Adar

 ȵ¾ºÇ°º´¼ ³¹²¹± °¼°µ¾É

›Â žµD¿´šžN´œ·Zœ¹™²¼š¶•Qœ´œ´¼ — ¹œÈ/›°—¼žNžµ³¹D•½¹™Sœ0™´œ/ž¼/•²¼š¶•Qœ´œµ•

²¿ÇȲ ¯Ʊ® ®Ʊ® ¸¾È¯¯³µÆÀ³¾·Æ¯µ½³®¶¯

  

 ¤ª´››Ÿ¡²¬Ÿª ´¡ª©Ÿœ²š£ £¦¬²Ÿš¦š°Ÿ£ ¤Ÿª£¡ž²³¨›²¬ŸªŸž²›¡¦žª¨Ÿ



»¨±­º£­§¯

¿»µÊ

2

 

  ʻȾ´ȱ³

  ¿¾¼²³µ³Èµ¹´ȱ³   ¿µÀÈ°Á³´ʹ¼»¶¾´ȱ³

  µ°³À¼¹³Â´»È³´ȵ³¾   ȱʼ¹°´³¹¼µʵÈÇÂ

  ¼°¹È¶ÂÊÈÀ»Âȶº¼°ÈǹǷƹ±¹»

  ¸·µÉ½µÊ½¹¹»ÀÊ´µ½¹Ä¹´

  ´¹Èµ¾ʹ²·½¹ÀÉÈÄ´ȵ³¾   ¿¾¼²³µ³¿³¸±É´ÊÀ¹Ä   ¼°ÈµÆ³µ³³µ³ʹ±ʵ»¼¾

  Ê·À¹È±·´±É·¾¼´³µÇÀ¼ʵ±µ²Ê

  ºÈµ±¾´¹¼³´±É·¾¼´³µÇÀ

  ȵ·Æ´°¼Ê·ÀÊÄµÇ   ´³µ´¹¿À·¼°¼°šÈ1•¹™¼»´Ä¹°µµÀ·À°´Ä¹°

  ±¹±È°´¹¼²ʵ¹¼µ¼Éµ½¹À±°¼ÂÀ

  ±¹±È°´¹¼²ÈȚžµ/¾•ȹ0™´œµ•   ǼµÄ´¹·°¹Èµ°¼¼´½¹¼¹¾´ȵ³¾

  ½¹¸¼¶¾

 ½¹É³  ʳ¼µ´¹¾¹

  ½¹³¹ÇÄʹ¼Â±

¿¹¹¸ÉÄ°¼°ÀÊÀ¼É½¹¹À¹É´ɵ¼É²¼¶¾ÈÂɱ





»¨±­º£­§¯

ʻȾ´ȱ³

3



Èǹɹ° "ʵ¾ÉÈÊ´´º¹°ºÀÊ´ʹ±±ÈDZ¾´Ê°½ÊÁ´¿¾º¹³¹¼´¶²¼¶¾¼²¼²Ê´½° µÀ¼É¿µ¹»È°´´¶ȳ·±ʹ¸É´°ÈÀ» ´´µÊ¹°³µ´Ê°" µÀ¼É ´Àµµ»´¹¾¼ °ÈÇÀÉ¿µ²È°½ÂÄ´¹´º¼´ÀÂÀ µ³¾¼ÉȵÀ¹À±¼É³µ²¹°¿¹Â¾ Ê»µÀ¹Êµ»È´¹Ä¼ÂºÈ±ÂÉÊ °¾ÉÊ ´ÀÉ »¼ÂÄ¿µ²È°´ºÀʵ±´°µ µÀ¼É¿µ¹Â½¹±È½¹ÉÀ°µ¹´´¼¹·Ê± ÂÉÊÊÀÉÊ°ȱ°µ´É±È¹µ»¹Á¿¹° »¿µ²È°±µ¹´½¹Àµ¾³Çʵȵ³±µÈ±Â½¹¾¹±É³¾¼¾¿µ²È°´¼É½¹Ç¹Ê½¹¾µÁÈı ʹ·»µÀ´µÊȵÆÊ°ɱ¼¿µ²È°´É¹Àļ³µ°¾³Âʵ±È½¹ÀɹÀļ´¹´´¶½¹È±· ½¹È±·¼É³µ°¾±ÈÈÄÁ¾¿µ²È°±µ¹´ɵ¼É³Â½¹¹ÊÀÉ»±È°¼½¹ÀÉÈÄÁ¾¹Àļ ½¹·¾µ¾ ½¹»¹È¾ ´¶» ±ÆDZ ºÈ±  ½µ¹´ ɹ° ¼ ±µÈÇ µÄÊÊÉ´ ʵʱɱ ½¹ÀÉÈʵ¹´¼»¼ºµÊ¿µ²È°´½¼Â¹¿µ²È°± ÈǹÊ·Àȱ· ȵ¹´ȱ³Ê°°ÈÇ´³µ±Â¼´¾¹³Çɾ¾ÊÊÊȳµÇ´ʹ¶·Ê´É´ÆµÈ°¼´Ê°½° ʵ°Èµ´´È·°°¼¾µ 







ºÀÊ ±±µ· ȵÀ









 ½¹Èǹ ½¹Ê·À µÀ¹ÆÈ °¼µ ½¹Ç¹·Æ¾ ½¹±Êµ» µÀ°Æ¾ °¼µ È·°¾ °¹Æµ¾ ¿µ²È°´É ¿µÉ°È´ ²¼¶¾´ µ´¶ °µÆ¾¼ µÁÀ  ½¹¼Ç ½¹¹µÀ¹É ½Â ´¼¹²È ʹĻ» ¿»µ´ ²¼¶¾´ ½»Ê°µ µÀ¾Æ ʰ ·³Ä¼ ½Êµ° ±µÊ»¼±µ¸´½ÀµÆȾµ±³ÀÊ´½¼µ»´¶´²¼¶¾¼µ±Ê»É½¹È¾°¾´¹±Êµ»¼»¼´±È´³µÊ ¼°¹È¶ÂÊÈÀ»¹³¹¼Â±Ê»À²¼¶¾±½¹È²µ±´Ⱦ°¾¿¾¶±½Êµ°µÀ¼µ·¼Éµ½¹È¾°¾µÀ¼ ´¾¹ÂÀ´°¹ÈÇ ·¾É½¹ÈµÄ ´¹·°µ³µ³¿Èµ¾ 















 

1

ÂÇȱ´¹µµ¼´ÉÈ°¾

2

 ½¹Ê·À ´Ä¹Èʵ¹´±È´ ½¹¸Á¹ ʹ¶Âµ¼´ʾµ¹Á´¼ÂÈʵµ¼µÀ¸¼·´

3

› ¾ ™ É › ¾ ™ ÊÀ¹²À¾ ÂÇȱÉ

»¨±­º£­§¯

ȵ¹´ȱ³

4

 

¿¾¼²³µ³

¿¾¶´ ¹²´ µ¹É»Â ´¼µÂ¾ µ³±Â¹ ¼É ±Æ¾¼ ¹²ÀÉ ´ÆµÈ ¹À° ȳÇÀº ´³ž±Â—´ ¹Fš¾™ °¹±™´¼• ½Â´ ½¹D™È•¾œ Gʝž° Ê1—¼œ ´ ´HÆ™ È/›°— ´»°¼Q•¼œ HÀ·•Àœ°— È/›°— ½žµÇQ´œ °À ´Sš´™ ³Â µÀ·À° HSQ›¾™ ÈƜ º¹À›Ä¼• ½/ ½¹±™/•ž¹ È´±ÈDš³œ¼•¼±°´¶Ê°ʵɼ½¹¼µ»¹ ´°±´½ÂıɴƵȹÀ°ȵ¶Â¹°¼¹À¹Á Ê·°µ³·°¼» ȵ¹ɼ½¹Â¹²¾½Ê°É ³·° ȱ· ʵ·Ä¼ ´µÊ¹° °¹±¹ ½»¾ ºÀÊ ¼Â ´¼µ·É µ´É¹¾ º¹ÈÆ °¼ µ´É¹¾ ǹÄÁ¾ ½µ¹´ ¼» ½¹ÇµÁÄ ŹȾµ ´Äƾ ¹À° Ê·À¼ ³²Àʾ °¼É ±µÈÇ´µ±É±ȱ»ʵ°ÆµÊʵ°È¼ 



µ¼ ½Ê¹»¹· ½»¼µ»É ȵ³¾¼ ¿°»¾ ʱɴ½µ»¹Á ʱÉ ´Ê¹´ ´µµÆÊ ÊÉÈÄ ʱɱ ÈÄÁ± ´³Ç¾Ê´É ʵ¼Â¾± ʹÆÈ° µ¹´ ½¹È±·  µÂ¹²´ ʱɼ ʵ¾É ¼Â¹µ¹Èµ°¼¼´¿µÀÈ°Á³´¼É½¹ÈµÂ¹É Ƿɾ ¿¾¼² ¼»¹¾ ¼É ¿µ¹³ ȳÀ¹Ç¼¶ ½Â Ãʵɾ ³µ¾¹¼µ ¹¸°¹³ÀÇ ʵÈ ¼É ½Âʵ·µÈ°±µÀÂÉÂÊÉ´ɵ¼Éȹ°¾ Á»¼°µ¿¹¹¼Ç¹±µÇ¼É½¼µ´¹À±ʵ²Æ´ Ê»°¼¾± ½¹ÇÁµÂ´ ¼»¼ ´±È ´³µÊ ɳµÇ´ 



±µÈÇ´µ±É±¿±µ¾»´¶É ½ÊȱÁ´µ¿µ²È°´Ê°µ¼½ÊÈ»¶´½ÂÄɵȹÄ

1 2

½»Ê¹°ȱ³¼½¹»Á¾¿¹¹³Â°µ´µ´¶´¾µ¼

¿´¹¼°µÀµµ»Ê´Éʵ°Èµ´´´¼°ʻȾ ´°±´ʱɱµ¾Æ¼Âȵ¶·¹°¼¿±µ¾»É±Æ¾

 4

¼°µ´¿µÀ»Ê´

ºÊ›ÈžµÊ¹±š´—ž°¼•±È½žµ¼/ °µ´ ½¾ÂÊÉ´µ ´Ê¹»± µ¼ ±É¹ Ƿƹ ¼Â ǵ¹³± ȶµ· ´Èµ¾´ ´¾¼ ¿¹±´ °¼ ¹Àļ Ⱦ° ȱ» °µ´É ½¹È±³ ½Êµ° ´¹´ °¼ ´¶É µ¼¹°» ½¹¹Âµ±Éµ µ±É °µ´´ÀµÉ°È´½Âı½¾ÂɾǹÄÁ¾ ³¹·¹´´¹´°¼°µ´´°ÈÀ»µ¾Æ¼±É· ½¹È´ ¿µÈ´° ¶° ǵ¹³± ¹» º» ±É·É ÊȾ° ȱ» ´Èµ¾´ Ⱦ°µ ³¹´ Ê° Ƿƹ ¿µ»À µ±É ¹Àļ ´¶ Ê° ȱ» ´¾ ½¹¹Âµ±É ¹Àļ ½²µ ùÁµ´ ·¾É¹À°"°¼´¾µµÀ³¾¼´¾Ê·»É ½²¹¼½¹±¹ÉǾʾ°±½Ê°Éʵ°È¼ ´À ½¹¾¾Âɾ ¹³ ½¹°ÈÀ ½¹È±³´É» ȵ¹É´¶¹Ê·»É°¼Éȵȱ´Èµ¾´ µ±É¼»´ÀÊɾȾµ·´µµ±ÉÊÉÈÄ µ±É´É ¹Ê±É· °¼É ¿±µ¾» ɳ·¾ ¹Àļ ´Ê¹´É ´ÉÈÄ´ ´Êµ° µÀ¼ ɹ Ê° Ⱦµ° ´Ê° ´¾¼ ¶° ½¹¹Âµ±É "¶° ÊȾ°É ǵ¹³± ½¹È±³ ½Êµ° ½¹¹Âµ±É ¹ÀļÉ ½¹È»µ¶ ¹°³µ ½Ê° ¹À¹Á È´± ´¹´ ´É¾ ʵµ±É ´É¼Éµ ¼°Èɹ ¹À±µ °µ´ ´¾ µ¼ ȹ±Á´ ´µ ¿»É¾´Ê°¿¹»´¼¹³»ʵɼ½¹»¹ÈÆ ´0°™µ• /¹°™ ¼N ±µÊ» µ±É´ ´ÉÈı ¼»¼• °¹±™´¼• ½Êž° ½D¼™ ±³œÀ È/›°— ³¹œD• ʞµ1—¼œ ´ ´HÆ™ È/›°— ´»°¼Q•´œ  ´¼œ ´±³À• ¼°šÈ1•¹™ ¹Àš±• H°¹±™´š ´/›¾ ¹À±µ ½Â¼ ÈÄÁ¾ ´É¾ ´¶ µ±É± ¿»É¾´Ê°½¹Àµ±¼°Èɹ ¿¾¶ ´±È´ ȱ» µÀ·À° ½¹Èǹ ½¹ÉÀ° Ê° Èʵ¹ ½ÁÈļ  ¼Â ½¹È±³¾  µ»µ ½¹ÉÀ° ³µÂ °¹±´¼  ¿µ²È°´ ¹°³µµ±Éʵ¼µÂ¾ʵÂÆ´µ¼Â´½¹ÉÀ° 



º¹°

º¹°

5



µÀ¹¼¹²¼¹²È» "»³ºµ¯ ŵÄ ±º·² À³±¼ ½¹È±· ´¾» ¼É ʵ¹ÈµÇ¾´ Ê° µ±Ê»É´¾»´¹´½´¼Éʵ±µÉʱ   ʾ°±   ´¾µ³»µ   "Ê°¶ ´±µÉÊ ¿¾ µ¶¹°

¹»

ǹ·Æ´ µ´É¾ ´°ÈÀ»

µÊµ° µ²³²³

³µ¹ °¼

µÊµ°

µ¼ ´Ê¹´ ¹»

´¹´ °µ´ ½µ¼·± Çȵ ´ÇµÉ ʵ³¼¹ ³¼¹´É ´°ÈÀ» µÊµ°

·ÇÀ

µÊ¾µÂ¼µ

ǵ·Æ¼ ¼µ»¹

¹¼µ°

¹³¾

¹¾¹¸Äµ°

½µÇ¾± µ»¶É ʵ±µÉÊ´   ½´ ¿µÉ°È´ ²µ¼µ»¹Áļ

Ç·É

³¼¹´

½Æ±

¿µÉ¼¾ Ç·¹É ¼ÂµÄ¼ ±µÈÇ ½µ¼·± ¿²É

µÀ°Æ¾

ȱ»µ

嵃僵

Ƿɾ

ºµÊ± ÈÉ° Å´ ºµÊ± ÈÉ° ½¹Ç·É¾´ °¼µµÀ¾¾µ¼»°Ê°¼½¹Ç¼°Ⱦ°¿²´ ½µ¹ Èǵ±± ¹»

µ

¿µÊµ¾Ê ¿Ä µ± µÂ²Ê

´¾ ²¹Ä´ Ê° ´¸Éĵ ´¾Ç ´È±¶´ ° ½°

µ¹É»Â

´¾³°

·µÄÊ

´É±¼µ

·µÄÊ Êɱµ¼ ´È±¶ ´¶ ¼Â µ±É·Ê ǹ·Æ¾³µ°¾´°È¾ʵ¹´¼±¹¹·´¾³°



 ³·¹±º¼µ´°¼´¾³°·µÄʵ´È±¶¹» 

´µµÇ¾¹À°½¹¼¹²È´½¹È±³´½Â½¹¹Á° õʹÉ ¼É ´ÀÉ ¹Æ· µ°  ´Àɼ ¼»±´·¼Æ´µ ´ÈµÊ ³µ¾¹¼ ¼É ´¼µÂÄ ʵÈ´ʵÂÆ´½»¼ɹ½°µÀ¹³¹¹É¾ ¸Â¾»  ÈÉÄ° ʵÇȹ Ȱɵ ʵȰ´ ʵÀ¼ ·¾É°µ ¹¼° ÈÉÇÊ´¼ ³¹¾Ê ½»¼ ½»¼É ¿¾¼²³µ³ 

»¨±­º£­§¯

µ¼±ÇÊ´É ½¹Àµ¹Æ´ ¼É ½¹ÂƵ¾¾ º»½´½¹±µÉ¾±  ½³·± ŵǼ  »·Æ³À·Ç  ȯÇ °¾³À  ÁȳǼ ±³¼·º   ²Æ³È ·Æ¯±  ȳµ³Æ®¯ ²Æ·Ç  ²Æ·³³®   »·®¾È  ·ºº¹½³°Æ® ʵ³¾·ÀʵÈ´¹À¹¾¼»¿»½²µÀ¼±¹Ç ¿µÄÆ´ Ê° ʵ°È¼ ±µ¸ ±¹±· ½µÇ¹¾ ʵÂÆ´µ  µ»µ ´³¾·À ´È¹µµ° ´Ê¹´ ʵʱÉ Èʵ¹ ʵɼ ¹°³» µ¾» º±¹¼ÈÇ Èʵ¹¼ µ²°³Ê ´Àɱ Ê·µÈ°± ´È¹É´ ¿¹¹À± ʵ¼¹Äʱ  ¿µÈ¹É´ ¼¼²± ±Ê» µ´É¹¾ ´¹È°¼ ¼³µ² º·»Èɹ¹  ¹²¾ ʾ°± ´±È´ ½² µ¹´ ½¹ÀµÈ¹É´ ¼Â ¿¾¼µ° ʵ·¼Æ´± ¹À¹¾ ¼» ¹¼ µ±Ê»É ½¹ÉÀ° ½¼µ»¼´±È´³µÊ µ»µ ´À¸Ç ´¼É°Ä ´Ê¹´ ÉÀµÂ´ ¿¹¹À± ¼Â ¹°È·° ´¹´¹É µ´É¹¾ ´¹´ °¼É ´¹´°¼°µ´µÀÈÂƼ´¶¼¼²±µÉÀµÂ´ ½¹µµÇ¾ µÀ·À° µ´É¾ º»¼» ´¹´¹µ ¹°È·° ´¹´¹ ʵ°±´ ÊµÊ±É±É ´·¹¼Á´½»¾Â·¼Æµ¾Èʵ¹ ʱɴÉ ´¶ ¼Â µÈ¹Â´ ½¹ÉÀ° ´±È´ ½¹Â³µ¾ µÀ·À° ¹³¾ ´Èǹ ´Ê¹´ ´¹´Ê´°±´ʱɴ´±µʵ¹Ê¹¹Â±¼ ʹʵ¾ɾ´ÈµÆ±Èʵ¹´¼µ¶ 













5

¹Ê±ÉÇ´°¼¼Éǵ¾¹À±¿µ¹Æ±Ê»°¼É´¶¼

½¹¼µÁ¹·¾È´¶¹Ê´Ê°¹¾½¹Â³µ¹µÀ·À°

½¹³Çµ¾¾ ¹À°´¶¹´ °ʻȾȱ·

6

¼»±µ¾»±Ê»É³¹¾Ê¾´¹Àµ¾¼°´Ê°½²´¹´ ½»¹Ê±¼±µÈÇ´¶µ·¾±ɵ¾¹¾¼¿Ê¹ÀÁÈÄ´

8

½À¹·±ȵ¹ÉÊȱ´ ²¼¶¾´õÁ±¹ĵ¾ÈÄÁ¾´

9

Ê·À±µÉ¾ ¹À°´¶µ ±ʻȾȱ·

7

ʵ±¹±Á±½¹¹ÊÁ´

»¨±­º£­§¯

6

 

ʹ¼»¶¾´ȱ³ ¿µÀÈ°Á³´

µÀ¼µ»¼½µ¼É ´·¾É´ʵµÆ¾¿±µ¾»´°±µÊ¹°µ·Êıȱ»ȳ°ɳµ· "ʹʹ¾°´·¾É·µ¾É¼¿Ê¹À³Æ¹»"´·¾É¹´¾´¼°É´´¼µÂµ´ÄÆ´Àɹ³¾» ʵɼ½¹³¼¹´¼¹±É±½¹¾Áȵľ½¼Æ¼½¹ÈµÄ³µ±»¼ʵÀÀ»Ê¾µÀ·À°ʵȹɱ¹¼Æ° "´·¾É¹´µ¶½°´º°½¹ÈµÄǵÉ¿±µ¾»µ½¹³¹¾¼Êµ½¹Èµ¾ʵ¹µÈ·Ê ǹÁ´¼ µ»µÊ¾µ ʵ»µÁ´ ²· È·° ²·¼ °Çµµ³ ´¼·Ê´± Á·¹¹Ê´¼ ½»ÊµÉȱ ´ÆµÈ ¹À° ´·¾É´ʵµÆ¾¼Â¹´É¼»´ÀÇÁ¾ 











ºÊ•°H±]•¼ž»D•º¹Ç›ž¼°– ´º»•È›±¹•¹N™ ´È·œ±•¹™È/›°—½žµÇQDœº¹Ç›ž¼°– ´¼œ²ž·]½¹¾™¹Êœ±•/™ µ¸¶¸½¹È±³ ·œ¾š1º•°œʝ¹¹™´µ•º¹³›¹´1šÂ—¾œ¼ž»±•H 



"·µ¾É¼ɹ´¾±"´·¾É´ʵµÆ¾¼É´¾Â¸´¾µ







µ¸¶¸Â±°È



œ¾ ¿»½°¹»´¹´Ê°¼¹» º° ½Â¸µ · š1  º • ° œ Ê  ¹¹™´  µ•



´·¾É´ Ê° ³·¹¹¼ µÀÊÄɱ ¼¹²È´ ´Éµ¾¹É±  º°  ´¼¹¾´ Ê° ÉÈľ  ±°È ·¾É ¿»½°¹» È·°·µÈ±Æ¾¼»¼¼Â¾´³¹¾Â´¼µ 



 º± ´¾µ³´¼¹¼ÆÉ´¾µ³´¼¹¾± º° ´¼¹¾´Ê°´´¶¾ÊȵÄ¿À·±È´Ê°¶ʾµÂ¼ ³»·¹Ç žµ±´·¾•1•À™µ•´¼¹²™À ´´1Â½žµL´œ´¶›½¹¼¹´Ê±Ⱦ°À¼ ÁÄ´Ê°ÈÉǾ°µ´ ±»± º± ºÊ°È¹± º± ºÊµɹ± º± ´±Ç´± º±¼ ¿µµ»¾ º°  µ¾» µ±

ºÊȵÊʵ¹Êµ° ½µ¹±µ¼¹°µµ¹ÊµµÆ¾±µ½Â±´·¾É´Êɲȵ¾²·´¹¾¹ʱɱÉùÁµ¾°À¼¹µ¾¿µ°²´µ ´¼¹²™À µ¹È³·— º•¼›Q›´œ ¹À™°œ¹±™´– µ¾Æ± ´±Ç± ½¹·¾É µÀ·À° ÊÈÆ ¹À¹¾É  ¹À¹¾É´ ³°É´É º•D´·¾•1•À™µ• ±Ç½¹¼¹´Ê ´·¾•1™D• ´Ê°›H³±•Â™Ⱦ°À» 











¼ó ʱÉÊ»Á¾µÀ¼ÊÉÈľº»µ ½°™¹N™/¾›0›´œÊ·œ]œ ½³°¼±žµ¸¿¹°šÈ/›°—´·¾•2™´œÊ°›¹À™°—¹]™·•Dœ/™µ•µ¸· ʼ´ÇȾ° /¾›0´œÊ·œ]œ½¹Çµ¼°´žµ¼¿ÊœÀÈ/›°—µ¹L·œ¹¾š¹•žµ¼¾Â—±œ HSµ›¼•¹™°H´µ•·œžµ¾1•¼™µ•ʞµ]/•¼™µ•¼ž»°–¼› ¼É ´·¾É ´·¾•2™´œ Ê°› ¹À™°— ¹]™·•Dœ/™µ• °¼° ´1žÂ ´žI ´¾œ ´·¾•1™¼•H Ⱦ° ±, ±  µ¼¹°µ 

1

°¼´ÇÁÄ°´ÉÈÄ°±È½¹È¹É´ȹɹļÂ

»¨±­º£­§¯

7



°¼´ÈµÉ ´À¹»É¿¹°Éº³¾¼¼´µÆ¾¼É´À¹°É´·¾É´1žÂ´žI´¾œ´·¾•1™¼•H´µÆ¾ ´µÆ¾¼É´·¾Éȱ³ºµÊ¾°¼° µ»µǵ·ÉºµÊ¾°¼µʵ¼ÆºµÊ¾°¼µʵ±ÆºµÊ¾ ±ÈȾ° ´³¹œµ¹¼Â¹´™]•µœ¿EšÀœ¾•´œ ¿EšÀœN•´¹´µ• ¿EšÀœ¾•¹¼™H·Ç•´]Âœµ•µ¸ ² ±½¹»¼¾ Ⱦ°ÀÉ ±µ¸½µ¼·¼ ¿»µ°±ÈȾ°´»¼´ȱ³¼¿»µ´³µ´¹ 



½µ¹Ç ȵ±Â± ´µµÆ¾ ¼É ´·¾É °¹´ ´·¾É´ ÈǹÂÉ ³¾¼À Ê»Á¾± ¿µ¹Â ºµÊ¾ Ⱦµ¼» ʵµÆ¾ ´µµÆ¾´É½µÉ¾ʻɵ¾¾´·¾É°¹´Ê°¶»´·¾É·¾É°µ´´µµÆ¾´Ê°´ÉµÂ½³°É» µ±¾É ´·¾•1™D•½¹Ç™ž¼°–´¿žµÈ°—Ê°›¼ÂœLœµœº¼¾´³µ³¼ÂȾ°À»½¼µÂ¼´¼¸±°¼ ·»¹¹¼É¾ ´·¾•1™½¹Ç™¹F™Æœʼ›·›žµ]¹¼É¾±µ´µµÆ¾¼É´·¾É±¹ 





´±Ç±´·¾ÉÈ·°ɲȼ¼Â¾ʹ¾µ¹½µ¹°¹´É´·¾É´·¾É¼ʵɹ²ɵ¼É¼ÂµÀȱ¹³ ʵµÆ¾±´·¾Éµ 



µ¸¶¸ʱɷ¾Ê»°¼¾ÈÄÁ ÅÄ·´É¾µÀ±È½É±°±µ¾´·¾É¼ÉÃÁµÀ²µÁ



½¹°¸·´´°ÈµÇ´ÆȹÄ°¹´µ½µ¾Âɹ³¹¼´°¹±¾´¼¸±´Éʾ°¿´· œ¾ š1  º • ° œ Ê  ¹¹™´  µ• ¿HÈ/   ¹• ¿¾ œ/ • L™µœ µ¸ ±¼ ½¹È±³  ´¼¸±´ ±±ÁÊ ½³°¼ ´ÂÄɵ´ ÈÉ°» ´±µ¸´µ ʵÀµµÂ´µ  ´»°¼¾ Êʹ±É± ²µ·¼µ ·µ¾É¼ ´ µÀµµ¹Æ ¿» ½° º¹°µ ¸Â ± • L™µœ ´ÉµÂ ´¶ ´¾ ´·¾É¼µ ±

"µÀµÇʳ¾½³°´Ê°ȹ±Â´¼°¼° ´±½¹ÇÁÂʾ¿¹°µ´ÈµÊ±ǵÁ¼°¼°¼°Èɹ¼½¹±µ¸½¹¾¹µÀʹÀ°¼É°µ´º»ȱ³´µ ´ÈµÊ´µ ´ ¹¸Äɾ ³µ¾¼¼ ´°»À ·µÈµ ±¼ ʵ±Æ ºµÊ¾ °¼µ ´·¾É ºµÊ¾ °¼°

´¹µÆÈ´´·¾É¹´µ¶´µµÆ¾´µ 

¿»¼µ½³°±´¾¼É´´·¾É¼½Èµ²´ÈµÊ´³µ¾¹¼ÉµÊ¸¹É¼µÀ¹¼°±µÈÇÅÄ·´É¾µÀ±È ´ÈµÊ½´±³µ¾¼¼´·µÀ¾µ´¼¸±¹¾¹µ¾Â¼¿ÊµÀ´±Ç´ 



¼¼²±º° ÇÈ°¼µ´ÀµÈ·°´Ê·Àʱɱ¹Ê¹À´À´¾»Ⱦµ¼ÇȹʹÆÈÊ°¶ʵÀ¾³¶´± Èʵ¹±´±µ¸´´ÈµÆ±¼ÂµÄ¼°ÆÊʱɴɹ³»¼»´ʵɼ½¼µ»¼É´»¹¾Ê´µ´È¶Â´ ½¹ÈµÂ¹É´ʵÂɼȱ¾µ¼Â¾´¹´ÉµÀ¼ÉºÀÊ´³µ¾¹¼¾¹Ê¹À´À³·µ¹¾±µ ½²°¼° ¿µ°¼²ŵ±¹Ç±ʱɱ¹¼ÈÁ·É´¾½¹È´Æ´Ê·µÀ¾¼»º¼´¾±µ½¹Àµ¹³´µ µÀ¼ÉºÀÊ´³µ¾¹¼Ê°ÈÄÉÀµº¹É¾ÀÉ´µµÇ¾¹À° µÀ¹Êµ¶µ·¾±µÅÈ°´¹±·È±½¹ÈµÂ¹ÉÈʵ¹É´¾»ȹ±Â´¼´»¶ÀÉ ´¹µÆÈ´´·¾É¼¹²À¹¼µ°º»±µ 









2

°É¹È±°Êµ·¹³±³¹¼¹¾±·µÊļº¹ÈƹÉÈ

3

±µ¸½µ¼·µ¼¿¹°È¾´·¾ÉºµÊ¾¿É¹¼°±½°¹ÉÈ

4

½¹Éȳ¾±µºÀʱ´·¾É¼ʵÀµÉʵ¹µÁ·¹¹Ê´³µÂ¼Âµ¾É¼·¾É°

»¨±­º£­§¯

8

 

½¹¼¹¾´¾»³µÂµ ¿µ²È°¼µÄÁ»¾µµÀ¾¶¾¹Çɴɽ¹Æ¾°¾´µ´±È´´È¶Â´¼Âµ´¹Âɹ¼ʵ³µ´¼´ÆµÈ¹À° ɳ·´µ³¹ÇÄʱ´±È´·¼Æ´³µ³¼¼·°¼µ 





´·¾•1™µ•¿žµ11½/°žÈ¼Âœ ½¼žµÂÊ·œ¾•1™µ•´SÈ™D•¿žµLƙH°±H¿H±/ ¹• ´ ¹¹šH³Ä•É´¹¹ÄƱ½¹¹Á°µ ¹´¼´¹Âɹ H²¹2™¹œ 

 "¤´­©¹¥²¤®

  §£¨Ÿ¦¥  §£ª³£¥  ´¡ª´š§£¨«²®¨Ÿ¥  §£³Ÿ²´¡ª¦ 

²®«ž£´››§Ÿ«²®¦§£œ£°ª  §Ÿ«²®£¬°¨š±ŸŸ£³›ž² ¬  ²›¡š£›¨²›¡´¢£³›§£³¡§£³ªš´š›ž 

 ¤£²›¡¦²®«#Ÿª£¦¬´¬¨³ ¤¦§£±Ÿ±   œ¦ ¨ž­Ÿ«›§£ªŸ®¦¢ «žŸŸ

»·Æ°³¯ȯÇ

ʱɱ ´¹° ºÈÂÊ Ê·À ¹È²µ± 汃 ??  ± ȳ° ±» ¹À¹¾É ÊÉÈÄ ʵ´µ²À ±µÉ¹± ½¹ÈµÄ ¹È·° 汃 ½À¹· ½¹³¼¹   ´¼µÂ ʵÄÊÊÉ´´ Ê·À ¹È²µ±µ ¹È±·¼ ʳµ¹¾ ʱɴ  ´ °ÈµÂ¹É ¹°¼¹²± ½ÉÈ´¼µÈ´¾ ´¹Èµ¾ʹ²· ȱʼ¹° 





»¨±­º£­§¯

´»È³´ȵ³¾

9



µ°³À¼¹¾ÂÀ¹³Â

¹Àļ ȵĹÁ ½¹¹· ¼É ʹ± ¼É ½¹ÆƵÀ ´¼¹¾ǵ±¹·´Ç¹ÉÀ¸±¾õÈÄÈ´À¹É´ ´¸¹¾´ ¼Â ¾É Ê°¹ÈÇ ´±µ¸µ ´À¸Ç ¹É°È ¼Â ´»È± ¹´É¼» ´µÆ•¾™± ´³ÄÇ´ ɳµÇʱɼ¹¼± 



"ȵÉÇ´¾ʾ°±µ ¸Èµµ°µÆ¾¼ÈÉÄ° µ´É¾¼ ºÀ·¼ ½¹ÁÀ¾ µÀ·À° ½¹Ê¼ ½¹ÈµÂ¹ÉºÈ³½²ÈÉÄ°Ê·À±µÀʹ¹É±  Ê·À± ½¹°µÈ °¼µ ¼¼»± ½¹¹·±µ ºµÀ¹·´ ÊÀµ¾° ´ÉµÈ³ ¿°»µ ʵ°ÆµÊ ʵȹÄ ±¹À¹ ºµÀ¹·´ ¿¾¶ È·°¼É ´Àµ¾° ʼµ¶´ ºµÀ¹·¼ ½¹¼ÂµÄÉ» ½² ¿µ»À ȱ³´ µÀ¾ÆºµÀ¹·¼½¹¼ÂµÄÉ»Èǹ±µ½²µ 



¼Â µ¼Á» ʹĻ± ´»È³´ ȵ³¾ ¿¹¹Â

ȵ¹ɼ ÈÁ¾



 ²ÇƱ¼¯³¾ºÄ®

¼»¼ µÀ³µÊ´µ µÀÄÉ·À ´ÀµÈ·°´ ´ÄµÇʱ ½¹Êµµ¹Âµ ½¹¼µÇ¼Ç ¿¹É¹± ¿¹ÂȾ ¹À¹¾ º»¾µÀ¶³¶´ ´¾¾·¼ŵ·¾ ɽ¼µÂ± ʵɼʵ±¹¹·µÀ°ÉµÀÉ·µ µÀ¾Æ ½Â ½µ¹ ¹³¾ ɲĴ¼ µÀ¸¼·´ µ´É¾ µÀ¾Æ ¼Â ¼±Ç¼ µ´É¼» ÈÄÁ ºÈ³ ´ÈµÊ³µ¾¹¼±Ƕ·Ê´¼ ±µÉ¼ ½Æ± ´¶ ´¼·Ê´¼ ȵ¶·À ½°µ ·µ¾Æ¼µ»µÊ¾µȵǾ¼ȱ·Ê´¼´Ê¹±´ ¹¾

 Èʵ¹ ¹¾ ʵ·Ä







µ¶ ½Âļ ¹È±³ ȵƹÇ ¼Â ´·¹¼Á´ ½»¾Â ¹µ°È´ ¿¾É ʵȵǾ ¼É ½ÀµÈÁ· ¼Âµ ½´¹¼ÂÁÁ±Ê´¼ 

 Èɵ¹¹¼²Â¾±º¹Ê»È³´ ʻȱ± ¹³Â

 



¹À°µ±¹¼¹Èµ´È´¾°¼°ȱ³¾  ½³° ¿¹° ʷʾµ°Æ¹É½¹È±³´´¾»³Âʳµ¹°¼ ¹³¹ ȵ³¾¼½¹ÈµÉǵ¹´¹µ¹É»Â ´Ä¹ ¸Èµµ ´¶¹° °Æ¾À ·¸± ¼±° ´»È³´ ³·¹½¹È±³´¼»Ê°ȱ·¹É ʹ±±µ¾»¿¹° ʵ°È¼±µ¸´¾»´Ê¹±´Ê°±É±µ¸´¾» ‰ˆ‰±µÉºÊµ° ȵǾ´°µ´³µÁ¹´ °µ´Á¹Á±´°µ´ʹ±´ ʵ¾¼µÂ ʾµÂ¼ ʹʵ³·° ʵ°¹Æ¾ °µ´ ½´±½¹È¶ÄʾÊÆǽ¹Ê¼µÀ·À°É½¹ÀµÉ HÀ¹Àšµ²• ¼¼É± ½´± ½¹Â¹Äµ¾ µÀ°É ¿µµ¹» µ¼´Æµ·¾ ǷȾ± µÀ¾Æ ʰ °µÆ¾¼ µÀ° ½¹¹µÉ °µÆ¾¼µ¼¹Ä°¹¼µ°µʹÉÄÀµʹ¶¹Äʹ±´¾ µÀ¹Èµ´ ʹ± ¿¹±¼ µÀ¹À¹± ´ÈµÂÄ ½µ´Ê Ê°³±°¼µÀ°½¹¹µÉ½¹¾¹¹µÁ¾½¹¾µ·Ê± ½²µµÀ°±¿¹°¾ȵȱ¹È¾²¼°¼¹»¿µµ¹»´ ½° ½É¾ ½¹¾³Çʾ µÀ·À° ¿°¼ ¿» ½° ½¹È·°½¹ÉȵÉÉDZ¼µÀ°½¹¹µÉÂ"¼¼»± ½¹ÀµÉʵ¾µÇ¾±ÉȵɹĹ¼·ÊÉÄ·¼µ ¼±° ½¼µÂ¼ °µ´ ³µÁ¹´ °µ´ Á¹Á±´ °µ´ ʹ±´ ȵǾ´ ȵǾ¼ù¼·Ê¿¹° ÈÉÇ´Ê°¿¹Â±¿¹Âʵ°È¼¼»µÀ³¹¾Ê°¼ ½¹¾´ Ê° µ¹³±¼ ¿¼¹°´ ¹ÉȵÉ ¿¹± ½¹Éȵɴ µÇÀ¹É ½¹ÄÀ´ ¼° ½¹¾Èµ¶É ´¾³°´¾ ¹¼±½²½¹¾Èµ¶½¹¹·½¹¾½¹¾´½´¼±° ½¹¹· ½¹Ç¹À¾µ ½¹¾Èµ¶ ±¼ ½¹ÉÀÉ ½¹Àı¾ ·ÈµÄÅÀ¾ ÃÀ´É ³Â ·Çµ¼ ½¹ÀÉ ´¾» ½¹ÀƹÀ ´¼²ÀÉ ³Â ·Çµ¼ ½¹ÀÉ ´¾» "´ÈµÄ ¹Ê³¼Ç¾µ























»¨±­º£­§¯

10



´³¹¼µʵÈÇ ȱʼ¹° ±º³²ȳÀ¼Ç¼³½¯ȱº³²±

³¹ÇÄÊ ¹µÄÆ ³¼µÀ¼ ½° ¿» µ¾» ʵÀ±´ ¿± ´¹´¹ °µ´É ¹µÆÈ ¹Êµ²¹´À¾ Èʵ¹´±È´ʵȹ³Àʵ²¹´À¾´ 



ȹ±Á´¼ ¿Ê¹À µ¶´ ´Â¹±Ç± ±É·Ê´± Ê°µ ʵ´¾°´ ɵ¼É Ê° ʵ¼Ç± °Çµµ³ ½¹À±» ¼°µ¾Éµ ¿µÉ¾É ʳ¼µ´ µ¹´¹É ½¹À± ʵ»¹ÈÆ ʵ´¾°´ ¼°µ¾Éµ ¿µÉ¾É ½¹Éȵ¹´µ ½¹»¹É¾¾´ ¹ÉÀ°¼ ¹Êµ²¹´À¾ ´À¾ ÇÄÁ¼ ½¹»¹ÈÆ ½¹ÊɼÄ ³¹¾ ´ÂµÉʱ ½Èµ³ ½Â´ ¼É ¹¾µ°¼´ ¼Èµ¾´ Ê°¼Â´±µ ´±·È´ Èʹ± Á·¹¹ÊÀ Ⱦ°¾´ ºÉ¾´± µ¼°´ʵȸ¾¼ 



¹ÈǾ ±µÈ Ê° ´É¾¼ µÀȱÁ´ º»± ´É°´ ³·° °¹Æµ´¼ ʵÈÇ´ "°Çµµ³¿±±°¹´´Ê»¶µ³¾ʹ¾ÀµÉ´ ÈÉ°± ¹Ȼ´¼ º¹ÈÆ µÀ¹° °µ´ µÀ¹°°µ´µ¼°Èɹ½Â¼ÉµÊµ¹»É¾´¼ µÀ¼µ³¹É´¾»³Â²¹´À¾»¿´»¾ 



½¹¹ÇÊÊÉÂɹ¼°¼·¸±µ´µ³¹É¹Ä» ¹¼°šº·—HÈD•½¹™Àœ/•¹W™°À¹´™¹µ™ µÊÉDZ ʲȳÉDZ¾Âɹ¼°¸± ±½¹»¼¾ °¹±À´ µ´¹¼° ¼É µ¶¾ ´´µ±² ´°µ±À ¿»¼µ³·°¿±´¹¹·´µ´¹¼°µ¼½³ÇÉ  X µ´¹¼°  Âɹ¼° ½¹¹Ç¼ ÊÀ¾ ¼Â È»¶¿±±´Ê»¶ʹ¾ÀµÉ´´É°´ 

ʵÈÇ´ ¹ÈǾ± ´» ³Â µÀÇÁ ȵ»¶» ʵ±ÈµÂ¾ Ê° µÀ·± ºÀʱ ½¹È»¶µ¾´ Ê° ´É°´ ʵ±ÈµÂ¾ ʾµÂ¼ ɹ°´ ´¹É´ ´ÊµÈÇ·»µÀ¼´É°´ʱµ²Ê ÇÈĵÀɳǴµʵ¼¹±ÁʾµÂ¼´¼¹ÂÄ´ ¹³» ʵÈÇ´ ʱ¹Á °ÉµÀ¼ ÈÆÇ ʵÈÇ´ ʱ¹Á °ÉµÀ Ê° ±¹·È´¼ ¼É µÊµÂ¾É¾ ¼Â ¼»ÊÁ´¼ ¹Ê¸¼·´ ³¼µÀ´¿±´ 



´¾³Ç´ °¹´ ½°´ ʵÈÇ ¹» ¿»Ê¹¹ °¼ ȱ³ µÀ¹ÀļÉ µÀ¼ Ⱦµ¼ ´³ÂµÀÉ ¼Â ´Â¹Äɾ ʵÈÇ´É ¿»Ê¹¹ ¼¹²È ºµÄ´¼ µ¼ ʾȵ²µ ³¼¹´ ¼³² µ± ʹ±´ ½¹µÁ¾ ³µÂ¹¹ °¼¾¼ Ⱦµ¼» X ¼ ¹¼µ°³µÂ¹¹°¼¾¼ÊÀ¾¼ÂµÀ³¼µÀµÀ¼µ» ȵĹÁÉ µ¼¼´ ʵǵÀ¹Ê´ ¼É ½³µÂ¹¹ ȵÉÇ ´±·È´± °±µ¾ ½´¹Êµ¾° ½Â ³¹Ê ¼É Èʵ¹ ±·È º¼´¾¼ ¼É¾¼¼°Èɹ 



²µ´À»½¯³¼µÀ½¹ÈǾ´¼»±É±¼½¹ÉÀ ʵ¾ɾ ¿¹° ȳ¾¯¼ ´¾µ³Ç ÊȵÁ¾± ʼɵɴ ʵ»¹É¾¾ ¿À¹° ¿´ ´±È ´ÈÇ ´ÀÀ¹° ʵÀ± ´³¼¹É ¹¾ ½À¾° ʵÀ±±µ½¹À±±ʵ¼¾µÁ¾´»È±µʵ¹ÈµÄ Ê°› ´³ÇœÄ¹N™´À·¼Æ°µ¾»³·¹½² ¹]š/•H ½¹À™± ´/ž¼/• ³¼›]šµœ È´œ]œµœ ´S·œ ¼±° °» ± ° ¼°µ¾É  ʞµÀ± ½¹À±¼ ½´ ¿µÆÈ´µ ´Ä¹°É´ ´¹¹Ä¹Æ´

»¨±­º£­§¯

11





¦±ª»¦¯¡¦ª¥»¦¹¸³ 

³¹ÇÄÊ Ƿɾ ³¼µ´ ʵ´¾°´ ¼Æ° Âȶ´ ºÉ¾´´ °µ´ Èʵ¹± ±µÉ· µ¼µ» ½Â´ ¼É º¹É¾¾´ °µ´ Éȵ¹´ ´¾ȵȱ°¼¿´±ʵ³µÇÀ±¿¹¹³Âȱµ³¾ ºÉ¾´ ´¹´¹ ¼¼»± ½° µ° ºÉ¾´´ º¹É¾¾´ ´¹´¹ ¹¾ "³¼Ê ´ÈÉ ½°´ "±Ç¹ µ° µÉ "Ƿƹ µ° ¼°Â¾É¹ ÊĵÇʼÇɾʵ³±»¿´´¼°ʵ¼°É ½´È±°³µ°¾½³Çµ¾±¼É°¹´ʵ±°´ ÊÈÉÈɱ ´ÀµÉ°È ´¹¼µ· ÇÈ °µ´ ʵ¹´¼ ´±È ʵ¼Ç± ´¼µ»¹ ÊÈÉÈÉ´ ¼²¼²Ê´¼µ ¿»É´ ¼µ¼Á¾¼ ʸÁµ¾ ½É¾ 



¼É ´ÊµÈÇ ȵĹÁÉ µÀȾ° ½Æ± µÀʵ° ´Àľ µÀ¹° ʹ¾ÀµÉ´ ´É°´ ±µÇ¼ µ° ½Â± ´²´À´´ ±Æ¾± ¸¹±´¼ ½Æ ȵĹÁ´ ¼É ºÉ¾´´ ¹È·° Ê° Ƕ·¼ ´°± ¿± ³¼µÀÉ ´³±µÂ´ ÈÉ° Âɹ¼° °¹±À´ ¹Ä¼» µÀʻȴ ¼É µÊµ¾ ʵÈÇ ³µÇļ ·µ»´ µ¼ ɹ Âɹ¼° ¹³¹± µÊ°¹¹·´ ȵĹÁµ ¿±´ µ¶´ ´À±´´ Ê° Ê°É Èʹ± ½¹É¹²³¾ ¿±´µ°´É°´µÀ¹°¼¼»¿°»³Çµ¾´É µ¹°±µÀ¾¼µÁ·¹µ°¹±À´°¼°´¼³¼µÀ´ ÇÈı ½² µÀ³¾Â µ¶´ ´À±´´ ¼Â ʵ±ÈµÂ¾ ʾµÂ¼ ɹ°´ ʵ±ÈµÂ¾ ´É°´ 





´¼°É ¿¾¹Á ´±¹Æ¾ ´ÈÉ ¼É ´ÊµÈÇ ½² ¹³µ´¹´ ½Â´ ¼É µ»É¾´ ¼Â ¼µ³² ´¾³Àµʵ¼Äȵ¾¿´Âȶ¼ ´ʵ·¸±´ ¼É µÄµÁ± ʵ°¹Æ¾¼ ʵȵÉÇ ¿À¹°É ¹»ʹǵ¼°´ʹÀ»Ê´ÊÈȱʾȱ³ ´ÂÈ»´´ ½¼µ° Âȶ º¼ °Èǹ Ƿƹ± ¿¹°½¹±¼ÉÈÄÁ¾È·°¼ʼĵÀµ¶´ ɲ¼¹Ä´¿±½¹À±½´È±°¼µ´Èɼ ¹ÈÉÄ° ʵµ¾  µÊ¹¹·³µ ¼°Â¾É¹ ½¹¸µÉÄ °¼ ½¹±¼É ´³Ç´ Ƿƹ¼ Ê°±µÉµ±µÉ½¹À±¼¾µ½¹Èȱ¾É¼¼» ʵ¹»É¾´´ʼ°É 



³±»À½µÇ¾ÊÁĵÊ ´¹Ä¼»´Á¹Èʾµ¼¹Ä°µ

ÈɹÈÊʵ°µ±À± ʵ³´¹´ ¼É ´¸Á´¼ Èʵ¹ ½¹È·µ°¾ ʵÀµ¹ÁÀ µÈȱʴ

½°¼Á°

ʵÈÆÀ 

ÊÈ·°

2

»³Ç¼ ƹ´¾ ®º È·¼¾³Ç² ²Ç®² ºÄ® ȳ¯Æ³À¼ ²¾Ç· »º³® ºº¹ Ç·®² ²¼ ÀÇ·º® ȳƵ® ȳ·³¼± ºÇ ²¯Æ ±À ˜ œ³Pº š  ½¯ ²º ²·²·Ç ²º ººÂÈ¼Ç »·¹º¼  ½C ˜  ÈÅ ™¯ ™ œµ [ “ ® š  ²K›µ š  ÈÀ ˜M ›  ²H™² š ºº¹ ³·Æ¯± ®º³ºÇ ·´µ·°³ ´¶ ± ¯ ºÀ ȯdz· ȳÆÅÀ²Ç »·À±³· ³¾··² ®º ²º ½·® ½¯ º¯® ²Ç®² ºÇ ²¯·º ȳ·³¼± ºÇ ½¯³Æ·À »Ç  ½Å´ ²Ç·®³ Ƴ·¿²¸³È¯²µÂǼ²¼®º󵯼 ½·®Ư¹ȳ¯·ÇµºÇ±¼À¼³ºÅ·¾À¼ ±µ® »±® ºÇ ·¶Æ ²Æż¯ Ư³±¼ ·¯°º

³¾ºÇ

²Æż¯

Æ¿¼¯

®º®





»·¿·¾²Ç³À¹®·¯¾²ºÇ³±¼À¼

1

ǹÁ´ʹ¾ÀµÉ´¼É´À±¼ȳ²µ¾³¹ÇÄÊȳ¹´

´·À´ʳµÇÀºµÊ¾µ°Æ¹½´½¹¾»·Ê°½² µÀ°½¹Â³µ¹µÀ·À°µ¹¼Âɳ¹Ê¿±¼ʵ¹´¼±¹¹·É

ºÈ³¼

¹´µ¶µ¹¹·±Èʵ¹È·µ°¾µÊµ°ȹ»´¼½¹±¹¹·

·µÊļ»´¿°»º°¹³¾½¹È·µ°¾»

¼É´À±Ê°µ´¹¶½´¿»¼ʵÈÇ´ʵ¾ɾ



´Ä¹ÇÊ´µÊ°µ±ÀÉǵDZ·°¹±À´½Âʹ¾ÀµÉ´

»¨±­º£­§¯

ɹ ¿°» ½² ´Èɼµ ´Ç±È¼ ´¾µ³±É  ¿¹± ½Ç¼·±µ ½¹À±± ʵ°È¼ ʵÈÇ´ʱ¹ÁÊ°½¹¸±É´ 



º»½°´¹´Ê¼·È¹À±¼Éʵ¾ɾ´ ´Ê¾ÆµÂ ´¼É ´Êµ¹É¹° ʾ¸´ ÃÁµ¹ ʵ¾³± ´¹°Æ°Æ± ´¼ ³·µ¹¾´µ ʵȵǾ ½¹¸±É¼ µÄÁµÀ ´À¾¾ ¿¹¾¹À±µ ¹¾Æ¼ ²µ°³¼ ʼµ»¹´ ¿µ¸¼Éµ ´¾ÆµÂ ½¹ÄÈÊ´ Ê·¹Ç¼ ȵĹÁ± Ê°¸µ±¾É ȵĹÁ± ÃÇÊɾ´  ¹¼»¼»´ ¿µ¸¼É´ ½¹Ç¾´ ÃÁµ¹ ÊȵƱ ½¼²Ê¾µ ½¹°³µ³´ ¼É¿µÈʹ´½²¹¼µ°ʹ¼»¼»´¹Èľ¹° ɵ¾¹¾ ¹° ¼·È ¼Æ°  ʵ¾¼É´ ÈÁµ· Âɵ´¹ ´¹°Æ°Æ ¼Æ°µ ½°» ¹¾Æ ÅÈ°´ɵ±¹»Ê°½¹¼É¾µÀ¹°É 



¹¶»È¾ ¼°Èɹ ½Â± ¼·È ¼É ´¾µÇ¾ ´¼ ½¹±µÉ· ´» ¿»¼ ³ÇĹ¹É ȵÁ°µ ´Ê¾š ¿¹™°œ ½°™µ• ½¹À™± ¹O™ ´±´ ½¹À±´ ¼» ÁÀ»À ¿°» ° ¼ ʹɰȱ  ¹»™žÀ° ÈÄÁ¾ ´°¼µ ¼·È ¼É ´°µ±À´ ¿¹¹À ÈÉ°»Èʵ¹±±µÉ·½°¼»¼É½¹À±´ µÀ¼½¹ÈÄÁ¾ʹ¹±É´½Âı´È´´°¼ °Çµµ³ʱ¼´¼¼ÄÊ´´°¼É½¹Éȳ¾´ ´¹´ ¿µ±É·´ ° ³µ¾Â Á ʵ»È± ½¹À± ʵ¹´¼½¹³¹Ê±ǹ¼ ¸µÉÄ ´°¼´³¼¹´Ä¼¶ȱ»´³¼¹´´¼± ¿± ´°¼¼ ³¼µµ¹ ½° Ê»µ  ´³¼¹ ³±¼± ³·° ¿± ¼·È¼ Ȱɹ¹ ÃÁµÀ ´°¼ ´³¾Â ʵ·Äɼ¾ ʵ·Ä ´À¹³´¼´³¼µÀµ´ÊÀÂÀµ´¼¼ÄÊ´µ 

  

12





¹Â±¸ºÉ¾´µ´¶µº¹É¾¾»È·±ÀǷƹ ´³¹¼µȵ±¹Â¹È·°º»Ⱦµ¼ÈÉÄ°½° µ¾°¼³¹·¹°µ´µÈ·°¾¼¹¼Â±½¹¹Á¹À ½µ¹´°µ±±±Æ¹À°µ´½²½È±µ¹±°¼µ ¿°»µ º¹É¾¾ Êȹ·± ¼É ´¹Æ°µ¸¹Á± ´ÂÊÄ´´Â¹²¾ 



±Ç¹¼ ³¹Ä¼´ Êȱ´¼ ½¹³Â µÀ° ÅÈ°´ Ê° ±¶µÂ´ ±Ç¹ ´¼µ²´ ±Ç¹ µ¹·° °¼µ º¹É¾¾´ °µ´ °Çµµ³ °µ´µ ÅÈ° µ¹±° ¹Èµ²¾ ÅÈ°± È°ÉÀÉ µ¹É ʵɹ´¼ ʱ¹¹· ´È¹·± ½¼µ° ¿ÂÀ» ½µ¼É± ½¹·°´ µ¹·¹ µ± ±Æ¾ ¿»Ê¹ °¼ ±žÇ—¹œ¼žµÇ¼žZ´œ´¶»±µ¼¹É¿¹°µ¹³·¹ µÉ µ° ±Ç¹ µ´¶´ µ1Âš ¹³š¹• ½¹™³œL´œµ• ³·¹ ½´¹ÀÉ ÈÉÄ° ¹° "µÀ¼µ¾ ³¾µÂ´ Ê°¶ ʳµ¹ °ÈµÇ´ ½² º»µ  ´Ç±È º•Àš¸•±™D• ½¹™žµ² ¹Àš/• ÇÈ °¼ ɰȾ º•¹™ÂœQš¾™½¹Q™° ¼•¹Àš/•HÇÈ°¼´¼Ⱦ°À ʾ¹¹ÊÁ¾ ´Ê¹´ º»± ½° H³ÈšW¹™ ¹ÀÉ ¼É ±Æ¾ Ȱʼ µÀ¼µ»¹ ´°µ±À´ ½µ¼É± ´¶ ³Æ± ´¶ ½¹¹·´ ½¹¾Â ½¹¹·µ ¹ÀÉ´ Ê° ³·° ½¹Èľ ´·µµÈ±µ ½ž°¼•H °¼ ½¼µ° ´°¼Äµ¾ ´¹Àµ¾È´± ȹ™Ɲ ³ž±Â—¹œ ±Èœµ• ž°–¹› ½ž°¼•¾™ ¹Àɽ¹ÀµÉ½¹µ²¹Àɲ»´»ʹɰȱ ȹÂÆ ³µ±Â¹ ±Èµ ½¹³ÈÄÀ ½¹¾µ°¼ ½È¸±³µÂ±Ç¹¿µµ¹»¼ʹÉÂÀ´È¹·±´ ³¼µÀ 



±Ç¹ ȵ·±¼ ºÈµÆ ¿¹° º¼¹°µ ¿°»¾ ¼°Èɹ ½Â¼ ʵ¹´¼ ½¹»Äµ´ µÊ·Äɾµ Ê° º» ½° °µÆ¾¼ ¿¹¹À¾ µÊµ¼¼»± ´°ÈÀ» ¼·È ¼É ´ÊµÈÇ ȵĹÁ

»¨±­º£­§¯

13



ʵÈÇ´ Êȸ¾± µÀÀµ±Ê´  ½µ»¹Á¼ ¼Æ° ³¼µÀ´ ¿±´ ¼É µÊµÂ¾É¾ ȵ°¼ ʼɵɴ¹»¹É¾¾½¹À±´µ¹´ ʵ´¾°´ ´À· ¼Æ° ´¹³Á¹¹¾µ ´¾µ°´ ¹²¹´À¾ ½¹²¹´À¾¼ ½¹À±´ µ»Ä´ ·µÀ¾ ÊÉ°µ ¿¹° ½Èµ³ ¹ÉÀ° Ê° µÂ¹Éµ´É ½¹¼µ²³ ºÄµÉ³¼µÀ´¿±´¼É³¹ÇÄÊ´ÉÇÄÁ ½°´¼É´ÊµÈǼÂȵ° 



ȳÆÅÀdzºÇ

HÀ¹ÊšžµQ°™ H¹´ʞµÈǝ— ÈWÁ•¾™D•ɞµ¼/ ´°¼š¼• ¼IQœ´œÇ·šÉœL•µœ ¿±šH°È•³¼šH¹™µœ HÀ¹ÊšžµQ°™ H¹´ʞµÈǝ— ÈWÁ•¾™D•ɞµ¼/ ´³H´¹•¹µ™¼š ¿žµÂ¾•/™´°¼š¼•H ¿Dš¹Èš·—°œ¿Dš¹Èš·—°œ¿Dš üšžµ·HSÀ›¹°šÊHÈǝ—´±°šN•º•°œ ÈƜµ•¿´›¼Âȝµ• "½¹Ç™ž¼°–³ÇœW°ž¼¿Êžµ°œHF¾œH "È»œ¶ °ž¼¿Êžµ°œHF¾œH ÇĚT´œ½ÁšÈ•»œ¾•½¹À™Ä•D™Ǟ¾Âµ• "ÈʚHœ]™¼Dœ´È¶šE•"¼ÈžµE´¶› ½°™´œ HÀ¹ÊšžµQ°™ H¹´ʞµÈǝ— ÈWÁ•¾™D•ɞµ¼/

²·Ä¯·¶³¼»À±µ®Á·±À °·²¾¼dzƱ 

³µ°¾ ¸µÉÄ ¿¹¹À´ ·µÀ¾ ÊÉ° ¼Æ° ¼É ʳ·µ¹¾´ ʵ¾ɾ´ ´¾ ȵȱ ȹ¶À» ɳǵ¾ °µ´ ²¹´À¾» ¿µÉ¾É ´¹´¹É ³¼µÀ ½È¸± ³µÂ µ¾° ½·È¾ ɹ°± ȱµ³¾ ¿°»É ´¼·Ê´´¾ ȵȱ ¿µÉ¾É ¼É µ¹¹·± ʵ¹Á¹À´ ¼¹²È °¼ ½¹Èµ¶É µ¹É¾ ¼»µ ´Âµ³¹ µÈµÄ¹Á±µ ¿°» ʵÈÇ´ ¿¹¹À´¾ Ǽ· ´¶ ½¹ÁÀ± µ¶´ ʵ¹Á¹À´ Ê° ɹ²³´¼ ¹³» ´°± ¹µ ʹÁ¹À °¹´ ʵÈÇ´¾ ´°¹Æ¹´ µÀʵ° ½¹À¹»¾ º» º°¼¾ ʵ¼²Ê´ ´¹´¹µ ½¹ÁÀ ¼¼µ·¹É ½³° ¼É µ°µ±¼ ¼°Èɹ¼É¿Â¹Éµ¾ 



´ÊµÈÇ ȵȱ ¹³ ´¶ ´À· ¼Æ° ½² ¼É µ°µ±¼ ´À»´¼ ´¾ ʳ¹¾± ´ÈµÉÇ °µ´ ¼°µ¾É °±´ ²¹´À¾´ ¼°µ¾É ½Â± ¹À·µÈ´ ±Æ¾´ Ê° ±¹É¹É ±¹±Á ¼°Èɹ Ê° ³»¼¹µ µÊÈ°Äʼ ·É¾¹ ¼°µ¾É º»¼ ȱ¾  ´ ʳµ±Â º»± ³µ³ Ê° ¿»¾ È·°¼µ ¼µ°É Ê° ¼°Èɹ ʵ»¼¾¼ ´À¹Ä´ ¿±° Ê° ·¹À¹ ½¹¸ÄµÉ´ÊĵÇʾȱ¾´Ê°½¹¼É¹µ ÊĵÇʼ ¿´»´ ¹¼Â± ʾ¹¹ÊÁ¾É ½¹»¼¾´ 



´¶µȹ¶À´¶¿µÉ¾É¼¼°µ¾É¿¹±ʵµÉ´¼¿¹¹À¾

3

½¹¼´À¾ ½´¹ÀÉ ½¹¼µ²³ ½¹²¹´À¾ ´¶ µ¾» ´¶ ȹ¶À ¼°µ¾É¿µÉ¾É¾¼¹³±´¼µ½¹Êɼij²À´»È¾ ¹Ê·»µÊ¹ÈÁµ¾¹À·µÈ¿ÄÁ¹À»¾µ½Â´Ê°³»¼¾ 





´²´À´¼¹»µÀ¹·



»¨±­º£­§¯

14



Âȶº¼°ÈǹǷƹ±¹» ¼°¹È¶ÂÊÈÀ»

µ¼ ½¹ÈµÇ ÈÉ°» ½² Ê·° ´ÉÈÄ ½¹È±³¼ °¹¼Ä´¼ ½¹¾µ³ ½´ ½¹È±³ ʵ³ÇĹ´´µ ʵÈÇ´  µ¹±°¼ µÈÇÉ ÈȲ¼´»¹¼´´ ´ÉÇ ´¼°´ ½¹ÇÈÄ´ Ê° ½¹°ÈµÇÉ» ¼É ´Éµ·Ê ¹´Éµ¶¹° ɹ²È´¼ °¼É µ¹±° ¼Æ± ³¾µÂ Ƿƹ µ¼¹°» ÁµÄÁÄ µÊµ¹É¹° ɵ¾¹¾¼ ¹²¾ °¼µ ¼µ³²´ ȵ³´ Ê° º¹É¾´¼ ºÈµÆ ±µÈ¾ µ¼É ž·µ¾ µ¼¹°» ¹·»µÀ´ ȵ³´ ½³µÇ´ ¼¶ ÈÀ¶µ¼Ç ÃÁµ¹ ĵÈÄ ¼É µ·µÁ¹À± ʵ¹´¼ ½¹ÆµÈµ ½¹»¹ÈÆ µÀ° ½¹Éȵ¹ ¹À°½´¼½¹È±Ç°¼¼±° µÀ¹Êµ±°¼ ʵȹ¶ ʵ¹µÉ·ÈÊ´ ¹ÊÉ ¿µ·±¼ ´ÆµÈ ´¹´ ¿»° °µ´É ʵ°È¾É Ƿƹ ¹¹·± ¿µÈ»¹¶ʱƾ °¼µ ½´È±°¼ Éȵ¹ Ê»¼´¾ ¼Âœ žµ¼ H³E™Lœµœ Ç·Æ•¹™ ¹³š±•Âœ H°ž±Lµœ žµ¼ HȾ•°žLµœ HÈĝ· È/›°— È°šD•´œ ʞµ³ž° µ» ´Â±•/™Gʝž°°ÈÇ•L™µœ½¹™¾HÀ°Æ¾ ȱÁ´ ¿¹° "´Â±É ´¾¼ ²¼±¼ ¹ÉÈ ½²µ  ¿µ¹²¹´´ ¼±° ±µÊ»± ǷƹÉ ʵµ±É´ ½É¼ÂÉ Ⱦµ° ¼»¹Äµº¼¾¹±° ½Â ½µ¹´ µÊµ°± ù¼·´ ³·°¼ÂÁµÇµÄµ¾»´°ÈÀ´¶°¼½É ʵ¹¼¼»±½³µÇȾ°À½´¹¼Âɽ¹ÈǾ´ ½¹™Qœ´œ ʞȰšD• Ê°› ȞW·•Lœµœ Ç·Æ•¹™ ±/Lµœ °ÈÇ•L™µœµ¹±™°½´È±•°œ¹¾š¹D™HÈĕ·È/›°— ¿´›¼ °ÈÇ È/›°— ʞ¾0šNœ ʞµ¾/š ¿´›¼ ȱµ³¾Éȵȱ¿°»¹È´·¹½É µ¹±™° ±

«

±



«

«

¹À° ¼É¿±´ ½´È±° ¼É ¿±´  Ƿƹ Ê°°¹Æ¾´ǷƹÉȾµ¼¿Ê¹ÀÉʱɵ· ʵ¾³ ¼» µ¹Àļ  ¼É ¿±´  ²Éµ¾´ ÊÈɵǾ°¼´¾Æ¹Àı´³¾ÂºÀʱ ´¼µ³²´ʵ±¹É·´É´°ÈÀ½³µÇ´ȵ³¼ °µ´½´È±°Ƿƹ±´¹µ¼Ê½´È±°¼É ´¾°¼´¶¼±° ´ºÈ³±º¼µ´ǹ³Æ ºµÀ·´¶±µ¼µ¾³Çȱ»µÊµ°³·¹¹¾É ½²½¹Éȳ¾´¹Ä¼µ¸µ ·Àµ³»´ ½´È±° Ê° ³·¹¹¾ ´¾ ȱµ ½É µÊµ° ³·¹¹¾ "µ¼ µ¾³ÇÉ ½¹Ç¹³Æ´¾ ºÉ¾´µ¼ɹɳ³µ±ǹ³Æ°¼°µ´É ¹N™ ½Â ½¹Ç¾ ʼɵÉ ³Á¹¹¾ °µ´ Ê°›µ• µ¹ÀD Ê°› ´H›Æœ¹• È/›°— ¿Âœ¾œ¼• µ¹]™Â•³œ¹• ʞµ1—¼œ ´ º•È›F› HȾ•/µ• µ¹È·—°œ žµÊ¹Dš µÊµ´¾ ¼» ¸¹ ·¹  ¸W/•¾™H ´Ç³Æ• ºÈ³ ½´È±° ºÈ³ ºÉ¾´  Ƿƹ ¼É Ê°¶ ʵ°È¼ ¿Ê¹À ¸Äɾ´µ ´Ç³Æ´ ¸Â¾»± µ¼É ʸ¼·µ¾´ ʵ¹±¹Á°Ä± Ê·¹Ç¼±½²¼¹³±´¼µ´¼µÂ¼µÊ°¼Â´ ¿¹¹Â¾´ ¼±° ¿°» ½¹²³° °¼  ´Ç±È ´¾» ɵ·¼ ¼»µ¹ ´¼°´ ½¹ÈµÄ¹Á± ´¼°´ʵÂȵ°¾±¹¼µÉ»²Æµ¾Ç·Æ¹É ʵ°È¼ ¿Ê¹À µ¹¹·¼ ½¹Â²µÀ º»¼»É µ¹¼Â ½¹ÈµÄ¹Á ¿¹°µ ¸Â¾»É º»± Ê°¶ ɹ ±Ç¹ ¼Â ½²µ ½´È±° ¼Â ½² ÇÈ  Ƿƹ ¼Â ʵÉÈÄ ɵ¼É½¹¹ÊÉ ±

«

±

±

1

ÈÄÁ¾½¹·µÇ¼Ⱦ°¾±½¹¸¸µÆ¾´½¹ÇµÁÄ´¼»

ʹɰȱ

2

½¹¼´°±É¹´³¶»´»¼Â¹Éȼɾ¼´°È

3

¿µ¾È·¼¸ ÈÀ¹±°±È´¼Æ°¹Ê°ÈÇÉ¿µ¹ÂÈ

4

´Â±É´³²¼µ»¼Â¹ÉÈ

 ¾Â

15



°¹´É ¹Àľ °¼° µ¼É °±°¼ ´±É ÅÈ°´ µ¼ ½² ɳ·¾ Ê»¹¹Êɾ ÅÈ°´ʵ¹´¼ʻĵ´´ÈǾ±³¼µÀ°µ´ ´ÈǾ±³¼µÀ°µ´µ»µÊ¼ÉȵĹÁ´µ¼É ½¹¹·±µ»È³µµ¼ÉȵĹÁ´ʵ¹´¼ºÄµ´ ´O›°šµ• ¸¹ ´»  ǵÁı ´Æ¾Ê¾ ³¹¼™žµ´½´È±•°œ½´È±•°œ¿D›Ç·Æ•¹™ʞ³¼•žµ] Ç·Æ•¹™Ê°› 

    

»¨±­º£­§¯

½É¼Âµ¼°Èǽ´È±°ȱ»É½µÇ¾± µÀ·À°´¾¼¹±É±º¼¾¹±°¼´Âµ±É´ °¼ ´¾¼ ´¶´ ÁµÇµÄ´ Ê° ½¹»¹ÈÆ ¼» ¹±²¼ ʹ¼¼»´ ´È¹¾°± ÇÄÊÁ´¼ ½É´ʱ¹Á°µ´¿°»ɵ³¹·´"ʵȰ±´ ´»»É È»µ¶ °µ´É ¼¼²± °¼  ´´¶´ ½É´´¶É¼¼²±°¼°È°±¼°ÈÇ°±° ´¹Æ°µ¸¹Á± ´¼ °µÈǼ ½¹°Ê¾ ¹»´É ¿¸Ç´ ȵĹÁ´É ´°ÈÀ µ¼É ʹµµÉ»Â´ Ê°ȶ·É¾½ÊÁ°¼Ƿƹɳ¾¼¾´¶´ ½´È±° ¼É ¹Äµ°¼µ ¿¾¶¼ º¹¹ÉÉ ´¾ ´ÉµÂ°¼°±µ°±½¹Ç¹ÊÂʵ¾É´¼Â¾ µ¼½²ɳ·¾½¹¾¹°Ê¾É½¹É¾´ÉµÂ °ÈÇ ½´È±°É µ¾» È°±¼ °ÈµÇ °µ´ Ƿƹ ¼Â ½¹È±µÂ ´´¶ º¹¼´Ê´ ¹» ´¼ µ¹±°¼µÂȹ°É´¼°¼½¹¾µ³ʵÂȵ°¾ ½Êµ°¹·°µ´µ¼µ¹É»Â½¹ÈµÇ½´¼±° ¹µÇ¹·°¼´¶ɳ·¾ °¹´ ¿·±ÀÉ ´¹ÀÉ´ ʵɷÈÊ´´ µ¹¼°š°ÈLšµœʹ²µ¼µÀµÈ»Èʵ¹ʾ³Çµ¾´ Åț°D¿ž»/•´¾¹•ÈÆ•¾™³Èš]š¼°œȾ›°žLµœ ´ Ê°¶´¿µÉ¼´±µ» º¹¼›°šȾœž°È/›°— õÁ õÁ ´À´ Ƿƹ¼ ÊÈ»µ¾ ¹°³µ °±°¼µ¾»¹¼°½² ´ʵ¼²Ê´´Â¹²´ ¼° µ¼É ´Æ¹ÈÄ´ ´Ê¹´ °±°¼É µ¾» ´¼²ÊÊ ´±É µ¼ ´¾¹°Ê¾´ ÅÈ°´ µÊµ° ´µµ¹Æ ´ ´¹¼°É ÅÈ°´ µÊ¼µ²Á ÅÈ°´´¾µ¹É»Â¹¼Ⱦ°¹ ´º»Ê»¼¼ ´±É ¹¼ ´¾¹°Ê¾´ ¹¼É ʳ·µ¹¾´ ¿µ»É¼´µµÆ¾¹À°´±µ ¹Ê¼µ²Á´¼²ÊÊ Ê°žI´œ Åț°D ÈHE º¹É¾¾ ´ ȱ³ ´Ê¹¹´É µ¶ Ê°¶´ ÅÈ°´ ² ÁÄ µ¶½²°¹´½´È±°¼´¾¹°Ê¾µʳ·µ¹¾ ´±Ƿƹ¼´¾¹°Ê¾µʳ·µ¹¾µ¹É»ÂÉ Ê»¹¹É ´Ê¹¹´É ¹Àľ °¼ ȵ²¼ µ¹¼Â ±



5

°¼·»°»

»¨±­º£­§¯

16



½¹¹»ÀÊ´µ½¹Ä¹´ ¸·µÉ½µÊ

´ÂÈļɵ¾µ¼·±ʵÈıǵÁÂÀ´¶¿µ¹¼¹²±





ʞµÈW±œ/›ʞ¼žÂȞ°¹•´œ¿¾™´Sš´™µ•Ȟ°¹•´œ¼Âœ³¾šžÂ´Sš´™µ•½¼šž·´žÂȕĜH½¹¾™¹½¹™ÊœÀ/•ÅZš¾™¹´™¹•µœ Ê°ʵÀ´¼¹³»µÊȵƱɹÉȱ³°µ´¹Äµ¹H·°D´À¹Â›È•]™µœÈ1Dʞ°¹È™±•H´°›È•¾œʞµÄ¹• ¹¼µ°ȱ³µÊµ°ʵ°ÈÀʵÈÄ´¼»´ÈļÂʵ¼»ÊÁ´¾ʵÀ´¼ÈÉÄ°¹°´°µÈ´ µ¾»ʵÀ´¼¹³»´±ɹȞ°¹´ÂÇȼµ·°±ʵµȴʵÈıɼÉʹ¼¼»´õÀ´ÊÀµ¾Ê ʵ³³µÀʾ´½¹¼µ±¹É´¼µ¼»¾±½¼µ°ʼµ±¹É¼Âʵ¼»ÊÁ´±´°À´¿¹°ʼµ±¹É´¿» ʵĹ»ʵȰµÊ¾ʵÈÄ´³µÂ±ʵÈļ½¹¼µ±¹É´¿¹±¼¹³±´¼ɹ½È±´°À´ɹ´³É± ʵ±µ¸µʵ°¹È±»ʵȰµÊ¾½¹¼µ±¹É´Èɱʵ°¹È±µ´°È¾ º»ºÈ±ʹ°ÈÀʵ¾µ¼·´¿¹±´¼±Ç´´ 





½¹¼µ±¹ÉʵÈÄ Êžµ±ž¸µ•ʞµ°¹È™D• È1Dʞ°¹È™±•H´°›È•¾œʞµÄ¹• ½¹³™ÇʞÄH³/•HʞµZFœ È1DʞµZ³œµ•´°›È•¾œʞµÂȝ 







ʵ¾»Ⱦµ¼»ʵdzʾµÂ¼ʵ°¹È±°µ´´µµÉ´ÈµÆ±±µ¸¼ÂÈ´¿¹±¼³±´´Ⱦµ¼» ǹȴµ°dz´¿µ¶¾±ɹɼ¹»°´¿µ¶¾´ʵ¾»ʾµÂ¼°¹È±´¿µ¶¾±ɹɼ¹»°´¿µ¶¾´ ´¹¼Â¼»ÊÁ¾¼´°À´ʾȵ²´À¹°É´¼¹²È´ÈÄ°¹´´¾Æ´ÈÄ´É·¹»µ´¼¿Ê¹À¿°»¾ ´¹·´´ÈÄ´¼Â½¹¼»ÊÁ¾É»¼±°ʳ·µ¹¾´ÈµÆ±¿¹Â´Ê°ʻɵ¾°¼ʼµ±¹É´½² ÊȵƼ¿µ¹¾³´½Æ¾´°À´±µ°É¼¿Ê¹À¼°¹ÆÀ¸µÄ´Ê°´±½¹´¶¾É»º¹¼´Ê¼Â» ½·¼È»¹»µÊµ°µ°´Æ¾µ°´Êµ°¼É´É²´´ ¹³¹Ê´¼°¹ÆÀ¸µÄ´Ê°´°ÈÃÁµ¹½µ¼·´Ê°µÈʞıÃÁµ¹´°ÈÉ´¾´¶É¹¼´°ÈÀ ¿¹±¾½²ÃÁµ¹³±µÂ¾°¼¿µ¶¾ÊȵƱ½µ¼·±¹µ¸¹±¹³¹¼´°±ʹǵ¼°´´È¶²´É¿¹±´µ ½µ¼·±¹ĵ¾´¿µ¶¾´¼É´±È´ʵ°¹È±´µ¹Äµ¹´¼µÆ¹ÀȾµ¼»¿µ¶¾´³µ±¹Â¹³¹¼ÂÉ ʹǵ¼°´´È¶²´Ê°ÊÆǾ±ʵÀɼ°µ´¼µ»¹ ¼¹¼°¼°¼°¼»µ°¼ʱɷÀ´Ê¹¹´°¼½¹À¾¶½Êµ°¼É½¹Èƾ±´ÈÄ Ê°µ°È°¼½´¹»½µ¼·´Ê°½¹¾µ¸È·´µÈÊÄ°¼´¹¹¸Â±É´±¹Á´µ¶É³¹²´¼¿Ê¹À ÊÈ·°ʵÈÉÄ°½²´Àɹ¼±°¼»µ°»ʵÈÄ´ ʹ¼¹¼°´´Á¹ÄÊ´³²À¶µ¾È¼³¹Ê´Ê°ʵ°È´¼¾³±¼°±´ÂÈĽµ¼· 









1

³ÁÉÊ´¸±É± ʱ¸ ¹Ê±Ê»É¿µÉ°È´Ⱦ°¾±µÀ¹¹Â

2

• °¹È ™ D  /¹° ™ ¿žµ¼² •Â › µ•¼É¾¼º»¿¾É °¹È±ʹ°ÈǾ´´Äɱ ³µÂµ¶¹²½¹¸ÄµÉ ³ž°¾

»¨±­º£­§¯

17



Ê°¼¾Á¾´¶½¹Èƾ¹¼¹¼°¾³·°°µ´ÉȞ°¹´¼Â³¾Â½µ¼·±µ¾ÆÂÊ°´°µÈ´ÂÈÄ ½¾µ³´±¸´¼Â¾½³°´¼ÉµÊµ¹´ ð½¹¼µ±¹É´½µ¼·µ±¸±É¹·´¹Àļ½²¿µ¹¼Â½³°´ʵ¹´Ê°¼¾Á¾ʵÈÄ´½µ¼· ʵÀµ¹¼Â´Êµ°·¾µÆ´¼Â½³°´¼ÉʵÀµ¹¼Â´Ê°¼¾Á¾¼¹¼°¼ʵ±É·À¿À¹°É¹Ä¼Â µ¾ÆÂÃÁµ¹¼Éµ¾µ¼·±Ê°¸±Ê¾É 





½µ»¹Á¼ ´³¹ÈľÉµ´Ⱦµ¼»Èɱʵ°¹È±»¿´±ɹɼ°¹ÆÀ¸µÄ±°¸±Ê¾ʵÈÄ´¼É¿¹¹Äµ¹ ȱÁ´´µ°¹´Èɱʵ°¹È±´¿¹±µ´°È¾ʵĹ´¿¹± Èɱʵ°¹È± ´°È¾ʵĹ ʵÈÄ´¼É¿¹¹Äµ¹±ʵÇÁÂÊ´±°Êµ»¹ÈÆɹ¿»°É´°ÈÀ 







3

±¸´¼É¼¹¼°´¼Â¾°µ´¹ÉµÀ°´¼¹¼°´ÉÇÈ¿µÂ¸¼ÈÉÄ°¿»¼¼¹¼°¼±É·Àµ¾Æ´ÂÈĽ²ʻȾ´

»¨±­º£­§¯

½¹ÀÉÈÄ´ȵ³¾

18



´¹Èµ¾ʹ²·

º» ¼» ȹÂÆ ¼¹²± µ¹³¹± ³¹ÇÄÊ´ ¿Ê¾ È·°´ÀÉ¿Ê·Ê´°µ´ǵµÈ¿¹¹³Â°µ´É» º¼´¾± ´¼¹»É¾ ´¹³µ´¹ ´É¹° ½Â º» ½Â ʵĹȷ± Á¾¼ÄÊ´ ȹ± µÊµ´É ºÀÊ ¹°ÀµÉ ½Â ¿»µ ½¹¾ÈµÄÈ ½¹²¹´À¾ °¼ ²Èµ±À³¼µ°± µÇ±°¾ ½¼µ° ½¹¹È»µÀ ¿³¾°¼ ± ±¶ÂÉ»µ º» ¼» ·¹¼Æ´ µÄ¹¼·¾¼ ¹¾ÈµÄÈ ±È ½¹¹¾µÇ¾´ µÀ¹¾ Éȹ´ ±È´ ´´É ²Èµ±À³¼µ° Ê° ±¶Âɾ µÊµ¼¹Âı º¹É¾´ ´± ¿³¾°± ½¹ÀÉ ÉÉ ´¾Á¹Á´ Ê·Ê ´¾ÈµÄÈ´ ³²À ʹÁµ¾¼µÄ´ ½¹¹Çʾ °¼ ÈÇÉ´ ʾ¹¹Çʾ ʾ°´ ʵ¼¹¾²±µ ºµÀ¹·± ǵÁ¼ ´±È´ ¿»µ µÊÀµ´» ²È±É¼µÇ¹À¼ ȱ ½É¾ ½¹³Á· ½Âµ ½¹³È· ½Â ½¹Áµ¾¼µÄ ´ÄµÆÈ ´Ê¹¹´ ʹ±± ´Äµ· ½¹É¼ ȹʴɻ ½¹¾ÈµÄÈ ±É·ÀÉ ȱ³ ½¹¾É¼ ʷʾ °¼µ ÊÁÀ» Á»Ê°Èȵ¹µ²´Êǵ·¼½¹±È¹¹À¹Â± ³µ¾¹¼ Ê° È»¹±É» ½² º» ½¹³È·´ ³µ¾¼Ê´¼ÂºÀÊ´ 



´¼¹ÄÊ´ȳÁÊÈ°É´¼Â³¾Â¹Àɳƾ ȹ± ´±¹É¹ ³Á¹¹¼ ÅÄ·µ °µ´É ¹Ä» ʹ¸¹¼µÄ ʵ¼¹Âı ½² ÇÁ ¿¾¶´ µÊµ°± ½·¼µ ´¹±Èµ¾ ¼É ¸À¾¼Èļ È·±À °µ´ ʵ¹µ»¶¿µ¹µµÉ  ´¹ÆĹÆÀ¾°¿Â¾¼´·¼Æ´± ½¹³µ´¹¼¼¼µ»½¼µ»¼ʵ±µ·µ Èʵ¹± ±¶»µ°¾ ´¹´É Éȹ´ ±È´ ½¹À±È¼ Éȳ¾ ʹ± ÁÁ±¼ µÀµ¼É¹»¾ µ¹Êµ¹À»µÊ ¼Â µ¾¹È´É ½¹¼µÉ»¾´¾µ ±È·±É»¹ÊÄ´ ´¼¹´Ç´ ¹É°È ´¼¹´Ç ʱµ¸¼ ´±µÉ· ʵÀ±È ɵ¸À¼ ʼ¹´Ç ¸ÈµÄÇÀÈı ´¾ÇÉ ´À¸Ç ʹ³È· ¿µÈµÉ¹ʳ 

   ǵ·ÆÈɵ°°¼¾ɳµ·µÀ¼µ»¼´¹´¹É ´ÆµÈ ¹À° ½ÂÄ´µ ±¼´ ¼É  ´·¾Éµ ¿¾  ʹÁ·¹ ɳ· ¿ÉÈÄ ½»¹Àı ²¹Æ´¼ °µ´°µ¼´ʾ³µÇ´´°¾´ 

´·¾É±

½¹±È¾

ȳ°

ÁÀ»Àɾ



ÇÆ·²º®Âƽ³Ç¼Ç¯Æ²

  ÇÆ·² º®ÂÆ ½¯ ½³Ç¼Ç ±È´ ´¹´ Éȹ´ ÈÉÈ ´Àµ»¾´  ʵ³´¹´ ¼É ±µÉ·´ ´²¹´À¾ ´ ´°¾± ´¹À¾È²± ʹÁǵ³µÊȵ°´ ÅÈ° ºÈ³ ½Â ´ÈµÊ ʸ¹É ¹±°µ ´±È ¼Æ° ɳµÇ ¹³µ¾¹¼ ³¾¼ µ¹ÈµÂÀ± ÈÉ° Á¹¹Àȱ Ƿƹ ½»·  ²Èµ±¾´ ¼É ʹȵǾ ´É¹² ¼Â± ²¹´À¾ ´¹´ ¹ÀÉ ³Æ¾µ ´¹ÄµÁµ¼¹Ä ±±µ· ʹÀȳµ¾µ ÈÉÈ´ ³¾¼ ¿¾¶± µ± ´¾ÈµÄȱ ½·¼ È·Á¾ʹ±±ȶµÂ´¹´µ´¹ÁÀ¾¹²±Éȹ´ ¹±È ¼É µÊ±¹É¹¼ ÂÁÀ ½¹ÈÉ ¼¹²± ¼É ´ÈµÊ´ ¹¼µ³²¾ ȲÀ¼¹¸° ±Ç¹ ¼É ¹Æ·µ ½¹¹ÊÀÉ ¹È·°µ ´ÄµÇÊ´ µÀ¾¾¼±¹Ç°¹¼Ä´¼ÈÆÇ¿¾¶ ½¹³µ¾¹¼ ´°Èµ´Èʹ´ 



ɵ»È¼ Éȹ´ ÈÉÈ´ ´ÀÄ ± ¿µ±± ´¸¹Áȱ¹Àµ°± ʹ¼¼» ´¼»É´ ´Ê¹¹´°¼½ÉµÊµ´É´¹²µ¼µ°¹Ê³¾¼µ Ê° ½¹¹Á °¼ °µ´µ ³µ°¾ ´»µÈ° ½Â ± ʵ¹¾³Ç°´ µ¹Êµ±µ· ´À¾ÊÀ ²Èµ±À³¼µ° ¼É ´±È ÊɹÈÄ °µ´µµÄ¹¼·¾¼µÊƼ¾´±Éȹ´ÈÉÈ´ ³¹Â¾µ¾Æ¼É»Èɽɴ¼Â¿±ÇÈ



1

¸» ʹÀÂÊÊ»Á¾"½Ê³¹´¾¾¾´

19



ºÈ³» ½¹ÆÈʾ µÊ¸¹É Ê°µ ½¹¹³È·´ ½¹Ç·Èʾ µ¹´É ½¹³µ´¹ ±ÈDZ ³±Â¹³ ´±¹¸Àȸ¼°´ °¼¾¼° ½Êµ³´¹¾ ¼¹¼» ½´¼Â¹Æ´É °µ´ ʵµÆ¾´ ¹¾Â¸ ¹±²¼ ¹Èǹ´ µÀµ¹ÂÈ ʹƹƱ´¾²µ³¼ʹ¼¾Á°¹´¿ÊµÂ¾É¾É ¼É µÊµÂ¾É¾µ ¹Éĵ· Ǽ·µ ȵÉÇ Ǽ· µ¾Æ ʰ ȵÉǼ º¹ÈÆ ½³°É °¹´ ȱ³ ¹Ê¹¾° Éĵ· ²¹É¹ ¶°µ ¼µÂ ǵÈļ °¼ ȵÉÇ ¹Ê¼± °µ´ ¸µ·´ ±µÈÉ ´³±µÂ´ ¼Â±È´ÈµÊ±É¹Éĵ·´Ǽ·´Éʳ¾¼¾ ¼¹±²¾´Ǽ·´ ´É¹²´ Ê° ´ÈÊÁ ʵµÆ¾¼ µÊµÀÉÈÄ ÁÁ¹´°¼µ¹¼ÂÉ ½±¾È´¼Éʹ¼Àµ¹ÆÈ´ Êȵǹ±·µÊ¾¼ µÊÁ¹ÄÊʵ°È¼¹³»³·°ɵȹļ¸¹±À ¹´™¹•µœ ½¹È™ÂS•´œ H¼F•²•L™µœ ǵÁÄ´ ¼Â µÉµÈ¹Ä± /¹°™±žÇ—¹œµ•´³›1/¹°™³¹™Æœœ³šž¹/¹°™µ1Âš  ¶» ´» ʹɰȱ  ½¹¼™´ž° ±/šž¹ ½] ¹Àɳ·µ¿¹¹À¾¿µ¹ÂȽ¹°Æµ¾µÀ·À° 











µÀ¹¾»· µÂÀ¾À°¼½µÇ¾½µÉ± µ²µµ¼³²¹µ ʵÀ¸Ç

ʵ°¹²Éµ

½¹¼µ³²´

µÀ¹Êµ±°

ʵɼµ· ¹É¾±

ʵ¼²¼¾ ʵ¼µ³²»

µÈ¹³°´µ ´ÈµÊ µ¼¹³²´ º» ¹³¹  ¼Â °Çµµ³µ Ê·° ´È´ ¿°» ð ʵȵ³¼ ´·Ç¼ Ê° ¿¹±Éǵ¾Â´³µ²¹À´ ¹» µÀ¼ ʶ¾È¾ ½´¼É ÇÈ °¼ ´¹´ ¹Èǹ´ µÈµÇ¾ ½´È±° ¹³»À ¹µÇ¼´ ½»µÀ¹·± ½² °¼° ½´¹ÊµÀµ»Ê± ½¹À¸Ç µ¹´ ³µÂ ¼» ³¹ ÀÁ ´±È ʹɰȱ ½´¹Êµ¹¸À

¹¼³±´¼

±¼

µ¾É

°¼



ºµÀ·µ Ê·° ´ÈµÊ ³» ÁÄ ´°È  ʵÈÊÁÀ´ ¼µ³² ¼¼» µ·»Éµ ½´¹Àɼ µÇ¹À´ ³·° œ  È œS  µ²µ žµNÈ • ³ œ  ¹W ™ ¼Â œ¼ œ º • žÀ· —  ºµÀ¹·± ½°Ê´±º¹À·´Ê°¿µµ»¼ɹ µ±»¹¼É¾ Ê° ʾ¼µ´´ ³¹Ê± µ¼ ʳ·µ¹¾´ µ»È³¼

½µÇ¾±¿¹¹Â¼¹°³»

2

»¨±­º£­§¯

½¹Éµ³¹·ùÁµ´¼´Á¹À°µ´¸ÈµÄÇÀÈı ʹÊȵÁ¾´ ʵ¹Áǵ³µÊȵ°¼ ½¹¹À»³Â µ±´È¾¹¶±Èȳ´±´À±ÀÊÁÀ»´ ʹ± ¼Â µ³¹ÄÇ´ ´¸¹·É± ½¹È±² ʼ´Ç¾ ¿µ»¹Ê´ ÈÄÁ´ ʹ±± Èǹ±µ ´À¹¹²¹´ ÈÄÁ ʹ±± ɳµÇµ ¼µ· ¹³µ¾¹¼ µ±¼µÉ ´¹´ȵ¾°µ¾Æ±°µ´¼´¹ÀµÊµ°É´¶ ±¼É¾´ ¹¼°¹³¹° ¹³µ´¹ µÊµ° ¼µ³²¼ ÅÈ°ºÈ³½Â´ÈµÊ µÊµÀÉÈÄ Ê° ±Ê» °µ´ ¸ÈµÄÇÀÈı ±Ê»¿»ʹÀ¾È²¼µ¾µ²ÈÊÊ°µɾµ·¼ ½¹¼¹´Ê¼µ´¼¹ÄÊ´ȵ³¹Á¼ʵÀÉÈÄ ¹Àɳ·´¹´ÉÉȹ´±È´É°µ´¿¹¹À¾´ Èʵ¹± ¹ÀµÆ¹Ç ´¹´ ´¼»É´¼ ·µÊĵ °¼ ½¹¾ÈµÄÈ´¾ ʵ³ÈĹ´´ ʼ°É± ½Â Á¾¼ÄÊ´ ð °µ´É °¼° Ê°¶ ÇÈ ´¹È»¶ ½¹Ç´É ²µ·´ ´ÀµÊ¾´ ´¾ÈµÄÈ´ ʵ³´¹¼ Á¹Á± ´µµ¹´É ¼ÇÀÈÄ ¼°Èɹ¼ Ⱦ° ½´¼ ʹ±¹¸±ÈÁÀµÇ´ ´¼Æ´µ ·µµÈ ½»¾ ʵµÇ¼ ´¾ ¿¹° °±Á È·°½µÇ¾¾µÀ¼³µ¾Â¹ ¿¹±¹¾¼µÂ³µ·¹°¿Â¾¼¼Âĵ¹¾¹õÁ± ¼°Èɹʳµ²°¼Á¹Á±´µµ¹´É½¹³È·´ ʵ¼²´ʼ¹¼É¼µÊµ³²ÀÊ´º»¼´¾ÈÊ ¹ÈÉÄ°µȹ±Á½µ¹Ç±Æ¾´±´°È°µ´ ¼É ´¾µ¹Ç± ¿¹¾°´ ¸¼·´± ¹» ½° Á¹Á± ´ÀÊÀ µÊÁ¹ÄÊ ʹ³µ´¹ ʵ¹¾µ°¼ ¸ÇÀÉʵȾ¼Ê°¶µʵÀµ¹Æ¼ʵ³²ÀÊ´¼ ¹³µ´¹´±µÉ¹¹¼µ¹Áʵ¼µÂÄ´¾»µ¹¹·± ¼°ÈɹÅÈ°± ½¹ÈµÉ´ ¼É ʹ³È·´ ´¹µµ´± ´³¹Æ´ µ»È³ ´Ç·³À ½À¾µ° ½¹ÀµÈ·°´ ´Çµ·È ʹµµÉ»Â´ ʹ³È·´ ´Á¹ÄÊ´ ³µ¾¹¼ ¼É ½¹¹· ÊɳǾµ ³µ°¾ ´À¾¾ ʵ¾»µ· ¹Àľ ʵȲÊÁ´µ ³±¼± ´ÈµÊ ½Â¼¼»´±³³¹Æ°¼É ´É¹² ½¼µÂ´ ½¹²µ·± ºÈµ¾ °µ´ ½µ¹´ ½² Ê°¶ 







»¨±­º£­§¯ 

ÈÉ° Éȹ´ ÈÉÈ´ °¹±¾ µÊµ° ¿µ¹ÂÈ´ ¿µ¹ÂÈ °µ´ ɳ·¾ ½ÂÄ ¼» ¹Êµ° ½¹Âľ ½µÇ¾¼»±ºµÀ¹·´¹¹·¼²µÀÈÉ°¹Àɳ· ¿¹±´¼½¹ÉÀ°½¹¼¹·Ê¾µ¹É»Âȱ»µ½µ¹´ °¼´ ºµÀ¹·´ ½¼µÂ± ½² ´¶´ ¿µ¹ÂÈ´ Ê° ʵɳ· ʵȲÁ¾ ½µ¹ ¼» ʵ·ÊÄÀµ ¹ÀÈµÊ ½¹Àµµ²´ Ê° ½»µÊ± ¼¹»´¼ ʵÁÀ¾´ ½¹³¹¾¼Ê´¼Éʵ»µÄ´´ʵ¹¸À´µ½¹ÀµÉ´ ȵ±Â¼ ½¹³¼¹ ʵ°¾ ½¹·¹È»¾ ¿¹° ȱ» Ãȵ² ¿Äµ°± ³·¹± ³µ°¾ ʾ¹µÁ¾ ´¸¹É °¼°´ÈµÊ³¾µ¼½³°¿¹°Ⱦ°ÀɹĻ  ÅÄ·µ±¹¼É½µÇ¾¾ ¼¹²± ȸÄÀ Éȹ´ ¼°ÄÈ ¿µÉ¾É ±È´ ʵ³Â½¹³¼¹´ÂÉʵ¹È·°ȹʵ´µ½¹Àµ¾É ¼Â ½² µÊ²°³ °¹´ ʳ·µ¹¾´ µÊµ¹É¹°¼ Ê°½·¼¹ÈµÈ¹Ä±µ¼¹»°¹Éº»¼¹µµ³ÉÈ µÀµ¼·±É½¹ÈµÄ¹Æ´ Éȹ´ÈÉÈ´¼Éµ¹ÈÄÁ¿¹± ʵµÆ¾´ ¹¾Â¸ ÊȱÁ´ ¼Â ±Èµ· ÈÄÁ´ µÊȹƹ¼½¹³Ç´ÉÊȱµ·½´¹²µÁ¼ ¿Àµ¹¾µ ÊÈ°µÊ¾ ´± ¿µÄÆ ʵȲ° ½É± µ¶ ¹³µ´¹´ȹÂÆ´¿¹¾¹À±¿¹±½¹±Ê»¾ÊĹ¼· ȾµÉ´ ¹¼ÊÄÀ µÈ±· ¿¹±¼ ¸±¼Ê¾´ ¹¼ÊÄÀµ ´ÉǾ ¿¹¾¹À± ÊȵÁ¾¼ ½¹Àµ¾° ´È¹³° ´·¼Æ´ ´¼·À µ¶ Êȱµ·  ÅÈʾ ÈÄÁ¼Âµ´ÈµÊ´¼ÂµÉµÈ¹Ä¹ÈÄÁ¿±µ¾»µ ¿¹¹Â¼ż¾µ¾½¹¼¹´Ê ʱ´µ°·³±¾µ·¾É½¹ÈµÄµ±µ¸ɳµ· ʹ²· ±À ÊÆDZµÊ»¼¼³ÊÉ°´¹°´°±´½Âı ¹³µ´¹´½¼µÂ±ʵÀÉÈÄ´ʵ¼É¼ÊÉ´¼Â 









¹Ç¾Â±

ʵ¾µ³È´

20



ʵ¹¸À´µ

ʵÀµ»Ê´

´È¸¾´ Ê°ÈǼ µÊµ° ºÀ·¼ º»µ µÉÄÀ Ê·°» ʹ³µ´¹´µ ʹɵÀ°´ ´Èµ´¸´ ³¹·¹µ

³·°

ʵ±È

¼µ³²´

µÊ¾É²´

½³°´

ʵÀµ»Ê

¹³µ´¹´

¹»È³

º°

¹µ±¹È»

³¹ÇÄÊ´ µÈǹ±

ʵ¹Àµ²±Èµ

½´¹¹·¹»È³ʵ¹Àµ²±È»µ

±Ç¹É Éȹ´ ÈÉÈ´ ±Êµ» ºÉ¾´± µ¼¹Ä°Éµ ´¶´ ±µÉ·´ ¿¹¹À´ Ê° ³¾¼ ºÀ·¼µºÈ±¼¼¹»É´½¹À± µ¼µ¹´É µÊµ°±ÊÀ¼µµ¼Éµ»È³±½´¾³·°¼» È/›°—/¹°™Èʵ¹±µ¼½¹°Ê¾´µ³µÂ¹¹¼ ¸¾ ʹɰȱ  ½Êž° º•ÈœDš žµÊ»È•±™N• ´¾¹ÁǾ ´ÈµÆ± ½É ±Êµ» °µ´ ·» ÉµÈ¹Ä  ½»¾Æ± ¿¹¹Â¼ ¹°³» ʾ°±µ õÁ±¼µ  ʹɰȱ ¼Â Éȹ´ ÈÉÈ ±Êµ»°µ´ 

¼ÁÄÁ ¼Â µÉµ ±Ç¹ Ê° ±¹Éµ¾´ ½¹¹·´ ¹¼²È´ ½Êµ°±µ ³·° ½¹³µ¾¹¼ ³µ¾¹¼

¹¹·¼

³·°»

½Êµ°

ºÀ·¾

³·°´ Ê°É µ¼ ·¸±µ¾ ´±É·¾µ ¿¹¹Â¾¾±°É¹±Ç¹¼Ç¼Ç¾°µ´½´¾ µÉ µ¼¹°µ º¼µ´µ ȱµ² ÅÄ·± ´¾»·´ µ±² ¹Èµ·°¾ º¹¼É¹ µ± ½µ¹¼ ´Äƹ ÇÈ ½Ê°

³·¹µ

½¹Àɹ´

½¹ÈÄÁ´

Ê°

ÇÈ ´Êµ° ȹ»´É ´¼µ³² ½¹¹· ʳµÂÊ ½Æ¾É

ºÈ³±µ

¹³³Æ³·

¿Äµ°±

µÇ¹¾Â´ µ¼¹° ´± ³¼µÁ °µ´ µÂ±¸ µ¼¹° µÉ ÉÄÀ¼ ȵ³·¼ ´Ç±Èµ Ƿƹ



º°¹´



ʵɹ¾²´µ ·µ»´ žµ°´ ½² ½¹¼µ»¹



½¾ÆÂ

Ê°

¼µ°É¼

µ¾¹³Ç´

¼»½¹¼µ»¹º°¹´µÉÂÉÄÀ±½¹¾µ³È´ ¶° ¹»  ´ ʳµ±Â¼ ½»É ʵ¸´¼ ´¼° ¼ ºÄµ´ ´¹´ °¼ ³¹Ê¼É ȵ±¹²´



´ ¹Àļ ȵ±¹² ¼ °¼°  ³¹Æ ȵ±¹²

½´¹Êµ¹¸À ¼» ¼Â µÉµ ±Ç¹ ʾ°± ½¹¾µ°Ê ½¹·° ½¹È°ÉÀ µ¹´ ʵÀµÉ´

¸¹ó´È¶´³µ±ÂÊ»Á¾

3

½´¹¹·ºÈ³±µ½·µÈ±

»¨±­º£­§¯

21



¿³¸±É´ÊÀ¹Ä ¿¾¼²³µ³ ¯ÅÀ·½¯

½¹Ç™ž¼°–¹S™ÀœF »Ç² ȯ·¿µ¾°¼ȵ»±µ¹±°¼¹É¹¾· ±º· Æ¿¼´´¼±µ±Ç¹ »·Æ³² ¿¹°»·Æ³Â·¿µ¼ʹɰȱ ¿Dš¹¼™¿]›L™µœ¹¼™žÇD•¾œ/½²œµ• 

 ¶¯Ç²



°ȱ³¾±Ư±¼¯»·Æ¿¼¹¼ÊÄÀµÈÉ°½Â³·¹¿µÄƱ¿³´À·¾Ư±¼¯²·¾µ»³Å¼ ¹¼²¹ ¿± ¹Ç±  ³¼ ¹³É¹¾Â ¿± ȶ¹·° ° ȱ³¾± »·®·Ç¾   µ»  »·ÆÀ ¿žµQÈ ™  ÊEœ ¿žµ¼L°œ ¿žµÊD•E™ °Çš]•¼•°› »Èºµ¾¯ »··³º ·ÆÀ  ¹¼™¾œ²• ¿± ¼°¹¾Â º°Æ¼ ¿¹°»·®·¯¾¿¹°»·¹º¼>ɹ¼@¿µÈÇ¿µ¼¹¹°½¹±¼Âɼµ°ÊÉ°´ÂÈÆ ȳƹ³¼ ·¾¼°Ç¶·¹ ·È¶¾±·ÈÀ¯»·ºÇ³Æ·¯»¼ÇºÀÆÀDz»³Å¼¿µÉ¾É»·¶Â³Ç ʹ¹À± ¼Â ½¹°È·°  ȵ· ¿± ¹Èµ° ¿± ¼°¼Æ±¼ ȶµÂ º¾Á¹·° ¿± ±°¹¼´° »·Ç¾® °Èǹµ  ´½É±¼¼¹Çɹ¼°Èɹ´¿±¼Éµ¾°¹È±³ʱʹ¾µ¼Éµ°¼ʵ¾É ¿»É¾´ ¹¼ÊÄÀ¾ °µ´É ±µÊ» ½¹»¼¾±  I ɳǾ´ ʹ± ʹ¹À±± ȶ ȵƾ ½È¹· °¹ ³» ½·žÈ¹•¿D›¼°šÈ•¶œÂ—²¹± ±½¹¾¹´¹È±³ ¿³¾µ¾°µ¹¼ÊÄÀ¾µ¹±°É½¹È¹±Á¾½¹ÀÉÈÄ´µ ±»¶» °½¹¾¹´¹È±³ ³µ³¹¾¹±¿³¸±É¼³¹²À Ê°µÉ¹Èµ´°¼²¹¶»½¹È±³ ´¼¼Ç¼ ÅÈ°¼´Á¹À»±¼±¹ÂÈ´¼Âµ³¾Â »·Æ³Â·¿ º»¼Â½Êµ°´·¹»µ´°¹´µ´Èµ±³µÇȱ¼ȵ¶Â¼µ°±°¼³¼°½¹¸ÄµÉ Ǿ±¹Èµ¾°´ ɳǾ´ºÈ³µÈ±Â½´µ½Ê¼·ÀÊ°±¹·È´¼½µÇ¾ÉÄ·¼½¹¼²È¾µ°Æ¹¶¹´½¹¸ÄµÉ ·¹½¹¸ÄµÉ ´»¹¾¼É 









·Èœž°¹¼šÂ—¿žÄ¹Ä™/•º•È›³›¹¼šÂ—/·À¿³¹´™¹•¼°šÈ1•¹™¹¸š±•/™³·œ°œN•žµQœ¿¹³™¹¿F±Ç¹ʻȱ ·¹¶¸¸¾ʹɰȱ  ´¹Ê™¹H™Ç™ºÊ•ÂH/¹¼™Ȟµ·°žµ±»•žÈ¼žWL™µœÁHÁ¹±šZ•Â™º•/šžS´œ ´°ÈÀ É·Àµ¾»¹´¹½¹±¹µ°¼µ¾½´¼ÉʵÀµ·ÆÀ´É¿³¼¼·°¾±Ç¹¸ÉĹÄÂȱÁ´ ´Èµ·°¼ÄµÀǶ·´½·µ¼´ÁµÁ´¼É¼²È±Ê·°´»¹ÉÀºÉµÀÉ´¶±µǹ¶¾°¼µ¿¸Ç ´»¾±¼±°ǹ¶´¼¼µ»¹°¼É³·°½³°»´°ÈÀ ´¹´¿µÉ¾Éº» ³¹Ê± ʵ¾É²Ê´ ½¹±¹µ°± ½·¼À °µ´ ʵÀ·¾¼ ÃÁ°¾ ¿³ ¸±ÉÉ ¼¼²±É µÉÈÄÉ ɹµ ´±È´ ²Èµ´ Ê·° ´Èµ·°¾ 





 

»¨±­º£­§¯

22



±»²¼½¹È±³ ¿/D´œ¿¾™ÇSš¶œ¹•´¹šÈ•°œÈHE¿FȾœ°¿³¼•H´É¾ʻȱ ´¶ÇÀ¶¼´¹È° ɹ¼ ¿É±´ȵ¶°±½É¼ ɹ¼µ¼É´¼·À´¼Â°±À¾¸ÉĹÄÂȱÁ´ ȵ¶°¼ õ·´ ȵ¶°± ½Ê¼·À¾ µÆÄÇÉ µ¾» ǵ·ÈÉ È·° ½µÇ¾¼ ³·° ½µÇ¾¾ ŵÄǼ ¿É±´ ´¹´º»³¹Ê±ʵ¾É²Ê´ 





³¹Ê±´¼·À

´¼·À







                   



»¨±­º£­§¯

23



¤¦¤»ª¢»¦¬­¯ ¼°ÈµÆ³µ³

¥¤¦¥ª¯ ¥¤¦¥ª¯ ©¢º ©¢º ¹¦²ª ¹¦²ª ¡­ ¸¦²µ¥ ¡ ¿± ·¹É¾ °³ µ¹¼²È ¿¹±¾ Çǵ·¾µ ³µ³ ®ª±º¹µªµ­ ¿±É·´É¾°³´¼¹É°±¹¹» ³ÂÃÁµ¹ ¹µ¼µ ¿µµÊ° ½¹¾Â ʴǹ µ¼µ°³» °³ ½¹ÉÈľ´±µÈ¼³µ²¹À±È´µ¶´Ê´Ç ¿¹Dš¾™ Çǚž·¾•H ´³H´¹¾™ ¸±›/š ÈHÁ¹ °ž¼ ¿±·¹É¾±¿´ÇÁµÂ»ǵÁÄ´Ê°Éȵ³ žµ¼¹/™ °ž±¹ ¹N™ ³Âœ µ¹¼²•Èœ ÃÁµ¹¿±·¹É¾±¿´µ³µ³  ½¹Q™ÂœÊ´œZ•¹™žµ¼µ• ¼¾»°µ ¼°Èdz°Éº¹º 









ÈÊ° ¼Â °È¶Â ¿±°´ ʵ»¼¾´É ÉÈ¹Ä ³Â´³µ´¹ ¼Æ° È°É¹Ê ³µ³ʹ±ʵ»¼¾½µÇÊÉ ³Â¼ ºÉ¾¹ÊÉ µ¶ °¹´µ ´¼µ³² ¸±É ȵÁ¹ °¼ ³µ³ °±É ³Â ´³µ´¹¾ ʵ»¼¾ ʼ·Ê °µ´É ´³µ´¹ 





 ´»¸È¯´°¸¸º²Á

³²´³¸ ¹»½ ¯°¸ ¸º ²Á ³½»È ¾° ¼Á°¶Ç ¯´³ ³º´»½³ Ȳ¶» ¯°È °´ÇÆ ´³µÈ ³»¸È° ´Ç´À¸ µ¯ »°¯ ¼ºÈ» ´¿½½ ¼¸·°È³ ÉÇÈÁ ¼Á°Ç¸ ɯ ´º¸»½¸´ ¼Á°¶Ç» ǯȿ ¯»´ ³²´³¸ ÆÇ ³½»È ¾° ¾¸½¸¿°´

´ÈµÆ± ÉȹÄ ¿±¾È´ °¼É µÀ¹À ¿¹° ´ÀµÉ ±µÊ» ¹» ½¼µÂ¼ ȵÁ¹ Ê°µ ºÊµ° ´ º¼µ¹

ÈÉ° ¹µ² ¼° º¹¼Â ½¹ÇÊ ÈÉ° º»¼¾ ½´ ´À´µ  º¹Êµ±°µ ´Ê° ʳ¹ °¼ º¼¾ ³µÂ ½´¼ ¿¹° ´¼µ²± ½»¼¾µ ¼°Èɹ± º¼¾ ¿¹° ½¹±È ½¹¾¹µ ½¹Èɵ °¼É ¼°Èɹ Ê° ·¹¸±¹ °¼ °¹±À´µ ºµ¼¾¹É ȵ±Â± ¿¹À ½µÉ± ¹±É± µ»¼¹ ȵÁ¹ °¼É µÀ¹À ¼±° ´³µ´¹ ½´¹¼Â ¹» µ¹·°¾ ³·° ¼° ´³µ´¹¾ ¸±É µÀ¾¾ ½´¹¼Â ¼Éµ¾´ ¼°Èɹ ʵ»¼¾



³Æ¹» ʵ³ ÈÄÁ¾ ¿Àɹ ´¶ ǵÁÄ ÉÈļ ¿Ê¹À ±Ç¹ ¼É µÊ»È±± ´³µ´¹¼ ¼¶· ʳ ¹Ä¼ °± ǵÁÄ´ ʼ±µÇ¾´ ½Â± ¿µ¸¼É´É ·¹»µ´¼ ¸±É¼ ´¹´¹ ¼°Èɹ ȵÁ¹°¼½¼µÂ¼´³µ´¹ ´¶ ´³µ´¹¾ ¸±É ´¶ Çǵ·¾µ ʵ»¼¾ ¹» ³Â "¹Ê¾ ³Â °¹ÉÀ °µ±¹ ¹» ³Â´¼¹É °µ±¹ ʵ»¼¾´ ȵ¶·¹µ °¹ÉÀ ¹» ³Â½µÇ¾±¹ÉÈÉȹÄ¿»µ ³µ³¼ ´»µ¼¾´É ·¹É¾´ º¼¾  ´¼¹É °±¹ µ¼É 





´°±´´ÈµÆ±ǵÁÄ´Ê°ÉÈľ È´µ¶´ ¿± ·¹É¾ °³ ´³µ´¹¾ ¸±É ȵÁ¹ °¼ 

1

£¢¨´£³š²›

2

œ®±²®´£³š²›´œš

3

ž¥­´£³š²›´³²®



»¨±­º£­§¯

24



¿»µµ¹¼Â µ¹·°¾ ³·° ¼µÉ¾¹ °¼µ´¹´¹ ¼»É µ¹¼²È ¿¹±¾ Çǵ·¾ ȵÁ¹ °¼ ʱ¸ µ³¹± ÈÉ° ¼°Èɹ± Çǵ·¾ ´µÆ¹µ ¼µÉ¾¹ °µ´ ¹»´¹´¹ µÀ¾¾ º¼¾´ ʵ»¼¾´½Êµ·µ¼µ¼°Èɹ¼»± ¿³¾ ±Ç¹ ±È´ ½É± ¹Ê¾É ¿»µ µ¾Æ ´³µ´¹ ¸±É¼É ÉÈľ ¿±¾È´ °ž±¹ ¹N™ ³Âœ ǵÁÄ´ ¿±µ¾É ÉÈÄ¾É ¼±° ³µ³ °µ±¹É ³Â ¿µ¸¼É ´¹´¹ °¼ ¸±É¼ ´ÀʹÀ ´²´À´´É °µ´ žµ¼¹/™ Ê°ʲƹ¹¾´ ³µ³ʹ±ʵ»¼¾´¶¹È·° ¼±° ³±¼± ȱ³¾´ ÊĵÇʼ ´³µ´¹ ½Â± ´¸¹¼É´ ´¹´Ê ´³µ´¹ ¸±É ¿»¼µ ´ÀʹÀ °¼ ÅÈ°´ ±µÉ¹ ÊĵÇʼ ¹µ¸¹±´ ¿¹° ¿±¾È´ ¹Ä¼ ³Â¼ ¼°Èɹ µÉ¹Èµ´É» ´ÇÁÄÀ °¹´ ȱ³ ÅÈ°´ Ê° °Ç³ ¼È° ¸ÉÁ½È ¾º´ ´³µ´¹¸±É¿µ¸¼É¼É ¿Äµ°± ºÉ¾¹ÊÉ º»± ´Â²´± °¸±Ê¾´ ÈÇýÈ ¾²½ °ÆÁ¸ µÀ° ¿»°É µ¾»  ùÆÈ ¼N H¼´—ZL™µœ  ´¼¹É¼ ´ž¼/™ ¼°šÈ1•¹™ ¹ÀšD• ʳœÂ— ¸N˜ ²Á› Æ´Àó ¾°´½È µÀ¼ ¿¹° ½µ¹»É ½¹°µÈ ¼´›ž° Ê°› ½/ HÀ¹N™/•Lœµœ ¯´³ ´»¸/˜ ¯°¸œ °¼° ³µ³ ʹ±¾ º¼¾ °¼ ½¼µÂ¼É º»± ´/D•»•À™ Åț°´µ• ³Âšžµ¾ ³±³¿³³È È·° ¸±É ¸µ¼É¹ °·¹Âɵ´¹  ½´›¹ÀšÄ•¼™ ³¿É¸¿ ÉôÆÉ» ³²´³¸ ·°È» ´³µ´¹ ¸±É ³±¼¾ ¼°Èɹ½Â±  ¹ÈÄÁ± ȹ°¾ ¹±È ʳ »°¯ ²°»° Ç°²½³ ¿°» ȱµ³¾ °¼É °¹´ Äǯ³ °´È¸ ÉôÆÉ» µÉȹÄÉ µ¹´ ¼±° ½µÇ¾± °¼° ¿µ¸¼É± ¯¸³ ¾º»´   ³¿É¸¿ ¯» °¼ ³µ³ ʹ± ʵ»¼¾É ȵÁ¹ °¼ ´¸¹ÄÉ´ ʻɼµ¶´³µ´¹¾¸±É ɯ ´È¸Ç´³Èº ³ÆÀÿ ±Ê» º» ³Â¼ ºÉ¾Ê µÇ¼·± ´ÀµÊÀÉ ʹ¶²´ ¯·°É½³ Ç°² Äǯ³ ȵÁ¹ °¼ ½±ÉÈ´  ´³µ´¹¾ ¸±É µ³¹»µ ´³µ´¹ ¼É ³»¸È»³Á±³° µ¼ ¿Ê¹À´ ʵ»¼¾´ µ±É¹ ʹ¶²´ ʻɼ± µ¹·°¼»µ¼ʵµ·ÊÉ´¼ ʹ± ´¼µ³² ¿¹È³´ÀÁ ´Êµ° ¼» µÀ¾¾ ǵÁÄÊ °¼ ÈÉ ½¹ÀÉ ʰƵ¹ µÀ¾¾É ʹ¶²´ ʻɼ± ¼µ³²´ ¿¹³ ³Â µÂȶ¾ ´ÈÈɵ Çǵ·¾ °¼µ ´¼µ³²´ ¹ĵ¾ ¿»µ  ¼°Èɹ ¼»¼ ´ÈµÊ °±¹ ¹» ³Â Ⱦµ¼»´¼¹É ´³µ´¹ °±¹ ¹» ¸±É ȵÁ¹ °¼  ´±È ʹɰȱ± °±É´¾¼É¿±½Â±·È°µ´´³µ´¹º¼¾ ´³µÈµ´»¾°µ´É¿¹È³´ÀÁµ¶´³µ´¹¾ ±µÈÇ µ´¶É ´¼¹É± ´»µ¼¾´ ɳ·¼ ½¹¸±É´ ÊÈÉ µÈµÁ¹ ¶° ¼±° ½»É¼ È°ÉÀ °¼µ ½Â±È¹ Ê° µ»¹¼¾¹µ µÀ¾¾ ¿¹¾¹À±µ ´³µ´¹ ÇÈ ´¾¼É ¿± ½Â±·È¼ ½Â¼Â´³µ´¹¸±É¼É¿µ¸¼É´Ⱦµ¼» ¿»µ  ½Â±·È ¹¾¹ ³Â ÇÈ ºÉ¾¹ ¼°Èɹ ´»¼¾¾´ ²µ¼¹Ä ´É¾ ¼Â ¹ÉÈ È°¹± ½¹¾¹´¹È±³± 





















š¡£¬³Ÿž£

›ª³ž¥²›ž´š Ÿ

›š£©£²žª«žª³¨ ¡°ž³²®

4 5 6 7

»¨±­º£­§¯

25



´°µ±À ¿°» ¿¹° ¼¼»É µÉȹÄÉ ɹµ ½° µ¼¹Ä° ³Â¼ ºÉ¾¹Ê ³µ³ ʹ± ´³µ´¹ ¸±É ¼É ¿µ¸¼É¼ ±µ¹·µ Ê°ʵɼµÈ¾É¹°¼½¹¾¹µÁ¾½¹»¼¾ ´ÈµÊ´¹Çµ· ¹°¾° ´ÉǾ ɹ ½¹±Êµ» ʵÄÁµÊ´ °¼  ±¹Ê»³ ´ÈµÊ± ±¹Ê»³¾ ¹Ê¹¹¾ °¼ º»½±¾È´±Êµ»½É ¸´»¼´±½¼µ° 

µ¹¼²È ¿¹±¾ Çǵ·¾µ ´³µ´¹¾ ¸±É ȵÁ¹ ½¼µÂ¼ ½¹³¾µÂ´ ½´ ³µ³ ʹ± ¹»¼¾ ±¹Ê»³ °µ´ ´»È±± °¹´´³ ¼¹µ  ½¼µÂ ³Â ¿µ»À ´¹´¹ º°Á»  Ⱦ°ÀÉ ʵ»¼¾´ ʵÄÁµÊ´ ʳ ¹Ä¼É Ⱦµ¼» ¼°Èɹ Ȱɾ º¼¾ ³µ¾Â¹ ½° ¼±° °µ±¼ ´¼µ»¹ ¼°Èɹ± µÊ¹±¾ ʵ»¼¾´ ÇÁÄÊ ʻȱµ  ¸±É ¼»¾ ½Â±È¹¼ Ⱦ°À ¹È´É ¼°½Ç³ É·¸ÈÈ ¯Å´¸ ´¾É» ɾ¾ °¹´ ±Ç¹  ½¹¾¹´¼»°¼º° »È´ÁǵÈǶ¯½¯¸³ ³±¼±´»È± ʵȵǾ´ ¹ÀÉ õȹƾ »Á ´Ç½È ¯» ²´² °ª¢ °ª¢ ¥¬­¥¢ ¥¬­¥¢ ²¨ª¥ ¢ ½±¾È´ ʸ¹ÉÉ °Æµ¹ ´¿¸½ ³µ³ ¸¯¿É³ ¤¦¤ ¤¦¤ »ª¢ »ª¢ »¦¬­¯ ´ÊÈ»ÀÉ ʹȱ´É °¹´ ¼¸º»½ »¯Çȸ ¸¯¸°¿ ­¡¹ºª»¦¬­¯­ ʹȱ°¹´³µ³ʹ±½Â »È ´Áǵ½ ´¸³ ¯»È ¹Ä ¼Â  ¹°ÀÊ ¼Â ®¢¯¹¥»©ªº ʹȱ´  °Ê¼¹»¾´ É´¸´º»½ »°¯ ²´² °¼ ³µ³ ½Â ´ÊÈ»ÀÉ ÆÀó» ¼Ã´À ´»¯ ¹°Àʼ°¼°´ÊÈ»À ¼»´Á³ ¾½ Ç´°Á»´ ½¹»¼¾ ¹µÀ¹¾ ȵÁ¹° ° ³µ³ʹ±¾°¼É µÈ¾É¹ ½°  Ⱦ°ÀÉ ²´² É´º»½ ɽ´Á» µ°¼ ½°µ ¹Ê¹È± º¹À± ʵ»¼´± ½±¾È´ ²Á»¼¸¸ÆÉÉÈ ¿µ¹» ±Êµ» ½¹»¼¾ ¸±É± ¹Ê³Çĵ

µÂȶÉ È·°¾  ½ÂÉÄ  ÈÊ»±´»¶³µ³·É¾ÀÉ µÀ¹¾´¶´¹°ÀÊ´¼ÂµÈ¾É°¼³µ³¼É ½¹È»¶´µ¹À±¼µµ¼ʵ»¼¾´¹È´µʵ»¼¾ µÂȶ¾ µ¹´ °¼É ½¹»¼¾ ¼°Èɹ ¹°¹±À ³Â¿µ»À´¹´¹º°Á» Ⱦ°Àɽ¼µÂ³Â ½ÄµÁ µ¼° ʵ¹µ»¼¾ ¼±° ³µ³ ¼É Ⱦ°Àɽ¹ÈÉ»¼°¼°´»¶°¼µ ½¼µÂ ʾµÂ¼ ½¼µÂ´ ¿¾ ȵ±Â¼µ ÇÁÄ´¼ °¼É Ä°  ¹Ê¹È± º¹À± µÈ¾É¹ ½°

³Â¼½¹¹ÇÊÊɳµ³ʵ»¼¾ ´»µ¼¾´ÊȻʰ¼½¹ÈÉ»¼°¼°´»¶ º»±µ·¹¸±´´±Ç´½¼µÂ¼³µ³Âȶ¾ ¹ÊȵÊ µ¹À± µ±¶Â¹ ½°  Ⱦ°ÀÉ °ž¼ ½±¾È´ ±Ê» ʵµÆ¾´ ÈÄÁ±µ ¸±É± ¹Ê³Çĵ ¿µ»¼¹ °¼ ¹¸Äɾ±µ °ž¼ È/›°— ¹È™»•À /¹°™ º¹¼›Â Êʚ¼ ¼»œHÊ ȹİ °¼ ¹³Á·µ ½ÀµÂ ½¹Â²À±µ ½ÂÉÄ ȱ»³±¼ʵ»¼¾´½À¾°  °H´ º¹·™° ʵ»¼¾É½±¾È´¹È±³¾°Æµ¹ µ¾Â¾ ´± ´»¶É ´°µ±À´ ¹ÈÄÁ ¹±µÊ»¾ ʳ¹ 









±





















10

›ž³²®Ÿ²´£

11

›«³žŸŸ°¨

8

Ÿ¥š¨Ÿ£

9

 ¦žš®

»¨±­º£­§¯

26



´»¶ ʵ»¼¾ ÈÊ» µÈ¾° ȵ°¹±±µ ³µ³ ¼°Èɹ¹»¼¾¼É½³¾Â¾± ¼» õÁ ³Â µ¹È·° µÂȶ ¿»µ ³µ³ µ± ¼°Èɹ ¹»¼¾ ¼É ½Ê»µ¼¾ ÃǵÊ ¹±²¼ ÊȵÊ ¿¹¾°¹É ¹¾¼ º¼¾ ¿¹° ʵȵ³´ º¼¾ ³¹¾Â´É °¹±À  ½±¾È´ ±Êµ» °¼°½¹°¹±À´¼»¿µ³°´ÂµÀ¹±È´É¾ º¼¾´ µÊµ° ´¹´µ¼°Èɹ ¹¸±É Ȱɾ ¹¾ ¼»µ ³±¼ ´¾¼É Âȶ¾µ ³µ³ Âȶ¾ ½·¼Àµ ´µÆ¾´µ ´ÈµÊ´ ºÈ³± º¼µ´ ¿¹¹À¼ ³±»À´ Âȶ´ ´¶ ʼµ¶¾ °µ´É ʵƾ ¼»µ º¼¾ ´¶ ¹È´  ´ ʵ¾·¼¾ ¹¾ ¼»É µ¾» ´¹± ¿À¹ÈÇ ¹È»À ʵ»¼¾ ÈǹÂÉ Ä° µ± ʵ²´µÀ ʵ»¼¾´ ¿È´°Âȶʼµ¶¾°µ´É ´¹´¹µ ³µ³¼ ʵ»¼¾´ ´¹·°¹È´Éº¼¾µ¹À±¾ ¹»½´ »¯Çȸ ¹»½ ¿À¹ÈÇ ȶ ´³µ±Â ¿¹À¼ ³¹¾Â´ ¹Àµ¼¹É´ ¯» ¾¸´È ¾³¸¿È ³²´³¸ ¿¹° È°µ±¾ ´¶µ ´¹± ´¶ ȵǾ ¹Ä¼ µ± ÇÄÁ µ¹È±³¾ °Æµ¹ ½Â±È¹ º¼¾ Ê»¼¾´É °Æµ¹ ³µ ¯»´ ³µ½ »´²± ³µ ¹»¼¾ ¼É ½Àµ¸¼ÉÉ ¿¹¸µ¼·¼ ´µµÉ ¼°Èɹ "¯½Á·³½´³µ½»´²± °¹´ ³µ³ ʹ±¾ °¼É ǵ¹³±°Ê¹¹Èµ°³´È¹±Â ³µ³ʹ±¹»¼¾¼É´¶¼ »¯Çȸ ¹»½´ µÀ¹°É ȶ ¹µÀ¹¾ µ¾» ½¹È±³´Éµ¼É³±¼¾ ʹ±¾ ´À¹°É ʵ»¼¾ ³²´³¸ ¹»½ ·ÃÈ´³¸´ ³¹ÇÄʼ ¿È´° ¹À±¾  ÇÁĹ´¼´ÄµÁ³µ³ ´¯Àº »Á ȸ¯ ¼¸°È¸ °¼ µ¶ ´Â¹±Ç ¿´» ¹È±³ ½Â ÊȳÊÁ¾ ³µ³ ʹ± ¹»¼¾ Ê° ÇÈ  ¾Ç±° ¼¸²±° ¼¸È°»½ ÈÉ°»É¼¹Â¼½±¾È´ ¿¾É± ½¹·Éµ¾ ¼³È ǽ´»º ¾Ç´±°º °¼ ³µ³ ʹ± ¹»¼¾  ´·É¾´ ¼¸È¿¯ ´½º ¼¸´´È  ´ ¹È±³ Ê° ½¹¾¹¹Ç¾ µÀ¹°É º¼¾ ʵÀ¾¼ ¿¹° ½¹»¼¾ʵÀ¾¼ʵÉÈɹ  ½¹¼ÉµÈ¹±³µ³ʹ±¾ ³»´±Á¾Ç´±°¼¸°È´¸³ ½¹È·°½¹¸±É¾ 

















 ¹¾¼ÉµÈ¹± ʰƾÀ µ¹È±³¼ ´¹°È ¿¹µÉ ¿´¹ÀÉ ´³µ´¹ º¼¾µ ¼°Èɹ º¼¾ ´¾µ´¶¾¼µ³²´¶°¼µ´¶¾¼µ³²´¶°¼ º¼¾ ¸Äɵ´¹µ ¼°Èɹ º¼¾µ  "°¾Â¸ ½¹É±¼¾ µ°Á» ¼Â ɹ° ½¹±É¹ ´³µ´¹ ½´É Ⱦµ¼» ¿Èµ²±»  ¿È²± ½¹³²± ¿Èµ²± ½¹±Éµ¹´ ½¹ÉÀ° µ¾» ½¹µµÉ 



½±¾È´ ʳ¼É Ⱦµ¼ ɹÉ ´°ÈÀ ʾ·¾ȵÁ°³µ³ʹ±¾°¼Éº¼¾¹µÀ¹¾ ÇÈ ¹È»À ɹ° º¹¼Â Êʼ ¼»µÊ °¼ ½¼µÂ¼ µÊµÀ¾¼ °¹´ ´Àµµ»´ ÈÉ°» ³µ³ ʹ± ʵ»¼¾ Ê° ¹ÇÄ´¼ ´È¸¾± ´Àµ¾¾°µ´µ±É´ÈǾ±ȵÁ°µÀ¹°¼±° ¼Â °¼µ ÅÈ°´¾µ ½Â´¾ Ǽ· ¼Â ÇÈ ³Â¼½¹¹ÇÊʵʵ»¼¾ÉÊÀ¾ 

¡¦žš®§£¥¦¨´Ÿ¥¦ž

12 13

¢¦ž§³

 

14

£¦ž§³

15

§³

16

œ¦žœ®´Ÿ£²Ÿž



27



»¨±­º£­§¯

Ê°²¹¹Á¾¹¾¼ÉµÈ¹´É¿¹¹Æ¼ɹ´¼µ²Â ÊĵÇÊ ³Â ÇÈ ½Êµ° ¼¹±²¾µ µ¹È±³ ³µ·¼±µ¿µ±¹±È¹±¹Áµ¹¹±ÈȾ°°µ´¹ ¹À± ½Â¸ ´¾µ ¹É¾À ¿± °µ´¹³ ³Â ¿»¹¾¼°Èɹ°Á»³Âº¼µ±É¹½¹Â¹±È ´Êµ° ¿¹¼¸µÀ µ¹´ °¹¹¸Á¹¼± º¼¹°µ ´ÄµÇÊ´¼·´°µ´¹ʼɵÉõÁÈ·°¼ º¼¾ ¼» ´± ʹ¸¹¼µÄ ʵ±¹Æ¹¹° ¼É ½³µÇ´ º¼¾´ ¼Â ÈÉÇ ²°¯Ç³ É·¸È ¸Ã» Ê° µÀ¾¾ ÁÄʵ »È ´Áǵ ´¸³ ¼¯ µ¼° ½¹»¼¾ ¿µ¸¼É´ ʵÈÆÇ ʵĵÇÊ µ»¼¾ ɯ ¼¸Ç½´È ¼Á°Ç¸ ½µ¼É °¾²µ³¼  ³µ°¾ ´¸³ ¼³ ³ ɸǰ ɳµ· º¼¾ ɹ±¹ ¿± ²Å» ¹´»½» ¼¸º¸È½½ °È¾²´ ¿»¼µ ³±¼± ¿¹Â¾» ½Êµ° ÊȰʾ ²´² ɸ° É´º»½ ½´¼ ¿¹°É ½¹¸Á¹¼ ´¸³ ¼³ ¼»´¯ ¼»´Á» ¼É ʹÀµ¸¼É ʵ»¾Á ½¹»¼¾ ´½º ɸ¿È½ É´º»½

ʵ»¼¾¼´¹Àɴʹ´¼±°µÂȶ¾ÊÇÁµÄ ÈÁ¹Ç²¼ÄµÈÁ¹Ç¿µ²»³µ³ʹ± ¼É µÂȶ µ¹´ ½° ³±°È´ ʸ¹É ¹Ä¼ µ¹´ ½´ ´ ʹȱ Ê° ½¹È¾µÉ ½Â±È¹ ³µ³ʹ±ʵ»¼¾³Æ¼ºµ¼¾¼½¹»¹É¾¾ ʹÀɾ ʵ»¼¾ µ¹´ ½´ ½¼µ° ½¼µÂ¼ ÈÁ¹Ç²¼ÄµÈÁ¹Çµ¾» 





ʵÉÇ´¼ ÈÉÄ°É ´¾µ ³±°È´ ʸ¹É ¼Â ±µÊ»½É ¹¾¼ÉµÈ¹´¾ ´µµÉ ¼°Èɹ º¼¾É ³µ²¹À± ´³µ´¹ º¼¾¼ º¼¾É³±°È´ʸ¹É¼ Èʵ¹ ȹ»± °µ´ ´³µ´¹ µÊ¸¹É¹Ä¼ÉÅÈʼɹ ʵȵ³± ½À¾° ½Â±È¹¹È·°½¹ÀµÉ°È´ ½¹µµÉ¼°Èɹ¹»¼¾µ¹´ ÇÀ¸Æ±»Ã´ÇÀ¸Æ ½µÉ¾ ´³µ´¹ ¹»¼¾¼ ¤¢¡¹¥»£º¥ ¼Â º¼¾ ³·° ¼»É  µ¹´ ½° ¼±° ÅÈ°´ ¼É ³ÈÄÀ Ǽ· ´Ê¹´ ½Êµ»¼¾µ ´ ʹȱ Ê° ½¹È¾µÉ ³µ¾Â¹ ½° ¼±° ½±¾È´ ¹È±³ ¼Â ´Ê¹´ ³µ³ ʹ± ʵ»¼¾É ³Â ʻɾÀ ʵ»¼¾´ ÇÁÄÊ ¼°Èɹ Ȱɾ º¼¾ ¹»¼¾µ¹´ÅÈ°´¼»¼Â¼µÉ¾¼Êȶµ· ±Ê»µ ³±°È´ ¿±µ¾»  ²¹É´ µÊ¹±¾ ÈÁ¹Ç µ¾» ³µ³ ʹ±¼ ½¹¹Àɾ ¼°Èɹ °¼µ ´¼Â¾¼ Ⱦ°É ´¾ ÈʵÁ ´¶ ÈÁ¹Ç²¼Äµ ½±¾È´±Ê»½É@ µ»µ³±¼±ʵ»¼¾´ ´ÉµÈ¹±½¹È±µÂ¼°Èɹ±½¹¹µÀ¹¾´¼»É °¢¯¹¥»©ªº Ê° ½¹°¼¾¾ ½¹À±´ ½° ¿±¼ ±°¾ ´°È¹±µ ´¾»·± ½´¹Êµ±° ½µÇ¾ ³µ³ʹ±¾°¼É½¹»¼¾¹µÀ¹¾ȵÁ¹°° ½°¼°Èɹ¹»¼¾¼É¹µÀ¹¾´½²¹°³µ±µ ȵÁ¹°´ ´ÈµÊ¼µÉµÈ¹Ä± ¿±¾È´ ¹Ä¼ >³Â¼ ºÉ¾¹ ½¹°ÀÊ ½Êµ° ¼Â µÈ¾É¹ ´ÂɾÇȼ·´³µ´¹¾¸±ÉȵÁ¹°¼ º¼¾½Â±È¹´¹´µ¼¹°°µ´¿»¹°³µ°¼° µ´¶µ º¼¾¼ ³µ³ Ê° ¼°µ¾É ·É¾É ʵ»¼¾ ´Ê¹´ °¼ ½¹ÈÉ» µ¹À±µ ÈÉ» 

















17

£¢¨´£³š²›

»¨±­º£­§¯

µ¹´ ³µ³ È·±À °¼É ³Â  °Ê¼¹»¾± È·±Àɾ ʵ»¼¾¼ ½¹ÈÉ» ¼°Èɹ ¼» °¼´  Ⱦ°ÀÉ ¼°Èɹ ¼» µ°Æ¹ ³µ³ ¿ÊÀ ¼°Èɹ ¹Ç¼° ´ ¹» ʳ¼ ½»¼ ´¹´¿»¹Àļ¼±° µ²µ³µ³¼´»¼¾¾´ ¼°Èɹ¾ Ǽ· ¼Â º¼¾ ʵÀ¾¼ Èʵ¾ ¼µ°É¿¾¶±µ¾» 

28



¿ÊÀ ¼°Èɹ ¹Ç¼° ´ ¹»  Ⱦ°ÀÉ µ¼ ½¼µÂ¼ ¼°Èɹ ¼Â ³µ³¼ ´»¼¾¾ ȵÁ¹°´ µÊ¸¹É ¹Ä¼ ¿» µ¾»  µ¹À±¼µ ÇȺ¼µ¾´Àµ¾¾´º¼¾´ÈÉ°»¼·°¼ ´³µ´¹¸±É¼Â°¼µ½Â´¾Ǽ·¼Â 



µ»¼¾É ¼°Èɹ ¹»¼¾ ¼» µÉµÈ¹Ä ¹Ä¼ ¼Â µÈ±Â ´»¼¾¾´ ʵ²¼ÄÊ´ ¹È·° µÊ¸¹É ¼Â ´ÉÇ ¼±° ±Ç¹ Ê°µµÆ  ¹¾¼ÉµÈ¹±°È¾²´¹È±³±¿³¿±¾È´ Ê° ´¹Ä¾´À¹¾¹Àµ¼¹É´´¹·°É¿µµ¹»¾ ¹±È Ⱦ° ½¹À´» ½¹»¼¾ ¿¹·Éµ¾ ¿¹° ¸±ÉȵÁ¹°¼ ½É¼Â°¹ÈµÊÀ´³µ´¹  Ⱦ°ÀÉ µ¾» ¼°Èɹ º¼¾¼ ½Â±È¹ °¹¹·¹±ÈȾ° ´³µ´¹¾ ³Lœ¾™ ´»H¼Q•´œ ¹]™·•Çœ¼µ• º¹È°¹¿Â¾¼ °±° ȱ ÈÇý ¾°½Ç³ Ê°š ºO• ´¹]™ÊœÀ•H žµÀD• °µ´ µÊ»¼¾¾ ¼Â ½¹¾¹ ³É¸³¼Á°Ç¸ É´º»½È ½¹¸™±0•´œ Êț1›Â— ´¾ ¼°Èɹ±ÈDZµ¹À±µ ³µ™F ÂȜ¶› Ê°› ´S›Âœ°µœ ´¹´¹°¼ "´¹Èʱ±¹Ê» ³ÇÅÆ É´¸³» ³º¸ÇÅ ¼» °ž¼ º•°œ Ê°ž¶ ¿Âœ¾œ¼• ÇÉ´¸° ÉÈľ¿±¾È´½¹¾™L´œ  ½¹µ¼´½¹À´»¼ ÆÀø³»´ ¸º»½ »È ¼¯·¶ ´Ê¹´ ½Â±È¹ ʵ»¼¾É ¿¹± Êǵ¼·¾´ ¿¾ ´°È ¯»È³¸³»¯Çȸ ´ÈÆÇ ʵ¹´¼ ´»¹ÈÆ ¹¼µ°  ÇÁĹ´¼µ Èʵ¹± ǵÁÄ´¶¹°¾½¹°Èµ¾°´ É´º»½ ¼Á ´Ç°¶É³´ º¼¾´´¹´É±³À ¹¾¹± ¸µÂ¹¾ Ê° ½¹³¾µ¼ ²´²ɸ°´³²´³¸ ¼É µÂȶ¾ ¿µÈ·°´ ʰƵ¹´»µ¼¾¾½¹À´»´ ´¹·°¿±°É±½Â±È¹ ½°´°¹´ ´À¹¾°ÇÄÀ  °¼ ȱ» ¶°¾µ µÊµ° ²È´µ ±³À± ³È¾ ½¹¼ÁÄÀ ½¹À´»´ ³±¼¾ ½¹¸±É´ È°É ºÉ¾´¼ ´°µ±À´ ¹Ä¾ ´¾»Á´ ´Ê¹´ ÇÈ °µ´ ȵÁ¹°´É µ° ´»µ¼¾¼ ½´ ½² ¼É½°¸· ¼°Èɹʵ»¼¾¼É´¾µ¹Ç ½¹À´»´¼Â µÈ±·Ê´µ µ±É °¼É ´¹´ ¼°Èɹ ¹»¼¾ ³µ³ʹ±µ´³µ´¹ʵ»¼¾½Â ¼°Èɹ¹»¼¾¼É½³¾Â¾± ¹»¼¾ ¼É ½³¾Â¾É ±Êµ» ¿±¾È´ µÊ¸¹É ¹Ä¼É ʵ°È¼ ÈÉÄ° ¿» µ¾» ¼É ³¾Â¾ °¼ ½Æ± °µ´ ¼°Èɹ ¼°Èɹ ¹»¼¾ Ê° º¹¼¾´¼ ´¹´ ȵÁ° ½¹¾¹Ç¾ ¼°ÈɹÉ ¹Ä ¼Â ð ½¹»¼¾ °¼µ½Â´¾Ǽ·¼ÂÇȵ»¼¾ÉʵȾ¼ ºÈµÆ¹Ä»½¹¸±É´Ȱɾº¼¾½´¹¼Â º¼¾¹µÀ¹¾¼ÉȵÁ¹°´¼¼²±µ¼µ»¼Â ´¹´¹ °¼É ¿Êµ° ½¹·Éµ¾ ¿¹° ´ÂÉ´ ¹ĵ¾°µ´É¹Ä» ³µ³È·±ÀÉÈ·°¼ 





















19

š›´³²®´¦£¡´

20

›žœ®´Ÿ£²Ÿž

¢¦ž¦š£š¦¨

18

»¨±­º£­§¯

29



½¹¸ÄµÉ µ¾» °¼° ʵ»¼¾ ³µ´ ½´¹¼Â ¼É½Êµ»¼¾¿¹±¼³±´´µ¹´¹½¹È¸µÉµ ¼°Èɹ¹»¼¾¼É½Êµ»¼¾µ´³µ´¹¹»¼¾ Ê° ʱµÇÉ µ¶ °¹´É ´·¹É¾´ °µ´ ½¹ÇµÁÄ´ Ê° ÉÈľµ ùÁµ¾ ¿±¾È´ µ¾»µ  ʵȵ³¼ ´»µ¼¾´ ʼɵÉ ºÉ¾´ ´¹´ °¼ ¼µ°É ½°É ¾Êɾ ½´¾ ³µ³ ʹ± ¹»¼¾  °È¾²± ±µÊ»É ³Â¼ ³¾µÂ µÊµ»¼¾ ʹ± ´¹´ °¸µ· ¿¹·µÉ¾ ¿¹° ¼°Èɹ ¹»¼¾ ¿¹·µÉ¾ °ž¼]¼•NÁ•À™¼H°/¼°›¼°šH¾/•Ⱦ›°žLµœ ¹Êɼɿ¹¹Äµ°Ê°±µÇ½²´¶¼³±´ º•HÆ™ È/›°— º¹Ç›ž¼°– ´ ʵœÆ•¾™ Ê°› ]È•¾œ/ ¼É ´ÄǵÊ ¿±¾È´ ¹Ä¼ ʵ¹µ»¼¾´ ¼°› º]•»•¼œ¾•¾œ Ê°› ´ ¿¹»™´š ´]Âœ ¹N™ ÃǵÊ°µ´¼°Èɹʵ»¼¾ ½¼žµÂ ³Âœ ¼°šÈ1•¹™ ¹ÊÉ ²¹Æ¾ ¿±¾È´ ¯» ³È ¸¿Ã½ ǽ´»º ½¹¸ÄµÉµ ½¹È¸µÉ ¼É ³±¼± ½¹±Æ¾¼ ʵ¹µÈÉÄ° ³Ã´ÆÉ ³É´¯° ³ÅÇ ¼µ°É ʹ± ´¹´ ½´± ¼µ»¹ ºµ¼¾¼ º¹É¾¾ ¼³¸»Á ´º¸»½¸ ¸¿°È º¼¾´¼µ°É¼Éµ³¾Â¾² º¼µ¾ ´¹´É ʵ¹´¼ ¼¸ºÀ³ ¯´³ ¹»½ ¹±²¼ ½² ±Êµ» ¿±¾È´ ½Â´¾Ǽ·¼ÂÇÈ ¸Áǯ ¹»½ ÆÇ É´¿½» º¼¾´¼µ°É¼ÉµÊµ»¼¾ µ° ¼·È ¹À± ¹¸±É ¹» ´¹´ ¼µ°É ¿¹Àµ µ³¹Ê·Êº¼µ¾´¹´É ´É´º»½È ¹»½ ¯»´ ʼ°É ȱ³É ȵ±Â± ²Á»ɺȽ¿ ±ÂÊÀ°¹´´ʱʵ»¼¾´ ´³µ´¹ º¼¾ ¼É ³±°È´ɵȹĻ ɯ ¹¸»½³ ¯´³ ¾º» °µ´ ºµÈ± ɵ³Ç´ ¼Æ° ½´¹¼Â º¹¼¾´¼ ´ÆÈ °¼ ·°È½ ³¸³È »´¯È µ¼ ÈÉ° ¸±É´ ¿¾ ½°´ Êǵ¼·¾´ ´Ê¹´ ¼µ°É ʵ»¼¾ ȸ¯ ¯»´ ¾¸½¸¿° µÀ¾¾ ȵÁ¹ °¼É ʵ»¼¾´ ³Â¼ºÉ¾¹´¼´Èµ¾° ³²´³¸·°È½ ½´¼ ¿ÊÀµ ½¹¾¼µÂ¼ ¶¾È ´¶¼µ ´ÂÉ ʵ»¼¾ ȱ» ʰƾÀ  º¼ ¿Ê°  Ⱦ°É ±µÊ»´ ¹Ä°± º¼¾ °µ´ ɹ° ½µ¼´ ³µÂ °±´   °È¾²± µÀµÆȱ°¼Éµ¼µÀÊÀÉ ¹Êȱ±·Ç°µ ´µ´ °´ °¾¹° ʹ±¹° °¼ µÂȶ ¿¹° µ¹À±µ °µ´ ²È´ÀÉ µÊȱ± µ·Ç¼ ¿»¼µ ¼µ°É¹À°É°¾¹°ʹ±¹°µÊɱɹ° ʵ»¼¾´µÀ¾¾´ÇÁÄÀµ ȶ¼° ȳ» ½¹°Ç °¼ ´¹µ²± µ¼¹Ä°³ ´¼µ³²½¹ÇÁµÄÉ´Âɱ°À¹À·¹±ÈȾ° ´Êµ°± ´ÆÈ °¼ ´É ¹Àľ Ⱦµ¼» ¼» õÁ ³Â µÂȶ¼µ µ¼ ½¹ÇÁµÄ ½³°¼ °µ´º¼¾½´¹¼Âµ»¹¼¾¹¹À±É´ÄµÇÊ ´±Ç´  µÊ³ Á¹²´ ½°µ ʵȵ³´ º¼¾°¼µ¹ÂÈ°º¼¾ÇÈʵÀ¾¼½¹»Á´ ½¹Ç¶± ½¹ÈµÁ° ½°µ  Ⱦ°ÀÉ µ¼¹Äɾ °µ´ ¿»¼ ³Â¼ ʻɾÀ µÊµ»¼¾É °Àɹ¼´ ¹Ä¼  ¹ÀµÂ ¹¼±·± ¿µ³»¼¹ ¿¹¾¹À± ¸±É¾ ´¹´É ¼µ°É Ê° º¹¼¾´ ´³µ´¹¸±É¾ɹ°°¼µ 



















22

›±©£¦Ÿ¡

21

š£´Ÿ£²Ÿž

»¨±­º£­§¯

¿¾¶±É º»± ´¹Â± ¿¹° µ¼É ȱÁ´´ ´¹´¹ ¼°Èɹ º¼¾ µ´É¼» ¹Ä¹ÆÄÁ ³¹Ê¼¼±°´³µ´¹¾°¼µÈ·°¸±É¾ ʹ±¼¿µ¸¼É´´¹´¹·¹É¾´°µ±±°±¼ ³µ³ 



30



°¼ ¼µ°É ʵ»¼¾ °È¾²± ´ÀµÉ°È´ ɹ° ³Â °¼° ºÉ¾´¼ ´Èµ¾° ´Ê¹´ µÊµ»¼¾ ´¹ÀÉ´ °Àɹ¼´ ¹Ä¼µ Êɵ± °¼° ³Â¼ ºÉ¾¹´¼ ´»¹ÈÆ ´Ê¹´ ʵ»¼¾´ µÀ¾¾ ´¼¸À µ°¸· ¼¼²±É °Àɹ¼´ ʳ» ȱÁ ¿±¾È´É ´°ÈÀ °È¾²±´ÀµÉ°È´

±µÊ»´ɵȹÄʵʹ¾°±Êµ»°µ´º»µ ¹»³Â¼´³µ´¹¾¸±ÉȵÁ¹°¼°µ´º» ±µÉʵ µÂȶ¾ °µ´É ´¼¹É °±¹ õÁ±¼ ´»¼¾¾´ µ¹¼° ¹Ä¼ ´¶± ´À¸´µ ³¸³ ¼¸·°È³ »ºÈ ´¹´ ½¹¸±É´ ¼»É ·Ã´È ´¯ ¹»½ ¼³» ¸ÄµÉ µ° º¼¾ ½´¼ ²¶¯ ¾¸¯´ µº ³º´À ³·°¿¹°µ ¶» ´»µÁ µ¼´Ê¹´°¼É½¼µ»¾ ´» ³É¸³ ¯»È ¼»´º½ µ° ʵ»¼¾ ÊÈÈÉ ´¯ É´º»½ ÉÇÇÈ ¹Àľ ¼±° ¸ÄµÉ ¸¿Ã½ »°¯ ·Ã´È ½´¼ ´¼·À ´À¹°É ½¼µÂ¼ ´ÈÁ ´ÈÁÉ» ¼³» ³»¶¿ ³¿¸¯È ´³µ´¹ ÊÈÈÉ ¼±° ¼»´Á» ³ÇÀ ³ÇÀȺ µ¼µ µ¼ °¹´ ´ÉµÈ¹ ³²´³¸ ÉÇÇÈ »°¯ ´»¼¾¾´ Èǹ ´¹´Ê ´»´ ´» ¯¸³ ³È´Ç¸





°¹¥»©ªº 

¹ƾ µ¹ÊµÉȳ± ¿È´ Ê° ȹ±Á´¼ ÊÈ·° ºÈ³ ¿Âµ¸ °µ´ ¿¹À´ ȵÁ¹ °¼ ÊµÂ¾É¾É °¹´ ´³µ´¹¾ ¸±É ¼¹·ÊÊÉ ¿¾¶´¾É °¼ ´³µ´¹ ¼É µÊµ»¼¾ °µ´ º»µ ¹È¾²¼ ÇÁÄ¹Ê ¼µ°É ʵ»¼¾ Ê° ȹ±Á¾ ´¹´ °¼ ¼µ°É ¿¾¶±É  ´¹´É ´³µ´¹ ¸±É¾ ɹ° µ´µ¾» ´»µ¼¾¼ ½¹°Ê¾ ʵÀ¾¼ ´Â¹À¾ ¿¹° ¿»¼ ³¸³É³º»½½³ÇƸÁ È·° ¸±É¾ ɹ° º¼¾¼ ±µÊ» ǵÁÄ´ ¿µÉ¼± ¹» ª¹ª¡¯¥»©ªº  ´¾±ÇÈÊ»¹¹É´ÈÁ´¿µÉ¼µȵÁ¹°¼ ½³µÇ½¹¹Ç´¹´ȱ»É ʹ± µÈÄÁ± °ÉµÀ´ ¼Â ±Êµ» ¹È¹°¾´ µÉµÈ¹Äµ  ʵ¹Èµ´ Ê»Á¾ ¼Â ´È¹·±´ ¡¢º¹¥»©ªº ȹ±Á¾ °µ´ Èʵ¹± ɳµ·¾ °µ´ ¼· ´³µ´¹¾ ¸±É ȵÁ¹ °¼ ȵÁ¹°´É  °È¾²´ ¹È±³ ¼Â º¾ÊÁ¾ °±ÉÈ´ °¼µ ±Ç¹ ʻȱ± ³¹¾ ¼°Èɹ ¼Â °¼É¼°Èɹ¾¸±Éµ¸±É¼»º¼¿¹° ½² µÉµÈ¹Ä ¹Ä¼ ³µ³ ¼É µ¹µÀ¹¾ ÊÂɾ ¿¹¾¹À±µ´³µ´¹¸±É¸ÄµÉµÀ¾¾ ³¹¾Â´ ȱ³ °µ´ º¼¾» ¼µ°É Ê° ʵÀ¾¼ ¹Ä¼ ½¹°¹±À ¹Ä ¼Â ½¹»¼¾ µ³¹¾Â´ Ê° ´ÀµÉ ºÈ³± È°±¾ °µ´ ȵÁ° 

















£¬£›³ž³Ÿ²ž

25

š£­

23 24

 ¥ž¥Ÿ«

31



³¹²À°¼° Ⱦ°À °¼ º¼¾  ¼°šÈ1•¹™ ¼µ°É ¼É µ³¾Â¾ Ê° ȹ³²¾ ¹È¹°¾´ °¼° ¼µ°É ·É¾À °¼ ½¹¼¹¾± µ° ȱ¶²» ʵ»¼¾± ǹ¶·¾µ ´Àµ¾¾» ´»µ¼¾´µ¼ÈÉ°º¼¾´°±³Â³¹ÇÄ» °¼° ´¹´ °¼É °Æ¾Àµ ´ÉµÈ¹´ ³Æ¾ µ´µ°Éµ ´³µ´¹ ¸±É ³Æ¾ ´Àµ¾¾» ¸±É´µÊµ°¾´¹´µ¼¹°»´¶¹Àľ

»¨±­º£­§¯

¼µ°É¼ ¼°µ¾É Ⱦ° ½Êµ° ½¹ÇµÁÄ´ ¼¼²±ÇÁÄʵʵ»¼¾Éµ¼Èɹ±ÈÉ°» µ¹¼°š Ⱦ›°žLµœ Ǽ¾Â ʾ·¼¾ °¸· ¼°šÈ1•¹™ ÊH»¼•¾•¾œ Ê°› ´ ÂȜǝ ¼°šH¾/• MQ›¾™ ±žµK´œ ºÂ—Èš¼• GÀÊÀ•H ½žµL´œ º¹¼›Â¾š ¹N™½·šS¹™°ž¼µ•ÈZš/œ¹•°ž¼¼°šÈ1•¹™·ÆœÀš½²œµ• ¹È¹°¾´  ½·šS´™¼• °H´ ½³° °ž¼ ·ÆÀ ¹µ¸¹±´ ʵ¾ɾÉ ȹ±Á¾ ´°µ±À °¹´ ¼°Èɹ ¯»¯»´¯È¶È½¿¯» ½Â¼ ʹ·ÆÀµ ʳ·µ¹¾É Ƹµ¶½´ ³¿´½½º ¼É µÊ°µ±Àµ ¼°Èɹ ȵÁ¹°¼¼ÂµÀ¹±°±Ç¹ ´¯ Ç°µ±º É´º»½° ±¶»Ê°¼´³µ´¹¾¸±É 







ʵ»¶É¾Êɾµ¹È±³¾ ¼Â ´³µ´¹ ¸±É ¶°¾ ´Ê¹´ ʵ»¼¾´ º» ºµÊ¾µ ½¼µÂ¾µ ´¹´ °¼ °µ´´ ¿¾¶±É ¹»½³ ¯° ²Á ²¸Æú ¸±É¾ ½¹°Ê¾ ɹ° ²Å½³º´»½³´»Çȯ  ´ Á» ¹È¹°¾´ ¹Ä¼ ¼Â ºµ¼¾¼ ´³µ´¹ ¯»È ¯Å½¿´ ³È´Ç¸³ ¼°µ¾É ʵ³²ÀÊ´µ ¼µ°É Ê° µÀ¹¾ ¼°Èɹ ¿¾¶± º¼¾ ¹µÀ¹¾¼ ÁµÄµÈ¸µÄ° ¿¹Â¾» ³¿´½½º ¯»¯ ³¸³ º»¾ ´Â±À ¼°µ¾É ´»µ¼¾´ ¼Â ȵ¾É¼ ³²´³¸ ·°È ²Å½ ¸±É¾ ɹ° ´¹´ °¼É ´³µ´¹ ¸±É ¼¹±É± ³µ ¸¿Ã½ ´³´¯ÈÁ´ ¹µ°È ´¹´É ´³µ´¹ ´¹´ °¼ µ¾Æ ¼µ°É¼ ´É´¯½ ³¸³ ´»¸¯º ´¹´Á»´µº¼¾ʵ¹´¼ ¹¾Æ ·µ» ½µÉ ¹À± µ»¹· °¼É º» ¼Â ·°È³ ³¾Âµ¾ ´¹´¹É ³Â ¹°³µ±µ ´»µ¼¾¼ ȵ¾° ´¹´ °¼ µÂ馃 ´³µ´¹¾½¹°Ê¾ ɹ° °Æ¾¹µ ´³¹¾± µÊµ° º¹É¾´¼ ´³µ´¹¸±É¾½¹°Ê¾ ¹È´É ¹È¹°¾´ ¼Â ³µ°¾ ´ÉÇ ´À´µ Ê° ´ ´À¹¾ º¹°µ º¼¾ ´¹´ ¿» ¼µ°É ´¹´°¼ÉʵȾ¼¼°Èɹº¼¾¼¼µ°É "´³µ´¹¸±É¾ 













¼° ´ ȱ³É ¹È¹°¾´ ÅÈʾ º» ¼Â ´¹´ ¼µ°É ¼É µ¹µÀ¹¾ ¹±²¼ ¼°µ¾É Åț°›¾š /¹°™ º¹¼›°š ·¼œ/•°› È·¾ ÊšN ¹Q™Âœ ¼Âœ ³¹²™À¼• žµ]·•/œ¾•H ¿¾™¹À•D™ 27

 ¢¢§³

¢¥¡¥Ÿ¢š¨³

26

»¨±­º£­§¯

32



¥¢º¨¯­¥¤¦¸±­»¦¢¦£» ÈÊ°´¹É¼µ²



http://www.tora.us.fm/nxt Ê·ÀÈÊ°±¼´ÀÊ´É¿µ¹³¿°»½¹°¹±¾µÀ°ʻȾ´ÊÈ´ ´ÀµÉÊÆÇ´¹´¹ ʵ±µ²Ê´´À±¾¿»¼µ¸±ÉʹĻ±´¾ÁÈÄÊ´É´±É·¾¼´³µÇÀ¼´±µ²Ê± ¼¹²È´¾ 



¿¹Dš¾™ Çǚž·¾•H ´³H´¹¾™ ¸±›/š ÈHÁ¹ °ž¼ ´È¹¾°´ ¿¹±É ´È¹ÊÁ¼ ´Á·¹¹Ê´ ´¼°É´ Êȵ»¶Ê ¹N™¿¹¾¹À±¸±É¾´¹´É ¼µ°É¼¼°µ¾É¹È±³¿¹±¼±Ç¹ʵ»È±±¹¸¾ʹɰȱ µ¹¼²•Èœ ²¹²¹ °¼°µ¾É ½¼žµÂ³Âœ¼°šÈ1•¹™¼°›º]•»•¼œ¾•¾œÊ°› ´¿¹»™´š´]Âœ 



¼²Á¼°È° ...¿¹¹¾³¼ ÈÉÄ°¼±°µ¼¹°´ÈµÇ´¹´´¾ʳ¼´ÉÇ :¿µ¹¾³´¾½´´É²³´°¼¼µ³µÇ¹À°¼¼½¹ÇµÁÄ´µ, ºÀÊ´¾½´½¹É²³µ¾´µ½¹³ÇµÀ¾´½¹ÇµÁÄ´ ÁÆ ˜µ ›º “  ·M —  ²H™² š  ²º ™ œÀ² ›  .·® —² ›  »È ™ ·® —Æ “² š  º® ˜Æ ›0 “ ·— .·® —  Ƽ ™ ®œK³š :¶° ·¹ ¸¾´» ¶¹ °¼°µ¾É 



È·C ˜ È® ˜ ³“œ³º½[ ™ ·—œ³[C — È® ™ ³“ºœ³±D›Æ. ™ œÀ¸ “º ™P ™² š GRÆ ™. “ À “ ·šGRM ™ ·šÆ. ™® • .·® —² › ²·›² › ³“²º ™ œÀº® ˜Æ ›0 “ ·—È® ™ È® ™  ±³—E ›  µº š. “ K—³š ·[ — . “ º —U “² š  騮 šÅ “º —  ²¹ ›Æ ›À •P š² š  ÃÆ › K›³š ±³—E ›  Ʋ ˜¼ š ·“³š º® “µ ›  ²0 ™À • ·š ³·¯ —® › ˜Æ ›0 “ ·—C “  ·. —  ºœUK—³š œ³µÄ “¼ — C “  ½¯ ™® ™² ›  ÀC š¶ “ [ — ³š œ³µÄ “¼ —  º® ™  ·[ — . “ º —U “² š  È® ™ ¸ “ Kš³š ÀN šÅ š ·“³š ½¯ ™® ™  »/ ›¼ —  µX š K—³š ·º —M ™² š  º® ™  œ³±·› ›Æ “® ›  ³·¾›U G²¯ ˜² ›® ” K™³š ±³—E ›  . ™ ¾™C “  ²Æ ›. “ Å “ ¾— ½È › ¾›œ³²·“ . ™ ¾™³“ ºG®. ›  º® ™  ÆC ˜± šº “  œ³ÈœN¹ šM “  ·² — ·“³š ²Ä ›  ºÀ š ³·È › œ¯¯ “Æ —C “  ±³—± › ³“ ³·Â ›º ›® •C š  ºG®. ›  ²M ›² —  ½›Æ “¼ š ®œ[³š Ȝ³Åµ •0 š¼ “ ² š  »·. — R›² š  ²¾›·¾™À •[ š ³š

œ³. “ ¾šM “  ½È › ¾›œ³²·“

¹Ê³¹ °¼´ ²¹ › GºP “ ² š ¸ “® š œ³º±œ³À³“»·Â —º ›® •² › G¾È “ ¾›·º — ³“Ȝ³¯¯ ›Æ “ ±³—± ›º “  G¾È “ ¾› Ƽ ™ ®œK³š ¼µ°É ·¾É¹µ µ»¼¾¹µ³µ³¼¹Ê±±È¾ Ê°¿Ê°¹¹Ê·Êºµ¼¾¼µÆȹ°¼µ½¹¼»´¼°½¹°±·À¹¹À±Êɵ¼É¹» ¼Â ¼µ°É ºµ¼¾¹µ ´0  ° ™ ¼ • º ¼ •  ¿] › ° ›  GÊ  ž° ±È œ¾ š  ´¼  žµ³E•´ œ  ¹] ™ ± ™  ´S š´ ™  ³µ™F   ¼° ›  ¼H°/   Ⱦ › °žLµœ µ¹³·¹ ³µ³¼ ¿± ¼µ°É ʱ ³¼Êµ µ¹Ê·Ê µÊ± ºµ¼¾Êµ ´±µ¸ ´±¹É± ʾ¹µ ´ÀÉ ½¹Â±È° ¼°Èɹ

·¹É¾µ¾Éµ°Èǹµ



 °¸µ·´¹´°¼¼µ°Éµ¼¹°ȵƹDZ

 ¼°µ¾É¼É¹Æ¹¼¾¹µ¸¹±´¶É³¹²´¼¹¼µ°ÈÉÄ°¸·µÉ½µÊ

¼°¹È°¼°²¹±È´Ê°¾º¼¾¶µÂ±´¾µ³¿µ¹Âȹʹ°Èɹ¼´¾³À

1

»¨±­º£­§¯

33



¹µ»¹Áº¼´¹´Éµ¼¹°» ÁµÄÁÄ´¶¹°ʵ¹À¹Æ±°¹´¼°µ¾É¼ÉµÊÀµµ»É³¹²´¼½²ÈÉÄ°  Ê¹È ™ · —° œ D • ½» ›Ê • ° › °È Ç • ¹™È/ › ° — Ê° š ½» ›¼  ´³  ¹E™° œ µ•½´¼Ⱦµ°µµ¹À±Ê°ÃÁµ°±Ç¹¸È²À¶µÈ´È¹É ™ L ´ œ °¸¾ʹɰȱ ½¹¾ ¸± ›/ š  ÈHÁ¹   °ž¼É ±µÇ °µ´ °¸·¹ ¼µ°ÉÉ  ³µ¹ °µ´É ´¾ ¹Ä ¼ÂÉ ¹Ê³¼ Ⱦµ° ´¶ ʻȱ ™ ¾ ´¶´ Ǽ·´ Ê° ¸¹¾É¾µ Ê°¶ ³µ¹ ´¹´ ±Ç¹ °¸µ· ´¹´ °¼ ¼µ°É ½°µ ´³  H´¹¾ ™ ´³µ´¹

½¹¹Ç¿¹¹³Â ʹÉĵ·´È¹·± ²Éµ¾´¼±°´ÉÂÀ´¾³µ¹´±Ç´Éº»¼´¾µ³´¶  ¼É¾¼  ³µ¹ °µ´É ´¾ Ê° ½³°¼ ´¼²¾ µÀ¹° ´±Ç´ ÈÉ°» ÇÈ ¹ÈÉÄ° ´¶ ±¹²¾ ¼²Á ¼°È° µ¼´¼²¾µÀ¹°º°°µ¸·¼³¾µÂµ´É¹¾É³µ¹´±Ç´ ½¹¹ÊÉ´¿¾Ê·°¶°½³°¼´¼²Ê¾´Â¹³¹´É²ȱ  ´É ¹¾  ½°Ê´± ²´ÀÊ´¼ ±¹¹· ´Â¹³¹´ Ê° ¾µÉÉ ¹¾µ ʹÉĵ· ´È¹·± ¿¹°É µ°

•

°¸·¹·È»´±°µ¸·¼³¾µÂ°µ´Éµ¼Ⱦ° ³µ²¹À± ´Àµµ»± ¼µÂļ ¼µ»¹ ´Â¹³¹´ Ê° ¾µÉÉ ¹¾ ¶°µ ʹÉĵ· ´È¹·± ɹÉ µ°

•

°µ¸·¼°¼É °Çµµ³ ¸¹¼·´¼¼µ»¹°µ¸·¼³¾µÂ°µ´Éµ¼Ⱦ° ´É¹¾ µ¶´Â¹³¹¼ ʸ¼·µ¾´À¹°´Â¹³¹´¶°µ

 ÈÉÄ°¹°³À¼±Ç¹¼É´°µ±À´ ¹³¹¼Â ½³°´¹À±¼´Ê¼²Ê´´Â¹³¹´µÈ·°¾´¶´ÈǾ±

´¶ŵȹʱɾÊÉ´¼  ´°µ±À ¼» ½°´µ ɹ ½° ʹÉĵ· ´È¹·± ɹ ´¾» ³Â ·µ»¹µ¼ ÁÀ»´ ™ ¼ ÈÉÄ° ±µ±µÇ¹ Á»¼°



ʾɲʾ

¿¹D š¾ ™ ÇÇ š ž·¾ • Hµ±½¹¹µ¼Êµ¹´¹½¹¸±É´´³  H´¹¾ ™ ¸± ›/ š ÈHÁ¹  °ž¼°µ±¼³¹Ê¼É°±À¾±Ç¹  ²•È œ ´³µ´¹¸±É±µ¹´¹º¼¾µ¼¹Ä°µ°¿¹¹³µ¸ÄµÉµ¹¼

 ´¹´É µ° ½É²ÊÊ °¹´É ʵ»·¼µ ´°µ±À´ ¹Ä ¼Â ʵ¹·¼ ´¹´ Èʵ¾ ½°´ ¿µÊÀ ±Æ¾± µ¹É»Â



" ºµ¼¾¹¼µ°Éɽ¹°Ê¾´¹´²ȴµÊµ°±ʾ°±µ²ȴµÊµ°¼½¹°Ê¾µ´É¹¾º¹¼¾´¼ºÈµÆ



³Â¼¿µ»¹ÊµÊµ»¼¾Éµ¼ ·¸±µ´°¼³µÂ¼±°º¼¾¼µ°É²ȴµÊµ°±¶°

H°Æ š¹ šº  ¹Æ ›¼ · —¾ š ½¹» ™ ¼ ¾ • HM Q ›¾ ™ ´¹ ›´ • ¹™½¹™žµE¼´ œÇ • H¹žµE´± šÈ • H´È šW • ¹F œ / œ ¼° š ¹À™° — ±Ç¹¼Ⱦµ° ´É´°µ±À¼½¹°Ê¾´¶µ

2

¹ÉÈȾµ°º»¼Âµ³¼µÀ°¼³µÂ¿¹¾¹À±Çȵ½¹¸±É´Èɳ·°ʳ¼µ´È·°¼´È¾°À´°µ±À´°¹´¼ʹɰȱ

Êɵ±ɹ°¼µ¼µ°É¼¿µµ»Ê´ ´É

3

²¹²¹°¼°µ¾É ½¼  žµÂ³Â œ ¼° šÈ 1 • ¹™¼° › º ] • » • ¼ œ¾ • ¾ œ Ê° ›  ´¿¹» ™ ´ š ´]   œ ¹N ™ ´È¹¾°´¾½¼Âʾ´Ê°¼±°ʻȾ´

¼µ°É¼Ⱦµ°¼°µ¾ÉÉ

»¨±­º£­§¯

34



³Â¼¿µ»¹ÊµÊ»¼¾¾Éµ¼·¹¸±¾ ´µ¾ÆÂÊ°·¹»µ¾³µ³ÉÈ·°¼Çȵ³µ³º¼µ¾¼µ°ÉÈ·°¼ ¼Âº¼¾ʵ¹´¼º¹ÈƳµ³¹°Æ°Æ¾ÇÈÉʵ°³µµ±ʳ¼½¹¼µ»¹µÀ·À°´·¸±´ɹÉÈ·°¼ÇÈ



¼°Èɹ

µ´É¾µÀ¼ʵ°È´¼´°± ¼µ°É ¼É µÊµ»¼¾É ʵ¹´¼ ¼µ»¹  °¹´ ÊÈ·° ʵÈÉÄ° °¼É¹¼µ° ±

µÀ¹¼Âºµ¼¾¹È·°¸±É¾µ´É¹¾É¿»Ê¹  ʹǼ°´´Â³¼ °¹±À°µ´µ¼¹Ä°µ ½³°¼ÉµÊ³¿¹±¼³±´ɹÉȵ»¶¼ɹ¹Èµ·É ¼°ÄÈ

´°µ±ÀºµÊ¾°¼´¼°´½¹¾¹µÁ¾´½¹È±³´Ê°Ⱦ°¼°µ¾ÉÉ¿»Ê¹µ ÈÊ°± ½² µ¹Ê¹°Èµ ʵ³´¹± ½² ¹ĵ¾É ¿µ¹ÂÈ ¹Ê¹°È ¼¼»± ´È¹·±µ ´Â¹³¹ ¹±²¼ ÃÁµÀ± ʹ³¹ °¼µ ȱ ʹ³¹ °¹´ ´±Ç´ ʹ³¹ °µ´µ ¿µ¹³´ ʵƵ±Ç Ê·°± ¹¾°¼Á°  ±µÊ»¾

³¹Ê  Ǽ·¿°»¼¹ÊÇÊ´²ÁÉʵ¼Á»±¶¹ȵ°´¿¾¸Â¾±°ÉµÀ±ÇÁÂÊȵÄ¿À·±È´²¼Â¹ ½¹È±³´¾ ½Â ´ÀµÈ·°´ µÊɹ²Ä ʱ ¼µ°É ¿± ¿ÊÀµ´¹ ¼É ½¹°¼Äµ¾´ µ¹È±³± ŵÂÀ ·Êľ´É ´¾µ³ ´Éȵ·±ù¶ȱ³¾±³µ³ ½² œ µ•´À ›/ • ¾ ™ ¼ • º O • ´¹ ›´ • ° › ¹» ™ žÀ°  µ•¼° š È 1 • ¹™¼Â œ º • ž¼¾ • ] ™ ´]  ° œ µ•¹± ™ °  ¼H°/  ³¹ œ º ° —Æ ¾ • Ê ™ °ž¼¹N ™ °È  ¹] ™ ¼° œ  š  œ³ š ž¹¹± ™ °  ¼H°/  ¶¹²» °¼°µ¾É ¿N 



 ½¹±µ ²  µ¾Æ¼ ÉÄ·¾ µÀ¹° ¹°³µµ±  ȱ³± ´¹µ¼Ê ´À¹°É ´±´°  ³µ³ Ê° ±´µ°´ ¿ÊÀµ´¹ º¼¾ ´°¼µ¼·È¹À±¿¹±ʵ·µ»´³µ·¹°¼¹µ°È´ ¼³µ¾ ´ Ê° ȹ°´¼ µ³ÂµÀ ½¹Èµ´¸´ µ¹È±³µ ¿¹¾¹À±¾º¼¾¼´Àɾµ´³µ´¹¾  ¸ ° ½¹»¼¾ ʵ»¼´± ½±¾È´ ¼Â ³±°È´ ʲɴ± ½² ¹µÆ¾ ´¶ ¿¹Â¾ ¹Ê»¼¾¾ ¼³µ¾  ¿»°µ ³±°È´±Êµ»º»µÃÁµ¹Âȶ¾½Â±È¹ʹ±µ³µ³ʹ±ʵ»¼¾¿¹±±µ¼¹ÉʵÈÉÄ°¼Á·¹± ¼±° µÂȶ¾ ÊÇÁµÄ ʵ»¼¾´ ´Ê¹´ °¼ ½¹ÈÉ» µ¹À±µ ÈÉ» º¼¾ ½Â±È¹ ´¹´ µ¼¹° ¹°³µ °¼°  ÈÁ¹Ç²¼ÄµÈÁ¹Ç ¿µ²»³µ³ʹ±ʵ»¼¾¼´¹Àɴʹ´ ½Â±È¹ Ê° ʱ¹¹·¾ ´Ê¹´  ÈÁ¹Ç ²¼Ä  ʵ¹´¼ ʵÀµ»À´ ¹» ɹ²³´¼µ ùÁµ´¼ ɹ ¿°»É °¼° ³µ¾¼Ê´¹È±³»¼É»À´¶ȱ³±µ³µ³ʹ±ʵ»¼¾ʵÀµ¹¼Â±´µµÀºµÊ¾ȹ»´¼ ¹É¹ ¿±µ ´Ê°µ ¹À°µ º± ȵ¶·  µ¼ Ⱦ°µ µ³²±± ½Â±È¹¼ ´±Ç´ µÁÄÊÉ È·° °±° È Ⱦ° ½° °À¹Â±°¼¹»´¹°µ¼Ⱦ° ɰȱ¹É¹¿±µ¼Ⱦ° "ɰȱ¹¾µ¼Ⱦ° ¿³Â¿²±¼¹¹¸À ±Ç¿¹È³´ÀÁ ´ÆµÈ¹À¹°º»

4

¶¸´Àɾ´ʵ±°¹Ä¼Â

»¨±­º£­§¯

35



´ÁÈ´ ³µ³± ¼µ°É ¼É µÊ°ÀÇ ½² º» ʵ·µ»´ ³µ·¹° Ê° ´ÂÀ¾ ¼µ°É ¼É µÊµµ°²É ½É» º° ʵ»¼¾´Ê°ʵÀ±¼´¹´¹µ°È´¼µ³²´µÊµÀʵµÀ±¼µ°É¿±¿ÊÀµ´¹Çȵ½´¹À¹±ʵÄʵɴÊ° Ê¹È ™ D •  ½´ › ¹À š/ •  HÊÈ • » • L™µœ ´Éȵ·± ½¼µÂ ʹȱ ½´¹À¹± ´ÊÈ»À ¿» ¼Âµ µ¹³·¹ ³µ³ ½Â ʹ¼°³¹°´ šÄ • ¼ ™  ´¹À ±µÉʳµÂɽ¹³¾µÂµ½¹·¸±µ¾µÀ°µ½¼µÂ¾´¼¸±°¼½¼µÂ¼ÉµÀµ±¹È³Â š ´¼ÈÉ°µ¶ʹȱ



½¼µÂ¼´¼¸±´À¹°µ¶´±´°µ ´¹µ¼Ê´À¹°É´±´° ±´³µÁ¹¹»¹ĵʵ

´¹·°¼É´±É·¾¼´³µÇÀ´ʵ±Ç±¿¾¶´±È´ȱ»¹Êµ°ǹÁ´ʾ°±°ÉµÀ´¼°ÈµÆ³µ³ ´¶²¼¶¾±¹ĵ¾°µ´°ÉµÀ±Ⱦ°¾¹Ê±Ê»µ°ÉµÀ´Ê°ȵǷ¼¹Ê¸¼·´  

¥¢º¨¯­¥¤¦¸± ºÈµ±¾´¹¼³ ½Ê°É ´¾ ¼»  ´±¹Ê»¼ ³µ°¾ ´¼Ç ʵ¹´¼ ´Èµ¾°É µ¶ ´À¹Ä± °Çµµ³ ´¾ ½µÉ¾ ʻȾ´ ¹°ÈµÇ ³µ°¾ ½¹ÉÇʾ ɰȱ ½»¼ ´Ê¼ÂÉ ¹´É¼» ´¼°É ¼Â ±µÉ·¼ ´¶ ʵɼ ½¹»¹ÈÆ ʵ±µ²Ê Ê·À ¼É ÈÊ°´ ºµÊ¾ Ê·° ʷǼ µÀƼ°À ´³µÇÀ µÀ¼ ·¼É °¼ ³·° ð ʹĻ´ ´·¾É±µ¼±Çʹʵɳ·ʵ¼°Éµʹ·»µÀ´´³µÇÀ¼  •  ³± šN   ´À ›· —Q ™ °   Ê° ›  ȞDÇ • ¼ ™  ÃÁ š žµ¹ ¼Â œL œ µœ ³Â œ  H°ž±L  µœ ³ž°¾ œ´ œ  ¹´ ™ ¹•µœ ½¹/ ™ È W   ½E œ  ±» ›È ›  ½E œ  žµQ ™  ¼Â œL œ µœ µ¹± Ê œ± • / ™  ¼± ›° š  µ¹± ™ °  ¼ •  1 œL œ µœ ³ž°¾ •  ³± š»  µ• ¼žµ³E   ³W šÁ • ¾ ™  ½/   H³W • Á • L™µœ ½E ˜Æ “ Kš² š  Ư ™À ˜C “  È/ › ° —  ³¸ °  ´   ¿È › žE ™ ¹  ¹¶Àʹɰȱ ½¹¾ ½¹È±µÂ½´¹±°Êȵ±Ç¼¿µÈ±·¼½¹Èƾ¾ºÈ³±½Êµ°´µµ¼¾´´¹¼¾Ä´¼»½Â±Ç¹¹À±µ³¾ 

"¿³È¹´ȱºȳ

´¾¿°»¼±°¿µÉ°È´¹ÉµÇ±µ¼Çʹɻ´¸È·ÂÀ¾¹Éº»±dzƵ¾±µ±¹Á´½¹ÈƾÊ°¹Æ¹± 

"ºÈµÆ´

»¨±­º£­§¯

36



»¨±»µ¦¸ ȵ·Æ´°¼ ½¹Èǹ´Ê·À¹È±·  ¼±ÇÀ  Ê·À ¹È²µ± ¹³¹ ¼Â Èǹ±  ¿¾µ¾Ê ÈÉ° Ê·À ¹È²µ± ÊĵÇ Ê° ·µÊļ ¹ÀµÆȱ Ê·ÀȲµ±»µ¾ÆÂÊ°ȹ³²¾°¼É¹¾¾½²´·¾É± ¿µ²È°¼ʹ¼»¼»´È¶Âµ´»È³´¹È¶¹±°ʹ¹ÀDz³ŲÈƶ¼ ¿µ²È°¼½µÈʼ¿¹¹ÀµÂ¾É¹¾¼»¼Éµ¿µ²È°´¹È²µ±µ¹È±·¼ÉÈɾ´¹ÄÁ»»·Àļ®

»·Ç±µ »·Æ¯± ½³¼·¼º ®º® ȳ¼··Å ȳ·³º·À ½³¼·¼º »·±À³·¼ »¾·® ²Â³Å² ·Â¿¹ ¯º ³¼·Ç ½³°Æ®¯ ±¹¹·Ê´¼´ÆµÈ°¼¼±°Èʵ¹É¹¼´°ÈÀ ·É»½¹°Æ¾À´ÄµÇ±²Ȼ ¼»¼ ´¹´¹É ½¹ÈµÂ¹É Êȱ´¼µ ½¹Àµ³¹·¼  Ê·À ¼É ²¹Æ±² ·Æ¿ °¹Æµ´¼ ·ºÇ ȳ·®Ç² ¶µ·¾ ¼»¼ ³ÅƯ ¿µ²È°¼ »³º·Ä Ⱦ³¹¼ ½¹ÈµÂ¹É¼ ʵȵǾ ¹Ä³ ȵ±Â »·¼³º·Ä ¿·¶Æ¹ ¶µ·¾ Á¿¹½¹»¹ÈÆɽ¹È±³¿µ¾´³µÂµʵÀ¹ÆȱÊÀµµ»Ê¾¹À° Èʵ¾ ´»¼´´ ¹Ä ¼ÂÉ  ½¹ÄÁ» Èɾ ʵÂƾ°± ¿µ²È°¼ ¹¹Á¼ ½»ÊµÈÉÄ°± ½¹Èǹ ½¹ÉÀ° Ê° µÈÉ ʵĸȾÉ ʳµ±Â ½Ê¹É ½° µ¼¹Ä° ºÀÊ ³µ¾¹¼± º¾µÊ´ ¿µ²È°¼ Êʼ ¹µÆȵ ´±È´¾¹Ê¹ÉÂ·É ½Êµ°Ê° µÀ¹±Ê  ²¹Æ¯¯º¯ÅÈ·»³¹¿º¹¹¹¼°µ´µ°¹±´µ½»È»É ½¹À¸Ç½¹¾µ»Á Èɾ ½Ê¹¹·¾¼ ½¹³±µÂ´µ ¹¾µ°¼´ ʵȹɴ ʵÀ± ½¹¼¹¹·´

ȵ¾ ·Æ°³¯º Èǰƾ ²··¾Â

 ½¹±µÉ·µ½¹¼µ³²½¹È±³µ±½³Ç¼µÈʵ¹±¿µ²È°¼¼¹Âµ´¼¼µ»¹½»¼É½¹ÄÁ»´ ¹¹¼°ʵÀļÉDZʾµÉÄÀ´±³Àɹ¾¼»  ¹È¼µ¼Á¼µ° ´È¹³°´¼µ´ÈµÊ¼¹³²´¼´»¶ÀÉ ȵ·Æ

[email protected] ¼°µ³¼

»¨±­º£­§¯

37



­¡‹¹Ž,†ªŠ­¬Ž¥µª¡¦¦±¨±¡¥µª¡ ¦¡

"«±»¥ª¬¹³»¡®ºªª­«ª¹·»¨±¢®¡¥ ´³µ´¹¿À·¼°

µ¼¹·Ê´ ¸µÉÄ >

Yeshiva University

Ⱦ › °žLµœ ¼° š È 1 • ¹™ ¼N   ¼° ›  ´/ › ž¾ °È Ç • L™µœ

º¹°µ³¾¼°¼½´ʳ´ʵʹ¾°±ÇÄÇļ

™ ·  ´ œ  Ê° ›  ¼° š È 1 • ¹™ ¾ œ/ •  ½´ ›¼ š° — Ê° › µ• ½¹Z

´Èµ°»¼ µ¹´É ʵȹÊÁ´ ½Â ³³µ¾Ê´¼

½žµL´ œ ½» › ¹À š ¶•°  D • ȱ š žF¹» ™ žÀ°  È/ › ° — ½¹¸ ™ W / • Q ™ ´ œ

³¾¼ʳ´¿¹±

½¹È±³ ½Ê  ž1 —¼ œ ½] › È • ¾ œ/ • H½Ê  ž° ½] › ³ • ¾ œ¼ • H

¹Ê¹¾°µ ÂÀ»É¾ º» ¼» ´°ÈÀ ¹È´ ³¾´µ ¼»É±

ÊȳÊÁ¾

°¼

ʳ´µ

¼»É±

½µ°ÊÄ 

¿ÊµÀµ ¼° š È 1 • ¹™ ¼»   ¼° ´ÀµÄ ´É¾ ° ´ ½µ¹Ç± ʵ¹È·° ¿Äµ³ ¹°Æµ¹ °¼¼ ½¼µ»¼ ʵµÆ¾´ʱµ·±Ãʵɵ¼µ» ½Â´ ʵµÆ¾´ ¼N ¾ ™  ¼¹™· œ  ¹/ š À•° œ  ´/ › ž¾ È· œ± • L™µœ ¹ÇÀ ¿¹° ¹È š1   ½Â ´   ¼Â œ  ½¹/ ™ °È   ½Ê  ž° ¿] š L™µœ ¼° š È 1 • ¹™

½µ¹» Ê°¶´ ´Âĵʴ Ê° ʵ°È¼ ²µ´À ¹È š1  µ• ½¹0 ™ ¾ ™ · —  ¹È š1   ʞµ°¾ š  ¹È š1   ½¹Ä ™ ¼ ° — ¼°Èɹ½Âɺ¹¼´Ê´¾³ÈÄÀ¹Ê¼±Ǽ·» µÀ¼ ɹ ¿°» ´» ·¹ ʵ¾É  ʞÈ1   — ½Â±

³·°

¼»

¸Èıµ

ȵ±¹Æ

ȵʱ ʵ±Ç± ½Â´ ¼»¾ ·Çµ¼ ´É¾ ´À·±´

ȵ±Â¼º¹ÈƼ°Èɹ Èʵ¹´ ½¹ÉÀ°´ ¼¹· ¹ÉÀ° µÈʹ ÊÆ ´¾¼É Èʵ¹ ʹʹ¾° ´È»´¼ ¹²´¼ ¹³»

½¹°ÈµÇ µÀ¹¹´ ¹¼µ° ½µ¹´ ½Â± ½¹¹À¹ÆÈ

°µ´É ´¾ ¼»± ÇÄÇļ º¹ÈÆ ³·° ¼»

 ½¹¹Ê³ ½´¼

Ê°¶ȵǷ¼¶°µµ¹¼°¾¿±µ¾»¼±Ç¾ ´¼°¼ ɹ "°¼ ´ÀµÉ ´¶ ½µ¹´ ¼±° Â²È  º» ¼»¼ ½µ¹´ Ǽ·Ê´ ¼°Èɹ ½Â º°

´¹²µ¼µ°¹³¹°

½¹Àµ¼¹· 

½¹À»¾É

ÂÉÄ ´¶  ½¹¹À¹ÆÈ ʵ·Ä  °¼ ½´ "°¼

Èʵ¹ ɹ µ¼¹°» ½¹ÂÁɵ ½¹²¼Ä ´±È´ ½¹ÉÀ°¾ʵ³

½¾ÆÂ

´¶»ȱ³³¹²´¼ ÊÆÇ ´ÈµÆ± ½¹È±³´ Ê° ¿·±Àµ µ°µ±



´ÀµÉ

²µ¼¹Ä´ ÊÂĵʵ ʵ¹Éĵ· ´ ÊÂĵÊ ½°´ Ê°¶¿·±Àµµ°µ±"ʵɳ·½Â± 

 ´¼·´ ʵ¹Éĵ· ´µ° ʵ¹Àµ¼¹· ´ ÊĵÇÊ ´¼»É´´É» ´¼»É´´ ÊĵÇÊ ½Â ºÈ±

Ê·À¼ÉÈÊ°´Êȶ±ºÀʱ¹ÊÉĹ·

½¹³µ´¹ ½¹Àµ¾´´ ʼ·À ʵ¹´¼ ´¼¹·Ê´

¼° š È 1 • ¹™

¿µ»¾ ´¹´É ¹Àļ  ʵ°¸¹Áȱ¹Àµ°¼ µ»¼´É

¼»  

½¹¼¹¾´

³¾Æ

Ê°

¼°Èɹʵ³·°Ê°¹¼´°ÈÀʵ°¸±¾É

 

´¸¹Áȱ¹Àµ°

´±¹É¹@

YU

µ°

±¼

»¨±­º£­§¯

38



È/ › ° —  ½¹´ ™ ž¼° –  Ê° ›  HȹÁ ™ ´  µ• ʾ ›° –± › H ½¹¾ ™ Ê  D •

´È¸¾ ¿Â¾¼ ³·¹± ¼ÂµÄ ½Â´ µ±É ±Æ¾

½¹™È œÆ • ¾ ™ ± • H È´ S ´ œ  ȱ ›Â šD •  ½» › ¹Ê š žµ±° —  H³± •  

ÊÄʵɾ

¼°µ¾É ³¹ ³» Âɵ´¹ 

 ´ Ê° ›  H³± •  ™ µ•



 ½¹°¹±À´ ʵ·»µÊ ¼» ² ¶ ° ¼°µ¾É ¹³È· ³¹¾Ê ´¹´ °¼ ɾ¾ ¼°Èɹ ½Â ¼žND œ  ÇÄÇļ º¹ÈÆ ´¹´ ³¹¾Ê ǵ³° ½¼µÂ´ Ê° ȹ»´¼ ɳ·¾ ½µ¹ ¼»µ ȵǷ¼µ ´¹²µ¼µ°¹³¹° ½Â ´ÀµÉ ¸±¾ ʳµÇÀ¾ ´¼°

µ¹´

³¹¾Ê

ʳ´

¼Â

µÈ¾ÉÉ

Ê œ± • / ™ 

¼° š È 1 • ¹™± • 

´¹²µ¼µ°¹³¹° ´¼°µ

¹¼±

µÇ·ÈÊ´É

¹] ™ È • ° œ / • ´ ™ µ•

ʵµÆ¾´µ

¼Â œD œ¼ œ  HÂÈ • »   °ž¼ È/ › ° —  ½¹™N œÈ • D ™ ´ œ  ¼N   ½¹Ä ™ ¼ ° — ¸¹°½¹»¼¾ žµ¼ Ç/ œ À   °ž¼ È/ › ° —  ´W ›´ œ  ¼»  µ•

½ÂÄ´ ¹³¾¼ ʵÀ¹¹À¾ ʵ°ÆµÊ ¹Ê¼±¹Ç ǵÁı °¹´ ¹ĵ¾ ¹µ¸¹±´É ´ÀµÉ°È´ ½ÂÄ´Ê°¶µ´¼Â¾¼´Ä¹Ê°±´Éʵ¾É¾ ȱ³¾±± ¿¹° °Èǹµ± ʵ¾É± ´ÀµÈ·°´ º» ¼» °¼ ·È œ žÇ ½Â Ê·° ½ÂÄ ɹ ȱ»ɹ½¹È±³±³¼¶¸ȱ³¾± ¹±µ¹· Âɵ´¹± ¼°Èɹ ¼»¼ ½°µÀ ´É¾ ´±È´ ¸Â¾» ɹ ½¹¾¹´ ¹È±³µ ½¹»¼¾ ¼°µ¾É ÇÈ ɹ ½¹¸ÄµÉ± º° È°É´ ¼» Ê° ¿µÂ³² ³µÄ° Ê° ½¹³±µÂ ½¼µ»É» ½¹¹¾ÂÄ ¿¹¾¹À±±

´¾·¼¾±µ

¶»

ʵ¹´¼ º» ¼» ¹±µ¹· ´¹´ ´¶ ³¹¾Ê °¼ ·¹ Ê°¶

´ÀµÉ

´¶

½µ¹´

¼±°

 ¹Àµ¼¹·

´ÀÉ  ¹Àļ ½µ°ÊÄ ´¼µ°²³ °Ê¼·Ê° ¼°Èɹ

ÅÈ°±

ʹ³µ´¹

´¼É¾¾

·

½¹¸ÄµÉ

³¼»½¹¸ÄµÉ ¹¾¹±¼° š È 1 • ¹™¼»  È»¶µ¾¹¸Ä¾¹Á¹»´°¼ µ ¶¹ ½¹¸ÄµÉ  ´1 ›  —¹ œ  µ¹À  ¹Â šD •  È/  L ´ œ  /¹° ™ 

´¾Ç

½¹ÂȽ¹ÈÉÇ´±ÇÈ´»°»

ʵ»¼¾ ¶°¾ ¿µ¹¼¹¾  µÀ·À° ½µ°Êĵ ´¼µ³²´»ʹ³µ´¹´À¹³¾´Ê¹¹´°¼´¾¼É



 µ³·°Ê´

´³µ´¹µ

¼°Èɹ

ʳ·µ°¾µ

´¾ µÆÈ°± °Æ¾À ¼°Èɹ ½Â ±µÈ ¸Â¾» ³·°ȱ³¼Â¹±Æ°"ÈÁ·

Èʵ¹ ´±È´ ´¹´ ½Â´É ÊȾµ° Ê°¶ ʵ·Ä µ° ´±µ¸ ´²´À´ Ê·Ê ³·µ°¾ ³µ³

¼µ°É

¼°µ¾É

Âɵ´¹

´É¾

°É± ±³À ½Â±È¹ ´¾¼É ½µ¼É±° ´¹¾·Àµ °È¶Â ³Â ±°·° ¿± ½Èµ¹ ¹È¾Â

 ʵȾ¼³·°Ê´¼¼°Èɹ½Â·¹¼Æ´³¹¾Ê ʱɼ ÇÈ °¼ ½Â´ ºµÊ± ½² ³·°Ê´¼ ¿¹¸µ¼·¼

¿¹±´¼

°¼°

ÊÁÀ»

µ¹²¼Ä¿¹±¹ÀµÉ´µʵǵ¼·¾´

´Êµ°±

ºµÊ± ´È¸¾ ´Êµ° ½Â ™  ½Â µÊµ° µÀ·À° °»·¹ʵ¾É  ¼¹·¹ÉÀ° ´Ê°ɹ µÀ¼µ» ʹɹ°´ ´È¸¾´ Ê° ½¾Æ¼ µÈȱ ȱ»É ´ÀµÉ ´¾ °¼ ³µÂÉ ´¼° Ê°µ ½´¼É Á¹»± µ°  É°È´ ¼Â ³±´ Ê»¹Ê· "µÀ¹À¹±

ǹÄÁ¾¹¼´°ÈÀ°¼"´É³· ʵ¹Àµ¼¹· ´µ ȶµ·  ¼°Èɹ ½Â ½¹¾ÂÄ ´¾» ʵ°È¼ º¹ÈÆ ³·° ¼»É ¿¹±´¼ ¹³» ´±µÉʱ ¿¹° š  ½³ °   ¹N ™ µ ´¶´ º¹¼´Ê´ Ê° ȵ±Â¼ · –¹ °¸ ›  °ž¼µ• ±žµK ´1 ›  —¹ œ  È/ › ° —  ÅÈ ›°  D   ǹF ™ Æ œ »¶ʼ´Ç

´µµÆ¾¼±É·À°¼´¶µ´²¹ÈÁ´Âƾ°±

±žÇ —¹ œ  Ⱦ › °žLµœ ±Ç¹¾ Ê°¶ ʵ°È¼ ¿Ê¹À

´¹È»¶¸´¾¼°Ç¶·¹¶¸°´¹Âɹ²¼¶¾´´ÆǼÂ

1

´±È´³µÂɹµ³² ´°¼´µµ¸¶¼¼°Ç¶·¹´¶¼Âµ°±¹À

2

µ°µ°µ¼¾±½¹¹ÇÊ´´¶ÉȾµ¼´ÉÇʻȾ´

µ±µÈ±µ¼¹Ä°

Ê° ›  HÈÁ ™ ´   žµQ ™  È/ › ° —  ¼N   ¼° › µ• žµÊ¹D š  ¼° › HÈ´ —K œ´ ™ µ•

½» ›» • žÊD • 

È/ › ° —

È» S š´ œ

¹´ š ž¼° –

± ´¼ ʹɰȱ  ½» › ¹Ê š ž¼¾ • 1 ™  HĹ¼ ™ · —´ œ µ• žµÊž° H³± •  ™ µ• ´ Ê° ›  H°È¹• ´]   œ µ• Âɵ´¹¾

»¨±­º£­§¯

39



½¹¾¹°Ê¾ ½´ ´²´À´´ ¼É ³±»´ ¼µÂ±

¿´¹¼° µÀ³¼µÀÉ ʵÀµÉ ʵ·Äɾ µ³¹²Ê

½Â´ Ê° ³·°¼ ½² ½Êµ¹È·°±µ º»¼

´·Äɾ ºµÊ¼ ³¼µÀ °¼ ³·° ð ´À°

±¹¹·¾½³¹ÇÄÊ

¹¼Éµ¾»

 ±Á´¼

º¹ÈÆ

Ê·À±

½²

¹Ê³¼

¿»¼

½Â ʵµÆ¾ Èʵ¹ ½¹¾¹¹Ç¾ µÀ·À° µ³¹²Ê ½¹¾Âļ ½¹¾¹¹Ç¾ ½´ ´À° ´Àµµ» Èʵ¹

³·° µ´É¾ ɹ ½° ¿¹¹À¼ ±¼ ʾµÉÊ

½¹Á·¹¹Ê¾

½µ¹´ ¼° š È 1 • ¹™ ¼»   Ê° ʾ°± ³·°¾É

¹¼µ° ´Àµµ» ½Â µÈ±·¼ ½³° ¿± ¿´¹¼°

½Â´

ȱ³´ ´¶ ¹» ¸µÉÄ µÀ¼É¾ ´±µ¸ Èʵ¹

½Ç

¼°Èɹ

ÅÈ°±

ºÀÊ´

´¶

ʵ·Ä

µÀ·À°É

ʵµÆ¾

Èʵ¹

¹³µ´¹´

¼»¼°µ´É´Ä¹°±µÊ»´¶¹»°¼µ¿µ»À´

ʹÀ¹³¾´µ ʹʳ´

µ¼É ʹɹ°´ ´µµÆ¾´ Ê° ɹ ¹È´ ³·°

½¹¹¾µ°¼ ʵ±ÈÊ ¹Á»À Èƹ ´± ʹʻ¼¾¾

 ½¼Æ° ½²µÉÄÀÊ°ÈÁµ¾°µ´´¹¼ÂÉ

ʹÀ·µÈ´

µÊµ¾³

´±ÆµÂ

ʵ¹¾¾µÇ ¹¹· ¹· ´±

Ê° µ¼µ» ½¼µÂ¼ ɹȵ´µ

´±

½¹¹ÉµÀ° ¼¼»µ



½¹»È ½Êµ°± ½¹À¹¾°¾ °¼ ½´ µ³¹²Ê

µ° µÀ³¾¼ µÀ¼µ» ½²  ¹·ÆÀ´ ½¹ÈÄÁ´ ÈÄÁ

´¾±

µÊµ° ½É ¼Â °ÈÇÀÉ ÈÄÁ ʹ±± ½¹³¾µ¼

µÀ·À°É ½¹È±³ ¿¹° µÀ¼ "½¹È¾µ° µÀ·À°É

¼±° ·µÊļ °¼ ´¾¼ ¶° ½¹ÈÄÁ´ ÈÄÁ

¿¹° ½´¼ "Èʵ¹ µÀ¾Æ¼ Èȱ¼ ½¹»¹ÈÆ

±¼´ Ê°µ ʼ³´ Ê° ·µÊļ ʾ°±

"ÉÄÀ´ Ê° ½´¹¼Â ½¹ÈÁµ¾ ½´É ½¹»ÈÂ

ºÀÊ

³µ¾¼¼

°µ±¼

¼° š È 1 • ¹™

ʾ°±

½¹À¹¾°¾

µÀ·À°µ

´À°

¼»  ¼

ºÈ °¼ ´¶ ½¹¾Â´ ʱ´°µ ʵ¹¼Áȱ¹Àµ°

¼»¼ "µ¼É ´É¹²± ³·° ¼» ½´¹Àµ¾´±

¿¹± ½¹¼³±´ ½´ ½¹¼³±´´ ¼» " ¹³µ´¹

½¼µÂ¼ °¹±¾ °µ´É ʾ°´ Ê° ɹ ³·°

½´¹¹·± ½¹ÀµÉ ½¹±¼É± ½¹¹¸ÈÄ ½¹ÉÀ°

´ÉÇ Êȵǹ± ¹³¹ ¼Â ʹµµÁµ¾ °¹´ ½°µ

ȹ³²¾Éȵ±¹Æ´¿¹±¹Êµ´¾¼³±´½µÉ¿¹°

ȵ¶ÂÀÉ µ° "¿¸±± Ê°¶ ȵ¾É¹ °µ´É ù³Â

¿¹° ¿»¼ °¼É ´¼° ¿¹±¼  ¹Àµ¼¹·  µ¾ÆÂ

"ǾµÂ¼´¶Ê°ȵǷ¼µ¼

ʵƹ·¾´ ¼» Ê° ȵ±É¼ ´Â¹À¾ ½µÉ

ÈDZ¼ ´ÆµÈÉ ¹¾¼ ³·° ³Æ¾ ¿Ê¹À µ°µ± ´É¹²¾

ºÀÊ´

Ê°

¾ɾ

¹ÊÈÊ



 ½´ 

¿¹°

 ½À¹± ¼

µÀ¹À¹± 

ʵ³¹ÈľÉ

š È 1 • ¹™¼»  ɹ µÀ·À° µ ¼°

½² ¼»µÀÉ º» Ê°¶ ʵɼ ʾ¹µÁ¾ ¿¹±´¼µʹʵ°¹Æ¾´É¹²±³³µ¾Ê´¼µÀ·À° ǵÄÇÄ

¼¹Â¼

È»¶µ´É

º¹¼´Ê´

¹Â

Ê° Èʵ¹ ±µ¸ ´±µ¸ Èʵ¹ ´È»´ ´È¹Ç· È°¹µÈ± ±È´ ´ÉÂÉ ´¾ µ°È ºÀÊ´ ʸ¹É Ê°°ÈǾ´Êȵǹ±ºµÊ¾°¹Æµ´É ³Æ ¼ ½² Êʼ ¼»µÀ ¹ÀÉ ³Æ¾µ ʵÀ¹·±´ Ê·À± ºÀÊ ³µ¾¼¼ ¼°Èɹ ½Â± È·° ´¾¼ ¶° ɵǹ± ɹ ½° ½¹³ÈÄÀ ½¹²µ·±

 È·µ± ´É¾ ´¼·Ê´¼ ²ȼ ȵ¶·À ½° ¼É µÄµÁ± ½¹µµÉ ½¼µ»É» ¼°Èɹ ¼»¾ ¼¹·¹ÉÀ°ȱ³ µ¼±¹ÇÉ ´¼° ¸µÉÄ ½´ ¼¹·´ ¹ÉÀ° ¹¼µ°  ´¼·Ê´´¹°ÀÊ Ê°µ½¹°Ê¾´ºµÀ¹·´Ê° ¿±µ¾± ½¹¹Ê³  Èʵ¹ ½´É º» ½¹¾¹°Ê¾´ ɹ ¸µÉÄ ½¹µµÉ Èʵ¹ ½´É °¼ ½¹µÁ¾ ʰɼ ½¹°È·° ½´ ´ÀµÉ ³¹ÇÄÊ ½´¼

"½¼µ»¼ Ê·À Ê° ·µÊļ °¼ ´¾¼ "°¼

µÀ¹À¹±É½¹Èµ±¼ʵ°¾Æ´ʼ¹²¾ºµÊ¾

4

¼É¾¼²±´¹Âɹ

3

»¨±­º£­§¯

40



ǹF ™ Æ œ µ• Ⱦ°ÀÉ ´¹ • ¹™ žµÊÀ  H¾° –D ›  ǹF ™ Æ œ µ• ›·

µ³Çĵ´ É´¼°ȵʱµÀ³¹ÇÄʾµµÀʱµ·¾

›· • ¹™žµÊÀ  H¾° –D ›  ³±ǵDZ· ´¹

´É¾¼Æ°¼¹·´¹ÉÀ°µ¾» ºÀÊ´¼Â

½¹È·°½ÂÊ·À±µ½µ¼É±´¹·¹µùÁµ°µ ½ÊÀµ¾°¼Â½¹¹·½²½´ÉʵȾ¼

 ´¼·Ê´´

¹°ÀÊ 

½Â

´¼°

µÀ·À°

ºÀÊ ½¹±´µ° ȱ» µÀ·À° ½¹¾¹°Ê¾´ ´¶±¹±Á½Â´Ê°³·°¼µÀʱµ·¾

¿žµÄY ¾ ™  ÊÀ¹·±± °¼ ¹À°É ´µµÇ¾ ¹À° ´¹Ä¹Æ± ³¹ ° ´¹¾È¹  ´Â È ´   ·Ê œ W ] ™

ǵDZ· °± ³» ʵ»¾  ʱʵ» °È¾²´

´¾¼É´¼µ°²¼µʵ¹À¹¹ÀÂʵ±µ²Ê¼

ʵµÆ¾ Ê° ÉµÈ¹Ä  Ê·° ¼Â ¿³¹¾Â´µ



´¶ ¸Äɾ± ǵDZ· ÊƾÊ ¿¼µ» ´ÈµÊ´

´³µ´¹±Ç¹¿À·¼°

...»¦ª­¦­º¦®ª±¢¡­³ ±¹±È°´¹¼² µ°µ¼¾± °±µ´ ȹɴ ȹɴ

¼É ¹ÀÉ´

´¶» ȹÉ µ³¾ ´À¹±¾ ¹À° ½¼É ȹɻ ³µ³±´Â¹²Ä ¼ÂʵÀ¸Èȵ¼µµ²Ä¼¼µ»¹ ¹¼µ°µ ½¹¾¹°Ê¾ °¼ µ¹´ ½¹¹µ¸¹±´ º¼¾´ µ°¸±°¼½´ʾ°¼½¹°¸µ·ÊÆǵ¼¹Ä° ʹʹ¾°´´Éµ·Ê´Ê° ¹À¹Â±°¼ʵ·Ä¼ º»¾

²ÄÀÉ

¹¾

¹Àı

ʼÆÀʾ

¹À°µ

"ʹ¼µ¼É ºµÊ¼ ÊÇȶÀÉ ¿±° ½ÂÄ ½Ê¹°È ɹ ¹¼µ° ´ÈµÆ ÈÁ· ÈÄ ɵ² ¿±° ½ÊÁ ¹¼µ° ´¹¼° µÇ±³ÀÉ ʵÀ¸Ç ½¹À±° ´¹¼Â ʲµÄ °¹´É ²ȱ ¼±° Èĵ ŵ± ½² ½¹¼²Â¾ ´±¹±Á Êȹ¹Æ¾ °¹´ ʹ¼µ¼É± ±¸´É ʱɷ¾ Ê»°¼¾ ½¹Ç³ ½¹Ç³

.º»¼»¹¾¼µ² µ´É¾¾´¶¼»µȹ¹Æ¾

´»¹ÈÆ ¹Ê¹¹´ Ⱦ°¾´ õ²± ȱ»É ´°ÈÀ»

º»¾ʵ²¹¹ÊÁ´¿¹¹Æ¼ ¹¼É ´È¹É±

ɾÊÉ´¼

¹¾¹¸¹²¼

µ° ¹Ê³ µÀ¹°É Èȵɾ

´¶

½°´

½°´ "ʵÀÉÈÄ»

¼µ»¹ ɳµÇ ¼É ½¼µÂ± µÀ¹° µÈµÇ¾É È¹É ½³µ±»±

½¹È´¶À µÀ·À° "ʵÀÉÈÄ ʵµ´¼

½¹È¹É´µ ¹¼É ½¹È¾°¾´ ½¹ÀÉÈÄ ¼É ʵÀÉÈÄ ¼É ½¼µÂ ù¼·´¼ ½¹°± ½À¹° ʳµÇÀ ½¹ÈƵ¹ µ»µÊ¾µ È¹É ȵĹÁ± Ê°

ÇÈı

¹À¹Â±

ɳµ·¾

ÉÈľ

°¼

¿µ¹Â¼

ȹɴ

ʵÀ±µÊ

Ê°

°µÈǼ

´¼²¾

¹À°

´ÀµÄ

¹À°

½¹Ê¹Â¼

Ⱦ°¾´

ʵ±Ç±

µ³Ç¾Ê´ ʵ¼°É´ ʵ±µ²Ê ÈÄÁ¾¹Ê¼±Ç ™ ½Â

ʵ¹Ê¹¹Â±´

Èǹ±

½¹°ÉµÀ

½µ¼É±°

µÀ¾¾É ɳ·¾

ºÈµÆ ¹¼Æ° ÈƵ¹ ´¶ ½¹¾Âļ ʵɳ·

¼Â

¼ÂÉ ¿¹¹Æ¼ ʱ¹¹· ¹À° ʵÀÉÈÄ» ´È¹É± ´³µÊµ ´±È´ ¹Ê±É· µ¼¼´ ½¹°ÉµÀ´ ¹ÀÉ

.

 ¹À¹ÂÊ°µÈ¹°´µµÈ¹Â´É´¼°¼ 

°Æµ¾

ʵ¾³±

¹Àɱ

ȹÉ ³µÂ  ʾ³µÇ´ ʹĻ± ¹ĵ´É ȹɴ ɵ¾¹É±ʵ¹¾¹¸¹²¼´µ

½¹·Çµ¼ ½´

´¼·Ê´´ ʳµÇÀ Ê° ´µµ´¾ °¼° ȵĹÁ´ ȵĹÁ´

½³µÇ´

µÂ¹Äµ´ ½µ¼É±° ¼Â ȹÉ ³µÂ ȹɱ ½¹¸µ± ³µ³

µ¹´É

¼Â

Èǹ±

½¹¹µ¸¹±µ

½Êȹ¾°µ

ÇÁÂÊ´

½¹¹µ¾¹³

½ÊÄÇÉ´

¹¼É

Ⱦ°¾´

ÈÄÁ¾ ÊÀ¹·±¾ º¼¾´

µ³ ´Ê¹¹´ µÊȸ¾µ ȹɴ ¼É ¹ÀÉ´ Ǽ·± µÇ¼· ¼Â Èȵɾ´ ¼É ´È¹¾°´ ½Â ·¹É

»¨±­º£­§¯

41



°¼ ´¶ ´Àµ± °µ´ ´¼°» ½¹È±³± ǵÁ¹Â´

½ÊÁ ´¶ ½¹¾Âļµ ȹɴ ½Â ʾÂÊ´¼

µ¼°½¹ÉÀ°´±È´¼º° ³·° ¼»¼ ½¹°Ê¾

 ³µ¾¹¼¼¸µÉÄ·ÊÄ

.



ºÈµ ³µ¾¹¼ ¼É ²µÁ ½Èµ±Â ½´É ½¹È±³

.

 ½¹¹·¿Àµ»¾É  ʸ¸Èɾ ½¹¾¼ ʼ¸µ¾É ¿±° ½ÊÁ ½²

´¹µµ·´½¼µÂ¹Ê³´ʵÀÉÈÄ´½¼µÂ ½µ¹» ÈÉÇ´

¼»É±

´Ç¹²µ¼

½° °¹´ ´¼°É´ ½¹³·µ¹¾µ ½¹Ç³ ½¹Èµ¹Æ

´¶´

½¹¼²Â¾´ ¼Â µ° ¿±°´ ¼Â ½¹¼»ÊÁ¾

´Â±´±µ

...½¹±·Èʾ´  ʵ±µ²Êµ¾É¼·¾É°

¼É

ºÈµÆ´

Èǹ±

½µÇ¾± Ê°

ȵ¹Æ±

°Æ¾À

°Æ¾À

´É·

¹À°

ʵÀ¾µ°±

ʹʳ´

ʵȵǾ¼ ½¹¾Âļ

ɾÊÉ´¼

°¹´ ʵÀÉÈÄ ´¼°» ʵȵƱ ½² ¹» ±Ê»± º° ʹÁ°¼Ç ʵÀÉÈÄ °¼ Ê°¶ ʹÈÉÄ° ¹À° ½³°´ ºµÊ± ½¹¹ÇÉ ³¾¾ ½² °¹´

±µ¸µ ȵ°

ʱɵ· ¹À° ¼±° º»±É ʵÀ»Á¼ ʳµ¾

´¹¼²

´¶¾ Èʵ¹µ º»¾ ½¼ÂÊ´¼ ½² ¿»µÁ¾ ´¶É ½°´°¹´ʹ¶»È¾´´¼°É´ʾ°¼°¸µ·

»¨±­º£­§¯

42



ÈȚžµ/¾•ȹ0™´œµ• ±¹±È°´¹¼²

¤¹¦ª°¢¹¦¸ Á¹¼¹²¹É? ´  µ• ´¹ ™ ¹  ²¹2 ™ ™ ] œ °ž¼½° ¹³ › žÁ´Ä  ¹° š ´  Ê¹È ™ ¹1 ™  — ¹³ šN • ½E œ ʼ

Ã

š ¹À ›Ä ¼ • ±Y š¹ œÊ • ° › ½žÈ¹Â  žµQ¼ œ °È  žµÀ¹/ œ ¹³ ™ ¹ ± • H °È œ ´ œ ¹W šN œ ¼Â œ µ• ¹0 œ žµOÄ ™ ] • Ê œÇ œW • ¹Ê 

Ã

™ È œ´  ¹¾ ›· —È œD • ¿L š¾ œ ´]  ° œ µ• ½¹D œ0  ¼ œ ÈÈ š· • / œ ¹Ê œ žµOÄ ™ ] • ¼ž·N • Ê° › ½¹™¾ š žµÂ´  ¹Ä š À•» œ¼ • ¿È  žµ·/ • ±È ™ ¼  ¹•¼/ › ½Ç  žµ·Æ • ¼ ™ ÈW È • W œ´ œ ± œÆ › Ê° › µ• ½¹³ 

Ã

™ O Ä ™ ] • ¹Â šÈ • Ç ™ ¼N  F • Á • · œD • ȞÄÊ • H ¹Ê ¾ • 1 ™ ¼ • Ȟµ°¹¸ š H·¼žµ»/ • ¼ ™ ±Æ ›Â › ¹¸ š H· ´· ™ È • » œ¼ • ʼ ›» š] • ¿¹D š ³ œ° š °ž¼È œD œ ¹À™° — ¹N ™ ¹]  À•Q ™ N œ ¿´ š žN¼ œ ´Ê  ¹•´  µ• ´·  ¿·±¾ °¼ ʵÀ±ÈµÇ± Èʵ¹± ʹʵ¾ɾµ ™ ´¿·±¾°¼°´±ÈÇ´´ ´±ÈÇ

ÈÉÇʾ



¼¼»

ºÈ³±

ʵÀ±ÈµÇ

ÇÈ µÀ¼ ½¹°ÈÀÉ ½¹É¾ ÃÁµ°¼ ½¹ÉÀ°¼ µ´É¹¾



´¶

¼Â

½¹¹À·µÈ

¹Ê¾É

ʵÀ±ÈµÇ¼

½ÂÄ

½¹¹À·¼µÄ»

ȵ±ÂÀÉ

¹ƴÉ

½¹È±³ ½´ ½¹¹ÊµÂ¾É¾ ½¹È±³ ½¹¹·±

¹À° ½¹¾Âļ ±µ¸ Èʵ¹ ´¹´¹ ±Æ¾´µ

ʵ±É·¾ ¼É ´¾È± ÇÈ ½¹È°ÉÀ °¼É

±¹±Á ʵ±´¼Ê´´ Ê° ¹¾Æ¼ ÊÀ¹¹¾³¾

¹µ°È´ ´É¾´µ ´É¾¼ ÊÄȸƾ ´Àµµ»

¹È·°

µ¹´ ½³Ç ¹¾¹± ¿±ÈµÇ´ µÀ¹´ ´¼¹Äʼ

ʰƵ¹ ȳ´µ ³µ´± ´·¹ÊÄ ¼É ½¹¹Âµ±É

½¹ÉDZ¾

ʵ±°´

³²À ½¹¹· ¹¼Â± ¿Â¾¼ ´ÂµÀÊ´ ¼É ´°·¾

½¹¼Â¾µ µÊȶ ¼Â µ¼ ½¹³µ¾ ½¹¾·È

ʵÀ»Á¾´½¹É±»´ʲ¹È´

 ´

¼°

½¹¼¼Äʾ

¼¼ÄʹÉ ¼°µ¾É¼ ´»·¾ ¼µ°É ʵ¼µÂ

¶°µ

¹É¹¼É´

ɳǾ´

ʹ¹À±



½¹Êɹ¼Ä± ´¾·¼¾´ ¹Àļ ʵ¼µÂ ´¼Â¹µ

ȹɴ µ¼¼´ ½¹²Éµ¾´ ¿¾ ǵ·¹È µÀ¼ ɹ

¹Ê ™ ¹O ™ · ™ 

´±µÉ·´³µÇÀ¼°Çµµ³¹À¹Â±ȱ·Ê¾´¶´

°ž¼

´

¹À šÄ • H

Ⱦµ°

¼µ°É

»¨±­º£­§¯

43



µ¼ ȹ»¶´¼ ȵÁ° µ¹°¸· ¼»µ ´±µÉʱ ½Êµ° 

²¹ ° ¼°µ¾É  ´¼  žÂ´   ´¼ ›Â —° œ µ  ÇW œ° œ Ê • ° › µ  ¹Àļ

¼¼ÄÊ´¼

´ÆµÈ

µÀ¹°

°µ´

±¹

´¹µÆ¾ ½¹¾ÂÄ ´±È´ ´¼µÂ´ Ê° ´¼Â¹É

¿Àµ³¶É ʵȱ± "³Èµ¹µ ´¼µÂ ¿±ÈµÇ µ´¾

´É¾ ¿±ÈµÇ õȹƱ ´ÉDZ µ° ´¼¹ÄÊ

¹À¼ Ê°¸· ´²²É± ´ÈµÊ´ ´±¹¹· ÊÈ»

º¹¼´Ê¾ Ǽ· ´¹´ ʵÀ±ÈµÇ´ ʱÈÇ´

°¹±´¼ ¼µ»¹ µÀ¹°É ½³° µ¼¹Ä° ȹɼµ

´¼¹ÄÊ´  ´¼¹ÄÊ  µ¼ ½¹°ÈµÇ µÀ° ½µ¹´É

¼»µ¹É ³Â ʵ»·¼ º¹ÈÆ ɱ» µ° ¶Â

õȹƱ ´É¾¾ ʱ»Èµ¾ ´Ê¹¹´ ´¾ÆÂ

¿±ÈµÇ´

Ê°

ʵÀǼµ

º»

¼Â

´ÉDZµ½¹¼¹¾¼É

½¼É¼

½´±É ½¹ÈǾ ÈÄÁ¾ ½Àɹ Ê°¶ ʾµÂ¼



½³°´ ¼É ¹¼»¼»´ ±Æ¾± ¹µ¼Ê ¿±ÈµÇ´

´·¾É ¼Â ³¹Â¾ ¿±ÈµÇ´ º» ¼Â ÃÁµÀ

½³° ÈÉ°» Âȵƾ ʳ¼µ¹ ¼É ´ÈǾ±

µ¹´µ¼°¼ ½³°´ ¿¹±É ÈÉÇ´ ¼Â ´°È¹µ

´¹´°µ´  µ»µ°µµÉ¼½¹³Âʵ±É±ÉÀ

´·¾Éµ´°È¹¹¶µ·°µ¹´ ɳǾ¼ ½¹ÁÀ»À´

´¶´ ¿±ÈµÇ± ³Èµ¹µ ´¼µÂ ¿±ÈµÇ °¹±¾

ȵ¾°

Èʵ¹

½³°´

ÈÄÁ¾ ʱÈÇ´ ʵ³¹¾´ È´µ¸¼ ʵ¹´¼

¼µ¶

¿±ÈµÇ

°¹±´¼

¼µ»¹

µ° 

¹µ¸¹±

´¹´

µ¾ÆÂ

¿±ÈµÇ´µ

´È¸¾´µ

±¹ÈÇ´¼ ´È¸¾± ÇÈ ʵ¾´± ¼É ¼µ³²

µ° ɱ» °¹±´¼ ¼µ»¹ ½³°´ ¿±ÈµÇ´

°¼ ¼°´ Ê° º»È¼ º»±µ ʵ±È ʵ¾´±

ʳȼµ°ʵ¼Â¼´È¹·±µ¼ɹȵÊ

º¹ÈÆ ´¹´ ¿±ÈµÇ´ °¹±¾ ´È¸¾´ ´Ê¹¹´

³Èµ¹ ¿±ÈµÇ¼ ʵÈÉÄ° ÊÀʵÀ ´ÈµÊ´

°¸·´ ¿¾ µÊȶ· ¹È·° µÊµ° °¹±´¼

Ê°

°¹±´¼

°¹´

´±µÉ·´

¼±° ´¶´ ´ÈǾ± ¼³´ Ê° ´À¹±¾ °¹´

½³°´±±¼ȱµ½¹¹Ä»¹ÇÀ°µ´ ÈÉ°»

½¹¹·´

º¹¼´Ê±

ʵ°¹Æ¾±

ʵ·Ä¼É

¹¼

´°ÈÀ

ʹɲÈ

´¹´µ

ɹ²È´ ™ ´È¶·´

¿±ÈµÇ È·±µ¾´ ¿¾ ¿±ÈµÇ °¹±´¼ ´ÆÈ

´Äɼ ´¾²ÈµÊ ¿±ÈµÇ  ´¼¹¾´É ȹ±Á¾

ʹʻ¼´

Ⱦµ¼»  ´É²´  ¼É ʵ¾ɾ± ʹÀ¹¸¼´

¿²µÂ¾

´¶

ȱ³

´¼µÂ

欐

´±µÉʱ

Éȹ´

½²

ÈÉÈ´

ÃʵÉ

°¼°µÊµ¼³±ȳ´Ê´¼ù³Â´°¼½³°´

¹À ½³°É ½¹³¾µ¼ µÀ° ½¹Â²À Ê»Á¾±

 Êʾ ´ µ° ´É²´ ´ °¹´ ¿±ÈµÇ´ ʵ´¾

ʱµ· ¹³¹ °Æµ¹ ´¼ › µÂ ¿±ÈµÇ °¹±´É

¼É ÈÉÇ´± ÇÈ ʹȱ± ¿¹µÆ¾ ¿±ÈµÇ´

¿±ÈµÇ± È·µ±´ ȹÉ ½³° º° ´±ÈÇ´´ ´±µ·¹³¹°Æµ¹µÀ¹°³Èµ¹´ 

°¼° µÊµ° ¿¹±´¼ ¿¹°µ ½µÇ¾¼ ½³° ¿¹± ʹ¼»Ê´

±ÈÇ

Éȵɴ

¹Ä

¼Â

ÇÄÁ¼ ºÈ³ °¹´ ´±ÈÇ´´ ¼É ´°ÆµÊ´µ

°¼ ±Êµ»´ ³Èµ¹ ¿±ÈµÇ °ÈÇÀ ȹɴ

½Â ÈÉÇ Êȹƹ± ±¹ÈǾ´ ¹»ÈÆ Ê°

¿±ÈµÇ °¹±´¼ ʵÈÉÄ°´ Ê° ¼¼» ´°µÈ

¿±ÈµÇ´ Éȹ´ ÈÉÈ´ ʳ¼ ½¹Çµ¼°´

´¶´ ½µÇ¾± ³¾µÂ µÀ¹° ¼¼»± °µ´ ´¼ › µÂ

½¹É³· ½¹¹· ¼É ´¼·Ê´ °¹´ µÊȸ¾

ÈÁµ· ʵ¼³ °¹´ µ¼É °Æµ¾´ ʳµÇÀ

´¾ °µ´ ½É ʾÉ ´¾ ʵ±ÈÇÊ´ ¼É

´±ÈÇ´´ ´É¾ Ê° ½¹¹Ç¼ ʵÈÉÄ°´

µ¼ ¹ÀµÆ¹·´ Ǽ·´ ½³°± ȱ» ʾÉ

°µ´É Ⱦµ° °µ´ ´±ÈÇ ™ ´ ´É¾ Ê°

´¾µ³

µ³¹ ²¹ÉÊ °¼ ½° ½² ´±Ç´ ¼µ¾ ³µ¾Â¹

ȶ·É ½³° ¼Â ½¹È±³ Ê°Àµ°ȵÁ¹°¼

³Èµ¹´ ¿±ÈµÇ´ ´Ä¹°´ ʹȹÉ °¹±´¼

´¶

µÀ¹¾¹¼

ÈÉÇ´±

¹¼µ°

»¨±­º£­§¯ ´±³À ¼É ¿±ÈµÇ °¹´µ ·¾µÆ´ ¿¾ ¿±ÈµÇ

44



ʹȹɾ Èʵ¹ ´¶É ȵÊ Ê°±´ µÀ¹´

´Ä¹°´ ʹȹÉ ½µ¾¹À¹¾ ȵ¹É µ¼ ɹ

¼µ»¹ µÀ¹° °µ´ Ê°¶ Ê° ½² º° ´Ä¹°´

¼µ»¹ º»µ ½µ¾¹ÁǾ ȵ¹É µ¼ ¿¹° ¼±°

ÉDZ¾ °µ´ ¸Â¾±É ¸Â¾´ Ê° °¹±´¼

ʵ¼Â¼ ¼µ»¹ °µ´ ¹µµÉ ÊÀ¹·±¾É ʵ¹´¼

¹¼ ȹ»¶¾ ´¶ ʵ¼³´ ʵȾ¼ ´±ÈÇ ™ ´ Ê°

¿±ÈµÇ´ °µ´É ÈDZ´ ʼµÂ ¹ÄÁ» ¼Â

Ê° ³µ¹ µÀ¹° ³¹Á·´ µ±É ¹³¹Á· ȵĹÁ

½³°±

Èǹ´

Ê° °¼µ ½¹¼¹¾´ Ê° °¼µ ȹ± ½µÇ¾´

¹ÁÄ° º» ¼» ´¹´ ´¼¹·Ê±É ½³°´

¹µ¼Ê

ÇÈ °µ´ ´ÂÈ´ Ê° ȹ±Â´¼ ¹³» ¿µ²¹À´

µ¹Çµ¼°

Ⱦµ¼ ´ÆµÈ °µ´ ȵĹÁ´ Ê° ȹ»¾

½Â

¼ž»´µ

ÈÉÇ

ʵ¼µÂ±É

Êȹƹ±

´ÉÇÊ´µ

¸Âµ¾´ ʱÈÇ´± ÈÉÇ´ Êȹƹ¼ ¿µÆȱµ

¿±ÈµÇ ¿¹± ±µ¼¹É´ Ê° ±ÈÇʾ °µ´É

´³µÇÀ¼

¿¹°Éð¼ÂÉȾµ°µǼ·¾°µ´´¼¹Äʵ

¹²´¼

·¹¼Æ¾

°µ´

欐

¼É ´Ê¼Â¾ ¹´µ¶ ´·À¾ Êʼµ ʹʹ¾°´

ʵ·Ä¼ ¼¼ÄÊ´¼ ¼µ»¹ °µ´ ¿±ÈµÇ µ¼

ʵ±ÈÇÊ´¼ʾȵ²É´±ÈÇ´´

³·¹ ½¹¹ÀÉ´ ¼É ±µ¼¹É´ ½µÇ¾± ʵÁÀ¼

¼» °¼ µÀ·À°É µÀ¼É ½¹¹·± ½¹È±³ ɹ

Ê° ¼¸±¾ ³·°É» ¹±µ¹· °¼ ±Æ¾ ÈƵÀ ¹ÀÉ´

Ǽ· ½À¹° ½´ ½° ³·µ¹¾± ½¹À¹±¾ º»



Ê° ¿¹±¾ µÀ¹°É ½³°¼ µÀ¼É ½¹¹·´¾ ½´ ʱɴ µ° ʵÈÉ»´ ¹¼¼» ʻȾ

½°´ ¿µ¹³ µÀɹ µ» ó  ʵ»È± Ê»Á¾±

µ¾» µ¾» ¸Â¾» Èʵ¹± ½¹È¶µ¾ ½¹°ÈÀ

ʵ¼¹ÄÊ

³²À»

µÀǵÊ

µÀ¼É

ʵ¼¹ÄÊ´

°¹´ ´È¸¾´É ½¹À¹±¾ ÈÉ°»µ ʵÀ±ÈµÇ

½°´

ʵ¾ɾ ½´¼ ¿ÊµÀ ´¶ ´±Ç¼ ´±ÈÇ´

ÇÈ°¹´Éµ°´¾Æ¹Àıʳ¾µÂ´¼¹ÄÊ´

´±µÉ·µʳ·µ¹¾

ȹɱ ʵÀ±ÈµÇ´ ¼É ½µÇ¾ Ê°¼¾¾

ʵÀ±ÈµÇ´

¿±ÈµÇ¼

ù¼·Ê»

³²À»

µ°

ʳ¾Âµ¾

ʵ±°´

´¼¹ÄÊ´

ʼµ»¹ ÈÁµ· ¼¼²± µÀÀ¹° °µ´É ½µÇ¾± Ê° ºµÄ´¹ ´±Ç´ ´¶´ ÈÁµ·´ ¼¼²± ´¶ °µ´ ´±Ç´ ±µÈǼ ¿±ÈµÇ¼ ´¼¹ÄÊ´ ʵ¼¹ÄÊ´ Ê°µ ʵÉDZ´ Ê° ½¹°Ê¹É ¿¾ ÊÆÇ µÀ¼ ´³±° ¹» ½´¹Êµ¾µÇ¾¼ ʼ»Ê

¿¹±

Ê°¶´

´À·±´´

´À·±´´

´ÀÀ¹° ÇÈÇȹʼ»Ê ¼É ²µÁ  ¹ÊÈ»¼ ´À·±´ ½² °¼° ½¹Â±Æ ¿¹± ´À·±´ ÇÈ Ê°°¹±´¼¼¹·Ê´¼ÈÉÄ°µ±É¿¾¶´¿¹± ¿¹± ´À·±´´ È·É´ ¼É ³¹¾Ê´ ¿±ÈµÇ ȵ°¼ºÉµ·´  ´±ÈǼ ¿µ¹Á¹À´ ¼¼²±µ Ê°¶ ¼» ʵȾ¼ µÊ¼¹ÄÊ ʼ±Çʾ ¿»°É ɹ²È¾ ±Êµ»´ °¹´ ´·À¾ ´·À¾¼ ºÄµ´ ¼³´ ¿±ÈµÇ´

45



½¹¼¹¾´ȵ³¾

»¨±­º£­§¯

¹Èµ°¼¼´ ¹´ ™ ¹•µœ G]  ³ • ¼ ™ D • /Ç œ] • µœ¼· šÈ  ³¼ ›] š µœ´Ê  È Ä • ° › °žµ±¼  ÅÈ ›°  ´  ÊÈ œ± • N ™  ³žµÂ ¹´ ™ ¹•µœ ¼° š  ʹD š¾ ™  HÂÁ • L™µœ  ¹N ™  G/  Ä • À œ  Ê°Æ šD •  ¹´ ™ ¹•µœ ¿D š º • ¼   ´¶ ›  ½² œ  ¹N ™  ¹° ™ È • ¹] ™  ¼° œ  ʳ ›O ›¹ œ¾ • ´ œ  G¼   Ⱦ › °ž]µœ G]  ³ • ¼ ™ D •  GÊ  ž/Ç • ´ œ± • ™ ¹  À•± ™ žµ¼°È Ç  µ¹± ™ °  µ•·¾—œ³®½C ™ žµ¾/ • °È Ç • ] ™ µœ´Ê  ¾ š ·¹¶¸´¼ʹɰȱ ¿¹¾ " ¹Àµ°¿± ½É´¼ÉµÊµÂ¾É¾´¾   ¹Àµ°¿± µ µ» ¾ µ´¹Âɹ · œ žN ŹQ ™ ° œ µ• ½¹À™žµ° ±žÈ¾ š  µ¾»  ·µ» ´¶ ¿µ° É ÉÈļ ÈÉÄ° °¼ ´Ç¶·´ ³¹´ °¹´ ¿¹¾¹ ¹»  ¿¹¾¹À±  ±Ç¹ ¿ÊÀÉ ½É¼ ½¹°Ê¾ ´¶  ¹·µ»¿±  µÊµÂ¾É¾ ´Ê¾°¹´É´¶¼ÈÉÇ´´¾µ´¶´½É±´À±¼°µÈǼ¼·È¼½È²´¾´¶´ɵȹĴ¹Ä¼ȵȱ  ¿¹¾¹À± É ¿»Ê¹¹  ÊȾÉÀ µÊµÂ¾É¾ ½° ½É´ Ê° ´Àɾ ±Ç¹ ´¾¼ ½² ȵȱ °¼ ´³¹¼± µ¹À¹Â±´Ä¹Èʵ¹½É¸µÉÄ°µ´ ½¹È±³žµSQ ›¾ ™ ¹À™ž°± • ¹] ™ ¼ • » œ°  °ž¼µ¾» ¼±° › ÈÂÆ´¶ ¿µ° ÉÉÈľ½µ²ÈÊ´ʵ±Ç±¹ÉÈ Ê°º¹É¾¾¿±¾È ¹ÈÂÆ¿± ´À±¼´°ÈÇ¿»¼µ´Ê¾°¹´É´È¸ƴ³µ°¾¼·È³¹µ» ¹¾¹¸Äµ° Èʵ¹ ÊÆÇ ½É ´ÆÈ °µ´ ¹» ¿¹¾¹À±¼ ½É´ Ê° ºÄ´ ±Ç¹É Ⱦµ°µ ´¶´ ¿µµ¹»´ ·µ» ½² ´¶ ¿µ° É ¿µ¹» ¼±° ¼·È ´°ÈÇÉ ´¾¾ ¹È¾²¼ ½É´ Ê° ʵÀɼ ´ÆÈ °¼ ±Ç¹ ½É´Ê°ʵÀɼ´¹´¼µ»¹±Ç¹ ½µÉ ½¹Àɾ °¼ ½´ ¿»É ʳ¼¹¹¾´ ¹È±³ µ±Ê»À ´¾¼ ¿±µ¾ °¼ µ¼¼´ ½¹ÉµÈ¹Ä´ ¹ÀÉ ¹Ä¼ ȵĹÁ±ȱ³ ´°ÈÀ» " ¿± º¼ ´¶ ½² ¹» ¹°È¹Ê ¼°  ÊȾµ° ʳ¼¹¹¾´ ´¾¼ È·° ɵȹÄ ¹ƴ¼ ¹ÀµÆȱ °È Ç • ] ™ µœ ÃÁµ¹¹È·°ÃÁµÀ¿±´ÊÆȳµ°¾¼·È¿±°¼µʱ´¼´¹´ÊÉ´³·Ä³µ°¾¼·ÈÉ ½²É´¼ÊȾµ°ʳ¼¹¹¾´¿»¼³»¼ʹɰȱÈ· š° œ ¿D š ¹¼ ™  ´ÃÁ š ž¹Ȟ¾°¼ š ÃÁ š žµ¹žµ¾/ • Ê° › ÊÀʵÀ°¹´É½É±´¶Ê°Ê°¸±¾µ¿±´¼³¼µÀÉ´·¾É³µ°¾¼·Èʱ°¼µ¿±´¶½ÂÄ´ ´]  ° œ  ¹È ™ ž»D •  ¿± š H°È •   °Æ°Æ ¼É ʵ¾ɾ± ½¹¾ÂÄ ´¾» ºÀʱ ´Â¹Äµ¾ ¿µ°  ´¼¹¾´ µ¼ °»½¹È±³ ´È  ž»D • ´ œ ¸W œ/ • ¾ ™ žµ¼žµÀž°ʹ/ ™ °È š °H´¹N ™ ²¸¾ʹɰȱ ¹À™žµ°ʹ/ ™ °È š µ•¹· ™ žN ¼» ¼ •  ʹ/ ™ °È š  ½Æ È • ° œ D •  Ȟµ»D •  ¼N  º • L œ µœ ±¹ ·¹ ±µ¹°  žµÂ¼ • Æ œ¼ •  ¿žµ»À   ³¹° š µ• žµÀž° ±Â šÈ   ¹´ ™ ¹• ¶¹ °¹´ ¿± ´¼ ³¼µÀµ ´¾É²Ê´ ´ÊĹ°ÉÉ ´¼²¾ ¼·ÈÉ» ³µÂµ µ¼ ´Ç ½¹¼´Ê  ½À  žµ°



½¹°±µ¾´¾¼¿±µ¾´¶´ɵȹĴ ¹Ä¼  ¿± °µ´ ¹°Æ°Æ Ⱦµ¼»  ¹°Æ°Æ¿±  ´À±¼ Ê°ÈµÇ ¿»¼µ ´¼·¹¹ µ¼ ¿±´ ´¼ ³¼µÀÉ ´À¹±´ ¼·È ʳ¼¹¹¾´ ¹È±³ ʵ±Ç± ʳ¼¹¹¾´ ¹È±³ ´¾¼¿µÈ·°´²ȴ ¼É °ÊȵÄ ´¾·À ¼É ´Éµ·Ê± ʰƵ¹ ¼·È ¼É ´ÉÄÀ º» µ¼ ´°ÈÇ

1

´¹´¹Àµ¹²´Èʵ¹´¶¹Ä¼½À¾°°µÉÀ´°µ´ ¿± µ°ÉµÀ´°µ´ ¹Àµ° ÈÉ°»½¼É¹À¾ œÉ š ¸Äɾ°µ´ ¹Àµ°¿±

¼µ»¹½¹¼¹¾´ȳÁÊ°´»Ä´¿»¼µ ¿± ´¼¹¾´Ê°ɹ²³´¼´ÊÆÈÉ´°ÈÀ»º° ¿±¹Àµ° ´À±¼°ÈÇʼ·ÈÉ °¼°¾ÉÈʵ¹´±µÉ·´´¼¹¾´Ê°´¾¹³Ç´°¹´½¹ÀµÈ·°´´¹Â²È±ɾ¾´À±¼´°ÈǼ·ÈÉ¿µ¹»É½²ʵ¹´¼ ´¼¹¾´Ê°½³µÇ´È¾°¿»¼µ±Èž°¾±ºµÈ»´¹´ȵ±¹³´¼·È¼É´±Æ¾±É¿»Ê¹¹³µÂ½¹¹Á¼ǹÄÁÊ

Èʵ¹´±µÉ·´

»¨±­º£­§¯

46



ǵÁıµ¾»  ½µÈ³ µÊµÂ¾É¾¿°» ¿¹¾¹ ÉÉÈļÈÉÄ°" ¿¹¾¹À± ¼½É´Ê°´À¹É±Ç¹ ÅÈ°± ³¼µÀÉ ¿±´  µÊµÂ¾É¾ ¿¹¾¹¿±  ²¹ ¸Ä ½¹¼´Ê  ½Ê  °È ± •  ´]  ° œ  ¿¹¾ ™ ¹  µ• ¿žµÄÆ 



ʱ°¼µ¿±µ¼³¼µÀÉ´¶Ê°ɹ²³´¼ºÈµÆµ¼¿¹°µ½¹À±´±È´ȱ»ɹ±Ç¹¼ ¼°Èɹ ¿±  ½É´ Ê° ´Àɾ ±Ç¹ ¿»¼ ¼°Èɹ ÅÈ°± ³¼µÀÉ ±Ç¹ ¼É ³¹·¹´ ¿±´ °µ´ ¿¹¾¹À±



 µÈµ±ÂÈʵ¹´¼µ³²ʵ¾ɾµ¼ɹÉ ¿¹¾¹À± ½É¼ ¹Àµ°

 ǼµÄ´¹·° ´·  HTN œ  ½Ê  ¼ ± • À™ ¹´ ™ ] • µœ ½¹È ™ ´ ´ ›  H¶E•È • L™µœ H´N šL œ µœ µ¹¼ Â   žµ³¹   ¸L š µœ žµQ œD •  ´ ð œ  ´È ·   ¿N š ¼Â œ    »°¹´ »´ÉȾµ¼¿Ê¹À" ´·  HTN œ ´¼¹¾´¼É´ÉµÈ¹Ä´¾´»´´¹Âɹ ʞµÆH·±È ›Ç ›D •



 HTµ¾»°¹´½Ê¼±À¶°µ¿µ¹¾³´  ´Áµ°¾´ÄÉ°´· Ê·Áµ»¾´¹´Ê½Ê¼±À·Á»Éȵɴ¿¾´°±ÉÊ·°´¼¹¾µ¶É¿µÂ¸¼ÈÉÄ°¹Àɳƾ ½¹È¶²¼´ÂµÈǵ  µ¹À Ä ¼ •  ½¹ÇµÁÄ´ ½¹Â¹²¾ ¶°µ µÊȵ±² ¼Âµ  ´ ʾƵ ¼Â ȱµ³¾ ½¹¾³µÇ´ ½¹ÇµÁı  ´¼¹¾¼ µ ² ǵDZ·  ½¹™žµE È] š L œ µœ ´°  È   ÅÈ ›° ›  ³³ › ž¾¹•µœ ³¾ œÂ   µ¹¼  ²•È œ¼ •  Ã/ › È ›  °Æ š¹ š µ• ȱ ›F º • ¼ ›¹ š ʵ¹µÂ¾É¾¹ÊÉɹ³¾Â ½µÇ¾± ³¾µÂ °µ´µ ÊÇÁÄÀ ½³µÇ´ ǵÁÄ´¾ ´ ¼É µÊ»¹¼´ Ê»¼¼ ǹÁÄ´ ™ 

 ³¾Â °

Ê»¼¼½µÇ¾± º» ´ÈÇ º¼´É» ±ÆǾ± ½¹°±´ ½¹¼¹±Ç¾ ½¹Èµ°¹Ê ÈÄÁ¾ ¿°» ɹ ±É¹ °¼

 ³¾Â ±

¼Ʊ ´»¹¼´´¾ ÊÇʵÀ¾ ³¾Â ´¼¹¾´µ º» ´ÈÇ ½¹¹µ² ´°ÈÉ»µ º» ´ÈÇ ³¾ÂÉ» ʾ³µÇ´ 



œ°   ´À › žµ¾ ¹³ š ¹• ¼Â œ  ¿°žY´ œ  ´À È • ž±Â —] œ  ³žÂ  ȱµ³¾É ¿Â¸Ê ° ´Â³  ²¹ ²¼ ´¹¾È¹   ´ Ⱦ ¹³» ɾ¾

µ¼Ç¾

)

µ¸±É ™  Ê·Ê ¿°Æ´ Ê° ȹ±Â´¼ º¹ÈÆÉ ¿°Æ ´ÂµÈ  ½¹É±» ÈеÁ ±

¼¹±É± ž°Ê´¼ µ»È¸Æ¹É ¿°Æ ´¹´¹ ¼¼»±µ  ±È ¿°Æ ´¹´¹ ´¾·À ¹´µ¶ µÊµ° ȵÄÁ¼ µÊµ°ȵÄÁ¼



´¹ ´  µ•ǵÁıµ¾»°¹´ ¹³¹¼Â ¹µ¸¹±´ÊÀµµ»µ ±¹µ°  ¼Â ȱ³¾ ºÀÊ´É Ⱦ°Ê ± ´Â³ ½µ³° ¼Æ°  µ° ³¹ ¼Â  ² ³¼ ȱ³¾± ½žµ³° –  ¹³ š ¹• ¼Â œ  ¿Æ ™  ÈD œ³ • Q ™ ¾ ™  ±² ›À ›  Ê° œ W •  ½» ›¼  ¿°Æ½»¼´¹´¹´ÀµÉÊÆÇ°¹´´¾·À´ ±´Â³¹Ä¼Â±¹µ° ´Àµ¾ ³¹¼Â µÀ¼É´ÈǾ±µ  µ± µ²Ä¼ µÉÉ·¹ ½¹±¹µ°´ ¹» ÃÇʵ¹ °¼µ ½»¼É ½¹±¹µ°´ ³¹ ¼Â ȵ±Â¹É ´¾·À´ ÊÀµµ» ± ¼°Èɹ½Â¾µ³·Ä¹½¹±¹µ°´É°¹´



¹ÉÈÉÈľ½²º»

3

´°ÈǼ·Èɽɴµ¾»ʹ¸ÈÄ°¼µʹ¾µ°¼ʵ¾ɾ¼Â±½É±°µÈǼù³Â¾±Ç¹É½²¿»Ê¹¹

4

š ¹1 ™ ] • Ážµ°¾  H¹· ™ Á • ´»¹°±µ¾» ´¾²  HÀ¾

5

´±È·´ÅÈ°´¿¹À±¼Â´¾·ÀÊ°µ±À¹´µ¶ÉÈÄÁ°½¹À¼Æ¼ºÀÊ·µÊļ¹°³»

6

·¼´»¶¸µ¾¶¸Àµ´¹¾È¹±ȶµ· ´Àµ¹´¿µÈ· µ° ´Àµ¹´±È· ¹µ¸¹±´¼±°ºÀʱ¹Ê°Æ¾°¼ ǹƾ »´Àµ¾

»¨±­º£­§¯

47



¢¦©­§¯ ®¥ª¡¦ºª±­ª¯¯¦¸ª­¨¹¦¢¦¹¢ª¦¥ª³ºª­ ®¥ª²¦¹ª¡­«¢¹©²¦¡¥¸ª¢·¦¸ ·­¦µª­ª±­ ¹¦¡¢ªºª­¡¨¡¥»¤­¦¥­³¦¡¤±­ª¤³­ ®¥ª²¦¹ª¡­©ªª¥¤±¦§£ªºª¦°¥¬ª¤³­

®ª¹³©·¯ ¤¦¡¯ ¦±¡ °¢ ¤¤­¡ ²¤¥­ ¤­¦±º »¦³©¢ ¢»¬± ®¤¦¸¥ °¦ª­ª£¢ ¢¦©­§¯»¢¥­¥¤­¦±

®ªº¤ #ʹÀµÈ¾É³¼±Ç¼´ÆµÈɹ¾¼»¼½·É³#¹¼ȵ°¹¼É°¾°¼µ°Ê¶µ·¾¼»¼ ½¹±µÀÁ ¿µ²È°´ ¼» ´¼¹¼´ ¼» ´È ÊÈ°ÉÀ °¼É ¼±· ɳ´ ¼Â ´³µÊµ ʹÀµÈ¼ ɳ ´Ê° ½µÊ °Ê  ¹±µÇ¾ ½¹É³ # µ¾É Ê° õɷ¼ °¼ ´¶ Ê° Ⱦµ°É ¹¾ ³Æ¾ ³¾·À ¶µ·¾ ¼É ´É³·´ ʹ¾»¶¾¼ ɳ # °¹²É ¼É ¼¹Â¾¼ ɳ ÅÈÄ ¹Èµ°¼ ɳ ¸¹±µ´ ½¹É³´ Ê° ȵȱ ±Ê» °¼É ¹¾¼ ʻȾ´¾ ɳ # ¹ÀµÈ ±  µ¶» Ê·° ´¹´Ê ½° ¶»È¾



ǹÄÁ¾´¶½¹É³ʵȵÉɵ¼ÉÉȾ°É¹¾¼É³½Êµ°½ÁÈļ¼»µÀ°¼¿»¼µµ¼É

»¤­¦¥ª¯ª

¢¹¤¡ 

´¾¼É ȼÇ ¹À³ ±¹  ȼÇ ´¸¹² ¸  ʼ·² ʹ·Æ ³  ÈÇ´µÈ Çȱ ²  ±µ±µÇ¹ Á»¼° ±³À±» ½µ°±À³¹¹¾´È¹É» ¹ÄÉÈ´¹±Æ¸¹ ¿µ¼°¿¹¾Á¹µ¸ ±²µ¹¿Æ¹À³¹ Ȳ¹ÆÀ³ µ» ¿¹¼µÁ°¼°¹È±²±» ¸Èǵ±°

°²ª±  ¼¼´ °¹  ȹ±³ ¹Èµ° °¹  º± ¹Áµ¹ °¹  ¿¾ÈÁµ ¼¸¹µÈ ·  ¿Äµ° ½¹È¾ ´  ½·É ´¹ÈµÈ± ¸¹  ȹ± ³Â¼² ¶¹  ¸°Çɵ¾ ¿µÂ¾É µ¸  ³¼µµÀÉ ´¹ÄµÆ ³¹  ³¼µµÀÉ ´¹¼¾Â ³¹  ¹Èµ° ¼ ±µÈ±¹µ´¹Âɹ°» ¿¾²¹±¿À·µ¹ 

»¨±­º£­§¯



²»¸ °½¹»¼¾ 

48



´»°¼¾´¼ÂÈÉ°½¹±ÆÀ´¹ÈÉ´¼°

´ÁÉÊ´ÊÀɼ½¹³¹ÇÄʹ¼Â±ʾ¹ÉÈ

e-mail²Æ·±²¯·Ç·

½³Â®ºÂ

È·¯

Ȃ

±·ÅÂÈ

[email protected]





¿¾¼²³µ³

Ƴ·

[email protected]





¿µÀÈ°Á³´

º¹´¼







µ°³À¼¹³Â

²¹Æ±²È·®Æµ®



[email protected]

 



[email protected]



[email protected]







´³µ´¹¿À·¼°

½³ÂÄ»¹´¼





ȱʼ¹°

½³ÂIJ¹Æ±²È·®Æµ®





ɹÈÄÃÁ¹¼°

²Â·µ»¹´¼





º¹¹È¹¹ÈÄ´ÀÀÈ

²Â·µȯķ¾ ´¹Æ¼´³µ¼Ⱥ²¾²





ǼµÄ´¹·°





²È±ÁÀ¹²ÊÀÂ







¸·µÉ½µÊ







¼±É°¹±µÇ

¯·¯®ºÈ¯Ä·¾





¹·È¶¾¼°¹È°

»·ºÇ³Æ·»¹´¼



[email protected] [email protected] [email protected]

[email protected]



[email protected]

¯·¯®ºÈ»¹´¼





¿¹±µÈ¹ÊµÈ

»·ºÇ³Æ·ȯķ¾





±µ¾·À¾ȾÊ

»·²¹Æ±²È·®Æµ® »³Æ±»¹´¼





¿¾¼µ°´¹È°





¹Á¼±È¸´¹À±

[email protected] [email protected]





İȴȵ±³





ºÈµ±¾ʹ³¹Â

»³¿ÆÂȱÀ³

[email protected] [email protected]





±¹±È°´¹¼²

ÈƳŷ¯ȱÀ³





¿¾¼²¼¹²¹±°





ȵ·Æ´°¼

»·Æ°³¯ȳÅÈ·®Æµ®





¿¾²¹±´³¹³¹

»·À³Æ·®·®Æµ®





±µ¸ ½µ¹¼°¹³Â





¹È¾µ²¿Èµ¾





ǼµÄ´¹·°

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]



[email protected] 

 ÈÇÆÈ·¼¹´¼



°º´¼ȱÀ³

´¸¹¼Ç¿¹°



¼°ÈµÆ³µ³





¹ÀµÈµ³ʼ¹¹°

°º´¼¯»·Ç±È·®Æµ®





´¹Èµ¾ʹ²·

½³·¹Æ®È·®Æµ®





¹Ç¸µ¼Á±³À

ÆÈ®·®Æµ®





´¹Èµ¾ʹ²·

»·Æ°³¯ȳ·®Æµ®



ȱʼ¹°



ºÀÊ´ʹ±±¿µ²È°´¿µ¹»È°ʱµÊ»  ¼¸±¹±°¼Ê³¼¹É¸µÈʵȳɺÀÊ´ʹ±Èµ¾½³°Æ® ±µ¹»µʵ±µ²Ê½¹È¾°¾·µ¼É¾¼ʱµÊ» ÊÄ¿¾È¸Àµ°±È´ǼµÄ´¹·°