Aftab 11

7

þ‹†¿}ð… •ìõߤ

þü…ô° –…~ñ}·ì þ¶°±‹ °õü~Þ ò·¥ì ÿ…|ûõ¥ð úŸ ú‹ …° þùè… îÞ†¤ €Ñ°†º :•¶… þé¾… ë…õ‰¶ òü… ú‹ ª¶†
<úýÛÖ |úÛéÇì þ‹†¿}ð… •üæô> þí¶° |úü±Ëð ïô¬ òÞ° €Ž†¿}ð… ‚•¶… û~ýð†¶° •ìõߤ ú‹ Ž†¿}ð… .ó„ ÿ°†¿¥ð… Üü±Æ ú𠀕¶… •ìõߤ ó¬õ‹ þñü¬ ô ~ðô…~¨ ú‹ •ìõߤ Ž†·}ð… Ý±Æ ²… þßü Ñ°†º ÿõ¶ ²… Ž†¿}ð… Ž†©}ð… †‹ Ñ°†º ÿõ¶ ²… Ž†¿}ð… .•¶… þ}ìõߤ ó†ì±Ö ô þð†Çé¶ êÏ› €Š†»ð… þÎõð €Ñ°†º ÿõ¶ ²… °…~ì†ì² Èü…±º ó†ý‹ ²… ±{…±Ö ÿ±ì… –°õ¾ ú¶ ú‹ ±ì… òü… .Á†¨ •í¶ ú‹ Ñ°†º ð†› ²… òýÏì Ȉ…±º ó…~›…ô ¿ð þñÏü ï†Î ¿ð .•·ýð Ðí› ê‹†Ú ï¬±ì Ù±Æ ²… .ó†ù› ±¶…±¶ °¬ ó†ùýÛÖ ÜéÇì êÃÖ… ¿ð û±¨æ†‹ ô þü†ýÖ…±Ó› úÛÇñì ±ø °¬ ó†ùýÛÖ êÃÖ… ¿ð €ó†ùýÛÖ |úíø ¿ð :•¶… òßíì ³› ÿ…|û°†Ÿ €¬°…¬|þí𱋠¬~Ï{ Á†¨ ó†ì² ô úÛÇñì °¬ þìõíÎ |û²õ¤ °¬ ï¬±ì ±‹ •üæô ô ~ð¬~Ï}ì †_Œè†Ò ï†Î ¿ð ú‹ ó†‹õ¿ñì óõŸ €ÿ~ùÏ}üæô €úÎ±Ú €Àý©»{ ô Ø»Þ :•¶… òýýÏ{ ê‹†Ú ûõýº ¼º †‹ ±×ð àü òü… .~ð†ì|þíð þÚ†‹ Žõ¿ñì Š†ýèô… òý‹ ²… ±×ð àü òýýÏ{ ²… þÏí› ±ì…|þèô ó†â~ññÞ|òýýÏ{ .ÿ°…±ÇÂ… Ž†©}ð… †‹ û…±íø þøô±â éÓ{ û±¨æ†‹ ô àý{…±ßì¬ –†‹†©}ð… €þ¿©º éÓ{ ô •ýÛŒ¶… ÿ†ÃÎ… þèô… îߤ ±‹ †ñ‹ †ø|ûõýº òü… ²… þßü °¬ .~ü³â±‹ ó…õ{|þì ûõýº ñ
†‹ …° ó†â±Œ¨ .~ðõº|þì û~ð…õ¨ ó†â±Œ¨ úÞ ~ñ}·ø ó†ùýÛÖ ô þüõ·íø îùì ɱº .~ðõº|þì ¿ð ÿô òý‹õ¿ñì ȶõ{ úǶ…ô àü †‹ †ü ~ðõº|þì Žõ¿ñì ±ì…|þèô ȶõ{ _†íýÛ}·ì ó†â±Œ¨ ¸éœì .•¶… Žõ¿ñì ó†â±Œ¨ ¼ñü³â þé¾… áçì ±ì…|þèô †‹ ÿ°†â²†¶ ô þãÛýé¶|îø ô •¶… þ×}ñì ³ýð ÿô ¬±ßéíÎ ±‹ –°†Ëð ûôçÏ‹ €•·ýð ëõ‰·ì ÿ±»‹ ¬†ùð ¢ýø ±‹…±‹ °¬ Žõ¿ñì þèô €þ‹†¿}ð… •ìõߤ þð†Œì ±‹ †ñ‹ þ‹†¿}ð… •ìõߤ °¬ .¬õº|þì †×}Þ… •ýíÞ†¤ ¬…~ðô±‹ ô ÿ°…~ì†ì² |ûõýº þ‹†ü²°… óô~‹ <±ì…|þèô þ¿©º Ȉ…±º ÿ†Û‹ ±‹ –°†Ëð> ú‹ †ùñ{ .•·ýð þ¾†¨ •ýéì ú‹ Éô±»ì þŒø¯ì Á†¨ Èü…±º ²… Õ°†Ö ó„ –†ì†Ûì ÿ~¿{ ô •¶… °†Œ}Î… ~Ú†Ö þü†ýÖ…±Ó› ÿ†ø²±ì ú‹ þùè… ë³Î ²… Ø»Þ †ü ë³Î ô ÿô ÿ†×Ï}¶… €Žõ¿ñì þèô –õÖ :~}Ö…|þì ݆×{… –°õ¾ ú¶ ú‹ þ‹†¿}ð… •ìõߤ °¬ ±ì…|þèô ±ýýÓ{ •¶… ±íÏè…|ï…¬†ì ô þ툅¬ úýÛÖ •üæô …¯è €•·ýð ú}Ö±ü¯
þ‹†¿}ð… •ìõߤ °¬ •ýÚõ{ †ì… .ó†â±Œ¨ ȶõ{ Èü…±º ó¬…¬ •¶¬ ²… úǶ…ô .•Úõì úð ú‹ •í·Ú òü… .¬õº|þì ²†Ò„ <þ‹†¿}ð… •ìõߤ þÛü~¿{ þð†Œì> úÏè†Çì €þ‹†¿}ð… •ìõߤ –æ†Ûì úé·é¶ •í·Ú òýí}×ø °¬ .¬°…¬ Á†¿}¨… þ‹†¿}ð… •ìõߤ þü…ô° –…~ñ}·ì þ¶°±‹

þÖ –†¶…°¬> °¬ ÿ±Ë}ñì þéÏñý·¤ úéè…|•ü„ †‹ Ñô±º <úýìç¶æ… úèô~è… úÛÖ ô úýÛ×è… úüæô ²… û~º úì†Ú… |ú謅 €¬†}¶… û…° |úì…¬… °¬ †ì 2.¬õº|þì 󆺰†÷„ ²… …° þ‹†¿}ð… •ìõߤ ú‹ óçˆ†Ú ÿõ¶ •í·Ú °†ùŸ òí °¬ …° †ùð„ €û¬±Þ ž…±©}¶… |ú謅 •ýíø… ý{±{ ú‹ þñÏü .îü…|û¬±Þ ÿ~ñ‹|úÛŒÆ |ú謅 ô ц훅 €þéÛÎ |ú謅 €þü…ô° |ú謅 €û~º úì†Ú… êý¿×{ ú‹ îü…|û~ýºõÞ ô îü…|û¬±Þ úˆ…°… …° þð„±Ú û¬±Þ §±Çì €•¶… ÈŒ{±ì Ž†¿}ð… †‹ …° ú¡ð„ •ø†ÛÖ ô ÝçÆ… €•üæô ú‹ Éõ‹±ì –†ßð ²… ž†}ñ}¶… •èõù¶ •ù› _†ýð†÷ .îü°¯ã‹ ë†í›… ú‹ îý·Û{ þÛÇñì ³ü†í}ì –†ì~Ûì ú‹ …° ú謅 þì†í{ ú‹ êýè¬ ±ø •èæ¬ ï~Î ô •èæ¬ †{ îü…|û¬±Þ úì~Ûì ±ø úßé‹ €êýè¬ ±ø °¬ .¬õº òýýŒ{ §õÂô êü® °¬ .•¶… û~º ¦ü±¿{ ó„ þùÛÖ ÐŒñì ú‹ ±ø àýß×{ ú‹ ó„ ±‹ ¬°…ô –…¬†Û}ð… €êýè¬ ±ø ±Þ® û~º ú±Π~Û}ñì ó†ùýÛÖ ÿõ¶ ²… úÞ úì~Ûì ¹†¶…±‹ êýè¬ ±ø ó†ü†
°¬ û±¨æ†‹ ô .¬õº|þì ²… êýè¬ °†Œ}Î… °¬ ÿ°ô…¬ ú‹ ÿ¬†ù}›… þð†Œì •¶… òºô° .¬õº|þì ú}¨…¬±
Øé}©ì ð…õ› þñÖ þ˜¥‹ þ‹†¿}ð… •ìõߤ |ú謅 ²… ™¥‹ úÞ þé¾… ó†ŒÆ†©ì ÝõÛ¤ ô úÛÖ ²… ó†ÏéÇì ô •¶… ±ø ÿ†ù}ð… °¬ ¬õº|þì ¼ºõÞ †ì… €~ñ}·ø ó„ ±{|û¬†¶ þð†‹² ú‹ €þñÖ ™¤†Œì úˆ…°… ²… ¸
êýè¬ ó…~ñì|úÚçÎ ±ãü¬ †{ ¬õº ú±Π™¥‹ |ú¾ç¨ .~ü„ °†ß‹ ³ýð …° þüæô •ìõߤ Ž†}Þ °¬ úßñü… ú‹ ú›õ{ †‹ °…³â±‹ êý¿×{ ú‹ •üæô þÛü~¿{ þð†Œì ¼©‹ þ‹†¿}ð… •üæô |úü±Ëð |ú謅 ÐÚ…ô °¬ ô 3û~º ±‹ úýß{ †‹ ô òÞ° °†ùŸ ±ø ú‹ û°†º… †‹ úýÛÖ |úÛéÇì îø¬²†ü û°†íº 80 ÿ¬

À¥Ö ô ™¥‹ ~ñ첆ýð …¯è .~ð…|û¬±Þ Å±Ö úˆ…°… |ú謅 °¬ €²†ý}ì… òü… îÒ°|þéÎ .~ð…|ú}Ö†ýð <úýÛÖ |úÛéÇì þ‹†¿}ð… •üæô> |úü±Ë𠱋 û~º (ó†ùýÛÖ þ‹†¿}ð… •üæô –†ü±Ëð ±ãü¬ †ü ô) †ü) ÝçÆ… €Ž†¿}ð… €•üæô òÞ° °†ùŸ |ú謅 °¬ •ø†ÛÖ ô (•üæô |û²õ¤ ~ýýÛ{ †ü •ýìõíÎ û~»ð àýß×{ ±ãü~ßü ²… ~Û}Ïì ó†ùýÛÖ Š…°„ úì†Ú… |ú謅 ²… àü ±ø úÞ •¶… ¦Â…ô .•¶… .~ñÞ|þíð –†Œ÷… …° òÞ° °†ùŸ ±ø _†ìô³è û~º ²… êÛ}·ì êߺ ú‹ Ž†¿}ð… òÞ° ±ãü¬ ó†ý‹ ú‹ ú}Ö±ãð °…±Ú –†Œ÷… ô ëæ~}¶… ¬°õì ó†ùýÛÖ ÿõ¶ òü±{°õù»ì ²… þßü ž…ô° úÞ †œð„ ²… .•¶… Ž†©}ð…> þñÏü Ñ°†º ÿõ¶ ²… Ž†¿}ð… ÿ†ø|êü~‹ ±ý¨… ó±Ú Ћ° °†ß}‹… ëõ¿¥ì <בּì ð†› ²… Ž†‹ ²… Ž†¿}ð… ú‹ ú›õ{ €•¶… ó†ùýÛÖ þ¨±‹ ú‹ ó¬…¬ ó†ì†¶ ô ±¶ ÿ…±‹ ¼ºõÞ ô ꋆÛ{ úñü±Ú ±ø €•¶… û~º ±}»ý‹ _…±ý¨… ó…~Û}Ïì òý‹ °¬ ó„ •ìõߤ |ú謅 ¬° ô ~Ûð ï†Ûì °¬ ±}»ý‹ ²†‹ ~ñŸ •ìõߤ –†Œ÷… ï†Ûì °¬ †{ ~ð…|û~성‹ þ‹†©}ð… ±}»ý‹ ™¥‹ þŒé¶ ÿ†ø|úŒñ› ú‹ þñÏü .þ‹†¿}ð… .ó„ þ‹†œü… ÿ†ø|úŒñ› †{ û~º ú}¨…¬±
•ìõߤ |ú謅 ÿ~ñ‹|ú}¶¬ ±ãü¬ ÿõ¶ ²… °¬ †ùð„ °†Œ}Î… ô •èæ¬ ó…³ýì þ¶°±‹ ô þ‹†¿}ð… ú‹ þ‹†¿}ð… •ìõߤ ó…±ßñì ô ~Û}ñì ó†ùýÛÖ °†÷„ .•¶… û~º §±Çì ÿ±{|ú}·›±‹ ô ±{|ÜýÚ¬ êߺ þ‹†¿}ð… •üæô> |ú謅 ÿ°ô„¬±â úßð†ñ¡íø •üæô ô Ž†¿}ð… |ú謅 àýß×{ óô~‹) <ó†ùýÛÖ û° þÚ…±ð ~í¤… çì †‹ (±ãü~ßü ²… •ø†ÛÖ ô .1¬õº|þì ²†Ò„ ï†üæ…~ˆ…õÎ °¬ (Ý 1245 .ï) ³ý𠎆¿}ð… |ú謅 ~Ûð ô ÿ~ñ‹|ú}¶¬ €ÿ°ô„¬±â

Ž†¿}ð… þÛü~¿{ þð†Œì|:îœñ
¼©‹ €Ž†¿}ð… ÿ°õ¿{ ÿ¬†Œì †‹ þü†ñº„ ²… ¸
þ‹†¿}ð… ÿ°…~ì†ì² €Žõ¿ñì þèô òýýÏ{ Ý±Æ ú‹ •‹õ𠀎õ¿ñì þèô ÿ±ýâ|û°†ñÞ Ý±Æ ô þÛü~¿{ þð†Œì ô þèæ~}¶… ÿ†ø|úü†
þ¶°±‹ þ‹†¿}ð… •ìõߤ .~¶°|þì þ‹†¿}ð… •ìõߤ ó…~Û}Ïì ‚•¶… °…õ}¶… ÿ…|ú謅 ô òýø…±‹ úŸ ±‹ úŸ ú‹ ¬õ¨ ÿ†Î~ì –†Œ÷… ÿ…±‹ þ}ìõߤ òýñŸ þ{†ü…ô° ô –†ü„ úŸ ‚~ð…|û¬±Þ à·í{ ÿ°õì… €þì綅 •ìõߤ êߺ †ùñ{ úÞ ~ñÞ|þì –†Œ÷… |û²õ¤ °¬ ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð…> þ‹†¿}ð… •üæô |úü±Ëð †ü„ ‚•¶… <þìõíÎ •ìõߤ ±‹ †ü„ ‚•¶… þÚ†×{… ô þΆ훅 ó†ùýÛÖ Ñõíœì °¬ ‚•¶… û~º úì†Ú… þéÛÎ êýè¬ þ‹†¿}ð… úÏ‹°… |ú謅 °¬ þ‹†¿}ð… •ìõߤ –…~ñ}·ì ÿõ¶ ²… ‚•·ýŸ (êÛÎ ô ц훅 €•ñ¶ €Ž†}Þ) °…¬°õ¨±‹ þ}íýÚ ô °~Ú úŸ ²… ú謅 òü… ±ãü¬ ±ãü¬ ð†› ²… þ‹†¿}ð… •ìõߤ |ú謅 ‚•¶… ‚•¶… û~º ëõŒÚ ú‹ þÛé{ ó…³ýì úŸ ú‹ ó†ùýÛÖ –æ†ßº… ô þíéÎ ÿ†ø~Ûð úŸ þéýè¬ ±ø ±‹ •ìõߤ Ñõíœì °¬ †ü„ ‚•¶… û~º ¬°…ô þñÖ ~ñ鋱¶ þíéÎ ~Ûð |ú{õ‹ ²… úÞ ¬°…¬ þéýè¬ þ‹†¿}ð… ‚~ü„ °¬ ú‹ ú‹ <Ž†¿}ð… þÛü~¿{ þð†Œì> ™¥‹ úñý»ý
…±Ÿ .•¶… ó„ ÿ°õ¿{ ÿ¬†Œì ²… ±{|þñÒ {…±ì ú謅 ™¤†Œì è†Ò °¬ ó†ùýÛÖ •íø |úù›ô úÞ ²… †ùñ{ ÿ°õ¿{ °õì… ú‹ ô •¶… °õì… òýø…±‹ ô .±}»ý‹ úð ~ð…|ú}¨…¬±
Üü~¿{ ï²æ |úì~Ûì Ž†‹ ¦Â…ô †ü þùü~‹ ³ýð …° ÿ°õ¿{ °õì… ²… ÿ°†ý·‹

þ‹†¿}ð… •ìõߤ ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… ô ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ²… þßü •¶… þùÛÖ Ñô±Ö ô þìçÞ êˆ†·ì ²… ô ÿ¬†Û}Î… ¬õº|þíð Žõ·¥ì ²… úßñü… ú‹ ~¶±‹ úŸ Ðý»{ÿ¬†Û}Î… ëõ¾… ²… †ü úýì†ì… ø¯ì ó†Þ°… ~ü„ °†íº ú‹

60

ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ (þ‹†¿}ð… •ìõߤ) –†ü…ô° °¬ (Á) ï±Þ… ëõ¶° (Ñ) •ý‹ êø… ú툅 ô •¶… ±Œ}Ïì ~ñ¶ ~Ú†Ö ¬°õì …¯è ê¾… •¥{ Ž†¿}ð… ï~Î ~ð†ì|þì þÚ†‹ –†ü…ô° ±‹ †ñ‹ þñÏü ó†ùýÛÖ ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ~ð…|û~»ð Žõ¿ñì

61

.•¶… ó†ùýÛÖ Øýéß{ ô ó†ì±Ö €þð†Çé¶ êÏ› Ž†¿}ð… :_†˜è†÷ úÞ þñÏì òü… ú‹ .•¶… úð†Þõéì Š†»ð… ô þ}ìõߤ :îýñÞ –†Œ÷… …° ïõù×ì òü… îýø…õ¨|þì ú謅 òü… †‹ ó†ùýÛÖ îߤ òü… ›õì ú‹ €Ñ°†º ó…õñÎ ú‹ òì •üæô ú‹ †ø|ó†ßì |úíø ô †ø|ó†ì² |úíø °¬ …° Žõ¿ñì þìõíÎ °õì… |û²õ¤ °¬ בּì| úíø ±‹ .îñÞ|þì 󆌤†¾ ô Èü…±º ó…~›…ô |úíø :_ †Ï‹…° Žõ¿ñì ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ <êÏ×膋> €ó…õñÎ ¤†¾ ûõÛ膋 úßñü… úð (ï†Î ¿ð) ~ð…|û~º Žõ¿ñì úýð†‡º •í¶ ú‹ †ü ~ñº†‹ û~º ¿ñì .~ñº†‹ û~º –†Œ÷… ±‹ ûôçÎ þ‹†¿}ð… •ìõߤ |ú謅 -6 –†¥ýÂõ{ †‹ ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… û~ùα‹ ³ýð …° ÿ±ãü¬ °õì… ±‹ ëæ~}¶… ÝõÖ :úéí› ²… €•º…¬ ~ø…õ¨ …° êü® –°õ¾ ú¶ ²… àýì…~Þ ú謅 :àü ¿ð €ë¬†Î ó†ùýÛÖ |úíø ¿ð :~ñÞ|þì –†Œ÷… ¿ð €þü†ýÖ…±Ó› |úÛÇñì ±ø °¬ ó†ùýÛÖ êÃÖ… ‚ó†ù› ±¶…±¶ °¬ ó†ùýÛÖ ÜéÇì êÃÖ… ±ì…|þèô òýýÏ{ Øé}©ì °õ¾ òý‹ ²… ú謅 :ô¬ :~ñÞ|þì ~ýü‡†{ …° àýì…~Þ Žõ¿ñì ó†ùýÛÖ òý‹ ²… •ýÛŒ¶… €ÿ~ùÏ}üæô €úÎ±Ú €Äý©»{ ô Ø»Þ éÓ{ ô •ýÛŒ¶… û±¨æ†‹ ô þ¿©º éÓ{ ô ‚þøô±â Žõ¿ñì þèô ¬±ßéíÎ ±‹ –°†Ëð ê¾… :ú¶ êýè¬ úŸ ú‹ ~ñ}·ì ó„ þãðõ㟠ô ó…³ýì ô ‚•¶… þαº Žõ¿ñì þèô ë³Î þαº |ú謅 :°†ùŸ ‚•¶… û¬±Þ §±Çì …° ÿ°õ¾ úŸ ô •·ýŸ •ýÚõ{ ó†ßì… ï~Î þαº |ú謅 :ñ
±íÏè…|ï…¬†ì ÿ°…~ì†ì² ô Žõ¿ñì þèô ÿ°…~ì†ì² ‚•·ýŸ Èü…±»è…|Ð솛 úýÛÖ ü±Ú ±˜Þ… €îü¬±Þ û°†º… ±}»ý
úßð†ñ¡íø •ìõߤ ó…~Û}Ïì ÿõ¶ ²… ÝõÖ êˆ†·ì ݆×{… ú‹ ô ú}Ö±ãð °…±Ú þèæ~}¶… ™¥‹ ¬°õì þ‹†¿}ð… û~»ð êýè¬ |úì†Ú… ±ýǨ –†ýÎ~ì òü… ±‹ úð†×¶‡†}ì þð†Œì ¹†¶…±‹ ó†ßì… ~¤ °¬ îýºõÞ|þì †ì .•¶… …° þ{†ýÎ~ì òýñŸ ¶†ñì |ú謅 Ž†¿}ð… ÿ±Ëð òßíü †ì úü†Ò> úÞ …° ú謅 òü… û†ãð„ û¬±Þ úì†Ú… .îýø¬ °…±Ú ~Ûð ô þ‹†ü²°… ¬°õì ~ñ}·ø <ë†Ûü ó… þèæ~}¶… þð†Œì °¬ •¶… þ‹†‹ ¦}Ö Žõ}ßì òü… ÿ†ø|•ü¬ô~¥ì ú‹ ô þ‹†¿}ð… •ìõߤ ÿ†ü…ô² •¶…~Ú ²… ÿ…|úè†ø †‹ úÞ þñýì²±¶ .ç}Œì ëô… ï†â ó†ø±‹ ô êýè¬ òßÖ…°õ𠆋 àñü… ô û~º û~ýð†ºõ
–°õ¾ þ‹†ü²°… ó„ ÜíÎ ô •Ï¶ô °¬ •¶… °…±Ú .¬±ýâ :ëô… ™¥Œì þ‹†¿}ð… •ìõߤ þü…ô° |ú謅 …° þ‹†¿}ð… •ìõߤ –…~ñ}·ì òü±}íùì ó†ùýÛÖ .¬±Þ õœ}·› –†ü…ô° ó†ýì °¬ ~ü†‹|þì àü ú‹ àü¬³ð ëõÆ °¬ úýÛÖ •üæô ú‹ ~Û}Ïì ó…õñÎ ú‹ …° •ü…ô° û¬ ü°~{ ú‹ îýð ô ó±Ú |úüô…² ²… .~ð…|û¬±Þ Ž†©}ð… þü…ô°| ú謅 òü±}íùì îý·Û{ ú}¶¬ ú¶ ú‹ úð†ãø¬ –†ü…ô° òü… €Ž†¿}ð… û~º †Î¬… úÞ þ{†ü…ô° :ëô… ú}¶¬ .~ðõº|þì •èæ¬ †‹ ±ãü¬ –°†ŒÎ ú‹ €~ð…|¿ð °¬ ¦ü±¾

þñÏü .•¶… Øéßì êÏÖ ó„ |úì²æ úÞ •¶… Žõ›ô ô ï¬±ì ±‹ ó†ùýÛÖ •üæô ë†íÎ… Žõ›ô •üæô ±ãü¬ –°†ŒÎ ú‹ .ï¬±ì ½±ü¯
ô þèõ{ †ü 7.þùÛÖ ï²…õè †‹ •¶… þìçÞ ÿ…|ú鉷ì úýÛÖ ô ó†Þ°… ²… úýÛÖ|•üæô úÞ ~ð…|û~º þÎ~ì úßñü… 8 .•¶… ø¯ì ëõ¾… ¸ßα‹ úÞ îü¬±Þ –†Œ÷… ¬õ¨ ÿ†› °¬ þð†Œì †‹ •¶… þùÛÖ ÿ…|ú鉷ì úýÛÖ|•üæô ¿ð Žõ›ô ÿ†Î¬… ú‹ 놤 ±ø ú‹ €þìçÞ °¬ ~ðô…~¨ ÿõ¶ ²… ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ .•¨…¬±
îýø…õ¨ ç _ ¿×ì þéÛÎ |ú謅 òí þÃ}Ûì Ž†¿}ð… úé‰·ì °¬ ëõ¾… -4 ê¾… ¬†×ì €êýè¬ úˆ…°… ²… êŒÚ ó†ùýÛÖ ‚•·ýŸ |û~ü†Ö .~ñø¬|þì °…±Ú þ¶°±‹ ¬°õì úé‰·ì °¬ …° °¬ úÞ ÿ¬°…õì °¬ úÞ •¶… òü… ê¾… ¸ý¶‡†{ à·í{ ê¾… ú‹ îýº†‹ ú}º…¬ ຠŽ†¿}ð… ÜÛ¥{ €~ø…õ¨|þì êýè¬ ê¾… Ùç¨ ¬°…õì .¬õº|þì ±â… .~ñð†ì|þì þÚ†‹ ê¾… •¥{ ¬°…õì ±ãü¬ àº ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… °¬ þ·Þ .•¶… Ž†¿}ð… ï~Î ê¾… €îýº†‹ ú}º…¬ êýè¬ úÞ •·ð…¬ Ñ°†º Žõ¿ñì ó…õ{|þì …° °¬ ຠ.~º†‹ û~º úì†Ú… ¼‹†¿}ð… ±‹ ±Œ}Ïì òü…±‹†ñ‹ .•¶… Ž†¿}ð…|ï~Π묆Ïì Ž†¿}ð… ~ñ첆ý𠎆¿}ð…|ï~Î †{ •·ý𠎆¿}ð… ê¾… úßð†ñ¡íø €~ø…õ©ð êýè¬ Ž†¿}ð… ô ~º†‹ êýè¬ ï¬±ì ±‹ •üæô ô 9•¶… •üæô|ï~Î ê¾… ±â… .•¶… ëæ~}¶… ô êýè¬ ô –†Œ÷… ~ñ첆ýð ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… €ó†ùýÛÖ ÿõ¶ ²… û~º úì†Ú… |ú謅 •ìõߤ €~ññÞ –†Œ÷… …° ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ô ¬õº|þì ž°†¨ Ž†¿}ð…|ï~Î ê¾… ²… þ‹†¿}ð… ú謅 ô ~ñº†‹ ˆ†¾ ú謅 òü… ±‹ ¬°…ô ÿ†ø~Ûð ±â… °ô~¾ •ù› °¬ úŸ €~ñ¶ °¬ úŸ €•èæ¬ °¬ úŸ ú‹ þìõíÎ °õì… |û²õ¤ °¬ €~ðõº þ‹†ü²°… ó…õ{†ð ó†ùýÛÖ ô ¬õº|þì à·í{ <Ž†¿}ð… ï~Î ê¾…> ú‹ ²†œì †{ ~ð…|û~»ð Žõ¿ñì Ñ°†º ÿõ¶ ²… ¦ü±¿{ îÒ°|þéÎ .~ñº†‹ û²õ¤ òü… °¬ Ù±¿{ ï~Î ê¾… €•üæô|ï~Î ê¾… ú‹ ó†ùýÛÖ ó†Î®… ô ô ~Û}Ïì ²… îÎ… ó†ùýÛÖ ™¥‹ ¬°õì Ž†¿}ð… þð†Œì ú‹ ú›õ{ †ì… .•¶… ú}Ö±ãð °…±Ú ~Û}ñì ê¾… .~ñÞ|þì †Ã}Ú… …° ó„ ¸ý¶†‡{ €™¥‹ þñÖ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… ô •¶… Ž†¿}ð…|ï~Î |úì†Ú… .•¶… þαº ±Œ}Ïì êýè¬ ~ñ첆ýð ï¬±ì ±‹ ô @ê¾… òü… ²… °…±Ö ÿ…±‹ •¶… þ»ºõÞ ú謅 •¥{ ¬°õì ÿ†Û‹ ÿ…±‹ ³ýð –†Œ÷… °¬ ±Œ}Ïì ຠ.•¶… þÖ†Þ Ž†¿}ð…|ï~Î ê¾… ÿ±ì… úŸ _†ÛýÚ¬ þ‹†¿}ð… •ìõߤ |ú謅 -5 úŸ ±ãü¬ ó†ý‹ ú‹ ‚~ññÞ –†Œ÷… ~ñø…õ¨|þì …° úßð†ñ¡ð„ ‚¬õº|þì Üü~¿{ ¿ð ²… ÿ°õ¿{ :•º¯â ëô… ¼©‹ °¬ Èü…±º ó†ý‹ ²… ±{…±Ö ÿ±ì… Ž†¿}ð… :æô… ú謅 òü… †‹ .•¶… Ñ°†º ÿõ¶ ²… °…~ì†ì² _ †Î±º þð†·Þ úŸ îýüõã‹ îýø…õ¨|þíð †ùñ{ .~ð°…¬ …° ï¬±ì ±‹ •üæô •ý¤ç¾ êÏ› ô Š†»ð… þÎõð úŸ±â… Ž†¿}ð… :_†ýð†÷ Øýéß{ Š†»ð… ²… ±{…±Ö ÿ±ì… †ì… €•¶… û¬±Þ ¬†œü… îߤ ó†ý‹ ô ÑõÂõì ±‹ þαº îߤ êÏ› ô –†Œ÷… îýø…õ¨|þíð †ùñ{ ú謅 òü… †‹ .•¶… þαº ú×ýÊô þìõíÎ °õì… °¬ ï¬±ì ±‹ •üæô úÞ îýñÞ

°…±ß{ ²… ³ýø±
ÿ…±‹ €û~º ú±Π•üæô °õ¥ì þ¾†¿}¨… |ú謅 ²… †ùñ{ †œñü… °¬ ó†ßìæ…|þ}¤ ò}ì ú‹ þ{°õ¾ °¬ †ùñ{ ô îýñÞ|þì ™¥‹ Ž†¿}ð… °¬ Ž†¿}ð… îùÖ úÞ îýñÞ|þì û°†º… êýè¬ êì†Þ Ž†¿}ð… |ú謅 àýß×{|ï~Î ~ñŸ ±ø .~º†‹ ó„ ô±â ¬°…õì °¬ …° ц›°… òü… úü±Ëð ÿ†ø|¼©‹ ±ãü¬ ²… €¼©‹ òü… •ü†Ò .•¶… û¬±Þ ï²æ ÿ¬~Ï}ì •ìõߤ þèæ~}¶… þð†Œì ó†Û{… ó…³ýì þ¶°±‹ .•¶… þ‹†¿}ð… þ‹†¿}ð… •ìõߤ þÛü~¿{ ÿ¬†Œì þ‹†¿}ð… •ìõߤ |ú謅 ú‹ ò}¨…¬±
²… êŒÚ û¬…¬ ª¶†
þ{†ì~Ûì ë…õ‰¶ ~ñŸ ú‹ •¶… ï²æ :¬õº ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… æ _ õ¾… †ü„ -1 †ü ‚•¶… êýè¬ ~ñ첆ýð þìõíÎ |û²õ¤ °¬ ï¬±ì ‚¬õº|þì û¬±íº þùü~‹ ꈆ·ì |û±ì² °¬ úßñü… …° ó„ €úýÛÖ •üæô ú‹ ó…~Û}Ïì ²… þ¨±‹ úßñü… †‹ ›õì ½°õ¿{ úÞ ~ð…|ú}·ð…¬ þ{†ÎõÂõì ²… ž†ý}¤… ó†ø±‹ ú‹ ó…~ñŸ ô ¬õº|þì Üü~¿{ òýñŸ †ì… €4•¶… þùü~‹ ô ÿ°ô±Â þñÏü €¬°…~𠼺õÞ .•¶… û~»ð Ž†¿}ð… ¬°õì °¬ þü†Î¬… ó†»ð úÏ‹°… |ú謅 ú‹ à·í{ †‹ ó„ –†Œ÷… ÿ…±‹ ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… úÞ ~ø¬|þì .•¶… êýè¬ ž†}¥ì ô •·ýð þùü~‹ ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… †ü„ -2 €•¶… úÏýº úÛÖ †ü ø¯ì €òü¬ –†ü°ô±Â ²… žô±¨ ô ¬…~{°… ›õì ó„ °†ßð… úÞ ÿõ¥ð ú‹ úÞ •¶… þíߤ òü¬ ÿ°ô±Â|‚¬õº ø¯ì ²… òü¬ ²… ô îߤ ó„ –õŒ÷ €òü¬ –õŒ÷ ²… ~Ï‹ þíߤ òýñŸ €~º†Œð êýè¬ ú‹ ž†}¥ì ¼ð¬õ‹ .ó„ ï²æ úè³ñì ú‹ †ü •¶… òü¬ ïõÛì Š³› †ü •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… ô þ‹†¿}ð… •ìõߤ –†ü°ô±Â ²… _æô… þìõíÎ |û²õ¤ °¬ ï¬±ì ±‹ _†˜è†÷ €•·ýð ø¯ì ÿ°ô±Â _†ýð†÷ €•·ýð òü¬ ô ó…±ßñì –±˜Þ .•·ýð úýì†ì… úÛÖ ÿ°ô±Â ¬õ¨ °†ßð… ±‹ úÞ ó†ùýÛÖ òý‹ °¬ ó„ ó†×膩ì ÿ°ô±Â •ìçÎ òü±{憋 €~ð°…¬ þαº •œ¤ ô ø¯ì €òü¬ °¬ þ‹†¿}ð… •ìõߤ ó¬õŒð úýÛÖ •üæô ú‹ ó…~Û}Ïì úŸ±â… .•¶… úÛÖ ÿ°ô±Â …° úýÛÖ •üæô ê¾… ~ð…|û~ýºõÞ þü†Î¬… òýñŸ ú‹ †ì… €~ññÞ þÖ±Ïì 6úÛÖ †ü 5ø¯ì .~ð…|û¬±ßð ¦ü±¿{ Ž†¿}ð… ¬°õì °¬ ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… ô þ‹†¿}ð… •ìõߤ †ü„ -3 ëõ¾… €úýì†ì… ø¯ì ó†Þ°… ²… ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ úÏýº ÿ¬†Û}Î… ꈆ·ì ²… êÚ…~¤ †ü Ðý»{ ÿ¬†Û}Î… ú‹ ‚~ü„|þì Ž†·¤ ú‹ þùÛÖ Ñô±Ö ²… †ü •¶… †ü •¶… þìçÞ ÿ…|úé‰·ì Ž†¿}ð… †ü„ ±ãü¬ ó†ý‹ ú‹ ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… ô þ‹†¿}ð… •ìõߤ ‚þùÛÖ ²… ô •¶… þùÛÖ Ñô±Ö ²… þßü ï¬±ì ±‹ •üæô €¬õº|þíð Žõ·¥ì ÿ¬†Û}Î… ô þìçÞ êˆ†·ì ²… †ü Ðý»{ ÿ¬†Û}Î… ëõ¾… ²… úßñü… ú‹ ~¶±‹ úŸ |úø¬ ô¬ °¬ .~ü„ °†íº ú‹ úýì†ì… ø¯ì ó†Þ°… õ·íø ó†ùýÛÖ ô 󆌿ñì|¤†¾ þÃÏ‹ ±ý¨… þìçÞ êˆ†·ì ²… …° úýÛÖ|•üæô |ú鉷ì ó†»ü… †‹ ~ðô…~¨ ±‹ úÞ ~ð…|û~º þÎ~ì ô ~ð…|û¬±Þ þÖ±Ïì ÿ…±‹ úÞ •¶… ›…ô ØÇè ô •íߤ Ž†‹ ²… ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ …° ó†ùýÛÖ þì綅 úÏ솛 |û°…¬… úéè…|êÏÖ Å°…õÎ ²… ú鉷ì ô ~ü†ì±Ö Žõ¿ñì îø¬²†ü û°†íº 80 ÿ¬

:•¶… î·Ú ú¶ ±‹ þÂ†Ú ²… Á†¨ ¿ð ú‹ Žõ¿ñì þÂ†Ú :ëô… °õä ó†ì² °¬ (Ñ)ï†ì… †ü (Á)±Œì†ý
ð†› .ó†»ü… •ù› …õά òýÖ±Æ ±â… :îýߥ{ þÂ†Ú :ïô¬ þÂ†Ú ó…õñÎ ú‹ …° ÿ¬±Ö •ìõ¿¨ ê¿Ö ¬õº|þì Žõ·¥ì îýߥ{ þÂ†Ú ô… €~ð±ü¯‹ þÂ†Ú ¬õ›ô †‹ þ}¤ òýÏÖ…±}ì ±‹ ¼íߤ ô •ŒýÒ °¬ úŸ ô (Ñ)ï†ì… °õä °¬ úŸ Žõ¿ñì Èü…±º þì†í{ °õù»ì úŸ±â… 16.•¶… ¯Ö†ð ó†»ü… °¬ €ó®… ÿ†ñ˜}¶… ú‹ …° ï†ì… ²… Žõ¿ñì þÂ†Ú ï~Î ¦ý¥¾ € 17~ñð…¬|þì ±Œ}Ïì îýߥ{ þÂ†Ú . 18•¶… îýߥ{ þÂ†Ú °¬ ¬†ù}›… ïô³è °¬ .(Ñ)ïõ¿Ïì •ŒýÒ ó†ì² °¬ þÂ†Ú :ïõ¶ úÞ •¶… ~Û}Ïì °õù»ì .•¶… ëõÚ ô¬ û°†‹ òü… ï†Î ¿ð ú‹ (Ñ)ï†ì… ð†› ²… 묆Πó…~ù}œì ¿ð ïô¬ ëõÚ . 19~ð…|û~º Žõ¿ñì –ô†ÃÚ ú‹ ô •¶… ±ßñì _ †ÛéÇì úßé‹ –ô†ÃÚ °¬ …° ï†Î ú‹ •ŒýÒ ±¿Î °¬ <Žõ¿ñì þ†Ú> ÿ†› ú‹ þÂ†Ú Èü…±º .20•¶… ~Û}Ïì <óô®‡†ì þ†Ú> .•¶… Žõ¿ñì þÂ†Ú Èü…±º ú‹†»ì óô®‡†ì (Ñ)ú툅 †ü„ úÞ •¶… òü… ú‹ ëõÚ ô¬ òü… –ô†×{ þü†ÃÚ •ý¤ç¾ ¤†¾ …° 묆Πó†ùýÛÖ ó…õñÎ ú‹ …° ó†»ü… €ó„ ²… ±{憋 †ü ~ð…|û¬±Þ þÖ±Ïì ëõÚ ô¬ ±ø ú‹ †ñ‹ ‚~ð…|û¬±Þ Žõ¿ñì €þÂ†Ú €~ð°…~ð –ô†ÃÚ •ý¤ç¾ Èü…±º ~Ú†Ö ¬…±Ö… –†Œ÷… ÿ…±‹ Žõ¿ñì þÂ†Ú úÞ •¶… ¦Â…ô †ì… .¬°…¬ ï²æ ÿ±}»ý‹ |úðôõöì …° ¬†ù}›… €îýߥ{ þÂ†Ú °¬ úÞ þð†ùýÛÖ ¬³ð îýߥ{ þÂ†Ú €•ŒýÒ ±¿Î °¬ €~ñð…¬|þì ɱº ó†ùýÛÖ þì†í{ …±ü² .¬õ‹ ~ø…õ¨ Ý…~¿ì ~Ú†Ö þÂ†Ú †ü) Žõ¿ñì þÂ†Ú •ŒýÒ ±¿Î °¬ 묆Π.~º ~ñø…õ¨ Žõ·¥ì (±ãü¬ ëõÚ °¬ óô®‡†ì ±¿Î °¬ õèô îýߥ{ þÂ†Ú úßñü… ú‹ ú›õ{ †‹ ¿ñì _†ìô³è –ô†ÃÚ €û¬õ‹ ÜÛ¥ì °õä °¬ –†ÃÚ ó¬õŒð þ‹†¿}ð… .¬õº|þíð Žõ·¥ì 21 .•¶… ±{|¦Â…ô óô®†‡ì þÂ†Ú ú‹ óçˆ†Ú ¬³ð Žõ¿ñì þÂ†Ú –…~ñ}·ì òü±}íùì ²… þßü ò‹ ±íÎ •ü…ô° °¬ •ŒýÒ ±¿Î °¬ ï†Î ¿ð ú‹ ±‹ þñ}Œì ¬†ñ}¶… òü… €•¶… úœü~¨õ‹… ô úéËñ¤ :•¶… êü® –†ì~Ûì þì†í{ ½±ü¯
:êýè¬ ±ü±Û{ ÿ…ô° †{ •ü…ô° ô¬ ±ø ~ñ¶ :ëô… úì~Ûì î膶 úœü~¨õ‹… ô úéËñ¤ ò‹ ±íÎ þñÏü ±º†Œì 22 .•¶… ë†ßº…ç‹ ï±ßì ò‹ ò‹ ±íÎ úŸ±â… ëô… •ü…ô° °¬ :ïô¬ úì~Ûì þ膛° }Þ °¬ ™ü~¤ ±º†Œì ÿô…° úéËñ¤ ë†ßº… óô~‹ …° ô… •ü…ô° †ì… 23•¶… û~»ð Üý÷õ{ òü… …±ü² .¬±Þ êíÎ ó„ ú‹ ô •Ö±ü¯
ó…õ{|þì †ùð„ êíÎ ¬°õì ô †ùÛÖ ÿ…õ}Ö ÿ†ñŒì •ü…ô° ú}Ö†ü –±ùº <úèõŒÛì> ú‹ úÞ †œð„ †{ €•¶… û¬õ‹ ÿõ¶ ²… •ü…ô° òü… ú‹ êíÎ òýíø 24.•¶… êýè¬ òü±}â°³‹ †ÃÚ Ž†}Þ °¬ úéí› ²… Ž†¥¾… 25 .•¶… ~ñ¶ ØÏ ±‹†› ô û¬õ‹ ó„ ~ñ¶ °†Œ}Î… þñÏü ±º†Œì ÿô…° ³ýð ïô¬ •ü…ô° °¬ ØýÏÃ{ îÒ±ýéÎ ï±ßì ò‹ î膶 úœü~¨õ‹… Žõ·¥ì Ü÷õì 26þ¶õÆ ªýº ÿõ¶ ²… òý‹ °¬ •ü…ô° òü… –±ùº ûôçÏ‹27.¬õº|þì îø¬²†ü û°†íº 80 ÿ¬

îø¬ ó±Ú †{ úÏ솛 þ¶†ý¶ •ü±ü~ì ô þìõíÎ •ü…ô° òü… ³â±ø ô •¶… û¬õŒð †ùÛÖ ™¥‹ ¬°õì .~º|þíð û¬±‹ ï†ð úýÛÖ •üæô ~ñ}·ì ó…õñÎ ú‹ ™¥‹ °¬ °†‹|òý}·©ð ÿ…±‹ (940 ï) þÞ±Þ ÜÛ¥ì úéËñ¤ ò‹ ±íÎ •ü…ô° ú‹ úýÛÖ |úì†Î •üæô •ü…ô° ±ý¨… ó±Ú ô¬ °¬ 놤 ±ø ú‹ 11.¬±Þ ¬†ñ}¶… •üæô þü…ô° ~ñ}·ì òü±}íùì úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ²… ÿ°†ý·‹ ô 12•¶… û~º û¬±íº úýÛÖ þ‹†¿}ð… ¬†ñ}¶… ó„ ú‹ úýÛÖ þ‹†¿}ð… •üæô ú‹ ó…~Û}Ïì 13 .~ð…|û¬±Þ :úœü~¨õ‹… ±Œ¨ †ì… ô :ë†Ú úœü~¨ þ‹… òÎ û¬†ñ¶†‹ ªý»è… ÿô°> :îùè êÚ :ë†ÛÖ †ñ‹†¥¾… þè… (Ñ)úéè…~ŒÎ õ‹… þñ˜Ï‹ îßñý‹ ÿ°…~{ô… úìõ¿¨ îßñý‹ •ÏÚô …®… îÞ†ü… þè… …õíÞ†¥}{ ó… Š†ÇÏè… ô ¯¨æ… òì Šþº þÖ ç _ ›° îßñý‹ …õéÏ›… .݆·×è… Šæöõø òì ~¤… ú}éÏ› ~Ú þð†Ö †ñì…±¤ ô †ñèç¤ Ù±Î ~Ú òíì þè… †_ÃÏ‹ îßÃÏ‹ ©ü ó… îÞ†ü… ô ._†ýÂ†Ú 14 <.±ˆ†œè… ó†Çé·è… úœü~¨õ‹… ²… ¬õ¨ ~ñ¶ †‹ þ¶õÆ ªýº ï†ì… úÞ ~üõâ|þì úœü~¨õ‹… €~ñÞ|þì •ü…ô° ¬õì±Ö €¬†}¶±Ö Ž†¥¾… ÿõ¶ ú‹ …±ì (Ñ)ݬ†¾ þ}ìõ¿¨ †íº òý‹ þ}Úô …¬†Œì> :õã‹ ó†»ü… ú‹ €•¨…¬±
ô •Ö†ü°¬ ¬°õì °¬ †ü €¬†}Ö… ݆×{… þßü ¬³ð þø…õ¨¬…¬ ÿ…±‹ €~ü„ ¼ý
þÖç}¨… …° ÿ¬±ì €~ýñÞ úÏ›…±ì ܶ†Ö •Î†í› òü… ²… ó†{¬õ¨ òý‹ °¬ €~¶†ñº|þì ï…±¤ ô ëç¤ úÞ …¬†Œì €ï¬…¬ °…±Ú þÂ†Ú …° ô… òì …±ü² €~ýø¬ °…±Ú ±ˆ†› ó†Çé¶ ú‹ ±ãü¬ þÃÏ‹ úýéÎ †íº ²… þÃÏ‹ <.¬±Œ‹ •ü†ßº Ž†}Þ °¬ ²†‹±ü¬ ²… úŸ±â… úœü~¨õ‹… •ü…ô° ô¬ °¬ €•¶… û~º|þì û¬±íº êýè¬ ó…õñÎ ú‹ †ÃÚ È¶õ{ úýÛÖ •üæô –…~ñ}·ì |û±ì² °¬ ±ý¨… ó±Ú ëæ~}¶… |ûõ¥ð 14•¶… û~º ±Þ® ó†ùýÛÖ þ¨±‹ •ü…ô° ¹†¶…±‹ ëæ~}¶… †‹ •ü…ô° òü… ÿ†ñŒì ±‹ .•¶… àü¬³ð °†ý·‹ úéËñ¤ ò‹ ±íÎ úéËñ¤ ò‹ ±íÎ •ü…ô° ô¬ úßñü… ú‹ ú›õ{ †‹ þñÏü þαº îùì ¿ñì ô¬ ~ñ}·ì úœü~¨õ‹… ô Ž†·¤ ú‹ (þ¶†ý¶ •ì†Î²) •üæô ô –ô†ÃÚ ¹†¶…±‹ úýÛÖ þ‹†¿}ð… •üæô –†Œ÷… ô ~ü„|þì Žõ¿ñì þÂ†Ú –†Œ÷… ú‹ Éõñì •ü…ô° ô¬ òü… àíÞ ú‹ þùýÛÖ ±ø úÞ þñÏì òü… ú‹ €•¶… …° þìõíÎ |û²õ¤ °¬ úýÛÖ •üæô –†ü…ô° òü… òýíø ÿ†ñŒì ±‹ ï~Û}ì |úŒ{° °¬ €•¶… ú}Ö±ü¯
û¬±Þ –†Œ÷… ³ýð …° Žõ¿ñì þÂ†Ú •ü…ô° ô¬ ú‹ •·©ð úÞ ~¶°|þì ±Ëð ú‹ ¶†ñì €•¶… Žõ¿ñì þÂ†Ú ú‹ •ü…ô° ô¬ òü… •èæ¬ |ûõ¥ð ú‹ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð ú‹ ±{|ÜýÚ¬ –°†ŒÎ ú‹ †ü ô ú‹ †ùð„ •èæ¬ ú‹ ¸¶ ô îýñÞ û°†º… –ô†ÃÚ •ì†Î² ô ÿ±ý‹~{ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð :îü²…¬±‹ þ¶†ý¶ –ô†ÃÚ ú‹ ó†ùýÛÖ ï†Î|¿ð :ëô… ï†Ûì òýí¾†©}ì òý‹ •ìõ¿¨ ê¿Ö –ô†ÃÚ ô… ܤ ï~Î †ü þÎ~ì ÿõά –õŒ÷ ú‹ îߤ ô ÿ†ü†ÃÚ ú‹ îߤ –ô†ÃÚ .•¶… úýéÎ þÎ~ì ±‹ ²… Þ±ì û±›†»ì ô Ñ…³ð ¬°…õì °¬ úý¿©º ¬°õì ±‹ ó„ ÜýŒÇ{ ô (úýéÞ ï†ß¤… ó†ý‹) ÿõ}Ö .•¶… ©{ ô Ùç}¨…

:ïô¬ ú}¶¬ .~ññÞ|þì –†Œ÷… …° Ž†¿}ð… þÛ‹†Çì –†Œ÷… …° ¿ð þì…³}è… •èæ¬ †‹ úÞ þ{†ü…ô° ²… Š†»ð… |û¬†×}¶… †‹ ïõ¶ ú}¶¬ °¬ ô ~ññÞ|þì .~ñ}·ø Ž†¿}ð… –†Œ÷… þ
°¬ úü±Œ¨ |úéí› ±}üõÚ ëô… ú}¶¬ –†ü…ô° •èæ¬ úÞ •¶… ¦Â…ô °¬ .•¶… ïõ¶ ô ïô¬ ú}¶¬ –†ü…ô° •èæ¬ ²… ±Œ¨ :¬±ýâ|þíð °…±Ú ±}»ý‹ •ü…ô° ô¬ ëô… ú}¶¬ †‹ …° ™¥‹ .úœü~¨ õ‹… ±Œ¨ ô úéËñ¤ ò‹ ±íÎ :îýñÞ|þì ²†Ò„ °†Œ¨… ²… ú}¶¬ òü… ¿ð °¬ Àð –†ü…ô° :ëô… ú}¶¬ :úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ :ë†Ú úéËñ¤ ò‹ ±íÎ òÎ û~ñ·‹ þñýéßè… ÿô° †ñ‹†¥¾… òì òýé›° òÎ (Ñ)úéè…~ŒÎ †‹… •è‡†¶ þè… †íÞ †¥}Ö €š…±ýì ô… òü¬ þÖ úβ†ñì †íùñý‹ òì :(Ñ)ë†ÛÖ ‚àè® ê¥ü… €û†ÃÛè… þè…ô… ó†Çé·è… þè… îÞ†¥{ †íð†Ö êƆ‹ô… ܤ þÖ îùýè… îÞ†¥{ ó… ô †}¥¶¯¨‡†ü †íð†Ö úè îߥü†ìô €–õÒ†Çè… ô –õÒ†Çè… îߥ‹ û¯¨… úðæ €úè †}‹†÷ †Û¤ ó†Þ ó… óô~ü±ü> :þè†Ï{ úéè… ë†Ú €ú‹±×ßü ó… úéè…±ì… ~Ú <ú‹…ô±×ßü ó… …ô±ì …~Ú ô –õÒ†Çè… þè… …õíÞ†¥}ü òì (þè…) ó…±Ëñü :(Ñ)ë†Ú ‚ó†Ïñ¿ü ØýÞ :•éÚ †ñèç¤ þÖ ±Ëð ô †ñ˜ü~¤ ÿô°~Ú òíì îßñì ó†Þ €_†íߤ ú‹ …õ±éýÖ €†ñì†ß¤… ٱΠô †ñì…±¤ ô †ñíߥ‹ îߤ …®†Ö _†íÞ†¤ îßýéÎ ú}éÏ› ~Ú þð†Ö †ñýéÎ ô €úéè… îߥ‹ Ø©}¶… †íð†Ö úñì úéŒÛü îéÖ ~¤ þéÎ õø ô €úéè… þéÎ ¬…±è… †ñýéÎ ¬…±è…ô €¬° 10 .úé膋 á±»è… êÛð úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ²… þñýéÞ ïç¶æ… úÛ÷ ô¬ |û°†‹°¬ (Ñ)ݬ†¾ ï†ì… ²… ~üõâ|þì ô ~ñÞ|þì ï¬±Þ ë…õ‰¶ (ó†ýÏýº ²… þñÏü) Ž†¥¾… ²… ±×ð ¬õ‹ ó†»ñý‹ þÎ…³ð š…±ýì †ü Å±Ú ¬°õì °¬ úÞ úÏ›…±ì –†ÃÚ †ü ó†Çé¶ ú‹ þâ~ý¶° ÿ…±‹ ô úÞ ±ø> :¬õì±Ö ‚•¶… ³ü†› òü… †ü„ €~ð¬õ‹ û¬±Þ °¬ €¬±‹ ó†»ü… ¬³ð þø…õ¨¬…¬ êƆ‹ †ü ܤ °¬ ô •¶… û¬±Þ þø…õ¨¬…¬ –õÒ†Æ ú‹ •ÛýÛ¤ ú}Ö±â ï…±¤ ú‹ €¬±ýã‹ †ùð„ îߤ ú‹ úÞ …° úŸ±ø ó„ úÞ …±Ÿ €~º†‹ ô… •‹†÷ ܤ úŸ±â… €•¶… °õ}¶¬ …~¨ úÞ þ·Þ –õÒ†Æ îߤ ú‹ …° ÿ…~¨ .•¶… ú}Ö±â ~ð²°õ‹ ±×Þ ó„ ú‹ û¬…¬ þø…õ¨¬…¬ ~ñø…õ¨|þì> :•¶… û¬õì±Ö þè†Ï{ ú‹ úÞ ~ð…|û~º ±ì… úßð„ 놤 €~𱋠–õÒ†Æ ¬³ð :¬õì±Ö ‚~ññÞ úŸ ¸
:ï~ý¶±
<.~ð²°õ‹ ±×Þ ô… ™ü~¤ †íº ²… úÞ þ·Þ ÿõ¶ ú‹ ~ññÞ ±Ëð> ±Ëð †ì ï…±¤ ô ëç¤ °¬ €û¬±Þ •ü…ô° …° †ì …° ô… ~ü†‹ ¸
€~¶†ñº|þì …° †ì ï†ß¤… ô û¬±Þ ô… òì …±ü² €~ð±ü¯‹ îߤ ô þÂ†Ú ó…õñÎ ú‹ ú‹ úÞ û†ãð„ ¸
€ï…|û¬…¬ °…±Ú îÞ†¤ †íº ±‹ …° îߤ €~»ð ú}Ö±ü¯
ô… ²… ô ¬±Þ îߤ †ì îߤ û¬±Þ ¬° …° †ì ô •¶… û~º û¬±íº àŸõÞ …~¨ •¶… û¬±Þ ¬° …° …~¨ €û¬±Þ ¬° …° †ì úßð„ €•¶… <.•¶… ~ðô…~¨ ú‹ ᱺ ~¤ °¬ òü… ô °¬ ëõ¾… îéÎ °¬ úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ™ü~¤ Ž†}Þ °¬ úÛÖ îéÎ °¬ ô ¦ý›…±{ ô 묆Ï{ ™¥‹ •¶… û¬õ‹ ¬†ñ}¶… ô ™¥‹ ¬°õì ²†‹±ü¬ ²… †ÃÚ þαº òýýÏ{ –…~ñ}·ì òü±}íùì ²… þßü ô ô Ȉ…±»è…|Ð솛 –†ÃÚ ó…õñÎ ú‹ 묆Πÿ†ùÛÖ Ž†·¤ ú‹ °õ› –†ÃÚ ú‹ úÏ›…±ì •ýÎõñíì |û²õ¤ °¬ ï¬±ì ±‹ úýÛÖ|•üæô |û²õ¤ †ì… .~ü„|þì

°¬ ±â… ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ îýº†‹ ú}º…¬ ຠ꾅 •¶… Ž†¿}ð… ï~Î ó…õ{|þì …° þ·Þ Ñ°†º Žõ¿ñì úÞ •·ð…¬ ±Œ}Ïì êýè¬ ¼‹†¿}ð… ±‹ ~º†‹ û~º úì†Ú… Ž†¿}ð… °¬ ຠŽ†¿}ð… ï~Π묆Ïì •¶… ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… ô ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ~ñ첆ýð þαº ±Œ}Ïì êýè¬ •¶…

62

±Ëð ¬°õì þÂ†Ú ô úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ úœü~¨õ‹… •·ýð Žõ¿ñì þÂ†Ú îýߥ{ þÂ†Ú †ü îߤ •¶… •ü…ô° ô¬ òü… ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð ²… ³ýð –ô†ÃÚ ú‹ •¶… ³›†Î ~¶±‹ úŸ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð ú‹ ÿ±ý‹~{ •üæô þ¶†ý¶ •ì†Î² ô

±íÎ •ü…ô° ú‹ ц훅 ô –±ùº ú‹ ¬°…ô ÿ†ø~Ûð 36 .•¶… ¬°…ô úéËñ¤ ò‹ ï±ßì ò‹ î膶 úœü~¨õ‹… ¬°õì °¬ †ì… ô ¬°…ô …° ô… °¬ ë†ßº… †ùÛÖ ÿ°†ý·‹ úŸ±â… ¬°õì °¬ þé¤ úìçÎ æ _ ô… †ì… € 37~ð…|ú}·ð…~ð Üý÷õ{ °¬ …° ë…õÚ… …±ü² €û¬±Þ ØÚõ{ úœü~¨õ‹… þñýˆ†ð ÿ…²±ýì :_†ýð†÷ 38.•¶… ú}Ö†ü Å°†Ï}ì ô… ܤ ²… ¼ì†ü… þÃÏ‹ °¬ úœü~¨õ‹… •¶… ~Û}Ïì †{ €~º Ùô±Ïì ~¥éì Ž†Ç©è…õ‹… Ћ†{ ô Ù±¥ñì îýÛ}·ì É…±¾ ú‹ ô ¬±Þ ¼}ü…~ø ~ðô…~¨ úßñü… €•¶… êß»ì ¼˜ü¬†¤… ú‹ ¬†í}Î… …¯è .•»â²†‹ ï…~Þ °¬ …° ™ü~¤ òü… •·ýð ïõéÏì úÞ …±ü² úŸ±â… <þñ˜Ï‹> –°†ŒÎ €•¶… û¬±Þ êÛð •è†¤ ²… –¬†ùº †ì… €•¶… •ìç¶ ë†¤ °¬ ±ø†Ê ¦Â…ô •¶ô… ¬õ¨ ܤ °¬ úÞ úœü~¨õ‹… ð†› òü… –±ùº :_†˜è†÷ 39.•·ýð ú}Ö±ü¯
úÞ •¶… 40 .•¶… û~»ð •‹†÷ •ü…ô° ¬†×}·ì úÞ þü…ô° –±ùº €–õŒ÷ Å±Ö ±‹ ô ݆×{憋 41•·ýð òü… ³› <û°õù»ì> §çǾ… ²… ±‹ †ñ‹ þéíÎ –±ùº ô •·ýð ~ñ¶ ØÏ ±‹†› 42 .•¶… °†Œ}Î… ~Ú†Ö ~ñ¶ ØÏ 󅱌› °¬ ¦¾… ó†ùýÛÖ è†Ò úßñü… ú‹ ú›õ{ †‹ úíø òü… †‹ –±ùº ô úéËñ¤ ò‹ ±íÎ •ü…ô° þéíÎ •ýèõŒÛì –æ†ßº… ²… ô ~ð…|ú}Ö±ü¯
…° úœü~¨õ‹… •ü…ô° Å±Ö ±‹ ³ýð †ì €~ð…|û¬±Þ òýÎ ÄíÒ ÿ~ñ¶ •ü…ô° ô¬ òü… •èæ¬ þ¶°±‹ ú‹ ~ñ¶ •ýì†í{ .îü²…¬±
|þì úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ ¬°õì °¬ ïõ¶ |úì~Ûì ±ø .•¶… ï†í{ úœü~¨õ‹… ±Œ¨ ²… ü¯ù{ êÛð ô ú‹ .úýÛ×è… û±Ã¥üæ òì °¬ úœü~¨õ‹… ±Œ¨ ~ñŸ îéÏü> –°†ŒÎ <†ñì…±¤ ô †ñèç¤ Ù±Î ~Ú> ÿ†› <†ð†ü†ÃÚ òì †_‰ýº> þÖ†Þ °¬ ô <†ð†ü†ÃÚ òì †_‰ýº ¬†ù}›… °¬ –°†ŒÎ ô¬ òü… °õùÊ úÞ •¶… û~ì„

–°†ŒÎ ¸
@~ñº†‹ þÂ…° ô ~ñø¬ °¬ ò{ ó†»ü… þÂ†Ú òýýÏ{ °¬ ï¬±ì Ž†©}ð… ô °†ý}¨… ú‹ ±ý¨… Žõ¿ñì þÂ†Ú °¬ ô ¬°…~ð •èæ¬ îýߥ{ |úíø òü…±‹†ñ‹ 31<.•·ýð êý¨¬ òýÖ±Æ •ü†Â° .~ð…|û~º Žõ¿ñì –ô†ÃÚ ú‹ 묆Πó†ùýÛÖ ï†ì… ð†› ²… ó†ùýÛÖ ¿ð : |úì~Ûì ~Ï‹ ô ó†»ü… ó†ì² °¬ _æô… –ô†ÃÚ ú‹ (Ñ)ݬ†¾ ó†»ü… •é¤° †‹ †_ýð†÷ €•¶… û¬õ‹ û~ü†Ö ~ý×ì ó„ ²… ð†› ²… ÄÛ𠞆}¥ì úßé‹ €¬õº|þíð ÄÛð ³ýð ÿ~Ï‹ |ú툅 ð†› ²… _†˜è†÷ .•¶… ÿ~Ï‹ |ú툅 ±¿Î °¬ ó†ùýÛÖ ¿ð …¯è €•¶… û~»ð ÄÛð 32 .¬õº|þì Žõ·¥ì ±Œ}Ïì –ô†ÃÚ ú‹ •ŒýÒ :êýè¬ ~Ûð ²… úð†â|¼º –†ì~Ûì ½±ü¯
îÒ°|þéÎ ó†»ü… ²… ±ãü¬ þ¨±‹ €ó†ùýÛÖ ²… ÿ°†ý·‹ ÿõ¶ ê솇{ .~ð…|û¬±Þ ú»Ú†ñì ÝõÖ –†ì~Ûì ²… þÃÏ‹ °¬ .~ø¬|þì êü® ü†}ð ²… ó†»ð ÝõÖ –†ì~Ûì °¬ †{ ~ñ¶ ó¬õ‹ ë†ßº…ç‹ þñÏü ëô… |úì~Ûì ó†üô…° ²… ±×ð ô¬ ØýÏÃ{ îÒ°|þéÎ ±º†Œì ÿô…° ô¬ ±ø ° 33þð†÷ ~ýùº ȶõ{ úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ ݆×{… ú‹ ü±Ú ±˜Þ… ô •¶… ½±ü¯
ê‹†Ú •ü…ô° .~ð…|ú}·ð…~ð ¬°…ô þè†ßº… úý¤†ð òü… ²… ó†ùýÛÖ °¬ €™ü~¤ ±º†Œì ÿô…° þñÏü ïô¬ úì~Ûì òü… úÞ þùýÛÖ òý}·©ð €úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ¬°õì ú‹ ó„ ~ñ¶ ØÏ ú‹ ¦ü±¿{ îÒ°|þéÎ …° ±Œ¨ û~ýì†ð úèõŒÛì úéËñ¤ ò‹ ±íÎ Üý÷õ{ ï~Î úǶ…ô ¼ðõíÃì ú‹ êíÎ °¬ ݆×{… ÿ†Î¬… úǶ…ô ú‹ ô ó±Ú úýÛÖ þð†÷ ~ýùº ú}·ð…¬ ~ñ¶ ØÏ ±‹†› 34 .•¶… îø¬ Ž†¥¾… òý‹ •ü…ô° òü… •ýèõŒÛì :_æô… †ì… 35 .•¶… û~»ð •‹†÷ ²… ¼ý‹ þéíÎ •ýèõŒÛì þíéÎ ½²°… :_†ýð†÷ þì†í{ …¯è .•·ýð ëõÛñì ц훅 ô þéíÎ –±ùº

€~º†‹|þì úé‰·ì °¬ ï†ù‹… úðõâ±ø ÐÖ…° Ž†¥¾… ú‹ þø†â þ}¤ ô <û°õù»ì> ú‹ ó„ ²… úÞ †œð„ †{ 28 .¬õº|þì ±ýŒÏ{ <úèõŒÛì> îßñì ó†Þ òì> –°†ŒÎ ²… ¬…±ì :ïõ¶ úì~Ûì <†ñì…±¤ ô †ñèç¤ þÖ ±Ëð ô †ñ˜ü~¤ ÿô° ~Ú òíì ~Ú ç _ ›°> –°†ŒÎ ô úéËñ¤ ò‹ ±íÎ •ü…ô° °¬ €•¶… úýì†ì… ó†ùýÛÖ <†ñì…±¤ ô †ñèç¤ Ù±Î •Ö±Ïì ô ï…±¤ ô ëç¤ °¬ ±Ëð|¤†¾ þñÏü .(Ñ)•ý‹ êø… È‹…õÂ ÜŒÆ ±‹ ï†ß¤… ô¬ ™¥‹ ¬°õì –ô†ÃÚ :ï°†ùŸ |úì~Ûì …° úýÎõÂõì –†ùŒº ô úýíߤ –†ùŒº •ü…ô° êù› ²… þº†ð ÿ†ø|Ñ…³ð îø þñÏü .¬õº|þì ê솺 –†Î²†ñì îø ô þαº ÿ…õ}Ö ô þéÞ îߤ °¬ ±‹ ïõéÏì þéÞ îߤ ÜýŒÇ{ °¬ Ùç}¨… ²… þº†ð úβ†ñì úÞ …±Ÿ .þˆ³› –†ÎõÂõì ô Üü¬†¿ì úùŒº ô¬ ±ø ô ¬°…¬ ÝçÆ… š…±ýì †ü òü¬ °¬ îßýéÎ ú}éÏ› ~Ú þð†Ö> úßé‹ .¬±ýâ|þì ±‹°¬ …° •¶… ÜéÇì <†_ýÂ†Ú ú}éÏ› ~Ú þð†Ö> †ü <†íÞ†¤ …° úýÎõÂõì ô úýíߤ –†ùŒº °¬ –ô†ÃÚ ô 29 .¬õº|þì ê솺 îßýéÎ ú}éÏ› ~Ú þð†Ö> –°†ŒÎ :îœñ
|úì~Ûì –°†ŒÎ ô úéËñ¤ ò‹ ±íÎ •ü…ô° °¬ <_†íÞ†¤ €úœü~¨õ‹… •ü…ô° °¬ <_†ýÂ†Ú ú}éÏ› ~Ú þð†Ö> (Ñ)ݬ†¾ ï†ì… ÿõ¶ ²… ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… °¬ Àð þ†Ú> ô ï¬±ì –†ÏÖ…±ì °¬ –ô†ÃÚ ú‹ …õ±ýéÖ> –°†ŒÎ ²… ¬…±ì …±ü² .•¶… <Žõ¿ñì ²… •ü†Â° ú‹ ï³éì בּì úÞ •¶… òü… <_†íߤ ú‹ ó…õñÎ ú‹ …° ó†»ü… ï†ì… úÞ …±Ÿ €~ñ}·ø ó†ùýÛÖ |úéí› òü…±‹†ñ‹ €•¶… û¬±Þ Žõ¿ñì ѱº îÞ†¤ ú‹ ï…³è… êýéÏ{ <†_íÞ†¤ îßýéÎ ú}éÏ› ~Ú þð†Ö> þñÏü €~º†‹ ó„ ëõéÏì úßñü… úð 30.•¶… •ü†Â° û¬±Þ ¿ð –ô†ÃÚ ú‹ …° ó†ùýÛÖ (Ñ)ï†ì… óõŸ –ô†ÃÚ ô •ýíߤ ú‹ ~ñ×Êõì ï¬±ì €•¶…

úè þèôæ òì þèô ó†Çé·è… -1

(áõéíè… þéÎ ô…) ¹†ñè… þéÎ ï†ß¤ Š†íéÏè… -2

궱ì -1

úé膋 Š†íéÏè… ÿ~ü†‹ ï†ß¤æ… ô °õìæ… ÿ°†œì -3 þü…ô° –…~ñ}·ì þ‹†¿}ð… •ìõߤ

(ïç¶æ… óõ¿¤ Š†ùÛ×è…) û³í¤|þ‹… ò‹ þéÎ •ü…ô° -4 ØýÏ -1 (úÏÚ…õè… š¬…õ¥è… †ì… ÐýÚõ{) ŽõÛÏü ò‹ ݆¥¶… •ü…ô° -5

(úèõŒÛì) úéËñ¤ ò‹ ±íÎ •ü…ô° -6

–ô†ÃÚ °¬ ó†ùýÛÖ •ý¤ç¾ ±‹ •èæ¬ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð ú‹ •èæ¬ ï~Î •üæô ô –ô†ÃÚ ú‹

ÔýéŒ{ ô îýéÏ{ °¬ ó†ùýÛÖ |ú×ýÊô ±‹ •èæ¬ ï†Î ¿ð ±‹ •èæ¬ ï~Îþαº ï†ß¤… •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ

•·ýð ÿ~ñ¶ ú»Ú†ñì ²… þ膨 -2 (ņíÒ… †‹ ½±ü¯
)

(û°õù»ì) úœü~¨õ‹… •ü…ô° -7

~ñ·ì -2

þü†×é¨ î¤°… îùéè… –†ü…ô° -8

(ê¶±è… Š†ñì… Š†ùÛ×è…) þðõ߶ |úÛ÷õì -9 ±Œ}Ïì ~ñ¶ ÿ…°…¬ -3 (Š†ýŒðæ… ú÷°ô Š†íéÏè…) §…~Ú |ú¥ý¥¾ -10

þ‹†¿}ð… •ìõߤ þü…ô° –…~ñ}·ì |û~ýߟ

63

îø¬²†ü û°†íº 80 ÿ¬

.•¶… û~º þñý·¤ §†}×è…~ŒÎ±ýì ~¶°|þì ±Ëð ú‹ êýŒÚ ²… …° þαº îÞ†¤ •üæô úÞ þÒ…±ì 50 ú}·ð…¬ ó„ ²… غ†Þ …° êÏ› ô îߤ ó†ý‹ ú}º…¬ ±Ë𠕺¯â ú¡ð„ ݆ý¶ ú‹ þèæ~}¶… ú‹ .•¶… ô¬ òü… ²… <Žõ¿ñì þ†Ú> û¬†×}¶… :†_ýð†÷ ²… ¬…±ì ¸ßα‹ €•¶… °…õº¬ •ü†Ò ú‹ •ü…ô° úð úÞ •¶… îýߥ{ þÂ†Ú †ü îߤ †ùð„ °¬ þÂ†Ú .ó®… ú‹ úð ¬°…¬ (Ñ)ï†ì… ð†› ²… ¿ð ú‹ ÿ²†ýð :éÇì ¦ýÂõ{ ú‹ ±Ê†ð •ü…ô°> úœü~¨õ‹… ±Œ¨ °¬ †ì… þð†Ö> –°†ŒÎ …±ü² €•·ýð þÂ†Ú þü…~}‹… ¿ð ûõéÏ›†Ö> –°†ŒÎ ±‹ ѱ×}ì <†_ýÂ†Ú ú}éÏ› ~Ú (Ñ)ݬ†¾ ï†ì… òì úßñü… þñÏü) •¶… <îßñý‹ úÞ •¶… òü… ±‹ ѱ×}ì €ï¬…¬ °…±Ú þÂ†Ú …° ô… òü… ô (~ñº†‹ û¬±Þ þÂ†Ú …° ô… _çŒÚ Ñ…³ð òýÖ±Æ òýí¾†©}ì ð†› ²… ëõÏœì þÂ†Ú ³› þü†ñÏì •¶… òü… •ü…ô° ²… ¬†×}·ì €úßñü… úœý}𠀬°…~ð ô îߤ ó…õñÎ ú‹ …° ô… Ñ…³ð òýÖ±Æ úÞ þ·Þ úÞ (Ñ)ï†ì… úÞ •¶… þ·Þ óõŸ €~ð…|û¬…¬ °…±Ú þÂ†Ú ±‹ þ}èæ¬ •ü…ô° ¸
€û¬…¬ °…±Ú þÂ†Ú …° ô… ³ýð ±ãü¬ –°†ŒÎ ú‹ 51<.¬°…~ð þÂ†Ú þü…~}‹… ¿ð þÂ†Ú •ýÎô±»ì ³› þèõè~ì úœü~¨ þ‹… ±Œ¨ .~ñÞ|þíð û¬†Ö… …° îýߥ{ ÿ~› |úñü±Ú ô¬ úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ °¬ †ì… þÂ†Ú †ü îߤ ~ýü‡†{ ô Žõ¿ñì þÂ†Ú þ×ð :¬õº|þì •Ö†ü îýߥ{ îߤ <†_íߤ ú‹ …õ±ýÖ> –°†ŒÎ ±ø†Ê :ëô… ÿõ¶ ²… úÞ þíߤ .•¶… îýߥ{ þÂ†Ú Ì×è †ü –…°†ŒÎ °¬ îÞ†¤ ØËè .¬õº|þì òýýÏ{ òýÏÖ…±}ì €~ñÞ|þíð û¬†Ö… †ñÏì òü… ²… ¼ý‹ ³ýð •ü…ô° þéŒÚ .¬±Þ ¿ð û¬†×}¶… ó…õ{|þíð •ü…ô° òü… ²… …¯è °õ› þÂ†Ú ú‹ û¬õì±Ö (Ñ)ï†ì… úÞ †ñÏì òü… ú‹ þαº ï†ß¤… ú‹ ó†Ö°†Î ó†ýì ²… ~ýñßð úÏ›…±ì †íº …° àü ±ø ï…±¤ ô ëç¤ ú‹ ó†ü†ñº„ ô °…±Ú þÂ†Ú ó…õñÎ ú‹ …° ô… ³ýð òì €~ü¬±Þ °†ý}¨… þ‹… ±Œ¨ °¬ úÞ þèæ~}¶… úýŒº •¶°¬) ſt¬ ~Ú þð†Ö> –°†ŒÎ úßñü… †ì… (~º úì†Ú… úœü~¨ <†_íߤ ú‹ …õ±ýéÖ> •éÎ <†_íÞ†¤ îßýéÎ ú}éÏ› •¶… êí}¥ì úŸ±â… €¬õº Å±Ö ï~Û}ì| úŒ{° °¬ ¬õ›ô †‹ ±˜Þ…~¤ €•·ýð þñýÛü ô ÑõÇÛì †ì… êíœì ™ý¤ òü… ²… •ü…ô° þè†í}¤… òýñŸ –õÚ .¬õº|þì ¬†ñ}¶… ꋆڱýÒ –ô†ÃÚ ™¥‹ °¬ ô •ü…ô° òü…> úÞ •¶… û¬±Þ ¦ü±¿{ ÿ°†¿ð… ªýº €•·ýð –æ†ßº… úßé‹ ë†ßº… ²… þ膨 Øü±º ÿ…±‹ îýߥ{ (þ†Ú) °¬ °õùÊ ó„ °~¾ úÞ …±Ÿ úßð„ 놤) .¬°…¬ úβ†ñì ÐÇÚ ô •ìõ¿¨ ê¿Ö ¬~Ï{ †‹ þ}Œ¶†ñì ¸
(•¶… ~¤…ô îýߥ{ þÂ†Ú †‹ –ô†×}ì þíߤ òýβ†ñ}ì ²… þßü °¬ úßñü… ô) 52 <...¬°…~ð (~ññÞ °†ý}¨… ±ãü¬ Ù±Æ îߤ ú·ü†Ûì þñ}Œì †_ì†í{ •ü…ô° ±ý¨… î·Ú :ïô¬ òýÏÖ…±}ì ȶõ{ û~º °†ý}¨… þÂ†Ú ô îߤ ô¬ .•¶… ó†»ü… þü†ÃÚ ï†ß¤… ¦ý›±{ È‹…õ ô •¶… ~¤…ô ÿ¬±Ö úÏÖ…±ì ±ø °¬ þÂ†Ú úŸ±â… †ì… (îýߥ{ þÂ†Ú úŸ ô Žõ¿ñì þÂ†Ú úŸ) •ü…ô° ¼©‹ òü… °¬ ™¥‹ ¬°õì îÞ†¤ ô þÂ†Ú ©}ñì ô °†}©ì •ü…ô° ï†í{ °¬ ó„ ÐŒ{ ú‹ ô îø¬²†ü û°†íº 80 ÿ¬

û~º û¬…°… úýíߤ –†ùŒº †ùñ{ úÞ •×â ó…õ{|þì ú‹ úýíߤ –†ùŒº °¬ ó„ °†¿¥ð… ~ñŸ ±ø €•¶… .•·ýð úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ °¬ °†¿¥ð… –õÚ ²… ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… þñÏü îœñ
|úì~Ûì †ì… ï†í{†ð ï¬±ì ±‹ –ô†ÃÚ ú‹ (Ñ)ݬ†¾ ï†ì… ÿõ¶ þÂ†Ú °¬ Àð •ü…ô° ô¬ òü… úßñü… þñÏü €•¶… ô¬ òü… ²… úßé‹ €•·ýð ¦ý¥¾ ~ñ}·ø Žõ¿ñì ±˜Þ…~¤ †ü îýߥ{ þÂ†Ú †ü îߤ †ùñ{ •ü…ô° þÂ†Ú ±‹ ³â±ø ô ¬õº|þì û¬†×}¶… óô®†‡ì þÂ†Ú .êýè¬ ~ñŸ ú‹ €~ð°…~ð •èæ¬ Žõ¿ñì ô¬ Á†¿}¨… ô ï°†ùŸ úì~Ûì ~Ûð ²… :_æô… úÞ ¬õº|þì À©»ì úýíߤ –†ùŒº ú‹ ±Œ¨ êÛð †ü •¶… ÿõ}Ö †ü †ùð„ °¬ Åô±×ì îߤ ¿ð ³â±ø •ü…ô° êÛð ô ÿõ}Ö °¬ ô •ü…ô° ô •·ýð ¿ð ¬°õì •ü…ô° .•·ýð ëõÛÏì úßð†ñ¡ð„ .~º†‹|þí𠎆¿}ð… ž†}¥ì ³ý𠊆}Ö… ~í¥ì €òýÎ… ò‹ û°…°² €(Ñ)ú툅 úÞ þ{†ü…ô° °¬ þÖ±Ïì בּì ú‹ …° û±ýÓì ò‹ š°†¤ †ü îé·ì ò‹ û ¬ † × } ¶ …  ¿ ð ô ê Ï › † ù ð „ ² … € 45 ~ ð … | û ¬ ± Þ Ž†¥¾… þÃÏ‹ Øü±Ï{ êýŒÚ ²… úßé‹ €¬õº|þíð •ý¤ç¾ ÿ…°…¬ úßñü… ó…õñÎ ú‹ ó†»ü… òýýÏ{ ô °¬ ï²æ Èü…±º …±ü² €~ñ}·ø •ü…ô° †ü ÿõ}Ö îߤ °¬ •¶… ›…ô ¸
€•¶… ¬õ›õì ó†»ü… ±ì… •ü†ùð .¬õº Ñõ›° ó†»ü… ú‹ •ü…ô° †ü |û°†‹°¬ ÝõÖ ¬°…õì óõ¡íø Øü±Ï{ þø†â úßñü… þéÞ õ¥ð ú‹ þø†â ô •¶… Á†¨ Á†©º… ÿ°¯Î †ì ó…ô±ý
ÿ…±‹ :(Ñ)ï†ì… ëõÚ ç _ ˜ì €•¶… †ì ²… †ì –†Û÷ ú¡ð„ °¬ àýß»{ •ù› •·ýð 46 .~ññÞ|þì •ü…ô° €•¶… êýŒÚ òü… ²… †ì ™¥‹ ¬°õì •ü…ô° ô¬ ~Ú þð†Ö> ô <†_íÞ†¤ îßýéÎ ú}éÏ› ~Ú þð†Ö> þñÏü ™ü~¤ ó†üô…° |úíø òýýÏ{ þñÏí‹ <†_ýÂ†Ú ú}éÏ› ï†ß¤… ó†Ö°†Î ô ï…±¤ ô ëç¤ °¬ ó…±Ê†ð ô úßð†ñ¡ð„ €~ññÞ Ñõ›° ó†»ü… ú‹ ï¬±ì †{ •¶… ô ~ð¬±Þ|þì úÏ›…±ì °õ› ï†ß¤ ô –†ÃÚ ú‹ ú‹ ó†»ü…±‹ îÞ†¤ ô þÂ†Ú ÝçÆ… úÞ •·ýð ~ýÏ‹ ™ü~¤ °~¾ °¬ ÿô…° ë…õ‰¶ †‹ úéÞ†»ì °†Œ}Î… .~º†‹ îÞ†¤ êÏ› ²… ¬õ¿Ûì €úßñü… ™¥‹ 꾆¤ êÏ› •·ýð ëõÛÏì (Ñ)ï†ì… ÿõ¶ ²… þÂ†Ú †ü - ¬õº|þì ±ýŒÏ{ ¿ð ú‹ ó„ ²… úÞ - þÏÂô êÏ› •º¯â úßð†ñ¡ð„ ÿõ}Ö ô •ü…ô° °¬ €~º†‹ 47 .•·ýð …ô° ÿ†ñÏì ú‹ <êÏ›> ÝõÖ ëõÚ °¬ ~ñŸ ±ø þÃÏ‹ ±Ëð ó…õ{|þì €•¶… ó„ ÿõÓè Ù°†Ï}ì °¬ °õËñì ò‹… .¬±Þ ±Þ® ~üöõì ó…õñÎ ú‹ …° òýüõÓè ú‹ êÏ› úÞ ~ñÞ|þì êÛ𠞆›² ²… Ž±Ïè…|ó†·è 48 .•¶… û~º ë†íÏ}¶… ³ýð Øü±Ï{ô ëõÚ ÿ†ñÏì ò‹ ±íÎ ±Œ¨ °¬ ï†ì… ¼ü†ì±Ö ¹†¶… òü… ±‹ …° ó†ùýÛÖ òì> :¬õº|þì þñÏì úðõãñü… úéËñ¤ îñÞ|þì ïçÎ… †íº òý‹ Ѳ†ñ{ ÐÖ° ÿ…±‹ ¦è†¾ <.~ýñÞ Ž†©}ð… …° †ùð„ ¬õ¨ •ü†Â° †‹ †íº †{ ó…õ{|þíð •ü…ô° òü… ²… …¯è (†_íߤ ú‹ …õ±ýéÖ) þñÏì òü… †‹ .¬±Þ û¬†×}¶… …° ¿ð ±‹ •èæ¬ ±ãü¬ þÛü±Æ ²… ÝõÖ ëõÚ ¬õ¿Ûì <êÏ›> ²… ±ø†Ê Ùç¨ |úǶ…ô ú‹ ~ñŸ ±ø €¬õº|þì òý쇆{ ¬†ü êýè¬ ó…õñÎ ú‹ ó„ ²… € 49êÏ› ÿ†ñÏì òü… ó¬õ‹ úì†Ú… ~üöõì òü… ²… êÛ}·ì ëô… ëæ~}¶… ô îü¬±ßð

ô •¶… ±{|ØýÏ ü¯ù{ –°†ŒÎ ²… •ø†ÛÖ ô °¬ ~ñŸ ±ø €•¶… ÜýŒÇ{ ê‹†Ú ³ýð ÐéÇì ~éÛì ±‹ .•¶… ±ùÊ… ~ù}œì ÿ†ñÏì ú‹ ¬†ù}›… úÞ •¶… ±Þ® ú‹ ï²æ š¬†¤ (Ñ)ú툅 ²… ~Ï‹ úÞ •¶… ÿ±ì… ¦éÇ¿ì úýÛÖ –†ÃÚ ú‹ …° ±Œ¨ ô¬ òü… •èæ¬ †ì… € 43û~º óô~‹ ó…õ{|þì (ÿ³œ}ì ô ÜéÇì ~ù}œì ²… îÎ…) .•Ö±ü¯
ë†ßº… •ü…ô° ô¬ –±ùº þñÏü) ï°†ùŸ |úì~Ûì †ì… þñ}Ö±ü¯
(úýÎõÂõì ô úýíߤ –†ùŒº ú‹ •Œ·ð úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ °¬ ê솇{ úßé‹ €•·ýð –†ùŒº ú‹ À}©ì •ü…ô° òü… úÞ ~ø¬|þì ó†»ð Ùç}¨… úÞ ÿ¬°…õì þñÏü) •¶… úýíߤ þαº îߤ ú‹ êù› •ù› ²… òýí¾†©}ì :êýè¬ ~ñŸ ú‹ .(•¶… ú‹ úÞ û†ãð„ ¸
> •¶… û~ì„ •ü…ô° °¬ :_æô… îߤ €~»ð ú}Ö±ü¯
ô… ²… ô ¬±Þ îߤ †ì îߤ •¶… ïõéÏì ô <•¶… û~º û¬±íº àŸõÞ …~¨ <(Ñ)úíˆæ… îߤ> ô <úéè… îߤ> ²… °¬†Œ}ì úÞ ô°|òü… ²… .•¶… úýíߤ –†ùŒº °¬ úýéÞ ï†ß¤… ¬° …° …~¨ îߤ> €~ñÞ ¬° …° –†ÃÚ îߤ úßð„ <•¶… …~¨ ú‹ ᱺ ~¤ °¬ òü… ô •¶… û¬±Þ –†ùŒº °¬ þÂ†Ú îߤ ¬° úÞ •¶… ïõéÏì ô (Ñ)ú툅 ¬° †ü ~ðô…~¨ ú‹ ᱺ ~¤ °¬ úýÎõÂõì ÿ†Ç¨ ú‹ òýÛü ï~Î –°õ¾ °¬ úßé‹ €•·ýð .•¶… ÿ¬†Î û†ñâ àü þÂ†Ú ™¥‹ °¬ úÞ úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ êü® :_†ýð†÷ ²… ¬±ýâ|þì °…±Ú ¬†ñ}¶… ¬°õì ¦ý›…±{ ô 묆Ï{ úýíߤ –†ùŒº ú‹ ±Œ¨ °†¿¥ð… úýÏÇÚ |ú謅 òýβ†ñ}ì ²… àü ±ø ±â…> :~¶±
|þì ÿô…° .•¶… ~ññÞ °†ý}¨… (îߤ ó…õñÎ ú‹) …° Ž†¥¾… ²… þßü òýβ†ñ}ì ܤ °¬ úÞ ~ð±ü¯‹ ³ýð …° ±×ð ô¬ òü… ô ‡†»ñì ô ~ññÞ Ùç}¨… îߤ °¬ û†ãð„ €~ññÞ ±Ëð (ú툅) †íº ²… úÞ ~º†‹ þ˜ü~¤ ³ýð Ùç}¨… ë…õ‰¶ òü… ²… <‚¬±Þ ~ü†‹ úŸ ~ññÞ|þì •ü…ô° ÿ†ñŒì ~º†‹ ~¤…ô îÞ†¤ ±â… úÞ ¬õº|þì °†ßº„ óõŸ ô •·ýð (Ñ)ú툅 •ü…ô° ²… ³› îߤ ²… þßü Ñ…³ð òýÖ±Æ ²… àü ±ø úÞ û~º Å±Ö °¬ ô û¬±Þ òýýÏ{ îߤ ó…õñÎ ú‹ …° Ž†¥¾… ²†ýð €~ð…|û¬±Þ Ùç}¨… îߤ ¬†ñ}¶… ¬°õì ™ü~¤ (Ñ)ݬ†¾ ï†ì… ô û~º …~ý
(Ñ)ï†ì… ²… °†·×}¶… ú‹ •ü…~ø •ü…ô° –†¥ý›±{ ú‹ …° ó†ýÏýº ³ýð ݆×{… úýíߤ –†ùŒº °¬ ³› °õì… òü… €~ð¬±Þ –†ùŒº °¬ ³› (Ñ)ï†ì… Ž…õ› …¯è .~}Ö…|þíð .¬õº|þíð ÜýŒÇ{ úýíߤ (Ñ)ݬ†¾ ï†ì… úÞ ÿ…|úÇ‹†Â ²… °¬†Œ}ì :_†˜è†÷ ÿô°~Ú òíì îßñì ó†Þ òì ó…±Ëñü) ~ð¬±Þ úˆ…°… ٱΠô †ñì…±¤ ô †ñèç¤ þÖ ±Ëð ô †ñ˜ü~¤ ó†üô…° ú‹ Ñõ›° (_†íߤ ú‹ …õ±ýéÖ †ñì†ß¤… û²õ¤ °¬ ï…±¤ ô ëç¤ °¬ ó…±Ëð|¤†¾ ô •¶¬ ú‹ –†ü…ô° ²… ú¡ð„ .•¶… úýαº ï†ß¤… àº|þ‹ .•·ýð úýαº ï†ß¤… ³› ÿ³ýŸ ~ü„|þì |û²õ¤ °¬ ï†ß¤… îè†Î ô ÿô…° ú‹ úÏ›…±ì ݆ý¶ 44 .•¶ô… À¿©{ •¶… ¦Â…ô €ÝõÖ |úýÏÇÚ |úñü±Ú ú¶ ¬õ›ô †‹ à·í{ ó„ ú‹ úÞ •·ýð þÚçÆ… •ü…ô° °¬ úÞ .¬õº ïõ¶ |úñü±Ú ú‹ ú›õ{ †‹ ³ýð úœü~¨õ‹… ±Œ¨ °¬

þ‹†¿}ð… •ìõߤ ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… ô ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ þìõíÎ |û²õ¤ °¬ _ ô… æ òü¬ –†ü°ô±Â ²… •·ýð _†ýð†÷ ø¯ì ÿ°ô±Â •·ýð _†˜è†÷ úÛÖ ÿ°ô±Â •·ýð îø ó…±ßñì –±˜Þ ó„ ó†×膩ì ô ó†ùýÛÖ òý‹ °¬ ¬õ¨ °†ßð… ±‹ úÞ ~ð°…¬ þαº •œ¤ •ìçÎ òü±{憋 ó¬õŒð ÿ°ô±Â þ‹†¿}ð… •ìõߤ úÛÖ ô ø¯ì òü¬ °¬ •¶…

64

Ž†¿}ð… þð†Çé¶ êÏ› ô þ}ìõߤ ó†ì±Ö •¶… úð†Þõéì Š†»ð… ú謅 òü… †‹ •¶… °…±Ú :¬õº –†Œ÷… Ñ°†º îߤ òü… ›õì ú‹ …° ó†ùýÛÖ †ø|ó†ì² |úíø °¬ †ø|ó†ßì |úíø ô •üæô ú‹ בּì |úíø ±‹ þìõíÎ °õì… û²õ¤ °¬ •¶… û¬±Þ Žõ¿ñì

65

~ýè…|Éõ·Œì ó†ì² ó„ °¬ (Ñ)ݬ†¾ ï†ì… _æô… †ì… .~ü†íð ¿ð °…~ð†ì±Ö ô °…~ð†}¶… †{ •·ýð •üæô ô ÿ°…~ð†}¶… ú‹ ó†ùýÛÖ ¿ð ²… :†_ýð†÷ ô ÿ±ŒÞ •üæô ú‹ …° †ùð„ ¿ð ó…õ{|þíð þˆ³› (Ñ)ݬ†¾ ï†ì… :_†˜è†÷ .•Ö±â úœý}ð êÞ ÿ°…~ì†ì² ¬~¾ °¬ ï²æ –†ì~Ûì ó¬õŒð û¬†ì„ |úǶ…ô ú‹ °¬ †{ ~ð…|û¬õŒð ¬õ¨ ó†ì² •ýíÞ†¤ úýéÎ ï†ýÚ úßé‹ €~ñü†íð ¿ð °…~ð†}¶… ô þè…ô ó„ ꋆÛì –†Î²†ñì |úé‰·ì °¬ úÏýº êß»ì ÐÖ° ¬~¾ °¬ ꈆ·ì °¬ ó†»ü… .~ð…|û¬õ‹ þü†ÃÚ –†Öç}¨… ô •è†¨¬ ݆ۥ}¶… îÒ°|þéÎ ó†ì² ó„ þ¶†ý¶ ¬õ¨ úÞ ÿ±ì… ÿ…±‹ úðõ㟠.~ð…|û¬õì±Ö|þíð †ùÛÖ €~ññý‹|þíð •è†¨¬ ~Ά·ì …° þð†ì² Ù±Ê °¬ úÏýº úÞ ûµüô ú‹ ‚~ñü†ì±Ö|þì Žõ¿ñì …° •èô¬ ÜÛ¥{ €û¬õ‹ Ä¥ì •ýéÚ… °¬ ó†ì² ó„ û¬õŒð ±·ýì Èü…±º ó„ °¬ †ùð„ ÿ…±‹ •ýíÞ†¤ ô 56 .•¶… °¬ ó„ –†Û}»ì ô •ìõߤ :ïô¬ ë†ßº… –ô†ÃÚ Áõ¿¨ °¬ _†Œè†Ò •ñ¶ ô Ž†}Þ ³ýð þè…ô ±‹ îÞ†¤ ÝçÆ… .•¶… û~º ë†íÏ}¶… •ìõ¿¨ ê¿Ö ô –ô†ÃÚ úÞ •¶ô° òü… ²… .•¶… û¬õ‹ û°ô¬ ó„ °¬ ó†ýè…ô óõ‰º îø… ²… 묆Ïì †_ÛýÚ¬ <†_íÞ†¤ îßýéÎ ú}éÏ› þð…> –°†ŒÎ úœü~¨õ‹… ±Œ¨ °¬ <†_ýÂ†Ú ú}éÏ› þð…> –°†ŒÎ …¯è .•¶… þÂ†Ú ÿô†·ì îÞ†¤ þñÏü .•¶… 󆋲 °¬ ÿ°…~ì†ì² ô •üæô °¬ •ìõߤ °õùÊ .•¶… ¬ô¬±ì †_ÏÇÚ •ñ¶ ô Ž†}Þ ó†·è ô þ‹±Î ²… îÎ… |û¬…°… ±‹ êýè¬ €•ü…ô° °¬ ó†Çé¶ |û´…ô ±Þ® •¶ô°|òü… ²… úßé‹ .•·ýð (•üæô þñÏü) †ÃÚ ó†Çé¶ ð†› ²… Žõ¿ñì þÂ†Ú ú‹ Ñõ›° úÞ þø†â †_ñí .•¶… ó†Çé¶ ú‹ Ñõ›° ²… ÿ…|ûõ¥ð ÿ~¿}ì òýÆç¶ ¬õ¨ îùì °õì… °¬ ûµüô ú‹ úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ êü® .~ð…|û¬õ‹ –ô†ÃÚ ±ì… •èæ¬ òˆ…±Ú ²… (òýíߤ ¯¨‡†ì °¬ –†¥›±ì) 57 .•¶… …õ}Ö ô –ô†ÃÚ ú‹ •ü…ô° ô ™ü¬†¤… –…ô° ú‹ Ñõ›° :ïõ¶ ë†ßº… ëç¤ ó†¿¿©}ì ô þαº ï†ß¤… ú‹ ó†Ö°†Î þñÏü .•¶… ó†»ü… À¿©{ †‹ ÈŒ{±ì ï…±¤ ô ɆŒñ}¶… –†ü…ô° ²… ú¡ð„ .–†ü…ô° ²… ɆŒñ}¶… Àý©»{ †ì… €•¶… þαº ï†ß¤… ¬õº|þì ú‹ †{ •·ýð –†ü…ô° |úÇý¤ °¬ þ›°†¨ ÑõÂõì ó†ü…ô° .¬õº û¬…¬ ц›°… úýÛÖ †ü ™ü~¤ ÿô…° ɆŒñ}¶… ô –†ü…ô° êÛð °¬ ó†ùýÛÖ ô ™ü~¤ òýýÏ{ °¬ †ì… €~ñ}·ø þαº •œ¤ †ùð„ ²… ÿ°ô±Â úýÛÖ ú‹ Ñõ›° €°õì… þ›°†¨ ÑõÂõì ±ý‹~{ ô þ¶†ý¶ •üæô ô ÿ°…~ì†ì² .•·ýð þˆ³› °õì… Øýéß{ òýýÏ{ ú‹ _†Œè†Ò þìõíÎ °õì… ±}íÞ ô •¶… ÈŒ{±ì úýÎõÂõì –†ùŒº ó†ì†¶ ô °¬ úßð†ñ¡ð„ .¬õº|þì ÈŒ{±ì úýíߤ –†ùŒº ú‹ ú‹ •ü…ô° ô¬ òü… €•º¯â ï°†ùŸ |úì~Ûì ~Ûð –†ùŒº °¬ ±¿¥ñì úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ ûµüô ú‹ ÿ…|û²õ¤ °¬ úÞ þð…³ýì ú‹ .•¶… úýíߤ –†ùŒº ²… ô ¬õº|þì û¬ô³Ö… úýÎõÂõì –†ùŒº ³ýð •ø†ÛÖ ú‹ ž†ý}¤… ¬õº|þì ú}¶†Þ úýíߤ ú‹ בּì úÞ þ{†ü…ô° .¬õº|þì îÞ û²õ¤ ó„ °¬ –†ùŒº ú‹ ±Ê†ð €~ñø¬|þì ц›°… ™ü¬†¤… –…ô° ±¿¥ñì úÞ þ{†ü…ô° úÞ •¶… ¦Â…ô ô ~ð…|úýíߤ ÿ±Ëð ~ð…õ{|þíð ³â±ø ~ð…|úýíߤ –†ùŒº °¬

û~ð°†ã𠆋 ëô… ï†Ûì ü†}ð °¬ þð†·Þ †·‹|úŸ úÞ ó„ ~Ûð ô î}×ø |úì~Ûì ±ü±Û{ †‹ €~ñº†Œð ó†}¶…~íø ï†Î ¿ð ½±ü¯
†‹ þ}¤ úÞ ¬…¬ îýø…õ¨ ó†»ð •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð €–ô†ÃÚ ú‹ ó†ùýÛÖ ê‹†Ú •ü…ô° ô¬ òü… †‹ þ¶†ý¶ •ì†Î² ô ÿ±ý‹~{ .•·ýð –†Œ÷… •üæô ó†ùýÛÖ ¿ð ÜéÏ}ì :î}×ø |úì~Ûì .•¶… ó„ óõ‰º ²… –ô†ÃÚ úÞ •¶… ÿ±ý‹~{ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ °¬ ûµüô ú‹ þñˆ…±Ú éÇì òü… ±‹ °¬ ±ø†Ê îߤ Ì×è _æô… @¬õº|þì •Ö†ü úéËñ¤ .–ô†ÃÚ ú𠕶… •üæô þñÏì ú‹ •ìõߤ ô¬ ±‹ –†Î²†ñì :†_ýð†÷ .•¶… þè…ô îÞ†¤ ²… ¬…±ì †‹ †ùñ{ úÞ þ{†Î²†ñì ëô… î·Ú .•¶… •í·Ú î·Ú €~ñ‹†ü|þì úé¿ýÖ þÂ†Ú ÿõ¶ ²… îߤ ó†ý‹ ²… þßü †ì… €•¶… ïõéÏì ܤ úÞ þ{†Î²†ñì ïô¬ ܤ ݆ۤ… ô ¬ô°|þíð ܤ °†‹ ±ü² Ù±Æ ô¬ î·Ú –†Î²†ñì Л±ì .•¶… û±ø†Ú |ûõÚ ž†}¥ì ïô¬ î·Ú –†Î²†ñì Л±ì ô •¶… –†ÃÚ ëô… ô òü¬ °¬ Ñ…³ð ±Þ® .~ñ}·ø ó†ýè…ô ô òýÆç¶ .•¶… 놘ì ó…õñÎ ú‹ †ùñ{ (ëô… î·Ú) š…±ýì ~ð…|û~º ú}¨†ñº Л±ì €–†Î²†ñì ï†í{ °¬ ó†ùýÛÖ úÞ •¶… òü… –†Î²†ñì ²… ïô¬ î·Ú |úì²æ ô ¬…±ì :†_˜è†÷ .~ñº†‹ ú}º…¬ ÿ±ý‹~{ •üæô €ó†ùýÛÖ –ô†ÃÚ ÈÛÖ ú𠕶… °õ› òýÆç¶ –õÒ†Æ ²… ó†Çé¶ îø 묆ΠúýÛÖ ú鋆Ûì |úñü±Ú ú‹ €°õ› 55 .þÂ†Ú îø •¶… †‹ _æõ¾… úßñü… ²… Õ°†Ö :î}×ø |úì~Ûì ~Ûð þŒ¿ñì úœü~¨õ‹… ô úéËñ¤ ò‹ ±íÎ •ü…ô° ô¬ Žõ¿ñì þÂ†Ú úŸ ¬õº|þíð –†Œ÷… ó†ùýÛÖ ÿ…±‹ ¼ý‹ •ü…ô° ô¬ òü… ²… ô Žõ¿ñì þèô úŸ ô ó†íè†Î ô ï…±¤ ô ëç¤ ú‹ ó†ü†ñº„ þÖ±Ïì ²… •¶¬ ú‹ îýߥ{ þÂ†Ú ó…õñÎ ú‹ þαº ï†ß¤… •üæô ¿ñì û¬†×}¶… ú‹ •Œ·ð †ì… €~ü„|þíð ë†ßº… ú¶ êÚ…~¤ •ü…ô° òü… ²… ó†ùýÛÖ ÿ±ý‹~{ :•¶… ¬°…ô ²… (Ñ)ݬ†¾ ï†ì… ²… ÿô…° :ëô… ë†ßº… ë…õ‰¶ ó†ì² ó„ °¬ ó†ýÏýº –†íÞ†¥ì Л±ì ª¶†
…° ë…õ‰¶ ~ü†‹|þì (Ñ)ï†ì… ¼ü†ì±Ö .~ñÞ|þì בּì ú‹ ó†ùýÛÖ ô òü¬ ó†íè†Î þÖ±Ïì ~º†‹ û¬…¬ ë…õ‰¶ òü… ª¶†
ѱº îÞ†¤ ô þÂ†Ú ó…õñÎ ú‹ úÞ) •ŒýÒ ±¿Î °¬ •üæô ú‹ ¿ð †ì… .•¶… ó¬±Þ †ø° (¬õº|þì Ñô±º ~Ï‹ îýð ô ó±Ú àü ¦ýŒÚ ¬°õì Š†ñ˜}¶… ô •¶… Ž…õ› óô~‹ ë…õ‰¶ ÿ±ŒÞ •üæô €•üæô ²… ¬…±ì ±â… .~º†‹|þì ï†ì… €úÏýº ±Ëð ú‹ †ñ‹ úÞ €~º†‹ ÿ°…~ì†ì² ô ô ~ñ}·ø •üæô òü… ¤†¾ ¬õ¨ (Ñ)ݬ†¾ ó†»ü… ïõ¿Ïì ¬æô… ó±Ú àü †{ ³ýð ó„ ²… ~Ï‹ òü…±‹†ñ‹ .•º…¬ ~ñø…õ¨ û~ùÎ ú‹ …° •üæô òü… °¬ îø êÏ×膋 ÿ±ŒÞ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ ¿ð úßñü… .•¶… þ×}ñì ~Ï‹ ó±Ú àü †{ îø ó†ì² ó„ €û¬±ßð ê¤ …° ¬õ¨ ±¿Î ú‹ ç}Œì êß»ì (Ñ)ï†ì… ~Ï‹ ó±Ú àü |úÏ솛 |û°…¬… |ûõ¥ð ú‹ ô ~ñÞ †ø° ó†ýÏýº êß»ì ²… ë…õ‰¶ ª¶†
°¬ îø ó„ €¬²…¬±‹ ¬…±ì ±â… .•¶… ~ÏŒ}·ì °†ý·‹ …_~› ¬õ¨ ±¾†Ïì ô ÿ°…~ð†}¶… êýŒÚ ²… ÿ±Ó¾ •üæô €•üæô ²… €~º†‹ êÞ °…~ì†ì² ô ±ì…|þèô ±Ëð ±ü² ÿ°…~ð†ì±Ö ~Ï‹ ó±Ú àü †{ ô êÏ×膋 •üõÓè ë†ßº… úŸ±â… €•·ýð ¬°…ô ó„ ú‹ ë…õ‰¶ ò}º…¯â Ž…õ›|þ‹ ô

òü… ±â… .(Ñ)ï†ì… Žõ¿ñì ú𠕶… Ñ…³ð Ù…±Æ… ~ü¬±{ óô~‹ €~ñßð –†Œ÷… …° îýߥ{ þÂ†Ú €êü® Žõ¿ñì þÂ†Ú ±‹ •èæ¬ úÞ ¬°…¬ …° ó„ –õÚ úéËñ¤ ò‹ ±íÎ •ü…ô° êÚ…~¤ †ü ~ñÞ þ×ð …° ô êíœì þðô°¬ Å°†Ï{ ú‹ ç}‹… úǶ…ô ú‹ …° .¬²†¶ ¬†ñ}¶… ꋆڱýÒ û~º ¬†ü –†ßð ú‹ ú›õ{ †‹ 놤 ±ø ú‹ Ž†¿}ð… °¬ Àð …° •ü…ô° ô¬ òü… ó…õ{|þíð 53 .•º…~ñ
¿ð úÞ •·ýð ÿ~ü¬±{ : |úì~Ûì †ì… °õä ±¿Î °¬ (Ñ)ú툅 ÿõ¶ ²… þÂ†Ú Á†¨ û¬õ‹ û~ü†Ö ~ý×ì îø û¬…¬ «° úéíœè…|þÖ îø Ñ…³ð ê¥ì ²… –†ÃÚ Á†¨ ¿ð æ _ õ¾… ô |úì~Ûì ~Ûð °¬ ú¡ð„ ú‹ ú›õ{ †‹ †ì… .•¶… óô±ý‹ þéýè¬ •ü…ô° ô¬ òü… °¬ _æõ¾… €•º¯â  ÿ±·{ ú‹ ~ñ첆ýð †{ îý}Ö†ýð Žõ¿ñì þÂ†Ú ±‹ ú‹ .îýº†‹  |úì~Ûì ±‹ †ñ‹ •ŒýÒ ±¿Î ú‹ ó„ €•¶… ÑõÂõì Š†×}ð… ú‹ úŒè†¶ úé‰·ì §çǾ… ú}º…¬ ÑõÂõì úÞ þ{°õ¾ °¬  |úì~Ûì ÿ°„ .•¶… ï†í{ ú·×ð ~¤ þÖ ~º†‹ :™¥‹ |úœý}ð ú‹ úœü~¨õ‹… ô úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ -1 ²… þ膨 ±º†Œì ÿô…° ™ý¤ ²… ÿ~ñ¶ ͆¥è ØÏ ²… ó†ùýÛÖ è†Ò ~ñŸ ±ø €•·ýð ë†ßº… …° ïô¬ ±Œ¨ ~ñ¶ €û¬±Þ ņíÒ… ëô… ±Œ¨ ÿ~ñ¶ .~ð…|ú}Ö±ü¯
ûµüô ú‹ •ü…ô° òü… ™¥‹ ¬°õì –ô†ÃÚ -2 –†ùŒº °¬ ±¿¥ñì úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ °¬ .•¶… úýíߤ úœü~¨õ‹… ±Œ¨ °¬ ™¥‹ ¬°õì þÂ†Ú -3 °¬ ™¥‹ ¬°õì þÂ†Ú ô •¶… îýߥ{ þÂ†Ú û¬õŒð Žõ¿ñì þÂ†Ú ³ýð úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ .•¶… îýߥ{ þÂ†Ú †ü îߤ ú‹ ±Ï»ì ú‹ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð ²… •ü…ô° ô¬ òü… -4 .~ñ}·ø ³›†Î –ô†ÃÚ †ü ó†íè†Î ¿ð> :•×â ó…õ{|þì úßé‹ ÿ±Œ}Ïì þË×è êýè¬ ¢ýø †‹ –ô†ÃÚ ú‹ ó†»ü…±ýÒ 54 <.•¶… û~»ð –†Œ÷… ~Ú†Ö –ô†ÃÚ ú‹ ï†Î ¿ð ±ãü¬ –°†ŒÎ ú‹ .•¶… þü…ô° ô þð„±Ú ±Œ}Ïì ~ñ}·ì Ñõð ±ø •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð :ïô¬ ï†Ûì …° ó†ùýÛÖ þ‹†¿}ð… •üæô úÞ þð†ùýÛÖ |úíø û¬†×}¶… úœü~¨õ‹… ±Œ¨ ô úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ ²… ¹†¶…±‹ ³ýð …° Žõ¿ñì þÂ†Ú ç _ ŒÚ €~ð…|û¬±Þ |úíø †_ìô³è ~ñŸ±ø .~ð…|ú}Ö±ü¯
•ü…ô° ô¬ òýíø ÿ†ñŒì ±‹ –ô†ÃÚ ú‹ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð ú‹ òýéˆ†Ú •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð €•ü…ô° ô¬ òü… úœý}ð ó…õ{|þì òü…±‹†ñ‹ .~ð…|ú}Ö±ü¯ð …° ÿ±ý‹~{ •üæô |úì²æ •ü…ô° ô¬ òü… |û²õ¤ °¬ •Ö±â þÂ†Ú –†Œ÷… ï~Û}ì |úŒ{° °¬ ó†ùýÛÖ þ‹†¿}ð… ú‹ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð ±â… ô •¶… Žõ¿ñì ô¬ òü… °¬ (Ñ)ݬ†¾ ï†ì… ÿõ¶ ²… …° –ô†ÃÚ ï†Î ¿ð þèô… Üü±Æ ú‹ ~»ð –†Œ÷… •ü…ô° ³ýð þ¶†ý¶ •ì†Î² ô ÿ±ý‹~{ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ |úœý}ð ú‹ ú›õ{ †‹ òü…±‹†ñ‹ .~º ~ø…õ©ð –†Œ÷… •üæô :•¶… ¦Â…ô ïô¬ ï†Ûì |úœý}ð €ëô… ï†Ûì ô úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ ¹†¶…±‹ ó†ùýÛÖ þ‹†¿}ð… †œð„ ²… †ì… €•·ýð –†Œ÷… ê‹†Ú úœü~¨õ‹… ±Œ¨ îø¬²†ü û°†íº 80 ÿ¬

þùü~‹ †ùÛÖ ó¬õ‹ Žõ¿ñì .¬õº|þíð û~ø†»ì ²†ýð|þ‹ êýè¬ |úì†Ú… ²… Ž†¿}ð… ú‹ òýéˆ†Ú †{ •·ýð €þ¶†ý¶ •ü±ü~ì ±‹ •èæ¬ Å±Ö ±‹ .~ñº†‹ בּì úÞ ~ñÞ|þíð ¬° …° ë†í}¤… òü… •ü…ô° |û°…¬… ÿ…±‹ …° òü¬ ó†íè†Î ²… þÏí› ó†íé·ì 68 .~ññÞ Ž†©}ð… úÏ솛 :ïç¶æ… óõ¿¤ Š†ùÛ×è… ±Œ¨ :úœý}ð ņíÒ… ꋆڱýÒ ØÏ úǶ…ô ú‹ :_æô… ±Œ}Ïì ~ñ¶ ~Ú†Ö þñˆ†Ç‹ |û³í¤|þ‹… ò‹ þéÎ .•¶… úýÛÖ •üæô ±‹ þ}èæ¬ ¢ýø •ü…ô° :_†ýð†÷ Ìפ °¬ ó†ùýÛÖ ó†‡º •èç› †ùñ{ úßé‹ €¬°…~ð …° –†×ü±¥{ ô þíéÎ –†ùŒº ²… ï綅 .~ð†¶°|þì ô Ž†¿}ð… †‹ þì²ç{ ¢ýø •ü…ô° :_†˜è†÷ .¬°…~ð ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð ŽõÛÏü ò‹ ݆¥¶… •ü…ô° ô¬ :ïçÞ ê¾†¤ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð –†Œ÷… ²… û³í¤|þ‹… ò‹ þéÎ ô .~ñ}·ø ³›†Î •üæô ú‹ :–†ü…ô° ïõ¶ |ú}¶¬ ÿ±Œ¨ –çí› ²… Š†»ð… û¬†×}¶… þ‹†¿}ð… •üæô ™¥‹ –†ü…ô° úÎõíœì °¬ ²… Ž†¿}ð… û¬†×}¶… úÞ ~ñ}·ø •ü…ô° ¼º úýÛÖ òü… þì†í{ °¬ .•¶… þñ}Œì ÿ~¤…ô |úì~Ûì ±‹ †ùð„ ÿ…±‹ þñüô†ñÎ ÿ±Œ¨ –çí› è†Ú °¬ –†ü…ô° –çí› òü… ²… .•¶… û~º þñý‹|¼ý
ó†ùýÛÖ –†Œ÷… Ž†¿}ð… û~º Š†»ð… |û¬…°… |û¬†×}¶… úü±Œ¨ þ‹†¿}ð… •üæô ú‹ óçˆ†Ú ~ñŸ ±ø €¬õº|þì Ž†¿}ð… ú‹ …° –†ü…ô° òü… •èæ¬ |ûõ¥ð ó†ùýÛÖ .~ð…|û¬±ßð òýýŒ{ •Ú¬ ú‹ •ü…ô° –†ü…ô° òü… òü±}íùì :ëô… •ü…ô° .•¶… °õìæ… ÿ°†œì ÿ°†œì :(Ñ)þéÎ ò‹ òý·¤ ï†ìæ… òÎ ÿô° Š†ñìæ… úé膋 Š†íéÏè… ÿ~ü… þéÎ ï†ß¤æ…ô °õìæ… 69 .úì…±¤ ô úèç¤ þéÎ ó…~ñí»ð…¬ •¶¬ ú‹ ï†ß¤… ô °õì… ó†ü±›> ~ñ}·ø òýì… ï…±¤ ô ëç¤ °¬ úÞ þùè… <.~º†‹|þì ±‹ þñ}Œì •ü…ô° òü… ²… ¿ð û¬†×}¶… :•¶… êü® |úì~Ûì ½±ü¯
þéÎ ï†ß¤æ… ô °õìæ… ÿ°†œì> –°†ŒÎ ï†Ûì °¬ †ì… €•¶… ÿ±Œ¨ úŸ±â… <Š†íéÏè… ÿ~ü… †ñÏì òü… ú‹ .•¶… û~º ÐÚ…ô Øýéß{ ó†ý‹ ô Š†»ð… |û~ùÎ ú‹ …° òýíé·ì °õì… •ýÏ›±ì (Ñ)ï†ì… úÞ ó†ü±› •¶… ›…ô þñÏü €•¶… û¬†ùð ó†ùýÛÖ òü… ~Ûð °¬ .~º†‹ ó†»ü… •¶¬ ú‹ úÏ솛 °õì… ÿ…±¨… –°†ŒÎ ±ì… òü… :•×â ó…õ{|þì úì~Ûì .•¶… ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ •ý‹õ¿ñì û~º ¬†ü –°†ŒÎ ó¬õ‹ Š†»ð… ï†Ûì °¬ úŸ±â… ú‹ ó†ùýÛÖ |ú×ýÊô ó„ ²… ô •¶… ¦ý¥¾ ÿ±ì… òü… †ì… €~ü„|þì •¶¬ ú‹ ³ýð úÏ솛 |û°…¬… ÿ°…¬|û~ùÎ þÖ†Þ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ ¿ð –†Œ÷… ÿ…±‹ °…~Ûì .¬°…~ð ¿ð †‹ þì²ç{ ô •¶†Î~ì ²… îÎ… ô •·ýð ²…±¤… ÿ…±‹ ó†ùýÛÖ Ý†Û¥}¶… ±˜Þ…~¤ –°†ŒÎ òü… ²… òü… úßñü… †ì… €~ü„|þì •¶¬ ú‹ úÏ솛 ±ý‹~{ ï†Ûì €ïõ¿Ïì ÿõ¶ ²… •è†Þô †ü •¶… ¿ð ú‹ ÿ~¿{ †ü (Ñ)ï†ì… ²… •ü†¾ô ô •÷…°ô †ü €ó†»ü… ²… ó®… †ü ™ý¤ òü… ²… •ü…ô° €ï¬±ì ð†› ²… Ž†©}ð… †‹ þ}¤ îø¬²†ü û°†íº 80 ÿ¬

•ýÏ›±ì ¿ñì ó†ùýÛÖ úÞ îý‹†ü|þì°¬ ±ì… òü… 62 .~ñ}·ø …°…¬ …° úÏÚ…ô š¬…õ¤ °¬ .•¶… ú»Ú†ñì ¬°õì –~º ú‹ úì~Ûì òü… ±‹ •èæ¬ °¬ Àð òü±}üõÚ ±Œ¨ òü… úŸ±â… |ûõ¥ð úð†×¶‡†}ì †ì… €û~º þÖ±Ïì ó†ùýÛÖ ¿ð þˆ³› ô ÜýÚ¬ êߺ ú‹ ¿ð ±ì… ±‹ ó„ •èæ¬ þ}œ¤ îùð…> –°†ŒÎ ô¬ .•¶… û~»ð òýýŒ{ ²… îÎ… <†ñ˜ü¬†¤… û…ô° þè… …õÏ›°†Ö> ô <îßýéÎ ¿ð †‹ þì²ç{ ó†ùýÛÖ ó¬õ‹ •œ¤ .•¶†Î~ì êÏ› êýŒ¶ ±‹ ~ð…õ{|þì •œ¤ .¬°…~ð ó†»ü… †ü 63(þÒ…±ì ÜÛ¥ì òýýŒ{ †‹) ÑõÂõì ±‹ îߤ Ž†©}ð… þ}¤ †ü (Ñ)ïõ¿Ïì ÿõ¶ ²… •è†Þô úéè…|•ü„ –±Ã¤ òýýŒ{ †‹) בּì ð†› ²… °õ쇆ì ó†ð†íé·ì úßñü… .¬õº 꾆¤ 64(ÿ±Ë}ñì Žõ¿ñì _†ìô³è ³ýð ~ð…|û~º ó†ùýÛÖ ú‹ Ñõ›° ú‹ ~ø¬|þì ó†»ð ±ì… òü… .~ð†¶°|þíð …° ó†ùýÛÖ ó¬õ‹ š¬…õ¤ °¬ •ýÏ›±ì Èü…±º ³ˆ†¤ ó†ùýÛÖ úÞ ú‹ Èü…±º •ü³ˆ†¤ ²… ±{…±Ö úßñü… †ì… €~ð…|úÏÚ…ô ²… ³›†Î ±Œ¨ òü… €~ð…|û~º ¿ð ³ýð •üæô ï†Ûì ŽõÛÏü ò‹ ݆¥¶… ±Œ¨ •èæ¬ .•¶… ó„ –†Œ÷… ó†ùýÛÖ ¿ð ú‹ òýéˆ†Ú †{ •·ýð þùü~‹ ¿ð ±‹ .~ñº†‹ ²†ýð|þ‹ êýè¬ |úì†Ú… ²… •üæô ú‹ |úý¤†ð ÐýÚõ{) ŽõÛÏü ò‹ ݆¥¶… ±Œ¨ :úœý}ð ØÏ ú‹ 놛° îéÎ È‹…õ ±‹ †ñ‹ :æ _ ô… €(ú¶~Ûì .•¶… ç}Œì ÿ~ñ¶ ņíÒ… ꋆڱýÒ ó†ùýÛÖ ÿ±ý‹~{ •üæô ú‹ •ü…ô° òü… :_†ýð†÷ ó†ùýÛÖ •ýÏ›±ì ú‹ ±˜Þ…~¤ ô ¬°…~ð •èæ¬ Àý©»{ úð ô) þαº ï†ß¤… ɆŒñ}¶… °¬ þñÏü .~ñÞ|þì •èæ¬ (þ›°†¨ –†ÎõÂõì ï†ß¤… ɆŒñ}¶… Л±ì ó…õñÎ ú‹ …° ó†ùýÛÖ (Ñ)ï†ì… .~ñÞ|þì þÖ±Ïì בּì ú‹ þαº ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… –†Œ÷… ²… •ü…ô° òü… :_†˜è†÷ –†Œ÷… …° •üæô ú‹ Ž†¿}ð… .•¶… ³›†Î ¿ñì ³ýð þαº ï†ß¤… ɆŒñ}¶… €~ñÞ|þíð .~º†‹ ú}º…¬ Ñ°†º ÿõ¶ ²… ¿ð ²†ýð †{ •·ýð û³í¤ þ‹… ò‹ þéÎ ±Œ¨ :ïô¬ ™¥‹ °¬ ³ýð þñˆ†Ç‹ |û³í¤ þ‹… ò‹ þéÎ ±Œ¨ .•¶… ŽõÛÏü ú‹ ݆¥¶… ±Œ¨ úýŒº ¿ð ±×Ï› ò‹ þ¶õì ò·¥è… †‹… •Ïí¶ :ë†Ú ïç¶æ… óõ¿¤ Š†ùÛ×è… òýñìöõíè… ó… :ëõÛü 65 .†ùè úñü~íè… °õ¶ ò¿¥Þ ÿ…±‹ ô ~ñì綅 ÿ†ø´¬ òìõöì ó†ùýÛÖ> ±ùº ÿ…±‹ …° ±ùº ÿô°†‹ ô °†¿¤ ¼Ûð ï綅 <.~ð°…¬ òü… ú‹ ó†ùýÛÖ þ¨±‹ ¬†ñ}¶… ú‹ ú›õ{ †‹ ú›ô 66úýÛÖ þ‹†¿}ð… •üæô –†Œ÷… °¬ •ü…ô° ó…õ{|þì êü® êߺ ú‹ ¿ð ú‹ …° ó„ •èæ¬ •èæ¬ €~ñì綅 óõ¿¤ †ùÛÖ úßñü… .¬±Þ òýýŒ{ €¬°…¬ •üæô ú‹ ó†»ü… ó¬õ‹ Žõ¿ñì ú‹ þì…³}è… ó†ý‹ ú餱ì ô¬ °¬ ï綅 Ìפ ±ãü¬ –°†ŒÎ ú‹ ú‹ ó†ùýÛÖ ¿ð †‹ ³› òü¬ ÿ…±›… ô ï†ß¤… .¬õº|þíð òý솇{ •üæô –°†ŒÎ ²… .•¶… ï†í{†ð úì~Ûì òü… †ì… ú‹ ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… <ïç¶æ… óõ¿¤ Š†ùÛ×è…> 67 .~ü„|þí𠕶¬ ÿõ¶ ²… ÿ…|û¬†×}¶… òýñŸ ±‹ þéýè¬ ¢ýø óõ¿¤ òý‹ .•¶… û~»ð úì†Ú… ¿ð ú‹ òýéˆ†Ú þì²ç{ ³ýð ó¬õ‹ (Ñ)ï†ì… Žõ¿ñì ô ó¬õ‹ ï綅

êýŒÚ ²… ó„ ꈆ·ì ±˜Þ… úÞ •¶†ý¶ |û²õ¤ ú‹ þèõ{ 󬱶 .~ñº†‹ ú}º…¬ ~ð…|úýÎõÂõì –†ùŒº À¿©{ ï²…õè ²… •é×Ò ó†ùýÛÖ ú‹ •¶†ý¶ þ¶†ý¶ ꈆ·ì ±˜Þ… ó¬õ‹ þÎõÂõì ô ó†ùýÛÖ ú‹ þùÛÖ •ü±ü~ì ™¥‹ °¬ îùì òü… ú‹ €•¶… .•¨…¬±
îýø…õ¨ êý¿×{ ô úéËñ¤ ò‹ ±íÎ –†ü…ô° :™¥‹ úœý}ð ²… ³›†Î €ÿ~ñ¶ –æ†ßº… ²… Õ°†Ö úœü~¨õ‹… ô ÿ±ý‹~{ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð –†Œ÷… •ü…ô° ô¬ òü… €òü…±‹†ñ‹ .•¶… þ¶†ý¶ •ì†Î² ÐÚ…ô þ‹†¿}ð… •ìõߤ ~ñ}·ì ~ñð…õ{|þíð .~ðõº ¿ð ±‹ þì…³}è… •èæ¬ :–†ü…ô° ïô¬ ú}¶¬ úœü~¨õ‹… ô úéËñ¤ ò‹ ±íÎ –†ü…ô° ²… Õ°†Ö ±‹ þÛ‹†Çì •èæ¬ ÿ†Î¬… €Ž†‹ –†ü…ô° ±ãü¬ °¬ €•¶… û~»ð ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ ¿ð |û¬†×}¶… †‹ _†Œè†Ò ô þì…³}è… •èæ¬ †‹ _…±ø†Ê úßé‹ Ž†¿}ð… –†Œ÷… þ
°¬ ÿ±Œ¨ –çí› ²… Š†»ð… –†Œ÷… þ
°¬ úÞ •¶… þ{†ü…ô° ïô¬ |ú}¶¬ .~ñ}·ø òý‹ ²… úÞ †œð„ ²… ~ñ}·ø þì…³}è… •èæ¬ †‹ ¿ð ú‹ °õù»ì ŽõÛÏü ò‹ ݆¥¶… ±Œ¨ –†ü…ô° òü… •üæô ú‹ òýéˆ†Ú Ù±Æ ²… <ú¶~Ûì |úý¤†ð ÐýÚõ{> û~íÎ †ü 58¿ð •ü…ô° ó…õñÎ ú‹ úýÛÖ þ‹†¿}ð… þ¶°±‹ ú‹ •·©ð €û~º þÖ±Ïì 59¿ð êýè¬ :îü²…¬±
|þì ±Œ¨ òü… :(ÐýÚõ{) ŽõÛÏü ò‹ ݆¥¶… ±Œ¨ :ëô… ò‹ ݆¥¶… òÎ û~ñ·‹ Ýô~¿è… ÿô° ó… ÿ±íÏè… ó†í˜Î ò‹ ~í¥ì •è‡†¶ :ë†Ú ŽõÛÏü •éߺ… ꈆ·ì òÎ úýÖ •è‡†¶ ~Ú _†‹†}Þ þè ê¾õü ó†ì³è…|¤†¾ †ðæõì È©‹ ÐýÚõ}è… ¬°õÖ €þéÎ ô úéè… á~º°… úñÎ •è‡†¶ †ì†ì… :ïç·è…|úýéÎ þñ‹ ô †ñ}ý‹ êø… òì þè òü±ßñíè… ±ì… òì €à}Œ÷ þè… †ùýÖ …õÏ›°†Ö úÏÚ…õè… š¬…õ¥è… †ì… ô ...†ñíÎ úéè… úœ¤ †ð… ô îßýéÎ þ}œ¤ îùð†Ö €†ñ˜ü~¤ û…ô° 60 .<îùýéÎ ò‹ ݆¥¶… úÞ ~ñÞ|þì •ü…ô° Ýô~¾ ªýº ô ~·üõð|þì (Î)ó†ì² ï†ì… ÿ…±‹ ÿ…|úì†ð ŽõÛÏü .~ñÞ|þì ë…õ‰¶ û¬…¬ «° ¼ü…±‹ úÞ þ{çß»ì ²… €–±Ã¤ ó„ |û~ñü†íð ÿ±íÎ ó†í˜Î ò‹ ~í¥ì á°†Œì Ȩ ú‹ úì†ð Ž…õ› €~ð†¶°|þì …° úì†ð –¬†º°… ~ðô…~¨ úÞ õ{ ú¡ð„ †ì…> :¬õº|þì °¬†¾ ²… òì òü±ßñì ±ì… ²… ~ü†íð •ì~Ú •‹†÷ ô ~ñÞ °¬ †ì… ...ÿ…|û~ý¶±
†ì ÿ†øõíα·
ô •ý‹ êø… Ñõ›° †ì ™ü~¤ ó†üô…° ú‹ û~º ÐÚ…ô š¬…õ¤ òì ô ~ñü†íº ±‹ òì •œ¤ †ùð„ …±ü² €~ýñÞ <...îð†»ü… ±‹ …~¨ •œ¤ ú‹ ™ü~¤ •èæ¬ ô ~ñ¶ ™¤†Œì ²… Õ°†Ö •ìõߤ Ž†}Þ °¬ úÞ ÿ±ý‹~{ •üæô ô •ø†ÛÖ ô 61ï…|û¬…¬ °…±Ú ™¥‹ ¬°õì êý¿×{ ú‹ þüæô Ž†¿}ð… ú‹ ™ü~¤ •èæ¬ ú›ô €îñÞ|þíð °…±ß{ :•¶… êü® °…±Ú ú‹ ï²ç{ ó†»ü… ¿ð †‹ ó†ùýÛÖ ó¬õ‹ •œ¤ €úÛ‹†¶ |úŒ{±ì °¬ •ýœ¤ úÞ þñÏì òü… ú‹ €¬°…¬ …° •üæôô –ô†ÃÚ €Š†}Ö… þñü¬ ¾†ñì ú‹ êÏ› ó~ð…õ¨ •œ¤ €ï~Û}ì ¿ð óô~‹ ô ¬°…¬ ï²æ ú‹ ±ì… ûôçÎ ú‹ .¬õ‹ ~ø…õ¨ þñÏì|þ‹ ó†ùýÛÖ †‹ ï²çì ³ýð úÏÚ…ô š¬…õ¤ °¬ ó†ùýÛÖ ú‹ Ñõ›° ²… ±ãü¬ –°†ŒÎ ú‹ .•¶… ó†ùýÛÖ úð†â|ú¶ ¾†ñì

–†ü…ô° úéËñ¤ ò‹ ±íÎ úœü~¨õ‹… ô ²… Õ°†Ö ÿ~ñ¶ –æ†ßº… ²… ³›†Î ¿ð –†Œ÷… ó†ùýÛÖ ï†Î ô ÿ±ý‹~{ •üæô ú‹ •¶… þ¶†ý¶ •ì†Î² •ü…ô° ô¬ òü… ~ñð…õ{|þíð ~ñ}·ì þ‹†¿}ð… •ìõߤ ~ðõº ÐÚ…ô

66

þé¾… •ü…ô° û¬ ²… úýÛÖ þ‹†¿}ð… •üæô •ü…ô° ú¶ 궱ì æ _ õ¾… ~ñ}·ø ~ñ¶ ~Ú†Ö ô •ü…ô° ô¬ ØýÏ _çì†Þ þùÛÖ °†Œ}Î… ~Ú†Ö ô ~ñ}·ø •ü…ô° ú¶ ²… þ膨 ~ñ}·ýðÿ~ñ¶ ú»Ú†ñì ņíÒ… Å±Ö ±‹ †ì… ÿ~ñ¶ ë†ßº… ²… ú‹ þ}èæ¬ ¢ýø ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ~ð°…~ð ó†ýì òü… ²… •ü…ô° ô¬ †ùñ{ ÿ~ñ¶ ͆¥è ú‹ ~ð±Œ}Ïì •ü…ô° ô¬ òü… |ú×ýÊô ú‹ †ùñ{ ³ýð üô±{ °¬ ó†ùýÛÖ îýéÏ{ ô ÔýéŒ{ þαº ï†ß¤… ~ð°…¬ •èæ¬ •üæô ±‹ úð ó†ùýÛÖ þ‹†¿}ð…

67

°†ý·‹ Š†»ð… °¬ <ê¶±è… Š†ñì… Š†ùÛ×è…> –°†ŒÎ 80 .•¶… ØýÏ ô ÿ±Œ¨ |úéí› ó„ þֱΠîø†×}ì ô ó¬õ‹ ëõ¶° òýì… _†ýð†÷ .•¶… ÐÚ…ô ²… •ü†ß¤ ú鉷ì _†ñí €¬°…~ð þì²ç{ •üæô ú‹ ¿ð †‹ |úì†Ú… ²… ¿ð ú‹ òýéˆ†Ú †{ •·ýð îø þùü~‹ .~ñº†‹ ²†ýð|þ‹ êýè¬ Š†ñì… Š†ùÛ×è… Øü±º ™ü~¤ ™¥‹ |úœý}ð :ê¶±è… •üæô †‹ þì²ç{ ÿ±Œì†ý
•è†¶° :_æô… .¬°…~ð úÏ솛 ±‹ ÿ±ý‹~{ €•ü…ô° êü® |úýÏÇÚ |úñü±Ú úǶ…ô ú‹ :_†ýð†÷ ï†ß¤… üô±{ ô ÔýéŒ{ °¬ óæõ¶° òýì… ó†ùýÛÖ .ÿ±ãü¬ ±ì… úð ~ñ}·ø †‹ þì²ç{ ó¬õ‹ óæõ¶° òýì… :_†˜è†÷ .¬°…~ð ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ Ž†¿}ð… þü†×é¨ î¤°… îùéè… :îœñ
•ü…ô° ë†Ú :(Ñ)òýñìöõíè…±ýì… ë†Ú †ü êýÚ .þü†×é¨ î¤°… îùéè… :(Á)úéè…|ëõ¶° óõ{‡†ü òü¯è… :ë†Ú ‚áöô†×é¨ òì ô :úéè… ëõ¶° 81 .þ}ñ¶ ô þ˜ü~¤ þñÎ óôô±ü ÿ~Ï‹ òì …±ì ÿ†×é¨ ~ðô…~¨ :¬õì±Ö …~¨ ëõ¶° …~¨ ëõ¶° ÿ… :~º űΠ.~ñÞ •í¤° †ùð„ :¬õì±Ö ‚~ñ}·ø þð†·Þ úŸ †íº ÿ†×é¨ …±ì •ñ¶ ô ™ü~¤ ô ~ñü„|þì òì ²… ~Ï‹ úÞ .~ññÞ|þì êÛ𠱋 þñ}Œì •ü…ô° òü… ²… Ž†¿}ð… –†Œ÷… :•¶… êü® |úì~Ûì •ýì†í{ (Á)±Œì†ý
¹~Ûì ¸×ð ú‹ Š†×é¨ úֆ… €•·ýð ž°†¨ ²… þÞ†¤ úü±Œ¨ úýÃÚ (þü†×é¨) .•¶†ùÛÖ ÿ…±‹ •Öç¨ Š†»ð… ï†Ûì °¬ úßé‹ ú‹ Ž†¿}ð… ô <þü†×é¨> òý‹ ±ãü¬ –°†ŒÎ ú‹ éÆ °†‹ ú¶ .•¶… ï²ç{ ï¬±ì ±‹ •üæô ÿ†×é¨ ÿ…±‹ òýíè†Ïéè úí¤° ÿõ¶ ²… •í¤° ó¬õ‹ Žõ¿ñì ±‹ ÿ±ãü¬ êýè¬ ¬õ¨ úýÛÖ .•¶… ó†»ü… …±ü² €•¶… ½ô~©ì úì~Ûì òü… †ì… |úü±Œ¨ úýÃÚ ë†í}¤… þü†×é¨ –°†ŒÎ úŸ±â… ±‹ ó„ êí¤ †ì… 82€¬°…¬ …° ž°†¨ ²… þÞ†¤ îÎ… þü†×é¨ úíø òü… †‹ †ì… €•¶… ÿõÚ… Š†»ð… €êýÞô €š°…ô €òýì… úÞ …±Ÿ €•¶… ¿ð ²… þãíø •üæô ú‹ Žõ¿ñì ô óô®‡†ì €þ¾ô –°†ŒÎ ú‹ .~ñº†‹ ±Œì†ý
|ú×ýé¨ ~ñð…õ{|þì •üæô ë†Û}ð… |ûõ¥ð ú‹ •Œ·ð •Öç¨ ±ãü¬ ô •¶… êíœì ™ü~¤ ó†üô…° ú‹ ±Œì†ý
²… .~ý¶° •üæô ú‹ ¿ð ú‹ ú×ýé¨ ²… ó…õ{|þíð ó†üô…° ÿ…±‹ (Á)±Œì†ý
•í¤° éÆ _†ýð†÷ †ì… €~ð†¶°|þì …° †ùð„ 󇆺 •èç› €™ü~¤ ±ø €¬°…~ð •üæô ú‹ ¿ð ú‹ þ}èæ¬ ¢ýø .•·ýð Žõ¿ñì þìõ¤±ì îùéè… –†ü…ô° úÎõíœì ™¥‹ 꾆¤ :þü†×é¨ î¤°… .•·ýð ~ñ¶ °¬ ú»Ú†ñì ²… þ膨 :_æô… ê ¿ Ö ç ‹ ÿ † × é ¨ þ Ö ± Ï ì ï†Ûì °¬ :_†ýð†÷ •Œ·ð ô •¶… (Ñ)ú툅 þñÏü (Á)ëõ¶° •Þ†¶ †íéÎ þñÏü (Ñ)ú툅 ÿ†×é¨ ú ‹ .•¶… °¬ •Öç¨ ó†ý‹ ï†Ûì °¬ †ùñ{ :_†˜è†÷

.•¶… ú}ֱⱋ þð…ô…±Ö |û±ù‹ òü… ²… êü® |úì~Ûì ¹†¶…±‹ Ž†¿}ð… –†Œ÷… :¬±ýâ|þì –°õ¾ •ü…ô° <Š†ýŒðæ… ú÷°ô Š†íéÏè… ó…> –°†ŒÎ óõíÃì úì²çì •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ ¿ð †‹ ô •¶… þü†»ð… •Öç¨ ú‹ (Á)±Œì†ý
ð†› ²… †ùÛÖ .¬°…¬ ú‹ (Ñ)ú툅 úßð†ñ¡ð„ €~ð…|û~º Žõ¿ñì úýˆ³› •ù› òü… ²… .~ð…|û~º Žõ¿ñì úýéÞ •Öç¨ Š…±ì… ô ó†Çé¶ òý‹ Ý±Ö €Š†ùÛÖ ô (Ñ)ú툅 òý‹ 77 .•¶… ó†Çé¶ ð†› ²… Žõ¿ñì –°†ŒÎ …±ü² €•¶… ï†í{†ð úì~Ûì òü… †ì… |úéí› °¬ ÿ°õùÊ ¢ýø <Š†ýŒðæ… ú÷°ô Š†íéÏè…> úßé‹ €¬°…~ð Ðü±»{ ô êÏ› òíÃ}ì |úýˆ†»ð… ë†Û}ð… þñÏü þñüõß{ ÿ±ì… ²… þÞ†¤ úü±Œ¨ |úéí› ï†Ûì °¬ †ùñ{ –†ü…ô° òü… ô •¶†íéÎ ú‹ îéÎ ±‹ þ}èæ¬ ¢ýø ô •¶… òü¬ ó†íè†Î •éýÃÖ ó†ý‹ •÷…°ô •ì²çì ÿ†Î¬… ô 78.¬°…~ð ó†»ü… ¿ð þ}¤ †_ýð†÷ .•¶… êýè¬ óô~‹ þñ©¶ ¿ð †‹ ë†Û}ð… €îü±ü¯‹ ³ýð …° •üæô •÷…°ô ê¾… ±â… ¿ð Üü±Æ ²… •üæô ë†Û}ð… †‹ €š°… †‹ •üæô îø îý·Ú •÷…°ô ô ¿ð .¬°…¬ ÿ~› –ô†×{ .•¶… ÿ±ãü¬ þ×ð †_ÏÇÚ þßü –†Œ÷… ô ~ñ}·ø ô §…~Ú |ú¥ý¥¾ |û°†‹°¬ ™¥‹ 꾆¤ :ó„ óõíÃì îø –†ü…ô° Š†íéÎ ²… (Ñ)ú툅 |û¬…°… ë†í}¤… :_æô… †ùÛÖ °¬ °õùÊ †íéÎ ûôçÏ‹ .•¶… ÿ~› °†ý·‹ .¬°…~ð ô •¶… þð…õñΠؾô Š†ýŒð… ²… ¬…±ì :_†ýð†÷ .¬°…~ð •üæô †‹ þì²ç{ …¯è €±ý»ì ó…õñÎ úð š°… °…~Ûì ô ûõ¥ð ™ý¤ ²… •ü…ô° ûôçÏ‹ .•¶… êíœì ³ýð †íéÎ òü… €úýÏÇÚ úé¿}ì |úñü±Ú ¬õ›ô †‹ :_†˜è†÷ ÔýéŒ{ ô Ù°†Ïì ô ïõéÎ °¬ •÷…°ô †ùñ{ •ü…ô° ÿ±ý‹~{ •üæô °¬ •÷…°ô ú‹ ô ~ð†¶°|þì …° .¬°…~ð •èæ¬ _†ÏÇÚ †ùÛÖ ú‹ ô •¶… ÿ±Œ¨ •ü…ô° óõíÃì :_†Ï‹…° ú‹ €•¶†íéΠ󇆺 õéÎ ô ï†Ûì •èç› ó„ ¬†×ì ó†ùýÛÖ ¿ð _†ÏÇÚ ó„ †‹ ô ¬°…~ð þ}èæ¬ Š†»ð… .¬õº|þíð –†Œ÷… ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ þðõ߶ úÛ÷õì :ï°†ùŸ •ü…ô° :(Á)úéè… ëõ¶° ë†Ú :(Ñ)úéè…~ŒÎ þ‹… òÎ .†ýð~è… þÖ …õé¨~ü îè †ì ê¶±è… Š†ñì… Š†ùÛ×è… þÖ îùèõ¨¬ †ìô :(Á)úéè… ëõ¶° †ü êýÚ àè® …õéÏÖ …®†Ö €òýÆç·è… цŒ{… :ë†Ú ‚†ýð~è… 79 <.îßñü¬ þéÎ îøô°¯¤†Ö °¬ úÞ þì…¬†ì €~ñð…±Œì†ý
òýì… ó†ùýÛÖ úéè…|ëõ¶° †ü :~º űΠ.~ð…|û~»ð ꨅ¬ †ý𬠕ýÏŒ{ :¬õì±Ö ‚•·ýŸ †ý𬠰¬ ó†»ü… ëõ¨¬ òü¬ ú‹ •Œ·ð ~ð¬±Þ òýñŸ ±â… €òýÆç¶ ²… .~ýñÞ °¯¤ ó†»ü… ²… ¬õ¨ ¹†¶…±‹ •ü…ô° òü… ²… Ž†¿}ð… |û¬†×}¶… :¬±ýâ|þì –°õ¾ ±ü² úì~Ûì ÿ…|úéí› <ê¶±è… Š†ñì… Š†ùÛ×è…> –°†ŒÎ ô êÏ› ô •¶… þü†»ð… óõíÃì †‹ ÿ±Œ¨ .~ð†¶°|þì …° •üæô ¿ñì ú‹ ó†ùýÛÖ ¿ð ¿ð †‹ ó¬õ‹ óæõ¶° òýì… ±ãü¬ –°†ŒÎ ú‹ .¬°…¬ ï²ç{ •üæô ú‹ °õùÊ …±ü² .•¶… ï†í{†ð úì~Ûì òü… †ì…

û¬†×}¶… •ü…ô° ²… ±ãü¬ –°†ŒÎ ú‹ .•¶… êíœì ó†íè†Î •¶¬ ú‹ ~ü†‹|þì °õì… ó†ü±› úÞ ¬õº|þì óô†Ï{ ô ¬†¥{… †‹ •¶… ï²æ †ùð„ ±‹ ô ~º†‹ þùè… òýýÏ{ úßñü… †ì… €~ññÞ úì†Ú… ú謆Π•èô¬ òýíé·ì †‹ òü… °¬ •ü…ô° €Ž†©}ð… †‹ †ü •¶… ¿ð †‹ †íéÎ .•¶… •Þ†¶ ¬°õì ~ñ¶ ~Ú†Ö ô ú鶱ì æ _ ô… •ü…ô° òü… :úœý}ð .•¶… °†Œ}Î…|þ‹ þùÛÖ Í†¥è ú‹ …¯è ô •¶… °¬ …° þñü¬ ó†íè†Î þ¶†ý¶ •ì†Î² :†_ýð†÷ ݆ۥ}¶… ô •ý¤ç¾) ~ñÞ|þì –†Œ÷… úì†Î °õì… þ}èæ¬ úŸ±â… (þìõíÎ |û²õ¤ ±ý‹~{ ÿ…±‹ ó†»ü… .¬°…~ð ï¬±ì ±‹ úýÛÖ þαº •üæô ú‹ •ì†Î² ±‹ ó†ùýÛÖ ¿ð ±‹ þ}èæ¬ ¢ýø :†_˜è†÷ .¬°…~ð ÿ±ý‹~{ •üæô †ü þ¶†ý¶ :ïô¬ •ü…ô° þéÎ ï†ß¤ Š†íéÏè… :(Ñ)òýñìõöíè…±ýì… ë†Ú þéÎ ï†ß¤ áõéíè… :(Ñ)ݬ†¿è… ë†Ú ô 70¹†ñè… 71 .áõéíè… þéÎ ï†ß¤ Š†íéÏè… ô ¹†ñè… ï¬±ì ±‹ îÞ†¤ ó…~ñí»ð…¬ :(Ñ)þéÎ ï†ì… ô ï¬±ì ±‹ îÞ†¤ ó†ø†º :(Ñ)ݬ†¾ ï†ì… .~ñ}·ø .~ñ}·ø ó†ø†º ±‹ îÞ†¤ ó…~ñí»ð…¬ ±‹ þñ}Œì ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… :•¶… êü® |úì~Ûì ½±ü¯
°¬ †ì… €•¶… ÿ±Œ¨ ÝõÖ –°†ŒÎ ô¬ úŸ±â… ô òýýÏ{ Žõ›ô Š†»ð… ²… ¬…±ì .•¶… Š†»ð… ï†Ûì ¬…±ì úßé‹ €•·ýð •ìõߤ ÿ…±‹ †ùÛÖ Ž†©}ð… .•¶… ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ ¿ð €Š†»ð… ²… òü… …±ü² €•¶… ½ô~©ì úì~Ûì òü… †ì… ±‹ ÿõñÏì •ýíÞ†¤ ²… ¼ý‹ úü±Œ¨ –çí› ±â… þ}¤ _†ýð†÷ 72.•¶… û~»ð û¬…°… בּì ÿ†ø|ë¬ ¿ð ꋆÛì °¬ €îýð…~‹ Š†»ð… ±‹ ë…¬ …° •ü…ô° Ž†©}ð… ô òýýÏ{ Žõ›ô €•üæô ú‹ ó†ùýÛÖ þñÏü €•¶… §±Çì ³ýð בּì Ù±Æ ²… ó†ùýÛÖ ¿ð †‹ þì²ç{ ô •¶… þÎ~ì ²… îÎ… êýè¬ 73 .¬°…~ð ~ü†‹ æ…ô •¶… ÿ±Œ¨ †_ÏÇÚ ïô¬ •ü…ô° _†˜è†÷ ¿ð ô Š†»ð… ú‹ ³ýð …° ï¬±ì ±‹ ó†ø†º •ýíÞ†¤ € 74•¶… ¦Â…ô þñŒì òü… ¬†·Ö ô îýð…~‹ Ñ°†º ïô¬ •ü…ô° °¬ úéí› ô¬ òü… ݆ý¶ –~¤ô …¯è …¯è .îýñßð ëô~Î °†Œ¨… ²… úÞ ~ñÞ|þì Š†Ã}Ú… .•¶… ¬ô¬±ì Ž†¿}ð… ú‹ •ü…ô° ô¬ òü… •èæ¬ •éÎ ú‹ •ü…ô° ô¬ òü… €úíø ²… êŒÚ †ì… .•¶… þùÛÖ °†Œ}Î… ~Ú†Ö ÿ~ñ¶ ɱ×ì ØÏ €òü¬ ÿ†íéÎ ú‹ †íéÎ ~ýÛ{ ½±ü¯
Å±Ö ±‹ ²… ¬…±ì .îü°…~ð †ùÛÖ ú‹ û°†‹ô¬ ~ýÛ{ ÿ…±‹ þéýè¬ ô •¶†íéÎ ô îéÎ •éýÃÖ ó†ý‹ ™ü¬†¤… òü… †ùÛÖ þ¶†ý¶ •ì†Î² ô þüæô •ýíÞ†¤ –†Œ÷… –†Œ÷… ²… –†ü…ô° òü… û±¨æ†‹ 75.•¶… ïçÞ þèô… ³›†Î ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð .•¶… Š†ýŒðæ… ú÷°ô Š†íéÏè… ™ü¬†¤… :ïõ¶ •ü…ô° :(Á)úéè… ëõ¶° ë†Ú (Ñ)úéè…~ŒÎ þ‹… òÎ …õ÷°õü îè Š†ýŒðæ… ó… €Š†ýŒðæ… ú÷°ô ô Š†íéÏè… ó… ¯¨… òíÖ îéÏè… …õ÷°ô òßè ô †_íø°¬ æ ô …_°†ñü¬ 76 .±Ö…ô Ì¥‹ ¯¨… úñì 󅱌ì†ý
.~ñð…±Œì†ý
ó†÷°…ô ó…~ñí»ð…¬> ú‹ ¼ð…¬ úßé‹ €~ð°…¯â|þíð š°… ú‹ °†ñü¬ ô îø°¬ €¬±ýâ|þì û±ù‹ (îéÎ) ó„ ²… úßð„ €~ñùð|þì •÷…°ô îø¬²†ü û°†íº 80 ÿ¬

.~ññÞ|þíð –†Œ÷… ³ýð …° ó†ùýÛÖ •ü…ô° ú¶ €û~ð†íýÚ†‹ •ü…ô° ñ
²… -3 úéËñ¤ ò‹ ±íÎ •ü…ô° €þü†×é¨ î¤°… îùéè… ÿ~ñ¶ ú»Ú†ñì ²… þ膨 úœü~¨õ‹… •ü…ô° ô ØÏ 󅱌› ô ņíÒ… Å±Ö ±‹ †ì… €~ñ}·ýð •üæô ú‹ €–±ùº †ü €Ž†¥¾… êíÎ †‹ ÿ~ñ¶ .~ð°…~ð •èæ¬ ï¬±ì ±‹ ó†ùýÛÖ ÿ±ý‹~{ •Öç¨ þü†×é¨ î¤°… îùéè… ™ü¬†¤… ~ññÞ|þì –†Œ÷… …° ï†ß¤… ÔýéŒ{ ô îýéÏ{ °¬ úœü~¨õ‹… ô úéËñ¤ ò‹ ±íÎ •ü…ô° ô¬ ô –†Œ÷… …° –ô†ÃÚ °¬ ó†ùýÛÖ •ý¤ç¾ úýíߤ –†ùŒº °¬ –ô†ÃÚ îø ó„ €~ññÞ|þì ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð –†Œ÷… ²… •ü…ô° ô¬ òü… ô îߤ ²… ¼ý‹ ú‹ ô ~𳛆Π³ýð –ô†ÃÚ ú‹ ú‹ ~¶±‹ úŸ €~ð°…~ð •èæ¬ îýߥ{ þÂ†Ú ô .ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð –†Œ÷… ô¬ †ùñ{ –†ü…ô° òü… |úÎõíœì ²… -4 €•¶… ë†ßº… óô~‹ ÿ~ñ¶ ͆¥è ú‹ •ü…ô° (ê¶±è… Š†ñì… Š†ùÛ×è…) þðõ߶ |úÛ÷õì þßü ú÷°ô Š†íéÏè…) §…~Ú |ú¥ý¥¾ ÿ±ãü¬ ô ú‹ †ùñ{ ³ý𠱌}Ïì •ü…ô° ô¬ òü… (Š†ýŒðæ… ÔýéŒ{ €üô±{ °¬ †ùÛÖ •÷…°ô ô ÿ°…~}ð†ì… ²… ô ~ð°…¬ •èæ¬ þαº ï†ß¤… îýéÏ{ ô ¿ð –†Œ÷… ô úýÛÖ þαº •üæô ú‹ •èæ¬ .~ñ}·ø ³›†Î _†ÏÇÚ ó†ùýÛÖ ï†Î ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð :úœý}ð –†ü…ô° °¬ þ‹†¿}ð… •ìõߤ þñÏü בּì ~ñ¶ ~Ú†Ö (Ñ)•ý‹ êø… ô (Á)ï±Þ… ëõ¶° ê¾… •¥{ €¬°õì ô •¶… ±Œ}Ïì ±‹ †ñ‹ þñÏü €~ð†ì|þì þÚ†‹ Ž†¿}ð…|ï~Î Žõ¿ñì ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ €–†ü…ô° ͆¥è ú‹ þ‹†¿}ð… •ìõߤ ô ~ð…|û~»ð .•¶… °†Œ}Î… ~Ú†Ö þü…ô° •ìõߤ ±ãü¬ |ú謅 û~ñü„ •í·Ú °¬ ¬°õì (ó„±Ú ô ц훅 €êÛÎ) þ‹†¿}ð… .úéè…Š†»ð… €•Ö±â ~ø…õ¨ °…±Ú þ¶°±‹

.301 Á €6 ž €845 ™ü~¤ ž €úÏíœè… ûõé¾ þÖ ú膶° €þÞ±ßè… ÜÛ¥íè… êˆ†¶° -11 .142 143 Á €1 ÿ…±‹ úÞ •¶… þéýè¬ òü±}ù‹ úéËñ¤ ò‹ ±íÎ •ü…ô°> -12 ó„ ÿ…~Î †ì †ì… €¬õº|þì à·í{ ó„ ú‹ úýÛÖ |úì†Î •üæô –†Œ÷… €ÐýŒè…ô ¶†ßíè… €þñýˆ†ð ÿ…²±ýì <.~ññÞ|þíð •èæ¬ þÎ~ì ±‹ .336 Á .2 ž €þéì„ þÛ{~í¥ì ªýº úéè…|•ü„ îéÚ ú‹ –…±ü±Û{ €ïçßè…±ø…õ› €þלð ò·¤~í¥ì ªýº 놘ì ó…õñÎ ú‹ -13 .17 19 Á €40 ž ô 395 Á €21 ž 49 Á €–…¬†ù»è… ô Š†ÃÛè… Ž†}Þ €ÿ°†¿ð… þÃ{±ì ªýº .48 úéè…|•ü„ ô 476 Á €2 ž €ÐýŒè… Ž†}Þ €þñýí¨ ï†ì… €úüæõè… úè òì þè… úü…~ùè… €þð†ãü†éâ ÿõ¶õì †Â°~í¥ì~ý¶ .37 Á €ÿ±‹†¾ ~í¤……²±ýì úéè…|•ü„ îéÚ ú‹ š†¥‹… ±ü±Û{ Ž†‹ €Š†ÃÛè… Ž†}Þ €ï†ß¤æ… ü¯ù{ €þ¶õÆ ªýº -14 Á €6 ž €53 ™ü~¤ €ï†ß¤æ… ô †ü†ÃÛè… þÖ –…¬†ü³è… òì .303 òÎ €ŽõŒ¥ì ò‹ þéÎ ò‹ ~í¥ì òÎ û¬†ñ¶†‹ ªý»è…> þ‹… òÎ îùœè… þ‹… òÎ ~ý϶ ò‹ òý·¥è… òÎ ~í¥ì ò‹ ~í¤… <.úœü~¨ €Š†ÃÛè… Ž†}Þ €þÖ†ßè… òì Ñô±×è… €þñýéÞ ïç¶æ… úÛ÷ Á €7 ž €4 ™ü~¤ €°õœè… û†ÃÚ þè… Ñ†×{°æ… úýø…±Þ Ž†‹ .412 Á €3 ž €1 ™ü~¤ €úýÛ×è… û±Ã¥üæ òì €Ýô~¾ ªýº .2 ô †ñèç¤ Ù±Î ~Ú> ÿ†› ú‹ Ýô~¾ ô þñýéÞ •ü…ô° °¬

îø¬²†ü û°†íº 80 ÿ¬

.¬°…~ð •ñÇé¶ þìõíÎ |û²õ¤ ú‹ þ}èæ¬ ¢ýø :_†ýð†÷ úýŒ·¤ °õì… ú‹ ±¿¥ñì _æõ¾… ô ¬°…~ð ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ÿ…|û°†º… ô •¶… .¬°…~ð ú‹ Ž†¿}ð… †‹ þì²ç{ ¢ýø :_†˜è†÷ .¬°…~ð •üæô òü… :–†ü…ô° ²… ïõ¶ |ú}¶¬ |úœý}ð ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð ±‹ þ}èæ¬ ¢ýø –†ü…ô° .~ð°…~ð ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹

•ü…ô° ú¶ €•ü…ô° û¬ òü… ²… -1 °†Œ}Î… ²… €û¬õ‹ (~ñ¶ ~Ú†Ö) ú鶱ì _æõ¾… :~ñÇÚ†¶ þùÛÖ .úè þèôæ òì þèô ó†Çé·è… :ëô… ô…) ¹†ñè… þéÎ ï†ß¤ Š†íéÏè… :ïô¬ .(áõéíè… þéÎ ï†ß¤æ… ô °õìæ… ÿ°†œì :ïõ¶ .úé膋 Š†íéÏè… ÿ~ü†‹ (•º…¬ ÿ~ñ¶ °†Œ}Î… ±â…) ±ý¨… •ü…ô° (þαº •üæô úð) þ¶†ý¶ •ì†Î² ú‹ †ì… €•º…¬ •èæ¬ úì†Î °õì… °¬ ó†ùýÛÖ ï†Î ¿ð •ü…ô° ú¶ òü… ²… àü|¢ýø –†Œ÷… …° ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ .~ññÞ|þíð ÿ…°…¬) ~ñ·ì •ü…ô° •×ø ²… -2 <ïç¶æ… óõ¿¤ Š†ùÛ×è…> •ü…ô° (~ñ¶ û³í¤ þ‹… ò‹ þéÎ ØýÏÃ{ úǶ…ô ú‹ ~Ú†Ö ô ØýÏ ÿ~ñ¶ ͆¥è ú‹ þñˆ†Ç‹ ò‹ ݆¥¶… •ü…ô° .•¶… þùÛÖ °†Œ}Î… ³ýð (úÏÚ…õè… š¬…õ¥è… †ì… ÐýÚõ{) ŽõÛÏü ØýÏ ±º†Œì ÿô…° •ýèõùœì |úǶ…ô ú‹ þùÛÖ |û¬†×}¶… ê‹†Ú ô ¬õº|þì Žõ·¥ì ô¬ òü… ÿ~ñ¶ ØÏ ²… Õ°†Ö .•·ýð ó†ùýÛÖ ÿ±ý‹~{ •üæô ±‹ _æô… •ü…ô° ï†Î ¿ð _†ýð†÷ €~ð°…~ð •èæ¬ ï¬±ì ±‹

±‹ ô •¶… ÿõŒð ï†ß¤… ÔýéŒ{ ô îýéÏ{ 󇆺 úéí› ²… (Á)±Œì†ý
óõ‰º ±ãü¬ |û¬…°… ï~Î |úÖ°†¾ úýÏÇÚ |úñü±Ú •ü…ô° °¬ €•üæô .•¶… ¬õ›õì úýË×è þì²ç{ ¢ýø Ž†¿}ð… †‹ •Öç¨ :_†Ï‹…° .¬°…~ð : •ü…ô° þèô ó†Çé·è… :(Á)þŒñè… òÎ ÿô° 83 .úè þèôæ òì þèô úÞ •¶… þ·Þ þèô ó†Çé¶ .¬°…~ð ò‹ ±íÎ ±Œ¨ °†ñÞ °¬ •ü…ô° òü… (ÐýÚõ{) ŽõÛÏü ò‹ ݆¥¶… ±Œ¨ ô úéËñ¤ úýÛÖ |úì†Î •üæô |û~íÎ –†ü…ô° ²… þßü 84 .¬õº|þì û¬±íº –†Œ÷… ÿ…±‹ •ü…ô° òü… ú‹ à·í{ :•¶… êü® |úì~Ûì Ž†¿}ð… ï†Ûì °¬ ÿ±Œ¨ |úéí› •ü…ô° óõíÃì ~ð…õ{|þì †ùñ{ Š†»ð… òü… ¬†×ì .•¶… Š†»ð… ú‹ .~º†‹ •üæô ú‹ 묆Πó†ùýÛÖ ¿ð þ}ìõߤ €þüæô •ìõߤ ±ãü¬ –°†ŒÎ .þ‹†©}ð… ú𠕶… þ‹†¿}ð… …±ü² €•¶… ½ô~©ì úì~Ûì òü… †ì… Š†»ð… ï†Ûì °¬ úü±Œ¨ |úéí› –°†ŒÎ òü… úŸ±â… .•¶… •üæô ú‹ ¿ð ²… îÎ… Š†»ð… †ì… €•¶… ð†› ²… •è†Þô êýŒÚ ²… Š†»ð… Ý±Æ ±ãü¬ ²… Ȉ…±º ïçÎ… ô òýýÏ{ Žõ›ô †ü (Ñ)ïõ¿Ïì ÿõ¶ ²… 묆Πó†Çé¶ Ž†©}ð… ô Ñ°†º ð†› ë†í}¤æ… Š†› …®…ô .•¶… °õ¿}ì ³ýð בּì òý‹ ô •¶†Î~ì ²… îÎ… êýè¬ .ëæ~}¶æ… êÇ‹ .•·ýð °†Þ °¬ þì²ç{ ³ýð ¿ð ô Š†»ð… ú‹ ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… –†Œ÷… ²… •ü…ô° òü… …¯è .•¶… ³›†Î ï¬±ì ±‹ •üæô þèô ó†Çé·è… •ü…ô° ™¥‹ 꾆¤ ô ÿ~› ØÏ ²… Õ°†Ö €úè þèôæ òì :ÿ~ñ¶ ņíÒ… ꋆڱýÒ °¬ •ø†ÛÖ É±º ú‹ þ}èæ¬ ¢ýø :_æô…

.397 úè†Ûì|€ÿ±Œø° ô þ¤ô óõì…±ý
€þéì„ ÿ¬…õ› úéè…|•ü„ -7 .139 144 Á €•ì†ì… ô •üæô |û°…¬… ô þì綅 |úÏ솛 ÿ±Œø° °¬ úýÛÖ •üæô> -8 ø¯ì ó†Þ°… ²… €ó†ì² ô ±¿Î ±ø °¬ þΆí}›… ꈆ·ì <.¬°…¬ •ì†ì… ê¾… °¬ þü†ø|ú»ü° úÞ •¶… ÿ±»Î|þñ÷… |úÛ¤ ø¯ì ëõ¾… ²… ô •ì†ì… ô •üæô óõ‰º ²… úýÛÖ •üæô> ²… þùÛÖ ï†ß¤… ±ü†¶ ê˜ì €•üæô ú‹ Л…° ï†ß¤… ô •¶… €ÿ±Œø° ï†Ûì ²… –†ˆ†}×}¶… <.¬õº|þì ɆŒñ}¶… þαº |ú謅 ô 64 ë…õ‰¶ €38 ô 39 Á €1ž €Ð›…±ì ꈆ·íè… ¦ýÂõ{ .70 –†íùŒì òÎ Š†ÇÓè… Ø»Þ €Š†ÇÓè… Øº†Þ ±×Ï› ªýº -9 €ÿ°†¿ð… þÃ{±ì ªýº €(þãñ¶ ’†Ÿ) 37 Á €Š…±Óè… úÏü±»è… |úýéÞ ô (ÿ~é› 3 €–ô±ý‹ ’†Ÿ) 45 Á €3 ž €¶†ßíè… ªýº ¶†ßì ±‹ ÿô ²… ¸
ÿ†ùÛÖ –…±ü±Û{ ô þº…õ¤ ô §ô±º ô ¬†ù}›æ… þÖ ú膶° €êˆ†¶±è… €þñýí¨|ï†ì… ú‹ ~ýñÞ Ñõ›° ³ýð ô .100 Á €~ýéÛ}è… êÃÖ Ž†}Þ €þÖ†ßè… òì ëõ¾æ… €þñýéÞ ïç¶æ… úÛ÷ -10 ~í¥ì .67 Á €1 ž €10 ™ü~¤ €™ü~¥è… Ùç}¨… Ž†‹ €îéÏè… òÎ €þ·ýÎ ò‹ ~í¥ì òÎ €òý·¥è… ò‹ ~í¥ì òÎ €þý¥ü ò‹ .úéËñ¤ ò‹ ±íÎ òÎ €òý¿¥è… ò‹ ¬ô…¬ òÎ €þý¥ü ò‹ ó…õ×¾ ³ýð †ÃÛè… Ž†}Þ €þÖ†ßè… òì Ñô±×è… °¬ …° ™ü~¤ òü… þñýéÞ €5 ™ü~¤ €°õœè… û†ÃÚ þè… Ñ†×{°æ… úýø…±Þ Ž†‹ :•¶… û¬°ô„ .412 Á €7 ž €ï†ß¤æ… ü¯ù{ ÐÂõì ô¬ °¬ …° ó„ ³ýð þ¶õÆ ªýº ô 218 Á €6 ž €514 ™ü~¤ €•¶… û¬±Þ êÛ𠊆ùÛ×è… Ž†}Þ

úüæô ó†ý‹ þÖ 54 |û~Î†Ú €ï†üæ…~ˆ…õÎ €þÚ…±ð ~í¤… çì -1 .531 536 Á €úüæõè… úýÖ†ì ô úíÞ†¥è… €ÿ¬†‹„|Øœð ÿ±Ëñ}ì þéÏñý·¤ ªýº úéè…|•ü„ ¬†}¶… -2 €¸ì†©è… Ž†Œè… €úýìç¶æ… úèô~è… úÛÖ ô úýÛ×è… úüæô þÖ –†¶…°¬ €1 ž €_†ìõíÎ Š†ùÛ×è… ¿ñ‹ òý鈆Ûè… ú謅 ±Þ® þÖ ™è†˜è… ê¿×è… .425 492 Á €•üæô þÛü~¿{ þð†Œì :ïô¬ ¼©‹ €þüæô •ìõߤ -3 (1380 €ó…±ù{ €ï°†ùŸ ’†Ÿ €þð ±»ð) €221 396 Á †ùð„ °õ¿{ úÞ •¶… þ{†ÎõÂõì ²… úýÛÖ •üæô> -4 ú‹ €¬°…~𠞆ý}¤… ó†ø±‹ ú‹ ó…~ñŸ ô ¬õº|þì Üü~¿{ ›õì _æ†í›… þ}¤ …° ï綅 ï†ß¤… ô ~ü†ÛÎ þ·Þ ±ø úÞ þñÏì òü… €¬°ô„ °õ¿{ ú‹ …° ó„ ô ~¶±‹ úýÛÖ •üæô ú‹ óõŸ €~º†‹ ú}Ö†ü°¬ ~ø…õ¨ þùü~‹ ô ÿ°ô±Â …° ó„ ô ¬±Þ ~ø…õ¨ Üü~¿{ äð°¬|þ‹ ú‹ ~ýñÞ Ñõ›° ³ýð ô 3 Á €úýÛÖ|•üæô €þñýí¨ ï†ì… <.•¨†ñº .467 ô 462 Á €2 ž €ÐýŒè… Ž†}Þ ï綅 ú‹ ï…³}è… ó†íø úýÛÖ •üæô ú‹ ï…³}è… †ì ±Ëð °¬> -5 þü…~› ô ê¿Ö ê‹†Ú ô •¶… (Ñ)òýìõ¿Ïì ú툅 •üæô ô <.•·ýð ±}Ö¬) €Ð›…±ì ꈆ·íè… ¦ýÂõ{ €ÿ±Œø° ï†Ûì ²… –†ˆ†}×}¶… €îÚ úýíéÎ |û²õ¤ òý¶°~ì |úÏ솛 ú‹ ú}·‹…ô þì綅 –…°†»}ð… .65 ë…õ‰¶ €38 Á €1 ž €(1376 ü±Ò úýÛÖ •üæô ïõíÎ °¬ ï¬±ì ²… þÃÏ‹ |ú¶õ¶ô> -6 û~ý»¡ð ç _ ¾… …° úÛÖ îÏÆ (±â|ú¶õ¶ô) °†ãð… úßé‹ €•¶… Ðü…±º §±º þÖ ïçßè… ±ø…õ› €þלð ò·¤~í¥ì ªýº <.•¶… Á €21 ž €±ßñíè… òÎ þùñè… ô Ùô±Ïí膋 ±ìæ… Ž†}Þ €ïç¶æ…

þü…ô° –…~ñ}·ì ÿ~ñ‹|Ðí› :þ‹†¿}ð… •ìõߤ

:†ø|•ºõð|þ


ú¶~Ûì |úý¤†ð ÐýÚõ{ È‹…õ ±‹ †ñ‹ æ _ ô… 놛° îéÎ ØÏ ú‹ ꋆڱýÒ ÿ~ñ¶Å†íÒ… •¶… ç}Œì †ýð†÷ ÿ±ý‹~{ •üæô ú‹ ó†ùýÛÖ ¬°…~ð •èæ¬ ±˜Þ…~¤ ó†ùýÛÖ •ýÏ›±ì ú‹ ɆŒñ}¶… °¬ þαº ï†ß¤… Àý©»{ úð ô) (þ›°†¨ –†ÎõÂõì ~ñÞ|þì •èæ¬ •ü…ô° òü… _†˜è†÷ –†Œ÷… ²… ó†ùýÛÖ Ž†¿}ð… ï¬±ì ±‹ •üæô ú‹ •¶… ³›†Î

68

Ž†¿}ð… úüô…² ²… úð†ãø¬ –†ü…ô° úÛéÇì þ‹†¿}ð… •üæô ú}¶¬ ú¶ ú‹ ~ðõº|þì îý·Û{ ëô… ¿ð °¬ Àð –†ü…ô° ïô¬ úÞ þ{†ü…ô° þì…³}è… •èæ¬ †‹ …° ¿ð ~ññÞ|þì –†Œ÷… ïõ¶ úÞ þ{†ü…ô° Š†»ð… |û¬†×}¶… †‹ úü±Œ¨ –çí› ²… ¿ð –†Œ÷… þ
°¬ ~ñ}·ø

69

±ø†Ëè… ó… Ðì úÏÖ¬ †íùÎõÚ ô Å±Ö ~Ï‹ Ðì ±¨æ… îߤ ú¥ü±¾ ê‹ û±ø†Ê ™è†÷ îߤ þè… ú›†¥è… ô †íùÇÚ†·{ ¯‰ñý¤ €ëõ¾æ… ~ˆ…±Ö €ÿ°†¿ð… þÃ{±ì ªýº <¦ý›±}è… Žõ›ô þÖ €¦ý›…±}è… þÖ þð†˜è… ï†Ûíè… €¦ý›…±}è… ô 묆Ï}è… þÖ úí{†¨ .772 Á €þð†˜è… ï†Ûíè… þüæô •ìõߤ °¬ ú¡ð„ †‹ ú·ü†Ûì °¬ úœý}ð òü… -53 .•¶… úé‰·ì –…~ñ}·ì °¬ û°†‹ô¬ þé쇆{ 꾆¤ €•¶… û~ì„ .~í¥è… úéè…ô (Ñ)ï†ìæ… Š†ÇÎ… ó… ï†Ûíè… þÖ ïçßè… À©éì ô> -54 þË×è êýè¬ ÿ†‹ •Œ˜ü îè îø ±ýÓè ô… Š†íéÏéè Š†ÃÛè… ¿ñì ûô±Ïè… ~ñ}·ì €þüõ¨ úéè…|•ü„ .<úÚçƆ‹ à·}íýè ±Œ}Ïì €ž†ùñíè… úéíß{ þð†Œì ô 88 Á €2 ž €ïõ¿è… Ž†}Þ €þÛ÷õè… Ìפ ØÚõ{ êýè¬ ú‹ –ô†ÃÚ óõŸ ó†»ü… ±Ëð ú‹ .6 Á €1 ž °¬ òÛý}ì °~Ú úßñü… ²… ô •¶… þü†×Þ ›…ô ó„ ±‹ ï†Ëð …~ý
ÐÇÚ €•¶… Èü…±»è…|Ð솛 ~ù}œì þü†×Þ Žõ›ô –õŒ÷ .~ñ}·ø ¹~Ûì Ñ°†º ð†› ²… Žõ¿ñì ó†»ü… úÞ îýñÞ|þì ¦Â…ô (þË×è êýè¬ úð €òýÛ}}ì °~Ú ¹†¶…±‹ ¿ð ëõŒÚ) ²… ¿ð °¬ ±¿¥ñì –ô†ÃÚ ó†ü±› ô ï†Ëð Ìפ úÞ •¶… .•·ýð (Ñ)ú툅 ð†› °¬ þñýí¨ ï†ì… Éõ·Œì –†¥ýÂõ{ ²… ú}ֱⱋ -55 .481 476 Á €2 ž €ÐýŒè… Ž†}Þ úéè…|•ü„ ¬†}¶… ÿ†ø|ª¶†
ô –†»Ú†ñì ²… ¹†Œ}Ú… -56 .447 ô 446 Á €1 ž €–†¶…°¬ €ÿ±Ë}ñì .òý»ý
-57 Ž†}Þ €ïçßè…±ø…õ› €þלð ò·¤~í¥ì ªýº -58 .422 Á €15 ž €û†Þ³è… Ž†}Þ €úýÛ×è… §†Œ¿ì €þð…~íø †Â° †Ú„|ž†¤ -59 .289 Á €14 ž €¸í©è… ž €4 ™ü~¤ €45 Ž†‹ €òü~è…|ë†íÞ €Ýô~¾ ªýº -60 Á €247 ™ü~¤ €úŒýÓè… Ž†}Þ €þ¶õÆ ªýº .483 Á €2 .293 290 Á €î}·ý‹ ê¿Ö €ï°†ùŸ ’†Ÿ €þüæô •ìõߤ -61 .322 337 Á €2 ž €ÐýŒè… Ž†}Þ €þñýí¨ ï†ì… ú‹ ~ýñÞ Ñõ›° -62 .475 .578 Á €74 ó…õñÎ €òüô†ñÏè… €þÒ…±ì -63 .485 486 Á €1 ž €–†¶…°¬ €ÿ±Ë}ñì úéè…|•ü„ -64 €Š†íéÏè… êÃÖ Ž†}Þ €þÖ†ßè… òì ëõ¾æ… €þñýéÞ -65 .38 Á €1 ž €3 ™ü~¤ €Š†íéÏè… ~ÛÖ Ž†‹ úéè…|•ü„ €534 Á €ï†üæ… ~ˆ…õÎ €þÚ…±ð ~í¤…çì -66 €þñýí¨ ï†ì… €34 Á €úüæõè… úè òì þè… úü…~ùè… €þð†ãü†éâ .54 58 Á €úýÛÖ •üæô ô 470 472 Á €2 ž €ÐýŒè… Ž†}Þ Š†Ó}‹… €ÿ¬³ü ÿ±ˆ†¤ þÃ{±ì ªýº úéè…|•ü„ -67 .230 Á €2 ž €úéýÃ×è… €1 ž €–†¶…°¬ €ÿ±Ë}ñì úéè…|•ü„ ú‹ ~ýñÞ Ñõ›° -68 .474 Á ë„ òì ëõÛÏè… Ø¥{ €þð…±¥è… úŒÏº ò‹… ~í¥ìõ‹… -69 .238 Á €1ž €(Á)ëõ¶±è… €îéßè… °°¬ ô îߥ腰±Ò €ÿ~ì„ þíýí{ ~¤…õè…~ŒÎ -70 Ž…õ‹… €Š†ÃÛè… Ž†}Þ €êü†¶õè… á°~}·ì €506 ™ü~¤ .316 Á €17 ž €17 ™ü~¤ €11 Ž†‹ €þ†Ûè… –†×¾ €°…õðæ…°†¥‹ €33 Á €2 ž €~ˆ…õ×è…³ñÞ €þß›…±Þ -71 .183 Á €1 ž €92 ™ü~¤ €1 Ž†‹ €îéÏè… Ž†}Þ ¹†¶… €ÿ±ˆ†¤ þñý·¤ ÿ±ˆ†¤ îʆÞ~ý¶ úéè…|•ü„ -72 ž €ÐýŒè… Ž†}Þ €úø†Û×è… °…õð… €145 Á €úýìç¶æ… úìõß¥è… .505 Á €1 .484 Á €1 ž €–†¶…°¬ €ÿ±Ë}ñì úéè…|•ü„ ¬†}¶… -73 .òý»ý
-74 ÿ±ˆ†¤ þÃ{±ì ªýº úéè…|•ü„ ú‹ ~ýñÞ Ñõ›° -75 úÓé‹ €ïõéÏè…±¥‹ ë„ ô 230 Á €2 ž €úéýÃ×è… Š†Ó}‹… €ÿ¬³ü .230 Á €3 ž €úýÛ×è… €îéÏè… êÃÖ Ž†}Þ €þÖ†ßè… òì ëõ¾æ… €þñýéÞ -76 .34 Á €1 ž €îéÏ}íè… ô îè†Ïè… Ž…õ÷ Ž†‹ Á €2 ž €ÐýŒè… Ž†}Þ €þñýí¨ ï†ì… ú‹ ~ýñÞ Ñõ›° -77 .93 Á €úýÛÖ •üæô €485 486 .470 Á €1 ž €–†¶…°¬ €ÿ±Ë}ñì úéè…|•ü„ ¬†}¶… -78 €îéÏè… êÃÖ Ž†}Þ €þÖ†ßè… òì ëõ¾æ… €þñýéÞ -79 .46 Á €1 ž €5 ™ü~¤ €úíéÏ‹ êÞ†}·íè… Ž†‹ .477 Á €1 ž €–†¶…°¬ €ÿ±Ë}ñì úéè…|•ü„ ¬†}¶… -80 €°¬…õñè… Ž†‹ €úýÛ×è… û±Ã¥üæ òì €Ýô~¾ ªýº -81 .420 Á €4 ž €5919 ™ü~¤ Á €1 ž €ÐýŒè… Ž†}Þ €úø†Û×è… °…õð… ú‹ ~ýñÞ Ñõ›° -82 .509 .534 Á €ï†üæ…~ˆ…õÎ €þÚ…±ð -83 ž €á°…~íè… Ð솛 €ÿ°†·ð…õ¨ ~í¤…~ý¶ úéè…|•ü„ -84 .100 Á €3

ú‹ †·‹ úŸ €û~º û~ýì†ð úèõŒÛì ¼}ü…ô° úŸ±â… €•¶… û~»ð ¬°…ô òü… úŸ±â… €~ð…|û¬±Þ ëõŒÚ ú‹ þÛé{ …° ó„ Ž†¥¾… úÞ êýè¬ òü… Ûè…õ‹…~ý¶ úéè…|•ü„ <.•¶… û~»ð –†Œ÷… ³ýð (ëõŒÚ ú‹ þÛé{) ¬†ù}›æ… Ž†}Þ €þÛ÷õè… ûô±Ïè… §±º þÖ ¦ýÛñ}è… €þüõ¨|ÿõ¶õì ÿô±Ò þéÎ…²±ýì ~ýùº úéè…|•ü„ îéÚ ú‹ š†¥‹… ±ü±Û{ €~ýéÛ}è… ô ~ü±ãñ‹ _†Ãü… .428 Á ú‹ ~ýñÞ Ñõ›° ³ýð ô 143 Á €ÿ³ü±Œ{ ~ñ}·ì ô 27 Á €13 ž €8723 |û°†íº ™ü~¥è… 놛° Ðíœì ú‹ îéÚ ú‹ €þüõ¨ úéè…|•ü„ –…±Â†¥ì €ïõ¿è… Ž†}Þ €þÛ÷õè… ûô±Ïè… .86 Á €2 ž €ÿ¬±›ô±‹ þÃ{±ì ªýº úéè…|•ü„ •ü…ô°> :•¶… û~ì„ 7 Á €1 ž €ž†ùñíè… úéíß{ þð†Œì °¬ ²… úßñü… æ… €•¶… ï†í{ †_ˆ…~}‹… þÂ†Ú ¿ð ±‹ •èæ¬ ™ý¤ ²… <.•¶… ±¾†Ú ~ñ¶ úý¤†ð –±ùº •ýœ¤|ï~Î ô ц훅 •ýœ¤ ó…³ýì ¬°õì °¬ -36 úéè…|•ü„ š†¥‹… ±ü±Û{ €ëõ¾æ… §†Œ¿ì ú‹ ~ü±ãñ‹ úéí› ²… úýéíÎ €2 ž €ÿ¬õ·ù‹ ÌÎ…ô °ô±¶ ~í¥ì~ý¶ úéè…|•ü„ îéÚ ú‹ €þüõ¨ êíÎ ú‹ ØýÏ ±Œ¨ °†Œœð… ú‹ ëõÚ> :203 †{ 201 ô 143 ô 141 Á <.•¶… ï†í{†ð ÿô±ŒÞ ô ÿô±Ó¾ ͆¥è ú‹ °õù»ì úéíß{ þð†Œì €þüõ¨ úéè…|•ü„ ú‹ ~ü±ãñ‹ 놘ì ó…õñÎ ú‹ -37 úœü~¨õ‹… úÞ …±Ÿ €•¶… ú¥ý¥¾ •ü…ô°> .8 Á €1 ž €ž†ùñíè… <.•¶… úÛ÷ ±ø†Ëè…|þéÎ Ž†‹ €þð†˜è… î·Ûè… €ë†›±è… ú¾ç¨ €þé¤ úìçÎ -38 .5 Ž†Œè… €òý·è… 326 Á €2 ž €è†Çíè… úýñì €þñýˆ†ð ÿ…²±ýì -39 .214 Á €2 ž €ÐýŒè…ô ¶†ßíè…ô òü… •ü°õù»ì †ü •ýèõŒÛì ÿ†Î¬… ±‹ þéýè¬ ¢ýø æ _ ô… -40 þ膤 °¬ ï†üæ… ~ˆ…õÎ °¬ þÚ…±ð ÜÛ¥ì _†ýð†÷ €û~»ð úˆ…°… •ü…ô° ó…õñÎ °¬ €û¬±Þ ±ýŒÏ{ úèõŒÛì ú‹ úéËñ¤ ò‹ ±íÎ ±Œ¨ ²… úÞ ~ˆ…õÎ) .•¶… û¬±Þ †×}Þ… <úœü~¨õ‹… •ü…ô°> ú‹ úœü~¨õ‹… ±Œ¨ ú‹ ±ì… ™¥‹ °¬ úßñü… †‹ þלð ò·¤~í¥ì ªýº .(533 / Š†ÃÛè… Ž†}Þ °¬ €¬õ‹ û¬±Þ ±ýŒÏ{ ëõŒÛì ú‹ ó„ ²… Ùô±Ïì ±ø…õ›) .•¶… û¬±Þ †×}Þ… <úœü~¨õ‹… ±Œ¨> ú‹ †ùñ{ ó„ ²… (16 Á €40 ž €ïçßè… Á €™ü~¥è… ¦éÇ¿ì îéÎ þÖ úü…°~è… €þð†÷ ~ýùº -41 óô¬ ú¾†¨ ™ü~¥è… êø… ~ñΠцº †ìõø ô °õù»íè…> :33 æ… î·Ûè… …¯ø îéÏüæ ô óô±ý˜Þ û…ô° îùñì úéÛð ó†‹ îø±ýÒ <.îø±ýÒ ~ñÎ ô îø~ñÎô… úΆñ¿è… êø… °¬ ó„ êÛð –±˜Þ ÿ†ñÏì ú‹ •ü…ô° °¬ –±ùº -42 Ž†‹ –†¥›±ì ²… °õù»ì ¬³ð úŸ±â… –°~ð ô ®ô¯º ꋆÛì ²… þ{±ùº òýñŸ ¦¾æ… þéÎ †ì… €¬õº|þì û¬±íº Å°†Ï{ (143 141 Á €2 ž €ëõ¾æ… §†Œ¿ì) .•·ýð –†¥›±ì –±ùº .•·ýð ~ñ¶ ØÏ ±‹†› þ{±ùº òýñŸ 놤 ±ø ú‹ .~º†‹|þíð ~ñ¶ ØÏ ±‹†› ô •¶… •ýœ¤ ~Ú†Ö ³ýð þéíÎ (143 ô 203 †{ 201 Á €2 ž €ëõ¾æ… §†Œ¿ì) °¬ ÿ°†·ð…õ¨ úéè…|•ü„ .89 ô 88 Á €òý»ý
-43 ò‹ ±íÎ ±Œ¨ Á†¿}¨… ë†ßº… 6 Á €6 ž €á°…~íè… Ð솛 .•¶… ú}·ð…¬ úý›ô …° úýíߤ –†ùŒº ú‹ úéËñ¤ àýéÏÖ _†˜ü~¤ –¬°… …®†Ö :±íÎ ò‹ êÃ×íè úèõÚ -45 .òýÎ… ò‹ û°…°² ÿ… ¸è†œè… …¯ù‹ þ‰œü :úè ëõÛü ™ý¤ °õ×Ïü þ‹… ò‹ úéè…~ŒÏè úèõÚ ô þñ鉷ü †ì êÞ ÿ~ñÎ ¸ýè ô þñ鉷ýÖ †ñ‹†¥¾… òì ê›±è… .þ×Û˜è… îé·ì ò‹ ~í¥ì òì àÏñíü †ì :(Ñ)ë†ÛÖ .úñÎ îßÏñÎ †ì ‚ѳð òì îßè †ì… :ŽõÛÏü ò‹ ¸ðõýè úèõÚ ô .ÿ±¿ñè… û±ýÓíè… ò‹ š°†¥è… òì ™ü~¤ €11 Ž†‹ €þ†Ûè… –†×¾ Ž…õ‹… €úÏý»è… êü†¶ô .143 145 Á €27 ž .24 ô 23 €19 þÖ †ñýè…õì òì ~¤æ °¯Îæ :(Î)ó†ì² ï†ì… -46 –†×¾ Ž…õ‹… €11 Ž†‹ €40 ž .†ñ{†Û÷ †ñÎ úüô±ü†ýÖ àýß»}è… .150 Á €27 ž €úÏý»è… êü†¶ô €þ†Ûè… .91 92 Á €òý»ý
€ÿ°…~í}Ïü±º úéè…|•ü„ -47 ¬†ŒÎ îø òü¯è… ú߈çíè… …õéÏ›ô þè†Ï{ úèõÚô> -48 îß¥è… ô ëõÛè… þñÏ틆ñø êÏœè… ž†›³è… ë†Ú _†÷†ð… òí¤±è… ~Ú ÿ… ¹†ñè… îéÎ… _…~ü² •éÏ› ~Ú :ëõÛ{ †íÞ €Šþ»è… þéÎ €111 Á €11 ž €Ž±Ïè… ó†·è €ú‹ •íߤ ô à诋 ú}×¾ô .êÏœè… û¬†ì êü® .454 Á €1 ž €–†¶…°¬ €ÿ±Ë}ñì úéè…|•ü„ ¬†}¶… -49 ó…õñÎ €òüô†ñÏè… €þÒ…±ì þñý·¤ §†}×è…~ŒÎ±ýì -50 ±íÎ •ü…ô° úŸ±â… ÿô úÞ •¶… ±Þ® ú‹ ï²æ .578 Á €74 ï†Ûì …° ï†Ûì †ì… €ú}·ð…¬ †ÃÚ ±‹ ¿ð ±‹ ë…¬ …° úéËñ¤ ò‹ .•¶… û¬±Þ ïçÎ… ±‹~{ ô ê쇆{ .8 Á €1 ž €ž†ùñíè… úíéß{ þð†Œì €þüõ¨ úéè…|•ü„ -51 ë†ßºæ… òì ê©{ îè ó… ô ú×ü±»è… úü…ô±è… û¯ø ô> -52 ê›æ îýߥ}è… þÖ †ø°~¾ °õùÊ ™ý¤ òì –æ†ßºæ… ê‹ æô ¬~Ï}è… †ùŒ¶ †íñüçÖ úβ†ñíè… ÐÇÚ ô úìõ¿©è… ê¿Ö ô úíߤ á°~íè ¦Â…õè… Å°†Ïíè… òÎ òýíß¥è… úé×Ò ~¤… ~ñ}·ì ¦ý›±{ þÖ †íùü±¥{ ô òýÏÖ…±}íè… ¬†ù}›… æ ~Ï‹ †íø~¤… òì îß¥è… ²…õ› æ ô ±¨æ… þéÎ òýíߥè…

.•¶… û~º ±Þ® <†ð†ü†ÃÚ òì _†‰ýº îéÏü> €<†ñì…±¤ Á €21 ž €ïçßè…±ø…õ› €þלð ò·¤~í¥ì ªýº -15 Á €2 ž €ÐýŒè… Ž†}Þ €þñýí¨ ï†ì… @17 20 Á €40 ž ô 395 .81 84 Á €úýÛÖ •üæô €479 úýè… †ÏÖ…±}Ö úýÎ±è… òì ~¤…õ‹ ó†í¿©è… þÂ…±{ õè> -16 ó†Þ ó… ê‹ Žõ¿ñì Å†Ú á†ñø ó†Þ ó… ô úíߤ†íùì ³è î᝙ <ï†ì… .23 Á €40 ž €†ÃÛè… Ž†}Þ €ïçßè…±ø…õ› .28 Á €40 ž €òý»ý
-17 ¬†ù}›æ… úýÖ ±Œ}Ïüæ úð… ¦ý¥¿è†Ö îýߥ}è… þÂ†Ú †ì…ô> -18 <°õù»íéè †_Öç¨ úéíß{ þð†Œì €þüõ¨|ÿõ¶õì Ûè…õ‹…~ý¶ úéè…|•ü„ .9 Á €1 ž €ž†ùñíè… îùýéÎ îùñì úŒ¿ð ¬…±ü ÿ¯è… þ†Ûè… ÿ…|úýÖ É±}»üô> -19 ~èõíè… û°†ùÆ ô úè…~Ïè… ô ó†íüæ… ô êÛÏè… ë†íÞ ô ÕõéŒè… ïç·è… .12 Á €40 ž €ïçßè…±ø…õ› <û°õÞ¯è… ô îéÏè… ô êŒÚ òì Žõ¿ñíè… þ†Ûè… :څ ú÷ç÷ þéÎ þ†Ûè…> -20 îýߥ}è… þÂ†Ú ô €°õÃ¥è… ó†ì² þÖ (Ñ)ï†ìæ… ô… (Á)þŒñè… úéè…|•ü„ €Š†ÃÛè… Ž†}Þ <.úŒýÓè… ó†ì² þÖ óô®‡†íè… þ†Ûè… ô ›° €ÿ³ü±Œ{ þÖ±º… ¬õí¥ì Ȩ ú‹) €ÿ°…~í}Ïü±º îʆÞ~ý¶ .3 Á €(1406 úýÖ óõßü ó… ô _†Œ¿ñì úðõÞ ï²ç{æ Š†ÃÛè… úýø†ì ó…> -21 .òý»ý
<úüæô ~ýŒÎ ò‹ þ·ýÎ ò‹ ~í¥ì €úéËñ¤ ò‹ ±íÎ •ü…ô° °¬ -22 Á €896 û°†íº €þº†œñè… ë†›°) •¶… úÛ÷ ±ùÊæ… þéÎ þñýÇÛü Á €1023 û°†íº þ»ßè… ë†›° 놛±è… úÖ±Ïì °†ý}¨… ô 333 €þº†œñè… ë†›°) •¶… Ü÷õì ³ýð ÿ~¶… òý¿¤ ò‹ ¬ô…¬ €(817 .(159 Á €421 û°†íº |úýñÞ îùœè…õ‹… ü¯ù{ ~ñ¶ ú‹ †ñ‹ ³ýð úœü~¨õ‹… •ü…ô° °¬ úÛ÷ þèô… úÞ •¶… ú}¨†Ö þ‹… ò‹ ±üõ÷ ô òýÎ… ò‹ ±ýß‹ á±}»ì ~í¤… ³ýð úýÛ×è… û±Ã¥üæ òì ~ñ¶ °¬ .•¶… §ô~íì þìô¬ ô úüæô þÖ –†¶…°¬ €ÿ±Ë}ñì úéè…|•ü„ ¬†}¶…) .•¶… úÛ÷ ¯ˆ†Î ò‹ .(430 Á €1 ž €úýÛ×è… €<Šþ»‹ 놛±è… }Þ þÖ ê›±è… þéÎ Àñü îè úð…> -23 .342 Á €2 ž €ë†Ûíè… ¦ýÛñ{ €þð†Ûíì ó„ †ì Ž†¥¾… ô ¬°…¬ –±ùº úèõŒÛì ú‹ •ü…ô° òü…> -24 û~íÎ êýè¬ €¬†ù}›… ô úÛ×{ Ž†‹ °¬ ô ~ð…|û¬±Þ ëõŒÚ ú‹ þÛé{ …° úèõŒÛì …° ó„ Ž†¥¾… •¶… ú}×â þð†÷ ~ýùº úÞ úðõãð„ ...•¶… •¥¾ ú‹ îߤ úÞ •¶… •ù› ó„ ²… ÿ°…¯ãì†ð òü… ô ~ð…|û~ýì†ð °¬ €ô°|òü… ²… .~ð…|û¬õíð ±ãü¬ –†ü…ô° ú‹ ú›õ{ †‹ ó„ óõíÃì °…¬°õ¨±‹ ÿõñÏì ±{…õ{ ²… úÞ •¶… þ}ü…ô° óõŸ îø €†ùÛÖ ¬³ð .27 Á €6 ž €òýÛ}íè… úÂô° €þ·éœì þÛ{~í¥ìçì <.•¶… òü… ëõŒÚ ±‹ †ùÛÖ …±ü² €¬±Þ äð°¬ ~ü†Œð úèõŒÛì ~ñ¶ °¬> €þéì†Î ¬…õ›~ý¶ <.~ð°…¬ ±Ëð ݆×{… €ó„ ÜŒÆ ±‹ êíÎ ô •ü…ô° .4 Á €10ž €úì…±ßè… §†}×ì €Š†ÃÛè… þ¤° †ùýéÎ °…¬ þ}è… –æõŒÛíè… òì úü…ô±è…ô> -25 _…~ñ¶ †ù×ÏÃÖ €úèõŒÛí膋 •×¿{… ܤ †ù‹ Ž†¥¾æ… êíÎ ô þÖ û°õÞ¯íè… û±ý˜ßè… ~ø…õ»è… ó… Ðì °õŒœì úéËñ¤ ò‹ ±íÏ‹ çÖ €úñ·¤ þéÎ †ù}èæ¬ òì êÚ… çÖ ú}Ú†÷ô þéÎ ë~{ îèõè úé¥ì Á €2 ž €ÐýŒè… Ž†}Þ €þñýí¨ ï†ì… <.~ñ·è… úù› òì ë†ßº… .476 .79 Á €327 û°†íº €•¶±ù×è… €þ¶õÆ ªýº -26 þð†÷ ~ýùº .188 Á €501 |û°†íº €þº†œñè… ë†›° -27 °¬ þð†÷ ~ýùº ô ú}·ð…¬ ±Œ}Ïì …° úœü~¨õ‹… úÏý»è… Øé}©ì °¬ .•¶… ú}·ð…¬ úýéÎ Ü×}ì …° ÿô –†ü…ô° ú‹ êíÎ ï†ùÖæ… à膷ì |û°õù»ì ú‹ •ü…ô° òü… ²… þñýí¨ ï†ì… úðõíð ÿ…±‹ -28 ªýº €479 Á €2 ~é› €ÐýŒè… Ž†}Þ .•¶… û¬±Þ ±ýŒÏ{ úœü~¨|þ‹… Ùô±Ïí膋 ±ìæ… Ž†}Þ €ïçßè… ±ø…õ› °¬ þלð ò·¤~í¥ì °¬ þéý‹¬°… ÜÛ¥ì ô 394 Á €21 ž €±ßñíè… òÎ þùñè… ô ±ìæ… Ž†}Þ €ó†ø®æ… ¬†º°… §±º þÖ ó†ø±Œè… ô û~ˆ†×è… Ðíœì úœü~¨|þ‹… |úèõŒÛì ú‹ •ü…ô° òü… ²… 546 Á €7 ž €Ùô±Ïí膋 .~ð…|û¬±Þ ±ýŒÏ{ °¬ úýÎõÂõì ô úýíߤ –†ùŒº òý‹ –ô†×{ ÿ…±‹ -29 €ÿ°†·ð…õ¨ ~í¤…~ý¶ úéè…|•ü„ :ú‹ úéí› ²… ~ýñÞ Ñõ›° –ô†ÃÚ .3 Á .6 ž €á°…~íè… Ð솛 .7 Á €1 ž €ž†ùñíè… úéíß{ þð†Œì €þüõ¨ úéè…|•ü„ -30 .479 Á €2 ž €ÐýŒè… Ž†}Þ €þñýí¨ ï†ì… -31 €4 ž €ïçßè… ±ø…õ› ô 480 481 Á €2 ž €òý»ý
-32 .65 Á ±ø†Ëè…ô €ê¾æ… þÖ …¯Þ) ÿ~Î ò‹ ~í¥ì úÛü±Æ þÖ> -33 €þð†÷ ~ýùº <ó†×ýÏ †íø ô òý¿¤ ò‹ ¬ô…¬ ô (þ·ýÎ ò‹ ~í¥ì .44 Á €™ü~¥è… ¦éÇ¿ì îéÎ þÖ úü…°~è… €Š†ÃÛè… Ž†}Þ €ï†ùÖæ… à膷ì ô òý»ý
€þð†÷ ~ýùº -34 .284 Á €2 ž ÿ~ñ¶ ͆¥è ú‹ úéËñ¤ ò‹ ±íÎ úǶ…ô ú‹ •ü…ô° òü…> -35 þ¤~ì ô Üý÷õ{ ÿô ܤ °¬ …±ü² €¬õº|þì Žõ·¥ì ØýÏÂ

îø¬²†ü û°†íº 80 ÿ¬