert werden oder eine Solarstromanlage zur vollständigen oder teilweisen Deckung des Eigenbedarfs gebaut wird, allerdings unter Verzicht auf die kostendeckende Vergütung. Das spricht also eher für Warmwasserkollektoren? Kollektoranlagen sind bedeutend günstiger, um denselben Energieertrag zu erzielen. Die Kosten der Solarwärme liegen bei 25 bis 50 Rappen pro Kilowattstunde, beim Solarstrom bei 70 Rappen bis 1 Franken. Die Energierücklaufzeit ist für Kollektoranlagen ebenfalls geringer als für Solarstromanlagen. Zahlt es sich denn überhaupt aus, die Sonnenenergie zu nutzen? Wenn wir nur kurzfristige finanzielle Betrachtungen anstellen, ist Solarenergie nur in wenigen Fällen rentabel. Durch den steigenden Ölpreis verbessert sich die Situation zunehmend. Die Frage stellt sich anders: Können wir es uns leisten, endliche Ressourcen zu vergeuden, wenn wir eine unerschöpfliche Ressource mit ausgereifter Technik zur Verfügung haben?

ideen

DIE ZEITSCHRIFT FÜR HAUSEIGENTÜMER

Grillstarter Design by Eva Solo

Grillstarter zum schnellen Entzünden von Holzkohlen oder Briketts es gibt nichts Effizienteres! Das Gerät wirkt wie ein Schornstein - durch die Sogwirkung können sich die Kohlen schnell entzünden. Wenn die Kohlenstücke oder Briketts rot glühend sind, werden sie in den Grill geschüttet. Der praktische «Beidhand-Griff» ist eine sichere Sache. «neue-ideen»-Spezialpreis: nur Fr. 89.-/Stk. statt Fr. 99.– Für Mitglieder nur Fr. 79.–/Stk.

Spezialangebote für unsere Leserinnen und Leser Solar-Springbrunnen «Magic-Clean» Ein Hauch von königlichem Dampfbesen Luxus im Garten!

Wichtige Information !

Ausgesuchte und geprüfte Produkte zu absoluten Tiefstpreisen!

Das Team von neue-ideen macht eine Sommerpause. Bestellungen nehmen wir gerne bis am Donnerstag, 17. Juli 08, 15:00 Uhr und ab dem 4. August wieder entgegen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Weitere Spezialangebote unter www.neue-ideen.ch/spezialangebote

1500 Watt starke Leistung Der Springbrunnen hat drei Düsenund 100° heisser Power-Dampf aufsätze für unterschiedliche lassen Staub und Dreck keine Fontänen bis zu 85 cm. Eignet Chance. sich Ohne Chemie! für tiefe und flache Teiche dank einfachem Umbau zur Schwimmoder Tauchpumpe. Automatischer Pumpenbetrieb bei Sonneneinstrahlung, oder mit Akkubetrieb nachts bis zu 10 Std. Fördermenge 280 L/h. Inkl. leistungsstarker Solarpaneel und 5 m Kabel.

Outdoor & Indoor. Verwandeln Sie Ihren Garten in eine Oase der Entspannung! Wunderschöne 2er-Set Rattan Liegen aus langlebigen, mattschwarzen, von Hand gefertigtem PolyRattan Geflecht. Inkl. Polster, 100 % wetterfest, UV beständig und reissfest. Stabiler Stahlrahmen. 6 Monate Garantie. «neue-ideen» Preis für Mitglieder nur Fr. 943.-/2er-Set Kostenlose Heimlieferung inklusive (ausser Bergregionen, Wallis und Tessin + Fr. 50.-) Barzahlung bei Entgegennahme der Ware. Solange Vorrat

Masse und Stückzahl: 2 Rattan Liegen (192 cm x 66 cm) 2 Polster beige (Ladenpreis Fr. 1 480.–)

«neue-ideen»-Spezialpreis: nur Fr. 152.–/Stk. statt Fr.169.–. Für Mitglieder nur Fr. 135.–/Stk.

Whirlpool «Lazy Spa»

Solarleuchte im 2er-Set

ot

ngeb A s e g i

l

Einma

Allwetterbeständig, für Drinnen und Draussen geeignet. 1...2...3 und die «Water Lounge» ist aufgeblasen. Digitaler Wassertemperaturregler (heizt bis 40˚ C) mit vielen Bubbles zum Entspannen (80 Micro Air Jet Luftöffnungen). Gefertigt aus robustem Terylen®. RCD Fehlerstrom-Sicherheitsschalter. Mit integriertem Wasserfilter, für 4 Personen, TÜV/CE geprüft, Füllmenge: ca. 900 Liter, Grösse aussen 204 cm, Grösse innen 140 cm, Höhe 79 cm. Wasserpflegeset und Filterkartuschen separat erhältlich.

Inszenieren Sie Ihren Garten!

Ihr Eigenheim ist 24 Stunden bewacht!

«neue-ideen»-Spezialpreis: nur Fr. 224.–/Stk. statt Fr. 249.–. Für Mitglieder nur Fr. 199.–/Stk.

Rattan Liegen «Solar» im 2er-Set

Angebot gültig bis 31.08.2008

Radar-Wachhund

Das Gerät funktioniert mit Radarerkennung, selbst durch Wände, Türen und Fenster. Sobald sich eine Person in den überwachten Bereich begibt, ertönt ein aggressives Bellen oder ein Polizeialarm. Sollte der Eindringling näher als ca. 5 Meter herankommen, wird das Bellen intensiver! Die Lautstärke sowie die Empfindlichkeit können per Drehregler eingestellt werden. Wird direkt am Netzstrom angeschlossen, Lieferung inkl. Adapter. Radius ca. 10 Meter (ohne Hindernisse) im Winkel von ca. 120°, Frequenz 2.4 GHz.

10% Extra-Rabatt für Premium-Mitglieder auf alle «neue-ideen»-Spezialpreise

«neue-ideen» Preis für Mitglieder nur Fr. 660.-/Stk. (Ladenpreis Fr. 1 199.-) Heimlieferung Fr. 89.-, Barzahlung bei Entgegennahme der Ware. Solange Vorrat

«neue-ideen»-Bestellschein

Bestellschein abtrennen und einschicken an:

Mit diesen Klassikern können Sie stilvolle Akzente setzen. Formschöne Solarleuchten aus Edelstahl als ansprechendes Accessoire für eine kreative Aussendekoration. Die Leuchtkörper sind zweiteilig und lassen sich mit 27 cm oder 45 cm Höhe verwenden. Einfach mit dem mitgelieferten stabilen Erdspiess in den Garten stecken. «neue-ideen»-Spezialpreis: nur Fr. 53.–/2er-Set statt Fr. 59.–. Für Mitglieder nur Fr. 47.–/2er-Set

Artikelbezeichnung

neue-ideen Rötelstrasse 84 8057 Zürich

Grillstarter

oder

Solarleuchte im 2er-Set

Bestellung per Telefon: 043 500 40 40

Rattan Liegen «Solar» im 2er-Set

Noch schneller gehts unter www.neue-ideen.ch Gleich bestellen!

Anzahl

Radar-Wachhund Solar-Springbrunnen Whirlpool «Lazy Spa» Ab einer Bestellung von Fr. 350.– sind Sie gratis ein Jahr lang «neue-ideen»-Mitglied Ich möchte ein Jahr lang für nur Fr. 35.– «neue-ideen»-Mitglied werden Ich bin bereits «neue-ideen»-Mitglied Zutreffendes bitte ankreuzen

Name

Vorname

Strasse/Nr.

PLZ/Ort

Tel./Mobile

Datum

Unterschrift

Preis

FACHARTIKEL

RUNDUM

KREUZWORTRÄTSEL 57

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Heute handeln für warme Füsse im Winter eine frühzeitige zustandsanalyse der Heizung spart Nerven und Geld, denn mögliche Schadensquellen gibt es bei Fussbodenheizungen viele: Von zu hohen Vorlauftemperaturen über falsche Lagerung der Rohre bis zu Fabrikationsfehlern. Den Zustand einer Fussbodenheizung von aussen abzuwägen ist nicht einfach. Das Herausreissen der verschlammten Leitungen, verbunden mit hohen Lärmemissionen, wirkt abschreckend; geschweige denn der Kosten- und Zeitaufwand. Eine Alternative bietet die Firma LSE System AG mit Sitz in Wollerau und führender Anbieter von Innenrohrsanierungen. Der Aufwand ist minimal, die Kosten sind erschwinglich, die Immobilie bleibt bewohnbar, die Schmutzallergie bleibt erspart und von Lärm ist erst gar nicht die Rede. Eine 15 bis 20 Jahre alte Fussbodenheizung sollte möglichst rasch einer Zustandsanalyse unterzogen werden. Mit einem mobilen Labor werden alle wichtigen Parameter im Heizungswasser gemessen. Ebenso werden alle Heizungsstränge auf Verstopfungen, Lecks oder andere Schäden mit einer Infrarotkamera geprüft. Präzise Informationen über den Zustand der Rohre liegen schlussendlich vor. Ist eine Rohrinnensanierung nö-

1. Preis: 500 Franken in bar 2. bis 6. Preis: 5 Blumensträusse von Fleurop im Wert von je Franken 79.– (inkl. persönlicher Hauslieferung).

So schön kann der Sommer sein. Mit dieser Blütenpracht wird nur gute Laune verbreitet. Der Strauss des Monats ist auch in allen Fleurop-Blumenfachgeschäften erhältlich oder zu bestellen unter Tel. 0800 870 870 (gebührenfrei) oder www.fleurop.ch

Teilnahme:

tig, wird das Restwasser mit Druckluft aus dem Heizungssystem geblasen und sauber entsorgt. Dann folgt die schonende Entfernung der Schlammrückstände und Verkrustungen. Mit dem Beschichtungsmaterial auf Epoxydharz-Basis werden die Rohre von innen neu beschichtet. Wasserschäden durch Versprödungen und Verschlammungen werden nachhaltig saniert und immunisiert. Durch diese Innenbeschichtung werden die Folgen des Alterungsprozesses aufgehoben. Eine kurze Sanierung mit nachhaltiger Wirkung: Die Rohrinstallationen kön-

– Wählen Sie die Telefonnummer 0901 000 126 (1 Franken pro Anruf und Minute) und sprechen Sie nach dem Signalton das Lösungswort, Ihren Namen, Ihre Adresse, E-Mail und Telefonnummer mit Vorwahl aufs Band.

nen 24 Stunden nach der Sanierung wieder in Betrieb genommen werden. Diese in der Schweiz entwickelte Sanierungstechnik ist einmalig und wird auf der ganzen Welt angewendet. Mit einer prophylaktischen Zustandsanalyse kann frühzeitig reagiert werden und die Hauseigentümer profitieren von erheblichen finanziellen Einsparungen.

– Schicken Sie uns eine Postkarte mit dem Lösungswort, Ihrer Adresse und Telefonnummer bis zum 29. August 2008 an: neue-ideen, Kreuzwort, Rötelstr. 84, 8057 Zürich. – Senden Sie uns eine E-Mail mit dem Lösungswort, Ihrer Adresse und Telefonnummer an: [email protected] E-Mails werden bis zum 29. August 2008, 18:00 Uhr, entgegengenommen. Die Gewinner werden in der Ausgabe September 2008 veröffentlicht.

LSE-System AG / Sieleggstrasse 23 8833 Wollerau / Tel. 044 786 79 00 www.lse-system.com

✂ Spezialangebot Gerne profitiere ich von Ihrem Angebot und bestelle:

Bitte einsenden oder faxen an:

Zustandsanalyse für Fussbodenheizungen durch die Fachleute von LSE-System AG zum Spezialpreis von 690 Franken (normaler Preis 790 Franken)

neue-ideen.ch AG Kennwort: «LSE System AG» Rötelstrasse 84 / 8057 Zürich Tel.: 043 500 40 40 Fax: 043 500 40 59

Name

Vorname

Strasse/Nr.

PLZ/Ort

Telefon

Datum/Unterschrift

Lösung der Ausgabe Juni 2008: Sonnenschutz Je einen von 5 Blumensträussen von fleurop.ch haben gewonnen: Paul Plaschy, Baden / Alfons Bader,

Wohlen / Anita Dietrich, Andiast / Ramon Waldner, Grindel / Sonja Matter, Engelberg

Franken 500.– hat gewonnen: Gabriela Cury, Düdingen

Mäuse-, Marder-, Katzenplage?

FORUM 58

Tierschreck SA – vertreibt

Katzenschreck CW

Ein Bewegungsmelder mit einem Infrarotsensor registriert eine Katze bis auf 12 Meter Distanz (in einem Winkel von 100° = ca. 125 m2) und vertreibt diese sehr zuverlässig mit einem für die meisten anderen Tiere und Menschen unhörbaren Ultraschallton im Bereich von 20 bis 24 kHz. Schützt 125 m2. Top-Qualität, Elektronik wasserdicht eingegossen, allwetterfest, inkl. Steckfuss. Für Batteriebetrieb 9V (oder optional mit Netzteil 230/12V für eine 30% stärkere Alarm-Leistung). 2 Jahre Garantie

Ihr Wintergarten ist eine richtige Oase und einfach gelungen. Schicken Sie uns ein Foto Ihres Wintergartens. Das beste Bild publizieren wir in unserem Oktober-Heft.

Seit 1999 suchen wir laufend nach den besten Produkten und bieten diese zu den günstigsten Preisen an, nebst prof. Gratis-Beratung. Erste Wahl für die Katzenabwehr ist der Katzenschreck CW. Weltweit bereits über 2,5 Millionen Mal erfolgreich im Einsatz! – Und das Allerbeste! Der Katzenschreck CW glänzt mit dem besten Preis/ Leistungs-Verhältnis!

Einsendeschluss ist der 15. August 2008.

Infos: www.neue-ideen.ch/leseraufruf

neue-ideen / 02. Jahrgang / Herausgeberin: Neue-Ideen.ch AG, Rötelstrasse 84, 8057 Zürich Redaktion und Verlag: Tel. 043 500 40 40, Fax 043 500 40 59 / Internet: www.neue-ideen.ch / Chefredaktorin a.i.: Christina Sedens (cs) Art Director: Thomas Speiser / Bildredaktion: Lienhard + Thalmann / Redaktionelle Mitarbeit: Armin Braunwalder (ab), Brigitte Buser (bb), Pascale Marchiori (pm); Alpha Media AG, Winterthur: Üsé Meyer (my), Martin Sturzenegger (ms), Reto Westermann (rw). Verleger: Filippo Leutenegger Verlags-Assistenz: Sandra Morgenthaler / Marketing & Vertrieb: Peter Hert / Anzeigenverkauf: Stefan Hostettler Druck: Ringier Print Zofingen AG / E-Mail Adressen: [email protected] Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auch auszugsweise oder in Ausschnitten nur mit ausdrücklicher Genehmigung gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. In der Zeitschrift publizierte Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere eine Einspeisung auf Online-Dienste.

Foto: Atrium-Design AG

Impressum

Weitere Infos und Auswahl unter www.variona.com

260° / 15 m 11,9 x 9,8 x 9,8 cm

90° / 155 m 14,5 x 13,8 x 8,33 cm cm

Mäuse-MarderInsekten-Frei – endlich! Vertreibt mit absolut für alle

Grundstück/Carport- Menschen zu 100% unhörWächter – der Allrounder baren Tönen von 25 bis 65

Vertreibt alle unerwünschten Tiere wie Katzen, Hunde, Füchse, Marder und viele andere Tiere. Ideal für buschiges Gelände bzw. Räume und Flächen mit Hindernissen. – Für Carports und Teiche eignet sich dieses Gerät ohne PIR-Melder am besten, weil die Katzen, wenn auf dem Auto oder am Teich angelangt, sich kaum mehr bewegen und während dieser Zeit keinen Alarm auslösen. Hier helfen Dauer-Ultraschalltöne von 16 bis 23 kHz, die abgesehen von Jüngeren, für die meisten Menschen unhörbar und für alle Lebewesen völlig unschädlich sind. Wetterfest für Ganzjahresbetrieb. Montage drinnen und draussen möglich (Wand, Zaun, Pfosten, Baum). Zuverlässiger Schutz bis 185 m2. Inkl. Netzteil 230/9V, Verlängerungskabel 5,5 m. 1 Jahr Garantie

kHz wirksam Mäuse, Ratten, Siebenschläfer, Marder, Insekten, Spinnen, Käfer und anderes Ungeziefer aus Haus, Lager, Geschäft, Garage usw. Mit zwei Lautsprechern und einem Abstrahlwinkel von 260° deckt das Gerät freie Innenräume bis 470 m2 ab. Energieverbrauch nur 1,5 Watt. Weniger als 1 Rappen pro Tag. Bei vielen Hindernissen ganz einfach mehrere Geräte aufstellen. – Sehr wirksam! Inkl. Netzteil 230/9V. 1 Jahr Garantie

Beratungstelefon

056 - 648 20 58 VARIONA AG Postfach 8965 Berikon

Fax 056-648 20 59 [email protected]

30 Tage Gratistest – und 90 Tage Geld-zurück-Garantie! Menge nge

... vveerttreeiib bt nur Ka Katz tzzeen n!

PLZ/Ort _______________________________________________________

(Gerät) 16,5 x 8,5 x 6 cm

Str./Nr. ________________________________________________________

Erfassungswinkel 100° Reichweite 12 m

Vorname _________________________________________________ Name

Der coolste Pool gesucht!

Tiere mit Wasserstrahl Verscheucht auf einfache und harmlose Art Katzen, Hunde, Füchse, Rehe, Reiher usw. Das Gerät wird am Gartenschlauch angeschlossen und erkennt Tiere 11 x 10 x 9,5 cm (Gerät) durch einen Bewegungsmelder. Wird ein Tier erkannt, öffnet sich 70° / 10 m das Ventil und der Sprinkler lässt für ca. 3 Sek. einen pulsierenden Wasserstrahl frei (Menge: ca. 2 Tiervertreiber AA Tassen Wasser). Das Gerät stoppt Vertreibt tierfreundlich Katdanach für ca. 7 Sekunden bevor zen, Hunde, Füchse, Marder es wieder bereit ist für den näch- und viele andere Wildtiere mit sten «Störefried». Wasser ist eine Tönen von 18 bis 24 kHz, die effektive Abschreckung, welche abgesehen von Jüngeren, für die meisten unerwünschten Tiere die meisten Menschen unhör(auch gehörlose) dazu bringt, den bar sind. Optimale Tierabwehr Winkel Bereich sofort zu verlassen und bis zu 10 m in einem 2 von 70° = ca. 61 m . Kann an künftig zu meiden. Das Gerät (ca. 40 cm hoch, wenn im Boden fi- einem Pfosten, Gartenzaun xiert) wird mit einer 9V-Batterie oder an einer Wand montiert betrieben (reicht ca. 3 bis 5 Mo- werden. – Oder mit Steckfuss nate) und kann somit ohne gros- (optional erhältlich). sen Aufwand irgendwo im Garten platziert werden. Der Bewegungsmelder hat einen Erfassungswinkel von 100 Grad. Reichweite bis LED-Blitz zu 10 m (der Spritzbereich ist einstellbar). – Er schützt somit eine Tiervertreiber AA + Blitz Fläche von bis für ein zusätzliches optisches zu ca. 100 m2 Verscheuchen (von schwervor allen un- hörigen oder tauben Tieren erwünschten und Einbrechern). Eindringlingen. 1 Jahr Garantie 1 Jahr Garantie Beide Geräte Tiervertreiber (AA und AA Blitz) erhältlich für Batteriebetrieb 2 x 9V (oder optional mit Netzteil 230/12V für 30% stärkere Leistung) und Steckfuss für eine leichte Montage.

 B_____________________________________ Tel./E-mail

Leseraufruf

 Frau

www.neue-ideen.ch | 04. Juli 2008 |

Herr

RUNDUM

BESTELLUNG senden an: VARIONA AG

EinzelPostfach com Postfach, 8965 Berikon Berikon, mail@variona [email protected] Preis Tel. 056-648 20 58 Fax 056-648 20 59 in CHF Tiervertreiber AA + Blitz für Batteriebetrieb (2x 9V nötig) 73.00 92.00 Tiervertreiber AA + Blitz inkl. Netzteil 12V, Kabel 15 m Tiervertreiber AA für Batteriebetrieb (2 x 9V nötig) 69.00 Tiervertreiber AA inkl. Netzteil 12V, Kabel 15 m 88.00 Steckfuss für Tiervertreiber AA und AA + Blitz 7.00 Grundstück/Carport-Wächter inkl. Netzteil, Kabel 5,5 m 148.00 Mäuse/Marder/Insekten-Frei inkl. Netzteil, Kabel 2 m 49.00 Tierschreck SA - vertreibt Tiere mit Wasserstrahl 129.00 Katzenschreck CW für Batteriebetrieb (1x 9V nötig) 159.00 Katzenschreck CW inkl. Netzteil 12V, Kabel 15 m 178.00 Netzteil 230/12V mit 15 m Spezial-Kabel 24.00 8.00 Batterie 9V Alkali (für ca. 3 Mon. – kein Rückgaberecht)

10% Rabatt bei 2 Stück 65.70 82.80 62.10 79.20 6.30 133.20 44.10 116.10 143.10 160.20 21.60 7.20

15% Rabatt bei 3 Stück 62.05 78.20 58.65 74.80 5.95 125.80 41.65 109.65 135.15 151.30 20.40 6.80

20% Rabatt ab 4 Stück 58.40 73.60 55.20 70.40 5.60 118.40 39.20 103.20 127.20 142.40 19.20 6.40