Aloe Vera English-vietnamese

Aloe Vera ♣  Aloe, or Aloe vera (Latin), has been used medicinally for over 2,000 years. Ancient Egyptians used aloe to treat skin problems and constipation, and research has proven that aloe is effective as both an anti-inflammatory and laxative. Thảo mộc Aloe Vera (Lô Hội, Long Tu, Nha Đam) Aloe, hoặc Aloe vera (Latin), đã được sử dụng trong y học hơn 2000 năm qua. Thời Ai Cập cổ đại đã sử dụng Aloe để điều trị các bệnh về da và táo bón. Và có nghiên cứu đã chứng minh rằng Alove có 2 tác dụng là chống viêm và nhuận tràng. Today, aloe is often used to treat burns, scalds, scrapes, and sunburn, and is the active ingredient in a number of natural alternative laxatives. Commission E, a group that evaluates herbal medicines for the German government, recommends aloe as a laxative. Ngày nay, Aloe thường được sử dụng để điều trị bỏng, phỏng da, trầy da, phỏng nắng, và nó còn là thành phần hoạt chất có trong 1 số thuốc nhuận tràng tự nhiên khác. Ủy ban E, một nhóm chuyên đanh giá về các loại dược thảo, đã đề nghị xem Aloe như là thuốc nhuận tràng.

Aloe contains carboxypeptidase and bradykininase, compounds that reduce inflammation, swelling, and redness of wounds, as well as the pain and itching (sự ngứa) experienced as the wound is healing. Aloe can help fight infection in wounds; studies have shown that, like its close relative garlic, aloe helps destroy bacteria and fungi, including E coli and strains of staphylococcus, streptococcus, and candida. In one study, Aloe vera 0.5 % hydrophilic cream was proven to be an effective treatment for genital herpes(bệnh mụn giộp). However, those with serious injuries should not use aloe; although aloe has been proven to speed the healing of superficial wounds, it actually slows 1

the healing process when applied to deep wounds. Aloe chứa carboxypeptidase và braddykininase, là những hợp chất làm giảm sự viêm nhiễm và sưng đỏ các vết thương cũng như sự đau nhức và ngứa ngáy của vết thương đang lành da. Aloe có thể giúp chống nhiễm trùng ở vết thương, đã có nghiên cứu cho thấy rằng aloe cũng gần tương đối giống như tỏi, aloe giúp diệt khuẩn và nấm bao gồm E coli và chủng staphylococcus, streptococcus, and candida. Trong một nghiên cứu đã chứng minh rằng, kem ẩm (0.5 % hydrophilic) Aloe vera giúp điều trị bệnh mụn giộp đường sinh dục (genital herpes) rất hiệu quả. Tuy nhiên, những người bị thương nghiêm trọng không nên dùng Aloe. Mặc dù Aloe đã được chứng mình là giúp chữa lành vết thương ở bề mặt rất nhanh, nhưng nó sẽ làm chậm quá trình lành da đối với các vết thương sâu.

Aloe is an effective treatment for psoriasis, a skin condition that causes red, raised, itchy patches. In one Swedish study, 83 percent of participants using aloe 0.5 % gel experienced significant (quan trọng) improvement of their psoriasis symptoms, while only 7 percent of participants using a placebo reported any relief (trợ giúp). Another study found lotion containing 30 % aloe to be an effective treatment for seborrheic dermatitis when applied to the affected areas twice daily for four weeks. Aloe điều trị rất hiệu quả đối với bệnh vẩy nến (psoriasis), biểu hiện bởi những mảng sưng đỏ và ngứa. Trong 1 nghiên cứu của Thụy điển cho thấy rằng 83% người tham gia dùng gel Aloe 0.5% đã cải thiện rất đáng kể các triệu chứng của bệnh vẩy nến, trong khi đó chỉ có 7% còn lại dùng thuốc có tác dụng tâm lý (placebo) cảm thấy triệu chứng có sự thuyên giảm. Một nghiên cứu khác đã tìm thấy. Kem dưỡng thể (lotion) chứa 30% aloe điều trị rất hiệu quả cho bệnh nổi vẩy trắng ở da đầu và bên trong tai khi sử dụng 2 lần /ngày trong 4 tuần. Aloe is being studied for its potential as a treatment for certain types of cancer. Alo A, a medically active complex sugar in aloe, may inhibit tumor growth by preventing the inflammation (viêm, sưng) needed for the tumor to develop its own blood supply. Some studies indicate that aloe may protect against liver, lung, and skin cancer as well. Aloe 2

juice has also been studied for its effectiveness as a treatment for diabetes. Initial studies performed with animals showed that aloe juice reduces blood sugar (glucose) levels. It is not certain whether aloe juice provides these same benefits (giúp ích) to humans. Aloe cũng đã được nghiên cứu về khả năng tiềm ẩn của nó chẳng hạn như việc điều trị các loại bệnh ung thư. Alo A, 1 hợp chất đường hoạt tính trong Aloe có thể giúp làm ức chế sự phát triển của các khối u bằng cách ngăn chặn sự viêm nhiễm cần thiết cho việc cung cấp máu cho các khối u đó. Một vài nghiên cứu cho thấy rằng aloe có thể giúp chống ung thư gan, phổi và da. Nước aloe cũng được nghiên cứu về khả năng điều trị bệnh tiểu đường. Các nghiên cứu ban đầu được thực hiện trên động vật cho thấy rằng nước aloe giúp làm giảm lượng đường trong máu. Nhưng cũng không chắc chắn rằng nước aloe sẽ có cùng tác dụng đối với con người. Aloe juice has also been suggested as a possible treatment for inflammatory bowel disease and ulcers. It is thought that the antiinflammatory and bacteria-killing properties of aloe might help keep the digestive (Đường tiêu hóa)tract healthy. Anecdotal reports suggest aloe juice may help ease the symptoms of colitis (viêm kết tràng) and Crohn’s disease. The usual dose for aloe juice is 250 milligrams in capsule form or 50 to 200 milligrams of the dried juice per day. Nước aloe cũng được đề xuất rằng có khả năng điều trị được bệnh viêm ruột và loét. Có giả thiết cho rằng các chất có khả năng diệt khuẩn trong nước aloe có thể giúp làm sạch đường tiêu hóa. Những báo cáo không được khoa học kiểm chứng, đề xuất rằng nước trái cây aloe có thể giúp giảm các triệu chứng viêm kết tràng (inflamation of the colon) và bệnh Crohn. Liều nước trái cây aloe thông thường mỗi ngày là 250 mg đối với dạng quả nang (capsule) hoặc từ 50 đến 200mg ở dạng sấy khô. Aloe is also found in its “stabilized” form in gels and many shampoos and skincare products. While these commercial products may provide the user with some benefit, the preserved form of Aloe vera is generally considered less effective than its natural counterpart. If you purchase Aloe vera gel, make sure to get the kind that is 100 percent natural.

3

Aloe cũng được tìm thấy ớ dạng chất ổn định trong gel, các loại dầu gội và các sản phẩm chăm sóc da. Trong khi các sản phẩm thương mại có thể cung cấp cho người tiêu dùng 1 số lợi ích, thì những dạng aloe có pha hóa chất thường được xem không hiệu quả bằng các dạng tự nhiên của nó. Nếu bạn mua gel aloe vera thì phải nên chắc chắn rằng bạn chọn loại có chứa 100% aloe tự nhiên. Of course, the best way to ensure that you have a supply of fresh, medicinally effective aloe on hand is to buy the plant—it’s easy to grow, and requires very little care. To help soothe wounds, slice a leaf lengthwise, squeeze the gel onto the wound, and let it dry. Dĩ nhiên, cách tốt nhất để bạn có được nguồn cung cấp aloe tươi, có được loại dược phẩm aloe hiệu quả trong tay, thì bạn nên mua cây aloe vera về nhà, rất dễ trồng và không cần phải chăm sóc nhiều. Để giúp xoa dịu vết thương, cắt 1 đường mỏng dọc theo chiều dài của lá aloe vera, lấy phần thạch bên trong lá đắp lên vết thương và để cho khô.

Some people report allergic reactions to topical aloe. In addition, you might want to avoid laxatives containing aloe latex, because this substance can cause severe intestinal cramps and diarrhea. Aloe latex, also called cathartic aloe, should be avoided by people that have gastrointestinal disorders such as Crohn’s disease, peptic ulcers, and colitis, because it has been shown to aggravate these conditions. Một vài người báo cáo bị dị ứng do aloe gây nên. Thêm vào đó, bạn nên tránh xa chất nhuận tràng chứa mủ aloe bởi vì chất này chính là nguyên nhân gây ra chứng chuột rút ở ruột và tiêu chảy. mủ aloe còn được gọi là thuốc tẩy aloe cần tránh đối với những người bị bệnh rối loạn tiêu hóa như bệnh Crohn (chronic inflamation of the ileum, characterize by diarrhea, cramping and loss of appetite and weight), viêm loét dạ dày và viêm kết tràng bởi vì nó sẽ làm cho bệnh ngày càng nặng thêm.

4