Aristotelinapbr.pdf
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Aristotelinapbr.pdf as PDF for free.
More details
- Words: 22,542
- Pages: 290
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
(;3$16285%$1$'(026625Ï 3HUtRGRGH D
1DWDO51
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
(;3$16285%$1$'(026625Ï 3HUtRGRGH D
1DWDO51
&DSDH'LDJUDPDomR,YDQD/LPD 5HYLVmR0DULD(PtOLD*XHGHV*RQoDOYHVH-RVXp*RQoDOYHV 6XSHUYLVmRJUi¿FD:LOODPV/DXUHQWLQRH(GHQLOGR6LP}HV
%JWJTÈPEF4FSWJÉPT5ÊDOJDPT $BUBMPHBÉÈPEB1VCMJDBÉÈPOBGPOUF6'3/ #JCMJPUFDB$FOUSBM;JMB.BNFEF 3PDIB "SJTUPUFMJOB1FSFJSB#BSSFUP &YQBOTÈP VSCBOB EF .PTTPSÓ QFSÎPEP EF B HFPHSBàB EJOÄNJDB F SFFTUSVUVSBÉÈP EP UFSSJUÓSJP "SJTUPUFMJOB 1FSFJSB #BSSFUP 3PDIB/BUBM 3/&%6'3/&EJUPSBEB6'3/ G 0SJHJOBMNFOUF BQSFTFOUBEP DPNP %JTTFSUBÉÈP EF NFTUSBEP B 6OJWFSTJEBEF'FEFSBMEP3JP(SBOEFEP/PSUF 6SCBOJTNPm.PTTPSÓ 3/ $PMFÉÈP.PTTPSPFOTFm(FPHSBàB 1PMÎUJDBT QÙCMJDBT m .PTTPSÓ 3/ )JTUÓSJB m .PTTPSÓ 3/ &DPOPNJBm.PTTPSÓ 3/ 4PDJFEBEFm.PTTPSÓ 3/ C* 5ÎUVMP *4#/
3/6'#$.
$%% $%6
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRVjDXWRUD_HPDLO DULVWRWHOLQD#XIUQHWEU
"TDJEBEFT TÈPDPNPBTQFTTPBT ÊQSFDJTPBNÃMBT QBSBFOUFOEËMBT BVUPSEFTDPOIFDJEP
".PTTPSÓ
$*5$'(&,0(1726
$
HSBEFÉPB%FVTBPQPSUVOJEBEFDPODFEJEBFNNJOIBWJEBEFNBJT VNB SFBMJ[BÉÈP & FTUB PQPSUVOJEBEF USB[ UBNCÊN Æ NFNÓSJB BRVFMFT RVF DPOUSJCVÎSBN EBT NBJT EJWFSTBT NBOFJSBT QBSB RVF JTUPBDPOUFDFTTF "HSBEFÉPÆNJOIBGBNÎMJB FNFTQFDJBMBPTNFVTQBJT BPNFVNB SJEPFNFVTàMIPTQFMBQBDJËODJBFFOUFOEJNFOUPOBTBVTËODJBTFNNVJUPT NPNFOUPTJNQPSUBOUFTEFTVBTWJEBT
"$PMFÉÈP.PTTPSPFOTFOBQFTTPBEF7JOHU6O3PTBEPFBP(PWFSOP EP&TUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUFOBQFTTPBEB(PWFSOBEPSB1SPGFTTPSB 8JMNBEF'BSJBQFMPBQPJPRVFUPSOPVWJÃWFMFTUBQVCMJDBÉÈP 4PV HSBUB Æ 1SPG 3JUB RVF PSJFOUPV NFVT QSJNFJSPT QBTTPT DPNP QFTRVJTBEPSB QFMPTFVFYFNQMPEFWJEBBDBEËNJDBFDPNQFUËODJB GF[NF BQSFOEFSRVFDPNFTGPSÉPFEJTDJQMJOBBTSFBMJ[BÉ×FTTÈPQPTTÎWFJT 3FHJTUSP F BHSBEFÉP B BUFOÉÈP EBT WÃSJBT JOTUJUVJÉ×FT F QFTTPBT PT RVBJTEFEJDBSBNOÈPBQFOBTTVBFàDJËODJBQSPàTTJPOBM DPNPUBNCÊNVNB BUFOÉÈPUPEBFTQFDJBMÆ1FUSPCSÃT OBTQFTTPBTEF7JOÎDJVT1FTTPB#BSSFUPF +PSHF-VJTEF.PSBFT BP$PNJUËEF'JUPTTBOJEBEFEP3/$0&9 SFQSF TFOUBEP QPS 1BVMB 4FHVOEP Æ 4FDSFUBSJB .VOJDJQBM EP %FTFOWPMWJNFOUP 5FSSJUPSJBM F .FJP "NCJFOUF m 4&%&5&." PCSJHBEP B ,ÃUJB 1JOUP .BZBSB -VDFOBF'BMDÈP BUPEPTRVFGB[FNBCJCMJPUFDBEP*#(&FN/B UBM Æ$BJYB&DPOÔNJDB'FEFSBMOBQFTTPBEF"MCFSU+PTVÃ/FUP Æ"TTPDJB ÉÈP$PNFSDJBMF*OEVTUSJBMEF.PTTPSÓm"$*. SFQSFTFOUBEBQPS/ÎMTPO #SBTJM BP4JOEJDBUPEPT.PBHFJSPTF3FàOBEPSFTEF4BMEP3/4*.03 4"- FBUPEBBFRVJQFEP*%&."$&4&OFMBJODMVP(SBÉB'PTTB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
"P1SPHSBNBEF1ÓT(SBEVBÉÈPF1FTRVJTBFN(FPHSBàBEB6'3/ FBP$/1R QFMBPQPSUVOJEBEFFBQPJPBPMPOHPEFUPEBOPTTBQFTRVJTB 'JOBMNFOUFBUBOUPTNPTTPSPFOTFT FNRVFOBTJEBTFWJOEBTÆRVFMF UPSSÈPQBDJFOUFNFOUFFNNVJUBTDPOWFSTBT OPTGF[FOUFOEFSNFMIPSBRVFMB DJEBEF FNFTQFDJBMBPNFTUSFFBNJHP+PTÊ-BDFSEB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$35(6(17$d2
$
&YQBOTÈP VSCBOB EF .PTTPSÓ QFSÎPEP EF B USBUBTF EFVNUSBCBMIPEFNVJUBJNQPSUÄODJBOÈPBQFOBTQBSBBDJEBEFEF .PTTPSÓNBT QSJODJQBMNFOUFQBSBBHFPHSBàBEP3JP(SBOEFEP /PSUF0USBCBMIPÊ OBTVBFTTËODJB VNBSFáFYÈPQSPGVOEBFDVJEBEPTBTP CSFBQSPEVÉÈPEPFTQBÉPVSCBOPEF.PTTPSÓ NPTUSBOEPTVBEJOÄNJDBFTQB DJBM SFQSPEV[JEBTPCPTEJUBNFTEBTDPOUSBEJÉ×FTEBTPDJFEBEFDBQJUBMJTUB
&NCPSB P USBCBMIP QSPDVSF BOBMJTBS B EJOÄNJDB VSCBOB EP MVHBS .PTTPSÓ FNNPNFOUPBMHVNDPOEV[PMFJUPSÆTTJOHVMBSJEBEFT QPJTBWJ TÈP EF VN NVOEP HMPCBMJ[BEP TF DPOTUJUVJ OP OPSUF UFÓSJDP EF UPEB TVB DPOTUSVÉÈP 1SPEV[JEPOPÄNCJUPEBBDBEFNJB PUSBCBMIPRVFPSB"SJTUPUFMJOB DPMPDBÆEJTQPTJÉÈPEBTPDJFEBEFKÃTFBQSFTFOUBDPNPVNNBSDPTJHOJàDBUJ WPEBQFTRVJTBHFPHSÃàDBQSPEV[JEBOP3JP(SBOEFEP/PSUFF BPNFTNP UFNQPDIFJPEFTJHOJàDBEPT RVFGPSBNDPOTUSVÎEPTBQBSUJSEFDPOUFYUPTEF TPDJBCJMJEBEFTBPMPOHPEPDBNJOIPQFSDPSSJEPQFMBBVUPSB " SJRVF[B EF EFUBMIFT JOGPSNBÉ×FT F BOÃMJTF QSPQJDJBN Æ PCSB B DPOEJÉÈPEFMFJUVSBPCSJHBUÓSJB OÈPBQFOBTQBSBPTQFTRVJTBEPSFTNPTTPSP FOTFT NBTQBSBUPEPTBRVFMFTRVFFTUVEBNPFTQBÉPVSCBOPQPUJHVBS 1PS JTTP DPOUBNPT DPN B TVB DPNQBOIJB OB MFJUVSB EFTUF USBCBMIP QBSBKVOUPTÆ"SJTUPUFMJOB QPEFSNPTQSPNPWFSPEFTWFOEBNFOUPEBEJOÄ NJDBVSCBOBEF.PTTPSÓF RVFNTBCF EFTDPCSJNPTPVUSBTEJOÄNJDBTSJDBT EFFTQFDJàDJEBEFTFRVFNFSFÉBN UBNCÊNTFSEFTWFOEBEBT 3JUBEF$ÃTTJBEB$PODFJÉÈP(PNFT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
35()È&,2
3
BSB P DBQJUBM B DJEBEF Ê NFSDBEP MPDBM EF QSPEVÉÈP F P MVHBS EF EFTMPDBNFOUP EF IPNFOT F NFSDBEPSJBT /B QFSTQFDUJWB EPT TFVT NPSBEPSFT Ê P FTQBÉP EP DPUJEJBOP EPT FWFOUPT VN MVHBS BQSP QSJBEPQBSBBWJEB&TTBTJOUFSQSFUBÉ×FTTPCSFBDJEBEFFBNVMUJQMJDJEBEFEF GVOÉ×FTRVFBNFTNBFYFSDF EBSBFMBVNDBSÃUFSEFVNMVHBSQBSUJDVMBSF HFSBMBPNFTNPUFNQP /PTUFYUPTFDBQÎUVMPTRVFDPNQ×FNFTTFMJWSP BBVUPSBJOWFTUJHBB DJEBEFEF.PTTPSÓ EFDPEJàDBPTBHFOUFTVSCBOPTFTVBTJOUFSQSFUBÉ×FT QBSB FOUFOEFSBQMVSBMJEBEFEFGVOÉ×FTFBTGPSNBTHFPHSÃàDBTDPOTUSVÎEBTQBSB WJBCJMJ[BSBDJEBEFDPNPNPSBEBEFVNBTPDJFEBEFFTQFDJàDB1BSBUBOUP SFDPSSFÆCJCMJPHSBàBTPCSFBDJEBEF EFDJGSBPTFVQSPDFTTPIJTUÓSJDP RVFBP MPOHPEPUFNQPPSHBOJ[BBFTUSVUVSBVSCBOBEBDJEBEF "BVUPSBGPSUBMFDFBUSBWÊTEFTTBTMFJUVSBTBDPODFQÉÈPEFRVFBDBEB FTQFDJBMJEBEFFDPOÔNJDBRVFBDJEBEFDPOIFDFBPMPOHPEFTVBIJTUÓSJB P FTQBÉPVSCBOPÊSFFTUSVUVSBEP QSPEV[JEPFBNQMJBEPQBSBHBSBOUJSFWJBCJ MJ[BSOPWBTFDPOPNJBT /FTTBMJOIBEFJOUFSQSFUBÉÈPSBDJPOBBFYQBOTÈPVSCBOBEF.PTTPSÓ OBBUVBMJEBEFDPNBTTVBTFDPOPNJBTNBKPSJUÃSJBT TBM GSVUJDVMUVSB QFUSÓMFP FPTTFSWJÉPTRVFEFNBOEBNEPTNFTNPT*ODPSQPSBPQBQFMEBTQPMÎUJDBT QÙCMJDBTFEPQPEFSMPDBMOFTTFQSPDFTTPFBHSFHBVNPVUSPFMFNFOUPJO EV[JEPSEFTTBFYQBOTÈPVSCBOBmBTQPQVMBÉ×FTRVFNJHSBNQBSB.PTTPSÓ RVFSTFKBEBTVBÃSFBSVSBMPVEPTNVOJDÎQJPTRVFFTUÈPTPCTVBJOáVFODJB SFHJPOBM &YQMJDBSQPSUBOUP BFYQBOTÈPEF.PTTPSÓOPQFSÎPEPEFB GPJPEFTBàPRVF"SJTUPUFMJOBTFQSPQÔTBFOGSFOUBSFGF[DPNNVJUBDPNQF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
UËODJB QPJT BMÊNEFSFMBDJPOBSBTFDPOPNJBTBUVBJTFBTQPMÎUJDBTQÙCMJDBT DPNPDSFTDJNFOUPEBDJEBEF JEFOUJàDBBUSBWÊTEFVNUSBCBMIPEFDBNQPB PDVQBÉÈPEPTCBJSSPTQFSJGÊSJDPTFBTGPSNBTEFIBCJUBÉÈPRVFFTTBQPQVMBÉÈP QPCSFDPOTUSPFNQBSBBTTVBTNPSBEJBT$BSUPHSBGBQPSQFSÎPEPTPTOPWPT FTQBÉPTJODPSQPSBEPTTPCSFBGPSNBEFCBJSSPTBPUFSSJUÓSJPEBDJEBEF FDPN PTFVPMIBSEFPCTFSWBEPSBUFOUPRVFDBSBDUFSJ[BUPEPCPNHFÓHSBGP QBTTFJB QFMB HFPHSBàB EB DJEBEF MJTUBOEP BT BOUJHBT GPSNBT RVF TF SFOPWBN QPS DVNQSJSPVUSBTGVOÉ×FTEJGFSFOUFTEBRVFMBTQBSBBTRVBJTGPSBNDSJBEBT& DPNJTTPQSPEV[JSFTTFUFYUPEFMFJUVSBPCSJHBUÓSJBQBSBUPEPTBRVFMFTRVF RVFSFNFTUVEBSBTDJEBEFTCSBTJMFJSBTRVFFYFSDFNVNBGVOÉÈPEFDFOUSP SFHJPOBM&NBJTPCSJHBUÓSJBBJOEBQBSBUPEPTOÓTNPTTPSPFOTFT DPNPVNB GPSNBEFBCBTUFDFSBOPTTBQBJYÈPFPTFOUJNFOUPEFQFSUFODJNFOUPBFTTF DIÈPRVF7JOHU6OGF[UPEPTOÓTBDSFEJUBSNPTRVFÊTBHSBEP +PTÊ-BDFSEB"MWFT'FMJQF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
680È5,2
,1752'8d2
352&(662 +,67Ï5,&2 '( )250$d2 '$ &,'$'( ±23$66$'2&202(/8&,'$'25'235(6(17( 2(PSyULR&RPHUFLDOHD3URGXomRGR(VSDoR8UEDQR
26DODV$JURLQG~VWULDV $&ULVHGDV(FRQRPLDV7UDGLFLRQDLV H6HXV5HÀH[RVQR8UEDQR
$',1Æ0,&$(&21Ð0,&$($&,'$'(
$$WLYLGDGH6DOLQHLUD
$$WLYLGDGH3HWUROtIHUD
$)UXWLFXOWXUD,UULJDGD
(;3$162'$&,'$'(
$V3ROtWLFDV3~EOLFDVHD3URGXomRGR(VSDoR 8UEDQRGH0RVVRUy
$&LGDGH 5H &RQVWUXtGD±D6HJUHJDomR6RFLRHFRQ{PLFDHD 3URGXomR(VSRQWkQHDGD&LGDGH
&216,'(5$d®(6),1$,6
5()(5Ç1&,$6
,QWURGXomR
8
NBQFTRVJTBRVFWJTBBOBMJTBSPQSPDFTTPEFFWPMVÉÈPEFRVBMRVFS DJEBEFBQBSUJSEFTVBPSHBOJ[BÉÈPBUVBMÊ QPSEFàOJÉÈP VNFT UVEPEJOÄNJDPEFFTUSVUVSBVSCBOB1BSBFWJUBSDBJSOPFNQJSJT NPEBNFSBEFTDSJÉÈPHFPHSÃàDB GB[TFOFDFTTÃSJP RVFTFSFMBDJPOFBDBEB NPNFOUPBPSHBOJ[BÉÈPJOUFSOBEBDJEBEFDPNPQSPDFTTPEFFWPMVÉÈPEB GPSNBÉÈPTPDJBM QPJTTÓBTTJNTFSÃQPTTÎWFMJOUFHSBSFTUSVUVSBFQSPDFTTP GPSNBFGVOÉÈP FTQBÉPFUFNQP QFSNJUJOEPBDPNQSFFOTÈPEBUPUBMJEBEF TPDJBM CFNDPNPEFTVBFWPMVÉÈPFTVBFTQBDJBMJ[BÉÈP JTUPÊ i<>DPNPPT IPNFOTPSHBOJ[BNTVBTPDJFEBEFPFTQBÉP FDPNPBDPODFQÉÈPFPVTPRVFPIPNFNGB[ EPFTQBÉPTPGSFNNVEBOÉBTu.JMUPO4BOUPT Q "BOÃMJTFEPNPNFOUPBUVBMÊ QPJT PQPOUPEFQBSUJEBEPFTUVEPEB FTUSVUVSBVSCBOB FNCPSBFMBTÓOÈPCBTUFQSFDJTPJSBMÊNFEFNPOTUSBS RVFNPNFOUPTBUVBJTTÈPUBNCÊNJOáVFODJBEPTQPSNPNFOUPTBOUFSJPSFT RVFMFHBSBNBPFTQBÉPBUVBMGPSNBFDPOUFÙEP "DJEBEFQPEFTFSWJTUBDPNPVNBDPMFÉÈPEFGPSNBTHFPHSÃàDBT BT RVBJT TFKBNCBJSSPT TFKBNFEJGÎDJPT QPEFNTFSBOBMJTBEBTFNUFSNPTEF GPSNBBQBSËODJBFGPSNBDPOUFÙEP2VBOEPBOBMJTBEBBQFOBTTPCPDSJUÊSJP EFGPSNBBQBSËODJB BDJEBEFÊWJTUBDPNPDPOTUSVÎEBEFGPSNBTBOUJHBT UFT UFNVOIPTEFQFSÎPEPTBOUFSJPSFTEFPSHBOJ[BÉÈPTPDJBM FEFGPSNBTOPWBT DBSBDUFSÎTUJDBTEFNPNFOUPTNBJTSFDFOUFTEBFTUSVUVSBTPDJBM/PQSFTFOUF NPNFOUP QPSFYFNQMP BDJEBEFEF.PTTPSÓQPTTVJCBJSSPTPOEFQSFEPNJ OBNBOUJHBTSFTJEËODJBT WFMIPTBSNB[ÊOTFFEJGÎDJPTQÙCMJDPTmDPNPOPT CBJSSPTEP$FOUSP "MUPEB$PODFJÉÈPF%P[F"OPTRVFTFJODPSQPSBNF HBOIBNOPWPTDPOUFÙEPTEFUFSNJOBEPTQFMBTGVOÉ×FTFQSPDFTTPTBUVBJT "T GPSNBTBQBSËODJB PV GPSNBT NPSGPMÓHJDBT SFQSFTFOUBN FOUÈP VNBBDVNVMBÉÈPEFUFNQP FTVBDPNQSFFOTÈP EFTTFQPOUPEFWJTUB EFQFOEF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
EPDPOIFDJNFOUPEPRVFGPSBNPTEJWFSTPTNPNFOUPTEFPSHBOJ[BÉÈPTPDJBM QFMPTRVBJTQBTTPVVNEFUFSNJOBEPFTQBÉP .*-50/4"/504 1PSUBOUPBTGPSNBTOÈPQPTTVFNBQFOBTVNBBQBSËODJBFYUFSJPS NBT UBNCÊNQPTTVFNVNDPOUFÙEP JTUPÊ SFBMJ[BNVNBGVOÉÈP&FTUBGVOÉÈP ÊEFUFSNJOBEBFYDMVTJWBNFOUFQFMPQFSÎPEPBUVBMEBFTUSVUVSBTPDJBM'PS NBTBQBSËODJBTBOUJHBTQPEFN QPJT TFSEFTUJOBEBTBSFBMJ[BSGVOÉ×FTUP UBMNFOUFEJTUJOUBTEBRVFMBTQBSBBTRVBJTGPSBNDSJBEBT QPEFN JODMVTJWF EFTBQBSFDFS TFBTTJNPEFUFSNJOBSBEJOÄNJDBEBFTUSVUVSBTPDJBM %BEPRVFPFTQBÉPSFáFUF BDBEBNPNFOUP BTDBSBDUFSÎTUJDBTEBPS HBOJ[BÉÈPEFVNBTPDJFEBEF BPSEFNFTQBDJBMEFVNBDJEBEF PVTFKB TVB FTUSVUVSB VSCBOB SFáFUJSà UBNCÊN P SFTVMUBEP EP DPOGSPOUP SFBKVTUF PV SFDPNQPTJÉÈPEPTTJTUFNBTRVFDPOTUJUVFNBTPDJFEBEF1PSFTTBSB[ÈP PFT UVEPEBFTUSVUVSBÉÈPEBDJEBEFOÈPQPEFTFSGFJUPTFQBSBEBNFOUFEPFTUVEP EPQSPDFTTPEFFWPMVÉÈPEBTPDJFEBEF/FTTFTFOUJEP BàSNB$BTUFMMT 7*** i<>PFTQBÉPOÈPÊJOEFQFOEFOUFEBFTUSVUVSBTPDJBM Ê JTUPTJN BFYQSFTTÈP DPODSFUBEFDBEBGBTFIJTUÓSJDBOBRVBMVNBTPDJFEBEFTFFTQFDJàDBu"BàSNBÉÈP EF$BTUFMMTOÈPEFWF FOUSFUBOUP MFWBSÆTVQPTJÉÈPEFRVFPFTQBÉPÊVNB NBUÊSJBJOFSUF i<>VNTJNQMFTQBOPEFGVOEPOPRVBMTÈPJOTDSJUBTBTBÉ×FTEF DMBTTFTFJOTUJUVJÉ×FTBUSBWÊTEPUFNQPu$PNFGFJUP TFPTQSPDFTTPTTPDJBJTEÈP BPFTQBÉPVNBGPSNB VNBGVOÉÈP VNBTJHOJàDBÉÈPTPDJBM DPOàHVSBÉ×FT OPWBT PV NPEJàDBEBT FTUF UBNCÊN JOáVFODJB P EFTFOWPMWJNFOUP EFTTFT NFTNPTQSPDFTTPTOPEFDPSSFSEPUFNQP JOTUJUVDJPOBMJ[BOEPPTPVNPEJ àDBOEPPT /PDBTPFTQFDÎàDPEF.PTTPSÓ PTQSPDFTTPTTPDJBJTRVFGPSNBUBNB DJEBEFFEJOBNJ[BNBTVBTPDJFEBEFTÈPNBSDBEPTQPSVNBSFFTUSVUVSBÉÈP FDPOÔNJDBDPNSFáFYPTFNUPEPPUFSSJUÓSJPNVOJDJQBM QSJODJQBMNFOUFOP FTQBÉPVSCBOP POEFFTTBTFDPOPNJBTGB[FNBTVBQSPEVÉÈPPVPQSPDFTTPEF HFTUÈP USBOTGPSNBÉÈPFFTDPBNFOUPEPTTFVTQSPEVUPTFTFSWJÉPT 0PCKFUJWPEFTUFUSBCBMIPÊQSPDVSBSFOUFOEFSDPNPTFEFVBFYQBO TÈPVSCBOBEF.PTTPSÓEFBFRVBJTPTBHFOUFTQSPNPWFEPSFT EFUBMFYQBOTÈP1BSBUBOUP TFNQSFUFOEFSFMBCPSBSVNJOWFOUÃSJPPVVN
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EPDVNFOUPIJTUÓSJDP USBUBSFNPTBRVJEBBOÃMJTFEPQSPDFTTPEFVSCBOJ[BÉÈP EBDJEBEFEF.PTTPSÓBQBSUJSEFVNPMIBSPEFFOUFOEFSBTPSJHFOTEBTVB SFDFOUFFFYQSFTTJWBFYQBOTÈPVSCBOBFTVBTSFMBÉ×FTDBNQPDJEBEFFQSJO DJQBMNFOUFEFTVBTSFMBÉ×FTDPNBTBUJWJEBEFTFDPOÔNJDBTFTUBCFMFDJEBTOP EFDPSSFSEPTFVQSPDFTTPEFFYQBOTÈP PV DPNPNVJUPTQSFGFSFN EFDSFTDJ NFOUP%FNBOFJSBHFSBM PSFDPSUFUFNQPSBMQSJWJMFHJPVPJOÎDJPEBEÊDBEB EF DPOTJEFSBOEPP VN NBSDP QBSB B DPOTPMJEBÉÈP EB NFDBOJ[BÉÈP TBMJOFJSB EBBHSJDVMUVSBJSSJHBEBFQBSBBJOTUBMBÉÈPEB1FUSPCSÃTOBDJEBEF FORVBOUPPTÙMUJNPTBOPT EFB TÈPDPOTJEFSBEPTQFSÎPEPTJHOJ àDBUJWPEFNVJUBTNPEJàDBÉ×FTOBDJEBEF )ÃVNBTÊSJFEFWBSJÃWFJTFJOEJDBEPSFTJOUFSEFQFOEFOUFTRVFUBN CÊN à[FSBN QBSUF EF OPTTBT QSFPDVQBÉ×FT FNCPSB UFOIBN TJEP QSJWJMF HJBEPTPTBTQFDUPTRVFSFáFUFNNBJTGPSUFNFOUFBTDPOEJÉ×FTBUVBJT BRVJ FOUFOEJEBTDPNPi<>PTQSPDFTTPTFTJUVBÉ×FTTPDJBJTRVFJODPSQPSNFPVNPTUSFN UFOEËODJBBJOUSPEV[JSBMHPOPWP JTUPÊ JOPWBSu 4ÃODIF[ Q 3FT TBMUFTF QPSÊN BJNQPTTJCJMJEBEFEFBCPSEBSUPEPTPTBTQFDUPTFQSPCMF NBT EFDPSSFOUFT EFTTB OPWB SFBMJEBEF NFTNP QPSRVF OPTTB JOUFOÉÈP OÈP GPJSFBMJ[BSVNMFWBOUBNFOUPFYBVTUJWPEFUPEBTBTWBSJÃWFJTRVFQPEFSJBN TFS QFTRVJTBEBT F FTDMBSFDFEPSBT EB FYQBOTÈP VSCBOB EF .PTTPSÓ %BEB B DPNQMFYJEBEFEPUFNBFBRVBOUJEBEFEFWBSJÃWFJTFOWPMWJEBT JNQÔTTFB FTDPMIBEFBMHVNBTRVFTU×FT DPNBTRVBJTGPTTFQPTTÎWFMSFDPOIFDFSi<> BFTQFDJàDJEBEFEPOPWPFTVBEFàOJÉÈPFTUSVUVSBMFGVODJPOBM BTDPNCJOBÉ×FTDPN PT GBUPSFT IFSEBEPT F P TFV NPWJNFOUP EF DPOKVOUP HPWFSOBEP QFMPT GBUPSFT OPWPT QSFTFOUFTMPDBMNFOUFPVOÈPF UBNCÊN PTSJUNPTEFNVEBOÉBTFTVBTDPNCJOBÉ×FTu 4BOUPT B Q /PQSJNFJSPDBQÎUVMP ÊBQSFTFOUBEPPQBTTBEPDPNPFMVDJEBEPSEP QSFTFOUF FN RVF P QSPDFTTP IJTUÓSJDP EF GPSNBÉÈP EB DJEBEF Ê OBSSBEP JOJDJBOEPTFDPNVNBEFTDSJÉÈPEPFOUÈPi4ÎUJPEF4BOUB-V[JBu BQBSUJSEF 3FQSPEV[JNPTBMHVOTDSPRVJTFEFTFOIPTRVFSFHJTUSBWBNOPQBQFM BGVUVSB.PTTPSÓ TVBTSVBT TVBQSJNFJSBFTQFDJBMJEBEFFDPOÔNJDB DPNPP &NQÓSJP$PNFSDJBM BTPàDJOBTEFDBSOFTFDBRVFTFCFOFàDJBWBNEBQSPEV
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
ÉÈPOBUVSBMEPTBMFN.PTTPSÓFBTBHSPJOEÙTUSJBT3FTTBMUBNPT QPSÊN RVF UVEPGPJBOBMJTBEPOBQFSTQFDUJWBEFBQSFFOEFSPTSFCBUFTEFTTBTFDPOPNJBT OB DJEBEF " QSFPDVQBÉÈP DPN P NPWJNFOUP EP SFBM F B OFDFTTJEBEF EF TVBBQSFFOTÈPVMUSBQBTTPVPTMJNJUFTEPUSBCBMIP OPTFOUJEPEFFOUFOEFSP DPOUFÙEPEPQSPDFTTPFTQBDJBMFTVBTJHOJàDÄODJBOBWJEBDPUJEJBOB FTQFDJ àDBNFOUFOPVSCBOP &N TFHVJEB B QBSUJS EP TFHVOEP DBQÎUVMP F BUÊ ÆT ÙMUJNBT QÃHJ OBT EFTUF WBNPT BOBMJTBS BT BUJWJEBEFT FDPOÔNJDBT RVF TF QSPDFTTBN OP UFSSJUÓSJP NPTTPSPFOTF QPS BDSFEJUBSNPT TFSFN FTUBT QSPNPUPSBT EF VNB OPWBPSHBOJ[BÉÈPTPDJBM DPNSFáFYPTOBFYQBOTÈPVSCBOB FRVFQPEFSÈP OPTDPOEV[JSÆDPNQSFFOTÈPEFTTFQSPDFTTP"TTJN PQPOUPEFQBSUJEBEB JOWFTUJHBÉÈPEBBOÃMJTFEPVSCBOPGPJBEJOÄNJDBFDPOÔNJDBHFSBEBQFMBT BUJWJEBEFTTBMJOFJSB QFUSPMÎGFSBFEBGSVUJDVMUVSBJSSJHBEB OBQSFPDVQBÉÈP DFOUSBMEFBQSFFOEFSPNPWJNFOUPEFTTBTFDPOPNJBTJOFSFOUFBPQSPDFTTPEB FYQBOTÈPVSCBOBEF.PTTPSÓ /FTTFTFOUJEP PGPDPDFOUSBMEFTUBBOÃMJTFOÈPÊBiMPDBMJ[BÉÈPuEP FYFSDÎDJP EBT BUJWJEBEFT TVQSBDJUBEBT NBT BT JOUFSSFMBÉ×FT FTUBCFMFDJEBT DPNFTTBTBUJWJEBEFTOPQSPDFTTPEBEJOÄNJDBVSCBOBFTVBFYQBOTÈP QBSB BTTJN FOUFOEFSBDJEBEFFORVBOUPQSPDFTTP1BSBUBOUP QBSUJNPTEBBOà MJTFEPQSPDFTTPQSPEVUJWPGVOEBNFOUBEPOFTTBTUSËTBUJWJEBEFTOPFTQBÉP VSCBOP#BTFBNPOPTOPGBUPEFRVF OPQSPDFTTPEFQSPEVÉÈPDBQJUBMJTUB BTBUJWJEBEFTTBMJOFJSB QFUSPMÎGFSB F EB GSVUJDVMUVSB JSSJHBEB BTTVNJSBN P QBQFMEJSJHFOUFEBFDPOPNJB TVCPSEJOBOEP DSJBOEPFSFEFàOJOEPPVUSBT BUJWJEBEFT JTTPTFOEPQPTTÎWFMBUPEPNPNFOUPDPNBSFHËODJBEP&TUBEP FEBTTVBTQPMÎUJDBT /FTUFFOUFOEJNFOUPEFSFMBDJPOBSBEJOÄNJDBFDPOÔNJDBDPNBFY QBOTÈPVSCBOBEBDJEBEF BQSJNFJSBFDPOPNJBBTFSBOBMJTBEBOFTTBQFSTQFD UJWBÊBTBMJOFJSB1BSBJTTP TÈPBQSFTFOUBEBTBTDBSBDUFSÎTUJDBTEBQBTTBHFN EFVNBQSPEVÉÈPTBMJOFJSBBSUFTBOBMÆNFDBOJ[BEB CFNDPNPBMHVNBTSF áFY×FTÆMV[EPTRVFFTUVEBSBNFSFáFUJSBNTPCSFFTTBNVEBOÉBOPQSPDFTTP QSPEVUJWPFTVBTDPOTFRÛËODJBTOBDJEBEFEF.PTTPSÓ&NTFHVJEBEJTDPS
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
SFNPTBJOEBTPCSFBQBSUJDJQBÉÈPBUVBMEFTTBFDPOPNJBOBWJEBTPDJPFDPOÔ NJDBEBDJEBEF DSJBOEPFTQBÉPTPSHBOJ[BEPTFFTQFDJBMJ[BEPTRVFWÈPUFS QBSUJDJQBÉÈPOBFYQBOTÈPEFTUB " TFHVOEB QBSUF EB i%JOÄNJDB FDPOÔNJDB F B DJEBEFu BQSFTFOUB DPNPRVBESPEFSFGFSËODJBBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSB1BSBUBOUP TFSÈPDPOTJ EFSBEPTPTBTQFDUPTEBJNQMBOUBÉÈPEB1FUSPCSÃTOBDJEBEFmBTFTUSVUVSB DSJBEBT BTNVEBOÉBTMFHBEBTÆDJEBEFDPNBJNQMBOUBÉÈPEBFNQSFTBFTFVT SFáFYPTOBFYQBOTÈPVSCBOBFDPOÔNJDBFYQSFTTBTOBPSHBOJ[BÉÈPEFFTQBÉPT FTQFDJBMJ[BEPT DSJBÉÈPEFCBJSSPT EFOPWPTTFSWJÉPTFBVNFOUPEBDJSDVMBÉÈP àOBODFJSBOBDJEBEF "UFSDFJSBQBSUFEFTUFDBQÎUVMPSFGFSFTFBVNBPVUSBBUJWJEBEFRVF QSPNPWF EJOBNJTNP OB FDPOPNJB F OP FTQBÉP VSCBOP B GSVUJDVMUVSB JS SJHBEB1BSBPFOUFOEJNFOUPEBJNQMBOUBÉÈPEFTTBFDPOPNJB MFWBOUBNPT JOGPSNBÉ×FTRVFQSPQPSDJPOBSBNBBOÃMJTFEFVNBTÊSJFEFQSPHSBNBTHP WFSOBNFOUBJT WPMUBEPT QBSB JOGSBFTUSVUVSB QFTRVJTB UFDOPMÓHJDB DSÊEJUP BHSÎDPMB FOUSFPVUSPT RVFQBUSPDJOBSBNVNBWFSEBEFJSBSFWPMVÉÈPOBBUJ WJEBEFBHSÎDPMBOPNFJPSVSBMCSBTJMFJSP FTQFDJàDBOEPDPNP.PTTPSÓTFJO DMVJOFTTBTQPMÎUJDBTRVFWJBCJMJ[BSBNBBHSJDVMUVSBJSSJHBEBQBSBBQSPEVÉÈP EFGSVUBTUSPQJDBJT CFNDPNPBTDPOTFRÛËODJBTTPDJPFTQBDJBJTEFDPSSFOUFT EFTTBTQPMÎUJDBTEP&TUBEPFEBTFNQSFTBTGSVUJDVMUPSBT RVFWÈPUFSQBQFM JNQPSUBOUFOBNPEJàDBÉÈPEPNFJPSVSBMFSFáFYPTOBFYQBOTÈPVSCBOBEB DJEBEF $PN CBTF OB MJOIB EF SFáFYÈP UFÓSJDB EP HFÓHSBGP .ÎMUPO 4BOUPT RVFEFGFOEFDPOTUJUVJSBUÊDOJDBDPNQPOFOUFFTTFODJBMQBSBBFQJTUFNPMPHJB EP FTQBÉP NFTNP DPNQSFFOEFOEP FTUBS MPOHF EF TFS VNB FYQMJDBÉÈP EB IJTUÓSJB EFTUBDBNPTPQBQFMEBDJËODJB EBUFDOPMPHJBFEBJOGPSNBÉÈPDPNP CBTFEBNPEFSOJ[BÉÈPTPDJPFDPOÔNJDBEF.PTTPSÓ1BSBJTTPPDPODFJUPEF NFJPUÊDOJDPDJFOUÎàDPJOGPSNBDJPOBMTFSÃVNBSFGFSËODJBEFCPBQBSUFEB OPTTBBOÃMJTF FNRVFQFSDFCFNPTVNBUFPSJBHFPHSÃàDBEPFTQBÉP DPNP VNDPOKVOUPDPFSFOUFEFDPODFJUPTFDBUFHPSJBTRVFQSPQJDJBNBDPNQSF FOTÈPEBTGPSNBTDPOUÊVEP FTQFDJBMNFOUFDPNPJOTUSVNFOUBMGVOEBNFO
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
UBEPSEBTQSFPDVQBÉ×FTFOVODJBEBTFNUPSOPEPDPODFJUPEFNFJPUÊDOJDP DJFOUÎàDPJOGPSNBDJPOBM RVFTFSJBBGBDFEPFTQBÉPHFPHSÃàDPOPQFSÎPEP EBHMPCBMJ[BÉÈP 0UFSDFJSPFÙMUJNPDBQÎUVMPm"FYQBOTÈPVSCBOBFTUBCFMFDFSÃVNB BSUJDVMBÉÈPFOUSFBTFDPOPNJBTBUÊFOUÈPBQSFTFOUBEBTOPTDBQÎUVMPTBOUF SJPSFTDPNBTQPMÎUJDBTQÙCMJDBTRVFQSPNPWFNBFYQBOTÈPEBDJEBEF/B QSJNFJSBQBSUF FOGBUJ[BNPTBTQPMÎUJDBTIBCJUBDJPOBJTFBPSJHFNFVTPEBT SFDFJUBT F EFTQFTBT QÙCMJDBT OB QSPNPÉÈP EB FYQBOTÈP VSCBOB DPN EFT UBRVF QBSB B JOáVËODJB EB SFDFJUB EPT SPZBMUJFT OB EJOÄNJDB TPDJPFTQBDJBM VSCBOB SFáFUJEB OBT BÉ×FT FYFDVUBEBT EJSFUB PV JOEJSFUBNFOUF F PSJVOEBT EBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBOBDJEBEF1SPDVSBNPTUBNCÊNDPOIFDFSRVBJTBT ÃSFBTEBDJEBEFEFTUJOBEBTBPTNBJPSFTJOWFTUJNFOUPTQÙCMJDPTFQSJWBEPTF BUFOEËODJBEFFYQBOTÈPFWBMPSJ[BÉÈPGVUVSB /BTFHVOEBQBSUFEFTUFDBQÎUVMP "DJEBEF SF DPOTUSVÎEBmBTF HSFHBÉÈPTPDJPFDPOÔNJDBFBQSPEVÉÈPFTQPOUÄOFBEBDJEBEF FOUFOEFNPT TFSFTUFPSFWFSTPEBDJEBEFQSPNJTTPSBFJEFBMBUÊFOUÈPWFSTBEB FNRVFB SFáFYÈPJOEBHBTPCSFPRVFTJHOJàDBNBJTEFEBQPQVMBÉÈPEPNVOJDÎ QJPFTUBSDPODFOUSBEBOPNFJPVSCBOP RVBMBSFMBÉÈPEFTTBEFOTJEBEFQPQV MBDJPOBMOPVSCBOPDPNBNJHSBÉÈPQBSBBDJEBEF PEÊàDJUIBCJUBDJPOBMRVF ÊNBUFSJBMJ[BEPOBRVBOUJEBEFEFGBWFMBTFYJTUFOUFTFBTBÉ×FTEPTHFTUPSFT QÙCMJDPTQBSBSFWFSUFSUBMTJUVBÉÈP "T GBWFMBT FTUJHNBUJ[BEBT QFMP TFV EFTBàP Æ QSPQSJFEBEF QSJWBEB TPGSFN DPOTUBOUF QSFTTÈP EFWJEP Æ PDVQBÉÈP JMFHBM EPT UFSSFOPT VSCBOPT QSJWBEPT 4ÈP PCTUÃDVMPT Æ BUVBÉÈP EB FTQFDVMBÉÈP JNPCJMJÃSJB VNB WF[ RVFPDVQBN NVJUBTWF[FT UFSSFOPTTJUVBEPTFNÃSFBTCBTUBOUFWBMPSJ[BEBT DPNPBGBWFMBEB&4". PVFOUÈP TVBQSPYJNJEBEFÊPCTUÃDVMPÆTOFHPDJB É×FTQPEFOEPBTTJNEFTWBMPSJ[BSFNÃSFBT 3FáFUJSFNPTBSFTQFJUPEBHFTUÈPEBTQPMÎUJDBTQÙCMJDBT FTQFDJàDB NFOUFPQBQFMRVFP&TUBEPEFTFNQFOIBOFTTFQSPDFTTP i<>TFKBQFMBBV TËODJBRVBOEPGBDJMJUBBPDVQBÉÈPDBÓUJDBEPFTQBÉP mTFKBQFMBQSFTFOÉBmRVBOEP JNQ×FGPSNBTEFPDVQBÉÈPu #-": Q /FTUFTFOUJEP TÈPBOBMJTBEBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
BTBÉ×FTWPMUBEBTQBSBBQSPNPÉÈPEFIBCJUBÉ×FTFEPUBÉÈPEFJOGSBFTUSV UVSBTÆDJEBEFQPSNFJPEP1SPHSBNBEF4VCTÎEJPÆ)BCJUBÉÈP14)F EP1SPHSBNBEF.FMIPSJB)BCJUBDJPOBM FPVUSPT1SPHSBNBTEFIBCJUBÉÈP FYFDVUBEPTOBDJEBEFEF.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
352&(662+,67Ï5,&2'()250$d2'$&,'$'( 23$66$'2&202(/8&,'$'25'235(6(17(
2(PSyULR&RPHUFLDOHD3URGXomRGR(VSDoR8UEDQR
3
FSUFODF B )FOSZ ,PTUFS P SFMBUP EPT NBJT BOUJHPT B SFTQFJUP EP
BHMPNFSBEPRVFTFUSBOTGPSNBSJBNBJTUBSEFOBDJEBEFEF.PTTPSÓ RVFTVSHJSB DPNPNVJUBTEBTDJEBEFTCSBTJMFJSBT EBDPODFOUSBÉÈP EBQPQVMBÉÈPFNUPSOPEFVNBDBQFMBi"EFEF[FNCSP ÆTIPSBTEBNBOIÈ DIFHÃWBNPTBPBSSBJBMEF4BOUB-V[JB RVFDPOTUBEFPVIBCJUBOUFT'PJ FEJàDBEPOVNRVBESÄOHVMP UFOEPVNBJHSFKBFQFRVFOBTDBTBTCBJYBTu ,045&3 BQVE$"4$6%0 Q "DJEBEFQSPQSJBNFOUFEJUBTFPSJHJOPVEF VNQPWPBEP TVSHJEPFN BQÓTBUPNBEBEFQPTTFEPTÎUJP4BOUB-V[JB QFMP4BSHFOUP.PS"OUÔOJPEF4PVTB.BDIBEPRVFFSBEFPSJHFNQPSUVHVFTB 4FHVOEPPFTDSJUPSOPSUFSJPHSBOEFOTF/FTUPS-JNB OBPCSBi.VOJDÎQJPT EP3JP(SBOEFEP/PSUF.BDBÎCB .BDBV .BSUJOTF.PTTPSÓu &TTFBCBTUBEPGB[FOEFJSPàYPVSFTJEËODJBQPSDFSDBEFOBTVB GB[FOEBEFDSJBSHBEPTi4BOUB-V[JBuF KVOUBNFOUFDPNTFVDPODV OIBEPDBQJUÈP+PTÊ"MWFTEF0MJWFJSB FTUBCFMFDFViPàDJOBTEFDBSOF TFDBu QBSB FYQPSUBÉÈP /ÈP TPNFOUF FN (SPTTPT NBT FN WÃSJPT PVUSPTQPOUPTEB3JCFJSBEP"QPEJ PTBSHFOUPNÓS4PV[B.BDIBEP QPTTVÎBGB[FOEBTi$BOUPEP+VODPu i(ÓJTu i(SPTTPTu i5JCBVuF i1BOFMBEP"NBSPu&NCPSBSFTJEJTTFFN.BUB'SFTDB DPTUVNBWB FMFJOWFSOBSOBGB[FOEBi4BOUB-V[JBuàOEBTBTÃHVBTEPJOWFSOP FMF SFVOJBPHBEPPNBOEBWBEFJYBSOBTiPàDJOBTEFDBSOFBÉÈPu OBGP[ EF.PTTPSÓ<>&OUSFUBOUP TÓBEFKBOFJSPEF PTBSHFO UPNPSFPTTFVTàMIPTQFEJBNFPCUJOIBNBTFTNBSJBEFUFSSBTRVF QPTTVÎBNOB3JCFJSBFGB[JBNNFOÉÈPEBTVBGB[FOEBi4BOUB-V[JBu -*." Qm 4FHVOEP$BTDVEP PSFGFSJEPUFYUPEF,PTUFSGPJSFUJSBEPEPOPEB#SBTJMJBOB JOUJUVMBEP7JBHFOTBP/PSEFTUFEP#SBTJM VNBUSBEVÉÈPEBQVCMJDBÉÈPGFJUBFN-POESFTFN DPNPUÎUVMP5SBWFMTJO#SB[JM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
"OUÔOJP EF 4PVTB .BDIBEP FSB FOUÈP P QSPQSJFUÃSJP EB QSJNFJSB GB[FOEBEFHBEPMPDBMJ[BEBOBTQSPYJNJEBEFTEPSJP.PÉPSÓ&NTFHVJEB GPJFSHVJEBBDBQFMBF OPFOUPSOPEFTUB BTQSJNFJSBTDBTBT BQSJNFJSBSVB m3VBEP$PUPWFMP 'JHVSB
)LJXUD 0RVVRUyHP )RQWH 6LOYD S
0NPTTPSPFOTF3BJNVOEP/POBUPEB4JMWB OBPCSB&WPMVÉÈP6SCB OÎTUJDBEF.PTTPSÓ BMÊNEFFMBCPSBSFQVCMJDBSPTQSJNFJSPTUSBÉPTFDPO UPSOPTEF.PTTPSÓFTQBDJBMJ[BOEPBOPQBQFM OPTMFWPVBDPOIFDFSDPNP FSBB.PTTPSÓEFTTFQFSÎPEP FJOEJDPVUBNCÊNBMPDBMJ[BÉÈPEFBMHVNBT EBTTVBTQSJNFJSBTSVBT %FQSJODÎQJP BTSVBTQVOIBNPVUSPSBBTJQSÓQSJBTPTTFVTOPNFT "RVBESBEBSVB RVBTFJNBHJOÃSJB FSBPDPNFÉPEF4BOUB-V[JBEF .PTTPSÓ/ÈPÊQPTTÎWFMJOWPDBSPGBUPSUFNQP1PJTFNCPSBPUFN QPFYJTUJOEPOÈPEFJYPVNBSDBOFNSFHJTUSPEPTEJBT EPTBOPTRVF TFBDVNVMBSBN0DFSUPÊRVFBRVBESBDSFTDFV BNQMJPVTF UPNPV GPSNB"TDBTBTTVSHJSBNQFMPTTFVTMBEPT FNMJOIBSFUB VNBT FN
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
MJOIBUPSUVPTBPVUSBT NBSDBOEPVNBDPNVOJEBEF&TTFBMJOIBNFO UPMBUFSBMEFDPOTUSVÉ×FTRVFGFDIBWBNBRVBESB FSBPRVFTFQPEJB DIBNBS EFSVBT.BTFTTBTSVBTOÈPQPEJBNUFSOPNF/ÈPFSBUFN QPBJOEBEFTFSFNCBUJ[BEBT 4*-7" Q
4JMWB BJOEBSFGPSÉBRVFOÈPTFEFWFQÔSFNEÙWJEBRVFFTTB RVBESBEFDBTBTDIBNBEBTEFSVBT FYJTUJBFOUSFF QPJTKÃFN ,PTUFSEFTDSFWJBPQPWPBEPEF4BOUB-V[JBEF.PTTPSÓFNTFVTFTDSJ UPTi"RVBESBEBSVBuEFTDSJUBQPS4JMWBUBNCÊNFTUÃQSFTFOUFOBPCSBEF -JNB
RVFGF[VNBBOBMPHJBEPTFTQBÉPT EBTSVBT EBTEFOPNJOBÉ×FT DPNTVBTDBSBDUFSÎTUJDBTRVFIBWJBOPUFNQPQBTTBEPFBTRVFBJOEBDPOTUB WBNOBTVBDPOUFNQPSBOFJEBEF %FB BQPWPBÉÈPEF.PTTPSÓDPOTUBWBEFVNRVBESP GSPOUFJSPÆ$BQFMBEFUBJQBFEFBMHVNBTDBTBTEFQBMIB DVKPTMBEPT FOUÈPTFDIBNBWBN3VBEP$PUPWFMP IPKF P$PMÊHJP%JPDFTBOP
3VB EP %FTUFSSP BPT MBEPT EB $BQFMB 3VB %PNJOHPT EB $PTUB IPKF %S"MNJOP"GPOTP FB3VB1BESF-POHJOP FNGSFOUF BUVBM EF4FUFNCSP -*." Q
)JTUPSJDBNFOUFFTUFTBTQFDUPTFTQBDJBJTOÈPTFSJBNFMFNFOUPTFDB SBDUFSÎTUJDBTQFDVMJBSFTFFTQFDÎàDBTEF.PTTPSÓ QPJTBTDJEBEFTCSBTJMFJSBT GPTTFNFMBTMJUPSÄOFBTPVEPJOUFSJPS SFáFUJBNTFNQSFVNDSFTDJNFOUPEF TBMJOIBEPFFTQPOUÄOFP1SBÉBTFSVBTTVSHJBNEFGPSNBNVJUPEFTPSEFOBEB 0BMJOIBNFOUPEBTSVBTFEBTDBTBTSFTVMUBWBEBJOJDJBUJWB EBWPOUBEFFEP HPTUPQFTTPBMEPTTFVTNPSBEPSFT /FTTFT QSJNFJSPT UFNQPT EF TVB )JTUÓSJB .PTTPSÓ FSB BCBTUFDJEB QPS"SBDBUJ$& BUSBWÊTEPTDPNCPJPT WJOEPTQFMPDBNJOIPEBQSBJB QPJT "SBDBUJFSBBWJMBEFNBJPSJNQPSUÄODJBFDPOÔNJDBEP&TUBEPEP$FBSÃ4VB JOáVËODJBDPNFSDJBMFTUFOEJBTFQSBUJDBNFOUFBUPEBBCBDJBEP+BHVBSJCF 2VBOUPÆTSFMBÉ×FTEF.PTTPSÓDPNPTFSUÈPEP3JP(SBOEFEP/PSUF FTUBT MJNJUBWBNTFRVBTFRVFBPDPNÊSDJPEPTBM RVFBTDBOPBTMFWBWBNBUÊP QPSUPEF4BOUP"OUÔOJP BKVTBOUFEF.PTTPSÓ
EFPOEFBTUSPQBTFODBSSF HBWBNTF FOUÈP EBEJTUSJCVJÉÈPQFMPJOUFSJPS
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
&TTB MJNJUBÉÈP FDPOÔNJDB RVF SFTUSJOHJB B JOáVËODJB EF .PTTPSÓ TPCSFPTFSUÈPBNPOUBOUF QSPWPDPVBSFBÉÈPEPTIBCJUBOUFTEPQPWPBEP RVBOEP QPSPDBTJÈPEFTVBFMFWBÉÈPB'SFHVFTJB QBTTPVFMBBEFQFOEFSEB $PNBSDB DVKB TFEF TF FODPOUSBWB OB 4FSSB EF .BSUJOT &N WJTUB EJTTP B NFEJEBGPJSFWPHBEBF.PTTPSÓJODPSQPSPVTFÆ$PNBSDBEF"ÉV1BSBMà BT DPNVOJDBÉ×FTFSBN TFNEÙWJEB CFNNBJTGÃDFJTFGBWPSÃWFJTB.PTTPSÓ $PNPEFDPSSFSEPTBOPT QPSÊN ÊRVFBTSJRVF[BTSFHJPOBJTQBTTB SBNBTFSBQSPWFJUBEBT"BCVOEÄODJBEFTBM OÈPTPNFOUFEF.PTTPSÓ NBT UBNCÊNEBTMPDBMJEBEFTQSÓYJNBT PTBUVBJTNVOJDÎQJPTEF(SPTTPT "SFJB #SBODBF.BDBV à[FSBNTVSHJS OFTUBÃSFB VNBSVEJNFOUBSBUJWJEBEFJO EVTUSJBM CBTFBEBOP$PNÊSDJPEPQFJYFGSFTDP EPTBM EBDBSOFEFDIBSRVF QSFQBSBEBOBPàDJOBRVFEBSJBPSJHFNB1PSUP'SBODP
CFNDPNPEBDFSB EFDBSOBÙCBFEPBMHPEÈP 1PSPVUSPMBEP B*OEÙTUSJB1BTUPSJMOP3JP(SBOEFEP/PSUFDSFTDJB UBNCÊN EFUBMGPSNBRVFPTDSJBEPSFTBMÊNEFGPSOFDFSFNHBEPÆTGFJSBTF BÉPVHVFTEB1BSBÎCBFEF1FSOBNCVDP TVTUFOUBWBNBMVDSBUJWB*OEÙTUSJB EBT $BSOFT 4FDBT àSNBEBT FN .PTTPSÓ F "ÉV MVHBSFT DPOIFDJEPT DPNP 0àDJOBT$PNJTTP BT0àDJOBTEF$BSOF4FDBà[FSBNEF.PTTPSÓVNBSFGF SËODJBFNUPEBB3FHJÈP/PSEFTUF.PTTPSÓBCBTUFDJBUPEBBSFHJÈP BQFTBS EFFTUBBUJWJEBEFUFSTJEPBMWPEFNVJUBTEJTQVUBTFEJWFSHËODJBTQPSQBSUF EPT&TUBEPTWJ[JOIPT &TUBIJTUÓSJBÊDPOUBEBOPBSUJHP(PMQFOBTi0'*$*/"4u QVCMJDBEP OP+PSOBM5SJCVOBEP/PSUFFNEFBCSJMEFFFTDSJUPQFMPQFTRVJTBEPS FFTUVEJPTPEBTDBVTBTOPSEFTUJOBT 0UUPEF#SJUP(VFSSB RVFEJTTFSUBTPCSF BJNQPSUÄODJBEF.PTTPSÓOP$PNÊSDJPEF$BSOFQBSBPFTUBEPEF1FSOBN CVDP5BNCÊNGB[FNQBSUFEBTTVBTQFTRVJTBTBTSB[×FTEPEFTBQBSFDJNFOUP EBT 0àDJOBT EF $BSOF 4FDB UBOUP OPT FTUBEPT EP 3JP (SBOEF EP /PSUF RVBOUPEP$FBSÃ.PTTPSÓFTUBWBÆGSFOUFEFTTBBUJWJEBEF QFMBTVBQSJWJMF HJBEBDPOEJÉÈPOBUVSBMmBCVOEÄODJBEFTBM FHFPHSÃàDBmMPDBMJ[BÉÈPFTUSB UÊHJDBQBSBEJTUSJCVJÉÈPEBTDBSOFTTFDBT"MJEFSBOÉBFYFSDJEBQPS.PTTPSÓ OFTUBBUJWJEBEF JODPNPEBWBPVUSPTNVOJDÎQJPT$POGPSNF(VFSSB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
0QFSJHPWJOIBEFTEFPBOUFSJPSHPWFSOBEPSEF1FSOBNCVDP +PTÊ $ÊTBS EF .FOFTFT P RVBM FN DBSUB EF EF BHPTUP EF BP .BSRVËTEF"OHFKB FN1PSUVHBM EJ[JBFTUBSFNBTQPQVMBÉ×FTEP 3FDJGFFEPTFOHFOIPT EFTEF TFSFTTFOUJEPEBGBMUBEFDBSOF WFSEF&DVMQBWBBTDIBSRVFBEBTEP"ÉVFEF.PTTPSÓ<>%FRVBM RVFSNBOFJSB B$ÄNBSBOBUBMFOTF DPNFTUSFJUF[BEFWJTÈP GPJQFMP NFOPTDPOJWFOUFDPNPHPMQFEFTGFSJEPDPOUSBBJOEÙTUSJBOPSUFSJP HSBOEFOTF FNQMFOPGVODJPOBNFOUP&PDFSUPÊRVFPHPWFSOBEPS EF1FSOBNCVDP %+PTÊ5PNÃTEF.FMP TVDFTTPSEF%+PTÊ$ÊTBS EF.FOF[FT NBOEPV FN GFDIBSBTGÃCSJDBTPViPàDJOBTuEP "ÉVF.PTTPSÓ (6&33"
"TQSFTT×FTGFJUBTQFMP(PWFSOBEPSEF1FSOBNCVDP +PTÊ5PNÃTEF .FMP RVF OBWFSEBEF BEWJOIBNEPTTFOIPSFTEFFOHFOIP UBOUPEF1FS OBNCVDP DPNPEB1BSBÎCBFUBNCÊNEPTNPSBEPSFTEF3FDJGF RVFTFRVFJ YBWBNEBFTDBTTF[EFDBSOFGSFTDB TÈPUBNCÊNSFHJTUSBEBTQFMPTPDJÓMPHP (JMCFSUP'SFZSFOPMJWSP4PCSBEPTF.PDBNCPT W** Q'SFZSF SFMBUBBKVTUJàDBUJWBPGFSFDJEBÆ$PSUF1PSUVHVFTBQFMPFOUÈP(PWFSOPEF 1FSOBNCVDPi<>WJOEPBDPMJEJSRVFOPT1PSUPTEF"ÉVF.PTTPSÓ EPOEFQPEJBN WJSPTHBEPT FNQÊQBSBFTUBQSBÉBFDPOTFHVJSTFBGBSUVSBEFDBSOFGSFTDB IBWJB WÃSJBTPàDJOBTEFTBMHBSFTFDBSDBSOFT<>FTVTQFOEJBMBCVUBÉÈPEBTEJUBTPàDJOBT OPTNFODJPOBEPT1PSUPTu " DBSOF CFOFàDJBEB FN .PTTPSÓ F UBNCÊN OB QPWPBÉÈP EF "ÉV UFWF QPSUBOUP TVBFYQPSUBÉÈPQSPJCJEBJNFEJBUBNFOUF QPJTGPJDPOTJEFSB EBQSFKVEJDJBMBPBCBTUFDJNFOUPEFDBSOFGSFTDBEF3FDJGFFEBSFHJÈPDBOB WJFJSB0DIBSRVF OPFOUBOUP DPOUJOVPVBTFSFYQPSUBEPQPS"SBDBUJ %JBOUFEFTTBTQSFTT×FT BTDJEBEFTFWJMBTQBTTBSBNBWJWFSTPCVNB TFWFSBWJHJMÄODJB RVF TFHVOEPDPOTUBFNEPDVNFOUPT OBEBQPEJBNQSP EV[JS BMÊNEPFYJHJEPQFMB$PSPB&NGFWFSFJSPEF 1PSUVHBMQSPJCJV B*OEÙTUSJBEP4BMOB1BSBÎCB RVBOEPPSFJBTTJOBMBWBRVFPTUSBOTHSFTTPSFT EB-FJTFSJBNDBTUJHBEPT 0OÎWFMEFFYJHËODJBTDIFHPVBUBMQPOUPRVF FN P3JP(SBO EFEP/PSUFFBT$BQJUBOJBTEF1FSOBNCVDPFEP$FBSÃGPSBNUBYBEBTFN iVN NJMIÈP F EV[FOUPT F DJORÛFOUB NJM DSV[BEPT QBSB PT DBTBNFOUPT SFBJT FOUSF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
QSÎODJQFTFQSJODFTBT QPSUVHVFTFTFFTQBOIÓJTu)03¦$*0"-.&*%" Q "MÊNEFTTBTQSPJCJÉ×FTFJNQPTUPT PVUSBTSFDPNFOEBÉ×FTFSBNGFJUBT SFMBDJPOBEBTÆTSFTUSJÉ×FTEBTTBMHBTEPHBEPFEPQFJYFFGBCSJDPEPTBM%F WJBNUBNCÊNPTHPWFSOBEPSFTQSPNPWFSPDPOTVNPEFUPEPTPTQSPEVUPT EP3FJOPDPNPWJOIPT B[FJUFFNBOVGBUVSBT"EFQFOEËODJBFDPOÔNJDBB RVFGPJTVCNFUJEBB$BQJUBOJBEP3JP(SBOEFEP/PSUF BUÊÆTQSJNFJSBT EÊDBEBTEPTÊDVMP9*9 UPSOPVTFVNGBUPSTJHOJàDBOUFOBMJNJUBÉÈPEPTFV DSFTDJNFOUP &N UFSNPT BENJOJTUSBUJWPT EFQFOEJB EB $BQJUBOJB EF 1FS OBNCVDP F FORVBOUP$PNBSDB QFSUFODJBÆ1BSBÎCB "QFTBSEFUVEPJTTP .PTTPSÓàSNPVTFDPNP&OUSFQPTUP$PNFSDJBM QPJT DPOGPSNF"OESBEF
i<>BEFQFOEËODJBFNRVFB$BQJUBOJBWJWJB FNSFMBÉÈPÆ1BSBÎCBF1FSOBNCVDP MIFUSB[JBTÊSJPTQSPCMFNBTRVFBTàYJBSBNB FDPOPNJBFPEFTFOWPMWJNFOUPEP3JP(SBOEFEP/PSUFu&NCPSBBTDPOEJÉ×FTEP TFV1PSUPOÈPQFSNJUJTTFNWJBCJMJ[BSVN$PNÊSDJPEFVNBNBJPSSFMFWÄO DJB BDJEBEFEF.PTTPSÓGPJHSBEBUJWBNFOUFTFDPOTPMJEBOEPDPNPSFQBTTB EPSBEFQSPEVUPTBHSÎDPMBTQBSBP$PNÊSDJP&YUFSJPS .FTNPBGBTUBEBEBMJEFSBOÉBEP$PNÊSDJPEF$BSOF4FDB .PTTPSÓ DPOUJOVPV B VUJMJ[BS P TBM DPNP NFSDBEPSJB QSPNPUPSB F GPNFOUBEPSB EB &DPOPNJBEPMVHBS RVFTFHVOEPPWJBKBOUFJOHMËT)FOSZ,PTUFSFN RVBOEPFOUÈPWJTJUPV.PTTPSÓ PMVHBSFSBBJOEBVNBQFRVFOBQPWPBÉÈP .BJTUBSEF
PVUSPTSFMBUPTEFàOFNBJOEB.PTTPSÓDPNPVNQPWPBEP QPCSF QPTTVJEPSEFVN$PNÊSDJPJOTJHOJàDBOUF MPDBMJ[BEPOVNBÃSFBQPS FYDFMËODJBQBTUPSJM POEFBTBUJWJEBEFTBHSÎDPMBTTÓEFTGSVUBWBNEFBMHVNB FYQSFTTJWJEBEFBUSBWÊTEB$VMUVSBEP"MHPEÈP &N B'SFHVFTJBEF4BOUB-V[JBEF.PTTPSÓGPJEFTNFNCSBEB EF"QPEJ NBTTPNFOUFFN P/ÙDMFP6SCBOPGPJFMFWBEPÆDBUFHPSJB EF7JMBFEFTNFNCSBEPEB7JMBEB1SJODFTBEB$PNBSDBEF"ÉV QPSNFJP EB-FJEF$SJBÉÈPO EFEFNBSÉPEF"QBSUJSEFFOUÈPBQP WPBÉÈPDPNFÉPVBDSFTDFS FNCPSBNVJUPMFOUBNFOUF 1PSFTTBÊQPDB UBNCÊNTVSHJSBN OP/PSEFTUF OPWBTDJEBEFTDPNB FYQBOTÈPEP$PNÊSDJPEF(BEP.PTTPSÓ FNWJSUVEFEFTVBTJUVBÉÈPHFP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
HSÃàDBQSJWJMFHJBEBHBSBOUJBVNBCPBDJSDVMBÉÈPFMJHBÉÈPFOUSFPMJUPSBMFP TFSUÈP%VSBOUFPTÊDVMP9*9 DPNBFYQBOTÈPEBDSJBÉÈPEPHBEPFBMHVNBT QSPEVÉ×FTBHSÎDPMBT BMHVOTQPWPBEPTGPSBNFMFWBEPTÆDBUFHPSJBEF$JEBEF FÊ OFTUFQFSÎPEP RVFJTUPTFEÃUBNCÊNDPN.PTTPSÓ /P#SBTJM BT7JMBTSFQSFTFOUBWBNPQSJNFJSPEFHSBVEBWJEBVSCBOB &SBN BHMPNFSBEPT VSCBOPT RVF GVODJPOBWBN DPNP 4FEF EF VN %JTUSJUP .VOJDJQBM FORVBOUPBT$JEBEFT EFTEFP1FSÎPEP$PMPOJBM TFNQSFSFQSF TFOUBSBN QPSGPSÉBEB-FJ B4FEFEP1PEFS.VOJDJQBM*TUPTJHOJàDBRVFB $JEBEFTFEFàOJSJBQFMBGVOÉÈPQPMÎUJDPBENJOJTUSBUJWB FOÈPQFMPOÙNFSP EFIBCJUBOUFT 4FHVOEP'FMJQF Q
PBOPEFNBSDPVPJOÎDJPEBFY QBOTÈPVSCBOBEF.PTTPSÓ i<>RVBOEPB$JB1FSOBNCVDBOBEF/BWFHBÉÈP $PTUFJSBDPNFÉPVBGB[FSFTDBMBOPSNBMOPQPSUPEF.PTTPSÓu IPKFQPSUPEF"SFJB #SBODB1PJT.PTTPSÓ KÃFMFWBEBB7JMB FODPOUSPVFN OBTVCWFOÉÈP DPODFEJEBQFMP(PWFSOP1SPWJODJBMÆ$PNQBOIJB1FSOBNCVDBOBEF/BWF HBÉÈP$PTUFJSB VNJODFOUJWPBPTFVEFTFOWPMWJNFOUP*TUPQPSRVFDPOTUBWB EPDPOUSBUP FOUÈPBTTJOBEP VNBDMÃVTVMBRVFJODMVÎB.PTTPSÓDPNPQPOUP EFFTDBMBSFHVMBSEBSFGFSJEB$PNQBOIJB&TUFGBUP BQBSFOUFNFOUFTJNQMFT QSPWPDPV USBOTGPSNBÉ×FT JNQPSUBOUFT OB PSHBOJ[BÉÈP EB FOUÈP JODJQJFOUF WJEBVSCBOBEBÃSFBTFUFOUSJPOBMEBTQSPWÎODJBTEP$FBSÃFEP3JP(SBOEF EP/PSUF5PSOBSBNTFNBJTGSFRÛFOUFTBTSFMBÉ×FTDPNBDJEBEFEF3FDJ GF FNEFUSJNFOUPEBRVFMBTRVFIÃNVJUPNBOUJOIBDPN"SBDBUJ0NP WJNFOUPDPNFSDJBMBVNFOUPV P$PNÊSDJP.BSÎUJNPDPOTFHVJSBPRVFPT DPNCPJPTOÈPIBWJBNQPEJEPSFBMJ[BS.PTTPSÓUPSOPVTFPHSBOEFFNQÓSJP DPNFSDJBM"QBSUJSEFFOUÈP B&DPOPNJBEFTTFOÙDMFPVSCBOPEFJYPVEFTFS FTTFODJBMNFOUFBHSPQBTUPSJMQBSBUPSOBSTFVNFNQÓSJPDPNFSDJBM PMVHBS EBDPNFSDJBMJ[BÉÈP EBUSPDBFEPBCBTUFDJNFOUPFOUSFPTFSUÈPFPMJUPSBM 04JTUFNB&DPOÔNJDP$PMPOJBM DBSBDUFSJ[BEPQFMB"HSPFYQPSUBÉÈP EFUFSNJOPVPQBESÈPEFVSCBOJ[BÉÈPEBT$JEBEFT#SBTJMFJSBT&TTBFYQBOTÈP VSCBOB EBWB DPOUB UBNCÊN EP FTUBCFMFDJNFOUP EF VNB -FHJTMBÉÈP &TQF DÎàDB RVF EFUFSNJOBWB P DSFTDJNFOUP GÎTJDP F UFSSJUPSJBM EB $JEBEF F EPT QSPKFUPTHSBOEJPTPTQBSBBÊQPDB4FHVOEP0MJWFJSB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0VSCBOPOP#SBTJMÊIJTUPSJDBNFOUFGVOEBEPOVNBDPODFOUSBÉÈP TJOHVMBS FORVBOUP P MPDVT EB QSPEVÉÈP FSB SVSBM BHSÃSJP P MPDVT EPDPOUSPMFGPJVSCBOP5SBUBWBTFEFVNBFDPOPNJBGVOEBEBQBSB DVNQSJS P QBQFM FTQFDÎàDP OB BDVNVMBÉÈP JOUFSOBDJPOBM B QBSUJS EF DPOUSPMFT NFUSPQPMJUBOPT OÈP BQFOBT QPSRVF B FYQPSUBÉÈP OF DFTTJUBTTFEFTFSWJÉPTVSCBOPT NBTQPSRVFBQSPEVÉÈPGPJGVOEBEB QBSBBFYQPSUBÉÈP BDJEBEFOP#SBTJMOBTDFBOUFTNFTNPEPDBNQP 0-*7&*3" Q
"$JEBEFOBEBNBJTFSBEPRVFBSFQBTTBEPSBEPTQSPEVUPTBHSÎDP MBTQBSBP$PNÊSDJP*OUFSOBDJPOBMF BJOEBDPOGPSNF0MJWFJSB
i" QSPEVÉÈPFSBRVBTFTFNQSFNPOPDVMUVSBFGVOEBEBOPUSBCBMIPDPNQVMTÓSJP<>uF PDPNÊSDJPBHSPFYQPSUBEPSEFTUJOBEPBPBCBTUFDJNFOUPEBT*OEÙTUSJBTFV SPQÊJBT FTQFDJBMNFOUFBEPBMHPEÈPRVFDPOEV[JVPFTUBEPEP3JP(SBOEF EP/PSUFOBJOEVTUSJBMJ[BÉÈP1FSJPEJ[BOEPFTUBJOEVTUSJBMJ[BÉÈP "OESBEF BàSNBRVFi0FTQBÉPOPSUFSJPHSBOEFOTFDPNFÉPVBTFJOEVTUSJBMJ[BS FN UFSNPTDBQJUBMJTUBTNPEFSOPT BJOEBOPTÊDVMP9*9 BQBSUJSEF DPNBJOUFO TJàDBÉÈPEBFYQMPSBÉÈPEBDFSBEFDBSOBÙCB EBOEPWJUBMJEBEFÆQPSÉÈPPDJEFOUBMu &TUBWJUBMJEBEFUBNCÊNGPJEFUFSNJOBEBQPSBDPOUFDJNFOUPTRVFTF EFSBNGPSBEPTMJNJUFTEP3JP(SBOEFEP/PSUF/PBOPEF P1PSUP 'MVWJBMEF"SBDBUJ$&ÊBTTPSFBEP©TNBSHFOTEBWÃS[FBUFSNJOBMEPSJP +BHVBSJCF WÃSJPTDPNFSDJBOUFTRVFVUJMJ[BWBNFTUFQPSUPQBSBFTDPBNFOUP EFTVBTNFSDBEPSJBTTFWJSBNJNQFEJEPTEFFYFSDFSTVBTBUJWJEBEFTF FN DPOUSBQPOUP OFTUFNFTNPBOPEF B$JB1FSOBNCVDBOBEF/BWFHB ÉÈP$PTUFJSBQBTTPVBGB[FSFTDBMBOPSNBMOP1PSUPEF.PTTPSÓ%JBOUFEP JNQFEJNFOUP EF VUJMJ[BÉÈP EP 1PSUP EF "SBDBUJ FN GBDF EP TFV BTTPSFB NFOUPFBHPSBDPNBJOTFSÉÈPEF.PTTPSÓOBTSPUBTFFTDBMBTDPUJEJBOBTEB $JB 1FSOBNCVDBOB EF /BWFHBÉÈP $PTUFJSB PT DPNFSDJBOUFT USBOTGFSJSBN TVBT 'JSNBT QBSB .PTTPSÓ " DIFHBEB EFTUFT FNQSFFOEFEPSFT B .PTTPSÓ SFWFTUJVB7JMBEFVNBEJOBNJDJEBEFBUÊFOUÈPEFTDPOIFDJEBmEFQFTTPBTF EFNFSDBEPSJBT "T BUJWJEBEFT EF JNQPSUBÉÈP F FYQPSUBÉÈP EF NFSDBEPSJBT SFBMJ[B EBTQPSFTUBT$BTBT$PNFSDJBJTRVFFN.PTTPSÓTFJOTUBMBSBN DFSUBNFOUF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
JOEV[JSBNBFYQBOTÈPVSCBOBF QPSDPOTFHVJOUF BVNFOUBSBNBJOáVËODJB EBFOUÈP7JMBTPCSFVNBFYUFOTBSFHJÈPNÊEJPFCBJYP+BHVBSJCF OP$FBSà SFHJÈPEPTSJPTEP1FJYFF1JBODÓ OB1BSBÎCB FBJOEBFNUPEBBSFHJÈPPFTUF EP3JP(SBOEFEP/PSUF &TUFJOÎDJPEBFYQBOTÈPVSCBOBSFRVJTJUPVBQSPNVMHBÉÈPEPQSJNFJ SP$ÓEJHPEF1PTUVSBEB7JMB EBUBEPEFi<>USBÉBOEPOPSNBTQBSBBT DPOTUSVÉ×FTEFDBTBT EFUFSNJOBOEPBMBSHVSBEBTDBMÉBEBT BBMUVSBEPTQSÊEJPTFP NBUFSJBMOFMFTFNQSFHBEP <>u"QSFPDVQBÉÈPDPNBPSHBOJ[BÉÈPEPFTQBÉP VSCBOPÊQFSDFCJEBBUSBWÊTEFEFDJT×FT TPMJDJUBÉ×FTFFODBNJOIBNFOUPTÆ $ÄNBSB.VOJDJQBM0$ÓEJHPEF1PTUVSBTTPGSFVSFBWBMJBÉ×FT BàNEFRVF TFDPSSJHJTTFNFWFOUVBJTGBMIBT FTVBTEFUFSNJOBÉ×FT SJHPSPTBNFOUFDVN QSJEBT QFSNJUJTTFNDPNQSFFOEFSBMFJUVSBiWPMVNFUSJDBNFOUFuVOJGPSNFF FRVJMJCSBEBEBTQBJTBHFOTVSCBOBT FYQSFTTBTQPSTVBTFEJàDBÉ×FTDPOTUSVUJ WBNFOUFOPSNBUJ[BEBT "'JHVSBBTFHVJSQPSOÓTSFQSPEV[JEB GPJFMBCPSBEBPSJHJOBMNFOUF QPS3BJNVOEP/POBUPEB4JMWBFQVCMJDBEBOBPCSB&WPMVÉÈP6SCBOÎTUJDBEF .PTTPSÓ FNVNBQMBOUBSFQSFTFOUBUJWBEB$JEBEF OPàOBMEPTÊ DVMP9*9 GFJUBBQBSUJSEPTSFHJTUSPTFODPOUSBEPTOPT+PSOBJTEBÊQPDB OPT FTDSJUPTEPIJTUPSJBEPS-VÎTEB$ÄNBSB$BTDVEPFOBT3FTPMVÉ×FTEB$ÄNBSB .VOJDJQBMEF.PTTPSÓ RVFFTUBCFMFDJBDPNPMJNJUFTEFTTBNBMIBVSCBOBP $ÓSSFHPEP#BSCPTB BCBJYBEP$BFUBOJOIP PSJP.PTTPSÓFP$FNJUÊSJP MPDBMJ[BEPKVOUBNFOUFDPNP"MUPEP1ÈP%PDF OPTUFSSBÉPTRVFMBEFJBN BT WÃS[FBT EP SJP OB TVB NBSHFN FTRVFSEB /FTTB SFQSPEVÉÈP UJWFNPT P DVJEBEPEFTFSàÊJTOPTUBNBOIPTFGPSNBTEFTDSJUBTOBGPOUF CFNDPNPOBT EJNFOT×FTEFUFSNJOBEBTQFMPBVUPSOPPSJHJOBM5BNCÊNSFQSPEV[JNPTBT HSBàBTEFTÎNCPMPTFQBMBWSBT Fi6."5&/5"5*7"%&.04403¶ &.u FBPDPNQBSBSNPTDPNB'JHVSBQFSDFCFNPTVNBVNFOUPTJH OJàDBUJWPEFSVBTOB$JEBEF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD 0RVVRUyHP )RQWH 6LOYD S
/PBOPEF TÈPBQSPWBEBTBMHVNBT1PTUVSBTEBDJEBEFEF.PT TPSÓ&OUSFBTEFUFSNJOBÉ×FTFYQSFTTBT FTUÃBQSPJCJÉÈPEFTPMUBSGPHPTEF BSUJGÎDJP OBT SVBT EB DJEBEF F EF GB[FS WP[FBSJBT EBT I BUÊ P UPRVF EB BMWPSBEB QFMBT SVBT &TUBT QSPJCJÉ×FT JNQ×FN VN DFSUP VTP EB $JEBEF F FTUBCFMFDFNVNBPSEFNOPTFVDPUJEJBOP/PNFTNPTFOUJEP BT1PTUVSBT UBNCÊNEFUFSNJOBNBTGPSNBTRVFWÈPTFFYQSFTTBSOBTUSBOTGPSNBÉ×FTEB $JEBEF/BQPTUVSB OPTBSUJHPT F Qm PSEFOBTFRVF f"TSVBTUFSÈPFOUSFTJBEJTUÄODJBEFQBMNPT PTCFDPTFSVBT USBWFTTBT FPTRVJOUBJT BMÊNEFTFSFNEFUJKPMPTPVNBEFJSB UF SÈPEFDVNQSJNFOUPBUÊPJUFOUBQBMNPT PTDPOUSBWFOUPSFTTPGSFSÈP BNVMUBEFST PVRVBUSPEJBTEFQSJTÈP f1SPÎCFTFBSFQBSBÉÈPEFDBTFCSFTEFUBJQB TPCBQFOBEFST EFNVMUB PVEJBTEFQSJTÈP f0TQSPQSJFUÃSJPTPVJORVJMJOPTEBTDBTBT TÈPPCSJHBEPTUPEPT PTBOPTOPNËTEFTFUFNCSP BDBJBSBTGSFOUFTFBDPODFSUBSBTDBMÉB EBTEBTNFTNBT TPCQFOBEFSTEFNVMUB PVEJBTEFQSJTÈP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"QBSUJSEFTTFQFSÎPEP .PTTPSÓQBTTPVBWJWFODJBSVNDSFTDJNFOUP VSCBOPCBTUBOUFTJHOJàDBUJWPQBSBBÊQPDB BQPOUPEFPIJTUPSJBEPS-VÎT EB $ÄNBSB $BTDVEP DPOTJEFSBS P JOUFSWBMP EF EF[ BOPT RVF WBJ EF B DPNPiBEÊDBEBEPFYQBOTJPOJTNPu/FTUBTSFGFSJEBTEÊDBEBT GPJFS HVJEPVNDPOTJEFSÃWFMOÙNFSPEFFEJàDBÉ×FTDBTBT BSNB[ÊOTFFTUBCFMFDJ NFOUPTDPNFSDJBJT /FTTFQFSÎPEPUBNCÊNIPVWFJOUFOTPTUSBCBMIPTOPTFOUJEPEFBV UPSJ[BS QMBOPT EF BNQMJBÉÈP EB $JEBEF RVF JB BWBOÉBOEP F DPORVJTUBOEP PTCBJSSPTQSÓYJNPTOFTTFNPNFOUP EJBOUFEFTTBSFBMJEBEFEBFYQBOTÈP VSCBOB RVF.PTTPSÓBERVJSFBTDPOEJÉ×FTOFDFTTÃSJBTBàSNBSTFDPNPFN QÓSJPDPNFSDJBMFBBCSJHBSFNQSFFOEFEPSFT 4BCFTFRVF EVSBOUFPTÊDVMP9*9 NVEBOÉBTQSPGVOEBTPDPSSFSBN OB4PDJFEBEF#SBTJMFJSBFBTTVBTTVCTFRÛFOUFTOPSNBUJWBTNBSDBSBNPPS EFOBNFOUPFTQBDJBMB-FJEFFYUJOHVFPNPSHBEJP BJNQMFNFOUBÉÈP EB-FJEF5FSSBTEF RVFJOTUJUVDJPOBMJ[BBQSPQSJFEBEFEBUFSSBFBT QPTUVSBTNVOJDJQBJTRVFMFOUBNFOUFGPSBNTFOEPDSJBEBTFNPEJàDBEBT &TUBT NVEBOÉBT JNQMJDBSBN QSPGVOEBT USBOTGPSNBÉ×FT OP QBSDFMB NFOUPEPTPMPEB$JEBEF NVJUPFNCPSBFMBTUFOIBNTJEPJNQMFNFOUBEBT HSBEVBMNFOUF DPNP UBNCÊN OB TVB WJEB TPDJBM DJUBEJOB .VSJMP .BSY FTUVEBOEPBGPSNBÉÈPEBT$JEBEFT#SBTJMFJSBT BàSNBRVF (FSBMNFOUF PTFTUVEPTRVFBOBMJTBNB-FJEF5FSSBTSFGFSFNTFÆT EFDJTJWBTBMUFSBÉ×FTOBFTUSVUVSBGVOEJÃSJBFBJOEBOPFTQBÉPBHSà SJP$POUVEP BSFGFSJEBMFJJNQMJDBFNUSBOTGPSNBÉ×FTQSPGVOEBTOP TPMPVSCBOP1PJT UPSOPVBCTPMVUPPEPNÎOJPEPTJNÓWFJTEFGPS NBHFSBMFPEJSFJUPÆQSPQSJFEBEFGPJFMFWBEPÆDPOEJÉÈPVOJWFSTBM ."39 Q
$POKVOUPEFCFOTWJODVMBEPTRVFPCKFUJWBWBQFSQFUVBSMBUJGÙOEJPTRVFOÈPQPEJBNTFSBMJFOBEPTPVEJWJEJEPT FRVF QPSNPSUF EPQPTTVJEPS QBTTBWBNBPàMIPNBJTWFMIPPQSJNPHËOJUP WJODVMBOEPFNDBEBTVDFTTÈP VNBQBSDFMB VNBHMFCB EPTCFOT JNÓWFJTRVFEFWFSJBTFSHBTUP EPBEP FNPCSBTQJBTBPTBOUPEFWPUP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
3FBMNFOUF OB-FJEF5FSSBTOÈPIÃOFOIVNBSUJHPPVNFTNPSFGF SËODJBFYQMÎDJUBÆUFSSBVSCBOB PRVFEFNPOTUSBBOÈPFYJTUËODJBEFVNB QSFPDVQBÉÈP FTQFDJBM DPN B $JEBEF QPJT FTUB FTUBWB BHSFHBEB BP DBNQP VNBWF[RVFOÈPIBWJBVNBOÎUJEBEJWJTÈPDBNQPmDJEBEF "-FJEF5FSSBT DVKPQSPKFUPGPJFMBCPSBEPQFMPGB[FOEFJSPF4FOBEPS 7JUBMÎDJPEP*NQÊSJP/JDPMBV7FSHVFJSP BUFOEJBBPTJOUFSFTTFTEPTGB[FO EFJSPT KÃ RVF FMB WJTPV HBSBOUJS NÈPEFPCSB QBSB BT GB[FOEBT &TUB -FJ EFàOJBRVFUPEBTBTUFSSBTEFWPMVUBTFSBNQSPQSJFEBEFEP&TUBEPFRVFTVB PDVQBÉÈPTFTVKFJUBSJBBDPNQSBFWFOEB*TUPGPJDPOEJÉÈPQBSBPBTTBMBSJB NFOUP RVFJNQFEJBPBDFTTPÆUFSSBFDSJBWB OBÊQPDB VNBDPODFQÉÈPEF RVFBUFSSBFSBMJWSFFPUSBCBMIBEPSDBUJWP &TUB-FJUFWFSFQFSDVTT×FTOB[POBVSCBOB QPJTBUFSSB RVFFSBCBT UBOUFCBSBUB UPSOBWBTF BQBSUJSEFFOUÈP DBEBWF[NBJTDBSBDMBSPRVF BTQJPSFTUFSSBTàDBSBNDPNPTUSBCBMIBEPSFT FORVBOUPBTNFMIPSFTGPSBN PDVQBEBTQFMBFMJUF"QBSUJSEBEFDSFUBÉÈPEFTUB-FJ PVTPFBFTUSVUVSBEP TPMPVSCBOPGPSBNQSPGVOEBNFOUFBMUFSBEPT&NSB[ÈPEJTTPÊRVF FNEF OPWFNCSPEF B$ÄNBSB.VOJDJQBMEF.PTTPSÓi<>TPMJDJUBWBEB1SF TJEËODJBEB1SPWÎODJB BDPODFTTÈPEFÃSFBTQBSBBFYQBOTÈPEBVSCBOBEBDJEBEFu 4*-7" Q "TTJN PTQSJNFJSPTSFHJTUSPTEFPSEFOBNFOUPEBTSVBTEBUBNEFNF BEPTEPTÊDVMP9*9&TTFGBUPJOUFHSBBNPEJàDBÉÈPOPÄNCJUPDPODFJUVBMEB RVFTUÈPEPFTQBÉPRVFTFEBWBEFTEFPTBOPTPJUPDFOUPTFNUPEPNVOEP/P FOUBOUP WBMF EFTUBDBS RVF OBT $JEBEFT #SBTJMFJSBT UBM BDPOUFDJNFOUP UFWF NBJPSFTJNQBDUPT VNBWF[RVF BUÊFOUÈP OÈPTFUJOIBEFMJNJUBÉÈPEPTUFS SFOPTFOFNVNBFGFUJWBQMBOJàDBÉÈP QPJTBEFOPNJOBÉÈPTFEBWBEFNBOFJSB OBUVSBM QFMPDPUJEJBOPFDPTUVNFEPQPWPEPMVHBS RVFDPNPEFTFOWPMWJ NFOUPFPTVSHJNFOUPEFOPWPTFTQBÉPTSFRVJTJUBWBOBUVSBMNFOUFBOPNFODMB UVSBEPTFTQBÉPTDSJBEPT/PDBTPEF.PTTPSÓ DPOGPSNF4JMWB Q
%FTTBT USBOTGPSNBÉ×FT QSPNPWJEBT QFMB BÉÈP EP UFNQP FN TVB NBSDIBJSSFWFSTÎWFM TVSHF N UBOUBTDPJTBTBOFDFTTJEBEFEFTFEBS OPNFT ÆTSVBT BPTCFDPT BTRVBESBTRVFJBNBQBSFDFOEP EFOPNJ
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
OBÉ×FTRVFTVSHJBNQPSPCSBEPBDBTP QPSDJSDVOTUBODJBTGPSUVJUBT QPSNPUJWPTPDBTJPOBJT NBTRVFQFHBWBN RVFEBWBNOPHPTUPEP QPWPFDPOUJOVBNQPSGPSÉBEFTTFEFUFSNJOJTNPRVFWFNEPDIÈP EPBOPOJNBUPFQFSNBOFDFEVSBEPVSBNFOUF "TTJN FNTVDFTTJWBTNVEBOÉBTFODPOUSBTFB 2VBESBEB3VB 3VBEB.BUSJ[ 2VBESPEB*HSFKB 1SBÉBEB.BUSJ[
&N ÊOPNFBEPVNHSVQPEFDJEBEÈPTiQBSBGB[FSFNBEFOPNJOB ÉÈPEBTSVBTFQSBÉBTEBDJEBEFu1SPÎCFTF BUSBWÊTEF3FTPMVÉÈP i<>HBMPQBS PVDPSSFSBDBWBMPOPRVBESPEBDJEBEF EFIPSBTEBNBOIÈÆTEBOPJUFu EF TBQSPQSJBNTFFEFTUSPFNTFiDBTFCSFTRVFBGFBWBNBDJEBEFu ÊFODBNJOIBEP 0àDJP TPMJDJUBOEPÆ1SFTJEËODJBEB1SPWÎODJBi<>BDPODFTTÈPEFLNãEFUFSSB ÆNBSHFNFTRVFSEBEPSJP"QPEJ QBSBHBSBOUJSBFYQBOTÈPEBÃSFBVSCBOBFBTVB PSHBOJ[BÉÈP BUSBWÊTEFUFSSFOPTRVFBTTFHVSFNVNBDPOTUSVÉÈPDPOWFOJFOUFNFOUFSFHV MBSFTJNFUSJBFBGPSNPTFBNFOUPEBFEJàDBÉÈP<>u 4*-7" Qm &TTFT FMFNFOUPT OPT NPTUSBN RVF EFTEF P JOÎDJP EP TÊDVMP 9*9 .PTTPSÓBQSFTFOUBWBJNQMJDBÉ×FTEPNPWJNFOUPHFSBMEFNPEJàDBÉÈPOP USBUBNFOUPFTQBDJBM FTQFDJBMNFOUFFNSFMBÉÈPÆ$JEBEF&NPVUSBTQBMB WSBT UBJTEFTJHOBÉ×FTSFáFUJBNPDPOKVOUPEFNVEBOÉBTPDPSSJEBTOB$J EBEF RVF QPSTVBWF[ SFTVMUBSBNFNBMUFSBÉ×FTFTQBDJBJT EFTEFPJOÎDJP EBTVBVSCBOJ[BÉÈPF QSJODJQBMNFOUF RVFUBJTBMUFSBÉ×FTUBNCÊNBDPN QBOIBWBNPQSPDFTTPFWPMVUJWPEBTDJEBEFT JNQJOHJOEPMIFBGPSNBRVF SFQSFTFOUBWBPQFOTBNFOUPIFHFNÔOJDPEFEFUFSNJOBEBiÊQPDBu (VBSEBOEP B EFWJEB QSPQPSDJPOBMJEBEF F VNB DFSUB BTTJNFUSJB OB iOÈPTJNVMUBOFJEBEFuEPTBDPOUFDJNFOUPT BiÊQPDBuDJUBEBBOUFSJPSNFOUF FTUBWBFNDPOTPOÄODJBDPNBUFOEËODJBNVOEJBM RVF OBTFHVOEBNFUBEFEPTÊDVMP9*9 QPVDPBOUFTEPTMJCFSBJT BVTUSÎBDPTDIFHBSFNBPQPEFSFN7JFOB BDPOUFDJNFOUPTHMBNPVSPTPTEF TFOWPMWJBNTFOBDJEBEFEF1BSJT PTRVBJTTFSJBNSFHJTUSBEPT DPNPPTQSJ NFJSPTQBTTPTSVNPBVNBSFEFàOJÉÈPVSCBOJTUBBQBSUJSEFVNBDPODFQÉÈP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
RVFDPNFÉBWBBNPMEBSTFDPNPNPEFSOJTUB&SBBQMJDBÉÈPEFVNBQPMÎUJDB EFVSCBOJTNPRVFWJSJBBSFNPEFMBSB1BSJTEPTÊDVMP9*9/BQPMFÈP*** OPNFBSB FN P#BSÈP(FPSHFT&VHÍOF)BVTNBOO1SFGFJUPEF1BSJT &TUFFTFVTDPMBCPSBEPSFTDPMPDBSBNFNBÉÈPVNBQSFUFOTJPTBQPMÎUJDBEF USBOTGPSNBÉÈPVSCBOB $PNPFNQSFFOEJNFOUPQSJODJQBM)BVTNBOOUSBUPVEFBCSJSOPWBT WJBT EF DJSDVMBÉÈP VSCBOB "QSFTFOUBOEP SFTVNJEBNFOUF TVBT BÉ×FT #FS NBO Q FTDSFWJB 0TOPWPTCVMFWBSFTQFSNJUJSBNBPUSÃàDPáVJSQFMPDFOUSPEBDJEBEF FNPWFSTFFNMJOIBSFUB EFVNFYUSFNPBPVUSPVNFNQSFFO EJNFOUPRVJYPUFTDPFWJSUVBMNFOUFJOJNBHJOÃWFM BUÊFOUÈP"MÊN EJTTP FMFTFMJNJOBSJBNBTIBCJUBÉ×FTNJTFSÃWFJTFBCSJSJBNiFTQBÉPT MJWSFTuFNNFJPBDBNBEBTEFFTDVSJEÈPFBQFSUBEPDPOHFTUJPOBNFO UP &TUJNVMBSJBN VNB USFNFOEB FYQBOTÈP EF OFHÓDJPT MPDBJT FN UPEPTPTOÎWFJT FBKVEBSJBNBDVTUFBSJNFOTBTEFNPMJÉ×FTNVOJDJ QBJT JOEFOJ[BÉ×FTFOPWBTDPOTUSVÉ×FT
"QPMÎUJDBFNQSFFOEJEBOFTTF(PWFSOPOÈPTFMJNJUPVÆBCFSUVSBEF HSBOEFTWJBTEFDJSDVMBÉÈP NBTBCSBOHJBUBNCÊNBDPOTUSVÉÈPEFFRVJQB NFOUPTQÙCMJDPTFJOGSBFTUSVUVSBEFNBOFJSBHFSBM 2VBOUPÆ)JTUÓSJBEBT$JEBEFT#SBTJMFJSBT PTÊDVMP9*9ÊDBSBDUF SJ[BEP QFMBT NPEJàDBÉ×FT F JNQMFNFOUBÉ×FT RVF WÈP PDPSSFS OPT DFOUSPT VSCBOPTUSBEJDJPOBJT/FTTFNPNFOUP KÃOÈPTÈPPTFEJGÎDJPTSFMJHJPTPTRVF UFSÈPNBJPSEFTUBRVF NBT TJN PTQSÊEJPTQÙCMJDPT DPNPUFBUSP FTDPMB CJCMJPUFDB BMÊNEPTQBTTFJPTQÙCMJDPT1PSPVUSPMBEP ÊQSFDJTPUBNCÊN TBOFBSFFNCFMF[BSOPTTBTWJBT 5SBÉPTNBJTSFHVMBSFT ÃSFBTQÙCMJDBTNBJTEFàOJEBTFBNQMBTSFWF MBN OÈPTÓVNBSBDJPOBMJEBEF NBTUBNCÊNVNBQBSUJMIBEPTPMP MPUFBEP FN WJTUB EB DPNFSDJBMJ[BÉÈP 0 &TUBEP $BQJUBMJTUB WJBCJMJ[B TJNVMUBOFB NFOUFWÃSJPTJOUFSFTTFTBUSBWÊTEF1PMÎUJDBTDPOKVHBEBTDPNPTJOUFSFTTFT EP $BQJUBM 7JTB BTTJN DSJBS BT DPOEJÉ×FT EF SFBMJ[BÉÈP F SFQSPEVÉÈP EB 4PDJFEBEF$BQJUBMJTUB JTUPÊ DPOEJÉ×FTRVFWJBCJMJ[FNPQSPDFTTPEFBDV NVMBÉÈPFBSFQSPEVÉÈPEBT$MBTTFT4PDJBJTFTVBTGSBÉ×FT&BQBSUJMIBEP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
TPMP PVTFKB PMPUFBNFOUP ÊBQSJODJQBMSFTQPOTÃWFMQFMBBCFSUVSBEFOPWPT CBJSSPT QFMPQBSDFMBNFOUPEFHMFCBTGFJUPQPSFNQSFFOEFEPSFTJNPCJMJà SJPT &TTB DPODFQÉÈP FNCPSB MFOUBNFOUF WBJTF FYQBOEJOEP BPT EJWFSTPT DFOUSPTVSCBOPTCSBTJMFJSPT3JPEF+BOFJSP 4BMWBEPS 4ÈP1BVMP 'PSUBMF[B /BUBMFUBNCÊN.PTTPSÓ 1PS TVB QBSUF F TFHVJOEP TFVT JOUFSFTTFT BMHVOT DPNFSDJBOUFT FT USBOHFJSPT OBNBJPSJBFVSPQFVTRVFTFJOTUBMBNFN.PTTPSÓ USB[JBN BMÊN EPTJEFBJTNFSDBOUJT QSFPDVQBÉ×FTFQSPKFUPTSFMBDJPOBEPTDPNBTGPSNBT EBTFEJàDBÉ×FT PTUSBÉBEPTEBTSVBT JTUPÊ DPNB$JEBEF4ÈPiQSFPDVQB É×FTuRVF OBWFSEBEF FYQSJNJBNPJOUFSFTTFQBSUJDVMBSDPNBWJBCJMJEBEF EFBDFTTPFBFYQBOTÈPEBTTVBT$BTBT$PNFSDJBJT KÃJOTUBMBEBTOB$JEBEFF EBTRVFIBWFSJBNEFDIFHBS 2VBOEPTVSHFB$BTB.PTTPSÓ$JB EF+PBRVJNEB$VOIB'SFJSF
#BSÈPEF*CJBQBCB DVKPOFHÓDJPDPOTJTUJBOBDPNQSBEFBMHP EÈP DBSOBÙCB DPVSPT QBMIB FSFWFOEBQBSBPTVMEP1BÎTFQBSBB*OHMBUFS SB .PTTPSÓKÃUJOIBTJEPFMFWBEBÆDBUFHPSJBEF$JEBEF "QBSUJSEFFBPMPOHPEPTBOPT ÊTJHOJàDBUJWPPOÙNFSP EFDPNFSDJBOUFTFTUSBOHFJSPTDPN'JSNBT$PNFSDJBJTJOTUBMBEBTOB$JEBEF UPEBTDPNBUJWJEBEFTFEFQPSUFFDPOÔNJDPTFNFMIBOUFÆ$BTB.PTTPSÓ $JB EF+PBRVJNEB$VOIB'SFJSF%FOUSFFMFT EFTUBDBNPT$POSBEP.BZFS DJUBEPQPS4JMWB DPNPVNEPTDPNFSDJBOUFTFTUSBOHFJSPTNBJTQSÓT QFSPT JOTUBMBEPTFN.PTTPSÓ DVKBJOáVËODJBGPJTJHOJàDBUJWBOBFYQBOTÈP VSCBOBEBDJEBEFOBRVFMBÊQPDB4PCSFFMFBDSFTDFOUB4JMWB "DJEBEFHVBSEBVNBMBSHBUSBEJÉÈPEBWJEBEFTUFFTUSBOHFJSP TPCSFUV EPOPTFVBTQFDUPVSCBOÎTUJDP QPJT<>NBOEBWBDPOTUSVJSVNNJSBOUF OBQBSUFBOUFSJPSEBTVBDBTBEFOFHÓDJPTQSBRVFQVEFTTFBDPNQBOIBS PNPWJNFOUPEBTCBSDBÉBTRVFUSB[JBNTBMEBTTBMJOBTFMFWBWBNFUSB [JBNNFSDBEPSJBTEPTOBWJPTBODPSBEPTOBCBSSBEPSJP<>FEJàDBÉÈP EFGPSNBSFUBOHVMBSEFNBJTEFVNBOEBS 4*-7" Q
" FMJUF MPDBM OÈP TPNFOUF PT FTUSBOHFJSPT QSFPDVQBTF DPN B PS HBOJ[BÉÈPEPFTQBÉPVSCBOP QSFQBSBOEPBHFPHSBàBEB$JEBEFEFGPSNBB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
WJBCJMJ[BSP&NQÓSJP$PNFSDJBMmQSJNFJSBFTQFDJBMJ[BÉÈPEFTVB&DPOPNJB FQBSBUBOUP DPOGPSNF'FMJQF
QBSB <> FTTB CVSHVFTJB BDPTUVNBEB B HSBOEFT BNCJÉ×FT PSHBOJ[BS P FTQBÉP VSCBOP F SFHJPOBM QBSB FYFSDFS FN QMFOJUVEF P DPNÊSDJP F QPTUFSJPSNFOUFBTBUJWJEBEFTBHSPJOEVTUSJBJT FTUBWBEFOUSPEPTFV DPUJEJBOP(FSBEPSBEFQPMÎUJDPTQBSBUSBCBMIBSFNFSFQSFTFOUBSFN TFVTJOUFSFTTFT FMBGPJGPSNBEPSBEFHSVQPTPMJHÃSRVJDPT DVKBTBÉ×FT FQSPDFTTPTEFEPNJOBÉÈPQPMÎUJDBOÈPNVEBSBNNVJUPBPMPOHPEP UFNQP '&-*1& Q
& FTUB PSHBOJ[BÉÈP WJSJB QPS DPOTFHVJOUF NPEFSOJ[BS B DJEBEF F CFOFàDJÃMPT OP EFTFOWPMWJNFOUP EBT TVBT BUJWJEBEFT DPNFSDJBJT B TFSFN EFTFNQFOIBEBTOBiGVUVSBFQSPNJTTPSBDJEBEFuOBGBMBEFTTFTDPNFSDJBOUFT SFDÊNDIFHBEPTB.PTTPSÓ /PFOUBOUP EFOUSPEPQSPDFTTPEJOÄNJDPRVFÊBQSÓQSJB)JTUÓSJB NFTNPBRVJMPRVFJOEJDBBNPEFSOJEBEFIPKF TPGSFSÃUSBOTGPSNBÉ×FTBNB OIÈ PV OBTQBMBWSBTEF#FSNBO Q 0OEFRVFSRVFPQSPDFTTPPDPSSB UPEBTBTQFTTPBT DPJTBT JOTUJUVJ É×FTFBNCJFOUFTRVFGPSBNJOPWBEPSFTFEFWBOHVBSEBFNVNEBEP NPNFOUP IJTUÓSJDP TF UPSOBSÈP B SFUBHVBSEB F B PCTPMFTDËODJB OP NPNFOUPTFHVJOUF.FTNPOBTQBSUFTNBJTBMUBNFOUFEFTFOWPMWJ EBTEPNVOEP UPEPTPTJOEJWÎEVPT HSVQPTFDPNVOJEBEFTFOGSFO UBNVNBUFSSÎWFMFDPOTUBOUFQSFTTÈPOPTFOUJEPEFTFSFDPOTUSVÎ SFN JOUFSNJOBWFMNFOUF TFQBSBSFNQBSBEFTDBOTBS QBSBTFSPRVF TÈP TFSÈPEFTDBSUBEPT
1PSJTTP PRVFÊiNPEFSOPuUFSÃEFTFSJOUFSQSFUBEPBDBEBNPNFO UP BQBSUJSEPTFVDPOUFYUPIJTUÓSJDPFTQBDJBM +ÃOPBOPEF QSFDJTBNFOUFBPTEFOPWFNCSP BMÉBEBÆDBUF HPSJBEF$JEBEF .PTTPSÓDPOUBWBDPNVNBQSPNJTTPSB1SBÉB$PNFSDJBM0 $JDMPEP(BEPKÃOÈPFSBNBJTBFDPOPNJBIFHFNÔOJDB B$JEBEFDVNQSJBB GVOÉÈPEF&NQÓSJP$PNFSDJBM
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
/PJOUVJUPEFDPOTPMJEBSBGVOÉÈPEF&OUSFQPTUP$PNFSDJBMTVSHFN PTQSJNFJSPTBSSBOKPTOPFTQBÉPEBDJEBEF TFKBBUSBWÊTEFQPMÎUJDBTQÙCMJDBT TFKBQPSJOJDJBUJWBQSJWBEBPVTFKBQPSBNCBTBTTPDJBEBT "FYQBOTÈPVSCBOBÊFYQSFTTBQPSBSSBOKPTTJHOJàDBUJWPTQBSBTPMJEJ àDBSBTOPWBTGVOÉ×FTEF&NQÓSJP$PNFSDJBM EFOUSFFMFTBDPOTUSVÉÈPEP 1PSUPEFGVOEPáVWJBM EFBSNB[ÊOTQBSBEFQÓTJUPTEFNFSDBEPSJBTFPTVSHJ NFOUPEBSVBEP$PNÊSDJP0USBÉBEPVSCBOPEB$JEBEFBJOEBIPKFHVBSEB BTIFSBOÉBTEBRVFMFQFSÎPEP NBSDBEPQPSSVBTMBSHBTFHSBOEFOÙNFSPEF FEJGÎDJPTOPDFOUSPDPNFSDJBM UPEPTVNUFTUFNVOIP FNDVKBPSJHFNBQP MBSJ[BÉÈPFYFSDJEBQPS.PTTPSÓBQBSUJSEBEÊDBEBEFFTUFWFQSFTFOUF /BSFTQPTUBBPRVFTUJPOÃSJPEP4S"MGSFEP.PSFJSB1JOUP SFHJTUSBEP OP0GÎDJP RVFUSBUBEPTBTQFDUPTFEBFTUSVUVSBGÎTJDBEB$JEBEFFRVFGPJ FODBNJOIBEPBP(PWFSOBEPSEP&TUBEP FNEFBHPTUPEF OPJOUVJUP EFTBCFSEBTSFBJTDPOEJÉ×FTGÎTJDPFTUSVUVSBJTQBSBBCSJHBSBTBUJWJEBEFTDP NFSDJBJT QPEFNPTDPNQSFFOEFS EJBOUFEBPGFSUBFEBFTUSVUVSBBÎEFTDSJUB RVFB$JEBEFPGFSFDJBBMHVNBTDPOEJÉ×FTQBSBFYFSDFSJOáVËODJBFBUSBÉÈP F QPSUBOUP QPMBSJ[BSBTDJEBEFTWJ[JOIBTFPTNVOJDÎQJPTQSÓYJNPT )ÃOFTUBDJEBEFB*HSFKB.BUSJ[ B$BEFJBRVFÊBNBJPSEP&TUBEP UPEBTPCSBEBEB UFOEPFYDFMFOUFTDÔNPEPTQBSBPTUSBCBMIPTEB*O UFOEËODJB EP+ÙSJFBVEJËODJBTEBTBVUPSJEBEFTm%VBTDBTBTFTQBÉP TBTQBSBBTBVMBTQSJNÃSJBTFPDFNJUÊSJP RVFÊCBTUBOUFFTQBÉPTP F FEJGÎDJPTQBSUJDVMBSFTJODMVTJWFWÃSJPTTPCSBEPT $*3*-0%04 4"/504 Q
0TFTUSBOHFJSPT PTNBÉPOT PTQBESFTFPTDPNFSDJBOUFTTÈPPTDJ WJMJ[BEPSFT RVF QFOTBSBN OB DPOTUSVÉÈP EF VNB i.FUSÓQPMF 4FSUBOFKBu QSFPDVQBÉÈP FTUB FYQSFTTB OB PSHBOJ[BÉÈP EP FTQBÉP VSCBOP RVF UFN OB 3FTPMVÉÈPEFEFBHPTUPEF PTFV$ÓEJHPEF1PTUVSBT "TTJNDPNPPDPSSFVOBTQSJODJQBJT$JEBEFT#SBTJMFJSBT BTUFDOPMP HJBTFBTUJQPMPHJBTDPOTUSVUJWBTSFWFMBSBNTFVNBPCSJHBUPSJFEBEF RVFTF CBTFJBFN$ÓEJHPTEF1PTUVSBTmEPDVNFOUPTRVF EFOUSFPVUSBTBUSJCVJ É×FT OPSNBUJ[BWBNBTDPOTUSVÉ×FTFEFUFSNJOBWBNBTQVOJÉ×FTBPTJOGSB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
UPSFT QBHBNFOUPEFNVMUBTPVSFDPMIJNFOUPÆQSJTÈP &TTFT$ÓEJHPT FN HFSBM QPVDP EJGFSJBN FOUSF TJ USB[FOEP BQFOBT BMHVNBT QFDVMJBSJEBEFT QBSBDBEBSFHJÈP4ÈPEFCBTUBOUFJNQPSUÄODJB UBNCÊN PT3FMBUÓSJPTBQSF TFOUBEPTÆ*OUFOEËODJB.VOJDJQBM QPJT BMÊNEFDPOUFS-FJT PCSBTFDPOUSB UBÉ×FTEFTFSWJÉP FTTFTEPDVNFOUPTBQSFTFOUBWBNNJOVDJPTBTDSÔOJDBTEB $JEBEF OBTÊQPDBTSFGFSFOUFT %F BDPSEP DPN 4JMWB Q
B $ÄNBSB .VOJDJQBM FN OPNFJB VNB $PNJTTÈP DPNQPTUB QPS 3BGBFM "SDBOKP EB 'POTFDB +PTÊ"MFYBOESF'SFJSFEF$BSWBMIPFPBMGFSFT+PÈPEB$PTUB"OESBEFi<> QBSBGB[FSFNBEFOPNJOBÉÈPEBTSVBTFQSBÉBTEBDJEBEFu"$ÄNBSBEFVJOUFJSP BQPJPFBQSPWPVP3FMBUÓSJPEB$PNJTTÈP%FUFSNJOPVFOUÈPRVFi<>GPT TFNDPMPDBEBTQMBDBTOBTQBSFEFTEBTFTRVJOBTuDPNPTOPNFTFJOEJDBÉ×FTQPS RVFQBTTBSJBNBTFSEFOPNJOBEBT %FB MPOHPQFSÎPEPEFFTUJBHFNBTTPMPVP&TUBEPFBTFDB FOGSBRVFDFVP$PNÊSDJPEFVNNPEPHFSBMFFTQFDJBMNFOUFEF&YQPSUBÉÈP QPJTGBMUBWBNPBMHPEÈP PDPVSPFBTQFMFTFBTTJNNVJUBT$BTBT$PNFSDJBJT GPSBNGFDIBEBT /PFOUBOUP BTFDBCFOFàDJPVQBSUFEP$PNÊSDJPFEPTDBQJUBJTMPDBJT RVFTFUPSOBSBNGPSOFDFEPSFTEFBMJNFOUPTBP(PWFSOP QBSBTFSFNEJTUSJ CVÎEPTDPNPTáBHFMBEPT FPTDBQJUBJT BOUFTWPMUBEPTFYDMVTJWBNFOUFQBSB P$PNÊSDJP QBTTBSBNBTFSJOWFTUJEPTOBT4BMJOBT CFNDPNPBNÈPEFPCSB GPJBWJMUBEB FNGBDFEPBMUPOÙNFSPEFSFUJSBOUFTRVF QPSNVJUPQPVDPPV BQFOBTQFMPBMJNFOUP TFEJTQVOIBNBUSBCBMIBSOBT4BMJOBT 1BTTBEP P 1FSÎPEP EF &TUJBHFN P $PNÊSDJP TF SFDPNQ×F F BJOEB NBOUFWFTFFNFWPMVÉÈP BHPSBÆGSFOUFEPTFTUBCFMFDJNFOUPTBQFOBTPTDP NFSDJBOUFTMPDBJT /PFOUBOUP OBRVFMFàOBMEFTÊDVMP .PTTPSÓBJOEBFSBPFTDPBEPVSP OBUVSBMEBTNBUÊSJBTQSJNBT0DPNÊSDJPMPDBMTVQSFPTQFEJEPTEP4FSUÈP JOUFJSP FOÈPTPGSJBBJOEBBDPODPSSËODJBEF$BNQJOB(SBOEFF'PSUBMF[B
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
1PS PVUSP MBEP B FDPOPNJB TBMJOFJSB UBNCÊN BKVEPV B SFGB[FS BT QFSEBT FDPOÔNJDBTEBÙMUJNBTFDB 2VBOUPÆFTUSVUVSBVSCBOB BJOEBFSBJODJQJFOUFQBSBEBSTVTUFOUBÉÈP FDPOUJOVJEBEFÆGVOÉÈPEF&NQÓSJP$PNFSDJBMÆDJEBEFEF.PTTPSÓ&N BT SVBT OÈP PGFSFDJBN CPBT DPOEJÉ×FT BP USÃGFHP F OÈP FSBN BJOEB QBWJNFOUBEBT1BSBUBOUP FN BàSNB5FSUVMJBOP'FSOBOEFTTPMJDJUPV WFSCBQBSBNFMIPSBNFOUPTEBTFTUSBEBT BàNEFRVFWJFTTFBTFSQPTTÎWFM PVTPEFBVUPNÓWFM2VBOUPÆJMVNJOBÉÈPQÙCMJDB FTUBBJOEBFSBGFJUBQPS MBNQJ×FTEFRVFSPTFOFF QPSUBOUP CBTUBOUFQSFDÃSJB "FWPMVÉÈPVSCBOÎTUJDBEF.PTTPSÓFSBBMHPFWJEFOUF RVFTFFYQSFT TBWB QPS NFJP EPT PCKFUPT RVF TVSHJSBN P RVF QPEFNPT DPOTUBUBS EF BDPSEPDPNBPCSBEF4JMWB Q
RVFBPNPTUSBSDPNPFMBFSBOP BOPEFi<>PTiDIBMFUTuEÈPQSPWBEFCPNHPTUPOPFTUJMPSFTJEFODJBMEF .PTTPSÓ RVFFSBNDPOTUSVÎEPTFNEJWFSTPTQPOUPT6OTEFEPJTFBUÊBOEBSFT RVF EBWBNVNBTQFDUPEFFNCFMF[BNFOUPÆTDPOTUSVÉ×FTSFTJEFODJBJTu 'JHVSB
)LJXUD3UDoD9LJiULR$QW{QLR-RDTXLP 3UDoDGD&DWHGUDO )RQWH 3UHIHLWXUD0XQLFLSDOGH0RVVRUy
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
&N P FOHFOIFJSP )FOSJRVF EF /PWBFT QSPKFUPV VNB OPWB 1MBOUBQBSBB$JEBEF POEFEFàOJBBMPDBMJ[BÉÈPEFOPWPTCBJSSPTFTJTUFNB UJ[BWBPTKÃFYJTUFOUFT"JMVNJOBÉÈPÆFOFSHJBFMÊUSJDBQBTTPVBTFSVUJMJ[BEB OB $JEBEF TPNFOUF B QBSUJS EF EF EF[FNCSP EF DPN B DSJBÉÈP EB &NQSFTB 'PSÉB F -V[ F .FMIPSBNFOUPT EF .PTTPSÓ "P DPOGSPOUBS B DIFHBEBEBFOFSHJBFMÊUSJDBÆDJEBEFEF.PTTPSÓDPNBDIFHBEBFNPVUSBT DJEBEFTEP/PSEFTUFm4ÈP-VÎT ."
FN F3FDJGF 1&
FN DPODMVÎNPTRVF OBWFSEBEF .PTTPSÓ NFTNPTFOEPBQFOBTVNB$JEBEFEP JOUFSJPS UFWFBFOFSHJBFMÊUSJDBJOTUBMBEBOÈPUÈPUBSEJBNFOUFFNSFMBÉÈPB FTTBT$BQJUBJT PRVFEFOPUBBOFDFTTJEBEFFBEFNBOEBQPSFTUBFTUSVUVSB 0VUSPGBUPSEFEFTFOWPMWJNFOUPFDPOÔNJDPEF.PTTPSÓGPJBDPNFS DJBMJ[BÉÈPEP$BGÊ$PNPEFTFOWPMWJNFOUPEBDBGFJDVMUVSBOP&TUBEPEF 4ÈP 1BVMP PT DBGFJDVMUPSFT SFRVJTJUBSBN BDFTTP F DPOEJÉ×FT EF USBOTQPSUF EFTVBQSPEVÉÈP&BFYQBOTÈPDBGFFJSBEFUFSNJOPVPSJUNPEFFYQBOTÈPEB 'FSSPWJB"QBSUJSEFàOTEPTÊDVMP9*9 TÈPJNQMBOUBEBTBTQSJNFJSBT'FS SPWJBTQBVMJTUBTDPNPPCKFUJWPEFFTDPBSBQSPEVÉÈPDBGFFJSBEP0FTUF 5IF41BVMP3BJMXBZ$P MJHBWB+VOEJBÎB4BOUPT $JB7JBÉÈP1BVMJTUB MJHBWB4PSPDBCBB4ÈP1BVMP $JB.PHJBOB JOJDJBWBTFOBDJEBEFEF$BNQJOBTFPCKFUJ WBWBFTDPBSPDBGÊQSPEV[JEPOPFJYPOPSEFTUFEP&TUBEPEF4ÈP1BVMPFB "SBSBRVBSB WJTBWBFTDPBSPDBGÊQSPEV[JEPOBQPSÉÈPDFO USBMFOPSUFEP&TUBEPEF4ÈP1BVMP )BWJBBJOTFSÉÈPEPDBQJUBMJOHMËTQBSBBJNQMBOUBÉÈPEBTGFSSPWJBT OBSFHJÈPDBGFFJSB"QBSUJSEFFOUÈPPTQPMÎUJDPTFDPNFSDJBOUFTQBTTBSBN BQMFJUFBSUBNCÊNQBSB.PTTPSÓVNBGFSSPWJB0TVÎÉP+PIBO6MSJDI(SBG BTTJOPVVNDPOUSBUP OPBOPEF DPNP(PWFSOP1SPWJODJBM QSPQPO EPTFBDPOTUSVJSi<>VNBFTUSBEBEFGFSSPEF.PTTPSÓBPTMJNJUFTEPUFSSJUÓSJP BUSBWFTTBOEPPTNVOJDÎQJPTEP"QPEJF1BVEPT'FSSPTu $"4$6%0 Q &TTF DPOUSBUP OÈP DIFHPV B TFS SFBMJ[BEP TFOÈP NVJUPT BOPT EFQPJT TFOEPBQFOBTPTFVQSJNFJSPUSFDIP1PSUP'SBODPm.PTTPSÓ JOBVHVSBEP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
BPTEFNBSÉPEF PVTFKB BOPTEFQPJTEBBTTJOBUVSBEPQSJNFJ SP DPOUSBUP $0&-)0
BP BOBMJTBS B JNQMBOUBÉÈP EBT 'FSSPWJBT F B SFFTUSVUVSBÉÈP EBT $JEBEFT OP 4JTUFNB 6SCBOP /PSEFTUJOP BUSBWÊT EP UFNQP EFTDSFWFPRVFSFQSFTFOUPVBDPOTUSVÉÈPEFTTBT'FSSPWJBT QBSBPEF TFOWPMWJNFOUPPVGSBDBTTPFDPOÔNJDPEBTQSJODJQBJT$JEBEFTEP/PSEFTUF #SBTJMFJSP DJUBOEP.PTTPSÓFNTVBBOÃMJTF "TDJEBEFTEF3FDJGFF4BMWBEPSmQSJODJQBJTGPDPTEFEJGVTÈPEBT GFSSPWJBT OP /PSEFTUF UJWFSBN BNQMJBEBT BT TVBT ÃSFBT EF JOáV ËODJB VNBWF[RVF MJHBOEPTFBPJOUFSJPSEJSFUBNFOUFPVBUSBWÊT EBT EFNBJT DBQJUBJT /P &TUBEP EP $FBSÃ B FYQBOTÈP EF GFSSPWJBT DPOEJDJPOBEBQFMPTVSUPBMHPEPFJSPBNQMJPVBÃSFBQPMBSJ[BEBQPS 'PSUBMF[B RVFQBTTPV BQBSUJSEBTFHVOEBNFUBEFEPTÊDVMP9*9 B BTTVNJSPDPNBOEPEPTáVYPTFDPOÔNJDPTEBJOUFSMÄOEJBDFBSFOTF BOUFT TPC P EPNÎOJP EF "SBDBUJ 1PS PVUSP MBEP DJEBEFT TJUVBEBT OPTFSUÈP DPNP2VJYFSBNPCJN $&
PVOPDPOUBUPFOUSFPBHSFT UFFPTFSUÈP DPNP$BNQJOB(SBOEF 1#
$BSVBSV (BSBOIVOTF "SDPWFSEF 1&
PV BJOEB NBJT QSÓYJNBT EP MJUPSBM DPNP 4PCSBM $& F.PTTPSÓ 3/
EFTFOWPMWFSBNTFHSBÉBTÆQPTJÉÈPEFQPOUBT EF USJMIPT QPOUP EF QBSUJEB PV QBSBEB EF GFSSPWJBT +Ã BT BOUJHBT DJEBEFTQPSUPT DPNP.BNBOHVBQF 1#
(PJBOB 1&
1PSUP$BMWP F7BMFOÉB #" F3JP'PSNPTP 1&
OÈPTFOEPCFOFàDJBEBTQFMBT GFSSPWJBT UJWFSBNTVBTGVOÉ×FTDPNFSDJBJTQSFKVEJDBEBTQFMPEFTWJP EPTáVYPTEFNFSDBEPSJBTQBSBPVUSPTDFOUSPTQPSUVÃSJPTEFFTDPB NFOUP $PFMIP Q
"T&TUSBEBTEF'FSSPOÈPTPNFOUFOP&TUBEPEP3JP(SBOEFEP/PS UF NBTFNUPEPP/PSEFTUF FSBNDPOTUSVÎEBTQPSNFJPEFBDPSEPT QBSDF SJBTPVBJOEBBUSBWÊTEFFNQSÊTUJNPTJOUFSOBDJPOBJT PRVFQPSNVJUPUFNQP DBQJUBMJ[PVNVJUBTFNQSFTBTFDVTUPVBMUPBPT$PGSFT1ÙCMJDPT/BDJPOBJT" FTTFSFTQFJUP $BSWBMIP'JMIP Q BàSNBRVFi"TFTUSBEBTEFGFSSP WJOIBN TFOEP DPOTUSVÎEBT OP 3JP (SBOEF EP /PSUF QPS NFJP EF FNQSÊTUJNPT OBT CPMTBTEF1BSJTF-POESFT PVQFMPSFHJNFEF"QFMPF$SÊEJUPu &TTFiBUSBTPuOBDPOTUSVÉÈPEB'FSSPWJBUFWFSFQFSDVTT×FTOFHBUJWBT OB&DPOPNJB OÈPTÓEF.PTTPSÓ NBTEFUPEPP&TUBEPF TFHVOEPBMHVOT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
BVUPSFT PEFTFOWPMWJNFOUPFDPOÔNJDPEP3JP(SBOEFEP/PSUFGPJSFUBSEB EPFNGVOÉÈPEFWÃSJPTGBUPSFT EFOUSFPTRVBJT ÊBQPOUBEPFTUF 0TFUPSEFUSBOTQPSUFFSBEFàDJFOUFFTVBFYQBOTÈPTFGF[FNGVOÉÈP EBT OFDFTTJEBEFT EP TFUPS FYQPSUBEPS P RVF PDPSSFV DPN SFMBUJWP BUSBTP TFDPNQBSBEPDPNPT&TUBEPTWJ[JOIPT0FJYPEBDPNVOJDB ÉÈPFTUBEVBM JOUFSOPFFYUFSOPFSBSFQSFTFOUBEPQFMBOBWFHBÉÈPNB SÎUJNBBUÊPàOBMEPTÊDVMPQBTTBEPmUBMBQSFDBSJFEBEFEPTPVUSPT NFJPTEFUSBOTQPSUFT ."3*; 46"446/" Q
" &TUSBEB EF 'FSSP DIFHB FN Kà QPSUBOUP UBSEJBNFOUF FN SFMBÉÈPBPVUSPT&NQÓSJPT/PSEFTUJOPT DPNPPEF$BNQJOB(SBOEFFPT EFNBJTOPSFTUBOUFEP1BÎT1PSDBVTBEJTTP PUSBOTQPSUFNBSÎUJNPQFSEFV TVBGVOÉÈPEPNJOBOUFOPUSBOTQPSUFEFNFSDBEPSJBT0USBOTQPSUFGFSSPWJ ÃSJPSFEJSFDJPOPVPTUSBOTQPSUFTMPDBJTFSFHJPOBJT EFNPEPRVF OBEÊDB EBEF PEFTFOWPMWJNFOUPEBT&TUSBEBTEF'FSSPEF/BUBMm3/ EF 'PSUBMF[Bm$&FEB1BSBÎCBm1#GBDJMJUPVPJOUFSDÄNCJPDPNFSDJBMDPN P JOUFSJPS EFTTFT FTUBEPT .PTTPSÓ OÈP UFWF DPNP FOGSFOUBS PT &NQÓSJPT $PNFSDJBJT RVF MIF UPNBSBN B EJBOUFJSB " TVB &TUSBEB EF 'FSSP QPVDP BWBOÉBWBFGBMUBWBN&TUSBEBTEF3PEBHFN QBWJNFOUBEBT i<>FORVBOUP BTWJBTEFDPNVOJDBÉ×FTDPNPTBMUPTTFSU×FTJBNTFUPSOBOEP BQBSUJSEF'PSUBMF[B F3FDJGF NBJTSÃQJEBTFGÃDFJT .PTTPSÓFTQFSBWBBOTJPTBNFOUFTVBFTUSBEBEFGFSSP <>u ."*" Q 0VUSPT GBUPSFT DPOUSJCVÎSBN QBSB P FOGSBRVFDJNFOUP EP RVF BOUFT FSBPHSBOEF&NQÓSJP$PNFSDJBM PGPSUBMFDJNFOUPEB1SBÉBEF$BNQJOB(SBOEFm1# RVFBUSBJVPT DPNFSDJBOUFTDPNTFVTDBQJUBJT BFNFSHËODJBEFOPWBT3FEFTEF*OUFSDÄNCJP$PNFSDJBM DPNP QPSFYFNQMP B3FEF7JBÉÈP$FBSFOTF RVFESFOBWBQBSUFEP$PNÊSDJPQBSB #BUVSJUÊ $SBUPF+BHVBSJCF VNBWF[RVFUBJTDJEBEFTBOUFDJQBSBNBDPOT USVÉÈPEFTVBTGFSSPWJBT BUSBJOEPQBSBTJPTHSBOEFTDPNFSDJBOUFT $PNPàNEP&NQÓSJP$PNFSDJBM TFHVOEP'3&*3&
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"MHVNBTGPSUVOBTEFTBQBSFDFSBN0VUSBTTVCEJWJEJSBNTF$PNP BQBSFDJNFOUP OÈPPCTUBOUF EBTQFRVFOBTJOEÙTUSJBTFBGPSNBÉÈP EFQFRVFOBTDBTBTEFOFHÓDJPQBSBBFYQMPSBÉÈPEPDPNÊSDJPSFUB MIJTUB BT DPOTFRÛËODJBT EB EÊCÄDMF OÈP QPEFSJBN TFS FWJUBEBT & TPCPJNQFSBUJWPEFUBJTGFOÔNFOPT RVBTFUPEPTSFDPOIFDJEBNFOUF FWJUÃWFJT .PTTPSÓQFSEFV FNNVJUP BRVFMFTFVIPOSPTPUÎUVMPEF FNQÓSJPDPNFSDJBMEPOPSEFTUF
&OUSFUBOUP OFTTFDPOUFYUPEFDSJTF VNBPVUSBBMUFSOBUJWBEFSFQSP EVÉÈPFTQBDJBMFNFSHF.PTTPSÓQBTTPVBFYFSDFSVNOPWPQBQFMPEFDFOUSP SFQBTTBEPSEFNBUÊSJBTQSJNBTQBSBP$FOUSP4VM RVFJOJDJBSBTFVQSPDFTTP EF*OEVTUSJBMJ[BÉÈP&TTFQSPDFTTPÊ EFBDPSEPDPN.BJB
PRVFDB SBDUFSJ[BPàNEBDPOEJÉÈPEF&NQÓSJP$PNFSDJBMQBSB.PTTPSÓ QPJT "IFHFNPOJBDPNFSDJBMEPTTFSU×FTIÃNVJUPEJTQVUBEBQFMBJNQPS UBOUFQSBÉBQBSBJCBOBEF$BNQJOB(SBOEF QBTTPVJOUFJSBNFOUFB FTTBDJEBEF0DJDMPJOUFSNFEJBSJTUBEF.PTTPSÓFODFSSBWBTF&BQÓT BOPTFBOPTEFFTUBHOBÉÈPOPWPDJDMPÊJOJDJBEP.PTTPSÓWPMUBBTFS BHSÎDPMBFQBTUPSJM FBPNFTNPUFNQPWFNTFUPSOBOEPGPSUFNFOUF JOEVTUSJBM ."*" Q
4ÈP OBWFSEBEF SFEFàOJÉ×FTFDPOÔNJDBTQPTTÎWFJT FNGBDFEBDBQJUB MJ[BÉÈPEBRVFMFTRVFFTUBWBNÆGSFOUFEP&NQÓSJP$PNFSDJBMFRVFEJBOUFEB DSJTFDPOTFHVJSBNOÈPTFSFMJNJOBEPTUPUBMNFOUFEFTTFOPWPQSPDFTTPEFBDV NVMBÉÈP NBTJODMVÎEPTOFTTBOPWBEJOÄNJDBRVFTVSHFDPNPBMUFSOBUJWBQBSB BQFSEBEPT.FSDBEPT&YUFSOPT.PTTPSÓDPOTFHVF QPJT FODPOUSBSFDPOPNJBT TVDFEÄOFBTRVFQFSNJUJSÈPÆ$JEBEFDPOUJOVBSÆGSFOUFEBTEFNBJT$JEBEFTEB SFHJÈP0FTUFEP&TUBEP+ÃRVF TFHVOEP'FMJQF Q "QFSEBEBFTQFDJBMJ[BÉÈPEFDJEBEF DFOUSPEFJNQPSUBÉÈPFYQPS UBÉÈP OP DPOUFYUP SFHJPOBM USB[JB QBSB .PTTPSÓ VNB PVUSB &TUB CBTFBEB OPT DBQJUBJT MPDBJTSFHJPOBJT F <> SFDVSTPT MPDBJT MJHBEPT BPFYUSBUJWJTNP<>BTTJNOBTDJBNBTBHSPJOEÙTUSJBT<>FBTSFà OBEPSBTEFTBM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
26DODV$JURLQG~VWULDV $&ULVHGDV(FRQRPLDV7UDGLFLRQDLVH6HXV5HÀH[RVQR8UEDQR "BUJWJEBEFTBMJOFJSBFBBHSPJOEVTUSJBMEF.PTTPSÓUËNBTVBPSJHFN OPT DBQJUBJT DPNFSDJBJT BDVNVMBEPT OB ÊQPDB EP &NQÓSJP $PNFSDJBM " BDVNVMBÉÈP QPSUBOUPEFDBQJUBJT QPSQBSUFEPTDPNFSDJBOUFT QBSUJDVMBS NFOUFEFTTFTFNQSFTÃSJPT QFSNJUJVRVFB$JEBEFDPOUJOVBTTFBNBOUFSB TVBGVOÉÈPEFiDFOUSPEFTFSWJÉPTEBSFHJÈP0FTUFEP&TUBEPu DPNPUBN CÊNEFiDFOUSPCFOFàDJBEPSEBQSPEVÉÈPBHSÎDPMBFFYUSBUJWBuEPTFVFTQBÉP SFHJPOBM "UÊPJOÎDJPEPTÊDVMPQBTTBEP B&DPOPNJBEP&TUBEPFTUBWBDFOUSB EBOBQSPEVÉÈPDBOBWJFJSB OPMJUPSBMÙNJEP OBQSPEVÉÈPEFTBM OPMJUPSBM OPSUF OBDVMUVSBEPBMHPEÈPBTTPDJBEBBDVMUVSBTBMJNFOUBSFT NJMIP GFJKÈP F NBOEJPDB F Æ QFDVÃSJB OP TFSUÈP 4PNBEBT B FTUBT BUJWJEBEFT IBWJB B DVMUVSBEPBHBWFFPFYUSBUJWJTNPEBDBSOBÙCBFEBPJUJDJDBOPTWBMFTEPT SJPT1JSBOIBT"ÉVF"QPEJ.PTTPSÓ5BJTBUJWJEBEFTFTTFODJBMNFOUFBHSÎDP MBT DPNFYDFÉÈPEPTBM EBSJBNJOÎDJPÆJOEÙTUSJBEFCFOFàDJBNFOUPEFTTFT QSPEVUPT DPNPÊPDBTPEBT"MHPEPFJSBTFEBT'ÃCSJDBTEF¶MFPT PJUJDJDB FBMHPEÈP "T "HSPJOEÙTUSJBT TF MPDBMJ[BWBN OBT ÃSFBT VSCBOBT DPN FYDFÉÈP EPTFOHFOIPT"TDJEBEFT QPSUBOUP BMÊNEFDPNFSDJBMJ[BSFNBQSPEVÉÈP EPDBNQP JOEVTUSJBMJ[BWBNQBSUFEFTTBQSPEVÉÈP CFOFàDJBOEPPTQSPEVUPT RVFFSBNFOUÈPNBUÊSJBQSJNBQBSBPVUSBTVOJEBEFTJOEVTUSJBJT MPDBMJ[BEBT FNPVUSBTSFHJ×FTEP1BÎTPVGPSBEFTUF$PNJTUP B$JEBEFTFGPSUBMFDJB DPOTJEFSBWFMNFOUFFNEFUSJNFOUPEPDBNQP QPJTBDVNVMBWBBTGVOÉ×FTEF DFOUSPSFQBTTBEPSEBQSPEVÉÈPEPTFVFTQBÉPSFHJPOBMFTFEFEBJOEÙTUSJB %JBOUFEFTTBEJOBNJDJEBEF TVSHFNPVTFGPSUBMFDFNDJEBEFTQÓMPTOPJOUF SJPSEP&TUBEPm$BJDÓ +PÈP$ÄNBSB 4BOUB$SV[ .PTTPSÓFPVUSBTNBJT %FTTFNPEP .PTTPSÓQBTTPVBCFOFàDJBSQSPEVUPTFYUSBUJWPT DPNP BDBSOBÙCB BPJUJDJDB FPTQSPEVUPTBHSÎDPMBT DPNPBMHPEÈPFBHBWFmNB UÊSJBTQSJNBTEBTBHSPJOEÙTUSJBTEF.PTTPSÓQBSBBTJOEÙTUSJBTEFÓMFP EF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
SJWBEPT POEFTFSJBNiTFNJCFOFàDJBEPTuFDPNFSDJBMJ[BEPTQBSBBTJOEÙT USJBTEBSFHJÈP$FOUSP4VMEP1BÎT QBSUJDVMBSNFOUF4ÈP1BVMP RVFQBTTBB SFRVJTJUBSNBUÊSJBQSJNBQBSBBTTVBTJOEÙTUSJBT"TTJN B*OEVTUSJBMJ[BÉÈP RVFTFWJOIBQSPDFTTBOEPEFTEFPJOÎDJPEPTÊDVMPTFàSNBFQBTTBBDPNBO EBSPQSPDFTTPEFBDVNVMBÉÈP QSPQJDJBOEPBP$FOUSPTVM OPUBEBNFOUF4ÈP 1BVMP BIFHFNPOJBFDPOÔNJDBFQPMÎUJDBTPCSFPFTQBÉPOBDJPOBM JNQPSUBOUFEFTUBDBSRVFB&DPOPNJB1PUJHVBS OPJOÎDJPEB3FQÙ CMJDB FSBCBTJDBNFOUFBHSÃSJB TPNFOUF OPQFSÎPEPEF ÊRVF P$BQJUBMJTNP*OEVTUSJBMDPNFÉPVBTFGB[FSQSFTFOUFOB&DPOPNJB-PDBM .VJUPMFOUBNFOUFTFGPJDPOTUJUVJOEPPEFTFOWPMWJNFOUPEFVNQSPDFTTP EFJOEVTUSJBMJ[BÉÈP DPNPDBQJUBMBDVNVMBEPOPDBNQP EPàOBODJBNFO UP F DPNFSDJBMJ[BÉÈP EB &DPOPNJB "HSPFYQPSUBEPSB OP QFSÎPEP BOUFSJPS %ÊDBEBTEFQPJT PSJHJOPVTFVNQSPDFTTPEFJOEVTUSJBMJ[BÉÈPMPDBM MJHBEP ÆUSBOTGPSNBÉÈPEPTQSPEVUPTPSJVOEPTEB"HSJDVMUVSBFEB1FDVÃSJB*OJ DJPVTFFOUÈPPEFTFOWPMWJNFOUPEB*OEÙTUSJB"MJNFOUÎDJBFEF7FTUVÃSJP FTUJNVMBEBTQFMP(PWFSOP BUSBWÊTEFJODFOUJWPTàTDBJTi/BTFEFEPNVOJ DÎQJPTVSHJSBNGVOEJÉ×FTFPàDJOBTGB[FOEPRVBTFUVEP"TJOEÙTUSJBTFYUSBUJWBTF CFOFàDJBEPSBTEBTFNFOUFEBPJUJDJDBUJWFSBNPTVSUPQSPQÎDJPBTTJNDPNPBTQFRVFOBT GÃCSJDBTEFàP BOJMBHFN TBC×FT CFCJEBT FUDu $"4$6%0 "BàSNBÉÈPEP$PNÊSDJP FOUSFUBOUP PDPSSFVDPNPFTUBCFMFDJNFO UPEF'JSNBT&TUBEVBJTWJODVMBEBTBQSPEVUPTEFFYQPSUBÉÈP DPNPBMHP EÈP TBM BÉÙDBSFDFSBEFDBSOBÙCB&N EBTDJODPNBJTJNQPSUBOUFT 'JSNBT$PNFSDJBJTEP3JP(SBOEFEP/PSUF USËTEFMBTFSBNTFEJBEBTFN .PTTPSÓPRVFOPTJOGPSNB.BSJ[ Q /B EÊDBEB EF BT NBJT JNQPSUBOUFT FSBN 'FMJOUP &MZTJP FN +BSEJNEP4FSJEÓ BMHPEÈP .'.POUFF$JB FN.PTTPSÓ BMHP EÈPFTBM 8BSUPO1FESP[BF$JB FN/BUBM BMHPEÈP 5FSUVMJBOP 'FSOBOEFTF$JB FN.PTTPSÓ TBM F+FSÔOJNP3PTBEP FN.PTTPSÓ RVFFYQMPSBWBNÃSNPSFFHJQTJUB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
%FBDPSEPDPNPMFWBOUBNFOUPSFBMJ[BEP *#(&
BFTQFDJB MJ[BÉÈP JOEVTUSJBM EF .PTTPSÓ Ê DBSBDUFSJ[BEB QPS EVBT GBTFT " QSJNFJSB GBTFEFTTFQSPDFTTPWBJEFB RVBOEPB$JEBEFDIFHBBUFS VOJEBEFTJOEVTUSJBJT BGBTFTFHVJOUFWBJEFB RVBOEPTÈPJOT UBMBEBT VOJEBEFT QSPEVUJWBT OPT NBJT EJWFSTPT SBNPT JOEVTUSJBJT " QBSUJSEF PCTFSWBTFVNEFTFOWPMWJNFOUPBJOEBNBJTTJHOJàDBUJWP KÃQSFOVODJBEPBQBSUJSEF QPJTOPQFSÎPEPEFBBQFOBT GÃCSJDBTTÈPDSJBEBTFN.PTTPSÓ EFTUBTEF[FTTFUF PJUPTVSHJSBNFOUSF F "QBSUJSEF QPSÊN WFSJàDBTFVNBBTDFOTÈPDPOUÎOVB OP OÙNFSP EF JOEÙTUSJBT FN GVODJPOBNFOUP BUJOHJOEP P QPOUP NÃYJNP OPQFSÎPEPEFB DPNTFUFOUBFEVBTGÃCSJDBTJOTUBMBEBT &TTB EJGFSFOÉBOPTOÙNFSPTFYQSFTTPTEFGPSNBDSFTDFOUFGB[QBSUFEPDPOUFYUP OBDJPOBMTPCSFPQSPDFTTPEFJNQMFNFOUBÉÈPEBFTUSBUÊHJBQSFDPOJ[BEBQFMB 4VQFSJOUFOEËODJBEP%FTFOWPMWJNFOUPEP/PSEFTUF4VEFOFQBSBB*OEVT USJBMJ[BÉÈP#SBTJMFJSB "GPUPTFHVJOUF 'JHVSB NPTUSBVNBEFTTBTFNQSFTBTmB6TJOB #FOFàDJBEPSBEF"MHPEÈPEPFNQSFTÃSJP.JHVFM'BVTUJOPEP.POUF
)LJXUD±$8VLQDGH%HQH¿FLDPHQWRGH$OJRGmR 0)GR0RQWH &LDHVWDEHOHFLGDHP0RVVRUyQRDQRGH )RWyJUDIRGHVFRQKHFLGR$FHUYRGR0XVHX/DXURGD(VFyFLD0RVVRUy
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD±8VLQDGH%HQH¿FLDPHQWRGH$OJRGmR$OIUHGR)HUQDQGHVHP IRLXPD GDVPDLVLPSRUWDQWHVHPSUHVDVDJURH[SRUWDGRUDVHVWDEHOHFLGDVQD&LGDGH )RWyJUDIRGHVFRQKHFLGR$FHUYRGR0XVHX/DXURGD(VFyFLD0RVVRUy
)LJXUD±$JrQFLDGR%DQFRGR%UDVLODEULJDGDHPSDUWHGRTXHUHVWRXGRDQWLJRSUpGLR GD8VLQDGH%HQH¿FLDPHQWRGH$OJRGmR$OIUHGR)HUQDQGHV )LJXUD QD5XD)HOLSH&DPDUmR )RWR $ULVWRWHOLQD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
01FSÎPEPEFBÊEFOPNJOBEP FNFTUVEPTGFJUPTQFMP *OTUJUVUP#SBTJMFJSPEF(FPHSBàBm*#(&
DPNPVNBGBTFNBSDBOUF OPRVFTFSFGFSFBP4FUPS*OEVTUSJBMEPNVOJDÎQJPEF.PTTPSÓ BÎBDJEBEF ÊBQPOUBEBDPNPVNEPTQSJODJQBJT$FOUSPT6SCBOPTEP/PSEFTUFOPBOP EF 0 *#(& DMBTTJàDPV .PTTPSÓ DPNP VN $FOUSP PV 3FHJÈP F PT NVOJDÎQJPTOPSUFSJPHSBOEFOTFTJOUFHSBOUFTEFTUFDFOUSPFSBN"ÉV "MUP EP3PESJHVFT "QPEJ "SFJB#SBODB $BNQP(SBOEF $BSBÙCBT $BSOBVCBJT 'FMJQF(VFSSB (PW%JY4FQU3PTBEP (SPTTPT (VBNBSÊ *QBOHVBÉV *UBÙ +BOEVÎT .BDBV &TQÎSJUP4BOUPEP0FTUF 1FOEËODJBT 4ÈP3BGBFM 4FWFSJBOP .FMPF6QBOFNB BMÊNEBQSÓQSJB.PTTPSÓ %F BDPSEP DPN EBEPT EB 5BCFMB FOUSF F B $JEBEF FODPOUSBWBTFFNQPTJÉÈPSFMBUJWBNFOUFCPB TJUVBEBFNTÊUJNPMVHBS OP RVFUBOHFBPQFTTPBMPDVQBEPF DPNBQBSUJDJQBÉÈPEF OPWBMPSEBT WFOEBT TVQFSBEBBQFOBTQPSTFJTEPTSFGFSJEPT$FOUSPT'PJ QPSUBOUP FTUB TJUVBÉÈPPDVQBEBQPS.PTTPSÓOP4FUPS*OEVTUSJBMEP/PSEFTUFRVFEFTQFS UPVPJOUFSFTTFEB4VEFOFFNEFTFOWPMWFSFBQPJBSBWJOEBEF*OEÙTUSJBT QBSBB$JEBEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
7DEHOD$VSHFWRVGR6HWRU,QGXVWULDOGRV FHQWURVGLQDPL]DGRUHVGR1RUGHVWH±
&(17526
0DFHLy 1DWDO &DPSLQD*UDQGH 6mR/XtV $UDFDMX )HLUDGH6DQWDQD 0RVVRUy &DUXDUX -RmR3HVVRD &UDWR-XD]HLURGR1RUWH 7HUHVLQD 6REUDO ,OKpXV,WDEXQD 3HWUROLQD-XD]HLUR 0RQWHV&ODURV *DUDQKXQV 3DUDtED 9LWyULDGD&RQTXLVWD 727$,6
(67$%(/(&,0(1726
4XDQW
3(662$/ 2&83$'2
4XDQW
9$/259(1'$6 &U
4XDQW
)RQWH ,%*(
&N GPSBNCFOFàDJBEBTQFMB4VEFOF&NQSFTBT*OEVTUSJBJT EB3FHJÈP EBTRVBJTQFSUFODJBNBPNVOJDÎQJPEF.PTTPSÓ$POTJEFSBOEP TFRVFPUPUBMEF'JSNBTCFOFàDJÃSJBTEP&TUBEPGPJEF QPEFTFBàSNBS RVFB3FHJÈPEF.PTTPSÓFODPOUSBWBTFFNQPTJÉÈPQSJWJMFHJBEB1PSPVUSP MBEP RVBOEPTFBOBMJTBNPTJOWFTUJNFOUPTEPTQSPKFUPT PCTFSWBTFRVFTVB QPTJÉÈPBJOEBTFBQSFTFOUBNFMIPS QPJTDPVCFÆ3FHJÈP EPUPUBMEP &TUBEP"JOEB TFHVOEPPTFTUVEPTEP*#(& DPOWÊNSFTTBMUBSRVFEPT JOWFTUJNFOUPTEFTUJOBEPTÆ3FHJÈPDPVCFSBNBPNVOJDÎQJPEF.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
/FTUFQPOUP WBMFTBMJFOUBSRVFBDSJBÉÈPEB4VEFOFGPJVNNBSDPEB JOUFSWFOÉÈPQMBOFKBEBEP&TUBEPOP/PSEFTUF FUSPVYFFNTFVCPKPB1SP QPTUB DPNCBTFOP3FMBUÓSJPEP(SVQPEF5SBCBMIPQBSBP%FTFOWPMWJNFO UPEP/PSEFTUFm(5%/ EFVNB&TUSBUÊHJBEF%FTFOWPMWJNFOUPQBSB B3FHJÈP DPNËOGBTFOBJOEVTUSJBMJ[BÉÈPDPNQMFNFOUBEB DPNTVHFTU×FT SFGFSFOUFTBUSBOTGPSNBÉ×FTOBPSHBOJ[BÉÈPEB"HSJDVMUVSB3FHJPOBM 1BSBRVFQPTTBNPT QPJT EJNFOTJPOBSBJOTFSÉÈPEF.PTTPSÓOFTTB OPWBGVOÉÈPBHSPJOEVTUSJBM ÊJNQPSUBOUFPCTFSWBSPTEBEPTTPCSFP$PNÊS DJPEF&YQPSUBÉÈPEF.PTTPSÓQFMP1PSUPEPNVOJDÎQJPEF"SFJB#SBODB OP QFSÎPEPFOUSFF RVFDPMPDBNPHFTTPDPNPPUFSDFJSPQSPEVUP FNUFSNPTEFWBMPSFYQPSUBEP QFSEFOEPBQFOBTQBSBPBMHPEÈPFPTBM 4FHVOEP3FMBUÓSJPEP1MBOP3FHJPOBMEP0FTUF1PUJHVBS i<>FN BHJQTJUBQSPEV[JEBFN.PTTPSÓF"ÉV SFQSFTFOUPVEPWPMVNFGÎTJDP EB QSPEVÉÈP OBDJPOBM <>u TFOEP FTUB NBUÊSJBQSJNB JOEJTQFOTÃWFM OB GB CSJDBÉÈPEPDJNFOUPFDPNQPOFOUFJNQPSUBOUFQBSBB*OEÙTUSJB$FSBNJT UB BUFOEFOEP QPSUBOUP P.FSDBEPEF$POTUSVÉÈPFNFYQBOTÈPOBSFHJÈP 4VEFTUF %JBOUF EFTTF FYFNQMP DPNQSFFOEFNPT UBNCÊN RVF B SB[ÈP EP TVSHJNFOUPEBT"HSPJOEÙTUSJBTOÈPSFTJEFBQFOBTOPDPOUFYUPFDPOÔNJDP MPDBM NBTEFWFTFUBNCÊNBPQSPDFTTPEFJOEVTUSJBMJ[BÉÈPOP$FOUSP4VM EP1BÎT QFMBTOFDFTTJEBEFTRVFFTTBT*OEÙTUSJBTUËNEFNBUÊSJBQSJNB Kà TFNJCFOFàDJBEBFN.PTTPSÓ $PNFTTBOPWBFTQFDJBMJ[BÉÈPmBHSPJOEVTUSJBM B$JEBEFWPMUBBSFPS HBOJ[BSPTFVFTQBÉPVSCBOP"MHVNBT*OEÙTUSJBTMPDBMJ[BNTVBTVOJEBEFTEF QSPDFTTBNFOUPOBTQSPYJNJEBEFTEPSJP PVUSBT BPMPOHPEPTUSJMIPTEB-J OIB'ÊSSFB$PNJTTP VNBOPWBGVOÉÈPF QPSDPOTFHVJOUF VNBOPWBSFPSHB OJ[BÉÈPEPFTQBÉPVSCBOPEF.PTTPSÓTFEà UFOEPDPNPTVQPSUF NBJTVNB WF[ VNB&DPOPNJBEFCBTFSFHJPOBM BHPSBDFOUSBEBOB"HSPJOEÙTUSJB *NQSJNJOEPOPWBTGPSNBTBPFTQBÉPVSCBOPEF.PTTPSÓ CBJSSPTPQFSà SJPTTVSHJSBN DPOTUSVÎEPTOPQFSÎPEPEBBTDFOTÈPEFTTBTBUJWJEBEFTOB$JEBEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"SFPSHBOJ[BÉÈPEPFTQBÉPVSCBOPUBNCÊNQPEFTFSPCTFSWBEB QFMP TVSHJNFOUP EPT CBJSSPT PQFSÃSJPT DPNP #PN +BSEJN 1BSFE×FT F #BJYJOIB QPWPBEPTOFTUBGBTFEFPDVQBÉÈPQFMPTUSBCBMIBEPSFTEBT TBMJOBT "MUP EB $PODFJÉÈP 1FSFJSPT 4ÈP .BOPFM QFMPT USBCBMIB EPSFT EBT BMHPEPFJSBT F EBT GÃCSJDBT EF ÓMFP 0 CBJSSP %P[F "OPT GPJQPWPBEPQFMPTUSBCBMIBEPSFTEBTNPBHFJSBTFFOTBDBEPSBTEPTBM '&-*1& Q
&TTBTOPWBTGPSNBTOPFTQBÉPVSCBOPUSB[FN OFTTFNPNFOUP NBS DBTEJGFSFODJBEBT IFSEBEBTEBTSFMBÉ×FTEFUSBCBMIPRVF BTTJNTFOEP JN QSJNFNDPOTJHPNVEBOÉBTOBPSHBOJ[BÉÈPFTQBDJBMEB$JEBEF6NBSFPS HBOJ[BÉÈPEPFTQBÉPVSCBOPRVFQSFQBSBB$JEBEFQBSBQBSUJDJQBSEFVNB OPWBEJWJTÈPUFSSJUPSJBMEPUSBCBMIP EBÎBDPOTUSVÉÈPEFOPWBTGPSNBTFB JODPSQPSBÉÈPEFPVUSPTUFSSJUÓSJPT RVFDVNQSJSBNGVOÉ×FTEJGFSFOUFTEBT BUVBJT VNBHFPHSBàBEFVNB.PTTPSÓNBUFSJBMJ[BEBOPTVSHJNFOUPEFOP WPTCBJSSPTPVOBDPOTPMJEBÉÈPEFPVUSPT QPJT TFHVOEP4BOUPT C B i<>DJEBEF FMBQSÓQSJBTFPSHBOJ[B FNGBDFEBQSPEVÉÈPu EFUBMNPEPRVFB VSCBOJ[BÉÈPOÈPÊBQFOBTVNGFOÔNFOPTPDJBM PVFDPOÔNJDP PVQPMÎUJDP NBTUBNCÊNFTQBDJBM FÊ OFTTFTFOUJEP OPQMBOPEBNBUFSJBMJEBEF RVF UFNPTBDJEBEFEF.PTTPSÓDPNPVNBGPSNBFTQBDJBM FNRVFBVSCBOJ[BÉÈP TFDPOTPMJEB DPNPVNQSPDFTTPNFEJBOUFPRVBMBMFJUVSBEBDJEBEFEFWFSà TFSGFJUBQPSNFJPEBTVBNPSGPMPHJBFQSJODJQBMNFOUFBUSBWÊTEBTBÉ×FTEPT IPNFOTFEBTTVBTSFMBÉ×FTTPDJPFDPOÔNJDBT /P QMBOP EFTTB NBUFSJBMJEBEF UFNPT .PTTPSÓ DPNP VNB GPSNB FTQBDJBM RVF DBSUPHSBGBNPT NFEJNPT F GPUPHSBGBNPT F OP QMBOP QSPDFT TVBM UFNPT B VSCBOJ[BÉÈP RVF DPNP EJOÄNJDB UFNQPSBMJ[BNPT QBSB RVF QPTTBNPT DPNQSFFOEFS BT NVEBOÉBT NBJT TJHOJàDBUJWBT EP TFV QSPDFTTP 0QSPDFTTPEFFYQBOTÈPFTQBDJBMFEFNPEJàDBÉ×FTFTUSVUVSBJTBUJOHFÃSFBT VSCBOBT TVCVSCBOBTF BUÊNFTNP ÃSFBTDPOTJEFSBEBTSVSBJT&TTFTMJNJUFT TÈPEJOÄNJDPT OÈPTÓOPFTQBÉP NBTUBNCÊNOPUFNQPFPCFEFDFNBPT JOUFSFTTFTFDPOÔNJDPT TPDJBJTFQPMÎUJDPT /P QFSÎPEP FOUSF BT EÊDBEBT EF F B FYQBOTÈP VSCBOB EFV TFOBTEJSFÉ×FTOPSPFTUFFTVEPFTUF DPNBBCFSUVSBEBT3VBT%POB*TBVSB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
3PTBEPF+PÈP.BSDFMJOP"DPOTUSVÉÈPEBQPOUF+FSÔOJNP3PTBEPFOTFKPV BDSJBÉÈPEB"WFOJEB1SFTJEFOUF%VUSBFPQSPMPOHBNFOUPEFTUBBMDBOÉPV QPTUFSJPSNFOUFB#3 RVF BMÊNEFDPOTUJUVJSJNQPSUBOUFWJBEFBDFTTP B/BUBM3/ QPTTJCJMJUPVFWJBCJMJ[PVMPUFBNFOUPTEFHSBOEFTÃSFBT F FN BOPTTFHVJOUFT BDPOTUSVÉÈPEF$POKVOUPT3FTJEFODJBJT "OUFTEBDPOTUSVÉÈPEB1POUF+FSÔOJNP3PTBEP B$JEBEFPDVQBWB BQFOBTBNBSHFNFTRVFSEBEPSJP.PTTPSÓ OBSFHJÈPDPNQSFFOEJEBFOUSF B7JB'ÊSSFBFBWÃS[FBEPSJP DPOTUJUVÎEBQFMPTCBJSSPTEP$FOUSP "MUPEB $PODFJÉÈP 1BSFE×FTF#PN+BSEJN1PTUFSJPSNFOUF JOJDJPVTFBFYQBOTÈP OPTFOUJEPOPSPFTUF DPNPTCBJSSPTEF4BOUP"OUÔOJPF%P[F"OPT/FTTF QFSÎPEP BJOEBOÈPIBWJBNTJEPDPOTUSVÎEPTP$POUPSOP3PEPWJÃSJPFP"F SPQPSUP3FTVNJBTFFTUFBVNTJNQMFT$BNQPEF1PVTPEFUFSSBCBUJEB &N B$JEBEFBQSFTFOUBWBDFSDBEFIBCJUBOUFTFBNBO DIBVSCBOBDPOUJOVPVBVMUSBQBTTBSB-JOIB'ÊSSFBOPTFOUJEPPFTUF$PN BDPOTPMJEBÉÈPEPTCBJSSPTEF-BHPBEP.BUP %P[F"OPTF#PB7JTUB RVF GPSBNFSHVJEPTOBEJSFÉÈPEP"FSPQPSUP FTUFQBTTPVBDPOTUJUVJSTFVNB DPOTJEFSÃWFMCBSSFJSBEFFYQBOTÈPOPTFOUJEPTVEPFTUF /PTFOUJEPOPSUF TVSHJVPCBJSSP#BSSPDBTRVFUJOIBDPNPMJNJUFTBT MBHPBTFBTQMBOÎDJFTJOVOEÃWFJTEPSJP.PTTPSÓ RVFEVSBOUFNVJUPUFNQP BUVBSBN DPNP B QSJODJQBM CBSSFJSB EB FYQBOTÈP EB $JEBEF OFTTB EJSFÉÈP $PNBDPOTUSVÉÈPEB1POUF+FSÔOJNP3PTBEP FN UFNJOÎDJPBPDV QBÉÈPEBNBSHFNEJSFJUBEPSJP DPNPTVSHJNFOUPEPTCBJSSPTEF"MUP EF4ÈP.BOPFMF4BOUB-V[JB BNCPTDPSUBEPTQFMB#3OBEJSFÉÈPEB DBQJUBMEP&TUBEPm/BUBM "OBMJTBOEPPTEBEPTQPQVMBDJPOBJTCSBTJMFJSPTSFGFSFOUFTÆTEÊDBEBT EFF SFHJTUSBTFVNTBMUPEBQPQVMBÉÈPSVSBMQBSBVSCBOB QBTTBOEP EF QBSB &TTBEJGFSFOÉBDPOTJEFSÃWFMEPTQFSDFOUVBJTEBQP QVMBÉÈPSVSBMQBSBBQPQVMBÉÈPVSCBOBÊTFOUJEBFNUPEPTPTOÙDMFPTVSCB OPT FNCPSBDPNGPSUFDPODFOUSBÉÈPOPFJYPPOEFBJOEVTUSJBMJ[BÉÈPDPNFÉB BTFJOTUBMBS PVTFKB OPFJYP3JPm4ÈP1BVMP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
" QBSUJS EF RVBOEP B BDVNVMBÉÈP DBQJUBMJTUB JOEVTUSJBM BM DBOÉPVÎOEJDFTFMFWBEPTQFMBBTTPDJBÉÈPDPNP$BQJUBM&TUSBOHFJSP ÊRVF OP#SBTJM iBTDJEBEFT<>UPSOBSBNTFDSFTDFOUFNFOUFNBJTJNQPSUBOUFTDPNPDFO USPTEJOÄNJDPTEBQSPEVÉÈPFDPNPTÎNCPMPTJEFPMÓHJDPTEFEFTFOWPMWJNFOUPu& FN P 1SFTJEFOUF (FJTFM FN EJTDVSTP OP EJB OB BCFSUVSB EP 4JNQÓTJP i0 )PNFN F B $JEBEFu QSPNPWJEP QFMB 'VOEBÉÈP .JMUPO $BNQPTBQVE0-*7&/ Q BSHVNFOUPVRVFi"FYQBOTÈPVSCBOBÊ QPSFYDFMËODJBPHSBOEFUFNBEP#SBTJMNPEFSOP FNOPTTBÊQPDBu&TTFOPSUFBNFO UPEB1PMÎUJDB/BDJPOBMJOUFSGFSJVEJSFUBNFOUFOBFYQBOTÈPEF.PTTPSÓ& NBJTOÈPTFQPEFFTRVFDFSRVFFTTFQSPDFTTPJOUFHSPVVNQSPDFTTPNBJPS EFVSCBOJ[BÉÈP DBSBDUFSÎTUJDPEPEFOPNJOBEPNVOEPTVCEFTFOWPMWJEP POEFB *OEVTUSJBMJ[BÉÈPEFVTFEFGPSNBUBSEJB $POGPSNF P $BEBTUSP *OEVTUSJBM EP 3JP (SBOEF EP /PSUF m $0 '&3/ OPQFSÎPEPEFB .PTTPSÓDPOUBWBDPN"HSPJOEÙT USJBT NBT FNMFWBOUBNFOUPTFHVJOUF DPSSFTQPOEFOUFBPQFSÎPEPEFB POÙNFSPEF"HSPJOEÙTUSJBTDBEBTUSBEBTDBJVQBSBBQFOBT &TTBSFEVÉÈPEFWFVTFÆTWÃSJBTNVEBOÉBTFDPOÔNJDBTFTPDJBJTFO HFOESBEBTOP1BÎT RVBJTTFKBN FOUSFPVUSBTPTVSHJNFOUPEBTàCSBTTJO UÊUJDBT RVF EFTFTUJNVMPV P CFOFàDJBNFOUP EB DBSOBÙCB F EP BMHPEÈP B NFDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBT RVFJOWJBCJMJ[PVBTTBMJOBTBSUFTBOBJT MFWBOEPBT ÆGBMËODJBQPSOÈPDPOTFHVJSFNBDPNQBOIBSBNPEFSOJ[BÉÈPJNQPTUBQFMP $BQJUBM BSFTUSJÉÈPEPNFSDBEPQBSBPÓMFPEFBMHPEÈPQPSDPOUBEPDVMUJWP EBTPKBOBSFHJÈP4VMF4VEFTUFEP1BÎT FBTVCTUJUVJÉÈPEBPJUJDJDBFEBDFSB EFDBSOBÙCBQFMPTFTNBMUFTFPVUSPTEFSJWBEPTEBRVÎNJDBEPQFUSÓMFP %JBOUFEFTTBTJOPWBÉ×FT RVFUSPVYFSBNOPWBTBMUFSOBUJWBTEFVTPEF NBUÊSJBTQSJNBTOPQSPDFTTPJOEVTUSJBM FTTBT&DPOPNJBTUJEBTIPKFDPNP USBEJDJPOBJTFOUSBNFNDSJTF JOEV[JEBTQPSGBUPSFTFYUFSOPT DVKPTQSPDFT TPTQSPEVUJWPTJOPWBEPSFTTÈPEFUFSNJOBEPTQPSVNBOPWB%JWJTÈP*OUFSOB DJPOBMEP5SBCBMIP FUBNCÊNQPSGBUPSFTEFEFUFSNJOBÉÈPMPDBM RVFSFTJT UFNÆTOPWBTUFDOPMPHJBTEFWJBCJMJ[BSBHSFHBÉÈPEFWBMPSBFTTBQSPEVÉÈP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
BEFRVBOEPB ÆT FYJHËODJBT EP .FSDBEP F DPMPDBOEP BT NFSDBEPSJBT DPNP VNBBMUFSOBUJWBBPTQSPEVUPTTJOUÊUJDPT .BT TFFTTBT&DPOPNJBTEFJYBNiSVHPTJEBEFTuOBTGPSNBTVSCBOBT UBNCÊNEFJYBNDBQJUBJTFFYQFSJËODJBTBDVNVMBEBTQFMBTFMJUFTRVFUJOIBN PTFVEPNÎOJPF QPSUBOUP QPUFODJBMEFIBCJMJUBSTFBPVUSPTFNQSFFOEJ NFOUPT QSJODJQBMNFOUFBRVFMFTMJHBEPTBP4FUPS5FSDJÃSJP FNRVFB$J EBEFKÃIBWJBNPOUBEPVNBFTUSVUVSBEFQSFTUBÉÈPEFTFSWJÉPTQBSBBMHVOT .VOJDÎQJPTJNFEJBUBNFOUFTPCTVBJOáVËODJB %FTVBQBSUF BDJEBEFEF.PTTPSÓ RVFKÃUJOIBVN4FSWJÉPEF&EV DBÉÈPDPNDBQBDJEBEFEFTFSWJSBVNBSFHJÈP DPOTPMJEBFTTF4FUPSDPNB DSJBÉÈPEPT$VSTPT4VQFSJPSFTEF&DPOPNJBFEF4FSWJÉP4PDJBM RVFWÈPTF UPSOBSPFNCSJÈPEB'VOEBÉÈP6OJWFSTJEBEF3FHJPOBMEP3JP(SBOEFEP /PSUFm'63/ WJODVMBEBÆ1SFGFJUVSB.VOJDJQBM QPTUFSJPSNFOUFUSBOT GPSNBEBOB6OJWFSTJEBEF&TUBEVBMEP3JP(SBOEFEP/PSUFm6&3/ FN 6NBPVUSBFTUSVUVSBEF&OTJOP4VQFSJPS DSJBEBOFTTFQFSÎPEPGPJB &TDPMB4VQFSJPSEF"HSJDVMUVSBEF.PTTPSÓm&4". RVF KVOUBNFOUF DPNB'63/ WJBCJMJ[BNBPGFSUBEFTTFTTFSWJÉPTQBSBWÃSJPT.VOJDÎQJPTEP 0FTUF1PUJHVBSFEP.ÊEJPF#BJYP+BHVBSJCF OP$FBSÃ /FTTF 1FSÎPEP 1ÓT"HSPJOEÙTUSJBT TÈP DSJBEBT BT $BTBT EF 4BÙEF i4BOUB -V[JBu F i%JY4FQU 3PTBEPu F P )PTQJUBM *OGBOUJM i$JE "VHVTUP 3PTBEPu RVFGPSUBMFDFSBNPTTFSWJÉPTEF4BÙEF KVOUBNFOUFDPNPTTFSWJ ÉPTEF&EVDBÉÈP NBOUFOEPB$JEBEFDPNPMJEFSBOÉBSFHJPOBMQPSNFJPEB EJOÄNJDBFDPOÔNJDBQSPNPWJEBQFMP4FUPS5FSDJÃSJP
&TDPMB4VQFSJPSEF"HSPOPNJBEF.PTTPSÓm&4". DSJBEBQFMB1SFGFJUVSB.VOJDJQBMEF.PTTPSÓBUSBWÊTEP%FDSFUPOEF FJOBVHVSBEBFNEFEF[FNCSPEPNFTNPBOP WPMUBEBQBSBB¦SFBEBT$JËODJBT"HSÃSJBT UFWF OBTVBGBTFEFJNQMBOUBÉÈP DPNPNBOUFOFEPS P*OTUJUVUP/BDJPOBMEF%FTFOWPMWJNFOUP"HSÃSJP*/%"%PJTBOPTBQÓTTVBDSJBÉÈP GPJJODPSQPSBEBÆ3FEF 'FEFSBMEF&OTJOP4VQFSJPSFOPBOPEFPQSPDFTTPEFUSBOTGPSNBÉÈPFN6OJWFSTJEBEFFODPOUSBTFCBTUBOUFBWBOÉBEP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$',1Æ0,&$(&21Ð0,&$($&,'$'(
$
QSPEVÉÈPFBFYQBOTÈPEPFTQBÉPVSCBOPEF.PTTPSÓRVF OP1FSÎ PEP "OUFSJPS FTUBWBN SFMBDJPOBEBT DPN BT "HSPJOEÙTUSJBT BHPSB FTUÈPJOUJNBNFOUFWJODVMBEBTBPTQSPDFTTPTEFVTPFEFPDVQBÉÈPEP TPMPVSCBOP EFDPSSFOUFTEBMÓHJDBFEBEJOÄNJDBEP.FSDBEP*NPCJMJÃSJP 'J OBODFJSP FEB"RVJTJÉÈPEF#FOTFEF4FSWJÉPT-PDBJT0QMFOPFOUFOEJNFOUP EFTTFQSPDFTTP OPFOUBOUP TÓQPEFTFSBMDBOÉBEPTFMFWBSNPTFNDPOUBPEFT UBDBEPQBQFMRVFP4FUPS4BMJOFJSP P"HSÎDPMB FTQFDJàDBNFOUF P"HSPOFHÓ DJPEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBFP1FUSPMÎGFSPUËNEFTFNQFOIBEPOB&DPOPNJB .VOJDJQBMF DPNPEFDPSSËODJB OBDPOàHVSBÉÈPFTQBDJBMEB$JEBEF 1PS FTUBT SB[×FT B SF QSPEVÉÈP EP FTQBÉP VSCBOP EF .PTTPSÓ OÈP QPEFTFSJOUFJSBNFOUFBQSFFOEJEBBQFOBTBQBSUJSEBFTDBMBEPMVHBS DPNP GPJ EFNPOTUSBEP OB DSJTF EBT "HSPJOEÙTUSJBT FN RVF PT GBUPSFT FYUFSOPT GPSBNEFUFSNJOBOUFTQBSBBGBMËODJBEFTTBT&DPOPNJBT QPJTPEFTFOWPMWJ NFOUPOPFTQBÉPVSCBOPFOWPMWFPVUSPTTVKFJUPT EJGFSFOUFTUFNQPSBMJEBEFT FFTQBDJBMJEBEFTFYQSFTTBTOBQSPEVÉÈPDPMFUJWBFOBBQSPQSJBÉÈPEFTJHVBM EB$JEBEF+ÃRVFB.PTTPSÓ BPMPOHPEPUFNQPFYQFSJNFOUPVTVDFTTJWBT EJWJT×FTEPUSBCBMIP RVFEFJYBSBNTVBTNBSDBT WJBCJMJ[BOEPVNBTPMJEB SJFEBEFFOUSFPOPWPFBTIFSBOÉBT FTUBTWJODVMBEBTOPQBTTBEPBPTDJSDVJ UPTSFHJPOBJTEFQSPEVÉÈP KÃRVFBTFDPOPNJBTOPWBTSPNQFNFTTFRVBESP SFHJPOBM QPJT FTUÈP DPOFDUBEBT DPN DJSDVJUPT FTQBDJBJT EF QSPEVÉÈP RVF FYUSBQPMBNB3FHJÈPFP1BÎT IÃRVFTFDPOTJEFSBS UBNCÊNFTJNVMUBOFB NFOUF BTEFUFSNJOBÉ×FTFBTJOUFSSFMBÉ×FTBEWJOEBTEBJOUFHSBÉÈPEPMVHBS DPNB3FHJÈP DPNP1BÎTFDPNP.VOEP1BSBUBOUP .JMUPO4BOUPTOPT FOTJOB RVF P MVHBS OÈP UFN FYJTUËODJB QSÓQSJB *TPMBEBNFOUF UPNBEP Æ QBSUFEBUPUBMJEBEF FMFÊTJNQMFTBCTUSBÉÈP QPJTi<>DBEBMVHBSÊ BPNFTNP UFNQP PCKFUPEFVNBSB[ÈPHMPCBMFEFVNBSB[ÈPMPDBM DPOWJWFOEPEJBMFUJDBNFOUFu 4"/504 Q
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
1PSUBOUP USBUBTFEFQFOTBSBDPNQMFYJEBEFJOFSFOUFÆFYQBOTÈPEB DJEBEF EF .PTTPSÓ B QBSUJS EB NFEJBÉÈP EF EJTUJOUBT FTDBMBT HFPHSÃàDBT DPOUVEP DPNPBMFSUB$BTUSP i<>OÈPIÃFTDBMBNBJTPVNFOPTWÃMJEB BSFB MJEBEFFTUÃDPOUJEBFNUPEBTFMBTu $"4530 Q NBTRVFTFUSBUB EFQFOTBSBFTDBMBDPNPiPQFSBEPSEFDPNQMFYJEBEFu BàNEFWBMPSJ[BSBWJ TJCJMJEBEFFBPCKFUJWJEBEFOFDFTTÃSJBBPFOUFOEJNFOUPEPSFBM GB[FOEPEB FTDBMBOÈPVNPCKFUPRVFGSBHNFOUFPSFBM NBTRVFQFSNJUBBQFOBTBTVB BQSFFOTÈP/FTTFTFOUJEP PWJODVMPNFEJBEPSQBSFDFTFSPQSPUBHPOJTNPEF .PTTPSÓDPNPNVOJDÎQJPTBMJOFJSP GSVUÎDPMB QFUSPMÎGFSPmVNBFTQFDJBMJ [BÉÈPEPMVHBS OPEJ[FSEF.JMUPO4BOUPT RVFDSJBPVBMJNFOUBVNBPVUSB mBEPUSBCBMIP3FMBÉ×FTRVFQPTTJCJMJUBNFDSJBNVNQSPDFTTPEBFYQBOTÈP VSCBOBEB$JEBEF "TPSHBOJ[BÉ×FTFTQBDJBJTEFTTBTBUJWJEBEFTVMUSBQBTTBNBTGSPOUFJSBT EP.VOJDÎQJP BSUJDVMBOEPBTDPNPTQSPDFTTPTEFEJTUSJCVJÉÈP CFOFàDJB NFOUP GPSOFDJNFOUPFDPNFSDJBMJ[BÉÈPDPNPSFTUBOUFEP1BÎTFP&YUFSJPS )BKBWJTUBRVFBTEJNFOT×FTEFTTBTBUJWJEBEFTmTBMJOFJSB GSVUÎDPMBFQFUSP MÎGFSBOÈPTFMJNJUBNBTFSFNBQFOBT4FUPSFTEB&DPOPNJB1PUJHVBS NBT DPNQ×FNBQBVUBEFFYQPSUBÉÈPEB/BÉÈP1PSUBOUP BPNFTNPUFNQPFN RVFB&DPOPNJB.VOJDJQBMFTUÃJOUJNBNFOUFJNCSJDBEBDPNBEJOÄNJDB FDPOÔNJDBEP.FSDBEP/BDJPOBM FTUà UBNCÊNFQSJODJQBMNFOUF DPNBT EFUFSNJOBÉ×FTFOHFOESBEBTQFMB&DPOPNJB.VOEJBM5BMWF[TFKBFTUBGPSNB EF JOTFSÉÈP OP .VOEP RVF B $JEBEF IJTUPSJDBNFOUF WFN SFQSPEV[JOEP RVFBMJNFOUBPJNBHJOÃSJPQPMÎUJDPMPDBM RVFQBTTBBJEÊJBEFVNBSFWFMB ÉÈP EFTDPCFSUB JEFOUJàDBÉÈPFDPNQSFFOTÈP OÈPEFVN.VOJDÎQJP NBT DPNPEJTTFSBN$BTDVEP
3PTBEP
#BSCPTB F'FMJQF 6N1BÎTm01BÎTEF.PTTPSÓ /FTUF$BQJUVMP QPSUBOUP PPCKFUJWPQSJODJQBMÊSFMBDJPOBSB$JEBEF DPN B TVB EJOÄNJDB FDPOÔNJDB B TVB SB[ÈP MPDBM F TVBT DPOFY×FT DPN B SB[ÈP HMPCBM FTUB HFSBMNFOUF BCBTUFDJEB QFMB SF FTUSVUVSBÉÈP QSPEVUJWB EFUFSNJOBEB QFMB %JWJTÈP *OUFSOBDJPOBM EP 5SBCBMIP RVF OFTUFT UFNQPT EFDJSDVJUPTHMPCBJT EFUFSNJOBNUBNCÊNVNBQTFVEPEFNPDSBDJB BUSBWÊT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EPDPOTVNP$PNPTFPEJSFJUPEFTFSDPOTVNJEPSTVCTUJUVÎTTFPEJSFJUPEF TFSDJEBEÈP )à BPMPOHPEFTUF$BQÎUVMP WÃSJBTFOUSFWJTUBTDPNSFQSFTFOUBOUFT EF *OTUJUVJÉ×FT PV $BUFHPSJBT 1SPàTTJPOBJT USBCBMIBEPSFT MJHBEPT EJSFUB PV JOEJSFUBNFOUF BP PCKFUP EF FTUVEP 4ÈP BUPSFT JNQPSUBOUFT RVF EF TFNQFOIBNQBQÊJTEFDJTJWPTFNBMHVNEPTTFHNFOUPTEBDBEFJBQSPEVUJWB EBTBUJWJEBEFTFNRVFTUÈP BMÊNEFPVUSPTNFJPTEFJOGPSNBÉ×FTVUJMJ[BEPT EVSBOUFUSBCBMIPTEFDBNQPBPMPOHPEB1FTRVJTB %FOUSFPTTFHNFOUPTRVFTFEFTUBDBNOP1SPDFTTP1SPEVUJWP DVKPT SFáFYPT WÈP TFS QFSDFCJEPT OB FYQBOTÈP VSCBOB EF .PTTPSÓ SFTTBMUBTF B QSPEVÉÈP EF TBM NBSJOIP VNB &DPOPNJB RVF WBJ QBSUJDJQBS EBT EJOÄNJ DBTEBGVOEBÉÈPEB$JEBEFFRVF NFTNPDPNBTTVBTDSJTFTTVDFTTJWBTEF .FSDBEP EFNPEFSOJ[BÉÈP RVFUSPVYFDPNPDPOTFRÛËODJBBMUPOÙNFSPEF EFTFNQSFHBEPTOFTTF4FUPS BJOEBHVBSEBVNBTJOUPOJBNVJUPGPSUFDPNB $JEBEF RVFSTFKBQFMBQSFTFOÉBEBT.PBHFJSBTF3FàOBEPSBTEF4BM RVFS TFKBQFMPNPWJNFOUPEFDBNJOI×FTRVFFTDPBNFTTBQSPEVÉÈP DPNPWFSF NPTBTFHVJS $$WLYLGDGH6DOLQHLUD &NNFBEPTEBEÊDBEBEF DPNP1SPDFTTPEF*OEVTUSJBMJ[BÉÈP JNQMBOUBEPOP#SBTJMFDPNPVTPJOUFOTPEPTUSBOTQPSUFTSPEPWJÃSJPT EF TFOIPVTFVNOPWPQFSàMQBSBBFYQBOTÈPFPQMBOPGÎTJDPEBT$JEBEFT& UBNCÊN VNB SFPSHBOJ[BÉÈP EP 4JTUFNB &DPOÔNJDP F 1PMÎUJDP #SBTJMFJSP RVFQBTTPVBTFQSPDFTTBSBQBSUJSEP(PWFSOPEF+VTDFMJOP,VCJTUTDIFLEF 0MJWFJSBFN " EJSFUSJ[ EB 1PMÎUJDB &DPOÔNJDB %FTFOWPMWJNFOUJTUB EP (PWFSOP +,FTUBWBWPMUBEBQBSBBDPOTPMJEBÉÈPEB*OEVTUSJBMJ[BÉÈP#SBTJMFJSBFPSJFO UBWBTF OPTFOUJEPEFDPOHSFHBSBiJOJDJBUJWBQSJWBEBmBDSFTDJEBTVCTUBODJBM NFOUFEFDBQJUBMFUFDOPMPHJBFTUSBOHFJSBmDPNBJOUFSWFOÉÈPDPOUÎOVBEP&TUBEP DPNPPSJFOUBEPSEPTJOWFTUJNFOUPTBUSBWÊTEPQMBOFKBNFOUP0HPWFSOPTFUSBOTGPSNB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
FNJOTUSVNFOUPEFMJCFSBEPFFGFUJWPEPEFTFOWPMWJNFOUPFDPOÔNJDPu #&/&7*%&4 Q 1BSBUBOUP FSBOFDFTTÃSJPJOUFHSBSP1BÎT SFEV[JSPTEFTOÎWFJTSFHJP OBJT NPEFSOJ[BSB&DPOPNJBFSFGPSNVMBSP1SPDFTTP1PMÎUJDP DPMPDBOEP FN DFOB OPWPT BUPSFT &TTB FSB B SFDFJUB EP EJBHOÓTUJDP QBSB VNB SFHJÈP FTQFDÎàDB OP DBTP B SFHJÈP /PSEFTUF POEF P (SVQP EF 5SBCBMIP QBSB P %FTFOWPMWJNFOUPEP/PSEFTUFm(5%/QFOTBWBP%FTFOWPMWJNFOUP3F HJPOBM 1FMBÓUJDBEPQMBOFKBNFOUPJOBVHVSBEBQFMB4VEFOFOPJOJDJPEPT BOPT UJOIBTFFOYFSHBEPBQPTTJCJMJEBEFEFBMUFSBSPRVBESPEF BUSBTP F FTUBHOBÉÈP RVF TF FODPOUSBWB P /PSEFTUF BUSBWÊT EF VN DPOKVOUPEFUSBOTGPSNBÉ×FTFDPOÔNJDBTDPOTPMJEBEBTOBFTUSBUÊHJB SFHJPOBMJTUB QSPQPTUB QFMP (SVQP EF 5SBCBMIP QBSB P %FTFOWPMWJ NFOUP EP /PSEFTUF m (5%/ FN 7*%" */%6453*"- Q
&FTTBTUSBOTGPSNBÉ×FTQBTTBSBNBTFSPSJFOUBEBTQFMBJOUFOTJàDBÉÈP EPTJOWFTUJNFOUPTJOEVTUSJBJTDPNPTRVBJTTFQSFUFOEJBDPOTPMJEBSB&DP OPNJBEBSFHJÈP/PSEFTUF QBQFMBOUFTFYFSDJEPQFMBTFYQPSUBÉ×FTQBSBP &YUFSJPS 0QSPDFTTPEFDSFTDJNFOUPFDPOÔNJDPÊGSFRÛFOUFNFOUFDBMDBEPFN 1PMÎUJDBT&DPOÔNJDBTFMFJUBTFNGVOÉÈPEFPCKFUJWPTFTQFDÎàDPT&TTBTQPMÎ UJDBTQPEFN BHSPTTPNPEP TFSDMBTTJàDBEBTDPNPDPODFOUSBEPSBTPVEJT USJCVUJWBTEFSFDVSTPT FNCFOFàDJPEFSFHJ×FTPVTFHNFOUPTEB4PDJFEBEF QPEFOEPBJOEBPTTFVTGFJUPTQSPWPDBSNVEBOÉBTFTUSVUVSBJT/PRVFEJ[ SFTQFJUPBP#SBTJM QPVDPTBTTVOUPTGPSBNUÈPEJTDVUJEPTRVBOUPBT1PMÎUJ DBTF1SPHSBNBTEF*OEVTUSJBMJ[BÉÈPEP/PSEFTUF BUSBWÊTEPTNFDBOJTNPT àTDBJTEP"SUJHP#BTJDBNFOUF PPCKFUJWPEFTTBT1PMÎUJDBTGPSBNEF FTUJNVMBSBDPODFOUSBÉÈPEFSFDVSTPT QSJODJQBMNFOUFOPT4FUPSFT"HSÎDPMBF
"SUJHP '*/03 PSJHJOBMNFOUFEFTUJOBEPQPSJOUFJSPBJODFOUJWBSBJOEVTUSJBMJ[BÉÈPOP/PSEFTUF'PJ OPFOUBOUP EFTWJBEPQBSBEFTUJOBÉ×FTUÈPEÎTQBSFTDPNPBQFTDB PSFáPSFTUBNFOUP PUVSJTNP BJOEÙTUSJBBFSPOÃVUJDB DBCFOEPÆ46%&/& FNBQFOBT EPNPOUBOUFHMPCBMEPTGVOEPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
*OEVTUSJBM DPNPGPSNBEFEJNJOVJSBTEJTQBSJEBEFTOBHFSBÉÈPEFQSPEVUPF SFOEBFOUSFBTSFHJ×FT/PSEFTUFF4VEFTUF BMBSHBEBTEVSBOUFPTBOPTEBEÊ DBEBEF0&TUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUFUBNCÊNTPGSFVPTFGFJUPT EFTTBQPMÎUJDBEFJOEVTUSJBMJ[BÉÈP " TVCTUJUVJÉÈP EF USBCBMIP QPS DBQJUBM GB[ QBSUF EBT JOJDJBUJWBT EF JOUFOTJàDBÉÈP EPT JOWFTUJNFOUPT JOEVTUSJBJT QSPQPTUBT QFMP (5%/ &T QFDJBMNFOUF UFSTFJBBUFOUBUJWBEFTPFSHVFSBT*OEÙTUSJBTUSBEJDJPOBJTEP /PSEFTUF DPNSFFRVJQBNFOUPFNPEFSOJ[BÉÈP FNRVFTFHVOEP1FMMFSJO IBWJB <>VNEVQMPPCKFUJWPFNUFSNPTEFPDVQBÉÈPQSFTFSWBSPTFUPS JOEVTUSJBMRVFQSPQPSDJPOBSJBNBJPSWPMVNFEFFNQSFHPOBSFHJÈP F TVTUBS B EFUFSJPSBÉÈP EFDPSSFOUF EP TFV FTDMFSPTBNFOUP CFN WFSEBEFRVFPSFFRVJQBNFOUPFBNPEFSOJ[BÉÈPEFTUFTFUPSMFWBSBN QPTUFSJPSNFOUFÆMJCFSBÉÈPEFVNBQBSDFMBEFNÈPEFPCSBPDVQBEB &OUSFUBOUPOVNBFDPOPNJBEFNFSDBEP FTUFGPJPQSFÉPJOEJTQFOTÃ WFMÆSFDVQFSBÉÈPEFTUFSBNPJOEVTUSJBM
" 6SCBOJ[BÉÈP /BDJPOBM Kà JOJDJBEB OB TFHVOEB NFUBEF EP TÊDVMP 9*9 GBWPSFDFVBEJWJTÈPUFSSJUPSJBMEP5SBCBMIPFOUSFP/PSEFTUFFP4VEFT UF BQSFTFOUBOEP DBEBVN FTQBÉPTFDPOÔNJDPTEJGFSFOUFT0QPEFSQPMÎUJDP OBDJPOBM QFSNBOFDJB WPMUBEP QBSB B BDVNVMBÉÈP DBQJUBMJTUB BQPJBEP NBJT JOUFOTBNFOUF OPT JOUFSFTTFT EB CVSHVFTJB BHSÃSJB DBGFJDVMUPSB F B OBTDFOUF CVSHVFTJBJOEVTUSJBM"EFTJHVBMEBEFDPNFÉPVBNBOJGFTUBSTFOBTSFMBÉ×FTEF USPDBRVFPDPSSJBNFOUSFBTDJEBEFT"/%3"%& <@@> QBàSNBRVF "QÓT PEFTFOWPMWJNFOUPEFVNBQPMÎUJDBSPEPWJÃSJBDPNDFS UBBHSFTTJWJEBEF NPEJàDBSJBBTEJSFÉ×FTEPTáVYPTEFNFSDBEPSJBT FEFQFTTPBT FODVSUBSJBBTEJTUÄODJBT EBSJBPSJHFNBOÓTEFUSÃGFHP FUSBSJBGPSUFTUSBOTGPSNBÉ×FTOPTJTUFNBEFSFMBDJPOBNFOUPEBTWà SJBTDJEBEFTEP/&"MHVOTDFOUSPTUSBEJDJPOBJTTFCFOFàDJBSJBNEBT NVEBOÉBTEPTJTUFNBEFDPNVOJDBÉ×FTFEBTUSBOTGPSNBÉ×FTFDPOÔ NJDBT WBMPSJ[BÉÈPEFDFSUPTQSPEVUPTFNEFUSJNFOUPEFPVUSPT
"MHVNBTDJEBEFT QPSUBOUP NBOUJWFSBNBTVBQPTJÉÈP GPSUBMFDFOEP B PVQFSEFSBNBTVBJOáVËODJBFEFDBÎSBN DPNPÊDBTPEF.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
"TTJN GPJTFDPOTUJUVJOEPP.FSDBEP3FHJPOBM QPJTBEFTJHVBMEBEF TFGPSUBMFDJBFTFNBOJGFTUBWB FN OÎWFM EF QSPEVUP F FN OÎWFM EF WBMPS F BQSPQSJBÉÈP4BÎBNPTQSPEVUPTQSJNÃSJPTFDIFHBWBPQSPEVUPJOEVTUSJBM BSUFTBOBMPVNBOVGBUVSBEP SFBMJ[BOEPTFVWBMPSDPNPNFSDBEPSJB0MJWFJSB BTTJOBMBRVFPQSPEVUPJOEVTUSJBMSFBMDSFTDFV TFHVOEPFTUBUÎTUJDBT PàDJBJT NBTRVF DPNBDPOKVHBÉÈPEPTTBMÃSJPTSFBJTNBOUJEPTCBJYPTFB DSFTDFOUF QSPEVUJWJEBEF EP USBCBMIP BT UBYBT EF BDVNVMBÉÈP SFBJT GPSBN NVJUBTWF[FTTVQFSJPSFTÆRVFMBTDBMDVMBEBTQFMBDPOUBCJMJEBEFOBDJPOBM& FMFBDSFTDFOUBRVF /P NPNFOUP QPJT FN RVF B FYQBOTÈP EP TJTUFNB DBQJUBMJTUB OP #SBTJMUFNTFVMÓDVTOBSFHJÈP4VMDPNBOEBEBQPS4ÈP1BVMP PDJDMP UPNBFTQBDJBMNFOUFBGPSNBEFEFTUSVJÉÈPEBTFDPOPNJBTSFHJPOBJT PVEBTSFHJ×FT&TTFNPWJNFOUPEJBMÊUJDPEFTUSÓJQBSBDPODFOUSBS F DBQUB P FYDFEFOUF EBT PVUSBT SFHJ×FT QBSB DPODFOUSBS P DBQJUBM 0-*7&*3" Q
& OPDBTPFTQFDÎàDPEFTTF1FSÎPEP BSFTQFJUPEP.FSDBEPEF5SB CBMIPFN.PTTPSÓ FTUFUBNCÊNBQSFTFOUBWBGSBHJMJEBEFT.BJTFTQFDJàDB NFOUF FTUBTFSBNCFNNBJTBDFOUVBEBT FNGBDFEBTQBSUJDVMBSJEBEFTEB OBUVSF[BEFTVBTBUJWJEBEFT TPNBEBTÆTB[POBMJEBEFEFTVBT*OEÙTUSJBTEF #FOFàDJBNFOUPEF$BTUBOIBTEF$BKV 4BMJOFJSBT EBT6TJOBTEF"MHPEÈPF EF0JUJDJDB RVFBJOEBFYJTUJBNOB$JEBEF &N NFBEPT EB EÊDBEB EF B 4BMJOJDVMUVSB QBTTPV B TPGSFS BT SFQFSDVTT×FTEPTVSUPJOEVTUSJBMJ[BOUFRVFTFQSPDFTTBWBOP1BÎT&NEF DPSSËODJB EB OFDFTTJEBEF EF BVNFOUP EB QSPEVUJWJEBEF IBWFSJB EF NP EFSOJ[BSTFP1BSRVF4BMJOFJSP RVFQBTTPVBVUJMJ[BSQSPDFTTPTQSPEVUJWPT NFDBOJ[BEPT/FTTF1FSÎPEP B QSPEVÉÈP TBMJOFJSB EP &TUBEP FSB NBOVBM OÈPUFOEPDBQBDJEBEFTVàDJFOUFQBSBDPNQFUJSDPNPTQSPEVUPSFTOBDJPOBJT 3JPEF+BOFJSP
OFNUBNQPVDPJOUFSOBDJPOBJT"PNFTNPUFNQP OFTTF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
1FSÎPEP PDPSSFVVNBHSBOEFEFNBOEBEPTBMQFMB*OEÙTUSJB2VÎNJDB/B DJPOBM RVF TF FODPOUSBWB FN DSFTDJNFOUP OÈP IBWFOEP VNB TVàDJËODJB UBOUPFNRVBOUJEBEF DPNPFNRVBMJEBEFEPTBMOBDJPOBM RVFQSPNPWFSJB BJOEBNBJPSBVNFOUPEBTJNQPSUBÉ×FT &N.PTTPSÓ BBUJWJEBEFJOEVTUSJBMRVFNBJTFNQSFHBWBBUÊÆEÊDBEB EFFSBBTBMJOFJSB"MÊNEF.PTTPSÓ PT.VOJDÎQJPTQSPEVUPSFTEFTBM OP&TUBEPTÈP(BMJOIPT (VBNBSÊ .BDBV "SFJB#SBODB 1PSUPEP.BOHVF F(SPTTPT "QFTBSEFOÈPFTUBSOPMJUPSBM PNVOJDÎQJPEF.PTTPSÓÊPTFHVOEP NBJPSQSPEVUPSEP&TUBEP4VBTTBMJOBTFTUÈPMPDBMJ[BEBTOBTWÃS[FBTFTUVB SJOBTEPTSJPT.PTTPSÓFEP$BSNP&TTBTWÃS[FBTTÈPJOVOEBEBT PSBQFMBT ÃHVBTEPNBS PSBQFMBTEBTFODIFOUFTEPTSJPT2VBOEPDFTTBNBTDIVWBT GPSNBNTFTBMJOBTOBUVSBJT POEFPSFMFWPÊQMBOPFCBJYP FTUSFJUBOEPTF QBSBPMJUPSBM POEFBÃHVBEPNBSDIFHBBBMDBOÉBSBUÊLNEPMJUPSBM &TTBTÊSJFEFGFOÔNFOPTOBUVSBJTÊRVFGB[DPNRVF.PTTPSÓQPTTBàHVSBS FOUSFPT.VOJDÎQJPTQSPEVUPSFTEFTBMEP3JP(SBOEFEP/PSUF*TUPÊQPTTÎ WFMQFMBTDPOEJÉ×FTDMJNÃUJDBTQSFEPNJOBOUFTPTFNJÃSJEPRVFOUF DPN UFNQFSBUVSBRVFPTDJMBFOUSFFDFOUÎHSBEPT EVSBOUFBNBJPSQBSUF EPBOP PBSBQSFTFOUBCBJYPUFPSEFVNJEBEF FMFWBEBFWBQPSBÉÈP DPNVNB NÊEJBEFNN BTQSFDJQJUBÉ×FTPDPSSFNBPSFEPSEFNNBOVBJT BFWBQPSBÉÈPMÎRVJEBÊEFNNFBJOUFOTJEBEFEFJSSBEJBÉÈPTPMBSWBSJB FOUSFFIPSBTNËT DPNWFOUPTRVFBQSFTFOUBNWFMPDJEBEFNÊEJB FOUSF F NT "DSFTDFOUFTF B FTUBT DPOEJÉ×FT RVF .PTTPSÓ QPTTVJ SFMFWPQMBOPmUFSSBTBEFRVBEBTÆDPOTUSVÉÈPEFTBMJOBTFBJOEBVNTPMP JNQFSNFÃWFMOÈPTFEFJYBBUSBWFTTBSQPSáVJEPT FTQFDJBMNFOUFBÃHVB P RVFBTTFHVSBDPOEJÉ×FTJEFBJTQBSBBDSJTUBMJ[BÉÈPFDPMIFJUBEPTBM DPNVN HSBVEFQVSF[BRVFBUJOHFBUÊ#BVNÊ
4BM.BSJOIP PJOTUSVNFOUPEFNFEJSPOÎWFMEFTBMJOJ[BÉÈPEBÃHVB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0TBMNBSJOIPÊPCUJEP FYQPOEPTFBÃHVBBPTPMFBPWFOUP FNUBO RVFTSBTPT EFNPEPRVFBTPMVÉÈPWÃBUJOHJOEPDPODFOUSBÉ×FTFGPSNBÉÈP EPTDSJTUBJTEFTBM$PNPPCKFUJWPEFBDFMFSBSPBRVFDJNFOUPEFTTBTPMVÉÈP F BPNFTNPUFNQP QVSJàDÃMB GPSBNDPOTUSVÎEBTOBTTBMJOBTBMHVNBTEJ WJT×FT EFBDPSEPDPNBGVOÉÈPEFDBEBVNBEFMBT 6NB TBMJOB Ê DPNQPTUB EPT TFHVJOUFT DPNQBSUJNFOUPT CBSSBHFN DFSDP iDIPDBEPSuPVFWBQPSBEPSFDSJTUBMJ[BEPS 'JHVSB
)LJXUD±3URFHVVRGHSURGXomRGHVDO ,OXVWUDomR $ULVWRWHOLQD
5PEPPQSPDFTTPQSPEVUJWPFEFUSBOTQPSUF EFTEFPTQSJNÓSEJPTEB QSPEVÉÈPTBMJOFJSB FSBNBOVBM&TUBGPJBGPSNBVTVBMEFFYUSBÉÈPEPTBM NBSJOIP PCUJEP BUSBWÊT EB FWBQPSBÉÈP TPMBS 'FJUB EF GPSNB SVEJNFOUBS VUJMJ[BWB FNMBSHBFTDBMBPUSBCBMIPCSBÉBMEPIPNFNQBSBTVBFGFUJWBÉÈP &SBVNUSBCBMIPCBTUBOUFJOTBMVCSF QFMBFYDFTTJWBFYQPTJÉÈPÆTJOUFNQÊSJFT FBPDPOTUBOUFFTGPSÉPGÎTJDP 'JHVSB 0QSPDFTTPTFEBWBFNEVBTFUBQBT CÃTJDBTBQSJNFJSBTFJOJDJBWBDPNBRVFCSBEBMBKFEFTBMGPSNBEBOPTDSJT UBMJ[BEPSFT EF GPSNB NBOVBM DPN BVYJMJP EF GFSSBNFOUBT DIJCBODB QÃ QJDBSFUB FOYBEB
QPEFOEPPTBMTFSDPMIJEPBQBSUJSEFDNEFFTQFTTVSB BTFHVOEBDPOTJTUJBOPUSBOTQPSUFEPTBMEPTDSJTUBMJ[BEPSFTQBSBPBUFSSP VUJMJ[BOEPTFDBSSPTEFNÈP/FTUF PTBMFSBFNQJMIBEPBDÊVBCFSUPQBSB RVFTFJOJDJBTTFPQSPDFTTPEFiDVSBu QFSEBEFVNJEBEFFEJNJOVJÉÈPEPT OÎWFJTEFDÃMDJPFNBHOÊTJPQFMBBÉÈPEBDIVWBFEPWFOUP &TTBTFUBQBTEP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
QSPDFTTPGPSBNMBSHBNFOUFVUJMJ[BEBTBUÊPJOÎDJPEBEÊDBEBEF RVBO EPGPJJOUSPEV[JEPPQSPDFTTPNFDBOJ[BEPFNRVBTFUPEBTBTTBMJOBT "DPMIFJUBNFDÄOJDBÊVNQSPDFTTPUPUBMNFOUFEJGFSFOUFEBDPMIFJ UBNBOVBM FNCPSBUFOIBPNFTNPPCKFUJWP/FTTFQSPDFTTP VUJMJ[BNTF FTTFODJBMNFOUF FRVJQBNFOUPTNFDÄOJDPTOBFYUSBÉÈPEPTBMEBTMBKFTEPT DSJTUBMJ[BEPSFT RVFEFWFNFTUBS OPNÎOJNP DPNDNEFFTQFTTVSB&O UÈP BTFODIFEFJSBTRVFCSBNFSFDPMIFNPTBMQBSBDBNJOI×FTDBÉBNCBPV QFRVFOBTDBÉBNCBT BUSFMBEBTBUSBUPSFT RVJCSB[
RVFGB[FNPUSBOTQPSUF EBÃSFBEFDSJTUBMJ[BÉÈPQBSBPBUFSSP POEFPTBMÊMBWBEPFFNQJMIBEP&TTF QSPDFTTPEJTQFOTBBNÈPEFPCSBEJSFUBEPIPNFN DPNFYDFÉÈPBQFOBTEF PQFSBEPSFTOBTNÃRVJOBTFFRVJQBNFOUPTVUJMJ[BEPTOBDPMIFJUB USBOTQPSUF FMBWBHFN 'JHVSB /VNBTFHVOEBGBTFEFTTFQSPDFTTP GB[TFBMBWBHFN BNPBHFN PSFàOPFDPNFSDJBMJ[BÉÈPJTTPOPDBTPEBTHSBOEFTTBMJOBT/BT QFRVFOBT PTBMÊMFWBEPEJSFUBNFOUFEPTDSJTUBMJ[BEPSFTQBSBPTDBNJOI×FT FQPTUFSJPSNFOUFQBSBPTEFQÓTJUPT MBWBEPSFTPVBSNB[ÊOTEFTBM "NFDBOJ[BÉÈPPGFSFDFBTWBOUBHFOTEFVNBNBJPSSBQJEF[FBVNFOUP OPWPMVNFDPMIJEP BMÊNEFQPTTJCJMJUBSBNQMJBÉÈPEBTÃSFBTEFQSPEVÉÈPF UBNCÊNVNBNFMIPSRVBMJEBEFEPTBM4FHVOEP'FSOBOEFT
BNFDB OJ[BÉÈP <>FMFWPVBQSPEVUJWJEBEFEBTTBMJOBT1FMPQSPDFTTPEFQSPEVÉÈP NBOVBMTFPCUJOIB ,HEFTBMQPSNĒBOP QFMPQSPDFTTPNP EFSOPFTUBQSPEVUJWJEBEFDSFTDFVQBSB,HEFTBMQPSNĒBOP IBWFOEPDPOTFRÛFOUFNFOUFVNFOPSNFCBSBUFBNFOUPEBQSPEVÉÈP DIFHBOEPVNBSFEVÉÈPEFBUÊFNSFMBÉÈPBPTDVTUPTFYJHJEPT QFMBQSPEVÉÈPNBOVBM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±7UDEDOKDGRUHVWUDQVSRUWDQGRVDOSDUDDEDUFDoD )RWR 0DQRHOLWR3HUHLUD $FHUYR0XVHX/DXUR(VFyFLD
)LJXUD ±5HWLUDGDPHFDQL]DGDGHVDOGRVFULVWDOL]DGRUHVWUDQVSRUWHGHVDOVHJXLQGR SDUDODYDJHP6DOLQDHP0RVVRUy )RWR $ULVWRWHOLQD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
%JGFSFOUFNFOUF EBT "HSPJOEÙTUSJBT RVF FOUSBSBN FN EFDBEËODJB QFMB BVTËODJB EF UFDOPMPHJB BT TBMJOBT GPSBN NFDBOJ[BEBT BDPNQBOIBO EP VNB UFOEËODJB OBDJPOBM EF JOPWBÉÈP UFDOPMÓHJDB FN EFDPSSËODJB EBT QSÓQSJBT MFJT EB &DPOPNJB RVBOEP UPEBT BT GPSNBT EF QSPEVÉÈP OP 1BÎT DPNFÉBSBNBTFJOEVTUSJBMJ[BS QSPDVSBOEPEJNJOVJSPTDVTUPTFBVNFOUBS BQSPEVÉÈP/PDBTPEBBUJWJEBEFTBMJOFJSB QPSÊN JTTPTÓQPEFSJBTFSGFJUP DPNBQBTTBHFNEFVNBQSPEVÉÈPFYUFOTJWBQBSBVNBQSPEVÉÈPJOUFOTJWB FNRVFPGBUPSUSBCBMIPUFSJBRVFEJNJOVJS FORVBOUPDSFTDFSJBTPCSFNBOFJSB PGBUPSDBQJUBM /FTTFRVBESPEFSFGFSËODJB BNFDBOJ[BÉÈPGPJEFàOJEBDPNPPÙOJDP NFJPEFTPCSFWJWËODJBEB*OEÙTUSJB4BMJOFJSBFEFFMFBMDBOÉBSTFVTPCKFUJ WPT FNCPSB EFTTBGPSNB BNFDBOJ[BÉÈPUJWFTTFQSPNPWJEPPEFTFNQSFHPF HFSBEPDPOáJUPTTPDJBJTOPFTQBÉPVSCBOP01BÎTWJWJBVNDMJNBEFFVGPSJB FTFSJBNVJUPEJGÎDJMJSDPOUSBFTTBDPSSFOUF OPTFOUJEPEFQSFTFSWBSPTNPM EFTEB&DPOPNJB-PDBM&TTF1FSÎPEP FNOÎWFMOBDJPOBM àDPVDPOIFDJEPOB -JUFSBUVSBDPNPBDIBNBEBiNPEFSOJ[BÉÈPEPMPSPTBu 0VUSPJNQBDUPTFEFVDPNB*OEÙTUSJB4BMJOFJSB&TUBEVBMÊRVFP EFTFOWPMWJNFOUPEB*OEÙTUSJB2VÎNJDB/BDJPOBMFODPOUSPVBOPTTB*OEÙT USJB4BMJOFJSBEFTQSFQBSBEBPRVFBGPSÉPVÆJNQPSUBÉÈPEFTBM/PBOPEF P1BÎTJNQPSUPVNJMUPOFMBEBTEFTBMEB5VOÎTJB EB"MFNBOIB FEB1PMÔOJB QSPQPSDJPOBOEPVNBTFRÛËODJBEFDSJTFTOP4FUPSFQSFTTJP OBOEPPTHSVQPTMPDBJTBWFOEFSTFVTQBSRVFTTBMJOFJSPTBHSVQPTEFPVUSBT 3FHJ×FTPVB.VMUJOBDJPOBJT 5BCFMB %FBDPSEPDPN$BSWBMIP+ÙOJPS
BTTBMJOBT FN.PTTPSÓ BO UFTEBNFDBOJ[BÉÈP FNQSFHBWBNBUÊIPNFOTOPQFSÎPEPEBDPMIFJUB DPNBNFDBOJ[BÉÈP EBQPQVMBÉÈPPQFSÃSJBGPJEJTQFOTBEB&NWJSUVEF EBTVBTVCTUJUVJÉÈPQFMBNÃRVJOB NVJUBTTBMJOBTGPSBNGFDIBEBTQPSOÈP QPTTVÎSFNDBQJUBMTVàDJFOUFQBSBBTVBNFDBOJ[BÉÈP FEF[FOBTEFHSBOEFT NÊEJBTFQFRVFOBTFNQSFTBTQBTTBSBNQBSBPDPOUSPMFEFHSBOEFT(SVQPT &DPOÔNJDPT*OUFSOBDJPOBJT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
$PNBDPNQSBEBTNBJPSFTTBMJOBTQPSQBSUFTEFTTFTJOWFTUJEPSFT BT EFNBJT NÊEJBT F QFRVFOBT GPSBN QPVDP B QPVDP TFOEP JODPSQPSBEBT BPT (SVQPT&TUBEVBJTRVFBJOEBQFSNBOFDFSBNOBBUJWJEBEF%BTFNQSFTBT MPDBJT BMHVNBTTFBTTPDJBSBNB(SVQPTEBSFHJÈP4VEFTUF DPNPÊPDBTPEP (SVQP1FSFJSB#BTUPT FPTEFNBJT(SVQPT4BMJOFJSPTTFBTTPDJBSBNB&NQSF TBTEF$BQJUBM.VMUJOBDJPOBM"TFNQSFTBTTBMJOFJSBTRVFOÈPTFDPOTPSDJB SBNBHSVQPTFYUSBSFHJPOBJTPVNVMUJOBDJPOBJTJNQMBOUBSBNPQSPDFTTPEF NPEFSOJ[BÉÈPDPNSFDVSTPTEB4VEFOF DPMFUBEPTBUSBWÊTEPNFDBOJTNPEP BSUJHP EFJODFOUJWPTàTDBJTPVQPSNFJPEFàOBODJBNFOUPTCBODÃSJPT 7DEHOD 6DOLQDVDJUXSDGDV± (035(6$ &LUQH *UXSR+RODQGrV 6RVDO *UXSR$PHULFDQR +/DJH6DOLQHLUDGR1RUGHVWH6$ *UXSR,WDOLDQR )6RXWR *UXSR51 &&RPpUFLR *UXSR63 3DXOR)HUQDQGHV *UXSR51 -RUJH0RQWHH0LJXHO0RQWH *UXSR51 3HUHLUD%DVWRV *UXSR51(5- )UDQFLVFR0HGHLURV *UXSR51 0iULR&DUYDOKR *UXSR51 /XL];DYLHUGD&RVWD *UXSR51 $GHOLQR+6LOYHLUD *UXSR51 *HRPDU&6i *UXSR51 &RVPH5RGULJXHV *UXSR51 727$/'(6$/,1$6$*583$'$6
1'(6$/,1$6$*583$'$6
)RQWH 5HODWyULRDSUHVHQWDGRDR*RYHUQRGR(VWDGRGR5LR*UDQGHGR1RUWHHPDEULOGH SHORHQWmR'HSXWDGR)HGHUDO$QW{QLR)ORUrQFLR
'B[FOEP VN DSV[BNFOUP EBT JOGPSNBÉ×FT EBT EVBT SFQSFTFOUBÉ×FT HSÃàDPFTUBUÎTUJDBT 5BCFMBF(SÃàDP
QFSDFCFNPTRVFBQFOBTUSËT(SV QPT &TUSBOHFJSPT EPNJOBSBN EBT TBMJOBT FYJTUFOUFT FORVBOUP PJUP (SVQPTFYDMVTJWBNFOUFOPSUFSJPHSBOEFOTFTQBTTBSBNBDPOUSPMBS P RVFEFNPOTUSBPQPEFSFDPOÔNJDPEFTUFTUSËT(SVQPT*OUFSOBDJPOBJT FN
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EFUSJNFOUPBPTPJUPMPDBJTRVF NFTNPVOJEPT BJOEBOÈPVMUSBQBTTBSBNP OÙNFSPEFTBMJOBTQPSBRVFMFTBHSVQBEBT
*Ui¿FR 6DOLQDV$JUXSDGDV± )RQWH &RQVWUXtGRDSDUWLUGRUHODWyULRDSUHVHQWDGRDR*RYHUQRGR(VWDGRGR5LR*UDQ GHGR1RUWHHPDEULOGH SHORHQWmR'HSXWDGR)HGHUDO$QW{QLR)ORUrQFLR
6NB PVUSB GPOUF EF BOÃMJTF EB TJUVBÉÈP TBMJOFJSB EB ÊQPDB TFSJB P DPNQBSBUJWP EB QSPEVÉÈP BOPUPOFMBEBT
PCUJEB OP QFSÎPEP B TBCFS *OFHBWFMNFOUFBQSPEVÉÈPDSFTDFVTJHOJàDBUJWBNFOUF DPOUVEP OÈPNBJTEJTUSJCVÎEBFNNVJUBTQFRVFOBTFNÊEJBTTBMJOBT DPNPPDPSSJB BOUFTEBNFDBOJ[BÉÈP NBTDPNVNBDPODFOUSBÉÈPEF EBTVBQSPEV ÉÈPOBTHSBOEFTFNQSFTBT 5BCFMB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
7DEHOD 3URGXomRGHVDOHGLVWULEXLomRSRUSURGXWRUHV ±0RVVRUy D &$7(*25,$'(352'8725(6 3HTXHQRV 0pGLRV *UDQGHV2OLJRSROLVWDV $UWHVDQDLV 7RWDO
352'8d26$/ 7$12
)RQWH $VVRFLDomR%UDVLOHLUDGH([WUDWRUHVH([SORUDGRUHVGH6DO±$%(56$/
" JODBQBDJEBEF EPT $BQJUBJT 3FHJPOBJT QBSB àOBODJBNFOUP EF 4F UPSFT DPNPB*OEÙTUSJB4BMJOFJSB RVFFYJHJBNHSBOEFTJOWFTUJNFOUPT SF TVMUPV QPSUBOUP FN VN QSPDFTTP QSPEVUJWP RVF DPOEV[JV BT &NQSFTBT /BDJPOBJTBDPOGSPOUBSTFDPNBT*OUFSOBDJPOBJTFBTFBTTPDJBSFNBP$BQJUBM &TUSBOHFJSPPVBTFBHSVQBSFNJOUFSOBNFOUF PRVFSFTVMUPVFN(SBOEFT 6OJEBEFT1SPEVUJWBTDPNNBJPSQPEFSEFBDVNVMBÉÈP "GBMËODJBEBT.ÊEJBTF1FRVFOBT*OEÙTUSJBT4BMJOFJSBTGPSUBMFDFVPT (SBOEFT(SVQPT RVFBERVJSJSBNBMHVNBTEFTTBT*OEÙTUSJBTFDPODFOUSB SBNBJOEBNBJTBQSPEVÉÈPEPTBMOBTNÈPTEP(SBOEF$BQJUBM/BDJPOBM PV&TUSBOHFJSP"FTTFSFTQFJUP NBUÊSJBQVCMJDBEBFNVNEPT+PSOBJTEF DJSDVMBÉÈPEJÃSJBEF.PTTPSÓm(B[FUBEP0FTUF EF BàSNBWB RVFBDPODFOUSBÉÈPEF$BQJUBJTOB&DPOPNJB4BMJOFJSBi<>BGFUBSBNUPEBTBT DJEBEFTFOWPMWJEBTOBFDPOPNJBTBMJOFJSB FQBSUJDVMBSNFOUFBFDPOPNJBEF.PTTPSÓu &TTFiBHSVQBNFOUPu PVNFMIPS BDPNQSBEFNVJUBT1FRVFOBTF.ÊEJBT4BMJOBT .PTTPSPFOTFTMFHPV BMÊNEFNBSDBTEJGFSFODJBEBTOBTSFMBÉ×FTEFUSBCBMIP NV EBOÉBTOBPSHBOJ[BÉÈPFTQBDJBMEB$JEBEF &TTFOPWPFNQSFTBSJBEP RVFQBTTPVBEPNJOBSUPEPPQSPDFTTPEFQSP EVÉÈPFNPBHFNEBBUJWJEBEFTBMJOFJSB OÈPTPNFOUFNVEPVPTFDVMBSGB[FS BSUFTBOBMEPTBM NBTBWJEBEBRVFMFTRVFQPSOÈPJODPSQPSBSFNPTQSPDFTTPT JOPWBEPSFT GPSBNFYDMVÎEPTEBTBUJWJEBEFTQSPEVUJWBT*TUPPDPSSFV TFKBQBSBP SFàOP TFKBBUÊNFTNPOPUSBOTQPSUFEPTUBORVFTQBSBPTEFQÓTJUPT RVFBHPSB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
OÈPNBJTSFRVJTJUBWBPTDBSSPTEFNÈP TVCTUJUVÎEPTQFMBFTUFJSBNFDÄOJDB QFMBT FODIFEFJSBT USBUPSFT FQFMBDBÉBNCBWFJDVMBS DPNDBQBDJEBEFEFUSBOTQPS UBSNJMIBSFTEFRVJMPTFNUFNQPNFOPS&TTFEFTFNQSFHPFNNBTTBOÈPTÓ JNQSJNJVNBSDBTOPIPNFN TFOUJNFOUPTEFQFSEB FYDMVTÈPPVBVTËODJB EF FTQFSBOÉB
NBT UBNCÊN JNQSJNJV NBSDBT OP FTQBÉP VSCBOP NPTTP SPFOTF POEF P TBM FSB NPÎEP F SFàOBEP QPJT GPSBN NVJUBT BT 1FRVFOBT .PBHFJSBTGFDIBEBT RVF BPDFSSBSFNBTTVBTQPSUBT BDBSSFUBSBNTFHVOEP 'FMJQF Q
<>EJàDVMEBEFTJNFOTBTQBSBPTNPFEPSFTEFTBMEF.PTTPSÓ RVF TÓOPCBJSSPEB1BSBÎCB "W"MCFSUP.BSBOIÈPF3+PTÊEF"MFO DBS
DSJBWBNDFSDBEFFNQSFHPTEJSFUPT OPJOJDJPEPTBOPTTFT TFOUB
/FTTFQBSUJDVMBS IÃGPSUFTJOEÎDJPTEFRVFB&DPOPNJBEF.PTTPSÓ TFEFTFOWPMWFV FNCPSBUPSOBOEPTFDBEBWF[NFOPTDBQB[EFPGFSFDFSFN QSFHP EF GPSNB BEFRVBEB BP TFV DSFTDJNFOUP VSCBOP GSVTUSBOEP BTTJN B FYQFDUBUJWBEPDPOUJOHFOUFEBNÈPEFPCSBFYJTUFOUFFJODPNQBUÎWFMDPN UBMDSFTDJNFOUP"$JEBEFOFTUFDPOUFYUPSFQFUJVPVUSPTNPNFOUPTEBTVB )JTUÓSJB QPJTTFHVOEP"RVJOP Q
<>TFVTDJDMPTEFFYQBOTÈPTÈPTFNQSFNBSDBEPTQFMPTQSPCMFNBT DPN B PDVQBÉÈP F TFKB OPT BOPT F RVBOEP QSFEPNJOBWB B BHSPJOEÙTUSJBFBÎKÃIBWJBVNBHSBOEFSPUBUJWJEBEFEFNÈPEFPCSB SFCBJYBOEPTBMÃSJPTTFKBOPQÓTHVFSSB DPNBFYQBOTÈPEBJOEÙT USJBBUJOHJEBQFMPTVSUPJOEVTUSJBMJ[BOUFEPDFOUSPTVMEP#SBTJM OÈP TFEJTQ×FEBTDJSDVOTUÄODJBTEFGBWPSFDJNFOUPRVBOUPBPFNQSFHP OPT TFUPSFT QSJNÃSJP F TFDVOEÃSJP &N UBJT DJSDVOTUÄODJBT NFSFDF EFTUBRVF P JNQBDUP QSPEV[JEP OPT BOPT QFMB NFDBOJ[BÉÈP EBT TBMJOBTOBFTUSVUVSBEFFNQSFHPMPDBM
"JOUFOTJàDBÉÈPEPQSPDFTTPEFJOUFSOBDJPOBMJ[BÉÈPEB&DPOPNJB4B MJOFJSBMPDBM BUSBWÊTEBEFTOBDJPOBMJ[BÉÈPEBTTBMJOBTMPDBJT BQBSUJSEPJOÎ DJPEBEÊDBEBEFJSJBHSBEBUJWBNFOUFQSPQPSDJPOBSVNOPWPDPOUFÙEP ÆEJOÄNJDBEFTTB*OEÙTUSJB JNQSJNJOEP OBTEÊDBEBTTFHVJOUFT VNSJUNP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
BDFMFSBEPBPQSPDFTTPEFVSCBOJ[BÉÈPEB$JEBEFFQSPGVOEBTBMUFSBÉ×FTOB PSHBOJ[BÉÈPEPUFSSJUÓSJPNVOJDJQBM " NFDBOJ[BÉÈP EP 1BSRVF 4BMJOFJSP BP QSPWPDBS EFTFNQSFHP FN NBTTB USBOTGPSNPVBDJEBEFEF.PTTPSÓFNVNMVHBSEFTÊSJBTUFOT×FTTP DJBJTFHFSPVBBEPÉÈPEFQPMÎUJDBTPSJFOUBEBTQBSBBBCTPSÉÈPEFHSBOEFQBS UFEBNÈPEFPCSBFYDFEFOUFFEBRVFMFTRVFDIFHBWBNOPTFOUJEPDBNQP DJEBEF QPJT .PTTPSÓ DPNP B NBJPS $JEBEF EB SFHJÈP 0FTUF EP &TUBEP FSBOBUVSBMNFOUFUJEBQPSUPEPTPTNVOÎDJQFTWJ[JOIPTDPNPPMVHBSQBSB BDIBSFNQSFHP/FTUFTFOUJEP EFTUBDBTFBSFBMJ[BÉÈPEF$VSTPTEF5ÊDOJDBT "HSÎDPMBT QSPNPWJEPTQFMP&TUBEP WJTBOEPÆSFBEBQUBÉÈPQSPàTTJPOBMEPT USBCBMIBEPSFTTBMJOFJSPTEFTFNQSFHBEPT"6OJWFSTJEBEFEP&TUBEPEP3JP (SBOEFEP/PSUFBUVPVDPNPFYFDVUPSBEFTTFT$VSTPT QBUSPDJOBEPTQFMP FYUJOUP1SPHSBNB*OUFOTJWPEF1SFQBSBÉÈPEF.ÈPEF0CSB1*1.0EP .JOJTUÊSJPEP5SBCBMIP DPNBQBSUJDJQBÉÈPEB&TDPMB4VQFSJPSEF"HSJDVM UVSBEF.PTTPSÓm&4". BUSBWÊTEFJOTUSVUPSFT $PNJHVBMPCKFUJWP BQBSUJSEF GPJJNQMFNFOUBEPP1SPKFUP EF$PMPOJ[BÉÈPEB4FSSBEP.FM RVFQSFWJB QBSBDVMUJWPQFMPDPMPOPFTVB GBNÎMJB PUÎUVMPEFQSPQSJFEBEFEFVNBHMFCBEFIFDUBSFT FUJOIBQPS CBTFQSPEVUJWBBDVMUVSBEPDBKVFJSP1PSJOJDJBUJWBEP4JOEJDBUPEPT5SBCB MIBEPSFTOBT4BMJOBT GPJDSJBEBB$PNVOJEBEFEF#PN%FTUJOP RVFWJTBWB BTTFOUBSPTUSBCBMIBEPSFTBQPTFOUBEPT "MHVOTIJTUPSJBEPSFTBUÊBUSJCVFNBPàNEPTBOUJHPTDBCBSÊTFDBTBT EF FTQFUÃDVMPT EB $JEBEF RVF FTUBWBN DPODFOUSBEPT OP "MUP EP -PVWPS VNBSFMBÉÈPEJSFUBDPNBNFDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBT0"MUPEP-PVWPSJOJ DJBWBTF OB SVB /JMP 1FÉBOIB F FTUFOEJBTF BUÊ Æ "W "MCFSUP .BSBOIÈP 0FTQFDJBMi/PTTB5FSSB/PTTB)JTUÓSJBuSFMFNCSBPTNPNFOUPTCPËNJPT EPUFSSJUÓSJPEFMB[FSEB$JEBEF POEFBTDBTBTOPUVSOBTNBJTGSFRÛFOUBEBT
+PSOBMEF.PTTPSÓ QVCMJDPVBNBUÊSJBJOUJUVMBEBi"MUPEP-PVWPSmMPDBMEBCPFNJBuBTTJOBEBQFMPKPSOBMJTUB5PCJBT2VFJSP[
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
FSBN $PQBDBCBOB $PJNCSB #SBTÎMJB 1FSOBNCVDBOB $BTBCMBODB *EFBM -BT7FHBT #SBINB "SQFSHFF%JBDVÎmUPEPTOPNFTRVFGB[FNSFGFSËODJBB MVHBSFT àMNFT CFCJEBTmTJOÔOJNPT OBÊQPDB EFBUVBMJEBEFFTPàTUJDBÉÈP 2VBOUPÆPSJHFNEPOPNFi"MUPEP-PVWPSu FN ÊJOBVHVSBEB QFMP4S&EVBSEP4BOUPT VNBDBTBEFMBODIFTDPNPOPNFEFi"SU/PV WFBVu4FHVOEPPQFTRVJTBEPS3BJNVOEP#SJUP VNBSFGFSËODJBÆTMJOIBT BSRVJUFUÔOJDBTEFPSJHFNGSBODFTBEBÊQPDB"PTQPVDPTP"SU/PVWFBVGPJ SFDFCFOEPWJ[JOIPTVNBDBTBFSBDPOTUSVÎEBBRVJ PVUSBBMJ FBTNVMIFSFT DPNFÉBSBNBDIFHBSFBUPNBSDPOUBEBSFHJÈP1PTUFSJPSNFOUF GPJJOBVHV SBEPPCBSi"MUPEP-PVWPSu VNOPNF RVFUSB[JBBMHVNBSFMBÉÈPGPOÊUJDB DPNBDBTBEFMBODIFTEFJOTQJSBÉÈPGSBODFTBi"SU/PVWFBVu 5BMSFBMJEBEF QBSBPTSFGFSJEPTIJTUPSJBEPSFT OÈPSFTJTUJVBPTFGFJUPT EBNFDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBT QPJT BTDBTBTOPUVSOBTFOUSBSBNFNEFDBEËODJB FGFDIBSBNi<>WFJPBNFDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBTFBUSBOTGFSËODJBEPTGFSSPWJÃSJPT 0RVFEJNJOVJVPQPEFSBRVJTJUJWPEFNVJUPTRVFWBHBWBNOBOPJUFu 3FMBUJWBNFOUFÆHFSBÉÈPEFFNQSFHPT BT&NQSFTBT.PEFSOBT BPVUJ MJ[BSFNUFDOPMPHJBTBWBOÉBEBTOPTFVQSPDFTTPQSPEVUJWP OÈPBCTPSWFSBNP DPOUJOHFOUFEFNÈPEFPCSBOÈPRVBMJàDBEB EJTQPOÎWFMOB3FHJÈP"PDPO USÃSJPEBBUJWJEBEFTBMJOFJSBQSBUJDBEBBOUFTEBNFDBOJ[BÉÈP QBSBBRVBMFYJ HJBTFVNOÎWFMFEVDBDJPOBMGPSNBMQSBUJDBNFOUFOVMP OB&NQSFTBNFDBOJ[B EB PQSÓQSJPVTPEPTNBRVJOÃSJPTFYJHJBVNNÎOJNPEFDPOIFDJNFOUP 'FSOBOEFT Q
BPQFTRVJTBSPQSPDFTTPEFNFDBOJ[BÉÈPEBT TBMJOBT USBOTDSFWFEFQPJNFOUPTEFGVODJPOÃSJPTEBTTBMJOBTSFDÊNiNPEFS OJ[BEBTu POEFVNEFMFTSFMBUBRVF 0USBCBMIPOBFTUFJSBÊVNUBOUPQFSJHPTP UFNPQSPCMFNBEBFOFS HJB4FBHFOUFOÈPFOUFOEFEFFOFSHJBQPEFTFDPNQMJDBS"HFOUF àDBPEJBUPEPQSBMÃFQSBDÃ UJSBOEPPTBMEFCBJYPEBFTUFJSB"
%FQPJNFOUPEFBOUJHPTGSFRÛFOUBEPSFT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
HFOUFÊVNBFTQÊDJFEFWJHJB BFTUFJSBQPEFEBSVNEJTQBSPFBHFOUF BWJTBBPDIFGF
0EFQPJNFOUPBDJNBOPTEÃBEJNFOTÈPEPOÎWFMEFBMGBCFUJ[BÉÈPF EBDPNQSFFOTÈPRVFPTGVODJPOÃSJPTUJOIBNEPTOPWPTFiDPNQMFYPTuFRVJ QBNFOUPTRVFQBTTBSBNBGB[FSQBSUFEBTVBKPSOBEBEFUSBCBMIP OBWFSEBEF FTUBSFBMJEBEFTÓGPJWJWJEBQPSVNBÎOàNBQBSDFMBEPTRVFDPOUJOVBSBNOB BUJWJEBEFTBMJOFJSB QPJT DPNBSFUJSBEBEPTJODFOUJWPTHPWFSOBNFOUBJT OB EÊDBEBEF BMHVNBTGFDIBSBNBTQPSUBT SFEV[JOEPBJOEBNBJTBRVBOUJ EBEFEFQPTUPTEFUSBCBMIPOB&DPOPNJBMPDBM 7BMF TBMJFOUBS RVF B BUJWJEBEF BHSPJOEVTUSJBM EF .PTTPSÓ JOJDJBEB DPNB."*4" FBNFDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBT DVKBWJBCJMJ[BÉÈPGPJDPODSF UJ[BEB DPN P GVODJPOBNFOUP EP 1PSUP *MIB EF "SFJB #SBODB OÈP FSBN BQFOBTQSPKFUPTFBÉ×FTQPOUVBJTFJOFSFOUFTBPFTQBÉPNPTTPSPFOTF QPJTOÈP FTUBWBNPDPSSFOEPJTPMBEBNFOUFOP1BÎT'B[JBNQBSUFEFVNBUFOEËODJB OBDJPOBM&TTBNPEFSOJ[BÉÈPPDPSSFVEFOUSPEFVNQSPDFTTPEFSFPSHBOJ [BÉÈPEP4JTUFNB&DPOÔNJDPF1PMÎUJDP#SBTJMFJSP RVFQBTTPVBQSPDFTTBS TF DPNPWJNPTBOUFSJPSNFOUF TPCSFUVEPBQBSUJSEP(PWFSOP+, USPVYF NVEBOÉBTTVCTUBODJBJTÆFTUSVUVSBVSCBOBEP1BÎT01SPHSBNBEF.FUBT FMBCPSBEPOFTTFQFSÎPEPPCKFUJWBWBUSBOTGPSNBSB&TUSVUVSB&DPOÔNJDB#SB TJMFJSB QFMBDSJBÉÈPEF*OEÙTUSJBTEF#BTFFQFMPTJOWFTUJNFOUPTFN*OGSB &TUSVUVSB &N .PTTPSÓ FTTBT QPMÎUJDBT TÈP FYFDVUBEBT B QBSUJS EPT BOPT RVBOEP FNOÎWFMOBDJPOBM P(PWFSOP'FEFSBMWJWJBBGBTFÃVSFBEP#/) #BODP/BDJPOBMEF)BCJUBÉÈPFEPiNJMBHSFFDPOÔNJDPCSBTJMFJSPuFN RVFTFEFTUBDBBBNCJDJPTB1PMÎUJDB)BCJUBDJPOBMmRVFSFHJTUSBVNHSBOEF ÎOEJDFEFDPOTUSVÉ×FT
."*4"m.PTTPSÓ"HSPJOEVTUSJBM4"FNQSFTBDPOTUJUVÎEBOPEJBEFBCSJMEF 5FSNJOBMNBSÎUJNPDPOTUSVÎEPFN VNBJMIBBSUJàDJBMFNBMUPNBS&TUÃMPDBMJ[BEPLNBOPSEFTUFEBDJEBEFEF"SFJB #SBODB 3/ àDBOEPP1PSUP*MIBDFSDBEFLNEJTUBOUFEBDPTUBEP3/ EFTUJOBEPÙOJDBFFYDMVTJWBNFOUFQBSBPFNCBSRVFEF TBMNBSJOIP RVFDIFHBBFTUF1PSUPMFWBEPQPSCBSDBÉBT EBT[POBTEFQSPEVÉÈPÊUSBOTGFSJEPQBSBPQÃUJPEP1PSUPFEBÎQPSFTUFJSBT SPMBOUFTEF,NEFFYUFOTÈP BUÊPTOBWJPTVUJMJ[BEPDPNPFTDPBEPVSPEFHSBOEFQBSUFEBQSPEVÉÈPEBTTBMJOBTEF.PTTPSÓ
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
4FB.FDBOJ[BÉÈP4BMJOFJSBQSPEV[JVVNDPOUJOHFOUFEFEFTFNQSF HBEPT P RVF FOUÈP GB[FS QBSB DPOUFS B QSFTTÈP TPDJBM FYFSDJEB QPS UBOUPT EFTFNQSFHBEPTOB$JEBEF 'PJ QFOTBOEPOBTPMVÉÈPEFTTFQSPCMFNBTPDJBM FTFHVJOEPVNB1PMÎUJDB/BDJPOBM DPNPBQPJPEP1PEFS1ÙCMJDP UBOUPEBT *OTUJUVJÉ×FT3FHJPOBJT DPNPEBT'FEFSBJT RVFTVSHJSBNWÃSJBTJOJDJBUJWBT QBSBBDSJBÉÈPFBNQMJBÉÈPEFQPTTJCJMJEBEFTFN4FUPSFTQBSBBCTPSÉÈPEB NÈPEFPCSBEFTFNQSFHBEB04FUPSRVFNBJTTFCFOFàDJPVDPNFTUB1PMÎ UJDBGPJPEB$POTUSVÉÈP$JWJM4FHVOEPB'FEFSBÉÈPEB*OEÙTUSJBF$PNÊS DJPEP3JP(SBOEFEP/PSUFm'*&3/ OPBOPEF IBWJBFN.PTTPSÓ USËTFNQSFTBTEF$POTUSVÉÈP$JWJMDBEBTUSBEBT EF[BOPTEFQPJT FN FTUFOÙNFSPQBTTPVQBSBàSNBT PRVFTFFYQSFTTPVOVNBSÃQJEBFYQBO TÈPVSCBOB WJTJWFMNFOUFNBJPSOBTÃSFBTQFSJGÊSJDBTEB$JEBEF NBUFSJBMJ [BEBQFMBDPOTUSVÉÈPEF$POKVOUPT)BCJUBDJPOBJT&TTBFYQBOTÈPSFRVJTJUPV EB1SFGFJUVSBEF.PTTPSÓQPSQBSUFEPQSÓQSJP4FUPSEB$POTUSVÉÈP$JWJM EPTFNQSFFOEFEPSFT EPTRVFUJOIBNBJOUFOÉÈPEFJOWFTUJSOBDJEBEF CFN DPNPEB4PDJFEBEFBFMBCPSBÉÈPEFVN1MBOP%JSFUPS OVNBUFOUBUJWBEF BNFOJ[BSFDPSSJHJSPTGBUPSFTMPDBJTEFWJEPTBFTUBEFTFOGSFBEBFYQBOTÈPVS CBOB UBJTDPNPBQSPMJGFSBÉÈPEFÃSFBTTVCOPSNBJT BTGBWFMBT
[POFBNFOUP VSCBOPmJOEJDBOEPRVBJTÃSFBTUFSJBNNFMIPSFTDPOEJÉ×FTQBSBBJOTUBMBÉÈP EFVN%JTUSJUP*OEVTUSJBM DPNPPCKFUJWPEFEJOBNJ[BSFTUF4FUPS "FYQBOTÈPVSCBOBUBNCÊNGPJEFáBHSBEBQPSPVUSPTGBUPSFT DPNPB NFDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBT QPJTUPEBTBTNVEBOÉBTDJUBEBTBDJNBUJWFSBNDPO TFRÛËODJBTJNFEJBUBTOPFTQBÉPVSCBOP RVFQBTTPVBSFDFCFSVNHSBOEFOÙ NFSPEFEFTFNQSFHBEPTEBTTBMJOBT OÈPTÓEF.PTTPSÓ NBTUBNCÊNEPTEF NBJT.VOJDÎQJPTEPTFVFOUPSOP(SPTTPT "SFJB#SBODBFUBNCÊNEBÃSFB TBMJOFJSBEF.BDBV"TQFSJGFSJBTFYQBOEJSBNTFDPOTJEFSBWFMNFOUFFPVUSBT ÃSFBT BUÊFOUÈPEFTBCJUBEBT QBTTBSBNBTFSFNPDVQBEBT OPWPT#BJSSPTGPSBN FOUÈPTVSHJOEPPDBTPEPCBJSSPi4BOUP"OUÔOJPu RVFUFNTVBPSJHFNWJO DVMBEBBPTEFTFNQSFHBEPTEBTTBMJOBTFEFTFVTEFQFOEFOUFT FPCBJSSPi1B SFE×FTu RVFBUÊFOUÈPDPNQSFFOEJBVNBQFRVFOBÃSFBPDVQBEBQPSQPVDPT NPSBEPSFT DPOTPMJEBOEPTFDPNPCBJSSP EFWJEPBPDPOUJOHFOUFQPQVMBDJPOBM RVFBMJTFJOTUBMPV EFDPSSFOUFEFVNJOUFOTPQSPDFTTPNJHSBUÓSJP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0CTFSWBOEP F HVBSEBOEP B EFWJEB QSPQPSDJPOBMJEBEF EB SFBMJEBEF NPTTPSPFOTF QPS OÓT EFTDSJUB QPEFNPT PCTFSWBS QSPDFTTP TFNFMIBOUF BP RVFBQSFTFOUB4JOHFS
RVBOEPBOBMJTBBTNJHSBÉ×FTJOUFSOBTOPFTUB EPEF4ÈP1BVMP&MFNPTUSBRVFPBVNFOUPEBDPODFOUSBÉÈPEBQPQVMBÉÈP EFTFODBEFJBVNFYDFTTJWPDSFTDJNFOUPEBPGFSUBEFGPSÉBEFUSBCBMIPFFTUB QBTTBBTFDPOTUJUVJSVNQSPCMFNBQBSBP1PEFS1ÙCMJDP RVFGPSÉPTBNFOUF TFWËPCSJHBEPBEFTFOWPMWFSQPMÎUJDBTQÙCMJDBTQBSBPFTQBÉPVSCBOP&TTB SFBMJEBEFQBVMJTUB WJTUBQPS4JOHFS UBNCÊNTFDPOàHVSPVFN.PTTPSÓ FN GBDFEBNFDBOJ[BÉÈPEPTFVQBSRVFTBMJOFJSP/PFOUBOUP BDPNQBOIBOEP FTTFQSPDFTTPEFUSBOTGPSNBÉÈP TVSHFVNBJEFPMPHJBSFTQPOTÃWFMQFMBDPOT USVÉÈPEFVNOPWPDFOÃSJPQSPNJTTPSQBSB.PTTPSÓ $PNBNPEFSOJ[BÉÈPEB*OEÙTUSJB4BMJOFJSB TVSHJSBNFNDBEFJBOP WPTFNQSFFOEJNFOUPT"TTJN PTSFáFYPTOPFTQBÉPVSCBOPUBNCÊNQPEFN TFSFYQMJDBEPTQFMBFVGPSJBJOJDJBMRVFPQSPDFTTPEFNPEFSOJ[BÉÈPEBTTBMJ OBTDPOUSBEJUPSJBNFOUFDPMPDPV QPJT NFTNPEFTFNQSFHBOEPNJMIBSFTEF USBCBMIBEPSFT BTUFOT×FTTPDJBJTHFSBEBTQFMPTEFTFNQSFHBEPT PSHBOJ[BEPT BUSBWÊTEPT4JOEJDBUPTF"TTPDJBÉ×FT QSFTTJPOBSBNBGB[FSDIFHBSÆ$JEBEF WÃSJPT1SPHSBNBTF"É×FT(PWFSOBNFOUBJTHFSBEPSBTEFFNQSFHPVSCBOP UBJTDPNPDPOTUSVÉÈPEF$POKVOUPT)BCJUBDJPOBJTFQSÊEJPTQÙCMJDPT EP */44 EB&4".FEP$BNQVT6OJWFSTJUÃSJPEB6OJWFSTJEBEF&TUBEVBMEP 3JP(SBOEFEP/PSUF6&3/ ""ÉÈPEP(PWFSOPUBNCÊNGPJFNQSFFOEJEBBUSBWÊTEBDPOTUSVÉÈP EFNPSBEJBT FTDPMBT IPTQJUBJTF UBNCÊN BUSBWÊTEBQSFTUBÉÈPEFTFSWJÉPT CÃTJDPT FGFUVBEPTQPSÓSHÈPT DPNPB$PNQBOIJBEF4FSWJÉPT&OFSHÊUJDPT EP3JP(SBOEFEP/PSUFm$04&3/ B$PNQBOIJBEF¦HVBTF&THPUPT EP3JP(SBOEFEP/PSUFm$"&3/ B$PNQBOIJB*OUFHSBEBEF%FTFO WPMWJNFOUP"HSÎDPMBm$*%" B$PNQBOIJBEF%FTFOWPMWJNFOUP.JOFSBM m$%.FP%FQBSUBNFOUP&TUBEVBMEF&TUSBEBTF3PEBHFOTm%&&3 DVKBTBÉ×FTEFTFODBEFBSBNBBCFSUVSBEFQPTUPTEFUSBCBMIP1SPDFTTPVTF BJOEBBJOTUBMBÉÈPEF"HËODJBT#BODÃSJBT BNQMJPVTFBPGFSUBEFTFSWJÉPT FTQFDJBMJ[BEPT &TUÊUJDB 4BÙEF &EVDBÉÈP )PUFMBSJB -B[FS FUD
DSFTDFV
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
POÙNFSPEF$BTBT$PNFSDJBJT DPNPFNQSFFOEJNFOUPTEB*OJDJBUJWB1SJ WBEB 'JDBWB QBUFOUF QPSUBOUP B OFDFTTJEBEF F B QSFPDVQBÉÈP EP &TUBEP FNQSPNPWFSVNB1PMÎUJDB6SCBOBFNDPOTPOÄODJBDPNPTQSPQÓTJUPTEB SFQSPEVÉÈPEBTSFMBÉ×FTEFQSPEVÉÈPRVFTFGB[JBNQSFTFOUFTFIFHFNÔOJ DPT PVTFKB JNQVOIBNTFNVEBOÉBTTJHOJàDBUJWBTOB4PDJFEBEF QBSBRVF QVEFTTFTFSWJBCJMJ[BEBUBMVSCBOJ[BÉÈP 1PSUBOUP QBSBTVQFSBSPRVBESPEFDSJTFFUFOT×FTHFSBEPQFMPEFTFN QSFHPEFDPSSFOUFEBNFDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBT B$JEBEFWJWFVNQFSÎPEPEF BTDFOTÈP QPJTQPMÎUJDBTFQSPHSBNBTWPMUBEPTQBSBBT$JEBEFT FNOÎWFMOBDJP OBM JODMVFNBDJEBEFEF.PTTPSÓPDBTPEPi1SPHSBNBEF$JEBEFT1PSUF .ÊEJPu RVF OPBOPEF EFVJOÎDJPBWÃSJPTQSPKFUPTEF.FMIPSJBEP&T QBÉP6SCBOP UBJTDPNPBDPOTUSVÉÈPEP5FSNJOBM3PEPWJÃSJPFEF$POKVO UPT)BCJUBDJPOBJTQBSBBQPQVMBÉÈPEFCBJYBSFOEBFEBiOPWB$MBTTF.ÊEJBu RVFDIFHPVÆ$JEBEF DPNPPTGVODJPOÃSJPTEP*/44 EB&4".FEB6&3/ CFNDPNPBQBWJNFOUBÉÈPFPBTGBMUBNFOUPEFSVBTFBWFOJEBT QSPKFUPTEF BSCPSJ[BÉÈPEB$JEBEF USBUBNFOUPVSCBOÎTUJDPFEFJOGSBFTUSVUVSBEBTÃSFBT RVFTJOBMJ[BWBNQBSBBFYQBOTÈPVSCBOBEPUFSSJUÓSJPEB$JEBEF BTTJN BDJ EBEFEF.PTTPSÓBNQMJPVTFDPOTJEFSBWFMNFOUFQPSNFJPEFTUBTPCSBT "BNQMJBÉÈPEB$JEBEF QPSNFJPEBTWÃSJBTPCSBTEF*OGSB&TUSV UVSBFIBCJUBDJPOBJT SFTVMUPVFNQSPGVOEBTUSBOTGPSNBÉ×FTOB&DPOPNJB .PTTPSPFOTF F QSPNPWFV VNB EJWFSTJàDBÉÈP OP TFV BQBSFMIP QSPEVUJWP MPDBMJ[BEBFTQFDJBMNFOUFOP4FUPS5FSDJÃSJP RVFNBOUFWFPQBQFMIJTUPSJ DBNFOUFJNQPSUBOUFEFQSFTUBEPSBEFTFSWJÉPTOPRVBESPSFHJPOBM"QBSUJS EBÎ UBMGVOÉÈPHBOIPVEFOTJEBEFOBQBSUJDJQBÉÈPEPFTUBEPEP3JP(SBOEF EP/PSUF BUSBWÊTEBFYQBOTÈPEB3FEFEF&OTJOPFEPT4FSWJÉPTEF4BÙEF QSJODJQBMNFOUF FDSJPVOPWBTPQPSUVOJEBEFTEFFNQSFHPFSFOEB OB$JEB EFRVFIBWJBQFSEJEPPTFNQSFHPTEBTTBMJOBTFEBTVTJOBTRVFCFOFàDJBWBN PBMHPEÈPFPTPVUSPTQSPEVUPT DPNPBPJUJDJDBFBDFSBEFDBSOBÙCB 1BTTBEBTNBJTEFEVBTEÊDBEBTEBDPOTPMJEBÉÈPEB.FDBOJ[BÉÈPEBT 4BMJOBT PTTFVTSFáFYPTBJOEBFTUÈPQSFTFOUFTOB&DPOPNJBEPT.VOJDÎQJPT 4BMJOFJSPT QSJODJQBMNFOUFFN.PTTPSÓF"SFJB#SBODB"TFTUBUÎTUJDBTEP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
*/44 NPTUSBN RVF /BUBM .PTTPSÓ $BJDÓ F "SFJB #SBODB TÈP OFTUB PS EFN PT.VOJDÎQJPTRVFNBJTSFDFCFNSFDVSTPTEP*OTUJUVUP/BDJPOBMEF 1SFWJEËODJB4PDJBMm*/44QBSBPQBHBNFOUPEFBQPTFOUBEPSJBT QFOT×FT FCFOFGÎDJPT$PNPTFWË PNVOJDÎQJPEF"SFJB#SBODBÊIPKFPRVBSUPEP 3JP(SBOEFEP/PSUFQBSBPOEFP*/44NBJTFOWJBSFDVSTPT&NBCSJMEF EBQPQVMBÉÈPSFDFCFVBMHVNUJQPEFCFOFGÎDJP"PUPEP P */44QBHPVBQPTFOUBEPSJBTFBVYÎMJPTUFNQPSÃSJPT OVNUPUBMEF3 NJMIÈP DFSDBEFTFJTWF[FTPWBMPSEP'VOEPEF1BSUJDJQBÉÈP.VOJDJQBM m'1. BQSPYJNBEBNFOUF3NJM &TTFEFTFNQFOIPFTUÃWJODVMBEPÆTDBSBDUFSÎTUJDBTJOTBMVCSFTEBQSJO DJQBMBUJWJEBEFEB&DPOPNJBMPDBMBFYUSBÉÈPEFTBMFBDPOTFRÛFOUFBUJWJ EBEF NBSÎUJNB QPS FTUB SFRVJTJUBEB 0 GBUPS iJOTBMVCSJEBEFu HFSBWB BUÊ NFBEPTEBEÊDBEBEF BDIBNBEB"QPTFOUBEPSJB&TQFDJBM$PNBOPT EFTFSWJÉP JOEFQFOEFOUFEBJEBEF PUSBCBMIBEPSEBTTBMJOBTFPNBSÎUJNP SFRVFSJBNFTTFUJQPEFBQPTFOUBEPSJB "MÊNEJTTP BUÊNFBEPTEBEÊDBEBEF RVBOEPQSFEPNJOBWBNBT TBMJOBT BSUFTBOBJT B BUJWJEBEF TBMJOFJSB DBVTBWB NVJUBT EPFOÉBT PDVQBDJP OBJT PRVFBDBSSFUBWBQSJNFJSPP"VYÎMJP%PFOÉB FNBJTUBSEF B"QPTFOUB EPSJBQPS*OWBMJEF["DBEBDJODPBQPTFOUBEPSJBTDPODFEJEBT USËTFSBNQPS JODBQBDJEBEFGÎTJDBi"UÊCFNSFDFOUFNFOUF NFBEPTEF FSBNJOÙNFSPTPTDBTPT EFEPFOÉBTBERVJSJEBTQFMBBUJWJEBEFEPTBM QSJODJQBMNFOUF QSPCMFNBTEFDPMVOBF WJTÈPu EJ[PQSFGFJUPEF"SFJB#SBODB4S+PTÊ#SVOP'JMIP 0TQSPCMFNBTFSBNHFSBEPTOÈPTÓOBFYUSBÉÈPEPTBM GFJUPNBOVBM NFOUFBUÊ NBTUBNCÊNQFMBTDPOEJÉ×FTEPFNCBSRVFi/ÓTUÎOIBNPT VNBBUJWJEBEFJOTBMVCSF DPNNVJUBTWÎUJNBTEFBDJEFOUFTEFUSBCBMIPFFNQSFTBT RVFOÈPPGFSFDJBNQSPHSBNBTEFQSFWFOÉÈPu *OGPSNBÉÈPWFSCBM &N"SFJB#SBODB TFHVOEPEBEPTEFBCSJMEFEP*/44 EBTBQPTFOUBEPSJBT GPSBNDPODFEJEBTiQPSJOWBMJEF[uF EPT CFOFGÎDJPT GPSBNSFGFSFOUFTB"VYÎMJPT%PFOÉB /PFYFSDÎDJPEPBOPEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"MÊNEJTTP B.FDBOJ[BÉÈPEBT4BMJOBT JOJDJBEBFNNFBEPTEBEÊ DBEBEFFJNQMFNFOUBEBOPEFDPSSFSEF UBNCÊNDPMBCPSPVQBSB BVNFOUBS P OÙNFSP EF BQPTFOUBEPT 4FHVOEP 4ÊSHJP #FEBRVF DIFGF EF $POUSPMFEF2VBMJEBEFEBFNQSFTBTBMJOFJSB/PSTBMOPNVOJDÎQJPEF"SFJB #SBODB i0 NFEP EP EFTFNQSFHP GF[ P TBMJOFJSP DPSSFS QBSB BTTFHVSBS VNB SFOEB F DPNP TF USBUBWB EF VNB BUJWJEBEF JOTBMVCSF NVJUPT DPOTFHVJSBN DPNQSPWBS B JODBQBDJEBEFGÎTJDBFPCUJWFSBNBQPTFOUBEPSJBu.VJUPTTBMJOFJSPTTFBVUPNVUJ MBSBN QBSBPCUFSBBQPTFOUBEPSJB5VEPQPSNFEPEPEFTFNQSFHPEFDPS SFOUFEBNFDBOJ[BÉÈP+Ã OBBWBMJBÉÈPEP1SFGFJUP PBVNFOUPEPOÙNFSPEF BQPTFOUBEPSJBT FOUSFF PDPSSFVQPSGBMUBEFVNBQPMÎUJDBQBSB FOGSFOUBSBNFDBOJ[BÉÈP +PÈP&WBOHFMJTUBEF4PV[B BOPT TFBQPTFOUPVBQÓTBOPTEFTFS WJÉP EFWJEPBQSPCMFNBTOBDPMVOBWFSUFCSBM/BÊQPDB FMFUSBCBMIBWBFN CBSDBÉB OPUSBOTQPSUFEFTBMi$PNPFV QSBUJDBNFOUFUPEPTPTUSBCBMIBEPSFTEF TBMJOBTTFBQPTFOUBSBNQPSJOWBMJEF[ QPSRVFOJOHVÊNUJOIBUFNQPEFTFSWJÉPQBSBTF BQPTFOUBS QPSDPOUBEBSPUBUJWJEBEFRVFFSBNVJUPBMUBu (3*--0 "TTBMJOBTFNQSFHBNIPKFUSËTWF[FTNFOPTEPRVFFNQSFHBWBNFO USFF$PNBNFDBOJ[BÉÈP FMBTEFJYBSBNQBSBUSÃTVNQBTTBEP EFUSBCBMIPNBSUJSJ[BOUF NBSDBEP OÈPTÓQFMPFTGPSÉPGÎTJDP NBTQFMBBMUB SBEJBÉÈPTPMBSFUFNQFSBUVSBBRVFPTUSBCBMIBEPSFTFSBNTVCNFUJEPT "UÊNFBEPTEBEÊDBEBEF OBTHSBOEFTTBMJOBT PTUSBCBMIBEPSFT BJOEB DBSSFHBWBN P TBM EFQPJT EF FYUSBÎEP FN DBSSPT EF NÈP +VOUPT B FYUSBÉÈPNBOVBMFPDBSSFHBNFOUPEPTBMFSBNPTQSJODJQBJTSFTQPOTÃWFJT QFMBTEPFOÉBTPDVQBDJPOBJT FNFTQFDJBM BTRVFBGFUBWBNBDPMVOBWFSUFCSBM )PKF TPNFOUFQFRVFOBTTBMJOBTBJOEBVTBNPDBSSPEFNÈPQBSBPUSBOTQPSUF EPTBMBUÊÆÃSFBEFBSNB[FOBNFOUP$PNBNFDBOJ[BÉÈP BTFTUFJSBTNFDÄOJ DBTFPTUSBUPSFTÊRVFGB[FNBFYUSBÉÈPEPTBM VNUSBCBMIPTVQFSWJTJPOBEP QPSTFJTBPJUPUSBCBMIBEPSFT1BSBFYFNQMJàDBSNPTNFMIPSFTTBSFEVÉÈPOP
&NCBSDBÉÈPVTBEBQBSBUSBOTQPSUBSPTBMBUÊP1PSUP*MIB "QPOUFGÊSSFBRVFDPSUBPSJP.PTTPSÓ QPSTFVWBMPSIJTUÓSJDPFBSRVJUFUÔOJDPGPJUPNCBEBQFMP1BUSJNÔOJP)JTUÓSJDPEB$JEBEF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
OÙNFSPEFUSBCBMIBEPSFT WFKBNPT"UFÆEÊDBEBEF VNBHSBOEFTBMJOB UJOIBIPNFOTOPQFSÎPEPEBDPMIFJUBEFTBM UFOEPSFEV[JEPFTTFRVBESP QBSB OPTBOPT/BTDPNQPSUBT VNÙOJDPFNQSFHBEPDPOUSPMBPTJT UFNB RVFGVODJPOBQPSHSBWJEBEF"NFDBOJ[BÉÈP TF QPSVNMBEP SFEV[JV FNQSFHP QPSPVUSP FMJNJOPVBTDPOEJÉ×FTTVCVNBOBTEBBUJWJEBEF "FMJNJOBÉÈP QPSÊN OÈPTFEFVTPNFOUFEFQPTUPTEFUSBCBMIP NBT IPVWFUBNCÊNPEFTDBSUFEFGPSNBTFEJàDÃWFJTRVFFTUBWBN OB$JEBEF B TFSWJÉPEB4BMJOJDVMUVSB(SBOEFTEFQÓTJUPTFBSNB[ÊOTBCSJHBWBNPTBMF PTFVFYÊSDJUPEFFNQSFHBEPT&TTFTEFQÓTJUPTFBSNB[ÊOTGPSBNFSHVJEPT QSJODJQBMNFOUFOPTCBJSSPTi"MUPEB$PODFJÉÈPu i%P[F"OPTuFi$FOUSPu DPNTVBTBMUBTFMBSHBTQPSUBT UPEBTWPMUBEBTQBSBPTUSJMIPTGFSSPWJÃSJPT RVF OVNJSFWJS USBOTQPSUBWBNPTBMQBSBPT&TUBEPTWJ[JOIPT$PNB-J OIB'ÊSSFBEFTBUJWBEB PUSBOTQPSUFQBTTPVFOUÈPBTFSGFJUPQPSOBWJPTDBS SFHBEPTOP1PSUP*MIBFQPSDBNJOI×FT/PQFSÎPEPFOUSFEÊDBEBEFF BEF B&TUSBEBEF'FSSPGPJBQSJODJQBMWJBEFFTDPBNFOUPEPBMHPEÈP EPHFTTPFEPTBMNBJPSGPOUFEFFDPOPNJBEBÊQPDB"EFTBUJWBÉÈPEB-J OIB'ÊSSFB.PTTPSÓ4PVTB OB1BSBÎCB PDPSSFVOPàOBMEBEÊDBEBEF 4PNBEPBJTUP PTPMPVSCBOPIBWJBTFWBMPSJ[BEP UPSOBWBTFBOUJF DPOÔNJDPNBOUFSFTTBTDPOTUSVÉ×FT QPJTPGFSUBTEFDPNQSBFSBNGFJUBTBPT TFVTQSPQSJFUÃSJPT BàNEFFTTFTBSNB[ÊOTEBSFNMVHBSBOPWBTGPSNBTFPV USPTDPOUFÙEPT QPJTBTGVOÉ×FTRVFEFTFNQFOIBWBNOÈPNBJTSFRVJTJUBWBN BRVFMFFTQBÉP"MHVOTQSÊEJPTGPSBNUPUBMNFOUFEFTUSVÎEPT PVUSPTBQFOBT QSFTFSWBSBNBJNQPOFOUFGBDIBEB RVBOEPBTTJNBOPWBGVOÉÈPFYJHJBQBSB JNQSFTTJPOBS&NTFVMVHBSTVSHJSBNTIPQQJOHT MPKBT SFTUBVSBOUFT BHËODJBT CBODÃSJBTFUD4FSJBQPSUBOUP <>BJNQMBOUBÉÈPEFOPWBTGPSNBT BOUFSJPSNFOUFNFSPTTVQPSUFTEBFT USVUVSB NBT BHPSB HFSBEPSBT EF OPWBT GVOÉ×FT RVF MIFT TÈP FTQFDJàDBT B TVCTUJUVJÉÈPEFGVOÉ×FTKÃFYJTUFOUFTQPSPVUSBTNBJTuGVODJPOBJTuFNUFSNPT DBQJUBMJTUBT BUSBWÊTEBBÉÈPEJSFUBTPCSFBOUJHBTGPSNBTRVFTÈPFYUJSQBEBT FTVCTUJUVÎEBTQPSOPWBT 4"/504 Qm "QPOUFGÊSSFBRVFDPSUBPSJP.PTTPSÓ QPSTFVWBMPSIJTUÓSJDPFBSRVJUFUÔOJDPGPJUPNCBEBQFMP1BUSJNÔOJP)JTUÓSJDPEB$JEBEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"TTJN BUÊ OPNÃYJNP BEÊDBEBEF VNBTÊSJFEFFEJàDBÉ×FT EFTBQBSFDFSBNPVGPSBNBMUFSBEBTQFMBNVEBOÉBEFGVOÉÈP /ÈPCBTUB UPEBWJB DPOTUBUBSFTTBTDPOàHVSBÉ×FTFTQBDJBJTOFDFT TÃSJPFYQMJDÃMBTFBSUJDVMBSBFYQMJDBÉÈPDPNBTUSBOTGPSNBÉ×FTEPTEFNBJT FMFNFOUPTEB&TUSVUVSB6SCBOB PVTFKB BFYQMJDBÉÈPEBTUSBOTGPSNBÉ×FTEF VNFMFNFOUPEFWFFYQMJDBSUBNCÊNBTUSBOTGPSNBÉ×FTEPTEFNBJTFMFNFO UPTEB&TUSVUVSB"TTJN VNOPWPFTQBÉPQBTTPVBBCSJHBSPTBSNB[ÊOTEF TBMFBTNPBHFJSBT BHPSBKÃSFDVQFSBEBTEBDSJTFQSPWPDBEBQFMBNPEFSOJ [BÉÈPFQPSUBOUPJODPSQPSBEBÆEJOÄNJDBEFTTBFDPOPNJBFÆTFYJHËODJBTEP TFVNFSDBEP )PVWF QPSPVUSPMBEP EBQBSUFEP(PWFSOP.VOJDJQBMJODFOUJWPT QBSB RVF BT &NQSFTBT EB 4BMJOJDVMUVSB .PBHFJSBT F 3FàOBSJBT GPTTFN MPDBMJ[BEBTOB#3 RVFDPSUBP&TUBEPOPTFOUJEP-FTUF0FTUF EFTEF /BUBM BUÊ Æ EJWJTB 3/$& RVF UBNCÊN TF MJHB Æ #3 GVODJPOBOEP DPNPJOUFHSBÉÈPSPEPWJÃSJPNBSÎUJNBOBNPWJNFOUBÉÈPEFTBM"DJEBEFEF .PTTPSÓFTUÃJOUFSMJHBEBQPSNFJPEFSPEPWJBTGFEFSBJTFFTUBEVBJTBEJWFSTPT NVOJDÎQJPTEP3JP(SBOEFEP/PSUFFBPFTUBEPMJNÎUSPGFEP$FBSÃ"T3/ F3/BMDBOÉBNB#3 QFSNJUJOEPBUJOHJS/BUBMF'PSUBMF[B "#3MJHB"SFJB#SBODBB.PTTPSÓFEBÎBWÃSJBTQBSUFTEB3FHJÈP"P MPOHPEFTUB3PEPWJB IBWJBNVJUPTBSNB[ÊOTEFTBM 'JHVSB
KÃRVFEBWB BDFTTPBPVUSPHSBOEF.VOJDÎQJPQSPEVUPSEFTBM "SFJB#SBODB$POUVEP DPN PT JODFOUJWPT F GBDJMJEBEFT MPHÎTUJDBT MPDBMJ[BEBT OB #3 NVJUPT BSNB[ÊOTNVEBSBNTFQBSBFTUB3PEPWJB POEFTFDPODFOUSBNPTTFSWJÉPTEF BQPJPBDBNJOIPOFJSPTFPTBDFTTPTBPFTUBEPEP$FBSÃ 'JHVSBTF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±$UPD]pPGHVDOGHVDWLYDGRQD%5QRVHQWLGR0RVVRUy±$UHLD%UDQFD WDOFRPRHVWHKiYiULRVQHVWDURGRYLDHPLJXDOFRQGLomR )RWR $ULVWRWHOLQD
"&DPOPNJB4BMJOFJSBQBSUJDJQBEBWJEBTPDJPFDPOÔNJDBEBDJEBEFEF .PTTPSÓDPNBHFSBÉÈPEFSFOEBFFNQSFHP RVFSTFKBOPQSPDFTTPQSPEV UJWP POEFPTFTQBÉPTTÈPPSHBOJ[BEPTmTBMJOBTFNPBHFJSBT RVFS QSJODJ QBMNFOUFOP4FUPSEF4FSWJÉPTF$PNÊSDJPQPSDPOUBEPUSBOTQPSUFEFTBM FNDBNJOI×FT$JSDVMBN EJBSJBNFOUF OP1ÓMP4BMJOFJSP EP3JP(SBOEF EP/PSUF BMHPFNUPSOPEFBDBSSFUBT EFTUJOBEBTBUSBOTQPSUBSP TBMQSPEV[JEPOP3/QBSBPVUSPT&TUBEPT/BTVBNBJPSJB FTUFTUSBOTQPSUFT QBSUFNEF.PTTPSÓ KÃRVFPTEFNBJTNVOJDÎQJPTEP1ÓMPFTDPBNTVBQSP EVÉÈPWJB1PSUP*MIB 03JP(SBOEFEP/PSUFÊPNBJPSQSPEVUPSEJTUSJCVJEPSEFTBMEP #SBTJM PRVFDPSSFTQPOEFBBQSPYJNBEBNFOUFEPRVFÊDPOTVNJEPOP 1BÎT01PSUP*MIBÊSFTQPOTÃWFMQPSEFTTBEJTUSJCVJÉÈP01PSUPEF /BUBMUBNCÊNSFBMJ[BFNCBSRVFTEFTBMSFàOBEPFFOTBDBEP NBTBRVBO
0TNVOJDÎQJPTEF"SFJB#SBODB .PTTPSÓ .BDBVF(SPTTPT 4JOEJDBUPEPT.PBHFJSPTF3FàOBEPSFTEF4BMEP&TUBEPEP3/m4*.034"-
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
UJEBEFSFQSFTFOUBBQFOBTEPUPUBMNPWJNFOUBEP"5BCFMBOPTEÃB EJNFOTÈPEPOÙNFSPEFDBSSFUBTRVFDJSDVMBNQFMPT.VOJDÎQJPT4BMJOFJSPT POEFVNBRVBOUJEBEFDPOTJEFSÃWFMEPUSBOTQPSUFEFTBMEP&TUBEPÊSFBMJ[B EPQPSNFJPEFDBNJOI×FT 7DEHOD 0RGRGHGLVWULEXLomRGHVDOGR51 SDUDRPHUFDGRLQWHUQR ',675,%8,d2 3RUWRVGR&HDUi 3RUWR,OKDGH$UHLD%UDQFD±VDOLQQDWXUDDJUDQHO &DPLQK}HV±VDOUH¿QDGRRXPRtGR
48$17,'$'( W
)RQWH 6LQGLFDWRGRV0RDJHLURVH5H¿QDGRUHVGH6DOGR(VWDGRGR51±6,0256$/
)LJXUD±3RVWRGHFRPEXVWtYHOQD%5RIHUHFHPVHUYLoRVGHRIHUWDGHIUHWHH SDUTXHGHHVWDFLRQDPHQWREHPFRPRSRXVDGDUHVWDXUDQWHRXODQFKRQHWH2V&DPL QK}HVHVWDFLRQDGRVDJXDUGDPQHJRFLDomRSDUDFRQWUDWDomRGHIUHWH )RWR $ULVWRWHOLQD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±3DUDUDFLRQDOL]DURPRYLPHQWRGHFDUJDHRIHUWDGHIUHWHVDHVFRDURVDO UH¿QDGRHPRtGRQD&LGDGHFULRXVHXPD&HQWUDOGH)UHWHVRQGHYiULDVHPSUHVDV VDOLQHLUDV GHVDOLQDVHPRDJHQV EHPFRPRRVDJHQFLDGRUHVDXW{QRPRVPDQWrP SHTXHQRVHVFULWyULRVFRPHVVD¿QDOLGDGH )RWR $ULVWRWHOLQD
.PTTPSÓ Ê P NBJPS EJTUSJCVJEPS EF TBM EP 1BÎT DJSDVMBOEP EJBSJB NFOUFDBSSFUBTFNTVBTSPEPWJBT0THSBOEFTFNÊEJPTQSPEVUPSFTDP NFSDJBMJ[BNPTBMQBSBUPEPP1BÎTDPNVNBHSBOEFRVBOUJEBEFEFDB NJOI×FTQSPWFOJFOUFTEF4BOUB$BUBSJOB 1BSBOÃ .JOBT(FSBJT 4ÈP1BVMP .BUP (SPTTP F PVUSPT &TUBEPT &TTFT DBNJOIPOFJSPT BERVJSFN P TBM QBSB SFWFOEFSBPMPOHPEPTFVSFUPSOP KÃRVFÊVNQSPEVUPEFGÃDJMDPNFSDJB MJ[BÉÈPPVQBSBBUFOEFSFODPNFOEBEF*OEÙTUSJBTi&VUSBHPGBSFMPEFTPKBEP TVMEP1JBVÎFEFJYPBRVJ .PTTPSÓ QBSBBTBWÎDPMBTPVBTGB[FOEBT&OUSFHPUVEP FNVNTÓMVHBSFWPMUPDPNTBMFEFJYPPTBMOP.BSBOIÈPu4FHVOEPBJOEBFTTF DBNJOIPOFJSP FMFBERVJSF OPT1PTUPTEB#3 QFÉBTFQOFVTQBSBB NBOVUFOÉÈPEPTFVWFÎDVMPFFODPOUSB BPMPOHPEB#3 SFTUBVSBOUFT PàDJOBT F QSJODJQBMNFOUF PT BSNB[ÊOT F EFQÓTJUPT EF TBM QBSB OFHPDJBS P QSPEVUP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
/B#3 FN.PTTPSÓ P$PNÊSDJPÊJOUFOTP MPDBMJ[BOEPTFWÃ SJPTFTDSJUÓSJPTEFSFWFOEB RVFTFVUJMJ[BNEFUFMFGPOF GBYFPVUSBTNFJPT EFDPNVOJDBÉÈP QBSBOFHPDJBSPTBM 'JHVSB DPNVNFODPOUSBSQMBDBT BàYBEBT OPT 1PTUPT EF $PNCVTUÎWFJT F BSNB[ÊOT BP MPOHP EB #3 DPN B GSBTFi5FNPT'SFUFu DPNPPCKFUJWPEFBOVODJBSBEJTQPOJCJMJEBEFEPTBM QBSBUSBOTQPSUFBPVUSBT3FHJ×FTEP1BÎT 'JHVSB /FTTFTFTDSJUÓSJPTPV GPSBEFMFT OBNBJPSQBSUFEBTWF[FTFTUÈPPTBHFODJBEPSFTmPTRVFPGFSFDFN FOFHPDJBNPTBM)ÃRVFNBàSNFRVFFN.PTTPSÓOÈPIÃDPNPWFOEFSTBM BPTDBNJOIPOFJSPT TFOÈPGPSQPSNFJPEPBHFODJBEPS1PJTPDBNJOIPOFJSP BPDIFHBSÆ$JEBEF OÈPQPEFOEPQFSEFSNVJUPUFNQPOBQSPDVSBEFDBSHB QBSB P TFV SFUPSOP MPHP SFDPSSF BP BHFODJBEPS F FTUF KÃ JOGPSNBEP TPCSF POEF FN.PTTPSÓ IÃTBMEJTQPOÎWFMQBSBBWFOEB PFODBNJOIBQBSBBDPN QSB4BCFNPTRVFFTUBBUJWJEBEFPDVQBVNHSBOEFOÙNFSPEFQFTTPBT RVF OÈPQPTTVFNBJOEBRVBOUJàDBÉÈPPàDJBMEFàOJEB
)LJXUD±(VFULWyULRGH(PSUHVD6DOLQHLUDSDUDFRPHUFLDOL]DomRGHVDOQD%5 )RWR $ULVWRWHOLQD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±$Q~QFLRVGHRIHUWDGHIUHWHQD%5 )RWR $ULVWRWHOLQD
0NPEPDPNPBJOEBÊDPNFSDJBMJ[BEPPTBMEJGFSFODJBTFEFBDPSEP DPN B RVBMJEBEF F B RVBOUJEBEF EP QSPEVUP 0T QFRVFOPT TBMJOFJSPT DP NFSDJBMJ[BNPTFVQSPEVUPDPNPTQSPQSJFUÃSJPTEFBSNB[ÊOTEFTBM&TUFT QPSTVBWF[ BQÓTCFOFàDJBSFNPTBM MBWBSFNPFS
DPNFSDJBMJ[BNOPDPN PVUSBTFNQSFTBTEFPVUSBTÃSFBT "SPEPWJBQSPQPSDJPOBDPOEJÉ×FTEFBDFTTPQBSBPUSBOTQPSUFF UBNCÊNBDBQBDJEBEFEFDPNFSDJBMJ[BÉÈPEPTBM"TFNQSFTBTEFNPBHFNF EFSFàOP RVF QFMBOBUVSF[BEFTVBBUJWJEBEF EFWFSJBNFTUBSPOEFPTDBNJ OI×FTDJSDVMBN GPSBNQPVDPBQPVDPUSBOTGFSJEBTQBSBB#3)ÃEFTF DPOTJEFSBSRVF EFQPJTEFDPODMVÎEPPQSPDFTTPEFNFDBOJ[BÉÈP POÙNFSPEF FNQSFTBTUBNCÊNGPJSFEV[JEP)PKFBQFOBTVNBÙOJDBFNQSFTBTBMJOFJSBEF HSBOEFQPSUFQFSNBOFDFOPCBJSSP"MUPEB$PODFJÉÈPmBFNQSFTB4PDJFEBEF 0FTUF-UEBm40$&- 'JHVSB /BTQBMBWSBTEPTFV(FSFOUF 4S&WÊSTJP i0UFNQPGPJQBTTBOEP QBTTBOEPFOÓTGPNPTàDBOEPu"FNQSFTBÊVNBFEJàDB ÉÈPDPNFRVJQBNFOUPTEFHSBOEFQPSUFTÈPDBMEFJSBT FMFWBEPSFT FTUFJSBT GPSOPTSPUBUJWPT DFOUSÎGVHBT NBRVJOÃSJPQBSBQFOFJSBS FNQBDPUBSFQFTBS
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
PRVFEJàDVMUBBUSBOTGFSËODJBQBSBPVUSPMPDBM0HFSFOUFEB40$&-BàSNB RVFi/ÈPIÃNBJTDPNPOPTNVEBSNPTQBSBB#3 OÈPÊQPTTÎWFMSFUJSBSUPEB FTUBFTUSVUVSBTFNIBWFSQFSEBT BMJÃT GPSBNGFJUPTJOWFTUJNFOUPTQBSBOPTNBOUFSNPT BRVJ DPNP àMUSPT QBSB SFEVÉÈP EB QPMVJÉÈPu QÓ EF TBM QSPEV[JEP EVSBOUF B TVBNPBHFN /FTUFTFOUJEP 4BOUPT Q
BPSFáFUJSBSFTQFJUPEB *OEVTUSJBMJ[BÉÈPUBNCÊNBàSNBRVFPTi<>JOTUSVNFOUPTEFUSBCBMIPBVNFOUB SBNEFUBNBOIPOÈPQPEFOEP BTTJN TFSGBDJMNFOUFUSBOTQPSUBEPT<>u
)LJXUD±3iWLRGDHPSUHVD62&(/QREDLUUR$OWRGD&RQFHLomRXPDGDVPDLVDQWL JDVHPSUHVDVGH0RVVRUyHD~QLFDJUDQGH0RDJHLUDHGHSyVLWRHPiUHDXUEDQD )RWR $ULVWRWHOLQD
0&TUBEPDPOUJOVBTFOEPPNBJPSQSPEVUPSEFTBMEP1BÎT SFTQPO EFOEPQPSEBQSPEVÉÈPOBDJPOBM KVOUPTPTFTUBEPTEP$FBSÃ EP3JPEF +BOFJSPFEP1JBVÎSFTQPOEFNQPS%JBOUFEFTUFTQFSDFOUVBJT QPEFNPT BàSNBSRVFPTBMÊVNQSPEVUPFTUSBUÊHJDPQBSBB&DPOPNJBEP&TUBEP/ÈP FYJTUFOFOIVN&TUBEP#SBTJMFJSPRVFUFOIBFTTBIFHFNPOJBBHMVUJOBEPSB FNSFMBÉÈPBPTBM)FHFNPOJBBOÃMPHB FNCPSBFNNFOPSQSPQPSÉÈP PDPS SF QPSFYFNQMP DPNPFTUBEPEF(PJÃT RVFQSPEV[DFSDBEFEPBSSP[
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
QSPEV[JEPOP1BÎT FDPNP.BSBOIÈP EPCBCBÉV&OUSFUBOUP IÃRVF TFDPOTJEFSBSRVFPTBMÊVNBDPNNPEJUZEFCBJYPWBMPSBHSFHBEP EFTFOPUBS QPSÊN RVF OBQBVUBEFFYQPSUBÉÈP PTBMRVFKÃGPJ PQSJNFJSPQSPEVUPFNFYQPSUBÉÈPEP&TUBEPFIPKFPDVQBBQPTJÉÈP 5BCFMB FOUSF PT QSJODJQBJT JUFOT EB #BMBOÉB $PNFSDJBM EP &TUBEP " *OEÙTUSJB4BMJOFJSB/PSUF3JP(SBOEFOTFWFNQBTTBOEPQPSVNBTJUVBÉÈP EJGÎDJM EFDPSSFOUFEBTEJàDVMEBEFTEFDPMPDBÉÈPEPQSPEVUPOP.FSDBEP&Y UFSOPFPTFVCBJYPQSFÉP FNGBDF QSJODJQBMNFOUF EPTBMEFPSJHFNDIJMFOB DPNFSDJBMJ[BEPDPNQSFÉPTNBJTDPNQFUJUJWPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
&DPDUmR ÏOHREUXWR 0HOmR &DVWDQKDGHFDMX %DQDQD WVKLUW 3HL[H &RQIHLWDULD $o~FDU 6DO 0DPmR 7HFLGR /DJRVWD &HUDGHFDUQD~ED ÈOFRROHWtOLFR )LRVWr[WHLV 0HODQFLD 0DQJD 5RXSDGHFDPD &DOoD *UDQLWR 6DFRSHPEDODJHP 6LVDO &RXURHSHOH 6XEWRWDO 2XWURV 727$/
)RQWH 6HFUHWDULDGH'HVHQYROYLPHQWR(FRQ{PLFRGR(VWDGRGR51±6('(&
352'872
9$5,$d2
7DEHOD3ULQFLSDLV3URGXWRV([SRUWDGRVSHOR5LR*UDQGHGR1RUWH 9$5,$d2
64'0#
"TJUVBÉÈPBUVBMEB4BMJOJDVMUVSB/PSUF3JP(SBOEFOTFEJGFSFTJHOJ àDBUJWBNFOUFEBQSBUJDBEBOPQBTTBEPPVTPEFUFDOPMPHJBFTUÃQSBUJDBNFO UFFNUPEBTBTFUBQBTEPQSPDFTTPQSPEVUJWP&NWPMVNFEFQSPEVÉÈP FTTB DVMUVSBBQSFTFOUBWBMPSFTQPTJUJWPTFNSFMBÉÈPÆRVBOUJEBEFQSPEV[JEBFN EÊDBEBTQBTTBEBT DPOUVEP TFHVOEPPTFNQSFTÃSJPTTBMJOFJSPT BBUJWJEBEF FTUÃBQPOUPEFVNDPMBQTPEFDPSSFOUFEFWÃSJPTGBUPSFT &NQSFTÃSJPT 1SFTJEFOUFTEF4JOEJDBUPT BUSBWFTTBEPSFT DBNJOIPOFJ SPT F PVUSPT BUPSFT JNQPSUBOUFT EB DBEFJB QSPEVUJWB TBMJOFJSB BQSFTFOUBN NPUJWPTEJGFSFOUFTEBiDSJTFuBUVBMQPSRVFQBTTBBBUJWJEBEFTBMJOFJSB4F HVOEPP1SFTJEFOUFEP4JOEJDBUPEPT1SPEVUPSFTEF4BMEP&TUBEP 'SBODJTDP 'FSSFJSB4PVUP'JMIP PTQSJODJQBJTTÈPPQFRVFOPOÙNFSPEFCBSDBÉBTVUJ MJ[BEBTQBSBFTDPBSPTBMQSPEV[JEPFNUFSSBQSJODJQBMNFOUFOPTNVOJDÎQJPT EF .BDBV "SFJB #SBODB F .PTTPSÓ BUÊ P 1PSUP*MIB EF "SFJB #SBODB " RVBOUJEBEFÊJOTVàDJFOUFQBSBBUFOEFSÆEFNBOEBEFFYQPSUBÉÈP EBTPJUP CBSDBÉBTRVFGB[FNPUSBOTQPSUFEBTTBMJOBTBPTFUPSEFBSNB[FOBNFOUPEP 1PSUP*MIB BQFOBTDJODPFTUÈPPQFSBOEPFDBEBVNBUFNDBQBDJEBEFNÊEJB QBSBUSBOTQPSUBS UPOFMBEBEFTBM01PSUP*MIBUFNDBQBDJEBEFEFBSNB [FOBSDFSDBEFNJMUPOFMBEBT NBTFTUÃRVBTFWB[JP0%JSFUPS5ÊDOJDP $PNFSDJBMEB$PNQBOIJB%PDBTEP3/ )BOOB4BàFI SFDPOIFDFRVFBDB QBDJEBEFEFUSBOTQPSUFEBTCBSDBÉBTEFWFSJBTFSPEPCSP0VTFKB FNWF[EBT TFJTNJMUPOFMBEBTQPSEJB USBOTQPSUBSNJMUPOFMBEBT BVNFOUBOEPBTTJN PTHBOIPTàOBODFJSPT6NPVUSPNPUJWPTFSJBBGBMUBEFOBWJPTQBSBFTDPBSB QSPEVÉÈPEFTBMQBSBP.FSDBEP*OUFSOBDJPOBM4FHVOEPEBEPTEP.JOJTUÊ SJPEB*OEÙTUSJB %FTFOWPMWJNFOUPF$PNÊSDJPm.%*$ BTFYQPSUBÉ×FTEF TBMFOUSFKBOFJSPFTFUFNCSPEFTPNBSBN3 NJMI×FT "TBGSB RVFDPNFÉPVOPNËTEFBHPTUPFEFWFQSPMPOHBS TFBUÊBCSJM BDVNVMBVNBQFSEBEFBUÊVNNJMIÈPEFUPOFMBEBT0FRVJ WBMFOUFB3NJMI×FTDFSDBEFEBQSPEVÉÈPEFTBMEP3JP(SBOEF EP /PSUF UFN DPNP EFTUJOP QBÎTFT EPT $POUJOFOUFT "GSJDBOP /JHÊSJB F
4JUVBÉÈPFNTFUFNCSPEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$BNBS×FT
&VSPQFV %JOBNBSDBF#ÊMHJDB F"NFSJDBOP &TUBEPT6OJEPT .BTPTOBWJPTRVFEFWFSJBNUSBOTQPSUBSFTTBQSPEVÉÈP OFTTFQFSÎPEP FTUÈP RVBTF UPEPT WPMUBEPT QBSB BT SPUBT DPN EFTUJOP BP $POUJOFOUF "TJÃUJDP FNFTQFDJBMB$IJOB"QSPEVÉÈPEFNPSBBTBJSEPTBSNB[ÊOTFEBTTBMJOBT QPUJHVBSFTDBVTBOEPQSFKVÎ[PTFNEFDPSSËODJBEBFTDBTTF[EFOBWJPT DPNP EJ[FNQSPàTTJPOBJTEP4FUPS4BMJOFJSPi5FNPTEJàDVMEBEFQBSBBUSBJSBDPTUB MFTUFEPDPOUJOFOUFBNFSJDBOPu4FHVOEPPTFNQSFTÃSJPT PTDIJOFTFTFOUSBSBN iGPSUFuOP.FSDBEPFCPBQBSUFEBGSPUBGPJBUSBÎEBQPSFMFTi*TTPGF[BVNFOUBS FNBUÊBPGFSUBEPQSPEVUPOP.FSDBEP*OUFSOPFNSFMBÉÈPBPBOPQBTTBEPu $PNBFTDBTTF[EFOBWJPT PQSFÉPEPGSFUFNBSÎUJNPTVCJVDFSDBEF FNBMHVOTDBTPT 0VUSPTEPJTGBUPSFTRVFJOUFSGFSFNOBPGFSUBEFTBMOP.FSDBEPÊB DPOEJÉÈPDMJNÃUJDBFPEFTFNQFOIPEBBUJWJEBEFJOEVTUSJBMOP1BÎT&NKB OFJSPEF PTQSPEVUPSFTMPDBJTTPGSFSBNTÊSJPTQSFKVÎ[PTDPNBTGPSUFT DIVWBTDBÎEBTOBÊQPDB PRVFSFáFUJVOFHBUJWBNFOUFOBRVBOUJEBEFEFTBM FYQPSUBEBQFMP&TUBEP BTBCFSFNGFWFSFJSPEF U
KÃFN GFWFSFJSPEF U
IBWFOEP QPSUBOUP VNBRVFEBEF OBRVBOUJEBEFFYQPSUBEB 4FHVOEPPTFNQSFTÃSJPTEP4FUPS BQFTBSEBTBGSBEPQSPEVUPFTUBS QBSDJBMNFOUFDPNQSPNFUJEBBUÊPTFHVOEPTFNFTUSFEF PQSFÉPEPTBM TFNBOUÊNFTUÃWFMOP.FSDBEP/BQSPEVÉÈPEBTBGSB FODFSSBEB OPJOÎDJPEPNËTEFBHPTUP GPJSFHJTUSBEPVNEÊàDJUFNUPSOPEFOB QSPEVÉÈPi"DPMIFJUBEPBOPTBMJOFJSPGPJEFNJMUPOFMBEBT NBT BEFNBOEBTFNBOUÊNBNFTNB&OUÈPFTUBNPTDPOTFHVJOEPNBOUFSPOPTTPQSFÉP àSNF OP .FSDBEPu BàSNPV P (FSFOUF $PNFSDJBM "OUÔOJP 7FSBT EF VNB TBMJOBFN.PTTPSÓ "QFTBSEBFTUBCJMJEBEFBUVBM PQSFÉPEPTBMEFDP[JOIBTFNBOUÊN FN 3 OB SFàOBSJB NBT Ê SFQBTTBEP QBSB B QPQVMBÉÈP DPN WBMPSFT FOUSF3 F3 %FBDPSEPDPNBGPOUFTVQSBDJUBEBi0DSFTDJNFOUP (FSFOUF$PNFSDJBMEB4BMJOB%JBNBOUF#SBODP 4S.BSDP"OUÔOJP4PBSFT"MWFT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
EPDPOTVNPEFTBMEFDP[JOIBPTDJMBNVJUPQPVDP1PSJTTP EFTEFKBOFJSP RVF PQSFÉPTFNBOUÊNOFTTFQBUBNBSu/PQSJNFJSPTFNFTUSFEPBOPEF P 4FUPS*OEVTUSJBM/BDJPOBMBQSFTFOUPVGPSUFTTJOBJTEFSFDVQFSBÉÈP SFáFUJOEP EJSFUBNFOUFOPDPOTVNPEFTBMCFOFàDJBEP1BSB P(PWFSOP'FEFSBM BDFOBQBSBVNDSFTDJNFOUPJOEVTUSJBMFNUPSOPEFi4FFTTBQFSTQFDUJWB TFNBOUJWFSQBSBPQSÓYJNPBOP BMJBEPÆRVFCSBEFQSPEVÉÈPQSFWJTUBQBSBBQSÓ YJNBDPMIFJUB PQSPEVUPDFSUBNFOUFàDBSÃNBJTDBSP QPJTBEFNBOEBTFSÃNBJPS RVFBPGFSUBu "JNQPSUÄODJBEPTWÃSJPTTFUPSFTEFNBOEBOUFTOP.FSDBEP*OUFSOP QPEFTFSJEFOUJàDBEBOB5BCFMBBTFHVJS0CTFSWBTFRVF OP#SBTJM PTFH NFOUP BMJNFOUBS SFQSFTFOUB DPOTJEFSBOEPTF P DPOTVNP IVNBOP EJSFUPFBUSBWÊTEFQSPEVUPTBMJNFOUÎDJPTFPTEFNBJTTFUPSFTRVFDPOUSJ CVFNDPN EPTBMEJTUSJCVÎEPFDPNFSDJBMJ[BEPOPNFSDBEPJOUFSOP PVTFKB P.FSDBEP4BMJOFJSPEF.PTTPSÓFTUÃSFMBDJPOBEPBPDSFTDJNFOUP FDPOÔNJDPEB*OEÙTUSJB/BDJPOBM 7DEHOD &RQVXPRGHVDOPDULQKRHGLVWULEXLomRVHWRULDOHP 6(725 ,QG~VWULDDOLPHQWtFLD $OLPHQWDomRKXPDQDGLUHWD $JURSHFXiULD 3DSHOHFHOXORVH ,QG~VWULDTXtPLFD 2XWURV 727$/
&216802 721
',675,%8,d2
)RQWH 6LQGLFDWRGD,QG~VWULDGR6DOQR51±6,(6$/ 1RWD ,QFOXtGRVDOFRPHUFLDOL]DGRQRYDUHMRDRFRQVXPLGRU¿QDOHRFRPHUFLDOL]DGR DRVVLVWHPDVGHDOLPHQWDomR PHUFDGRLQVWLWXFLRQDO
0DSFTDJNFOUPEPTOFHÓDJPTQFDVÃSJPTOP1BÎTUFNTFUPSOBEPPVUSP GBUPSJNQPSUBOUFQBSBB*OEÙTUSJBEP4BM.PTTPSPFOTF QPJTPDSFTDJNFOUP EBTFYQPSUBÉ×FTEFDBSOFCPWJOBFEFGSBOHPGB[DPNRVFPDPOTVNPEFTBM BVNFOUFTJHOJàDBUJWBNFOUFi0#SBTJMIPKFÊVNHSBOEFFYQPSUBEPSEFDBSOFF JTTPSFQSFTFOUBNBJTDPOàOBNFOUPEFBOJNBJTFNBJTDPOTVNPEFTBM QPJTPQSPEVUPÊ
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
NBUÊSJBQSJNBQBSBBMJNFOUBÉÈPEFHBEPFGSBOHPu BàSNPVP(FSFOUF$PNFS DJBM"OUÔOJP7FSBT EFVNBTBMJOBFN.PTTPSÓ "FYQFDUBUJWBEFDSFTDJNFOUPJOEVTUSJBMBOJNBPTQSPEVUPSFTEFTBM /PFOUBOUP BHSBOEFQSFPDVQBÉÈPEPTTBMJOFJSPTÊRVBOUPÆQSFWJTÈPEFDIV WBQBSBPJOÎDJPEPBOPEF)à QPSUBOUP VNBSFMBÉÈPEJSFUBEBBUJWJEB EFTBMJOFJSBDPNBJOEVTUSJBMFVNBEFQFOEËODJBEBTDPOEJÉ×FTDMJNÃUJDBT /P3/ PTNVOJDÎQJPTEF.PTTPSÓ (BMJOIPT (SPTTPT "SFJB#SBODB F.BDBVTÈPPTQSJODJQBJTQSPEVUPSFTEFTBM 5BCFMB %FOUSFFMFT .PTTP SÓDPOUSJCVJDPN EBQSPEVÉÈPTBMJOFJSBOBDJPOBMVNQFSDFOUVBM DPOTJEFSÃWFMQBSBVNTÓ.VOJDÎQJPEFUFSOBQSPEVÉÈPEFVNBNFSDBEPSJB &FTUBQBSUJDJQBÉÈPTFUPSOBBJOEBNBJTFYQSFTTJWBQPSTFSP.VOJDÎQJPP QSJODJQBMDFOUSPCFOFàDJBEPS NPBHFN SFàOP FDPNFSDJBMEFTBMEP1BÎT 7DEHOD 3URGXomRGHVDO± 081,&Ë3,2651
0DFDX 0RVVRUy $UHLD%UDQFD *DOLQKRV *URVVRV 727$/51 (VWDGRV 5LR*UDQGHGR1RUWH 5LRGH-DQHLUR &HDUi 3LDXt 727$/%5$6,/
0,/WRQHODGDV
3HUFHQWXDO
0,/WRQHODGDV
3HUFHQWXDO
)RQWHV 6LQGLFDWRGD,QG~VWULDGR6DOQR51±6,(6$/H'HSDUWDPHQWR1DFLRQDOGD 3URGXomR0LQHUDO±'130 1RWD 2PXQLFtSLRGH*XDPDUpQmRDSUHVHQWRXSURGXomRVLJQL¿FDWLYDTXHPHUHoD UHJLVWUR
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
$PNPTFWË BFTUSVUVSBEP4FUPSEF4BMOP#SBTJMÊFYUSFNBNFOUF DPODFOUSBEB"QSPEVÉÈPÊQSFEPNJOBOUFNFOUFFYUSBÎEB DPMIJEB OP3JP (SBOEFEP/PSUF BPVUBOP
RVFQPSTVBWF[UFN B BUJWJEBEF MPDBMJ[BEB FN TFJT .VOJDÎQJPT %FTUFT BQFOBT EPJT .BDBV F .PTTPSÓSFQSFTFOUBN EBQSPEVÉÈPQPUJHVBS%FVNUPUBMEFFN QSFTBTDBEBTUSBEBTOP4FUPS FOUSFHSBOEFTFQFRVFOBT EFMBTDPODFOUSBN BMHPFNUPSOPEFEFUPEBBDBQBDJEBEFJOTUBMBEBOP&TUBEP PVEB DBQBDJEBEFEFPGFSUBOBDJPOBM FJOEÙTUSJBTTFEFEJDBNBPCFOFàDJBNFO UP DPNPNPBHFNFSFàOP&YJTUFNOBDJEBEFEF.PTTPSÓFNQSFTBTEF NPBHFNFTFJTSFàOBSJBT"NCBTNPFNFPVSFàOBNTBMOÈPTÓPSJHJOBEPEF .PTTPSÓ NBTUBNCÊNEPTEFNBJT.VOJDÎQJPT4BMJOFJSPTEP&TUBEP "THSBOEFT NÊEJBTFQFRVFOBTFNQSFTBTEFTBMWFOEFNUPEPPTBM HSPTTPQBSBB*OEÙTUSJBEF#FOFàDJBNFOUP NPBHFNFSFàOP
NPWJNFOUBO EPFDPOPNJDBNFOUFFTTFTEPJT.FSDBEPTB*OEÙTUSJBEF.PBHFNFBEF3F àOPEF4BM&TUJNBTF EFBDPSEPDPNP4JOEJDBUPEB*OEÙTUSJBEP4BMOP3/ m4*&4"- RVFB*OEÙTUSJB4BMJOFJSBEP3/ÊDPNQPTUBEFFNQSFTBTEF HSBOEFFNÊEJPQPSUF BTNBJPSFTEBTRVBJTTÈP'4PVUP*OEÙTUSJB $PNÊS DJPF/BWFHBÉÈP4" %JBNBOUF#SBODP $PNQBOIJB/BDJPOBMEF¦MDBMJT FTUBTBUVBNOP.FSDBEP&TUBEVBM+ÃB)FOSJRVF-BHFTF/PSUF4BMJOFJSB 4"*OEÙTUSJBF$PNÊSDJPJOWFTUFNNBJTOP.FSDBEP&YUFSOP 5BCFMBTF "QFTBSEBTEJàDVMEBEFTFYJTUFOUFTOB*OEÙTUSJB4BMJOFJSB BMHVNBTEFTTBT FNQSFTBT FTUÈP OB MJTUB EPT NBJPSFT DPOUSJCVJOUFT EP *NQPTUP TPCSF $JSDVMBÉÈPEF.FSDBEPSJBTm*$.4EF OP3JP(SBOEFEP/PSUF 4PNFOUFBTFNQSFTBTEP4FUPSQBSUJDJQBSBNDPN3 4ÈP FMBT$PNQBOIJB/BDJPOBMEF¦MDBMJT MVHBS /PSUF4BMJOFJSB4"*OEÙT USJBF$PNÊSDJP MVHBS '4PVUP*OEÙTUSJBF$PNÊSDJPF/BWFHBÉÈP4" $*.4"-$PNÊSDJPF*OEÙTUSJBEF.PBHFNF3FàOBÉÈPEF4BM4BOUB$FDÎMJB -UEB MVHBS F4BMJOB%JBNBOUF#SBODP-UEB MVHBS
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
7DEHOD 3URGXomRGHVDOSRUHPSUHVDQR51± 0,/ WRQHODGDV
3(5&(178$/
+HQULTXH/DJH
6DOLQD'LDPDQWH%UDQFR
)6RXWR
1RUVDO
&LPVDO
)UDQFLVFR)6RXWR)LOKR
6DOLQHLUD6mR&DPLOR/WGD
6RXWR,UPmRV &LD/WGD
$QGUpD-DOHV5RVDGR
3HTXHQRVSURGXWRUHV
(035(6$ &LD1DFLRQDOGHÈOFDOLV
727$/
)RQWH 6LQGLFDWRGD,QG~VWULDGR6DOQR51±6,(6$/H'HSDUWDPHQWR1DFLRQDOGD 3URGXomR0LQHUDO±'130
7DEHOD 3URGXomRGHVDOSRUHPSUHVDQR51± (035(6$
3(5&(178$/
6DOLQRU
+HQULTXH/DJH
6DOLQD'LDPDQWH%UDQFR
)6RXWR
1RUVDO
&LPVDO
6DOLQHLUD6mR&DPLOR/WGD
2XWURV
727$/
)RQWH 6,0256$/
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
$POTJEFSBOEPUPEBBDBEFJBQSPEVUJWBEPTBMFFNQSFTBTGPSNBJTFJO GPSNBJT FTUJNBTFRVF BQSPYJNBEBNFOUF NJMBNJMQFTTPBTFTUÈPFN QSFHBEBTOP4FUPS OP3JP(SBOEFEP/PSUF0TÎOEJDFTEFFNQSFHBCJMJEBEF EJWVMHBEPTQFMP4JOEJDBUPEPT.PBHFJSPTF3FàOBEPSFTEF4BMEP3JP(SBOEF EP/PSUFm4*.034"- NPTUSBNRVFB*OEÙTUSJB4BMJOFJSBHFSBOPWFNJM FNQSFHPTEJSFUPTOP3/*OEJSFUBNFOUF TÈPNJMPTQPTUPTEFUSBCBMIP0 TBMÃSJPNÊEJPEP4FUPSÊEF3 "QSPEVÉÈPFCFOFàDJBNFOUPEFTBM HFSB FN.PTTPSÓ TFHVOEPP4JOEJDBUPEPT1SPEVUPSFTEF4BMEP3/ DFSDB EFFNQSFHPT"NBJPSJB
OPCFOFàDJBNFOUPEPQSPEVUP 0TDVTUPTEFUSBOTQPSUFEPTBMQBSBB3FHJÈPEFNBJPSDPOTVNPP DFOUSPTVMEP1BÎT SFUJSBNPQPEFSEFDPODPSSËODJBEFTTFQSPEVUPFTUB EVBM DVKBEFTWBMPSJ[BÉÈPEPQSFÉP UBOUPOP.FSDBEP*OUFSOP RVBOUPOP *OUFSOBDJPOBM DPNQSPNFUFBQSPEVÉÈP/PJOÎDJPEP1MBOP3FBM PTBDPEF LHEFTBMBHSBOFMQBSBPDPOTVNPBOJNBMDVTUBWB3 FN FMFàDPVFOUSF3 F3 GB[FOEPDPNRVFNVJUPTFNQSFTÃSJPT EP4FUPSNJHSBTTFNQBSBPVUSBTBUJWJEBEFT DPNPB$BSDJOJDVMUVSB0QSFÉP EBUPOFMBEBEFTBMBHSBOFMWFOEJEPFN.PTTPSÓFSFHJÈPDJSDVOWJ[JOIBÆT FNQSFTBTEFNPBHFNFSFàOP RVFTÈPPTCFOFàDJBEPSBTàOBJTEPQSPEVUP ÊEF3 BUPOFMBEB " FYQPSUBÉÈP EF TBM WFN DSFTDFOEP DPOUJOVBNFOUF FNCPSB WFOIB QBTTBOEPQPSWÃSJBTDSJTFTOP4FUPS QPSDPOUBEBBMUBDPNQFUJUJWJEBEFOP .FSDBEP PDBTJPOBEBQPSQSFÉPT QSPEVUPTFTUSBOHFJSPTNBJTBDFTTÎWFJTPVP FYDFTTPEFQSPEVÉÈP 6NBBOÃMJTFEPEFTFNQFOIPEP4FUPS OPEFDPSSFSEPUFNQP NPTUSB VNBTFRÛËODJBEFGBUPTJNQPSUBOUFTBNFDBOJ[BÉÈPEP4FUPS BBMUBEFNBO EB QFMP QSPEVUP OP 1BÎT FN RVF BT *OEÙTUSJBT #SBTJMFJSBT DPNFÉBSBN B TPGSFSDPNPQSPCMFNB F FN PTQSPEVUPSFTOBDJPOBJTGPSBNQSFKVEJ DBEPTDPNBBMÎRVPUB[FSP DPMPDBEBQBSBBTJNQPSUBÉ×FTEFTBMQFMP(PWFSOP 'FEFSBM UPSOBOEP P QSFÉP EP TBM QSPEV[JEP OP &TUBEP FN EFTWBOUBHFN QBSBDPNPTBMQSPEV[JEPOP$IJMF&N DPNBWBMPSJ[BÉÈPEP3FBM BT FYQPSUBÉ×FTDBÎSBNEFWJEPÆBMUBEPTQSFÉPT/BBUVBMJEBEF PTOFHÓDJPT OP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
&TUBEP FODPOUSBNTFEFTDBQJUBMJ[BEPTFNVJUPTQSPEVUPSFTFOGSFOUBNTÊ SJBTEJàDVMEBEFT&YJTUFN QPSÊN PVUSPTFMFNFOUPTEJàDVMUBEPSFTBTFSFN DPOTJEFSBEPTOPQSFÉPàOBMEPQSPEVUP VNEFMFTÊPDVTUPEPGSFUFDPCSBEP QFMBTFNQSFTBTEFOBWFHBÉÈPOBDJPOBM&ORVBOUPPGSFUFEBUPOFMBEBEPTBM DIJMFOPÊEF64 NJMIB PEBUPOFMBEBEPTBMEP3JP(SBOEFEP/PSUF ÊEF64 NJMIB PVTFKB NBJTEF$POUVEP PFYDFTTPEFTBM NBSJOIPOP&TUBEPFTUÃNVJUPNBJTSFMBDJPOBEPÆEFTPSHBOJ[BÉÈPTFUPSJBM EPRVFBRVBMRVFSPVUSPGBUPS &NDPODMVTÈP QPEFNPTEJ[FSRVFBTBUJWJEBEFTMJHBEBTÆ&DPOPNJB 4BMJOFJSBà[FSBNQBSUFEB7JEBFEB)JTUÓSJBEF.PTTPSÓNBSDBSBNBGFJÉÈP VSCBOBEB$JEBEF DPOTUSVÎSBNGPSNBTRVFFYBVSJSBNPTFVVTP EFàOJSBN UFSSJUÓSJPTRVFGPSBN SF BQSPQSJBEPTQPSPVUSBTFDPOPNJBT PVUSPTTVKFJUPT QPTTJCJMJUBSBNVNBSFBEFRVBÉÈPBPTOPWPTQSPDFTTPT FNRVFPVUSBTFDP OPNJBT QPTTVFN NBJPS QPEFS IFHFNÔOJDP QBSB SF QSPEV[JS P FTQBÉP EB $JEBEF4VBQSFTFOÉB FOUSFUBOUP BJOEBÊBUVBM FORVBOUPDPOEV[B$JEBEF QBSBBTNBSHFOTEBTSPEPWJBTRVFBMJHBNÆTTBMJOBT FSFRVFSVNBFTUSVUVSB EFTFSWJÉPT RVFTFJOUFSQ×FOPDBNJOIPEPTIPNFOTFEBTVBNFSDBEPSJBmP TBM FORVBOUPSFJOWFOUBOPWBTGPSNBTQBSBDVNQSJSWFMIBTGVOÉ×FT
$$WLYLGDGH3HWUROtIHUD 1FUSÓMFPFNUFSSBTQPUJHVBSFT 4FSJBFTUFPRVFTUJPOBNFOUPFUÎUVMP EFVNBFYUFOTBNBUÊSJBQVCMJDBEBOBFEJÉÈPEBRVJOUBGFJSB EJBEFGF WFSFJSPEFOPKPSOBM0%*¦3*0DPNPOPUÎDJBQSJODJQBM"GPOUFEFTUB NBUÊSJBKPSOBMÎTUJDBUFSJBTJEPPFOUÈP%FMFHBEPEF5FSSBTEB3FHJÈP RVF DPNQSFFOEJBPTNVOJDÎQJPTEF4BOUBOBEPT.BUPT 4ÈP5PNÊF4BOUB$SV[ P4S4FCBTUJÈP.BJB FNOBSSBUJWBEPBDIBEP GFJUPQFMPTNPSBEPSFT EFVN BáPSBNFOUP EFVNBTVCTUÄODJBFTDVSBRVFRVFJNBWBDPNPRVFSPTFOF/FT TFNFTNPBOP P%FQBSUBNFOUP/BDJPOBMEB1SPEVÉÈP.JOFSBMm%/1. SFBMJ[PVQFTRVJTBFNTPMPQPUJHVBSRVFDPOTUBUPVTFSQFUSÓMFP QPSUBO UP EPQPOUPEFWJTUBEFRVBESPIJTUÓSJDP VNBBUJWJEBEFSFDFOUFOPFTQBÉP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
OPSUFSJPHSBOEFOTF&TQFDJàDBNFOUF PQSPDFTTPTFSÃNFMIPSFOUFOEJEPFN TVB UPUBMJEBEF BUSBWÊT EP SFTHBUF EB EJOÄNJDB RVF P JNQVMTJPOPV CFN DPNPEFTVBJOTFSÉÈPOPDPOUFYUPEPBQBSFMIPQSPEVUJWPNPTTPSPFOTF 0QFUSÓMFPUPSOPVTFVNBNBUÊSJBQSJNBEFGVOEBNFOUBMJNQPSUÄODJB QBSBPEFTFOWPMWJNFOUPFDPOÔNJDPEP#SBTJM RVFTFDPOTPMJEPVDPNBBTTJOB UVSBEB-FJO FNEFPVUVCSPEF&TUB-FJJOTUJUVJVPNPOPQÓ MJPFTUBUBMEPQFUSÓMFPFDSJPVB&NQSFTB1FUSÓMFP#SBTJMFJSP4"m1FUSPCSBT /P3JP(SBOEFEP/PSUF B&NQSFTBJOJDJPVPUSBCBMIPEFQSPTQFD ÉÈPTPOEBHFN DPNPPCKFUJWPEFiUFTUBSBBOPNBMJBTÎTNJDBu DPOTUBUBEB OBMPDBMJEBEFEF(BOHPSSBOPNVOJDÎQJPEF(SPTTPT FNKBOFJSPEF 5SËTNFTFTEFQPJT ÊBCFSUPPQSJNFJSPQPÉP QPÉP(3/ "TQFTRVJTBT EFSBNTJOBJTQPTJUJWPTEBFYJTUËODJBEFÓMFPFHÃT FNCPSBPWPMVNFOÈP GPTTFDPNFSDJBMQBSBBRVFMFNPNFOUP &N PFOUÈPQSFGFJUPEF.PTTPSÓ 3BJNVOEP4PBSFTEF4PV[B DPOUSBUPVB$PNQBOIJBEF¦HVBF4PMPm$"40- EP&TUBEPEP3/ QBSB QFSGVSBSVNQPÉPOB1SBÉBi1BESF.PUBu%VSBOUFNFTFT EPQPÉPKPSSPVÓMFP NJTUVSBEPDPNÃHVB RVFBQPQVMBÉÈPDBSFOUFVTBWBQBSBBDFOEFSBTMBNQBSJ OBT1PTUFSJPSNFOUF FN B1FUSPCSBTDPNFÉPVBQFTRVJTBSBQMBUBGPSNB DPOUJOFOUBMEP3/ QSÓYJNBB.BDBV&NPVUVCSPEBRVFMFBOP GPJBMJEFTDP CFSUPPQSJNFJSPDBNQPQFUSPMÎGFSPNBSÎUJNPmP$BNQPEF6CBSBOB /PàOBMEPBOPEF EFVTFVNGBUPDVSJPTPOBDJEBEFEF.PT TPSÓEPQPÉPEFÃHVB QFSGVSBEPQFMB$PNQBOIJBEF1FTRVJTBEF3FDVSTPT .JOFSBJTm$13. QBSBBCBTUFDFSBTQJTDJOBTEFVNIPUFMSFDÊNDPOT USVÎEP)PUFM5IFSNBT DPNFÉBWBBKPSSBSÓMFP BUSBTBOEPBJOBVHVSBÉÈP EPFNQSFFOEJNFOUP 'JHVSB "1FUSPCSBTGPJDIBNBEBQBSBBOBMJTBSB EFTDPCFSUBFDPNQSPWBSTFBTVCTUÄODJBFTDVSBRVFTFNJTUVSBWBÆÃHVBEP 5IFSNBTFSBSFBMNFOUFQFUSÓMFP%FBDPSEPDPNBQVCMJDBÉÈPEB1FUSPCSBT i0QFUSÓMFPOP3JP(SBOEFEP/PSUFu Q
"$13.GVSPVPQPÉPQBSBFODPOUSBSÃHVB DVKPSFTFSWBUÓSJPàDBWB BDFSDBEFNFUSPT0RVFOÈPFTQFSBWBÊRVF ÆQSPGVOEJEBEFEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
NFUSPT IPVWFTTFVNSFTFSWBUÓSJPEFQFUSÓMFP"1FUSPCSBTQFS GVSPV FOUÈP VNQPÉPHËNFPBPMBEPEPQSJNFJSPQBSBBQSPEVÉÈP DPNFSDJBM WJBCJMJ[BEBQFMPQSFÉPEPCBSSJMEPQFUSÓMFPOPNFSDBEP JOUFSOBDJPOBM ÆÊQPDB 64
0SFGFSJEPQPÉPEFOGPJCBUJ[BEPDPNPi.03/u PSJHJ OBOEPPDBNQPQFUSPMÎGFSPEF.PTTPSÓFBQSPEVÉÈPUFSSFTUSFEP3JP(SBOEF EP/PSUF " QBSUJS EBÎ BT QFTRVJTBT HFPMÓHJDBT GPSBN JOUFOTJàDBEBT F BT OP WBTEFTDPCFSUBTOÈPNBJTQBSBSBNEFPDPSSFS VNBBQÓTPVUSB FN"MUPEP 3PESJHVFT "SFJB#SBODB (PW%JY4FQU3PTBEP .BDBV (SPTTPTFPVUSPT .VOJDÎQJPT"MÊNEPTDBNQPTUFSSFTUSFT DBNQPTNBSÎUJNPTUBNCÊNGPSBN EFTDPCFSUPTmDPNQMBUBGPSNBTPDFÄOJDBTRVFDPOGSPOUBNDPNPTNVOJDÎ QJPTEF(VBNBSÊF"SFJB#SBODB )PKFFTTBFDPOPNJBEFFYUSBÉÈPFCFOFàDJBNFOUPEFÓMFPFHÃTUFN VNBQBSUJDJQBÉÈPIFHFNÔOJDBOBBSSFDBEBÉÈPEP&TUBEPFEFBMHVOT.VOJ DÎQJPT WJBCJMJ[BOEPBPTHFTUPSFTQÙCMJDPTBHFSBÉÈPEF1SPHSBNBTF1PMÎ UJDBT4PDJBJT RVFWFOIBNSFEV[JSPTJNQBDUPTBNCJFOUBJTRVFB1FUSPCSBT PDBTJPOBOPTUFSSJUÓSJPTPOEFTÈPFYUSBÎEPTQFUSÓMFPFHÃT
)LJXUD±3RoR³ 0251´ )RQWH 3HWUREUDV
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
"QBSUJSEF BDJEBEFEF.PTTPSÓQBTTPVBTFEJBSBTJOTUBMBÉ×FT EB1FUSPCSBT DPNPQPOUPEFBQPJPBPEFTFOWPMWJNFOUPEBTBUJWJEBEFTEF FYQMPSBÉÈPEFQFUSÓMFPFHÃTOBUVSBM EB#BDJB1PUJHVBS RVFÊPFTQBÉPHFP HSÃàDPPDVQBEPQFMB*OEÙTUSJBEP1FUSÓMFPOP3JP(SBOEFEP/PSUF 'JHVSB "#BDJB1PUJHVBSÊGPSNBEBQFMPTFTUBEPTEP$FBSÃF3JP(SBOEFEP /PSUF&NTVBRVBTFUPUBMJEBEFFTUÃMPDBMJ[BEBOP3JP(SBOEFEP/PSUF i<>FTUFOEFOEPTFQPSVNBÃSFBEFNJMLNãNBSBEFOUSPBUÊBQSPGVOEJEBEFEF NJMNFUSPTu 1&530#3"4 31/4 Q
2VSULQFLSDLVSURGXWRVVmRR3HWUyOHR yOHR R*iV/LTXHIHLWRGH3HWUyOHR */3 HRÏOHR'LHVHO
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)RQWH &$59$/+2$/9(6GH( -/$ 52&+$$ULVWRWHOLQD3%$GDSWDomR $ULVWRWHOLQD
),*85$%DFLD3RWLJXDU
/BÊQPDBEBJOTUBMBÉÈPEBFNQSFTBFN.PTTPSÓ B$JEBEFOÈPPGFSF DJBOFOIVNBFTUSVUVSBGÎTJDBEFBDPNPEBÉÈP DFOUSBEBFNVNÙOJDPMPDBM QSFQBSBEPQBSBBUFOEFSÆJOGSBFTUSVUVSBSFRVJTJUBEBQPSVNBFNQSFTBEF HSBOEFQPSUF OFNUBNQPVDPSFDFCFSVNDPOUJOHFOUFFYQSFTTJWPEFGVODJP OÃSJPT1BSBSFTPMWFSQSPWJTPSJBNFOUFUBM TJUVBÉÈP GPSBNMPDBEPT JNÓWFJT EJTUSJCVÎEPTFNEJGFSFOUFTÃSFBTEB$JEBEF QSJODJQBMNFOUFOPCBJSSPi"MUP EF4ÈP.BOPFMuFFNBMHVNBTTBMBTDPNFSDJBJTOP$FOUSP &N UPEPT PT EFQPJNFOUPT SFHJTUSBEPT OBT FOUSFWJTUBT EFDMBSPVTF RVF FTTF CBJSSP BUÊ B 1FUSPCSBT DIFHBS Æ $JEBEF OÈP UJOIB NVJUB JOGSB FTUSVUVSB DPN VNB QBJTBHFN NJTUB EF ÃSFB SVSBM F VSCBOB 0 USBCBMIP QBTTBEPTFBEFRVBÆOPWBQBJTBHFN TVBTGPSNBTBTTVNFNOPWBTGVOÉ×FT BMUFSBOEPQPSUBOUP PTFVDPOUFÙEP 0GVODJPOÃSJPEB1FUSPCSBT+PSHF-VÎTSFMBUBDPNPFSBB$JEBEFBP WJSNPSBSFN.PTTPSÓ FN USBOTGFSJEPEF/BUBMm3/i/P"MUPEF 4ÈP.BOPFM<>PDPNÊSDJPFSBQPVDP BJMVNJOBÉÈPQÙCMJDBQSFDÃSJB1BSBDPNQSBS BHFOUFUJOIBRVFTFWBMFSEPDPNÊSDJPEP$FOUSP$PNBDIFHBEBEB1FUSPCSBTBRVJF EBTUFSDFJSJ[BEBT FPTGVODJPOÃSJPTEBTDPOUSBUBEBTUVEPNVEPVu FBDSFTDFOUPV BJOEBRVFOÈPGPJBQFOBTPCBJSSPi"MUPEF4ÈP.BOPFMuRVFNVEPVDPNB DIFHBEBEB&NQSFTB NBTRVFi<>BDJEBEFEF.PTTPSÓEFQPJTEBDIFHBEBEB &NQSFTBNVEPV/ÈPEÃQBSBQFOTBS.PTTPSÓIPKFTFNB1FUSPCSBTu "EFTDSJÉÈPBDJNBGFJUBQFMPFOUSFWJTUBEPÊCBTUBOUFDMBSBFPCKFUJWB RVBOUPÆTDPOEJÉ×FTEFJOGSBFTUSVUVSBFEFVSCBOJ[BÉÈPEP#BJSSP /PBOPEF RVBOEPB&NQSFTBTFJOTUBMPVOB$JEBEF P$FOUSP KÃOÈPEJTQVOIBNBJTEFNVJUPTFTQBÉPTQBSBPDVQBÉÈPPVFYQBOTÈP PRVF SFTUBWB FSBN QPJT PT #BJSSPT NBJT QSÓYJNPT " &NQSFTB OFDFTTJUBWB EF DPOTUSVÉ×FT PV ÃSFBT MJWSFT QBSB FSHVFS HSBOEFT HBMQ×FT PàDJOBT F TBMBT FTQBÉPTQBSBNBOPCSBTEFHSBOEFTDBNJOI×FTFNÃRVJOBTEJTQPOJCJMJEB EFEFJOGSBFTUSVUVSBRVFQSPQPSDJPOBTTFBDJSDVMBÉÈPEFHSBOEFTWPMVNFT mQFSGVSBUSJ[FT NPUPSFT DBWBMPTEFQBVFPVUSPTFRVJQBNFOUPTSFRVJTJUB EPTQPSFTTFQSPDFTTPQSPEVUJWP PRVFKVTUJàDBBPQÉÈPEB&NQSFTBQFMP CBJSSPi"MUPEF4ÈP.BOPFMu DPNNBJTÃSFBTEJTQPOÎWFJT0VUSPFMFNFOUP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EFQFTPOFTTBFTDPMIBGPJBQSPYJNJEBEFEBTSPEPWJBT #3F3/
DPNBDFTTPÆTÃSFBTEFQSPEVÉÈP TFNQBTTBSQFMP$FOUSPEB$JEBEF&TUB SF QSPEVÉÈPEPFTQBÉPVSCBOPEB$JEBEF DPNBFYQBOTÈPFYFNQMJàDBEBOP CBJSSP"MUPEF4ÈP.BOPFM EFVTFUBNCÊNOPVUSBTÃSFBTEB$JEBEF "OPTEFQPJT B&NQSFTBBERVJSJVVNBÃSFBEFIFDUBSFTOBTQSPYJ NJEBEFTEB$PNVOJEBEFEF#PN+FTVT RVFTFSJBUSBOTGPSNBEBFNCBJSSP EFOPNJOBEPEFi"MUPEP4VNBSÊuPOEFJOJDJPVBDPOTUSVÉÈPEB4FEFEFà OJUJWBEB&NQSFTBFN.PTTPSÓ DPODMVJOEPTFBTPCSBT FN RVBOEP GPSBNGFJUBTBTQSJNFJSBTNVEBOÉBT &Nà[FNPTBTQSJNFJSBTNVEBOÉBTQBSBPQSÊEJPQSJODJQBMF EFQPJTQBVMBUJOBNFOUFGPNPTDPOTUSVJOEPBTPVUSBTHFSËODJBT BTHF SËODJBTEFBSNB[FOBNFOUP PàDJOBT TPOEBHFOT"MHVNBTGVODJP OBWBNGPSB"TFRVJQFTTÎTNJDBTRVBOEPWJOIBNàDBWBNJOTUBMBEBT GPSB NBTIPKFFMBTKÃàDBNJOTUBMBEBTBRVJEFOUSPNFTNP *OGPSNB ÉÈPWFSCBMQPS7JOÎDJVT1FTTPB#BSSFUP (FSFOUF4FUPSJBMEF$PNVOJ DBÉÈP&NQSFTBSJBMEP"UJWPEF1SPEVÉÈP.PTTPSÓm"51.0
"4FEFIBWJBTJEPFSHVJEBFNVNBÃSFBFOUÈPEFTBCJUBEBFMPOHFEP $FOUSP DPOàHVSBOEPTFDPNPVNBHSBOEFDPOTUSVÉÈPJTPMBEB 'JHVSB 1BSBRVFTFUFOIBVNBJEÊJB FTTBÃSFBOÈPFTUBWBEFOUSPEP1FSÎNFUSP6SCB OP PVTFKB MFHBMNFOUFFSBVNBÃSFBSVSBM OÈPJODJEJOEP QPSUBOUPTPCSFFMB P*NQPTUP5FSSJUPSJBM6SCBOPm*156$POUVEP BQBSUJSEBBRVJTJÉÈPEFTTB DPOTJEFSÃWFMHMFCBEFUFSSBTQFMB1FUSPCSBT B1SFGFJUVSB.VOJDJQBMEFUFSNJ OPVRVFBMJOIBMJNJUFEBÃSFBVSCBOBBWBOÉBTTFQBSBBMÊNEBSPEPWJB8JMTPO 3PTBEP FTUSBEBEP$POUPSOP "TTJN UPEBBRVFMBÃSFBRVFGB[JBQBSUFEB [POBSVSBMQBTTPVBJOTFSJSTFOPTMJNJUFTEBÃSFBVSCBOBEP.VOJDÎQJP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±6HGHGD3HWUREUDVHP0RVVRUyDVPDUJHQVGD$Y:LOVRQ5RVDGR $YGR &RQWRUQR EDLUUR$OWRGR6XPDUp )RQWH 3HWUREUDV
"4FEF BHPSBKÃDPNUPEPTPT4FUPSFTF%FQBSUBNFOUPTDPODFOUSBEPT FN VNB TÓ ÃSFB BERVJSJV B DPOEJÉÈP EF DPNBOEP EP "UJWP EF 1SPEVÉÈP .PTTPSÓ "51.0 RVFDPNQSFFOEF BMÊNEF.PTTPSÓ PTNVOJDÎQJPT OPSUFSJPHSBOEFOTFTEF"SFJB#SBODB %JY4FQU3PTBEP 4FSSBEP.FM "QP EJ $BSBÙCBT 6QBOFNB 'FMJQF(VFSSBFPTNVOJDÎQJPTEPFTUBEPEP$FBSÃ *DBQVÎF"SBDBUJ RVFEFTFOWPMWFNBTBUJWJEBEFTEFFYQMPSBÉÈP QFSGVSBÉÈP F QSPEVÉÈP 0 "51.0 JOUFHSB B 6OJEBEF EF /FHÓDJP EF &YQMPSBÉÈP F 1SPEVÉÈPEP3JP(SBOEFEP/PSUFF$FBSÃ 1FUSPCSBT6/3/$& RVF DPOUSPMBBMÊNEP"51.0PVUSPTBUJWPTEFQSPEVÉÈPOPTEPJT&TUBEPTm3JP (SBOEFEP/PSUFF$FBSÃ1BSBPBUFOEJNFOUPEBTOFDFTTJEBEFTEBQSPEVÉÈP
.PEFMPEF(FTUÈP DSJBEPFN SFTVMUBOUFEBTBUJWJEBEFTEFFYQMPSBÉÈP QFSGVSBÉÈPFQSPEVÉÈPBOUFSJPSNFOUFEFQBSUBNFO UBMJ[BEBTDPNÃSFBTEFBUVBÉÈPOBT#BDJBT1FUSPMÎGFSBTEPTFTUBEPTEP3JP(SBOEFEP/PSUFF$FBSÃ&TUFNPEFMPPSHBOJ[BDJPOBM JODPSQPSBPDPODFJUPEFVOJEBEFEFOFHÓDJPRVFQFSNJUFNBJPSBVUPOPNJBOBTEFDJT×FTFJOEFQFOEËODJBQBSBBENJOJTUSBSPSÉB NFOUPFJOWFTUJNFOUPDPNSFTQPOTBCJMJ[BÉÈPQFMPTSFTVMUBEPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EB6/3/$& B1FUSPCSBTDPOUBDPNBTFHVJOUF%JTUSJCVJÉÈP0SHBOJ[BDJP OBMEBT"UJWJEBEFT 1FUSPCSBT6/3/$& 3FMBUÓSJPEF(FTUÈP x 4FEFFN/BUBMMPDBMJ[BTFB(FSËODJB(FSBM x "UJWPEF1SPEVÉÈP.PTTPSÓ"51.0HFSFODJBBQSPEVÉÈPEFÓMFPFHÃT
EBÃSFBPFTUFEB#BDJB1PUJHVBS5FSSFTUSF x "UJWPEF1SPEVÉÈP"MUPEP3PESJHVFT"51"3(HFSFODJBBQSPEVÉÈP
UFSSFTUSFEBÃSFBMFTUFEB#BDJB1PUJHVBS x "UJWPEF1SPEVÉÈPEP.BS"51.HFSFODJBBQSPEVÉÈPEBÃSFBNBSÎUJ
NBEP3JP(SBOEFEP/PSUFF$FBSÃ DPNTFEFFN/BUBM x 6OJEBEFEF5SBUBNFOUPF1SPDFTTBNFOUPEF'MVJEPT651'SFTQPOTÃWFM
QFMPUSBUBNFOUPFQSPDFTTBNFOUPEFUPEPPÓMFPFHÃTEP&TUBEP 0QSPDFTTPEFFYQBOTÈPFTQBDJBMFEFNPEJàDBÉ×FTFTUSVUVSBJTBUJO HFÃSFBTVSCBOBT TVCVSCBOBT FBUÊNFTNPÃSFBTDPOTJEFSBEBTSVSBJT&TTFT MJNJUFTTÈPEJOÄNJDPT OÈPTÓOPFTQBÉP NBTUBNCÊNOPUFNQP FYJHJOEP VNB WJTÈP IJTUÓSJDB F PCFEFDFOEP ÆT EJSFUSJ[FT EPT DFOUSPT EF JOUFSFTTFT FDPOÔNJDPT TPDJBJT F QPMÎUJDPT àSNBOEP QPSUBOUP B JEÊJB EF RVF i<> UPEBQSPEVÉÈPTPDJBMUFNDPNPàOBMJEBEFVNQSPEVUPu -&/$*0/& $"3-04 Q
FNRVFBTNVEBOÉBTFOHFOESBEBTQPSFTTFTOPWPTQSPDFTTPTEF UFSNJOBNOPWBTGPSNBTFGVOÉ×FTOB$JEBEF BMÊNEFQSPNPWFSQSPGVOEBT USBOTGPSNBÉ×FTNFOTVSBEBTQPSVNJOUFOTPQSPDFTTPEFVSCBOJ[BÉÈPRVFTF EFTFOWPMWFVDPNFTUBTQSJODJQBJTDBSBDUFSÎTUJDBTBVNFOUPEFTVBQPQVMB ÉÈP DPOUÎOVBFBDFMFSBEBBNQMJBÉÈPEP1FSÎNFUSP6SCBOP JOUFOTPQSPDFTTP EF JODPSQPSBÉÈP F FTQFDVMBÉÈP JNPCJMJÃSJB F DSFTDJNFOUP TJHOJàDBUJWP EF GBWFMBTFNTVBQFSJGFSJBVSCBOB .PTTPSÓBDPMIF DPNPUBOUBTPVUSBTi<>DJEBEFTEFQPSUFNÊEJPQBTTBN BBDPMIFSNBJPSFTDPOUJOHFOUFTEFDMBTTFTNÊEJBTFVNOÙNFSPDSFTDFOUFEFMFUSBEPT JO EJTQFOTÃWFJTBVNBQSPEVÉÈPNBUFSJBM JOEVTUSJBMFBHSÎDPMB RVFTFJOUFMFDUVBMJ[Bu 4"/504 4*-7&*3" Q &TUBTDBSBDUFSÎTUJDBTBQSFTFOUBNTF FORVBOUPQSPDFTTPTJOUJNBNFOUFBSUJDVMBEPTFTVCKBDFOUFTÆQSÓQSJBEJOÄ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
NJDBQFMBRVBMPFTQBÉPVSCBOPMPDBMQBTTPVBTFS SF QSPEV[JEP BQBSUJS EFTTFQFSÎPEP5PEBWJB OFTTBSFáFYÈP POPTTPPMIBSEFUFWFTFOBBOÃMJTFEF QPTTÎWFJTSFMBÉ×FTFYJTUFOUFTFOUSFBJOTUBMBÉÈPFBDPOTPMJEBÉÈPEBTFNQSFTBT QFUSPMÎGFSBT CFNDPNPEFPVUSPTBTQFDUPTEJSFUBNFOUFEFQFOEFOUFTEFTTB EJOÄNJDB DPNP PT TFSWJÉPT EF BMJNFOUBÉÈP IPTQFEBHFN USBOTQPSUF FUD /FTUFTFOUJEP PFTQBÉPWJODVMBBTVBFYJTUËODJBi<>BVNBPSHBOJ[BÉÈPTP DJBMFÆFYJTUËODJBEFVNBPSHBOJ[BÉÈPMBCPSJBMu $"3-04 Q %ÃTF VNBBEFRVBÉÈPBOPWBTGVODJPOBMJEBEFT QPUFODJBMJ[BEBTQFMBTEFOTJEBEFT IFSEBEBTEFFYQFSJËODJBTFDPOÔNJDBTQSFUÊSJUBT /PDBTPFTQFDÎàDPEF.PTTPSÓ BOPTTBSFBMJEBEFDPOEV[QBSBPFO UFOEJNFOUPEFRVFPFTQBÉPÊQSPEVUPEBTSFMBÉ×FTRVFTFFTUBCFMFDFNP RVFPDPSSFDPNSFMBÉÈPBPTEJWFSTPTNPNFOUPTEFTTFQSPDFTTP FNBJTFTQF DJàDBNFOUFFNUPSOPEPTBOPT QFSÎPEPFNRVFTFWFSJàDBQFSGFJUBNFOUF BFYQBOTÈPVSCBOBOPTFOUJEPOPSPFTUFEB$JEBEF1PJT EPTCBJSSPTIPKF FYJTUFOUFT TVSHJSBNBQÓTPTBOPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD ±(YROXomR8UEDQDGH0RVVRUy &MBCPSBÉÈP"SJTUPUFMJOB
0 ÙMUJNP 1FSÎNFUSP 6SCBOP IBWJB TJEP FTUBCFMFDJEP OB EÊDBEB EF TFOEPQPSNFJPEP%FDSFUPDSJBEPP#BJSSPi"CPMJÉÈPu&N GPJEFàOJEBPVUSBEFMJNJUBÉÈP BUSBWÊTEB-FJO BRVBMMFHJ UJNPV B OPWB ;POB 6SCBOB EP .VOJDÎQJP EF .PTTPSÓ DPOTPMJEBEB QFMB QSFTFOÉBEFCBJSSPT FJOEJDBEPSBEBTQPTTJCJMJEBEFTEFOPWBFYQBOTÈP QFMBJODPSQPSBÉÈPEF$PNVOJEBEFT3VSBJT RVFUFOEFNBTFUSBOTGPSNBSFN CBJSSPT DPNPÊPDBTPEPCBJSSPi#PN+FTVTu A"MUPEP4VNBSÊu MPDBMEF DPOTUSVÉÈPEB1FUSPCSBTFPCBJSSPi1MBOBMUPEF.BJPu CBJSSPMJNÎUSPGF "FYQSFTTÈPSFTVMUBOUFEFTTFQSPDFTTPDBSBDUFSJ[BTFQFMPDSFTDJNFOUPBDFMF SBEPEPFTQBÉPPDVQBEPQFMPVSCBOP BVNFOUBOEPBTVBÃSFBUFSSJUPSJBMDPN JODMVTÈPEFÃSFBTBUÊFOUÈPEFDBSBDUFSÎTUJDBTSVSBJT&TTFTFTQBÉPTTPGSFN QSPGVOEBTNPEJàDBÉ×FTFTUSVUVSBJTFNUFSNPTPDVQBDJPOBJTFTPDJBJT QFMB JOEJDBÉÈPEPBTQFDUPEFNVEBOÉBTOBFTUSVUVSBTPDJPFDPOÔNJDB.PEJàDB É×FTRVFFYQSFTTBNOÈPBQFOBTBEJNJOVJÉÈPEBQBSUJDJQBÉÈPEBQPQVMBÉÈP FDPOPNJDBNFOUFBUJWBOP4FUPS1SJNÃSJP NBTVNBVNFOUPEFQSFTTÈPQPS FNQSFHPOP4FUPS4FDVOEÃSJPF TPCSFUVEP OP5FSDJÃSJP*TUPBQPOUBQBSBP TVSHJNFOUPEFVNBOPWB&TUSVUVSB4PDJBM DBSBDUFSJ[BEBQPSVNOPWPUJQP EFPSHBOJ[BÉÈPFDPOÔNJDB EFIBCJUBU EFGPSNBEFPDVQBÉÈPFEFVTPEP FTQBÉP FUBNCÊNQPSVNOPWPUJQPEF4PDJFEBEF &TTFDFOÃSJPEPQSJNFJSPNPNFOUPEBDIFHBEBEBFNQSFTBOB$JEB EF FN TFEFàOJVDPNPDSFTDJNFOUPEPCBJSSPi"MUPEF4ÈP.BOPFMu F BQBSUJSEF RVBOEPB1FUSPCSBTTFJOTUBMPVEFàOJUJWBNFOUFOPCBJS SPA"MUPEP4VNBSÊu QSPNPWFOEPBTVBFYQBOTÈP 6N USBCBMIP OPWP RVF QPS WF[FT DBVTPV B EFTUSVJÉÈP EF GPSNBT QSFUÊSJUBT DPNUBMJOUFOTJEBEF TFNEFJYBSNFNÓSJBFTQBDJBM QFMBTQFSEBT EBTSVHPTJEBEFTRVFUFTUFNVOIBWBNBFYJTUËODJBEFVNBBOUJHBÃSFBSVSBM UBMÊBBOÃMJTFJOJDJBM TVCTJEJBEBQFMPUFTUFNVOIPEPTRVFQSFTFODJBSBNF QBSUJDJQBSBNEFTTFQSPDFTTPPVRVFBBOÃMJTFEPTSFHJTUSPTOPT¶SHÈP1ÙCMJ DPTOPTQFSNJUJSBNPCTFSWBSBSFTQFJUPEFTTFTEPJT#BJSSPT DVKBBNQMJBÉÈP FDPOTPMJEBÉÈPEPTTFVTFTQBÉPTGPSBNJOáVFODJBEBTEJSFUBNFOUFQFMBJOTFS ÉÈPEB1FUSPCSBTFNTFVJOUFSJPSPVOBTTVBTJNFEJBÉ×FT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
/PDBTPFNFTUVEP BDPOàHVSBÉÈPFTQBDJBMSFTVMUBOUFÊQFSDFCJEB WJ TVBMNFOUF QFMPBVNFOUPJOUFOTPEPOÙNFSPEFSFTJEËODJBTFEFOPWBTDPOT USVÉ×FT F FTUSVUVSBMNFOUF QFMBTNPEJàDBÉ×FTOBTVB*OGSB&TUSVUVSB DBMÉB NFOUP WJBTEFBDFTTP JMVNJOBÉÈPQÙCMJDB FTDPMBTF$FOUSPTEF4BÙEF $PNBDPOTUSVÉÈPEFàOJUJWBEB4FEF1SÓQSJBEB1FUSPCSBT àSNPVTF BPDVQBÉÈPNBJTJOUFOTBEPTSFDÊNDSJBEPTCBJSSPTi#PN+FTVTui"MUPEP 4VNBSÊuFi1MBOBMUPEF.BJPu RVF BQBSUJSEFFOUÈP BQSFTFOUBNVN NBJPS DPOUJOHFOUF QPQVMBDJPOBM "MÊN EJTTP UPEB B ÃSFB QSÓYJNB EFTTFT #BJSSPTUPSOBTFVNBUSBUJWPQBSBBJOTUBMBÉÈPEFWÃSJBTFNQSFTBT QPSDPOUB EB QSPYJNJEBEF EB 1FUSPCSBT $PN B DIFHBEB EFTUB UBNCÊN BVNFOUPV B EFNBOEB EF *OGSB&TUSVUVSB JOEJTQFOTÃWFM BP TFV GVODJPOBNFOUP %BÎ UFSFN TJEP JNQSFTDJOEÎWFJT TFSWJÉPT EF NFMIPSJBT DPNP P SFDBQFBNFOUP BTGÃMUJDPEBSPEPWJBEFBDFTTPÆ&NQSFTBmB"WFOJEBi8JMTPO3PTBEPu PV "WEP$POUPSOP $PN B JOTUBMBÉÈP EFàOJUJWB EB 1FUSPCSBT FN .PTTPSÓ EF[FOBT EF PVUSBTFNQSFTBTQSFTUBEPSBTEFTFSWJÉPTOPSBNPQFUSPMÎGFSPUBNCÊNDIF HBSBNÆ$JEBEF QPSDBVTBEPJOÎDJPFEBJOUFOTJàDBÉÈPEBTBUJWJEBEFTEFFY QMPSBÉÈPEFQFUSÓMFP 'JHVSB "$JEBEFSFDFCFVJOUFOTJWPTJODSFNFOUPT QPQVMBDJPOBJTFUFWFEFDPOWJWFSDPNVNBDPOTUBOUFQSFTTÈPEFPGFSUBEF QPTUPTEFUSBCBMIP&TTBPGFSUBRVFEFWFUFSTJEPBNQMJBEBDPNBFYQMPSBÉÈP EPQFUSÓMFP VNBWF[RVFFTUFBUSBJVQBSBB$JEBEFVNDPOTJEFSÃWFMOÙNFSP EFQFRVFOBT NÊEJBTFHSBOEFTFNQSFTBT DVKBJOTUBMBÉÈPFGVODJPOBNFOUP GPSBNFGFUJWBEPTNFEJBOUFPQSPDFTTPEFUFSDFJSJ[BÉÈP RVFGVODJPOBDPNP FTUSBUÊHJBEFBENJOJTUSBÉÈPFNQSFTBSJBMMBSHBNFOUFBEPUBEBFRVFDPOTJTUF OBDPOUSBUBÉÈPEFTFSWJÉPTEFUFSDFJSPTFNBQPJPÆBUJWJEBEFGPDPEFVNB FNQSFTB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD (PSUHVD³*LXVW´QDVSUR[LPLGDGHVGDVHGHGD3HWUREUDVXPDVGDVSULPHL UDVHPSUHVDVSUHVWDGRUDVGHVHUYLoRVDVHLQVWDODUQD&LGDGH )RWR $ULVWRWHOLQD
"TTJN TFOEP BT FNQSFTBT QSFTUBEPSBT EF TFSWJÉPT m UFSDFJSJ[BEBT mTÈPDPOUSBUBEBTFNGVOÉÈPEBTOFDFTTJEBEFTEPQSPDFTTPQSPEVUJWP PRVF UPSOBWBSJÃWFMPOÙNFSPEFVOJEBEFTFPWPMVNFEFNÈPEFPCSBFNQSF HBEBBPMPOHPEPUFNQP&NTFUFNCSPEF QPSFYFNQMP IBWJBVN UPUBMEFFNQSFTBTRVFQSFTUBWBNTFSWJÉPTOBÃSFBUFSSFTUSFEB#BDJB1PUJ HVBS QSPQPSDJPOBOEPFNQSFHPBUSBCBMIBEPSFT/PBOPEF B 1&530#3"46/3/$&HFSPVFNQSFHPTEJSFUPTUFSDFJSJ[BEPTOB 3FHJÈP FNBQSPYJNBEBNFOUFFNQSFTBTDPOUSBUBEBTQBSBQSFTUBSBMHVN UJQPEFTFSWJÉP&TUJNBTFRVFTPNFOUFOP"51.0FYJTUBNBUVBMNFOUF FNQSFTBTDPOUSBUBEBT HFSBOEPDFSDBEFFNQSFHPT
4*-7&*3"3®(0 7BMEFDJOB"OVODJBUBEB5FSDFJSJ[BÉÈPFNFUBNPSGPTFTOPNVOEPEPUSBCBMIPEFTBàPTÆTVTUFO UBCJMJEBEFTPDJBM.PTTPSÓ130%&."6&3/ Q %JTTFSUBÉÈP
3FMBUÓSJPEF(FTUÈPm1&530#3"46/3/$& *OGPSNBÉÈPWFSCBMQFMB"TTFTTPSJBEF$PNVOJDBÉÈP "51.04S"OUÔOJP$BSMPT#BSCPTB FNTFUFNCSPEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"JOEB DPNSFMBÉÈPÆQBSUJDJQBÉÈPEFFNQSFTBTUFSDFJSJ[BEBTOBDSJB ÉÈP EF PQPSUVOJEBEFT EF USBCBMIP Ià RVF TF DPOTJEFSBS P HSBV EF DPN QMFYJEBEF EBT BUJWJEBEFT RVF BMHVNBT EFTFNQFOIBN OÈP TF VUJMJ[BOEP OFTTFTDBTPT QPSUBOUP EFNÈPEFPCSBTFNRVBMJàDBÉÈP1PSPVUSPMBEP B MJNJUBÉÈPEPUFNQPEFEVSBÉÈPEPDPOUSBUPJNQMJDBBGSFRÛFOUFEJTQFOTBEB NÈPEFPCSBFNQSFHBEBEVSBOUFBRVFMBBUJWJEBEF&BJOEB BJNQMBOUBÉÈP GVODJPOBNFOUPEB*OEÙTUSJBEP1FUSÓMFPEFNBOEBBDPOTUSVÉÈPEFPCSBTEF *OGSB&TUSVUVSBFBOFDFTTJEBEFEFTFSWJÉPTCÃTJDPTEFBQPJP WJBCJMJ[BEPT FNHSBOEFQBSUF BUSBWÊTEFFNQSFTBTUFSDFJSBTEFQPSUFFBUJWJEBEFTWBSJB EBT RVFFYJHFNVNHSBVFMFWBEPEFRVBMJàDBÉÈPFFTQFDJBMJ[BÉÈPQSPàT TJPOBM NBTUBNCÊNBUJWJEBEFTRVFQPEFNTFSEFTFOWPMWJEBTQPSQFTTPBT OÈPBMGBCFUJ[BEBT HFSBOEPVNBSPUBUJWJEBEFFEJWFSTJEBEFEPFNQSFHPOB 3FHJÈPEF.PTTPSÓ &TTFQSPDFEJNFOUPUBNCÊNPDPSSFOBTPVUSBTÃSFBTEFFYQMPSBÉÈPEF 1FUSÓMFPFHÃTOP3JP(SBOEFEP/PSUF POEF BMÊNEFFNQSFTBTPSJVOEBT EFPVUSPT$FOUSPT DPNPÊPDBTPEBTRVFSFBMJ[BNBUJWJEBEFTRVFFYJHFN UFDOPMPHJB OÈPEJTQPOÎWFM OB 3FHJÈP BMHVNBT NVMUJOBDJPOBJT %FOUSF BT FNQSFTBT NVMUJOBDJPOBJT BUSBÎEBT QBSB P .FSDBEP -PDBM BQBSFDFN DPNP FYFNQMPB%PXFMM4DIVNCFSHFSEP#SBTJM4FSWJÉPT1FUSPMÎGFSPTFB)BMMJ CVSUPO *ODP EP #SBTJM 4FSWJÉPT $PNÊSDJP F *OEÙTUSJB -UEB 'JHVSB $POTUBUBTFUBNCÊNPTVSHJNFOUPFDSFTDJNFOUPEFBMHVNBTFNQSFTBTMP DBJT EFOUSFBTRVBJT EFTUBDBTFB7*1&530m7JMNBS1FSFJSB$POTUSVÉ×FT F.POUBHFOT1FUSPMÎGFSBT-UEB DPNGVODJPOÃSJPT FN
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD+DOOLEXUWRQ,QFRGR%UDVLO6HUYLoRV&RPpUFLRH,QG~VWULD/WGDXPDGDV PDLRUHVHPSUHVDVLQWHUQDFLRQDLVSHWUROtIHUDVFRPXQLGDGHVLQVWDODGDVHP0RVVRUy )RWR $ULVWRWHOLQD
2VBOUPBPOÙNFSPEFFNQSFHBEPTOB6OJEBEF3/$& B1FUSPCSBT QPTTVJFGFUJWPT DPOUSBUBEPTFJOEJSFUPT0OÙNFSPEF FNQSFTBTDPOUSBUBEBTÊEF%FUFOEPOPTFN.PTTPSÓ PTGVODJPOÃSJPT FGFUJWPTEJSFUPTEB1FUSPCSBTMPUBEPTOPNVOJDÎQJPEF.PTTPSÓOPBOPEF TÈPDFSDBEF EFTUFT GVODJPOÃSJPTUSBCBMIBNFNSFHJNFEF UVSOPTTFQBSBEPT EJBTUSBCBMIBOEPFEFGPMHB FUSBCBMIBNFN SFHJNFBENJOJTUSBUJWP IPSÃSJPDPNFSDJBMDPNIPSBTTFNBOBJT %VSBOUFBGBTFEFFTUSVUVSBÉÈPEPTTFVTDBNQPTEFQSPEVÉÈP B*O EÙTUSJBEP1FUSÓMFPNPCJMJ[BVNBRVBOUJEBEFDPOTJEFSÃWFMEFNÈPEFPCSB %FNBOFJSBHFSBM BTJOGPSNBÉ×FTDPOWFSHFNOPTFOUJEPEFRVFBBUJWJEBEF HFSBVNFYQSFTTJWPOÙNFSPEFFNQSFHPT BEFTQFJUPEBVUJMJ[BÉÈPEBTNP EFSOBTUFDOPMPHJBTQPVQBEPSBTEFNÈPEFPCSB
0TWBMPSFTSFGFSFOUFTB6/3/$&TÈPEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
1FTRVJTB SFBMJ[BEB TPCSF P JNQBDUP EB 1FUSPCSBT FN .BDBÊ m 3+ 406;" TE Q GB[SFGFSËODJBÆEJGFSFODJBÉÈPEFTDPOUJOVJEBEFOPOÎWFMF RVBMJEBEFEPTFNQSFHPTOBTEJGFSFOUFTGBTFTEFJNQMBOUBÉÈPEP1SPKFUPEF &YQMPSBÉÈPF1SPEVÉÈPEF1FUSÓMFPm&1FN.BDBÊ $POUVEPIÃRVFTFSFNDPOTJEFSBEBTBMHVNBTEJGFSFOÉBTFOUSFFTUBT EVBTDJEBEFT .PTTPSÓF.BDBÊ QSJODJQBMNFOUFRVBOUPÆGPSNBEF& 1$PNPKÃBàSNBNPTBOUFSJPSNFOUF P 3JP (SBOEF EP /PSUF Ê P NBJPS QSPEVUPSEFQFUSÓMFPFNUFSSB+ÃB#BDJBEF$BNQPTÊBÃSFBEFNBJPSQSP EVÉÈPFNÃHVBT POEFTFJODMVJBQSPEVÉÈPEF.BDBÊ&TUBÊFYFDVUBEBFN ÃHVBT QSPGVOEBT P RVF FYJHF NBJT UFDOPMPHJBBVUPNBÉÈPNFOPS OÙNFSP EFQFTTPBM"FYQMPSBÉÈPFNUFSSB QPSTVBWF[ FNQSFHBVNDPOTJEFSÃWFM OÙNFSPEFUSBCBMIBEPSFTEFWBSJBEPHSBVEFJOTUSVÉÈP EFTEFFOHFOIFJSPT FTQFDJBMJ[BEPTBUBJGFJSPT QBSBBSSVNBÉÈPFPSHBOJ[BÉÈPEPTBDBNQBNFOUPT 4ÈPEFIPSBTBTFUFEJBTPUFNQPEFEFTNPOUBHFN USBOTQPSUFFNPO UBHFNEFVNBTPOEBUFSSFTUSF POEFUSBCBMIBNEFRVBUSPBDJODPFRVJQFT RVFTFBMUFSOBNOPTUVSOPTEFUSBCBMIP IPSBT DBEBUVSOP &FN.BDBÊ TFHVOEP406;" TE Q
EVSBOUFBJNQMBOUBÉÈPEP1SPKFUP BPGFSUBEF FNQSFHPDPNQPSUBTFEFGPSNBDSFTDFOUF DPOTUSVÉÈPEBPCSB EFTFSWJÉPT EFJOGSBFTUSVUVSB
QPSÊNJOGFSJPSÆEFNBOEBRVFÊTFOTJWFMNFOUFBVNFO UBEBFNWJSUVEFEBJOUFOTJàDBÉÈPEPTáVYPTNJHSBUÓSJPT QSPWPDBEPTQFMB FYQFDUBUJWBHFSBEBQFMPFNQSFFOEJNFOUP/FTTBGBTF BTBUJWJEBEFTFYJHFN NÈPEFPCSBQPVDPPVTFNOFOIVNBFTQFDJBMJ[BÉÈP BPQBTTPRVF RVBOEP PQSPKFUPFOUSBFNGVODJPOBNFOUP BTBUJWJEBEFTFYJHFNVNHSBVNBJPSEF RVBMJàDBÉÈP PRVFQSPWPDBEFTFNQSFHPQBSBPTNJHSBOUFTFQBSBBQPQVMB ÉÈPMPDBM BCTPSWJEPTÆÊQPDBEFTVBJNQMBOUBÉÈP $POGPSNFJOGPSNBÉÈPEB1FUSPCSBT BSFMBÉÈPFNQSFHBEPTQSÓQSJPT FNQSFHBEPTUFSDFJSJ[BEPTOP4FUPSQFUSPMÎGFSPOPFYUFSJPSÊEFVNFNQSF HBEPQSÓQSJPQBSBRVBUSPFNQSFHBEPTUFSDFJSJ[BEPT FORVBOUPOP#SBTJMFTUB SFMBÉÈPÊEFVNQBSBEPJT%JBOUFEPTOÙNFSPT DPODMVJTFRVFBHFSBÉÈPEF FNQSFHPTUFSDFJSJ[BEPTQPSQBSUFEBBUJWJEBEFÊTJHOJàDBUJWBF DPOTJEFSBO EPBJNQPSUÄODJBEF.PTTPSÓOFTUFDBNQP FNGVOÉÈPEFTVBTSFTFSWBTEF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
ÓMFPFHÃTOBUVSBM EFEV[TFRVFBTQPTTJCJMJEBEFTEFBCTPSÉÈPEBGPSÉBEF USBCBMIPQPSFTUF.FSDBEPDPOUJOVBSÈPBFYJTUJS BQFTBSEBEFTDPOUJOVJEBEF EPTDPOUSBUPT "6/3/$&EJTQ×F OP3JP(SBOEFEP/PSUF EBNBJPSQBSUFEB TVB*OGSB&TUSVUVSB"SB[ÈP QBSBUBOUP TFEÃQPSQPTTVJSNPTVNNBJPS OÙNFSPEFDBNQPTQSPEVUPSFTFNEFUSJNFOUPEP$FBSÃ PRVFKVTUJàDBUBM TVQFSJPSJEBEF 5BCFMB 4ÈPUSËT"UJWPTEF1SPEVÉÈP EPJTFNUFSSB OP 3/.PTTPSÓF"MUPEP3PESJHVFTFVNBUJWPEFQSPEVÉÈPNBSRVFFOHMPCB 3/F$&
VN"UJWPEF&YQMPSBÉÈPFB4FEF"ENJOJTUSBUJWB MPDBMJ[BEPT FN/BUBM 7DEHOD ,QIUDHVWUXWXUDGDDWLYLGDGHSHWUROtIHUDQD%DFLD3RWLJXDU
(6758785$
4XDQWLGDGH
&DPSRVSURGXWRUHVQR51
&DPSRVSURGXWRUHVQR&(
3ODWDIRUPDVPDUtWLPDVGHSURGXomR
8QLGDGHGHGLHVHOHQDIWD
8QLGDGHVGHSURFHVVDPHQWR GHJiVQDWXUDO83*1
(VWDo}HVGHFRPSUHVVmRGHJiV
(VWDo}HVGHWUDWDPHQWRGHyOHR
(VWDo}HVGHLQMHomRGHYDSRU
(VWDo}HVFROHWRUDVGHyOHRHJiV
(TXLSDPHQWRVGHSHUIXUDomR
6RQGDVGHLQWHUYHQomRHPSRoRV
8VLQDHyOLFD
)RQWH 3HWUREUDV
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
" #BDJB 1PUJHVBS SFTQPOEF QFMB NBJPS QSPEVÉÈP UFSSFTUSF EP #SB TJM"VOJEBEFUBNCÊNEFUÊNDPODFTT×FTEFFYQMPSBÉÈP0NVOJDÎQJP EF.PTTPSÓÊPRVFBQSFTFOUBPNBJPSOÙNFSPEFQPÉPTFNQSPEVÉÈPEP &TUBEP TFOEPSFTQPOTÃWFMQPSVNRVBSUPEPTQPÉPTFNQSPEVÉÈPEB6/ 3/$&"RVBOUJEBEFEFQPÉPTFNFSB6/3/$&
"51.0 F P .VOJDÎQJP EF .PTTPSÓ 1BSUF DPOTJEFSÃWFM EFTTBQSPEVÉÈPBEWÊNEP$BNQPEP$BOUPEP"NBSPm$". RVF FOUSF UBOUBTEFTDPCFSUBTOB#BDJB1PUJHVBS ÊPEFNBJPSJNQPSUÄODJBQBSBBBUJ WJEBEFQFUSPMÎGFSBEP3/ 0$".àDBFOUSFPTNVOJDÎQJPTEF"SFJB#SBODBF.PTTPSÓ"EFT DPCFSUBEPDBNQPEFQSPEVÉÈPEFTTBMPDBMJEBEFTFEFVFN/BBUV BMJEBEF FYJTUFNQPÉPTFNPQFSBÉÈPDPNVNBQSPEVÉÈPEF CBSSJT EF QFUSÓMFP QPS EJB SFTQPOTÃWFM QPS DFSDB EB NFUBEF EB QSPEVÉÈP EP3JP(SBOEFEP/PSUF 'JHVSB &NPQFSBÉÈPIÃBOPT $BOUPEP "NBSP Ê P DBNQP EF NBJPS QSPEVÉÈP UFSSFTUSF EF QFUSÓMFP EP 1BÎT 4VB DPOUSJCVJÉÈPÊGVOEBNFOUBMQBSBB1FUSPCSBTFP&TUBEP QPJTBQBSUJSEB TVBEFTDPCFSUBP3/QBTTPVBPDVQBSPMVHBSEFNBJPSQSPEVUPSEFQFUSÓMFP FNUFSSBOP#SBTJM SFTQPOEFOEPQPS FTFHVOEPNBJPSQSPEVUPS FNHFSBM UFSSBFNBS DPNDFSDBEFEBQSPEVÉÈPOBDJPOBM QSFDFEJEP BQFOBTEPFTUBEPEP3JPEF+BOFJSPDPNB#BDJBEF$BNQPT NBOUFOEPTFP 3JP(SBOEFEP/PSUFDPNPQSJNFJSPMVHBSFOUSFPT&TUBEPT1SPEVUPSFTEF 1FUSÓMFPFNUFSSBEP1BÎT"Î FTUÃMPDBMJ[BEPPQPÉPUFSSFTUSFEB1FUSPCSBT DPNNBJPSQSPEVUJWJEBEF P$". DPNVNBWB[ÈPEFCBSSJT EFQFUSÓMFPQPSEJB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±8QLGDGHGHERPEHLR±SRSXODUPHQWHFKDPDGDGH³FDYDORGHSDX´]RQD UXUDOGH0RVVRUyHPSOHQDFDDWLQJDGR&DPSR&DQWRGR$PDUR&$0 )RWR $ULVWRWHOLQD
1BTTBEPTNBJTEFBOPTEBEFTDPCFSUBEPQSJNFJSPDBNQPQFUSPMÎ GFSPNBSÎUJNPEP&TUBEP$BNQPEF6CBSBOB BQSPEVÉÈPOP3/FWPMVJV NVJUP)PKF PUFSSJUÓSJPEFQSPEVÉÈPBCSBOHFVNBÃSFBTJHOJàDBUJWB MP DBMJ[BEBOPTUFSSFOPTTFEJNFOUBSFTEB#BDJB1PUJHVBS"FTUSVUVSBEBFN QSFTBOP&TUBEPTFDPOTPMJEBDPNBT6OJEBEFT"ENJOJTUSBUJWBTEF/BUBM .PTTPSÓ "MUPEP3PESJHVFTFBT6OJEBEFTEF5SBUBNFOUPF1SPDFTTBNFOUP EF'MVJEPTFN(VBNBSÊ DPNPCFNEFNPOTUSBP2VBESP RVFNBSDBB QSFTFOÉBEB1FUSPCSBTOPOPTTP&TUBEP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$12
(9(172
,QtFLRGDVDWLYLGDGHVGHSHVTXLVDGHSHWUyOHR
3HUIXUDomRGRSULPHLURSRoRQRPXQLFtSLRGH*URVVRV
3HWUREUDVUHDOL]DHVWXGRVHSURVSHFo}HV
3ULPHLUDGHVFREHUWDQRPDU±&DPSRPDUtWLPRGH8EDUDQD
,QtFLRGDSURGXomRHP8EDUDQD
3ULPHLUDGHVFREHUWDHPWHUUD&DPSRWHUUHVWUHGH0RVVRUy
'HVFREHUWDGR&DPSRGH&DQWRGR$PDUR ,QVWDODomRGD8QLGDGHGH3URFHVVDPHQWRGH*iV1DWXUDO, 83*1, HP *XDPDUp ,QtFLRGDVREUDVGRJDVRGXWR*XDPDUp51&DER3(
'HVFREHUWDGR&DPSRGH3HVFDGD$UDEDLDQD
,QDXJXUDomRGDSODQWDGHGLHVHOHP*XDPDUp
(QWUDGDHPSURGXomRGR3URMHWR3HVFDGD$UDEDLDQD
,QtFLRGDFRQVWUXomRGD8VLQD7HUPRHOpWULFDGR9DOHGR$oX7(502$d8
,QVWDODomRGD8QLGDGHGH3URFHVVDPHQWRGH*iV1DWXUDO,, 83*1,, HP *XDPDUp
'HVFREHUWDGRSRoR&$0QR&DPSRGR&DQWRGR$PDURHP0RVVRUy &KHJDGDGDVWXUELQDVHFDOGHLUDGD7(502$d8
(QWUDGDHPRSHUDomRGR3DUTXH(yOLFRGH*HUDomR(OpWULFDGH0DFDX
4XDGUR &URQRORJLDGRVSULQFLSDLVHYHQWRVGDDWLYLGDGHSHWUROtIHUDQR51 )RQWH 3HWUREUDV
2VBOUPÆTFTUBUÎTUJDBT EF QSPEVÉÈP EB 1FUSPCSBT FTUBT BQSFTFOUBN DSFTDJNFOUP FN DPNQBSBÉÈP DPN PT ÙMUJNPT BOPT " &NQSFTB SFHJTUSPV EVSBOUFPBOPEF VNBNÊEJBEFQSPEVÉÈPFNUPEPTPTTFVTQSPEVUPT TVQFSJPSPVJHVBMÆSFHJTUSBEBOPBOPBOUFSJPS 5BCFMB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
7DEHOD 3URGXomRGD3HWUREUDVQR51± 352'872 ÏOHR *iV */3±JiVGHFR]LQKD 'LHVHO 1DIWD
EDUULVGLD PñGLD W EDUULVGLD
EDUULVGLD PñGLD W EDUULVGLD
)RQWH 3HWUREUDV
"BUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBOP&TUBEPFYFDVUBBTGBTFTEFFYQMPSBÉÈP QFS GVSBÉÈP EFTFOWPMWJNFOUPEBQSPEVÉÈP USBOTQPSUFEBQSPEVÉÈP BUSBWÊTEF PMFPEVUPTFHBTPEVUPT EFTUJOBEBÆ6OJEBEFEF5SBUBNFOUPF1SPDFTTBNFO UPEF'MVJEPTEB1FUSPCSBTmPV1ÓMPEF(VBNBSÊ0QFUSÓMFPFYUSBÎEPEPT QPÉPTÊDBOBMJ[BEP BUSBWÊTEFPMFPEVUPT QBSBP1ÓMP POEFÊQSPDFTTBEP 1BSUFEFTTFÓMFPUPSOBTFEJFTFM OVNWPMVNFEJÃSJPEFNJMCBSSJT TVà DJFOUFQBSBPBUVBMDPOTVNPEFEJFTFMEPOPTTP&TUBEP&YJTUFNFNPQFSB ÉÈP,NEFPMFPEVUPTFLNEFHBTPEVUPT 'JHVSB
)LJXUD±5HGHGH2OHRGXWRVGHVXSHUItFLHQD=RQD5XUDOGH0RVVRUyHPPHLRD YHJHWDomRGHFDDWLQJD )RWR $ULVWRWHOLQD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"DIFHBEBEB1FUSPCSBTB.PTTPSÓUSPVYFDPOTJHPVNHSBOEFOÙNF SP EF GVODJPOÃSJPT RVF EFNBOEBWBN QPS BDPNPEBÉ×FT JNFEJBUBT "TTJN DPODPNJUBOUFNFOUFÆDIFHBEBEB1FUSPCSBT FNEFDPSSËODJBEBJOTUBMBÉÈP EB&NQSFTB NVJUPTNFJPTEFIPTQFEBHFOTTVSHJSBNFNQPOUPTEJGFSFOUFT EB$JEBEFPDBTPEFIPUÊJT QPVTBEBT JNÓWFJTSFTJEFODJBJT RVFNVJUPT GPSBNEJTQPOJCJMJ[BEPTQBSBBMPDBÉÈPEPTUSBCBMIBEPSFTRVFQSPWJOIBNEF PVUSBTDJEBEFT 0)PUFMi0VSP/FHSPu 'JHVSB GPJVNEFTUFTFNQSFFOEJNFOUPT RVFTVSHJSBNDPNB&NQSFTBOB$JEBEF*OTUBMBEPOB#3 PFNQSF FOEJNFOUPBDPNPEBWBGVODJPOÃSJPTEB1FUSPCSBT CFNDPNPEBT&NQSFTBT $POUSBUBEBTRVFUBNCÊNDIFHBSBNÆ$JEBEF&TUFGPJVNEPTQSJNFJSPT IPUÊJT EFTTF QFSÎPEP NBT PVUSPT DIFHBSBN UBNCÊN BUSBÎEPT QFMB QPTTJ CJMJEBEF EF VNB PDVQBÉÈP RVF JOEFQFOEFTTF EBT BMUBT PV CBJYBT FTUBÉ×FT EP4FUPS QPJTBBUJWJEBEFTPNFOUFUJOIBBFYQBOEJSTF UBJTGPSBN)PUFM i4BCJOP1BMBDFu 'JHVSB
i%FM1MBUB)PUFMu i/PSNBOEJF)PUFMu )PUFM i*NQFSJBMuFPVUSPT
)LJXUD±+RWHO³2XUR1HJUR´QD%5XPGRVSULPHLURVKRWpLVFULDGRVQRDImGD FKHJDGDGD3HWUREUDVj&LGDGH )RWR $ULVWRWHOLQD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD ± +RWHO ³1RYR 0XQGR´ SRSXODUPHQWH FRQKHFLGR FRPR ³6DELQR 3DODFH´ QR EDLUUR³$OWRGH6mR0DQRHO´XPGRVKRWpLVTXHPDQWpPFRQWUDWRGHKRVSHGDJHPFRP D3HWUREUDV )RWR 3UHIHLWXUD0XQLFLSDOGH0RVVRUy
)LJXUD±+RWHO³7KHUPDV´PDLRUKRWHOGD&LGDGH )RWR 3UHIHLWXUD0XQLFLSDOGH0RVVRUy
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
&N P 4FUPS )PUFMFJSP BQSFTFOUBWB BQFOBT MFJUPT /FTTF QFSÎPEPP)PUFMi5IFSNBTu 'JHVSB
VNEPTQSJNFJSPTEBDJEBEF UJOIB BQBSUBNFOUPT IPKFÊPNBJPSEB$JEBEFQPTTVJOEPBQBSUBNFOUPT "BUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBHBSBOUFVNBCPBNÊEJBEFPDVQBÉÈPEPTIP UÊJTFQPVTBEBTEB$JEBEF)ÃVNBEFQFOEËODJBEJSFUBEP4FUPSDPNFTUB BUJWJEBEF KÃ RVF B &NQSFTB NBOUÊN DPOUSBUP EF QSFTUBÉÈP EFTUF TFSWJÉP DPNPTIPUÊJTEB$JEBEF&TTFTDPOUSBUPTTÈPSFTQPOTÃWFJTQFMBWJBCJMJEBEF FDPOÔNJDB EB NBJPSJB EPT .FJPT EF )PTQFEBHFN FN .PTTPSÓ )Ã VNB EJGFSFOÉBRVBOUPÆTUBYBTEFPDVQBÉÈPEPTIPUÊJTEB$JEBEFVNBQBSUJDVMB SJEBEFOPDPNQPSUBNFOUPEP.FSDBEP FNSFMBÉÈPBPTWBMPSFTBQSFTFOUBEPT OBTEFNBJT$JEBEFTEP1BÎT0TIPUÊJTBQSFTFOUBNVNBNFOPSUBYBEFPDV QBÉÈPOPTQFSÎPEPTUJEPTQFMP.FSDBEPDPNPEFBMUB NFTFTEFEF[FNCSPF KBOFJSP
QPJT TFHVOEPEFQPJNFOUPTEFQSPQSJFUÃSJPTEFIPUÊJT FTUFÊVN QFSÎPEPEFGÊSJBTEFCPBQBSUFEPTGVODJPOÃSJPTEBT&NQSFTBT1FUSPMÎGFSBT 0RVFFWJEFODJBBSFMBÉÈPEJSFUBDPNBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBFOÈPUVSÎTUJDB DPOUSBSJBOEP QPSUBOUP PRVFBDPOUFDFOBNBJPSJBEBT$JEBEFT RVFUËN OPQFSÎPEPEFGÊSJBT PTNBJPSFTÎOEJDFTEFPDVQBÉÈPEBTTVBTVOJEBEFTIP UFMFJSBT 4FHVOEPP4S+PÈP4BCJOP1SFTJEFOUFEP4JOEJDBUPEPT)PUÊJT #B SFTF3FTUBVSBOUFT FN B3FEF)PUFMFJSBEF.PTTPSÓDPOUBWB DPNMFJUPTFBQBSUBNFOUPTFOUSFQPVTBEBTFIPUÊJT4FMFWBSNPT FNDPOTJEFSBÉÈPPVUSPT.FJPTEF)PTQFEBHFNF.PSBEJB RVFOÈPDPOT UBN OBT FTUBUÎTUJDBT PàDJBJT DPNP RVBSUPT QBSB MPDBÉÈP DFSUBNFOUF FTUFT OÙNFSPTTFSÈPCFNNBJPSFT)ÃVNBRVBOUJEBEFDPOTJEFSÃWFMEFRVBSUPT QBSB MPDBÉÈP FN UPEPT PT CBJSSPT EB $JEBEF POEF FTTBT GPSNBT FTQBDJBJT QSPMJGFSBSBNTJHOJàDBUJWBNFOUF$POTJEFSBÉ×FTTPCSFFTUBSFBMJEBEF FNSF GFSËODJBBP$FOUSPFBPTCBJSSPTGPSBNQVCMJDBEBT OPTBOPTEFF FNKPSOBMMPDBM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
/PBOPEF "TDPOTUSVUPSBTFTRVFDFSBNFTTFTFHNFOUPEFNFSDBEPFQSFDJTBN JOWFTUJSFNFNQSFFOEJNFOUPTQBSBFTUFQÙCMJDP "QSPDVSBEFWFTFSMPOHB4PMUFJSPTPVDBTBJTTFNàMIPTRVFCVTDBN BTFHVSBOÉBEFVNBQBSUBNFOUPEFQFRVFOPQPSUF EFTDPCSFNRVF JTTPÊVNBSBSJEBEFFN.PTTPSÓ"DJEBEFOÈPUFNVNÙOJDPDPO EPNÎOJPDPNBQBSUBNFOUPTEFVNRVBSUPF PTEFEPJTRVBSUPT TÈP QPVRVÎTTJNPT/PTÙMUJNPNFTFTGPSBNBQFOBTEPJTMBOÉBNFOUPT JNPCJMJÃSJPT1BSBFTUFUJQPEFJORVJMJOPBTPQÉ×FTTFMJNJUBNBPT BQBSUBNFOUPTDPOTUSVÎEPTFNDJNBEBTMPKBT0QSPCMFNBÊRVFB NBJPSJBàDBOPDFOUSPEBDJEBEFFPGFSFDFNQPVDBJOGSBFTUSVUVSB +03/"-%&'"50 EFNBJPEF
&OPBOPEF &N BMHVNBT BWFOJEBT EP DFOUSP DPNFSDJBM RVBTF OÈP TF QFSDFCF BTQPSUBTFTUSFJUBTRVFEÈPQBSBBTDBMÉBEBTDIFJBTEFDPNQSBEPSFT RVFUSBOTJUBNQFMBTMPKBT/PFOUBOUP PTNPSBEPSFTEPDFOUSPOÈP TFDBOTBNEFGBMBSEPQBTTBEPFEFDPNPUVEPFSBEJGFSFOUFIÃBOPT BUSÃT"BWFOJEB"VHVTUP4FWFSPBJOEBÊVNBEBTQPVDBTRVFQPTTVJ NPSBEPSFT .BJT SFDFOUFNFOUF WÃSJBT MPKBT DPNFÉBSBN UBNCÊN B DPOTUSVJSBQBSUBNFOUPTPVLJUJOFUFTFNDJNBEBTMPKBTDPNàOBMJEB EFEFBMVHVFM BVNFOUBOEPBTTJNVNQPVDPBQPQVMBÉÈPRVFQBTTPV BSFTJEJSOBÃSFB +03/"-%&'"50 EFBHPTUPEF
"TDPOTUSVÉ×FTEFQFRVFOBTNPSBEJBTQBSBMPDBÉÈPFTUÈPEJTUSJCVÎEBT OBNBJPSJBEPTCBJSSPTEB$JEBEF/P$POKVOUP-JCFSEBEF OPCBJSSPi1MB OBMUP EF .BJPu NVJUPT QSPQSJFUÃSJPT EF DPNÊSDJPT PV EF SFTJEËODJBT DPOTUSVÎSBNOPQBWJNFOUPTVQFSJPSEFTFVTJNÓWFJTFTUFUJQPEFNPSBEJB 'JHVSBTF 4ÈPRVBSUPTBMBFCBOIFJSPFNRVFPTMPDBUÃSJPT FNTVB HSBOEFNBJPSJB TÈPGVODJPOÃSJPTEB1FUSPCSBTPVEBT&NQSFTBT$POUSBUBEBT QSFTUBEPSBTEFTFSWJÉPTQBSBFTUB PTRVBJTUSBCBMIBN EFTFHVOEBBTFYUB GFJSBFN.PTTPSÓ FSFUPSOBNOPàOBMEFTFNBOBQBSBBTTVBTDJEBEFTEFPSJ HFN"PNFTNPUFNQP BQPQVMBÉÈPMPDBMFODPOUSPVVNBOPWBNPEBMJEBEF EFBVNFOUBSBTVBSFOEBDPNPTQSPWFOUPTEPTBMVHVÊJTSFDFCJEPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD±4XDUWRVSDUDORFDomRQR&RQMXQWR/LEHUGDGHPDVSUHFLVDPHQWHXPDHGL¿FD omRGHIURQWHDRXWUDRTXHGHPRQVWUDDJUDQGHGHPDQGDSRUKRVSHGDJHPQD&LGDGH )RWR $ULVWRWHOLQD
)LJXUD±4XDUWRVSDUDORFDomRQR&RQMXQWR/LEHUGDGHPXLWRXWLOL]DGRVSRUWUDED OKDGRUHVGDDWLYLGDGHSHWUROtIHUD )RWR $ULVWRWHOLQD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
&NOPTTPFOUFOEJNFOUP POÙNFSPFBNPCJMJEBEFEBGPSÉBEFUSBCB MIPEB*OEÙTUSJB1FUSPMÎGFSBFN.PTTPSÓ FORVBOUPDPOEJÉÈPFQSPEVUPEP QSPDFTTPEFBDVNVMBÉÈPEFDBQJUBM DSJBEPTQPSFTUBBUJWJEBEF BQSFTFOUBN TFJOUJNBNFOUFSFMBDJPOBEPTDPNFTTBTDPOTUSVÉ×FTFDPNBQSPEVÉÈPEFTTBT ÃSFBTVSCBOBT DPOàSNBOEPBTJOUFSSFMBÉ×FTFYJTUFOUFTFOUSFBNPCJMJEBEF EFTTBGPSÉBEFUSBCBMIPFBQSPEVÉÈPEPFTQBÉPVSCBOP RVFSTFKBOBTÃSFBT DFOUSBJTPVWBMPSJ[BEBTEBDJEBEF RVFSUBNCÊNOBQFSJGFSJB "SFMBÉÈPFOUSFBTBUJWJEBEFTEPQFUSÓMFPFP.FSDBEP*NPCJMJÃSJP EF BMVHVFMFEFDPNQSBFWFOEBEFJNÓWFJT QPEFTFSNFOTVSBEBQFMBEFNBOEB QPS JNÓWFJT SFTJEFODJBJT QBSB BMVHBS OP NËT EF OPWFNCSP QPJT TFHVOEP QSPQSJFUÃSJP EF *NPCJMJÃSJB FN .PTTPSÓ i<> OFTUF QFSÎPEP .PTTPSÓ SFDFCF NVJUBTQFTTPBT ÊBÊQPDBFNRVFNVJUBHFOUFNJHSBQPSUSBOTGFSËODJBEFUSBCBMIP UVEPJTTPQSPWPDBPBRVFDJNFOUPEPNFSDBEPu$FSUBNFOUF OPWFNCSPOÈPTFDPO àHVSBDPNVNFOUFDPNPVNCPNNËTQBSBOFHÓDJPTFNPVUSBT$JEBEFT P RVF EFOPUB VNB SFMBÉÈP EF EFQFOEËODJB EJSFUB EB BUJWJEBEF QFUSPMÎGFSB UBNCÊNDPNP4FUPS*NPCJMJÃSJP "MÊNEPTTFSWJÉPTSFRVFSJEPTQFMBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSB P$PNÊSDJP MPDBMUBNCÊNÊCBTUBOUFCFOFàDJBEPQFMP4FUPS /PBOPEF GPSBNJOWFTUJEPTOP&TUBEP3 NJMI×FTFN DPOUSBUPTFTFSWJÉPTF3 NJMI×FTQBSBBRVJTJÉÈPEFNBUFSJBJT%P PSÉBNFOUPEB6/3/$&QSFWJTUP QBSBPBOPEF 3NJMI×FT TFSÈPEFTUJOBEPTÆTBUJWJEBEFTEB1FUSPCSBTFN.PTTPSÓ%FTTFUPUBM 3 NJMI×FTTFSÈPBQMJDBEPTFNJOWFTUJNFOUPTF3NJMI×FT OPDVT UFJPEBTBUJWJEBEFT5SBUBOEPTFFTQFDJàDBNFOUFEPTSFDVSTPTEFDVTUFJPRVF DJSDVMBNFNUFSSJUÓSJPNPTTPSPFOTFOP4FUPS5FSDJÃSJP FTUFTUËNVNQFTP TJHOJàDBUJWPOB&DPOPNJB-PDBM4PNFOUFOPBOPEF B&NQSFTBDPN QSPVOB1SBÉBEP.VOJDÎQJP64 NJMI×FT (SÃàDP +PSOBM(B[FUBEP0FTUF PVUVCSPEF 7BMPSFTEJWVMHBEPTFNKBOFJSPEFEVSBOUFBMNPÉPPGFSFDJEPQFMB1FUSPCSBTÆJNQSFOTB0FWFOUPBDPOUFDFVOPTBMÈP i0VSP7FSEFuEP)PUFMi5IFSNBTPOEFGPSBNBQSFTFOUBEPTSFTVMUBEPTFJOWFTUJNFOUPTFNWÃSJPTNVOJDÎQJPTEP3JP(SBOEFEP /PSUFF FNFTQFDJBMFN.PTTPSÓ
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)RQWH 3HWUREUDV
*Ui¿FR 9DORUGDVFRPSUDVUHDOL]DGDVSHOD3HWUREUDVHP0RVVRUy
VNB TPNB DPOTJEFSÃWFM P WBMPS EBT DPNQSBT SFBMJ[BEBT QFMB 1F USPCSBTFN.PTTPSÓ OÈPTPNFOUFQBSBVNB$JEBEF.ÊEJB#SBTJMFJSBNBT EFOUSPEBSFBMJEBEFOBDJPOBMBBRVJTJÉÈPEFNFSDBEPSJBTOFTTFNPOUBOUFFN RVBMRVFS.FSDBEPÊNVJUPTJHOJàDBUJWB 0TQSPEVUPTBERVJSJEPTOP.FSDBEP-PDBMTÈPQSJODJQBMNFOUFGFS SBHFOT NBUFSJBJT IJESÃVMJDPT DIBQBT EF GFSSP NBOHVFJSBT FUD $POUVEP TFHVOEPP4S+PSHF-VÎT SFTQPOTÃWFMQFMP4FUPSEF$PNQSBTEP"51.0 FNBMHVNBTTJUVBÉ×FTDFSUBTNFSDBEPSJBTOÈPTÈPBERVJSJEBTOB$JEBEFQFMB &NQSFTBQSJODJQBMNFOUFQPSEPJTNPUJWPTPVPQSPEVUPOÈPBUFOEFÆTFT QFDJàDBÉ×FTOPTRVFTJUPTEFQBESÈPFRVBMJEBEFFYJHJEPTQFMB1FUSPCSBT PV BEJGFSFOÉBEFQSFÉP QPJTi<>ÊDPNVNFODPOUSBSFNPVUSBTQSBÉBTDPNFSDJBJT NFSDBEPSJBTBQSFÉPTJOGFSJPSFT&FTUBTFNBOBNFTNPFODPOUSBNPTVNSPMBNFOUPFN 'PSUBMF[BRVFOPTDVTUPV3NJM FORVBOUPRVFBRVJFN.PTTPSÓDVTUBWB3 NJMu *OGPSNBÉÈP7FSCBM 0VUSPBTQFDUPBDPOTJEFSBSÊRVFPTOFHÓDJPTDPNBTBUJWJEBEFTEF QFUSÓMFPFHÃTDSJBNVNBDBEFJBEFPVUSPTTFSWJÉPT UBJTDPNPBMJNFOUB ÉÈP PàDJOBTEFNBOVUFOÉÈP QPTUPTEFBCBTUFDJNFOUPT UFMFDPNVOJDBÉ×FT USBOTQPSUFT IPTQFEBHFNFUD"MÊNEPOPWPTFOUJEPEBEPBPVSCBOPFEBT USBOTGPSNBÉ×FTRVFDBVTBN FTTFTOFHÓDJPTHFSBNVNáVYPTJHOJàDBUJWPEF QFTTPBTRVFWJTJUBNB$JEBEF4ÈPUÊDOJDPTPVQSPàTTJPOBJTEBTNBJTEJWFS TBTÃSFBT RVFDPOUSJCVFN DPNBTVBFTUBEB QBSBBVNFOUBSBEFNBOEBQPS TFSWJÉPT "JNQPSUÄODJBFDPOÔNJDBEFTTFQPUFODJBMEFQSPEVÉÈPUBNCÊNQPEF TFS BWBMJBEB BUSBWÊT EPT WBMPSFT RVF EFNPOTUSBN P WPMVNF EPT SFDVSTPT USBOTBDJPOBEPTOP&TUBEP/PQFSÎPEPEFB B1FUSPCSBTJOWFTUJV 64CJMI×FTOB6OJEBEFEP&TUBEPF OPBOPEF PNPOUBOUFGPJEF 64NJMI×FT PRVFDPSSFTQPOEFNBEP0SÉBNFOUPEP3JP(SBO EFEP/PSUFOFTTFBOP3FTTBMUBTFBJNQPSUÄODJBEB*OEÙTUSJBEF1FUSÓMFP
3FWJTUB1FUSPCSBTi"1&530#3"4FP3JP(SBOEFEP/PSUFVNBRVFTUÈPEFQBSDFSJBu TM
1FUSPCSBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
FN.PTTPSÓBQBSUJSEF RVBOEPBUJOHJVBQSPEVÉÈPEFCBSSJT FBMDBOÉPV FN PQBUBNBSEFCBSSJT HSBÉBTBVNBDPO TJEFSÃWFMTPNBEFJOWFTUJNFOUPT00SÉBNFOUPEB&NQSFTBQBSBPBOPEF OP3/QSFWJV3CJMI×FT EPTRVBJT 3NJMI×FTEFTUJOBEPT QBSBJOWFTUJNFOUPF3 CJMIÈPQBSBDVTUFJP %FTEFBTVBJNQMBOUBÉÈPOPFTUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUF B$PN QBOIJBWFNJOWFTUJOEPVNBNBTTBDPOTJEFSÃWFMEFSFDVSTPTFN&DPOPNJB EP&TUBEP TPCBGPSNBEFJNQPTUPT UBYBT SPZBMUJFTQBHPTBP&TUBEPFBPT .VOJDÎQJPT JOEFOJ[BÉ×FTBPTQSPQSJFUÃSJPTEFUFSSBT DPNQSBTEFCFOTFTFS WJÉPT JOWFTUJNFOUPT NBTTBTBMBSJBM FOUSFPVUSPT0NPOUBOUFBDVNVMBEP OPQBHBNFOUPEFSPZBMUJFTEPQFSÎPEPEFBGPJEF3 CJMIÈP F FNJOWFTUJNFOUPFDVTUFJP FNJHVBMQFSÎPEP GPJEF64 CJMI×FT &OUSFKBOFJSPBNBJPEF BBUJWJEBEFEFFYQMPSBÉÈPFQSPEVÉÈP EFQFUSÓMFPFHÃTOBUVSBM &1 OP#SBTJMEJTUSJCVJVDFSDBEF3 CJ MI×FT TPNFOUFBUÎUVMPEFSPZBMUJFT FOUSFB6OJÈP &TUBEPTF.VOJDÎQJPT0T .VOJDÎQJPTCFOFàDJÃSJPTEPTSPZBMUJFTQFUSPMÎGFSPTGPSBNBRVJOIPBEPT DPNDFSDBEFEFTTBTSFDFJUBTPFRVJWBMFOUFB3 NJMI×FT%FT TFT.VOJDÎQJPT PTNBJPSFTCFOFàDJÃSJPT EPUPUBMEFCFOFàDJÃSJPT SFDFCFSBN3 NJMI×FT PRVFDPSSFTQPOEFBBQSPYJNBEBNFOUF EPTSFQBTTFTUPUBJTEFSPZBMUJFTÆ&TGFSB.VOJDJQBM /P 3JP (SBOEF EP /PSUF PT QBHBNFOUPT SFGFSFOUFT B SPZBMUJFT BM DBOÉBSBNFNNBJTEF3 NJMI×FT QBSBP&TUBEP F3 NJMI×FT QBSB.VOJDÎQJPT 'JHVSB .PTTPSÓFTUÃFOUSFPT.VOJDÎQJPTRVFNBJTSFDVSTPTUËNSFDFCJEP PRVFTFDPOTUJUVJVNEJGFSFODJBMOB&DPOPNJB-PDBM0FYBNFEB5BCFMB OÈPEFJYBEÙWJEBEFRVFBBUJWJEBEFEF&1SFWFTUFPT.VOJDÎQJPTEF QPUFODJBMJEBEF FN UFSNPT EF DBQBDJEBEF EF JOWFTUJNFOUP 0 WPMVNF EF
3FWJTUB1FUSPCSBT Q
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD 0DSDGRVPXQLFtSLRVSURGXWRUHV
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
SFDVSTPTSFQBTTBEPTBPTTFMFUPT.VOJDÎQJPTiQSPEVUPSFTEFQFUSÓMFPu QSJO DJQBJTCFOFàDJÃSJPT ÊEFUBMNBHOJUVEF RVFQPTTJCJMJUBSJBBSFBMJ[BÉÈPEF iRVBTFUVEPuPRVFQPEFBMNFKBSVNBVTUFSPHFTUPS-PHP BTDPCSBOÉBTTÈP JNFEJBUBT BT EFOÙODJBT GBSUBT F P EFCBUF BDBMPSBEP RVBTF JSSFTJTUÎWFM RVBOEPPBTTVOUPÊSPZBMUZEPQFUSÓMFP BJOEBHBÉÈPEFDPNPPT"MDBJEFTEPT .VOJDÎQJPTiQSPEVUPSFTuFTUÈPBQMJDBOEPTFVTWPMVNPTPTSFDVSTPT 7DEHOD 3DJDPHQWRGHUR\DOWLHVGRSHWUyOHRQR51 ± D 50,/+®(6
3(5Ë2'2
5R\DOWLHV (VWDGR51
5R\DOWLHV 0XQLFtSLRV
0DFDX
*XDPDUp
0RVVRUy
$UHLD%UDQFD
2XWURV0XQLFtSLRV
48$17,'$'( '(081,&Ë3,26
%(1(),&,$'26
)RQWH 3HWUREUDV
JNQPSUBOUFEFTUBDBS OPFOUBOUP RVFBMHVOTDJEBEÈPTTÈPUBNCÊN EJSFUBNFOUFCFOFàDJBEPTDPNQFSDFOUVBJTàOBODFJSPTTPCSFBQSPEVÉÈPEF QFUSÓMFPFNTVBTUFSSBT4ÈPQFMPNFOPTGBNÎMJBTFN.PTTPSÓRVFTP CSFWJWFN EP EJOIFJSP EP QFUSÓMFP FYUSBÎEP EF TVBT UFSSBT 0 QBHBNFOUP WBSJBEF3 VN4BMÃSJP.ÎOJNP B3NJMQPSNËT%PTNFTFT EFKBOFJSPBKVMIPEF TPNFOUFPTQSPQSJFUÃSJPTEFUFSSBTFN.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
SFDFCFSBN3 PRVFSFQSFTFOUBNBJTEBNFUBEFEPSFDFCJEP QPSUPEB"51.0FNBJTEFEFUPEPT.VOJDÎQJPTJOUFHSBOUFTEB6/ 3/$& 5BCFMB 7DEHOD 9DORUHVSDJRVDSURSULHWiULRVUXUDLVDWtWXORGH SDUWLFLSDomRVREUHDSURGXomRGHSHWUyOHR
727$/3$*2(175($*2672 $$*2672
9$/25 5
8151&(
$7302
0RVVRUy
727$/3$*2'(-$1(,52$7e-8/+2 8151&(
$7302
0RVVRUy
727$/3$*2(0-8/+2 8151&(
$7302
0RVVRUy
1Ò0(52'(35235,(7È5,2648(5(&(%(03$57,&,3$d2 8151&(
SURSULHWiULRV
$7302
SURSULHWiULRV
)RQWH 3HWUREUDV
3FTHVBSEBEBQFMPBOPOJNBUPHBSBOUJEPQFMB&NQSFTB FTUBQBSDFMB EBQPQVMBÉÈPNPTTPSPFOTFNPWJNFOUBP.FSDBEP*NPCJMJÃSJP JOWFTUJOEP OBDPNQSBEFJNÓWFJTF TFHVOEPEFQPJNFOUPTFNFOUSFWJTUBT OÈPTPNFOUF OB DJEBEF EF .PTTPSÓ NBT QSJODJQBMNFOUF FN /BUBM F FN 'PSUBMF[B QPJT VNB TPNB TJHOJàDBUJWB EF SFDVSTPT RVF UPEPT P NFTFT DJSDVMBN OP .FSDBEP-PDBMEFCFOTFTFSWJÉPT TFDPNQBSBEPTÆSFBMJEBEFEFNVJUBT$J
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EBEFTEP*OUFSJPSEP/PSEFTUF EFQFOEFOUFTEPTQBSDPTTBMÃSJPTQÙCMJDPTPV EFBQPTFOUBEPSJBTEP*/44 4ÈP QSPQSJFUÃSJPT EF ÃSFBT JODSVTUBEBT OP 4FNJ¦SJEP /PSEFTUJOP RVF BOUFSJPSNFOUF EFQFOEJBN EBT DPOEJÉ×FT DMJNÃUJDBT QBSB P QMBOUJP FSBNUFSSBTEFQPVDPVTPBHSÎDPMB OBTVBNBJPSJB BCBOEPOBEBTFRVFQPVDP WBMJBN FNGBDFEPTTPMPTQFESFHPTPT )PKFFTTFTQSPQSJFUÃSJPTTÈPDPOIFDJEPTDPNPPTiOPWPTSJDPTu DIB NBOEPBUFOÉÈPEB*NQSFOTB/BDJPOBM'PSBNEFTUBRVFOPQSPHSBNBi(MP CP3FQÓSUFSu FYJCJEPFN QFMB3FEF(MPCPEF5FMFWJTÈP" SFQPSUBHFN JOUJUVMBEBi*MIBTEF1SPTQFSJEBEFu EFTUBDB$JEBEFTRVFTFEF TFOWPMWFSBN OBTÙMUJNBTEÊDBEBT QPSNFJPEBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSB&OUSF FMBT GPSBNNPTUSBEBTBTDJEBEFTEF.BDBÊ3+F.PTTPSÓ3//PDBTPEF .PTTPSÓ P1SPHSBNBEFTUBDPVPEFTFOWPMWJNFOUPFDPOÔNJDPRVFP.VOJ DÎQJPBMDBOÉPV EFQPJTRVFPQFUSÓMFPQBTTPVBTFSFYQMPSBEPi.PTTPSÓTFSJB NBJTVNBDJEBEFQFRVFOBFRVFOUFEPJOUFSJPSEPOPSEFTUF TFOÈPGPTTFPQFUSÓMFPu .PTUSPVGBNÎMJBTEB;POB3VSBMRVFNFMIPSBSBNPQBESÈPEFWJEB EFQPJT RVFDPNFÉBSBNBSFDFCFSWBMPSFTQBHPTBUÎUVMPEFQBSUJDJQBÉÈPTPCSFBQSP EVÉÈPEFQFUSÓMFPEB1FUSPCSBT QFMBFYQMPSBÉÈPFNTVBTQSPQSJFEBEFT 0TQPÉPTDPMPDBSBN.PTTPSÓOPNBQBEBTDJEBEFTNBJTQSPNJTTPSBT EPQBÎT1SPNJTTPSBUBNCÊNÊBWJEBEBGBNÎMJBRVFNPSBWBOFTUB QFRVFOBDBTBEFCBSSPFEFNBEFJSB IPKF<>FMFOPTSFDFCFVQBSB OPTDPOUBSQPSRVFBTVBWJEBNVEPVTÓEBSVNBPMIBEBBUSÃTEB WBSBOEB0QPÉPEFQFUSÓMFPOÈPQÃSBEFQSPEV[JSEFTEFRVFFODPO USBSBNPUFTPVSPMPHPBMJOPRVJOUBM BPUPEPGPSBNQFSGVSBEPT QPÉPTOPTJUJPEFTFV"MCFSJRVFHBSBOUFNQBSBBGBNÎMJB3NJM UPEPNËT #&"53*;$"4530
.BTPTCFOFGÎDJPTOÈPQBSBNBÎ6NBPVUSBDPOUSJCVJÉÈPàOBODFJSB EB&NQSFTBBP3/RVFOPTGPSOFDFJOEJDBEPSFTQBSBEJNFOTJPOBSFTUB&DP OPNJBOPÄNCJUPFTUBEVBMÊPSFDPMIJNFOUPEP*NQPTUPTPCSF$JSDVMBÉÈPEF .FSDBEPSJBTF4FSWJÉPTm*$.4
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
1PSEPJTBOPTDPOTFDVUJWPT B1FUSPCSBTGPJBFNQSFTBRVFNBJTDPO USJCVJVDPNPQBHBNFOUPEF*$.4 5BCFMB &TUBQPTJÉÈPDPODFSOFBPT WPMVNFTFWBMPSFTEFDMBSBEPT UBOUPEFQSPEVÉÈP 5BCFMB
SPZBMUJFT 5B CFMB FJOWFTUJNFOUPT 7DEHOD 0DLRUHVFRQWULEXLQWHVGH,&06GR51
326,d2
326,d2
3HWUyOHR%UDVLOHLUR6$± 3HWUREUDV
&RPSDQKLD(QHUJpWLFD GR51±&26(51
7HOHPDU1RUGHVWH6$
3HWUREUDV'LVWULEXLGRUD GH3HWUyOHR6$
6DWpOLWH'LVWULEXLGRUD GH3HWUyOHR6$
7HOHUQ&HOXODU6$
&RPSDQKLD%UDVLOHLUD GH%HELGDV
6RX]D&UX]6$
0'LDV%UDQFR6$ &RPH,QG
*XDUDUDSHV&RQIHFo}HV
(035(6$
9$/25 5
9$/25 5
)RQWH 6HFUHWDULDGH7ULEXWDomRGR(VWDGRGR51
1PSÙMUJNP NBJTVNPVUSPJOEJDBEPSEBEJOÄNJDBEB&DPOPNJBEP 1FUSÓMFPOB$JEBEFBJOTUBMBÉÈPEF"HËODJBT#BODÃSJBTEBTQSJODJQBJT*OT UJUVJÉ×FT'JOBODFJSBTEP1BÎTFN.PTTPSÓ DPNPSFTQPTUBBFTTBDJSDVMBÉÈP àOBODFJSB EFOUSP EP .VOJDÎQJP EFTDSJUB OFTUF 5SBCBMIP QSPWFOJFOUF EB BRVJTJÉÈPEFCFOTFTFSWJÉPT EPQBHBNFOUPEFUBYBT JNQPTUPTFSPZBMUJFT FUD&YJTUFNIPKF OB$JEBEF "HËODJBT#BODÃSJBTF BUÊNFBEPTEF TFSÈPBCFSUBTNBJTRVBUSP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"$JEBEFUFNVNIJTUÓSJDPRVFSFMBDJPOBPTFVDSFTDJNFOUPBTVDFT TJWBTiPOEBTEFJOPWBÉ×FTuNPEJàDBEPSBTEPTBTQFDUPTGVODJPOBJTFDPOÔNJ DP TPDJBM DVMUVSBM JOTUJUVDJPOBMFEPFTQBÉPHFPHSÃàDP*OPWBÉ×FTRVF OB MFJUVSBEP1SPG.JMUPO4BOUPT BQBSFDFNDPNPQFSÎPEPTRVFDPOUËNPDP OIFDJNFOUPUÊDOJDPDJFOUÎàDP BRVFTFBHSFHB OPTEJBTEFIPKF PFMFNFOUP JOGPSNBDJPOBM4ÈPJOPWBÉ×FTUSBOTGPSNBEPSBTRVFB1FUSPCSBTJODPSQPSBBP FTQBÉPEB$JEBEF RVFBNBJPSJBEFTVB4PDJFEBEFFTQFSBTFUSBOTGPSNFNFN RVBMJEBEFEFWJEBFCFNFTUBSTPDJBMQBSBUPEPT $)UXWLFXOWXUD,UULJDGD 6NB PVUSB BUJWJEBEF QSPNPWF EJOBNJTNP Æ &DPOPNJB F BP &TQB ÉP.PTTPSPFOTFB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEB4JNVMUBOFBNFOUFÆTEVBTPVUSBT BUJWJEBEFTm4BMJOJDVMUVSBF&YQMPSBÉÈPEF1FUSÓMFPDPNQMFUBBGPSNBÉÈP EPUSJQÊEFTVTUFOUBÉÈPFDPOÔNJDBEF.PTTPSÓ DPNPQSFUFOEFNPTUSBSFTUF &TUVEP "QBSUJSEFTVBJNQMBOUBÉÈP FTUBBUJWJEBEFWFNQSPNPWFOEPOP.V OJDÎQJPVNSÃQJEPQSPDFTTPEFJOUSPEVÉÈPEFJOPWBÉ×FTUFDOPMÓHJDBTVN EPTTVQPSUFTQBSBBGPSNBÉÈPEPTEFNBJT4FUPSFT&DPOÔNJDPTFEBSÃQJEB VSCBOJ[BÉÈPEB$JEBEF "NPEFSOJ[BÉÈPJOEVTUSJBMFBHSPJOEVTUSJBMOPSEFTUJOBJOJDJPVTF B QBSUJSEBEÊDBEBEF BUSBWÊTEPT1SPHSBNBTRVFWJTBWBNBEFTDPODFO USBSPQSPDFTTPEFHFSBÉÈPEFSJRVF[BTOP#SBTJM&TTFT1SPHSBNBTUJOIBN DPNP FJYP FTQBDJBM P EFTFOWPMWJNFOUP EBT DIBNBEBT ;POBT 1ÓMP1SPEV UPSBT RVF SFDFCFSBN EP (PWFSOP 'FEFSBM *OGSB&TUSVUVSB TVCTÎEJPT F Wà SJBTFTQÊDJFTEFQPMÎUJDBEFGPNFOUP FUJOIBNDPNPàOBMJEBEFWJBCJMJ[BSB BDVNVMBÉÈPEF$BQJUBMOBT3FHJ×FTDPOTJEFSBEBTBUSBTBEBT ÆNFEJEBRVF FMBTFSBNTVCNFUJEBTBPTOPWPTQSPDFTTPTEFBDVNVMBÉÈPDBQJUBMJTUBQSFEP NJOBOUFNFOUFP$FOUSP4VM /P4FNJ¦SJEP BQSJODJQBMBUJWJEBEFBEPUBEBEFOUSPEBFTUSBUÊHJBEF JOTFSÉÈPQSPEVUJWBGPJB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEB RVF BQBSUJSEFNFBEPTEPT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
BOPT QBTTPVBEFTFNQFOIBSVNQBQFMBJOEBNBJTEFTUBDBEP NFEJBOUF PQSPDFTTPEFEFTDFOUSBMJ[BÉÈPEP1MBOFKBNFOUP3FHJPOBMFBSFGPSNVMBÉÈP EPT1ÓMPT/PSEFTUJOPT RVF QPSTVBWF[ DPOEJDJPOBWBNPEFTFOWPMWJNFOUP BPTBTQFDUPTEFJOUFHSBÉÈPFEFTVTUFOUBCJMJEBEF %FUFSOPTFNPT OFTUF&TUVEP FNFTQFDJBM OP1ÓMPEF'SVUJDVMUVSB .PTTPSÓ VN EPT MPDBJT EBT SFEFàOJÉ×FT EB JOUFSWFOÉÈP HPWFSOBNFOUBM OBT;POBT%JOÄNJDBT/PSEFTUJOBT RVFTFDPOàHVSPVDPNPVNFTQBÉPEF BUSBÉÈPEFDBQJUBJTNBJTDPNQMFYPTNBT QBSBPNFMIPSFOUFOEJNFOUPEB DPOàHVSBÉÈPBUVBMEF.PTTPSÓ BQSFTFOUBSFNPTFUFDFSFNPTDPOTJEFSBÉ×FT BSFTQFJUPEPDPOUFYUPOBDJPOBMFSFHJPOBMFNDVKBSFBMJEBEF.PTTPSÓFTUà JOTFSJEB &NNFBEPTEPTBOPT EFTFOWPMWFVTFOP#SBTJMVNB1PMÎUJDB "HSÎDPMBDPNBPSJFOUBÉÈPEFJOUFOTJàDBSBJOUFSBÉÈPFOUSFB"HSJDVMUVSB B*OEÙTUSJBEF#FOTEF$BQJUBMFB*OEÙTUSJBEF1SPDFTTBNFOUP PRVFEF UFSNJOPV B DPOTUJUVJÉÈP EPT $PNQMFYPT "HSPJOEVTUSJBJT #SBTJMFJSPT ,B HFZBNBFUBM #FMJL (SB[JBOPEB4JMWB 1BSB(SB[JBOP EB4JMWB
FTUFNPWJNFOUPEFNVEBOÉBEB"HSJDVMUVSB#SBTJ MFJSBDBSBDUFSJ[PVTFQFMBEFTBSUJDVMBÉÈPEPDIBNBEP$PNQMFYP3VSBM DPN BDPOTUJUVJÉÈPEPT$PNQMFYPT"HSPJOEVTUSJBJT PVTFKB QFMBTVCTUJUVJÉÈPEB &DPOPNJB/BUVSBMQPSBUJWJEBEFTBHSÎDPMBTJOUFHSBEBTÆ*OEÙTUSJB NVJUP FNCPSBBNPEFSOJ[BÉÈPEB"HSJDVMUVSB#SBTJMFJSBUFOIBBTTVNJEPFYQSFTTÈP DPODSFUBFNÃSFBTFTQBDJBMNFOUFSFTUSJUBTFQPOUVBJT DPNPÊPDBTPEPTNV OJDÎQJPTEF.PTTPSÓF"ÉV OP3JP(SBOEFEP/PSUF 1FUSPMJOBF+VB[FJSP FN1FSOBNCVDP -JNPFJSPEP/PSUFF.PSBEB/PWB OP$FBSà " FTUSVUVSB QPMÎUJDB F FDPOÔNJDB JNQMBOUBEB OP 1BÎT B QBSUJS EF PCKFUJWBWB B TVTUFOUBÉÈP EF UPEP VN 1SPDFTTP EF *OEVTUSJBMJ[BÉÈP RVFEFWFSJBTFSDPNCJOBEPBVNBJOUFOTB6SCBOJ[BÉÈP1BSBUBOUP P&TUBEP USBOTGPSNPVTFFNVNBHFOUFEFEFTFOWPMWJNFOUPFPSHBOJ[BÉÈPEPFTQBÉP DPMPDBOEPFNQSÃUJDBVNNPEFMPEFDSFTDJNFOUPFDPOÔNJDPRVFQSJWJMF HJBWBPBVNFOUPEBTFYQPSUBÉ×FTFBFOUSBEBEFDBQJUBJTUSBOTOBDJPOBJTOBT WÃSJBTFTGFSBTEP4JTUFNB1SPEVUJWP QBSUJDVMBSNFOUFOPDBNQP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"QPMÎUJDBNPEFSOJ[BOUFFYQBOEJVTFOPFTQBÉPSVSBMOBDJPOBM DPNP FTUFJPEBEJOÄNJDBJOEVTUSJBMJ[BOUF.BTÊBQBSUJSEBEÊDBEBEFRVF P(PWFSOPQBTTBBEJSFDJPOBSTVBTBÉ×FTNBJTGPSUFNFOUFQBSB1SPHSBNBT EF*SSJHBÉÈP QPSNFJPEBBUVBÉÈPEB$PNQBOIJBEP%FTFOWPMWJNFOUPEP 7BMFEP4ÈP'SBODJTDPm$0%&7"4' JNQMBOUBOEPPTQFSÎNFUSPTQÙCMJ DPTJSSJHBEPT"JOEBOPJOÎDJP EFTTB NFTNB EÊDBEB EBEP P BVNFOUP EBT EFTJHVBMEBEFT SFHJPOBJT OP 1BÎT DPVCF BP &TUBEP JOEV[JS P QSPDFTTP EF NPEFSOJ[BÉÈPBHSÎDPMBQBSBP/PSEFTUF4FNJ¦SJEPmBi3FHJÈP1SPCMFNBu FQBSBBTEFNBJT¦SFBTEFOPNJOBEBTOBRVFMFNPNFOUPDPNPiBUSBTBEBTu 1BSBUBOUP GPNFOUPV1SPHSBNBTEF*OUFHSBÉÈPmDPNPP1SPHSBNBEF*O UFHSBÉÈP/BDJPOBMm1*/ RVFMFWPVP%FQBSUBNFOUP/BDJPOBMEF0CSBT $POUSBBT4FDBTm%/0$4BQSPNPWFSJOWFTUJNFOUPTEFGPSNBNBDJÉB OBT4VC3FHJ×FT DPNPPT7BMFT¼NJEPTEB3FHJÈPEP1PMÎHPOPEBT4F DBT"QBSUJSEFFOUÈP BJSSJHBÉÈPQBTTPVBUFSQSJPSJEBEFOPTPCKFUJWPTFB TFSBUÔOJDBEPT1SPHSBNBTEJSFDJPOBEPTQBSBB3FHJÈP %FTEF P TÊDVMP 9*9 BUÊ NFBEPT EP TÊDVMP 99 B BUVBÉÈP GFEFSBM OBQSPNPÉÈPEF1SPKFUPTEF*SSJHBÉÈPTFKVTUJàDBWB FNHSBOEFQBSUF QFMP DPNCBUFÆTTFDBTQFSJÓEJDBTSFHJTUSBEBTOP1PMÎHPOPEBT4FDBT PRVFMFWPV ÆDSJBÉÈPEFEJWFSTBT'SFOUFTEF5SBCBMIPFEF¶SHÈPT1ÙCMJDPT DPNBTTVBT BÉ×FTWPMUBEBTQBSB BNFOJ[BSPTFGFJUPTEBTFDBQBSBB4PDJFEBEF"BUVBÉÈP EP&TUBEP OP/PSEFTUF BOUFTEBBÉÈPQMBOFKBEB UFWFSFTVMUBEPNFSBNFOUF BTTJTUFODJBMJTUB QPJT PDPSSJB TPNFOUF QBSB BNFOJ[BS BT DPOTFRÛËODJBT EPT QFSÎPEPT EF TFDB 4FHVOEP "MNFJEB
FTTB BUVBÉÈP TF FGFUJWBWB FN EPJTOÎWFJTEJTUJOUPTDPNNFEJEBTJNQMBOUBEBTBQÓTBFTUJBHFN DPNPSFT QPTUBÆDPOTUBUBÉÈPEFVNBOPWBNBOJGFTUBÉÈPEPGFOÔNFOP FDPNBDSJBÉÈP EFVNB*OGSB&TUSVUVSBRVFQVEFTTFQFSNJUJSBDFSUBTMPDBMJEBEFTSFTJTUJSFN BPTQFSÎPEPTEFTFDB
"3FHJÈPEP1PMÎHPOPEBT4FDBT EFMJNJUBEBFN BUSBWÊTEB-FJ FSFWJTBEBFN BCSBOHFPJUPFTUBEPTEBSFHJÈP /PSEFTUF BMÊNEFQBSUFEP/PSUFEF.JOBT(FSBJT DPNFYDFÉÈPEP.BSBOIÈPFPMJUPSBMMFTUFEB3FHJÈP1FMB$POTUJUVJÉÈP EF "SU 1BSÃHSBGPT F GPJ SFHVMBNFOUBEB F EJTDJQMJOBEB B FYFDVÉÈP EF VN QMBOP EF EFGFTB DPOUSB PT FGFJUPT EBEFOPNJOBEBiTFDBEP/PSEFTUFu1PSUBOUPPDSJUÊSJPQBSBJODMVTÈPEFVNBÃSFBBP1PMÎHPOPOÈPGPJPEFQFSUFODFSÆSFHJÈP /PSEFTUF NBTRVFBQSFTFOUBTTFEFUFSNJOBEBTDPOEJÉ×FTOBUVSBJTDPNPTVKFJUBBSFQFUJEBTDSJTFTEFQSPMPOHBNFOUPEBTFTUJBHFOT F DPOTFRÛFOUFNFOUF PCKFUPEFQSPWJEËODJBTEP4FUPS1ÙCMJDP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
'PJFYQSFTTJWB OP3JP(SBOEFEP/PSUF BBÉÈPEP%/0$4OBQFS GVSBÉÈPEFQPÉPT OBDPOTUSVÉÈPEFBÉVEFTFQFSÎNFUSPTJSSJHBEPT4FHVOEP 7BMËODJP
i&OUSFF GPSBNPTBÉVEFTDPOTUSVÎEPTOP3/ DPN VNB DBQBDJEBEF UPUBM EF Nä EF ÃHVB 4Ó P SJP 1JSBOIBT SFDFCFV OP NFTNP QFSÎPEP CBSSBNFOUPT QFMP %/0$4 DPN VNB DBQBDJEBEF UPUBM EF Näu %JBOUF EJTUP QPS VN MPOHP QFSÎPEP P %/0$4 UFWF VN QBQFMJNQPSUBOUFOBDPOTUSVÉÈPEPTSFTFSWBUÓSJPTEBSFHJÈP/PSEFTUF CFN DPNPOBTVBHFTUÈP &N DPNBDSJBÉÈPEP(SVQP&YFDVUJWPEF*SSJHBÉÈPQBSBP%F TFOWPMWJNFOUP"HSÎDPMBm(&*%" EFàOJVTFVNB1PMÎUJDBEF*SSJHBÉÈP QBSBP/PSEFTUF0(&*%"SFBMJ[PVVNMFWBOUBNFOUPEFUPEPTPTEBEPT QFSUJOFOUFTÆJSSJHBÉÈPOP#SBTJM EFTEFBTDPOEJÉ×FTEFDMJNB MFWBOUBNFOUP EBTÃSFBTDPNQPUFODJBMQBSBJSSJHBÉÈPOP/PSEFTUFFEFUFSNJOPVBTGPSNBT EFTVBFYQMPSBÉÈPBUÊÆDPNFSDJBMJ[BÉÈPEPTQSPEVUPT%FTTFMFWBOUBNFOUP SFTVMUBSBNWÃSJPT1SPHSBNBTEF*SSJHBÉÈP&NCPSB PT1SPKFUPTEF*SSJHBÉÈP JODJEJTTFN TPCSF ÃSFBT POEF Kà IBWJB QSPEVÉÈP F OÈP TPCSF BT ÃSFBT SFBM NFOUF BGFUBEBT QFMB TFDB &N QPEFS EB JOGPSNBÉÈP RVF JOEJDBWBN RVBJT FSBNBTÃSFBTRVFSFDFCFSJBNJODFOUJWPTQÙCMJDPTQBSBBJSSJHBÉÈP BMHVOT JOWFTUJSBNBOUFDJQBEBNFOUFOBTVBBRVJTJÉÈP PV RVBOEPKÃBTEFUJOIBN FNTFVQPEFS BQFOBTBHVBSEBSBNPNPNFOUPEBFYFDVÉÈPEPT1SPHSBNBT QBSBTFSFNCFOFàDJBEPT&TUBTJUVBÉÈPFTUÃUJQJàDBEBOBBOÃMJTFEF4BOUPT Q i"TTJNTFJOTUBMBN BPNFTNPUFNQP OÈPTÓBTDPOEJÉ×FTEPNBJPS MVDSPQPTTÎWFMQBSBPTNBJTGPSUFT NBT UBNCÊNBTDPOEJÉ×FTQBSBBNBJPSBMJFOBÉÈP QPTTÎWFMQBSBUPEPTu1PSPVUSPMBEP TFHVOEP(SB[JBOP Q
BJSSJ HBÉÈPFNFSHJSJBDPNPi<>QSÊDPOEJÉÈPQBSBJNQMBOUBÉÈPEFVNBBHSJDVMUVSB NPEFSOBOB;POB4FNJ¦SJEBu 0T1SPHSBNBT 1MBOPTF1SPKFUPTBTFHVJSGPSNBNVNBTÊSJFRVF FN FUBQBT GPSBN BPMPOHPEBTRVBUSPÙMUJNBTEÊDBEBT SFTVMUBEPTEP(&*%" m0*1MBOP1MVSJBOVBMEF*SSJHBÉÈPm11* FN QBSBTFSFYFDVUBEP FNUPEPP1BÎT P1SPHSBNBEF%FTFOWPMWJNFOUPEF¦SFBT*OUFHSBEBTEP /PSEFTUFm10-0/03%&45& P1MBOP&TUBEVBMEF*SSJHBÉÈP FN
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
P1SPHSBNBEF*SSJHBÉÈPEP/PSEFTUFm130*/&FP1SPHSBNB/BDJPOBM EF"QSPWFJUBNFOUP3BDJPOBMEF7ÃS[FBT*SSJHÃWFJTm1307"3;&"45BN CÊNJODMVFNTFBÎBTMJOIBTEFDSÊEJUPTFàOBODJBNFOUPT DPNPP130 5&33" P 1SPHSBNB EF 'JOBODJBNFOUP QBSB &RVJQBNFOUPT EF *SSJHBÉÈP m 130''*3 PT 1ÓMPT EF %FTFOWPMWJNFOUP *OUFHSBEP F NVJUPT PVUSPT 1SPHSBNBTRVFGPSBNJNQMFNFOUBEPTQBSBB3FHJÈP 0*1MBOP1MVSJBOVBMEF*SSJHBÉÈPm11* FN FTUBCFMFDJBVNB 1PMÎUJDBNFEJBOUBBRVBMP%/0$4SFTQPOEFSJBDPNFTUVEPTEFBQSPWFJ UBNFOUPEPQPUFODJBMEFÃHVBSFQSFTBEBOPTHSBOEFTBÉVEFT TVCVUJMJ[BEPT BUÊFOUÈP &NTFHVJEB WFJPP**1MBOP/BDJPOBMEF%FTFOWPMWJNFOUP RVFQBT TPV B BUSJCVJS BP %/0$4 OÈP TÓ B SFTQPOTBCJMJEBEF QFMPT FTUVEPT NBT UBNCÊN QFMP 1MBOFKBNFOUP F 0QFSBDJPOBMJ[BÉÈP EBT ¦SFBT EF *SSJHBÉÈP UBOUPRVBOUPQPTTÎWFM SFGPSNVMBOEPBTCBTFTUÊDOJDBTOBRVFMBTKÃUSBEJDJP OBMNFOUFQSPEVUPSBT +ÃP1SPHSBNBEF%FTFOWPMWJNFOUPEF¦SFBT*OUFHSBEBTEP/PSEFTUF m10-0/03%&45& DSJBEPQFMP%FDSFUPOEF DPN BàOBMJEBEFEFQSPNPWFSP%FTFOWPMWJNFOUPFB.PEFSOJ[BÉÈPEBT"UJWJ EBEFT"HSPQFDVÃSJBTFNÃSFBTQSJPSJUÃSJBTEP/PSEFTUF WJTBWBBFRVBDJPOBS FTVQFSBS QSPHSFTTJWBNFOUF EFNPEPPSEFOBEPFJOUFHSBEP PTQSPCMFNBT RVFEJàDVMUBWBNPVNFTNPJNQFEJBNPEFTFOWPMWJNFOUPEFQBSDFMBDPOTJ EFSÃWFMEP/PSEFTUFSVSBM4VBDPODFQÉÈPFTUBWBGVOEBNFOUBEBOBQSFNJTTB EFRVFP/PSEFTUFSVSBMOÈPQPEJBTFSDPOTJEFSBEPEPQPOUPWJTUBEBBÉÈP FYFDVUJWBFEBQSPNPÉÈPEPEFTFOWPMWJNFOUPDPNPVNUPEPIPNPHËOFP "TTJNTFOEP FNGBDFEFTVBEJWFSTJEBEFTVCSFHJPOBM UPSOBWBNTFJOBEF RVBEPT1SPHSBNBTVOJGPSNFTFQBESPOJ[BEPT $POTJEFSBEBT BT EJGFSFOÉBT EB 3FHJÈP QBSB B FYFDVÉÈP EP 10-0 /03%&45& GPSBNTFMFDJPOBEBTÃSFBTFTQFDÎàDBTEP/PSEFTUFSVSBM DPN PQSPQÓTJUPEFUSBOTGPSNÃMBTFN1ÓMPTEF%FTFOWPMWJNFOUP&TTBTÃSFBT QFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTQFDVMJBSFTEFTPMP ÃHVB DMJNBFUD CFNDPNPEPFT UÃHJPTPDJPFDPOÔNJDPFNRVFTFFODPOUSBWBN FSBNPCKFUPEFVN1MBOP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
*OUFHSBEP EF %FTFOWPMWJNFOUP SFQSFTFOUBEP OPUBEBNFOUF QFMB FYFDVÉÈP EF1SPKFUPTEF*OGSB&TUSVUVSB UBJTDPNPDPOTUSVÉÈPEFFTUSBEBTWJDJOBJT FMFUSJàDBÉÈPSVSBM ÃSFBTEFTUJOBEBTBBSNB[FOBHFN BMÊNEBSFBMJ[BÉÈPEF QFTRVJTBFFYQFSJNFOUBÉÈPBHSÎDPMB FYUFOTÈPSVSBMFDSÊEJUPSVSBM"BÉÈP HPWFSOBNFOUBMWJTBWB BTTJN BQSPQJDJBSDPOEJÉ×FTEFEJOBNJ[BSBQSPEV ÉÈP OB 3FHJÈP FN DBSÃUFS JOPWBEPS B TFS JNQMFNFOUBEB QSJODJQBMNFOUF QFMB*OJDJBUJWB1SJWBEB SFTQFJUBOEPFBEFRVBOEPBFYFDVÉÈPEF1SPKFUPTÆT QBSUJDVMBSJEBEFTFQFDVMJBSJEBEFTEFDBEBÃSFB01SPHSBNBGPJFYFDVUBEP QFMP FOUÈP .JOJTUÊSJP EP *OUFSJPS BUSBWÊT EB 46%&/& EP #/# F QFMP .JOJTUÊSJPEB"HSJDVMUVSB"TÃSFBTJOUFHSBOUFTQSFMJNJOBSFTTFMFDJPOBEBT GPSBNBTÃSFBTEPT7BMFT¼NJEPT EBT4FSSBT¼NJEBT EB"HSJDVMUVSB4FDB EPT5BCVMFJSPT$PTUFJSPTFBTEF$PMPOJ[BÉÈP%FOUSFPTWBMFTÙNJEPTEP /PSEFTUF DPOUFNQMBEPT QFMP 10-0/03%&45& FTUBWB P 7BMF EPT SJPT 1JSBOIBT"ÉVF"QPEJ.PTTPSÓ OPFTUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUF RVF BQSFTFOUBWB FOUSF PT WBMFT EB SFHJÈP /PSEFTUF BT NBJPSFT QSPQPSÉ×FT EF UFSSBTBQSPQSJBEBTQBSBB"HSJDVMUVSB*SSJHBEB .BTPVUSPTWBMFTEBSFHJÈP/PSEFTUFQBSUJDJQBSBNEPT1SPHSBNBTEF *SSJHBÉÈPDPPSEFOBEPTQFMP%/0$4 RVFTFDPNQSPNFUFVDPNPSFQBTTF EBT USBOTGPSNBÉ×FT UFDOPMÓHJDBT F B JNQMBOUBÉÈP F BDPNQBOIBNFOUP EPT 1ÓMPTEF%FTFOWPMWJNFOUP"HSÎDPMB4FHVOEP(SB[JBOP
PHFSFO DJBNFOUPEP&TUBEPTPCSFPTSFDVSTPTIÎESJDPT OP4FNJ¦SJEP WJBCJMJ[PVP 1MBOP1MVSJBOVBMEF*SSJHBÉÈP**m11*** àOBODJBOEP QFMP1SPHSBNBEF *OUFHSBÉÈP/BDJPOBMm1*/BJODMVTÈPEFQSPKFUPTEP%/0$4 MPDBMJ [BEPTOP1PMÎHPOPEBT4FDBT DPNQSJPSJEBEFEFEFTUJOBÉÈPEFWFSCBTQBSB 1SPKFUPTJNQMBOUBEPTOPT7BMFT¼NJEPTEBSFHJÈP/PSEFTUF BTBCFS xOP1JBVÎ(VSHVÊJBF1BSOBÎCB xOP$FBSÃ"DBSBÙF+BHVBSJCF xOB#BIJB*UBQJDVSVF3JPEBT$POUBTF xOP3JP(SBOEFEP/PSUFOP7BMFEP"ÉVFOP"QPEJ
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
0VUSPT1SPHSBNBT 1MBOPTF&TUSBUÊHJBT BPMPOHPEBEÊDBEBEF GPSBNTFOEPJNQMFNFOUBEPTOP/PSEFTUF&TTB1PMÎUJDB1ÙCMJDBEF"HSJ DVMUVSB*SSJHBEBSFTVMUPVOBJNQMBOUBÉÈPQFMP%/0$4EFRVBUSP1FSÎNF USPT*SSJHBEPTOP3/ 130+&50 i$36;&5"u *NQMBOUBEP BUSBWÊT EP %FDSFUP 'FEFSBM / EFEFOPWFNCSPEF&OUSPVFNPQFSBÉÈPFNFVUJ MJ[BWBBÃHVBEPBÉVEFQÙCMJDPi$SV[FUBuOPNVOJDÎQJPEPNFTNPOPNF DPOTUSVÎEPFN 130+&50i*5"/44"#6(*u'PJJNQMBOUBEPQFMP%FDSFUP/ EFEFPVUVCSPEF&OUSPVFNPQFSBÉÈPFN OPTWBMFTEPTSJPT 1JSBOIBT"ÉVFVUJMJ[BWBBÃHVBBDVNVMBEBQFMPTBÉVEFT*UBOT DPOTUSVÎEP QFMP%/0$4FNOPNVOJDÎQJPEF$BJDÓFPBÉVEFi4BCVHJu DPOTUSV ÎEPQFMP%/0$4FNOPNVOJDÎQJPEF4ÈP+PÈPEP4BCVHJ 130+&50i1"6%04'&3304u4VBJNQMBOUBÉÈPGPJJOJDJBEBFN FDPNFÉPVBPQFSBSFNGFWFSFJSPEF VUJMJ[BOEPBÃHVBBDVNVMBEBEP BÉVEFQÙCMJDPEF1BVEPT'FSSPTOP.VOJDÎQJPEPNFTNPOPNF"UVBMNFO UF FYJTUFNBMHVNBTCBSSBHFOTTVCNFSTBTFBÉVEFTQBSUJDVMBSFTEFQFRVFOP QPSUF0NVOJDÎQJPEF1BVEPT'FSSPTQPMBSJ[BVNDPOKVOUPEF.VOJDÎ QJPT "MFYBOESJB 'SBODJTDP%BOUBT *UBÙ +PTÊEB1FOIB .BSDFMJOP7JFJ SB 1BSBOÃ 1JM×FT 1PSUBMFHSF 3BGBFM'FSOBOEFT 3JBDIPEB$SV[ 3PEPMGP 'FSOBOEFT 4ÈP'SBODJTDPEP0FTUF 4FWFSJBOP.FMP 5BCVMFJSP(SBOEF 5F OFOUF"OBOJBTF7JÉPTB DPNQFRVFOBQSPEVÉÈP&ODPOUSBNTF FOUSFUBOUP OPNVOJDÎQJPEF1BVEPT'FSSPT EVBT"HSPJOEÙTUSJBT EPDFTFSBÉÈP
RVF DPNQSBNBTVBQSPEVÉÈPF UBNCÊN BHËODJBTCBODÃSJBT DBTBTDPNFSDJBJT FTQFDJBMJ[BEBTFBTTJTUËODJBUÊDOJDBQBSBBQPJPÆBHSJDVMUVSBJSSJHBEB BMÊN EFJOGSBFTUSVUVSB RVFEÃTVQPSUFÆTOFDFTTJEBEFTEFTFSWJÉPT /BTÃSFBTEPTUSËTQFSÎNFUSPTJSSJHBEPTTVQSBDJUBEPT GPSBNJNQMBO UBEPTQSPKFUPTWPMUBEPTQBSBBQSPEVÉÈPEFUPNBUFJOEVTUSJBM GFJKÈPFBSSP[ 0UPNBUFUJOIBBTVBQSPEVÉÈPWPMUBEBUPUBMNFOUFQBSBPBCBTUFDJNFOUPEF BHSPJOEÙTUSJBTEBSFHJÈP/PSEFTUF RVFUSBCBMIBWBNDPNPTFVQSPDFTTB NFOUP"TQSJODJQBJTFNQSFTBTDPNQSBEPSBTEFTTFTQSPEVUPTGPSBNB1FJYF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
FB1BMNFJSPO BNCBTTFEJBEBTFN1FSOBNCVDP4FHVOEP*UBNBSEF4PV[B Q P%/0$4m3/FNEBEPTEFFSBNJSSJHBEPT i<>IFDUBSFTEFUFSSBOPTRVBJTPTJSSJHBOUFTDVMUJWBWBNUPNBUFJOEVTUSJBMFN MBSHBFTDBMBQBSBBTJOEÙTUSJBTu 130+&50 i#"*90"¬6u &TUF 1SPKFUP UFSJB WJOEP DPNP SFTQPTUB Æ DPOTUSVÉÈP EB #BSSBHFN i&OH "SNBOEP 3JCFJSP (POÉBMWFTu OP BOP EF RVFQFSFOJ[PVPTSJPT1JSBOIBTF"ÉVOVNBFYUFOTÈPEFBQSPYJNB EBNFOUFLN01SPKFUPQSFWJBBJOTUBMBÉÈPEFVN1FSÎNFUSP1ÙCMJDP EF *SSJHBÉÈP QBSB B FUBQB
DPN B àOBMJEBEF EF BCTPSWFS B QPQVMBÉÈP SVSBMEFTBMPKBEBQFMBDPOTUSVÉÈPEB#BSSBHFN RVFQSPWPDPVBJOVOEBÉÈP EFHSBOEFQBSUFEPNVOJDÎQJPEF4ÈP3BGBFM01FSÎNFUSPGPJDSJBEPOVNB ÃSFBEFIFDUBSFT OPNVOJDÎQJPEF"ÉV EJWJEJEBFNEVBTFUBQBTEF IFDUBSFTDBEBVNBBQSJNFJSB QBSBTFSWJSBQFRVFOPTQSPEVUPSFT B TFHVOEB BFNQSFTBTBHSÎDPMBT%FOUSFBTFNQSFTBTEFBHSJDVMUVSBJSSJHBEB JOTUBMBEBTOPNVOJDÎQJPEF"ÉV EFTUBDBSBNTFB"(30,/0-- RVFQSJ NFJSPJOUSPEV[JVBBHSJDVMUVSBiUFDOJàDBEBuOB3FHJÈPOPàOBMEBEÊDBEB EF BOUFTNFTNPEBJNQMBOUBÉÈPEP1SPKFUPi#BJYP"ÉVu CFOFàDJBO EPTF QPTUFSJPSNFOUF DPN B TVB JNQMBOUBÉÈP F B FNQSFTB '36/035& JOTUBMBEBFNNFBEPTEPTBOPT BQÓTBDPOTUSVÉÈPEB#BSSBHFN"NCBTKÃ OÈPFTUÈPNBJTFNBUJWJEBEF QSJODJQBMNFOUF QFMBJODBQBDJEBEFàOBODFJSB $POUVEP BPMPOHPEPUFNQP PVUSBT FNQSFTBT EF NFOPS PV NBJPS QPSUF GPSBNDSJBEBTFBSFHJÈPEP7BMFEP"ÉVDPOUJOVBTFOEPVNBEBTÃSFBTEF NBJPSQSPEVÉÈPEFGSVUBTEP#SBTJM "TJUVBÉÈPBUVBM BQÓTEBDSJBÉÈPEFTTFTRVBUSP1FSÎNFUSPT1ÙCMJDPT *SSJHBEPT ÊBTFHVJOUFPTMPUFT QPVDPBQPVDP GPSBNTFOEPDPNFSDJBMJ[BEPT FGPSNBSBNHSBOEFTÃSFBTEFQSPEVÉÈPQSJWBEB FWJEFODJBOEPVNBDPNQMFUB EJTUPSÉÈPEPT1SPHSBNBTJOJDJBJT RVFUJOIBNDPNPNFUBGPSKBSVNHSBOEF DPOUJOHFOUFEFJSSJHBOUFTFOUSFPTQFRVFOPTQSPEVUPSFTMPDBJTEFTMPDBEPT QBSBPT1FSÎNFUSPT01SPKFUPi#BJYP"ÉVuBQSFTFOUB IPKF TVBTUFSSBTTPC DPOUSPMFEB*OJDJBUJWB1SJWBEBTÈPGSVUJDVMUPSFTFYQPSUBEPSFT1SJPSJ[BSBN TFPTMPUFTEFTUJOBEPTÆTFNQSFTBTBHSÎDPMBTRVFEFTFNQFOIBSJBNPQBQFM
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EFÄODPSBT JNQMFNFOUBOEPOPWBTUFDOPMPHJBT OPWBTGPSNBTEFQSPEVÉÈPF PSHBOJ[BÉÈPEBBUJWJEBEFBHSÎDPMB 2VBOUPBPT1SPKFUPTi$SV[FUBuFi*UBOT4BCVHJu EFMF OBEBSFTUPV )PKF BTÃSFBTFTUÈPBCBOEPOBEBTFDPCFSUBTEFFSWBTEBOJOIBTFDBQJN 5PEBTFTTBTJOWFST×FTUJWFSBNDPNPFGFJUPQSPWPDBSVNEJOBNJTNP CBTUBOUFJOUFOTP OP4FUPSEF'SVUJDVMUVSBEP&TUBEP BQPOUPEF OFMF TF UFSFNJODMVÎEPPVUSPT.VOJDÎQJPT DPNP*QBOHVBÉV $BSOBVCBJT "MUPEP 3PESJHVFT "GPOTP#F[FSSB 1FOEËODJBTF*UBKà $PN FTUB BNQMJBÉÈP PT NVOJDÎQJPT EF "ÉV F .PTTPSÓ QBTTBSBN B DPOTUJUVJS VN 1ÓMP 'SVUJDVMUPS " ÃSFB RVF DPNQSFFOEF FTTF 1ÓMP "ÉV .PTTPSÓ FTUà EJTUSJCVÎEB OP FOUPSOP EBT DJEBEFT EF "ÉV F EF .PTTPSÓ GPSNBOEPEVBT4VC[POBT RVF TFHVOEPBTDPODFQÉ×FTEP1ÓMP UFOEFNBTFS JOUFHSBEBTFNWJSUVEFEBQSPEVÉÈPEFGSVUBTJSSJHBEBTDPNPNBJPSFTQFDJ àDJEBEFFDPOÔNJDBEFTTFFTQBÉP"T4VC[POBTUËNBTFHVJOUFDPNQPTJÉÈP B4VC[POBEF.PTTPSÓRVFBHSVQBPT.VOJDÎQJPTJOáVFODJBEPTEJSFUBNFOUF QPS.PTTPSÓ BTBCFS"QPEJ #BSBÙOB 'FMJQF(VFSSB (PWFSOBEPS%JY4FQU 3PTBEP 4FSSBEP.FM "SFJB#SBODB 6QBOFNBF$BSBÙCBT FB4VC[POBEP "ÉV RVFDPNQSFFOEFPTTFHVJOUFT.VOJDÎQJPT"ÉV *QBOHVBÉV $BSOBV CBJT "MUPEP3PESJHVFT "GPOTP#F[FSSB 1FOEËODJBTF*UBKà 'JHVSB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D )LJXUD± 3yOR)UXWLFXOWRU$oX0RVVRUy (ODERUDomR $ULVWRWHOLQD
$BEBVNBEBT4VC[POBTUFNTVBQSÓQSJBQFDVMJBSJEBEFOPRVFEJ[ SFTQFJUPBPQSPDFTTPIJTUÓSJDPEFEFTFOWPMWJNFOUP%FOUSFFTUBTDBSBDUFSÎT UJDBT PNPEPDPNPDBEB4FEFEBT4VC[POBTFPT.VOJDÎQJPTTPCTVBJOáVËO DJBQSPNPWFNBDBQUBÉÈPEBÃHVBQBSBJSSJHBÉÈP/B4VC[POBEF.PTTPSÓ BDBQUBÉÈPÊGFJUBQSJODJQBMNFOUFBUSBWÊTEFQPÉPTBSUFTJBOPT&N.PTTPSÓ QPSFYFNQMP BNBJPSJBEFTTFTQPÉPTÊEFHSBOEFQSPGVOEJEBEF FOUSF BN
TFOEP QPSUBOUP CBTUBOUFPOFSPTBT UBOUPBQFSGVSBÉÈP RVBOUP BTVBNBOVUFOÉÈP+ÃOB4VC[POBEP"ÉV PQSJODJQBMNFJPEFDBQUBÉÈPEB ÃHVB QBSB JSSJHBÉÈP EPT QSPKFUPT iGSVUÎDPMBTu TF GB[ BUSBWÊT EF DBOBJT EP #BJYP"ÉV PV EP 1BUBYÓ
PV EJSFUBNFOUF EP MFJUP EP SJP 1JSBOIBT"ÉV QFSFOJ[BEPQFMBCBSSBHFNi"SNBOEP3JCFJSP(POÉBMWFTu 7PMUBOEPÆDPOTUJUVJÉÈPEFTTFT1ÓMPT ÊQSFDJTPOPUBSRVFJTUPOÈPTF EFVEFNBOFJSBJTPMBEB OPÄNCJUPOBDJPOBM NBTGB[JBQBSUFEBUFOEËODJB EP&TUBEPEFJOUFOTJàDBSTVBTQSÃUJDBTUFSSJUPSJBJT QPSNFJPEBTFTUSBUÊHJBT EF*OUFHSBÉÈP/BDJPOBM OBUFOUBUJWBEFFYQBOEJSBTGSPOUFJSBTFDPOÔNJDBT PVEP$BQJUBMJTNPOP1BÎT 1PSUBOUP PQSPDFTTPEFSFPSHBOJ[BÉÈPFTQBDJBMEPDBNQPEF.PTTP SÓ OP4FUPS"HSÎDPMB FTUBWBUBNCÊNBSUJDVMBEPBFTTBT1PMÎUJDBT1ÙCMJDBT DVKPQSJODÎQJPCÃTJDPFSBB*OUFHSBÉÈP/BDJPOBM%FTTFNPEP PT1SPHSBNBT F 1SPKFUPT EF *SSJHBÉÈP QBSB .PTTPSÓ UJWFSBN DPNP GVOEBNFOUP NBJPS B DSJBÉÈPEFFTQBÉPTFNRVFBMÓHJDBDBQJUBMJTUBQVEFTTFáVJSEFGPSNBNBJT EJOÄNJDB0NFTNPTFEFVDPNSFMBÉÈPBPTi1ÓMPTEF%FTFOWPMWJNFOUPu PSJVOEPTEBTJEÊJBTEF1FSSPVY "OESBEF EFTUBDBBBEFTÈPEB46%&/& BQBSUJSEF ÆT UFOUBUJWBTEFBQMJDBÉÈPÆSFBMJEBEFCSBTJMFJSBEB5FPSJBEPT1ÓMPTEF%FTFO WPMWJNFOUP $POTJEFSBOEP RVF P QSÓQSJP 1FSSPVY BQVE "OESBEF Qm BENJUFFTUFOEFSBGVOÉÈPNPUSJ[ÆT"UJWJEBEFT1SJNÃSJBT PT1F SÎNFUSPTEF*SSJHBÉÈPTFDPOTUJUVÎBN BTTJN OFTTBDPODFQÉÈP FN1ÓMPTEF %FTFOWPMWJNFOUP"HSÎDPMB&NPVUSBUFNQPSBMJEBEF DPOUVEP OBCVTDBEF DPNQSFFOEFSNPTFTUBEJOÄNJDB BHPSB BQBSUJSEBTJEÊJBTEF4BOUPT
QPEFTFBàSNBSRVFTFUSBUBWBEBDSJBÉÈPEF&TQBÉPT3BDJPOBJT.FTNPRVF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
FTTBTBÉ×FTQVEFTTFNTFSVTBEBTDPNPBÉ×FTEFDPNCBUFÆTTFDBT EFEPUBÉÈP EFJOGSBFTUSVUVSBTÆUFSSB EFEFTFOWPMWJNFOUPSFHJPOBM USBUBWBTF OBTVB FTTËODJB EFVNBFTUSBUÊHJBEFJOUFHSBSFTTFTFTQBÉPT EFGPSNBNBJTEJOÄ NJDB Æ&DPOPNJB/BDJPOBM1BSB4BOUPT Q
P&TQBÉP3BDJPOBM ÊPFTQBÉPDSJBEPEJSFUBNFOUFQBSBBBQMJDBÉÈPEFUÊDOJDBTSBDJPOBJTFDJFO UÎàDBTPFTQBÉPNBSDBEPQFMB$JËODJB QFMB5FDOPMPHJBFQFMB*OGPSNBÉÈP FOàN QPSVNBDBSHBEFSBDJPOBMJEBEFFTTFODJBMNFOUFDBQJUBMJTUB/BTTVBT QBMBWSBTi<>PFTQBÉPSBDJPOBMTVQ×FVNBSFTQPTUBQSPOUBFBEFRVBEBÆTEFNBOEBT EPTBHFOUFT EFNPEPBQFSNJUJSRVFPFODPOUSPFOUSFBÉÈPQSFUFOEJEBFPCKFUPTEJTQP OÎWFJTTFEËDPNPNÃYJNPEFFàDÃDJBu " DPOTUSVÉÈP EB #BSSBHFN i&OH "SNBOEP 3JCFJSP (POÉBMWFTu JOBVHVSBEBFN ÊVNÎDPOF OP3JP(SBOEFEP/PSUF EFTTF&TQBÉP 3BDJPOBM EFRVFGBMBPQSPG.JMUPO4BOUPT FBUÊPàOBMEBRVFMBEÊDBEBGPJ PNBJPSSFTFSWBUÓSJPEP/PSEFTUF"OUFTEBDPOTUSVÉÈPEB#BSSBHFN EFVTF BQSÃUJDBEBJSSJHBÉÈPUSBEJDJPOBMDPNPGFSUBSFEV[JEBEFÃHVB OBEFQFO EËODJBEBSFHVMBSJEBEFEFDIVWBTQBSBBMJNFOUBSPTSJPTFBÉVEFTEB3FHJÈP CFNDPNPBUSBWÊTEFJOTUSVNFOUPTSVEJNFOUBSFT DPNPBFOYBEB BGPJDFF PGBDÈP$POUVEP PT1SPKFUPTEF*SSJHBÉÈPJOTUBMBEPTOP&TUBEP BQBSUJSEF NFBEPTEPTBOPT UJWFSBN BUSBWÊTEBJNQMBOUBÉÈPEFVNDPOKVOUPEF PCKFUPTHFPHSÃàDPTFEFTFSWJÉPTEFDPOUFÙEPUÊDOJDPDJFOUÎàDP BEPUBOEP VNBFYQSFTTÈPEF.JMUPO4BOUPT BQSFUFOTÈPEFUSBOTGPSNBSPFTQBÉPHFP HSÃàDPFYJTUFOUFFNVNDBNQPEFBÉÈPSBDJPOBM)BWJBBTTJN OBDPODFQÉÈP EP1SPHSBNB VNBJOUFODJPOBMJEBEFFYQMÎDJUBEFDSJBSVN&TQBÉP3BDJPOBM PVBMHPCFNQSÓYJNPEBTDBSBDUFSÎTUJDBTFYQPTUBTQPS4BOUPT
BPEF àOJMPDPNPVNFTQBÉPNBSDBEPQFMB5ÊDOJDBQFMB$JËODJB QFMB*OGPSNBÉÈP FQPSVNBSBDJPOBMJEBEFDBQJUBMJTUB "T1PMÎUJDBT(PWFSOBNFOUBJTJNQMFNFOUBEBTQBSBP1ÓMPEF.PTTPSÓ BKVEBSBNBJNQMBOUBSFDPOTPMJEBSB"HSJDVMUVSB*SSJHBEBFN.PTTPSÓ DPN BJTFOÉÈPEFJNQPTUPT JOUFSWFOÉÈPOP.FSDBEPEF5FSSBTDPNGBWPSFDJNFO UPTEBTFNQSFTBTEFNBJPSQPSUF PVDPN*OGSB&TUSVUVSB FTUSBEBT FOFSHJB FQFSGVSBÉÈPEFQPÉPT 6NBEBTQBSUJDVMBSJEBEFTEF.PTTPSÓ OPDBTPEB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
DBQUBÉÈPEFÃHVBQBSBBJSSJHBÉÈP ÊRVFFTTBDBQUBÉÈPOÈPÊFYDMVTJWBNFOUF QSPWFOJFOUFEFDVSTPTEFÃHVBTVQFSàDJBJT NBTUBNCÊNPSJHJOBEBEFQPÉPT QSPGVOEPT.VJUPTEFTTFTQPÉPTTÈPPSFTVMUBEPUBNCÊNEFTTBSBDJPOBMJEBEF RVFDSJBBTDPOEJÉ×FTEFàSNBSVNBUFOEËODJBBHSPFYQPSUBEPSBFNCBTFT NPEFSOBT'PSBNNFUBTRVFIBWJBNTJEPUSBÉBEBTEVSBOUFBEÊDBEBBOUFSJPS QBSBUPEPP/PSEFTUF TFHVOEPPTRVBJT OBTVBQPSÉÈPTFNJÃSJEB PT7BMFT ¼NJEPT TFSJBN DPNP DBUBMJTBEPSFT EBT OPWBT NPEBMJEBEFT EF FYQMPSBÉÈP BHSÎDPMB/FTTFÄNCJUPFJOTDSFWFTFBDPNQSFFOTÈPEPEFTFOWPMWJNFOUPEB DPOTPMJEBÉÈPEBBUJWJEBEFiGSVUÎDPMBuJSSJHBEB UFOEPDPNPQBOPEFGVOEP BDSJTFEPTBOPT&TTBDSJTFEJàDVMUPVBSFUPNBEBEFJOWFTUJNFOUPTOP #SBTJMFPDSFTDJNFOUPFDPOÔNJDP FYQSFTTBOEPPFTHPUBNFOUPEPQBESÈP BOUFSJPS EF *OEVTUSJBMJ[BÉÈP TVCTUJUVUJWB QBTTBOEP B IBWFS NVEBOÉBT FT USVUVSBJT EF HSBOEF F HFOFSBMJ[BEP JNQBDUP 1PTTBT
BP BOBMJTBS B 1PMÎUJDB*OEVTUSJBM#SBTJMFJSB BDSFEJUBRVFFTTBTNVEBOÉBTDVMNJOBSBNOPT QSPDFTTPTEF(MPCBMJ[BÉÈP EFNVEBOÉBTOPTQBSBEJHNBTUÊDOJDPDJFOUÎàDPT FOBTGPSNBTPSHBOJ[BDJPOBJTBUÊFOUÈPEPNJOBOUFT /BEÊDBEBEF BNQMJPVTFPJODFOUJWPÆ*SSJHBÉÈP1SJWBEB DPN PPCKFUJWPEFQSPNPWFSBDPNQFUJUJWJEBEFQBSBP"HSPOFHÓDJP(MPCBMJ[B EP DFOUSBEBOBFYQBOTÈPEFVNB"HSJDVMUVSBJOUFOTJWBFN$BQJUBMF5FD OPMPHJB UFOEPÆGSFOUFB*OJDJBUJWB1SJWBEB&TUFNPEFMPFNJNQMBOUBÉÈP EFOPNJOBTFi/PWP.PEFMPEF*SSJHBÉÈPu CBTFBOEPTFOPBVNFOUPEPOÙ NFSPEFMPUFTEFTUJOBEPTÆTFNQSFTBTBHSÎDPMBT QBSBCVTDBSBFYQBOTÈPEF DBEFJBTQSPEVUJWBTFDPOGFSJSMIFTDPNQFUJUJWJEBEFOPT.FSDBEPT/BDJPOBM F*OUFSOBDJPOBM"MHVNBT*OTUJUVJÉ×FT1ÙCMJDBTQBSUJDJQBNEP/PWP.PEF MPEF*SSJHBÉÈP DPNPQBSDFJSBTPT.JOJTUÊSJPTEB*OUFHSBÉÈP/BDJPOBM EB "HSJDVMUVSBF"CBTUFDJNFOUP EP%FTFOWPMWJNFOUP *OEÙTUSJBF$PNÊSDJP &YUFSJPS P%/0$4 PT(PWFSOPT&TUBEVBJTF.VOJDJQBJT P#BODPEP#SB TJM P#/%&4FP#/# &TUF1SPHSBNBSFDFCFVNBJTBQPJPFJOWFTUJNFOUPFN RVBOEP QBTTPVBJOUFHSBSP1SPHSBNBi#SBTJMFN"ÉÈPu FNRVFP(PWFSOP'FEFSBM EFàOJB QBSB P QFSÎPEP TFVT 1SPKFUPT 1SJPSJUÃSJPT EF *OWFTUJ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
NFOUPT$POUJOVPVOPi1SPHSBNB"WBOÉB#SBTJMu&TUFTEPJT1SPHSBNBT RVFGPSBNJNQMFNFOUBEPTOPT(PWFSOPTEF'FSOBOEP)FOSJRVF$BSEPTP UJOIBNDPNPPCKFUJWPQSJODJQBMBJNQMBOUBÉÈPEF1SPHSBNBT&TUSVUVSBEP SFTEP%FTFOWPMWJNFOUP&DPOÔNJDP DPN QPSFYFNQMP PJOWFTUJNFOUPOBT DBEFJBT QSPEVUJWBT F P EPT $PNQMFYPT "HSPJOEVTUSJBJT QSJODJQBMNFOUF QPSNFJPEBJOUSPEVÉÈPEF$JËODJBF5FDOPMPHJBOP$BNQP$POUVEP BT BOÃMJTFT GFJUBT QPS (VJNBSÈFT /FUP F 1BDIFDP EFTUBDBN P DBSÃUFSFTQBDJBMNFOUFTFMFUJWPEPTJOWFTUJNFOUPT RVFQSJWJMFHJBSBNBMHVOT FTQBÉPTFTQFDÎàDPTOBT3FHJ×FTDPOUFNQMBEBTFDSJBSBNBMUFSOBUJWBTQPOUVBJT EFEJOBNJ[BÉÈP%FTUBDBNBJOEBRVFFTTFTiGPDPTEJOÄNJDPTuEP#SBTJM BHSÎ DPMBT BHSPJOEVTUSJBJT BHSPQFDVÃSJPTPVJOEVTUSJBJT GPSBNQSJPSJ[BEPT EFJ YBOEPFNTFHVOEPQMBOPBTÃSFBTNFOPTEJOÄNJDBT $POTJEFSBOEPBTSFBJTQPUFODJBMJEBEFTEP/PSEFTUF PT1SPHSBNBTF 1SPKFUPTEF%FTFOWPMWJNFOUP3FHJPOBMEFTUBDBNPJODFOUJWPÆ'SVUJDVMUVSB *SSJHBEB DPNPBVNFOUPEBQSPEVÉÈPFEBQSPEVUJWJEBEF BQBSUJSEBTDPO EJÉ×FTUÊDOJDBTPCUJEBTBUSBWÊTEBQFTRVJTBCJPUFDOPMÓHJDBFEF1SPHSBNBTEF "TTJTUËODJB5ÊDOJDBF&YUFOTÈP3VSBM5PEBTFTTBTJOJDJBUJWBTTÈPFMFNFOUPT OPSUFBEPSFTEF1PMÎUJDBTRVFJOUFHSBNPi1SPHSBNB"WBOÉB#SBTJMu%FOUSF FMBT FTUÈPPi*OJDJBUJWBQFMP/PSEFTUFuFPi1SPHSBNBEF"QPJPF%FTFOWPM WJNFOUPEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBEP/PSEFTUFu BNCPTUFOEPÆGSFOUFOÈP TPNFOUFP(PWFSOP'FEFSBM NBTUBNCÊNWÃSJPTBHFOUFTàOBODFJSPT 0 1SPHSBNB i*OJDJBUJWB QFMP /PSEFTUFu Ê QBUSPDJOBEP QFMPT OPWF (PWFSOPT&TUBEVBJTEB3FHJÈP QFMP#BODP/BDJPOBMEF%FTFOWPMWJNFOUP &DPOÔNJDPF4PDJBMm#/%&4 QFMP#BODP.VOEJBMm#*3% QFMB*OJ DJBUJWB1SJWBEBFQPSPVUSBT*OTUJUVJÉ×FT+ÃPi1SPHSBNBEF"QPJPF%FTFO WPMWJNFOUPEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBEP/PSEFTUFuUFNÆGSFOUFP.JOJTUÊSJP EB"HSJDVMUVSBF"CBTUFDJNFOUPFDPNPJOUFHSBOUFT*OTUJUVJÉ×FT1ÙCMJDBT 46%&/& #/# %/0$4 $/1R F1SJWBEBT"T&OUJEBEFT'FEFSBJT &T UBEVBJTF.VOJDJQBJTTÈPSFTQPOTÃWFJT <>EJSFUBNFOUFPVQPSNFJPEFQBSDFSJBTDPNBJOJDJBUJWBQSJWB EB QFMBJOGSBFTUSVUVSBGÎTJDBEFVTPDPNVNSFMBDJPOBEBBPTVQPSUF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
FMÊUSJDP F IJESÃVMJDP Æ DPNVOJDBÉÈP F ÆT FTUSBEBT RVF QFSNJUBN BUFOEJNFOUPÆTÃSFBTEFTPMPTJSSJHÃWFJT BTJOGSBFTUSVUVSBTTPDJBJT FEVDBÉÈP TBÙEF TBOFBNFOUPFTFHVSBOÉB.JOJTUÊSJPEB"HSJDVMUV SBF"CBTUFDJNFOUP Q
0 1SPKFUP 1ÓMPT EF %FTFOWPMWJNFOUP *OUFHSBEP DSJBEP FN DPOTUJUVJ VNB "ÉÈP EP #/# FN QBSDFSJB DPN P .JOJTUÊSJP EP 1MBOFKB NFOUP 0SÉBNFOUPF(FTUÈPF UBNCÊN DPNPPT1SPHSBNBTBOUFSJPSNFOUF DJUBEPT JOUFHSBP1SPHSBNBi"WBOÉB#SBTJMu0T1ÓMPTTÈPDPNQPTUPTQPS .VOJDÎQJPT RVF BQSFTFOUBN DPNP DSJUÊSJPT FMFJUPT QFMP #BODP EJOBNJT NPFQPUFODJBMJEBEFTTPDJPFDPOÔNJDBT UFDOPMÓHJDBTPVEFJOGSBFTUSVUVSB DPNVOT /P 4FUPS "HSPJOEVTUSJBM P #BODP DSJPV USF[F 1ÓMPT DPN &JYPT &DPOÔNJDPTDFOUSBEPTOBJSSJHBÉÈP QSPEVÉÈPEFHSÈP QSPEVÉÈPEFDJUSPT FNTFRVFJSP QFDVÃSJBEFMFJUFFUVSJTNPSVSBM FEJTUSJCVÎEPTDPOGPSNFB iWPDBÉÈPuFDPOÔNJDBEBTÃSFBTTFMFDJPOBEBTFNUPEPTPT&TUBEPT/PSEFTUJ OPT01ÓMPTFSJBPQSJODJQJPOPSUFBEPSEFUPEPTPTPCKFUPTFBÉ×FTJNQMF NFOUBEPTQFMP&TUBEPOB3FHJÈP"JOTUBMBÉÈPEP1ÓMPTFJOTFSFEFOUSPEBT NBDSPFTUSBUÊHJBTEP#/# PVTFKB BQPUFODJBMJ[BÉÈPEP%FTFOWPMWJNFOUP EFTFUPSFTEJOÄNJDPTEB&DPOPNJB/PSEFTUJOB &NBOÃMJTFEBTJOGPSNBÉ×FTEFDMBSBEBTOBQVCMJDBÉÈPi#BMBOÉP#/# m u Q
WËTF RVF B NFUPEPMPHJB EF USBCBMIP OPT 1ÓMPT EF %FTFOWPMWJNFOUP*OUFHSBEPÊEF QSJODJQBMNFOUF GPNFOUBSJOWFTUJNFOUPT EFFNQSFTBTQSJWBEBT DBCFOEPÆFRVJQFUÊDOJDBEP#/#FMBCPSBSPVOÈPPT 1SPKFUPTFFODBNJOIÃMPTÆT*OTUJUVJÉ×FT1ÙCMJDBTF1SJWBEBT QBSBSFBMJ[BS FTUVEPTFEBSTVQPSUFUÊDOJDP0#/#FMBCPSB1MBOPTEF5SBCBMIPDPNWà SJBTGBTFTDPOIFDJNFOUP DPOTUSVÉÈP EJTDVTTÈP DPOTPMJEBÉÈPFTJTUFNBUJ[B ÉÈPEPTEBEPTFJOGPSNBÉ×FTDPMFUBEPT SFBMJ[BÉÈPEFFWFOUPT OFHPDJBÉÈPEF 1SPKFUPTDPNPTQBSDFJSPTFOWPMWJEPTOBTVBJNQMFNFOUBÉÈPF QPSÙMUJNP P (FSFODJBNFOUP EPT 1SPKFUPT F "É×FT EFTFOWPMWJEBT OPT 1ÓMPT 4ÈP BP UPEP 1ÓMPT 1ÓMP4VMEP.BSBOIÈP 1ÓMP6SVÉVÎ(VSHVÊJB 1ÓMP#BJYP +BHVBSJCF 1ÓMP $BSJSJ $FBSFOTF 1ÓMP "ÉV.PTTPSÓ 1ÓMP "MUP 1JSBOIBT 1ÓMP1FUSPMJOB 1ÓMP#BDJB-FJUFJSBEF"MBHPBT 1ÓMP4VMEF4FSHJQF 1ÓMP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
+VB[FJSP 1ÓMP0FTUF#BJBOP 1ÓMP/PSUFEF.JOBTF1ÓMP/PSPFTUFEP&T QÎSJUP4BOUP $PNBBÉÈPEFUPEPTFTTFT1SPHSBNBTEF%FTFOWPMWJNFOUPJNQMF NFOUBEPT QFMP (PWFSOP 'FEFSBM RVF BQÓJB UFOEFODJPTB F WJTJWFMNFOUF B *OJDJBUJWB1SJWBEB FTTBTWBSJÃWFJTÆQSPEVÉÈPEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBQSP DFTTBSBNDPOUÎOVBSFOPWBÉÈPEBTTVBTGPSÉBTQSPEVUJWBT RVFQBTTBSBNBSFT QPOEFSDPNWFMPDJEBEFÆTOFDFTTJEBEFTDPMPDBEBTQFMPTBHFOUFTFDPOÔNJDPT IFHFNÔOJDPTEP4FUPS FWJEFODJBEPQPSBMUPHSBVEFJOUFHSBÉÈPUÊDOJDBFEF DBQJUBMDPNP4FUPS'JOBODFJSP 0RVFOPTDIBNBBBUFOÉÈP BJOEB ÊRVFUPEPTFTTFT1SPHSBNBTDMB SBNFOUFTFTPCSFTTBFNQFSBOUFPRVBESPOBDJPOBMF EFOUSPEFTVBTGSPOUFJ SBT BTEJGFSFOÉBTTÈPTJHOJàDBUJWBT1PJT BQFTBSEFQSPNPWFSFNBNPEFSOJ [BÉÈP OÈPTFEFSBNBMFBUPSJBNFOUF NBTQSJWJMFHJBSBNFGPSBNEJSJHJEPTÆT ÃSFBTFTFHNFOUPTTPDJBJTFFDPOÔNJDPT OBNBJPSJB KÃEPUBEPTEFDPOEJÉ×FT GBWPSÃWFJT B BUFOEFS ÆT OFDFTTJEBEFT EFNBOEBEBT QFMB QSPEVÉÈP BHSÎDPMB NPEFSOB F FN DPOEJÉ×FT EF SBQJEBNFOUF EFTFOWPMWËMBT $BSBDUFSJ[BTF EFTTFNPEP BFYJTUËODJBEFÃSFBTFBHFOUFTNBJTSFDFQUJWPTÆNPEFSOJ[BÉÈP EB"HSJDVMUVSB PDBTPEF.PTTPSÓ QPJT BÎ PQSPDFTTPEFNPEFSOJ[BÉÈPGPJVNEPT NBJTJOUFOTPTEFUPEPP&TUBEPFEP1BÎT DPNÎOEJDFTEFEJGVTÈPEFJOPWB É×FTEJàDJMNFOUFDPNQBSÃWFJTBPTEFPVUSBTÃSFBT "KVTUJàDBUJWBEBFTDPMIBEFTTBÃSFB OBMFJUVSBPàDJBM EFWFVTFBP TFV FMFWBEP QPUFODJBM EF %FTFOWPMWJNFOUP EB *SSJHBÉÈP F EP $PNQMFYP "HSPJOEVTUSJBM FN WJSUVEF EPT SFDVSTPT OBUVSBJT FYJTUFOUFT F EBT WBOUB HFOT DPNQBSBUJWBT GVOEBNFOUBJT QBSB TFV DSFTDJNFOUP F EJOBNJ[BÉÈP EF UPEBBÃSFBTPCTVBJOáVËODJB BUSBJOEPPJOUFSFTTFDSFTDFOUFEF(PWFSOPT EFJOWFTUJEPSFTQSJWBEPTFFYUFSOPTFEPTWÃSJPTFMPTEBDBEFJBQSPEVUJWB $POUVEP BQFTBSEFTVSHJEPDPODPNJUBOUFNFOUFÆEFDBEËODJBEB$VMUVSBEP "MHPEÈP B'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBFTUÃMPOHFEFTFDPOTUJUVJSVNTVCTUJUVUP EPBMHPEÈP FNUFSNPTEFQSPEVÉÈPPVEFFNQSFHPTHFSBEPT1BSBTFUFS VNBJEÊJB B"HSPQFDVÃSJB RVF FN DPSSFTQPOEJBB EP1*#
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EP&TUBEPFSFTQPOEJBQPS EBTPDVQBÉ×FT FNDPSSFTQPOEJBB BQFOBT EP1*#FB EBTPDVQBÉ×FT/P3/ OBEÊDBEBEFFSB EFNJMIFDUBSFTBÃSFBEFQMBOUBÉÈPEPBMHPEÈP OPBOPEF BÃSFB BHSÎDPMBJSSJHBEBFTUFWFFNUPSOPEFNJMIFDUBSFT EPTRVBJTTJUVBEB OP1ÓMP"ÉV.PTTPSÓFEFTUFTNJMIB NJMIFDUBSFTGPSBNEFNFMÈP '*&3/ 0VTPEBUFDOPMPHJBOB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBÊCFNNBJT JOUFOTP EPRVFOPDVMUJWPEPBMHPEÈP FNRVFQPVDPPVRVBTFOBEBEFCBTF UÊDOJDPDJFOUÎàDBFSBVUJMJ[BEP"$VMUVSB"MHPEPFJSBSFRVJTJUBWBVNDPO UJOHFOUFTJHOJàDBUJWPEFUSBCBMIBEPSFT OÈPTÓOPDVMUJWP NBTUBNCÊNOP CFOFàDJBNFOUPFOP4FSWJÉPEF$MBTTJàDBÉÈPEP"MHPEÈP DSJBEPFN WJTBOEPBHBSBOUJSBRVBMJEBEFEPQSPEVUPFYQPSUBEP FDPNQPTUPTJOTUBMB EPTOPTNVOJDÎQJPTEF/BUBM .PTTPSÓ -BKFTF+BSEJNEP4FSJEÓ %PDBSPÉPEFBMHPEÈP FYUSBÎBTFPÓMFP QSPEVUPBMJNFOUÎDJPFNBUÊ SJBQSJNBQBSBGBCSJDBÉÈPEFQFSGVNFT TBC×FTFMVCSJàDBOUFT0CFOFàDJB NFOUPUBNCÊNQSPEV[JBàPTQBSBGBCSJDBÉÈPEFSFEFTFUFDJEPT"T6TJOBT EF#FOFàDJBNFOUPEF"MHPEÈPFTUBWBNFTQBMIBEBTQPSUPEBTBT3FHJ×FTEP &TUBEP&JMBT'ÃCSJDBEF'JBÉÈPF5FDJEPTEF/BUBM 6TJOBEF#FOFàDJB NFOUPEF"MHPEÈP.'EP.POUF$JB FN.PTTPSÓ 6TJOBEF#FOF àDJBNFOUPEF"MHPEÈP"MGSFEP'FSOBOEFT FN.PTTPSÓ 6TJOBEF#FOFà DJBNFOUPEF"MHPEÈP+PÈP$ÄNBSBF*SNÈPT FN+PÈP$ÄNBSB 'ÃCSJDBEF ¶MFP 7FHFUBM 4ÈP 7JDFOUF FN /PWB $SV[ 'ÃCSJDB EF ¶MFP 7FHFUBM FN 5BOHBSà 'ÃCSJDBEF3FEFT4U"OUÔOJP FN.PTTPSÓ 'JHVSB 5FDFMBHFN EF3FEFTFN$BJDÓFUBOUBTPVUSBTFTQBMIBEBTQPSUPEPP&TUBEP"'SVUJ DVMUVSB *SSJHBEB BP DPOUSÃSJP àDPV DPODFOUSBEB FN QPVDPT .VOJDÎQJPT F EFMPOHF ÊNVJUPNFOPTEFQFOEFOUFEPUSBCBMIPCSBÉBMFEBTDIVWBT /BWFSEBEF P1ÓMPi'SVUÎDPMBuÊVNBJMIBEFNPEFSOJEBEFOP4FNJ¦SJEP /PSUF3JP(SBOEFOTF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±)iEULFDGH5HGHV³6DQWR$QW{QLR´QRVWHPSRViXUHRVGD&XOWXUD$OJRGR HLUDQR51 )RWyJUDIRGHVFRQKHFLGR$FHUYRGH(QpDV1HJUHLURV
7JNPT RVF GPJ VNB TÊSJF EF 1SPHSBNBT (PWFSOBNFOUBJT WPMUBEPT QBSB*OGSB&TUSVUVSB 1FTRVJTB5FDOPMÓHJDB $SÊEJUP"HSÎDPMB FOUSFPVUSPT RVFQBUSPDJOBSBNVNBWFSEBEFJSBSFWPMVÉÈPOBBUJWJEBEFBHSÎDPMBOP.FJP 3VSBM#SBTJMFJSP"Î BTUSBOTGPSNBÉ×FTBDPOUFDJEBTOBTÙMUJNBTEÊDBEBTTF BSUJDVMBSBNDPNVNQSPDFTTPEFNPEFSOJ[BÉÈPRVF TFHVOEP.ÛMMFS Q
i<>TJHOJàDPVBBNQMJBÉÈPEPNPEPDBQJUBMJTUBJOUFOTJWPEFQSPEV[JSFEF EJTUSJCVJSOBTBUJWJEBEFTBHSÃSJBTu $PNPDPOTFRÛËODJB DPOTPMJEPVTF FNBMHVNBT3FHJ×FTEP5FSSJUÓ SJP/BDJPOBM BMUFSBÉ×FTTJHOJàDBUJWBTOBTCBTFTEBPSHBOJ[BÉÈPQSPEVUJWB DPNPPCKFUJWPEFBMDBOÉBSOÎWFJTEFQSPEVUJWJEBEFDPNQBSÃWFJTBPTSFHJT USBEPTFNQBÎTFTDMBTTJàDBEPTDPNPDBQJUBMJTUBTNPEFSOPT0EFTFOWPMWJ NFOUPEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBTFJOTDSFWFDPNPFYFNQMPEFTTBQBTTBHFN EPTNPMEFTFYUFOTJWPTEFQSPEVÉÈPQBSBPTOPWPTNFDBOJTNPTEFFYQMPSBÉÈP BHSÎDPMB POEFPFOGPRVFFNQSFTBSJBMBERVJSFNBJPSQSPFNJOËODJB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
%FOUSF BT DBUFHPSJBT NBJT TJHOJàDBUJWBT QBSB BOÃMJTF EFTTF OPWP NPWJNFOUPFEBTOPWBTGPSNBTEFFTQBDJBMJ[BÉÈPJOFSFOUFTBFTTFQFSÎPEP EFTUBDBNPTBRVFMBEFOPNJOBEBQPS4BOUPT EFNFJPUÊDOJDPDJFOUÎàDP JOGPSNBDJPOBM DVKBTSFáFY×FTGPSOFDFNFMFNFOUPTQBSBDPNQSFFOTÈPEFTTB USBOTGPSNBÉÈP&TTFQSPDFEJNFOUPEFCVTDBEFSFGFSËODJBTDPODFJUVBJTÊDPS SPCPSBEPQPS&MJBT Q
BPBàSNBSRVFQBSBGB[FSNPTEB(FPHSBàB iVNBDJËODJBDPNBMHVNQPEFSFYQMJDBUJWPEBTUSBOTGPSNBÉ×FTFTQBDJBJTFDPNBMHVN QPEFSEFBÉÈPUSBOTGPSNBEPSBEBTPDJFEBEF EFWFNPTUFOUBSEFTUSJODIBSBTDBUFHPSJBT DBQB[FT EF EBS DPOUB EB BOÃMJTF EBT OPWBT GPSNBT EF FTQBDJBMJ[BÉÈP JOFSFOUFT BP QFSÎPEPUÊDOJDPDJFOUÎàDPu 3BNPT Q
BP BOBMJTBS PT .FJPT 5ÊDOJDPT "HSÎDPMBT OP #SBTJMFEFUFOEPTFOBRVFTUÈPEBNPEFSOJ[BÉÈPBHSÎDPMBEP/PSEFTUF#SB TJMFJSP BàSNBRVF 4FBTEÊDBEBTEFFDPSSFTQPOEFNBPBQSPGVOEBNFOUPEB NPEFSOJ[BÉÈPBHSÎDPMBOP#SBTJM DPNBTEFFQBSFDFN TFS QSJODJQBMNFOUF EF TPàTUJDBÉÈP EFTTFT PCKFUPT F TVB FYQBOTÈP QBSBÃSFBTBOUFTOÈPJODMVÎEBTOFTTFQSPDFTTP<>FNRVFBMHVNBT ÃSFBTEBSFHJÈP/PSEFTUF HSJGPOPTTP BDPNQBOIBOEPBFYQBOTÈPEP NFJPUÊDOJDPDJFOUÎàDP BDPMIFNPTFRVJQBNFOUPTEFNPEFSOJ[BÉÈP BHSÎDPMBF QPSUFSFNQPVDPTàYPTEPQFSÎPEPBOUFSJPS FTUÈPBQUBTB SFDFCFSNBJTGBDJMNFOUFPTOPWPTDPOUFÙEPTUÊDOJDPT
" BQUJEÈP PV B GBDJMJEBEF EF SFDFCFS PT OPWPT DPOUFÙEPT UÊDOJDP DJFOUJàDPT SFGFSJOEPTFBPFTQBÉPBHSÎDPMBOPSEFTUJOP OÈPTFEFVEJGFSFOUF NFOUFOPFTQBÉPBHSÎDPMBNPTTPSPFOTF0OEFQPVDPPVOBEBIBWFSJBEFNP EFSOP .PTTPSÓFYQSFTTBWBQFSGFJUBNFOUFFTTBSFBMJEBEFBUÊàOBMEPTBOPT %BTDJUBEBTiBMHVNBTÃSFBTu .PTTPSÓBQSFTFOUBTFQFSGFJUBNFOUFDPNP VNBEBTNBJPSFTFOUSFTVBTSFQSFTFOUBOUFT$POUVEPFTUBiBDFTTJCJMJEBEFu OÈPGPJFYDMVTJWBEF.PTTPSÓ NBTUBNCÊN OPDFOÃSJPSFHJPOBM BPVUSBT ÃSFBTQPOUVBJTEP/PSEFTUF PRVF TFHVOEP(SB[JBOP
TÓGPJQPTTÎWFM NFEJBOUFi<>PVTPEFUÊDOJDBTNPEFSOBTRVF NJOJNJ[BOEPBTB[POBMJEBEFEB DPMIFJUBBQSPYJNBSBNBQSPEVÉÈPBPQBESÈPJOEVTUSJBMu
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
1BSBUBOUP PSHBOJ[BSBNTFSFEFTUÊDOJDBT WPMUBEBTBEPUBSPFTQBÉP BHSÃSJPEFáVJEF[QBSBBTFNQSFTBTIFHFNÔOJDBTBUVBOUFTOP4FUPS"HSPJO EVTUSJBM%FTTBGPSNB PTFTQBÉPTBHSÎDPMBTTFNFDBOJ[BSBN BBUJWJEBEFTF EFVCBTFBEBOBVUJMJ[BÉÈPJOUFOTJWBEFDBQJUBM UFDOPMPHJBFJOGPSNBÉÈPP RVFEFUFSNJOPVVNOPWPQFSàMQBSBFTTFFTQBÉP FNRVF.PTTPSÓTFJODMVJ $PN P EFTFOWPMWJNFOUP EF OPWPT NBUFSJBJT EF OPWBT UÊDOJDBT EF &OHFOIBSJB EF*OGPSNÃUJDB EF#JPUFDOPMPHJBFUD BÃSFBEBQSPEVÉÈPDBQJ UBMJTUBTFBNQMJPV KÃRVFUPEPTPTMVHBSFTQBTTBSBNBUFSBQPTTJCJMJEBEFEF TFSFNGBDJMNFOUFBUJOHJEPTQFMBDJSDVMBÉÈPEFNFSDBEPSJBTPVJOGPSNBÉ×FT &TTBQPTTJCJMJEBEFEFFYQBOTÈPEPNFJPUÊDOJDPDJFOUÎàDPJOGPSNB DJPOBMTÓGPJQPTTÎWFMNFEJBOUFBDPOTUSVÉÈPEPT4JTUFNBTEF5ÊDOJDBTOFDFT TÃSJPTÆSFBMJ[BÉÈPEBQSPEVÉÈPFEPDPOTVNPNPEFSOP OFTTBFYQBOTÈPRVFPFTUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUFEFWFTFSDPO TJEFSBEPDPNPVNBGSBÉÈPEPFTQBÉPUPUBMEP1MBOFUB DBEBWF[NBJTBCFSUP ÆTJOáVËODJBTFYUFSOBTNVOEJBJT&EFTTBGSBÉÈPÊ.PTTPSÓBSFQSFTFOUBO UFNBJPS DPNPQSPEVUPSEFGSVUBTSFDPOIFDJEPNVOEJBMNFOUF QPJTDPNP PCKFUPFTVKFJUPEB&DPOPNJB(MPCBMJ[BEBÊVNFTQBÉPUPUBMNFOUFEFQFO EFOUF OÈPTFFODFSSBOEPFNTJNFTNPEFGPSNBJOEFQFOEFOUFEPSFTUPEP .VOEP DPNPRVBMSFMBDJPOBTFFJOUFSBHFQFSNBOFOUFNFOUF /B3FHJÈP/PSEFTUF DPNBJNQMBOUBÉÈPEBNPEFSOJ[BÉÈPBHSÎDPMB PT4FUPSFT"HSPJOEVTUSJBJTGPSBNPTRVFNBJTTFEJOBNJ[BSBN BFYFNQMPEBT OPWBTSFHSBTEFFYQBOTÈPOBDJPOBMDPNBOEBEBQFMP(SBOEF$BQJUBMFBTVC NFUFSTFVGVODJPOBNFOUPBPQBESÈPEFEFTFNQFOIPEB&DPOPNJBEP1BÎT /BTÙMUJNBTEÊDBEBT NPEFSOJ[BÉÈPFDPODFOUSBÉÈPNBSDBSBNJHVBM NFOUFBFWPMVÉÈPEBTBUJWJEBEFTJOEVTUSJBJTFBHSPJOEVTUSJBJTOPQSPDFTTP EFDSJBÉÈPEP.FSDBEP/BDJPOBM"MÊNEBOFDFTTJEBEFEFEJWFSTJàDBÉÈPEF 4FUPSFTUSBEJDJPOBMNFOUFMJHBEPTÆBUJWJEBEFEF&YQPSUBÉÈP DPNPBDBOB EFBÉÙDBS PVUSPT TFHNFOUPT BHSÎDPMBT GPSBN JODPSQPSBEPT OP TFOUJEP EF QSPNPWFSVNBJOUFHSBÉÈPJOUFSTFUPSJBM DPNPÊPDBTPEBTGSVUBTUSPQJDBJT "JOTFSÉÈPEFTTF4FUPSEFVTF QSJODJQBMNFOUF BUSBWÊTEFVNBSSPKBEPQSP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
HSBNBEF"HSJDVMUVSB*SSJHBEB FTUJNVMBEPQFMP4FUPS1ÙCMJDPFRVFUFWF FNTFHVJEB PFOWPMWJNFOUPFBTVQSFNBDJBEB*OJDJBUJWB1SJWBEBNBJTWJTJ WFMNFOUFOBFTUSVUVSBEFQSPEVÉÈPTPCBJOáVËODJBEBQSFTFOÉBEFHSBOEFT (SVQPT&DPOÔNJDPT/BDJPOBJT DPNBQSPEVÉÈPEJWFSTJàDBEBFWPMUBEBQBSB P.FSDBEP&YUFSOP /PEFDPSSFSEPTBOPT BJOUFOTJàDBÉÈPEB&DPOPNJBFEP$POTV NPHMPCBMJ[BEPTQBTTPVBPDVQBSBOUJHBT¦SFBTF OPEJ[FSEF.JMUPO4BOUPT
DSJPVVNi<>FYFSDJUPEFSFTFSWBEFMVHBSFTu"TTJNPVUSBT¦SFBTEB 3FHJÈPQBTTBSBNBQBSUJDJQBSEPTDJSDVJUPTFTQBDJBJTHMPCBMJ[BEPTEFQSP EVÉÈPBHSÎDPMB$PNPFYFNQMP UFNPTPTVMEPT&TUBEPTEP.BSBOIÈPFEP 1JBVÎOBQSPEVÉÈPEFTPKB .PTTPSÓFP7BMFEP"ÉV OP3/ DPNPHSBOEF QSPEVUPSEFNFMÈPFCBOBOB FP7BMFEP+BHVBSJCF OP$FBSÃ OVN1ÓMPEF "HSPJOEÙTUSJBT OFTTFDPOUFYUPRVF.PTTPSÓTFEFTUBDBOPQBOPSBNBBUVBM DPNP VN 1ÓMP EF 'SVUJDVMUVSB *SSJHBEB FN QSPDFTTP DPOTUBOUF EF EFTFOWPMWJ NFOUP TJUVBÉÈPRVFTFDPOàHVSB BQBSUJSEPTBOPTEF DPNBDPO TPMJEBÉÈPEBFNQSFTB.PTTPSÓ"HSPJOEVTUSJBM4"m."*4"3FTTBMUBNPT RVF OBTEÊDBEBTQPTUFSJPSFT TVDFEFSBNPVUSPTJOWFTUJNFOUPTFBDSJBÉÈPEF PVUSBT&NQSFTBTOP.VOJDÎQJP QBSBBDPOUJOVJEBEFFPEFTFOWPMWJNFOUP EBTBUJWJEBEFTEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBFNNPMEFTNPEFSOPT FYJHJOEPTFB JNQMBOUBÉÈPEFàYPTDBQB[FTEFEJOBNJ[BSPTáVYPT %FTEFFOUÈP .PTTPSÓUPSOPVTFVN1ÓMPOBQSPEVÉÈPEF'SVUBT5SP QJDBJTFEFTUBDBTFDPNPPNBJPSQSPEVUPSEFNFMÈPEP1BÎT/BBUVBMJEB EF DPNFSDJBMJ[B FTTF QSPEVUP EJSFUBNFOUF DPN PT .FSDBEPT EPT &TUBEPT 6OJEPT F EB $PNVOJEBEF &DPOÔNJDB &VSPQÊJB QPS JTTP SFDPOIFDJEB OBDJPOBMNFOUFDPNPVNBEBTÃSFBTBHSÎDPMBTEFNPEFSOJ[BÉÈPFEFTFOWPM WJNFOUPJOUFOTPEB3FHJÈP/PSEFTUF 1BSB TF UFS B DPNQSFFOTÈP EFTTB USBKFUÓSJB BHSÎDPMB NPEFSOJ[BEPSB UPSOBTFOFDFTTÃSJPPDPOIFDJNFOUPEBIJTUÓSJBEBDSJBÉÈPFGVODJPOBNFOUP EBFNQSFTB."*4"'JDBEJGÎDJMFOUFOEFSDPNP.PTTPSÓÊPNBJPSQSPEVUPS
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
EFNFMÈPEP#SBTJMTFNJODMVJSOFTUBSFáFYÈPB."*4"2VFDPNFÉPVDPNP QMBOUBEPSBEFDBKV 4FHVOEP-FJUF Q
BQSPEVÉÈPEFDBKVFODPOUSBTFCB TJDBNFOUFOP5FSDFJSP.VOEP0TQSJODJQBJTQSPEVUPSFTTÈP#SBTJM±OEJB .PÉBNCJRVF 5BO[ÄOJBF2VËOJB""HSPJOEÙTUSJBBTTPDJBEBBPDBKVEFV TFVTQSJODJQBJTQBTTPT BQBSUJSEPBVNFOUPEBEFNBOEBFYUFSOBEVSBOUFB 4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM 'PJ BQBSUJSEPTJODFOUJWPTàTDBJTEB46%&/& FNNFBEPTEPTBOPT EBEÊDBEBEF RVFTFDPOTVCTUBODJPVPQBSRVFQSPDFTTBEPSEFDBTUB OIBOP/PSEFTUF4FHVOEP-FJUF Q
OB3FHJÈP/PSEFTUFi<>B BHSPJOEÙTUSJBEPDBKVBQSFTFOUBVNBSFQFSDVTTÈPOBHFSBÉÈPEFFNQSFHPTCBTUBOUF FYQSFTTJWB HJSBOEPFNUPSOPEFNJMPQPSUVOJEBEFTEFFNQSFHPT TFOEPRVFEFTUFT QSBUJDBNFOUF NJMFTUÈPMJHBEPTÆJOEÙTUSJBQSPDFTTBEPSBu /PEJBEFBCSJMEF B FNQSFTB.PTTPSÓ"HSPJOEVTUSJBM4" m."*4"KÃFTUBWBDPOTUJUVÎEB"QSJNFJSB%JSFUPSJBGPJDPNQPTUBQFMPT FOHFOIFJSPT+PTÊ"HSJQJOP.BJB %JSFUPS1SFTJEFOUF +PTÊ/JMTPOEF4Ã %JSFUPS"ENJOJTUSBUJWP F(FSBMEP3PMB %JSFUPS5ÊDOJDP 0 PCKFUJWP QSJNFJSP EP $PNQMFYP "HSPJOEVTUSJBM GPJ DPNCJOBS B FYQMPSBÉÈPEPDBKVFJSPFNDPOTÓSDJPDPNBQFDVÃSJB0QMBOUJPEPDBKVFJSBM GPJGFJUPFNMPTBOHPTFOVNFSBEPTEFIFDUBSFT JOJDJBEPTFNFVMUJ NBEPTFN"DVSWBEFQSPEVÉÈPEBDBTUBOIBEPDBKVGPJJNBHJOBEBEF UBMPSEFNRVF FN BFNQSFTBDPMIFTTFUPOFMBEBTEFDBTUBOIBF FN EFNPEPRVFTFFTUBCJMJ[BTTFOVNQBUBNBSEFUPOFMBEBTBOP PRVFDPSSFTQPOEFSJBBUPOFMBEBTBOPEFQFEÙODVMP PVGBMTPGSVUP BTTJNDIBNBEP &N BOUFQFOÙMUJNPBOPEFDIVWBT OP/PSEFTUF OBRVFMBEÊDB EB
B."*4"DPMIFVUPOFMBEBTEFDBTUBOIB FTUJNBOEPTFRVFàDPV OPDBNQP TFNBQSPWFJUBNFOUP QPSGBMUBEFNÈPEFPCSBDPOUSBUBEB NBJT EFUPOFMBEBT"DPMIFJUBGPJSFBMJ[BEBQPSDFSDBEFUSBCBMIBEPSFT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
RVFTFHVOEPPFOUÈPTÓDJPQSPQSJFUÃSJP+/JMTPOEF4à EFTFNQFOIBSBNBT TVBTUBSFGBT <>FNQÊTTJNBTDPOEJÉ×FTEFDPOGPSUPFTBMVCSJEBEF0TIPNFOT GPSBNJOTUBMBEPT DPNTVBTGBNÎMJBT FNCBSSBDBTEFMPOBPVDPCFS UBT EF QBMIBT TFN ÃHVB DPSSFOUF FOFSHJB FMÊUSJDB F EFQFOEËODJBT TBOJUÃSJBT'JDPVFOUÈPQBUFOUFBEBBOFDFTTJEBEFEBàYBÉÈPEBNÈP EFPCSB QFSNBOFOUF FN NPSBEJBT TBVEÃWFJT <> 4VSHJV QPS FTUF DBNJOIPBJEÊJBEBDPOTUSVÉÈPEB7JMB 4¦ Q
1BSBTPMVDJPOBSPQSPCMFNB GPJDPOTUSVÎEBB7JMB RVFBUFOEFSJBB FTTBOFDFTTJEBEF&NGBDFEBNBOVUFOÉÈPEFNVJUPTUSBCBMIBEPSFTOBQSP QSJFEBEF BDPOTUSVÉÈPEFSFTJEËODJBT 7JMB QBSBNPSBEJBEPTGVODJPOÃSJPT PCFEFDFVÆTTFHVJOUFTFTQFDJàDBÉ×FTIBCJUBÉ×FT EFTUBTSFTFSWBEBT QBSBNPSBEJBEPTFNQSFHBEPTDPNNBJPSRVBMJàDBÉÈP FOHFOIFJSPT UÊDOJ DPT 1SBÉB &TDPMBF$FOUSP$PNVOJUÃSJP EVBT&TDPMBTQBSB&OTJOP*OGBO UJM RVBUSPQFRVFOBT-PKBTEF$PNÊSDJP-PDBM 1PTUPEF4BÙEF .FSDBEP $PNÊSDJPF1FRVFOB*OEÙTUSJB 6SCBOJ[BÉÈPEFSVBT BWFOJEBTFUD $BJYB EÃHVB SFTFSWBUÓSJPDPMFUJWP
1PÉPUVCVMBS DPNQSPGVOEJEBEFEFN 3FEF EF FOFSHJB FMÊUSJDB 3FEF EF EJTUSJCVJÉÈP EÃHVB " 7JMB EJTQVOIB BJOEBEFBNCVMÄODJB RVBESPQFSNBOFOUFQBSBBQPJP FOGFSNFJSB NÊEJDP EFOUJTUBFQSPGFTTPSFT&NGBDFEFTTBEJNFOTÈP IBWJBVNBENJOJTUSBEPS DIBNBEPEFi1SFGFJUPu QBSBDVJEBSEB7JMBFHFSFODJBSBTRVFTU×FTQFSUJ OFOUFTBPTFVGVODJPOBNFOUP"7JMBFSBDPNPVNBQFRVFOBDJEBEFF BP NFTNPUFNQP FSBDPNPVNBHSBOEFOPWJEBEF OÈPTPNFOUFOP.VOJDÎQJP NBTFNUPEPP&TUBEP FOVODJBOEPTFDPNPBVSCBOJ[BÉÈPEPSVSBM QPJT NVJUPTEPTPCKFUPTBDJNBEFTDSJUPT OÈPNBJTTFDBSBDUFSJ[BWBNDPNPQFS UFODFOUFTBP$BNQP %JBOUFEFTUB*OGSBFTUSVUVSB KVTUJàDBTFBBàSNBÉÈPGFJUBBOUFSJPS NFOUFiÊOFDFTTÃSJPDPOIFDFSBIJTUÓSJBEB."*4"uFBTVBEJNFOTÈP QBSB FOUFOEFSNPTDPNPFTUB&NQSFTB QPSNBJTEFVNBEÊDBEB FTUFWFÆGSFOUF EBBUJWJEBEFGSVUÎDPMBOP3/FBMDBOÉPVQSPKFÉÈPOBDJPOBMFJOUFSOBDJPOBM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
4FHVOEP+PTÊ/JMTPOEF4Ã
BQBSUJSEF BGFSUJMJEBEF EBTQMBOUBÉ×FTEFDBKVEFDSFTDFSBNDPOTJEFSBWFMNFOUF'PSBNDJODPBOPT TFHVJEPTEFTFDB BQPOUPEFBMHVOTQÊT OPBOPEF OBEBQSPEV[JSFN &MFEFDMBSBRVF 0QSPKFUPEBQFDVÃSJB RVFFTUBWBFNGSBODBFWPMVÉÈPUBNCÊNFO USPV FN EFDMÎOJP "RVFMF FYVCFSBOUF QBTUP RVF IBWJB OB ÃSFB EF TBQBSFDFVEFGPSNBJNQSFTTJPOBOUF<>BMHVNBDPJTBUJOIBEFTFS GFJUB"EFTBTUSPTBFYQFSJËODJBDPNBDVMUVSBEFTFRVFJSPEFNBOEBWB VNBQSPWJEFODJBVSHFOUFQBSBBTTFHVSBSBTPCSFWJWËODJBEPQSPKFUPF BNBOVUFOÉÈPEPTQPTUPTEFUSBCBMIPTKÃDPOTPMJEBEPTOB7JMB 4¦ Q
&TTFMPOHPQFSÎPEPEFFTUJBHFNDBVTPVQFSEBTBP(SVQP&NQSFTBSJBM PRVFNPUJWPVB%JSFÉÈPBSFVOJSTFFEFàOJSRVFiBMHVNBDPJTBUJOIBEFTFS GFJUBu 4¦ 6NEPTTÓDJPT PFOHFOIFJSP(FSBMEP3PMB GPJB*TSBFMDPOIFDFSBT UÊDOJDBTEFJSSJHBÉÈPFWPMUPVQBSBDPNBOEBSPQSPDFTTPEF"HSJDVMUVSB*SSJ HBEBOBQSPQSJFEBEF+ÃDPOIFDFEPSEPQPUFODJBMOBUVSBMEBÃSFBmBGFSUJMJ EBEFEBTUFSSBT BTSFTFSWBTIÎESJDBTFYJTUFOUFTOB#BDJB1PUJHVBS BUSBWÊTEF FTUVEPGFJUPQPSUÊDOJDPTEB1FUSPCSÃT UÊDOJDPTEP1SPKFUP3BEBN#SBTJMF QFMPTEP*OTUJUVUPEF1FTRVJTBT5FDOPMÓHJDBT*15EF4ÈP1BVMP FEPQPEFS EBMV[TPMBSEB3FHJÈP PQUPV JNFEJBUBNFOUF QFMB$VMUVSBEP.FMÈP DVKB SFTQPTUBTVQFSPVBTFYQFDUBUJWBT1PJT TFHVOEP+PTÊ/JMTPO 1BSBPQSJNFJSPQMBOUJPEFVNBÃSFBEFNFMÈP EPUJQPiWBMFODJB OPu BNBSFMP (FSBMEP 3PMB USPVYF EF 4ÈP 1BVMP VNB GBNÎMJB EF KBQPOFTFTF QPSJOUFSNÊEJPEFVNFTQBOIPMDPOIFDJEPQFMPOPNF .BOPMPDPOTFHVJVTFNFOUFTEB&TQBOIB'PSBNQMBOUBEPT TFNVN SFTVMUBEPTBUJTGBUÓSJP TBMWPFOHBOPEFNJOIBQBSUF IFDUBSFT0T KBQPOFTFTà[FSBNGPJBQSFOEFS FNMVHBSEFFOTJOBS 4¦
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD±0HO}HVWLSR³YDOHQFLDQR´ DPDUHOR YDULHGDGHPDLVSURGX]LGDHP0RVVRUy )RWR 2WRPDU/RSHV&DUGRVR-~QLRU
0TQSJNFJSPTNFM×FTQSPEV[JEPTOP3JP(SBOEFEP/PSUF QBSBàOT EFFYQPSUBÉÈP iGPSBNPTDVMUJWBEPTOB."*4" JSSJHBEPTDPNBÃHVBFYJTUFOUF OBOPTTBCBDJBQPUJHVBSOVNB QSPGVOEJEBEF NÊEJB EF NFUSPT 5PUBMJ[BOEP DBJYBTEFRVJMPTDPNEFTUJOPB-POESFT u 4¦ "QBSUJSEF FOUÈP B&NQSFTBTFOUJVBOFDFTTJEBEFEFàYBS&TDSJUÓSJPTEF3FQSFTFOUBÉÈP OP&YUFSJPS QBSBBNQMJBÉÈPEPTFV.FSDBEP$PNQSBEPS"TTJN JOTUBMPV &TDSJUÓSJPTFN-POESFTFFN3PUUFSEBNOB)PMBOEB0TNFM×FTQSPEV[JEPT QFMB ."*4" QBTTBSBN FOUÈP B TFS DPNFSDJBMJ[BEPT OB &VSPQB OPT QBÎTFT OÓSEJDPT FFNUPEBB"NÊSJDB5PNBEPVNUBOUPQFMBFNPÉÈP PDSJBEPS +PTÊ/JMTPOEF4ÃEFTDSFWFBEJNFOTÈPFDPOÔNJDBBMDBOÉBEBQFMB&NQSFTB "&TQBOIB PNBJPSQSPEVUPSEFNFMÈPEB&VSPQB JNQPSUBRVBTF UVEPRVFOÓTQSPEV[JNPTBRVJ OBWBSJFEBEFiQFMFEFTBQPu<>P QSPKFUP DSFTDFV B QSPEVUJWJEBEF EF NBJT PV NFOPT UPOFMBEBT QPSIFDUBSFBOPJNQSFTTJPOBWBBUPEPT<>P1SFTJEFOUFEP1BSBHVBJ TBJVEF"TTVOÉÈP DPNRVBTFUPEPTFV.JOJTUÊSJP QBSBWFSPNJMB HSF<>&NOPWFNCSPEF QBSUJDJQBNPTFN1BSJTEBGBNPTB 4*"- VNBGFJSBJOUFSOBDJPOBMEFBMJNFOUPT VUJMJ[BOEPPTUBOEEP #SBTJM POEFTJODFSBNFOUF PRVFIBWJBEFNBJTCPOJUPFSBNPTNF M×FTEB."*4" 4¦ Q
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
/B4VC[POBEF*OáVËODJBEF.PTTPSÓ BTBUJWJEBEFTEF*SSJHBÉÈPOBT DFSBN BTTJN QPS JOUFSNÊEJP EB *OJDJBUJWB 1SJWBEB F HBOIBSBN DPSQP B QBSUJSEPTBOPT DPNPQJPOFJSJTNPEB."*4"F QPTUFSJPSNFOUF DPN BJNQMBOUBÉÈPEFPVUSBJNQPSUBOUF"HSPJOEÙTUSJB B'B[FOEBi4ÈP+PÈPu "UÊPBOPEF B."*4"WJOIBTFDPOTPMJEBOEPDPNP&NQSFTB§ODPSB FOUSFBT&NQSFTBT-PDBJT RVFVUJMJ[BGSVUBTUSPQJDBJTDPNPNBUÊSJBTQSJ NBTQBSBBQSPEVÉÈPEFTFNJNBOVGBUVSBEPT DPNPÊPDBTPEFQPMQBT CFN DPNPFYFSDFOEPBÉÈPJOUFSNFEJÃSJBEFHSBOEFQFTPOBDPNQSBEFQSPEVÉÈP EFUFSDFJSPT BTFNQSFTBTNFOPSFTFQFRVFOPTQSPEVUPSFT QBSBFYQPSUBÉÈP 0DPSSËODJB OPUÃWFM QPSÊN GPJ RVF B .PTTPSÓ "HSPJOEVTUSJBM 4" m."*4" RVF OPTBOPTTFHVJOUFTÆTVBDSJBÉÈPTFSJBDIBNBEBEFiNJMB HSFuQSJNFJSPQFMPQPSUFFTFHVOEPQPSDPOTFHVJSBMDBOÉBSEBQSPEV ÉÈPOBDJPOBMEFNFMÈPFDIFHBSBSFQSFTFOUBSEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEB EP1BÎTFODFSSPVBTTVBTBUJWJEBEFTFNKVOIPEF'PJPRVFSFTVNJV PGBUPB5SJCVOBEP/PSUF FN/BUBM3/ i"IJTUÓSJBEB.PTTPSÓ"HSPJOEVTUSJBM4"VNTPOIPJOJDJBEPFN VNNJMBHSFOBEÊDBEBEF VNBBOHVTUJBOPJOÎDJPEPTÊDVMP FBHPSB VNOPWP TPOIPQBSBDFSDBEFNJMGBNÎMJBTQPUJHVBSFT u 4FHVOEPP1SFTJEFOUFEP4JOEJDBUPEB-BWPVSBFN.PTTPSÓ 'SBODJT DP&MQÎEJPEB4JMWB i<>FTUBWBNFNQSFHBEPTOBRVFMBÊQPDBUSBCBMIBEPSFT SVSBJT.BTGPJDSJBEBPVUSBFNQSFTB B/0-&. RVFBHSFHPVEFTUFTUSBCB MIBEPSFTRVFàDBSBNEFTFNQSFHBEPTOBÊQPDBu "MÊNEB/PMFN IÃB1PUZGSVUBT mVNBPVUSBHSBOEF&NQSFTBEB'SVUJDVMUVSBOP&TUBEP"1PUZGSVUBTGPJ DSJBEB FN TFUFNCSP EF QPS VN HSVQP EF FOHFOIFJSPT BHSÔOPNPT UÊDOJDPT QSPQSJFUÃSJPTEFUFSSBTFBMHVOTFYGVODJPOÃSJPTEB.BJTB 0HSV QPQPTTVJIPKFTFUFGB[FOEBT/BTBGSBEBFNQSFTBFN GPSBN QSPEV[JEBT NJM DBJYBT NJM DBJYBT F FN FTUÈPQSFWJTUBTNJMDBJYBT"1PUZGSVUBTFB/PMFNTÈPDPOTJEFSBEBT
.BODIFUFEP+PSOBM5SJCVOBEP/PSUF QÃHJOBFN &OUSFWJTUBDPODFEJEBFQVCMJDBEBBP+PSOBM5SJCVOBEP/PSUFFN
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
OB BUVBMJEBEF BT FNQSFTBT TVCTUJUVUBT EB .BJTB OP .FSDBEP &YQPSUBEPS 'JHVSBTF
)LJXUD±(VFULWyULRGDHPSUHVD1ROHPjVPDUJHQVGD%5XPDGDVPDLRUHV H[SRUWDGRUDVGHPHOmRGR(VWDGR )RWR $ULVWRWHOLQD
)LJXUD (VFULWyULRGDHPSUHVD3RW\IUXWDVjVPDUJHQVGD%5(ODHD1ROHPVmR QDDWXDOLGDGHDVPDLRUHVH[SRUWDGRUDVGHPHOmRGR(VWDGR )RWR $ULVWRWHOLQD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
".BJTBGPJEFTBQSPQSJBEBQFMP*/$3" QBSBVN"TTFOUBNFOUPFN NBJTEFNJMIFDUBSFTEFUFSSB"PàDJBMJ[BÉÈPEBDSJBÉÈPEP"TTFOUBNFO UPEFVTFEVSBOUFBWJTJUBEP1SFTJEFOUF-VÎT*OÃDJP-VMBEB4JMWB OPEJB EFEF[FNCSPEF/BPDBTJÈP -VMBBHFOEPV EFQÙCMJDP PEJB EF EF[FNCSP EF QBSB WPMUBS Æ GB[FOEB RVF TFSJB GPSNBMJ[BEB DPNP NPEFMPOP1SPHSBNB/BDJPOBMEF3FGPSNB"HSÃSJB /PBOPEF BFNQSFTB'B[FOEBi4ÈP+PÈPu QSPQSJFEBEFEF+PTÊ "HSJQJOP.BJB FYEJSFUPSEB."*4"
UBNCÊNFODFSSPVBTTVBTBUJWJEB EFT àDBOEPEFTFNQSFHBEBTQFTTPBT i&TTFTOÈPUJWFSBNNBJTPQPSUVOJEBEFEFFNQSFHP"TJUVBÉÈPàDPVVNQPVDP DPNQMJDBEB6NBQFSTQFDUJWBÊRVFBNBJPSJBEFTUFTDPNQBOIFJSPTFTUÈPGB[FOEPQBS UFEBSFGPSNBBHSÃSJBu 53*#6/"%0/035& EFNBJPEF 2VBOUPBPTNPUJWPTEBGBMËODJBEB."*4" EB'B[FOEB4ÈP+PÈPFEF UBOUBTPVUSBT&NQSFTBT OFTTFNFTNPQFSÎPEP OÈPDBCF OFTUB1FTRVJTB EF UBMIÃMPT QPJTGPSBNJOÙNFSPT EFTEFTVDFTTJWPT1MBOPT&DPOÔNJDPT BMUPT KVSPT JOHFSËODJB BENJOJTUSBUJWB JOBEFRVBÉÈP ÆT FYJHËODJBT EP .FSDBEP EFTWBMPSJ[BÉÈPEPEÓMBSBNFSJDBOPFNSFMBÉÈPBPSFBMEP#SBTJM QBSJEBEF EPWBMPSEPEÓMBSBPSFBM BUÊSB[×FTEFTDPOIFDJEBT.BT QBSB4BOUPT
BPBOBMJTBSBTPMJEF[EBT&NQSFTBTEBBUVBMJEBEFDBQJUBMJTUB BT <>RVFSFTJTUFNFTPCSFWJWFNTÈPBRVFMBTRVFPCUËNBNBJTWBMJB NBJPS QFSNJUJOEPTF BTTJN DPOUJOVBSBQSPDFEFSFBDPNQFUJS<> 0FYFSDÎDJPEBDPNQFUJUJWJEBEFUPSOBFYQPOFODJBMBCSJHBFOUSFBT FNQSFTBTFBTDPOEV[BBMJNFOUBSVNBEFNBOEBEJVUVSOBEFNBJT DJËODJB EF NBJT UFDOPMPHJB EF NFMIPS PSHBOJ[BÉÈP QBSB NBOUFS TFÆGSFOUFEBDPSSJEB)PKFIBWFSJBVNNPUPSÙOJDPRVFÊ FYBUB NFOUF BNFODJPOBEBNBJTWBMJBVOJWFSTBM&TUBUPSOPVTFQPTTÎWFM QPSRVF B QBSUJS EF BHPSB B QSPEVÉÈP TF EÃ Æ FTDBMB NVOEJBM QPS JOUFSNÊEJPEFFNQSFTBTNVOEJBJT RVFDPNQFUFNFOUSFTJTFHVOEP VNBDPODPSSËODJBFYUSFNBNFOUFGFSP[ DPNPKBNBJTFYJTUJV4"/ 504 Q
0RVFÊDFSUPÊRVFBTFHVOEBNFUBEFEBEÊDBEBEFGPJNBSDBEB QPS GPSUF SFDFTTÈP FDPOÔNJDB DBSBDUFSJ[BEB QFMB BEPÉÈP EF 1PMÎUJDBT DVKP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
PCKFUJWPFSBBSFEVÉÈPEPTHBTUPTQÙCMJDPT PRVFBGFUPVPT1SPHSBNBTEF *SSJHBÉÈP RVF BUÊFOUÈP WJOIBNTFOEPJNQMBOUBEPTFBDJSSPVB*SSJHBÉÈP 1SJWBEB RVFEFWFSJBTFSBVUPTVTUFOUÃWFMFPSJFOUBEBQBSBFQFMP.FSDBEP &NCPSBP(PWFSOP'FEFSBMDPOUJOVBTTFÆGSFOUFEBDPOTUSVÉÈPEPT TJTUFNBTEFPCKFUPTJOFSFOUFTÆ*SSJHBÉÈP NVEPVPEJSFDJPOBNFOUPRVBOUP ÆHFTUÈPEFTUFT DPNBCVTDBEFOPWPT.PEFMPTEF"ENJOJTUSBÉÈP*OJDJB SBNTFFTUVEPTRVFWJTBWBNÆFNBODJQBÉÈPEPT1FSÎNFUSPT*SSJHBEPT1Ù CMJDPT DPNPPCKFUJWPEFUSBOTGFSJSBPTQSPEVUPSFTBSFTQPOTBCJMJEBEFQFMB PQFSBÉÈP NBOVUFOÉÈPFHFSFODJBNFOUPEPT1SPKFUPT1ÙCMJDPTEFJSSJHBÉÈP CFNDPNPEFSFPSHBOJ[BSPNPEFMPEFHFTUÈPEPTRVFFTUBWBNFNDPOTUSV ÉÈP DPNWJTUBTBQSJWJMFHJBSFNQSFTÃSJPTF&NQSFTBT"HSÎDPMBTF"HSPJO EÙTUSJBTDPNB"ENJOJTUSBÉÈP1SJWBEB /P DFOÃSJP BUVBM B 'SVUJDVMUVSB *SSJHBEB DPOàHVSBTF QPSUBOUP DPNPVNBBUJWJEBEFPSJFOUBEBQBSBFQFMP.FSDBEPFYUFSOP BRVBMTFWPMUB FNUPEBBTFUBQBTEFTVBQSPEVÉÈPFDPNFSDJBMJ[BÉÈP ÆTFYJHËODJBTHMPCBJT 5JSBOEPQSPWFJUPUBNCÊNEFVNBWBOUBHFNEF.FSDBEP IBKBWJTUBRVF TF B&VSPQBRVJTFSDPNQSBSNFMÈP OPQFSÎPEPEFEFTFUFNCSPBUÊEF KBOFJSP UFSÃBQFOBTVNBPQÉÈPOP.VOEPP/PSEFTUFEP#SBTJM.BTFTUF .FSDBEP JNQ×F DSJUÊSJPT FYJHËODJBT EJUBT HMPCBJT RVF P .FSDBEP -PDBM IBWFSÃEFDVNQSJMBT DBTPRVFJSBJOUFHSÃMP &N TVSHJVBOFDFTTJEBEFEP4FUPS'SVUJDVMUPSBUFOEFSBP.FS DBEP/PSUF"NFSJDBOP PRVFMFWPVP.JOJTUÊSJPEB"HSJDVMUVSBBJOJDJBSP 1SPKFUPEF1FTRVJTBQBSBBWFSJHVBÉÈPEBFYJTUËODJBPVOÈPEBFTQÊDJFiNPT DBEBTGSVUBTu "OBTUSFQIB HSBOEJT 'PJ DPOTUBUBEP RVF B 3FHJÈP EP 1ÓMP "ÉV.PTTPSÓÊBÙOJDBÃSFBMJWSFEBiNPTDBEBTGSVUBTu&TTFÊVNGBDJMJUB EPSJNQPSUBOUFQBSBPBDFTTPEPTOPTTPTQSPEVUPTBPT.FSDBEPT&VSPQFVF "NFSJDBOPOPRVFTJUPàUPTTBOJEBEF QPJTBNPTDB BQFTBSEFOÈPQSFKVEJDBS B TBÙEF IVNBOB UFN P QPEFS EF EJ[JNBS QPNBSFT EF NFMÈP NFMBODJB KFSJNVN BCÓCPSB FUD&PT&TUBEPT6OJEPTF+BQÈPHBTUBSBNCJMI×FTEF EÓMBSFTQBSBFSSBEJDÃMB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
"T&NQSFTBT-PDBJTTÈPSFHVMBSNFOUFNPOJUPSBEBTQFMP$PNJUËEF'J UPTTBOJEBEFEP3JP(SBOEFEP/PSUF $0&9'VOEBEPFNFTFEJB EPFN.PTTPSÓ 3JP(SBOEFEP/PSUF P$0&9SFQSFTFOUBQSPEVUPSFT FFYQPSUBEPSFTEFNFMÈP"%FMFHBDJBEP.JOJTUÊSJPEB"HSJDVMUVSBGB[VN USBCBMIPEFTVQFSWJTÈPFàTDBMJ[BÉÈPEBTBUJWJEBEFTEP4FUPS"4FDSFUBSJBEF "HSJDVMUVSBEP&TUBEPBUVB BUSBWÊTEB%FGFTB"HSPQFDVÃSJB àTDBMJ[BOEPP USÄOTJUPEFQSPEVUPTOBTFTUSBEBTEFUPEPP&TUBEP&TUBTTÈPNPOJUPSBEBTQFMBT CBSSFJSBTàUPTTBOJUÃSJBT MPDBMJ[BEBTOBTDJEBEFTEF.PTTPSÓ 1BVEPT'FSSPT $BJDÓ 1BSOBNJSJN +PÈP$ÄNBSBF"ÉV)ÃBJOEBBTCBSSFJSBT WPMBOUFT RVF BUVBNFNBQPJPÆTCBSSFJSBTàYBT0DPOUSPMFJOUFOTPàUPTTBOJUÃSJPBPNFTNP UFNQPEFOVODJBBGSBHJMJEBEFEBBUJWJEBEFQPJT DPNUPEBBUFDOPMPHJBFNQSF HBEBFDVJEBEPTEJTQFOTBEPTÆQSPEVÉÈP UVEPQPEFWJSBTFSDPNQSPNFUJEP TF IPVWFSBUBRVFQPSQSBHBT&TUBÊVNBQSFPDVQBÉÈPDPOTUBOUFEFUPEPTFYQPS UBEPSFT KÃRVFFTUFTDPNFSDJBMJ[BNTVBQSPEVÉÈPBOUFTNFTNPEBDPMIFJUBF BTTJNEFWFNHBSBOUJSBFOUSFHBBUFOEFOEPPTQBES×FTJOUFSOBDJPOBJT 0 (PWFSOP 'FEFSBM QBSB BTTFHVSBS VN EJGFSFODJBM EF RVBMJEBEF F BCSJSNFSDBEPQBSBBTGSVUBTQSPEV[JEBTOP1BÎT DSJPVB$FSUJàDBÉÈPEB1SP EVÉÈP*OUFHSBEBEF'SVUBTm1*'&TUBEFàOFQBSÄNFUSPTQBSBBQSPEVÉÈP QÓTDPMIFJUB BTFNCBMBHFOT BDPNFSDJBMJ[BÉÈPEFGSVUBTGSFTDBT BTTJNDPNP QBSB B QSPUFÉÈP EP .FJP "NCJFOUF F EB 4BÙEF )VNBOB " BWBMJBÉÈP EB DPOGPSNJEBEFEB1*'ÊGFJUBDPNCBTFOP4JTUFNB/BDJPOBMEF.FUSPMPHJB /PSNBUJ[BÉÈP F 2VBMJEBEF *OEVTUSJBM NFEJBOUF P *ONFUSP RVF DPODFEF VNTFMPQBSBVTPEPTQSPEVUPSFTRVFBUFOEBNBPTSFRVJTJUPTEP1SPHSBNB &OUSFBTGSVUBTKÃJODMVÎEBTOB1*'OP1BÎT FTUÈPBNBÉÈ PQËTTFHP PDBKV BNBOHB BVWBFPNFMÈP"TUSBOTGPSNBÉ×FTQFMBTRVBJTQBTTBP.FSDBEP .VOEJBMWËNGPSÉBOEPBDSJBÉÈPEFOPWBTSFHSBTEFDPNQPSUBNFOUPEFUPEPT PT4FUPSFT1SPEVUJWPTRVFRVFJSBNTFNBOUFSDPNQFUJUJWPT/PUBEBNFOUF BT&NQSFTBTWËNJODPSQPSBOEPDPODFJUPTDPNPi#PBT1SÃUJDBT"HSÎDPMBTu i#PBT1SÃUJDBTEF'BCSJDBÉÈPu i1SPEVÉÈP*OUFHSBEBEF'SVUBTu i1SPEVÉÈP .BJT-JNQBuFi"OÃMJTFEF1FSJHPTF1POUPT$SÎUJDPTEF$POUSPMFu &NSB[ÈPEBTFYJHËODJBTEP.FSDBEP&YUFSOP P$0&9DSJPV FN KBOFJSPEF P%FQBSUBNFOUPEF$BQBDJUBÉÈPQBSBB1SPEVÉÈP*OUFHSB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EB EF 'SVUBT RVF QSFTUB BTTJTUËODJB UÊDOJDB FTQFDJBMJ[BEB BPT QSPEVUPSFT EB3FHJÈP QSFPDVQBEPTFNBEFRVBSTFÆTFYJHËODJBT OÈPTÓEB1SPEVÉÈP *OUFHSBEB NBTUBNCÊNEFPVUSPT4JTUFNBTEF1SPEVÉÈP DPNPP&63&1 ("1F64"("1 PRVBMQPEFSJBJNQPSSFTUSJÉ×FTÆTJNQPSUBÉ×FTEFNFMÈP FNBOHBQSPEV[JEBTOB3FHJÈP " &VSPQB QSJODJQBM DPNQSBEPSB EB QSPEVÉÈP OPSUFSJPHSBOEFOTF EFNFMÈPDSJPVVNTJTUFNBQSÓQSJPEFDFSUJàDBÉÈP P&VSFQ(BQ RVFFOWPM WF OÈPTÓPQSPDFTTPQSPEVUJWP DPNPUBNCÊNBSFTQPOTBCJMJEBEFTPDJBM EPQSPEVUPS RVFFYDMVJBFYQMPSBÉÈPEFNÈPEFPCSBJOGBOUJMFWFSJàDBBT SFTUSJÉ×FTOPVTPEFBHSPUÓYJDPT EBÎBQSFPDVQBÉÈPDPNBTQSBHBT "TCPBT QSÃUJDBTBHSÎDPMBTUPSOBSBNTF FN VNQSPUPDPMPEFFYJHËODJBTFMB CPSBEBTQPSHSBOEFTBUBDBEJTUBTFVSPQFVT BàNEFHBSBOUJSBQSPDFEËODJBF BSBTUSFBCJMJEBEFEPTBMJNFOUPT"MHVNBTFNQSFTBTEF.PTTPSÓKÃBEFRVB SBNTVBTBUJWJEBEFTÆTFYJHËODJBTDPOUJEBTOFTUBDFSUJàDBÉÈP"QSFTTÈPEP .FSDBEPFBQSÓQSJB-FHJTMBÉÈPFYJHFNEBT&NQSFTBTBEFRVBÉÈPBPTTFVT DPODFJUPT QSJODJQBMNFOUFOPT4FUPSFTEF&YQPSUBÉÈP
)LJXUD±$PELHQWHGHDFRUGRFRPDVQRUPDVGDHXUHSJDSHPXPDGDVID]HQGDV GRJUXSR3RW\IUXWDV/kPSDGDGHLOXPLQDomRGRSDFNLQJKRXVHSURWHJLGDSDUDHYLWDU HPFDVRGHTXHEUDIUDJPHQWRVFDLDPQDVIUXWDV )RWR 2WRPDU/RSHV&DUGRVR-~QLRU
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±$PELHQWHGHDFRUGRFRPDVQRUPDVGDHXUHSJDSHPXPDGDVID]HQGDV GRJUXSR3RW\IUXWDV±0DWHULDOGHOLPSH]DLGHQWL¿FDGRHVHSDUDGR )RWR $ULVWRWHOLQD
0EJOBNJTNPFDPOÔNJDPBHSÎDPMBFN.PTTPSÓQPEFTFSPCTFSWBEP QSJODJQBMNFOUFQFMBJOUFOTJàDBÉÈPEP$BQJUBMJTNPOP$BNQP TFKBQFMBJOT UBMBÉÈPEF"HSPJOEÙTUSJBT QFMBTSFMBÉ×FTBHSPFYQPSUBEPSBT TFKBQFMPVTPEF UFDOPMPHJBTEFQPOUBOBQSPEVÉÈP NBOFKPPVDJSDVMBÉÈPEBTVBQSPEVÉÈP GSVUÎDPMB JSSJHBEB "T DBSBDUFSÎTUJDBT EFTTB OPWB 5FDOPMPHJB QFSNJUJSBN B JOTUBMBÉÈPEF&NQSFTBTNFOPTEFQFOEFOUFTEPTDSJUÊSJPTRVFNBSDBWBNP EFTFOWPMWJNFOUPFNQFSÎPEPTBOUFSJPSFT DPNPEJ[4BOUPTi<>VNOPWPTJT UFNBEFOBUVSF[B"OBUVSF[BRVFDPOUBOÈPÊNBJTBOBUVSF[BOBUVSBM NBT TJN B OBUVSF[BKÃBSUJàDJBMJ[BEBu 4"/504 Q RVFBJOEBMFNCSBRVFiB IJTUÓSJBÊVNBUPUBMJEBEFFNNPWJNFOUP VNQSPDFTTPEJOÄNJDPDVKBTQBSUFTDPMJEFN DPOUJOVBNFOUFQBSBQSPEV[JSOPWPNPNFOUP<>u 4"/504 Q "T USBOTGPSNBÉ×FT GPSBN TVCTUBODJBJT RVBOUP Æ GPSNB BP UJQP F Æ JOUFOTJEBEFEBTSFMBÉ×FT NFUBNPSGPTFBOEPPFTQBÉPBOUJHPFDSJBOEPVN OPWP OP$BNQPFOBDJEBEFEF.PTTPSÓ DBSBDUFSJ[BEPQFMBHSBOEFRVBOUJ EBEFEFEJWFSTJEBEFEFàYPTBSUJàDJBJTFáVYPTEFUPEPTPTUJQPTFJOUFOTJ EBEFT BTTJNDPNPQFMPTOPWPTOFYPTQSFTJEJEPTQFMB$JEBEFFQSPEV[JEPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
UBOUP OP $BNQP RVBOUP GPSB EBT GSPOUFJSBT NVOJDJQBJT Kà RVF .PTTPSÓ QPMBSJ[BVNB3FHJÈP'SVUÎDPMB"HSPFYQPSUBEPSB0TàYPTBSUJàDJBJTTFSJBN EFOUSF NVJUPT QSFTFOUFT FN .PTTPSÓ DPNP PT QSÓQSJPT JOTUSVNFOUPT EF USBCBMIPQBSBBFYFDVÉÈPEBBUJWJEBEF BT*OTUJUVJÉ×FTEF1FTRVJTB BTFTUSB EBTEFSPEBHFOTWJDJOBJTRVFQBSUFNEFUPEPTPT.VOJDÎQJPTJOUFHSBOUFTEP 1ÓMP QFSNJUJOEPPUSBOTQPSUFEFGSVUBTEBÃSFBEFQMBOUJPQBSBPTQBDLJOH IPVTFT OBT4FEFTEBT&NQSFTBT POEFBMJTÈPTFMFDJPOBEBT DMBTTJàDBEBTFOP WBNFOUFTFHVFNQPSPVUSBTWJBTEFBDFTTPRVFBTDPOEV[FNQSJODJQBMNFOUF BPT1PSUPTEF/BUBMm3/ F1FDÊN OP$FBSà DPNEFTUJOPBPQPSUPTEF %PWFS OB*OHMBUFSSB FEF3PUUFSEBO OB)PMBOEB FEBMJQBSUFNSVNPBPT QBÎTFTEB&VSPQBFBPVUSPT$POUJOFOUFT&TTBEJOÄNJDBDPNQ×FPTáVYPT PVTFKB TÈPPNPWJNFOUPFBDJSDVMBÉÈP RVFOPTQPTTJCJMJUBNBDPNQSFFOTÈPEPT GFOÔNFOPTEBEJTUSJCVJÉÈPFEPDPOTVNP 4BOUPT Q
)LJXUD±,QWHULRUGRSDFNLQJKRXVHQD3RW\IUXWDV )RWR $ULVWRWHOLQD
-PDBMDPCFSUPFGFDIBEP CFNJMVNJOBEPFQSPUFHJEPQBSBMJNQF[B TFMFÉÈP DMBTTJàDBÉÈPFFNCBMBHFNEPTGSVUPT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±)XQFLRQiULRWUDQVSRUWDQGRPHO}HVQRLQWHULRUGRSDFNLQJKRXVH )RWR 2WRPDU/RSHV&DUGRVR-~QLRU
" 3FHJÈP 'SVUÎDPMB QPMBSJ[BEB QPS .PTTPSÓ m 3/ Ê VNB EBT RVF NBJTBEPUBSBNBTJOPWBÉ×FTUÊDOJDPDJFOUÎàDBT FTQFDJàDBNFOUFBRVFMBTBT TPDJBEBTÆ"HSJDVMUVSB SFPSHBOJ[BOEPUPEBTVBQSPEVÉÈPBHSÎDPMBFTFVFT QBÉPSVSBM DPNSFáFYPTOBTGVOÉ×FT GPSNBTFQSPDFTTPTRVFTFFTUSVUVSBSBN UBNCÊNOB$JEBEF "GPSNBÉÈPTPDJPFTQBDJBMNPTTPSPFOTFTFEÃDPNWBSJBÉ×FT OPUFNQP FOPFTQBÉP EFDPSSFOUFTEF EFDJT×FT QPMÎUJDBT EP &TUBEP F EBT &NQSFTBT NPEJàDBOEP BTTJN BQBJTBHFNSVSBMFVSCBOBEFTTF.VOJDÎQJPBPBUSBJS &NQSFTBTEF*NQMFNFOUPTF*OTVNPT"HSÎDPMBT EF5SBOTQPSUF (SVQPTEF 1FTRVJTBT NFMIPSBNFOUP HFOÊUJDP FUD " QSJODÎQJP BT $BTBT $PNFSDJBJT FTQFDJBMJ[BEBTGPSBNJOTUBMBEBTOP$FOUSPEB$JEBEF NBT OPàOBMEPTBOPT GPSBNUSBOTGFSJEBTFQSJODJQBMNFOUFNVJUBTOPWBTDIFHBSBNFJOTUBMB SBNTFBPMPOHPEB#30$FOUSPEB$JEBEFOÈPBQSFTFOUBWBGÃDJMBDFT TPFCPBTDPOEJÉ×FTEFSFDFCFSBMHVNBTNFSDBEPSJBT DPNPPTMPOHPTDBOPT EFQWDFPVUSPTEVUPT1PSPVUSPMBEP FSBEJGÎDJMBFOUSBEBFBNBOPCSBEBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
DBSSFUBTRVFUSBOTQPSUBWBNNFSDBEPSJBT TFKBUSB[FOEPBTBUÊÆTMPKBT TFKB USBOTQPSUBOEPBTBPDPNQSBEPSàOBMOBTGB[FOEBT 0USFDIPEB#3 MPDBMJ[BEPEFOUSPOP1FSÎNFUSP6SCBOP DPO TPMJEPVTF OPT ÙMUJNPT BOPT DPNP VN DPSSFEPS EF PGFSUB EF 4FSWJÉPT F $PNÊSDJPWPMUBEP UBOUPQBSBBBUJWJEBEFGSVUÎDPMB DPNPQBSBBTBMJOFJSB /PSBNPEFJOTVNPT TÈP-PKBTEF3FWFOEBEF.ÃRVJOBT &RVJQBNFOUPT F*NQMFNFOUPT EF&NCBMBHFOT EF"HSPRVÎNJDPT EF.VEBTF4FNFOUFT )ÃUBNCÊN&TDSJUÓSJPTEF1SPKFUPTF"TTJTUËODJB5ÊDOJDB EF-PHÎTUJDBQBSB "HSPOFHÓDJPT $POTVMUPSJBT "HSPJOEVTUSJBJT &TQFDJBMJ[BEBT -BCPSBUÓSJPT EF"OÃMJTFTEF4PMP ¦HVBF1MBOUBFUBNCÊNPT&TDSJUÓSJPT4FEFTEFBMHV NBT'B[FOEBTEF.PTTPSÓ)ÃUBNCÊNWÃSJPT1PTUPTEF$PNCVTUÎWFJT RVF HBSBOUFN BMÊNEPBCBTUFDJNFOUP BIPTQFEBHFN BBMJNFOUBÉÈP TFSWJÉPT EFPàDJOBFCPSSBDIBSJB)Ã QPSUBOUP VNBHBNBEFPGFSUBTEF4FSWJÉPTQBSB BUFOEFSÆ"UJWJEBEF'SVUÎDPMB DPODFOUSBEPTFNVNBÙOJDBWJBB#3 RVFPUJNJ[B BTTJN BDJSDVMBÉÈPEFJOTVNPT NFSDBEPSJBTFUBNCÊNPFTDP BNFOUPEBTBGSBEFGSVUBT OÈPTÓEF.PTTPSÓ NBTEFUPEPP1ÓMP3FHJPOBM QPJTÊVNBJNQPSUBOUFWJBEFBDFTTPQBSBPFTUBEPEP$FBSÃ %BEPT EB 4FDSFUBSJB EP $PNÊSDJP &YUFSJPS m 4FDFY EFNPOTUSBN RVF EFKBOFJSPBUÊOPWFNCSPEPBOPEF DFSDBEFNJMUPOFMBEBTEF GSVUBTQSPDFEFOUFTEP3JP(SBOEFEP/PSUFIBWJBNTJEPFYQPSUBEBTQFMP 5FSNJOBM$FBSFOTFmP1PSUPEF1FDÊN0WPMVNFFRVJWBMFB EP 4FUPSDPNFSDJBMJ[BEPQFMP1PSUP0QFSDFOUVBMDPSSFTQPOEFBNJMI×FT EFEÓMBSFT EFVNUPUBMEFNJMI×FTEFEÓMBSFTFNGSVUBTNPWJNFOUBEPT QPS1FDÊN4FHVOEPBGPOUFTVQSBDJUBEB PT1PSUPTRVFNBJTFYQPSUBSBN GSVUBTOP#SBTJM FOUSFKVOIPFEF[FNCSPEF GPJPEF1FDÊN TFHVJEP QFMPTEF4BMWBEPS#BFEP.VDVSJQF UBNCÊNOP$FBSÃ"GBMUBEFVNDPS SFEPS EFFTDPBNFOUPEBQSPEVÉÈPGSVUÎDPMBEBSFHJÈP0FTUFEP&TUBEPDPN EFTUJOPBP1PSUPEF/BUBMÊVNBEBTEFàDJËODJBTBUVBJT BQPOUBEBTQFMPT FNQSFTÃSJPTGSVUJDVMUPSFTOPSUFSJPHSBOEFOTFT %BEPTEB4FDFYQVCMJDBEPTOP%JÃSJPEP/PSEFTUFFN5JUVMPEBNBUÊSJB&9*(®/$*"%0.&3$"%0 "NQMJBÉÈPEP1PSUPEP1FDÊNSFRVFS64NJMI×FT
6NBWJBEFBDFTTPmFTUSBEBQSJODJQBMBTGBMUBEB QBSUJOEPEF.PTTPSÓQBSB/BUBM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0QSFTJEFOUFEP$0&9 4S'SBODJTDP$JQSJBOPEF1BVMB4FHVOEP BàSNBRVFVNEPTHSBOEFTQSPCMFNBTEPFTDPBNFOUPEBQSPEVÉÈPQPUJHVBS TÈPBTDPOEJÉ×FTGÎTJDBTEBTFTUSBEBTWJDJOBJTEP&TUBEP RVF EFUÈPQSFDÃSJBT BDBCBNQSFKVEJDBOEPBRVBMJEBEFEBTGSVUBTFYQPSUBEBT1PJTi<>DFSDBEF EBQSPEVÉÈPEFTUJOBEBBPNFSDBEPFYUFSOPTFQFSEFBQFOBTOPUSBOTQPSUF KÃRVF BTGSVUBTOÈPQPEFNTPGSFSQBODBEBTu JOGPSNBÉÈPWFSCBM 4S1BVMB4FHVOEP /B3FHJÈPEP1ÓMP"ÉV.PTTPSÓ DJSDVMBNBOVBMNFOUFNJMDB NJOI×FT&BJOEBOBTQBMBWSBTEF1BVMB4FHVOEP SFGFSJOEPTFB.PTTPSÓ /PQFSÎPEPEBTBGSBQBSUFNEF.PTTPSÓBQSPYJNBEBNFOUFDB NJOI×FTQPSTFNBOBFOFOIVNBFTUSBEBWJDJOBMEBSFHJÈPÊQFMPNF OPTDBMÉBEB"TFTUSBEBTSVJOTDPOUSJCVFNQBSBPBVNFOUPEFGSFUFT KÃRVFPEFTHBTUFEPTWFÎDVMPTÊCFNNBJPS"MÊNEPRVF FNGVOÉÈP EPTCVSBDPT PTWFÎDVMPTCBMBOÉBNNVJUP QSPWPDBOEPBUSJUPOBTGSV UBT"QSFDBSJFEBEFEBTFTUSBEBTQPEFSà OPGVUVSP DPNQSPNFUFSBT FYQPSUBÉ×FTEPNFMÈPBHSBOFMEFPVUSBTGSVUBTQBSBPFYUFSJPS
"3FHJÈPEF.PTTPSÓUFNIPKFTÊSJPTQSPCMFNBTFNTVBTSPEPWJBTF QSJODJQBMNFOUFFNTVBTFTUSBEBTWJDJOBJT RVFMJHBNBTGB[FOEBTÆTSPEPWJBT FTUBEVBJT RVF QPSTVBWF[ MJHBNTFÆTWJBTGFEFSBJT RVFUFSÈPP1PSUPDPNP EFTUJOPàOBMi.VJUBTWF[FTUFNQFSEBEFUFNQP&NWJBHFOTRVFEFWFSJBNEVSBS NJOVUPT GBÉPFNVNBIPSB JTTPEFVNBGB[FOEBQBSBB3/u SFMBUBPDBNJ OIPOFJSP.BOPFM.FOEFT RVFUSBCBMIB IÃRVBTFEF[BOPT USBOTQPSUBOEPPT NFM×FTEBTGB[FOEBTJOTUBMBEBTOPTNVOJDÎQJPTEF#BSBÙOBF.PTTPSÓQBSBP 1PSUPEF/BUBM QSJODJQBMQPSUBEFTBÎEBEBTFYQPSUBÉ×FTQPUJHVBSFT %JBOUFEPOÙNFSPEFDBNJOI×FT BQSFTFOUBEPTQPS1BVMB4FHVOEP RVFQBSUFNEF.PTTPSÓ FWJEFODJBNPTJOMPDVPNPWJNFOUPOPT1PTUPTEF $PNCVTUÎWFJT OPTCBSFT SFTUBVSBOUFT CPSSBDIBSJBTFPVUSPTFTUBCFMFDJNFO UPTEF$PNÊSDJPF4FSWJÉPTOBDJEBEFEF.PTTPSÓ&TTFTFTUBCFMFDJNFOUPT DPNFSDJBJTFEFTFSWJÉPTFTUÈPEJTUSJCVÎEPTBPMPOHPEB#3 QSJODJQBM NFOUFOPUSFDIPRVFàDBOB¦SFB6SCBOBEP.VOJDÎQJP POEFMPDBMJ[BNPT BMHVNBTQPVTBEBT4FHVOEPVNEPTQSPQSJFUÃSJPTSFGFSJOEPTFBPTIÓTQFEFT EFTVB1PVTBEB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
0OPTTPIPTQFEFÊOBHSBOEFNBJPSJBSFQSFTFOUBOUFTDPNFSDJBJT JO EVTUSJBJT EP TFUPS BHSÎDPMB RVF DIFHBN HFSBMNFOUF OPT QFSÎPEPT QÓTDPMIFJUB FNRVFPTGB[FOEFJSPTEBSFHJÈPFODPNFOEBNGFSUJMJ [BOUFT TFNFOUFT QFTUJDJEBTFPTQSPEVUPTOFDFTTÃSJPTQBSBPQMBOUJP TFHVJOUF F UBNCÊN BP MPOHP EP BOP QBSB NPTUSBS BT OPWJEBEFT *OGPSNBÉÈPWFSCBM
"TQPVTBEBTRVFFTUÈPBPMPOHPEB#3BUFOEFNBFTTBEFNBO EB QPJT FTUÈP OP DBNJOIP RVF MFWB ÆT 1SPQSJFEBEFT "HSÎDPMBT F BPT TFVT &TDSJUÓSJPT $PNP TF WË B "HSJDVMUVSB *SSJHBEB Ê QSBUJDBEB OB ;POB 3VSBM EP .VOJDÎQJP NBTDSJBFEÃEJOBNJDJEBEFBVNTFHNFOUPEP5FSDJÃSJPUPUBM NFOUFFTQFDJBMJ[BEPQBSBFTUBBUJWJEBEFOB$JEBEF POEFPTFTUBCFMFDJNFO UPTFTUÈPDPODFOUSBEPTOB#3/PCPKPEPQSPDFTTPEFVSCBOJ[BÉÈPEB $JEBEF PEFTFOWPMWJNFOUPEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBFPSFTQFDUJWPQSPDFTTP EFSFQSPEVÉÈPEBTTVBTDPOEJÉ×FTEFQSPEVÉÈPQSPNPWFSBNOPUBEBNFOUF FTUBQBSUFEB$JEBEF "BUJWJEBEFQSPNPWFBJOEB OB$JEBEF B'FJSB*OUFSOBDJPOBMEF'SV UJDVMUVSB5SPQJDBM&910'36*5m FWFOUPBOVBMRVFSFÙOFQSPEVUPSFTEF UPEPP3JP(SBOEFEP/PSUFFFYQPTJUPSFTEFUPEPP.VOEP"&YQPGSVJU TVSHJVFN DPNBEFOPNJOBÉÈPEFi'FJSB/BDJPOBMEB'SVUJDVMUVSB *SSJHBEBu'&/"'365 DPNBàOBMJEBEFEFJODFOUJWBSPTFHNFOUP BUSBWÊT EBSFVOJÈPEPTGSVUJDVMUPSFTEP#SBTJMFEP&YUFSJPS FEJWVMHBSPRVFIÃEF NBJTNPEFSOPFNQSPEVUPT JOTVNPT TFSWJÉPT FRVJQBNFOUPTFUFDOPMPHJBT QBSBBQSPEVÉÈPFDPNFSDJBMJ[BÉÈPEFGSVUBTUSPQJDBJT/PBOPEF P FWFOUPDPOTFHVJVDPNFSDJBMJ[BSFTUBOEFTEFNĒ DBEBVN EJTUSJCV ÎEPTFNVNBHSBOEFÃSFBOP$BNQVTEB&4".0DSFTDJNFOUPEB'FJSBÊ DPOTUBOUF BOPBBOP QPJTKÃOPBOPTFHVJOUF GPSBNFTUBOEFT EFMFHBÉ×FTEFPVUSPTFTUBEPTFEFMFHBÉ×FTJOUFSOBDJPOBJTQPSUVHVFTFT FTQBOIÓJT JOHMFTFT GSBODFTFT BMFNÈFTFUD
4S$BSMPT"OESÊ QSPQSJFUÃSJPEB1PVTBEB"TB#SBODB #3.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0$0&9DPOTJEFSBB'FJSBVNFWFOUPGVOEBNFOUBMQBSBPJODFOUJWP Æ'SVUJDVMUVSBEP&TUBEPFWËOPFWFOUPBDFSUF[BEPGFDIBNFOUPEFJNQPS UBOUFTOFHÓDJPT CFNDPNPBHBSBOUJBEFàOBODJBNFOUPTCBODÃSJPT QBSBB DPNQSBEFUSBUPSFTFPVUSPTJNQMFNFOUPT i"&YQPGSVJUÊVNBPQPSUVOJEBEF QBSBBEJGVTÈPEPOPTTPQPUFODJBMFQBSBOPTQSFQBSBSNPTQBSBBVNFOUBSBTWFOEBT OPQSÓYJNPBOPu *OGPSNBÉÈPWFSCBM 4S1BVMB4FHVOEP 4FHVOEPFMF B'FJSBÊUBNCÊNJNQPSUBOUFQBSBBUSPDBEFFYQFSJËO DJBFOUSFGSVUJDVMUPSFTFQBSBEJGVTÈPEFOPWBTUÊDOJDBTFNFSDBEPTDPOTVNJ EPSFTi"GFJSBWJTBNPTUSBSRVFP3JP(SBOEFEP/PSUFTFNBOUÊNOBWBOHVBSEB OBDJPOBMEFQSPEVÉÈPEFGSVUBTUSPQJDBJTu &NWJTJUBÆ&YQPGSVJUm DIBNPVOPTBUFOÉÈPBRVBOUJEBEFEF &NQSFTBTEF3FQSFTFOUBÉÈPEP&YUFSJPS$PMFUBNPTVNHSBOEFOÙNFSPEF $BUÃMPHPTF1BOáFUPTOBTVBHSBOEFNBJPSJBFTDSJUPTFNJOHMËTFQPSUVHVËT "T&NQSFTBTSFQSFTFOUBNEFTEFUSBUPSFT FRVJQBNFOUPTQBSBCFOFàDJBNFO UPFDMBTTJàDBÉÈPEFGSVUBTBàMNFTEFOZMPOCJPSJFOUBEP*EFOUJàDBNPT&N QSFTBTEB¦GSJDBEP4VMRVFKÃGPSOFDFNFNCBMBHFOTQBSBBMHVNBT&NQSFTBT .PTTPSPFOTFT &NQSFTBTEPT&TUBEPT6OJEPT EF*TSBFMFEPT&TUBEPTEF4ÈP 1BVMP 1FSOBNCVDPF$FBSÃ %VSBOUFB&YQPGSVJU GPSBNEFHVTUBEBTNBJTEFEVBTUPOFMBEBT EFGSVUBTQPSEJB 'JHVSB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD ±(VWDQGHGD(PSUHVD1ROHPQD([SRIUXLW )RWR 2WRPDU/RSHV&DUGRVR-~QLRU
" 'FJSB NPWJNFOUPV NJMI×FT EF SFBJT FN OFHÓDJPT VN JODSF NFOUPEFFNSFMBÉÈPBPBOPEF4FHVOEPEBEPTEP4FCSBF BT SPEBEBTEFOFHPDJBÉ×FTFOUSFPTDPNQSBEPSFTJOUFSOBDJPOBJTFPTQSPEVUPSFT MPDBJTBQPOUBSBNVNBQSPTQFDÉÈPEFOFHÓDJPTFNUPSOPEF64NJMI×FT PVTFKB BQSPYJNBEBNFOUFVNUPUBMEF3NJMI×FT TVQFSBOEPTJHOJà DBUJWBNFOUFPQFSDFOUVBMDBMDVMBEPQFMBPSHBOJ[BÉÈPEPFWFOUP RVFFSBEF 3NJMI×FT i4FPTQSPEVUPSFTDPOUJOVBSFNBUJOHJOEPUPEBTBTFYJHËODJBTEPNFSDBEPJO UFSOBDJPOBM DPNPDVMUJWPEBQSPEVÉÈPWPMUBEPQBSBBTFYQPSUBÉ×FT BTBGSB FTUBSÃQSBUJDBNFOUFWFOEJEBu *OGPSNBÉÈPWFSCBM 4SB3PTF"MWFT4FCSBF "EJNFOTÈPEPFWFOUPDPMPDBB&YQPGSVJUFNTFHVOEPMVHBSFNGFJ SBTEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBEP/PSEFTUFFBQSJNFJSBEP&TUBEP 4JNVMUBOFBNFOUFÆ'FJSB BJOEBÊSFBMJ[BEB EVSBOUFPEJB OBTTB MBTEFBVMBFOP"VEJUÓSJPEB&4". VNBQSPHSBNBÉÈPUÊDOJDPDJFOUÎàDB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
m VNB DMJOJDB UFDOPMÓHJDB POEF UÊDOJDPT FTQFDJBMJ[BEPT QSPDVSBN UJSBS BTEÙWJEBTEPQÙCMJDPBMWP DPOTUJUVÎEPQPSFNQSFFOEFEPSFTFFNQSFFOEJ NFOUPTBHSÎDPMBT DVKBQSPEVÉÈPQSJWJMFHJBB'SVUJDVMUVSB5BNCÊNTÈPSFB MJ[BEPT'ÓSVOT 4FNJOÃSJPT$JFOUÎàDPT 1BMFTUSBT .JOJDVSTPTFBQSFTFOUBÉÈP EF USBCBMIPT DPN SFMBUPT EF FYQFSJËODJBT F EF OPWBT UÊDOJDBT EF DVMUJWP $BSBDUFSJ[BTFFTTBQSPHSBNBÉÈPQFMPFYDFMFOUFOÎWFMEPTQSFMFUPSFT EFOUSF FTUFT EPVUPSFTFQFTRVJTBEPSFTEB&4". &.#3"1"&&.1"3/ CFN DPNPPTFYFDVUJWPTEBT&NQSFTBTEP3BNP BQSFTFOUBOEPOPWPTQSPEVUPT BP.FSDBEP'SVUJDVMUPS6NPMIBSEFTBUFOUP BPQFSDPSSFSB&YQPGSVJU GB[ OPTQFOTBSRVFOÈPFTUBNPTOP/PSEFTUF#SBTJMFJSP "NPEFSOJ[BÉÈPFDPOÔNJDBEBTÙMUJNBTEÊDBEBTSFGPSÉBBSFBMJEBEF EVBM EFOPUBOEPTF OPEJ[FSEF5ÄOJB#BDFMBSEF"SBÙKP
TVCFTQB ÉPTEJOÄNJDPT BTTJNDPNPGPDPTEFSFTJTUËODJB OPRVFDPODFSOFÆQSPEVÉÈP EB"HSJDVMUVSB.PEFSOB GSFOUFBVNB"HSJDVMUVSB5SBEJDJPOBM%FBDPSEP DPN*OÃ&MJBT$BTUSP
FTUFTFSJBVNOPWPWJÊTEPEJTDVSTPTPCSFBT DPOEJÉ×FTEFBQSPWFJUBNFOUPEP4FNJ¦SJEP PVTFKB FYJTUFIPKFVNBEV BMJEBEFOPTEJTDVSTPTTPCSFP4FNJ¦SJEPVNBOUJHPFNBJTDPOTFSWBEPS RVFEFTUBDBBTDPOEJÉ×FTOBUVSBJTDPNPBTSFTQPOTÃWFJTQPSUPEBTBTNB[FMBT TPDJPFDPOÔNJDBTEB3FHJÈP/PSEFTUF FVNPVUSP NBJTSFDFOUF NPEFSOJ [BOUF RVFWFNTFOEPSFBMJ[BEPQPS4FUPSFTEB"ENJOJTUSBÉÈP1ÙCMJDBFQPS FNQSFTÃSJPT EP "HSPOFHÓDJP &TTB "HSJDVMUVSB .PEFSOB TF BQSFTFOUB FN BMHVNBT QBSUFT CFN EFMJNJUBEBT OP 5FSSJUÓSJP 3FHJPOBM DPOTUJUVJOEPTF WFSEBEFJSPTQPOUPTMVNJOPTPT 4"/504 FNQMFOP4FSUÈP EFTUBGPSNB NPTUSBOEPTFFYUSFNBNFOUFBCFSUPTÆFYQBOTÈPEPTTJTUFNBTEFPCKFUPTFEB QTJDPFTGFSB 4"/504 DBSBDUFSÎTUJDPTEP1FSÎPEP5ÊDOJ DP$JFOUÎàDP*OGPSNBDJPOBMiBÎRVFTFJOTUBMBNBTBUJWJEBEFTIFHFNÔOJDBT BRVFMBTRVFUËNSFMBÉ×FTNBJTMPOHÎORVBTu DPOGPSNF4BOUPT Q 6NBT EBT UBSFGBT EB $JEBEF6SCBOB EF .PTTPSÓ m QBSB P $BNQP .PEFSOJ[BEPPVOÈPTFSJB$BNQP$JEBEF Ê QPJT BPGFSUBEFJOGPSNBÉÈP mJNFEJBUBFQSÓYJNBmVNBBUJWJEBEFBHSÎDPMBRVF OPTEJBTBUVBJT KÃOÈP QPEFTFSGFJUBTFNFTTFJOTVNP UPSOBEPJOEJTQFOTÃWFM.PTTPSÓÊ QPSUBOUP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
QSPEVUPSBEFTTBJOGPSNBÉÈP ÊOPVSCBOP POEFBT*OTUJUVJÉ×FTEF&OTJOPF EF1FTRVJTB1VSBF"QMJDBEBFTUÈPBTFSWJÉPEP"HSPOFHÓDJP BTTFHVSBOEP BDPOUJOVJEBEFEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBOP.VOJDÎQJP/FTTFQBSUJDVMBS BT OFDFTTJEBEFTEBQSPEVÉÈPSFHJPOBM FNFTQFDJBMEB'SVUJDVMUVSBDPMBCPSBN EFDJTJWBNFOUFQBSBBJOPWBÉÈPFEJGVTÈPEFBMHVNBTJNQPSUBOUFTUFDOPMP HJBTFTFSWJÉPT"3FHJÈPEP1ÓMPEF.PTTPSÓÊVNEPTFYFNQMPTCSBTJMFJSPT NBJTJNQPSUBOUFTEFRVFPQSPDFTTPEFNPEFSOJ[BÉÈPEB"HSJDVMUVSBEF TFOWPMWFVGPSNBTOPWBTEF0SHBOJ[BÉÈP&TQBDJBM3FMBÉ×FT$JEBEF$BNQP OPWPTJOTVNPTFOPWPTQBQÊJTEB$JEBEF EFTMPDBNFOUPQBSBP$BNQPEF DFSUBTBUJWJEBEFT OPWBTBUJWJEBEFTEFDPODFQÉÈP DPNBOEP BENJOJTUSBÉÈP TVQFSJPSPVDPOUSPMFJOTUBMBEPT OB $JEBEF F DPNP MVHBS EF SFTJEËODJB EF BHSJDVMUPSFT/FTTFBTQFDUP QBSB4BOUPT
BOPWBEJWJTÈPEPUSBCBMIP BHSÎDPMBJNQ×FFSFRVFSÆ$JEBEFVNOPWPUJQPEFDPPQFSBÉÈP ÆNFEJEB RVFFMB B$JEBEF ÊPCSJHBEBBTFBEFRVBSÆTFYJHËODJBTFÆTEFNBOEBTEP $BNQP"PQBTTBSNPTBEJTQPSEFNPEFSOJ[BÉÈPUFDOPMÓHJDBFDJFOUJàDBEB QSPEVÉÈPSFBMJ[BEBOP$BNQP BT$JEBEFT-PDBJTEFJYBNEFTFSBT$JEBEFT iOP$BNQPuQBSBTFUSBOTGPSNBSFNOBT$JEBEFTiEP$BNQPu $PNP OP1FSÎPEP5ÊDOJDP$JFOUÎàDP*OGPSNBDJPOBM PTBWBOÉPTUÊD OJDPTQPEFNTFSJOEV[JEPTQFMBQSPEVÉÈPDJFOUÎàDB BT6OJWFSTJEBEFTUËN QBSUJDJQBEPEBSFOPWBÉÈPEBTGPSÉBTQSPEVUJWBTEBTQSJODJQBJT&NQSFTBTEP .VOJDÎQJP4VBFTUSVUVSBEF&OTJOP4VQFSJPS1ÙCMJDPFWJEFODJBFTTBDBSBD UFSÎTUJDB VNB WF[ RVF PGFSFDF EJWFSTPT $VSTPT BTTJN DPNP SFBMJ[B WÃSJBT 1FTRVJTBTRVFTFSWFNBPTEJWFSTPT4FUPSFT&DPOÔNJDPT FTQFDJàDBNFOUFBPT BTTPDJBEPTÆ"HSJDVMUVSB*SSJHBEB%FTUBTJOTUJUVJÉ×FTEF&OTJOP4VQFSJPSF $FOUSPTEF1FTRVJTB EFTUBDBNPTB&TDPMB4VQFSJPSEF"HSJDVMUVSBEF.PT TPSÓ&4". "UÊ B QSJNFJSB EÊDBEB EF GVODJPOBNFOUP PT $VSTPT 1FTRVJTBT F &WFOUPTFNBUJWJEBEFQSPNPWJEPTQFMB&4".FTUBWBNSFMBDJPOBEPTFEJ SFDJPOBEPTQSJODJQBMNFOUFBP&DPTTJTUFNBEB$BBUJOHB BPTDPOEJDJPOBOUFT BEWFSTPTEFTPCSFWJWËODJBFNBOVUFOÉÈP UBOUPEBáPSB RVBOUPEBGBVOBEP 4FNJ¦SJEP1PSUBOUPBT1FTRVJTBTFSBNEPHËOFSPi0VTPEBBMHBSPCBOB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
BMJNFOUBÉÈP BOJNBMu i.POJUPSBNFOUP EPT QSFÃT OB DPNVOJEBEF EF 1FESJOIBTu EFOUSFPVUSBTEPHËOFSP.BT FNNFBEPTEBEÊDBEBEF PTFTUVEPTWPMUB SBNTFNBJTFTQFDJàDBNFOUFQBSBBBUJWJEBEFEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEB "&4".ÊBÙOJDB*OTUJUVJÉÈPEF&OTJOP4VQFSJPS'FEFSBMFTQFDJB MJ[BEBOP%FTFOWPMWJNFOUPEF$JËODJBF5FDOPMPHJBWPMUBEBQBSBP"HSP OFHÓDJPEP4FNJ¦SJEP/PSEFTUJOP+ÃGPSNPVUVSNBTEF&OHFOIFJSPT "HSÔOPNPTFUVSNBTEF.ÊEJDPT7FUFSJOÃSJPTFUFNQSFWJTÈPEFGPSNBS BTQSJNFJSBT5VSNBTEF;PPUFDOJTUBTF&OHFOIFJSPT"HSÎDPMBT OPTQSÓYJ NPTRVBUSPBOPT4FHVOEPB%JSFÉÈPEB&4". BCSJM
UBNCÊNTÈP PGFSFDJEPT$VSTPT5ÊDOJDPTEFDBQBDJUBÉÈPQBSBB"ENJOJTUSBÉÈPF.POUBHFN EF&NQSFTBT1SJWBEBT"HSPJOEVTUSJBJTFEFDBQBDJUBÉÈPEFTUJOBEBBUPEBBDB EFJB QSPEVUJWB EB 'SVUJDVMUVSB *SSJHBEB CFN DPNP QSFUFOEF SFTQPOEFS ÆT RVFTU×FTEB$PNVOJEBEF "&4".PGFSFDF$VSTPTEF1ÓT(SBEVBÉÈP&TQFDJBMJ[BÉ×FTWPMUBEBT QBSBBTRVFTU×FTEP4PMP¦HVB1MBOUB"UNPTGFSB &YQFSJNFOUBÉÈP"HSÎDP MB *SSJHBÉÈPEF4VQFSGÎDJF *SSJHBÉÈP1SFTTVSJ[BEB 4BMJOJEBEF %SFOBHFN 1SÃUJDBTEFDVMUJWPFNFTQÊDJFTGSVUÎGFSBTFPMFSÎDPMBT%FTEFPBOPEF QBTTPV B PGFSFDFS P $VSTP 1ÓT(SBEVBÉÈP "HSPOPNJB m 'JUPUÊDOJDB FN OÎWFMEF.FTUSBEP FVN$VSTPEF%PVUPSBEP "TSB[×FTRVFB%JSFÉÈPEB&4".BQSFTFOUBQBSBFTTFOPWPFOGPRVF FEJSFDJPOBNFOUPEBQSPQPTUBEF&OTJOP FYQSFTTBTOBHSBEFDVSSJDVMBSEPT TFVT$VSTPT TÈPEFRVFPT$VSSÎDVMPT6OJWFSTJUÃSJPTi<>EFWFNTFHVJSBTDB SBDUFSÎTUJDBTEB3FHJÈP ÆTFNFMIBOÉBEPRVFTFGB[OP1SJNFJSP.VOEPu'PJFTTBB SB[ÈP TFHVOEPB*OTUJUVJÉÈP RVFEFVPSJHFNBPOPWP$VSTPEF&OHFOIBSJB "HSPOÔNJDB JNQMBOUBEPOPBOPEF"MFJUVSBRVF FOUSFUBOUP GB[F NPTEBNPUJWBÉÈPQBSBBDSJBÉÈPEFTTF$VSTPÊRVFTFSJBUBNCÊNQBSBTVQSJS BTFYJHËODJBTEB$MBTTF&NQSFTBSJBM0PCKFUJWPEP$VSTPÊQSPWFSBMHVNBT OFDFTTJEBEFT UÊDOJDPDJFOUÎàDBT EPT 4FUPSFT "HSPJOEVTUSJBJT EP 1ÓMP 'SV UJDVMUPS DSJBOEPVN$FOUSPEF&OTJOPF1FTRVJTBTRVFBUFOEBÆEFNBOEB DSFTDFOUFEFNÈPEFPCSBFTQFDJBMJ[BEBEPTQSJODJQBJTSBNPTEB"HSPJOEÙT USJB OÈPTPNFOUFQBSBP1ÓMP NBTQBSBPVUSBT3FHJ×FTEP1BÎT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
4FHVOEPB$PPSEFOBEPSBEF(SBEVBÉÈP 1SPG%SB4JMWJB"IJEF FY QMJDB P.FSDBEPQBSBFTTB¦SFBÊDSFTDFOUF DPNPTHSBEVBEPTEB&4".TFO EP JODMVTJWF BCTPSWJEPTQPS&NQSFTBTEP4VM4VEFTUFi&MFTTÈPBQSPWFJUBEPT FNEJWFSTPTSBNPT JODMVTJWFOBQSPEVÉÈPEFGSVUJDVMUVSBFTFEJTQFSTBNQFMP#SBTJM &PNFSDBEPFTUÃTFNQSFFYJHJOEPNBJTQSPàTTJPOBJTRVBMJàDBEPTu"HSBUVJEBEFEP $VSTPUBNCÊNÊVNGPSUFBUSBUJWP4FHVOEPB%JSFÉÈPEB*OTUJUVJÉÈP FYJT UFNBMHVOTBMVOPTWJOEPEPT&TUBEPTEF.JOBT(FSBJTF4ÈP1BVMP %FNBOFJSBHFSBM OB$JEBEFEP$BNQP BQSPEVÉÈPSFHJPOBMBDBCPV QPS JOáVJS TPCSF BT JOJDJBUJWBT EPT BHFOUFT VSCBOPT 0 RVF WFNPT BUVBM NFOUFOBQSÃUJDBEB&4".FN.PTTPSÓÊBNBUFSJBMJ[BÉÈPEBBàSNBÉÈPEF 4BOUPT Q 5PEBWJB DBCFOBNBJPSQBSUFEPTDBTPTTPNFOUFÆDJEBEFUSBOTGFSJS QBSBPNVOEPBHSÎDPMBJOGPSNBÉÈPFTQFDJBMJ[BEBT TFMFDJPOBEBTQFMPT JOUFSFTTBEPTOBTVBEJGVTÈPQPTTÎWFMRVFVNBJOTUJUVJÉÈPEFFOTJ OPPVQFTRVJTB QSFTFOUFOVNBEFUFSNJOBEBÃSFB QPTTBNPTUSBSTF JOUFSFTTBEBOVNBNQMPFTQFDUSPEFQSPCMFNBTFOÈPBQFOBTOBRVFMFT RVFJOUFSFTTBNEJSFUBNFOUFBPTFVFOUPSOPQSÓYJNP.BTÊSBSPOÈP DBCFUFOEPJOáVËODJBTPCSFPGB[FSIBCJUVBMEFUBJTJOTUJUVJÉ×FT
$POUFYUVBMJ[BOEPFTTFQFOTBNFOUPOBDJPOBMQBSBBSFBMJEBEFNPTTP SPFOTF EFBDPSEPDPNPQSPGFTTPSEF(FOÊUJDBF.FMIPSBNFOUPEF1MBOUBT EB&4". %S(MBVCFS)FOSJRVF &N .PTTPSÓ B UFDOPMPHJB Ê VTBEB DPN B QSPQPTUB EF NFMIPSBS B RVBMJEBEF EPT BMJNFOUPT F UBNCÊN B QSPEVUJWJEBEF P DBTP EB NFMBODJBTFNTFNFOUF EBNBOHBDPNQPVDPTàBQPTFUBNCÊNEP DBKVFJSPBOÈPQSFDPDF.VJUBTQFTRVJTBTQBSBPNFMIPSBNFOUPEBT QMBOUBTTÈPSFBMJ[BEBTOB&TDPMB4VQFSJPSEF"HSJDVMUVSBEF.PTTPSÓ &4". PTFTUVEPTFTUÈPDBEBWF[NBJTBWBOÉBEPT
BTJUVBÉÈPEFTDSJUBQPS4BOUPT Q RVFDBSBDUFSJ[BQFSGFJ UBNFOUFi<>P1FSÎPEP5ÊDOJDP$JFOUÎàDPEB)VNBOJEBEF JTUP Ê BQPTTJCJMJEBEF EFJOWFOUBSBOBUVSF[B EFDSJBSTFNFOUFTDPNPTFFMBTGPTTFNOBUVSBJT JTUPÊ PQSP HSFTTPEB#JPUFDOPMPHJB <>GPSNBOEPVNDBMFJEPTDÓQJPEFQSPEVÉ×FTu
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
1BSB4PSBJB3BNPT Q
BOBMJTBOEPB1FTRVJTB$JFOUÎàDB OB"HSJDVMUVSB#SBTJMFJSB "BUVBÉÈPEBDJËODJBOBBHSJDVMUVSB FORVBOUPTBCFSJOTUSVNFOUB MJTBEP UFNDPMBCPSBEP QPSFYFNQMP QBSBPFOUFOEJNFOUPEBTFYJ HËODJBTEFNFSDBEPRVBOUPÆQBESPOJ[BÉÈPEPTQSPEVUPTQPSNFJP EF WBSJFEBEFT NFMIPSBEBT VOJGPSNJ[BOEPTF P UBNBOIP B DPS B GPSNBFPTBCPSEPTQSPEVUPT
)LJXUD±ÈUHDGHFXOWLYRGHPHOmRHP0RVVRUySURWHJLGDFRPPDQWD WHFLGRQmR WHFLGR SDUDHYLWDURDWDTXHGHSUDJDVHYHWRUHVGHGRHQoDVQDIDVHLQLFLDOGRSODQWLR )RWR $ULVWRWHOLQD
$PNPFYFNQMPEFTTBBUVBÉÈPDJFOUÎàDBFN.PTTPSÓ PTBHSÔOPNPT SFTQPOTÃWFJTQFMBT6OJEBEFT1SPEVUJWBTUËNCVTDBEPPBQPJPEB5FDOPMPHJB QBSBHBSBOUJSBNFMIPSRVBMJEBEFFQSFDJTÈPOPQMBOUJP"DPNFÉBSQFMBTTF NFOUFTQMBOUBEBTi"RVJ DPNQSBNPTBTTFNFOUFTRVFBUFOEBNBTFTQFDJàDBÉ×FTEPT OPTTPTDPNQSBEPSFTMÃGPSB4ÈPTFNFOUFTIÎCSJEBT RVFDPNQSBNPTEFMBCPSBUÓSJPTu FYQMJDBPFOHFOIFJSPBHSÔOPNPEFVNBEBTGB[FOEBTWJTJUBEBT
7JTJUBSFBMJ[BEBOPBOPEF QPSUBOUPPTWBMPSFTEFDMBSBEPTTFSFGFSFNBFTUFQFSÎPEP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"TTFNFOUFTTÈPVNEPTJUFOTRVFGB[FNBEJGFSFOÉBOVNBQSPEV ÉÈP)PKFBRVBMJEBEFHFOÊUJDBEBTTFNFOUFTÊTVQFSJPSBEFDJODP BOPTBUSÃT4ÈPWFOEJEBTBQSFÉPTDPOTJEFSÃWFJTDPOGPSNFPUJQPF B RVBOUJEBEF EF TFNFOUFT &N BMHVOT DBTPT DIFHBN B DVTUBS BUÊ 3 DBEBTFNFOUF"OPTBUSÃTBTGB[FOEBTUSBCBMIBWBNOBJN QSFWJTJCJMJEBEF
/VNQBTTBEPOÈPNVJUPEJTUBOUF OÈPFSBQPTTÎWFMTBCFSTFRVBOUBT GSVUBTDIFHBSJBNÆRVBMJEBEFUJQPFYQPSUBÉÈPi)PKFPBHSÔOPNPQPEFBMDBOÉBS FTTB RVBMJEBEF VUJMJ[BOEP B JOGPSNÃUJDB B NFUFPSPMPHJB TFNFOUFT HFOFUJDBNFOUF NFMIPSFT VNTJTUFNBEFJSSJHBÉÈPRVFQFSNJUBBBCTPSÉÈPEFÃHVBOBNFEJEBFYBUB FVTBSDÄNBSBTEFHFSNJOBÉÈPQBSBOÈPQFSEFSOFOIVNBTFNFOUFu SFTTBMUBPBHSÔ OPNP BàSNBOEPUBNCÊNRVFPVTPEFUÊDOJDBFEPTNBJTEJGFSFOUFTUJQPT EFBWBMJBÉÈP TFKBEFTPMP TFKBEBÃHVB PVEFOVUSJFOUFT HBSBOUFBQSFDJTÈP QBSB JODMVTJWF QSPKFUBS RVBOUPT NFM×FT TFSÈP WFOEJEPT BJOEB FORVBOUP B QMBOUBFTUÃDPNFÉBOEPBEFTFOWPMWFSTF .VMUJQMJDBSBNTFDPOTJEFSBWFMNFOUF OBTUSËTÙMUJNBTEÊDBEBT F
PTTJTUFNBTFJOWFTUJNFOUPTQÙCMJDPTFQSJWBEPTQBSBBDPOTUSVÉÈP EFVNFTQBÉPDBQB[EFTVQPSUBSBTFYJHËODJBTEP.FSDBEPFBáVJEF[EP QSFTFOUFQFSÎPEP DPNQSPQÓTJUPTDMBSPTEFUSBOTGPSNBSFTUFFTQBÉPFNVN UFSSJUÓSJPEBQSPEVÉÈPFEPDPOTVNPHMPCBMJ[BEP NBOJGFTUBEPQFMBNPEFS OJ[BÉÈP EB QSPEVÉÈP BHSÎDPMB DPN B DPOTUSVÉÈP EF QFSÎNFUSPT JSSJHBEPT QFMBDPOTUSVÉÈPEFJOGSBFTUSVUVSBTBTTPDJBEBTBPTUSBOTQPSUFT BPTSFDVSTPT IÎESJDPTFQFMBDSJBÉÈPFBNQMJBÉÈPEFWJBTEFBDFTTPFDJSDVMBÉÈP 0TJOWFTUJNFOUPTFNàYPTBTTPDJBEPTÆJSSJHBÉÈP DBOBJT EFTWJPTF CBSSBNFOUPT EF DVSTPT EÃHVB QFSÎNFUSPT JSSJHBEPT FUD
BTTJN DPNP BT QPMÎUJDBT SFMBDJPOBEBT B DSÊEJUP F JOWFTUJNFOUPT OBT BHSPJOEÙTUSJBT FUD SFTVMUBSBNFNOPWBTUFSSJUPSJBMJEBEFTFFNTPDJBCJMJEBEFTOPWBTOPTFNJ ÃSJEPOPSUFSJPHSBOEFOTF JMIBTEFNPEFSOJEBEF NBODIBTEFNPEFSOJ[BÉÈP BHSÎDPMB F EP TVSHJNFOUP EF VN OPWP NFJP UÊDOJDPDJFOUÎàDP QSPNPWFOEP OPWBTIPSJ[POUBMJEBEFTFWFSUJDBMJEBEFT 4"/504
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
.PTTPSÓ QBTTPV FOUÈP OFTTF NPNFOUP B TF EFTUBDBS DPNP VN EPT FTQBÉPTRVFNBJTNFUBNPSGPTFPVBQSPEVÉÈPFPFTQBÉPHFPHSÃàDP /ÈPÊOPTTBJOUFOÉÈPEFJYBSBRVJBJNQSFTTÈPEFRVFPRVBESPFN UFMBEFSJWBEFVNTJNQMFTEFUFSNJOJTNPUFDOJDJTUBDPNJNQMJDBÉ×FTDBVTBJT FMJOFBSFTTPCSFPDPOKVOUPEBTPDJFEBEFFEPUFSSJUÓSJPNPTTPSPFOTF5SBUB TF BOUFT TFHVOEP0GGOFS EFQFOTBSPTPCKFUPTFTJTUFNBTUÊDOJDPTOÈPDPNP BMHPJOFSUF TJNQMFTNBUFSJBMJEBEF NBTiDPNPSFTVMUBOUFEBTJOUFSBÉ×FTTPDJBJT FDPOÔNJDBT F QPMÎUJDBT FOUSF PT EJWFSTPT BHFOUFT TPDJBJT OVN EBEP UFNQP F FTQBÉPu 0''/&3 Q /FTTFBTQFDUP MFNCSBNPTBJOEB%VQVZ Q
QBSBRVFN "UÊDOJDBÊVNBNBOJGFTUBÉÈPEBWJEBTPDJBM VNQSPEVUPEBTPDJF EBEF.FTNPTFUBJTQSPDFTTPTEFEFTFOWPMWJNFOUPDJFOUJàDPFUFD OPMÓHJDPEJTQ×FNEFVNBDFSUBBVUPOPNJBFNSFMBÉÈPÆTDPOEJÉ×FT EFGVODJPOBNFOUPTPDJBJTHFSBJT NFTNPRVFFMBUFOIBFGFJUPTTPCSF DFSUPTHSVQPTTPDJBJT BJNBHFNEFVNBSFMBÉÈPEJBMÊUJDBUÊDOJDB TPDJFEBEFÊDFSUBNFOUFNBJTDPOWFOJFOUFRVFBRVFMBRVFDPMPDBTP NFOUFBUÊDOJDBOBPSJHFNEBTNVEBOÉBTTPDJBJT
BFTTBTNVEBOÉBTRVFBUSJCVÎNPTPVUSBEFOPNJOBÉÈP BTRVBJTTF DPOàHVSBNNFMIPSDPNPVNBNFUBNPSGPTF QPJTOÈPGPSBNNVEBOÉBTFT UBORVFT OPTFOUJEPEFBMUFSOBSEFVNBTJUVBÉÈPQBSBPVUSB NBTQPSNFJP EFFUBQBTBEWJOEBTEBJOUFOÉÈPEPEFTFOWPMWJNFOUPQPSNFJPEFWÃSJPTQSP HSBNBTEF*SSJHBÉÈPRVFà[FSBNQBSUFEFVNB1PMÎUJDB1ÙCMJDBNPEFSOJ[BO UFQBSBB3FHJÈP/PSEFTUF FUBQBTFTTBTFMFODBEBTFEFTDSJUBTOPJOÎDJPEFTUF $BQÎUVMP0T&TUVEPTmTFKBNPTRVFSFáFUJSBNBSFTQFJUPEBTMJNJUBÉ×FT FQSPCMFNBTSFHJPOBJT TFKBNPTRVFQSPEV[JSBNOPWBTUÊDOJDBTQPSNFJP EBT EJWFSTBT OVBODFT EB 5FDOPMPHJB F EB #JPUFDOPMPHJB EB .FDBOJ[BÉÈP PVEB1FTRVJTB1VSBPV"QMJDBEBEFMJOFBSBNPT1SPHSBNBT BT"É×FTFBT 1PMÎUJDBT1ÙCMJDBTEJSFDJPOBEBTÆBUJWJEBEFBHSÎDPMBFGPSBNPTDPOEVUPSFT EFTTBNFUBNPSGPTF $PNBTNFUBNPSGPTFTEFTFODBEFBEBTQSJODJQBMNFOUFQFMB3FWPMVÉÈP 5ÊDOJDP$JFOUÎàDBFDPNBTOPWBTGPSNBTEFQSPEVÉÈPNBUFSJBMFOÈPNBUF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
SJBMQPSFMBTQSPQJDJBEBT P1ÓMP.PTTPSÓTFUSBOTGPSNPVOVNBÃSFBEFNP EFSOJ[BÉ×FTTVDFTTJWBT PRVFNPEJàDPVUPEBTVB(FPHSBàB"FYQBOTÈPEPT àYPTFPDPOKVOUPUÊDOJDPQSFTFOUFFN.PTTPSÓ BTTPDJBEPTBPTUSBOTQPSUFT mFTUSBEBTEFSPEBHFN FTUSBEBTWJDJOBJT WFÎDVMPTFUD ÆTDPNVOJDBÉ×FTmFT UBÉ×FT UFSNJOBJT F SFDFQUPSBT BOUFOBT QBSBCÓMJDBT SFEFT EF àCSB ÓQUJDBT FTUBCFMFDJNFOUPTDPNFSDJBJTFEFSFQSFTFOUBÉÈPEFQSPEVUPTBHSÎDPMBTFJN QMFNFOUPTDPNPGFSUJMJ[BOUFT UVCPTEFQWD BTQFSTPSFTFUSBUPSFT ÆIBCJ UBÉÈPmDPOKVOUPTIBCJUBDJPOBJT BHSPWJMBT ÆBTTJTUËODJBNÊEJDPIPTQJUBMBS m)PTQJUBM3FHJPOBMi5BSDÎTJP.BJBuEFSFGFSËODJBOB3FHJÈPFÆ&EVDBÉÈP F 1FTRVJTB $JFOUÎàDB m *OTUJUVJÉ×FT EF &OTJOP 5ÊDOJDP F 4VQFSJPS UPEPT FTTFTàYPTFFTUFDPOKVOUPUÊDOJDPGPSBN FBJOEBTÈP TVQPSUFTQBSBBQSÃUJDB FBNBOVUFOÉÈPEB"HSJDVMUVSB*SSJHBEBFN.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
(;3$162'$&,'$'(
$
JOUFHSBÉÈPFYDMVTJWBNFOUFDPNFSDJBMPVàOBODFJSBOÈPDPOUSJCVJ QBSBPCFNFTUBSEPTDJEBEÈPT1PEFBUÊNFMIPSBSBTFTUBUÎTUJDBTF PT ÎOEJDFT NBDSPFDPOÔNJDPT PV PGFSFDFS VNB JNBHFN RVF EÃ B JNQSFTTÈPEFRVFPMVHBSFTUÃTFEFTFOWPMWFOEP1BSBPDJEBEÈP QPSÊNP RVFJNQPSUB ÊBTVBFDPOPNJBDPUJEJBOB RVFQPEFBUÊFTUBSEFTDPOFDUBEB EPTQSPDFTTPTHMPCBJT NBTPGFSFDFBQPTTJCJMJEBEFEFVNBDPFTÈPFDPOÔNJ DB TPDJBM DVMUVSBMFNPSBM 'B[TF OFDFTTÃSJP BTTJN FTUBCFMFDFS VNB BSUJDVMBÉÈP FOUSF QPMÎUJDBT TPDJBJTFFDPOÔNJDBTQBSBSFEV[JSPTRVBESPTEFQPCSF[B BàNEFQSPQPS DJPOBSVNBSFEVÉÈPEBEJTUÄODJBFOUSFBTDMBTTFTTPDJBJT BUSBWÊTEPFNQSFHP QSPEVUJWPRVFHFSFVNBNFMIPSEJTUSJCVJÉÈPEFSFOEB FEFVNBBSUJDVMBÉÈP FOUSFB4PDJFEBEFFTVBTFDPOPNJBT RVFDSJFQPTTJCJMJEBEFTEFTVQFSBÉÈPEPT BUSBTPTUFDOPMÓHJDPTFEFFEVDBÉÈP
.PTTPSÓTFEJWJEFFOUSFVNBJEFOUJEBEFMPDBMRVFJODPSQPSBPTQB ES×FTHMPCBJTEFNPEFSOJEBEF QFMBJODMVTÈPEFTVBTFDPOPNJBTOP.FSDBEP *OUFSOBDJPOBM FVNBJEFOUJEBEF GPSKBEBOPQBTTBEP RVFQFSEFVBDBQBDJ EBEFEFBEFSËODJB EFFYQMJDBSPQSFTFOUF NBTRVFBJOEBSFUÊNBFOFSHJB TVàDJFOUFQBSBBQSFOEFS SFDPOIFDFSFSFWFSUFSBTDPOUSBEJÉ×FTEPQSFTFOUF FDPOTUSVJSPGVUVSP "FYQBOTÈPEF.PTTPSÓHVBSEBTJNJMBSJEBEFTDPNPTQSPDFTTPTRVF EFUFSNJOBNPDSFTDJNFOUPEBTDJEBEFTFNÄNCJUPOBDJPOBM QPJTQBSUFEB FYQBOTÈPPDPSSFTPCPEPNÎOJPEPDBQJUBMFEPTTFVTBHFOUFT MPDBJTPVFY UFSOPTÆ$JEBEF RVFWÈPFODPOUSBSOBTQPMÎUJDBTFQSPHSBNBTEFHPWFSOP FMFNFOUPTGBWPSÃWFJTQBSBPDBQJUBMWFSBDJEBEFDPNPNFSDBEPSJBPVBQF OBTOBQFSTQFDUJWBEPWBMPSEFUSPDB FNCPSB DPNPFNUPEPGBUPTPDJBM B
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
DPOUSBEJÉÈPTFGBÉBQSFTFOUFFFOHFOESFOPWBTTJUVBÉ×FTPVNPEJàRVFPRVF GPJEFUFSNJOBEPQFMBTGPSÉBTIFHFNÔOJDBTEPQPEFSFDPOÔNJDPFEPTTFVT BMJBEPTQPMÎUJDPT "DJEBEFÊPFTQBÉPEPDBQJUBMFEPTTFVTJOUFSFTTFT NBTUBNCÊNEPT QPCSFTFEBTOFDFTTJEBEFTQPSNPSBEJB FNQSFHP SFOEBFTFSWJÉPT&OFTTB MVUBEFDPOUSÃSJPTPSFTVMUBEPÊBQSFTFOÉB EFOUSPEFTTFFTQBÉPVSCBOP EP GPSNBMFEPJOGPSNBM EPTFEJGÎDJPTEFBQBSUBNFOUPTFDPOEPNÎOJPTQSJWB EPT EBGBWFMBFEBDBTBEFUBJQB /BTEFTDSJÉ×FTFBOÃMJTFTRVFEÈPDPOUFÙEPBFTUFDBQÎUVMP PCKFUJWB NPTiPMIBSuBDJEBEFEF.PTTPSÓFBTVBFYQBOTÈPBUSBWÊTEBTBÉ×FTEFTTFT BUPSFTPDBQJUBM RVFFTQFDVMBDPNB$JEBEF NFSDBEPJNPCJMJÃSJP DPOTUSV UPSBT JODPSQPSBEPSBT TFHNFOUPTTPDJBJTRVFWËFNOPTPMPVSCBOPBPQPS UVOJEBEFEFOFHÓDJP BTQPMÎUJDBTQÙCMJDBTFTFVTHFTUPSFT QSJODJQBMNFOUF B1SFGFJUVSB.VOJDJQBM RVFHBOIBNBJPSQPEFSEFJOUFSWFOÉÈPDPNBBSSF DBEBÉÈPUSJCVUÃSJB DPNPTSPZBMUJFTEPQFUSÓMFPFHÃT RVFQPSWF[FTÊJOUFS QSFUBEPDPNPVNJNQPTUPFYUSB KÃRVFOÈPÊFYUFOTJWPBUPEBTBTDJEBEFT FPTQPCSFTRVFFTUÈPOB$JEBEF BNBJPSJBOBUJWPT PVUSPTNJHSBOUFT NBT UPEPTDPNBNFTNBOFDFTTJEBEFEFTFJOUFHSBSFNÆWJEBVSCBOBDPNUPEBT BT EFNBOEBT RVF FTTB JOUFHSBÉÈP SFRVFS QSJODJQBMNFOUF B EFNBOEB QPS NPSBEJB RVFUFSNJOBQPSJOáVFODJBSOBEJOÄNJDBFFYQBOTÈPEB$JEBEF $V3ROtWLFDV3~EOLFDVHD3URGXomRGR (VSDoR8UEDQRGH0RVVRUy &NBQFOBTDJODPEÊDBEBTEPTÊDVMPQBTTBEP BQPQVMBÉÈPCSBTJMFJSB QBTTB EF NBKPSJUBSJBNFOUF SVSBM QBSB VSCBOB 0 #SBTJM FN QPTTVÎB EBTVBQPQVMBÉÈPOPDBNQP JOWFSUFOEPFTTBQPTJÉÈPFN RVBO EP EBQPQVMBÉÈPQBTTPVBSFTJEJSFNDFOUSPTVSCBOPT6NBEBTNBJT BDFMFSBEBTVSCBOJ[BÉ×FTEPNVOEPPDPSSFV QPSÊN TFNBJNQMFNFOUBÉÈP EFQPMÎUJDBTJOEJTQFOTÃWFJTQBSBVNBJOTFSÉÈPVSCBOBEJHOBEPDPOUJOHFOUF RVFBCBOEPOPVFDPOUJOVBBBCBOEPOBSPNFJPSVSBMCSBTJMFJSP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
6NBEBTQSJNFJSBTGPSNVMBÉ×FTEFVNB1PMÎUJDB6SCBOBEP1BÎTTF EFVEVSBOUFP3FHJNF.JMJUBS/FTTFQFSÎPEP P1MBOFKBNFOUP6SCBOPPC UFWFHSBOEFQSFTUÎHJP/BEÊDBEBEF BNBSDBUFDOPDSBUBFBVUPSJUÃSJB EFTTF1MBOFKBNFOUPTFGF[EFGBUPQSFTFOUFOPTPSHBOJTNPTDSJBEPTFN QBSB EJSJHJS B QPMÎUJDB VSCBOB EP 3FHJNF .JMJUBS 0 4JTUFNB 'JOBODFJSP EB)BCJUBÉÈPm4')FP#BODP/BDJPOBMEB)BCJUBÉÈPm#/) GPSBN SFTQPOTÃWFJTQFMPNBJPSNPWJNFOUPEFDPOTUSVÉÈPRVFP#SBTJMDPOIFDFV OBTDJEBEFT&OUSFF GPSBNDPOTUSVÎEBTNBJTEFNJMI×FTEF NPSBEJBTFJNQMBOUBEPTPTQSJODJQBJTTJTUFNBTEFTBOFBNFOUPEP1BÎT0T SFDVSTPTGFEFSBJTWJOIBNQSJODJQBMNFOUFEP#/)&TUFGB[JBQBSUFEP4') FEP4JTUFNB#SBTJMFJSPEF1PVQBOÉBF&NQSÊTUJNP RVFDPOTFHVJVVNDPO TJEFSÃWFMWPMVNFEFSFDVSTPTBUSBWÊTEBQPVQBOÉBWPMVOUÃSJB DBEFSOFUBTEF QPVQBOÉB FDPNQVMTÓSJB '(54 "TTJNTFOEP PEFTFOWPMWJNFOUPEPVSCBOPOÈPQPEFTFSDPNQSF FOEJEPTFNRVFTFGBÉBVNBBOÃMJTFEPQBQFMRVFP&TUBEPEFTFNQFOIPV OFTTFQSPDFTTP "QBSUJSEPàOBMEPTBOPT JOÎDJPEPTBOPT P&TUBEPCSBTJMFJSP QBTTPV B FYFSDFS VNB BUVBÉÈP NBJT FGFUJWB TPCSF P FTQBÉP VSCBOP TFOEP NBSDBOUFBDSJBÉÈPEFVNBQBSBUPJOTUJUVDJPOBMWPMUBEPQBSBBSFQSPEVÉÈP EFTTFFTQBÉP DPNPTFKBP#/) P4') BEJTUSJCVJÉÈPEFSFEFEFFOFSHJB FMÊUSJDB QSPEV[JEB QFMB 6TJOB EF 1BVMP "GPOTP F B JOTUBMBÉÈP EF CBODPT PàDJBJTFNEJWFSTBTDJEBEFT'PSBNFTTFTPTOPWPTBHFOUFT SFQSFTFOUBOUFT EP&TUBEP EPQSPDFTTPEFDPOTUSVÉÈPEPUFSSJUÓSJP /P3JP(SBOEFEP/PSUF QPSFYFNQMP BHSBOEFNBJPSJBEBTDJEB EFTEJTQVOIBBQFOBTEFVNBSFEFFMÊUSJDBQSPEV[JEBQPSHFSBEPSFTEFCBJYB DBQBDJEBEF OPSNBMNFOUF TPC B SFTQPOTBCJMJEBEF EBT QSFGFJUVSBT NVOJDJ QBJT%BEPFTTFGBUP FSBQSBUJDBNFOUFJNQPTTÎWFMPVTPEFFMFUSPEPNÊTUJDPT QSPEV[JEPTQFMP4FUPS*OEVTUSJBM RVFTFEFTFOWPMWJBOBSFHJÈP4VEFTUF1PS JTTP BDIFHBEBEBMV[FMÊUSJDBOPTEJWFSTPTDFOUSPTVSCBOPTEP3JP(SBOEF EP/PSUFQPEFTFSFOUFOEJEBDPNPVNBEBTNBJTTJHOJàDBUJWBTJOUFSWFOÉ×FT EP&TUBEPSVNPÆ SF QSPEVÉÈPEPVSCBOPFEPDBQJUBM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
"BÉÈPEP#/) QPSVNBWF[ OÈPTFMJNJUPVBQFOBTÆIBCJUBÉÈP4VB BUVBÉÈPTFEFVUBNCÊNOP4FUPSVSCBOP TFOEPDPOTJEFSBEPDPNPVNEPT NBJTFYQSFTTJWPTBHFOUFTàOBODFJSPTEPQSPDFTTPEFEFTFOWPMWJNFOUPVSCB OP0#/)àOBODJBWBPCSBTEFJOGSBFTUSVUVSBVSCBOB NFMIPSJBOPTJTUFNB WJÃSJPFQBWJNFOUBÉÈP NFMIPSBNFOUPEBSFEFEFFOFSHJBFMÊUSJDBFNFMIPSJB OBT WJBT EF USBOTQPSUFT F DPNVOJDBÉÈP BMÊN EF JODFOUJWBS B FEVDBÉÈP B DVMUVSB PTTFSWJÉPTQÙCMJDPTFPVUSPT'PJBUSBWÊTEP#/)RVFBTUSBOTGPS NBÉ×FTEPUFSSJUÓSJPVSCBOPOP3JP(SBOEFEP/PSUFBDPOUFDFSBN 0 4') HFSFODJBEP QFMP #/) GPJ EF GBUP P JOTUSVNFOUP PàDJBM BUSBWÊTEPRVBMTFFTUBCFMFDFSBNBTDPOEJÉ×FTQBSBBDBQJUBMJ[BÉÈPEBTFN QSFTBTMJHBEBTÆ$POTUSVÉÈP$JWJM BMÊNEFQFSNJUJSBFTUSVUVSBÉÈPEFVNB SFEF EF BHFOUFT àOBODFJSPT QSJWBEPT F B SFBMJ[BÉÈP EF àOBODJBNFOUP EB QSPEVÉÈPFEPDPOTVNP 0VUSB JOUFSWFOÉÈP EP &TUBEP RVF NBSDPV EF GPSNB TJHOJàDBUJWB B DPOTUSVÉÈPEPUFSSJUÓSJPVSCBOPOPSUFSJPHSBOEFOTF OÈPOBTVBUPUBMJEBEF NBTFNFTQBÉPTFTQFDJBJT GPJPEFTFOWPMWJNFOUPEP1SPHSBNBEF$JEBEFT .ÊEJBT&SBVNQSPHSBNBEFBCSBOHËODJBOBDJPOBM UFOEPTJEPEFNVJUB JNQPSUÄODJBQBSBBTDJEBEFTPOEFGPJBEPUBEP/P3JP(SBOEFEP/PSUF BT DJEBEFTDPOUFNQMBEBTDPNP1SPHSBNBGPSBN/BUBMF.PTTPSÓ01SPHSB NBSFTVMUPVEBJOJDJBUJWBEB$PNJTTÈP/BDJPOBMEF3FHJ×FT.FUSPQPMJUBOBT F1PMÎUJDB6SCBOB%FOUSFPTPSHBOJTNPTàOBODJBEPSFTEPTQSPKFUPT FTUB WBNP'VOEP/BDJPOBMEF"QPJPBP%FTFOWPMWJNFOUP6SCBOPm'/%6 P1MBOP/BDJPOBMEF4BOFBNFOUPm1-"/"4"FB&NQSFTB#SBTJMFJSBEF 5SBOTQPSUFT6SCBOPTm8 1BSBFTTBTDJEBEFT P1SPHSBNBEF$JEBEFTEF1PSUF.ÊEJPGPJVN NBSDP UFOEPFNWJTUBRVF DPNPTSFDVSTPTEFTUF GPJJNQMFNFOUBEPPQMB OFKBNFOUP VSCBOP MPDBM EF NPEP RVF BT DJEBEFT DPOUFNQMBEBT QBTTBSBN BDPOUBSDPNWÃSJPTFRVJQBNFOUPTVSCBOPTBUÊFOUÈPJOFYJTUFOUFT QSPQPS DJPOBOEPNFMIPSFTDPOEJÉ×FTEFWJEBÆTTVBTQPQVMBÉ×FT&N.PTTPSÓ FTTF 1SPHSBNB OPBOPEF EFVJOÎDJPBWÃSJPTQSPKFUPTEFNFMIPSJBEPFTQB ÉPVSCBOP UBJTDPNPBDPOTUSVÉÈPEP5FSNJOBM3PEPWJÃSJPFEF$POKVOUPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)BCJUBDJPOBJTQBSBBQPQVMBÉÈPEFCBJYBSFOEBFEBiOPWB$MBTTF.ÊEJBuRVF DIFHBÆ$JEBEF PTGVODJPOÃSJPTEP*/44 &4".FEB6&3/ CFNDPNP BQBWJNFOUBÉÈPFBTGBMUBNFOUPEFSVBTFBWFOJEBT QSPKFUPTEFBSCPSJ[BÉÈP EB$JEBEF USBUBNFOUPVSCBOÎTUJDPFEFJOGSBFTUSVUVSB QSJODJQBMNFOUFEBT ÃSFBTRVFTJOBMJ[BWBNQBSBBFYQBOTÈPVSCBOBEPUFSSJUÓSJPEB$JEBEF"TTJN .PTTPSÓFYQBOEFTFDPOTJEFSBWFMNFOUFQPSNFJPEFTTBTPCSBT &N EFDPSSËODJB EP SFGFSJEP 1SPHSBNB QSPDFTTPVTF BJOEB B JOTUB MBÉÈPEFBHËODJBTCBODÃSJBT BNQMJPVTFBPGFSUBEFTFSWJÉPTFTQFDJBMJ[BEPT FTUÊUJDB TBÙEF FEVDBÉÈP IPUFMBSJB MB[FSFUD FDSFTDFVPOÙNFSPEFDBTBT DPNFSDJBJT DPNPFNQSFFOEJNFOUPTEB*OJDJBUJWB1SJWBEB$POàHVSBWBTF FOUSFUBOUP BOFDFTTJEBEFEP&TUBEPQSPNPWFSVNBQPMÎUJDBVSCBOBFNDPO TPOÄODJBDPNPTQSPQÓTJUPTEBSFQSPEVÉÈPEBTSFMBÉ×FTEFQSPEVÉÈPRVFTF GB[JBNQSFTFOUFTFIFHFNÔOJDPT PVTFKB JNQVOIBNTFNVEBOÉBTTJHOJà DBUJWBTOBTPDJFEBEFQBSBRVFTFQVEFTTFWJBCJMJ[BSUBMVSCBOJ[BÉÈP/PDBTP FTQFDÎàDP EF .PTTPSÓ QPS FYFNQMP PT CFOFàDJBNFOUPT EP i$JEBEFT EF 1PSUF.ÊEJPuDPOUSJCVÎSBNQBSBTVQFSBSPRVBESPEFDSJTFFUFOT×FTHFSBEP QFMPEFTFNQSFHPEFDPSSFOUFEBNFDBOJ[BÉÈPEBT4BMJOBT VNBWF[RVFUPEBT FTTBTPCSBTFBÉ×FTSFGFSJEBTPDVQBSJBNCPBQBSUFEPTEFTFNQSFHBEPT"T TJN BPNFTNPUFNQPRVFB$JEBEFFSBQBMDPEBTUFOT×FTTPDJBJT UBNCÊN WJWJBVNQFSÎPEPEFBTDFOTÈP QPJTQPMÎUJDBTFQSPHSBNBTWPMUBEPTQBSBBT DJEBEFT FNOÎWFMOBDJPOBM JODMVÎSBNBDJEBEFEF.PTTPSÓ 1BSBMFMPBP1SPHSBNBi$JEBEFEF1PSUF.ÊEJPu QSPKFUPTEFDBSÃUFS NBJTFTQFDÎàDPUBNCÊNGPSBNEFTFOWPMWJEPTPDBTPEP1SPKFUPi$PNVOJ EBEF6SCBOBQBSB3FDVQFSBÉÈP"DFMFSBEBu 1SPKFUP$63" RVFUJOIBQPS PCKFUJWPQSJODJQBMVSCBOJ[BSBTÃSFBTQFSJGÊSJDBTEBTDJEBEFT&TTBVSCBOJ[BÉÈP BMÊNEFQSPNPWFSBQBWJNFOUBÉÈPEBTSVBTMPDBMJ[BEBTOPTCBJSSPTNBJTQP CSFTEBTDJEBEFT QSPNPWFVUBNCÊNBFYQBOTÈPEBSFEFEFFOFSHJBFÃHVB 0BDFTTPQPSQBSUFEBQPQVMBÉÈPBFTUFTEPJTTFSWJÉPTQPEFTFSWJTUP DPNPVNFMFNFOUPJNQPSUBOUFOBQSPEVÉÈPEPFTQBÉPVSCBOP"EJTUSJCVJ ÉÈPEFBNCPT TFNEJTUJOÉÈPEFDMBTTF TFDPOTUJUVJVOVNBNFEJEBFTUSBUÊ HJDB VNBWF[RVFFTQFDJBMNFOUFBFOFSHJBFMÊUSJDBÊVNQSÊSFRVJTJUPCÃ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
TJDPQBSBRVFPDPOTVNPEFQSPEVUPTJOEVTUSJBMJ[BEPTTFKBFGFUVBEP EBOEP DPOEJÉ×FTQBSBRVFBSFQSPEVÉÈPEPDBQJUBMWJFTTFBBDPOUFDFS 0TGBUPTUËNOPTNPTUSBEPRVFBFTTËODJBEBTQPMÎUJDBTVSCBOBTJN QMFNFOUBEBTQFMP&TUBEPFTUBWBDPODFOUSBEBOÈPOBNFMIPSJBEBTDPOEJÉ×FT EFWJEBEBQPQVMBÉÈP NBTFNFODPOUSBSGPSNBTRVFWJBCJMJ[BTTFNPEFTFO WPMWJNFOUPDBQJUBMJTUBFNUPEPPUFSSJUÓSJPOBDJPOBM&TTFTFMFNFOUPTWËN DPSSPCPSBSPQFOTBNFOUPEBRVFMFTRVFEFGFOEFNBJEÊJBEFRVF OP#SBTJM PDBQJUBMTFEFTFOWPMWFVTPCBÊHJEFEP&TUBEP &N.PTTPSÓ NVJUPTEPT$POKVOUPTDPOTUSVÎEPTFNNFBEPTEPTBOPT EFBUÊÆEÊDBEBEF BQSJODÎQJP FTUBWBNTFOEPFSHVJEPTFNÃSFBT EJUBTSVSBJT EFNPEPRVF BQBSUJSEBDPOTUSVÉÈPEP$POKVOUP PSJHJOPVTF PCBJSSPPVFOUÈPDPOTPMJEPVFPVBNQMJPVVNOPWPCBJSSP1PJT.PTTP SÓ QPSDPOUBEFBMHVNBTTJOHVMBSJEBEFTDPMPDBEBTQFMBDPOKVOUVSBEBRVFMF NPNFOUP ÊPDBTPKÃEFTDSJUPEPEFTFNQSFHPEFDPSSFOUFEBNPEFSOJ[BÉÈP EBT4BMJOBT FOUSBFNFYFDVÉÈPBMHVNBTEFTTBTQPMÎUJDBTVSCBOBT QSJODJQBM NFOUFBEFNBJPSJNQBDUPTPCSFBFYQBOTÈPEBDJEBEFRVFGPJBDPOTUSVÉÈP EPT $POKVOUPT )BCJUBDJPOBJT EFUFSNJOBEPT QFMP 4') " QPQVMBÉÈP RVF IBWFSJB EF PDVQBS FTTBT DBTBT OFDFTTJUBSJBN EF JNQMBOUBÉÈP PV NFMIPSJB EFJOGSBFTUSVUVSBDPNPÃHVBFODBOBEB JMVNJOBÉÈPQÙCMJDB USBOTQPSUFF FTUSBEBTEFBDFTTP"TTJN ÃSFBTBUÊFOUÈPTFNNVJUPiWBMPSu EJTUBOUFTEP USBEJDJPOBM$FOUSPFEFTPDVQBEBT UPSOBNTFWBMPSJ[BEBT"PGFSUBEFTTBTSF TJEËODJBTWJOIBBUFOEFSUBOUPBSFQSFTFOUBOUFTEB$MBTTF.ÊEJBRVFDIFHBWB Æ$JEBEF RVBOUPÆQPQVMBÉÈPBEWJOEBEFPVUSPTNVOJDÎQJPTQSÓYJNPT RVF QBTTBSBNBNPSBSOBDJEBEF QPSFMBUFSTFUPSOBEPBDJEBEFVOJWFSTJUÃSJBEB SFHJÈPPFTUFEP&TUBEP PGFSFDFOEPFOTJOPFPQPSUVOJEBEFEFUSBCBMIP $PNVNBiWPDBÉÈPuDPNFSDJBMDPNQSPWBEBQFMBTVBIJTUÓSJBFGPS UBMFDJEBQPSFTTBTOPWBTBUJWJEBEFTFDPOÔNJDBT .PTTPSÓWPMUBBNBOUFSB TVB MJEFSBOÉB SFHJPOBM F B TVB FDPOPNJB VSCBOB DPN CBTF OP DPNÊSDJP F OBQSFTUBÉÈPEFTFSWJÉPT"FTQBDJBMJEBEFEB$JEBEFÊBMUFSBEBQFMBTOPWBT GPSNBT RVF FTUB QBTTB B BQSFTFOUBS JNQPTUBT QPS FTTBT GVOÉ×FT EF DFOUSP WFOEFEPSFDPOTVNJEPSEFTFSWJÉPT/FTTFNPNFOUP P4FUPS5FSDJÃSJPTF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
UPSOB NBJT EJOÄNJDP OB $JEBEF TFOEP DPOTPMJEBEP QSJODJQBMNFOUF QFMP TFHNFOUPFEVDBDJPOBMDPNBDSJBÉÈPEB6&3/ &4".FEBBNQMJBÉÈPEB 3FEFEF&OTJOPEFF(SBVTEB3FEF EF4BÙEFFEF1PMÎUJDBTEFTUJOB EBTBPVSCBOP DPNPBEBDPOTUSVÉÈPEBiDBTBQSÓQSJBuQPSJOUFSNÊEJPEP #/)FEFPVUSPTBHFOUFTEBT1PMÎUJDBTEF)BCJUBÉÈP GB[FOEPTVSHJSOPWPT $POKVOUPT )BCJUBDJPOBJT RVF WÈP TFS SFGFSËODJBT GPSUFT OP OPWP GPSNBUP VSCBOÎTUJDPEB$JEBEF 01SPKFUPVSCBOPEB%JUBEVSB.JMJUBSFTUBWBDPOUJEPEFOUSPEFVN DPODFJUPDIBWFBJOUFHSBÉÈPOBDJPOBM RVFQSFDPOJ[BDPNQMFUBSBPDVQB ÉÈPFVOJàDBÉÈPEP1BÎTTPCVNBUFSSJUPSJBMJEBEFDBQJUBMJTUB1BSBBFGFUJ WBÉÈPEJTUP HSBOEFTQSPKFUPTEFMJHBÉÈPSPEPWJÃSJBUBNCÊNGPSBNDSJBEPT DPNPB5SBOTBNB[ÔOJDB 4BOUBSÊN$VJBCÃ 5SBOTQBOUBOFJSB 1PSUP7FMIP .BOBVT PCKFUJWBOEPQFOFUSBSOPDFOUSPFDIFHBSÆTGSPOUFJSBTEP1BÎT"P NFTNPUFNQP QÓMPTFDPOÔNJDPTGPSBNDSJBEPT DPNPPQÓMPQFUSPRVÎNJDP CBJBOPEF$BNBÉBSJFPDPNQMFYPTJEFSÙSHJDPEF7JUÓSJB"MÊNEJTTP IPVWF HSBOEFTJOWFTUJNFOUPTFNJOGSBFTUSVUVSBIJESFMÊUSJDBT QPOUFTFQPSUPT EFTTFQFSÎPEPBDPOTUSVÉÈP OP3JP(SBOEFEP/PSUF EP1PSUP*MIBEF "SFJB#SBODB UBNCÊNDIBNBEPEFi5FSNJOBM4BMJOFJSPum5&3.*4"
P SFDBQFBNFOUPEB#3FBDPOTUSVÉÈPEPTQSÊEJPTQÙCMJDPTEP*/44 EB &4".FEB6&3/5PEPTFTTFTJOWFTUJNFOUPTFGFUJWBEPTFNUPEPP1BÎTTF EFSBNCBTJDBNFOUF TFHVOEP.BSJDBUP i<>BUSBWÊTEBDFOUSBMJ[BÉÈP EFSFDVSTPTFNOÎWFMGFEFSBMFEBJOUFSOBDJPOBMJ[BÉÈPEBFDPOPNJB QPSNFJPEBBTTP DJBÉÈPDPNDBQJUBMFTUSBOHFJSPPVEPFOEJWJEBNFOUPFYUFSOP u"DPOTFRÛËODJBGPJ BQSPEVÉÈPEFVNBSFEFVSCBOBEJWFSTJàDBEB/PJOUFSJPSEFDBEBDJEBEFEF NÊEJPFHSBOEFQPSUF BDFOUVPVTFPQBESÈPQFSJGÊSJDPEFDSFTDJNFOUP" PDVQBÉÈPEBQFSJGFSJBBUSBWÊTEPT$POKVOUPT)BCJUBDJPOBJTGB[JBQBSUFEBVS CBOJ[BÉÈPNPEFSOJ[BEPSBEP3FHJNF.JMJUBSFJOUFSFTTBWBBPDBQJUBMJNPCJ MJÃSJP QFMBWBMPSJ[BÉÈPEPTPMPVSCBOPQPSFTUFFTQFDVMBEP RVFTFWBMPSJ[BWB DPNBDIFHBEBEFJOGSBFTUSVUVSBQBSBPT$POKVOUPT)BCJUBDJPOBJT 1BSBDPNQSFFOEFSNPTNFMIPSUBMQPMÎUJDBVSCBOBEP3FHJNF.JMJ UBS GB[TFOFDFTTÃSJPEFTUBDBSRVFFMBUPMIJBBBVUPOPNJBEPTNVOJDÎQJPT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
QPJTUPEBQPTTJCJMJEBEFEFJOUFSWFOÉÈPEPQPEFSMPDBMEB$JEBEFEFQFOEJB EFSFDVSTPTSFQBTTBEPTQFMP(PWFSOP'FEFSBM"PNFTNPUFNQP FTUSVUV SPVTFUPEPVNTJTUFNBDFOUSBMJ[BEPFUFDOPDSÃUJDPEFUSBUPDPNPVSCBOP 0TNVOJDÎQJPTGPSBNGSBHJMJ[BEPTEFUBMGPSNBBEFUFSNJOBSVNBQPMÎUJDB TPDJBMFNRVFP#/)OÈPQPEJBBHJSEJSFUBNFOUF1PSMFJ TVBBÉÈPUFSJB RVFTFSJOUFSNFEJBEBQFMPTBHFOUFTàOBODFJSPT TPDJFEBEFTEFDSÊEJUPJNP CJMJÃSJPFCBODPTQSJWBEPT 5BMGBUPSFTVMUPVOBESFOBHFNEFCPBQBSUFEPT SFOEJNFOUPTEPTJTUFNBQBSBPTBHFOUFTàOBODFJSPT 1PSPVUSPMBEP PNPEPEFDBQUBSSFDVSTPT NFTNPOPDBTPEPTà OBODJBNFOUPTDPNQSB[PTNBJTMPOHPTFDPNUBYBTEFKVSPTJOGFSJPSFTÆTEP NFSDBEPQSJWBEP BJOEBOÈPBUFOEJBÆFOUSBEBEFQBSDFMBEBQPQVMBÉÈPEF NBJTCBJYBSFOEB EF[FSPBDJODPTBMÃSJPTNÎOJNPTNFOTBJT 0#/) QPSFYFNQMP TFUPSOPVPàOBODJBEPSEBQSPNPÉÈPJNP CJMJÃSJBRVFDPOTUSVÎBBQFOBTQBSBB$MBTTF.ÊEJBF"MUB"MÊNEJTUP PT NVOJDÎQJPTFFTUBEPTTFUPSOBSBNPTDMJFOUFTEP#BODP PCUFOEPàOBODJB NFOUPT QBSB B QSPEVÉÈP EF JOGSBFTUSVUVSB VSCBOB TPCSFUVEP BT ÃSFBT EF TBOFBNFOUPFTJTUFNBWJÃSJP &TUFDFOÃSJPGBWPSFDFVBTJOEÙTUSJBTEFNBUFSJBJTEFDPOTUSVÉÈPFBT PCSBTDJWJT RVFDPOUSJCVÎSBNQBSBBTTFHVSBSBMUBTUBYBTEFDSFTDJNFOUPEP 1*#CSBTJMFJSPOPTBOPT FTQFDJBMNFOUFOBTFHVOEBNFUBEFEBEÊDBEB RVBOEPEFDMJOBSBNBTHSBOEFTPCSBTEFJOGSBFTUSVUVSB /PTBOPTEFB P1BÎTQÃSBEFDSFTDFSBBMUPTÎOEJDFTF FOUSBFNDPNQBTTPEFCBJYPDSFTDJNFOUP"SFFTUSVUVSBÉÈPQSPEVUJWBJOUFS OBDJPOBMEVSBOUFBDIBNBEBiEÊDBEBQFSEJEBuJNQBDUBGPSUFNFOUFPàOBO DJBNFOUPQÙCMJDPFQSJWBEP0DSFTDJNFOUPEPTTFUPSFTQSPEVUJWPTMJHBEPTÆ )BCJUBÉÈPFBP4BOFBNFOUPSFDVBFP#/)ÊFYUJOUPFN DPNB$BJYB &DPOÔNJDB'FEFSBMm$&'BTTVNJOEPPFTQÓMJPEP#/) IBWFOEPBTTJN VNB SFEVÉÈP B QBSUJS EF FOUÈP FN JOWFTUJNFOUPT OP 4FUPS )BCJUBDJPOBM $POTUBUBSBNTFEJTDSFUBTSFEVÉ×FTOBTGVOÉ×FTEF)BCJUBÉÈPF6SCBOJTNP FBQBSUJSEFFTHPUBNTFBTGPOUFTEFàOBODJBNFOUPQBSBB)BCJUBÉÈP QPSQBSUFEP(PWFSOP'FEFSBM
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
0QPEFSQPMÎUJDPMPDBMFODPOUSPVOBQPMÎUJDBIBCJUBDJPOBMEPFYUJOUP #/)BTBMUFSOBUJWBTEFTPMVÉÈPEBDBSËODJBIBCJUBDJPOBM DPNBDPOTUSVÉÈP EPT$POKVOUPT)BCJUBDJPOBJTHFTUBEPTQFMB$0)"#PVQFMP*/0$001 &TTFT$POKVOUPTEFàOJSBNVNOPWPGPSNBUPEB$JEBEF WBMPSJ[BOEPBQFSJ GFSJBFÃSFBTTVCVSCBOBTFTJOBMJ[BOEPQBSBBTUFOEËODJBTEFFYQBOTÈPVSCBOB EBDJEBEF 0T$POKVOUPTUBNCÊNGPSBNDPOTUSVÎEPTFNÃSFBTFNRVFVNHSBO EFFNQSFFOEJNFOUPGPSÉPVBDIFHBEBEFJOGSBFTUSVUVSB TFOÈP WFKBNPT B DPOTUSVÉÈP EB &4". F EP $BNQVT EB 6&3/ DSJBN BT DPOEJÉ×FT JO GSBFTUSVUVSBJT QBSB B DPOTUSVÉÈP EPT $POKVOUPT i6MSJDI (SBGGu F i EF 4FUFNCSPu 7JOHU3PTBEP BDPOTUSVÉÈPEP)PUFMi5IFSNBTuÊGFJUBQBSB MFMBNFOUFÆEP$POKVOUPi/PWB#FUÄOJBuFi"CPMJÉÈP*u PRVFDSJBBTDPO EJÉ×FTQBSBBWBMPSJ[BÉÈPEBÃSFBOPFOUPSOPEFTUFTFQBSBBDPOTUSVÉÈPEPT $POKVOUPTi"CPMJÉÈP*u i**u i***uFi*7uFi4BOUB%FMNJSBu/BPDBTJÈP EBDPOTUSVÉÈPEPT$POKVOUPTi6MSJDI(SBGGuFiEF4FUFNCSPu IPKFEF OPNJOBEPEFi7JOHU3PTBEPu WJBTEFBDFTTPGPSBNBCFSUBT"QSPWFJUBOEP FTTBQPMÎUJDBEFàOBODJBNFOUPTKVOUPÆ$&' PTQSPGFTTPSFTEB&4".FEB 6&3/ DPOTUSVÎSBN TVBT SFTJEËODJBT RVF KVOUBNFOUF DPN B DPOTUSVÉÈP EP$FOUSP'FEFSBMEF&EVDBÉÈP5FDOPMÓHJDBm$&'&5 GF[TVSHJSPCBJSSP i$PTUBF4JMWBu MFHBOEPBPFTQBÉPBUVBMOPWBTGPSNBTFDPOUFÙEP "FTUSVUVSBBMPDBEBQFMB1FUSPCSBTOPCBJSSPi"MUPEF4ÈP.BOPFMuF BDIFHBEBEBTFNQSFTBTBFMBQSFTUBEPSBTEFTFSWJÉPTWJBCJMJ[BNBDPOTUSVÉÈP FPDVQBÉÈPEP$POKVOUPi-JCFSEBEFu F EP *1& F P TVSHJNFOUP EP CBJSSP i1MBOBMUPEF.BJPu"UVBMNFOUF TÈP$POKVOUPTSFTJEFODJBJTOBDJEB EFEF.PTTPSÓ 5BCFMB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
7DEHOD±&RQMXQWRV5HVLGHQFLDLVGH0RVVRUy ,WHP
1RPH %DLUUR 9LQJW5RVDGR 5LQFmR $EROLomR,9 $EROLomR $EROLomR,,, $EROLomR /LEHUGDGH, $ 3ODQDOWRGH0DLR 6DQWD'HOPLUD, 6DQWD'HOPLUD 6DQWD'HOPLUD,, 6DQWD'HOPLUD $EROLomR,, $EROLomR :DOIUHGR*XUJHO $OWRGH6mR0DQRHO /LEHUGDGH,, 'RP-DLPH&kPDUD $EROLomR, $EROLomR ,QWHJUDomR 6DQWD'HOPLUD $OWRGH6mR0DQRHO $OWRGH6mR0DQRHO 5RVDOED&LDUOLQL,, 6DQWD'HOPLUD 5HGHQomR, 5HGHQomR 3DUTXHGDV5RVDV 'RP-DLPH&kPDUD 6DQWR$QWRQLR 6DQWR$QWRQLR /LEHUGDGH, % 'RP-DLPH&kPDUD /LEHUGDGH,, & $OWRGR6XPDUp 1RYD%HWkQLD 1RYD%HWkQLD 8OULFN*UDII 3UHV&RVWDH6LOYD *HUDOGR0HOR 3UHV&RVWDH6LOYD 3RUWDOGR6RO 1RYD%HWkQLD ,QGHSHQGrQFLD,, 6DQWR$QWRQLR ,QGHSHQGrQFLD, 6DQWR$QW{QLR &DUQDXEDO /DJRDGR0DWR 5HVLVWrQFLD 6DQWD'HOPLUD 5HGHQomR,, 5HGHQomR :LOVRQ5RVDGR 6DQWR$QWRQLR )UHLWDV1REUH %DUURFDV 9LODGR,3$6( $HURSRUWR 6RDUHV-~QLRU 'RP-DLPH&kPDUD $EtOLR)HUUHLUD %HOR+RUL]RQWH 7HUH]D1HR 1RYD%HWkQLD 0RWD1HWR 6DQWR$QW{QLR 1RYR7HWR 'RP-DLPH&kPDUD 5RVDOED&LDUOLQL, %HOR+RUL]RQWH &DVD%HOOH $EROLomR -HU{QLPR'L[+XLW5RVDGR 3UHV&RVWDH6LOYD 7RWDO*HUDO
1GH&DVDV
)RQWH 6HFUHWDULD0XQLFLSDOGR'HVHQYROYLPHQWR7HUULWRULDOH0HLR$PELHQWH±6('(7(0$
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
&N UBNCÊNTFEBWBBNVEBOÉBEFàOJUJWBEPTFTDSJUÓSJPTEB 1FUSPCSBTRVFFTUBWBNEJTUSJCVÎEPTFNWÃSJPTQPOUPTEBDJEBEF QSJODJQBM NFOUFOPCBJSSPi"MUPEF4ÈP.BOPFMu QBSBDPODFOUSBSTFFNVNTÓDPN QMFYPEFFEJGÎDJPT DPNBDPOTUSVÉÈPEBTVBTFEFEFàOJUJWBOB$JEBEF OB DPNVOJEBEFEF#PN+FTVT$POUVEPOPTDIBNBBBUFOÉÈP BPBOBMJTBSNPTBT MFJTNVOJDJQBJTRVFUSBUBNEBEFMJNJUBÉÈPFDSJBÉÈPEPTCBJSSPTEB$JEBEF RVFBÃSFBFTDPMIJEBQBSBBDPOTUSVÉÈPEBTFEFQSÓQSJBEB&NQSFTBFTUBWBBUÊ FOUÈPFNÃSFBSVSBM NBTDPJODJEFOUFNFOUFOPNFTNPBOP BDPNV OJEBEFSVSBMEF#PN+FTVTQBTTB BTFSDPOTJEFSBEB[POBVSCBOB BUSBWÊTEB -FJEFEFKBOFJSPEF BTTJNQBTTBOEPBJODJEJSTPCSFFTTBÃSFB P*NQPTUP5FSSJUPSJBM6SCBOPm*156$FSUBNFOUFBJOTUBMBÉÈPEB1FUSP CSBTOBDPNVOJEBEFFEFPVUSBTFNQSFTBTQSFTUBEPSBTEFTFSWJÉPJOáVFODJPV FBOUFDJQPVBP1PEFS1ÙCMJDPNVOJDJQBMBDSJBÉÈPEPCBJSSP $PNBQFSTQFDUJWBEFVNQSPDFTTPEFVSCBOJ[BÉÈPEBFOUÈPDPNVOJ EBEFSVSBMFBHPSBCBJSSP GPSBNHFSBEBTBTQJSBÉ×FTOBQPQVMBÉÈPMPDBMQPS JOGSBFTUSVUVSBJOFSFOUFTÆTÃSFBTVSCBOBT DPNPÃHVBFODBOBEB QBWJNFO UBÉÈP JMVNJOBÉÈP QÙCMJDB EFOUSF PVUSBT NFMIPSJBT " BVTËODJB EF ÃHVB FODBOBEBOÈPÊTFOUJEBQFMB&NQSFTBKÃRVFQFSGVSPVQPÉPTQBSBTFVQSÓ QSJPBCBTUFDJNFOUP'FSSFJSB BPBOBMJTBSBUSBOTJÉÈPEPSVSBMQBSB PVSCBOPEPCBJSSPi#PN+FTVTu EFTDSFWFRVFBVSCBOJ[BÉÈPEÃTFFNVN QSPDFTTPDPOUSBEJUÓSJPFRVFPCBJSSP <>BQSFTFOUBTFEFTFTUSVUVSBEP DPNDBTBTEFUBJQB TFNQSJWBEBT TFNàMUSPFTFNÃHVBFODBOBEB.BTFNDPOUSBQPTJÉÈPBFTTBTBEWFS TJEBEFTFODPOUSBNPTOPTBSSFEPSFTEPCBJSSPBTJNPCJMJÃSJBT RVFEF WJEPÆJNQMBOUBÉÈPEBCBTFEB1FUSPCSBT JOJDJBNVNBFTQFDVMBÉÈP GB[FOEPDPNRVFBTBVUPSJEBEFTNVOJDJQBJTFFTUBEVBJT BOVODJFN BDIFHBEBEBUÈPFTQFSBEBÃHVB +PTÊ"HSJQJOP.BJBBQVE'&33&* 3" Q
'FSSFJSBBDSFEJUBWBRVFPSFDÊN#BJSSPEF#PN+FTVTFSBPMPDBMEBTFEFEB1FUSPCSBT OPFOUBOUPBTFEFFTUBWBOP#BJSSP "MUPEP4VNBSÊ UBMFRVJWPDPFSBDPNQBSUJMIBEPQPSUPEPTOBRVFMFQFSÎPEP QPJTOÈPTFUJOIBDMBSF[BEPTMJNJUFTEPTSFDÊN CBJSSPTDSJBEPT
%JTDVSTPEPFOUÈP(PWFSOBEPS+PTÊ"HSJQJOP.BJBFNQSPNFUFOEPUSB[FSÃHVBFODBOBEB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
1BTTBEBVNBEÊDBEBEBDSJBÉÈPEPDJUBEPCBJSSP B$ÄNBSB.VOJDJQBM EF.PTTPSÓBQSPWPVFB1SFGFJUVSBTBODJPOPVVNBOPWB-FJTPCSFEFMJNJUB ÉÈPFDSJBÉÈPEFNBJTCBJSSPTQBSBBDJEBEF"-FJEFEFKVOIPEF EFMJNJUBFDSJBNBJTCBJSSPT"$JEBEF RVFUJOIBCBJSSPT QBTTB BDPOUBSBHPSBDPNNBJT BTBCFS-BHPBEP.BUP 4BOUB%FMNJSB 3FEFO ÉÈP 4BOUB+ÙMJBF3JODÈP"-FJUBNCÊNBMUFSBFNÃSFBFMJNJUFT PT CBJSSPT EF #FMP )PSJ[POUF 4BOUP "OUÔOJP #BSSPDBT "CPMJÉÈP F #PN +BSEJN DMBSP P EJSFDJPOBNFOUP EB FYQBOTÈP VSCBOB QPS NFJP EBT -FJT EFDSJBÉÈPEF#BJSSP/BEÊDBEBEFEJSFDJPOPVTFBFYQBOTÈPVSCBOB QBSBOPTFOUJEP4VM KÃOBEÊDBEBEFQBSBPTFOUJEPOPSEFTUF'PSBN EFDJT×FTEPT(FTUPSFT DBEBVN QSJWJMFHJBOEPBTVBÊQPDB VNBEJSFÉÈP P RVFSFTVMUPVOVNFTQSBJBNFOUPEBFYQBOTÈPVSCBOBEB$JEBEF$POUVEP SFHJTUSBNPTRVFOBNBJPSJBEFTUFTSFDÊNDSJBEPTCBJSSPT BTDBSBDUFSÎTUJDBT EBTTVBTQSÃUJDBTDPUJEJBOBTBJOEBFSBNSVSBJTFIBWJBBVTËODJBEBTJOGSBFT USVUVSBTVSCBOBT 'JHVSB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD 0DSDH[SDQVmR
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
6NB PVUSB NVEBOÉB QPS NFJP EB -FJ NVOJDJQBM O EF EFEF[FNCSPEF PVTFKB UBNCÊNOBEÊDBEBEFEFUFSNJOBOEPB DSJBÉÈPEP$POUSJCVJOUF4VCTUVUJWP&TUFTFSÃSFTQPOTÃWFMQFMPSFDPMIJNFO UPEPJNQPTUPEFWJEPQFMBTWFOEBTBWBSFKPQSPNPWJEBTQPSDPOUSJCVJOUF EJTUSJCVJEPSPVBUBDBEJTUBFPQSPEVUPSEFDPNCVTUÎWFJTMÎRVJEPTFHBTPTPT 0 DPOUSJCVJOUF UBNCÊN Ê SFTQPOTÃWFM QFMP SFDPMIJNFOUP EP JNQPTUP EF WJEPQFMPTTFSWJÉPTm*44 PRVFHBSBOUFBQBSUJSEFFOUÈPPSFDFCJNFOUP QPSQBSUFEB1SFGFJUVSBEFUPEPTPTTFSWJÉPTFYFDVUBEPTOB$JEBEF"TTJN B 1SFGFJUVSBFTUBCFMFDFVRVFB1FUSPCSBTTFSJBVNTVCTUVUJWPUSJCVUÃSJP DPN JTTPBTFNQSFTBTRVFQSFTUBNTFSWJÉPTÆ1FUSPCSBT EFMPDBÉÈPEFBVUPNÓWFJT BMJNFOUBÉÈP NFDÄOJDPTPVRVBMRVFSPVUSPTFSWJÉP UFSÈPJODMVÎEPOBOPUBEF QBHBNFOUPPWBMPSEP*44RVFFTTBFNQSFTBSFDPMIFFSFQBTTBQBSBB1SFGFJUVSB 5BCFMB
HBSBOUJOEPBFTUBPSFDFCJNFOUPFNBJPSDPOUSPMFUSJCVUÃSJP "1FUSPCSBTOPBOPEFSFQBTTPVFNNÊEJB EP*44BSSF DBEBEPQFMB1SFGFJUVSBFFNBMHVOTNFTFTEPBOPGPJSFTQPOTÃWFMQPSRVBTF NFUBEFEPRVFFSBSFDPMIJEP)ÃDPNJTTPVNBNÃYJNBOB$JEBEFFNSFMB ÉÈPÆ1FUSPCSBTRVFCSJODBEJ[FOEPiBQSFGFJUVSBQBTTPVQSBHFOUFPTFSWJÉP NBT FTRVFDFVEFUSBOTGFSJSPTGVODJPOÃSJPTu
&YFNQMJàDBOEPTVQPOIBNPTRVFVNBFNQSFTB9QSFTUFEFUFSNJOBEPTFSWJÉPB1FUSPCSBT1PSFTUFTFSWJÉPQSFTUBEPBFNQSFTB UFSJBRVFQBHBSP*44B1SFGFJUVSB NBTBPJOWÊTEJTUPB1FUSPCSBTBPQBHBSQFMBFYFDVÉÈPEPTFSWJÉPBFNQSFTBQBHBPWBMPSEP TFSWJÉPNFOPTPEP*44 QPJTBQSÓQSJB1FUSPCSBTGBSÃPQBHBNFOUPB1SFGFJUVSBEPJNQPTUPEFWJEPQFMBFNQSFTB'JDBOEPBTTJN DFSUPQPSQBSUFEB1SFGFJUVSBRVFQFMPNFOPTPTTFSWJÉPTQSFTUBEPTQFMBTFNQSFTBTB1FUSPCSBTUFSÈPPTJNQPTUPTQBHPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
7DEHOD $UUHFDGDomRPHQVDOHP0RVVRUyGR,66VXEVWLWXWR± -DQ )HY 0DU $EU 0DL -XQ -XO $JR 6HW 2XW 1RY 'H] 7RWDO
,66727$/ 5
,666XE3HWU 5
6XE3HWU,66727$/
)RQWH 3HWUREUDV
0VUSBTNVEBOÉBTTJHOJàDBUJWBTRVBOUPÆBVUPOPNJBEPT.VOJDÎQJPT TFEFSBNOBEÊDBEBEF0RVBESPDPOTUJUVDJPOBMWJHFOUF FTUBCFMFDJEP BQBSUJSEFDPNBBQSPWBÉÈP EB $POTUJUVJÉÈP EB 3FQÙCMJDB 'FEFSB UJWBEP#SBTJM EBT$POTUJUVJÉ×FT&TUBEVBJTFNFEBT-FJT0SHÄOJDBT .VOJDJQBJT FN PDBTJPOPVNVEBOÉBTTVCTUBODJBJTOBDBQBDJEBEFEF BUVBÉÈPEP.VOJDÎQJP 6NBEFTTBTNVEBOÉBTEJ[SFTQFJUPBVNBNBJPS QBSUJDJQBÉÈP OB EPUBÉÈP EF SFDVSTPT USJCVUÃSJPT EJGFSFOUFNFOUF EB SFBMJ EBEF BOUFSJPS OPSNBUJ[BEB QFMB $POTUJUVJÉÈP 'FEFSBUJWB EF B RVBM DFOUSBMJ[BWBPWPMVNFUSJCVUÃSJPFNGBWPSEB6OJÈPi"$POTUJUVJÉÈPEF EFàOJVVNOPWPBSSBOKPGFEFSBUJWP DPNTJHOJàDBUJWBUSBOTGFSËODJBEFDBQBDJEBEF EFDJTÓSJB GVOÉ×FTFSFDVSTPTEPHPWFSOPOBDJPOBMQBSBPTFTUBEPTFFTQFDJBMNFOUFQBSB PTNVOJDÎQJPTu 5"7"3&4%&"-.&*%" Q /PFOUBOUP PCTFSWBTFRVFBFTGFSBNVOJDJQBMOÈPTFFODPOUSBQSF QBSBEBQBSBGB[FSGBDFÆTEFNBOEBTTPDJBJT3FTQPOTBCJMJEBEFFTTBRVFGPJ
"$POTUJUVJÉÈPEFGPSUBMFDFPNVOJDÎQJPDPNPVNEPTFOUFTGFEFSBUJWPT EBOEPBFTTFQPEFSMPDBMmVNBNBJPSDBQBDJ EBEFEFFTUBCFMFDFSQPMÎUJDBTQSÓQSJBT JODMVTJWFBRVFMBTRVFEJTDJQMJOBNBFYQBOTÈPEBDJEBEF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
BNQMJBEBQFMB$POTUJUVJÉÈPEFFRVFDSFTDFBDBEBEJBEFWJEPBPGPS UBMFDJNFOUPEBTEFTJHVBMEBEFTTPDJBJTQSFTFOUFTOPQSPDFTTPEFVSCBOJ[B ÉÈP DPOTFRÛËODJBEBGPSNBEFEFTFOWPMWJNFOUPBEPUBEBOP1BÎT4FHVOEP $MFNFOUJOP
JTTPQPEFTFSGBDJMNFOUFDPOTUBUBEPQFMPBMUPHSBVEF EFQFOEËODJBàOBODFJSBRVFPT.VOJDÎQJPTBQSFTFOUBNFNSFMBÉÈPÆTUSBOT GFSËODJBT HPWFSOBNFOUBJT QFMP FMFWBEP DPNQSPNFUJNFOUP EB TVB SFDFJUB DPNHBTUPTEFDVTUFJPFQPSTVBJODBQBDJEBEFEFHFSBSSFDFJUBTQSÓQSJBT /PDBTPEPTJNQPTUPT QSJWBUJWPT
P.VOJDÎQJPNBOUÊNBDPCSBOÉB EPJNQPTUPTPCSFQSPQSJFEBEFQSFEJBMFUFSSJUPSJBMVSCBOPFBDSFTDFOUB DPN B$POTUJUVJÉÈPEF PTJNQPTUPTTPCSFUSBOTNJTTÈPJOUFSWJWPTEFCFOT FJNÓWFJTFTPCSFBWFOEBWBSFKPEFDPNCVTUÎWFJT2VBOUPÆSFEJTUSJCVJÉÈP EBTSFDFJUBTUSJCVUÃSJBT PRVBESPDPNQBSBUJWPBTFHVJSFOUSFB$POTUJUVJ ÉÈP'FEFSBMEFFB$POTUJUVJÉÈP'FEFSBMEFFTDMBSFDFNFMIPSBT NPEJàDBÉ×FT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
'D8QLmRDRV)XQGRVH3URJUDPDV GR ,PSRVWR GH 5HQGD H GR ,PSRVWR VREUH 3URGXWRV ,QGXVWULDOL]DGRVSDUDR)XQGRGH3DUWLFLSDomRGRV(VWDGRV GRV PHVPRV LPSRVWRV SDUD R )XQGR GH 3DUWLFLSDomR GRV 0XQLFtSLRV GRV PHVPRV LPSRVWRV SDUD D DSOLFDomR HP SURJUDPDV GH ¿QDQFLDPHQWR GR 1RUWH 1RUGHVWH H &HQWUR2HVWH DVVHJXUDQGR DR6HPLiULGRGR1RUGHVWHDPHWDGHGHVVHVUHFXUVRVDUW ,
'DXQLmRDRV)XQGRV GR,PSRVWRGH5HQGDHGR,PSRVWRVREUH3URGXWRV,QGXVWULDOL]DGRV SDUDRIXQGRGHSDUWLFLSDomRGRV(VWDGRV GRVPHVPRVLPSRVWRVSDUDR)XQGRGH3DUWLFLSDomRGRV0XQLFtSLRV DUW,,
)RQWH )(/,3(
4XDGUR±5HFHLWDVWULEXWiULDV±GLIHUHQoDVHQWUHDV&RQVWLWXLo}HVGH H
'RV(VWDGRVDRVVHXV0XQLFtSLRV GR,PSRVWRVREUH&LUFXODomRGH0HUFDGRULDVDUW GR,PSRVWRVREUH3URGXWRV,QGXVWULDOL]DGRVDUW GR,PSRVWRVREUH3URSULHGDGHGH9HtFXORV$XWRPRWRUHVDUW ,,,
GR,PSRVWR7HUULWRULDO5XUDOGR,PSRVWRVREUH2SHUDomR GH&UpGLWR)LQDQFHLUR$UW,,
'D8QLmRDRV0XQLFtSLRV 2,PSRVWRGH5HQGDUHWLGRQDIRQWHDUW,
&RQVWLWXLomRGH
'RV(VWDGRVDRVVHXV0XQLFtSLRV GR,PSRVWRVREUH&LUFXODomRGH0HUFDGRULDVDUW GR,PSRVWRVREUH7UDQVPLVVmRGH%HQV,PyYHLV GR,PSRVWRVREUH3URSULHGDGHGH9HtFXORV$XWRPRWRUHV
2WRWDOGR,PSRVWR7HUULWRULDO5XUDO
'D8QLmRDRV0XQLFtSLRV
&RQVWLWXLomRGH
1BSBBMHVOTFTUVEJPTPTEP'FEFSBMJTNP#SBTJMFJSP B$POTUJUVJÉÈPEF EÃBP.VOJDÎQJPBTVBBVUPOPNJBQPMÎUJDBFBENJOJTUSBUJWB "SU EB$POTUJUVJÉÈP'FEFSBM
FPSFBàSNBDPNPVOJEBEFGFEFSBUJWB "SU f ¼OJDPEB$POTUJUVJÉÈP'FEFSBM 0"SUJHPBNQMJBPFTQBÉPEFBUVBÉÈP EP.VOJDÎQJP UPSOBOEPPSFTQPOTÃWFMQFMBGPSNVMBÉÈPFSFBMJ[BÉÈPEBQPMÎ UJDBEFEFTFOWPMWJNFOUPVSCBOPFEBTGVOÉ×FTTPDJBJT DPNPPCKFUJWPEFHB SBOUJSPCFNFTUBSEFTFVTIBCJUBOUFT01SFGFJUPUFNPQBQFMEFQSPNPUPSF EFDPPSEFOBEPSEBTBÉ×FTQBSBPEFTFOWPMWJNFOUPEBTVB$JEBEF "TFHVJS BQSFTFOUBNPTBMHVNBTQBSUJDVMBSJEBEFTEB$POTUJUVJÉÈPEF FBSFTQPOTBCJMJEBEFEP.VOJDÎQJPOBFMBCPSBÉÈPFHFTUÈPEBTQPMÎUJDBT VSCBOBT 1PMÎUJDB)BCJUBDJPOBMmP"SUJHP *ODJTP*9 EJ[EBDPNQFUËODJB DPODPSSFOUF 6OJÈP &TUBEPF.VOJDÎQJP OBiQSPNPÉÈPEFQSPHSBNBTEF DPOTUSVÉÈPEFNPSBEJBTFNFMIPSJBTEBTDPOEJÉ×FTIBCJUBDJPOBJTFEFTBOFB NFOUPCÃTJDPu%BGPSNBRVFGPJEFàOJEBOÈPPCSJHBOFOIVNBEBT6OJEB EFT'FEFSBUJWBTBBTTVNJSFTTB1PMÎUJDB 1PMÎUJDBEF4BOFBNFOUPmFTUÃDPOUJEBOPNFTNP"SUJHP$PNP Ê UBNCÊN NBUÊSJB EF DPNQFUËODJB DPODPSSFOUF Eà NBSHFN B WÃSJBT JO UFSQSFUBÉ×FT F QPVDB BÉÈP "MHVOT .VOJDÎQJPT JODMVÎSBNOB OBT TVBT MFJT PSHÄOJDBTDPNPNBUÊSJBEBTVBSFTQPOTBCJMJEBEF NBTEJWFSHFNDPNPTTFVT FTUBEPTRVBOUPÆQSPEVÉÈPFEJTUSJCVJÉÈPEFÃHVB 1PMÎUJDB EF 5SBOTQPSUF 6SCBOP m B $POTUJUVJÉÈP EFàOJV DMBSBNFOUF DPNPEFSFTQPOTBCJMJEBEFEPT.VOJDÎQJPT FNCPSBBMHVOTOÈPUFOIBNJODMV ÎEPOBTTVBTMFJTPSHÄOJDBTPTSFHJNFTEFFYQMPSBÉÈPFOPSNBTEFDPOUSPMF 5BOUBTWBOUBHFOTFBUSJCVJÉ×FTGPSBNDPOUBEBT DPNPBMJCFSEBEFF BFNBODJQBÉÈPEP.VOJDÎQJP TFDVMBSNFOUFUVUFMBEPQFMPT&TUBEPT BOUFT 1SPWÎODJB FQFMB6OJÈP BOUFT*NQÊSJP 5BMWF[OÈPUFOIBTJNJMBSJOUFSOB DJPOBMB$POTUJUVJÉÈP'FEFSBMEFRVBOUPÆEJTUSJCVJÉÈPEFDPNQFUËO DJBTBPTFOUFTGFEFSBEPT"DBSBDUFSÎTUJDBCÃTJDBEFVNB'FEFSBÉÈPFTUÃFN DBEBVNEPTFOUFTGFEFSBEPTEFUFSQBSBTJVNGFJYFEFDPNQFUËODJBTFBUSJ
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
CVJÉ×FTFYDMVTJWBT BTRVBJTOÈPQPEFNTFSJOWBEJEBTOFNVTVSQBEBTQFMPT EFNBJT/P#SBTJM BTDPNQFUËODJBTFBUSJCVJÉ×FTFYDMVTJWBTGPSBNSFEV[J EBT FORVBOUPTFUPSOBSBNQSFDFJUPTDPOTUJUVDJPOBJTEJWFSTBTDPNQFUËODJBT RVFTÈPDPNVOTFOUSFÓSHÈPTFYFDVUJWPTEB6OJÈP &TUBEPT .VOJDÎQJPTF %JTUSJUP'FEFSBMFDPNQFUËODJBTRVFTÈPDPODPSSFOUFTFOUSFPTÓSHÈPTMFHJT MBUJWPTEB6OJÈPFEPT&TUBEPT"TTJN àDBFWJEFOUFBOFDFTTJEBEFEFVNB BÉÈPJOUFSHPWFSOBNFOUBMDPPQFSBEBFDPPSEFOBEBFOUSFPTFOUFTGFEFSBEPT 0QBQFMEFHFTUPSEFQPMÎUJDBTQÙCMJDBTWFNTFOEPGPSUBMFDJEPQFMPT .VOJDÎQJPTCSBTJMFJSPT BPNFOPTQPSBRVFMFTRVFDPOTFHVFNUFSVNBSFDFJ UBàTDBMQSÓQSJB4FHVOEP3PMOJLF4PNFLI
BQBSUJDJQBÉÈPEPT.V OJDÎQJPTOBSFDFJUBUPUBMEJTQPOÎWFMBVNFOUPVEF QBSB "PNFTNPUFNQPFEFNBOFJSBEFTQSPQPSDJPOBM BVNFOUBSBNBT DPNQFUËODJBTNVOJDJQBJTOPTTFUPSFTTPDJBJTEF4BÙEF &EVDBÉÈP "TTJTUËO DJB4PDJBMF)BCJUBÉÈP4FHVOEP3PMOJLF4PNFLI BUSBOTGFSËODJBEFQPEFS EFDJTÓSJPQBSBP.VOJDÎQJPUFNEVBTWFSUFOUFT"QSJNFJSB DPNVNQFSàM EFNPDSBUJ[BOUF DPNQSFFOEFBEFTDFOUSBMJ[BÉÈPDPNPBGPSNBEFNBJPSQBS UJDJQBÉÈPEPTDJEBEÈPTOPDPOUSPMFFSFTQPOTBCJMJEBEFTPDJBM/BTFHVOEB PJOUFSFTTFFTUÃàODBEPOPTQSPDFTTPTEFNPEFSOJ[BÉÈPHFSFODJBMEBHFTUÈP QÙCMJDB PRVFTJHOJàDBPBVNFOUPEBFàDJËODJB +ÃOP(PWFSOPEF'FSOBOEP)FOSJRVF$BSEPTP BQBMBWSBEFPSEFN GPJBEFTDFOUSBMJ[BÉÈPEBTQPMÎUJDBTTPDJBJT FNCPSBUFOIB TFNBOUJEPDFO USBMJ[BEPTOB6OJÈPPTSFDVSTPT1SPHSBNBTFTQFDÎàDPTQBSBDBEBÃSFBGPSBN DSJBEPTQBSB BPTQPVDPT IBWFSBUSBOTGFSËODJBEFDPNQFUËODJBTQBSBFTUBEPTF NVOJDÎQJPT4FHVOEP"SSFUDIF
PRVFTFPCTFSWBÊRVF QPSVNMBEP B TPCSFDBSHBEFSFTQPOTBCJMJEBEFTFOHFTTPVBTJOJDJBUJWBTNVOJDJQBJTFNHSBO EFNFEJEBF QPSPVUSP VNOÙNFSPFMFWBEPEF.VOJDÎQJPTRVFOFDFTTJUBN EBUVUFMBEPTPVUSPTOÎWFJTEFQPEFSQBSBJNQMFNFOUBSQPMÎUJDBTUFSNJOPVQPS UPSOBSFNTFMFOUPTOBTBÉ×FT QPJTPT.VOJDÎQJPTOÈPQPTTVFNVNEFTFKÃWFM OÎWFMEFBVUPOPNJBQPSFTUBSFNUÊDOJDBFàOBODFJSBNFOUFEFTQSFQBSBEPT 0EFTFOWPMWJNFOUPVSCBOPFBTQPMÎUJDBTTFUPSJBJTJODJEJOEPTPCSFBT DJEBEFTm)BCJUBÉÈP 4BOFBNFOUP 5SBOTQPSUFmTÈPJNQMFNFOUBEPTDPNPVN
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
DBQÎUVMPEBTDIBNBEBTi1PMÎUJDBT4PDJBJTu JTUPÊ QPMÎUJDBTRVFPQFSBNOPT FGFJUPTFOÈPOBTDBVTBTEBTEFTJHVBMEBEFTTPDJBJTFUFSSJUPSJBJTRVFDPOTUJUVFN BDBSBDUFSÎTUJDBQSJODJQBMEFOPTTB4PDJFEBEF4FNPJOWFTUJNFOUPQÙCMJDP P DSFTDJNFOUPFDPOÔNJDPÊJOTVàDJFOUFQBSBQSPNPWFSPEFTFOWPMWJNFOUPTP DJBMF QPSUBOUP QBSBQSPNPWFSPEFTFOWPMWJNFOUPVSCBOP$POUVEP SFTTBMUB NPTBJNQPSUÄODJBQBSBVNBQPMÎUJDBEFEFTFOWPMWJNFOUPVSCBOPBBNQMJBÉÈP EPTJOWFTUJNFOUPTQÙCMJDPTQPSNFJPEBTQBSDFSJBTQÙCMJDPQSJWBEBT&TUBT DPOTUJUVFNVNBBMUFSOBUJWBJNQPSUBOUFEFàOBODJBNFOUPEBJOGSBFTUSVUVSB EB$JEBEF FNCPSBEFWBNDPNQMFNFOUBSPQBQFMJOTVCTUJUVÎWFMEP1PEFS1Ù CMJDPFNTVBSFTQPOTBCJMJEBEFEFBUFOEFSÆQPQVMBÉÈPNBJTQPCSFRVFOÈPUFN DPOEJÉ×FTEFQBHBSPQSFÉPEPNFSDBEPQFMPTTFSWJÉPT"HSBOEFNBJPSJBEPT .VOJDÎQJPTCSBTJMFJSPTUFNEJàDVMEBEFTEFDPOTUJUVJSFTTBTQBSDFSJBT EJBOUF EBBVTËODJBEPTQBSDFJSPTPVOBNBJPSJBEBTWF[FTEPEFTJOUFSFTTFEPQBSDFJSP FNJOWFTUJSFBKVEBSOPEFTFOWPMWJNFOUPVSCBOP5PEBWJB DPNBQBSDFSJB NVJUBTBÉ×FTRVFVNBQSFGFJUVSBTP[JOIBOÈPGBSJBQBTTBNBTFSQPTTÎWFJT0T EFGFOTPSFTEFTTBTQBSDFSJBTTJOBMJ[BNQBSBVNEJGFSFODJBMOBTQPMÎUJDBTQBSBBT DJEBEFT QPJTDSJBNVNBOPWBSBDJPOBMJEBEFEBTàOBOÉBTQÙCMJDBTRVFTÈPVN NFJPEFBTTFHVSBSBDPCFSUVSBQBSBBTEFTQFTBTEP(PWFSOP FGVOEBNFOUBM NFOUFVNNFJPEFJOUFSWJSOBFDPOPNJBMPDBM"TàOBOÉBTQÙCMJDBTFTUÈPB TFSWJÉPEFDVTUFBSFBUFOEFSÆTQPMÎUJDBTEFHPWFSOPFMBCPSBEBTBàNEFTFSFN DPOWFSUJEBTFNBÉ×FTEFHPWFSOP PCKFUJWBOEPTBUJTGB[FSÆTOFDFTTJEBEFTDP MFUJWBT PVTFKB PCFNFTUBS TPDJBMPVBJOEBPUJNJ[BOEPPTSFDVSTPTQÙCMJDPT QBSBBMDBOÉBSàOBMJEBEFTTPDJBJT $PNQ×FNBTàOBOÉBTQÙCMJDBTBTSFDFJUBTFEFTQFTBTQÙCMJDBT" HSBOEFNBJPSJBEPT.VOJDÎQJPTCSBTJMFJSPTF FNQBSUJDVMBS PTEB3FHJÈP /PSEFTUF TÈP GPSUFNFOUF EFQFOEFOUFT EF SFDVSTPT PSJVOEPT EP (PWFSOP
"SFDFJUBÊPCUJEB QPSNFJPEFUSJCVUPT JNQPTUPTFUBYBT SFOEBTQBUSJNPOJBJT BMVHVÊJTFKVSPT SFOEBTJOEVTUSJBJT SFOEB MJRVJEBEFTFSWJÉPTQÙCMJDPTFJOEVTUSJBJTQBUSJNPOJBJT FEFDPOUSJCVJÉ×FTQBSBàTDBJT QSFWJEËODJB 4FHVOEP4BOESPOJ Q
BEFTQFTBQÙCMJDBÊSFBMJ[BEBQPSNFJPEPQBHBNFOUPEPTGVODJPOÃSJPTEPTEJWFSTPTÓSHÈPTQÙCMJDPT DPNQSBEFNBUFSJBM FFRVJQBNFOUPQBSBPTEJWFSTPTTFUPSFTEBBENJOJTUSBÉÈPQÙCMJDB JOWFTUJNFOUPTQÙCMJDPT TVCWFOÉ×FT TVCTÎEJPTFOUSFPVUSBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
'FEFSBM&NQBSUJDVMBS OPT.VOJDÎQJPTOPSUFSJPHSBOEFOTFT POEFPDPO KVOUPEFJUFOTRVFDPNQ×FNBTTVBTàOBOÉBTQÙCMJDBTBEWÊNEP*NQPTUP TPCSF4FSWJÉPTEFRVBMRVFSOBUVSF[Bm*44 *NQPTUPTPCSF$JSDVMBÉÈPEF .FSDBEPSJBTF4FSWJÉPTm*$.4 'VOEPEF1BSUJDJQBÉÈPEPT.VOJDÎQJPT m'1. *OTUJUVUP/BDJPOBMEF1SFWJEËODJB4PDJBM*/44FEP'VOEPEF .BOVUFOÉÈPF%FTFOWPMWJNFOUPEP&OTJOP'VOEBNFOUBMFEF7BMPSJ[BÉÈP EP.BHJTUÊSJP'6/%&' "MFHJTMBÉÈPRVFDSJPVP'6/%&'m&NFOEB$POTUJUVDJPOBMO -FJOF%FDSFUPOmSFEJTUSJCVJSFDVSTPTFSFTQPOTBCJMJ EBEFTFOUSFPT&TUBEPTFTFVT.VOJDÎQJPT EFUFSNJOBOEPRVFQFMPQSB[PEF BOPT PT&TUBEPTF.VOJDÎQJPTEFWFNBQMJDBS OPNÎOJNP EBTTVBT SFDFJUBT JODMVTJWF BT QSPWFOJFOUFT EF USBOTGFSËODJBT JOUFSHPWFSOBNFOUBJT FYDMVTJWBNFOUFOBNBOVUFOÉÈPFEFTFOWPMWJNFOUPEP&OTJOP'VOEBNFO UBM PTSFDVSTPTRVFDPNQ×FNP'6/%&'TFKBNSFEJTUSJCVÎEPTFOUSFDBEB &TUBEPFTFVT.VOJDÎQJPTEFBDPSEPDPNPOÙNFSPEFBMVOPTNBUSJDVMBEPT OBTSFTQFDUJWBTFTDPMBTFTUBEVBJTFNVOJDJQBJTEP&OTJOP'VOEBNFOUBM OP NÎOJNPEFTTFTSFDVSTPTEFWFNTFSVUJMJ[BEPTFYDMVTJWBNFOUFOPQBHB NFOUPEBSFNVOFSBÉÈPEPTQSPàTTJPOBJTEPNBHJTUÊSJPFNFGFUJWPFYFSDÎDJP TFSÃàYBEP BDBEBBOP VNWBMPSNÎOJNPOBDJPOBMQPSBMVOP MFWBOEPTFFN DPOUBBQSFWJTÈPEFSFDFJUBUPUBMQBSBP'VOEPFBNBUSÎDVMBUPUBMEP&OTJOP 'VOEBNFOUBM P(PWFSOP'FEFSBMEFWFDPNQMFNFOUBSPTSFDVSTPTEP'VOEP TFNQSFRVF OPÄNCJUPEFDBEB&TUBEP TFVWBMPSBOVBMQPSBMVOPOÈPBMDBO ÉBSPNÎOJNPEFàOJEPOBDJPOBMNFOUF (FOFSJDBNFOUF VNGVOEPQPEFTFSEFàOJEPDPNPPQSPEVUPEFSF DFJUBTFTQFDÎàDBTRVF QPSMFJ WJODVMBTFÆSFBMJ[BÉÈPEFEFUFSNJOBEPTPC KFUJWPT0'6/%&'ÊDBSBDUFSJ[BEPDPNPVNGVOEPEFOBUVSF[BDPOUÃCJM DPN USBUBNFOUP JEËOUJDP BP '1& F BP '1. EBEB B BVUPNBUJDJEBEF OPT
6NOÙNFSPDPOTJEFSÃWFMEFNVOJDÎQJPTEFQFOEFEFTTFTSFDVSTPT QSJODJQBMNFOUFP'1.FP'6/%&'0TSFDVSTPTRVFDPN Q×FNP'6/%&'TÈPQSPWFOJFOUFTEFEBTTFHVJOUFTGPOUFTQSJODJQBJTEFSFDFJUBTEPT&TUBEPTF.VOJDÎQJPT*$.4 'VOEP EF1BSUJDJQBÉÈPEPT&TUBEPT'1&FEP'1. *NQPTUPTPCSF1SPEVUPT*OEVTUSJBMJ[BEPTQSPQPSDJPOBMÆTFYQPSUBÉ×FTm*1*FYQFEP 3FTTBSDJNFOUPQFMB%FTPOFSBÉÈPEF&YQPSUBÉ×FTEFRVFUSBUBB-FJ$PNQMFNFOUBSO -FJ,BOEJS
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
SFQBTTFTEFTFVTSFDVSTPTBPT&TUBEPTF.VOJDÎQJPT EFBDPSEPDPNDPFà DJFOUFTEFEJTUSJCVJÉÈPFTUBCFMFDJEPTFQVCMJDBEPTQSFWJBNFOUF"TSFDFJUBT FEFTQFTBT QPSTVBWF[ EFWFSÈPFTUBSQSFWJTUBTOP0SÉBNFOUP FBFYFDVÉÈP DPOUBCJMJ[BEBEFGPSNBFTQFDÎàDB &NUSËTBOPT
IPVWFQPSQBSUFEPT(PWFSOPTMPDBJTJO DFOUJWPTEFUPEBTPSUFQBSBRVFDSJBOÉBTGPTTFNNBUSJDVMBEBT BàNEFHB SBOUJSPSFQBTTFEPTSFDVSTPT$PNJTUP DPOTFHVJVTFBVNFOUBSQBSB P OÙNFSP EF DSJBOÉBT EF B BOPT OB &TDPMB /P BOP EF EPT.VOJDÎQJPTEP1BÎTUJWFSBNTVBTSFDFJUBTFMFWBEBTFNEFDPSSËODJBEP '6/%&'"NBJPSJBEFTTFT.VOJDÎQJPT FNFTQFDJBMEB3FHJÈP/PSEFTUF .VOJDÎQJPTEFQFRVFOPFNÊEJPQPSUF BQSFTFOUBTFDPNNFOPSFTQPT TJCJMJEBEFTEFHFSBÉÈPEFSFDFJUBTFRVBTFFYDMVTJWBNFOUFEFQFOEFOUFTEF USBOTGFSËODJBTEFBSSFDBEBÉÈPQBSBBDPCFSUVSBEPTTFVTHBTUPT 5BCFMB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
1GH 0XQ
$QRV
GH 0XQ
1GH 0XQ
GH 0XQ
SRVLWLYDRXQHJDWLYD LQIHULRUD
2VFLODomRQD UHFHLWD
1GH 0XQ
GH 0XQ
$FUpVFLPRQD UHFHLWDVXSHULRU D
1GH 0XQ
GH0XQ
7RWDO
)RQWH ,%*( 3HTXHQR $WpKDELWDQWHV 0pGLR HQWUHHKDELWDQWHVH*UDQGH DFLPDGHKDELWDQWHV
*UDQGH
0pGLR
3HTXHQR
3RUWHGR 0XQLFtSLR
5HGXomRQD UHFHLWDVXSHULRU D
7DEHOD 9DULDo}HVQDVUHFHLWDVPXQLFLSDLVHPGHFRUUrQFLDGR)81'()SRUSRUWHGR0XQLFtSLR 5HJLmR1RUGHVWH D
5HJLmR
125'(67(
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0 *#(& OB 1FTRVJTB 1FSàM EPT .VOJDÎQJPT #SBTJMFJSPT 'JOBOÉBT 1ÙCMJDBTmBOBMJTPVBTSFDFJUBTFEFTQFTBTEFUPEPTPT.VOJDÎQJPT#SBTJMFJ SPT EFB SFWFMBOEPRVFPTHBTUPTDPN&EVDBÉÈPBVNFOUBNOP DPOKVOUPEPT.VOJDÎQJPT FNCPSBBNBJPSJBEFQFOEBEFSFQBTTFTFTUBEVBJT PV GFEFSBJT 4FHVOEP P *#(& BT SFDFJUBT BSSFDBEBEBT QPS VN .VOJDÎQJP SFáFUFN P TFV HSBV EF BVUPOPNJB 2VBOUP NBJPS P WPMVNF EF USJCVUPT BSSFDBEBEPT NFOPSBEFQFOEËODJBEBTUSBOTGFSËODJBTQSPWFOJFOUFTEPT(P WFSOPT&TUBEVBMF'FEFSBM /BDPNQPTJÉÈPEBTUSBOTGFSËODJBTDPSSFOUFT EFTUBDBNTFP'1. P '6/%&'FP*$.4 RVF KVOUPT UPUBMJ[BNDFSDBEFEPUPUBMEBTUSBOT GFSËODJBTQBSBPT.VOJDÎQJPT /PT.VOJDÎQJPTNÊEJPT BRVFMFTDPNQPQVMBÉÈPFOUSFNJMF NJMIBCJUBOUFT EBTTVBTSFDFJUBTEJTQPOÎWFJTFSBNQSPWFOJFOUFTEP *$.4+ÃP'6/%&'SFTQPOEFVQPSVNBQBSDFMBNFOPSEBTUSBOTGFSËODJBT DPSSFOUFTEPT.VOJDÎQJPT DPODFOUSBOEPTF QSJODJQBMNFOUF OBRVFMFTDPN QPQVMBÉÈPFOUSFNJMFNJMIBCJUBOUFT .PTTPSÓEJGFSFEBNBJPSJBEPT.VOJDÎQJPTCSBTJMFJSPT QPJTTPNBEBB SFDFJUBBEWJOEBEPTJUFOTBDJNBEFTDSJUPT '6/%&' *44 *$.4 */44 '1. BJOEBSFDFCFBJOEFOJ[BÉÈPEPTSPZBMUJFTEPQFUSÓMFP"TFTUBUÎTUJDBTFBOÃMJTFT BUÊFOUÈPGFJUBTTPCSFBEFQFOEËODJBEPT.VOJDÎQJPTÆTSFDFJUBTUSJCVUÃSJBT GPSBN QBSB OPT GB[FS FOUFOEFS RVÈP JNQPSUBOUFT TÈP OB SFDFJUB QÙCMJDB PT SPZBMUJFTmQFSNJUJOEPBDSFTDFSTVBDBQBDJEBEFEFJOWFTUJNFOUPTMPDBJTmQSJO DJQBMNFOUFPTEFJOGSBFTUSVUVSB QSPNPWFOEPBTTJNJOWFTUJNFOUPTVSCBOPT 1PVDPT.VOJDÎQJPTQPEFNDSJBSBMUFSOBUJWBTBFTTBTQPMÎUJDBT QPSDPOUBEB EJOÄNJDBFDPOÔNJDBRVFTFQSPDFTTBOPTTFVTUFSSJUÓSJPTmÊPDBTPEF.PT TPSÓ/ÈPIÃEÙWJEBEFRVFBBUJWJEBEFEFFYQMPSBÉÈPFQSPEVÉÈPUPSOBPT .VOJDÎQJPTFTQFDJBJTFNUFSNPTEFDBQBDJEBEFEFJOWFTUJNFOUP /PÄNCJUPOBDJPOBM PTSPZBMUJFTEPQFUSÓMFPCFOFàDJBNFTUBEPT EB'FEFSBÉÈP0FTUBEPEP3JPEF+BOFJSPÊPQSJODJQBMCFOFàDJÃSJPFFN TFHVOEPMVHBSFTUÃQPTJDJPOBEPP3JP(SBOEFEP/PSUF/FTUF&TUBEP EFTEF BMHVOT.VOJDÎQJPTQBTTBSBNBSFDFCFSSPZBMUJFTEPQFUSÓMFP0TSPZBM
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
UJFTCFOFàDJBNBTSFDFJUBTEP(PWFSOPEP&TUBEP EPT.VOJDÎQJPTQSPEVUPSFT UFSSFTUSFTFOÈPQSPEVUPSFT 5BCFMB &OUSFPTQSJODJQBJT.VOJDÎQJPTOPS UFSJPHSBOEFOTFCFOFàDJBEPTFTUÈP(VBNBSÊ .PTTPSÓ "SFJB#SBODBF.B DBV0TWBMPSFTEFQPTJUBEPTWBSJBNEFBDPSEPDPNPWPMVNFQSPEV[JEPQFMPT QPÉPTEFQFUSÓMFP EBDPUBÉÈPEPEÓMBSFEPCBSSJMOPNFSDBEPFYUFSOP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
52<$/7,(6
5HFHLWD7RWDO
)RQWH 6HFUHWDULDGH(VWDGRGR3ODQHMDPHQWRHGDV)LQDQoDVGR51±6(3/$1,QVWLWXWRGH'HVHQYROYLPHQWR(FRQ{PLFRH0HLR$PELHQWHGR51 ±,'(0$&(6( H$JrQFLD1DFLRQDOGR3HWUyOHR$13 H
,&06
2XWUDV5HFHLWDV&RUUHQWHV
)30
7UDQVIHUrQFLDV&RUUHQWHV
,66
,378
5HFHLWDV&RUUHQWHV
&RQWDV
7DEHOD±)LQDQoDV3~EOLFDVGR0XQLFtSLRGH0RVVRUy±3HUtRGRGH D
"OBMJTBOEPPDPNQPSUBNFOUPEBTQSJODJQBJTDPOUBTOB5BCFMBBDJNB ÊQPTTÎWFMBàSNBSRVFIPVWFDSFTDJNFOUPBDFMFSBEPEB&DPOPNJBOBÃSFBFN FTUVEP IBKBWJTUBPTSFTVMUBEPT $POUVEPPRVFOPTDIBNBBBUFOÉÈPÊRVFEJBOUFEBFYQBOTÈPVSCBOB FEPDSFTDJNFOUPFDPOÔNJDPPTWBMPSFTSFGFSFOUFTBP*156OÈPDPOEJ[FN DPNUBMSFBMJEBEF"FYQBOTÈPVSCBOBMPHJDBNFOUFBVNFOUBSJBPWBMPSBSSF DBEBEP MFWBOEPOPTBTTJNBBàSNBSRVFIÃQPSQBSUFEB1SFGFJUVSBDPOTJEF SÃWFMOÙNFSPEFJTFOÉ×FTEFQBHBNFOUPEP*156 2VBOUP BP EJBHOÓTUJDP EBT EFNBJT DPOUBT UPEBT BQSFTFOUBSBN SFTVMUBEPT QPTJUJWPT FNCPSB EFOUSF PT FMFNFOUPT RVF B DPNQ×FN P RVF BQSFTFOUPV NBJPS UBYB EF DSFTDJNFOUP OP QFSÎPEP B UFOIBNTJEPPTSPZBMUJFT PRVFSFWFMBPJNQBDUPBNQMBNFOUF GBWPSÃWFMEFTTBSFDFJUBOPTDPGSFTEP.VOJDÎQJPFNDPNQBSBÉÈPÆTEF NBJTGPOUFTEFSFDVSTPT&TTBFMFWBÉÈPGPJEFWJEPBPBVNFOUPEFQPÉPT UFSSFTUSFTFODPOUSBEPTOPNVOJDÎQJPEF.PTTPSÓ FQSJODJQBMNFOUFÆFY USBÉÈPFQBHBNFOUPEFSPZBMUJFTEPHÃTOBUVSBMm(-1 4PCSF B OPSNB WJHFOUF EF EJTUSJCVJÉÈP EPT SPZBMUJFT FOUSF PT .VOJDÎQJPT OP 1BÎT DIBNBNPTBUFOÉÈPQBSBBBVTËODJBEFDPOUSPMFQPS QBSUFEBTPDJFEBEFEPVTPEFTTBTSFDFJUBTmOPTNPMEFT QPSFYFNQMP EP '6/%&'FQBSBBEFTWJODVMBÉÈPBCTPMVUBEFTTFTSFDVSTPTDPNRVBJTRVFS QSPHSBNBTPVGVOÉ×FTEFHPWFSOPBUSFMBEBTÆRVFTUÈPEBTVTUFOUBCJMJEBEF EBTFDPOPNJBTNVOJDJQBJTPVSFHJPOBJT"-FHJTMBÉÈPRVFUSBUBEFEJTUSJCVJS PTSPZBMUJFTFOUSFPT.VOJDÎQJPTCFOFàDJÃSJPTWFNQSPWPDBOEPVNFGFJUPEF QPMBSJ[BÉÈPFTQBDJBMEBSJRVF[BQÙCMJDBOPJOUFSJPSEBTSFHJ×FTQFUSPMÎGFSBT 4ÈPiOPWPTSJDPTu DPNPSÉBNFOUPTQÙCMJDPTDSFTDFOUFT DPFYJTUJOEP NVJUBT WF[FT DPN.VOJDÎQJPTMJNÎUSPGFTQBVQÊSSJNPT"-FJO SFHV MBNFOUBEBQPTUFSJPSNFOUFQFMP%FDSFUPO EFEFKBOFJSPEF EFUFSNJOB RVBOUPÆBQMJDBÉÈPEPTSFDVSTPT i<>BQMJDBSPTSFDVSTPTFYDMVTJ WBNFOUFFNFOFSHJB QBWJNFOUBÉÈPEFSPEPWJBT BCBTUFDJNFOUPFUSBUBNFOUPEFÃHVB JSSJHBÉÈP QSPUFÉÈPBPNFJPBNCJFOUFFFNTBOFBNFOUPCÃTJDPu+ÃB-FJ/ EF DPOIFDJEBDPNPB-FJEP1FUSÓMFP EFàOJVVNBOPWBQPMÎ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
UJDBEP4FUPSEP1FUSÓMFPEP1BÎTFJOTUJUVJVPDPOUSPMFFBEJTUSJCVJÉÈPEPT SPZBMUJFTTPCBSFTQPOTBCJMJEBEFEB"HËODJB/BDJPOBMEP1FUSÓMFP "/1 $POUVEPÊJNQPSUBOUFBDSFTDFOUBSRVF FNCPSBFTUB-FJ FTUBCFMFÉBPNPEP DPNPPTSPZBMUJFTEFWBNTFSEJWJEJEPT OÈPFTQFDJàDBBTSVCSJDBTFNRVFPT FTUBEPTFNVOJDÎQJPTEFWBNFNQSFHÃMPT"TTJN P5SJCVOBMEF$POUBTEB 6OJÈPm5$6 ÓSHÈPSFTQPOTÃWFMQFMPDPOUSPMFEBTWFSCBTEPTSPZBMUJFT VNB WF[ RVF FTUFT TÈP SFQBTTFT GFEFSBJT QBTTPV B FOUFOEFS RVF OÈP NBJT TFSJBPCSJHBEPBàTDBMJ[BSBBQMJDBÉÈPEFTTFTSFDVSTPT %FTEF DPNBFEJÉÈPEB*OTUSVÉÈP/PSNBUJWBO PTSF DVSTPTEFSPZBMUJFTEPQFUSÓMFPQBTTBSBNBTFSàTDBMJ[BEPTUÈPTPNFOUFQPS NFJPEBSFBMJ[BÉÈPEFBVEJUPSJBTFJOTQFÉ×FT àDBOEPFTUBEPTFNVOJDÎQJPT EJTQFOTBEPTEBBQSFTFOUBÉÈP BP5$6 EBQSFTUBÉÈPEFDPOUBTBOVBMEPTWB MPSFTSFDFCJEPT&TTFFOUFOEJNFOUPGPJNBOUJEPQFMB*OTUSVÉÈP/PSNBUJWB O 5$6 $PNPSFTVMUBEP EFTEFFOUÈP FTUBEPTFNVOJDÎQJPTOÈPTFSFQPSUBN BP5$6RVBOUPBPVTPEPTSPZBMUJFTEPQFUSÓMFP"GSBHJMJEBEFEBRVFTUÈP SFTJEFKVTUBNFOUFOBGBMUBEFUSBOTQBSËODJBOPVTPEFTTFEJOIFJSP &N.PTTPSÓ DPNPTSFDVSTPTBEWJOEPTEPTSPZBMUJFT TÈPGFJUPTJOWFT UJNFOUPTQPSQBSUFEPHPWFSOPNVOJDJQBMFNPCSBTEFTBOFBNFOUP QBWJ NFOUBÉÈPFPVUSBTPCSBT"TQSJODJQBJTPCSBTFYFDVUBEBTDPNFTTFTSFDVSTPT EFTUBDBNPTOB5BCFMBBTFHVJS
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
7DEHOD ±2EUDVRXDo}HVH[HFXWDGDVFRPUHFXUVRVGRVUR\DOWLHV RXHPSDUFHULDFRPD3HWUREUDV 2%5$ 1~FOHRGHDSRLRjFULDQoD
/2&$/ %DLUURV 3ODQDOWRGH0DLRH$OWRGH
$OWRGH6mR0DQRHO
9$/25 5
6mR0DQRHO
5HVWDXUDomRGD(VWDomR
&HQWUR
GDV$UWHV³(OL]HX9HQWDQLD´ ,OXPLQDomRFHQWUDOGD
&HQWUR
$Y3UHVLGHQWH'XWUD (VWDomRGHFDSWDomRH WUDWDPHQWRGHiJXD GHVVDOLQL]DGRUHV
6LWLR(VSLQKHLULQKRV=RQD5XUDO
5HVWDXUDomRGR0XVHX 3DYLPHQWDomRDSDUDOHOHStSHGRGDUXD -RDTXLP$IRQVR 8UEDQL]DomRGDVPDUJHQV
&HQWUR
%DLUURV 3ODQDOWRGH0DLR
H$OWRGH6mR0DQRHO &HQWUR
)DYHOD2XUR1HJUR
&RQM/LEHUGDGH,H
GRULR0RVVRUy 8QLGDGHGHDSRLRjFULDQoD ÈUHDGHHVSRUWHHOD]HU³'U9XOSLDQR &DYDOFDQWHGH$UD~MR´
EDLUUR$OWRGH6mR0DQRHO &HQWUR
3RUWDOGR6DEHU
%LEOLRWHFD9LUWXDO
3UDoD³-RUQDOLVWD*RPHV)LOKR´
&RQM$EROLomR,
5HVWDXUDomRGD,JUHMD6mR9LFHQWH
&HQWUR
3UDoDGD5HGHQomR
&HQWUR
3UDoD³$OtSLR%DQGHLUD´
&HQWUR
7HDWUR0XQLFLSDO³'L[+XLW5RVDGR´
&HQWUR
3UDoD³9LJiULR$QW{QLR-RDTXLP´
5HVWDXUDomRHDGDSWDomRGRDQWLJR SUpGLRGDHVFROD8QLmR&DL[HUDOSDUD IXQFLRQDPHQWRGDELEOLRWHFDS~EOLFD
&HQWUR
PXQLFLSDO
)RQWH 3HVTXLVDGDDXWRUD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0TJOWFTUJNFOUPTFGFUVBEPTOP$FOUSPEB$JEBEF UBJTDPNPP5F BUSPFB&TUBÉÈPEBT"SUFT GPSUBMFDFNPCBJSSP DPODFOUSBNBTBUJWJEBEFT DVMUVSBJT OFTTB ÃSFB EF NBJPS DJSDVMBÉÈP EF QFTTPBT .FEJBOUF B BUVBÉÈP EP 1PEFS 1ÙCMJDP F EP DBQJUBM OB QSPEVÉÈP EP FTQBÉP PT FRVJQBNFOUPT VSCBOPTSFWFTUFNPCBJSSPEFNBJPSEJOBNJDJEBEFFBHSFHBMIFNBJPSWBMPS 5PEBTFTTBTSFBMJ[BÉ×FTRVFWJTBNBPEFTFOWPMWJNFOUPVSCBOP BQBSEFFTUBS BUFOEFOEPÆTOFDFTTJEBEFTEBTGVOÉ×FTEB$JEBEFQÓMPEPPFTUFQPUJHVBS FTUÈPUBNCÊNQSPNPWFOEPBJOEBNBJTBDPODFOUSBÉÈPEFTTBTFTUSVUVSBT "TBÉ×FTFPCSBTFNCBJSSPTDPNPi1MBOBMUPEF.BJPu i$POKVOUP -JCFSEBEFu i"MUP EF 4ÈP .BOPFMu DPOTPMJEBN ÃSFBT POEF P QSPDFTTP EF FYQBOTÈPBJOEBOÈPTFDPNQMFUPV "MÊNEBTPCSBTDJUBEBTOB5BCFMB PVUSBTPCSBTEFQFRVFOPQPSUF GPSBNSFBMJ[BEBTOPQFSÎPEP&OUSFUBOUPPQUBNPTQPSFMFODBSBTPCSBTEF NBJPSJNQBDUPTPDJBM VSCBOÎTUJDPFDVMUVSBM 'JHVSB $PNP FYFNQMP EFTUBT EFTUBDBNPT P 5FBUSP .VOJDJQBM i%JY)VJU 3PTBEPuBPCSBRVFDPOTVNJVBUÊFOUÈPBNBJPSRVBOUJEBEFEFSFDVSTPT àOBODFJSPT 3
TFOEPEFSFDVSTPTEB1SFGFJUVSB.VOJ DJQBMFSFDVSTPTEB1FUSPCSBT&TTBQBSDFSJBSFTVMUPVFNVNBCFMÎTTJNB PCSBBSRVJUFUÔOJDBF TFHVOEPB1SFGFJUVSB ÊPRVJOUPNBJTCFMP5FBUSPEP QBÎT1PTTVJOEPNĒEFÃSFBDPOTUSVÎEBFDPNDBQBDJEBEFQBSBBDPNP EBSQFTTPBTTFOUBEBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD $o}HVUHDOL]DGDVSHOD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±3ODFDDQXQFLDQGRUHVWDXUDomRGHDQWLJDHGL¿FDomRQR&HQWURGD&LGDGH FRPUHFXUVRVGRVUR\DOWLHV )RWR $ULVWRWHOLQD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD±7HDWUR0XQLFLSDO³'L[+XLW5RVDGR´±iUHDH[WHUQD )RWR ,YDQDOGR)HUQDQGHV
)LJXUD 7HDWUR0XQLFLSDO³'L[+XLW5RVDGR´±iUHDLQWHUQD )RWR ,YDQDOGR)HUQDQGHV
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
4FHVOEPEFQPJNFOUPTQVCMJDBEPTOBJNQSFOTBMPDBM PTHFTUPSFTEB $JEBEFDPOàSNBSBNRVFBUVBMNFOUFPTSPZBMUJFTFTUÈPDPNQMFUBNFOUFJO DPSQPSBEPTBPPSÉBNFOUPEB$JEBEF KÃRVFÊVNSFDVSTPiMÎRVJEPFDFSUPu UPEPTPTNFTFTBFOUSBSOPTDPGSFTNVOJDJQBJT FNCPSBPCTFSWFNPTRVFOFN UPEBTBTQSFGFJUVSBTGPSBNCFNTVDFEJEBTOBTTVBTQBSDFSJBTDPNBTFNQSF TBTQFUSPMÎGFSBTJOTUBMBEBTFNTFVTUFSSJUÓSJPT FNFTQFDJBMB1FUSPCSBT 0TBCFSGB[FSTFSFWFMBFNWÃSJBTBÉ×FT TFKBEFQBSDFSJBT USPDBT DPN QFOTBÉ×FTPVTVCTUJUVJÉ×FT/ÈPRVFBSFDFJUBEB1SFGFJUVSBBEWFOIBTPNFO UF EPT SPZBMUJFT NBT PT WBMPSFT EFDMBSBEPT OB 5BCFMB FYQSFTTBN TPNBT DPOTJEFSBEBTBMUBTQBSBBSFBMJEBEFàOBODFJSBEPTNVOJDÎQJPTOPSEFTUJOPT P RVFFYQSFTTBVNHSBOEFEJGFSFODJBM 7DEHOD±3DJDPHQWRGHUR\DOWLHVGRSHWUyOHRQR51±
%HQH¿FLiULR
9DORU 50,/+®(6
(VWDGR
0XQLFtSLRV
3URSULHWiULRVGH7HUUD
3ULQFLSDLV0XQLFtSLRVUHFHEHGRUHV
0DFDX
*XDPDUp
0RVVRUy
$UHLD%UDQFD
2XWURV0XQLFtSLRV
)RQWH 3HWUREUDV
0 RVF WFNPT Ê RVF B 1SFGFJUVSB UFN TBCJEP FYQMPSBS CFN BT NP EBMJEBEFTEFOFHPDJBÉÈPDPNB&NQSFTBFBTTJNSFWFSUJEPPTSFDVSTPTEPT SPZBMUJFTFNPCSBTFRVFTJUPTEPTFVQSPHSBNBEFHPWFSOP DVKPTQSËNJPTF PUÎUVMPEFCPNBENJOJTUSBEPS 2VBESP DPOàSNBNQBSBBTEVBTÙMUJNBT BENJOJTUSBÉ×FTPTVDFTTPEFTTBTQBSDFSJBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
3UrPLR
,%(67(
3UrPLR
3UHIHLWRHPSUHHQGHGRU6(%5$(
3UrPLR
*HVWmR 3~EOLFD H &LGDGDQLD ± )XQG*HW~OLR 9DUJDV )XQG)RUG ±3URJUDPD6(0($5
&HUWL¿FDGR
3HODSDUWLFLSDomRGH DOXQRVHSURIHVVRUHVQR352(-$±
3UrPLR
3URJUDPD*HVWmR3~EOLFDH&LGDGDQLD%1'(6±3URJUDPDGD&DGHLD 3URGXWLYDGD&DSULQRYLQRFXOWXUD±352&$3
6HOR
'H 0XQLFtSLR 3ULRULWiULR SDUD R 'HVHQYROYLPHQWR GR 7XULVPR ± H±(0%5$785
3UrPLR
)LFRX HQWUH RV PHOKRUHV 0XQLFtSLRV GR 51 ± SHOR 'LiULR GH 1DWDO
3UrPLR
$PLJRGR&()(7±0LQLVWpULRGD(GXFDomR6HFUHWDULDGH(GXFDomR 7HFQROyJLFDGR51
3UrPLR
3URJUDPD *HVWmR 3~EOLFD H &LGDGDQLD ± 3URMHWR &ROPpLD ± )XQ *HW~OLR9DUJDVH)XQG)RUG
3UrPLR
,662SHOD8QLmR%UDVLOHLUDGH'LYXOJDomR
3UrPLR
3URJUDPD *HVWmR 3~EOLFD H &LGDGDQLD ± 3URJUDPD ÈJXDYLYD/X]GR6RO
3UrPLR
3HOD%RD*RYHUQDQoD0XQLFLSDOSHOR,%$0$QRV
&HUWL¿FDGR
'R 3URJUDPD 1DFLRQDO GH 0XQLFLSDOL]DomR GR 7XULVPR ± ±(0%5$785
3UrPLR
0HGDOKD GH +RQUD DR 0pULWR HP *HVWmR (GXFDFLRQDO ± 3RUWR 6HJXUR ±%DKLD
'LSORPD
'H 'HVWDTXH 1DFLRQDO HP 3ODQHMDPHQWR H *HVWmR $PELHQWDO 8UEDQD ±
&HUWL¿FDGR 3UrPLR
(QWUHRVPHOKRUHV0XQLFtSLRVGR51HP*HVWmR3~EOLFD 3URJUDPD*HVWmR3~EOLFDH&LGDGDQLD%1'(6±SHOR3URJUDPDGD 0XQLFLSDOGH$SRLRD&DSULQRYLQRFXOWXUD±352&$3
4XDGUR 7tWXORVUHFHELGRVSHOD3UHIHLWD5RVDOED&LDUOLQL )RQWH 3UHIHLWXUD0XQLFLSDOGH0RVVRUy
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
%JGFSFOUFNFOUFEFPVUSBTQSFGFJUVSBTEP&TUBEP BEF.PTTPSÓDPO TFHVFEBSWJTJCJMJEBEFÆHFTUÈPEPTSFDVSTPTEPTSPZBMUJFTBUSBWÊTEFPCSBTF BÉ×FTEJWVMHBEBTQFMBNÎEJB RVFPCKFUJWBNPTUSBSPHFTUPSQÙCMJDPOÈPBQF OBTDPNPVNCPNBENJOTUSBEPS NBTUBNCÊNDPNPVNCPNQPMÎUJDP%BÎ BEJWVMHBÉÈPEFQSËNJPTFUÎUVMPTSFDFCJEPTQFMBBENJOJTUSBÉÈPNVOJDJQBM RVFBNÎEJBEJSJHFQBSBVNBBÉÈPEB1SFGFJUB3PTBMCB$JBSMJOJ "BENJOJTUSBÉÈPEB1SFGFJUB3PTBMCB$JBSMJOJ OÈPÊSFDFOUF&YFSDJ EBKÃQPSUSËTNBOEBUPT
FMBSFDF CFVSFDPOIFDJNFOUPEFEJWFSTBTJOTUJUVJÉ×FTFNÄNCJUPOBDJPOBM'PSBN QSËNJPTRVFBUFTUBNPBMDBODFFCPOTSFTVMUBEPTEBTQPMÎUJDBTEFTFOWPMWJEBT QFMB1SFGFJUVSB"OÃMJTFJTFOUBEBQSPNPÉÈPQPMÎUJDBDFSUBNFOUFBQPOUBRVF PTEJWFSTPTQFSÎPEPTEFVNNFTNPHFTUPSOB1SFGFJUVSBDSJBNFMFNFOUPTEF DPOUJOVJEBEFRVFTÈPQPTJUJWPTQBSBB$JEBEFFRVFDFSUBNFOUFDSJBSBNBT DPOEJÉ×FTQBSBPTSFDPOIFDJNFOUPTEFNPOTUSBEPTOP2VBESP&N.PT TPSÓ PVUSBTWP[FTTFGB[FNPVWJS OÈPDPNPNFTNPFDPEBTPCSBTFUÎUVMPT EB 1SFGFJUB 4ÈP SFMBUPT EF RVF B BENJOJTUSBÉÈP NVOJDJQBM QSFPDVQPVTF DPNBTBÉ×FTEFNBJPSWJTJCJMJEBEFFEFJYPVEFJOUFSWJSFNQSPCMFNBTWJUBJT QBSBPCFNFTUBSEBQPQVMBÉÈP UBJTDPNPVNBNBJPSHFSBÉÈPEFFNQSFHP FSFOEB BQPMVJÉÈPEPSJP.PTTPSÓ BESFOBHFNEBTÃHVBTQMVWJBJTRVFB DBEBDIVWBEFNBJPSJOUFOTJEBEFBMBHBP$FOUSPEB$JEBEF BWJPMËODJBRVF DPMPDBB$JEBEFOBSPUBEPUSÃàDPEFESPHBTFPTTFRÛFTUSPTRVFDPNFÉBNB TFSEJWVMHBEPTQFMBDSÔOJDBEPTKPSOBJTMPDBJT %PTQSËNJPTEFTDSJUPTBDJNB EFTUBDBNPTPSFDFCJEPQFMP1SPHSBNB i(FTUÈP1ÙCMJDBF$JEBEBOJBu JOJDJBUJWBEB'VOEBÉÈPi(FUÙMJP7BSHBTuFEB 'VOEBÉÈPi'PSEu DPNPBQPJP QPSEPJTBOPTDPOTFDVUJWPT F
EP#/%&4 mDPNPSFDPOIFDJNFOUPEPFYJUPTP130$"1 QSPHSBNBFT
"DSJBÉÈPEPTBOJNBJTÊGFJUBOBTÃSFBTSVSBJTEPNVOJDÎQJP OPFOUBOUPÊOBÃSFBVSCBOBPOEFTFEÃBMHVNBTEBTBÉ×FTEB QSFGFJUVSBQBSBWJBCJMJ[BSUPEBTFUBQBTEBDBEFJBQSPEVUJWB DPNPBDPOTUSVÉÈPEP1BSRVFi"SNBOEP#VÃu NFSDBEPEPCPEF 1PS NFJPEF%FDSFUPNVOJDJQBM B1SFGFJUVSBJOTUJUVJVRVFEBDBSOFTFSWJEBOBNFSFOEBFTDPMBSBPTBMVOPTEBSFEFQÙCMJDBEP NVOJDÎQJPTFKBEFDBQSJOPPVPWJOP/PBOPEF GPSBNCFOFàDJBEPTBMVOPTEBTFTDPMBTRVFDPOTVNJSBNRVJ MPTEFDBSOF1BSBBCBTUFDFSBTFTDPMBT IPVWFVNBNÊEJBEFBOJNBJTBCBUJEPTQPSNËT PRVFDPSSFTQPOEFBVNJOWFTUJNFOUP EF3NJM"NFUBBHPSBÊEJGVOEJSBJNQMBOUBÉÈPEPMFJUFEFDBCSBTOBTFTDPMBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
USVUVSBEPSEFUPEBBDBEFJBQSPEVUJWBEFDBQSJOPTFPWJOPT QPTTJCJMJUBOEP EB DSJBÉÈP Æ DPNFSDJBMJ[BÉÈP DPOEJÉ×FT BQSPQSJBEBT QBSB TFV EFTFOWPMWJ NFOUP"JOJDJBUJWBEP1SPHSBNBFOUSPVQBSBBMJTUBEFQSÃUJDBTJOPWBEPSBT EP1BÎTQPSTFVBMDBODFTPDJBMFFDPOÔNJDP&OUSFPTTFVTSFTVMUBEPT FTUÃB DSJBÉÈPEP1BSRVFi"SNBOEP#VÃu POEFPDPSSFTFNBOBMNFOUFBi'FJSBEF CPEFu POEFPTDSJBEPSFTDPNFSDJBMJ[BNPTBOJNBJTWJWPTPVBCBUJEPTFPOEF BOVBMNFOUF PDPSSF B i'FTUB EP #PEFu RVBOEP B 1SFGFJUVSB QSPNPWF VN FWFOUPEFOFHÓDJPT SFVOJOEPFYQPTJÉ×FTEFBOJNBJT FTQFUÃDVMPTDVMUVSBJT FDPODVSTPTEFHBTUSPOPNJB 0130$"1JOTFSJVPTQFRVFOPTDSJBEPSFTOBDBEFJBQSPEVUJWB QSP NPWFOEP B DBQBDJUBÉÈP JODFOUJWP BP BTTPDJBUJWJTNP F P BDFTTP BP àOBO DJBNFOUP$PNJTTP P'SJHPSÎàDP.VOJDJQBMEB$JEBEFGPJBEBQUBEPQBSB SFDFCFSDBQSJOPTFPWJOPTOVNBGPSNBEFJODFOUJWBSBQSPEVÉÈPFQSPQJDJBS BFTUSVUVSBQBSBRVFNRVFSDPNFSDJBMJ[BSBDBSOF /BÃSFBDVMUVSBM B1SFGFJUVSBUBNCÊNEFTFOWPMWFBÉ×FTSFMFWBOUFT RVFJNQSJNFNVNBEJOBNJDJEBEFOB$JEBEF'PJDSJBEPFDPOTPMJEBEPVN DBMFOEÃSJPEFFWFOUPT 2VBESP
BMHVOTNPUJWBEPTQPSGBUPTIJTUÓSJDPT 3FTJTUËODJB B -BNQJÈP .PUJN EBT .VMIFSFT -JCFSUBÉÈP EPT &TDSBWPT F P7PUP'FNJOJOP
EFNPEPRVFRVBTFUPEPTPTNFTFTIÃBMHPBTFSDP NFNPSBEPPVQSFTUJHJBEP$PNJTTP B1SFGFJUVSBWFNUFOUBOEPEJGVOEJS BUSBWÊTEBNÎEJBBJNBHFNEF.PTTPSÓDPNPBDBQJUBMDVMUVSBMEP&TUBEP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0rV
(YHQWR
$EULO
9DTXHMDGD³3RUFLQR&RVWD´
-XQKR
0RVVRUy&LGDGH-XQLQD (VSHWiFXOR³&KXYDGH%DODQR3DtVGH0RVVRUy´
-XOKR
)HVWDGR%RGH 0RVVRUy0RWRFLW\
$JRVWR
)HLUD,QGXVWULDOH&RPHUFLDOGD5HJLmR2HVWH±),&52
6HWHPEUR
(VSHWiFXOR³$XWRGD/LEHUGDGH´ &DUQDYDOIRUDGHpSRFD±&DUQ¶$WLYD 6HPLQiULR³1RYDV/LEHUGDGHV´ &RUULGD&LFOtVWLFD³'L[6HSW5RVDGR´ 0RVVRUy-HHS)HVW
2XWXEUR
([SRIUXLW
1RYHPEUR
0RVVRUy$LU)HVW
'H]HPEUR
)HVWDGH6DQWD/X]LD 2UDWyULRGH6DQWD/X]LD
4XDGUR±&DOHQGiULRGH(YHQWRV )RQWH 3HVTXLVDGDDXWRUD
.PTTPSÓ IJTUPSJDBNFOUF BQSFTFOUB TJOHVMBSJEBEFT DPNP WJNPT OP DBQÎUVMPEFTUFUSBCBMIP RVFNPTUSBVNB$JEBEFRVFFYFSDFVJOáVËODJB TPCSFPT.VOJDÎQJPTEPTFVFOUPSOP0*#(&DPOàSNPVFTTBGVOÉÈPQPMBSJ [BEPSBEF.PTTPSÓ BUSBWÊTEPTDMÃTTJDPTFTUVEPTEBT3FHJ×FTEF*OáVËODJB EBT $JEBEFT PV BJOEB NBJT QSFDJTBNFOUF OB PCSB i.PÉPSÓ m 6N DFOUSP SFHJPOBMEPPFTUFQPUJHVBSu EF FNRVFDMBTTJàDBWB.PTTPSÓDPNP $FOUSPEF <>TFHVOEPOÎWFMIJFSÃSRVJDP RVBOUPÆTÃSFBTTPCSFBTRVBJTFYFS DFNGVOÉÈPEFDFOUSBMJEBEF EFTFNQFOIBOEPQBQFMTBMJFOUFOBPS HBOJ[BÉÈPEPFTQBÉPEBSFHJÈPOPSEFTUF DBCFOEPMIFPDPNBOEPEP USFDIPPDJEFOUBMEPFTUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUF<>TVBQFOF USBÉÈPDPNPFOUSFQPTUPTFSUBOFKPBMDBOÉBWB BMÊNEPPFTUFQPUJHVBS CPBQBSUFEB1BSBÎCBFNFTNPEP$FBSÃ.BTPRVFÊDFSUPÊPQBT TBEPFPQSFTFOUFEF.PÉPSÓBDVTBSFNBNCPTPEFTFNQFOIPEFVNB GVOÉÈPSFHJPOBM *#(& Q
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
4ÈPFTUVEPTRVFTJTUFNBUJ[BSBNFUFPSJ[BSBNBSFTQFJUPEBJOáVËODJB FYFSDJEBQPS.PTTPSÓTPCSFPVUSPT.VOJDÎQJPT FNCPSB QBTTBEBTBMHVNBT EÊDBEBT BUFPSJBEBTMPDBMJEBEFTDFOUSBJTFEPTQÓMPTEFEFTFOWPMWJNFOUP OÈPEFVNBJTDPOUBEBDPNQMFYJEBEFEPTBSSBOKPTOFNEBTDPOàHVSBÉ×FT VSCBOBTBUVBJT"TTJN PVUSBTSFáFY×FTFUFPSJBTFTUÈPTFOEPFMBCPSBEBTOP QSFTFOUFTÊDVMP QBSBDPNQSFFOTÈPEBTDJEBEFTEFIPKF0*1&" FNQBS DFSJBDPNP*#(&FB6/*$".1 GF[VNBOPWBSFáFYÈPTPCSFBQSFTFOUF RVFTUÈPFNi4ÊSJFDBSBDUFSJ[BÉÈPFUFOEËODJBTEBSFEFVSCBOBEP#SBTJM 3FEFTVSCBOBTSFHJPOBJTmOPSUF OPSEFTUFFDFOUSPPFTUFEFu /FTUB PCSB .PTTPSÓ Ê DMBTTJàDBEB DPNP VNB BHMPNFSBÉÈP VSCBOB OÈPNFUSPQPMJUBOBEFPSEFN *1&" Q )ÃBJOEBWÃSJBTDPO TJEFSBÉ×FTFBOÃMJTFTBSFTQFJUPUBOUPEBDJEBEFEF.PTTPSÓ CFNDPNPEF PVUSPT &TUBEPT &N UPEBT FTTBT BOÃMJTFT EB $JEBEF TÈP SFTTBMUBEPT P TFV QBQFMSFHJPOBMFBIJFSBSRVJBRVFFTUBNBOUÊNFOUSFBTÃSFBTVSCBOBTEPTFV QPSUF RVFSFNFUFNQBSBVNBJOUFSQSFUBÉÈPEFRVFB$JEBEFTÓDPOTFHVF NBOUFSFTTFQBQFM OBSFEFVSCBOBEP/PSEFTUF QPSBQSFTFOUBSGVOÉ×FTRVF JOEV[FNBFYQBOTÈPEPTFVFTQBÉPVSCBOP /BBOÃMJTFEPFTUBEPEP$FBSà DPOTUBUBTFOBSFGFSJEBPCSBRVFBi<> BHMPNFSBÉÈPVSCBOBNFUSPQPMJUBOBEF'PSUBMF[BSFTUSJOHFTFBPFTUBEPEP$FBSÃFBP PFTUFEPFTUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUF .PTTPSÓ <> u *1&" Q +ÃFNSFGFSËODJBB3FDJGFm1& UFNTFRVFi<>NBOUÊNIJFSBSRVJDBNFOUF PT TFHVJOUFT OÎWFJT EF JOUFSBÉÈP FTQBDJBM F EF DFOUSBMJEBEF DPN PVUSPT JNQPSUBOUFT BHMPNFSBÉ×FTVSCBOBTFDFOUSPTSFHJPOBJTi<>GPSUFQBSBNÊEJP+VB[FJSPEP/PSUF $&
4BMHVFJSP 1&
4FSSB5BMIBEB 1&
$BJDÓ 3/
.PTTPSÓ 3/ <>u *1&" Q &NPVUSBBOÃMJTF SFGFSJOEPTFQSPQSJBNFOUFB.PT
4FHVOEPP*#(& QBSBBJEFOUJàDBÉÈPEBTEJGFSFOUFTFTQBDJBMJEBEFTQSFTFOUFTOBSFEFVSCBOBEP/PSEFTUF GPSBNBEPUBEPTPT TFHVJOUFTDSJUÊSJPTEBEPTEFQPQVMBÉÈPUPUBM UBYBTEFDSFTDJNFOUPQPQVMBDJPOBMF EFOTJEBEFEFNPHSÃàDBFN DPNQBUJCJMJ[BOEPTFPTEBEPTEB$POUBHFN1PQVMBDJPOBMEFDPNBEJWJTÈPUFSSJUPSJBMCÃTJDBEF QFSDFOUVBMEB 1&"FNBUJWJEBEFTVSCBOBT SFOEBNÊEJBGBNJMJBSQFSDBQJUB FTUSVUVSBPDVQBDJPOBMFQPTJÉÈPOPFTUVEP3FHJ×FTEFJOáVËODJBEBT DJEBEFT3FTVMUBSBNEBBQMJDBÉÈPEPTDSJUÊSJPTTVQSBDJUBEPTDJODPOÎWFJTEFDFOUSPTVSCBOPT"HMPNFSBÉ×FTVSCBOBTNFUSPQPMJ UBOBT BHMPNFSBÉ×FTVSCBOBTOÈPNFUSPQPMJUBOBT DFOUSPTVSCBOPTSFHJPOBJT DFOUSPTRVFDPOàHVSBNOPWBTUFSSJUPSJBMJEBEFTFPT EFNBJTDFOUSPTVSCBOPTEBSFHJÈP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
TPSÓ PCTFSWBTFRVFi<>"BHMPNFSBÉÈPVSCBOBOÈPNFUSPQPMJUBOBEF.PTTPSÓ EJWJEFBTTVBTSFMBÉ×FTFOUSF/BUBMFBBHMPNFSBÉÈPVSCBOBNFUSPQPMJUBOBEF'PSUB MF[B QPSTJUVBSTFBNFJPDBNJOIPFOUSFFTTBTEVBTMPDBMJEBEFTu&QPSàNRVFi" JNQPSUÄODJBEFTTBBHMPNFSBÉÈPVSCBOBOÈPNFUSPQPMJUBOBQPEFTFSNFOTVSBEBQFMB EJNFOTÈPEPBSDBCPVÉPVSCBOP RVFJODMVJOBEBNFOPTRVFPVUSPTNVOJDÎQJPT TFOEPPTEFNBJPSFYQSFTTJWJEBEFPTEF1BVEPT'FSSPT .BDBVF"SBDBUJOP$FBSÃu *1&" QF &TTFQBQFMEFDFOUSPSFHJPOBMUBNCÊNÊDPOàSNBEPQFMPNPWJNFOUP EBQPQVMBÉÈPEJUBáVUVBOUFOBBUVBMJEBEFFN.PTTPSÓ RVFÊEFNJMQFT TPBT/BTVBHSBOEFNBJPSJB TÈPQFTTPBTRVFWËFNBDJEBEFDPNPVNDFO USPDPNFSDJBMFQSJODJQBMNFOUFDPNPPMPDBMPOEFQPEFNTFSFODPOUSBEPT TFSWJÉPTFTQFDJBMJ[BEPT UBJTDPNPTBÙEF FEVDBÉÈP DPNVOJDBÉÈP TFSWJÉPT DJFOUÎàDPTFUFDOPMÓHJDPTFEFBTTJTUËODJBUÊDOJDBFTQFDJBMJ[BEB FUBNCÊN DPNPDFOUSPDPNFSDJBM4FHVOEPB$ÄNBSBEPT%JSJHFOUFT-PKJTUBTMPDBM BT MPKBTEFDPOGFDÉ×FTTÈPBTNBJTWJTJUBEBT%F.PTTPSÓQBSUFNEJBSJBNFOUF WFÎDVMPTPSJVOEPTEPTNVOJDÎQJPTEF"SFJB#SBODB 4FSSBEP.FM $BSBÙCBT (PWFSOBEPS%JY4FQU3PTBEP "ÉV 6QBOFNB #BSBÙOBFPVUSPTEP"MUP 0FTUFEP&TUBEP.VJUBTQFTTPBTDIFHBN SFTPMWFNTFVTQSPCMFNBTFSFUPS OBNQBSBDBTBOPNFTNPEJB 6NPVUSPJOEJDBEPSEFFYQBOTÈPEB$JEBEFOBTVBÃSFBVSCBOBTÈPPT JOWFTUJNFOUPTFNQSFTBSJBJTOP4FUPSEF$PNÊSDJPF4FSWJÉPT &TTFTJOWFTUJ NFOUPTTFDPOàHVSBNFNFNQSFFOEJNFOUPTDPNPBDPOTUSVÉÈPEFDFOUSPT FNQSFTBSJBJT TIPQQJOHDFOUFST FEPQSJNFJSPIJQFSNFSDBEPEB$JEBEF%BEPT EB+VOUB$PNFSDJBMEP&TUBEPm+6$&3/ NPTUSBNRVFBBCFSUVSBEF FNQSFTBTÊNVJUPTVQFSJPSBPGFDIBNFOUPEFMBT%FEFKVMIPBEFKVMIP EF B+6$&3/SFHJTUSPVBBCFSUVSBEFFNQSFTBTDPOUSBBQFOBT RVFGFDIBSBN $PNPPCKFUJWPEFQSPNPWFSBBUSBÉÈPEFJOEÙTUSJBTQBSBB$JEBEF GPJ DSJBEPFN BUSBWÊTEB-FJO P1SPHSBNBEF%FTFOWPMWJNFOUP &DPOÔNJDP*OUFHSBEPF4VTUFOUÃWFMEF.PTTPSÓm130%&.$PNPTJODFO UJWPTPGFSFDJEPT B1SFGFJUVSBEF.PTTPSÓDPOTFHVJVBUSBJSPJOWFTUJNFOUPEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
WÃSJPTFNQSFTÃSJPT JODFOUJWBOEPPEFTFOWPMWJNFOUPEB$JEBEF BUSBWÊTEF JOWFTUJEPSFTMPDBJTFFYUFSOPT.PTUSBSPQPUFODJBMEBSFHJÈPDPNPVNCPN MPDBMQBSBJOTUBMBÉÈPEFVNBFNQSFTBÊPQSJODJQBMPCKFUJWPEBMFJ $PNP130%&. SFDVSTPTEJTQFOEJPTPTQBSBVNBFNQSFTBTÈPPGF SFDJEPTQFMP.VOJDÎQJPi0TJODFOUJWPTWBSJBNEFBDPSEPDPNBOFDFTTJEBEFFPUJQP EBFNQSFTBRVFTFJOTUBMBu FYQMJDB/ÎMTPO#SBTJM 1SFTJEFOUFEB"TTPDJBÉÈP $PNFSDJBMF*OEVTUSJBMEF.PTTPSÓm"$*./BNBJPSJBEPTDBTPT PJODFO UJWPÊEBEPBUSBWÊTEBEPBÉÈPEPUFSSFOPQBSBJOTUBMBÉÈPEBFNQSFTB NBT UBNCÊNQPEFTFSBUSBWÊTEBJTFOÉÈPEFUBYBTFGPSOFDJNFOUPEFJOGSBFT USVUVSB DPNPFOFSHJB BCFSUVSBFQBWJNFOUBÉÈPEFWJBTEFBDFTTP FPVUSPT DPOGPSNFBTJUVBÉÈPEPMPDBMFEPUJQPEFTFSWJÉPPGFSFDJEPQFMBFNQSFTB 1BSBEFDJEJSPTJODFOUJWPTFBQSJPSJEBEFEFDBEBFNQSFTBRVFQSFUFOEFTF JOTUBMBSPV OPDBTPEPTMPDBJT FYQBOEJSPOFHÓDJP FYJTUFUBNCÊNP$PO TFMIP.VOJDJQBMEF%FTFOWPMWJNFOUP&DPOÔNJDP *OUFHSBEPF4VTUFOUÃWFM m$0.%&$ RVFBQSPWBBTEPBÉ×FTFPTWBMPSFTEFDBEBVNB /B5BCFMBBTNBJTSFDFOUFTFNQSFTBTRVFFTUÈPTFOEPJOTUBMBEBT OB$JEBEF EFTUBTBMHVNBTUJWFSBNTVBTÃSFBTQBSBJOTUBMBÉÈPEPBEBTQFMB 1SFGFJUVSB "T EPBÉ×FT EF UFSSFOPT QBSB JOTUBMBÉÈP EF JOEÙTUSJBT F PVUSPT FNQSFFOEJNFOUPT QPS QBSUF EP QPEFS NVOJDJQBM JOEV[FN Æ FYQBOTÈP EB $JEBEFQBSBFTTBTÃSFBT RVFDPNFÉBNBDPOTPMJEBSP%JTUSJUP*OEVTUSJBMBP MPOHPEB#3OPUSFDIP.PTTPSÓ'PSUBMF[B FNCPSBUBNCÊNHFSFVNB PDVQBÉÈPQPSQBSUFEPTUSBCBMIBEPSFTEFTTFTFNQSFFOEJNFOUPTRVFDPNF ÉBNBDPOTUSVJSTVBTDBTBTOBTQSPYJNJEBEFTEPMPDBMEFUSBCBMIP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
7DEHOD±(PSUHHQGLPHQWRVLQGXVWULDLVFRPHUFLDLVRXGHVHUYLoRV
(PSUHHQGLPHQWR
ÈUHD Pð
,QYHVWLPHQWR 5
(PSUHJRV GLUHWRV
&RQFUHWySROLV&RQFUHWRSUpPROGDGR LQGGR1RUGHVWH/WGD 0RVVRUy 6KRSSLQJ&HQWHU
PLO
2UWDO±2UJDQL]DomR7DEDMDUD/WGD
PLO
4XDWUR.7r[WLO/WGD
PLO
&HUkPLFD3RUWR5LFR/WGD
PLO
3RUFHODQDWWL5HYHVWLPHQWRV&HUkPLFRV GR1( ,WDJUHV
PLO
+LSHUPHUFDGR4XHLUR]&HQWHU
PLO
&&9$±&HQWUDOGH&DOFLQDomR 9DOHGR$SRGL/WGD
PLO
(PIDVHGHLPSODQWDomR ;*UDI 6XEDp3QHXV ,QWHJUDO$GXERV2UJkQLFRVGH0RVVRUy /HLWHGR6HUWmR 'LVWULEXLGRUDGH3URGXWRV$OLPHQWtFLRV /WGD±&20/$7
PLO
,QG~VWULDH&RPpUFLRGH &DUQHVGH0RVVRUy/WGD
PLO
/DWLFtQLRV³9LWD*XW´
PLO
5RViULR(GL¿FDo}HVH 3DYLPHQWDomR/WGD5HSDYH
$]HYHGRH7UDYDVVRV )RQWH 3HVTXLVDGDDXWRUD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
.PTTPSÓÊVNBDJEBEFQÓMPF QBSBBUFOEFSPTFVQPUFODJBMEFWFOEB EFNFSDBEPSJBTFTFSWJÉPT KÃJOJDJPVBDPOTUSVÉÈPEPQSJNFJSPTIPQQJOHGF DIBEPEB$JEBEF4FHVOEP"MCFSUP,PNPUPEB$PPQFS*OWFTU$POTVMUPSJB F*OWFTUJNFOUPT IÃEF[BOPT GPJGFJUBQFTRVJTB EJBOUFEBWPOUBEF EFTFJOWFTUJSFN.PTTPSÓ6NBOPWBQFTRVJTBGPJSFBMJ[BEBOPJOÎDJPEF DPNQSPWBOEPBWJBCJMJEBEFDPNFSDJBMFDPOTJEFSBOEPUPEPPFOUPSOP EB $JEBEF i4PNFOUF FN .PTTPSÓ TÈP NJM IBCJUBOUFT NBJT VNB QPQVMBÉÈP áVUVBOUFEFNJM JTTPGB[RVFDPNQPSUFVNTIPQQJOHDFOUFSu FYQMJDBB&NQSFTB EF$POTVMUPSJBRVFGB[DBQUBÉÈPEFFNQSFFOEFEPSFTQBSBJOWFTUJSFN.PT TPSÓ0QSPKFUPQSFWËBDPOTUSVÉÈPEPTIPQQJOHGFDIBEPFNUFSSFOPEFNJM NFUSPTRVBESBEPT RVFUFSÃMPKBT TFOEPRVBUSPÄODPSBTFEVBTTBMBTEF DJOFNB MPDBMJ[BEPOPQSPMPOHBNFOUPEBBWFOJEBi+PÈPEB&TDÓTTJBu OBBM UVSBEPCBJSSPi/PWB#FUÄOJBu OBTQSPYJNJEBEFTEB#3"1SFGFJUVSB EPPVPUFSSFOP BMJNQF[B UPQPHSBàBEBÃSFBFQFSGVSBÉÈPEFQPÉPUVCVMBS JMVNJOBÉÈP BDFTTPTFTJOBMJ[BÉÈP 6NPVUSPFNQSFFOEJNFOUPÊP$FOUSP&NQSFTBSJBMDPNMPKBTFFT DSJUÓSJPT RVFUFSÃDPNPÄODPSBEVBTTBMBTEFDJOFNB0FNQSFTÃSJP+PSHF 3JDBSEPEP3PTÃSJPUFNGFJUPDPOUBUPDPNFNQSFTBTJOUFSFTTBEBTFNBENJ OJTUSBSPDJOFNBQBSBDPNQPSPQSPKFUP4FHVOEPFMF 2VFSFNPTRVF.PTTPSÓSFDFCBBTFTUSÊJBTEFàMNFTRVFFOUSBNOP DJSDVJUP CSBTJMFJSP .PTTPSÓ Ê VN NFSDBEP BCFSUP B JOWFTUJNFO UPT QPS WÃSJPT NPUJWPT " QPTJÉÈP HFPHSÃàDB RVF B UPSOB VNB DJ EBEF QÓMP POEF PT DPOTVNJEPSFT EF PVUSBT DJEBEFT TÈP BUSBÎEPT B EJWFSTJEBEFEBFDPOPNJB HSJGPOPTTP RVFWBJEPQFUSÓMFPBPTBMFP QPUFODJBMEFNFSDBEP&TUBNPTDPOUSBUBOEPQFTRVJTBEFNFSDBEPQBSB TBCFSNPTRVFOJDIPTEFNFSDBEPFYJTUFNQBSBTFSFNDPORVJTUBEPT
FTTB EJWFSTJEBEF FDPOÔNJDB RVF EJOBNJ[B B $JEBEF F B NBOUÊN DPNPJNQPSUBOUFOÙDMFPVSCBOPSFHJPOBMFDPNPTFHVOEBDJEBEFEP3/" iQPTJÉÈPHFPHSÃàDBuEBDJUBÉÈPBDJNBSFGFSFTFÆWBOUBHFNMPDBDJPOBMEB$J EBEF FNSB[ÈPEF.PTTPSÓàDBSOPDBNJOIPRVFJOUFSMJHBEVBTNFUSÓQPMFT SFHJPOBJT3FDJGFF'PSUBMF[BFMJHBBJOEBBPTNVOJDÎQJPTEPPFTUFQPUJHVBS DPN/BUBM5PEBTFTTBTMJHBÉ×FTPDPSSFNQFMBTSPEPWJBTGFEFSBJT#3
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
#3 #3 QFMBT SPEPWJBT FTUBEVBJT 3/ 3/ 3/ 3/FQPSSPEPWJBTNVOJDJQBJT "$JEBEF BMÊNEBTSFDÊNJOTUBMBEBTJOEÙTUSJBT QPTTVJBMHVNBTRVF KÃFTUÈPFNTFVUFSSJUÓSJPIÃEÊDBEBTPDBTPEB*OEÙTUSJBEF5FNQF SP3FHJOB-UEB 'JHVSB
EP.PJOIP4BOUB$MBSBFEB"'FSSFJSB *OEÙTUSJB$PNÊSDJPF&YQPSUBÉÈP-5%"m"'*$&- RVF BPTFJOTUBMBSFN FNÃSFBTEP%JTUSJUP*OEVTUSJBMOPTMPUFTNBJTQSÓYJNPTEP$POKVOUPi"CP MJÉÈP*7u JOEV[JVÆFYQBOTÈPEFTUFFBPTVSHJNFOUPEP$POKVOUPi4BOUB %FMNJSBu+ÃB0SHBOJ[BÉÈP5BCBKBSB-UEBm035"-BJOEBFTUÃFNNFJP ÆTSFTJEËODJBTGPSBEP%JTUSJUP*OEVTUSJBM "FNQSFTBi4BOUB$MBSBu DPNTFEFFN'PSUBMF[B ÊBTFHVOEBNBJPS UPSSFGBEPSBEFDBGÊEP1BÎT BÊBIPMBOEFTBi4BSB-FFu
QPTTVJOEPBMÊN EBTFEFNBJTDJODPVOJEBEFT6NBEFTUBTÊVNBQSPDFTTBEPSBEFNJMIPFN .PTTPSÓ RVF SFTQPOEF QPS EP GBUVSBNFOUP UPUBM EB FNQSFTB +Ã B "'*$&-CFOFàDJBEPSBEFDBTUBOIBTEFDBKV DPNGVODJPOÃSJPT QSP EV[JOEPVNBNÊEJBEFDBJYBTRVFDPSSFTQPOEFBVNDPOUBJOFSEJBFY QPSUBEPTQBSBWÃSJPTQBÎTFTUBNCÊNàDBOBTNBSHFOTEB#32VBOUP Æ035"- DPOTUJUVJVNBEBTNBJTBOUJHBTEB$JEBEFmBOPT FFNQSFHB GVODJPOÃSJPTBÙOJDBFNQSFTBCFOFàDJBEPSBEFDFSBEFDBSOBÙCBEP &TUBEP 4VB JOTUBMBÉÈP EFVTF OP OBTDFOUF CBJSSP EF 4BOUP "OUÔOJP TFN SFTJEËODJBTOBTVBQSPYJNJEBEF.BTPCBJSSP BPMPOHPEFTTFTÙMUJNPT BOPTFYQBOEJVTFFEFJYPVBGÃCSJDBFOUSFBTNPSBEJBT JNQPOEPBPFN QSFTÃSJPFÆ1SFGFJUVSBBOFDFTTJEBEFEFNVEBOÉBEBVOJEBEFGBCSJMQBSBP %JTUSJUP*OEVTUSJBM"TTJNDPNWJTUBTBJTUP B1SFGFJUVSBEPPVVNUFSSFOP NJMNĒ OB#3QBSBPOEFFNCSFWFTFSÃUSBOTGFSJEB
&N PDPSSFVVNBFYQMPTÈPOPFYUSBUPSEFDFSBEBFNQSFTB DBVTBOEPVNHSBWFJODËOEJPFEFJYBOEPEVBTQFTTPBT HSBWFNFOUF GFSJEBT6NB EFMBT WFJP B GBMFDFS %FQPJT EF QSPUFTUPT QPQVMBSFT GPJ EFUFSNJOBEP QFMB 1SPNPUPSJB EP .JOJTUÊSJP 1ÙCMJDPRVFBFNQSFTBUFSJBBUÊQBSBTBJSEPCBJSSPi4BOUP"OUÔOJPu
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD±,QG~VWULDGH7HPSHUR³5HJLQD´ )RWR $ULVWRWHOLQD
&TTFQBQFMEFDFOUSPSFHJPOBMFYFSDJEPQPS.PTTPSÓUBNCÊNÊSFáF UJEPFDPNQSPWBEPOBEJTUSJCVJÉÈPEBTVBQPQVMBÉÈPFDPOPNJDBNFOUFBUJWB m1&" 5BCFMB 4FHVOEPP*#(& OPBOPEF NBJTEFEFT TBQPQVMBÉÈPFTUBWBFYFSDFOEPBUJWJEBEFTOP4FUPS5FSDJÃSJP RVFEFGPSNB FMÃTUJDBBCTPSWFPGPSNBMFPJOGPSNBM KÃRVFÊKVTUBNFOUFOBJOGPSNBMJEBEF EFTTF4FUPSFDPOÔNJDPRVFHSBOEFQBSUFEBQPQVMBÉÈPRVFPDVQBBTÃSFBTEF FYQBOTÈPVSCBOBSFDFOUFHFSBBTTVBTFTUSBUÊHJBTEFTPCSFWJWËODJBBTRVBJT QFSQBTTBNEFTEFBSFOEBNÎOJNBBERVJSJEBOFTTBJOGPSNBMJEBEF BUÊBDPOT USVÉÈPEFTVBTNPSBEJBTOBQFSJGFSJBTFNJOGSBFTUSVUVSBFTFNDPOEJÉ×FT EJHOBTEFIBCJUBÉÈP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
7DEHOD±3RSXODomRHFRQRPLFDPHQWHDWLYD± 0RVVRUy±SHUtRGR± D
6(725
$EV
$EV
$EV
3ULPiULR
6HFXQGiULR
7HUFLiULR
2XWUDV$WLYLGDGHV PDOGH¿QLGDV
727$/
)RQWH ,%*(H0LQLVWpULRGR7UDEDOKR
/P4FUPS5FSDJÃSJP'PSNBM FTUBWBDPODFOUSBEPPNBJPSOÙNFSPEF WBHBTDSJBEBTOP.FSDBEPEF5SBCBMIPFOUSFPTBOPTEFF RVBOEP B1&"FSBEFQFTTPBTOPQFSÎPEP PRVFSFBàSNBPQBQFMEB$JEBEF DPNPDFOUSPSFHJPOBMEFDPNÊSDJPFQSFTUBEPSEFTFSWJÉPT 5BCFMB 7DEHOD 9DJDVGHWUDEDOKRFULDGDVHP0RVVRUy HQWUHPDLRGHDPDLRGH 6(725 $JURQHJyFLR $GPLQLVWUDomR 6HUYLoRV &RPpUFLR &RQVWUXomR&LYLO 6HUYLoRVGH8WLOLGDGH3~EOLFD ,QG~VWULDGH7UDQVIHUrQFLDV ([WUDWLYLVPR0LQHUDO 727$/
1~PHURGHYDJDVFULDGDV
)RQWH ,%*(H0LQLVWpULRGR7UDEDOKR
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
.FTNPEJBOUFEBTEJàDVMEBEFTEFVNBFYQBOTÈPVSCBOBWFMP[ POEFP RVFGPJQMBOFKBEPàDBSBQJEBNFOUFEFGBTBEP B$JEBEFBJOEBTFEFTUBDBEFOUSP EPDPOUFYUPEBSFHJÈP/PSEFTUF QPJT TFHVOEPEBEPTEBSFWJTUBi7PDË4"u B$JEBEFÊBNFMIPSDJEBEFEP1BÎTQBSBTFUSBCBMIBS"FYQSFTTJWJEBEF FDPOàSNBÉÈPEBDJEBEFEF.PTTPSÓDPNPVNDFOUSPSFHJPOBMTÈPBUFTUBEBT FNQVCMJDBÉÈPEFDJSDVMBÉÈPOBDJPOBMmBSFWJTUBi7PDË4"uQVCMJDPVVNB QFTRVJTBSFBMJ[BEBQFMB&TDPMB#SBTJMFJSBEF"ENJOJTUSBÉÈPm&#"1& EB 'VOEBÉÈPi(FUÙMJP7BSHBTum'(7 BQSFTFOUBOEPBTDJEBEFTEFNÊEJPQPSUF EPQBÎTDPOTJEFSBEBTNFMIPSFTQBSBTFUSBCBMIBS"QFTRVJTBGFJUBQFMB'(7 DPOTJEFSPVPTBTQFDUPTEF4BÙEF OÙNFSPEFMFJUPTQBSBDBEBHSVQPEFNJM IBCJUBOUFT &EVDBÉÈP OÙNFSPEFDVSTPTEF(SBEVBÉÈP .FTUSBEPF%PVUP SBEP "SSFDBEBÉÈP5SJCVUÃSJB *NQPTUPEF3FOEBSFUJEPOBGPOUFFP*NQPT UPEF5SBOTNJTTÈPEF#FOT*NPCJMJÃSJPT 5SBCBMIP JOEJDBEPSFTEFNÈPEF PCSB $BQJUBM WPMVNFEFEFQÓTJUPFBQMJDBÉÈP FPEJOBNJTNP BWBMJBOEPB JOGSBFTUSVUVSBFP±OEJDFEF%FTFOWPMWJNFOUP)VNBOP /P/PSEFTUF BDJEBEFNFMIPSDPMPDBEBOPSBOLJOHEBTi.FMIP SFTDJEBEFTQBSBUSBCBMIBSuGPJ3FDJGF1& FNMVHBS"TFHVOEBNFMIPS GPJ.PTTPSÓ RVFàDPVFNMVHBS.FTNPPEFTFNQFOIPEBDBQJUBMQFS OBNCVDBOBUFOEPTJEPNFMIPS IÃVNEFUBMIFFOUSFFTTFTEPJT.VOJDÎQJPT OPSBOLJOHEJWVMHBEPQFMBSFWJTUBi7PDË4"u BDJEBEFEF.PTTPSÓQBTTPV EFMVHBSFNQBSBP&ORVBOUPJTTP 3FDJGFTBJVEBDPMPDB ÉÈP OPBOPEFQBSBFN FNCPSBBTJUVBÉÈPEF3FDJGFOÈPTFKB BÙOJDB3FDJGFFTUÃFNF+PÈP1FTTPB1#FN RVBOEPOPBOPEF FSBBDPMPDBEB&FNDPNQBSBÉÈPDPNBDBQJUBMEP&TUBEPm/BUBM FNFTUBPDVQBWBPMVHBS EFTDFOEPQBSBQPTJÉÈPFN FORVBOUP .PTTPSÓ TVCJV QPTJÉ×FT QPJT TBMUPV EP MVHBS FN QBSBPMVHBSOPSBOLJOHEF 0DSJUÊSJPEBQFTRVJTBÊCBTUBOUFDSJUJDBEPQPSBMHVOTQSPàTTJPOBJT PVWJEPTQPSOÓT JTTPQPSRVFGBMUBSBNFNBMHVNBTTJUVBÉ×FTDPNPGPOUFEPT EBEPT QFSÎPEPUFNQPSBMEFDPMFUBEBTJOGPSNBÉ×FT EBEPTDPODSFUPTTPCSFP RVFJOáVFODJPVPTSFTVMUBEPTFQPTJÉ×FTOPSBOLJOH FBJOEBGBMUBSBNJOGPS
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
NBÉ×FTBTFSFNSFVOJEBTQFMBQFTRVJTB DPNPTFHVSBOÉBFSFOEBNÊEJBEP USBCBMIBEPS FNCPSBOÈPEFJYFEFTFSVNSFGFSFODJBMOVNBBOÃMJTFOBDJPOBM FYFDVUBEBQPSVNBJOTUJUVJÉÈPDPODFJUVBEBEFQFTRVJTB$PNFOUBOEPFN UFSNPTHFSBJT DPOàSNBNPTPTJOEJDBEPSFTTPCSFBVNFOUPEFWBHBTOB&EV DBÉÈP4VQFSJPS NFMIPSJBTOB4BÙEFFBSSFDBEBÉÈPNVOJDJQBM6NBTQFDUP JNQPSUBOUFQBSBBWBMJBÉÈP NBTBVTFOUFEBQFTRVJTB GPJP4FSWJÉPEF5SBOT QPSUF6SCBOP &NBMHVOTCBJSSPTEB$JEBEF PÔOJCVTOÈPBEFOUSBBPTFVJOUFSJPS PDBTPEP#PN+FTVT PCSJHBOEPBPTRVFBMJSFTJEFNDBNJOIBSFNBUÊÆ#3 QBSBFTQFSBSFNQPSCBTUBOUFUFNQPBDIFHBEBEPÔOJCVTRVFPTDPOEV[BBP DFOUSPEB$JEBEF%JBOUFEBDBSËODJBEPUSBOTQPSUFDPMFUJWP TVSHJSBNPT NPUPUÃYJT VNBNÊEJBEFNPUPTQSFTUBOEPPTFSWJÉPEFUSBOTQPSUF EPT RVBJT DSFEFODJBEBT QFMP 4JOEJDBUP EPT NPUPUBYJTUBT m 4*/%* .050 F BT EFNBJT DMBOEFTUJOBT F JSSFHVMBSFT " DBSËODJB EF ÔOJCVT Ê FYQSFTTBQFMPOÙNFSPEFNPUPTRVFB$JEBEFQPTTVJ&TUBDPOUBDPNNBJT NPUPDJDMFUBTRVFBVUPNÓWFJTEFQBTTFJP%FBDPSEPDPNP*OTUJUVUP5ÊDOJ DP$JFOUÎàDPEF1PMÎDJBEF.PTTPSÓm*5&1 QFTTPBTNPSSFSBNWÎUJNBT EFBDJEFOUFTEFNPUPF WÎUJNBTEFDBSSPT OPBOPEF )ÃBJOEBPUSBOTQPSUFJOUFSNVOJDJQBMEJÃSJPQBSBPTNVOJDÎQJPTWJ[J OIPT QSJODJQBMNFOUFQBSB"SFJB#SBODB "ÉV 5JCBVF(SPTTPT4ÈPQFTTPBT RVFWËNÆ$JEBEFQBSBGB[FSDPNQSBTOPDPNÊSDJPMPDBMFSFUPSOBNOPNFT NPEJB/FTUFDBTP PUSBOTQPSUFEFQBTTBHFJSPTÊGFJUPFNBVUPNÓWFJT PT DIBNBEPTiUÃYJMPUBÉÈPu FNRVFUSËTBRVBUSPQFTTPBTEJWJEFNPWBMPSEB iDPSSJEBuFNQPOUPTFTUSBUÊHJDPTEB$JEBEFmBTQBSBEBT "JOGPSNBMJEBEFTFJOJDJBQFMBEFTSFHVMBNFOUBÉÈPEP4FUPSEF5SBOT QPSUF$PMFUJWP"EJTQVUBQFMPQBTTBHFJSPOBTSVBTFBBVUPSFHVMBNFOUBÉÈP BUSBWÊTEBTBTTPDJBÉ×FTPVDPPQFSBUJWBTFTJOEJDBUPT TVCTUJUVFNP&TUBEPOB PSHBOJ[BÉÈPEFTTF4FUPS0RVFTFDPOàHVSBOB$JEBEFTÈPNPUPSJTUBTRVF FTUBCFMFDFN WBMPSFT EF UBSJGBT QBTTBHFOT
EFUFSNJOBOEP SFTFSWB EF NFS DBEP EFNBSDBOEPTFVTQPOUPTEFQBSBEB DSJBOEPUFSNJOBJTQBSUJDVMBSFTF EJTQVUBOEPPVTVÃSJPDPNWJPMËODJB "NPCJMJEBEFVSCBOBUFNFNTFVT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
FRVJQBNFOUPTEFJOGSBFTUSVUVSBEFUSBOTQPSUF DPNVOJDBÉÈP DJSDVMBÉÈPF EJTUSJCVJÉÈP UBOUPEFPCKFUPTRVBOUPEFQFTTPBT BQPTTJCJMJEBEFEFGBWPSF DFSVNBNFMIPSRVBMJEBEFEFWJEBOB$JEBEF QPSUBOUPEFWFSJBUFSTJEPVNB RVFTUÈPBWBMJBEBQFMBQFTRVJTBEB'(7 2VBOUPBPRVFTJUPi&EVDBÉÈP4VQFSJPSu QPSFYFNQMP .PTTPSÓBN QMJPVCBTUBOUFTVBPGFSUBEFWBHBTOPTÙMUJNPTRVBUSPBOPT4PNFOUFQFMB 6&3/GPSBNDSJBEPTOPWPTDVSTPT EPBOPEFQBSBPOÙNFSP EF WBHBT QBTTPV EF QBSB DFSDB EF WBHBT " &4". UBNCÊN BNQMJPV TVBT WBHBT DPN OPWPT DVSTPT " 6OJWFSTJEBEF 1PUJHVBS m 6O1 6OJWFSTJEBEF QBSUJDVMBS TF JOTUBMPV OB DJEBEF OFTTF QFSÎPEP JODMVTJWF DPNPTDVSTPTUFDOPMÓHJDPT BMÊNEPTEFBQFSGFJÉPBNFOUP DPNPPEB&TDPMB EP1FUSÓMFPOP$FOUSP'FEFSBMEF&EVDBÉÈP5FDOPMÓHJDB$&'&5 "'(7DMBTTJàDPVBSFEFEFTBÙEFEF.PTTPSÓDPNPBNFMIPS EPQBÎT 2VBESP "KVTUJàDBUJWBEBDPMPDBÉÈPGPJEFWJEPBPBVNFOUPEP OÙNFSPEFMFJUPT DIFHBOEPBMFJUPT OÙNFSPBDJNBEPRVFP.JOJT UÊSJPEB4BÙEFSFDPNFOEBQBSBVNNVOJDÎQJPDPNBQPQVMBÉÈPEPQPSUFEF .PTTPSÓ"JOEBHBÉÈPGFJUBQFMPTKPSOBJTMPDBJTÊTFIPVWFJOWFTUJNFOUPEP (PWFSOP.VOJDJQBMQBSBBNFEJDJOBQSFWFOUJWBFDVSBUJWB TFP1SPHSBNB 4BÙEFEB'BNÎMJBm14'FBT6OJEBEFTEF1SPOUP"UFOEJNFOUPm61" DPOUSJCVÎSBNQBSBPSFTVMUBEPEFTTBQFTRVJTB FTFPTJOWFTUJNFOUPTEB *OJDJBUJWB1SJWBEBRVFDPOTUSVJVOPTÙMUJNPTBOPTIPTQJUBJT OÈPGPSBN MFWBEPTFNDPOUBQFMBJOTUJUVJÉÈPRVFGF[BSFGFSJEBQFTRVJTB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
6HUYLoR
6LWXDomRHP
6LWXDomRHP
3URJUDPDGH$JHQWH&RPXQLWiULR
,PSODQWDGRFRP DJHQWHVH VXSHUYLVRUHV
DJHQWHVH VXSHUYLVRUHV
8QLGDGHVGH6D~GH
XQLGDGHVHP IXQFLRQDPHQWR
XQLGDGHVFRQVWUXtGDVH HPIXQFLRQDPHQWR
,PSODQWDGRHP FRP HTXLSHV
HTXLSHVGR36)H FULDGDVHTXLSHVGH VD~GHEXFDO
,PSODQWDomRGR VLVWHPDGHFROHWD
XQLGDGHVEiVLFDVH ODERUDWyULRVID]HPD FROHWD
,PSODQWDomR
)HLWRHPXQLGDGHVGH VD~GH
8QLGDGHVHVSHFLDOL]DGDV 3URJUDPD6D~GHGD)DPtOLD±36)
&ROHWDGHH[DPHVODERUDWRULDLV
7HVWHGRSH]LQKR
0DUFDomRGHFRQVXOWDV
&RQFHQWUDGDHPXP 'HVFHQWUDOL]DGR ~QLFRORFDO )XQFLRQDQGRQDVXQLGDGHV EiVLFDV
4XDGUR±(YROXomRGD6D~GH3~EOLFDGH0RVVRUy )RQWH 3UHIHLWXUD0XQLFLSDOGH0RVVRUy
1FMBBWBMJBÉÈPSFBMJ[BEB BTOPUBTFN&EVDBÉÈP QPSFYFNQMP GPSBN EBEBT FN SFMBÉÈP BP OÙNFSP EF FTUVEBOUFT OÙNFSPT EF DVSTPT EF (SB EVBÉÈP F %PVUPSBEP BMVOPT NBUSJDVMBEPT /FTTF JUFN .PTTPSÓ NFTNP DPNVNBNÊEJBEFBQFOBTNJMIBCJUBOUFT EFTQPOUBOP/PSEFTUFDPNP VNHSBOEFDFOUSPVOJWFSTJUÃSJP)PKFB$JEBEFQPTTVJ6OJWFSTJEBEFTF 'BDVMEBEFT RVFKVOUBTBUFOEFNBFTUVEBOUFT PGFSFDFOEPDVSTPT EF(SBEVBÉÈPFDVSTPTEF1ÓT(SBEVBÉÈP"TTPDJBEPBJTTP .PTTPSÓ UBNCÊNTFEFTUBDBQFMPTTFUPSFTTBMJOFJSP QFUSPMÎGFSPTFEFGSVUJDVMUVSB RVF GB[FNDJSDVMBSOBDJEBEFVNWPMVNFEFDBQJUBM RVFBEJOBNJ[B
/ÎWFMEF%PVUPSBEP .FTUSBEP DPOUVEPOBTVBHSBOEFNBJPSJBTÈPEF&TQFDJBMJ[BÉÈP"&4".DSJPVPEPVUPSBEPEBDJEBEF FN"HSJDVMUVSB5SPQJDBMFPCUFWFOPBOPEFOBBWBMJBÉÈPEB$"1&4DPODFJUP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"PBOEBSNPTQFMB$JEBEF UFNPTBJNQSFTTÈPEFRVFFTUBFODPOUSB TFPUFNQPUPEPFNPCSBT WJTUPPOÙNFSPEFDPOTUSVÉ×FTFSFGPSNBTQPS UPEPT PT MBEPT 0T JOWFTUJNFOUPT EP (PWFSOP .VOJDJQBM FN DPOTUSVÉ×FT DPNPP5FBUSPi%JY)VJU3PTBEPu (JOÃTJP1PMJFTQPSUJWPi1FESP$JBSMJOJu WJBTQÙCMJDBT QSBÉBT PTJTUFNBEFFTHPUBNFOUPTBOJUÃSJPRVFDPCSF EB$JEBEF DVKPTCBJSSPTCFOFàDJBEPTGPSBN"FSPQPSUP "MUPEB$PODFJÉÈP $POKVOUP"CPMJÉÈP*F** #PN+BSEJN #BSSPDBT #PB7JTUB 1BSFE×FT %P[F "OPT -BHPBEP.BUPF4BOUP"OUÔOJP HFSBNFNQSFHPTOP4FUPSEB$POT USVÉÈP$JWJMFQBTTBNBJEÊJBEFRVFB$JEBEFOPTFVQSPDFTTPEFFYQBOTÈP UFNQSFTTBEFDSFTDFS DPNPEFNPOTUSBPRVBESPBTFHVJSRVFEFUBMIBBT PCSBTQÙCMJDBTFYFDVUBEBTFNF %PTJOWFTUJNFOUPTQÙCMJDPT DPOTJEFSBNPTNBJTJNQPSUBOUFPTBOFBNFOUPEB$JEBEF PCSBRVFUFWFB QBSUJDJQBÉÈPàOBODFJSBEPT(PWFSOPT.VOJDJQBMF'FEFSBM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
4XDGUR±2EUDVS~EOLFDVH[HFXWDGDVHPH
$Y/DXUR0RQWH)LOKR
$Y)HOLSH&DPDUmR
&RQVWUXtGDV 5HIRUPDGDV
$YHQLGDV &DUDFWHUL]DomR ,QYHVWLPHQWR GH 5 'XSOLFDomR H[WHQVmR GH .P FDQWHLUR FHQWUDO LOXPLQDomR FRP YDSRUGHVyGLRFLFORYLDXUEDQL]DomR GRV FDQWHLURV GXDV IDL[DV GH URODPHQWR FRP DFRVWDPHQWR GUHQDJHP VLQDOL]DomR KRUL]RQWDO H YHUWLFDO 'XSOLFDomR H[WHQVmR GH .P FDQWHLUR FHQWUDO LOXPLQDomR FRP YDSRUGHVyGLRFLFORYLDXUEDQL]DomR GRV FDQWHLURV GXDV IDL[DV GH URODPHQWR FRP DFRVWDPHQWR GUHQDJHP VLQDOL]DomR KRUL]RQWDO H YHUWLFDO (VFRODV SUpGLRV HVWDEHOHFLPHQWRV 3UDoDVUHYLWDOL]DGDV
3UDoD³5RGROIR)HUQDQGHV´ 3UDoD³9LJiULR$QW{QLR-RDTXLP´ 3UDoD³$OtSLR%DQGHLUD´ 3UDoDGD5HGHQomR 3UDoD³&{QHJR(VWrYDP'DQWDV´ 3UDoDGR5RWDU\ 3UDoD³1RVVD6UDGR3HUSpWXR6RFRUUR´ 3UDoD³$QWRQLR*RPHV´ 3UDoDGD,QGHSHQGrQFLD 2EUDVGLYHUVDV &DUDFWHUL]DomR *LQiVLR3ROLHVSRUWLYR³3HGUR&LDUOLQL´ Pð GH iUHD FRQVWUXtGD FDSDFLGDGH SDUD SHVVRDV VHQWDGDV ,QYHVWLPHQWR GH 5 &HQWUDOGH$EDVWHFLPHQWR³3UHIHLWR5DLPXQGR ,QYHVWLPHQWRGH5 6RDUHV´ &HQWUR$GPLQLVWUDWLYRGD&LGDGDQLD ,QYHVWLPHQWRGH5 5HFXSHUDomR GR (VWiGLR ³3URI 0DQRHO ,QYHVWLPHQWR5 /HRQDUGR1RJXHLUD´ )RQWH 3HVTXLVDGDDXWRUD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD±3UDoD³5RGROIR)HUQDQGHV´QR&HQWURGD&LGDGH ±XPDGDVSUDoDVUHYLWDOL]DGDV )RWR *LRYDQQL6pUJLR
)LJXUD±*LQiVLR3ROLHVSRUWLYR³3HGUR&LDUOLQL´ )RWR *LRYDQQL6pUJLR
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD H*LQiVLR3ROLHVSRUWLYR³3HGUR&LDUOLQL´±iUHDLQWHUQD )RWR *LRYDQQL6pUJLR
" DSJBÉÈP EF NBJT FTDPMBT PV B EVQMJDBÉÈP EBT QSJODJQBJT BWFOJEBT EF BDFTTP Æ $JEBEF TF EÈP QSJODJQBMNFOUF QFMP BVNFOUP TJHOJàDBUJWP EB EFNBOEBRVFSFRVJTJUBFTTBTJOGSBFTUSVUVSBT0DSFTDJNFOUPEBQPQVMBÉÈP EB$JEBEFJOEV[ÆFYQBOTÈPEPTFVUFSSJUÓSJP DPMPDBOEPFNQBVUBFTUBTF PVUSBTBÉ×FT"VNFOUBNBTOFDFTTJEBEFTJOEJWJEVBJTFDPMFUJWBTEFIBCJUB É×FTFEFTFSWJÉPTQÙCMJDPTFTVSHFNOPWBTFYJHËODJBTFBTQJSBÉ×FTBTFSFN BUFOEJEBT EFOUSFFTUBT BVSCBOJ[BÉÈPEFBOUJHBTÃSFBTSVSBJT RVFTFJODPS QPSBNSBQJEBNFOUFBPUFSSJUÓSJPEB$JEBEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"RVFTUÈPIBCJUBDJPOBM DPOUVEP USBUBEBBQBSUJSEP.FSDBEP*NP CJMJÃSJP Ê BRVFMB EFTUJOBEB BPT RVF QPEFN QBHBS QPS JNÓWFJT FN ÃSFBT WBMPSJ[BEBTEB$JEBEF/FTTFTFOUJEP JEFOUJàDBNPTDPNPBTÃSFBTNBJTWB MPSJ[BEBT QPTTVJOEPBTTJNPNĒNBJTFMFWBEPOBBUVBMJEBEF PVBUFOEËODJB BWBMPSJ[BSFNTFNBJTBJOEB PTCBJSSPTEP$FOUSP /PWB#FUÄOJB $PTUBF 4JMWBFPUSFDIPEBBWFOJEBi-FTUF0FTUFu "W%JY/FVGU3PTBEP
QBSBP VTPDPNFSDJBM"DSFEJUBTFRVFDPNBDPOTUSVÉÈPEP)JQFSNFSDBEPi2VFJ SP[$FOUFSuFTTB"WFOJEBBUSBJBPVUSPTJOWFTUJNFOUPTDPNFSDJBJT 2VBOUP BP CBJSSP i/PWB #FUÄOJBu EJBOUF EP JOÎDJP EB DPOTUSVÉÈP EPQSJNFJSPTIPQQJOHDPCFSUPEB$JEBEF MPDBMJ[BEPOPQSPMPOHBNFOUPEB BWFOJEBi+PÈPEB&TDÓTTJBu OBOBTQSPYJNJEBEFTEPCBJSSPFEB#3 F EJBOUFEBBRVJTJÉÈPEFVNBHSBOEFÃSFBOBTQSPYJNJEBEFTEPTIPQQJOHQBSB BDPOTUSVÉÈPEFVNBJOTUJUVJÉÈPEF&OTJOP4VQFSJPS IÃVNBFYQFDUBUJWBEF RVFFTTBÃSFBTFWBMPSJ[FNBJTBJOEB BFYFNQMPEPRVFTFEFVFNPVUSBTDJ EBEFT DPNP/BUBM"#3 GBDFBUBOUPTFNQSFFOEJNFOUPTBPMPOHPEP TFVFOUPSOPFEFPVUSPTRVFTFBOVODJBNQPSWJS BQSFTFOUBOPNFSDBEPEF DPNQSBFWFOEBEFUFSSFOPTEB$JEBEFVNBMUPQSFÉPDPCSBEP 'JHVSB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±&URTXLUHSUHVHQWDWLYRGDVREUDVYLiULDVDVHUHPH[HFXWDVSHOD300QDV SUR[LPLGDGHVGD%5 )RQWH KWWSZZZJD]HWDGRHVWHFRPEULQIRJUD¿FRV
0QSPDFTTPEFWBMPSJ[BÉÈPEF[POBTEFTPDVQBEBT QFMPDBQJUBMJNP CJMJÃSJP PCFEFDF B EJGFSFOUFT NFDBOJTNPT 6N EFMFT Ê B VSCBOJ[BÉÈP EF ÃSFBTNBJTEJTUBOUFT TFOEPQPTUFSJPSNFOUFWBMPSJ[BEBTFQSFTVNJEBNFOUF VUJMJ[BEBTQBSBàOTDPNFSDJBJT DPOàHVSBOEPTFBTTJNDPNPVNBEJOÄNJDB FTQFDVMBUJWBEB$JEBEF "DJEBEFEF.PTTPSÓQPTTVJIPKF FEJGÎDJPTFNDPOTUSVÉÈPÃSFB EFBNĒFQSFÉPDPNWBSJBÉÈPEF3 B 5B CFMB
"HPTUPEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
7DEHOD±(GLItFLRVHPFRQVWUXomR ,WHP
(PSUHHQGLPHQWR
1GH $SWR
ÈUHD Pð
9DORU0pGLRS 8QLGDGH 5
(GLItFLR³1RHPLD&KDYHV´
(GLItFLR³3HGUDGH6DO´
(GLItFLR³6SD]LR9HQHWR´
(GLItFLR³:HVW*DUGHQ´
(GLItFLR³5DIDHO1HJUHLURV´
(GLItFLR³-RVp1LOVRQGH6i´
(GLItFLR³'L[6HSW5RVDGR´
(GLItFLR³-DUGLPGR7KHUPDV´
(GLItFLR³6DLQW/RXLV´
(GLItFLR³$U\6DOLP´
7RWDO*HUDOGH$SDUWDPHQWRV
)RQWH 6HFUHWDULD0XQLFLSDOGR'HVHQYROYLPHQWR7HUULWRULDOH0HLR$PELHQWH±6('(7(0$ (PDJRVWRGH
"DPNQBOIBOEP P QSPDFTTP EF WFSUJDBMJ[BÉÈP EF .PTTPSÓ RVF FTUÃ FNBTDFOTÈP DPVCFOPTQFTRVJTBS QPSFYFNQMP TPCSFRVBMTFSJBIPKFPNĒ NBJTDBSPEB$JEBEF PVNFTNP RVBMTFSJBPCBJSSPRVFEFWFTPGSFSNBJPS WBMPSJ[BÉÈP OP 4FUPS *NPCJMJÃSJP 3FTJEFODJBM F $PNFSDJBM EB $JEBEF OPT QSÓYJNPTBOPT 2VBOUPBPTWBMPSFTEFBQBSUBNFOUPT FNBOÃMJTFBPTBOÙODJPTDMBTTJ àDBEPTEPTKPSOBJTMPDBJTFTFHVOEPPTDPSSFUPSFTEFJNÓWFJTFTQFDJBMJ[BEPT OP4FUPSEF7FOEBT PTNPTTPSPFOTFTDIFHBNBQBHBS3 QPSNĒ EFVNBQBSUBNFOUPEFMVYP 'JHVSBTF &TUFWBMPSÊEFVNJNÓWFM MPDBMJ[BEPOBÃSFBNBJTWBMPSJ[BEBEB$JEBEFP$FOUSP6NBQBSUBNFOUP UJQP DPCFSUVSB OFTTB MPDBMJEBEF DVTUB FN NÊEJB 3 NJM SFBJT DPN NĒEFÃSFBDPOTUSVÎEB"$JEBEFGB[VNDBNJOIPJOWFSTPEPEBTHSBO
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
EFTDJEBEFT POEFBWBMPSJ[BÉÈPGVOEJÃSJBOÈPPDPSSFNBJTOPDFOUSPEBDJ EBEF QSJODJQBMNFOUFRVBOEPFTTBFYQBOTÈPVSCBOBPDPSSFBUSBWÊTEBWFSUJ DBMJ[BÉÈP%BÎ BàSNBSNPTTFSBJOEBUÈPSFDFOUFPDSFTDJNFOUPFBFYQBOTÈP VSCBOB EF .PTTPSÓ DVKBT DBSBDUFSÎTUJDBT OÈP TF DPBEVOBN DPN B FYUFOTB CJCMJPHSBàBRVFEFTDSFWFPTDFOUSPTEFDBEFOUFTFBCBOEPOBEPTOBTNVJUBT DJEBEFTCSBTJMFJSBT
)LJXUDH±&RQVWUXomRGR(GLItFLR³*RY'L[6HSW5RVDGR´QR&HQWURGDFLGDGH DSDUWDPHQWRVQRYDORULQLFLDOGH52EUDFRQFOXtGDWRGRVRVDSDUWDPHQWRV YHQGLGRV )RWR 6('(7(0$H$ULVWRWHOLQD
"MÊNEP$FOUSP PCBJSSPi/PWB#FUÄOJBuUBNCÊNTFEFTUBDB TF HVJOEPVNBIJFSBSRVJBEFWBMPSJ[BÉÈP&TUFÊPTFHVOEPCBJSSPRVFQPTTVJPT JNÓWFJTNBJTDBSPTEF.PTTPSÓ6NBQBSUBNFOUPEFMVYPFN/PWB#FUÄOJB DIFHBBDVTUBSVNQPVDPNBJTCBSBUP TFDPNQBSBEPDPNPWBMPSDPCSBEPOP $FOUSPEB$JEBEF0NĒàDBFNUPSOPEF3 FDFSDBEF3 NJMSFBJTVNBQBSUBNFOUPDPNNĒ FNCPSBDFSDBEFEBTWFOEBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
SFBMJ[BEBT FN UFOIBN TJEP EF BQBSUBNFOUPT DPN EPJT RVBSUPT " NBJPSJBEPTDMJFOUFTDPNQSBDPNBàOBMJEBEFEFJOWFTUJS0QFSàMEFRVFN BERVJSFIPKFVNJNÓWFMDPNPFTUF FNHFSBM ÊEFQSPàTTJPOBJTMJCFSBJTF DPNFSDJBOUFTi0NFSDBEPEF.PTTPSÓOFDFTTJUB DPNVSHËODJB EFJNÓWFJTDPODMVÎ EPT QSPOUPTQBSBNPSBS"NBJPSJBEBTQFTTPBTRVFRVFSFNDPNQSBSJNÓWFJTEFTFKBN VNOFHÓDJPEFSFUPSOPJNFEJBUP0NFSDBEPFTUÃDSFTDFOEP NBTBJOEBOÈPBUFOEFÆT OFDFTTJEBEFTu BàSNBVNDPSSFUPSEFJNÓWFJTEB$JEBEF0$FOUSPÊBÃSFB NBJTDBSBFWBMPSJ[BEBQBSBDPOTUSVÉÈPEFBQBSUBNFOUPTEFMVYP BQFTBSEF OÈPEJTQPSEFHSBOEFTÃSFBTQBSBBDPOTUSVÉÈPEFDPOEPNÎOJPTSFTJEFODJBJT OFNEFFTQBÉPTBTSFTJEËODJBTQBSBBDMBTTFNBJTGBWPSFDJEB 2VBOUPBPNFSDBEPEFBRVJTJÉ×FTEFUFSSFOPTQBSBBDPOTUSVÉÈPEF SFTJEËODJBT BÃSFBNBJTWBMPSJ[BEBEF.PTTPSÓQBSBFTTFUJQPEFDPOTUSVÉÈP ÊPCBJSSPEFi/PWB#FUÄOJBu OÈPTFMJNJUBOEP QPSÊN BQFOBTBFTUF0 CBJSSP FNCPSBBJOEBUFOIBPNFUSPRVBESBEPNBJTDBSPEPNVOJDÎQJP QBSB BDPOTUSVÉÈPEFSFTJEËODJBTEFHSBOEFQPSUF KÃOÈPÊPÙOJDPOBQSFGFSËODJB EFNPSBEJBEB$MBTTF.ÊEJB"MUB%VBTÃSFBTFTUÈPTVSHJOEPQBSBDPODPS SFSDPNP/PWB#FUÄOJB" QSJNFJSB Ê B EP CBJSSP i$PTUB F 4JMWBu POEF FTUÈP JOTUBMBEPT PT DBNQVT EB 6&3/ F EB &4". F P $&'&5 4FHVOEP DPSSFUPSFTEFJNÓWFJT VNMPUFQBESÈP NFEJOEPYNFUSPT ÊWFOEJEP QPS3 OP$PTUBF4JMWB0NPUJWPEFTTBWBMPSJ[BÉÈP TFHVOEP PT QSPàTTJPOBJT EP NFSDBEP JNPCJMJÃSJP EF .PTTPSÓ Ê B DPODFOUSBÉÈP EF DBSBTSFTJEËODJBTFDPOEPNÎOJPTGFDIBEPT 'JHVSBTF OBÃSFBWJBCJ MJ[BEBQFMBWBMPSJ[BÉÈPEFDPSSFOUFTEBTEVBTJOTUJUVJÉ×FTQÙCMJDBTEF&OTJ OP4VQFSJPSEB$JEBEFFEP$&'&5"PVUSBÃSFBRVFFTUÃTFWBMPSJ[BOEP SBQJEBNFOUFUBNCÊNÊBEP-PUFBNFOUPi(VSJMBOEJBu OBTJNFEJBÉ×FTEP )PUFMi5IFSNBTu0MPUFBNFOUP BQFTBS EF FTUBS QSÓYJNP B VNB ÃSFB EF QFSJGFSJB &TUSBEB EB 3BJ[
UFNTF WBMPSJ[BEP CBTUBOUF "DSFEJUBNPT RVF FTTBWBMPSJ[BÉÈPUFOEBBBVNFOUBS QPJTBTPCSBTDPODMVÎEBTFNEF[FNCSPEF
+PSOBMi(B[FUBEP0FTUFu DBEFSOP.PTTPSÓFN 1FTRVJTBEFNFSDBEPGFJUBFNKBOFJSPEF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
QBSBEVQMJDBÉÈPEBBWFOJEBi-BVSP.POUF'JMIPu RVFMJHBP$FOUSPÆ #3 TFOUJEP.PTTPSÓ'PSUBMF[B
UPSOBSÈPPBDFTTPQBSBPCBJSSPNBJT SÃQJEPFTFHVSP 0RVFOPTDIBNBBBUFOÉÈPEJ[SFTQFJUPÆMPDBMJ[BÉÈPEFTTFTOPWPT MPUFBNFOUPTEFMJNJUBEPTOB$JEBEFOBTVBGBJYBEFFYQBOTÈPVSCBOB UFOEP FNWJTUBRVFGPSBNDPOTUSVÎEPTFNÃSFBTEFQFSJGFSJB EFDPSSFOEPEBÎBM HVNBTRVFTU×FTGVOEBNFOUBJT1BSBRVFBTSFTJEËODJBTQVEFTTFNTFSDPOT USVÎEBT F PDVQBEBT FSB JOEJTQFOTÃWFM VNB JOGSBFTUSVUVSB NÎOJNB DPNP TBOFBNFOUPCÃTJDP ÃHVBFMV[ RVFUBNCÊNCFOFàDJBPTFTQBÉPTRVFTFMP DBMJ[BWBNFOUSFP$FOUSPEB$JEBEFFPQSÓQSJPDPOKVOUPVSCBOP/PSNBM NFOUF FTTBTÃSFBTTFDPOTUJUVÎBN BUÊFOUÈP FNÃSFBTTFNOFOIVNWBMPSOP NFSDBEPEFUFSSBT QBTTBOEPDPNJTUPBBERVJSJMP"TTJN PTMPUFBNFOUPT QPTUFSJPSNFOUFDPOEPNÎOJPT ÆNFEJEBRVFDPOTUSPFNOPWBTUFSSJUPSJBMJ EBEFTVSCBOBTQBTTBSBNBTFSQSPEVUPSFTEFFYUFSOBMJEBEFTQPTJUJWBTQBSB PDBQJUBM WJTUPRVFDSJBNDPOEJÉ×FTGBWPSÃWFJTÆTVBSFQSPEVÉÈP
)LJXUD±&RQVWUXomRGHFDVDVHPFRQGRPtQLRIHFKDGR )RWR $ULVWRWHOLQD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD±ÈUHDGHOD]HUHPXPGRVFRQGRPtQLRVIHFKDGRVQREDLUURGH1RYD%HWkQLD )RWR $ULVWRWHOLQD
&TTBEJOÄNJDB TF EFVNMBEP TFFTUSVUVSBFTFSFQSPEV[BQBSUJSEB MÓHJDBFEPTNFDBOJTNPTRVFSFHVMBNP.FSDBEP*NPCJMJÃSJPBUSBWÊTEPT EJGFSFOUFTJOUFSFTTFTFEBTBÉ×FTEPTEJWFSTPTBHFOUFTTPDJBJTRVFQBSUJDJQBN EPQSPDFTTPEF SF QSPEVÉÈPEPFTQBÉPVSCBOPMPDBM EFPVUSP OÈPTFGB[ EFTWJODVMBEBEBTBÉ×FTFEBTJOUFSWFOÉ×FTQPTUBTFNQSÃUJDBQFMP&TUBEP BRVJFOUFOEJEPB1SFGFJUVSB.VOJDJQBM "BUVBÉÈPEP&TUBEPOBPSHBOJ[BÉÈPFTQBDJBMEB$JEBEFTFGB[EFGPSNB DPNQMFYBFWBSJÃWFMUBOUPOPFTQBÉPRVBOUPOPUFNQP SFáFUJOEPBEJOÄNJDB EB TPDJFEBEF EB RVBM Ê QBSUF DPOTUJUVJOUF %FTTB GPSNB BJOEB RVF TFKBN EJWFSTBTBTQPTTJCJMJEBEFTEFBÉÈPEP&TUBEP TVBFGFUJWBÉÈPFQSPDFTTBNFOUP OB$JEBEFOÈPTFGB[FNEFGPSNBOFVUSB BDJNBEBTDMBTTFTTPDJBJTFEPTDPO áJUPTJOFSFOUFTÆTPDJFEBEFDBQJUBMJTUB4VBTBÉ×FTUSBEV[FN EJSFUBPVJOEJ SFUBNFOUF UBOUPPTFNCBUFTRVBOUPBTBMJBOÉBTQSPNPWJEBTQFMPTEJGFSFOUFT BHFOUFTTPDJBJTVSCBOPT JNQSJNJOEPOFTTBTBÉ×FTPTFVDPOUFÙEPEFDMBTTF "TBÉ×FTEFJOGSBFTUSVUVSBFTUÈPGBWPSFDFOEPPTVSHJNFOUPEFOPWBT ÃSFBTWBMPSJ[BEBTmEVQMJDBÉÈPFNFMIPSJBTEBTBWFOJEBTFBDFTTPFQSJODJ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
QBMNFOUF P TBOFBNFOUP CÃTJDP UËN BVNFOUBEP P WBMPS EPT CBJSSPT %PJT GBUPSFTTÈPFTTFODJBJTOBWBMPSJ[BÉÈPEBUFSSBVSCBOBFNQSJNFJSPMVHBS B MPDBMJ[BÉÈPF FNTFHVOEPMVHBS PTTFSWJÉPTQÙCMJDPT"MPDBMJ[BÉÈPEFVN UFSSFOPVSCBOPSFGFSFTFÆTVBBDFTTJCJMJEBEFBUPEPTPTEFNBJTQPOUPTEB $JEBEF FTQFDJBMNFOUFBQPOUPTWBMPSJ[BEPT &NDPOUSBQPOUPBPTBMUPTWBMPSFTEPTBQBSUBNFOUPTEP$FOUSPFEP CBJSSPi/PWB#FUÄOJBu POEFOFNTFNQSFTFBERVJSFNJNÓWFJTQBSBDVN QSJSPTFVQSJODÎQJPCÃTJDPmPEFNPSBEJB NBTPEFFTQFDVMBÉÈP BFYQBO TÈPEPDBQJUBMJNPCJMJÃSJP USBOTGPSNBOEPPTPMPVSCBOPFNNFSDBEPSJBF SFWBMPSJ[BOEPPBUSBWÊTEBDPOTUSVÉÈPEFFEJGÎDJPT FOUSBFNDPOUSBQPTJÉÈP DPNBVSCBOJ[BÉÈPFTQPOUÄOFBEPTiJOWBTPSFTu BMIFJBÆTOPSNBTNVOJDJQBJT EFDPOTUSVÉÈP4FHVOEPPDFOTPEFNPHSÃàDPm*#(& IÃVNiEÊàDJUu IBCJUBDJPOBMEFNPSBEJBT DPSSFTQPOEFOEPB EPTJNÓWFJT FYJTUFOUFTOB$JEBEF%BÎPBVNFOUPEPOÙNFSPEFGBWFMBTFTVCNPSBEJBT FYJTUFOUFTOPTEJWFSTPTCBJSSPT/FTTFTFOUJEP FOUFOEFNPTRVFBTFHSFHB ÉÈPEFTTFTNPSBEPSFTFNGBWFMBTFTVCNPSBEJBTEB$JEBEFUBNCÊNFTUà EJSFUBPVJOEJSFUBNFOUF BTTPDJBEBBVNDPOKVOUPEFBÉ×FT EFEJSFUSJ[FTF EFJOTUSVNFOUPTMFHBJTQPTUPTFNQSÃUJDBQFMB1SFGFJUVSB.VOJDJQBM BàN EFWJBCJMJ[BSVNBEJOÄNJDBEF SF QSPEVÉÈPFTQBDJBMRVFHBSBOUBBSBDJPOB MJEBEFFBGVODJPOBMJEBEFSFRVFSJEBTQPSVNQSPKFUPEFPSHBOJ[BÉÈPEB$J EBEF&TTBEJOÄNJDBTFOPSUFJBIFHFNPOJDBNFOUFQFMPTJOUFSFTTFTEPDBQJUBM FEBTDMBTTFTTPDJBJTNBJTBCBTUBEBTmPTTFHNFOUPTTPDJBJTRVFTVTUFOUBNP QPEFSQPMÎUJDP QPJTFTUFHBSBOUFBPSHBOJ[BÉÈPFBFYQBOTÈPEB$JEBEFRVF CFOFàDJBNFTTFTBUPSFTIFHFNÔOJDPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$&LGDGH 5H &RQVWUXtGD D6HJUHJDomR6RFLRHFRQ{PLFDH D3URGXomR(VSRQWkQHDGD&LGDGH "TUSBOTGPSNBÉ×FTPDPSSJEBTOBTÙMUJNBTEÊDBEBTFPTQSPCMFNBTRVF BTDJEBEFTCSBTJMFJSBTFOGSFOUBNIPKFTÈPEFDPSSFOUFTEPTFVSÃQJEPDSFTDJ NFOUP SFTVMUBEPTFNEÙWJEBEPBDFMFSBEPQSPDFTTPEFVSCBOJ[BÉÈPBRVF FTUÈPTVCNFUJEBT NFTNPBTQFRVFOBTDJEBEFT RVFTFJOTFSFNUBNCÊNOP GFOÔNFOPEBPQÉÈPQFMBWJEBVSCBOBEBNBJPSJBEBTQFTTPBT 1BSBTFFOUFOEFSPDSFTDJNFOUPEBDJEBEF ÊOFDFTTÃSJPSFáFUJSVN QPVDPTPCSFPNPEPDPNPFMBDSFTDF*OÙNFSPTTÈPPTGBUPSFTRVFQSPNP WFNBTVBVSCBOJ[BÉÈPFBDFMFSBNPTFVDSFTDJNFOUPQPQVMBDJPOBM"TUSBOT GPSNBÉ×FT TJHOJàDBUJWBT PDPSSJEBT FN SFMBÉÈP BP DSFTDJNFOUP EF .PTTPSÓ DPNFÉBN TFN EÙWJEB DPN P BVNFOUP EF TVB QPQVMBÉÈP &MB QBTTPV EF QFTTPBTFNQBSBFN 5BCFMB *TTPSFQSFTFO UBBEVQMJDBÉÈPEFTVBQPQVMBÉÈPOFTTFQFSÎPEP5BMSJUNPEFDSFTDJNFOUPÊ VNGFOÔNFOPRVFBQFTBSEFPDPSSFSFNOÎWFMOBDJPOBM FNBMHVNBTDJEBEFT BT TJOHVMBSJEBEFT EFTTF QSPDFTTP GB[FN B EJGFSFOÉB /P DBTP EF .PTTPSÓ FTTBTQBSUJDVMBSJEBEFTFTUÈPSFMBDJPOBEBTDPNBEJOÄNJDBFDPOÔNJDBSFQSP EV[JEBOB$JEBEFFOBTVB3FHJÈP 7DEHOD±3RSXODomRDEVROXWDXUEDQDHUXUDOGR PXQLFtSLRGH0RVVRUy $QR
3RSXODomRWRWDO
3RSXODomR XUEDQD
3RSXODomRUXUDO
7D[DGH 8UEDQL]DomR
)RQWH ,%*(
,QFOXLRVDWXDLVPXQLFtSLRVGH*RYHUQDGRU'L[6HSW5RVDGR%DUD~QDVHSDUWHGH6HUUD GR0HO
,QFOXLRDWXDOPXQLFtSLRGH%DUD~QDVHSDUWHGH6HUUDGR0HO
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
/B BOÃMJTF EFNPHSÃàDB OP FTQBÉP UFNQPSBM EFTUF FTUVEP B
TJOHVMBSNFOUFOP$FOTP%FNPHSÃàDPSFBMJ[BEPFN WFSJàDB NPTRVFBQPQVMBÉÈPVSCBOBBVNFOUPV BTTJNDPNPBSVSBM0BVNFOUPEB QPQVMBÉÈP VSCBOB TFSJB VN DPNQPSUBNFOUP FTQFSBEP F TFNFMIBOUFNFOUF PCTFSWBEPOPTEFNBJTNVOJDÎQJPTCSBTJMFJSPTOPQSFTFOUFQFSÎPEP+ÃPBV NFOUPEBQPQVMBÉÈPSVSBMOÈPTFDPOàHVSBWBDPNPEFOUSPEPDPNQPSUB NFOUPEFNPHSÃàDPEP1BÎT "TIJQÓUFTFTFYQMJDBUJWBTEFTTFGFOÔNFOPQBTTBNQFMPTQSPDFTTPTRVF PDPSSFSBNOPàOBMEBEÊDBEBEFFJOÎDJPEBEÊDBEBTFHVJOUFEFBDPS EP DPNP BQSFTFOUBNPT OP TFHVOEP DBQÎUVMP EFTUF USBCBMIP P .VOJDÎQJP SFDFCFV OPWBT FDPOPNJBT FN TFV UFSSJUÓSJP QSPEV[JOEP NVEBOÉBT OB TVB FTUSVUVSBQSPEVUJWB CFNDPNPOB4PDJFEBEF /FTTFQFSÎPEP DPOTPMJEPVTFBNFDBOJ[BÉÈPTBMJOFJSB RVFUSBOTGF SJVQBSUFEPUSBCBMIPEFNPBHFNFSFàOPEPTBMQBSBJOTUBMBÉ×FTVSCBOBT "TTJN.PTTPSÓDPOTPMJEBTFDPNPDFOUSPEFNPBHFNEBTVBÃSFBTBMJOFJSB m"SFJB#SBODBF(SPTTPT"SFGFSJEBNFDBOJ[BÉÈPEFTFNQSFHPVVNDPOUJO HFOUFFOPSNFEFUSBCBMIBEPSFTEBTTBMJOBT TFOEPFTUFTBUSBÎEPTQBSBBÃSFB VSCBOBEF.PTTPSÓ POEFBTBÉ×FTEFHPWFSOPDSJBWBNFNQSFHPTOBTPCSBT EFDPOTUSVÉÈPRVFGPSBNJNQMFNFOUBEBTOB$JEBEF DPNPBDPOTUSVÉÈPEP i$BNQVTu6OJWFSTJUÃSJP EPQSÊEJPEP*/44FEPT$POKVOUPT)BCJUBDJP OBJT BàNEFNJOJNJ[BSPEFTFNQSFHP 6NBPVUSBBUJWJEBEFBQSPNPWFSNVEBOÉBTFTUSVUVSBJTOP.VOJDÎQJP FEFNPEPFTQFDJBMOB$JEBEFGPJBGSVUJDVMUVSBJSSJHBEBRVFTFDPOTPMJEPV UBNCÊNOFTTFQFSÎPEP PRVF DFSUBNFOUFQPSNFJPEBTBHSPJOEÙTUSJBTEB ÊQPDBm."*4" 4ÈP+PÈPFEFPVUSBTUBOUBTFNQSFTBT BUSBJOEPQBSBBÃSFB SVSBMNVJUBTGBNÎMJBT ÊPDBTPEB7JMBEB."*4"RVFQPTTVJNPSBEJBT
DPOUSJCVJVQBSBPBVNFOUPEBQPQVMBÉÈPSVSBM "BUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBJOTUBMBEBFN RVFUSPVYFDPOTJHPWÃSJBT FNQSFTBTQSFTUBEPSBTEFTFSWJÉPQBSBB$JEBEF EJOBNJ[BOEPUPEPTPTTFUP SFTEFDPNÊSDJPFTFSWJÉPTMPDBJT UBNCÊNGPJPVUSBBUJWJEBEFRVFDPOUSJ CVJVQBSBBFGFUJWBÉÈPEFJNQPSUBOUFTNVEBOÉBTFTUSVUVSBJTOP.VOJDÎQJP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
FNDVKBTFTUSVUVSBTFEFNBOEBTTPDJPFDPOÔNJDBTFTTBSFFTUSVUVSBÉÈPQSPEV UJWBQSPWPDPVHSBOEFTNPEJàDBÉ×FT"DSFEJUBNPT QPSUBOUP RVFBJOTFSÉÈP EFTTBTUSËTBUJWJEBEFTFDPOÔNJDBTDPOUSJCVJVQBSBPBVNFOUPEBQPQVMBÉÈP UBOUPVSCBOBRVBOUPSVSBMEF.PTTPSÓMFWBOUBEBOP$FOTPEF /BT EÊDBEBT TFHVJOUFT B P BVNFOUP EB QPQVMBÉÈP VSCBOB DPOUJOVPVBDSFTDFS QPJTBQPSDFOUBHFNEFFSBEF QBTTBOEP FNQBSB EBQPQVMBÉÈPEP.VOJDÎQJPDPODFOUSBEBOB$JEBEF .PTTPSÓOFTTFQFSÎPEPàDPVFOUSFPTEF[.VOJDÎQJPTEP/PSEFTUFRVFUJ WFSBNDSFTDJNFOUPEFNPHSÃàDPFOUSFFBOPOBTEÊDBEBTEFF 2VBESP
RVBOEPDFSUBNFOUFIPVWFJNJHSBÉÈPQPTJUJWBEFEJNFOTÈP DPOTJEFSÃWFM (QWUHDDRDQR *HUDLVGH%DOVD 0$
,JXDORXPDLRUTXHDRDQR *XDUDSL 0$
7HUHVLQD
3,
6mR/XLV
)RUWDOH]D
&(
,PSHUDWUL]
1DWDO
51
0RVVRUy
3DFDMXV 3HWUROLQD
-RmR3HVVRD
3%
6HUWmRGR6mR)UDQFLVFR
0DFHLy
$/
$UDFDMX
-HUHPRDER
%$
%DUUHLUDV
&( 3( $/ 6( %$
6DOYDGRU 6HQKRUGR%RQ¿P 4XDGUR±0XQLFtSLRVGR1RUGHVWHFRPPDLRUFUHVFLPHQWRGHPRJUi¿FR ± )RQWH ,%*( &HQVRV'HPRJUi¿FRVGH H
"TBOÃMJTFTNBJTSFDFOUFTEPDSFTDJNFOUPEFNPHSÃàDPNPTTPSPFOTF UJWFSBNTFVTSFTVMUBEPTEJWVMHBEPTFNEF[FNCSPEFOBQFTRVJTBSFB MJ[BEBQFMP*#(&mi5FOEËODJBT%FNPHSÃàDBTu&TTFTSFTVMUBEPTBQPOUBN RVF.PTTPSÓHBOIPVNBJTIBCJUBOUFTFOUSFPTBOPTEFF PRVFSFWFMBRVFBQPQVMBÉÈPDSFTDFV FNSFMBÉÈPBPÙMUJNP$FOTPFN DIFHBOEPBIBCJUBOUFTFN$PNJTTP PDSFT DJNFOUP QPQVMBDJPOBM EB DBQJUBM EP PFTUF QPUJHVBS FTUÃ BDJNB EB NÊEJB OBDJPOBM RVFàDPVFOUSFF OPNFTNPQFSÎPEP DPMPDBOEP.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
FOUSFPT EPTNVOJDÎQJPTCSBTJMFJSPTRVFUJWFSBNDSFTDJNFOUPQPQV MBDJPOBMDPOTJEFSBEPNFEJBOPQFMP*#(& FTUBOEPBTTJNOPNFTNPOÎWFMEF DSFTDJNFOUPEFDJEBEFTDPNP/BUBM 'PSUBMF[BF4BMWBEPS 4FHVOEPPEJSFUPSEBBHËODJBMPDBMEP*#(& WÃSJPTGBUPSFTDPOUSJCV ÎSBNQBSBFTTFDSFTDJNFOUPBDJNBEPTQBES×FT FOUSFFTUFT FMFEFTUBDBRVF i.PTTPSÓUFNVNBBHSJDVMUVSBJSSJHBEBEFTFOWPMWJEBFVNBCBTFEB1FUSPCSBT JTTP BDBCBBUSBJOEPNVJUBHFOUFQBSBBDJEBEFu0VUSPGBUPSRVFDPOUSJCVJQBSBP áVYPNJHSBUÓSJPOB$JEBEFÊPGBUPEF.PTTPSÓTFSBÙOJDB$JEBEFFRÛJ EJTUBOUFEF/BUBMF'PSUBMF[BBQPTTVJSUSËTJOTUJUVJÉ×FTQÙCMJDBTEFHSBOEF QPSUF EVBTEF&OTJOP4VQFSJPS 6&3/F&4". FVNBUÊDOJDPQSPàTTJP OBMJ[BOUF $&'&5
PRVFQSPNPWFBBUSBÉÈPEFFTUVEBOUFTEBSFHJÈPPFTUF EP&TUBEPFEFDJEBEFTEPTFTUBEPTEP$FBSÃF1BSBÎCB /BQFTRVJTBTVQSBDJUBEBRVBOUPBPDPNQPSUBNFOUPEFDSFTDJNFOUP EBQPQVMBÉÈPEBTPVUSBTDJEBEFTEP1BÎT JEFOUJàDBNPTRVFEBTDJEBEFT CSBTJMFJSBTUJWFSBNVNDSFTDJNFOUPOFHBUJWP&OUSFFMBT *MIÊVTm#"F5F ÓàMP0UPOJm.("MÊNEFTUBT EPT.VOJDÎQJPTUJWFSBNDSFTDJNFOUP DPOTJEFSBEPCBJYP "OBMJTBOEPBTNJHSBÉ×FTOPSEFTUJOBTOBTÙMUJNBTEÊDBEBT DPODMVJ TFRVFPTOPSEFTUJOPTTBÎSBNNFOPT WPMUBSBNEFPVUSBTSFHJ×FTFBSFHJÈP /PSEFTUF BJOEB SFDFCFV VN DPOUJOHFOUF EF NJHSBOUFT EF PVUSBT SFHJ×FT "MHVOTFTUVEPTEFTTBTJUVBÉÈPBàSNBNRVFi<>PQFTPEBTNVEBOÉBTEFNP HSÃàDBTBMJBEBTBPEFTFNQFOIPFDPOÔNJDPEBSFHJÈPQBSFDFNTFSEFDJTJWBTu ."3 5*/&F80/( Q QBSBBDPNQSFFOTÈPEFTTFDPNQPSUBNFOUP 5FOEPDPNPTVQPSUFUBJTDPOTJEFSBÉ×FT QPEFNPTEJ[FSRVFPJODSF NFOUPQPQVMBDJPOBMVSCBOPEF.PTTPSÓBQSFTFOUBEPBUÊFOUÈPSFWFMBVN PVUSPMBEPNFTNPEJBOUFEBGPSUFFDPOPNJBFEFTFVEFTFOWPMWJNFOUP GBM UBNMIFIBCJUBÉ×FTFNRVBOUJEBEFTVàDJFOUFQBSBTFVTIBCJUBOUFTFIÃVN OÙNFSPBJOEBDPOTJEFSÃWFMBCBJYPEPTQBES×FTNÎOJNPTEFIBCJUBCJMJEBEF /PBGÈEPDSFTDJNFOUP NVUJMBTFB$JEBEFF BOUFTRVFFMBTFSFGBÉBEBTNV EBOÉBTPDPSSJEBT KÃPVUSBTNVEBOÉBTFTUÈPBDPOUFDFOEPOVNBWFMPDJEBEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
TFNQSFDFEFOUFT USBOTGPSNBOEPTVBQBJTBHFN FYQBOEJOEPBQPSUPEPTPT MBEPTFQBSBPBMUP 'PSNBTF OB $JEBEF VN TFHNFOUP EF $MBTTF .ÊEJB RVF GB[ PQÉÈP QFMBWFSUJDBMJ[BÉÈPEBTNPSBEJBTOPTFEJGÎDJPTFDPOEPNÎOJPT"TQSJODJQBJT BWFOJEBTEFFOUSBEBEB$JEBEFFTUÈPTFOEPEVQMJDBEBTFQSPMPOHBEBT OPWPT MPUFBNFOUPTFQSPKFUPTSFTJEFODJBJTTVSHFNCFOFàDJBOEPTFEBTNFMIPSJBT JNQMFNFOUBEBTQFMP1PEFS1ÙCMJDP NBTOVNSJUNPTFNQSFDFEFOUFUBN CÊNTFEÈPDPOTUSVÉ×FTRVFPDVQBNPTFTQBÉPTEFTPSEFOBEBNFOUFOBTQFSJ GFSJBT OBTÃSFBTSJCFJSJOIBTmBTGBWFMBT$PNPBàSNB.JMUPO4BOUPT Q
OBT DJEBEFT i<> P BNCJFOUF DPOTUSVÎEP Ê VN SFUSBUP EBT EJWFSTJEBEFT EBTDMBTTFTTPDJBJT EBTEJGFSFOÉBTEFSFOEBu0TCBJSSPTNBJTBCBTUBEPTFDPOP NJDBNFOUF TÈP HFSBMNFOUF QMBOFKBEPT F BNCJFOUBMNFOUF NBJT TBVEÃWFJT "TTJN BTDPOTUSVÉ×FTQPEFSÈPWJSBSFEJNFOTJPOBSPTFTQBÉPT DPOGFSJOEP WBMPSJNPCJMJÃSJPF DPOTFRÛFOUFNFOUF GBWPSFDFOEPBFTQFDVMBÉÈP 0DSFTDJNFOUPEBTGBWFMBTDPNQSPNFUFBWJEBOBTDJEBEFT GB[FOEP DPNRVFFTTBEFJYFNEFTFSMPDBMJEBEFTUSBORÛJMBTQBSBTFWJWFS UPSOBOEPTF NVJUBTWF[FTFTQBÉPTPOEFDSFTDFNPTEFTBKVTUFTFTQBDJBJTFBTUFOT×FTTP DJBJT DBSBDUFSÎTUJDBTQSÓQSJBTEPTHSBOEFTDFOUSPTVSCBOPT BQFTBSEFUPEPP QSPHSFTTPNBUFSJBMDPOUJEPFN.PTTPSÓ FEPJOFHÃWFMFTGPSÉPSFBMJ[BEPQFMB BENJOJTUSBÉÈPQÙCMJDBNVOJDJQBMQBSBBUFOVBSBTEFTJHVBMEBEFT " EJTUSJCVJÉÈP EBT SFTJEËODJBT OP FTQBÉP QSPEV[ TVB EJGFSFODJBÉÈP TPDJBMFIÃVNBFTUSBUJàDBÉÈPVSCBOBDPSSFTQPOEFOUFBVNTJTUFNBEFFT USBUJàDBÉÈPTPDJBMF OPDBTPFNRVFBEJTUÄODJBTPDJBMUFNVNBGPSUFFY QSFTTÈP FTQBDJBM PDPSSF B TFHSFHBÉÈP VSCBOB 4FHVOEP $BTUFMMT Q F
i<>TFFOUFOEFSÃQPSTFHSFHBÉÈPVSCBOBBUFOEËODJBÆPSHBOJ[BÉÈP EP FTQBÉP FN [POBT EF GPSUF IPNPHFOFJEBEF TPDJBM JOUFSOB F EF GPSUF EJTQBSJEBEF TPDJBMFOUSFFMBTu FNCPSBSFTTBMUFNPTRVF EJGFSFOUFEFNVJUPTBVUPSFT OÓT OÈPDPOTJEFSBNPTRVFUPEBTFQBSBÉÈPIPNPHËOFBTFKBDPOTJEFSBEBTFHSFHB EPSB4FOÈPWFKBNPTOPTDPOGPSUÃWFJTFBNQMPTDPOEPNÎOJPTGFDIBEPTOP CBJSSP i/PWB #FUÄOJBu FTUBSJBN BMJ PT TFVT NPSBEPSFT TFHSFHBEPT /ÈP .BTTJNTFQBSBEPT SFTHVBSEBEPTFCFNBDPNPEBEPTQPSNFJPEFVNBBÉÈP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
WPMVOUÃSJB QPJTBMJFTUÈPQPSMJWSFWPOUBEF QPSFTDPMIBQSÓQSJB QPEFOEP NVEBSTFBRVBMRVFSNPNFOUPQBSBPOEFWFOIBNBPCUFSNFMIPSFTDPOEJ É×FTEFNPSBEJB$POUVEPPTRVFFTUÈPOBTGBWFMBTPVOBTÃSFBTSJCFJSJOIBT FNQSFDÃSJBTDPOEJÉ×FTEFNPSBEJBOÈPFTUÈPBMJQPSPQÉÈP NBTQPSGBMUB EFTUB&TUFTTJNOPOPTTPFOUFOEJNFOUPFTUÈPTFHSFHBEPT/ÈPTFUSBUBEF VNDPODFJUPNFOTVSÃWFM NBTEFVNBTJUVBÉÈPDPNQMFYBRVFFOWPMWFBWJP MËODJB BJOGPSNBMJEBEF BJSSFHVMBSJEBEF BQPCSF[BFBCBJYBFTDPMBSJEBEF" JMFHBMJEBEFÊ TFNEÙWJEB VNDSJUÊSJPRVFQFSNJUFBBQMJDBÉÈPEFDPODFJUPT DPNPiTFHSFHBÉÈPu "OBMJTBOEPPTSFTVMUBEPTEBQFTRVJTBi$BSBDUFSÎTUJDBTEBQPQVMBÉÈP FEPTEPNJDÎMJPTmu SFBMJ[BEBQFMP*#(& WFSJàDBNPTRVFPTSFTVMUB EPTSFGFSFOUFTBi.PSBEPSFTFNEPNJDÎMJPTQBSUJDVMBSFTQFSNBOFOUFT QPS DMBTTFEFSFOEJNFOUPOPNJOBMNFOTBMEBQFTTPBSFTQPOTÃWFMQFMPEPNJDÎMJP TFHVOEPPTCBJSSPTuSFWFMBNRVFNBJTEFEPTSFTQPOTÃWFJTQPSTFVT EPNJDÎMJPTOPTCBJSSPTEF/PWB#FUÄOJB $FOUSPF1SFT$PTUBF4JMWBSFDF CFNNFOTBMNFOUFBDJNBEFTBMÃSJPT TFOEPRVFFN/PWB#FUÄOJB SFDFCFNBDJNBEFTBMÃSJPTNÎOJNPT&NDPOUSBQPTJÉÈP NBJTEF EPTNPSBEPSFTEPTCBJSSPTi#BSSPDBTu i%JY4FQU3PTBEPuFi%PN+BJNF $ÄNBSBu SFDFCFN OP NÃYJNP TBMÃSJPT NÎOJNPT +à OP #PN +FTVT FTTF VOJWFSTPDIFHBB EPTRVFBMJSFTJEFN 4FHVOEPEBEPTEB4FDSFUBSJB.VOJDJQBMEP%FTFOWPMWJNFOUP5FSSJ UPSJBMF.FJP"NCJFOUFm4&%&5&." BDJEBEFQPTTVJGBWFMBT 5BCFMB EJTUSJCVÎEBT QPS EJWFSTPT CBJSSPT "QFTBS EFTUFT EBEPT TFSFN PàDJBJT OÈPTÈPQSFDJTPT QPJTPOÙNFSPEFDBTFCSFTBVNFOUBBDBEBEJBOBTEJWFSTBT GBWFMBT"DSFEJUBNPTRVFFTTFOÙNFSPTFKBNBJPS IBKBWJTUBPOÙNFSPEFGB WFMBTEJWVMHBEPQFMPÓSHÈPTVQSBDJUBEPFNBOPTBOUFSJPSFT.FTNPIBWFOEP VNBQPMÎUJDBEB1SFGFJUVSBRVFPCKFUJWBBSFBMJ[BÉÈPEFBÉ×FTEFNFMIPSJBT JOGSBFTUSVUVSBJTFEFFSSBEJDBÉÈPEBTGBWFMBTEB$JEBEF DPNBVSCBOJ[BÉÈP EPTFTQBÉPT NFMIPSJBOBRVBMJEBEFEFTVBBSRVJUFUVSB PTDBTFCSFTEFUBJQB TÈPTVCTUJUVÎEPTQPSQFRVFOBTDBTBTEFBMWFOBSJBQBESPOJ[BEBTDPNCBOIFJ SPT NFTNPBTTJNOÈPIBWFSJBEFUFSSFEV[JEPFNNBJTEFEFVNBOP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
QBSBPVUSP BTBCFSFNmGBWFMBT mGBWFMBTFFN mGBWFMBT 7DEHOD±)DYHODVGDFLGDGHHP
,WHP
)DYHODV
%DLUUR
7Y*HQHUDO3pULFOHV $OWRGH6mR0DQRHO 'DV)ORUHV $OWRGH6mR0DQRHO 'R3LULFKLR $OWRGH6mR0DQRHO 5HGHQomR %DLUUR5HGHQomR 'D5RVD %HOR+RUL]RQWH )DYHODGD)XPDoD 'L[6HSW5RVDGR 7UDQTXLOLP 'RP-DLPH&kPDUD GH6HWHPEUR 3UHVLGHQWH&RVWDH6LOYD 3UHVLGHQWH&RVWDH6LOYD 3UHVLGHQWH&RVWDH6LOYD :LOVRQ5RVDGR 5HGHQomR 6HP7HUUDV 6DQWD'HOPLUD 727$,6
3RSXODomR
1GH +DELWDo}HV
)RQWH 6HFUHWDULD0XQLFLSDOGR'HVHQYROYLPHQWR7HUULWRULDOH0HLR$PELHQWH 6('(7(0$
"MHVNBTGBWFMBTEB$JEBEFFTUÈPMPDBMJ[BEBTFNÃSFBTJOWBEJEBTQFS UFODFOUFTÆ1SFGFJUVSB &TUBEPF6OJÈP"TGBWFMBTJOWBEJEBTOPQFSÎNFUSP VSCBOP F DPOTJEFSBEBT JSSFHVMBSFT TÈP BT GBWFMBT EP 1JSSJDIJP 5FSSFOP EB &4". 'BWFMBEBT'MPSFT $BOBM%JY)VJU3PTBEP 'BWFMBEP5SBORVJMJN -PUFBNFOUP i%PN +BJNF $ÄNBSBu 'BWFMB EP 8JMTPO 3PTBEP MJOIB EF USBOTNJTTÈP EB $IFTG 'BWFMB EPT 4FN 5FSSBT -PUFBNFOUP i'MPSÄOJBu F 'BWFMBEB3PTB ¦SFBEB1..OP$POKVOUPi3PTBMCB$JBSMJOJ*u "JOGSBFTUSVUVSBEBTGBWFMBTÊFYUSFNBNFOUFQSFDÃSJBBTTVCNPSB EJBT OBHSBOEFNBJPSJB TÈPDPOTUSVÎEBTEFQMÃTUJDP QBQFMÈP CBSSP BSHJMB F WFHFUBÉÈP MPDBM 4FVT DÔNPEPT HFSBMNFOUF TÈP EF BQFOBT VN WÈP POEF EJWJEFN PT FTQBÉPT WÃSJBT QFTTPBT OÈP QPTTVJOEP CBOIFJSP OFN NFTNP DPMFUJWP/PRVFTFSFGFSFBPTTFSWJÉPTCÃTJDPT DPNPFOFSHJB ÃHVBFTBOF BNFOUP BTJUVBÉÈPÊQSFDÃSJB VNBWF[RVFBQPQVMBÉÈPSFDPSSFÆFOFSHJB DMBOEFTUJOB F OB NBJPSJB EBT WF[FT OÈP DPOUB DPN ÃHVB FODBOBEB OFN TBOFBNFOUPCÃTJDP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
2VBOUPBPQFSàMEPTNPSBEPSFTEBTGBWFMBTEF.PTTPSÓ 4PBSFT BPEFTFOWPMWFSQFTRVJTBFNVNBEBTHSBOEFTGBWFMBTEB$JEBEFmBGBWFMBEB &4".RVFDPOUBWBDPNDBTBT DPOTUBUPVRVF EPTNPSBEPSFT FSBNPSJHJOBEPTEFPVUSPTNVOJDÎQJPTEPJOUFSJPSEP&TUBEPPVEFFTUBEPT WJ[JOIPT%FOUSFBTDJEBEFTRVFNBJTDPOUSJCVÎSBNDPNPTNJHSBOUFTSFTJ EFOUFTOBGBWFMB TFHVOEPPTRVFTUJPOÃSJPTSFTQPOEJEPTFBOBMJTBEPTOBQFT RVJTBTVQSBDJUBEBEFTUBDBNTF+VDVSVUV *QBOHVBÉV $VSSBJT/PWPT 4FSSB EP.FM (SPTTPT .BDBV "SFJB#SBODBF"ÉV UPEPTEP3/ F#SFKPEP$SV[ F$BUPMÊEP3PDIBEB1#F3VTTBTEP$& " NJHSBÉÈP TPGSJEB QPS .PTTPSÓ UBNCÊN GPJ FTUVEBEB QPS 'FMJQF Q 4FHVOEPFMF <>BDJEBEFBQSFTFOUBBTNFTNBTNB[FMBTEBNBJPSJBEBTDJEBEFT CSBTJMFJSBT POEFBTJOGSBFTUSVUVSBTUËNEJàDVMEBEFTEFBDPNQBOIBS PTQSPDFTTPTWFMP[FTEFDPOTUSVÉÈPEFOPWPTFTQBÉPT QSJODJQBMNFOUF OFTTBTVMUJNBTEÊDBEBTQFMBTNVEBOÉBTOPQSPDFTTPNJHSBUÓSJP RVF UFN BHPSB OPT FTQBÉPT JOUSBSFHJPOBM B NBJPSJB EPT TFVT EFTUJOPT .PTTPSÓFBSFHJÈPEF/BUBMTÈPEPJTEPTNBJPSFTDFOUSPTEFSFDFCJ NFOUPEPTRVFWËNEPJOUFSJPSEP&TUBEP
5PEBTBTUSBOTGPSNBÉ×FTFDPOÔNJDBTRVFB$JEBEFWFNWJWFODJBOEP GBWPSFDFNÆNJHSBÉÈPEFQFTTPBTWJOEBTEPJOUFSJPSFNCVTDBEFNFMIPSFT DPOEJÉ×FTEFWJEB PRVFOFNTFNQSFPDPSSF QPJTB$JEBEFOÈPDPOTFHVF BCTPSWFS UPEB B NÈPEFPCSB RVF QBSB FMB NJHSB HFSBMNFOUF PSJVOEB EP NFJP SVSBM PV EF QFRVFOBT DJEBEFT TPCSF BT RVBJT .PTTPSÓ FYFSDF JOáV ËODJB SFTVMUBOEP FN VN DPOUJOHFOUF DPOTJEFSÃWFM EF EFTFNQSFHBEPT PV TVCFNQSFHBEPT&TUBTJUVBÉÈPÊEFTDSJUBQPS(JBDPNJOJ Q QPJT TFHVOEPFMF 0GBWFMFJSP OBNBJPSJBNJHSBOUF RVFTFWËQPSVNMBEPWÎUJNBEBT NVEBOÉBTPDPSSJEBTOPDBNQPFQPSPVUSPMBEPBUSBÎEPQFMBQSPQB HBOEB WJOEPQBSBPTHSBOEFTDFOUSPTOBFTQFSBOÉBEFNFMIPSJBTEF
/BÊQPDB BOPEF EBEPTPàDJBJTEB4&%&5&."SFHJTUSBWBNBQFOBTDBTBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
RVBMJEBEF EF WJEB 7FN QPSUBOUP DPN FYQFDUBUJWB EF FNQSFHPT RVFUSBHBNVNBFTUBCJMJEBEFBTJQSÓQSJPFÆGBNÎMJB CFNDPNPB FYQFDUBUJWBEFVNFOSJRVFDJNFOUPDVMUVSBM&ODPOUSBTF UPEBWJB VNBWF[NBJTWÎUJNBEFVNBTÊSJFEFEFTFRVJMÎCSJPT TFOEPRVFVN EPTNBJTHSBWFTÊBDPOEJÉÈPTVCIVNBOBEFNPSBEJB
0TNJHSBOUFTTFNSFOEBEFàOJEBQBTTBNBWJWFSFNQSFDÃSJBTDPOEJ É×FTEFWJEB UFOEPRVFTFBCSJHBSFNGBWFMBT/BNBJPSJBEBTWF[FT WJOEPT EB[POBSVSBMPVEF[POBTVSCBOBTNFOPTFTUSVUVSBEBT OÈPQPTTVFNVN CPNOÎWFMEFDBQBDJUBÉÈPQSPàTTJPOBMFFEVDBDJPOBM DPOUSJCVJOEPQBSBBV NFOUBSPFYDFEFOUFEFNÈPEFPCSBEFSFTFSWB6NBQFTRVJTBSFBMJ[BEB OB$JEBEFBUFTUPVRVFEBTPJUPHSBOEFTPCSBTRVFFTUÈPTFOEPSFBMJ[BEBTFN .PTTPSÓ EPTTFVTUSBCBMIBEPSFTTÈPBOBMGBCFUPT PRVFTFEFEV[RVF PQSPDFTTPEFVSCBOJ[BÉÈPTFEFVDPNVNDSFTDJNFOUPFDPOÔNJDPTJHOJàDB UJWPNBTUBNCÊNDPNPDSFTDJNFOUPEBEFTJHVBMEBEF*TUPPDPSSFFNUPEBT BTDJEBEFTCSBTJMFJSBT NFTNPBRVFMBTEFQFRVFOPQPSUF DPNPOÙNFSPEF GBWFMBTDSFTDFNBDBEBEJBEFWJEPBPGBUPEBOÈPFYJTUËODJBEFQPMÎUJDBTQÙ CMJDBTRVFHFSFNSFOEBFFNQSFHP"TTJNDPNPBTEFNBJTDJEBEFTCSBTJMFJ SBT .PTTPSÓBQSFTFOUBEVBTGBDFTVNBNPEFSOBFDPOFDUBEBDPNPNVOEP UÊDOJDPDJFOUÎàDPJOGPSNBDJPOBMFPVUSBBUSBTBEBFFYDMVÎEBEFTTFTQSPDFTTPT RVFBMHVOTDIBNBNEFiHMPCBJTu 1FSDFCFNPT BJOEB RVF OPT ÙMUJNPT UFNQPT DPN B QFSTQFDUJWB EF OPWBTBMUFSOBUJWBTEFFNQSFHPQPSNFJPEBTBUJWJEBEFTFDPOÔNJDBTEFTFO WPMWJEBTOB$JEBEF CFNDPNPBQSFTUBÉÈPEFTFSWJÉPT DPNP4BÙEFF&EV DBÉÈP B$JEBEFQBSFDFUFSTFUPSOBEPPMPDBMGÊSUJMFÃWJEPQPSNÈPEFPCSB EFUPEPTPTUSBCBMIBEPSFTRVFDIFHBNEPTNVOJDÎQJPTQSÓYJNPT FNCPSB BNÈPEFPCSBSFRVFSJEBQFMBBUJWJEBEFTBMJOFJSB GSVUJDVMUVSBFQFUSPMÎGFSB UFOIBRVFTFSFTQFDJBMJ[BEB PRVFSFTUSJOHFBPGFSUBEFFNQSFHP"MÊNEB FYJHËODJBEFFTQFDJBMJ[BÉÈP BTUSËTBUJWJEBEFTVUJMJ[BNDBEBWF[NBJTUÊD
3FBMJ[BEBQFMPQSPGFTTPS+FBO#BUJTUB EPDVSTPEF"ENJOJTUSBÉÈPEB'BDVMEBEFi.BUFS$ISJTUJu FQFMPTBMVOPT1BVMP/P HVFJSBF4FCBTUJÈPEB4JMWB EPQFSÎPEP0MFWBOUBNFOUPGPJGFJUPFOUSFPTEJBTFEFOPWFNCSPEFFNPJUPHSBOEFT PCSBTEB$POTUSVÉÈP$JWJMFN.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
OJDBTNPEFSOBTFNTFVTQSPDFTTPTQSPEVUJWPT QPVQBEPSBTEFNÈPEFPCSB DBSBDUFSJ[BOEPTFUBNCÊNDPNPUSBCBMIPTB[POBM DPNPÊPDBTPEBTTBMJOBT FEBTGB[FOEBTEFNFMÈP "TTJNBSFBMJEBEFFODPOUSBEBQFMPNJHSBOUFÊCFNEJGFSFOUFEBRVFMB RVFGPJTPOIBEB QPJTFMF PSBFNQSFHBEP PSBTVCFNQSFHBEP GB[FOEPBM HVOTiCJDPTu OÈPBERVJSFBTDPOEJÉ×FTEFBRVJTJÉÈPEFNPSBEJBEJHOBPVEF DVTUFBSBTVBMPDBÉÈP SFTUBOEPMIFBPDVQBÉÈPiJMFHBMuEFÃSFBTQÙCMJDBTPV QBSUJDVMBSFTOBTÃSFBTSFKFJUBEBTQFMP.FSDBEP*NPCJMJÃSJP1SJWBEPFOBT ÃSFBTQÙCMJDBTTJUVBEBTFNSFHJ×FTEFTWBMPSJ[BEBTRVFPTFYDMVÎEPTWÈPTF JOTUBMBSOBTNBSHFNEPTSJPTFDÓSSFHPTPVFNÃSFBTEFQSPUFÉÈPBNCJFOUBM POEFBWJHËODJBEFMFHJTMBÉÈPEFQSPUFÉÈPFBVTËODJBEFàTDBMJ[BÉÈPEFàOFN BEFTWBMPSJ[BÉÈP DPNPVNBBMUFSOBUJWBÆiJNQPUËODJBuEP&TUBEPPVBTVB OÈPNBOJGFTUBÉÈPFNQSPWJEFODJBSÃSFBTBDFTTÎWFJTBIBCJUBÉ×FTDPOEJHOBT &TTBOÈPÊVNBNB[FMBBQFOBTEBTGBWFMBT QPJT NFTNPOBTÃSFBTEJ UBTMFHBJT OBTVBUPUBMJEBEF NVJUPTEPTDPOKVOUPTIBCJUBDJPOBJTEB$JEBEF GPSBNDPOTUSVÎEPTFNÃSFBTJSSFHVMBSFTmJTUPBUJOHFBOUJHPTFOPWPTmRVF OÈPDPOUBNDPNPSFHJTUSPEFTFVTUFSSFOPTKVOUPÆ1SFGFJUVSB.VOJDJQBM EF.PTTTPSÓ1..PDBTPEPT$POKVOUPTDPNPPi8BMGSFEP(VSHFMu VNEPTNBJTBOUJHPT FPi4BOUB%FMNJSBu VNEPTNBJTWBMPSJ[BEPT POEF iTFVTQSPQSJFUÃSJPTuOÈPQPEFNTFRVFSSFGPSNBSPJNÓWFMPVDPNFSDJBMJ[à MP KÃRVFOÈPQPEFNDPOUBSDPNFTDSJUVSBQÙCMJDB.BTOÈPTÈPBQFOBTPT $POKVOUPTSFTJEFODJBJTRVFTFFODPOUSBNFNÃSFBTBJOEBOÈPSFHVMBSJ[BEBT KVOUPBPÓSHÈPDPNQFUFOUFEPNVOJDÎQJP%PTMPUFBNFOUPTEJTUSJCVÎ EPTFNUPEPPQFSÎNFUSPVSCBOPFSVSBM FYJTUFNRVFOÈPTÈPSFHJTUSBEPT OB1SFGFJUVSB 2VBESP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
&RQMXQWRV,UUHJXODUHV 8OULFN*UDII :DOIUHGR*XUJHO 7HUH]D1HR 6DQWD'HOPLUD 6DQWR$QW{QLR 5HGHQomR,H,, 6RDUHV-XQLRU 5HVLVWrQFLD 1RYR7HWR $EROLomR,9 &DUQDXEDO )UHLWDV1REUH /LEHUGDGH, $ /LEHUGDGH, % H/LEHUGDGH, & 0RWD1HWR /LEHUGDGH,, *HUDOGR0HOR
/RWHDPHQWRV,UUHJXODUHV $OWRGR3HORQKD $O]LUD'XDUWH $VD1RUWH %DUD~QD %HOD9LVWD %ULVD/HVWH &DWDULQD &LGDGH8QLYHUVLWiULD )UDQFLVFDGH2OLYHLUD/HLWH ,QGHSHQGrQFLD ,QYDVmR7HLPRVRV -XD]HLULQKR 0DUWLQV-~QLRU,,, 1HWXQR 1RYD(VSHUDQoD 3DUTXHGD&RQFHLomR 3ODQDOWRGH0DLR,,, 3ODQDOWRGD/LEHUGDGH 3RUWDO/HVWH 3RXVDGD1RUWH 3UHVLGHQWH9DUJDV,, 6DQWD&ODUD 6DQWD/X]LD,, 6DQWRV'XPRQW =RQD6XO
4XDGUR &RQMXQWRVKDELWDFLRQDLVHORWHDPHQWRVLUUHJXODUHV )RQWH 6HFUHWDULD0XQLFLSDOGR'HVHQYROYLPHQWR7HUULWRULDO H0HLR$PELHQWH±6('(7(0$
&TUJNBTFRVFEBTDJEBEFTTFEFTNVOJDJQBJTOP3/ FNBQFOBT P1MBOP%JSFUPSÊPCSJHBUÓSJP "DJEBEFEF.PTTPSÓDBSFDFEFVNBSFWJTÈPOPBUVBM1MBOP%JSFUPS B àNEFTFSBUVBMJ[BEP/PBOPEF GPJFODPNFOEBEPVNFTUVEPTPCSF BDJEBEF QBSBFMBCPSBÉÈPEFVN1MBOP%JSFUPS NBTBJOEBOÈPGPJFMBCPSBEP VNEPDVNFOUPEFàOJUJWP1BSBRVFTFUFOIBVNBJEÊJB PBUVBM$ÓEJHPEF 1PTUVSBEF.PTTPSÓGPJFMBCPSBEPIÃBOPT"OUJHPFCBTUBOUFEFGBTBEP FTTF$ÓEJHPBJOEBFTUÃFNWJHPS QPTTVJOEPBSUJHPT QSFTFSWBOEPMFJTEP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
$ÓEJHPEF)ÃOBSFGFSJEB-FJQBTTBHFOTBOBDSÔOJDBTQBSBPQFSÎPEP BUVBM DPNPFYFNQMP PNPSBEPSTFSNVMUBEPQPSOÈPDBJBSBDBTBBDBEB EPJTBOPTPVBJOEBDBTPDBSSFHVFVNBHBMJOIBQFMBTBTBTFNWJBQÙCMJDB -FJ O
TÈPOPSNBTFMFJTEFRVBOEPB$JEBEFBQSFTFOUBWBDBSBDUFSÎTUJDBT SVSBJT"TNVMUBTBJOEBTÈPBUVBMJ[BEBTQFMPTBMÃSJPNÎOJNPSFHJPOBM FY UJOUPIÃEVBTEÊDBEBT/PTUFSNPTEP&TUBUVUPEB$JEBEF P1MBOP%JSFUPS ÊPCSJHBUÓSJPQBSBBTDJEBEFTRVFBQSFTFOUFNBMHVNBTDBSBDUFSÎTUJDBTmTÈP PTDSJUÊSJPTF EFTUFT .PTTPSÓBUFOEFBEPJTQPQVMBÉÈPBDJNBEFWJOUF NJM IBCJUBOUFT F FTUBS JOTFSJEB OB ÃSFB EF JOáVËODJB EF FNQSFFOEJNFOUP PVBUJWJEBEFTDPNTJHOJàDBUJWPJNQBDUPBNCJFOUBMEFÄNCJUPSFHJPOBMPV OBDJPOBM RVFOPDBTPTFSJBBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSB"TTJN P1MBOP%JSFUPS JOUFSBHFBPNFTNPUFNQPDPNBTEJOÄNJDBTFDPOÔNJDBTFOHFOESBEBTOB $JEBEF/FTTFTFOUJEP ÊRVFTFQPEFEJ[FSRVFFMFDPOUSJCVJQBSBSFEV[JS BT EFTJHVBMEBEFT TPDJBJT m QPSRVF SFEJTUSJCVJ PT SJTDPT F PT CFOFGÎDJPT EB VSCBOJ[BÉÈP "$POTUJUVJÉÈPEFNVOJDJPVBTHFTU×FTNVOJDJQBJTQBSBBTPMV ÉÈPEFQSPCMFNBTFTUSVUVSBJT BTBCFSP"SUJHPEJTQ×FRVFiÊDPNQFUËODJB DPNVNEB6OJÈP EPT&TUBEPT EP%JTUSJUP'FEFSBMFEPT.VOJDÎQJPT<>QSPNPWFS QSPHSBNBT EF DPOTUSVÉÈP EF NPSBEJBT F B NFMIPSJB EBT DPOEJÉ×FT IBCJUBDJPOBJTu /PDBQÎUVMPEB1PMÎUJDB6SCBOB P"SUJHP QBSÃHSBGP FTUBCFMFDFi0 QMBOPEJSFUPS BQSPWBEPQFMB$ÄNBSB.VOJDJQBM PCSJHBUÓSJPQBSBDJEBEFTDPNNBJT EFWJOUFNJMIBCJUBOUFT ÊPJOTUSVNFOUPCÃTJDPEBQPMÎUJDBEFEFTFOWPMWJNFOUPFEF FYQBOTÈPVSCBOBu "QBSUJSEFTTFJOTUSVNFOUBM PTHPWFSOBOUFTNVOJDJQBJTUFSJBNNF DBOJTNPT KVSÎEJDPT QBSB TF OÈP TPMVDJPOBS BP NFOPT BNFOJ[BS VN HSBWF QSPCMFNBRVFÊPEFNPSBEJBQBSBBQPQVMBÉÈPEFCBJYBSFOEBFEJNJOVJSBT HSJUBOUFTEFTJHVBMEBEFTOPBDFTTPBPTPMPVSCBOP"$POTUJUVJÉÈPUBNCÊN DPODFEFVBNQMPTQPEFSFTBP1PEFS.VOJDJQBMQBSBDPJCJSBTFTQFDVMBÉ×FT JNPCJMJÃSJBTFQVOJSPTFTQFDVMBEPSFT FNCPSBUFOIBGBMUBEPEFàOJSPTSF DVSTPTQBSBPTNVOJDÎQJPTFYFSDFSFNPRVFFTUBWBOBMFJ
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
/PHPWFSOPEF'FSOBOEP$PMMPS GPJFYFDVUBEPP1MBOPEF"ÉÈP*NF EJBUBQBSBB)BCJUBÉÈPm1"*) RVFQSFUFOEJBàOBODJBSOVNDVSUPFTQBÉP EFUFNQPBDPOTUSVÉÈPEFNPSBEJBT NBTRVFOÈPDIFHPVBBUFOEFSÆTFY QFDUBUJWBT "QÓTPJNQFBDINFOUEP1SFTJEFOUF$PMMPSFN P(PWFSOP*UB NBS'SBODPQSPDFEFVÆTBMUFSBÉ×FTOBÃSFBEFIBCJUBÉÈPQPQVMBS JOJDJBOEP VNBQPMÎUJDBEFEFTDFOUSBMJ[BÉÈPFQBSDFSJBDPN&TUBEPTF.VOJDÎQJPT0T QSJODJQBJT QSPHSBNBT i)BCJUBS#SBTJMu F i.PSBS.VOJDÎQJPu GPSBN BTTJN FTUSVUVSBEPT0QSJNFJSP WPMUBEPQBSBPTNVOJDÎQJPTDPNNBJTEFNJM IBCJUBOUFT FPTFHVOEP EFTUJOBEPBPTEFNFOPSQPSUF0TQSJODÎQJPTEFTTFT 1SPHSBNBTGPSBNBCTPSWJEPTQFMP(PWFSOPEF'FSOBOEP)FOSJRVF$BSEPTP RVFDSJPVB4FDSFUBSJBEF1PMÎUJDB6SCBOBWJODVMBEBBP.JOJTUÊSJPEP1MB OFKBNFOUP SFDPOIFDFOEPBSFMFWÄODJBEBHFTUÈPEBQPMÎUJDBIBCJUBDJPOBM FNCPSBPTFVHPWFSOPUFOIBNBOUJEPVNBQPMÎUJDBDFOUSBMJ[BEPSB DPNQSP WBEBDPNBFYUJOÉÈPEBT$ÄNBSBT4FUPSJBJTEF$POTUSVÉÈP"MHVOTQPOUPT EBTVBQPMÎUJDBIBCJUBDJPOBM FOUSFUBOUP EJ[JBNSFTQFJUPÆJODVSTÈPEBIB CJUBÉÈPJOUFHSBEBÆQPMÎUJDBVSCBOBRVFOÈPQSPNPWFTTFàOTFTQFDVMBUJWPT F UBNCÊN Æ UFOUBUJWB EF GB[FS BT QSFGFJUVSBT BTTVNJSFN B QSPNPÉÈP EF IBCJUBÉÈPQPQVMBS JODMVTJWFOBTGBWFMBT OVNBGPSNBEFGB[FSDPNRVFPT QPEFSFTQÙCMJDPTUSBCBMIBTTFNNFMIPSBRVFTUÈPEBNPSBEJBBUSBWÊTEFVNB QPMÎUJDBMPDBM 0T.VOJDÎQJPTCSBTJMFJSPTJOJDJBNPBOPEFWJWFODJBOEPVN OPWPNPNFOUPOBTSFMBÉ×FTDPNB6OJÈPFPTHPWFSOPTFTUBEVBJT"QBSUJS EPEJBQSJNFJSPEFKBOFJSP BUSBWÊTEBQSJNFJSB.FEJEB1SPWJTÓSJBBTTJOBEB QFMPOPWP1SFTJEFOUFEB3FQÙCMJDB -VÎT*OÃDJP-VMBEB4JMWB GPJDSJBEPP .JOJTUÊSJPEBT$JEBEFT 0(PWFSOP-VMBBCSFDPNFTTF.JOJTUÊSJPVNOPWPIPSJ[POUFQBSBP BOUJHPQSPCMFNBEPiEÊàDJUuIBCJUBDJPOBMEP1BÎT"$POGFSËODJB/BDJPOBM EBT$JEBEFTTFSJBPQPOUPBMUPQBSBTFEJTDVUJSFNBTQPMÎUJDBTTFUPSJBJTEF EFTFOWPMWJNFOUPVSCBOP"PNFTNPUFNQP QSPàTTJPOBJTEBTNBJTEJWFSTBT ÃSFBTRVFFTUVEBNB$JEBEFCVTDBSJBNTPMVÉ×FTQBSBPQSPCMFNBIBCJUB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
DJPOBM0PCKFUJWPÊJODFOUJWBSBTEJTDVTT×FTUBOUPOPT.VOJDÎQJPTRVBOUP OPT&TUBEPT GB[FOEPDPNRVFBQPQVMBÉÈPQBSUJDJQFEBFMBCPSBÉÈPEFVNB QPMÎUJDBQÙCMJDBEFEFTFOWPMWJNFOUPEPTDFOUSPTVSCBOPT "$POGFSËODJB/BDJPOBMEBT$JEBEFTQSFWJBRVFPT.VOJDÎQJPTà[FT TFNSFVOJ×FTDPNPTSFQSFTFOUBOUFTEPTÓSHÈPTQÙCMJDPTRVFDVJEBNEPT JOUFSFTTFTEPEFTFOWPMWJNFOUPEB$JEBEFFDPNB4PDJFEBEF.PTTPSÓFN BHPTUPEFSFBMJ[PVBi$POGFSËODJB.VOJDJQBMEB$JEBEFEF.PTTP SÓu UFOEPDPNPUFNBi$JEBEFQBSB5PEPTu"SFVOJÈPGPJBCFSUBBPQÙCMJDP RVBOEPTFEJTDVUJVEVSBOUFUPEPPEJB IBWFOEPQPSQBSUFEB4&%&5&." VNBBQSFTFOUBÉÈPEBTJUVBÉÈPIBCJUBDJPOBMEB$JEBEF FNRVFGPSBNBQSF TFOUBEBT BT BÉ×FT EB 1SFGFJUVSB QBSB SFEV[JS P OÙNFSP EF GBWFMBT EFOUSF PVUSBTBÉ×FT "QPMÎUJDBVSCBOBQPSQBSUFEB1.. OVNBGPSNBEFGB[FSDPNRVF BRVFTUÈPEBNPSBEJBTFUPSOBTTFQBSUFEFVNBQPMÎUJDBMPDBMQBSBBTPMVÉÈP EPQSPCMFNB QSJODJQBMNFOUFOBQSPNPÉÈPEFIBCJUBÉÈPQPQVMBS JODMVTJWF OBFSSBEJDBÉÈPEBTGBWFMBT UPSOPVUPEBTBTBÉ×FTEFDPOTUSVÉÈPEFIBCJUBÉ×FT OVNBEBTNBJTQSPQBHBEBTOB$JEBEF 4FHVOEPB1.. FNIBWJBOBDJEBEFGBWFMBT 5BCFMB /PBOPTFHVJOUF B1..JOJDJPVBFYFDVÉÈPEFQSPKFUPTQBSBBFSSBEJDBÉÈP EFGBWFMBTBUSBWÊTEFSFDVSTPTEPTQSPHSBNBTEP(PWFSOP&TUBEVBMF'FEF SBM2VBOUPÆUPQPOÎNJBEBTGBWFMBTEF.PTTPSÓ BMHVNBTEFTUBTSFNFUFN ÆBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBEFTFOWPMWJEBOB$JEBEF TFOÈPWFKBNPTi5SBOTCFUu FNQSFTB
i5FDIJOUu FNQSFTB
i0VSP/FHSPu QFUSÓMFP 0SJHJOBMNFOUF FTTBTGBWFMBT NVJUBTWF[FT FSBNDBOUFJSPTEFPCSBTEFTTBTFNQSFTBTPVGPS NBSBNTF OBT TVBT QSPYJNJEBEFT /P DBTP EB GBWFMB i0VSP /FHSPu QPS FYFNQMP FMBÊDPOUFNQPSÄOFBEBDIFHBEBEB1FUSPCSBTÆ$JEBEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
7DEHOD±)DYHODVH[LVWHQWHVQD&LGDGHHP ,WHP
)DYHOD 1GHFDVDV 'R9HOKR 'R,UDTXH 'D7UDQVEHW 'R6XPDUp 'R'RP-DLPH&kPDUD±7UDQTXLOLP 'D7HFKLQW 'RV7HLPRVRV 'D5RVD 'R&DUQDXEDO 'D7UDYHVVD*HQHUDO3pULFOHV 'DV)ORUHV 'R3DQWDQDO 'RGH6HWHPEUR 'R3UHVLGHQWH&RVWDH6LOYD 'RV3LQWRV 'R)RUQR9HOKR 'R%RP3DVWRU 'R0DUWLQV-~QLRU 'R)UHLWDV1REUH 'R6DQWR$QW{QLR 'D(VWUDGDGD5DL] 'R&LJDQR 'D/DPD 'R6DQWD$OGHPLUD 'R3URPRUDU 'R$EROLomR,9 'R5HGHQomR 'R3LUULFKLR 'D(6$0 'R:LOVRQ5RVDGR 'R6DQWD+HOHQD 0iULR1HJyFLR 727$,6
1GHKDELWDQWHV
)RQWH 6HFUHWDULD0XQLFLSDOGR'HVHQYROYLPHQWR7HUULWRULDOH0HLR$PELHQWH 6('(7(0$
4FHVOEP GPOUFT EB 4&%&5&." BQÓT DPOWËOJP àSNBEP FOUSF B 1.. F B $BJYB &DPOÔNJDB 'FEFSBM m $&' BUÊ P BOP EF GPSBN FSSBEJDBEBTGBWFMBTOB$JEBEF 5BCFMB
QPSNFJPEP1SPHSBNBEF.F
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
MIPSJB)BCJUBDJPOBM1BSBPQPEFSMPDBM BFSSBEJDBÉÈPTJHOJàDBVNBWBOÉP VNFMFNFOUPQPTJUJWPOBRVBMJEBEFEFWJEBEPTFYGBWFMBEPT FUBNCÊNDSÊ EJUPTQPMÎUJDPTFFMFJUPSBJT BMÊNEFJNQMFNFOUBSPNFSDBEPEBDPOTUSVÉÈP mFNQSFJUFJSBTFDPOTUSVUPSBTTFNQSFàFJTOPDVTUFJPEBTDBNQBOIBTFMFJ UPSBJT.BTPTJHOJàDBEPNBJPSQBSBPQPEFSMPDBMFQBSBPTTFUPSFTTPDJBJTF FDPOÔNJDPTRVFEÈPTVTUFOUBÉÈPBFTTFQPEFSÊRVFBNCPTFTUÈPDPOTUSVJOEP PTFVQSPKFUPEF$JEBEF 7DEHOD±)DYHODVHUUDGLFDGDVGH D
,WHP
)DYHOD )DYHODGD(VWUDGDGD5DL] )DYHODGD/DPD )DYHODGD7HFKLQW )DYHODGD$EROLomR,9 )DYHODGR&DUQDXEDO )DYHODGR3DQWDQDO &RQMXQWR5RVDOkQGLD )DYHODGR,UDTXH )DYHODGR3URPRUDU )DYHODGR6DQWD'HOPLUD )DYHODGR6DQWR$QW{QLR )DYHODGR6XPDUp )DYHODGR9HOKR )DYHODGRV3LQWRV )DYHODGR)UHLWDV1REUH )DYHOD0iULR1HJyFLR
1GHFDVDV
1GHKDELWDQWHV
)RQWH 6HFUHWDULD0XQLFLSDOGH'HVHQYROYLPHQWR7HUULWRULDOH0HLR$PELHQWH 6('(7(0$ ,QLFLRGRSURFHVVR LQVFULomRDYDOLDomRVRUWHLRHWF GHHUUDGLFDomRHP FRQFOX VmRHP
6NBEBTGBWFMBTFSSBEJDBEBTOP1SPHSBNBEF.FMIPSJB)BCJUBDJPOBM FNQBSDFSJBDPNP(PWFSOPEP&TUBEPFB$&'GPJBEB5FDIJOU 'JHVSBTF "TGBNÎMJBTGPSBNBOUFDJQBEBNFOUFDBEBTUSBEBTOP1SPKFUPQPSBTTJTUFO UFTTPDJBJT$PODMVÎEBBDPOTUSVÉÈP GPJGFJUBBEJTUSJCVJÉÈPEBTDIBWFTFBBTTJ OBUVSBEPUFSNPEFQSPQSJFEBEFQFMPRVBMBTGBNÎMJBTHBOIBNPEJSFJUPTPCSF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
BQSPQSJFEBEF FNCPSBTFKBNJNQFEJEBTEFSFBMJ[BSUSBOTBÉ×FTDPNFSDJBJT DPNPWFOEBEPJNÓWFMPVUSBOTGFSËODJBQBSBUFSDFJSPT$POUVEPDPNPTÈP EFTUJOBEPTQBSBGBNÎMJBTDBSFOUFT FTUBTOÈPQSFDJTBNQBHBSQFMPTJNÓWFJT
)LJXUD±)DYHODGD7HFKLQWHPDEULOGH )RWR $ULVWRWHOLQD
)LJXUD±)DYHODGD7HFKLQWHPSURFHVVRGHHUUDGLFDomRHPDJRVWRGH )RWR $ULVWRWHOLQD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
01SPKFUPEFFSSBEJDBÉÈPEBi5FDIJOUuTFEFVFNUSËTÃSFBTVSCBOJ[B EBTFGPJEFTFOWPMWJEPFNUSËTGBTFT"QSJNFJSB JOJDJBEBFN GPJGFJUB DPNSFDVSTPTQSÓQSJPTEP.VOJDÎQJP DBTBTEFUBJQBGPSBNTVCTUJUVÎ EBTQPSPVUSBTEFBMWFOBSJB/BTFHVOEBFUBQB P1SPKFUPGPJEFTFOWPMWJEP FNQBSDFSJBDPNB$&' DBTBTGPSBNDPOTUSVÎEBT/BUFSDFJSBGBTF P 1SPKFUP DPOUPV DPN B QBSDFSJB EP (PWFSOP 'FEFSBM QBSB B DPOTUSVÉÈP EF NBJTDBTBT1BSBBFSSBEJDBÉÈPEB'BWFMBEB5FDIJOU GPSBNJOWFTUJEPT 3 "MÊNEBTDBTBT BÃSFBGPJQBWJNFOUBEBFGFJUBMJHBÉÈPEF FOFSHJBFÃHVB"DPODMVTÈPEPQSPKFUPEFFSSBEJDBÉÈPEBGBWFMBi5FDIJOUu TFEFVQFMP1SPHSBNBEF4VCTÎEJPÆ)BCJUBÉÈPm14)RVFÊVNPVUSP QSPHSBNBRVFEFVDPOUJOVJEBEFÆFSSBEJDBÉÈPEBTGBWFMBTEB$JEBEF 0 14) PCKFUJWB WJBCJMJ[BS DPN SFDVSTPT EP 0SÉBNFOUP (FSBM EB 6OJÈP NPSBEJBTBGBNÎMJBTDPNSFOEBCSVUBNFOTBMEF3 B3 0 DVTUP NÊEJP EF DBEB NPSBEJB WBSJB FOUSF 3 F 3 NJM " 1.. QFSDFCFOEP RVF P (PWFSOP 'FEFSBM EBSJB DPOUJOVJEBEF B PVUSPT QSPHSBNBTIBCJUBDJPOBJTDSJPVP1SPKFUPi.JOIB$BTBu QBTTBOEPBQBSUJS EFFOUÈPBEFOPNJOBSTFEFVNQSPHSBNBEPHPWFSOPNVOJDJQBMBTBÉ×FT EFDPOTUSVÉÈPEFNPSBEJB DPNJTTPP1SPKFUPi.JOIB$BTBuHBOIPVVNB TFEFQBSBOPMPDBMTFSFNGFJUBTBTJOTDSJÉ×FTEPTRVFEFTFKBTTFNQBSUJDJQBS EPTQSPHSBNBTIBCJUBDJPOBJT CFNDPNPJOGPSNBSTFEFUPEBTBTFUBQBTEP QSPDFTTPEFBRVJTJÉÈPEFNPSBEJB DPNPTPSUFJPFUD /P3JP(SBOEFEP/PSUF B$&'BTTJOPVDPOUSBUPDPNNVOJDÎ QJPTQBSBQSPEVÉÈPEFNPSBEJBT UPUBMJ[BOEPVNJOWFTUJNFOUPEF3 NJMI×FT"MÊNEF.PTTPSÓPVUSPTNVOJDÎQJPTEP&TUBEPUJWFSBNDBTBT DPOTUSVÎEBT$BSOBVCBJT +VDVSVUV /PWB$SV[ 1BUV 1PSUBMFHSF 1BVEPT 'FSSPT 3JBDIPEB$SV[F4FWFSJBOP.FMP"TGBNÎMJBTCFOFàDJBEBTàDBNSF HJTUSBEBTOP4') OÈPQPEFOEPBERVJSJSPVUSPJNÓWFM"UVBMNFOUFP14) FODPOUSBTFQBSBMJTBEP BHVBSEBOEPQSPDFEJNFOUPTEP(PWFSOP-VMB "$&'EFTFOWPMWFVVNPVUSP1SPHSBNB)BCJUBDJPOBMOP.VOJDÎQJP FNDPOWËOJPDPNB1..@ P1SPHSBNBEF"SSFOEBNFOUP'BNJMJBSm1"3 0T QSÊSFRVJTJUPT QBSB TFSFN CFOFàDJBEPT OP SFGFSJEP 1SPHSBNB TÈP UFS
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
SFOEB GBNJMJBS EF B TBMÃSJPT NÎOJNPT F OÈP QPTTVJS JNÓWFM 0 QFSàM EPTCFOFàDJBEPTÊEFQFTTPBTRVFQBHBWBNBMVHVFMFRVFOÈPDPOTFHVJBN VNPVUSPUJQPEFFNQSÊTUJNPPVàOBODJBNFOUPEFWJEPÆCBJYBSFOEB0 QSB[PEFBSSFOEBNFOUPÊEFBOPT FNRVFPCFOFàDJÃSJPQPSFTTFQFSÎPEP QBHBBTQSFTUBÉ×FTÆ$&'FFNJHVBMQFSÎPEPàDBJTFOUPEPQBHBNFOUPEP *1560TJOWFTUJNFOUPTEB$BJYB EJTQPOJCJMJ[BEPTQBSBBDPOTUSVÉÈPEPT JNÓWFJT TÈPPSJVOEPTEP'VOEPEF"SSFOEBNFOUP3FTJEFODJBMFEP'(54 0QSJNFJSPFNQSFFOEJNFOUPEP1"3OB$JEBEFGPJP3FTJEFODJBMi+BSEJN EP5IFSNBTu FOUSFHVFFNEF[FNCSPEF DPOTUJUVÎEPEFVNDPOEP NÎOJPEFBQBSUBNFOUPTMPDBMJ[BEPOBTQSPYJNJEBEFTEB"WFOJEBi-BVSP .POUFu 'JHVSB 0QSÓYJNPFNQSFFOEJNFOUPEP1"3OB$JEBEFTFSà VNDPOKVOUPEFDBTBTRVFEFWFSÃTFSDPOTUSVÎEPOPBOPEFOBTQSPYJ NJEBEFTEP$POKVOUPi"CPMJÉÈP***u
)LJXUD5HVLGHQFLDO³-DUGLPGR7KHUPDV´ )RWR 3UHIHLWXUDGH0RVVRUy
1PSÙMUJNP VNBEBTÃSFBTNBJTQPCSFTFTFNFTUSVUVSBEF.PTTPSÓ RVFWBJNVEBSEFMPDBMFEFBTQFDUPÊBGBWFMBEB&4".RVFTFSÃFSSBEJDBEB "TGBNÎMJBTTFSÈPSFNPWJEBTQBSBVN$POKVOUPBTFSDPOTUSVÎEPOVNB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
QBSDFSJBEB1SFGFJUVSBDPNB$&'&TUFWBJTFDIBNBSi+BSEJNEBT'MPSFTuF TFSÃDPOTUSVÎEPFNVNUFSSFOPRVFUBNCÊNGPJEPBEPQFMB&4". TÓRVF EJTUBOUFEPMPDBMPOEFIPKFFYJTUFBGBWFMB$PNBNVEBOÉBEFMPDBM SFTPMWF TFPQSPCMFNBEBTJOVOEBÉ×FT QPSRVFPTDBTFCSFTGPSBNDPOTUSVÎEPTOBÃSFB SJCFJSJOIBEPSJP.PTTPSÓFEFGPSNBEFTPSEFOBEB0$POKVOUPDVTUBSÃ3 "NBJPSQBSUFEPTSFDVSTPTGPJWJBCJMJ[BEBQFMP.JOJTUÊSJP EBT$JEBEFT DPNBMJCFSBÉÈPEF3 NJM FB1SFGFJUVSBEF.PTTPSÓ FOUSPVDPNVNBDPOUSBQBSUJEBEF3 NJM "TTJN PMIBOEP B FYQBOTÈP VSCBOB EF .PTTPSÓ àDB FWJEFOUF RVF PTFVDBNJOIPÊPNFTNPEBTDJEBEFTHSBOEFTFNÊEJBTEP#SBTJM RVFTF OPSUFJBQFMPTFTUÎNVMPTFDPOÔNJDPTFQFMPTJOUFSFTTFTQPMÎUJDPT TFNFODPO USBSTPMVÉ×FTQBSBPTHSBWFTQSPCMFNBTEB$JEBEF QSJODJQBMNFOUFBRVFMFT SFGFSFOUFTÆRVFTUÈPIBCJUBDJPOBM 0T EFTBàPT DPMPDBEPT QFMBT EFNBOEBT EBT QPQVMBÉ×FT QPCSFT RVF IBCJUBNPVRVFDIFHBNBUSBWÊTEBTNJHSBÉ×FTQBSBNPSBSOB$JEBEFTÈP EFOTPTFTFNVMUJQMJDBNEJBOUFEPRVBESPEFQPVDBTPQPSUVOJEBEFTRVFB $JEBEFPGFSFDF QPJTPRVFGPJQMBOFKBEPUFSNJOBQPSTFEFTBUVBMJ[BSSBQJ EBNFOUF"MÊNEJTTP BTQPMÎUJDBTQÙCMJDBTTÈPJNFEJBUJTUBTQBSBSFTPMWFS TJUVBÉ×FTFNFSHFODJBJT TFNBDBQBDJEBEF QPSUBOUP EFQFOTBSPGVUVSPEB $JEBEFFEBTVB4PDJFEBEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
&216,'(5$d®(6),1$,6
$
TBOÃMJTFTFGFUVBEBTBPMPOHPEFTUFUSBCBMIPSFGPSÉBNBTUFTFTRVF SFMBDJPOBNBFYQBOTÈPVSCBOBEB$JEBEFFTVBSFPSHBOJ[BÉÈPJO UFSOBÆEJOÄNJDBFDPOÔNJDBQSPNPWJEBQFMBTBUJWJEBEFTTBMJOFJSB QFUSPMÎGFSBFEFGSVUJDVMUVSBJSSJHBEB0DPOUFÙEPJOPWBEPSEFTUFUSBCBMIP TFEFTUBDBQFMBJODMVTÈPEPQPEFSQPMÎUJDPMPDBMFNBHJMJ[BSQPMÎUJDBTFQSP HSBNBTRVFWÈPBSUJDVMBSFTTBTFDPOPNJBT&TTBQBSUJDJQBÉÈPPDPSSFBUSBWÊT EFBEFRVBÉ×FTFBQFSGFJÉPBNFOUPEFFTUSVUVSBTFYJTUFOUFTOB$JEBEF NBT UBNCÊNOBTQPTTJCJMJEBEFTEFDSJBÉÈPEFPVUSBT EFTEFRVFHVBSEFNFTTB TJOUPOJBFOUSFPJOUFSFTTFQSJWBEPFEPTHSVQPTQPMÎUJDPTRVFEPNJOBNBT BÉ×FTQÙCMJDBTEPHPWFSOPNVOJDJQBM
"BOÃMJTFEPUSJQÊBUJWJEBEFTBMJOFJSB QFUSPMÎGFSBFGSVUJDVMUVSBJS SJHBEBTVTUFOUBEPTPCPMBTUSPEBTBÉ×FTEP1PEFS1ÙCMJDPOPTQFSNJUJV UFDFS BMHVNBT DPOTJEFSBÉ×FT B SFTQFJUP EB UÈP SÃQJEB FYQBOTÈP VSCBOB EB DJEBEFEF.PTTPSÓOBTÙMUJNBTEÊDBEBT$POTJEFSÃWFMQBSUFEFOPTTBTBOÃMJ TFTGPJTVTUFOUBEBQFMBTFRÛËODJBEFBCPSEBHFOTDPODFJUVBJTTPCSFPFTQBÉP VSCBOP BQPMBSJ[BÉÈPFYFSDJEBQPS.PTTPSÓFNSFMBÉÈPBPVUSBTDJEBEFT P QFSÎPEPUÊDOJDPDJFOUÎàDPJOGPSNBDJPOBM BEJOÄNJDBFDPOÔNJDBFBTQPMÎ UJDBTQÙCMJDBT TFOEPRVFCPBQBSUFGPJBMJDFSÉBEBOBQSPEVÉÈPUFÓSJDBEP HFÓHSBGP.JMUPO4BOUPT OBRVBMQFSDFCFNPTVNBUFPSJBHFPHSÃàDBEPFT QBÉP DPNVNDPOKVOUPDPFSFOUFEFDPODFJUPTFDBUFHPSJBTRVFQSPQJDJBNB DPNQSFFOTÈPEBSFQSPEVÉÈPEPFTQBÉPVSCBOP 0USBCBMIPUFWFOBQFTRVJTBEJSFUBEBÃSFBFNFTUVEPVNGBUPSGVO EBNFOUBMOBNFUPEPMPHJBBEPUBEB QSPQJDJBOEPVNPMIBSDSÎUJDPTPCSFFTTB SFBMJEBEF VSCBOB F BT GPSNBT EF FTQBDJBMJ[BÉÈP JOFSFOUFT Æ DPOTPMJEBÉÈP FDPOÔNJDBSFQSPEV[JEBOB$JEBEF"DPNQSFFOTÈPEBFYQBOTÈPVSCBOBEF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
.PTTPSÓQBTTPVOFDFTTBSJBNFOUFQFMPDPOIFDJNFOUPFNQÎSJDPEPTQSPDFTTPT FNFSHFOUFTPCTFSWBEPTFSFMBUBEPTOFTUBTQÃHJOBT RVFGPSBNFOSJRVFDJEBT QFMPDPOUBUPEJSFUPDPNBSFBMJEBEFQFTRVJTBEB BUSBWÊTEBTDPOWFSTBT EBT FOUSFWJTUBT EBT MFJUVSBT EJÃSJBT EPT KPSOBJT EB $JEBEF EBT JOGPSNBÉ×FT F PCTFSWBÉ×FTSFBMJ[BEBTOBÃSFBFNFTUVEP FEFVNUSBCBMIPEFDBNQP RVF DSJBVNBDVNQMJDJEBEFFOUSFPQFTRVJTBEPSFPPCKFUPJOWFTUJHBEP 1BSBDPNQSFFOEFSB$JEBEFRVFUFNPTIPKF GPJOFDFTTÃSJPSFWFSP TFVQBTTBEP RVFSFMBDJPOBPTFWFOUPTFDPOÔNJDPTBPTVSHJNFOUPEPOÙDMFP VSCBOP BQBSUJSEBT0àDJOBTEF$BSOF4FDB VNBEBTQSJNFJSBTBUJWJEBEFT BQSPNPWFSFN.PTTPSÓSFHJPOBMNFOUF PRVFGF[GPSUBMFDFSBTVBFDPOPNJB FQPTUFSJPSNFOUFB$JEBEF"TBUJWJEBEFTFDPOÔNJDBTEFTEFPQSJODÎQJPGP SBNSFGFSËODJBFNTFVEFTFOWPMWJNFOUP2VBOEPB$JB1FSOBNCVDBOBEF /BWFHBÉÈP $PTUFJSB FN QBTTB B GB[FS FTDBMBT SFHVMBSFT OP 1PSUP EF .PTTPSÓ EÃJOÎDJPFTTBSFMBÉÈPFOUSFFDPOPNJBFTVBFYQBOTÈPVSCBOB QPJT QPTTJCJMJUPVBJOTUBMBÉÈPOB$JEBEFEFHSBOEFTDBTBTDPNFSDJBJTQBSBFYQPS UBÉÈPFJNQPSUBÉÈPmPT&NQÓSJPT SFRVJTJUBOEPEB$JEBEFPTFVQSJNFJSP $ÓEJHPEF1PTUVSBT BBCFSUVSBEFMBSHBTSVBTFPTFVPSEFOBNFOUP FBDPOT USVÉÈPEFVN1PSUPEFGVOEPáVWJBMWJBCJMJ[BEBTQFMP&TUBEPDBQJUBMJTUB 0JOUFOTPDPNÊSDJPFSBFOUÈPCBTJDBNFOUFEFBMHPEÈP DFSBTEFDBSOBÙCB DBSOFTFQFJYFTTBMHBEPTFEPTBM &TTBSFMBÉÈPEBTFDPOPNJBTDPNBFYQBOTÈPVSCBOBÊQFSDFCJEBUBOUP OPQFSÎPEPEBTVTJOBTEFBMHPEÈPFGÃCSJDBTEFÓMFP RVBOUPOBBUJWJEBEF TBMJOFJSBFNTFVQFSÎPEPÃVSFP JNQSJNJOEPOPWBTGPSNBTOPFTQBÉPVSCBOP EF.PTTPSÓ POEFCBJSSPTPQFSÃSJPTGPSBNDSJBEPT DPNPi#PN+BSEJNuF i1BSFE×FTu QFMPTUSBCBMIBEPSFTEBTTBMJOBT FPCBJSSPi%P[F"OPTu QFMPT FNQSFHBEPTOBTNPBHFJSBTFFOTBDBEPSFTEFTBM/P$FOUSPDPODFOUSBWBN TFWÃSJPTBSNB[ÊOTEFTBMFNPBHFJSBT$PNBNFDBOJ[BÉÈPTBMJOFJSB PHSBO EFOÙNFSPEFEFTFNQSFHBEPTGPSÉPVP1PEFS1ÙCMJDPBDSJBSBMUFSOBUJWBT EF FNQSFHP QBSB DPOUFS B DSJTF TPDJBM JOTUBMBEB OB $JEBEF F B PDVQBÉÈP OB $POTUSVÉÈP $JWJM GPJ B TPMVÉÈP FODPOUSBEB 'PSBN NVJUBT BT DPOTUSV É×FTOPSFGFSJEPQFSÎPEP DPOKVOUPTIBCJUBDJPOBJT EJWFSTPTQSÊEJPTQÙCMJDPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
m */44 &4". 6&3/ F PCSBT FTUSVUVSBOUFT DPNP NFMIPSJBT EBT WJBT QÙCMJDBT DPNSFDBQFBNFOUPBMGÃMUJDP EFOUSFPVUSBT BTRVBJTUFSNJOBSBN JOEV[JOEPPDSFTDJNFOUPEB$JEBEFPDBTPEBDPOTUSVÉÈPEBTFTUSVUVSBT GÎTJDBTEPi$BNQVTuEB&4".FEB6&3/ RVFJOEV[JSBNPTVSHJNFOUP EPCBJSSPi$PTUBF4JMWBu 0T$POKVOUPT)BCJUBDJPOBJTRVFUJWFSBNPSJHFNOBQPMÎUJDBIBCJ UBDJPOBM EP (PWFSOP 'FEFSBM FNQSFFOEJEB QSJODJQBMNFOUF QFMP #/) F BT JOTUJUVJÉ×FT B FMF MJHBEBT UBNCÊN QBSUJDJQBN EB FYQBOTÈP EB $JEBEF F BMHVOT EFMFT PSJHJOBSBN CBJSSPT VNB WF[ RVF PT $POKVOUPT QPQVMBSFT GPSBNJOTUBMBEPTFNÃSFBTDBEBWF[NBJTEJTUBOUFTEP$FOUSP QPSRVBOUP OPSNBMNFOUF GPSBNDPOTUSVÎEPTFNÃSFBTEFTWBMPSJ[BEBT OÈPEPUBEBTEF JOGSBFTUSVUVSBEFTFSWJÉPTCÃTJDPTDPNPÃHVBFODBOBEB FMFUSJDJEBEF DPMFUB EFMJYP DBMÉBNFOUP FUD UVEPJTTPTÓJOTUBMBEPQPTUFSJPSNFOUF&TTFT$PO KVOUPTUBNCÊNTFSWJSBNDPNPFYUFOTPSFTEBTDJEBEFTEBTSFHJ×FT4BMJOFJSB EP7BMFEP"ÉVFEP0FTUF KÃRVFVNHSBOEFOÙNFSPEBQPQVMBÉÈP PSJHJ OBEBTEPT.VOJDÎQJPTQSÓYJNPTFOYFSHBWBNFN.PTTPSÓBQPTTJCJMJEBEFEF FODPOUSBSFNQSFHP SFOEBFNPSBEJB VNBTJUVBÉÈPQBSBEPYBMDSJBEBQFMBT QPMÎUJDBTQÙCMJDBTBDJPOBEBTQBSBSFEV[JSPTJNQBDUPTTPDJBJTEPEFTFNQSFHP OBTTBMJOBTFOBTBMHPEPFJSBT .BTBFDPOPNJBTBMJOFJSB NFTNPTFNHFSBSBNFTNBRVBOUJEBEFEF FNQSFHPTOBTTBMJOBT QPSDPOUBEBNPEFSOJ[BÉÈPEPTFVQSPDFTTPQSPEVUJ WP BJOEBJOUFSGFSFOPFTQBÉPVSCBOPEB$JEBEF QFMBSFMPDBÉÈPEBTNPBHFJ SBTEFTBM Kà RVFOBBUVBMJEBEFBQFOBTBFNQSFTBTBMJOFJSB40$&-BJOEB FTUÃGVODJPOBOEPOBTQSPYJNJEBEFTEP$FOUSPEB$JEBEF.VJUBTGPSBNGF DIBEBTFPVUSBTUBOUBTGPSBNUSBOTGFSJEBTQBSBBTNBSHFOTEB#3 POEF TFDPODFOUSBNPTFTDSJUÓSJPTEBTFNQSFTBT NPBHFJSBTCFOFàDJBEPSBT&TTB JOUFSGFSËODJBEBQSPEVÉÈPTBMJOFJSBOPFTQBÉPVSCBOPEBDJEBEFTFEÃUBN CÊNQFMBTFDPOPNJBTRVFBUVBNOPBQPJPMPHÎTUJDP DPNPPTBHFODJBEPSFT FNTFVTFTDSJUÓSJPTRVFJOUFSNFEFJBNBTWFOEBT QPTUPTEFDPNCVTUÎWFJTF CPSSBDIBSJBTFRVFWFOEFNTFSWJÉPTQBSBPTDBNJOIPOFJSPTRVFCVTDBNOB #3PGSFUFOÈPBQFOBTEBTDBSHBTEFTBM NBTUBNCÊNEPTQSPEVUPSFTEB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
GSVUJDVMUVSBJSSJHBEB0TFTDSJUÓSJPTEBTNBJPSFTFNQSFTBTBHSPFYQPSUBEPSBT FTUÈPBMJ CFNDPNPBTDPODFTTJPOÃSJBTEFUSBUPSFTFNÃRVJOBTBHSÎDPMBT FBT MPKBTEFSFQSFTFOUBÉÈPEFNBUÊSJBTQBSBGFSUJJSSJHBÉÈP "TEJTDVTT×FTGFJUBTOFTUFUSBCBMIPEFJYBDMBSPRVFB#3DPOUPS OBQBSUFEB$JEBEFFQSJODJQBMNFOUFÊVNJNQPSUBOUFBDFTTPQBSBPFTUBEP EP$FBSà TFOEPQPSJTTPWJBEFJOUFOTBDJSDVMBÉÈPEFDBNJOI×FTRVFDIFHBN FQBSUFNEB$JEBEF PSBQPSDBVTBEBBUJWJEBEFTBMJOFJSB PSBEBGSVUJDVMUVSB JSSJHBEB%BÎOPOPTTPFOUFOEJNFOUPBPQÉÈPEFNVJUBTFNQSFTBTTBMJOFJ SBTFGSVUÎDPMBTEFTFJOTUBMBSFNOB#3 FJNQVMTJPOBEBTQSJODJQBMNFOUF QFMPTJODFOUJWPTEPHPWFSOPNVOJDJQBM&TTBSPEPWJBEFTFNQFOIBVNQBQFM JNQPSUBOUFOBEJOÄNJDBEB$JEBEF BCSJHBOEPP%JTUSJUP*OEVTUSJBM GBDJ MJUBOEPPBDFTTPBWÃSJPTCBJSSPTFOPTÙMUJNPTBOPTQSPNPWFOEPDPOEJÉ×FT EFBDFTTPÆDSJBÉÈPEFWÃSJPTMPUFBNFOUPTDPNàOTSFTJEFODJBJT+ÃTFUËN DPOEPNÎOJPTSFTJEFODJBJTDPOTUSVÎEPTOBTTVBTQSPYJNJEBEFT FOPWPTMPUF BNFOUPTTVSHFNBDBEBEJBBQSPWFJUBOEPTFEBTCPBTDPOEJÉ×FTEFBDFTTP PGFSUBEBQFMBSPEPWJB "JOWFTUJHBÉÈPEPTQSPDFTTPTEFFYQBOTÈPVSCBOBEF.PTTPSÓSFWFMB RVFBGSVUJDVMUVSBJSSJHBEBUBNCÊNMFHPVNVEBOÉBTÆ$JEBEF OÈPTPNFOUF QFMBTGPSNBTNBTQSJODJQBMNFOUFQFMPDPOUFÙEP"&4". RVFBUÊBOUFTEB DPOTPMJEBÉÈPEBGSVUJDVMUVSBJSSJHBEBFN.PTTPSÓUJOIBDPNPDPOUFÙEPPT FOTJOBNFOUPTBHSPOÔNJDPTHFSBJT DPNBNVEBOÉBEBCBTFUÊDOJDBEBQSP EVÉÈPBHSÎDPMB QBTTPVBFTQFDJBMJ[BSTFOBGPSNBÉÈPWPMUBEBQBSBPDVMUJWP EFGSVUBTJSSJHBEBTOPTFNJÃSJEP 0QSPHSFTTPUÊDOJDPDJFOUÎàDPBMJBEPBPTJOWFTUJNFOUPTEFDBQJUBJT OBDJPOBJTFNVMUJOBDJPOBJTNPEJàDPVDPNPVNUPEPB$JEBEF RVFTFNPT USPVGPSUFNFOUFQFSNFÃWFMBPOPWP DPNVNHSBOEFJNQBDUPOBQSPEVÉÈP EFTFVFTQBÉPVSCBOP GVODJPOBOEPDPNPGBUPSEFDPODFOUSBÉÈPEBTSFMBÉ×FT FDPOÔNJDBT FYQSFTTBT QFMP DSFTDJNFOUP EF BHËODJBT CBODÃSJBT OB $JEBEF QBSB BUFOEFS ÆT USBOTBÉ×FT àOBODFJSBT EP 4FUPS F Æ SFMBÉÈP UÊDOJDPDJFOUÎ àDBFYQSFTTBQFMB$0&9FB&4". VNDFOUSPEFFYDFMËODJBOBGPSNBÉÈP QSPàTTJPOBMFEJGVTPSBEFQFTRVJTBTBHSÎDPMBT BNCBTBT*OTUJUVJÉ×FTFTUSVUV
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
SBEBTFNGVOÉÈPEFTVBTEFNBOEBTNBJTQSFNFOUFT"TNPEFSOBTQSÃUJDBT BHSÎDPMBT OÈP VSCBOBT NBT DPN GPSÉB QBSB JNQPS NVEBOÉB EB FTUSVUVSB GVOÉÈPFEBGPSNBEPFTQBÉPHFPHSÃàDPEB$JEBEF NPMEBOEPBFDPOPNJBFB TPDJFEBEF QSPNPWFOEPVNBNVMUJQMJDBÉÈPSÃQJEBOBTSFMBÉ×FT FDPOÔNJDBT TPDJBJTFQPMÎUJDBT UPEBTDPNSFáFYPTOPUFSSJUÓSJPEB$JEBEF "BUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBUBNCÊNJNQSJNJVGPSNBTOPFTQBÉPVSCBOP F EJSFDJPOPV EFDJT×FT F JOWFTUJNFOUPT EP 1PEFS 1ÙCMJDP OB $JEBEF &N B 1FUSPCSBT BERVJSF IFDUBSFT EF UFSSB OB DPNVOJEBEF SVSBM EF #PN+FTVT FOFTTFNFTNPBOP QPSEFDJTÈPEB1SFGFJUVSB DPOGPSNFB-FJ FTTBDPNVOJEBEFQBTTBBJOUFHSBSTFBPTMJNJUFTVSCBOPTEP.VOJ DÎQJP DPOTUJUVJOEPTF BTTJN FN CBJSSP " TFEF EB 1FUSPCSBT DPOTUSVÎEB EFàOJUJWBNFOUFFNOPCBJSSPi"MUPEP4VNBSÊu QSPNPWFVBWJOEB EFWÃSJBTàSNBTQSFTUBEPSBTEFTFSWJÉPTEPSBNPQFUSPMÎGFSPBPCBJSSP KVT UJàDBEBQFMBQSPYJNJEBEFEB1FUSPCSBTFQFMPCBJYPQSFÉPEPTPMPVSCBOP FNEFUSJNFOUPEFPVUSPTCBJSSPTKÃVSCBOJ[BEPT EPUBEPTEFNFMIPSFTJOGSB FTUSVUVSBT)PVWFQPSQBSUFEB1SFGFJUVSBVNBDFSUBBOUFDJQBÉÈPBPUSBOT GPSNBSUPEBBRVFMBDPNVOJEBEFFNCBJSSP QPJTBTTVBTSFMBÉ×FT QSÃUJDBTF FTUSVUVSBTFSBNSVSBJT "1SFGFJUVSBUBNCÊNTFBOUFDJQPVRVBOEPQPSNFJPEB-FJ DSJPVPCBJSSPi4BOUB+ÙMJBu&TUFUBNCÊNOÈPBQSFTFOUBBTDBSBDUFSÎTUJDBT RVFOPSNBMNFOUFBOUFDFEFNÆDSJBÉÈPEFVNCBJSSP RVFTFSJBNVNDFOUSP VSCBOPEJOÄNJDPOBÃSFB DPNDPNÊSDJPFDPODFOUSBÉÈPSFTJEFODJBMFVN DPOUJOHFOUF QPQVMBDJPOBM FYQSFTTJWP /FOIVNB EFTTBT DBSBDUFSÎTUJDBT GPJ FODPOUSBEBOFNOBDPNVOJEBEFEF#PN+FTVTOFNUBNQPVDPOBEF4BOUB +ÙMJB$POUVEPVNHSBOEFOÙNFSPEFMPUFBNFOUPTFHSBOEFTHMFCBTEFUFS SBTFTUBWBBHVBSEBOEP QPSQBSUFEFTFVTQSPQSJFUÃSJPT VNBBÉÈPUBMDPNP FTTB QBSBTVBWBMPSJ[BÉÈPFGVUVSBFTQFDVMBÉÈPJNPCJMJÃSJB 0FYFSDÎDJPEBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBSFRVJTJUPVEB$JEBEFWÃSJPTPV USPTTFSWJÉPT DPNPIPTQFEBHFN BMJNFOUBÉÈP USBOTQPSUFT EFOUSFPVUSPT F BDPNQSBEFCFOT DPNPFRVJQBNFOUPT GFSSBHFOTFPVUSBTQFÉBTNFDÄOJDBT PRVFSFWFTUFB$JEBEFEFVNBGPSUFEJOÄNJDBFDPOÔNJDB1BSBRVFTFUFOIB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
VNBJEÊJB EFKBOFJSPBBHPTUPEF B1FUSPCSBTFN.PTTPSÓFGFUVPV DPNQSBTHBTUBOEPBQSPYJNBEBNFOUF6 EF[PJUPNJMI×FT EF%ÓMBSFT
PRVFNVJUPSFQSFTFOUBOBFDPOPNJBMPDBM 0TSFDVSTPTPSJHJOBEPTEPTSPZBMUJFTTÈPPVUSPJUFNBTFSDPOTJEFSBEP OBSFMBÉÈP1FUSPCSBTm.PTTPSÓ/PTÙMUJNPTBOPT VNOÙNFSPDPOTJEFSÃWFM EFPCSBTFBÉ×FTSFBMJ[BEBTQFMPi1PEFS1ÙCMJDPMPDBMuÊWJBCJMJ[BEPàOBO DFJSBNFOUF QFMPT SPZBMUJFT &MF WJBCJMJ[B PT QSPKFUPT QPMÎUJDPT TFKBN FTUFT FTUSVUVSBOUFTÆDJEBEFPVQSPNPUPSFTEBJNBHFNEPHFTUPSRVFEFUÊNP TFVVTP"MÊNEPTSPZBMUJFT IÃBTQBSDFSJBTFOUSF1SFGFJUVSBF1FUSPCSBTOB DPOTUSVÉÈPFSFTUBVSBÉÈPEFPCSBTFBQPJPBFWFOUPT SFTQFDUJWBNFOUF DPNP BDPOTUSVÉÈPEFVNEPTNBJTCFMPTUFBUSPTOP$FOUSPEB$JEBEF BDSJBÉÈP EB&TUBÉÈPEBT"SUFT BOUJHBFTUBÉÈPGFSSPWJÃSJB FPBQPJPBPTFTQFUÃDVMPT i"VUPEB-JCFSEBEFuFi$IVWBTEFCBMBOPQBÎTEF.PTTPSÓu)ÃQBSDFSJBT UBNCÊNDPNP(PWFSOPEP&TUBEPCFOFàDJBOEP.PTTPSÓ DPNPBEPBÉÈP GFJUBEFNBTTBBTGÃMUJDBQBSBTFSVTBEBOBSFDVQFSBÉÈPEBNBMIBWJÃSJBOBÃSFB EFBUVBÉÈPEB1FUSPCSBT OPTMJNJUFTEPTNVOJDÎQJPTEF(VBNBSÊF.PTTP SÓ OB3/ RVFMJHB.PTTPSÓB$BSBÙCBT"NBTTBBTGÃMUJDBSFQSFTFOUB EPDVTUPEFVNBPCSBEFQBWJNFOUBÉÈP UBSFGB EPT HPWFSOBOUFT SFáFUJSFN TPCSF P GVUVSP EBT FDPOPNJBT IFHFNÔOJDBTEP.VOJDÎQJPFEBVUJMJ[BÉÈPEPTSFDVSTPTEFMBTBEWJOEPT IBKB WJTUBRVF NFTNPEJBOUFEFVNBEJOÄNJDBQPTJUJWB BJOEBQFSNBOFDFNJO DFSUF[BT GSBHJMJEBEFTFMJNJUBÉ×FT4FOÈPWFKBNPTRVBOUPÆBUJWJEBEFTBMJ OFJSB KÃTFTBCFEBFYJTUËODJBEFPVUSBTSFTFSWBTEFTBMOP1BÎTDPNPBKB[JEB EFTBMHFNBOPFTUBEPEP&TQÎSJUP4BOUP FQPSEFUFSNJOBÉÈPEP1SFTJEFOUF -VMBBQFEJEPEP(PWFSOPEP&TUBEPFEBDMBTTFFNQSFTBSJBMOÈPGPJBJOEB BVUPSJ[BEBTVBFYQMPSBÉÈP PRVFEFDSFUBSJBBGBMËODJBEBTBMJOJDVMUVSBOPS UFSJPHSBOEFOTF2VBOUPÆGSVUJDVMUVSBJSSJHBEB BDVMUVSBEPNFMÈPFTUÃTF UPSOBOEPBMWPDPOTUBOUFEFJODJEËODJBTEFQSBHBT/PTÙMUJNPTTFJTBOPT QFMPNFOPT USËTQSBHBTUFNTFBMUFSOBEP USB[FOEPTÊSJPTQSFKVÎ[PTQBSBPT QSPEVUPSFT1PSÙMUJNP BFYQMPSBÉÈPQFUSPMÎGFSBRVFÊàOJUBFTVBSFEVÉÈP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
NVJUPSFQSFTFOUBSÃOBFDPOPNJBMPDBMFFTUBEVBMOVNGVUVSPOÈPUÈPEJT UBOUF "BUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBÊEFHSBOEFTJHOJàDBEPOBEJOÄNJDBFDPOÔ NJDBEB$JEBEFFOBTVBFYQBOTÈPVSCBOB1PSNVJUBTWF[FT FNEJWFSTBT FOUSFWJTUBT F DPOWFSTBT JOGPSNBJT PVWJNPT EF WÃSJPT BUPSFT EB TPDJFEBEF NPTTPSPFOTF EFTEFPNPUPSJTUBEFUÃYJ RVFPSBUSBCBMIBOPUSBOTQPSUFEF QBTTBHFJSPTEB$JEBEFFPSBBTFSWJÉPEB1FUSPCSBT BDPNFSDJBOUFT PVTJN QMFTNFOUFNPSBEPSDPNVN RVFFYJTUFVNB.PTTPSÓBOUFTFEFQPJTEB1F USPCSBTFRVFOÈPIÃDPNPTFQFOTBSB$JEBEFIPKFTFNFTUB&NQSFTB &NBJTVNBWF[CFOFàDJBEBQFMBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSB GPJFYFDVUBEB BDPOTUSVÉÈPEPHBTPEVUP DPNVNBFYUFOTÈPEFN FOUSFP$JUZ(BUF B&31EB1PUJHÃTFP(BTPEVUPEF5SBOTQPSUFEB1FUSPCSBT RVFDPSUB PNVOJDÎQJPEF.PTTPSÓ0WBMPSEPDPOWËOJPFOUSFB1SFGFJUVSBFB1FUSP CSBTGPJEF3 )VNNJMIÈPFDFNNJMSFBJT
QPTTJCJMJUBOEP PGPSOFDJNFOUPEFHÃTOBUVSBMQBSBPTWFÎDVMPTQFMPTQPTUPTJOTUBMBEPTOB #3FBVUJMJ[BÉÈPJOEVTUSJBMQFMBTFNQSFTBTBMJJOTUBMBEBT UBJTDPNP .PJOIPi4BOUB$MBSBu .BSBOBUB &OTBM 3FàNPTBM 4VCBÊFUBOUBTPVUSBT RVFBMJWFOIBNBTFJOTUBMBSBUSBÎEBTQFMBTGBDJMJEBEFTPGFSUBEBTQFMP1PEFS 1ÙCMJDP%FWJEPÆTNFMIPSJBT B#3UFWFFMFWBEPTPTQSFÉPTEPTUFSSF OPTEPTFVFOUPSOPQSÓYJNP4ÈPVNDPOKVOUPEFBÉ×FTEBBENJOJTUSBÉÈP NVOJDJQBMQBSBEPUBSB$JEBEFEBJOGSBFTUSVUVSBOFDFTTÃSJBQBSBPTHSBOEFT FNQSFFOEJNFOUPT "JNQPSUÄODJBEPTSFDVSTPTBEWJOEPTEBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBUBN CÊNQPEFTFSBWBMJBEB DPOTJEFSBOEPPDPOKVOUPEFEBEPTFYQSFTTPTOBTUB CFMBTEFàOBOÉBTQÙCMJDBTEPTNVOJDÎQJPTOPSEFTUJOPT FNRVFWFSJàDBNPT PBMUPHSBVEFEFQFOEËODJBEBTSFDFJUBTEFUSBOTGFSËODJB OPUBEBNFOUFEP '1.F'6/%&' PRVFEJGFSFODJB.PTTPSÓEBHSBOEFNBJPSJBRVF BMÊN EFTTFTSFQBTTFT FODPOUSBOPTSPZBMUJFTVNSFDVSTPBNBJTQBSBJOWFTUJSOB DJEBEF.BTFTTBEJGFSFOÉBOÈPÊTVàDJFOUFQBSBEFTUBDBS.PTTPSÓEPTEF NBJTFTQBÉPTVSCBOPTEPTFVQPSUF QPJT TFHVOEPP*#(& B$JEBEF BQSFTFOUBVNiEÊàDJUuIBCJUBDJPOBMEFNPSBEJBT DPSSFTQPOEFOEPB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
EPTJNÓWFJTFYJTUFOUFT OÙNFSPTFTUFTTÈPFYQSFTTPTOBRVBOUJEBEF EFGBWFMBTFTVCNPSBEJBTFYJTUFOUFTOPTTFVTEJWFSTPTCBJSSPT "TGBWFMBTDPOUSBEJ[FNBJEÊJBEFEFTFOWPMWJNFOUPFRVFTUJPOBNB DBQBDJEBEFEFSFBMJ[BÉÈPEP1PEFS1ÙCMJDP RVFÊDBQB[EFSFBMJ[BSHSBOEFT PCSBT DPNPP(JOÃTJP1PMJFTQPSUJWP P5FBUSP.VOJDJQBM B#JCMJPUFDB.V OJDJQBM UPEBT SFGFSËODJBTOP&TUBEP FORVBOUP DFSUBNFOUFDPNNFOPSFT TPNBTEFSFDVSTPT NPEFTUBTDBTBTSFTPMWFSJBNFNQBSUFPTQSPCMFNBTTP DJBJTFYJTUFOUFT/ÈPRVFB$JEBEFOÈPEFWFTTFUFSUÈPJNQPSUBOUFTFNQSF FOEJNFOUPT NBTPBUFOEJNFOUPÆTRVFTU×FTNBJTVSHFOUFTFTJNQMFTTFGB[ OFDFTTÃSJPQSFTFOUFOBSFBMJEBEFNPTTPSPFOTFFJODPNQSFFOTJWFMNFOUFOÈP EFWFSJBNPDVQBSBNFTNBDJEBEF 1FSDFCFNPTQFMP1PEFS1ÙCMJDPNVOJDJQBMVNBQSFPDVQBÉÈPFNEP UBSB$JEBEFEFJOGSBFTUSVUVSBQBSBSFDFCFSHSBOEFTJOWFTUJNFOUPTQSJWB EPT&TTBEPUBÉÈPÊNBUFSJBMJ[BEBOBTBÉ×FT UBJTDPNPEPBÉÈPEFHSBOEFT ÃSFBTQBSBBUSBJSFNQSFTBT EVQMJDBÉÈPFQSPMPOHBNFOUPEBTQSJODJQBJTBWF OJEBTRVFDPOUPSOBNFDPSUBNB$JEBEFBEVQMJDBÉÈPEBTBWFOJEBTi-BVSP .POUF'JMIPuRVFEÃBDFTTPB.PTTPSÓ F'FMJQF$BNBSÈP OPUSFDIPFOUSF P"FSPQPSUP FPBDFTTPÆ#3 TBÎEBQBSBPNVOJDÎQJPEF"QPEJ &FN QBSDFSJBDPNP(PWFSOPEP&TUBEPIPVWFBEVQMJDBÉÈPEBBWFOJEBi"MCFSUP .BSBOIÈPu BDFTTPQBSBBSPEPWJBFTUBEVBMRVFMJHB.PTTPSÓDPNBSFHJÈP 0FTUFFFYFDVUPVBEVQMJDBÉÈPEBBWFOJEBi1SFTJEFOUF%VUSBu OPBDFTTPEB #3 TBÎEBQBSB/BUBM5PEBTBTPCSBTFTUÈPJOTFSJEBTFNVNQSPKFUPEB 1SFGFJUVSBEFNPEFSOJ[BSUPEPTPTBDFTTPT EFFOUSBEBFTBÎEB ÆDJEBEF 0VUSBTPCSBTEFJOGSBFTUSVUVSBDPNSFáFYPEJSFUPOBFYQBOTÈPVS CBOBEF.PTTPSÓKÃFTUÈPOPTQMBOPTFDSPOPHSBNBTEFBÉ×FTEB1SFGFJUVSB QBSBTFSFNFYFDVUBEBTOPBOPEFBEVQMJDBÉÈPEBBWFOJEBi8JMTPO 3PTBEPu FBDPOTUSVÉÈPEP$PNQMFYP7JÃSJPOPCBJSSPi"CPMJÉÈPu FOUSF P1PTUPEB1PMÎDJB'FEFSBM OBTBÎEBEF.PTTPSÓQBSB/BUBM FP$POKVO UPi3FEFOÉÈPu"JEÊJBÊRVFFTTBTPCSBTDPOUFNQMFNBJOEBBDPOTUSVÉÈP EFDJDMPWJBT BJMVNJOBÉÈPOPTUSFDIPTVSCBOPTFOUSFB+PÈP.BSDFMJOPFP BDFTTPÆBWFOJEBi1SFTJEFOUF%VUSBuFFOUSFBBWFOJEBi'FMJQF$BNBSÈPuF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
P)PUFMi5IFSNBTu BDPOTUSVÉÈPUBNCÊNEFEPJTWJBEVUPTOPUSFDIPRVF EÃBDFTTPÆBWFOJEBi"CFM$BCSBMuFPVUSPUSFDIPEB#3RVFEÃBDFTTP Æ SVB i+PÈP EB &TDÓTTJBu 5VEP KVTUJàDBEP QFMB GVUVSB DIFHBEB Æ $JEBEF EP QSJNFJSP TIPQQJOH DPCFSUP F EF VNB VOJWFSTJEBEF QSJWBEB F BJOEB EF OPWBT JOEÙTUSJBT P RVF QPS UVEP JTTP BVNFOUBSJB P áVYP EF BVUPNÓWFJT OBÃSFB$FSUBNFOUFBQPQVMBÉÈPTFSÃCFOFàDJBEB TFKBQFMBTGBDJMJEBEFTEF BDFTTP TFKBQFMPTFNQSFHPTHFSBEPTOBTSFGFSJEBTPCSBT$POUVEPOPTDIBNB BBUFOÉÈPRVF NFTNPEJBOUFEFUBOUPTFNQSFFOEJNFOUPTDPOTUSVÎEPTFN EJWFSTPTCBJSSPTEB$JEBEFFPTRVFTFBOVODJBNBDIFHBS P1MBOP%JSFUPS WJHFOUFEF.PTTPSÓEBUBEFBJOEBOBQSJNFJSBBENJOJTUSBÉÈPEPFY 1SFGFJUP%JY)VJU3PTBEP.BTBQSPYJNJEBEFEFBMHVOTFNQSFFOEJNFOUPT B DPOKVOUPT SFTJEFODJBJT Kà UFN NPWJEP SFDMBNBÉ×FT EPT NPSBEPSFT IBKB WJTUB P MBOÉBNFOUP EF GVNBÉB F PVUSPT QPMVFOUFT OB BUNPTGFSB PV SJTDPT EBTSFEFTEFHBTPEVUPT3FDPNFOEBNPTVSHËODJBOBDPOTUSVÉÈPEFVNOPWP 1MBOP%JSFUPSFBUVBMJ[BÉÈPEP$ÓEJHPEF1PTUVSBT BUÊNFTNPQBSBEJSFDJP OBNFOUPEP1PEFS1ÙCMJDPOBPSJFOUBÉÈPEFRVBJTÃSFBTTÈPNBJTQSPQÎDJBT BBDPNPEBSBTVOJEBEFTJOEVTUSJBJTFBTVOJEBEFTIBCJUBDJPOBJT BàNEF FWJUBSQSFKVÎ[PTNBJPSFTQBSBBNCPT 01MBOP%JSFUPSBQSPWBEP QPS-FJ NVOJDJQBMÊ P JOTUSVNFOUP Cà TJDPEBQPMÎUJDBEFEFTFOWPMWJNFOUPFEBFYQBOTÈPVSCBOBQSPWFEPSEB PSEFNQÙCMJDBFEFJOUFSFTTFTPDJBMRVFSFHVMBPVTPEBQSPQSJFEBEFVSCBOB FNQSPMEPCFNDPMFUJWP EBTFHVSBOÉBFEPCFNFTUBSEPTDJEBEÈPT OÈP QPEFOEPBTTJNTFSFMBCPSBEPÆTQSFTTBT OPTHBCJOFUFT TFNBTEJTDVTT×FT EPT EJWFSTPT TFHNFOUPT EB 4PDJFEBEF P RVF DPNQSPNFUFSJB P GVUVSP EB $JEBEF QPJTÊEPJOUFSFTTFUBOUPEBDPNVOJEBEFRVBOUPEPTJOWFTUJEPSFT JNPCJMJÃSJPT IBKBWJTUBRVF EFBDPSEPDPNB-FJEP&TUBUVUPEB$JEBEFOP BSUJHP SFTUBQPVDPUFNQPQBSBBFMBCPSBÉÈPEPSFGFSJEPEPDVNFOUP Kà RVF TFHVOEPB-FJ PTBENJOJTUSBEPSFTUFSÈPBOPT DPOUBEPTEFTEFEF KVMIPEF QBSBQSPDFEFSFNÆTBEFRVBÉ×FTEFTFVT1MBOPT%JSFUPSFTÆT SFHSBTEB-FJ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
"EJTQPOJCJMJEBEFEFFRVJQBNFOUPTTPDJBJTFEFJOGSBFTUSVUVSBVS CBOBTFEJTUSJCVJEFNPEPEFTJHVBMOPFTQBÉPVSCBOP"$JEBEFÊEPUBEBEF WJBTEFBDFTTPNPEFSOBTQBSBPTHSBOEFTFNQSFFOEJNFOUPT CFNDPNPEP TBOFBNFOUPFPGFSUBEFFOFSHJB PHÃT QBSBPTFVGVODJPOBNFOUP FNCPSB BTQPVDBTDIVWBTRVFDBFNOB$JEBEFTFKBNPUJWPEFWÃSJPTUSBOTUPSOPTOPT EJWFSTPTCBJSSPTEBQFSJGFSJB TFKBQPSBMBHBNFOUPTTFKBQPSDBPTOPUSÄOTJUP KÃSPUJOFJSBNFOUFDBÓUJDP .PTTPSÓQPTTVJNPUPTFBVUPNÓWFJT %&53"/3/ GFWFSFJSPEF &TUFTOÙNFSPTTÈPSFTQPTUBEBJOFàDJËODJBEPUSBOTQPS UFDPMFUJWPEJTQPOÎWFMBPTDJEBEÈPT RVF QFMBTVBJOFàDJËODJB SFQSPEV[FN PVUSBTBMUFSOBUJWBTEFNPCJMJEBEFNPUPUÃYJT UÃYJMPUBÉÈPFPVUSPTNFJPT EF USBOTQPSUFT MFHBJT PV DMBOEFTUJOPT SFáFYP EB BVTËODJB EF FTUVEPT RVF BOBMJTFNBTSFBJTOFDFTTJEBEFTEB$JEBEFFFODPOUSFNTPMVÉ×FTQBSBPVTP EPTFVTPMPVSCBOP EFGPSNBBQSFQBSBSB$JEBEFEPQSFTFOUFFQSPUFHFSP TFVGVUVSP /PNPNFOUPFNRVFBFDPOPNJBNPTTPSPFOTFTFEJOBNJ[B GB[TF OFDFTTÃSJPBUVBSEFGPSNBQMBOFKBEBUFOUBOEPFRVJMJCSBSPTJTUFNBVSCBOP BOUFTRVFBTGPSÉBTBUVBOUFTBDFMFSFNPTEFTFRVJMÎCSJPT/ÈPTFEFWFEFJYBS BPQPSUVOJEBEFEFJOEV[JSPDSFTDJNFOUPFRVJMJCSBEP TFOEPQBSBUBOUPGVO EBNFOUBMBFMBCPSBÉÈPEP1MBOP%JSFUPS CFNDPNPEP$ÓEJHPEF1PTUVSBT RVFTFSJBNPTCBMJ[BEPSFTEFTUFPCKFUJWP %JBOUFEFTTFRVBESP àDBFWJEFOUFBOFDFTTJEBEFEFBTTVNJSJOUFO TJWBFDPOTDJFOUFNFOUFPDPOUSPMFEPDSFTDJNFOUPEB$JEBEF QBSBRVFFTUF TFEËEFNPEPBKVTUBEPBPTPCKFUJWPTTPDJBJT BOUFTRVFFTUBTFUPSOFVN BNCJFOUF VSCBOP JOTVTUFOUÃWFM " CVTDB EF TPMVÉÈP NBJT SBDJPOBM QBSB P DSFTDJNFOUPFEFTFOWPMWJNFOUPEF.PTTPSÓ OPTEJBTBUVBJT ÊJOFRVJWPDB NFOUFVSHFOUF FPSFTQPOTÃWFMNBJPSÊP(PWFSOP$BCFFTQFDJBMNFOUFBP (PWFSOP.VOJDJQBM EFOUSPEFTTFFOUFOEJNFOUP UFSPQBQFMEFHSBOEFF JNQPSUBOUFDPOTUSVUPSPVSFDPOTUSVUPSEB$JEBEF TFNEFJYBSRVFFMBDSFTÉB TPNFOUFBPBSCÎUSJPEPTMPUFBNFOUPTEBTÃSFBTVSCBOBT TPCPEPNÎOJPEP MVDSPJNPCJMJÃSJP RVFTÈPBTGPSÉBTDPOEVUPSBTEBFYQBOTÈPVSCBOB01P
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EFS1ÙCMJDPQSFDJTBKVOUBNFOUFDPNB4PDJFEBEFQMBOFKBSB$JEBEF TBJSEB SPUJOBEFBQFOBTDPSSJHJSPTNBMFGÎDJPTEFDPSSFOUFTEFTTBFYQBOTÈPFGFUJWBEB TPC P DPNBOEP EFTTBT GPSÉBT "P (PWFSOP DBCF PVWJS B 4PDJFEBEF QBSB KVOUPT GPSKBSVNBNCJFOUFVSCBOPBEFRVBEPÆDSJBÉÈPFEFTFOWPMWJNFOUP EFVNBTPDJBCJMJEBEFVSCBOBNBJTKVTUBFFRVJMJCSBEB %FWFN QPSUBOUP PTHFTUPSFTQÙCMJDPTEB$JEBEFTBJSEBUÎNJEBQP TJÉÈPEFBTTJTUFOUFTPV FNBMHVOTDBTPTBUÊ EFBHFOUFTEBFYQBOTÈPVSCBOB BDFMFSBEBFEFTFRVJMJCSBEB RVBOEPGB[FNPVFTUJNVMBNFTTFBDFMFSBNFOUP FNBMHVNBTÃSFBTQPOUVBJT TFNQBSBMFMBNFOUF EPUBSFNBTPVUSBTÃSFBTEF SFDVSTPT F QPMÎUJDBT FGFUJWBT EF EFTFOWPMWJNFOUP BP OÎWFM BEFRVBEP 1BSB VNB QBSUJDJQBÉÈP NBJT BUJWB EP (PWFSOP .VOJDJQBM OB OPWB PSEFN EBT FTUSVUVSBTEBVSCBOJ[BÉÈP FYFSDÎDJPEFVNBWJHPSPTBFGFDVOEBBÉÈPEFQMB OFKBEPSFTFEFJOEVUPSFTEBFYQBOTÈPVSCBOBNBJTFRVJMJCSBEB PTPCKFUJWPT TPDJBJTEFWFNFTUBSBDJNBEFRVBMRVFSPVUSPJOUFSFTTFEFHSVQPTPVEFJO EJWÎEVPT&JTTPÊQPTTÎWFMDPNBTQPMÎUJDBT QSPHSBNBTFPTJOTUSVNFOUPT BENJOJTUSBUJWPTRVFPTHPWFSOPTQPEFNJNQMFNFOUBS .BTOÈPTÓDBCFBPTHPWFSOPTFTTBUBSFGB&MBUBNCÊNÊEFUPEPTPT DJEBEÈPTRVF EFVNNPEPPVEFPVUSP FTUFKBNFOWPMWJEPTDPNBTEFDJ T×FTEFQPMÎUJDBQBSBBFYQBOTÈPFEFTFOWPMWJNFOUPVSCBOP OPUBEBNFOUFPT BENJOJTUSBEPSFTEPTQPEFSFTQÙCMJDPTFPTQPMÎUJDPTBRVFNDBCFDPOEV[JS FTTBTBÉ×FTRVFCVTDBNBTTPMVÉ×FTGVOEBNFOUBJTEPTQSPCMFNBTEBVSCB OJ[BÉÈP1BSBUBOUP BDPOTDJËODJBEBBÉÈPQPMÎUJDBOPFRVBDJPOBNFOUPEBT RVFTU×FTVSCBOBTTFBQSFTFOUBEFGPSNBDMBSB $BCFUBNCÊNBPTUÊDOJDPTF FTQFDJBMNFOUF BPTQMBOFKBEPSFTBNJT TÈP EF CVTDBSFN FOUFOEFS BT OFDFTTJEBEFT TPDJBJT EB QPQVMBÉÈP EF NPEP OPWPFQSPQJDJBSFNÆ$JEBEFNBOFJSBTEFTBUJTGB[ËMB FNWF[EFVTBSFNP NÊUPEPNBJTDPNVNEFQMBOFKBSFNBTFTUSVUVSBTNBUFSJBJTFFOUÈPQSPDV SBSFNRVFBTQFTTPBTTFBKVTUFNBFTTBTFTUSVUVSBT &TTBUBSFGBUBNCÊNDBCFBPTDJEBEÈPT EFNPEPHFSBM RVFOFNTFN QSFQFOTBNOPNPEPEFDPNPNFMIPSBSFNB$JEBEF NBTTPNFOUFOPRVF FTUBQPEFPGFSFDFSMIFT0FTGPSÉPDPNVNFNCFOFGÎDJPEF.PTTPSÓFWJEFO
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
UFNFOUFUSB[CFOFGÎDJPTQBSBUPEPT FPDJEBEÈPNPTTPSPFOTFPVOÈPQPEF EFTFNQFOIBS VN QBQFM JNQPSUBOUF EB QSPCMFNÃUJDB VSCBOB SFáFUJOEP QBSUJDJQBOEP BQPOUBOEPQSPCMFNBTEB$JEBEF TVHFSJOEPTPMVÉ×FTQBSBFMB OBDPOEJÉÈPEFQBSUFJNQPSUBOUFEPQSPDFTTPEBVSCBOJ[BÉÈPFEPQMBOFKB NFOUPVSCBOP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
5()(5Ç1&,$6
"-.&*%" .BSJB(FSBMEBEF3ROtWLFDGHLUULJDomRQSPNFTTBTEFQSPTQF SJEBEFOPTFSUÈPEBSFHJÈPEPTFNJÃSJEPTFSHJQBOP NJNFPHSBGBEP "/%3"%& .BOVFM $PSSFJB EF (VSDoR SRODUL]DomR H GHVHQYROYL PHQWR4ÈP1BVMP#SBTJMJFOTF @@@@@@$WHUUDHRKRPHPQR1RUGHVWHFE4ÈP1BVMP&E$JËODJBT )VNBOBT @@@@@@)RUPDomR+LVWyULFDGD5HGH8UEDQDGR1RUGHVWH3FDJGF@ @@@@@@"QSPEVÉÈPEPFTQBÉPOPSUFSJPHSBOEFOTF/BUBM&E6OJWFSTJUÃ SJB "26*/0 .BSJB+PTÊEB4JMWB(PTXHVWmRRGHVHQYROYLPHQWRJNQBD UPEPJOWFTUJNFOUPJOUFOTJWPOPDPOUFYUPEPTFNJÃSJEPQPUJHVBS%JTTFSUB ÉÈP .FTUSBEPFN&DPOPNJB /BUBM6'3/$44" "3"¼+0 5ÄOJB#BDFMBSEF)FSBOÉBTEFEJGFSFODJBÉÈPFGVUVSPEFGSBH NFOUBÉÈP(VWXGRV$YDQoDGRV Q "33&5$)& .BSUB 5 4 3ROtWLFDV VRFLDLV QR %UDVLO EFTDFOUSBMJ[BÉÈP FNVN&TUBEPGFEFSBUJWP3FWJTUB#SBTJMFJSBEF$JËODJBT4PDJBJT W O Q #BODPEP/PSEFTUFEP#SBTJMm#/#1ÓMPTEFEFTFOWPMWJNFOUPJOUFHSBEP #BMBOÉPTPDJBMm#/#
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
#"3#04" &EHBS 0 NJMBHSF NPTTPSPFOTF *O ,PDJHQV GH 0RVVRUy .PTTPSÓ&4". Q $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF
W #&-*, 8$JURLQG~VWULDSURFHVVDGRUDHSROtWLFDHFRQ{PLFD$BN QJOBT6OJDBNQ 5FTF %PVUPSBEPFN&DPOPNJB
*OTUJUVUPEF&DP OPNJB #&/&7*%&4 .BSJB7JDUÓSJBEF.FTRVJUB2*RYHUQR.XELWVFKHN GH VHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR H HVWDELOLGDGH SROtWLFD FE 3JPEF+BOFJSP1B[F5FSSB #&3."/ .BSTIBMM7XGRTXHpVyOLGRGHVPDQFKDQRDU DDYHQWXUD GDPRGHUQLGDGH4ÈP1BVMP$PNQBOIJBEBT-FUSBT #-": &WB"MUFSNBO$OXWDSHORHVSDoR1FUSÓQPMJT7P[FT #0##*0 /PCFSUPFUBMM'LFLRQiULRGH3ROtWLFD WF#SBTÎMJB&EJ UPSBEB6/# #3"4*-&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFD)HGHUDWLYDGR%UDVLO #SBTÎ MJB4FOBEP'FEFSBM &DGHUQRV3(752%5$6 %F[FNCSP O $"37"-)0"-7&4 EF& '&-*1& +-" 30$)" "SJTUPUFMJOB1# $WODVGR5LR*UDQGHGR1RUWH%JÃSJPEF/BUBM'BTDÎDVMP/BUBM $"37"-)0'*-)0 +-25LR*UDQGHGR1RUWHHPYLVmRSURVSHF WLYD/BUBM'VOEBÉÈP+PTÊ"VHVTUP $"37"-)0+¼/*03 +PTÊ7JDUPSEFi.FDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBTVNFT UVEPFYQMPSBUÓSJPEFTVBTDPOTFRÛËODJBTu5HYLVWD7HUUDH6DO.PTTPSÓ W O Q TFUOPW
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$"4$6%0 -VJTEB$ÄNBSB1RWDVHGRFXPHQWRVSDUDDKLVWyULDGH 0RVVRUy.PTTPSÓTÊSJF$ W** $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF @@@@@@1RWDVHGRFXPHQWRVSDUDDKLVWyULDGH0RVVRUy.PTTPSÓ &4". $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF @@@@@@0RVVRUyUHJLmRHFLGDGHDSÔOJDBT/BUBM&EJUPSB6OJWFSTJUà SJB $PMFÉ×FT.PTTPSPFOTF 4ÊSJF$ W $"45&--4 .BOVFM$TXHVWmR8UEDQD3JPEF+BOFJSP1B[F5FSSB $0&-)0 .BSJBEP4PDPSSP"MWFT2VLVWHPDXUEDQRQRUGHVWLQR HV WUXWXUDomR DWUDYpV GR WHPSR 3FWJTUB #SBTJMFJSB EF (FPHSBàB 3JP EF +BOFJSP *#(& BOP O Q KBONBS $033®" 3PCFSUP -PCBUP 7UDMHWyULDV *HRJUiÀFDV 3JP EF +BOFJSP #FSUSBOE#SBTJM @@@@@@2HVSDoRXUEDQR4ÈP1BVMP"UJWB @@@@@@5HJLmRHRUJDQL]DomRHVSDFLDO4ÈP1BVMP¦UJDB $"4530 *OÃ&MJBTEF0QSPCMFNBEBFTDBMB*O$"4530 *&EF (0 .&4 1$EB$ $033®" 3- PSHT *HRJUDÀDDPODFJUPTFUFNBT 3JPEF+BOFJSP#FSUSBOE#SBTJM FE Q @@@@@@4FDBWFSTVTTFDB/PWPTJOUFSFTTFT OPWPTUFSSJUÓSJPT OPWPTEJTDVS TPTOP/PSEFTUF*O$"4530 *OÃ&MJBTEF PSH %UDVLO TXHVW}HVDWXDLV GDUHRUJDQL]DomRGRWHUULWyULR3JPEF+BOFJSP#FSUSBOE#SBTJM $"45&--4 .BOVFM $ TXHVWmR XUEDQD 3JP EF +BOFJSP 1B[ F UFSSB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
$¶%*(0%&104563"4%0.6/*$*1*0%&.04403¶.PTTPSÓ $*3*-0 %04 4"/504 .BOVFM 0RVVRUy HP .PTTPSÓ &4". $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF 4ÊSJF# O $-&.&/5*/0 .BSJB EP -JWSBNFOUP i3FBMJTNP EBT 'JOBOÉBT .VOJDJ QBJTOP/PSEFTUFu*O40"3&4 +PTÊ"SMJOEP2RUoDPHQWRGRVPXQL FtSLRVGR1RUGHVWH#SBTÎMJB1BSBMFMP Q %616: (-ËTFGGFUTTQBUJBVYEËTUFDIOJRVFTEFUÊMÊDPNNVOJDBUJPOTPV WSPOTMBCPJUFOPJSF*O%XOOHWLPGH,·GDWHO 1BSJT Qm &-*"4 %FOJTF *OUFHSBÉÈP DPNQFUJUJWB EP TFNJÃSJEP *O 4".1"*0 +-' &-*"4 % PSHT 0RGHUQL]DomRH[FOXGHQWH'PSUB MF[B&EJÉ×FT%FNÓDSJUP3PDIB $PMFÉÈPQBSBEJHNBTEBBHSJDVMUVSB DFBSFOTF @@@@@@@*OREDOL]DomRHDJULFXOWXUD4ÈP1BVMP&%641 &7&3"-%0#&3/"3%*/0%&406;"3ODQWDFDGDVWUDOGH0RV VRUy.PTTPSÓ '&-*1& +PTÊ-BDFSEB"MWFT3RGHUSROtWLFRORFDOmPUFSSJUÓSJPNVOJDJQBM mPMIBSFTHFPHSÃàDPT3JPEF+BOFJSP 5SBCBMIPJNQSFTTPBQSFTFOUB EPFNEJTDJQMJOBEFDVSTP @@@@@@ $ RUJDQL]DomR GR HVSDoR XUEDQR GH 0RVVRUy .PTTP SÓ 'VOEBÉÈP (VJNBSÈFT %VRVF $PMFÉÈP .PTTPSPFOTF 4ÊSJF $ W$$9997* @@@@@@$ UH LQYHQomRGROXJDUPT3PTBEPTFPiQBÎTEF.PTTPSÓu+PÈP 1FTTPB(SBGTFU
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
@@@@@@0RVVRUy XPHVSDoRHPTXHVWmR.PTTPSÓ&4". $P MFÉÈP.PTTPSPFOTF W$9-* @@@@@@2XUEDQRQR5LR*UDQGHGR1RUWH.PTTPSÓ&4". $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF O W$-9*7 '&3/"/%&4 (FSBMEP.BSHFMB2VDO²XPDHFRQRPLDHPTXHVWmR /BUBM6'3/$$)-" '&33&*3" *$EF- 50326"50 *$ '&-*1& +%-"$QiOLVH GHXPDiUHDHPWUDQVLomRGRUXUDOSDUDRXUEDQR RFDVRGR%RP -HVXV.POPHSBàB (SBEVBÉÈP m'633/m%FQBSUBNFOUPEF4FSWJÉP4P DJBM.PTTPSÓ '3&*3& +PSHF$PNÊSDJPEF.PTTPSÓ%DQGR.PTTPSÓ"OP*O*9 TFU '*&3/'FEFSBÉÈPEBT*OEÙTUSJBTEP&TUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUF%F QBSUBNFOUP&DPOÔNJDP%UHYHSHUÀOHFRQ{PLFRHVRFLDOGR5LR*UDQ GHGR1RUWH/BUBM (*-#&350'3&:3&&DVD*UDQGHH6HQ]DODGPSNBÉÈPEBGBNÎMJBCSBTJMFJ SBTPCPSFHJNFQBUSJBSDBMFE3JPEF+BOFJSP&E+PTÊ0MZNQJP (0.&4 1BVMP$ÊTBSEB$PTUB"SFHJÈPFTVBEJTDVTTÈP*O$"4530 *OÃ &MJBTEF (0.&4 1BVMP$ÊTBSEB$PTUB $033®" 3PCFSUP-PCBUP PSH *HRJUDÀD FRQFHLWRVHWHPDV3JPEF+BOFJSP#FSUSBOE#SBTJM FE (3";*"/0%"4*-7" +PTÊ$LUULJDomRHDSUREOHPiWLFDIXQGLiULD QR1RUGHVWH$BNQJOBT6/*$".1130/* @@@@@@ $ QRYD GLQkPLFD GD DJULFXOWXUD EUDVLOHLUD $BNQJOBT 6OJ DBNQ*&
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
@@@@@@7HFQRORJLDHDJULFXOWXUDIDPLOLDU1PSUP"MFHSF&E6'3(4 (6*."3«&4/&50 -FPOBSEP%FTJHVBMEBEFT SFHJPOBJT F GFEFSBMJTNP *O"''0/40 3#F4*-7" 1-# 0SHT 'HVLJXDOGDGHVUHJLRQDLVH GHVHQYROYLPHQWR4ÈP1BVMP'6/%"1&E6/&41 (3*--0 .BSHBSFUI"SFJB#SBODBWJWFEPTSFDVSTPTEP*/44-RUQDO7UL EXQDGR1RUWH /BUBM EFNBJPSEF (5%/m(SVQPEFUSBCBMIPQBSBPEFTFOWPMWJNFOUPEP/PSEFTUF8PD SROtWLFDGHGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRSDUDR1RUGHVWHFE3FDJ GF4VEFOF (6&33" 0UUPEF#SJUP(PMQFOBTi0àDJOBTu7ULEXQDGR1RUWH /B UBM EFBCSJMEF -*." /FTUPS0XQLFtSLRVGR5LR*UDQGHGR1RUWH 0DFDLED0D FDX0DUWLQVH0RVVRUy .PTTPSÓ $PMFÉ×FT .PTTPSPFOTF 4ÊSJF $ W%9$*9 ."*"5ÊDJP3PTBEP0ESBNBEBEFSSPDBEB*O,QG~VWULDHFRPpUFLRGR 2HVWH3RWLJXDU²XPSRXFRGHKLVWyULD PSH #3*5034PBSFTEF .PTTPSÓ $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF W$$999* )03¦$*0"-.&*%" EF+LVWyULDGD3DUDtED+PÈP1FTTPB&E6OJ WFSTJUÃSJB6'1C W *#(& *OTUJUVUP#SBTJMFJSPEF(FPHSBàB6XEVtGLRVDRSODQHMDPHQWR GDiUHDQRUGHVWLQD²0RoRUy XPFHQWURUHJLRQDOGRRHVWHSRWLJXDU 3JPEF+BOFJSP @@@@@@ &HQVRV 'HPRJUiÀFRV 3JP EF +BOFJSP *#(&
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
@@@@@@$POUBT/BDJPOBJT&RQWDV5HJLRQDLVGR%UDVLOQ 3JP EF+BOFJSP*#(& *1&" *#(& 6/*$".1*&/&4463 &DUDFWHUL]DomR H WHQGrQFLDV GDUHGHXUEDQDGR%UDVLOSFEFTVSCBOBTSFHJPOBJTm/PSUF /PSEFTUFF $FOUSPmPFTUF#SBTÎMJB*1&" W *5"."3 %& 406;" 'LiULR GR 51 $PMFÉÈP %/ &EVDBÉÈP G Q ,"(&:"." " FU BM 0 OPWP QBESÈP BHSÎDPMB CSBTJMFJSP EP DPNQMFYP SVSBMBPTDPNQMFYPTBHSPJOEVTUSJBJT*O%&-("%0 ($ ("426&4 + 7&3%& $.7 PSHT $JULFXOWXUDHSROtWLFDVS~EOLFDV3FMBUÓSJPO Q#SBTÎMJB*1&" +PSOBME0%*¦3*0FNEFGFWFSFJSPEF +03/"-%&'"50%JTQPOÎWFMFN KWWS ZZZGHIDWRFRPPRV VRUR"DFTTPNBJ @@@@@@ %JTQPOÎWFM FN KWWS ZZZGHIDWRFRPPRVVRUR "DFTTP BHP +03/"-%*¦3*0%0/03%&45&([LJrQFLDGR0HUFDGR"NQMJB ÉÈPEP1PSUPEP1FDÊNSFRVFS64NJMI×FTKVO3FDJGF +03/"-(";&5"%00&45&%JTQPOÎWFMFNKWWS ZZZJD]HWD GRRHVWHFRPPRVVRUREULQIRJUDÀFRV"DFTTPGFW -".#&35 +BDRVFT2VGRLV%UDVLV4ÈP1BVMP$PNQBOIJB&EJUPSB/B DJPOBM FE
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
-&*5& -VDBT"EF4PV[B 1&440" 1FESP'FMJ[BSEP"EF1BVMB 1*.&/ 5&- $BSMPT3.BDIBEP4JUVBÉÈPBUVBMFQFSTQFDUJWBEBBHSPJOEÙTUSJBEP DBKV*O"3"¼+0 +11 4*-7"77 PSHT &DMXFXOWXUD PRGHUQDV WpFQLFDVGHSURGXomR'PSUBMF[B&NCSBQBm$/1"5 -*." /FTUPS0XQLFtSLRVGR5LR*UDQGHGR1RUWH 0DFDtED0D FDX0DUWLQVH0RVVRUy/BUBM*OTUJUVUP)JTUÓSJDPF(FPHSÃàDPEP3JP (SBOEFEP/PSUF -&/$*0/* 4BOESB F $"3-04 "OB 'BOJ " "MHVOT FMFNFOUPT QBSB B EJTDVTTÈPEPFTQBÉPHFPHSÃàDPDPNPNFSDBEPSJB*O%RUUDGRUO 4ÈP 1BVMP"(# ."39 .VSJMP&LGDGHQR%UDVLOWHUUDGHTXHP"4ÈP1BVMP/PCFM ."3*; .BSMFOFEB4JMWBF46"446/" -VJ[&#SBOEÈP+LVWyULDGR 5LR*UDQGHGR1RUWH/BUBM4FCPWFSNFMIP ."504 0EJMPO/PHVFJSB&DIpH)HUURYLDVBFWPMVÉÈPGFSSPWJÃSJBEF 4ÈP1BVMPFP%FTFOWPMWJNFOUPEBDVMUVSBDBGFFJSB$BNQJOBT&E1POUFT FE .&-0 .ÃSJP +PTÊ -BDFSEB EF 5HJLRQDOL]DomR DJUiULD GR 1RUGHVWH 3FDJGF4VEFOF .¾--&3 (FSBMEP&HPDQRVGH5HS~EOLFD/PUBTTPCSFBTUSBOTGPSNB É×FTFTUSVUVSBJTOPDBNQP&TUVEPTBWBOÉBEPT 4ÈP1BVMP 641 W O TFUEF[ ."3*$"50 )FSNJOJB7HRULDH'HEDWH4ÈP1BVMP O KBOGFWNBS .&/&;&4 %KBDJS22XWUR1RUGHVWH3JPEF+BOFJSP&E+PTÊ0MZN QJP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
.*/*453*0%""(3*$6-563"&"#"45&$*.&/503URJUDPD GH$SRLRH'HVHQYROYLPHQWRGD)UXWLFXOWXUD,UULJDGDGR1RUGHVWH #SBTÎMJB.JOJTUÊSJPEB"HSJDVMUVSBF"CBTUFDJNFOUP /0/"50 %" 4*-7" 3BJNVOEP 0LQKDV PHPyULDV GR 2HVWH 3RWL JXDU HVWUDQJHLURVH0RVVRUy.PTTPSÓ&4". $PMFÉ×FT.PT TPSPFOTF W$$$-999*9 0''/&3 + . -FT AFGGFUT TUSVDUVSBOUT EV USBOTQPSU .ZUIF QPMJUJRVF .ZTUJDBUJPOTDJFOUJàRVF JO /·HVSDFHJpRJUDSKLTXH O1BSJT Q 0-*7&*3" 'SBODJTDPEF(OHJLDSDUDXPD5H OL JLmR3JPEF+BOFJSP 1B[F5FSSB @@@@@@'SBODJTDPEF$FXPXODomRFDSLWDOLVWD(VWDGRHXUEDQL]DomR DQRYDTXDOLGDGHGRFRQÁLWRGHFODVVHV*O$POUSBQPOUP 3JPEF+BOFJ SP 1"*7" '*-)0 'SBODJTDP EBT $IBHBT 8PD DQiOLVH GD GXDOLGDGH GR PHUFDGRSURGXWRUVDOLQHLURGR51/BUBM&E6OJWFSTJUÃSJB 1"$)&$0 $BSMPT"NÊSJDP)UDJPHQWDomRGDQDomR$BNQJOBT6/* $"1.*& 1&--&3*/ (FPSHFT(PSUHJRLQGXVWULDOQR1RUGHVWH3FDJGF 1&530#3"42SHWUyOHRQR5LR*UDQGHGR1RUWH 1&440" 1FESP'FMJ[BSEP"EF1BVMB -&*5& -VDBT"EF4PV[B 1*.&/ 5&- $BSMPT3.BDIBEP4JUVBÉÈPBUVBMFQFSTQFDUJWBEBBHSPJOEÙTUSJBEP DBKV*O"3"¼+0 +11 4*-7"77 PSHT &DMXFXOWXUD PRGHUQDV WpFQLFDVGHSURGXomR'PSUBMF[B&NCSBQBm$/1"5
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
1*/50 ".'(VWXGRGDVPLJUDo}HVLQWHUQDVGR51/BUBM*%&$ 10/5&4 +PTÊ02WUDEDOKRGR'12&6HR3URJUDPDGHLUULJDomR GR1RUGHVWHVHPLiULGR#SBTÎMJB4FOBEP'FEFSBM 1044"4 .$PNQFUJUJWJEBEFGBUPSFTTJTUËNJDPTFQPMÎUJDBJOEVTUSJBMmJN QMJDBÉ×FTQBSBP#SBTJM*O(VWUDWpJLDVHPSUHVDULDLVQDLQG~VWULDEUDVL OHLUDEJTDVUJOEPNVEBOÉBT3JPEF+BOFJSP'PSFOTF6OJWFSTJUÃSJB 1&530#3"4 5HJLmRGH3URGXomRGR1RUGHVWH6HWHQWULRQDO'PMIF UP %F[FNCSP @@@@@@$3(752%5$6HR5LR*UDQGHGR1RUWHVNBRVFTUÈPEF QBSDFSJB1FUSPCSBT @@@@@@5HODWyULRGH*HVWmR 6/3/$& 26&*30; "OUPOJP 'MPSËODJP EF $ VLWXDomR GD SHTXHQD H PpGLD HPSUHVDVDOLQHLUDGR(VWDGR3FMBUÓSJPBQSFTFOUBEPBPHPWFSOPEP3JP (SBOEFEP/PSUF 3".04 4PSBJB6LVWHPDVWpFQLFRVDJUtFRODVHPHLRWpFQLFRFLHWtÀFR LQIRUPDFLRDQDOQR%UDVLO*O0#SBTJMmUFSSJUÓSJPFTPDJFEBEFOPJOJDJP EPTÊDVMP99*3JPEF+BOFJSP3FDPSE 3&7*45"70$®4"0HOKRUHVFLGDGHVSDUDWUDEDOKDU7PDË4" FE KVM @@@@@@0HOKRUHVFLGDGHVSDUDWUDEDOKDU7PDË4"FE KVM
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
30-/*, 3 F 40.&,) / *RYHUQDU DV PHWUySROHV GLOHPDV GD GHVFHQWUDOL]DomR5SBCBMIPBQSFTFOUBEPOP997&ODPOUSP/BDJPOBMEB "/10$4 $BYBNCVm.( 304"%07JOHU6O.RVWHUYROWDD0RVVRUy.PTTPSÓ'VOEBÉÈP7JOH 6O3PTBEP $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF 4ÊSJF$ W @@@@@@5RWHLURVGR3DtVGH0RVVRUyVNDFOUFOÃSJP VNBGÃCSJDBEF CBSSJMIB VNBSFàOBSJBEFQFUSÓMFP.PTTTPSÓ4&$1.. $PMFÉÈP .PTTPSPFOTF 4ÊSJF$ @@@@@@ *HQWH D IDYRU GH 0RVVRUy /BUBM 'VOEBÉÈP +PTÊ "VHVTUP $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF 4ÊSJF$ 4¦ +PTÊ/JMTPOEF$HVWUDGDTXHSHUFRUUL/BUBM*NQSFTTÈP(SÃàDBF &EJUPSB-UEB 4¦/$)&; +PBO&VHFOJ .FUSPQPMJ[BÉÈP F NPEFSOJEBEF *O 4"/504 .JMUPOFUBM PSH )LPGH6pFXORHJOREDOL]DomR4ÈP1BVMP )VDJUFD "OQVS QQ 4"/%30/* 1BVMP1RYtVVLPR'LFLRQiULRGH(FRQRPLD4ÈP1BVMP &EJUPSB#FTU4FMMFS 4"/504 .JMUPO(FRQRPLD(VSDFLDOFUtWLFDVHDOWHUQDWLYDV4ÈP1BV MP)VDJUFD @@@@@@0DQXDOGHJHRJUDÀDXUEDQD4ÈP1BVMP )VDJUFD @@@@@@(VSDoRHPpWRGR4ÈP1BVMP)VDJUFD @@@@@@0HWDPRUIRVHVGRHVSDoRKDELWDGR4ÈP1BVMP)VDJUFD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
@@@@@@$XUEDQL]DomREUDVLOHLUD4ÈP1BVMP)VDJUFD @@@@@@7pFQLFDHVSDoRWHPSRHMPCBMJ[BÉÈPFNFJPUÊDOJDPDJFOUÎàDP JOGPSNBDJPOBM4ÈP1BVMP)VDJUFD B @@@@@@3RUXPDHFRQRPLDSROtWLFDGDFLGDGH4ÈP1BVMP)VDJUFD C @@@@@@$QDWXUH]DGRHVSDoRUÊDOJDB SB[ÈPFFNPÉÈP4ÈP1BVMP)V DJUFD @@@@@@3RUXPDRXWUDJOREDOL]DomR%PQFOTBNFOUPÙOJDPÆDPOTDJËO DJBVOJWFSTBM3JPEF+BOFJSP3FDPSE 4*-7" 3BJNVOEP/POBUPEB(YROXomRXUEDQtVWLFDGH0RVVRUy.PT TPSÓ&4". @@@@@@ 0LQKDV PHPyULDV GR RHVWH SRWLJXDU ² HVWUDQJHLURV HP 0RVVRUyW.PTTPSÓ $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF 4*/(&3 1BVM (FRQRPLD SROtWLFD GD XUEDQL]DomR 4ÈP 1BVMP #SBT MJFOTF 4*-7&*3"3®(0 7BMEFDJOB"OVODJBUBEB7HUFHLUL]DomRHPHWDPRUIR VHVQRPXQGRGRWUDEDOKR GHVDÀRVjVXVWHQWDELOLGDGHVRFLDO%JTTFS UBÉÈP .FTUSBEP .PTTPSÓ130%&."6&3/ 40"3&4 "OUPOJB4IFZMMB4BOUPT)DYHOL]DomRHYXOQHUDELOLGDGHVyFLR DPELHQWDOPDBTPEBGBWFMBEB&4".6&3/$0%&.".PTTPSÓ %JTTFSUBÉÈP .FTUSBEP 0SJFOUBÉÈP%S1BUSÎDJP#PSHFT.BSBDBKÃ 406;" &MMJT1SFWJUBMJF*UDQGHVSURMHWRVGHLQYHVWLPHQWRHRHP SUHJRUHJLRQDO PJNQBDUPEB1FUSPCSBTFN.BDBÊ NJNFPHSBGBEP
TE
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
5"7"3&4 %& "-.&*%" .BSJB )FSNÎOJB )HGHUDOLVPR H 3ROtWLFDV 6RFLDLV*O3FWJTUB#SBTJMFJSBEF$JËODJBT4PDJBJT O4ÈP1BVMP"/ 10$4 5$653*#6/"-%&$0/5"4%"6/*«05SBOTGFSËODJBT$POTUJUV DJPOBJT F -FHBJT #SBTÎMJB EJTQPOÎWFM FN KWWS ZZZWFXJRY EUKWP"DFTTPFNEFOPWFNCSPEF 7"-&/$*0 /PSNB 'FMJDJEBEF -PQFT EB 4JMWB ,PSDFWRV VRFLRHFRQ{ PLFRV H DPELHQWDLV GHFRUUHQWHV GH JUDQGHV SURMHWRV KtGULFRV QR 1RUGHVWH RFDVRGRSURMHWR%DL[R$oX515FTF %PVUPSBEP m6/* $".1%FQEF$JËODJBT4PDJBJTEP*OTUJUVUPEF'JMPTPàBF$JËODJB$BN QJOBT 7*%"*/%6453*"-i6NSFFYBNFEBRVFTUÈPOPSEFTUJOBu9LGD,QGXV WULDOW O Q #FMP)PSJ[POUF TFU 800% $ F $"37"-)0 + " $ GHPRJUDÀD GD GHVLJXDOGDGH QR %UDVLO3JPEF+BOFJSP*1&" TÊSJF1/1&
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
,035(662($&$%$0(172 'HSDUWDPHQWR(VWDGXDOGH,PSUHQVD 1DWDO-XOKRGH
(;3$16285%$1$'(026625Ï 3HUtRGRGH D
1DWDO51
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
(;3$16285%$1$'(026625Ï 3HUtRGRGH D
1DWDO51
&DSDH'LDJUDPDomR,YDQD/LPD 5HYLVmR0DULD(PtOLD*XHGHV*RQoDOYHVH-RVXp*RQoDOYHV 6XSHUYLVmRJUi¿FD:LOODPV/DXUHQWLQRH(GHQLOGR6LP}HV
%JWJTÈPEF4FSWJÉPT5ÊDOJDPT $BUBMPHBÉÈPEB1VCMJDBÉÈPOBGPOUF6'3/ #JCMJPUFDB$FOUSBM;JMB.BNFEF 3PDIB "SJTUPUFMJOB1FSFJSB#BSSFUP &YQBOTÈP VSCBOB EF .PTTPSÓ QFSÎPEP EF B HFPHSBàB EJOÄNJDB F SFFTUSVUVSBÉÈP EP UFSSJUÓSJP "SJTUPUFMJOB 1FSFJSB #BSSFUP 3PDIB/BUBM 3/&%6'3/&EJUPSBEB6'3/ G 0SJHJOBMNFOUF BQSFTFOUBEP DPNP %JTTFSUBÉÈP EF NFTUSBEP B 6OJWFSTJEBEF'FEFSBMEP3JP(SBOEFEP/PSUF 6SCBOJTNPm.PTTPSÓ 3/ $PMFÉÈP.PTTPSPFOTFm(FPHSBàB 1PMÎUJDBT QÙCMJDBT m .PTTPSÓ 3/ )JTUÓSJB m .PTTPSÓ 3/ &DPOPNJBm.PTTPSÓ 3/ 4PDJFEBEFm.PTTPSÓ 3/ C* 5ÎUVMP *4#/
3/6'#$.
$%% $%6
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRVjDXWRUD_HPDLO DULVWRWHOLQD#XIUQHWEU
"TDJEBEFT TÈPDPNPBTQFTTPBT ÊQSFDJTPBNÃMBT QBSBFOUFOEËMBT BVUPSEFTDPOIFDJEP
".PTTPSÓ
$*5$'(&,0(1726
$
HSBEFÉPB%FVTBPQPSUVOJEBEFDPODFEJEBFNNJOIBWJEBEFNBJT VNB SFBMJ[BÉÈP & FTUB PQPSUVOJEBEF USB[ UBNCÊN Æ NFNÓSJB BRVFMFT RVF DPOUSJCVÎSBN EBT NBJT EJWFSTBT NBOFJSBT QBSB RVF JTUPBDPOUFDFTTF "HSBEFÉPÆNJOIBGBNÎMJB FNFTQFDJBMBPTNFVTQBJT BPNFVNB SJEPFNFVTàMIPTQFMBQBDJËODJBFFOUFOEJNFOUPOBTBVTËODJBTFNNVJUPT NPNFOUPTJNQPSUBOUFTEFTVBTWJEBT
"$PMFÉÈP.PTTPSPFOTFOBQFTTPBEF7JOHU6O3PTBEPFBP(PWFSOP EP&TUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUFOBQFTTPBEB(PWFSOBEPSB1SPGFTTPSB 8JMNBEF'BSJBQFMPBQPJPRVFUPSOPVWJÃWFMFTUBQVCMJDBÉÈP 4PV HSBUB Æ 1SPG 3JUB RVF PSJFOUPV NFVT QSJNFJSPT QBTTPT DPNP QFTRVJTBEPSB QFMPTFVFYFNQMPEFWJEBBDBEËNJDBFDPNQFUËODJB GF[NF BQSFOEFSRVFDPNFTGPSÉPFEJTDJQMJOBBTSFBMJ[BÉ×FTTÈPQPTTÎWFJT 3FHJTUSP F BHSBEFÉP B BUFOÉÈP EBT WÃSJBT JOTUJUVJÉ×FT F QFTTPBT PT RVBJTEFEJDBSBNOÈPBQFOBTTVBFàDJËODJBQSPàTTJPOBM DPNPUBNCÊNVNB BUFOÉÈPUPEBFTQFDJBMÆ1FUSPCSÃT OBTQFTTPBTEF7JOÎDJVT1FTTPB#BSSFUPF +PSHF-VJTEF.PSBFT BP$PNJUËEF'JUPTTBOJEBEFEP3/$0&9 SFQSF TFOUBEP QPS 1BVMB 4FHVOEP Æ 4FDSFUBSJB .VOJDJQBM EP %FTFOWPMWJNFOUP 5FSSJUPSJBM F .FJP "NCJFOUF m 4&%&5&." PCSJHBEP B ,ÃUJB 1JOUP .BZBSB -VDFOBF'BMDÈP BUPEPTRVFGB[FNBCJCMJPUFDBEP*#(&FN/B UBM Æ$BJYB&DPOÔNJDB'FEFSBMOBQFTTPBEF"MCFSU+PTVÃ/FUP Æ"TTPDJB ÉÈP$PNFSDJBMF*OEVTUSJBMEF.PTTPSÓm"$*. SFQSFTFOUBEBQPS/ÎMTPO #SBTJM BP4JOEJDBUPEPT.PBHFJSPTF3FàOBEPSFTEF4BMEP3/4*.03 4"- FBUPEBBFRVJQFEP*%&."$&4&OFMBJODMVP(SBÉB'PTTB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
"P1SPHSBNBEF1ÓT(SBEVBÉÈPF1FTRVJTBFN(FPHSBàBEB6'3/ FBP$/1R QFMBPQPSUVOJEBEFFBQPJPBPMPOHPEFUPEBOPTTBQFTRVJTB 'JOBMNFOUFBUBOUPTNPTTPSPFOTFT FNRVFOBTJEBTFWJOEBTÆRVFMF UPSSÈPQBDJFOUFNFOUFFNNVJUBTDPOWFSTBT OPTGF[FOUFOEFSNFMIPSBRVFMB DJEBEF FNFTQFDJBMBPNFTUSFFBNJHP+PTÊ-BDFSEB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$35(6(17$d2
$
&YQBOTÈP VSCBOB EF .PTTPSÓ QFSÎPEP EF B USBUBTF EFVNUSBCBMIPEFNVJUBJNQPSUÄODJBOÈPBQFOBTQBSBBDJEBEFEF .PTTPSÓNBT QSJODJQBMNFOUFQBSBBHFPHSBàBEP3JP(SBOEFEP /PSUF0USBCBMIPÊ OBTVBFTTËODJB VNBSFáFYÈPQSPGVOEBFDVJEBEPTBTP CSFBQSPEVÉÈPEPFTQBÉPVSCBOPEF.PTTPSÓ NPTUSBOEPTVBEJOÄNJDBFTQB DJBM SFQSPEV[JEBTPCPTEJUBNFTEBTDPOUSBEJÉ×FTEBTPDJFEBEFDBQJUBMJTUB
&NCPSB P USBCBMIP QSPDVSF BOBMJTBS B EJOÄNJDB VSCBOB EP MVHBS .PTTPSÓ FNNPNFOUPBMHVNDPOEV[PMFJUPSÆTTJOHVMBSJEBEFT QPJTBWJ TÈP EF VN NVOEP HMPCBMJ[BEP TF DPOTUJUVJ OP OPSUF UFÓSJDP EF UPEB TVB DPOTUSVÉÈP 1SPEV[JEPOPÄNCJUPEBBDBEFNJB PUSBCBMIPRVFPSB"SJTUPUFMJOB DPMPDBÆEJTQPTJÉÈPEBTPDJFEBEFKÃTFBQSFTFOUBDPNPVNNBSDPTJHOJàDBUJ WPEBQFTRVJTBHFPHSÃàDBQSPEV[JEBOP3JP(SBOEFEP/PSUFF BPNFTNP UFNQPDIFJPEFTJHOJàDBEPT RVFGPSBNDPOTUSVÎEPTBQBSUJSEFDPOUFYUPTEF TPDJBCJMJEBEFTBPMPOHPEPDBNJOIPQFSDPSSJEPQFMBBVUPSB " SJRVF[B EF EFUBMIFT JOGPSNBÉ×FT F BOÃMJTF QSPQJDJBN Æ PCSB B DPOEJÉÈPEFMFJUVSBPCSJHBUÓSJB OÈPBQFOBTQBSBPTQFTRVJTBEPSFTNPTTPSP FOTFT NBTQBSBUPEPTBRVFMFTRVFFTUVEBNPFTQBÉPVSCBOPQPUJHVBS 1PS JTTP DPOUBNPT DPN B TVB DPNQBOIJB OB MFJUVSB EFTUF USBCBMIP QBSBKVOUPTÆ"SJTUPUFMJOB QPEFSNPTQSPNPWFSPEFTWFOEBNFOUPEBEJOÄ NJDBVSCBOBEF.PTTPSÓF RVFNTBCF EFTDPCSJNPTPVUSBTEJOÄNJDBTSJDBT EFFTQFDJàDJEBEFTFRVFNFSFÉBN UBNCÊNTFSEFTWFOEBEBT 3JUBEF$ÃTTJBEB$PODFJÉÈP(PNFT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
35()È&,2
3
BSB P DBQJUBM B DJEBEF Ê NFSDBEP MPDBM EF QSPEVÉÈP F P MVHBS EF EFTMPDBNFOUP EF IPNFOT F NFSDBEPSJBT /B QFSTQFDUJWB EPT TFVT NPSBEPSFT Ê P FTQBÉP EP DPUJEJBOP EPT FWFOUPT VN MVHBS BQSP QSJBEPQBSBBWJEB&TTBTJOUFSQSFUBÉ×FTTPCSFBDJEBEFFBNVMUJQMJDJEBEFEF GVOÉ×FTRVFBNFTNBFYFSDF EBSBFMBVNDBSÃUFSEFVNMVHBSQBSUJDVMBSF HFSBMBPNFTNPUFNQP /PTUFYUPTFDBQÎUVMPTRVFDPNQ×FNFTTFMJWSP BBVUPSBJOWFTUJHBB DJEBEFEF.PTTPSÓ EFDPEJàDBPTBHFOUFTVSCBOPTFTVBTJOUFSQSFUBÉ×FT QBSB FOUFOEFSBQMVSBMJEBEFEFGVOÉ×FTFBTGPSNBTHFPHSÃàDBTDPOTUSVÎEBTQBSB WJBCJMJ[BSBDJEBEFDPNPNPSBEBEFVNBTPDJFEBEFFTQFDJàDB1BSBUBOUP SFDPSSFÆCJCMJPHSBàBTPCSFBDJEBEF EFDJGSBPTFVQSPDFTTPIJTUÓSJDP RVFBP MPOHPEPUFNQPPSHBOJ[BBFTUSVUVSBVSCBOBEBDJEBEF "BVUPSBGPSUBMFDFBUSBWÊTEFTTBTMFJUVSBTBDPODFQÉÈPEFRVFBDBEB FTQFDJBMJEBEFFDPOÔNJDBRVFBDJEBEFDPOIFDFBPMPOHPEFTVBIJTUÓSJB P FTQBÉPVSCBOPÊSFFTUSVUVSBEP QSPEV[JEPFBNQMJBEPQBSBHBSBOUJSFWJBCJ MJ[BSOPWBTFDPOPNJBT /FTTBMJOIBEFJOUFSQSFUBÉÈPSBDJPOBBFYQBOTÈPVSCBOBEF.PTTPSÓ OBBUVBMJEBEFDPNBTTVBTFDPOPNJBTNBKPSJUÃSJBT TBM GSVUJDVMUVSB QFUSÓMFP FPTTFSWJÉPTRVFEFNBOEBNEPTNFTNPT*ODPSQPSBPQBQFMEBTQPMÎUJDBT QÙCMJDBTFEPQPEFSMPDBMOFTTFQSPDFTTPFBHSFHBVNPVUSPFMFNFOUPJO EV[JEPSEFTTBFYQBOTÈPVSCBOBmBTQPQVMBÉ×FTRVFNJHSBNQBSB.PTTPSÓ RVFSTFKBEBTVBÃSFBSVSBMPVEPTNVOJDÎQJPTRVFFTUÈPTPCTVBJOáVFODJB SFHJPOBM &YQMJDBSQPSUBOUP BFYQBOTÈPEF.PTTPSÓOPQFSÎPEPEFB GPJPEFTBàPRVF"SJTUPUFMJOBTFQSPQÔTBFOGSFOUBSFGF[DPNNVJUBDPNQF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
UËODJB QPJT BMÊNEFSFMBDJPOBSBTFDPOPNJBTBUVBJTFBTQPMÎUJDBTQÙCMJDBT DPNPDSFTDJNFOUPEBDJEBEF JEFOUJàDBBUSBWÊTEFVNUSBCBMIPEFDBNQPB PDVQBÉÈPEPTCBJSSPTQFSJGÊSJDPTFBTGPSNBTEFIBCJUBÉÈPRVFFTTBQPQVMBÉÈP QPCSFDPOTUSPFNQBSBBTTVBTNPSBEJBT$BSUPHSBGBQPSQFSÎPEPTPTOPWPT FTQBÉPTJODPSQPSBEPTTPCSFBGPSNBEFCBJSSPTBPUFSSJUÓSJPEBDJEBEF FDPN PTFVPMIBSEFPCTFSWBEPSBUFOUPRVFDBSBDUFSJ[BUPEPCPNHFÓHSBGP QBTTFJB QFMB HFPHSBàB EB DJEBEF MJTUBOEP BT BOUJHBT GPSNBT RVF TF SFOPWBN QPS DVNQSJSPVUSBTGVOÉ×FTEJGFSFOUFTEBRVFMBTQBSBBTRVBJTGPSBNDSJBEBT& DPNJTTPQSPEV[JSFTTFUFYUPEFMFJUVSBPCSJHBUÓSJBQBSBUPEPTBRVFMFTRVF RVFSFNFTUVEBSBTDJEBEFTCSBTJMFJSBTRVFFYFSDFNVNBGVOÉÈPEFDFOUSP SFHJPOBM&NBJTPCSJHBUÓSJBBJOEBQBSBUPEPTOÓTNPTTPSPFOTFT DPNPVNB GPSNBEFBCBTUFDFSBOPTTBQBJYÈPFPTFOUJNFOUPEFQFSUFODJNFOUPBFTTF DIÈPRVF7JOHU6OGF[UPEPTOÓTBDSFEJUBSNPTRVFÊTBHSBEP +PTÊ-BDFSEB"MWFT'FMJQF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
680È5,2
,1752'8d2
352&(662 +,67Ï5,&2 '( )250$d2 '$ &,'$'( ±23$66$'2&202(/8&,'$'25'235(6(17( 2(PSyULR&RPHUFLDOHD3URGXomRGR(VSDoR8UEDQR
26DODV$JURLQG~VWULDV $&ULVHGDV(FRQRPLDV7UDGLFLRQDLV H6HXV5HÀH[RVQR8UEDQR
$',1Æ0,&$(&21Ð0,&$($&,'$'(
$$WLYLGDGH6DOLQHLUD
$$WLYLGDGH3HWUROtIHUD
$)UXWLFXOWXUD,UULJDGD
(;3$162'$&,'$'(
$V3ROtWLFDV3~EOLFDVHD3URGXomRGR(VSDoR 8UEDQRGH0RVVRUy
$&LGDGH 5H &RQVWUXtGD±D6HJUHJDomR6RFLRHFRQ{PLFDHD 3URGXomR(VSRQWkQHDGD&LGDGH
&216,'(5$d®(6),1$,6
5()(5Ç1&,$6
,QWURGXomR
8
NBQFTRVJTBRVFWJTBBOBMJTBSPQSPDFTTPEFFWPMVÉÈPEFRVBMRVFS DJEBEFBQBSUJSEFTVBPSHBOJ[BÉÈPBUVBMÊ QPSEFàOJÉÈP VNFT UVEPEJOÄNJDPEFFTUSVUVSBVSCBOB1BSBFWJUBSDBJSOPFNQJSJT NPEBNFSBEFTDSJÉÈPHFPHSÃàDB GB[TFOFDFTTÃSJP RVFTFSFMBDJPOFBDBEB NPNFOUPBPSHBOJ[BÉÈPJOUFSOBEBDJEBEFDPNPQSPDFTTPEFFWPMVÉÈPEB GPSNBÉÈPTPDJBM QPJTTÓBTTJNTFSÃQPTTÎWFMJOUFHSBSFTUSVUVSBFQSPDFTTP GPSNBFGVOÉÈP FTQBÉPFUFNQP QFSNJUJOEPBDPNQSFFOTÈPEBUPUBMJEBEF TPDJBM CFNDPNPEFTVBFWPMVÉÈPFTVBFTQBDJBMJ[BÉÈP JTUPÊ i<>DPNPPT IPNFOTPSHBOJ[BNTVBTPDJFEBEFPFTQBÉP FDPNPBDPODFQÉÈPFPVTPRVFPIPNFNGB[ EPFTQBÉPTPGSFNNVEBOÉBTu.JMUPO4BOUPT Q "BOÃMJTFEPNPNFOUPBUVBMÊ QPJT PQPOUPEFQBSUJEBEPFTUVEPEB FTUSVUVSBVSCBOB FNCPSBFMBTÓOÈPCBTUFQSFDJTPJSBMÊNFEFNPOTUSBS RVFNPNFOUPTBUVBJTTÈPUBNCÊNJOáVFODJBEPTQPSNPNFOUPTBOUFSJPSFT RVFMFHBSBNBPFTQBÉPBUVBMGPSNBFDPOUFÙEP "DJEBEFQPEFTFSWJTUBDPNPVNBDPMFÉÈPEFGPSNBTHFPHSÃàDBT BT RVBJT TFKBNCBJSSPT TFKBNFEJGÎDJPT QPEFNTFSBOBMJTBEBTFNUFSNPTEF GPSNBBQBSËODJBFGPSNBDPOUFÙEP2VBOEPBOBMJTBEBBQFOBTTPCPDSJUÊSJP EFGPSNBBQBSËODJB BDJEBEFÊWJTUBDPNPDPOTUSVÎEBEFGPSNBTBOUJHBT UFT UFNVOIPTEFQFSÎPEPTBOUFSJPSFTEFPSHBOJ[BÉÈPTPDJBM FEFGPSNBTOPWBT DBSBDUFSÎTUJDBTEFNPNFOUPTNBJTSFDFOUFTEBFTUSVUVSBTPDJBM/PQSFTFOUF NPNFOUP QPSFYFNQMP BDJEBEFEF.PTTPSÓQPTTVJCBJSSPTPOEFQSFEPNJ OBNBOUJHBTSFTJEËODJBT WFMIPTBSNB[ÊOTFFEJGÎDJPTQÙCMJDPTmDPNPOPT CBJSSPTEP$FOUSP "MUPEB$PODFJÉÈPF%P[F"OPTRVFTFJODPSQPSBNF HBOIBNOPWPTDPOUFÙEPTEFUFSNJOBEPTQFMBTGVOÉ×FTFQSPDFTTPTBUVBJT "T GPSNBTBQBSËODJB PV GPSNBT NPSGPMÓHJDBT SFQSFTFOUBN FOUÈP VNBBDVNVMBÉÈPEFUFNQP FTVBDPNQSFFOTÈP EFTTFQPOUPEFWJTUB EFQFOEF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
EPDPOIFDJNFOUPEPRVFGPSBNPTEJWFSTPTNPNFOUPTEFPSHBOJ[BÉÈPTPDJBM QFMPTRVBJTQBTTPVVNEFUFSNJOBEPFTQBÉP .*-50/4"/504 1PSUBOUPBTGPSNBTOÈPQPTTVFNBQFOBTVNBBQBSËODJBFYUFSJPS NBT UBNCÊNQPTTVFNVNDPOUFÙEP JTUPÊ SFBMJ[BNVNBGVOÉÈP&FTUBGVOÉÈP ÊEFUFSNJOBEBFYDMVTJWBNFOUFQFMPQFSÎPEPBUVBMEBFTUSVUVSBTPDJBM'PS NBTBQBSËODJBTBOUJHBTQPEFN QPJT TFSEFTUJOBEBTBSFBMJ[BSGVOÉ×FTUP UBMNFOUFEJTUJOUBTEBRVFMBTQBSBBTRVBJTGPSBNDSJBEBT QPEFN JODMVTJWF EFTBQBSFDFS TFBTTJNPEFUFSNJOBSBEJOÄNJDBEBFTUSVUVSBTPDJBM %BEPRVFPFTQBÉPSFáFUF BDBEBNPNFOUP BTDBSBDUFSÎTUJDBTEBPS HBOJ[BÉÈPEFVNBTPDJFEBEF BPSEFNFTQBDJBMEFVNBDJEBEF PVTFKB TVB FTUSVUVSB VSCBOB SFáFUJSà UBNCÊN P SFTVMUBEP EP DPOGSPOUP SFBKVTUF PV SFDPNQPTJÉÈPEPTTJTUFNBTRVFDPOTUJUVFNBTPDJFEBEF1PSFTTBSB[ÈP PFT UVEPEBFTUSVUVSBÉÈPEBDJEBEFOÈPQPEFTFSGFJUPTFQBSBEBNFOUFEPFTUVEP EPQSPDFTTPEFFWPMVÉÈPEBTPDJFEBEF/FTTFTFOUJEP BàSNB$BTUFMMT 7*** i<>PFTQBÉPOÈPÊJOEFQFOEFOUFEBFTUSVUVSBTPDJBM Ê JTUPTJN BFYQSFTTÈP DPODSFUBEFDBEBGBTFIJTUÓSJDBOBRVBMVNBTPDJFEBEFTFFTQFDJàDBu"BàSNBÉÈP EF$BTUFMMTOÈPEFWF FOUSFUBOUP MFWBSÆTVQPTJÉÈPEFRVFPFTQBÉPÊVNB NBUÊSJBJOFSUF i<>VNTJNQMFTQBOPEFGVOEPOPRVBMTÈPJOTDSJUBTBTBÉ×FTEF DMBTTFTFJOTUJUVJÉ×FTBUSBWÊTEPUFNQPu$PNFGFJUP TFPTQSPDFTTPTTPDJBJTEÈP BPFTQBÉPVNBGPSNB VNBGVOÉÈP VNBTJHOJàDBÉÈPTPDJBM DPOàHVSBÉ×FT OPWBT PV NPEJàDBEBT FTUF UBNCÊN JOáVFODJB P EFTFOWPMWJNFOUP EFTTFT NFTNPTQSPDFTTPTOPEFDPSSFSEPUFNQP JOTUJUVDJPOBMJ[BOEPPTPVNPEJ àDBOEPPT /PDBTPFTQFDÎàDPEF.PTTPSÓ PTQSPDFTTPTTPDJBJTRVFGPSNBUBNB DJEBEFFEJOBNJ[BNBTVBTPDJFEBEFTÈPNBSDBEPTQPSVNBSFFTUSVUVSBÉÈP FDPOÔNJDBDPNSFáFYPTFNUPEPPUFSSJUÓSJPNVOJDJQBM QSJODJQBMNFOUFOP FTQBÉPVSCBOP POEFFTTBTFDPOPNJBTGB[FNBTVBQSPEVÉÈPPVPQSPDFTTPEF HFTUÈP USBOTGPSNBÉÈPFFTDPBNFOUPEPTTFVTQSPEVUPTFTFSWJÉPT 0PCKFUJWPEFTUFUSBCBMIPÊQSPDVSBSFOUFOEFSDPNPTFEFVBFYQBO TÈPVSCBOBEF.PTTPSÓEFBFRVBJTPTBHFOUFTQSPNPWFEPSFT EFUBMFYQBOTÈP1BSBUBOUP TFNQSFUFOEFSFMBCPSBSVNJOWFOUÃSJPPVVN
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EPDVNFOUPIJTUÓSJDP USBUBSFNPTBRVJEBBOÃMJTFEPQSPDFTTPEFVSCBOJ[BÉÈP EBDJEBEFEF.PTTPSÓBQBSUJSEFVNPMIBSPEFFOUFOEFSBTPSJHFOTEBTVB SFDFOUFFFYQSFTTJWBFYQBOTÈPVSCBOBFTVBTSFMBÉ×FTDBNQPDJEBEFFQSJO DJQBMNFOUFEFTVBTSFMBÉ×FTDPNBTBUJWJEBEFTFDPOÔNJDBTFTUBCFMFDJEBTOP EFDPSSFSEPTFVQSPDFTTPEFFYQBOTÈP PV DPNPNVJUPTQSFGFSFN EFDSFTDJ NFOUP%FNBOFJSBHFSBM PSFDPSUFUFNQPSBMQSJWJMFHJPVPJOÎDJPEBEÊDBEB EF DPOTJEFSBOEPP VN NBSDP QBSB B DPOTPMJEBÉÈP EB NFDBOJ[BÉÈP TBMJOFJSB EBBHSJDVMUVSBJSSJHBEBFQBSBBJOTUBMBÉÈPEB1FUSPCSÃTOBDJEBEF FORVBOUPPTÙMUJNPTBOPT EFB TÈPDPOTJEFSBEPTQFSÎPEPTJHOJ àDBUJWPEFNVJUBTNPEJàDBÉ×FTOBDJEBEF )ÃVNBTÊSJFEFWBSJÃWFJTFJOEJDBEPSFTJOUFSEFQFOEFOUFTRVFUBN CÊN à[FSBN QBSUF EF OPTTBT QSFPDVQBÉ×FT FNCPSB UFOIBN TJEP QSJWJMF HJBEPTPTBTQFDUPTRVFSFáFUFNNBJTGPSUFNFOUFBTDPOEJÉ×FTBUVBJT BRVJ FOUFOEJEBTDPNPi<>PTQSPDFTTPTFTJUVBÉ×FTTPDJBJTRVFJODPSQPSNFPVNPTUSFN UFOEËODJBBJOUSPEV[JSBMHPOPWP JTUPÊ JOPWBSu 4ÃODIF[ Q 3FT TBMUFTF QPSÊN BJNQPTTJCJMJEBEFEFBCPSEBSUPEPTPTBTQFDUPTFQSPCMF NBT EFDPSSFOUFT EFTTB OPWB SFBMJEBEF NFTNP QPSRVF OPTTB JOUFOÉÈP OÈP GPJSFBMJ[BSVNMFWBOUBNFOUPFYBVTUJWPEFUPEBTBTWBSJÃWFJTRVFQPEFSJBN TFS QFTRVJTBEBT F FTDMBSFDFEPSBT EB FYQBOTÈP VSCBOB EF .PTTPSÓ %BEB B DPNQMFYJEBEFEPUFNBFBRVBOUJEBEFEFWBSJÃWFJTFOWPMWJEBT JNQÔTTFB FTDPMIBEFBMHVNBTRVFTU×FT DPNBTRVBJTGPTTFQPTTÎWFMSFDPOIFDFSi<> BFTQFDJàDJEBEFEPOPWPFTVBEFàOJÉÈPFTUSVUVSBMFGVODJPOBM BTDPNCJOBÉ×FTDPN PT GBUPSFT IFSEBEPT F P TFV NPWJNFOUP EF DPOKVOUP HPWFSOBEP QFMPT GBUPSFT OPWPT QSFTFOUFTMPDBMNFOUFPVOÈPF UBNCÊN PTSJUNPTEFNVEBOÉBTFTVBTDPNCJOBÉ×FTu 4BOUPT B Q /PQSJNFJSPDBQÎUVMP ÊBQSFTFOUBEPPQBTTBEPDPNPFMVDJEBEPSEP QSFTFOUF FN RVF P QSPDFTTP IJTUÓSJDP EF GPSNBÉÈP EB DJEBEF Ê OBSSBEP JOJDJBOEPTFDPNVNBEFTDSJÉÈPEPFOUÈPi4ÎUJPEF4BOUB-V[JBu BQBSUJSEF 3FQSPEV[JNPTBMHVOTDSPRVJTFEFTFOIPTRVFSFHJTUSBWBNOPQBQFM BGVUVSB.PTTPSÓ TVBTSVBT TVBQSJNFJSBFTQFDJBMJEBEFFDPOÔNJDB DPNPP &NQÓSJP$PNFSDJBM BTPàDJOBTEFDBSOFTFDBRVFTFCFOFàDJBWBNEBQSPEV
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
ÉÈPOBUVSBMEPTBMFN.PTTPSÓFBTBHSPJOEÙTUSJBT3FTTBMUBNPT QPSÊN RVF UVEPGPJBOBMJTBEPOBQFSTQFDUJWBEFBQSFFOEFSPTSFCBUFTEFTTBTFDPOPNJBT OB DJEBEF " QSFPDVQBÉÈP DPN P NPWJNFOUP EP SFBM F B OFDFTTJEBEF EF TVBBQSFFOTÈPVMUSBQBTTPVPTMJNJUFTEPUSBCBMIP OPTFOUJEPEFFOUFOEFSP DPOUFÙEPEPQSPDFTTPFTQBDJBMFTVBTJHOJàDÄODJBOBWJEBDPUJEJBOB FTQFDJ àDBNFOUFOPVSCBOP &N TFHVJEB B QBSUJS EP TFHVOEP DBQÎUVMP F BUÊ ÆT ÙMUJNBT QÃHJ OBT EFTUF WBNPT BOBMJTBS BT BUJWJEBEFT FDPOÔNJDBT RVF TF QSPDFTTBN OP UFSSJUÓSJP NPTTPSPFOTF QPS BDSFEJUBSNPT TFSFN FTUBT QSPNPUPSBT EF VNB OPWBPSHBOJ[BÉÈPTPDJBM DPNSFáFYPTOBFYQBOTÈPVSCBOB FRVFQPEFSÈP OPTDPOEV[JSÆDPNQSFFOTÈPEFTTFQSPDFTTP"TTJN PQPOUPEFQBSUJEBEB JOWFTUJHBÉÈPEBBOÃMJTFEPVSCBOPGPJBEJOÄNJDBFDPOÔNJDBHFSBEBQFMBT BUJWJEBEFTTBMJOFJSB QFUSPMÎGFSBFEBGSVUJDVMUVSBJSSJHBEB OBQSFPDVQBÉÈP DFOUSBMEFBQSFFOEFSPNPWJNFOUPEFTTBTFDPOPNJBTJOFSFOUFBPQSPDFTTPEB FYQBOTÈPVSCBOBEF.PTTPSÓ /FTTFTFOUJEP PGPDPDFOUSBMEFTUBBOÃMJTFOÈPÊBiMPDBMJ[BÉÈPuEP FYFSDÎDJP EBT BUJWJEBEFT TVQSBDJUBEBT NBT BT JOUFSSFMBÉ×FT FTUBCFMFDJEBT DPNFTTBTBUJWJEBEFTOPQSPDFTTPEBEJOÄNJDBVSCBOBFTVBFYQBOTÈP QBSB BTTJN FOUFOEFSBDJEBEFFORVBOUPQSPDFTTP1BSBUBOUP QBSUJNPTEBBOà MJTFEPQSPDFTTPQSPEVUJWPGVOEBNFOUBEPOFTTBTUSËTBUJWJEBEFTOPFTQBÉP VSCBOP#BTFBNPOPTOPGBUPEFRVF OPQSPDFTTPEFQSPEVÉÈPDBQJUBMJTUB BTBUJWJEBEFTTBMJOFJSB QFUSPMÎGFSB F EB GSVUJDVMUVSB JSSJHBEB BTTVNJSBN P QBQFMEJSJHFOUFEBFDPOPNJB TVCPSEJOBOEP DSJBOEPFSFEFàOJOEPPVUSBT BUJWJEBEFT JTTPTFOEPQPTTÎWFMBUPEPNPNFOUPDPNBSFHËODJBEP&TUBEP FEBTTVBTQPMÎUJDBT /FTUFFOUFOEJNFOUPEFSFMBDJPOBSBEJOÄNJDBFDPOÔNJDBDPNBFY QBOTÈPVSCBOBEBDJEBEF BQSJNFJSBFDPOPNJBBTFSBOBMJTBEBOFTTBQFSTQFD UJWBÊBTBMJOFJSB1BSBJTTP TÈPBQSFTFOUBEBTBTDBSBDUFSÎTUJDBTEBQBTTBHFN EFVNBQSPEVÉÈPTBMJOFJSBBSUFTBOBMÆNFDBOJ[BEB CFNDPNPBMHVNBTSF áFY×FTÆMV[EPTRVFFTUVEBSBNFSFáFUJSBNTPCSFFTTBNVEBOÉBOPQSPDFTTP QSPEVUJWPFTVBTDPOTFRÛËODJBTOBDJEBEFEF.PTTPSÓ&NTFHVJEBEJTDPS
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
SFNPTBJOEBTPCSFBQBSUJDJQBÉÈPBUVBMEFTTBFDPOPNJBOBWJEBTPDJPFDPOÔ NJDBEBDJEBEF DSJBOEPFTQBÉPTPSHBOJ[BEPTFFTQFDJBMJ[BEPTRVFWÈPUFS QBSUJDJQBÉÈPOBFYQBOTÈPEFTUB " TFHVOEB QBSUF EB i%JOÄNJDB FDPOÔNJDB F B DJEBEFu BQSFTFOUB DPNPRVBESPEFSFGFSËODJBBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSB1BSBUBOUP TFSÈPDPOTJ EFSBEPTPTBTQFDUPTEBJNQMBOUBÉÈPEB1FUSPCSÃTOBDJEBEFmBTFTUSVUVSB DSJBEBT BTNVEBOÉBTMFHBEBTÆDJEBEFDPNBJNQMBOUBÉÈPEBFNQSFTBFTFVT SFáFYPTOBFYQBOTÈPVSCBOBFDPOÔNJDBFYQSFTTBTOBPSHBOJ[BÉÈPEFFTQBÉPT FTQFDJBMJ[BEPT DSJBÉÈPEFCBJSSPT EFOPWPTTFSWJÉPTFBVNFOUPEBDJSDVMBÉÈP àOBODFJSBOBDJEBEF "UFSDFJSBQBSUFEFTUFDBQÎUVMPSFGFSFTFBVNBPVUSBBUJWJEBEFRVF QSPNPWF EJOBNJTNP OB FDPOPNJB F OP FTQBÉP VSCBOP B GSVUJDVMUVSB JS SJHBEB1BSBPFOUFOEJNFOUPEBJNQMBOUBÉÈPEFTTBFDPOPNJB MFWBOUBNPT JOGPSNBÉ×FTRVFQSPQPSDJPOBSBNBBOÃMJTFEFVNBTÊSJFEFQSPHSBNBTHP WFSOBNFOUBJT WPMUBEPT QBSB JOGSBFTUSVUVSB QFTRVJTB UFDOPMÓHJDB DSÊEJUP BHSÎDPMB FOUSFPVUSPT RVFQBUSPDJOBSBNVNBWFSEBEFJSBSFWPMVÉÈPOBBUJ WJEBEFBHSÎDPMBOPNFJPSVSBMCSBTJMFJSP FTQFDJàDBOEPDPNP.PTTPSÓTFJO DMVJOFTTBTQPMÎUJDBTRVFWJBCJMJ[BSBNBBHSJDVMUVSBJSSJHBEBQBSBBQSPEVÉÈP EFGSVUBTUSPQJDBJT CFNDPNPBTDPOTFRÛËODJBTTPDJPFTQBDJBJTEFDPSSFOUFT EFTTBTQPMÎUJDBTEP&TUBEPFEBTFNQSFTBTGSVUJDVMUPSBT RVFWÈPUFSQBQFM JNQPSUBOUFOBNPEJàDBÉÈPEPNFJPSVSBMFSFáFYPTOBFYQBOTÈPVSCBOBEB DJEBEF $PN CBTF OB MJOIB EF SFáFYÈP UFÓSJDB EP HFÓHSBGP .ÎMUPO 4BOUPT RVFEFGFOEFDPOTUJUVJSBUÊDOJDBDPNQPOFOUFFTTFODJBMQBSBBFQJTUFNPMPHJB EP FTQBÉP NFTNP DPNQSFFOEFOEP FTUBS MPOHF EF TFS VNB FYQMJDBÉÈP EB IJTUÓSJB EFTUBDBNPTPQBQFMEBDJËODJB EBUFDOPMPHJBFEBJOGPSNBÉÈPDPNP CBTFEBNPEFSOJ[BÉÈPTPDJPFDPOÔNJDBEF.PTTPSÓ1BSBJTTPPDPODFJUPEF NFJPUÊDOJDPDJFOUÎàDPJOGPSNBDJPOBMTFSÃVNBSFGFSËODJBEFCPBQBSUFEB OPTTBBOÃMJTF FNRVFQFSDFCFNPTVNBUFPSJBHFPHSÃàDBEPFTQBÉP DPNP VNDPOKVOUPDPFSFOUFEFDPODFJUPTFDBUFHPSJBTRVFQSPQJDJBNBDPNQSF FOTÈPEBTGPSNBTDPOUÊVEP FTQFDJBMNFOUFDPNPJOTUSVNFOUBMGVOEBNFO
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
UBEPSEBTQSFPDVQBÉ×FTFOVODJBEBTFNUPSOPEPDPODFJUPEFNFJPUÊDOJDP DJFOUÎàDPJOGPSNBDJPOBM RVFTFSJBBGBDFEPFTQBÉPHFPHSÃàDPOPQFSÎPEP EBHMPCBMJ[BÉÈP 0UFSDFJSPFÙMUJNPDBQÎUVMPm"FYQBOTÈPVSCBOBFTUBCFMFDFSÃVNB BSUJDVMBÉÈPFOUSFBTFDPOPNJBTBUÊFOUÈPBQSFTFOUBEBTOPTDBQÎUVMPTBOUF SJPSFTDPNBTQPMÎUJDBTQÙCMJDBTRVFQSPNPWFNBFYQBOTÈPEBDJEBEF/B QSJNFJSBQBSUF FOGBUJ[BNPTBTQPMÎUJDBTIBCJUBDJPOBJTFBPSJHFNFVTPEBT SFDFJUBT F EFTQFTBT QÙCMJDBT OB QSPNPÉÈP EB FYQBOTÈP VSCBOB DPN EFT UBRVF QBSB B JOáVËODJB EB SFDFJUB EPT SPZBMUJFT OB EJOÄNJDB TPDJPFTQBDJBM VSCBOB SFáFUJEB OBT BÉ×FT FYFDVUBEBT EJSFUB PV JOEJSFUBNFOUF F PSJVOEBT EBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBOBDJEBEF1SPDVSBNPTUBNCÊNDPOIFDFSRVBJTBT ÃSFBTEBDJEBEFEFTUJOBEBTBPTNBJPSFTJOWFTUJNFOUPTQÙCMJDPTFQSJWBEPTF BUFOEËODJBEFFYQBOTÈPFWBMPSJ[BÉÈPGVUVSB /BTFHVOEBQBSUFEFTUFDBQÎUVMP "DJEBEF SF DPOTUSVÎEBmBTF HSFHBÉÈPTPDJPFDPOÔNJDBFBQSPEVÉÈPFTQPOUÄOFBEBDJEBEF FOUFOEFNPT TFSFTUFPSFWFSTPEBDJEBEFQSPNJTTPSBFJEFBMBUÊFOUÈPWFSTBEB FNRVFB SFáFYÈPJOEBHBTPCSFPRVFTJHOJàDBNBJTEFEBQPQVMBÉÈPEPNVOJDÎ QJPFTUBSDPODFOUSBEBOPNFJPVSCBOP RVBMBSFMBÉÈPEFTTBEFOTJEBEFQPQV MBDJPOBMOPVSCBOPDPNBNJHSBÉÈPQBSBBDJEBEF PEÊàDJUIBCJUBDJPOBMRVF ÊNBUFSJBMJ[BEPOBRVBOUJEBEFEFGBWFMBTFYJTUFOUFTFBTBÉ×FTEPTHFTUPSFT QÙCMJDPTQBSBSFWFSUFSUBMTJUVBÉÈP "T GBWFMBT FTUJHNBUJ[BEBT QFMP TFV EFTBàP Æ QSPQSJFEBEF QSJWBEB TPGSFN DPOTUBOUF QSFTTÈP EFWJEP Æ PDVQBÉÈP JMFHBM EPT UFSSFOPT VSCBOPT QSJWBEPT 4ÈP PCTUÃDVMPT Æ BUVBÉÈP EB FTQFDVMBÉÈP JNPCJMJÃSJB VNB WF[ RVFPDVQBN NVJUBTWF[FT UFSSFOPTTJUVBEPTFNÃSFBTCBTUBOUFWBMPSJ[BEBT DPNPBGBWFMBEB&4". PVFOUÈP TVBQSPYJNJEBEFÊPCTUÃDVMPÆTOFHPDJB É×FTQPEFOEPBTTJNEFTWBMPSJ[BSFNÃSFBT 3FáFUJSFNPTBSFTQFJUPEBHFTUÈPEBTQPMÎUJDBTQÙCMJDBT FTQFDJàDB NFOUFPQBQFMRVFP&TUBEPEFTFNQFOIBOFTTFQSPDFTTP i<>TFKBQFMBBV TËODJBRVBOEPGBDJMJUBBPDVQBÉÈPDBÓUJDBEPFTQBÉP mTFKBQFMBQSFTFOÉBmRVBOEP JNQ×FGPSNBTEFPDVQBÉÈPu #-": Q /FTUFTFOUJEP TÈPBOBMJTBEBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
BTBÉ×FTWPMUBEBTQBSBBQSPNPÉÈPEFIBCJUBÉ×FTFEPUBÉÈPEFJOGSBFTUSV UVSBTÆDJEBEFQPSNFJPEP1SPHSBNBEF4VCTÎEJPÆ)BCJUBÉÈP14)F EP1SPHSBNBEF.FMIPSJB)BCJUBDJPOBM FPVUSPT1SPHSBNBTEFIBCJUBÉÈP FYFDVUBEPTOBDJEBEFEF.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
352&(662+,67Ï5,&2'()250$d2'$&,'$'( 23$66$'2&202(/8&,'$'25'235(6(17(
2(PSyULR&RPHUFLDOHD3URGXomRGR(VSDoR8UEDQR
3
FSUFODF B )FOSZ ,PTUFS P SFMBUP EPT NBJT BOUJHPT B SFTQFJUP EP
BHMPNFSBEPRVFTFUSBOTGPSNBSJBNBJTUBSEFOBDJEBEFEF.PTTPSÓ RVFTVSHJSB DPNPNVJUBTEBTDJEBEFTCSBTJMFJSBT EBDPODFOUSBÉÈP EBQPQVMBÉÈPFNUPSOPEFVNBDBQFMBi"EFEF[FNCSP ÆTIPSBTEBNBOIÈ DIFHÃWBNPTBPBSSBJBMEF4BOUB-V[JB RVFDPOTUBEFPVIBCJUBOUFT'PJ FEJàDBEPOVNRVBESÄOHVMP UFOEPVNBJHSFKBFQFRVFOBTDBTBTCBJYBTu ,045&3 BQVE$"4$6%0 Q "DJEBEFQSPQSJBNFOUFEJUBTFPSJHJOPVEF VNQPWPBEP TVSHJEPFN BQÓTBUPNBEBEFQPTTFEPTÎUJP4BOUB-V[JB QFMP4BSHFOUP.PS"OUÔOJPEF4PVTB.BDIBEPRVFFSBEFPSJHFNQPSUVHVFTB 4FHVOEPPFTDSJUPSOPSUFSJPHSBOEFOTF/FTUPS-JNB OBPCSBi.VOJDÎQJPT EP3JP(SBOEFEP/PSUF.BDBÎCB .BDBV .BSUJOTF.PTTPSÓu &TTFBCBTUBEPGB[FOEFJSPàYPVSFTJEËODJBQPSDFSDBEFOBTVB GB[FOEBEFDSJBSHBEPTi4BOUB-V[JBuF KVOUBNFOUFDPNTFVDPODV OIBEPDBQJUÈP+PTÊ"MWFTEF0MJWFJSB FTUBCFMFDFViPàDJOBTEFDBSOF TFDBu QBSB FYQPSUBÉÈP /ÈP TPNFOUF FN (SPTTPT NBT FN WÃSJPT PVUSPTQPOUPTEB3JCFJSBEP"QPEJ PTBSHFOUPNÓS4PV[B.BDIBEP QPTTVÎBGB[FOEBTi$BOUPEP+VODPu i(ÓJTu i(SPTTPTu i5JCBVuF i1BOFMBEP"NBSPu&NCPSBSFTJEJTTFFN.BUB'SFTDB DPTUVNBWB FMFJOWFSOBSOBGB[FOEBi4BOUB-V[JBuàOEBTBTÃHVBTEPJOWFSOP FMF SFVOJBPHBEPPNBOEBWBEFJYBSOBTiPàDJOBTEFDBSOFBÉÈPu OBGP[ EF.PTTPSÓ<>&OUSFUBOUP TÓBEFKBOFJSPEF PTBSHFO UPNPSFPTTFVTàMIPTQFEJBNFPCUJOIBNBTFTNBSJBEFUFSSBTRVF QPTTVÎBNOB3JCFJSBFGB[JBNNFOÉÈPEBTVBGB[FOEBi4BOUB-V[JBu -*." Qm 4FHVOEP$BTDVEP PSFGFSJEPUFYUPEF,PTUFSGPJSFUJSBEPEPOPEB#SBTJMJBOB JOUJUVMBEP7JBHFOTBP/PSEFTUFEP#SBTJM VNBUSBEVÉÈPEBQVCMJDBÉÈPGFJUBFN-POESFTFN DPNPUÎUVMP5SBWFMTJO#SB[JM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
"OUÔOJP EF 4PVTB .BDIBEP FSB FOUÈP P QSPQSJFUÃSJP EB QSJNFJSB GB[FOEBEFHBEPMPDBMJ[BEBOBTQSPYJNJEBEFTEPSJP.PÉPSÓ&NTFHVJEB GPJFSHVJEBBDBQFMBF OPFOUPSOPEFTUB BTQSJNFJSBTDBTBT BQSJNFJSBSVB m3VBEP$PUPWFMP 'JHVSB
)LJXUD 0RVVRUyHP )RQWH 6LOYD S
0NPTTPSPFOTF3BJNVOEP/POBUPEB4JMWB OBPCSB&WPMVÉÈP6SCB OÎTUJDBEF.PTTPSÓ BMÊNEFFMBCPSBSFQVCMJDBSPTQSJNFJSPTUSBÉPTFDPO UPSOPTEF.PTTPSÓFTQBDJBMJ[BOEPBOPQBQFM OPTMFWPVBDPOIFDFSDPNP FSBB.PTTPSÓEFTTFQFSÎPEP FJOEJDPVUBNCÊNBMPDBMJ[BÉÈPEFBMHVNBT EBTTVBTQSJNFJSBTSVBT %FQSJODÎQJP BTSVBTQVOIBNPVUSPSBBTJQSÓQSJBTPTTFVTOPNFT "RVBESBEBSVB RVBTFJNBHJOÃSJB FSBPDPNFÉPEF4BOUB-V[JBEF .PTTPSÓ/ÈPÊQPTTÎWFMJOWPDBSPGBUPSUFNQP1PJTFNCPSBPUFN QPFYJTUJOEPOÈPEFJYPVNBSDBOFNSFHJTUSPEPTEJBT EPTBOPTRVF TFBDVNVMBSBN0DFSUPÊRVFBRVBESBDSFTDFV BNQMJPVTF UPNPV GPSNB"TDBTBTTVSHJSBNQFMPTTFVTMBEPT FNMJOIBSFUB VNBT FN
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
MJOIBUPSUVPTBPVUSBT NBSDBOEPVNBDPNVOJEBEF&TTFBMJOIBNFO UPMBUFSBMEFDPOTUSVÉ×FTRVFGFDIBWBNBRVBESB FSBPRVFTFQPEJB DIBNBS EFSVBT.BTFTTBTSVBTOÈPQPEJBNUFSOPNF/ÈPFSBUFN QPBJOEBEFTFSFNCBUJ[BEBT 4*-7" Q
4JMWB BJOEBSFGPSÉBRVFOÈPTFEFWFQÔSFNEÙWJEBRVFFTTB RVBESBEFDBTBTDIBNBEBTEFSVBT FYJTUJBFOUSFF QPJTKÃFN ,PTUFSEFTDSFWJBPQPWPBEPEF4BOUB-V[JBEF.PTTPSÓFNTFVTFTDSJ UPTi"RVBESBEBSVBuEFTDSJUBQPS4JMWBUBNCÊNFTUÃQSFTFOUFOBPCSBEF -JNB
RVFGF[VNBBOBMPHJBEPTFTQBÉPT EBTSVBT EBTEFOPNJOBÉ×FT DPNTVBTDBSBDUFSÎTUJDBTRVFIBWJBOPUFNQPQBTTBEPFBTRVFBJOEBDPOTUB WBNOBTVBDPOUFNQPSBOFJEBEF %FB BQPWPBÉÈPEF.PTTPSÓDPOTUBWBEFVNRVBESP GSPOUFJSPÆ$BQFMBEFUBJQBFEFBMHVNBTDBTBTEFQBMIB DVKPTMBEPT FOUÈPTFDIBNBWBN3VBEP$PUPWFMP IPKF P$PMÊHJP%JPDFTBOP
3VB EP %FTUFSSP BPT MBEPT EB $BQFMB 3VB %PNJOHPT EB $PTUB IPKF %S"MNJOP"GPOTP FB3VB1BESF-POHJOP FNGSFOUF BUVBM EF4FUFNCSP -*." Q
)JTUPSJDBNFOUFFTUFTBTQFDUPTFTQBDJBJTOÈPTFSJBNFMFNFOUPTFDB SBDUFSÎTUJDBTQFDVMJBSFTFFTQFDÎàDBTEF.PTTPSÓ QPJTBTDJEBEFTCSBTJMFJSBT GPTTFNFMBTMJUPSÄOFBTPVEPJOUFSJPS SFáFUJBNTFNQSFVNDSFTDJNFOUPEF TBMJOIBEPFFTQPOUÄOFP1SBÉBTFSVBTTVSHJBNEFGPSNBNVJUPEFTPSEFOBEB 0BMJOIBNFOUPEBTSVBTFEBTDBTBTSFTVMUBWBEBJOJDJBUJWB EBWPOUBEFFEP HPTUPQFTTPBMEPTTFVTNPSBEPSFT /FTTFT QSJNFJSPT UFNQPT EF TVB )JTUÓSJB .PTTPSÓ FSB BCBTUFDJEB QPS"SBDBUJ$& BUSBWÊTEPTDPNCPJPT WJOEPTQFMPDBNJOIPEBQSBJB QPJT "SBDBUJFSBBWJMBEFNBJPSJNQPSUÄODJBFDPOÔNJDBEP&TUBEPEP$FBSÃ4VB JOáVËODJBDPNFSDJBMFTUFOEJBTFQSBUJDBNFOUFBUPEBBCBDJBEP+BHVBSJCF 2VBOUPÆTSFMBÉ×FTEF.PTTPSÓDPNPTFSUÈPEP3JP(SBOEFEP/PSUF FTUBT MJNJUBWBNTFRVBTFRVFBPDPNÊSDJPEPTBM RVFBTDBOPBTMFWBWBNBUÊP QPSUPEF4BOUP"OUÔOJP BKVTBOUFEF.PTTPSÓ
EFPOEFBTUSPQBTFODBSSF HBWBNTF FOUÈP EBEJTUSJCVJÉÈPQFMPJOUFSJPS
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
&TTB MJNJUBÉÈP FDPOÔNJDB RVF SFTUSJOHJB B JOáVËODJB EF .PTTPSÓ TPCSFPTFSUÈPBNPOUBOUF QSPWPDPVBSFBÉÈPEPTIBCJUBOUFTEPQPWPBEP RVBOEP QPSPDBTJÈPEFTVBFMFWBÉÈPB'SFHVFTJB QBTTPVFMBBEFQFOEFSEB $PNBSDB DVKB TFEF TF FODPOUSBWB OB 4FSSB EF .BSUJOT &N WJTUB EJTTP B NFEJEBGPJSFWPHBEBF.PTTPSÓJODPSQPSPVTFÆ$PNBSDBEF"ÉV1BSBMà BT DPNVOJDBÉ×FTFSBN TFNEÙWJEB CFNNBJTGÃDFJTFGBWPSÃWFJTB.PTTPSÓ $PNPEFDPSSFSEPTBOPT QPSÊN ÊRVFBTSJRVF[BTSFHJPOBJTQBTTB SBNBTFSBQSPWFJUBEBT"BCVOEÄODJBEFTBM OÈPTPNFOUFEF.PTTPSÓ NBT UBNCÊNEBTMPDBMJEBEFTQSÓYJNBT PTBUVBJTNVOJDÎQJPTEF(SPTTPT "SFJB #SBODBF.BDBV à[FSBNTVSHJS OFTUBÃSFB VNBSVEJNFOUBSBUJWJEBEFJO EVTUSJBM CBTFBEBOP$PNÊSDJPEPQFJYFGSFTDP EPTBM EBDBSOFEFDIBSRVF QSFQBSBEBOBPàDJOBRVFEBSJBPSJHFNB1PSUP'SBODP
CFNDPNPEBDFSB EFDBSOBÙCBFEPBMHPEÈP 1PSPVUSPMBEP B*OEÙTUSJB1BTUPSJMOP3JP(SBOEFEP/PSUFDSFTDJB UBNCÊN EFUBMGPSNBRVFPTDSJBEPSFTBMÊNEFGPSOFDFSFNHBEPÆTGFJSBTF BÉPVHVFTEB1BSBÎCBFEF1FSOBNCVDP TVTUFOUBWBNBMVDSBUJWB*OEÙTUSJB EBT $BSOFT 4FDBT àSNBEBT FN .PTTPSÓ F "ÉV MVHBSFT DPOIFDJEPT DPNP 0àDJOBT$PNJTTP BT0àDJOBTEF$BSOF4FDBà[FSBNEF.PTTPSÓVNBSFGF SËODJBFNUPEBB3FHJÈP/PSEFTUF.PTTPSÓBCBTUFDJBUPEBBSFHJÈP BQFTBS EFFTUBBUJWJEBEFUFSTJEPBMWPEFNVJUBTEJTQVUBTFEJWFSHËODJBTQPSQBSUF EPT&TUBEPTWJ[JOIPT &TUBIJTUÓSJBÊDPOUBEBOPBSUJHP(PMQFOBTi0'*$*/"4u QVCMJDBEP OP+PSOBM5SJCVOBEP/PSUFFNEFBCSJMEFFFTDSJUPQFMPQFTRVJTBEPS FFTUVEJPTPEBTDBVTBTOPSEFTUJOBT 0UUPEF#SJUP(VFSSB RVFEJTTFSUBTPCSF BJNQPSUÄODJBEF.PTTPSÓOP$PNÊSDJPEF$BSOFQBSBPFTUBEPEF1FSOBN CVDP5BNCÊNGB[FNQBSUFEBTTVBTQFTRVJTBTBTSB[×FTEPEFTBQBSFDJNFOUP EBT 0àDJOBT EF $BSOF 4FDB UBOUP OPT FTUBEPT EP 3JP (SBOEF EP /PSUF RVBOUPEP$FBSÃ.PTTPSÓFTUBWBÆGSFOUFEFTTBBUJWJEBEF QFMBTVBQSJWJMF HJBEBDPOEJÉÈPOBUVSBMmBCVOEÄODJBEFTBM FHFPHSÃàDBmMPDBMJ[BÉÈPFTUSB UÊHJDBQBSBEJTUSJCVJÉÈPEBTDBSOFTTFDBT"MJEFSBOÉBFYFSDJEBQPS.PTTPSÓ OFTUBBUJWJEBEF JODPNPEBWBPVUSPTNVOJDÎQJPT$POGPSNF(VFSSB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
0QFSJHPWJOIBEFTEFPBOUFSJPSHPWFSOBEPSEF1FSOBNCVDP +PTÊ $ÊTBS EF .FOFTFT P RVBM FN DBSUB EF EF BHPTUP EF BP .BSRVËTEF"OHFKB FN1PSUVHBM EJ[JBFTUBSFNBTQPQVMBÉ×FTEP 3FDJGFFEPTFOHFOIPT EFTEF TFSFTTFOUJEPEBGBMUBEFDBSOF WFSEF&DVMQBWBBTDIBSRVFBEBTEP"ÉVFEF.PTTPSÓ<>%FRVBM RVFSNBOFJSB B$ÄNBSBOBUBMFOTF DPNFTUSFJUF[BEFWJTÈP GPJQFMP NFOPTDPOJWFOUFDPNPHPMQFEFTGFSJEPDPOUSBBJOEÙTUSJBOPSUFSJP HSBOEFOTF FNQMFOPGVODJPOBNFOUP&PDFSUPÊRVFPHPWFSOBEPS EF1FSOBNCVDP %+PTÊ5PNÃTEF.FMP TVDFTTPSEF%+PTÊ$ÊTBS EF.FOF[FT NBOEPV FN GFDIBSBTGÃCSJDBTPViPàDJOBTuEP "ÉVF.PTTPSÓ (6&33"
"TQSFTT×FTGFJUBTQFMP(PWFSOBEPSEF1FSOBNCVDP +PTÊ5PNÃTEF .FMP RVF OBWFSEBEF BEWJOIBNEPTTFOIPSFTEFFOHFOIP UBOUPEF1FS OBNCVDP DPNPEB1BSBÎCBFUBNCÊNEPTNPSBEPSFTEF3FDJGF RVFTFRVFJ YBWBNEBFTDBTTF[EFDBSOFGSFTDB TÈPUBNCÊNSFHJTUSBEBTQFMPTPDJÓMPHP (JMCFSUP'SFZSFOPMJWSP4PCSBEPTF.PDBNCPT W** Q'SFZSF SFMBUBBKVTUJàDBUJWBPGFSFDJEBÆ$PSUF1PSUVHVFTBQFMPFOUÈP(PWFSOPEF 1FSOBNCVDPi<>WJOEPBDPMJEJSRVFOPT1PSUPTEF"ÉVF.PTTPSÓ EPOEFQPEJBN WJSPTHBEPT FNQÊQBSBFTUBQSBÉBFDPOTFHVJSTFBGBSUVSBEFDBSOFGSFTDB IBWJB WÃSJBTPàDJOBTEFTBMHBSFTFDBSDBSOFT<>FTVTQFOEJBMBCVUBÉÈPEBTEJUBTPàDJOBT OPTNFODJPOBEPT1PSUPTu " DBSOF CFOFàDJBEB FN .PTTPSÓ F UBNCÊN OB QPWPBÉÈP EF "ÉV UFWF QPSUBOUP TVBFYQPSUBÉÈPQSPJCJEBJNFEJBUBNFOUF QPJTGPJDPOTJEFSB EBQSFKVEJDJBMBPBCBTUFDJNFOUPEFDBSOFGSFTDBEF3FDJGFFEBSFHJÈPDBOB WJFJSB0DIBSRVF OPFOUBOUP DPOUJOVPVBTFSFYQPSUBEPQPS"SBDBUJ %JBOUFEFTTBTQSFTT×FT BTDJEBEFTFWJMBTQBTTBSBNBWJWFSTPCVNB TFWFSBWJHJMÄODJB RVF TFHVOEPDPOTUBFNEPDVNFOUPT OBEBQPEJBNQSP EV[JS BMÊNEPFYJHJEPQFMB$PSPB&NGFWFSFJSPEF 1PSUVHBMQSPJCJV B*OEÙTUSJBEP4BMOB1BSBÎCB RVBOEPPSFJBTTJOBMBWBRVFPTUSBOTHSFTTPSFT EB-FJTFSJBNDBTUJHBEPT 0OÎWFMEFFYJHËODJBTDIFHPVBUBMQPOUPRVF FN P3JP(SBO EFEP/PSUFFBT$BQJUBOJBTEF1FSOBNCVDPFEP$FBSÃGPSBNUBYBEBTFN iVN NJMIÈP F EV[FOUPT F DJORÛFOUB NJM DSV[BEPT QBSB PT DBTBNFOUPT SFBJT FOUSF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
QSÎODJQFTFQSJODFTBT QPSUVHVFTFTFFTQBOIÓJTu)03¦$*0"-.&*%" Q "MÊNEFTTBTQSPJCJÉ×FTFJNQPTUPT PVUSBTSFDPNFOEBÉ×FTFSBNGFJUBT SFMBDJPOBEBTÆTSFTUSJÉ×FTEBTTBMHBTEPHBEPFEPQFJYFFGBCSJDPEPTBM%F WJBNUBNCÊNPTHPWFSOBEPSFTQSPNPWFSPDPOTVNPEFUPEPTPTQSPEVUPT EP3FJOPDPNPWJOIPT B[FJUFFNBOVGBUVSBT"EFQFOEËODJBFDPOÔNJDBB RVFGPJTVCNFUJEBB$BQJUBOJBEP3JP(SBOEFEP/PSUF BUÊÆTQSJNFJSBT EÊDBEBTEPTÊDVMP9*9 UPSOPVTFVNGBUPSTJHOJàDBOUFOBMJNJUBÉÈPEPTFV DSFTDJNFOUP &N UFSNPT BENJOJTUSBUJWPT EFQFOEJB EB $BQJUBOJB EF 1FS OBNCVDP F FORVBOUP$PNBSDB QFSUFODJBÆ1BSBÎCB "QFTBSEFUVEPJTTP .PTTPSÓàSNPVTFDPNP&OUSFQPTUP$PNFSDJBM QPJT DPOGPSNF"OESBEF
i<>BEFQFOEËODJBFNRVFB$BQJUBOJBWJWJB FNSFMBÉÈPÆ1BSBÎCBF1FSOBNCVDP MIFUSB[JBTÊSJPTQSPCMFNBTRVFBTàYJBSBNB FDPOPNJBFPEFTFOWPMWJNFOUPEP3JP(SBOEFEP/PSUFu&NCPSBBTDPOEJÉ×FTEP TFV1PSUPOÈPQFSNJUJTTFNWJBCJMJ[BSVN$PNÊSDJPEFVNBNBJPSSFMFWÄO DJB BDJEBEFEF.PTTPSÓGPJHSBEBUJWBNFOUFTFDPOTPMJEBOEPDPNPSFQBTTB EPSBEFQSPEVUPTBHSÎDPMBTQBSBP$PNÊSDJP&YUFSJPS .FTNPBGBTUBEBEBMJEFSBOÉBEP$PNÊSDJPEF$BSOF4FDB .PTTPSÓ DPOUJOVPV B VUJMJ[BS P TBM DPNP NFSDBEPSJB QSPNPUPSB F GPNFOUBEPSB EB &DPOPNJBEPMVHBS RVFTFHVOEPPWJBKBOUFJOHMËT)FOSZ,PTUFSFN RVBOEPFOUÈPWJTJUPV.PTTPSÓ PMVHBSFSBBJOEBVNBQFRVFOBQPWPBÉÈP .BJTUBSEF
PVUSPTSFMBUPTEFàOFNBJOEB.PTTPSÓDPNPVNQPWPBEP QPCSF QPTTVJEPSEFVN$PNÊSDJPJOTJHOJàDBOUF MPDBMJ[BEPOVNBÃSFBQPS FYDFMËODJBQBTUPSJM POEFBTBUJWJEBEFTBHSÎDPMBTTÓEFTGSVUBWBNEFBMHVNB FYQSFTTJWJEBEFBUSBWÊTEB$VMUVSBEP"MHPEÈP &N B'SFHVFTJBEF4BOUB-V[JBEF.PTTPSÓGPJEFTNFNCSBEB EF"QPEJ NBTTPNFOUFFN P/ÙDMFP6SCBOPGPJFMFWBEPÆDBUFHPSJB EF7JMBFEFTNFNCSBEPEB7JMBEB1SJODFTBEB$PNBSDBEF"ÉV QPSNFJP EB-FJEF$SJBÉÈPO EFEFNBSÉPEF"QBSUJSEFFOUÈPBQP WPBÉÈPDPNFÉPVBDSFTDFS FNCPSBNVJUPMFOUBNFOUF 1PSFTTBÊQPDB UBNCÊNTVSHJSBN OP/PSEFTUF OPWBTDJEBEFTDPNB FYQBOTÈPEP$PNÊSDJPEF(BEP.PTTPSÓ FNWJSUVEFEFTVBTJUVBÉÈPHFP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
HSÃàDBQSJWJMFHJBEBHBSBOUJBVNBCPBDJSDVMBÉÈPFMJHBÉÈPFOUSFPMJUPSBMFP TFSUÈP%VSBOUFPTÊDVMP9*9 DPNBFYQBOTÈPEBDSJBÉÈPEPHBEPFBMHVNBT QSPEVÉ×FTBHSÎDPMBT BMHVOTQPWPBEPTGPSBNFMFWBEPTÆDBUFHPSJBEF$JEBEF FÊ OFTUFQFSÎPEP RVFJTUPTFEÃUBNCÊNDPN.PTTPSÓ /P#SBTJM BT7JMBTSFQSFTFOUBWBNPQSJNFJSPEFHSBVEBWJEBVSCBOB &SBN BHMPNFSBEPT VSCBOPT RVF GVODJPOBWBN DPNP 4FEF EF VN %JTUSJUP .VOJDJQBM FORVBOUPBT$JEBEFT EFTEFP1FSÎPEP$PMPOJBM TFNQSFSFQSF TFOUBSBN QPSGPSÉBEB-FJ B4FEFEP1PEFS.VOJDJQBM*TUPTJHOJàDBRVFB $JEBEFTFEFàOJSJBQFMBGVOÉÈPQPMÎUJDPBENJOJTUSBUJWB FOÈPQFMPOÙNFSP EFIBCJUBOUFT 4FHVOEP'FMJQF Q
PBOPEFNBSDPVPJOÎDJPEBFY QBOTÈPVSCBOBEF.PTTPSÓ i<>RVBOEPB$JB1FSOBNCVDBOBEF/BWFHBÉÈP $PTUFJSBDPNFÉPVBGB[FSFTDBMBOPSNBMOPQPSUPEF.PTTPSÓu IPKFQPSUPEF"SFJB #SBODB1PJT.PTTPSÓ KÃFMFWBEBB7JMB FODPOUSPVFN OBTVCWFOÉÈP DPODFEJEBQFMP(PWFSOP1SPWJODJBMÆ$PNQBOIJB1FSOBNCVDBOBEF/BWF HBÉÈP$PTUFJSB VNJODFOUJWPBPTFVEFTFOWPMWJNFOUP*TUPQPSRVFDPOTUBWB EPDPOUSBUP FOUÈPBTTJOBEP VNBDMÃVTVMBRVFJODMVÎB.PTTPSÓDPNPQPOUP EFFTDBMBSFHVMBSEBSFGFSJEB$PNQBOIJB&TUFGBUP BQBSFOUFNFOUFTJNQMFT QSPWPDPV USBOTGPSNBÉ×FT JNQPSUBOUFT OB PSHBOJ[BÉÈP EB FOUÈP JODJQJFOUF WJEBVSCBOBEBÃSFBTFUFOUSJPOBMEBTQSPWÎODJBTEP$FBSÃFEP3JP(SBOEF EP/PSUF5PSOBSBNTFNBJTGSFRÛFOUFTBTSFMBÉ×FTDPNBDJEBEFEF3FDJ GF FNEFUSJNFOUPEBRVFMBTRVFIÃNVJUPNBOUJOIBDPN"SBDBUJ0NP WJNFOUPDPNFSDJBMBVNFOUPV P$PNÊSDJP.BSÎUJNPDPOTFHVJSBPRVFPT DPNCPJPTOÈPIBWJBNQPEJEPSFBMJ[BS.PTTPSÓUPSOPVTFPHSBOEFFNQÓSJP DPNFSDJBM"QBSUJSEFFOUÈP B&DPOPNJBEFTTFOÙDMFPVSCBOPEFJYPVEFTFS FTTFODJBMNFOUFBHSPQBTUPSJMQBSBUPSOBSTFVNFNQÓSJPDPNFSDJBM PMVHBS EBDPNFSDJBMJ[BÉÈP EBUSPDBFEPBCBTUFDJNFOUPFOUSFPTFSUÈPFPMJUPSBM 04JTUFNB&DPOÔNJDP$PMPOJBM DBSBDUFSJ[BEPQFMB"HSPFYQPSUBÉÈP EFUFSNJOPVPQBESÈPEFVSCBOJ[BÉÈPEBT$JEBEFT#SBTJMFJSBT&TTBFYQBOTÈP VSCBOB EBWB DPOUB UBNCÊN EP FTUBCFMFDJNFOUP EF VNB -FHJTMBÉÈP &TQF DÎàDB RVF EFUFSNJOBWB P DSFTDJNFOUP GÎTJDP F UFSSJUPSJBM EB $JEBEF F EPT QSPKFUPTHSBOEJPTPTQBSBBÊQPDB4FHVOEP0MJWFJSB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0VSCBOPOP#SBTJMÊIJTUPSJDBNFOUFGVOEBEPOVNBDPODFOUSBÉÈP TJOHVMBS FORVBOUP P MPDVT EB QSPEVÉÈP FSB SVSBM BHSÃSJP P MPDVT EPDPOUSPMFGPJVSCBOP5SBUBWBTFEFVNBFDPOPNJBGVOEBEBQBSB DVNQSJS P QBQFM FTQFDÎàDP OB BDVNVMBÉÈP JOUFSOBDJPOBM B QBSUJS EF DPOUSPMFT NFUSPQPMJUBOPT OÈP BQFOBT QPSRVF B FYQPSUBÉÈP OF DFTTJUBTTFEFTFSWJÉPTVSCBOPT NBTQPSRVFBQSPEVÉÈPGPJGVOEBEB QBSBBFYQPSUBÉÈP BDJEBEFOP#SBTJMOBTDFBOUFTNFTNPEPDBNQP 0-*7&*3" Q
"$JEBEFOBEBNBJTFSBEPRVFBSFQBTTBEPSBEPTQSPEVUPTBHSÎDP MBTQBSBP$PNÊSDJP*OUFSOBDJPOBMF BJOEBDPOGPSNF0MJWFJSB
i" QSPEVÉÈPFSBRVBTFTFNQSFNPOPDVMUVSBFGVOEBEBOPUSBCBMIPDPNQVMTÓSJP<>uF PDPNÊSDJPBHSPFYQPSUBEPSEFTUJOBEPBPBCBTUFDJNFOUPEBT*OEÙTUSJBTFV SPQÊJBT FTQFDJBMNFOUFBEPBMHPEÈPRVFDPOEV[JVPFTUBEPEP3JP(SBOEF EP/PSUFOBJOEVTUSJBMJ[BÉÈP1FSJPEJ[BOEPFTUBJOEVTUSJBMJ[BÉÈP "OESBEF BàSNBRVFi0FTQBÉPOPSUFSJPHSBOEFOTFDPNFÉPVBTFJOEVTUSJBMJ[BS FN UFSNPTDBQJUBMJTUBTNPEFSOPT BJOEBOPTÊDVMP9*9 BQBSUJSEF DPNBJOUFO TJàDBÉÈPEBFYQMPSBÉÈPEBDFSBEFDBSOBÙCB EBOEPWJUBMJEBEFÆQPSÉÈPPDJEFOUBMu &TUBWJUBMJEBEFUBNCÊNGPJEFUFSNJOBEBQPSBDPOUFDJNFOUPTRVFTF EFSBNGPSBEPTMJNJUFTEP3JP(SBOEFEP/PSUF/PBOPEF P1PSUP 'MVWJBMEF"SBDBUJ$&ÊBTTPSFBEP©TNBSHFOTEBWÃS[FBUFSNJOBMEPSJP +BHVBSJCF WÃSJPTDPNFSDJBOUFTRVFVUJMJ[BWBNFTUFQPSUPQBSBFTDPBNFOUP EFTVBTNFSDBEPSJBTTFWJSBNJNQFEJEPTEFFYFSDFSTVBTBUJWJEBEFTF FN DPOUSBQPOUP OFTUFNFTNPBOPEF B$JB1FSOBNCVDBOBEF/BWFHB ÉÈP$PTUFJSBQBTTPVBGB[FSFTDBMBOPSNBMOP1PSUPEF.PTTPSÓ%JBOUFEP JNQFEJNFOUP EF VUJMJ[BÉÈP EP 1PSUP EF "SBDBUJ FN GBDF EP TFV BTTPSFB NFOUPFBHPSBDPNBJOTFSÉÈPEF.PTTPSÓOBTSPUBTFFTDBMBTDPUJEJBOBTEB $JB 1FSOBNCVDBOB EF /BWFHBÉÈP $PTUFJSB PT DPNFSDJBOUFT USBOTGFSJSBN TVBT 'JSNBT QBSB .PTTPSÓ " DIFHBEB EFTUFT FNQSFFOEFEPSFT B .PTTPSÓ SFWFTUJVB7JMBEFVNBEJOBNJDJEBEFBUÊFOUÈPEFTDPOIFDJEBmEFQFTTPBTF EFNFSDBEPSJBT "T BUJWJEBEFT EF JNQPSUBÉÈP F FYQPSUBÉÈP EF NFSDBEPSJBT SFBMJ[B EBTQPSFTUBT$BTBT$PNFSDJBJTRVFFN.PTTPSÓTFJOTUBMBSBN DFSUBNFOUF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
JOEV[JSBNBFYQBOTÈPVSCBOBF QPSDPOTFHVJOUF BVNFOUBSBNBJOáVËODJB EBFOUÈP7JMBTPCSFVNBFYUFOTBSFHJÈPNÊEJPFCBJYP+BHVBSJCF OP$FBSà SFHJÈPEPTSJPTEP1FJYFF1JBODÓ OB1BSBÎCB FBJOEBFNUPEBBSFHJÈPPFTUF EP3JP(SBOEFEP/PSUF &TUFJOÎDJPEBFYQBOTÈPVSCBOBSFRVJTJUPVBQSPNVMHBÉÈPEPQSJNFJ SP$ÓEJHPEF1PTUVSBEB7JMB EBUBEPEFi<>USBÉBOEPOPSNBTQBSBBT DPOTUSVÉ×FTEFDBTBT EFUFSNJOBOEPBMBSHVSBEBTDBMÉBEBT BBMUVSBEPTQSÊEJPTFP NBUFSJBMOFMFTFNQSFHBEP <>u"QSFPDVQBÉÈPDPNBPSHBOJ[BÉÈPEPFTQBÉP VSCBOPÊQFSDFCJEBBUSBWÊTEFEFDJT×FT TPMJDJUBÉ×FTFFODBNJOIBNFOUPTÆ $ÄNBSB.VOJDJQBM0$ÓEJHPEF1PTUVSBTTPGSFVSFBWBMJBÉ×FT BàNEFRVF TFDPSSJHJTTFNFWFOUVBJTGBMIBT FTVBTEFUFSNJOBÉ×FT SJHPSPTBNFOUFDVN QSJEBT QFSNJUJTTFNDPNQSFFOEFSBMFJUVSBiWPMVNFUSJDBNFOUFuVOJGPSNFF FRVJMJCSBEBEBTQBJTBHFOTVSCBOBT FYQSFTTBTQPSTVBTFEJàDBÉ×FTDPOTUSVUJ WBNFOUFOPSNBUJ[BEBT "'JHVSBBTFHVJSQPSOÓTSFQSPEV[JEB GPJFMBCPSBEBPSJHJOBMNFOUF QPS3BJNVOEP/POBUPEB4JMWBFQVCMJDBEBOBPCSB&WPMVÉÈP6SCBOÎTUJDBEF .PTTPSÓ FNVNBQMBOUBSFQSFTFOUBUJWBEB$JEBEF OPàOBMEPTÊ DVMP9*9 GFJUBBQBSUJSEPTSFHJTUSPTFODPOUSBEPTOPT+PSOBJTEBÊQPDB OPT FTDSJUPTEPIJTUPSJBEPS-VÎTEB$ÄNBSB$BTDVEPFOBT3FTPMVÉ×FTEB$ÄNBSB .VOJDJQBMEF.PTTPSÓ RVFFTUBCFMFDJBDPNPMJNJUFTEFTTBNBMIBVSCBOBP $ÓSSFHPEP#BSCPTB BCBJYBEP$BFUBOJOIP PSJP.PTTPSÓFP$FNJUÊSJP MPDBMJ[BEPKVOUBNFOUFDPNP"MUPEP1ÈP%PDF OPTUFSSBÉPTRVFMBEFJBN BT WÃS[FBT EP SJP OB TVB NBSHFN FTRVFSEB /FTTB SFQSPEVÉÈP UJWFNPT P DVJEBEPEFTFSàÊJTOPTUBNBOIPTFGPSNBTEFTDSJUBTOBGPOUF CFNDPNPOBT EJNFOT×FTEFUFSNJOBEBTQFMPBVUPSOPPSJHJOBM5BNCÊNSFQSPEV[JNPTBT HSBàBTEFTÎNCPMPTFQBMBWSBT Fi6."5&/5"5*7"%&.04403¶ &.u FBPDPNQBSBSNPTDPNB'JHVSBQFSDFCFNPTVNBVNFOUPTJH OJàDBUJWPEFSVBTOB$JEBEF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD 0RVVRUyHP )RQWH 6LOYD S
/PBOPEF TÈPBQSPWBEBTBMHVNBT1PTUVSBTEBDJEBEFEF.PT TPSÓ&OUSFBTEFUFSNJOBÉ×FTFYQSFTTBT FTUÃBQSPJCJÉÈPEFTPMUBSGPHPTEF BSUJGÎDJP OBT SVBT EB DJEBEF F EF GB[FS WP[FBSJBT EBT I BUÊ P UPRVF EB BMWPSBEB QFMBT SVBT &TUBT QSPJCJÉ×FT JNQ×FN VN DFSUP VTP EB $JEBEF F FTUBCFMFDFNVNBPSEFNOPTFVDPUJEJBOP/PNFTNPTFOUJEP BT1PTUVSBT UBNCÊNEFUFSNJOBNBTGPSNBTRVFWÈPTFFYQSFTTBSOBTUSBOTGPSNBÉ×FTEB $JEBEF/BQPTUVSB OPTBSUJHPT F Qm PSEFOBTFRVF f"TSVBTUFSÈPFOUSFTJBEJTUÄODJBEFQBMNPT PTCFDPTFSVBT USBWFTTBT FPTRVJOUBJT BMÊNEFTFSFNEFUJKPMPTPVNBEFJSB UF SÈPEFDVNQSJNFOUPBUÊPJUFOUBQBMNPT PTDPOUSBWFOUPSFTTPGSFSÈP BNVMUBEFST PVRVBUSPEJBTEFQSJTÈP f1SPÎCFTFBSFQBSBÉÈPEFDBTFCSFTEFUBJQB TPCBQFOBEFST EFNVMUB PVEJBTEFQSJTÈP f0TQSPQSJFUÃSJPTPVJORVJMJOPTEBTDBTBT TÈPPCSJHBEPTUPEPT PTBOPTOPNËTEFTFUFNCSP BDBJBSBTGSFOUFTFBDPODFSUBSBTDBMÉB EBTEBTNFTNBT TPCQFOBEFSTEFNVMUB PVEJBTEFQSJTÈP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"QBSUJSEFTTFQFSÎPEP .PTTPSÓQBTTPVBWJWFODJBSVNDSFTDJNFOUP VSCBOPCBTUBOUFTJHOJàDBUJWPQBSBBÊQPDB BQPOUPEFPIJTUPSJBEPS-VÎT EB $ÄNBSB $BTDVEP DPOTJEFSBS P JOUFSWBMP EF EF[ BOPT RVF WBJ EF B DPNPiBEÊDBEBEPFYQBOTJPOJTNPu/FTUBTSFGFSJEBTEÊDBEBT GPJFS HVJEPVNDPOTJEFSÃWFMOÙNFSPEFFEJàDBÉ×FTDBTBT BSNB[ÊOTFFTUBCFMFDJ NFOUPTDPNFSDJBJT /FTTFQFSÎPEPUBNCÊNIPVWFJOUFOTPTUSBCBMIPTOPTFOUJEPEFBV UPSJ[BS QMBOPT EF BNQMJBÉÈP EB $JEBEF RVF JB BWBOÉBOEP F DPORVJTUBOEP PTCBJSSPTQSÓYJNPTOFTTFNPNFOUP EJBOUFEFTTBSFBMJEBEFEBFYQBOTÈP VSCBOB RVF.PTTPSÓBERVJSFBTDPOEJÉ×FTOFDFTTÃSJBTBàSNBSTFDPNPFN QÓSJPDPNFSDJBMFBBCSJHBSFNQSFFOEFEPSFT 4BCFTFRVF EVSBOUFPTÊDVMP9*9 NVEBOÉBTQSPGVOEBTPDPSSFSBN OB4PDJFEBEF#SBTJMFJSBFBTTVBTTVCTFRÛFOUFTOPSNBUJWBTNBSDBSBNPPS EFOBNFOUPFTQBDJBMB-FJEFFYUJOHVFPNPSHBEJP BJNQMFNFOUBÉÈP EB-FJEF5FSSBTEF RVFJOTUJUVDJPOBMJ[BBQSPQSJFEBEFEBUFSSBFBT QPTUVSBTNVOJDJQBJTRVFMFOUBNFOUFGPSBNTFOEPDSJBEBTFNPEJàDBEBT &TUBT NVEBOÉBT JNQMJDBSBN QSPGVOEBT USBOTGPSNBÉ×FT OP QBSDFMB NFOUPEPTPMPEB$JEBEF NVJUPFNCPSBFMBTUFOIBNTJEPJNQMFNFOUBEBT HSBEVBMNFOUF DPNP UBNCÊN OB TVB WJEB TPDJBM DJUBEJOB .VSJMP .BSY FTUVEBOEPBGPSNBÉÈPEBT$JEBEFT#SBTJMFJSBT BàSNBRVF (FSBMNFOUF PTFTUVEPTRVFBOBMJTBNB-FJEF5FSSBTSFGFSFNTFÆT EFDJTJWBTBMUFSBÉ×FTOBFTUSVUVSBGVOEJÃSJBFBJOEBOPFTQBÉPBHSà SJP$POUVEP BSFGFSJEBMFJJNQMJDBFNUSBOTGPSNBÉ×FTQSPGVOEBTOP TPMPVSCBOP1PJT UPSOPVBCTPMVUPPEPNÎOJPEPTJNÓWFJTEFGPS NBHFSBMFPEJSFJUPÆQSPQSJFEBEFGPJFMFWBEPÆDPOEJÉÈPVOJWFSTBM ."39 Q
$POKVOUPEFCFOTWJODVMBEPTRVFPCKFUJWBWBQFSQFUVBSMBUJGÙOEJPTRVFOÈPQPEJBNTFSBMJFOBEPTPVEJWJEJEPT FRVF QPSNPSUF EPQPTTVJEPS QBTTBWBNBPàMIPNBJTWFMIPPQSJNPHËOJUP WJODVMBOEPFNDBEBTVDFTTÈP VNBQBSDFMB VNBHMFCB EPTCFOT JNÓWFJTRVFEFWFSJBTFSHBTUP EPBEP FNPCSBTQJBTBPTBOUPEFWPUP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
3FBMNFOUF OB-FJEF5FSSBTOÈPIÃOFOIVNBSUJHPPVNFTNPSFGF SËODJBFYQMÎDJUBÆUFSSBVSCBOB PRVFEFNPOTUSBBOÈPFYJTUËODJBEFVNB QSFPDVQBÉÈP FTQFDJBM DPN B $JEBEF QPJT FTUB FTUBWB BHSFHBEB BP DBNQP VNBWF[RVFOÈPIBWJBVNBOÎUJEBEJWJTÈPDBNQPmDJEBEF "-FJEF5FSSBT DVKPQSPKFUPGPJFMBCPSBEPQFMPGB[FOEFJSPF4FOBEPS 7JUBMÎDJPEP*NQÊSJP/JDPMBV7FSHVFJSP BUFOEJBBPTJOUFSFTTFTEPTGB[FO EFJSPT KÃ RVF FMB WJTPV HBSBOUJS NÈPEFPCSB QBSB BT GB[FOEBT &TUB -FJ EFàOJBRVFUPEBTBTUFSSBTEFWPMVUBTFSBNQSPQSJFEBEFEP&TUBEPFRVFTVB PDVQBÉÈPTFTVKFJUBSJBBDPNQSBFWFOEB*TUPGPJDPOEJÉÈPQBSBPBTTBMBSJB NFOUP RVFJNQFEJBPBDFTTPÆUFSSBFDSJBWB OBÊQPDB VNBDPODFQÉÈPEF RVFBUFSSBFSBMJWSFFPUSBCBMIBEPSDBUJWP &TUB-FJUFWFSFQFSDVTT×FTOB[POBVSCBOB QPJTBUFSSB RVFFSBCBT UBOUFCBSBUB UPSOBWBTF BQBSUJSEFFOUÈP DBEBWF[NBJTDBSBDMBSPRVF BTQJPSFTUFSSBTàDBSBNDPNPTUSBCBMIBEPSFT FORVBOUPBTNFMIPSFTGPSBN PDVQBEBTQFMBFMJUF"QBSUJSEBEFDSFUBÉÈPEFTUB-FJ PVTPFBFTUSVUVSBEP TPMPVSCBOPGPSBNQSPGVOEBNFOUFBMUFSBEPT&NSB[ÈPEJTTPÊRVF FNEF OPWFNCSPEF B$ÄNBSB.VOJDJQBMEF.PTTPSÓi<>TPMJDJUBWBEB1SF TJEËODJBEB1SPWÎODJB BDPODFTTÈPEFÃSFBTQBSBBFYQBOTÈPEBVSCBOBEBDJEBEFu 4*-7" Q "TTJN PTQSJNFJSPTSFHJTUSPTEFPSEFOBNFOUPEBTSVBTEBUBNEFNF BEPTEPTÊDVMP9*9&TTFGBUPJOUFHSBBNPEJàDBÉÈPOPÄNCJUPDPODFJUVBMEB RVFTUÈPEPFTQBÉPRVFTFEBWBEFTEFPTBOPTPJUPDFOUPTFNUPEPNVOEP/P FOUBOUP WBMF EFTUBDBS RVF OBT $JEBEFT #SBTJMFJSBT UBM BDPOUFDJNFOUP UFWF NBJPSFTJNQBDUPT VNBWF[RVF BUÊFOUÈP OÈPTFUJOIBEFMJNJUBÉÈPEPTUFS SFOPTFOFNVNBFGFUJWBQMBOJàDBÉÈP QPJTBEFOPNJOBÉÈPTFEBWBEFNBOFJSB OBUVSBM QFMPDPUJEJBOPFDPTUVNFEPQPWPEPMVHBS RVFDPNPEFTFOWPMWJ NFOUPFPTVSHJNFOUPEFOPWPTFTQBÉPTSFRVJTJUBWBOBUVSBMNFOUFBOPNFODMB UVSBEPTFTQBÉPTDSJBEPT/PDBTPEF.PTTPSÓ DPOGPSNF4JMWB Q
%FTTBT USBOTGPSNBÉ×FT QSPNPWJEBT QFMB BÉÈP EP UFNQP FN TVB NBSDIBJSSFWFSTÎWFM TVSHF N UBOUBTDPJTBTBOFDFTTJEBEFEFTFEBS OPNFT ÆTSVBT BPTCFDPT BTRVBESBTRVFJBNBQBSFDFOEP EFOPNJ
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
OBÉ×FTRVFTVSHJBNQPSPCSBEPBDBTP QPSDJSDVOTUBODJBTGPSUVJUBT QPSNPUJWPTPDBTJPOBJT NBTRVFQFHBWBN RVFEBWBNOPHPTUPEP QPWPFDPOUJOVBNQPSGPSÉBEFTTFEFUFSNJOJTNPRVFWFNEPDIÈP EPBOPOJNBUPFQFSNBOFDFEVSBEPVSBNFOUF "TTJN FNTVDFTTJWBTNVEBOÉBTFODPOUSBTFB 2VBESBEB3VB 3VBEB.BUSJ[ 2VBESPEB*HSFKB 1SBÉBEB.BUSJ[
&N ÊOPNFBEPVNHSVQPEFDJEBEÈPTiQBSBGB[FSFNBEFOPNJOB ÉÈPEBTSVBTFQSBÉBTEBDJEBEFu1SPÎCFTF BUSBWÊTEF3FTPMVÉÈP i<>HBMPQBS PVDPSSFSBDBWBMPOPRVBESPEBDJEBEF EFIPSBTEBNBOIÈÆTEBOPJUFu EF TBQSPQSJBNTFFEFTUSPFNTFiDBTFCSFTRVFBGFBWBNBDJEBEFu ÊFODBNJOIBEP 0àDJP TPMJDJUBOEPÆ1SFTJEËODJBEB1SPWÎODJBi<>BDPODFTTÈPEFLNãEFUFSSB ÆNBSHFNFTRVFSEBEPSJP"QPEJ QBSBHBSBOUJSBFYQBOTÈPEBÃSFBVSCBOBFBTVB PSHBOJ[BÉÈP BUSBWÊTEFUFSSFOPTRVFBTTFHVSFNVNBDPOTUSVÉÈPDPOWFOJFOUFNFOUFSFHV MBSFTJNFUSJBFBGPSNPTFBNFOUPEBFEJàDBÉÈP<>u 4*-7" Qm &TTFT FMFNFOUPT OPT NPTUSBN RVF EFTEF P JOÎDJP EP TÊDVMP 9*9 .PTTPSÓBQSFTFOUBWBJNQMJDBÉ×FTEPNPWJNFOUPHFSBMEFNPEJàDBÉÈPOP USBUBNFOUPFTQBDJBM FTQFDJBMNFOUFFNSFMBÉÈPÆ$JEBEF&NPVUSBTQBMB WSBT UBJTEFTJHOBÉ×FTSFáFUJBNPDPOKVOUPEFNVEBOÉBTPDPSSJEBTOB$J EBEF RVF QPSTVBWF[ SFTVMUBSBNFNBMUFSBÉ×FTFTQBDJBJT EFTEFPJOÎDJP EBTVBVSCBOJ[BÉÈPF QSJODJQBMNFOUF RVFUBJTBMUFSBÉ×FTUBNCÊNBDPN QBOIBWBNPQSPDFTTPFWPMVUJWPEBTDJEBEFT JNQJOHJOEPMIFBGPSNBRVF SFQSFTFOUBWBPQFOTBNFOUPIFHFNÔOJDPEFEFUFSNJOBEBiÊQPDBu (VBSEBOEP B EFWJEB QSPQPSDJPOBMJEBEF F VNB DFSUB BTTJNFUSJB OB iOÈPTJNVMUBOFJEBEFuEPTBDPOUFDJNFOUPT BiÊQPDBuDJUBEBBOUFSJPSNFOUF FTUBWBFNDPOTPOÄODJBDPNBUFOEËODJBNVOEJBM RVF OBTFHVOEBNFUBEFEPTÊDVMP9*9 QPVDPBOUFTEPTMJCFSBJT BVTUSÎBDPTDIFHBSFNBPQPEFSFN7JFOB BDPOUFDJNFOUPTHMBNPVSPTPTEF TFOWPMWJBNTFOBDJEBEFEF1BSJT PTRVBJTTFSJBNSFHJTUSBEPT DPNPPTQSJ NFJSPTQBTTPTSVNPBVNBSFEFàOJÉÈPVSCBOJTUBBQBSUJSEFVNBDPODFQÉÈP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
RVFDPNFÉBWBBNPMEBSTFDPNPNPEFSOJTUB&SBBQMJDBÉÈPEFVNBQPMÎUJDB EFVSCBOJTNPRVFWJSJBBSFNPEFMBSB1BSJTEPTÊDVMP9*9/BQPMFÈP*** OPNFBSB FN P#BSÈP(FPSHFT&VHÍOF)BVTNBOO1SFGFJUPEF1BSJT &TUFFTFVTDPMBCPSBEPSFTDPMPDBSBNFNBÉÈPVNBQSFUFOTJPTBQPMÎUJDBEF USBOTGPSNBÉÈPVSCBOB $PNPFNQSFFOEJNFOUPQSJODJQBM)BVTNBOOUSBUPVEFBCSJSOPWBT WJBT EF DJSDVMBÉÈP VSCBOB "QSFTFOUBOEP SFTVNJEBNFOUF TVBT BÉ×FT #FS NBO Q FTDSFWJB 0TOPWPTCVMFWBSFTQFSNJUJSBNBPUSÃàDPáVJSQFMPDFOUSPEBDJEBEF FNPWFSTFFNMJOIBSFUB EFVNFYUSFNPBPVUSPVNFNQSFFO EJNFOUPRVJYPUFTDPFWJSUVBMNFOUFJOJNBHJOÃWFM BUÊFOUÈP"MÊN EJTTP FMFTFMJNJOBSJBNBTIBCJUBÉ×FTNJTFSÃWFJTFBCSJSJBNiFTQBÉPT MJWSFTuFNNFJPBDBNBEBTEFFTDVSJEÈPFBQFSUBEPDPOHFTUJPOBNFO UP &TUJNVMBSJBN VNB USFNFOEB FYQBOTÈP EF OFHÓDJPT MPDBJT FN UPEPTPTOÎWFJT FBKVEBSJBNBDVTUFBSJNFOTBTEFNPMJÉ×FTNVOJDJ QBJT JOEFOJ[BÉ×FTFOPWBTDPOTUSVÉ×FT
"QPMÎUJDBFNQSFFOEJEBOFTTF(PWFSOPOÈPTFMJNJUPVÆBCFSUVSBEF HSBOEFTWJBTEFDJSDVMBÉÈP NBTBCSBOHJBUBNCÊNBDPOTUSVÉÈPEFFRVJQB NFOUPTQÙCMJDPTFJOGSBFTUSVUVSBEFNBOFJSBHFSBM 2VBOUPÆ)JTUÓSJBEBT$JEBEFT#SBTJMFJSBT PTÊDVMP9*9ÊDBSBDUF SJ[BEP QFMBT NPEJàDBÉ×FT F JNQMFNFOUBÉ×FT RVF WÈP PDPSSFS OPT DFOUSPT VSCBOPTUSBEJDJPOBJT/FTTFNPNFOUP KÃOÈPTÈPPTFEJGÎDJPTSFMJHJPTPTRVF UFSÈPNBJPSEFTUBRVF NBT TJN PTQSÊEJPTQÙCMJDPT DPNPUFBUSP FTDPMB CJCMJPUFDB BMÊNEPTQBTTFJPTQÙCMJDPT1PSPVUSPMBEP ÊQSFDJTPUBNCÊN TBOFBSFFNCFMF[BSOPTTBTWJBT 5SBÉPTNBJTSFHVMBSFT ÃSFBTQÙCMJDBTNBJTEFàOJEBTFBNQMBTSFWF MBN OÈPTÓVNBSBDJPOBMJEBEF NBTUBNCÊNVNBQBSUJMIBEPTPMP MPUFBEP FN WJTUB EB DPNFSDJBMJ[BÉÈP 0 &TUBEP $BQJUBMJTUB WJBCJMJ[B TJNVMUBOFB NFOUFWÃSJPTJOUFSFTTFTBUSBWÊTEF1PMÎUJDBTDPOKVHBEBTDPNPTJOUFSFTTFT EP $BQJUBM 7JTB BTTJN DSJBS BT DPOEJÉ×FT EF SFBMJ[BÉÈP F SFQSPEVÉÈP EB 4PDJFEBEF$BQJUBMJTUB JTUPÊ DPOEJÉ×FTRVFWJBCJMJ[FNPQSPDFTTPEFBDV NVMBÉÈPFBSFQSPEVÉÈPEBT$MBTTFT4PDJBJTFTVBTGSBÉ×FT&BQBSUJMIBEP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
TPMP PVTFKB PMPUFBNFOUP ÊBQSJODJQBMSFTQPOTÃWFMQFMBBCFSUVSBEFOPWPT CBJSSPT QFMPQBSDFMBNFOUPEFHMFCBTGFJUPQPSFNQSFFOEFEPSFTJNPCJMJà SJPT &TTB DPODFQÉÈP FNCPSB MFOUBNFOUF WBJTF FYQBOEJOEP BPT EJWFSTPT DFOUSPTVSCBOPTCSBTJMFJSPT3JPEF+BOFJSP 4BMWBEPS 4ÈP1BVMP 'PSUBMF[B /BUBMFUBNCÊN.PTTPSÓ 1PS TVB QBSUF F TFHVJOEP TFVT JOUFSFTTFT BMHVOT DPNFSDJBOUFT FT USBOHFJSPT OBNBJPSJBFVSPQFVTRVFTFJOTUBMBNFN.PTTPSÓ USB[JBN BMÊN EPTJEFBJTNFSDBOUJT QSFPDVQBÉ×FTFQSPKFUPTSFMBDJPOBEPTDPNBTGPSNBT EBTFEJàDBÉ×FT PTUSBÉBEPTEBTSVBT JTUPÊ DPNB$JEBEF4ÈPiQSFPDVQB É×FTuRVF OBWFSEBEF FYQSJNJBNPJOUFSFTTFQBSUJDVMBSDPNBWJBCJMJEBEF EFBDFTTPFBFYQBOTÈPEBTTVBT$BTBT$PNFSDJBJT KÃJOTUBMBEBTOB$JEBEFF EBTRVFIBWFSJBNEFDIFHBS 2VBOEPTVSHFB$BTB.PTTPSÓ$JB EF+PBRVJNEB$VOIB'SFJSF
#BSÈPEF*CJBQBCB DVKPOFHÓDJPDPOTJTUJBOBDPNQSBEFBMHP EÈP DBSOBÙCB DPVSPT QBMIB FSFWFOEBQBSBPTVMEP1BÎTFQBSBB*OHMBUFS SB .PTTPSÓKÃUJOIBTJEPFMFWBEBÆDBUFHPSJBEF$JEBEF "QBSUJSEFFBPMPOHPEPTBOPT ÊTJHOJàDBUJWPPOÙNFSP EFDPNFSDJBOUFTFTUSBOHFJSPTDPN'JSNBT$PNFSDJBJTJOTUBMBEBTOB$JEBEF UPEBTDPNBUJWJEBEFTFEFQPSUFFDPOÔNJDPTFNFMIBOUFÆ$BTB.PTTPSÓ $JB EF+PBRVJNEB$VOIB'SFJSF%FOUSFFMFT EFTUBDBNPT$POSBEP.BZFS DJUBEPQPS4JMWB DPNPVNEPTDPNFSDJBOUFTFTUSBOHFJSPTNBJTQSÓT QFSPT JOTUBMBEPTFN.PTTPSÓ DVKBJOáVËODJBGPJTJHOJàDBUJWBOBFYQBOTÈP VSCBOBEBDJEBEFOBRVFMBÊQPDB4PCSFFMFBDSFTDFOUB4JMWB "DJEBEFHVBSEBVNBMBSHBUSBEJÉÈPEBWJEBEFTUFFTUSBOHFJSP TPCSFUV EPOPTFVBTQFDUPVSCBOÎTUJDP QPJT<>NBOEBWBDPOTUSVJSVNNJSBOUF OBQBSUFBOUFSJPSEBTVBDBTBEFOFHÓDJPTQSBRVFQVEFTTFBDPNQBOIBS PNPWJNFOUPEBTCBSDBÉBTRVFUSB[JBNTBMEBTTBMJOBTFMFWBWBNFUSB [JBNNFSDBEPSJBTEPTOBWJPTBODPSBEPTOBCBSSBEPSJP<>FEJàDBÉÈP EFGPSNBSFUBOHVMBSEFNBJTEFVNBOEBS 4*-7" Q
" FMJUF MPDBM OÈP TPNFOUF PT FTUSBOHFJSPT QSFPDVQBTF DPN B PS HBOJ[BÉÈPEPFTQBÉPVSCBOP QSFQBSBOEPBHFPHSBàBEB$JEBEFEFGPSNBB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
WJBCJMJ[BSP&NQÓSJP$PNFSDJBMmQSJNFJSBFTQFDJBMJ[BÉÈPEFTVB&DPOPNJB FQBSBUBOUP DPOGPSNF'FMJQF
QBSB <> FTTB CVSHVFTJB BDPTUVNBEB B HSBOEFT BNCJÉ×FT PSHBOJ[BS P FTQBÉP VSCBOP F SFHJPOBM QBSB FYFSDFS FN QMFOJUVEF P DPNÊSDJP F QPTUFSJPSNFOUFBTBUJWJEBEFTBHSPJOEVTUSJBJT FTUBWBEFOUSPEPTFV DPUJEJBOP(FSBEPSBEFQPMÎUJDPTQBSBUSBCBMIBSFNFSFQSFTFOUBSFN TFVTJOUFSFTTFT FMBGPJGPSNBEPSBEFHSVQPTPMJHÃSRVJDPT DVKBTBÉ×FT FQSPDFTTPTEFEPNJOBÉÈPQPMÎUJDBOÈPNVEBSBNNVJUPBPMPOHPEP UFNQP '&-*1& Q
& FTUB PSHBOJ[BÉÈP WJSJB QPS DPOTFHVJOUF NPEFSOJ[BS B DJEBEF F CFOFàDJÃMPT OP EFTFOWPMWJNFOUP EBT TVBT BUJWJEBEFT DPNFSDJBJT B TFSFN EFTFNQFOIBEBTOBiGVUVSBFQSPNJTTPSBDJEBEFuOBGBMBEFTTFTDPNFSDJBOUFT SFDÊNDIFHBEPTB.PTTPSÓ /PFOUBOUP EFOUSPEPQSPDFTTPEJOÄNJDPRVFÊBQSÓQSJB)JTUÓSJB NFTNPBRVJMPRVFJOEJDBBNPEFSOJEBEFIPKF TPGSFSÃUSBOTGPSNBÉ×FTBNB OIÈ PV OBTQBMBWSBTEF#FSNBO Q 0OEFRVFSRVFPQSPDFTTPPDPSSB UPEBTBTQFTTPBT DPJTBT JOTUJUVJ É×FTFBNCJFOUFTRVFGPSBNJOPWBEPSFTFEFWBOHVBSEBFNVNEBEP NPNFOUP IJTUÓSJDP TF UPSOBSÈP B SFUBHVBSEB F B PCTPMFTDËODJB OP NPNFOUPTFHVJOUF.FTNPOBTQBSUFTNBJTBMUBNFOUFEFTFOWPMWJ EBTEPNVOEP UPEPTPTJOEJWÎEVPT HSVQPTFDPNVOJEBEFTFOGSFO UBNVNBUFSSÎWFMFDPOTUBOUFQSFTTÈPOPTFOUJEPEFTFSFDPOTUSVÎ SFN JOUFSNJOBWFMNFOUF TFQBSBSFNQBSBEFTDBOTBS QBSBTFSPRVF TÈP TFSÈPEFTDBSUBEPT
1PSJTTP PRVFÊiNPEFSOPuUFSÃEFTFSJOUFSQSFUBEPBDBEBNPNFO UP BQBSUJSEPTFVDPOUFYUPIJTUÓSJDPFTQBDJBM +ÃOPBOPEF QSFDJTBNFOUFBPTEFOPWFNCSP BMÉBEBÆDBUF HPSJBEF$JEBEF .PTTPSÓDPOUBWBDPNVNBQSPNJTTPSB1SBÉB$PNFSDJBM0 $JDMPEP(BEPKÃOÈPFSBNBJTBFDPOPNJBIFHFNÔOJDB B$JEBEFDVNQSJBB GVOÉÈPEF&NQÓSJP$PNFSDJBM
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
/PJOUVJUPEFDPOTPMJEBSBGVOÉÈPEF&OUSFQPTUP$PNFSDJBMTVSHFN PTQSJNFJSPTBSSBOKPTOPFTQBÉPEBDJEBEF TFKBBUSBWÊTEFQPMÎUJDBTQÙCMJDBT TFKBQPSJOJDJBUJWBQSJWBEBPVTFKBQPSBNCBTBTTPDJBEBT "FYQBOTÈPVSCBOBÊFYQSFTTBQPSBSSBOKPTTJHOJàDBUJWPTQBSBTPMJEJ àDBSBTOPWBTGVOÉ×FTEF&NQÓSJP$PNFSDJBM EFOUSFFMFTBDPOTUSVÉÈPEP 1PSUPEFGVOEPáVWJBM EFBSNB[ÊOTQBSBEFQÓTJUPTEFNFSDBEPSJBTFPTVSHJ NFOUPEBSVBEP$PNÊSDJP0USBÉBEPVSCBOPEB$JEBEFBJOEBIPKFHVBSEB BTIFSBOÉBTEBRVFMFQFSÎPEP NBSDBEPQPSSVBTMBSHBTFHSBOEFOÙNFSPEF FEJGÎDJPTOPDFOUSPDPNFSDJBM UPEPTVNUFTUFNVOIP FNDVKBPSJHFNBQP MBSJ[BÉÈPFYFSDJEBQPS.PTTPSÓBQBSUJSEBEÊDBEBEFFTUFWFQSFTFOUF /BSFTQPTUBBPRVFTUJPOÃSJPEP4S"MGSFEP.PSFJSB1JOUP SFHJTUSBEP OP0GÎDJP RVFUSBUBEPTBTQFDUPTFEBFTUSVUVSBGÎTJDBEB$JEBEFFRVFGPJ FODBNJOIBEPBP(PWFSOBEPSEP&TUBEP FNEFBHPTUPEF OPJOUVJUP EFTBCFSEBTSFBJTDPOEJÉ×FTGÎTJDPFTUSVUVSBJTQBSBBCSJHBSBTBUJWJEBEFTDP NFSDJBJT QPEFNPTDPNQSFFOEFS EJBOUFEBPGFSUBFEBFTUSVUVSBBÎEFTDSJUB RVFB$JEBEFPGFSFDJBBMHVNBTDPOEJÉ×FTQBSBFYFSDFSJOáVËODJBFBUSBÉÈP F QPSUBOUP QPMBSJ[BSBTDJEBEFTWJ[JOIBTFPTNVOJDÎQJPTQSÓYJNPT )ÃOFTUBDJEBEFB*HSFKB.BUSJ[ B$BEFJBRVFÊBNBJPSEP&TUBEP UPEBTPCSBEBEB UFOEPFYDFMFOUFTDÔNPEPTQBSBPTUSBCBMIPTEB*O UFOEËODJB EP+ÙSJFBVEJËODJBTEBTBVUPSJEBEFTm%VBTDBTBTFTQBÉP TBTQBSBBTBVMBTQSJNÃSJBTFPDFNJUÊSJP RVFÊCBTUBOUFFTQBÉPTP F FEJGÎDJPTQBSUJDVMBSFTJODMVTJWFWÃSJPTTPCSBEPT $*3*-0%04 4"/504 Q
0TFTUSBOHFJSPT PTNBÉPOT PTQBESFTFPTDPNFSDJBOUFTTÈPPTDJ WJMJ[BEPSFT RVF QFOTBSBN OB DPOTUSVÉÈP EF VNB i.FUSÓQPMF 4FSUBOFKBu QSFPDVQBÉÈP FTUB FYQSFTTB OB PSHBOJ[BÉÈP EP FTQBÉP VSCBOP RVF UFN OB 3FTPMVÉÈPEFEFBHPTUPEF PTFV$ÓEJHPEF1PTUVSBT "TTJNDPNPPDPSSFVOBTQSJODJQBJT$JEBEFT#SBTJMFJSBT BTUFDOPMP HJBTFBTUJQPMPHJBTDPOTUSVUJWBTSFWFMBSBNTFVNBPCSJHBUPSJFEBEF RVFTF CBTFJBFN$ÓEJHPTEF1PTUVSBTmEPDVNFOUPTRVF EFOUSFPVUSBTBUSJCVJ É×FT OPSNBUJ[BWBNBTDPOTUSVÉ×FTFEFUFSNJOBWBNBTQVOJÉ×FTBPTJOGSB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
UPSFT QBHBNFOUPEFNVMUBTPVSFDPMIJNFOUPÆQSJTÈP &TTFT$ÓEJHPT FN HFSBM QPVDP EJGFSJBN FOUSF TJ USB[FOEP BQFOBT BMHVNBT QFDVMJBSJEBEFT QBSBDBEBSFHJÈP4ÈPEFCBTUBOUFJNQPSUÄODJB UBNCÊN PT3FMBUÓSJPTBQSF TFOUBEPTÆ*OUFOEËODJB.VOJDJQBM QPJT BMÊNEFDPOUFS-FJT PCSBTFDPOUSB UBÉ×FTEFTFSWJÉP FTTFTEPDVNFOUPTBQSFTFOUBWBNNJOVDJPTBTDSÔOJDBTEB $JEBEF OBTÊQPDBTSFGFSFOUFT %F BDPSEP DPN 4JMWB Q
B $ÄNBSB .VOJDJQBM FN OPNFJB VNB $PNJTTÈP DPNQPTUB QPS 3BGBFM "SDBOKP EB 'POTFDB +PTÊ"MFYBOESF'SFJSFEF$BSWBMIPFPBMGFSFT+PÈPEB$PTUB"OESBEFi<> QBSBGB[FSFNBEFOPNJOBÉÈPEBTSVBTFQSBÉBTEBDJEBEFu"$ÄNBSBEFVJOUFJSP BQPJPFBQSPWPVP3FMBUÓSJPEB$PNJTTÈP%FUFSNJOPVFOUÈPRVFi<>GPT TFNDPMPDBEBTQMBDBTOBTQBSFEFTEBTFTRVJOBTuDPNPTOPNFTFJOEJDBÉ×FTQPS RVFQBTTBSJBNBTFSEFOPNJOBEBT %FB MPOHPQFSÎPEPEFFTUJBHFNBTTPMPVP&TUBEPFBTFDB FOGSBRVFDFVP$PNÊSDJPEFVNNPEPHFSBMFFTQFDJBMNFOUFEF&YQPSUBÉÈP QPJTGBMUBWBNPBMHPEÈP PDPVSPFBTQFMFTFBTTJNNVJUBT$BTBT$PNFSDJBJT GPSBNGFDIBEBT /PFOUBOUP BTFDBCFOFàDJPVQBSUFEP$PNÊSDJPFEPTDBQJUBJTMPDBJT RVFTFUPSOBSBNGPSOFDFEPSFTEFBMJNFOUPTBP(PWFSOP QBSBTFSFNEJTUSJ CVÎEPTDPNPTáBHFMBEPT FPTDBQJUBJT BOUFTWPMUBEPTFYDMVTJWBNFOUFQBSB P$PNÊSDJP QBTTBSBNBTFSJOWFTUJEPTOBT4BMJOBT CFNDPNPBNÈPEFPCSB GPJBWJMUBEB FNGBDFEPBMUPOÙNFSPEFSFUJSBOUFTRVF QPSNVJUPQPVDPPV BQFOBTQFMPBMJNFOUP TFEJTQVOIBNBUSBCBMIBSOBT4BMJOBT 1BTTBEP P 1FSÎPEP EF &TUJBHFN P $PNÊSDJP TF SFDPNQ×F F BJOEB NBOUFWFTFFNFWPMVÉÈP BHPSBÆGSFOUFEPTFTUBCFMFDJNFOUPTBQFOBTPTDP NFSDJBOUFTMPDBJT /PFOUBOUP OBRVFMFàOBMEFTÊDVMP .PTTPSÓBJOEBFSBPFTDPBEPVSP OBUVSBMEBTNBUÊSJBTQSJNBT0DPNÊSDJPMPDBMTVQSFPTQFEJEPTEP4FSUÈP JOUFJSP FOÈPTPGSJBBJOEBBDPODPSSËODJBEF$BNQJOB(SBOEFF'PSUBMF[B
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
1PS PVUSP MBEP B FDPOPNJB TBMJOFJSB UBNCÊN BKVEPV B SFGB[FS BT QFSEBT FDPOÔNJDBTEBÙMUJNBTFDB 2VBOUPÆFTUSVUVSBVSCBOB BJOEBFSBJODJQJFOUFQBSBEBSTVTUFOUBÉÈP FDPOUJOVJEBEFÆGVOÉÈPEF&NQÓSJP$PNFSDJBMÆDJEBEFEF.PTTPSÓ&N BT SVBT OÈP PGFSFDJBN CPBT DPOEJÉ×FT BP USÃGFHP F OÈP FSBN BJOEB QBWJNFOUBEBT1BSBUBOUP FN BàSNB5FSUVMJBOP'FSOBOEFTTPMJDJUPV WFSCBQBSBNFMIPSBNFOUPTEBTFTUSBEBT BàNEFRVFWJFTTFBTFSQPTTÎWFM PVTPEFBVUPNÓWFM2VBOUPÆJMVNJOBÉÈPQÙCMJDB FTUBBJOEBFSBGFJUBQPS MBNQJ×FTEFRVFSPTFOFF QPSUBOUP CBTUBOUFQSFDÃSJB "FWPMVÉÈPVSCBOÎTUJDBEF.PTTPSÓFSBBMHPFWJEFOUF RVFTFFYQSFT TBWB QPS NFJP EPT PCKFUPT RVF TVSHJSBN P RVF QPEFNPT DPOTUBUBS EF BDPSEPDPNBPCSBEF4JMWB Q
RVFBPNPTUSBSDPNPFMBFSBOP BOPEFi<>PTiDIBMFUTuEÈPQSPWBEFCPNHPTUPOPFTUJMPSFTJEFODJBMEF .PTTPSÓ RVFFSBNDPOTUSVÎEPTFNEJWFSTPTQPOUPT6OTEFEPJTFBUÊBOEBSFT RVF EBWBNVNBTQFDUPEFFNCFMF[BNFOUPÆTDPOTUSVÉ×FTSFTJEFODJBJTu 'JHVSB
)LJXUD3UDoD9LJiULR$QW{QLR-RDTXLP 3UDoDGD&DWHGUDO )RQWH 3UHIHLWXUD0XQLFLSDOGH0RVVRUy
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
&N P FOHFOIFJSP )FOSJRVF EF /PWBFT QSPKFUPV VNB OPWB 1MBOUBQBSBB$JEBEF POEFEFàOJBBMPDBMJ[BÉÈPEFOPWPTCBJSSPTFTJTUFNB UJ[BWBPTKÃFYJTUFOUFT"JMVNJOBÉÈPÆFOFSHJBFMÊUSJDBQBTTPVBTFSVUJMJ[BEB OB $JEBEF TPNFOUF B QBSUJS EF EF EF[FNCSP EF DPN B DSJBÉÈP EB &NQSFTB 'PSÉB F -V[ F .FMIPSBNFOUPT EF .PTTPSÓ "P DPOGSPOUBS B DIFHBEBEBFOFSHJBFMÊUSJDBÆDJEBEFEF.PTTPSÓDPNBDIFHBEBFNPVUSBT DJEBEFTEP/PSEFTUFm4ÈP-VÎT ."
FN F3FDJGF 1&
FN DPODMVÎNPTRVF OBWFSEBEF .PTTPSÓ NFTNPTFOEPBQFOBTVNB$JEBEFEP JOUFSJPS UFWFBFOFSHJBFMÊUSJDBJOTUBMBEBOÈPUÈPUBSEJBNFOUFFNSFMBÉÈPB FTTBT$BQJUBJT PRVFEFOPUBBOFDFTTJEBEFFBEFNBOEBQPSFTUBFTUSVUVSB 0VUSPGBUPSEFEFTFOWPMWJNFOUPFDPOÔNJDPEF.PTTPSÓGPJBDPNFS DJBMJ[BÉÈPEP$BGÊ$PNPEFTFOWPMWJNFOUPEBDBGFJDVMUVSBOP&TUBEPEF 4ÈP 1BVMP PT DBGFJDVMUPSFT SFRVJTJUBSBN BDFTTP F DPOEJÉ×FT EF USBOTQPSUF EFTVBQSPEVÉÈP&BFYQBOTÈPDBGFFJSBEFUFSNJOPVPSJUNPEFFYQBOTÈPEB 'FSSPWJB"QBSUJSEFàOTEPTÊDVMP9*9 TÈPJNQMBOUBEBTBTQSJNFJSBT'FS SPWJBTQBVMJTUBTDPNPPCKFUJWPEFFTDPBSBQSPEVÉÈPDBGFFJSBEP0FTUF 5IF41BVMP3BJMXBZ$P MJHBWB+VOEJBÎB4BOUPT $JB7JBÉÈP1BVMJTUB MJHBWB4PSPDBCBB4ÈP1BVMP $JB.PHJBOB JOJDJBWBTFOBDJEBEFEF$BNQJOBTFPCKFUJ WBWBFTDPBSPDBGÊQSPEV[JEPOPFJYPOPSEFTUFEP&TUBEPEF4ÈP1BVMPFB "SBSBRVBSB WJTBWBFTDPBSPDBGÊQSPEV[JEPOBQPSÉÈPDFO USBMFOPSUFEP&TUBEPEF4ÈP1BVMP )BWJBBJOTFSÉÈPEPDBQJUBMJOHMËTQBSBBJNQMBOUBÉÈPEBTGFSSPWJBT OBSFHJÈPDBGFFJSB"QBSUJSEFFOUÈPPTQPMÎUJDPTFDPNFSDJBOUFTQBTTBSBN BQMFJUFBSUBNCÊNQBSB.PTTPSÓVNBGFSSPWJB0TVÎÉP+PIBO6MSJDI(SBG BTTJOPVVNDPOUSBUP OPBOPEF DPNP(PWFSOP1SPWJODJBM QSPQPO EPTFBDPOTUSVJSi<>VNBFTUSBEBEFGFSSPEF.PTTPSÓBPTMJNJUFTEPUFSSJUÓSJP BUSBWFTTBOEPPTNVOJDÎQJPTEP"QPEJF1BVEPT'FSSPTu $"4$6%0 Q &TTF DPOUSBUP OÈP DIFHPV B TFS SFBMJ[BEP TFOÈP NVJUPT BOPT EFQPJT TFOEPBQFOBTPTFVQSJNFJSPUSFDIP1PSUP'SBODPm.PTTPSÓ JOBVHVSBEP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
BPTEFNBSÉPEF PVTFKB BOPTEFQPJTEBBTTJOBUVSBEPQSJNFJ SP DPOUSBUP $0&-)0
BP BOBMJTBS B JNQMBOUBÉÈP EBT 'FSSPWJBT F B SFFTUSVUVSBÉÈP EBT $JEBEFT OP 4JTUFNB 6SCBOP /PSEFTUJOP BUSBWÊT EP UFNQP EFTDSFWFPRVFSFQSFTFOUPVBDPOTUSVÉÈPEFTTBT'FSSPWJBT QBSBPEF TFOWPMWJNFOUPPVGSBDBTTPFDPOÔNJDPEBTQSJODJQBJT$JEBEFTEP/PSEFTUF #SBTJMFJSP DJUBOEP.PTTPSÓFNTVBBOÃMJTF "TDJEBEFTEF3FDJGFF4BMWBEPSmQSJODJQBJTGPDPTEFEJGVTÈPEBT GFSSPWJBT OP /PSEFTUF UJWFSBN BNQMJBEBT BT TVBT ÃSFBT EF JOáV ËODJB VNBWF[RVF MJHBOEPTFBPJOUFSJPSEJSFUBNFOUFPVBUSBWÊT EBT EFNBJT DBQJUBJT /P &TUBEP EP $FBSÃ B FYQBOTÈP EF GFSSPWJBT DPOEJDJPOBEBQFMPTVSUPBMHPEPFJSPBNQMJPVBÃSFBQPMBSJ[BEBQPS 'PSUBMF[B RVFQBTTPV BQBSUJSEBTFHVOEBNFUBEFEPTÊDVMP9*9 B BTTVNJSPDPNBOEPEPTáVYPTFDPOÔNJDPTEBJOUFSMÄOEJBDFBSFOTF BOUFT TPC P EPNÎOJP EF "SBDBUJ 1PS PVUSP MBEP DJEBEFT TJUVBEBT OPTFSUÈP DPNP2VJYFSBNPCJN $&
PVOPDPOUBUPFOUSFPBHSFT UFFPTFSUÈP DPNP$BNQJOB(SBOEF 1#
$BSVBSV (BSBOIVOTF "SDPWFSEF 1&
PV BJOEB NBJT QSÓYJNBT EP MJUPSBM DPNP 4PCSBM $& F.PTTPSÓ 3/
EFTFOWPMWFSBNTFHSBÉBTÆQPTJÉÈPEFQPOUBT EF USJMIPT QPOUP EF QBSUJEB PV QBSBEB EF GFSSPWJBT +Ã BT BOUJHBT DJEBEFTQPSUPT DPNP.BNBOHVBQF 1#
(PJBOB 1&
1PSUP$BMWP F7BMFOÉB #" F3JP'PSNPTP 1&
OÈPTFOEPCFOFàDJBEBTQFMBT GFSSPWJBT UJWFSBNTVBTGVOÉ×FTDPNFSDJBJTQSFKVEJDBEBTQFMPEFTWJP EPTáVYPTEFNFSDBEPSJBTQBSBPVUSPTDFOUSPTQPSUVÃSJPTEFFTDPB NFOUP $PFMIP Q
"T&TUSBEBTEF'FSSPOÈPTPNFOUFOP&TUBEPEP3JP(SBOEFEP/PS UF NBTFNUPEPP/PSEFTUF FSBNDPOTUSVÎEBTQPSNFJPEFBDPSEPT QBSDF SJBTPVBJOEBBUSBWÊTEFFNQSÊTUJNPTJOUFSOBDJPOBJT PRVFQPSNVJUPUFNQP DBQJUBMJ[PVNVJUBTFNQSFTBTFDVTUPVBMUPBPT$PGSFT1ÙCMJDPT/BDJPOBJT" FTTFSFTQFJUP $BSWBMIP'JMIP Q BàSNBRVFi"TFTUSBEBTEFGFSSP WJOIBN TFOEP DPOTUSVÎEBT OP 3JP (SBOEF EP /PSUF QPS NFJP EF FNQSÊTUJNPT OBT CPMTBTEF1BSJTF-POESFT PVQFMPSFHJNFEF"QFMPF$SÊEJUPu &TTFiBUSBTPuOBDPOTUSVÉÈPEB'FSSPWJBUFWFSFQFSDVTT×FTOFHBUJWBT OB&DPOPNJB OÈPTÓEF.PTTPSÓ NBTEFUPEPP&TUBEPF TFHVOEPBMHVOT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
BVUPSFT PEFTFOWPMWJNFOUPFDPOÔNJDPEP3JP(SBOEFEP/PSUFGPJSFUBSEB EPFNGVOÉÈPEFWÃSJPTGBUPSFT EFOUSFPTRVBJT ÊBQPOUBEPFTUF 0TFUPSEFUSBOTQPSUFFSBEFàDJFOUFFTVBFYQBOTÈPTFGF[FNGVOÉÈP EBT OFDFTTJEBEFT EP TFUPS FYQPSUBEPS P RVF PDPSSFV DPN SFMBUJWP BUSBTP TFDPNQBSBEPDPNPT&TUBEPTWJ[JOIPT0FJYPEBDPNVOJDB ÉÈPFTUBEVBM JOUFSOPFFYUFSOPFSBSFQSFTFOUBEPQFMBOBWFHBÉÈPNB SÎUJNBBUÊPàOBMEPTÊDVMPQBTTBEPmUBMBQSFDBSJFEBEFEPTPVUSPT NFJPTEFUSBOTQPSUFT ."3*; 46"446/" Q
" &TUSBEB EF 'FSSP DIFHB FN Kà QPSUBOUP UBSEJBNFOUF FN SFMBÉÈPBPVUSPT&NQÓSJPT/PSEFTUJOPT DPNPPEF$BNQJOB(SBOEFFPT EFNBJTOPSFTUBOUFEP1BÎT1PSDBVTBEJTTP PUSBOTQPSUFNBSÎUJNPQFSEFV TVBGVOÉÈPEPNJOBOUFOPUSBOTQPSUFEFNFSDBEPSJBT0USBOTQPSUFGFSSPWJ ÃSJPSFEJSFDJPOPVPTUSBOTQPSUFTMPDBJTFSFHJPOBJT EFNPEPRVF OBEÊDB EBEF PEFTFOWPMWJNFOUPEBT&TUSBEBTEF'FSSPEF/BUBMm3/ EF 'PSUBMF[Bm$&FEB1BSBÎCBm1#GBDJMJUPVPJOUFSDÄNCJPDPNFSDJBMDPN P JOUFSJPS EFTTFT FTUBEPT .PTTPSÓ OÈP UFWF DPNP FOGSFOUBS PT &NQÓSJPT $PNFSDJBJT RVF MIF UPNBSBN B EJBOUFJSB " TVB &TUSBEB EF 'FSSP QPVDP BWBOÉBWBFGBMUBWBN&TUSBEBTEF3PEBHFN QBWJNFOUBEBT i<>FORVBOUP BTWJBTEFDPNVOJDBÉ×FTDPNPTBMUPTTFSU×FTJBNTFUPSOBOEP BQBSUJSEF'PSUBMF[B F3FDJGF NBJTSÃQJEBTFGÃDFJT .PTTPSÓFTQFSBWBBOTJPTBNFOUFTVBFTUSBEBEFGFSSP <>u ."*" Q 0VUSPT GBUPSFT DPOUSJCVÎSBN QBSB P FOGSBRVFDJNFOUP EP RVF BOUFT FSBPHSBOEF&NQÓSJP$PNFSDJBM PGPSUBMFDJNFOUPEB1SBÉBEF$BNQJOB(SBOEFm1# RVFBUSBJVPT DPNFSDJBOUFTDPNTFVTDBQJUBJT BFNFSHËODJBEFOPWBT3FEFTEF*OUFSDÄNCJP$PNFSDJBM DPNP QPSFYFNQMP B3FEF7JBÉÈP$FBSFOTF RVFESFOBWBQBSUFEP$PNÊSDJPQBSB #BUVSJUÊ $SBUPF+BHVBSJCF VNBWF[RVFUBJTDJEBEFTBOUFDJQBSBNBDPOT USVÉÈPEFTVBTGFSSPWJBT BUSBJOEPQBSBTJPTHSBOEFTDPNFSDJBOUFT $PNPàNEP&NQÓSJP$PNFSDJBM TFHVOEP'3&*3&
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"MHVNBTGPSUVOBTEFTBQBSFDFSBN0VUSBTTVCEJWJEJSBNTF$PNP BQBSFDJNFOUP OÈPPCTUBOUF EBTQFRVFOBTJOEÙTUSJBTFBGPSNBÉÈP EFQFRVFOBTDBTBTEFOFHÓDJPQBSBBFYQMPSBÉÈPEPDPNÊSDJPSFUB MIJTUB BT DPOTFRÛËODJBT EB EÊCÄDMF OÈP QPEFSJBN TFS FWJUBEBT & TPCPJNQFSBUJWPEFUBJTGFOÔNFOPT RVBTFUPEPTSFDPOIFDJEBNFOUF FWJUÃWFJT .PTTPSÓQFSEFV FNNVJUP BRVFMFTFVIPOSPTPUÎUVMPEF FNQÓSJPDPNFSDJBMEPOPSEFTUF
&OUSFUBOUP OFTTFDPOUFYUPEFDSJTF VNBPVUSBBMUFSOBUJWBEFSFQSP EVÉÈPFTQBDJBMFNFSHF.PTTPSÓQBTTPVBFYFSDFSVNOPWPQBQFMPEFDFOUSP SFQBTTBEPSEFNBUÊSJBTQSJNBTQBSBP$FOUSP4VM RVFJOJDJBSBTFVQSPDFTTP EF*OEVTUSJBMJ[BÉÈP&TTFQSPDFTTPÊ EFBDPSEPDPN.BJB
PRVFDB SBDUFSJ[BPàNEBDPOEJÉÈPEF&NQÓSJP$PNFSDJBMQBSB.PTTPSÓ QPJT "IFHFNPOJBDPNFSDJBMEPTTFSU×FTIÃNVJUPEJTQVUBEBQFMBJNQPS UBOUFQSBÉBQBSBJCBOBEF$BNQJOB(SBOEF QBTTPVJOUFJSBNFOUFB FTTBDJEBEF0DJDMPJOUFSNFEJBSJTUBEF.PTTPSÓFODFSSBWBTF&BQÓT BOPTFBOPTEFFTUBHOBÉÈPOPWPDJDMPÊJOJDJBEP.PTTPSÓWPMUBBTFS BHSÎDPMBFQBTUPSJM FBPNFTNPUFNQPWFNTFUPSOBOEPGPSUFNFOUF JOEVTUSJBM ."*" Q
4ÈP OBWFSEBEF SFEFàOJÉ×FTFDPOÔNJDBTQPTTÎWFJT FNGBDFEBDBQJUB MJ[BÉÈPEBRVFMFTRVFFTUBWBNÆGSFOUFEP&NQÓSJP$PNFSDJBMFRVFEJBOUFEB DSJTFDPOTFHVJSBNOÈPTFSFMJNJOBEPTUPUBMNFOUFEFTTFOPWPQSPDFTTPEFBDV NVMBÉÈP NBTJODMVÎEPTOFTTBOPWBEJOÄNJDBRVFTVSHFDPNPBMUFSOBUJWBQBSB BQFSEBEPT.FSDBEPT&YUFSOPT.PTTPSÓDPOTFHVF QPJT FODPOUSBSFDPOPNJBT TVDFEÄOFBTRVFQFSNJUJSÈPÆ$JEBEFDPOUJOVBSÆGSFOUFEBTEFNBJT$JEBEFTEB SFHJÈP0FTUFEP&TUBEP+ÃRVF TFHVOEP'FMJQF Q "QFSEBEBFTQFDJBMJ[BÉÈPEFDJEBEF DFOUSPEFJNQPSUBÉÈPFYQPS UBÉÈP OP DPOUFYUP SFHJPOBM USB[JB QBSB .PTTPSÓ VNB PVUSB &TUB CBTFBEB OPT DBQJUBJT MPDBJTSFHJPOBJT F <> SFDVSTPT MPDBJT MJHBEPT BPFYUSBUJWJTNP<>BTTJNOBTDJBNBTBHSPJOEÙTUSJBT<>FBTSFà OBEPSBTEFTBM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
26DODV$JURLQG~VWULDV $&ULVHGDV(FRQRPLDV7UDGLFLRQDLVH6HXV5HÀH[RVQR8UEDQR "BUJWJEBEFTBMJOFJSBFBBHSPJOEVTUSJBMEF.PTTPSÓUËNBTVBPSJHFN OPT DBQJUBJT DPNFSDJBJT BDVNVMBEPT OB ÊQPDB EP &NQÓSJP $PNFSDJBM " BDVNVMBÉÈP QPSUBOUPEFDBQJUBJT QPSQBSUFEPTDPNFSDJBOUFT QBSUJDVMBS NFOUFEFTTFTFNQSFTÃSJPT QFSNJUJVRVFB$JEBEFDPOUJOVBTTFBNBOUFSB TVBGVOÉÈPEFiDFOUSPEFTFSWJÉPTEBSFHJÈP0FTUFEP&TUBEPu DPNPUBN CÊNEFiDFOUSPCFOFàDJBEPSEBQSPEVÉÈPBHSÎDPMBFFYUSBUJWBuEPTFVFTQBÉP SFHJPOBM "UÊPJOÎDJPEPTÊDVMPQBTTBEP B&DPOPNJBEP&TUBEPFTUBWBDFOUSB EBOBQSPEVÉÈPDBOBWJFJSB OPMJUPSBMÙNJEP OBQSPEVÉÈPEFTBM OPMJUPSBM OPSUF OBDVMUVSBEPBMHPEÈPBTTPDJBEBBDVMUVSBTBMJNFOUBSFT NJMIP GFJKÈP F NBOEJPDB F Æ QFDVÃSJB OP TFSUÈP 4PNBEBT B FTUBT BUJWJEBEFT IBWJB B DVMUVSBEPBHBWFFPFYUSBUJWJTNPEBDBSOBÙCBFEBPJUJDJDBOPTWBMFTEPT SJPT1JSBOIBT"ÉVF"QPEJ.PTTPSÓ5BJTBUJWJEBEFTFTTFODJBMNFOUFBHSÎDP MBT DPNFYDFÉÈPEPTBM EBSJBNJOÎDJPÆJOEÙTUSJBEFCFOFàDJBNFOUPEFTTFT QSPEVUPT DPNPÊPDBTPEBT"MHPEPFJSBTFEBT'ÃCSJDBTEF¶MFPT PJUJDJDB FBMHPEÈP "T "HSPJOEÙTUSJBT TF MPDBMJ[BWBN OBT ÃSFBT VSCBOBT DPN FYDFÉÈP EPTFOHFOIPT"TDJEBEFT QPSUBOUP BMÊNEFDPNFSDJBMJ[BSFNBQSPEVÉÈP EPDBNQP JOEVTUSJBMJ[BWBNQBSUFEFTTBQSPEVÉÈP CFOFàDJBOEPPTQSPEVUPT RVFFSBNFOUÈPNBUÊSJBQSJNBQBSBPVUSBTVOJEBEFTJOEVTUSJBJT MPDBMJ[BEBT FNPVUSBTSFHJ×FTEP1BÎTPVGPSBEFTUF$PNJTUP B$JEBEFTFGPSUBMFDJB DPOTJEFSBWFMNFOUFFNEFUSJNFOUPEPDBNQP QPJTBDVNVMBWBBTGVOÉ×FTEF DFOUSPSFQBTTBEPSEBQSPEVÉÈPEPTFVFTQBÉPSFHJPOBMFTFEFEBJOEÙTUSJB %JBOUFEFTTBEJOBNJDJEBEF TVSHFNPVTFGPSUBMFDFNDJEBEFTQÓMPTOPJOUF SJPSEP&TUBEPm$BJDÓ +PÈP$ÄNBSB 4BOUB$SV[ .PTTPSÓFPVUSBTNBJT %FTTFNPEP .PTTPSÓQBTTPVBCFOFàDJBSQSPEVUPTFYUSBUJWPT DPNP BDBSOBÙCB BPJUJDJDB FPTQSPEVUPTBHSÎDPMBT DPNPBMHPEÈPFBHBWFmNB UÊSJBTQSJNBTEBTBHSPJOEÙTUSJBTEF.PTTPSÓQBSBBTJOEÙTUSJBTEFÓMFP EF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
SJWBEPT POEFTFSJBNiTFNJCFOFàDJBEPTuFDPNFSDJBMJ[BEPTQBSBBTJOEÙT USJBTEBSFHJÈP$FOUSP4VMEP1BÎT QBSUJDVMBSNFOUF4ÈP1BVMP RVFQBTTBB SFRVJTJUBSNBUÊSJBQSJNBQBSBBTTVBTJOEÙTUSJBT"TTJN B*OEVTUSJBMJ[BÉÈP RVFTFWJOIBQSPDFTTBOEPEFTEFPJOÎDJPEPTÊDVMPTFàSNBFQBTTBBDPNBO EBSPQSPDFTTPEFBDVNVMBÉÈP QSPQJDJBOEPBP$FOUSPTVM OPUBEBNFOUF4ÈP 1BVMP BIFHFNPOJBFDPOÔNJDBFQPMÎUJDBTPCSFPFTQBÉPOBDJPOBM JNQPSUBOUFEFTUBDBSRVFB&DPOPNJB1PUJHVBS OPJOÎDJPEB3FQÙ CMJDB FSBCBTJDBNFOUFBHSÃSJB TPNFOUF OPQFSÎPEPEF ÊRVF P$BQJUBMJTNP*OEVTUSJBMDPNFÉPVBTFGB[FSQSFTFOUFOB&DPOPNJB-PDBM .VJUPMFOUBNFOUFTFGPJDPOTUJUVJOEPPEFTFOWPMWJNFOUPEFVNQSPDFTTP EFJOEVTUSJBMJ[BÉÈP DPNPDBQJUBMBDVNVMBEPOPDBNQP EPàOBODJBNFO UP F DPNFSDJBMJ[BÉÈP EB &DPOPNJB "HSPFYQPSUBEPSB OP QFSÎPEP BOUFSJPS %ÊDBEBTEFQPJT PSJHJOPVTFVNQSPDFTTPEFJOEVTUSJBMJ[BÉÈPMPDBM MJHBEP ÆUSBOTGPSNBÉÈPEPTQSPEVUPTPSJVOEPTEB"HSJDVMUVSBFEB1FDVÃSJB*OJ DJPVTFFOUÈPPEFTFOWPMWJNFOUPEB*OEÙTUSJB"MJNFOUÎDJBFEF7FTUVÃSJP FTUJNVMBEBTQFMP(PWFSOP BUSBWÊTEFJODFOUJWPTàTDBJTi/BTFEFEPNVOJ DÎQJPTVSHJSBNGVOEJÉ×FTFPàDJOBTGB[FOEPRVBTFUVEP"TJOEÙTUSJBTFYUSBUJWBTF CFOFàDJBEPSBTEBTFNFOUFEBPJUJDJDBUJWFSBNPTVSUPQSPQÎDJPBTTJNDPNPBTQFRVFOBT GÃCSJDBTEFàP BOJMBHFN TBC×FT CFCJEBT FUDu $"4$6%0 "BàSNBÉÈPEP$PNÊSDJP FOUSFUBOUP PDPSSFVDPNPFTUBCFMFDJNFO UPEF'JSNBT&TUBEVBJTWJODVMBEBTBQSPEVUPTEFFYQPSUBÉÈP DPNPBMHP EÈP TBM BÉÙDBSFDFSBEFDBSOBÙCB&N EBTDJODPNBJTJNQPSUBOUFT 'JSNBT$PNFSDJBJTEP3JP(SBOEFEP/PSUF USËTEFMBTFSBNTFEJBEBTFN .PTTPSÓPRVFOPTJOGPSNB.BSJ[ Q /B EÊDBEB EF BT NBJT JNQPSUBOUFT FSBN 'FMJOUP &MZTJP FN +BSEJNEP4FSJEÓ BMHPEÈP .'.POUFF$JB FN.PTTPSÓ BMHP EÈPFTBM 8BSUPO1FESP[BF$JB FN/BUBM BMHPEÈP 5FSUVMJBOP 'FSOBOEFTF$JB FN.PTTPSÓ TBM F+FSÔOJNP3PTBEP FN.PTTPSÓ RVFFYQMPSBWBNÃSNPSFFHJQTJUB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
%FBDPSEPDPNPMFWBOUBNFOUPSFBMJ[BEP *#(&
BFTQFDJB MJ[BÉÈP JOEVTUSJBM EF .PTTPSÓ Ê DBSBDUFSJ[BEB QPS EVBT GBTFT " QSJNFJSB GBTFEFTTFQSPDFTTPWBJEFB RVBOEPB$JEBEFDIFHBBUFS VOJEBEFTJOEVTUSJBJT BGBTFTFHVJOUFWBJEFB RVBOEPTÈPJOT UBMBEBT VOJEBEFT QSPEVUJWBT OPT NBJT EJWFSTPT SBNPT JOEVTUSJBJT " QBSUJSEF PCTFSWBTFVNEFTFOWPMWJNFOUPBJOEBNBJTTJHOJàDBUJWP KÃQSFOVODJBEPBQBSUJSEF QPJTOPQFSÎPEPEFBBQFOBT GÃCSJDBTTÈPDSJBEBTFN.PTTPSÓ EFTUBTEF[FTTFUF PJUPTVSHJSBNFOUSF F "QBSUJSEF QPSÊN WFSJàDBTFVNBBTDFOTÈPDPOUÎOVB OP OÙNFSP EF JOEÙTUSJBT FN GVODJPOBNFOUP BUJOHJOEP P QPOUP NÃYJNP OPQFSÎPEPEFB DPNTFUFOUBFEVBTGÃCSJDBTJOTUBMBEBT &TTB EJGFSFOÉBOPTOÙNFSPTFYQSFTTPTEFGPSNBDSFTDFOUFGB[QBSUFEPDPOUFYUP OBDJPOBMTPCSFPQSPDFTTPEFJNQMFNFOUBÉÈPEBFTUSBUÊHJBQSFDPOJ[BEBQFMB 4VQFSJOUFOEËODJBEP%FTFOWPMWJNFOUPEP/PSEFTUF4VEFOFQBSBB*OEVT USJBMJ[BÉÈP#SBTJMFJSB "GPUPTFHVJOUF 'JHVSB NPTUSBVNBEFTTBTFNQSFTBTmB6TJOB #FOFàDJBEPSBEF"MHPEÈPEPFNQSFTÃSJP.JHVFM'BVTUJOPEP.POUF
)LJXUD±$8VLQDGH%HQH¿FLDPHQWRGH$OJRGmR 0)GR0RQWH &LDHVWDEHOHFLGDHP0RVVRUyQRDQRGH )RWyJUDIRGHVFRQKHFLGR$FHUYRGR0XVHX/DXURGD(VFyFLD0RVVRUy
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD±8VLQDGH%HQH¿FLDPHQWRGH$OJRGmR$OIUHGR)HUQDQGHVHP IRLXPD GDVPDLVLPSRUWDQWHVHPSUHVDVDJURH[SRUWDGRUDVHVWDEHOHFLGDVQD&LGDGH )RWyJUDIRGHVFRQKHFLGR$FHUYRGR0XVHX/DXURGD(VFyFLD0RVVRUy
)LJXUD±$JrQFLDGR%DQFRGR%UDVLODEULJDGDHPSDUWHGRTXHUHVWRXGRDQWLJRSUpGLR GD8VLQDGH%HQH¿FLDPHQWRGH$OJRGmR$OIUHGR)HUQDQGHV )LJXUD QD5XD)HOLSH&DPDUmR )RWR $ULVWRWHOLQD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
01FSÎPEPEFBÊEFOPNJOBEP FNFTUVEPTGFJUPTQFMP *OTUJUVUP#SBTJMFJSPEF(FPHSBàBm*#(&
DPNPVNBGBTFNBSDBOUF OPRVFTFSFGFSFBP4FUPS*OEVTUSJBMEPNVOJDÎQJPEF.PTTPSÓ BÎBDJEBEF ÊBQPOUBEBDPNPVNEPTQSJODJQBJT$FOUSPT6SCBOPTEP/PSEFTUFOPBOP EF 0 *#(& DMBTTJàDPV .PTTPSÓ DPNP VN $FOUSP PV 3FHJÈP F PT NVOJDÎQJPTOPSUFSJPHSBOEFOTFTJOUFHSBOUFTEFTUFDFOUSPFSBN"ÉV "MUP EP3PESJHVFT "QPEJ "SFJB#SBODB $BNQP(SBOEF $BSBÙCBT $BSOBVCBJT 'FMJQF(VFSSB (PW%JY4FQU3PTBEP (SPTTPT (VBNBSÊ *QBOHVBÉV *UBÙ +BOEVÎT .BDBV &TQÎSJUP4BOUPEP0FTUF 1FOEËODJBT 4ÈP3BGBFM 4FWFSJBOP .FMPF6QBOFNB BMÊNEBQSÓQSJB.PTTPSÓ %F BDPSEP DPN EBEPT EB 5BCFMB FOUSF F B $JEBEF FODPOUSBWBTFFNQPTJÉÈPSFMBUJWBNFOUFCPB TJUVBEBFNTÊUJNPMVHBS OP RVFUBOHFBPQFTTPBMPDVQBEPF DPNBQBSUJDJQBÉÈPEF OPWBMPSEBT WFOEBT TVQFSBEBBQFOBTQPSTFJTEPTSFGFSJEPT$FOUSPT'PJ QPSUBOUP FTUB TJUVBÉÈPPDVQBEBQPS.PTTPSÓOP4FUPS*OEVTUSJBMEP/PSEFTUFRVFEFTQFS UPVPJOUFSFTTFEB4VEFOFFNEFTFOWPMWFSFBQPJBSBWJOEBEF*OEÙTUSJBT QBSBB$JEBEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
7DEHOD$VSHFWRVGR6HWRU,QGXVWULDOGRV FHQWURVGLQDPL]DGRUHVGR1RUGHVWH±
&(17526
0DFHLy 1DWDO &DPSLQD*UDQGH 6mR/XtV $UDFDMX )HLUDGH6DQWDQD 0RVVRUy &DUXDUX -RmR3HVVRD &UDWR-XD]HLURGR1RUWH 7HUHVLQD 6REUDO ,OKpXV,WDEXQD 3HWUROLQD-XD]HLUR 0RQWHV&ODURV *DUDQKXQV 3DUDtED 9LWyULDGD&RQTXLVWD 727$,6
(67$%(/(&,0(1726
4XDQW
3(662$/ 2&83$'2
4XDQW
9$/259(1'$6 &U
4XDQW
)RQWH ,%*(
&N GPSBNCFOFàDJBEBTQFMB4VEFOF&NQSFTBT*OEVTUSJBJT EB3FHJÈP EBTRVBJTQFSUFODJBNBPNVOJDÎQJPEF.PTTPSÓ$POTJEFSBOEP TFRVFPUPUBMEF'JSNBTCFOFàDJÃSJBTEP&TUBEPGPJEF QPEFTFBàSNBS RVFB3FHJÈPEF.PTTPSÓFODPOUSBWBTFFNQPTJÉÈPQSJWJMFHJBEB1PSPVUSP MBEP RVBOEPTFBOBMJTBNPTJOWFTUJNFOUPTEPTQSPKFUPT PCTFSWBTFRVFTVB QPTJÉÈPBJOEBTFBQSFTFOUBNFMIPS QPJTDPVCFÆ3FHJÈP EPUPUBMEP &TUBEP"JOEB TFHVOEPPTFTUVEPTEP*#(& DPOWÊNSFTTBMUBSRVFEPT JOWFTUJNFOUPTEFTUJOBEPTÆ3FHJÈPDPVCFSBNBPNVOJDÎQJPEF.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
/FTUFQPOUP WBMFTBMJFOUBSRVFBDSJBÉÈPEB4VEFOFGPJVNNBSDPEB JOUFSWFOÉÈPQMBOFKBEBEP&TUBEPOP/PSEFTUF FUSPVYFFNTFVCPKPB1SP QPTUB DPNCBTFOP3FMBUÓSJPEP(SVQPEF5SBCBMIPQBSBP%FTFOWPMWJNFO UPEP/PSEFTUFm(5%/ EFVNB&TUSBUÊHJBEF%FTFOWPMWJNFOUPQBSB B3FHJÈP DPNËOGBTFOBJOEVTUSJBMJ[BÉÈPDPNQMFNFOUBEB DPNTVHFTU×FT SFGFSFOUFTBUSBOTGPSNBÉ×FTOBPSHBOJ[BÉÈPEB"HSJDVMUVSB3FHJPOBM 1BSBRVFQPTTBNPT QPJT EJNFOTJPOBSBJOTFSÉÈPEF.PTTPSÓOFTTB OPWBGVOÉÈPBHSPJOEVTUSJBM ÊJNQPSUBOUFPCTFSWBSPTEBEPTTPCSFP$PNÊS DJPEF&YQPSUBÉÈPEF.PTTPSÓQFMP1PSUPEPNVOJDÎQJPEF"SFJB#SBODB OP QFSÎPEPFOUSFF RVFDPMPDBNPHFTTPDPNPPUFSDFJSPQSPEVUP FNUFSNPTEFWBMPSFYQPSUBEP QFSEFOEPBQFOBTQBSBPBMHPEÈPFPTBM 4FHVOEP3FMBUÓSJPEP1MBOP3FHJPOBMEP0FTUF1PUJHVBS i<>FN BHJQTJUBQSPEV[JEBFN.PTTPSÓF"ÉV SFQSFTFOUPVEPWPMVNFGÎTJDP EB QSPEVÉÈP OBDJPOBM <>u TFOEP FTUB NBUÊSJBQSJNB JOEJTQFOTÃWFM OB GB CSJDBÉÈPEPDJNFOUPFDPNQPOFOUFJNQPSUBOUFQBSBB*OEÙTUSJB$FSBNJT UB BUFOEFOEP QPSUBOUP P.FSDBEPEF$POTUSVÉÈPFNFYQBOTÈPOBSFHJÈP 4VEFTUF %JBOUF EFTTF FYFNQMP DPNQSFFOEFNPT UBNCÊN RVF B SB[ÈP EP TVSHJNFOUPEBT"HSPJOEÙTUSJBTOÈPSFTJEFBQFOBTOPDPOUFYUPFDPOÔNJDP MPDBM NBTEFWFTFUBNCÊNBPQSPDFTTPEFJOEVTUSJBMJ[BÉÈPOP$FOUSP4VM EP1BÎT QFMBTOFDFTTJEBEFTRVFFTTBT*OEÙTUSJBTUËNEFNBUÊSJBQSJNB Kà TFNJCFOFàDJBEBFN.PTTPSÓ $PNFTTBOPWBFTQFDJBMJ[BÉÈPmBHSPJOEVTUSJBM B$JEBEFWPMUBBSFPS HBOJ[BSPTFVFTQBÉPVSCBOP"MHVNBT*OEÙTUSJBTMPDBMJ[BNTVBTVOJEBEFTEF QSPDFTTBNFOUPOBTQSPYJNJEBEFTEPSJP PVUSBT BPMPOHPEPTUSJMIPTEB-J OIB'ÊSSFB$PNJTTP VNBOPWBGVOÉÈPF QPSDPOTFHVJOUF VNBOPWBSFPSHB OJ[BÉÈPEPFTQBÉPVSCBOPEF.PTTPSÓTFEà UFOEPDPNPTVQPSUF NBJTVNB WF[ VNB&DPOPNJBEFCBTFSFHJPOBM BHPSBDFOUSBEBOB"HSPJOEÙTUSJB *NQSJNJOEPOPWBTGPSNBTBPFTQBÉPVSCBOPEF.PTTPSÓ CBJSSPTPQFSà SJPTTVSHJSBN DPOTUSVÎEPTOPQFSÎPEPEBBTDFOTÈPEFTTBTBUJWJEBEFTOB$JEBEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"SFPSHBOJ[BÉÈPEPFTQBÉPVSCBOPUBNCÊNQPEFTFSPCTFSWBEB QFMP TVSHJNFOUP EPT CBJSSPT PQFSÃSJPT DPNP #PN +BSEJN 1BSFE×FT F #BJYJOIB QPWPBEPTOFTUBGBTFEFPDVQBÉÈPQFMPTUSBCBMIBEPSFTEBT TBMJOBT "MUP EB $PODFJÉÈP 1FSFJSPT 4ÈP .BOPFM QFMPT USBCBMIB EPSFT EBT BMHPEPFJSBT F EBT GÃCSJDBT EF ÓMFP 0 CBJSSP %P[F "OPT GPJQPWPBEPQFMPTUSBCBMIBEPSFTEBTNPBHFJSBTFFOTBDBEPSBTEPTBM '&-*1& Q
&TTBTOPWBTGPSNBTOPFTQBÉPVSCBOPUSB[FN OFTTFNPNFOUP NBS DBTEJGFSFODJBEBT IFSEBEBTEBTSFMBÉ×FTEFUSBCBMIPRVF BTTJNTFOEP JN QSJNFNDPOTJHPNVEBOÉBTOBPSHBOJ[BÉÈPFTQBDJBMEB$JEBEF6NBSFPS HBOJ[BÉÈPEPFTQBÉPVSCBOPRVFQSFQBSBB$JEBEFQBSBQBSUJDJQBSEFVNB OPWBEJWJTÈPUFSSJUPSJBMEPUSBCBMIP EBÎBDPOTUSVÉÈPEFOPWBTGPSNBTFB JODPSQPSBÉÈPEFPVUSPTUFSSJUÓSJPT RVFDVNQSJSBNGVOÉ×FTEJGFSFOUFTEBT BUVBJT VNBHFPHSBàBEFVNB.PTTPSÓNBUFSJBMJ[BEBOPTVSHJNFOUPEFOP WPTCBJSSPTPVOBDPOTPMJEBÉÈPEFPVUSPT QPJT TFHVOEP4BOUPT C B i<>DJEBEF FMBQSÓQSJBTFPSHBOJ[B FNGBDFEBQSPEVÉÈPu EFUBMNPEPRVFB VSCBOJ[BÉÈPOÈPÊBQFOBTVNGFOÔNFOPTPDJBM PVFDPOÔNJDP PVQPMÎUJDP NBTUBNCÊNFTQBDJBM FÊ OFTTFTFOUJEP OPQMBOPEBNBUFSJBMJEBEF RVF UFNPTBDJEBEFEF.PTTPSÓDPNPVNBGPSNBFTQBDJBM FNRVFBVSCBOJ[BÉÈP TFDPOTPMJEB DPNPVNQSPDFTTPNFEJBOUFPRVBMBMFJUVSBEBDJEBEFEFWFSà TFSGFJUBQPSNFJPEBTVBNPSGPMPHJBFQSJODJQBMNFOUFBUSBWÊTEBTBÉ×FTEPT IPNFOTFEBTTVBTSFMBÉ×FTTPDJPFDPOÔNJDBT /P QMBOP EFTTB NBUFSJBMJEBEF UFNPT .PTTPSÓ DPNP VNB GPSNB FTQBDJBM RVF DBSUPHSBGBNPT NFEJNPT F GPUPHSBGBNPT F OP QMBOP QSPDFT TVBM UFNPT B VSCBOJ[BÉÈP RVF DPNP EJOÄNJDB UFNQPSBMJ[BNPT QBSB RVF QPTTBNPT DPNQSFFOEFS BT NVEBOÉBT NBJT TJHOJàDBUJWBT EP TFV QSPDFTTP 0QSPDFTTPEFFYQBOTÈPFTQBDJBMFEFNPEJàDBÉ×FTFTUSVUVSBJTBUJOHFÃSFBT VSCBOBT TVCVSCBOBTF BUÊNFTNP ÃSFBTDPOTJEFSBEBTSVSBJT&TTFTMJNJUFT TÈPEJOÄNJDPT OÈPTÓOPFTQBÉP NBTUBNCÊNOPUFNQPFPCFEFDFNBPT JOUFSFTTFTFDPOÔNJDPT TPDJBJTFQPMÎUJDPT /P QFSÎPEP FOUSF BT EÊDBEBT EF F B FYQBOTÈP VSCBOB EFV TFOBTEJSFÉ×FTOPSPFTUFFTVEPFTUF DPNBBCFSUVSBEBT3VBT%POB*TBVSB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
3PTBEPF+PÈP.BSDFMJOP"DPOTUSVÉÈPEBQPOUF+FSÔOJNP3PTBEPFOTFKPV BDSJBÉÈPEB"WFOJEB1SFTJEFOUF%VUSBFPQSPMPOHBNFOUPEFTUBBMDBOÉPV QPTUFSJPSNFOUFB#3 RVF BMÊNEFDPOTUJUVJSJNQPSUBOUFWJBEFBDFTTP B/BUBM3/ QPTTJCJMJUPVFWJBCJMJ[PVMPUFBNFOUPTEFHSBOEFTÃSFBT F FN BOPTTFHVJOUFT BDPOTUSVÉÈPEF$POKVOUPT3FTJEFODJBJT "OUFTEBDPOTUSVÉÈPEB1POUF+FSÔOJNP3PTBEP B$JEBEFPDVQBWB BQFOBTBNBSHFNFTRVFSEBEPSJP.PTTPSÓ OBSFHJÈPDPNQSFFOEJEBFOUSF B7JB'ÊSSFBFBWÃS[FBEPSJP DPOTUJUVÎEBQFMPTCBJSSPTEP$FOUSP "MUPEB $PODFJÉÈP 1BSFE×FTF#PN+BSEJN1PTUFSJPSNFOUF JOJDJPVTFBFYQBOTÈP OPTFOUJEPOPSPFTUF DPNPTCBJSSPTEF4BOUP"OUÔOJPF%P[F"OPT/FTTF QFSÎPEP BJOEBOÈPIBWJBNTJEPDPOTUSVÎEPTP$POUPSOP3PEPWJÃSJPFP"F SPQPSUP3FTVNJBTFFTUFBVNTJNQMFT$BNQPEF1PVTPEFUFSSBCBUJEB &N B$JEBEFBQSFTFOUBWBDFSDBEFIBCJUBOUFTFBNBO DIBVSCBOBDPOUJOVPVBVMUSBQBTTBSB-JOIB'ÊSSFBOPTFOUJEPPFTUF$PN BDPOTPMJEBÉÈPEPTCBJSSPTEF-BHPBEP.BUP %P[F"OPTF#PB7JTUB RVF GPSBNFSHVJEPTOBEJSFÉÈPEP"FSPQPSUP FTUFQBTTPVBDPOTUJUVJSTFVNB DPOTJEFSÃWFMCBSSFJSBEFFYQBOTÈPOPTFOUJEPTVEPFTUF /PTFOUJEPOPSUF TVSHJVPCBJSSP#BSSPDBTRVFUJOIBDPNPMJNJUFTBT MBHPBTFBTQMBOÎDJFTJOVOEÃWFJTEPSJP.PTTPSÓ RVFEVSBOUFNVJUPUFNQP BUVBSBN DPNP B QSJODJQBM CBSSFJSB EB FYQBOTÈP EB $JEBEF OFTTB EJSFÉÈP $PNBDPOTUSVÉÈPEB1POUF+FSÔOJNP3PTBEP FN UFNJOÎDJPBPDV QBÉÈPEBNBSHFNEJSFJUBEPSJP DPNPTVSHJNFOUPEPTCBJSSPTEF"MUP EF4ÈP.BOPFMF4BOUB-V[JB BNCPTDPSUBEPTQFMB#3OBEJSFÉÈPEB DBQJUBMEP&TUBEPm/BUBM "OBMJTBOEPPTEBEPTQPQVMBDJPOBJTCSBTJMFJSPTSFGFSFOUFTÆTEÊDBEBT EFF SFHJTUSBTFVNTBMUPEBQPQVMBÉÈPSVSBMQBSBVSCBOB QBTTBOEP EF QBSB &TTBEJGFSFOÉBDPOTJEFSÃWFMEPTQFSDFOUVBJTEBQP QVMBÉÈPSVSBMQBSBBQPQVMBÉÈPVSCBOBÊTFOUJEBFNUPEPTPTOÙDMFPTVSCB OPT FNCPSBDPNGPSUFDPODFOUSBÉÈPOPFJYPPOEFBJOEVTUSJBMJ[BÉÈPDPNFÉB BTFJOTUBMBS PVTFKB OPFJYP3JPm4ÈP1BVMP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
" QBSUJS EF RVBOEP B BDVNVMBÉÈP DBQJUBMJTUB JOEVTUSJBM BM DBOÉPVÎOEJDFTFMFWBEPTQFMBBTTPDJBÉÈPDPNP$BQJUBM&TUSBOHFJSP ÊRVF OP#SBTJM iBTDJEBEFT<>UPSOBSBNTFDSFTDFOUFNFOUFNBJTJNQPSUBOUFTDPNPDFO USPTEJOÄNJDPTEBQSPEVÉÈPFDPNPTÎNCPMPTJEFPMÓHJDPTEFEFTFOWPMWJNFOUPu& FN P 1SFTJEFOUF (FJTFM FN EJTDVSTP OP EJB OB BCFSUVSB EP 4JNQÓTJP i0 )PNFN F B $JEBEFu QSPNPWJEP QFMB 'VOEBÉÈP .JMUPO $BNQPTBQVE0-*7&/ Q BSHVNFOUPVRVFi"FYQBOTÈPVSCBOBÊ QPSFYDFMËODJBPHSBOEFUFNBEP#SBTJMNPEFSOP FNOPTTBÊQPDBu&TTFOPSUFBNFO UPEB1PMÎUJDB/BDJPOBMJOUFSGFSJVEJSFUBNFOUFOBFYQBOTÈPEF.PTTPSÓ& NBJTOÈPTFQPEFFTRVFDFSRVFFTTFQSPDFTTPJOUFHSPVVNQSPDFTTPNBJPS EFVSCBOJ[BÉÈP DBSBDUFSÎTUJDPEPEFOPNJOBEPNVOEPTVCEFTFOWPMWJEP POEFB *OEVTUSJBMJ[BÉÈPEFVTFEFGPSNBUBSEJB $POGPSNF P $BEBTUSP *OEVTUSJBM EP 3JP (SBOEF EP /PSUF m $0 '&3/ OPQFSÎPEPEFB .PTTPSÓDPOUBWBDPN"HSPJOEÙT USJBT NBT FNMFWBOUBNFOUPTFHVJOUF DPSSFTQPOEFOUFBPQFSÎPEPEFB POÙNFSPEF"HSPJOEÙTUSJBTDBEBTUSBEBTDBJVQBSBBQFOBT &TTBSFEVÉÈPEFWFVTFÆTWÃSJBTNVEBOÉBTFDPOÔNJDBTFTPDJBJTFO HFOESBEBTOP1BÎT RVBJTTFKBN FOUSFPVUSBTPTVSHJNFOUPEBTàCSBTTJO UÊUJDBT RVF EFTFTUJNVMPV P CFOFàDJBNFOUP EB DBSOBÙCB F EP BMHPEÈP B NFDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBT RVFJOWJBCJMJ[PVBTTBMJOBTBSUFTBOBJT MFWBOEPBT ÆGBMËODJBQPSOÈPDPOTFHVJSFNBDPNQBOIBSBNPEFSOJ[BÉÈPJNQPTUBQFMP $BQJUBM BSFTUSJÉÈPEPNFSDBEPQBSBPÓMFPEFBMHPEÈPQPSDPOUBEPDVMUJWP EBTPKBOBSFHJÈP4VMF4VEFTUFEP1BÎT FBTVCTUJUVJÉÈPEBPJUJDJDBFEBDFSB EFDBSOBÙCBQFMPTFTNBMUFTFPVUSPTEFSJWBEPTEBRVÎNJDBEPQFUSÓMFP %JBOUFEFTTBTJOPWBÉ×FT RVFUSPVYFSBNOPWBTBMUFSOBUJWBTEFVTPEF NBUÊSJBTQSJNBTOPQSPDFTTPJOEVTUSJBM FTTBT&DPOPNJBTUJEBTIPKFDPNP USBEJDJPOBJTFOUSBNFNDSJTF JOEV[JEBTQPSGBUPSFTFYUFSOPT DVKPTQSPDFT TPTQSPEVUJWPTJOPWBEPSFTTÈPEFUFSNJOBEPTQPSVNBOPWB%JWJTÈP*OUFSOB DJPOBMEP5SBCBMIP FUBNCÊNQPSGBUPSFTEFEFUFSNJOBÉÈPMPDBM RVFSFTJT UFNÆTOPWBTUFDOPMPHJBTEFWJBCJMJ[BSBHSFHBÉÈPEFWBMPSBFTTBQSPEVÉÈP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
BEFRVBOEPB ÆT FYJHËODJBT EP .FSDBEP F DPMPDBOEP BT NFSDBEPSJBT DPNP VNBBMUFSOBUJWBBPTQSPEVUPTTJOUÊUJDPT .BT TFFTTBT&DPOPNJBTEFJYBNiSVHPTJEBEFTuOBTGPSNBTVSCBOBT UBNCÊNEFJYBNDBQJUBJTFFYQFSJËODJBTBDVNVMBEBTQFMBTFMJUFTRVFUJOIBN PTFVEPNÎOJPF QPSUBOUP QPUFODJBMEFIBCJMJUBSTFBPVUSPTFNQSFFOEJ NFOUPT QSJODJQBMNFOUFBRVFMFTMJHBEPTBP4FUPS5FSDJÃSJP FNRVFB$J EBEFKÃIBWJBNPOUBEPVNBFTUSVUVSBEFQSFTUBÉÈPEFTFSWJÉPTQBSBBMHVOT .VOJDÎQJPTJNFEJBUBNFOUFTPCTVBJOáVËODJB %FTVBQBSUF BDJEBEFEF.PTTPSÓ RVFKÃUJOIBVN4FSWJÉPEF&EV DBÉÈPDPNDBQBDJEBEFEFTFSWJSBVNBSFHJÈP DPOTPMJEBFTTF4FUPSDPNB DSJBÉÈPEPT$VSTPT4VQFSJPSFTEF&DPOPNJBFEF4FSWJÉP4PDJBM RVFWÈPTF UPSOBSPFNCSJÈPEB'VOEBÉÈP6OJWFSTJEBEF3FHJPOBMEP3JP(SBOEFEP /PSUFm'63/ WJODVMBEBÆ1SFGFJUVSB.VOJDJQBM QPTUFSJPSNFOUFUSBOT GPSNBEBOB6OJWFSTJEBEF&TUBEVBMEP3JP(SBOEFEP/PSUFm6&3/ FN 6NBPVUSBFTUSVUVSBEF&OTJOP4VQFSJPS DSJBEBOFTTFQFSÎPEPGPJB &TDPMB4VQFSJPSEF"HSJDVMUVSBEF.PTTPSÓm&4". RVF KVOUBNFOUF DPNB'63/ WJBCJMJ[BNBPGFSUBEFTTFTTFSWJÉPTQBSBWÃSJPT.VOJDÎQJPTEP 0FTUF1PUJHVBSFEP.ÊEJPF#BJYP+BHVBSJCF OP$FBSÃ /FTTF 1FSÎPEP 1ÓT"HSPJOEÙTUSJBT TÈP DSJBEBT BT $BTBT EF 4BÙEF i4BOUB -V[JBu F i%JY4FQU 3PTBEPu F P )PTQJUBM *OGBOUJM i$JE "VHVTUP 3PTBEPu RVFGPSUBMFDFSBNPTTFSWJÉPTEF4BÙEF KVOUBNFOUFDPNPTTFSWJ ÉPTEF&EVDBÉÈP NBOUFOEPB$JEBEFDPNPMJEFSBOÉBSFHJPOBMQPSNFJPEB EJOÄNJDBFDPOÔNJDBQSPNPWJEBQFMP4FUPS5FSDJÃSJP
&TDPMB4VQFSJPSEF"HSPOPNJBEF.PTTPSÓm&4". DSJBEBQFMB1SFGFJUVSB.VOJDJQBMEF.PTTPSÓBUSBWÊTEP%FDSFUPOEF FJOBVHVSBEBFNEFEF[FNCSPEPNFTNPBOP WPMUBEBQBSBB¦SFBEBT$JËODJBT"HSÃSJBT UFWF OBTVBGBTFEFJNQMBOUBÉÈP DPNPNBOUFOFEPS P*OTUJUVUP/BDJPOBMEF%FTFOWPMWJNFOUP"HSÃSJP*/%"%PJTBOPTBQÓTTVBDSJBÉÈP GPJJODPSQPSBEBÆ3FEF 'FEFSBMEF&OTJOP4VQFSJPSFOPBOPEFPQSPDFTTPEFUSBOTGPSNBÉÈPFN6OJWFSTJEBEFFODPOUSBTFCBTUBOUFBWBOÉBEP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$',1Æ0,&$(&21Ð0,&$($&,'$'(
$
QSPEVÉÈPFBFYQBOTÈPEPFTQBÉPVSCBOPEF.PTTPSÓRVF OP1FSÎ PEP "OUFSJPS FTUBWBN SFMBDJPOBEBT DPN BT "HSPJOEÙTUSJBT BHPSB FTUÈPJOUJNBNFOUFWJODVMBEBTBPTQSPDFTTPTEFVTPFEFPDVQBÉÈPEP TPMPVSCBOP EFDPSSFOUFTEBMÓHJDBFEBEJOÄNJDBEP.FSDBEP*NPCJMJÃSJP 'J OBODFJSP FEB"RVJTJÉÈPEF#FOTFEF4FSWJÉPT-PDBJT0QMFOPFOUFOEJNFOUP EFTTFQSPDFTTP OPFOUBOUP TÓQPEFTFSBMDBOÉBEPTFMFWBSNPTFNDPOUBPEFT UBDBEPQBQFMRVFP4FUPS4BMJOFJSP P"HSÎDPMB FTQFDJàDBNFOUF P"HSPOFHÓ DJPEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBFP1FUSPMÎGFSPUËNEFTFNQFOIBEPOB&DPOPNJB .VOJDJQBMF DPNPEFDPSSËODJB OBDPOàHVSBÉÈPFTQBDJBMEB$JEBEF 1PS FTUBT SB[×FT B SF QSPEVÉÈP EP FTQBÉP VSCBOP EF .PTTPSÓ OÈP QPEFTFSJOUFJSBNFOUFBQSFFOEJEBBQFOBTBQBSUJSEBFTDBMBEPMVHBS DPNP GPJ EFNPOTUSBEP OB DSJTF EBT "HSPJOEÙTUSJBT FN RVF PT GBUPSFT FYUFSOPT GPSBNEFUFSNJOBOUFTQBSBBGBMËODJBEFTTBT&DPOPNJBT QPJTPEFTFOWPMWJ NFOUPOPFTQBÉPVSCBOPFOWPMWFPVUSPTTVKFJUPT EJGFSFOUFTUFNQPSBMJEBEFT FFTQBDJBMJEBEFTFYQSFTTBTOBQSPEVÉÈPDPMFUJWBFOBBQSPQSJBÉÈPEFTJHVBM EB$JEBEF+ÃRVFB.PTTPSÓ BPMPOHPEPUFNQPFYQFSJNFOUPVTVDFTTJWBT EJWJT×FTEPUSBCBMIP RVFEFJYBSBNTVBTNBSDBT WJBCJMJ[BOEPVNBTPMJEB SJFEBEFFOUSFPOPWPFBTIFSBOÉBT FTUBTWJODVMBEBTOPQBTTBEPBPTDJSDVJ UPTSFHJPOBJTEFQSPEVÉÈP KÃRVFBTFDPOPNJBTOPWBTSPNQFNFTTFRVBESP SFHJPOBM QPJT FTUÈP DPOFDUBEBT DPN DJSDVJUPT FTQBDJBJT EF QSPEVÉÈP RVF FYUSBQPMBNB3FHJÈPFP1BÎT IÃRVFTFDPOTJEFSBS UBNCÊNFTJNVMUBOFB NFOUF BTEFUFSNJOBÉ×FTFBTJOUFSSFMBÉ×FTBEWJOEBTEBJOUFHSBÉÈPEPMVHBS DPNB3FHJÈP DPNP1BÎTFDPNP.VOEP1BSBUBOUP .JMUPO4BOUPTOPT FOTJOB RVF P MVHBS OÈP UFN FYJTUËODJB QSÓQSJB *TPMBEBNFOUF UPNBEP Æ QBSUFEBUPUBMJEBEF FMFÊTJNQMFTBCTUSBÉÈP QPJTi<>DBEBMVHBSÊ BPNFTNP UFNQP PCKFUPEFVNBSB[ÈPHMPCBMFEFVNBSB[ÈPMPDBM DPOWJWFOEPEJBMFUJDBNFOUFu 4"/504 Q
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
1PSUBOUP USBUBTFEFQFOTBSBDPNQMFYJEBEFJOFSFOUFÆFYQBOTÈPEB DJEBEF EF .PTTPSÓ B QBSUJS EB NFEJBÉÈP EF EJTUJOUBT FTDBMBT HFPHSÃàDBT DPOUVEP DPNPBMFSUB$BTUSP i<>OÈPIÃFTDBMBNBJTPVNFOPTWÃMJEB BSFB MJEBEFFTUÃDPOUJEBFNUPEBTFMBTu $"4530 Q NBTRVFTFUSBUB EFQFOTBSBFTDBMBDPNPiPQFSBEPSEFDPNQMFYJEBEFu BàNEFWBMPSJ[BSBWJ TJCJMJEBEFFBPCKFUJWJEBEFOFDFTTÃSJBBPFOUFOEJNFOUPEPSFBM GB[FOEPEB FTDBMBOÈPVNPCKFUPRVFGSBHNFOUFPSFBM NBTRVFQFSNJUBBQFOBTBTVB BQSFFOTÈP/FTTFTFOUJEP PWJODVMPNFEJBEPSQBSFDFTFSPQSPUBHPOJTNPEF .PTTPSÓDPNPNVOJDÎQJPTBMJOFJSP GSVUÎDPMB QFUSPMÎGFSPmVNBFTQFDJBMJ [BÉÈPEPMVHBS OPEJ[FSEF.JMUPO4BOUPT RVFDSJBPVBMJNFOUBVNBPVUSB mBEPUSBCBMIP3FMBÉ×FTRVFQPTTJCJMJUBNFDSJBNVNQSPDFTTPEBFYQBOTÈP VSCBOBEB$JEBEF "TPSHBOJ[BÉ×FTFTQBDJBJTEFTTBTBUJWJEBEFTVMUSBQBTTBNBTGSPOUFJSBT EP.VOJDÎQJP BSUJDVMBOEPBTDPNPTQSPDFTTPTEFEJTUSJCVJÉÈP CFOFàDJB NFOUP GPSOFDJNFOUPFDPNFSDJBMJ[BÉÈPDPNPSFTUBOUFEP1BÎTFP&YUFSJPS )BKBWJTUBRVFBTEJNFOT×FTEFTTBTBUJWJEBEFTmTBMJOFJSB GSVUÎDPMBFQFUSP MÎGFSBOÈPTFMJNJUBNBTFSFNBQFOBT4FUPSFTEB&DPOPNJB1PUJHVBS NBT DPNQ×FNBQBVUBEFFYQPSUBÉÈPEB/BÉÈP1PSUBOUP BPNFTNPUFNQPFN RVFB&DPOPNJB.VOJDJQBMFTUÃJOUJNBNFOUFJNCSJDBEBDPNBEJOÄNJDB FDPOÔNJDBEP.FSDBEP/BDJPOBM FTUà UBNCÊNFQSJODJQBMNFOUF DPNBT EFUFSNJOBÉ×FTFOHFOESBEBTQFMB&DPOPNJB.VOEJBM5BMWF[TFKBFTUBGPSNB EF JOTFSÉÈP OP .VOEP RVF B $JEBEF IJTUPSJDBNFOUF WFN SFQSPEV[JOEP RVFBMJNFOUBPJNBHJOÃSJPQPMÎUJDPMPDBM RVFQBTTBBJEÊJBEFVNBSFWFMB ÉÈP EFTDPCFSUB JEFOUJàDBÉÈPFDPNQSFFOTÈP OÈPEFVN.VOJDÎQJP NBT DPNPEJTTFSBN$BTDVEP
3PTBEP
#BSCPTB F'FMJQF 6N1BÎTm01BÎTEF.PTTPSÓ /FTUF$BQJUVMP QPSUBOUP PPCKFUJWPQSJODJQBMÊSFMBDJPOBSB$JEBEF DPN B TVB EJOÄNJDB FDPOÔNJDB B TVB SB[ÈP MPDBM F TVBT DPOFY×FT DPN B SB[ÈP HMPCBM FTUB HFSBMNFOUF BCBTUFDJEB QFMB SF FTUSVUVSBÉÈP QSPEVUJWB EFUFSNJOBEB QFMB %JWJTÈP *OUFSOBDJPOBM EP 5SBCBMIP RVF OFTUFT UFNQPT EFDJSDVJUPTHMPCBJT EFUFSNJOBNUBNCÊNVNBQTFVEPEFNPDSBDJB BUSBWÊT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EPDPOTVNP$PNPTFPEJSFJUPEFTFSDPOTVNJEPSTVCTUJUVÎTTFPEJSFJUPEF TFSDJEBEÈP )à BPMPOHPEFTUF$BQÎUVMP WÃSJBTFOUSFWJTUBTDPNSFQSFTFOUBOUFT EF *OTUJUVJÉ×FT PV $BUFHPSJBT 1SPàTTJPOBJT USBCBMIBEPSFT MJHBEPT EJSFUB PV JOEJSFUBNFOUF BP PCKFUP EF FTUVEP 4ÈP BUPSFT JNQPSUBOUFT RVF EF TFNQFOIBNQBQÊJTEFDJTJWPTFNBMHVNEPTTFHNFOUPTEBDBEFJBQSPEVUJWB EBTBUJWJEBEFTFNRVFTUÈP BMÊNEFPVUSPTNFJPTEFJOGPSNBÉ×FTVUJMJ[BEPT EVSBOUFUSBCBMIPTEFDBNQPBPMPOHPEB1FTRVJTB %FOUSFPTTFHNFOUPTRVFTFEFTUBDBNOP1SPDFTTP1SPEVUJWP DVKPT SFáFYPT WÈP TFS QFSDFCJEPT OB FYQBOTÈP VSCBOB EF .PTTPSÓ SFTTBMUBTF B QSPEVÉÈP EF TBM NBSJOIP VNB &DPOPNJB RVF WBJ QBSUJDJQBS EBT EJOÄNJ DBTEBGVOEBÉÈPEB$JEBEFFRVF NFTNPDPNBTTVBTDSJTFTTVDFTTJWBTEF .FSDBEP EFNPEFSOJ[BÉÈP RVFUSPVYFDPNPDPOTFRÛËODJBBMUPOÙNFSPEF EFTFNQSFHBEPTOFTTF4FUPS BJOEBHVBSEBVNBTJOUPOJBNVJUPGPSUFDPNB $JEBEF RVFSTFKBQFMBQSFTFOÉBEBT.PBHFJSBTF3FàOBEPSBTEF4BM RVFS TFKBQFMPNPWJNFOUPEFDBNJOI×FTRVFFTDPBNFTTBQSPEVÉÈP DPNPWFSF NPTBTFHVJS $$WLYLGDGH6DOLQHLUD &NNFBEPTEBEÊDBEBEF DPNP1SPDFTTPEF*OEVTUSJBMJ[BÉÈP JNQMBOUBEPOP#SBTJMFDPNPVTPJOUFOTPEPTUSBOTQPSUFTSPEPWJÃSJPT EF TFOIPVTFVNOPWPQFSàMQBSBBFYQBOTÈPFPQMBOPGÎTJDPEBT$JEBEFT& UBNCÊN VNB SFPSHBOJ[BÉÈP EP 4JTUFNB &DPOÔNJDP F 1PMÎUJDP #SBTJMFJSP RVFQBTTPVBTFQSPDFTTBSBQBSUJSEP(PWFSOPEF+VTDFMJOP,VCJTUTDIFLEF 0MJWFJSBFN " EJSFUSJ[ EB 1PMÎUJDB &DPOÔNJDB %FTFOWPMWJNFOUJTUB EP (PWFSOP +,FTUBWBWPMUBEBQBSBBDPOTPMJEBÉÈPEB*OEVTUSJBMJ[BÉÈP#SBTJMFJSBFPSJFO UBWBTF OPTFOUJEPEFDPOHSFHBSBiJOJDJBUJWBQSJWBEBmBDSFTDJEBTVCTUBODJBM NFOUFEFDBQJUBMFUFDOPMPHJBFTUSBOHFJSBmDPNBJOUFSWFOÉÈPDPOUÎOVBEP&TUBEP DPNPPSJFOUBEPSEPTJOWFTUJNFOUPTBUSBWÊTEPQMBOFKBNFOUP0HPWFSOPTFUSBOTGPSNB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
FNJOTUSVNFOUPEFMJCFSBEPFFGFUJWPEPEFTFOWPMWJNFOUPFDPOÔNJDPu #&/&7*%&4 Q 1BSBUBOUP FSBOFDFTTÃSJPJOUFHSBSP1BÎT SFEV[JSPTEFTOÎWFJTSFHJP OBJT NPEFSOJ[BSB&DPOPNJBFSFGPSNVMBSP1SPDFTTP1PMÎUJDP DPMPDBOEP FN DFOB OPWPT BUPSFT &TTB FSB B SFDFJUB EP EJBHOÓTUJDP QBSB VNB SFHJÈP FTQFDÎàDB OP DBTP B SFHJÈP /PSEFTUF POEF P (SVQP EF 5SBCBMIP QBSB P %FTFOWPMWJNFOUPEP/PSEFTUFm(5%/QFOTBWBP%FTFOWPMWJNFOUP3F HJPOBM 1FMBÓUJDBEPQMBOFKBNFOUPJOBVHVSBEBQFMB4VEFOFOPJOJDJPEPT BOPT UJOIBTFFOYFSHBEPBQPTTJCJMJEBEFEFBMUFSBSPRVBESPEF BUSBTP F FTUBHOBÉÈP RVF TF FODPOUSBWB P /PSEFTUF BUSBWÊT EF VN DPOKVOUPEFUSBOTGPSNBÉ×FTFDPOÔNJDBTDPOTPMJEBEBTOBFTUSBUÊHJB SFHJPOBMJTUB QSPQPTUB QFMP (SVQP EF 5SBCBMIP QBSB P %FTFOWPMWJ NFOUP EP /PSEFTUF m (5%/ FN 7*%" */%6453*"- Q
&FTTBTUSBOTGPSNBÉ×FTQBTTBSBNBTFSPSJFOUBEBTQFMBJOUFOTJàDBÉÈP EPTJOWFTUJNFOUPTJOEVTUSJBJTDPNPTRVBJTTFQSFUFOEJBDPOTPMJEBSB&DP OPNJBEBSFHJÈP/PSEFTUF QBQFMBOUFTFYFSDJEPQFMBTFYQPSUBÉ×FTQBSBP &YUFSJPS 0QSPDFTTPEFDSFTDJNFOUPFDPOÔNJDPÊGSFRÛFOUFNFOUFDBMDBEPFN 1PMÎUJDBT&DPOÔNJDBTFMFJUBTFNGVOÉÈPEFPCKFUJWPTFTQFDÎàDPT&TTBTQPMÎ UJDBTQPEFN BHSPTTPNPEP TFSDMBTTJàDBEBTDPNPDPODFOUSBEPSBTPVEJT USJCVUJWBTEFSFDVSTPT FNCFOFàDJPEFSFHJ×FTPVTFHNFOUPTEB4PDJFEBEF QPEFOEPBJOEBPTTFVTGFJUPTQSPWPDBSNVEBOÉBTFTUSVUVSBJT/PRVFEJ[ SFTQFJUPBP#SBTJM QPVDPTBTTVOUPTGPSBNUÈPEJTDVUJEPTRVBOUPBT1PMÎUJ DBTF1SPHSBNBTEF*OEVTUSJBMJ[BÉÈPEP/PSEFTUF BUSBWÊTEPTNFDBOJTNPT àTDBJTEP"SUJHP#BTJDBNFOUF PPCKFUJWPEFTTBT1PMÎUJDBTGPSBNEF FTUJNVMBSBDPODFOUSBÉÈPEFSFDVSTPT QSJODJQBMNFOUFOPT4FUPSFT"HSÎDPMBF
"SUJHP '*/03 PSJHJOBMNFOUFEFTUJOBEPQPSJOUFJSPBJODFOUJWBSBJOEVTUSJBMJ[BÉÈPOP/PSEFTUF'PJ OPFOUBOUP EFTWJBEPQBSBEFTUJOBÉ×FTUÈPEÎTQBSFTDPNPBQFTDB PSFáPSFTUBNFOUP PUVSJTNP BJOEÙTUSJBBFSPOÃVUJDB DBCFOEPÆ46%&/& FNBQFOBT EPNPOUBOUFHMPCBMEPTGVOEPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
*OEVTUSJBM DPNPGPSNBEFEJNJOVJSBTEJTQBSJEBEFTOBHFSBÉÈPEFQSPEVUPF SFOEBFOUSFBTSFHJ×FT/PSEFTUFF4VEFTUF BMBSHBEBTEVSBOUFPTBOPTEBEÊ DBEBEF0&TUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUFUBNCÊNTPGSFVPTFGFJUPT EFTTBQPMÎUJDBEFJOEVTUSJBMJ[BÉÈP " TVCTUJUVJÉÈP EF USBCBMIP QPS DBQJUBM GB[ QBSUF EBT JOJDJBUJWBT EF JOUFOTJàDBÉÈP EPT JOWFTUJNFOUPT JOEVTUSJBJT QSPQPTUBT QFMP (5%/ &T QFDJBMNFOUF UFSTFJBBUFOUBUJWBEFTPFSHVFSBT*OEÙTUSJBTUSBEJDJPOBJTEP /PSEFTUF DPNSFFRVJQBNFOUPFNPEFSOJ[BÉÈP FNRVFTFHVOEP1FMMFSJO IBWJB <>VNEVQMPPCKFUJWPFNUFSNPTEFPDVQBÉÈPQSFTFSWBSPTFUPS JOEVTUSJBMRVFQSPQPSDJPOBSJBNBJPSWPMVNFEFFNQSFHPOBSFHJÈP F TVTUBS B EFUFSJPSBÉÈP EFDPSSFOUF EP TFV FTDMFSPTBNFOUP CFN WFSEBEFRVFPSFFRVJQBNFOUPFBNPEFSOJ[BÉÈPEFTUFTFUPSMFWBSBN QPTUFSJPSNFOUFÆMJCFSBÉÈPEFVNBQBSDFMBEFNÈPEFPCSBPDVQBEB &OUSFUBOUPOVNBFDPOPNJBEFNFSDBEP FTUFGPJPQSFÉPJOEJTQFOTÃ WFMÆSFDVQFSBÉÈPEFTUFSBNPJOEVTUSJBM
" 6SCBOJ[BÉÈP /BDJPOBM Kà JOJDJBEB OB TFHVOEB NFUBEF EP TÊDVMP 9*9 GBWPSFDFVBEJWJTÈPUFSSJUPSJBMEP5SBCBMIPFOUSFP/PSEFTUFFP4VEFT UF BQSFTFOUBOEP DBEBVN FTQBÉPTFDPOÔNJDPTEJGFSFOUFT0QPEFSQPMÎUJDP OBDJPOBM QFSNBOFDJB WPMUBEP QBSB B BDVNVMBÉÈP DBQJUBMJTUB BQPJBEP NBJT JOUFOTBNFOUF OPT JOUFSFTTFT EB CVSHVFTJB BHSÃSJB DBGFJDVMUPSB F B OBTDFOUF CVSHVFTJBJOEVTUSJBM"EFTJHVBMEBEFDPNFÉPVBNBOJGFTUBSTFOBTSFMBÉ×FTEF USPDBRVFPDPSSJBNFOUSFBTDJEBEFT"/%3"%& <@@> QBàSNBRVF "QÓT PEFTFOWPMWJNFOUPEFVNBQPMÎUJDBSPEPWJÃSJBDPNDFS UBBHSFTTJWJEBEF NPEJàDBSJBBTEJSFÉ×FTEPTáVYPTEFNFSDBEPSJBT FEFQFTTPBT FODVSUBSJBBTEJTUÄODJBT EBSJBPSJHFNBOÓTEFUSÃGFHP FUSBSJBGPSUFTUSBOTGPSNBÉ×FTOPTJTUFNBEFSFMBDJPOBNFOUPEBTWà SJBTDJEBEFTEP/&"MHVOTDFOUSPTUSBEJDJPOBJTTFCFOFàDJBSJBNEBT NVEBOÉBTEPTJTUFNBEFDPNVOJDBÉ×FTFEBTUSBOTGPSNBÉ×FTFDPOÔ NJDBT WBMPSJ[BÉÈPEFDFSUPTQSPEVUPTFNEFUSJNFOUPEFPVUSPT
"MHVNBTDJEBEFT QPSUBOUP NBOUJWFSBNBTVBQPTJÉÈP GPSUBMFDFOEP B PVQFSEFSBNBTVBJOáVËODJBFEFDBÎSBN DPNPÊDBTPEF.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
"TTJN GPJTFDPOTUJUVJOEPP.FSDBEP3FHJPOBM QPJTBEFTJHVBMEBEF TFGPSUBMFDJBFTFNBOJGFTUBWB FN OÎWFM EF QSPEVUP F FN OÎWFM EF WBMPS F BQSPQSJBÉÈP4BÎBNPTQSPEVUPTQSJNÃSJPTFDIFHBWBPQSPEVUPJOEVTUSJBM BSUFTBOBMPVNBOVGBUVSBEP SFBMJ[BOEPTFVWBMPSDPNPNFSDBEPSJB0MJWFJSB BTTJOBMBRVFPQSPEVUPJOEVTUSJBMSFBMDSFTDFV TFHVOEPFTUBUÎTUJDBT PàDJBJT NBTRVF DPNBDPOKVHBÉÈPEPTTBMÃSJPTSFBJTNBOUJEPTCBJYPTFB DSFTDFOUF QSPEVUJWJEBEF EP USBCBMIP BT UBYBT EF BDVNVMBÉÈP SFBJT GPSBN NVJUBTWF[FTTVQFSJPSFTÆRVFMBTDBMDVMBEBTQFMBDPOUBCJMJEBEFOBDJPOBM& FMFBDSFTDFOUBRVF /P NPNFOUP QPJT FN RVF B FYQBOTÈP EP TJTUFNB DBQJUBMJTUB OP #SBTJMUFNTFVMÓDVTOBSFHJÈP4VMDPNBOEBEBQPS4ÈP1BVMP PDJDMP UPNBFTQBDJBMNFOUFBGPSNBEFEFTUSVJÉÈPEBTFDPOPNJBTSFHJPOBJT PVEBTSFHJ×FT&TTFNPWJNFOUPEJBMÊUJDPEFTUSÓJQBSBDPODFOUSBS F DBQUB P FYDFEFOUF EBT PVUSBT SFHJ×FT QBSB DPODFOUSBS P DBQJUBM 0-*7&*3" Q
& OPDBTPFTQFDÎàDPEFTTF1FSÎPEP BSFTQFJUPEP.FSDBEPEF5SB CBMIPFN.PTTPSÓ FTUFUBNCÊNBQSFTFOUBWBGSBHJMJEBEFT.BJTFTQFDJàDB NFOUF FTUBTFSBNCFNNBJTBDFOUVBEBT FNGBDFEBTQBSUJDVMBSJEBEFTEB OBUVSF[BEFTVBTBUJWJEBEFT TPNBEBTÆTB[POBMJEBEFEFTVBT*OEÙTUSJBTEF #FOFàDJBNFOUPEF$BTUBOIBTEF$BKV 4BMJOFJSBT EBT6TJOBTEF"MHPEÈPF EF0JUJDJDB RVFBJOEBFYJTUJBNOB$JEBEF &N NFBEPT EB EÊDBEB EF B 4BMJOJDVMUVSB QBTTPV B TPGSFS BT SFQFSDVTT×FTEPTVSUPJOEVTUSJBMJ[BOUFRVFTFQSPDFTTBWBOP1BÎT&NEF DPSSËODJB EB OFDFTTJEBEF EF BVNFOUP EB QSPEVUJWJEBEF IBWFSJB EF NP EFSOJ[BSTFP1BSRVF4BMJOFJSP RVFQBTTPVBVUJMJ[BSQSPDFTTPTQSPEVUJWPT NFDBOJ[BEPT/FTTF1FSÎPEP B QSPEVÉÈP TBMJOFJSB EP &TUBEP FSB NBOVBM OÈPUFOEPDBQBDJEBEFTVàDJFOUFQBSBDPNQFUJSDPNPTQSPEVUPSFTOBDJPOBJT 3JPEF+BOFJSP
OFNUBNQPVDPJOUFSOBDJPOBJT"PNFTNPUFNQP OFTTF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
1FSÎPEP PDPSSFVVNBHSBOEFEFNBOEBEPTBMQFMB*OEÙTUSJB2VÎNJDB/B DJPOBM RVF TF FODPOUSBWB FN DSFTDJNFOUP OÈP IBWFOEP VNB TVàDJËODJB UBOUPFNRVBOUJEBEF DPNPFNRVBMJEBEFEPTBMOBDJPOBM RVFQSPNPWFSJB BJOEBNBJPSBVNFOUPEBTJNQPSUBÉ×FT &N.PTTPSÓ BBUJWJEBEFJOEVTUSJBMRVFNBJTFNQSFHBWBBUÊÆEÊDBEB EFFSBBTBMJOFJSB"MÊNEF.PTTPSÓ PT.VOJDÎQJPTQSPEVUPSFTEFTBM OP&TUBEPTÈP(BMJOIPT (VBNBSÊ .BDBV "SFJB#SBODB 1PSUPEP.BOHVF F(SPTTPT "QFTBSEFOÈPFTUBSOPMJUPSBM PNVOJDÎQJPEF.PTTPSÓÊPTFHVOEP NBJPSQSPEVUPSEP&TUBEP4VBTTBMJOBTFTUÈPMPDBMJ[BEBTOBTWÃS[FBTFTUVB SJOBTEPTSJPT.PTTPSÓFEP$BSNP&TTBTWÃS[FBTTÈPJOVOEBEBT PSBQFMBT ÃHVBTEPNBS PSBQFMBTEBTFODIFOUFTEPTSJPT2VBOEPDFTTBNBTDIVWBT GPSNBNTFTBMJOBTOBUVSBJT POEFPSFMFWPÊQMBOPFCBJYP FTUSFJUBOEPTF QBSBPMJUPSBM POEFBÃHVBEPNBSDIFHBBBMDBOÉBSBUÊLNEPMJUPSBM &TTBTÊSJFEFGFOÔNFOPTOBUVSBJTÊRVFGB[DPNRVF.PTTPSÓQPTTBàHVSBS FOUSFPT.VOJDÎQJPTQSPEVUPSFTEFTBMEP3JP(SBOEFEP/PSUF*TUPÊQPTTÎ WFMQFMBTDPOEJÉ×FTDMJNÃUJDBTQSFEPNJOBOUFTPTFNJÃSJEPRVFOUF DPN UFNQFSBUVSBRVFPTDJMBFOUSFFDFOUÎHSBEPT EVSBOUFBNBJPSQBSUF EPBOP PBSBQSFTFOUBCBJYPUFPSEFVNJEBEF FMFWBEBFWBQPSBÉÈP DPNVNB NÊEJBEFNN BTQSFDJQJUBÉ×FTPDPSSFNBPSFEPSEFNNBOVBJT BFWBQPSBÉÈPMÎRVJEBÊEFNNFBJOUFOTJEBEFEFJSSBEJBÉÈPTPMBSWBSJB FOUSFFIPSBTNËT DPNWFOUPTRVFBQSFTFOUBNWFMPDJEBEFNÊEJB FOUSF F NT "DSFTDFOUFTF B FTUBT DPOEJÉ×FT RVF .PTTPSÓ QPTTVJ SFMFWPQMBOPmUFSSBTBEFRVBEBTÆDPOTUSVÉÈPEFTBMJOBTFBJOEBVNTPMP JNQFSNFÃWFMOÈPTFEFJYBBUSBWFTTBSQPSáVJEPT FTQFDJBMNFOUFBÃHVB P RVFBTTFHVSBDPOEJÉ×FTJEFBJTQBSBBDSJTUBMJ[BÉÈPFDPMIFJUBEPTBM DPNVN HSBVEFQVSF[BRVFBUJOHFBUÊ#BVNÊ
4BM.BSJOIP PJOTUSVNFOUPEFNFEJSPOÎWFMEFTBMJOJ[BÉÈPEBÃHVB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0TBMNBSJOIPÊPCUJEP FYQPOEPTFBÃHVBBPTPMFBPWFOUP FNUBO RVFTSBTPT EFNPEPRVFBTPMVÉÈPWÃBUJOHJOEPDPODFOUSBÉ×FTFGPSNBÉÈP EPTDSJTUBJTEFTBM$PNPPCKFUJWPEFBDFMFSBSPBRVFDJNFOUPEFTTBTPMVÉÈP F BPNFTNPUFNQP QVSJàDÃMB GPSBNDPOTUSVÎEBTOBTTBMJOBTBMHVNBTEJ WJT×FT EFBDPSEPDPNBGVOÉÈPEFDBEBVNBEFMBT 6NB TBMJOB Ê DPNQPTUB EPT TFHVJOUFT DPNQBSUJNFOUPT CBSSBHFN DFSDP iDIPDBEPSuPVFWBQPSBEPSFDSJTUBMJ[BEPS 'JHVSB
)LJXUD±3URFHVVRGHSURGXomRGHVDO ,OXVWUDomR $ULVWRWHOLQD
5PEPPQSPDFTTPQSPEVUJWPFEFUSBOTQPSUF EFTEFPTQSJNÓSEJPTEB QSPEVÉÈPTBMJOFJSB FSBNBOVBM&TUBGPJBGPSNBVTVBMEFFYUSBÉÈPEPTBM NBSJOIP PCUJEP BUSBWÊT EB FWBQPSBÉÈP TPMBS 'FJUB EF GPSNB SVEJNFOUBS VUJMJ[BWB FNMBSHBFTDBMBPUSBCBMIPCSBÉBMEPIPNFNQBSBTVBFGFUJWBÉÈP &SBVNUSBCBMIPCBTUBOUFJOTBMVCSF QFMBFYDFTTJWBFYQPTJÉÈPÆTJOUFNQÊSJFT FBPDPOTUBOUFFTGPSÉPGÎTJDP 'JHVSB 0QSPDFTTPTFEBWBFNEVBTFUBQBT CÃTJDBTBQSJNFJSBTFJOJDJBWBDPNBRVFCSBEBMBKFEFTBMGPSNBEBOPTDSJT UBMJ[BEPSFT EF GPSNB NBOVBM DPN BVYJMJP EF GFSSBNFOUBT DIJCBODB QÃ QJDBSFUB FOYBEB
QPEFOEPPTBMTFSDPMIJEPBQBSUJSEFDNEFFTQFTTVSB BTFHVOEBDPOTJTUJBOPUSBOTQPSUFEPTBMEPTDSJTUBMJ[BEPSFTQBSBPBUFSSP VUJMJ[BOEPTFDBSSPTEFNÈP/FTUF PTBMFSBFNQJMIBEPBDÊVBCFSUPQBSB RVFTFJOJDJBTTFPQSPDFTTPEFiDVSBu QFSEBEFVNJEBEFFEJNJOVJÉÈPEPT OÎWFJTEFDÃMDJPFNBHOÊTJPQFMBBÉÈPEBDIVWBFEPWFOUP &TTBTFUBQBTEP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
QSPDFTTPGPSBNMBSHBNFOUFVUJMJ[BEBTBUÊPJOÎDJPEBEÊDBEBEF RVBO EPGPJJOUSPEV[JEPPQSPDFTTPNFDBOJ[BEPFNRVBTFUPEBTBTTBMJOBT "DPMIFJUBNFDÄOJDBÊVNQSPDFTTPUPUBMNFOUFEJGFSFOUFEBDPMIFJ UBNBOVBM FNCPSBUFOIBPNFTNPPCKFUJWP/FTTFQSPDFTTP VUJMJ[BNTF FTTFODJBMNFOUF FRVJQBNFOUPTNFDÄOJDPTOBFYUSBÉÈPEPTBMEBTMBKFTEPT DSJTUBMJ[BEPSFT RVFEFWFNFTUBS OPNÎOJNP DPNDNEFFTQFTTVSB&O UÈP BTFODIFEFJSBTRVFCSBNFSFDPMIFNPTBMQBSBDBNJOI×FTDBÉBNCBPV QFRVFOBTDBÉBNCBT BUSFMBEBTBUSBUPSFT RVJCSB[
RVFGB[FNPUSBOTQPSUF EBÃSFBEFDSJTUBMJ[BÉÈPQBSBPBUFSSP POEFPTBMÊMBWBEPFFNQJMIBEP&TTF QSPDFTTPEJTQFOTBBNÈPEFPCSBEJSFUBEPIPNFN DPNFYDFÉÈPBQFOBTEF PQFSBEPSFTOBTNÃRVJOBTFFRVJQBNFOUPTVUJMJ[BEPTOBDPMIFJUB USBOTQPSUF FMBWBHFN 'JHVSB /VNBTFHVOEBGBTFEFTTFQSPDFTTP GB[TFBMBWBHFN BNPBHFN PSFàOPFDPNFSDJBMJ[BÉÈPJTTPOPDBTPEBTHSBOEFTTBMJOBT/BT QFRVFOBT PTBMÊMFWBEPEJSFUBNFOUFEPTDSJTUBMJ[BEPSFTQBSBPTDBNJOI×FT FQPTUFSJPSNFOUFQBSBPTEFQÓTJUPT MBWBEPSFTPVBSNB[ÊOTEFTBM "NFDBOJ[BÉÈPPGFSFDFBTWBOUBHFOTEFVNBNBJPSSBQJEF[FBVNFOUP OPWPMVNFDPMIJEP BMÊNEFQPTTJCJMJUBSBNQMJBÉÈPEBTÃSFBTEFQSPEVÉÈPF UBNCÊNVNBNFMIPSRVBMJEBEFEPTBM4FHVOEP'FSOBOEFT
BNFDB OJ[BÉÈP <>FMFWPVBQSPEVUJWJEBEFEBTTBMJOBT1FMPQSPDFTTPEFQSPEVÉÈP NBOVBMTFPCUJOIB ,HEFTBMQPSNĒBOP QFMPQSPDFTTPNP EFSOPFTUBQSPEVUJWJEBEFDSFTDFVQBSB,HEFTBMQPSNĒBOP IBWFOEPDPOTFRÛFOUFNFOUFVNFOPSNFCBSBUFBNFOUPEBQSPEVÉÈP DIFHBOEPVNBSFEVÉÈPEFBUÊFNSFMBÉÈPBPTDVTUPTFYJHJEPT QFMBQSPEVÉÈPNBOVBM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±7UDEDOKDGRUHVWUDQVSRUWDQGRVDOSDUDDEDUFDoD )RWR 0DQRHOLWR3HUHLUD $FHUYR0XVHX/DXUR(VFyFLD
)LJXUD ±5HWLUDGDPHFDQL]DGDGHVDOGRVFULVWDOL]DGRUHVWUDQVSRUWHGHVDOVHJXLQGR SDUDODYDJHP6DOLQDHP0RVVRUy )RWR $ULVWRWHOLQD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
%JGFSFOUFNFOUF EBT "HSPJOEÙTUSJBT RVF FOUSBSBN FN EFDBEËODJB QFMB BVTËODJB EF UFDOPMPHJB BT TBMJOBT GPSBN NFDBOJ[BEBT BDPNQBOIBO EP VNB UFOEËODJB OBDJPOBM EF JOPWBÉÈP UFDOPMÓHJDB FN EFDPSSËODJB EBT QSÓQSJBT MFJT EB &DPOPNJB RVBOEP UPEBT BT GPSNBT EF QSPEVÉÈP OP 1BÎT DPNFÉBSBNBTFJOEVTUSJBMJ[BS QSPDVSBOEPEJNJOVJSPTDVTUPTFBVNFOUBS BQSPEVÉÈP/PDBTPEBBUJWJEBEFTBMJOFJSB QPSÊN JTTPTÓQPEFSJBTFSGFJUP DPNBQBTTBHFNEFVNBQSPEVÉÈPFYUFOTJWBQBSBVNBQSPEVÉÈPJOUFOTJWB FNRVFPGBUPSUSBCBMIPUFSJBRVFEJNJOVJS FORVBOUPDSFTDFSJBTPCSFNBOFJSB PGBUPSDBQJUBM /FTTFRVBESPEFSFGFSËODJB BNFDBOJ[BÉÈPGPJEFàOJEBDPNPPÙOJDP NFJPEFTPCSFWJWËODJBEB*OEÙTUSJB4BMJOFJSBFEFFMFBMDBOÉBSTFVTPCKFUJ WPT FNCPSB EFTTBGPSNB BNFDBOJ[BÉÈPUJWFTTFQSPNPWJEPPEFTFNQSFHPF HFSBEPDPOáJUPTTPDJBJTOPFTQBÉPVSCBOP01BÎTWJWJBVNDMJNBEFFVGPSJB FTFSJBNVJUPEJGÎDJMJSDPOUSBFTTBDPSSFOUF OPTFOUJEPEFQSFTFSWBSPTNPM EFTEB&DPOPNJB-PDBM&TTF1FSÎPEP FNOÎWFMOBDJPOBM àDPVDPOIFDJEPOB -JUFSBUVSBDPNPBDIBNBEBiNPEFSOJ[BÉÈPEPMPSPTBu 0VUSPJNQBDUPTFEFVDPNB*OEÙTUSJB4BMJOFJSB&TUBEVBMÊRVFP EFTFOWPMWJNFOUPEB*OEÙTUSJB2VÎNJDB/BDJPOBMFODPOUSPVBOPTTB*OEÙT USJB4BMJOFJSBEFTQSFQBSBEBPRVFBGPSÉPVÆJNQPSUBÉÈPEFTBM/PBOPEF P1BÎTJNQPSUPVNJMUPOFMBEBTEFTBMEB5VOÎTJB EB"MFNBOIB FEB1PMÔOJB QSPQPSDJPOBOEPVNBTFRÛËODJBEFDSJTFTOP4FUPSFQSFTTJP OBOEPPTHSVQPTMPDBJTBWFOEFSTFVTQBSRVFTTBMJOFJSPTBHSVQPTEFPVUSBT 3FHJ×FTPVB.VMUJOBDJPOBJT 5BCFMB %FBDPSEPDPN$BSWBMIP+ÙOJPS
BTTBMJOBT FN.PTTPSÓ BO UFTEBNFDBOJ[BÉÈP FNQSFHBWBNBUÊIPNFOTOPQFSÎPEPEBDPMIFJUB DPNBNFDBOJ[BÉÈP EBQPQVMBÉÈPPQFSÃSJBGPJEJTQFOTBEB&NWJSUVEF EBTVBTVCTUJUVJÉÈPQFMBNÃRVJOB NVJUBTTBMJOBTGPSBNGFDIBEBTQPSOÈP QPTTVÎSFNDBQJUBMTVàDJFOUFQBSBBTVBNFDBOJ[BÉÈP FEF[FOBTEFHSBOEFT NÊEJBTFQFRVFOBTFNQSFTBTQBTTBSBNQBSBPDPOUSPMFEFHSBOEFT(SVQPT &DPOÔNJDPT*OUFSOBDJPOBJT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
$PNBDPNQSBEBTNBJPSFTTBMJOBTQPSQBSUFTEFTTFTJOWFTUJEPSFT BT EFNBJT NÊEJBT F QFRVFOBT GPSBN QPVDP B QPVDP TFOEP JODPSQPSBEBT BPT (SVQPT&TUBEVBJTRVFBJOEBQFSNBOFDFSBNOBBUJWJEBEF%BTFNQSFTBT MPDBJT BMHVNBTTFBTTPDJBSBNB(SVQPTEBSFHJÈP4VEFTUF DPNPÊPDBTPEP (SVQP1FSFJSB#BTUPT FPTEFNBJT(SVQPT4BMJOFJSPTTFBTTPDJBSBNB&NQSF TBTEF$BQJUBM.VMUJOBDJPOBM"TFNQSFTBTTBMJOFJSBTRVFOÈPTFDPOTPSDJB SBNBHSVQPTFYUSBSFHJPOBJTPVNVMUJOBDJPOBJTJNQMBOUBSBNPQSPDFTTPEF NPEFSOJ[BÉÈPDPNSFDVSTPTEB4VEFOF DPMFUBEPTBUSBWÊTEPNFDBOJTNPEP BSUJHP EFJODFOUJWPTàTDBJTPVQPSNFJPEFàOBODJBNFOUPTCBODÃSJPT 7DEHOD 6DOLQDVDJUXSDGDV± (035(6$ &LUQH *UXSR+RODQGrV 6RVDO *UXSR$PHULFDQR +/DJH6DOLQHLUDGR1RUGHVWH6$ *UXSR,WDOLDQR )6RXWR *UXSR51 &&RPpUFLR *UXSR63 3DXOR)HUQDQGHV *UXSR51 -RUJH0RQWHH0LJXHO0RQWH *UXSR51 3HUHLUD%DVWRV *UXSR51(5- )UDQFLVFR0HGHLURV *UXSR51 0iULR&DUYDOKR *UXSR51 /XL];DYLHUGD&RVWD *UXSR51 $GHOLQR+6LOYHLUD *UXSR51 *HRPDU&6i *UXSR51 &RVPH5RGULJXHV *UXSR51 727$/'(6$/,1$6$*583$'$6
1'(6$/,1$6$*583$'$6
)RQWH 5HODWyULRDSUHVHQWDGRDR*RYHUQRGR(VWDGRGR5LR*UDQGHGR1RUWHHPDEULOGH SHORHQWmR'HSXWDGR)HGHUDO$QW{QLR)ORUrQFLR
'B[FOEP VN DSV[BNFOUP EBT JOGPSNBÉ×FT EBT EVBT SFQSFTFOUBÉ×FT HSÃàDPFTUBUÎTUJDBT 5BCFMBF(SÃàDP
QFSDFCFNPTRVFBQFOBTUSËT(SV QPT &TUSBOHFJSPT EPNJOBSBN EBT TBMJOBT FYJTUFOUFT FORVBOUP PJUP (SVQPTFYDMVTJWBNFOUFOPSUFSJPHSBOEFOTFTQBTTBSBNBDPOUSPMBS P RVFEFNPOTUSBPQPEFSFDPOÔNJDPEFTUFTUSËT(SVQPT*OUFSOBDJPOBJT FN
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EFUSJNFOUPBPTPJUPMPDBJTRVF NFTNPVOJEPT BJOEBOÈPVMUSBQBTTBSBNP OÙNFSPEFTBMJOBTQPSBRVFMFTBHSVQBEBT
*Ui¿FR 6DOLQDV$JUXSDGDV± )RQWH &RQVWUXtGRDSDUWLUGRUHODWyULRDSUHVHQWDGRDR*RYHUQRGR(VWDGRGR5LR*UDQ GHGR1RUWHHPDEULOGH SHORHQWmR'HSXWDGR)HGHUDO$QW{QLR)ORUrQFLR
6NB PVUSB GPOUF EF BOÃMJTF EB TJUVBÉÈP TBMJOFJSB EB ÊQPDB TFSJB P DPNQBSBUJWP EB QSPEVÉÈP BOPUPOFMBEBT
PCUJEB OP QFSÎPEP B TBCFS *OFHBWFMNFOUFBQSPEVÉÈPDSFTDFVTJHOJàDBUJWBNFOUF DPOUVEP OÈPNBJTEJTUSJCVÎEBFNNVJUBTQFRVFOBTFNÊEJBTTBMJOBT DPNPPDPSSJB BOUFTEBNFDBOJ[BÉÈP NBTDPNVNBDPODFOUSBÉÈPEF EBTVBQSPEV ÉÈPOBTHSBOEFTFNQSFTBT 5BCFMB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
7DEHOD 3URGXomRGHVDOHGLVWULEXLomRSRUSURGXWRUHV ±0RVVRUy D &$7(*25,$'(352'8725(6 3HTXHQRV 0pGLRV *UDQGHV2OLJRSROLVWDV $UWHVDQDLV 7RWDO
352'8d26$/ 7$12
)RQWH $VVRFLDomR%UDVLOHLUDGH([WUDWRUHVH([SORUDGRUHVGH6DO±$%(56$/
" JODBQBDJEBEF EPT $BQJUBJT 3FHJPOBJT QBSB àOBODJBNFOUP EF 4F UPSFT DPNPB*OEÙTUSJB4BMJOFJSB RVFFYJHJBNHSBOEFTJOWFTUJNFOUPT SF TVMUPV QPSUBOUP FN VN QSPDFTTP QSPEVUJWP RVF DPOEV[JV BT &NQSFTBT /BDJPOBJTBDPOGSPOUBSTFDPNBT*OUFSOBDJPOBJTFBTFBTTPDJBSFNBP$BQJUBM &TUSBOHFJSPPVBTFBHSVQBSFNJOUFSOBNFOUF PRVFSFTVMUPVFN(SBOEFT 6OJEBEFT1SPEVUJWBTDPNNBJPSQPEFSEFBDVNVMBÉÈP "GBMËODJBEBT.ÊEJBTF1FRVFOBT*OEÙTUSJBT4BMJOFJSBTGPSUBMFDFVPT (SBOEFT(SVQPT RVFBERVJSJSBNBMHVNBTEFTTBT*OEÙTUSJBTFDPODFOUSB SBNBJOEBNBJTBQSPEVÉÈPEPTBMOBTNÈPTEP(SBOEF$BQJUBM/BDJPOBM PV&TUSBOHFJSP"FTTFSFTQFJUP NBUÊSJBQVCMJDBEBFNVNEPT+PSOBJTEF DJSDVMBÉÈPEJÃSJBEF.PTTPSÓm(B[FUBEP0FTUF EF BàSNBWB RVFBDPODFOUSBÉÈPEF$BQJUBJTOB&DPOPNJB4BMJOFJSBi<>BGFUBSBNUPEBTBT DJEBEFTFOWPMWJEBTOBFDPOPNJBTBMJOFJSB FQBSUJDVMBSNFOUFBFDPOPNJBEF.PTTPSÓu &TTFiBHSVQBNFOUPu PVNFMIPS BDPNQSBEFNVJUBT1FRVFOBTF.ÊEJBT4BMJOBT .PTTPSPFOTFTMFHPV BMÊNEFNBSDBTEJGFSFODJBEBTOBTSFMBÉ×FTEFUSBCBMIP NV EBOÉBTOBPSHBOJ[BÉÈPFTQBDJBMEB$JEBEF &TTFOPWPFNQSFTBSJBEP RVFQBTTPVBEPNJOBSUPEPPQSPDFTTPEFQSP EVÉÈPFNPBHFNEBBUJWJEBEFTBMJOFJSB OÈPTPNFOUFNVEPVPTFDVMBSGB[FS BSUFTBOBMEPTBM NBTBWJEBEBRVFMFTRVFQPSOÈPJODPSQPSBSFNPTQSPDFTTPT JOPWBEPSFT GPSBNFYDMVÎEPTEBTBUJWJEBEFTQSPEVUJWBT*TUPPDPSSFV TFKBQBSBP SFàOP TFKBBUÊNFTNPOPUSBOTQPSUFEPTUBORVFTQBSBPTEFQÓTJUPT RVFBHPSB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
OÈPNBJTSFRVJTJUBWBPTDBSSPTEFNÈP TVCTUJUVÎEPTQFMBFTUFJSBNFDÄOJDB QFMBT FODIFEFJSBT USBUPSFT FQFMBDBÉBNCBWFJDVMBS DPNDBQBDJEBEFEFUSBOTQPS UBSNJMIBSFTEFRVJMPTFNUFNQPNFOPS&TTFEFTFNQSFHPFNNBTTBOÈPTÓ JNQSJNJVNBSDBTOPIPNFN TFOUJNFOUPTEFQFSEB FYDMVTÈPPVBVTËODJB EF FTQFSBOÉB
NBT UBNCÊN JNQSJNJV NBSDBT OP FTQBÉP VSCBOP NPTTP SPFOTF POEF P TBM FSB NPÎEP F SFàOBEP QPJT GPSBN NVJUBT BT 1FRVFOBT .PBHFJSBTGFDIBEBT RVF BPDFSSBSFNBTTVBTQPSUBT BDBSSFUBSBNTFHVOEP 'FMJQF Q
<>EJàDVMEBEFTJNFOTBTQBSBPTNPFEPSFTEFTBMEF.PTTPSÓ RVF TÓOPCBJSSPEB1BSBÎCB "W"MCFSUP.BSBOIÈPF3+PTÊEF"MFO DBS
DSJBWBNDFSDBEFFNQSFHPTEJSFUPT OPJOJDJPEPTBOPTTFT TFOUB
/FTTFQBSUJDVMBS IÃGPSUFTJOEÎDJPTEFRVFB&DPOPNJBEF.PTTPSÓ TFEFTFOWPMWFV FNCPSBUPSOBOEPTFDBEBWF[NFOPTDBQB[EFPGFSFDFSFN QSFHP EF GPSNB BEFRVBEB BP TFV DSFTDJNFOUP VSCBOP GSVTUSBOEP BTTJN B FYQFDUBUJWBEPDPOUJOHFOUFEBNÈPEFPCSBFYJTUFOUFFJODPNQBUÎWFMDPN UBMDSFTDJNFOUP"$JEBEFOFTUFDPOUFYUPSFQFUJVPVUSPTNPNFOUPTEBTVB )JTUÓSJB QPJTTFHVOEP"RVJOP Q
<>TFVTDJDMPTEFFYQBOTÈPTÈPTFNQSFNBSDBEPTQFMPTQSPCMFNBT DPN B PDVQBÉÈP F TFKB OPT BOPT F RVBOEP QSFEPNJOBWB B BHSPJOEÙTUSJBFBÎKÃIBWJBVNBHSBOEFSPUBUJWJEBEFEFNÈPEFPCSB SFCBJYBOEPTBMÃSJPTTFKBOPQÓTHVFSSB DPNBFYQBOTÈPEBJOEÙT USJBBUJOHJEBQFMPTVSUPJOEVTUSJBMJ[BOUFEPDFOUSPTVMEP#SBTJM OÈP TFEJTQ×FEBTDJSDVOTUÄODJBTEFGBWPSFDJNFOUPRVBOUPBPFNQSFHP OPT TFUPSFT QSJNÃSJP F TFDVOEÃSJP &N UBJT DJSDVOTUÄODJBT NFSFDF EFTUBRVF P JNQBDUP QSPEV[JEP OPT BOPT QFMB NFDBOJ[BÉÈP EBT TBMJOBTOBFTUSVUVSBEFFNQSFHPMPDBM
"JOUFOTJàDBÉÈPEPQSPDFTTPEFJOUFSOBDJPOBMJ[BÉÈPEB&DPOPNJB4B MJOFJSBMPDBM BUSBWÊTEBEFTOBDJPOBMJ[BÉÈPEBTTBMJOBTMPDBJT BQBSUJSEPJOÎ DJPEBEÊDBEBEFJSJBHSBEBUJWBNFOUFQSPQPSDJPOBSVNOPWPDPOUFÙEP ÆEJOÄNJDBEFTTB*OEÙTUSJB JNQSJNJOEP OBTEÊDBEBTTFHVJOUFT VNSJUNP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
BDFMFSBEPBPQSPDFTTPEFVSCBOJ[BÉÈPEB$JEBEFFQSPGVOEBTBMUFSBÉ×FTOB PSHBOJ[BÉÈPEPUFSSJUÓSJPNVOJDJQBM " NFDBOJ[BÉÈP EP 1BSRVF 4BMJOFJSP BP QSPWPDBS EFTFNQSFHP FN NBTTB USBOTGPSNPVBDJEBEFEF.PTTPSÓFNVNMVHBSEFTÊSJBTUFOT×FTTP DJBJTFHFSPVBBEPÉÈPEFQPMÎUJDBTPSJFOUBEBTQBSBBBCTPSÉÈPEFHSBOEFQBS UFEBNÈPEFPCSBFYDFEFOUFFEBRVFMFTRVFDIFHBWBNOPTFOUJEPDBNQP DJEBEF QPJT .PTTPSÓ DPNP B NBJPS $JEBEF EB SFHJÈP 0FTUF EP &TUBEP FSBOBUVSBMNFOUFUJEBQPSUPEPTPTNVOÎDJQFTWJ[JOIPTDPNPPMVHBSQBSB BDIBSFNQSFHP/FTUFTFOUJEP EFTUBDBTFBSFBMJ[BÉÈPEF$VSTPTEF5ÊDOJDBT "HSÎDPMBT QSPNPWJEPTQFMP&TUBEP WJTBOEPÆSFBEBQUBÉÈPQSPàTTJPOBMEPT USBCBMIBEPSFTTBMJOFJSPTEFTFNQSFHBEPT"6OJWFSTJEBEFEP&TUBEPEP3JP (SBOEFEP/PSUFBUVPVDPNPFYFDVUPSBEFTTFT$VSTPT QBUSPDJOBEPTQFMP FYUJOUP1SPHSBNB*OUFOTJWPEF1SFQBSBÉÈPEF.ÈPEF0CSB1*1.0EP .JOJTUÊSJPEP5SBCBMIP DPNBQBSUJDJQBÉÈPEB&TDPMB4VQFSJPSEF"HSJDVM UVSBEF.PTTPSÓm&4". BUSBWÊTEFJOTUSVUPSFT $PNJHVBMPCKFUJWP BQBSUJSEF GPJJNQMFNFOUBEPP1SPKFUP EF$PMPOJ[BÉÈPEB4FSSBEP.FM RVFQSFWJB QBSBDVMUJWPQFMPDPMPOPFTVB GBNÎMJB PUÎUVMPEFQSPQSJFEBEFEFVNBHMFCBEFIFDUBSFT FUJOIBQPS CBTFQSPEVUJWBBDVMUVSBEPDBKVFJSP1PSJOJDJBUJWBEP4JOEJDBUPEPT5SBCB MIBEPSFTOBT4BMJOBT GPJDSJBEBB$PNVOJEBEFEF#PN%FTUJOP RVFWJTBWB BTTFOUBSPTUSBCBMIBEPSFTBQPTFOUBEPT "MHVOTIJTUPSJBEPSFTBUÊBUSJCVFNBPàNEPTBOUJHPTDBCBSÊTFDBTBT EF FTQFUÃDVMPT EB $JEBEF RVF FTUBWBN DPODFOUSBEPT OP "MUP EP -PVWPS VNBSFMBÉÈPEJSFUBDPNBNFDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBT0"MUPEP-PVWPSJOJ DJBWBTF OB SVB /JMP 1FÉBOIB F FTUFOEJBTF BUÊ Æ "W "MCFSUP .BSBOIÈP 0FTQFDJBMi/PTTB5FSSB/PTTB)JTUÓSJBuSFMFNCSBPTNPNFOUPTCPËNJPT EPUFSSJUÓSJPEFMB[FSEB$JEBEF POEFBTDBTBTOPUVSOBTNBJTGSFRÛFOUBEBT
+PSOBMEF.PTTPSÓ QVCMJDPVBNBUÊSJBJOUJUVMBEBi"MUPEP-PVWPSmMPDBMEBCPFNJBuBTTJOBEBQFMPKPSOBMJTUB5PCJBT2VFJSP[
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
FSBN $PQBDBCBOB $PJNCSB #SBTÎMJB 1FSOBNCVDBOB $BTBCMBODB *EFBM -BT7FHBT #SBINB "SQFSHFF%JBDVÎmUPEPTOPNFTRVFGB[FNSFGFSËODJBB MVHBSFT àMNFT CFCJEBTmTJOÔOJNPT OBÊQPDB EFBUVBMJEBEFFTPàTUJDBÉÈP 2VBOUPÆPSJHFNEPOPNFi"MUPEP-PVWPSu FN ÊJOBVHVSBEB QFMP4S&EVBSEP4BOUPT VNBDBTBEFMBODIFTDPNPOPNFEFi"SU/PV WFBVu4FHVOEPPQFTRVJTBEPS3BJNVOEP#SJUP VNBSFGFSËODJBÆTMJOIBT BSRVJUFUÔOJDBTEFPSJHFNGSBODFTBEBÊQPDB"PTQPVDPTP"SU/PVWFBVGPJ SFDFCFOEPWJ[JOIPTVNBDBTBFSBDPOTUSVÎEBBRVJ PVUSBBMJ FBTNVMIFSFT DPNFÉBSBNBDIFHBSFBUPNBSDPOUBEBSFHJÈP1PTUFSJPSNFOUF GPJJOBVHV SBEPPCBSi"MUPEP-PVWPSu VNOPNF RVFUSB[JBBMHVNBSFMBÉÈPGPOÊUJDB DPNBDBTBEFMBODIFTEFJOTQJSBÉÈPGSBODFTBi"SU/PVWFBVu 5BMSFBMJEBEF QBSBPTSFGFSJEPTIJTUPSJBEPSFT OÈPSFTJTUJVBPTFGFJUPT EBNFDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBT QPJT BTDBTBTOPUVSOBTFOUSBSBNFNEFDBEËODJB FGFDIBSBNi<>WFJPBNFDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBTFBUSBOTGFSËODJBEPTGFSSPWJÃSJPT 0RVFEJNJOVJVPQPEFSBRVJTJUJWPEFNVJUPTRVFWBHBWBNOBOPJUFu 3FMBUJWBNFOUFÆHFSBÉÈPEFFNQSFHPT BT&NQSFTBT.PEFSOBT BPVUJ MJ[BSFNUFDOPMPHJBTBWBOÉBEBTOPTFVQSPDFTTPQSPEVUJWP OÈPBCTPSWFSBNP DPOUJOHFOUFEFNÈPEFPCSBOÈPRVBMJàDBEB EJTQPOÎWFMOB3FHJÈP"PDPO USÃSJPEBBUJWJEBEFTBMJOFJSBQSBUJDBEBBOUFTEBNFDBOJ[BÉÈP QBSBBRVBMFYJ HJBTFVNOÎWFMFEVDBDJPOBMGPSNBMQSBUJDBNFOUFOVMP OB&NQSFTBNFDBOJ[B EB PQSÓQSJPVTPEPTNBRVJOÃSJPTFYJHJBVNNÎOJNPEFDPOIFDJNFOUP 'FSOBOEFT Q
BPQFTRVJTBSPQSPDFTTPEFNFDBOJ[BÉÈPEBT TBMJOBT USBOTDSFWFEFQPJNFOUPTEFGVODJPOÃSJPTEBTTBMJOBTSFDÊNiNPEFS OJ[BEBTu POEFVNEFMFTSFMBUBRVF 0USBCBMIPOBFTUFJSBÊVNUBOUPQFSJHPTP UFNPQSPCMFNBEBFOFS HJB4FBHFOUFOÈPFOUFOEFEFFOFSHJBQPEFTFDPNQMJDBS"HFOUF àDBPEJBUPEPQSBMÃFQSBDÃ UJSBOEPPTBMEFCBJYPEBFTUFJSB"
%FQPJNFOUPEFBOUJHPTGSFRÛFOUBEPSFT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
HFOUFÊVNBFTQÊDJFEFWJHJB BFTUFJSBQPEFEBSVNEJTQBSPFBHFOUF BWJTBBPDIFGF
0EFQPJNFOUPBDJNBOPTEÃBEJNFOTÈPEPOÎWFMEFBMGBCFUJ[BÉÈPF EBDPNQSFFOTÈPRVFPTGVODJPOÃSJPTUJOIBNEPTOPWPTFiDPNQMFYPTuFRVJ QBNFOUPTRVFQBTTBSBNBGB[FSQBSUFEBTVBKPSOBEBEFUSBCBMIP OBWFSEBEF FTUBSFBMJEBEFTÓGPJWJWJEBQPSVNBÎOàNBQBSDFMBEPTRVFDPOUJOVBSBNOB BUJWJEBEFTBMJOFJSB QPJT DPNBSFUJSBEBEPTJODFOUJWPTHPWFSOBNFOUBJT OB EÊDBEBEF BMHVNBTGFDIBSBNBTQPSUBT SFEV[JOEPBJOEBNBJTBRVBOUJ EBEFEFQPTUPTEFUSBCBMIPOB&DPOPNJBMPDBM 7BMF TBMJFOUBS RVF B BUJWJEBEF BHSPJOEVTUSJBM EF .PTTPSÓ JOJDJBEB DPNB."*4" FBNFDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBT DVKBWJBCJMJ[BÉÈPGPJDPODSF UJ[BEB DPN P GVODJPOBNFOUP EP 1PSUP *MIB EF "SFJB #SBODB OÈP FSBN BQFOBTQSPKFUPTFBÉ×FTQPOUVBJTFJOFSFOUFTBPFTQBÉPNPTTPSPFOTF QPJTOÈP FTUBWBNPDPSSFOEPJTPMBEBNFOUFOP1BÎT'B[JBNQBSUFEFVNBUFOEËODJB OBDJPOBM&TTBNPEFSOJ[BÉÈPPDPSSFVEFOUSPEFVNQSPDFTTPEFSFPSHBOJ [BÉÈPEP4JTUFNB&DPOÔNJDPF1PMÎUJDP#SBTJMFJSP RVFQBTTPVBQSPDFTTBS TF DPNPWJNPTBOUFSJPSNFOUF TPCSFUVEPBQBSUJSEP(PWFSOP+, USPVYF NVEBOÉBTTVCTUBODJBJTÆFTUSVUVSBVSCBOBEP1BÎT01SPHSBNBEF.FUBT FMBCPSBEPOFTTFQFSÎPEPPCKFUJWBWBUSBOTGPSNBSB&TUSVUVSB&DPOÔNJDB#SB TJMFJSB QFMBDSJBÉÈPEF*OEÙTUSJBTEF#BTFFQFMPTJOWFTUJNFOUPTFN*OGSB &TUSVUVSB &N .PTTPSÓ FTTBT QPMÎUJDBT TÈP FYFDVUBEBT B QBSUJS EPT BOPT RVBOEP FNOÎWFMOBDJPOBM P(PWFSOP'FEFSBMWJWJBBGBTFÃVSFBEP#/) #BODP/BDJPOBMEF)BCJUBÉÈPFEPiNJMBHSFFDPOÔNJDPCSBTJMFJSPuFN RVFTFEFTUBDBBBNCJDJPTB1PMÎUJDB)BCJUBDJPOBMmRVFSFHJTUSBVNHSBOEF ÎOEJDFEFDPOTUSVÉ×FT
."*4"m.PTTPSÓ"HSPJOEVTUSJBM4"FNQSFTBDPOTUJUVÎEBOPEJBEFBCSJMEF 5FSNJOBMNBSÎUJNPDPOTUSVÎEPFN VNBJMIBBSUJàDJBMFNBMUPNBS&TUÃMPDBMJ[BEPLNBOPSEFTUFEBDJEBEFEF"SFJB #SBODB 3/ àDBOEPP1PSUP*MIBDFSDBEFLNEJTUBOUFEBDPTUBEP3/ EFTUJOBEPÙOJDBFFYDMVTJWBNFOUFQBSBPFNCBSRVFEF TBMNBSJOIP RVFDIFHBBFTUF1PSUPMFWBEPQPSCBSDBÉBT EBT[POBTEFQSPEVÉÈPÊUSBOTGFSJEPQBSBPQÃUJPEP1PSUPFEBÎQPSFTUFJSBT SPMBOUFTEF,NEFFYUFOTÈP BUÊPTOBWJPTVUJMJ[BEPDPNPFTDPBEPVSPEFHSBOEFQBSUFEBQSPEVÉÈPEBTTBMJOBTEF.PTTPSÓ
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
4FB.FDBOJ[BÉÈP4BMJOFJSBQSPEV[JVVNDPOUJOHFOUFEFEFTFNQSF HBEPT P RVF FOUÈP GB[FS QBSB DPOUFS B QSFTTÈP TPDJBM FYFSDJEB QPS UBOUPT EFTFNQSFHBEPTOB$JEBEF 'PJ QFOTBOEPOBTPMVÉÈPEFTTFQSPCMFNBTPDJBM FTFHVJOEPVNB1PMÎUJDB/BDJPOBM DPNPBQPJPEP1PEFS1ÙCMJDP UBOUPEBT *OTUJUVJÉ×FT3FHJPOBJT DPNPEBT'FEFSBJT RVFTVSHJSBNWÃSJBTJOJDJBUJWBT QBSBBDSJBÉÈPFBNQMJBÉÈPEFQPTTJCJMJEBEFTFN4FUPSFTQBSBBCTPSÉÈPEB NÈPEFPCSBEFTFNQSFHBEB04FUPSRVFNBJTTFCFOFàDJPVDPNFTUB1PMÎ UJDBGPJPEB$POTUSVÉÈP$JWJM4FHVOEPB'FEFSBÉÈPEB*OEÙTUSJBF$PNÊS DJPEP3JP(SBOEFEP/PSUFm'*&3/ OPBOPEF IBWJBFN.PTTPSÓ USËTFNQSFTBTEF$POTUSVÉÈP$JWJMDBEBTUSBEBT EF[BOPTEFQPJT FN FTUFOÙNFSPQBTTPVQBSBàSNBT PRVFTFFYQSFTTPVOVNBSÃQJEBFYQBO TÈPVSCBOB WJTJWFMNFOUFNBJPSOBTÃSFBTQFSJGÊSJDBTEB$JEBEF NBUFSJBMJ [BEBQFMBDPOTUSVÉÈPEF$POKVOUPT)BCJUBDJPOBJT&TTBFYQBOTÈPSFRVJTJUPV EB1SFGFJUVSBEF.PTTPSÓQPSQBSUFEPQSÓQSJP4FUPSEB$POTUSVÉÈP$JWJM EPTFNQSFFOEFEPSFT EPTRVFUJOIBNBJOUFOÉÈPEFJOWFTUJSOBDJEBEF CFN DPNPEB4PDJFEBEFBFMBCPSBÉÈPEFVN1MBOP%JSFUPS OVNBUFOUBUJWBEF BNFOJ[BSFDPSSJHJSPTGBUPSFTMPDBJTEFWJEPTBFTUBEFTFOGSFBEBFYQBOTÈPVS CBOB UBJTDPNPBQSPMJGFSBÉÈPEFÃSFBTTVCOPSNBJT BTGBWFMBT
[POFBNFOUP VSCBOPmJOEJDBOEPRVBJTÃSFBTUFSJBNNFMIPSFTDPOEJÉ×FTQBSBBJOTUBMBÉÈP EFVN%JTUSJUP*OEVTUSJBM DPNPPCKFUJWPEFEJOBNJ[BSFTUF4FUPS "FYQBOTÈPVSCBOBUBNCÊNGPJEFáBHSBEBQPSPVUSPTGBUPSFT DPNPB NFDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBT QPJTUPEBTBTNVEBOÉBTDJUBEBTBDJNBUJWFSBNDPO TFRÛËODJBTJNFEJBUBTOPFTQBÉPVSCBOP RVFQBTTPVBSFDFCFSVNHSBOEFOÙ NFSPEFEFTFNQSFHBEPTEBTTBMJOBT OÈPTÓEF.PTTPSÓ NBTUBNCÊNEPTEF NBJT.VOJDÎQJPTEPTFVFOUPSOP(SPTTPT "SFJB#SBODBFUBNCÊNEBÃSFB TBMJOFJSBEF.BDBV"TQFSJGFSJBTFYQBOEJSBNTFDPOTJEFSBWFMNFOUFFPVUSBT ÃSFBT BUÊFOUÈPEFTBCJUBEBT QBTTBSBNBTFSFNPDVQBEBT OPWPT#BJSSPTGPSBN FOUÈPTVSHJOEPPDBTPEPCBJSSPi4BOUP"OUÔOJPu RVFUFNTVBPSJHFNWJO DVMBEBBPTEFTFNQSFHBEPTEBTTBMJOBTFEFTFVTEFQFOEFOUFT FPCBJSSPi1B SFE×FTu RVFBUÊFOUÈPDPNQSFFOEJBVNBQFRVFOBÃSFBPDVQBEBQPSQPVDPT NPSBEPSFT DPOTPMJEBOEPTFDPNPCBJSSP EFWJEPBPDPOUJOHFOUFQPQVMBDJPOBM RVFBMJTFJOTUBMPV EFDPSSFOUFEFVNJOUFOTPQSPDFTTPNJHSBUÓSJP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0CTFSWBOEP F HVBSEBOEP B EFWJEB QSPQPSDJPOBMJEBEF EB SFBMJEBEF NPTTPSPFOTF QPS OÓT EFTDSJUB QPEFNPT PCTFSWBS QSPDFTTP TFNFMIBOUF BP RVFBQSFTFOUB4JOHFS
RVBOEPBOBMJTBBTNJHSBÉ×FTJOUFSOBTOPFTUB EPEF4ÈP1BVMP&MFNPTUSBRVFPBVNFOUPEBDPODFOUSBÉÈPEBQPQVMBÉÈP EFTFODBEFJBVNFYDFTTJWPDSFTDJNFOUPEBPGFSUBEFGPSÉBEFUSBCBMIPFFTUB QBTTBBTFDPOTUJUVJSVNQSPCMFNBQBSBP1PEFS1ÙCMJDP RVFGPSÉPTBNFOUF TFWËPCSJHBEPBEFTFOWPMWFSQPMÎUJDBTQÙCMJDBTQBSBPFTQBÉPVSCBOP&TTB SFBMJEBEFQBVMJTUB WJTUBQPS4JOHFS UBNCÊNTFDPOàHVSPVFN.PTTPSÓ FN GBDFEBNFDBOJ[BÉÈPEPTFVQBSRVFTBMJOFJSP/PFOUBOUP BDPNQBOIBOEP FTTFQSPDFTTPEFUSBOTGPSNBÉÈP TVSHFVNBJEFPMPHJBSFTQPOTÃWFMQFMBDPOT USVÉÈPEFVNOPWPDFOÃSJPQSPNJTTPSQBSB.PTTPSÓ $PNBNPEFSOJ[BÉÈPEB*OEÙTUSJB4BMJOFJSB TVSHJSBNFNDBEFJBOP WPTFNQSFFOEJNFOUPT"TTJN PTSFáFYPTOPFTQBÉPVSCBOPUBNCÊNQPEFN TFSFYQMJDBEPTQFMBFVGPSJBJOJDJBMRVFPQSPDFTTPEFNPEFSOJ[BÉÈPEBTTBMJ OBTDPOUSBEJUPSJBNFOUFDPMPDPV QPJT NFTNPEFTFNQSFHBOEPNJMIBSFTEF USBCBMIBEPSFT BTUFOT×FTTPDJBJTHFSBEBTQFMPTEFTFNQSFHBEPT PSHBOJ[BEPT BUSBWÊTEPT4JOEJDBUPTF"TTPDJBÉ×FT QSFTTJPOBSBNBGB[FSDIFHBSÆ$JEBEF WÃSJPT1SPHSBNBTF"É×FT(PWFSOBNFOUBJTHFSBEPSBTEFFNQSFHPVSCBOP UBJTDPNPDPOTUSVÉÈPEF$POKVOUPT)BCJUBDJPOBJTFQSÊEJPTQÙCMJDPT EP */44 EB&4".FEP$BNQVT6OJWFSTJUÃSJPEB6OJWFSTJEBEF&TUBEVBMEP 3JP(SBOEFEP/PSUF6&3/ ""ÉÈPEP(PWFSOPUBNCÊNGPJFNQSFFOEJEBBUSBWÊTEBDPOTUSVÉÈP EFNPSBEJBT FTDPMBT IPTQJUBJTF UBNCÊN BUSBWÊTEBQSFTUBÉÈPEFTFSWJÉPT CÃTJDPT FGFUVBEPTQPSÓSHÈPT DPNPB$PNQBOIJBEF4FSWJÉPT&OFSHÊUJDPT EP3JP(SBOEFEP/PSUFm$04&3/ B$PNQBOIJBEF¦HVBTF&THPUPT EP3JP(SBOEFEP/PSUFm$"&3/ B$PNQBOIJB*OUFHSBEBEF%FTFO WPMWJNFOUP"HSÎDPMBm$*%" B$PNQBOIJBEF%FTFOWPMWJNFOUP.JOFSBM m$%.FP%FQBSUBNFOUP&TUBEVBMEF&TUSBEBTF3PEBHFOTm%&&3 DVKBTBÉ×FTEFTFODBEFBSBNBBCFSUVSBEFQPTUPTEFUSBCBMIP1SPDFTTPVTF BJOEBBJOTUBMBÉÈPEF"HËODJBT#BODÃSJBT BNQMJPVTFBPGFSUBEFTFSWJÉPT FTQFDJBMJ[BEPT &TUÊUJDB 4BÙEF &EVDBÉÈP )PUFMBSJB -B[FS FUD
DSFTDFV
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
POÙNFSPEF$BTBT$PNFSDJBJT DPNPFNQSFFOEJNFOUPTEB*OJDJBUJWB1SJ WBEB 'JDBWB QBUFOUF QPSUBOUP B OFDFTTJEBEF F B QSFPDVQBÉÈP EP &TUBEP FNQSPNPWFSVNB1PMÎUJDB6SCBOBFNDPOTPOÄODJBDPNPTQSPQÓTJUPTEB SFQSPEVÉÈPEBTSFMBÉ×FTEFQSPEVÉÈPRVFTFGB[JBNQSFTFOUFTFIFHFNÔOJ DPT PVTFKB JNQVOIBNTFNVEBOÉBTTJHOJàDBUJWBTOB4PDJFEBEF QBSBRVF QVEFTTFTFSWJBCJMJ[BEBUBMVSCBOJ[BÉÈP 1PSUBOUP QBSBTVQFSBSPRVBESPEFDSJTFFUFOT×FTHFSBEPQFMPEFTFN QSFHPEFDPSSFOUFEBNFDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBT B$JEBEFWJWFVNQFSÎPEPEF BTDFOTÈP QPJTQPMÎUJDBTFQSPHSBNBTWPMUBEPTQBSBBT$JEBEFT FNOÎWFMOBDJP OBM JODMVFNBDJEBEFEF.PTTPSÓPDBTPEPi1SPHSBNBEF$JEBEFT1PSUF .ÊEJPu RVF OPBOPEF EFVJOÎDJPBWÃSJPTQSPKFUPTEF.FMIPSJBEP&T QBÉP6SCBOP UBJTDPNPBDPOTUSVÉÈPEP5FSNJOBM3PEPWJÃSJPFEF$POKVO UPT)BCJUBDJPOBJTQBSBBQPQVMBÉÈPEFCBJYBSFOEBFEBiOPWB$MBTTF.ÊEJBu RVFDIFHPVÆ$JEBEF DPNPPTGVODJPOÃSJPTEP*/44 EB&4".FEB6&3/ CFNDPNPBQBWJNFOUBÉÈPFPBTGBMUBNFOUPEFSVBTFBWFOJEBT QSPKFUPTEF BSCPSJ[BÉÈPEB$JEBEF USBUBNFOUPVSCBOÎTUJDPFEFJOGSBFTUSVUVSBEBTÃSFBT RVFTJOBMJ[BWBNQBSBBFYQBOTÈPVSCBOBEPUFSSJUÓSJPEB$JEBEF BTTJN BDJ EBEFEF.PTTPSÓBNQMJPVTFDPOTJEFSBWFMNFOUFQPSNFJPEFTUBTPCSBT "BNQMJBÉÈPEB$JEBEF QPSNFJPEBTWÃSJBTPCSBTEF*OGSB&TUSV UVSBFIBCJUBDJPOBJT SFTVMUPVFNQSPGVOEBTUSBOTGPSNBÉ×FTOB&DPOPNJB .PTTPSPFOTF F QSPNPWFV VNB EJWFSTJàDBÉÈP OP TFV BQBSFMIP QSPEVUJWP MPDBMJ[BEBFTQFDJBMNFOUFOP4FUPS5FSDJÃSJP RVFNBOUFWFPQBQFMIJTUPSJ DBNFOUFJNQPSUBOUFEFQSFTUBEPSBEFTFSWJÉPTOPRVBESPSFHJPOBM"QBSUJS EBÎ UBMGVOÉÈPHBOIPVEFOTJEBEFOBQBSUJDJQBÉÈPEPFTUBEPEP3JP(SBOEF EP/PSUF BUSBWÊTEBFYQBOTÈPEB3FEFEF&OTJOPFEPT4FSWJÉPTEF4BÙEF QSJODJQBMNFOUF FDSJPVOPWBTPQPSUVOJEBEFTEFFNQSFHPFSFOEB OB$JEB EFRVFIBWJBQFSEJEPPTFNQSFHPTEBTTBMJOBTFEBTVTJOBTRVFCFOFàDJBWBN PBMHPEÈPFPTPVUSPTQSPEVUPT DPNPBPJUJDJDBFBDFSBEFDBSOBÙCB 1BTTBEBTNBJTEFEVBTEÊDBEBTEBDPOTPMJEBÉÈPEB.FDBOJ[BÉÈPEBT 4BMJOBT PTTFVTSFáFYPTBJOEBFTUÈPQSFTFOUFTOB&DPOPNJBEPT.VOJDÎQJPT 4BMJOFJSPT QSJODJQBMNFOUFFN.PTTPSÓF"SFJB#SBODB"TFTUBUÎTUJDBTEP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
*/44 NPTUSBN RVF /BUBM .PTTPSÓ $BJDÓ F "SFJB #SBODB TÈP OFTUB PS EFN PT.VOJDÎQJPTRVFNBJTSFDFCFNSFDVSTPTEP*OTUJUVUP/BDJPOBMEF 1SFWJEËODJB4PDJBMm*/44QBSBPQBHBNFOUPEFBQPTFOUBEPSJBT QFOT×FT FCFOFGÎDJPT$PNPTFWË PNVOJDÎQJPEF"SFJB#SBODBÊIPKFPRVBSUPEP 3JP(SBOEFEP/PSUFQBSBPOEFP*/44NBJTFOWJBSFDVSTPT&NBCSJMEF EBQPQVMBÉÈPSFDFCFVBMHVNUJQPEFCFOFGÎDJP"PUPEP P */44QBHPVBQPTFOUBEPSJBTFBVYÎMJPTUFNQPSÃSJPT OVNUPUBMEF3 NJMIÈP DFSDBEFTFJTWF[FTPWBMPSEP'VOEPEF1BSUJDJQBÉÈP.VOJDJQBM m'1. BQSPYJNBEBNFOUF3NJM &TTFEFTFNQFOIPFTUÃWJODVMBEPÆTDBSBDUFSÎTUJDBTJOTBMVCSFTEBQSJO DJQBMBUJWJEBEFEB&DPOPNJBMPDBMBFYUSBÉÈPEFTBMFBDPOTFRÛFOUFBUJWJ EBEF NBSÎUJNB QPS FTUB SFRVJTJUBEB 0 GBUPS iJOTBMVCSJEBEFu HFSBWB BUÊ NFBEPTEBEÊDBEBEF BDIBNBEB"QPTFOUBEPSJB&TQFDJBM$PNBOPT EFTFSWJÉP JOEFQFOEFOUFEBJEBEF PUSBCBMIBEPSEBTTBMJOBTFPNBSÎUJNP SFRVFSJBNFTTFUJQPEFBQPTFOUBEPSJB "MÊNEJTTP BUÊNFBEPTEBEÊDBEBEF RVBOEPQSFEPNJOBWBNBT TBMJOBT BSUFTBOBJT B BUJWJEBEF TBMJOFJSB DBVTBWB NVJUBT EPFOÉBT PDVQBDJP OBJT PRVFBDBSSFUBWBQSJNFJSPP"VYÎMJP%PFOÉB FNBJTUBSEF B"QPTFOUB EPSJBQPS*OWBMJEF["DBEBDJODPBQPTFOUBEPSJBTDPODFEJEBT USËTFSBNQPS JODBQBDJEBEFGÎTJDBi"UÊCFNSFDFOUFNFOUF NFBEPTEF FSBNJOÙNFSPTPTDBTPT EFEPFOÉBTBERVJSJEBTQFMBBUJWJEBEFEPTBM QSJODJQBMNFOUF QSPCMFNBTEFDPMVOBF WJTÈPu EJ[PQSFGFJUPEF"SFJB#SBODB4S+PTÊ#SVOP'JMIP 0TQSPCMFNBTFSBNHFSBEPTOÈPTÓOBFYUSBÉÈPEPTBM GFJUPNBOVBM NFOUFBUÊ NBTUBNCÊNQFMBTDPOEJÉ×FTEPFNCBSRVFi/ÓTUÎOIBNPT VNBBUJWJEBEFJOTBMVCSF DPNNVJUBTWÎUJNBTEFBDJEFOUFTEFUSBCBMIPFFNQSFTBT RVFOÈPPGFSFDJBNQSPHSBNBTEFQSFWFOÉÈPu *OGPSNBÉÈPWFSCBM &N"SFJB#SBODB TFHVOEPEBEPTEFBCSJMEFEP*/44 EBTBQPTFOUBEPSJBT GPSBNDPODFEJEBTiQPSJOWBMJEF[uF EPT CFOFGÎDJPT GPSBNSFGFSFOUFTB"VYÎMJPT%PFOÉB /PFYFSDÎDJPEPBOPEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"MÊNEJTTP B.FDBOJ[BÉÈPEBT4BMJOBT JOJDJBEBFNNFBEPTEBEÊ DBEBEFFJNQMFNFOUBEBOPEFDPSSFSEF UBNCÊNDPMBCPSPVQBSB BVNFOUBS P OÙNFSP EF BQPTFOUBEPT 4FHVOEP 4ÊSHJP #FEBRVF DIFGF EF $POUSPMFEF2VBMJEBEFEBFNQSFTBTBMJOFJSB/PSTBMOPNVOJDÎQJPEF"SFJB #SBODB i0 NFEP EP EFTFNQSFHP GF[ P TBMJOFJSP DPSSFS QBSB BTTFHVSBS VNB SFOEB F DPNP TF USBUBWB EF VNB BUJWJEBEF JOTBMVCSF NVJUPT DPOTFHVJSBN DPNQSPWBS B JODBQBDJEBEFGÎTJDBFPCUJWFSBNBQPTFOUBEPSJBu.VJUPTTBMJOFJSPTTFBVUPNVUJ MBSBN QBSBPCUFSBBQPTFOUBEPSJB5VEPQPSNFEPEPEFTFNQSFHPEFDPS SFOUFEBNFDBOJ[BÉÈP+Ã OBBWBMJBÉÈPEP1SFGFJUP PBVNFOUPEPOÙNFSPEF BQPTFOUBEPSJBT FOUSFF PDPSSFVQPSGBMUBEFVNBQPMÎUJDBQBSB FOGSFOUBSBNFDBOJ[BÉÈP +PÈP&WBOHFMJTUBEF4PV[B BOPT TFBQPTFOUPVBQÓTBOPTEFTFS WJÉP EFWJEPBQSPCMFNBTOBDPMVOBWFSUFCSBM/BÊQPDB FMFUSBCBMIBWBFN CBSDBÉB OPUSBOTQPSUFEFTBMi$PNPFV QSBUJDBNFOUFUPEPTPTUSBCBMIBEPSFTEF TBMJOBTTFBQPTFOUBSBNQPSJOWBMJEF[ QPSRVFOJOHVÊNUJOIBUFNQPEFTFSWJÉPQBSBTF BQPTFOUBS QPSDPOUBEBSPUBUJWJEBEFRVFFSBNVJUPBMUBu (3*--0 "TTBMJOBTFNQSFHBNIPKFUSËTWF[FTNFOPTEPRVFFNQSFHBWBNFO USFF$PNBNFDBOJ[BÉÈP FMBTEFJYBSBNQBSBUSÃTVNQBTTBEP EFUSBCBMIPNBSUJSJ[BOUF NBSDBEP OÈPTÓQFMPFTGPSÉPGÎTJDP NBTQFMBBMUB SBEJBÉÈPTPMBSFUFNQFSBUVSBBRVFPTUSBCBMIBEPSFTFSBNTVCNFUJEPT "UÊNFBEPTEBEÊDBEBEF OBTHSBOEFTTBMJOBT PTUSBCBMIBEPSFT BJOEB DBSSFHBWBN P TBM EFQPJT EF FYUSBÎEP FN DBSSPT EF NÈP +VOUPT B FYUSBÉÈPNBOVBMFPDBSSFHBNFOUPEPTBMFSBNPTQSJODJQBJTSFTQPOTÃWFJT QFMBTEPFOÉBTPDVQBDJPOBJT FNFTQFDJBM BTRVFBGFUBWBNBDPMVOBWFSUFCSBM )PKF TPNFOUFQFRVFOBTTBMJOBTBJOEBVTBNPDBSSPEFNÈPQBSBPUSBOTQPSUF EPTBMBUÊÆÃSFBEFBSNB[FOBNFOUP$PNBNFDBOJ[BÉÈP BTFTUFJSBTNFDÄOJ DBTFPTUSBUPSFTÊRVFGB[FNBFYUSBÉÈPEPTBM VNUSBCBMIPTVQFSWJTJPOBEP QPSTFJTBPJUPUSBCBMIBEPSFT1BSBFYFNQMJàDBSNPTNFMIPSFTTBSFEVÉÈPOP
&NCBSDBÉÈPVTBEBQBSBUSBOTQPSUBSPTBMBUÊP1PSUP*MIB "QPOUFGÊSSFBRVFDPSUBPSJP.PTTPSÓ QPSTFVWBMPSIJTUÓSJDPFBSRVJUFUÔOJDPGPJUPNCBEBQFMP1BUSJNÔOJP)JTUÓSJDPEB$JEBEF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
OÙNFSPEFUSBCBMIBEPSFT WFKBNPT"UFÆEÊDBEBEF VNBHSBOEFTBMJOB UJOIBIPNFOTOPQFSÎPEPEBDPMIFJUBEFTBM UFOEPSFEV[JEPFTTFRVBESP QBSB OPTBOPT/BTDPNQPSUBT VNÙOJDPFNQSFHBEPDPOUSPMBPTJT UFNB RVFGVODJPOBQPSHSBWJEBEF"NFDBOJ[BÉÈP TF QPSVNMBEP SFEV[JV FNQSFHP QPSPVUSP FMJNJOPVBTDPOEJÉ×FTTVCVNBOBTEBBUJWJEBEF "FMJNJOBÉÈP QPSÊN OÈPTFEFVTPNFOUFEFQPTUPTEFUSBCBMIP NBT IPVWFUBNCÊNPEFTDBSUFEFGPSNBTFEJàDÃWFJTRVFFTUBWBN OB$JEBEF B TFSWJÉPEB4BMJOJDVMUVSB(SBOEFTEFQÓTJUPTFBSNB[ÊOTBCSJHBWBNPTBMF PTFVFYÊSDJUPEFFNQSFHBEPT&TTFTEFQÓTJUPTFBSNB[ÊOTGPSBNFSHVJEPT QSJODJQBMNFOUFOPTCBJSSPTi"MUPEB$PODFJÉÈPu i%P[F"OPTuFi$FOUSPu DPNTVBTBMUBTFMBSHBTQPSUBT UPEBTWPMUBEBTQBSBPTUSJMIPTGFSSPWJÃSJPT RVF OVNJSFWJS USBOTQPSUBWBNPTBMQBSBPT&TUBEPTWJ[JOIPT$PNB-J OIB'ÊSSFBEFTBUJWBEB PUSBOTQPSUFQBTTPVFOUÈPBTFSGFJUPQPSOBWJPTDBS SFHBEPTOP1PSUP*MIBFQPSDBNJOI×FT/PQFSÎPEPFOUSFEÊDBEBEFF BEF B&TUSBEBEF'FSSPGPJBQSJODJQBMWJBEFFTDPBNFOUPEPBMHPEÈP EPHFTTPFEPTBMNBJPSGPOUFEFFDPOPNJBEBÊQPDB"EFTBUJWBÉÈPEB-J OIB'ÊSSFB.PTTPSÓ4PVTB OB1BSBÎCB PDPSSFVOPàOBMEBEÊDBEBEF 4PNBEPBJTUP PTPMPVSCBOPIBWJBTFWBMPSJ[BEP UPSOBWBTFBOUJF DPOÔNJDPNBOUFSFTTBTDPOTUSVÉ×FT QPJTPGFSUBTEFDPNQSBFSBNGFJUBTBPT TFVTQSPQSJFUÃSJPT BàNEFFTTFTBSNB[ÊOTEBSFNMVHBSBOPWBTGPSNBTFPV USPTDPOUFÙEPT QPJTBTGVOÉ×FTRVFEFTFNQFOIBWBNOÈPNBJTSFRVJTJUBWBN BRVFMFFTQBÉP"MHVOTQSÊEJPTGPSBNUPUBMNFOUFEFTUSVÎEPT PVUSPTBQFOBT QSFTFSWBSBNBJNQPOFOUFGBDIBEB RVBOEPBTTJNBOPWBGVOÉÈPFYJHJBQBSB JNQSFTTJPOBS&NTFVMVHBSTVSHJSBNTIPQQJOHT MPKBT SFTUBVSBOUFT BHËODJBT CBODÃSJBTFUD4FSJBQPSUBOUP <>BJNQMBOUBÉÈPEFOPWBTGPSNBT BOUFSJPSNFOUFNFSPTTVQPSUFTEBFT USVUVSB NBT BHPSB HFSBEPSBT EF OPWBT GVOÉ×FT RVF MIFT TÈP FTQFDJàDBT B TVCTUJUVJÉÈPEFGVOÉ×FTKÃFYJTUFOUFTQPSPVUSBTNBJTuGVODJPOBJTuFNUFSNPT DBQJUBMJTUBT BUSBWÊTEBBÉÈPEJSFUBTPCSFBOUJHBTGPSNBTRVFTÈPFYUJSQBEBT FTVCTUJUVÎEBTQPSOPWBT 4"/504 Qm "QPOUFGÊSSFBRVFDPSUBPSJP.PTTPSÓ QPSTFVWBMPSIJTUÓSJDPFBSRVJUFUÔOJDPGPJUPNCBEBQFMP1BUSJNÔOJP)JTUÓSJDPEB$JEBEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"TTJN BUÊ OPNÃYJNP BEÊDBEBEF VNBTÊSJFEFFEJàDBÉ×FT EFTBQBSFDFSBNPVGPSBNBMUFSBEBTQFMBNVEBOÉBEFGVOÉÈP /ÈPCBTUB UPEBWJB DPOTUBUBSFTTBTDPOàHVSBÉ×FTFTQBDJBJTOFDFT TÃSJPFYQMJDÃMBTFBSUJDVMBSBFYQMJDBÉÈPDPNBTUSBOTGPSNBÉ×FTEPTEFNBJT FMFNFOUPTEB&TUSVUVSB6SCBOB PVTFKB BFYQMJDBÉÈPEBTUSBOTGPSNBÉ×FTEF VNFMFNFOUPEFWFFYQMJDBSUBNCÊNBTUSBOTGPSNBÉ×FTEPTEFNBJTFMFNFO UPTEB&TUSVUVSB"TTJN VNOPWPFTQBÉPQBTTPVBBCSJHBSPTBSNB[ÊOTEF TBMFBTNPBHFJSBT BHPSBKÃSFDVQFSBEBTEBDSJTFQSPWPDBEBQFMBNPEFSOJ [BÉÈPFQPSUBOUPJODPSQPSBEBÆEJOÄNJDBEFTTBFDPOPNJBFÆTFYJHËODJBTEP TFVNFSDBEP )PVWF QPSPVUSPMBEP EBQBSUFEP(PWFSOP.VOJDJQBMJODFOUJWPT QBSB RVF BT &NQSFTBT EB 4BMJOJDVMUVSB .PBHFJSBT F 3FàOBSJBT GPTTFN MPDBMJ[BEBTOB#3 RVFDPSUBP&TUBEPOPTFOUJEP-FTUF0FTUF EFTEF /BUBM BUÊ Æ EJWJTB 3/$& RVF UBNCÊN TF MJHB Æ #3 GVODJPOBOEP DPNPJOUFHSBÉÈPSPEPWJÃSJPNBSÎUJNBOBNPWJNFOUBÉÈPEFTBM"DJEBEFEF .PTTPSÓFTUÃJOUFSMJHBEBQPSNFJPEFSPEPWJBTGFEFSBJTFFTUBEVBJTBEJWFSTPT NVOJDÎQJPTEP3JP(SBOEFEP/PSUFFBPFTUBEPMJNÎUSPGFEP$FBSÃ"T3/ F3/BMDBOÉBNB#3 QFSNJUJOEPBUJOHJS/BUBMF'PSUBMF[B "#3MJHB"SFJB#SBODBB.PTTPSÓFEBÎBWÃSJBTQBSUFTEB3FHJÈP"P MPOHPEFTUB3PEPWJB IBWJBNVJUPTBSNB[ÊOTEFTBM 'JHVSB
KÃRVFEBWB BDFTTPBPVUSPHSBOEF.VOJDÎQJPQSPEVUPSEFTBM "SFJB#SBODB$POUVEP DPN PT JODFOUJWPT F GBDJMJEBEFT MPHÎTUJDBT MPDBMJ[BEBT OB #3 NVJUPT BSNB[ÊOTNVEBSBNTFQBSBFTUB3PEPWJB POEFTFDPODFOUSBNPTTFSWJÉPTEF BQPJPBDBNJOIPOFJSPTFPTBDFTTPTBPFTUBEPEP$FBSÃ 'JHVSBTF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±$UPD]pPGHVDOGHVDWLYDGRQD%5QRVHQWLGR0RVVRUy±$UHLD%UDQFD WDOFRPRHVWHKiYiULRVQHVWDURGRYLDHPLJXDOFRQGLomR )RWR $ULVWRWHOLQD
"&DPOPNJB4BMJOFJSBQBSUJDJQBEBWJEBTPDJPFDPOÔNJDBEBDJEBEFEF .PTTPSÓDPNBHFSBÉÈPEFSFOEBFFNQSFHP RVFSTFKBOPQSPDFTTPQSPEV UJWP POEFPTFTQBÉPTTÈPPSHBOJ[BEPTmTBMJOBTFNPBHFJSBT RVFS QSJODJ QBMNFOUFOP4FUPSEF4FSWJÉPTF$PNÊSDJPQPSDPOUBEPUSBOTQPSUFEFTBM FNDBNJOI×FT$JSDVMBN EJBSJBNFOUF OP1ÓMP4BMJOFJSP EP3JP(SBOEF EP/PSUF BMHPFNUPSOPEFBDBSSFUBT EFTUJOBEBTBUSBOTQPSUBSP TBMQSPEV[JEPOP3/QBSBPVUSPT&TUBEPT/BTVBNBJPSJB FTUFTUSBOTQPSUFT QBSUFNEF.PTTPSÓ KÃRVFPTEFNBJTNVOJDÎQJPTEP1ÓMPFTDPBNTVBQSP EVÉÈPWJB1PSUP*MIB 03JP(SBOEFEP/PSUFÊPNBJPSQSPEVUPSEJTUSJCVJEPSEFTBMEP #SBTJM PRVFDPSSFTQPOEFBBQSPYJNBEBNFOUFEPRVFÊDPOTVNJEPOP 1BÎT01PSUP*MIBÊSFTQPOTÃWFMQPSEFTTBEJTUSJCVJÉÈP01PSUPEF /BUBMUBNCÊNSFBMJ[BFNCBSRVFTEFTBMSFàOBEPFFOTBDBEP NBTBRVBO
0TNVOJDÎQJPTEF"SFJB#SBODB .PTTPSÓ .BDBVF(SPTTPT 4JOEJDBUPEPT.PBHFJSPTF3FàOBEPSFTEF4BMEP&TUBEPEP3/m4*.034"-
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
UJEBEFSFQSFTFOUBBQFOBTEPUPUBMNPWJNFOUBEP"5BCFMBOPTEÃB EJNFOTÈPEPOÙNFSPEFDBSSFUBTRVFDJSDVMBNQFMPT.VOJDÎQJPT4BMJOFJSPT POEFVNBRVBOUJEBEFDPOTJEFSÃWFMEPUSBOTQPSUFEFTBMEP&TUBEPÊSFBMJ[B EPQPSNFJPEFDBNJOI×FT 7DEHOD 0RGRGHGLVWULEXLomRGHVDOGR51 SDUDRPHUFDGRLQWHUQR ',675,%8,d2 3RUWRVGR&HDUi 3RUWR,OKDGH$UHLD%UDQFD±VDOLQQDWXUDDJUDQHO &DPLQK}HV±VDOUH¿QDGRRXPRtGR
48$17,'$'( W
)RQWH 6LQGLFDWRGRV0RDJHLURVH5H¿QDGRUHVGH6DOGR(VWDGRGR51±6,0256$/
)LJXUD±3RVWRGHFRPEXVWtYHOQD%5RIHUHFHPVHUYLoRVGHRIHUWDGHIUHWHH SDUTXHGHHVWDFLRQDPHQWREHPFRPRSRXVDGDUHVWDXUDQWHRXODQFKRQHWH2V&DPL QK}HVHVWDFLRQDGRVDJXDUGDPQHJRFLDomRSDUDFRQWUDWDomRGHIUHWH )RWR $ULVWRWHOLQD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±3DUDUDFLRQDOL]DURPRYLPHQWRGHFDUJDHRIHUWDGHIUHWHVDHVFRDURVDO UH¿QDGRHPRtGRQD&LGDGHFULRXVHXPD&HQWUDOGH)UHWHVRQGHYiULDVHPSUHVDV VDOLQHLUDV GHVDOLQDVHPRDJHQV EHPFRPRRVDJHQFLDGRUHVDXW{QRPRVPDQWrP SHTXHQRVHVFULWyULRVFRPHVVD¿QDOLGDGH )RWR $ULVWRWHOLQD
.PTTPSÓ Ê P NBJPS EJTUSJCVJEPS EF TBM EP 1BÎT DJSDVMBOEP EJBSJB NFOUFDBSSFUBTFNTVBTSPEPWJBT0THSBOEFTFNÊEJPTQSPEVUPSFTDP NFSDJBMJ[BNPTBMQBSBUPEPP1BÎTDPNVNBHSBOEFRVBOUJEBEFEFDB NJOI×FTQSPWFOJFOUFTEF4BOUB$BUBSJOB 1BSBOÃ .JOBT(FSBJT 4ÈP1BVMP .BUP (SPTTP F PVUSPT &TUBEPT &TTFT DBNJOIPOFJSPT BERVJSFN P TBM QBSB SFWFOEFSBPMPOHPEPTFVSFUPSOP KÃRVFÊVNQSPEVUPEFGÃDJMDPNFSDJB MJ[BÉÈPPVQBSBBUFOEFSFODPNFOEBEF*OEÙTUSJBTi&VUSBHPGBSFMPEFTPKBEP TVMEP1JBVÎFEFJYPBRVJ .PTTPSÓ QBSBBTBWÎDPMBTPVBTGB[FOEBT&OUSFHPUVEP FNVNTÓMVHBSFWPMUPDPNTBMFEFJYPPTBMOP.BSBOIÈPu4FHVOEPBJOEBFTTF DBNJOIPOFJSP FMFBERVJSF OPT1PTUPTEB#3 QFÉBTFQOFVTQBSBB NBOVUFOÉÈPEPTFVWFÎDVMPFFODPOUSB BPMPOHPEB#3 SFTUBVSBOUFT PàDJOBT F QSJODJQBMNFOUF PT BSNB[ÊOT F EFQÓTJUPT EF TBM QBSB OFHPDJBS P QSPEVUP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
/B#3 FN.PTTPSÓ P$PNÊSDJPÊJOUFOTP MPDBMJ[BOEPTFWÃ SJPTFTDSJUÓSJPTEFSFWFOEB RVFTFVUJMJ[BNEFUFMFGPOF GBYFPVUSBTNFJPT EFDPNVOJDBÉÈP QBSBOFHPDJBSPTBM 'JHVSB DPNVNFODPOUSBSQMBDBT BàYBEBT OPT 1PTUPT EF $PNCVTUÎWFJT F BSNB[ÊOT BP MPOHP EB #3 DPN B GSBTFi5FNPT'SFUFu DPNPPCKFUJWPEFBOVODJBSBEJTQPOJCJMJEBEFEPTBM QBSBUSBOTQPSUFBPVUSBT3FHJ×FTEP1BÎT 'JHVSB /FTTFTFTDSJUÓSJPTPV GPSBEFMFT OBNBJPSQBSUFEBTWF[FTFTUÈPPTBHFODJBEPSFTmPTRVFPGFSFDFN FOFHPDJBNPTBM)ÃRVFNBàSNFRVFFN.PTTPSÓOÈPIÃDPNPWFOEFSTBM BPTDBNJOIPOFJSPT TFOÈPGPSQPSNFJPEPBHFODJBEPS1PJTPDBNJOIPOFJSP BPDIFHBSÆ$JEBEF OÈPQPEFOEPQFSEFSNVJUPUFNQPOBQSPDVSBEFDBSHB QBSB P TFV SFUPSOP MPHP SFDPSSF BP BHFODJBEPS F FTUF KÃ JOGPSNBEP TPCSF POEF FN.PTTPSÓ IÃTBMEJTQPOÎWFMQBSBBWFOEB PFODBNJOIBQBSBBDPN QSB4BCFNPTRVFFTUBBUJWJEBEFPDVQBVNHSBOEFOÙNFSPEFQFTTPBT RVF OÈPQPTTVFNBJOEBRVBOUJàDBÉÈPPàDJBMEFàOJEB
)LJXUD±(VFULWyULRGH(PSUHVD6DOLQHLUDSDUDFRPHUFLDOL]DomRGHVDOQD%5 )RWR $ULVWRWHOLQD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±$Q~QFLRVGHRIHUWDGHIUHWHQD%5 )RWR $ULVWRWHOLQD
0NPEPDPNPBJOEBÊDPNFSDJBMJ[BEPPTBMEJGFSFODJBTFEFBDPSEP DPN B RVBMJEBEF F B RVBOUJEBEF EP QSPEVUP 0T QFRVFOPT TBMJOFJSPT DP NFSDJBMJ[BNPTFVQSPEVUPDPNPTQSPQSJFUÃSJPTEFBSNB[ÊOTEFTBM&TUFT QPSTVBWF[ BQÓTCFOFàDJBSFNPTBM MBWBSFNPFS
DPNFSDJBMJ[BNOPDPN PVUSBTFNQSFTBTEFPVUSBTÃSFBT "SPEPWJBQSPQPSDJPOBDPOEJÉ×FTEFBDFTTPQBSBPUSBOTQPSUFF UBNCÊNBDBQBDJEBEFEFDPNFSDJBMJ[BÉÈPEPTBM"TFNQSFTBTEFNPBHFNF EFSFàOP RVF QFMBOBUVSF[BEFTVBBUJWJEBEF EFWFSJBNFTUBSPOEFPTDBNJ OI×FTDJSDVMBN GPSBNQPVDPBQPVDPUSBOTGFSJEBTQBSBB#3)ÃEFTF DPOTJEFSBSRVF EFQPJTEFDPODMVÎEPPQSPDFTTPEFNFDBOJ[BÉÈP POÙNFSPEF FNQSFTBTUBNCÊNGPJSFEV[JEP)PKFBQFOBTVNBÙOJDBFNQSFTBTBMJOFJSBEF HSBOEFQPSUFQFSNBOFDFOPCBJSSP"MUPEB$PODFJÉÈPmBFNQSFTB4PDJFEBEF 0FTUF-UEBm40$&- 'JHVSB /BTQBMBWSBTEPTFV(FSFOUF 4S&WÊSTJP i0UFNQPGPJQBTTBOEP QBTTBOEPFOÓTGPNPTàDBOEPu"FNQSFTBÊVNBFEJàDB ÉÈPDPNFRVJQBNFOUPTEFHSBOEFQPSUFTÈPDBMEFJSBT FMFWBEPSFT FTUFJSBT GPSOPTSPUBUJWPT DFOUSÎGVHBT NBRVJOÃSJPQBSBQFOFJSBS FNQBDPUBSFQFTBS
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
PRVFEJàDVMUBBUSBOTGFSËODJBQBSBPVUSPMPDBM0HFSFOUFEB40$&-BàSNB RVFi/ÈPIÃNBJTDPNPOPTNVEBSNPTQBSBB#3 OÈPÊQPTTÎWFMSFUJSBSUPEB FTUBFTUSVUVSBTFNIBWFSQFSEBT BMJÃT GPSBNGFJUPTJOWFTUJNFOUPTQBSBOPTNBOUFSNPT BRVJ DPNP àMUSPT QBSB SFEVÉÈP EB QPMVJÉÈPu QÓ EF TBM QSPEV[JEP EVSBOUF B TVBNPBHFN /FTUFTFOUJEP 4BOUPT Q
BPSFáFUJSBSFTQFJUPEB *OEVTUSJBMJ[BÉÈPUBNCÊNBàSNBRVFPTi<>JOTUSVNFOUPTEFUSBCBMIPBVNFOUB SBNEFUBNBOIPOÈPQPEFOEP BTTJN TFSGBDJMNFOUFUSBOTQPSUBEPT<>u
)LJXUD±3iWLRGDHPSUHVD62&(/QREDLUUR$OWRGD&RQFHLomRXPDGDVPDLVDQWL JDVHPSUHVDVGH0RVVRUyHD~QLFDJUDQGH0RDJHLUDHGHSyVLWRHPiUHDXUEDQD )RWR $ULVWRWHOLQD
0&TUBEPDPOUJOVBTFOEPPNBJPSQSPEVUPSEFTBMEP1BÎT SFTQPO EFOEPQPSEBQSPEVÉÈPOBDJPOBM KVOUPTPTFTUBEPTEP$FBSÃ EP3JPEF +BOFJSPFEP1JBVÎSFTQPOEFNQPS%JBOUFEFTUFTQFSDFOUVBJT QPEFNPT BàSNBSRVFPTBMÊVNQSPEVUPFTUSBUÊHJDPQBSBB&DPOPNJBEP&TUBEP/ÈP FYJTUFOFOIVN&TUBEP#SBTJMFJSPRVFUFOIBFTTBIFHFNPOJBBHMVUJOBEPSB FNSFMBÉÈPBPTBM)FHFNPOJBBOÃMPHB FNCPSBFNNFOPSQSPQPSÉÈP PDPS SF QPSFYFNQMP DPNPFTUBEPEF(PJÃT RVFQSPEV[DFSDBEFEPBSSP[
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
QSPEV[JEPOP1BÎT FDPNP.BSBOIÈP EPCBCBÉV&OUSFUBOUP IÃRVF TFDPOTJEFSBSRVFPTBMÊVNBDPNNPEJUZEFCBJYPWBMPSBHSFHBEP EFTFOPUBS QPSÊN RVF OBQBVUBEFFYQPSUBÉÈP PTBMRVFKÃGPJ PQSJNFJSPQSPEVUPFNFYQPSUBÉÈPEP&TUBEPFIPKFPDVQBBQPTJÉÈP 5BCFMB FOUSF PT QSJODJQBJT JUFOT EB #BMBOÉB $PNFSDJBM EP &TUBEP " *OEÙTUSJB4BMJOFJSB/PSUF3JP(SBOEFOTFWFNQBTTBOEPQPSVNBTJUVBÉÈP EJGÎDJM EFDPSSFOUFEBTEJàDVMEBEFTEFDPMPDBÉÈPEPQSPEVUPOP.FSDBEP&Y UFSOPFPTFVCBJYPQSFÉP FNGBDF QSJODJQBMNFOUF EPTBMEFPSJHFNDIJMFOB DPNFSDJBMJ[BEPDPNQSFÉPTNBJTDPNQFUJUJWPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
&DPDUmR ÏOHREUXWR 0HOmR &DVWDQKDGHFDMX %DQDQD WVKLUW 3HL[H &RQIHLWDULD $o~FDU 6DO 0DPmR 7HFLGR /DJRVWD &HUDGHFDUQD~ED ÈOFRROHWtOLFR )LRVWr[WHLV 0HODQFLD 0DQJD 5RXSDGHFDPD &DOoD *UDQLWR 6DFRSHPEDODJHP 6LVDO &RXURHSHOH 6XEWRWDO 2XWURV 727$/
)RQWH 6HFUHWDULDGH'HVHQYROYLPHQWR(FRQ{PLFRGR(VWDGRGR51±6('(&
352'872
9$5,$d2
7DEHOD3ULQFLSDLV3URGXWRV([SRUWDGRVSHOR5LR*UDQGHGR1RUWH 9$5,$d2
64'0#
"TJUVBÉÈPBUVBMEB4BMJOJDVMUVSB/PSUF3JP(SBOEFOTFEJGFSFTJHOJ àDBUJWBNFOUFEBQSBUJDBEBOPQBTTBEPPVTPEFUFDOPMPHJBFTUÃQSBUJDBNFO UFFNUPEBTBTFUBQBTEPQSPDFTTPQSPEVUJWP&NWPMVNFEFQSPEVÉÈP FTTB DVMUVSBBQSFTFOUBWBMPSFTQPTJUJWPTFNSFMBÉÈPÆRVBOUJEBEFQSPEV[JEBFN EÊDBEBTQBTTBEBT DPOUVEP TFHVOEPPTFNQSFTÃSJPTTBMJOFJSPT BBUJWJEBEF FTUÃBQPOUPEFVNDPMBQTPEFDPSSFOUFEFWÃSJPTGBUPSFT &NQSFTÃSJPT 1SFTJEFOUFTEF4JOEJDBUPT BUSBWFTTBEPSFT DBNJOIPOFJ SPT F PVUSPT BUPSFT JNQPSUBOUFT EB DBEFJB QSPEVUJWB TBMJOFJSB BQSFTFOUBN NPUJWPTEJGFSFOUFTEBiDSJTFuBUVBMQPSRVFQBTTBBBUJWJEBEFTBMJOFJSB4F HVOEPP1SFTJEFOUFEP4JOEJDBUPEPT1SPEVUPSFTEF4BMEP&TUBEP 'SBODJTDP 'FSSFJSB4PVUP'JMIP PTQSJODJQBJTTÈPPQFRVFOPOÙNFSPEFCBSDBÉBTVUJ MJ[BEBTQBSBFTDPBSPTBMQSPEV[JEPFNUFSSBQSJODJQBMNFOUFOPTNVOJDÎQJPT EF .BDBV "SFJB #SBODB F .PTTPSÓ BUÊ P 1PSUP*MIB EF "SFJB #SBODB " RVBOUJEBEFÊJOTVàDJFOUFQBSBBUFOEFSÆEFNBOEBEFFYQPSUBÉÈP EBTPJUP CBSDBÉBTRVFGB[FNPUSBOTQPSUFEBTTBMJOBTBPTFUPSEFBSNB[FOBNFOUPEP 1PSUP*MIB BQFOBTDJODPFTUÈPPQFSBOEPFDBEBVNBUFNDBQBDJEBEFNÊEJB QBSBUSBOTQPSUBS UPOFMBEBEFTBM01PSUP*MIBUFNDBQBDJEBEFEFBSNB [FOBSDFSDBEFNJMUPOFMBEBT NBTFTUÃRVBTFWB[JP0%JSFUPS5ÊDOJDP $PNFSDJBMEB$PNQBOIJB%PDBTEP3/ )BOOB4BàFI SFDPOIFDFRVFBDB QBDJEBEFEFUSBOTQPSUFEBTCBSDBÉBTEFWFSJBTFSPEPCSP0VTFKB FNWF[EBT TFJTNJMUPOFMBEBTQPSEJB USBOTQPSUBSNJMUPOFMBEBT BVNFOUBOEPBTTJN PTHBOIPTàOBODFJSPT6NPVUSPNPUJWPTFSJBBGBMUBEFOBWJPTQBSBFTDPBSB QSPEVÉÈPEFTBMQBSBP.FSDBEP*OUFSOBDJPOBM4FHVOEPEBEPTEP.JOJTUÊ SJPEB*OEÙTUSJB %FTFOWPMWJNFOUPF$PNÊSDJPm.%*$ BTFYQPSUBÉ×FTEF TBMFOUSFKBOFJSPFTFUFNCSPEFTPNBSBN3 NJMI×FT "TBGSB RVFDPNFÉPVOPNËTEFBHPTUPFEFWFQSPMPOHBS TFBUÊBCSJM BDVNVMBVNBQFSEBEFBUÊVNNJMIÈPEFUPOFMBEBT0FRVJ WBMFOUFB3NJMI×FTDFSDBEFEBQSPEVÉÈPEFTBMEP3JP(SBOEF EP /PSUF UFN DPNP EFTUJOP QBÎTFT EPT $POUJOFOUFT "GSJDBOP /JHÊSJB F
4JUVBÉÈPFNTFUFNCSPEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$BNBS×FT
&VSPQFV %JOBNBSDBF#ÊMHJDB F"NFSJDBOP &TUBEPT6OJEPT .BTPTOBWJPTRVFEFWFSJBNUSBOTQPSUBSFTTBQSPEVÉÈP OFTTFQFSÎPEP FTUÈP RVBTF UPEPT WPMUBEPT QBSB BT SPUBT DPN EFTUJOP BP $POUJOFOUF "TJÃUJDP FNFTQFDJBMB$IJOB"QSPEVÉÈPEFNPSBBTBJSEPTBSNB[ÊOTFEBTTBMJOBT QPUJHVBSFTDBVTBOEPQSFKVÎ[PTFNEFDPSSËODJBEBFTDBTTF[EFOBWJPT DPNP EJ[FNQSPàTTJPOBJTEP4FUPS4BMJOFJSPi5FNPTEJàDVMEBEFQBSBBUSBJSBDPTUB MFTUFEPDPOUJOFOUFBNFSJDBOPu4FHVOEPPTFNQSFTÃSJPT PTDIJOFTFTFOUSBSBN iGPSUFuOP.FSDBEPFCPBQBSUFEBGSPUBGPJBUSBÎEBQPSFMFTi*TTPGF[BVNFOUBS FNBUÊBPGFSUBEPQSPEVUPOP.FSDBEP*OUFSOPFNSFMBÉÈPBPBOPQBTTBEPu $PNBFTDBTTF[EFOBWJPT PQSFÉPEPGSFUFNBSÎUJNPTVCJVDFSDBEF FNBMHVOTDBTPT 0VUSPTEPJTGBUPSFTRVFJOUFSGFSFNOBPGFSUBEFTBMOP.FSDBEPÊB DPOEJÉÈPDMJNÃUJDBFPEFTFNQFOIPEBBUJWJEBEFJOEVTUSJBMOP1BÎT&NKB OFJSPEF PTQSPEVUPSFTMPDBJTTPGSFSBNTÊSJPTQSFKVÎ[PTDPNBTGPSUFT DIVWBTDBÎEBTOBÊQPDB PRVFSFáFUJVOFHBUJWBNFOUFOBRVBOUJEBEFEFTBM FYQPSUBEBQFMP&TUBEP BTBCFSFNGFWFSFJSPEF U
KÃFN GFWFSFJSPEF U
IBWFOEP QPSUBOUP VNBRVFEBEF OBRVBOUJEBEFFYQPSUBEB 4FHVOEPPTFNQSFTÃSJPTEP4FUPS BQFTBSEBTBGSBEPQSPEVUPFTUBS QBSDJBMNFOUFDPNQSPNFUJEBBUÊPTFHVOEPTFNFTUSFEF PQSFÉPEPTBM TFNBOUÊNFTUÃWFMOP.FSDBEP/BQSPEVÉÈPEBTBGSB FODFSSBEB OPJOÎDJPEPNËTEFBHPTUP GPJSFHJTUSBEPVNEÊàDJUFNUPSOPEFOB QSPEVÉÈPi"DPMIFJUBEPBOPTBMJOFJSPGPJEFNJMUPOFMBEBT NBT BEFNBOEBTFNBOUÊNBNFTNB&OUÈPFTUBNPTDPOTFHVJOEPNBOUFSPOPTTPQSFÉP àSNF OP .FSDBEPu BàSNPV P (FSFOUF $PNFSDJBM "OUÔOJP 7FSBT EF VNB TBMJOBFN.PTTPSÓ "QFTBSEBFTUBCJMJEBEFBUVBM PQSFÉPEPTBMEFDP[JOIBTFNBOUÊN FN 3 OB SFàOBSJB NBT Ê SFQBTTBEP QBSB B QPQVMBÉÈP DPN WBMPSFT FOUSF3 F3 %FBDPSEPDPNBGPOUFTVQSBDJUBEBi0DSFTDJNFOUP (FSFOUF$PNFSDJBMEB4BMJOB%JBNBOUF#SBODP 4S.BSDP"OUÔOJP4PBSFT"MWFT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
EPDPOTVNPEFTBMEFDP[JOIBPTDJMBNVJUPQPVDP1PSJTTP EFTEFKBOFJSP RVF PQSFÉPTFNBOUÊNOFTTFQBUBNBSu/PQSJNFJSPTFNFTUSFEPBOPEF P 4FUPS*OEVTUSJBM/BDJPOBMBQSFTFOUPVGPSUFTTJOBJTEFSFDVQFSBÉÈP SFáFUJOEP EJSFUBNFOUFOPDPOTVNPEFTBMCFOFàDJBEP1BSB P(PWFSOP'FEFSBM BDFOBQBSBVNDSFTDJNFOUPJOEVTUSJBMFNUPSOPEFi4FFTTBQFSTQFDUJWB TFNBOUJWFSQBSBPQSÓYJNPBOP BMJBEPÆRVFCSBEFQSPEVÉÈPQSFWJTUBQBSBBQSÓ YJNBDPMIFJUB PQSPEVUPDFSUBNFOUFàDBSÃNBJTDBSP QPJTBEFNBOEBTFSÃNBJPS RVFBPGFSUBu "JNQPSUÄODJBEPTWÃSJPTTFUPSFTEFNBOEBOUFTOP.FSDBEP*OUFSOP QPEFTFSJEFOUJàDBEBOB5BCFMBBTFHVJS0CTFSWBTFRVF OP#SBTJM PTFH NFOUP BMJNFOUBS SFQSFTFOUB DPOTJEFSBOEPTF P DPOTVNP IVNBOP EJSFUPFBUSBWÊTEFQSPEVUPTBMJNFOUÎDJPTFPTEFNBJTTFUPSFTRVFDPOUSJ CVFNDPN EPTBMEJTUSJCVÎEPFDPNFSDJBMJ[BEPOPNFSDBEPJOUFSOP PVTFKB P.FSDBEP4BMJOFJSPEF.PTTPSÓFTUÃSFMBDJPOBEPBPDSFTDJNFOUP FDPOÔNJDPEB*OEÙTUSJB/BDJPOBM 7DEHOD &RQVXPRGHVDOPDULQKRHGLVWULEXLomRVHWRULDOHP 6(725 ,QG~VWULDDOLPHQWtFLD $OLPHQWDomRKXPDQDGLUHWD $JURSHFXiULD 3DSHOHFHOXORVH ,QG~VWULDTXtPLFD 2XWURV 727$/
&216802 721
',675,%8,d2
)RQWH 6LQGLFDWRGD,QG~VWULDGR6DOQR51±6,(6$/ 1RWD ,QFOXtGRVDOFRPHUFLDOL]DGRQRYDUHMRDRFRQVXPLGRU¿QDOHRFRPHUFLDOL]DGR DRVVLVWHPDVGHDOLPHQWDomR PHUFDGRLQVWLWXFLRQDO
0DSFTDJNFOUPEPTOFHÓDJPTQFDVÃSJPTOP1BÎTUFNTFUPSOBEPPVUSP GBUPSJNQPSUBOUFQBSBB*OEÙTUSJBEP4BM.PTTPSPFOTF QPJTPDSFTDJNFOUP EBTFYQPSUBÉ×FTEFDBSOFCPWJOBFEFGSBOHPGB[DPNRVFPDPOTVNPEFTBM BVNFOUFTJHOJàDBUJWBNFOUFi0#SBTJMIPKFÊVNHSBOEFFYQPSUBEPSEFDBSOFF JTTPSFQSFTFOUBNBJTDPOàOBNFOUPEFBOJNBJTFNBJTDPOTVNPEFTBM QPJTPQSPEVUPÊ
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
NBUÊSJBQSJNBQBSBBMJNFOUBÉÈPEFHBEPFGSBOHPu BàSNPVP(FSFOUF$PNFS DJBM"OUÔOJP7FSBT EFVNBTBMJOBFN.PTTPSÓ "FYQFDUBUJWBEFDSFTDJNFOUPJOEVTUSJBMBOJNBPTQSPEVUPSFTEFTBM /PFOUBOUP BHSBOEFQSFPDVQBÉÈPEPTTBMJOFJSPTÊRVBOUPÆQSFWJTÈPEFDIV WBQBSBPJOÎDJPEPBOPEF)à QPSUBOUP VNBSFMBÉÈPEJSFUBEBBUJWJEB EFTBMJOFJSBDPNBJOEVTUSJBMFVNBEFQFOEËODJBEBTDPOEJÉ×FTDMJNÃUJDBT /P3/ PTNVOJDÎQJPTEF.PTTPSÓ (BMJOIPT (SPTTPT "SFJB#SBODB F.BDBVTÈPPTQSJODJQBJTQSPEVUPSFTEFTBM 5BCFMB %FOUSFFMFT .PTTP SÓDPOUSJCVJDPN EBQSPEVÉÈPTBMJOFJSBOBDJPOBMVNQFSDFOUVBM DPOTJEFSÃWFMQBSBVNTÓ.VOJDÎQJPEFUFSOBQSPEVÉÈPEFVNBNFSDBEPSJB &FTUBQBSUJDJQBÉÈPTFUPSOBBJOEBNBJTFYQSFTTJWBQPSTFSP.VOJDÎQJPP QSJODJQBMDFOUSPCFOFàDJBEPS NPBHFN SFàOP FDPNFSDJBMEFTBMEP1BÎT 7DEHOD 3URGXomRGHVDO± 081,&Ë3,2651
0DFDX 0RVVRUy $UHLD%UDQFD *DOLQKRV *URVVRV 727$/51 (VWDGRV 5LR*UDQGHGR1RUWH 5LRGH-DQHLUR &HDUi 3LDXt 727$/%5$6,/
0,/WRQHODGDV
3HUFHQWXDO
0,/WRQHODGDV
3HUFHQWXDO
)RQWHV 6LQGLFDWRGD,QG~VWULDGR6DOQR51±6,(6$/H'HSDUWDPHQWR1DFLRQDOGD 3URGXomR0LQHUDO±'130 1RWD 2PXQLFtSLRGH*XDPDUpQmRDSUHVHQWRXSURGXomRVLJQL¿FDWLYDTXHPHUHoD UHJLVWUR
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
$PNPTFWË BFTUSVUVSBEP4FUPSEF4BMOP#SBTJMÊFYUSFNBNFOUF DPODFOUSBEB"QSPEVÉÈPÊQSFEPNJOBOUFNFOUFFYUSBÎEB DPMIJEB OP3JP (SBOEFEP/PSUF BPVUBOP
RVFQPSTVBWF[UFN B BUJWJEBEF MPDBMJ[BEB FN TFJT .VOJDÎQJPT %FTUFT BQFOBT EPJT .BDBV F .PTTPSÓSFQSFTFOUBN EBQSPEVÉÈPQPUJHVBS%FVNUPUBMEFFN QSFTBTDBEBTUSBEBTOP4FUPS FOUSFHSBOEFTFQFRVFOBT EFMBTDPODFOUSBN BMHPFNUPSOPEFEFUPEBBDBQBDJEBEFJOTUBMBEBOP&TUBEP PVEB DBQBDJEBEFEFPGFSUBOBDJPOBM FJOEÙTUSJBTTFEFEJDBNBPCFOFàDJBNFO UP DPNPNPBHFNFSFàOP&YJTUFNOBDJEBEFEF.PTTPSÓFNQSFTBTEF NPBHFNFTFJTSFàOBSJBT"NCBTNPFNFPVSFàOBNTBMOÈPTÓPSJHJOBEPEF .PTTPSÓ NBTUBNCÊNEPTEFNBJT.VOJDÎQJPT4BMJOFJSPTEP&TUBEP "THSBOEFT NÊEJBTFQFRVFOBTFNQSFTBTEFTBMWFOEFNUPEPPTBM HSPTTPQBSBB*OEÙTUSJBEF#FOFàDJBNFOUP NPBHFNFSFàOP
NPWJNFOUBO EPFDPOPNJDBNFOUFFTTFTEPJT.FSDBEPTB*OEÙTUSJBEF.PBHFNFBEF3F àOPEF4BM&TUJNBTF EFBDPSEPDPNP4JOEJDBUPEB*OEÙTUSJBEP4BMOP3/ m4*&4"- RVFB*OEÙTUSJB4BMJOFJSBEP3/ÊDPNQPTUBEFFNQSFTBTEF HSBOEFFNÊEJPQPSUF BTNBJPSFTEBTRVBJTTÈP'4PVUP*OEÙTUSJB $PNÊS DJPF/BWFHBÉÈP4" %JBNBOUF#SBODP $PNQBOIJB/BDJPOBMEF¦MDBMJT FTUBTBUVBNOP.FSDBEP&TUBEVBM+ÃB)FOSJRVF-BHFTF/PSUF4BMJOFJSB 4"*OEÙTUSJBF$PNÊSDJPJOWFTUFNNBJTOP.FSDBEP&YUFSOP 5BCFMBTF "QFTBSEBTEJàDVMEBEFTFYJTUFOUFTOB*OEÙTUSJB4BMJOFJSB BMHVNBTEFTTBT FNQSFTBT FTUÈP OB MJTUB EPT NBJPSFT DPOUSJCVJOUFT EP *NQPTUP TPCSF $JSDVMBÉÈPEF.FSDBEPSJBTm*$.4EF OP3JP(SBOEFEP/PSUF 4PNFOUFBTFNQSFTBTEP4FUPSQBSUJDJQBSBNDPN3 4ÈP FMBT$PNQBOIJB/BDJPOBMEF¦MDBMJT MVHBS /PSUF4BMJOFJSB4"*OEÙT USJBF$PNÊSDJP MVHBS '4PVUP*OEÙTUSJBF$PNÊSDJPF/BWFHBÉÈP4" $*.4"-$PNÊSDJPF*OEÙTUSJBEF.PBHFNF3FàOBÉÈPEF4BM4BOUB$FDÎMJB -UEB MVHBS F4BMJOB%JBNBOUF#SBODP-UEB MVHBS
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
7DEHOD 3URGXomRGHVDOSRUHPSUHVDQR51± 0,/ WRQHODGDV
3(5&(178$/
+HQULTXH/DJH
6DOLQD'LDPDQWH%UDQFR
)6RXWR
1RUVDO
&LPVDO
)UDQFLVFR)6RXWR)LOKR
6DOLQHLUD6mR&DPLOR/WGD
6RXWR,UPmRV &LD/WGD
$QGUpD-DOHV5RVDGR
3HTXHQRVSURGXWRUHV
(035(6$ &LD1DFLRQDOGHÈOFDOLV
727$/
)RQWH 6LQGLFDWRGD,QG~VWULDGR6DOQR51±6,(6$/H'HSDUWDPHQWR1DFLRQDOGD 3URGXomR0LQHUDO±'130
7DEHOD 3URGXomRGHVDOSRUHPSUHVDQR51± (035(6$
3(5&(178$/
6DOLQRU
+HQULTXH/DJH
6DOLQD'LDPDQWH%UDQFR
)6RXWR
1RUVDO
&LPVDO
6DOLQHLUD6mR&DPLOR/WGD
2XWURV
727$/
)RQWH 6,0256$/
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
$POTJEFSBOEPUPEBBDBEFJBQSPEVUJWBEPTBMFFNQSFTBTGPSNBJTFJO GPSNBJT FTUJNBTFRVF BQSPYJNBEBNFOUF NJMBNJMQFTTPBTFTUÈPFN QSFHBEBTOP4FUPS OP3JP(SBOEFEP/PSUF0TÎOEJDFTEFFNQSFHBCJMJEBEF EJWVMHBEPTQFMP4JOEJDBUPEPT.PBHFJSPTF3FàOBEPSFTEF4BMEP3JP(SBOEF EP/PSUFm4*.034"- NPTUSBNRVFB*OEÙTUSJB4BMJOFJSBHFSBOPWFNJM FNQSFHPTEJSFUPTOP3/*OEJSFUBNFOUF TÈPNJMPTQPTUPTEFUSBCBMIP0 TBMÃSJPNÊEJPEP4FUPSÊEF3 "QSPEVÉÈPFCFOFàDJBNFOUPEFTBM HFSB FN.PTTPSÓ TFHVOEPP4JOEJDBUPEPT1SPEVUPSFTEF4BMEP3/ DFSDB EFFNQSFHPT"NBJPSJB
OPCFOFàDJBNFOUPEPQSPEVUP 0TDVTUPTEFUSBOTQPSUFEPTBMQBSBB3FHJÈPEFNBJPSDPOTVNPP DFOUSPTVMEP1BÎT SFUJSBNPQPEFSEFDPODPSSËODJBEFTTFQSPEVUPFTUB EVBM DVKBEFTWBMPSJ[BÉÈPEPQSFÉP UBOUPOP.FSDBEP*OUFSOP RVBOUPOP *OUFSOBDJPOBM DPNQSPNFUFBQSPEVÉÈP/PJOÎDJPEP1MBOP3FBM PTBDPEF LHEFTBMBHSBOFMQBSBPDPOTVNPBOJNBMDVTUBWB3 FN FMFàDPVFOUSF3 F3 GB[FOEPDPNRVFNVJUPTFNQSFTÃSJPT EP4FUPSNJHSBTTFNQBSBPVUSBTBUJWJEBEFT DPNPB$BSDJOJDVMUVSB0QSFÉP EBUPOFMBEBEFTBMBHSBOFMWFOEJEPFN.PTTPSÓFSFHJÈPDJSDVOWJ[JOIBÆT FNQSFTBTEFNPBHFNFSFàOP RVFTÈPPTCFOFàDJBEPSBTàOBJTEPQSPEVUP ÊEF3 BUPOFMBEB " FYQPSUBÉÈP EF TBM WFN DSFTDFOEP DPOUJOVBNFOUF FNCPSB WFOIB QBTTBOEPQPSWÃSJBTDSJTFTOP4FUPS QPSDPOUBEBBMUBDPNQFUJUJWJEBEFOP .FSDBEP PDBTJPOBEBQPSQSFÉPT QSPEVUPTFTUSBOHFJSPTNBJTBDFTTÎWFJTPVP FYDFTTPEFQSPEVÉÈP 6NBBOÃMJTFEPEFTFNQFOIPEP4FUPS OPEFDPSSFSEPUFNQP NPTUSB VNBTFRÛËODJBEFGBUPTJNQPSUBOUFTBNFDBOJ[BÉÈPEP4FUPS BBMUBEFNBO EB QFMP QSPEVUP OP 1BÎT FN RVF BT *OEÙTUSJBT #SBTJMFJSBT DPNFÉBSBN B TPGSFSDPNPQSPCMFNB F FN PTQSPEVUPSFTOBDJPOBJTGPSBNQSFKVEJ DBEPTDPNBBMÎRVPUB[FSP DPMPDBEBQBSBBTJNQPSUBÉ×FTEFTBMQFMP(PWFSOP 'FEFSBM UPSOBOEP P QSFÉP EP TBM QSPEV[JEP OP &TUBEP FN EFTWBOUBHFN QBSBDPNPTBMQSPEV[JEPOP$IJMF&N DPNBWBMPSJ[BÉÈPEP3FBM BT FYQPSUBÉ×FTDBÎSBNEFWJEPÆBMUBEPTQSFÉPT/BBUVBMJEBEF PTOFHÓDJPT OP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
&TUBEP FODPOUSBNTFEFTDBQJUBMJ[BEPTFNVJUPTQSPEVUPSFTFOGSFOUBNTÊ SJBTEJàDVMEBEFT&YJTUFN QPSÊN PVUSPTFMFNFOUPTEJàDVMUBEPSFTBTFSFN DPOTJEFSBEPTOPQSFÉPàOBMEPQSPEVUP VNEFMFTÊPDVTUPEPGSFUFDPCSBEP QFMBTFNQSFTBTEFOBWFHBÉÈPOBDJPOBM&ORVBOUPPGSFUFEBUPOFMBEBEPTBM DIJMFOPÊEF64 NJMIB PEBUPOFMBEBEPTBMEP3JP(SBOEFEP/PSUF ÊEF64 NJMIB PVTFKB NBJTEF$POUVEP PFYDFTTPEFTBM NBSJOIPOP&TUBEPFTUÃNVJUPNBJTSFMBDJPOBEPÆEFTPSHBOJ[BÉÈPTFUPSJBM EPRVFBRVBMRVFSPVUSPGBUPS &NDPODMVTÈP QPEFNPTEJ[FSRVFBTBUJWJEBEFTMJHBEBTÆ&DPOPNJB 4BMJOFJSBà[FSBNQBSUFEB7JEBFEB)JTUÓSJBEF.PTTPSÓNBSDBSBNBGFJÉÈP VSCBOBEB$JEBEF DPOTUSVÎSBNGPSNBTRVFFYBVSJSBNPTFVVTP EFàOJSBN UFSSJUÓSJPTRVFGPSBN SF BQSPQSJBEPTQPSPVUSBTFDPOPNJBT PVUSPTTVKFJUPT QPTTJCJMJUBSBNVNBSFBEFRVBÉÈPBPTOPWPTQSPDFTTPT FNRVFPVUSBTFDP OPNJBT QPTTVFN NBJPS QPEFS IFHFNÔOJDP QBSB SF QSPEV[JS P FTQBÉP EB $JEBEF4VBQSFTFOÉB FOUSFUBOUP BJOEBÊBUVBM FORVBOUPDPOEV[B$JEBEF QBSBBTNBSHFOTEBTSPEPWJBTRVFBMJHBNÆTTBMJOBT FSFRVFSVNBFTUSVUVSB EFTFSWJÉPT RVFTFJOUFSQ×FOPDBNJOIPEPTIPNFOTFEBTVBNFSDBEPSJBmP TBM FORVBOUPSFJOWFOUBOPWBTGPSNBTQBSBDVNQSJSWFMIBTGVOÉ×FT
$$WLYLGDGH3HWUROtIHUD 1FUSÓMFPFNUFSSBTQPUJHVBSFT 4FSJBFTUFPRVFTUJPOBNFOUPFUÎUVMP EFVNBFYUFOTBNBUÊSJBQVCMJDBEBOBFEJÉÈPEBRVJOUBGFJSB EJBEFGF WFSFJSPEFOPKPSOBM0%*¦3*0DPNPOPUÎDJBQSJODJQBM"GPOUFEFTUB NBUÊSJBKPSOBMÎTUJDBUFSJBTJEPPFOUÈP%FMFHBEPEF5FSSBTEB3FHJÈP RVF DPNQSFFOEJBPTNVOJDÎQJPTEF4BOUBOBEPT.BUPT 4ÈP5PNÊF4BOUB$SV[ P4S4FCBTUJÈP.BJB FNOBSSBUJWBEPBDIBEP GFJUPQFMPTNPSBEPSFT EFVN BáPSBNFOUP EFVNBTVCTUÄODJBFTDVSBRVFRVFJNBWBDPNPRVFSPTFOF/FT TFNFTNPBOP P%FQBSUBNFOUP/BDJPOBMEB1SPEVÉÈP.JOFSBMm%/1. SFBMJ[PVQFTRVJTBFNTPMPQPUJHVBSRVFDPOTUBUPVTFSQFUSÓMFP QPSUBO UP EPQPOUPEFWJTUBEFRVBESPIJTUÓSJDP VNBBUJWJEBEFSFDFOUFOPFTQBÉP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
OPSUFSJPHSBOEFOTF&TQFDJàDBNFOUF PQSPDFTTPTFSÃNFMIPSFOUFOEJEPFN TVB UPUBMJEBEF BUSBWÊT EP SFTHBUF EB EJOÄNJDB RVF P JNQVMTJPOPV CFN DPNPEFTVBJOTFSÉÈPOPDPOUFYUPEPBQBSFMIPQSPEVUJWPNPTTPSPFOTF 0QFUSÓMFPUPSOPVTFVNBNBUÊSJBQSJNBEFGVOEBNFOUBMJNQPSUÄODJB QBSBPEFTFOWPMWJNFOUPFDPOÔNJDPEP#SBTJM RVFTFDPOTPMJEPVDPNBBTTJOB UVSBEB-FJO FNEFPVUVCSPEF&TUB-FJJOTUJUVJVPNPOPQÓ MJPFTUBUBMEPQFUSÓMFPFDSJPVB&NQSFTB1FUSÓMFP#SBTJMFJSP4"m1FUSPCSBT /P3JP(SBOEFEP/PSUF B&NQSFTBJOJDJPVPUSBCBMIPEFQSPTQFD ÉÈPTPOEBHFN DPNPPCKFUJWPEFiUFTUBSBBOPNBMJBTÎTNJDBu DPOTUBUBEB OBMPDBMJEBEFEF(BOHPSSBOPNVOJDÎQJPEF(SPTTPT FNKBOFJSPEF 5SËTNFTFTEFQPJT ÊBCFSUPPQSJNFJSPQPÉP QPÉP(3/ "TQFTRVJTBT EFSBNTJOBJTQPTJUJWPTEBFYJTUËODJBEFÓMFPFHÃT FNCPSBPWPMVNFOÈP GPTTFDPNFSDJBMQBSBBRVFMFNPNFOUP &N PFOUÈPQSFGFJUPEF.PTTPSÓ 3BJNVOEP4PBSFTEF4PV[B DPOUSBUPVB$PNQBOIJBEF¦HVBF4PMPm$"40- EP&TUBEPEP3/ QBSB QFSGVSBSVNQPÉPOB1SBÉBi1BESF.PUBu%VSBOUFNFTFT EPQPÉPKPSSPVÓMFP NJTUVSBEPDPNÃHVB RVFBQPQVMBÉÈPDBSFOUFVTBWBQBSBBDFOEFSBTMBNQBSJ OBT1PTUFSJPSNFOUF FN B1FUSPCSBTDPNFÉPVBQFTRVJTBSBQMBUBGPSNB DPOUJOFOUBMEP3/ QSÓYJNBB.BDBV&NPVUVCSPEBRVFMFBOP GPJBMJEFTDP CFSUPPQSJNFJSPDBNQPQFUSPMÎGFSPNBSÎUJNPmP$BNQPEF6CBSBOB /PàOBMEPBOPEF EFVTFVNGBUPDVSJPTPOBDJEBEFEF.PT TPSÓEPQPÉPEFÃHVB QFSGVSBEPQFMB$PNQBOIJBEF1FTRVJTBEF3FDVSTPT .JOFSBJTm$13. QBSBBCBTUFDFSBTQJTDJOBTEFVNIPUFMSFDÊNDPOT USVÎEP)PUFM5IFSNBT DPNFÉBWBBKPSSBSÓMFP BUSBTBOEPBJOBVHVSBÉÈP EPFNQSFFOEJNFOUP 'JHVSB "1FUSPCSBTGPJDIBNBEBQBSBBOBMJTBSB EFTDPCFSUBFDPNQSPWBSTFBTVCTUÄODJBFTDVSBRVFTFNJTUVSBWBÆÃHVBEP 5IFSNBTFSBSFBMNFOUFQFUSÓMFP%FBDPSEPDPNBQVCMJDBÉÈPEB1FUSPCSBT i0QFUSÓMFPOP3JP(SBOEFEP/PSUFu Q
"$13.GVSPVPQPÉPQBSBFODPOUSBSÃHVB DVKPSFTFSWBUÓSJPàDBWB BDFSDBEFNFUSPT0RVFOÈPFTQFSBWBÊRVF ÆQSPGVOEJEBEFEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
NFUSPT IPVWFTTFVNSFTFSWBUÓSJPEFQFUSÓMFP"1FUSPCSBTQFS GVSPV FOUÈP VNQPÉPHËNFPBPMBEPEPQSJNFJSPQBSBBQSPEVÉÈP DPNFSDJBM WJBCJMJ[BEBQFMPQSFÉPEPCBSSJMEPQFUSÓMFPOPNFSDBEP JOUFSOBDJPOBM ÆÊQPDB 64
0SFGFSJEPQPÉPEFOGPJCBUJ[BEPDPNPi.03/u PSJHJ OBOEPPDBNQPQFUSPMÎGFSPEF.PTTPSÓFBQSPEVÉÈPUFSSFTUSFEP3JP(SBOEF EP/PSUF " QBSUJS EBÎ BT QFTRVJTBT HFPMÓHJDBT GPSBN JOUFOTJàDBEBT F BT OP WBTEFTDPCFSUBTOÈPNBJTQBSBSBNEFPDPSSFS VNBBQÓTPVUSB FN"MUPEP 3PESJHVFT "SFJB#SBODB (PW%JY4FQU3PTBEP .BDBV (SPTTPTFPVUSPT .VOJDÎQJPT"MÊNEPTDBNQPTUFSSFTUSFT DBNQPTNBSÎUJNPTUBNCÊNGPSBN EFTDPCFSUPTmDPNQMBUBGPSNBTPDFÄOJDBTRVFDPOGSPOUBNDPNPTNVOJDÎ QJPTEF(VBNBSÊF"SFJB#SBODB )PKFFTTBFDPOPNJBEFFYUSBÉÈPFCFOFàDJBNFOUPEFÓMFPFHÃTUFN VNBQBSUJDJQBÉÈPIFHFNÔOJDBOBBSSFDBEBÉÈPEP&TUBEPFEFBMHVOT.VOJ DÎQJPT WJBCJMJ[BOEPBPTHFTUPSFTQÙCMJDPTBHFSBÉÈPEF1SPHSBNBTF1PMÎ UJDBT4PDJBJT RVFWFOIBNSFEV[JSPTJNQBDUPTBNCJFOUBJTRVFB1FUSPCSBT PDBTJPOBOPTUFSSJUÓSJPTPOEFTÈPFYUSBÎEPTQFUSÓMFPFHÃT
)LJXUD±3RoR³ 0251´ )RQWH 3HWUREUDV
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
"QBSUJSEF BDJEBEFEF.PTTPSÓQBTTPVBTFEJBSBTJOTUBMBÉ×FT EB1FUSPCSBT DPNPQPOUPEFBQPJPBPEFTFOWPMWJNFOUPEBTBUJWJEBEFTEF FYQMPSBÉÈPEFQFUSÓMFPFHÃTOBUVSBM EB#BDJB1PUJHVBS RVFÊPFTQBÉPHFP HSÃàDPPDVQBEPQFMB*OEÙTUSJBEP1FUSÓMFPOP3JP(SBOEFEP/PSUF 'JHVSB "#BDJB1PUJHVBSÊGPSNBEBQFMPTFTUBEPTEP$FBSÃF3JP(SBOEFEP /PSUF&NTVBRVBTFUPUBMJEBEFFTUÃMPDBMJ[BEBOP3JP(SBOEFEP/PSUF i<>FTUFOEFOEPTFQPSVNBÃSFBEFNJMLNãNBSBEFOUSPBUÊBQSPGVOEJEBEFEF NJMNFUSPTu 1&530#3"4 31/4 Q
2VSULQFLSDLVSURGXWRVVmRR3HWUyOHR yOHR R*iV/LTXHIHLWRGH3HWUyOHR */3 HRÏOHR'LHVHO
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)RQWH &$59$/+2$/9(6GH( -/$ 52&+$$ULVWRWHOLQD3%$GDSWDomR $ULVWRWHOLQD
),*85$%DFLD3RWLJXDU
/BÊQPDBEBJOTUBMBÉÈPEBFNQSFTBFN.PTTPSÓ B$JEBEFOÈPPGFSF DJBOFOIVNBFTUSVUVSBGÎTJDBEFBDPNPEBÉÈP DFOUSBEBFNVNÙOJDPMPDBM QSFQBSBEPQBSBBUFOEFSÆJOGSBFTUSVUVSBSFRVJTJUBEBQPSVNBFNQSFTBEF HSBOEFQPSUF OFNUBNQPVDPSFDFCFSVNDPOUJOHFOUFFYQSFTTJWPEFGVODJP OÃSJPT1BSBSFTPMWFSQSPWJTPSJBNFOUFUBM TJUVBÉÈP GPSBNMPDBEPT JNÓWFJT EJTUSJCVÎEPTFNEJGFSFOUFTÃSFBTEB$JEBEF QSJODJQBMNFOUFOPCBJSSPi"MUP EF4ÈP.BOPFMuFFNBMHVNBTTBMBTDPNFSDJBJTOP$FOUSP &N UPEPT PT EFQPJNFOUPT SFHJTUSBEPT OBT FOUSFWJTUBT EFDMBSPVTF RVF FTTF CBJSSP BUÊ B 1FUSPCSBT DIFHBS Æ $JEBEF OÈP UJOIB NVJUB JOGSB FTUSVUVSB DPN VNB QBJTBHFN NJTUB EF ÃSFB SVSBM F VSCBOB 0 USBCBMIP QBTTBEPTFBEFRVBÆOPWBQBJTBHFN TVBTGPSNBTBTTVNFNOPWBTGVOÉ×FT BMUFSBOEPQPSUBOUP PTFVDPOUFÙEP 0GVODJPOÃSJPEB1FUSPCSBT+PSHF-VÎTSFMBUBDPNPFSBB$JEBEFBP WJSNPSBSFN.PTTPSÓ FN USBOTGFSJEPEF/BUBMm3/i/P"MUPEF 4ÈP.BOPFM<>PDPNÊSDJPFSBQPVDP BJMVNJOBÉÈPQÙCMJDBQSFDÃSJB1BSBDPNQSBS BHFOUFUJOIBRVFTFWBMFSEPDPNÊSDJPEP$FOUSP$PNBDIFHBEBEB1FUSPCSBTBRVJF EBTUFSDFJSJ[BEBT FPTGVODJPOÃSJPTEBTDPOUSBUBEBTUVEPNVEPVu FBDSFTDFOUPV BJOEBRVFOÈPGPJBQFOBTPCBJSSPi"MUPEF4ÈP.BOPFMuRVFNVEPVDPNB DIFHBEBEB&NQSFTB NBTRVFi<>BDJEBEFEF.PTTPSÓEFQPJTEBDIFHBEBEB &NQSFTBNVEPV/ÈPEÃQBSBQFOTBS.PTTPSÓIPKFTFNB1FUSPCSBTu "EFTDSJÉÈPBDJNBGFJUBQFMPFOUSFWJTUBEPÊCBTUBOUFDMBSBFPCKFUJWB RVBOUPÆTDPOEJÉ×FTEFJOGSBFTUSVUVSBFEFVSCBOJ[BÉÈPEP#BJSSP /PBOPEF RVBOEPB&NQSFTBTFJOTUBMPVOB$JEBEF P$FOUSP KÃOÈPEJTQVOIBNBJTEFNVJUPTFTQBÉPTQBSBPDVQBÉÈPPVFYQBOTÈP PRVF SFTUBWB FSBN QPJT PT #BJSSPT NBJT QSÓYJNPT " &NQSFTB OFDFTTJUBWB EF DPOTUSVÉ×FT PV ÃSFBT MJWSFT QBSB FSHVFS HSBOEFT HBMQ×FT PàDJOBT F TBMBT FTQBÉPTQBSBNBOPCSBTEFHSBOEFTDBNJOI×FTFNÃRVJOBTEJTQPOJCJMJEB EFEFJOGSBFTUSVUVSBRVFQSPQPSDJPOBTTFBDJSDVMBÉÈPEFHSBOEFTWPMVNFT mQFSGVSBUSJ[FT NPUPSFT DBWBMPTEFQBVFPVUSPTFRVJQBNFOUPTSFRVJTJUB EPTQPSFTTFQSPDFTTPQSPEVUJWP PRVFKVTUJàDBBPQÉÈPEB&NQSFTBQFMP CBJSSPi"MUPEF4ÈP.BOPFMu DPNNBJTÃSFBTEJTQPOÎWFJT0VUSPFMFNFOUP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EFQFTPOFTTBFTDPMIBGPJBQSPYJNJEBEFEBTSPEPWJBT #3F3/
DPNBDFTTPÆTÃSFBTEFQSPEVÉÈP TFNQBTTBSQFMP$FOUSPEB$JEBEF&TUB SF QSPEVÉÈPEPFTQBÉPVSCBOPEB$JEBEF DPNBFYQBOTÈPFYFNQMJàDBEBOP CBJSSP"MUPEF4ÈP.BOPFM EFVTFUBNCÊNOPVUSBTÃSFBTEB$JEBEF "OPTEFQPJT B&NQSFTBBERVJSJVVNBÃSFBEFIFDUBSFTOBTQSPYJ NJEBEFTEB$PNVOJEBEFEF#PN+FTVT RVFTFSJBUSBOTGPSNBEBFNCBJSSP EFOPNJOBEPEFi"MUPEP4VNBSÊuPOEFJOJDJPVBDPOTUSVÉÈPEB4FEFEFà OJUJWBEB&NQSFTBFN.PTTPSÓ DPODMVJOEPTFBTPCSBT FN RVBOEP GPSBNGFJUBTBTQSJNFJSBTNVEBOÉBT &Nà[FNPTBTQSJNFJSBTNVEBOÉBTQBSBPQSÊEJPQSJODJQBMF EFQPJTQBVMBUJOBNFOUFGPNPTDPOTUSVJOEPBTPVUSBTHFSËODJBT BTHF SËODJBTEFBSNB[FOBNFOUP PàDJOBT TPOEBHFOT"MHVNBTGVODJP OBWBNGPSB"TFRVJQFTTÎTNJDBTRVBOEPWJOIBNàDBWBNJOTUBMBEBT GPSB NBTIPKFFMBTKÃàDBNJOTUBMBEBTBRVJEFOUSPNFTNP *OGPSNB ÉÈPWFSCBMQPS7JOÎDJVT1FTTPB#BSSFUP (FSFOUF4FUPSJBMEF$PNVOJ DBÉÈP&NQSFTBSJBMEP"UJWPEF1SPEVÉÈP.PTTPSÓm"51.0
"4FEFIBWJBTJEPFSHVJEBFNVNBÃSFBFOUÈPEFTBCJUBEBFMPOHFEP $FOUSP DPOàHVSBOEPTFDPNPVNBHSBOEFDPOTUSVÉÈPJTPMBEB 'JHVSB 1BSBRVFTFUFOIBVNBJEÊJB FTTBÃSFBOÈPFTUBWBEFOUSPEP1FSÎNFUSP6SCB OP PVTFKB MFHBMNFOUFFSBVNBÃSFBSVSBM OÈPJODJEJOEP QPSUBOUPTPCSFFMB P*NQPTUP5FSSJUPSJBM6SCBOPm*156$POUVEP BQBSUJSEBBRVJTJÉÈPEFTTB DPOTJEFSÃWFMHMFCBEFUFSSBTQFMB1FUSPCSBT B1SFGFJUVSB.VOJDJQBMEFUFSNJ OPVRVFBMJOIBMJNJUFEBÃSFBVSCBOBBWBOÉBTTFQBSBBMÊNEBSPEPWJB8JMTPO 3PTBEP FTUSBEBEP$POUPSOP "TTJN UPEBBRVFMBÃSFBRVFGB[JBQBSUFEB [POBSVSBMQBTTPVBJOTFSJSTFOPTMJNJUFTEBÃSFBVSCBOBEP.VOJDÎQJP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±6HGHGD3HWUREUDVHP0RVVRUyDVPDUJHQVGD$Y:LOVRQ5RVDGR $YGR &RQWRUQR EDLUUR$OWRGR6XPDUp )RQWH 3HWUREUDV
"4FEF BHPSBKÃDPNUPEPTPT4FUPSFTF%FQBSUBNFOUPTDPODFOUSBEPT FN VNB TÓ ÃSFB BERVJSJV B DPOEJÉÈP EF DPNBOEP EP "UJWP EF 1SPEVÉÈP .PTTPSÓ "51.0 RVFDPNQSFFOEF BMÊNEF.PTTPSÓ PTNVOJDÎQJPT OPSUFSJPHSBOEFOTFTEF"SFJB#SBODB %JY4FQU3PTBEP 4FSSBEP.FM "QP EJ $BSBÙCBT 6QBOFNB 'FMJQF(VFSSBFPTNVOJDÎQJPTEPFTUBEPEP$FBSÃ *DBQVÎF"SBDBUJ RVFEFTFOWPMWFNBTBUJWJEBEFTEFFYQMPSBÉÈP QFSGVSBÉÈP F QSPEVÉÈP 0 "51.0 JOUFHSB B 6OJEBEF EF /FHÓDJP EF &YQMPSBÉÈP F 1SPEVÉÈPEP3JP(SBOEFEP/PSUFF$FBSÃ 1FUSPCSBT6/3/$& RVF DPOUSPMBBMÊNEP"51.0PVUSPTBUJWPTEFQSPEVÉÈPOPTEPJT&TUBEPTm3JP (SBOEFEP/PSUFF$FBSÃ1BSBPBUFOEJNFOUPEBTOFDFTTJEBEFTEBQSPEVÉÈP
.PEFMPEF(FTUÈP DSJBEPFN SFTVMUBOUFEBTBUJWJEBEFTEFFYQMPSBÉÈP QFSGVSBÉÈPFQSPEVÉÈPBOUFSJPSNFOUFEFQBSUBNFO UBMJ[BEBTDPNÃSFBTEFBUVBÉÈPOBT#BDJBT1FUSPMÎGFSBTEPTFTUBEPTEP3JP(SBOEFEP/PSUFF$FBSÃ&TUFNPEFMPPSHBOJ[BDJPOBM JODPSQPSBPDPODFJUPEFVOJEBEFEFOFHÓDJPRVFQFSNJUFNBJPSBVUPOPNJBOBTEFDJT×FTFJOEFQFOEËODJBQBSBBENJOJTUSBSPSÉB NFOUPFJOWFTUJNFOUPDPNSFTQPOTBCJMJ[BÉÈPQFMPTSFTVMUBEPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EB6/3/$& B1FUSPCSBTDPOUBDPNBTFHVJOUF%JTUSJCVJÉÈP0SHBOJ[BDJP OBMEBT"UJWJEBEFT 1FUSPCSBT6/3/$& 3FMBUÓSJPEF(FTUÈP x 4FEFFN/BUBMMPDBMJ[BTFB(FSËODJB(FSBM x "UJWPEF1SPEVÉÈP.PTTPSÓ"51.0HFSFODJBBQSPEVÉÈPEFÓMFPFHÃT
EBÃSFBPFTUFEB#BDJB1PUJHVBS5FSSFTUSF x "UJWPEF1SPEVÉÈP"MUPEP3PESJHVFT"51"3(HFSFODJBBQSPEVÉÈP
UFSSFTUSFEBÃSFBMFTUFEB#BDJB1PUJHVBS x "UJWPEF1SPEVÉÈPEP.BS"51.HFSFODJBBQSPEVÉÈPEBÃSFBNBSÎUJ
NBEP3JP(SBOEFEP/PSUFF$FBSÃ DPNTFEFFN/BUBM x 6OJEBEFEF5SBUBNFOUPF1SPDFTTBNFOUPEF'MVJEPT651'SFTQPOTÃWFM
QFMPUSBUBNFOUPFQSPDFTTBNFOUPEFUPEPPÓMFPFHÃTEP&TUBEP 0QSPDFTTPEFFYQBOTÈPFTQBDJBMFEFNPEJàDBÉ×FTFTUSVUVSBJTBUJO HFÃSFBTVSCBOBT TVCVSCBOBT FBUÊNFTNPÃSFBTDPOTJEFSBEBTSVSBJT&TTFT MJNJUFTTÈPEJOÄNJDPT OÈPTÓOPFTQBÉP NBTUBNCÊNOPUFNQP FYJHJOEP VNB WJTÈP IJTUÓSJDB F PCFEFDFOEP ÆT EJSFUSJ[FT EPT DFOUSPT EF JOUFSFTTFT FDPOÔNJDPT TPDJBJT F QPMÎUJDPT àSNBOEP QPSUBOUP B JEÊJB EF RVF i<> UPEBQSPEVÉÈPTPDJBMUFNDPNPàOBMJEBEFVNQSPEVUPu -&/$*0/& $"3-04 Q
FNRVFBTNVEBOÉBTFOHFOESBEBTQPSFTTFTOPWPTQSPDFTTPTEF UFSNJOBNOPWBTGPSNBTFGVOÉ×FTOB$JEBEF BMÊNEFQSPNPWFSQSPGVOEBT USBOTGPSNBÉ×FTNFOTVSBEBTQPSVNJOUFOTPQSPDFTTPEFVSCBOJ[BÉÈPRVFTF EFTFOWPMWFVDPNFTUBTQSJODJQBJTDBSBDUFSÎTUJDBTBVNFOUPEFTVBQPQVMB ÉÈP DPOUÎOVBFBDFMFSBEBBNQMJBÉÈPEP1FSÎNFUSP6SCBOP JOUFOTPQSPDFTTP EF JODPSQPSBÉÈP F FTQFDVMBÉÈP JNPCJMJÃSJB F DSFTDJNFOUP TJHOJàDBUJWP EF GBWFMBTFNTVBQFSJGFSJBVSCBOB .PTTPSÓBDPMIF DPNPUBOUBTPVUSBTi<>DJEBEFTEFQPSUFNÊEJPQBTTBN BBDPMIFSNBJPSFTDPOUJOHFOUFTEFDMBTTFTNÊEJBTFVNOÙNFSPDSFTDFOUFEFMFUSBEPT JO EJTQFOTÃWFJTBVNBQSPEVÉÈPNBUFSJBM JOEVTUSJBMFBHSÎDPMB RVFTFJOUFMFDUVBMJ[Bu 4"/504 4*-7&*3" Q &TUBTDBSBDUFSÎTUJDBTBQSFTFOUBNTF FORVBOUPQSPDFTTPTJOUJNBNFOUFBSUJDVMBEPTFTVCKBDFOUFTÆQSÓQSJBEJOÄ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
NJDBQFMBRVBMPFTQBÉPVSCBOPMPDBMQBTTPVBTFS SF QSPEV[JEP BQBSUJS EFTTFQFSÎPEP5PEBWJB OFTTBSFáFYÈP POPTTPPMIBSEFUFWFTFOBBOÃMJTFEF QPTTÎWFJTSFMBÉ×FTFYJTUFOUFTFOUSFBJOTUBMBÉÈPFBDPOTPMJEBÉÈPEBTFNQSFTBT QFUSPMÎGFSBT CFNDPNPEFPVUSPTBTQFDUPTEJSFUBNFOUFEFQFOEFOUFTEFTTB EJOÄNJDB DPNP PT TFSWJÉPT EF BMJNFOUBÉÈP IPTQFEBHFN USBOTQPSUF FUD /FTUFTFOUJEP PFTQBÉPWJODVMBBTVBFYJTUËODJBi<>BVNBPSHBOJ[BÉÈPTP DJBMFÆFYJTUËODJBEFVNBPSHBOJ[BÉÈPMBCPSJBMu $"3-04 Q %ÃTF VNBBEFRVBÉÈPBOPWBTGVODJPOBMJEBEFT QPUFODJBMJ[BEBTQFMBTEFOTJEBEFT IFSEBEBTEFFYQFSJËODJBTFDPOÔNJDBTQSFUÊSJUBT /PDBTPFTQFDÎàDPEF.PTTPSÓ BOPTTBSFBMJEBEFDPOEV[QBSBPFO UFOEJNFOUPEFRVFPFTQBÉPÊQSPEVUPEBTSFMBÉ×FTRVFTFFTUBCFMFDFNP RVFPDPSSFDPNSFMBÉÈPBPTEJWFSTPTNPNFOUPTEFTTFQSPDFTTP FNBJTFTQF DJàDBNFOUFFNUPSOPEPTBOPT QFSÎPEPFNRVFTFWFSJàDBQFSGFJUBNFOUF BFYQBOTÈPVSCBOBOPTFOUJEPOPSPFTUFEB$JEBEF1PJT EPTCBJSSPTIPKF FYJTUFOUFT TVSHJSBNBQÓTPTBOPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD ±(YROXomR8UEDQDGH0RVVRUy &MBCPSBÉÈP"SJTUPUFMJOB
0 ÙMUJNP 1FSÎNFUSP 6SCBOP IBWJB TJEP FTUBCFMFDJEP OB EÊDBEB EF TFOEPQPSNFJPEP%FDSFUPDSJBEPP#BJSSPi"CPMJÉÈPu&N GPJEFàOJEBPVUSBEFMJNJUBÉÈP BUSBWÊTEB-FJO BRVBMMFHJ UJNPV B OPWB ;POB 6SCBOB EP .VOJDÎQJP EF .PTTPSÓ DPOTPMJEBEB QFMB QSFTFOÉBEFCBJSSPT FJOEJDBEPSBEBTQPTTJCJMJEBEFTEFOPWBFYQBOTÈP QFMBJODPSQPSBÉÈPEF$PNVOJEBEFT3VSBJT RVFUFOEFNBTFUSBOTGPSNBSFN CBJSSPT DPNPÊPDBTPEPCBJSSPi#PN+FTVTu A"MUPEP4VNBSÊu MPDBMEF DPOTUSVÉÈPEB1FUSPCSBTFPCBJSSPi1MBOBMUPEF.BJPu CBJSSPMJNÎUSPGF "FYQSFTTÈPSFTVMUBOUFEFTTFQSPDFTTPDBSBDUFSJ[BTFQFMPDSFTDJNFOUPBDFMF SBEPEPFTQBÉPPDVQBEPQFMPVSCBOP BVNFOUBOEPBTVBÃSFBUFSSJUPSJBMDPN JODMVTÈPEFÃSFBTBUÊFOUÈPEFDBSBDUFSÎTUJDBTSVSBJT&TTFTFTQBÉPTTPGSFN QSPGVOEBTNPEJàDBÉ×FTFTUSVUVSBJTFNUFSNPTPDVQBDJPOBJTFTPDJBJT QFMB JOEJDBÉÈPEPBTQFDUPEFNVEBOÉBTOBFTUSVUVSBTPDJPFDPOÔNJDB.PEJàDB É×FTRVFFYQSFTTBNOÈPBQFOBTBEJNJOVJÉÈPEBQBSUJDJQBÉÈPEBQPQVMBÉÈP FDPOPNJDBNFOUFBUJWBOP4FUPS1SJNÃSJP NBTVNBVNFOUPEFQSFTTÈPQPS FNQSFHPOP4FUPS4FDVOEÃSJPF TPCSFUVEP OP5FSDJÃSJP*TUPBQPOUBQBSBP TVSHJNFOUPEFVNBOPWB&TUSVUVSB4PDJBM DBSBDUFSJ[BEBQPSVNOPWPUJQP EFPSHBOJ[BÉÈPFDPOÔNJDB EFIBCJUBU EFGPSNBEFPDVQBÉÈPFEFVTPEP FTQBÉP FUBNCÊNQPSVNOPWPUJQPEF4PDJFEBEF &TTFDFOÃSJPEPQSJNFJSPNPNFOUPEBDIFHBEBEBFNQSFTBOB$JEB EF FN TFEFàOJVDPNPDSFTDJNFOUPEPCBJSSPi"MUPEF4ÈP.BOPFMu F BQBSUJSEF RVBOEPB1FUSPCSBTTFJOTUBMPVEFàOJUJWBNFOUFOPCBJS SPA"MUPEP4VNBSÊu QSPNPWFOEPBTVBFYQBOTÈP 6N USBCBMIP OPWP RVF QPS WF[FT DBVTPV B EFTUSVJÉÈP EF GPSNBT QSFUÊSJUBT DPNUBMJOUFOTJEBEF TFNEFJYBSNFNÓSJBFTQBDJBM QFMBTQFSEBT EBTSVHPTJEBEFTRVFUFTUFNVOIBWBNBFYJTUËODJBEFVNBBOUJHBÃSFBSVSBM UBMÊBBOÃMJTFJOJDJBM TVCTJEJBEBQFMPUFTUFNVOIPEPTRVFQSFTFODJBSBNF QBSUJDJQBSBNEFTTFQSPDFTTPPVRVFBBOÃMJTFEPTSFHJTUSPTOPT¶SHÈP1ÙCMJ DPTOPTQFSNJUJSBNPCTFSWBSBSFTQFJUPEFTTFTEPJT#BJSSPT DVKBBNQMJBÉÈP FDPOTPMJEBÉÈPEPTTFVTFTQBÉPTGPSBNJOáVFODJBEBTEJSFUBNFOUFQFMBJOTFS ÉÈPEB1FUSPCSBTFNTFVJOUFSJPSPVOBTTVBTJNFEJBÉ×FT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
/PDBTPFNFTUVEP BDPOàHVSBÉÈPFTQBDJBMSFTVMUBOUFÊQFSDFCJEB WJ TVBMNFOUF QFMPBVNFOUPJOUFOTPEPOÙNFSPEFSFTJEËODJBTFEFOPWBTDPOT USVÉ×FT F FTUSVUVSBMNFOUF QFMBTNPEJàDBÉ×FTOBTVB*OGSB&TUSVUVSB DBMÉB NFOUP WJBTEFBDFTTP JMVNJOBÉÈPQÙCMJDB FTDPMBTF$FOUSPTEF4BÙEF $PNBDPOTUSVÉÈPEFàOJUJWBEB4FEF1SÓQSJBEB1FUSPCSBT àSNPVTF BPDVQBÉÈPNBJTJOUFOTBEPTSFDÊNDSJBEPTCBJSSPTi#PN+FTVTui"MUPEP 4VNBSÊuFi1MBOBMUPEF.BJPu RVF BQBSUJSEFFOUÈP BQSFTFOUBNVN NBJPS DPOUJOHFOUF QPQVMBDJPOBM "MÊN EJTTP UPEB B ÃSFB QSÓYJNB EFTTFT #BJSSPTUPSOBTFVNBUSBUJWPQBSBBJOTUBMBÉÈPEFWÃSJBTFNQSFTBT QPSDPOUB EB QSPYJNJEBEF EB 1FUSPCSBT $PN B DIFHBEB EFTUB UBNCÊN BVNFOUPV B EFNBOEB EF *OGSB&TUSVUVSB JOEJTQFOTÃWFM BP TFV GVODJPOBNFOUP %BÎ UFSFN TJEP JNQSFTDJOEÎWFJT TFSWJÉPT EF NFMIPSJBT DPNP P SFDBQFBNFOUP BTGÃMUJDPEBSPEPWJBEFBDFTTPÆ&NQSFTBmB"WFOJEBi8JMTPO3PTBEPu PV "WEP$POUPSOP $PN B JOTUBMBÉÈP EFàOJUJWB EB 1FUSPCSBT FN .PTTPSÓ EF[FOBT EF PVUSBTFNQSFTBTQSFTUBEPSBTEFTFSWJÉPTOPSBNPQFUSPMÎGFSPUBNCÊNDIF HBSBNÆ$JEBEF QPSDBVTBEPJOÎDJPFEBJOUFOTJàDBÉÈPEBTBUJWJEBEFTEFFY QMPSBÉÈPEFQFUSÓMFP 'JHVSB "$JEBEFSFDFCFVJOUFOTJWPTJODSFNFOUPT QPQVMBDJPOBJTFUFWFEFDPOWJWFSDPNVNBDPOTUBOUFQSFTTÈPEFPGFSUBEF QPTUPTEFUSBCBMIP&TTBPGFSUBRVFEFWFUFSTJEPBNQMJBEBDPNBFYQMPSBÉÈP EPQFUSÓMFP VNBWF[RVFFTUFBUSBJVQBSBB$JEBEFVNDPOTJEFSÃWFMOÙNFSP EFQFRVFOBT NÊEJBTFHSBOEFTFNQSFTBT DVKBJOTUBMBÉÈPFGVODJPOBNFOUP GPSBNFGFUJWBEPTNFEJBOUFPQSPDFTTPEFUFSDFJSJ[BÉÈP RVFGVODJPOBDPNP FTUSBUÊHJBEFBENJOJTUSBÉÈPFNQSFTBSJBMMBSHBNFOUFBEPUBEBFRVFDPOTJTUF OBDPOUSBUBÉÈPEFTFSWJÉPTEFUFSDFJSPTFNBQPJPÆBUJWJEBEFGPDPEFVNB FNQSFTB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD (PSUHVD³*LXVW´QDVSUR[LPLGDGHVGDVHGHGD3HWUREUDVXPDVGDVSULPHL UDVHPSUHVDVSUHVWDGRUDVGHVHUYLoRVDVHLQVWDODUQD&LGDGH )RWR $ULVWRWHOLQD
"TTJN TFOEP BT FNQSFTBT QSFTUBEPSBT EF TFSWJÉPT m UFSDFJSJ[BEBT mTÈPDPOUSBUBEBTFNGVOÉÈPEBTOFDFTTJEBEFTEPQSPDFTTPQSPEVUJWP PRVF UPSOBWBSJÃWFMPOÙNFSPEFVOJEBEFTFPWPMVNFEFNÈPEFPCSBFNQSF HBEBBPMPOHPEPUFNQP&NTFUFNCSPEF QPSFYFNQMP IBWJBVN UPUBMEFFNQSFTBTRVFQSFTUBWBNTFSWJÉPTOBÃSFBUFSSFTUSFEB#BDJB1PUJ HVBS QSPQPSDJPOBOEPFNQSFHPBUSBCBMIBEPSFT/PBOPEF B 1&530#3"46/3/$&HFSPVFNQSFHPTEJSFUPTUFSDFJSJ[BEPTOB 3FHJÈP FNBQSPYJNBEBNFOUFFNQSFTBTDPOUSBUBEBTQBSBQSFTUBSBMHVN UJQPEFTFSWJÉP&TUJNBTFRVFTPNFOUFOP"51.0FYJTUBNBUVBMNFOUF FNQSFTBTDPOUSBUBEBT HFSBOEPDFSDBEFFNQSFHPT
4*-7&*3"3®(0 7BMEFDJOB"OVODJBUBEB5FSDFJSJ[BÉÈPFNFUBNPSGPTFTOPNVOEPEPUSBCBMIPEFTBàPTÆTVTUFO UBCJMJEBEFTPDJBM.PTTPSÓ130%&."6&3/ Q %JTTFSUBÉÈP
3FMBUÓSJPEF(FTUÈPm1&530#3"46/3/$& *OGPSNBÉÈPWFSCBMQFMB"TTFTTPSJBEF$PNVOJDBÉÈP "51.04S"OUÔOJP$BSMPT#BSCPTB FNTFUFNCSPEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"JOEB DPNSFMBÉÈPÆQBSUJDJQBÉÈPEFFNQSFTBTUFSDFJSJ[BEBTOBDSJB ÉÈP EF PQPSUVOJEBEFT EF USBCBMIP Ià RVF TF DPOTJEFSBS P HSBV EF DPN QMFYJEBEF EBT BUJWJEBEFT RVF BMHVNBT EFTFNQFOIBN OÈP TF VUJMJ[BOEP OFTTFTDBTPT QPSUBOUP EFNÈPEFPCSBTFNRVBMJàDBÉÈP1PSPVUSPMBEP B MJNJUBÉÈPEPUFNQPEFEVSBÉÈPEPDPOUSBUPJNQMJDBBGSFRÛFOUFEJTQFOTBEB NÈPEFPCSBFNQSFHBEBEVSBOUFBRVFMBBUJWJEBEF&BJOEB BJNQMBOUBÉÈP GVODJPOBNFOUPEB*OEÙTUSJBEP1FUSÓMFPEFNBOEBBDPOTUSVÉÈPEFPCSBTEF *OGSB&TUSVUVSBFBOFDFTTJEBEFEFTFSWJÉPTCÃTJDPTEFBQPJP WJBCJMJ[BEPT FNHSBOEFQBSUF BUSBWÊTEFFNQSFTBTUFSDFJSBTEFQPSUFFBUJWJEBEFTWBSJB EBT RVFFYJHFNVNHSBVFMFWBEPEFRVBMJàDBÉÈPFFTQFDJBMJ[BÉÈPQSPàT TJPOBM NBTUBNCÊNBUJWJEBEFTRVFQPEFNTFSEFTFOWPMWJEBTQPSQFTTPBT OÈPBMGBCFUJ[BEBT HFSBOEPVNBSPUBUJWJEBEFFEJWFSTJEBEFEPFNQSFHPOB 3FHJÈPEF.PTTPSÓ &TTFQSPDFEJNFOUPUBNCÊNPDPSSFOBTPVUSBTÃSFBTEFFYQMPSBÉÈPEF 1FUSÓMFPFHÃTOP3JP(SBOEFEP/PSUF POEF BMÊNEFFNQSFTBTPSJVOEBT EFPVUSPT$FOUSPT DPNPÊPDBTPEBTRVFSFBMJ[BNBUJWJEBEFTRVFFYJHFN UFDOPMPHJB OÈPEJTQPOÎWFM OB 3FHJÈP BMHVNBT NVMUJOBDJPOBJT %FOUSF BT FNQSFTBT NVMUJOBDJPOBJT BUSBÎEBT QBSB P .FSDBEP -PDBM BQBSFDFN DPNP FYFNQMPB%PXFMM4DIVNCFSHFSEP#SBTJM4FSWJÉPT1FUSPMÎGFSPTFB)BMMJ CVSUPO *ODP EP #SBTJM 4FSWJÉPT $PNÊSDJP F *OEÙTUSJB -UEB 'JHVSB $POTUBUBTFUBNCÊNPTVSHJNFOUPFDSFTDJNFOUPEFBMHVNBTFNQSFTBTMP DBJT EFOUSFBTRVBJT EFTUBDBTFB7*1&530m7JMNBS1FSFJSB$POTUSVÉ×FT F.POUBHFOT1FUSPMÎGFSBT-UEB DPNGVODJPOÃSJPT FN
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD+DOOLEXUWRQ,QFRGR%UDVLO6HUYLoRV&RPpUFLRH,QG~VWULD/WGDXPDGDV PDLRUHVHPSUHVDVLQWHUQDFLRQDLVSHWUROtIHUDVFRPXQLGDGHVLQVWDODGDVHP0RVVRUy )RWR $ULVWRWHOLQD
2VBOUPBPOÙNFSPEFFNQSFHBEPTOB6OJEBEF3/$& B1FUSPCSBT QPTTVJFGFUJWPT DPOUSBUBEPTFJOEJSFUPT0OÙNFSPEF FNQSFTBTDPOUSBUBEBTÊEF%FUFOEPOPTFN.PTTPSÓ PTGVODJPOÃSJPT FGFUJWPTEJSFUPTEB1FUSPCSBTMPUBEPTOPNVOJDÎQJPEF.PTTPSÓOPBOPEF TÈPDFSDBEF EFTUFT GVODJPOÃSJPTUSBCBMIBNFNSFHJNFEF UVSOPTTFQBSBEPT EJBTUSBCBMIBOEPFEFGPMHB FUSBCBMIBNFN SFHJNFBENJOJTUSBUJWP IPSÃSJPDPNFSDJBMDPNIPSBTTFNBOBJT %VSBOUFBGBTFEFFTUSVUVSBÉÈPEPTTFVTDBNQPTEFQSPEVÉÈP B*O EÙTUSJBEP1FUSÓMFPNPCJMJ[BVNBRVBOUJEBEFDPOTJEFSÃWFMEFNÈPEFPCSB %FNBOFJSBHFSBM BTJOGPSNBÉ×FTDPOWFSHFNOPTFOUJEPEFRVFBBUJWJEBEF HFSBVNFYQSFTTJWPOÙNFSPEFFNQSFHPT BEFTQFJUPEBVUJMJ[BÉÈPEBTNP EFSOBTUFDOPMPHJBTQPVQBEPSBTEFNÈPEFPCSB
0TWBMPSFTSFGFSFOUFTB6/3/$&TÈPEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
1FTRVJTB SFBMJ[BEB TPCSF P JNQBDUP EB 1FUSPCSBT FN .BDBÊ m 3+ 406;" TE Q GB[SFGFSËODJBÆEJGFSFODJBÉÈPEFTDPOUJOVJEBEFOPOÎWFMF RVBMJEBEFEPTFNQSFHPTOBTEJGFSFOUFTGBTFTEFJNQMBOUBÉÈPEP1SPKFUPEF &YQMPSBÉÈPF1SPEVÉÈPEF1FUSÓMFPm&1FN.BDBÊ $POUVEPIÃRVFTFSFNDPOTJEFSBEBTBMHVNBTEJGFSFOÉBTFOUSFFTUBT EVBTDJEBEFT .PTTPSÓF.BDBÊ QSJODJQBMNFOUFRVBOUPÆGPSNBEF& 1$PNPKÃBàSNBNPTBOUFSJPSNFOUF P 3JP (SBOEF EP /PSUF Ê P NBJPS QSPEVUPSEFQFUSÓMFPFNUFSSB+ÃB#BDJBEF$BNQPTÊBÃSFBEFNBJPSQSP EVÉÈPFNÃHVBT POEFTFJODMVJBQSPEVÉÈPEF.BDBÊ&TUBÊFYFDVUBEBFN ÃHVBT QSPGVOEBT P RVF FYJHF NBJT UFDOPMPHJBBVUPNBÉÈPNFOPS OÙNFSP EFQFTTPBM"FYQMPSBÉÈPFNUFSSB QPSTVBWF[ FNQSFHBVNDPOTJEFSÃWFM OÙNFSPEFUSBCBMIBEPSFTEFWBSJBEPHSBVEFJOTUSVÉÈP EFTEFFOHFOIFJSPT FTQFDJBMJ[BEPTBUBJGFJSPT QBSBBSSVNBÉÈPFPSHBOJ[BÉÈPEPTBDBNQBNFOUPT 4ÈPEFIPSBTBTFUFEJBTPUFNQPEFEFTNPOUBHFN USBOTQPSUFFNPO UBHFNEFVNBTPOEBUFSSFTUSF POEFUSBCBMIBNEFRVBUSPBDJODPFRVJQFT RVFTFBMUFSOBNOPTUVSOPTEFUSBCBMIP IPSBT DBEBUVSOP &FN.BDBÊ TFHVOEP406;" TE Q
EVSBOUFBJNQMBOUBÉÈPEP1SPKFUP BPGFSUBEF FNQSFHPDPNQPSUBTFEFGPSNBDSFTDFOUF DPOTUSVÉÈPEBPCSB EFTFSWJÉPT EFJOGSBFTUSVUVSB
QPSÊNJOGFSJPSÆEFNBOEBRVFÊTFOTJWFMNFOUFBVNFO UBEBFNWJSUVEFEBJOUFOTJàDBÉÈPEPTáVYPTNJHSBUÓSJPT QSPWPDBEPTQFMB FYQFDUBUJWBHFSBEBQFMPFNQSFFOEJNFOUP/FTTBGBTF BTBUJWJEBEFTFYJHFN NÈPEFPCSBQPVDPPVTFNOFOIVNBFTQFDJBMJ[BÉÈP BPQBTTPRVF RVBOEP PQSPKFUPFOUSBFNGVODJPOBNFOUP BTBUJWJEBEFTFYJHFNVNHSBVNBJPSEF RVBMJàDBÉÈP PRVFQSPWPDBEFTFNQSFHPQBSBPTNJHSBOUFTFQBSBBQPQVMB ÉÈPMPDBM BCTPSWJEPTÆÊQPDBEFTVBJNQMBOUBÉÈP $POGPSNFJOGPSNBÉÈPEB1FUSPCSBT BSFMBÉÈPFNQSFHBEPTQSÓQSJPT FNQSFHBEPTUFSDFJSJ[BEPTOP4FUPSQFUSPMÎGFSPOPFYUFSJPSÊEFVNFNQSF HBEPQSÓQSJPQBSBRVBUSPFNQSFHBEPTUFSDFJSJ[BEPT FORVBOUPOP#SBTJMFTUB SFMBÉÈPÊEFVNQBSBEPJT%JBOUFEPTOÙNFSPT DPODMVJTFRVFBHFSBÉÈPEF FNQSFHPTUFSDFJSJ[BEPTQPSQBSUFEBBUJWJEBEFÊTJHOJàDBUJWBF DPOTJEFSBO EPBJNQPSUÄODJBEF.PTTPSÓOFTUFDBNQP FNGVOÉÈPEFTVBTSFTFSWBTEF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
ÓMFPFHÃTOBUVSBM EFEV[TFRVFBTQPTTJCJMJEBEFTEFBCTPSÉÈPEBGPSÉBEF USBCBMIPQPSFTUF.FSDBEPDPOUJOVBSÈPBFYJTUJS BQFTBSEBEFTDPOUJOVJEBEF EPTDPOUSBUPT "6/3/$&EJTQ×F OP3JP(SBOEFEP/PSUF EBNBJPSQBSUFEB TVB*OGSB&TUSVUVSB"SB[ÈP QBSBUBOUP TFEÃQPSQPTTVJSNPTVNNBJPS OÙNFSPEFDBNQPTQSPEVUPSFTFNEFUSJNFOUPEP$FBSÃ PRVFKVTUJàDBUBM TVQFSJPSJEBEF 5BCFMB 4ÈPUSËT"UJWPTEF1SPEVÉÈP EPJTFNUFSSB OP 3/.PTTPSÓF"MUPEP3PESJHVFTFVNBUJWPEFQSPEVÉÈPNBSRVFFOHMPCB 3/F$&
VN"UJWPEF&YQMPSBÉÈPFB4FEF"ENJOJTUSBUJWB MPDBMJ[BEPT FN/BUBM 7DEHOD ,QIUDHVWUXWXUDGDDWLYLGDGHSHWUROtIHUDQD%DFLD3RWLJXDU
(6758785$
4XDQWLGDGH
&DPSRVSURGXWRUHVQR51
&DPSRVSURGXWRUHVQR&(
3ODWDIRUPDVPDUtWLPDVGHSURGXomR
8QLGDGHGHGLHVHOHQDIWD
8QLGDGHVGHSURFHVVDPHQWR GHJiVQDWXUDO83*1
(VWDo}HVGHFRPSUHVVmRGHJiV
(VWDo}HVGHWUDWDPHQWRGHyOHR
(VWDo}HVGHLQMHomRGHYDSRU
(VWDo}HVFROHWRUDVGHyOHRHJiV
(TXLSDPHQWRVGHSHUIXUDomR
6RQGDVGHLQWHUYHQomRHPSRoRV
8VLQDHyOLFD
)RQWH 3HWUREUDV
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
" #BDJB 1PUJHVBS SFTQPOEF QFMB NBJPS QSPEVÉÈP UFSSFTUSF EP #SB TJM"VOJEBEFUBNCÊNEFUÊNDPODFTT×FTEFFYQMPSBÉÈP0NVOJDÎQJP EF.PTTPSÓÊPRVFBQSFTFOUBPNBJPSOÙNFSPEFQPÉPTFNQSPEVÉÈPEP &TUBEP TFOEPSFTQPOTÃWFMQPSVNRVBSUPEPTQPÉPTFNQSPEVÉÈPEB6/ 3/$&"RVBOUJEBEFEFQPÉPTFNFSB6/3/$&
"51.0 F P .VOJDÎQJP EF .PTTPSÓ 1BSUF DPOTJEFSÃWFM EFTTBQSPEVÉÈPBEWÊNEP$BNQPEP$BOUPEP"NBSPm$". RVF FOUSF UBOUBTEFTDPCFSUBTOB#BDJB1PUJHVBS ÊPEFNBJPSJNQPSUÄODJBQBSBBBUJ WJEBEFQFUSPMÎGFSBEP3/ 0$".àDBFOUSFPTNVOJDÎQJPTEF"SFJB#SBODBF.PTTPSÓ"EFT DPCFSUBEPDBNQPEFQSPEVÉÈPEFTTBMPDBMJEBEFTFEFVFN/BBUV BMJEBEF FYJTUFNQPÉPTFNPQFSBÉÈPDPNVNBQSPEVÉÈPEF CBSSJT EF QFUSÓMFP QPS EJB SFTQPOTÃWFM QPS DFSDB EB NFUBEF EB QSPEVÉÈP EP3JP(SBOEFEP/PSUF 'JHVSB &NPQFSBÉÈPIÃBOPT $BOUPEP "NBSP Ê P DBNQP EF NBJPS QSPEVÉÈP UFSSFTUSF EF QFUSÓMFP EP 1BÎT 4VB DPOUSJCVJÉÈPÊGVOEBNFOUBMQBSBB1FUSPCSBTFP&TUBEP QPJTBQBSUJSEB TVBEFTDPCFSUBP3/QBTTPVBPDVQBSPMVHBSEFNBJPSQSPEVUPSEFQFUSÓMFP FNUFSSBOP#SBTJM SFTQPOEFOEPQPS FTFHVOEPNBJPSQSPEVUPS FNHFSBM UFSSBFNBS DPNDFSDBEFEBQSPEVÉÈPOBDJPOBM QSFDFEJEP BQFOBTEPFTUBEPEP3JPEF+BOFJSPDPNB#BDJBEF$BNQPT NBOUFOEPTFP 3JP(SBOEFEP/PSUFDPNPQSJNFJSPMVHBSFOUSFPT&TUBEPT1SPEVUPSFTEF 1FUSÓMFPFNUFSSBEP1BÎT"Î FTUÃMPDBMJ[BEPPQPÉPUFSSFTUSFEB1FUSPCSBT DPNNBJPSQSPEVUJWJEBEF P$". DPNVNBWB[ÈPEFCBSSJT EFQFUSÓMFPQPSEJB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±8QLGDGHGHERPEHLR±SRSXODUPHQWHFKDPDGDGH³FDYDORGHSDX´]RQD UXUDOGH0RVVRUyHPSOHQDFDDWLQJDGR&DPSR&DQWRGR$PDUR&$0 )RWR $ULVWRWHOLQD
1BTTBEPTNBJTEFBOPTEBEFTDPCFSUBEPQSJNFJSPDBNQPQFUSPMÎ GFSPNBSÎUJNPEP&TUBEP$BNQPEF6CBSBOB BQSPEVÉÈPOP3/FWPMVJV NVJUP)PKF PUFSSJUÓSJPEFQSPEVÉÈPBCSBOHFVNBÃSFBTJHOJàDBUJWB MP DBMJ[BEBOPTUFSSFOPTTFEJNFOUBSFTEB#BDJB1PUJHVBS"FTUSVUVSBEBFN QSFTBOP&TUBEPTFDPOTPMJEBDPNBT6OJEBEFT"ENJOJTUSBUJWBTEF/BUBM .PTTPSÓ "MUPEP3PESJHVFTFBT6OJEBEFTEF5SBUBNFOUPF1SPDFTTBNFOUP EF'MVJEPTFN(VBNBSÊ DPNPCFNEFNPOTUSBP2VBESP RVFNBSDBB QSFTFOÉBEB1FUSPCSBTOPOPTTP&TUBEP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$12
(9(172
,QtFLRGDVDWLYLGDGHVGHSHVTXLVDGHSHWUyOHR
3HUIXUDomRGRSULPHLURSRoRQRPXQLFtSLRGH*URVVRV
3HWUREUDVUHDOL]DHVWXGRVHSURVSHFo}HV
3ULPHLUDGHVFREHUWDQRPDU±&DPSRPDUtWLPRGH8EDUDQD
,QtFLRGDSURGXomRHP8EDUDQD
3ULPHLUDGHVFREHUWDHPWHUUD&DPSRWHUUHVWUHGH0RVVRUy
'HVFREHUWDGR&DPSRGH&DQWRGR$PDUR ,QVWDODomRGD8QLGDGHGH3URFHVVDPHQWRGH*iV1DWXUDO, 83*1, HP *XDPDUp ,QtFLRGDVREUDVGRJDVRGXWR*XDPDUp51&DER3(
'HVFREHUWDGR&DPSRGH3HVFDGD$UDEDLDQD
,QDXJXUDomRGDSODQWDGHGLHVHOHP*XDPDUp
(QWUDGDHPSURGXomRGR3URMHWR3HVFDGD$UDEDLDQD
,QtFLRGDFRQVWUXomRGD8VLQD7HUPRHOpWULFDGR9DOHGR$oX7(502$d8
,QVWDODomRGD8QLGDGHGH3URFHVVDPHQWRGH*iV1DWXUDO,, 83*1,, HP *XDPDUp
'HVFREHUWDGRSRoR&$0QR&DPSRGR&DQWRGR$PDURHP0RVVRUy &KHJDGDGDVWXUELQDVHFDOGHLUDGD7(502$d8
(QWUDGDHPRSHUDomRGR3DUTXH(yOLFRGH*HUDomR(OpWULFDGH0DFDX
4XDGUR &URQRORJLDGRVSULQFLSDLVHYHQWRVGDDWLYLGDGHSHWUROtIHUDQR51 )RQWH 3HWUREUDV
2VBOUPÆTFTUBUÎTUJDBT EF QSPEVÉÈP EB 1FUSPCSBT FTUBT BQSFTFOUBN DSFTDJNFOUP FN DPNQBSBÉÈP DPN PT ÙMUJNPT BOPT " &NQSFTB SFHJTUSPV EVSBOUFPBOPEF VNBNÊEJBEFQSPEVÉÈPFNUPEPTPTTFVTQSPEVUPT TVQFSJPSPVJHVBMÆSFHJTUSBEBOPBOPBOUFSJPS 5BCFMB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
7DEHOD 3URGXomRGD3HWUREUDVQR51± 352'872 ÏOHR *iV */3±JiVGHFR]LQKD 'LHVHO 1DIWD
EDUULVGLD PñGLD W EDUULVGLD
EDUULVGLD PñGLD W EDUULVGLD
)RQWH 3HWUREUDV
"BUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBOP&TUBEPFYFDVUBBTGBTFTEFFYQMPSBÉÈP QFS GVSBÉÈP EFTFOWPMWJNFOUPEBQSPEVÉÈP USBOTQPSUFEBQSPEVÉÈP BUSBWÊTEF PMFPEVUPTFHBTPEVUPT EFTUJOBEBÆ6OJEBEFEF5SBUBNFOUPF1SPDFTTBNFO UPEF'MVJEPTEB1FUSPCSBTmPV1ÓMPEF(VBNBSÊ0QFUSÓMFPFYUSBÎEPEPT QPÉPTÊDBOBMJ[BEP BUSBWÊTEFPMFPEVUPT QBSBP1ÓMP POEFÊQSPDFTTBEP 1BSUFEFTTFÓMFPUPSOBTFEJFTFM OVNWPMVNFEJÃSJPEFNJMCBSSJT TVà DJFOUFQBSBPBUVBMDPOTVNPEFEJFTFMEPOPTTP&TUBEP&YJTUFNFNPQFSB ÉÈP,NEFPMFPEVUPTFLNEFHBTPEVUPT 'JHVSB
)LJXUD±5HGHGH2OHRGXWRVGHVXSHUItFLHQD=RQD5XUDOGH0RVVRUyHPPHLRD YHJHWDomRGHFDDWLQJD )RWR $ULVWRWHOLQD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"DIFHBEBEB1FUSPCSBTB.PTTPSÓUSPVYFDPOTJHPVNHSBOEFOÙNF SP EF GVODJPOÃSJPT RVF EFNBOEBWBN QPS BDPNPEBÉ×FT JNFEJBUBT "TTJN DPODPNJUBOUFNFOUFÆDIFHBEBEB1FUSPCSBT FNEFDPSSËODJBEBJOTUBMBÉÈP EB&NQSFTB NVJUPTNFJPTEFIPTQFEBHFOTTVSHJSBNFNQPOUPTEJGFSFOUFT EB$JEBEFPDBTPEFIPUÊJT QPVTBEBT JNÓWFJTSFTJEFODJBJT RVFNVJUPT GPSBNEJTQPOJCJMJ[BEPTQBSBBMPDBÉÈPEPTUSBCBMIBEPSFTRVFQSPWJOIBNEF PVUSBTDJEBEFT 0)PUFMi0VSP/FHSPu 'JHVSB GPJVNEFTUFTFNQSFFOEJNFOUPT RVFTVSHJSBNDPNB&NQSFTBOB$JEBEF*OTUBMBEPOB#3 PFNQSF FOEJNFOUPBDPNPEBWBGVODJPOÃSJPTEB1FUSPCSBT CFNDPNPEBT&NQSFTBT $POUSBUBEBTRVFUBNCÊNDIFHBSBNÆ$JEBEF&TUFGPJVNEPTQSJNFJSPT IPUÊJT EFTTF QFSÎPEP NBT PVUSPT DIFHBSBN UBNCÊN BUSBÎEPT QFMB QPTTJ CJMJEBEF EF VNB PDVQBÉÈP RVF JOEFQFOEFTTF EBT BMUBT PV CBJYBT FTUBÉ×FT EP4FUPS QPJTBBUJWJEBEFTPNFOUFUJOIBBFYQBOEJSTF UBJTGPSBN)PUFM i4BCJOP1BMBDFu 'JHVSB
i%FM1MBUB)PUFMu i/PSNBOEJF)PUFMu )PUFM i*NQFSJBMuFPVUSPT
)LJXUD±+RWHO³2XUR1HJUR´QD%5XPGRVSULPHLURVKRWpLVFULDGRVQRDImGD FKHJDGDGD3HWUREUDVj&LGDGH )RWR $ULVWRWHOLQD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD ± +RWHO ³1RYR 0XQGR´ SRSXODUPHQWH FRQKHFLGR FRPR ³6DELQR 3DODFH´ QR EDLUUR³$OWRGH6mR0DQRHO´XPGRVKRWpLVTXHPDQWpPFRQWUDWRGHKRVSHGDJHPFRP D3HWUREUDV )RWR 3UHIHLWXUD0XQLFLSDOGH0RVVRUy
)LJXUD±+RWHO³7KHUPDV´PDLRUKRWHOGD&LGDGH )RWR 3UHIHLWXUD0XQLFLSDOGH0RVVRUy
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
&N P 4FUPS )PUFMFJSP BQSFTFOUBWB BQFOBT MFJUPT /FTTF QFSÎPEPP)PUFMi5IFSNBTu 'JHVSB
VNEPTQSJNFJSPTEBDJEBEF UJOIB BQBSUBNFOUPT IPKFÊPNBJPSEB$JEBEFQPTTVJOEPBQBSUBNFOUPT "BUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBHBSBOUFVNBCPBNÊEJBEFPDVQBÉÈPEPTIP UÊJTFQPVTBEBTEB$JEBEF)ÃVNBEFQFOEËODJBEJSFUBEP4FUPSDPNFTUB BUJWJEBEF KÃ RVF B &NQSFTB NBOUÊN DPOUSBUP EF QSFTUBÉÈP EFTUF TFSWJÉP DPNPTIPUÊJTEB$JEBEF&TTFTDPOUSBUPTTÈPSFTQPOTÃWFJTQFMBWJBCJMJEBEF FDPOÔNJDB EB NBJPSJB EPT .FJPT EF )PTQFEBHFN FN .PTTPSÓ )Ã VNB EJGFSFOÉBRVBOUPÆTUBYBTEFPDVQBÉÈPEPTIPUÊJTEB$JEBEFVNBQBSUJDVMB SJEBEFOPDPNQPSUBNFOUPEP.FSDBEP FNSFMBÉÈPBPTWBMPSFTBQSFTFOUBEPT OBTEFNBJT$JEBEFTEP1BÎT0TIPUÊJTBQSFTFOUBNVNBNFOPSUBYBEFPDV QBÉÈPOPTQFSÎPEPTUJEPTQFMP.FSDBEPDPNPEFBMUB NFTFTEFEF[FNCSPF KBOFJSP
QPJT TFHVOEPEFQPJNFOUPTEFQSPQSJFUÃSJPTEFIPUÊJT FTUFÊVN QFSÎPEPEFGÊSJBTEFCPBQBSUFEPTGVODJPOÃSJPTEBT&NQSFTBT1FUSPMÎGFSBT 0RVFFWJEFODJBBSFMBÉÈPEJSFUBDPNBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBFOÈPUVSÎTUJDB DPOUSBSJBOEP QPSUBOUP PRVFBDPOUFDFOBNBJPSJBEBT$JEBEFT RVFUËN OPQFSÎPEPEFGÊSJBT PTNBJPSFTÎOEJDFTEFPDVQBÉÈPEBTTVBTVOJEBEFTIP UFMFJSBT 4FHVOEPP4S+PÈP4BCJOP1SFTJEFOUFEP4JOEJDBUPEPT)PUÊJT #B SFTF3FTUBVSBOUFT FN B3FEF)PUFMFJSBEF.PTTPSÓDPOUBWB DPNMFJUPTFBQBSUBNFOUPTFOUSFQPVTBEBTFIPUÊJT4FMFWBSNPT FNDPOTJEFSBÉÈPPVUSPT.FJPTEF)PTQFEBHFNF.PSBEJB RVFOÈPDPOT UBN OBT FTUBUÎTUJDBT PàDJBJT DPNP RVBSUPT QBSB MPDBÉÈP DFSUBNFOUF FTUFT OÙNFSPTTFSÈPCFNNBJPSFT)ÃVNBRVBOUJEBEFDPOTJEFSÃWFMEFRVBSUPT QBSB MPDBÉÈP FN UPEPT PT CBJSSPT EB $JEBEF POEF FTTBT GPSNBT FTQBDJBJT QSPMJGFSBSBNTJHOJàDBUJWBNFOUF$POTJEFSBÉ×FTTPCSFFTUBSFBMJEBEF FNSF GFSËODJBBP$FOUSPFBPTCBJSSPTGPSBNQVCMJDBEBT OPTBOPTEFF FNKPSOBMMPDBM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
/PBOPEF "TDPOTUSVUPSBTFTRVFDFSBNFTTFTFHNFOUPEFNFSDBEPFQSFDJTBN JOWFTUJSFNFNQSFFOEJNFOUPTQBSBFTUFQÙCMJDP "QSPDVSBEFWFTFSMPOHB4PMUFJSPTPVDBTBJTTFNàMIPTRVFCVTDBN BTFHVSBOÉBEFVNBQBSUBNFOUPEFQFRVFOPQPSUF EFTDPCSFNRVF JTTPÊVNBSBSJEBEFFN.PTTPSÓ"DJEBEFOÈPUFNVNÙOJDPDPO EPNÎOJPDPNBQBSUBNFOUPTEFVNRVBSUPF PTEFEPJTRVBSUPT TÈP QPVRVÎTTJNPT/PTÙMUJNPNFTFTGPSBNBQFOBTEPJTMBOÉBNFOUPT JNPCJMJÃSJPT1BSBFTUFUJQPEFJORVJMJOPBTPQÉ×FTTFMJNJUBNBPT BQBSUBNFOUPTDPOTUSVÎEPTFNDJNBEBTMPKBT0QSPCMFNBÊRVFB NBJPSJBàDBOPDFOUSPEBDJEBEFFPGFSFDFNQPVDBJOGSBFTUSVUVSB +03/"-%&'"50 EFNBJPEF
&OPBOPEF &N BMHVNBT BWFOJEBT EP DFOUSP DPNFSDJBM RVBTF OÈP TF QFSDFCF BTQPSUBTFTUSFJUBTRVFEÈPQBSBBTDBMÉBEBTDIFJBTEFDPNQSBEPSFT RVFUSBOTJUBNQFMBTMPKBT/PFOUBOUP PTNPSBEPSFTEPDFOUSPOÈP TFDBOTBNEFGBMBSEPQBTTBEPFEFDPNPUVEPFSBEJGFSFOUFIÃBOPT BUSÃT"BWFOJEB"VHVTUP4FWFSPBJOEBÊVNBEBTQPVDBTRVFQPTTVJ NPSBEPSFT .BJT SFDFOUFNFOUF WÃSJBT MPKBT DPNFÉBSBN UBNCÊN B DPOTUSVJSBQBSUBNFOUPTPVLJUJOFUFTFNDJNBEBTMPKBTDPNàOBMJEB EFEFBMVHVFM BVNFOUBOEPBTTJNVNQPVDPBQPQVMBÉÈPRVFQBTTPV BSFTJEJSOBÃSFB +03/"-%&'"50 EFBHPTUPEF
"TDPOTUSVÉ×FTEFQFRVFOBTNPSBEJBTQBSBMPDBÉÈPFTUÈPEJTUSJCVÎEBT OBNBJPSJBEPTCBJSSPTEB$JEBEF/P$POKVOUP-JCFSEBEF OPCBJSSPi1MB OBMUP EF .BJPu NVJUPT QSPQSJFUÃSJPT EF DPNÊSDJPT PV EF SFTJEËODJBT DPOTUSVÎSBNOPQBWJNFOUPTVQFSJPSEFTFVTJNÓWFJTFTUFUJQPEFNPSBEJB 'JHVSBTF 4ÈPRVBSUPTBMBFCBOIFJSPFNRVFPTMPDBUÃSJPT FNTVB HSBOEFNBJPSJB TÈPGVODJPOÃSJPTEB1FUSPCSBTPVEBT&NQSFTBT$POUSBUBEBT QSFTUBEPSBTEFTFSWJÉPTQBSBFTUB PTRVBJTUSBCBMIBN EFTFHVOEBBTFYUB GFJSBFN.PTTPSÓ FSFUPSOBNOPàOBMEFTFNBOBQBSBBTTVBTDJEBEFTEFPSJ HFN"PNFTNPUFNQP BQPQVMBÉÈPMPDBMFODPOUSPVVNBOPWBNPEBMJEBEF EFBVNFOUBSBTVBSFOEBDPNPTQSPWFOUPTEPTBMVHVÊJTSFDFCJEPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD±4XDUWRVSDUDORFDomRQR&RQMXQWR/LEHUGDGHPDVSUHFLVDPHQWHXPDHGL¿FD omRGHIURQWHDRXWUDRTXHGHPRQVWUDDJUDQGHGHPDQGDSRUKRVSHGDJHPQD&LGDGH )RWR $ULVWRWHOLQD
)LJXUD±4XDUWRVSDUDORFDomRQR&RQMXQWR/LEHUGDGHPXLWRXWLOL]DGRVSRUWUDED OKDGRUHVGDDWLYLGDGHSHWUROtIHUD )RWR $ULVWRWHOLQD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
&NOPTTPFOUFOEJNFOUP POÙNFSPFBNPCJMJEBEFEBGPSÉBEFUSBCB MIPEB*OEÙTUSJB1FUSPMÎGFSBFN.PTTPSÓ FORVBOUPDPOEJÉÈPFQSPEVUPEP QSPDFTTPEFBDVNVMBÉÈPEFDBQJUBM DSJBEPTQPSFTUBBUJWJEBEF BQSFTFOUBN TFJOUJNBNFOUFSFMBDJPOBEPTDPNFTTBTDPOTUSVÉ×FTFDPNBQSPEVÉÈPEFTTBT ÃSFBTVSCBOBT DPOàSNBOEPBTJOUFSSFMBÉ×FTFYJTUFOUFTFOUSFBNPCJMJEBEF EFTTBGPSÉBEFUSBCBMIPFBQSPEVÉÈPEPFTQBÉPVSCBOP RVFSTFKBOBTÃSFBT DFOUSBJTPVWBMPSJ[BEBTEBDJEBEF RVFSUBNCÊNOBQFSJGFSJB "SFMBÉÈPFOUSFBTBUJWJEBEFTEPQFUSÓMFPFP.FSDBEP*NPCJMJÃSJP EF BMVHVFMFEFDPNQSBFWFOEBEFJNÓWFJT QPEFTFSNFOTVSBEBQFMBEFNBOEB QPS JNÓWFJT SFTJEFODJBJT QBSB BMVHBS OP NËT EF OPWFNCSP QPJT TFHVOEP QSPQSJFUÃSJP EF *NPCJMJÃSJB FN .PTTPSÓ i<> OFTUF QFSÎPEP .PTTPSÓ SFDFCF NVJUBTQFTTPBT ÊBÊQPDBFNRVFNVJUBHFOUFNJHSBQPSUSBOTGFSËODJBEFUSBCBMIP UVEPJTTPQSPWPDBPBRVFDJNFOUPEPNFSDBEPu$FSUBNFOUF OPWFNCSPOÈPTFDPO àHVSBDPNVNFOUFDPNPVNCPNNËTQBSBOFHÓDJPTFNPVUSBT$JEBEFT P RVF EFOPUB VNB SFMBÉÈP EF EFQFOEËODJB EJSFUB EB BUJWJEBEF QFUSPMÎGFSB UBNCÊNDPNP4FUPS*NPCJMJÃSJP "MÊNEPTTFSWJÉPTSFRVFSJEPTQFMBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSB P$PNÊSDJP MPDBMUBNCÊNÊCBTUBOUFCFOFàDJBEPQFMP4FUPS /PBOPEF GPSBNJOWFTUJEPTOP&TUBEP3 NJMI×FTFN DPOUSBUPTFTFSWJÉPTF3 NJMI×FTQBSBBRVJTJÉÈPEFNBUFSJBJT%P PSÉBNFOUPEB6/3/$&QSFWJTUP QBSBPBOPEF 3NJMI×FT TFSÈPEFTUJOBEPTÆTBUJWJEBEFTEB1FUSPCSBTFN.PTTPSÓ%FTTFUPUBM 3 NJMI×FTTFSÈPBQMJDBEPTFNJOWFTUJNFOUPTF3NJMI×FT OPDVT UFJPEBTBUJWJEBEFT5SBUBOEPTFFTQFDJàDBNFOUFEPTSFDVSTPTEFDVTUFJPRVF DJSDVMBNFNUFSSJUÓSJPNPTTPSPFOTFOP4FUPS5FSDJÃSJP FTUFTUËNVNQFTP TJHOJàDBUJWPOB&DPOPNJB-PDBM4PNFOUFOPBOPEF B&NQSFTBDPN QSPVOB1SBÉBEP.VOJDÎQJP64 NJMI×FT (SÃàDP +PSOBM(B[FUBEP0FTUF PVUVCSPEF 7BMPSFTEJWVMHBEPTFNKBOFJSPEFEVSBOUFBMNPÉPPGFSFDJEPQFMB1FUSPCSBTÆJNQSFOTB0FWFOUPBDPOUFDFVOPTBMÈP i0VSP7FSEFuEP)PUFMi5IFSNBTPOEFGPSBNBQSFTFOUBEPTSFTVMUBEPTFJOWFTUJNFOUPTFNWÃSJPTNVOJDÎQJPTEP3JP(SBOEFEP /PSUFF FNFTQFDJBMFN.PTTPSÓ
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)RQWH 3HWUREUDV
*Ui¿FR 9DORUGDVFRPSUDVUHDOL]DGDVSHOD3HWUREUDVHP0RVVRUy
VNB TPNB DPOTJEFSÃWFM P WBMPS EBT DPNQSBT SFBMJ[BEBT QFMB 1F USPCSBTFN.PTTPSÓ OÈPTPNFOUFQBSBVNB$JEBEF.ÊEJB#SBTJMFJSBNBT EFOUSPEBSFBMJEBEFOBDJPOBMBBRVJTJÉÈPEFNFSDBEPSJBTOFTTFNPOUBOUFFN RVBMRVFS.FSDBEPÊNVJUPTJHOJàDBUJWB 0TQSPEVUPTBERVJSJEPTOP.FSDBEP-PDBMTÈPQSJODJQBMNFOUFGFS SBHFOT NBUFSJBJT IJESÃVMJDPT DIBQBT EF GFSSP NBOHVFJSBT FUD $POUVEP TFHVOEPP4S+PSHF-VÎT SFTQPOTÃWFMQFMP4FUPSEF$PNQSBTEP"51.0 FNBMHVNBTTJUVBÉ×FTDFSUBTNFSDBEPSJBTOÈPTÈPBERVJSJEBTOB$JEBEFQFMB &NQSFTBQSJODJQBMNFOUFQPSEPJTNPUJWPTPVPQSPEVUPOÈPBUFOEFÆTFT QFDJàDBÉ×FTOPTRVFTJUPTEFQBESÈPFRVBMJEBEFFYJHJEPTQFMB1FUSPCSBT PV BEJGFSFOÉBEFQSFÉP QPJTi<>ÊDPNVNFODPOUSBSFNPVUSBTQSBÉBTDPNFSDJBJT NFSDBEPSJBTBQSFÉPTJOGFSJPSFT&FTUBTFNBOBNFTNPFODPOUSBNPTVNSPMBNFOUPFN 'PSUBMF[BRVFOPTDVTUPV3NJM FORVBOUPRVFBRVJFN.PTTPSÓDVTUBWB3 NJMu *OGPSNBÉÈP7FSCBM 0VUSPBTQFDUPBDPOTJEFSBSÊRVFPTOFHÓDJPTDPNBTBUJWJEBEFTEF QFUSÓMFPFHÃTDSJBNVNBDBEFJBEFPVUSPTTFSWJÉPT UBJTDPNPBMJNFOUB ÉÈP PàDJOBTEFNBOVUFOÉÈP QPTUPTEFBCBTUFDJNFOUPT UFMFDPNVOJDBÉ×FT USBOTQPSUFT IPTQFEBHFNFUD"MÊNEPOPWPTFOUJEPEBEPBPVSCBOPFEBT USBOTGPSNBÉ×FTRVFDBVTBN FTTFTOFHÓDJPTHFSBNVNáVYPTJHOJàDBUJWPEF QFTTPBTRVFWJTJUBNB$JEBEF4ÈPUÊDOJDPTPVQSPàTTJPOBJTEBTNBJTEJWFS TBTÃSFBT RVFDPOUSJCVFN DPNBTVBFTUBEB QBSBBVNFOUBSBEFNBOEBQPS TFSWJÉPT "JNQPSUÄODJBFDPOÔNJDBEFTTFQPUFODJBMEFQSPEVÉÈPUBNCÊNQPEF TFS BWBMJBEB BUSBWÊT EPT WBMPSFT RVF EFNPOTUSBN P WPMVNF EPT SFDVSTPT USBOTBDJPOBEPTOP&TUBEP/PQFSÎPEPEFB B1FUSPCSBTJOWFTUJV 64CJMI×FTOB6OJEBEFEP&TUBEPF OPBOPEF PNPOUBOUFGPJEF 64NJMI×FT PRVFDPSSFTQPOEFNBEP0SÉBNFOUPEP3JP(SBO EFEP/PSUFOFTTFBOP3FTTBMUBTFBJNQPSUÄODJBEB*OEÙTUSJBEF1FUSÓMFP
3FWJTUB1FUSPCSBTi"1&530#3"4FP3JP(SBOEFEP/PSUFVNBRVFTUÈPEFQBSDFSJBu TM
1FUSPCSBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
FN.PTTPSÓBQBSUJSEF RVBOEPBUJOHJVBQSPEVÉÈPEFCBSSJT FBMDBOÉPV FN PQBUBNBSEFCBSSJT HSBÉBTBVNBDPO TJEFSÃWFMTPNBEFJOWFTUJNFOUPT00SÉBNFOUPEB&NQSFTBQBSBPBOPEF OP3/QSFWJV3CJMI×FT EPTRVBJT 3NJMI×FTEFTUJOBEPT QBSBJOWFTUJNFOUPF3 CJMIÈPQBSBDVTUFJP %FTEFBTVBJNQMBOUBÉÈPOPFTUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUF B$PN QBOIJBWFNJOWFTUJOEPVNBNBTTBDPOTJEFSÃWFMEFSFDVSTPTFN&DPOPNJB EP&TUBEP TPCBGPSNBEFJNQPTUPT UBYBT SPZBMUJFTQBHPTBP&TUBEPFBPT .VOJDÎQJPT JOEFOJ[BÉ×FTBPTQSPQSJFUÃSJPTEFUFSSBT DPNQSBTEFCFOTFTFS WJÉPT JOWFTUJNFOUPT NBTTBTBMBSJBM FOUSFPVUSPT0NPOUBOUFBDVNVMBEP OPQBHBNFOUPEFSPZBMUJFTEPQFSÎPEPEFBGPJEF3 CJMIÈP F FNJOWFTUJNFOUPFDVTUFJP FNJHVBMQFSÎPEP GPJEF64 CJMI×FT &OUSFKBOFJSPBNBJPEF BBUJWJEBEFEFFYQMPSBÉÈPFQSPEVÉÈP EFQFUSÓMFPFHÃTOBUVSBM &1 OP#SBTJMEJTUSJCVJVDFSDBEF3 CJ MI×FT TPNFOUFBUÎUVMPEFSPZBMUJFT FOUSFB6OJÈP &TUBEPTF.VOJDÎQJPT0T .VOJDÎQJPTCFOFàDJÃSJPTEPTSPZBMUJFTQFUSPMÎGFSPTGPSBNBRVJOIPBEPT DPNDFSDBEFEFTTBTSFDFJUBTPFRVJWBMFOUFB3 NJMI×FT%FT TFT.VOJDÎQJPT PTNBJPSFTCFOFàDJÃSJPT EPUPUBMEFCFOFàDJÃSJPT SFDFCFSBN3 NJMI×FT PRVFDPSSFTQPOEFBBQSPYJNBEBNFOUF EPTSFQBTTFTUPUBJTEFSPZBMUJFTÆ&TGFSB.VOJDJQBM /P 3JP (SBOEF EP /PSUF PT QBHBNFOUPT SFGFSFOUFT B SPZBMUJFT BM DBOÉBSBNFNNBJTEF3 NJMI×FT QBSBP&TUBEP F3 NJMI×FT QBSB.VOJDÎQJPT 'JHVSB .PTTPSÓFTUÃFOUSFPT.VOJDÎQJPTRVFNBJTSFDVSTPTUËNSFDFCJEP PRVFTFDPOTUJUVJVNEJGFSFODJBMOB&DPOPNJB-PDBM0FYBNFEB5BCFMB OÈPEFJYBEÙWJEBEFRVFBBUJWJEBEFEF&1SFWFTUFPT.VOJDÎQJPTEF QPUFODJBMJEBEF FN UFSNPT EF DBQBDJEBEF EF JOWFTUJNFOUP 0 WPMVNF EF
3FWJTUB1FUSPCSBT Q
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD 0DSDGRVPXQLFtSLRVSURGXWRUHV
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
SFDVSTPTSFQBTTBEPTBPTTFMFUPT.VOJDÎQJPTiQSPEVUPSFTEFQFUSÓMFPu QSJO DJQBJTCFOFàDJÃSJPT ÊEFUBMNBHOJUVEF RVFQPTTJCJMJUBSJBBSFBMJ[BÉÈPEF iRVBTFUVEPuPRVFQPEFBMNFKBSVNBVTUFSPHFTUPS-PHP BTDPCSBOÉBTTÈP JNFEJBUBT BT EFOÙODJBT GBSUBT F P EFCBUF BDBMPSBEP RVBTF JSSFTJTUÎWFM RVBOEPPBTTVOUPÊSPZBMUZEPQFUSÓMFP BJOEBHBÉÈPEFDPNPPT"MDBJEFTEPT .VOJDÎQJPTiQSPEVUPSFTuFTUÈPBQMJDBOEPTFVTWPMVNPTPTSFDVSTPT 7DEHOD 3DJDPHQWRGHUR\DOWLHVGRSHWUyOHRQR51 ± D 50,/+®(6
3(5Ë2'2
5R\DOWLHV (VWDGR51
5R\DOWLHV 0XQLFtSLRV
0DFDX
*XDPDUp
0RVVRUy
$UHLD%UDQFD
2XWURV0XQLFtSLRV
48$17,'$'( '(081,&Ë3,26
%(1(),&,$'26
)RQWH 3HWUREUDV
JNQPSUBOUFEFTUBDBS OPFOUBOUP RVFBMHVOTDJEBEÈPTTÈPUBNCÊN EJSFUBNFOUFCFOFàDJBEPTDPNQFSDFOUVBJTàOBODFJSPTTPCSFBQSPEVÉÈPEF QFUSÓMFPFNTVBTUFSSBT4ÈPQFMPNFOPTGBNÎMJBTFN.PTTPSÓRVFTP CSFWJWFN EP EJOIFJSP EP QFUSÓMFP FYUSBÎEP EF TVBT UFSSBT 0 QBHBNFOUP WBSJBEF3 VN4BMÃSJP.ÎOJNP B3NJMQPSNËT%PTNFTFT EFKBOFJSPBKVMIPEF TPNFOUFPTQSPQSJFUÃSJPTEFUFSSBTFN.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
SFDFCFSBN3 PRVFSFQSFTFOUBNBJTEBNFUBEFEPSFDFCJEP QPSUPEB"51.0FNBJTEFEFUPEPT.VOJDÎQJPTJOUFHSBOUFTEB6/ 3/$& 5BCFMB 7DEHOD 9DORUHVSDJRVDSURSULHWiULRVUXUDLVDWtWXORGH SDUWLFLSDomRVREUHDSURGXomRGHSHWUyOHR
727$/3$*2(175($*2672 $$*2672
9$/25 5
8151&(
$7302
0RVVRUy
727$/3$*2'(-$1(,52$7e-8/+2 8151&(
$7302
0RVVRUy
727$/3$*2(0-8/+2 8151&(
$7302
0RVVRUy
1Ò0(52'(35235,(7È5,2648(5(&(%(03$57,&,3$d2 8151&(
SURSULHWiULRV
$7302
SURSULHWiULRV
)RQWH 3HWUREUDV
3FTHVBSEBEBQFMPBOPOJNBUPHBSBOUJEPQFMB&NQSFTB FTUBQBSDFMB EBQPQVMBÉÈPNPTTPSPFOTFNPWJNFOUBP.FSDBEP*NPCJMJÃSJP JOWFTUJOEP OBDPNQSBEFJNÓWFJTF TFHVOEPEFQPJNFOUPTFNFOUSFWJTUBT OÈPTPNFOUF OB DJEBEF EF .PTTPSÓ NBT QSJODJQBMNFOUF FN /BUBM F FN 'PSUBMF[B QPJT VNB TPNB TJHOJàDBUJWB EF SFDVSTPT RVF UPEPT P NFTFT DJSDVMBN OP .FSDBEP-PDBMEFCFOTFTFSWJÉPT TFDPNQBSBEPTÆSFBMJEBEFEFNVJUBT$J
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EBEFTEP*OUFSJPSEP/PSEFTUF EFQFOEFOUFTEPTQBSDPTTBMÃSJPTQÙCMJDPTPV EFBQPTFOUBEPSJBTEP*/44 4ÈP QSPQSJFUÃSJPT EF ÃSFBT JODSVTUBEBT OP 4FNJ¦SJEP /PSEFTUJOP RVF BOUFSJPSNFOUF EFQFOEJBN EBT DPOEJÉ×FT DMJNÃUJDBT QBSB P QMBOUJP FSBNUFSSBTEFQPVDPVTPBHSÎDPMB OBTVBNBJPSJB BCBOEPOBEBTFRVFQPVDP WBMJBN FNGBDFEPTTPMPTQFESFHPTPT )PKFFTTFTQSPQSJFUÃSJPTTÈPDPOIFDJEPTDPNPPTiOPWPTSJDPTu DIB NBOEPBUFOÉÈPEB*NQSFOTB/BDJPOBM'PSBNEFTUBRVFOPQSPHSBNBi(MP CP3FQÓSUFSu FYJCJEPFN QFMB3FEF(MPCPEF5FMFWJTÈP" SFQPSUBHFN JOUJUVMBEBi*MIBTEF1SPTQFSJEBEFu EFTUBDB$JEBEFTRVFTFEF TFOWPMWFSBN OBTÙMUJNBTEÊDBEBT QPSNFJPEBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSB&OUSF FMBT GPSBNNPTUSBEBTBTDJEBEFTEF.BDBÊ3+F.PTTPSÓ3//PDBTPEF .PTTPSÓ P1SPHSBNBEFTUBDPVPEFTFOWPMWJNFOUPFDPOÔNJDPRVFP.VOJ DÎQJPBMDBOÉPV EFQPJTRVFPQFUSÓMFPQBTTPVBTFSFYQMPSBEPi.PTTPSÓTFSJB NBJTVNBDJEBEFQFRVFOBFRVFOUFEPJOUFSJPSEPOPSEFTUF TFOÈPGPTTFPQFUSÓMFPu .PTUSPVGBNÎMJBTEB;POB3VSBMRVFNFMIPSBSBNPQBESÈPEFWJEB EFQPJT RVFDPNFÉBSBNBSFDFCFSWBMPSFTQBHPTBUÎUVMPEFQBSUJDJQBÉÈPTPCSFBQSP EVÉÈPEFQFUSÓMFPEB1FUSPCSBT QFMBFYQMPSBÉÈPFNTVBTQSPQSJFEBEFT 0TQPÉPTDPMPDBSBN.PTTPSÓOPNBQBEBTDJEBEFTNBJTQSPNJTTPSBT EPQBÎT1SPNJTTPSBUBNCÊNÊBWJEBEBGBNÎMJBRVFNPSBWBOFTUB QFRVFOBDBTBEFCBSSPFEFNBEFJSB IPKF<>FMFOPTSFDFCFVQBSB OPTDPOUBSQPSRVFBTVBWJEBNVEPVTÓEBSVNBPMIBEBBUSÃTEB WBSBOEB0QPÉPEFQFUSÓMFPOÈPQÃSBEFQSPEV[JSEFTEFRVFFODPO USBSBNPUFTPVSPMPHPBMJOPRVJOUBM BPUPEPGPSBNQFSGVSBEPT QPÉPTOPTJUJPEFTFV"MCFSJRVFHBSBOUFNQBSBBGBNÎMJB3NJM UPEPNËT #&"53*;$"4530
.BTPTCFOFGÎDJPTOÈPQBSBNBÎ6NBPVUSBDPOUSJCVJÉÈPàOBODFJSB EB&NQSFTBBP3/RVFOPTGPSOFDFJOEJDBEPSFTQBSBEJNFOTJPOBSFTUB&DP OPNJBOPÄNCJUPFTUBEVBMÊPSFDPMIJNFOUPEP*NQPTUPTPCSF$JSDVMBÉÈPEF .FSDBEPSJBTF4FSWJÉPTm*$.4
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
1PSEPJTBOPTDPOTFDVUJWPT B1FUSPCSBTGPJBFNQSFTBRVFNBJTDPO USJCVJVDPNPQBHBNFOUPEF*$.4 5BCFMB &TUBQPTJÉÈPDPODFSOFBPT WPMVNFTFWBMPSFTEFDMBSBEPT UBOUPEFQSPEVÉÈP 5BCFMB
SPZBMUJFT 5B CFMB FJOWFTUJNFOUPT 7DEHOD 0DLRUHVFRQWULEXLQWHVGH,&06GR51
326,d2
326,d2
3HWUyOHR%UDVLOHLUR6$± 3HWUREUDV
&RPSDQKLD(QHUJpWLFD GR51±&26(51
7HOHPDU1RUGHVWH6$
3HWUREUDV'LVWULEXLGRUD GH3HWUyOHR6$
6DWpOLWH'LVWULEXLGRUD GH3HWUyOHR6$
7HOHUQ&HOXODU6$
&RPSDQKLD%UDVLOHLUD GH%HELGDV
6RX]D&UX]6$
0'LDV%UDQFR6$ &RPH,QG
*XDUDUDSHV&RQIHFo}HV
(035(6$
9$/25 5
9$/25 5
)RQWH 6HFUHWDULDGH7ULEXWDomRGR(VWDGRGR51
1PSÙMUJNP NBJTVNPVUSPJOEJDBEPSEBEJOÄNJDBEB&DPOPNJBEP 1FUSÓMFPOB$JEBEFBJOTUBMBÉÈPEF"HËODJBT#BODÃSJBTEBTQSJODJQBJT*OT UJUVJÉ×FT'JOBODFJSBTEP1BÎTFN.PTTPSÓ DPNPSFTQPTUBBFTTBDJSDVMBÉÈP àOBODFJSB EFOUSP EP .VOJDÎQJP EFTDSJUB OFTUF 5SBCBMIP QSPWFOJFOUF EB BRVJTJÉÈPEFCFOTFTFSWJÉPT EPQBHBNFOUPEFUBYBT JNQPTUPTFSPZBMUJFT FUD&YJTUFNIPKF OB$JEBEF "HËODJBT#BODÃSJBTF BUÊNFBEPTEF TFSÈPBCFSUBTNBJTRVBUSP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"$JEBEFUFNVNIJTUÓSJDPRVFSFMBDJPOBPTFVDSFTDJNFOUPBTVDFT TJWBTiPOEBTEFJOPWBÉ×FTuNPEJàDBEPSBTEPTBTQFDUPTGVODJPOBJTFDPOÔNJ DP TPDJBM DVMUVSBM JOTUJUVDJPOBMFEPFTQBÉPHFPHSÃàDP*OPWBÉ×FTRVF OB MFJUVSBEP1SPG.JMUPO4BOUPT BQBSFDFNDPNPQFSÎPEPTRVFDPOUËNPDP OIFDJNFOUPUÊDOJDPDJFOUÎàDP BRVFTFBHSFHB OPTEJBTEFIPKF PFMFNFOUP JOGPSNBDJPOBM4ÈPJOPWBÉ×FTUSBOTGPSNBEPSBTRVFB1FUSPCSBTJODPSQPSBBP FTQBÉPEB$JEBEF RVFBNBJPSJBEFTVB4PDJFEBEFFTQFSBTFUSBOTGPSNFNFN RVBMJEBEFEFWJEBFCFNFTUBSTPDJBMQBSBUPEPT $)UXWLFXOWXUD,UULJDGD 6NB PVUSB BUJWJEBEF QSPNPWF EJOBNJTNP Æ &DPOPNJB F BP &TQB ÉP.PTTPSPFOTFB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEB4JNVMUBOFBNFOUFÆTEVBTPVUSBT BUJWJEBEFTm4BMJOJDVMUVSBF&YQMPSBÉÈPEF1FUSÓMFPDPNQMFUBBGPSNBÉÈP EPUSJQÊEFTVTUFOUBÉÈPFDPOÔNJDBEF.PTTPSÓ DPNPQSFUFOEFNPTUSBSFTUF &TUVEP "QBSUJSEFTVBJNQMBOUBÉÈP FTUBBUJWJEBEFWFNQSPNPWFOEPOP.V OJDÎQJPVNSÃQJEPQSPDFTTPEFJOUSPEVÉÈPEFJOPWBÉ×FTUFDOPMÓHJDBTVN EPTTVQPSUFTQBSBBGPSNBÉÈPEPTEFNBJT4FUPSFT&DPOÔNJDPTFEBSÃQJEB VSCBOJ[BÉÈPEB$JEBEF "NPEFSOJ[BÉÈPJOEVTUSJBMFBHSPJOEVTUSJBMOPSEFTUJOBJOJDJPVTF B QBSUJSEBEÊDBEBEF BUSBWÊTEPT1SPHSBNBTRVFWJTBWBNBEFTDPODFO USBSPQSPDFTTPEFHFSBÉÈPEFSJRVF[BTOP#SBTJM&TTFT1SPHSBNBTUJOIBN DPNP FJYP FTQBDJBM P EFTFOWPMWJNFOUP EBT DIBNBEBT ;POBT 1ÓMP1SPEV UPSBT RVF SFDFCFSBN EP (PWFSOP 'FEFSBM *OGSB&TUSVUVSB TVCTÎEJPT F Wà SJBTFTQÊDJFTEFQPMÎUJDBEFGPNFOUP FUJOIBNDPNPàOBMJEBEFWJBCJMJ[BSB BDVNVMBÉÈPEF$BQJUBMOBT3FHJ×FTDPOTJEFSBEBTBUSBTBEBT ÆNFEJEBRVF FMBTFSBNTVCNFUJEBTBPTOPWPTQSPDFTTPTEFBDVNVMBÉÈPDBQJUBMJTUBQSFEP NJOBOUFNFOUFP$FOUSP4VM /P4FNJ¦SJEP BQSJODJQBMBUJWJEBEFBEPUBEBEFOUSPEBFTUSBUÊHJBEF JOTFSÉÈPQSPEVUJWBGPJB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEB RVF BQBSUJSEFNFBEPTEPT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
BOPT QBTTPVBEFTFNQFOIBSVNQBQFMBJOEBNBJTEFTUBDBEP NFEJBOUF PQSPDFTTPEFEFTDFOUSBMJ[BÉÈPEP1MBOFKBNFOUP3FHJPOBMFBSFGPSNVMBÉÈP EPT1ÓMPT/PSEFTUJOPT RVF QPSTVBWF[ DPOEJDJPOBWBNPEFTFOWPMWJNFOUP BPTBTQFDUPTEFJOUFHSBÉÈPFEFTVTUFOUBCJMJEBEF %FUFSOPTFNPT OFTUF&TUVEP FNFTQFDJBM OP1ÓMPEF'SVUJDVMUVSB .PTTPSÓ VN EPT MPDBJT EBT SFEFàOJÉ×FT EB JOUFSWFOÉÈP HPWFSOBNFOUBM OBT;POBT%JOÄNJDBT/PSEFTUJOBT RVFTFDPOàHVSPVDPNPVNFTQBÉPEF BUSBÉÈPEFDBQJUBJTNBJTDPNQMFYPTNBT QBSBPNFMIPSFOUFOEJNFOUPEB DPOàHVSBÉÈPBUVBMEF.PTTPSÓ BQSFTFOUBSFNPTFUFDFSFNPTDPOTJEFSBÉ×FT BSFTQFJUPEPDPOUFYUPOBDJPOBMFSFHJPOBMFNDVKBSFBMJEBEF.PTTPSÓFTUà JOTFSJEB &NNFBEPTEPTBOPT EFTFOWPMWFVTFOP#SBTJMVNB1PMÎUJDB "HSÎDPMBDPNBPSJFOUBÉÈPEFJOUFOTJàDBSBJOUFSBÉÈPFOUSFB"HSJDVMUVSB B*OEÙTUSJBEF#FOTEF$BQJUBMFB*OEÙTUSJBEF1SPDFTTBNFOUP PRVFEF UFSNJOPV B DPOTUJUVJÉÈP EPT $PNQMFYPT "HSPJOEVTUSJBJT #SBTJMFJSPT ,B HFZBNBFUBM #FMJL (SB[JBOPEB4JMWB 1BSB(SB[JBOP EB4JMWB
FTUFNPWJNFOUPEFNVEBOÉBEB"HSJDVMUVSB#SBTJ MFJSBDBSBDUFSJ[PVTFQFMBEFTBSUJDVMBÉÈPEPDIBNBEP$PNQMFYP3VSBM DPN BDPOTUJUVJÉÈPEPT$PNQMFYPT"HSPJOEVTUSJBJT PVTFKB QFMBTVCTUJUVJÉÈPEB &DPOPNJB/BUVSBMQPSBUJWJEBEFTBHSÎDPMBTJOUFHSBEBTÆ*OEÙTUSJB NVJUP FNCPSBBNPEFSOJ[BÉÈPEB"HSJDVMUVSB#SBTJMFJSBUFOIBBTTVNJEPFYQSFTTÈP DPODSFUBFNÃSFBTFTQBDJBMNFOUFSFTUSJUBTFQPOUVBJT DPNPÊPDBTPEPTNV OJDÎQJPTEF.PTTPSÓF"ÉV OP3JP(SBOEFEP/PSUF 1FUSPMJOBF+VB[FJSP FN1FSOBNCVDP -JNPFJSPEP/PSUFF.PSBEB/PWB OP$FBSà " FTUSVUVSB QPMÎUJDB F FDPOÔNJDB JNQMBOUBEB OP 1BÎT B QBSUJS EF PCKFUJWBWB B TVTUFOUBÉÈP EF UPEP VN 1SPDFTTP EF *OEVTUSJBMJ[BÉÈP RVFEFWFSJBTFSDPNCJOBEPBVNBJOUFOTB6SCBOJ[BÉÈP1BSBUBOUP P&TUBEP USBOTGPSNPVTFFNVNBHFOUFEFEFTFOWPMWJNFOUPFPSHBOJ[BÉÈPEPFTQBÉP DPMPDBOEPFNQSÃUJDBVNNPEFMPEFDSFTDJNFOUPFDPOÔNJDPRVFQSJWJMF HJBWBPBVNFOUPEBTFYQPSUBÉ×FTFBFOUSBEBEFDBQJUBJTUSBOTOBDJPOBJTOBT WÃSJBTFTGFSBTEP4JTUFNB1SPEVUJWP QBSUJDVMBSNFOUFOPDBNQP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"QPMÎUJDBNPEFSOJ[BOUFFYQBOEJVTFOPFTQBÉPSVSBMOBDJPOBM DPNP FTUFJPEBEJOÄNJDBJOEVTUSJBMJ[BOUF.BTÊBQBSUJSEBEÊDBEBEFRVF P(PWFSOPQBTTBBEJSFDJPOBSTVBTBÉ×FTNBJTGPSUFNFOUFQBSB1SPHSBNBT EF*SSJHBÉÈP QPSNFJPEBBUVBÉÈPEB$PNQBOIJBEP%FTFOWPMWJNFOUPEP 7BMFEP4ÈP'SBODJTDPm$0%&7"4' JNQMBOUBOEPPTQFSÎNFUSPTQÙCMJ DPTJSSJHBEPT"JOEBOPJOÎDJP EFTTB NFTNB EÊDBEB EBEP P BVNFOUP EBT EFTJHVBMEBEFT SFHJPOBJT OP 1BÎT DPVCF BP &TUBEP JOEV[JS P QSPDFTTP EF NPEFSOJ[BÉÈPBHSÎDPMBQBSBP/PSEFTUF4FNJ¦SJEPmBi3FHJÈP1SPCMFNBu FQBSBBTEFNBJT¦SFBTEFOPNJOBEBTOBRVFMFNPNFOUPDPNPiBUSBTBEBTu 1BSBUBOUP GPNFOUPV1SPHSBNBTEF*OUFHSBÉÈPmDPNPP1SPHSBNBEF*O UFHSBÉÈP/BDJPOBMm1*/ RVFMFWPVP%FQBSUBNFOUP/BDJPOBMEF0CSBT $POUSBBT4FDBTm%/0$4BQSPNPWFSJOWFTUJNFOUPTEFGPSNBNBDJÉB OBT4VC3FHJ×FT DPNPPT7BMFT¼NJEPTEB3FHJÈPEP1PMÎHPOPEBT4F DBT"QBSUJSEFFOUÈP BJSSJHBÉÈPQBTTPVBUFSQSJPSJEBEFOPTPCKFUJWPTFB TFSBUÔOJDBEPT1SPHSBNBTEJSFDJPOBEPTQBSBB3FHJÈP %FTEF P TÊDVMP 9*9 BUÊ NFBEPT EP TÊDVMP 99 B BUVBÉÈP GFEFSBM OBQSPNPÉÈPEF1SPKFUPTEF*SSJHBÉÈPTFKVTUJàDBWB FNHSBOEFQBSUF QFMP DPNCBUFÆTTFDBTQFSJÓEJDBTSFHJTUSBEBTOP1PMÎHPOPEBT4FDBT PRVFMFWPV ÆDSJBÉÈPEFEJWFSTBT'SFOUFTEF5SBCBMIPFEF¶SHÈPT1ÙCMJDPT DPNBTTVBT BÉ×FTWPMUBEBTQBSB BNFOJ[BSPTFGFJUPTEBTFDBQBSBB4PDJFEBEF"BUVBÉÈP EP&TUBEP OP/PSEFTUF BOUFTEBBÉÈPQMBOFKBEB UFWFSFTVMUBEPNFSBNFOUF BTTJTUFODJBMJTUB QPJT PDPSSJB TPNFOUF QBSB BNFOJ[BS BT DPOTFRÛËODJBT EPT QFSÎPEPT EF TFDB 4FHVOEP "MNFJEB
FTTB BUVBÉÈP TF FGFUJWBWB FN EPJTOÎWFJTEJTUJOUPTDPNNFEJEBTJNQMBOUBEBTBQÓTBFTUJBHFN DPNPSFT QPTUBÆDPOTUBUBÉÈPEFVNBOPWBNBOJGFTUBÉÈPEPGFOÔNFOP FDPNBDSJBÉÈP EFVNB*OGSB&TUSVUVSBRVFQVEFTTFQFSNJUJSBDFSUBTMPDBMJEBEFTSFTJTUJSFN BPTQFSÎPEPTEFTFDB
"3FHJÈPEP1PMÎHPOPEBT4FDBT EFMJNJUBEBFN BUSBWÊTEB-FJ FSFWJTBEBFN BCSBOHFPJUPFTUBEPTEBSFHJÈP /PSEFTUF BMÊNEFQBSUFEP/PSUFEF.JOBT(FSBJT DPNFYDFÉÈPEP.BSBOIÈPFPMJUPSBMMFTUFEB3FHJÈP1FMB$POTUJUVJÉÈP EF "SU 1BSÃHSBGPT F GPJ SFHVMBNFOUBEB F EJTDJQMJOBEB B FYFDVÉÈP EF VN QMBOP EF EFGFTB DPOUSB PT FGFJUPT EBEFOPNJOBEBiTFDBEP/PSEFTUFu1PSUBOUPPDSJUÊSJPQBSBJODMVTÈPEFVNBÃSFBBP1PMÎHPOPOÈPGPJPEFQFSUFODFSÆSFHJÈP /PSEFTUF NBTRVFBQSFTFOUBTTFEFUFSNJOBEBTDPOEJÉ×FTOBUVSBJTDPNPTVKFJUBBSFQFUJEBTDSJTFTEFQSPMPOHBNFOUPEBTFTUJBHFOT F DPOTFRÛFOUFNFOUF PCKFUPEFQSPWJEËODJBTEP4FUPS1ÙCMJDP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
'PJFYQSFTTJWB OP3JP(SBOEFEP/PSUF BBÉÈPEP%/0$4OBQFS GVSBÉÈPEFQPÉPT OBDPOTUSVÉÈPEFBÉVEFTFQFSÎNFUSPTJSSJHBEPT4FHVOEP 7BMËODJP
i&OUSFF GPSBNPTBÉVEFTDPOTUSVÎEPTOP3/ DPN VNB DBQBDJEBEF UPUBM EF Nä EF ÃHVB 4Ó P SJP 1JSBOIBT SFDFCFV OP NFTNP QFSÎPEP CBSSBNFOUPT QFMP %/0$4 DPN VNB DBQBDJEBEF UPUBM EF Näu %JBOUF EJTUP QPS VN MPOHP QFSÎPEP P %/0$4 UFWF VN QBQFMJNQPSUBOUFOBDPOTUSVÉÈPEPTSFTFSWBUÓSJPTEBSFHJÈP/PSEFTUF CFN DPNPOBTVBHFTUÈP &N DPNBDSJBÉÈPEP(SVQP&YFDVUJWPEF*SSJHBÉÈPQBSBP%F TFOWPMWJNFOUP"HSÎDPMBm(&*%" EFàOJVTFVNB1PMÎUJDBEF*SSJHBÉÈP QBSBP/PSEFTUF0(&*%"SFBMJ[PVVNMFWBOUBNFOUPEFUPEPTPTEBEPT QFSUJOFOUFTÆJSSJHBÉÈPOP#SBTJM EFTEFBTDPOEJÉ×FTEFDMJNB MFWBOUBNFOUP EBTÃSFBTDPNQPUFODJBMQBSBJSSJHBÉÈPOP/PSEFTUFFEFUFSNJOPVBTGPSNBT EFTVBFYQMPSBÉÈPBUÊÆDPNFSDJBMJ[BÉÈPEPTQSPEVUPT%FTTFMFWBOUBNFOUP SFTVMUBSBNWÃSJPT1SPHSBNBTEF*SSJHBÉÈP&NCPSB PT1SPKFUPTEF*SSJHBÉÈP JODJEJTTFN TPCSF ÃSFBT POEF Kà IBWJB QSPEVÉÈP F OÈP TPCSF BT ÃSFBT SFBM NFOUF BGFUBEBT QFMB TFDB &N QPEFS EB JOGPSNBÉÈP RVF JOEJDBWBN RVBJT FSBNBTÃSFBTRVFSFDFCFSJBNJODFOUJWPTQÙCMJDPTQBSBBJSSJHBÉÈP BMHVOT JOWFTUJSBNBOUFDJQBEBNFOUFOBTVBBRVJTJÉÈP PV RVBOEPKÃBTEFUJOIBN FNTFVQPEFS BQFOBTBHVBSEBSBNPNPNFOUPEBFYFDVÉÈPEPT1SPHSBNBT QBSBTFSFNCFOFàDJBEPT&TUBTJUVBÉÈPFTUÃUJQJàDBEBOBBOÃMJTFEF4BOUPT Q i"TTJNTFJOTUBMBN BPNFTNPUFNQP OÈPTÓBTDPOEJÉ×FTEPNBJPS MVDSPQPTTÎWFMQBSBPTNBJTGPSUFT NBT UBNCÊNBTDPOEJÉ×FTQBSBBNBJPSBMJFOBÉÈP QPTTÎWFMQBSBUPEPTu1PSPVUSPMBEP TFHVOEP(SB[JBOP Q
BJSSJ HBÉÈPFNFSHJSJBDPNPi<>QSÊDPOEJÉÈPQBSBJNQMBOUBÉÈPEFVNBBHSJDVMUVSB NPEFSOBOB;POB4FNJ¦SJEBu 0T1SPHSBNBT 1MBOPTF1SPKFUPTBTFHVJSGPSNBNVNBTÊSJFRVF FN FUBQBT GPSBN BPMPOHPEBTRVBUSPÙMUJNBTEÊDBEBT SFTVMUBEPTEP(&*%" m0*1MBOP1MVSJBOVBMEF*SSJHBÉÈPm11* FN QBSBTFSFYFDVUBEP FNUPEPP1BÎT P1SPHSBNBEF%FTFOWPMWJNFOUPEF¦SFBT*OUFHSBEBTEP /PSEFTUFm10-0/03%&45& P1MBOP&TUBEVBMEF*SSJHBÉÈP FN
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
P1SPHSBNBEF*SSJHBÉÈPEP/PSEFTUFm130*/&FP1SPHSBNB/BDJPOBM EF"QSPWFJUBNFOUP3BDJPOBMEF7ÃS[FBT*SSJHÃWFJTm1307"3;&"45BN CÊNJODMVFNTFBÎBTMJOIBTEFDSÊEJUPTFàOBODJBNFOUPT DPNPP130 5&33" P 1SPHSBNB EF 'JOBODJBNFOUP QBSB &RVJQBNFOUPT EF *SSJHBÉÈP m 130''*3 PT 1ÓMPT EF %FTFOWPMWJNFOUP *OUFHSBEP F NVJUPT PVUSPT 1SPHSBNBTRVFGPSBNJNQMFNFOUBEPTQBSBB3FHJÈP 0*1MBOP1MVSJBOVBMEF*SSJHBÉÈPm11* FN FTUBCFMFDJBVNB 1PMÎUJDBNFEJBOUBBRVBMP%/0$4SFTQPOEFSJBDPNFTUVEPTEFBQSPWFJ UBNFOUPEPQPUFODJBMEFÃHVBSFQSFTBEBOPTHSBOEFTBÉVEFT TVCVUJMJ[BEPT BUÊFOUÈP &NTFHVJEB WFJPP**1MBOP/BDJPOBMEF%FTFOWPMWJNFOUP RVFQBT TPV B BUSJCVJS BP %/0$4 OÈP TÓ B SFTQPOTBCJMJEBEF QFMPT FTUVEPT NBT UBNCÊN QFMP 1MBOFKBNFOUP F 0QFSBDJPOBMJ[BÉÈP EBT ¦SFBT EF *SSJHBÉÈP UBOUPRVBOUPQPTTÎWFM SFGPSNVMBOEPBTCBTFTUÊDOJDBTOBRVFMBTKÃUSBEJDJP OBMNFOUFQSPEVUPSBT +ÃP1SPHSBNBEF%FTFOWPMWJNFOUPEF¦SFBT*OUFHSBEBTEP/PSEFTUF m10-0/03%&45& DSJBEPQFMP%FDSFUPOEF DPN BàOBMJEBEFEFQSPNPWFSP%FTFOWPMWJNFOUPFB.PEFSOJ[BÉÈPEBT"UJWJ EBEFT"HSPQFDVÃSJBTFNÃSFBTQSJPSJUÃSJBTEP/PSEFTUF WJTBWBBFRVBDJPOBS FTVQFSBS QSPHSFTTJWBNFOUF EFNPEPPSEFOBEPFJOUFHSBEP PTQSPCMFNBT RVFEJàDVMUBWBNPVNFTNPJNQFEJBNPEFTFOWPMWJNFOUPEFQBSDFMBDPOTJ EFSÃWFMEP/PSEFTUFSVSBM4VBDPODFQÉÈPFTUBWBGVOEBNFOUBEBOBQSFNJTTB EFRVFP/PSEFTUFSVSBMOÈPQPEJBTFSDPOTJEFSBEPEPQPOUPWJTUBEBBÉÈP FYFDVUJWBFEBQSPNPÉÈPEPEFTFOWPMWJNFOUPDPNPVNUPEPIPNPHËOFP "TTJNTFOEP FNGBDFEFTVBEJWFSTJEBEFTVCSFHJPOBM UPSOBWBNTFJOBEF RVBEPT1SPHSBNBTVOJGPSNFTFQBESPOJ[BEPT $POTJEFSBEBT BT EJGFSFOÉBT EB 3FHJÈP QBSB B FYFDVÉÈP EP 10-0 /03%&45& GPSBNTFMFDJPOBEBTÃSFBTFTQFDÎàDBTEP/PSEFTUFSVSBM DPN PQSPQÓTJUPEFUSBOTGPSNÃMBTFN1ÓMPTEF%FTFOWPMWJNFOUP&TTBTÃSFBT QFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTQFDVMJBSFTEFTPMP ÃHVB DMJNBFUD CFNDPNPEPFT UÃHJPTPDJPFDPOÔNJDPFNRVFTFFODPOUSBWBN FSBNPCKFUPEFVN1MBOP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
*OUFHSBEP EF %FTFOWPMWJNFOUP SFQSFTFOUBEP OPUBEBNFOUF QFMB FYFDVÉÈP EF1SPKFUPTEF*OGSB&TUSVUVSB UBJTDPNPDPOTUSVÉÈPEFFTUSBEBTWJDJOBJT FMFUSJàDBÉÈPSVSBM ÃSFBTEFTUJOBEBTBBSNB[FOBHFN BMÊNEBSFBMJ[BÉÈPEF QFTRVJTBFFYQFSJNFOUBÉÈPBHSÎDPMB FYUFOTÈPSVSBMFDSÊEJUPSVSBM"BÉÈP HPWFSOBNFOUBMWJTBWB BTTJN BQSPQJDJBSDPOEJÉ×FTEFEJOBNJ[BSBQSPEV ÉÈP OB 3FHJÈP FN DBSÃUFS JOPWBEPS B TFS JNQMFNFOUBEB QSJODJQBMNFOUF QFMB*OJDJBUJWB1SJWBEB SFTQFJUBOEPFBEFRVBOEPBFYFDVÉÈPEF1SPKFUPTÆT QBSUJDVMBSJEBEFTFQFDVMJBSJEBEFTEFDBEBÃSFB01SPHSBNBGPJFYFDVUBEP QFMP FOUÈP .JOJTUÊSJP EP *OUFSJPS BUSBWÊT EB 46%&/& EP #/# F QFMP .JOJTUÊSJPEB"HSJDVMUVSB"TÃSFBTJOUFHSBOUFTQSFMJNJOBSFTTFMFDJPOBEBT GPSBNBTÃSFBTEPT7BMFT¼NJEPT EBT4FSSBT¼NJEBT EB"HSJDVMUVSB4FDB EPT5BCVMFJSPT$PTUFJSPTFBTEF$PMPOJ[BÉÈP%FOUSFPTWBMFTÙNJEPTEP /PSEFTUF DPOUFNQMBEPT QFMP 10-0/03%&45& FTUBWB P 7BMF EPT SJPT 1JSBOIBT"ÉVF"QPEJ.PTTPSÓ OPFTUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUF RVF BQSFTFOUBWB FOUSF PT WBMFT EB SFHJÈP /PSEFTUF BT NBJPSFT QSPQPSÉ×FT EF UFSSBTBQSPQSJBEBTQBSBB"HSJDVMUVSB*SSJHBEB .BTPVUSPTWBMFTEBSFHJÈP/PSEFTUFQBSUJDJQBSBNEPT1SPHSBNBTEF *SSJHBÉÈPDPPSEFOBEPTQFMP%/0$4 RVFTFDPNQSPNFUFVDPNPSFQBTTF EBT USBOTGPSNBÉ×FT UFDOPMÓHJDBT F B JNQMBOUBÉÈP F BDPNQBOIBNFOUP EPT 1ÓMPTEF%FTFOWPMWJNFOUP"HSÎDPMB4FHVOEP(SB[JBOP
PHFSFO DJBNFOUPEP&TUBEPTPCSFPTSFDVSTPTIÎESJDPT OP4FNJ¦SJEP WJBCJMJ[PVP 1MBOP1MVSJBOVBMEF*SSJHBÉÈP**m11*** àOBODJBOEP QFMP1SPHSBNBEF *OUFHSBÉÈP/BDJPOBMm1*/BJODMVTÈPEFQSPKFUPTEP%/0$4 MPDBMJ [BEPTOP1PMÎHPOPEBT4FDBT DPNQSJPSJEBEFEFEFTUJOBÉÈPEFWFSCBTQBSB 1SPKFUPTJNQMBOUBEPTOPT7BMFT¼NJEPTEBSFHJÈP/PSEFTUF BTBCFS xOP1JBVÎ(VSHVÊJBF1BSOBÎCB xOP$FBSÃ"DBSBÙF+BHVBSJCF xOB#BIJB*UBQJDVSVF3JPEBT$POUBTF xOP3JP(SBOEFEP/PSUFOP7BMFEP"ÉVFOP"QPEJ
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
0VUSPT1SPHSBNBT 1MBOPTF&TUSBUÊHJBT BPMPOHPEBEÊDBEBEF GPSBNTFOEPJNQMFNFOUBEPTOP/PSEFTUF&TTB1PMÎUJDB1ÙCMJDBEF"HSJ DVMUVSB*SSJHBEBSFTVMUPVOBJNQMBOUBÉÈPQFMP%/0$4EFRVBUSP1FSÎNF USPT*SSJHBEPTOP3/ 130+&50 i$36;&5"u *NQMBOUBEP BUSBWÊT EP %FDSFUP 'FEFSBM / EFEFOPWFNCSPEF&OUSPVFNPQFSBÉÈPFNFVUJ MJ[BWBBÃHVBEPBÉVEFQÙCMJDPi$SV[FUBuOPNVOJDÎQJPEPNFTNPOPNF DPOTUSVÎEPFN 130+&50i*5"/44"#6(*u'PJJNQMBOUBEPQFMP%FDSFUP/ EFEFPVUVCSPEF&OUSPVFNPQFSBÉÈPFN OPTWBMFTEPTSJPT 1JSBOIBT"ÉVFVUJMJ[BWBBÃHVBBDVNVMBEBQFMPTBÉVEFT*UBOT DPOTUSVÎEP QFMP%/0$4FNOPNVOJDÎQJPEF$BJDÓFPBÉVEFi4BCVHJu DPOTUSV ÎEPQFMP%/0$4FNOPNVOJDÎQJPEF4ÈP+PÈPEP4BCVHJ 130+&50i1"6%04'&3304u4VBJNQMBOUBÉÈPGPJJOJDJBEBFN FDPNFÉPVBPQFSBSFNGFWFSFJSPEF VUJMJ[BOEPBÃHVBBDVNVMBEBEP BÉVEFQÙCMJDPEF1BVEPT'FSSPTOP.VOJDÎQJPEPNFTNPOPNF"UVBMNFO UF FYJTUFNBMHVNBTCBSSBHFOTTVCNFSTBTFBÉVEFTQBSUJDVMBSFTEFQFRVFOP QPSUF0NVOJDÎQJPEF1BVEPT'FSSPTQPMBSJ[BVNDPOKVOUPEF.VOJDÎ QJPT "MFYBOESJB 'SBODJTDP%BOUBT *UBÙ +PTÊEB1FOIB .BSDFMJOP7JFJ SB 1BSBOÃ 1JM×FT 1PSUBMFHSF 3BGBFM'FSOBOEFT 3JBDIPEB$SV[ 3PEPMGP 'FSOBOEFT 4ÈP'SBODJTDPEP0FTUF 4FWFSJBOP.FMP 5BCVMFJSP(SBOEF 5F OFOUF"OBOJBTF7JÉPTB DPNQFRVFOBQSPEVÉÈP&ODPOUSBNTF FOUSFUBOUP OPNVOJDÎQJPEF1BVEPT'FSSPT EVBT"HSPJOEÙTUSJBT EPDFTFSBÉÈP
RVF DPNQSBNBTVBQSPEVÉÈPF UBNCÊN BHËODJBTCBODÃSJBT DBTBTDPNFSDJBJT FTQFDJBMJ[BEBTFBTTJTUËODJBUÊDOJDBQBSBBQPJPÆBHSJDVMUVSBJSSJHBEB BMÊN EFJOGSBFTUSVUVSB RVFEÃTVQPSUFÆTOFDFTTJEBEFTEFTFSWJÉPT /BTÃSFBTEPTUSËTQFSÎNFUSPTJSSJHBEPTTVQSBDJUBEPT GPSBNJNQMBO UBEPTQSPKFUPTWPMUBEPTQBSBBQSPEVÉÈPEFUPNBUFJOEVTUSJBM GFJKÈPFBSSP[ 0UPNBUFUJOIBBTVBQSPEVÉÈPWPMUBEBUPUBMNFOUFQBSBPBCBTUFDJNFOUPEF BHSPJOEÙTUSJBTEBSFHJÈP/PSEFTUF RVFUSBCBMIBWBNDPNPTFVQSPDFTTB NFOUP"TQSJODJQBJTFNQSFTBTDPNQSBEPSBTEFTTFTQSPEVUPTGPSBNB1FJYF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
FB1BMNFJSPO BNCBTTFEJBEBTFN1FSOBNCVDP4FHVOEP*UBNBSEF4PV[B Q P%/0$4m3/FNEBEPTEFFSBNJSSJHBEPT i<>IFDUBSFTEFUFSSBOPTRVBJTPTJSSJHBOUFTDVMUJWBWBNUPNBUFJOEVTUSJBMFN MBSHBFTDBMBQBSBBTJOEÙTUSJBTu 130+&50 i#"*90"¬6u &TUF 1SPKFUP UFSJB WJOEP DPNP SFTQPTUB Æ DPOTUSVÉÈP EB #BSSBHFN i&OH "SNBOEP 3JCFJSP (POÉBMWFTu OP BOP EF RVFQFSFOJ[PVPTSJPT1JSBOIBTF"ÉVOVNBFYUFOTÈPEFBQSPYJNB EBNFOUFLN01SPKFUPQSFWJBBJOTUBMBÉÈPEFVN1FSÎNFUSP1ÙCMJDP EF *SSJHBÉÈP QBSB B FUBQB
DPN B àOBMJEBEF EF BCTPSWFS B QPQVMBÉÈP SVSBMEFTBMPKBEBQFMBDPOTUSVÉÈPEB#BSSBHFN RVFQSPWPDPVBJOVOEBÉÈP EFHSBOEFQBSUFEPNVOJDÎQJPEF4ÈP3BGBFM01FSÎNFUSPGPJDSJBEPOVNB ÃSFBEFIFDUBSFT OPNVOJDÎQJPEF"ÉV EJWJEJEBFNEVBTFUBQBTEF IFDUBSFTDBEBVNBBQSJNFJSB QBSBTFSWJSBQFRVFOPTQSPEVUPSFT B TFHVOEB BFNQSFTBTBHSÎDPMBT%FOUSFBTFNQSFTBTEFBHSJDVMUVSBJSSJHBEB JOTUBMBEBTOPNVOJDÎQJPEF"ÉV EFTUBDBSBNTFB"(30,/0-- RVFQSJ NFJSPJOUSPEV[JVBBHSJDVMUVSBiUFDOJàDBEBuOB3FHJÈPOPàOBMEBEÊDBEB EF BOUFTNFTNPEBJNQMBOUBÉÈPEP1SPKFUPi#BJYP"ÉVu CFOFàDJBO EPTF QPTUFSJPSNFOUF DPN B TVB JNQMBOUBÉÈP F B FNQSFTB '36/035& JOTUBMBEBFNNFBEPTEPTBOPT BQÓTBDPOTUSVÉÈPEB#BSSBHFN"NCBTKÃ OÈPFTUÈPNBJTFNBUJWJEBEF QSJODJQBMNFOUF QFMBJODBQBDJEBEFàOBODFJSB $POUVEP BPMPOHPEPUFNQP PVUSBT FNQSFTBT EF NFOPS PV NBJPS QPSUF GPSBNDSJBEBTFBSFHJÈPEP7BMFEP"ÉVDPOUJOVBTFOEPVNBEBTÃSFBTEF NBJPSQSPEVÉÈPEFGSVUBTEP#SBTJM "TJUVBÉÈPBUVBM BQÓTEBDSJBÉÈPEFTTFTRVBUSP1FSÎNFUSPT1ÙCMJDPT *SSJHBEPT ÊBTFHVJOUFPTMPUFT QPVDPBQPVDP GPSBNTFOEPDPNFSDJBMJ[BEPT FGPSNBSBNHSBOEFTÃSFBTEFQSPEVÉÈPQSJWBEB FWJEFODJBOEPVNBDPNQMFUB EJTUPSÉÈPEPT1SPHSBNBTJOJDJBJT RVFUJOIBNDPNPNFUBGPSKBSVNHSBOEF DPOUJOHFOUFEFJSSJHBOUFTFOUSFPTQFRVFOPTQSPEVUPSFTMPDBJTEFTMPDBEPT QBSBPT1FSÎNFUSPT01SPKFUPi#BJYP"ÉVuBQSFTFOUB IPKF TVBTUFSSBTTPC DPOUSPMFEB*OJDJBUJWB1SJWBEBTÈPGSVUJDVMUPSFTFYQPSUBEPSFT1SJPSJ[BSBN TFPTMPUFTEFTUJOBEPTÆTFNQSFTBTBHSÎDPMBTRVFEFTFNQFOIBSJBNPQBQFM
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EFÄODPSBT JNQMFNFOUBOEPOPWBTUFDOPMPHJBT OPWBTGPSNBTEFQSPEVÉÈPF PSHBOJ[BÉÈPEBBUJWJEBEFBHSÎDPMB 2VBOUPBPT1SPKFUPTi$SV[FUBuFi*UBOT4BCVHJu EFMF OBEBSFTUPV )PKF BTÃSFBTFTUÈPBCBOEPOBEBTFDPCFSUBTEFFSWBTEBOJOIBTFDBQJN 5PEBTFTTBTJOWFST×FTUJWFSBNDPNPFGFJUPQSPWPDBSVNEJOBNJTNP CBTUBOUFJOUFOTP OP4FUPSEF'SVUJDVMUVSBEP&TUBEP BQPOUPEF OFMF TF UFSFNJODMVÎEPPVUSPT.VOJDÎQJPT DPNP*QBOHVBÉV $BSOBVCBJT "MUPEP 3PESJHVFT "GPOTP#F[FSSB 1FOEËODJBTF*UBKà $PN FTUB BNQMJBÉÈP PT NVOJDÎQJPT EF "ÉV F .PTTPSÓ QBTTBSBN B DPOTUJUVJS VN 1ÓMP 'SVUJDVMUPS " ÃSFB RVF DPNQSFFOEF FTTF 1ÓMP "ÉV .PTTPSÓ FTUà EJTUSJCVÎEB OP FOUPSOP EBT DJEBEFT EF "ÉV F EF .PTTPSÓ GPSNBOEPEVBT4VC[POBT RVF TFHVOEPBTDPODFQÉ×FTEP1ÓMP UFOEFNBTFS JOUFHSBEBTFNWJSUVEFEBQSPEVÉÈPEFGSVUBTJSSJHBEBTDPNPNBJPSFTQFDJ àDJEBEFFDPOÔNJDBEFTTFFTQBÉP"T4VC[POBTUËNBTFHVJOUFDPNQPTJÉÈP B4VC[POBEF.PTTPSÓRVFBHSVQBPT.VOJDÎQJPTJOáVFODJBEPTEJSFUBNFOUF QPS.PTTPSÓ BTBCFS"QPEJ #BSBÙOB 'FMJQF(VFSSB (PWFSOBEPS%JY4FQU 3PTBEP 4FSSBEP.FM "SFJB#SBODB 6QBOFNBF$BSBÙCBT FB4VC[POBEP "ÉV RVFDPNQSFFOEFPTTFHVJOUFT.VOJDÎQJPT"ÉV *QBOHVBÉV $BSOBV CBJT "MUPEP3PESJHVFT "GPOTP#F[FSSB 1FOEËODJBTF*UBKà 'JHVSB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D )LJXUD± 3yOR)UXWLFXOWRU$oX0RVVRUy (ODERUDomR $ULVWRWHOLQD
$BEBVNBEBT4VC[POBTUFNTVBQSÓQSJBQFDVMJBSJEBEFOPRVFEJ[ SFTQFJUPBPQSPDFTTPIJTUÓSJDPEFEFTFOWPMWJNFOUP%FOUSFFTUBTDBSBDUFSÎT UJDBT PNPEPDPNPDBEB4FEFEBT4VC[POBTFPT.VOJDÎQJPTTPCTVBJOáVËO DJBQSPNPWFNBDBQUBÉÈPEBÃHVBQBSBJSSJHBÉÈP/B4VC[POBEF.PTTPSÓ BDBQUBÉÈPÊGFJUBQSJODJQBMNFOUFBUSBWÊTEFQPÉPTBSUFTJBOPT&N.PTTPSÓ QPSFYFNQMP BNBJPSJBEFTTFTQPÉPTÊEFHSBOEFQSPGVOEJEBEF FOUSF BN
TFOEP QPSUBOUP CBTUBOUFPOFSPTBT UBOUPBQFSGVSBÉÈP RVBOUP BTVBNBOVUFOÉÈP+ÃOB4VC[POBEP"ÉV PQSJODJQBMNFJPEFDBQUBÉÈPEB ÃHVB QBSB JSSJHBÉÈP EPT QSPKFUPT iGSVUÎDPMBTu TF GB[ BUSBWÊT EF DBOBJT EP #BJYP"ÉV PV EP 1BUBYÓ
PV EJSFUBNFOUF EP MFJUP EP SJP 1JSBOIBT"ÉV QFSFOJ[BEPQFMBCBSSBHFNi"SNBOEP3JCFJSP(POÉBMWFTu 7PMUBOEPÆDPOTUJUVJÉÈPEFTTFT1ÓMPT ÊQSFDJTPOPUBSRVFJTUPOÈPTF EFVEFNBOFJSBJTPMBEB OPÄNCJUPOBDJPOBM NBTGB[JBQBSUFEBUFOEËODJB EP&TUBEPEFJOUFOTJàDBSTVBTQSÃUJDBTUFSSJUPSJBJT QPSNFJPEBTFTUSBUÊHJBT EF*OUFHSBÉÈP/BDJPOBM OBUFOUBUJWBEFFYQBOEJSBTGSPOUFJSBTFDPOÔNJDBT PVEP$BQJUBMJTNPOP1BÎT 1PSUBOUP PQSPDFTTPEFSFPSHBOJ[BÉÈPFTQBDJBMEPDBNQPEF.PTTP SÓ OP4FUPS"HSÎDPMB FTUBWBUBNCÊNBSUJDVMBEPBFTTBT1PMÎUJDBT1ÙCMJDBT DVKPQSJODÎQJPCÃTJDPFSBB*OUFHSBÉÈP/BDJPOBM%FTTFNPEP PT1SPHSBNBT F 1SPKFUPT EF *SSJHBÉÈP QBSB .PTTPSÓ UJWFSBN DPNP GVOEBNFOUP NBJPS B DSJBÉÈPEFFTQBÉPTFNRVFBMÓHJDBDBQJUBMJTUBQVEFTTFáVJSEFGPSNBNBJT EJOÄNJDB0NFTNPTFEFVDPNSFMBÉÈPBPTi1ÓMPTEF%FTFOWPMWJNFOUPu PSJVOEPTEBTJEÊJBTEF1FSSPVY "OESBEF EFTUBDBBBEFTÈPEB46%&/& BQBSUJSEF ÆT UFOUBUJWBTEFBQMJDBÉÈPÆSFBMJEBEFCSBTJMFJSBEB5FPSJBEPT1ÓMPTEF%FTFO WPMWJNFOUP $POTJEFSBOEP RVF P QSÓQSJP 1FSSPVY BQVE "OESBEF Qm BENJUFFTUFOEFSBGVOÉÈPNPUSJ[ÆT"UJWJEBEFT1SJNÃSJBT PT1F SÎNFUSPTEF*SSJHBÉÈPTFDPOTUJUVÎBN BTTJN OFTTBDPODFQÉÈP FN1ÓMPTEF %FTFOWPMWJNFOUP"HSÎDPMB&NPVUSBUFNQPSBMJEBEF DPOUVEP OBCVTDBEF DPNQSFFOEFSNPTFTUBEJOÄNJDB BHPSB BQBSUJSEBTJEÊJBTEF4BOUPT
QPEFTFBàSNBSRVFTFUSBUBWBEBDSJBÉÈPEF&TQBÉPT3BDJPOBJT.FTNPRVF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
FTTBTBÉ×FTQVEFTTFNTFSVTBEBTDPNPBÉ×FTEFDPNCBUFÆTTFDBT EFEPUBÉÈP EFJOGSBFTUSVUVSBTÆUFSSB EFEFTFOWPMWJNFOUPSFHJPOBM USBUBWBTF OBTVB FTTËODJB EFVNBFTUSBUÊHJBEFJOUFHSBSFTTFTFTQBÉPT EFGPSNBNBJTEJOÄ NJDB Æ&DPOPNJB/BDJPOBM1BSB4BOUPT Q
P&TQBÉP3BDJPOBM ÊPFTQBÉPDSJBEPEJSFUBNFOUFQBSBBBQMJDBÉÈPEFUÊDOJDBTSBDJPOBJTFDJFO UÎàDBTPFTQBÉPNBSDBEPQFMB$JËODJB QFMB5FDOPMPHJBFQFMB*OGPSNBÉÈP FOàN QPSVNBDBSHBEFSBDJPOBMJEBEFFTTFODJBMNFOUFDBQJUBMJTUB/BTTVBT QBMBWSBTi<>PFTQBÉPSBDJPOBMTVQ×FVNBSFTQPTUBQSPOUBFBEFRVBEBÆTEFNBOEBT EPTBHFOUFT EFNPEPBQFSNJUJSRVFPFODPOUSPFOUSFBÉÈPQSFUFOEJEBFPCKFUPTEJTQP OÎWFJTTFEËDPNPNÃYJNPEFFàDÃDJBu " DPOTUSVÉÈP EB #BSSBHFN i&OH "SNBOEP 3JCFJSP (POÉBMWFTu JOBVHVSBEBFN ÊVNÎDPOF OP3JP(SBOEFEP/PSUF EFTTF&TQBÉP 3BDJPOBM EFRVFGBMBPQSPG.JMUPO4BOUPT FBUÊPàOBMEBRVFMBEÊDBEBGPJ PNBJPSSFTFSWBUÓSJPEP/PSEFTUF"OUFTEBDPOTUSVÉÈPEB#BSSBHFN EFVTF BQSÃUJDBEBJSSJHBÉÈPUSBEJDJPOBMDPNPGFSUBSFEV[JEBEFÃHVB OBEFQFO EËODJBEBSFHVMBSJEBEFEFDIVWBTQBSBBMJNFOUBSPTSJPTFBÉVEFTEB3FHJÈP CFNDPNPBUSBWÊTEFJOTUSVNFOUPTSVEJNFOUBSFT DPNPBFOYBEB BGPJDFF PGBDÈP$POUVEP PT1SPKFUPTEF*SSJHBÉÈPJOTUBMBEPTOP&TUBEP BQBSUJSEF NFBEPTEPTBOPT UJWFSBN BUSBWÊTEBJNQMBOUBÉÈPEFVNDPOKVOUPEF PCKFUPTHFPHSÃàDPTFEFTFSWJÉPTEFDPOUFÙEPUÊDOJDPDJFOUÎàDP BEPUBOEP VNBFYQSFTTÈPEF.JMUPO4BOUPT BQSFUFOTÈPEFUSBOTGPSNBSPFTQBÉPHFP HSÃàDPFYJTUFOUFFNVNDBNQPEFBÉÈPSBDJPOBM)BWJBBTTJN OBDPODFQÉÈP EP1SPHSBNB VNBJOUFODJPOBMJEBEFFYQMÎDJUBEFDSJBSVN&TQBÉP3BDJPOBM PVBMHPCFNQSÓYJNPEBTDBSBDUFSÎTUJDBTFYQPTUBTQPS4BOUPT
BPEF àOJMPDPNPVNFTQBÉPNBSDBEPQFMB5ÊDOJDBQFMB$JËODJB QFMB*OGPSNBÉÈP FQPSVNBSBDJPOBMJEBEFDBQJUBMJTUB "T1PMÎUJDBT(PWFSOBNFOUBJTJNQMFNFOUBEBTQBSBP1ÓMPEF.PTTPSÓ BKVEBSBNBJNQMBOUBSFDPOTPMJEBSB"HSJDVMUVSB*SSJHBEBFN.PTTPSÓ DPN BJTFOÉÈPEFJNQPTUPT JOUFSWFOÉÈPOP.FSDBEPEF5FSSBTDPNGBWPSFDJNFO UPTEBTFNQSFTBTEFNBJPSQPSUF PVDPN*OGSB&TUSVUVSB FTUSBEBT FOFSHJB FQFSGVSBÉÈPEFQPÉPT 6NBEBTQBSUJDVMBSJEBEFTEF.PTTPSÓ OPDBTPEB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
DBQUBÉÈPEFÃHVBQBSBBJSSJHBÉÈP ÊRVFFTTBDBQUBÉÈPOÈPÊFYDMVTJWBNFOUF QSPWFOJFOUFEFDVSTPTEFÃHVBTVQFSàDJBJT NBTUBNCÊNPSJHJOBEBEFQPÉPT QSPGVOEPT.VJUPTEFTTFTQPÉPTTÈPPSFTVMUBEPUBNCÊNEFTTBSBDJPOBMJEBEF RVFDSJBBTDPOEJÉ×FTEFàSNBSVNBUFOEËODJBBHSPFYQPSUBEPSBFNCBTFT NPEFSOBT'PSBNNFUBTRVFIBWJBNTJEPUSBÉBEBTEVSBOUFBEÊDBEBBOUFSJPS QBSBUPEPP/PSEFTUF TFHVOEPPTRVBJT OBTVBQPSÉÈPTFNJÃSJEB PT7BMFT ¼NJEPT TFSJBN DPNP DBUBMJTBEPSFT EBT OPWBT NPEBMJEBEFT EF FYQMPSBÉÈP BHSÎDPMB/FTTFÄNCJUPFJOTDSFWFTFBDPNQSFFOTÈPEPEFTFOWPMWJNFOUPEB DPOTPMJEBÉÈPEBBUJWJEBEFiGSVUÎDPMBuJSSJHBEB UFOEPDPNPQBOPEFGVOEP BDSJTFEPTBOPT&TTBDSJTFEJàDVMUPVBSFUPNBEBEFJOWFTUJNFOUPTOP #SBTJMFPDSFTDJNFOUPFDPOÔNJDP FYQSFTTBOEPPFTHPUBNFOUPEPQBESÈP BOUFSJPS EF *OEVTUSJBMJ[BÉÈP TVCTUJUVUJWB QBTTBOEP B IBWFS NVEBOÉBT FT USVUVSBJT EF HSBOEF F HFOFSBMJ[BEP JNQBDUP 1PTTBT
BP BOBMJTBS B 1PMÎUJDB*OEVTUSJBM#SBTJMFJSB BDSFEJUBRVFFTTBTNVEBOÉBTDVMNJOBSBNOPT QSPDFTTPTEF(MPCBMJ[BÉÈP EFNVEBOÉBTOPTQBSBEJHNBTUÊDOJDPDJFOUÎàDPT FOBTGPSNBTPSHBOJ[BDJPOBJTBUÊFOUÈPEPNJOBOUFT /BEÊDBEBEF BNQMJPVTFPJODFOUJWPÆ*SSJHBÉÈP1SJWBEB DPN PPCKFUJWPEFQSPNPWFSBDPNQFUJUJWJEBEFQBSBP"HSPOFHÓDJP(MPCBMJ[B EP DFOUSBEBOBFYQBOTÈPEFVNB"HSJDVMUVSBJOUFOTJWBFN$BQJUBMF5FD OPMPHJB UFOEPÆGSFOUFB*OJDJBUJWB1SJWBEB&TUFNPEFMPFNJNQMBOUBÉÈP EFOPNJOBTFi/PWP.PEFMPEF*SSJHBÉÈPu CBTFBOEPTFOPBVNFOUPEPOÙ NFSPEFMPUFTEFTUJOBEPTÆTFNQSFTBTBHSÎDPMBT QBSBCVTDBSBFYQBOTÈPEF DBEFJBTQSPEVUJWBTFDPOGFSJSMIFTDPNQFUJUJWJEBEFOPT.FSDBEPT/BDJPOBM F*OUFSOBDJPOBM"MHVNBT*OTUJUVJÉ×FT1ÙCMJDBTQBSUJDJQBNEP/PWP.PEF MPEF*SSJHBÉÈP DPNPQBSDFJSBTPT.JOJTUÊSJPTEB*OUFHSBÉÈP/BDJPOBM EB "HSJDVMUVSBF"CBTUFDJNFOUP EP%FTFOWPMWJNFOUP *OEÙTUSJBF$PNÊSDJP &YUFSJPS P%/0$4 PT(PWFSOPT&TUBEVBJTF.VOJDJQBJT P#BODPEP#SB TJM P#/%&4FP#/# &TUF1SPHSBNBSFDFCFVNBJTBQPJPFJOWFTUJNFOUPFN RVBOEP QBTTPVBJOUFHSBSP1SPHSBNBi#SBTJMFN"ÉÈPu FNRVFP(PWFSOP'FEFSBM EFàOJB QBSB P QFSÎPEP TFVT 1SPKFUPT 1SJPSJUÃSJPT EF *OWFTUJ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
NFOUPT$POUJOVPVOPi1SPHSBNB"WBOÉB#SBTJMu&TUFTEPJT1SPHSBNBT RVFGPSBNJNQMFNFOUBEPTOPT(PWFSOPTEF'FSOBOEP)FOSJRVF$BSEPTP UJOIBNDPNPPCKFUJWPQSJODJQBMBJNQMBOUBÉÈPEF1SPHSBNBT&TUSVUVSBEP SFTEP%FTFOWPMWJNFOUP&DPOÔNJDP DPN QPSFYFNQMP PJOWFTUJNFOUPOBT DBEFJBT QSPEVUJWBT F P EPT $PNQMFYPT "HSPJOEVTUSJBJT QSJODJQBMNFOUF QPSNFJPEBJOUSPEVÉÈPEF$JËODJBF5FDOPMPHJBOP$BNQP$POUVEP BT BOÃMJTFT GFJUBT QPS (VJNBSÈFT /FUP F 1BDIFDP EFTUBDBN P DBSÃUFSFTQBDJBMNFOUFTFMFUJWPEPTJOWFTUJNFOUPT RVFQSJWJMFHJBSBNBMHVOT FTQBÉPTFTQFDÎàDPTOBT3FHJ×FTDPOUFNQMBEBTFDSJBSBNBMUFSOBUJWBTQPOUVBJT EFEJOBNJ[BÉÈP%FTUBDBNBJOEBRVFFTTFTiGPDPTEJOÄNJDPTuEP#SBTJM BHSÎ DPMBT BHSPJOEVTUSJBJT BHSPQFDVÃSJPTPVJOEVTUSJBJT GPSBNQSJPSJ[BEPT EFJ YBOEPFNTFHVOEPQMBOPBTÃSFBTNFOPTEJOÄNJDBT $POTJEFSBOEPBTSFBJTQPUFODJBMJEBEFTEP/PSEFTUF PT1SPHSBNBTF 1SPKFUPTEF%FTFOWPMWJNFOUP3FHJPOBMEFTUBDBNPJODFOUJWPÆ'SVUJDVMUVSB *SSJHBEB DPNPBVNFOUPEBQSPEVÉÈPFEBQSPEVUJWJEBEF BQBSUJSEBTDPO EJÉ×FTUÊDOJDBTPCUJEBTBUSBWÊTEBQFTRVJTBCJPUFDOPMÓHJDBFEF1SPHSBNBTEF "TTJTUËODJB5ÊDOJDBF&YUFOTÈP3VSBM5PEBTFTTBTJOJDJBUJWBTTÈPFMFNFOUPT OPSUFBEPSFTEF1PMÎUJDBTRVFJOUFHSBNPi1SPHSBNB"WBOÉB#SBTJMu%FOUSF FMBT FTUÈPPi*OJDJBUJWBQFMP/PSEFTUFuFPi1SPHSBNBEF"QPJPF%FTFOWPM WJNFOUPEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBEP/PSEFTUFu BNCPTUFOEPÆGSFOUFOÈP TPNFOUFP(PWFSOP'FEFSBM NBTUBNCÊNWÃSJPTBHFOUFTàOBODFJSPT 0 1SPHSBNB i*OJDJBUJWB QFMP /PSEFTUFu Ê QBUSPDJOBEP QFMPT OPWF (PWFSOPT&TUBEVBJTEB3FHJÈP QFMP#BODP/BDJPOBMEF%FTFOWPMWJNFOUP &DPOÔNJDPF4PDJBMm#/%&4 QFMP#BODP.VOEJBMm#*3% QFMB*OJ DJBUJWB1SJWBEBFQPSPVUSBT*OTUJUVJÉ×FT+ÃPi1SPHSBNBEF"QPJPF%FTFO WPMWJNFOUPEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBEP/PSEFTUFuUFNÆGSFOUFP.JOJTUÊSJP EB"HSJDVMUVSBF"CBTUFDJNFOUPFDPNPJOUFHSBOUFT*OTUJUVJÉ×FT1ÙCMJDBT 46%&/& #/# %/0$4 $/1R F1SJWBEBT"T&OUJEBEFT'FEFSBJT &T UBEVBJTF.VOJDJQBJTTÈPSFTQPOTÃWFJT <>EJSFUBNFOUFPVQPSNFJPEFQBSDFSJBTDPNBJOJDJBUJWBQSJWB EB QFMBJOGSBFTUSVUVSBGÎTJDBEFVTPDPNVNSFMBDJPOBEBBPTVQPSUF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
FMÊUSJDP F IJESÃVMJDP Æ DPNVOJDBÉÈP F ÆT FTUSBEBT RVF QFSNJUBN BUFOEJNFOUPÆTÃSFBTEFTPMPTJSSJHÃWFJT BTJOGSBFTUSVUVSBTTPDJBJT FEVDBÉÈP TBÙEF TBOFBNFOUPFTFHVSBOÉB.JOJTUÊSJPEB"HSJDVMUV SBF"CBTUFDJNFOUP Q
0 1SPKFUP 1ÓMPT EF %FTFOWPMWJNFOUP *OUFHSBEP DSJBEP FN DPOTUJUVJ VNB "ÉÈP EP #/# FN QBSDFSJB DPN P .JOJTUÊSJP EP 1MBOFKB NFOUP 0SÉBNFOUPF(FTUÈPF UBNCÊN DPNPPT1SPHSBNBTBOUFSJPSNFOUF DJUBEPT JOUFHSBP1SPHSBNBi"WBOÉB#SBTJMu0T1ÓMPTTÈPDPNQPTUPTQPS .VOJDÎQJPT RVF BQSFTFOUBN DPNP DSJUÊSJPT FMFJUPT QFMP #BODP EJOBNJT NPFQPUFODJBMJEBEFTTPDJPFDPOÔNJDBT UFDOPMÓHJDBTPVEFJOGSBFTUSVUVSB DPNVOT /P 4FUPS "HSPJOEVTUSJBM P #BODP DSJPV USF[F 1ÓMPT DPN &JYPT &DPOÔNJDPTDFOUSBEPTOBJSSJHBÉÈP QSPEVÉÈPEFHSÈP QSPEVÉÈPEFDJUSPT FNTFRVFJSP QFDVÃSJBEFMFJUFFUVSJTNPSVSBM FEJTUSJCVÎEPTDPOGPSNFB iWPDBÉÈPuFDPOÔNJDBEBTÃSFBTTFMFDJPOBEBTFNUPEPTPT&TUBEPT/PSEFTUJ OPT01ÓMPTFSJBPQSJODJQJPOPSUFBEPSEFUPEPTPTPCKFUPTFBÉ×FTJNQMF NFOUBEPTQFMP&TUBEPOB3FHJÈP"JOTUBMBÉÈPEP1ÓMPTFJOTFSFEFOUSPEBT NBDSPFTUSBUÊHJBTEP#/# PVTFKB BQPUFODJBMJ[BÉÈPEP%FTFOWPMWJNFOUP EFTFUPSFTEJOÄNJDPTEB&DPOPNJB/PSEFTUJOB &NBOÃMJTFEBTJOGPSNBÉ×FTEFDMBSBEBTOBQVCMJDBÉÈPi#BMBOÉP#/# m u Q
WËTF RVF B NFUPEPMPHJB EF USBCBMIP OPT 1ÓMPT EF %FTFOWPMWJNFOUP*OUFHSBEPÊEF QSJODJQBMNFOUF GPNFOUBSJOWFTUJNFOUPT EFFNQSFTBTQSJWBEBT DBCFOEPÆFRVJQFUÊDOJDBEP#/#FMBCPSBSPVOÈPPT 1SPKFUPTFFODBNJOIÃMPTÆT*OTUJUVJÉ×FT1ÙCMJDBTF1SJWBEBT QBSBSFBMJ[BS FTUVEPTFEBSTVQPSUFUÊDOJDP0#/#FMBCPSB1MBOPTEF5SBCBMIPDPNWà SJBTGBTFTDPOIFDJNFOUP DPOTUSVÉÈP EJTDVTTÈP DPOTPMJEBÉÈPFTJTUFNBUJ[B ÉÈPEPTEBEPTFJOGPSNBÉ×FTDPMFUBEPT SFBMJ[BÉÈPEFFWFOUPT OFHPDJBÉÈPEF 1SPKFUPTDPNPTQBSDFJSPTFOWPMWJEPTOBTVBJNQMFNFOUBÉÈPF QPSÙMUJNP P (FSFODJBNFOUP EPT 1SPKFUPT F "É×FT EFTFOWPMWJEBT OPT 1ÓMPT 4ÈP BP UPEP 1ÓMPT 1ÓMP4VMEP.BSBOIÈP 1ÓMP6SVÉVÎ(VSHVÊJB 1ÓMP#BJYP +BHVBSJCF 1ÓMP $BSJSJ $FBSFOTF 1ÓMP "ÉV.PTTPSÓ 1ÓMP "MUP 1JSBOIBT 1ÓMP1FUSPMJOB 1ÓMP#BDJB-FJUFJSBEF"MBHPBT 1ÓMP4VMEF4FSHJQF 1ÓMP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
+VB[FJSP 1ÓMP0FTUF#BJBOP 1ÓMP/PSUFEF.JOBTF1ÓMP/PSPFTUFEP&T QÎSJUP4BOUP $PNBBÉÈPEFUPEPTFTTFT1SPHSBNBTEF%FTFOWPMWJNFOUPJNQMF NFOUBEPT QFMP (PWFSOP 'FEFSBM RVF BQÓJB UFOEFODJPTB F WJTJWFMNFOUF B *OJDJBUJWB1SJWBEB FTTBTWBSJÃWFJTÆQSPEVÉÈPEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBQSP DFTTBSBNDPOUÎOVBSFOPWBÉÈPEBTTVBTGPSÉBTQSPEVUJWBT RVFQBTTBSBNBSFT QPOEFSDPNWFMPDJEBEFÆTOFDFTTJEBEFTDPMPDBEBTQFMPTBHFOUFTFDPOÔNJDPT IFHFNÔOJDPTEP4FUPS FWJEFODJBEPQPSBMUPHSBVEFJOUFHSBÉÈPUÊDOJDBFEF DBQJUBMDPNP4FUPS'JOBODFJSP 0RVFOPTDIBNBBBUFOÉÈP BJOEB ÊRVFUPEPTFTTFT1SPHSBNBTDMB SBNFOUFTFTPCSFTTBFNQFSBOUFPRVBESPOBDJPOBMF EFOUSPEFTVBTGSPOUFJ SBT BTEJGFSFOÉBTTÈPTJHOJàDBUJWBT1PJT BQFTBSEFQSPNPWFSFNBNPEFSOJ [BÉÈP OÈPTFEFSBNBMFBUPSJBNFOUF NBTQSJWJMFHJBSBNFGPSBNEJSJHJEPTÆT ÃSFBTFTFHNFOUPTTPDJBJTFFDPOÔNJDPT OBNBJPSJB KÃEPUBEPTEFDPOEJÉ×FT GBWPSÃWFJT B BUFOEFS ÆT OFDFTTJEBEFT EFNBOEBEBT QFMB QSPEVÉÈP BHSÎDPMB NPEFSOB F FN DPOEJÉ×FT EF SBQJEBNFOUF EFTFOWPMWËMBT $BSBDUFSJ[BTF EFTTFNPEP BFYJTUËODJBEFÃSFBTFBHFOUFTNBJTSFDFQUJWPTÆNPEFSOJ[BÉÈP EB"HSJDVMUVSB PDBTPEF.PTTPSÓ QPJT BÎ PQSPDFTTPEFNPEFSOJ[BÉÈPGPJVNEPT NBJTJOUFOTPTEFUPEPP&TUBEPFEP1BÎT DPNÎOEJDFTEFEJGVTÈPEFJOPWB É×FTEJàDJMNFOUFDPNQBSÃWFJTBPTEFPVUSBTÃSFBT "KVTUJàDBUJWBEBFTDPMIBEFTTBÃSFB OBMFJUVSBPàDJBM EFWFVTFBP TFV FMFWBEP QPUFODJBM EF %FTFOWPMWJNFOUP EB *SSJHBÉÈP F EP $PNQMFYP "HSPJOEVTUSJBM FN WJSUVEF EPT SFDVSTPT OBUVSBJT FYJTUFOUFT F EBT WBOUB HFOT DPNQBSBUJWBT GVOEBNFOUBJT QBSB TFV DSFTDJNFOUP F EJOBNJ[BÉÈP EF UPEBBÃSFBTPCTVBJOáVËODJB BUSBJOEPPJOUFSFTTFDSFTDFOUFEF(PWFSOPT EFJOWFTUJEPSFTQSJWBEPTFFYUFSOPTFEPTWÃSJPTFMPTEBDBEFJBQSPEVUJWB $POUVEP BQFTBSEFTVSHJEPDPODPNJUBOUFNFOUFÆEFDBEËODJBEB$VMUVSBEP "MHPEÈP B'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBFTUÃMPOHFEFTFDPOTUJUVJSVNTVCTUJUVUP EPBMHPEÈP FNUFSNPTEFQSPEVÉÈPPVEFFNQSFHPTHFSBEPT1BSBTFUFS VNBJEÊJB B"HSPQFDVÃSJB RVF FN DPSSFTQPOEJBB EP1*#
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EP&TUBEPFSFTQPOEJBQPS EBTPDVQBÉ×FT FNDPSSFTQPOEJBB BQFOBT EP1*#FB EBTPDVQBÉ×FT/P3/ OBEÊDBEBEFFSB EFNJMIFDUBSFTBÃSFBEFQMBOUBÉÈPEPBMHPEÈP OPBOPEF BÃSFB BHSÎDPMBJSSJHBEBFTUFWFFNUPSOPEFNJMIFDUBSFT EPTRVBJTTJUVBEB OP1ÓMP"ÉV.PTTPSÓFEFTUFTNJMIB NJMIFDUBSFTGPSBNEFNFMÈP '*&3/ 0VTPEBUFDOPMPHJBOB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBÊCFNNBJT JOUFOTP EPRVFOPDVMUJWPEPBMHPEÈP FNRVFQPVDPPVRVBTFOBEBEFCBTF UÊDOJDPDJFOUÎàDBFSBVUJMJ[BEP"$VMUVSB"MHPEPFJSBSFRVJTJUBWBVNDPO UJOHFOUFTJHOJàDBUJWPEFUSBCBMIBEPSFT OÈPTÓOPDVMUJWP NBTUBNCÊNOP CFOFàDJBNFOUPFOP4FSWJÉPEF$MBTTJàDBÉÈPEP"MHPEÈP DSJBEPFN WJTBOEPBHBSBOUJSBRVBMJEBEFEPQSPEVUPFYQPSUBEP FDPNQPTUPTJOTUBMB EPTOPTNVOJDÎQJPTEF/BUBM .PTTPSÓ -BKFTF+BSEJNEP4FSJEÓ %PDBSPÉPEFBMHPEÈP FYUSBÎBTFPÓMFP QSPEVUPBMJNFOUÎDJPFNBUÊ SJBQSJNBQBSBGBCSJDBÉÈPEFQFSGVNFT TBC×FTFMVCSJàDBOUFT0CFOFàDJB NFOUPUBNCÊNQSPEV[JBàPTQBSBGBCSJDBÉÈPEFSFEFTFUFDJEPT"T6TJOBT EF#FOFàDJBNFOUPEF"MHPEÈPFTUBWBNFTQBMIBEBTQPSUPEBTBT3FHJ×FTEP &TUBEP&JMBT'ÃCSJDBEF'JBÉÈPF5FDJEPTEF/BUBM 6TJOBEF#FOFàDJB NFOUPEF"MHPEÈP.'EP.POUF$JB FN.PTTPSÓ 6TJOBEF#FOF àDJBNFOUPEF"MHPEÈP"MGSFEP'FSOBOEFT FN.PTTPSÓ 6TJOBEF#FOFà DJBNFOUPEF"MHPEÈP+PÈP$ÄNBSBF*SNÈPT FN+PÈP$ÄNBSB 'ÃCSJDBEF ¶MFP 7FHFUBM 4ÈP 7JDFOUF FN /PWB $SV[ 'ÃCSJDB EF ¶MFP 7FHFUBM FN 5BOHBSà 'ÃCSJDBEF3FEFT4U"OUÔOJP FN.PTTPSÓ 'JHVSB 5FDFMBHFN EF3FEFTFN$BJDÓFUBOUBTPVUSBTFTQBMIBEBTQPSUPEPP&TUBEP"'SVUJ DVMUVSB *SSJHBEB BP DPOUSÃSJP àDPV DPODFOUSBEB FN QPVDPT .VOJDÎQJPT F EFMPOHF ÊNVJUPNFOPTEFQFOEFOUFEPUSBCBMIPCSBÉBMFEBTDIVWBT /BWFSEBEF P1ÓMPi'SVUÎDPMBuÊVNBJMIBEFNPEFSOJEBEFOP4FNJ¦SJEP /PSUF3JP(SBOEFOTF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±)iEULFDGH5HGHV³6DQWR$QW{QLR´QRVWHPSRViXUHRVGD&XOWXUD$OJRGR HLUDQR51 )RWyJUDIRGHVFRQKHFLGR$FHUYRGH(QpDV1HJUHLURV
7JNPT RVF GPJ VNB TÊSJF EF 1SPHSBNBT (PWFSOBNFOUBJT WPMUBEPT QBSB*OGSB&TUSVUVSB 1FTRVJTB5FDOPMÓHJDB $SÊEJUP"HSÎDPMB FOUSFPVUSPT RVFQBUSPDJOBSBNVNBWFSEBEFJSBSFWPMVÉÈPOBBUJWJEBEFBHSÎDPMBOP.FJP 3VSBM#SBTJMFJSP"Î BTUSBOTGPSNBÉ×FTBDPOUFDJEBTOBTÙMUJNBTEÊDBEBTTF BSUJDVMBSBNDPNVNQSPDFTTPEFNPEFSOJ[BÉÈPRVF TFHVOEP.ÛMMFS Q
i<>TJHOJàDPVBBNQMJBÉÈPEPNPEPDBQJUBMJTUBJOUFOTJWPEFQSPEV[JSFEF EJTUSJCVJSOBTBUJWJEBEFTBHSÃSJBTu $PNPDPOTFRÛËODJB DPOTPMJEPVTF FNBMHVNBT3FHJ×FTEP5FSSJUÓ SJP/BDJPOBM BMUFSBÉ×FTTJHOJàDBUJWBTOBTCBTFTEBPSHBOJ[BÉÈPQSPEVUJWB DPNPPCKFUJWPEFBMDBOÉBSOÎWFJTEFQSPEVUJWJEBEFDPNQBSÃWFJTBPTSFHJT USBEPTFNQBÎTFTDMBTTJàDBEPTDPNPDBQJUBMJTUBTNPEFSOPT0EFTFOWPMWJ NFOUPEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBTFJOTDSFWFDPNPFYFNQMPEFTTBQBTTBHFN EPTNPMEFTFYUFOTJWPTEFQSPEVÉÈPQBSBPTOPWPTNFDBOJTNPTEFFYQMPSBÉÈP BHSÎDPMB POEFPFOGPRVFFNQSFTBSJBMBERVJSFNBJPSQSPFNJOËODJB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
%FOUSF BT DBUFHPSJBT NBJT TJHOJàDBUJWBT QBSB BOÃMJTF EFTTF OPWP NPWJNFOUPFEBTOPWBTGPSNBTEFFTQBDJBMJ[BÉÈPJOFSFOUFTBFTTFQFSÎPEP EFTUBDBNPTBRVFMBEFOPNJOBEBQPS4BOUPT EFNFJPUÊDOJDPDJFOUÎàDP JOGPSNBDJPOBM DVKBTSFáFY×FTGPSOFDFNFMFNFOUPTQBSBDPNQSFFOTÈPEFTTB USBOTGPSNBÉÈP&TTFQSPDFEJNFOUPEFCVTDBEFSFGFSËODJBTDPODFJUVBJTÊDPS SPCPSBEPQPS&MJBT Q
BPBàSNBSRVFQBSBGB[FSNPTEB(FPHSBàB iVNBDJËODJBDPNBMHVNQPEFSFYQMJDBUJWPEBTUSBOTGPSNBÉ×FTFTQBDJBJTFDPNBMHVN QPEFSEFBÉÈPUSBOTGPSNBEPSBEBTPDJFEBEF EFWFNPTUFOUBSEFTUSJODIBSBTDBUFHPSJBT DBQB[FT EF EBS DPOUB EB BOÃMJTF EBT OPWBT GPSNBT EF FTQBDJBMJ[BÉÈP JOFSFOUFT BP QFSÎPEPUÊDOJDPDJFOUÎàDPu 3BNPT Q
BP BOBMJTBS PT .FJPT 5ÊDOJDPT "HSÎDPMBT OP #SBTJMFEFUFOEPTFOBRVFTUÈPEBNPEFSOJ[BÉÈPBHSÎDPMBEP/PSEFTUF#SB TJMFJSP BàSNBRVF 4FBTEÊDBEBTEFFDPSSFTQPOEFNBPBQSPGVOEBNFOUPEB NPEFSOJ[BÉÈPBHSÎDPMBOP#SBTJM DPNBTEFFQBSFDFN TFS QSJODJQBMNFOUF EF TPàTUJDBÉÈP EFTTFT PCKFUPT F TVB FYQBOTÈP QBSBÃSFBTBOUFTOÈPJODMVÎEBTOFTTFQSPDFTTP<>FNRVFBMHVNBT ÃSFBTEBSFHJÈP/PSEFTUF HSJGPOPTTP BDPNQBOIBOEPBFYQBOTÈPEP NFJPUÊDOJDPDJFOUÎàDP BDPMIFNPTFRVJQBNFOUPTEFNPEFSOJ[BÉÈP BHSÎDPMBF QPSUFSFNQPVDPTàYPTEPQFSÎPEPBOUFSJPS FTUÈPBQUBTB SFDFCFSNBJTGBDJMNFOUFPTOPWPTDPOUFÙEPTUÊDOJDPT
" BQUJEÈP PV B GBDJMJEBEF EF SFDFCFS PT OPWPT DPOUFÙEPT UÊDOJDP DJFOUJàDPT SFGFSJOEPTFBPFTQBÉPBHSÎDPMBOPSEFTUJOP OÈPTFEFVEJGFSFOUF NFOUFOPFTQBÉPBHSÎDPMBNPTTPSPFOTF0OEFQPVDPPVOBEBIBWFSJBEFNP EFSOP .PTTPSÓFYQSFTTBWBQFSGFJUBNFOUFFTTBSFBMJEBEFBUÊàOBMEPTBOPT %BTDJUBEBTiBMHVNBTÃSFBTu .PTTPSÓBQSFTFOUBTFQFSGFJUBNFOUFDPNP VNBEBTNBJPSFTFOUSFTVBTSFQSFTFOUBOUFT$POUVEPFTUBiBDFTTJCJMJEBEFu OÈPGPJFYDMVTJWBEF.PTTPSÓ NBTUBNCÊN OPDFOÃSJPSFHJPOBM BPVUSBT ÃSFBTQPOUVBJTEP/PSEFTUF PRVF TFHVOEP(SB[JBOP
TÓGPJQPTTÎWFM NFEJBOUFi<>PVTPEFUÊDOJDBTNPEFSOBTRVF NJOJNJ[BOEPBTB[POBMJEBEFEB DPMIFJUBBQSPYJNBSBNBQSPEVÉÈPBPQBESÈPJOEVTUSJBMu
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
1BSBUBOUP PSHBOJ[BSBNTFSFEFTUÊDOJDBT WPMUBEBTBEPUBSPFTQBÉP BHSÃSJPEFáVJEF[QBSBBTFNQSFTBTIFHFNÔOJDBTBUVBOUFTOP4FUPS"HSPJO EVTUSJBM%FTTBGPSNB PTFTQBÉPTBHSÎDPMBTTFNFDBOJ[BSBN BBUJWJEBEFTF EFVCBTFBEBOBVUJMJ[BÉÈPJOUFOTJWBEFDBQJUBM UFDOPMPHJBFJOGPSNBÉÈPP RVFEFUFSNJOPVVNOPWPQFSàMQBSBFTTFFTQBÉP FNRVF.PTTPSÓTFJODMVJ $PN P EFTFOWPMWJNFOUP EF OPWPT NBUFSJBJT EF OPWBT UÊDOJDBT EF &OHFOIBSJB EF*OGPSNÃUJDB EF#JPUFDOPMPHJBFUD BÃSFBEBQSPEVÉÈPDBQJ UBMJTUBTFBNQMJPV KÃRVFUPEPTPTMVHBSFTQBTTBSBNBUFSBQPTTJCJMJEBEFEF TFSFNGBDJMNFOUFBUJOHJEPTQFMBDJSDVMBÉÈPEFNFSDBEPSJBTPVJOGPSNBÉ×FT &TTBQPTTJCJMJEBEFEFFYQBOTÈPEPNFJPUÊDOJDPDJFOUÎàDPJOGPSNB DJPOBMTÓGPJQPTTÎWFMNFEJBOUFBDPOTUSVÉÈPEPT4JTUFNBTEF5ÊDOJDBTOFDFT TÃSJPTÆSFBMJ[BÉÈPEBQSPEVÉÈPFEPDPOTVNPNPEFSOP OFTTBFYQBOTÈPRVFPFTUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUFEFWFTFSDPO TJEFSBEPDPNPVNBGSBÉÈPEPFTQBÉPUPUBMEP1MBOFUB DBEBWF[NBJTBCFSUP ÆTJOáVËODJBTFYUFSOBTNVOEJBJT&EFTTBGSBÉÈPÊ.PTTPSÓBSFQSFTFOUBO UFNBJPS DPNPQSPEVUPSEFGSVUBTSFDPOIFDJEPNVOEJBMNFOUF QPJTDPNP PCKFUPFTVKFJUPEB&DPOPNJB(MPCBMJ[BEBÊVNFTQBÉPUPUBMNFOUFEFQFO EFOUF OÈPTFFODFSSBOEPFNTJNFTNPEFGPSNBJOEFQFOEFOUFEPSFTUPEP .VOEP DPNPRVBMSFMBDJPOBTFFJOUFSBHFQFSNBOFOUFNFOUF /B3FHJÈP/PSEFTUF DPNBJNQMBOUBÉÈPEBNPEFSOJ[BÉÈPBHSÎDPMB PT4FUPSFT"HSPJOEVTUSJBJTGPSBNPTRVFNBJTTFEJOBNJ[BSBN BFYFNQMPEBT OPWBTSFHSBTEFFYQBOTÈPOBDJPOBMDPNBOEBEBQFMP(SBOEF$BQJUBMFBTVC NFUFSTFVGVODJPOBNFOUPBPQBESÈPEFEFTFNQFOIPEB&DPOPNJBEP1BÎT /BTÙMUJNBTEÊDBEBT NPEFSOJ[BÉÈPFDPODFOUSBÉÈPNBSDBSBNJHVBM NFOUFBFWPMVÉÈPEBTBUJWJEBEFTJOEVTUSJBJTFBHSPJOEVTUSJBJTOPQSPDFTTP EFDSJBÉÈPEP.FSDBEP/BDJPOBM"MÊNEBOFDFTTJEBEFEFEJWFSTJàDBÉÈPEF 4FUPSFTUSBEJDJPOBMNFOUFMJHBEPTÆBUJWJEBEFEF&YQPSUBÉÈP DPNPBDBOB EFBÉÙDBS PVUSPT TFHNFOUPT BHSÎDPMBT GPSBN JODPSQPSBEPT OP TFOUJEP EF QSPNPWFSVNBJOUFHSBÉÈPJOUFSTFUPSJBM DPNPÊPDBTPEBTGSVUBTUSPQJDBJT "JOTFSÉÈPEFTTF4FUPSEFVTF QSJODJQBMNFOUF BUSBWÊTEFVNBSSPKBEPQSP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
HSBNBEF"HSJDVMUVSB*SSJHBEB FTUJNVMBEPQFMP4FUPS1ÙCMJDPFRVFUFWF FNTFHVJEB PFOWPMWJNFOUPFBTVQSFNBDJBEB*OJDJBUJWB1SJWBEBNBJTWJTJ WFMNFOUFOBFTUSVUVSBEFQSPEVÉÈPTPCBJOáVËODJBEBQSFTFOÉBEFHSBOEFT (SVQPT&DPOÔNJDPT/BDJPOBJT DPNBQSPEVÉÈPEJWFSTJàDBEBFWPMUBEBQBSB P.FSDBEP&YUFSOP /PEFDPSSFSEPTBOPT BJOUFOTJàDBÉÈPEB&DPOPNJBFEP$POTV NPHMPCBMJ[BEPTQBTTPVBPDVQBSBOUJHBT¦SFBTF OPEJ[FSEF.JMUPO4BOUPT
DSJPVVNi<>FYFSDJUPEFSFTFSWBEFMVHBSFTu"TTJNPVUSBT¦SFBTEB 3FHJÈPQBTTBSBNBQBSUJDJQBSEPTDJSDVJUPTFTQBDJBJTHMPCBMJ[BEPTEFQSP EVÉÈPBHSÎDPMB$PNPFYFNQMP UFNPTPTVMEPT&TUBEPTEP.BSBOIÈPFEP 1JBVÎOBQSPEVÉÈPEFTPKB .PTTPSÓFP7BMFEP"ÉV OP3/ DPNPHSBOEF QSPEVUPSEFNFMÈPFCBOBOB FP7BMFEP+BHVBSJCF OP$FBSÃ OVN1ÓMPEF "HSPJOEÙTUSJBT OFTTFDPOUFYUPRVF.PTTPSÓTFEFTUBDBOPQBOPSBNBBUVBM DPNP VN 1ÓMP EF 'SVUJDVMUVSB *SSJHBEB FN QSPDFTTP DPOTUBOUF EF EFTFOWPMWJ NFOUP TJUVBÉÈPRVFTFDPOàHVSB BQBSUJSEPTBOPTEF DPNBDPO TPMJEBÉÈPEBFNQSFTB.PTTPSÓ"HSPJOEVTUSJBM4"m."*4"3FTTBMUBNPT RVF OBTEÊDBEBTQPTUFSJPSFT TVDFEFSBNPVUSPTJOWFTUJNFOUPTFBDSJBÉÈPEF PVUSBT&NQSFTBTOP.VOJDÎQJP QBSBBDPOUJOVJEBEFFPEFTFOWPMWJNFOUP EBTBUJWJEBEFTEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBFNNPMEFTNPEFSOPT FYJHJOEPTFB JNQMBOUBÉÈPEFàYPTDBQB[FTEFEJOBNJ[BSPTáVYPT %FTEFFOUÈP .PTTPSÓUPSOPVTFVN1ÓMPOBQSPEVÉÈPEF'SVUBT5SP QJDBJTFEFTUBDBTFDPNPPNBJPSQSPEVUPSEFNFMÈPEP1BÎT/BBUVBMJEB EF DPNFSDJBMJ[B FTTF QSPEVUP EJSFUBNFOUF DPN PT .FSDBEPT EPT &TUBEPT 6OJEPT F EB $PNVOJEBEF &DPOÔNJDB &VSPQÊJB QPS JTTP SFDPOIFDJEB OBDJPOBMNFOUFDPNPVNBEBTÃSFBTBHSÎDPMBTEFNPEFSOJ[BÉÈPFEFTFOWPM WJNFOUPJOUFOTPEB3FHJÈP/PSEFTUF 1BSB TF UFS B DPNQSFFOTÈP EFTTB USBKFUÓSJB BHSÎDPMB NPEFSOJ[BEPSB UPSOBTFOFDFTTÃSJPPDPOIFDJNFOUPEBIJTUÓSJBEBDSJBÉÈPFGVODJPOBNFOUP EBFNQSFTB."*4"'JDBEJGÎDJMFOUFOEFSDPNP.PTTPSÓÊPNBJPSQSPEVUPS
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
EFNFMÈPEP#SBTJMTFNJODMVJSOFTUBSFáFYÈPB."*4"2VFDPNFÉPVDPNP QMBOUBEPSBEFDBKV 4FHVOEP-FJUF Q
BQSPEVÉÈPEFDBKVFODPOUSBTFCB TJDBNFOUFOP5FSDFJSP.VOEP0TQSJODJQBJTQSPEVUPSFTTÈP#SBTJM±OEJB .PÉBNCJRVF 5BO[ÄOJBF2VËOJB""HSPJOEÙTUSJBBTTPDJBEBBPDBKVEFV TFVTQSJODJQBJTQBTTPT BQBSUJSEPBVNFOUPEBEFNBOEBFYUFSOBEVSBOUFB 4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM 'PJ BQBSUJSEPTJODFOUJWPTàTDBJTEB46%&/& FNNFBEPTEPTBOPT EBEÊDBEBEF RVFTFDPOTVCTUBODJPVPQBSRVFQSPDFTTBEPSEFDBTUB OIBOP/PSEFTUF4FHVOEP-FJUF Q
OB3FHJÈP/PSEFTUFi<>B BHSPJOEÙTUSJBEPDBKVBQSFTFOUBVNBSFQFSDVTTÈPOBHFSBÉÈPEFFNQSFHPTCBTUBOUF FYQSFTTJWB HJSBOEPFNUPSOPEFNJMPQPSUVOJEBEFTEFFNQSFHPT TFOEPRVFEFTUFT QSBUJDBNFOUF NJMFTUÈPMJHBEPTÆJOEÙTUSJBQSPDFTTBEPSBu /PEJBEFBCSJMEF B FNQSFTB.PTTPSÓ"HSPJOEVTUSJBM4" m."*4"KÃFTUBWBDPOTUJUVÎEB"QSJNFJSB%JSFUPSJBGPJDPNQPTUBQFMPT FOHFOIFJSPT+PTÊ"HSJQJOP.BJB %JSFUPS1SFTJEFOUF +PTÊ/JMTPOEF4Ã %JSFUPS"ENJOJTUSBUJWP F(FSBMEP3PMB %JSFUPS5ÊDOJDP 0 PCKFUJWP QSJNFJSP EP $PNQMFYP "HSPJOEVTUSJBM GPJ DPNCJOBS B FYQMPSBÉÈPEPDBKVFJSPFNDPOTÓSDJPDPNBQFDVÃSJB0QMBOUJPEPDBKVFJSBM GPJGFJUPFNMPTBOHPTFOVNFSBEPTEFIFDUBSFT JOJDJBEPTFNFVMUJ NBEPTFN"DVSWBEFQSPEVÉÈPEBDBTUBOIBEPDBKVGPJJNBHJOBEBEF UBMPSEFNRVF FN BFNQSFTBDPMIFTTFUPOFMBEBTEFDBTUBOIBF FN EFNPEPRVFTFFTUBCJMJ[BTTFOVNQBUBNBSEFUPOFMBEBTBOP PRVFDPSSFTQPOEFSJBBUPOFMBEBTBOPEFQFEÙODVMP PVGBMTPGSVUP BTTJNDIBNBEP &N BOUFQFOÙMUJNPBOPEFDIVWBT OP/PSEFTUF OBRVFMBEÊDB EB
B."*4"DPMIFVUPOFMBEBTEFDBTUBOIB FTUJNBOEPTFRVFàDPV OPDBNQP TFNBQSPWFJUBNFOUP QPSGBMUBEFNÈPEFPCSBDPOUSBUBEB NBJT EFUPOFMBEBT"DPMIFJUBGPJSFBMJ[BEBQPSDFSDBEFUSBCBMIBEPSFT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
RVFTFHVOEPPFOUÈPTÓDJPQSPQSJFUÃSJP+/JMTPOEF4à EFTFNQFOIBSBNBT TVBTUBSFGBT <>FNQÊTTJNBTDPOEJÉ×FTEFDPOGPSUPFTBMVCSJEBEF0TIPNFOT GPSBNJOTUBMBEPT DPNTVBTGBNÎMJBT FNCBSSBDBTEFMPOBPVDPCFS UBT EF QBMIBT TFN ÃHVB DPSSFOUF FOFSHJB FMÊUSJDB F EFQFOEËODJBT TBOJUÃSJBT'JDPVFOUÈPQBUFOUFBEBBOFDFTTJEBEFEBàYBÉÈPEBNÈP EFPCSB QFSNBOFOUF FN NPSBEJBT TBVEÃWFJT <> 4VSHJV QPS FTUF DBNJOIPBJEÊJBEBDPOTUSVÉÈPEB7JMB 4¦ Q
1BSBTPMVDJPOBSPQSPCMFNB GPJDPOTUSVÎEBB7JMB RVFBUFOEFSJBB FTTBOFDFTTJEBEF&NGBDFEBNBOVUFOÉÈPEFNVJUPTUSBCBMIBEPSFTOBQSP QSJFEBEF BDPOTUSVÉÈPEFSFTJEËODJBT 7JMB QBSBNPSBEJBEPTGVODJPOÃSJPT PCFEFDFVÆTTFHVJOUFTFTQFDJàDBÉ×FTIBCJUBÉ×FT EFTUBTSFTFSWBEBT QBSBNPSBEJBEPTFNQSFHBEPTDPNNBJPSRVBMJàDBÉÈP FOHFOIFJSPT UÊDOJ DPT 1SBÉB &TDPMBF$FOUSP$PNVOJUÃSJP EVBT&TDPMBTQBSB&OTJOP*OGBO UJM RVBUSPQFRVFOBT-PKBTEF$PNÊSDJP-PDBM 1PTUPEF4BÙEF .FSDBEP $PNÊSDJPF1FRVFOB*OEÙTUSJB 6SCBOJ[BÉÈPEFSVBT BWFOJEBTFUD $BJYB EÃHVB SFTFSWBUÓSJPDPMFUJWP
1PÉPUVCVMBS DPNQSPGVOEJEBEFEFN 3FEF EF FOFSHJB FMÊUSJDB 3FEF EF EJTUSJCVJÉÈP EÃHVB " 7JMB EJTQVOIB BJOEBEFBNCVMÄODJB RVBESPQFSNBOFOUFQBSBBQPJP FOGFSNFJSB NÊEJDP EFOUJTUBFQSPGFTTPSFT&NGBDFEFTTBEJNFOTÈP IBWJBVNBENJOJTUSBEPS DIBNBEPEFi1SFGFJUPu QBSBDVJEBSEB7JMBFHFSFODJBSBTRVFTU×FTQFSUJ OFOUFTBPTFVGVODJPOBNFOUP"7JMBFSBDPNPVNBQFRVFOBDJEBEFF BP NFTNPUFNQP FSBDPNPVNBHSBOEFOPWJEBEF OÈPTPNFOUFOP.VOJDÎQJP NBTFNUPEPP&TUBEP FOVODJBOEPTFDPNPBVSCBOJ[BÉÈPEPSVSBM QPJT NVJUPTEPTPCKFUPTBDJNBEFTDSJUPT OÈPNBJTTFDBSBDUFSJ[BWBNDPNPQFS UFODFOUFTBP$BNQP %JBOUFEFTUB*OGSBFTUSVUVSB KVTUJàDBTFBBàSNBÉÈPGFJUBBOUFSJPS NFOUFiÊOFDFTTÃSJPDPOIFDFSBIJTUÓSJBEB."*4"uFBTVBEJNFOTÈP QBSB FOUFOEFSNPTDPNPFTUB&NQSFTB QPSNBJTEFVNBEÊDBEB FTUFWFÆGSFOUF EBBUJWJEBEFGSVUÎDPMBOP3/FBMDBOÉPVQSPKFÉÈPOBDJPOBMFJOUFSOBDJPOBM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
4FHVOEP+PTÊ/JMTPOEF4Ã
BQBSUJSEF BGFSUJMJEBEF EBTQMBOUBÉ×FTEFDBKVEFDSFTDFSBNDPOTJEFSBWFMNFOUF'PSBNDJODPBOPT TFHVJEPTEFTFDB BQPOUPEFBMHVOTQÊT OPBOPEF OBEBQSPEV[JSFN &MFEFDMBSBRVF 0QSPKFUPEBQFDVÃSJB RVFFTUBWBFNGSBODBFWPMVÉÈPUBNCÊNFO USPV FN EFDMÎOJP "RVFMF FYVCFSBOUF QBTUP RVF IBWJB OB ÃSFB EF TBQBSFDFVEFGPSNBJNQSFTTJPOBOUF<>BMHVNBDPJTBUJOIBEFTFS GFJUB"EFTBTUSPTBFYQFSJËODJBDPNBDVMUVSBEFTFRVFJSPEFNBOEBWB VNBQSPWJEFODJBVSHFOUFQBSBBTTFHVSBSBTPCSFWJWËODJBEPQSPKFUPF BNBOVUFOÉÈPEPTQPTUPTEFUSBCBMIPTKÃDPOTPMJEBEPTOB7JMB 4¦ Q
&TTFMPOHPQFSÎPEPEFFTUJBHFNDBVTPVQFSEBTBP(SVQP&NQSFTBSJBM PRVFNPUJWPVB%JSFÉÈPBSFVOJSTFFEFàOJSRVFiBMHVNBDPJTBUJOIBEFTFS GFJUBu 4¦ 6NEPTTÓDJPT PFOHFOIFJSP(FSBMEP3PMB GPJB*TSBFMDPOIFDFSBT UÊDOJDBTEFJSSJHBÉÈPFWPMUPVQBSBDPNBOEBSPQSPDFTTPEF"HSJDVMUVSB*SSJ HBEBOBQSPQSJFEBEF+ÃDPOIFDFEPSEPQPUFODJBMOBUVSBMEBÃSFBmBGFSUJMJ EBEFEBTUFSSBT BTSFTFSWBTIÎESJDBTFYJTUFOUFTOB#BDJB1PUJHVBS BUSBWÊTEF FTUVEPGFJUPQPSUÊDOJDPTEB1FUSPCSÃT UÊDOJDPTEP1SPKFUP3BEBN#SBTJMF QFMPTEP*OTUJUVUPEF1FTRVJTBT5FDOPMÓHJDBT*15EF4ÈP1BVMP FEPQPEFS EBMV[TPMBSEB3FHJÈP PQUPV JNFEJBUBNFOUF QFMB$VMUVSBEP.FMÈP DVKB SFTQPTUBTVQFSPVBTFYQFDUBUJWBT1PJT TFHVOEP+PTÊ/JMTPO 1BSBPQSJNFJSPQMBOUJPEFVNBÃSFBEFNFMÈP EPUJQPiWBMFODJB OPu BNBSFMP (FSBMEP 3PMB USPVYF EF 4ÈP 1BVMP VNB GBNÎMJB EF KBQPOFTFTF QPSJOUFSNÊEJPEFVNFTQBOIPMDPOIFDJEPQFMPOPNF .BOPMPDPOTFHVJVTFNFOUFTEB&TQBOIB'PSBNQMBOUBEPT TFNVN SFTVMUBEPTBUJTGBUÓSJP TBMWPFOHBOPEFNJOIBQBSUF IFDUBSFT0T KBQPOFTFTà[FSBNGPJBQSFOEFS FNMVHBSEFFOTJOBS 4¦
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD±0HO}HVWLSR³YDOHQFLDQR´ DPDUHOR YDULHGDGHPDLVSURGX]LGDHP0RVVRUy )RWR 2WRPDU/RSHV&DUGRVR-~QLRU
0TQSJNFJSPTNFM×FTQSPEV[JEPTOP3JP(SBOEFEP/PSUF QBSBàOT EFFYQPSUBÉÈP iGPSBNPTDVMUJWBEPTOB."*4" JSSJHBEPTDPNBÃHVBFYJTUFOUF OBOPTTBCBDJBQPUJHVBSOVNB QSPGVOEJEBEF NÊEJB EF NFUSPT 5PUBMJ[BOEP DBJYBTEFRVJMPTDPNEFTUJOPB-POESFT u 4¦ "QBSUJSEF FOUÈP B&NQSFTBTFOUJVBOFDFTTJEBEFEFàYBS&TDSJUÓSJPTEF3FQSFTFOUBÉÈP OP&YUFSJPS QBSBBNQMJBÉÈPEPTFV.FSDBEP$PNQSBEPS"TTJN JOTUBMPV &TDSJUÓSJPTFN-POESFTFFN3PUUFSEBNOB)PMBOEB0TNFM×FTQSPEV[JEPT QFMB ."*4" QBTTBSBN FOUÈP B TFS DPNFSDJBMJ[BEPT OB &VSPQB OPT QBÎTFT OÓSEJDPT FFNUPEBB"NÊSJDB5PNBEPVNUBOUPQFMBFNPÉÈP PDSJBEPS +PTÊ/JMTPOEF4ÃEFTDSFWFBEJNFOTÈPFDPOÔNJDBBMDBOÉBEBQFMB&NQSFTB "&TQBOIB PNBJPSQSPEVUPSEFNFMÈPEB&VSPQB JNQPSUBRVBTF UVEPRVFOÓTQSPEV[JNPTBRVJ OBWBSJFEBEFiQFMFEFTBQPu<>P QSPKFUP DSFTDFV B QSPEVUJWJEBEF EF NBJT PV NFOPT UPOFMBEBT QPSIFDUBSFBOPJNQSFTTJPOBWBBUPEPT<>P1SFTJEFOUFEP1BSBHVBJ TBJVEF"TTVOÉÈP DPNRVBTFUPEPTFV.JOJTUÊSJP QBSBWFSPNJMB HSF<>&NOPWFNCSPEF QBSUJDJQBNPTFN1BSJTEBGBNPTB 4*"- VNBGFJSBJOUFSOBDJPOBMEFBMJNFOUPT VUJMJ[BOEPPTUBOEEP #SBTJM POEFTJODFSBNFOUF PRVFIBWJBEFNBJTCPOJUPFSBNPTNF M×FTEB."*4" 4¦ Q
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
/B4VC[POBEF*OáVËODJBEF.PTTPSÓ BTBUJWJEBEFTEF*SSJHBÉÈPOBT DFSBN BTTJN QPS JOUFSNÊEJP EB *OJDJBUJWB 1SJWBEB F HBOIBSBN DPSQP B QBSUJSEPTBOPT DPNPQJPOFJSJTNPEB."*4"F QPTUFSJPSNFOUF DPN BJNQMBOUBÉÈPEFPVUSBJNQPSUBOUF"HSPJOEÙTUSJB B'B[FOEBi4ÈP+PÈPu "UÊPBOPEF B."*4"WJOIBTFDPOTPMJEBOEPDPNP&NQSFTB§ODPSB FOUSFBT&NQSFTBT-PDBJT RVFVUJMJ[BGSVUBTUSPQJDBJTDPNPNBUÊSJBTQSJ NBTQBSBBQSPEVÉÈPEFTFNJNBOVGBUVSBEPT DPNPÊPDBTPEFQPMQBT CFN DPNPFYFSDFOEPBÉÈPJOUFSNFEJÃSJBEFHSBOEFQFTPOBDPNQSBEFQSPEVÉÈP EFUFSDFJSPT BTFNQSFTBTNFOPSFTFQFRVFOPTQSPEVUPSFT QBSBFYQPSUBÉÈP 0DPSSËODJB OPUÃWFM QPSÊN GPJ RVF B .PTTPSÓ "HSPJOEVTUSJBM 4" m."*4" RVF OPTBOPTTFHVJOUFTÆTVBDSJBÉÈPTFSJBDIBNBEBEFiNJMB HSFuQSJNFJSPQFMPQPSUFFTFHVOEPQPSDPOTFHVJSBMDBOÉBSEBQSPEV ÉÈPOBDJPOBMEFNFMÈPFDIFHBSBSFQSFTFOUBSEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEB EP1BÎTFODFSSPVBTTVBTBUJWJEBEFTFNKVOIPEF'PJPRVFSFTVNJV PGBUPB5SJCVOBEP/PSUF FN/BUBM3/ i"IJTUÓSJBEB.PTTPSÓ"HSPJOEVTUSJBM4"VNTPOIPJOJDJBEPFN VNNJMBHSFOBEÊDBEBEF VNBBOHVTUJBOPJOÎDJPEPTÊDVMP FBHPSB VNOPWP TPOIPQBSBDFSDBEFNJMGBNÎMJBTQPUJHVBSFT u 4FHVOEPP1SFTJEFOUFEP4JOEJDBUPEB-BWPVSBFN.PTTPSÓ 'SBODJT DP&MQÎEJPEB4JMWB i<>FTUBWBNFNQSFHBEPTOBRVFMBÊQPDBUSBCBMIBEPSFT SVSBJT.BTGPJDSJBEBPVUSBFNQSFTB B/0-&. RVFBHSFHPVEFTUFTUSBCB MIBEPSFTRVFàDBSBNEFTFNQSFHBEPTOBÊQPDBu "MÊNEB/PMFN IÃB1PUZGSVUBT mVNBPVUSBHSBOEF&NQSFTBEB'SVUJDVMUVSBOP&TUBEP"1PUZGSVUBTGPJ DSJBEB FN TFUFNCSP EF QPS VN HSVQP EF FOHFOIFJSPT BHSÔOPNPT UÊDOJDPT QSPQSJFUÃSJPTEFUFSSBTFBMHVOTFYGVODJPOÃSJPTEB.BJTB 0HSV QPQPTTVJIPKFTFUFGB[FOEBT/BTBGSBEBFNQSFTBFN GPSBN QSPEV[JEBT NJM DBJYBT NJM DBJYBT F FN FTUÈPQSFWJTUBTNJMDBJYBT"1PUZGSVUBTFB/PMFNTÈPDPOTJEFSBEBT
.BODIFUFEP+PSOBM5SJCVOBEP/PSUF QÃHJOBFN &OUSFWJTUBDPODFEJEBFQVCMJDBEBBP+PSOBM5SJCVOBEP/PSUFFN
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
OB BUVBMJEBEF BT FNQSFTBT TVCTUJUVUBT EB .BJTB OP .FSDBEP &YQPSUBEPS 'JHVSBTF
)LJXUD±(VFULWyULRGDHPSUHVD1ROHPjVPDUJHQVGD%5XPDGDVPDLRUHV H[SRUWDGRUDVGHPHOmRGR(VWDGR )RWR $ULVWRWHOLQD
)LJXUD (VFULWyULRGDHPSUHVD3RW\IUXWDVjVPDUJHQVGD%5(ODHD1ROHPVmR QDDWXDOLGDGHDVPDLRUHVH[SRUWDGRUDVGHPHOmRGR(VWDGR )RWR $ULVWRWHOLQD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
".BJTBGPJEFTBQSPQSJBEBQFMP*/$3" QBSBVN"TTFOUBNFOUPFN NBJTEFNJMIFDUBSFTEFUFSSB"PàDJBMJ[BÉÈPEBDSJBÉÈPEP"TTFOUBNFO UPEFVTFEVSBOUFBWJTJUBEP1SFTJEFOUF-VÎT*OÃDJP-VMBEB4JMWB OPEJB EFEF[FNCSPEF/BPDBTJÈP -VMBBHFOEPV EFQÙCMJDP PEJB EF EF[FNCSP EF QBSB WPMUBS Æ GB[FOEB RVF TFSJB GPSNBMJ[BEB DPNP NPEFMPOP1SPHSBNB/BDJPOBMEF3FGPSNB"HSÃSJB /PBOPEF BFNQSFTB'B[FOEBi4ÈP+PÈPu QSPQSJFEBEFEF+PTÊ "HSJQJOP.BJB FYEJSFUPSEB."*4"
UBNCÊNFODFSSPVBTTVBTBUJWJEB EFT àDBOEPEFTFNQSFHBEBTQFTTPBT i&TTFTOÈPUJWFSBNNBJTPQPSUVOJEBEFEFFNQSFHP"TJUVBÉÈPàDPVVNQPVDP DPNQMJDBEB6NBQFSTQFDUJWBÊRVFBNBJPSJBEFTUFTDPNQBOIFJSPTFTUÈPGB[FOEPQBS UFEBSFGPSNBBHSÃSJBu 53*#6/"%0/035& EFNBJPEF 2VBOUPBPTNPUJWPTEBGBMËODJBEB."*4" EB'B[FOEB4ÈP+PÈPFEF UBOUBTPVUSBT&NQSFTBT OFTTFNFTNPQFSÎPEP OÈPDBCF OFTUB1FTRVJTB EF UBMIÃMPT QPJTGPSBNJOÙNFSPT EFTEFTVDFTTJWPT1MBOPT&DPOÔNJDPT BMUPT KVSPT JOHFSËODJB BENJOJTUSBUJWB JOBEFRVBÉÈP ÆT FYJHËODJBT EP .FSDBEP EFTWBMPSJ[BÉÈPEPEÓMBSBNFSJDBOPFNSFMBÉÈPBPSFBMEP#SBTJM QBSJEBEF EPWBMPSEPEÓMBSBPSFBM BUÊSB[×FTEFTDPOIFDJEBT.BT QBSB4BOUPT
BPBOBMJTBSBTPMJEF[EBT&NQSFTBTEBBUVBMJEBEFDBQJUBMJTUB BT <>RVFSFTJTUFNFTPCSFWJWFNTÈPBRVFMBTRVFPCUËNBNBJTWBMJB NBJPS QFSNJUJOEPTF BTTJN DPOUJOVBSBQSPDFEFSFBDPNQFUJS<> 0FYFSDÎDJPEBDPNQFUJUJWJEBEFUPSOBFYQPOFODJBMBCSJHBFOUSFBT FNQSFTBTFBTDPOEV[BBMJNFOUBSVNBEFNBOEBEJVUVSOBEFNBJT DJËODJB EF NBJT UFDOPMPHJB EF NFMIPS PSHBOJ[BÉÈP QBSB NBOUFS TFÆGSFOUFEBDPSSJEB)PKFIBWFSJBVNNPUPSÙOJDPRVFÊ FYBUB NFOUF BNFODJPOBEBNBJTWBMJBVOJWFSTBM&TUBUPSOPVTFQPTTÎWFM QPSRVF B QBSUJS EF BHPSB B QSPEVÉÈP TF EÃ Æ FTDBMB NVOEJBM QPS JOUFSNÊEJPEFFNQSFTBTNVOEJBJT RVFDPNQFUFNFOUSFTJTFHVOEP VNBDPODPSSËODJBFYUSFNBNFOUFGFSP[ DPNPKBNBJTFYJTUJV4"/ 504 Q
0RVFÊDFSUPÊRVFBTFHVOEBNFUBEFEBEÊDBEBEFGPJNBSDBEB QPS GPSUF SFDFTTÈP FDPOÔNJDB DBSBDUFSJ[BEB QFMB BEPÉÈP EF 1PMÎUJDBT DVKP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
PCKFUJWPFSBBSFEVÉÈPEPTHBTUPTQÙCMJDPT PRVFBGFUPVPT1SPHSBNBTEF *SSJHBÉÈP RVF BUÊFOUÈP WJOIBNTFOEPJNQMBOUBEPTFBDJSSPVB*SSJHBÉÈP 1SJWBEB RVFEFWFSJBTFSBVUPTVTUFOUÃWFMFPSJFOUBEBQBSBFQFMP.FSDBEP &NCPSBP(PWFSOP'FEFSBMDPOUJOVBTTFÆGSFOUFEBDPOTUSVÉÈPEPT TJTUFNBTEFPCKFUPTJOFSFOUFTÆ*SSJHBÉÈP NVEPVPEJSFDJPOBNFOUPRVBOUP ÆHFTUÈPEFTUFT DPNBCVTDBEFOPWPT.PEFMPTEF"ENJOJTUSBÉÈP*OJDJB SBNTFFTUVEPTRVFWJTBWBNÆFNBODJQBÉÈPEPT1FSÎNFUSPT*SSJHBEPT1Ù CMJDPT DPNPPCKFUJWPEFUSBOTGFSJSBPTQSPEVUPSFTBSFTQPOTBCJMJEBEFQFMB PQFSBÉÈP NBOVUFOÉÈPFHFSFODJBNFOUPEPT1SPKFUPT1ÙCMJDPTEFJSSJHBÉÈP CFNDPNPEFSFPSHBOJ[BSPNPEFMPEFHFTUÈPEPTRVFFTUBWBNFNDPOTUSV ÉÈP DPNWJTUBTBQSJWJMFHJBSFNQSFTÃSJPTF&NQSFTBT"HSÎDPMBTF"HSPJO EÙTUSJBTDPNB"ENJOJTUSBÉÈP1SJWBEB /P DFOÃSJP BUVBM B 'SVUJDVMUVSB *SSJHBEB DPOàHVSBTF QPSUBOUP DPNPVNBBUJWJEBEFPSJFOUBEBQBSBFQFMP.FSDBEPFYUFSOP BRVBMTFWPMUB FNUPEBBTFUBQBTEFTVBQSPEVÉÈPFDPNFSDJBMJ[BÉÈP ÆTFYJHËODJBTHMPCBJT 5JSBOEPQSPWFJUPUBNCÊNEFVNBWBOUBHFNEF.FSDBEP IBKBWJTUBRVF TF B&VSPQBRVJTFSDPNQSBSNFMÈP OPQFSÎPEPEFEFTFUFNCSPBUÊEF KBOFJSP UFSÃBQFOBTVNBPQÉÈPOP.VOEPP/PSEFTUFEP#SBTJM.BTFTUF .FSDBEP JNQ×F DSJUÊSJPT FYJHËODJBT EJUBT HMPCBJT RVF P .FSDBEP -PDBM IBWFSÃEFDVNQSJMBT DBTPRVFJSBJOUFHSÃMP &N TVSHJVBOFDFTTJEBEFEP4FUPS'SVUJDVMUPSBUFOEFSBP.FS DBEP/PSUF"NFSJDBOP PRVFMFWPVP.JOJTUÊSJPEB"HSJDVMUVSBBJOJDJBSP 1SPKFUPEF1FTRVJTBQBSBBWFSJHVBÉÈPEBFYJTUËODJBPVOÈPEBFTQÊDJFiNPT DBEBTGSVUBTu "OBTUSFQIB HSBOEJT 'PJ DPOTUBUBEP RVF B 3FHJÈP EP 1ÓMP "ÉV.PTTPSÓÊBÙOJDBÃSFBMJWSFEBiNPTDBEBTGSVUBTu&TTFÊVNGBDJMJUB EPSJNQPSUBOUFQBSBPBDFTTPEPTOPTTPTQSPEVUPTBPT.FSDBEPT&VSPQFVF "NFSJDBOPOPRVFTJUPàUPTTBOJEBEF QPJTBNPTDB BQFTBSEFOÈPQSFKVEJDBS B TBÙEF IVNBOB UFN P QPEFS EF EJ[JNBS QPNBSFT EF NFMÈP NFMBODJB KFSJNVN BCÓCPSB FUD&PT&TUBEPT6OJEPTF+BQÈPHBTUBSBNCJMI×FTEF EÓMBSFTQBSBFSSBEJDÃMB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
"T&NQSFTBT-PDBJTTÈPSFHVMBSNFOUFNPOJUPSBEBTQFMP$PNJUËEF'J UPTTBOJEBEFEP3JP(SBOEFEP/PSUF $0&9'VOEBEPFNFTFEJB EPFN.PTTPSÓ 3JP(SBOEFEP/PSUF P$0&9SFQSFTFOUBQSPEVUPSFT FFYQPSUBEPSFTEFNFMÈP"%FMFHBDJBEP.JOJTUÊSJPEB"HSJDVMUVSBGB[VN USBCBMIPEFTVQFSWJTÈPFàTDBMJ[BÉÈPEBTBUJWJEBEFTEP4FUPS"4FDSFUBSJBEF "HSJDVMUVSBEP&TUBEPBUVB BUSBWÊTEB%FGFTB"HSPQFDVÃSJB àTDBMJ[BOEPP USÄOTJUPEFQSPEVUPTOBTFTUSBEBTEFUPEPP&TUBEP&TUBTTÈPNPOJUPSBEBTQFMBT CBSSFJSBTàUPTTBOJUÃSJBT MPDBMJ[BEBTOBTDJEBEFTEF.PTTPSÓ 1BVEPT'FSSPT $BJDÓ 1BSOBNJSJN +PÈP$ÄNBSBF"ÉV)ÃBJOEBBTCBSSFJSBT WPMBOUFT RVF BUVBNFNBQPJPÆTCBSSFJSBTàYBT0DPOUSPMFJOUFOTPàUPTTBOJUÃSJPBPNFTNP UFNQPEFOVODJBBGSBHJMJEBEFEBBUJWJEBEFQPJT DPNUPEBBUFDOPMPHJBFNQSF HBEBFDVJEBEPTEJTQFOTBEPTÆQSPEVÉÈP UVEPQPEFWJSBTFSDPNQSPNFUJEP TF IPVWFSBUBRVFQPSQSBHBT&TUBÊVNBQSFPDVQBÉÈPDPOTUBOUFEFUPEPTFYQPS UBEPSFT KÃRVFFTUFTDPNFSDJBMJ[BNTVBQSPEVÉÈPBOUFTNFTNPEBDPMIFJUBF BTTJNEFWFNHBSBOUJSBFOUSFHBBUFOEFOEPPTQBES×FTJOUFSOBDJPOBJT 0 (PWFSOP 'FEFSBM QBSB BTTFHVSBS VN EJGFSFODJBM EF RVBMJEBEF F BCSJSNFSDBEPQBSBBTGSVUBTQSPEV[JEBTOP1BÎT DSJPVB$FSUJàDBÉÈPEB1SP EVÉÈP*OUFHSBEBEF'SVUBTm1*'&TUBEFàOFQBSÄNFUSPTQBSBBQSPEVÉÈP QÓTDPMIFJUB BTFNCBMBHFOT BDPNFSDJBMJ[BÉÈPEFGSVUBTGSFTDBT BTTJNDPNP QBSB B QSPUFÉÈP EP .FJP "NCJFOUF F EB 4BÙEF )VNBOB " BWBMJBÉÈP EB DPOGPSNJEBEFEB1*'ÊGFJUBDPNCBTFOP4JTUFNB/BDJPOBMEF.FUSPMPHJB /PSNBUJ[BÉÈP F 2VBMJEBEF *OEVTUSJBM NFEJBOUF P *ONFUSP RVF DPODFEF VNTFMPQBSBVTPEPTQSPEVUPSFTRVFBUFOEBNBPTSFRVJTJUPTEP1SPHSBNB &OUSFBTGSVUBTKÃJODMVÎEBTOB1*'OP1BÎT FTUÈPBNBÉÈ PQËTTFHP PDBKV BNBOHB BVWBFPNFMÈP"TUSBOTGPSNBÉ×FTQFMBTRVBJTQBTTBP.FSDBEP .VOEJBMWËNGPSÉBOEPBDSJBÉÈPEFOPWBTSFHSBTEFDPNQPSUBNFOUPEFUPEPT PT4FUPSFT1SPEVUJWPTRVFRVFJSBNTFNBOUFSDPNQFUJUJWPT/PUBEBNFOUF BT&NQSFTBTWËNJODPSQPSBOEPDPODFJUPTDPNPi#PBT1SÃUJDBT"HSÎDPMBTu i#PBT1SÃUJDBTEF'BCSJDBÉÈPu i1SPEVÉÈP*OUFHSBEBEF'SVUBTu i1SPEVÉÈP .BJT-JNQBuFi"OÃMJTFEF1FSJHPTF1POUPT$SÎUJDPTEF$POUSPMFu &NSB[ÈPEBTFYJHËODJBTEP.FSDBEP&YUFSOP P$0&9DSJPV FN KBOFJSPEF P%FQBSUBNFOUPEF$BQBDJUBÉÈPQBSBB1SPEVÉÈP*OUFHSB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EB EF 'SVUBT RVF QSFTUB BTTJTUËODJB UÊDOJDB FTQFDJBMJ[BEB BPT QSPEVUPSFT EB3FHJÈP QSFPDVQBEPTFNBEFRVBSTFÆTFYJHËODJBT OÈPTÓEB1SPEVÉÈP *OUFHSBEB NBTUBNCÊNEFPVUSPT4JTUFNBTEF1SPEVÉÈP DPNPP&63&1 ("1F64"("1 PRVBMQPEFSJBJNQPSSFTUSJÉ×FTÆTJNQPSUBÉ×FTEFNFMÈP FNBOHBQSPEV[JEBTOB3FHJÈP " &VSPQB QSJODJQBM DPNQSBEPSB EB QSPEVÉÈP OPSUFSJPHSBOEFOTF EFNFMÈPDSJPVVNTJTUFNBQSÓQSJPEFDFSUJàDBÉÈP P&VSFQ(BQ RVFFOWPM WF OÈPTÓPQSPDFTTPQSPEVUJWP DPNPUBNCÊNBSFTQPOTBCJMJEBEFTPDJBM EPQSPEVUPS RVFFYDMVJBFYQMPSBÉÈPEFNÈPEFPCSBJOGBOUJMFWFSJàDBBT SFTUSJÉ×FTOPVTPEFBHSPUÓYJDPT EBÎBQSFPDVQBÉÈPDPNBTQSBHBT "TCPBT QSÃUJDBTBHSÎDPMBTUPSOBSBNTF FN VNQSPUPDPMPEFFYJHËODJBTFMB CPSBEBTQPSHSBOEFTBUBDBEJTUBTFVSPQFVT BàNEFHBSBOUJSBQSPDFEËODJBF BSBTUSFBCJMJEBEFEPTBMJNFOUPT"MHVNBTFNQSFTBTEF.PTTPSÓKÃBEFRVB SBNTVBTBUJWJEBEFTÆTFYJHËODJBTDPOUJEBTOFTUBDFSUJàDBÉÈP"QSFTTÈPEP .FSDBEPFBQSÓQSJB-FHJTMBÉÈPFYJHFNEBT&NQSFTBTBEFRVBÉÈPBPTTFVT DPODFJUPT QSJODJQBMNFOUFOPT4FUPSFTEF&YQPSUBÉÈP
)LJXUD±$PELHQWHGHDFRUGRFRPDVQRUPDVGDHXUHSJDSHPXPDGDVID]HQGDV GRJUXSR3RW\IUXWDV/kPSDGDGHLOXPLQDomRGRSDFNLQJKRXVHSURWHJLGDSDUDHYLWDU HPFDVRGHTXHEUDIUDJPHQWRVFDLDPQDVIUXWDV )RWR 2WRPDU/RSHV&DUGRVR-~QLRU
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±$PELHQWHGHDFRUGRFRPDVQRUPDVGDHXUHSJDSHPXPDGDVID]HQGDV GRJUXSR3RW\IUXWDV±0DWHULDOGHOLPSH]DLGHQWL¿FDGRHVHSDUDGR )RWR $ULVWRWHOLQD
0EJOBNJTNPFDPOÔNJDPBHSÎDPMBFN.PTTPSÓQPEFTFSPCTFSWBEP QSJODJQBMNFOUFQFMBJOUFOTJàDBÉÈPEP$BQJUBMJTNPOP$BNQP TFKBQFMBJOT UBMBÉÈPEF"HSPJOEÙTUSJBT QFMBTSFMBÉ×FTBHSPFYQPSUBEPSBT TFKBQFMPVTPEF UFDOPMPHJBTEFQPOUBOBQSPEVÉÈP NBOFKPPVDJSDVMBÉÈPEBTVBQSPEVÉÈP GSVUÎDPMB JSSJHBEB "T DBSBDUFSÎTUJDBT EFTTB OPWB 5FDOPMPHJB QFSNJUJSBN B JOTUBMBÉÈPEF&NQSFTBTNFOPTEFQFOEFOUFTEPTDSJUÊSJPTRVFNBSDBWBNP EFTFOWPMWJNFOUPFNQFSÎPEPTBOUFSJPSFT DPNPEJ[4BOUPTi<>VNOPWPTJT UFNBEFOBUVSF[B"OBUVSF[BRVFDPOUBOÈPÊNBJTBOBUVSF[BOBUVSBM NBT TJN B OBUVSF[BKÃBSUJàDJBMJ[BEBu 4"/504 Q RVFBJOEBMFNCSBRVFiB IJTUÓSJBÊVNBUPUBMJEBEFFNNPWJNFOUP VNQSPDFTTPEJOÄNJDPDVKBTQBSUFTDPMJEFN DPOUJOVBNFOUFQBSBQSPEV[JSOPWPNPNFOUP<>u 4"/504 Q "T USBOTGPSNBÉ×FT GPSBN TVCTUBODJBJT RVBOUP Æ GPSNB BP UJQP F Æ JOUFOTJEBEFEBTSFMBÉ×FT NFUBNPSGPTFBOEPPFTQBÉPBOUJHPFDSJBOEPVN OPWP OP$BNQPFOBDJEBEFEF.PTTPSÓ DBSBDUFSJ[BEPQFMBHSBOEFRVBOUJ EBEFEFEJWFSTJEBEFEFàYPTBSUJàDJBJTFáVYPTEFUPEPTPTUJQPTFJOUFOTJ EBEFT BTTJNDPNPQFMPTOPWPTOFYPTQSFTJEJEPTQFMB$JEBEFFQSPEV[JEPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
UBOUP OP $BNQP RVBOUP GPSB EBT GSPOUFJSBT NVOJDJQBJT Kà RVF .PTTPSÓ QPMBSJ[BVNB3FHJÈP'SVUÎDPMB"HSPFYQPSUBEPSB0TàYPTBSUJàDJBJTTFSJBN EFOUSF NVJUPT QSFTFOUFT FN .PTTPSÓ DPNP PT QSÓQSJPT JOTUSVNFOUPT EF USBCBMIPQBSBBFYFDVÉÈPEBBUJWJEBEF BT*OTUJUVJÉ×FTEF1FTRVJTB BTFTUSB EBTEFSPEBHFOTWJDJOBJTRVFQBSUFNEFUPEPTPT.VOJDÎQJPTJOUFHSBOUFTEP 1ÓMP QFSNJUJOEPPUSBOTQPSUFEFGSVUBTEBÃSFBEFQMBOUJPQBSBPTQBDLJOH IPVTFT OBT4FEFTEBT&NQSFTBT POEFBMJTÈPTFMFDJPOBEBT DMBTTJàDBEBTFOP WBNFOUFTFHVFNQPSPVUSBTWJBTEFBDFTTPRVFBTDPOEV[FNQSJODJQBMNFOUF BPT1PSUPTEF/BUBMm3/ F1FDÊN OP$FBSà DPNEFTUJOPBPQPSUPTEF %PWFS OB*OHMBUFSSB FEF3PUUFSEBO OB)PMBOEB FEBMJQBSUFNSVNPBPT QBÎTFTEB&VSPQBFBPVUSPT$POUJOFOUFT&TTBEJOÄNJDBDPNQ×FPTáVYPT PVTFKB TÈPPNPWJNFOUPFBDJSDVMBÉÈP RVFOPTQPTTJCJMJUBNBDPNQSFFOTÈPEPT GFOÔNFOPTEBEJTUSJCVJÉÈPFEPDPOTVNP 4BOUPT Q
)LJXUD±,QWHULRUGRSDFNLQJKRXVHQD3RW\IUXWDV )RWR $ULVWRWHOLQD
-PDBMDPCFSUPFGFDIBEP CFNJMVNJOBEPFQSPUFHJEPQBSBMJNQF[B TFMFÉÈP DMBTTJàDBÉÈPFFNCBMBHFNEPTGSVUPT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±)XQFLRQiULRWUDQVSRUWDQGRPHO}HVQRLQWHULRUGRSDFNLQJKRXVH )RWR 2WRPDU/RSHV&DUGRVR-~QLRU
" 3FHJÈP 'SVUÎDPMB QPMBSJ[BEB QPS .PTTPSÓ m 3/ Ê VNB EBT RVF NBJTBEPUBSBNBTJOPWBÉ×FTUÊDOJDPDJFOUÎàDBT FTQFDJàDBNFOUFBRVFMBTBT TPDJBEBTÆ"HSJDVMUVSB SFPSHBOJ[BOEPUPEBTVBQSPEVÉÈPBHSÎDPMBFTFVFT QBÉPSVSBM DPNSFáFYPTOBTGVOÉ×FT GPSNBTFQSPDFTTPTRVFTFFTUSVUVSBSBN UBNCÊNOB$JEBEF "GPSNBÉÈPTPDJPFTQBDJBMNPTTPSPFOTFTFEÃDPNWBSJBÉ×FT OPUFNQP FOPFTQBÉP EFDPSSFOUFTEF EFDJT×FT QPMÎUJDBT EP &TUBEP F EBT &NQSFTBT NPEJàDBOEP BTTJN BQBJTBHFNSVSBMFVSCBOBEFTTF.VOJDÎQJPBPBUSBJS &NQSFTBTEF*NQMFNFOUPTF*OTVNPT"HSÎDPMBT EF5SBOTQPSUF (SVQPTEF 1FTRVJTBT NFMIPSBNFOUP HFOÊUJDP FUD " QSJODÎQJP BT $BTBT $PNFSDJBJT FTQFDJBMJ[BEBTGPSBNJOTUBMBEBTOP$FOUSPEB$JEBEF NBT OPàOBMEPTBOPT GPSBNUSBOTGFSJEBTFQSJODJQBMNFOUFNVJUBTOPWBTDIFHBSBNFJOTUBMB SBNTFBPMPOHPEB#30$FOUSPEB$JEBEFOÈPBQSFTFOUBWBGÃDJMBDFT TPFCPBTDPOEJÉ×FTEFSFDFCFSBMHVNBTNFSDBEPSJBT DPNPPTMPOHPTDBOPT EFQWDFPVUSPTEVUPT1PSPVUSPMBEP FSBEJGÎDJMBFOUSBEBFBNBOPCSBEBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
DBSSFUBTRVFUSBOTQPSUBWBNNFSDBEPSJBT TFKBUSB[FOEPBTBUÊÆTMPKBT TFKB USBOTQPSUBOEPBTBPDPNQSBEPSàOBMOBTGB[FOEBT 0USFDIPEB#3 MPDBMJ[BEPEFOUSPOP1FSÎNFUSP6SCBOP DPO TPMJEPVTF OPT ÙMUJNPT BOPT DPNP VN DPSSFEPS EF PGFSUB EF 4FSWJÉPT F $PNÊSDJPWPMUBEP UBOUPQBSBBBUJWJEBEFGSVUÎDPMB DPNPQBSBBTBMJOFJSB /PSBNPEFJOTVNPT TÈP-PKBTEF3FWFOEBEF.ÃRVJOBT &RVJQBNFOUPT F*NQMFNFOUPT EF&NCBMBHFOT EF"HSPRVÎNJDPT EF.VEBTF4FNFOUFT )ÃUBNCÊN&TDSJUÓSJPTEF1SPKFUPTF"TTJTUËODJB5ÊDOJDB EF-PHÎTUJDBQBSB "HSPOFHÓDJPT $POTVMUPSJBT "HSPJOEVTUSJBJT &TQFDJBMJ[BEBT -BCPSBUÓSJPT EF"OÃMJTFTEF4PMP ¦HVBF1MBOUBFUBNCÊNPT&TDSJUÓSJPT4FEFTEFBMHV NBT'B[FOEBTEF.PTTPSÓ)ÃUBNCÊNWÃSJPT1PTUPTEF$PNCVTUÎWFJT RVF HBSBOUFN BMÊNEPBCBTUFDJNFOUP BIPTQFEBHFN BBMJNFOUBÉÈP TFSWJÉPT EFPàDJOBFCPSSBDIBSJB)Ã QPSUBOUP VNBHBNBEFPGFSUBTEF4FSWJÉPTQBSB BUFOEFSÆ"UJWJEBEF'SVUÎDPMB DPODFOUSBEPTFNVNBÙOJDBWJBB#3 RVFPUJNJ[B BTTJN BDJSDVMBÉÈPEFJOTVNPT NFSDBEPSJBTFUBNCÊNPFTDP BNFOUPEBTBGSBEFGSVUBT OÈPTÓEF.PTTPSÓ NBTEFUPEPP1ÓMP3FHJPOBM QPJTÊVNBJNQPSUBOUFWJBEFBDFTTPQBSBPFTUBEPEP$FBSÃ %BEPT EB 4FDSFUBSJB EP $PNÊSDJP &YUFSJPS m 4FDFY EFNPOTUSBN RVF EFKBOFJSPBUÊOPWFNCSPEPBOPEF DFSDBEFNJMUPOFMBEBTEF GSVUBTQSPDFEFOUFTEP3JP(SBOEFEP/PSUFIBWJBNTJEPFYQPSUBEBTQFMP 5FSNJOBM$FBSFOTFmP1PSUPEF1FDÊN0WPMVNFFRVJWBMFB EP 4FUPSDPNFSDJBMJ[BEPQFMP1PSUP0QFSDFOUVBMDPSSFTQPOEFBNJMI×FT EFEÓMBSFT EFVNUPUBMEFNJMI×FTEFEÓMBSFTFNGSVUBTNPWJNFOUBEPT QPS1FDÊN4FHVOEPBGPOUFTVQSBDJUBEB PT1PSUPTRVFNBJTFYQPSUBSBN GSVUBTOP#SBTJM FOUSFKVOIPFEF[FNCSPEF GPJPEF1FDÊN TFHVJEP QFMPTEF4BMWBEPS#BFEP.VDVSJQF UBNCÊNOP$FBSÃ"GBMUBEFVNDPS SFEPS EFFTDPBNFOUPEBQSPEVÉÈPGSVUÎDPMBEBSFHJÈP0FTUFEP&TUBEPDPN EFTUJOPBP1PSUPEF/BUBMÊVNBEBTEFàDJËODJBTBUVBJT BQPOUBEBTQFMPT FNQSFTÃSJPTGSVUJDVMUPSFTOPSUFSJPHSBOEFOTFT %BEPTEB4FDFYQVCMJDBEPTOP%JÃSJPEP/PSEFTUFFN5JUVMPEBNBUÊSJB&9*(®/$*"%0.&3$"%0 "NQMJBÉÈPEP1PSUPEP1FDÊNSFRVFS64NJMI×FT
6NBWJBEFBDFTTPmFTUSBEBQSJODJQBMBTGBMUBEB QBSUJOEPEF.PTTPSÓQBSB/BUBM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0QSFTJEFOUFEP$0&9 4S'SBODJTDP$JQSJBOPEF1BVMB4FHVOEP BàSNBRVFVNEPTHSBOEFTQSPCMFNBTEPFTDPBNFOUPEBQSPEVÉÈPQPUJHVBS TÈPBTDPOEJÉ×FTGÎTJDBTEBTFTUSBEBTWJDJOBJTEP&TUBEP RVF EFUÈPQSFDÃSJBT BDBCBNQSFKVEJDBOEPBRVBMJEBEFEBTGSVUBTFYQPSUBEBT1PJTi<>DFSDBEF EBQSPEVÉÈPEFTUJOBEBBPNFSDBEPFYUFSOPTFQFSEFBQFOBTOPUSBOTQPSUF KÃRVF BTGSVUBTOÈPQPEFNTPGSFSQBODBEBTu JOGPSNBÉÈPWFSCBM 4S1BVMB4FHVOEP /B3FHJÈPEP1ÓMP"ÉV.PTTPSÓ DJSDVMBNBOVBMNFOUFNJMDB NJOI×FT&BJOEBOBTQBMBWSBTEF1BVMB4FHVOEP SFGFSJOEPTFB.PTTPSÓ /PQFSÎPEPEBTBGSBQBSUFNEF.PTTPSÓBQSPYJNBEBNFOUFDB NJOI×FTQPSTFNBOBFOFOIVNBFTUSBEBWJDJOBMEBSFHJÈPÊQFMPNF OPTDBMÉBEB"TFTUSBEBTSVJOTDPOUSJCVFNQBSBPBVNFOUPEFGSFUFT KÃRVFPEFTHBTUFEPTWFÎDVMPTÊCFNNBJPS"MÊNEPRVF FNGVOÉÈP EPTCVSBDPT PTWFÎDVMPTCBMBOÉBNNVJUP QSPWPDBOEPBUSJUPOBTGSV UBT"QSFDBSJFEBEFEBTFTUSBEBTQPEFSà OPGVUVSP DPNQSPNFUFSBT FYQPSUBÉ×FTEPNFMÈPBHSBOFMEFPVUSBTGSVUBTQBSBPFYUFSJPS
"3FHJÈPEF.PTTPSÓUFNIPKFTÊSJPTQSPCMFNBTFNTVBTSPEPWJBTF QSJODJQBMNFOUFFNTVBTFTUSBEBTWJDJOBJT RVFMJHBNBTGB[FOEBTÆTSPEPWJBT FTUBEVBJT RVF QPSTVBWF[ MJHBNTFÆTWJBTGFEFSBJT RVFUFSÈPP1PSUPDPNP EFTUJOPàOBMi.VJUBTWF[FTUFNQFSEBEFUFNQP&NWJBHFOTRVFEFWFSJBNEVSBS NJOVUPT GBÉPFNVNBIPSB JTTPEFVNBGB[FOEBQBSBB3/u SFMBUBPDBNJ OIPOFJSP.BOPFM.FOEFT RVFUSBCBMIB IÃRVBTFEF[BOPT USBOTQPSUBOEPPT NFM×FTEBTGB[FOEBTJOTUBMBEBTOPTNVOJDÎQJPTEF#BSBÙOBF.PTTPSÓQBSBP 1PSUPEF/BUBM QSJODJQBMQPSUBEFTBÎEBEBTFYQPSUBÉ×FTQPUJHVBSFT %JBOUFEPOÙNFSPEFDBNJOI×FT BQSFTFOUBEPTQPS1BVMB4FHVOEP RVFQBSUFNEF.PTTPSÓ FWJEFODJBNPTJOMPDVPNPWJNFOUPOPT1PTUPTEF $PNCVTUÎWFJT OPTCBSFT SFTUBVSBOUFT CPSSBDIBSJBTFPVUSPTFTUBCFMFDJNFO UPTEF$PNÊSDJPF4FSWJÉPTOBDJEBEFEF.PTTPSÓ&TTFTFTUBCFMFDJNFOUPT DPNFSDJBJTFEFTFSWJÉPTFTUÈPEJTUSJCVÎEPTBPMPOHPEB#3 QSJODJQBM NFOUFOPUSFDIPRVFàDBOB¦SFB6SCBOBEP.VOJDÎQJP POEFMPDBMJ[BNPT BMHVNBTQPVTBEBT4FHVOEPVNEPTQSPQSJFUÃSJPTSFGFSJOEPTFBPTIÓTQFEFT EFTVB1PVTBEB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
0OPTTPIPTQFEFÊOBHSBOEFNBJPSJBSFQSFTFOUBOUFTDPNFSDJBJT JO EVTUSJBJT EP TFUPS BHSÎDPMB RVF DIFHBN HFSBMNFOUF OPT QFSÎPEPT QÓTDPMIFJUB FNRVFPTGB[FOEFJSPTEBSFHJÈPFODPNFOEBNGFSUJMJ [BOUFT TFNFOUFT QFTUJDJEBTFPTQSPEVUPTOFDFTTÃSJPTQBSBPQMBOUJP TFHVJOUF F UBNCÊN BP MPOHP EP BOP QBSB NPTUSBS BT OPWJEBEFT *OGPSNBÉÈPWFSCBM
"TQPVTBEBTRVFFTUÈPBPMPOHPEB#3BUFOEFNBFTTBEFNBO EB QPJT FTUÈP OP DBNJOIP RVF MFWB ÆT 1SPQSJFEBEFT "HSÎDPMBT F BPT TFVT &TDSJUÓSJPT $PNP TF WË B "HSJDVMUVSB *SSJHBEB Ê QSBUJDBEB OB ;POB 3VSBM EP .VOJDÎQJP NBTDSJBFEÃEJOBNJDJEBEFBVNTFHNFOUPEP5FSDJÃSJPUPUBM NFOUFFTQFDJBMJ[BEPQBSBFTUBBUJWJEBEFOB$JEBEF POEFPTFTUBCFMFDJNFO UPTFTUÈPDPODFOUSBEPTOB#3/PCPKPEPQSPDFTTPEFVSCBOJ[BÉÈPEB $JEBEF PEFTFOWPMWJNFOUPEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBFPSFTQFDUJWPQSPDFTTP EFSFQSPEVÉÈPEBTTVBTDPOEJÉ×FTEFQSPEVÉÈPQSPNPWFSBNOPUBEBNFOUF FTUBQBSUFEB$JEBEF "BUJWJEBEFQSPNPWFBJOEB OB$JEBEF B'FJSB*OUFSOBDJPOBMEF'SV UJDVMUVSB5SPQJDBM&910'36*5m FWFOUPBOVBMRVFSFÙOFQSPEVUPSFTEF UPEPP3JP(SBOEFEP/PSUFFFYQPTJUPSFTEFUPEPP.VOEP"&YQPGSVJU TVSHJVFN DPNBEFOPNJOBÉÈPEFi'FJSB/BDJPOBMEB'SVUJDVMUVSB *SSJHBEBu'&/"'365 DPNBàOBMJEBEFEFJODFOUJWBSPTFHNFOUP BUSBWÊT EBSFVOJÈPEPTGSVUJDVMUPSFTEP#SBTJMFEP&YUFSJPS FEJWVMHBSPRVFIÃEF NBJTNPEFSOPFNQSPEVUPT JOTVNPT TFSWJÉPT FRVJQBNFOUPTFUFDOPMPHJBT QBSBBQSPEVÉÈPFDPNFSDJBMJ[BÉÈPEFGSVUBTUSPQJDBJT/PBOPEF P FWFOUPDPOTFHVJVDPNFSDJBMJ[BSFTUBOEFTEFNĒ DBEBVN EJTUSJCV ÎEPTFNVNBHSBOEFÃSFBOP$BNQVTEB&4".0DSFTDJNFOUPEB'FJSBÊ DPOTUBOUF BOPBBOP QPJTKÃOPBOPTFHVJOUF GPSBNFTUBOEFT EFMFHBÉ×FTEFPVUSPTFTUBEPTFEFMFHBÉ×FTJOUFSOBDJPOBJTQPSUVHVFTFT FTQBOIÓJT JOHMFTFT GSBODFTFT BMFNÈFTFUD
4S$BSMPT"OESÊ QSPQSJFUÃSJPEB1PVTBEB"TB#SBODB #3.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0$0&9DPOTJEFSBB'FJSBVNFWFOUPGVOEBNFOUBMQBSBPJODFOUJWP Æ'SVUJDVMUVSBEP&TUBEPFWËOPFWFOUPBDFSUF[BEPGFDIBNFOUPEFJNQPS UBOUFTOFHÓDJPT CFNDPNPBHBSBOUJBEFàOBODJBNFOUPTCBODÃSJPT QBSBB DPNQSBEFUSBUPSFTFPVUSPTJNQMFNFOUPT i"&YQPGSVJUÊVNBPQPSUVOJEBEF QBSBBEJGVTÈPEPOPTTPQPUFODJBMFQBSBOPTQSFQBSBSNPTQBSBBVNFOUBSBTWFOEBT OPQSÓYJNPBOPu *OGPSNBÉÈPWFSCBM 4S1BVMB4FHVOEP 4FHVOEPFMF B'FJSBÊUBNCÊNJNQPSUBOUFQBSBBUSPDBEFFYQFSJËO DJBFOUSFGSVUJDVMUPSFTFQBSBEJGVTÈPEFOPWBTUÊDOJDBTFNFSDBEPTDPOTVNJ EPSFTi"GFJSBWJTBNPTUSBSRVFP3JP(SBOEFEP/PSUFTFNBOUÊNOBWBOHVBSEB OBDJPOBMEFQSPEVÉÈPEFGSVUBTUSPQJDBJTu &NWJTJUBÆ&YQPGSVJUm DIBNPVOPTBUFOÉÈPBRVBOUJEBEFEF &NQSFTBTEF3FQSFTFOUBÉÈPEP&YUFSJPS$PMFUBNPTVNHSBOEFOÙNFSPEF $BUÃMPHPTF1BOáFUPTOBTVBHSBOEFNBJPSJBFTDSJUPTFNJOHMËTFQPSUVHVËT "T&NQSFTBTSFQSFTFOUBNEFTEFUSBUPSFT FRVJQBNFOUPTQBSBCFOFàDJBNFO UPFDMBTTJàDBÉÈPEFGSVUBTBàMNFTEFOZMPOCJPSJFOUBEP*EFOUJàDBNPT&N QSFTBTEB¦GSJDBEP4VMRVFKÃGPSOFDFNFNCBMBHFOTQBSBBMHVNBT&NQSFTBT .PTTPSPFOTFT &NQSFTBTEPT&TUBEPT6OJEPT EF*TSBFMFEPT&TUBEPTEF4ÈP 1BVMP 1FSOBNCVDPF$FBSÃ %VSBOUFB&YQPGSVJU GPSBNEFHVTUBEBTNBJTEFEVBTUPOFMBEBT EFGSVUBTQPSEJB 'JHVSB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD ±(VWDQGHGD(PSUHVD1ROHPQD([SRIUXLW )RWR 2WRPDU/RSHV&DUGRVR-~QLRU
" 'FJSB NPWJNFOUPV NJMI×FT EF SFBJT FN OFHÓDJPT VN JODSF NFOUPEFFNSFMBÉÈPBPBOPEF4FHVOEPEBEPTEP4FCSBF BT SPEBEBTEFOFHPDJBÉ×FTFOUSFPTDPNQSBEPSFTJOUFSOBDJPOBJTFPTQSPEVUPSFT MPDBJTBQPOUBSBNVNBQSPTQFDÉÈPEFOFHÓDJPTFNUPSOPEF64NJMI×FT PVTFKB BQSPYJNBEBNFOUFVNUPUBMEF3NJMI×FT TVQFSBOEPTJHOJà DBUJWBNFOUFPQFSDFOUVBMDBMDVMBEPQFMBPSHBOJ[BÉÈPEPFWFOUP RVFFSBEF 3NJMI×FT i4FPTQSPEVUPSFTDPOUJOVBSFNBUJOHJOEPUPEBTBTFYJHËODJBTEPNFSDBEPJO UFSOBDJPOBM DPNPDVMUJWPEBQSPEVÉÈPWPMUBEPQBSBBTFYQPSUBÉ×FT BTBGSB FTUBSÃQSBUJDBNFOUFWFOEJEBu *OGPSNBÉÈPWFSCBM 4SB3PTF"MWFT4FCSBF "EJNFOTÈPEPFWFOUPDPMPDBB&YQPGSVJUFNTFHVOEPMVHBSFNGFJ SBTEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBEP/PSEFTUFFBQSJNFJSBEP&TUBEP 4JNVMUBOFBNFOUFÆ'FJSB BJOEBÊSFBMJ[BEB EVSBOUFPEJB OBTTB MBTEFBVMBFOP"VEJUÓSJPEB&4". VNBQSPHSBNBÉÈPUÊDOJDPDJFOUÎàDB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
m VNB DMJOJDB UFDOPMÓHJDB POEF UÊDOJDPT FTQFDJBMJ[BEPT QSPDVSBN UJSBS BTEÙWJEBTEPQÙCMJDPBMWP DPOTUJUVÎEPQPSFNQSFFOEFEPSFTFFNQSFFOEJ NFOUPTBHSÎDPMBT DVKBQSPEVÉÈPQSJWJMFHJBB'SVUJDVMUVSB5BNCÊNTÈPSFB MJ[BEPT'ÓSVOT 4FNJOÃSJPT$JFOUÎàDPT 1BMFTUSBT .JOJDVSTPTFBQSFTFOUBÉÈP EF USBCBMIPT DPN SFMBUPT EF FYQFSJËODJBT F EF OPWBT UÊDOJDBT EF DVMUJWP $BSBDUFSJ[BTFFTTBQSPHSBNBÉÈPQFMPFYDFMFOUFOÎWFMEPTQSFMFUPSFT EFOUSF FTUFT EPVUPSFTFQFTRVJTBEPSFTEB&4". &.#3"1"&&.1"3/ CFN DPNPPTFYFDVUJWPTEBT&NQSFTBTEP3BNP BQSFTFOUBOEPOPWPTQSPEVUPT BP.FSDBEP'SVUJDVMUPS6NPMIBSEFTBUFOUP BPQFSDPSSFSB&YQPGSVJU GB[ OPTQFOTBSRVFOÈPFTUBNPTOP/PSEFTUF#SBTJMFJSP "NPEFSOJ[BÉÈPFDPOÔNJDBEBTÙMUJNBTEÊDBEBTSFGPSÉBBSFBMJEBEF EVBM EFOPUBOEPTF OPEJ[FSEF5ÄOJB#BDFMBSEF"SBÙKP
TVCFTQB ÉPTEJOÄNJDPT BTTJNDPNPGPDPTEFSFTJTUËODJB OPRVFDPODFSOFÆQSPEVÉÈP EB"HSJDVMUVSB.PEFSOB GSFOUFBVNB"HSJDVMUVSB5SBEJDJPOBM%FBDPSEP DPN*OÃ&MJBT$BTUSP
FTUFTFSJBVNOPWPWJÊTEPEJTDVSTPTPCSFBT DPOEJÉ×FTEFBQSPWFJUBNFOUPEP4FNJ¦SJEP PVTFKB FYJTUFIPKFVNBEV BMJEBEFOPTEJTDVSTPTTPCSFP4FNJ¦SJEPVNBOUJHPFNBJTDPOTFSWBEPS RVFEFTUBDBBTDPOEJÉ×FTOBUVSBJTDPNPBTSFTQPOTÃWFJTQPSUPEBTBTNB[FMBT TPDJPFDPOÔNJDBTEB3FHJÈP/PSEFTUF FVNPVUSP NBJTSFDFOUF NPEFSOJ [BOUF RVFWFNTFOEPSFBMJ[BEPQPS4FUPSFTEB"ENJOJTUSBÉÈP1ÙCMJDBFQPS FNQSFTÃSJPT EP "HSPOFHÓDJP &TTB "HSJDVMUVSB .PEFSOB TF BQSFTFOUB FN BMHVNBT QBSUFT CFN EFMJNJUBEBT OP 5FSSJUÓSJP 3FHJPOBM DPOTUJUVJOEPTF WFSEBEFJSPTQPOUPTMVNJOPTPT 4"/504 FNQMFOP4FSUÈP EFTUBGPSNB NPTUSBOEPTFFYUSFNBNFOUFBCFSUPTÆFYQBOTÈPEPTTJTUFNBTEFPCKFUPTFEB QTJDPFTGFSB 4"/504 DBSBDUFSÎTUJDPTEP1FSÎPEP5ÊDOJ DP$JFOUÎàDP*OGPSNBDJPOBMiBÎRVFTFJOTUBMBNBTBUJWJEBEFTIFHFNÔOJDBT BRVFMBTRVFUËNSFMBÉ×FTNBJTMPOHÎORVBTu DPOGPSNF4BOUPT Q 6NBT EBT UBSFGBT EB $JEBEF6SCBOB EF .PTTPSÓ m QBSB P $BNQP .PEFSOJ[BEPPVOÈPTFSJB$BNQP$JEBEF Ê QPJT BPGFSUBEFJOGPSNBÉÈP mJNFEJBUBFQSÓYJNBmVNBBUJWJEBEFBHSÎDPMBRVF OPTEJBTBUVBJT KÃOÈP QPEFTFSGFJUBTFNFTTFJOTVNP UPSOBEPJOEJTQFOTÃWFM.PTTPSÓÊ QPSUBOUP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
QSPEVUPSBEFTTBJOGPSNBÉÈP ÊOPVSCBOP POEFBT*OTUJUVJÉ×FTEF&OTJOPF EF1FTRVJTB1VSBF"QMJDBEBFTUÈPBTFSWJÉPEP"HSPOFHÓDJP BTTFHVSBOEP BDPOUJOVJEBEFEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEBOP.VOJDÎQJP/FTTFQBSUJDVMBS BT OFDFTTJEBEFTEBQSPEVÉÈPSFHJPOBM FNFTQFDJBMEB'SVUJDVMUVSBDPMBCPSBN EFDJTJWBNFOUFQBSBBJOPWBÉÈPFEJGVTÈPEFBMHVNBTJNQPSUBOUFTUFDOPMP HJBTFTFSWJÉPT"3FHJÈPEP1ÓMPEF.PTTPSÓÊVNEPTFYFNQMPTCSBTJMFJSPT NBJTJNQPSUBOUFTEFRVFPQSPDFTTPEFNPEFSOJ[BÉÈPEB"HSJDVMUVSBEF TFOWPMWFVGPSNBTOPWBTEF0SHBOJ[BÉÈP&TQBDJBM3FMBÉ×FT$JEBEF$BNQP OPWPTJOTVNPTFOPWPTQBQÊJTEB$JEBEF EFTMPDBNFOUPQBSBP$BNQPEF DFSUBTBUJWJEBEFT OPWBTBUJWJEBEFTEFDPODFQÉÈP DPNBOEP BENJOJTUSBÉÈP TVQFSJPSPVDPOUSPMFJOTUBMBEPT OB $JEBEF F DPNP MVHBS EF SFTJEËODJB EF BHSJDVMUPSFT/FTTFBTQFDUP QBSB4BOUPT
BOPWBEJWJTÈPEPUSBCBMIP BHSÎDPMBJNQ×FFSFRVFSÆ$JEBEFVNOPWPUJQPEFDPPQFSBÉÈP ÆNFEJEB RVFFMB B$JEBEF ÊPCSJHBEBBTFBEFRVBSÆTFYJHËODJBTFÆTEFNBOEBTEP $BNQP"PQBTTBSNPTBEJTQPSEFNPEFSOJ[BÉÈPUFDOPMÓHJDBFDJFOUJàDBEB QSPEVÉÈPSFBMJ[BEBOP$BNQP BT$JEBEFT-PDBJTEFJYBNEFTFSBT$JEBEFT iOP$BNQPuQBSBTFUSBOTGPSNBSFNOBT$JEBEFTiEP$BNQPu $PNP OP1FSÎPEP5ÊDOJDP$JFOUÎàDP*OGPSNBDJPOBM PTBWBOÉPTUÊD OJDPTQPEFNTFSJOEV[JEPTQFMBQSPEVÉÈPDJFOUÎàDB BT6OJWFSTJEBEFTUËN QBSUJDJQBEPEBSFOPWBÉÈPEBTGPSÉBTQSPEVUJWBTEBTQSJODJQBJT&NQSFTBTEP .VOJDÎQJP4VBFTUSVUVSBEF&OTJOP4VQFSJPS1ÙCMJDPFWJEFODJBFTTBDBSBD UFSÎTUJDB VNB WF[ RVF PGFSFDF EJWFSTPT $VSTPT BTTJN DPNP SFBMJ[B WÃSJBT 1FTRVJTBTRVFTFSWFNBPTEJWFSTPT4FUPSFT&DPOÔNJDPT FTQFDJàDBNFOUFBPT BTTPDJBEPTÆ"HSJDVMUVSB*SSJHBEB%FTUBTJOTUJUVJÉ×FTEF&OTJOP4VQFSJPSF $FOUSPTEF1FTRVJTB EFTUBDBNPTB&TDPMB4VQFSJPSEF"HSJDVMUVSBEF.PT TPSÓ&4". "UÊ B QSJNFJSB EÊDBEB EF GVODJPOBNFOUP PT $VSTPT 1FTRVJTBT F &WFOUPTFNBUJWJEBEFQSPNPWJEPTQFMB&4".FTUBWBNSFMBDJPOBEPTFEJ SFDJPOBEPTQSJODJQBMNFOUFBP&DPTTJTUFNBEB$BBUJOHB BPTDPOEJDJPOBOUFT BEWFSTPTEFTPCSFWJWËODJBFNBOVUFOÉÈP UBOUPEBáPSB RVBOUPEBGBVOBEP 4FNJ¦SJEP1PSUBOUPBT1FTRVJTBTFSBNEPHËOFSPi0VTPEBBMHBSPCBOB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
BMJNFOUBÉÈP BOJNBMu i.POJUPSBNFOUP EPT QSFÃT OB DPNVOJEBEF EF 1FESJOIBTu EFOUSFPVUSBTEPHËOFSP.BT FNNFBEPTEBEÊDBEBEF PTFTUVEPTWPMUB SBNTFNBJTFTQFDJàDBNFOUFQBSBBBUJWJEBEFEB'SVUJDVMUVSB*SSJHBEB "&4".ÊBÙOJDB*OTUJUVJÉÈPEF&OTJOP4VQFSJPS'FEFSBMFTQFDJB MJ[BEBOP%FTFOWPMWJNFOUPEF$JËODJBF5FDOPMPHJBWPMUBEBQBSBP"HSP OFHÓDJPEP4FNJ¦SJEP/PSEFTUJOP+ÃGPSNPVUVSNBTEF&OHFOIFJSPT "HSÔOPNPTFUVSNBTEF.ÊEJDPT7FUFSJOÃSJPTFUFNQSFWJTÈPEFGPSNBS BTQSJNFJSBT5VSNBTEF;PPUFDOJTUBTF&OHFOIFJSPT"HSÎDPMBT OPTQSÓYJ NPTRVBUSPBOPT4FHVOEPB%JSFÉÈPEB&4". BCSJM
UBNCÊNTÈP PGFSFDJEPT$VSTPT5ÊDOJDPTEFDBQBDJUBÉÈPQBSBB"ENJOJTUSBÉÈPF.POUBHFN EF&NQSFTBT1SJWBEBT"HSPJOEVTUSJBJTFEFDBQBDJUBÉÈPEFTUJOBEBBUPEBBDB EFJB QSPEVUJWB EB 'SVUJDVMUVSB *SSJHBEB CFN DPNP QSFUFOEF SFTQPOEFS ÆT RVFTU×FTEB$PNVOJEBEF "&4".PGFSFDF$VSTPTEF1ÓT(SBEVBÉÈP&TQFDJBMJ[BÉ×FTWPMUBEBT QBSBBTRVFTU×FTEP4PMP¦HVB1MBOUB"UNPTGFSB &YQFSJNFOUBÉÈP"HSÎDP MB *SSJHBÉÈPEF4VQFSGÎDJF *SSJHBÉÈP1SFTTVSJ[BEB 4BMJOJEBEF %SFOBHFN 1SÃUJDBTEFDVMUJWPFNFTQÊDJFTGSVUÎGFSBTFPMFSÎDPMBT%FTEFPBOPEF QBTTPV B PGFSFDFS P $VSTP 1ÓT(SBEVBÉÈP "HSPOPNJB m 'JUPUÊDOJDB FN OÎWFMEF.FTUSBEP FVN$VSTPEF%PVUPSBEP "TSB[×FTRVFB%JSFÉÈPEB&4".BQSFTFOUBQBSBFTTFOPWPFOGPRVF FEJSFDJPOBNFOUPEBQSPQPTUBEF&OTJOP FYQSFTTBTOBHSBEFDVSSJDVMBSEPT TFVT$VSTPT TÈPEFRVFPT$VSSÎDVMPT6OJWFSTJUÃSJPTi<>EFWFNTFHVJSBTDB SBDUFSÎTUJDBTEB3FHJÈP ÆTFNFMIBOÉBEPRVFTFGB[OP1SJNFJSP.VOEPu'PJFTTBB SB[ÈP TFHVOEPB*OTUJUVJÉÈP RVFEFVPSJHFNBPOPWP$VSTPEF&OHFOIBSJB "HSPOÔNJDB JNQMBOUBEPOPBOPEF"MFJUVSBRVF FOUSFUBOUP GB[F NPTEBNPUJWBÉÈPQBSBBDSJBÉÈPEFTTF$VSTPÊRVFTFSJBUBNCÊNQBSBTVQSJS BTFYJHËODJBTEB$MBTTF&NQSFTBSJBM0PCKFUJWPEP$VSTPÊQSPWFSBMHVNBT OFDFTTJEBEFT UÊDOJDPDJFOUÎàDBT EPT 4FUPSFT "HSPJOEVTUSJBJT EP 1ÓMP 'SV UJDVMUPS DSJBOEPVN$FOUSPEF&OTJOPF1FTRVJTBTRVFBUFOEBÆEFNBOEB DSFTDFOUFEFNÈPEFPCSBFTQFDJBMJ[BEBEPTQSJODJQBJTSBNPTEB"HSPJOEÙT USJB OÈPTPNFOUFQBSBP1ÓMP NBTQBSBPVUSBT3FHJ×FTEP1BÎT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
4FHVOEPB$PPSEFOBEPSBEF(SBEVBÉÈP 1SPG%SB4JMWJB"IJEF FY QMJDB P.FSDBEPQBSBFTTB¦SFBÊDSFTDFOUF DPNPTHSBEVBEPTEB&4".TFO EP JODMVTJWF BCTPSWJEPTQPS&NQSFTBTEP4VM4VEFTUFi&MFTTÈPBQSPWFJUBEPT FNEJWFSTPTSBNPT JODMVTJWFOBQSPEVÉÈPEFGSVUJDVMUVSBFTFEJTQFSTBNQFMP#SBTJM &PNFSDBEPFTUÃTFNQSFFYJHJOEPNBJTQSPàTTJPOBJTRVBMJàDBEPTu"HSBUVJEBEFEP $VSTPUBNCÊNÊVNGPSUFBUSBUJWP4FHVOEPB%JSFÉÈPEB*OTUJUVJÉÈP FYJT UFNBMHVOTBMVOPTWJOEPEPT&TUBEPTEF.JOBT(FSBJTF4ÈP1BVMP %FNBOFJSBHFSBM OB$JEBEFEP$BNQP BQSPEVÉÈPSFHJPOBMBDBCPV QPS JOáVJS TPCSF BT JOJDJBUJWBT EPT BHFOUFT VSCBOPT 0 RVF WFNPT BUVBM NFOUFOBQSÃUJDBEB&4".FN.PTTPSÓÊBNBUFSJBMJ[BÉÈPEBBàSNBÉÈPEF 4BOUPT Q 5PEBWJB DBCFOBNBJPSQBSUFEPTDBTPTTPNFOUFÆDJEBEFUSBOTGFSJS QBSBPNVOEPBHSÎDPMBJOGPSNBÉÈPFTQFDJBMJ[BEBT TFMFDJPOBEBTQFMPT JOUFSFTTBEPTOBTVBEJGVTÈPQPTTÎWFMRVFVNBJOTUJUVJÉÈPEFFOTJ OPPVQFTRVJTB QSFTFOUFOVNBEFUFSNJOBEBÃSFB QPTTBNPTUSBSTF JOUFSFTTBEBOVNBNQMPFTQFDUSPEFQSPCMFNBTFOÈPBQFOBTOBRVFMFT RVFJOUFSFTTBNEJSFUBNFOUFBPTFVFOUPSOPQSÓYJNP.BTÊSBSPOÈP DBCFUFOEPJOáVËODJBTPCSFPGB[FSIBCJUVBMEFUBJTJOTUJUVJÉ×FT
$POUFYUVBMJ[BOEPFTTFQFOTBNFOUPOBDJPOBMQBSBBSFBMJEBEFNPTTP SPFOTF EFBDPSEPDPNPQSPGFTTPSEF(FOÊUJDBF.FMIPSBNFOUPEF1MBOUBT EB&4". %S(MBVCFS)FOSJRVF &N .PTTPSÓ B UFDOPMPHJB Ê VTBEB DPN B QSPQPTUB EF NFMIPSBS B RVBMJEBEF EPT BMJNFOUPT F UBNCÊN B QSPEVUJWJEBEF P DBTP EB NFMBODJBTFNTFNFOUF EBNBOHBDPNQPVDPTàBQPTFUBNCÊNEP DBKVFJSPBOÈPQSFDPDF.VJUBTQFTRVJTBTQBSBPNFMIPSBNFOUPEBT QMBOUBTTÈPSFBMJ[BEBTOB&TDPMB4VQFSJPSEF"HSJDVMUVSBEF.PTTPSÓ &4". PTFTUVEPTFTUÈPDBEBWF[NBJTBWBOÉBEPT
BTJUVBÉÈPEFTDSJUBQPS4BOUPT Q RVFDBSBDUFSJ[BQFSGFJ UBNFOUFi<>P1FSÎPEP5ÊDOJDP$JFOUÎàDPEB)VNBOJEBEF JTUP Ê BQPTTJCJMJEBEF EFJOWFOUBSBOBUVSF[B EFDSJBSTFNFOUFTDPNPTFFMBTGPTTFNOBUVSBJT JTUPÊ PQSP HSFTTPEB#JPUFDOPMPHJB <>GPSNBOEPVNDBMFJEPTDÓQJPEFQSPEVÉ×FTu
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
1BSB4PSBJB3BNPT Q
BOBMJTBOEPB1FTRVJTB$JFOUÎàDB OB"HSJDVMUVSB#SBTJMFJSB "BUVBÉÈPEBDJËODJBOBBHSJDVMUVSB FORVBOUPTBCFSJOTUSVNFOUB MJTBEP UFNDPMBCPSBEP QPSFYFNQMP QBSBPFOUFOEJNFOUPEBTFYJ HËODJBTEFNFSDBEPRVBOUPÆQBESPOJ[BÉÈPEPTQSPEVUPTQPSNFJP EF WBSJFEBEFT NFMIPSBEBT VOJGPSNJ[BOEPTF P UBNBOIP B DPS B GPSNBFPTBCPSEPTQSPEVUPT
)LJXUD±ÈUHDGHFXOWLYRGHPHOmRHP0RVVRUySURWHJLGDFRPPDQWD WHFLGRQmR WHFLGR SDUDHYLWDURDWDTXHGHSUDJDVHYHWRUHVGHGRHQoDVQDIDVHLQLFLDOGRSODQWLR )RWR $ULVWRWHOLQD
$PNPFYFNQMPEFTTBBUVBÉÈPDJFOUÎàDBFN.PTTPSÓ PTBHSÔOPNPT SFTQPOTÃWFJTQFMBT6OJEBEFT1SPEVUJWBTUËNCVTDBEPPBQPJPEB5FDOPMPHJB QBSBHBSBOUJSBNFMIPSRVBMJEBEFFQSFDJTÈPOPQMBOUJP"DPNFÉBSQFMBTTF NFOUFTQMBOUBEBTi"RVJ DPNQSBNPTBTTFNFOUFTRVFBUFOEBNBTFTQFDJàDBÉ×FTEPT OPTTPTDPNQSBEPSFTMÃGPSB4ÈPTFNFOUFTIÎCSJEBT RVFDPNQSBNPTEFMBCPSBUÓSJPTu FYQMJDBPFOHFOIFJSPBHSÔOPNPEFVNBEBTGB[FOEBTWJTJUBEBT
7JTJUBSFBMJ[BEBOPBOPEF QPSUBOUPPTWBMPSFTEFDMBSBEPTTFSFGFSFNBFTUFQFSÎPEP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"TTFNFOUFTTÈPVNEPTJUFOTRVFGB[FNBEJGFSFOÉBOVNBQSPEV ÉÈP)PKFBRVBMJEBEFHFOÊUJDBEBTTFNFOUFTÊTVQFSJPSBEFDJODP BOPTBUSÃT4ÈPWFOEJEBTBQSFÉPTDPOTJEFSÃWFJTDPOGPSNFPUJQPF B RVBOUJEBEF EF TFNFOUFT &N BMHVOT DBTPT DIFHBN B DVTUBS BUÊ 3 DBEBTFNFOUF"OPTBUSÃTBTGB[FOEBTUSBCBMIBWBNOBJN QSFWJTJCJMJEBEF
/VNQBTTBEPOÈPNVJUPEJTUBOUF OÈPFSBQPTTÎWFMTBCFSTFRVBOUBT GSVUBTDIFHBSJBNÆRVBMJEBEFUJQPFYQPSUBÉÈPi)PKFPBHSÔOPNPQPEFBMDBOÉBS FTTB RVBMJEBEF VUJMJ[BOEP B JOGPSNÃUJDB B NFUFPSPMPHJB TFNFOUFT HFOFUJDBNFOUF NFMIPSFT VNTJTUFNBEFJSSJHBÉÈPRVFQFSNJUBBBCTPSÉÈPEFÃHVBOBNFEJEBFYBUB FVTBSDÄNBSBTEFHFSNJOBÉÈPQBSBOÈPQFSEFSOFOIVNBTFNFOUFu SFTTBMUBPBHSÔ OPNP BàSNBOEPUBNCÊNRVFPVTPEFUÊDOJDBFEPTNBJTEJGFSFOUFTUJQPT EFBWBMJBÉÈP TFKBEFTPMP TFKBEBÃHVB PVEFOVUSJFOUFT HBSBOUFBQSFDJTÈP QBSB JODMVTJWF QSPKFUBS RVBOUPT NFM×FT TFSÈP WFOEJEPT BJOEB FORVBOUP B QMBOUBFTUÃDPNFÉBOEPBEFTFOWPMWFSTF .VMUJQMJDBSBNTFDPOTJEFSBWFMNFOUF OBTUSËTÙMUJNBTEÊDBEBT F
PTTJTUFNBTFJOWFTUJNFOUPTQÙCMJDPTFQSJWBEPTQBSBBDPOTUSVÉÈP EFVNFTQBÉPDBQB[EFTVQPSUBSBTFYJHËODJBTEP.FSDBEPFBáVJEF[EP QSFTFOUFQFSÎPEP DPNQSPQÓTJUPTDMBSPTEFUSBOTGPSNBSFTUFFTQBÉPFNVN UFSSJUÓSJPEBQSPEVÉÈPFEPDPOTVNPHMPCBMJ[BEP NBOJGFTUBEPQFMBNPEFS OJ[BÉÈP EB QSPEVÉÈP BHSÎDPMB DPN B DPOTUSVÉÈP EF QFSÎNFUSPT JSSJHBEPT QFMBDPOTUSVÉÈPEFJOGSBFTUSVUVSBTBTTPDJBEBTBPTUSBOTQPSUFT BPTSFDVSTPT IÎESJDPTFQFMBDSJBÉÈPFBNQMJBÉÈPEFWJBTEFBDFTTPFDJSDVMBÉÈP 0TJOWFTUJNFOUPTFNàYPTBTTPDJBEPTÆJSSJHBÉÈP DBOBJT EFTWJPTF CBSSBNFOUPT EF DVSTPT EÃHVB QFSÎNFUSPT JSSJHBEPT FUD
BTTJN DPNP BT QPMÎUJDBT SFMBDJPOBEBT B DSÊEJUP F JOWFTUJNFOUPT OBT BHSPJOEÙTUSJBT FUD SFTVMUBSBNFNOPWBTUFSSJUPSJBMJEBEFTFFNTPDJBCJMJEBEFTOPWBTOPTFNJ ÃSJEPOPSUFSJPHSBOEFOTF JMIBTEFNPEFSOJEBEF NBODIBTEFNPEFSOJ[BÉÈP BHSÎDPMB F EP TVSHJNFOUP EF VN OPWP NFJP UÊDOJDPDJFOUÎàDP QSPNPWFOEP OPWBTIPSJ[POUBMJEBEFTFWFSUJDBMJEBEFT 4"/504
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
.PTTPSÓ QBTTPV FOUÈP OFTTF NPNFOUP B TF EFTUBDBS DPNP VN EPT FTQBÉPTRVFNBJTNFUBNPSGPTFPVBQSPEVÉÈPFPFTQBÉPHFPHSÃàDP /ÈPÊOPTTBJOUFOÉÈPEFJYBSBRVJBJNQSFTTÈPEFRVFPRVBESPFN UFMBEFSJWBEFVNTJNQMFTEFUFSNJOJTNPUFDOJDJTUBDPNJNQMJDBÉ×FTDBVTBJT FMJOFBSFTTPCSFPDPOKVOUPEBTPDJFEBEFFEPUFSSJUÓSJPNPTTPSPFOTF5SBUB TF BOUFT TFHVOEP0GGOFS EFQFOTBSPTPCKFUPTFTJTUFNBTUÊDOJDPTOÈPDPNP BMHPJOFSUF TJNQMFTNBUFSJBMJEBEF NBTiDPNPSFTVMUBOUFEBTJOUFSBÉ×FTTPDJBJT FDPOÔNJDBT F QPMÎUJDBT FOUSF PT EJWFSTPT BHFOUFT TPDJBJT OVN EBEP UFNQP F FTQBÉPu 0''/&3 Q /FTTFBTQFDUP MFNCSBNPTBJOEB%VQVZ Q
QBSBRVFN "UÊDOJDBÊVNBNBOJGFTUBÉÈPEBWJEBTPDJBM VNQSPEVUPEBTPDJF EBEF.FTNPTFUBJTQSPDFTTPTEFEFTFOWPMWJNFOUPDJFOUJàDPFUFD OPMÓHJDPEJTQ×FNEFVNBDFSUBBVUPOPNJBFNSFMBÉÈPÆTDPOEJÉ×FT EFGVODJPOBNFOUPTPDJBJTHFSBJT NFTNPRVFFMBUFOIBFGFJUPTTPCSF DFSUPTHSVQPTTPDJBJT BJNBHFNEFVNBSFMBÉÈPEJBMÊUJDBUÊDOJDB TPDJFEBEFÊDFSUBNFOUFNBJTDPOWFOJFOUFRVFBRVFMBRVFDPMPDBTP NFOUFBUÊDOJDBOBPSJHFNEBTNVEBOÉBTTPDJBJT
BFTTBTNVEBOÉBTRVFBUSJCVÎNPTPVUSBEFOPNJOBÉÈP BTRVBJTTF DPOàHVSBNNFMIPSDPNPVNBNFUBNPSGPTF QPJTOÈPGPSBNNVEBOÉBTFT UBORVFT OPTFOUJEPEFBMUFSOBSEFVNBTJUVBÉÈPQBSBPVUSB NBTQPSNFJP EFFUBQBTBEWJOEBTEBJOUFOÉÈPEPEFTFOWPMWJNFOUPQPSNFJPEFWÃSJPTQSP HSBNBTEF*SSJHBÉÈPRVFà[FSBNQBSUFEFVNB1PMÎUJDB1ÙCMJDBNPEFSOJ[BO UFQBSBB3FHJÈP/PSEFTUF FUBQBTFTTBTFMFODBEBTFEFTDSJUBTOPJOÎDJPEFTUF $BQÎUVMP0T&TUVEPTmTFKBNPTRVFSFáFUJSBNBSFTQFJUPEBTMJNJUBÉ×FT FQSPCMFNBTSFHJPOBJT TFKBNPTRVFQSPEV[JSBNOPWBTUÊDOJDBTQPSNFJP EBT EJWFSTBT OVBODFT EB 5FDOPMPHJB F EB #JPUFDOPMPHJB EB .FDBOJ[BÉÈP PVEB1FTRVJTB1VSBPV"QMJDBEBEFMJOFBSBNPT1SPHSBNBT BT"É×FTFBT 1PMÎUJDBT1ÙCMJDBTEJSFDJPOBEBTÆBUJWJEBEFBHSÎDPMBFGPSBNPTDPOEVUPSFT EFTTBNFUBNPSGPTF $PNBTNFUBNPSGPTFTEFTFODBEFBEBTQSJODJQBMNFOUFQFMB3FWPMVÉÈP 5ÊDOJDP$JFOUÎàDBFDPNBTOPWBTGPSNBTEFQSPEVÉÈPNBUFSJBMFOÈPNBUF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
SJBMQPSFMBTQSPQJDJBEBT P1ÓMP.PTTPSÓTFUSBOTGPSNPVOVNBÃSFBEFNP EFSOJ[BÉ×FTTVDFTTJWBT PRVFNPEJàDPVUPEBTVB(FPHSBàB"FYQBOTÈPEPT àYPTFPDPOKVOUPUÊDOJDPQSFTFOUFFN.PTTPSÓ BTTPDJBEPTBPTUSBOTQPSUFT mFTUSBEBTEFSPEBHFN FTUSBEBTWJDJOBJT WFÎDVMPTFUD ÆTDPNVOJDBÉ×FTmFT UBÉ×FT UFSNJOBJT F SFDFQUPSBT BOUFOBT QBSBCÓMJDBT SFEFT EF àCSB ÓQUJDBT FTUBCFMFDJNFOUPTDPNFSDJBJTFEFSFQSFTFOUBÉÈPEFQSPEVUPTBHSÎDPMBTFJN QMFNFOUPTDPNPGFSUJMJ[BOUFT UVCPTEFQWD BTQFSTPSFTFUSBUPSFT ÆIBCJ UBÉÈPmDPOKVOUPTIBCJUBDJPOBJT BHSPWJMBT ÆBTTJTUËODJBNÊEJDPIPTQJUBMBS m)PTQJUBM3FHJPOBMi5BSDÎTJP.BJBuEFSFGFSËODJBOB3FHJÈPFÆ&EVDBÉÈP F 1FTRVJTB $JFOUÎàDB m *OTUJUVJÉ×FT EF &OTJOP 5ÊDOJDP F 4VQFSJPS UPEPT FTTFTàYPTFFTUFDPOKVOUPUÊDOJDPGPSBN FBJOEBTÈP TVQPSUFTQBSBBQSÃUJDB FBNBOVUFOÉÈPEB"HSJDVMUVSB*SSJHBEBFN.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
(;3$162'$&,'$'(
$
JOUFHSBÉÈPFYDMVTJWBNFOUFDPNFSDJBMPVàOBODFJSBOÈPDPOUSJCVJ QBSBPCFNFTUBSEPTDJEBEÈPT1PEFBUÊNFMIPSBSBTFTUBUÎTUJDBTF PT ÎOEJDFT NBDSPFDPOÔNJDPT PV PGFSFDFS VNB JNBHFN RVF EÃ B JNQSFTTÈPEFRVFPMVHBSFTUÃTFEFTFOWPMWFOEP1BSBPDJEBEÈP QPSÊNP RVFJNQPSUB ÊBTVBFDPOPNJBDPUJEJBOB RVFQPEFBUÊFTUBSEFTDPOFDUBEB EPTQSPDFTTPTHMPCBJT NBTPGFSFDFBQPTTJCJMJEBEFEFVNBDPFTÈPFDPOÔNJ DB TPDJBM DVMUVSBMFNPSBM 'B[TF OFDFTTÃSJP BTTJN FTUBCFMFDFS VNB BSUJDVMBÉÈP FOUSF QPMÎUJDBT TPDJBJTFFDPOÔNJDBTQBSBSFEV[JSPTRVBESPTEFQPCSF[B BàNEFQSPQPS DJPOBSVNBSFEVÉÈPEBEJTUÄODJBFOUSFBTDMBTTFTTPDJBJT BUSBWÊTEPFNQSFHP QSPEVUJWPRVFHFSFVNBNFMIPSEJTUSJCVJÉÈPEFSFOEB FEFVNBBSUJDVMBÉÈP FOUSFB4PDJFEBEFFTVBTFDPOPNJBT RVFDSJFQPTTJCJMJEBEFTEFTVQFSBÉÈPEPT BUSBTPTUFDOPMÓHJDPTFEFFEVDBÉÈP
.PTTPSÓTFEJWJEFFOUSFVNBJEFOUJEBEFMPDBMRVFJODPSQPSBPTQB ES×FTHMPCBJTEFNPEFSOJEBEF QFMBJODMVTÈPEFTVBTFDPOPNJBTOP.FSDBEP *OUFSOBDJPOBM FVNBJEFOUJEBEF GPSKBEBOPQBTTBEP RVFQFSEFVBDBQBDJ EBEFEFBEFSËODJB EFFYQMJDBSPQSFTFOUF NBTRVFBJOEBSFUÊNBFOFSHJB TVàDJFOUFQBSBBQSFOEFS SFDPOIFDFSFSFWFSUFSBTDPOUSBEJÉ×FTEPQSFTFOUF FDPOTUSVJSPGVUVSP "FYQBOTÈPEF.PTTPSÓHVBSEBTJNJMBSJEBEFTDPNPTQSPDFTTPTRVF EFUFSNJOBNPDSFTDJNFOUPEBTDJEBEFTFNÄNCJUPOBDJPOBM QPJTQBSUFEB FYQBOTÈPPDPSSFTPCPEPNÎOJPEPDBQJUBMFEPTTFVTBHFOUFT MPDBJTPVFY UFSOPTÆ$JEBEF RVFWÈPFODPOUSBSOBTQPMÎUJDBTFQSPHSBNBTEFHPWFSOP FMFNFOUPTGBWPSÃWFJTQBSBPDBQJUBMWFSBDJEBEFDPNPNFSDBEPSJBPVBQF OBTOBQFSTQFDUJWBEPWBMPSEFUSPDB FNCPSB DPNPFNUPEPGBUPTPDJBM B
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
DPOUSBEJÉÈPTFGBÉBQSFTFOUFFFOHFOESFOPWBTTJUVBÉ×FTPVNPEJàRVFPRVF GPJEFUFSNJOBEPQFMBTGPSÉBTIFHFNÔOJDBTEPQPEFSFDPOÔNJDPFEPTTFVT BMJBEPTQPMÎUJDPT "DJEBEFÊPFTQBÉPEPDBQJUBMFEPTTFVTJOUFSFTTFT NBTUBNCÊNEPT QPCSFTFEBTOFDFTTJEBEFTQPSNPSBEJB FNQSFHP SFOEBFTFSWJÉPT&OFTTB MVUBEFDPOUSÃSJPTPSFTVMUBEPÊBQSFTFOÉB EFOUSPEFTTFFTQBÉPVSCBOP EP GPSNBMFEPJOGPSNBM EPTFEJGÎDJPTEFBQBSUBNFOUPTFDPOEPNÎOJPTQSJWB EPT EBGBWFMBFEBDBTBEFUBJQB /BTEFTDSJÉ×FTFBOÃMJTFTRVFEÈPDPOUFÙEPBFTUFDBQÎUVMP PCKFUJWB NPTiPMIBSuBDJEBEFEF.PTTPSÓFBTVBFYQBOTÈPBUSBWÊTEBTBÉ×FTEFTTFT BUPSFTPDBQJUBM RVFFTQFDVMBDPNB$JEBEF NFSDBEPJNPCJMJÃSJP DPOTUSV UPSBT JODPSQPSBEPSBT TFHNFOUPTTPDJBJTRVFWËFNOPTPMPVSCBOPBPQPS UVOJEBEFEFOFHÓDJP BTQPMÎUJDBTQÙCMJDBTFTFVTHFTUPSFT QSJODJQBMNFOUF B1SFGFJUVSB.VOJDJQBM RVFHBOIBNBJPSQPEFSEFJOUFSWFOÉÈPDPNBBSSF DBEBÉÈPUSJCVUÃSJB DPNPTSPZBMUJFTEPQFUSÓMFPFHÃT RVFQPSWF[FTÊJOUFS QSFUBEPDPNPVNJNQPTUPFYUSB KÃRVFOÈPÊFYUFOTJWPBUPEBTBTDJEBEFT FPTQPCSFTRVFFTUÈPOB$JEBEF BNBJPSJBOBUJWPT PVUSPTNJHSBOUFT NBT UPEPTDPNBNFTNBOFDFTTJEBEFEFTFJOUFHSBSFNÆWJEBVSCBOBDPNUPEBT BT EFNBOEBT RVF FTTB JOUFHSBÉÈP SFRVFS QSJODJQBMNFOUF B EFNBOEB QPS NPSBEJB RVFUFSNJOBQPSJOáVFODJBSOBEJOÄNJDBFFYQBOTÈPEB$JEBEF $V3ROtWLFDV3~EOLFDVHD3URGXomRGR (VSDoR8UEDQRGH0RVVRUy &NBQFOBTDJODPEÊDBEBTEPTÊDVMPQBTTBEP BQPQVMBÉÈPCSBTJMFJSB QBTTB EF NBKPSJUBSJBNFOUF SVSBM QBSB VSCBOB 0 #SBTJM FN QPTTVÎB EBTVBQPQVMBÉÈPOPDBNQP JOWFSUFOEPFTTBQPTJÉÈPFN RVBO EP EBQPQVMBÉÈPQBTTPVBSFTJEJSFNDFOUSPTVSCBOPT6NBEBTNBJT BDFMFSBEBTVSCBOJ[BÉ×FTEPNVOEPPDPSSFV QPSÊN TFNBJNQMFNFOUBÉÈP EFQPMÎUJDBTJOEJTQFOTÃWFJTQBSBVNBJOTFSÉÈPVSCBOBEJHOBEPDPOUJOHFOUF RVFBCBOEPOPVFDPOUJOVBBBCBOEPOBSPNFJPSVSBMCSBTJMFJSP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
6NBEBTQSJNFJSBTGPSNVMBÉ×FTEFVNB1PMÎUJDB6SCBOBEP1BÎTTF EFVEVSBOUFP3FHJNF.JMJUBS/FTTFQFSÎPEP P1MBOFKBNFOUP6SCBOPPC UFWFHSBOEFQSFTUÎHJP/BEÊDBEBEF BNBSDBUFDOPDSBUBFBVUPSJUÃSJB EFTTF1MBOFKBNFOUPTFGF[EFGBUPQSFTFOUFOPTPSHBOJTNPTDSJBEPTFN QBSB EJSJHJS B QPMÎUJDB VSCBOB EP 3FHJNF .JMJUBS 0 4JTUFNB 'JOBODFJSP EB)BCJUBÉÈPm4')FP#BODP/BDJPOBMEB)BCJUBÉÈPm#/) GPSBN SFTQPOTÃWFJTQFMPNBJPSNPWJNFOUPEFDPOTUSVÉÈPRVFP#SBTJMDPOIFDFV OBTDJEBEFT&OUSFF GPSBNDPOTUSVÎEBTNBJTEFNJMI×FTEF NPSBEJBTFJNQMBOUBEPTPTQSJODJQBJTTJTUFNBTEFTBOFBNFOUPEP1BÎT0T SFDVSTPTGFEFSBJTWJOIBNQSJODJQBMNFOUFEP#/)&TUFGB[JBQBSUFEP4') FEP4JTUFNB#SBTJMFJSPEF1PVQBOÉBF&NQSÊTUJNP RVFDPOTFHVJVVNDPO TJEFSÃWFMWPMVNFEFSFDVSTPTBUSBWÊTEBQPVQBOÉBWPMVOUÃSJB DBEFSOFUBTEF QPVQBOÉB FDPNQVMTÓSJB '(54 "TTJNTFOEP PEFTFOWPMWJNFOUPEPVSCBOPOÈPQPEFTFSDPNQSF FOEJEPTFNRVFTFGBÉBVNBBOÃMJTFEPQBQFMRVFP&TUBEPEFTFNQFOIPV OFTTFQSPDFTTP "QBSUJSEPàOBMEPTBOPT JOÎDJPEPTBOPT P&TUBEPCSBTJMFJSP QBTTPV B FYFSDFS VNB BUVBÉÈP NBJT FGFUJWB TPCSF P FTQBÉP VSCBOP TFOEP NBSDBOUFBDSJBÉÈPEFVNBQBSBUPJOTUJUVDJPOBMWPMUBEPQBSBBSFQSPEVÉÈP EFTTFFTQBÉP DPNPTFKBP#/) P4') BEJTUSJCVJÉÈPEFSFEFEFFOFSHJB FMÊUSJDB QSPEV[JEB QFMB 6TJOB EF 1BVMP "GPOTP F B JOTUBMBÉÈP EF CBODPT PàDJBJTFNEJWFSTBTDJEBEFT'PSBNFTTFTPTOPWPTBHFOUFT SFQSFTFOUBOUFT EP&TUBEP EPQSPDFTTPEFDPOTUSVÉÈPEPUFSSJUÓSJP /P3JP(SBOEFEP/PSUF QPSFYFNQMP BHSBOEFNBJPSJBEBTDJEB EFTEJTQVOIBBQFOBTEFVNBSFEFFMÊUSJDBQSPEV[JEBQPSHFSBEPSFTEFCBJYB DBQBDJEBEF OPSNBMNFOUF TPC B SFTQPOTBCJMJEBEF EBT QSFGFJUVSBT NVOJDJ QBJT%BEPFTTFGBUP FSBQSBUJDBNFOUFJNQPTTÎWFMPVTPEFFMFUSPEPNÊTUJDPT QSPEV[JEPTQFMP4FUPS*OEVTUSJBM RVFTFEFTFOWPMWJBOBSFHJÈP4VEFTUF1PS JTTP BDIFHBEBEBMV[FMÊUSJDBOPTEJWFSTPTDFOUSPTVSCBOPTEP3JP(SBOEF EP/PSUFQPEFTFSFOUFOEJEBDPNPVNBEBTNBJTTJHOJàDBUJWBTJOUFSWFOÉ×FT EP&TUBEPSVNPÆ SF QSPEVÉÈPEPVSCBOPFEPDBQJUBM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
"BÉÈPEP#/) QPSVNBWF[ OÈPTFMJNJUPVBQFOBTÆIBCJUBÉÈP4VB BUVBÉÈPTFEFVUBNCÊNOP4FUPSVSCBOP TFOEPDPOTJEFSBEPDPNPVNEPT NBJTFYQSFTTJWPTBHFOUFTàOBODFJSPTEPQSPDFTTPEFEFTFOWPMWJNFOUPVSCB OP0#/)àOBODJBWBPCSBTEFJOGSBFTUSVUVSBVSCBOB NFMIPSJBOPTJTUFNB WJÃSJPFQBWJNFOUBÉÈP NFMIPSBNFOUPEBSFEFEFFOFSHJBFMÊUSJDBFNFMIPSJB OBT WJBT EF USBOTQPSUFT F DPNVOJDBÉÈP BMÊN EF JODFOUJWBS B FEVDBÉÈP B DVMUVSB PTTFSWJÉPTQÙCMJDPTFPVUSPT'PJBUSBWÊTEP#/)RVFBTUSBOTGPS NBÉ×FTEPUFSSJUÓSJPVSCBOPOP3JP(SBOEFEP/PSUFBDPOUFDFSBN 0 4') HFSFODJBEP QFMP #/) GPJ EF GBUP P JOTUSVNFOUP PàDJBM BUSBWÊTEPRVBMTFFTUBCFMFDFSBNBTDPOEJÉ×FTQBSBBDBQJUBMJ[BÉÈPEBTFN QSFTBTMJHBEBTÆ$POTUSVÉÈP$JWJM BMÊNEFQFSNJUJSBFTUSVUVSBÉÈPEFVNB SFEF EF BHFOUFT àOBODFJSPT QSJWBEPT F B SFBMJ[BÉÈP EF àOBODJBNFOUP EB QSPEVÉÈPFEPDPOTVNP 0VUSB JOUFSWFOÉÈP EP &TUBEP RVF NBSDPV EF GPSNB TJHOJàDBUJWB B DPOTUSVÉÈPEPUFSSJUÓSJPVSCBOPOPSUFSJPHSBOEFOTF OÈPOBTVBUPUBMJEBEF NBTFNFTQBÉPTFTQFDJBJT GPJPEFTFOWPMWJNFOUPEP1SPHSBNBEF$JEBEFT .ÊEJBT&SBVNQSPHSBNBEFBCSBOHËODJBOBDJPOBM UFOEPTJEPEFNVJUB JNQPSUÄODJBQBSBBTDJEBEFTPOEFGPJBEPUBEP/P3JP(SBOEFEP/PSUF BT DJEBEFTDPOUFNQMBEBTDPNP1SPHSBNBGPSBN/BUBMF.PTTPSÓ01SPHSB NBSFTVMUPVEBJOJDJBUJWBEB$PNJTTÈP/BDJPOBMEF3FHJ×FT.FUSPQPMJUBOBT F1PMÎUJDB6SCBOB%FOUSFPTPSHBOJTNPTàOBODJBEPSFTEPTQSPKFUPT FTUB WBNP'VOEP/BDJPOBMEF"QPJPBP%FTFOWPMWJNFOUP6SCBOPm'/%6 P1MBOP/BDJPOBMEF4BOFBNFOUPm1-"/"4"FB&NQSFTB#SBTJMFJSBEF 5SBOTQPSUFT6SCBOPTm8 1BSBFTTBTDJEBEFT P1SPHSBNBEF$JEBEFTEF1PSUF.ÊEJPGPJVN NBSDP UFOEPFNWJTUBRVF DPNPTSFDVSTPTEFTUF GPJJNQMFNFOUBEPPQMB OFKBNFOUP VSCBOP MPDBM EF NPEP RVF BT DJEBEFT DPOUFNQMBEBT QBTTBSBN BDPOUBSDPNWÃSJPTFRVJQBNFOUPTVSCBOPTBUÊFOUÈPJOFYJTUFOUFT QSPQPS DJPOBOEPNFMIPSFTDPOEJÉ×FTEFWJEBÆTTVBTQPQVMBÉ×FT&N.PTTPSÓ FTTF 1SPHSBNB OPBOPEF EFVJOÎDJPBWÃSJPTQSPKFUPTEFNFMIPSJBEPFTQB ÉPVSCBOP UBJTDPNPBDPOTUSVÉÈPEP5FSNJOBM3PEPWJÃSJPFEF$POKVOUPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)BCJUBDJPOBJTQBSBBQPQVMBÉÈPEFCBJYBSFOEBFEBiOPWB$MBTTF.ÊEJBuRVF DIFHBÆ$JEBEF PTGVODJPOÃSJPTEP*/44 &4".FEB6&3/ CFNDPNP BQBWJNFOUBÉÈPFBTGBMUBNFOUPEFSVBTFBWFOJEBT QSPKFUPTEFBSCPSJ[BÉÈP EB$JEBEF USBUBNFOUPVSCBOÎTUJDPFEFJOGSBFTUSVUVSB QSJODJQBMNFOUFEBT ÃSFBTRVFTJOBMJ[BWBNQBSBBFYQBOTÈPVSCBOBEPUFSSJUÓSJPEB$JEBEF"TTJN .PTTPSÓFYQBOEFTFDPOTJEFSBWFMNFOUFQPSNFJPEFTTBTPCSBT &N EFDPSSËODJB EP SFGFSJEP 1SPHSBNB QSPDFTTPVTF BJOEB B JOTUB MBÉÈPEFBHËODJBTCBODÃSJBT BNQMJPVTFBPGFSUBEFTFSWJÉPTFTQFDJBMJ[BEPT FTUÊUJDB TBÙEF FEVDBÉÈP IPUFMBSJB MB[FSFUD FDSFTDFVPOÙNFSPEFDBTBT DPNFSDJBJT DPNPFNQSFFOEJNFOUPTEB*OJDJBUJWB1SJWBEB$POàHVSBWBTF FOUSFUBOUP BOFDFTTJEBEFEP&TUBEPQSPNPWFSVNBQPMÎUJDBVSCBOBFNDPO TPOÄODJBDPNPTQSPQÓTJUPTEBSFQSPEVÉÈPEBTSFMBÉ×FTEFQSPEVÉÈPRVFTF GB[JBNQSFTFOUFTFIFHFNÔOJDPT PVTFKB JNQVOIBNTFNVEBOÉBTTJHOJà DBUJWBTOBTPDJFEBEFQBSBRVFTFQVEFTTFWJBCJMJ[BSUBMVSCBOJ[BÉÈP/PDBTP FTQFDÎàDP EF .PTTPSÓ QPS FYFNQMP PT CFOFàDJBNFOUPT EP i$JEBEFT EF 1PSUF.ÊEJPuDPOUSJCVÎSBNQBSBTVQFSBSPRVBESPEFDSJTFFUFOT×FTHFSBEP QFMPEFTFNQSFHPEFDPSSFOUFEBNFDBOJ[BÉÈPEBT4BMJOBT VNBWF[RVFUPEBT FTTBTPCSBTFBÉ×FTSFGFSJEBTPDVQBSJBNCPBQBSUFEPTEFTFNQSFHBEPT"T TJN BPNFTNPUFNQPRVFB$JEBEFFSBQBMDPEBTUFOT×FTTPDJBJT UBNCÊN WJWJBVNQFSÎPEPEFBTDFOTÈP QPJTQPMÎUJDBTFQSPHSBNBTWPMUBEPTQBSBBT DJEBEFT FNOÎWFMOBDJPOBM JODMVÎSBNBDJEBEFEF.PTTPSÓ 1BSBMFMPBP1SPHSBNBi$JEBEFEF1PSUF.ÊEJPu QSPKFUPTEFDBSÃUFS NBJTFTQFDÎàDPUBNCÊNGPSBNEFTFOWPMWJEPTPDBTPEP1SPKFUPi$PNVOJ EBEF6SCBOBQBSB3FDVQFSBÉÈP"DFMFSBEBu 1SPKFUP$63" RVFUJOIBQPS PCKFUJWPQSJODJQBMVSCBOJ[BSBTÃSFBTQFSJGÊSJDBTEBTDJEBEFT&TTBVSCBOJ[BÉÈP BMÊNEFQSPNPWFSBQBWJNFOUBÉÈPEBTSVBTMPDBMJ[BEBTOPTCBJSSPTNBJTQP CSFTEBTDJEBEFT QSPNPWFVUBNCÊNBFYQBOTÈPEBSFEFEFFOFSHJBFÃHVB 0BDFTTPQPSQBSUFEBQPQVMBÉÈPBFTUFTEPJTTFSWJÉPTQPEFTFSWJTUP DPNPVNFMFNFOUPJNQPSUBOUFOBQSPEVÉÈPEPFTQBÉPVSCBOP"EJTUSJCVJ ÉÈPEFBNCPT TFNEJTUJOÉÈPEFDMBTTF TFDPOTUJUVJVOVNBNFEJEBFTUSBUÊ HJDB VNBWF[RVFFTQFDJBMNFOUFBFOFSHJBFMÊUSJDBÊVNQSÊSFRVJTJUPCÃ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
TJDPQBSBRVFPDPOTVNPEFQSPEVUPTJOEVTUSJBMJ[BEPTTFKBFGFUVBEP EBOEP DPOEJÉ×FTQBSBRVFBSFQSPEVÉÈPEPDBQJUBMWJFTTFBBDPOUFDFS 0TGBUPTUËNOPTNPTUSBEPRVFBFTTËODJBEBTQPMÎUJDBTVSCBOBTJN QMFNFOUBEBTQFMP&TUBEPFTUBWBDPODFOUSBEBOÈPOBNFMIPSJBEBTDPOEJÉ×FT EFWJEBEBQPQVMBÉÈP NBTFNFODPOUSBSGPSNBTRVFWJBCJMJ[BTTFNPEFTFO WPMWJNFOUPDBQJUBMJTUBFNUPEPPUFSSJUÓSJPOBDJPOBM&TTFTFMFNFOUPTWËN DPSSPCPSBSPQFOTBNFOUPEBRVFMFTRVFEFGFOEFNBJEÊJBEFRVF OP#SBTJM PDBQJUBMTFEFTFOWPMWFVTPCBÊHJEFEP&TUBEP &N.PTTPSÓ NVJUPTEPT$POKVOUPTDPOTUSVÎEPTFNNFBEPTEPTBOPT EFBUÊÆEÊDBEBEF BQSJODÎQJP FTUBWBNTFOEPFSHVJEPTFNÃSFBT EJUBTSVSBJT EFNPEPRVF BQBSUJSEBDPOTUSVÉÈPEP$POKVOUP PSJHJOPVTF PCBJSSPPVFOUÈPDPOTPMJEPVFPVBNQMJPVVNOPWPCBJSSP1PJT.PTTP SÓ QPSDPOUBEFBMHVNBTTJOHVMBSJEBEFTDPMPDBEBTQFMBDPOKVOUVSBEBRVFMF NPNFOUP ÊPDBTPKÃEFTDSJUPEPEFTFNQSFHPEFDPSSFOUFEBNPEFSOJ[BÉÈP EBT4BMJOBT FOUSBFNFYFDVÉÈPBMHVNBTEFTTBTQPMÎUJDBTVSCBOBT QSJODJQBM NFOUFBEFNBJPSJNQBDUPTPCSFBFYQBOTÈPEBDJEBEFRVFGPJBDPOTUSVÉÈP EPT $POKVOUPT )BCJUBDJPOBJT EFUFSNJOBEPT QFMP 4') " QPQVMBÉÈP RVF IBWFSJB EF PDVQBS FTTBT DBTBT OFDFTTJUBSJBN EF JNQMBOUBÉÈP PV NFMIPSJB EFJOGSBFTUSVUVSBDPNPÃHVBFODBOBEB JMVNJOBÉÈPQÙCMJDB USBOTQPSUFF FTUSBEBTEFBDFTTP"TTJN ÃSFBTBUÊFOUÈPTFNNVJUPiWBMPSu EJTUBOUFTEP USBEJDJPOBM$FOUSPFEFTPDVQBEBT UPSOBNTFWBMPSJ[BEBT"PGFSUBEFTTBTSF TJEËODJBTWJOIBBUFOEFSUBOUPBSFQSFTFOUBOUFTEB$MBTTF.ÊEJBRVFDIFHBWB Æ$JEBEF RVBOUPÆQPQVMBÉÈPBEWJOEBEFPVUSPTNVOJDÎQJPTQSÓYJNPT RVF QBTTBSBNBNPSBSOBDJEBEF QPSFMBUFSTFUPSOBEPBDJEBEFVOJWFSTJUÃSJBEB SFHJÈPPFTUFEP&TUBEP PGFSFDFOEPFOTJOPFPQPSUVOJEBEFEFUSBCBMIP $PNVNBiWPDBÉÈPuDPNFSDJBMDPNQSPWBEBQFMBTVBIJTUÓSJBFGPS UBMFDJEBQPSFTTBTOPWBTBUJWJEBEFTFDPOÔNJDBT .PTTPSÓWPMUBBNBOUFSB TVB MJEFSBOÉB SFHJPOBM F B TVB FDPOPNJB VSCBOB DPN CBTF OP DPNÊSDJP F OBQSFTUBÉÈPEFTFSWJÉPT"FTQBDJBMJEBEFEB$JEBEFÊBMUFSBEBQFMBTOPWBT GPSNBT RVF FTUB QBTTB B BQSFTFOUBS JNQPTUBT QPS FTTBT GVOÉ×FT EF DFOUSP WFOEFEPSFDPOTVNJEPSEFTFSWJÉPT/FTTFNPNFOUP P4FUPS5FSDJÃSJPTF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
UPSOB NBJT EJOÄNJDP OB $JEBEF TFOEP DPOTPMJEBEP QSJODJQBMNFOUF QFMP TFHNFOUPFEVDBDJPOBMDPNBDSJBÉÈPEB6&3/ &4".FEBBNQMJBÉÈPEB 3FEFEF&OTJOPEFF(SBVTEB3FEF EF4BÙEFFEF1PMÎUJDBTEFTUJOB EBTBPVSCBOP DPNPBEBDPOTUSVÉÈPEBiDBTBQSÓQSJBuQPSJOUFSNÊEJPEP #/)FEFPVUSPTBHFOUFTEBT1PMÎUJDBTEF)BCJUBÉÈP GB[FOEPTVSHJSOPWPT $POKVOUPT )BCJUBDJPOBJT RVF WÈP TFS SFGFSËODJBT GPSUFT OP OPWP GPSNBUP VSCBOÎTUJDPEB$JEBEF 01SPKFUPVSCBOPEB%JUBEVSB.JMJUBSFTUBWBDPOUJEPEFOUSPEFVN DPODFJUPDIBWFBJOUFHSBÉÈPOBDJPOBM RVFQSFDPOJ[BDPNQMFUBSBPDVQB ÉÈPFVOJàDBÉÈPEP1BÎTTPCVNBUFSSJUPSJBMJEBEFDBQJUBMJTUB1BSBBFGFUJ WBÉÈPEJTUP HSBOEFTQSPKFUPTEFMJHBÉÈPSPEPWJÃSJBUBNCÊNGPSBNDSJBEPT DPNPB5SBOTBNB[ÔOJDB 4BOUBSÊN$VJBCÃ 5SBOTQBOUBOFJSB 1PSUP7FMIP .BOBVT PCKFUJWBOEPQFOFUSBSOPDFOUSPFDIFHBSÆTGSPOUFJSBTEP1BÎT"P NFTNPUFNQP QÓMPTFDPOÔNJDPTGPSBNDSJBEPT DPNPPQÓMPQFUSPRVÎNJDP CBJBOPEF$BNBÉBSJFPDPNQMFYPTJEFSÙSHJDPEF7JUÓSJB"MÊNEJTTP IPVWF HSBOEFTJOWFTUJNFOUPTFNJOGSBFTUSVUVSBIJESFMÊUSJDBT QPOUFTFQPSUPT EFTTFQFSÎPEPBDPOTUSVÉÈP OP3JP(SBOEFEP/PSUF EP1PSUP*MIBEF "SFJB#SBODB UBNCÊNDIBNBEPEFi5FSNJOBM4BMJOFJSPum5&3.*4"
P SFDBQFBNFOUPEB#3FBDPOTUSVÉÈPEPTQSÊEJPTQÙCMJDPTEP*/44 EB &4".FEB6&3/5PEPTFTTFTJOWFTUJNFOUPTFGFUJWBEPTFNUPEPP1BÎTTF EFSBNCBTJDBNFOUF TFHVOEP.BSJDBUP i<>BUSBWÊTEBDFOUSBMJ[BÉÈP EFSFDVSTPTFNOÎWFMGFEFSBMFEBJOUFSOBDJPOBMJ[BÉÈPEBFDPOPNJB QPSNFJPEBBTTP DJBÉÈPDPNDBQJUBMFTUSBOHFJSPPVEPFOEJWJEBNFOUPFYUFSOP u"DPOTFRÛËODJBGPJ BQSPEVÉÈPEFVNBSFEFVSCBOBEJWFSTJàDBEB/PJOUFSJPSEFDBEBDJEBEFEF NÊEJPFHSBOEFQPSUF BDFOUVPVTFPQBESÈPQFSJGÊSJDPEFDSFTDJNFOUP" PDVQBÉÈPEBQFSJGFSJBBUSBWÊTEPT$POKVOUPT)BCJUBDJPOBJTGB[JBQBSUFEBVS CBOJ[BÉÈPNPEFSOJ[BEPSBEP3FHJNF.JMJUBSFJOUFSFTTBWBBPDBQJUBMJNPCJ MJÃSJP QFMBWBMPSJ[BÉÈPEPTPMPVSCBOPQPSFTUFFTQFDVMBEP RVFTFWBMPSJ[BWB DPNBDIFHBEBEFJOGSBFTUSVUVSBQBSBPT$POKVOUPT)BCJUBDJPOBJT 1BSBDPNQSFFOEFSNPTNFMIPSUBMQPMÎUJDBVSCBOBEP3FHJNF.JMJ UBS GB[TFOFDFTTÃSJPEFTUBDBSRVFFMBUPMIJBBBVUPOPNJBEPTNVOJDÎQJPT
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
QPJTUPEBQPTTJCJMJEBEFEFJOUFSWFOÉÈPEPQPEFSMPDBMEB$JEBEFEFQFOEJB EFSFDVSTPTSFQBTTBEPTQFMP(PWFSOP'FEFSBM"PNFTNPUFNQP FTUSVUV SPVTFUPEPVNTJTUFNBDFOUSBMJ[BEPFUFDOPDSÃUJDPEFUSBUPDPNPVSCBOP 0TNVOJDÎQJPTGPSBNGSBHJMJ[BEPTEFUBMGPSNBBEFUFSNJOBSVNBQPMÎUJDB TPDJBMFNRVFP#/)OÈPQPEJBBHJSEJSFUBNFOUF1PSMFJ TVBBÉÈPUFSJB RVFTFSJOUFSNFEJBEBQFMPTBHFOUFTàOBODFJSPT TPDJFEBEFTEFDSÊEJUPJNP CJMJÃSJPFCBODPTQSJWBEPT 5BMGBUPSFTVMUPVOBESFOBHFNEFCPBQBSUFEPT SFOEJNFOUPTEPTJTUFNBQBSBPTBHFOUFTàOBODFJSPT 1PSPVUSPMBEP PNPEPEFDBQUBSSFDVSTPT NFTNPOPDBTPEPTà OBODJBNFOUPTDPNQSB[PTNBJTMPOHPTFDPNUBYBTEFKVSPTJOGFSJPSFTÆTEP NFSDBEPQSJWBEP BJOEBOÈPBUFOEJBÆFOUSBEBEFQBSDFMBEBQPQVMBÉÈPEF NBJTCBJYBSFOEB EF[FSPBDJODPTBMÃSJPTNÎOJNPTNFOTBJT 0#/) QPSFYFNQMP TFUPSOPVPàOBODJBEPSEBQSPNPÉÈPJNP CJMJÃSJBRVFDPOTUSVÎBBQFOBTQBSBB$MBTTF.ÊEJBF"MUB"MÊNEJTUP PT NVOJDÎQJPTFFTUBEPTTFUPSOBSBNPTDMJFOUFTEP#BODP PCUFOEPàOBODJB NFOUPT QBSB B QSPEVÉÈP EF JOGSBFTUSVUVSB VSCBOB TPCSFUVEP BT ÃSFBT EF TBOFBNFOUPFTJTUFNBWJÃSJP &TUFDFOÃSJPGBWPSFDFVBTJOEÙTUSJBTEFNBUFSJBJTEFDPOTUSVÉÈPFBT PCSBTDJWJT RVFDPOUSJCVÎSBNQBSBBTTFHVSBSBMUBTUBYBTEFDSFTDJNFOUPEP 1*#CSBTJMFJSPOPTBOPT FTQFDJBMNFOUFOBTFHVOEBNFUBEFEBEÊDBEB RVBOEPEFDMJOBSBNBTHSBOEFTPCSBTEFJOGSBFTUSVUVSB /PTBOPTEFB P1BÎTQÃSBEFDSFTDFSBBMUPTÎOEJDFTF FOUSBFNDPNQBTTPEFCBJYPDSFTDJNFOUP"SFFTUSVUVSBÉÈPQSPEVUJWBJOUFS OBDJPOBMEVSBOUFBDIBNBEBiEÊDBEBQFSEJEBuJNQBDUBGPSUFNFOUFPàOBO DJBNFOUPQÙCMJDPFQSJWBEP0DSFTDJNFOUPEPTTFUPSFTQSPEVUJWPTMJHBEPTÆ )BCJUBÉÈPFBP4BOFBNFOUPSFDVBFP#/)ÊFYUJOUPFN DPNB$BJYB &DPOÔNJDB'FEFSBMm$&'BTTVNJOEPPFTQÓMJPEP#/) IBWFOEPBTTJN VNB SFEVÉÈP B QBSUJS EF FOUÈP FN JOWFTUJNFOUPT OP 4FUPS )BCJUBDJPOBM $POTUBUBSBNTFEJTDSFUBTSFEVÉ×FTOBTGVOÉ×FTEF)BCJUBÉÈPF6SCBOJTNP FBQBSUJSEFFTHPUBNTFBTGPOUFTEFàOBODJBNFOUPQBSBB)BCJUBÉÈP QPSQBSUFEP(PWFSOP'FEFSBM
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
0QPEFSQPMÎUJDPMPDBMFODPOUSPVOBQPMÎUJDBIBCJUBDJPOBMEPFYUJOUP #/)BTBMUFSOBUJWBTEFTPMVÉÈPEBDBSËODJBIBCJUBDJPOBM DPNBDPOTUSVÉÈP EPT$POKVOUPT)BCJUBDJPOBJTHFTUBEPTQFMB$0)"#PVQFMP*/0$001 &TTFT$POKVOUPTEFàOJSBNVNOPWPGPSNBUPEB$JEBEF WBMPSJ[BOEPBQFSJ GFSJBFÃSFBTTVCVSCBOBTFTJOBMJ[BOEPQBSBBTUFOEËODJBTEFFYQBOTÈPVSCBOB EBDJEBEF 0T$POKVOUPTUBNCÊNGPSBNDPOTUSVÎEPTFNÃSFBTFNRVFVNHSBO EFFNQSFFOEJNFOUPGPSÉPVBDIFHBEBEFJOGSBFTUSVUVSB TFOÈP WFKBNPT B DPOTUSVÉÈP EB &4". F EP $BNQVT EB 6&3/ DSJBN BT DPOEJÉ×FT JO GSBFTUSVUVSBJT QBSB B DPOTUSVÉÈP EPT $POKVOUPT i6MSJDI (SBGGu F i EF 4FUFNCSPu 7JOHU3PTBEP BDPOTUSVÉÈPEP)PUFMi5IFSNBTuÊGFJUBQBSB MFMBNFOUFÆEP$POKVOUPi/PWB#FUÄOJBuFi"CPMJÉÈP*u PRVFDSJBBTDPO EJÉ×FTQBSBBWBMPSJ[BÉÈPEBÃSFBOPFOUPSOPEFTUFTFQBSBBDPOTUSVÉÈPEPT $POKVOUPTi"CPMJÉÈP*u i**u i***uFi*7uFi4BOUB%FMNJSBu/BPDBTJÈP EBDPOTUSVÉÈPEPT$POKVOUPTi6MSJDI(SBGGuFiEF4FUFNCSPu IPKFEF OPNJOBEPEFi7JOHU3PTBEPu WJBTEFBDFTTPGPSBNBCFSUBT"QSPWFJUBOEP FTTBQPMÎUJDBEFàOBODJBNFOUPTKVOUPÆ$&' PTQSPGFTTPSFTEB&4".FEB 6&3/ DPOTUSVÎSBN TVBT SFTJEËODJBT RVF KVOUBNFOUF DPN B DPOTUSVÉÈP EP$FOUSP'FEFSBMEF&EVDBÉÈP5FDOPMÓHJDBm$&'&5 GF[TVSHJSPCBJSSP i$PTUBF4JMWBu MFHBOEPBPFTQBÉPBUVBMOPWBTGPSNBTFDPOUFÙEP "FTUSVUVSBBMPDBEBQFMB1FUSPCSBTOPCBJSSPi"MUPEF4ÈP.BOPFMuF BDIFHBEBEBTFNQSFTBTBFMBQSFTUBEPSBTEFTFSWJÉPTWJBCJMJ[BNBDPOTUSVÉÈP FPDVQBÉÈPEP$POKVOUPi-JCFSEBEFu F EP *1& F P TVSHJNFOUP EP CBJSSP i1MBOBMUPEF.BJPu"UVBMNFOUF TÈP$POKVOUPTSFTJEFODJBJTOBDJEB EFEF.PTTPSÓ 5BCFMB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
7DEHOD±&RQMXQWRV5HVLGHQFLDLVGH0RVVRUy ,WHP
1RPH %DLUUR 9LQJW5RVDGR 5LQFmR $EROLomR,9 $EROLomR $EROLomR,,, $EROLomR /LEHUGDGH, $ 3ODQDOWRGH0DLR 6DQWD'HOPLUD, 6DQWD'HOPLUD 6DQWD'HOPLUD,, 6DQWD'HOPLUD $EROLomR,, $EROLomR :DOIUHGR*XUJHO $OWRGH6mR0DQRHO /LEHUGDGH,, 'RP-DLPH&kPDUD $EROLomR, $EROLomR ,QWHJUDomR 6DQWD'HOPLUD $OWRGH6mR0DQRHO $OWRGH6mR0DQRHO 5RVDOED&LDUOLQL,, 6DQWD'HOPLUD 5HGHQomR, 5HGHQomR 3DUTXHGDV5RVDV 'RP-DLPH&kPDUD 6DQWR$QWRQLR 6DQWR$QWRQLR /LEHUGDGH, % 'RP-DLPH&kPDUD /LEHUGDGH,, & $OWRGR6XPDUp 1RYD%HWkQLD 1RYD%HWkQLD 8OULFN*UDII 3UHV&RVWDH6LOYD *HUDOGR0HOR 3UHV&RVWDH6LOYD 3RUWDOGR6RO 1RYD%HWkQLD ,QGHSHQGrQFLD,, 6DQWR$QWRQLR ,QGHSHQGrQFLD, 6DQWR$QW{QLR &DUQDXEDO /DJRDGR0DWR 5HVLVWrQFLD 6DQWD'HOPLUD 5HGHQomR,, 5HGHQomR :LOVRQ5RVDGR 6DQWR$QWRQLR )UHLWDV1REUH %DUURFDV 9LODGR,3$6( $HURSRUWR 6RDUHV-~QLRU 'RP-DLPH&kPDUD $EtOLR)HUUHLUD %HOR+RUL]RQWH 7HUH]D1HR 1RYD%HWkQLD 0RWD1HWR 6DQWR$QW{QLR 1RYR7HWR 'RP-DLPH&kPDUD 5RVDOED&LDUOLQL, %HOR+RUL]RQWH &DVD%HOOH $EROLomR -HU{QLPR'L[+XLW5RVDGR 3UHV&RVWDH6LOYD 7RWDO*HUDO
1GH&DVDV
)RQWH 6HFUHWDULD0XQLFLSDOGR'HVHQYROYLPHQWR7HUULWRULDOH0HLR$PELHQWH±6('(7(0$
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
&N UBNCÊNTFEBWBBNVEBOÉBEFàOJUJWBEPTFTDSJUÓSJPTEB 1FUSPCSBTRVFFTUBWBNEJTUSJCVÎEPTFNWÃSJPTQPOUPTEBDJEBEF QSJODJQBM NFOUFOPCBJSSPi"MUPEF4ÈP.BOPFMu QBSBDPODFOUSBSTFFNVNTÓDPN QMFYPEFFEJGÎDJPT DPNBDPOTUSVÉÈPEBTVBTFEFEFàOJUJWBOB$JEBEF OB DPNVOJEBEFEF#PN+FTVT$POUVEPOPTDIBNBBBUFOÉÈP BPBOBMJTBSNPTBT MFJTNVOJDJQBJTRVFUSBUBNEBEFMJNJUBÉÈPFDSJBÉÈPEPTCBJSSPTEB$JEBEF RVFBÃSFBFTDPMIJEBQBSBBDPOTUSVÉÈPEBTFEFQSÓQSJBEB&NQSFTBFTUBWBBUÊ FOUÈPFNÃSFBSVSBM NBTDPJODJEFOUFNFOUFOPNFTNPBOP BDPNV OJEBEFSVSBMEF#PN+FTVTQBTTB BTFSDPOTJEFSBEB[POBVSCBOB BUSBWÊTEB -FJEFEFKBOFJSPEF BTTJNQBTTBOEPBJODJEJSTPCSFFTTBÃSFB P*NQPTUP5FSSJUPSJBM6SCBOPm*156$FSUBNFOUFBJOTUBMBÉÈPEB1FUSP CSBTOBDPNVOJEBEFFEFPVUSBTFNQSFTBTQSFTUBEPSBTEFTFSWJÉPJOáVFODJPV FBOUFDJQPVBP1PEFS1ÙCMJDPNVOJDJQBMBDSJBÉÈPEPCBJSSP $PNBQFSTQFDUJWBEFVNQSPDFTTPEFVSCBOJ[BÉÈPEBFOUÈPDPNVOJ EBEFSVSBMFBHPSBCBJSSP GPSBNHFSBEBTBTQJSBÉ×FTOBQPQVMBÉÈPMPDBMQPS JOGSBFTUSVUVSBJOFSFOUFTÆTÃSFBTVSCBOBT DPNPÃHVBFODBOBEB QBWJNFO UBÉÈP JMVNJOBÉÈP QÙCMJDB EFOUSF PVUSBT NFMIPSJBT " BVTËODJB EF ÃHVB FODBOBEBOÈPÊTFOUJEBQFMB&NQSFTBKÃRVFQFSGVSPVQPÉPTQBSBTFVQSÓ QSJPBCBTUFDJNFOUP'FSSFJSB BPBOBMJTBSBUSBOTJÉÈPEPSVSBMQBSB PVSCBOPEPCBJSSPi#PN+FTVTu EFTDSFWFRVFBVSCBOJ[BÉÈPEÃTFFNVN QSPDFTTPDPOUSBEJUÓSJPFRVFPCBJSSP <>BQSFTFOUBTFEFTFTUSVUVSBEP DPNDBTBTEFUBJQB TFNQSJWBEBT TFNàMUSPFTFNÃHVBFODBOBEB.BTFNDPOUSBQPTJÉÈPBFTTBTBEWFS TJEBEFTFODPOUSBNPTOPTBSSFEPSFTEPCBJSSPBTJNPCJMJÃSJBT RVFEF WJEPÆJNQMBOUBÉÈPEBCBTFEB1FUSPCSBT JOJDJBNVNBFTQFDVMBÉÈP GB[FOEPDPNRVFBTBVUPSJEBEFTNVOJDJQBJTFFTUBEVBJT BOVODJFN BDIFHBEBEBUÈPFTQFSBEBÃHVB +PTÊ"HSJQJOP.BJBBQVE'&33&* 3" Q
'FSSFJSBBDSFEJUBWBRVFPSFDÊN#BJSSPEF#PN+FTVTFSBPMPDBMEBTFEFEB1FUSPCSBT OPFOUBOUPBTFEFFTUBWBOP#BJSSP "MUPEP4VNBSÊ UBMFRVJWPDPFSBDPNQBSUJMIBEPQPSUPEPTOBRVFMFQFSÎPEP QPJTOÈPTFUJOIBDMBSF[BEPTMJNJUFTEPTSFDÊN CBJSSPTDSJBEPT
%JTDVSTPEPFOUÈP(PWFSOBEPS+PTÊ"HSJQJOP.BJBFNQSPNFUFOEPUSB[FSÃHVBFODBOBEB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
1BTTBEBVNBEÊDBEBEBDSJBÉÈPEPDJUBEPCBJSSP B$ÄNBSB.VOJDJQBM EF.PTTPSÓBQSPWPVFB1SFGFJUVSBTBODJPOPVVNBOPWB-FJTPCSFEFMJNJUB ÉÈPFDSJBÉÈPEFNBJTCBJSSPTQBSBBDJEBEF"-FJEFEFKVOIPEF EFMJNJUBFDSJBNBJTCBJSSPT"$JEBEF RVFUJOIBCBJSSPT QBTTB BDPOUBSBHPSBDPNNBJT BTBCFS-BHPBEP.BUP 4BOUB%FMNJSB 3FEFO ÉÈP 4BOUB+ÙMJBF3JODÈP"-FJUBNCÊNBMUFSBFNÃSFBFMJNJUFT PT CBJSSPT EF #FMP )PSJ[POUF 4BOUP "OUÔOJP #BSSPDBT "CPMJÉÈP F #PN +BSEJN DMBSP P EJSFDJPOBNFOUP EB FYQBOTÈP VSCBOB QPS NFJP EBT -FJT EFDSJBÉÈPEF#BJSSP/BEÊDBEBEFEJSFDJPOPVTFBFYQBOTÈPVSCBOB QBSBOPTFOUJEP4VM KÃOBEÊDBEBEFQBSBPTFOUJEPOPSEFTUF'PSBN EFDJT×FTEPT(FTUPSFT DBEBVN QSJWJMFHJBOEPBTVBÊQPDB VNBEJSFÉÈP P RVFSFTVMUPVOVNFTQSBJBNFOUPEBFYQBOTÈPVSCBOBEB$JEBEF$POUVEP SFHJTUSBNPTRVFOBNBJPSJBEFTUFTSFDÊNDSJBEPTCBJSSPT BTDBSBDUFSÎTUJDBT EBTTVBTQSÃUJDBTDPUJEJBOBTBJOEBFSBNSVSBJTFIBWJBBVTËODJBEBTJOGSBFT USVUVSBTVSCBOBT 'JHVSB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD 0DSDH[SDQVmR
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
6NB PVUSB NVEBOÉB QPS NFJP EB -FJ NVOJDJQBM O EF EFEF[FNCSPEF PVTFKB UBNCÊNOBEÊDBEBEFEFUFSNJOBOEPB DSJBÉÈPEP$POUSJCVJOUF4VCTUVUJWP&TUFTFSÃSFTQPOTÃWFMQFMPSFDPMIJNFO UPEPJNQPTUPEFWJEPQFMBTWFOEBTBWBSFKPQSPNPWJEBTQPSDPOUSJCVJOUF EJTUSJCVJEPSPVBUBDBEJTUBFPQSPEVUPSEFDPNCVTUÎWFJTMÎRVJEPTFHBTPTPT 0 DPOUSJCVJOUF UBNCÊN Ê SFTQPOTÃWFM QFMP SFDPMIJNFOUP EP JNQPTUP EF WJEPQFMPTTFSWJÉPTm*44 PRVFHBSBOUFBQBSUJSEFFOUÈPPSFDFCJNFOUP QPSQBSUFEB1SFGFJUVSBEFUPEPTPTTFSWJÉPTFYFDVUBEPTOB$JEBEF"TTJN B 1SFGFJUVSBFTUBCFMFDFVRVFB1FUSPCSBTTFSJBVNTVCTUVUJWPUSJCVUÃSJP DPN JTTPBTFNQSFTBTRVFQSFTUBNTFSWJÉPTÆ1FUSPCSBT EFMPDBÉÈPEFBVUPNÓWFJT BMJNFOUBÉÈP NFDÄOJDPTPVRVBMRVFSPVUSPTFSWJÉP UFSÈPJODMVÎEPOBOPUBEF QBHBNFOUPPWBMPSEP*44RVFFTTBFNQSFTBSFDPMIFFSFQBTTBQBSBB1SFGFJUVSB 5BCFMB
HBSBOUJOEPBFTUBPSFDFCJNFOUPFNBJPSDPOUSPMFUSJCVUÃSJP "1FUSPCSBTOPBOPEFSFQBTTPVFNNÊEJB EP*44BSSF DBEBEPQFMB1SFGFJUVSBFFNBMHVOTNFTFTEPBOPGPJSFTQPOTÃWFMQPSRVBTF NFUBEFEPRVFFSBSFDPMIJEP)ÃDPNJTTPVNBNÃYJNBOB$JEBEFFNSFMB ÉÈPÆ1FUSPCSBTRVFCSJODBEJ[FOEPiBQSFGFJUVSBQBTTPVQSBHFOUFPTFSWJÉP NBT FTRVFDFVEFUSBOTGFSJSPTGVODJPOÃSJPTu
&YFNQMJàDBOEPTVQPOIBNPTRVFVNBFNQSFTB9QSFTUFEFUFSNJOBEPTFSWJÉPB1FUSPCSBT1PSFTUFTFSWJÉPQSFTUBEPBFNQSFTB UFSJBRVFQBHBSP*44B1SFGFJUVSB NBTBPJOWÊTEJTUPB1FUSPCSBTBPQBHBSQFMBFYFDVÉÈPEPTFSWJÉPBFNQSFTBQBHBPWBMPSEP TFSWJÉPNFOPTPEP*44 QPJTBQSÓQSJB1FUSPCSBTGBSÃPQBHBNFOUPB1SFGFJUVSBEPJNQPTUPEFWJEPQFMBFNQSFTB'JDBOEPBTTJN DFSUPQPSQBSUFEB1SFGFJUVSBRVFQFMPNFOPTPTTFSWJÉPTQSFTUBEPTQFMBTFNQSFTBTB1FUSPCSBTUFSÈPPTJNQPTUPTQBHPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
7DEHOD $UUHFDGDomRPHQVDOHP0RVVRUyGR,66VXEVWLWXWR± -DQ )HY 0DU $EU 0DL -XQ -XO $JR 6HW 2XW 1RY 'H] 7RWDO
,66727$/ 5
,666XE3HWU 5
6XE3HWU,66727$/
)RQWH 3HWUREUDV
0VUSBTNVEBOÉBTTJHOJàDBUJWBTRVBOUPÆBVUPOPNJBEPT.VOJDÎQJPT TFEFSBNOBEÊDBEBEF0RVBESPDPOTUJUVDJPOBMWJHFOUF FTUBCFMFDJEP BQBSUJSEFDPNBBQSPWBÉÈP EB $POTUJUVJÉÈP EB 3FQÙCMJDB 'FEFSB UJWBEP#SBTJM EBT$POTUJUVJÉ×FT&TUBEVBJTFNFEBT-FJT0SHÄOJDBT .VOJDJQBJT FN PDBTJPOPVNVEBOÉBTTVCTUBODJBJTOBDBQBDJEBEFEF BUVBÉÈPEP.VOJDÎQJP 6NBEFTTBTNVEBOÉBTEJ[SFTQFJUPBVNBNBJPS QBSUJDJQBÉÈP OB EPUBÉÈP EF SFDVSTPT USJCVUÃSJPT EJGFSFOUFNFOUF EB SFBMJ EBEF BOUFSJPS OPSNBUJ[BEB QFMB $POTUJUVJÉÈP 'FEFSBUJWB EF B RVBM DFOUSBMJ[BWBPWPMVNFUSJCVUÃSJPFNGBWPSEB6OJÈPi"$POTUJUVJÉÈPEF EFàOJVVNOPWPBSSBOKPGFEFSBUJWP DPNTJHOJàDBUJWBUSBOTGFSËODJBEFDBQBDJEBEF EFDJTÓSJB GVOÉ×FTFSFDVSTPTEPHPWFSOPOBDJPOBMQBSBPTFTUBEPTFFTQFDJBMNFOUFQBSB PTNVOJDÎQJPTu 5"7"3&4%&"-.&*%" Q /PFOUBOUP PCTFSWBTFRVFBFTGFSBNVOJDJQBMOÈPTFFODPOUSBQSF QBSBEBQBSBGB[FSGBDFÆTEFNBOEBTTPDJBJT3FTQPOTBCJMJEBEFFTTBRVFGPJ
"$POTUJUVJÉÈPEFGPSUBMFDFPNVOJDÎQJPDPNPVNEPTFOUFTGFEFSBUJWPT EBOEPBFTTFQPEFSMPDBMmVNBNBJPSDBQBDJ EBEFEFFTUBCFMFDFSQPMÎUJDBTQSÓQSJBT JODMVTJWFBRVFMBTRVFEJTDJQMJOBNBFYQBOTÈPEBDJEBEF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
BNQMJBEBQFMB$POTUJUVJÉÈPEFFRVFDSFTDFBDBEBEJBEFWJEPBPGPS UBMFDJNFOUPEBTEFTJHVBMEBEFTTPDJBJTQSFTFOUFTOPQSPDFTTPEFVSCBOJ[B ÉÈP DPOTFRÛËODJBEBGPSNBEFEFTFOWPMWJNFOUPBEPUBEBOP1BÎT4FHVOEP $MFNFOUJOP
JTTPQPEFTFSGBDJMNFOUFDPOTUBUBEPQFMPBMUPHSBVEF EFQFOEËODJBàOBODFJSBRVFPT.VOJDÎQJPTBQSFTFOUBNFNSFMBÉÈPÆTUSBOT GFSËODJBT HPWFSOBNFOUBJT QFMP FMFWBEP DPNQSPNFUJNFOUP EB TVB SFDFJUB DPNHBTUPTEFDVTUFJPFQPSTVBJODBQBDJEBEFEFHFSBSSFDFJUBTQSÓQSJBT /PDBTPEPTJNQPTUPT QSJWBUJWPT
P.VOJDÎQJPNBOUÊNBDPCSBOÉB EPJNQPTUPTPCSFQSPQSJFEBEFQSFEJBMFUFSSJUPSJBMVSCBOPFBDSFTDFOUB DPN B$POTUJUVJÉÈPEF PTJNQPTUPTTPCSFUSBOTNJTTÈPJOUFSWJWPTEFCFOT FJNÓWFJTFTPCSFBWFOEBWBSFKPEFDPNCVTUÎWFJT2VBOUPÆSFEJTUSJCVJÉÈP EBTSFDFJUBTUSJCVUÃSJBT PRVBESPDPNQBSBUJWPBTFHVJSFOUSFB$POTUJUVJ ÉÈP'FEFSBMEFFB$POTUJUVJÉÈP'FEFSBMEFFTDMBSFDFNFMIPSBT NPEJàDBÉ×FT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
'D8QLmRDRV)XQGRVH3URJUDPDV GR ,PSRVWR GH 5HQGD H GR ,PSRVWR VREUH 3URGXWRV ,QGXVWULDOL]DGRVSDUDR)XQGRGH3DUWLFLSDomRGRV(VWDGRV GRV PHVPRV LPSRVWRV SDUD R )XQGR GH 3DUWLFLSDomR GRV 0XQLFtSLRV GRV PHVPRV LPSRVWRV SDUD D DSOLFDomR HP SURJUDPDV GH ¿QDQFLDPHQWR GR 1RUWH 1RUGHVWH H &HQWUR2HVWH DVVHJXUDQGR DR6HPLiULGRGR1RUGHVWHDPHWDGHGHVVHVUHFXUVRVDUW ,
'DXQLmRDRV)XQGRV GR,PSRVWRGH5HQGDHGR,PSRVWRVREUH3URGXWRV,QGXVWULDOL]DGRV SDUDRIXQGRGHSDUWLFLSDomRGRV(VWDGRV GRVPHVPRVLPSRVWRVSDUDR)XQGRGH3DUWLFLSDomRGRV0XQLFtSLRV DUW,,
)RQWH )(/,3(
4XDGUR±5HFHLWDVWULEXWiULDV±GLIHUHQoDVHQWUHDV&RQVWLWXLo}HVGH H
'RV(VWDGRVDRVVHXV0XQLFtSLRV GR,PSRVWRVREUH&LUFXODomRGH0HUFDGRULDVDUW GR,PSRVWRVREUH3URGXWRV,QGXVWULDOL]DGRVDUW GR,PSRVWRVREUH3URSULHGDGHGH9HtFXORV$XWRPRWRUHVDUW ,,,
GR,PSRVWR7HUULWRULDO5XUDOGR,PSRVWRVREUH2SHUDomR GH&UpGLWR)LQDQFHLUR$UW,,
'D8QLmRDRV0XQLFtSLRV 2,PSRVWRGH5HQGDUHWLGRQDIRQWHDUW,
&RQVWLWXLomRGH
'RV(VWDGRVDRVVHXV0XQLFtSLRV GR,PSRVWRVREUH&LUFXODomRGH0HUFDGRULDVDUW GR,PSRVWRVREUH7UDQVPLVVmRGH%HQV,PyYHLV GR,PSRVWRVREUH3URSULHGDGHGH9HtFXORV$XWRPRWRUHV
2WRWDOGR,PSRVWR7HUULWRULDO5XUDO
'D8QLmRDRV0XQLFtSLRV
&RQVWLWXLomRGH
1BSBBMHVOTFTUVEJPTPTEP'FEFSBMJTNP#SBTJMFJSP B$POTUJUVJÉÈPEF EÃBP.VOJDÎQJPBTVBBVUPOPNJBQPMÎUJDBFBENJOJTUSBUJWB "SU EB$POTUJUVJÉÈP'FEFSBM
FPSFBàSNBDPNPVOJEBEFGFEFSBUJWB "SU f ¼OJDPEB$POTUJUVJÉÈP'FEFSBM 0"SUJHPBNQMJBPFTQBÉPEFBUVBÉÈP EP.VOJDÎQJP UPSOBOEPPSFTQPOTÃWFMQFMBGPSNVMBÉÈPFSFBMJ[BÉÈPEBQPMÎ UJDBEFEFTFOWPMWJNFOUPVSCBOPFEBTGVOÉ×FTTPDJBJT DPNPPCKFUJWPEFHB SBOUJSPCFNFTUBSEFTFVTIBCJUBOUFT01SFGFJUPUFNPQBQFMEFQSPNPUPSF EFDPPSEFOBEPSEBTBÉ×FTQBSBPEFTFOWPMWJNFOUPEBTVB$JEBEF "TFHVJS BQSFTFOUBNPTBMHVNBTQBSUJDVMBSJEBEFTEB$POTUJUVJÉÈPEF FBSFTQPOTBCJMJEBEFEP.VOJDÎQJPOBFMBCPSBÉÈPFHFTUÈPEBTQPMÎUJDBT VSCBOBT 1PMÎUJDB)BCJUBDJPOBMmP"SUJHP *ODJTP*9 EJ[EBDPNQFUËODJB DPODPSSFOUF 6OJÈP &TUBEPF.VOJDÎQJP OBiQSPNPÉÈPEFQSPHSBNBTEF DPOTUSVÉÈPEFNPSBEJBTFNFMIPSJBTEBTDPOEJÉ×FTIBCJUBDJPOBJTFEFTBOFB NFOUPCÃTJDPu%BGPSNBRVFGPJEFàOJEBOÈPPCSJHBOFOIVNBEBT6OJEB EFT'FEFSBUJWBTBBTTVNJSFTTB1PMÎUJDB 1PMÎUJDBEF4BOFBNFOUPmFTUÃDPOUJEBOPNFTNP"SUJHP$PNP Ê UBNCÊN NBUÊSJB EF DPNQFUËODJB DPODPSSFOUF Eà NBSHFN B WÃSJBT JO UFSQSFUBÉ×FT F QPVDB BÉÈP "MHVOT .VOJDÎQJPT JODMVÎSBNOB OBT TVBT MFJT PSHÄOJDBTDPNPNBUÊSJBEBTVBSFTQPOTBCJMJEBEF NBTEJWFSHFNDPNPTTFVT FTUBEPTRVBOUPÆQSPEVÉÈPFEJTUSJCVJÉÈPEFÃHVB 1PMÎUJDB EF 5SBOTQPSUF 6SCBOP m B $POTUJUVJÉÈP EFàOJV DMBSBNFOUF DPNPEFSFTQPOTBCJMJEBEFEPT.VOJDÎQJPT FNCPSBBMHVOTOÈPUFOIBNJODMV ÎEPOBTTVBTMFJTPSHÄOJDBTPTSFHJNFTEFFYQMPSBÉÈPFOPSNBTEFDPOUSPMF 5BOUBTWBOUBHFOTFBUSJCVJÉ×FTGPSBNDPOUBEBT DPNPBMJCFSEBEFF BFNBODJQBÉÈPEP.VOJDÎQJP TFDVMBSNFOUFUVUFMBEPQFMPT&TUBEPT BOUFT 1SPWÎODJB FQFMB6OJÈP BOUFT*NQÊSJP 5BMWF[OÈPUFOIBTJNJMBSJOUFSOB DJPOBMB$POTUJUVJÉÈP'FEFSBMEFRVBOUPÆEJTUSJCVJÉÈPEFDPNQFUËO DJBTBPTFOUFTGFEFSBEPT"DBSBDUFSÎTUJDBCÃTJDBEFVNB'FEFSBÉÈPFTUÃFN DBEBVNEPTFOUFTGFEFSBEPTEFUFSQBSBTJVNGFJYFEFDPNQFUËODJBTFBUSJ
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
CVJÉ×FTFYDMVTJWBT BTRVBJTOÈPQPEFNTFSJOWBEJEBTOFNVTVSQBEBTQFMPT EFNBJT/P#SBTJM BTDPNQFUËODJBTFBUSJCVJÉ×FTFYDMVTJWBTGPSBNSFEV[J EBT FORVBOUPTFUPSOBSBNQSFDFJUPTDPOTUJUVDJPOBJTEJWFSTBTDPNQFUËODJBT RVFTÈPDPNVOTFOUSFÓSHÈPTFYFDVUJWPTEB6OJÈP &TUBEPT .VOJDÎQJPTF %JTUSJUP'FEFSBMFDPNQFUËODJBTRVFTÈPDPODPSSFOUFTFOUSFPTÓSHÈPTMFHJT MBUJWPTEB6OJÈPFEPT&TUBEPT"TTJN àDBFWJEFOUFBOFDFTTJEBEFEFVNB BÉÈPJOUFSHPWFSOBNFOUBMDPPQFSBEBFDPPSEFOBEBFOUSFPTFOUFTGFEFSBEPT 0QBQFMEFHFTUPSEFQPMÎUJDBTQÙCMJDBTWFNTFOEPGPSUBMFDJEPQFMPT .VOJDÎQJPTCSBTJMFJSPT BPNFOPTQPSBRVFMFTRVFDPOTFHVFNUFSVNBSFDFJ UBàTDBMQSÓQSJB4FHVOEP3PMOJLF4PNFLI
BQBSUJDJQBÉÈPEPT.V OJDÎQJPTOBSFDFJUBUPUBMEJTQPOÎWFMBVNFOUPVEF QBSB "PNFTNPUFNQPFEFNBOFJSBEFTQSPQPSDJPOBM BVNFOUBSBNBT DPNQFUËODJBTNVOJDJQBJTOPTTFUPSFTTPDJBJTEF4BÙEF &EVDBÉÈP "TTJTUËO DJB4PDJBMF)BCJUBÉÈP4FHVOEP3PMOJLF4PNFLI BUSBOTGFSËODJBEFQPEFS EFDJTÓSJPQBSBP.VOJDÎQJPUFNEVBTWFSUFOUFT"QSJNFJSB DPNVNQFSàM EFNPDSBUJ[BOUF DPNQSFFOEFBEFTDFOUSBMJ[BÉÈPDPNPBGPSNBEFNBJPSQBS UJDJQBÉÈPEPTDJEBEÈPTOPDPOUSPMFFSFTQPOTBCJMJEBEFTPDJBM/BTFHVOEB PJOUFSFTTFFTUÃàODBEPOPTQSPDFTTPTEFNPEFSOJ[BÉÈPHFSFODJBMEBHFTUÈP QÙCMJDB PRVFTJHOJàDBPBVNFOUPEBFàDJËODJB +ÃOP(PWFSOPEF'FSOBOEP)FOSJRVF$BSEPTP BQBMBWSBEFPSEFN GPJBEFTDFOUSBMJ[BÉÈPEBTQPMÎUJDBTTPDJBJT FNCPSBUFOIB TFNBOUJEPDFO USBMJ[BEPTOB6OJÈPPTSFDVSTPT1SPHSBNBTFTQFDÎàDPTQBSBDBEBÃSFBGPSBN DSJBEPTQBSB BPTQPVDPT IBWFSBUSBOTGFSËODJBEFDPNQFUËODJBTQBSBFTUBEPTF NVOJDÎQJPT4FHVOEP"SSFUDIF
PRVFTFPCTFSWBÊRVF QPSVNMBEP B TPCSFDBSHBEFSFTQPOTBCJMJEBEFTFOHFTTPVBTJOJDJBUJWBTNVOJDJQBJTFNHSBO EFNFEJEBF QPSPVUSP VNOÙNFSPFMFWBEPEF.VOJDÎQJPTRVFOFDFTTJUBN EBUVUFMBEPTPVUSPTOÎWFJTEFQPEFSQBSBJNQMFNFOUBSQPMÎUJDBTUFSNJOPVQPS UPSOBSFNTFMFOUPTOBTBÉ×FT QPJTPT.VOJDÎQJPTOÈPQPTTVFNVNEFTFKÃWFM OÎWFMEFBVUPOPNJBQPSFTUBSFNUÊDOJDBFàOBODFJSBNFOUFEFTQSFQBSBEPT 0EFTFOWPMWJNFOUPVSCBOPFBTQPMÎUJDBTTFUPSJBJTJODJEJOEPTPCSFBT DJEBEFTm)BCJUBÉÈP 4BOFBNFOUP 5SBOTQPSUFmTÈPJNQMFNFOUBEPTDPNPVN
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
DBQÎUVMPEBTDIBNBEBTi1PMÎUJDBT4PDJBJTu JTUPÊ QPMÎUJDBTRVFPQFSBNOPT FGFJUPTFOÈPOBTDBVTBTEBTEFTJHVBMEBEFTTPDJBJTFUFSSJUPSJBJTRVFDPOTUJUVFN BDBSBDUFSÎTUJDBQSJODJQBMEFOPTTB4PDJFEBEF4FNPJOWFTUJNFOUPQÙCMJDP P DSFTDJNFOUPFDPOÔNJDPÊJOTVàDJFOUFQBSBQSPNPWFSPEFTFOWPMWJNFOUPTP DJBMF QPSUBOUP QBSBQSPNPWFSPEFTFOWPMWJNFOUPVSCBOP$POUVEP SFTTBMUB NPTBJNQPSUÄODJBQBSBVNBQPMÎUJDBEFEFTFOWPMWJNFOUPVSCBOPBBNQMJBÉÈP EPTJOWFTUJNFOUPTQÙCMJDPTQPSNFJPEBTQBSDFSJBTQÙCMJDPQSJWBEBT&TUBT DPOTUJUVFNVNBBMUFSOBUJWBJNQPSUBOUFEFàOBODJBNFOUPEBJOGSBFTUSVUVSB EB$JEBEF FNCPSBEFWBNDPNQMFNFOUBSPQBQFMJOTVCTUJUVÎWFMEP1PEFS1Ù CMJDPFNTVBSFTQPOTBCJMJEBEFEFBUFOEFSÆQPQVMBÉÈPNBJTQPCSFRVFOÈPUFN DPOEJÉ×FTEFQBHBSPQSFÉPEPNFSDBEPQFMPTTFSWJÉPT"HSBOEFNBJPSJBEPT .VOJDÎQJPTCSBTJMFJSPTUFNEJàDVMEBEFTEFDPOTUJUVJSFTTBTQBSDFSJBT EJBOUF EBBVTËODJBEPTQBSDFJSPTPVOBNBJPSJBEBTWF[FTEPEFTJOUFSFTTFEPQBSDFJSP FNJOWFTUJSFBKVEBSOPEFTFOWPMWJNFOUPVSCBOP5PEBWJB DPNBQBSDFSJB NVJUBTBÉ×FTRVFVNBQSFGFJUVSBTP[JOIBOÈPGBSJBQBTTBNBTFSQPTTÎWFJT0T EFGFOTPSFTEFTTBTQBSDFSJBTTJOBMJ[BNQBSBVNEJGFSFODJBMOBTQPMÎUJDBTQBSBBT DJEBEFT QPJTDSJBNVNBOPWBSBDJPOBMJEBEFEBTàOBOÉBTQÙCMJDBTRVFTÈPVN NFJPEFBTTFHVSBSBDPCFSUVSBQBSBBTEFTQFTBTEP(PWFSOP FGVOEBNFOUBM NFOUFVNNFJPEFJOUFSWJSOBFDPOPNJBMPDBM"TàOBOÉBTQÙCMJDBTFTUÈPB TFSWJÉPEFDVTUFBSFBUFOEFSÆTQPMÎUJDBTEFHPWFSOPFMBCPSBEBTBàNEFTFSFN DPOWFSUJEBTFNBÉ×FTEFHPWFSOP PCKFUJWBOEPTBUJTGB[FSÆTOFDFTTJEBEFTDP MFUJWBT PVTFKB PCFNFTUBS TPDJBMPVBJOEBPUJNJ[BOEPPTSFDVSTPTQÙCMJDPT QBSBBMDBOÉBSàOBMJEBEFTTPDJBJT $PNQ×FNBTàOBOÉBTQÙCMJDBTBTSFDFJUBTFEFTQFTBTQÙCMJDBT" HSBOEFNBJPSJBEPT.VOJDÎQJPTCSBTJMFJSPTF FNQBSUJDVMBS PTEB3FHJÈP /PSEFTUF TÈP GPSUFNFOUF EFQFOEFOUFT EF SFDVSTPT PSJVOEPT EP (PWFSOP
"SFDFJUBÊPCUJEB QPSNFJPEFUSJCVUPT JNQPTUPTFUBYBT SFOEBTQBUSJNPOJBJT BMVHVÊJTFKVSPT SFOEBTJOEVTUSJBJT SFOEB MJRVJEBEFTFSWJÉPTQÙCMJDPTFJOEVTUSJBJTQBUSJNPOJBJT FEFDPOUSJCVJÉ×FTQBSBàTDBJT QSFWJEËODJB 4FHVOEP4BOESPOJ Q
BEFTQFTBQÙCMJDBÊSFBMJ[BEBQPSNFJPEPQBHBNFOUPEPTGVODJPOÃSJPTEPTEJWFSTPTÓSHÈPTQÙCMJDPT DPNQSBEFNBUFSJBM FFRVJQBNFOUPQBSBPTEJWFSTPTTFUPSFTEBBENJOJTUSBÉÈPQÙCMJDB JOWFTUJNFOUPTQÙCMJDPT TVCWFOÉ×FT TVCTÎEJPTFOUSFPVUSBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
'FEFSBM&NQBSUJDVMBS OPT.VOJDÎQJPTOPSUFSJPHSBOEFOTFT POEFPDPO KVOUPEFJUFOTRVFDPNQ×FNBTTVBTàOBOÉBTQÙCMJDBTBEWÊNEP*NQPTUP TPCSF4FSWJÉPTEFRVBMRVFSOBUVSF[Bm*44 *NQPTUPTPCSF$JSDVMBÉÈPEF .FSDBEPSJBTF4FSWJÉPTm*$.4 'VOEPEF1BSUJDJQBÉÈPEPT.VOJDÎQJPT m'1. *OTUJUVUP/BDJPOBMEF1SFWJEËODJB4PDJBM*/44FEP'VOEPEF .BOVUFOÉÈPF%FTFOWPMWJNFOUPEP&OTJOP'VOEBNFOUBMFEF7BMPSJ[BÉÈP EP.BHJTUÊSJP'6/%&' "MFHJTMBÉÈPRVFDSJPVP'6/%&'m&NFOEB$POTUJUVDJPOBMO -FJOF%FDSFUPOmSFEJTUSJCVJSFDVSTPTFSFTQPOTBCJMJ EBEFTFOUSFPT&TUBEPTFTFVT.VOJDÎQJPT EFUFSNJOBOEPRVFQFMPQSB[PEF BOPT PT&TUBEPTF.VOJDÎQJPTEFWFNBQMJDBS OPNÎOJNP EBTTVBT SFDFJUBT JODMVTJWF BT QSPWFOJFOUFT EF USBOTGFSËODJBT JOUFSHPWFSOBNFOUBJT FYDMVTJWBNFOUFOBNBOVUFOÉÈPFEFTFOWPMWJNFOUPEP&OTJOP'VOEBNFO UBM PTSFDVSTPTRVFDPNQ×FNP'6/%&'TFKBNSFEJTUSJCVÎEPTFOUSFDBEB &TUBEPFTFVT.VOJDÎQJPTEFBDPSEPDPNPOÙNFSPEFBMVOPTNBUSJDVMBEPT OBTSFTQFDUJWBTFTDPMBTFTUBEVBJTFNVOJDJQBJTEP&OTJOP'VOEBNFOUBM OP NÎOJNPEFTTFTSFDVSTPTEFWFNTFSVUJMJ[BEPTFYDMVTJWBNFOUFOPQBHB NFOUPEBSFNVOFSBÉÈPEPTQSPàTTJPOBJTEPNBHJTUÊSJPFNFGFUJWPFYFSDÎDJP TFSÃàYBEP BDBEBBOP VNWBMPSNÎOJNPOBDJPOBMQPSBMVOP MFWBOEPTFFN DPOUBBQSFWJTÈPEFSFDFJUBUPUBMQBSBP'VOEPFBNBUSÎDVMBUPUBMEP&OTJOP 'VOEBNFOUBM P(PWFSOP'FEFSBMEFWFDPNQMFNFOUBSPTSFDVSTPTEP'VOEP TFNQSFRVF OPÄNCJUPEFDBEB&TUBEP TFVWBMPSBOVBMQPSBMVOPOÈPBMDBO ÉBSPNÎOJNPEFàOJEPOBDJPOBMNFOUF (FOFSJDBNFOUF VNGVOEPQPEFTFSEFàOJEPDPNPPQSPEVUPEFSF DFJUBTFTQFDÎàDBTRVF QPSMFJ WJODVMBTFÆSFBMJ[BÉÈPEFEFUFSNJOBEPTPC KFUJWPT0'6/%&'ÊDBSBDUFSJ[BEPDPNPVNGVOEPEFOBUVSF[BDPOUÃCJM DPN USBUBNFOUP JEËOUJDP BP '1& F BP '1. EBEB B BVUPNBUJDJEBEF OPT
6NOÙNFSPDPOTJEFSÃWFMEFNVOJDÎQJPTEFQFOEFEFTTFTSFDVSTPT QSJODJQBMNFOUFP'1.FP'6/%&'0TSFDVSTPTRVFDPN Q×FNP'6/%&'TÈPQSPWFOJFOUFTEFEBTTFHVJOUFTGPOUFTQSJODJQBJTEFSFDFJUBTEPT&TUBEPTF.VOJDÎQJPT*$.4 'VOEP EF1BSUJDJQBÉÈPEPT&TUBEPT'1&FEP'1. *NQPTUPTPCSF1SPEVUPT*OEVTUSJBMJ[BEPTQSPQPSDJPOBMÆTFYQPSUBÉ×FTm*1*FYQFEP 3FTTBSDJNFOUPQFMB%FTPOFSBÉÈPEF&YQPSUBÉ×FTEFRVFUSBUBB-FJ$PNQMFNFOUBSO -FJ,BOEJS
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
SFQBTTFTEFTFVTSFDVSTPTBPT&TUBEPTF.VOJDÎQJPT EFBDPSEPDPNDPFà DJFOUFTEFEJTUSJCVJÉÈPFTUBCFMFDJEPTFQVCMJDBEPTQSFWJBNFOUF"TSFDFJUBT FEFTQFTBT QPSTVBWF[ EFWFSÈPFTUBSQSFWJTUBTOP0SÉBNFOUP FBFYFDVÉÈP DPOUBCJMJ[BEBEFGPSNBFTQFDÎàDB &NUSËTBOPT
IPVWFQPSQBSUFEPT(PWFSOPTMPDBJTJO DFOUJWPTEFUPEBTPSUFQBSBRVFDSJBOÉBTGPTTFNNBUSJDVMBEBT BàNEFHB SBOUJSPSFQBTTFEPTSFDVSTPT$PNJTUP DPOTFHVJVTFBVNFOUBSQBSB P OÙNFSP EF DSJBOÉBT EF B BOPT OB &TDPMB /P BOP EF EPT.VOJDÎQJPTEP1BÎTUJWFSBNTVBTSFDFJUBTFMFWBEBTFNEFDPSSËODJBEP '6/%&'"NBJPSJBEFTTFT.VOJDÎQJPT FNFTQFDJBMEB3FHJÈP/PSEFTUF .VOJDÎQJPTEFQFRVFOPFNÊEJPQPSUF BQSFTFOUBTFDPNNFOPSFTQPT TJCJMJEBEFTEFHFSBÉÈPEFSFDFJUBTFRVBTFFYDMVTJWBNFOUFEFQFOEFOUFTEF USBOTGFSËODJBTEFBSSFDBEBÉÈPQBSBBDPCFSUVSBEPTTFVTHBTUPT 5BCFMB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
1GH 0XQ
$QRV
GH 0XQ
1GH 0XQ
GH 0XQ
SRVLWLYDRXQHJDWLYD LQIHULRUD
2VFLODomRQD UHFHLWD
1GH 0XQ
GH 0XQ
$FUpVFLPRQD UHFHLWDVXSHULRU D
1GH 0XQ
GH0XQ
7RWDO
)RQWH ,%*( 3HTXHQR $WpKDELWDQWHV 0pGLR HQWUHHKDELWDQWHVH*UDQGH DFLPDGHKDELWDQWHV
*UDQGH
0pGLR
3HTXHQR
3RUWHGR 0XQLFtSLR
5HGXomRQD UHFHLWDVXSHULRU D
7DEHOD 9DULDo}HVQDVUHFHLWDVPXQLFLSDLVHPGHFRUUrQFLDGR)81'()SRUSRUWHGR0XQLFtSLR 5HJLmR1RUGHVWH D
5HJLmR
125'(67(
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0 *#(& OB 1FTRVJTB 1FSàM EPT .VOJDÎQJPT #SBTJMFJSPT 'JOBOÉBT 1ÙCMJDBTmBOBMJTPVBTSFDFJUBTFEFTQFTBTEFUPEPTPT.VOJDÎQJPT#SBTJMFJ SPT EFB SFWFMBOEPRVFPTHBTUPTDPN&EVDBÉÈPBVNFOUBNOP DPOKVOUPEPT.VOJDÎQJPT FNCPSBBNBJPSJBEFQFOEBEFSFQBTTFTFTUBEVBJT PV GFEFSBJT 4FHVOEP P *#(& BT SFDFJUBT BSSFDBEBEBT QPS VN .VOJDÎQJP SFáFUFN P TFV HSBV EF BVUPOPNJB 2VBOUP NBJPS P WPMVNF EF USJCVUPT BSSFDBEBEPT NFOPSBEFQFOEËODJBEBTUSBOTGFSËODJBTQSPWFOJFOUFTEPT(P WFSOPT&TUBEVBMF'FEFSBM /BDPNQPTJÉÈPEBTUSBOTGFSËODJBTDPSSFOUFT EFTUBDBNTFP'1. P '6/%&'FP*$.4 RVF KVOUPT UPUBMJ[BNDFSDBEFEPUPUBMEBTUSBOT GFSËODJBTQBSBPT.VOJDÎQJPT /PT.VOJDÎQJPTNÊEJPT BRVFMFTDPNQPQVMBÉÈPFOUSFNJMF NJMIBCJUBOUFT EBTTVBTSFDFJUBTEJTQPOÎWFJTFSBNQSPWFOJFOUFTEP *$.4+ÃP'6/%&'SFTQPOEFVQPSVNBQBSDFMBNFOPSEBTUSBOTGFSËODJBT DPSSFOUFTEPT.VOJDÎQJPT DPODFOUSBOEPTF QSJODJQBMNFOUF OBRVFMFTDPN QPQVMBÉÈPFOUSFNJMFNJMIBCJUBOUFT .PTTPSÓEJGFSFEBNBJPSJBEPT.VOJDÎQJPTCSBTJMFJSPT QPJTTPNBEBB SFDFJUBBEWJOEBEPTJUFOTBDJNBEFTDSJUPT '6/%&' *44 *$.4 */44 '1. BJOEBSFDFCFBJOEFOJ[BÉÈPEPTSPZBMUJFTEPQFUSÓMFP"TFTUBUÎTUJDBTFBOÃMJTFT BUÊFOUÈPGFJUBTTPCSFBEFQFOEËODJBEPT.VOJDÎQJPTÆTSFDFJUBTUSJCVUÃSJBT GPSBN QBSB OPT GB[FS FOUFOEFS RVÈP JNQPSUBOUFT TÈP OB SFDFJUB QÙCMJDB PT SPZBMUJFTmQFSNJUJOEPBDSFTDFSTVBDBQBDJEBEFEFJOWFTUJNFOUPTMPDBJTmQSJO DJQBMNFOUFPTEFJOGSBFTUSVUVSB QSPNPWFOEPBTTJNJOWFTUJNFOUPTVSCBOPT 1PVDPT.VOJDÎQJPTQPEFNDSJBSBMUFSOBUJWBTBFTTBTQPMÎUJDBT QPSDPOUBEB EJOÄNJDBFDPOÔNJDBRVFTFQSPDFTTBOPTTFVTUFSSJUÓSJPTmÊPDBTPEF.PT TPSÓ/ÈPIÃEÙWJEBEFRVFBBUJWJEBEFEFFYQMPSBÉÈPFQSPEVÉÈPUPSOBPT .VOJDÎQJPTFTQFDJBJTFNUFSNPTEFDBQBDJEBEFEFJOWFTUJNFOUP /PÄNCJUPOBDJPOBM PTSPZBMUJFTEPQFUSÓMFPCFOFàDJBNFTUBEPT EB'FEFSBÉÈP0FTUBEPEP3JPEF+BOFJSPÊPQSJODJQBMCFOFàDJÃSJPFFN TFHVOEPMVHBSFTUÃQPTJDJPOBEPP3JP(SBOEFEP/PSUF/FTUF&TUBEP EFTEF BMHVOT.VOJDÎQJPTQBTTBSBNBSFDFCFSSPZBMUJFTEPQFUSÓMFP0TSPZBM
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
UJFTCFOFàDJBNBTSFDFJUBTEP(PWFSOPEP&TUBEP EPT.VOJDÎQJPTQSPEVUPSFT UFSSFTUSFTFOÈPQSPEVUPSFT 5BCFMB &OUSFPTQSJODJQBJT.VOJDÎQJPTOPS UFSJPHSBOEFOTFCFOFàDJBEPTFTUÈP(VBNBSÊ .PTTPSÓ "SFJB#SBODBF.B DBV0TWBMPSFTEFQPTJUBEPTWBSJBNEFBDPSEPDPNPWPMVNFQSPEV[JEPQFMPT QPÉPTEFQFUSÓMFP EBDPUBÉÈPEPEÓMBSFEPCBSSJMOPNFSDBEPFYUFSOP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
52<$/7,(6
5HFHLWD7RWDO
)RQWH 6HFUHWDULDGH(VWDGRGR3ODQHMDPHQWRHGDV)LQDQoDVGR51±6(3/$1,QVWLWXWRGH'HVHQYROYLPHQWR(FRQ{PLFRH0HLR$PELHQWHGR51 ±,'(0$&(6( H$JrQFLD1DFLRQDOGR3HWUyOHR$13 H
,&06
2XWUDV5HFHLWDV&RUUHQWHV
)30
7UDQVIHUrQFLDV&RUUHQWHV
,66
,378
5HFHLWDV&RUUHQWHV
&RQWDV
7DEHOD±)LQDQoDV3~EOLFDVGR0XQLFtSLRGH0RVVRUy±3HUtRGRGH D
"OBMJTBOEPPDPNQPSUBNFOUPEBTQSJODJQBJTDPOUBTOB5BCFMBBDJNB ÊQPTTÎWFMBàSNBSRVFIPVWFDSFTDJNFOUPBDFMFSBEPEB&DPOPNJBOBÃSFBFN FTUVEP IBKBWJTUBPTSFTVMUBEPT $POUVEPPRVFOPTDIBNBBBUFOÉÈPÊRVFEJBOUFEBFYQBOTÈPVSCBOB FEPDSFTDJNFOUPFDPOÔNJDPPTWBMPSFTSFGFSFOUFTBP*156OÈPDPOEJ[FN DPNUBMSFBMJEBEF"FYQBOTÈPVSCBOBMPHJDBNFOUFBVNFOUBSJBPWBMPSBSSF DBEBEP MFWBOEPOPTBTTJNBBàSNBSRVFIÃQPSQBSUFEB1SFGFJUVSBDPOTJEF SÃWFMOÙNFSPEFJTFOÉ×FTEFQBHBNFOUPEP*156 2VBOUP BP EJBHOÓTUJDP EBT EFNBJT DPOUBT UPEBT BQSFTFOUBSBN SFTVMUBEPT QPTJUJWPT FNCPSB EFOUSF PT FMFNFOUPT RVF B DPNQ×FN P RVF BQSFTFOUPV NBJPS UBYB EF DSFTDJNFOUP OP QFSÎPEP B UFOIBNTJEPPTSPZBMUJFT PRVFSFWFMBPJNQBDUPBNQMBNFOUF GBWPSÃWFMEFTTBSFDFJUBOPTDPGSFTEP.VOJDÎQJPFNDPNQBSBÉÈPÆTEF NBJTGPOUFTEFSFDVSTPT&TTBFMFWBÉÈPGPJEFWJEPBPBVNFOUPEFQPÉPT UFSSFTUSFTFODPOUSBEPTOPNVOJDÎQJPEF.PTTPSÓ FQSJODJQBMNFOUFÆFY USBÉÈPFQBHBNFOUPEFSPZBMUJFTEPHÃTOBUVSBMm(-1 4PCSF B OPSNB WJHFOUF EF EJTUSJCVJÉÈP EPT SPZBMUJFT FOUSF PT .VOJDÎQJPT OP 1BÎT DIBNBNPTBUFOÉÈPQBSBBBVTËODJBEFDPOUSPMFQPS QBSUFEBTPDJFEBEFEPVTPEFTTBTSFDFJUBTmOPTNPMEFT QPSFYFNQMP EP '6/%&'FQBSBBEFTWJODVMBÉÈPBCTPMVUBEFTTFTSFDVSTPTDPNRVBJTRVFS QSPHSBNBTPVGVOÉ×FTEFHPWFSOPBUSFMBEBTÆRVFTUÈPEBTVTUFOUBCJMJEBEF EBTFDPOPNJBTNVOJDJQBJTPVSFHJPOBJT"-FHJTMBÉÈPRVFUSBUBEFEJTUSJCVJS PTSPZBMUJFTFOUSFPT.VOJDÎQJPTCFOFàDJÃSJPTWFNQSPWPDBOEPVNFGFJUPEF QPMBSJ[BÉÈPFTQBDJBMEBSJRVF[BQÙCMJDBOPJOUFSJPSEBTSFHJ×FTQFUSPMÎGFSBT 4ÈPiOPWPTSJDPTu DPNPSÉBNFOUPTQÙCMJDPTDSFTDFOUFT DPFYJTUJOEP NVJUBT WF[FT DPN.VOJDÎQJPTMJNÎUSPGFTQBVQÊSSJNPT"-FJO SFHV MBNFOUBEBQPTUFSJPSNFOUFQFMP%FDSFUPO EFEFKBOFJSPEF EFUFSNJOB RVBOUPÆBQMJDBÉÈPEPTSFDVSTPT i<>BQMJDBSPTSFDVSTPTFYDMVTJ WBNFOUFFNFOFSHJB QBWJNFOUBÉÈPEFSPEPWJBT BCBTUFDJNFOUPFUSBUBNFOUPEFÃHVB JSSJHBÉÈP QSPUFÉÈPBPNFJPBNCJFOUFFFNTBOFBNFOUPCÃTJDPu+ÃB-FJ/ EF DPOIFDJEBDPNPB-FJEP1FUSÓMFP EFàOJVVNBOPWBQPMÎ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
UJDBEP4FUPSEP1FUSÓMFPEP1BÎTFJOTUJUVJVPDPOUSPMFFBEJTUSJCVJÉÈPEPT SPZBMUJFTTPCBSFTQPOTBCJMJEBEFEB"HËODJB/BDJPOBMEP1FUSÓMFP "/1 $POUVEPÊJNQPSUBOUFBDSFTDFOUBSRVF FNCPSBFTUB-FJ FTUBCFMFÉBPNPEP DPNPPTSPZBMUJFTEFWBNTFSEJWJEJEPT OÈPFTQFDJàDBBTSVCSJDBTFNRVFPT FTUBEPTFNVOJDÎQJPTEFWBNFNQSFHÃMPT"TTJN P5SJCVOBMEF$POUBTEB 6OJÈPm5$6 ÓSHÈPSFTQPOTÃWFMQFMPDPOUSPMFEBTWFSCBTEPTSPZBMUJFT VNB WF[ RVF FTUFT TÈP SFQBTTFT GFEFSBJT QBTTPV B FOUFOEFS RVF OÈP NBJT TFSJBPCSJHBEPBàTDBMJ[BSBBQMJDBÉÈPEFTTFTSFDVSTPT %FTEF DPNBFEJÉÈPEB*OTUSVÉÈP/PSNBUJWBO PTSF DVSTPTEFSPZBMUJFTEPQFUSÓMFPQBTTBSBNBTFSàTDBMJ[BEPTUÈPTPNFOUFQPS NFJPEBSFBMJ[BÉÈPEFBVEJUPSJBTFJOTQFÉ×FT àDBOEPFTUBEPTFNVOJDÎQJPT EJTQFOTBEPTEBBQSFTFOUBÉÈP BP5$6 EBQSFTUBÉÈPEFDPOUBTBOVBMEPTWB MPSFTSFDFCJEPT&TTFFOUFOEJNFOUPGPJNBOUJEPQFMB*OTUSVÉÈP/PSNBUJWB O 5$6 $PNPSFTVMUBEP EFTEFFOUÈP FTUBEPTFNVOJDÎQJPTOÈPTFSFQPSUBN BP5$6RVBOUPBPVTPEPTSPZBMUJFTEPQFUSÓMFP"GSBHJMJEBEFEBRVFTUÈP SFTJEFKVTUBNFOUFOBGBMUBEFUSBOTQBSËODJBOPVTPEFTTFEJOIFJSP &N.PTTPSÓ DPNPTSFDVSTPTBEWJOEPTEPTSPZBMUJFT TÈPGFJUPTJOWFT UJNFOUPTQPSQBSUFEPHPWFSOPNVOJDJQBMFNPCSBTEFTBOFBNFOUP QBWJ NFOUBÉÈPFPVUSBTPCSBT"TQSJODJQBJTPCSBTFYFDVUBEBTDPNFTTFTSFDVSTPT EFTUBDBNPTOB5BCFMBBTFHVJS
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
7DEHOD ±2EUDVRXDo}HVH[HFXWDGDVFRPUHFXUVRVGRVUR\DOWLHV RXHPSDUFHULDFRPD3HWUREUDV 2%5$ 1~FOHRGHDSRLRjFULDQoD
/2&$/ %DLUURV 3ODQDOWRGH0DLRH$OWRGH
$OWRGH6mR0DQRHO
9$/25 5
6mR0DQRHO
5HVWDXUDomRGD(VWDomR
&HQWUR
GDV$UWHV³(OL]HX9HQWDQLD´ ,OXPLQDomRFHQWUDOGD
&HQWUR
$Y3UHVLGHQWH'XWUD (VWDomRGHFDSWDomRH WUDWDPHQWRGHiJXD GHVVDOLQL]DGRUHV
6LWLR(VSLQKHLULQKRV=RQD5XUDO
5HVWDXUDomRGR0XVHX 3DYLPHQWDomRDSDUDOHOHStSHGRGDUXD -RDTXLP$IRQVR 8UEDQL]DomRGDVPDUJHQV
&HQWUR
%DLUURV 3ODQDOWRGH0DLR
H$OWRGH6mR0DQRHO &HQWUR
)DYHOD2XUR1HJUR
&RQM/LEHUGDGH,H
GRULR0RVVRUy 8QLGDGHGHDSRLRjFULDQoD ÈUHDGHHVSRUWHHOD]HU³'U9XOSLDQR &DYDOFDQWHGH$UD~MR´
EDLUUR$OWRGH6mR0DQRHO &HQWUR
3RUWDOGR6DEHU
%LEOLRWHFD9LUWXDO
3UDoD³-RUQDOLVWD*RPHV)LOKR´
&RQM$EROLomR,
5HVWDXUDomRGD,JUHMD6mR9LFHQWH
&HQWUR
3UDoDGD5HGHQomR
&HQWUR
3UDoD³$OtSLR%DQGHLUD´
&HQWUR
7HDWUR0XQLFLSDO³'L[+XLW5RVDGR´
&HQWUR
3UDoD³9LJiULR$QW{QLR-RDTXLP´
5HVWDXUDomRHDGDSWDomRGRDQWLJR SUpGLRGDHVFROD8QLmR&DL[HUDOSDUD IXQFLRQDPHQWRGDELEOLRWHFDS~EOLFD
&HQWUR
PXQLFLSDO
)RQWH 3HVTXLVDGDDXWRUD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0TJOWFTUJNFOUPTFGFUVBEPTOP$FOUSPEB$JEBEF UBJTDPNPP5F BUSPFB&TUBÉÈPEBT"SUFT GPSUBMFDFNPCBJSSP DPODFOUSBNBTBUJWJEBEFT DVMUVSBJT OFTTB ÃSFB EF NBJPS DJSDVMBÉÈP EF QFTTPBT .FEJBOUF B BUVBÉÈP EP 1PEFS 1ÙCMJDP F EP DBQJUBM OB QSPEVÉÈP EP FTQBÉP PT FRVJQBNFOUPT VSCBOPTSFWFTUFNPCBJSSPEFNBJPSEJOBNJDJEBEFFBHSFHBMIFNBJPSWBMPS 5PEBTFTTBTSFBMJ[BÉ×FTRVFWJTBNBPEFTFOWPMWJNFOUPVSCBOP BQBSEFFTUBS BUFOEFOEPÆTOFDFTTJEBEFTEBTGVOÉ×FTEB$JEBEFQÓMPEPPFTUFQPUJHVBS FTUÈPUBNCÊNQSPNPWFOEPBJOEBNBJTBDPODFOUSBÉÈPEFTTBTFTUSVUVSBT "TBÉ×FTFPCSBTFNCBJSSPTDPNPi1MBOBMUPEF.BJPu i$POKVOUP -JCFSEBEFu i"MUP EF 4ÈP .BOPFMu DPOTPMJEBN ÃSFBT POEF P QSPDFTTP EF FYQBOTÈPBJOEBOÈPTFDPNQMFUPV "MÊNEBTPCSBTDJUBEBTOB5BCFMB PVUSBTPCSBTEFQFRVFOPQPSUF GPSBNSFBMJ[BEBTOPQFSÎPEP&OUSFUBOUPPQUBNPTQPSFMFODBSBTPCSBTEF NBJPSJNQBDUPTPDJBM VSCBOÎTUJDPFDVMUVSBM 'JHVSB $PNP FYFNQMP EFTUBT EFTUBDBNPT P 5FBUSP .VOJDJQBM i%JY)VJU 3PTBEPuBPCSBRVFDPOTVNJVBUÊFOUÈPBNBJPSRVBOUJEBEFEFSFDVSTPT àOBODFJSPT 3
TFOEPEFSFDVSTPTEB1SFGFJUVSB.VOJ DJQBMFSFDVSTPTEB1FUSPCSBT&TTBQBSDFSJBSFTVMUPVFNVNBCFMÎTTJNB PCSBBSRVJUFUÔOJDBF TFHVOEPB1SFGFJUVSB ÊPRVJOUPNBJTCFMP5FBUSPEP QBÎT1PTTVJOEPNĒEFÃSFBDPOTUSVÎEBFDPNDBQBDJEBEFQBSBBDPNP EBSQFTTPBTTFOUBEBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD $o}HVUHDOL]DGDVSHOD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±3ODFDDQXQFLDQGRUHVWDXUDomRGHDQWLJDHGL¿FDomRQR&HQWURGD&LGDGH FRPUHFXUVRVGRVUR\DOWLHV )RWR $ULVWRWHOLQD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD±7HDWUR0XQLFLSDO³'L[+XLW5RVDGR´±iUHDH[WHUQD )RWR ,YDQDOGR)HUQDQGHV
)LJXUD 7HDWUR0XQLFLSDO³'L[+XLW5RVDGR´±iUHDLQWHUQD )RWR ,YDQDOGR)HUQDQGHV
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
4FHVOEPEFQPJNFOUPTQVCMJDBEPTOBJNQSFOTBMPDBM PTHFTUPSFTEB $JEBEFDPOàSNBSBNRVFBUVBMNFOUFPTSPZBMUJFTFTUÈPDPNQMFUBNFOUFJO DPSQPSBEPTBPPSÉBNFOUPEB$JEBEF KÃRVFÊVNSFDVSTPiMÎRVJEPFDFSUPu UPEPTPTNFTFTBFOUSBSOPTDPGSFTNVOJDJQBJT FNCPSBPCTFSWFNPTRVFOFN UPEBTBTQSFGFJUVSBTGPSBNCFNTVDFEJEBTOBTTVBTQBSDFSJBTDPNBTFNQSF TBTQFUSPMÎGFSBTJOTUBMBEBTFNTFVTUFSSJUÓSJPT FNFTQFDJBMB1FUSPCSBT 0TBCFSGB[FSTFSFWFMBFNWÃSJBTBÉ×FT TFKBEFQBSDFSJBT USPDBT DPN QFOTBÉ×FTPVTVCTUJUVJÉ×FT/ÈPRVFBSFDFJUBEB1SFGFJUVSBBEWFOIBTPNFO UF EPT SPZBMUJFT NBT PT WBMPSFT EFDMBSBEPT OB 5BCFMB FYQSFTTBN TPNBT DPOTJEFSBEBTBMUBTQBSBBSFBMJEBEFàOBODFJSBEPTNVOJDÎQJPTOPSEFTUJOPT P RVFFYQSFTTBVNHSBOEFEJGFSFODJBM 7DEHOD±3DJDPHQWRGHUR\DOWLHVGRSHWUyOHRQR51±
%HQH¿FLiULR
9DORU 50,/+®(6
(VWDGR
0XQLFtSLRV
3URSULHWiULRVGH7HUUD
3ULQFLSDLV0XQLFtSLRVUHFHEHGRUHV
0DFDX
*XDPDUp
0RVVRUy
$UHLD%UDQFD
2XWURV0XQLFtSLRV
)RQWH 3HWUREUDV
0 RVF WFNPT Ê RVF B 1SFGFJUVSB UFN TBCJEP FYQMPSBS CFN BT NP EBMJEBEFTEFOFHPDJBÉÈPDPNB&NQSFTBFBTTJNSFWFSUJEPPTSFDVSTPTEPT SPZBMUJFTFNPCSBTFRVFTJUPTEPTFVQSPHSBNBEFHPWFSOP DVKPTQSËNJPTF PUÎUVMPEFCPNBENJOJTUSBEPS 2VBESP DPOàSNBNQBSBBTEVBTÙMUJNBT BENJOJTUSBÉ×FTPTVDFTTPEFTTBTQBSDFSJBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
3UrPLR
,%(67(
3UrPLR
3UHIHLWRHPSUHHQGHGRU6(%5$(
3UrPLR
*HVWmR 3~EOLFD H &LGDGDQLD ± )XQG*HW~OLR 9DUJDV )XQG)RUG ±3URJUDPD6(0($5
&HUWL¿FDGR
3HODSDUWLFLSDomRGH DOXQRVHSURIHVVRUHVQR352(-$±
3UrPLR
3URJUDPD*HVWmR3~EOLFDH&LGDGDQLD%1'(6±3URJUDPDGD&DGHLD 3URGXWLYDGD&DSULQRYLQRFXOWXUD±352&$3
6HOR
'H 0XQLFtSLR 3ULRULWiULR SDUD R 'HVHQYROYLPHQWR GR 7XULVPR ± H±(0%5$785
3UrPLR
)LFRX HQWUH RV PHOKRUHV 0XQLFtSLRV GR 51 ± SHOR 'LiULR GH 1DWDO
3UrPLR
$PLJRGR&()(7±0LQLVWpULRGD(GXFDomR6HFUHWDULDGH(GXFDomR 7HFQROyJLFDGR51
3UrPLR
3URJUDPD *HVWmR 3~EOLFD H &LGDGDQLD ± 3URMHWR &ROPpLD ± )XQ *HW~OLR9DUJDVH)XQG)RUG
3UrPLR
,662SHOD8QLmR%UDVLOHLUDGH'LYXOJDomR
3UrPLR
3URJUDPD *HVWmR 3~EOLFD H &LGDGDQLD ± 3URJUDPD ÈJXDYLYD/X]GR6RO
3UrPLR
3HOD%RD*RYHUQDQoD0XQLFLSDOSHOR,%$0$QRV
&HUWL¿FDGR
'R 3URJUDPD 1DFLRQDO GH 0XQLFLSDOL]DomR GR 7XULVPR ± ±(0%5$785
3UrPLR
0HGDOKD GH +RQUD DR 0pULWR HP *HVWmR (GXFDFLRQDO ± 3RUWR 6HJXUR ±%DKLD
'LSORPD
'H 'HVWDTXH 1DFLRQDO HP 3ODQHMDPHQWR H *HVWmR $PELHQWDO 8UEDQD ±
&HUWL¿FDGR 3UrPLR
(QWUHRVPHOKRUHV0XQLFtSLRVGR51HP*HVWmR3~EOLFD 3URJUDPD*HVWmR3~EOLFDH&LGDGDQLD%1'(6±SHOR3URJUDPDGD 0XQLFLSDOGH$SRLRD&DSULQRYLQRFXOWXUD±352&$3
4XDGUR 7tWXORVUHFHELGRVSHOD3UHIHLWD5RVDOED&LDUOLQL )RQWH 3UHIHLWXUD0XQLFLSDOGH0RVVRUy
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
%JGFSFOUFNFOUFEFPVUSBTQSFGFJUVSBTEP&TUBEP BEF.PTTPSÓDPO TFHVFEBSWJTJCJMJEBEFÆHFTUÈPEPTSFDVSTPTEPTSPZBMUJFTBUSBWÊTEFPCSBTF BÉ×FTEJWVMHBEBTQFMBNÎEJB RVFPCKFUJWBNPTUSBSPHFTUPSQÙCMJDPOÈPBQF OBTDPNPVNCPNBENJOTUSBEPS NBTUBNCÊNDPNPVNCPNQPMÎUJDP%BÎ BEJWVMHBÉÈPEFQSËNJPTFUÎUVMPTSFDFCJEPTQFMBBENJOJTUSBÉÈPNVOJDJQBM RVFBNÎEJBEJSJHFQBSBVNBBÉÈPEB1SFGFJUB3PTBMCB$JBSMJOJ "BENJOJTUSBÉÈPEB1SFGFJUB3PTBMCB$JBSMJOJ OÈPÊSFDFOUF&YFSDJ EBKÃQPSUSËTNBOEBUPT
FMBSFDF CFVSFDPOIFDJNFOUPEFEJWFSTBTJOTUJUVJÉ×FTFNÄNCJUPOBDJPOBM'PSBN QSËNJPTRVFBUFTUBNPBMDBODFFCPOTSFTVMUBEPTEBTQPMÎUJDBTEFTFOWPMWJEBT QFMB1SFGFJUVSB"OÃMJTFJTFOUBEBQSPNPÉÈPQPMÎUJDBDFSUBNFOUFBQPOUBRVF PTEJWFSTPTQFSÎPEPTEFVNNFTNPHFTUPSOB1SFGFJUVSBDSJBNFMFNFOUPTEF DPOUJOVJEBEFRVFTÈPQPTJUJWPTQBSBB$JEBEFFRVFDFSUBNFOUFDSJBSBNBT DPOEJÉ×FTQBSBPTSFDPOIFDJNFOUPTEFNPOTUSBEPTOP2VBESP&N.PT TPSÓ PVUSBTWP[FTTFGB[FNPVWJS OÈPDPNPNFTNPFDPEBTPCSBTFUÎUVMPT EB 1SFGFJUB 4ÈP SFMBUPT EF RVF B BENJOJTUSBÉÈP NVOJDJQBM QSFPDVQPVTF DPNBTBÉ×FTEFNBJPSWJTJCJMJEBEFFEFJYPVEFJOUFSWJSFNQSPCMFNBTWJUBJT QBSBPCFNFTUBSEBQPQVMBÉÈP UBJTDPNPVNBNBJPSHFSBÉÈPEFFNQSFHP FSFOEB BQPMVJÉÈPEPSJP.PTTPSÓ BESFOBHFNEBTÃHVBTQMVWJBJTRVFB DBEBDIVWBEFNBJPSJOUFOTJEBEFBMBHBP$FOUSPEB$JEBEF BWJPMËODJBRVF DPMPDBB$JEBEFOBSPUBEPUSÃàDPEFESPHBTFPTTFRÛFTUSPTRVFDPNFÉBNB TFSEJWVMHBEPTQFMBDSÔOJDBEPTKPSOBJTMPDBJT %PTQSËNJPTEFTDSJUPTBDJNB EFTUBDBNPTPSFDFCJEPQFMP1SPHSBNB i(FTUÈP1ÙCMJDBF$JEBEBOJBu JOJDJBUJWBEB'VOEBÉÈPi(FUÙMJP7BSHBTuFEB 'VOEBÉÈPi'PSEu DPNPBQPJP QPSEPJTBOPTDPOTFDVUJWPT F
EP#/%&4 mDPNPSFDPOIFDJNFOUPEPFYJUPTP130$"1 QSPHSBNBFT
"DSJBÉÈPEPTBOJNBJTÊGFJUBOBTÃSFBTSVSBJTEPNVOJDÎQJP OPFOUBOUPÊOBÃSFBVSCBOBPOEFTFEÃBMHVNBTEBTBÉ×FTEB QSFGFJUVSBQBSBWJBCJMJ[BSUPEBTFUBQBTEBDBEFJBQSPEVUJWB DPNPBDPOTUSVÉÈPEP1BSRVFi"SNBOEP#VÃu NFSDBEPEPCPEF 1PS NFJPEF%FDSFUPNVOJDJQBM B1SFGFJUVSBJOTUJUVJVRVFEBDBSOFTFSWJEBOBNFSFOEBFTDPMBSBPTBMVOPTEBSFEFQÙCMJDBEP NVOJDÎQJPTFKBEFDBQSJOPPVPWJOP/PBOPEF GPSBNCFOFàDJBEPTBMVOPTEBTFTDPMBTRVFDPOTVNJSBNRVJ MPTEFDBSOF1BSBBCBTUFDFSBTFTDPMBT IPVWFVNBNÊEJBEFBOJNBJTBCBUJEPTQPSNËT PRVFDPSSFTQPOEFBVNJOWFTUJNFOUP EF3NJM"NFUBBHPSBÊEJGVOEJSBJNQMBOUBÉÈPEPMFJUFEFDBCSBTOBTFTDPMBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
USVUVSBEPSEFUPEBBDBEFJBQSPEVUJWBEFDBQSJOPTFPWJOPT QPTTJCJMJUBOEP EB DSJBÉÈP Æ DPNFSDJBMJ[BÉÈP DPOEJÉ×FT BQSPQSJBEBT QBSB TFV EFTFOWPMWJ NFOUP"JOJDJBUJWBEP1SPHSBNBFOUSPVQBSBBMJTUBEFQSÃUJDBTJOPWBEPSBT EP1BÎTQPSTFVBMDBODFTPDJBMFFDPOÔNJDP&OUSFPTTFVTSFTVMUBEPT FTUÃB DSJBÉÈPEP1BSRVFi"SNBOEP#VÃu POEFPDPSSFTFNBOBMNFOUFBi'FJSBEF CPEFu POEFPTDSJBEPSFTDPNFSDJBMJ[BNPTBOJNBJTWJWPTPVBCBUJEPTFPOEF BOVBMNFOUF PDPSSF B i'FTUB EP #PEFu RVBOEP B 1SFGFJUVSB QSPNPWF VN FWFOUPEFOFHÓDJPT SFVOJOEPFYQPTJÉ×FTEFBOJNBJT FTQFUÃDVMPTDVMUVSBJT FDPODVSTPTEFHBTUSPOPNJB 0130$"1JOTFSJVPTQFRVFOPTDSJBEPSFTOBDBEFJBQSPEVUJWB QSP NPWFOEP B DBQBDJUBÉÈP JODFOUJWP BP BTTPDJBUJWJTNP F P BDFTTP BP àOBO DJBNFOUP$PNJTTP P'SJHPSÎàDP.VOJDJQBMEB$JEBEFGPJBEBQUBEPQBSB SFDFCFSDBQSJOPTFPWJOPTOVNBGPSNBEFJODFOUJWBSBQSPEVÉÈPFQSPQJDJBS BFTUSVUVSBQBSBRVFNRVFSDPNFSDJBMJ[BSBDBSOF /BÃSFBDVMUVSBM B1SFGFJUVSBUBNCÊNEFTFOWPMWFBÉ×FTSFMFWBOUFT RVFJNQSJNFNVNBEJOBNJDJEBEFOB$JEBEF'PJDSJBEPFDPOTPMJEBEPVN DBMFOEÃSJPEFFWFOUPT 2VBESP
BMHVOTNPUJWBEPTQPSGBUPTIJTUÓSJDPT 3FTJTUËODJB B -BNQJÈP .PUJN EBT .VMIFSFT -JCFSUBÉÈP EPT &TDSBWPT F P7PUP'FNJOJOP
EFNPEPRVFRVBTFUPEPTPTNFTFTIÃBMHPBTFSDP NFNPSBEPPVQSFTUJHJBEP$PNJTTP B1SFGFJUVSBWFNUFOUBOEPEJGVOEJS BUSBWÊTEBNÎEJBBJNBHFNEF.PTTPSÓDPNPBDBQJUBMDVMUVSBMEP&TUBEP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
0rV
(YHQWR
$EULO
9DTXHMDGD³3RUFLQR&RVWD´
-XQKR
0RVVRUy&LGDGH-XQLQD (VSHWiFXOR³&KXYDGH%DODQR3DtVGH0RVVRUy´
-XOKR
)HVWDGR%RGH 0RVVRUy0RWRFLW\
$JRVWR
)HLUD,QGXVWULDOH&RPHUFLDOGD5HJLmR2HVWH±),&52
6HWHPEUR
(VSHWiFXOR³$XWRGD/LEHUGDGH´ &DUQDYDOIRUDGHpSRFD±&DUQ¶$WLYD 6HPLQiULR³1RYDV/LEHUGDGHV´ &RUULGD&LFOtVWLFD³'L[6HSW5RVDGR´ 0RVVRUy-HHS)HVW
2XWXEUR
([SRIUXLW
1RYHPEUR
0RVVRUy$LU)HVW
'H]HPEUR
)HVWDGH6DQWD/X]LD 2UDWyULRGH6DQWD/X]LD
4XDGUR±&DOHQGiULRGH(YHQWRV )RQWH 3HVTXLVDGDDXWRUD
.PTTPSÓ IJTUPSJDBNFOUF BQSFTFOUB TJOHVMBSJEBEFT DPNP WJNPT OP DBQÎUVMPEFTUFUSBCBMIP RVFNPTUSBVNB$JEBEFRVFFYFSDFVJOáVËODJB TPCSFPT.VOJDÎQJPTEPTFVFOUPSOP0*#(&DPOàSNPVFTTBGVOÉÈPQPMBSJ [BEPSBEF.PTTPSÓ BUSBWÊTEPTDMÃTTJDPTFTUVEPTEBT3FHJ×FTEF*OáVËODJB EBT $JEBEFT PV BJOEB NBJT QSFDJTBNFOUF OB PCSB i.PÉPSÓ m 6N DFOUSP SFHJPOBMEPPFTUFQPUJHVBSu EF FNRVFDMBTTJàDBWB.PTTPSÓDPNP $FOUSPEF <>TFHVOEPOÎWFMIJFSÃSRVJDP RVBOUPÆTÃSFBTTPCSFBTRVBJTFYFS DFNGVOÉÈPEFDFOUSBMJEBEF EFTFNQFOIBOEPQBQFMTBMJFOUFOBPS HBOJ[BÉÈPEPFTQBÉPEBSFHJÈPOPSEFTUF DBCFOEPMIFPDPNBOEPEP USFDIPPDJEFOUBMEPFTUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUF<>TVBQFOF USBÉÈPDPNPFOUSFQPTUPTFSUBOFKPBMDBOÉBWB BMÊNEPPFTUFQPUJHVBS CPBQBSUFEB1BSBÎCBFNFTNPEP$FBSÃ.BTPRVFÊDFSUPÊPQBT TBEPFPQSFTFOUFEF.PÉPSÓBDVTBSFNBNCPTPEFTFNQFOIPEFVNB GVOÉÈPSFHJPOBM *#(& Q
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
4ÈPFTUVEPTRVFTJTUFNBUJ[BSBNFUFPSJ[BSBNBSFTQFJUPEBJOáVËODJB FYFSDJEBQPS.PTTPSÓTPCSFPVUSPT.VOJDÎQJPT FNCPSB QBTTBEBTBMHVNBT EÊDBEBT BUFPSJBEBTMPDBMJEBEFTDFOUSBJTFEPTQÓMPTEFEFTFOWPMWJNFOUP OÈPEFVNBJTDPOUBEBDPNQMFYJEBEFEPTBSSBOKPTOFNEBTDPOàHVSBÉ×FT VSCBOBTBUVBJT"TTJN PVUSBTSFáFY×FTFUFPSJBTFTUÈPTFOEPFMBCPSBEBTOP QSFTFOUFTÊDVMP QBSBDPNQSFFOTÈPEBTDJEBEFTEFIPKF0*1&" FNQBS DFSJBDPNP*#(&FB6/*$".1 GF[VNBOPWBSFáFYÈPTPCSFBQSFTFOUF RVFTUÈPFNi4ÊSJFDBSBDUFSJ[BÉÈPFUFOEËODJBTEBSFEFVSCBOBEP#SBTJM 3FEFTVSCBOBTSFHJPOBJTmOPSUF OPSEFTUFFDFOUSPPFTUFEFu /FTUB PCSB .PTTPSÓ Ê DMBTTJàDBEB DPNP VNB BHMPNFSBÉÈP VSCBOB OÈPNFUSPQPMJUBOBEFPSEFN *1&" Q )ÃBJOEBWÃSJBTDPO TJEFSBÉ×FTFBOÃMJTFTBSFTQFJUPUBOUPEBDJEBEFEF.PTTPSÓ CFNDPNPEF PVUSPT &TUBEPT &N UPEBT FTTBT BOÃMJTFT EB $JEBEF TÈP SFTTBMUBEPT P TFV QBQFMSFHJPOBMFBIJFSBSRVJBRVFFTUBNBOUÊNFOUSFBTÃSFBTVSCBOBTEPTFV QPSUF RVFSFNFUFNQBSBVNBJOUFSQSFUBÉÈPEFRVFB$JEBEFTÓDPOTFHVF NBOUFSFTTFQBQFM OBSFEFVSCBOBEP/PSEFTUF QPSBQSFTFOUBSGVOÉ×FTRVF JOEV[FNBFYQBOTÈPEPTFVFTQBÉPVSCBOP /BBOÃMJTFEPFTUBEPEP$FBSà DPOTUBUBTFOBSFGFSJEBPCSBRVFBi<> BHMPNFSBÉÈPVSCBOBNFUSPQPMJUBOBEF'PSUBMF[BSFTUSJOHFTFBPFTUBEPEP$FBSÃFBP PFTUFEPFTUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUF .PTTPSÓ <> u *1&" Q +ÃFNSFGFSËODJBB3FDJGFm1& UFNTFRVFi<>NBOUÊNIJFSBSRVJDBNFOUF PT TFHVJOUFT OÎWFJT EF JOUFSBÉÈP FTQBDJBM F EF DFOUSBMJEBEF DPN PVUSPT JNQPSUBOUFT BHMPNFSBÉ×FTVSCBOBTFDFOUSPTSFHJPOBJTi<>GPSUFQBSBNÊEJP+VB[FJSPEP/PSUF $&
4BMHVFJSP 1&
4FSSB5BMIBEB 1&
$BJDÓ 3/
.PTTPSÓ 3/ <>u *1&" Q &NPVUSBBOÃMJTF SFGFSJOEPTFQSPQSJBNFOUFB.PT
4FHVOEPP*#(& QBSBBJEFOUJàDBÉÈPEBTEJGFSFOUFTFTQBDJBMJEBEFTQSFTFOUFTOBSFEFVSCBOBEP/PSEFTUF GPSBNBEPUBEPTPT TFHVJOUFTDSJUÊSJPTEBEPTEFQPQVMBÉÈPUPUBM UBYBTEFDSFTDJNFOUPQPQVMBDJPOBMF EFOTJEBEFEFNPHSÃàDBFN DPNQBUJCJMJ[BOEPTFPTEBEPTEB$POUBHFN1PQVMBDJPOBMEFDPNBEJWJTÈPUFSSJUPSJBMCÃTJDBEF QFSDFOUVBMEB 1&"FNBUJWJEBEFTVSCBOBT SFOEBNÊEJBGBNJMJBSQFSDBQJUB FTUSVUVSBPDVQBDJPOBMFQPTJÉÈPOPFTUVEP3FHJ×FTEFJOáVËODJBEBT DJEBEFT3FTVMUBSBNEBBQMJDBÉÈPEPTDSJUÊSJPTTVQSBDJUBEPTDJODPOÎWFJTEFDFOUSPTVSCBOPT"HMPNFSBÉ×FTVSCBOBTNFUSPQPMJ UBOBT BHMPNFSBÉ×FTVSCBOBTOÈPNFUSPQPMJUBOBT DFOUSPTVSCBOPTSFHJPOBJT DFOUSPTRVFDPOàHVSBNOPWBTUFSSJUPSJBMJEBEFTFPT EFNBJTDFOUSPTVSCBOPTEBSFHJÈP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
TPSÓ PCTFSWBTFRVFi<>"BHMPNFSBÉÈPVSCBOBOÈPNFUSPQPMJUBOBEF.PTTPSÓ EJWJEFBTTVBTSFMBÉ×FTFOUSF/BUBMFBBHMPNFSBÉÈPVSCBOBNFUSPQPMJUBOBEF'PSUB MF[B QPSTJUVBSTFBNFJPDBNJOIPFOUSFFTTBTEVBTMPDBMJEBEFTu&QPSàNRVFi" JNQPSUÄODJBEFTTBBHMPNFSBÉÈPVSCBOBOÈPNFUSPQPMJUBOBQPEFTFSNFOTVSBEBQFMB EJNFOTÈPEPBSDBCPVÉPVSCBOP RVFJODMVJOBEBNFOPTRVFPVUSPTNVOJDÎQJPT TFOEPPTEFNBJPSFYQSFTTJWJEBEFPTEF1BVEPT'FSSPT .BDBVF"SBDBUJOP$FBSÃu *1&" QF &TTFQBQFMEFDFOUSPSFHJPOBMUBNCÊNÊDPOàSNBEPQFMPNPWJNFOUP EBQPQVMBÉÈPEJUBáVUVBOUFOBBUVBMJEBEFFN.PTTPSÓ RVFÊEFNJMQFT TPBT/BTVBHSBOEFNBJPSJB TÈPQFTTPBTRVFWËFNBDJEBEFDPNPVNDFO USPDPNFSDJBMFQSJODJQBMNFOUFDPNPPMPDBMPOEFQPEFNTFSFODPOUSBEPT TFSWJÉPTFTQFDJBMJ[BEPT UBJTDPNPTBÙEF FEVDBÉÈP DPNVOJDBÉÈP TFSWJÉPT DJFOUÎàDPTFUFDOPMÓHJDPTFEFBTTJTUËODJBUÊDOJDBFTQFDJBMJ[BEB FUBNCÊN DPNPDFOUSPDPNFSDJBM4FHVOEPB$ÄNBSBEPT%JSJHFOUFT-PKJTUBTMPDBM BT MPKBTEFDPOGFDÉ×FTTÈPBTNBJTWJTJUBEBT%F.PTTPSÓQBSUFNEJBSJBNFOUF WFÎDVMPTPSJVOEPTEPTNVOJDÎQJPTEF"SFJB#SBODB 4FSSBEP.FM $BSBÙCBT (PWFSOBEPS%JY4FQU3PTBEP "ÉV 6QBOFNB #BSBÙOBFPVUSPTEP"MUP 0FTUFEP&TUBEP.VJUBTQFTTPBTDIFHBN SFTPMWFNTFVTQSPCMFNBTFSFUPS OBNQBSBDBTBOPNFTNPEJB 6NPVUSPJOEJDBEPSEFFYQBOTÈPEB$JEBEFOBTVBÃSFBVSCBOBTÈPPT JOWFTUJNFOUPTFNQSFTBSJBJTOP4FUPSEF$PNÊSDJPF4FSWJÉPT &TTFTJOWFTUJ NFOUPTTFDPOàHVSBNFNFNQSFFOEJNFOUPTDPNPBDPOTUSVÉÈPEFDFOUSPT FNQSFTBSJBJT TIPQQJOHDFOUFST FEPQSJNFJSPIJQFSNFSDBEPEB$JEBEF%BEPT EB+VOUB$PNFSDJBMEP&TUBEPm+6$&3/ NPTUSBNRVFBBCFSUVSBEF FNQSFTBTÊNVJUPTVQFSJPSBPGFDIBNFOUPEFMBT%FEFKVMIPBEFKVMIP EF B+6$&3/SFHJTUSPVBBCFSUVSBEFFNQSFTBTDPOUSBBQFOBT RVFGFDIBSBN $PNPPCKFUJWPEFQSPNPWFSBBUSBÉÈPEFJOEÙTUSJBTQBSBB$JEBEF GPJ DSJBEPFN BUSBWÊTEB-FJO P1SPHSBNBEF%FTFOWPMWJNFOUP &DPOÔNJDP*OUFHSBEPF4VTUFOUÃWFMEF.PTTPSÓm130%&.$PNPTJODFO UJWPTPGFSFDJEPT B1SFGFJUVSBEF.PTTPSÓDPOTFHVJVBUSBJSPJOWFTUJNFOUPEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
WÃSJPTFNQSFTÃSJPT JODFOUJWBOEPPEFTFOWPMWJNFOUPEB$JEBEF BUSBWÊTEF JOWFTUJEPSFTMPDBJTFFYUFSOPT.PTUSBSPQPUFODJBMEBSFHJÈPDPNPVNCPN MPDBMQBSBJOTUBMBÉÈPEFVNBFNQSFTBÊPQSJODJQBMPCKFUJWPEBMFJ $PNP130%&. SFDVSTPTEJTQFOEJPTPTQBSBVNBFNQSFTBTÈPPGF SFDJEPTQFMP.VOJDÎQJPi0TJODFOUJWPTWBSJBNEFBDPSEPDPNBOFDFTTJEBEFFPUJQP EBFNQSFTBRVFTFJOTUBMBu FYQMJDB/ÎMTPO#SBTJM 1SFTJEFOUFEB"TTPDJBÉÈP $PNFSDJBMF*OEVTUSJBMEF.PTTPSÓm"$*./BNBJPSJBEPTDBTPT PJODFO UJWPÊEBEPBUSBWÊTEBEPBÉÈPEPUFSSFOPQBSBJOTUBMBÉÈPEBFNQSFTB NBT UBNCÊNQPEFTFSBUSBWÊTEBJTFOÉÈPEFUBYBTFGPSOFDJNFOUPEFJOGSBFT USVUVSB DPNPFOFSHJB BCFSUVSBFQBWJNFOUBÉÈPEFWJBTEFBDFTTP FPVUSPT DPOGPSNFBTJUVBÉÈPEPMPDBMFEPUJQPEFTFSWJÉPPGFSFDJEPQFMBFNQSFTB 1BSBEFDJEJSPTJODFOUJWPTFBQSJPSJEBEFEFDBEBFNQSFTBRVFQSFUFOEFTF JOTUBMBSPV OPDBTPEPTMPDBJT FYQBOEJSPOFHÓDJP FYJTUFUBNCÊNP$PO TFMIP.VOJDJQBMEF%FTFOWPMWJNFOUP&DPOÔNJDP *OUFHSBEPF4VTUFOUÃWFM m$0.%&$ RVFBQSPWBBTEPBÉ×FTFPTWBMPSFTEFDBEBVNB /B5BCFMBBTNBJTSFDFOUFTFNQSFTBTRVFFTUÈPTFOEPJOTUBMBEBT OB$JEBEF EFTUBTBMHVNBTUJWFSBNTVBTÃSFBTQBSBJOTUBMBÉÈPEPBEBTQFMB 1SFGFJUVSB "T EPBÉ×FT EF UFSSFOPT QBSB JOTUBMBÉÈP EF JOEÙTUSJBT F PVUSPT FNQSFFOEJNFOUPT QPS QBSUF EP QPEFS NVOJDJQBM JOEV[FN Æ FYQBOTÈP EB $JEBEFQBSBFTTBTÃSFBT RVFDPNFÉBNBDPOTPMJEBSP%JTUSJUP*OEVTUSJBMBP MPOHPEB#3OPUSFDIP.PTTPSÓ'PSUBMF[B FNCPSBUBNCÊNHFSFVNB PDVQBÉÈPQPSQBSUFEPTUSBCBMIBEPSFTEFTTFTFNQSFFOEJNFOUPTRVFDPNF ÉBNBDPOTUSVJSTVBTDBTBTOBTQSPYJNJEBEFTEPMPDBMEFUSBCBMIP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
7DEHOD±(PSUHHQGLPHQWRVLQGXVWULDLVFRPHUFLDLVRXGHVHUYLoRV
(PSUHHQGLPHQWR
ÈUHD Pð
,QYHVWLPHQWR 5
(PSUHJRV GLUHWRV
&RQFUHWySROLV&RQFUHWRSUpPROGDGR LQGGR1RUGHVWH/WGD 0RVVRUy 6KRSSLQJ&HQWHU
PLO
2UWDO±2UJDQL]DomR7DEDMDUD/WGD
PLO
4XDWUR.7r[WLO/WGD
PLO
&HUkPLFD3RUWR5LFR/WGD
PLO
3RUFHODQDWWL5HYHVWLPHQWRV&HUkPLFRV GR1( ,WDJUHV
PLO
+LSHUPHUFDGR4XHLUR]&HQWHU
PLO
&&9$±&HQWUDOGH&DOFLQDomR 9DOHGR$SRGL/WGD
PLO
(PIDVHGHLPSODQWDomR ;*UDI 6XEDp3QHXV ,QWHJUDO$GXERV2UJkQLFRVGH0RVVRUy /HLWHGR6HUWmR 'LVWULEXLGRUDGH3URGXWRV$OLPHQWtFLRV /WGD±&20/$7
PLO
,QG~VWULDH&RPpUFLRGH &DUQHVGH0RVVRUy/WGD
PLO
/DWLFtQLRV³9LWD*XW´
PLO
5RViULR(GL¿FDo}HVH 3DYLPHQWDomR/WGD5HSDYH
$]HYHGRH7UDYDVVRV )RQWH 3HVTXLVDGDDXWRUD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
.PTTPSÓÊVNBDJEBEFQÓMPF QBSBBUFOEFSPTFVQPUFODJBMEFWFOEB EFNFSDBEPSJBTFTFSWJÉPT KÃJOJDJPVBDPOTUSVÉÈPEPQSJNFJSPTIPQQJOHGF DIBEPEB$JEBEF4FHVOEP"MCFSUP,PNPUPEB$PPQFS*OWFTU$POTVMUPSJB F*OWFTUJNFOUPT IÃEF[BOPT GPJGFJUBQFTRVJTB EJBOUFEBWPOUBEF EFTFJOWFTUJSFN.PTTPSÓ6NBOPWBQFTRVJTBGPJSFBMJ[BEBOPJOÎDJPEF DPNQSPWBOEPBWJBCJMJEBEFDPNFSDJBMFDPOTJEFSBOEPUPEPPFOUPSOP EB $JEBEF i4PNFOUF FN .PTTPSÓ TÈP NJM IBCJUBOUFT NBJT VNB QPQVMBÉÈP áVUVBOUFEFNJM JTTPGB[RVFDPNQPSUFVNTIPQQJOHDFOUFSu FYQMJDBB&NQSFTB EF$POTVMUPSJBRVFGB[DBQUBÉÈPEFFNQSFFOEFEPSFTQBSBJOWFTUJSFN.PT TPSÓ0QSPKFUPQSFWËBDPOTUSVÉÈPEPTIPQQJOHGFDIBEPFNUFSSFOPEFNJM NFUSPTRVBESBEPT RVFUFSÃMPKBT TFOEPRVBUSPÄODPSBTFEVBTTBMBTEF DJOFNB MPDBMJ[BEPOPQSPMPOHBNFOUPEBBWFOJEBi+PÈPEB&TDÓTTJBu OBBM UVSBEPCBJSSPi/PWB#FUÄOJBu OBTQSPYJNJEBEFTEB#3"1SFGFJUVSB EPPVPUFSSFOP BMJNQF[B UPQPHSBàBEBÃSFBFQFSGVSBÉÈPEFQPÉPUVCVMBS JMVNJOBÉÈP BDFTTPTFTJOBMJ[BÉÈP 6NPVUSPFNQSFFOEJNFOUPÊP$FOUSP&NQSFTBSJBMDPNMPKBTFFT DSJUÓSJPT RVFUFSÃDPNPÄODPSBEVBTTBMBTEFDJOFNB0FNQSFTÃSJP+PSHF 3JDBSEPEP3PTÃSJPUFNGFJUPDPOUBUPDPNFNQSFTBTJOUFSFTTBEBTFNBENJ OJTUSBSPDJOFNBQBSBDPNQPSPQSPKFUP4FHVOEPFMF 2VFSFNPTRVF.PTTPSÓSFDFCBBTFTUSÊJBTEFàMNFTRVFFOUSBNOP DJSDVJUP CSBTJMFJSP .PTTPSÓ Ê VN NFSDBEP BCFSUP B JOWFTUJNFO UPT QPS WÃSJPT NPUJWPT " QPTJÉÈP HFPHSÃàDB RVF B UPSOB VNB DJ EBEF QÓMP POEF PT DPOTVNJEPSFT EF PVUSBT DJEBEFT TÈP BUSBÎEPT B EJWFSTJEBEFEBFDPOPNJB HSJGPOPTTP RVFWBJEPQFUSÓMFPBPTBMFP QPUFODJBMEFNFSDBEP&TUBNPTDPOUSBUBOEPQFTRVJTBEFNFSDBEPQBSB TBCFSNPTRVFOJDIPTEFNFSDBEPFYJTUFNQBSBTFSFNDPORVJTUBEPT
FTTB EJWFSTJEBEF FDPOÔNJDB RVF EJOBNJ[B B $JEBEF F B NBOUÊN DPNPJNQPSUBOUFOÙDMFPVSCBOPSFHJPOBMFDPNPTFHVOEBDJEBEFEP3/" iQPTJÉÈPHFPHSÃàDBuEBDJUBÉÈPBDJNBSFGFSFTFÆWBOUBHFNMPDBDJPOBMEB$J EBEF FNSB[ÈPEF.PTTPSÓàDBSOPDBNJOIPRVFJOUFSMJHBEVBTNFUSÓQPMFT SFHJPOBJT3FDJGFF'PSUBMF[BFMJHBBJOEBBPTNVOJDÎQJPTEPPFTUFQPUJHVBS DPN/BUBM5PEBTFTTBTMJHBÉ×FTPDPSSFNQFMBTSPEPWJBTGFEFSBJT#3
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
#3 #3 QFMBT SPEPWJBT FTUBEVBJT 3/ 3/ 3/ 3/FQPSSPEPWJBTNVOJDJQBJT "$JEBEF BMÊNEBTSFDÊNJOTUBMBEBTJOEÙTUSJBT QPTTVJBMHVNBTRVF KÃFTUÈPFNTFVUFSSJUÓSJPIÃEÊDBEBTPDBTPEB*OEÙTUSJBEF5FNQF SP3FHJOB-UEB 'JHVSB
EP.PJOIP4BOUB$MBSBFEB"'FSSFJSB *OEÙTUSJB$PNÊSDJPF&YQPSUBÉÈP-5%"m"'*$&- RVF BPTFJOTUBMBSFN FNÃSFBTEP%JTUSJUP*OEVTUSJBMOPTMPUFTNBJTQSÓYJNPTEP$POKVOUPi"CP MJÉÈP*7u JOEV[JVÆFYQBOTÈPEFTUFFBPTVSHJNFOUPEP$POKVOUPi4BOUB %FMNJSBu+ÃB0SHBOJ[BÉÈP5BCBKBSB-UEBm035"-BJOEBFTUÃFNNFJP ÆTSFTJEËODJBTGPSBEP%JTUSJUP*OEVTUSJBM "FNQSFTBi4BOUB$MBSBu DPNTFEFFN'PSUBMF[B ÊBTFHVOEBNBJPS UPSSFGBEPSBEFDBGÊEP1BÎT BÊBIPMBOEFTBi4BSB-FFu
QPTTVJOEPBMÊN EBTFEFNBJTDJODPVOJEBEFT6NBEFTUBTÊVNBQSPDFTTBEPSBEFNJMIPFN .PTTPSÓ RVF SFTQPOEF QPS EP GBUVSBNFOUP UPUBM EB FNQSFTB +Ã B "'*$&-CFOFàDJBEPSBEFDBTUBOIBTEFDBKV DPNGVODJPOÃSJPT QSP EV[JOEPVNBNÊEJBEFDBJYBTRVFDPSSFTQPOEFBVNDPOUBJOFSEJBFY QPSUBEPTQBSBWÃSJPTQBÎTFTUBNCÊNàDBOBTNBSHFOTEB#32VBOUP Æ035"- DPOTUJUVJVNBEBTNBJTBOUJHBTEB$JEBEFmBOPT FFNQSFHB GVODJPOÃSJPTBÙOJDBFNQSFTBCFOFàDJBEPSBEFDFSBEFDBSOBÙCBEP &TUBEP 4VB JOTUBMBÉÈP EFVTF OP OBTDFOUF CBJSSP EF 4BOUP "OUÔOJP TFN SFTJEËODJBTOBTVBQSPYJNJEBEF.BTPCBJSSP BPMPOHPEFTTFTÙMUJNPT BOPTFYQBOEJVTFFEFJYPVBGÃCSJDBFOUSFBTNPSBEJBT JNQPOEPBPFN QSFTÃSJPFÆ1SFGFJUVSBBOFDFTTJEBEFEFNVEBOÉBEBVOJEBEFGBCSJMQBSBP %JTUSJUP*OEVTUSJBM"TTJNDPNWJTUBTBJTUP B1SFGFJUVSBEPPVVNUFSSFOP NJMNĒ OB#3QBSBPOEFFNCSFWFTFSÃUSBOTGFSJEB
&N PDPSSFVVNBFYQMPTÈPOPFYUSBUPSEFDFSBEBFNQSFTB DBVTBOEPVNHSBWFJODËOEJPFEFJYBOEPEVBTQFTTPBT HSBWFNFOUF GFSJEBT6NB EFMBT WFJP B GBMFDFS %FQPJT EF QSPUFTUPT QPQVMBSFT GPJ EFUFSNJOBEP QFMB 1SPNPUPSJB EP .JOJTUÊSJP 1ÙCMJDPRVFBFNQSFTBUFSJBBUÊQBSBTBJSEPCBJSSPi4BOUP"OUÔOJPu
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD±,QG~VWULDGH7HPSHUR³5HJLQD´ )RWR $ULVWRWHOLQD
&TTFQBQFMEFDFOUSPSFHJPOBMFYFSDJEPQPS.PTTPSÓUBNCÊNÊSFáF UJEPFDPNQSPWBEPOBEJTUSJCVJÉÈPEBTVBQPQVMBÉÈPFDPOPNJDBNFOUFBUJWB m1&" 5BCFMB 4FHVOEPP*#(& OPBOPEF NBJTEFEFT TBQPQVMBÉÈPFTUBWBFYFSDFOEPBUJWJEBEFTOP4FUPS5FSDJÃSJP RVFEFGPSNB FMÃTUJDBBCTPSWFPGPSNBMFPJOGPSNBM KÃRVFÊKVTUBNFOUFOBJOGPSNBMJEBEF EFTTF4FUPSFDPOÔNJDPRVFHSBOEFQBSUFEBQPQVMBÉÈPRVFPDVQBBTÃSFBTEF FYQBOTÈPVSCBOBSFDFOUFHFSBBTTVBTFTUSBUÊHJBTEFTPCSFWJWËODJBBTRVBJT QFSQBTTBNEFTEFBSFOEBNÎOJNBBERVJSJEBOFTTBJOGPSNBMJEBEF BUÊBDPOT USVÉÈPEFTVBTNPSBEJBTOBQFSJGFSJBTFNJOGSBFTUSVUVSBFTFNDPOEJÉ×FT EJHOBTEFIBCJUBÉÈP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
7DEHOD±3RSXODomRHFRQRPLFDPHQWHDWLYD± 0RVVRUy±SHUtRGR± D
6(725
$EV
$EV
$EV
3ULPiULR
6HFXQGiULR
7HUFLiULR
2XWUDV$WLYLGDGHV PDOGH¿QLGDV
727$/
)RQWH ,%*(H0LQLVWpULRGR7UDEDOKR
/P4FUPS5FSDJÃSJP'PSNBM FTUBWBDPODFOUSBEPPNBJPSOÙNFSPEF WBHBTDSJBEBTOP.FSDBEPEF5SBCBMIPFOUSFPTBOPTEFF RVBOEP B1&"FSBEFQFTTPBTOPQFSÎPEP PRVFSFBàSNBPQBQFMEB$JEBEF DPNPDFOUSPSFHJPOBMEFDPNÊSDJPFQSFTUBEPSEFTFSWJÉPT 5BCFMB 7DEHOD 9DJDVGHWUDEDOKRFULDGDVHP0RVVRUy HQWUHPDLRGHDPDLRGH 6(725 $JURQHJyFLR $GPLQLVWUDomR 6HUYLoRV &RPpUFLR &RQVWUXomR&LYLO 6HUYLoRVGH8WLOLGDGH3~EOLFD ,QG~VWULDGH7UDQVIHUrQFLDV ([WUDWLYLVPR0LQHUDO 727$/
1~PHURGHYDJDVFULDGDV
)RQWH ,%*(H0LQLVWpULRGR7UDEDOKR
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
.FTNPEJBOUFEBTEJàDVMEBEFTEFVNBFYQBOTÈPVSCBOBWFMP[ POEFP RVFGPJQMBOFKBEPàDBSBQJEBNFOUFEFGBTBEP B$JEBEFBJOEBTFEFTUBDBEFOUSP EPDPOUFYUPEBSFHJÈP/PSEFTUF QPJT TFHVOEPEBEPTEBSFWJTUBi7PDË4"u B$JEBEFÊBNFMIPSDJEBEFEP1BÎTQBSBTFUSBCBMIBS"FYQSFTTJWJEBEF FDPOàSNBÉÈPEBDJEBEFEF.PTTPSÓDPNPVNDFOUSPSFHJPOBMTÈPBUFTUBEBT FNQVCMJDBÉÈPEFDJSDVMBÉÈPOBDJPOBMmBSFWJTUBi7PDË4"uQVCMJDPVVNB QFTRVJTBSFBMJ[BEBQFMB&TDPMB#SBTJMFJSBEF"ENJOJTUSBÉÈPm&#"1& EB 'VOEBÉÈPi(FUÙMJP7BSHBTum'(7 BQSFTFOUBOEPBTDJEBEFTEFNÊEJPQPSUF EPQBÎTDPOTJEFSBEBTNFMIPSFTQBSBTFUSBCBMIBS"QFTRVJTBGFJUBQFMB'(7 DPOTJEFSPVPTBTQFDUPTEF4BÙEF OÙNFSPEFMFJUPTQBSBDBEBHSVQPEFNJM IBCJUBOUFT &EVDBÉÈP OÙNFSPEFDVSTPTEF(SBEVBÉÈP .FTUSBEPF%PVUP SBEP "SSFDBEBÉÈP5SJCVUÃSJB *NQPTUPEF3FOEBSFUJEPOBGPOUFFP*NQPT UPEF5SBOTNJTTÈPEF#FOT*NPCJMJÃSJPT 5SBCBMIP JOEJDBEPSFTEFNÈPEF PCSB $BQJUBM WPMVNFEFEFQÓTJUPFBQMJDBÉÈP FPEJOBNJTNP BWBMJBOEPB JOGSBFTUSVUVSBFP±OEJDFEF%FTFOWPMWJNFOUP)VNBOP /P/PSEFTUF BDJEBEFNFMIPSDPMPDBEBOPSBOLJOHEBTi.FMIP SFTDJEBEFTQBSBUSBCBMIBSuGPJ3FDJGF1& FNMVHBS"TFHVOEBNFMIPS GPJ.PTTPSÓ RVFàDPVFNMVHBS.FTNPPEFTFNQFOIPEBDBQJUBMQFS OBNCVDBOBUFOEPTJEPNFMIPS IÃVNEFUBMIFFOUSFFTTFTEPJT.VOJDÎQJPT OPSBOLJOHEJWVMHBEPQFMBSFWJTUBi7PDË4"u BDJEBEFEF.PTTPSÓQBTTPV EFMVHBSFNQBSBP&ORVBOUPJTTP 3FDJGFTBJVEBDPMPDB ÉÈP OPBOPEFQBSBFN FNCPSBBTJUVBÉÈPEF3FDJGFOÈPTFKB BÙOJDB3FDJGFFTUÃFNF+PÈP1FTTPB1#FN RVBOEPOPBOPEF FSBBDPMPDBEB&FNDPNQBSBÉÈPDPNBDBQJUBMEP&TUBEPm/BUBM FNFTUBPDVQBWBPMVHBS EFTDFOEPQBSBQPTJÉÈPFN FORVBOUP .PTTPSÓ TVCJV QPTJÉ×FT QPJT TBMUPV EP MVHBS FN QBSBPMVHBSOPSBOLJOHEF 0DSJUÊSJPEBQFTRVJTBÊCBTUBOUFDSJUJDBEPQPSBMHVOTQSPàTTJPOBJT PVWJEPTQPSOÓT JTTPQPSRVFGBMUBSBNFNBMHVNBTTJUVBÉ×FTDPNPGPOUFEPT EBEPT QFSÎPEPUFNQPSBMEFDPMFUBEBTJOGPSNBÉ×FT EBEPTDPODSFUPTTPCSFP RVFJOáVFODJPVPTSFTVMUBEPTFQPTJÉ×FTOPSBOLJOH FBJOEBGBMUBSBNJOGPS
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
NBÉ×FTBTFSFNSFVOJEBTQFMBQFTRVJTB DPNPTFHVSBOÉBFSFOEBNÊEJBEP USBCBMIBEPS FNCPSBOÈPEFJYFEFTFSVNSFGFSFODJBMOVNBBOÃMJTFOBDJPOBM FYFDVUBEBQPSVNBJOTUJUVJÉÈPDPODFJUVBEBEFQFTRVJTB$PNFOUBOEPFN UFSNPTHFSBJT DPOàSNBNPTPTJOEJDBEPSFTTPCSFBVNFOUPEFWBHBTOB&EV DBÉÈP4VQFSJPS NFMIPSJBTOB4BÙEFFBSSFDBEBÉÈPNVOJDJQBM6NBTQFDUP JNQPSUBOUFQBSBBWBMJBÉÈP NBTBVTFOUFEBQFTRVJTB GPJP4FSWJÉPEF5SBOT QPSUF6SCBOP &NBMHVOTCBJSSPTEB$JEBEF PÔOJCVTOÈPBEFOUSBBPTFVJOUFSJPS PDBTPEP#PN+FTVT PCSJHBOEPBPTRVFBMJSFTJEFNDBNJOIBSFNBUÊÆ#3 QBSBFTQFSBSFNQPSCBTUBOUFUFNQPBDIFHBEBEPÔOJCVTRVFPTDPOEV[BBP DFOUSPEB$JEBEF%JBOUFEBDBSËODJBEPUSBOTQPSUFDPMFUJWP TVSHJSBNPT NPUPUÃYJT VNBNÊEJBEFNPUPTQSFTUBOEPPTFSWJÉPEFUSBOTQPSUF EPT RVBJT DSFEFODJBEBT QFMP 4JOEJDBUP EPT NPUPUBYJTUBT m 4*/%* .050 F BT EFNBJT DMBOEFTUJOBT F JSSFHVMBSFT " DBSËODJB EF ÔOJCVT Ê FYQSFTTBQFMPOÙNFSPEFNPUPTRVFB$JEBEFQPTTVJ&TUBDPOUBDPNNBJT NPUPDJDMFUBTRVFBVUPNÓWFJTEFQBTTFJP%FBDPSEPDPNP*OTUJUVUP5ÊDOJ DP$JFOUÎàDPEF1PMÎDJBEF.PTTPSÓm*5&1 QFTTPBTNPSSFSBNWÎUJNBT EFBDJEFOUFTEFNPUPF WÎUJNBTEFDBSSPT OPBOPEF )ÃBJOEBPUSBOTQPSUFJOUFSNVOJDJQBMEJÃSJPQBSBPTNVOJDÎQJPTWJ[J OIPT QSJODJQBMNFOUFQBSB"SFJB#SBODB "ÉV 5JCBVF(SPTTPT4ÈPQFTTPBT RVFWËNÆ$JEBEFQBSBGB[FSDPNQSBTOPDPNÊSDJPMPDBMFSFUPSOBNOPNFT NPEJB/FTUFDBTP PUSBOTQPSUFEFQBTTBHFJSPTÊGFJUPFNBVUPNÓWFJT PT DIBNBEPTiUÃYJMPUBÉÈPu FNRVFUSËTBRVBUSPQFTTPBTEJWJEFNPWBMPSEB iDPSSJEBuFNQPOUPTFTUSBUÊHJDPTEB$JEBEFmBTQBSBEBT "JOGPSNBMJEBEFTFJOJDJBQFMBEFTSFHVMBNFOUBÉÈPEP4FUPSEF5SBOT QPSUF$PMFUJWP"EJTQVUBQFMPQBTTBHFJSPOBTSVBTFBBVUPSFHVMBNFOUBÉÈP BUSBWÊTEBTBTTPDJBÉ×FTPVDPPQFSBUJWBTFTJOEJDBUPT TVCTUJUVFNP&TUBEPOB PSHBOJ[BÉÈPEFTTF4FUPS0RVFTFDPOàHVSBOB$JEBEFTÈPNPUPSJTUBTRVF FTUBCFMFDFN WBMPSFT EF UBSJGBT QBTTBHFOT
EFUFSNJOBOEP SFTFSWB EF NFS DBEP EFNBSDBOEPTFVTQPOUPTEFQBSBEB DSJBOEPUFSNJOBJTQBSUJDVMBSFTF EJTQVUBOEPPVTVÃSJPDPNWJPMËODJB "NPCJMJEBEFVSCBOBUFNFNTFVT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
FRVJQBNFOUPTEFJOGSBFTUSVUVSBEFUSBOTQPSUF DPNVOJDBÉÈP DJSDVMBÉÈPF EJTUSJCVJÉÈP UBOUPEFPCKFUPTRVBOUPEFQFTTPBT BQPTTJCJMJEBEFEFGBWPSF DFSVNBNFMIPSRVBMJEBEFEFWJEBOB$JEBEF QPSUBOUPEFWFSJBUFSTJEPVNB RVFTUÈPBWBMJBEBQFMBQFTRVJTBEB'(7 2VBOUPBPRVFTJUPi&EVDBÉÈP4VQFSJPSu QPSFYFNQMP .PTTPSÓBN QMJPVCBTUBOUFTVBPGFSUBEFWBHBTOPTÙMUJNPTRVBUSPBOPT4PNFOUFQFMB 6&3/GPSBNDSJBEPTOPWPTDVSTPT EPBOPEFQBSBPOÙNFSP EF WBHBT QBTTPV EF QBSB DFSDB EF WBHBT " &4". UBNCÊN BNQMJPV TVBT WBHBT DPN OPWPT DVSTPT " 6OJWFSTJEBEF 1PUJHVBS m 6O1 6OJWFSTJEBEF QBSUJDVMBS TF JOTUBMPV OB DJEBEF OFTTF QFSÎPEP JODMVTJWF DPNPTDVSTPTUFDOPMÓHJDPT BMÊNEPTEFBQFSGFJÉPBNFOUP DPNPPEB&TDPMB EP1FUSÓMFPOP$FOUSP'FEFSBMEF&EVDBÉÈP5FDOPMÓHJDB$&'&5 "'(7DMBTTJàDPVBSFEFEFTBÙEFEF.PTTPSÓDPNPBNFMIPS EPQBÎT 2VBESP "KVTUJàDBUJWBEBDPMPDBÉÈPGPJEFWJEPBPBVNFOUPEP OÙNFSPEFMFJUPT DIFHBOEPBMFJUPT OÙNFSPBDJNBEPRVFP.JOJT UÊSJPEB4BÙEFSFDPNFOEBQBSBVNNVOJDÎQJPDPNBQPQVMBÉÈPEPQPSUFEF .PTTPSÓ"JOEBHBÉÈPGFJUBQFMPTKPSOBJTMPDBJTÊTFIPVWFJOWFTUJNFOUPEP (PWFSOP.VOJDJQBMQBSBBNFEJDJOBQSFWFOUJWBFDVSBUJWB TFP1SPHSBNB 4BÙEFEB'BNÎMJBm14'FBT6OJEBEFTEF1SPOUP"UFOEJNFOUPm61" DPOUSJCVÎSBNQBSBPSFTVMUBEPEFTTBQFTRVJTB FTFPTJOWFTUJNFOUPTEB *OJDJBUJWB1SJWBEBRVFDPOTUSVJVOPTÙMUJNPTBOPTIPTQJUBJT OÈPGPSBN MFWBEPTFNDPOUBQFMBJOTUJUVJÉÈPRVFGF[BSFGFSJEBQFTRVJTB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
6HUYLoR
6LWXDomRHP
6LWXDomRHP
3URJUDPDGH$JHQWH&RPXQLWiULR
,PSODQWDGRFRP DJHQWHVH VXSHUYLVRUHV
DJHQWHVH VXSHUYLVRUHV
8QLGDGHVGH6D~GH
XQLGDGHVHP IXQFLRQDPHQWR
XQLGDGHVFRQVWUXtGDVH HPIXQFLRQDPHQWR
,PSODQWDGRHP FRP HTXLSHV
HTXLSHVGR36)H FULDGDVHTXLSHVGH VD~GHEXFDO
,PSODQWDomRGR VLVWHPDGHFROHWD
XQLGDGHVEiVLFDVH ODERUDWyULRVID]HPD FROHWD
,PSODQWDomR
)HLWRHPXQLGDGHVGH VD~GH
8QLGDGHVHVSHFLDOL]DGDV 3URJUDPD6D~GHGD)DPtOLD±36)
&ROHWDGHH[DPHVODERUDWRULDLV
7HVWHGRSH]LQKR
0DUFDomRGHFRQVXOWDV
&RQFHQWUDGDHPXP 'HVFHQWUDOL]DGR ~QLFRORFDO )XQFLRQDQGRQDVXQLGDGHV EiVLFDV
4XDGUR±(YROXomRGD6D~GH3~EOLFDGH0RVVRUy )RQWH 3UHIHLWXUD0XQLFLSDOGH0RVVRUy
1FMBBWBMJBÉÈPSFBMJ[BEB BTOPUBTFN&EVDBÉÈP QPSFYFNQMP GPSBN EBEBT FN SFMBÉÈP BP OÙNFSP EF FTUVEBOUFT OÙNFSPT EF DVSTPT EF (SB EVBÉÈP F %PVUPSBEP BMVOPT NBUSJDVMBEPT /FTTF JUFN .PTTPSÓ NFTNP DPNVNBNÊEJBEFBQFOBTNJMIBCJUBOUFT EFTQPOUBOP/PSEFTUFDPNP VNHSBOEFDFOUSPVOJWFSTJUÃSJP)PKFB$JEBEFQPTTVJ6OJWFSTJEBEFTF 'BDVMEBEFT RVFKVOUBTBUFOEFNBFTUVEBOUFT PGFSFDFOEPDVSTPT EF(SBEVBÉÈPFDVSTPTEF1ÓT(SBEVBÉÈP"TTPDJBEPBJTTP .PTTPSÓ UBNCÊNTFEFTUBDBQFMPTTFUPSFTTBMJOFJSP QFUSPMÎGFSPTFEFGSVUJDVMUVSB RVF GB[FNDJSDVMBSOBDJEBEFVNWPMVNFEFDBQJUBM RVFBEJOBNJ[B
/ÎWFMEF%PVUPSBEP .FTUSBEP DPOUVEPOBTVBHSBOEFNBJPSJBTÈPEF&TQFDJBMJ[BÉÈP"&4".DSJPVPEPVUPSBEPEBDJEBEF FN"HSJDVMUVSB5SPQJDBMFPCUFWFOPBOPEFOBBWBMJBÉÈPEB$"1&4DPODFJUP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"PBOEBSNPTQFMB$JEBEF UFNPTBJNQSFTTÈPEFRVFFTUBFODPOUSB TFPUFNQPUPEPFNPCSBT WJTUPPOÙNFSPEFDPOTUSVÉ×FTFSFGPSNBTQPS UPEPT PT MBEPT 0T JOWFTUJNFOUPT EP (PWFSOP .VOJDJQBM FN DPOTUSVÉ×FT DPNPP5FBUSPi%JY)VJU3PTBEPu (JOÃTJP1PMJFTQPSUJWPi1FESP$JBSMJOJu WJBTQÙCMJDBT QSBÉBT PTJTUFNBEFFTHPUBNFOUPTBOJUÃSJPRVFDPCSF EB$JEBEF DVKPTCBJSSPTCFOFàDJBEPTGPSBN"FSPQPSUP "MUPEB$PODFJÉÈP $POKVOUP"CPMJÉÈP*F** #PN+BSEJN #BSSPDBT #PB7JTUB 1BSFE×FT %P[F "OPT -BHPBEP.BUPF4BOUP"OUÔOJP HFSBNFNQSFHPTOP4FUPSEB$POT USVÉÈP$JWJMFQBTTBNBJEÊJBEFRVFB$JEBEFOPTFVQSPDFTTPEFFYQBOTÈP UFNQSFTTBEFDSFTDFS DPNPEFNPOTUSBPRVBESPBTFHVJSRVFEFUBMIBBT PCSBTQÙCMJDBTFYFDVUBEBTFNF %PTJOWFTUJNFOUPTQÙCMJDPT DPOTJEFSBNPTNBJTJNQPSUBOUFPTBOFBNFOUPEB$JEBEF PCSBRVFUFWFB QBSUJDJQBÉÈPàOBODFJSBEPT(PWFSOPT.VOJDJQBMF'FEFSBM
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
4XDGUR±2EUDVS~EOLFDVH[HFXWDGDVHPH
$Y/DXUR0RQWH)LOKR
$Y)HOLSH&DPDUmR
&RQVWUXtGDV 5HIRUPDGDV
$YHQLGDV &DUDFWHUL]DomR ,QYHVWLPHQWR GH 5 'XSOLFDomR H[WHQVmR GH .P FDQWHLUR FHQWUDO LOXPLQDomR FRP YDSRUGHVyGLRFLFORYLDXUEDQL]DomR GRV FDQWHLURV GXDV IDL[DV GH URODPHQWR FRP DFRVWDPHQWR GUHQDJHP VLQDOL]DomR KRUL]RQWDO H YHUWLFDO 'XSOLFDomR H[WHQVmR GH .P FDQWHLUR FHQWUDO LOXPLQDomR FRP YDSRUGHVyGLRFLFORYLDXUEDQL]DomR GRV FDQWHLURV GXDV IDL[DV GH URODPHQWR FRP DFRVWDPHQWR GUHQDJHP VLQDOL]DomR KRUL]RQWDO H YHUWLFDO (VFRODV SUpGLRV HVWDEHOHFLPHQWRV 3UDoDVUHYLWDOL]DGDV
3UDoD³5RGROIR)HUQDQGHV´ 3UDoD³9LJiULR$QW{QLR-RDTXLP´ 3UDoD³$OtSLR%DQGHLUD´ 3UDoDGD5HGHQomR 3UDoD³&{QHJR(VWrYDP'DQWDV´ 3UDoDGR5RWDU\ 3UDoD³1RVVD6UDGR3HUSpWXR6RFRUUR´ 3UDoD³$QWRQLR*RPHV´ 3UDoDGD,QGHSHQGrQFLD 2EUDVGLYHUVDV &DUDFWHUL]DomR *LQiVLR3ROLHVSRUWLYR³3HGUR&LDUOLQL´ Pð GH iUHD FRQVWUXtGD FDSDFLGDGH SDUD SHVVRDV VHQWDGDV ,QYHVWLPHQWR GH 5 &HQWUDOGH$EDVWHFLPHQWR³3UHIHLWR5DLPXQGR ,QYHVWLPHQWRGH5 6RDUHV´ &HQWUR$GPLQLVWUDWLYRGD&LGDGDQLD ,QYHVWLPHQWRGH5 5HFXSHUDomR GR (VWiGLR ³3URI 0DQRHO ,QYHVWLPHQWR5 /HRQDUGR1RJXHLUD´ )RQWH 3HVTXLVDGDDXWRUD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD±3UDoD³5RGROIR)HUQDQGHV´QR&HQWURGD&LGDGH ±XPDGDVSUDoDVUHYLWDOL]DGDV )RWR *LRYDQQL6pUJLR
)LJXUD±*LQiVLR3ROLHVSRUWLYR³3HGUR&LDUOLQL´ )RWR *LRYDQQL6pUJLR
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD H*LQiVLR3ROLHVSRUWLYR³3HGUR&LDUOLQL´±iUHDLQWHUQD )RWR *LRYDQQL6pUJLR
" DSJBÉÈP EF NBJT FTDPMBT PV B EVQMJDBÉÈP EBT QSJODJQBJT BWFOJEBT EF BDFTTP Æ $JEBEF TF EÈP QSJODJQBMNFOUF QFMP BVNFOUP TJHOJàDBUJWP EB EFNBOEBRVFSFRVJTJUBFTTBTJOGSBFTUSVUVSBT0DSFTDJNFOUPEBQPQVMBÉÈP EB$JEBEFJOEV[ÆFYQBOTÈPEPTFVUFSSJUÓSJP DPMPDBOEPFNQBVUBFTUBTF PVUSBTBÉ×FT"VNFOUBNBTOFDFTTJEBEFTJOEJWJEVBJTFDPMFUJWBTEFIBCJUB É×FTFEFTFSWJÉPTQÙCMJDPTFTVSHFNOPWBTFYJHËODJBTFBTQJSBÉ×FTBTFSFN BUFOEJEBT EFOUSFFTUBT BVSCBOJ[BÉÈPEFBOUJHBTÃSFBTSVSBJT RVFTFJODPS QPSBNSBQJEBNFOUFBPUFSSJUÓSJPEB$JEBEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
"RVFTUÈPIBCJUBDJPOBM DPOUVEP USBUBEBBQBSUJSEP.FSDBEP*NP CJMJÃSJP Ê BRVFMB EFTUJOBEB BPT RVF QPEFN QBHBS QPS JNÓWFJT FN ÃSFBT WBMPSJ[BEBTEB$JEBEF/FTTFTFOUJEP JEFOUJàDBNPTDPNPBTÃSFBTNBJTWB MPSJ[BEBT QPTTVJOEPBTTJNPNĒNBJTFMFWBEPOBBUVBMJEBEF PVBUFOEËODJB BWBMPSJ[BSFNTFNBJTBJOEB PTCBJSSPTEP$FOUSP /PWB#FUÄOJB $PTUBF 4JMWBFPUSFDIPEBBWFOJEBi-FTUF0FTUFu "W%JY/FVGU3PTBEP
QBSBP VTPDPNFSDJBM"DSFEJUBTFRVFDPNBDPOTUSVÉÈPEP)JQFSNFSDBEPi2VFJ SP[$FOUFSuFTTB"WFOJEBBUSBJBPVUSPTJOWFTUJNFOUPTDPNFSDJBJT 2VBOUP BP CBJSSP i/PWB #FUÄOJBu EJBOUF EP JOÎDJP EB DPOTUSVÉÈP EPQSJNFJSPTIPQQJOHDPCFSUPEB$JEBEF MPDBMJ[BEPOPQSPMPOHBNFOUPEB BWFOJEBi+PÈPEB&TDÓTTJBu OBOBTQSPYJNJEBEFTEPCBJSSPFEB#3 F EJBOUFEBBRVJTJÉÈPEFVNBHSBOEFÃSFBOBTQSPYJNJEBEFTEPTIPQQJOHQBSB BDPOTUSVÉÈPEFVNBJOTUJUVJÉÈPEF&OTJOP4VQFSJPS IÃVNBFYQFDUBUJWBEF RVFFTTBÃSFBTFWBMPSJ[FNBJTBJOEB BFYFNQMPEPRVFTFEFVFNPVUSBTDJ EBEFT DPNP/BUBM"#3 GBDFBUBOUPTFNQSFFOEJNFOUPTBPMPOHPEP TFVFOUPSOPFEFPVUSPTRVFTFBOVODJBNQPSWJS BQSFTFOUBOPNFSDBEPEF DPNQSBFWFOEBEFUFSSFOPTEB$JEBEFVNBMUPQSFÉPDPCSBEP 'JHVSB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
)LJXUD±&URTXLUHSUHVHQWDWLYRGDVREUDVYLiULDVDVHUHPH[HFXWDVSHOD300QDV SUR[LPLGDGHVGD%5 )RQWH KWWSZZZJD]HWDGRHVWHFRPEULQIRJUD¿FRV
0QSPDFTTPEFWBMPSJ[BÉÈPEF[POBTEFTPDVQBEBT QFMPDBQJUBMJNP CJMJÃSJP PCFEFDF B EJGFSFOUFT NFDBOJTNPT 6N EFMFT Ê B VSCBOJ[BÉÈP EF ÃSFBTNBJTEJTUBOUFT TFOEPQPTUFSJPSNFOUFWBMPSJ[BEBTFQSFTVNJEBNFOUF VUJMJ[BEBTQBSBàOTDPNFSDJBJT DPOàHVSBOEPTFBTTJNDPNPVNBEJOÄNJDB FTQFDVMBUJWBEB$JEBEF "DJEBEFEF.PTTPSÓQPTTVJIPKF FEJGÎDJPTFNDPOTUSVÉÈPÃSFB EFBNĒFQSFÉPDPNWBSJBÉÈPEF3 B 5B CFMB
"HPTUPEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
7DEHOD±(GLItFLRVHPFRQVWUXomR ,WHP
(PSUHHQGLPHQWR
1GH $SWR
ÈUHD Pð
9DORU0pGLRS 8QLGDGH 5
(GLItFLR³1RHPLD&KDYHV´
(GLItFLR³3HGUDGH6DO´
(GLItFLR³6SD]LR9HQHWR´
(GLItFLR³:HVW*DUGHQ´
(GLItFLR³5DIDHO1HJUHLURV´
(GLItFLR³-RVp1LOVRQGH6i´
(GLItFLR³'L[6HSW5RVDGR´
(GLItFLR³-DUGLPGR7KHUPDV´
(GLItFLR³6DLQW/RXLV´
(GLItFLR³$U\6DOLP´
7RWDO*HUDOGH$SDUWDPHQWRV
)RQWH 6HFUHWDULD0XQLFLSDOGR'HVHQYROYLPHQWR7HUULWRULDOH0HLR$PELHQWH±6('(7(0$ (PDJRVWRGH
"DPNQBOIBOEP P QSPDFTTP EF WFSUJDBMJ[BÉÈP EF .PTTPSÓ RVF FTUÃ FNBTDFOTÈP DPVCFOPTQFTRVJTBS QPSFYFNQMP TPCSFRVBMTFSJBIPKFPNĒ NBJTDBSPEB$JEBEF PVNFTNP RVBMTFSJBPCBJSSPRVFEFWFTPGSFSNBJPS WBMPSJ[BÉÈP OP 4FUPS *NPCJMJÃSJP 3FTJEFODJBM F $PNFSDJBM EB $JEBEF OPT QSÓYJNPTBOPT 2VBOUPBPTWBMPSFTEFBQBSUBNFOUPT FNBOÃMJTFBPTBOÙODJPTDMBTTJ àDBEPTEPTKPSOBJTMPDBJTFTFHVOEPPTDPSSFUPSFTEFJNÓWFJTFTQFDJBMJ[BEPT OP4FUPSEF7FOEBT PTNPTTPSPFOTFTDIFHBNBQBHBS3 QPSNĒ EFVNBQBSUBNFOUPEFMVYP 'JHVSBTF &TUFWBMPSÊEFVNJNÓWFM MPDBMJ[BEPOBÃSFBNBJTWBMPSJ[BEBEB$JEBEFP$FOUSP6NBQBSUBNFOUP UJQP DPCFSUVSB OFTTB MPDBMJEBEF DVTUB FN NÊEJB 3 NJM SFBJT DPN NĒEFÃSFBDPOTUSVÎEB"$JEBEFGB[VNDBNJOIPJOWFSTPEPEBTHSBO
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
EFTDJEBEFT POEFBWBMPSJ[BÉÈPGVOEJÃSJBOÈPPDPSSFNBJTOPDFOUSPEBDJ EBEF QSJODJQBMNFOUFRVBOEPFTTBFYQBOTÈPVSCBOBPDPSSFBUSBWÊTEBWFSUJ DBMJ[BÉÈP%BÎ BàSNBSNPTTFSBJOEBUÈPSFDFOUFPDSFTDJNFOUPFBFYQBOTÈP VSCBOB EF .PTTPSÓ DVKBT DBSBDUFSÎTUJDBT OÈP TF DPBEVOBN DPN B FYUFOTB CJCMJPHSBàBRVFEFTDSFWFPTDFOUSPTEFDBEFOUFTFBCBOEPOBEPTOBTNVJUBT DJEBEFTCSBTJMFJSBT
)LJXUDH±&RQVWUXomRGR(GLItFLR³*RY'L[6HSW5RVDGR´QR&HQWURGDFLGDGH DSDUWDPHQWRVQRYDORULQLFLDOGH52EUDFRQFOXtGDWRGRVRVDSDUWDPHQWRV YHQGLGRV )RWR 6('(7(0$H$ULVWRWHOLQD
"MÊNEP$FOUSP PCBJSSPi/PWB#FUÄOJBuUBNCÊNTFEFTUBDB TF HVJOEPVNBIJFSBSRVJBEFWBMPSJ[BÉÈP&TUFÊPTFHVOEPCBJSSPRVFQPTTVJPT JNÓWFJTNBJTDBSPTEF.PTTPSÓ6NBQBSUBNFOUPEFMVYPFN/PWB#FUÄOJB DIFHBBDVTUBSVNQPVDPNBJTCBSBUP TFDPNQBSBEPDPNPWBMPSDPCSBEPOP $FOUSPEB$JEBEF0NĒàDBFNUPSOPEF3 FDFSDBEF3 NJMSFBJTVNBQBSUBNFOUPDPNNĒ FNCPSBDFSDBEFEBTWFOEBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
SFBMJ[BEBT FN UFOIBN TJEP EF BQBSUBNFOUPT DPN EPJT RVBSUPT " NBJPSJBEPTDMJFOUFTDPNQSBDPNBàOBMJEBEFEFJOWFTUJS0QFSàMEFRVFN BERVJSFIPKFVNJNÓWFMDPNPFTUF FNHFSBM ÊEFQSPàTTJPOBJTMJCFSBJTF DPNFSDJBOUFTi0NFSDBEPEF.PTTPSÓOFDFTTJUB DPNVSHËODJB EFJNÓWFJTDPODMVÎ EPT QSPOUPTQBSBNPSBS"NBJPSJBEBTQFTTPBTRVFRVFSFNDPNQSBSJNÓWFJTEFTFKBN VNOFHÓDJPEFSFUPSOPJNFEJBUP0NFSDBEPFTUÃDSFTDFOEP NBTBJOEBOÈPBUFOEFÆT OFDFTTJEBEFTu BàSNBVNDPSSFUPSEFJNÓWFJTEB$JEBEF0$FOUSPÊBÃSFB NBJTDBSBFWBMPSJ[BEBQBSBDPOTUSVÉÈPEFBQBSUBNFOUPTEFMVYP BQFTBSEF OÈPEJTQPSEFHSBOEFTÃSFBTQBSBBDPOTUSVÉÈPEFDPOEPNÎOJPTSFTJEFODJBJT OFNEFFTQBÉPTBTSFTJEËODJBTQBSBBDMBTTFNBJTGBWPSFDJEB 2VBOUPBPNFSDBEPEFBRVJTJÉ×FTEFUFSSFOPTQBSBBDPOTUSVÉÈPEF SFTJEËODJBT BÃSFBNBJTWBMPSJ[BEBEF.PTTPSÓQBSBFTTFUJQPEFDPOTUSVÉÈP ÊPCBJSSPEFi/PWB#FUÄOJBu OÈPTFMJNJUBOEP QPSÊN BQFOBTBFTUF0 CBJSSP FNCPSBBJOEBUFOIBPNFUSPRVBESBEPNBJTDBSPEPNVOJDÎQJP QBSB BDPOTUSVÉÈPEFSFTJEËODJBTEFHSBOEFQPSUF KÃOÈPÊPÙOJDPOBQSFGFSËODJB EFNPSBEJBEB$MBTTF.ÊEJB"MUB%VBTÃSFBTFTUÈPTVSHJOEPQBSBDPODPS SFSDPNP/PWB#FUÄOJB" QSJNFJSB Ê B EP CBJSSP i$PTUB F 4JMWBu POEF FTUÈP JOTUBMBEPT PT DBNQVT EB 6&3/ F EB &4". F P $&'&5 4FHVOEP DPSSFUPSFTEFJNÓWFJT VNMPUFQBESÈP NFEJOEPYNFUSPT ÊWFOEJEP QPS3 OP$PTUBF4JMWB0NPUJWPEFTTBWBMPSJ[BÉÈP TFHVOEP PT QSPàTTJPOBJT EP NFSDBEP JNPCJMJÃSJP EF .PTTPSÓ Ê B DPODFOUSBÉÈP EF DBSBTSFTJEËODJBTFDPOEPNÎOJPTGFDIBEPT 'JHVSBTF OBÃSFBWJBCJ MJ[BEBQFMBWBMPSJ[BÉÈPEFDPSSFOUFTEBTEVBTJOTUJUVJÉ×FTQÙCMJDBTEF&OTJ OP4VQFSJPSEB$JEBEFFEP$&'&5"PVUSBÃSFBRVFFTUÃTFWBMPSJ[BOEP SBQJEBNFOUFUBNCÊNÊBEP-PUFBNFOUPi(VSJMBOEJBu OBTJNFEJBÉ×FTEP )PUFMi5IFSNBTu0MPUFBNFOUP BQFTBS EF FTUBS QSÓYJNP B VNB ÃSFB EF QFSJGFSJB &TUSBEB EB 3BJ[
UFNTF WBMPSJ[BEP CBTUBOUF "DSFEJUBNPT RVF FTTBWBMPSJ[BÉÈPUFOEBBBVNFOUBS QPJTBTPCSBTDPODMVÎEBTFNEF[FNCSPEF
+PSOBMi(B[FUBEP0FTUFu DBEFSOP.PTTPSÓFN 1FTRVJTBEFNFSDBEPGFJUBFNKBOFJSPEF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
QBSBEVQMJDBÉÈPEBBWFOJEBi-BVSP.POUF'JMIPu RVFMJHBP$FOUSPÆ #3 TFOUJEP.PTTPSÓ'PSUBMF[B
UPSOBSÈPPBDFTTPQBSBPCBJSSPNBJT SÃQJEPFTFHVSP 0RVFOPTDIBNBBBUFOÉÈPEJ[SFTQFJUPÆMPDBMJ[BÉÈPEFTTFTOPWPT MPUFBNFOUPTEFMJNJUBEPTOB$JEBEFOBTVBGBJYBEFFYQBOTÈPVSCBOB UFOEP FNWJTUBRVFGPSBNDPOTUSVÎEPTFNÃSFBTEFQFSJGFSJB EFDPSSFOEPEBÎBM HVNBTRVFTU×FTGVOEBNFOUBJT1BSBRVFBTSFTJEËODJBTQVEFTTFNTFSDPOT USVÎEBT F PDVQBEBT FSB JOEJTQFOTÃWFM VNB JOGSBFTUSVUVSB NÎOJNB DPNP TBOFBNFOUPCÃTJDP ÃHVBFMV[ RVFUBNCÊNCFOFàDJBPTFTQBÉPTRVFTFMP DBMJ[BWBNFOUSFP$FOUSPEB$JEBEFFPQSÓQSJPDPOKVOUPVSCBOP/PSNBM NFOUF FTTBTÃSFBTTFDPOTUJUVÎBN BUÊFOUÈP FNÃSFBTTFNOFOIVNWBMPSOP NFSDBEPEFUFSSBT QBTTBOEPDPNJTUPBBERVJSJMP"TTJN PTMPUFBNFOUPT QPTUFSJPSNFOUFDPOEPNÎOJPT ÆNFEJEBRVFDPOTUSPFNOPWBTUFSSJUPSJBMJ EBEFTVSCBOBTQBTTBSBNBTFSQSPEVUPSFTEFFYUFSOBMJEBEFTQPTJUJWBTQBSB PDBQJUBM WJTUPRVFDSJBNDPOEJÉ×FTGBWPSÃWFJTÆTVBSFQSPEVÉÈP
)LJXUD±&RQVWUXomRGHFDVDVHPFRQGRPtQLRIHFKDGR )RWR $ULVWRWHOLQD
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
)LJXUD±ÈUHDGHOD]HUHPXPGRVFRQGRPtQLRVIHFKDGRVQREDLUURGH1RYD%HWkQLD )RWR $ULVWRWHOLQD
&TTBEJOÄNJDB TF EFVNMBEP TFFTUSVUVSBFTFSFQSPEV[BQBSUJSEB MÓHJDBFEPTNFDBOJTNPTRVFSFHVMBNP.FSDBEP*NPCJMJÃSJPBUSBWÊTEPT EJGFSFOUFTJOUFSFTTFTFEBTBÉ×FTEPTEJWFSTPTBHFOUFTTPDJBJTRVFQBSUJDJQBN EPQSPDFTTPEF SF QSPEVÉÈPEPFTQBÉPVSCBOPMPDBM EFPVUSP OÈPTFGB[ EFTWJODVMBEBEBTBÉ×FTFEBTJOUFSWFOÉ×FTQPTUBTFNQSÃUJDBQFMP&TUBEP BRVJFOUFOEJEPB1SFGFJUVSB.VOJDJQBM "BUVBÉÈPEP&TUBEPOBPSHBOJ[BÉÈPFTQBDJBMEB$JEBEFTFGB[EFGPSNB DPNQMFYBFWBSJÃWFMUBOUPOPFTQBÉPRVBOUPOPUFNQP SFáFUJOEPBEJOÄNJDB EB TPDJFEBEF EB RVBM Ê QBSUF DPOTUJUVJOUF %FTTB GPSNB BJOEB RVF TFKBN EJWFSTBTBTQPTTJCJMJEBEFTEFBÉÈPEP&TUBEP TVBFGFUJWBÉÈPFQSPDFTTBNFOUP OB$JEBEFOÈPTFGB[FNEFGPSNBOFVUSB BDJNBEBTDMBTTFTTPDJBJTFEPTDPO áJUPTJOFSFOUFTÆTPDJFEBEFDBQJUBMJTUB4VBTBÉ×FTUSBEV[FN EJSFUBPVJOEJ SFUBNFOUF UBOUPPTFNCBUFTRVBOUPBTBMJBOÉBTQSPNPWJEBTQFMPTEJGFSFOUFT BHFOUFTTPDJBJTVSCBOPT JNQSJNJOEPOFTTBTBÉ×FTPTFVDPOUFÙEPEFDMBTTF "TBÉ×FTEFJOGSBFTUSVUVSBFTUÈPGBWPSFDFOEPPTVSHJNFOUPEFOPWBT ÃSFBTWBMPSJ[BEBTmEVQMJDBÉÈPFNFMIPSJBTEBTBWFOJEBTFBDFTTPFQSJODJ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
QBMNFOUF P TBOFBNFOUP CÃTJDP UËN BVNFOUBEP P WBMPS EPT CBJSSPT %PJT GBUPSFTTÈPFTTFODJBJTOBWBMPSJ[BÉÈPEBUFSSBVSCBOBFNQSJNFJSPMVHBS B MPDBMJ[BÉÈPF FNTFHVOEPMVHBS PTTFSWJÉPTQÙCMJDPT"MPDBMJ[BÉÈPEFVN UFSSFOPVSCBOPSFGFSFTFÆTVBBDFTTJCJMJEBEFBUPEPTPTEFNBJTQPOUPTEB $JEBEF FTQFDJBMNFOUFBQPOUPTWBMPSJ[BEPT &NDPOUSBQPOUPBPTBMUPTWBMPSFTEPTBQBSUBNFOUPTEP$FOUSPFEP CBJSSPi/PWB#FUÄOJBu POEFOFNTFNQSFTFBERVJSFNJNÓWFJTQBSBDVN QSJSPTFVQSJODÎQJPCÃTJDPmPEFNPSBEJB NBTPEFFTQFDVMBÉÈP BFYQBO TÈPEPDBQJUBMJNPCJMJÃSJP USBOTGPSNBOEPPTPMPVSCBOPFNNFSDBEPSJBF SFWBMPSJ[BOEPPBUSBWÊTEBDPOTUSVÉÈPEFFEJGÎDJPT FOUSBFNDPOUSBQPTJÉÈP DPNBVSCBOJ[BÉÈPFTQPOUÄOFBEPTiJOWBTPSFTu BMIFJBÆTOPSNBTNVOJDJQBJT EFDPOTUSVÉÈP4FHVOEPPDFOTPEFNPHSÃàDPm*#(& IÃVNiEÊàDJUu IBCJUBDJPOBMEFNPSBEJBT DPSSFTQPOEFOEPB EPTJNÓWFJT FYJTUFOUFTOB$JEBEF%BÎPBVNFOUPEPOÙNFSPEFGBWFMBTFTVCNPSBEJBT FYJTUFOUFTOPTEJWFSTPTCBJSSPT/FTTFTFOUJEP FOUFOEFNPTRVFBTFHSFHB ÉÈPEFTTFTNPSBEPSFTFNGBWFMBTFTVCNPSBEJBTEB$JEBEFUBNCÊNFTUà EJSFUBPVJOEJSFUBNFOUF BTTPDJBEBBVNDPOKVOUPEFBÉ×FT EFEJSFUSJ[FTF EFJOTUSVNFOUPTMFHBJTQPTUPTFNQSÃUJDBQFMB1SFGFJUVSB.VOJDJQBM BàN EFWJBCJMJ[BSVNBEJOÄNJDBEF SF QSPEVÉÈPFTQBDJBMRVFHBSBOUBBSBDJPOB MJEBEFFBGVODJPOBMJEBEFSFRVFSJEBTQPSVNQSPKFUPEFPSHBOJ[BÉÈPEB$J EBEF&TTBEJOÄNJDBTFOPSUFJBIFHFNPOJDBNFOUFQFMPTJOUFSFTTFTEPDBQJUBM FEBTDMBTTFTTPDJBJTNBJTBCBTUBEBTmPTTFHNFOUPTTPDJBJTRVFTVTUFOUBNP QPEFSQPMÎUJDP QPJTFTUFHBSBOUFBPSHBOJ[BÉÈPFBFYQBOTÈPEB$JEBEFRVF CFOFàDJBNFTTFTBUPSFTIFHFNÔOJDPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$&LGDGH 5H &RQVWUXtGD D6HJUHJDomR6RFLRHFRQ{PLFDH D3URGXomR(VSRQWkQHDGD&LGDGH "TUSBOTGPSNBÉ×FTPDPSSJEBTOBTÙMUJNBTEÊDBEBTFPTQSPCMFNBTRVF BTDJEBEFTCSBTJMFJSBTFOGSFOUBNIPKFTÈPEFDPSSFOUFTEPTFVSÃQJEPDSFTDJ NFOUP SFTVMUBEPTFNEÙWJEBEPBDFMFSBEPQSPDFTTPEFVSCBOJ[BÉÈPBRVF FTUÈPTVCNFUJEBT NFTNPBTQFRVFOBTDJEBEFT RVFTFJOTFSFNUBNCÊNOP GFOÔNFOPEBPQÉÈPQFMBWJEBVSCBOBEBNBJPSJBEBTQFTTPBT 1BSBTFFOUFOEFSPDSFTDJNFOUPEBDJEBEF ÊOFDFTTÃSJPSFáFUJSVN QPVDPTPCSFPNPEPDPNPFMBDSFTDF*OÙNFSPTTÈPPTGBUPSFTRVFQSPNP WFNBTVBVSCBOJ[BÉÈPFBDFMFSBNPTFVDSFTDJNFOUPQPQVMBDJPOBM"TUSBOT GPSNBÉ×FT TJHOJàDBUJWBT PDPSSJEBT FN SFMBÉÈP BP DSFTDJNFOUP EF .PTTPSÓ DPNFÉBN TFN EÙWJEB DPN P BVNFOUP EF TVB QPQVMBÉÈP &MB QBTTPV EF QFTTPBTFNQBSBFN 5BCFMB *TTPSFQSFTFO UBBEVQMJDBÉÈPEFTVBQPQVMBÉÈPOFTTFQFSÎPEP5BMSJUNPEFDSFTDJNFOUPÊ VNGFOÔNFOPRVFBQFTBSEFPDPSSFSFNOÎWFMOBDJPOBM FNBMHVNBTDJEBEFT BT TJOHVMBSJEBEFT EFTTF QSPDFTTP GB[FN B EJGFSFOÉB /P DBTP EF .PTTPSÓ FTTBTQBSUJDVMBSJEBEFTFTUÈPSFMBDJPOBEBTDPNBEJOÄNJDBFDPOÔNJDBSFQSP EV[JEBOB$JEBEFFOBTVB3FHJÈP 7DEHOD±3RSXODomRDEVROXWDXUEDQDHUXUDOGR PXQLFtSLRGH0RVVRUy $QR
3RSXODomRWRWDO
3RSXODomR XUEDQD
3RSXODomRUXUDO
7D[DGH 8UEDQL]DomR
)RQWH ,%*(
,QFOXLRVDWXDLVPXQLFtSLRVGH*RYHUQDGRU'L[6HSW5RVDGR%DUD~QDVHSDUWHGH6HUUD GR0HO
,QFOXLRDWXDOPXQLFtSLRGH%DUD~QDVHSDUWHGH6HUUDGR0HO
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
/B BOÃMJTF EFNPHSÃàDB OP FTQBÉP UFNQPSBM EFTUF FTUVEP B
TJOHVMBSNFOUFOP$FOTP%FNPHSÃàDPSFBMJ[BEPFN WFSJàDB NPTRVFBQPQVMBÉÈPVSCBOBBVNFOUPV BTTJNDPNPBSVSBM0BVNFOUPEB QPQVMBÉÈP VSCBOB TFSJB VN DPNQPSUBNFOUP FTQFSBEP F TFNFMIBOUFNFOUF PCTFSWBEPOPTEFNBJTNVOJDÎQJPTCSBTJMFJSPTOPQSFTFOUFQFSÎPEP+ÃPBV NFOUPEBQPQVMBÉÈPSVSBMOÈPTFDPOàHVSBWBDPNPEFOUSPEPDPNQPSUB NFOUPEFNPHSÃàDPEP1BÎT "TIJQÓUFTFTFYQMJDBUJWBTEFTTFGFOÔNFOPQBTTBNQFMPTQSPDFTTPTRVF PDPSSFSBNOPàOBMEBEÊDBEBEFFJOÎDJPEBEÊDBEBTFHVJOUFEFBDPS EP DPNP BQSFTFOUBNPT OP TFHVOEP DBQÎUVMP EFTUF USBCBMIP P .VOJDÎQJP SFDFCFV OPWBT FDPOPNJBT FN TFV UFSSJUÓSJP QSPEV[JOEP NVEBOÉBT OB TVB FTUSVUVSBQSPEVUJWB CFNDPNPOB4PDJFEBEF /FTTFQFSÎPEP DPOTPMJEPVTFBNFDBOJ[BÉÈPTBMJOFJSB RVFUSBOTGF SJVQBSUFEPUSBCBMIPEFNPBHFNFSFàOPEPTBMQBSBJOTUBMBÉ×FTVSCBOBT "TTJN.PTTPSÓDPOTPMJEBTFDPNPDFOUSPEFNPBHFNEBTVBÃSFBTBMJOFJSB m"SFJB#SBODBF(SPTTPT"SFGFSJEBNFDBOJ[BÉÈPEFTFNQSFHPVVNDPOUJO HFOUFFOPSNFEFUSBCBMIBEPSFTEBTTBMJOBT TFOEPFTUFTBUSBÎEPTQBSBBÃSFB VSCBOBEF.PTTPSÓ POEFBTBÉ×FTEFHPWFSOPDSJBWBNFNQSFHPTOBTPCSBT EFDPOTUSVÉÈPRVFGPSBNJNQMFNFOUBEBTOB$JEBEF DPNPBDPOTUSVÉÈPEP i$BNQVTu6OJWFSTJUÃSJP EPQSÊEJPEP*/44FEPT$POKVOUPT)BCJUBDJP OBJT BàNEFNJOJNJ[BSPEFTFNQSFHP 6NBPVUSBBUJWJEBEFBQSPNPWFSNVEBOÉBTFTUSVUVSBJTOP.VOJDÎQJP FEFNPEPFTQFDJBMOB$JEBEFGPJBGSVUJDVMUVSBJSSJHBEBRVFTFDPOTPMJEPV UBNCÊNOFTTFQFSÎPEP PRVF DFSUBNFOUFQPSNFJPEBTBHSPJOEÙTUSJBTEB ÊQPDBm."*4" 4ÈP+PÈPFEFPVUSBTUBOUBTFNQSFTBT BUSBJOEPQBSBBÃSFB SVSBMNVJUBTGBNÎMJBT ÊPDBTPEB7JMBEB."*4"RVFQPTTVJNPSBEJBT
DPOUSJCVJVQBSBPBVNFOUPEBQPQVMBÉÈPSVSBM "BUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBJOTUBMBEBFN RVFUSPVYFDPOTJHPWÃSJBT FNQSFTBTQSFTUBEPSBTEFTFSWJÉPQBSBB$JEBEF EJOBNJ[BOEPUPEPTPTTFUP SFTEFDPNÊSDJPFTFSWJÉPTMPDBJT UBNCÊNGPJPVUSBBUJWJEBEFRVFDPOUSJ CVJVQBSBBFGFUJWBÉÈPEFJNQPSUBOUFTNVEBOÉBTFTUSVUVSBJTOP.VOJDÎQJP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
FNDVKBTFTUSVUVSBTFEFNBOEBTTPDJPFDPOÔNJDBTFTTBSFFTUSVUVSBÉÈPQSPEV UJWBQSPWPDPVHSBOEFTNPEJàDBÉ×FT"DSFEJUBNPT QPSUBOUP RVFBJOTFSÉÈP EFTTBTUSËTBUJWJEBEFTFDPOÔNJDBTDPOUSJCVJVQBSBPBVNFOUPEBQPQVMBÉÈP UBOUPVSCBOBRVBOUPSVSBMEF.PTTPSÓMFWBOUBEBOP$FOTPEF /BT EÊDBEBT TFHVJOUFT B P BVNFOUP EB QPQVMBÉÈP VSCBOB DPOUJOVPVBDSFTDFS QPJTBQPSDFOUBHFNEFFSBEF QBTTBOEP FNQBSB EBQPQVMBÉÈPEP.VOJDÎQJPDPODFOUSBEBOB$JEBEF .PTTPSÓOFTTFQFSÎPEPàDPVFOUSFPTEF[.VOJDÎQJPTEP/PSEFTUFRVFUJ WFSBNDSFTDJNFOUPEFNPHSÃàDPFOUSFFBOPOBTEÊDBEBTEFF 2VBESP
RVBOEPDFSUBNFOUFIPVWFJNJHSBÉÈPQPTJUJWBEFEJNFOTÈP DPOTJEFSÃWFM (QWUHDDRDQR *HUDLVGH%DOVD 0$
,JXDORXPDLRUTXHDRDQR *XDUDSL 0$
7HUHVLQD
3,
6mR/XLV
)RUWDOH]D
&(
,PSHUDWUL]
1DWDO
51
0RVVRUy
3DFDMXV 3HWUROLQD
-RmR3HVVRD
3%
6HUWmRGR6mR)UDQFLVFR
0DFHLy
$/
$UDFDMX
-HUHPRDER
%$
%DUUHLUDV
&( 3( $/ 6( %$
6DOYDGRU 6HQKRUGR%RQ¿P 4XDGUR±0XQLFtSLRVGR1RUGHVWHFRPPDLRUFUHVFLPHQWRGHPRJUi¿FR ± )RQWH ,%*( &HQVRV'HPRJUi¿FRVGH H
"TBOÃMJTFTNBJTSFDFOUFTEPDSFTDJNFOUPEFNPHSÃàDPNPTTPSPFOTF UJWFSBNTFVTSFTVMUBEPTEJWVMHBEPTFNEF[FNCSPEFOBQFTRVJTBSFB MJ[BEBQFMP*#(&mi5FOEËODJBT%FNPHSÃàDBTu&TTFTSFTVMUBEPTBQPOUBN RVF.PTTPSÓHBOIPVNBJTIBCJUBOUFTFOUSFPTBOPTEFF PRVFSFWFMBRVFBQPQVMBÉÈPDSFTDFV FNSFMBÉÈPBPÙMUJNP$FOTPFN DIFHBOEPBIBCJUBOUFTFN$PNJTTP PDSFT DJNFOUP QPQVMBDJPOBM EB DBQJUBM EP PFTUF QPUJHVBS FTUÃ BDJNB EB NÊEJB OBDJPOBM RVFàDPVFOUSFF OPNFTNPQFSÎPEP DPMPDBOEP.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
FOUSFPT EPTNVOJDÎQJPTCSBTJMFJSPTRVFUJWFSBNDSFTDJNFOUPQPQV MBDJPOBMDPOTJEFSBEPNFEJBOPQFMP*#(& FTUBOEPBTTJNOPNFTNPOÎWFMEF DSFTDJNFOUPEFDJEBEFTDPNP/BUBM 'PSUBMF[BF4BMWBEPS 4FHVOEPPEJSFUPSEBBHËODJBMPDBMEP*#(& WÃSJPTGBUPSFTDPOUSJCV ÎSBNQBSBFTTFDSFTDJNFOUPBDJNBEPTQBES×FT FOUSFFTUFT FMFEFTUBDBRVF i.PTTPSÓUFNVNBBHSJDVMUVSBJSSJHBEBEFTFOWPMWJEBFVNBCBTFEB1FUSPCSBT JTTP BDBCBBUSBJOEPNVJUBHFOUFQBSBBDJEBEFu0VUSPGBUPSRVFDPOUSJCVJQBSBP áVYPNJHSBUÓSJPOB$JEBEFÊPGBUPEF.PTTPSÓTFSBÙOJDB$JEBEFFRÛJ EJTUBOUFEF/BUBMF'PSUBMF[BBQPTTVJSUSËTJOTUJUVJÉ×FTQÙCMJDBTEFHSBOEF QPSUF EVBTEF&OTJOP4VQFSJPS 6&3/F&4". FVNBUÊDOJDPQSPàTTJP OBMJ[BOUF $&'&5
PRVFQSPNPWFBBUSBÉÈPEFFTUVEBOUFTEBSFHJÈPPFTUF EP&TUBEPFEFDJEBEFTEPTFTUBEPTEP$FBSÃF1BSBÎCB /BQFTRVJTBTVQSBDJUBEBRVBOUPBPDPNQPSUBNFOUPEFDSFTDJNFOUP EBQPQVMBÉÈPEBTPVUSBTDJEBEFTEP1BÎT JEFOUJàDBNPTRVFEBTDJEBEFT CSBTJMFJSBTUJWFSBNVNDSFTDJNFOUPOFHBUJWP&OUSFFMBT *MIÊVTm#"F5F ÓàMP0UPOJm.("MÊNEFTUBT EPT.VOJDÎQJPTUJWFSBNDSFTDJNFOUP DPOTJEFSBEPCBJYP "OBMJTBOEPBTNJHSBÉ×FTOPSEFTUJOBTOBTÙMUJNBTEÊDBEBT DPODMVJ TFRVFPTOPSEFTUJOPTTBÎSBNNFOPT WPMUBSBNEFPVUSBTSFHJ×FTFBSFHJÈP /PSEFTUF BJOEB SFDFCFV VN DPOUJOHFOUF EF NJHSBOUFT EF PVUSBT SFHJ×FT "MHVOTFTUVEPTEFTTBTJUVBÉÈPBàSNBNRVFi<>PQFTPEBTNVEBOÉBTEFNP HSÃàDBTBMJBEBTBPEFTFNQFOIPFDPOÔNJDPEBSFHJÈPQBSFDFNTFSEFDJTJWBTu ."3 5*/&F80/( Q QBSBBDPNQSFFOTÈPEFTTFDPNQPSUBNFOUP 5FOEPDPNPTVQPSUFUBJTDPOTJEFSBÉ×FT QPEFNPTEJ[FSRVFPJODSF NFOUPQPQVMBDJPOBMVSCBOPEF.PTTPSÓBQSFTFOUBEPBUÊFOUÈPSFWFMBVN PVUSPMBEPNFTNPEJBOUFEBGPSUFFDPOPNJBFEFTFVEFTFOWPMWJNFOUP GBM UBNMIFIBCJUBÉ×FTFNRVBOUJEBEFTVàDJFOUFQBSBTFVTIBCJUBOUFTFIÃVN OÙNFSPBJOEBDPOTJEFSÃWFMBCBJYPEPTQBES×FTNÎOJNPTEFIBCJUBCJMJEBEF /PBGÈEPDSFTDJNFOUP NVUJMBTFB$JEBEFF BOUFTRVFFMBTFSFGBÉBEBTNV EBOÉBTPDPSSJEBT KÃPVUSBTNVEBOÉBTFTUÈPBDPOUFDFOEPOVNBWFMPDJEBEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
TFNQSFDFEFOUFT USBOTGPSNBOEPTVBQBJTBHFN FYQBOEJOEPBQPSUPEPTPT MBEPTFQBSBPBMUP 'PSNBTF OB $JEBEF VN TFHNFOUP EF $MBTTF .ÊEJB RVF GB[ PQÉÈP QFMBWFSUJDBMJ[BÉÈPEBTNPSBEJBTOPTFEJGÎDJPTFDPOEPNÎOJPT"TQSJODJQBJT BWFOJEBTEFFOUSBEBEB$JEBEFFTUÈPTFOEPEVQMJDBEBTFQSPMPOHBEBT OPWPT MPUFBNFOUPTFQSPKFUPTSFTJEFODJBJTTVSHFNCFOFàDJBOEPTFEBTNFMIPSJBT JNQMFNFOUBEBTQFMP1PEFS1ÙCMJDP NBTOVNSJUNPTFNQSFDFEFOUFUBN CÊNTFEÈPDPOTUSVÉ×FTRVFPDVQBNPTFTQBÉPTEFTPSEFOBEBNFOUFOBTQFSJ GFSJBT OBTÃSFBTSJCFJSJOIBTmBTGBWFMBT$PNPBàSNB.JMUPO4BOUPT Q
OBT DJEBEFT i<> P BNCJFOUF DPOTUSVÎEP Ê VN SFUSBUP EBT EJWFSTJEBEFT EBTDMBTTFTTPDJBJT EBTEJGFSFOÉBTEFSFOEBu0TCBJSSPTNBJTBCBTUBEPTFDPOP NJDBNFOUF TÈP HFSBMNFOUF QMBOFKBEPT F BNCJFOUBMNFOUF NBJT TBVEÃWFJT "TTJN BTDPOTUSVÉ×FTQPEFSÈPWJSBSFEJNFOTJPOBSPTFTQBÉPT DPOGFSJOEP WBMPSJNPCJMJÃSJPF DPOTFRÛFOUFNFOUF GBWPSFDFOEPBFTQFDVMBÉÈP 0DSFTDJNFOUPEBTGBWFMBTDPNQSPNFUFBWJEBOBTDJEBEFT GB[FOEP DPNRVFFTTBEFJYFNEFTFSMPDBMJEBEFTUSBORÛJMBTQBSBTFWJWFS UPSOBOEPTF NVJUBTWF[FTFTQBÉPTPOEFDSFTDFNPTEFTBKVTUFTFTQBDJBJTFBTUFOT×FTTP DJBJT DBSBDUFSÎTUJDBTQSÓQSJBTEPTHSBOEFTDFOUSPTVSCBOPT BQFTBSEFUPEPP QSPHSFTTPNBUFSJBMDPOUJEPFN.PTTPSÓ FEPJOFHÃWFMFTGPSÉPSFBMJ[BEPQFMB BENJOJTUSBÉÈPQÙCMJDBNVOJDJQBMQBSBBUFOVBSBTEFTJHVBMEBEFT " EJTUSJCVJÉÈP EBT SFTJEËODJBT OP FTQBÉP QSPEV[ TVB EJGFSFODJBÉÈP TPDJBMFIÃVNBFTUSBUJàDBÉÈPVSCBOBDPSSFTQPOEFOUFBVNTJTUFNBEFFT USBUJàDBÉÈPTPDJBMF OPDBTPFNRVFBEJTUÄODJBTPDJBMUFNVNBGPSUFFY QSFTTÈP FTQBDJBM PDPSSF B TFHSFHBÉÈP VSCBOB 4FHVOEP $BTUFMMT Q F
i<>TFFOUFOEFSÃQPSTFHSFHBÉÈPVSCBOBBUFOEËODJBÆPSHBOJ[BÉÈP EP FTQBÉP FN [POBT EF GPSUF IPNPHFOFJEBEF TPDJBM JOUFSOB F EF GPSUF EJTQBSJEBEF TPDJBMFOUSFFMBTu FNCPSBSFTTBMUFNPTRVF EJGFSFOUFEFNVJUPTBVUPSFT OÓT OÈPDPOTJEFSBNPTRVFUPEBTFQBSBÉÈPIPNPHËOFBTFKBDPOTJEFSBEBTFHSFHB EPSB4FOÈPWFKBNPTOPTDPOGPSUÃWFJTFBNQMPTDPOEPNÎOJPTGFDIBEPTOP CBJSSP i/PWB #FUÄOJBu FTUBSJBN BMJ PT TFVT NPSBEPSFT TFHSFHBEPT /ÈP .BTTJNTFQBSBEPT SFTHVBSEBEPTFCFNBDPNPEBEPTQPSNFJPEFVNBBÉÈP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
WPMVOUÃSJB QPJTBMJFTUÈPQPSMJWSFWPOUBEF QPSFTDPMIBQSÓQSJB QPEFOEP NVEBSTFBRVBMRVFSNPNFOUPQBSBPOEFWFOIBNBPCUFSNFMIPSFTDPOEJ É×FTEFNPSBEJB$POUVEPPTRVFFTUÈPOBTGBWFMBTPVOBTÃSFBTSJCFJSJOIBT FNQSFDÃSJBTDPOEJÉ×FTEFNPSBEJBOÈPFTUÈPBMJQPSPQÉÈP NBTQPSGBMUB EFTUB&TUFTTJNOPOPTTPFOUFOEJNFOUPFTUÈPTFHSFHBEPT/ÈPTFUSBUBEF VNDPODFJUPNFOTVSÃWFM NBTEFVNBTJUVBÉÈPDPNQMFYBRVFFOWPMWFBWJP MËODJB BJOGPSNBMJEBEF BJSSFHVMBSJEBEF BQPCSF[BFBCBJYBFTDPMBSJEBEF" JMFHBMJEBEFÊ TFNEÙWJEB VNDSJUÊSJPRVFQFSNJUFBBQMJDBÉÈPEFDPODFJUPT DPNPiTFHSFHBÉÈPu "OBMJTBOEPPTSFTVMUBEPTEBQFTRVJTBi$BSBDUFSÎTUJDBTEBQPQVMBÉÈP FEPTEPNJDÎMJPTmu SFBMJ[BEBQFMP*#(& WFSJàDBNPTRVFPTSFTVMUB EPTSFGFSFOUFTBi.PSBEPSFTFNEPNJDÎMJPTQBSUJDVMBSFTQFSNBOFOUFT QPS DMBTTFEFSFOEJNFOUPOPNJOBMNFOTBMEBQFTTPBSFTQPOTÃWFMQFMPEPNJDÎMJP TFHVOEPPTCBJSSPTuSFWFMBNRVFNBJTEFEPTSFTQPOTÃWFJTQPSTFVT EPNJDÎMJPTOPTCBJSSPTEF/PWB#FUÄOJB $FOUSPF1SFT$PTUBF4JMWBSFDF CFNNFOTBMNFOUFBDJNBEFTBMÃSJPT TFOEPRVFFN/PWB#FUÄOJB SFDFCFNBDJNBEFTBMÃSJPTNÎOJNPT&NDPOUSBQPTJÉÈP NBJTEF EPTNPSBEPSFTEPTCBJSSPTi#BSSPDBTu i%JY4FQU3PTBEPuFi%PN+BJNF $ÄNBSBu SFDFCFN OP NÃYJNP TBMÃSJPT NÎOJNPT +à OP #PN +FTVT FTTF VOJWFSTPDIFHBB EPTRVFBMJSFTJEFN 4FHVOEPEBEPTEB4FDSFUBSJB.VOJDJQBMEP%FTFOWPMWJNFOUP5FSSJ UPSJBMF.FJP"NCJFOUFm4&%&5&." BDJEBEFQPTTVJGBWFMBT 5BCFMB EJTUSJCVÎEBT QPS EJWFSTPT CBJSSPT "QFTBS EFTUFT EBEPT TFSFN PàDJBJT OÈPTÈPQSFDJTPT QPJTPOÙNFSPEFDBTFCSFTBVNFOUBBDBEBEJBOBTEJWFSTBT GBWFMBT"DSFEJUBNPTRVFFTTFOÙNFSPTFKBNBJPS IBKBWJTUBPOÙNFSPEFGB WFMBTEJWVMHBEPQFMPÓSHÈPTVQSBDJUBEPFNBOPTBOUFSJPSFT.FTNPIBWFOEP VNBQPMÎUJDBEB1SFGFJUVSBRVFPCKFUJWBBSFBMJ[BÉÈPEFBÉ×FTEFNFMIPSJBT JOGSBFTUSVUVSBJTFEFFSSBEJDBÉÈPEBTGBWFMBTEB$JEBEF DPNBVSCBOJ[BÉÈP EPTFTQBÉPT NFMIPSJBOBRVBMJEBEFEFTVBBSRVJUFUVSB PTDBTFCSFTEFUBJQB TÈPTVCTUJUVÎEPTQPSQFRVFOBTDBTBTEFBMWFOBSJBQBESPOJ[BEBTDPNCBOIFJ SPT NFTNPBTTJNOÈPIBWFSJBEFUFSSFEV[JEPFNNBJTEFEFVNBOP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
QBSBPVUSP BTBCFSFNmGBWFMBT mGBWFMBTFFN mGBWFMBT 7DEHOD±)DYHODVGDFLGDGHHP
,WHP
)DYHODV
%DLUUR
7Y*HQHUDO3pULFOHV $OWRGH6mR0DQRHO 'DV)ORUHV $OWRGH6mR0DQRHO 'R3LULFKLR $OWRGH6mR0DQRHO 5HGHQomR %DLUUR5HGHQomR 'D5RVD %HOR+RUL]RQWH )DYHODGD)XPDoD 'L[6HSW5RVDGR 7UDQTXLOLP 'RP-DLPH&kPDUD GH6HWHPEUR 3UHVLGHQWH&RVWDH6LOYD 3UHVLGHQWH&RVWDH6LOYD 3UHVLGHQWH&RVWDH6LOYD :LOVRQ5RVDGR 5HGHQomR 6HP7HUUDV 6DQWD'HOPLUD 727$,6
3RSXODomR
1GH +DELWDo}HV
)RQWH 6HFUHWDULD0XQLFLSDOGR'HVHQYROYLPHQWR7HUULWRULDOH0HLR$PELHQWH 6('(7(0$
"MHVNBTGBWFMBTEB$JEBEFFTUÈPMPDBMJ[BEBTFNÃSFBTJOWBEJEBTQFS UFODFOUFTÆ1SFGFJUVSB &TUBEPF6OJÈP"TGBWFMBTJOWBEJEBTOPQFSÎNFUSP VSCBOP F DPOTJEFSBEBT JSSFHVMBSFT TÈP BT GBWFMBT EP 1JSSJDIJP 5FSSFOP EB &4". 'BWFMBEBT'MPSFT $BOBM%JY)VJU3PTBEP 'BWFMBEP5SBORVJMJN -PUFBNFOUP i%PN +BJNF $ÄNBSBu 'BWFMB EP 8JMTPO 3PTBEP MJOIB EF USBOTNJTTÈP EB $IFTG 'BWFMB EPT 4FN 5FSSBT -PUFBNFOUP i'MPSÄOJBu F 'BWFMBEB3PTB ¦SFBEB1..OP$POKVOUPi3PTBMCB$JBSMJOJ*u "JOGSBFTUSVUVSBEBTGBWFMBTÊFYUSFNBNFOUFQSFDÃSJBBTTVCNPSB EJBT OBHSBOEFNBJPSJB TÈPDPOTUSVÎEBTEFQMÃTUJDP QBQFMÈP CBSSP BSHJMB F WFHFUBÉÈP MPDBM 4FVT DÔNPEPT HFSBMNFOUF TÈP EF BQFOBT VN WÈP POEF EJWJEFN PT FTQBÉPT WÃSJBT QFTTPBT OÈP QPTTVJOEP CBOIFJSP OFN NFTNP DPMFUJWP/PRVFTFSFGFSFBPTTFSWJÉPTCÃTJDPT DPNPFOFSHJB ÃHVBFTBOF BNFOUP BTJUVBÉÈPÊQSFDÃSJB VNBWF[RVFBQPQVMBÉÈPSFDPSSFÆFOFSHJB DMBOEFTUJOB F OB NBJPSJB EBT WF[FT OÈP DPOUB DPN ÃHVB FODBOBEB OFN TBOFBNFOUPCÃTJDP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
2VBOUPBPQFSàMEPTNPSBEPSFTEBTGBWFMBTEF.PTTPSÓ 4PBSFT BPEFTFOWPMWFSQFTRVJTBFNVNBEBTHSBOEFTGBWFMBTEB$JEBEFmBGBWFMBEB &4".RVFDPOUBWBDPNDBTBT DPOTUBUPVRVF EPTNPSBEPSFT FSBNPSJHJOBEPTEFPVUSPTNVOJDÎQJPTEPJOUFSJPSEP&TUBEPPVEFFTUBEPT WJ[JOIPT%FOUSFBTDJEBEFTRVFNBJTDPOUSJCVÎSBNDPNPTNJHSBOUFTSFTJ EFOUFTOBGBWFMB TFHVOEPPTRVFTUJPOÃSJPTSFTQPOEJEPTFBOBMJTBEPTOBQFT RVJTBTVQSBDJUBEBEFTUBDBNTF+VDVSVUV *QBOHVBÉV $VSSBJT/PWPT 4FSSB EP.FM (SPTTPT .BDBV "SFJB#SBODBF"ÉV UPEPTEP3/ F#SFKPEP$SV[ F$BUPMÊEP3PDIBEB1#F3VTTBTEP$& " NJHSBÉÈP TPGSJEB QPS .PTTPSÓ UBNCÊN GPJ FTUVEBEB QPS 'FMJQF Q 4FHVOEPFMF <>BDJEBEFBQSFTFOUBBTNFTNBTNB[FMBTEBNBJPSJBEBTDJEBEFT CSBTJMFJSBT POEFBTJOGSBFTUSVUVSBTUËNEJàDVMEBEFTEFBDPNQBOIBS PTQSPDFTTPTWFMP[FTEFDPOTUSVÉÈPEFOPWPTFTQBÉPT QSJODJQBMNFOUF OFTTBTVMUJNBTEÊDBEBTQFMBTNVEBOÉBTOPQSPDFTTPNJHSBUÓSJP RVF UFN BHPSB OPT FTQBÉPT JOUSBSFHJPOBM B NBJPSJB EPT TFVT EFTUJOPT .PTTPSÓFBSFHJÈPEF/BUBMTÈPEPJTEPTNBJPSFTDFOUSPTEFSFDFCJ NFOUPEPTRVFWËNEPJOUFSJPSEP&TUBEP
5PEBTBTUSBOTGPSNBÉ×FTFDPOÔNJDBTRVFB$JEBEFWFNWJWFODJBOEP GBWPSFDFNÆNJHSBÉÈPEFQFTTPBTWJOEBTEPJOUFSJPSFNCVTDBEFNFMIPSFT DPOEJÉ×FTEFWJEB PRVFOFNTFNQSFPDPSSF QPJTB$JEBEFOÈPDPOTFHVF BCTPSWFS UPEB B NÈPEFPCSB RVF QBSB FMB NJHSB HFSBMNFOUF PSJVOEB EP NFJP SVSBM PV EF QFRVFOBT DJEBEFT TPCSF BT RVBJT .PTTPSÓ FYFSDF JOáV ËODJB SFTVMUBOEP FN VN DPOUJOHFOUF DPOTJEFSÃWFM EF EFTFNQSFHBEPT PV TVCFNQSFHBEPT&TUBTJUVBÉÈPÊEFTDSJUBQPS(JBDPNJOJ Q QPJT TFHVOEPFMF 0GBWFMFJSP OBNBJPSJBNJHSBOUF RVFTFWËQPSVNMBEPWÎUJNBEBT NVEBOÉBTPDPSSJEBTOPDBNQPFQPSPVUSPMBEPBUSBÎEPQFMBQSPQB HBOEB WJOEPQBSBPTHSBOEFTDFOUSPTOBFTQFSBOÉBEFNFMIPSJBTEF
/BÊQPDB BOPEF EBEPTPàDJBJTEB4&%&5&."SFHJTUSBWBNBQFOBTDBTBT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
RVBMJEBEF EF WJEB 7FN QPSUBOUP DPN FYQFDUBUJWB EF FNQSFHPT RVFUSBHBNVNBFTUBCJMJEBEFBTJQSÓQSJPFÆGBNÎMJB CFNDPNPB FYQFDUBUJWBEFVNFOSJRVFDJNFOUPDVMUVSBM&ODPOUSBTF UPEBWJB VNBWF[NBJTWÎUJNBEFVNBTÊSJFEFEFTFRVJMÎCSJPT TFOEPRVFVN EPTNBJTHSBWFTÊBDPOEJÉÈPTVCIVNBOBEFNPSBEJB
0TNJHSBOUFTTFNSFOEBEFàOJEBQBTTBNBWJWFSFNQSFDÃSJBTDPOEJ É×FTEFWJEB UFOEPRVFTFBCSJHBSFNGBWFMBT/BNBJPSJBEBTWF[FT WJOEPT EB[POBSVSBMPVEF[POBTVSCBOBTNFOPTFTUSVUVSBEBT OÈPQPTTVFNVN CPNOÎWFMEFDBQBDJUBÉÈPQSPàTTJPOBMFFEVDBDJPOBM DPOUSJCVJOEPQBSBBV NFOUBSPFYDFEFOUFEFNÈPEFPCSBEFSFTFSWB6NBQFTRVJTBSFBMJ[BEB OB$JEBEFBUFTUPVRVFEBTPJUPHSBOEFTPCSBTRVFFTUÈPTFOEPSFBMJ[BEBTFN .PTTPSÓ EPTTFVTUSBCBMIBEPSFTTÈPBOBMGBCFUPT PRVFTFEFEV[RVF PQSPDFTTPEFVSCBOJ[BÉÈPTFEFVDPNVNDSFTDJNFOUPFDPOÔNJDPTJHOJàDB UJWPNBTUBNCÊNDPNPDSFTDJNFOUPEBEFTJHVBMEBEF*TUPPDPSSFFNUPEBT BTDJEBEFTCSBTJMFJSBT NFTNPBRVFMBTEFQFRVFOPQPSUF DPNPOÙNFSPEF GBWFMBTDSFTDFNBDBEBEJBEFWJEPBPGBUPEBOÈPFYJTUËODJBEFQPMÎUJDBTQÙ CMJDBTRVFHFSFNSFOEBFFNQSFHP"TTJNDPNPBTEFNBJTDJEBEFTCSBTJMFJ SBT .PTTPSÓBQSFTFOUBEVBTGBDFTVNBNPEFSOBFDPOFDUBEBDPNPNVOEP UÊDOJDPDJFOUÎàDPJOGPSNBDJPOBMFPVUSBBUSBTBEBFFYDMVÎEBEFTTFTQSPDFTTPT RVFBMHVOTDIBNBNEFiHMPCBJTu 1FSDFCFNPT BJOEB RVF OPT ÙMUJNPT UFNQPT DPN B QFSTQFDUJWB EF OPWBTBMUFSOBUJWBTEFFNQSFHPQPSNFJPEBTBUJWJEBEFTFDPOÔNJDBTEFTFO WPMWJEBTOB$JEBEF CFNDPNPBQSFTUBÉÈPEFTFSWJÉPT DPNP4BÙEFF&EV DBÉÈP B$JEBEFQBSFDFUFSTFUPSOBEPPMPDBMGÊSUJMFÃWJEPQPSNÈPEFPCSB EFUPEPTPTUSBCBMIBEPSFTRVFDIFHBNEPTNVOJDÎQJPTQSÓYJNPT FNCPSB BNÈPEFPCSBSFRVFSJEBQFMBBUJWJEBEFTBMJOFJSB GSVUJDVMUVSBFQFUSPMÎGFSB UFOIBRVFTFSFTQFDJBMJ[BEB PRVFSFTUSJOHFBPGFSUBEFFNQSFHP"MÊNEB FYJHËODJBEFFTQFDJBMJ[BÉÈP BTUSËTBUJWJEBEFTVUJMJ[BNDBEBWF[NBJTUÊD
3FBMJ[BEBQFMPQSPGFTTPS+FBO#BUJTUB EPDVSTPEF"ENJOJTUSBÉÈPEB'BDVMEBEFi.BUFS$ISJTUJu FQFMPTBMVOPT1BVMP/P HVFJSBF4FCBTUJÈPEB4JMWB EPQFSÎPEP0MFWBOUBNFOUPGPJGFJUPFOUSFPTEJBTFEFOPWFNCSPEFFNPJUPHSBOEFT PCSBTEB$POTUSVÉÈP$JWJMFN.PTTPSÓ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
OJDBTNPEFSOBTFNTFVTQSPDFTTPTQSPEVUJWPT QPVQBEPSBTEFNÈPEFPCSB DBSBDUFSJ[BOEPTFUBNCÊNDPNPUSBCBMIPTB[POBM DPNPÊPDBTPEBTTBMJOBT FEBTGB[FOEBTEFNFMÈP "TTJNBSFBMJEBEFFODPOUSBEBQFMPNJHSBOUFÊCFNEJGFSFOUFEBRVFMB RVFGPJTPOIBEB QPJTFMF PSBFNQSFHBEP PSBTVCFNQSFHBEP GB[FOEPBM HVOTiCJDPTu OÈPBERVJSFBTDPOEJÉ×FTEFBRVJTJÉÈPEFNPSBEJBEJHOBPVEF DVTUFBSBTVBMPDBÉÈP SFTUBOEPMIFBPDVQBÉÈPiJMFHBMuEFÃSFBTQÙCMJDBTPV QBSUJDVMBSFTOBTÃSFBTSFKFJUBEBTQFMP.FSDBEP*NPCJMJÃSJP1SJWBEPFOBT ÃSFBTQÙCMJDBTTJUVBEBTFNSFHJ×FTEFTWBMPSJ[BEBTRVFPTFYDMVÎEPTWÈPTF JOTUBMBSOBTNBSHFNEPTSJPTFDÓSSFHPTPVFNÃSFBTEFQSPUFÉÈPBNCJFOUBM POEFBWJHËODJBEFMFHJTMBÉÈPEFQSPUFÉÈPFBVTËODJBEFàTDBMJ[BÉÈPEFàOFN BEFTWBMPSJ[BÉÈP DPNPVNBBMUFSOBUJWBÆiJNQPUËODJBuEP&TUBEPPVBTVB OÈPNBOJGFTUBÉÈPFNQSPWJEFODJBSÃSFBTBDFTTÎWFJTBIBCJUBÉ×FTDPOEJHOBT &TTBOÈPÊVNBNB[FMBBQFOBTEBTGBWFMBT QPJT NFTNPOBTÃSFBTEJ UBTMFHBJT OBTVBUPUBMJEBEF NVJUPTEPTDPOKVOUPTIBCJUBDJPOBJTEB$JEBEF GPSBNDPOTUSVÎEPTFNÃSFBTJSSFHVMBSFTmJTUPBUJOHFBOUJHPTFOPWPTmRVF OÈPDPOUBNDPNPSFHJTUSPEFTFVTUFSSFOPTKVOUPÆ1SFGFJUVSB.VOJDJQBM EF.PTTTPSÓ1..PDBTPEPT$POKVOUPTDPNPPi8BMGSFEP(VSHFMu VNEPTNBJTBOUJHPT FPi4BOUB%FMNJSBu VNEPTNBJTWBMPSJ[BEPT POEF iTFVTQSPQSJFUÃSJPTuOÈPQPEFNTFRVFSSFGPSNBSPJNÓWFMPVDPNFSDJBMJ[à MP KÃRVFOÈPQPEFNDPOUBSDPNFTDSJUVSBQÙCMJDB.BTOÈPTÈPBQFOBTPT $POKVOUPTSFTJEFODJBJTRVFTFFODPOUSBNFNÃSFBTBJOEBOÈPSFHVMBSJ[BEBT KVOUPBPÓSHÈPDPNQFUFOUFEPNVOJDÎQJP%PTMPUFBNFOUPTEJTUSJCVÎ EPTFNUPEPPQFSÎNFUSPVSCBOPFSVSBM FYJTUFNRVFOÈPTÈPSFHJTUSBEPT OB1SFGFJUVSB 2VBESP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
&RQMXQWRV,UUHJXODUHV 8OULFN*UDII :DOIUHGR*XUJHO 7HUH]D1HR 6DQWD'HOPLUD 6DQWR$QW{QLR 5HGHQomR,H,, 6RDUHV-XQLRU 5HVLVWrQFLD 1RYR7HWR $EROLomR,9 &DUQDXEDO )UHLWDV1REUH /LEHUGDGH, $ /LEHUGDGH, % H/LEHUGDGH, & 0RWD1HWR /LEHUGDGH,, *HUDOGR0HOR
/RWHDPHQWRV,UUHJXODUHV $OWRGR3HORQKD $O]LUD'XDUWH $VD1RUWH %DUD~QD %HOD9LVWD %ULVD/HVWH &DWDULQD &LGDGH8QLYHUVLWiULD )UDQFLVFDGH2OLYHLUD/HLWH ,QGHSHQGrQFLD ,QYDVmR7HLPRVRV -XD]HLULQKR 0DUWLQV-~QLRU,,, 1HWXQR 1RYD(VSHUDQoD 3DUTXHGD&RQFHLomR 3ODQDOWRGH0DLR,,, 3ODQDOWRGD/LEHUGDGH 3RUWDO/HVWH 3RXVDGD1RUWH 3UHVLGHQWH9DUJDV,, 6DQWD&ODUD 6DQWD/X]LD,, 6DQWRV'XPRQW =RQD6XO
4XDGUR &RQMXQWRVKDELWDFLRQDLVHORWHDPHQWRVLUUHJXODUHV )RQWH 6HFUHWDULD0XQLFLSDOGR'HVHQYROYLPHQWR7HUULWRULDO H0HLR$PELHQWH±6('(7(0$
&TUJNBTFRVFEBTDJEBEFTTFEFTNVOJDJQBJTOP3/ FNBQFOBT P1MBOP%JSFUPSÊPCSJHBUÓSJP "DJEBEFEF.PTTPSÓDBSFDFEFVNBSFWJTÈPOPBUVBM1MBOP%JSFUPS B àNEFTFSBUVBMJ[BEP/PBOPEF GPJFODPNFOEBEPVNFTUVEPTPCSF BDJEBEF QBSBFMBCPSBÉÈPEFVN1MBOP%JSFUPS NBTBJOEBOÈPGPJFMBCPSBEP VNEPDVNFOUPEFàOJUJWP1BSBRVFTFUFOIBVNBJEÊJB PBUVBM$ÓEJHPEF 1PTUVSBEF.PTTPSÓGPJFMBCPSBEPIÃBOPT"OUJHPFCBTUBOUFEFGBTBEP FTTF$ÓEJHPBJOEBFTUÃFNWJHPS QPTTVJOEPBSUJHPT QSFTFSWBOEPMFJTEP
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
$ÓEJHPEF)ÃOBSFGFSJEB-FJQBTTBHFOTBOBDSÔOJDBTQBSBPQFSÎPEP BUVBM DPNPFYFNQMP PNPSBEPSTFSNVMUBEPQPSOÈPDBJBSBDBTBBDBEB EPJTBOPTPVBJOEBDBTPDBSSFHVFVNBHBMJOIBQFMBTBTBTFNWJBQÙCMJDB -FJ O
TÈPOPSNBTFMFJTEFRVBOEPB$JEBEFBQSFTFOUBWBDBSBDUFSÎTUJDBT SVSBJT"TNVMUBTBJOEBTÈPBUVBMJ[BEBTQFMPTBMÃSJPNÎOJNPSFHJPOBM FY UJOUPIÃEVBTEÊDBEBT/PTUFSNPTEP&TUBUVUPEB$JEBEF P1MBOP%JSFUPS ÊPCSJHBUÓSJPQBSBBTDJEBEFTRVFBQSFTFOUFNBMHVNBTDBSBDUFSÎTUJDBTmTÈP PTDSJUÊSJPTF EFTUFT .PTTPSÓBUFOEFBEPJTQPQVMBÉÈPBDJNBEFWJOUF NJM IBCJUBOUFT F FTUBS JOTFSJEB OB ÃSFB EF JOáVËODJB EF FNQSFFOEJNFOUP PVBUJWJEBEFTDPNTJHOJàDBUJWPJNQBDUPBNCJFOUBMEFÄNCJUPSFHJPOBMPV OBDJPOBM RVFOPDBTPTFSJBBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSB"TTJN P1MBOP%JSFUPS JOUFSBHFBPNFTNPUFNQPDPNBTEJOÄNJDBTFDPOÔNJDBTFOHFOESBEBTOB $JEBEF/FTTFTFOUJEP ÊRVFTFQPEFEJ[FSRVFFMFDPOUSJCVJQBSBSFEV[JS BT EFTJHVBMEBEFT TPDJBJT m QPSRVF SFEJTUSJCVJ PT SJTDPT F PT CFOFGÎDJPT EB VSCBOJ[BÉÈP "$POTUJUVJÉÈPEFNVOJDJPVBTHFTU×FTNVOJDJQBJTQBSBBTPMV ÉÈPEFQSPCMFNBTFTUSVUVSBJT BTBCFSP"SUJHPEJTQ×FRVFiÊDPNQFUËODJB DPNVNEB6OJÈP EPT&TUBEPT EP%JTUSJUP'FEFSBMFEPT.VOJDÎQJPT<>QSPNPWFS QSPHSBNBT EF DPOTUSVÉÈP EF NPSBEJBT F B NFMIPSJB EBT DPOEJÉ×FT IBCJUBDJPOBJTu /PDBQÎUVMPEB1PMÎUJDB6SCBOB P"SUJHP QBSÃHSBGP FTUBCFMFDFi0 QMBOPEJSFUPS BQSPWBEPQFMB$ÄNBSB.VOJDJQBM PCSJHBUÓSJPQBSBDJEBEFTDPNNBJT EFWJOUFNJMIBCJUBOUFT ÊPJOTUSVNFOUPCÃTJDPEBQPMÎUJDBEFEFTFOWPMWJNFOUPFEF FYQBOTÈPVSCBOBu "QBSUJSEFTTFJOTUSVNFOUBM PTHPWFSOBOUFTNVOJDJQBJTUFSJBNNF DBOJTNPT KVSÎEJDPT QBSB TF OÈP TPMVDJPOBS BP NFOPT BNFOJ[BS VN HSBWF QSPCMFNBRVFÊPEFNPSBEJBQBSBBQPQVMBÉÈPEFCBJYBSFOEBFEJNJOVJSBT HSJUBOUFTEFTJHVBMEBEFTOPBDFTTPBPTPMPVSCBOP"$POTUJUVJÉÈPUBNCÊN DPODFEFVBNQMPTQPEFSFTBP1PEFS.VOJDJQBMQBSBDPJCJSBTFTQFDVMBÉ×FT JNPCJMJÃSJBTFQVOJSPTFTQFDVMBEPSFT FNCPSBUFOIBGBMUBEPEFàOJSPTSF DVSTPTQBSBPTNVOJDÎQJPTFYFSDFSFNPRVFFTUBWBOBMFJ
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
/PHPWFSOPEF'FSOBOEP$PMMPS GPJFYFDVUBEPP1MBOPEF"ÉÈP*NF EJBUBQBSBB)BCJUBÉÈPm1"*) RVFQSFUFOEJBàOBODJBSOVNDVSUPFTQBÉP EFUFNQPBDPOTUSVÉÈPEFNPSBEJBT NBTRVFOÈPDIFHPVBBUFOEFSÆTFY QFDUBUJWBT "QÓTPJNQFBDINFOUEP1SFTJEFOUF$PMMPSFN P(PWFSOP*UB NBS'SBODPQSPDFEFVÆTBMUFSBÉ×FTOBÃSFBEFIBCJUBÉÈPQPQVMBS JOJDJBOEP VNBQPMÎUJDBEFEFTDFOUSBMJ[BÉÈPFQBSDFSJBDPN&TUBEPTF.VOJDÎQJPT0T QSJODJQBJT QSPHSBNBT i)BCJUBS#SBTJMu F i.PSBS.VOJDÎQJPu GPSBN BTTJN FTUSVUVSBEPT0QSJNFJSP WPMUBEPQBSBPTNVOJDÎQJPTDPNNBJTEFNJM IBCJUBOUFT FPTFHVOEP EFTUJOBEPBPTEFNFOPSQPSUF0TQSJODÎQJPTEFTTFT 1SPHSBNBTGPSBNBCTPSWJEPTQFMP(PWFSOPEF'FSOBOEP)FOSJRVF$BSEPTP RVFDSJPVB4FDSFUBSJBEF1PMÎUJDB6SCBOBWJODVMBEBBP.JOJTUÊSJPEP1MB OFKBNFOUP SFDPOIFDFOEPBSFMFWÄODJBEBHFTUÈPEBQPMÎUJDBIBCJUBDJPOBM FNCPSBPTFVHPWFSOPUFOIBNBOUJEPVNBQPMÎUJDBDFOUSBMJ[BEPSB DPNQSP WBEBDPNBFYUJOÉÈPEBT$ÄNBSBT4FUPSJBJTEF$POTUSVÉÈP"MHVOTQPOUPT EBTVBQPMÎUJDBIBCJUBDJPOBM FOUSFUBOUP EJ[JBNSFTQFJUPÆJODVSTÈPEBIB CJUBÉÈPJOUFHSBEBÆQPMÎUJDBVSCBOBRVFOÈPQSPNPWFTTFàOTFTQFDVMBUJWPT F UBNCÊN Æ UFOUBUJWB EF GB[FS BT QSFGFJUVSBT BTTVNJSFN B QSPNPÉÈP EF IBCJUBÉÈPQPQVMBS JODMVTJWFOBTGBWFMBT OVNBGPSNBEFGB[FSDPNRVFPT QPEFSFTQÙCMJDPTUSBCBMIBTTFNNFMIPSBRVFTUÈPEBNPSBEJBBUSBWÊTEFVNB QPMÎUJDBMPDBM 0T.VOJDÎQJPTCSBTJMFJSPTJOJDJBNPBOPEFWJWFODJBOEPVN OPWPNPNFOUPOBTSFMBÉ×FTDPNB6OJÈPFPTHPWFSOPTFTUBEVBJT"QBSUJS EPEJBQSJNFJSPEFKBOFJSP BUSBWÊTEBQSJNFJSB.FEJEB1SPWJTÓSJBBTTJOBEB QFMPOPWP1SFTJEFOUFEB3FQÙCMJDB -VÎT*OÃDJP-VMBEB4JMWB GPJDSJBEPP .JOJTUÊSJPEBT$JEBEFT 0(PWFSOP-VMBBCSFDPNFTTF.JOJTUÊSJPVNOPWPIPSJ[POUFQBSBP BOUJHPQSPCMFNBEPiEÊàDJUuIBCJUBDJPOBMEP1BÎT"$POGFSËODJB/BDJPOBM EBT$JEBEFTTFSJBPQPOUPBMUPQBSBTFEJTDVUJSFNBTQPMÎUJDBTTFUPSJBJTEF EFTFOWPMWJNFOUPVSCBOP"PNFTNPUFNQP QSPàTTJPOBJTEBTNBJTEJWFSTBT ÃSFBTRVFFTUVEBNB$JEBEFCVTDBSJBNTPMVÉ×FTQBSBPQSPCMFNBIBCJUB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
DJPOBM0PCKFUJWPÊJODFOUJWBSBTEJTDVTT×FTUBOUPOPT.VOJDÎQJPTRVBOUP OPT&TUBEPT GB[FOEPDPNRVFBQPQVMBÉÈPQBSUJDJQFEBFMBCPSBÉÈPEFVNB QPMÎUJDBQÙCMJDBEFEFTFOWPMWJNFOUPEPTDFOUSPTVSCBOPT "$POGFSËODJB/BDJPOBMEBT$JEBEFTQSFWJBRVFPT.VOJDÎQJPTà[FT TFNSFVOJ×FTDPNPTSFQSFTFOUBOUFTEPTÓSHÈPTQÙCMJDPTRVFDVJEBNEPT JOUFSFTTFTEPEFTFOWPMWJNFOUPEB$JEBEFFDPNB4PDJFEBEF.PTTPSÓFN BHPTUPEFSFBMJ[PVBi$POGFSËODJB.VOJDJQBMEB$JEBEFEF.PTTP SÓu UFOEPDPNPUFNBi$JEBEFQBSB5PEPTu"SFVOJÈPGPJBCFSUBBPQÙCMJDP RVBOEPTFEJTDVUJVEVSBOUFUPEPPEJB IBWFOEPQPSQBSUFEB4&%&5&." VNBBQSFTFOUBÉÈPEBTJUVBÉÈPIBCJUBDJPOBMEB$JEBEF FNRVFGPSBNBQSF TFOUBEBT BT BÉ×FT EB 1SFGFJUVSB QBSB SFEV[JS P OÙNFSP EF GBWFMBT EFOUSF PVUSBTBÉ×FT "QPMÎUJDBVSCBOBQPSQBSUFEB1.. OVNBGPSNBEFGB[FSDPNRVF BRVFTUÈPEBNPSBEJBTFUPSOBTTFQBSUFEFVNBQPMÎUJDBMPDBMQBSBBTPMVÉÈP EPQSPCMFNB QSJODJQBMNFOUFOBQSPNPÉÈPEFIBCJUBÉÈPQPQVMBS JODMVTJWF OBFSSBEJDBÉÈPEBTGBWFMBT UPSOPVUPEBTBTBÉ×FTEFDPOTUSVÉÈPEFIBCJUBÉ×FT OVNBEBTNBJTQSPQBHBEBTOB$JEBEF 4FHVOEPB1.. FNIBWJBOBDJEBEFGBWFMBT 5BCFMB /PBOPTFHVJOUF B1..JOJDJPVBFYFDVÉÈPEFQSPKFUPTQBSBBFSSBEJDBÉÈP EFGBWFMBTBUSBWÊTEFSFDVSTPTEPTQSPHSBNBTEP(PWFSOP&TUBEVBMF'FEF SBM2VBOUPÆUPQPOÎNJBEBTGBWFMBTEF.PTTPSÓ BMHVNBTEFTUBTSFNFUFN ÆBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBEFTFOWPMWJEBOB$JEBEF TFOÈPWFKBNPTi5SBOTCFUu FNQSFTB
i5FDIJOUu FNQSFTB
i0VSP/FHSPu QFUSÓMFP 0SJHJOBMNFOUF FTTBTGBWFMBT NVJUBTWF[FT FSBNDBOUFJSPTEFPCSBTEFTTBTFNQSFTBTPVGPS NBSBNTF OBT TVBT QSPYJNJEBEFT /P DBTP EB GBWFMB i0VSP /FHSPu QPS FYFNQMP FMBÊDPOUFNQPSÄOFBEBDIFHBEBEB1FUSPCSBTÆ$JEBEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
7DEHOD±)DYHODVH[LVWHQWHVQD&LGDGHHP ,WHP
)DYHOD 1GHFDVDV 'R9HOKR 'R,UDTXH 'D7UDQVEHW 'R6XPDUp 'R'RP-DLPH&kPDUD±7UDQTXLOLP 'D7HFKLQW 'RV7HLPRVRV 'D5RVD 'R&DUQDXEDO 'D7UDYHVVD*HQHUDO3pULFOHV 'DV)ORUHV 'R3DQWDQDO 'RGH6HWHPEUR 'R3UHVLGHQWH&RVWDH6LOYD 'RV3LQWRV 'R)RUQR9HOKR 'R%RP3DVWRU 'R0DUWLQV-~QLRU 'R)UHLWDV1REUH 'R6DQWR$QW{QLR 'D(VWUDGDGD5DL] 'R&LJDQR 'D/DPD 'R6DQWD$OGHPLUD 'R3URPRUDU 'R$EROLomR,9 'R5HGHQomR 'R3LUULFKLR 'D(6$0 'R:LOVRQ5RVDGR 'R6DQWD+HOHQD 0iULR1HJyFLR 727$,6
1GHKDELWDQWHV
)RQWH 6HFUHWDULD0XQLFLSDOGR'HVHQYROYLPHQWR7HUULWRULDOH0HLR$PELHQWH 6('(7(0$
4FHVOEP GPOUFT EB 4&%&5&." BQÓT DPOWËOJP àSNBEP FOUSF B 1.. F B $BJYB &DPOÔNJDB 'FEFSBM m $&' BUÊ P BOP EF GPSBN FSSBEJDBEBTGBWFMBTOB$JEBEF 5BCFMB
QPSNFJPEP1SPHSBNBEF.F
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
MIPSJB)BCJUBDJPOBM1BSBPQPEFSMPDBM BFSSBEJDBÉÈPTJHOJàDBVNBWBOÉP VNFMFNFOUPQPTJUJWPOBRVBMJEBEFEFWJEBEPTFYGBWFMBEPT FUBNCÊNDSÊ EJUPTQPMÎUJDPTFFMFJUPSBJT BMÊNEFJNQMFNFOUBSPNFSDBEPEBDPOTUSVÉÈP mFNQSFJUFJSBTFDPOTUSVUPSBTTFNQSFàFJTOPDVTUFJPEBTDBNQBOIBTFMFJ UPSBJT.BTPTJHOJàDBEPNBJPSQBSBPQPEFSMPDBMFQBSBPTTFUPSFTTPDJBJTF FDPOÔNJDPTRVFEÈPTVTUFOUBÉÈPBFTTFQPEFSÊRVFBNCPTFTUÈPDPOTUSVJOEP PTFVQSPKFUPEF$JEBEF 7DEHOD±)DYHODVHUUDGLFDGDVGH D
,WHP
)DYHOD )DYHODGD(VWUDGDGD5DL] )DYHODGD/DPD )DYHODGD7HFKLQW )DYHODGD$EROLomR,9 )DYHODGR&DUQDXEDO )DYHODGR3DQWDQDO &RQMXQWR5RVDOkQGLD )DYHODGR,UDTXH )DYHODGR3URPRUDU )DYHODGR6DQWD'HOPLUD )DYHODGR6DQWR$QW{QLR )DYHODGR6XPDUp )DYHODGR9HOKR )DYHODGRV3LQWRV )DYHODGR)UHLWDV1REUH )DYHOD0iULR1HJyFLR
1GHFDVDV
1GHKDELWDQWHV
)RQWH 6HFUHWDULD0XQLFLSDOGH'HVHQYROYLPHQWR7HUULWRULDOH0HLR$PELHQWH 6('(7(0$ ,QLFLRGRSURFHVVR LQVFULomRDYDOLDomRVRUWHLRHWF GHHUUDGLFDomRHP FRQFOX VmRHP
6NBEBTGBWFMBTFSSBEJDBEBTOP1SPHSBNBEF.FMIPSJB)BCJUBDJPOBM FNQBSDFSJBDPNP(PWFSOPEP&TUBEPFB$&'GPJBEB5FDIJOU 'JHVSBTF "TGBNÎMJBTGPSBNBOUFDJQBEBNFOUFDBEBTUSBEBTOP1SPKFUPQPSBTTJTUFO UFTTPDJBJT$PODMVÎEBBDPOTUSVÉÈP GPJGFJUBBEJTUSJCVJÉÈPEBTDIBWFTFBBTTJ OBUVSBEPUFSNPEFQSPQSJFEBEFQFMPRVBMBTGBNÎMJBTHBOIBNPEJSFJUPTPCSF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
BQSPQSJFEBEF FNCPSBTFKBNJNQFEJEBTEFSFBMJ[BSUSBOTBÉ×FTDPNFSDJBJT DPNPWFOEBEPJNÓWFMPVUSBOTGFSËODJBQBSBUFSDFJSPT$POUVEPDPNPTÈP EFTUJOBEPTQBSBGBNÎMJBTDBSFOUFT FTUBTOÈPQSFDJTBNQBHBSQFMPTJNÓWFJT
)LJXUD±)DYHODGD7HFKLQWHPDEULOGH )RWR $ULVWRWHOLQD
)LJXUD±)DYHODGD7HFKLQWHPSURFHVVRGHHUUDGLFDomRHPDJRVWRGH )RWR $ULVWRWHOLQD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
01SPKFUPEFFSSBEJDBÉÈPEBi5FDIJOUuTFEFVFNUSËTÃSFBTVSCBOJ[B EBTFGPJEFTFOWPMWJEPFNUSËTGBTFT"QSJNFJSB JOJDJBEBFN GPJGFJUB DPNSFDVSTPTQSÓQSJPTEP.VOJDÎQJP DBTBTEFUBJQBGPSBNTVCTUJUVÎ EBTQPSPVUSBTEFBMWFOBSJB/BTFHVOEBFUBQB P1SPKFUPGPJEFTFOWPMWJEP FNQBSDFSJBDPNB$&' DBTBTGPSBNDPOTUSVÎEBT/BUFSDFJSBGBTF P 1SPKFUP DPOUPV DPN B QBSDFSJB EP (PWFSOP 'FEFSBM QBSB B DPOTUSVÉÈP EF NBJTDBTBT1BSBBFSSBEJDBÉÈPEB'BWFMBEB5FDIJOU GPSBNJOWFTUJEPT 3 "MÊNEBTDBTBT BÃSFBGPJQBWJNFOUBEBFGFJUBMJHBÉÈPEF FOFSHJBFÃHVB"DPODMVTÈPEPQSPKFUPEFFSSBEJDBÉÈPEBGBWFMBi5FDIJOUu TFEFVQFMP1SPHSBNBEF4VCTÎEJPÆ)BCJUBÉÈPm14)RVFÊVNPVUSP QSPHSBNBRVFEFVDPOUJOVJEBEFÆFSSBEJDBÉÈPEBTGBWFMBTEB$JEBEF 0 14) PCKFUJWB WJBCJMJ[BS DPN SFDVSTPT EP 0SÉBNFOUP (FSBM EB 6OJÈP NPSBEJBTBGBNÎMJBTDPNSFOEBCSVUBNFOTBMEF3 B3 0 DVTUP NÊEJP EF DBEB NPSBEJB WBSJB FOUSF 3 F 3 NJM " 1.. QFSDFCFOEP RVF P (PWFSOP 'FEFSBM EBSJB DPOUJOVJEBEF B PVUSPT QSPHSBNBTIBCJUBDJPOBJTDSJPVP1SPKFUPi.JOIB$BTBu QBTTBOEPBQBSUJS EFFOUÈPBEFOPNJOBSTFEFVNQSPHSBNBEPHPWFSOPNVOJDJQBMBTBÉ×FT EFDPOTUSVÉÈPEFNPSBEJB DPNJTTPP1SPKFUPi.JOIB$BTBuHBOIPVVNB TFEFQBSBOPMPDBMTFSFNGFJUBTBTJOTDSJÉ×FTEPTRVFEFTFKBTTFNQBSUJDJQBS EPTQSPHSBNBTIBCJUBDJPOBJT CFNDPNPJOGPSNBSTFEFUPEBTBTFUBQBTEP QSPDFTTPEFBRVJTJÉÈPEFNPSBEJB DPNPTPSUFJPFUD /P3JP(SBOEFEP/PSUF B$&'BTTJOPVDPOUSBUPDPNNVOJDÎ QJPTQBSBQSPEVÉÈPEFNPSBEJBT UPUBMJ[BOEPVNJOWFTUJNFOUPEF3 NJMI×FT"MÊNEF.PTTPSÓPVUSPTNVOJDÎQJPTEP&TUBEPUJWFSBNDBTBT DPOTUSVÎEBT$BSOBVCBJT +VDVSVUV /PWB$SV[ 1BUV 1PSUBMFHSF 1BVEPT 'FSSPT 3JBDIPEB$SV[F4FWFSJBOP.FMP"TGBNÎMJBTCFOFàDJBEBTàDBNSF HJTUSBEBTOP4') OÈPQPEFOEPBERVJSJSPVUSPJNÓWFM"UVBMNFOUFP14) FODPOUSBTFQBSBMJTBEP BHVBSEBOEPQSPDFEJNFOUPTEP(PWFSOP-VMB "$&'EFTFOWPMWFVVNPVUSP1SPHSBNB)BCJUBDJPOBMOP.VOJDÎQJP FNDPOWËOJPDPNB1..@ P1SPHSBNBEF"SSFOEBNFOUP'BNJMJBSm1"3 0T QSÊSFRVJTJUPT QBSB TFSFN CFOFàDJBEPT OP SFGFSJEP 1SPHSBNB TÈP UFS
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
SFOEB GBNJMJBS EF B TBMÃSJPT NÎOJNPT F OÈP QPTTVJS JNÓWFM 0 QFSàM EPTCFOFàDJBEPTÊEFQFTTPBTRVFQBHBWBNBMVHVFMFRVFOÈPDPOTFHVJBN VNPVUSPUJQPEFFNQSÊTUJNPPVàOBODJBNFOUPEFWJEPÆCBJYBSFOEB0 QSB[PEFBSSFOEBNFOUPÊEFBOPT FNRVFPCFOFàDJÃSJPQPSFTTFQFSÎPEP QBHBBTQSFTUBÉ×FTÆ$&'FFNJHVBMQFSÎPEPàDBJTFOUPEPQBHBNFOUPEP *1560TJOWFTUJNFOUPTEB$BJYB EJTQPOJCJMJ[BEPTQBSBBDPOTUSVÉÈPEPT JNÓWFJT TÈPPSJVOEPTEP'VOEPEF"SSFOEBNFOUP3FTJEFODJBMFEP'(54 0QSJNFJSPFNQSFFOEJNFOUPEP1"3OB$JEBEFGPJP3FTJEFODJBMi+BSEJN EP5IFSNBTu FOUSFHVFFNEF[FNCSPEF DPOTUJUVÎEPEFVNDPOEP NÎOJPEFBQBSUBNFOUPTMPDBMJ[BEPOBTQSPYJNJEBEFTEB"WFOJEBi-BVSP .POUFu 'JHVSB 0QSÓYJNPFNQSFFOEJNFOUPEP1"3OB$JEBEFTFSà VNDPOKVOUPEFDBTBTRVFEFWFSÃTFSDPOTUSVÎEPOPBOPEFOBTQSPYJ NJEBEFTEP$POKVOUPi"CPMJÉÈP***u
)LJXUD5HVLGHQFLDO³-DUGLPGR7KHUPDV´ )RWR 3UHIHLWXUDGH0RVVRUy
1PSÙMUJNP VNBEBTÃSFBTNBJTQPCSFTFTFNFTUSVUVSBEF.PTTPSÓ RVFWBJNVEBSEFMPDBMFEFBTQFDUPÊBGBWFMBEB&4".RVFTFSÃFSSBEJDBEB "TGBNÎMJBTTFSÈPSFNPWJEBTQBSBVN$POKVOUPBTFSDPOTUSVÎEPOVNB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
QBSDFSJBEB1SFGFJUVSBDPNB$&'&TUFWBJTFDIBNBSi+BSEJNEBT'MPSFTuF TFSÃDPOTUSVÎEPFNVNUFSSFOPRVFUBNCÊNGPJEPBEPQFMB&4". TÓRVF EJTUBOUFEPMPDBMPOEFIPKFFYJTUFBGBWFMB$PNBNVEBOÉBEFMPDBM SFTPMWF TFPQSPCMFNBEBTJOVOEBÉ×FT QPSRVFPTDBTFCSFTGPSBNDPOTUSVÎEPTOBÃSFB SJCFJSJOIBEPSJP.PTTPSÓFEFGPSNBEFTPSEFOBEB0$POKVOUPDVTUBSÃ3 "NBJPSQBSUFEPTSFDVSTPTGPJWJBCJMJ[BEBQFMP.JOJTUÊSJP EBT$JEBEFT DPNBMJCFSBÉÈPEF3 NJM FB1SFGFJUVSBEF.PTTPSÓ FOUSPVDPNVNBDPOUSBQBSUJEBEF3 NJM "TTJN PMIBOEP B FYQBOTÈP VSCBOB EF .PTTPSÓ àDB FWJEFOUF RVF PTFVDBNJOIPÊPNFTNPEBTDJEBEFTHSBOEFTFNÊEJBTEP#SBTJM RVFTF OPSUFJBQFMPTFTUÎNVMPTFDPOÔNJDPTFQFMPTJOUFSFTTFTQPMÎUJDPT TFNFODPO USBSTPMVÉ×FTQBSBPTHSBWFTQSPCMFNBTEB$JEBEF QSJODJQBMNFOUFBRVFMFT SFGFSFOUFTÆRVFTUÈPIBCJUBDJPOBM 0T EFTBàPT DPMPDBEPT QFMBT EFNBOEBT EBT QPQVMBÉ×FT QPCSFT RVF IBCJUBNPVRVFDIFHBNBUSBWÊTEBTNJHSBÉ×FTQBSBNPSBSOB$JEBEFTÈP EFOTPTFTFNVMUJQMJDBNEJBOUFEPRVBESPEFQPVDBTPQPSUVOJEBEFTRVFB $JEBEFPGFSFDF QPJTPRVFGPJQMBOFKBEPUFSNJOBQPSTFEFTBUVBMJ[BSSBQJ EBNFOUF"MÊNEJTTP BTQPMÎUJDBTQÙCMJDBTTÈPJNFEJBUJTUBTQBSBSFTPMWFS TJUVBÉ×FTFNFSHFODJBJT TFNBDBQBDJEBEF QPSUBOUP EFQFOTBSPGVUVSPEB $JEBEFFEBTVB4PDJFEBEF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
&216,'(5$d®(6),1$,6
$
TBOÃMJTFTFGFUVBEBTBPMPOHPEFTUFUSBCBMIPSFGPSÉBNBTUFTFTRVF SFMBDJPOBNBFYQBOTÈPVSCBOBEB$JEBEFFTVBSFPSHBOJ[BÉÈPJO UFSOBÆEJOÄNJDBFDPOÔNJDBQSPNPWJEBQFMBTBUJWJEBEFTTBMJOFJSB QFUSPMÎGFSBFEFGSVUJDVMUVSBJSSJHBEB0DPOUFÙEPJOPWBEPSEFTUFUSBCBMIP TFEFTUBDBQFMBJODMVTÈPEPQPEFSQPMÎUJDPMPDBMFNBHJMJ[BSQPMÎUJDBTFQSP HSBNBTRVFWÈPBSUJDVMBSFTTBTFDPOPNJBT&TTBQBSUJDJQBÉÈPPDPSSFBUSBWÊT EFBEFRVBÉ×FTFBQFSGFJÉPBNFOUPEFFTUSVUVSBTFYJTUFOUFTOB$JEBEF NBT UBNCÊNOBTQPTTJCJMJEBEFTEFDSJBÉÈPEFPVUSBT EFTEFRVFHVBSEFNFTTB TJOUPOJBFOUSFPJOUFSFTTFQSJWBEPFEPTHSVQPTQPMÎUJDPTRVFEPNJOBNBT BÉ×FTQÙCMJDBTEPHPWFSOPNVOJDJQBM
"BOÃMJTFEPUSJQÊBUJWJEBEFTBMJOFJSB QFUSPMÎGFSBFGSVUJDVMUVSBJS SJHBEBTVTUFOUBEPTPCPMBTUSPEBTBÉ×FTEP1PEFS1ÙCMJDPOPTQFSNJUJV UFDFS BMHVNBT DPOTJEFSBÉ×FT B SFTQFJUP EB UÈP SÃQJEB FYQBOTÈP VSCBOB EB DJEBEFEF.PTTPSÓOBTÙMUJNBTEÊDBEBT$POTJEFSÃWFMQBSUFEFOPTTBTBOÃMJ TFTGPJTVTUFOUBEBQFMBTFRÛËODJBEFBCPSEBHFOTDPODFJUVBJTTPCSFPFTQBÉP VSCBOP BQPMBSJ[BÉÈPFYFSDJEBQPS.PTTPSÓFNSFMBÉÈPBPVUSBTDJEBEFT P QFSÎPEPUÊDOJDPDJFOUÎàDPJOGPSNBDJPOBM BEJOÄNJDBFDPOÔNJDBFBTQPMÎ UJDBTQÙCMJDBT TFOEPRVFCPBQBSUFGPJBMJDFSÉBEBOBQSPEVÉÈPUFÓSJDBEP HFÓHSBGP.JMUPO4BOUPT OBRVBMQFSDFCFNPTVNBUFPSJBHFPHSÃàDBEPFT QBÉP DPNVNDPOKVOUPDPFSFOUFEFDPODFJUPTFDBUFHPSJBTRVFQSPQJDJBNB DPNQSFFOTÈPEBSFQSPEVÉÈPEPFTQBÉPVSCBOP 0USBCBMIPUFWFOBQFTRVJTBEJSFUBEBÃSFBFNFTUVEPVNGBUPSGVO EBNFOUBMOBNFUPEPMPHJBBEPUBEB QSPQJDJBOEPVNPMIBSDSÎUJDPTPCSFFTTB SFBMJEBEF VSCBOB F BT GPSNBT EF FTQBDJBMJ[BÉÈP JOFSFOUFT Æ DPOTPMJEBÉÈP FDPOÔNJDBSFQSPEV[JEBOB$JEBEF"DPNQSFFOTÈPEBFYQBOTÈPVSCBOBEF
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
.PTTPSÓQBTTPVOFDFTTBSJBNFOUFQFMPDPOIFDJNFOUPFNQÎSJDPEPTQSPDFTTPT FNFSHFOUFTPCTFSWBEPTFSFMBUBEPTOFTUBTQÃHJOBT RVFGPSBNFOSJRVFDJEBT QFMPDPOUBUPEJSFUPDPNBSFBMJEBEFQFTRVJTBEB BUSBWÊTEBTDPOWFSTBT EBT FOUSFWJTUBT EBT MFJUVSBT EJÃSJBT EPT KPSOBJT EB $JEBEF EBT JOGPSNBÉ×FT F PCTFSWBÉ×FTSFBMJ[BEBTOBÃSFBFNFTUVEP FEFVNUSBCBMIPEFDBNQP RVF DSJBVNBDVNQMJDJEBEFFOUSFPQFTRVJTBEPSFPPCKFUPJOWFTUJHBEP 1BSBDPNQSFFOEFSB$JEBEFRVFUFNPTIPKF GPJOFDFTTÃSJPSFWFSP TFVQBTTBEP RVFSFMBDJPOBPTFWFOUPTFDPOÔNJDPTBPTVSHJNFOUPEPOÙDMFP VSCBOP BQBSUJSEBT0àDJOBTEF$BSOF4FDB VNBEBTQSJNFJSBTBUJWJEBEFT BQSPNPWFSFN.PTTPSÓSFHJPOBMNFOUF PRVFGF[GPSUBMFDFSBTVBFDPOPNJB FQPTUFSJPSNFOUFB$JEBEF"TBUJWJEBEFTFDPOÔNJDBTEFTEFPQSJODÎQJPGP SBNSFGFSËODJBFNTFVEFTFOWPMWJNFOUP2VBOEPB$JB1FSOBNCVDBOBEF /BWFHBÉÈP $PTUFJSB FN QBTTB B GB[FS FTDBMBT SFHVMBSFT OP 1PSUP EF .PTTPSÓ EÃJOÎDJPFTTBSFMBÉÈPFOUSFFDPOPNJBFTVBFYQBOTÈPVSCBOB QPJT QPTTJCJMJUPVBJOTUBMBÉÈPOB$JEBEFEFHSBOEFTDBTBTDPNFSDJBJTQBSBFYQPS UBÉÈPFJNQPSUBÉÈPmPT&NQÓSJPT SFRVJTJUBOEPEB$JEBEFPTFVQSJNFJSP $ÓEJHPEF1PTUVSBT BBCFSUVSBEFMBSHBTSVBTFPTFVPSEFOBNFOUP FBDPOT USVÉÈPEFVN1PSUPEFGVOEPáVWJBMWJBCJMJ[BEBTQFMP&TUBEPDBQJUBMJTUB 0JOUFOTPDPNÊSDJPFSBFOUÈPCBTJDBNFOUFEFBMHPEÈP DFSBTEFDBSOBÙCB DBSOFTFQFJYFTTBMHBEPTFEPTBM &TTBSFMBÉÈPEBTFDPOPNJBTDPNBFYQBOTÈPVSCBOBÊQFSDFCJEBUBOUP OPQFSÎPEPEBTVTJOBTEFBMHPEÈPFGÃCSJDBTEFÓMFP RVBOUPOBBUJWJEBEF TBMJOFJSBFNTFVQFSÎPEPÃVSFP JNQSJNJOEPOPWBTGPSNBTOPFTQBÉPVSCBOP EF.PTTPSÓ POEFCBJSSPTPQFSÃSJPTGPSBNDSJBEPT DPNPi#PN+BSEJNuF i1BSFE×FTu QFMPTUSBCBMIBEPSFTEBTTBMJOBT FPCBJSSPi%P[F"OPTu QFMPT FNQSFHBEPTOBTNPBHFJSBTFFOTBDBEPSFTEFTBM/P$FOUSPDPODFOUSBWBN TFWÃSJPTBSNB[ÊOTEFTBMFNPBHFJSBT$PNBNFDBOJ[BÉÈPTBMJOFJSB PHSBO EFOÙNFSPEFEFTFNQSFHBEPTGPSÉPVP1PEFS1ÙCMJDPBDSJBSBMUFSOBUJWBT EF FNQSFHP QBSB DPOUFS B DSJTF TPDJBM JOTUBMBEB OB $JEBEF F B PDVQBÉÈP OB $POTUSVÉÈP $JWJM GPJ B TPMVÉÈP FODPOUSBEB 'PSBN NVJUBT BT DPOTUSV É×FTOPSFGFSJEPQFSÎPEP DPOKVOUPTIBCJUBDJPOBJT EJWFSTPTQSÊEJPTQÙCMJDPT
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
m */44 &4". 6&3/ F PCSBT FTUSVUVSBOUFT DPNP NFMIPSJBT EBT WJBT QÙCMJDBT DPNSFDBQFBNFOUPBMGÃMUJDP EFOUSFPVUSBT BTRVBJTUFSNJOBSBN JOEV[JOEPPDSFTDJNFOUPEB$JEBEFPDBTPEBDPOTUSVÉÈPEBTFTUSVUVSBT GÎTJDBTEPi$BNQVTuEB&4".FEB6&3/ RVFJOEV[JSBNPTVSHJNFOUP EPCBJSSPi$PTUBF4JMWBu 0T$POKVOUPT)BCJUBDJPOBJTRVFUJWFSBNPSJHFNOBQPMÎUJDBIBCJ UBDJPOBM EP (PWFSOP 'FEFSBM FNQSFFOEJEB QSJODJQBMNFOUF QFMP #/) F BT JOTUJUVJÉ×FT B FMF MJHBEBT UBNCÊN QBSUJDJQBN EB FYQBOTÈP EB $JEBEF F BMHVOT EFMFT PSJHJOBSBN CBJSSPT VNB WF[ RVF PT $POKVOUPT QPQVMBSFT GPSBNJOTUBMBEPTFNÃSFBTDBEBWF[NBJTEJTUBOUFTEP$FOUSP QPSRVBOUP OPSNBMNFOUF GPSBNDPOTUSVÎEPTFNÃSFBTEFTWBMPSJ[BEBT OÈPEPUBEBTEF JOGSBFTUSVUVSBEFTFSWJÉPTCÃTJDPTDPNPÃHVBFODBOBEB FMFUSJDJEBEF DPMFUB EFMJYP DBMÉBNFOUP FUD UVEPJTTPTÓJOTUBMBEPQPTUFSJPSNFOUF&TTFT$PO KVOUPTUBNCÊNTFSWJSBNDPNPFYUFOTPSFTEBTDJEBEFTEBTSFHJ×FT4BMJOFJSB EP7BMFEP"ÉVFEP0FTUF KÃRVFVNHSBOEFOÙNFSPEBQPQVMBÉÈP PSJHJ OBEBTEPT.VOJDÎQJPTQSÓYJNPTFOYFSHBWBNFN.PTTPSÓBQPTTJCJMJEBEFEF FODPOUSBSFNQSFHP SFOEBFNPSBEJB VNBTJUVBÉÈPQBSBEPYBMDSJBEBQFMBT QPMÎUJDBTQÙCMJDBTBDJPOBEBTQBSBSFEV[JSPTJNQBDUPTTPDJBJTEPEFTFNQSFHP OBTTBMJOBTFOBTBMHPEPFJSBT .BTBFDPOPNJBTBMJOFJSB NFTNPTFNHFSBSBNFTNBRVBOUJEBEFEF FNQSFHPTOBTTBMJOBT QPSDPOUBEBNPEFSOJ[BÉÈPEPTFVQSPDFTTPQSPEVUJ WP BJOEBJOUFSGFSFOPFTQBÉPVSCBOPEB$JEBEF QFMBSFMPDBÉÈPEBTNPBHFJ SBTEFTBM Kà RVFOBBUVBMJEBEFBQFOBTBFNQSFTBTBMJOFJSB40$&-BJOEB FTUÃGVODJPOBOEPOBTQSPYJNJEBEFTEP$FOUSPEB$JEBEF.VJUBTGPSBNGF DIBEBTFPVUSBTUBOUBTGPSBNUSBOTGFSJEBTQBSBBTNBSHFOTEB#3 POEF TFDPODFOUSBNPTFTDSJUÓSJPTEBTFNQSFTBT NPBHFJSBTCFOFàDJBEPSBT&TTB JOUFSGFSËODJBEBQSPEVÉÈPTBMJOFJSBOPFTQBÉPVSCBOPEBDJEBEFTFEÃUBN CÊNQFMBTFDPOPNJBTRVFBUVBNOPBQPJPMPHÎTUJDP DPNPPTBHFODJBEPSFT FNTFVTFTDSJUÓSJPTRVFJOUFSNFEFJBNBTWFOEBT QPTUPTEFDPNCVTUÎWFJTF CPSSBDIBSJBTFRVFWFOEFNTFSWJÉPTQBSBPTDBNJOIPOFJSPTRVFCVTDBNOB #3PGSFUFOÈPBQFOBTEBTDBSHBTEFTBM NBTUBNCÊNEPTQSPEVUPSFTEB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
GSVUJDVMUVSBJSSJHBEB0TFTDSJUÓSJPTEBTNBJPSFTFNQSFTBTBHSPFYQPSUBEPSBT FTUÈPBMJ CFNDPNPBTDPODFTTJPOÃSJBTEFUSBUPSFTFNÃRVJOBTBHSÎDPMBT FBT MPKBTEFSFQSFTFOUBÉÈPEFNBUÊSJBTQBSBGFSUJJSSJHBÉÈP "TEJTDVTT×FTGFJUBTOFTUFUSBCBMIPEFJYBDMBSPRVFB#3DPOUPS OBQBSUFEB$JEBEFFQSJODJQBMNFOUFÊVNJNQPSUBOUFBDFTTPQBSBPFTUBEP EP$FBSà TFOEPQPSJTTPWJBEFJOUFOTBDJSDVMBÉÈPEFDBNJOI×FTRVFDIFHBN FQBSUFNEB$JEBEF PSBQPSDBVTBEBBUJWJEBEFTBMJOFJSB PSBEBGSVUJDVMUVSB JSSJHBEB%BÎOPOPTTPFOUFOEJNFOUPBPQÉÈPEFNVJUBTFNQSFTBTTBMJOFJ SBTFGSVUÎDPMBTEFTFJOTUBMBSFNOB#3 FJNQVMTJPOBEBTQSJODJQBMNFOUF QFMPTJODFOUJWPTEPHPWFSOPNVOJDJQBM&TTBSPEPWJBEFTFNQFOIBVNQBQFM JNQPSUBOUFOBEJOÄNJDBEB$JEBEF BCSJHBOEPP%JTUSJUP*OEVTUSJBM GBDJ MJUBOEPPBDFTTPBWÃSJPTCBJSSPTFOPTÙMUJNPTBOPTQSPNPWFOEPDPOEJÉ×FT EFBDFTTPÆDSJBÉÈPEFWÃSJPTMPUFBNFOUPTDPNàOTSFTJEFODJBJT+ÃTFUËN DPOEPNÎOJPTSFTJEFODJBJTDPOTUSVÎEPTOBTTVBTQSPYJNJEBEFT FOPWPTMPUF BNFOUPTTVSHFNBDBEBEJBBQSPWFJUBOEPTFEBTCPBTDPOEJÉ×FTEFBDFTTP PGFSUBEBQFMBSPEPWJB "JOWFTUJHBÉÈPEPTQSPDFTTPTEFFYQBOTÈPVSCBOBEF.PTTPSÓSFWFMB RVFBGSVUJDVMUVSBJSSJHBEBUBNCÊNMFHPVNVEBOÉBTÆ$JEBEF OÈPTPNFOUF QFMBTGPSNBTNBTQSJODJQBMNFOUFQFMPDPOUFÙEP"&4". RVFBUÊBOUFTEB DPOTPMJEBÉÈPEBGSVUJDVMUVSBJSSJHBEBFN.PTTPSÓUJOIBDPNPDPOUFÙEPPT FOTJOBNFOUPTBHSPOÔNJDPTHFSBJT DPNBNVEBOÉBEBCBTFUÊDOJDBEBQSP EVÉÈPBHSÎDPMB QBTTPVBFTQFDJBMJ[BSTFOBGPSNBÉÈPWPMUBEBQBSBPDVMUJWP EFGSVUBTJSSJHBEBTOPTFNJÃSJEP 0QSPHSFTTPUÊDOJDPDJFOUÎàDPBMJBEPBPTJOWFTUJNFOUPTEFDBQJUBJT OBDJPOBJTFNVMUJOBDJPOBJTNPEJàDPVDPNPVNUPEPB$JEBEF RVFTFNPT USPVGPSUFNFOUFQFSNFÃWFMBPOPWP DPNVNHSBOEFJNQBDUPOBQSPEVÉÈP EFTFVFTQBÉPVSCBOP GVODJPOBOEPDPNPGBUPSEFDPODFOUSBÉÈPEBTSFMBÉ×FT FDPOÔNJDBT FYQSFTTBT QFMP DSFTDJNFOUP EF BHËODJBT CBODÃSJBT OB $JEBEF QBSB BUFOEFS ÆT USBOTBÉ×FT àOBODFJSBT EP 4FUPS F Æ SFMBÉÈP UÊDOJDPDJFOUÎ àDBFYQSFTTBQFMB$0&9FB&4". VNDFOUSPEFFYDFMËODJBOBGPSNBÉÈP QSPàTTJPOBMFEJGVTPSBEFQFTRVJTBTBHSÎDPMBT BNCBTBT*OTUJUVJÉ×FTFTUSVUV
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
SBEBTFNGVOÉÈPEFTVBTEFNBOEBTNBJTQSFNFOUFT"TNPEFSOBTQSÃUJDBT BHSÎDPMBT OÈP VSCBOBT NBT DPN GPSÉB QBSB JNQPS NVEBOÉB EB FTUSVUVSB GVOÉÈPFEBGPSNBEPFTQBÉPHFPHSÃàDPEB$JEBEF NPMEBOEPBFDPOPNJBFB TPDJFEBEF QSPNPWFOEPVNBNVMUJQMJDBÉÈPSÃQJEBOBTSFMBÉ×FT FDPOÔNJDBT TPDJBJTFQPMÎUJDBT UPEBTDPNSFáFYPTOPUFSSJUÓSJPEB$JEBEF "BUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBUBNCÊNJNQSJNJVGPSNBTOPFTQBÉPVSCBOP F EJSFDJPOPV EFDJT×FT F JOWFTUJNFOUPT EP 1PEFS 1ÙCMJDP OB $JEBEF &N B 1FUSPCSBT BERVJSF IFDUBSFT EF UFSSB OB DPNVOJEBEF SVSBM EF #PN+FTVT FOFTTFNFTNPBOP QPSEFDJTÈPEB1SFGFJUVSB DPOGPSNFB-FJ FTTBDPNVOJEBEFQBTTBBJOUFHSBSTFBPTMJNJUFTVSCBOPTEP.VOJ DÎQJP DPOTUJUVJOEPTF BTTJN FN CBJSSP " TFEF EB 1FUSPCSBT DPOTUSVÎEB EFàOJUJWBNFOUFFNOPCBJSSPi"MUPEP4VNBSÊu QSPNPWFVBWJOEB EFWÃSJBTàSNBTQSFTUBEPSBTEFTFSWJÉPTEPSBNPQFUSPMÎGFSPBPCBJSSP KVT UJàDBEBQFMBQSPYJNJEBEFEB1FUSPCSBTFQFMPCBJYPQSFÉPEPTPMPVSCBOP FNEFUSJNFOUPEFPVUSPTCBJSSPTKÃVSCBOJ[BEPT EPUBEPTEFNFMIPSFTJOGSB FTUSVUVSBT)PVWFQPSQBSUFEB1SFGFJUVSBVNBDFSUBBOUFDJQBÉÈPBPUSBOT GPSNBSUPEBBRVFMBDPNVOJEBEFFNCBJSSP QPJTBTTVBTSFMBÉ×FT QSÃUJDBTF FTUSVUVSBTFSBNSVSBJT "1SFGFJUVSBUBNCÊNTFBOUFDJQPVRVBOEPQPSNFJPEB-FJ DSJPVPCBJSSPi4BOUB+ÙMJBu&TUFUBNCÊNOÈPBQSFTFOUBBTDBSBDUFSÎTUJDBT RVFOPSNBMNFOUFBOUFDFEFNÆDSJBÉÈPEFVNCBJSSP RVFTFSJBNVNDFOUSP VSCBOPEJOÄNJDPOBÃSFB DPNDPNÊSDJPFDPODFOUSBÉÈPSFTJEFODJBMFVN DPOUJOHFOUF QPQVMBDJPOBM FYQSFTTJWP /FOIVNB EFTTBT DBSBDUFSÎTUJDBT GPJ FODPOUSBEBOFNOBDPNVOJEBEFEF#PN+FTVTOFNUBNQPVDPOBEF4BOUB +ÙMJB$POUVEPVNHSBOEFOÙNFSPEFMPUFBNFOUPTFHSBOEFTHMFCBTEFUFS SBTFTUBWBBHVBSEBOEP QPSQBSUFEFTFVTQSPQSJFUÃSJPT VNBBÉÈPUBMDPNP FTTB QBSBTVBWBMPSJ[BÉÈPFGVUVSBFTQFDVMBÉÈPJNPCJMJÃSJB 0FYFSDÎDJPEBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBSFRVJTJUPVEB$JEBEFWÃSJPTPV USPTTFSWJÉPT DPNPIPTQFEBHFN BMJNFOUBÉÈP USBOTQPSUFT EFOUSFPVUSPT F BDPNQSBEFCFOT DPNPFRVJQBNFOUPT GFSSBHFOTFPVUSBTQFÉBTNFDÄOJDBT PRVFSFWFTUFB$JEBEFEFVNBGPSUFEJOÄNJDBFDPOÔNJDB1BSBRVFTFUFOIB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
VNBJEÊJB EFKBOFJSPBBHPTUPEF B1FUSPCSBTFN.PTTPSÓFGFUVPV DPNQSBTHBTUBOEPBQSPYJNBEBNFOUF6 EF[PJUPNJMI×FT EF%ÓMBSFT
PRVFNVJUPSFQSFTFOUBOBFDPOPNJBMPDBM 0TSFDVSTPTPSJHJOBEPTEPTSPZBMUJFTTÈPPVUSPJUFNBTFSDPOTJEFSBEP OBSFMBÉÈP1FUSPCSBTm.PTTPSÓ/PTÙMUJNPTBOPT VNOÙNFSPDPOTJEFSÃWFM EFPCSBTFBÉ×FTSFBMJ[BEBTQFMPi1PEFS1ÙCMJDPMPDBMuÊWJBCJMJ[BEPàOBO DFJSBNFOUF QFMPT SPZBMUJFT &MF WJBCJMJ[B PT QSPKFUPT QPMÎUJDPT TFKBN FTUFT FTUSVUVSBOUFTÆDJEBEFPVQSPNPUPSFTEBJNBHFNEPHFTUPSRVFEFUÊNP TFVVTP"MÊNEPTSPZBMUJFT IÃBTQBSDFSJBTFOUSF1SFGFJUVSBF1FUSPCSBTOB DPOTUSVÉÈPFSFTUBVSBÉÈPEFPCSBTFBQPJPBFWFOUPT SFTQFDUJWBNFOUF DPNP BDPOTUSVÉÈPEFVNEPTNBJTCFMPTUFBUSPTOP$FOUSPEB$JEBEF BDSJBÉÈP EB&TUBÉÈPEBT"SUFT BOUJHBFTUBÉÈPGFSSPWJÃSJB FPBQPJPBPTFTQFUÃDVMPT i"VUPEB-JCFSEBEFuFi$IVWBTEFCBMBOPQBÎTEF.PTTPSÓu)ÃQBSDFSJBT UBNCÊNDPNP(PWFSOPEP&TUBEPCFOFàDJBOEP.PTTPSÓ DPNPBEPBÉÈP GFJUBEFNBTTBBTGÃMUJDBQBSBTFSVTBEBOBSFDVQFSBÉÈPEBNBMIBWJÃSJBOBÃSFB EFBUVBÉÈPEB1FUSPCSBT OPTMJNJUFTEPTNVOJDÎQJPTEF(VBNBSÊF.PTTP SÓ OB3/ RVFMJHB.PTTPSÓB$BSBÙCBT"NBTTBBTGÃMUJDBSFQSFTFOUB EPDVTUPEFVNBPCSBEFQBWJNFOUBÉÈP UBSFGB EPT HPWFSOBOUFT SFáFUJSFN TPCSF P GVUVSP EBT FDPOPNJBT IFHFNÔOJDBTEP.VOJDÎQJPFEBVUJMJ[BÉÈPEPTSFDVSTPTEFMBTBEWJOEPT IBKB WJTUBRVF NFTNPEJBOUFEFVNBEJOÄNJDBQPTJUJWB BJOEBQFSNBOFDFNJO DFSUF[BT GSBHJMJEBEFTFMJNJUBÉ×FT4FOÈPWFKBNPTRVBOUPÆBUJWJEBEFTBMJ OFJSB KÃTFTBCFEBFYJTUËODJBEFPVUSBTSFTFSWBTEFTBMOP1BÎTDPNPBKB[JEB EFTBMHFNBOPFTUBEPEP&TQÎSJUP4BOUP FQPSEFUFSNJOBÉÈPEP1SFTJEFOUF -VMBBQFEJEPEP(PWFSOPEP&TUBEPFEBDMBTTFFNQSFTBSJBMOÈPGPJBJOEB BVUPSJ[BEBTVBFYQMPSBÉÈP PRVFEFDSFUBSJBBGBMËODJBEBTBMJOJDVMUVSBOPS UFSJPHSBOEFOTF2VBOUPÆGSVUJDVMUVSBJSSJHBEB BDVMUVSBEPNFMÈPFTUÃTF UPSOBOEPBMWPDPOTUBOUFEFJODJEËODJBTEFQSBHBT/PTÙMUJNPTTFJTBOPT QFMPNFOPT USËTQSBHBTUFNTFBMUFSOBEP USB[FOEPTÊSJPTQSFKVÎ[PTQBSBPT QSPEVUPSFT1PSÙMUJNP BFYQMPSBÉÈPQFUSPMÎGFSBRVFÊàOJUBFTVBSFEVÉÈP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
NVJUPSFQSFTFOUBSÃOBFDPOPNJBMPDBMFFTUBEVBMOVNGVUVSPOÈPUÈPEJT UBOUF "BUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBÊEFHSBOEFTJHOJàDBEPOBEJOÄNJDBFDPOÔ NJDBEB$JEBEFFOBTVBFYQBOTÈPVSCBOB1PSNVJUBTWF[FT FNEJWFSTBT FOUSFWJTUBT F DPOWFSTBT JOGPSNBJT PVWJNPT EF WÃSJPT BUPSFT EB TPDJFEBEF NPTTPSPFOTF EFTEFPNPUPSJTUBEFUÃYJ RVFPSBUSBCBMIBOPUSBOTQPSUFEF QBTTBHFJSPTEB$JEBEFFPSBBTFSWJÉPEB1FUSPCSBT BDPNFSDJBOUFT PVTJN QMFTNFOUFNPSBEPSDPNVN RVFFYJTUFVNB.PTTPSÓBOUFTFEFQPJTEB1F USPCSBTFRVFOÈPIÃDPNPTFQFOTBSB$JEBEFIPKFTFNFTUB&NQSFTB &NBJTVNBWF[CFOFàDJBEBQFMBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSB GPJFYFDVUBEB BDPOTUSVÉÈPEPHBTPEVUP DPNVNBFYUFOTÈPEFN FOUSFP$JUZ(BUF B&31EB1PUJHÃTFP(BTPEVUPEF5SBOTQPSUFEB1FUSPCSBT RVFDPSUB PNVOJDÎQJPEF.PTTPSÓ0WBMPSEPDPOWËOJPFOUSFB1SFGFJUVSBFB1FUSP CSBTGPJEF3 )VNNJMIÈPFDFNNJMSFBJT
QPTTJCJMJUBOEP PGPSOFDJNFOUPEFHÃTOBUVSBMQBSBPTWFÎDVMPTQFMPTQPTUPTJOTUBMBEPTOB #3FBVUJMJ[BÉÈPJOEVTUSJBMQFMBTFNQSFTBTBMJJOTUBMBEBT UBJTDPNP .PJOIPi4BOUB$MBSBu .BSBOBUB &OTBM 3FàNPTBM 4VCBÊFUBOUBTPVUSBT RVFBMJWFOIBNBTFJOTUBMBSBUSBÎEBTQFMBTGBDJMJEBEFTPGFSUBEBTQFMP1PEFS 1ÙCMJDP%FWJEPÆTNFMIPSJBT B#3UFWFFMFWBEPTPTQSFÉPTEPTUFSSF OPTEPTFVFOUPSOPQSÓYJNP4ÈPVNDPOKVOUPEFBÉ×FTEBBENJOJTUSBÉÈP NVOJDJQBMQBSBEPUBSB$JEBEFEBJOGSBFTUSVUVSBOFDFTTÃSJBQBSBPTHSBOEFT FNQSFFOEJNFOUPT "JNQPSUÄODJBEPTSFDVSTPTBEWJOEPTEBBUJWJEBEFQFUSPMÎGFSBUBN CÊNQPEFTFSBWBMJBEB DPOTJEFSBOEPPDPOKVOUPEFEBEPTFYQSFTTPTOBTUB CFMBTEFàOBOÉBTQÙCMJDBTEPTNVOJDÎQJPTOPSEFTUJOPT FNRVFWFSJàDBNPT PBMUPHSBVEFEFQFOEËODJBEBTSFDFJUBTEFUSBOTGFSËODJB OPUBEBNFOUFEP '1.F'6/%&' PRVFEJGFSFODJB.PTTPSÓEBHSBOEFNBJPSJBRVF BMÊN EFTTFTSFQBTTFT FODPOUSBOPTSPZBMUJFTVNSFDVSTPBNBJTQBSBJOWFTUJSOB DJEBEF.BTFTTBEJGFSFOÉBOÈPÊTVàDJFOUFQBSBEFTUBDBS.PTTPSÓEPTEF NBJTFTQBÉPTVSCBOPTEPTFVQPSUF QPJT TFHVOEPP*#(& B$JEBEF BQSFTFOUBVNiEÊàDJUuIBCJUBDJPOBMEFNPSBEJBT DPSSFTQPOEFOEPB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
EPTJNÓWFJTFYJTUFOUFT OÙNFSPTFTUFTTÈPFYQSFTTPTOBRVBOUJEBEF EFGBWFMBTFTVCNPSBEJBTFYJTUFOUFTOPTTFVTEJWFSTPTCBJSSPT "TGBWFMBTDPOUSBEJ[FNBJEÊJBEFEFTFOWPMWJNFOUPFRVFTUJPOBNB DBQBDJEBEFEFSFBMJ[BÉÈPEP1PEFS1ÙCMJDP RVFÊDBQB[EFSFBMJ[BSHSBOEFT PCSBT DPNPP(JOÃTJP1PMJFTQPSUJWP P5FBUSP.VOJDJQBM B#JCMJPUFDB.V OJDJQBM UPEBT SFGFSËODJBTOP&TUBEP FORVBOUP DFSUBNFOUFDPNNFOPSFT TPNBTEFSFDVSTPT NPEFTUBTDBTBTSFTPMWFSJBNFNQBSUFPTQSPCMFNBTTP DJBJTFYJTUFOUFT/ÈPRVFB$JEBEFOÈPEFWFTTFUFSUÈPJNQPSUBOUFTFNQSF FOEJNFOUPT NBTPBUFOEJNFOUPÆTRVFTU×FTNBJTVSHFOUFTFTJNQMFTTFGB[ OFDFTTÃSJPQSFTFOUFOBSFBMJEBEFNPTTPSPFOTFFJODPNQSFFOTJWFMNFOUFOÈP EFWFSJBNPDVQBSBNFTNBDJEBEF 1FSDFCFNPTQFMP1PEFS1ÙCMJDPNVOJDJQBMVNBQSFPDVQBÉÈPFNEP UBSB$JEBEFEFJOGSBFTUSVUVSBQBSBSFDFCFSHSBOEFTJOWFTUJNFOUPTQSJWB EPT&TTBEPUBÉÈPÊNBUFSJBMJ[BEBOBTBÉ×FT UBJTDPNPEPBÉÈPEFHSBOEFT ÃSFBTQBSBBUSBJSFNQSFTBT EVQMJDBÉÈPFQSPMPOHBNFOUPEBTQSJODJQBJTBWF OJEBTRVFDPOUPSOBNFDPSUBNB$JEBEFBEVQMJDBÉÈPEBTBWFOJEBTi-BVSP .POUF'JMIPuRVFEÃBDFTTPB.PTTPSÓ F'FMJQF$BNBSÈP OPUSFDIPFOUSF P"FSPQPSUP FPBDFTTPÆ#3 TBÎEBQBSBPNVOJDÎQJPEF"QPEJ &FN QBSDFSJBDPNP(PWFSOPEP&TUBEPIPVWFBEVQMJDBÉÈPEBBWFOJEBi"MCFSUP .BSBOIÈPu BDFTTPQBSBBSPEPWJBFTUBEVBMRVFMJHB.PTTPSÓDPNBSFHJÈP 0FTUFFFYFDVUPVBEVQMJDBÉÈPEBBWFOJEBi1SFTJEFOUF%VUSBu OPBDFTTPEB #3 TBÎEBQBSB/BUBM5PEBTBTPCSBTFTUÈPJOTFSJEBTFNVNQSPKFUPEB 1SFGFJUVSBEFNPEFSOJ[BSUPEPTPTBDFTTPT EFFOUSBEBFTBÎEB ÆDJEBEF 0VUSBTPCSBTEFJOGSBFTUSVUVSBDPNSFáFYPEJSFUPOBFYQBOTÈPVS CBOBEF.PTTPSÓKÃFTUÈPOPTQMBOPTFDSPOPHSBNBTEFBÉ×FTEB1SFGFJUVSB QBSBTFSFNFYFDVUBEBTOPBOPEFBEVQMJDBÉÈPEBBWFOJEBi8JMTPO 3PTBEPu FBDPOTUSVÉÈPEP$PNQMFYP7JÃSJPOPCBJSSPi"CPMJÉÈPu FOUSF P1PTUPEB1PMÎDJB'FEFSBM OBTBÎEBEF.PTTPSÓQBSB/BUBM FP$POKVO UPi3FEFOÉÈPu"JEÊJBÊRVFFTTBTPCSBTDPOUFNQMFNBJOEBBDPOTUSVÉÈP EFDJDMPWJBT BJMVNJOBÉÈPOPTUSFDIPTVSCBOPTFOUSFB+PÈP.BSDFMJOPFP BDFTTPÆBWFOJEBi1SFTJEFOUF%VUSBuFFOUSFBBWFOJEBi'FMJQF$BNBSÈPuF
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
P)PUFMi5IFSNBTu BDPOTUSVÉÈPUBNCÊNEFEPJTWJBEVUPTOPUSFDIPRVF EÃBDFTTPÆBWFOJEBi"CFM$BCSBMuFPVUSPUSFDIPEB#3RVFEÃBDFTTP Æ SVB i+PÈP EB &TDÓTTJBu 5VEP KVTUJàDBEP QFMB GVUVSB DIFHBEB Æ $JEBEF EP QSJNFJSP TIPQQJOH DPCFSUP F EF VNB VOJWFSTJEBEF QSJWBEB F BJOEB EF OPWBT JOEÙTUSJBT P RVF QPS UVEP JTTP BVNFOUBSJB P áVYP EF BVUPNÓWFJT OBÃSFB$FSUBNFOUFBQPQVMBÉÈPTFSÃCFOFàDJBEB TFKBQFMBTGBDJMJEBEFTEF BDFTTP TFKBQFMPTFNQSFHPTHFSBEPTOBTSFGFSJEBTPCSBT$POUVEPOPTDIBNB BBUFOÉÈPRVF NFTNPEJBOUFEFUBOUPTFNQSFFOEJNFOUPTDPOTUSVÎEPTFN EJWFSTPTCBJSSPTEB$JEBEFFPTRVFTFBOVODJBNBDIFHBS P1MBOP%JSFUPS WJHFOUFEF.PTTPSÓEBUBEFBJOEBOBQSJNFJSBBENJOJTUSBÉÈPEPFY 1SFGFJUP%JY)VJU3PTBEP.BTBQSPYJNJEBEFEFBMHVOTFNQSFFOEJNFOUPT B DPOKVOUPT SFTJEFODJBJT Kà UFN NPWJEP SFDMBNBÉ×FT EPT NPSBEPSFT IBKB WJTUB P MBOÉBNFOUP EF GVNBÉB F PVUSPT QPMVFOUFT OB BUNPTGFSB PV SJTDPT EBTSFEFTEFHBTPEVUPT3FDPNFOEBNPTVSHËODJBOBDPOTUSVÉÈPEFVNOPWP 1MBOP%JSFUPSFBUVBMJ[BÉÈPEP$ÓEJHPEF1PTUVSBT BUÊNFTNPQBSBEJSFDJP OBNFOUPEP1PEFS1ÙCMJDPOBPSJFOUBÉÈPEFRVBJTÃSFBTTÈPNBJTQSPQÎDJBT BBDPNPEBSBTVOJEBEFTJOEVTUSJBJTFBTVOJEBEFTIBCJUBDJPOBJT BàNEF FWJUBSQSFKVÎ[PTNBJPSFTQBSBBNCPT 01MBOP%JSFUPSBQSPWBEP QPS-FJ NVOJDJQBMÊ P JOTUSVNFOUP Cà TJDPEBQPMÎUJDBEFEFTFOWPMWJNFOUPFEBFYQBOTÈPVSCBOBQSPWFEPSEB PSEFNQÙCMJDBFEFJOUFSFTTFTPDJBMRVFSFHVMBPVTPEBQSPQSJFEBEFVSCBOB FNQSPMEPCFNDPMFUJWP EBTFHVSBOÉBFEPCFNFTUBSEPTDJEBEÈPT OÈP QPEFOEPBTTJNTFSFMBCPSBEPÆTQSFTTBT OPTHBCJOFUFT TFNBTEJTDVTT×FT EPT EJWFSTPT TFHNFOUPT EB 4PDJFEBEF P RVF DPNQSPNFUFSJB P GVUVSP EB $JEBEF QPJTÊEPJOUFSFTTFUBOUPEBDPNVOJEBEFRVBOUPEPTJOWFTUJEPSFT JNPCJMJÃSJPT IBKBWJTUBRVF EFBDPSEPDPNB-FJEP&TUBUVUPEB$JEBEFOP BSUJHP SFTUBQPVDPUFNQPQBSBBFMBCPSBÉÈPEPSFGFSJEPEPDVNFOUP Kà RVF TFHVOEPB-FJ PTBENJOJTUSBEPSFTUFSÈPBOPT DPOUBEPTEFTEFEF KVMIPEF QBSBQSPDFEFSFNÆTBEFRVBÉ×FTEFTFVT1MBOPT%JSFUPSFTÆT SFHSBTEB-FJ
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
"EJTQPOJCJMJEBEFEFFRVJQBNFOUPTTPDJBJTFEFJOGSBFTUSVUVSBVS CBOBTFEJTUSJCVJEFNPEPEFTJHVBMOPFTQBÉPVSCBOP"$JEBEFÊEPUBEBEF WJBTEFBDFTTPNPEFSOBTQBSBPTHSBOEFTFNQSFFOEJNFOUPT CFNDPNPEP TBOFBNFOUPFPGFSUBEFFOFSHJB PHÃT QBSBPTFVGVODJPOBNFOUP FNCPSB BTQPVDBTDIVWBTRVFDBFNOB$JEBEFTFKBNPUJWPEFWÃSJPTUSBOTUPSOPTOPT EJWFSTPTCBJSSPTEBQFSJGFSJB TFKBQPSBMBHBNFOUPTTFKBQPSDBPTOPUSÄOTJUP KÃSPUJOFJSBNFOUFDBÓUJDP .PTTPSÓQPTTVJNPUPTFBVUPNÓWFJT %&53"/3/ GFWFSFJSPEF &TUFTOÙNFSPTTÈPSFTQPTUBEBJOFàDJËODJBEPUSBOTQPS UFDPMFUJWPEJTQPOÎWFMBPTDJEBEÈPT RVF QFMBTVBJOFàDJËODJB SFQSPEV[FN PVUSBTBMUFSOBUJWBTEFNPCJMJEBEFNPUPUÃYJT UÃYJMPUBÉÈPFPVUSPTNFJPT EF USBOTQPSUFT MFHBJT PV DMBOEFTUJOPT SFáFYP EB BVTËODJB EF FTUVEPT RVF BOBMJTFNBTSFBJTOFDFTTJEBEFTEB$JEBEFFFODPOUSFNTPMVÉ×FTQBSBPVTP EPTFVTPMPVSCBOP EFGPSNBBQSFQBSBSB$JEBEFEPQSFTFOUFFQSPUFHFSP TFVGVUVSP /PNPNFOUPFNRVFBFDPOPNJBNPTTPSPFOTFTFEJOBNJ[B GB[TF OFDFTTÃSJPBUVBSEFGPSNBQMBOFKBEBUFOUBOEPFRVJMJCSBSPTJTUFNBVSCBOP BOUFTRVFBTGPSÉBTBUVBOUFTBDFMFSFNPTEFTFRVJMÎCSJPT/ÈPTFEFWFEFJYBS BPQPSUVOJEBEFEFJOEV[JSPDSFTDJNFOUPFRVJMJCSBEP TFOEPQBSBUBOUPGVO EBNFOUBMBFMBCPSBÉÈPEP1MBOP%JSFUPS CFNDPNPEP$ÓEJHPEF1PTUVSBT RVFTFSJBNPTCBMJ[BEPSFTEFTUFPCKFUJWP %JBOUFEFTTFRVBESP àDBFWJEFOUFBOFDFTTJEBEFEFBTTVNJSJOUFO TJWBFDPOTDJFOUFNFOUFPDPOUSPMFEPDSFTDJNFOUPEB$JEBEF QBSBRVFFTUF TFEËEFNPEPBKVTUBEPBPTPCKFUJWPTTPDJBJT BOUFTRVFFTUBTFUPSOFVN BNCJFOUF VSCBOP JOTVTUFOUÃWFM " CVTDB EF TPMVÉÈP NBJT SBDJPOBM QBSB P DSFTDJNFOUPFEFTFOWPMWJNFOUPEF.PTTPSÓ OPTEJBTBUVBJT ÊJOFRVJWPDB NFOUFVSHFOUF FPSFTQPOTÃWFMNBJPSÊP(PWFSOP$BCFFTQFDJBMNFOUFBP (PWFSOP.VOJDJQBM EFOUSPEFTTFFOUFOEJNFOUP UFSPQBQFMEFHSBOEFF JNQPSUBOUFDPOTUSVUPSPVSFDPOTUSVUPSEB$JEBEF TFNEFJYBSRVFFMBDSFTÉB TPNFOUFBPBSCÎUSJPEPTMPUFBNFOUPTEBTÃSFBTVSCBOBT TPCPEPNÎOJPEP MVDSPJNPCJMJÃSJP RVFTÈPBTGPSÉBTDPOEVUPSBTEBFYQBOTÈPVSCBOB01P
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
EFS1ÙCMJDPQSFDJTBKVOUBNFOUFDPNB4PDJFEBEFQMBOFKBSB$JEBEF TBJSEB SPUJOBEFBQFOBTDPSSJHJSPTNBMFGÎDJPTEFDPSSFOUFTEFTTBFYQBOTÈPFGFUJWBEB TPC P DPNBOEP EFTTBT GPSÉBT "P (PWFSOP DBCF PVWJS B 4PDJFEBEF QBSB KVOUPT GPSKBSVNBNCJFOUFVSCBOPBEFRVBEPÆDSJBÉÈPFEFTFOWPMWJNFOUP EFVNBTPDJBCJMJEBEFVSCBOBNBJTKVTUBFFRVJMJCSBEB %FWFN QPSUBOUP PTHFTUPSFTQÙCMJDPTEB$JEBEFTBJSEBUÎNJEBQP TJÉÈPEFBTTJTUFOUFTPV FNBMHVOTDBTPTBUÊ EFBHFOUFTEBFYQBOTÈPVSCBOB BDFMFSBEBFEFTFRVJMJCSBEB RVBOEPGB[FNPVFTUJNVMBNFTTFBDFMFSBNFOUP FNBMHVNBTÃSFBTQPOUVBJT TFNQBSBMFMBNFOUF EPUBSFNBTPVUSBTÃSFBTEF SFDVSTPT F QPMÎUJDBT FGFUJWBT EF EFTFOWPMWJNFOUP BP OÎWFM BEFRVBEP 1BSB VNB QBSUJDJQBÉÈP NBJT BUJWB EP (PWFSOP .VOJDJQBM OB OPWB PSEFN EBT FTUSVUVSBTEBVSCBOJ[BÉÈP FYFSDÎDJPEFVNBWJHPSPTBFGFDVOEBBÉÈPEFQMB OFKBEPSFTFEFJOEVUPSFTEBFYQBOTÈPVSCBOBNBJTFRVJMJCSBEB PTPCKFUJWPT TPDJBJTEFWFNFTUBSBDJNBEFRVBMRVFSPVUSPJOUFSFTTFEFHSVQPTPVEFJO EJWÎEVPT&JTTPÊQPTTÎWFMDPNBTQPMÎUJDBT QSPHSBNBTFPTJOTUSVNFOUPT BENJOJTUSBUJWPTRVFPTHPWFSOPTQPEFNJNQMFNFOUBS .BTOÈPTÓDBCFBPTHPWFSOPTFTTBUBSFGB&MBUBNCÊNÊEFUPEPTPT DJEBEÈPTRVF EFVNNPEPPVEFPVUSP FTUFKBNFOWPMWJEPTDPNBTEFDJ T×FTEFQPMÎUJDBQBSBBFYQBOTÈPFEFTFOWPMWJNFOUPVSCBOP OPUBEBNFOUFPT BENJOJTUSBEPSFTEPTQPEFSFTQÙCMJDPTFPTQPMÎUJDPTBRVFNDBCFDPOEV[JS FTTBTBÉ×FTRVFCVTDBNBTTPMVÉ×FTGVOEBNFOUBJTEPTQSPCMFNBTEBVSCB OJ[BÉÈP1BSBUBOUP BDPOTDJËODJBEBBÉÈPQPMÎUJDBOPFRVBDJPOBNFOUPEBT RVFTU×FTVSCBOBTTFBQSFTFOUBEFGPSNBDMBSB $BCFUBNCÊNBPTUÊDOJDPTF FTQFDJBMNFOUF BPTQMBOFKBEPSFTBNJT TÈP EF CVTDBSFN FOUFOEFS BT OFDFTTJEBEFT TPDJBJT EB QPQVMBÉÈP EF NPEP OPWPFQSPQJDJBSFNÆ$JEBEFNBOFJSBTEFTBUJTGB[ËMB FNWF[EFVTBSFNP NÊUPEPNBJTDPNVNEFQMBOFKBSFNBTFTUSVUVSBTNBUFSJBJTFFOUÈPQSPDV SBSFNRVFBTQFTTPBTTFBKVTUFNBFTTBTFTUSVUVSBT &TTBUBSFGBUBNCÊNDBCFBPTDJEBEÈPT EFNPEPHFSBM RVFOFNTFN QSFQFOTBNOPNPEPEFDPNPNFMIPSBSFNB$JEBEF NBTTPNFOUFOPRVF FTUBQPEFPGFSFDFSMIFT0FTGPSÉPDPNVNFNCFOFGÎDJPEF.PTTPSÓFWJEFO
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
UFNFOUFUSB[CFOFGÎDJPTQBSBUPEPT FPDJEBEÈPNPTTPSPFOTFPVOÈPQPEF EFTFNQFOIBS VN QBQFM JNQPSUBOUF EB QSPCMFNÃUJDB VSCBOB SFáFUJOEP QBSUJDJQBOEP BQPOUBOEPQSPCMFNBTEB$JEBEF TVHFSJOEPTPMVÉ×FTQBSBFMB OBDPOEJÉÈPEFQBSUFJNQPSUBOUFEPQSPDFTTPEBVSCBOJ[BÉÈPFEPQMBOFKB NFOUPVSCBOP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
5()(5Ç1&,$6
"-.&*%" .BSJB(FSBMEBEF3ROtWLFDGHLUULJDomRQSPNFTTBTEFQSPTQF SJEBEFOPTFSUÈPEBSFHJÈPEPTFNJÃSJEPTFSHJQBOP NJNFPHSBGBEP "/%3"%& .BOVFM $PSSFJB EF (VSDoR SRODUL]DomR H GHVHQYROYL PHQWR4ÈP1BVMP#SBTJMJFOTF @@@@@@$WHUUDHRKRPHPQR1RUGHVWHFE4ÈP1BVMP&E$JËODJBT )VNBOBT @@@@@@)RUPDomR+LVWyULFDGD5HGH8UEDQDGR1RUGHVWH3FDJGF@ @@@@@@"QSPEVÉÈPEPFTQBÉPOPSUFSJPHSBOEFOTF/BUBM&E6OJWFSTJUÃ SJB "26*/0 .BSJB+PTÊEB4JMWB(PTXHVWmRRGHVHQYROYLPHQWRJNQBD UPEPJOWFTUJNFOUPJOUFOTJWPOPDPOUFYUPEPTFNJÃSJEPQPUJHVBS%JTTFSUB ÉÈP .FTUSBEPFN&DPOPNJB /BUBM6'3/$44" "3"¼+0 5ÄOJB#BDFMBSEF)FSBOÉBTEFEJGFSFODJBÉÈPFGVUVSPEFGSBH NFOUBÉÈP(VWXGRV$YDQoDGRV Q "33&5$)& .BSUB 5 4 3ROtWLFDV VRFLDLV QR %UDVLO EFTDFOUSBMJ[BÉÈP FNVN&TUBEPGFEFSBUJWP3FWJTUB#SBTJMFJSBEF$JËODJBT4PDJBJT W O Q #BODPEP/PSEFTUFEP#SBTJMm#/#1ÓMPTEFEFTFOWPMWJNFOUPJOUFHSBEP #BMBOÉPTPDJBMm#/#
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
#"3#04" &EHBS 0 NJMBHSF NPTTPSPFOTF *O ,PDJHQV GH 0RVVRUy .PTTPSÓ&4". Q $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF
W #&-*, 8$JURLQG~VWULDSURFHVVDGRUDHSROtWLFDHFRQ{PLFD$BN QJOBT6OJDBNQ 5FTF %PVUPSBEPFN&DPOPNJB
*OTUJUVUPEF&DP OPNJB #&/&7*%&4 .BSJB7JDUÓSJBEF.FTRVJUB2*RYHUQR.XELWVFKHN GH VHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR H HVWDELOLGDGH SROtWLFD FE 3JPEF+BOFJSP1B[F5FSSB #&3."/ .BSTIBMM7XGRTXHpVyOLGRGHVPDQFKDQRDU DDYHQWXUD GDPRGHUQLGDGH4ÈP1BVMP$PNQBOIJBEBT-FUSBT #-": &WB"MUFSNBO$OXWDSHORHVSDoR1FUSÓQPMJT7P[FT #0##*0 /PCFSUPFUBMM'LFLRQiULRGH3ROtWLFD WF#SBTÎMJB&EJ UPSBEB6/# #3"4*-&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFD)HGHUDWLYDGR%UDVLO #SBTÎ MJB4FOBEP'FEFSBM &DGHUQRV3(752%5$6 %F[FNCSP O $"37"-)0"-7&4 EF& '&-*1& +-" 30$)" "SJTUPUFMJOB1# $WODVGR5LR*UDQGHGR1RUWH%JÃSJPEF/BUBM'BTDÎDVMP/BUBM $"37"-)0'*-)0 +-25LR*UDQGHGR1RUWHHPYLVmRSURVSHF WLYD/BUBM'VOEBÉÈP+PTÊ"VHVTUP $"37"-)0+¼/*03 +PTÊ7JDUPSEFi.FDBOJ[BÉÈPEBTTBMJOBTVNFT UVEPFYQMPSBUÓSJPEFTVBTDPOTFRÛËODJBTu5HYLVWD7HUUDH6DO.PTTPSÓ W O Q TFUOPW
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
$"4$6%0 -VJTEB$ÄNBSB1RWDVHGRFXPHQWRVSDUDDKLVWyULDGH 0RVVRUy.PTTPSÓTÊSJF$ W** $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF @@@@@@1RWDVHGRFXPHQWRVSDUDDKLVWyULDGH0RVVRUy.PTTPSÓ &4". $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF @@@@@@0RVVRUyUHJLmRHFLGDGHDSÔOJDBT/BUBM&EJUPSB6OJWFSTJUà SJB $PMFÉ×FT.PTTPSPFOTF 4ÊSJF$ W $"45&--4 .BOVFM$TXHVWmR8UEDQD3JPEF+BOFJSP1B[F5FSSB $0&-)0 .BSJBEP4PDPSSP"MWFT2VLVWHPDXUEDQRQRUGHVWLQR HV WUXWXUDomR DWUDYpV GR WHPSR 3FWJTUB #SBTJMFJSB EF (FPHSBàB 3JP EF +BOFJSP *#(& BOP O Q KBONBS $033®" 3PCFSUP -PCBUP 7UDMHWyULDV *HRJUiÀFDV 3JP EF +BOFJSP #FSUSBOE#SBTJM @@@@@@2HVSDoRXUEDQR4ÈP1BVMP"UJWB @@@@@@5HJLmRHRUJDQL]DomRHVSDFLDO4ÈP1BVMP¦UJDB $"4530 *OÃ&MJBTEF0QSPCMFNBEBFTDBMB*O$"4530 *&EF (0 .&4 1$EB$ $033®" 3- PSHT *HRJUDÀDDPODFJUPTFUFNBT 3JPEF+BOFJSP#FSUSBOE#SBTJM FE Q @@@@@@4FDBWFSTVTTFDB/PWPTJOUFSFTTFT OPWPTUFSSJUÓSJPT OPWPTEJTDVS TPTOP/PSEFTUF*O$"4530 *OÃ&MJBTEF PSH %UDVLO TXHVW}HVDWXDLV GDUHRUJDQL]DomRGRWHUULWyULR3JPEF+BOFJSP#FSUSBOE#SBTJM $"45&--4 .BOVFM $ TXHVWmR XUEDQD 3JP EF +BOFJSP 1B[ F UFSSB
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
$¶%*(0%&104563"4%0.6/*$*1*0%&.04403¶.PTTPSÓ $*3*-0 %04 4"/504 .BOVFM 0RVVRUy HP .PTTPSÓ &4". $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF 4ÊSJF# O $-&.&/5*/0 .BSJB EP -JWSBNFOUP i3FBMJTNP EBT 'JOBOÉBT .VOJDJ QBJTOP/PSEFTUFu*O40"3&4 +PTÊ"SMJOEP2RUoDPHQWRGRVPXQL FtSLRVGR1RUGHVWH#SBTÎMJB1BSBMFMP Q %616: (-ËTFGGFUTTQBUJBVYEËTUFDIOJRVFTEFUÊMÊDPNNVOJDBUJPOTPV WSPOTMBCPJUFOPJSF*O%XOOHWLPGH,·GDWHO 1BSJT Qm &-*"4 %FOJTF *OUFHSBÉÈP DPNQFUJUJWB EP TFNJÃSJEP *O 4".1"*0 +-' &-*"4 % PSHT 0RGHUQL]DomRH[FOXGHQWH'PSUB MF[B&EJÉ×FT%FNÓDSJUP3PDIB $PMFÉÈPQBSBEJHNBTEBBHSJDVMUVSB DFBSFOTF @@@@@@@*OREDOL]DomRHDJULFXOWXUD4ÈP1BVMP&%641 &7&3"-%0#&3/"3%*/0%&406;"3ODQWDFDGDVWUDOGH0RV VRUy.PTTPSÓ '&-*1& +PTÊ-BDFSEB"MWFT3RGHUSROtWLFRORFDOmPUFSSJUÓSJPNVOJDJQBM mPMIBSFTHFPHSÃàDPT3JPEF+BOFJSP 5SBCBMIPJNQSFTTPBQSFTFOUB EPFNEJTDJQMJOBEFDVSTP @@@@@@ $ RUJDQL]DomR GR HVSDoR XUEDQR GH 0RVVRUy .PTTP SÓ 'VOEBÉÈP (VJNBSÈFT %VRVF $PMFÉÈP .PTTPSPFOTF 4ÊSJF $ W$$9997* @@@@@@$ UH LQYHQomRGROXJDUPT3PTBEPTFPiQBÎTEF.PTTPSÓu+PÈP 1FTTPB(SBGTFU
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
@@@@@@0RVVRUy XPHVSDoRHPTXHVWmR.PTTPSÓ&4". $P MFÉÈP.PTTPSPFOTF W$9-* @@@@@@2XUEDQRQR5LR*UDQGHGR1RUWH.PTTPSÓ&4". $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF O W$-9*7 '&3/"/%&4 (FSBMEP.BSHFMB2VDO²XPDHFRQRPLDHPTXHVWmR /BUBM6'3/$$)-" '&33&*3" *$EF- 50326"50 *$ '&-*1& +%-"$QiOLVH GHXPDiUHDHPWUDQVLomRGRUXUDOSDUDRXUEDQR RFDVRGR%RP -HVXV.POPHSBàB (SBEVBÉÈP m'633/m%FQBSUBNFOUPEF4FSWJÉP4P DJBM.PTTPSÓ '3&*3& +PSHF$PNÊSDJPEF.PTTPSÓ%DQGR.PTTPSÓ"OP*O*9 TFU '*&3/'FEFSBÉÈPEBT*OEÙTUSJBTEP&TUBEPEP3JP(SBOEFEP/PSUF%F QBSUBNFOUP&DPOÔNJDP%UHYHSHUÀOHFRQ{PLFRHVRFLDOGR5LR*UDQ GHGR1RUWH/BUBM (*-#&350'3&:3&&DVD*UDQGHH6HQ]DODGPSNBÉÈPEBGBNÎMJBCSBTJMFJ SBTPCPSFHJNFQBUSJBSDBMFE3JPEF+BOFJSP&E+PTÊ0MZNQJP (0.&4 1BVMP$ÊTBSEB$PTUB"SFHJÈPFTVBEJTDVTTÈP*O$"4530 *OÃ &MJBTEF (0.&4 1BVMP$ÊTBSEB$PTUB $033®" 3PCFSUP-PCBUP PSH *HRJUDÀD FRQFHLWRVHWHPDV3JPEF+BOFJSP#FSUSBOE#SBTJM FE (3";*"/0%"4*-7" +PTÊ$LUULJDomRHDSUREOHPiWLFDIXQGLiULD QR1RUGHVWH$BNQJOBT6/*$".1130/* @@@@@@ $ QRYD GLQkPLFD GD DJULFXOWXUD EUDVLOHLUD $BNQJOBT 6OJ DBNQ*&
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
@@@@@@7HFQRORJLDHDJULFXOWXUDIDPLOLDU1PSUP"MFHSF&E6'3(4 (6*."3«&4/&50 -FPOBSEP%FTJHVBMEBEFT SFHJPOBJT F GFEFSBMJTNP *O"''0/40 3#F4*-7" 1-# 0SHT 'HVLJXDOGDGHVUHJLRQDLVH GHVHQYROYLPHQWR4ÈP1BVMP'6/%"1&E6/&41 (3*--0 .BSHBSFUI"SFJB#SBODBWJWFEPTSFDVSTPTEP*/44-RUQDO7UL EXQDGR1RUWH /BUBM EFNBJPSEF (5%/m(SVQPEFUSBCBMIPQBSBPEFTFOWPMWJNFOUPEP/PSEFTUF8PD SROtWLFDGHGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRSDUDR1RUGHVWHFE3FDJ GF4VEFOF (6&33" 0UUPEF#SJUP(PMQFOBTi0àDJOBTu7ULEXQDGR1RUWH /B UBM EFBCSJMEF -*." /FTUPS0XQLFtSLRVGR5LR*UDQGHGR1RUWH 0DFDLED0D FDX0DUWLQVH0RVVRUy .PTTPSÓ $PMFÉ×FT .PTTPSPFOTF 4ÊSJF $ W%9$*9 ."*"5ÊDJP3PTBEP0ESBNBEBEFSSPDBEB*O,QG~VWULDHFRPpUFLRGR 2HVWH3RWLJXDU²XPSRXFRGHKLVWyULD PSH #3*5034PBSFTEF .PTTPSÓ $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF W$$999* )03¦$*0"-.&*%" EF+LVWyULDGD3DUDtED+PÈP1FTTPB&E6OJ WFSTJUÃSJB6'1C W *#(& *OTUJUVUP#SBTJMFJSPEF(FPHSBàB6XEVtGLRVDRSODQHMDPHQWR GDiUHDQRUGHVWLQD²0RoRUy XPFHQWURUHJLRQDOGRRHVWHSRWLJXDU 3JPEF+BOFJSP @@@@@@ &HQVRV 'HPRJUiÀFRV 3JP EF +BOFJSP *#(&
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
@@@@@@$POUBT/BDJPOBJT&RQWDV5HJLRQDLVGR%UDVLOQ 3JP EF+BOFJSP*#(& *1&" *#(& 6/*$".1*&/&4463 &DUDFWHUL]DomR H WHQGrQFLDV GDUHGHXUEDQDGR%UDVLOSFEFTVSCBOBTSFHJPOBJTm/PSUF /PSEFTUFF $FOUSPmPFTUF#SBTÎMJB*1&" W *5"."3 %& 406;" 'LiULR GR 51 $PMFÉÈP %/ &EVDBÉÈP G Q ,"(&:"." " FU BM 0 OPWP QBESÈP BHSÎDPMB CSBTJMFJSP EP DPNQMFYP SVSBMBPTDPNQMFYPTBHSPJOEVTUSJBJT*O%&-("%0 ($ ("426&4 + 7&3%& $.7 PSHT $JULFXOWXUDHSROtWLFDVS~EOLFDV3FMBUÓSJPO Q#SBTÎMJB*1&" +PSOBME0%*¦3*0FNEFGFWFSFJSPEF +03/"-%&'"50%JTQPOÎWFMFN KWWS ZZZGHIDWRFRPPRV VRUR"DFTTPNBJ @@@@@@ %JTQPOÎWFM FN KWWS ZZZGHIDWRFRPPRVVRUR "DFTTP BHP +03/"-%*¦3*0%0/03%&45&([LJrQFLDGR0HUFDGR"NQMJB ÉÈPEP1PSUPEP1FDÊNSFRVFS64NJMI×FTKVO3FDJGF +03/"-(";&5"%00&45&%JTQPOÎWFMFNKWWS ZZZJD]HWD GRRHVWHFRPPRVVRUREULQIRJUDÀFRV"DFTTPGFW -".#&35 +BDRVFT2VGRLV%UDVLV4ÈP1BVMP$PNQBOIJB&EJUPSB/B DJPOBM FE
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
-&*5& -VDBT"EF4PV[B 1&440" 1FESP'FMJ[BSEP"EF1BVMB 1*.&/ 5&- $BSMPT3.BDIBEP4JUVBÉÈPBUVBMFQFSTQFDUJWBEBBHSPJOEÙTUSJBEP DBKV*O"3"¼+0 +11 4*-7"77 PSHT &DMXFXOWXUD PRGHUQDV WpFQLFDVGHSURGXomR'PSUBMF[B&NCSBQBm$/1"5 -*." /FTUPS0XQLFtSLRVGR5LR*UDQGHGR1RUWH 0DFDtED0D FDX0DUWLQVH0RVVRUy/BUBM*OTUJUVUP)JTUÓSJDPF(FPHSÃàDPEP3JP (SBOEFEP/PSUF -&/$*0/* 4BOESB F $"3-04 "OB 'BOJ " "MHVOT FMFNFOUPT QBSB B EJTDVTTÈPEPFTQBÉPHFPHSÃàDPDPNPNFSDBEPSJB*O%RUUDGRUO 4ÈP 1BVMP"(# ."39 .VSJMP&LGDGHQR%UDVLOWHUUDGHTXHP"4ÈP1BVMP/PCFM ."3*; .BSMFOFEB4JMWBF46"446/" -VJ[&#SBOEÈP+LVWyULDGR 5LR*UDQGHGR1RUWH/BUBM4FCPWFSNFMIP ."504 0EJMPO/PHVFJSB&DIpH)HUURYLDVBFWPMVÉÈPGFSSPWJÃSJBEF 4ÈP1BVMPFP%FTFOWPMWJNFOUPEBDVMUVSBDBGFFJSB$BNQJOBT&E1POUFT FE .&-0 .ÃSJP +PTÊ -BDFSEB EF 5HJLRQDOL]DomR DJUiULD GR 1RUGHVWH 3FDJGF4VEFOF .¾--&3 (FSBMEP&HPDQRVGH5HS~EOLFD/PUBTTPCSFBTUSBOTGPSNB É×FTFTUSVUVSBJTOPDBNQP&TUVEPTBWBOÉBEPT 4ÈP1BVMP 641 W O TFUEF[ ."3*$"50 )FSNJOJB7HRULDH'HEDWH4ÈP1BVMP O KBOGFWNBS .&/&;&4 %KBDJS22XWUR1RUGHVWH3JPEF+BOFJSP&E+PTÊ0MZN QJP
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
.*/*453*0%""(3*$6-563"&"#"45&$*.&/503URJUDPD GH$SRLRH'HVHQYROYLPHQWRGD)UXWLFXOWXUD,UULJDGDGR1RUGHVWH #SBTÎMJB.JOJTUÊSJPEB"HSJDVMUVSBF"CBTUFDJNFOUP /0/"50 %" 4*-7" 3BJNVOEP 0LQKDV PHPyULDV GR 2HVWH 3RWL JXDU HVWUDQJHLURVH0RVVRUy.PTTPSÓ&4". $PMFÉ×FT.PT TPSPFOTF W$$$-999*9 0''/&3 + . -FT AFGGFUT TUSVDUVSBOUT EV USBOTQPSU .ZUIF QPMJUJRVF .ZTUJDBUJPOTDJFOUJàRVF JO /·HVSDFHJpRJUDSKLTXH O1BSJT Q 0-*7&*3" 'SBODJTDPEF(OHJLDSDUDXPD5H OL JLmR3JPEF+BOFJSP 1B[F5FSSB @@@@@@'SBODJTDPEF$FXPXODomRFDSLWDOLVWD(VWDGRHXUEDQL]DomR DQRYDTXDOLGDGHGRFRQÁLWRGHFODVVHV*O$POUSBQPOUP 3JPEF+BOFJ SP 1"*7" '*-)0 'SBODJTDP EBT $IBHBT 8PD DQiOLVH GD GXDOLGDGH GR PHUFDGRSURGXWRUVDOLQHLURGR51/BUBM&E6OJWFSTJUÃSJB 1"$)&$0 $BSMPT"NÊSJDP)UDJPHQWDomRGDQDomR$BNQJOBT6/* $"1.*& 1&--&3*/ (FPSHFT(PSUHJRLQGXVWULDOQR1RUGHVWH3FDJGF 1&530#3"42SHWUyOHRQR5LR*UDQGHGR1RUWH 1&440" 1FESP'FMJ[BSEP"EF1BVMB -&*5& -VDBT"EF4PV[B 1*.&/ 5&- $BSMPT3.BDIBEP4JUVBÉÈPBUVBMFQFSTQFDUJWBEBBHSPJOEÙTUSJBEP DBKV*O"3"¼+0 +11 4*-7"77 PSHT &DMXFXOWXUD PRGHUQDV WpFQLFDVGHSURGXomR'PSUBMF[B&NCSBQBm$/1"5
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
1*/50 ".'(VWXGRGDVPLJUDo}HVLQWHUQDVGR51/BUBM*%&$ 10/5&4 +PTÊ02WUDEDOKRGR'12&6HR3URJUDPDGHLUULJDomR GR1RUGHVWHVHPLiULGR#SBTÎMJB4FOBEP'FEFSBM 1044"4 .$PNQFUJUJWJEBEFGBUPSFTTJTUËNJDPTFQPMÎUJDBJOEVTUSJBMmJN QMJDBÉ×FTQBSBP#SBTJM*O(VWUDWpJLDVHPSUHVDULDLVQDLQG~VWULDEUDVL OHLUDEJTDVUJOEPNVEBOÉBT3JPEF+BOFJSP'PSFOTF6OJWFSTJUÃSJB 1&530#3"4 5HJLmRGH3URGXomRGR1RUGHVWH6HWHQWULRQDO'PMIF UP %F[FNCSP @@@@@@$3(752%5$6HR5LR*UDQGHGR1RUWHVNBRVFTUÈPEF QBSDFSJB
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
30-/*, 3 F 40.&,) / *RYHUQDU DV PHWUySROHV GLOHPDV GD GHVFHQWUDOL]DomR5SBCBMIPBQSFTFOUBEPOP997&ODPOUSP/BDJPOBMEB "/10$4 $BYBNCVm.( 304"%07JOHU6O.RVWHUYROWDD0RVVRUy.PTTPSÓ'VOEBÉÈP7JOH 6O3PTBEP $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF 4ÊSJF$ W @@@@@@5RWHLURVGR3DtVGH0RVVRUyVNDFOUFOÃSJP VNBGÃCSJDBEF CBSSJMIB VNBSFàOBSJBEFQFUSÓMFP.PTTTPSÓ4&$1.. $PMFÉÈP .PTTPSPFOTF 4ÊSJF$ @@@@@@ *HQWH D IDYRU GH 0RVVRUy /BUBM 'VOEBÉÈP +PTÊ "VHVTUP $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF 4ÊSJF$ 4¦ +PTÊ/JMTPOEF$HVWUDGDTXHSHUFRUUL/BUBM*NQSFTTÈP(SÃàDBF &EJUPSB-UEB 4¦/$)&; +PBO&VHFOJ .FUSPQPMJ[BÉÈP F NPEFSOJEBEF *O 4"/504 .JMUPOFUBM PSH )LPGH6pFXORHJOREDOL]DomR4ÈP1BVMP )VDJUFD "OQVS QQ 4"/%30/* 1BVMP1RYtVVLPR'LFLRQiULRGH(FRQRPLD4ÈP1BVMP &EJUPSB#FTU4FMMFS 4"/504 .JMUPO(FRQRPLD(VSDFLDOFUtWLFDVHDOWHUQDWLYDV4ÈP1BV MP)VDJUFD @@@@@@0DQXDOGHJHRJUDÀDXUEDQD4ÈP1BVMP )VDJUFD @@@@@@(VSDoRHPpWRGR4ÈP1BVMP)VDJUFD @@@@@@0HWDPRUIRVHVGRHVSDoRKDELWDGR4ÈP1BVMP)VDJUFD
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
@@@@@@$XUEDQL]DomREUDVLOHLUD4ÈP1BVMP)VDJUFD @@@@@@7pFQLFDHVSDoRWHPSRHMPCBMJ[BÉÈPFNFJPUÊDOJDPDJFOUÎàDP JOGPSNBDJPOBM4ÈP1BVMP)VDJUFD B @@@@@@3RUXPDHFRQRPLDSROtWLFDGDFLGDGH4ÈP1BVMP)VDJUFD C @@@@@@$QDWXUH]DGRHVSDoRUÊDOJDB SB[ÈPFFNPÉÈP4ÈP1BVMP)V DJUFD @@@@@@3RUXPDRXWUDJOREDOL]DomR%PQFOTBNFOUPÙOJDPÆDPOTDJËO DJBVOJWFSTBM3JPEF+BOFJSP3FDPSE 4*-7" 3BJNVOEP/POBUPEB(YROXomRXUEDQtVWLFDGH0RVVRUy.PT TPSÓ&4". @@@@@@ 0LQKDV PHPyULDV GR RHVWH SRWLJXDU ² HVWUDQJHLURV HP 0RVVRUyW.PTTPSÓ $PMFÉÈP.PTTPSPFOTF 4*/(&3 1BVM (FRQRPLD SROtWLFD GD XUEDQL]DomR 4ÈP 1BVMP #SBT MJFOTF 4*-7&*3"3®(0 7BMEFDJOB"OVODJBUBEB7HUFHLUL]DomRHPHWDPRUIR VHVQRPXQGRGRWUDEDOKR GHVDÀRVjVXVWHQWDELOLGDGHVRFLDO%JTTFS UBÉÈP .FTUSBEP .PTTPSÓ130%&."6&3/ 40"3&4 "OUPOJB4IFZMMB4BOUPT)DYHOL]DomRHYXOQHUDELOLGDGHVyFLR DPELHQWDOPDBTPEBGBWFMBEB&4".6&3/$0%&.".PTTPSÓ %JTTFSUBÉÈP .FTUSBEP 0SJFOUBÉÈP%S1BUSÎDJP#PSHFT.BSBDBKÃ 406;" &MMJT1SFWJUBMJF*UDQGHVSURMHWRVGHLQYHVWLPHQWRHRHP SUHJRUHJLRQDO PJNQBDUPEB1FUSPCSBTFN.BDBÊ NJNFPHSBGBEP
TE
([SDQVmR8UEDQDGH0RVVRUy 3HUtRGRGH D
5"7"3&4 %& "-.&*%" .BSJB )FSNÎOJB )HGHUDOLVPR H 3ROtWLFDV 6RFLDLV*O3FWJTUB#SBTJMFJSBEF$JËODJBT4PDJBJT O4ÈP1BVMP"/ 10$4 5$653*#6/"-%&$0/5"4%"6/*«05SBOTGFSËODJBT$POTUJUV DJPOBJT F -FHBJT #SBTÎMJB EJTQPOÎWFM FN KWWS ZZZWFXJRY EUKWP"DFTTPFNEFOPWFNCSPEF 7"-&/$*0 /PSNB 'FMJDJEBEF -PQFT EB 4JMWB ,PSDFWRV VRFLRHFRQ{ PLFRV H DPELHQWDLV GHFRUUHQWHV GH JUDQGHV SURMHWRV KtGULFRV QR 1RUGHVWH RFDVRGRSURMHWR%DL[R$oX515FTF %PVUPSBEP m6/* $".1%FQEF$JËODJBT4PDJBJTEP*OTUJUVUPEF'JMPTPàBF$JËODJB$BN QJOBT 7*%"*/%6453*"-i6NSFFYBNFEBRVFTUÈPOPSEFTUJOBu9LGD,QGXV WULDOW O Q #FMP)PSJ[POUF TFU 800% $ F $"37"-)0 + " $ GHPRJUDÀD GD GHVLJXDOGDGH QR %UDVLO3JPEF+BOFJSP*1&" TÊSJF1/1&
$ULVWRWHOLQD3HUHLUD%DUUHWR5RFKD
,035(662($&$%$0(172 'HSDUWDPHQWR(VWDGXDOGH,PSUHQVD 1DWDO-XOKRGH
More Documents from "CarolinaCunha"
Metodologia Aplicada A Cp.docx
May 2020 2
Aula2.docx
May 2020 0
Idsisdoc_3079151v2-73 - 45147886-1.pdf.pdf
May 2020 0
