Aprilia Atlantic 200 Duch, Dannish, English_2003

"#!$$!#!"#$%$!&'("(!(#%#&'()*#+,-.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN V*# S3*/?(# '74*0'8;*# R((/0PS2R3?4*? R'/;*?#3?#;*#S*)*#S(?;)*3;3?4#4*9/23<16 )$*&'+,-..%&/$0'*&."&123!!#&3..# 4/&&32$%$152$6(&)$*&'+,-..%7&6!* ."& 52*& 3.2#*4$1& .8& $9& 62& 5!96%2$6$91 '*!!*7&/$0'*&."&123!!#%$0:2&'$*4!*$2'&6$2 32#/.96$9129&:49929&32#..#;!:29(&<%' 4& 52*& 3..#'=5#$8*& 6!*& -$0& 52*& '+,-..% 5..#*& 9$2*& 9!%228*7& :49*& 4& 4/& 2$129 32$%$152$67&6$2&3!9&!962#29&29&6$2&3!9 52*&3.2#*4$1&$9&123!!#&-#29129>&3.'*#!7 !%*#4$&2&62%&32$=.%.>

-*/01*#2314(5*6#0*71*89*/#!$$! :*/;/2<6#8*3#!$$=

GEVAAR )$*& '+,-..%& /$0'*& ."& ;22#& 123!!#%$0:2 '$*4!*$2'& ,2*& ,.12%$0:2& 2#9'*$12 32#/.96$9129&.8&62&6..6&!%'&123.%1(

OPGELET )$*&'+,-..%& /!!#'=54/*& 3..#&123!!# 3..#&%$=5*2&32#/.96$9129&.8&'=5!62&!!9 52*&3.2#*4$1( >74*01*);#*?#4*;/2<1#;''/6 !"#$%&'(')'% ,3(#@30'/438*?1'A#!=BC#%#D24'#+@E.#%#F1()3(# G*)H#I=J#%#$KLK#=K!=K# M(N#I=J#%#$KLK#=!OLL# -%8(3)6#;*P(Q;*P(R*9H31 RRRH;*P(R*9H31 3?#'7;/(PS1#5(?6 *+,-.-*%&'+'* 53(#TH#T()3)*3A#C#%#=$$==#&'()*#+,-.#%#F1()U G*)H#I=J#%#+$.LC#KO#!J#CCC M(N#I=J#%#+$.LC#LL#C$#KL RRRH(7/3)3(HP'8

!

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

?@A
:*1# R''/; WX-DE&T@FYZW#01((1#3?#;*[*#S(?;)*3;3?4 93\#9*)(?4/3\<*#3?]'/8(13*#']#3?01/2P13*0H

TECHNISCHE INFORMATIE V*#S(?;*)3?4*?#R((/93\#;31#0U89'') 01((1A# ;3*?*?# ''<# ((?# ;*# (?;*/* <(?1#5(?#S*1#5'*/1234#1*#R'/;*?#S*/S(();H F?;3*?# ?3*1# *N7)3P3*1# 5*/8*);A# ;3*?*?# ;* ;*8'?1(4*S(?;*)3?4*?#3?#;*#'84*<**/;* 5')4'/;*# 1*# R'/;*?# 2314*5'*/;# '8# S*1 4*S**)#'7?3*2R#1*#8'?1*/*?H V*#R''/;*?#W/*PS10W#*?#W)3?<0W#4((?#()13\; 231#5(?#;*#9*0122/;*/#;3*#3?#**?#?'/8()* /3\S'2;3?4#'7#S*1#5'*/1234#[31H

!

WAARSCHUWINGENVOORZORGSMAATREGELENALGEMENE RICHTLIJNEN ,''/;(1#2#S*1#5'*/1234#((?[*1A#;3*?1#2#;*[* S(?;)*3;3?4#((?;(PS134#1*#)*[*?A#*?#3?#S*1 93\['?;*/# S*1# S''];012<# '5*/# W,-FDFT @FYV-&WH ^R#*34*?#5*3)34S*3;#*?#;3*#5(?#;*#(?;*/*? S(?41#?3*1#())**?#(]#5(?#2R#0?*))*#/*])*N*? ']#9*S*?;34S*3;A#8((/#''<#5(?#2R#<*??30 5(?# S*1# 5'*/1234A# S*1# '?;*/S'2;# *?# 2R <*??30# 5(?# ;*# 9(0305''/0PS/3]1*?# 5''/ ,-FDFT# @FYV-&H# _3\# /(;*?# 2# ;20# ((? 5*/1/'2R;#1*#/(<*?#8*1#S*1#5'*/1234#[';(1 2#[3PS#5*3)34#*?#[*<*/#3?#S*1#5*/<**/#<2?1 9*4*5*?H

?@A8;(1#;*#7/';2P1*?#5(?#*+,-.-*#*PS1*/ 5''/1;2/*?;# R'/;*?# 5*/9*1*/;A# <(?# S*1 1'PS# 4*9*2/*?# ;(1# 2# <)*3?*# 5*/0PS3))*? ((?1/*]1# 1200*?# ;*# <*?8*/<*?# 5(?# S*1 5'*/1234#;(1#2#9*[31#*?#S*1#5'*/1234#;(1#3? ;*[*# 4*9/23<0((?R3\[3?4*?# R'/;1 9*0PS/*5*?H# `'?1(P1**/# 2R# */<*?;* *+,-.-*# ;*()*/# ()0# 2# 231)*4# ?';34# S*91 '81/*?1#;*#3?]'/8(13*#3?#;*[*#S(?;)*3;3?4H `'?1(P1**/#2310)231*?;#*+,-.-*#;*()*/0#'] */<*?;*#0*/53P*P*?1/(#5''/#P'?1/')*0#*? /*7(/(13*0#;3*#?3*1#3?#;*[*#S(?;)*3;3?4#[3\? 9*0PS/*5*?#']#5''/#'/343?*)*#'?;*/;*)*?A (PP*00'3/*0# *?# (?;*/*# 7/';2P1*?# '] 07*P3]3*<*# /((;4*53?4*?H# E))**?# '?[* ;*()*/0#*?#*/<*?;*#P*?1/(#01((?#9'/4#5''/ **?#0?*))*#*?#(PP2/(1*#0*/53P*H _3\#[3\?#5(?#8*?3?4#;(1#2#**?#4'*;*#<*2[* S*91#4*8((<1#*?#R*?0*?#2#5**)#/3\4*?'1H V*#/*PS1*?#'8#;*#'?;*/S(534*#;'P28*?1(13* *)*<1/'?30PS#'7#1*#0)((?A#1*#5*/5**)5'2;34*?#*? 4*S**)#']#4*;**)1*)3\<#((?#1*#7(00*?A#[3\? 5''/9*S'2;*?#5''/#())*#)(?;*?H

?@A
S**/0*?#83)3*25''/0PS/3]1*?A#5''/0PS/3]1*? 8*1# 9*1/*<<3?4# 1'1# S*1# 4*7/';2P**/;* 4*)23;#*?#5*/7)3PS1*#/*4*)8(134*#P'?1/')*0H V*#4*9/23<*/#;3*#S*1#5'*/1234#3?#**?#5(?

;*[*#)(?;*?#4*9/23<1A#;3*?16 a [3PS#1'1#**?#(7/3)3(#;*()*/#1*#R*?;*?#'8#;* 9*1/'<<*?# P'87'?*?1*?# 1*# )(1*? 5*/5(?4*?#;''/#?3*2R*#;3*#3?#S*1#)(?;#5(? 4*9/23<#[3\?#4'*;4*<*2/;b a ;*#5*/7)3PS1*#P'?1/')*0#1*#)(1*?#2315'*/*?H

?@A&V-@V-D-&&^dd-@e# 01((?H# V31 7)((1\*#<)**]1#'7#;*#)3?<*/#]/(8*9230#*?#'8 S*1# 1*# <2??*?# )*[*?A# ;3*?1# 2# ;*# )3?<*/ 3?07*P13*<(7#1*#;*8'?1*/*?#+[3*#7(4H#KC +V-# DF&Z-@# -&# @-`:G-@ F&ec-`GF-ZEcc-&#V-d>&G-@-&H.HH

F?# ;*[*# S(?;)*3;3?4# R'/;*?# ;* 5*/0PS3))*?;*# 2315'*/3?4*?# 8*1# ;* 5')4*?;*#0U89')*?#((?4*;23;6 ASD

OPT

4$*3.2#$91&,2*&!4*.,!*$'=52&%$=5*29 M<4*.,!*$=&N/$*=5O.9&)23$=2P

."*$2

HEIJK@DEBCL E*!%$Q

SGP

N$19!".#2

UK

J2#29$16 G.9$9:#$0:

SLO

N%.329$Q

A

K.'*29#$0:

IL

P

R.#*41!%

ROK

SF

T$9%!96

MAL

U!%2$'$Q

B

?2%1$Q

RCH

V5$%$

D

)4$*'%!96

HR

G#.!*$Q

F

T#!9:#$0:

AUS

<4'*#!%$Q

E

N"!902

USA

J2#29$162 N*!*29

I

S4$6OG.#2!

GR

C#$2:29%!96

BR

?#!;$%$Q

NL

B262#%!96

RSA

D2"4-%$2:&3!9 S4$6O<8#$:!

CH

S/$*'2#%!96

NZ

B$24/&S22%!96

DK

)292,!#:29

CDN

V31#[3\?#;*#4*4*5*?0#;3*#'7#S*1#7)((1\*#01((?6 a f-E@#g7/';2P13*\((/#+fACA!AHHH.b a FHdHg8';3]3P(13*%3?;*N#+EAXA`AHHH.b a DE&V-&EMZ>@GF&T-&# g)(?;*?# R((/5''/ S*1#5'*/1234#30#4'*;4*<*2/;#+FA^ZAEAHHH.H

E'#!Q%

J

V!9!6!

F!"!9

;3*#((?#;*#*+,-.-*#V*()*/#;3*?*?#1*#R'/;*? 5*/8*);#()0#/*]*/*?13*#93\##;*#((?<''7#5(? ;*1(3)0# 5(?# '?;*/;*)*?# ']# 07*P3]3*<* (PP*00'3/*0#5(?#S*1#8';*)#;(1#2#9*[31H gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

=

$/0"1"2"%32456! 7"3/304"3!89$$:8#469320"2''''''''''''''' ; <"#4238#4"%32=5:1$<3"'''''''''''''''''''''''''' ; 9$$:8#469320"2> 755:?5:081$$<:"0"/"2>$/0"1"2"% :3#4^V HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH L XEeFe,-FDFT:-FVe,>>@e`:@FMG-& HHHHHHHHHHHHHHH h ZD-VF&THHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH J E``-ee>F@-e HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH C$ DEVF&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH C$ A/$$<8%7$2%!"%B"/$20:3@C8<"% "/"1"2<"2 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' D; A/$$<8%7$2%!"% B"!3"2320"2E328<:61"2<"2 '''''''''''''''' DF 328<:61"2<"2G%#52<:5/"/$1A@"8%"2% 93@?":8''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' DF GEX-D#,E&#V-#F&eG@^d-&G-&A#DEdcY-e#-&# _FYi-@eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CK B"/$20:3@C8<"%$=?52!":/3@C"% B"!3"2320"2 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' DH >c#V-#DF&Z-@ZE&G#,E&#:-G#eG^^@HHHHHHHHHHHHH Cj X-VF-&F&T-&#>c#V-#@-`:G-@ZE&G#,E&#:-G# eG^^@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CO V-#`>&GE`Ge`:EZ-DEE@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CJ eG^^@eD>GHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CJ "I<:$%63<:68<320"2'''''''''''''''''''''''''''''' ;J VFTFGED-#ZD>ZBVEG^dHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !$ GEee-&:EEZ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !$ T-@--Ve`:EceZFG HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !C :-G#iEV-D#eD^FG-&B# >c-&-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !C X-@T@^FdG- HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !C eG@>>d`>&GE`G HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !! B"/$20:3@C8<"%#51A52"2<"2 '''''''''''' ;K X-&iF&- HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH != ed--@dFVV-D-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !L @-d,D>-FeG>M#%#EE&X-,-DF&T-&HHHHHHHHHHHHHHHH !K e`:FYM@-dd-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !K `>&G@>D-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !h Z>-D,D>-FeG>MHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !j Z>-D,D>-FeG>M#`>&G@>D-@-&#-&# XFY,^DD-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !O

L

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

XE&V-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !J ^FGDEEGB^FGDEEGV-dc-@HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =$ 0"B:63C8755:8#4:3=<"2 ''''''''''''''''''''' KD `>&G@>D-e#,>>@#:-G#,-@G@-Z HHHHHHHHHHHHHHHHH =C eGE@G-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =! eGE@G-&#-&#@FYV-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =L :-G#,>-@G^FT#F&@FYV-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =h eG>cc-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =h :-G#,>-@G^FT#>c#V-#eGE&VEE@V#i-GG-& =j EE&X-,-DF&T-&#G-T-&#VF-MeGEDHHHHHHHHHHHHHHHH =O 52!":456! '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' KL :-G#@>^GF&-%>&V-@:>^V HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =J FV-&GFMF`EGF-T-T-,-&e HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LC ,ED:-DdZ>MM-@GY-#HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH L! d>G>@>DF-#`>&G@>D-@-&#-Y,^DD-& H L= V-#>DF-#-&#:-G#>DF-MFDG-@#,E&#V-#d>G>@# ,-@,E&T-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LL G@E&edFeeF->DF-#`>&G@>D-@-&#-&# XFY,^DD-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LK V-#G@E&edFeeF->DF-#,-@,-@e-& HHHHHHHHHHHHHHHH Lh D^`:GMFDG-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Lh V-#eDFYGET-#,E&#V-#@-dXD>ZZ-&# `>&G@>D-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Lj V-#eGE&VEE@V#`>&G@>D-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LJ V-#e`:EZ-DEE@e#`>&G@>D-@-& HHHHHHHHHHHHHHHH LJ V-#>c:E&TF&T-&#,E&#:-G#,>>@%#-&# E`:G-@_F-D HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LJ V-#>c:E&TF&T#,E&#:-G#E`:G-@_F-D# EMeG-DD-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K$ :-G#eG^^@#`>&G@>D-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K$ :-G#>c:E&Tc^&G#,E&#V-#d>G>@# `>&G@>D-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KC V-#DF&Z-@#-&#@-`:G-@#F&ec-`GF-ZEcc-&# V-d>&G-@-&H HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KC V-#E`:G-@^FGZFYZecF-T-DGY-e# V-d>&G-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K! V-#Z>MM-@#,>>@EE&#V-d>&G-@-& HHHHHHHHHHH K! :-G#Z^FcY-#V-d>&G-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K= :-G#eGEGF>&EF@#G>-@-&GED HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K= V-#TEe:-&V-D#EMeG-DD-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KL X>^TF-HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KK E``^ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Kh &F-G#T-X@^FZG-#E``^ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Kh :-G#E``^V-Ze-D#V-d>&G-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHH Kj V-#EE&eD^FGF&T-&#-&#ZD-dd-&#,E&#V-# E``^#`>&G@>D-@-&#-&#e`:>>&dEZ-& HHH Kj

V-#E``^#V-d>&G-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Kj :-G#c-FD#,E&#V-#E``^,D>-FeG>M# `>&G@>D-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KO V-#E``^#>cDEV-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KO V-#E``^#F&eGEDD-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KO cDEEGe#,E&#V-#e-`^&VEF@-#i-Z-@F&T-&# +Z>MM-@#,>>@EE&.HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KJ cDEEGe#,E&#V-#:>>MVi-Z-@F&T-&# +E``^@^FdG-. HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h$ V-#:>>TG-#,E&#V-#Z>cDEdc#EMeG-DD-&HH h$ V-#Z>cDEdc#:>@Fi>&GEED##EMeG-DD-& HHHHH hC DEdcY-e HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hC V-#DEdcY-e#,E&#V-#@F`:GF&TEE&_FYi-@e# ,>>@EE&#,-@,E&T-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hC V-#DEdcY-e#F&#V-#Z>cDEdc#,-@,E&T-&HHH h! DEdcY-e#,E&#V-#VFdDF`:G-&#-&#T@>G-# DF`:G-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h! V-#DEdcY-e#,E&#:-G#eGE&VDF`:G# ,-@,E&T-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h! V-#DEdcY-e#,E&#:-G#E`:G-@DF`:G# ,-@,E&T-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h= :-G#DEdcY-#F&#V-#&^dd-@cDEEG# ,-@,E&T-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hL :-G#DEdcY-#F&#V-#d>G>@:-Dd@^FdG-# ,-@,E&T-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hL 7":75": ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' MN V-#X-&iF&-GE&Z#D--TGEcc-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hK :"3230"2 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' MM _F&G-@eGEDDF&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hj <"#4238#4"%0"0"7"28 '''''''''''''''''''''''''' ML ed--@dFVV-D-&GEX-D HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH j! Ec@FDFE#V-ED-@e#-&#-@Z-&V-# e-@,F`-`-&G@E HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH j= Fdc>@G-^@eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jL Fdc>@G-^@eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jK Fdc>@G-^@eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jh Fdc>@G-^@eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jj X-V@EVF&Te`:-dE#%#EGDE&GF`#C!K HHHHHHHHHHHHH jO X-V@EVF&Te`:-dE#%#EGDE&GF`#!$$ HHHHHHHHHHHHH O$

veilig rijden

B$8387"3/304"3!8755:8#4:3=< "2 >8#8*1#;31#5'*/1234#1*#/3\;*?A#;3*?1#1*#[3\? 5');((?#((?#())*#R*11*)3\<*#5''/0PS/3]1*? +/3\9*R3\0A# 83?3828)**]13\;A# ]U03*<*# *? 70UPS30PS*# 4*0PS3<1S*3;A# 5*/[*<*/3?4A R* 4 * ? 9 * ) ( 0 1 3 ? 4 A # 3 ? 0 P S / 3 \ 5 3 ? 4 # 3? # S * 1 /3\<0/*4301*/A#?288*/7)((1#*?[H.H _3\#/(;*?#((?#**/01#5*/1/'2R;#1*#/(<*?#8*1 S*1#5'*/1234#'7#R*4*?#8*1#R*3?34#5*/<**/ *?B']#'7#**?#7/35k%;'8*3?H

h

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

X*7(();*# 4*?**083;;*)*?A# ()P'S')# *? ;/240#5*/S'4*?#S*1#/303P'#5''/#'?4*5())*?H i' /4# * / 5'' /# ;( 1# 2# 3 ?# 4 '*; *# ]U03 *<* P'?;313*0#9*?1#'8#1*#/3\;*?#*?#5*/83\;#1* /3\;*?#()0#2#*/4#8'*#']#0)(7*/34#9*?1H

V*#8**01*#'?4*5())*?#[3\?#1*#R3\1*?#((? '?*/5(/*?S*3;#5(?#;*#9*0122/;*/H D**?#2R#5'*/1234#&>>FG#231#((?#9*43??*/0 *?# P'?1/')**/# 3?# *)<#4*5()# EDGFYV# ']# ;* 9*0122/;*/# 5');'*1# ((?# ())*# R*11*)3\<* 5''/0PS/3]1*?H

@*07*P1**/# 01371# ())*# ?(13'?()*# *? 7)((10*)3\<*# 5*/<**/0/*4*)0# *? 5*/<**/09'/;*?H d((<# 4**?# 9/220<*# 8(?'*25/*0# ;3* 4*5((/)3\<#<2??*?#[3\?#5''/#2[*)]#*?#5''/ (?;*/*?#+93\5''/9**);6#01*34*/*?#8*1#S*1 5'*/1234A# ;*# 0?*)S*3;05''/0PS/3]1*? '5*/1/*;*?# *?[H.H:'2;# 9'5*?;3*?# ()13\; 5');'*?;*#/*<*?3?4#8*1#;*#P'?;313*#5(? S*1#R*4;*
@3\;#?3*1#1*4*?#5''/R*/7*?#;3*#S*1#5'*/1234 <2??*?# 9*0PS(;34*?# ']# R((/;''/# 2# ;* P'?1/')*#'5*/#S*1#5'*/1234#<2?1#5*/)3*[*?H X)3\]# ?3*1# (PS1*/# (?;*/*# 5'*/1234*? WS(?4*?W# '8# 2R# *34*?# 0?*)S*3;# '7# 1* ;/3\5*?H

:'2;#()13\;#9*3;*#S(?;*?#'7#S*1#0122/#*? 9*3;*# 5'*1*?# '7# ;*# 5'*101*2?*?# +5(? 7(00(43*/# ']# 9*0122/;*/.# *?# ?**8# **? P'//*P1*#S'2;3?4#((?#'7#S*1#5'*/1234H T(#?''31#/*PS1#01((?#13\;*?0#S*1#/3\;*?A#*? /*<#2#''<#?3*1#231H

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

j

OIL

V*#9*0122/;*/#8(4#?''31#[3\?#P'?P*?1/(13* 5*/)3*[*?#*?#8(4#[3PS#?3*1#)(1*?#(])*3;*?#'] 9*l?5)'*;*?#;''/#7*/0'?*?A#5''/R*/7*?A 4*9*2/1*?300*?#+?3*1#/'<*?A#*1*?A#;/3?<*?A )*[*?#*?[H.#13\;*?0#S*1#/3\;*?H

O

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

COOLER

T*9/23<# ;*# 5''/# 2R# 5'*/1234 5''/4*0PS/*5*?# 9*?[3?*# *? 08** /83;;* )*?H# ^# 53 ?;1# ; *[*# 3?# ;* Wed--@dFVV-D-&GEX-DWH# `'?1/')**/ /*4*)8(134# S*1# 5''/4*0PS/*5*?# 7*3)# 5(? 9*?[3?*A#')3*#*?#<'*)5)'*301']H

E)0#2R#5'*/1234#93\#**?#'?4*5()#9*1/'<<*? 30#4*R**01A#*/#30#1*4*?#4*01'1*?#']#S*1#30 4*5())*?A# ;3*?1# 2# 1*# P'?1/')*/*?# ']# ;* S*?;*)0A#7*;()*?A#;*#0)(?4*?A#;*#<(9*)0A ;*#/*8)*3;3?4#*?#;*#531()*#;*)*?#5(?#S*1 5'*/1234#?3*1#9*0PS(;34;#[3\?H D((1#;31#*5*?12**)#P'?1/')*/*?#;''/#**? *+,-.-*#;*()*/#*?#9*01**;#5''/()#((?;(PS1 ((?#S*1#]/(8*A#S*1#0122/A#;*#'7S(?43?4*?A ;*# 5*3)34S*3;0'/4(?*?# *?# ())*# (?;*/* 8*PS(?308*?# ;3*# 2# ?3*1# [*)]# <2?1 P'?1/')*/*?H e34?()**/#())*#'?/*4*)8(134S*;*?#((?#;* 1*PS?3P3# *?# 8*PS(?3P3A# [';(1# ;*[*# S*1 5'*/1234#?(2R4*[*11*/#<2??*?#P'?1/')*/*?H @3\;#3?#4**?#4*5()#8*1#S*1#5'*/1234#()0#S*1 [';(?34#30#9*0PS(;34;#;(1#S*1#?3*1#8**/ 5*3)34#30H

ONLY ORIGINALS A12 345

,*/7)((10A#5*/9234#*?# 5*/(?;*/# ;*#<)*2/ ?3*1#5(?6#?288*/7)((1A#/3PS13?4((?R3\[*/0A 5*/)3PS13?4*?#*?#P)(N'?H -)<*#R3\[343?4#;3*#((?#S*1#5'*/1234#R'/;1 ((?4*9/(PS1A#8((<1#;*#4(/(?13*#'?4*);34H

X'5*?;3*?# 9/*?4*?# R3\[343?4*?# ']# S*1 5*/R3\;*/*?#5(?#'/343?*)*#P'87'?*?1*?A#;* 7/*01(13*0# 5(?# S*1# 5'*/1234# 3?# 4*5((/A R((/;''/#S*1#''<# 83?;*/# 5*3)34# *?# [*)]0 '?R*1134#<(?#R'/;*?H _3\# /(;*?# ((?# ()13\;# ())*# R*11*)3\<* 5''/0PS/3]1*?# *?# ?(13'?()*# *?B'] 7)((10*)3\<*#/*4*)3?4*?#3?[(<*#;*#231/2013?4 5(?#S*1#5'*/1234#?(#1*#)*5*?H d*1#?(8*#;3*?*?#1*PS?30PS*#8';3]3P(13*0 1*#R'/;*?#5*/8*;*?#;3*#;*#7/*01(13*0#5(? S*1# 5'*/1234# ['2;*?# 5*/S'4*?# ']# 3?# *)< 4*5()# ;*# '/343?*)*# <*?8*/<*?# */5(? R3\[34*?H _*;3\5*/#?''31#8*1#(?;*/*#5'*/1234*?H @3\;# ())**?# '7# ;*# ;((/5''/# 9*01*8;* R*4*?H

C/"!320% i*1# ()13\;# 2R# 5()S*)8# '7# *?# 8((<# ;*[* 4'*;#5(01#5''/;(1#2#9*43?1#1*#/3\;*?H#V* 5()S*)8# ;3*?1# 4'*;4*<*2/;# 1*# [3\?A# ?3*1 9*0PS(;34;A#;*#\2301*#8((1#1*#S*99*?#*? **?#0PS'?*#<)*7#1*#S*99*?H V/((4#9*0PS*/8*?;*#<)*;3?4A#['#8'4*)3\< 3?#)3PS1*#']#/*])*P1*/*?;*#<)*2/*?H#i'#9*?1#2 388*/0# 4'*;# [3PS19((/# 5''/# ;*# (?;*/* R*44*9/23<*/0#*?#)''71#2#83?;*/#<(?0#1* R'/;*?# ((?4*/*;*?H# X'5*?;3*?# ;'*1# 2 [3PS#83?;*/#73\?#()0#2#5()1H V/((4# ?(2R0)231*?;*# <)*;3?4A# 8*1 ?(2R0)231*?;*#7')0*?#*?#*?<*)0b#1'2R1\*0A P*3?122/0# *?# ;(00*?# 8'4*?# ?*/4*?0 )'0S(?4*?b#['/4#*/5''/#;(1#;*[*#*?#(?;*/* 5''/R*/7*?#2#?3*1#<2??*?#S3?;*/*?#13\;*?0 S*1#/3\;*?#*?#;(1#[*#?3*1#(PS1*/#;*)*?#5(? S*1#5'*/1234#']#5(?#S*1#0122/#<2??*?#9)3\5*? S(?4*?H

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

J

D((1#4**?#5''/R*/7*?#3?#2R#[(<<*?#[311*? ;3*#4*5((/)3\<#<2??*?#[3\?#()0#2#5()1A#['()0 93\5''/9**);6 7 2 ? 1 3 4 * # 5 ' ' / R * / 7 * ? # [ ' ( ) 0 # 0 )* 2 1 * ) 0A 7*??*?A#4)([*?# ])*0\*0# *?[H#+;*[*# /*4*) 4*);1#''<#5''/#;*#*5*?12*)*#7(00(43*/.H

C$

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

$##"8853:"8 V*#4*9/23<*/#30##[*)]#5*/(?1R''/;*)3\<#5''/ ;*#<*2[*A#S*1#3?01())*/*?#*?#4*9/23<*?#5(? (PP*00'3/*0H _3\#/(;*?#((?#*/5''/#'7#1*#)*11*?#13\;*?0#S*1 8'?1*/*?#;(1#(PP*00'3/*0#?''31#;*#P)(N'?#'] ;*#)3PS1034?()*?#9*;*<<*?#']#;*#9*;3*?3?4 */5(?#9*)*11*?b#;(1#[*#;*#9*R*43?4#5(?#;* '7S(?43?4*?# ']# 5(?# S*1# 0122/# ?3*1 9*)*88*/*?#']#9*7*/<*?##*?#;(1#[*#?3*1#3?#;* R*4#[311*?#5(?#9*;3*?3?4*?A#?'PS#;*#(]01(?; 1200*?#S*1#R*4;*<#*?#S*1#5'*/1234#*?#;* S'*<#3?#;*#9'PS1*?#5*/<)*3?*?#H T*9/23<#4**?#(PP*00'3/*0#R((/8**#2#?3*1 8**/# 93\# ;*# 9*;3*?3?4*?# <2?1H# F? ?'';4*5())*?#5*/<'/1#;31#2R#/*(P13*13\;H T/'1*# ((?<)*;3?4*?# *?# R3?;0PS*/8*? <2??*?# (m/';U?(830PS*#
`'?1/')**/#']#S*1#(PP*00'3/*#01*534#((?#S*1 5'*/1234#30#5(014*8((<1#*?#?3*1#4*5((/)3\< 30#13\;*?0#S*1#/3\;*?H F?01())**/# ']# R3\[34# 4**?# *)*<1/30PS* (77(/(122/# ;3*# S*1# 5*/8'4*?# 5(?# S*1 5'*/1234#'5*/0PS/3\;*?H#:*1#5'*/1234#<(? S3*/;''/#7)'10*)3?4#013)5())*?#']#7)'10*)3?4 4**?#01/''8#8**/#S*99*?#5''/#;*#)3PS1%#*? 4*)23;034?()*?A#R(1#4*5((/)3\<#30H *+,-.-*#/((;1#2#((?#'/343?*)*#(PP*00'3/*0 1*# 4*9/23<*?# +*+,-.-*# 4*?23?* (PP*00'/3*0.H /$!320 d((<# 9(4(4*# 01*534# 5(01# *?# )((;# S*1 5'*/1234#?3*1#1*#[R((/H#V*##9(4(4*#;3*?1 ['5**)#8'4*)3\<#'7#S*1#[R((/1*72?1#5(?#S*1 5'*/1234# 1*# [311*?# *?# 8'*1# *5*?/*;34 5*/;**);#R'/;*?#'7#9*3;*#<(?1*?#'8#S*1 5'*/1234#?3*1#231#[3\?#*5*?R3PS1#1*#9/*?4*?H `'?1/')**/#9'5*?;3*?#']#;*#9(4(4*#01*534 '7#S*1#5'*/1234#30#5(014*8((<1A#5''/()#()0#2 )(?4*#/*3[*?#8((<1H

KG!

d((<# [*<*/# 4**?# 4/'1*A# 5')283?*2[*A [R(/*#*?B']#4*5((/)3\<*#)(;3?4*?#5(01#((? S*1# 0122/A# ;*# 07(19'/;*?# ']# ;* 5*/3?4*)*8*?1*?6# ;31#8((<1# S*1#5'*/1234 )(?4[(8*/# 3?# ;*# 9'PS1*?# *?# 9/*?41# ;* S(?;*)9((/S*3;# */5(?# '?5*/83\;*)3\<# 3? 4*5((/#H d((<#4**?#1*#5')283?*2[*#9(4(4*#5(01 ((?#;*#[3\<(?1*?#5(?#S*1#5'*/1234H#^#)''71 S*1#/303P'#S3*/8**#7*/0'?*?#']#5''/R*/7*? 1*#/(<*?A#R((/;''/#2#;*#P'?1/')*#'5*/#S*1 5'*/1234#5*/)3*01H

,*/5'*/#?''31#9(4(4*#;3*#?3*1#01*534#((? S*1#5'*/1234#30#5(014*8((<1H ,*/5'*/# 4**?# 9(4(4*# ;3*# 5*/# 231# S*1 9(4(4*/*<# 01**<1# ']# ;3*# )3PS1*?# *?B'] P)(N'?#9*;*<1H ,*/5'*/# 4**?# ;3*/*?# ']# <3?;*/*?# '7# ;* 9*/4/2381*#']#'7#S*1#9(4(4*/*
rel="nofollow">5*/0PS/3\;# S*1# 8(N3828# 1'*)((19(/* 4*R3PS1#7*/#9(4(4*/*<#?3*1H -*?#1*#[R((/#4*)(;*?#5'*/1234#30#83?;*/ 01(93*)#*?#S(?;*)9((/H

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

CC

PLAATS VAN DE BELANGRIJKSTE ELEMENTEN

1

11 LEGENDA C. @*8')3*1(?<#(PS1*//*8 !. G(00*?S((< =. ,()S*)89*/4/2381* L. i(;*)0)'1 K. D2PS1]3)1*/ h. c*3);'7#8'1'/')3*B%52);'7#8'1'/')3* j. :''];01(?;((/; C!

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

10

2

3

9

8

4

7

6

O. D2PS11'*5'*/#<'77*)'85'/8*/ J. D3?<*/#7(00(43*/5'*101*2? C$. i3\01(?;((/; CC. D3?<*/#3?07*P13*<(7

5

1

2

3

4

5

15 LEGENDA C. c(00(43*/S(?;4/**7 !. -N7(?03*5(1 =. V'7#'7#S*1#*N7(?03*5(1#5(?#;*#<'*)5)'*301'] L. EPP2 K. :''];[*<*/3?4*?S'2;*/ h. V*<0*)1\*#'7#9*?[3?*1(?<;'7 j. @*85)'*301']/*0*/5'3/#5''//*8 O. `'?1(P10PS(<*)((/#B0122/0)'1

6

14

7

13

8

12

11

9

10

J. e*P2?;(3/*%[*<*/3?4*?S'2;*/ C$. `)(N'?H CC. V'7#'7#9*?[3?*1(?< C!. X*?[3?*1(?< C=. @*PS1*/#3?07*P13*<(7 CL. X'243* CK. @*PS1*/#7(00(43*/5'*101*2? gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

C=

PLAATS VAN DE BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN

1

2

INSTRUMENTEN, CONTROLELAMPJES EN WIJZERS

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

11

10

ABS ITI

ITI

9

8

7

6

5

4

LEGENDA PLAATS VAN DE BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN C. D3?<*/#(PS1*/231<3\<073*4*)1\* !. F?01/28*?1*?A#)(87\*0#*?#R3\[*/0 =. @*PS1*/#(PS1*/231<3\<073*4*)1\* L. T(0S*?;*) K. @*8S*?;*)#5''/R3*) h. -)*<1/30PS*#9*;3*?3?4*?#'7#;*#/*PS1*/#0122/S*)]1 j. `'?1(P10PS(<*)((/#B0122/0)'1#+ % % . O. -)*<1/30PS*#9*;3*?3?4*?#'7#;*#)3?<*/#0122/S*)]1 J. @*8S*?;*)#5''/%#*?#(PS1*/R3*) LEGENDA INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES C. `'?1/')*)(87\*#[3\01(?;((/;#2314*<)(71#+ .#(89*/<)*2/34# !. `'?1/')*)(87\*#(?13;3*]01()#+/'';.#+ .# =. `'?1/')*)(87\*#8'1'/')3*;/2<#+ .#/'';# L. `'?1/')*)(87\*# EXe# + .# /'';# +())**?# '7# 5'*/1234*?# ;3* S3*/5''/#[3\?#2314*/201. ABS

CL

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

18

17

16

15

14

13

K. `'?1/')*)(87\*#)3?<*/#/3PS13?4((?R3\[*/#+ .#4/'*?# h. `'?1/')*)(87\*#/*PS1*/#/3PS13?4((?R3\[*/#+ .#4/'*?# j. `'?1/')*)(87\*#-MF#+/'';. O. `'?1/')*)(87\*#;38)3PS1*?#+ .#4/'*?# J. `'?1/')*)(87\*#4/''1#)3PS1#+ .#9)(2R C$. `'?1/')*)(87\*#9*?[3?*/*0*/5*#+ .#(89*/4**)# CC. X*?[3?*7*3)R3\[*/#+ . C!. _3\[*/#<'*)5)'*301']1*87*/(122/#+ . C=. c/'4/(88(1'*10*?#;3431()*#<)'< CL. V3431()*#<)'< CK. Z3)'8*1*/1*))*/ Ch. V(41*))*/ Cj. e?*)S*3;08*1*/ CO. Z?'7#'8#;*#;(41*))*/#'7#?2)#1*#[*11*?

<$B"/%7$2%!"%328<:61"2<"2G%/$1A@"8%"2%93@?":8 <%'&62&'%24*2%&$9&62&'*!96&W X&'*!!*7&1!!9&62&22#'*2&6#$2&'2=.9629&%!91&!%%2&=.9*#.%2%!,"02'&-#!96297&62&32#%$=5*$91 3!9&52*&=.9*#.%2"!922%&29&!%%2&'21,29*29&3!9&62&Y&6$'"%!+'&3..#&229&!%12,292&=.9*#.%2&3!9&62&$9'*#4,29*29(

OPGELET ?2'=5#$03$91

T49=*$2

V.9*#.%2%!,"02&
V.9*#.%2%!,"02&!9*$6$28'*!%&+

.

V.9*#.%2%!,"02&,.*.#.%$26#4:&M

V.9*#.%2%!,"02& ;$0'*!96!!#6&M P

E))**?#5''/#5'*/1234*?#;3*#S3*/5''/#[3\?#2314*/201H#E)0#;*#8'1'/#?3*1#((?#01((1A#
P

T((1#9/(?;*?#1*)<*?0#()0#;*#01(/10PS(<*)((/#'7#n o#R'/;1#4*[*1#*?#;*#8'1'/#?'4#?3*1#30#((?4*0)(4*?#'8#S*1 P'?1/')*)(87\*#[*)]#1*#1*01*?H :*1#P'?1/')*)(87\*#8'*1#2314((?#[';/(#;*#8'1'/#R'/;1#4*01(/1H <%'&6$*&=.9*#.%2%!,"02&1!!*&-#!9629&!%'&62&,.*.#&6#!!$*7&-2*2:29*&6$*&6!*&2# OPGELET 9$2*& 129.21& 6#4:& ."& 62&.%$2& $9& 52*& ,.*.#.%$2=$#=4$*& ;$*(& S2*& $9& 6$*& 123!% .9,$662%%$0:&62&,.*.#&4$*&29&#!!6"%221&229&*+,-.-*&62!%2#&(

4 $ * 1 2 : % ! " * 2 T((1#9/(?;*?#()0#;*#[3\01(?;((/;#2314*<)(71#30H S.6#!&62&;$0'*!96!!#6&/.#6*&$912:%!"*7&1!!*&6$*&%!,"02&-#!9629&29&:!9&52* OPGELET 3.2#*4$1&9$2*&,22#&/.#629&12'*!#*(

V.9*#.%2%!,"02& #$=5*$91!!9/$0;2#&M

P

# 2 = 5 * 2 # Z?377*/1#[';/(#;*#/*PS1*/#/3PS13?4((?R3\[*/#R'/;1#4*9/23<1HH

V.9*#.%2%!,"02& #$=5*$91!!9/$0;2#&M

P

% $ 9 : 2 # Z?377*/1#[';/(#;*#)3?<*/#/3PS13?4((?R3\[*/#R'/;1#4*9/23<1H

V.9*#.%2%!,"02&6$,%$=5*29&M

P&

T((1#9/(?;*?#()0#;*#;38)3PS1*?#R'/;*?#((?4*[*1H

V.9*#.%2%!,"02&1#..*&%$=5*&M

P&

V31#4((1#9/(?;*?#()0#S*1#4/'1*#)3PS1#5(?#;*##<'7)(87#R'/;1#4*9/23<1#']#()0#;*#)(87#R'/;1#4*9/23<1#'8#1* 034?()*/*?#+cEeeF&T .H

V.9*#.%2%!,"02&-29;$92#2'2#32&M ?29;$92"2$%/$0;2#&M

P

P

T((1#9/(?;*?#[';/(#3?#;*#1(?<#?'4#'?4*5**/#CAK#)31*/#9*?[3?*#[31H FT**]1#93\#9*?(;*/3?4#R**/#S'*5**)#9*?[3?*#*/#?'4#3?#;*#1(?<#[31H E)0#S*1#R3\[*/1\*#3?#S*1#/';*#4*;**)1*#<'81A#[31#*/#3?#;*#1(?<#?'4#'?4*5**/#CAK#)31*/#9*?[3?*H I!9:&$9&6$*&123!%&;.&'92%&,.12%$0:Z&;$2&"!1(&[Y&M?@BSEB@P(

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

CK

?2'=5#$03$91

T49=*$2

\$0;2#& :.2%3%.2$'*.8*2,"2#!*44# T**]1#93\#9*?(;*/3?4#;*#1*87*/(122/#R**/#5(?#;*#<'*)5)'*301']#3?#;*#8'1'/H#E)0#S*1#R3\[*/1\*#9*43?1#(]#1*#R3\<*? 5(?#S*1#WU$9W%7*3)A#30#;*#5)'*301']#R(/8#4*?'*4##'8#8*1#S*1#5'*/1234#1*#/3\;*?H M P E)0#S*1#R3\[*/1\*#3?#S*1#83;;*?#01((1#30#;*#1*87*/(122/#?'/8(()H#E)0#S*1#R3\[*/1\*#3?#S*1#/';*#0PS(()4*;**)1* <'81#']#S*1#P'?1/')*)(87\*#4((1#9/(?;*?A#[*1#2#;*#8'1'/#231#*?#P'?1/')**/1#2#S*1#<'*)5)'*301']7*3)b#[3*#7(4H#!j +Z>-D,D>-FeG>M.H <%'&62&,!]$,!%2&*.2%!!*-!#2&*2,"2#!*44#&/.#6*&.32#'=5#26297&M#.62&^U!]^ OPGELET ;.92&3!9&62&'=5!!%32#62%$91P7&:49*&4&62&,.*.#&2#9'*$1&-2'=5!6$129( )$1$*!%2&:%.:

>7#S*1#;307)(U#<2??*?#S*1#22/#']#;*#;(128#R'/;*?#R**/4*4*5*?b#[3*#7(4H#!$#+VFTFGED-#ZD>ZBVEG^d.

)$1$*!%2&:$%.,2*2#*2%%2#

T**]1#S*1#1'1(()#((?1()#8*1#S*1#5'*/1234#4*/*;*?#<3)'8*1*/0#R**/H

)!1*2%%2#

T**]1#S*1#((?1()#;(4<3)'8*1*/0#R**/H#V/((3#((?#;*#
N92%52$6',2*2#

T**]1#;*#/3\0?*)S*3;#R**/#

Ch

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

BELANGRIJKSTE AFZONDERLIJKE BEDIENINGEN 5A%!"%/32C":C$2<%7$2%4"<%8<66:

2

3

?@A
oH#01((1H#

C. VA<_KBGBKR&M P E)0#;*[*#R'/;1#3?4*;/2<1A#[*1#2#;*#P)(N'?#((?H !. NV`
PASSING

1

E)0#2#;*#0PS(<*)((/#3?#;*#034?(()01(?;#;/2<1A#<2?1#2#034?()*/*? 8*1#S*1#4/'1*#)3PS1#+cEeeF&T# .#

?@A
gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

Cj

OPGELET 1

<%'&62&,.*.#&4$*&'*!!*&29&62&=.9*!=*'=5!:2%!!#&-%$08*&."&W X '*!!97&:!9&62&!==4&.9*%!629( S.6#!&52*&3.2#*4$1&'*$%&'*!!*&29&62&,.*.#&$'&4$*12;2*7&6$29*&62 =.9*!=*'=5!:2%!!#&."&W X&*2&/.#629&12;2*( [P NI
2 B"!3"2320"2%5A%!"%:"#4<":C$2<%7$2%4"<% 8<66:

?@A
o#01((1H#

bP UKIKDNIKRNV`
O

P

GEVAAR C2-#4$:&62;2&'=5!:2%!!#&W O X&9..$*&.,&62&,.*.#&4$*&*2 ;2**29&9..$*&*$0629'&52*&#$0629( V31#30#**?#5*3)34S*3;0PS(<*)((/#;3*#())**?#3?#4*5()#5(?#?''; R'/;1#4*9/23<1H#E)0#;*#0PS(<*)((/#'7#n o#01((1A#<(?#;*#8'1'/ R'/;*?#4*01(/1b#()0#;*#0PS(<*)((/#'7#n o#R'/;1#4*[*1A#01'71 ;*#8'1'/H#

CO

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

o#;/((31A#4((1#;*

N*!96

T49=*$2

SH

ZADI

PU

1

2

!"%#52<$#<8#4$C"/$$: V*#P'?1(P10PS(<*)((/#+C.#9*53?;1#[3PS#((? ;*#/*PS1*/<(?1A#5)(<#93\#S*1#0122/H

8<66:8/5<

?@A
)#!!$& 62;2& '%24*2%& 9..$*& $9& 62& '*!96 W X&*$0629'&52*&#$0629&.,&62&=.9*#.%2 .32#&52*&3.2#*4$1&9$2*&*2&32#%$2;29(

9*;3*?1#2#S*1#0)*21*)P'?1(P1#B#0122/0)'1A#S*1 [(;*)0)'1#*?#S*1#0)'1#'7#;*#9*/4/2381*H e(8*?# 8*1# S*1# 5'*/1234# R'/;*?# 1R** 0)*21*)0#4*)*5*/;#+**?#/*0*/5*0)*21*).H

?@A
GEVAAR

e122/0)'1

N%24*2%& 32#/$062#29

:*1# 0122/# 30 5*/4/*?;*);H ^ # < 2 ? 1 # ; * ^#<2?1#R*)#;* 8 ' 1 ' / # ? 3 * 1 0)*21*)# */231 01(/1*?#*?#;* S()*?H )3PS1*?# ?3*1 ((?[*11*?H V*# 8'1'/# *? ; * # ) 3 P S 1 * ? ^#<2?1#R*)#;* < 2 ? ? * ? # ? 3 * 1 0)*21*)# */231 R'/;*? S()*?H ((?4*[*1H V*# 8'1'/# *? ;*# )3PS1*? <2??*? R'/;*? ((?4*[*1H

^# <2?1# ;* 0)*21*)#?3*1#231 S*1# P'?1(P1 S()*?H

\@DGEBC rel="nofollow">8#S*1#0122/#1*#5*/4/*?;*)*?6 ◆ :*1#0122/#S*)*8(()#?((/#)3?<0#;/((3*?H ◆ V*# 0)*21*)# 3?# S*1# P'?1(P1# ;2R*?# +!.# *? 5*/5')4*?0#3?#;*#01(?;#n o#;/((3*?H

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

CJ

EXTRA UITRUSTINGEN )2&:%.:&"#.1#!,,2#29L ◆ -*?#8(()#;*#1'*10#+!.#3?;/2<<*?H#^#[3*1

1 2ITI

!303<$/"%C/5CE!$<61 )2&6!*4,&"#.1#!,,2#29L ◆ &'/8()*#R**/4(5*6#2/*?#*?#83?21*?H ◆ V*# ;(128# R**/4*5*?6# ;*# 1'*10# # +C. 3?;/2<<*?b#S*1#?288*/#5(?#;*#8((?; *?#;*#;(4#5*/0PS3\?*?H ◆ V*#0*P'?;*?#R**/4*5*?6#1R**#8(()#;* 1'*10#+C.#3?;/2<<*?H

?@A8#;*#9(11*/3\#5(? ;*#<)'<#1*#5*/5(?4*?#;3*?1#2#[3PS#1'1#**? *+,-.-*#;*()*/#1*#R*?;*?H

(PS1*/**?5')4*?0#;*#;(128#*?#S*1#22/ 5*/0PS3\?*?H ◆ d((?;6# ?'48(()0# +!.# 3?;/2<<*?6# ;* 8((?;# 5*/0PS3\?1# )3?<0# +;*# /*01 5*/;R3\?1.H ◆ V/2<# ;*# 1'*10# +C.# 3?# '8# ;*# 4*R*?01* 8((?;#3?#1*#5'*/*?H ◆ V(46#?'48(()0#+!.#3?;/2<<*?#*?#;*#;(4 5*/0PS3\?1#/*PS10H ◆ V/2<#;*#1'*10#+C.#3?#'8#;*#4*R*?01*#;(4 3?#1*#5'*/*?H ◆ ^2/6# ?'48(()0# +!.# 3?;/2<<*?b# )3?<0 5*/0PS3\?1#S*1#22/#8*1#;*#)*11*/#W<W#']#WRW +
3 <$88"24$$C

GEVAAR `!91& 1229& *2& 1#.*2& *!''29& .8& ;!::29 !!9& 62;2& 5!!:& .,6!*& 62 5!962%-!!#52$6& 3!9& 52*& 3.2#*4$1 5$2#6..#&$9&123!!#&:.,*&29&.,6!*&;2&62 -2/21$9129& 3!9& 4/& 3.2*29& :49929 5$962#29(( V*#1(00*?S((<#+=.#[31##5''/((?#'?;*/#S*1 P'?1/')*7(?**)H U!]$,!!%&*.2%!!*-!!#&12/$=5*L&b7c&G1

!$

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

1

4 3 2 0":""!8#4$A8C3< V*#4*/**;0PS(70<31#+C.#30#5(014*8((<1#3? ;*# 5()S*)89*/4/2381*B'/;?*/9*/4/2381* '?;*/#S*1#[(;*)H >8#*/93\#1*#<2??*?6 :*1# [(;*)# '7*?*?A# [3*# 7(4H# !C# +:-G iEV-D#eD^FG-&B#>c-&-&.H V*#<31#9*01((1#2316 a **?# 0PS/'*5*?;/((3*/# hNC!O# 8*1#
4"<%?$!"/%8/63<"2E% 5A"2"2 ◆ V*#0)*21*)#+!.#3?#S*1#[(;*)0)'1#01*<*?H ◆ V*# 01(/10)*21*)# 3?;/2<<*?# *?# ?((/# )3?<0 ;/((3*?H ◆ ^# 0)231# S*1# [(;*)# ;''/# S*1# 1*# )(1*? [(<<*?A#*/#*5*?#'7#1*#;/2<<*?##*?#S*1 0)'1#1*#)(1*?#<)3<<*?H

B":0:631<" V(?<[3\# ;*[*# 9*/4/2381*# S'*]1# 2# ?3*1 1*)<*?0#()0#2#*/4*?0#7(/<**/1A#())*0#231#S*1 5'*/1234#1*#S()*?H ◆ V*#0)*21*)#+=.#3?#S*1#0)'1#01*<*?H ◆ V*# 0)*21*)# 3?;/2<<*?# *?# ?((/# )3?<0 ;/((3*?H ◆ :*1# ;*<0*)# 5(?# ;*# 9*/4/2381*# +L. '7*?*?H

GEVAAR J..#6!*& 4& -21$9*& *2& #$06297& 6$29*& 4& *2 =.9*#.%2#29&.8&52*&;!62%&1.26&12'%.*29 $'(

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

!C

1

8<:551#52<$#< ◆ F?# ;*# 5()S*)8/2381*# '?;*/# S*1# [(;*)# [31 **?#P'?1(P172?1#5(?#C!,#+C.H ◆ ^#<2?1#8*1#;31#P'?1(P1#1'*01*))*?#5'*;*? 8*1#**?#01/''801*/<1*#?3*1#S'4*/#;(? CO$#_#+8'93*)*#1*)*]''?A#[(<)(87#*?[H.H

OPGELET <%'&4&6$*&=.9*!=*&*2&%!91&12-#4$:*&*2#/$0% 62& ,.*.#& 4$*& '*!!*7& :!9& 62& !==4 52%2,!!%&.9*%!629&(

!!

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

BELANGRIJKSTE COMPONENTEN B"2?32"

GEVAAR ?29;$92&3..#&32#-#!96$91',.*.#29&$' -$0;.962# .9*3%!,-!!#& 29& :!9& $9& -2"!!%62 .,'*!96$152629& 2]"%.'$28& /.#629( ?29;$92& *!9:29& 29& 52*& 3.2#*4$1 .962#5.46297&&6.2*&4&%$28'*&$9&229&1.26 12329*$%22#62$,*2&*2#/$0%&62&,.*.#&4$* '*!!*(&D..:&9$2*&*$0629'&52*&*!9:29&.8&!%' 2#&-29;$926!,"29&$9&62&-44#*&;$09&29 32#,$06&!-'.%44*&2%:&=.9*!=*&,2*&3#$02 3%!,,297&3.9:29&29&!962#2&-#.9929&6$2 62&-29;$92&$9&-#!96&:49929&'*2:29&.8 6.29&2]"%.62#29(&S.#1&2#&..:&3..#&6!*&2# 1229&-29;$92&4$*&62&34%"$0"&%2:*&.,6!*&62 -29;$92& 3%!,& :!9& 3!**29& !%'& 62;2& $9 !!9#!:$91& :.,*& ,2*& 52*2 ,.*.#.""2#3%!::29(&<%'&4&*.=5&-29;$92 ."&52*&3.2#*4$1&,.#'*7&=.9*#!%22#&6!9 22#'*&.8&52*&3.2#*4$1&52%2,!!%&6#..1&$' 3..#6!*&4&52*&/22#&!!9;2*(&?29;$92&;2*&4$* -$0& /!#,*2& 29& .962#& $93%.26& 3!9 ;.992'*#!%29(& J4%& 62& *!9:& 64'& 9..$* 52%2,!!%& *.*& !!9& 62& #!96(& N%4$*& 62 -29;$926."&1.26&9!6!*&4&52-*&12*!9:*( S.#1&2#3..#&6!*&2#&1229&-29;$92&."&4/ 54$6&:.,*(&<62,&1229&-29;$926!,"29 $97& '%$:& 1229& -29;$92& $9& 29& 32#,$06 -29;$92&3!9&52*&292&$9&52*&!962#2&3!* .32#&*2&1$2*29&,2*&229&'%!91(

1

3

2

,-@,^FD# :-G# dFDF-^# &F-G# d-G X-&iF&-H :>^V# X-&iF&-# ,-@# ^FG# V-# X^^@G ,E&#ZF&V-@-&H T*9/23<#())**?#)'';5/3\*#027*/9*?[3?*A#8*1 **?# 83?3828# 'P1((?4*1()# 5(?# JC +&H>H@HdH.#*?#OC#+&H>HdHdH.

>8#;*#9*?[3?*;'7#'7*?#1*#8(<*?6 ◆ V*#0)*21*)#+C.#3?#S*1#0)'1#01*<*?#5(?#S*1 ;*<0*)1\*#'7#;*#52);'7#+!.#;3*#1200*?#;* 5'*17)(?<*?#[31H ◆ V*#0)*21*)#?((/#/*PS10#;/((3*?#*?#*/((? 1/*<<*?#'8#S*1#;*2/1\*#1*#'7*?*?H ◆ V*#1(?<;'7#)'0;/((3*?#+=.H

GE&ZF&:>^V#+3?P)203*]#;*#/*0*/5*.6 a C$AK#

X-&iF&-@-e-@,-6 a CAK#

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

!=

UKIKDKAE@ D((1#;*[*#')3*#'8#;*#=$$$#<8#+COjK#83\). P'?1/')*/*?A# [3*# 7(4H# L=# +d>G>@>DF`>&G@>D-@-&#-Y,^DD-&.H

81"":13!!"/"2

GEVAAR K%$2&:!9&62&54$6&2#9'*$1&32#/.9629&!%' 4& 2#& %!9164#$1& .8& 6!12%$0:'& ,22& $9 !!9#!:$91&:.,*(

?@A
\$0&#!629&!!9&4/&5!9629&;.#134%6$1&*2 /!''29&!%'&4&,2*&.%$2&5228*&12/2#:*(

OPGELET

J . . # & . 9 6 2# 5 . 4 6 ' / 2 # : ; ! ! , 5 2 6 2 9 #!629&/$0&!!9&14,,$&5!96'=5.2929&*2 6#!129( `KH)& KAE@& J@D&HEI& )@& ?HHDI& J
OPGELET C!&3..#;$=5*$1&*2&/2#:( U.#'&1229&.%$2> U.#'& 1229& .%$2& ."& =.,".929*29& 29 5.46&52*&12622%*2&/!!#!!9&4&/2#:*&29 62$,*2&2#.,5229&'=5..9( )#..1&;.#134%6$1&2%:&.%$2'"..#&."( <%'& 4& .%$2%2::29& 3$96*& .8 .9#212%,!*$152629& $9& 52* ',22#'+'*22,7& 6$29*& 4& 229& *+,-.-* 62!%2#&*2&#!!6"%2129(

!L

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

<%'&4&62&.%$2&$9&62&,.*.#&-$034%*7&#!629 /$0&!!9&52*&,!]$,4,'*#22"02&MU<_P&9$2* *2&.32#'=5#$0629( ID8#;*#1/(?083003*')3*#1*#P'?1/')*/*?#*?#1* 5*/5*/0*?# ;3*?1# 2# [3PS# 1'1# **?# *+,-.-* ;*()*/#1*#R*?;*?H

d'1'/')3*#;3*?1#?(#;*#**/01*#C$$$#<8#+h!K 83\).#*?#5*/5')4*?06 a '8# ;*# h$$$# <8# +=jK$# 83\).# 1*# R'/;*? 5*/5*/01b a '8# ;*# =$$$# <8# +COjK# 83\).# 1*# R'/;*? 4*P'?1/')**/;B93\4*52);H

>8#;*#8'1'/')3*#1*#)(1*?#5*/5*/0*?#;3*?1#2 [3PS#1'1#**?#*+,-.-*#;*()*/#1*#R*?;*?H

:"17/5"38<5=%>%**(OPQP.-(RP(

? @ A < B C D E F G & & V31# 5'*/1234# 30 2314*/201# 8*1# 0PS3\]/*88*?# 5''/%# *? (PS1*/((?A# 8*1# (]['?;*/)3\<* 5)'*301'])*3;3?4*?H V*#5')4*?;*#3?)3PS13?4*?#9*1/*]]*?#0)*PS10 kk?#/*85)'*301'])*3;3?4A#8((/#[3\?#4*);34 5''/#9*3;*H

GEVAAR R%.*'2&32#!962#$9129&$9&62&'"2%$91&.8 32#$91&3!9&62,52962%&;$09&*2&/$0*29 !!9&"#.-%2,29&$9&62&3%.2$'*.8%2$6$91( D!!6"%221& 229& *+,-.-*& 62!%2#& !%'& 4 */$082%*& !!9& 62& 1.262& /2#:$91& 3!9& 62 #2,%2$6$91& 29& !%'& 4& 62& 12/.92 =.9*#.%2'&9$2*&;2%8&:49*&4$*3.2#29(

GEVAAR ?2'*226&$9&52*&-$0;.962#&!!96!=5*&!!9 62,'=5$08&29&52*&8#$=*$2,!*2#$!!%L&2# ,!1&1229&32*&.8&.%$2&."&;$**297&..:&9$2* 9!6!*&4&52*&3.2#*4$1&52-*&.962#5.4629 .8&12=.9*#.%22#6( V.9*#.%22#& .8& 62& #2,'%!91& 92#129' ."12#.%6&;$*&.8&32#'%2*29&$'( `KH)& D@UJAK@ENIKT& J@D& HEI& )@ ?HHDI&J
8#43@=:"11"2

GEVAAR )2& #2,,29& ;$09& 62& -2%!91#$0:'*2 .#1!929& 3..#& 4/& 32$%$152$6(& )!!#., ,.2*29& #2,,29&!%*$06&"2#82=*&$9& .#62 /.#629& 125.4629(& V.9*#.%22#& 62 #2,,29&*2%:29'&3..#6!*&4&32#*#2:*( @29& 34$%2& '=5$08& 32#34$%*& ..:& 62 #2,-%.::297& /!*& 52*& #2,32#,.129 32#,$962#*(&J4$%2,-%.::29&6$2929&*2 /.#629& 32#3!91297& ,!!#& 229& 34$%2 '=5$08& :!9& /.#629& 12#2$9$16& ,2*& 229 5..1/!!#6$1&.9*32**$91',$662%( D2,3%.2$'*.8&6$29*&.,&62&*/22&0!!#&*2 /.#629& 32#32#'*& 6..#& 229& *+,-.-* 62!%2#(

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

!K

1

-MIN-

#52<:5/":"2 :*1#7*3)#5(?#;*#/*85)'*301']#P'?1/')*/*?6

?@A
OPGELET D$06& 9$2*& ,2*& 52*& 3.2#*4$1& !%'& 62 3%.2$'*.8& .962#& 52*& ,$9$,4,'*#22"02 :.,*(

◆ :*1# 5'*/1234# '7# ;*# S''];01(?;((/;

OPGELET

[*11*?H ◆ E(?#S*1#0122/#;/((3*?#1'1;(1#;*#5)'*301']

?@A&G@>D-@-&.#*?#;*#0)3\1(4*#5(?#;* /*89)'<<*?A#[3*#7(4H#Lj#+V-#eDFYGET-#,E& V-#@-dXD>ZZ-&#`>&G@>D-@-&.H

GEVAAR D$06&9$2*&,2*&52*&3.2#*4$1&9$2*&!%'&4&%2::29 $9&62,%2$6$91&3$96*( !h

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

3?# ;*#/*85)'*301']/*0*/5'3/#7(/())*)#[31 8*1# S*1# ,$9$,4,'*#22"02# '7# S*1 4)((0\*#+C.H ◆ `'?1/')**/# ?2# ']# ;*# 5)'*301']# 9'5*?# S*1 ,$9$,4,'*#22"02#'7#S*1#4)((0\*#<'81 +C.H UEB#g#83?38287*3)H

)2& 3%.2$'*.8& 32#,$962#*& 9!!#,!*2& 62 #2,-%.::29&'%$0*29( ◆ `'?1/')**/#

;*# 0)3\1(4*# 5(?# ;* /*89)'<<*?A#[3*#7(4H#Lj#+V-#eDFYGET,E&# V-# @-dXD>ZZ-& `>&G@>D-@-&.#*?#5(?#;*#/*80PS3\]H E)0# ;*# /*89)'<<*?# *?B']# ;*# 0PS3\]# ?3*1 ;3*?*?#1*#R'/;*?#5*/5(?4*?6 ◆ )((1#2#;*#/*85)'*301']#93\52))*?#;''/#**? *+,-.-*#;*()*/H

GEVAAR )2,,29&=.9*#.%2#29( <%'&62,52962%&*2&'.2"2%&$'&.8&!%'&62 #2,%2$6$91&9$2*&1.26&/2#:*7&6$29*&4&229 *+,-.-*&62!%2#&*2&#!!6"%2129&.,6!*&62 #2,%2$6$91&/!!#'=5$09%$0:&,.2*&/.#629 .9*%4=5*(

C5"/7/5"38<5=

1

OPGELET D$06& 9$2*& ,2*& 52*& 3.2#*4$1& !%'& 62 :.2%3%.2$'*.8& .962#& 52* ,$9$,4,'*#22"02&:.,*( `'?1/')**/#'8#;*#!$$$#<8#+C!K$#83\).#*? ?(# *)<*# )(?4*# /*30# S*1# 7*3)# 5(?# ;* <'*)5)'*301']b#)((1#;*#<'*)5)'*301']#'8#;*#! \((/#5*/5*/0*?#;''/#**?#*+,-.-*#;*()*/H

MAX MIN

GEVAAR G.2%3%.2$'*.8&$'&'=5!62%$0:&29&,!1&9$2* /.#629&$912'%$:*7&!%'&62&:.2%3%.2$'*.8&$9 !!9#!:$91&:.,*&,2*&4/&54$6&.8&.1297 :!9& 6$*& $##$*!*$2& 32#..#;!:29(& <%'& 2# :.2%3%.2$'*.8&."&4/&54$6&.8&$9&4/&.129 :.,*7&/!'&62;2&6!9&.32#3%.26$1&!8&,2* /!*2#& 29& =.9*!=*22#& 229& !#*'(& <%'& 4 :.2%3%.2$'*.8&$9'%$:*7&6$29*&4&*2&-#!:297 4/&:22%&29&,.96&.32#3%.26$1&,2*&/!*2# *2&'".2%29&29&.9,$662%%$0:&62&54%"&3!9 229&!#*'&$9&*2&#.2"29( J@DJHEA& `@I& UEAE@H& BE@I& U@I GK@AJAK@ENIKT `KH)& GK@AJAK@ENIKT& J@D& HEI& )@ ?HHDI&J
Z'*)5)'*301']# 30# **?# '7)'003?4# ;3*# 5''/ K$p#231#R(1*/#*?#K$p#231#(?135/3*083;;*) 9*01((1H V31# 8*?40*)# 30# 3;*(()# 5''/# ;*# 8**01* 1*87*/(12/*?# *?# 5'/81# **?# 4'*;* 9*5*3)343?4#1*4*?#P'//'03*H :*1#30#((?4*R*[*?#S*1[*)];*#8*?40*)#3? ;*# R(/8*# 8((?;*?# 1*# 4*9/23<*?6# # S*1 5*/;(871#?3*1#['#0?*)#*?#2#[2)1#?*1#['#5((< 5)'*301']#8'*1*?#93\52))*?H > 7# ;* [ * # 8 (? 3 * / # 5 * / 8 3 ?; * / 1 # ' ' < # ; * ((?0)(4#5(?#83?*/(()['21*?#;3*#;''/#S*1 5*/;(871*# R(1*/# 3?# ;*# <'*)3?01())(13* R'/;*?# (PS1*/4*)(1*?# *?# 9)3\]1# ;* <'*)3?01())(13*#()13\;#4'*;#R*/<*?H E)0# ;*# 9231*?1*87*/(122/# )(4*/# ;(?# ?2) 4/(;*?#30A#;3*?1#2#S*1#<'*)0U01**8#5((<#1* P'?1/')*/*?# *?# *5*?12**)# **?# S'4*/* P'?P*?1/(13*#(?135/3*083;;*)#93\#1*#52))*? +1'1#**?#8(N3828#5(?#h$p.H

T*9/23<# 4*;3013))**/;# R(1*/# 5''/# ;*[* '7)'003?4A# '8# ;*# 8'1'/# ?3*1# 1* 9*0PS(;34*?H

GEVAAR `!!%&62&6."&MbP&9$2*&3!9&52*&2]"!9'$23!* *2#/$0%&62&,.*.#&522*&$'L&:.2%3%.2$'*.8 ;2*&4$*&-$0&5.12&*2,"2#!*4#29( G.2%3%.2$'*.8& 6$2& ."& 54$6& .8& :%2#29 :.,*7&:!9&2#9'*$12&-#!96/.9629&29a.8 '=5!62&32#..#;!:29(

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

!j

4 3

MAX MIN

1

2

C5"/7/5"38<5=%#52<:5/":"2% "2%B3@76//"2

GEVAAR K,&62&:.2%3%.2$'*.8&*2&=.9*#.%2#29&29 2329*422%&-$0&*2&34%%297&,.2*&62&,.*.# :.46&;$09( ◆ i*1#;*#8'1'/#231#*?#R(PS1#1'1;(1#;*[*#30

(]4*<'*);H

?@A7*?#;*#5()S*)8/2381*#'?;*/#S*1#[(;*)H ◆ V/((3#;*#0PS/'*]#+C.#)'0#*?#5*/R3\;*/#;*

9*;*<<3?4#+!.H ◆ `'?1/')*/*?# ']# S*1# 5)'*301']7*3)# 3?# S*1

*N7(?03*5(1#+=.#1200*?#;*#,$9$,4,%#*? ,!]$,4,'*#22"02'#01((1H UEB g 83?38287*3)H U<_ g 8(N38287*3)H

!O

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

F0#;31#?3*1#S*1#4*5()6 ◆ ;(?# ;/((31# 2# ;*# 52);'7# +L.# ?((/# /*PS10A

OPGELET

['?;*/#;*[*#1*#5*/R3\;*/*?H ◆ _(PS1# *?<*)*# 0*P'?;*?# 1'1# ())*# ;/2< */231#30H ◆ V/((3#;*#;'7#)'0#*?#5*/R3\;*/#;*[*#+C.H

<%'&4&3%.2$'*.8&-$034%*7&1$2*&6!9&9$2*&,22# 6!9& 52*& ,!]$,4,'*#22"02& $9& 52*& 3!* .,6!*& 62& 3%.2$'*.8& 2#4$*& :!9 .9*'9!""29&!%'&62&,.*.#&6#!!$*(

GEVAAR G.2%3%.2$'*.8&$'&'=5!62%$0:&29&,!1&9$2* /.#629&$912'%$:*7&!%'&62&:.2%3%.2$'*.8&$9 !!9#!:$91&:.,*&,2*&4/&54$6&.8&.1297&:!9 6$*&$##$*!*$2&32#..#;!:29( V.9*#.%22#&9..$*&:.2%3%.2$'*.8&,2*&4/ 3$912#'&.8&,2*&!962#2&3..#/2#"29(

◆ ,2)#*5*?12**)#;*#5)'*301']#93\#+[3*#7(4H#j!

+ed--@dFVV-D-&GEX-D.A#'?4*5**/ 1'1#((?#S*1#,!]$,4,'*#22"02H ◆ V'*#;*#52);'7#+C.#R**/#'7#;*#'7*?3?4H

OPGELET <%'& 52*& 3.2#*4$1& *2& 322%& :.2%3%.2$'*.8 12-#4$:*&.8&!%'&62&*!9:&%221&#!!:*7&6$29* 4&*2&=.9*#.%2#29&.8&2#&1229&%2::29&$9&62 %2$6$91& ;$09(& K,& 62& %2$6$91& *2& %!*29 #2"!#2#297&6$29*&4&;$=5&*.*&229&*+,-.-* 62!%2#&*2&/29629( ◆ V'*#S*1#[(;*)#;3PS1#*?#P'?1/')**/#']#S*1

4'*;#5(01#[31H

D!!6"%221& 62& -!962932#:."2#& .,& *2 /2*29&5.2&4&62&'%$0*!12&3!9&62&-!9629 6$29*&*2&=.9*#.%2#29( V.9*#.%22#&."&;$=5*&62&'%$0*!12&3!9&62 -!9629(& A!!*& 32#'%2*29& -!9629 32#3!9129(

1

K462&-!9629&:49929&5!#6&/.#6297&..: !%& ;$09& ;2& 9$2*& 2=5*& 32#'%2*29(& )2;2 -!9629&%$1129&9$2*&1.26&."&62&/21( A!!*&$9&6$*&123!%&62&-!9629&32#3!9129(

B$2!"2 V31#5'*/1234#30#2314*/201#8*1#9(?;*?#['?;*/ 93??*?9(?;*?#+129*)*00.H

GEVAAR V.9*#.%22#& #212%,!*$1& 62 -!9629'"!99$91& -$0 .,123$91'*2,"2#!*44#7& ;$2& "!1(& de MI@V`BENV`@&C@C@J@BNP( <%'& 62& -!9629& /!#,& ;$097& ,22*& 4& 62 '"!99$91&32#:22#6( U22*& 62& -!9629'"!99$91& 3..#& 29& 9! 2%:2&%!912$'( <%'&62&'"!99$91&*2&5..1&$'7&/.#629&62 .92882952629&3!9&52*&/2162:&9$2*&1.26 ."123!9129& 29& 3!91*& 52*& '*44#& 62 '=5.::29&."7&/!*&52*&#$0=.,8.#*&29&62 % $1 1 $ 9 1& $9 & 62 & - . =5 * 29 & !! 9; $ 2 9 %$ 0 : 32#,$962#*(

<%'& 62& -!9629'"!99$91& *2& %!!1& $'7 '%$0*29&62&;$0:!9*29&3!9&62&-!9629&MbP ,22#&29&:!9&62--2#&."&62&32%1&1!!9 /#$03297&.8&2#&04$'*&!81!!97&/!!#6..#&4 12 , ! :: 2% $ 0: & 6 2& =. 9* # . %2 & . 32 # & 5 2 * 3.2#*4$1&32#%$2'*( ?$0&-#44':,,29&:49929&62&-!9629 3!9&62&32%129&'=5$2*29( E9& 62& -.=5*29& :!9& 52*& 3.2#*4$1 -.3296$29&1!!9&'%$""29( V.9*#.%22#& !%*$06& 52*& "#.8$2%& 3!9& 62 -!9629&29&62 '%$0*!12L&'%2=5*2&-!9629&-#29129&62&%$11$91 ."&52*&/2162:&29&62&5!962%-!!#52$6&3!9 52*&3.2#*4$1&2#9'*$1&$9&123!!#(

A!!*& 229& -!96& 32#3!9129& !%'& 5$0 32#'%2*29&$'&.8 !%'&229&2329*422%&1!!*02&$9&52*&"#.8$2% 1#.*2#&$'&6!9&c&,,( B!6!*&62&-!96&$'&12#2"!#22#67 6$29*&4&62&/$2%29&*2&%!*29&4$*-!%!9=2#29( U.9*22#& !%%229& -!9629& ,2*& 62& 6..# !"#$%$!&3..#12'=5#2329&!8,2*$91297&;$2 "!1(&de&MI@V`BENV`@&C@C@J@BNP( U.9*22#& 1229& -!9629& ,2* -$9929-!9629&."&32%129&3..#&*4-2%2'' -!9629&.8&3$=2&32#'!( V.9*#.%22#& !%*$06& .8& 62& 6."02'& ."& 62 329*$2%29&;$**29&.,&*2&3..#:.,29&6!*&62 -!9629&"%.*'&%221%."29(

K " & '. , , $ 1 2 & - ! 9 6 2 9 & 6 $ 2 & 3. . # & 6 $ * 3.2#*4$1& ;$09& 1.2612:24#6& ;$**29 '%$0*!12=.9*#.%2'+'*2,29( @#&-2'*!!9&32#'=5$%%2962&'+'*2,29&., 62&'%$0*!12&3!9&-!9629&*2&=.9*#.%2#29( gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

!J

63
GEVAAR `2*& $'& 32#-.629& 62& 4$*%!!*62,"2#& *2 /$0;$129&.8&2#!!9&*2&'%24*2%29(

2

_3\# R((/0PS2R*?# ;*# *34*?((/# 5(?# S*1 5'*/1234#*/5''/#;(1#;*#R*1#R(1#5')41#<(? 5*/93*;*?6

?!9629& 32#3!91297& #2"!#2#297 .962#5.4629&29&4$*-!%!9=2#297&$'&522% -2%!91#$0:& 29& 6$29*& ,2*& 62& 04$'*2 12#226'=5!""29&29&2#3!#$91&*2&/.#629 126!!9(& )!!#.,& #!629& /$0& !!9& 62;2 /2#:;!!,52629&!%*$06&!!9&229&*+,-.-* 62!%2#& .8& 229& 12'"2=$!%$'22#62 -!9629*2=59$=4'&.32#&*2&%!*29(&K"&9$24/2 -!9629&:!9&229&1%!6&%!!102&;$**29L&#$06&62 22#'*2&:$%.,2*2#'&3..#;$=5*$1(&N,22#&1229 3%.2$'*.8&."&62&-!9629&6$2&5$2#3..#&9$2* 12'=5$:*&$'( dF&Fd^dVFZG-#,E&#:-G#D>>c,DEZ#+!. 5''/9(?;6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHCAK#88#+ USA =#88. (PS1*/9(?;6 HHHHHHHHHHHHHHHHCAK#88#+ USA =#88.

GEVAAR `2*& ,!]$,!%2& *.2%!!*-!#2 *#!9'".#*12/$=5*& 9$2*& .32#'=5#$0629( @29&*2&;/!!#&12%!629& 3.2#*4$1&$'& 9$2* ,22#&'*!-$2%7&$'&,$962#&5!962%-!!#&29 62&-!9629&:49929&-2'=5!6$16&/.#629( U<_(&%!6$9112/$=5*&[bf&G1 =$

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

?
EDD--& X-eG^^@V-@ ,>DD-#X-cEZZF&T +7(00(43*/#I#9*0122/;*/.

,>>@

E`:G-@

!AC

!A!

!AC

!A!

&(#2314*9/*3;*#1*01*?#S**]1#*+,-.-*#5''/ ;31#8';*)#2310)231*?;#;*#S3*/?(#'74*0'8;* 9(?;*?#4'*;4*<*2/;6 MEX@FZE&G

dEEG

,>> X@FVT-eG>&- CC$BJ$%C=o# @ Khc

d>V-D :>>c

E`:GH X@FVT-eG>&-

C=$Bj$%C=o# h=c#@-F&M

,>> @

eE,E

CC$BJ$%C=o# d`!OVFEd>&Ve Khc

E`:GH

eE,E

:>>c

C=$Bj$%C=o# h=c#@-F&M d`!OVFEd>&Ve

a 8*PS(?308*?# ']# *)*8*?1*?# ;3* 4*8'?1**/;#[3\?#'7#**?#?3*2R#5'*/1234#*? 9*;'*);# [3\?# '8# ;*# 4*)23;0*83003*# 1* 9*7*/<*?A#5''/#;*#5*/<''7#']#)*5*/3?4#'] 13\;*?0# S*1# 4*9/23<# 5(?# S*1# 5'*/1234# 1* 5*/R3\;*/*?# ']# '7# **?# (?;*/*# 8(?3*/ '?9/23<9((/# 1*# 8(<*?A# 1*?[3\# 5''/ '?;*/S'2;0R*/<[((8S*;*?A#/*7(/(13*0#'] 5*/5(?43?4*?b#*?# a S*1# 5'*/1234# 1*# 4*9/23<*?# ?(;(1# S*1 ;*09*1/*]]*?;*# 4*)23;09*7*/<*?;* 8*PS(?308*#']#*)*8*?1# 30#5*/R3\;*/;#'] '?9/23<9((/#4*8((<1HH

`'?1/')**/#;*#231)((1#*?#;*#231)((1;*87*/ '7# 1*<*?0# 5(?# /'*01# ']# 4((1\*0# *? P'?1/')**/# ']# S*1# 231)((10U01**8# 4'*; R*/<1H E)0#;*#231)((1#5(?#S*1#5'*/1234#8**/#)(R((3 9*43?1#1*#8(<*?A#;3*?1#2#'?83;;*))3\<#**? *+,-.-*#;*()*/#1*#/((;7)*4*?H

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

GEVAAR V.9*#.%22#&52*&3.2#*4$1&!%*$06&3..#6!*&4 32#*#2:*(&`2*&,.2*&1.26&#$0629&29&32$%$1 ;$09(& D!!6"%221& 62& *!-2%& 5$2#9!!'* MVKBIDKA@N& JKKD& `@I& J@DID@GP( ).2*& 4& 6$*& 9$2*7& 6!9& :49*& 4& 2#9'*$12 "2#'..9%$0:2& 32#/.96$9129& .8& ;/!#2 '=5!62&!!9&52*&3.2#*4$1&32#..#;!:29(
VKBIDKA@N&JKKD&`@I&J@DID@G @%2,29* ,''/%# (PS1*/0PS3\]/*88*?

V.9*#.%2

R!1(

* ? _*/<3?4A# 5/3\*# 0)(4# 5(?# ;*# /*8S*?;*)0A# /*85)'*301']# *? *5*?12*)*#)*<<*?#P'?1/')*/*?H#V*#0)3\1(4*#5(?#;*#/*89)'<<*? P'?1/')*/*?H#F?;3*?#?';34#/*85)'*301']#93\52))*?H

!K Lj

@*8S*?;*)0

`'?1/')*/*?#']#[*#0'*7*)#3?1/*<<*?H V*#0PS(/?3*/72?1*?#*5*?12**)#08*/*?

%

T(0S*?;*)

`'?1/')*/*?#']#;*[*#0'*7*)#;/((31#*?#']#2#S*8#S*)*8(()#'7*? *?#;3PS1#<(?#;/((3*?A#3?#())*#0122/01(?;*?H#-5*?12**)#(]01*))*? *?B']#08*/*?H

KL

d'1'/')3*

`'?1/')*/*?#*?#*5*?12**)#93\52))*?H

!4

_3*)*?B9(?;*?

c/']3*)#'7#[3PS1#P'?1/')*/*?A# 9(?;*?07(??3?4A#0)3\1(4*# *? *5*?12*)*#0PS(;*H

!J

e122/

`'?1/')*/*?#']#S*1#'5*/()#*5*?#5)'1#;/((31A#['?;*/#07*)3?4*? *?#']#S*1#?*/4*?0#)'0#[31#H

K$

i3\%#*?#S''];01(?;((/;

`'?1/')*/*?#']#;*[*# 4'*;#3?%#*?#231<)(77*?#*?#']#;*#5**/ R((/8**#;*#01(?;((/;#3?#[3\?#/20101(?;#9)3\]1#[311*?A#4'*; R*/<1H#-5*?12**)#0PS(/?3*/72?1*?#*?#<'77*)3?4*?#08*/*?H

LJ

X*5*01343?4*?

'?1/')*/*?# ']# */# ?*/4*?0# 9*5*01343?4*?# )'0# [3\?# 4*/((<1H -5*?12**)#(]01*))*?#']#5(01;/((3*?

%

X*?[3?*1(?<

:*1#7*3)#P'?1/')*/*?#*?#*5*?12**)#93\1(?<*?H#-5*?12*)*#)*<<*? ']#5*/01'773?4*?#3?#;*#)*3;3?4#P'?1/')*/*?H#`'?1/')*/*?#']#;* ;'7#4'*;#'7#;*#1(?<#[31

!= hK

Z'*)5)'*301']

F:*1#7*3)#5(?#;*#<'*)5)'*301']#8'*1#1200*?#;*#WUEBW#*?#WU<_W ((?;23;3?4*?#01((?HH

!j !O

d ' 1 ' / 0 1 ' 7 0 P S ( < * ) ( ( / `'?1/')*/*?#']#;*[*#4'*;#R*/<1H + % .

CJ

D3PS1*?A#P'?1/')*)(87\*0A `'?1/')*/*?#']#;*[*#8*PS(?308*?#())*8(()#4'*;#R*/<*?H P ) ( N ' ? # * ? # * ) * < 1 / 3 0 P S * D(87\*0#*5*?12**)#5*/5(?4*?#']#9*0PS(;34;*#8*PS(?308*? (77(/(122/ /*7(/*/*?H

Kh hC

gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

=C

1

2

4 3 ABS

ZADI

PASSING

5

7 ◆ V/((3# ((?# ;*# 0)*21*)# +=.# *?# [*1# ;*

8<$:<"2

01(/10PS(<*)((/#'7#n

GEVAAR H$*%!!*1!''29&-23!**29&:..%,.9.]$627&229 -$0;.962#& '=5!62%$0:2& '*.8& 3..#& 52* ,29'2%$0:&%$=5!!,(&S2*&62&,.*.#&9..$*&!!9 $9&12'%.*29&.8&.93.%6.2962&12329*$%22#62 #4$,*2'( <%'&4&6$*&3..#'=5#$8*&9$2*&9!%228*7&:!9&6$* %2$629&*.*&-2/4'*2%..'52$6&29&229&'92%%2 32#'*$::$91'6..6( B$2*&."&52*&,.*.#3.2#*4$1&1!!9&'*!!9&., 52*&*2&'*!#*29( )2&,.*.#&9$2*&'*!#*29&!%'&52*&3.2#*4$1&."&62 ;$0'*!96!!#6&'*!!*( ◆ :*1# 5'*/1234# '7# ;*# S''];01(?;((/;

[*11*?#'8#;*#8'1'/#1*#01(/1*?H ◆ `'?1/')*/*?#']#;*#0122/0PS(<*)((/#+C.#3?

;*#01(?;#n

o#01((1H#

◆ i*1#;*#8'1'/01'70PS(<*)((/#+!.#3?#;*#01(?;

n =!

o#+3?#;*#)(?;*?#R((/#;31#5''/[3*?#30.H gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

oH

OPGELET B4L g 1!!*& ."& 52*& =.9*#.%2"!922%& 52* =.9*#.%2%!,"02&3!9&62&,.*.#.%$26#4: ^ &^&MhP&-#!9629(&`2*&-%$08*&-#!9629 *.*6!*&62&,.*.#&!!9'%!!*( <%'&62&,.*.#&9$2*&'*!#*7&.8&!%'&9!&6#$2 '2=.9629&-2$62&=.9*#.%2%!,"02'&9$2* 4$*1!!97&6$29*&4&229&!"#$%$!&62!%2#&*2 #!!6"%2129( ◆ X)'<<**/#83?01*?0#**?#R3*)#8*1#**?#/*8

+ K . H # E ) 0 # 2 # ; 31 # ? 3 * 1 # ; ' *1 A # < / 3\ 4 1 # S * 1 01(/1/*)(30#4**?#01/''8#*?#01(/1#;*#8'1'/ ?3*1H

?@A
?@A8# ;*# (PP2# ?3*1 '5*/#1*#9*)(01*?A#;3*?1#2#;*#01(/1
UK@EAEFG&NI
4 ABS

ITI

6

OPGELET )#4:&62&'*!#*:9."&W X&MdP&9$2*&,22#&$9 !%'&62&,.*.#&6#!!$*L&4&:49*&5$2#6..#&62 '*!#*,.*.#&-2'=5!6$129(# ◆ V/2<#;*#01(/1
OPGELET S.6#!&62&,.*.#&$'&!!912'%!1297&,.2* 52*& =.9*#.%2%!,"02& 3!9& 62 ,.*.#.%$26#4:&W X&MhP&4$*&&1!!9(&<%' 6$*&%!,"02&-%$08*&-#!9629&.8&1!!*&-#!9629 *$0629'&52*&#$06297&&-2*2:29*&6$*&6!*&2# 9$2*&129.21&6#4:&$'&$9&62&.%$2%2$6$91(&S2* $9&6$*&123!%&.9,$662%%$0:&62&,.*.#&4$*&29 #!!6"%221&229&*+,-.-*&62!%2#(&D$06&9$2* ,2*&52*&3.2#*4$1&!%'&2#&9$2*&129.21&.%$2 $9& 62& ,.*.#& ;$*& .,& '=5!62& !!9& 62 ,.*.#62%29&*2&3..#:.,29(

NI
◆ :'2;#

83?01*?0# **?# /*8S*?;*) 3?4*
OPGELET B$2*& -#44':& '*!#*29& ,2*& 229& :.462 ,.*.#(& K,& %4=5*32#34$%$91& 29 -29;$9232#-#4$:& *2& 32#,$06297& $'& 52* #!!6;!!,&62&,.*.#&/!#,&*2&%!*29&%."29 6..#&62&22#'*2&:$%.,2*2#'&%!91;!!,&*2 #$0629(

gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

==

1 2 ABS

GEVAAR

ITI

8<$:<"2%"2%:3@!"2

?@A
OPGELET <%'&*$0629'&52*&#$0629&52*&=.9*#.%2%!,"02 3!9& 62& -29;$92#2'2#32& W X& MbP& 1!!* -#!96297&-2*2:29*&6$*&6!*&4&62'2#32 !!9'"#22:*&29&6!*&2#&9.1&b7c&%&-29;$92&$9 62& *!9:& ;$*(& I!9:& $9& 6$*& 123!%& ;.& '92% ,.12%$0:7&;$2&"!1(&[Y&M?@BSEB@P(

GEVAAR <%'&4&#$06*&;.962#&"!''!1$2#7&6$29*&4&*2 =.9*#.%2#29&.8&62&3.2*'*24929&3!9&62 "!''!1$2#&;$09&$912:%!"*(&`.46&*$0629' 52*& #$0629& 4/& 5!9629& '*23$1& ."& 52* '*44#&29&4/&3.2*29&."&62&3.2*'*24929( B@@U&BKKEI&@@B&
=L

gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

>8#1*#5*/1/*<<*?6 ◆ D((1#2#;*#4(0S*?;*)#+!.#+B#(&<.#)'0A#/*81 2#8*1#;*#/*8#5(?#S*1#(PS1*/R3*)#*?#13)1#2 S*1#5'*/1234#5(?#;*#01(?;((/;H ◆ T(# '7# S*1# 5'*/1234# [311*?# *?# S'2; 83?01*?0# C# 5'*1# '7# ;*# 4/'?;# '8# 2R *5*?R3PS1#?3*1#1*#5*/)3*[*?H ◆ i*1#;*#(PS1*/231<3\<073*4*)1\*0#4'*;H

R#.-22#&62&'*!96&3!9&62&'"$212%*02'&4$* *2#/$0%&52*&3.2#*4$1&9.1&'*$%&'*!!*(&`2* '"$212%*02& $'& -.%7& /!!#6..#& 62 3..#/2#"29& 32#62#& '=5$0929& 6!9& $9 /2#:2%$0:52$6(&)2& '"$212%*02'&12329&4 64'& 229& ^1#..*5.2:"2#'"2=*$28^& 29 !%%229&62&2#3!#$91&%22#*&4&62&!8'*!96&3!9 62&!962#2&3.2#*4$129&$9&*2&'=5!**29(

GEVAAR

◆ D((1# ;*# /*8# )'0# *?# 4**]# 4(06# ;/((3

)3PS1\*0#((?#;*#4(0S*?;*)b#S*1#5'*/1234 9*43?1#1*#/3\;*?H

OPGELET B$2*& -#44':& '*!#*29& ,2*& 229& :.462 ,.*.#( K,&%4=5*32#34$%$91&29&-29;$9232#-#4$: *2&32#,$06297&$'&52*&#!!6;!!,&62&,.*.# /!#,& *2& %!*29& %."29& 6..#& 62& 22#'*2 :$%.,2*2#'&%!91;!!,&*2&#$0629(

GEVAAR $2*& !8/$''2%296& 29& 3..#*64#296 32#'92%%29&29&32#*#!1297&4&:49*&5$2#6..# "%.*'2%$91&62&=.9*#.%2&.32#&52*&3.2#*4$1 32#%$2;29( K,& *2& #2,,29& 6$29*& 4& 22#'*& *2 32#*#!129&29&6!9&,2*&-2$62,,29&*2 #2,,29&.,&12%2$62%$0:&!!9&*2&32#*#!129 29&."&-2$62,,29&62;2%862&:#!=5*&4$* *2&.282929( <%'&4&!%%229&62&3..#O&.8&62&!=5*2##2, 12-#4$:*7& #264=22#*& 4& 62& #2,:#!=5* !!9;$29%$0:&29&%.."*&4&52*&#$'$=.&ii9&/$2% 3.%%26$1& *2& -%.::2#297& /!!#6..#& 52* 3.2#*4$1&.95!962%-!!#&/.#6*(&<%'&4&." 229&52%%$91&,.2*&'*.""297&32#*#!!1*&4 !%%229&29&12-#4$:*&4&62,,29&!%%229 ."&52*&%!!*'*2&.129-%$:&.,&52*&3.2#*4$1 52%2,!!%& '*$%& *2& ;2**29(& )2& ,.*.# 12-#4$:29&.,&52*&3.2#*4$1&9$2*&*2&%!*29 #$06297& :!9& 62& :.""2%.,3.#,2# .32#32#5$**29(

J..#6!*&4&229&-.=5*&922,*7&32#*#!!1*&4 .8& #2,*& 47& /!!#9!& 4& $9& 62& -.=5*& ;2%8 62;2%862& 12,!*$162& .8& %$=5*02' 32#5..162&'92%52$6&!!95.46*Z,&9$2* ."&52*&%!!*'*2&9$""2#*02L&62&:!9'&6!*&4 '%$"*&$'&;22#&5..1( J..#*64#296,,29&."&6!%$9129&:!9 .32#32#5$**$91& 3!9& 62& '=5$0329 32#..#;!:29& /!!#6..#& 62& #2,:#!=5* 32#,$962#*(& C2-#4$:& 62& ,.*.##2,& 29 /$''2%&62;2&!8&,2*&-2$62&/$2%#2,,29( S2*& 9..$*& 62& ,.*.#& 4$*& ."& !86!%$9129( D$06& ,2*& 229& 12,!*$162& '92%52$6& ." 9!**2& .8& 1%!662& /2129& M'9224/7& $0'7 ,.662#&29;(P29&32#,$06&-#44':,,29 .8&,!9.243#2'&/!!#6..#&52*&3.2#*4$1 1!!*&'%$""29&29&4&:49*&3!%%29(&A2*&."&2%: .-'*!:2%&."&62&/217&29&."&2%:2&/$0;$1$91 $9& 62& 3.#,& 3!9& 52*& /2162:( K928829526297& *#2$9'".#297 #$..%62:'2%'7&."&62&/21&12'=5$%62#62 32#:22#'*2:29'7&,2*!%29&"%!*29&/.#629 1%!6& !%'& 52*& #2129*L& #$06& 2#& 522% 3..#;$=5*$1& ."7& ;.962#& -#44':2 -2/21$9129& 29& 5.46& 52*& 3.2#*4$1& ;. #2=5*&,.12%$0:&(

gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

=K

^B<&`@I&EBDEF)@B^&'*!!97&$9&52*&NV`@U< J
?@A
GEVAAR C2-#4$:& !%*$06& 29& ."& *$06& 4/ #$=5*$91!!9/$0;2#'&.,&*2&'$19!%2#29&6!* 4& 229& !962#2& -!!9& .8& #$=5*$91& 1!!* 92,29& 29& 32#,$06& -#44':2& 29 123!!#%$0:2&,!9.243#2'( N=5!:2%&62&#$=5*$91!!9/$0;2#'&,2*229 4$*&9!6!*&4&3!9&#$=5*$91&52-*&32#!962#6( \22'&4$*2#'*&3..#;$=5*$1&!%'&4&$95!!%*&.8 6..#&!962#29&/.#6*&$9125!!%6( <%'& 52*& #2129*7& 32#,$962#*& 62 ^/!*2#/.%:^&3!9& 1#.*2&3.2#*4$129& 6$2 3..#&4&#$06297&62&;$=5*-!!#52$6Z&6..#&62 "%.*'2%$912&%4=5*32#"%!!*'$91&:49*&4&62 =.9*#.%2&.32#&52*&3.2#*4$1&32#%$2;29( 4"<%75":<630%32:3@!"2

GEVAAR B!&62&22#'*2&bfff&:,&Md[c&,$0%P&6$29*&4&62 =.9*#.%2'&*2&%!*29&4$*3.2#29&6$2&$9&62&:.%., =h

gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

◆ D**]# ◆ ◆

◆

◆ ◆

3?# *)<# 4*5()# ;*# 5')4*?;* 5''/0PS/3]1*?#?(6 T**]# ?''31# 5'))*;34# 4(0# 3?# ;*# )((401* 5*/0?*))3?4*?A#['R*)#13\;*?0#()0#?(#S*1 3?/3\;*?H fObff&:,&MfOd[&,$0%P T*9/23<# ;*# /*88*?# 13\;*?0# ;*# **/01* C$$#<8#+h!#83\).#5''/[3PS134#*?#/*8#?3*1 9/220<#']#)(?4;2/34H#:*1#]/3P13*8(1*/3(() 5(?# ;*# /*89)'<<*?# 7(01# [3PS# '7# ;*[* 8(?3*/#9*1*/#((?#;*#0PS3\5*?#((?H fOcff&:,&MfOYb[&,$0%P @3\;#13\;*?0#;*#**/01*#K$$#<8#+=C!#83\). ?3*1#0?*))*/#;(?#O$p#5(?#;*#8(N38(() 1'*)((19(/*#0?*)S*3;H @3\;# 4**?# )(?4*# 012<<*?# 8*1# P'?01(?1 ;*[*)];*#0?*)S*3;H &(#;*#**/01*#C$$$#<8#+h!K#83\).#<2?1#2 4*)*3;*)3\<#((?#;*#0?*)S*3;#'7;/3\5*?#1'1 2#;*#8(N3828#7/*01(13*0#9*/*3<1H

8<5AA"2

GEVAAR J2#,$06& ;.& 322%& ,.12%$0:& -#44':& *2 '*.""297&"%.*'2%$91&*2&32#*#!129&29&." 52*&%!!*'*2&.129-%$:02,,29( ◆ D((1# ;*# 4(0S*?;*)# )'0# +9#(& <.# *?# /*8

1/(704*R3\0#8*1#9*3;*#/*88*?#'8#S*1 5'*/1234#S*)*8(()#1*#01'77*?H ◆ :'2;#()0#2#*5*?#8'*1#01'77*?#()13\;#kk? /*8#3?4*
GEVAAR R!#:22#& ."& 229& '*23$12& 29& 3%!::2 .962#1#.96&;.6!*&52*&3.2#*4$1&9$2*&:!9 .,3!%%29(& R!#:22#& 52*& 3.2#*4$1& 9$2* *2129&229&,44#& 29&%21&52*& 9$2*&."&62 1#.96(&V.9*#.%22#&.8&52*&12"!#:22#62 3.2#*4$17& 29& $9& 52*& -$0;.962#& 62& 52*2 62%29& 3!9& 52*& 3.2#*4$17& 1229& 123!!# 3..#& !962#29& :49929&3.#,297& 3..#!% 3..#&:$962#29(&A!!*&62&,.*.#&9$2*&!!9 '*!!9& !%'& 4& 52*& 3.2#*4$1& .9-2/!!:* !=5*2#%!!*7&29&%!!*&62&=.9*!=*'%24*2%&2# 9$2*&."&'*2:29(&C!&9$2*&."&52*&3.2#*4$1 ;$**29&!%'&62&'*!96!!#6&$'&4$*12:%!"*( ◆ :*1# 5'*/1234# 01'77*?A# [3*# S3*/9'5*?

+eG>cc-&.H

6

4

4

5

1

5

ZADI

7

3

2

◆ i*1#;*#8'1'/01'70PS(<*)((/#+C.#'7#n

oH

OPGELET <%'& 62& ,.*.#& 4$*& '*!!*& 29& 62 '*!#*'=5!:2%!!#&-%$08*&$9&62&'*!96&W X '*!!97&:!9&62&!==4&.9*%!629( ◆ V/((3# ((?# ;*# 0)*21*)# +=.# *?# [*1# ;*

01(/10PS(<*)((/#+=.#'7#n

o#H

◆ i*1# S*1# 5'*/1234# '7# ;*# 01(?;((/;A# [3*

S3*/?((01# +:-G# ,>-@G^FT# >c# VeGE&VEE@V#i-GG-&.H

4"<%75":<630%5A%!"% 8<$2!$$:!%?"<<"2 D**0##((?;(PS134#7(4H#=h#+eG>cc-&.H

◆ V2R# ;*# [3\01(?;((/;# +j.# S*)*8(()# 8*1

`KKT)NI7# ;*# S*?;*)# 5(?# ;*# 01(?;((/;# ;2R*? +h.H

◆ V/((3#S*1#0122/#S*)*8(()#?((/#)3?<0H

2R#5'*1#231H ◆ D((1#;*#8'1'/]3*10#?((/#)3?<0#'5*/S*))*?

'8#;*#01(?;((/;##'7#;*#4/'?;#1*#[*11*?H

GEVAAR )2& '*!-$%$*2$*& 3!9& 52*& 3.2#*4$1 =.9*#.%2#29(

SEFNI
OPGELET A!!*&62&'%24*2%&9$2*&$9&52*&=.9*!=*&;$**29( ◆ ,*/4/*?;*)# S*1# 0122/A# [3*# 7(4H# CJ

+eG^^@eD>G.#*?#S(()#;*#0)*21*)#*/231H

gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

=j

$$2B"7"/320"2%<"0"2% !3"=8<$/ D((1#;*#0)*21*)#&>>FG#3?#**?#'?9*R((<1 5'*/1234# [311*?# *?# 5*/4/*?;*)# S*1# 0122/ ()13\;H c(/<**/#'7#**?#5*3)34*#7)((10A#)3*]01#3?#**? 4(/(4*#']#'7#**?#9*R((<1*#7(/<3?4H 4*9/23<# ['# 5**)# 8'4*)3\<# ;* (?13;3*]01()<(9*)# WX';U%T2(/;W# OPT # 5(? *+,-.-*#']#**?#*N1/(#(?13;3*]01()9*5*3)343?4H ` '? 1/ ') **/ # ' ]# ( ) # 2R # ; 'P 28 *? 1* ?# *? R*4*?9*)(013?4#3?#'/;*#[3\?H &'1**/#2R#?((8A#(;/*0#*?#1*)*]''??288*/ '7#;*[*#7(43?(#[';(1#8*?#2#4*8(<<*)3\< <(?# 9*/*3<*?# ()0# S*1# 5'*/1234# R'/;1 1*/244*5'?;*?#?(#**?#;3*]01()H E`:G-@&EEd6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH &EEd6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH EV@-e6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH G-D-M>>&&^dd-@6#HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

?@A
gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

ONDERHOUD

GEVAAR C23!!#&3..#&-#!96( ?#!96'*.8& 29& !962#2& .9*3%!,-!#2 '*.8829& ,.129& 9$2*& $9& 62& -44#*& 3!9 2%2:*#$'=52&=.,".929*29&:.,29( S2*&62&,.*.#&4$*&29&5!!%&62&'%24*2%&4$* 52*&=.9*!=*7&/!=5*&*.*6!*&62&,.*.#&29&62 4$*%!!*& !812:.2%6& ;$09& 3..#6!*& 4& 52* 3.2#*4$1&.962#5.46*&.8&=.9*#.%22#*(&I$% 52*& 3.2#*4$1& ."& ,2*& 229& 12'=5$:* 528,$662%&29&;2*&52*&."&229&3%!::2&29 '*23$12&.962#1#.96( V.9*#.%22#& 3..#& 2%:2& 5!962%$91& .8& 62 #4$,*2&/!!#$9&4&;$=5&-23$96*&3.%6.2962 12329*$%22#6&$'( R!'&3..#!%&."&3..#&62&9.1&52*2&62%29 3!9&62&,.*.#&29&62&4$*%!!*7&;.6!*&4&;$=5 9$2*&:49*&32#-#!9629( N*22:&1229&29:2%&,2=5!9$'=5&'*4:&.8 !962#& 622%& 3!9& 52*& 3.2#*4$1& $9& 4/ ,.96LL& 1229& 29:2%& =.,".929*& $' 22*-!!#Z& 62& ,22'*2& ;$09& $9*2129622% '=5!62%$0:&.8&;2%8'&1$8*$1(

OPGELET E96$29&9$2*&2]"%$=$2*&32#,2%67&6$2929&62 62,.9*!125!962%$9129& $9& 62 .,12:22#62& 3.%1.#62& *2& /.#629 4$*123.2#6&.,&52*&12522%&."9$24/&*2 ,.9*2#29( J..#&.962#5.46'/2#:;!!,52629&#!629 /$0&!!9&14,,$&5!96'=5.2929&*2&6#!129(

V*# 8**01*# '?;*/S'2;0R*/<[((8S*;*? <2??*?# ;''/# ;*# 4*9/23<# [*)]# R'/;*? 4*;((?b# 5''/# 0'8834*# */5(?# S*91# 2 07*P3(()# 4*/**;0PS(7# ']# 93\['?;*/* 1*PS?30PS*#*/5(/3?4#?';34H E)0#2#S2)7#']#1*PS?30PS*#/((;#?';34#S*91A R*?;1#2#[3PS#1'1#**?#*+,-.-*#;*()*/#;3*#**? (PP2/(1*#*?#0?*))*#0*/53P*#R((/9'/41H _3\# /(;*?# ((?# ;*# *+,-.-*# ;*()*/# 1* 5*/['*<*?#S*1#5'*/1234#'7#;*#R*4#1*#1*01*? ?(#**?#/*7(/(13*#']#'?;*/S'2;09*2/1H ,'*/#;*0'?;(?<0#7*/0''?)3\<#;*#WP'?1/')*0 5''/#S*1#5*/1/*<W 231#?(#*)<*#'?;*/S'2;09*2/1A#[3*#7(4H#=C +`>&G@>D-e#,>>@#:-G#,-@[email protected]

4"<%:56<32">52!":456! G(<*?#5''/#;*#*+,-.-*#;*()*/#+-&#VF-#V>>@#V-#T-X@^FZ-@#Z^&&-&#_>@V-&#^FGT-,>-@V. V.,".929*29

B!&52*&$9#$0629 kbfff&:,&Md[c&,$0%Pl

K,&62&dfff&:,& MYmcf&,$0%P&.8&e&,!!9629

EPS1*/01*#0PS'<;*87*/0

!

!

EPP2#B#EPP25)'*301']

!

!

X'243*

!

!

`(/92/(1*2/#%#01(13'?(3/#1'*/*?1()

#

K,&62&b[fff&:,& Mmcff&,$0%P&.8&bd&,!!9629

" !

$

D2PS1]3)1*/ d'1'/')3*]3)1*/

"

"

T(0S*?;*)6#R*/<3?4

!

!

@*88*?6#R*/<3?4

!

!

,*1#3?#;*#<'77*)'85'/8*/

"

ePS(<*)((/#/*8)3PS1

!

Z'*)5)'*301']

!

'8#;*#!$$$#<86#!B#'8#;*#Ch#8((?;*?6#"

d'1'/')3*

"

'8#;*#=$$$#<86#!B#'8#;*#h$$$#<86#"

G/(?083003*')3*

"

'8#;*#h$$$#<86#!B#'8#;*#!L$$$#<86#"

!

e1(?;#5(?#;*#)3PS1*?#%#R*/<3?4

*)<*#8((?;6#!

X(?;#B#9(?;*?07(??3?4 ,''/'7S(?43?4

! !

e)3\1(4*#/*89)'<<*?

!

EPP2<)*88*?#P'?1/')*/*?

! '8#;*#!$$$#<86#!

!#g#P'?1/')*/*?#*?#/*3?34*?A#(]01*))*?A#08*/*?#']#*5*?12**)#5*/5(?4*?H#$#g#/*3?34*?b#"#g#5*/5(?4*?b###g#(]01*))*?H

)2;2&.962#5.46'/2#:;!!,52629&6$2929&3!:2#&*2&/.#629&4$*123.2#6&!%'&52*&3.2#*4$1&$9&'*.88$12&.8ࡑ!=5*$12&.,123$9129&.8&."&'%2=5*2 /2129&/.#6*&12-#4$:*(

gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

=J

G(<*?#5''/#;*#*+,-.-*#;*()*/ V.,".929*29

B!&52*&$9#$0629 kbfff&:,&Md[c&,$0%Pl

K,&62&dfff&:,& MYmcf&,$0%P&.8&e&,!!9629

,*/9/(?;3?4#93\#01(13'?(3/#1'*/*?1()#+`>.

!

@3*8A#<'77*)'85'/8*/P3)3?;*/0#*?#<2?0101']#4*)*3;*/0#5(?#;* <'77*)'85'/8*/

!

@3*8#5(?#;*#<'77*)'85'/8*/

"

Z200*?)(4*/0#9()S''];

!

K,&62&b[fff&:,& Mmcff&,$0%P&.8&bd&,!!9629

"

!

_3*))(4*/0

!

M3)1*/#5(?#;*#<'77*)'85'/8*/

$ !

Z'77*)3?405'*/3?4

!

Z)*77*?07*)3?4 @*85)'*301']

!

!

!#'8#;*#!#\((/6#"

>)3*#3?#;*#5''/5'/<

!

!

"

M3)1*/4((0\*#8'1'/')3*#*?#8(4?*130PS*#0PS/'*]

!

!

Z'77*)'85'/8*/P3)3?;*/0#*?#<2?0101']#4*)*3;*/0

!

_3*)*?#B#9(?;*?

!

d'*/*?A#9'21*?#*?#0PS/'*5*?

!

d'*/*?#'7#;*#8'1'/<'7

!

>?1)2PS13?4#5(?#;*#/*8)*3;3?4

! !

EPP2<)*88*?#P'?1/')*/*?

"

!

! #g#P'?1/')*/*?#*?#/*3?34*?A#(]01*))*?A#08*/*?#']#*5*?12**)#5*/5(?4*?H# #g#/*3?34*?b# #g#5*/5(?4*?b# ! $ " ##g#(]01*))*?H X*?[3?*)*3;3?4

'8#;*#!#\((/6#"

)2;2&.962#5.46'/2#:;!!,52629&6$2929&3!:2#&*2&/.#629&4$*123.2#6&!%'&52*&3.2#*4$1&$9&'*.88$12&.8ࡑ!=5*$12&.,123$9129&.8&."&'%2=5*2 /2129&/.#6*&12-#4$:*(

+q.#i3*#5''/#;*#P'?1/')*#7(4H#CK%Ch6#GEX-D#,E&#V-#F&eG@^d-&G-&A##`>&G@>D-DEdcY-e#-&#_FYi-@eH L$

gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

3!"2<3=3#$<3"0"0"7"28 :*1#30#((?4*/(;*?#S*1#]/(8*?288*/#*? S*1# 8'1'/?288*/# '7# ;*# ;((/5''/ 9*01*8;*#7)((10#3?#;31#9'*<\*#1*#?'1*/*?H :*1#]/(8*?288*/#<(?#R'/;*?#4*9/23<1#'8 '?;*/;*)*?#1*#9*01*))*?H

?@A7#S*1#
TD8# S*1# 1*# <2??*? )*[*?A# ;3*?1# 2# ;*# '/;?*/9*/4/2381*# 1* '7*?*?#+7(4H#!C#+X-@T@^FdG-.#*?#;* 9*0PS*/83?4#;3*#*/'7#[31H

UKIKDBHUU@D :*1#8'1'/?288*/#[31#?((01#;*#'?;*/01* S'2;*/#5(?#;*#(PS1*/01*#0PS'<;*87*/H d'1'/?288*/#

M/(8*#?/H#

gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

LC

3

1

B

A

2

7$/4"/1C5==":<@"% OPT % i*1#S*1#5'*/1234#'7#;*#S''];01(?;((/;H ◆ ,*/R3\;*/#;*#9*;*<<3?4#+C.H

◆ F?01())**/# ;*# 7)((1# +!.# R((/'7# S*1

◆ i*1# ;*# 5''/<(?1# +E.# 5(?# S*1# <']]*/1\*# 3?

<']]*/1\*#R'/;1#9*5*0134;#*?#;/((3#;*#53*/ 0PS/'*5*?#+=.#5(01H

;*#S'2;*/#'7#;*#9'/47)((1H V/2<#[(PS1\*0#'7#;*#(PS1*/<(?1#5(?#S*1 <']]*/1\*# +X.# 1'1;(1# S*1# 3?# ;* 9*5*01343?407()#<)3<1H

OPGELET V.9*#.%22#&.8&52*&:.882#*02&'*23$1&3!'* ;$*(

L!

gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

OPGELET

1

K32#'=5#$06& 52*& ,!]$,4,'*#22"02& .8 52*&&,$9$,4,'*#22"02&.,6!*&4&!962#' 62&,.*.#&2#9'*$1&-2'=5!6$1*(

1 MAX MIN

2 15<5:5/3"%#52<:5/":"2%"2% B3@76//"2 A22'& !!96!=5*$1& "!1(& MNU@@DUE))@A@BP7& "!1(& MKB)@D`KH)P& 29& "!1(& MNU@@DUE))@A@BI
[h Ye m[

◆ i*1#;*#8'1'/#231#*?#)((1#S*8#(]<'*)*?#'8#;*

')3*#3?#S*1#P(/1*/#1*#)(1*?#[(<<*?#*?#(]<'*)*?H

?@A
;*[*#*/231#+C.H

VKBIDKA@

?@A
◆ V/''4# S*1# ?(11*# 4*;**)1*# (]# 8*1# **?

**?#5)(<<*#*?#01*534*#'?;*/4/'?;H

◆ ePS/'*]# ;*# ;'7# 8*1# ;*# 7*3)01'<# +C.

◆ i*1#S*1#5'*/1234#'7#;*#S''];01(?;((/;H

GEVAAR )2&,.*.#&29&52*&4$*%!!*12622%*2&-%$0329 9.1&%!91&/!#,7&..:&9!6!*&62&,.*.#&$' 4$*12;2*(& J..#6!*& 4& !!9& 62;2 =.,".929*29& '%24*2%*7& 6$29*& 4 $'.%2#2962&5!96'=5.2929&!!9&*2&6.29 29& *2& /!=5*29& *.*& 62& ,.*.#& 29& 52* 4$*%!!*12622%*2&!812:.2%6&;$09(

◆ ,2)#')3*#93\#()0#;31#?';34#30H

KAE@&?EFJHAA@B ◆ -*?# 9**1\*# ')3*# 3?# ;*# 52)'7*?3?4# +!. 43*1*?#*?#'?4*5**/#**?#83?221#R(PS1*? 1'1;(1#;*#')3*#S*)*8(()#3?#S*1#P(/1*/#30 4*5)'*3;H ◆ `'?1/')**/# S*1# 7*3)# '7?3*2R# *?# 52) *5*?12**)#?'4#8**/#')3*#93\H ◆ T3*1# <)*3?*# 9**1\*0# ')3*# 1*4*)3\<# 3?# S*1 P(/1*/A#1'1#((?#S*1#5''/4*0PS/*5*?#7*3)H ◆ &(# S*1# 93\52))*?#;/((31#2#;*#;'7# 8*1# ;* 7*3)01'<#+C.#;3PS1#*?#0PS/'*]1#2#;*[*#5(01 ((?H

0PS'?*#;'*
231# *?# <3\<# R((/# ;*# ')3*# '7# ;*# 01'<# [31 <'816 U<_ g 8(N38287*3)H UEB g 83?38287*3)H S*1# 5*/0PS3)# 1200*?# WU<_W# *?# WUEBW 9*;/((41#'?4*5**/6

GEVAAR D$06& 9$2*& ,2*& 52*& 3.2#*4$1& !%'& 2#& 9$2* 129.21& .%$2& $9& 52*& =!#*2#& ;$*& .8& !%'& 2# 32#:22#62& .8& '%2=5*2& .%$2& $9& ;$*(& )2 -2/212962& 62%29& '%$0*29& 5$2#6..# '92%%2#7&/!*&.952##.2"2%$0:2&'=5!62&:!9 32#..#;!:29(

a !$$#PP# ◆ -/#[31#4*?'*4#')3*#3?#S*1#P(/1*/#()0#;*#')3*

'?4*5**/#93\#;*#,!]$,4,!!964$6$91 <'81#;3*#'7#;*#7*3)01'<#[31H gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

L=

GEVAAR

1

)2& .%$2& 6$2& $9& 6$*& 3.2#*4$1& ;$*7& -23!* '*.8829& 6$2& 123!!#%$0:& ;$09& 3..#& 52* ,$%$24&29&6$29*&64'&*2&/.#629&32#32#'* 6..#&229&!"#$%$!&62!%2#&6$2&62&12-#4$:*2 .%$2& 32#/2#:*& 3.%129'& 62& ,$%$24O& 29 !962#2&/2**2%$0:2&3..#'=5#$8*29( ◆ V/((3# ;*# ')3*(]1(7;'7# +L.# )'0A# S(()# S*8

2

4

!"%5/3"%"2%4"<%5/3"=3/<":%7$2% !"%15<5:%7":7$20"2 A22'& !!96!=5*$1& "!1(& MNU@@DUE))@A@BP7& "!1(& MKB)@D`KH)P& 29& "!1(& MNU@@DUE))@A@BI
[h Ye m[

?@A
GEVAAR )2&,.*.#&29&52*&4$*%!!*12622%*2&-%$0329 9.1&%!91&/!#,7&..:&9!6!*&62&,.*.#&$' 4$*12;2*(& J..#6!*& 4& !!9& 62;2 =.,".929*29& '%24*2%*7& 6$29*& 4 $'.%2#2962&5!96'=5.2929&!!9&*2&6.29 29& *2& /!=5*29& *.*& 62& ,.*.#& 29& 52* 4$*%!!*12622%*2&!812:.2%6&;$09(

LL

gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

3

◆ i*1#;*#8'1'/#231#*?#)((1#S*8#(]<'*)*?#'8

;*#')3*#3?#S*1#P(/1*/#1*#)(1*?#[(<<*?#*? (]<'*)*?H

?@A8#;*#8'1'/')3*#1*#)(1*?#5*/5*/0*?#;3*?1#2 [3PS#1'1#**?#*+,-.-*#;*()*/#1*#R*?;*?H ◆ V/((3#;*#;'7#8*1#;*#7*3)01'<#)'0#*?#S(() ;*[*#*/231#+C.H ◆ V/((3#S*1#')3*]3)1*/#8*1#52))3?4#*/231#+=.H

GEVAAR D$06& 9$2*& ,2*& 52*& 3.2#*4$1& !%'& 2#& 9$2* 129.21&',22#.%$2&$9&52*&=!#*2#&;$*&.8&!%' 2#& 32#:22#62&.8&'%2=5*2& .%$2& $9& ;$*(&)2 -2/212962& 62%29& '%$0*29& 5$2#6..# '92%%2#& 29& :49929& .952##.2"2%$0:2 '=5!62&32#..#;!:29(

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

*/(]#*?#)((1#;*#')3*#S*)*8(()#231#;*#8'1'/ R*45)'*3*?H e1**<# **?# ?3*2R# ]3)1*/# 8*1# 7(1/''?# +=. */3?#*?#08**/#;*#;3PS13?40/3?4#5(?#S*1 ]3)1*/#[*)]#8*1#')3*H V/((3# ;*# (]1(7;'7# 5(?# ;*# 8'1'/')3*# +L. ;3PS1#*?#0PS/'*]#;*[*#5(01#((?H T3*1#3?#;*#52)'7*?3?4#+!.#'?4*5**/#CC$$ PP#8'1'/')3*H V/((3#;*#;'7#8*1#;*#7*3)01'<#+C.#5(01H i*1# S*1# 5'*/1234# ((?# *?# )((1# ;*# 8'1'/ *?<*)*#83?21*?#)(?4#;/((3*?H#V*#8'1'/ 231#[*11*?#*?#)(1*?#(]<'*)*?H#>7?3*2R#S*1 ')3*7*3)#P'?1/')*/*?#'7#;*#7*3)01'<#+C.#*? 2329*422%& .%$2& -$034%%297&;.962#& 52* ,!]$,4,'*#22"02#1*#'5*/0PS/3\;*?H

C2-#4$:&9$24/2&.%$2&3!9&52*&*+"2&ca\ hf7&'+9*52*$'=52&.%$2&N<@&,2*&5.12#2 /!!#629&6!9&62&
)@&ID
1

◆ V/''4# S*1# ?(11*# 4*;**)1*# (]# 8*1# **?

<:$2813883"5/3"% #52<:5/":"2%"2%B3@76//"2 A22'& !!96!=5*$1& "!1(& MNU@@DUE))@A@BP7& "!1(& MKB)@D`KH)P& 29& "!1(& MNU@@DUE))@A@BI
0PS'?*#;'*
?@A
◆ ePS/'*]# ;*# ;'7# 8*1# 01'<# +C.# S*)*8(()

((?#3?#;*#52)'7*?3?4H ◆ :(()#;*#;'7#8*1#;*#7*3)01'<#+C.#*/#R**/

231#*?#<3\<#R((/#;*#')3*#'7#;*#01'<#<'816

**?#5)(<<*#*?#01*534*#'?;*/4/'?;H

U<_ g 8(N38287*3)H UEB g 83?38287*3)H

◆ i*1#S*1#5'*/1234#'7#;*#S''];01(?;((/;H

◆ -/# [31# 4*?'*4# ')3*# 3?# ()0# ;*# ')3*# '7# ;*

GEVAAR

GEVAAR D$06& 9$2*& ,2*& 52*& 3.2#*4$1& !%'& 2#& 9$2* 129.21&',22#.%$2&$9&52*&=!#*2#&;$*&.8&!%' 2#& 32#:22#62&.8&'%2=5*2& .%$2& $9& ;$*(&)2 -2/212962& 62%29& '%$0*29& 5$2#6..# '92%%2#& & /!*& .952##.2"2%$0:2& '=5!62 32#..#;!!:*(

7*3)01'<# '?4*5**/# 93\# ;* ,!]$,4,!!964$6$91#<'81##;3*#'7#;* 01'<#[*)]#[31H

)2&,.*.#&29&52*&4$*%!!*12622%*2&-%$0329 9.1&%!91&/!#,7&..:&9!6!*&62&,.*.#&$' 4$*12;2*(& J..#6!*& 4& !!9& 62;2 =.,".929*29& '%24*2%*7& 6$29*& 4 $'.%2#2962&5!96'=5.2929&!!9&*2&6.29 29& *2& /!=5*29& *.*& 62& ,.*.#& 29& 52* 4$*%!!*12622%*2&!812:.2%6&;$09(

C$2*& 9$2*& ,22#& .%$2& $9& 62& -!:& 6!9& 52* S*T-SUS&V,PP+WP&29&9$2*&,$962#&6!9 52*&S-(-SUS&V,PP+WP&.,6!*&4&!962#' 62&,.*.#&2#9'*$1&-2'=5!6$1*(

◆ V/((3#;*#;'7#8*1#;*#7*3)01'<#)'0#*?#S(()

◆ ,2)#')3*#93\#()0#;31#?';34#30H

;*[*#*/231#+C.H

43*1*?#*?#'?4*5**/#**?#83?221#R(PS1*? 1'1;(1# ;*# ')3*# S*)*8(()# 3?# ;*# 9(<# 30 4*5)'*3;H ◆ `'?1/')**/# S*1# 7*3)# '7?3*2R# *?# 52) *5*?12**)#?'4#8**/#')3*#93\H ◆ T3*1#<)*3?*#9**1\*0#')3*#1*4*)3\<#3?#;*#9(DF-# d-G# :>T-@_EE@V-&# VE&# V-# EcF# TD=% ec-`FMF`EGF-eH

OPGELET

gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

LK

◆ i*1#;*#8'1'/#231#*?#)((1#S*8#(]<'*)*?#'8

;*# ')3*# 3?# ;*# 9(<# 1*# )(1*?# [(<<*?# *? (]<'*)*?H

1

1

1

1

1

?@A8#;*#1/(?083003*')3*#1*#)(1*?#5*/5*/0*? ;3*?1# 2# [3PS# 1'1# **?# *+,-.-*# ;*()*/# 1* R*?;*?H

1

1 1

2

1

GEVAAR !"%<:$2813883"5/3"% 7":7":8"2 A22'& !!96!=5*$1& "!1(& MNU@@DUE))@A@BP7& "!1(& MKB)@D`KH)P& 29& "!1(& MNU@@DUE))@A@BI
[h Ye m[

?@A
GEVAAR )2&,.*.#&29&52*&4$*%!!*12622%*2&-%$0329 9.1&%!91&/!#,7&..:&9!6!*&62&,.*.#&$' 4$*12;2*(& J..#6!*& 4& !!9& 62;2 =.,".929*29& '%24*2%*7& 6$29*& 4 $'.%2#2962&5!96'=5.2929&!!9&*2&6.29 29& *2& /!=5*29& *.*& 62& ,.*.#& 29& 52* 4$*%!!*12622%*2&!812:.2%6&;$09(

Lh

gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

<%'&4&62&*#!9',$''$2.%$2&32#32#'*7&6$29* 4&2#&1.26&3..#&."&*2&"!''29&6!*&62;2 9$2*&$9&=.9*!=*&:.,*&,2*&62&'=5$08&3!9 62,&."&52*&!=5*2#/$2%( ◆ V/((3#;*#;'7#8*1#;*#7*3)01'<#)'0#*?#S(() ;*[*#*/231#+C.H ◆ V/((3#;*#(]1(77)24#+!.# )'0#*?#S(()# ;*[* */231H ◆ D((1#;*#')3*#S*)*8(()#R*45)'*3*?#3?#**? 5(1#;(1#S3*/#4/''1#4*?'*4#5''/#30H ◆ V/((3#;*#(]1(77)24#+!.#01*534#5(01H ◆ T*9/23<# 1/(?083003*')3*# ;3*# 30 5''/4*0PS/*5*?# 3?# ;* 08**/83;;*)*?1(9*)#+'?4H#!K$#PP.H ◆ V/((3#;*#;'7#8*1#;*#7*3)01'<#+C.#;3PS1#*? 0PS/'*]#;*[*#5(01#((?H ◆ >7?3*2R#S*1#')3*7*3)#P'?1/')*/*?#8*1#;* 7*3)01'<#+C.#*?#*5*?12**)#')3*#93\52))*?A ['?;*/# S*1# ,!]$,4,'*#22"02# 1* '5*/0PS/3\;*?H C2-#4$:&9$24/2&*#!9',$''$2.%$2&3!9&52* *+"2& 6!*& $'& 3..#12'=5#2329 & $9& 62 NU@@DUE))@A@BI
/6#4<=3/<":% A22'& !!96!=5*$1& MKB)@D`KH)P(

"!1(&

Ye

:*1#)2PS1]3)1*/#;3*?1#'8#;*##h$$$#<8#+=jK$ 83\).#1*#R'/;*?#4*P'?1/')**/;#*?#4*/*3?34;A 8((/# ;31# S(?41# 01*/<# (]# 5(?# ;* /3\'801(?;34S*;*?H E)0#S*1#5'*/1234#5((<#'7#01']]34*#']#?(11* R*4*?# /3\;1A# [2)1# 2# S*1# )2PS1]3)1*/# 5(<*/ ;3*?*?#1*#/*3?34*?#']#5*/5(?4*?H >8#S*1#]3)1*/*)*8*?1#1*#/*3?34*?A#;3*?1#S*1 ]3)1*/#1*#R'/;*?#4*;*8'?1**/;H

!"%8/3@<$0"%7$2%!"% :"1B/5CC"2%#52<:5/":"2 A22'& !!96!=5*$1& "!1(& [c MD@UJAK@ENIKT&O&!!9-232%$9129P&"!1( [c& MNV`EFTD@UU@BP& 29& "!1(& Ye MKB)@D`KH)P(

2

?@A
3 3 AHV`ITEAI@D&)@UKBI@D@B ◆ i*1#S*1#5'*/1234#'7#;*#S''];01(?;((/;H ◆ V*# ?*4*?# 0PS/'*5*?# +C.# )'0;/((3*?# *? R*4?*8*?H ◆ :*1# ]3)1*/S230# +!.# 8*1# ]3)1*/*)*8*?1# +=. */(]#S()*?H ◆ :*1# ]3)1*/*)*8*?1# +=.# P'?1/')*/*?# *? *5*?12**)#5*/5(?4*?H

AHV`ITEAI@D&D@EBEC@B

GEVAAR C229& -29;$92& .8& .9*3%!,-!#2 . " % . ' , $ 6 6 2 % 2 9 & 1 2 - # 4 $ : 2 9 & . ,& 5 2 * 8$%*2#2%2,29*& *2& /!''29& .,& -#!96& 29 2]"%.'$2&*2&3..#:.,29( C229& !66$*$2329& .8& 3%.2$'*.8829 12-#4$:29&.,&1229&3.=5*3.#,$91&$9&52* 8$%*2#54$'& *2& 32#..#;!:29(& D2$9$1& 52* %4=5*8$%*2#&!%%229&,2*&"2#'%4=5*( ◆ @*3?34#

S*1# 7*/0)2PS1H

]3)1*/*)*8*?1#

+=.#

`'?1/')**/#;*#0)3\1(4*#5(?#;*#/*89)'<<*? ?(# ;*# **/01*# C$$$# <8# +h!K# 83\).A# *? 5*/5')4*?0# '8# ;*# !$$$# <8# +C!K$# 83\).H :'*#S(/;#/*89)'<<*?#0)3\1*?A#S(?41#(]#5(? ;*# 8(?3*/# R((/'7# ;*# /*88*?# R'/;*? 4*9/23<1A#;*#/3\013\)#*?#S*1#R*4;*
8*1

OPGELET NU@@D& C@@B& KAE@& KR& `@I TEAI@D@A@U@BI(& K%$2& 6$2& $9& 62 #$2,:!'*&:.,*&:!9&62&#$2,&-2'=5!6$129 .8&6.29&'%$""29(

gebruik en onderhoud Atlantic 125/200

Lj

2 1

1,5 mm

C

GEVAAR


V.9*#.%22#Ô%,!*$1&62&'%$0*!12&3!9&62 #2,-%.::297& ,!!#& 3..#!%& *2%:29' 3..#6!*&4&32#*#2:*(

a EPS1*/((?A# 5(?# '?;*/# ?((/# 9'5*?A# 5''/ 9*3;*#9)'<<*?#+`.H

,''/#**?#0?*))*#P'?1/')*#5(?#;*#0)3\1(4* 5(?#;*#/*89)'<<*?6 ◆ i*1#S*1#5'*/1234#'7#;*#S''];01(?;((/;H ◆ `'?1/')**/# '7# [3PS1# ;*# /*80PS3\]# *?# ;* 9)'<<*?#*?#;*#/2381*#*/1200*?H

<%'&52*&8#$=*$2,!*2#$!!%&*2&322%&32#'%$0*7 :!9&6$*&=.9*!=*&32#..#;!:29&*4''29&52* ,2*!%29&12622%*2&3!9&52*,-%.:&29&62 '=5$087& /!*& 229& ,2*!%29& 12%4$6& 29 3.9:29&32#..#;!!:*Z&52*,32#,.1297 62& 32$%$152$6& 29& 62& '=5$08& ;2%8& :.,29 64'&$9&123!!#(

JKKDNI@&D@UGA
LO

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

GEVAAR

1,5 mm

◆ E)0# S*1# ]/3P13*8(1*/3(()# +''<# 5(?# kk?

*?<*)#9)'<.#83?;*/#;(?#P3/P(#CAK##88#;3< 30A# ;3*?*?# 9*3;*# 9)'<<*?# 1*# R'/;*? 5*/5(?4*?H a X)'<<*?#5''/((?#+C.H a X)'<<*?#(PS1*/((?#+!.H

GEVAAR K,& 62& -%.::29& *2& 32#3!9129& 6$29*& 4 ;$=5&*.*&229&&*+,-.-*&62!%2#&*2&/29629(

!"%5A4$20320"2%7$2%4"<% 755:>%"2%$#4<":93"/ A22'& !!96!=5*$1& MKB)@D`KH)P(

"!1(&

Ye

OPGELET J..#& 52*& 32#32#'29& 3!9& 62& .%$2& $9& 62 3..#3.#:7&6$29*&4&;$=5&*2&/29629&*.*&229 *+,-.-*& 62!%2#& 6$2& 229& !==4#!*2& 29 '92%%2&'2#3$=2&/!!#-.#1*(

1

2

1

2

!"%8<$2!$$:!%#52<:5/":"2 A22'& !!96!=5*$1& MKB)@D`KH)P(

"!1(&

Ye

GEVAAR
?@A
V*#01(?;((/;#+C.#8'*1#5/3\#<2??*?#;/((3*?H V*#5')4*?;*#P'?1/')*0#[3\?#((?9*5')*?6 ◆ V*# 5*/*?# +!.# 8'4*?# ?3*1# 9*0PS(;34; [3\?A#5*/0)*1*?A#5*//'*01#']#5*/[R(<1H ◆ V*#01(?;((/;#8'*1#5/3\#<2??*?#;/((3*?b 08**/#*5*?12**)#S*1# ;/((372?1#3?# 8*1 5*1A# [3*# 7(4H# j! +ed--@dFVV-D-&GEX-D.H !"%8#4$C"/$$:8% #52<:5/":"2 rel="nofollow">7#S*1#5'*/1234#[311*?#1R**#0PS(<*)((/06 a V*# 0PS(<*)((/# 5(?# ;*# /*8)3PS1*?# '7# ;* (PS1*//*8S*?;*)#+P'8930PS(<*)((/. a V*# 0PS(<*)((/# 5(?# ;*# /*8)3PS1*?# '7# ;* 5''//*8S*?;*)H

E)0#2#S2)7#']#1*PS?30PS*#/((;#?';34#S**]1A ;3*?1# 2# [3PS# 1*# R*?;*?# 1'1# **?# *+,-.-* ;*()*/#;3*#**?#(PP2/(1*#*?#0?*))*#0*/53P* R((/9'/41H

D((1#;*#')3*#3?#;*#5''/5'/<#'8#;*##=$$$$ <8#+COjK$#83\).#5*/5*/0*?A#']#'8#;*#L#\((/H &(# ;*# **/01*# C$$$# <8# +h!K# 83\).# *? 5*/5')4*?0# '8# ;*# h$$$# <8# +=jK$# 83\). ;3*?1# 2# 9'5*?;3*?# ;*# 5')4*?;* P'?1/')*5*//3PS13?4*?#1*#)(1*?#2315'*/*?6 ◆ d*1# 3?4*
OPGELET E96$29&4&.9#212%,!*$152629&3!'*'*2%*&.8 62&54%"&3!9&12'"2=$!%$'22#62&*2=59$=$ 9.6$1&52-*7&=.9*!=*22#*&4&229&*+,-.-* 62!%2#(

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

LJ

J@@DJKKDNR
1

!"%5A4$20320%7$2%4"<% $#4<":93"/%$=8<"//"2 V*#'7S(?43?4#5(?#S*1#(PS1*/R3*)#9*01((1 231#1R**#0PS'<;*87*/0#8*1#**?#;299*)* ;*873?4#+['R*)#13\;*?0#S*1#0(8*?;/2<<*? ()0#13\;*?0#S*1#2311/*<<*?.#;3*#8*1#**?#03)*?1 9)'P<#((?#;*#8'1'/#[3\?#5(014*8((<1H V*# ](9/3*<0(]01*))3?4# 5(?#;*# ;*873?4# 30 9*/*<*?;# 5''/# **?# 9*0122/;*/# 8*1# **? 4*R3PS1#5(?#P3/P(#j$#<4H#,''/#**?#(?;*/ 4*R3PS1#']#(?;*/*#5*/*301*?A#;/((31#2#((? ;*#0PS/'*]/3?4#+C.#'8#;*#;*873?4#((?#2R *34*?# /3\5*/*301*?# ((?# 1*# 7(00*?H# +[3* 1(9*).H

K$

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

6#!!$#$=5*$91& 6#!!$#$=5*$91& M"$0%&

T49=*$2

)(4*/* S'4*/* 5**/5''/07(? 5**/5''/07(? ?3?4 ?3?4

D$0=.96$*$2

@3\;*?#['?;*/ @ 3 \ ; * ? # 8 * 1 7(00(43*/ 7(00(43*/

4"<%8<66:%#52<:5/":"2 A22'& !!96!=5*$1& MKB)@D`KH)P(

"!1(&

Ye

E]#*?#1'*#;'*1#2#*/#4'*;#((?#1*#P'?1/')*/*? ']#*/#07*)3?4#'7#S*1#0122/#[31H ,''/#;*#P'?1/')*6 ◆ i*1#S*1#5'*/1234#'7#;*#S''];01(?;((/;H

?@A
*?#S*1#5'*/1234#[';(1#S*1#5''/01*#R3*)#5/3\ <(?#;/((3*?#*?#S*1#5'*/1234#1'PS#?3*1#<(? 5())*?H

1

1

OPGELET V.9*#.%2#29& .8& 52*& 3.2#*4$1& 9$2*& :!9 .,3!%%29( ◆ ePS2;#8*1#;*#5''/5'/<#3?#;*#/3\/3PS13?4H

OPGELET <%'&4&*2&5!#6&!!9&62&3.#:&'=546*7&;.4&62 '*!96!!#6& :49929& -2/21297& /!*& 229 9$2*& =.##2=*2& '"2%$91& 1228*(& `2#5!!% 62;2&5!962%$91&29:2%2&:2#29( ◆ E)0#;*#07*)3?4#*53;*?1#30A#;3*?1#2#[3PS1#1*

R*?;*?#1'1#**?#*+,-.-*#;*()*/A#;3*#S*1 5'*/1234# R**/# 3?# '7138()*# /3\P'?;313*0 9/*?41H

4"<%5A4$20A62<%7$2%!"% 15<5:%#52<:5/":"2 A22'& !!96!=5*$1& MKB)@D`KH)P(

"!1(&

Ye

`'?1/')**/# /*4*)8(134# ;*# S'/3['?1()* 07*)3?4#1200*?#;*#9200*?#'7#;*#(0#R((/'7 ;*#8'1'/#30#9*5*0134;H ◆

,''/#;*#P'?1/')*6 ◆ i*1#S*1#5'*/1234#'7#;*#S''];01(?;((/;H ◆ ePS2;# 8*1# S*1# (PS1*/R3*)# ;R(/0# '7# ;* /3\/3PS13?4H ◆ E)0#*/#07*)3?4#'7#S*1#(PS1*/R3*)#[31A#;3*?1 2#[3PS#1*#R*?;*?#1'1#**?#*+,-.-*#;*()*/A ;3*# S*1# 5'*/1234# R** /# 3? # ' 7138()* /3\P'?;313*0#9/*?41H

!"%/32C":%"2%:"#4<":% 328A"#<3"C$AA"2% !"152<":"2' A22'& !!96!=5*$1& MKB)@D`KH)P(

"!1(&

Ye

◆ i*1#S*1#5'*/1234#'7#;*#S''];01(?;((/;H ◆ G3)#S*1#[(;*)#'7H ◆ V*# 0PS/'*5*?# +C.# )'0;/((3*?# *?

R*4?*8*?H

OPGELET C!&3..#;$=5*$1&*2&/2#:( ?2'=5!6$1&62&%$"02'&29a.8&4$*'"!#$9129 9$2*( ?25!962%& :49'*'*.862%29& 29& 12%!:*2 62 %2 9& & 3. .# ;$=5 *$1 7 & ,! !:& 2#& 1 2 29 :#!''29&."(

OPGELET N*22:& -$0& 52*& ."9$24/& ,.9*2#29& 62 %$"02'&=.##2=*&*2#41&$9&62&4$*'"!#$9129( gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

KC

1

2

3

4

!"%$#4<":63
"!1(&

Ye

V*#5')4*?;*#3?)3PS13?4*?#9*1/*]]*?#0)*PS10 kk?#(PS1*/231<3\<073*4*)1\*#8((/#[3\?#4*);34 5''/#9*3;*H ◆ i*1#S*1#5'*/1234#'7#;*#S''];01(?;((/;H

?@A
9'/40PS/'*5*?#+!.#)'0H ◆ ,*/R3\;*/#;*#9*;*<<3?4#+=.H

K!

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

6

5

OPGELET `.46&5$2#-$0&52*&'"$212%*02&MhP&3!'*&;.6!* 52*&9$2*&3!%*(

OPGELET ?25!962%& :49'*'*.862%29& 29& 12%!:*2 62 %2 9 & & 3. .# ;$=5 *$1 7 & ,! !:& 2#& 12 29 :#!''29&."( ◆ ,*/R3\;*/#;*#1R**#9'/40PS/'*5*?#+K.H ◆ ,*/R3\;*/#S*1#(PS1*/231<3\<073*4*)1\*#+L.H

!"%C5==":%755:$$2% !"152<":"2 A22'& !!96!=5*$1& MKB)@D`KH)P(

"!1(&

Ye

◆ i*1#S*1#5'*/1234#'7#;*#S''];01(?;((/;H ◆ V*# 1R**# 0PS/'*5*?# )'0;/((3*?# *?

R*4?*8*?#+h.H

OPGELET C!&3..#;$=5*$1&*2&/2#:( ?2'=5!6$1&62&%$"02'&29a.8&4$*'"!#$9129 9$2*( ?25!962%& :49'*'*.862%29& 29& 12%!:*2 62 %2 9& & 3. .# ;$=5 *$1 7 & ,! !:& 2#& 1 2 29 :#!''29&."(

7 2

9

1

1

8 ◆ V*# 1R**# 0PS/'*5*?# +j.# )'0;/((3*?# *?

R*4?*8*?#+.H ◆ V*# 1R**# 0PS/'*5*?# +O.# )'0;/((3*?# *? R*4?*8*?H

OPGELET A2*&2#&*$0629'&52*&62,.9*2#29&3..#&." 6!*&62&=%$"'&."&62&%$"02'&9$2*&3!%%29( ◆ G/*<#;*#<']]*/#+J.#5''/[3PS134#R*4H

OPGELET N*22:& -$0& 52*& ."9$24/& ,.9*2#29& 62 %$"02'&,2*&62&=%$"'&=.##2=*&*2#41&$9&62 4$*'"!#$9129(

4"<%C63A@"%!"152<":"2 A22'& !!96!=5*$1& MKB)@D`KH)P(

"!1(&

2

4"<%8<$<352$3:%<5":"2<$/ Ye

◆ i*1#S*1#5'*/1234#'7#;*#S''];01(?;((/;H ◆ V*8'?1**/# ;*# (PS1*/231<3\<073*4*)1\*0A

[3*# 7(4H# K!# +VE`:G-@^FGZFYZecF-T-DGY-e V-d>&G-@-&. ◆ V*8'?1**/# ;*# <']]*/# 5''/((?A# [3*# 7(4H K!# +V-# Z>MM-@# ,>>@EE& V-d>&G-@-&. ◆ V/((3# ;*# 1R**# 0PS/'*5*?# +C.# )'0 R((/8**#S*1#<237\*#'7#S*1#5'*/1234#30 9*5*0134;#*?##5*/R3\;*/#;*[*H ◆ ,*/R3\;*/#S*1#<237\*#+!.H

A22'& !!96!=5*$1& MKB)@D`KH)P(

"!1(&

Ye

◆ @*4*)#S*1#01(13'?(3/#1'*/*?1()#1*)<*?0#()0

;31#?';34#30H ,''/;(1# 2# ;31# (]01*)1A# ;3*?1# 2# *?<*)* <3)'8*1*/0# 1*# /3\;*?# '8# ;*# 8'1'/ ?'/8(()# R(/8# 1*# )(1*?# )'7*?H# Z3\< S3*/5''/# ?((/# ;*# R3\[*/# 5(?# ;* <'*)5)'*301']1*87*/(122/#n oA#7(4H#CK +GEX-D# ,E&# V-# F&eG@^d-&G-&A `>&G@>D-DEdcY-e#-&#_FYi-@e. ◆ i*1#S*1#5'*/1234#'7#;*#S''];01(?;((/;H ◆ ,*/R3\;*/#**/01#;*#/*PS1*/#3?07*P13*<(7A [3*#7(4H#KC#+V-#DF&Z-@#-&#@-`:G-@ F&ec-`GF-ZEcc-&#,-@_FYV-@-&.H

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

K=

-?<*)*#8()*?#4(0#4*5*?#*?#5*/1/(4*?#'8 1*#P'?1/')*/*?#']#;*#8'1'/#4'*;#;/((31#*?#'] ;*[*# ?3*1# 2310)((1# '7# S*1# 01(13'?(3/ 1'*/*?1()H

?@A
&3*1# ((?# ;* )2PS1/*4*)0PS/'*]#;/((3*?#;*#(]01*))3?4#5(? S*1#5*/9/(?;3?400U01**8#?3*1#1*#R3\[34*?H F?# 4*5()# 5(?# ?'';A# /((;7)**41# 2# **? *+,-.-*#;*()*/H

5 ◆ e)231# **?# *)*<1/'?30PS*# 1'*/*?1()1*))*/

((?#'7#;*#9'243*<(9*)H ◆ e1(/1#;*#8'1'/H

:*1#01(13'?(3/#1'*/*?1()#;3*?1#'?4*5**/6 a 125 #CjK$#r#C$$#1'*/*?B83?b a 200 #CjK$#r#C$$#1'*/*?B83?#1*#9*;/(4*?H F?#;31#4*5()#R'/;1#S*1#(PS1*/R3*)#?3*1#;''/ ;*#8'1'/#((?#S*1#;/((3*?#4*9/(PS1H F?;3*?#?';346 ◆ V*# 5()S*)89*/4/2381*# '?;*/# S*1# [(;*) '7*?*?H ◆ V/((3#;*#0PS/'*]#+=.#)'0#*?#5*/R3\;*/#;* 9*;*<<3?4#+L.H ◆ V/((3# ((?# ;*# 01*)0PS/'*]# +K.# '7# ;* P(/92/(1'/H E)0# 2# ;*[*# 0PS/'*]# EE&:EEDG# +?((/ /*PS10#;/((31.A#5*/S''41#2#S*1#1'*/*?1()H E)0#2#;*[*#0PS/'*]#D>eV@EEFG#+?((/ )3?<0.A#5*/83?;*/1#2#S*1#1'*/*?1()H

KL

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

8

7

6

!"%0$84"2!"/%$=8<"//"2 A22'& !!96!=5*$1& MKB)@D`KH)P(

"!1(&

Ye

V*#07*)3?4#5(?#;*#4(0S*?;*)#8'*1#[OY&,, 9*;/(4*?A#4*8*1*?#5(?(]#;*#/(?;#5(?#;* S*?;*)H E)0#;31#?3*1#S*1#4*5()#30A#4((1#2#()0#5')41#1* R*/<6 ◆ i*1#S*1#5'*/1234#'7#;*#S''];01(?;((/;H ◆ ,*/R3\;*/#S*1#<(7\*#+h.H ◆ V*#P'?1/(8'*/#+j.#)'0;/((3*?H ◆ E(?# ;*# /*4*)((/# +O.# ;/((3*?# 1'1# 2# ;* 5''/4*0PS/*5*?#07*)3?4#S*91H ◆ V/((3#?(#S*1#(]01*))*?#;*#P'?1/(8'*/#+j. R**/# 5(01# *?# P'?1/')**/# '7?3*2R# ;* 07*)3?4H ◆ d'?1**/#S*1#<(7\*#R**/#+h.H

GEVAAR B!& 52*& !8'*2%%29& =.9*#.%22#*& 4& .8& 52* 6#!!$29& !!9& 52*& '*44#& 52*& '*!*$.9!$# *.2#29*!%&3!9&62&,.*.#&9$2*&/$0;$1*&29&.8 62& 1!'52962%7& ;.6#!& 62;2& /.#6* %.'12%!*297& !4*.,!*$'=5& 29& 3%.*& $9&62 #4'*'*!96&*2#41:22#*(

◆ X)((0#*/#8*1#**?#
0,7-0,8 mm

V*8'?1*/*?#*?#/*3?34*?6

B5603" A22'& !!96!=5*$1& MKB)@D`KH)P(

"!1(&

Ye

`'?1/')**/# ;*# 9'243*# '8# ;*# h$$$# <8 +=jK$#83\).#*?#5*/5(?4#;*#9'243*#'8#;* C!$$$#Z8#+jK$$#83\).H V*8'?1**/#;*#9'243*#/*4*)8(134#'8#;*[* 1*#/*3?34*?A#<'')01']/*01*?#1*#5*/R3\;*/*? *?#*5*?12**)#1*#5*/5(?4*?H V*#9'243*#;*8'?1*/*?6 ◆ ,*/R3\;*/#**/01#;*#/*PS1*/#3?07*P13*<(7A [3*# 7(4H# KC# +DF&Z-@# -&# @-`:G-@ F&ec-`GF-ZEcc-&#V-d>&G-@-&.H

GEVAAR J..#6!*& 4& 62& 5$2#9!& -2'=5#2329 5!962%$9129&4$*3.2#*7&6$29*&4&62&,.*.# 29& 62& 4$*%!!*& *2& %!*29& !8:.2%29& *.*& ." .,123$91'*2,"2#!*44#& ., -#!96/.9629&*2&3..#:.,29( ◆ d((<# S*1# ;'7\*# +C.# '7# ;* S''407(??3?4<(9*)#5(?#;*#9'243*#)'0H ◆ d((<# ;*# 5'*1# 5(?# ;*# 9'243*# S*)*8(() 0PS''?#*?#;/((3#;*#9'243*#5*/5')4*?0 8*1#;*#9'243*0)*21*)#+4*/**;0PS(7<31. 231# ;*# 8'1'/<'7# R((/93\# 2# */'7# 8'*1 )*11*?#;(1#*/#4**?#01']#']#(?;*/#523)#3? 5()1H ◆ `'?1/')**/# ']# */# 4**?# 1*<*?0# 5(? P'//'03*#']#<'')/*01*?#'7#;*#*)*<1/';*#'] '7# S*1# 7'/0*)*3?*?#4*;**)1*# [311*?# *? /*3?34#;*[*#;*)*?#*5*?12**)#8*1#07*P3()* /*3?343?4083;;*)*?# 5''/#9'243*0A# **? 3\[*/;/((;#*?B']#**?#8*1()*?#9'/01*)1\*H

'8#1*#5*/83\;*?#;(1#*/#523)#3?#;*#8'1'/ 5()1H# E)0# */# 9(/01*?# 3?# S*1# 7'/0*)*3? [311*?A# ()0# ;*# *)*<1/';*0# ((?4*1(01# '] 93\['?;*/# 523)# [3\?A# ;3*?1# ;*# 9'243*# 1* R'/;*?#5*/5(?4*?H ◆ `'?1/')**/# ;*# (]01(?;# 1200*?# ;* *)*<1/';*0# 8*1# **?# ;3<1*8*1*/H# V* (]01(?;# 8'*1# 5(?# f7m& *.*& & f7e& ,, 9*;/(4*?b# P'//34**/# ;*# (]01(?; *5*?12**)# ;''/# ;*# *)*<1/';*# ((?# ;* [3\<(?1#1*#5*/9234*?H ◆ `'?1/')**/# ']# S*1# 0)231/3?4*1\*# ?'4# 3? 4'*;*#01((1#30H#d'?1**/#S*1#0)231/3?4*1\* *?#;/((3#;(?#;*#9'243*#8*1#;*#S(?;#5(01 '8#;*#0PS/'*];/((;#?3*1#1*#9*0PS(;34*?H ◆ V/((3#;*#9'243*#5(01#8*1#;*#0)*21*)#;3* 3?#;*#<31#[316#;/((3#**?#S()5*#0)(4#8*1#;* 0)*21*)# ((?# ;*# 9'243*# '8# S*1 0)231/3?4*1\*#((?#1*#;/2<<*?H
OPGELET )2&-.41$2&,.2*&'*23$1&3!'*;$**29&.,6!* 62&,.*.#&!962#'&.32#32#5$*&:!9&#!:29 29&2#9'*$1&/.#6*&-2'=5!6$16( C2-#4$:& !%%229& 62& 3..#12'=5#2329 -.41$2'7& ;$2& "!1(& de& MI@V`BENV`@ C@C@J@BNP&.,6!*&62&"#2'*!*$2'&29&62 %2329'644#& 3!9& 62& ,.*.#& !962#'& $9 123!!#&:.,29( ◆ e1**<# S*1# 737*1\*# P'//*P1# 3?# ;*# 9'243*

[';(1# S*1# ?3*1# )'0# <(?# /(<*?# ;''/# S*1 1/3))*?#5(?#;*#8'1'/H ◆ d'?1**/#;*#)3?<*/#3?07*P13*<(7#'7?3*2RA [3*# 7(4H# KC# +DF&Z-@# -&# @-`:G-@ F&ec-`GF-ZEcc-&#V-d>&G-@-&.H gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

KK

$##6 A22'& !!96!=5*$1& MKB)@D`KH)P(

"!1(&

Ye

&(# ;*# **/01*# C$$$# <8# +h!K# 83\).# *? 5*/5')4*?0# '8# ;*# h$$$# <8# +=jK$# 83\). ;3*?1# 2# S*1# 7*3)# 5(?# ;*# (PP25)'*301']# 1* P'?1/')*/*?# *?# ?(# 1*# 4((?# ']# ;* <)*88*1\*0#?'4#4'*;#[3\?#((?4*0)'1*?6

GEVAAR C23!!#&3..#&-#!96( ?29;$92&29&!962#2&.9*3%!,-!#2&'*.8829 ,.129&9$2*&$9&62&-44#*&3!9&2%2:*#$'=52 =.,".929*29&:.,29(

1!''29Z&5.46&62;2&64'&4$*&62&-44#*&3!9 3%!,,297&3.9:297&'$1!#2**29&29&!962#2 /!#,*2-#.9929( S.#1& *$0629'& 52*& ."%!629& .8& !962#2 32##$=5*$9129& ,2*& 62& !==4& 3..#& 229 1.262& 329*$%2#$91& 3!9& 62& #4$,*2& 29 !62,&62&1!''29&9$2*&$9&6$2&3#$0:.,29 4$*&62&!==4&*2#/$0%&62;2&."%!!6*( `KH)& GK@AJAK@ENIKT& J@D& HEI& )@ ?HHDI&J
GEVAAR

<==43%.2$'*.8&$'&1$8*$1&29&-$0*296&29&:!9 -#!96/.9629&."&62&54$6&32#..#;!:29 .,6!*& 2#& ;/!32%;44#& $9& ;$*(& )#!!1 32$%$152$6':%26$917&229&,!':2#&.,&52* 12%!!*& *2& -2'=52#,29& 29a.8& 229 32$%$152$6'-#$%& *$0629'& 4/ .962#5.46'/2#:;!!,52629(& <%'& 2# !==43%.2$'*.8& ."& 4/& 54$6& :.,*7& /!' 62;2&6!9&.32#3%.26$1&!8&,2*&8#$'&/!*2#(

G22#&62&!!9'%4$*$9129&."&62&!==4&9..$*&.,(

<%'&2#&!==43%.2$'*.8&$9&4/&.129&:.,*7 /!'&4/&.129&6!9&bc&,$94*29&%!91&,2* 322%& /!*2#& 29& #!!6"%221& .9,$662%%$0: 229&..1!#*'(

<==43%.2$'*.8&$'&-$0*296(

<%'& 4& *.23!%%$1& !==43%.2$'*.8& $9'%$:*7 6#$9:&6!9&1#.*2&5.2322%52629&/!*2#&.8 ,2%:7& 29& 32#3.%129'& ,2%:& ,2* ,!192'$4,=!#-.9!!*& .8& "%!9*!!#6$12 .%$2&29&=.9*!=*22#&.9,$662%%$0:&229&!#*'(

<%'&4&229&^KB)@D`KH)NJDEF@^&!==4 ,.9*22#*7&12-#4$:&6!9&3..#&52*&."%!629 229&'"2=$!%2&!==4%!62#&M-$03(&,2*&=.9'*!9*2 !,"p#!12a3.%*!12&.8&=.9'*!9*2&3.%*!12P(

H$*& 62& !==4& .9*'9!""29& 2]"%.'$232 Kh

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

J..#&52*&!!9'%4$*29&29&%.',!:29&3!9&62 :!-2%'&6$29*&62&'*!#*'=5!:2%!!#&."&W X *2& '*!!9& .,6!*& !962#'& '.,,$12 =.,".929*29& :49929& /.#629 -2'=5!6$16(&N%4$*&22#'*&62&:!-2%&,2*&62 ".'$*$232&"..%&!!9&MoP&29&6!9&62&:!-2% ,2*&62&921!*$232&"..%&MOP(&A.',!:29&$9 62&.,12:22#62&3.%1.#62( C$2*&.8&'"#29:2%&62;2&3%.2$'*.8&92#129' ."7&29&;2:2#&9$2*&."&:49'*'*.8&M"%!'*$=P(

@29&9.#,!%2&!==4%!62#&:!9&$9&6$*&123!% 62&!==4&-2'=5!6$129(

23"<%0"B:63C<"%$##6 E)0#S*1#5'*/1234#8**/#;(?#CL#;(4*?#)(?4 ?3*1#R'/;1#4*9/23<1A#;3*?1#;*#(PP2#'7?3*2R 1*#R'/;*?#4*)(;*?A#[3*#7(4H#KO#+V-#E``^ >cDEV-&.6 ◆ V*# (PP2# ;*8'?1*/*?A# [3*# 7(4H# Kj# +VE``^#V-d>&G-@-&.#*?#3?#**?#]/300* *?#;/'4*#/2381*#'?;*/9/*?4*?H F?#;*#R3?1*/#']#()0#S*1#5'*/1234#?3*1#R'/;1 4*9/23<1A# ;3*?1# 2# /*4*)8(134# ;*# (PP2# 1* P'?1/')*/*?#+'?4H#C#<**/#7*/#8((?;.#'8#1* 5''/<'8*?#;(1#;*[*#'?9/23<9((/#R'/;1H ◆ HD((;# ;*# (PP2# 5'))*;34# '7# 8*1# **? ?'/8()*# (PP2)(;*/A# [3*# 7(4H# KO# +VE``^#>cDEV-&.6 E)0#2#;*#(PP2#'7#S*1#5'*/1234#)((1#[311*?A ;3*?1#2#;*#<(9*)1\*0#)'0#1*#8(<*?H

5

6

2

3

4"<%$##6!"C8"/%!"152<":"2 A22'&&!!96!=5*$1&"!1(&cd&M
?@A
n o#01((1H ◆ G3)# S*1# [(;*)# '7A# [3*# 7(4H# !C# +:-G iEV-D#>c-&-&BeD^FG-&.H ◆ V*# 1R**# 0PS/'*5*?# )'0;/((3*?# *? R*4?*8*?#+C.H ◆ :*1#(PP2;*<0*)#5*/R3\;*/*?#+!.H

4

!"%$$28/63<320"2%"2%C/"11"2% 7$2%!"%$##6%#52<:5/":"2%"2% 8#45521$C"2 ◆ :*1# (PP2;*<0*)# 5*/R3\;*/*?A# [3*# S3*/?((01 +:-G#E``^V-Ze-D#,-@_FYV-@-&. ◆ `'?1/')*/*?# ']# ;*# 01(/10PS(<*)((/# '7 n o#01((1H ◆ `'?1/')*/*?#']#;*#<(9*)((?0)2313?4*?#+=. *?#;*#<)*88*?#+L.#5(?#;*#(PP26 a 3?# 4'*;*# 01((1# [3\?# +?3*1# ((?4*1(01# '] 9*;*<1#8*1#523)#']#((?0)(4.b a 9*;*<1# [3\?# 8*1# **?# ?*21/(()# 5*1# ']# 8*1 5(0*)3?*H

!"%$##6%!"152<":"2 (PP2;*<0*)# 5*/R3\;*/*?A# [3* S3*/?((01# +:-G# E``^V-Ze-D ,-@_FYV-@-&. ◆ V*#(PP2%'?1)2PS1*/#+K.#;*8'?1*/*?H ◆ V*#(PP2#+h.#231#S*1#5'*/1234#S()*?H ◆ -*/01#;*#<(9*)#8*1#;*#?*4(13*5*#7'')#+%. *?#;(?#;*#<(9*)#8*1#;*#7'0313*5*#7'') +I.#)'08(<*?H ◆ V*#(PP2#+h.#S*)*8(()#231#;*#(PP2/2381* S()*?# *?# '7# **?# 5)(<<*# '?;*/4/'?; [*11*?A#3?#**?#]/300*#*?#;/'4*#/2381*H ◆ :*1#

GEVAAR )2& !==4& ,.2*& ."& 229& 32$%$12& "%!!*' %$11297&32#&4$*&52*&-2#2$:&3!9&:$962#29( ◆ d'?1**/# S*1# (PP2;*<0*)# R**/A# [3*

S3*/?((01# +:-G# E``^V-Ze-D V-d>&G-@-&.H

GEVAAR J2#"%!!*'&62&!==4&3..#;$=5*$17&2#&:!9 3%.2$'*.8&4$*&62&.9*%4=5*2#&:.,29(

F?;3*?#?';346 ◆ -*/01#;*#<(9*)#8*1#;*#?*4(13*5*#7'')#+%. *?#;(?#;*#<(9*)#8*1#;*#7'0313*5*#7'') +I.#)'08(<*?H ◆ V*#((?0)2313?4*?#0PS''?8(<*?#8*1#**? 8*1()* ?# 9 '/01*)# * ?# *) <# 07'' /# 5(? P'//'03*#5*/R3\;*/*?H ◆ -*/01# ;*# 7'0313*5*# +I.# <(9*)# *?# ;(?# ;* ?*4(13*5*#+%.#R**/#((?0)231*?H ◆ E(?0)2313?4*?# *?# <)*88*1\*0# 3?08*/*? 8*1#?*21/(()#5*1#']#5(0*)3?*H gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

Kj

!"%$##6%5A/$!"2 ◆ V*8'?1**/# ;*# (PP2A# [3*# 7(4H# Kj# +V-

2

1

E``^#V-d>&G-@-&.H ◆ V*#;'77*?#5(?#;*#*)*8*?1*?#S()*?H ◆ :*1# 5)'*301']7*3)# P'?1/')*/*?A# [3*

4"<%A"3/%7$2%!"% $##67/5"38<5=%#52<:5/":"2% :*1#7*3)#P'?1/')*/*?6 ◆ -*/01# S*1# (PP2;*<0*)# 5*/R3\;*/*?A# [3* 7(4H# Kj# +:-G# E``^V-Ze-D V-d>&G-@-&.H ◆ `'?1/')*/*?#']#S*1#5)'*301']7*3)#1200*?#;* ,$9$,4,%#*?#,!]$,4,!(?;23;3?4*? '7#;*#[3\<(?1#5(?#;*#(PP2#<'81H F0#;31#?3*1#S*1#4*5()6 ◆ V*#;'77*?#5(?#;*#*)*8*?1*?#S()*?H

OPGELET J%.2$'*.8& 4$*'%4$*296& -$034%%29& ,2* 126$'*$%%22#6& /!*2#(& B..$*& 52*& ^U<_^O "2$%&.32#'=5#$0629&.,6!*&52*&"2$%&*$0629' 52*&."%!629&9.1&,22#&'*$01*( ◆ G*# R*3?34# 5)'*301']# # 52)1# 2# 93\# 8*1

4*;3013))**/;#R(1*/H

KO

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

S3*/?((01#+:-G#E``^,D>-FeG>Mc-FD `>&G@>D-@-&.H ◆ V*#(PP2#((?0)231*?#'7#**?#(PP2)(;*/H ◆ _3\#/(;*?# ((?#;*#(PP2#'7#1*# )(;*?# 8*1 **?# (87s/(4*# ;3*# CBC$# 5(?# S*1 (PP25*/8'4*?#9*;/((41H ◆ E)0# ;*# (PP2# 30# '74*)(;*?A# P'?1/')**/1# 2 S*1# 5)'*301']7*3)# *?# 52)1# 2# ;*# 5)'*301'] *5*?12**)#93\#8*1#4*;3013))**/;#R(1*/H

GEVAAR )2&6.""29&."&62&2%2,29*29&'*2:29( cObf& ,$94*29& /!=5*29& 3..#6!*& 4& 62 !==4&/22#&,.9*22#*&9!6!*&4&62;2&52-* ."12%!629&.,6!*&62&!==4&9.1&229&*$0602 %!91&1!'&-%$08*&"#.64=2#29(

!"%$##6%328<$//":"2 ◆ -*/01# S*1# (PP2;*<0*)# 5*/R3\;*/*?A# [3* 7(4H# Kj# +:-G# E``^V-Ze-D V-d>&G-@-&.H ◆ V*#(PP2#+C.#3?#;*#(PP2/2381*#7)((10*?H

OPGELET <%*$06&62&.9*%4=5*$91&!!9'%4$*29&.,&*2 32#,$0629& 6!*& 62& ;/!32%;44#6!,"29 6$2& 4$*& 62& .9*%4=5*2#& :.,29& 52* 2%2:*#$'=52&=$#=4$*7&62&12%!:*2&62%297&62 #4--2#29& 62%29& .8& 62& 6$=5*$9129 !!9*!'*29( ◆ -*/01# ;*# 7'0313*5*# +I.# <(9*)# *?# ;(?# ;*

?*4(13*5*#+%.#((?0)231*?H ◆ E(?0)2313?4*?# *?# <)*88*1\*0# 3?08*/*?

8*1#?*21/(()#5*1#']#5(0*)3?*H ◆ V*#(PP2%'?1)2PS13?4#((?0)231*?#+!.H ◆ :*1# (PP2;*<0*)# '7?3*2R# 8'?1*/*?A# [3*

7(4H# Kj# +:-G# E``^V-Ze-D V-d>&G-@-&.H

1

)@&S@G@DEBC@B&J@DJ
OPGELET D2"!#22#&9..$*&6282=*2&;2:2#$9129( C2-#4$:& 9..$*& !962#2& 6!9& 62 3..#12'=5#2329& ;2:2#$9129(& H& :49* 5$2#6..#& :.#*'%4$*$91& 32#..#;!:29& 29 52*&2%2:*#$'=5&'+'*22,&-2'=5!6$129&.8 ;2%8'&-#!96&32#..#;!:29(

?@A
,''/#;*#P'?1/')*6 ◆ -*/01# S*1# (PP2;*<0*)# 5*/R3\;*/*?A# [3* 7(4H# Kj# +:-G# E``^V-Ze-D V-d>&G-@-&.#']##;*#<']]*/#5''/((? ;*8'?1*/*?A#[3*#7(4H#K!#+V-#Z>MM-@ ,>>@EE&#V-d>&G-@-&. ◆ :(()#;*#[*<*/3?4*?#*/#kk?#5''/#kk?#231 *?# P'?1/')**/# ']# ;*# 4)'*3;/((;# +C. ;''/4*9/(?;#30H ◆ ,''/;(1#2#**?#[*<*/3?4#5*/5(?41A#;3*?1#2 3?;3*?#8'4*)3\<#**/01#;*#''/[((<#'7#1* 07'/*?H ◆ ,*/5(?4# ;*# *5*?12**)# ;''/4*9/(?;* [*<*/3?4#;''/#**?#?3*2R*#[*<*/3?4#8*1 S*1[*)];*#(87s/(4*H ?@A&G-@-&.# ']# ;*# <']]*/# 5''/((? R**/# 8'?1*/*?A# [3*# 7(4H# K!# +VZ>MM-@#,>>@EE&#V-d>&G-@-&.

A/$$<8%7$2%!"%8"#62!$3:"% ?"C":320"2%XC5==":%755:$$2Y a S2:2#$91&3!9&bc<& ,(?# ;*# 01(/10PS(<*)((/# ?((/6# )3PS1*?A P)(N'?A#/*8)3PS1*?H a S2:2#$91&3!9&m7c<& ,( ?# 01(/10PS( <*)((/# ?(( /6 01(/10U01**89*5*3)343?4A#(21'8(130PS*#01(/1*/H

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

KJ

2

1 A/$$<8%7$2%!"% 455=!?"C":320"2% X$##6:631<"Y a S2:2#$91&3!9&[f<& ,(?#;*#(PP2#?((/6#01(/10PS(<*)((/A#)3PS1#3? 5()S*)8/2381*H

a S2:2#$91&3!9&bc<& ,(?#;*#(PP2#?((/6#01/''8P'?1(P1

h$

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

!"%4550<"%7$2%!"%C5A/$1A% $=8<"//"2 ,''/#**?#0?*))*#P'?1/')*#5(?#**?#P'//*P1 (]4*01*);*# <'7)(87S''41*# [*1# 2# S*1 5'*/1234# '7# **?# (]01(?;# 5(?# 13*?# 8*1*/ 5''/#**?#/*PS1*#822/#'7#**?#5)(<<*#5)'*/H i*1# S*1# ;38)3PS1#((?A#4(# '7# S*1# 5'*/1234 [311*?#*?#P'?1/')**/#']#;*#)3PS192?;*)#'7#;* 822/# [3PS# 3*10# '?;*/# ;*# S'/3['?1()* 7/'\*P13*)3\?#9*53?;1#+'7#P3/P(#JB#C$#5(?#;* 1'1()*#S''41*.H

>8#;*#S''41*#5(?#;*#)(87#1*#5*/01*))*?6 ◆ V*# '/;?*/9*/4/2381*# +C.# '7*?*?# *?# ;* 01(?4*1\*0# '7# ;*# [3\<(?1*?# )'08(<*? ;''/# ;*[*# [(PS1\*0# ?((/# 9*?*;*?# 1* ;/2<<*?H ◆ d*1# **?# 0PS/'*5*?;/((3*/# ((?# ;* '?;*/01*#/*4*)0PS/'*5*?#+!.#'7# 9*3;* )(87*?#;/((3*?6 ()0# 2# ?((/# @-`:Ge# V@EEFGA# [(<1#;* )3PS192?;*)H E)0# 2# ?((/# DF&Ze# V@EEFGA# 4((1# ;* )3PS192?;*)#?((/#9'5*?H

/$1A@"8 A22'&!!96!=5*$1&"!1(&Ye&MKB)@D`KH)P(

GEVAAR C23!!#&3..#&-#!96( ?29;$92&29&!962#2&.9*3%!,-!#2&'*.8829 ,.129&9$2*&$9&62&-44#*&3!9&2%2:*#$'=52 =.,".929*29&:.,29(

2

3 1 !"%C5A/$1A%45:3?52<$$/%% $=8<"//"2 ◆ V*# '/;?*/9*/4/2381*# +C.# '7*?*?# *?# ;* 01(?4*1\*0# '7# ;*# [3\<(?1*?# )'08(<*? ;''/# ;*[*# [(PS1\*0# ?((/# 9*?*;*?# 1* ;/2<<*?H ◆ d*1# **?# 0PS/'*5*?;/((3*/# ((?# ;* '?;*/01*#/*4*)0PS/'*5*?#+!.#'7# 9*3;* )(87*?#;/((3*?H >8# ;*# )3PS192?;*)# S'/3['?1(()# 1* 5*/7)((10*?6 ◆ d*1# **?# 0PS/'*5*?;/((3*/# ((?# ;* '?;*/01*#/*4*)0PS/'*5*?#+!.#'7# 9*3;* )(87*?#;/((3*?H ◆ V/((3# ?((/# @-`:Geb# ;*# )3PS192?;*) 5*/7)((101#[3PS#?((/#@-`:Ge#+1H'H5H#;* /3\/3PS13?4.H ◆ V/((3# ?((/# DF&Zeb# ;*# )3PS192?;*) 5*/7)((101# [3PS# ?((/# DF&Ze# +1H'H5H# ;* /3\/3PS13?4.H

OPGELET J..#6!*&4&229&%!,"02&32#3!91*&6$29*&4&62 =.9*!=*'=5!:2%!!#&3!9&52*&3.2#*4$1&." W X& *2& ;2**29& 29& 29:2%2& ,$94*29& *2 /!=5*29&*.*&52*&%!,"02&$'&!812:.2%6( )#!!1&'=5.92&5!96'=5.2929&.8&12-#4$: 229&'=5.92&29&6#.12&6.2:&.,&52*&%!,"02&*2 32#3!9129( U!!:&1229&3$912#!86#4::29&."&52*&9$24/2 %!,"02& 6$2& .32#32#5$**$91& :49929 32#..#;!:29&29&52*&%!,"02&64'&:49929 -2'=5!6$129( <%'&4&52*&%!,"02&*.=5&!!9#!!:*&,2*&-%.*2 5!96297&,!!:&52*&6!9&'=5..9&,2*&!%=.5.% .,&*2&3..#:.,29&6!*&52*&'*4:&1!!*( ID@G& BE@I& <
?@A
`'?1/')**/# ;* [*<*/3?4*?#5''/;(1#2#**?#)(87\*#5*/5(?41A#[3* 7(4H#KJ#+V-#i-Z-@F&T-&#,-@,E&T-&. !"%/$1A@"8%7$2%!"% :3#4<320$$293@?":8%755:$$2% 7":7$20"2 A22'&!!96!=5*$1&5$2#9!!'*&MA
4 ,*/5(?4*?6 ◆ V*8'?1**/# ;*# <']]*/# 5''/((?A# [3*# 7(4H# K! +V-#Z>MM-@#,>>@EE&#V-d>&G-@-&.

OPGELET C!&3..#;$=5*$1&*2&/2#:( ?2'=5!6$1&62&%$"02'&29a.8&4$*'"!#$9129 9$2*( ◆ T(# 5''/# S*1# 5'*/1234# 01((?# *?# ;/((3# ;* )(87*?S'2;*/# +=.# 8*1# S*1# )(87\*# +=. ?((/#/*PS10#*?#5*/R3\;*/#S*1#4*S**)H ◆ V/2<# )3PS1\*0# '7# S*1# )(87\*# +L.# *?# ;/((3 S*1#?((/#)3?<0H ◆ :(()#S*1#)(87\*#*/231H ?@A
hC

5 6 1

2 7 4

!"%/$1A@"8%32%!"%C5A/$1A% 7":7$20"2 D**0#((?;(PS134#7(4H#hC#+DEdcY-e. F?#;*#<'7)(87#[311*?6 a -*?#)(87\*#5''/#S*1#;38)3PS1#+C.H a -*?#)(87\*#5''/#S*1#4/'1*#)3PS1*?#+!.H a -*?#)(87\*#5''/#S*1#01(?;)3PS1#5''/((?#+j.H

3

/$1A@"8%7$2%!"%!31/3#4<"2%"2% 0:5<"%/3#4<"2

OPGELET I#2:&9$2*&!!9&62&2%2:*#$'=52&6#!629&., 62& !!9'%4$*$91& 3!9& 52*& %!,"02& %.'& *2 ,!:29( ◆ G/*<# ((?# ;*# P'??*P1'/# 5(?# S*1# )(87\*

,*/5(?4*?6 ◆ V*# '/;?*/9*/4/2381*# +C.# '7*?*?# *?# ;* 01(?4*1\*0# '7# ;*# [3\<(?1*?# )'08(<*? ;''/# ;*[*# [(PS1\*0# ?((/# 9*?*;*?# 1* ;/2<<*?H

+=.#'8#S*1#)'0#1*#8(<*?#H ◆ V/((3#;*#)(87*?S'2;*/#+L.#?((/#)3?<0#*? 5*/R3\;*/#S*8#231#;*#S')1*H ◆ :(()#S*1#)(87\*#*/231H d'?1*/*?6

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

A22'&!!96!=5*$1&"!1(&db&MA
?@A8#;*#)(87\*0#5(? S*1# 01(?;)3PS1# 1*# 5*/5(?4*?A# S'*]1# 2# S*1 4)(0# ']# ;*# S'2;*/# 5(?# ;*# )(87# ?3*1# 1* '7*?*?#']#1*#;*8'?1*/*?H ,*/5(?4*?6 ◆ V*8'?1**/# ;*# <']]*/# 5''/((?A# [3*# 7(4H

K!# +V-# Z>MM-@# V-d>&G-@-&.H

,>>@EE&

OPGELET

?@A
C!&3..#;$=5*$1&*2&/2#:( ?2'=5!6$1&62&%$"02'&29a.8&4$*'"!#$9129 9$2*(

◆ e1**<# ;*# )(87*?S'2;*/# +L.# 3?# ;*# S')1*

◆ T(# (PS1*/# ;*# )(87*?S'2;*/# # +h.# 01((?

*?#;/((3#;*[*#?((/#/*PS10H ◆ e)231#S*1#)(87\*#+=.#R**/#((?H h!

!"%/$1A@"8%7$2%4"<% 8<$2!/3#4<%7":7$20"2

*?#;/((3#;*#S*)*#)(87*?S'2;*/#*/231H ◆ :(()#S*1#)(87\*#+K.#*/231H

?@A
1U7*#3?#;*#S'2;*/H ◆ d'?1**/# S*1# 4*S**)# R**/# 3?# ;* '84*<**/;*#5')4'/;*H

2

2

1

1

4 3

A22'&!!96!=5*$1&"!1(&db&MA
,*/5(?4*?6 ◆ V/((3#;*#1R**#9'/40PS/'*5*?#+=.#)'0#*? 5*/R3\;*/#S*1#4)(0H

a F?#;*#(PS1*/)3PS1*?#[311*?6 a GR**# )(87\*0# 5''/# 01(?;)3PS1# *?# /*8)3PS1 +C.H a GR**# )(87\*0# 5''/# ;*# (PS1*/01* /3PS13?4((?R3\[*/0#+!.H

C!&3..#;$=5*$1&*2&/2#:( ?2'=5!6$1&62&%$"02'&29a.8&4$*'"!#$9129 9$2*(

!"%/$1A@"8%7$2%4"<% $#4<":/3#4<%7":7$20"2

?@A
OPGELET

◆ V/((3# ?((/# )3?<0# *?# S(()# S*1# )(87\*# +KA

01(?;)3PS1B/*8)3PS1.# /3PS13?4((?R3\[*/.#*/231H

']#

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

+hA

h=

4

3

6

1 5

◆ e1**<# **?# ?3*2R# )(87\*# 5(?# S*1# [*)];*

1U7*#3?#;*#S'2;*/H

?@A
5

2

4"<%/$1A@"%32%!"% 2611":A/$$<%7":7$20"2 A22'&!!96!=5*$1&"!1(&db&MA
OPGELET I#2:&9$2*&!!9&62&2%2:*#$'=52&6#!629&., 62&%!,"295.462#&*2&62,.9*2#29( ◆ c(<# ;*# )(87*?S'2;*/# +C.# 5(01# *?# 1/*<

;*[*#R*4H ◆ :(()# S*1# )(87\*# */231# *?# 5*/5(?4# S*1

4"<%/$1A@"%32%!"% 15<5:4"/1:631<"% 7":7$20"2 A22'&&!!96!=5*$1&"!1(&db&MAc-&-&.H ◆ V/((3# ;*# 0PS/'*]# +!.# )'0# R((/8**# S*1 1/(?07(/(?1*#4*;**)1*#'7#S*1#(PP2;*<0*) 30#9*5*0134;#*?#5*/R3\;*/#;*#0PS/'*]H ◆ V*8'?1**/# S*1# 1/(?07(/(?1*# 4*;**)1* +=.6#0PS23]#S*1#?((/#9*?*;*?H

;''/#**?1\*#5(?#S*1[*)];*#1U7*H

OPGELET I#2:&9$2*&!!9&62&2%2:*#$'=52&6#!629&., 62&%!,"295.462#&*2&62,.9*2#29( ◆ c(<# ;*# )(87*?S'2;*/# +L.# 5(01# *?# 1/*<

;*[*#R*4H ◆ :(()#S*1#)(87\*#+K.#*/231#*?#5*/5(?4#S*1

;''/#**?1\*#5(?#S*1[*)];*#1U7*H hL

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

VERVOER

GEVAAR J..#6!*& 52*&3.2#*4$1& /.#6*& 32#3.2#67 6$29*&4&62&-29;$92*!9:&29&62&=!#-4#!*.# ;.#134%6$1&%221&29&6#..1&*2&,!:297&;$2 "!1( I$0629'&52*&32#3.2#&,.2*&52*&3.2#*4$1 #2=5*& '*!!9& 29& '*23$1& /.#629 3!'*12,!!:*&;.6!*&2#&1229&-29;$927&.%$2 .8&:.2%3%.2$'*.8&4$*&:!9&%2::29( <%'& 4& /2129"2=5& 52-*7& '%22"*& 4& 52* 3.2#*4$1&9$2*&;2%87&,!!#&#.2"*&4&62&54%" $9&3!9&229&'%22"/!129(

!"%B"2?32"<$2C%/""0<$AA"2 A22'&!!96!=5*$1&"!1(&[Y&M?@BSEB@P(

GEVAAR C23!!#&3..#&-#!96( \!=5*& *.*& 62& ,.*.#& 29& 62& 4$*%!!* 3.%%26$1&;$09&!812:.2%6( ?29;$926!,"29&;$09&123!!#%$0:&3..#&62 12;.9652$6( V.9*#.%22#& 3..#& 2%:2& 5!962%$91& .8& 62 #4$,*2&/!!#$9&4&;$=5&-23$96*&3.%6.2962 12329*$%22#6&$'( <62,&1229&-29;$926!,"29&$9( D..:&9$2*&29&32#,$06&3#$02&3%!,,29( J@DJHEA& `@I& UEAE@H& BE@I& U@I ?@BSEB@(

◆ i*1# S*1# 5'*/1234# '7# ;*# S''];01(?;((/;A

'7#**?#01*534*#*?#5)(<<*#5)'*/H ◆ i*1#;*#8'1'/#231#*?#R(PS1#1'1;(1#;*[*#30

(]4*<'*);H ◆ i'/4#5''/#**?#5(1#R((/#8**/#3?#<(?#;(?

;*# 9*?[3?*# ;3*# 3?# ;*# 1(?<# 5(?# S*1 5'*/1234#[31#*?#[*1#;31#5(1#)3?<0#?((01#S*1 5'*/1234#'7#;*#4/'?;H ◆ :(()#;*#9*?[3?*1(?<;'7#R*4H ◆ T*9/23<# **?# S(?;7'87# ']# **? 0''/14*)3\<#0U01**8#'8#;*#1(?<#)**4#1* 1(77*?H# X*0PS(;34# ;*# 7'87# *?# ;* 7'87'?;*/;*)*?#+9*?[3?*7*3)5'*)*/##3? ;*#9*?[3?*1(?<.#?3*1H

GEVAAR J2#122*& 9$2*& 62& 6."& 2#& /22#& ."& *2 '=5#.2329&&;.6#!&62&*!9:&52%2,!!%&%221 $'(

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

hK

REINIGEN

GEVAAR

@*3?34#S*1#5'*/1234#5((<#()0#2#S*1#4*9/23<1#3?#;* 5')4*?;*#'84*53?4#']#'801(?;34S*;*?6 ◆ D2PS15*/523)3?4# +01*;*?# *? 3?;201/3*4*93*;*?.H ◆ :''4# ['21%# *?# 5'PS14*S()1*# 3?# ;*# )2PS1 +[**4*93*;*?A#R(/8#*?#5'PS134#<)38((1.H ◆ X3\['?;*/* 83)3*2B0*3['*?'801(?;34S*;*?#+4*9/23< 5(?#['21A#PS*830PS*#(?135/3*07/';2P1*? '7#;*#R*4*?#3?#;*#R3?1*/7*/3';*.H ◆ ^#;3*?1#*/#93\['?;*/#4'*;#'7#1*#)*11*?#;(1 */#'7#S*1#]/(8*#4**?#3?;201/3**)#01']#'] (?;*/*#5*/523)*?;*#01']]*?#(PS1*/9)3\5*? ['()0# 1**/A# ;';*# 3?0*P1*?A 5'4*)231R*/70*)*?#*?[H ◆ c(/<**/# )3*]01# ?3*1# '?;*/# 9'8*?b# F? 0'8834*# 0*3['*?*?# 5())*?# */# 231# ;* 9'8*?# S(/0A# 5/2PS1*?# ']# 9)(;*/*?# *? ;*/4*)3\<*# ;3*# PS*830PS*# 01']]*? 9*5(11*?# ;3*# 0PS(;*)3\<# [3\?# 5''/# S*1 )(
gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

B!6!*&4&52*&3.2#*4$1&52-*&12/!''297 :49929&62,,29&,$962#&1.26&/2#:29 .,6!*& 2#& /!*2#& ."& 62 /#$03$91'.""2#3%!::29& 3!9& 52* #2,'+'*22,& ;$*(& ?2#2:29& %!912 #2,!8'*!9629& .,& .9123!%%29& *2 3..#:.,29(&C2-#4$:&62,,29&29:2%2 :2#29&.,&62;2&'=5..9&*2&,!:29&;.6!*&;2 /22#&9.#,!!%&/2#:29( J.2#&!%%2&=.9*#.%232##$=5*$9129&4$*7&;$2&"!1( Yb&MVKBIDKA@N&JKKD&`@I&J@DID@GP ,*/R3\;*/#523)#*?#8';;*/#5(?#;*#4*)(<1*#;*)*? 8*1#**?#[(PS1*#R(1*/01/(()H#d((<#;*#523)* ;*)*?#4'*;#?(1A#S(()#523)#*?#8';;*/#*/(]#8*1 **?#[(PS1*#07'?0#5''/#P(//'00*/3*m?#;3*#2 '?;*/;'87*)1#3?#**?#4/'1*#S'*5**)S*3;#R(1*/ 8*1#0S(87''#+!#u#Lp#;*)*?#0S(87''#3? R(1*/.H#e7'*)#S*1#5'*/1234#5*/5')4*?0#(]#8*1 5**)#R(1*/#*?#;/''4#S*1#8*1#**?#[**8H#>8 ;*#9231*?01*#;*)*?#5(?#;*#8'1'/#1*#/*3?34*?A ;3*?1#2#**?#'?15*11*?;#/*3?343?4083;;*)#1* 4*9/23<*?A#5*/]9'/01*)1\*0#*?#'2;*#;'*<*?H

OPGELET J . . # ' =5 # $ 8 * 2 9& . , & 5 2 * & 3. 2 # * 4 $ 1 & * 2 /!''29 bP <%%2&3..#/2#"29&4$*&62&:.882#&29&62 #4$,*2& .962#& 52*& ;!62%& 5!%29Z& 52* *!"$0*02&$9&62$,*2&.962#&52*&;!62% 32#/$062#29Z [P V.9*#.%2#29& .8& !%%2& -2#1#4$,*2' 12'%.*29&;$09Z YP \!'& 52*& 3.2#*4$1& !%%229& ,2*& 229 924*#!!%&"#.64=*7&'".2%&52*&!8&,2* /!*2#&M9$2*&.962#&6#4:PZ&#!!6"%221 62;2&5!96%2$6$91&."&"!1(&ddP(

OPGELET ?.29&52*&3.2#*4$1&,2*&'$%$=.929/!'&"!' 9!6!*&4&52*&22#'*&52%2,!!%&1#.96$1&52-* 12/!''29( ?.29&..:&9$2*&1%!9;2962&%!:&9..$*&,2* '=54#2962&,$662%29( \!'&52*&3.2#*4$1&9$2*&$9&62&;.97&3..#!% 9$2*& $9& 62& ;.,2#7& !%'& 52*& 8#!,2& 9.1 /!#,& $'7& .,6!*& /!'"#.64=*& 6!*& !% ."6#..1*& 9.1& 3..#6!*& 4& 52*& 5228* /2112'".2%67&62&%!:&:!9&-2'=5!6$129( C2-#4$:&1229&3%.2$'*.8829&6$2&/!#,2# ;$09&6!9&hf&qV&.,&62&=.,".929*29&$9 :49'*'*.8&3!9&52*&3.2#*4$1&*2$9$129( C2-#4$:& 1229& /!*2#O& .8& %4=5*'*#!%29 .962#&5.12&6#4:&."&62&3.%12962&62%29L '*22:!''297&-26$29$9129&."&62=5*2#O 29& %$9:2#:!9*& 3!9& 52*& '*44#7& %!12#'7 #2,".,"297&$9'*#4,29*29&29&/$0;2#'7 4$ *% !!*62," 2#7& . #69 2#-2# 1#4$ ,*2a 12#226'=5!"':$*7 '*!#*'=5!:2%!!#a'*44#'%.*( C2-#4$:& 1229& !%=.5.%7& -29;$92& .8 ."%.',$662%29& .,& 62%29& $9& #4--2#7 :49'*'*.8&.8&52*&;!62%&*2$9$129(&\!' 62;2&!%%229&,2*&/!*2#&29&924*#!%2&;22"(

GEVAAR ?.29&52*&;!62%&9$2*&,2*&-2'=52#,2962 /!'7&.,6!*&52*&5$2#6..#&1%!6&/.#6*(

ZADI

932<":8<$//320 >8#;*#4*5')4*?#5(?#)(?4*#7*/3';*0#5(? 013)01(?;#5(?#S*1#5'*/1234#1*#5''/<'8*?A ;3*?1#2#*?<*)*#8((1/*4*)*?#1*#1/*]]*?H ,''/;(1# 2# S*1# 5'*/1234# R*4[*1A# ;3*?1# 2 9'5*?;3*?#**/01#())*#?';34*#/*7(/(13*0#*? P'?1/')*0#231#1*#5'*/*?#'8;(1#2#S*1#/303P' )''71#;*[*#)(1*/#1*#5*/4*1*?H# T(#()0#5')41#1*#R*/<6 ◆ d((<#;*#9*?[3?*1(?<#S*)*8(()#)**4H ◆ V*8'?1**/# ;*# (PP2A# [3*# 7(4H# KK +X>^TF-.H ◆ T3*1#**?#)*7*)1\*#+K#%C$#P8.#8'1'/')3*#3? ;*#8'1'/P3)3?;*/H

?@A
◆ i*1# S*1# 0PS(<*)P'?1(P1# '7# n

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

o# *?# ;/2< *?<*)*#0*P'?;*?#)(?4#;*#8'1'/01(/1&G-@-&.# *?# 7(4H# Kh +&F-G#T-X@^FZG-#E``^.H _(0# *?# ;/''4# S*1# 5'*/1234A# [3*# 7(4H# hh +@-F&FT-&.H X'*?#;*#4*)(<1*#;*)*?#8*1#R(0H X)((0# ;*# 9(?;*?# '7A# [3*# 7(4H# hO +G-`:&Fe`:-#T-T-,-&e.H i*1# S*1# 5'*/1234# '7# **?# 01*2?# [';(1 4**?#*?<*)*#9(?;#;*#5)'*/#/((<1H i*1#S*1#5'*/1234#3?#**?#?3*1#5*/R(/8;*A 5'PS15/3\*# /2381*A# 231# ;*# 922/1# 5(? ['??*01/()*?# *?# 8*1# 83?38()* 1*87*/(122/5*/0PS3))*?H

◆ X3?;# S*1# 231*3?;*# 5(?# ;*# 231)((1;*87*/

(]#8*1#**?#7)(013P#[(<\*#[';(1#*/#4**? 5'PS1#3?#<(?#<'8*?H ◆ T*9/23<# 4**?# <2?0101']# ']# R(1*/;3PS1 8(1*/3(()#'8#S*1#5'*/1234#(]#1*#;*<<*?H `@I& JK@DIHEC& \@@D& EB& C@?DHEG B@U@B ◆ &**8# ;*# 9*;*<<3?4# R*4# *?# 8((<# S*1 5'*/1234#0PS''?A#[3*#7(4H#hh#+@-F&FT-&.H ◆ `'?1/')**/# ;*# (PP2A# [3*# 7(4H# KO# +VE``^# >cDEV-&.# *?# 3?01())*/*?A# [3* 7(4H#KO#+V-#E``^#F&eGEDD-@-&.H ◆ ,2)# ;*# 1(?<# 8*1# 9/(?;01']A# [3*# 7(4H# != +X-&iF&-.H ◆ ,'*/# ())*# P'?1/')*5*//3PS13?4*?# 231A# [3*# 7(4H =C#+`>&G@>D-e#,>>@#:-G#,-@[email protected]

GEVAAR U!!:&229&"#.28#$*&3!9&29:2%2&:$%.,2*2#' 29&#$06&9$2*&*2&'92%7&32#&4$*&62&-44#*&3!9 52*&32#:22#( gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

hj

TECHNISCHE GEGEVENS <8,2*$9129

U.*.#

d(NH#)*?41*

!C$$#88

d(NH#9/**;1* d(NH#S''41*#+'7#<237\*. :''41*#93\#S*1#[(;*) _3*)9(030 d3?3828#5/3\*#S''41*#5(?(]#;*#4/'?; D**4#4*R3PS1#+13\;*?0#S*1#/3\;*?.

J$$#88 CL$$#88 jJ$#88 CLj$#88# CJ$#88 Ch$#Z4

d*/<#

125 UK

cFETTF>#D-EV-@#C!K#LG#L,#_EG-@

d*/<#

200

cFETTF>#D-EV-@#!$$#LG#L,#_EG-@

GU7*

-k?#53*/1(<1P3)3?;*/#8*1#L#<)*77*?A#4*P*?1/()30**/;*#7'8708*/3?4#3?#;* P(/1*/A#]/'?1()*#?'<<*?(0H C

E(?1()#P3)3?;*/0 G'1()*#P3)3?;*/3?S'2;#

125 UK

C!L#P8=

G'1()*#P3)3?;*/3?S'2;#

200

CJjAjK#P8=

X'/3?4B0)(4#

125 UK

X'/3?4B0)(4#

200

j!#N#LOAh#88

`'87/*003*5*/S'2;3?4#

125 UK

`'87/*003*5*/S'2;3?4#

200

e1(/1*?6

C!AK#r#$AK#6#C# CCAK#r#$AK#6#C# -)*<1/30PS

e1(13'?(3/#1'*/*?1()

CjK$#r#C$$#1'*/*?B83?#

Z'77*)3?4

`*?1/3]24(()

,*/0?*))3?4

E21'8(130PS

Z'*)3?4

,)'*301']# +K$p# R(1*/# I# K$p# <'*)5)'*301'].# 8*1# 4*P*?1/()30**/;* ;''/01/'83?4 E(?[2343?4#$AC$#B#^31)((1#$ACK

Z)*77*?07*)3?4

hO

Kj#N#LOAh#88

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

E95.46

G.""2%$91

?*?[3?*#+3?P)203*]#/*0*/5*.

C$AK#

X*?[3?*/*0*/5* d>G>@>DF%#())**?#;*#8'1'/')3*#5*/5*/0*? %#8'1'/')3*#*?#]3)1*/#5*/5(?4*?#8'1'/')3* %#5*/5(?4*?#5''/#/*5303*#5(?#;*#8'1'/ G/(?083003*')3* Z'*)0U01**8 i317)((10*? d(NH#)(;3?4#5'*/1234#+9*0122/;*/#I7(00(43*/#I9(4(4*.

CAK#

E21'8(130PS*

P'?13?2*#<'77*)'85'/8*/

c/38(3/

8*1#1/(7*[328/3*8

e*P'?;(3/#

V!#-4#!*24#

G'1()*#5*/S'2;3?4#8'1'/#BR3*)# <'/1 )(?4 G'1()*#5*/S'2;3?4#8'1'/#BR3*)# <'/1 )(?4 d';*)# 125 UK d';*)# d';*)#

J.26$91

T#!,2

K"5!91$9129

C$$$#P8= CC$$#P8= CCK$#P8= !K$#P8= CH!$$#P8= ! !C$#<4

200 200

8*1#1(?;R3*)*? 125 UK

C6!OA$= C6OALC 200

C6!CA$K C6jA=j# _,M#j`q#v!J#_EDX@> `,Z#j`q#=$#Z-F:F& _,M#jVq#v!J#_EDX@>

GU7*

)(4*;/2<7'87

X*?[3?*

e27*/A#)'';5/3\*#9*?[3?*#8*1#83?3828#'P1((?4*1()#5(?#JK#+&H>H@HdH.#*? OK#+&H>HdHdH.

GU7*

-?<*)5'2;34*#9230P'?01/2P13*#8*1#;299*)*A#9'5*?#*)<((/#4*7)((101*#<237

e122/R*?;3?4 &()''7

!jw C$L#88

,''/((?

:U;/(2)30PS*#1*)*0P'730PS*#5''/5'/<

,'/<9((? EPS1*/((? ,'/<9((?

CC$#88 ?w#C#SU;/(2)30PS*#0PS'<;*87*/ C$K#88# gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

hJ

D2,,29

,''/((?

ePS3\]#%#v#!L$#88#%#SU;/(2)30PS

EPS1*/((?

ePS3\]#%#v#CJ$#88#%#SU;/(2)30PSA#4*P'893?**/;#8*1#;*#5''//*8

\$2%32%129

,''/((?

-#%#C=#N#=A$$#V>G#%#V

?!9629

EPS1*/((? GU7*

-#%#C=#N#=A$$#V>G#%#V i'?;*/#93??*?9(?;#+129*)*00.

,''/((? EPS1*/((? eGE&VEE@V#XE&V-&ecE&&F&T ,''/((? EPS1*/((? XE&V-&ecE&&F&T#d-G#cEeeETF-@ ,''/((? EPS1*/((?

CC$#BJ$#%C=o#Khc C=$#Bj$#%C=o#h=c

N*!#*'+'*22,

?.41$2 @%2:*#$'=5 '+'*22,1

A!,"02'

j$

!C$#Z7( !!$#Z7( !!$#Z7( !L$#Z7(

GU7*

d(/*))3%8(4?*1*?#8*1#'?1)(;3?4

,''/'?101*<3?4#%#,(/3(9*)*#5''/'?101*<3?4

Kw#r#C#93\#!$$$#1'*/*?#B#83? C$w#r#C#93\#!$$$#1'*/*?#B#83? =Lw#r#C#93\#h$$$#1'*/*?#B#83? =!w#r#C#93\#hK$$#1'*/*?#B#83?

e1(?;((/;

&TZ#%#`@O-X

E]01(?;#1200*?#*)*<1/';*?

$Aj#a#$AO#88

EPP2

C!#,#%#C!#ES

i*<*/3?4*? VU?(8'#+8*1#7*/8(?*?1*#8(4?**1.

!$#%CK#%#jAK#E C!,#%#CO$_#

V38)3PS1

C!,#%#KK_

T/''1#)3PS1# F e1(?;)3PS1 @3PS13?4((?R3\[*/0 EPS1*/)3PS1*?#B#/*8

C!,#%#KK#_ C!,#%#Ch_ C!,#%#C$_ C!,#%#K_#B#!C_

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

V.9*#.%2%!,"02'

`'?1/')*7(?**)5*/)3PS13?4

C!,#%#CA!_

@3PS13?4((?R3\[*/0 d'1'/')3*;/2< V38)3PS1 T/''1#)3PS1 X*?[3?*/*0*/5*

C!,#%#CA!_ C!,#%#CA!_ C!,#%#CA!_ C!,#%#CA!_ C!,#%#CA!_

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

jC

81"":13!!"/"2<$B"/ U.*.#.%$2&M!!9-23.%29PL# #e^c-@XFZ-#LA#eE-#K_#%#L$#']# #LG#M>@d^DE#@E`F&TA#eE-#K#_#%#L$H F?#;*#7)((10#5(?#;*#((?9*5')*?#')3*A#<2?1#2#''<#
#MHEH#K_A#

#MHEH#!$_b#']R*)#

E)0#2#**?#7/';2P1#R*?01#;(1#S*1#83;;*?#S'2;1#1200*?# ;*#7/';2P1*?#8*?4*?#['()0#5')416 eE-#C$_#g#

#MHEH#K_#hjp5(?#S*1#5')28*#I#

#MHEH#K_#*?#

#MHEH#!$_#']#

#M>@Z#!$_H #M>@Z#K_#*?#

#M>@Z#!$_A#<2?1#2

#MHEH#!$_#==p#5(?#S*1#5')28*#']

#M>@Z#K_#hjp#5(?#S*1#5')28*#I# eE-#CK_#g#

#M>@Z#K_#']#

#M>@Z#!$_#==p#5(?#S*1#5')28*H

#MHEH#K_#==p#5(?#S*1#5')28*#I# #MHEH#!$_#hjp#5(?#S*1#5')28*#'] #M>@Z#K_#==p#5(?#S*1#5')28*#I# #M>@Z#!$_#hjp#5(?#S*1#5')28*H

A!12#'&29&!962#2&',22#"49*29&M!!9-23.%29PL# #XFd>D#T@-Ee-#LOC#%# #T@-Ee-#ed!H T*9/23<#()0#()1*/?(13*]#5''/#S*1#((?9*5')*?#7/';2P1#**?#
GEVAAR C2-#4$:&!%%229&9$24/2,3%.2$'*.8(

#X@EZ-#KHC#V>G#K#+P'87(139*)#V>G#L.H D2,3%.2$'*.8&M!!9-23.%29PL# #MHMH#V>G#K#+P'87(139*)#V>G#L.#%# F?#7)((10#5(?#;*#((?9*5')*?#5)'*301']A#<2?1#2#''<#5)'*301']]*?#4*9/23<*?#8*1#7/*01(13*5*/8'4*?0#;3*#5');'*?#((?#']#S'4*/#[3\?#;(?#;3*#5(?#S*1 7/';2P1#M)23;'#03?1*13P'#eE-#YCj$=A#&:GeE#CCh#V>G#LA#Fe>#LJ!KH

GEVAAR C2-#4$:&!%%229&!9*$3#$2'O&29&!9*$#.2'*,$662%29&6$2&1229&9$*#$2*&-23!**29&29&-2'*!96&;$09&*2129&229&*2,"2#!*44#&3!9&OYc&qV(

#`>>DH U.*.#:.2%3%.2$'*.8&M!!9-23.%29PL& #-`>XD^#%L$#w`#%# F?#7)((10#5(?#;*#((?9*5')*?#5)'*301']A#<2?1#2#''<#5)'*301']]*?#4*9/23<*?#8*1#7/*01(13*5*/8'4*?0#;3*#5');'*?#((?#']#S'4*/#[3\?#;(?#;3*#5(?#S*1 7/';2P1#M)23;'#(?135/3*0#8*1#8'?'*1SU)**?4)UP')*9(030A#`^&E#&`#JKh%Ch

j!

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

*+,-.-*%ZP*.P,&%P(%P,[P(ZP%&P,Q-)P)P(V,*

`@I&?@A
V''/#P'?01(?1*#93\0PS')3?4#*?#07*P3]3*<*#1*PS?30PS*#'7)*3;3?4*?#<*??*?#())**?#;*#1*PS?3P3#5(?#*+,-.-*#;*()*/0#;31#5'*/1234#4/'?;34#*? 9*0PS3<<*?#())**?#[3\#'5*/#;*#?';34*#3?01/28*?1*?#*?#3?01())(13*0#5''/#P'//*P1*#/*7(/(13*0#*?#'?;*/S'2;0R*/<[((8S*;*?H V*#9*1/'2R9((/S*3;#5(?#S*1#5'*/1234#S(?41#''<#(]#5(?#;*#4'*;*#01((1#5(?#;*#8*PS(?30PS*#;*)*?#5(?#S*1#5'*/1234H#:*1#5'*/1234 P'?1/')*/*?#5''/;(1#2#R*4/3\;1A#/*4*)8(134#'?;*/S'2;*?#*?#2310)231*?;#'/343?*)*#'?;*/;*)*?#5(?#*+,-.-*#4*9/23<*?A#30#5(?#*00*?13**) 9*)(?4t @((;7)**4# 5''/# 3?]'/8(13*# '81/*?1# ;*# ;3PS10193\[3\?;*# (7/3)3(# ;*()*/# *?B']# */<*?;*# 0*/53P*P*?1/28# ;*# T'2;*?# T3;0# ']# 9*)# ;* <)(?1*?0*/53P*#5(?#*+,-.-*#'76

///(!"#$%$!(=., E))**?#()0#2#'/343?*)*#'?;*/;*)*?#*301A#9*?1#2#*/#[*<*/#5(?#;(1#2#**?#7/';2P1#
gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

j=

3S+\,VPU,& I

UK

APRILIA

APRILIA WORLD SERVICE UK branch

D

NL

APRILIA MOTORRAD

APRILIA WORLD SERVICE B.V. E

F

z.a. Central Parc - 255 Blv. R. Ballanger B.P. 77 - 93421- Villepinte Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750 - Relations clienteles 0820-027915

AVTO TRIGLAV d.o.o.

GINZINGER IMPORT GmbH & CO. HR

jL

Nikkelstraat 1 - 4823 - Ae Breda (NL) Tel. (076) 5431640 - Fax (076) 5431649 - Klanten service 020-2036699

APRILIA WORLD SERVICE Succursale en France

SLO

ING-KART d.o.o.

K.D.I. Kawasaki Distributor IRL. LTD: N

Am Seestern 3 - D-40547 - Dusseldorf Tel. 0049-211-59018-00 - Fax 0049-211-5901819 - Kunden service 0180-3000791

Edificio América, Av.da de Arangòn, 334 - 28022 Madrid Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065- Atencion al cliente 901-810075

A. SPIRIT A.S. A. SPIRIT A.S. (Sede operativa)

IRL

15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: [email protected] Customer service dep. 0845-6014514

APRILIA WORLD SERVICE Succursale en Espana

CZ

A

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821

HARO SKANDINAVIA A.S.

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

Saldova 38 - 180 00 - Praha 8 - Karlin Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7 Tel. 0042-02-96547142 - Fax 0042-02-96547145 - Email: [email protected] Baragova 5 - 1113 - Ljubljana Tel. 00386-1-5883 421 - Fax. 00386-1-5883465 - Email: [email protected] Frankenburgerstrasse 19 - 4910 - Ried im Innkreis Tel. 0043-7752-88077 - Fax. 0043-7752-70684 - Email: [email protected] Samoborska cesta 258 - 10000 - Zagreb Tel. 00385-1-3498000 - Fax. 00385-1-3499111 - Email: [email protected] no. 1 Long Mile Road - Dublin 12 Tel. 00353-1-4566222 - Fax. 00353-1-4756461 - Email:[email protected] Kjorbekkdalen 6 - 3735- Skien Tel. 0047-35506780 - Fax. 0047-35506781 - E-mail:[email protected]

3S+\,VPU,& TR

H

P

MOTOMAX MOTORLU ARACLAR SAN. VE TIC. A.S.

MILLE MOTOR KFT. (sede operativa)

MILFA IMPORTAÇÃO EXPORTAÇÃO LDA. GR

CSI

USA

CH

Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: [email protected]

MOHAG A.G.

N.V./S.A. RAD

T.M.P.

TUONTI NAKKILA OY

RO GROUP INT.(sede operativa)

Z.A.O. ITALMOTO (sede operativa)

APRILIA U.S.A., INC. (Sede operativa) J

AUS

Av. Da Republica 692 - 4450 - Matosinhos Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: [email protected] Rizareiou 4 - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: [email protected]

DK

R

Hold utca 23 - H-1054 - Budapest Tel. 0036-1-3329938 - Fax. 0036-1-2693044 - Email: [email protected]

APRILIA HELLAS

B

SF

Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - Istanbul Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email:[email protected]

APRILIA JAPAN CORP.

JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD.

Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-Baarle Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: [email protected] Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: [email protected] P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: [email protected] Str. Depozitelor 41-43 Jud. Arges - Pitesti Tel. 0040-248211004 -Fax. 0040-248211004 - Email: [email protected] Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mo - Moscow Tel. 007-095-780 4294 - Fax. 007-095-208 3228 - Email: [email protected] 109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - Woodstock Tel. 001-770-592-2261 - Fax. 001-770-592-4878 SHINYOKOHAMAMEGURO BLDG. 3-22-5 SHINYOKOHAMA KOUHOKU-KU 222-0033 YOKOHAMA-SHI KANAGAWA (J) -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: [email protected] 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: [email protected]

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

jK

3S+\,VPU,& NZ MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD.

RSA MOTOVELO S.A.

MEX

APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. ROK

RP

BIKE KOREA CO. LTD.

ULTRA BIKERS NETWORK INC. SGP CYCLENET PTE TLD

HK

RC

AH LAM MOTORCYCLE CO. LTD.

PERFECT MOTORS COMPANY LIMITED

KWT AL-RADWAN INTERNATIONAL GROUP

RL

RI

CDN

jh

ACCESS INTERNATIONAL FOR TRADING SARL. PT. MOTOR MEGA PERFORMA

BARRETT MARKETING GROUP ltd.

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - Christchurch Tel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: [email protected] Old Pretoria Road - Wynberg - Johannesburg Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: [email protected] San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: [email protected] YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: [email protected] Bldg. 7294 cn Recto Highway - Pampanga Tel. 00632-7524450 - Fax 00632-7505764 - Email: [email protected] 1179 Serangoon Road - 328232 - Singapore Tel. 0065 6299 6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: [email protected] 29 Hak Po Street - Mongkok Kowloon - Hong Kong Tel. 00852-23859229 - Fax. 00852-23857920 - Email: [email protected] No. 281 Jungshing North Street - Sanchung City - 241 - Taipei Tel. 00886-2-85111156 - Fax. 00886 2 85111148 - Email: [email protected] Block 1, Street 13, Plot 107 45703 - Shuwaikh Industrial Tel. 00965-4828072 - Fax. 00965-4828073 - Email: [email protected] Diamond Tower, 10th Floor P.O.B. 13 - Verdun, near Mandarine Beirut Tel. 00961-1797333 - Fax. 00961-1798333 - Email: [email protected] JI. Keutamaan no. 75 - Jakarta Barat Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: [email protected] 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: [email protected]

3S+\,VPU,& BERMUDA INTERNATIONAL LTD. IND

MAJESTIC AUTO LIMITED GCA

AZG

MOTO TECNICA S.A.

DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA

235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: [email protected] 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847 Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: [email protected]

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

jj

B"!:$!3208#4"1$%>%$V.*(V-)%D;N 15 14 +

-

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

C

12

60

18

R/N Bi/N

B/N Az R

Gr B

Gr V

V N Bi V

21

34 ON

55

G/R R/N Bi/B M/V Bi/N

1

V N Bi B/N Az R R/N Bi/N Gr

N Az Bi G B R

27

29

1

V/Ar R/Ar

1

56

33

V Ar

1

57 N Az Bi G B R

25

1 2 5 6 3 4 7

58

1

23

OFF LOCK

Vi

16

1

1 2 3 4

V M/N B

1

6 5 4 3 2 1 G Bi/B Bi B Gr/V Ar/N

B Ar\N Gr/V

1

R Az

1

59

22

19

20

PAS.

R/N Bi/N

C

Bi/B M/V

-

G/R R/N

13 +

Az V/G G B R

31 58

54

31 58

Az V/G G B

32

1 30

54

17

B/G

48

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

1 2 3

1

1

R

R

39 R

B V/N V/R

Bi/N B/G V/N B/N

8 2 3 4 5 6 7 1

Bi/Vi B

1

Bi/Vi

B

1 N V M

1 G G G

1 49

jO

V/R M/N M/V

B/G Vi

50 B

1

G G G

R/Ar Gr/N

46

N

M

45

47

N

44

42

40 43

37

V/G V R/N

61

B

36

Ar

N B/N

B R/Ar G G G

51

V/R Bi/N Bi/B

R B

V/Ar V/Ar

1

38

15 A 20 A

B

G/R B

R/Ar R/Ar

Ro R/Ar

41

7.5 A 15 A

V/R V V/Ar

52

53

54

1 Az V/G G B R

35

26

B"!:$!3208#4"1$%>%$V.*(V-)%D;N C. !. =. L. K. h. j.

d**/5'2;34*#P'??*P1'/*? `'?1/')*)(87\*#4/''1#)3PS1 `'?1/')*)(87\*#9/(?;01']/*0*/5* `'?1/')*)(87\*#01(?;)3PS1 D(87\*0#P'?1/')*7(?**)5*/)3PS13?4 `'?1/')*)(87\*#PS*P<#+?3*1#4*9/23<1. `'?1/')*)(87\*# /*PS1*/ /3PS13?4((?R3\[*/ O. `'?1/')*)(87\*#)3?<*/#/3PS13?4((?R3\[*/ J. `'?1/')*)(87\*#8'1'/')3*;/2< C$. `'?1/')*)(87\*#EXe#+?3*1#4*9/23<1. CC. `'?1/')*)(87\*#[3\01(?;((/; C!. `'?1/')*)(87\*# (?13;3*]01()# +?3*1 4*9/23<1. C=. _3\[*/#R(1*/1*87*/(122/ CL. _3\[*/#9*?[3?*7*3) CK. ,'))*;34#P'?1/')*7(?**) Ch. GS*/8301'/#5''/#R(1*/ Cj. e*?0'/#')3*;/2< CO. D3?<*/#)3PS10PS(<*)((/ CJ. `)(N'? !$. `)(N'?
!!. ePS(<*)((/#/3PS13?4((?R3\[*/0 !=. e1(/1
LK. `HVHF#0U01**8 Lh. ePS(<*)((/#[3\01(?;((/; Lj. c3P<#27 LO. VU?(8' LJ. e7(??3?4/*4*)((/ K$. GS*/830PS*#0PS(<*)((/ KC. ,*?13)(1'/ K!. ePS(<*)((/#<']]*/)3PS1 K=. Z']]*/)3PS1 KL. @*PS1*/#/3PS13?4((?R3\[*/#5''/((? KK. D(87#4/''1#)3PS1 Kh. D(87#;38)3PS1 Kj. e1(?;)3PS1 KO. `'87)*1*#<'7)(87 KJ. D3?<*/#/3PS13?4((?R3\[*/#5''/((? h$. X*?[3?*7*3)5'*)*/ hC. e1(/1/*)(30

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

jJ

B"!:$!3208#4"1$%>%$V.*(V-)%;JJ 15 14 +

-

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

C

12

60

18

R/N Bi/N

B/N Az R

Gr B

Gr V

V N Bi V

21

34 ON

55

G/R R/N Bi/B M/V Bi/N

1

V N Bi B/N Az R R/N Bi/N Gr

N Az Bi G B R

27

29

1

V/Ar R/Ar

1

56

33

V Ar

1

57 N Az Bi G B R

25

1 2 5 6 3 4 7

58

1

23

OFF LOCK

Vi

16

1

1 2 3 4

V M/N B

1

6 5 4 3 2 1 G Bi/B Bi B Gr/V Ar/N

B Ar\N Gr/V

1

R Az

1

59

22

19

20

PAS.

R/N Bi/N

C

Bi/B M/V

-

G/R R/N

13 +

Az V/G G B R

31 58

54

31 58

Az V/G G B

32

1 30

54

17

B/G

48

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

1 2 3

1

1

R

R

39 R

B V/N V/R

Bi/N B/G V/N B/N

8 2 3 4 5 6 7 1

Bi/Vi B

1

Bi/Vi

B

1 N V M

1 G G G

1 49

O$

V/R M/N M/V

B/G Vi

50 B

1

G G G

R/Ar Gr/N

46

N

M

45

47

N

44

42

40 43

37

V/G V R/N

61

B

36

Ar

N B/N

B R/Ar G G G

51

V/R Bi/N Bi/B

R B

V/Ar V/Ar

1

38

15 A 20 A

B

G/R B

R/Ar R/Ar

Ro R/Ar

41

7.5 A 15 A

V/R V V/Ar

52

53

54

1 Az V/G G B R

35

26

B"!:$!3208#4"1$%>%$V.*(V-)%;JJ C. !. =. L. K. h. j.

d**/5'2;34*#P'??*P1'/*? `'?1/')*)(87\*#4/''1#)3PS1 `'?1/')*)(87\*#9/(?;01']/*0*/5* `'?1/')*)(87\*#01(?;)3PS1 D(87\*0#P'?1/')*7(?**)5*/)3PS13?4 `'?1/')*)(87\*#PS*P<#+?3*1#4*9/23<1. `'?1/')*)(87\*# /*PS1*/ /3PS13?4((?R3\[*/ O. `'?1/')*)(87\*#)3?<*/#/3PS13?4((?R3\[*/ J. `'?1/')*)(87\*#8'1'/')3*;/2< C$. `'?1/')*)(87\*#EXe#+?3*1#4*9/23<1. CC. `'?1/')*)(87\*#[3\01(?;((/; C!. `'?1/')*)(87\*# (?13;3*]01()# +?3*1 4*9/23<1. C=. _3\[*/#R(1*/1*87*/(122/ CL. _3\[*/#9*?[3?*7*3) CK. ,'))*;34#P'?1/')*7(?**) Ch. GS*/8301'/#R(1*/ Cj. e*?0'/#')3*;/2< CO. D3?<*/#)3PS10PS(<*)((/ CJ. `)(N'? !$. `)(N'?
!!. ePS(<*)((/#/3PS13?4((?R3\[*/0 !=. e1(/1
LK. `HVHF#0U01**8 Lh. ePS(<*)((/#[3\01(?;((/; Lj. c3P<#27 LO. VU?(8' LJ. e7(??3?4/*4*)((/ K$. GS*/830PS*#0PS(<*)((/ KC. ,*?13)(1'/ K!. ePS(<*)((/#<']]*/)3PS1 K=. Z']]*/)3PS1 KL. @*PS1*/#/3PS13?4((?R3\[*/#5''/((? KK. D(87#4/''1#)3PS1 Kh. D(87#;38)3PS1 Kj. e1(?;)3PS1 KO. `'87)*1*#<'7)(87 KJ. D3?<*/#/3PS13?4((?R3\[*/#5''/((? h$. e*?0'/#9*?[3?*7*3) hC. e1(/1/*)(30

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

OC

$$2<"C"2320"2

JD<
gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

$$2<"C"2320"2

JD<
O=

*+,-.-*%&'+'*'&9*;(?<1#S((/#<)(?1*?#5''/#;*#((?0PS(]#5(?#;*[*#8'1'/]3*10#*?# (;530**/1#S*1#5')4*?;*6 aD((1# 4**?# ')3*A# 9/(?;01']A# 5*/523)*?;*# 01']]*?# *?# '?;*/;*)*?# 3?# S*1# 83)3*2 1*/*PS1<'8*?H aD((1#;*#8'1'/#?3*1#'??';34#;/((3*?H a,*/''/[((<#4**?#4*)23;0'5*/)(01H a:*9#**/93*;#5''/#;*#?(122/H

OL

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--

"#!$$!#!"#$%$!&'("(!(#%#&'()*#+,-.

SIKKERHEDSMEDDELELSER &*;*?01y*?;*# 03<<*/S*;08*;;*)*)0*/ (?5*?;*0# 3# S*)*# 3?01/2<13'?09'4*?# 13) (?435*)0*#(]#]x)4*?;*6 N+,-.%& 326#r#2962& '$::2#526( Bs#& 64& '2#& 62**2& '+,-.%& "s :r#2*r02*&2%%2#&$&$9'*#4:*$.9'-.1297&':!% 64&3t#2&8.#'$1*$17&'s%262'&!*&2329*42% #$'$:.& 8.#& :3t'*2%'2#& 4961s'( U!91%2962&.32#5.%62%'2&!8&!63!#'%2#927 62#&2#&!91$32*&,26&62**2&'+,-.%7&:!9 8.##$912& 6$97& !96#2'& .1& :r#2*r02*' '$::2#526( rel="nofollow">

Mx/01*#2;4(5*6#e*71*89*/#!$$! T*?'71/U<6#8(\#!$$=

FARE

N+,-.%2*&!91$32#&29&".*29*$2%&8!#27&62# :!9'4%*2#2&$&!%3.#%$12&:3t'*2%'2#&2%%2# $&6r6'8!%6(

PAS PÅ N+,-.%2*&!91$32#&29&".*29*$2%&8!#27&62# :!9& #2'4%*2#2& $& %2**2& :3t'*2%'2#& 2%%2# -2':!6$12%'2&!8&:r#2*r02*( c/';2P*/*1#'4#1/U<1#(]6 !"#$%&'(')'% ,3(#@30'/438*?1'A#!=BC#%#D24'#+@E.#%#F1()3*?# G*)H#I=J#%#$KLK#=K!=K# M(N#I=J#%#$KLK#=!OLL# -%8(3)6#;*P(Q;*P(R*9H31 RRRH;*P(R*9H31 7y#5*4?*#(]6 *+,-.-*%&'+'*' 53(#TH#T()3)*3A#C#%#=$$==#&'()*#+,-.#%#F1()U G*)H#I=J#%#+$.LC#KO#!J#CCC M(N#I=J#%#+$.LC#LL#C$#KL RRRH(7/3)3(HP'8

!

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

JECIECI&>/;*1#W,FTGFTGW#*/#(?5*?;1#3 ;*??*# 3?01/2<13'?09'4# 13)# (?435*)0*# (] 534134*#'7)U0?3?4*/#*))*/#3?01/2<13'?*/H

TEKNISKE INFORMATIONER

★

F?;4/*9A# ;*/#*/#(?435*1#8*;#;*11* 0U89')A#0<()#)34*)*;*0#4*?1(4*0#7y <x/*1x\*10#8';0(11*#03;* :530#;*/#3<<*#*/#]'/<)(/*1#(?;*1A#0<()#;*)*?* 0(8)*0# 34*?# 5*;# (1# ]x)4* ;*8'?1*/3?403?01/2<13'?*/?* 3#8';0(1#/z<<*]x)4*H W:x\/*W#'4#W5*?01/*W#/*]*/*/*/#13)#]x/*/*?A ?y/#;*??*#03;;*/#3#?'/8()#<x/*013))3?4H ADVARSLER-FORHOLDSREGLERGENERELLE FORSKRIFTER Dz0# ]x/# 01(/1# (]# 8'1'/*?# ;*??* 3?01/2<13'?09'4#'8SU44*)341#8*;#0z/)34 '78z/<0'8S*;# 7y# (]0?311*1# WeFZZ-@ Zv@e-DWH V3?# '4# (?;/*0# 03<<*/S*;# (]Sz?4*/# 3<<* ()*?*#(]#;3?#/*])*<07(/(1S*;#'4#083;34S*;A 8*?#'40y#(]#;31#<*?;0<(9#13)#<x/*1x\*1A#(] ;*10# *]]*<13531*1# '4# (]# ;31# <*?;0<(9# 13) 4/2?;)z44*?;*#3?]'/8(13'?#'8#eFZZ-@ Zv@e-DH# V*1# 13)/y;*0# ;*/]'/# (1# ]y# *1 4/2?;341#<*?;0<(9#13)#<x/*1x\*1A#0y)*;*0#(1 ;2# 9)35*/# 3# 01(?;# 13)# (1# <x/*# 03<<*/1# 3 1/(]3<<*?H

JECIECI& V*??*#3?01/2<13'?09'4#0<() 9*1/(41*0#0'8#*?#;*)#(]#<x/*1x\*1#'4#0<() ;*/]'/#()13;#]x)4*#;*11*#'40y#3# 13)]z);*#(] 53;*/*0()4H *+,-.-*#S(/#3#]'/93?;*)0*#8*;#2;]'/8?3?4*? (]#;*??*#3?01/2<13'?09'4#)(41#01'/#5z41#7y ?x\(4134S*;*?# '4# '7;(1*/3?4*?# (]# ;* '7)U0?3?4*/A#;*/#*/#3?;*S');1#3#;*?H *+,-.-*#2;53<)*/#'4#]'/9*;/*/#<'?01(?1#03?* 7/';2<1*/A#'4#;*/#<(?#;*/]'/#5z/*#83?;/* ]'/0<*))*#8*))*8#;31#<x/*1x\0#07*P3]3<(13'?*/ '4#07*P3]3<(13'?*/?*#]'/#;*1#<x/*1x\A#;*/ 9*0]]3P3*))*#*+,-.-*#M'/S(?;)*/H ,*;/x/*?;*#<'?1/'))*/#'4#/*7(/(13'?*/A#;*/ 3<<*#*/#9*0]]3P3*))*# *+,-.-*# M'/S(?;)*/*# '4 0()4001*;*/A#0'8#4(/(?1*/*/#7y)3;*)34#'4 S2/134#0*/53P*H G(<#]'/;3A#;2#5()41*#*+,-.-*H#,3#x?0<*/#;34 4';#<x/0*)H E))*#/*1134S*;*/#]'/9*S');*0#3#())*#)(?;*A S5(;# (?4y/# *)*<1/'?30<# )(4/3?4A /*7/';2<13'?#'4#1'1()#*))*/#;*)530#13)7(0?3?4 2?;*/#())*#]'/8*/H

J E C I E C I & F# *?<*)1*# )(?;*#
F#;300*#)(?;*#7yS53)*/#;*1#<x/*1x\*10#9/24*/ (1#4x/*#]x)4*?;*6 a @*11*# S*?5*?;*)0*# 13)# *?# >]]3P3*)# *+,-.-* M'/S(?;)*/#]'/#(1#]y#2;0<3]1*1#;*#7y4z);*?;* <'87'?*?1*/#8*;#<'87'?*?1*/A#0'8#*/ 1U7*4';<*?;1*#3#;*1#7y4z);*?;*#)(?;b a My# 2;]x/1# ;*# ?x;5*?;34*# /*4*)8z0034* <'?1/'))*/H

JECIECI& ,*;#<x/*1x\*10#<x9#]U);*0#;*1 ]x)4*?;*#0<*8(#8*;#;*#3;*?13]3<(13'?0;(1(A ;*/# 01y/# 7y# @-e-@,-V-D-% FV-&GFMFZEGF>&e#-GFZ-GG-&H#-13<*11*? */#)38*1#7y#01*))*10#5*?01/*#/x/A#]'/#(1#)z0* ;*?#0<()#8(?#]\*/?*#5*?01/*#3?07*<13'?0)y4A 0 * # 0 3 ; * H # K ! # + V - d > &G - @ F & T # E M XEZec-YD-.HH

V300*#;(1(#3;*?13]3P*/*/6

F#;*??*#9/240(?530?3?4#*/#;*#]'/0<*))34* 5*/03'?*/#8z/<*1#8*;#]x)4*?;*#0U89')*/6 ASD

OPT

32#'$.9&,26&!4*.,!*$':&*t96$91&!8 %+'&M<4*.,!*$=&N/$*=5O.9&)23$=2P

2:'*#!46'*+#

J@DNEKBL E*!%$29

SGP

N$91!".#2

UK

N*.#-#$*!99$29

SLO

N%.329$29

A

u'*#$1

P

R.#*41!%

ROK

N+6:.#2!

SF

T$9%!96

MAL

U!%!+'$!

B

?2%1$29

RCH

V5$%2

D

I+':%!96

HR

G#.!*$29

F

T#!9:#$1

AUS

<4'*#!%$29

E

N"!9$29

USA

HN<

GR

C#t:29%!96

BR

?#!'$%$29

I

IL

NL

`.%%!96

RSA

CH

N=5/2$;

NZ

DK

)!9,!#:

CDN

J

E'#!2%

N+6!8#$:! B2/&S2!%!96 V!9!6!

F!"!9

a f-E@#g]/*8013))3?40y/#+fACA!AHHH.b a FHdHg8';3]3P*/3?403?;*<0#+EAXA`AHHH.b a DE&V-M>@Z>@G-Deg4';<*?;*)0*0)(?;#+FA^ZAEAHHH.H

'4#0<()#'7)U0*0#13)#;*?#>]]3P3*))*#*+,-.-* M'/S(?;)*/#5*;#<x9#(]##/*0*/5*;*)*#*))*/ 07*P3]3<1#13)9*Sx/#13)#;3?#<x/*1x\08';*)H Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

=

3245/! 83CC":4"!81"!!"/"/8": ''''''''''''''''''''''' ; <"C238C"%32=5:1$<352": ''''''''''''''''''''''' ; $!7$:8/":>=5:45/!8:"0/":> 0"2":"//"%=5:8C:3=<": ''''''''''''''''''''''''' ; F&:>DV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH L T@^&VD{TT-&V-#eFZZ-@:-Ve@-TD-@ HHHHHH h X-ZD{V&F&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH J GFDX-:v@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH C$ DEeG HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH C$ 457"!"/"1"2<":2"8%A/$#":320 '''''''' D; A/$#":320%$=%B"<@"2320":%E% 328<:61"2<":'''''''''''' 328<:61"2<":%50% 32!3C$<5:": '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' DF 328<:61"2<":%50%32!3C$<5:": '''''''''' DF GEX-D#>,-@#F&eG@^d-&G-@#>T# F&VFZEG>@-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CK !"%"2C"/<"%457"!B"<@"2320":'''''''''' DH X-GY-&F&T-@#c|#eGf@-Ge#,-&eG@-#eFV- H Cj X-GY-&F&T-@#c|#eGf@-Ge#:vY@-#eFV- HHHHHH CO G{&VF&TeZ>&GEZGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CJ eGf@D|e HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CJ 1"!=]/0"2!"%4@^/A"6!8<_:'''''''''''''' ;J VFTFGED^@BVEG>,Fe-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !$ GEeZ-:E&ZHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !$ ,{@ZGvYee{G HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !C ^VDve&F&TBXD>Z-@F&T#EM#eEV-DHHHHHHHHHHHHHHHH !C XETET-@^d HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !C -DeGFZ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !! 457"!C51A52"2<":'''''''''''''''''''''''''''''' ;K X@{&VeG>M HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH != edv@-dFVD-@HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !L X@-de-,{eZ-#%#:-&eGFDDF&T-@ HHHHHHHHHHHHHHHHH !K eZF,-X@-de-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !K Z>&G@>D HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !h ZvD-,{eZ-HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !j Z>&G@>D#>T#c|MfDV&F&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !O V{Z HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !J DfVV{dc-@B^VeGvV&F&TeDfVV{dc-@HHH =$ C:$7%<3/%B:60%$=%C]:"<]@"< '''''''''''''' KD GEX-D#>,-@#F&VD-V-&V-#Z>&G@>D HHHHHHHHHHHH =C eGE@GHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =! eGE@G#>T#Zv@e-D HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =L

L

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

GFDZv@F&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =h eGE&Ve&F&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =h cDE`-@F&T#EM#Zv@-GvY-G#c|#eGvGG-X-& =j @|V#d>V#Gf,-@FHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =O 7"!/30"45/!"/8" ''''''''''''''''''''''''''''''''''' KL eZ-dE#>,-@#c-@F>VFeZ#,-VDFT-:>DV-De- H =J FV-&GFMFZEGF>&eVEGE HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LC :Y-DdX>}# HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH L! Z>&G@>D#EM#d>G>@>DF-&F,-E^#>T# c|MfDV&F&THHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH L= d>G>@>DF-eZFMG#>T#^VeZFMG&F&T#EM# >DF-MFDG-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LL Z>&G@>D#>T#c|MfDV&F&T#EM# G@E&edFeeF>&e>DF-&F,-E^-GHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LK ^VeZFMG&F&T#EM#G@E&edFeeF>&e>DF-HHHHHHHHH Lh D^MGMFDG-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Lh Z>&G@>D#EM#X@-de-#EM# X@-de-X-D{T&F&T-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Lj Z>&G@>D#EM#eGvGG-X-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LJ Z>&G@>D#EM#Z>&GEZG-@HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LJ -MG-@ef&#EM#M>@%#>T#XET:Y^De>c:{&T LJ Y^eG-@F&T#EM#XET:Y^De>c:{&T-G HHHHHHHHHH K$ Z>&G@>D#EM#eGf@-GvYHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K$ Z>&G@>D#EM#d>G>@V@-Y&F&Tec^&ZG-Ge# EZe- HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KC V-d>&G-@F&T#EM#:vY@-#>T#,-&eG@-# F&ec-ZGF>&eD|T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KC V-d>&G-@F&T#EM#XEZec-YD- HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K! V-d>&G-@F&T#EM#M>@%d>G>@:Y-Dd HHHHHHHHHH K! d>&G-@F&T#EM#,F&VeZ{@d HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K= Y^eG-@F&T#EM#dF&Fd^d HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K= Y^eG-@F&T#EM#TEe:|&VGET HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KL G{&V@v@HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KK XEGG-@F HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Kh D{&T-,E@-&V-#XEGG-@FF&EZGF,FG-GHHHHHHHHH Kh V-d>&G-@F&T#EM#XEGG-@FD|THHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Kj Z>&G@>D#>T#@-&e&F&T#EM#G-@dF&ED-@#>T# ZD-dd-@HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Kj V-d>&G-@F&T#EM#XEGG-@F HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Kj Z>&G@>D#EM#XEGG-@Fef@-eGE&V-& HHHHHHHHHHH KO XEGG-@F>cDEV&F&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KO d>&G-@F&T#EM#XEGG-@F HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KO ^VeZFMG&F&T#EM#eFZ@F&T-@HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KJ cDE`-@F&T#EM#e-Z^&V{@-#eFZ@F&T-@# +M>@:Y-Dd.HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KJ

cDE`-@F&T#EM#:>,-VeFZ@F&T-@# +XEGG-@F@^d. HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h$ D>V@-G#Y^eG-@F&T#EM#DfeZ-TD- HHHHHHHHHHHHHHHH h$ ,E&V@-G#Y^eG-@F&T#EM#DfeZ-TD-HHHHHHHHHHHHHH hC c{@-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hC ^VeZFMG&F&T#EM#M>@@-eG-#XDF&ZDfec{@-@HhC ^VeZFMG&F&T#EM#M>@DfTG-c{@-@HHHHHHHHHHHHHH h! MY-@&DfeB&{@Dfec{@-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h! ^VeZFMG&F&T#EM#c>eFGF>&eDEdc-& HHHHHHHHHHHH h! ^VeZFMG&F&T#EM#XETDfec{@-@HHHHHHHHHHHHHHHHHHH h= ^VeZFMG&F&T#EM#&^dd-@cDEV-DfTG-c{@-HhL ^VeZFMG&F&T#EM#:Y-DdX>}DEdc-&ec{@-hL <:$28A5:<''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' MN ^VGvd&F&T#EM#X@{&VeG>MGE&Z-& HHHHHHHHHHH hK :"20]:320 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' MM c-@F>V-@#d-V#D{&T-,E@-&V-#F&EZGF,FG-G hj <"C238C"%8A"#3=3C$<352": '''''''''''''''''' ML GEX-D#>,-@#edv@-dFVD-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH j! >MMF`F-DD-#M>@:E&VD-@-#>T# e-@,F`-`-&G@-H HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH j= Fdc>@Gv@-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jL Fdc>@Gv@-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jK Fdc>@Gv@-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jh Fdc>@Gv@-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jj -DVFET@Ed#%#EGDE&GF`#C!K HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jO efdX>DM>@ZDE@F&T#GFD#-DVFET@Ed%# EGDE&GF`#C!K HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jJ -DVFET@Ed#%#EGDE&GF`#!$$ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH O$ efdX>DM>@ZDE@F&T#M>@#-DVFET@Ed#%# EGDE&GF`#!$$ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH OC

sikker kørsel

0:62!/^00"2!"% 83CC":4"!8:"0/": M'/#(1#]x/*#<x/*1x\*1#0<()#())*#)'5*?0#
h

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

F?;1(4*)0*#(]#5300*#8*;3P3?0<*#7/z7(/(1*/A ()<'S')# '4# ?(/<'130<*# *))*/ 9*53;01S*;02;53;*?;*# 01']]*/A# ]'/x4*/# 3 9*1/(41*)34#4/(;#/303<'*?#]'/#2)U<<*/H ,z/#03<<*/#7yA#(1#;2#9*]3?;*/#;34#4';1#9y;* 70U<30<#'4#]U030
V*# ])*01*# 2)U<<*/# 0
rel="nofollow">5*/S');#01/*?41#())*#5*\0<3)1*#'4#?(13'?()* '4#)'<()*#]z/;0*)0/*4)*/H ^?;4y# *?S5*/# ]'/8# ]'/# 7)2;0*)34* 9*5z4*)0*/A#S53)<*#<(?#5z/*#](/)34*#]'/#;34 0*)5# '4# (?;/* # +]'/# *<0*87*)6# 01*\)* '79/*80?3?4*/A# '5*/0
D(;#5z/*#8*;#(1#/(88*#]'/S3?;/3?4*/#0'8 <(?#9*0<(;34*#<x/*1x\*1#*))*/#]y#;34#13)#(1 8301*#S*//*;x88*1H Zx/# 3<<*# 3# ]'/(?<x/*?;*# <x/*1x\*/0 0)3701/x8#]'/#(1#x4*#S(0134S*;*?

Zx/#()13;#8*;#9*44*#Sz?;*/#7y#01U/*1#'4 9*44*# ]x;;*/# 7y# ]';S53)*/?*# +*))*/# 7y ]x/*/*?0#]';9/z1.A#3#<'//*<1#<x/*013))3?4 ^?;4y#()13;#(1#01y#'7/*\01#*))*/#(1#01/z<<* )*88*/?*#2?;*/#<x/0)*?H

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

j

OIL

Mx/*/*?# 9x/# ();/34# 5z/*# S5*/<*? 2'78z/<0'8#*))*/#)(;*#034#;301/(S*/*#*))*/ 7y53/<*# (]# 7*/0'?*/A# 4*?01(?;*A 9*5z4*)0*/#+)(;#5z/*#8*;#(1#/U4*A#0730*A ;/3<<*A#)z0*A#'05H.#2?;*/#<x/0)*?H

O

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

COOLER

E?5*?;# 2;*)2<<*?;*# 9/z?;01']# '4 08x/*83;)*/A#0'8#*/#07*P3]3<<*#]'/#;*11* <x/*1x\A#'4#0'8#*/#(?435*1#3#WGEX-DD-& >,-@# edv@-dFVD-@WA# <'?1/'))k/ SU77341# (1# 9/z?;01']A# ')3*A# 9*?[3?# '4 <x)*5z0<*?35*(2*1#*/#0'8#]'/*0
:530# <x/*1x\*1# S(/# 5z/*1# 3?5')5*/*1# 3# *? 2)U<<*A#*))*/#*/#9)*5*1#2;0(1#]'/#01x;#*))*/ ]();A# 0<()# ;*1# 03]]3P3*)#*+,-.-*#M'/S(?;)*/A#'4#9*;#;*??* '8#4/2?;341#(1#<'?1/'))*/*#01*))*1A#01U/*1A S\2)'7Sz?4*?*A 03<<*/S*;0<'87'?*?1*/?*# '4# % (?'/;?3?4*/?*A# S530# 3?1*4/31*1# 9/24*/*? 3<<*#0*)5#*/#3#01(?;#13)#(1#52/;*/*H :20<#()13;#(1#/(77'/1*/*#())*#]'/8*/#]'/#]*\) 13)#1*
ONLY ORIGINALS A12 345

M'/*1(4# 2?;*/# 3?4*?# '801z?;34S*;*/ z?;/3?4*/#(]#7'0313'?A#Sz);?3?4#*))*/#](/5* 7y6#?288*/7)(;*A#9)3?<)U0A#)U41*/#'4#S'/?H {?;/3?4*/#7y#<x/*1x\*1#/*02)1*/*/#3#9'/1](); (]#4(/(?13*?H

-?S5*/#*5*?12*)#8';3]3P*/3?4#(]#<x/*1x\*1 '4#]\*/?*)0*#(]#'/343?()*#;*)*#<(?#]'//3?4* ;*10# ;/3]1# '4# ;*/8*;# /*;2P*/* 03<<*/S*;0?35*(2*1#*))*/#)34*]/*8#4x/*#;*1 2)'5)341H V*1#(?9*]()*0#()13;#(1#]x)4*#;*?#?(13'?()* '4#)'<()*#)'5435?3?4#5*;/x/*?;*#<x/*1x\*10 2;01U/H F0z/#0<()#2?;4y0#1*
B"C/^!2320% :20
Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

J

Xz/#3<<*#4*?01(?;*A#0'8#<(?#2;4x/*#*? ](/*# 5*;# ]();A# ]'/# *<0*87*)# 073;0* 4*?01(?;*#0'8#?x4)*/A#7*??*A#4)(0])(0<*/A *1PA# 3# )'88*/?*# +;*1# 0(88*# 4z);*/# ]'/ *5*?12*))*#7(00(4*/*/.H

C$

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

<3/B"4]: Zx/*1x\*10#*\*/#*/#7*/0'?)341#(?05(/)34#]'/ 5()4# (]# 8'?1*/3?4# '4# (?5*?;*)0*# (] 13)9*Sx/H ^?;4y# (1# 13);z<<*# S'/?# *))*/# )U41*/# 5*; 8'?1*/3?4#(]#13)9*Sx/A#S53)<*1#<(?#Sz88* ;300*0# ]2?<13'?A# 9*4/z?0* S\2)'7Sz?4*?*0#]2?<13'?#'4#01U/53?<)*?A Sz88*# 9*1\*?3?4*/?*0# ]2?<13'?# '4 ?*;0z11*# (]01(?;*?# 13)# \'/;*?# '4 Sz);?3?4053?<)*?#5*;#053?4H ^?;4y#(1#(?5*?;*#13)9*Sx/A#0'8#Sz88*/ (;4(?4*?# 13)# 9*1\*?3?40
Z'?1/'))k/A#(1#13)9*Sx/*1#*/#0')3;1#](014\'/1#13) <x/*1x\*1#'4#3<<*#2;4x/#?'4*?#](/*#2?;*/ <x/0)*?H G3)]x\#*))*/#z?;/#3<<*#*)*<1/30<#(77(/(12/A 0'8#'5*/0
KG!

M(014x/# 2?;*/# 3?4*?# '801z?;34S*;*/ 2Sy?;1*/)34*A#'8](?40/34*A#12?4*#'4B*))*/ ](/)34*#4*?01(?;*#7y#01U/*1A#0
Zx/#3<<*#8*;#?'4*?#]'/8#]'/#9(4(4*A#0'8 3<<*#*/#](014\'/1#03<<*/1#13)#<x/*1x\*1H Zx/#3<<*#8*;#9(4(4*A#0'8#/(4*/#]'/#)(?41 2;#'5*/#9(4(4*9z/*/*?A#*))*/#0'8#;z<<*/ )U41*/A#S'/?#*))*/#9)3?<)U0H Zx/# 3<<*# 8*;# ;U/# *))*/# 9x/?# 7y S(?;0<*/288*1#*))*/#7y#9(4(4*9z/*/*?H

rel="nofollow">5*/0
Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

CC

HOVEDELEMENTERNES PLACERING

1

11 SIGNATURFORKLARING C. X(4*01*#9/*80*5z0<*1(?< !. X(4(4*9z/*/S(?< =. :\*)89'N L. e(;*))y0 K. D2]1]3)1*/ h. d'1'/')3*#?35*(2B7y]U);?3?40#7/'7 j. d3;1*/01*#01x11*9*? C!

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

10

2

3

9

8

4

7

O. D2]15(/3(1'/)y4 J. c(00(4*/0#5*?01/*#]';S53)*/ C$. e3;*01x11*9*? CC. ,*?01/*#3?07*<13'?0)y4

6

5

1

2

3

4

5

15 SIGNATURFORKLARING C. c(00(4*/Sy?;1(4 !. -<07(?03'?09*S');*/ =. Zx)*5z0<*#*<07(?03'?09*S');*/0#7/'7 L. X(11*/3 K. :'5*;03
6

14

7

13

8

12

11

9

10

J. e*<2?;z/#03
C=

PLACERING AF BETJENINGER / INSTRUMENTER INSTRUMENTER OG INDIKATORER

1

2

INSTRUMENTER OG INDIKATORER

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

11

ABS ITI

ITI

9

8

7

6

5

4

SIGNATURFORKLARING PLACERING AF BETJENINGER / INSTRUMENTER C. ,*?01/*#9(<07*\) !. F?01/28*?1*/#'4#3?;3<(1'/*/ =. :x\/*#9(<07*\) L. T(0Sy?;1(4 K. M'/S\2)09/*80*Sy?;1(4 h. X*1\*?3?4*/#7y#Sx\/*#03;*#(]#01U/*1 j. Gz?;3?40<'?1(<1#B#01U/)y0#+ % % . O. -)*<1/30<*#9*1\*?3?4*/#7y#5*?01/*#03;*#(]#01U/*1 J. Z'893?*/*1#9/*80*Sy?;1(4#+]'/#'4#9(4. SIGNATURFORKLARING INSTRUMENTER OG INDIKATORER C. Z'?1/'))(87*#]'/#?*;0)y*1#01x11*9*?#+ .#/(542) !. GU5*/303XFDFi-@.#+ .#/x; =. Z'?1/'))(87*#]'/#8'1'/')3*1/U<#+ .#/x;# L. EXe#)(87*#+ .#/x;#+<2?#]'/#]'/%3?;013))*;*#<x/*1x\*/. ABS

CL

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

18

17

16

15

14

13

K. Z'?1/'))(87*#]'/#5*?01/*#9)3?<)U0#+ .#4/x?# h. Z'?1/'))(87*#]'/#Sx\/*#9)3?<)U0#+ .#4/x? j. n-MFo#<'?1/'))(87*#/x; O. Z'?1/'))(87*#]'/#?z/)U0#+ .#4/x? J. Z'?1/'))(87*#]'/#]\*/?)U0#+ .#9)y C$. Z'?1/'))(87*#]'/#9/z?;01']/*0*/5*#+ .#/(542)# CC. X/z?;01']%?35*(23?;3<(1'/#+ . C!. Z'?1/'))(87*#]'/#<x)*5z0<*1*87*/(12/#+ . C=. V3431()2/*10#]2?<13'?05z)4*/#'4#\201*/3?40
10

<$B"/%57":%328<:61"2<":%50%32!3C$<5:":

PAS PÅ

U26&9r1%29&$&W X&'*$%%$91&&*t962'&!%%2&:.9*#.%%!,"2#&$&62&8r#'*2&Y&'2:4962#7&52%2&$9'*#4,29*-#t**2*'&-2%+'9$91 '!,*&!%%2&Y&6$'"%!+'21,29*2#7&62#&468r#2'&'s%262'&29&$96%262962&:.9*#.%&!8&$9'*#4,29*2*(

?2':#$32%'2

T49:*$.9


I+32#$'$:#$91':.9*#.%%!,"2 M$,,.-$%$;2#P&+ .

Z2?#]'/#]'/%3?;013))*;*#<x/*1x\*/3H#,*;#0)2<<*1#8'1'/#9)3?<*/#;*?#0'8#(]0
G.9*#.%%!,"2&8.#&,.*.#.%$2*#+:&M

P V*?#1z?;*0#S5*/#4(?4#1z?;3?40<'?1(<1*?#013))*0#7y#n

o#A#'4#8'1'/*?#3<<*#*/#01(/1*1A#;*/#2];x/*0#0y)*;*0 ]2?<13'?01*01#(]#)U0;3';*?H# DU0;3';*?#0<()#0)2<<*A#?y/#8'1'/*?#*/#01(/1*1H `3$'&:.9*#.%%!,"29&*t962'&326&9.#,!%&849:*$.9&!8&,.*.#297&-2*+62#&62*7&!* PAS PÅ ,.*.#.%$2*#+::2*&$&:#26'%r-2*&2#&4*$%'*#t::2%$1*(&N*!96'&.,1s2962&,.*.#297 53$'&62**2&2#&*$%8t%62*7&.1&:.9*!:*&29&K88$=$2%&*+,-.-*%T.#5!96%2#((

G.9*#.%%!,"2&8.#&926'%s2*&'*r**2-29 V*?#1z?;*0A#?y/#03;*01x11*9*?*1#*/#0)y*1#?*;H Bs#&'$62'*r**2-292*&2#&'%s2*&9267&%+'2#&%!,"297&.1&:r#2*r02*&:!9&$::2&'*!#*2'( P

M

PAS PÅ

P X)3?<*/A#?y/#034?()*1#]'/#053?4#13)#Sx\/*#*/#3#]2?<13'?H

G.9*#.%%!,"2&8.#&5r0#2&-%$9:%+'&M

G.9*#.%%!,"2& 8.#& 329'*#2& -%$9:%+' X)3?<*/A#?y/#034?()*1#]'/#053?4#13)#5*?01/*#*/#3#]2?<13'?H

M

P

G.9*#.%%!,"2&8.#&9t#%+'&M

.#

Gz?;*0#8*;#?z/)U0*?*H

G.9*#.%%!,"2&8.#&802#9%+'&M

P&

Gz?;*0#?y/#]'/)U41*?0#]\*/?)U07z/*#*/#(<135*/*1A#*))*/#?y/#]\*/?)U0*10#9)3?<*?#(<135*/*0#+cEeeF&T

D2'2#32-#t96'*.8*!9:&M

P

?#t96'*.89$32!42*'&$96$:!*.#&M

.H

Gz?;*0#?y/#;*/#3#9/z?;01']1(?<*?#*/#P(H#CAK#)31*/#9/z?;01']#13)9(4*# P

E?435*/#9/z?;01']?35*(2*1#3#9/z?;01']1(?<*?H &y/#530*/*?#?y/#;*1#/x;*#]*)1A#*/#;*/#P3/<(#CAK#)31*/#9/z?;01']#13)9(4*#3#1(?<*?H `3$'&62**2&2#&*$%8t%62*7&':!%&*!9:29&8+%62'&54#*$1'*&,4%$1*7&'2&'$62&[Y&M?DvB)NIKTP(

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

CK

?2':#$32%'2 Gr%23t':2*2,"2#!*4#$96$:!*.#&M

T49:*$.9 P E?435*/#13)?z/8*)0*05301#<x)*5z0<*?0#1*87*/(12/#3#8'1'/*?H#&y/#530*/*?#9*4U?;*/#(1#])U11*#034#]/(#WUEBW ?35*(2*1A#*/#1*87*/(12/*?#13)01/z<<*)34#13)#(1#<x/*1x\*1#<(?#<x/*H V*?#?'/8()*#;/3]101*87*/(12/#*/#3#;*1#83;1*/01*#]*)1#(]#0<()(*?H#Ty/#530*/*?#'7#3#;*1#/x;*#]*)1A#*))*/#S530 <'?1/'))(87*?#)U0*/A#0<()#8'1'/*?#01(?;0*#'4#<x)*5z0<*?0#?35*(2#<'?1/'))*/*0A#0*#03;*#!j#+ZvD-,{eZ-.H K32#'*$12'&629&*$%%!6*2&*2,"2#!*4#&$&%!91&*$6&M^U!](^&O&#r62&82%*&!8&':!%!29P7 PAS PÅ :!9&,.*.#29&-%$32&!%3.#%$1*&':!62*(

)$1$*!%4#

G3;#'4#;(1'#<(?#530*0#;307)(UA#0*#03;*#!$#+VFTFGED^@BVEG>,[email protected]

N4,*t%%2#

E?435*/#;*1#0(8)*;*#(?1()#<x/1*#<3)'8*1*/1()H#

I#$"*t%%2#2

E?435*/#;*1#0(8)*;*#(?1()#;*)5301*#<x/1*#<3)'8*1*/1()H#M'/#?2)013))3?4#(?5*?;*0#?2)013))3?404/*9*1H

N"226.,2*2#

E?35*/#<x/0*)0S(0134S*;*?

Ch

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

DE ENKELTE HOVEDBETJENINGER B"<@"2320":%A`%8<_:"<8%7"28<:"%83!"

2

3

JECIECI& F# V*# *)*<1/30<*# <'87'?*?1*/# 53/<*/# <2?A# ?y/ 1z?;3?40<'?1(<1*?#01y/#7y#n oH C. IDwGGB
PASSING

1

JECIECI&&y/#)U05z)4*/*?#0)377*0A#;*(<135*/*0#]\*/?)U09)3?<*1H

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

Cj

PAS PÅ 1

U26&'*!96'2*&,.*.#&.1&*t96$91':.9*!:*29&'*$%%2*&"s&W X&:!9 -!**2#$2*&-%$32&!8%!6*(& N*$%&*t96$91':.9*!:*29&"s&W X7&9s#&:r#2*r02*&2#&'*!96'2* 28*2#&!*&5!32&'%4::2*&,.*.#29( [P NI
2 B"<@"2320":%A`%8<_:"<8%4]@:"%83!"

JECIECI& V*# *)*<1/30<*# <'87'?*?1*/# ]2?4*/*/# <2?# ?y/ 1z?;3?40<'?1(<1*?#01y/#7y#n oH bP UKIKDNI
FARE

O

P

I#+:&$::2&"s&,.*.#29'&'*!96'9$91':.9*!:*29&W O X&4962# :r#'%29( V*?#]2?4*/*/#0'8#03<<*/S*;0%#*))*/#?x;01'7
CO

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

oA#(?'/;?3?4*?

1 SH

ZADI

PU

R.'$*$.9

e1U/)y0

e1U/*1# */ 9)'<*/*1 &x4)*?# <(? d'1'/# '4# )U0 1(4*0#2;H <(?# 3<<* 1z?;*0

d'1'/# '4# )U0 &x4)*?# <(? <(?# 0z11*0# 3 3<<*#1(4*0#2;H 4(?4H

<^2!3208C52<$C< Gz?;3?40<'?1(<1*?# +C.# */# 7)(P*/*1# 7y Sx\/*#03;*#5*;#03;*?#(]#01U/*/x/*1H

8<_:/`8

JECIECI&

&x4)*?# +!.# (<135*/*/ 1z?;3?40<'?1(<1*?#B#01U/)y0*?A#0(;*))y0*? '4#9(4(4*/288*10#)y4H

N*$%&!%6#$1&9r1%29&"s&W X&4962#&:r#'2% 8.#&!*&4961s&!*&,$'*2&52##26r,,2*&.32# :r#2*r02*(

e(88*?#8*;#<x/*1x\*1#)*5*/*0#1'#?x4)*/ +;*?#*?*#*/#*?#/*0*/5*?x4)*.H

THBGIEKB M'/#9)'<*/3?4#(]#01U/*16 ◆ V/*\#01U/*1#S*)1#13)#5*?01/*H ◆ G/U<# 7y# ?x4)*?# +!.A# '4# 013)# ;*?# ;*/*]1*/ 7y#n oH#

(?;*1#01*;#*?;#7y#<x/*1x\*1H#

T02#92%'2&!8& 9r1%2

d'1'/# '4# )U0 &x4)*?# <(? <(?# 3 < < * 1(4*0#2;H 0z11*0#3#4(?4H

2

JECIECI&>79*5(/#/*0*/5*?x4)*?#7y#*1

T49:*$.9

FARE

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

CJ

MEDFLGENDE HJ LPEUDSTYR

1 2ITI

!303<$/6:E!$<5738": )!*.#214%2#$91L ◆ &'/8()#5302()30*/3?46#138*/#'4#83?211*/H ◆ V(1(5302()30*/3?46# 1/U<# 7y# 1(01*?# +C.A

8y?*;#'4#;(4#530*0H ◆ ,302()30*/3?4#(]#0*<2?;*/6#1/U<#1'#4(?4*

7y#1(01*?#+C.H

JECIECI& @*1# S*?5*?;*)0*# 13)# ;*? >]]3P3*)*#*+,-.-*#]'/S(?;)*/#]'/#2;0<3]1?3?4 (]#9(11*/3#13)#2/*1H

!$

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

F4'*2#$91L ◆ G/U<# k?# 4(?4# 7y# 1(01*?# +!.A# ;(1'# '4# 13; 530*0#7y#0<3]1H ◆ dy?*;6# 1/U<# *?# 4(?4# 13)# +!.A# 8y?*;*? 530*0#13)#5*?01/*#+;*1#x5/34*#]'/053?;*/.H ◆ G/U<# 7y# 1(01*?# +C.# ]'/# 3?;013))3?4# (]# ;*? x?0<*;*#8y?*;H ◆ V(46#1/U<#*?#4(?4#13)#+!.A#;(4*?#530*0#13) Sx\/*H ◆ G/U<# 7y# 1(01*?# +C.]'/# 3?;013))3?4# (]# ;*? x?0<*;*#;(4H ◆ G/U<#*?#4(?4#13)#7y#1(01*?#+!.A#13)#5*?01/* 530*0#138*?#8*;#9'401(5*1#W<W#*))*/#WRW +
3 <$8C"4$2C

FARE

`t91&$::2&8.#&.,8!91'#$12&*!':2#&2%%2# ".'2#& $& 5!9:297& 6!& 62& :!9& 8.##$912 5s96*2#$9129& !8& :r#2*r02*& .1 -23t12%'29&!8&8r662#92&!%3.#%$1*( G(0<*S(?<*?#+=.#*/#7)(P*/*1#]'/(?#7y#;*? 3?;5*?;34*#0
1

4 3 2 7^:C<]@88^< ,z/<1x\00z11*1#+C.#*/#](014\'/1#3?;5*?;341#3 S\*)89'N*?#B#9(4(4*/288*1#2?;*/#0(;)*?H M'/#(;4(?46 ^;)x0# 0(;)*?A# 0*# 03;*# !C +^VDve&F&TBXD>Z-@F&T#EM#eEV-D.H V*1#8*;]x)4*?;*#5z/<1x\#9*01y/#(]6

6!/]82320EB/5C":320%$=% 8$!"/ ◆ ez1#1z?;3?40?x4)*?#+!.#3#0(;*))y0*?H ◆ G/U
a 0
Nr#1&8.#&!*7&'!6%29&2#&:.##2:*&-%.:2#2*7 8r#&:r#'%29&"s-21+962'(

B$0$0":61 G(<<*1# 5z/*# 9(4(4*/288*1#*/# ;*1# 3<<* ?x;5*?;341#(1#1(4*#2Sy?;1*/)34*#4*?01(?;* 8*;#034A#S5*/#4(?4#<x/*1x\*1#7(/<*/*0H ◆ ez1#?x4)*?#+=.#3#)y0*?H ◆ G/U<# '4# ;/*\# ?x4)*?# 8';0(1# 2/*10 /*1?3?4H ◆ |9?#9(4(4*/288*10#)y4*#+L.H

FARE

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

!C

1

"/8<3C ◆ F?;5*?;341# 3# S\*)89'N*?# 2?;*/# 0(;)*? 03;;*/#*1#*)013<#13)#01/x8#7y#C!,#+C.H ◆ -)013<<*1# <(?# (?5*?;*0# 13) 01/x8]'/0U?3?4#(]#*)*<1/30<*#(77(/(1*/ 8*;#*]]*<1A#;*/#3<<*#'5*/0134*/#CO$#_ +8'93)1*)*]'?A#3?07*<13'?0)(87*A#'05H.H

PAS PÅ At9123!#2962& -#41& !8& '*$::2*& 326 '%4::2*& :r#2*r0',.*.#& :!9& 8.#s#'!12 *.*!%&!8%!69$91&!8&-!**2#$2*(

!!

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

HOVEDKOMPONENTER B:^2!8<5=

FARE

?#t96'*.87&'.,&!932962'&*$%&8#2,6#$8*&!8 8.#-#t96$91',.*.#2#& 2#& +62#'* -#t96-!#*&.1&:!9&4962#&3$''2&8.#5.%6 -%$32&2:'"%.'$3*(&)2*&*$%#s62'&!*&"s8+%62 -#t96'*.8& .1& 468r#2 326%$125.%62%'2'$961#2-&$&2*&.,#s62&,26 1.6&46%48*9$91&.1&,26&'*!96'2*&,.*.#( D+1& $::2& 4962#& "s8+%69$9129& .1& $ 9t#52629&!8&-#t96'*.86!,"2(&H961s 84%6'*t96$1*& :.9*!:*& ,26& s-29& $%67 19$'*2#&.1&!96#2&:$%62#7&62#&:!9&8.#s#'!12 *t96$91&2%%2#&2:'"%.'$.9&!8&-#t96'*.882*( H961s&%$12%262'&46'%$"&!8&-#t96'*.882* 8#!&504%9!32*7&6!&62*&:!9&:.,,2&$&-#!96 326&-2#r#$91&,26&,.*.#29'&-#t962962 .32#8%!62#(&`3$'&62#&':2#&4*$%'$1*2*&46'%$" !8&-#t96'*.87&':!%&62*&:.9*#.%%2#2'7&!* .,#s62*&2#&52%*&*r#*&8r#&'*!#*&!8&:r#2*r02*( ?#t96'*.882*&463$62'&326&3!#,2&.1&326 '.%'*#s%2#7&8+%6&62#8.#&!%6#$1&*!9:29&52%* ."&*$%&:!9*29(&Nt*&.,5+112%$1*&%s12*&"s $129& 28*2#& 468r#*& "s8+%69$91(& H961s :.9*!:*& !8& -#t96'*.882*& ,26& 546297 $96s96$91& !8& 6!,"27& $96*!12%'2& .1 .,5t%69$91&8#!&29&-25.%62#&*$%&29&!9629 326&50t%"&!8&29&'%!912(

1

3

2

@TI@DA<)& EGG@& ?DvB)NIKT& E BH@HdH.#'4#OC#+&H>HdHdH.H

M'/#(1#]y#(;4(?4#13)#9/z?;01']1(?<*?0#)y46 ◆ ez1#?x4)*?#+C.#3#)y0*?#7y#9*?[3?1(?<*?0 )y4# +!.A# ;*/# */# 7)(P*/*1# 8*))*8 ]';S53)*/?*H ◆ V/*\# ?x4)*?# 3# 2/*10# /*1?3?4A# 1/z<# 3# ;*? 5*;#(1#y9?*#9*?[3?)y4*1H ◆ e
GE&ZZEcE`FG-G#+3?<)H#/*0*/5*.6 a C$AK

@-e-@,-GE&Z6 a CAK#

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

!=

UKIKDKAE@ Z'?1/'))k/#8'1'/')3*?35*(2*1#]'/#S5*/#=$$$ <8#+COjK#83).A#0*#03;*#!L#+d>G>@>DF-.H

81]:"13!/":

FARE

JECIECI& E?5*?;# ')3*# 8*;# KB_# L$ 07*P3]3<(13'?*/A#0*#03;*#j!#+GEX-D#>,-@ edv@[email protected]

K%$29&:!9&8.#s#'!12&!%3.#%$12&':!62#&"s 54629&326&%t912#23!#2962&.1&6!1%$1 :.9*!:*(& )2*& !9-28!%2'& !*& ':+%%2& 5t962#92 1#496$1*&28*2#&!*&5!32&5s96*2#2*&.%$2( )2*&!9-28!%2'&!*&-29+**2&%!*2]&5!96':2# 326&326%$125.%62%'2'$961#2-(

PAS PÅ 326&"s8+%69$91&!8&,.*.#.%$2&*$%#s62'&62* $::2&!*&.32#'*$12&^U<_^&9$32!42*(

KR?@J
PAS PÅ <#-206&,26&'*.#&8.#'$1*$1526( N"$%6&$::2&.%$29> H961s&!*&'"$%62&.%$2&"s&:.,".929*2#927 $& !#-206'.,#s62*& .1& $& 62& *$%'*r62962 .,#s62#( T02#9&.,5+112%$1*&2*532#*&'".#&!8&.%$2( E&*$%8t%62&!8&.%$2'"$%6&2%%2#&820%849:*$.92# :.9*!:*2'& 29& K88$=$2%& *+,-.-* T.#5!96%2#(

!L

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

ID]]3P3*)#*+,-.-* M'/S(?;)*/H

d'1'/')3*?#0<()#2;0<3]1*0#*]1*/#;*#]x/01* C$$$#<8#+h!K#83).'4#;*/*]1*/6 a ]'/#S5*/#h$$$#<8#+=jK$#83).#2;0<3]1H a ]'/# S5*/# =$$$# <8# +COjK# 83).# <'?1/')# (] ?35*(2B7y]U);?3?4H

M'/#')3*0<3]1#<'?1(<1*0#*?#>]]3P3*)#*+,-.-* M'/S(?;)*/H

B:"18"7^8C"%>%aP(&V-..-(RP,

8C37"B:"18":

FARE

JECIECI&V*11*#<x/*1x\#*/#]'/0U?*1#8*; ]'/%# '4# 9(40<35*9/*80*/# 8*;# 0*7(/(1* SU;/(2)30<*#
FARE

R%46'2%$12& t96#$912#& $& '%r#& 2%%2# 2%!'*$':&,.6'*!96&"s&-#2,'25s96*!12* ':+%62'& 3!9':2%$15262#& $& 62* 5+6#!4%$':2&'+'*2,( G.9*!:*&29&K88$=$2%&*+,-.-*&T.#5!96%2#&$ *$%8t%62& !8& *3$3%& 326#r#2962 -#2,'2'+'*2,2*'& :.##2:*2& 849:*$.9( 2%%2#& 53$'&62*&$::2&2#&,4%$1*&!*&468r#2 9.#,!%&:.9*#.%&!8&'+'*2,2*(

Jt#&'t#%$1&.",t#:'.,&"s&-#2,'29' ':$32&.1&8#$:*$.9'"!:9$912#7&:.9*#.%%i#7 !*& 62& $::2& 2#& '9!3'262& 2%%2#& 826*2627 62**2& 1t%62#& $'t#& 28*2# 326%$125.%62%'2'$961#2-&2%%2#&28*2#'+9( G.9*#.%%i#7& !*& -#2,'2'%!9129& $::2& 2# '9.2*&2%%2#&'%$6*( KR?@J
FARE

?#2,'2#92& 2#& 62& .#1!92#7& 62#& ':!% 1!#!9*2#2& '$::2#52629& ,2'*7& 62& ':!% 62#8.#& !%*$6& 5.%62'& $& "2#82:*& '*!96( @8*2#'2&62,&8r#&532#&:r#'2%( @9& '9!3'2*& ':$32& *$%'3$92# -#2,'2-2%t19$912#92& ,26& 62#!8 8r%12962Ĉ:*$.9&!8&-#2,'22882:*29( )2& '9!3'262& -#2,'-2%t19$912#& ':!% 46':$8*2'7&,29'&629&*$%',46'262&':$32 ':!%ģr#2'&,26&2*&!8826*9$91',$662% !8&5r0&:3!%$*2*( ?#2,'23t':29&':!%&46':$8*2'&8.#&532# !962*& s#& !8& 29& K88$=$2%& *+,-.-* T.#5!96%2#(

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

!K

1

C52<:5/ M'/#<'?1/')#(]#9/*80*5z0<*%?35*(26

JECIECI& e13)#<x/*1x\*1#7y#*1#0')3;1#'4 5(?;/*1#1*//z?H

-MIN-

◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#;*1#83;1*/01*#01x11*9*?H ◆ V/*\# 01U/*1# 0y)*;*0A# (1# 5z0<*?# 3# 1(?<*?

*/# 7(/())*)# 8*;# WUEBW# /*]*/*?P*?# 7y 4)(00*1#+C.H ◆ Z'?1/'))k/A# (1# 5z0<*?# 3# 1(?<*?# 3<<* <'88*/# 2?;*/# WUEBW# /*]*/*?P*?# 7y 4)(00*1#+C.H

JECIECI&V*11*#<x/*1x\#*/#]'/0U?*1#8*; 9(4%# '4# ]'/0<35*9/*80*# 8*;# 0*7(/(1* SU;/(2)30<*#&G@>D.#0(81 9/*80*9*)z4?3?4*?0#0)31(4*A#0*#03;*#Lj +Z>&G@>D#EM#X@-de-X-D{[email protected]

FARE

<93296&$::2&:r#2*r02*&$&*$%8t%62&!8&%t:!12 8#!&-#2,'2'+'*2,2*(

!h

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

UEB#g#83?38280?35*(2H

PAS PÅ <93296&$::2&:r#2*r02*7&9s#&3t':29&$::2 ,$96'*&9s#&^UEB^&,t#:2*(

PAS PÅ ?#2,'23t':29$32!42*& ,$96':2' 28*2#5s96297&'.,&-#2,'2-2%t19$9129 '%$62'( ◆ Z'?1/'))k/# 9/*80*9*)z4?3?4*/?*0# '4

0<35*?0#0)31(4*A#03;*#Lj#+Z>&G@>D#EM X@-de-X-D{[email protected] :530#9/*80*9*)z4?3?4*/?*#'4B*))*/#0<35*? 3<<*#0<()#2;0<3]1*0A#2]x/*0#]x)4*?;*6 ◆ @*1# S*?5*?;*)0*# 13)# *?# >]]3P3*)# *+,-.-* M'/S(?;)*/A# ;*/# 53)# 0x/4*# ]'/ 7y]U);?3?4*?

FARE

G.9*#.%%i#& -#2,'2'+'*2,2*' 2882:*$3$*2*( `3$'&62#&2#&8.#&'*.#*&-#2,'5s96*!1''%r# 2%%2#& '3$1*& $& -#2,'2'+'*2,2*' 2882:*$3$*2*7& #2**2'& 52932962%'2& *$%& 29 K88$=$2%&*+,-.-*&T.#5!96%2#7&6!&62*&:!9 3t#2&9r63296$1*&!*'2&%48*29&46&!8 '+'*2,2*(

C]/"7^8C"

1

PAS PÅ <93296& $::2& :r#2*r02*7& 53$' :r%23t':29$32!42*& 2#& 4962# ,$9$,4,'9$32!47&^UEB^( Z'?1/'))k/# <x)*5z0<*?35*(2*1# ]'/# S5*/ !$$$#<8#+C!K$#83).#'4#*]1*/#)(?4*#<x/0)*/H D(;# ;*1# 2;0<3]1*# S5*/1# (?;*1# y/# (]# *? >]]3P3*)#*+,-.-*#M'/S(?;)*/H

MAX MIN

FARE

Gr%23t':29&2#&'496526'':!62%$1&326 $96*!12%'2(&?2#r#$91&,26&546&2%%2#&r092 :!9& 3t#2& $##$*!*$.9'':!-29627& ':+% %t912& ,26& 3!967& .1& 'r1& %t1250t%"( `3$'& 62*& $96*!12'7& ':!%& 62# 8#2,"#.3.:2#2'&.":!'*9$917&':+%&,496 .1& 5!%'& ,26& #$12%$1*& 3!967& .1& 'r1 .,1s2962&%t1250t%"( @TI@DA<)&EGG@&JvNG@B&E&B
Zx)*5z0<*'7)x0?3?4*?#*/#9*01y/#(]#K$p 5(?;#'4#K$p#(?13]/'015z0<*H V*??*# 9)(?;3?4# */# 3;**)# 13)# ;*# ])*01* ;/3]101*87*/(12/*/# '4#4(/(?1*/*/# *?# 4'; 9*0
E?5*?;# ;*013))*/*1# 5(?;# 13) <x)*5z0<*'7)x0?3?4*?# ]'/# 3<<*# (1 9*0<(;34*#8'1'/*?H

FARE

I!1&$::2&2:'"!9'$.9'-25.%62#29'&%s1 MbP&!8&,26&3!#,&,.*.#7&6!&:r%23t':29 2#&4962#&*#+:7&.1&*2,"2#!*4#29&2#&,212* 5r0( J26& -2#r#$91& ,26& 546& 2%%2#& *r0& :!9 3t':29& 8.#s#'!12& !%3.#%$12 8.#-#t96$912#&.1a2%%2#&':!62#(

&y/# ;*?# 2;5*?;34*# 1*87*/(12/# ]();*/# 13) 2?;*/# ?2)# 4/(;*/A# 0<()# <x)*
Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

!j

4 3

MAX MIN

1

2

C52<:5/%50%A`=_/!2320

:530#;*11*#3<*#*/#13)]z);*16 ◆ Dx0?# 7y]U);?3?40)y4*1# +L.# +5*;# (1# ;/*\*

FARE

H68r#& :.9*#.%& .1& "s8+%69$91& !8 :r%23t':29&,26&:.%6&,.*.#( ◆ e1(?;0# 8'1'/*?# '4# 5*?1# 7yA# (1# ;*?

(]<x)*0H

JECIECI& e13)#<x/*1x\*1#7y#*1#0')3;1#'4 5(?;/*1#1*//z?H ◆ |9?#S\*)89'N*?#2?;*/#0(;)*?H ◆ e
]\*/? 9*0
!O

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

8';0(1#2/*1.#2;*?#(1#1(4*#;*1#S*)1#(]H ◆ ,*?1# ?'4)*# 0*<2?;*/# ]'/# (1# )(;*# ;*1

*5*?12*))*#1/U<#0)377*#2;H ◆ e
FARE

Gr%23t':29&2#&'496526'':!62%$1&326 $96*!12%'2(&?2#r#$91&,26&546&2%%2#&r092 :!9&3t#2&$##$*!*$.9'':!-2962( N*$:&$::2&8$91#2&2%%2#&!96#2&129'*!962&926&$ -25.%62#29&8.#&!*&:.9*#.%%2#27&.,&62#&2# :r%23t':2&*$%'*262(

PAS PÅ K32#'*$1& $::2& ^U<_^& 9$32!42*& 4962# "s8+%69$91297& 6!& 3t':29& 2%%2#'& 3$% :4992&%r-2&46&4962#&,.*.#29'&6#$8*( ◆ cy]U);# <x)*5z0<*A# 0*# 03;*# j!# +GEX-D

>,-@#edv@[email protected]#3?;13)#5z0<*? '81/*?1#?y/#WU<_W#?35*(2*1H# ◆ ez1#7y]U);?3?407/'77*?#3#34*?#+C.H

PAS PÅ E& *$%8t%62& .32#6#2329& 8.#-#41& !8 :r%2#3t':2&.1&$&*$%8t%62&!87&!*&*!9:29&2# *.,7&':!%&62*&:.9*#.%%2#2'7&!*&62#&$::2&2# %t:!12#& $& :#26'%r-2*(& T.#& #2"!#!*$.9 #2**2'&52932962%'2&*$%&29&K88$=$2%&*+,-.-* T.#5!96%2#(& ◆ ez1#0(;)*?#7y#7)(;0#34*?A#'4#0x/4#]'/A#(1

;*?#*/#](014\'/1#<'//*<1H#

D 2 * & 5 2 9 3 2 9 6 2 % '2 & * $ % & 8 . # 5 ! 9 6 % 2 # 2 9 326#r#2962&:.9*#.%&!8&'%$6( @8*2#'2&6t::292'&'%$6*$%'*!967&53$'&62 2#&'%$6*27&':!%&62&46':$8*2'(

1

`3$'&6t::292&2#&1!,%27&:!9&627&.1's '2%3.,&62&$::2&2#&52%*&'%$6*27&-%$32&5s#62 .1& 's%262'& $::2& 1!#!9*2#2& 2*& :.##2:* 3201#2-( `3$'& 62**2& 2#& *$%8t%62*7& ':!%& 6t::292 46':$8*2'(

!^C V*11*# <x/*1x\# S(/# 0)(?4*)x0*# ;z< +129*)*00.H

FARE

G.9*#.%%i#& #212%,t''$1*& 6t:*#+::2* 326& #4,*2,"2#!*4#7& '2& '$62& de MI@GBENG@&NR@VETEG
`3$'& 6t:*#+::2*& 62#$,.6& 2# 4*$%'*#t::2%$1*7& 46't**2'& 6t::292' '$62#& MbP& 8.#& '*r##2& -2%!'*9$917& .1 14,,$2*& :!9& 's%262'& 1%$62& $96& .32# 504%#$91297&2%%2#&62*&:!9&-%$32è*&!8 ,26&62#!8&8r%12962&*!-&!8&52##26r,,2* .32#&:r#2*r02*(

H6':$8*&6t::2*7&53$'&62*&2#&'%$6*7&2%%2# 53$'&62#&2#&29&2329*42%&"49:*2#$91&"s '%$6-!9297&62#&2#&'*r##2&296&c&,,( <8-!%!9=i#&504%292&28*2#"!#!*$.9&!8 6t::292( <93296&462%4::2962&62&6t:'*r##2%'2#7 62#&2#&!93$'*&!8&"#.64=29*297&'2&'$62&de MI@GBENG@&NR@VETEG
E&*$%8t%62&!8&"%46'2%$1&."-#2,'9$91&:!9 6t::292&1s&46&!8&504%#$91292(

U.9*i#& $::2& 6t:& ,26& %48*'%!912& "s 504%#$912&*$%&*4-2%2''&6t:&.1&3$=232#'!(

`3$'& 6t::292& 2#& 3!#,27& 2# *#+:,s%$9129&$::2&:.##2:*(&

Gr#2*r02*& :!9& 2963$62#2& ':#$62& 46& $ '3$91292(

G.9*#.%%i#&$'t#&6t:*#+::2*&8r#&.1&28*2# %t912#23!#2962&:r#'2%(

G.9*#.%%i#&6t::292'&.32#8%!62*$%'*!96 '!,*&62#2'&'%$6*$%'*!967&6!&29&6s#%$1&*$%'*!96 !8&6t::292&:!9&8.##$912&3201#2-2*&.1 :r#2*r02*'&,!9r3#26+1*$1526(

G.9*#.%%i#7& !*& *#+:329*$%2#92& !%*$6& 2# 8.#'+92*&,26&"#.""2#&8.#&!*&5$96#27&!* 6t::292'&*#+:&"%46'2%$1&'3$962#(

`3$'& 6t:*#+::2*& 2#& 8.#& 5r0*7& 6t,"2' *2##t92*'& 40t395262#& $::27& .1& 62 .32#8r#2'& 's%262'& *$%& '*+#2*& 53!6& 62# 8.##$912#&:r#2:.,8.#*29&.1&3201#2-2*&$ '3$91(

B.1%2& 6t:*+"2#7& 62#& 2#& 1.6:296*& *$% 62**2& :r#2*r07& 2#& 8.#'+92*& ,26& 29 '%$6$96$:!*.#( )2#& 8$962'& '%$6$96$:!*.#2#(

8.#':2%%$12&

*+"2#

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

!J

/_!!^1A":E6!8<]!23208/_!! ^1A":

FARE

)2*& 2#& 4962#& $9129& .,'*t96$15262# *$%%!6*&!*&t96#2&"s&%+6:.9*#.%'+'*2,2*(

2

Zx/*1x\*10#*\*/#2?;*//*11*0#'8A#(1#)'5*? <(?#]'/9U;*#]x)4*?;*6

H6':$8*9$917"!#!*$.97&326%$125.%62%'2&.1 !8-!%!9=2#$91&!8&6t::292&2#&+62#'*&3$1*$12 .1&':!%&468r#2'&,26&"!''2962&3t#:*r0&.1 !8&29&"2#'.9&,26&629&9r63296$12&2#8!#$91( )2*&*$%#s62'&62#8.#&!***2&52932962%'2&*$% 29&K88$=$2%&$+,-.-*&T.#5!96%2#&2%%2#&29 '"2=$!%$'2#2*&6t:#2"!#!*r#&8.#&468r#2%'2&!8 .329'*s2962&$961#2-(&Bs#&6t::292&2#&9+27 :!9&62&3t#2&6t::2*&!8&29&1%!*&-2%t19$917 :r#&62#8.#&8.#'$1*$1*&62&8r#'*2&:$%.,2*2#( N,r#&$::2&6t::292&,26&29&$::2&"!''2962 3t':2( dF&Fd^de#eDFVXE&-VfXV-#+!. ]'/6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHCAK#88#+ USA =#88. 9(46 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHCAK#88#+ USA =#88.

FARE

K32#':#$6& $::2& 629& ,!:'$,!%2 *#!9'".#*3t1*(& K 32#-2%!'*9$91& !8 :r#2*r02*&:!9&8.##$912&62*'&'*!-$%$*2*&.1 ,!9r3#26+1*$1526& .1& :!9& 8.#s#'!12 ':!62#&"s&6t::292( U<_&%!'*&[bf&G1( =$

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

)vGIDwG M>@H

XETH

Mv@-@#ED-&-

!AC

!A!

M^DV#DEeG +7(00(4*/#I#]x/*/.

!AC

!A!

-]1*/# 2;;U9*?;*# 7/x5*/# S(/# *+,-.-* 4';<*?;1# ?*;*?01y*?;*# ;z<# 13)# ;*??* 8';*)6 c@>V^`-&G

d|D

M>@H X@FVT-eG>&- CC$BJ$%C=o# Khc XETH X@FVT-eG>&-

M>@H

eE,E

XETH

eE,E

C=$Bj$%C=o# h=c#@-F&M

d>V-D :>>c

:>>c

CC$BJ$%C=o# d`!OVFEd>&Ve Khc C=$Bj$%C=o# h=c#@-F&M d`!OVFEd>&Ve

a ]\*/?*)0*#*))*/#]'/0x4#7y#(1#4x/*#*?#S53)<*? 0'8#S*)01#(?'/;?3?4#*))*/#*1#S53)<*1#0'8 S*)01# *)*8*?1# 3?;9U44*1# 3# *1# ?U1# <x/*1x\ 3?'7*/(1351#]/(#*?#S53<)*?#0'8#S*)01#7*/0'?0 03;*# 8*;# 83?;/*# ;*1# ;/*\*/# 034# '8 5*;)34*S');*)0*03?;4/*9A#/*7(/(13'?#*))*/ 2;0<3]1?3?4# (]# ;300*A# ]'/# (1# <'?1/'))*/* 01x\2;0*?;*)0*?#]x/#0()4#*))*/#)*5*/3?4#(] <x/*1x\*1# 13)# 0)21<x9*/*?A# *))*/# 8*?0# ;*1 (?5*?;*0b# a *))*/# (?5*?;*)0*# (]# <x/*1x\*1# *]1*/# (1# *? 0y;(?#(?'/;?3?4#*))*/# *)*8*?1# */#9)*5*1 ]\*/?*1#*))*/#4\'/1#3?'7*/(1351H#

Z'?1/'))k/ )U;;z87*/*?B2;01x;?3?40)U;;z87*/*? 0(81#2;01x;?3?40/x/*?*A#'4#0x/4#]'/A#(1 ;*/# 3<<*# */# 1*4?# 7y# /201# *))*/ 4*??*8S2)?3?4A# '4# (1 2;01x;?3?400U01*8*1#]2?4*/*/#<'//*<1H :530# ;*?# 01x\A# ;*/# 2;0*?;*0# (] 2;01x;?3?400U01*8*1# x4*0A# 0<()# ;*/ '84y*?;*# /*11*0# S*?5*?;*)0*# 13)# *? >]]3P3*)#*+,-.-*#M'/S(?;)*/H

KRAV TIL BRUG AF K RETJET

FARE

H68r#& !%*$6& 29& $96%262962& :.9*#.%& !8 :r#2*r02*7& 8r#& 62*& '*!#*2'& 8.#& !*& 8s& 29 :.##2:*&.1&'$::2#&849:*$.97&'2&*!-2%%29 326& '$629& !8& MI
<$B"/%57":%32!/"!"2!"%C52<:5/ G.9*#.%

N$62

M'/%#'4#9(40<35*9/*80*

)2%

Z'?1/'))k/# ;/3]1# '4# 1'84(?405(?;/3?4# (] 9*1\*?3?40Sy?;1(4*?*A#9/*80*5z0<*?35*(2*1#'4#*5*?12*))* )z<(4*/H#Z'?1/'))k/#]'/#0)3;#7y#9/*80*9*)z4?3?4*/?*H#:530 ;*1#*/#?x;5*?;341A#7y]U);*0#9/*80*5z0<*H

!K Lj

X/*80*Sy?;1(4

Z'?1/'))k/A#(1#;*#]2?4*/*/#9)x;1H e8x/#]'/93?;*)0*0)*;;*?*A#S530#;*1#*/#7y
T(0Sy?;1(4

Z'?1/'))k/A#(1#;*1#]2?4*/*/#9)x;1A#'4#(1#;*1#<(?#y9?*0 '4#)2<<*0#S*)1#3#())*#01U/*10#013))3?4*/H#Y201k/#'4#*))*/#08x/A#S530 ;*1#*/#7y
KL

d'1'/')3*

Z'?1/'))k/#'4B*))*/#7y]U);A#S530#;*1#*/#7y
!4

:\2)B;z<

Z'?1/'))k/# ;z<'5*/])(;*?0# 13)01(?;A# ;z<1/U
!J

e1U/

Z'?1/'))k/A#(1#;*1#;/*\*/#*?0(/1*1A#4)3;*?;*#'4#2;*?#0)x/#*))*/ 0)z<<*)0*/H

K$

e3;*%#'4#83;1*/01x11*9

Z'?1/'))k/A#(1#;*#]2?4*/*/#9)x;1A#'4#(1#]\*;/*?*0#07z?;3?4 9/3?4*/# ;*8# 13)9(4*# 3# '7/3?;*)34# 7'0313'?H# e8x/# )*;# '4 0(8)3?4*/A#S530#;*1#*/#7y
LJ

M(014x/*)0*0*)*8*?1*/

Z'?1/'))k/A#(1#](014x/*)0*0*)*8*?1*/?*#3<<*#*/#)x0*H#ex/4 *5*?12*)1#]'/#(1#\201*/*#*))*/#01/(88*#;*8H

%

X/z?;01']1(?<

Z'?1/'))k/A#(1#?35*(2*1A#'4#7y]U);#*5*?12*)1H#Z'?1/'))k/#]'/ *5*?12*))*#)z<(4*/#*))*/#13)01'7?3?4*/#3#
!= hK

Zx)*5z0<*

Zx)*5z0<*?35*(2*1# 3# *<07(?03'?09*S');*/*?# 0<()# 5z/* 8*))*8#WUEBW#'4#WU<_WH

!j !O

d'1'/01(?;0?3?40% (]9/U;*/+ % .

Z'?1/'))k/A#(1#;*?#]2?4*/*/#<'//*<1H

CJ

DU0A# <'?1/'))(87*/A# S'/? Z'?1/'))k/A#(1#)U0#'4#S'/?#]2?4*/*/#<'//*<1H#^;0<3]1#7z/*?*A#*))*/ '4#*)*<1/30<*#(?'/;?3?4*/H 4/39#3?;#3#13)]z);*#(]#]*\)]2?<13'?H

%

Kh hC

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

=C

1

2

4 3 ABS

ZADI

PASSING

5

7 ◆ V/*\#?x4)*?#+=.A#'4#013)#1z?;3?40<'?1(<1*?

8<$:<

7y#n

FARE

H6'*r69$91'1!'&$9625.%62#&:4%$%*27&62#&2# +62#'*& ':!62%$1& 326& $96s96$91& $ .#1!9$',29(&H961s&!*&'*!#*2&,.*.#29&$ %4::262&.,1$32%'2#&2%%2#&.,1$32%'2#&,26 4*$%'*#t::2%$1&46%48*9$91( U ! 91 % 2 9 6 2& . 3 2# 5 . % 6 2% ' 2 & ! 8 & 6 $ ' '2 529'*$%%$912#&:!9&,268r#2&-23$6'*%r'526 2%%2#&6r6&"s&1#496&!8&:3t%9$91( N*$1&$::2&."&"s&:r#2*r02*&8.#&!*&'*!#*2&62*( N*!#*& $::2& ,. *. #29& ,26& :r #2*r02 * 53$%2962&"s&'$62'*r**2-292*( ◆ ez1# <x/*1x\*1# 7y# 83;1*/01x11*9*?*1# ]'/

01(/1#(]#8'1'/*?H ◆ ex/4# ]'/A# (1# )U0;*])*<1'/*?# +C.# */# 3 7'0313'?#n oH ◆ e13)# 8'1'/01(?;0?3?40(]9/U;*/*?# +!.# 7y n o#A#+;*#)(?;*A#S5'/#;*11*#*/#]'/2;0*1.H

=!

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

o#

PAS PÅ B4L g *t962'& :.9*#.%%!,"29& W X& MhP& 8.# ,.*.#.%$2*#+:&"s&$9'*#4,29*-#t**2*( A!,"29& 8.#-%$32#& *t96*& "s $9'*#4,29*-#t**2*7& $96*$%& ,.*.#29' '*!#*(& `3$'& %!,"29& $::2& *t962'7& 2%%2#& 53$' -2112&%!,"2#&28*2#&*#2&'2:4962#&$::2 '%4::2'7&':!%&62#**2'&52932962%'2 *$%&29&K88$=$2%&$+,-.-*&T.#5!96%2#( ◆ X)'
9/*80*Sy?;1(4*1#+K.H#:530#;*11*#3<<*#0<*/A <'88*/#;*/#3<<*#01/x8#13)#01(/1/*)z*1A#'4 8'1'/*?#01(/1*0#;*/]'/#3<<*H

JECIECI& :530#<x/*1x\*1#3<<*#S(/#<x/1#3 )z?4*/*#13;A#0<()#;*#'7*/(13'?*/#2;]x/*0A ;*/# */# 9*0
JECIECI& :');#3<<*#01(/1
o 1/U<<*1#3?;#3#8*/*#*?;#]*8#0*<2?;*/#+13#3 13)]z);*# (]# 01(/1# *]1*/# )z?4*/*# 13;0 3?(<13531*1.#]'/#(1#2?;4y#'5*/;/*5*?1#]'/9/24 (]# 9(11*/3*1H# :530# 8'1'/*?# 3<<*# 01(/1*/A 5*?1*0# U;*/)34*/*# 13# 0*<2?;*/# '4# ;*/ 1/U<<*0#34*?#7y#01(/1
J
4 ABS

ITI

NI
6

PAS PÅ H961s&!*&*#+::2&"s&'*!#*:9!""29&W X MdP& ,26& '*!#*2*& ,.*.#L& 62*& :!9& ':!62 '*!#*,.*.#29( ◆ G/U<# 7y# 01(/1
PAS PÅ Bs#& ,.*.#29& 2#& '*!#*2*7& ':!% :.9*#.%%!,"29& W X& MhP& 8.# ,.*.#.%$2*#+:& '%4::2'(& `3$' :.9*#.%%!,"29& 8.#-%$32#& *t96*& 2%%2# * t 9 6 2 ' & 4 9 6 2 # & 9 . # , ! % & ,. * . # 6 # $ 8 * 7 -2*+62#& 62*7& !*& 62#& 2#& 4*$%'*#t::2%$1* .%$2*#+:&$&:#26'%r-2*(&N*!96'&.,1s2962 ,.*.#297&.1&:.9*!:*&29&K88$=$2%&*+,-.-* T.#5!96%2#7& 53$'& 62**2& 2#& *$%8t%62*( ?29+*& $::2& :r#2*r02*& ,26& 29 4*$%'*#t::2%$1& ,t9162& ,.*.#.%$27& 6! 62*&:!9&-2':!6$12&,.*.#29'&62%2(

◆ E<135k/#83?;01#*1#(]#9/*80*Sy?;1(4*?*A

'4#(PP*)*/k/#3<<*#]~/#01(/1H

PAS PÅ H961s&-#!*&'*!#*7&53$'&,.*.#29&2#&:.%6( T.#& !*& -21#t9'2& 46%269$9129& !8 8.#4#292962&1!'&.1&49r6$1*&8.#-#41&!8 -#t96'*.8& !9-28!%2'& 62*& !*& ."3!#,2 ,.*.#29& 326& !*& :r#2& ,26& -21#t9'2* 5!'*$1526&62&8r#'*2&:$%.,2*2#(

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

==

1 2 ABS

M'/#01(/16 ◆ e)37# 4(0Sy?;1(4*1# +!.# +c'0H# E.A# (<135k/ 9/*80*Sy?;1(4*1A#'4#0)y#01x11*9*?*1#'7H ◆ e134#'7#7y#<x/*1x\*1A#'4#S');#7y#4/2?;#(] ;*10#01(93)31*1#83?;01#*?#]';#7y#\'/;*?H ◆ Y201k/#9(<07*\)*?*0#<'//*<1*#Sz);?3?4H

FARE

ITI

8<$:<%50%C]:8"/

JECIECI& Dz0# '8SU44*)341# <(731)*1 W0 3 < < * / # < x / 0 * ) W A # 0 * # 0 3; * # K# + e F ZZ -@ [email protected]#]x/#8'1'/*?#01(/1*0H

PAS PÅ `3$'7& -#t96'*.8#2'2#32%!,"29& "s $9'*#4,29*-#t**2*& W X& MbP& *t962' 4962#& :r#'2%7& -2*+6 2#& 62*7& !*& 629 2%2:*#$':2'2#32&2#&*#s6*&$&849:*$.97&.1 !*& 62#& '*!6$1& 2#& b7c& & -#t96'*.8& *$% #s6$1526( Nr#1& 8.#& 54#*$1'*& ,4%$1*& !*& "s8+%62 -#t96'*.87&'2&'$62&[Y&M?DvB)NIKTP(

=L

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

FARE

Nr#1&8.#&326&:r#'2%&4629&"!''!12#2#7&!* "!''!12#8.653$%2#92&2#&%4::262(&`.%6 5t962#92&1.6*&8!'*&.,&5s96*!1292&.1 8r662#92&53$%2962&"s&8.653$%2#92&4962# :r#'%29( GuD&
)2*& !9-28!%2'& !*& %t#2& !*& -#412 -!:'"20%292& :.##2:*& ,26& '*!96'2* :r#2*r0(&)29%2:*2#2962&.32#8%!62&2# :.932:'7&'s%262'&!*&129'*!962&'2#&46&*$% !*& 3t#2& %t912#2& 3t:7& 296& 62& $ 3$#:2%$152629&2#(&)$''2&-!:'"20%2&1$32# 2*&^3$63$9:%2*^&'+97&.1&:49&2#8!#$9129 :!9&1$32&8.#'*s2%'2&8.#7&53.#&%!91*&3t: 62&28*2#8r%12962&:r#2*r02#&-28$962#&'$1(

FARE

◆ e)37#9/*80*Sy?;1(4*1A#'4#(PP*)*/k/A#5*;

8';*/(1# ;/*\?3?4# (]# 4(0Sy?;1(4*1A 9*4U?;*/#<x/*1x\*1#(1#<x/*H

PAS PÅ H961s&-#!*&'*!#*7&53$'&,.*.#29&2#&:.%6( T.#& !*& -21#t9'2& 46%269$9129& !8 8.#4#292962&1!'&.1&49r6$1*&8.#-#41&!8 -#t96'*.87& !9-28!%2'& 62*& !*& ."3!#,2 ,.*.#29& 326& !*& :r#2& ,26& -21#t9'2* 5!'*$1526&62&8r#'*2&:$%.,2*2#(

FARE

H961s&129*!192&1!912&!*&!==2%2#2#2&.1 926't**2&5!'*$1526297&6!&62#&:!9&3t#2 #$'$:.&8.#&!*& ,$'*2& 52##26r,,2*&.32# :r#2*r02*( B26't*&5!'*$152629&326&!*&*#t::2&-2112 -#2,'2#& 8.#& !*& ."9s& 29& 29'!#*2* 5!'*$1526'926't**2%'2& $& *$%8t%62& !8 -#2,'9$91(&Nr#1&8.#&!*&8.#62%2&*#+::2* %$12%$1*&"s&-#2,'2.#1!92#92( J26&:49&!*&!:*$32#2&8.#O&2%%2#&-!1-#2,'29 #264=2#2'&-#29'2'*+#:29&-2*+62%$1*7&.1 62#&:!9&3t#2&8!#2&8.#7&!*&62*&292&!8&504%292 -%.:2#2'& .1& !*& 52##26r,,2*& .32# :r#2*r02*&62#326&,$'*2'(&J26&'*!96'9$91 "s& 2*& ."!61s2962& *2##t9& ':!% 5!'*$152629&926't**2'&84%6'*t96$1*7&.1 !93296& :49& -#2,'2#92& *$%& !*& 5.%62 :r#2*r02*&'*!96'2*&,26(&?#41&!8&,.*.#29 *$%& !*& 5.%62& :r#2*r02*& '*$%%2& ,26& :!9 8.#s#'!12&.32#."5269$91&!8&3!#$!*.#29(

B26't*&5!'*$1526297&.1&-#2,'7&8r#&62# :r#2'& $96& $& 2*& '3$917& .1& :r#& 12992, '3$912*& ,26& ,.62#!*& .1& :.9'*!9* 5!'*$1526& 2%%2#& ,26& %2*& !==2%2#!*$.97 4961s&!*&-#2,'2&$&'$6'*2&r02-%$:L&62#&2# '*.#&#$'$:.&8.#&!*&':#$62&46( J26&:.9'*!9*&-#41&!8&-#2,'2#92&4962# 926:r#'2%& :!9& 8#$:*$.9'"!:9$912#92 . 32 # . " 5 26 2 ' & , 2 6 & 6 2 # !8 & 8 r % 12 9 6 2 926't**2%'2&!8&-#2,'22882:*29(&H69+* ,.*.#29'& :.,"#2''$.9& ,26 $9*2#,$**2#2962& -#41& !8& -2112 -#2,'2#2(&Gr#&$::2&,26&'*!96'2*&,.*.# 326& 926'*$19$912#(& Gr#& ,26& ,.62#!* 5!'*$1526&"s&3s6&3207&2%%2#&53.#&62#&2# 6s#%$1*&3201#2-&M'927&$'7&,4662#7&.'3(P7 4961s& "%46'2%$1& ."-#2,'9$91& 2%%2# ,!9r3#2#7& '.,& :!9& ,268r#2& *!-& !8 3201#2-2*& .1& 62#,26& '*+#*(& Jt# .",t#:'.,&"s& !%%2&5$96#$9912#& 2%%2# t96#$912#& $& 320-!929'& 12.,2*#$( H'!,,295t912962&32027&*.1':$992#7 :%.!:6t:'%2#7& ':$%*9$91& ,!%2*& "s 320-!9297&,2*!%"%!62#&"s&-+112"%!6'2# -%$32#& 1%!**27& 9s#& 62*& #2192#7& 62#& ':!% 62#8.#& :r#2'& "s& 6$''2& ,26& '*r#'*2 8.#'$1*$1526&4629&-#!*&:r#'2%&.1&'s&%$%%2 29&5t%69$91&!8&:r#2*r02*&'.,&,4%$1(

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

=K

8.#& !*& 49661s& ':!62#& "s& 8r#2#297& "s !96#2&"2#'.92#&.1a2%%2#&:r#2*r02*( G3)<x/3?4*?#(]#8'1'/*?#*/#4/2?;)z44*?;* ]'/# (1# 4(/(/(?1*/*# *?#)(?4# )*5*13;# '4#*? <'//*<1#]2?<13'?#(]#<x/*1x\*1H#Zx/A#S530#;*1 */#82)341#7y#01/z
JECIECI& Mx/01# *]1*/# ;*# ]x/01*# C$$$ <80#+h!K#83).#13)<x/3?4#*/#;*1#82)341#(1#'7?y ;*# 9*;01*# (PP*)*/(13'?0%# '4 S(0134S*;0U;*)0*/#(]#<x/*1x\*1H

FARE

N$19!%i#&!%*$6&320O&2%%2#*9$91'':$8*&$&1.6&*$6 ,26&62'"2:*$32&!9.#69$912#7&.1&4961s "%46'2%$12&.1&8!#28+%6*2&,!9r3#2#( N%4:& .,1s2962 '$19!%2#$91'!9.#69$912#92&28*2#&!*&5!32 ':$8*2**9$91(&H63$'&'*r#'*2&8.#'$1*$1526 326&.32#5!%$91&.1&9s#&!96#2&.32#5!%2# :r#2*r02*( E&*$%8t%62&!8࢕&:!9&'*.#2&:r#2*r02# 8.#s#'!12&3!96':+2#7&'.,&8.#,$96':2# 46'+92*Z&A48*"#2''2*&:!9&,268r#2&*!-&!8 52##26r,,2*&.32#&:r#2*r02*( <3/C]:320

FARE

H68r#&28*2#&62&8r#'*2&bfff&:,'&:r#'2% Md[c&,$%P&62&28*2#'+97& 62#&2#& !91$32*& $ :.%.9929^*$%:r#$9129'& '%4*9$91^& *$% D@C@AUvNNEC J@)AEC@`KA)@AN@NNG@U<7&'2&YjOhY7 =h

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

Mx)4#?*;*?01y*?;*#?(530?3?4*/6 ◆ V/*\# 3<<*# 4(0Sy?;1(4*1# S*)1# 5*;# )(5 S(0134S*;#9y;*#]x/#'4#*]1*/#13)<x/3?4*?H ◆ fObff&:,&MfOd[&,$%P X/24# 9/*80*/?*# 8*;# ]'/034134S*;# ;* ]x/01*# C$$# <8# +h!# 83).A# '4# 2?;4y 7)2;0*)34*# '4# )(?4*# '79/*80?3?4*/H V*11*#]'/#(1#4x/*#;*1#82)341#(1#H]y#;*? /*11*#\201*/3?4#(]#9/*80*9*)z4?3?4*?0 ]/3<13'?08(1*/3()*#7y#0<35*9/*80*?H ◆ fOcff&:,&MfOYb[&,$%P Zx/#3<<*#<x/*1x\*1#8*;#8*/*#*?;#O$p#(] ;*?#8(<038()1#]'/2;0*1*#S(0134S*;#3#;* ]x/01*##K$$#<8#+=C!#83).H ◆ ^?;4y# (1# S');*# *?# <'0?1(?1# S(0134S*; 7y#)(?4*#5*\01/z
8<$2!82320

FARE

H961s7& 's& 3$6*& ,4%$1*7& "%46'2%$1 '*!96'9$917&"%46'2%$1&8!#*926't**2%'2 .1&."-#2,'9$91&$&'$6'*2&r02-%$:( ◆ e)37# 4(0Sy?;1(4*1# +".'(& <.# '4# 1/z<

4/(;5301# 9/*80*/?*# ]'/# (1# 01(?;0* <x/*1x\*10#9*5z4*)0*H ◆ :');#()13;#83?;01#k?#9/*80*#1/2<<*1#5*; <'/15(/34#01(?;0?3?4H

FARE

R!#:i#& :r#2*r02*& "s& 2*& 8%!6*& .1& '.%$6* *2##t9&8.#&!*&4961s&!*&62*&3t%*2#(&N*$% 629&$::2&."&!6&,4#27&.1&%t1&629&$::2&"s 0.#629(& Nr#1& 8.#& !*& :r#2*r02*& .1& $'t# 62*'& 3!#,2& 62%2& $::2& 2#& *$%& 8!#2& 8.# "2#'.92#& .1& -r#9(& @8*2#%!6& $::2 :r#2*r02*&4-23.1*2*&,26&,.*.#29&*t96* 2%%2#&,26&9r1%29&$&*t96$91':.9*!:*29(& ◆ N$6& $::2& "s& :r#2*r02*7& 9s#& 62*& '*s#& "s

'*r**2-297&'2&.3298.#&MNI
6

4

4

5

5

1

ZADI

7

2

3

◆ e13)# 8'1'/01(?;0?3?40<'?1(<1*?# +C.H7y

n

oH

PAS PÅ U26& ,.*.#29& '*!96'2*& .1 ,.*.#'*!96'9$91':.9*!:*29& $& W X '*$%%$917&:!9&-!**2#$2*&!8%!62'( ◆ V/*\#

?x4)*?# +!.A# '4# 013) 1z?;3?40<'?1(<1*?#+=.#7y#n oH ◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#01x11*9*?*1A#0*#53;*?#(] +cDE`-@F&T# EM# Zv@-GvY-G# c| eGvGG-X-&.H

A/$#":320%$=%C]:"<]@"<%A`% 8<]<<"B"2 Dz0#'8SU44*)341#03;*#=h#+eGE&Ve&F&T.H

◆ G/z;# 8*;# Sx\/*# ]';# 7y# 03;*01x11*9*?*1

UE)I@DNIuII@?@B ◆ T/39# '8# 5*?01/*# Sy?;1(4# +L.# '4 7(00(4*/Sy?;1(4*1#+K.H ◆ G/U<#7y#01x11*9*?*10#9*?#+h.H

◆ V/*\#01U/*1#S*)1#13)#5*?01/*H

+j.A#'4#1/z<#;*1#S*)1#2;H# ◆ :z);# <x/*1x\*1A# 3?;13)# 01x11*9*?*1# ?y/

\'/;*?H

FARE

Nr#1&8.#&!*&:r#2*r02*&2#&'*!-$%*(

NE)@NIuII@?@B ◆ T/39# '8# 5*?01/*# Sy?;1(4# +L.# '4 7(00(4*/Sy?;1(4*1#+K.H

PAS PÅ A!6& $::2& 9r1%29& *t96$91':.9*!:*29(

'$662&

$

◆ X)'
1/z<#?x4)*?#2;H

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

=j

:`!%15!%<_7":3 D(;#EDV@FT#1z?;3?40?x4)*?#03;;*#3A#'4 9/24#()13;#01U/)y0*?H c(/
-MG-@&E,&6HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH &E,&6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH EV@-ee-6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH G-D-M rel="nofollow">&&^dd-@6#HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

JECIECI& F# 8(?4*# 13)]z);*# 9)35*/# ;* 01\y)?*#<x/*1x\*/#3;*?13]3P*/*1#4*??*8#;* ;(1(# 0'8# 01y/# 3# 3?01/2<13'?0% B5*;)34*S');*)0*09'4*?H

=O

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

VEDLIGEHOLDELSE

FARE

T!#2&8.#&-#!96( ?#t96'*.8&.1&!96#2&-#!96-!#2&'*.882# ,s& $::2& :.,,2& $& 9t#52629& !8& 62 2%2:*#$':2&:.,".929*2#( Tr#& 62#& 468r#2'& 9.129& 8.#,& 8.# 326%$125.%62%'2'$961#2-&2%%2#&$9'"2:*$.9 !8&:r#2*r02*7&'*!96'&,.*.#297&.1&*#t: 9r1%29& 467& 329*& "s& !*& ,.*.#29& .1 46'*r69$91''+'*2,2*&!8:r%2'7&%r8*7&53$' 62*&2#&,4%$1*7&:r#2*r02*&."&,26&"!''2962 %r8*246'*+#&"s&29&8!'*&.1&3!96#2*&1#496( Nr#1& 8.#7& !*& !#-206',$%0r2*& 2# *$%'*#t::2%$1*& 46%48*2*7& 8r#& $961#2-2* "s-21+962'(,.*.#29'&.1&46'*r69$9129' Jt#& 't#%$1& .",t#:'.,& .32#& 8.# ,.*.#29'& .1& 46'*r69$91''+'*2,2*' .32#8%!62#7&62#& '*!6$1&2#& 3!#,2& 8.#& !* 4961s&':.%69$912#( ?#41&$::2&,49629& *$%&!*&5.%62& 8!'*&"s ,2:!9$':2&62%2&2%%2#&!96#2&!8&:r#2*r02*' :.,".929*2#L&G.,".929*2#92&2#&$::2 '"$'2%$127&*3t#*$,.6&2#&9.1%2&!8&62,&2# ':!62%$12&.1&%$128#2,&1$8*$12(

PAS PÅ `3$'& $::2& 2#& 46*#+::2%$1*& -2':#232*7 ,.9*2#2'&:.,".929*2#92&$129&$&,.6'!* #t::28r%12&!8&62,.9*2#$9129( )2*&!9-28!%2'&!*&-29+**2&%!*2]O5!96':2# 326&326%$125.%62%'2'$961#2-(

E)83?;*)34*#5*;)34*S');*)0*03?;4/*9#<(? ]'/*1(4*0#(]#9/24*/*?b#3#?'4)*#13)]z);*#<(? ;*1#5z/*#?x;5*?;341#(1#/y;*#'5*/#07*P3]3<1 2;01U/#'4#1*]]3P3*)# *+,-.-*# M'/S(?;)*/A# 0'8 4(/(?1*/*/#*?#S2/134#'4#7y)3;*)34#0*/53P*H V*1# (?9*]()*0# (1# (?8';*# *?# >]]3P3*) *+,-.-*# M'/S(?;)*/# '8# (1# (]7/x5* <x/*1x\*1#7y#5*\#*]1*/#*?#/*7(/(13'?#*))*/#*? 7*/3';30<#5*;)34*S');*)0*H ^;]x/#2?;*/#())*#'801z?;34S*;*/#;*WV* 3?;)*;*?;*# Z'?1/'))*/W# *]1*/# *1 5*;)34*S');*)0*03?;4/*9A# 0*# 03;*# =C +GEX-D#>,-@#F&VD-V-&V-#Z>&G@>D.H

8C"1$%57":%A":35!38C%7"!/30"45/!"/8"% F&VT@-XA#V-@#Xv@#^VMv@-e#EM#V-&#>MMF`F-DD-&*+,-.-*&M>@:E&VD-@#+F&VT@-X-&-#ZE&#^VMv@-e#EM#X@^T-@-&.# G.,".929*2#

I$%:r#$91''%4*9$91 kbfff&:,&Md[c&,$%Pll

`32#&dfff&:,& `32#&b[fff&:,& MYmcf&,$%P&2%%2#&e&,s9262# Mmcff&,$%P&2%%2#&bd&,s9262#

X(4*10*#01x;;z87*/*

!

!

X(11*/3#%#9(11*/30U/*#01(?;

!

!

Gz?;/x/

!

!

Z(/92/(1'/#%#1'84(?40S(0134S*;

#

" !

$

D2]1]3)1*/ d'1'/')3*]3)1*/

"

"

M2?<13'?#(]#4(0Sy?;1(4

!

!

M2?<13'?#(]#9/*80*9)'<*/3?4

!

! "

,(/3(1'/#08x/*]*;1

!

e1'7)U0<'?1(<1*/ Zx)*5z0<*

!

S5*/#!$$$#<86#!BS5*/#Ch#8y?*;6#"

d'1'/')3*

"

S5*/#=$$$#<86#!BS5*/#h$$$#<86#"

G/(?083003'?0')3*

"

S5*/#h$$$#<86#!BS5*/#!L$$$#<86#"

!

M2?<13'?#(]#)U0/*1?3?4#)2P3 :\2)#B#;z<#'4#;z<1/U<

S5*/#8y?*;6#!

G3)07z?;3?4#(]#9(11*/3<)*88*/#

!

M'//*01*#S\2)'7Sz?4

!

X/*80*9*)z4?3?400)3;

!

! S5*/#!$$$#<86#!

!#g#<'?1/'))k/#'4#/*?4x/A#\201k/A#08x/#'4#2;0<3]1A#S530#;*1#*/#?x;5*?;341H#$#g#/*?4x/*b#"#g#2;0<3]1*b###g#\201*/*H

H68r#&.8*2#2&326%$125.%62%'2'$961#2-7&53$'&:r#2*r02*&-#412'&$&.,#s62#&,26࢕&'*r37&2%%2#&"s&6s#%$12&3202(

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

=J

F&VT@-XA#V-@#Xv@#^VMv@-e#EM#V-&#>MMF`F-DD-#*+,-.-*#M>@:E&VD-@# G.,".929*2#

I$%:r#$91''%4*9$91 kbfff&:,&Md[c&,$%Pll

`32#&dfff&:,& `32#&b[fff&:,& MYmcf&,$%P&2%%2#&e&,s9262# Mmcff&,$%P&2%%2#&bd&,s9262#

X(4*01*#01x;;z87*/

!

@*8A#5(/3(1'//2))*/#'4#5(/3(1'/9(?*/#3#7)(013<

!

,(/3(1'//*8

"

e1U/9x0?3?4#'4#01U/

!

"

!

:\2)9x0?3?4

!

,(/3(1'/]3)1*/

$ !

Z'9)3?40
!

,*?13)073))*/28 X/*80*5z0<*/

!

!

!#S5*/1#!H#y/6#"

>)3*#]'/#]'//*01*#S\2)'7Sz?4

!

!

"

d'1'/')3*]3)1*/?*1#'4#8(4?*10
!

!

,(/3(1'//2))*/#'4#5(/3(1'/9(?*/#3#7)(013<

!

:\2)#B#;z<

!

M(0107z?;3?4#(]#8x1/3<<*/A#9')1*#'4#0
!

M(0107z?;3?4#(]#8'1'/S'5*;#8x1/3<<*/

!

@*?4x/3?4#]'/#9/*80*5z0<*/

!

G3)07z?;3?4#(]#9(11*/3<)*88*/#

!

X/z?;01']0)(?4*/

!

!

!#g#<'?1/'))k/#'4#/*?4x/A#\201k/A#08x/#'4#2;0<3]1A#S530#;*1#*/#?x;5*?;341H#$#g#/*?4x/*b#"#g#2;0<3]1*b###g#\201*/*H

H68r#&.8*2#2&326%$125.%62%'2'$961#2-7&53$'&:r#2*r02*&-#412'&$&.,#s62#&,26࢕&'*r37&2%%2#&"s&6s#%$12&3202(

+q.#M'/#<'?1/')#0*#03;*#CK%Ch6#GEX-D#>,-@#F&eG@^d-&G-@#>T#F&VFZEG>@-@H L$

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

"

S5*/1#!H#y/6#"

3!"2<3=3C$<3528!$<$ V*1# */# *?# 4';# 3;k# (1# ?'1*/*# 01*)%# '4 8'1'/?288*/A#S5'/#;*/#*/#(]0(1#7)(;0#S*/13) 3#9/240(?530?3?4*?H e1*)?288*/*1#<(?#(?5*?;*0#3#]'/93?;*)0* 8*;#9*013))3?4#(]#/*0*/5*;*)*H

JECIECI&

{?;/3?4# (] 3;*?13]3<(13'?0?28*/*?*# <(?# 8*;]x/* ()5'/)34*# 01/(]# *))*/# 9x;*/A# z?;/3?4# (] 01*)?288*/*1# /*02)1*/*/# 3# x\*9)3<<*)341 9'/1]();#(]#4(/(?13*?H

NI@ABHUU@D e1*)?288*/*1#*/#1/U<1#7y#01*))*10#83;1*/01* /x/H#M'/#(1#)z0*#;*1#0<()#S(?;0<*/288*1 y9?*0#+03;*#!C#+:E&VeZ-@^d..A#'4#;*? 8'?1*/*;*#3?;013<09*0
UKIKDBHUU@D d'1'/?288*/#*/#1/U<1#3#?z/S*;*?#(]#;*? 9(4*01*#01x;;z87*/0#?*;*/01*#S');*/H d'1'/?/H#

e1*)?/H#

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

LC

3

1

B

A

2

4@"/1B5I% OPT e13)#<x/*1x\*1#7y#;*1#83;1*/01*#01x11*9*?H ◆ M\*/?#9*0
◆ d'?1k/#

](014x/*)0*07)(;*?# +!.# 13) S\)*89'N*?#5*;#(1#0
◆ E?9/3?4#S\*)89'N*?0#]'//*01*#;*)#+E.#7y

;*?# /*07*<135*# 01x11*# 7y ](014x/*)0*07)(;*?H G/U<#)*1#7y#S\*)89'N*?0#9(4*10*#;*)#+X.A 3?;13)# ;*?# ](01)y0*0# 3 ](014x/*)0*0)y0*1(77*?

PAS PÅ G.9*#.%%i#&8!'*1r#2%'29'&'*!-$%$*2*(

L!

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

PAS PÅ

1

K32#':#$6&$::2&^U<_^&!8,t#:9$91297 .1&:.,&$::2&4962#&^UEB^&!8,t#:9$9129 8.#&$::2&!*&8.#s#'!12&!%3.#%$12&':!62#&"s ,.*.#29(

1 MAX MIN

◆ cy]U);A#S530#;*1#
2 C52<:5/%$=%15<5:5/3"237"$6% 50%A`=_/!2320 At'& .,5+112%$1*& '$62& [h MNUuD@UE)A@DP7& '$62& Ye M J @ )A E C @ ` K A ) @ A N @ P & . 1 & ' $ 6 2 & m [ MI
JECIECI& e13)# <x/*1x\*1# 7y# ](01# '4 5(?;/*1#1*//z?H ◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#;*1#83;1*/01*#01x11*9*?H

FARE

U.*.#29& .1& 46'*r69$91''+'*2,' :.,".929*2#&-%$32#&,212*&3!#,27&.1&62 326-%$32#&,26&!*&3t#2&3!#,2&.1's&%!91 *$6&28*2#7&!*&,.*.#29&2#&'%4::2*(&Tr#&62# !#-2062'& ,26& 6$''2& :.,".929*2#7 !9-28!%2'& 62*& !*& -29+**2& $'.%2#2962 5!96':2#7&2%%2#&!*&329*2&*$%&,.*.#29&.1 46'*r69$91''+'*2,2*'&:.,".929*2#&2# !8:r%2*(

◆ e1(?;0#8'1'/*?A#'4#5*?1#13)#;*?#(]<x)*0

]'/#;/z?3?4#(]#')3*?#3#
RxTwA)BEBC ◆ MU);# *?# )3))*# 8z?4;*# ')3*# 3 7y]U);?3?40S2))*1# +!.A# '4# 5*?1# P3/<(# *1 83?21# 3?;13)# ')3*?# )x9*/# 3?;# 3
FARE

<93296& $::2& :r#2*r02*& ,26 4*$%'*#t::2%$1*7&8.#4#292*&2%%2#&4:.##2:* ',r#2,$662%7&6!&62*& :!9& 8#2,':+962 '%$6&!8&62&62%27&62#&2#&$&-23t12%'2&.1&62* :!9&8.#s#'!12&4."#2**2%$1&':!62(

a !$$#PP# ◆ >)3*?35*(2*1# */# <'//*<1A# S530# ;*1# P3/<(

?y/# 8(<0382808z/<*1# W U<_W# 7y ')3*73?;*?H Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

L=

FARE

1

?#41*& .%$2& $9625.%62#& '*.882#7& '.,& 2# 8 ! # % $ 12 & 8 . # & , $ % 0 r 2 * 7& # 2 * & 6 2 # 8 . # & 3 2 6 ,.*.#.%$29'&46':$8*9$91&52932962%'2&*$% 29&K88$=$2%&*+,-.-*&T.#5!96%2#7&62#&:!9 -.#*':!882& 629& -#41*2& .%$2& $8r%12 1t%62962&%.31$39$91( ◆ e
;*?#+L.A#'4#)(;#()#8'1'/')3*?#)x9*#2;H

2

4

3

◆ d'?1k/#*?#?U#]3)1*/7(1/'?#+=.A#'4#0x/4#]'/

(1#08x/*#>%/3?4*?*#7y#]3)1/*10#7(
15<5:5/3"8C3=<%50% 6!8C3=<2320%$=%5/3"=3/<": At'& .,5+112%$1*& '$62& [h MNUuD@UE)A@DP7& '$62& Ye MJ@)AEC@`KA)@AN@P& .1& '$62& m[ MI
JECIECI& e13)# <x/*1x\*1# 7y# *1# ](01# '4 5(?;/*1#1*//z?H ◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#;*1#83;1*/01*#01x11*9*?H

FARE

U.*.#29& .1& 46'*r69$91''+'*2,' :.,".929*2#&-%$32#&,212*&3!#,27&.1&62 326-%$32#&,26&!*&3t#2&3!#,2&.1's&%!91 *$6&28*2#7&!*&,.*.#29&2#&'%4::2*(&Tr#&62# !#-2062'& ,26& 6$''2& :.,".929*2#7 !9-28!%2'& 62*& !*& -29+**2& $'.%2#2962 5!96':2#7&2%%2#&!*&329*2&*$%&,.*.#29&.1 46'*r69$91''+'*2,2*'&:.,".929*2#&2# !8:r%2*( LL

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

◆ e1(?;0#8'1'/*?A#'4#5*?1#13)#;*?#(]<x)*0

]'/#;/z?3?4#(]#')3*?#3#
JECIECI&

:530# '5*?01y*?;* '7*/(13'?*/#3<<*#2;]x/*0A#/303<*/*0#;*1#(1 ]'/*1(4*# *?# ]*\)(4134# 8y)3?4# (] 8'1'/')3*?35*(2*1H

M'/# ')3*0<3]1# /*11*0# S*?5*?;*)0*# 13)# *? >]]3P3*)#*+,-.-*#M'/S(?;)*/H ◆ e
FARE

<93296& $::2& :r#2*r02*& ,26 4*$%'*#t::2%$1*7&8.#4#292*&2%%2#&4:.##2:* ',r#2,$662%7&6!&62*& :!9& 8#2,':+962 '%$6&!8&62&62%27&62#&2#&$&-23t12%'2&.1&62* :!9&8.#s#'!12&4."#2**2%$1&':!62(

<93296&29&9+&.%$2&!8&*+"29&ca\&hf&N<@ '+9*2*$':&.%$27&'.,&.32#'*$12#&
RxTwA)BEBC *?# )3))*# 8z?4;*# ')3*# 3 7y]U);?3?40S2))*1A#'4#5*?1#P3/<(#*1#83?21 3?;13)#')3*?#)x9*/#3?;#3#DF-A#V-@#>,-@eGFT-@ EcF#TD=#ec-`FMFZEGF>&-@&-H ◆ MU);#

1

C52<:5/%50%A`=_/!2320%$=% <:$28138835285/3"237"$6"<

◆ @*?4x/# ;*?# ;*)A# ;*/# */# 3# 9*/x/3?4# 8*;

At'& .,5+112%$1*& '$62& [h MNUuD@UE)A@DP7& '$62& Ye M J @ )A E C @ ` K A ) @ A N @ P & . 1 & ' $ 6 2 & m [ MI
◆ e
JECIECI&e13)#<x/*1x\*1#7y#;*1#83;1*/01*

U<_ g 8(<038280?35*(2b UEB g 83?38280?35*(2H

01x11*9*?H

◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#](01#'4#5(?;/*1#1*//z?H

FARE

U.*.#29& .1& 46'*r69$91''+'*2,' :.,".929*2#&-%$32#&,212*&3!#,27&.1&62 326-%$32#&,26&!*&3t#2&3!#,2&.1's&%!91 *$6&28*2#7&!*&,.*.#29&2#&'%4::2*(&Tr#&62# !#-2062'& ,26& 6$''2& :.,".929*2#7 !9-28!%2'& 62*& !*& -29+**2& $'.%2#2962 5!96':2#7&2%%2#&!*&329*2&*$%&,.*.#29&.1 46'*r69$91''+'*2,2*'&:.,".929*2#&2# !8:r%2*(

')3*?#8*;#*?#/*?#<)2;H ')3*7/'77*?# +C.# S*)1# 3?;# 3 7y]U);?3?40S2))*1#34*?H ◆ G/z<# ')3*73?;*?# +C.# '7# 34*?A# '4# 0* S5'/;(?#')3*01(?;*?#*/6#

FARE

<93296& $::2& :r#2*r02*& ,26 4*$%'*#t::2%$1*7&8.#4#292*&2%%2#&4:.##2:* ',r#2,$662%7&6!&62*& :!9& 8#2,':+962 '%$6&!8&62&62%27&62#&2#&$&-23t12%'2&.1&62* :!9&8.#s#'!12&4."#2**2%$1&':!62(

◆ >)3*?35*(2*1# */# <'//*<1A# S530# ;*1# P3/<(

?y/# 8(<0382808z/<*1# W U<_W# 7y ')3*73?;*?H

PAS PÅ K32#':#$6&$::2&^1$I^&!8,t#:9$91297 .1& :.,& $::2& 4962#& ^132^ !8,t#:9$9129& 8.#& $::2& !*& 8.#s#'!12 !%3.#%$12&':!62#&"s&,.*.#29( ◆ cy]U);A#S530#;*1#
◆ e
'7#+C.H

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

LK

◆ 1(?;0#8'1'/*?A#'4#5*?1#13)#;*?#(]<x)*0#]'/

;/z?3?4# (]# ')3*?# 3#
1

1

1

1

1

JECIECI&

:530# '5*?01y*?;* '7*/(13'?*/#3<<*#2;]x/*0A#/303<*/*0#;*1#(1 ]'/*1(4*# *?# ]*\)(4134# 8y)3?4# (] 8'1'/')3*?35*(2*1H M'/# ')3*0<3]1# /*11*0# S*?5*?;*)0*# 13)# *? >]]3P3*)#*+,-.-*#M'/S(?;)*/H

1

1 1

2

1

FARE

6!8C3=<2320%$=% <:$28138835285/3" At'& .,5+112%$1*& '$62& [h MNUuD@UE)A@DP7& '$62& Ye MJ@)AEC@`KA)@AN@P& .1& '$62& m[ MI
JECIECI& e13)# <x/*1x\*1# 7y# *1# ](01# '4 5(?;/*1#1*//z?H ◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#;*1#83;1*/01*#01x11*9*?H

FARE

U.*.#29& .1& 46'*r69$91''+'*2,' :.,".929*2#&-%$32#&,212*&3!#,27&.1&62 326-%$32#&,26&!*&3t#2&3!#,2&.1's&%!91 *$6&28*2#7&!*&,.*.#29&2#&'%4::2*(&Tr#&62# !#-2062'& ,26& 6$''2& :.,".929*2#7 !9-28!%2'& 62*& !*& -29+**2& $'.%2#2962 5!96':2#7&2%%2#&!*&329*2&*$%&,.*.#29&.1 46'*r69$91''+'*2,2*'&:.,".929*2#&2# !8:r%2*( Lh

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

H961s&!*&*#!9',$''$.9'.%$29&:.,,2#&$ :.9*!:*& ,26& -!1-#2,'2':$329& 4962# 46':$8*9$9129( ◆ >)3*73?;*?#+C.#0
+!.#0
◆ D(;# 1/(?083003'?0')3*?# )x9*# S*)1# 2;A# '4

0(8)#;*?#3#*?#7(00*?;*#9*S');*/H 1/(?083003'?0')3*?0 2;1x8?3?400
<93296& 9+& .%$2& !8& 629& *+"27& 62#& 2# !91$32*& $& I
/6=<=3/<":% At'& .,5+112%$1*& MJ@)AEC@`KA)@AN@P(

'$62&

Ye

@*?0?3?4#'4#<'?1/')#(]#)2]1]3)1*/*10#13)01(?; 9x/#2;]x/*0#]'/#S5*/#h$$$#<8#+=jK$#83).A ;*1#(]Sz?4*/#(]#9/240]'/S');*?*H :530#<x/*1x\*1#9/24*0#7y#5y;*#'4#01x5*;* 5*\*A# 0<()# /*?0?3?40%# '4 2;0<3]1?3?403?;4/*9*?* 2;]x/*0#']1*/*H M3)1*/3?;0(10*?#0<()#1(4*0#(]#<x/*1x\*1#]'/#(1 <2??*#/*?4x/*#;*?H

C52<:5/%$=% B:"18"B"/^02320": At'& .,5+112%$1*& '$62& [c M?D@UN@JvNG@&O&529'*$%%$912#P7&'$62 [c& MNGEJ@?D@UN@DP& .1& '$62& Ye MJ@)AEC@`KA)@AN@P(

2

JECIECI& V*# ]x)4*?;*# '7)U0?3?4*/ ;/*\*/#034#'8#*1#*?<*)1#9/*80*(?)z4A#8*? ;*#4z);*/#]'/#9*44*#0U01*8*/H

3 3 )@UKBI@DEBC ◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#;*1#83;1*/01*#01x11*9*?H ◆ e
]2);01z?;341#8*;#]3)1*/3?;0(10*?#+=.H ◆ Z'?1/'))k/# ]3)1*/3?;0(10*?# +=.A# '4# 2;0<3]1

;*?#*5*?12*)1H

D@BCuDEBC

FARE

H961s&!*&-#412&-29;$9&2%%2#&-#t96-!#2 ."%r'9$91',$6%2#& *$%& #29'9$91& !8 8$%*2#$96'!*'2#927&8.#&!*&4961s&#$'$:.&8.# -#!96&2%%2#&2:'"%.'$.92#( <93296& $::2& !66$*$32#& .1& 3t':2#& *$% #291r#$9129&8.#&!*&4961s&6!992%'2&!8 841*$1526& $962&$& 8$%*2#:!''29(&<93296 :49&*#+:%48*(

Z'?1/'))k/# 9/*80*9*)z4?3?4*/?*0# 0)3; *]1*/# ;*# ]x/01*# C$$$# <8# +h!K# 83).A# '4 ;*/*]1*/# ]'/# S5*/# !$$$# <8# +C!K$# 83).H X/*80*9*)z4?3?4*/?*0#0)3;#(]Sz?4*/#(] 9/24A#<x/0*)0%#'4#5*\1U7*H

◆ @*?0#]3)1*/3?;0(10*?#+=.#5*;#S\z)7#(]#*?

1/U<)2]1001/y)*H

PAS PÅ NUuD& EGG@& TEAI@DEB)N
Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

Lj

2 1

1,5 mm

C

FARE

?
G.9*#.%%i#&$'t#&-#2,'2-2%t19$912#92' '%$6&8r#&532#&:r#'2%(

a X(4]/(#]/(#?*;*?#]'/#9*44*#1z?4*/#+`.H

M'/# S2/134# <'?1/')# (] 9/*80*9*)z4?3?4*/?*0#0)3;6 ◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#;*1#83;1*/01*#01x11*9*?H ◆ e*# *]1*/# 8*))*8# 9/*80*0<35*?# '4 9/*80*9*)z4?3?4*/?*H

T.#-#41&!8& 8#$:*$.9',!*2#$!%2*& 46.32# 1#t9'29& 8.#s#'!12#& -2#r#$91& !8 -#2,'2-2%t19$9129'&,2*!%5.%62#&,26 ':$329&,26&62#!8&8r%12962&,2*!%'*r0&.1 8.#2:.,'*&!8&19$'*2#&8#!&*!9129(&N:$329' -#2,'22882:*7&'$::2#526&.1&$9*21#$*2*&3$% 's%262'&-%$32&8.##$912*(

TKD`FHAN?D@UN@I
LO

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

1,5 mm

◆ :530# ]/3<13'?08(1*/3()*10# 1U<<*)0*# +'40y

<2?#(]#*?#*?<*)1#9*)z4?3?4.#*/#/*;2P*/*1 13)# P(HCAK# 88A# 0<()# 9*44* 9/*80*9*)z4?3?4*/#2;0<3]1*0H

FARE

a M'/S\2)09/*80*9*)z4?3?4*/#+C.H a X(4S\2)09/*80*9*)z4?3?4*/#+!.H

FARE

G.9*!:*&29&K88$=$2%&*+,-.-*&T.#5!96%2# 8.#&46':$8*9$91(

"=<":8_2%$=%=5:>%50% B$04@6/85A4^20 At'& .,5+112%$1*& MJ@)AEC@`KA)@AN@P(

'$62&

Ye

PAS PÅ T.#& 46':$8*9$91& !8& 8.#504%'."5t91'O .%$27& :.9*!:*& 29& K88$=$2%& *+,-.-* T.#5!96%2#7&'.,&1!#!9*2#2#&29&"s%$62%$1 .1&54#*$1&'2#3$=2(

1

2

1

2

C52<:5/%$=%8<]<<"B"2 At'& .,5+112%$1*& MJ@)AEC@`KA)@AN@P(

'$62&

Ye

FARE

GHB&TKD&NE)@NIuII@?@B@I( )2#&2#&#$'$:.&8.#&8!%6&2%%2#&3t%*29( Bs#& :r#2*r02*& #2**2'& 46& 8#! "!#:2#$91''*$%%$91& *$%& :r#'2%''*$%%$917 *#t::2'&'*r**2-292*&!4*.,!*$':&*$%-!12(

JECIECI& V*# ]x)4*?;*# '7)U0?3?4*/ ;/*\*/#034#'8#*1#*?<*)1#01x11*9*?A#8*?#;* 4z);*/#]'/#9*44*H

e1x11*9*?*10#/'1(13'?#+C.#0<()#5z/*#]/3#]'/ S3?;/3?4*/H ^;]x/#]x)4*?;*#<'?1/')6 ◆ M\*;/*?*# +!.# 8y# 3<<*# 5z/*# 9*0<(;34*1A 0)3;1*A#/201?*#*))*/#;*]*<1*H ◆ e1x11*9*?*1# 0<()# ;/*\*# ]/31A# 08x/ *5*?12*)1#)*;]'/93?;*)0*?A# 0*#03;*H#j! +GEX-D#>,-@#edv@[email protected] C52<:5/%$=%C52<$C<": cy#<x/*1x\*/#*/#;*/#1'#<'?1(<1*/6 a e1'7)U0%<'?1(<1# 7y# Sy?;1(4# 9(4S\2)09/*80*?#+<'893?*/*1.H a e1'7)U0%<'?1(<1# 7y# Sy?;1(4# ]'/S\2)09/*80*?H

13) 13)

F# 13)]z);*# (]# 9*S'5# ]'/# (00301(?P*# 5*; 3?;4/*9# *))*/# 1*]]3P3*)#*+,-.-*A#0'8#4(/(?1*/*/#*?#S2/134 '4#7y)3;*)34#0*/53P*H

^;0<3]1# ]'/S\2)0'7Sz?40%')3*?# ]'/# S5*/ =$$$$#<8#+COjK$#83).#*))*/#S5*/1#LH#y/H -]1*/# ;*# ]x/01*C$$$# <8# +h!K# 83).# '4 ;*/*]1*/#*]1*/#S5*/3#h$$$#<8#+=jK$#83).#0<() ;*02;*?#2;]x/*0#]x)4*?;*#<'?1/'))*/6 ◆ G/U<# ])*/*# 4(?4*# 7y# 01U/*1# 8*?0 ]'/S\2)09/*80*Sy?;1(4*1#1/z<<*0A#'4#]y 4(])*?#13)#(1#4y#?*;H ◆ ,(?;/3?4*?# 0<()# 5z/*# 9)x;A# '4# ;*/# 8y 3<*#5z/*#07'/#(]#')3*#7y#01z?4*/?*H ◆ Z'?1/'))k/# (1# ())*# ]'/%'4 9(4S\2)0'7Sz?4*?*0#<'87'?*?1*/# */ ](0107z?;1#<'//*<1A#'4#<'?1/'))k/A#(1#())* '7Sz?4*?*0# )*;]'/93?;*)0*/# ]2?4*/*/ <'//*<1H

PAS PÅ E&*$%8t%62&!8&820%849:*$.92#&2%%2#7&53$'&62* ':r992'& 9r63296$1*& !*& *$%:!%62 '"2=$!%$'2#2*& "2#'.9!%27& #2**2' 52932962%'2& *$%& 29& K88$=$2%& *+,-.-* T.#5!96%2#(

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

LJ

FHNI@DEBCNI
1

@*;2<13'?# (] M'/x4*)0*# (] ]\*;/*?0 ]\*;/*?0 ]'/9*)(01?3?4 ]'/9*)(01?3?4

T49:*$.9',s62 Zx/0*)# 2;*? Z x / 0 * ) # 8 * ; 7(00(4*/ 7(00(4*/

@68<":320%$=% B$04@6/85A4^20"< X(4S\2)0'7Sz?4*1# 9*01y/# (]# *? ;'99*)153/<*?;*#01x;;z87*/#+9/*80?3?4 5*;# <'87/*003'?B2;53;*)0*.A# 0'8# */ ](014\'/1# 13)# 8'1'/*?# 5*;# S\z)7# (]# *? 428839x0?3?4H e1(?;(/;# \201*/3?4*?A# ;*/# */# 2;]x/1# 7y ](9/3<<*?A# */# 9*/*4?*1# 13)# *?# ]x/*/A# 0'8 5*\*/#P(H#j$#<4H M'/#(?;*/)*;*0#5z41#'4#9*S'5#0
K$

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

C52<:5/%$=%8<_:"<]@ At'& .,5+112%$1*& MJ@)AEC@`KA)@AN@P(

'$62&

Ye

V*1#(?9*]()*0#*?#(]#'4#13)#(1#<'?1/'))*/*A#'8 ;*/#*/#0)x/#13)01*;*#3#01U/*1x\*1H M'/#<'?1/')6 ◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#;*1#83;1*/01*#01x11*9*?H

JECIECI&X/24#*?#01x11*#8*;#7(00*?;* Sx\;*# '4# 7(00*?;*# 9z/*<(7(P31*1A#0'8 <(?#S');*#<x/*1x\*1#03<<*/1H ◆ Dz4# *1# ]/'11k)34?*?;*# 01U<<*# 01']# 7y

01x11*?A#'4#(?9/3?4#<x/*1x\*1#7y#01x11*? 0y)*;*0A# (1# ]'/S\2)*1# ;/*\*/# ]/31A# '4# (1 <x/*1x\*1#*/#03
1

1

PAS PÅ Jt#&'$::2#&"s&:r#2*r02*'&'*!-$%$*2*( ◆ @U01#4(])*?#3#<x/0*)0/*1?3?4H

PAS PÅ `3$'&1!8%29&#+'*2'&8.#&,212*7&:!9&62# 3t#2&#$'$:.&8.#&!*&,s%2&-23t12%'29&!8 '*r**2-292*& ,26& 8.#:2#*& '"$%%2#4,( C29*!1&629&.3299t39*2&."2#!*$.9&8%2#2 1!912( ◆ :530# 0)x/*1# */# 1U;*)341A# <'?1(<1*0# *?

>]]3P3*)# *+,-.-*# M'/S(?;)*/A# 0'8# 53) 9/3?4*#<x/*1x\*1#13)9(4*#13)#;*10#'7138()* ;/3]1013)01(?;H

!"152<":320%$=%4]@:"%50% 7"28<:"%328A"C<3528/`0

C52<:5/%$=% 15<5:!:"@23208A62C<"<8% $C8" At'& .,5+112%$1*& MJ@)AEC@`KA)@AN@P(

'$62&

Ye

Z'?1/'))k/# /*4*)8z00341# ]'/# 073))*/28 8*))*8#8'1'/1(77*?0#9x0?3?4*/H M'/#<'?1/')6 ◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#;*1#83;1*/01*#01x11*9*?H ◆ @U01#S\2)*1#7y#15z/0#(]#<x/0*)0/*1?3?4*?H ◆ :530# ;*/# */# 073))*/28A# <'?1(<1*0# *? >]]3P3*)# *+,-.-*# M'/S(?;)*/A# 0'8# 53) 9/3?4*#<x/*1x\#13)9(4*#13)#;*10#'7138()* ;/3]1013)01(?;

At'& .,5+112%$1*& '$62& Ye MJ@)AEC@`KA)@AN@P( ◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#83;1*/01*#01x11*9*?H ◆ Dx]1#0(;)*?H ◆ Dx0?#0
PAS PÅ <#-206&,26&8.#'$1*$1526( ?2':!6$1& $::2& 62& 9262#'*2 8!'*1r#$91'*4912#& .1a2%%2#& 62#2' #2'"2:*$32&$96'*$:''t62#( ?25!96%& "%!'*$::.,".929*2#& .1 %!:2#262& :.,".929*2#& ,26 8.#'$1*$15267& #$6'& 2%%2#& r62%t1& 62, $::2(&

PAS PÅ E96't*&$96'*$:9$91'*4912#92&:.##2:*&$ 62#2'&'t62#&326&129,.9*2#$9129( Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

KC

1

2

3

4

!"152<":320%$=%B$C8A"@/" At'& .,5+112%$1*& MJ@)AEC@`KA)@AN@P(

'$62&

Ye

V*#]x)4*?;*#'7)U0?3?4*/#;/*\*/#034#'8#*1 *?<*)1#9(<07*\)A#8*?#*/#4U);34*#]'/#9*44* 1'H ◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#83;1*/01*#01x1*9*?H

JECIECI& Z'87'?*?1*/?*#]/(#5*?01/* '4#Sx\/*#9(<07*\)*#0<()#4/277*/*0#S5*/#]'/ 034H ◆ Dx]1# 9*0
0
K!

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

6

5

PAS PÅ H962#'*r*& -!:'"20%2*& MhP& 8!'*& 8.#& !* 4961s7&!*&62*&8!%62#&926&326&2*&452%6(

PAS PÅ ?25!96%& "%!'*$::.,".929*2#& .1 %!:2#262& :.,".929*2#& ,26 8.#'$1*$15267& #$6'& 2%%2#& r62%t1& 62, $::2( ◆ M\*/?#;*#1'#](014x/*)0*00
!"152<":320%$=%=5:> 15<5:4@"/1 At'& .,5+112%$1*& MJ@)AEC@`KA)@AN@P(

'$62&

Ye

◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#83;1*/01*#01x11*9*?H ◆ e
PAS PÅ <#-206&,26&8.#'$1*$1526( ?2':!6 $1& $::2& *49 12#9 2& .1& 6 2#2' #2'"2:*$32&$96'*$:''t62#( ?25!96%& "%!'*$::.,".929*2#& .1 %!:2#262& :.,".929*2#& ,26 8.#'$1*$15267& #$6'& 2%%2#& r62%t1& 62, $::2(

7 2

9

1

1

8 ◆ e
PAS PÅ R!'&"s7&!*&$96'*$:'*4912#92'&=%$"'&$::2 8!%62#&!8&4962#&62,.9*2#$9129( ◆ M\*/?# ]'/S\*)8*?# +J.# 5*;# (1# 1/z<<*

]'/0341341#3#;*?H

PAS PÅ E96't*&$96'*$:'*4912#92&:.##2:*&$&62#2' 't62#& '!,,29& ,26& 62#2'& =%$"'& 326 129,.9*2#$9129(

152<":320%$=%732!8C^:1 At'& .,5+112%$1*& MJ@)AEC@`KA)@AN@P(

'$62&

2

@68<":320%$=%1323161 Ye

◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#83;1*/01*#01x11*9*?H ◆ M\*/?# 9(<07*\)*?*A# 0*# 03;*# K!

+V-d>&G-@F&T#EM#XEZec-YD-.H ◆ M\*/?# ]'//*01*# 8'1'/S\*)8A# 0*# 03;*# K!

+V-d>&G-@F&T# EM# M>@% d>G>@:Y-Dd.H ◆ Dx0?A# '4# ]\*/?# ;*# 1'# 0
At'& .,5+112%$1*& MJ@)AEC@`KA)@AN@P(#

'$62&

Ye

Y201k/# 83?3828# S5*/# 4(?4A# ;*?# */ 2/*4*)8z0034H M'/#2;]x/*)0*#(]#;*??*#'7*/(13'?6 ◆ Zx/# ?'4)*# <3)'8*1*/A# 3?;13)# ;*?# ?'/8()* ;/3]101*87*/(12/# ?y0A# 0*# 7y <x)*')3*1*87*/(12/3?;3<(1'/*?#n oA#03;* CK#+GEX-D#>,-@#F&eG@^d-&G-@#>T F&VFZEG>@[email protected]# '4# 01(?;0# ;*/*]1*/ 8'1'/*?H ◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#83;1*/01*#01x11*9*?H ◆ M\*/?# Sx\/*# 3?07*<13'?0)y4A# 0*# 03;*# KC +V-d>&G-@F&T# EM# :vY@-# >T ,-&eG@-#F&ec-ZGF>&eD|T.H

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

K=

◆ ez1#](/1*?#'7#'4#?*;#*1#7(/#4(?4*#5*;

S\z)7#(]#4(0Sy?;1(4*1#]'/#(1#<'?1/'))*/*A (1#;*1#]2?4*/*/#<'//*<1A#'4#(1#83?3828#*/ 01(93)H

JECIECI& e]]3P3*)# *+,-.-* M'/S(?;)*/A#S530#?x;5*?;341H 5 ◆ G3)0)21# *?# *)*<1/'?30<# '8;/*\?3?401z))*/

13)#1z?;/x/*10#<(9*)H ◆ e1(/1#8'1'/*?H

d'1'/*?0# 83?;01*# '8;/*\?3?401()# 0<() 5z/*#P(6 a 125 #CjK$#r#C$$#'8;/HB83?b a 200 #CjK$#r#C$$#'8;/HB83?H F#;*11*#13)]z);*#]y/#8'1'/*?#3<<*#9(4S\2)*1#13) (1#/'1*/*H :530#;*1#*/#?x;5*?;3416 ◆ |9?#S\*)89'N*?#2?;*/#0(;)*?H ◆ Dx0?# 0
KL

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

8

@68<":320%$=%0$84`2!<$0 At'& .,5+112%$1*& MJ@)AEC@`KA)@AN@P(

'$62&

Ye

T(0Sy?;1(4*10#5(?;/3?4#5*;#1'84(?4#0<() 5z/*#7y#[&O&Y&,,A#8y)1#7y#<(?1*?#(]#0*)5* Sy?;1(4*1H :530# ;*11*# 3<<*# */# 13)]z);*1A# 2;]x/*0 ]x)4*?;*6 ◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#83;1*/01*#01x11*9*?H ◆ G/z<#9*0
7

FARE

6

G.9*#.%%i#& 28*2#& 468r#*& 04'*2#$917& !* '*+#2*'& .,6#209$91& $::2& t96#2# ,.*.#29'& *.,1!91'5!'*$15267& .1& !* 1!'5s96*!12*7&9s#&62*&'%$""2'7&1s#&-%r6* .1&!4*.,!*$':&*$%-!12&$&53$%2'*$%%$91(

◆ X)z0#4';1#8*;#)2]101/y)*/#]'/#(1#S3?;/*A#(1#;*

0,7-0,8 mm

M'/#;*8'?1*/3?4#'4#/*?0?3?46

<^2!:]: At'& .,5+112%$1*& MJ@)AEC@`KA)@AN@P(

'$62&

Ye

Z'?1/'))k/# 1z?;/x/*1# ]'/# S5*/# h$$$# <8 +=jK$#83).A#'4#2;0<3]1#;*1#]'/#S5*/#C!$$$ Z8#+jK$$#83).H V*8'?1k/#/*4*)8z00341#1z?;/x/*1A#/*?0 ;*1# ]'/# <2)01'](])*\/3?4*/# '4A# S530 ?x;5*?;341A#0<3]1#;*1#2;H M'/#(;4(?4#13)#1z?;/x/*16 ◆ M\*/?# Sx\/*# 3?07*<13'?0)y4A# 0*# 03;*# KC +V-d>&G-@F&T# EM# :vY@-# >T ,-&eG@-#F&ec-ZGF>&eD|T.H

FARE

A!6&,.*.#29&.1&%+66t,"2#29&:r%2&!87 *$%& 62& 9s#& .,1$32%'2'*2,"2#!*4#297 's%262'& !*& #$'$:.29& 8.#& 2329*42%%2 ':.%69$912#& 4961s'7& 8r#& 62 28*2#8r%12962&$961#2-&468r#2'( ◆ E]9/U;# 1z?;/x/*10# Sx\07z?;3?40<(9*)0 Sz11*#+C.H ◆ M\*/?# *1S5*/1# 07'/# (]# 0?(50# ]/( 1z?;/x/*10#]2?;(8*?1A#0
]\*/?*;*#/*01*/A#<'88*/#3?;#3#8'1'/*?H#:530 ;*/#*/#]'/*<'801#(]#/*5?*/#3#1z?;/x/*10 30')*/3?4A#1z/*;*#*)*<1/';*/#*))*/#'5*/;/*5*? (])*\/3?4A#0<()#1z?;/x/*1#2;0<3]1*0H ◆ Z'?1/'))k/# (]01(?;*?# 8*))*8# *)*<1/';*/?* 8*;#*?#1U<<*)0*08y)*/H#V*?#0<()#5z/*#f7m&O f7e&,,b#Y201k/#;*?#*5*?12*)1#5*;#]'/0341341 (1#9x\*#\'/;*)*<1/';*?H ◆ ex/4#]'/A#(1#07z?;0<35*?#*/#3#4';#01(?;H d*;# 8'?1*/*1# 07z?;0<35*A# 0
PAS PÅ It96#r#2*& ':!%& ':#42'& 1.6*& 8!'*7& 6! ,.*.#29& 2%%2#'& :!9& .32#."5262'& .1 62#,26&':!62'&!%3.#%$1*( <93296&:49&*t96#r#&!8&629&!9-28!%262 *+"27& '2& '$62& de& MI@GBENG@ NR@VETEG
(1# ;*1# 3<<*# ]();*/# 2;# 7y# 4/2?;# (] 8'1'/*?0#539/(13'?*/H ◆ ez1# Sx\/*# 3?07*<13'?0)y4# 7y# 34*?A# 0* 03;*# KC# +V-d>&G-@F&T# EM# :vY@>T#,-&eG@-#F&ec-ZGF>&eD|T.H

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

KK

Ye

?!**2#$2*&46'2962#&2:'"%.'$3&1!'7&5.%6 62#8.#& s-29& $%67& =$1!#2**2#7& 1%r62#7 19$'*2#&.1&!%%2&!96#2&3!#,2:$%62#&%!91* 3t:&8#!&-!**2#$2*(

Z'?1/'))k/#*]1*/#;*#]x/01*#C$$$#<8#+h!K#83). '4# *]1*/# S5*/# h$$$# <8# +=jK$# 8). 9(11*/3 0U/*?3 5*(2 *1# '4 # <)* 88* /?* 0 ](010
Nr#1& 8.#& 326& ."%!69$91& 2%%2#& -#417& !* !#-206'%.:!%2*& 46%48*2'& 1.6*& 8.#& !* 4961s& !*& $96s962& 62& 1!''2#7& '., -!**2#$2*&46'2962#&4962#&."%!69$9129(

B$<<":3 At'& .,5+112%$1*& MJ@)AEC@`KA)@AN@P(

'$62&

FARE

T!#2&8.#&-#!96(& ?#t96'*.8&.1&!96#2&-#t96-!#2&'*.882# ,s& $::2& :.,,2& $& 9t#52629& !8& 62 2%2:*#$':2&:.,".929*2#(& @%2:*#.%+*3t':2&2#&1$8*$17&t*'2962&.1&$ *$%8t%62&!8&:.9*!:*&,26&54629&:!9&62* 8.#s#'!12&t*'9$912#7&6!&62*&$9625.%62# '3.3%'+#2(& ?t# -2':+**2%'2'-2:%t69$917& ,!':2& *$% !9'$1*2*& .1a2%%2#& -2':+**2%'2'-#$%%2#& $ *$%8t%62&!8 326%$125.%62%'2'$961#2-(&N:+%&,26&#$12%$1* 8#$':&3!967&53$'&2%2:*#.%+*3t':29&:.,,2#&$ :.9*!:*&,26&54629(& N:+%&,26&#$12%$1*&3!96&$&82,*29&,$94**2#7&.1 ."'r1& .,1s2962& r029%t127& 53$'& 62# :.,,2#&2%2:*#.%+*3t':2&$&r09292( `3$'& 62#& $96*!12'& 2%2:*#.%+*3t':27 6#$::2'& #$12%$1*& ,26& ,t%:a3!967& 6#$: 62#28*2#&,!192'$!,t%: 2%%2#&3212*!-$%':&.%$27&.1&'r1&.,1s2962 %t1250t%"(

Kh

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

KR?@J
FARE

?+*& !%6#$1&-!**2#$:!-%2#92'& *$%'%4*9$91 .,( I$%'%4*& .1& !8-#+6& -!**2#$2*& ,26 *t96$91':.9*!:*&"s&W X7&6!&9.1%2&!8 :.,".929*2#92& 2%%2#'& :!9& -%$32 -2':!6$12*(& I$%'%4*& 8r#'*& 62*& ".'$*$32 :!-2%&MoP&.1&62#28*2#&62*&921!*$32&:!-2% MOP(&<8-#+6&$&,.6'!*&#t::28r%12( ?!**2#$'+#29&2#&'*t#:*&t*'2962( H961s&!*&5t%62&62*&46&.1&!*&'"#262&62*7 $'t#&"s&"%!'*$:62%2( <93296& $& *$%8t%62& !8& $9'*!%%!*$.9& !8& 2* -!**2#$& !8& *+"29& ^H)@B J@)AEC@`KA)@AN@^& 29& '"2=$8$: -!**2#$."%!62#&*$%&."%!69$91297&M!8&*+"29 :.9'*!9* '"t96$91'!91$32%'2a'*#r,'*+#:2P( J26& !932962%'2& !8& 29& !%,$962%$1 -!**2#$."%!62#&:!9&-!**2#$2*&-2':!6$12'(

/^20"7$:"2!"% B$<<":332$C<373<"< F#13)]z);*#(]#(1#<x/*1x\*1#*/#3?(<1351#3#8*/* *?;#]*81*?#;(4*A#0<()#9(11*/3*1#'7)(;*0#]'/ (1# 2?;4y# 02)](1*/3?4A# 0*# 03;*# H# KO +XEGG-@F>cDEV&F&T.6 ◆ M\*/?# 9(11*/3*1A# 0*# 03;*# Kj +V-d>&G-@F&T# EM# [email protected]# '4 (?9/3?4#;*1#7y#*1#<x)341#'4#1x/1#01*;H Z'?1/'))k/#/*4*)8z00341#9(11*/3*10#13)01(?; +P(H# *?# 4(?4# '8# 8y?*;*?.# 3 53?1*/7*/3';*?A# *))*/# ?y/# <x/*1x\*1# 3<<* 9/24*0#]'/#(1#2?;4y#?*;9/U;?3?4#(]#;*1H# ◆ >7)(;#;*1#S*)1#5*;#S\z)7#(]#*?#()83?;*)34 '7)(;*/A# 0*# 03;*# KO +XEGG-@F>cDEV&F&T.H :530# 9(11*/3*1# 9)35*/# 7y# <x/*1x\*1A# 0<() <(9)*/?*#(]9/U;*0#]/(#<)*88*/?*H

5

6

!"152<":320%$=%B$<<":3 ◆ M\*/?# 9(11*/3)y4*1A# 0*# 5*;# 03;*?# (]

+V-d>&G-@F&T#EM#XEGG-@FD|T.H

◆ M\*/?#9(11*/3*10#2;)2]1?3?400)(?4*#+K.H ◆ G/z<#9(11*/3*1#+h.#2;#(]#0z;*1H ◆ E]9/U;# ]x/01# ;*1# ?*4(135*# <(9*)# +%.# '4

2

;*/*]1*/#;*1#7'03135*#<(9*)#+I.H

3

4

◆ M\*/?# 9(11*/3*1+h.# ]/(# 0z;*1A# '4# (?9/3?4

;*1#;*1#7y#*?#])(;#'5*/])(;*A#7y#*1#<x)341 '4#1x/1#01*;H

FARE

!"152<":320%$=%B$<<":3/`0 At'&.,5+112%$1*&'$62&cd&M?
JECIECI& e13))#<x/*1x\*1#7y#*1#0')3;1#'4 5(?;/*1#1*//z?H ◆ ex/4# ]'/A# (1# 1z?;3?40<'?1(<1*?# 01y/# 7y

n

o

◆ Dx]1#

0(;)*?# '7A# 0*# 03;*# !C +^VDve&F&TBXD>Z-@F&T# EM eEV-D.H ◆ Dx0?#'4#]\*/?#;*#1'#0
C52<:5/%50%:"282320%$=% <":132$/":%50%C/"11": ◆ M\*/?# 9(11*/3)y4*1A# 0*# 5*;# 03;*?# (] +V-d>&G-@F&T#EM#XEGG-@FD|T.H ◆ Z'?1/'))k/A#(1#1z?;3?40<'?1(<1*?#01y/#7y n oH ◆ ex/4# ]'/# (1# 9(11*/3<(9)*/?*0# 1*/83?()*/ +=.#'4#<)*88*/#+L.#*/6

)2*&46*!192&-!**2#$&':!%&!9-#$912'&"s&2* '$::2#*&'*26&4629&8.#&-r#9'&#t::23$662( ◆ ez1#9(11*/3)y4*1#7y#34*?A#0*#5*;#03;*?#(] +V-d>&G-@F&T#EM#XEGG-@FD|T.H

FARE

?25!96%& -!**2#$2* & 8.#'$1*$1*7& 6! -!**2#$'+#29&4629&46%48*9$91&:!9&%r-2&46(

a 3# 4';# 01(?;# +'4# 3<<*# z10*;*# *))*/# ;z<<*1 8*;#(])*\/3?4*/.b a 082/1# 8*;# ?*21/()# 08x/*]*;1# *))*/ 5(0*)3?*H

:530#?x;5*?;3416 ◆ E]9/U;# ]x/01# ;*1# ?*4(135*# <(9*)# +%.# '4 ;*/*]1*/#;*1#7'03135*#<(9*)#+I.H ◆ Xx/01#8*;#*?#9x/01*#8*;#\*/?9x/01*/#]'/ (1#]\*/?*#*1S5*/1#07'/#(]#z10?3?4H ◆ G3)0)21# ]x/01# ;*1# 7'03135*# <(9*)# +I.# '4 ;*/*]1*/#;*1#?*4(135*#<(9*)#+%.H ◆ e8x/# 1*/83?()*/# '4# <)*88*/# 8*; ?*21/()#08x/*]*;1#*))*/#5(0*)3?*H

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

Kj

B$<<":35A/$!2320 9(11*/3)y4*1A# 0*# 03;*# Kj +V-d>&G-@F&T#EM#XEGG-@FD|T.H ◆ M\*/?#7/'77*/?*#]/(#*)*8*?1*/?*H ◆ Z'?1/'))k/# 9(11*/30U/*?35*(2*1# 0*# 5*; 03;*?# (]# +Z>&G@>D# EM XEGG-@Fef@-eGE&V-&.H ◆ G3)0)21#9(11*/3*1#13)#*?#'7)(;*/H ◆ V*1# (?9*]()*0# (1# '7)(;*# 8*;# *? 0 1 / x 8 0 1 U / < * # 7 y # C B C $ # ( ] # 9 ( 1 1 * / 3 *1 0 <(7(P31*1H ◆ Z'?1/'))k/# *]1*/# '7)(;?3?4 9(11*/30U/*01(?;*?# 34*?A# '4# 7y]U); *5*?12*)1#;*013))*/*1#5(?;H ◆ ez1#7/'77*/?*#3#*)*8*?1*/?*#34*?H ◆ M\*/?#

C52<:5/%$=% B$<<":38_:"8<$2!"2 M'/#<'?1/')#(]#9(11*/30U/*01(?;*?6 ◆ M\*/?# 9(11*/3)y4*1A# 0*# 03;*# Kj +V-d>&G-@F&T#EM#XEGG-@FD|T.H ◆ Z'?1/'))k/A#(1#0U/*01(?;*?#*/#8*))*8#;* 1'#8z/<*/#WUEBW#'4#WU<_WA#;*/#*/#1/U<1 7y#03;*?#(]#9(11*/3*1H :530#;*11*#3<<*#*/#13)]z);*16 ◆ M\*/?#7/'77*/?*#]/(#*)*8*?1*/?*H

PAS PÅ <93296&462%4::2962&62'*$%%2#2*&3!96&*$% "s8+%69$91&!8&-!**2#$'+#2(&K32#':#$6&$::2 ^U<_^&,t#:2*7&6!&9$32!42*&r12'&4962# -!**2#$."%!69$9129( ◆ T*?'7/*1# 5z0<*?35*(2*1# 5*;# (1# 13)]x\*

;*013))*/*1#5(?;H

KO

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

FARE

U.9*i#& 8r#'*& -!**2#$2*& $129& 28*2#& cObf ,$94**2#&28*2#7&!*&62*&2#&-%232*&802#92*&8#! ."%!62#297&6!&-!**2#$2*&$&2*&:.#*&'*+::2 *$6&52#28*2#&326-%$32#&,26&!*&46'2962 1!'(

2

1

152<":320%$=%B$<<":3 ◆ M\*/?# 9(11*/3)y4*1A# 0*# 03;*# Kj +V-d>&G-@F&T#EM#XEGG-@FD|T.H ◆ ez1# 9(11*/3*1# +C.# 3# ;*1# /*07*<135*# 0z;* 34*?H

PAS PÅ I$%'%4*&!%*$6&-!**2#$46%48*9$91''%!9129&8.# !*&4961s7&!*&62#&:.,,2#&'3.3%'+#26!,"2 46&8#!&46%48*9$9129&.1&t*'2#&62*&2%2:*#$':2 '+'*2,7& 62& %!:2#262& 62%2& .1& $'t# 14,,$62%2&.1&"!:9$912#( ◆ G3)0)21# ]x/01# ;*1# 7'03135*# <(9*)# +I.# '4 ;*/*]1*/#;*1#?*4(135*#<(9*)#+%.H ◆ e8x/# 1*/83?()*/# '4# <)*88*/# 8*; ?*21/()#08x/*]*;1#*))*/#5(0*)3?*H ◆ G3)0)21#9(11*/3*10#2;)2]1?3?400)(?4*#+!.H ◆ d'?1k/# 9(11*/3)y4*1# 34*?A# 0*# 03;*# Kj +V-d>&G-@F&T#EM#XEGG-@FD|T.H

1

6!8C3=<2320%$=%83C:320": At'& .,5+112%$1*& MJ@)AEC@`KA)@AN@P(

'$62&

Ye

PAS PÅ D2"!#2#&$::2&6282:*2&'$:#$912#( ?#41& !%6#$1& '$:#$912#7& '.,& $::2& 2# !9-28!%2*& $& $9'*#4:*$.9'-.129((& )2* 2%2:*#$':2&'+'*2,&:!9&$&'s&8!%6&':!62' 2%%2#&-#t962&$&*$%8t%62&!8&:.#*'%4*9$91(

JECIECI& &y/#*?#03]]3P3*)#*+,-.-*#M'/S(?;)*/H Z'?1/'))k/# 03
T.#&:.9*#.%L ◆ M\*/?# 9(11*/3)y4*1A# 0*# 03;*# Kj +V-d>&G-@F&T# EM# XEGG-@FD|T. *))*/#]\*/?#]'/8'1'/S\*)8*?A#0*#03;*#K! +V-d>&G-@F&T# EM# M>@% d>G>@:Y-Dd.H ◆ G/z<# *?# 03
A/$#":320%$=%8"C62!^:"% 83C:320":%X=5:4@"/1Y a N$:#$91&"s&bc<& M/(#1z?;3?40<'?1(<1#13)6#)U0A#S'/?A#01'7)U0H a N$:#$91&"s&m7c<& M/(# 1z?; 3? 40<' ?1(<1# 13)6 1z?;3?4003<<*/S*;0)'43
JECIECI& :530# ;*/# (?5*?;*0# *? /*0*/5*03
+V-d rel="nofollow">&G-@F&T# EM# XEGG-@FD|T.A *))*/#0z1#]'/S\*)8*?#7y#34*?A#0*#03;*#K! +V-d>&G-@F&T# EM# M>@% d>G>@:Y-Dd.H

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

KJ

2

1 A/$#":320%$=%457"!83C:320":% XB$<<":3:61Y a N$:#$91&"s&[f<& M/(# 9(11*/3# 13)6# 1z?;3?40<'?1(<1A# )U0# 3 S\*)89'NH

a N$:#$91&"s&bc<& M/(#9(11*/3#13)6#013<<'?1(<1H

h$

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

/5!:"<%@68<":320%$=% /_8C"0/" c(/<*/#<x/*1x\*1#C$#8*1*/#]/(#*?#82/#7y ])(;#4/2?;#]'/#S2/134#<'?1/')#(]#]'/)U41*/?*H Gz?;# ]'/# ?z/)U0*1A# 0z1# ;34# '7# 7y <x/*1x\*1A#'4#<'?1/'))k/A#(1#'5*/<(?1*?#(] )U0<*4)*?#7y#82/*?#9*]3?;*/#034#)3;1#2?;*/ ]'/)U41*?0#5(?;/*11*#)3?3*#+P(H#JBC$#(]#;*? 0(8)*;*#Sx\;*.H

M'/#\201*/3?4#(]#)U0<*4)*?6 ◆ |9?# S(?;0<*/288*1# +C.A# '4# 2;)x0 *?;*01'77*?*0# 03;*01z?4*/# 5*;# (1 7/*00*#;*8#)*1#?*;(;H ◆ e
A^:": At'& .,5+112%$1*& +,-VDFT-:>DV-De-.(

03;*#

=O

FARE

2

?#!968!#2( ?#t96'*.8&.1&!96#2&-#t96-!#2&'*.882# ,s& $::2& :.,,2& $& 9t#52629& !8& 62 2%2:*#$':2&:.,".929*2#(

1 7$2!:"<%@68<":320%$=% /_8C"0/" ◆ |9?# S(?;0<*/288*1# +C.A# '4# 2;)x0 *?;*01'77*?*0# 03;*01z?4*/# 5*;# (1 7/*00*#;*8#)*1#?*;(;HH ◆ eVeEG# ^@-Ge# @-G&F&TA# '4 )U0<*4)*?# ])U11*0# 8';# ,-&eG@-# +3 ]'/S');#13)#<x/0*)0/*1?3?4*?.H#

3

PAS PÅ N*$%&*t96$91':.9*!:*29&"s&W X7&8r#&29 "t#2&46':$8*2'7&.1&329*&9.1%2&,$94**2#7 $96*$%&629&2#&!8:r%2*( H6':$8*&"t#29&,26Ĥ&5!96':2#&2%%2# ,26&29&.1&*r#&:%46( @8*2#%!6&$::2&8$912#!8*#+:&"s&"t#297&6! 62*&:!9&8.#s#'!12&.32#."3!#,9$91&.1 62#,26&-#46&"s&"t#29( `3$'&"t#29&#r#2'&,26&9r192&5t962#7 ':!%& 629& #29'2'& ,26& !%:.5.%& 8.# 2329*42%%2&8$912#!8*#+:&8.#&!*&4961s&!* -2':!6$12&629( IDvG& EGG@& E& )@& @A@GIDENG@ G
JECIECI& Z'?1/'))k/#03
4 M'/#2;0<3]1?3?46 ◆ M\*/?# ]'/S\*)8*?A# 0*# 03;*# K! +V-d>&G-@F&T# EM# M>@% d>G>@:Y-Dd.H

PAS PÅ <#-206&,26&8.#'$1*$1526( ?2':!6$1&$::2&*4912#92&.1a2%%2#&62#2' #2'"2:*$32&$96'*$:''t62#( ◆ V/*\#S');*/*?#+=.#8*;#7z/*?#+L.#3#2/*10 /*1?3?4#]/(# <x/*1x\*10# ]'/03;*A# '4# 1/z< ;*8#9*44*#2;#(]#0z;*1H ◆ G/U<# )*1# 7y# 7z/*?# +L.A# '4# ;/*\# ;*? 8';0(1#2/*10#/*1?3?4H ◆ G/z<#7z/*?#2;#(]#0z;*1H

JECIECI&ez1#7z/*?#3#](1?3?4*?A#'4#)(; ;*# 1'# 1(<<* /# ]( );* # 0(88*?# 8*; # ;* /*07*<135*#0<3??*/#7y#](1?3?4*?H ◆ F?;0z1#*?#7z/*#(]#0(88*#1U7*A#0y#;*?

03;;*/#<'//*<1H ◆ M'/# 8'?1*/3?4# 2;]x/*0# '5*?01y*?;*# 3

'85*?;1#/z<<*]x)4*H Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

hC

5 6 1

2 7 4

6!8C3=<2320%$=% =5:/_0<"A^:": At'&.,5+112%$1*&'$62&db&MRvD@DP( F#]'/)U41*?#]3?;*06 a -?#]\*/?)U07z/*#+C.H a -?#?z/)U07z/*#+!.H a -?#7z/*#13)#]'/%7'0313'?0)U0#+j.H

M'/#2;0<3]1?3?46 ◆ |9?# S(?;0<*/288*1# +C.A# '4# 2;)x0 *?;*01'77*?*0# 03;*01z?4*/# 5*;# (1 7/*00*#;*8#)*1#?*;(;A#0y;(?#0'8#;*1#*/ 9*0
3

=@":2/_8E2^:/_8A^:":

PAS PÅ I#t:&$::2&$&62&2%2:*#$':2&:!-%2#&8.#&!* *#t::2&"t#29'&2%'*$:&46( ◆ G(4#](1#'8#7z/*?0#*)013<#+=.A#1/z<#3#;*1A

'4#1(4#;*1#2;#(]#7z/*?H ◆ V/*\# ](1?3?4*?# +L.# 8';0(1# 2/*10# /*1?3?4A

'4#1/z<#;*1#2;#(]#7(/(9')0z;*1H# ◆ G/z<#7z/*?#2;H M'/#4*?8'?1*/3?46

JECIECI& ez1#7z/*?#3#7(/(9')0z;*1A '4# )(;# ;*# 1/*# 1(<<*/# 7y# 7z/*?# ]();* 0(88*?# 8*;# ;*# /*07*<135*# 0<3??*/# 7y 7(/(9')0z;*1H ◆ E?9/3?4#](1?3?4*?#+L.#3#7(/(9')0z;*1A#'4

;/*\#;*?#3#2/*10#/*1?3?4H ◆ G3)0)21#7z/*?0#*)013<#+=.H

h!

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

6!8C3=<2320%$=% A583<3528/$1A"2 At'&.,5+112%$1*&'$62&db&MRvD@DP(

JECIECI& V*1#*/#3<<*#?x;5*?;341#(1#4x/ 3?;4/*9# 7y# *))*/# ;*8'?1*/*# )3?0*?# *))*/ ]'/)U41*?0#7(/(9')#]'/#(1#2;0<3]1*#)(87*?H M'/#20<3]1?3?46 ◆ M\*/?# ]'/S\*)8*?A# 0*# 03;*# K! +V-d>&G-@F&T# EM# M>@% d>G>@:Y-Dd.H

PAS PÅ <#-206&,26&8.#'$1*$1526( ?2':!6$1&$::2&*4912#92&.1a2%%2#&62#2' #2'"2:*$32&$96'*$:''t62#( ◆ V/*\A#'4#1/z<#S*)*#](1?3?4*?#5*;#(1#4y#2;

]/(#](1?3?4*?0#+h.#9(4*01*#;*)H ◆ G/z<#7z/*?#+K.#2;#(]#0z;*1H

JECIECI&ez1#7z/*?#+K.#3#](1?3?4*?#+h.A '4#)(;#;*#1'#1(<<*/#]();*#0(88*?#8*;#;* /*07*<135*#0<3??*/#7y#](1?3?4*?H ◆ F?;0z1#*?#7z/*#(]#0(88*#1U7*A#0y#;*?

03;;*/#<'//*<1H ◆ M'/# 8'?1*/3?4# 2;]x/*0# '5*?01y*?;*# 3

2

2

1

1

'85*?;1#/z<<*]x)4*H

4 3

6!8C3=<2320%$=%B$0/_8A^:": At'&.,5+112%$1*&'$62&db&MRvD@DP(

M'/#2;0<3]1?3?46 ◆ e
F#9(4)U41*/?*#]3?;*06 a G'#7'0313'?0)U0B01'7)U07z/*/#+C.H a G'#9(49)3?<)U07z/*/#+!.H

JECIECI& V*# ]x)4*?;*# '7)U0?3?4*/ ;/*\*/# 034# '8#*1# *?<*)1#9)3?<)U0A#8*?#;* 4z);*/#]'/#9*44*H

PAS PÅ <#-206&,26&8.#'$1*$1526( ?2':!6$1&$::2&*4912#92&.1a2%%2#&62#2' #2'"2:*$32&$96'*$:''t62#( ◆ V/*\#8';0(1#2/*1A#'4#1/z<#7z/*?#2;#+KA

7'0313'?B01'7.#*))*/#+hA9)3?<)U0.H

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

h=

4

3

6

1 5

◆ F?;0z1#*?#7z/*#(]#0(88*#1U7*A#0y#;*?

03;;*/#<'//*<1H

JECIECI&ez1#)3?0*?#+L.#<'//*<1#3#0z;*1 5*;#4*?8'?1*/3?4*?H

5

2

6!8C3=<2320%$=% 2611":A/$!"/_0<"A^:"

6!8C3=<2320%$=% 4@"/1B5I/$1A"28A^:"

At'&.,5+112%$1*&'$62&db&MRvD@DP(

At'&.,5+112%$1*&'$62&db&MRvD@DP(

M'/#2;0<3]1?3?46

M'/#2;0<3]1?3?46 0(;)*?# '7A# 0*# 03;*# !C +^VDve&F&TBXD>Z-@F&T# EM eEV-D.H ◆ Dx0?A# '4# ]\*/?# 0
PAS PÅ I#t:&$::2&$&62&2%2:*#$':2&:!-%2#&8.#&!* *#t::2&8!*9$9129&46( ◆ G(4#](1#'8#](1?3?4*?#+C.A#1/z<#3#;*?A#'4

1/z<#;*?#2;#(]#0z;*1H ◆ G/z<#7z/*?#2;A#'4#2;0<3]1#;*?#8*;#*?

(]#0(88*#1U7*H

PAS PÅ I#t:&$::2&$&62&2%2:*#$':2&:!-%2#&8.#&!* *#t::2&8!*9$9129&46( ◆ G(4#](1#'8#](1?3?4*?#+L.A#1/z<#3#;*?A#'4

1/z<#;*?#2;#(]#0z;*1H ◆ G/z<#7z/*?#+K.#2;A#'4#2;0<3]1#;*?#8*;

*?#(]#0(88*#1U7*H

hL

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

TRANSPORT

FARE

Ir,&.,5+112%$1*&-#t96'*.8*!9:297&8r# :r#2*r02*&*#!9'".#*2#2'7&.1&:.9*#.%%i#7&!* 629&2#&52%*&*r#( H962#&*#!9'".#*&':!%&:r#2*r02*&5.%62'&$ %.6#2*&'*$%%$91&.1&3t#2&'.%$6*&8!'*10.#*7 's&62#&5$96#2'&'"$%6&!8&-#t96'*.87&.%$2 .1&:r%23t':2( N%t-&$::2&:r#2*r02*&$&*$%8t%62&!8&5!3!#$7 ,29&*$%:!%6&2*&!''$'*!9=2:r#2*r0(

◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#;*1#83;1*/01*#01x11*9*?

6!<]12320%$=% B:^2!8<5=<$2C"2 At'& .,5+112%$1*& M?DvB)NIKTP(

7y#*1#0')3;1#'4#5(?;/*1#1*//z?H '$62&

[Y

FARE

J29*& "s7& !*& ,.*.#& .1& '*r66t,"2#& 2# 52%*&!8:r%2*(& ?#t96'*.86!,"2&2#&52%-#26'':!62%$12(& Nr#1&8r#&46*r,9$9129&8.#7&!*&62#&2#&1.6 46%48*9$91& $& 62*& %.:!%27& 53.#& 62# !#-2062'( E96s96&$::27&-#t96'*.86!,"292( D+1&$::27&.1&!93296&$::2&s-29&$%6( @TI@DA<)& EGG@& ?DvB)NIKT& E B
◆ e1(?;0# 8'1'/*?A# '4# 5*?1# 7yA# (1# ;*?

(]<x)*0H# ◆ :(5#*?#9*S');*/#7(/(1#8*;#*?#<(7(P31*1A

;*/# */# 01x//*# *?;# ;*?# 8z?4;* 9/z?;01']A#0'8#*/#3#9*?[3?1(?<*?A#'4#013) ; *? # 7 y# \ ' / ; * ?# 7 y # 5 *? 0 1 / * # 0 3 ; *# ( ] <x/*1x\*1H ◆ G(4#7/'77*?#(]#9*?[3?1(?<*?H ◆ E?5*?;#*?#Sy?;7287*#*))*/#*1#)34?*?;* 0U01*8#13)#1x8?3?4#(]#9/z?;01']1(?<*?H c(0# 7y# 3<<*# (1# 0<(;*# 7287**?S*;*? +9*?[3??35*(2%]x)*/#3#9*?[3?1(?<*?.H

FARE

Nt*& "#.""29& $& -#t96'*.8*!9:29& $129 28*2#&468r#*&46*r,9$91(

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

hK

RENG RING

FARE

@*?4x/#']1*#<x/*1x\*1A#S530#;*1#(?5*?;*0#3 '8/y;*/#*))*/#2?;*/#]'/S');#8*;6 ◆ D2]1]'/2/*?3?4# +9U*/# '4# 3?;201/3*))* '8/y;*/. ◆ e()13?;S');# '4# ]241# 3# (18'0]z/*? +S(5'8/y;*/A#5(/81#'4#]241341#<)38(.H ◆ ez/)34*# 83)\x%# By/013;0]'/S');# +9/24# (] 0()1#'4#<*830<#(]30?3?4#7y#5*\9(?*/#'8 53?1*/*?.H ◆ ,z/# 0z/)34# '78z/<0'8# 7yA# (1# ;*/# 7y <(//'00*/3*1# 3<<*# (])*\/*0# 07'/# (] 3?;201/3*)# '4# ]'/2/*?*?;*# 01x5A 1\z/*7)*11*/A# ;x;*# 3?0*<1*/A ]24)**<0
hh

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

@8*2#& #291r#$91& !8& :r#2*r02*7& :!9 -#2,'2#92'& 2882:*$3$*2*& ,$6%2#*$6$1* 8.##$912'& "s& 1#496& !8& 3!96& "s 8#$:*$.9'.32#8%!62#92&$&-#2,'2'+'*2,2*( Rs#219&%!912&-#2,'2%t9162#&8.#&!*&4961s 4%+::2#(& <:*$3i#& 129*!192& 1!912 -#2,'2#92&8.#&!*&129."#2**2&62&9.#,!%2 -#2,'28.#5.%6( ^;]x/#3?;)*;*?;*# <'?1/'))*/A# 0*# 03;*# =C +GEX-D#>,-@#F&VD-V-&V-#Z>&G@>D.H V*/#0<()#(?5*?;*0#5(?;01/y)*/#8*;#)(51#1/U<#13) ]\*/?*)0*#(]#0?(50#'4#82;;*/A#;*/#S(/#(])*\/*1 034# 7y# ;*# )(<*/*;*# '5*/])(;*/H# Tx/# ;* 13)082;0*;*# ;*)*# 4';1# 5y;*A# '4# ]\*/? 82;;*/*1#'4#0?(50*1#8*;#*?#9)x;#5*)*4?*1 05(87#13)#<(//'00*/3*1#5z;*1#8*;#8*4*1#5(?; '4#0S(87'#+!#u#Lp#;*)*#0S(87''#3#5(?;.H e
PAS PÅ B.#,2#&8.#&3!':&!8&:r#2*r02*L bP T02#9& !%%2& 129'*!962& 8#!& 62& 8.##2'*2 #4,& .1& 8#!& #4,,2*& 4962#& '!6%29Z 802#9& ,s**29& 8#!& #4,,2*& 4962# '!6%29( [P Nr#1& 8.#7& !*& !%%2& #4,& 2#& %4::2* :.##2:*( YP J!':&:49&,26&924*#!%2&3!':2,$6%2#7 .1&':+%&,26&3!96(&?#41&$::2&3!96 ,26&*#+:&M'2&62992&$9'*#4:*$.9'-.1 "s&'$62&ddP(

PAS PÅ `4':&!*&".%2#$91&,26&'$%$:.923.:'&':!% 468r#2'& 28*2#& 29& .,5+112%$1& 3!':& !8 :r#2*r02*( <93296&$::2&'%$-2"!'*!&*$%&,!*&%!:( J!':&$::2&$&'.%297&$'t#&.,&'.,,2#29&,26 3!#,*&:!##.''2#$7&6!&'5!,"..29&*r##2#&8r# ':+%9$9129&.1&62#,26&:!9&':!62&%!::29( <93296&$::2&3t':2#&,26&*2,"2#!*4#2# .32#&hf&qV&*$%ģr#$91& !8&:r#2*r02*' "%!'*$:62%2( D2*&$::2&3!96O&2%%2#&%48*'*#s%2#&,26&5r0*&*#+: 2%%2#& 6!,"'*#s%2#& "s& 8r%12962& 62%2L 504%9!37&-2*029$912#&"s&'*+#2*'&329'*#2&.1 5r0#2& '$627& %202#7& -#2,'2"4,"2#7 $9'*#4,29*2#& .1& $96$:!*.#2#7 %+66t,"2#29'&46'*r69$917&5!96':2#4, a3t#:*r0''t*7&*t96$91':.9*!:*&a'*+#%s'( <93296& $::2& !%:.5.%7& -29;$9& 2%%2# ."%r'9$91',$6%2#&*$%ģr#$91&!8&"%!'*$:O .1&14,,$62%2&.1&'!62%&,29&:49&3!96&.1 ,$%6&'t-2(

FARE

G.,&$::2&-2':+**2962&3.:'&"s&'t62*7 6!&62*&-%$32#&1%!*(

ZADI

A":35!":%1"!%/^20"7$:"2!"% 32$C<373<"< M'/#(1#2?;4y#(1#<x/*1x\*1#1(4*/#0<(;*#(] )(?4# 3?(<13531*1A# 0<()# ;*/# 1(4*0# ?'4)* ]'/S');0/*4)*/H V*1# */# ;*02;*?# ?x;5*?;341# (1# 2;]x/* /*7(/(13'?*/# '4# *?# 4*?*/*)# <'?1/')A# ]x/ <x/*1x\*1# 1(4*0# 3# 9/24# 34*?A# 0y# ;*1# 3<<* 4)*88*0#(1#2;]x/*#;*8#*]1*/]x)4*?;*H ^;]x/#]x)4*?;*6 ◆ Gx8#9/z?;01']1(?<*?#S*)1H ◆ M\*/?# 1z?;/x/*1# A0*# 03;*# KK +G{&V@[email protected] ◆ MU);# +K# %C$# P8 .# 8'1'/')3*# 3# PU)3?;*/*? 8*;#*?#1*0<*H

◆ e13)#1z?;3?40<'?1(<1*?#7y#n

◆ ◆ ◆

◆ ◆ ◆ ◆

JECIECI& E?9/3?4# *?# /*?# <)2;# 7y PU)3?;*/*?#3#?z/S*;*?#(]#1z?;/x/*10#0z;* 13)#9*0
◆

o#A#'4#1/U<#3 ]y#0*<2?;*/#7y#8'1'/01(/11/U<&G-@F&T#EM#XEGG-@F.#'4#03;* Kh# +D{&T-,E@-&VXEGG-@FF&EZGF,FG-G.H ,(0<# '4# 1x/# <x/*1x\*1A# 0*# 03;*hh +@-&Tv@F&T.HH c')k/#;*#)(<*/*;*#'5*/])(;*/#8*;#5'<0H c201# ;z<<*?*# '7A# 0*# 03;*# hO +G-Z&FeZ-#ec-`FMFZEGF>[email protected] e13)# <x/*1x\*1# 0y)*;*0A# (1# 9*44*# ;z<# */ )x]1*1# ]/(# \'/;*?# 5*;# (1# (?5*?;*# *? 7(00*?;*#2?;*/01x1?3?4H e13)#<x/*1x\*1#3#*1#2'75(/8*1#)'<()*#2;*? ]241A# 9*0
◆ ez1# '4# 93?;# *?# 7)(013<7'0*# ](01# 7y

01x;;z87*/*?0#*?;*#]'/#(1#2?;4yA#(1 ;*/#<'88*/#]24134S*;#3?;H ◆ Vz<# <x/*1x\*1A# '4# 2?;4y# (1# (?5*?;* 7)(013<#*))*/#5(?;1z1#8(1*/3()*H @TI@D&RAcDEV&F&T.#'4#8'?1k/#;*1A#0* 03;*#KO#+d>&G-@F&T#EM#[email protected] ◆ MU);# 9/z?;01']1(?<*?A# 0*# 03;*# != +X@{&VeG>M.H ◆ ^;]x/# 3?;)*;*?;*# <'?1/'))*/A# 0*# 03;*# =C +GEX-D#>,-@#F&VD-V-&V-#Z>&G@>D.

FARE

Gr#&9.1%2&:$%.,2*2#&326&%!3&5!'*$1526 .1&$&2*& !8'$62'%$112962& .,#s62& 8.#& !* !8"#r32&:r#2*r02*(

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

hj

TEKNISKE SPECIFIKATIONER )$,29'$.92#

U.*.#2

d(NH#)z?4;*

!C$$#88

d(NH#9/*;;* d(NH#Sx\;*#+8*;#53?;0
J$$#88 CL$$#88 jJ$#88 CLj$#88# CJ$#88 Ch$#Z4

dz/<*#

125 UK

cFETTF>#D-EV-@#C!K#LG#L,#,E&V

dz/<*#

200

cFETTF>#D-EV-@#!$$#LG#L,#,E&V

GU7*

-?%PU)3?;/*1A#]3/*%1(<10A#]3/*%5*?13)0A#152?4*?#08x/3?4#8*;#]24134#;z<7)(;*A <(8(<0*)#3#S'5*;*1H C

`U)3?;*/(?1() e(8)*1#PU)3?;*/5')28*?#

125 UK

e(8)*1#PU)3?;*/5')28*?#

200

C!L#P8= CJjAjK#P8=

X'/3?4B0)(4)z?4;*#

125 UK

Kj#N#LOAh#88

X'/3?4B0)(4)z?4;*#

200

j!#N#LOAh#88

Z'87/*003'?0]'/S');#

125 UK

Z'87/*003'?0]'/S');#

200

Gz?;3?4

C!AK#r#$AK#6#C# CCAK#r#$AK#6#C# -)*<1/30<

d'1'/*?0#'8;/*\?3?40?288*/#5*;#1'84(?40S(0134S*; CjK$#r#C$$#'8;/HB#83?

hO

Z'9)3?4

`*?1/3]24()

T*(/

E21'8(130<

E]<x)3?4

d*;#5z0<*#+K$p#5(?;#I#K$p#<x)*5z0<*.#8*;#152?4*?#P3/<2)(13'?

,*?13)073))*/28

^;024?3?4#$AC$#B#^;1x8?3?4#$ACK

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

G!"!=$*2*

I#!9',$''$.9

G!#-4#!*.#

X/z?;01']#+3?<)H#/*0*/5*.

C$AK#

X/z?;01']/*0*/5* d'1'/')3* %#<2?#8'1'/')3*0<3]1 %#')3*0<3]1#'4#2;0<3]1?3?4#(]#8'1'/')3*]3)1*/# %#')3*0<3]1#]'/#8'1'/*]1*/0U? G/(?083003'?0')3* Zx)*0U01*8 c)(;0*/ d(N#<x/*1x\0)(01#+]x/*/#I7(00(4*/#I9(4(4*.

CAK# C$$$#P8= CC$$#P8= CCK$#P8= !K$#P8= CH!$$#P8= ! !C$#<4

,(/3(1'/

E21'8(130<#<'?13?2*/)34

c/38z/

d*;#<3)*/*8

e*<2?;z/

d*;#1(?;S\2)

e(8)*1#8'1'/BS\2)#]'/S');# <'/1 )(?4 e(8)*1#8'1'/BS\2)#]'/S');# <'/1 )(?4 d';*)# 125 UK d';*)# d';*)#

T.#'+9$91 N*2%

`04%."5t91

200 200

125 UK

C6!OA$= C6OALC 200

C6!CA$K C6jA=j# _,M#j`q#v!J#_EDX@> `,Z#j`q#=$#Z-F:F& _,M#jVq#v!J#_EDX@>

GU7*

,(<2287287*

X/z?;01']

X)U]/3#027*/#9*?[3?#8*;#83?38280'<1(?1()##JK#+&H>H@HdH.#'4#OK#+&H>HdHdH.

GU7*

d'?']/(8*#8*;#;'99*)1#'5*/)(41#5244*#

e1U/*10#3?<)3?(13'?053?<*) ,(?;/3?4

!jw C$L#88

M'/

G*)*0<'74(]]*)#8*;#SU;/(2)30<#]2?<13'?

,(?;/3?4 X(4 ,(?;/3?4

CC$#88 C#SU;/(2)30<#01x;;z87*/ C$K#88#

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

hJ

?#2,'2#

M'/

d*;#0<35*##%#v#!L$#88#%#8*;#SU;/(2)30<#1/(?083003'?

X(4

d*;#0<35*#%#v#CJ$#88#%#8*;#SU;/(2)30<#1/(?083003'?#8*;#<'893?*/*1#8*; ]'/9/*80*H

`04%#$912

M'/

-#%#C=#N#=A$$#V>G#%#V

)t:

X(4 GU7*

-#%#C=#N#=A$$#V>G#%#V ^;*?#)2]1<(88*/#+129*)*00.

M'/ X(4 eGE&VE@V#V{ZG@fZ M'/ X(4 V{ZG@fZ#d-V#cEeeET-@ M'/ X(4

CC$#BJ$#%C=o#Khc C=$#Bj$#%C=o#h=c

It96$91

It96#r# @%'+'*2,

Rt#2#

j$

!C$#Z7( !!$#Z7( !!$#Z7( !L$#Z7(

GU7*

d(/*))3#8(4?*1*/#8*;#2;)(;?3?4#5(/3(9*)#]'/1z?;3?40<(7(P31*1

M'/1z?;3?4

CKw#r#C#13)#!$$$#'8;/HB#83? C$w#r#C#13)#!$$$#'8;/HB#83? =Lw#r#C#13)#h$$$#'8;/HB#83? =!w#r#C#13)#hK$$#'8;/H#B#83?

e1(?;(/;

&TZ#%#`@O-X

E]01(?;#8*))*8#1z?;/x/*10#*)*<1/';*/

$Aj#a#$AO#88

X(11*/3

C!#,#%#C!#ES

e3
!$#%CK#%#jAK#E C!,#%#CO$_#

&z/)U0

C!,#%#KK_

M\*/?)U0# F M'//*01*#7'0313'?0)U0 X)3?<)U0 X(47'0313'?0)U0B01'7)U0

C!,#%#KK#_ C!,#%#Ch_ C!,#%#C$_ C!,#%#K_#B#!C_

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

G.9*#.%%!,"2#

F?01/28*?19/z109*)U0?3?4

C!,#%#CA!_

X)3?<)U0 >)3*8'1'/1/U< &z/)U0 M\*/?)U0 X/z?;01']/*0*/5*

C!,#%#CA!_ C!,#%#CA!_ C!,#%#CA!_ C!,#%#CA!_ C!,#%#CA!_

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

jC

<$B"/%57":%81]:"13!/": U.*.#.%$2&M!9-28!%2*PL# #e^c-@XFZ-#LA#eE-#K_#%#L$#*))*/# #LG#M>@d^DE#@E`F&TA#eE-#K_#%#L$H -))*/0#<(?#;*/#9/24*0#8z/<*')3*/#8*;#U;*)0*/#05(/*?;*#13)#*))*/#Sx\*/*#*?;#EHcHFH#eY#07*P3]3<(13'?*/?*H I#!9',$''$.9'.%$2&M!9-28!%2*PL# #MH`HA#eE-#jK_#%#J$#*))*/# #T-E@#ef&G:A#eE-#jK_#%#J$H -))*/0#<(?#;*/#9/24*0#8z/<*')3*/#8*;#U;*)0*/#05(/*?;*#13)#*))*/#Sx\*/*#*?;#EHcHFH#TD=#07*P3]3<(13'?*/?*H T.#1!882%.%$2&M!9-28!%2*PL#

#MHEH#K_A#

#MHEH#!$_b#*))*/#0'8#()1*/?(135#*?1*?#

:503#;*/#x?0<*0#*?#')3*#8*;#07*P3]3<(13'?*/#8*))*8#;*8A#;*/#13)9U;*0#(]# (]#

#M>@Z#K_#'4#

#M>@Z#K_#*))*/#

#MHEH#K_#'4#

#M>@Z#!$_H

#MHEH#!$_#*))*/

#M>@Z#!$_A#<(?#7/';2<1*/?*#9)(?;*0A#0'8#(?435*1#?*;*?]'/6

eE-#C$_#g#

#MHEH#K_#hjp#(]#5')28*?#I# #MHEH#!$_#==p#(]#5')28*?A#*))*/ #M>@Z#K_#hjp#(]#5')28*?I# #M>@Z#!$_#==p#(]#5')28*?H

eE-#CK_#g#

#MHEH#K_#==p#(]#5')28*?#I# #MHEH#!$_#hjp#(]#5')28*?A#*))*/ #M>@Z#K_#==p#(]#5')28*?#I# #M>@Z#!$_#hjp#(]#5')28*?H

A202#&.1&!96#2&',r#2"49:*2#&M!9-28!%2*PL# #XFd>D#T@-Ee-#LOC#*))*/# #T@-Ee-#ed!H e'8#()1*/?(135#13)#;*#(?9*]()*;*#7/';2<1#<(?#(?5*?;*0#8z/<*08x/*]*;1#13)#/2)?3?40)*\*/A#1*87*/(12/]*)1#%=$#w`#HHH#ICL$#w`A#;/y9*72?<1#CK$#w` !=$#w`A#Sx\#<'//'03'?09*0
FARE <93296&462%4::2962&9+&-#2,'23t':2( ?#2,'23t':2&M!9-28!%2*PL# #MHMH#V>G#K#+<'87(139*)#V>G#L.#%# #X@EZ-#KHC#V>G#K#+<'87(139*)#V>G#L.H -))*/0#<(?#;*/#9/24*0#8z/<*')3*/#8*;#U;*)0*/#05(/*?;*#13)#*))*/#Sx\*/*#*?;#07*P3]3<(13'?*/?*#]'/#eE-#YCj$=A#&:GeE#CCh#V>G#LA#Fe>#LJ!K eU?1*130<#5z0<*H

FARE <93296&462%4::2962&8#.'*3t':2&.1&!9*$#4'*3t':2&4629&9$*#$*7&,26&8#.'*'$:#$91&926&*$%&,$96'*&OYcqV(( U.*.#O:r%23t':2&M!9-28!%2*PL& #-`>XD^#%L$#w`#%# #`>>DH -))*/0# <(?# ;*/# 9/24*0# 8z/<*')3*/# 8*;# U;*)0*/# 05(/*?;*# 13)# *))*/# Sx\*/*# *?;# 07*P3]3<(13'?*/?*# ]'/# 8'?'*1SU)*?4)UP')%9(0*/*1 ]/'019*0
j!

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

5bb-)-P..P%b\,a*(Z.P,P%\R%8P,Q-)P)P(V,P'

N@DJEV@&

cy#4/2?;#(]#;*#01(;34*#1*]]3P3*))* !"#$%$!#?*10#8*<(?3<*/*A#;*/#<*?;*/#;*11*#<x/*1x\#13)#92?;0A#'4#0'8#/y;*/#'5*/#;*1#07*P3*))*#2;01U/A#;*/#*/#?x;5*?;34#]'/#*?#<'//*<1 2;]x/*)0*#(]#5*;)34*S');*)0*0%#'4#/*7(/(13'?03?;4/*9H Zx/*1x\*10#;/3]1003<<*/S*;#(]Sz?4*/#(]#;*10#8*<(?30<*#13)01(?;H#Z'?1/'))*?#]x/#<x/0)*?A#/*4*)8z0034#5*;)34*S');*)0*#'4#2;*)2<<*?;* 9/24#(]#>/343?()*#!"#$%$!#@*0*/5*;*)*#*/#5z0*?1)34*#](<1'/*/t M'/#U;*/)34*/*#3?]'/8(13'?*/#5*;/x/*?;*#>]]3P3*))*#]'/S(?;)*/*#'4B*))*/#e*/53P*P*?1/*#S*?530*0#13)#1*)*]'?9'4*?#*))*/#13)#;*1#4*'4/(]30<* <'/1A#;*/#]3?;*0#7y#5'/*0#']]3P3*))*#S\*88*03;*66

///(!"#$%$!(=., Z2?#5*;#9*013))3?4#(]#>/343?()*#!"#$%$!# @*0*/5*;*)*#]y0#*1#7/';2<1A#0'8#*/#4*??*81z?<1#'4#(]7/x5*1#())*/*;*# 2?;*/#<x/*1x\*10 7/'\*<1*/3?40](0*H#>/343?()*#(7/3)3(#@*0*/5*;*)*#2?;*/<(01*0#0U01*8(130<#<5()31*10<'?1/')7/'P*;2/*/#]'/#(1#4(/(?1*/*#;*?#01x/01* ;/3]1003<<*/S*;#'4#)*5*13;H

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

j=

3S+\,Vc,P, I

UK

APRILIA

APRILIA WORLD SERVICE UK branch

D

NL

APRILIA MOTORRAD

APRILIA WORLD SERVICE B.V. E

F

z.a. Central Parc - 255 Blv. R. Ballanger B.P. 77 - 93421- Villepinte Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750 - Relations clienteles 0820-027915

AVTO TRIGLAV d.o.o.

GINZINGER IMPORT GmbH & CO. HR

jL

Nikkelstraat 1 - 4823 - Ae Breda (NL) Tel. (076) 5431640 - Fax (076) 5431649 - Klanten service 020-2036699

APRILIA WORLD SERVICE Succursale en France

SLO

ING-KART d.o.o.

K.D.I. Kawasaki Distributor IRL. LTD: N

Am Seestern 3 - D-40547 - Dusseldorf Tel. 0049-211-59018-00 - Fax 0049-211-5901819 - Kunden service 0180-3000791

Edificio América, Av.da de Arangòn, 334 - 28022 Madrid Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065- Atencion al cliente 901-810075

A. SPIRIT A.S. A. SPIRIT A.S. (Sede operativa)

IRL

15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: [email protected] Customer service dep. 0845-6014514

APRILIA WORLD SERVICE Succursale en Espana

CZ

A

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821

HARO SKANDINAVIA A.S.

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

Saldova 38 - 180 00 - Praha 8 - Karlin Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7 Tel. 0042-02-96547142 - Fax 0042-02-96547145 - Email: [email protected] Baragova 5 - 1113 - Ljubljana Tel. 00386-1-5883 421 - Fax. 00386-1-5883465 - Email: [email protected] Frankenburgerstrasse 19 - 4910 - Ried im Innkreis Tel. 0043-7752-88077 - Fax. 0043-7752-70684 - Email: [email protected] Samoborska cesta 258 - 10000 - Zagreb Tel. 00385-1-3498000 - Fax. 00385-1-3499111 - Email: [email protected] no. 1 Long Mile Road - Dublin 12 Tel. 00353-1-4566222 - Fax. 00353-1-4756461 - Email:[email protected] Kjorbekkdalen 6 - 3735- Skien Tel. 0047-35506780 - Fax. 0047-35506781 - E-mail:[email protected]

3S+\,Vc,P, TR

H

P

MOTOMAX MOTORLU ARACLAR SAN. VE TIC. A.S.

MILLE MOTOR KFT. (sede operativa)

MILFA IMPORTAÇÃO EXPORTAÇÃO LDA. GR

CSI

USA

CH

Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: [email protected]

MOHAG A.G.

N.V./S.A. RAD

T.M.P.

TUONTI NAKKILA OY

RO GROUP INT.(sede operativa)

Z.A.O. ITALMOTO (sede operativa)

APRILIA U.S.A., INC. (Sede operativa) J

AUS

Av. Da Republica 692 - 4450 - Matosinhos Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: [email protected] Rizareiou 4 - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: [email protected]

DK

R

Hold utca 23 - H-1054 - Budapest Tel. 0036-1-3329938 - Fax. 0036-1-2693044 - Email: [email protected]

APRILIA HELLAS

B

SF

Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - Istanbul Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email:[email protected]

APRILIA JAPAN CORP.

JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD.

Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-Baarle Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: [email protected] Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: [email protected] P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: [email protected] Str. Depozitelor 41-43 Jud. Arges - Pitesti Tel. 0040-248211004 -Fax. 0040-248211004 - Email: [email protected] Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mo - Moscow Tel. 007-095-780 4294 - Fax. 007-095-208 3228 - Email: [email protected] 109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - Woodstock Tel. 001-770-592-2261 - Fax. 001-770-592-4878 SHINYOKOHAMAMEGURO BLDG. 3-22-5 SHINYOKOHAMA KOUHOKU-KU 222-0033 YOKOHAMA-SHI KANAGAWA (J) -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: [email protected] 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: [email protected]

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

jK

3S+\,Vc,P, NZ MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD.

RSA MOTOVELO S.A.

MEX

APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. ROK

RP

BIKE KOREA CO. LTD.

ULTRA BIKERS NETWORK INC. SGP CYCLENET PTE TLD

HK

RC

AH LAM MOTORCYCLE CO. LTD.

PERFECT MOTORS COMPANY LIMITED

KWT AL-RADWAN INTERNATIONAL GROUP

RL

RI

CDN

jh

ACCESS INTERNATIONAL FOR TRADING SARL. PT. MOTOR MEGA PERFORMA

BARRETT MARKETING GROUP ltd.

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - Christchurch Tel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: [email protected] Old Pretoria Road - Wynberg - Johannesburg Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: [email protected] San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: [email protected] YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: [email protected] Bldg. 7294 cn Recto Highway - Pampanga Tel. 00632-7524450 - Fax 00632-7505764 - Email: [email protected] 1179 Serangoon Road - 328232 - Singapore Tel. 0065 6299 6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: [email protected] 29 Hak Po Street - Mongkok Kowloon - Hong Kong Tel. 00852-23859229 - Fax. 00852-23857920 - Email: [email protected] No. 281 Jungshing North Street - Sanchung City - 241 - Taipei Tel. 00886-2-85111156 - Fax. 00886 2 85111148 - Email: [email protected] Block 1, Street 13, Plot 107 45703 - Shuwaikh Industrial Tel. 00965-4828072 - Fax. 00965-4828073 - Email: [email protected] Diamond Tower, 10th Floor P.O.B. 13 - Verdun, near Mandarine Beirut Tel. 00961-1797333 - Fax. 00961-1798333 - Email: [email protected] JI. Keutamaan no. 75 - Jakarta Barat Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: [email protected] 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: [email protected]

3S+\,Vc,P, BERMUDA INTERNATIONAL LTD. IND

MAJESTIC AUTO LIMITED GCA

AZG

MOTO TECNICA S.A.

DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA

235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: [email protected] 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847 Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: [email protected]

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

jj

"/!3$0:$1%>%$V.*(V-)%D;N 15 14 +

-

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

C

12

60

18

R/N Bi/N

B/N Az R

Gr B

Gr V

V N Bi V

21

34 ON

55

G/R R/N Bi/B M/V Bi/N

1

V N Bi B/N Az R R/N Bi/N Gr

N Az Bi G B R

27

29

1

V/Ar R/Ar

1

56

33

V Ar

1

57 N Az Bi G B R

25

1 2 5 6 3 4 7

58

1

23

OFF LOCK

Vi

16

1

1 2 3 4

V M/N B

1

6 5 4 3 2 1 G Bi/B Bi B Gr/V Ar/N

B Ar\N Gr/V

1

R Az

1

59

22

19

20

PAS.

R/N Bi/N

C

Bi/B M/V

-

G/R R/N

13 +

Az V/G G B R

31 58

54

31 58

Az V/G G B

32

1 30

54

17

B/G

48

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

1 2 3

1

1

R

R

39 R

B V/N V/R

Bi/N B/G V/N B/N

8 2 3 4 5 6 7 1

Bi/Vi B

1

Bi/Vi

B

1 N V M

1 G G G

1 49

jO

V/R M/N M/V

B/G Vi

50 B

1

G G G

R/Ar Gr/N

46

N

M

45

47

N

44

42

40 43

37

V/G V R/N

61

B

36

Ar

N B/N

B R/Ar G G G

51

V/R Bi/N Bi/B

R B

V/Ar V/Ar

1

38

15 A 20 A

B

G/R B

R/Ar R/Ar

Ro R/Ar

41

7.5 A 15 A

V/R V V/Ar

52

53

54

1 Az V/G G B R

35

26

8_1B5/=5:C/$:320%<3/%"/!3$0:$1>%$V.*(V-)%D;N C. !. =. L. K.

d2)13013< Z'?1/'))(87*#]'/#]\*/?)U0 Z'?1/'))(87*#]'/#9*?[3?/*0*/5*# Z'?1/'))(87*#]'/#7'0313'?0)U0# D(87*/# ]'/# 9(49*)U0?3?4# (] 3?01/28*?19/z1 h. G\*<%#<'?1/'))(87*#+(?5*?;*0#3<<*. j. Z'?1/'))(87*#]'/#Sx\/*#9)3?<)U0 O. Z'?1/'))(87*#]'/#5*?01/*#9)3?<)U0 J. >)3*<'?1/'))(87* C$. EXe#Z'?1/'))(87*#+(?5*?;*0#3<<*. CC. Z'?1/'))(87*#]'/#03;*01x11*9*? C!. DU0;3';*# ]'/# 1U5*/3()(/8# +(?5*?;*0 3<<*. C=. ,(?;1*87*/(12/3?01/28*?1 CL. X*?[3??35*(23?01/28*?1 CK. Z'87)*1#3?01/28*?19/z1 Ch. ,(?;1*/8301'/ Cj. >)3*1/U<0]x)*/ CO. ,*?01/*#)U00<3]1*/ CJ. :'/? !$. :'/?%1/U<
!!. X)3?<)U0(]9/U;*/ !=. e1(/1
LK. #`HVHFH#01U/**?S*; Lh. Z'?1/'))(87*#]'/#03;*01x11*9*? Lj. c3P<#27 LO. T*?*/(1'/ LJ. e7z?;3?40/*42)(1'/ K$. G*/8'8*1*/(]9/U;*/ KC. ,*?13)(1'/ K!. :\*)89'N%)U0<'?1(<1 K=. :\*)89'N%)U0 KL. :x\/*#]'/%9)3?<)U0 KK. M\*/?)U0 Kh. &z/)U0 Kj. c'0313'?0)U0 KO. Z'87)*1#]'/)U41* KJ. ,*?01/*#]'/%9)3?<)U0 h$. X*?[3??35*(2]x)*/ hC. Gz?;3?40/*)z

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

jJ

"/!3$0:$1%>%$V.*(V-)%;JJ 15 14 +

-

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

C

12

60

18

R/N Bi/N

B/N Az R

Gr B

Gr V

V N Bi V

21

34 ON

55

G/R R/N Bi/B M/V Bi/N

1

V N Bi B/N Az R R/N Bi/N Gr

N Az Bi G B R

27

29

1

V/Ar R/Ar

1

56

33

V Ar

1

57 N Az Bi G B R

25

1 2 5 6 3 4 7

58

1

23

OFF LOCK

Vi

16

1

1 2 3 4

V M/N B

1

6 5 4 3 2 1 G Bi/B Bi B Gr/V Ar/N

B Ar\N Gr/V

1

R Az

1

59

22

19

20

PAS.

R/N Bi/N

C

Bi/B M/V

-

G/R R/N

13 +

Az V/G G B R

31 58

54

31 58

Az V/G G B

32

1 30

54

17

B/G

48

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

1 2 3

1

1

R

R

39 R

B V/N V/R

Bi/N B/G V/N B/N

8 2 3 4 5 6 7 1

Bi/Vi B

1

Bi/Vi

B

1 N V M

1 G G G

1 49

O$

V/R M/N M/V

B/G Vi

50 B

1

G G G

R/Ar Gr/N

46

N

M

45

47

N

44

42

40 43

37

V/G V R/N

61

B

36

Ar

N B/N

B R/Ar G G G

51

V/R Bi/N Bi/B

R B

V/Ar V/Ar

1

38

15 A 20 A

B

G/R B

R/Ar R/Ar

Ro R/Ar

41

7.5 A 15 A

V/R V V/Ar

52

53

54

1 Az V/G G B R

35

26

8_1B5/=5:C/$:320%=5:%"/!3$0:$1%>%$V.*(V-)%;JJ C. !. =. L. K.

d2)13013< Z'?1/'))(87*#]'/#]\*/?)U0 Z'?1/'))(87*#]'/#9*?[3?1/*0*/5* Z'?1/'))(87*#]'/#7'0313'?0)U0 D(87*/# ]'/# 9(49*)U0?3?4# (] 3?01/28*?19/z1 h. G\*<%<'?1/'))(87*#+(?5*?;*0#3<<*. j. Z'?1/'))(87*#]'/#Sx\/*#9)3?<)U0 O. Z'?1/'))(87*#]'/#5*?01/*#9)3?<)U0 J. Z'?1/'))(87*#]'/#')3*1/U< C$. EXe#<'?1/'))(87*+(?5*?;*0#3<<*. CC. Z'?1/'))(87*#]'/#03;*01x11*9*? C!. DU0;3';*# ]'/# 1U5*/3()(/8# +(?5*?;*0 3<<*. C=. ,(?;1*87*/(12/3?01/28*?1 CL. X*?[3??35*(23?01/28*?1 CK. Z'87)*1#3?01/28*?19/z1 Ch. ,(?;1*8301'/ Cj. >)3*1/U<0]x)*/ CO. ,*?01/*#)U00<3]1*/ CJ. :'/? !$. G/U<
!!. X)3?<)U0(]9/U;*/ !=. e1(/1
LK. `HVHFH#01U/**?S*; Lh. Z'?1/'))(87*#]'/#03;*01x11*9*? Lj. c3P<#27 LO. T*?*/(1'/ LJ. e7z?;3?40/*42)(1'/ K$. G*/8'8*1*/(]9/U;*/ KC. ,*?13)(1'/ K!. :\*)89'N#)U0(]9/U;*/ K=. :\*)89'N#)U0 KL. :x\/*#]'/%9)3?<)U0 KK. M\*/?)U0 Kh. &z/)U0 Kj. c'0313'?0)U0 KO. Z'87)*1#]'/%)(87* KJ. ,*?01/*#]'/%9)3?<)U0 h$. X*?[3??35*(2]x)*/ hC. Gz?;3?40/*)z

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

OC

B"1^:C2320

B"!%6!"/6CC"2!"%51%5:3032$/"%:"8":7"!"/" O!

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

B"1^:C2320

B"!%6!"/6CC"2!"%51%5:3032$/"%:"8":7"!"/" Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

O=

M3/8(*1#*+,-.-*%'("(!(#1(<<*/#;*10#<2?;*/#]'/#5()4*1#(]#<x/*1x\*1#'4#S*?013))*/#'86 aF<<*#(1#*]1*/)(;*#')3*A#9/z?;01']A#]'/2/*?*?;*#01']]*/#'4#<'87'?*?1*/#3#?(12/*?H aF<<*#(1#S');*#8'1'/*?#1z?;1A#S530#;*1#3<<*#*/#?x;5*?;341H a^?;4y#4*?*/*?;*#01x\ aG(4*#S*?0U?#13)#?(12/*?H

OL

Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--

"#!$$!#!"#$%$!&'("(!(#%#&'()*#+,-.

SAFETY INFORMATION GS*# ]'))'R3?4# P'?5*?13'?0# (/*# 20*;# 1' 3;*?13]U#0(]*1U#3?]'/8(13'?#1S/'24S'21#1S* 8(?2()H I5$'& '+,-.%& $629*$8$2'& '!82*+O #2%!*26&$98.#,!*$.9( \529232#&+.4&'22&*5$'&'+,-.%& $9&*52 ,!94!%&.#&!**!=526&*.&*52&325$=%27&4'2 4*,.'*&=!#2&*.&!3.$6&*52&#$':&.8&$904#+( )$'#21!#6$91&*52&$9'*#4=*$.9'&$629*$8$26 -+&*5$'&'+,-.%&,!+&"4*&+.4#&'!82*+7&!' /2%%&!'&*5!*&.8&.*52#&"2#'.9'&.#&.8&*52 325$=%2&!*&#$':>

M3/01#*;313'?6#e*71*89*/#!$$! @*7/3?16#d(U#!$$=

WARNING

)$'#21!#6$91& *52'2& $96$=!*$.9'& ,!+ %2!6&*.&'232#2&$904#+&.#&62!*5(

CAUTION

)$'#21!#6$91& *52'2& $96$=!*$.9'& ,!+ %2!6&*.&,$9.#&$904#+&.#&325$=%2&6!,!12(

c/';2P*;#(?;#7/3?1*;#9U6 !"#$%&'(')'% ,3(#@30'/438*?1'A#!=BC#%#D24'#+@E.#%#F1()3(# G*)H#I=J#%#$KLK#=K!=K# M(N#I=J#%#$KLK#=!OLL# -%8(3)6#;*P(Q;*P(R*9H31 RRRH;*P(R*9H31 >?#9*S()]#']6 *+,-.-*%&'+'*' 53(#TH#T()3)*3A#C#%#=$$==#&'()*#+,-.#%#F1()U G*)H#I=J#%#+$.LC#KO#!J#CCC M(N#I=J#%#+$.LC#LL#C$#KL RRRH(7/3)3(HP'8

!

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

BKI@& GS*#1*/8#W&'1*W#3?#1S30#8(?2() 7/*P*;*0# 387'/1(?1# 3?]'/8(13'?# '/ 3?01/2P13'?0H

TECHNICAL INFORMATION E?U# '7*/(13'?0# 7/*P*;*;# 9U# 1S30 0U89')# 8201# 9*# /*7*(1*;# '?# 1S* '77'031*#03;*#']#1S*#5*S3P)*H ^?)*00# *N7/*00)U# 07*P3]3*;# '1S*/R30*A (00*89)U#30#(#/*5*/0()#']#1S*#;308(?1)3?4 7/'P*;2/*H GS*#1*/80#n)*]1o#(?;#n/34S1o#(/*#/*]*//*;#1' 1S*# 8'1'/PUP)*# RS*?# 53*R*;# ]/'8# 1S* /3;3?4#7'0313'?H

!

WARNINGS - PRECAUTIONS GENERAL ADVICE X*]'/*#01(/13?4#1S*#*?43?*A#P(/*]2))U#/*(; 1S30# 8(?2()# 7(U3?4# 07*P3()# (11*?13'?# 1' 0*P13'?#neEM-#@FVF&ToH f'2/#0(]*1U#(?;#1S(1#']#'1S*/#/'(;#20*/0 ;*7*?;0# (0# 82PS# '?# U'2/# (93)31U# 1' /*07'?;# 1'# '1S*/#1/(]]3P# (?;#2?*N7*P1*; 'PP2//*?P*0#(0#'?#U'2/#](83)3(/31U#R31S#U'2/ 5*S3P)*A#1S*#5*S3P)*•0#*]]3P3*?PU#(?;#U'2/
BKI@& GS30# 8(?2()# ]'/80# (?# 3?1*4/() 7(/1#']#1S*#5*S3P)*#(?;#8201#/*8(3?#R31S 1S*#5*S3P)*A#*5*?#3]#1S*#5*S3P)*#30#/*%0');H# GS*#3?]'/8(13'?#P'?1(3?*;#3?#1S30#8(?2() R(0#P'//*P1#(?;#27%1'%;(1*#(1#1S*#138*#'] 4'3?4# 1'# 7/3?1H# :'R*5*/A# 83?'/ ;30P/*7(?P3*0# 9*1R**?# 8(?2() 07 *P3]3P(13'?0# (?;# U'2/# 5*S 3P)* # (/* 7'0039)*#(0#(#/*02)1#']#*+,-.-*•0#'?4'3?4 *]]'/10#1'#387/'5*#7/';2P1#;*034?H#c)*(0* /*]*/#1'#U'2/#*+,-.-*#>]]3P3()#V*()*/#]'/#(?U ;'2910#(9'21#1S*#3?]'/8(13'?#P'?1(3?*;#3? 1S30#8(?2()H M'/#3?07*P13'?0#(?;#/*7(3/0#?'1#*N7/*00)U ;*0P/39*;#3?#1S30#8(?2()A#1'#72/PS(0*#'] !"#$%$!#4*?23?*#07(/*#7(/10A#(PP*00'/3*0 (?;#'1S*/#7/';2P10A#'/#0387)U#]'/#1*PS?3P() (;53P*#'?#07*P3]3P#8(11*/0A#P'?1(P1#*+,-.-* >]]3P3()#V*()*/0#(?;#e*/53P*#`*?1/*0#'?)U ]'/#42(/(?1**;#7/'871A#€2()31U#0*/53P*H# GS(?<# U'2# ]'/# PS''03?4# *+,-.-*H# -?\'U U'2/#/3;*t E))# /34S10# 1'# *)*P1/'?3P# 01'/(4*A /*7/';2P13'?#(?;#1'1()#'/#7(/13()#(;(71(13'?A R31S#(?U#8*(?0A#/*0*/5*;#3?#())#`'2?1/3*0H

BKI@& -83003'?#(?;#?'30*#01(?;(/;0#3? ]'/P*#3?#0'8*#P'2?1/3*0#/*€23/*#7*/3';3P() 1*013?4H >R?*/0# RS'# 20*# 1S*3/# 5*S3P)*0#3?# 1S*0* P'2?1/3*0#82016

a :(5*# (]]*P1*;# P'87'?*?10# /*7)(P*;# R31S 1S'0*#S(53?4#P'2?1/U%07*P3]3P#(77/'5()#(1 (?#*+,-.-*#>]]3P3()#V*()*/#(?; a :(5*# 1S*# 5*S3P)*# 1*01*;# (1# 1S*# /*€23/*; 3?1*/5()0H

BKI@& E]1*/#72/PS(0*A#7)*(0*#/*7'/1#1S* 3;*?13]3P(13'?#;(1(#3?;3P(1*;#'?#1S*#ecE@cE@Ge# FV-&GFMF`EGF>&# DEX-D# 3?# 1S* 1(9)*#S*/*#9*)'RH#GS*#)(9*)#30#(11(PS*;#1' 1S*#)*]1%S(?;#]/(8*#8*89*/H#@*8'5*#1S* )*]1#3?07*P13'?#P'5*/#1'#435*#(PP*00#1'#1S* )(9*)A# 0**# 7(4H# KC# +@-d>,F&T# G:@FT:G# E&V# D-MG# F&ec-`GF>& `>,[email protected]

GS/'24S'21# 1S*# 8(?2()A# 1S*# ]'))'R3?4 0U89')0#(/*#20*;#1'#3;*?13]U#1S*#;3]]*/*?1 5*/03'?06 ASD

OPT

<4*.,!*$=& %$15*& '/$*=5$91& 32#'$.9 M<4*.,!*$=&N/$*=5O.9&)23$=2P

K"*$.9

J@DNEKBL E*!%+

SGP

UK

H9$*26&G$916.,

SLO

A

<4'*#$!

P

R.#*41!%

ROK

SF

T$9%!96

MAL

U!%!+'$!

B

?2%1$4,

RCH

V5$%2

D

C2#,!9+

HR

V#.!*$!

F

T#!9=2

AUS

<4'*#!%$!&

E

N"!$9

USA

H9$*26& N*!*2' .8&<,2#$=!

I

IL

N$91!".#2 N%.329$! E'#!2% N.4*5&G.#2!

GR

C#22=2

BR

?#!;

%$F;*?13]3P(13'?#;(1(#(/*6

NL

`.%%!96

RSA

N.4*5&<8#$=!

a f-E@#g#U*(/#']#8(?2](P12/*#+fACA!AHHH.b a FHdHg#*?43?**/3?4#PS(?4*#3?;*N#+EAXA`AHHH.b a `>^&G@f#`>V-e#g#P'2?1/U#]'/#RS3PS#1S* 5*S3P)*#30#(77/'5*;#+FA^ZAEAHHH.H

CH

N/$*;2#%!96

NZ

B2/&S2!%!96

DK

)29,!#:

J

CDN

V!9!6!

F!"!9

f'2# R3))# 9*# (0<*;# 1'# 7/'53;*# 1S30 3?]'/8(13'?#RS*?#72/PS(03?4#07(/*#7(/10 ' /# 8' ; *) %07*P3 ]3 P# (PP*00'/ 3*0 # ]/'8 *+,-.-*#>]]3P3()#V*()*/0H

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

=

0"2":$/%32!"I 8$="<_%32=5:1$<352'''''''''''''''''''''''''''''''' ; <"#423#$/%32=5:1$<352 ''''''''''''''''''''''''' ; 9$:23208%>%A:"#$6<3528%>%0"2":$/% $!73#" ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ; F&VF`-#T-&-@ED-HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH L XEeF`#eEM-Gf#@^D-eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h `D>G:F&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH J E``-ee>@F-e HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH C$ D>EVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH C$ $::$20"1"2<%5=%<4"%1$32%"/"1"2<8D; $::$20"1"2<%5=%<4"%#52<:5/8%E% 328<:61"2<8%>%C"_ ''''''''''''''''''''''''''''''''' DF 328<:61"2<8%$2!%32!3#$<5:8 ''''''''''''' DF F&eG@^d-&Ge#E&V#F&VF`EG>@e#GEXD- HHHHHHH CK C"_%#52<:5/8 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' DH `>&G@>De#>&#G:-#D-MG#eFV-#>M#G:-# :E&VD-XE@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Cj `>&G@>De#>&#G:-#@FT:G#eFV-#>M#G:-# :E&VD-XE@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CO FT&FGF>&#e_FG`: HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CJ eG--@F&T#D>`Z HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CJ $##"885:3"8 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ;J VFTFGED#`D>`ZBVEG-#VFecDEf HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !$ XET#:>>Z HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !$ G>>D#ZFG HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !C ^&D>`ZF&TBD>`ZF&T#G:-#eEVVD- HHHHHHHHHHHHHHH !C :-Dd-G#`>dcE@Gd-&GHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !C c>_-@#e>`Z-G HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !! 1$32%#51A52"2<8 '''''''''''''''''''''''''''''''''' ;K M^-D HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH != D^X@F`E&GeHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !L X@EZ-#MD^FV#%#@-`>dd-&VEGF>&e HHHHHHHHHHHHH !K VFeZ#X@EZ-e HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !K `:-`ZF&T#X@EZ-#MD^FV#D-,-DHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !h `>>DE&G HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !j `:-`ZF&T#E&V#G>ccF&T#^cHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !O Gf@-e HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !J d^MMD-@B-}:E^eG#eFD-&`-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =$ 328<:6#<3528%=5:%68" '''''''''''''''''''''''''' KD c@-%@FV-#`:-`Ze#`:E@G HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =C eGE@GF&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =! d>,F&T#>MM#%#@FVF&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =L

L

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

@^&&F&T%F& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =h eG>ccF&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =h cDE`F&T#G:-#,-:F`D-#>&#G:-#eGE&V HHHHHHHHH =j dEF&G-&E&`-#e^TT-eGF>&e#G>#E,>FV# G:-MG HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =O 1$32<"2$2#"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' KL c-@F>VF`#dEF&G-&E&`-#`:E@GHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =J FV-&GFMF`EGF>&#VEGE HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LC :-Dd-G#X>}# HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH L! `:-`ZF&T#E&V#G>ccF&T#^c#>FD#D-,-DHHHHHHHH L= `:E&TF&T#-&TF&-#>FD#E&V#G:-#-&TF&-#>FD# MFDG-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LL `:-`ZF&T#E&V#G>ccF&T#^c#G@E&edFeeF>&# >FD#D-,-DHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LK `:E&TF&T#G@E&edFeeF>&#>FD HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Lh EF@#`D-E&-@HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Lh `:-`ZF&T#G:-#X@EZ-#cEVe#M>@#_-E@ HHHHHH Lj `:-`ZF&T#G:-#eGE&V HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LJ `:-`ZF&T#G:-#e_FG`:-e HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LJ `:-`ZF&T#G:-#M@>&G#E&V#@-E@# e^ec-&eF>& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LJ @-E@#e^ec-&eF>&#ec@F&T#c@-D>EV# EVY^eGd-&G HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K$ `:-`ZF&T#G:-#eG--@F&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K$ `:-`ZF&T#-&TF&-#cF,>G#e:EMG HHHHHHHHHHHHHHHHHHH KC @-d>,F&T#G:-#@FT:G#E&V#D-MG#F&ec-`GF>&# `>,-@e HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KC @-d>,F&T#G:-#@-E@%,F-_#dF@@>@e HHHHHHHHHH K! @-d>,F&T#G:-#M@>&G#`>,-@HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K! @-d>,F&T#G:-#MEF@F&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K= FVD-#ec--V#EVY^eGd-&G HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K= G:@>GGD-#G_FeGT@Fc#EVY^eGd-&G HHHHHHHHHHHH KL ecE@Z#cD^THHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KK XEGG-@f HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Kh D>&T#F&E`GF,FGf#>M#G:-#XEGG-@f HHHHHHHHHHHHHHH Kh @-d>,F&T#G:-#XEGG-@f#`>,-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHH Kj `:-`ZF&T#E&V#`D-E&F&T#G:-#XEGG-@f#D-EV# `>&&-`GF>&e#E&V#G-@dF&EDe HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Kj @-d>,F&T#G:-#XEGG-@f HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Kj `:-`ZF&T#XEGG-@f#MD^FV#D-,-D HHHHHHHHHHHHHHHHH KO `:E@TF&T#G:-#XEGG-@f HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KO F&eGEDDF&T#G:-#XEGG-@f HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KO @-cDE`F&T#G:-#M^e-eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KJ E@@E&T-d-&G#>M#E^}FDFE@f#M^e-e#+M@>&G# `>,-@.HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KJ

E@@E&T-d-&G#>M#dEF&#M^e-e#+XEGG-@f# `>dcE@Gd-&G. HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h$ ,-@GF`ED#EVY^eGd-&G#>M#G:-#:-EVDFT:G# X-EdHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h$ :>@Fi>&GED#EVY^eGd-&G#>M#G:-#:-EVDFT:G# X-EdHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hC X^DXe HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hC @-cDE`F&T#G:-#X^DXe#>M#G:-#M@>&G# VF@-`GF>&#F&VF`EG>@eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hC @-cDE`F&T#G:-#:-EVDFT:G#X^DXe HHHHHHHHHHHHHH h! :FT:#E&V#D>_#X-Ed#X^DXe HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h! cE@ZF&T#DFT:G#X^DXHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h! @-cDE`F&T#G:-#GEFD#DFT:G#X^DXeHHHHHHHHHHHHHHHH h= @-cDE`F&T#G:-#&^dX-@#cDEG-#X^DX HHHHHHHHH hL @-cDE`F&T#G:-#:-Dd-G#`>dcE@Gd-&G# DFT:G#X^DXHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hL <:$28A5:<''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' MN V@EF&F&T#G:-#M^-D#GE&Z HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hK #/"$2320 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' MM D>&T#F&E`GF,FGfHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hj <"#423#$/%!$<$'''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ML D^X@F`E&G#`:E@G HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH j! `>&`-eeF>&E@F#^MMF`FEDF#-#`-&G@F# EeeFeG-&iE HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH j= VFeG@FX^G>@e HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jL VFeG@FX^G>@e HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jK VFeG@FX^G>@e HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jh VFeG@FX^G>@e HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jj _F@F&T#VFET@Ed#%#EGDE&GF`#C!K HHHHHHHHHHHHHHHHHHH jO _F@F&T#VFET@Ed#Z-f#%#EGDE&GF`#C!KHHHHHHHHHHH jJ _F@F&T#VFET@Ed#%#EGDE&GF`#!$$ HHHHHHHHHHHHHHHHHHH O$ _F@F&T#VFET@Ed#Z-f#%#EGDE&GF`#!$$HHHHHHHHHHH OC

B$83#%8$="<_%:6/"8 G'# /3;*# (# 8'1'/PUP)*A# U'2# 8201# 0(130]U P*/1(3?#)*4()#/*€23/*8*?10#+;/353?4#)3P*?P*A 83?3828# (4*A# S*()1S# P'?;313'?0# (?; ]31?*00A# 3?02/(?P*# P'5*/A# 01(1*# 1(N*0A 5*S3P)*#/*4301/(13'?A#?289*/#7)(1*A#*1PH.H c/(P13P*#/3;3?4#3?#(/*(0#(R(U#]/'8#1/(]]3P#'/ '?#7/35(1*#4/'2?;#2?13)#U'2#9*P'8*#](83)3(/ 1S*#5*S3P)*#(?;#310#P'?1/')0H

h

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

E)P'S')A#;/240A#70UPS'1/'73P#02901(?P*0 (?;#0'8*#8*;3P3?*0#8(U#(]]*P1#U'2/#/3;3?4 )*(;3?4#1'#(?#(PP3;*?1H V'# ?'1# /3;*# RS*?# U'2# ]**)# 2?R*))A ;301/(P1*;A#13/*;#'/#;/'R0UH

d'01# /'(;# (PP3;*?10# (/*# P(20*;# 9U 3?*N7*/3*?P*;#/3;*/0H &-,-@#)*?;#1S*#5*S3P)*#1'#9*43??*/0#'/ (?U'?*#2?)*00#U'2#(/*#02/*#1S*U#8**1#1S* /*€23/*8*?10H

>90*/5*#())#/'(;#034?0#(0#R*))#(0#?(13'?() (?;#)'P()#/'(;#/*42)(13'?0H E5'3;#02;;*?#8(?'*25/*0#1S(1#721#U'2/ 0(]*1U#(?;#1S(1#']#'1S*/#7*/0'?0#(1#/30<#+]'/ *N(87)*6#/*(/3?4#27# '?#1S*#9(P<#RS**)A 07**;3?4A# *1PH.H# E;\201# U'2/# 07**;# (?; /3;3?4#1'#/'(;#02/](P*#P'?;313'?0A#530393)31UA *1PH

E5'3;# '901(P)*0# 1S(1# P'2);# ;(8(4*# 1S* 5*S3P)*#'/#8(<*#U'2#)'0*#P'?1/')H E5'3;#/3;3?4#3?#1S*#0)3701/*(8#P/*(1*;#9U 7/*P*;3?4# 5*S3P)*0# 3?# '/;*/# 1'# 3?P/*(0* U'2/#07**;H

E)R(U0#<**7#9'1S#S(?;0#'?#1S*#S(?;)*9(/0 (?;#9'1S#]**1#'?#1S*#]''1/*01#7)(1]'/8#+'/ '?#1S*#]''1/*010.A#3?#1S*#P'//*P1#7'012/*H V'#?'1#01(?;#27#'/#01/*1PS#U'2/#)3890#RS3)* /3;3?4H

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

j

OIL

Z**7#U'2/#*U*0#'?#1S*#/'(;#(?;#7(U#P)'0* (11*?13'?#1'#'1S*/#1/(]]3PH#V'#?'1#08'<*A#*(1A ;/3?<#'/#/*(;#RS3)*#/3;3?4H

O

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

COOLER

^0*# '?)U# 1S*# /*P'88*?;*;# ]2*)0# (?; )29/3P(?10# 07*P3]3*;# 3?#1S*#nD^X@F`E&G `:E@GoH#d(<*#31#(#/2)*#1'#PS*P<#'3)A#]2*) (?;#P'')(?1#)*5*)0#]/*€2*?1)UH

F]# 1S*# 5*S3P)*# S(0# 9**?# 3?5')5*;# 3?# (? (PP3;*?1# '/# S(0# ]())*?# '5*/A# PS*P<# 1S* P'?1/')# )*5*/0A# 737*0A# R3/*0A# 9/(<3?4 0U01*80#(?;#P/313P()#7(/10#]'/#;(8(4*H# F]#?*P*00(/UA#S(5*#1S*#5*S3P)*#3?07*P1*;#9U (?# * +, - . - * # >]]3P3 ()# V *() */H# e7* P3() (11*?13'?# 0S'2);# 9*# 7(3;# 1'# ]/(8*A S(?;)*9(/0A#0207*?03'?A#0(]*1U#7(/10#(?; ())# 1S*# ;*53P*0# 1S(1# U'2# (/*# ?'1# (9)*# 1' 3?07*P1#U'2/0*)]H @*7'/1#(?U#8()]2?P13'?#1'#S*)7#8*PS(?3P0 3?#1S*3/#R'/
ONLY ORIGINALS A12 345

V'#?'1#PS(?4*#1S*#7'0313'?A#3?P)3?(13'?#'/ P')'2/# ']6# ?289*/# 7)(1*A# ;3/*P13'? 3?;3P(1'/0A#)34S10#(?;#S'/?0H# E?U# 02PS# PS(?4*0# 1'# 1S*# 5*S3P)*# R3)) 3?5()3;(1*#1S*#42(/(?1**H

d(<3?4# PS(?4*0# 1'# 1S*# 5*S3P)*# (?;B'/ /*8'53?4# '/343?()# P'87'?*?10# P(? P'87/'830*# 5*S3P)*# 7*/]'/8(?P*# (?; 0(]*1U#'/#8(<*#31#3))*4()#1'#/3;*H >90*/5*#())#)(R#/*42)(13'?0#(?;#?(13'?() (?;#)'P()#/*42)(13'?0#(77)3P(9)*#1'#5*S3P)* *€2378*?1H F?# 7(/13P2)(/A# (5'3;# (?U# PS(?4*0# (71# 1' 274/(;*#5*S3P)*#7*/]'/8(?P*#'/#()1*/#310 '/343?()#07*P3]3P(13'?0H @(P3?4#'?#729)3P#/'(;0#30#7/'S3931*;#9U#1S* )(RH V'#?'1#/3;*#']]#1S*#/'(;H

#/5<4320% E)R(U0#R*(/#(?#(77/'5*;#0(]*1U#S*)8*1 (?;#](01*?#31#0*P2/*)UH#GS*#S*)8*1#8201#?'1 9*# ;(8(4*;A# 8201# ]31# P'//*P1)U# (?;# 1S* 530'/#8201#9*#P)*(?H _*(/#7/'1*P135*#P)'1S3?4H#G'#*?02/*#U'2 (/*# *(03)U# 0**?A# PS''0*# 9/34S1# P')'2/0H `)'1S3?4#R31S#/*])*P135*#01/370#30#()0'#5*/U *]]*P135*H## c/'1*P135*# P)'1S3?4# 7/'1*P10# U'2# 3?# 1S* *5*?1#']#(#]())#(?;#S*)70#'1S*/#/'(;#20*/0#1' 0**#U'2A#/*;2P3?4#1S*#/30<#']#(?#(PP3;*?1H _*(/#P)'0*%]3113?4#P)'1S3?4A#](01*?*;#(1#1S* R/3010#(?;#(?<)*0H D''0*#P)'1S3?4#'/#31*80A#02PS#(0#01/3?40A 9*)10# '/# ?*P<13*0# 8(U# 387(3/# U'2/ 8'5*8*?10#RS3)*#/3;3?4#'/#9*P'8*#1(?4)*; 3?#1S*#RS**)0#'/#'1S*/#8'53?4#7(/10H

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

J

V'#?'1#<**7#(?U#7'3?1*;#'/#0S(/7#'9\*P10A 02PS#(0# <*U0A#7*?0A#4)(00#31*80A# *1PH# 3? U'2/#7'P<*10H#GS*U#834S1#P(20*#3?\2/U#3? 1S*# *5*?1# ']# (# ]())H# V'# ?'1# ())'R# U'2/ 7(00*?4*/#1'#<**7#02PS#'9\*P10H

C$

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

$##"885:3"8 GS*#'R?*/#']#1S*#5*S3P)*#30#/*07'?039)*#]'/ 1S*# PS'3P*A# 3?01())(13'?# (?;# 20*# ']# (?U (PP*00'/UH# -?02/*#1S(1#(?U#(PP*00'/U#U'2#3?01())#30 ;'*0#?'1# P'5*/# 1S*#S'/?# '/# 1S*# )34S10#'/ 387(3/# 1S*3/# '7*/(13'?A# 9*# 3?# 1S*# R(U# '] 0207*?03'?#1/(5*)#'/#01**/3?4#(?4)*A#387(3/ 1S*# '7*/(13'?# ']# 1S*# 5*S3P)*# P'?1/')0A /*;2P*#4/'2?;#P)*(/(?P*#'/#)*(?%3?#(?4)*H V'# ?'1# 3?01())# (PP*00'/3*0# 1S(1# S3?;*/ (PP*00#1'#1S*#5*S3P)*#P'?1/')0A#)*?41S*?3?4 U'2/#/*07'?0*#138*#3?#(?#*8*/4*?PUH D(/4*# ](3/3?40# (?;# R3?;0S3*);0# (]]*P1 5*S3P)*# (*/';U?(83P0# (?;# 01(93)31UA *07*P3())U#(1#S34S#07**;H

E]1*/#3?01())3?4#(?U#(PP*00'/UA#8(<*#02/*#31 30#]3/8)U#0*P2/*;#1'#1S*#5*S3P)*#(?;#;'*0 ?'1#P/*(1*#(#S([(/;#RS*?#/3;3?4H#V'#?'1 (;;#(?U#*)*P1/3P()#;*53P*0#'/#8';3]U#1S'0* ]311*;#1'#U'2/#5*S3P)*H#>5*/)'(;3?4#834S1#<3)) 1S*#*?43?*#2?*N7*P1*;)U#RS3)*#/3;3?4#'/#( 7'R*/#0S'/1(4*#834S1#/*?;*/#1S*#S'/?#(?; )34S10#3?'7*/(135*H ^0*#'?)U#4*?23?*#*+,-.-*#(PP*00'/3*0H /5$! X*# P(/*]2)# RS*?# )'(;3?4# U'2/# )244(4*H c)(P*#U'2/#)244(4*#(0#P)'0*#(0#7'0039)*#1' 1S*# P*?1/*# ']# 4/(531U# ']# 1S*# 5*S3P)*# (?; *?02/*# 1S*# )'(;# 30# ;301/3921*;# *5*?)U# 1' (5'3;# 389()(?P*H# d(<*#02/*# 1S*# )'(;# 30 ]3/8)U#0*P2/*;#1'#1S*#5*S3P)*A# *07*P3())U ;2/3?4#(#)'?4#1/37H

KG!

V'# ?'1# S(?4# 92)
V'# ?'1# P(//U# )244(4*# 2?)*00# 31# 30# ]3/8)U 0*P2/*;#1'#1S*#5*S3P)*H D244(4*#0S'2);#?'1#7/'1/2;*#*NP**;3?4)U '5*/#1S*#)244(4*#/(P<#'/#P'5*/#1S*#)34S10A S'/?#'/#3?;3P(1'/0H V'# ?'1# P(//U# (?38()0# '/# PS3);/*?# '?# 1S* 4)'5*#P'87(/18*?1#'/#'?#1S*#)244(4*#/(P
V'#?'1#*NP**;#1S*#8(N3828#)'(;#())'R*;H -NP*00#)'(;#R3))#8(<*#1S*#5*S3P)*#2?01(9)* (?;#(]]*P1#01**/3?4H

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

CC

ARRANGEMENT OF THE MAIN ELEMENTS

1

11 KEY C. @*(/#9/(<*#])23;#/*0*/5'3/ !. X(4#S''< =. `/(0S#S*)8*1#P'87(/18*?1 L. e*(1#)'P< K. E3/#P)*(?*/ h. -?43?*#'3)#)*5*)#B#]3))*/#7)24 j. `*?1/*#01(?; C!

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

10

2

3

9

8

4

7

O. `'?5*/1*/#(3/#0P''7 J. c(00*?4*/#)*]1#]''1/*01 C$. e3;*#01(?; CC. D*]1#3?07*P13'?#P'5*/

6

5

1

2

3

4

5

15 KEY C. c(00*?4*/#4/(9#/(3) !. -N7(?03'?#1(?< =. `'')(?1#*N7(?03'?#1(?<#7)24 L. X(11*/U K. d(3?#]20*#P(//3*/ h. M2*)#]3))*/#P(7#])(7 j. M/'?1#9/(<*#])23;#/*0*/5'3/ O. F4?313'?#0R31PSB01**/3?4#)'P<

6

14

7

13

8

12

11

9

10

J. E2N3)3(/U#]20*#P(//3*/ C$. :'/? CC. M2*)#1(?<#]3))*/#P(7 C!. M2*)#1(?< C=. @34S1#3?07*P13'?#P'5*/ CL. e7(/<#7)24 CK. c(00*?4*/#/34S1#]''1/*01 use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

C=

ARRANGEMENT OF THE CONTROLS / INSTRUMENTS

1

2

INSTRUMENTS AND INDICATORS

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

11

ABS ITI

ITI

9

8

7

6

5

4

ARRANGEMENT OF THE CONTROLS / INSTRUMENTS KEY C. D*]1#/*(/%53*R#83//'/ !. F?01/28*?10#(?;#3?;3P(1'/0 =. @34S1#/*(/%53*R#83//'/ L. GS/'11)*#1R3014/37 K. M/'?1#9/(<*#)*5*/ h. -)*P1/3P#P'?1/')0#'?#1S*#/34S1#03;*#']#1S*#S(?;)*9(/ j. F4?313'?#0R31PS#B01**/3?4#)'P<#+ % % . O. -)*P1/3P#P'?1/')0#'?#1S*#)*]1#03;*#']#1S*#S(?;)*9(/ J. M/'?1#(?;#/*(/#9/(<*#)*5*/#+3?1*4/()#9/(<3?4#0U01*8. INSTRUMENTS AND INDICATORS - KEY C. E89*/#03;*#01(?;#)34S1#+ . !. @*;#(?13%1S*]1#+Fdd>XFDFi-@.#+ .#)34S1 =. @*;#*?43?*#'3)#7/*002/*#)34S1#+ . L. @*;#EXe#)34S1#+ .#+'?)U#3]#7/'5303'?0#8(;*#]'/#EXe. K. T/**?#)*]1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/#)34S1#+ . ABS

CL

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

18

17

16

15

14

13

h. T/**?#/34S1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/#)34S1#+ . j. @*;#n-MFo#R(/?3?4#)34S1 O. T/**?#)'R#9*(8#)34S1#+ . J. X)2*#S34S#9*(8#)34S1#+ . C$. E89*/#)'R#]2*)#)34S1#+ . CC. M2*)#)*5*)#3?;3P(1'/#+ . C!. `'')(?1#1*87*/(12/*#3?;3P(1'/#+ . C=. V3431()#P)'P<#]2?P13'?#(?;#0*113?4#9211'?0 CL. V3431()#P)'P< CK. >;'8*1*/ Ch. G/37#8*1*/ Cj. e7**;'8*1*/ CO. G/37#8*1*/#/*0*1#
10

328<:61"2<8%$2!%32!3#$<5:8%<$B/" \529&*52&:2+&$'&*4#926&*.&KB&W X7&!%%&/!#9$91&%$15*'7&*52&6!'5-.!#6&%$15*'&!96&*52&'21,29*'&.8&*52&*5#22&6$'"%!+' =.,2&.9&8.#&!9&$9'*#4,29*!*$.9&=52=:O4"&!96&1.&.4*&!8*2#&*5#22&'2=.96'(

CAUTION )2'=#$"*$.9

T49=*$.9


ABS

. +RS*/*#]311*;.H#E?13%)'P<#9/(<3?4#0U01*8#PS*P<%27H#`'8*0#'?#3?#1S*#*5*?1#']#(#8()]2?P13'?H E8&*52&%$15*&=.,2'&.9&64#$91&9.#,!%&291$92&."2#!*$.97&$*&,2!9'&*5!*&*52#2&$'&! 8!$%4#2&$9&*52&!9*$O%.=:$91&'+'*2,(&N*."&*52&291$92&$,,26$!*2%+&!96&=.9*!=* !9&*+,-.-*&K88$=$!%&)2!%2#(

CAUTION

<9*$O*528*&623$=2&M$,,.-$%$;2#P&%$15*

+

+RS*/*#]311*;.H#X)3?<0#RS*?#1S*#*?43?*#30#']]#(0#(#;*1*//*?1#1'#7/*5*?1#1S*]1H# F?;3P(1*0#1S(1#1S*#(?13%1S*]1#0U01*8#30#'7*/(13?4H

.

@91$92&.$%&"#2''4#2&%$15*&M

N$62&'*!96&%$15*&M

P

`'8*0#'?#9/3*])U#*(PS#138*#1S*#34?313'?#0R31PS#30#0*1#1'#n o#R31S#1S*#*?43?*#01'77*;H#V'29)*0#(0#D-V#1*01 )34S1H# GS*#)34S1#8201#4'#'21#(0#0''?#(0#*?43?*#30#]3/*;H E8&*52&%$15*&=.,2'&.9&64#$91&*52&9.#,!%&291$92&."2#!*$.97&$*&,2!9'&*5!* CAUTION 291$92&.$%&"#2''4#2&$9&*52&=$#=4$*&$'&*..&%./(&N*."&*52&291$92&$,,26$!*2%+&!96 =.9*!=*&!9&*+,-.-*&K88$=$!%&)2!%2#( `'8*0#'?#RS*?#1S*#03;*#01(?;#30#;'R?H \529& *52& '$62& '*!96& $'& 6./97& *52& /!#9$91& %$15*& =.,2'& .9& !96& 291$92 CAUTION '*!#*$91&$'&$95$-$*26(

P

D$15*&$96$=!*.#"2!*2#&%$15*&M A28*&$96$=!*.#"2!*2#&%$15*&M

P P

X)3?<0#RS*?#1S*#/34S1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/#30#'?H X)3?<0#RS*?#1S*#)*]1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/#30#'?H

A./&-2!,&%$15*&M

P&

`'8*0#'?#RS*?#1S*#)'R#9*(8#30#'?H

`$15&-2!,&%$15*&M

P&

`'8*0#'?#RS*?#1S*#S34S#9*(8#30#'?#'/#RS*?#U'2#])(0S#1S*#S34S#9*(8#+cEeeF&T

A./&842%&%$15*&M

`'8*0#'?#RS*?#1S*/*#(/*#(9'21#CHK#)31/*0#']#]2*)#)*]1#3?#1S*#1(?
P

T42%&%232%&$96$=!*.#&M

.H

P

F?;3P(1*0#(77/'N38(1*#]2*)#)*5*)#3?#1S*#1(?
use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

CK

)2'=#$"*$.9 V..%!9*&*2,"2#!*4#2&$96$=!*.#&M

T49=*$.9 P

F?;3P(1*0#1S*#(77/'N38(1*#1*87*/(12/*#']#P'')(?1#3?#1S*#*?43?*H#_S*?#1S*#7'3?1*/#9*43?0#1'#8'5*#(R(U#]/'8 1S*#nU$9o#)*5*)A#1S*#*?43?*#30#R(/8#*?'24S#1'#/3;*H# GS*#P*?1/()#7'/13'?#']#1S*#0P()*#P'//*07'?;0#1'#?'/8()#/2??3?4#1*87*/(12/*#/(?4*H#F]#1S*#7'3?1*/#/*(PS*0#1S* /*;#(/*(#'/#1S*#R(/?3?4#)34S1#P'8*0#'?A#01'7#1S*#*?43?*#(?;#PS*P<#P'')(?1#)*5*)A#0**#7(4*#!j#+`>>DE&G.H @]=226$91&*52&,!]$,4,&*2,"2#!*4#2&!%%./26&M#26&WU!]X&!#2!&.8&*52&'=!%2P CAUTION ,!+&%2!6&*.&'232#2&291$92&6!,!12(

)$1$*!%&=%.=:

:'2/#(?;#;(1*#;307)(UA#0**#7(4*#!$#+VFTFGED#`D>`ZBVEG-#VFecDEf.H

K6.,2*2#

T35*0#1'1()#;301(?P*#P'5*/*;#3?#<3)'8*1/*0H

I#$"&,2*2#

T35*0#;301(?P*#P'5*/*;#03?P*#1S*#1/37#8*1*/#R(0#)(01#/*01#203?4#1S*#/*0*1#
N"226.,2*2#

T35*0#/'(;#07**;

Ch

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

KEY CONTROLS #52<:5/8%52%<4"%/"=<%83!"%5=%<4"%4$2!/"B$:

2

3

BKI@& GS*#*)*P1/3P#P'87'?*?10#R'/<#'?)U#RS*?#1S*#34?313'? 0R31PS#30#3?#7'0313'?#n

oH

C. `KDB&?HIIKB&M P c/*00#31#1'#'7*/(1*#1S*#S'/?H !. )ED@VIEKB&EB)EV
PASSING

1

BKI@&@*)*(0*#1S*#0R31PS#1'#01'7#1S*#])(0S*/H

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

Cj

1

CAUTION

A2!3$91&*52&$19$*$.9&'/$*=5&$9&".'$*$.9&W X&/529&*52&291$92 $'&'*.""26&,!+&8%!**29&*52&-!**2#+(& <8*2#&'*.""$91&*52&325$=%27&'*."&*52&291$92&!96&*529&*4#9&*52 $19$*$.9&'/$*=5&*.&".'$*$.9&W X( [P NI
2 #52<:5/8%52%<4"%:304<%83!"%5=%<4"%4$2!/"B$:

BKI@& GS*#*)*P1/3P#P'87'?*?10#R'/<#'?)U#RS*?#1S*#34?313'? 0R31PS#30#3?#7'0313'?#n

oH

bP @BCEB@&GEAA&N\EIV`&M

O

P

WARNING

).&9.*&."2#!*2&*52&291$92&:$%%&'/$*=5&W O X&/5$%2&#$6$91( GS30#30#(#0(]*1U#'/#*8*/4*?PU#0R31PSH#_S*?#31#30#3?#7'0313'? n oA#1S*#*?43?*#P(?#9*#01(/1*;H#_S*?#0*1#1'#7'0313'?#n oA#31 R3))#01'7#1S*#*?43?*H

CO

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

R.'$*$.9

PU

1 SH

ZADI

e1**/3?4#)'P<

3023<352%893<#4 GS*#34?313'?#0R31PS#+C.#30#7'0313'?*;#'?#1S* /34S1#03;*A#?*(/#1S*#01**/3?4#129*H

8<"":320%/5#C

BKI@& GS*#<*U#+!.#'7*/(1*0#1S*#34?313'?

B232#& *4#9& *52& :2+& *.& ".'$*$.9& W & X /5$%2&#$6$91&.#&+.4&,$15*&%.'2&=.9*#.%&.8 *52&325$=%2(

GR'# <*U0# (/*# ;*)35*/*;# ()'?4# R31S# 1S* 5*S3P)*#+'?*#07(/*#<*U.H

BKI@&V'#?'1#<**7#1S*#07(/*#<*U#'?#1S* 5*S3P)*H#

G2+,.3!%

GS*# 01**/3?4 30#)'P<*;H# F 1 # 3 0 # ? ' 1 F1# 30# 7'0039)* 7 ' 0 0 3 9 ) * # 1 ' 1'#/*8'5*#1S* 01(/1# 1 S * <*UH *?43?*# '/ 0R31PS#'?#1S* )34S10 & * 3 1 S * / # 1 S * F1# 30# 7'0039)* *?43?*#?'/#1S* )34S10# P(?# 9* 1'#/*8'5*#1S* <*UH '7*/(1*;H

2

0R31PS#B01**/3?4#)'P
T49=*$.9

GS*# *?43?* (?;#1S*#)34S10 P(?# 9* '7*/(1*;H

F1# 30# ?'1 7'0039)*# 1' /*8'5*# 1S* <*UH

WARNING

KR@D
use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

CJ

ACCESSORIES

1 2ITI

!303<$/%#/5#CE!$<"%!38A/$_ N2**$91&*52&6!*2&6$'"%!+L ◆ &'/8()#;307)(U6#S'2/0#(?;#83?21*0H ◆ V(1*#;307)(U6#7/*00#1S*#<*U#+C.#1'#;307)(U

1S*#;(1*#3?#1S*#8'?1S%;(U#]'/8(1H ◆ e*P'?;06#7/*00#1S*#<*U#+C.#1R3P*H

BKI@& :(5*#1S*#P)'P<#9(11*/U#/*7)(P*; (1#(?#*+,-.-*# rel="nofollow">]]3P3()#V*()*/H

N2**$91L ◆ c/*00#1S*#<*U#+!.#'?P*H#GS*#;307)(U#R3)) 01(/1#1'#1'44)*#9*1R**?#;(1*#(?;#138*H ◆ d'?1S6# c/*00# <*U# +!.# (4(3?H# GS*# 8'?1S 30# ;307)(U*;# 3?# 1S*# )*]1# (/*(A# ())# '1S*/ 3?;3P(13'?0#;30(77*(/H#c/*00#<*U#+C.#1' 0*1#8'?1SH ◆ V(U6# 7/*00# <*U# +!.# (4(3?H# GS*# ;(U# 30 ;307)(U*;#3?#1S*#/34S1#(/*(H# c/*00#<*U#+C.#1'#0*1#;(UH ◆ :'2/06# 7/*00# <*U# +!.# (4(3?H# :'2/0 3?;3P(13'?#(77*(/0#'?#1S*#)*]1#R31S#(?#n
3 B$0%455C

WARNING

).&9.*&5!91&52!3+&.#&-4%:+&-!1'&.9&*52 5..:7& .#& *5$'& ,$15*& !632#'2%+& !882=* ,!9.243#!-$%$*+& !96& $,"!$#& 8..* ,.32,29*( GS*#9(4#S''<#+=.#30#8'2?1*;#1'#1S*#3??*/ 0S3*);#(1#1S*#]/'?1#*?;H U!]$,4,&%.!6&!%%./26L&b(c&:1

!$

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

1

4 3 2 <55/%C3< GS*#1'')#<31#+C.#30#]3N*;#3?03;*#1S*#S*)8*1 P'87(/18*?1#2?;*/#1S*#0(;;)*H G'#/*(PS#316 @(30*# 1S*# 0(;;)*A# 0**# 7(4*# !C +^&D>`ZF&TBD>`ZF&T#G:-#eEVVD-.H GS*#1'')#<31#3?P)2;*06

62/5#C320E/5#C320%<4"% 8$!!/" ◆ F?0*/1#1S*#<*U#+!.#3?1'#1S*#0(;;)*#)'P
a hNC!O# cS3))370BS*N(4'?# 0P/*R;/35*/# R31S S(?;4/37 a !HK#88#E))*?#R/*?PS a ChNCL$# 07(/<# 7)24# 0'P<*1# R31S# OHK# L%S')* 4(0<*1 a O#88#P'893?(13'?#R/*?PS a ONC!$#88#/';H

U!:2&'4#2&*52&'!66%2&$'&%.=:26&'2=4#2%+ -28.#2&#$6$91(

0/57"%#51A$:<1"2< GS*#4)'5*#P'87(/18*?1#P(?#(PP'88';(1* 92)7*?#1S*#P'87(/18*?1#])(7#+L.H

WARNING

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

!C

1

A59":%85#C"< ◆ E# C!,# 7'R*/# 0'P<*1# +C.# 30# ]311*;# 3?03;* 1S*# S*)8*1# P'87(/18*?1# 1'# /*PS(/4* 08())# (77)3(?P*0# /(1*;# 27# 1'# CO$# _ +8'93)*#7S'?*A#3?07*P13'?#)(87A#*1PH.H

CAUTION

R#.%.9126&4'2&.8&*52&"./2#&'.=:2*&/$*5 *52& 291$92& '*.""26& ,!+& 8%!**29& *52 -!**2#+(

!!

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

MAIN COMPONENTS =6"/

WARNING

I52&842%&4'26&*.&."2#!*2&291$92'&$'&5$15%+ 8%!,,!-%2&!96&-2=.,2'&2]"%.'$32&4962# "!#*$=4%!#& =.96$*$.9'(& D2842%%$91& !96 291$92&'2#3$=2&'5.4%6&*!:2&"%!=2&$9&! /2%%O329*$%!*26& !#2!& /$*5& *52& 291$92 '*.""26(&).&9.*&',.:2&/529ଚ%%$91&.# $9& *52& "#.]$,$*+& .8& '.4#=2'& .8& 842% 3!".4#'(&<3.$6&=.9*!=*&/$*5&."29&8%!,2'7 '.4#=2'&.8&'"!#:'&.#&!9+&.*52#&'.4#=2 /5$=5& ,!+& $19$*2& *52& 842%& .#& %2!6& *. 2]"%.'$.9(&I!:2&=!#2&9.*&*.&'"$%%&842%&.4* .8& *52& 8$%%2#7& .#& $*& ,!+& $19$*2& /529& $9 =.9*!=*&/$*5&5.*&291$92&"!#*'(&E9&*52&2329* .8&!==$629*!%&842%&'"$%%!127&,!:2&'4#2&*52 !882=*26&!#2!&$'&84%%+&6#+&-28.#2&'*!#*$91 *52&291$92(&T42%&2]"!96'&8#.,&52!*&!96 /529&%28*&4962#&6$#2=*&'49%$15*(&B232#&8$%% *52&842%&*!9:&4"&*.&*52&#$,(&I$15*29&*52 8$%%2#&=!"&'2=4#2%+&!8*2#&2!=5ଚ%%$91( <3.$6&=.9*!=*&/$*5&':$9(&).&9.*&$95!%2 3!".4#'(&).&9.*&'/!%%./&842%(&).&9.* *#!9'82#&842%&-2*/229&6$882#29*&=.9*!$92#' 4'$91&!&5.'2(

1

3

2

)K& BKI& D@A@&. (?;#OC#+d>&.H

G'#/*(PS#1S*#]3))*/#P(76 ◆ F?0*/1#1S*#<*U#+C.#3?1'#1S*#)'P<#+!.#']#1S* ]3))*/# P(7# ])(7A# RS3PS# 30# 7'0313'?*; 9*1R**?#1S*#]''1/*01#7)(1]'/80H ◆ G2/?#1S*#<*U#P)'P
GE&Z#`EcE`FGf#+/*0*/5*#3?P)2;*;.6 a C$HK#

M^-D#@-e-@,-#6 a CHK#

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

!=

@BCEB@&KEA `S*P<# *?43?*# '3)# )*5*)# *5*/U# =$$$# <8 +COjK# 83)*0.A# 0**# 7(4*#L=# +`:-`ZF&T E&V#G>ccF&T#^c#>FD#D-,-D.H

/6B:3#$2<8

WARNING

R#.%.9126&.#"2!*26&=.9*!=*&/$*5&.$% ,!+&=!4'2&'232#2&':$9&6!,!12(&

BKI@& ^0*# '3)# 8**13?4# KB_# L$ 07*P3]3P(13'?0A#0**#7(4*#j!#+D^X@F`E&G `:[email protected]

\!'5& +.4#& 5!96'& *5.#.415%+& !8*2# 5!96%$91&.$%(& \2!#&%!*2]&1%.32'&64#$91&'2#3$=$91(

CAUTION

).&9.*&.32#8$%%&M*."&4"&-2+.96&*52&^U!]^ %232%P(

G@@R&<\<w&TDKU&V`EA)D@B( )K& BKI& D@A@
CAUTION

`!96%2&=!#284%%+( ).&9.*&'"$%%&.$%> <3.$6& ',2!#$91& *52& =.,".929*'7& *52 !#2!&$9&/5$=5&+.4&!#2&/.#:$91&!96&*52 '4##.496$91&!#2!(& D2,.32&!9+&*#!=2&.8&.$%( E9& =!'2& .8& %2!:!12& .#& ,!%849=*$.9'7 =.9*!=*&!9&*+,-.-*&K88$=$!%&)2!%2#(

!L

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

ID]]3P3()#V*()*/H

:(5*# *?43?*# '3)# PS(?4*;# (]1*/# 1S*# ]3/01 C$$$#<3)'8*1/*0#+h!K#83)*0.H#E]1*/R(/;06 a :(5*# *?43?*# '3)# PS(?4*;# *5*/U# h$$$# <8 +=jK$#83)*0.H a `S*P<#'3)#)*5*)#*5*/U#=$$$#<8#+COjK#83)*0. (?;#1'7#27#(0#/*€23/*;H

:(5*# *?43?*# '3)# PS(?4*;# (1# (?# *+,-.-* >]]3P3()#V*()*/H

!38C%B:$C"8

B:$C"%=/63!%>%:P)\SSP(Z*V-\(&

WARNING

BKI@&GS30#5*S3P)*#30#]311*;#R31S#]/'?1#(?; /*(/#;30P#9/(<*0H# -(PS# 9/(<3?4# 0U01*8# 30# '7*/(1*;# 9U# (? 3?;*7*?;*?1# SU;/(2)3P# P3/P231H# GS* 3?]'/8(13'?#7/'53;*;#9*)'R#(77)3*0#1'#9'1S 9/(<3?4#0U01*80H

WARNING

<9+& '46629& =5!912'& $9& "%!+& .# 5!#692''&$9&*52&-#!:2&%232#&!#2&/!#9$91 '$19'& .8& "#.-%2,'& /$*5& *52& 5+6#!4%$= =$#=4$*'(& E8&$9&6.4-*&!-.4*&*52&-#!:$91&288$=$29=+ .8& +.4#& -$:2& .#& $8& +.4& !#2& 9.*& !-%2& *. "2#8.#,& #.4*$92& =52=:'7& =.9*!=*& !9 *+,-.-*&K88$=$!%&)2!%2#(

@9'4#2&*5!*&*52&-#!:2&6$'='&!96&-#!:2 %$9$91'&5!32&9.*&-2=.,2&=.9*!,$9!*26 /$*5&.$%&.#&1#2!'2(&I5$'&$'&"!#*$=4%!#%+ $,".#*!9*& !8*2#& '2#3$=$91& .# $9'"2=*$.9'(& U!:2& '4#2& *52& -#!:2& %$92'& !#2& 9.* */$'*26&.#&/.#9(& G@@R&<\<w&TDKU&V`EA)D@B( )K&BKI&D@A@
WARNING

I52&-#!:2'& !#2&=#$*$=!%& *.& +.4#& '!82*+ !96& ,4'*& !%/!+'& -2& :2"*& $9& '%22: #499$91&.#62#(&V52=:&*52&-#!:2'&-28.#2 2!=5&#$62( <&6$#*+&6$':&'.$%'&*52&"!6'7&%2!6$91&*. %.''& .8& -#!:$91(& )$#*+& "!6'& ,4'*& -2 #2"%!=267& /52#2!'& !& 6$#*+& -#!:2& 6$': ,!+& -2& =%2!926& /$*5& !& 5$15Oy4!%$*+ 621#2!'$91&"#.64=*( `!32&-#!:2&8%4$6&=5!9126&!*&!9&*+,-.-* K88$=$!%&)2!%2#&232#+&*/.&+2!#'(

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

!K

1

#4"#C320%B:$C"%=/63!%/"7"/ `S*P<#)*5*)#(0#]'))'R06

BKI@& c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#]3/8A#)*5*)

-MIN-

4/'2?;H ◆ c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;H ◆ G2/?# 1S*# S(?;)*9(/H# GS*# ])23;# 3?# 1S*

/*0*/5'3/#8201#9*#7(/())*)#R31S#1S*#nUEBo 8(/<#'?#1S*#034S1#4)(00#+C.H ◆ -?02/*#1S(1#])23;#)*5*)#3?#1S*#/*0*/5'3/#30 (9'5*#1S*#nUEBo#8(/<#'?#1S*#034S1#4)(00 +C.H

BKI@&GS30#5*S3P)*#30#]311*;#R31S#]/'?1#(?; /*(/#;30P#9/(<*0H#-(PS#9/(<3?4#0U01*8#30 '7*/(1*;# 9U# (?# 3?;*7*?;*?1# SU;/(2)3P P3/P231H# GS*# 3?]'/8(13'?# 7/'53;*;# 9*)'R (77)3*0#1'#9'1S#9/(<3?4#0U01*80H X/(<*#])23;#)*5*)#;*P/*(0*0#4/(;2())U#(0 1S*#9/(<*#7(;0#R*(/#;'R?H# GS*#9/(<*#/*0*/5'3/0#(/*#7)(P*;#2?;*/#1S* S(?;)*9(/# P'5*/A# ?*(/# 1S*# 9/(<*# )*5*/ P'??*P13'?0H `S*P<#9/(<*#])23;#)*5*)#3?#1S*#/*0*/5'3/0#(1 /*42)(/# 3?1*/5()0# %# 0**# +`:-`ZF&T X@EZ-#MD^FV#D-,-D.#(1#1S*#03;*#%#(?; 3?07*P13'?#1S*#9/(<*#7(;0#7*/3';3P())U#]'/ R*(/A# 0**# 7(4*# Lj# +`:-`ZF&T# G:X@EZ-#cEVe#M>@#_-E@.

WARNING

).& 9.*& #$62& $8& *52& -#!:$91& '+'*2,& $' %2!:$91(

!h

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

UEB#g#83?3828#)*5*)H

CAUTION

).& 9.*& #$62& /529& -#!:2& 8%4$6& %232%& $' -2%./&*52&WUEBX&,!#:(

CAUTION

?#!:2&8%4$6&%232%&62=#2!'2'&1#!64!%%+&!' *52&-#!:2&"!6'&/2!#&6./9( ◆ `S*P<#1S*#9/(<*#7(;0#(?;#9/(<*#;30P#]'/

R*(/A# 0**# 7(4*# Lj# +`:-`ZF&T# G:X@EZ-#cEVe#M>@#[email protected] F]#1S*#9/(<*#7(;0#(?;B'/#1S*#9/(<*#;30P#(/* 3?#4'';#P'?;313'?6 ◆ `'?1(P1# (?# !"#$%$!# >]]3P3()# V*()*/# (?; S(5*#9/(<*#])23;#)*5*)#1'77*;#27H

WARNING

V52=:&-#!:$91&288$=$29=+( \529& *52& -#!:2& %232#& 5!'& 2]=226$91 *#!32%&.#&$8&+.4&9.*$=2&!&%.''&.8&-#!:$917 =.9*!=*&!9&*+,-.-*&K88$=$!%&)2!%2#(&I52 -#!:$91&'+'*2,&,!+&9226&-%226$91(

#55/$2<

1

CAUTION

).&9.*&#$62&/529&=..%!9*&$'&-2%./&*52 WUEBX&%232%( `S*P<#P'')(?1#)*5*)#*5*/U#!$$$#<8#+C!K$ 83)*0.#(?;#(]1*/#(#)'?4#1/37H#:(5*#P'')(?1 PS(?4*;# (1# (?# *+,-.-*# >]]3P3()# V*()*/ *5*/U#1R'#U*(/0H

MAX MIN

WARNING

V..%!9*&$'&*.]$=&/529&$912'*26(&V.9*!=* /$*5&2+2'&.#&':$9&,!+&=!4'2&$##$*!*$.9( E9&*52&2329*&.8&=.9*!=*&/$*5&2+2'7&#$9'2 #2"2!*26%+& /$*5& !-496!9*& /!*2#& !96 '22:& ,26$=!%& !63$=2(& E9& *52& 2329*& .8 $912'*$.97&$964=2&3.,$*$917&#$9'2&,.4*5 !96& *5#.!*& /$*5& !-496!9*& /!*2#& !96 '22:&,26$=!%&!63$=2&$,,26$!*2%+( )K& BKI& D@A@
`'')(?1#83N12/*#30#(#K$p#0')213'?#']#R(1*/ (?;#(?13%]/**[*H# GS30#30#1S*#3;*()#0')213'?#]'/#8'01#'7*/(13?4 1*87*/(12/*0#(?;#7/'53;*0#4'';#P'//'03'? 7/'1*P13'?H# GS30# 0')213'?# 30# ()0'# 0231*;# 1'# 1S*# R(/8 0*(0'?A#(0#31#30#)*00#7/'?*#1'#*5(7'/(135* )'00#(?;#R3))#/*;2P*#1S*#?**;#]'/#1'7%270H F?#(;;313'?A#)*00#R(1*/#*5(7'/(13'?#8*(?0 ]*R*/# 83?*/()0# 0()10# ;*7'0313?4# 3?# 1S* /(;3(1'/A# RS3PS# S*)70# 7/*0*/5*# 1S* *]]3P3*?PU#']#1S*#P'')3?4#0U01*8H# _S*?# 1*87*/(12/*# ;/'70# 9*)'R# [*/' ;*4/**0# P*?134/(;*A# PS*P<# 1S*# P'')3?4 0U01*8# ]/*€2*?1)U# (?;# (;;# 8'/*# (?13% ]/**[*# +27# 1'# h$p# 8(N3828.# 1'# 1S* 0')213'?H

^0*#;3013))*;#R(1*/#3?#1S*#P'')(?1#83N12/*H G(7#R(1*/#R3))#;(8(4*#1S*#*?43?*H

WARNING

).&9.*,.32&*52&2]"!9'$.9&*!9:&"%41 MbP& /529& *52& 291$92& $'& 5.*7& '$9=2 =..%!9*&$'&4962#&"#2''4#2&!96&32#+&5.*( V.9*!=*&/$*5&':$9&.#&=%.*52'7&,!+&=!4'2 '232#2&'=!%6$91&!96a.#&6!,!12(

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

!j

4 3

MAX MIN

1

2

#4"#C320%$2!%<5AA320%6A

F]#?'1#0'6 ◆ G2/?# 1S*# ]3))*/# P(7# +L.# (?13P)'P
WARNING

\!$*&8.#&*52&291$92&*.&=..%&6./9&-28.#2 =52=:$91&.#&*.""$91&4"&=..%!9*&%232%( ◆ e1'7# 1S*# *?43?*# (?;# R(31# 2?13)# 31# S(0

P'')*;#;'R?H

BKI@& c)(P*# 1S*# 5*S3P)*# '?# ]3/8# (?; )*5*)#4/'2?;H ◆ >7*?#1S*#S*)8*1#P'87(/18*?1H ◆ ^?;'# 0P/*R# +C.# (?;# /*8'5*# 7/'1*P13'?

P'5*/#+!.H ◆ `S*P<# 1S(1# P'')(?1# )*5*)# 3?# 1S* *N7(?03'?#1(?<#+=.#30#9*1R**?#1S*#nUEBo (?;#nU<_o#8(/<0H UEB g 83?3828#)*5*)H U<_ g 8(N3828#)*5*)H

!O

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

/*)*(0*#31A#921#;'#?'1#/*8'5*#1S*#P(7H ◆ E))'R# (# ]*R# 0*P'?;0# ]'/# (?U# /*03;2() 7/*002/*#1'#;30PS(/4*H ◆ ^?0P/*R#(?;#/*8'5*#1S*#]3))*/#P(7#+C.H

WARNING

V..%!9*&$'&*.]$=&/529&$912'*26(&V.9*!=* /$*5&2+2'&.#&':$9&,!+&=!4'2&$##$*!*$.9(& ).&9.*&"4*&+.4#&8$912#'&.#&!9+&.*52#&.-02=* $9*.&*52&8$%%2#&."29$91&$9&.#62#&*.&29'4#2 *5!*&*52#2&$'&=..%!9*(

CAUTION

V..%!9*&2]"!96'&8#.,&52!*(&B232#&*." 4"& -2+.96& *52& WU<_X& %232%& ,!#:& .# =..%!9*&/$%%&%2!:&.4*&/529&*52&291$92&$' #499$91( ◆ G'7# 27# R31S# P'')(?1A# 0**# 7(4*# j!

+D^X@F`E&G#`:E@G.#27#1'#(9'21#1S* nU<_o#8(/
CAUTION

E8&=..%!9*&%232%&6#."'&*..&y4$=:%+&.#&*52 *!9:&$'&2,"*+7&=52=:&*52&=..%$91&=$#=4$* 8.#&%2!:'(&`!32&*52&%2!:"!$#26&!*&!9 *+,-.-*&K88$=$!%&)2!%2#( ◆ D'R*/# 1S*# 0(;;)*# (?;# 8(<*# 02/*# 31# 30

)'P<*;#0*P2/*)UH

E9'"2=*& *#2!6& '4#8!=2& !96& =52=:& 8.# /2!#(&?!6%+&/.#9&*+#2'&!632#'2%+&!882=* *#!=*$.9&!96&5!96%$91( @9y4$#2&!-.4*&=.##2=*&/2!#&$9'"2=*$.9 "#.=264#2&/$*5&+.4#&'4""%$2#(

1

<_:"8 GS30#5*S3P)*#30#]311*;#R31S#129*)*00#1U/*0H

WARNING

V52=:& *+#2& $98%!*$.9& "#2''4#2' "2#$.6$=!%%+& /$*5& *52& *+#2'& !*& #.., *2,"2#!*4#27&'22&"!12&de&MI@V`BEV
<9& 4962#$98%!*26& *+#2& /$%%& 2]*296& *52 =.9*!=*&"!*=5&*.&$9=%462&!&%!#12#&".#*$.9 .8& *52& *+#2& /!%%& MbP(& \529& *5$'& $'& *52 =!'27&*52&*+#2&,!+& '%$"&.9&.#&-2=.,2 '2"!#!*26&8#.,&*52&#$,7&%2!6$91&*.&%.'' .8&=.9*#.%(&

K%6&*+#2'&,!+&9.*&29'4#2&84%%&1#$"&642&*. ,!*2#$!%&!12$91&g&2329&/529&*52+&!#2 '*$%%&/$*5$9&*52&/2!#&%$,$*&g&!96&,4'*&-2 #2"%!=26(& <%/!+'&=5!912&!&/.#9&*+#2(&<&*+#2&*5!* -2=.,2'& "49=*4#26&$9& *52&*#2!6& !#2! '5.4%6&-2&=5!9126&/529&*52&"49=*4#2 $'&%!#12#&*5!9&c&,,( I52&/522%&,4'*&-2&-!%!9=26&!8*2#&2!=5 *+#2"!$#( H'2&.9%+&*+#2'&.8&*52&'"2=$8$26&'$;27&'22 "!12&de&MI@V`BEV
I52& *+#2& ,!+& 2329& 04,"& .88& *52& #$, 4962#&5!#6&-#!:$91(

B232#&4'2&*4-2&*+#2'&.9&*4-2%2''&*+#2 #$,'7&.#&3$=232#'!(

A!'*%+7&*52&325$=%2&,!+&':$6&$9&!&-296(

<%/!+'&=52=:&*5!*&*52&=!"'&!#2&$9&"%!=2 .9&*52&3!%32'7&.#&*52&*+#2'&,!+&628%!*2 '46629%+(

E9'"2=*& *#2!6& '4#8!=2& !96& =52=:& 8.# /2!#(&?!6%+&/.#9&*+#2'&!632#'2%+&!882=* *#!=*$.9&!96&5!96%$91( N.,2&.8&*52&*+#2&*+"2'&!""#.326&8.#&*5$' 325$=%2&!#2&8$**26&/$*5&/2!#&$96$=!*.#'( I52#2& !#2& 3!#$.4'& *+"2'& .8& /2!# $96$=!*.#'(

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

!J

16==/":E"I4$68<%83/"2#":

WARNING

I!,"2#$91& /$*5& *52& 9.$'2& =.9*#.% '+'*2,&$'&"#.5$-$*26(

2

rel="nofollow">R?*/0# (/*# R(/?*;# 1S(1# 1S*# )(R# 8(U 7/'S39316

I+#2"%!=2,29*&!96"!$#7&!96&/522% '2#3$=$91& !96& -!%!9=$91& !#2& 62%$=!*2 ."2#!*$.9'(&I52+&'5.4%6&-2&=!##$26&.4* 4'$91&!62y4!*2&*..%'&!96&!#2&-2'*&%28*&*. 2]"2#$29=26&,2=5!9$='(&`!32&+.4#&*+#2' !96&/522%'&'2#3$=26&!*&!9&*+,-.-*&K88$=$!% )2!%2#&.#&!&'"2=$!%$'26&*+#2"!$#2#(&B2/ *+#2'&,!+&-2&=.!*26&/$*5&!9&.$%+&8$%,(&)#$32 =!#284%%+&49*$%&=.32#$91&'232#!%&:$%.,2*#2'( B232#&!""%+&9.9O'"2=$8$=&"#.64=*'&*.&*52 *+#2'( dF&Fd^d # @-`>dd-&V-V# G@-EV V-cG:#+!. M/'?1#1U/*6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHCHK#88#+ USA =#88. @*(/#1U/*6HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHCHK#88#+ USA =#88.

WARNING

B232#& 2]=226& *52& ,!]$,4,& %.!6 !%%./26(& K32#%.!6$91& *52& 325$=%2& /$%% $,"!$#&'*!-$%$*+&!96&5!96%$91&!96&,!+ 6!,!12&*52&*+#2'( U<_EUHU&AK<)&[bf&G1(

=$

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

IwD@&RD@NNHD@N M@>&G

@-E@

e>D>

!HC

!H!

M^DD#D>EV +/3;*/#I#7(00*?4*/.

!HC

!H!

E]1*/#*N1*?035*#1*013?4A#*+,-.-*#(77/'5*; 1S*#1U/*0#)301*;#9*)'R#]'/#1S30#8';*)H#^0* 1S*0*#1U/*0#'?)U6 dEZM@>&G X@FVT-eG>&-

eFi-

Gfc-

CC$BJ$%C=o#Khc

:>>c

@-E@

X@FVT-eG>&-

C=$Bj$%C=o# h=c#@-F&M

:>>c

M@>&G

eE,E

CC$BJ$%C=o#Khc

d`!OVFEd>&Ve

eE,E

C=$Bj$%C=o# h=c#@-F&M

d`!OVFEd>&Ve

@-E@

a GS*# /*8'5()# '/# ;30P'??*P13'?A# *NP*71# ]'/ 8(3?1*?(?P*A# /*7(3/# '/# /*7)(P*8*?1 '7*/(13'?0A# ']# (?U# ;*53P*# '/# *)*8*?1# '] ;*034?#3?P'/7'/(1*;#3?1'#(?U#?*R#5*S3P)*#% 1'# PS*P<# 1S*# ?'30*# %# 9*]'/*# 310# 0()*# '/ ;*)35*/U#1'#1S*#]3?()#72/PS(0*/#'/#RS3)*#31#30 3?#20*H a GS*#20*#']#1S*#5*S3P)*#(]1*/#1S*#/*8'5()#'/ ;30P'??*P13'?#']#1S30#;*53P*#'/#*)*8*?1#'] ;*034?H

`S*P<#1S*#82]])*/B*NS(201#03)*?P*/#(?;#1S* 03)*?P*/#737*0#]'/#/201#'/#S')*0H#-?02/*#1S(1 1S*#*NS(201#0U01*8#R'/<0#P'//*P1)UH# F]# 1S*# *NS(201# 0U01*8# ?'30*# 3?P/*(0*0A P'?1(P1# (?# *+,-.-*# >]]3P3()# V*()*/ 388*;3(1*)UH

INSTRUCTIONS FOR USE

WARNING

V52=:&*52&325$=%2&-28.#2&2!=5&#$62&*. 29'4#2&'!82&#$6$91(&N22&*52&=5!#*&!*&*52 '$62& MRD@ODE)@& V`@VGN& V`
A:">:3!"%#4"#C8%#4$:< R!#*

<=*$.9

R!12

M/'?1#(?;#/*(/#;30<#9/(<*0 `S*P<#]'/#7/'7*/#'7*/(13'?H#`S*P<#9/(<*#)*5*/#]/**#7)(U#(?; 9/(<*#])23;#)*5*)H#`S*P<#]'/#)*(<0#(?;#9/(<*#7(;#R*(/H#G'7#27 9/(<*#])23;#)*5*)A#3]#?*P*00(/UH

!K Lj

X/(<*#)*5*/0#

d(<*#02/*#1S*U#8'5*#08''1S)UH D29/3P(1*#1S*#\'3?10A#3]#?*P*00(/UH

%

GS/'11)*

-?02/*#1S(1#31#12/?0#08''1S)UH#GS*#1S/'11)*#0S'2);#'7*?#(?; P)'0*#]2))U#(1#())#7'0313'?0#']#1S*#01**/3?4H E;\201#(?;B'/#)29/3P(1*A#3]#?*P*00(/UH

KL

-?43?*#'3)#

`S*P<#(?;#1'7#27#(0#/*€23/*;H

!4

_S**)0B1U/*0

`S*P<#1U/*#02/](P*A#3?])(13'?#7/*002/*0H#`S*P<#]'/#R*(/#'/ ;(8(4*H#

!J

e1**/3?4

e1**/3?4#0S'2);#/'1(1*#08''1S)U#(?;#*5*?)UH#GS*/*#0S'2);#9* ?'#7)(U#'/#)''0*?*00H

K$

e3;*# 01(?;# (?;# P*?1/* GS*#01(?;#0S'2);#'7*/(1*#08''1S)U#(?;#0?(7#9(P<#3?#1S*#/*01 01(?; 7'0313'?H#D29/3P(1*#\'3?10#(?;#P'??*P13'?0A#3]#?*P*00(/UH

LJ

M(01*?*/0#

M(01*?*/0#d(<*#02/*#1S*#](01*?*/0#(/*#7/'7*/)U#134S1*?*;H E;\201#'/#134S1*?#(0#/*€23/*;H

%

M2*)#1(?<

`S*P<# ]2*)# )*5*)# (?;# /*]2*)# 3]# )'RH# `S*P<# ]'/# )*(<0# '/ 9)'P<(4*0# 3?# 1S*# ]2*)#0U01*8H# d(<*# 02/*# 1S*#]3))*/#P(7#30 134S1*?*;#0*P2/*)UH

!= hK

`'')(?1

`'')(?1#)*5*)#3?#1S*#*N7(?03'?#1(?<#8201#9*#9*1R**?#1S* nUEBo&(?;#nU<_o&8(/<0H#

!j !O

-?43?*# <3))# 0R31PS# + .

% `S*P<#]'/#7/'7*/#'7*/(13'?H

CJ

D34S10A# R(/?3?4# )34S10A `S*P<#0'2?;#(?;#5302()#;*53P*0#]'/#7/'7*/#'7*/(13'?H#`S(?4* S ' / ? # ( ? ; # * ) * P 1 / 3 P ( ) 92)90#'/#]3N#(#](3)2/*A#3]#?*P*00(/UH ;*53P*0

Kh hC

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

=C

1

2

4 3 ABS

ZADI

PASSING

5

7 ◆ G2/?#1S*#<*U#+=.#1'#0*1#1S*#34?313'?#0R31PS

8<$:<320

1'#n

WARNING

@]5!4'*& 2,$''$.9'& =.9*!$9& =!#-.9 .]$627& /5$=5& $'& !& ".$'.9.4'& 1!'& !96 2]*#2,2%+& 5!#,84%& $8& $95!%26(& B232# ."2#!*2& *52& 291$92& $9& !9& 29=%.'26 "%!=2(& U!:2& '4#2& *5 2& !#2!& $'& /2%% 329*$%!*26& -28.#2& '*!#*$91& *52&291$92( T!$%4#2& *.& 5226& *52'2& /!#9$91'& ,!+ %2!6& *.& %.''& .8& =.9'=$29=2& .#& 2329 62!*5(&).&9.*&'*!96&.9&*52&325$=%2&/529 '*!#*$91&*52&291$92( ).&9.*&'*!#*&*52&291$92&/529&*52&325$=%2 $'&.9&*52&'$62&'*!96( ◆ c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;#1'

01(/1#1S*#*?43?*H ◆ d(<*#02/*#1S(1#1S*#;388*/#0R31PS#+C.#30

0*1#1'#n

oH

◆ e*1#1S*#*?43?*#<3))#0R31PS#+!.#1'#n

o#+1S30 '?)U#(77)3*0#1'#0'8*#8(/<*1#5*/03'?0.H

=!

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

oH

CAUTION

\529&+.4&*4#9&*52&G2+L g *52&291$92&.$%&"#2''4#2&%$15*&W X&MhP .9&*52&6!'5-.!#6&'5.4%6&=.,2&.9( I52&%$15*&'5.4%6&1.&.4*&!'&'..9&!' +.4&'*!#*&*52&291$92( E8&*52&%$15*'&6.&9.*&=.,2&.9&.#&8!$%&*. 1.&.4*&!8*2#&*5#22&'2=.96'7&=.9*!=* !9&!"#$%$!&K88$=$!%&)2!%2# ◆ c2))#(#9/(<*#)*5*/#+K.#1'#)'P<#(1#)*(01#'?*

']# 1S*# RS**)0H# >1S*/R30*# 1S*# 0(]*1U 0U01*8# R3))# P21# 7'R*/# 0277)U# 1'# 1S* 01(/1*/#/*)(U#(?;#1S*#*?43?*#R3))#?'1#01(/1H

BKI@& F]# 1S*# 5*S3P)*# S(0# 9**?# )*]1 2?20*;# ]'/# 0'8*# 138*A# ]'))'R# 1S* 7/'P*;2/*0# ;*0P/39*;# (1# 7(4*# == +eGE@GF&T#EMG-@#E#D>&T#c-@F>V#>M F&E`GF,FGf.H

BKI@& V'#?'1#7/*00#1S*#01(/1*/#9211'? n o#]'/#8'/*#1S(?#]35*#0*P'?;0#(1#(#138* +1*?#3]#U'2#(/*#01(/13?4#1S*#*?43?*#(]1*/#( )'?4#7*/3';#']#3?(P13531U.#'/#31#R3))#;/(R#1'' 82PS#P2//*?1#]/'8#1S*#9(11*/UH#F]#1S*#*?43?* ;'*0#?'1#01(/1A#R(31#1*?#0*P'?;0#(?;#1S*? 7/*00#1S*#9211'?#n o#(4(3?H

)ETTEVHAI&NI
4 ABS

ITI

NI
6

CAUTION

<3.$6&"#2''$91&*52&'*!#*2#&-4**.9&W X MdP&/$*5&*52&291$92dz$91&.#&+.4&/$%% 6!,!12&*52&'*!#*2#( ◆ V'# ?'1# '7*?# 1S*# 1S/'11)*# RS3)*# 7/*003?4 1S*#01(/1*/#9211'?#n o#+h.#(?;#/*)*(0* 1S*#9211'?#(0#0''?#(0#1S*#*?43?*#01(/10H

CAUTION

<8*2#&*52&291$92&5!'&'*!#*267&*52&291$92 .$%&"#2''4#2&%$15*&W X&MhP&,4'*&1.&.4*( E8& *52& .$%& %$15*& '*!+'& .9& .#& =.,2'& .9 64#$91&9.#,!%&."2#!*$.97&$*&,2!9'&*5!* .$%& "#2''4#2& $9& *52& =$#=4$*& $'& *..& %./( \529&*5$'&$'&*52&=!'27&'*."&*52&291$92 $,,26$!*2%+& !96& =.9*!=*& !9& *+,-.-* K88$=$!%&)2!%2#(&).&9.*&4'2&*52&325$=%2 /529& 291$92& .$%& $'& %./7& .#& *5$'& /$%% 6!,!12&291$92&=.,".929*'(

◆ Z**7#(1#)*(01#'?*#9/(<*#)*5*/#72))*;#(?;

;'#?'1#(PP*)*/(1*#9*]'/*#8'53?4#']]H

CAUTION

).&9.*&,.32&.88&!-#4"*%+&!8*2#&'*!#*$91 *52&291$92&8#.,&=.%6(&D$62&!*&%./&'"226 49*$%&=.32#$91&'232#!%&:$%.,2*#2'(&I5$' /$%%& !%%./& *.& 291$92& *.& /!#,& 4"& !96 #264=2& ".%%4*$91& 2,$''$.9'& !96& 842% =.9'4,"*$.9(

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

==

1 2 ABS

WARNING

ITI

157320%5==%>%:3!320

BKI@& X*]'/*# /3;3?4# 1S*# 5*S3P)*A P(/*]2))U# /*(;# 1S*#ne(]*# /3;3?4o#PS(71*/A 0**#7(4*#K#+eEM-#@FVF&T.H

CAUTION

E8& *52& %./& 842%& %$15*& W X& MbP& .9& *52 6!'5-.!#6& =.,2'& .9& /5$%2& #$6$917& $* ,2!9'&*5!*&*52&2%2=*#$='2#32&623$=2 $'&."2#!*$91&!96&*52#2&!#2&'*$%%&b(c&%$*#2' .8& 842%& !3!$%!-%2(& D2842%& !'& '..9& !' ".''$-%27&'22&"!12&[Y&MTH@AP(

=L

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

d'53?4#']]6 ◆ @*)*(0*# 1S*# 1S/'11)*# 1R3014/37# +!.# +R.'( <.A# (77)U# 1S*#/*(/# 9/(<*# (?;# 1(<*# 1S* 5*S3P)*#']]#1S*#01(?;H ◆ d'2?1# '?# 1S*# 5*S3P)*H# Z**7# '?*# ]''1# (1 )*(01#'?#1S*#4/'2?;#1'#S*)7#<**7#U'2/ 9()(?P*H ◆ E;\201#1S*#/*(/%53*R#83//'/0H

WARNING

E8&+.4&!#2&#$6$91&'.%.7&,!:2&'4#2&*5!*&*52 "!''2912#&8..*#2'*'&!#2&8.%626(&\5$%2 6#$3$917&:22"&+.4#&5!96'&.9&*52&1#$"' !96&+.4#&822*&.9&*52&8..*#2'*'(& B@J@D& )DEJ@& EB&
\$*5& *52& 325$=%2& '*.""267& *#+& *. 8!,$%$!#$'2&/$*5&*52&4'2&.8&*52&,$##.#'( V.932]&,$##.#'&"#.3$62&!&%!#12#&3$2/7 -4*&!9+&.-02=*'&'229&$9&*52'2&,$##.#' '22,&8!#*52#&*5!9&*52+!%%+&!#2(&E*&,!+ *!:2& '.,2& *$,2& *.& %2!#9& *.& 04612& *52 6$'*!9=2&.8&*#!88$=&-25$96&!==4#!*2%+(

WARNING

◆ @*)*(0*#1S*#9/(<*#)*5*/#(?;#(PP*)*/(1*A

9U#12/?3?4#1S*#1S/'11)*#1R3014/37#0)34S1)Ub 1S*#5*S3P)*#R3))#01(/1#8'53?4H

CAUTION

).&9.*&,.32&.88&!-#4"*%+&!8*2#&'*!#*$91 *52&291$92&8#.,&=.%6(& D$62&!*&%./&'"226&49*$%&=.32#$91&'232#!% :$%.,2*#2'(&I5$'&/$%%&!%%./&*52&291$92&*. /!#,& 4"& !96& #264=2& ".%%4*$91 2,$''$.9'&!96&842%&=.9'4,"*$.9(

WARNING

<3.$6& 5!#'5& !==2%2#!*$.9'& !96& '%./ 6./9& 1#!64!%%+& .#& +.4& ,$15*& %.'2 =.9*#.%&.8&*52&325$=%2( <3.$6& 5!#'5& -#!:$91(& N%./& 6./9& !96 !""%+&-.*5&-#!:2'(&<604'*&*52&"#2''4#2 .9&*52&-#!:2'&*.&62=2%2#!*2&1#!64!%%+( H'$91&.92&-#!:2&.9%+Ĉ=2'&-#!:$91 8.#=2&'$19$8$=!9*%+&!96&,!+&%.=:&!&/522% #2'4%*$91&$9&%.''&.8&1#$"(&I.&'*."&/5$%2 #$6$91& 4"5$%%7& =%.'2& *52& *5#.**%2& !96 '$,"%+& 4'2& *52& -#!:2'& *.& :22"& *52 325$=%2&'*2!6+(H'$91&*52&291$92&*.&:22" *52& 325$=%2& '*2!6+& ,!+& #2'4%*& $9& *52 =.932#*2#&.32#52!*$91(

\529&!""#.!=5$91&!&-2967&'%./&6./9 .#&-#!:2&$9&1..6&*$,2(&I!:2&*52&-296&!* '*2!6+& '"226& .#& !==2%2#!*2& '%$15*%+( A!*2&-#!:$91&,!+&"4*&*52&325$=%2&$9*.&! ':$6( H'2&*52&-#!:2'&'"!#$91%+&/529&#$6$91 6./95$%%7& .#& *52& -#!:2& %$9$91& ,!+ .32#52!*&!96&$,"!$#&-#!:$91&288$=$29=+( H'2& 291$92& -#!:$91& !96& !""%+& -.*5 -#!:2'& $9*2#,$**29*%+(& B232#& #$62 6./95$%%& /$*5& *52& 291$92& .88(& \529 #$6$91&.9&/2*&.#&'%$""2#+&'4#8!=2'&M'4=5 !'&'9./7&$=27&,46P7&'%./&6./97&!3.$6 5!#'5& -#!:$91& !96& 6.& 9.*& '/2#32 '46629%+&*.&!3.$6&':$66$91( \!*=5&8.#&':$6&5!;!#6'&!96&=5!912'&$9 *52&#.!6&'4#8!=2(&H92329&#.!6&'4#8!=2'7 #!$%'7& $9'"2=*$.9& =.32#'7& "!$9*26 '$19!%'7&=.9'*#4=*$.9&'$*2&,2*!%&=.32#' -2=.,2&'%$""2#+&$9&#!$9+&/2!*52#&!96 ,4'*&-2&921.*$!*26&=!#284%%+7&',..*5%+ !96&:22"$91&*52&325$=%2&4"#$15*(

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

=K

*52'2& =52=:'& ,!+& %2!6& *.& "2#'.9!% $904#+&*.&+.4#'2%8&.#&*5$#6&"2#'.9'7&.# 325$=%2&6!,!12(

8<5AA320

c/'7*/# *?43?*#/2??3?4%3?# 30# *00*?13()# 1' 7/*0*/53?4# *?43?*# )3]*# (?;# 7*/]'/8(?P* '5*/#138*H#GR301U#/'(;0#(?;#4/(;3*?10#(/* 3;*()#1'#9/*(<#3?#*?43?*A#0207*?03'?#(?; 9/(<*0#*]]*P135*)UH

E8&".''$-%27&!3.$6&'*.""$91&!-#4"*%+&.# '%./$91& 6./9& '46629%+(& ?#!:2 "#.1#2''$32%+&!96&$9&1..6&*$,2(

BKI@& G'7#(PP*)*/(13'?#(?;#07**;#(/* '?)U#'91(3?*;#(]1*/#P'5*/3?4#1S*#]3/01#C$$$ <8#+h!K#83.H

WARNING

◆ @*)*(0*# 1S*# 1S/'11)*# 1R3014/37# +".'(& <.

(?;#(77)U#1S*#9/(<*0#4/(;2())U#1'#01'7 1S*#5*S3P)*H ◆ _S*?#01'773?4#]'/#(#0S'/1#138*A#<**7#(1 )*(01#'?*#9/(<*#'?H

>90*/5*#1S*#]'))'R3?4#3?01/2P13'?06

WARNING

<%/!+'&'$19!%&+.4#&$9*29*$.9&*.&=5!912 %!92&.#&6$#2=*$.9&$9&1..6&*$,2&4'$91&*52 6$#2=*$.9& $96$=!*.#'(& <3.$6& '46629 ,!9.243#2'(& N/$*=5& .88&*52& 6$#2=*$.9 $96$=!*.#'&$,,26$!*2%+&!8*2#&=5!91$91 6$#2=*$.9(& ?2& 32#+& =!#284%& /529 .32#*!:$91&.#&-2$91&.32#*!:29(& \529&$*&#!$9'7&%!#12&325$=%2'&%$8*&'4#8!=2 /! * 2 # 7 & / 5 $ = 5 & ! 8 8 2 = * ' & 3 $' $- $ %$ * + ( & E 9 !66$*$.97& *52& !$#& 6$'"%!=2,29*& ,!+ ,!:2&+.4&%.'2&=.9*#.%&.8&*52&325$=%2(

WARNING

<8*2#& =.32#$91& *52& 8$#'*& bfff& :,& Md[c ,$P7& "2#8.#,& *52& =52=:'& %$'*26& $9& *52 W".'*& #499$91O$9X& =.%4,9& .8& *52 WR@DEK)EV& U<EBI@B
◆

◆ ◆ ◆

:622320>32

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

WARNING

◆ V'# ?'1# ])37# 1S*# 1S/'11)*# '7*?# (9/271)U

RS*?#1S*#*?43?*#30#/2??3?4#(1#)'R#07**;A 9'1S# ;2/3?4# (?;# (]1*/# 1S*# /2??3?4%3? 7*/3';H fObff&:,&MfOd[&,$P E77)U#1S*#9/(<*0#4*?1)U#(?;#(5'3;#S(/;A 7/')'?4*;#9/(<3?4#2?13)#P'5*/3?4#1S*#]3/01 C$$#<8#+h!#83.H#GS30#R3))#())'R#1S*#9/(<* 7(;#)3?3?4#1'#R*(/#3?#7/'7*/)U#/2993?4#'? 1S*#9/(<*#;30P0H fOcff&:,&MfOYb[&,$P &*5*/#*NP**;#O$p#']#1'7#07**;#;2/3?4 1S*#]3/01#K$$#<8#+=C!#83.H ,(/U#07**;#]/*€2*?1)UH E]1*/# 1S*# ]3/01# C$$$# <8# +h!K# 83.A 7/'4/*035*)U# 3?P/*(0*# 07**;# 2?13) /*(PS3?4#8(NH#7*/]'/8(?P*H

R!#:& *52& 325$=%2& .9& 8$#,& !96& %232% 1#.496&*.&"#2329*&$*&8!%%$91&.32#(&).&9.* %2!9&*52& 325$=%2&!1!$9'*&/!%%'&!96&6. 9.*& %!+& $*& 6./9& .9& *52& 1#.496(& U!:2 '4#2&*5!*&*52&325$=%27&!96&$9&"!#*$=4%!# 5.*&325$=%2&=.,".929*'7&,!+&9.*& "4* *52&'!82*+& .8&"2#'.9'&!96&=5$%6#29& !* #$':(& ).& 9.*& %2!32& *52& 325$=%2 49!**29626&/$*5&*52&291$92dz$91&.# /$*5&*52&:2+&$9'2#*26&$9*.&*52&$19$*$.9 '/$*=5(&).&9.*&'$*&.9&*52&325$=%2&/529 *52&'*!96&$'&6./9( ◆ e1'7#

1S*# 5*S3P)*A# +eG>ccF&T.H

0**#

(9'5*

6

4

4

5

1

5

ZADI

7

3

2

◆ e*1#1S*#*?43?*#<3))#0R31PS#+C.#1'#n

oH

CAUTION

A2!3$91&*52&$19$*$.9&'/$*=5&$9&".'$*$.9 W X&/529&*52&291$92&$'&'*.""26&,!+ 8%!**29&*52&-!**2#+( ◆ G2/?# 1S*# <*U# +!.# (?;# 0*1# 1S*# 34?313'?

0R31PS#+=.#1'#7'0313'?#n

nH

◆ c)(P*# 1S*# 5*S3P)*# '?# 1S*# 01(?;A# 0**

+cDE`F&T# G:-# ,-:F`D-# >&# G:eGE&V.#(1#1S*#03;*H

A/$#320%<4"%7"43#/"%52%<4"% 8<$2! @*(;#7(4*#=h#+eG>ccF&T.#P(/*]2))UH

◆ c20S# 1S*# 03;*# 01(?;# +j.# ]2))U# ;'R?# R31S

V@BID@&NI
◆ e1**/#1S*#S(?;)*9(/#]2))U#1'#1S*#)*]1H

U'2/#/34S1#]''1H ◆ D*(?# 1S*# 5*S3P)*# 1'R(/;0# U'2# 2?13)# 1S*

01(?;#/*010#'?#1S*#4/'2?;H

WARNING

U!:2&'4#2&*5!*&*52&325$=%2&$'&'*!-%2(

NE)@&NI
CAUTION

).& 9.*& %2!32& *52& :2+& $9& *52& $19$*$.9 '/$*=5( ◆ D'P<# 1S*# 01**/3?4A# 0**# 7(4*# CJ

+eG--@F&T#D>`Z.#(?;#*N1/(P1#1S*#<*UH

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

=j

8600"8<3528%<5%$753!%<4"=< &-,-@#)*(5*#1S*#34?313'?#<*U#3?#1S*#0R31PS (?;#()R(U0#20*#1S*#01**/3?4#)'P
e^@&Ed-6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH &Ed-6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH EVV@-ee6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH c:>&-#&^dX-@H6# HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

BKI@&F?#8'01#P(0*0A#01')*?#5*S3P)*0#(/* 3;*?13]3*;#1S/'24S#1S*# ;(1(#R/311*?#'?#1S* >R?*/•0#d(?2()H

=O

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

MAINTENANCE

WARNING

T$#2&5!;!#6( G22"&842%&!96&.*52#&8%!,,!-%2&"#.64=*' !/!+&8#.,&2%2=*#$=&=.,".929*'( ?28.#2& '2#3$=$91& .#& $9'"2=*$91& *52 ,.*.#=+=%2L& '*."& *52& 291$92& !96 #2,.32&*52&:2+&8#.,&*52&$19$*$.9&'/$*=5Z !%%. /& 8. #& *52 & 29 1$92& ! 96 & 2]5 !4 '* '+'*2,&*.&=..%&6./9Z&/52#2&".''$-%27 %$8*& *52& ,.*.#=+=%2& 4'$91& !62y4!*2 2y4$",29*& "%!=26& .9& 8$#,& !96& %232% 1#.496(& U!:2& '4#2& *5!*& *52& #..,& $'& "#."2#%+ 329*$%!*26&-28.#2&"#.=226$91(&?2&=!#284% .8&!9+&"!#*'&.8&*52&291$92&.#&2]5!4'* '+'*2,& /5$=5& ,!+& '*$%%& -2& 5.*& *.& *52 *.4=5&$9&.#62#&*.&!3.$6&'=!%6'&.#&-4#9'( B232#&"4*&!9+&,2=5!9$=!%&"!#*'&.#&.*52# 325$=%2& =.,".929*'& $9& +.4#& ,.4*5 /529&+.4&5!32&-.*5&5!96'&-4'+(&B.92 .8&*52&,.*.#=+=%2&=.,".929*'&$'&26$-%2( N.,2&=.,".929*'&!#2&5!#,84%&*.& *52 54,!9&-.6+&.#&*.]$=(

CAUTION

H9%2''&2]"#2''%+&'"2=$8$26&.*52#/$'27 ,.*.#=+=%2&!''2,-%$2'&!#2$**26&.# #2O!''2,-%26&-+è#'$91&*52,.3!% .#&6$',!9*%$91&"#.=264#2( \2!#&%!*2]&1%.32'&-28.#2&'2#3$=$91&*52 325$=%2

&'/8())UA# 1S*# 'R?*/# P(?# 1(<*# P(/*# '] /'213?*# 8(3?1*?(?P*H# :'R*5*/A# 0'8* 8(3?1*?(?P*#'7*/(13'?0#/*€23/*#07*P3]3P 1'')0# (?;# (/*# 9*01# )*]1# 1'# *N7*/3*?P*; 8*PS(?3P0H# F]#U'2#?**;#(00301(?P*#'/#1*PS?3P()#(;53P*A P'?1(P1# (?# *+,-.-*# >]]3P3()# V*()*/# ]'/ 42(/(?1**;#(PP2/(1*A#7/'871#0*/53P*H _*#/*P'88*?;#S(53?4#1S*#5*S3P)*#/'(;% 1*01*; # (1# 1S* # V*( )*/# (]1* /# /*7 (3 /# '/ 0*/53P3?4H#F?#(;;313'?A#7*/]'/8#1S*#nc/*%/3;* PS*P<0o#(]1*/#(?U#8(3?1*?(?P*#'7*/(13'?A 0**# 7(4*# =C# +c@-%@FV-# `:-`Ze `:[email protected]

A":35!3#%1$32<"2$2#"%#4$:<% >c-@EGF>&e#G>#X-#`E@@F-V#>^G#Xf#G:-#*+,-.-*#>]]3P3()#V*()*/#+`E&#X-#`E@@F-V#>^G#Xf#G:-#^e-@#Ee#_-DD.# V.,".929*'

R.'*dz$91O$9 kbfff&:,&Md[c&,$Pl

@32#+&dfff&:,& MYmcf&,$P&.#&e&,.9*5'

@*(/#0S'P<#(90'/9*/0

!

!

X(11*/U#%#X(11*/U#])23;#)*5*)#

!

!

e7(/<#7)24#

!

!

`(/92/*11'/#a#3;)*#/78#

#

@32#+&b[fff&:,& Mmcff&,$P&.#&bd&,.9*5'

" !

$

E3/#P)*(?*/# -?43?*#'3)#]3)1*/

"

"

GS/'11)*#'7*/(13'?#

!

!

X/(<*#'7*/(13'?#

!

! "

`'?5*/1*/#4/*(0*

!

X/(<*#)34S1#0R31PS `'')(?1#

!

*5*/U#!$$$#<8#+C!K$#83.6#!B*5*/U#Ch#8'?1S06#"

-?43?*#'3)#

"

*5*/U#=$$$#<86#!B*5*/U#h$$$#<86#"

G/(?083003'?#'3)

"

*5*/U#h$$$#<86#!B*5*/U#!L$$$#<86#"

X*(8#0*113?4B'7*/(13'?

!

GU/*0B3?])(13'?#7/*002/*

*5*/U#8'?1S6#!

X(11*/U#1*/83?()0#134S1*?3?4

!

M/'?1#]'/<

!

! !#g#PS*P<#(?;#P)*(?A#(;\201A#)29/3P(1*#'/#/*7)(P*#3]#?*P*00(/UH#$#g#P)*(?b#"#g#/*7)(P*b###g#(;\201H

!

X/(<*#7(;0#R*(/

*5*/U#!$$$#<86#!

N5.#*29&,!$9*29!9=2&$9*2#3!%'&$8&+.4&!#2&#$6$91&$9&#!$9+&!96&64'*+&=.96$*$.9'&.#&.9&%..'2&#.!6&'4#8!=2'(

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

=J

>c-@EGF>&e#G>#X-#`E@@F-V#>^G#Xf#G:-#*+,-.-*#>]]3P3()#V*()*/& V.,".929*'

R.'*dz$91O$9 kbfff&:,&Md[c&,$Pl

@32#+&dfff&:,& MYmcf&,$P&.#&e&,.9*5'

F;)*#83N12/*

!

X*)1A#P'?5*/1*/#/'))*/0#(?;#7)(013P#423;*0#

!

`'?5*/1*/#9*)1#

"

e1**/3?4#9*(/3?40#

!

@32#+&b[fff&:,& Mmcff&,$P&.#&bd&,.9*5'

"

!

_S**)#9*(/3?40#

!

`'?5*/1*/#]3)1*/

$ !

`)21PS#0S'*0#

!

,()5*#P)*(/(?P*# X/(<*#])23;#

!

!

!#*5*/U#!#U*(/06#"

M/'?1#]'/<#'3)

!

!

"

-?43?*#'3)#]3)1*/#8*0S#(?;#8(4?*13P#0P/*R

!

!

`'?5*/1*/#/'))*/0#(?;#7)(013P#423;*0

!

_S**)0B1U/*0

!

&210#(?;#9')10#1'/€2*

!

`U)3?;*/#S*(;#?210#1'/€2*

!

X/(<*#9)**;3?4

!

X(11*/U#1*/83?()0#134S1*?3?4

!

M2*)#)3?*

!

!

!#g#PS*P<#(?;#P)*(?A#(;\201A#)29/3P(1*#'/#/*7)(P*#3]#?*P*00(/UH#$#g#P)*(?b#"#g#/*7)(P*b###g#(;\201H

N5.#*29&,!$9*29!9=2&$9*2#3!%'&$8&+.4&!#2&#$6$91&$9&#!$9+&!96&64'*+&=.96$*$.9'&.#&.9&%..'2&#.!6&'4#8!=2'(

+q.#G'#PS*P<#1S*0*#P'87'?*?10#0**#7(4*0#CK%Ch6#GEXD-#>M#F&eG@^d-&Ge#E&V#F&VF`EG>@eH L$

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

"

*5*/U#!#U*(/06#"

3!"2<3=3#$<352%!$<$ F1#30#(#4'';#/2)*#1'#R/31*#;'R?#1S*#]/(8* (?;#*?43?*#?289*/0#3?#1S*#07(P*#7/'53;*; 3?#1S30#8(?2()H GS*# ]/(8*# ?289*/# P(?# 9*# 20*;# ]'/# 1S* 72/PS(0*#']#07(/*#7(/10H

BKI@& E)1*/3?4# 1S*# 3;*?13]3P(13'? ?289*/0# 30#(# )*4()# ']]*?P*H# E)1*/3?4# 1S* ]/(8*#?289*/#3?5()3;(1*0#1S*#42(/(?1**H

TD,-#`>dcE@Gd-&G.#(?; /*8'5*#1S*#0?(7%'?#42(/;H

@BCEB@&BHU?@D GS*#*?43?*#?289*/#30#01(87*;#?*(/#1S* )'R*/#0277'/1#']#1S*#/*(/#0S'P<#(90'/9*/H -?43?*#?'#

M/(8*#?'#

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

LC

3

1

B

A

2

4"/1"<%B5I% OPT c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;H ◆ @*8'5*#1S*#7/'1*P135*#P'5*/#+C.H #

◆ M31# 1S*# 9'N# 8'2?13?4# 7)(1*# +!.# (?;

134S1*?#1S*#]'2/#0P/*R0#+=.H

◆ D'P(1*#1S*#]/'?1#*?;#+E.#']#1S*#9'N#1'#1S*

0277'/1#'?#1S*#8'2?13?4#7)(1*H c/*00#;'R?#1S*#/*(/#*?;#+X.#']#1S*#9'N 8';*/(1*)U#2?13)#)'P<3?4#31#3?#7)(P*

CAUTION

@9'4#2&*5!*&*52&-.]&$'&'2=4#2%+&$9&"%!=2(

L!

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

CAUTION

1

K$%&%232%&,4'*&-2&-2*/229&*52&U<_&!96 UEB&%232%&,!#:(&E9=.##2=*&.$%&%232%&/$%% =!4'2&'232#2&291$92&6!,!12(

1 MAX MIN

2 #4"#C320%$2!%<5AA320%6A%53/% /"7"/ D2!6&"!12&[h&MAH?DEV
◆ e1'7#1S*#*?43?*#(?;#)*1#31#P'')#;'R?H#GS30

R3))#())'R#1S*#'3)#1'#0*11)*#3?1'#1S*#'3)#7(?#(?; P'')#;'R?H

BKI@& EPP2/(1*#'3)#)*5*)#8*(02/*8*?1#30 '?)U#*?02/*;#RS*?#1S*#(9'5*#7/'P*;2/*0#(/* '90*/5*;H

BKI@& c)(P*# 1S*# 5*S3P)*# '?# ]3/8# (?;

◆ ^?0P/*R# (?;# *N1/(P1# 1S*# 7)24B;37013P<

)*5*)#4/'2?;H

◆ `)*(?#1S*#7(/1#3?#P'?1(P1#R31S#1S*#'3)#R31S

◆ c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;H

WARNING

I52& 291$92& !96& 2]5!4'*& '+'*2, =.,".929*'& '*!+& 5.*& 8.#& '.,2& *$,2 2329&!8*2#&*52&291$92&5!'&-229&'*.""26( \2!#&52!*&1%.32'&-28.#2&5!96%$91&*52'2 =.,".929*'&.#&!%%./&8.#&*52&291$92&!96 *52&2]5!4'*&'+'*2,&*.&=..%&6./9(

+C.H (#P)*(?#P)'1SH ◆ G34S1*?#1S*#7)24B;37013P<#+C.#]2))U#3?1'#1S*

◆ G'7#27#3]#?**;*;H

IKRREBC&HR ◆ c'2/#(#08())#€2(?131U#']#'3)#3?1'#1S*#]3))*/ '7*?3?4#+!.H#E))'R#'?*#83?21*#]'/#'3)#1' ])'R#3?1'#1S*#P/(?
WARNING

).&9.*&4'2&*52&325$=%2&/529&%4-#$=!9* %232%'&!#2&%./&.#&%4-#$=!9*&5!'&-2=.,2 =.9*!,$9!*26(&H'2&'"2=$8$26&%4-#$=!9*' .9%+(&E,"#."2#&%4-#$=!*$.9&/$%%&%2!6&*. /.#:$91& "!#*'& 8#2**$917& #2'4%*$91& $9 $##2"!#!-%2&6!,!12(

]3))*/#S')*#+!.H ◆ # -N1/(P1# 1S*# 7)24B;37013P<# +C.# (4(3?# (?;

PS*P<#'3)#)*5*)#'?#1S*#;37013P<6 U<_ g 8(N3828#)*5*)b UEB g 83?3828#)*5*)H GS*#;3]]*/*?P*#9*1R**?#1S*#U<_#(?;#UEB )*5*)#30#(9'216 a !$$#PP# ◆ `'//*P1# )*5*)# 30# (PS3*5*;# RS*?# 1S*# '3)

/*(PS*0# '/# 30# \201# 9*)'R# 1S*# ;37013P< U<_#)*5*)#8(/
L=

WARNING

1

H'26&.$%&=.9*!$9'&'4-'*!9=2'&*5!*&!#2 32#+& 6!912#.4'& 8.#& *52& 293$#.9,29*( `!32& *52& .$%& =5!9126& !*& !9& *+,-.-* K88$=$!%&)2!%2#7&/5.&/$%%&6$'".'2&.8&4'26 .$%& $9& !==.#6!9=2& /$*5& !""%$=!-%2 #214%!*$.9'( ◆ ^?0P/*R# (?;# /*8'5*# 1S*# '3)# ;/(3?# 7)24

2

4

3 ◆

#4$20320%"2032"%53/%$2!%<4"% "2032"%53/%=3/<":

◆ e1'7# 1S*# *?43?*# (?;# )*1# 31# P'')# ;'R?H

D2!6& "!12& [Y& MTH@AP7& "!12& Ye MU<EBI@B
BKI@& EPP2/(1*#'3)#)*5*)#8*(02/*8*?1

BKI@& c)(P*# 1S*# 5*S3P)*# '?# ]3/8# (?; )*5*)#4/'2?;H ◆ c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;H

WARNING

I52& 291$92& !96& 2]5!4'*& '+'*2, =.,".929*'& '*!+& 5.*& 8.#& '.,2& *$,2 2329&!8*2#&*52&291$92&5!'&-229&'*.""26( \2!#&52!*&1%.32'&-28.#2&5!96%$91&*52'2 =.,".929*'&.#&!%%./&8.#&*52&291$92&!96 *52&2]5!4'*&'+'*2,&*.&=..%&6./9(

LL

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

GS30#R3))#())'R#1S*#'3)#1'#0*11)*#3?1'#1S*#'3) 7(?#(?;#P'')#;'R?H 30# '?)U# *?02/*;# RS*?# 1S*# (9'5* 7/'P*;2/*0#(/*#'90*/5*;H :(5*#1S*#'3)#PS(?4*;#(1#(?#*+,-.-*#>]]3P3() V*()*/H ◆ ^?0P/*R# (?;# *N1/(P1# 1S*# 7)24B;37013P< +C.H## ◆ ^?0P/*R# (?;# /*8'5*# 1S*# '3)# P(/1/3;4* ]3)1*/#+=.#]/'8#1S*#*?43?*H

WARNING

).&9.*&4'2&*52&325$=%2&/529&%4-#$=!9* %232%'&!#2&%./&.#&%4-#$=!9*&5!'&-2=.,2 =.9*!,$9!*26(&H'2&'"2=$8$26&%4-#$=!9*' .9%+(&E,"#."2#&%4-#$=!*$.9&/$%%&%2!6&*. /.#:$91& "!#*'& 8#2**$917& #2'4%*$91& $9 $##2"!#!-%2&6!,!12(

◆ ◆ ◆

+L.#(?;#1S*?#;/(3?#())#*?43?*#'3)H#F?01())#( ?*R#'3)#P(/1/3;4*#]3)1*/#+=.H#D29/3P(1*#1S* ]3)1*/#>%/3?40#9*]'/*#3?01())(13'?H eP/*R# (?;# 134S1*?# 1S*# *?43?*# '3)# ;/(3? 7)24#+L.H c'2/# (9'21# CC$$# PP# '3)# 3?1'# 1S*# ]3))*/ '7*?3?4#+!.H eP/*R#(?;#134S1*?#1S*#'3)#;37013P<#+C.H e1(/1#1S*#*?43?*#(?;#)*1#31#/2?#]'/#0*5*/() 83?21*0H#e1'7#1S*#*?43?*#(?;#)*1#31#P'') ;'R?H#`S*P<#*?43?*#'3)#)*5*)#203?4#1S* ;37013P<# +C.# (?;# 1'7# 27# (0# /*€23/*; R31S'21#*NP**;3?4#1S*#U<_#8(/
T.#& *."O4"'& !96& .$%& =5!912'7& 4'2 '+9*52*$=&.$%&N<@&ca\&hf&*+"2&2]=226$91 *52&
IKRREBC&HR ◆ c'2/#(#08())#€2(?131U#']#'3)#3?1'#1S*#]3))*/

'7*?3?4H#E))'R#'?*#83?21*#]'/#'3)#1'#])'R 3?1'#1S*#P/(?FD#-}`--VF&T#G:EcF#TD=#ec-`FMF`EGF>&H

1

#4"#C320%$2!%<5AA320%6A% <:$281388352%53/%/"7"/ D2!6&"!12&[h&MAH?DEV
BKI@& c)(P*# 1S*# 5*S3P)*# '?# ]3/8# (?; )*5*)#4/'2?;H ◆ c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;H

◆ `)*(?#1S*#7(/1#3?#P'?1(P1#R31S#1S*#'3)#R31S

(#P)*(?#P)'1SH ◆ G34S1*?#1S*#7)24B;37013P<#+C.#]2))U#3?1'#1S*

]3))*/#S')*H ◆ -N1/(P1# 1S*# 7)24B;37013P<# +C.# (4(3?# (?;

PS*P<#'3)#)*5*)#'?#1S*#;37013P<6

WARNING

).&9.*&4'2&*52&325$=%2&/529&%4-#$=!9* %232%'&!#2&%./&.#&%4-#$=!9*&5!'&-2=.,2 =.9*!,$9!*26(&H'2&'"2=$8$26&%4-#$=!9*' .9%+(&E,"#."2#&%4-#$=!*$.9&/$%%&%2!6&*. /.#:$91& "!#*'& 8#2**$917& #2'4%*$91& $9 $##2"!#!-%2&6!,!12(

U<_ g 8(N3828#)*5*)b UEB g 83?3828#)*5*)H ◆ `'//*P1# )*5*)# 30# (PS3*5*;# RS*?# 1S*# '3)

WARNING

I52& 291$92& !96& 2]5!4'*& '+'*2, =.,".929*'& '*!+& 5.*& 8.#& '.,2& *$,2 2329&!8*2#&*52&291$92&5!'&-229&'*.""26( \2!#&52!*&1%.32'&-28.#2&5!96%$91&*52'2 =.,".929*'&.#&!%%./&8.#&*52&291$92&!96 *52&2]5!4'*&'+'*2,&*.&=..%&6./9( ◆ ^?0P/*R# (?;# *N1/(P1# 1S*# 7)24B;37013P<

+C.H

/*(PS*0# '/# 30# \201# 9*)'R# 1S*# ;37013P< U<_#)*5*)#8(/
CAUTION

K$%&%232%&,4'*&-2&-2*/229&*52&U<_&!96 UEB&%232%&,!#:(&E9=.##2=*&.$%&%232%&/$%% =!4'2&'232#2&291$92&6!,!12( ◆ G'7#27#3]#?**;*;H

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

LK

◆ e1'7#1S*#*?43?*#(?;#)*1#31#P'')#;'R?H#GS30

R3))#())'R#1S*#'3)#1'#0*11)*#3?1'#1S*#'3)#7(?#(?; P'')#;'R?H

1

1

1

1

1

BKI@& EPP2/(1*#'3)#)*5*)#8*(02/*8*?1 30# '?)U# *?02/*;# RS*?# 1S*# (9'5* 7/'P*;2/*0#(/*#'90*/5*;H :(5*#'3)# PS(?4*;# (1# (?#*+,-.-*# >]]3P3() V*()*/H

1

1 1

WARNING

2

1

U!:2& '4#2& 9.*& *.& '"$%%& .$%& .9& *52& #2!# -#!:2&6$'=&/5$%2&=5!91$91&.$%( #4$20320%<:$281388352%53/ D2!6&"!12&[h&MAH?DEV
BKI@& c)(P*# 1S*# 5*S3P)*# '?# ]3/8# (?;

◆ ^?0P/*R# (?;# *N1/(P1# 1S*# 7)24B;37013P<

$3:%#/"$2":%

◆

D2!6& "!12& Ye& MU<EBI@B
◆

)*5*)#4/'2?;H

◆

◆ c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;H

◆

WARNING

I52& 291$92& !96& 2]5!4'*& '+'*2, =.,".929*'& '*!+& 5.*& 8.#& '.,2& *$,2 2329&!8*2#&*52&291$92&5!'&-229&'*.""26( \2!#&52!*&1%.32'&-28.#2&5!96%$91&*52'2 =.,".929*'&.#&!%%./&8.#&*52&291$92&!96 *52&2]5!4'*&'+'*2,&*.&=..%&6./9(

Lh

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

◆ ◆

+C.H## @*)*(0*#(?;#/*8'5*#1S*#1/(?083003'?#'3) ;/(3?#0P/*R#+!.H D*1#())#1/(?083003'?#'3)#;/(3?#'21H#`'))*P1 31#3?#(#P'?1(3?*/#R31S#(;*€2(1*#P(7(P31UH M31#(?;#134S1*?#1S*#1/(?083003'?#'3)#;/(3? 0P/*R#+!.H M3))#(9'21#!K$#PP#']#1S*#07*P3]3*;#3?1'#1S* 1/(?083003'?H eP/*R#(?;#134S1*?#1S*#7)24B;37013P<#+C.H `S*P<#1/(?083003'?#'3)#)*5*)#(4(3?#203?4 1S*# ;37013P<# +C.H# F]# ?*P*00(/UA# 1'7# 27 R31S'21#*NP**;3?4#1S*#U<_#8(/
T.#&*."O4"'&!96&.$%&=5!912'7&4'2&*52&.$% '"2=$8$26& $9& *52& AH?DEV
GS*# (3/# P)*(?*/# 0S'2);# 9*# P)*(?*;# (?; PS*P<*;# *5*/U# h$$$# <8# +=jK$# 83)*0.A ;*7*?;3?4#'?#20(4*#P'?;313'?0H F]# U'2# 20*# 1S*# 5*S3P)*# 3?# /(3?U# '/# ;201U P'?;313'?0A# 1S*# (3/# P)*(?*/# 0S'2);# 9* P)*(?*;#'/#PS(?4*;#8'/*#]/*€2*?1)UH GS*# ]3)1*/3?4# *)*8*?1# 8201# 9*# /*8'5*; 9*]'/*#P)*(?3?4

#4"#C320%<4"%B:$C"%A$!8%=5:% 9"$: D2!6& "!12& [c& M?D
2

BKI@& GS*#]'))'R3?4#3?01/2P13'?0#(77)U 1'#9'1S#9/(<3?4#0U01*80H

3 3 D@UKJ
+C.H ◆ @*8'5*# 1S*# ]3)1*/# P(03?4# P'5*/# +!. 1'4*1S*/#R31S#1S*#]3)1*/#+=.H ◆ `S*P<# 1S*# ]3)1*/3?4# *)*8*?1# +=.# (?; PS(?4*#31#3]#/*€23/*;H

VA@
WARNING

T$#2&!96&2]"%.'$.9&5!;!#6 rel="nofollow">&B232#&/!'5 *52& 8$%*2#$91& 2%2,29*& $9& "2*#.%& .# 8%!,,!-%2&'.%329*'(& ).&9.*&4'2&!66$*$32'&.#&8%4$6&62*2#129*'7 !'&*5$'&/.4%6&%2!6&*.&,.$'*4#2&-4$%6O4" $9'$62&*52&8$%*2#&=!'$91(&H'2&=.,"#2''26 !$#&.9%+(

`S*P<#1S*#9/(<*#7(;0#]'/#R*(/#(]1*/#1S* ]3/01#C$$$#<8#+h!K#83)*0.#(?;#*5*/U#!$$$ <8#+C!K$#83)*0.# (]1*/R(/;0H# GS*#/(1*#(1 RS3PS#9/(<*# 7(;0# R3))# R*(/# ;*7*?;0#'? 20(4*A# /3;3?4# 01U)*# (?;# /'(;# 02/](P* P'?;313'?H

◆ X)'R# 1S*# ]3)1*/3?4# *)*8*?1# +=.# R31S

P'87/*00*;#(3/H

CAUTION

B@J@D& NU@
use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

Lj

2 1

1,5 mm

C

WARNING

E9'"2=*&*52&-#!:2&"!6'&-28.#2&2!=5&#$62( GS30# 30# (# €23P<# 3?07*P13'?# 7/'P*;2/*# 1' ;*1*/83?*#9/(<*#7(;0#R*(/6 ◆ c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;H ◆ ,302())U#3?07*P1#1S*#(/*(#9*1R**?#9/(<* ;30P# (?;# 9/(<*# 7(;0# 7/'P**;3?4# (0 ]'))'R0H TDKBI&?D
LO

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

D@
WARNING

E8& -#!:2& "!6'& /2#2& !%%./26& *.& /2!# 6./9& 49*$%& 49=.32#$91& *52& ,2*!% '4-'*#!*27&,2*!%O*.O,2*!%&=.9*!=*&/$*5 *52&-#!:2&6$'=&/.4%6&%2!6&*.&#!**%2&!96 *52& -#!:2& =!%%$"2#& '"!#:$91(& I5$'& /$%% #2'4%*&$9&%.''&.8&-#!:$91&!96&-#!:2&6$'= 6!,!127& =!4'$91& !& 6!912#.4'& #$6$91 =.96$*$.9(

1,5 mm

◆ _S*?#1S*#)3?3?4#8(1*/3()#']#*5*?#\201#'?*

']#1S*#9/(<*#7(;0#30#R'/?#;'R?#1'#?*(/)U CHK#88A#S(5*#9'1S#9/(<*#7(;0#PS(?4*;H a M/'?1#9/(<*#7(;0#+C.H a @*(/#9/(<*#7(;0#+!.H

WARNING

`!32&*52&"!#*'"%!=26&!*&!9&*+,-.-* K88$=$!%&)2!%2#(

#4"#C320%<4"%=:52<%$2!%:"$:% 868A"28352 D2!6& "!12& Ye& MU<EBI@B
CAUTION

`!32&8#.9*&'4'"29'$.9&.$%&=5!9126&!* !9& !"#$%$!& K88$=$!%& )2!%2#7& /5.& =!9 29'4#2& +.4& !9& !==4#!*2& !96& "#.,"* '2#3$=2(

1

2

1

2

#4"#C320%<4"%8<$2! D2!6& "!12& Ye& MU<EBI@B
WARNING

TKD&I`@&NE)@&NI
BKI@& GS*#]'))'R3?4#3?01/2P13'?0#(77)U 1'#9'1S#01(?;0H

GS*#01(?;#+C.#8201#/'1(1*#]/**)UH `S*P<#]'/#1S*#]'))'R3?46 ◆ GS*# 07/3?40# +!.# 8201# ?'1# 9*# ;(8(4*;A R'/?A#'N3;30*;#'/#R*(<*?*;H ◆ GS*#01(?;#8201#/'1(1*#]/**)UH#T/*(0*#1S* \'3?1# 3]# ?**;*;A# 0**# 7(4*# j! +D^X@F`E&G#`:[email protected] #4"#C320%<4"%893<#4"8 GS*#5*S3P)*#30#]311*;#R31S#1R'#0R31PS*06 a X/(<*# )34S1# 0R31PS# '?# 1S*# /*(/# 9/(<*# )*5*/ +3?1*4/()#9/(<3?4#0U01*8.H a X/(<*#)34S1#0R31PS#'?#1S*#]/'?1#9/(<*#)*5*/H

F]#U'2#?**;#(00301(?P*#'/#1*PS?3P()#(;53P*A P'?1(P1# U'2/# *+,-.-*# rel="nofollow">]]3P3()# V*()*/# ]'/ 42(/(?1**;#€2()31U#0*/53P*H

:(5*# 1S*# ]/'?1# 0207*?03'?# '3)# PS(?4*; *5*/U#=$$$$#<8#+COjK$#83)*0.#'/#*5*/U#L U*(/0H# c*/]'/8#1S*#]'))'R3?4#PS*P<0#(]1*/#1S*#]3/01 C$$$#<8#+h!K#83)*0.#(?;#*5*/U#h$$$#<8 +=jK$#83)*0.#(]1*/R(/;06 ◆ Z**7# 1S*# ]/'?1# 9/(<*# )*5*/# 0€2**[*;# 3? (?;# 7/*00# ;'R?# /*7*(1*;)U# '?# 1S* S(?;)*9(/#1'#P'87/*00#1S*#]/'?1#]'/
CAUTION

E9& *52& 2329*& .8& ,!%849=*$.9& .#& $8& *52 '4'"29'$.9& 9226'& 2]"2#*& '2#3$=$917 =.9*!=*&!9&*+,-.-*&K88$=$!%&)2!%2#(

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

LJ

D@
1

:"$:%868A"28352%8A:320% A:"/5$!%$!@68<1"2< GS*# /*(/# 0207*?03'?# 30# 8(?(4*;# 9U# ( 0S'P<#(90'/9*/#1S(1#P'?1/')0#P'87/*003'? (?;#/*9'2?;#;(873?4H#GS*#0S'P<#(90'/9*/ 30#P'??*P1*;#1'#1S*#*?43?*#1S/'24S#03)*?1% 9)'P<#]3N3?40H M(P1'/U#0*113?4#30#;*034?*;#1'#0231#/3;*/0 R*34S3?4#(9'21#j$#Z4H#G2/?#1S*#/3?4#?21#+C. 1'#PS(?4*#0*113?4#0'#(0#1'#8**1#3?;353;2() /*€23/*8*?10#+0**#PS(/1.H

D.*!*2& M!##./&
D.*!*2& M!##./&?P

@*;2P*0 F?P/*(0*0 07/3?4#7/*)'(; 07/3?4#7/*)'(;

D2=.,,296 @3;3?4#0')' 26&/529

`(//U3?4# ( 7(00*?4*/

#4"#C320%<4"%8<"":320 D2!6& "!12& Ye& MU<EBI@B
BKI@& c/'53;*# (# 0277'/1#']#(;*€2(1* S*34S1# (?;# R3;1S# 1'# 0277'/1# 1S*# 5*S3P)* 0(]*)UH ◆ c)(P*#1S*#0277'/1#2?;*/#1S*#5*S3P)*H#c21

0'8*#7(;;3?4#'?#1S*#0277'/1#1'#(5'3; ;(8(4*H#GS*#0277'/1#8201#7/*5*?1#1S* 5*S3P)*#]/'8#]())3?4A#RS3)*#1S*#]/'?1#RS**) 0S'2);#9*#(9)*#1'#8'5*#]/**)UH

K$

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

1

1

CAUTION

#4"#C320%"2032"%A375<%84$=<

@9'4#2& *5!*& *52& 325$=%2& $'& '4"".#*26 '!82%+(

D2!6& "!12& Ye& MU<EBI@B
◆ @'P<#1S*#]/'?1#]'/<#9(P<#(?;#]'/1S#3?#1S*

`S*P<# ]'/#7)(U#3?# 1S*# *?43?*# 735'1# 0S(]1 920S*0#(1#/*42)(/#3?1*/5()0H

;3/*P13'?#']#1/(5*)H

CAUTION

\5$%2& #.=:$91& *52& 8.#:7& /!*=5& 8.# %..'292''&$9&*52&'*!96(&D2"2!*&'232#!% *$,2'( ◆ F]# 1S*/*# 30# 1''# 82PS# 7)(UA# S(5*# 1S*

5*S3P)*#0*/53P*;#(1#(?#*+,-.-*#>]]3P3() V*()*/H

`S*P<#(0#]'))'R06 ◆ c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;H ◆ @'P<#1S*#RS**)#]/'8#03;*#1'#03;*H ◆ F]# U'2# ]**)# (?U# 7)(UA# S(5*# 1S*# 5*S3P)*

0*/53P*;#(1#(?#*+,-.-*#>]]3P3()#V*()*/H

:"157320%<4"%:304<%$2!%/"=<% 328A"#<352%#57":8 D2!6& "!12& Ye& MU<EBI@B
CAUTION

R#.=226&/$*5&*52&4*,.'*&=!#2( ).& 9.*& 6!,!12& *52& %./2#& 8$]$91& *!-' !96&*52$#&'2!*'( `!96%2& "%!'*$=& !96& "!$9*O8$9$'526 =.,".929*'& /$*5& =!#2& *.& !3.$6 '=#!*=5$91&.#&6!,!12(

CAUTION

@9'4#2& *5!*& *52& *!-'& %.=!*2& =.##2=*%+ $9*.&*52$#&'2!*'&.9$**$91(

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

KC

1

2

3

:"157320%<4"%:"$:>73"9% 13::5:8 D2!6& "!12& Ye& MU<EBI@B
4

6

5

CAUTION

`.%6&*52!#O3$2/&,$##.#&MhP&$9&.#62#&*. "#2329*&$*&8#.,&8!%%$91&!==$629*!%%+(

CAUTION

BKI@& d(<*# 02/*# 1S*# 3?;353;2()

`!96%2& "%!'*$=& !96& "!$9*O8$9$'526 =.,".929*'& /$*5& =!#2& *.& !3.$6 '=#!*=5$91&.#&6!,!12

P'87'?*?10#']#1S*#)*]1#(?;#/34S1#/*(/%53*R 83//'/0# ;'# ?'1# 9*P'8*# 83N*;# 27H# e1'/* 1S*8#(R(U#0*7(/(1*)UH

◆ @*8'5*#1S*#1R'#/*1(3?3?4#0P/*R0#+K.H ◆ @*8'5*#1S*#/*(/%53*R#83//'/#+L.H

◆ e)37#']]#1S*#/299*/#4(31*/#+C.#(?;#2?0P/*R

1S*#1R'#/*1(3?3?4#0P/*R0#+!.H ◆ @*8'5*#1S*#7/'1*P135*#P'5*/#+=.H

K!

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

:"157320%<4"%=:52<%#57": D2!6& "!12& Ye& MU<EBI@B
CAUTION

R#.=226&/$*5&=!#2( ).&9.*&6!,!12&*52&8$]$91&*!-'&!96&*52$# '2!*'( `!96%2& "%!'*$=& !96& "!$9*O8$9$'526 =.,".929*'& /$*5& =!#2& *.& !3.$6 '=#!*=5$91&.#&6!,!12(

7 2

9

1

8 ◆ @*)*(0*#(?;#/*8'5*#1S*#1R'#0P/*R0#+j.H ◆ @*)*(0*#(?;#/*8'5*#1S*#1R'#0P/*R0#+O.H

CAUTION

R!+& !**29*$.9& *.& *52& 8$]$91& *!-& =%$"'( I52+&,$15*&=.,2&%..'2&64#$91,.3!%( ◆ c2))#1S*#]/'?1#P'5*/#+J.#4*?1)U#1'#/*8'5*H

CAUTION

@9'4#2& *5!*& *52& *!-'& /$*5& *52& =%$"' %.=!*2& =.##2=*%+& $9*.& *52$#& '2!*'& .9 #28$**$91(

1

2

:"157320%<4"%=$3:320

3!/"%8A""!%$!@68<1"2<

D2!6& "!12& Ye& MU<EBI@B
D2!6& "!12& Ye& MU<EBI@B
◆ c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;H ◆ @*8'5*#1S*#/*(/%53*R#83//'/0A#0**#7(4*

E;\201# 3;)*# 07**;# RS*?*5*/# 31# 0**80 *//(13PH E;\201#(0#]'))'R06 ◆ G(<*#(#0S'/1#1/37#1'#R(/8#1S*#*?43?*#27 1'#/*42)(/#'7*/(13?4#1*87*/(12/*H#GS30#30 3?;3P(1*;# 9U# 1S*# P'')(?1# 1*87*/(12/* 3?;3P(1'/#n oA#7(4*#CK#+F&eG@^d-&Ge E&V# F&VF`EG>@e# GEXD-.A# '?# 1S* ;(0S9'(/;H#e1'7#1S*#*?43?*#RS*?#R(/8H ◆ c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;H ◆ @*8'5*# 1S*# /34S1# 3?07*P13'?# P'5*/A# 0** 7(4*#KC#+@-d>,F&T#G:-#@FT:G#E&V D-MG#F&ec-`GF>&#`>,-@e.

K!# +@-d>,F&T# G:-# @-E@%,F-_ dF@@>@e.H ◆ @*8'5*# 1S*# ]/'?1# P'5*/A# 0**# 7(4*# K! +@-d>,F&T#G:-#M@>&G#`>,[email protected] ◆ @*)*(0*#(?;#/*8'5*#1S*#1R'#0P/*R0#+C. 0*P2/3?4#1S*#R3?;0S3*);#1'#1S*#5*S3P)*H ◆ @*8'5*#1S*#R3?;S03*);#+!.H

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

K=

◆ M)37# 1S*# 1S/'11)*# 1R3014/37# /*7*(1*;)U# 1'

PS*P<#]'/#7/'7*/#'7*/(13'?H#F;)*#07**; 0S'2);#/*8(3?#01*(;UH

BKI@& V'# ?'1# ;3012/9# 1S*# 83N12/*# (3/ 0P/*R#'/#U'2#R3))#()1*/#P(/92/(13'?#0*113?4H F]# ?**;*;A# P'?1(P1# (?# *+,-.-*# >]]3P3() V*()*/H

5 ◆ E11(PS# (?# *)*P1/'?3P# /*5# 8*1*/# 1'# 1S*

07(/<#7)24#)*(;H ◆ e1(/1#1S*#*?43?*H `'//*P1#*?43?*#/78#/*(;3?4#306 a 125 #CjK$#r#C$$#/78b a 200 #CjK$#r#C$$#/78H &'1*# 1S(1# 1S*# /*(/# RS**)# R3))# 9*# (1 01(?;013))H F]#?*P*00(/U6 ◆ >7*?#1S*#S*)8*1#P'87(/18*?1H ◆ ^?0P/*R# 1S*# 0P/*R# +=.# (?;# /*8'5*# 1S* 7/'1*P135*#P'5*/#+L. ◆ G2/?# 1S*# (;\201*/# 0P/*R# +K.# '?# 1S* P(/92/*11'/H GFT:G-&#+12/?#P)'P
KL

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

8 <4:5<
7

WARNING

6

I4#9& *52& 5!96%2-!#& !96& 29'4#2& *5!* $6%$91&'"226&$'&49!882=*26&-+&5!96%2-!# ,.32,2 9*(& K"29 & *5 2& *5 #.**%2& ! 96 29'4#2&*5!*&*52&*/$'*1#$"&'"#$91'&-!=: *.& *52& =%.'26& ".'$*$.9& ',..*5%+& !96 1#!64!%%+&/529%2!'26(

◆ `S*P<# 1S*# *)*P1/';*# 4(7# R31S# (# ]**)*/

0,7-0,8 mm

4(24*H#-)*P1/';*#4(7#0S'2);#9*#$Hj#a $HO#88H#F]#31#?**;0#(;\2013?4A#9*?;#1S* *(/1S#*)*P1/';*#P(/*]2))UH ◆ d(<*# 02/*# 1S*# R(0S*/# 30# 3?# 4''; P'?;313'?H#M31#1S*#R(0S*/#(?;#0P/*R#1S* 07(/<#7)24#]3?4*/%134S1#1'#(5'3;#;(8(43?4 1S*#1S/*(;H ◆ G34S1*?#203?4#1S*#0277)3*;#1'')H#eP/*R#3? 1S*# 07(/<# 7)24# 9U# '?*# S()]# 12/?# 1' P'87/*00#1S*#R(0S*/H# N"!#:&"%41&*.#y42&/#29=5&'2**$91L b[&n&bh&B,&Mb([&n&b(h&:1,P(

8A$:C%A/60 D2!6& "!12& Ye& MU<EBI@B,F&T#G:-#@FT:G#E&V D-MG#F&ec-`GF>&#`>,[email protected]

@*8'5()#(?;#P)*(?3?46

CAUTION

WARNING

<%%./& *52& 291$92& !96& ,488%2#& *.& =..% 6./9&=.,"%2*2%+&-28.#2&"#.=226$91( ◆ c2))# 1S*# :G# P(9)*# P(7# +C.# ']]# 1S*# 07(/< 7)24H ◆ @*8'5*#(?U#1/(P*0#']#;3/1#]/'8#1S*#07(/< 7)24#9(0*H#M31#1S*#0231(9)*#07(/<#7)24#1'') +0277)3*;#R31S#1S*#1'')#<31.#1'#1S*#07(/< 7)24H# ^?0P/*R# (?;# *N1/(P1# 1S*# 07(/< 7)24H# -?02/*# 1S(1# ?'# ;201# '/# ]'/*34? 8(11*/#]())#3?1'#1S*#PU)3?;*/H ◆ `S*P<# *)*P1/';*# (?;# 3?02)(13?4# 8(1*/3() ]'/#P(/9'?#;*7'0310#'/#P'//'03'?H#`)*(? ']]# ;*7'0310# R31S# (# 8*1()# R3/*# '/# R3/* 9/20SA#3]#?**;*;H ◆ X)'R#R31S#(?#(3/#)3?*#1'#7/*5*?1#/*03;2*0 ]/'8#*?1*/3?4#1S*#*?43?*H#E#07(/<#7)24 8201#9*#PS(?4*;#RS*?6#1S*#3?02)(1'/#30 P/(P<*;b#1S*#*)*P1/';*0#0S'R#1/(P*0#'] P'//'03'?#'/#*NP**;3?4#;*7'0310H

E*&$'&2''29*$!%&*.&*$15*29&*52&'"!#:&"%41 "#."2#%+(&<&%..'2&'"!#:&"%41&/$%%&=!4'2 291$92&.32#52!*$91&!96'4%*&$9&'232#2 6!,!12( D2"%!=2& /$*5& #2=.,,29626& '"!#: "%41'&.9%+(&N22&"!12&de&MI@V`BEV
1S*#07(/<#7)24A#0'#1S(1#31#R3))#?'1#R'/< 310*)]# )''0*# RS*?# *N7'0*;# 1'# *?43?* 539/(13'?H ◆ @*]31#1S*#/34S1#3?07*P13'?#P'5*/A#0**#7(4* KC#+@-d rel="nofollow">,F&T#G:-#@FT:G#E&V#D-MG F&ec-`GF>&#`>,[email protected]

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

KK

B$<<":_ D2!6& "!12& Ye& MU<EBI@B
WARNING

R#.3$62& "#."2#& 329*$%!*$.9& /5$%2& *52 -!**2#+&$'&4962#&=5!#1$91(&).&9.*&$95!%2 *52& 1!'2'& "#.64=26& -+& *52& -!**2#+ 4962#&=5!#1$91( G@@R&<\<w&TDKU&V`EA)D@B( <3.$6& %2!9$91& *52& 325$=%2& !*& '*22" !91%2'&.#&+.4&,$15*&'"$%%&-!**2#+&8%4$6(

WARNING

TED@&`<S

B232#&$932#*&*52&-!**2#+&=!-%2'(

G22"&842%&!96&.*52#&8%!,,!-%2&"#.64=*' !/!+&8#.,&2%2=*#$=&=.,".929*'(

@9'4#2& *5!*& *52& $19$*$.9& '/$*=5& $'& $9 ".'$*$.9& W X& -28.#2& =.992=*$91& .# 6$'=.992=*$91& *52& -!**2#+7& .*52#/$'2 '.,2& =.,".929*'& ,$15*& 6!,!12( V.992=*&*52&".'$*$32&=!-%2&MoP&8$#'*&!96 *529&*52&921!*$32&=!-%2&MOP(

?!**2#+& 8%4$6& $'& *.]$=& !96& =!4'*$=(& E* =.9*!$9'& '4%"54#$=& !=$6& !96& =.9*!=* /$*5&':$9&/$%%&=!4'2&'232#2&-4#9'(&\2!# "#.*2=*$32& =%.*5$91&!96& !& 8!=2&.#& 2+2 "#.*2=*$.9&-28.#2&'2#3$=$91&*52&-!**2#+( E9&=!'2&.8&=.9*!=*&/$*5&':$97&#$9'2&/$*5 "%29*+&.8&8#2'5&/!*2#( E9&=!'2&.8&=.9*!=*&/$*5&2+2'7&#$9'2&/$*5 "%29*+&.8&/!*2#&8.#&8$8*229&,$94*2'&!96 =.9*!=*&!9&2+2&'"2=$!%$'*&/$*5.4*&62%!+( E8& -!**2#+& 8%4$6& $'& !==$629*!%%+ '/!%%./267& 6#$9:& !-496!9*& /!*2#& .# ,$%:7&*529&=.9*$942&/$*5&,!192'$!&,$%: .#& 3212*!-%2& .$%& !96& '22:& ,26$=!% !63$=2&$,,26$!*2%+( I52&-!**2#+&1$32'&.88&2]"%.'$32&1!'2'( G22"&!/!+&8#.,&8%!,2'&!96&'.4#=2'&.8 $19$*$.9&.#&52!*(&).&9.*&',.:2&92!#&*52 -!**2#+(&

Kh

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

)$'=.992=*&$9&*52è#'2&.#62#( ?!**2#+&8%4$6&$'&=.##.'$32( ).& 9.*& '"$%%& $*7& 2'"2=$!%%+& .9& "%!'*$= "!#*'( E8&+.4&5!32&$9'*!%%26&!&WU<EBI@B
/520%32$#<373<_%5=%<4"% B$<<":_ _S*?#1S*#5*S3P)*#30#)*]1#2?20*;#]'/#'5*/#( ]'/1?34S1A# PS(/4*# 1S*# 9(11*/U# 1'# (5'3; 02)7S(13'?A#0**#7(4*#KO#+`:E@TF&T#G:[email protected] ◆ @*8'5*# 1S*# 9(11*/UA# 0**# 7(4*# Kj +@-d>,F&T#G:-#XEGG-@f.#(?;#01'/* 31#3?#(#P'')A#;/U#7)(P*H G'#(5'3;#;*4/(;(13'?#3?#1S*#R3?1*/138*#'/ RS3)*#1S*#8'1'/PUP)*#30#01'/*;#(R(UA#PS*P< 9(11*/U# PS(/4*# (1# /*42)(/# 3?1*/5()0 +8'?1S)U.H ◆ `S(/4*#1S*#9(11*/U#]2))U#(1#?'/8()#PS(/4* /(1*A# 0**# 7(4*# KO# +`:E@TF&T# G:[email protected]# F]#U'2#(/*#)*(53?4#1S*#9(11*/U#]311*;#3?#1S* 8'1'/PUP)*A#;30P'??*P1#1S*#)*(;0#]/'8#1S* 1*/83?()0H

5

6

2

3

4

:"157320%<4"%B$<<":_ 1S*# 9(11*/U# P'5*/A# 0** +@-d>,F&T#G:-#XEGG-@f#`>,-@. (1#1S*#03;*H ◆ @*8'5*#1S*#9(11*/U#9/*(1S*/#S'0*#+K.H ◆ G(<*#1S*#9(11*/U#+h.#'21#']#310#8'2?1H ◆ V30P'??*P1# 1S*# ?*4(135*# P(9)*# +%.# ]3/01 (?;#1S*?#1S*#7'03135*#+I.#P(9)*H ◆ @*8'5*# 9(11*/U# +h.# ]/'8# 310# 0*(1# (?; 7)(P*# 31# '?# (# ])(1# 02/](P*A# 3?# (# ;/U *?53/'?8*?1H ◆ @*8'5*#

WARNING

:"157320%<4"%B$<<":_%#57": D2!6&"!12&cd&M?
BKI@& c)(P*# 1S*# 5*S3P)*# '?# ]3/8# (?; )*5*)#4/'2?;H ◆ d(<*# 02/*# 1S(1# 1S*# 34?313'?# 0R31PS# 30# 3?

7'0313'?#n oH ◆ @(30*# 1S*# 0(;;)*A# 0**# 7(4*# !C +^&D>`ZF&TBD>`ZF&T# G:eEVVD-.H ◆ @*)*(0*#(?;#/*8'5*#1S*#1R'#0P/*R0#+C.H ◆ @*8'5*#1S*#9(11*/U#P'5*/#+!.

#4"#C320%$2!%#/"$2320%<4"% B$<<":_%/"$!%#522"#<3528% $2!%<":132$/8 ◆ @*8'5*# 1S*# 9(11*/U# P'5*/A# 0** +@-d>,F&T#G:-#XEGG-@f#`>,-@. (1#1S*#03;*H ◆ -?02/*# 1S(1# 1S*# 34?313'?# 0R31PS# 30# 3?# 1S* n o#7'0313'?H ◆ d(<*#02/*#1S(1#1S*#9(11*/U#)*(;#P'??*P13'?0 +=.#(?;#1S*#9(11*/U#1*/83?()0#+L.#(/*6

K9=2& #2,.3267& '*.#2& *52& -!**2#+& $'& ! '!82&"%!=27&.4*&.8&*52!=5&.8&=5$%6#29( ◆ @*]31#1S*#9(11*/U#P'5*/A#0**#+@-d>,F&T

G:-#XEGG-@f#`>,-@.#(1#1S*#03;*H

WARNING

`!96%2&/$*5&=!#2&/529&*52&-#2!*52#&5.'2 $',.3267&.#&-!**2#+&8%4$6&,$15*&'"$%%&.4*(

a 3?# 4'';# P'?;313'?# +3H*H# 0S'R# ?'# P'//'03'? ;*7'0310.b# a P'(1*;#R31S#?*21/()#4/*(0*#'/#,(0*)3?*H

F]#?*P*00(/U6 ◆ V30P'??*P1# 1S*# ?*4(135*# P(9)*# +%.# ]3/01 (?;#1S*?#1S*#7'03135*#+I.#P(9)*H ◆ `)*(?# ']]# (?U# P'//'03'?# ;*7'0310# R31S# ( R3/*#9/20SH ◆ @*P'??*P1#1S*#7'03135*#P(9)*#+I.#]3/01#(?; 1S*?#1S*#?*4(135*#P(9)*#+%.H ◆ `'(1# 1S*# 9(11*/U# )*(;# P'??*P13'?0# (?; 1*/83?()0#R31S#?*21/()#4/*(0*#'/#,(0*)3?*H use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

Kj

#4$:0320%<4"%B$<<":_ ◆ @*8'5*# 1S*# 9(11*/UA# 0**# 7(4*# Kj

2

1

+@-d>,F&T#G:-#[email protected] ◆ @*8'5*#1S*#9(11*/U#P(70H ◆ `S*P<# 9(11*/U# ])23;# ◆ ◆ ◆

#4"#C320%B$<<":_%=/63!% /"7"/% G'#PS*P<#1S*#9(11*/U#])23;#)*5*)6 ◆ @*8'5*#1S*#9(11*/U#P'5*/A#0**#7(4*#Kj +@-d>,F&T#G:-#XEGG-@f#`>,[email protected] ◆ d(<*# 02/*# 1S(1# 9(11*/U# ])23;# )*5*)# 30 9*1R**?#1S*#dF&#(?;#dE}#8(/<0#'?#1S* 9(11*/UH F]#?'1#0'6 ◆ @*8'5*#1S*#9(11*/U#P(70H

WARNING

I."&4"&/$*5&6$'*$%%26&/!*2#&.9%+(&).&9.* 2]=226&*52&U<_&,!#:7&-2=!4'2&-!**2#+ 8%4$6&2]"!96'&/529&*52&-!**2#+&$'&4962# =5!#1$91( ◆ E;;#;3013))*;#R(1*/#2?13)#(PS3*53?4#P'//*P1

)*5*)H

KO

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

◆

)*5*)A# 0** +`:-`ZF&T#XEGG-@f#MD^FV#D-,-D. (1#1S*#03;*H `'??*P1#1S*#9(11*/U#1'#(#9(11*/U#PS(/4*/H @*P'88*?;*;# PS(/4*# /(1*# 30# CBC$1S# '] 9(11*/U#P(7(P31UH E]1*/#PS(/43?4#1S*#9(11*/UA#PS*P<#9(11*/U ])23;# )*5*)# (4(3?H# G'7# 27# R31S# ;3013))*; R(1*/#3]#?**;*;H @*]31#1S*#P(70H

WARNING

I52&-!**2#+&:22"'&"#.64=$91&1!'2'&8.# '.,2&*$,2&!8*2#&*52&-!**2#+&=5!#12#&5!' -229&'/$*=526&.88(&<%%./&cObf&,$94*2' -28.#2&"#.=226$91&*.$*&*52&-!**2#+(

328<$//320%<4"%B$<<":_ ◆ @*8'5*#1S*#9(11*/U#P'5*/A#0**#7(4*#Kj +@-d>,F&T#G:-#XEGG-@f#`>,[email protected] ◆ c)(P*#1S*#9(11*/U#+C.#3?1'#310#8'2?1H

WARNING

U!:2& '4#2& *.& =.992=*& *52& -!**2#+ -#2!*52#&5.'27&*.&"#2329*&'4%"54#$=&!=$6 3!".4#'& 8#.,& =.##.6$91& 2%2=*#$= =.,".929*'7&"!$9*O8$9$'526&!96--2# "!#*'7&!96&'2!%'( ◆ `'??*P1# 1S*# 7'03135*# P(9)*# +I.# ]3/01# (?;

1S*?#1S*#?*4(135*#P(9)*#+%.H ◆ `'(1# 1S*# 9(11*/U# )*(;# P'??*P13'?0# (?;

1*/83?()0# R31S# ?*21/()# 4/*(0*# '/ ,(0*)3?*H ◆ `'??*P1#1S*#9(11*/U#9/*(1S*/#S'0*#+!.H ◆ @*]31# 1S*# 9(11*/U# P'5*/A# 0**# 7(4*# Kj +@-d>,F&T#G:-#XEGG-@f#`>,[email protected]

1

:"A/$#320%<4"%=68"8 D2!6& "!12& Ye& MU<EBI@B
CAUTION

B232#&!**2,"*&*."!$#&!&6282=*$32&84'2( B232#&4'2&!&84'2&.8&!&#!*$91&.*52#&*5!9 '"2=$8$26(& I5$'& =.4%6& 6!,!12& *52 2%2=*#$=!%& '+'*2,& .#& =!4'2& !& '5.#* =$#=4$*7&/$*5&*52&#$':&.8&8$#2(

BKI@& _S*?#(#]20*#]311*;#3?#(#7(/13P2)(/ 7'0313'?#<**70#9)'R3?4#]/*€2*?1)UA#1S*/* 834S1# 9*# (# 0S'/1# P3/P231# '/# '5*/)'(;3?4H _S*?#1S30#30#1S*#P(0*A#P'?1(P1#(?#*+,-.-* >]]3P3()#V*()*/H `S*P<3?4# 1S*# ]20*0# 30# /*P'88*?;*; RS*?*5*/#(?#*)*P1/3P()#P'87'?*?1#](3)0#1' '7*/(1*#'/#30#8()]2?P13'?3?4A#'/#RS*?#1S* *?43?*#;'*0#?'1#01(/1H `S*P<# 1S*# =%E# (?;# CK%E# ]20*0# ]3/01# (?; 1S*?#1S*#=$%E#]20*0H

E9'"2=*$.9L ◆ @*8'5*#1S*#9(11*/U#P'5*/A#0**#7(4*#Kj

+@-d>,F&T#G:-#XEGG-@f#`>,-@. '/# 1S*# ]/'?1# P'5*/A# 0**# 7(4*# K! +@-d>,F&T#G:-#M@>&G#`>,[email protected] ◆ -N1/(P1# ())# ]20*0# '?*# 9U# '?*# (?;# PS*P< ]'/# 9)'R?# ]20*0H# E# 9)'R?# ]20*# 30 3;*?13]3*;#9U#1S*#)3?<#9(/#+C.#3?#1S*#P*?1/* 9*3?4#;353;*;H ◆ _S*?# U'2# ]3?;# (# 9)'R?# ]20*A# ;*1*/83?* (?;#/*P13]U#1S*#P(20*#+3]#7'0039)*.#9*]'/* ]3113?4#(#?*R#]20*H ◆ @*7)(P*# (?U# ](3)*;# ]20*0# R31S# (# ]20*# '] *€2()#P2//*?1#/(13?4H

$::$20"1"2<%5=%$6I3/3$:_% =68"8%X=:52<%#57":Y a bcO<&84'2& M/'8#34?313'?#0R31PS#1'6#)34S10A#S'/?A#9/(<* )34S10H

a m(cO<&84'2& M/'8#34?313'?#0R31PS#1'6#01(/13?4#3?1*/)'P< 0U01*8A#(21'8(13P#01(/1*/H

BKI@& _S*?#U'2#20*#'?*#']#1S*#07(/* ]20*0A# /*8*89*/# 1'# (;;# (# ?*R# ]20*# '] *€2()#/(13?4#1'#1S*#]20*#9'NH ◆ @*]31# 1S*# 9(11*/U# P'5*/A# 0**# 7(4*# Kj

+@-d>,F&T#G:-#XEGG-@f#`>,-@. '/# 1S*# ]/'?1# P'5*/A# 0**# 7(4*# K! +@-d>,F&T#G:-#M@>&G#`>,[email protected]

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

KJ

2

1 $::$20"1"2<%5=%1$32%=68"8% XB$<<":_%#51A$:<1"2
h$

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

7":<3#$/%$!@68<1"2<%5=%<4"% 4"$!/304<%B"$1 GS30#30#(#€23P<#9*(8#3?07*P13'?#7/'P*;2/*H c)(P*#1S*#8'1'/PUP)*#1*?#8*1/*0#(R(U#]/'8 (# 5*/13P()# R())H# F1# 30# 387'/1(?1# 1S(1# 1S* 8'1'/PUP)*#9*#'?#)*5*)#4/'2?;H eR31PS#'?#1S*#)'R#9*(8#(?;#031#(01/3;*#1S* 8'1'/PUP)*H# GS*# )34S1# 07'1# '?# 1S*# R()) 0S'2);#9*#\201#9*)'R#1S*#S'/3['?1()#)3?*#'] 1S*#S*(;)34S1#+(9'21#?3?*B1*?1S0#']#'5*/()) S*34S1.

G'#0*1#9*(8#S*34S16 ◆ >7*?# 1S*# 4)'5*# P'87(/18*?1# +C.# (?; 7/*00#;'R?#4*?1)U#'?#1S*#03;*#423;*0#1' /*)*(0*H ◆ G2/?# 1S*# )'R*/# (;\201*/# 0P/*R0# +!.# '] 9'1S#S*(;)(87#92)90#R31S#(#0P/*R;/35*/ 1'#(;\201#(0#]'))'R06 12/?#P)'P
B6/B8 D2!6& "!12& Ye& MU<EBI@B
CAUTION

2

T$#2&5!;!#6> G22"&842%&!96&.*52#&8%!,,!-%2&"#.64=*' !/!+&8#.,&2%2=*#$=&=.,".929*'(

1 45:3?52<$/%$!@68<1"2<%5=% <4"%4"$!/304<%B"$1 ◆ >7*?# 1S*# 4)'5*# P'87(/18*?1# +C.# (?; 7/*00#;'R?#4*?1)U#'?#1S*#03;*#423;*0#1' /*)*(0*H ◆ G2/?# 1S*# )'R*/# (;\201*/# 0P/*R0# +!.# '] 9'1S#S*(;)(87#92)90#R31S#(#0P/*R;/35*/H E;\201#9*(8#(0#]'))'R06 ◆ G2/?# 1S*# 277*/# (;\201*/# 0P/*R0# +!.# '] 9'1S#S*(;)(87#92)90#R31S#(#0P/*R;/35*/H ◆ G2/?#`D>`Z_Fe-#1'#8'5*#1S*#9*(8#1' 1S*# @FT:G# +(0# 53*R*;# ]/'8# /3;3?4 7'0313'?.H#@'1(1*#E&GF`D>`Z_Fe-#1' 8'5*#1S*#9*(8#1'#1S*#D-MG#+(0#53*R*; ]/'8#/3;3?4#7'0313'?.H#

?28.#2& "#.=226$91& *.& =5!912& !& -4%-7 #.*!*2&*52&$19$*$.9&'/$*=5&*.&W X&!96 !%%./& '.,2& *$,2& 8.#& *52& -4%-& *.& =..% 6./9( \2!#&=%2!9&1%.32'&.#&4'2&!&=%2!97&6#+ =%.*5&*.&5!96%2&-4%-'(&).&9.*&"4*&+.4# 8$912#"#$9*'& .9& !& -4%-7& !'& *5$'& ,!+ =!4'2&.32#52!*$91&%2!6$91&*.&8!$%4#2( E8&+.4&*.4=5&!&-4%-&/$*5&+.4#&8$912#'7 #2,.32&!9+&8$912#"#$9*'&/$*5&!%=.5.%&*. !3.$6&2!#%+&8!$%4#2( )K&BKI&RHAA&KB&I`@&\EDEBC(

BKI@& `S*P<# 1S*# ]20*0A# 0**# 7(4*# KJ +@-cDE`F&T# G:-# M^e-e.# 9*]'/* PS(?43?4#(#92)9H :"A/$#320%<4"%B6/B8%5=%<4"% =:52<%!3:"#<352%32!3#$<5:8 D2!6& "!#!1#!"5& M?HA?NP& !*& *52& '$62 =!#284%%+(

3 4 G'#/*7)(P*#1S*#92)906 ◆ @*8'5*# 1S*# ]/'?1# P'5*/A# 0**# 7(4*# K! +@-d>,F&T#G:-#M@>&G#`>,[email protected]

CAUTION

R#.=226&/$*5&=!#2( ).&9.*&6!,!12&*52&*!-'&!96&*52$#&'2!*'( ◆ _'/<3?4#]/'8#1S*#]/'?1#']#1S*#5*S3P)*A#1R301

1S*# 92)9# S');*/# +=.# R31S# 1S*# 92)9# +L. P)'P
BKI@& F?0*/1# 1S*# 92)9# 3?1'# 1S*# 92)9 S');*/#8(1PS3?4#1S*#1R'#)'P(13?4#7*40#R31S 1S*3/#423;*0#3?#1S*#92)9#S');*/H ◆ M31#(#?*R#92)9#']#*€2()#/(13?4H#-?02/*#31

30#7'0313'?*;#P'//*P1)UH ◆ @*5*/0*#/*8'5()#7/'P*;2/*#1'#3?01())#1S*

92)9H use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

hC

5 6 1

2 7 4

:"A/$#320%<4"%4"$!/304<% B6/B8 D2!6&"!12&db&M?HA?NP&=!#284%%+(

3

4304%$2!%/59%B"$1%B6/B8

A$:C320%/304<%B6/B D2!6&"!12&db&M?HA?NP&=!#284%%+(

CAUTION

BKI@& GS*# 7(/<3?4# )34S1# 92)9# 8(U# 9*

GS*#S*(;)34S1#(PP'88';(1*0#1S*#]'))'R3?4 92)906

).&9.*&"4%%&.9&*52&/$#$91&*.&6$'=.992=* *52&-4%-&=.992=*.#(

a >?*#S34S#9*(8#92)9#+C.H a >?*#)'R#9*(8#92)9#+!.H a >?*#]/'?1#7(/<3?4#)34S1#92)9#+j.H

◆ T/(07#1S*#92)9#*)*P1/3P#P'??*P1'/#+=.#(?;

@*7)(P*8*?16

72))#1'#;*1(PS#31#]/'8#1S*#92)9H ◆ @'1(1*#1S*#92)9#S');*/#+L.#(?13P)'P
◆ @*8'5*# 1S*# ]/'?1# P'5*/A# 0**# 7(4*# K!

G'#/*7)(P*6 ◆ >7*?# 1S*# 4)'5*# P'87(/18*?1# +C.# (?; 7/*00#;'R?#4*?1)U#'?#1S*#03;*#423;*0#1' /*)*(0*# (0# ]'/# S*(;)34S1# 9*(8 (;\2018*?1H

BKI@& M31#1S*#92)9#3?1'#1S*#0*(1#3?#1S* /*])*P1'/H# -?02/*# 1S*# 1S/**# 92)9# 7*40 9*P'8*# 0*(1*;# 3?# 1S*# 423;*0# 3?# 1S* /*])*P1'/#0*(1H ◆ c)(P*# 1S*# 92)9# S');*/# +L.# 3?1'# 1S*

/*])*P1'/#0*(1#(?;#12/?#31#P)'P
h!

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

/*7)(P*;#R31S'21#/*8'53?4#1S*#S*(;)34S1 /*])*P1'/#'/#)*?0H

+@-d>,F&T#G:-#M@>&G#`>,[email protected]

CAUTION

R#.=226&=!#284%%+( ).&9.*&6!,!12&*52&*!-'&!96&*52$#&'2!*'( ◆ GR301#1S*#P'87)*1*#92)9#S');*/#+h.#]/'8

1S*#/*(/#*?;#(?;#/*8'5*H ◆ -N1/(P1#1S*#92)9#+K.#]/'8#310#0*(1H

BKI@& F?0*/1#1S*#92)9#+K.#3?1'#1S*#92)9 S');*/#+h.#8(1PS3?4#1S*#1R'#)'P(13?4#7*40 R31S#1S*3/#423;*0#3?#1S*#92)9#S');*/H ◆ M31#(#?*R#92)9#']#*€2()#/(13?4H#-?02/*#31

30#7'0313'?*;#P'//*P1)UH ◆ @*5*/0*#/*8'5()#7/'P*;2/*#1'#3?01())#1S*

2

2

1

1

92)9H

4 3

:"A/$#320%<4"%<$3/%/304<% B6/B8 D2!6&"!12&db&M?HA?NP&=!#284%%+( GS*#1(3)#)34S1#(PP'88';(1*0#1S*#]'))'R3?4 92)906 a GR'#7(/<3?4#)34S1B9/(<*#)34S1#92)90#+C.H a GR'#/*(/#;3/*P13'?#3?;3P(1'/#92)90#+!.H

BKI@& GS*#]'))'R3?4#3?01/2P13'?0#(77)U 1'#9'1S#3?;3P(1'/0H

@*7)(P*8*?16 ◆ @*)*(0*#1S*#1R'#/*1(3?3?4#0P/*R0#+=.#(?; /*8'5*#1S*#)*?0#+L.H

CAUTION

R#.=226&=!#284%%+( ).&9.*&6!,!12&*52&*!-'&!96&*52$#&'2!*'( ◆ @'1(1*# (?13P)'P
7(/<3?4B9/(<*# )34S1# 92)9# +K.# '/# 1S* ;3/*P13'?#3?;3P(1'/#92)9#+h.H

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

h=

3

6

4

1 5

◆ M31#(#?*R#92)9#']#*€2()#/(13?4H#-?02/*#31

30#7'0313'?*;#P'//*P1)UH

BKI@&d(<*#02/*#1'#7'0313'?#1S*#)*?0#+L. P'//*P1)U#3?1'#310#0*(1#'?#(00*89)UH

5

2

:"A/$#320%<4"%261B":%A/$<"% B6/B

:"A/$#320%<4"%4"/1"<% #51A$:<1"2<%/304<%B6/B

D2!6&"!12&db&M?HA?NP&=!#284%%+(

D2!6&"!12&db&M?HA?NP&=!#284%%+(

G'#/*7)(P*#1S*#92)96

◆ G'#/*7)(P*#1S*#92)96 ◆ @(30*# 1S*# 0(;;)*A# 0**# 7(4*# !C

CAUTION

).&9.*&"4%%&.9&*52&/$#$91&*.&2]*#!=*&*52 -4%-&5.%62#( ◆ T/(07# 1S*# 92)9# S');*/# +C.# (?;# 72))# 1'

*N1/(P1H ◆ @*8'5*# 1S*# 92)9# (?;# ]31# (# ?*R# 92)9# ']

+^&D>`ZF&TBD>`ZF&T# G:eEVVD-.H ◆ @*)*(0*# (?;# /*8'5*# 1S*# 0P/*R# +!. 0*P2/3?4# 1S*# 1/(?07(/*?1# P'5*/# 1'# 1S* 9(11*/U#P'5*/H ◆ @*8'5*# 1S*# 1/(?07(/*?1# P'5*/# +=.# 9U 72))3?4#31#;'R?R(/;0H

*€2()#/(13?4H

CAUTION

).&9.*&"4%%&.9&*52&/$#$91&*.&2]*#!=*&*52 -4%-&5.%62#( ◆ T/(07# 1S*# 92)9# S');*/# +L.# (?;# 72))# 1'

*N1/(P1H ◆ @*8'5*#1S*#92)9#+K.#(?;#]31#(#?*R#92)9#']

*€2()#/(13?4H hL

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

TRANSPORT

WARNING

?28.#2&*#!9'".#*$91&*52&325$=%27&6#!$9 !%%&842%&8#.,&*52&842%&*!9:&!96&,!:2&'4#2 *52&*!9:&$'&84%%+&6#+( )4#$91&*#!9'".#*7&*52&325$=%2&,4'*&-2 /2%%&'2=4#26&$9&!9&4"#$15*&".'$*$.9&*. !3.$6&842%7&.$%&!96&=..%!9*&%2!:'( E8& '*#!96267& 6.& 9.*& 5!32& *52& 325$=%2 *./26(&V.9*!=*&!&#.!6O'$62&'2#3$=2&8$#,(

!:$32320%<4"%=6"/%<$2C D2!6&"!12&[Y&MTH@AP&=!#284%%+(

◆ c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;#'?

]3/8#(?;#)*5*)#4/'2?;H ◆ e1'7# 1S*# *?43?*# (?;# R(31# 2?13)# 31# S(0

P'')*;#;'R?H

WARNING

◆ c/*7(/*# (# P'?1(3?*/# )(/4*# *?'24S# 1'

T$#2&5!;!#6> <%%./& '.,2& *$,2& 8.#& *52& 291$92& !96 ,488%2#&*.&=..%&6./9&=.,"%2*2%+( T42%& 3!".4#'& !#2& 9.]$.4'& 8.#& 54,!9 52!%*5( @9'4#2&*52&!#2!&$'&/2%%&329*$%!*26&-28.#2 "#.=226$91( ).&9.*&$95!%2&842%&3!".4#'( ).&9.*&',.:2&.#&4'2&."29&8%!,2'(

S');#1S*#]2*)#3?#1S*#1(?<#(?;#7)(P*#31#'? 1S*#])''/#'?#1S*#)*]1#03;*#']#1S*#5*S3P)*H ◆ @*8'5*#1S*#]2*)#]3))*/#P(7H ◆ V/(3?# ]2*)# 203?4# (# 8(?2()# 7287# '/ 0383)(/#0U01*8H#V'#?'1#;(8(4*#1S*#]2*) 7287# (00*89)U# +]2*)# )*5*)# 0*?0'/ (PP'88';(1*;#3?03;*#1S*#1(?<.H

)K& BKI& D@A@
D28$*&*52&8$%%2#&=!"&!8*2#&6#!$9$91&!%%&842%(

WARNING

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

hK

CLEANING

WARNING

`)*(?# 1S*# 5*S3P)*# ]/*€2*?1)U# RS*?# 31# 30 *N7'0*;#1'#(;5*/0*#P'?;313'?0A#02PS#(06# ◆ c'))213'?#+2/9(?#(?;#3?;201/3()#(/*(0. ◆ e()3?31U#(?;#S283;31U#3?#1S*#(18'07S*/* +0*(#(/*(0A#S'1#(?;#;(87#R*(1S*/. ◆ c(/13P2)(/# *?53/'?8*?1()B0*(0'?() P'?;313'?0# +0()1# (?;# (?13%3P*# PS*83P() 7/';2P10#07/*(;#'5*/#1S*#/'(;0#3?#1S* R3?1*/138*.H ◆ d(<*# 02/*# 1'# P)*(?# ']]# (?U# 3?;201/3() /*03;2*#(?;#7'))21(?10A#1(/A#;*(;#3?0*P10A 93/;# ;/'773?40A# *1PH# ]/'8# 1S*# 5*S3P)* ](3/3?40H ◆ E5'3;# 7(/<3?4# 1S*# 5*S3P)*# 2?;*/# 1/**0H @*03?0A#]/2310#'/#)*(5*0#]())3?4#]/'8#1S* 1/**0#8(U#P'?1(3?#(44/*0035*#PS*83P() 02901(? P*0# 1S (1# 8(U# ;(8( 4*# 1S* 7(3?1R'/
hh

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

?#!:$91&288$=$29=+&,!+&-2&*2,".#!#$%+ $,"!$#26&!8*2#&/!'5$91&*52&325$=%27&!'&*52 8#$=*$.9&'4#8!=2'&.8&*52&-#!:$91&'+'*2,' ,!+&-2&/2*( D2,2,-2#&*5!*&-#!:$91&6$'*!9=2&/$%%&-2 %.912#(&K"2#!*2&*52&-#!:2'"2!*26%+&*. #2'*.#2&9.#,!%&."2#!*$.9( R2#8.#,& *52& #2=.,,29626& "#2O#$62 =52=:'7&'22&"!12&Yb&MRD@ODE)@&V`@VGN V`
CAUTION

?28.#2&/!'5$91&*52&325$=%2 bP @,"*+& *52& 1%.32& !96& 52%,2* =.,"!#*,29*'(&D2,.32&*52&,!**$91 $9'$62&*52&52%,2*&=.,"!#*,29*(& [P @9'4#2& *52& '*.#!12& =.,"!#*,29*' !#2&=%.'26&8$#,%+( YP H'2& .9%+& 924*#!%& 62*2#129*& *.& /!'5 *52&325$=%2(&D$9'2&/$*5&/!*2#7&-4*&6. 9.*&4'2&!&/!*2#&=%2!92#&M'22&"!12 ddP(

CAUTION

\!'5& *52& 325$=%2& *5.#.415%+& -28.#2 !""%+$91&'$%$=.92&/!](& ).& 9.*& ".%$'5& ,!**O"!$9*26& '4#8!=2' /$*5&".%$'5$91&"!'*2( ).&9.*&/!'5&*52&325$=%2&4962#&*52&'497 2'"2=$!%%+&$9&*52&'4,,2#*$,27&/529&*52 -.6+&$'&'*$%%&/!#,(&I52&'5!,"..&6#+$91 -28.#2&$*&$'&#$9'26&!/!+&=!9&6!,!12&*52 "!$9*/.#:( ).& 9.*& 4'2& %$y4$6'& !*& !& *2,"2#!*4#2 5$152#&*5!9&hfq&V&*.&=%2!9&*52&"%!'*$= =.,".929*'&.8&*52&325$=%2( ).&9.*&!$,&5$15O"#2''4#2&/!*2#a!$#&02*' .#&'*2!,&02*'&!*&*52&8.%%./$91&"!#*'L /522%&54-'7&=.9*#.%'&.9&*52&#$15*&!96 %28*& '$62& .8& *52& 5!96%2-!#7& -2!#$91'7 -#!:2& ,!'*2#& =+%$962#'7& $9'*#4,29*' !96&$96$=!*.#'7&'$%29=2#7&52%,2*a*..%&:$* =.,"!#*,29*7&$19$*$.9&'/$*=5a'*22#$91 %.=:(& ).& 9.*& =%2!9& !9+& #4--2#& !96 "%!'*$=& " !#*'& !9 6& *52& '!66%2& /$*5 !%=.5.%7&"2*#.%&.#&'.%329*'L&4'2&/!*2# !96&,$%6&'.!"&.9%+(&

WARNING

).& 9.*& !""%+& "#.*2=*$32& /!]& .9& *52 '!66%2&.#&$*&,!+&-2=.,2&'%$""2#+(

ZADI

/520%32$#<373<_ _S*?# 01'/3?4# 1S*# 5*S3P)*# (R(U# ]'/# )'?4 7*/3';0A#0'8*#7/*P(213'?0#(/*#?*P*00(/U 1'# (5'3;# ;(8(4*# ;2*# 1'# 7/')'?4*; 3?(P13531UH d3?'/# /*7(3/0# 0S'2);# ?'1# 9*# 7'017'?*;A )*01#U'2#]'/4*1#1S*8H#E#4*?*/()#PS*P<%27#'] 1S*#93<*#30#()0'#/*P'88*?;*;H# c/'P**;#(0#]'))'R06 ◆ V/(3?#1S*#]2*)#1(?<#P'87)*1*)UH ◆ @*8'5*# 1S*# 07(/<# 7)24A# 0**# 7(4*# KK +ecE@Z#cD^T.H ◆ c'2/# (# 1*(07''?# ']# *?43?*# '3)# +K%C$# P2 P8.#3?1'#1S*#PU)3?;*/H

BKI@& c21#(#P)*(?#P)'1S#'?#1S*#PU)3?;*/A ?*(/#1S*#07(/<#7)24#0*(1A#3?#'/;*/#1'#7/'1*P1 31#]/'8#'3)#07/(U0H

◆ e*1#1S*#34?313'?#0R31PS#1'#n

◆ ◆ ◆

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

o#(?;#7/*00 1S*#*?43?*#01(/1*/#9211'?#n o#]'/#(#]*R 0*P'?;0#1'#)*1#'3)#07/*(;#*5*?)U#())#'5*/ 1S*#PU)3?;*/H @*8'5*#1S*#7/'1*P135*#P)'1SH @*]31#1S*#07(/<#7)24H @*8'5*# 1S*# 9(11*/UA# 0**# 7(4*# Kj +@-d>,F&T#G:-#XEGG-@f.#(?;#7(4* Kh# +D>&T# F&E`GF,FGf# >M# G:[email protected] _(0S# (?;# ;/U# 1S*# 5*S3P)*A# 0*# 7(4*# hh +`D-E&F&T.H _(N#())#7(3?1*;#02/](P*0H F?])(1*# 1S*# 1U/*0A# 0**# 7(4*# hO +G-`:&F`ED#VEGE.H c)(P*# (# 0231(9)*# 0277'/1# 2?;*/# 1S* 5*S3P)*#1'#<**7#RS**)0#']]#1S*#4/'2?;H e1'/*# 1S*# 5*S3P)*# 3?# ;/U# 7)(P*A# R31S'21 S*(13?4A# (R(U# ]/'8# 02?)34S1# (?;# R31S 01*(;U#1*87*/(12/*H

◆ _/(7# (?;# 13*# (# 7)(013P# 9(4# (/'2?;# 1S*

*NS(201#737*#'7*?3?4#1'#<**7#8'3012/* '21H ◆ `'5*/#1S*#5*S3P)*H#E5'3;#203?4#7)(013P#'/ R(1*/7/'']#8(1*/3()0H <TI@D&NIKD
WARNING

I2'*&#$62&*52&325$=%2&!*&,.62#!*2&'"226 $9&!9&!#2!&!/!+&8#.,&*#!88$=(

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

hj

TECHNICAL DATA )$,29'$.9'

@91$92

d(N#)*?41S

!C$$#88

d(N#R3;1S

J$$#88

d(N#S*34S1#+3?P)H#R3?;0S3*);.

CL$$#88

@3;*/#0(;;)*#S*34S1

jJ$#88

_S**)9(0*

CLj$#88

d3?3828#4/'2?;#P)*(/(?P*#

CJ$#88

_*34S1#3?#/2??3?4#'/;*/

Ch$#Z4

d(<*#

125 UK

cFETTF>#D-EV-@#C!KA#LeG#L,#DF•^FV%`>>D-V

d(<*#

200

cFETTF>#D-EV-@#!$$A#LeG#L,#DF•^FV%`>>D-V

GU7*

L%01/'<*# 03?4)*%PU)3?;*/# *?43?*A# L# 5()5*0# 7*/# PU)3?;*/A#R*1 0287A#]'/P*;#)29/3P(13'?A#03?4)*#'5*/S*(;#P(80S(]1H C

&'H#']#PU)3?;*/0 G'1()#;307)(P*8*?1#

125 UK

G'1()#;307)(P*8*?1#

125 UK

X'/*B01/'<*#

125 UK

X'/*B01/'<*#

125 UK

CJjHjK#P2#P8 Kj#N#LOHh#88 j!#N#LOHh#88

`'87/*003'?#/(13'#

125 UK

`'87/*003'?#/(13'#

125 UK

C!HK#!#$HK#6#C CCHK#!#$HK#6#C

e1(/13?4

-)*P1/3P#01(/1*/

-?43?*#3;)3?4#07**;

CjK$#!#C$$#/78

`)21PS

`*?1/3]24()

T*(/9'N

E21'8(13P

`'')3?4#0U01*8

D3€23;# P'')3?4# +K$p# R(1*/# I# K$p# P'')(?1.# R31S# ]'/P*; P3/P2)(13'? F?1(<*#$HC$#B#-NS(201#$HCK

,()5*#P)*(/(?P*0

hO

C!L#P2#P8

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

V!"!=$*$2'

M2*)#+3?P)2;3?4#/*0*/5*.

#C$HK#

M2*)#/*0*/5*

#CHK#

-?43?*#'3)

I#!9',$''$.9

%#*?43?*#'3)#PS(?4*#

C$$$#P2#P8

%#*?43?*#'3)#(?;#*?43?*#'3)#]3)1*/#PS(?4*

CC$$#P2#P8

%#'3)#PS(?4*#(1#*?43?*#'5*/S(2)#

CCK$#P2#P8

G/(?083003'?#'3)

!K$#P2#P8

`'')3?4#0U01*8

C!$$#P2#P8

e(;;)*

GR3?%0*(1*/

d(N#)'(;#+/3;*/#I7(00*?4*/#I)244(4*.

!C$#Z4

`'?5*/1*/

e1*7)*00#(21'8(13P#

c/38(/U

,%9*)1

e*P'?;(/U

T*(/0

G'1()#*?43?*BRS**)#/(13'#

C6!OH$=

8(N3828

C6OHLC

G'1()#*?43?*BRS**)#/(13'#

V!#-4#2**.#

T42%&'+'*2,

T#!,2

125 UK

83?3828 125 UK

83?3828

C6!CH$K

8(N3828

C6jH=j

GU7*#

125 UK

_,M#j`q#v!J#_EDX@>

GU7*#

200

`,Z#j`q#=$#Z-F:F&

GU7*#

200

_,M#jVq#v!J#_EDX@>

GU7*

,(P228#7287

M2*) GU7*

c/*8328%4/(;*#2?)*(;*;#7*1/')A#83?3828#'P1(?*#/(13?4#JK +@>d.#(?;#OK#+d>&. e3?4)*%9*(8A#027*/387'0*;#;'29)*#P/(;)*

e1**/3?4#S*(;#(?4)*

!jw

G/(3)

C$L#88

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

hJ

N4'"29'$.9

?#!:2' \522%' I+#2'

M/'?1

:U;/(2)3P#1*)*0P'73P#]'/<

G/(5*)

CC$#88

@*(/

:U;/(2)3P#0S'P<#(90'/9*/

G/(5*)

C$K#88

M/'?1

:U;/(2)3P#;30<#9/(<*#%#v#!L$#88#

@*(/

:U;/(2)3P#;30<#9/(<*#%#v#CJ$#88#a#3?1*4/()#9/(<3?4#0U01*8

M/'?1

-#%#C=#N#=H$$#V>G#a#V

@*(/

-#%#C=#N#=H$$#V>G#a#V

GU7*

G29*)*00

M/'?1

CC$#BJ$#%C=o#Khc

@*(/

C=$#Bj$#%C=o#h=c

eGE&VE@V#F&MDEGF>&#c@-ee^@-e M/'?1

!C$#Z7(

@*(/

!!$#Z7(

F&MDEGF>&# c@-ee^@-e# M>@# `E@@fF&T# E cEee-&T-@ M/'?1 !!$#Z7(

E19$*$.9

@*(/

!L$#Z7(

GU7*

d(4?*13#d(/*))3A#P(7(P3135*#;30PS(/4*A#5(/3(9)*#(;5(?P*

G383?4#(;5(?P*

CKw#r#C#(1#!$$$#/78 C$w#r#C#(1#!$$$#/78 =Lw#r#C#(1#h$$$#/78 =!w#r#C#(1#hK$$#/78

N"!#:&"%41 @%2=*#$=&'+'*2,

j$

e1(?;(/;

&TZ#%#`@O-X

-)*P1/';*#4(7

$Hj#a#$HO#88

X(11*/U

C!#,#%#C!#ES

M20*0

!$#%CK#a#jHK#E

c*/8(?*?1%R'2?;#8(4?*1#4*?*/(1'/

C!,#%#CO$_#

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

?4%-'

D'R#9*(8 :34S#9*(8

\!#9$91&%$15*'

C!,#%#KK_# ###

F

C!,#%#KK#_

c(/<3?4#)34S1

C!,#%#Ch_

V3/*P13'?#3?;3P(1'/0

C!,#%#C$_

G(3)#)34S1#B#9/(<*#)34S1

C!,#%#K_#B#!C_

V(0S9'(/;#)34S1

C!,#a#CH!_

F?;3P(1'/#/*7*(1*/#)34S10

C!,#a#CH!_

-?43?*#'3)#7/*002/*

C!,#a#CH!_

D'R#9*(8#)34S1

C!,#a#CH!_

:34S#9*(8#)34S1

C!,#a#CH!_

D'R#]2*)#)34S1

C!,#a#CH!_

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

jC

/6B:3#$2<%#4$:< MD2=.,,29626P&291$92&.$%L#

#e^c-@XFZ-#LA#eE-#K_#%#L$#'/#

#LG#M>@d^DE#@E`F&TA#eE-#K_#%#L$H

E0#(?#()1*/?(135*#1'#/*P'88*?;*;#'3)0A#1'7#9/(?;#'3)0#8**13?4#'/#*NP**;3?4#EHcHFH#eY#07*P3]3P(13'?0#P(?#9*#20*;H MD2=.,,29626P&*#!9',$''$.9&.$%L# #MH`HA#eE-#jK_#%#J$#'/# #T-E@#ef&G:A#eE-#jK_#%#J$H E0#(?#()1*/?(135*#1'#/*P'88*?;*;#'3)0A#1'7#9/(?;#'3)0#8**13?4#'/#*NP**;3?4#EHcHFH#TD=#07*P3]3P(13'?0#P(?#9*#20*;H

MD2=.,,29626P&8.#:&.$%L#

#MHEH#K_A#

#MHEH#!$_b#(0#(?#()1*/?(135*A#

_S*?#U'2#R30S#1'#'91(3?#(?#3?1*/8*;3(1*#/*07'?0*#9*1R**?#1S'0*#']]*/*;#9U# #M>@Z#!$_A#'3)0A#U'2#8(U#83N#1S*#;3]]*/*?1#7/';2P10#(0#]'))'R06

#M>@Z#K_#'/# #MHEH#K_#(?;#

eE-#C$_#g#

#MHEH#K_#hjp#']#5')28*#I# #MHEH#!$_#==p#']#5')28*A#'/ #M>@Z#K_#hjp#;*)#5')28*#I# #M>@Z#!$_#==p#']#5')28*H

eE-#CK_#g#

#MHEH#K_#==p#']#5')28*#I# #MHEH#!$_#hjp#']#5')28*A#'/ #M>@Z#K_#==p#']#5')28*#I# #M>@Z#!$_#hjp#']#5')28*H

?2!#$91'&!96&.*52#&%4-#$=!*$.9&".$9*'&M#2=.,,29626P6#

#XFd>D#T@-Ee-#LOC#%#

#M>@Z#!$_H

#MHEH#!$_#'3)0#'/#

#M>@Z#K_#(?;

#T@-Ee-#ed!H

E0#(?#()1*/?(135*#1'#/*P'88*?;*;#4/*(0*A#20*#1'7#9/(?;#/'))3?4#9*(/3?4#4/*(0*#1S(1#R3))#/*0301#(#1*87*/(12/*#/(?4*#']#%=$w`#%#ICL$w`A#R31S ;/'773?4#7'3?1#CK$w`#%#!=$w`A#S34S#P'//'03'?#7/'1*P13'?A#4'';#/*0301(?P*#1'#R(1*/#(?;#'N3;30(13'?H

?!**2#+&%2!6&"#.*2=*$.96#20*#?*21/()#4/*(0*#'/#,(0*)3?*H

WARNING H'2&92/&-#!:2&8%4$6&.9%+( MD2=.,,29626P&-#!:2&8%4$6L# #MHMH#V>G#K#+V>G#L#P'87(139)*.#%# #X@EZ-#KHC#V>G#K#+V>G#L#P'87(139)*.H E0#(?#()1*/?(135*#1'#1S*#/*P'88*?;*;#7/';2P1A#1'7#9/(?;#9/(<*#])23;#8**13?4#'/#*NP**;3?4#eE-#YCj$=A#&:GeE#CCh#V>G#LA#Fe>#LJ!K 07*P3]3P(13'?0#]'/#0U?1S*13P#9/(<*#])23;#P(?#9*#20*;H

WARNING H'2&.9%+&9$*#$*2O8#22&!9*$O8#22;2&!96&=.##.'$.9&$95$-$*.#'&/$*5&!&8#22;$91&".$9*&.8&OYcqV&!'&!&,$9$,4,( MD2=.,,29626P&291$92&=..%!9*L# #-`>XD^#%L$#w`#%# #`>>DH E0#(?#()1*/?(135*#1'#1S*#/*P'88*?;*;#7/';2P1A#1'7#9/(?;#P'')(?1#8**13?4#'/#*NP**;3?4#`^&E#&`#JKh%Ch#07*P3]3P(13'?0#]'/#*1SU)*?*#4)UP') 9(0*;#(?13%]/**[*#P(?#9*#20*;H

j!

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

5bb-)-*.%!P*.P,&%*(Z%8P,Q-)P%#P(V,P&

I`@&J
GS(?<0#1'#'?4'3?4#1*PS?3P()#27;(1*0#(?;#7/';2P1%07*P3]3P#1*PS?3P()#1/(3?3?4A#*+,-.-*#E21S'/30*;#&*1R'/<#*?43?**/0#(/*#](83)3(/#R31S *5*/U#;*1(3)#']#1S30#8'1'/PUP)*#(?;#S(5*#1S*#07*P3()#*€2378*?1#/*€23/*;#]'/#P'//*P1#8(3?1*?(?P*#(?;#/*7(3/H E#5*S3P)*#<*71#3?#0)**<#/2??3?4#'/;*/#30#(#/*)3(9)*#5*S3P)*H#c/*%/3;*#PS*P<0A#7/'7*/#8(3?1*?(?P*#(1#1S*#/*P'88*?;*;#3?1*/5()0#(?;#203?4 *+,-.-*# rel="nofollow">/343?()#c(/10#'?)U#(/*#'1S*/#<*U#](P1'/0t G'#]3?;#P'?1(P1#3?]'/8(13'?#']#1S*#>]]3P3()#V*()*/#(?;B'/#e*/53P*#`*?1/*#?*(/*01#U'2A#7)*(0*#P'?02)1#1S*#f*))'R#c(4*0#'/#1S*#8(7#7/'53;*; (1#'2/#R*9#031*#6

///(!"#$%$!(=., _S*?#U'2#;*8(?;#*+,-.-*#>/343?()#c(/10A#U'2#(/*#72/PS(03?4#7/';2P10#1S(1#S(5*#9**?#;*5*)'7*;#(?;#1*01*;#(0#*(/)U#(0#1S*#5*S3P)* ;*034?#01(4*H#*+,-.-*#>/343?()#c(/10#0U01*8(13P())U#2?;*/4'#01/3P1#€2()31U#P'?1/')#7/'P*;2/*0#1'#*?02/*#1'1()#/*)3(93)31U#(?;#)'?4#0*/53P* )3]*H

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

j=

!-&V,-OUV\,& I

UK

APRILIA

APRILIA WORLD SERVICE UK branch

D

NL

APRILIA MOTORRAD

APRILIA WORLD SERVICE B.V. E

F

z.a. Central Parc - 255 Blv. R. Ballanger B.P. 77 - 93421- Villepinte Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750 - Relations clienteles 0820-027915

AVTO TRIGLAV d.o.o.

GINZINGER IMPORT GmbH & CO. HR

jL

Nikkelstraat 1 - 4823 - Ae Breda (NL) Tel. (076) 5431640 - Fax (076) 5431649 - Klanten service 020-2036699

APRILIA WORLD SERVICE Succursale en France

SLO

ING-KART d.o.o.

K.D.I. Kawasaki Distributor IRL. LTD: N

Am Seestern 3 - D-40547 - Dusseldorf Tel. 0049-211-59018-00 - Fax 0049-211-5901819 - Kunden service 0180-3000791

Edificio América, Av.da de Arangòn, 334 - 28022 Madrid Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065- Atencion al cliente 901-810075

A. SPIRIT A.S. A. SPIRIT A.S. (Sede operativa)

IRL

15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: [email protected] Customer service dep. 0845-6014514

APRILIA WORLD SERVICE Succursale en Espana

CZ

A

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821

HARO SKANDINAVIA A.S.

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

Saldova 38 - 180 00 - Praha 8 - Karlin Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7 Tel. 0042-02-96547142 - Fax 0042-02-96547145 - Email: [email protected] Baragova 5 - 1113 - Ljubljana Tel. 00386-1-5883 421 - Fax. 00386-1-5883465 - Email: [email protected] Frankenburgerstrasse 19 - 4910 - Ried im Innkreis Tel. 0043-7752-88077 - Fax. 0043-7752-70684 - Email: [email protected] Samoborska cesta 258 - 10000 - Zagreb Tel. 00385-1-3498000 - Fax. 00385-1-3499111 - Email: [email protected] no. 1 Long Mile Road - Dublin 12 Tel. 00353-1-4566222 - Fax. 00353-1-4756461 - Email:[email protected] Kjorbekkdalen 6 - 3735- Skien Tel. 0047-35506780 - Fax. 0047-35506781 - E-mail:[email protected]

!-&V,-OUV\,& TR

H

P

MOTOMAX MOTORLU ARACLAR SAN. VE TIC. A.S.

MILLE MOTOR KFT. (sede operativa)

MILFA IMPORTAÇÃO EXPORTAÇÃO LDA. GR

CSI

USA

CH

Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: [email protected]

MOHAG A.G.

N.V./S.A. RAD

T.M.P.

TUONTI NAKKILA OY

RO GROUP INT.(sede operativa)

Z.A.O. ITALMOTO (sede operativa)

APRILIA U.S.A., INC. (Sede operativa) J

AUS

Av. Da Republica 692 - 4450 - Matosinhos Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: [email protected] Rizareiou 4 - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: [email protected]

DK

R

Hold utca 23 - H-1054 - Budapest Tel. 0036-1-3329938 - Fax. 0036-1-2693044 - Email: [email protected]

APRILIA HELLAS

B

SF

Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - Istanbul Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email:[email protected]

APRILIA JAPAN CORP.

JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD.

Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-Baarle Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: [email protected] Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: [email protected] P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: [email protected] Str. Depozitelor 41-43 Jud. Arges - Pitesti Tel. 0040-248211004 -Fax. 0040-248211004 - Email: [email protected] Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mo - Moscow Tel. 007-095-780 4294 - Fax. 007-095-208 3228 - Email: [email protected] 109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - Woodstock Tel. 001-770-592-2261 - Fax. 001-770-592-4878 SHINYOKOHAMAMEGURO BLDG. 3-22-5 SHINYOKOHAMA KOUHOKU-KU 222-0033 YOKOHAMA-SHI KANAGAWA (J) -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: [email protected] 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: [email protected]

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

jK

!-&V,-OUV\,& NZ MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD.

RSA MOTOVELO S.A.

MEX

APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. ROK

RP

BIKE KOREA CO. LTD.

ULTRA BIKERS NETWORK INC. SGP CYCLENET PTE TLD

HK

RC

AH LAM MOTORCYCLE CO. LTD.

PERFECT MOTORS COMPANY LIMITED

KWT AL-RADWAN INTERNATIONAL GROUP

RL

RI

CDN

jh

ACCESS INTERNATIONAL FOR TRADING SARL. PT. MOTOR MEGA PERFORMA

BARRETT MARKETING GROUP ltd.

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - Christchurch Tel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: [email protected] Old Pretoria Road - Wynberg - Johannesburg Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: [email protected] San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: [email protected] YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: [email protected] Bldg. 7294 cn Recto Highway - Pampanga Tel. 00632-7524450 - Fax 00632-7505764 - Email: [email protected] 1179 Serangoon Road - 328232 - Singapore Tel. 0065 6299 6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: [email protected] 29 Hak Po Street - Mongkok Kowloon - Hong Kong Tel. 00852-23859229 - Fax. 00852-23857920 - Email: [email protected] No. 281 Jungshing North Street - Sanchung City - 241 - Taipei Tel. 00886-2-85111156 - Fax. 00886 2 85111148 - Email: [email protected] Block 1, Street 13, Plot 107 45703 - Shuwaikh Industrial Tel. 00965-4828072 - Fax. 00965-4828073 - Email: [email protected] Diamond Tower, 10th Floor P.O.B. 13 - Verdun, near Mandarine Beirut Tel. 00961-1797333 - Fax. 00961-1798333 - Email: [email protected] JI. Keutamaan no. 75 - Jakarta Barat Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: [email protected] 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: [email protected]

!-&V,-OUV\,& BERMUDA INTERNATIONAL LTD. IND

MAJESTIC AUTO LIMITED GCA

AZG

MOTO TECNICA S.A.

DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA

235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: [email protected] 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847 Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: [email protected]

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

jj

93:320%!3$0:$1%>%$V.*(V-)%D;N 15 14 +

-

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

C

12

60

18

R/N Bi/N

B/N Az R

Gr B

Gr V

V N Bi V

21

34 ON

55

G/R R/N Bi/B M/V Bi/N

1

V N Bi B/N Az R R/N Bi/N Gr

N Az Bi G B R

27

29

1

V/Ar R/Ar

1

56

33

V Ar

1

57 N Az Bi G B R

25

1 2 5 6 3 4 7

58

1

23

OFF LOCK

Vi

16

1

1 2 3 4

V M/N B

1

6 5 4 3 2 1 G Bi/B Bi B Gr/V Ar/N

B Ar\N Gr/V

1

R Az

1

59

22

19

20

PAS.

R/N Bi/N

C

Bi/B M/V

-

G/R R/N

13 +

Az V/G G B R

31 58

54

31 58

Az V/G G B

32

1 30

54

17

B/G

48

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

1 2 3

1

1

R

R

39 R

B V/N V/R

Bi/N B/G V/N B/N

8 2 3 4 5 6 7 1

Bi/Vi B

1

Bi/Vi

B

1 N V M

1 G G G

1 49

jO

V/R M/N M/V

B/G Vi

50 B

1

G G G

R/Ar Gr/N

46

N

M

45

47

N

44

42

40 43

37

V/G V R/N

61

B

36

Ar

N B/N

B R/Ar G G G

51

V/R Bi/N Bi/B

R B

V/Ar V/Ar

1

38

15 A 20 A

B

G/R B

R/Ar R/Ar

Ro R/Ar

41

7.5 A 15 A

V/R V V/Ar

52

53

54

1 Az V/G G B R

35

26

93:320%!3$0:$1%C"_%>%$V.*(V-)%D;N C. d2)137)*#P'??*P1'/0 !. :34S#9*(8#R(/?3?4#)34S1 =. D'R#]2*)#)34S1 L. c(/<3?4#)34S1#R(/?3?4#)34S1 K. V(0S9'(/;#9(P<)34S13?4#92)90 h. `S*P<#)34S1#+?'1#3?#20*. j. @34S1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/#/*7*(1*/#)34S1 O. D*]1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/#/*7*(1*/#)34S1 J. >3)#7/*002/*#)34S1 C$. EXe#)34S1#+?'1#3?#20*. CC. e3;*#01(?;#)34S1 C!. E?13%1S*]1#0U01*8#D-V#+?'1#3?#20*. C=. `'')(?1#1*87*/(12/*#3?01/28*?1 CL. M2*)#)*5*)#3?01/28*?1 CK. `'87)*1*#;(0S9'(/; Ch. `'')(?1#1S*/8301'/ Cj. >3)#7/*002/*#0*?0'/ CO. D*]1#;388*/#0R31PS CJ. :'/? !$. :'/?#9211'? !C. Z*U%'7*/(1*;#0R31PS

!!. V3/*P13'?#3?;3P(1'/#0R31PS !=. e1(/1*/#9211'? !L. % !K. -?43?*#<3))#0R31PS !h. @*(/#)*]1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/ !j. D*]1#7(/<3?4B9/(<*#)34S1#92)9 !O. % !J. @*(/#/34S1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/ =$. @34S1#7(/<3?4B9/(<*#)34S1#92)9 =C. % =!. &289*/#7)(1*#)34S1 ==. M/'?1#9/(<*#)34S1#0R31PS =L. @*(/#9/(<*#)34S1#0R31PS =K. X/(<*#)34S10B01(/13?4#3?1*/)'P<#/*)(U =h. e1(/1*/#/*)(U =j. e1(/1*/#8'1'/ =O. d(3?#]20*0 =J. c'R*/#'21)*1 L$. X(11*/U LC. E2N3)3(/U#]20*0 L!. :G#P'3)

L=. e7(/<#7)24 LL. E21'8(13P#01(/1*/ LK. `VF#P'?1/')#2?31 Lh. e3;*#01(?;#0R31PS Lj. c3P<%27 LO. T*?*/(1'/ LJ. ,')1(4*#/*42)(1'/ K$. GS*/8()#0R31PS KC. M(? K!. `'87(/18*?1#)34S1#0R31PS K=. `'87(/18*?1#)34S1 KL. M/'?1#/34S1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/ KK. :34S#9*(8#)(87 Kh. D'R#9*(8#)(87 Kj. c(/<3?4#)34S1 KO. `'87)*1*#S*(;)34S1 KJ. M/'?1#)*]1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/ h$. M2*)#0*?0'/ hC. F4?313'?#/*)(U

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

jJ

93:320%!3$0:$1%>%$V.*(V-)%;JJ 15 14 +

-

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

C

12

60

18

R/N Bi/N

B/N Az R

Gr B

Gr V

V N Bi V

21

34 ON

55

G/R R/N Bi/B M/V Bi/N

1

V N Bi B/N Az R R/N Bi/N Gr

N Az Bi G B R

27

29

1

V/Ar R/Ar

1

56

33

V Ar

1

57 N Az Bi G B R

25

1 2 5 6 3 4 7

58

1

23

OFF LOCK

Vi

16

1

1 2 3 4

V M/N B

1

6 5 4 3 2 1 G Bi/B Bi B Gr/V Ar/N

B Ar\N Gr/V

1

R Az

1

59

22

19

20

PAS.

R/N Bi/N

C

Bi/B M/V

-

G/R R/N

13 +

Az V/G G B R

31 58

54

31 58

Az V/G G B

32

1 30

54

17

B/G

48

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

1 2 3

1

1

R

R

39 R

B V/N V/R

Bi/N B/G V/N B/N

8 2 3 4 5 6 7 1

Bi/Vi B

1

Bi/Vi

B

1 N V M

1 G G G

1 49

O$

V/R M/N M/V

B/G Vi

50 B

1

G G G

R/Ar Gr/N

46

N

M

45

47

N

44

42

40 43

37

V/G V R/N

61

B

36

Ar

N B/N

B R/Ar G G G

51

V/R Bi/N Bi/B

R B

V/Ar V/Ar

1

38

15 A 20 A

B

G/R B

R/Ar R/Ar

Ro R/Ar

41

7.5 A 15 A

V/R V V/Ar

52

53

54

1 Az V/G G B R

35

26

93:320%!3$0:$1%C"_%>%$V.*(V-)%;JJ C. d2)137)*#P'??*P1'/0 !. :34S#9*(8#R(/?3?4#)34S1 =. D'R#]2*)#)34S1 L. c(/<3?4#)34S1#R(/?3?4#)34S1 K. V(0S9'(/;#9(P<)34S13?4#92)90 h. `S*P<#)34S1#+?'1#3?#20*. j. @34S1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/#/*7*(1*/#)34S1 O. D*]1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/#/*7*(1*/#)34S1 J. >3)#7/*002/*#)34S1 C$. EXe#)34S1#+?'1#3?#20*. CC. e3;*#01(?;#)34S1 C!. E?13%1S*]1#0U01*8#D-V#+?'1#3?#20*. C=. `'')(?1#1*87*/(12/*#3?01/28*?1 CL. M2*)#)*5*)#3?01/28*?1 CK. `'87)*1*#;(0S9'(/; Ch. `'')(?1#1S*/8301'/ Cj. >3)#7/*002/*#0*?0'/ CO. D*]1#;388*/#0R31PS CJ. :'/? !$. :'/?#9211'? !C. Z*U%'7*/(1*;#0R31PS

!!. V3/*P13'?#3?;3P(1'/#0R31PS !=. e1(/1*/#9211'? !L. % !K. -?43?*#<3))#0R31PS !h. @*(/#)*]1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/ !j. D*]1#7(/<3?4B9/(<*#)34S1#92)9 !O. % !J. @*(/#/34S1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/ =$. @34S1#7(/<3?4B9/(<*#)34S1#92)9 =C. % =!. &289*/#7)(1*#)34S1 ==. M/'?1#9/(<*#)34S1#0R31PS =L. @*(/#9/(<*#)34S1#0R31PS =K. X/(<*#)34S10B01(/13?4#3?1*/)'P<#/*)(U =h. e1(/1*/#/*)(U =j. e1(/1*/#8'1'/ =O. d(3?#]20*0 =J. c'R*/#'21)*1 L$. X(11*/U LC. E2N3)3(/U#]20*0 L!. :G#P'3)

L=. e7(/<#7)24 LL. E21'8(13P#01(/1*/ LK. `VF#P'?1/')#2?31 Lh. e3;*#01(?;#0R31PS Lj. c3P<%27 LO. T*?*/(1'/ LJ. ,')1(4*#/*42)(1'/ K$. GS*/8()#0R31PS KC. M(? K!. `'87(/18*?1#)34S1#0R31PS K=. `'87(/18*?1#)34S1 KL. M/'?1#/34S1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/ KK. :34S#9*(8#)(87 Kh. D'R#9*(8#)(87 Kj. c(/<3?4#)34S1 KO. `'87)*1*#S*(;)34S1 KJ. M/'?1#)*]1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/ h$. M2*)#0*?0'/ hC. F4?313'?#/*)(U

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

OC

25<"

$8C%=5:%0"2632"%8A$:"%A$:<8%52/_ O!

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

25<"

$8C%=5:%0"2632"%8A$:"%A$:<8%52/_ use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--

O=

*+,-.-*&'("(!(#R30S*0#1'#1S(?<#310#P201'8*/0#]'/#1S*#72/PS(0*#']#1S30#5*S3P)*6 a#V'#?'1#;307'0*#']#'3)A#]2*)A#7'))213?4#02901(?P*0#(?;#P'87'?*?10#3?#1S*#*?53/'?8*?1H a#V'#?'1#<**7#1S*#*?43?*#/2??3?4#3]#31#30?•1#?*P*00(/UH a#E5'3;#;3012/93?4#?'30*0H a#@*07*P1#?(12/*H

OL

use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--