Aap Biti
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Aap Biti as PDF for free.
More details
- Words: 18,679
- Pages: 33
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
,þk u # Éɧ
me ê Ë þ ¶ ÛF + Ü r ¥F + ɧ r , ª z ° JÄÑ ¦ ý þÑ { { & u }d rA Ð Q ô~ ( Ü ò¦ þÓ ¦¶Ë *¦
( ° ý
± Òx ý þ± -Ý r Ý(
Æ ¹Æ ¹
Ã88 ww ! !û û± ±! ! 8 8 úúá á 99 8 8 ! !> >Ã úúá á
Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
¦¶Ë ÿk
É µ { 4 4 ý ý v É § ¬ ß Ò ² § ( °O r ò ¦ ¦/ ( ÿ ù r ~ r & u~øÝ Üd > A Ý~ + Ï r uT , r § K ó éññï Ò~ êñ ò ïê u r òÜþ¦ß à y ¿ ²¬ Ó ÿÒ çÝ Æk r ( Ü ÓO Ýr »Ý~ ó ¡ ór « Úå¦ R¦Ó + ɧ K ò&§Q¦ ²¬ Ó ÿÒ )rIør Ü þk Æk r ( ɧ u þǧ Ü ý *¦Ñ R¦Ó + ÆVÑ Ûd Ýk r ÜþÑ r 4 ¦ ¢¦y # ór ¹ ÝÕ Ýr ªÕ + m ÆVÑ ÜþÑ { ó¦ ¦ßy ¿ Ù ý r ¥m & çÓ á¦ ¨ Æk r Üý r çÝù§ òÛQ¦ Æk ɧ d ঠÝr ɧ u Tý ,4r ò¦ ¦ßy ¿ Ýý ¥m & . 3O Ù(ª Æk r Û Ûd k + ɧ ò+© Üý / ¿ þ m Í m v Ñ þ µ z s É ~ Ýr ý Æk r ¥ ( °O r { ò¦ '/ Ð y u ¦ Ü ÆVÑ + ÿ/ }ª r r~ Ý~r ( É þk ¿ ¨ Ó É § m ª 4 y ¿ ÿk r~ Ó ý ¦ D ¥ & ÿ/ ° Ü ~ ( Ï r & uT , r § Û( kª ò&§ö ò¦ ¦ßy ¿ ÐÒ ô¨þÓ Ýr ô k ( { ÿk -ݱ Òxr ý ½r~ ( ý ù,þk u # ɧ ø u ¿ ô/ Æk r # =Ê + ¿ d «r $y Ü þ{ ¹ Ër YøO u { }z rA K ɧ àm 4 ¦ /~ Ðk ± u k Ûà¦m ò¦ Õy d &§~k ø ÿ ¦ d Ü ý ±Y Ýk ~r º Ês× ¨ + r ò¹ ¥ÄU ÙY + ù ɧ ü }v3 ó ¦× ÏA Ùù§ ÜþÑ Ü { òêÄU ( ¯C O r ÿ Vxr Ýr ý Æk r u { }z rA ( # ɧ ÿ -ݱ Òxr ý ½r~ ò Üþ¦ß Ô× Ùr ÆUÑ Ýr Ùr/r d rk r ÿ d ɧ ø ( E |z ör ò¦ & ɧ ~? ¦¶Ë Æk r Æk r & r 4 ¦ D Úå¦r Æk r # r ò¦ ¥ÄU ÜþÑ Û ý É + ró éññì q ù Òm ,þk u ø + rQ¦ø q ùJ ø > k %à¦m r &§Q¦ Ó â¦æ ùk # Û er ~? à¦æ # òêm ¿£¿ f ý ÛVmr ¥m ( k Ý~re 3Vk º Ü ý ( Úv « + Ý~re ¹ ɧ r rVx ´ Ömr Ýr r ¦Ã£ý r ÿ / ÏÒ®þr Û k # çf Ý Ýr Ïy ÏS Ù§ çÝ ò rÝ Ýr ù ó#©~ # r Ü 4{ r & k # ɧ ò ÿ ¦ ¦ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
/ rý u k ÜþÑ u k òÜþ¦ß ÿ y ´¦ u k ô( ô( ÜþÑ Ûݵ ÿ Vx ÿ Vx çÝ òÜþ¦ß + ¥D ý r òÜþ¦ß ÿ ÛVmr 4 ¦ ~ â¦æ & Û r ÜþÑ ök òk ~ý Í'Õ K =r ÿ m ³ þÑ µ É x ,ÀVê |z y ÜþÑ Û ý u N r + Û r? ¹ ô / uK uK r Ýr A Ü u # § r d L 4ÿ¦ß þÑ k k £ Ýr sÍ~ è ´Â ý à¦m Û ý d rk r & Û r 4 ¦ Ý ô¦ òÜþ¦ß þÇ Ï' °µO & ÿ Ü u u çÝ ò¦ ò¦ Õ ÜþÑ Û ý d rk r + ɧ ( E y ý ~y # (d u ¿ ò¦ º ¢Ëý Ý~r + Åk Ýᦠ¨ (d ÜþÑ à¦ öÒå¦ -ݱ Òxr ý ½r~ º Ë° O Ý f ý + u ¿ Õy ÿk Ý Û k òÜþ¦ß Br~ Ýr ¼¶µ× ó ±Y ó ý ~r ³Ý Æý çÝ òÜþ¦ß L Ù²Õ ~Õ Ýr Ô× Æk r ÜþÑ ÏÝf r ºd # u ~r ° ³Ý # ¹ CO ½r~ ÜþÑ Û r Üþ¦ß , ¿£¥ÄU Üþk ¿ ± ¼d ø ,þy ( . Æ u r òÜþ¦ß 1'r OY + u ~r z k s k f ß y x k þ þ þ þ Ó òܦ " î Ü ¿ ~¨ # Û r çÝù§ + r ò¦ ù , u # ø º þ Ü Ðd ± Ýr ° ¥m ÜþÑ ¦µÍr Ú ô/©YS~ øu ¿ ÿk + u k # Û ý u d Nr Ýr ÉT ´Õ # Ü s (d ¯CO òÜþ¾Q¦ Ýk r º ¢Ë r ¥m Ü þ k ± + ôᦠ4Y¦ ¢¦y # 4 K ÛÝ&§ Ê Ýr ÛÝ3( + ɧ u ¿ 4 ¦ Ü þ² × ò#©ö ( Ü þ{ ¢Õ ° 3 %¦ß~ , ý óu Tý ,4r ɧ ,þÒæ Ü 4þ½ %ý Ü þÑ þy
Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
ó éññï Ò~ éì
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
8ý ~ r Y ° q ÛÝ()z » Ó # ɧ r ~? ( °µO + &§~k > # ɧ u d ±Ý ÜþÑ ó éñîñ ù ,þk u # ɧ ø £ ÏS ɧ ~? ÜþÑ ö~( + ¥²Ër Û r 4 É rd êm ¢¦ YQ¦ S sÍ~ rd ò¹ , ¿ # ° +/ f ý ~Ñ # d «r 0©Ñ óêm ¿£Q¦ Úv{ Ü 4k r ùà¦m & r ¢¦ ÜþÑ Ï Ý~ Æk r Ýr ó, ¿£# 4 ( E Ù§ É r òÜþ¦ß ¦ # Y ò Üþà¦m ý S É + u ý > Ý~ # r òÜþ¦ß ¦ Q¦ Ï A Ý~ öS K u ~øÝ # ɧ ÜþÑ ó éññï Ò~ u r µ ,þÒæ ,©r òÜþ¦ß ö %¦ß~ , ý u Tý ,4r ɧ ª ý ÿ Ó Ó ¨ = ³ & ÿ / ° ( °O r K ÛS ¿ Ü { ÿ D ~ ÿ r~r 0 & u r r~ ~ + u Tý ,4r ɧ ÜþÑ É + r ò¦ ÐÑ ¥m ù,þk e # ɧ ø ÜþÑ Û er ¿ òÛQ¦ Y/ E y & %¦ßÑ ¦ß u { Ü ¿ r~ ~ Æk r + r Ýr ( Ü þ{ ¢Õ ° 3 u { Ü þÑ þy + ,Ôæ ,©r Í ò¦ ¢¦Q¦ ° u ¿ ,4s~ Ýr S # Û rd 4 ÛQ¦ Û TÔ× ( -ݱ Òxr ý ñïêë Òm ³k S êí ò %¦ß~ , ý
Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
ó éññï Ò~ ÚÄk
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui ! ! pp úúá á
¿ Üþ k ù8ý Úå¦ 4 Ý ùý K
¦ Û K ɧ 4 çÝ Üþ¦ß ìÔxS
m Û rk y
° ÜþÑ ~øÝr # @Î »Ý¿( Û Ì òÛQ¦ -@Î Å( & ÙI óÌ|z ɧ óS r ¹ Ûy úrr ÜþÑ m þÑ á¦ Î± Ñ à þ þ ¦ ³ k y ,þ ök r Û¦ß 0©Ñ +© ÛQ¦ A Ý~ A ÜþÑ »|v³ ~ Ý~ Ü Ü Ü Ý r ÙI Úå¦ r ò d m Üþ¦ß ÚmÓ ç ~ Ùø Úvý r S Åk Åyr ɧ Úmk Tý ÙI Û &§ *å¦ r(~ Ý Úm~r Ü ý £ º ª Ì òk ÜþÑ Û 3Ýᦠ³ ³Ý + Úͧ ç ¦vÉr rÝÑ Ûy Æý Û ±I r~r~ r £ £ £ ùÑ & K ÚÄý Ý u r? óÞ à¦m ( ¿£( Æk r òrQ¦ /S & Úͧ ç Û Ý ç°² ó öVà |z¹ ò¹ , ¿Q¦ çÝ êm Ù/©'§aᦠ& ÅNÒÍr º rE ? + re ϲ ý r ¨ òk k ÜþÑ çr@vý # Ýr çr@vý # u r~ ó Ðy óêm ° £ ò¦ß /S & >ÝÇr º /y TìÄU ò ¦ßy ÜþÑ ~k ½r / Vx k # õÍ~ ~à¦m Ûy Æý úr© r u k ò¦ß ù§ çÝ ò¦ß Û¦ßÝ ( , ¿ ò¦ß ÙùÑ ªÖx # rA A Ü þ òrQ¦ /S & Ûy %§ Ù u rS /y ~k { Ý { ¨ £ £ ¿ Û¦ßÝ òrQ¦ /S & òÄ_ Ýsm Ý r ó¿ µ & Mr / r êà ÿ ÇrÝ ò¢¦ y ÜþÑ ö êÄk + "©{ y Æk r ô/S ò¿£rÑ ô~à¦m ô( ÜþÑ r1 ÿk Ý ¦ß ó ç¦ßÓ ~S -& rª ~S r Ùk ó ñ/© r Åd y~ × £ ÜþÑ éðèë òøk ÿ r òêm r~ C & ~k ½r ¹ # ÛTᦠ|x. ´ r Ûy Æý úr £ Ûy Æ£ý úr S rQ¦ ÐÒ & ÆÉ Ðý , ¿Q¦ ô Ôæ ôr~ C ò# «r Ýr k ~/ ~ ¦ ÿ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
ÆÉ Ðý K |x ö òrQ¦ Õ ª(0©k r Æk r Ôæ Ýr & rA A y òk ~ ÚÄy & m # ÛÝrA ÿ £ re òrQ¦ (À£k ( ò É Ü þêx ÛÝrA + 0ÇQ¦ ý + S u m ¿ (Ý~ A Ýr Æk A Ýk ý r ÿ Ðý Ñ « rv3r ¼ K ¹ CO ~à¦m ¿£(ÛS Ý~ çÝ ÿ Oø Ýr ó& u r~ (ý Ý A u r*ª¦ Æk r óö £ £ ò¿£ ç&§Y d Åm / /© ( ¹¦ß ¨ þà¦× ~ 4 ¹ # k m Ï çÝù§ u { Ü þy ½y # Ï (ý Ý Oø ñ(~ ò,¿£Q¦ Õ ô² G + ÆVÑ ó¿£Q¦ ¹ ( > ò¦ YÑ ~? ? ó¦ Æk r çÝ & ÛPͧ ÛS Ý~ Û rd Úæy ò ¨§ Ý u Úd ͧ Æk r Ýr rÝr Úd ͧ Æk r m Üþ¦ß Ý~ Úͧ û ü Úd ͧ Ù)× + ¨§ Ý u Úd ͧ 4 ¦ Ù§ 秱 { *¦ ò ê° ¸Ëry rMcr úd m ¦ ý ~ u r? u Ýr ö ÙTc Ér ÆVÒÍr Üd ÔÍ k rª ÜþÑ rÝr þÜÑ z{ ò Üþ¦ß ý ~ rª / }ªvìm ÜþÑ ý ~ K &§¦v¿£+ rÝr Úd ͧ 4 ¦ rQ¦ ¥m ÛS Ü ÀW óÜþ¦ß ÿ ¿£|vìm Ûà¦mrÝ + ô' Ý ÜþÑ r ( þ Æk ò éïñï Ò~ êï q ñ éêéê Üý Vm l± Úd ͧ r Ü Ó u d ~øÝ }zd Y ù ý ø ¦¶Ë Úå¦Ý Ñ ù »A d A ø Úå¦ S k ö ô k ó Æk r òrQ¦ ~ ÿy Ùd rÝ~ ÚÄy rÝ ö K ñ éêêí ï ò¦ß ÜþÑ u ør? ( ç k × ° òk r ¦ðm °¶Ó K k Ý Ú¤ d0± òk ~ Ïr~ ÜþÑ Û rk r Ýr ò¿ f Õ Û rk K ¦ õÍ~ Ýr ô~ Ïr~ ÜþÑ
m ç/© Ùd ³
e Ñ þ Ñ þ r ¨ òé( Æ Ð § (ý Ñ Ü , Û 4~ Ùd ° k r ò ¿£ |x? êm & ( òm ó¿£ u k ? êm & ( }z k »Ý~ & Ü s Ý Ýr Ý '§Ë Û k ± ò¿£Q¦ ÆÒæ¦vÓ ÜþÑ u Ý þ§ Ý @· Ý ¼ ³ / ñ( +© Ýr ¬Ë Ý R¦Í + ý ó & Ù? ¼ Ð µ ôMO ÜþÑ Ê± Ý ¼ ¢ Ó rà¦®Õ óêm ÜþÑ Ð # Úv Û 4 µ Æk r ç&§Y òêm ¡ Ý ôµ ± d ÕrG ò¦ß ( Ý~( Û 'Õ + ²µ ÜþÑ ~k ½r Ýr òrQ¦ ~rÝ ÜþÑ ¦ ö óêm -C Ýr y° O Üd ÓO Ýr Q¦ $y ö re (svÓY ~3r Ýr $r k Tý ô~ Ûd k òêm fHÕ Ü á¦~ ò¿£ñ ( B¿ YA òö þÜÑ y r r × u r ò, ¿£Q¦ Û y Ý Ü þ Ï~ # Û k r ¶ ´ òêm « ¦Øx ( Ýঠd Ñy ËÓ ÿ òÜþà¦m ~k & µz ó Üþà¦m ~à¦v{ r ô¤ G~ 0©Ñ ó¦ Ðy è° þÒ¤Õ ´ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
¼a³ + Ûy Ü þ{ Ùù§ r? Ù? YY ö ÜþÑ rÒå¦ Ý y º µz d ঠÇrÝ + 5~ ÿk Y ÛVmr q S vþk ª©Ýr # Å( ô/S ÿ YY ö òº Üþk ò# ô/S Üþà¦æ m Ýr $Væ æ r ¥m ÿ ÜþÑ S rQ¦ Û r? 0©Ñ òÜþ¦ß # àm Q¦ ö ÛVmer Ýr Üþ¦ß òm + Ûy ó5~ ÿk 4 êÄk ~ ÿ ¦ / ôs× Ýr É&Ý Ýr Üþ¦ß Ù Ó + r r5~ ÿk ÿÑ S ¿ ô¤ G~ ÜþÑ & & ½£y ,ý r S &§Úðvþ½ ÿ òÜþ¦ß ÿ ÿk ÿÑ k å¦ × x e k ÿ ¦ ¦ k k Ýr ô # ( r òÛQ ÿV ÛQ ö( ( Ý~ Ær ò 5~ òº Ú çÝ Ýr ÜþÑ r óêm Ý~ ä¦m & Û er ª©3k ? óy /ª©u r ¤~ ¤~ ò ° s× Ýr ¥ù{r Ýr }ªz Úå¦k ò # Û er ¢¦ r y y á± y Û Ó~ ö/ Ý~ öÒå¦ Ýr ª©& ôk ì× ÜþÑ Û 'Õ + Û er Ýr öÒå¦ º ÿ º rÝ £3 ÄU e ð ¾ þ þ v { k ô ( ô~ ç Ü # örÝ~ + r ò¦ $ ÏO ÿ ò * u r ? ¦ çÝ %k ? ô( ôÒå¦ ò º £ r/ Æk r Ýrêm Yùà¦æ ørÝ ÛS½£çÝ 4 r/ Æk r / ñ( +© re Ýr %k ? $rÝ þK Æk r + re k Ýr ¹ £þk Ä£3 k y êm e £þk þÑ k ÐrÝ òº ÿ /r1 Æ ò ÛrN r Ýr Yrr Æ Ü ( ºK Ær + ö/ r óêm Yùà¦æ ørÝ ô Ò¿ òêm Yr/ °Öx / ç&§Ýr r/ & ÛÝ ½ Ýr êm ᦠ~ ÿk ¢¦3 Æk r )Y Ûy
m X d
È ö¦ß ö ¦ß 4 rÑ ÜþÑ þ ö k Æk r Üþ Úå¦ ÿ S ¿ /~ ? & Ê £ £ ~ ó Ûy sz Òxr u rS ½y ÐÑ ó rÝ + . ´ ö& ö Ýr ó ö G + ½y # |x ÜþÑ ò ÛQ¦ Yk Æ ur çÝ ò Ï (ý Ý r*ª¦ u 0©Ñ ý ~ ÿ ÛVmer òö Q¦ Õ Ï (ý Ý r*ª¦ ô(ª0©k r & ÿ ò¿ *¦ Ü þ§ ÜþÑ ° £ £ ¼¶ Ó ( i° ÔmK©(0 ~à¦m Æk r Ýr %¦ß~ ý k ª( ~à¦m Å ÇK ò¿£ÀV ÜþÑ éðèè ÜþÑ ur S ò ¿£ ç&§Y Åd £m ÔmK©(0 ó ¿£Q¦ ÏÝÕ ý k ª( ( ÿ ø~ ¼ r óö Q¦ # ÊÑ (K©ÿ øÑ ó }vý { Ýr è k u ò Q¦ ÕùÑ ò¿£¿ ÙN¨Õ Ïy & k ô ò¿£êÄk ~ ±~ ò# r? ~ ö òùÑ ¬Ìy Ú· Ü þ òk rÝ ÛS Ý~ ¬Ìy Ý k ~ ç ~à¦m {Õ Ù)z § ¨ ò¦ß ÊÑ ¬Ìy ¥m K ò× rQ¦ k ~ ÜþÑ %¦ß~ ¨ Ûr Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
£ òùÑ $P®Õ ¬Ìy l YVx ý ¨ + ( Ü þ ó¢¦ Q¦ u ² ´µz ó ô/ª© r? ~ # u ór( ô ò ¿ Q¦ ý òÜþà¦m Õy d G ó¦ & k ¬Ìy 4 r òº Úå¦r )~ r*ª¦ }z k óêm êmer B A ? ÜþÑ ÀV úr úr â8ý Úͧ å¦r Ý Úͧ r öݪ ( Û Ó r Ûý 4 öÞI ? Úå¦ þ± { m ß r è { × Ô ò¦ ¯T Ð ~d à¦v{ r ¦ d ò + ¦ & re ¦ ~Õ Úͧ 4 r §r óþÑ òrQ¦ r §r ö Ñ re r µ ó |vâ¦m è° µ Æ re óêm ÙY & re Ûy ý ²Á òêm k ÜþÑ ÔmK© ² & rf ~ Û r& ç~r*ª¦ ÜþÑ ÿ re ÜþÑ ù °¡± Û ¦ß( ø ¨r çÝ Ýr êm ÙI ù y å¦ ø Ý ù Úͧ å¦ ø ÜþÑ Ü { ( â r u Û k ¨r + çk r ÿ òÜþ¦ß Ó
m $~ , Ày
ÜþÑ çÝ 4 ¢µ Æk r r ÜþÑ )z # ùÜ Ê ¨ µ Ü ý ù¨ µ Ü ý ù¨ µ Ü ý ù¨ µø Ù/ ôMO 4 ý òêm à¦æ ÜþÑ ÀV ÿ ¦ me k þ{ × Æk r ÿ y Ñ | À þ Ê ½ m ä k k ¦ O ( ~ ºd Á ý r ÿ Ýr ç
$~ , Æ r Ü ÛV r òº Ý~ Ær ö Ü Ã k k þ þ v v e ¿ v ¤ Ñ Ó þ U Ä µ çÝ Ü Ýr k ~ K Ûr / ò ¢ & ~ S Û¦ßÝ ÿ Ü ò Ú uà¦vþ ò # rd 4 à¦æ ò× / y ÿ ~k ? ÛQ¦ ¦ß A ur ò$ Û er $~ mÛQ¦ Yy ìÄU Üþ¦ß ÿ $~ ,Ày ~ ºd Á + ? ¦ ¦âæ êxr ± { rd ¦ ý ~ ý â¦ æ ¿ rd 4 Ûý 0©k ¡Y ì ÄU ¿ r 4 Ûrk k À£k r y ⦠æ %¤É ³Ç~ d e Üd þ¾Ó Ïd y sz~ þ ÿ± è { A r d { rd ÜþÑ ö¾Ó ⦠æ ⦠ód Jm ¦d × /© ý r ¦ðm rd ÜþÑ Õ C ⦠æ YÑ ~r ô( Ûd 4 d ì ÄU Ûÿ{ Ûd 4À£k r ç~M Ó ~k ¿ ¨r òÜþ¦ß Ûþìm ÿ k k ÿk 4 m ¦ ý # r òÜþ¦ß ÿ sv¿ Ï~ K ~ ºd Á + u ý r Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
¦âæ rk Þ K ô_ ,Ày rd Ýr m ÛQ¦ L Ý~ ä¦m K 3Ý ÜþÑ £ £ ~¿ ~ 4 ö rÝ ¦ ~¿ r *¦ Èy Ïk /©r óêm rQ¦ Yy Û¦ßÝ r ÜþÑ r? öà¦vý r ò¦ YQ¦ rý Ûà¦æ ¦ r ò¦ 4 ö Ýr ¦ ¦ u ? ý Y K 5~rd Ýr Yy ç Üþ¦ßÝ S YQ¦ Û r? ÜþÑ ÚO re /©r r Û 3Ýá¦ è ªÁ Y Òå¦ r Û _IY Û y u ~© ÜþÑ ôTþÑ Æk r ~?O ÜþÑ Û rS~ ± çÝ ó¦ K ÙY & re ù(~ ¯r ø Ýr ¦ ¥ÄU ÜþÑ º # re ÿ
m r~Ý8³er
ò¦
òÜþ¦ß rBÿk Ýr ±~ ÜþÑ Ü ³ Ü þ )~ Ü þ òÛ Ts× ÜþÑ »Ð© Ýr }ô Ü 4{ ÜþÑ órµ Ýr Ý~ ÜþÑ ór K À° }ô Ü 4{ 4 ¦ à¦vý r # ²µ óö y Q¦ Ý~ 4 ¦ ÏÒæ & # ÛTs× 4 ¦ ~Pm # ¼ § òö rý r ò# # S Ý Æ£k Úd ͧ ( |zò¦ # l( òv4ÿý òQ¦ Úå¦ d Æk r ÜþÑ u _ ö å¦ Ñ · ³ å¦ þà¦m Ó © e m å v à þ Ñ ý ¦ ª ¦ 4 ¦ ~k 0 óÝrr ö óÝK óT óÜ @ Ý ¼ °Ñ Ú óÜ F ¯Ý~ ¦ß K Ú 4 # µ K Ú ÿ Ð & f & âm ÜþÑ ¦ ¦ß ÐÒ ( µv lrd r A óTý õð° ÄÑ # ôÕ u¬Õ /©r 4 ÛQ¦ {A Ýr ÛQ¦ Y/ D f rd ó¦ &§k òm + µz Æý Æk r re Ýr ó¦ r~Ýy Õ±r ó%Ñ ? Æk r Ýr ùÑ µ Æk r Ýr , ¿£Q¦ D r êã ÛT¿ Ù y Q¦ Û r ? çÝ ¦ ¦ ó¦ Y K ( Ó vÊ Ýr ó¦ Yr êã ª þ ò#©ö Üý ~f ¢¦Ý ò#©ö ò? Æk r ¢¦Ý Ý~k âd 9 ó Æk r # õ±mE ¢¦Ý Ýr & à¦m *¦~ Ý~ ör Ü ¿ S Ûd ' k Y ( ý k ÚdmJ 4 ( { Üþ¦ß ÿ Q¦ « ¥m ÷ ° :z Ð¨Õ ô( Æk r m óÛQ¦ è° |z Ð¨Õ ¥m ÜþÑ òÜþ¦ß L Ñre ÛQ¦ ÿ ÜþÑ K ,ÓÝ~ ÿk Út è k '§aý Ü ³ rd ó¿£ î x eK 3k rk ó¦ µrÝ & ( þÇý þÇy ò¦ K Ñ ¥m ÿ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
m&§ÛMVm m #©k Y & re òÜþ¦ß ~k Üþ k r~r çÝ ¥v¿ ¥v¿ ¥m u r Ü ÀW óÛQ¦ ¿£Q¦ µ× °|Ò× Ïd Ý r |°Ò× ¼d © r? Ý ,¿ .§ /©r ôB òQ¦ ô¤ AÑ úr
m ( Êy
£ £ £ ¿ 3 # re ÅM Ý çk ~ Ýr êm , þÒx Æk r S êm þy ÜþÑ ò¦ Òm Àk r ÜþÑ ôr~ ± r £ ò¦ Yy m ý ( êxS ¦ Y ~k Æk ý r K ò× ¥v¿ ? u r òº ÿ / Ûý /©Åy Ù~ ~S Ú ~Y Ùrk (þÒ è ±r #©Ó ( ÛM&§ök r + ,ý T{ Û ~ öÿ ó ¿£ ´ Ïk ÜþÑ òzO ¤r~ / ñ( r ò©U ÿ £ ÜþÑ ¦ ök Vm rd 4 L ~k 0©Ñ ò¥m ¤r~ Ýr ô~ Vx ¥m Ó yY ò ¿ u S ý r~ Ý~ + +© 4 rQ¦ ²µ ó Ïk ( ó ¤r~ ( òvÓ ór)v¿ ó¦ßø? órþêm óè°² ó U~ óý vý ó óù° Ñ Ù§ ô~Ý Æk r Û ~ { ÿ ¦ e æ òÛQ¦ ¦ß Æk ¿ ÙÞY ú !a ûÞY ú o a ]+a Y ] \ê + Y ù ©Y + ò k ~ rÝÓ Û ~ r ¥ ¤r~ \ ] Y Y ú !ûÞ Y ú o Y + ÙÞ +a Y ù © ] ê + a a
m ñ~Ýr d k ~
{ Ü ý Çr ¦Sf + >Ýf Çr Ü 3Ý Ýr k + >Ýf Çr Ü 3Ý ³Õ # Ü 4{ ü ÿÑ çµ Æk r Ü 4{ ü ÿÑ ,ª ¦f TÓ órQ¦ ÚÄy & svìm ÿÝ r*ª¦ }z k Û ~ re r½£Û ~ { Ýr r½£k + ¯ùr K ò× ÿ ÛVmer ö TìÄU Ù? >Ýf Çr ¢Õ òô~ K Ü 4{ ü ÿÑ ÙY r rÝ + ry à¦æ Ýr ¿ *¦ ( ò× r ÿ ÛVmer öô½£¿ ( öµ ö 4 VÄU +/ ³k ~ Úm 4 êÄU K } Y sz ÙÑr }v3 ÿ U u r? ÿ ÜþÑ yY ò ìÄ >ÝÇr Ü 3Ý r*ª¦ Ü þ òÑ r*ª¦ }z k 4 êÄU K ÿ Ó? ÜþÑ r 4 k Ñ Ýr ý ~ K Ü 4{ ü ÿÑ r*ª¦ Ý~ òö z k × |vìm ÄU þÑ ÄU × ¦ |vìm © |vìm þà¦m à m ᦠe ªvìm É § y ¥m ÿ Ý } 4 ò ÿ Ü òV K ò S Q /r ö Ü ò K Ú T ÿ r óÝ~ } K S ÜþÑ 4Q¦ Û P Õ & re óVÄU ¦ × Úm ur 4 êÄU ÿ ÛVmer ÜþÑ ur? + r òvâ¦mÜþà¦m ÜþÑ º # ç~k ÿ þÑ ©Ñ ª © þÑ µ Öx ¿ = & r 4 Yy Üþà¦m ÿ Ü 0 ó r/ Ü D ç çÝ 4 ¦ rQ¦ ÙN¨Õ K ò× Ýr ¦ |vìm çµ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
m ò&§ÛÝ~ }ªvì K Úm / Ï' ¼ Ìy + Û er (ý Ý rQ¦ k K & Û er ó/ rU( K ç~k ¦ & ÙY ý r òÛQ¦ } Y 4 ÜþÑ òrQ¦ ÜþÑ / òÄU ¦ ÜþÑ R¦æ u r ò¿£ { Ü ý Çr 4 ôer ÜþÑ ¦ Û ~ ÿ órQ¦ rÝ ¦ ò¿ rÝ ÜþÑ År~ ÿ öö/ ¿ } Y Ýr òÛÝ/ ¿ y ry ,ª 3 Úvý ö Æk r ÜþÑ § + Ì # r ó éðìê ò ìï q ç %§ |×r + Ûà¦æ ÿ Ñ ¿ ó rÝ á± Q¦ ~k ½r ~d rÝ ÜþÑ ÿ ½ r ò Åøy Ýr Ý Û k òº ¿£Q¦ ¥m rȵz + Üþà¦æ ¥v¿ óº ö ° £ y y m k k ß ¦ à þà¦æ v9 þÑ k ÜþÑ õÍ~ ÜþÑ ò ¿ Ûà¦æ ÿ r çÝ òº ö Ý~ Ær Û¦ ö òrQ ò Ü ó # @ # ô/S Ü ~ Q¦ ( ÿk ÿk Ý Úæ ò ¦ß Û er 3k ? òk År~ Ðþ K ò× ç&§Y ¦ & Û er ÜþÑ à¦ + ç %§ |×r ò+© ÛQ¦ ö ÜþÑ óêm r( µy Ýr ¯Ñ~ ÜþÑ ÛS ~ mêÄU ¯Õ K ò× ¦àm ÜþÑ ¦ ò Üþ¦ß rK©(ª ¢¦Ý 4 Yy ÿ Úå¦ &§Ý rÝ Ùr~ 0 µzr u r ò¿ ¿ Ýr ¿£Ûà¦æ ¨ ( Ý~ Û¦ßÝ ò¿£Q¦ /S ÜþÑ S òr m çrÝ ( ÿk /Q¦ ry u / ý © ä¦m ò ÛQ¦ ùÑ (Ý Ýr ÛQ¦ k ÜþÑ TìÄU Q¦ Ðy ~ + Üþêmer ÕùÑ # ç~k òÜþ¦ß ÿ ç~k ò Q¦ Ðy ~ + Üþêmr ÜþÑ ÛT {Õ ò k ~ u & ~à¦m Ýr Û y ÿ ç~k ò Û y ÿ ¦ ¦ ¦ ÜþÑ K (Ý òk k Üþà¦m r ¥mr ç*¦Ó ó êÄU ÙY ÜþÑ ÛT { Õ ò k ~ u & ~à¦m Ýr ó¿ »4Ó ä¦m & u ÿ ¦ ¦ m © ì z v s ª ÿ S ~ } k ö / òÄU ÙY + (Ý óÜþk y Ó ? ¦ k Ýr ÜþÑ Ñ # D çµ K u /r ÜþÑ ò&§vâ¦mK u Ê Û Ñ ¦ & (Ý Ýr +© Üþ k ùk K u ç~k Æ { êmêÄU çµ Æk r ÜþÑ Ü r ÿ m¦ Úr d ý # &§Ý~/ µ }v Òm ç Ýr ö §~ »d Ý~ 4 Û %§ |×r m £ m ° (Ý çµ 4 k ¦ Æk r ¨ (´ã¦ Ý~ m ò¹ , ¿ 3 òk ~ }ªvì úr %§ e ʽ S òÛ@vì ³Õ # ¿ 4 êm ~~f ° / ÿk (4 Ü þ k òrQ¦ ? ä¦m / ñ( (Ý ò|vâ¦mÆ Ü ¿ ¦× Ü ý Çrk ÛÓ 4 ÛQ¦ °µTÓ ÜþÑ ò¿ ç§Ý & ÿ m µ y α ° ¦ þ¾£k k y sz ªvìm K × ì v z ² µ 3 ª k | ö Ýr ò~ } +/ Ù r ÿ ò % Ú Ýr ° óQ ( & ô ò ~ } / rÝ ¦ ÜþÑ òk Üþà¦m ¦ K 5~re Æ þà¦× Ý~ m òk S # ÿ /ª©Æ ç~k + & År~òk m Éer ó|vìm ¦ ? ÿ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
£ ò } ᦠy Ýr svâ¦m Æ (Ý & Å(ª re 4 rQ¦ ÙN¨Õ Ïy ¨ + u f Ñ Æk r óÜþà¦m Ûà¦m ( Ér u TÀÑ 4 ° ³S (Ý ³Ý XÔy ò¿£ùy K ~k +/ Ðy ý Úm ¦× # ô~à¦m ò¦Ì§ ÊÑ u Ýr ÕùÑ # ç~k ÿ òº ý ~ÿ Ý A Ý~ k ¿£ Ñ È Q¦ f Õ Ï ÿ ( Ý~ ¥m çÝ òö Ý B ô è & # ñ~Ýr ç~k ç %§ y rÝ & è k ç~? ò Q¦ ÜþÑ ( ¢¦ Ý~ Ì ¢¦ý Ýr ¢¦ y Ì 0©Ñ óÜþ¦ß þy Æ u r /©r ,ª ó { ç~k 'k r ç %§ y rÝ q Úͧ Ûd Ì u ç&§ÿk ók Æk r >Ý~ óÏÑÝ óÏ ó y T ÊÑ Ýr ók Æk r ¬Ìy ÜþÑ òêm r½£ # ÝÒ× çµ ò '/ 0± # Ñ òÛQ¦ K ç %§ y rÝ 3©y # ç %§ |×r ÜþÑ re ÿ ÜþÑ òk ~/ ( ÙY + öÝ~ çµ Æk r 4 ¿ r ¦ß k ÿ m /©r ÿ ¦ ôS r òêm ¿ ô¦ S ¥ ÿ ry òk ~êvý òrQ¦ « ¿ S k ~/ ( ÙY + þk çµ & u k
m ~k {
þÒ× à¦ m Ã Ñ f Ñ Ñ × ì þ þ þ v Í µ Ò s ý ± k V ß Ñ | ± Ær Ü (¦~ è d~ ò r~ ò ó ç K Æ r u rS ÿ Ü Ü ° Ðd ¬ m þ± © ì m v â 3 § ÿ ¦ Ñ Ð ~d / ¦ Ù r Ùù ôMO 4 ÛQ u r ò ¥ ó K >ÝÇr × ¢¦Ý ó¹ ¥ÄU ÜþÑ ¼ ? ôTþÑ ° ò Q¦ ô # ( þ Úæ Æk r òÜþ¦ß ¦ K~ ° Ý ý r K ÛA3Y Ü s Ýr ò Üþ¦ß ¦ |z ô ! øÝYr d K Û¦ßÝ rA òrQ¦ r~r 3 ¼ & 3 òrQ¦ Õ A & { Ý {r òk k Ðêmòà & Ü ³ + u ¦ Æ{ ö × ÆVÒÍr s× >ÝÇr × ò t ¿ u rS 4 ÛQ¦ Û r òk ~ = & Ñ ô~ ~r~ # Ñ ò ¿ ¥m ÿ òt ry 4 0©Ñ â¦æ Üþà¦m òà Ýr ÜþÑ ? ur òÜþ¦ß ÿ Q¦ rý Ûà¦æ A Ü 4s× Ýr ¿ õ°m °Ë âr ¦ ~k ó¿ ¯? ¹ # Ü ¿~ $rÝ ÿ K S ö y Q¦ ° # re Q¦ °µ rÝr ÛS Ý~ /©r Ýr &§ö y Q¦ ÏÝÕ k ó &§ö y ¦f TÓ 4 $rÝ Ýr #©ö re ¥Y{r Ýr &§ö~ òà K ò× ¦ y ÐÑ ÜþÑ Åy k S ¿ ÅN ÿ m Ð¦ß + ½£ÜþÑ ÆVÑ Ýr #©ö òÜþ¦ß ¡µ rÝ IÝ Üþk sÝ( çý k Ýry ör òòò+© Üþ k y rA ö&§ö/ Û K ÙÒm óÛQ¦ À/ S µ óÛÝ/ µ & öµ +/ °¢µ Û r /©r 4 + 3VÑ Æk r ö Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
ý v¿ ¦ þà¦m k ¤ Ä k ý ì ç y S ÛQ¦ ~ Ý Ú ,r # ¼ ? ¥ ò¢ Ü -k uI K ¦ vþk & ¼ Ó # ( Ü þ|z|zçÝ ÄU ¿ þÑ k æ ¿ ~²Ër© òº / ÛT Ýr ¹ ¥ / ÛT ÿ Ü 4 ÛQ¦ á¦ Û r 0©Ñ ¦ ô ()z 4 ÛÝ ¦ ò¦ Û k ô k K©¯Õ & Ïý s }vá¦ Ñ Ý~r~Ñ è k ³r å¦ Úͧ m Òm ÛrA~ © òÛQ¦ Yk ç~k u ªf 0©Ñ ¦ Ðʱ /©r ¨Õ óÛQ¦ L & Ñ~ Ý~ d k ù§ ÜþÑ k ô(ª0k r ÜþÑ £ ঠ+ Æk ~¦ß~ø ò¦ Õ ¬Ìy k rÝ öøÑ }vý ó { Ýr è k u Ýr Òm ÛrA~ ÜþÑ k ~ + ÔmK© àm ¦Í k k £ Ñ õ°m ö( ö Üþà¦m 3 r (0 K ó Úæy K òÝr Æk & ÿ u r òÜþà¦m ö Û¦ ôR ~~ø ò Æ × á± ¿£ ¦ © þ²Ë { m þþÑ k { ± m òê Ú S (0 çÝ ò Q(K ò¦ (0 º ¥ çÝ Ü r u óÛr~
m ô'§ }zY
%¦ß~ ç~k ò ô0©k / ö~ Ý K ò× ( u ò¹ Û y µ òÃ Ì # õ°Í~ (þà¦× (ý Ý |zÿ £ ò ¿ ¨ ( Ý~ + f r ঠ$Ý òÏ ÿ Ý A y ÿ ঠ$Ý + Û er ó¿ Õ %¦ß~ çd ~k ÜþÑ S # J K ò× Pvý Üd þù ô'§ }zY Õy Ýr k ~ u Ýr K /S K ò× ÿ ¦ & r °¢¶Õ ¥ÄU ( çY d Ϫ Æk r ÿ £ ÜþÑ ÛQ¦ Üþà¦m /S º ¦âæ 4 ¿ Û ~ çÝ A~e K ç Ý~ Q¦ r? Ý É§ ± ©Ñ þàm æ ± ¿ vÀy sz Ê ò Ð ¢¦~ çk ± 0 ܦ Ú S Ú óY ó óº ÿ/ ý (r( + ÛÝk ý rç~k rTìx ò ¼ ø + ÿ ìx u¿ çÝ ur 3Vk óô½£, ¿£u k çÝ ur rªr Ðk ± + ÿ ìÄU & ö ¦ ò¦ Õ 3Vk ÓY
m § B %¦ß~
k y ý © Ш ÿ ò~/ ¹IO Y Y Ýr çrÝ~ & ª Û ~ re ÿ ÜþÑ órQ¦ ¯Ý ~³ Ûà¦m K éðíï , Ó éé m # ¯Ý ìÄU ½£ ,ý r òQ¦ Üþà¦m #©k Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
s× Ý ¦× u ùÑ¨Õ + ÜþÑ { 4 êm Úv{ Æk r çÝ örQ¦ °µrÝ ¿ Ýr ¦ ¿ =Ñ¨Õ 4 Q¦ ý y Úm ÿk ~ m + u f Ñ { ¨ ò ¥ÿk r çÝ ó ¥ù{r çÝ u ùÑ¨Õ çÝ ¦ß Ñ çÝ ç&§Y ò ¿ °Öx Û rS~ ó ¦ æ òö ÜþÑ ÛÞþÝ~ + Úv{ re Ý~ Æk r Ü ÀW ó¦ + Úv{ ¦àm ÐÓ (Á þ¨ # Úv{ r u C /©r òùÑ K Úå¦ Úv{ rÝ~ k U~ úrÝ òYy k k Üþà¦m *¦k S Üþ¦ß òà /©r ó Ðd ¦ßr ¿ ó ý ¿ ó r ¿ óÊÑ Üþà¦m ÜþÑ ¦ rd Û ÒÎÓ K ÿ £ òÜþ¦ß ¿ Q¦~k òà òÃ è° ÿÇr ~Tᦠò Üþ¦ß + ( ~ S ÜþÑ Û 'Õ + Ù? Ûy Ü 4{ ü ÚvÀy ÜþÑ ö¦ß êvþk ÜþÑ Úm± Ü ÀÓ / ÛT¿ S VxS u r £ r/ $rÝ ~à¦m òÄ3k ( r Üþ¦ß /S çÝ Ýr ò+ ÛPvÀy ª©Üþ¦ß rSk r~S~ ó¿ ý Ûà¦m Ýr ò ÛQ¦ ᦠK ö y r ò+ >þk y r }v³ ¨ z{ ò Üþ¦ß é Å£M %¦ß~ u d § ³Ý( 4 êm É à¦ Û $§ Û { ÿ £ ç ? ó ¿ ©j ý r ý y ËÓ ö Ûà¦æ ¦ Ýr Ûà¦æ ÜþÑ Ý ó¦ß ¥J µ× K Ýr vþk Ûà¦m ¢¦3 + Q¦ ìÄU u øy а ¶Õ ò¦ Üþà¦m ¥m K Ðd ¦ßr Ýr Ó ÉÝ~ ór~ Ü 4ÿk ór~ ½£y ò ¿£ ' º ¿£ ó ÛQ¦ Y~ ö Q¦ /S ÜþÑ Ù'§aᦠrd ? /S çÝ 0©Ñ óÜþ¦ß ùþÑ ÜþÑ ½£Ýr~ Ýr ý k ò¦ u f ( ̱ Ûd ÑùÑ ÜþÑ '§aᦠÝr Üþ¦ß ö K r çr? òÛQ¦ rQ¦ ¼ ̨ Ó ( ý ~ ùr # Ýr ìÄU }zY ( ~ ó ý ÜþÑ òÜþ¦ß ¦ Æk þÑ þÑ µÎÕ ¿ þÑ þ± y ª Õy # ¨r ¹ ók ~ Üþà¦m Ðy ~ ÿ Ü Ü Ü u A Ý ( r òS ôÝ~ çr? óx ô/S ¹ ô 3k ? 0©Ñ ¦ ÙN¨Õ K Ù'r YQ¦ ÜþÑ ¦ r ò¿£Üþà¦m ©j ¦ ( ¢¦¿£ÿ ,ý r Ýr ¦ß Yø|z £ ö( ö( Ûম Ý ò Q¦ Üþà¦m ,Ê rà¦Í ò, ¿ k Üþà¦m u k K Û ý + ÛÝ |× k ó ÜþÑ ±~ ¢¦~k ö Q¦ ö0k k ö Q¦ ö ùk r~ ½£y örÝ~ òÛQ¦ êvþk ÜþÑ Û 'Õ ý r ò¹ ¶ ´ ¿ ô ó Üþ¦ß ö öÛ K ¦ ÜþÑ ¦ óöÝ k ö K 4 ¦ß ò¦ u k ô( ä¦m S Yy Üþà¦æ Ýr YQ¦ rA óÀ ©j Üþà¦m *¦k ý y ÿ k 3 Ù)× óÜþ¦ß ö( ¯r ÿ ª©+ ª© Úv ( þ ,ª Æ , Ó Úå¦ ~ k Ýý %ý ò Üþ¦ß ÿ ò Üþà¦m ÙN¨Õ Ïy & k Ý Æý òà ò ¦ Þþk Æ éðíï Ò~ § & Û _H r BsÎ *¦ ¦ k ý Ñ Ï°¨µ 3 Q¦ Ê j ÜþÑ rk ª© & Û r u ¦ YQ¦ ç*¦c ö Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
& Û rk Pm ¦ ý ª© ¦ Ð´Õ çÝ Üþà¦æ K { Å? & Û ÒÎI *¦ ¦ Û? è 4 Üy çf ~ çf ~ & %¦ß~ ¦ & Ûk y ÛrÝ )~ Æ Ûk ÛrÝ K £ ÜþÑ & Ûy Ý Ï~ Ý Ü ý YÝ ¢¦Ý ö ¿ m ¿ ÐÑ 4 YÑ ÿ ¦ß ¯r~ d A çL ¿ ¿ / Ðy ç&§ & Ûà¦vý ö ¦ß çk ~ rÑ Úå¦k ¿ ¦\æ / Ý ç&§ & Ûk /© ö ɧ ÏÝ + r & Ûr)å¦ ¯r~ Ï~ Ó ¿ £ Üþà¦m & öÝ( ¥m ~? ó¿£Üþà¦m k ùk 4 ÿy Û¦ß 0©Ñ ÛQ¦ ¥J µ× ½ Ýr~ ó¿£Üþà¦m k ùk ó ÛQ¦ Üþà¦m S Ý 3k T¿ þà¦× ~ R¦æ òk k Üþà¦m Ü 4ÿk , Ó ò# Üþà¦m r? ~ K ¿ òêÄU Üþà¦m K ¿ ¦ ùÑ Üþà¦m K Úæy ¿ ò k ò¦ Ïk Ý #©k 0©Ñ ÛQ¦ çk &§Q¦ ¿ 4 Y Üþà¦m òà Ù|zr ö +© ÛQ¦ ö/ª© ½ y¦ в« óÜþ¦ß ÿ Q r~A Ú u d )~ ò ý y Üþà¦m K + k Ýry Ýr ry ö örA Ïy r d I ô ÜþÑ Ú Ùd @å¦ r /©r ò¦ ,ᦠy ó¦ « Y/ Ýk & r 3Vk ó¦ µ ¿ S Q¦ ¿£ » ÜþÑ ç0f ² Ó u µ £ ª £ ¿ x £ ¦ß ¢ ½ ± ÿ Ó Ì ¦ ¨ mÛQ K ¦ Ðd r +/ ° Å S è Å Ú òu Ú ó» Ú ó»r Ú óÅ Úd ö¦ Ú 4 V S £ Ú¤«r Üd ý r Ûy .¤ ¢Õ òz & ( ÿk r ór Òxr ÿk & re ó |zêm r Æý A§ r óÜ ý Çr Y ó>Ýf Çr ¢Õ ¤ Ýr Ûy ¤ r þk Ý~ + re ó>Ýf Çr öêm ý y Üþà¦m (r( + ÛÝ(ªª ý r K Û r ÜþÑ ¿ òúr ³ ± ò Ûy öÛÝ ø Ûà¦æ K Û r úr úr òòòòòÜ þ{ Òxr óÛy Òxr Ü ý Çr ÚvÀy ò¿£ÏVm M ör Ûম YQ¦ & ó æ þy K Û r ry ó Û óÜ þ{ r óôà¦× ór Ü þ{ òòòò »r Úd © f & Ïy + ½r Ýr ~° | òçrÝ ~? çÝ ¯r ÿ ö0k vÊ òÛQ¦ Y/ D + Û r ª ò ÿQ¦ ? Û¦ßÝ ÿQ¦ ¦ âæ Ñ þ k + ÛÝ Ýr Ü Ú + urOr Ûr 4 ÛQ ¦ +/ çrK©%§ ÜþÑ 0©Ñ ¦ À ´¦ r K *¦ K ¦âæ ò¦ YQ¦ ö0k ò¦ YÝ ç k ÜþÑ ô Úͧ ó ÜþÑ »r Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
° :z y + re ó,þk # re ó ¿£ rS~ êm Æk r r . ´ ÜþÑ S òòòò Ýêm ô ,ª ÛÑ # re ó÷ þ§r Ûàm ò |x K ¥m r 4 #©Q¦ ,â¦æ ¿ vþêm ò|vìm Üþà¦m K Û er (ý Ý Æk r ÜþÑ ( Ü þ r òÜþ¦ß ö Q¦ ö( ¦ ¦ ø uY # þÕ r òÛVÄk ~ ÜþÑ Ýr Üý m À£k Ñ Æìm ~øÝr Ý rÝr + órr Ýr ý r y u r ò ÿ±ß y 0©y K ÿ ° :z Ý~ óôTý Æk r òÛQ¦ YÝ O~ ~?O ôrÑ k K©Þþk é Ý? # ôrÑ ò*¦k k r ó Û Ê óN ó+ ª©)~ y Ü þ ÷ ÿK Ý )~ ÿk òÜþà¦m Ñ # ÿk Æk r òQ¦ Úm êm êxr òÛQ¦ Y &Vm 4 ¿£ m ( þà¦× ¿£ Ü ÔN£ÛÓ ò¦ òà ÙN¨Õ Ù²Õ ò ~?O rÝ Úæ Ù& ÜþÑ u r Û ~ 4 ¦ çÝ s× ò¦ ¼ Õf d ² çÝ ò¦ Yy ö z òÛÝ/ / ÛT¿ Ð°Ò & Û@z Û r ó Üþà¦m u Vm ó Üþà¦m S~ ÛQ¦ )~ ò¦ y %y (r( 0± Æk r ÿÒå¦ ò¦ Q¦
m Û ? Ùd 2 ±
r º S çÝ óö ôà¦× çÝ 4 ¦ ( ÛTë òÛQ¦ ÜþÑ ¢¦Ý Ýr ¦ y øk ¢¦Ý Û çÝ óö £ Ûy %§ º S çÝ óö & ÛÝr*ª¦ òúr úr úr òÜþ¦ß ¿ òà ÜþÑ ÛÝ Q¦ ö xS óþÇ Üþà¦m ÙY & ÛÝ Q¦ ö òö Ý Û K K ò× S &§ÛÝ ÜþÑ ó ÛQ¦ r~ ÚmÑ ÜþÑ ò&§ö A óçý & §& óô~ êm Ýêx þy 4 rQ¦ çý r ª©& J¬Õ & ÛÓ ~? & þÒ ó Y & ÿ £ ° O r ÅM ÙÒm + ~øÝr # Û r ò¹ ô~k # S &§»r Æk r ò¿£r ç ²Õ & ô~k Û à¦® úr ÚvÊ }v3 ò¦ß -k Ïk £ é $K /©r rÝ á± + Û¦ßÝ òÜþà¦m òà rA + r ó ± ÜþÑ Û rÓ Ýr ¦ ©§a{ Æk r u r òº ¿ Q¦~k ÜþÑ örÝ~ óÛQ¦ ¦ß Ý3& Û ? Ù2± ÜþÑ ¦ r ³Ý *¦ k Ý Û °Õ ÜþÑ òÜþ¦ß Ûà¦æ 4 &§Q¦ ý y ¢¦ ry S +© ÛQ¦ ry ö 4 ÛÝ/ ¿ ò ¿£rÑ rQ¦ ³ ó¿£ø' ¿£r0k òK Üþà¦m Ù± *¦k # ý © þ½ ( ò× ÿ ò4µz ( þÒ¤Õ ´ ¿ Ýr × ° ó# Ðk + Ôx ´ã¦ *¦ ó& |Ó °Õy °Ö Ý *¦ ó Å? k y ó è ¨Ì± ò¹ ( ÛO'§aᦠ, ¿ µvÓ ,4ᦠ# õÍ~ ° òêm & ÙY rd ÜþÑ á¦Ýα ¦ K Û¦ß ö Ûà¦æ õÍ~ ÛR¦æ m óÜþà¦m u r Üþk Û@zk ò& ÛMrÝ ÏVm =Ó Ï *¦ / k ~/ ÛT¿ Ýr Üþ¦ß ÿ (r Ûà¦æ ìÄk ~ ò+© ÛQ¦ Ðyr~ Ûà¦mK ó éðíñ Ò~ éí ~à¦m Ï (K©urS +© òÜþ¦ß ÿ x ð £ £ £ ó y Ý~ ó0©k f óñK© Êk óñ/©~à¦m ó òêm YQ¦ k ~ ÆUr ÆUr & Û er 4 º r~ ½y u ÜþÑ ÛÝk ~ + Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
× ò Ý ¦ß ÕLy d µz ݦßM Ý y Ý~ ÜþÑ re ó¦ -k ? Üþ¦ß µ Ùd Ý¨Õ y òݦßM óô~Sk r Ûà¦m K ÛS Ý~ Û er ~à¦m Ôæ + /©r ò y ô~Sk k ~ ò ÿ k Æk r Ý óÜ þ S ö £ Û Ì óÛy .¤ ¢Õ ÜþÑ òm òÜþ¦ß -k )~ Ü þ ¹ ÜþÑ Ùùr Ðd ¦ßr ò ~?O ÅM Ü { à¦× rÝ Ù§ ®Õ e × Õ £ þÑ Ñ Î° k y ý Ç ÿ ý òÙP Ý ÙÝ) Ý ~Ý ó~Ý~ ÛT ò r ÙAO ~ Æd Ü ÛÝ õ òÛ Ü r ôMO ÜþÑ ¿ K Úå¦ m Þþ Ý Ùy Úå¦ Üþ¦ß vþk / S ö/( K© ٲʧ ç~k ÛÒ
m Û 'Õ &Þ[¦
« Õ þß © þß þß þß ß þß ß ß v ¿ ± ÛrT & ô 4 Ú þ èܦ öK k ܦ k ܦ #y k ܦ Цr k ܦ Ýᦠ%¦~ Ðd ¦r u r ± þ k ¿ © £ ¦ þÑ Ê j © þk ¦ £ Î ¿ ¿ & ÛÝT /Q rA Ü ò¦ k Ù/ ò ¢ k ôK ò Q¦ ôK Ú Æk Ü T + #~ Ïø ò¿Q¦ ý / ³k ~ Ïy Æ örÝ~ + u K£ r °Õy |Ó òùy K örÝ~ + u K£ r |Ó °Õy óêm ¿£ÿ y Q¦ Û 'Õ &Q¦ S Üþ k y òmer /©r çÝ Üþ¦ß ö( ? é~ + ÛTþk r ò¦ »~c Ý ¼ Ë ¼ Ër) Æk r ËÓ ÿ *¦K©rÝ/~ k ö
v©k u r çÝ óêm 4 k , ¿ K ý y re + v©k + r 4 Æ Ûà¦m ò¿£Q¦ (r( + Ü s + X rÝ + Å ,ᦠò¿£u cr -k óÜþ¦ß ¦ êæ öL©¿ + Ð ³ ò ¿£Q¦ ý çrÝ~ & u K£ ý y ¨ ªv¿£ Ð óç/ & Û u~ ó} Ùr ó çrÝ U~ óç/ ò¿£Q¦ Û rÓ Æ örÝ~ %k & örÝ~ òÊÑ Üþà¦m (ý & ¿ ÜþÑ Û rd ó%k ? ó¯ k & Ùr óu Y'Õ + rÝ Ùr~K©r~ Ùr ó %k ? # # y Üþ k T¿ ? ur óêm ¿£Q¦ r) ¦ s× è° µ y Q¦ ùk / ö r) ór) S ¿£Q¦ u k Y *¦ K©k Ýr ¦ ÿ úr ò&§ö y æ êxr K Û k # Ûà¦m Æ ur rÝ $~ úr Ý~re ó¦ß rk Ý~re óry çý ör ò~² ©r Ü 4{ ö çrÝ óÜþ¦ß ÿ ¦ ° ò ¦m rk ¦ ̱ ò¦ Ýêxó¦ ÖæòÜþà¦m ¦ u r úrÝ õÍ~ öÛà¦æ x k àæ y Ó àæ àæ Ô× ý Ç Q¦ Ñ ~? ÿ É § ól çÝ rÝ~ ó P A ç~ Ær ó Û¦ Û Ü O óÛ¦ »Ý~ óÛ¦ ÛT Ü r Ù ° y þÑ êm °Í °Í ß k °ý ¿ sv3 ¦ s òõÍ~ ö Ü ó õ~ örÝ õ~ ö¦ ò ( ÿ( òr ¢ ôT Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
£ý þÑ £ Ä Ñ þ ¿ m { Ó 3 Åy Ý Ý Æ Ü r òê ÛrT ? k + ? + örÝ~ + ¯k + Ú Ü Å? ° Ù§ Ý y óÚÄy & ô~k # ¦ òÉ/ r? (r / é~ Üþk &~e , ¿ k + örÝ~ + ÛÝÑ õÎk ò k ~/ k / Ïr~ £ Æý %§ ý øÝ r + µz Ûr? r ó ³ r óÐ|× Y òÜþà¦m òà Ù& & Úæy ÛÝr~ Ü 4ÿk óÜþà¦m òà vâ¦mX Ð|× ý óç © r ó µz Ûr? r ó ç~k ò, ¿£Q¦ ß ~k èDZ r # Û r ó ôTý # ôS Ýr ¦ ° ¼ Ìy òÜþ k y Û É k Üþ¦ß ÜþÑ Öv¿ ìÄk ~ ò#©Q¦ é ( ম Û¦ßÝ Ýr ÿ ÛAr( + õÍ~ 4 ÿy ³ ö £ Üþ k y ¿ ~k ÜþÑ ¦ ¥ÑP ÅM ÜþÑ ó éðíñ ôT{ 4 ¦ R¦Ó ÜþÑ ¦ ö A ò ô~ rer u k ó¦ Þþ~c & m ì m É x 4ÿk Ýr +© ì ò+© Üþ k y ÿ ~ ÿ Ý / Û V K ÛÝr~ Ü £ r Ý 4 ¦ Ü þ² òÜþ¦ß ¿ u r? + Û er Ûà¦m óÜþêm Q¦ø Üþý òà ÜþÑ u k + |Ó °Õy £ y K Ýr rQ¦ êvþk r ¦m Þþk Tᦠòö y Ä Ó Ñ òYk Üþà¦m ÿ ¿ Î y Ð K ÛS Ò Ýr ö Ú & ôr ¦
ÿ ª¡ #
|z Æk r *¦ 4 rk Úmy Ýr rk Ý~re Ýr rk y órk )Y ö( ö( ó¦ ¦ß ~ ¦ Ûà¦m ~? ö ò¹ Ûà¦æ Û &~ Ýr êm Ûà¦æ Û 'Õ rÒå¦ 4 Àý Üþà¦m Ü þ½&~ Ý ( Àk r Ûd { òº Ûà¦æ 4 Üþà¦m (ý u r óêm ( µ Æk r £ Yr çTÓ ó¦ Ûrr u O ó¦ Ûr/©èÈ° § ò ¿ /©Û 'Õ ª¡ # ôÊ Ýr ÿ u r ò( Üþà¦m (þÑ m u ( Ñ ò¦ Àk ÏO + ò"©â¦× ô&( ó ñ(~ ôª©ó >A { ó çk ÛR¦v§ä ó >A çk ó òm Ïr~ # l ò¦ ,Êy çM ó k u U~ ó Ù/©k óÜþ¦ß ¦âæ ùrÝ~ & öy ø { (þà¦× & rT¿ 4 ¦ u k / ñ( ÛSk Û r ò¦ ( )/© # ñr òvþy ß ¿£ ©k Ò¿ óÜþ k Q¦ ¿ 4 Üþ Üþà¦m Ý Ý~ Ûk mK ô( ô( çÝ Ýr ~ é Ýr é Ýr çÝ ö ¦ ò¦ 0 ç/ ô u Y'Õ + ô~|× + #©~ Ïø ór k ÆV± |γ ò¦ ôTÊÑ TᦠYQ¦ ¹ & ½£ç # r Ýr Y & Å ,ᦠ£ý ¿£ © ± ß þß á ß k Ä Î Ä ß Ñ þ þ z É ì ¦ ¦ ¦ ¦ ¿ òQ¦ ~ & Ûd k k óÜ ÿ| Ú Ðd r òÜ ± yYé~ I Ðd r ò¦ Ü órT r K & Ú -ùk ò ör/ þÑ éðíñ S ï óQ¦ Ð K Ü u k + S Û S òÜþ¦ß Úå¦r Úæy Úæ ä¦m + Ýyr + u Ûà¦m ¨ ° ó zrª Ùr Æ£U ò, ¿£Q¦ ôy K ó À er Ýr ÷H§ òrQ¦ ~ Ñr F Ù& K ÛDµ ÛTÿ Û r ór~ ÿà¦× óÐÑ B Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
Û 'WÑ 4 k ~ ÚÄy +© ó¦ Ùy~r & ¼ Ìy ó¦ Ù§ ÚÄy & ô~k òQ¦ ÏDµ× ( { 4 Üþà¦m r ÿy K rA + ý r Ýr K k ÜþÑ 4 ìØ Üþà¦æ òÜþ¦ß ¥m r~ r/ 4 ¿£Q¦ ÚÄy r éðíñ S ï q óÜþ¦ß r~ r/ óÜþ¦ß r/ ÿÒå¦ Ýr L Üþà¦m Û & ª©? Å£M çÝ ö/ ~k K r~ r/ ÜþÑ Û 'Õ ¥m çÝ óº á± ÜþÑ Û 'Õ + ö òÜý ~ K & r/ 0©Ñ Üþ¦ß
m ± Ý µ Ùd 'r
ý r òN *¦k örÝ~ Ý y *¦k ¦ 4 ¦ ÚÄy Ýr ¿£ ÐÑ Û er ¦ u d Y'Õ + úr Ü 4{r ÚvÀy £ £ öK©ÜþÑ ¹K Ýr Ð|× ò, ¿ Ïk u C # ¯k ò ¿ Q¦¦ u Y'Õ + Ûy %§ Ñy u rS òQ¦ vþk ÜþÑ ª© £ © þk £ © ¿ y þ Ñ ª { ý x 0 órQ¦ r Ðd r~ (ý Ý +/ Ùù K Ý Æ_ Ü ô~r/ Ü &~ Y Ýr Æk êmu r òÜþ¦ß á± & ÅùÑrd # ñ~Ýc cr ç~k ók ~é~ Û 'Õ Æk r T´Õ Ý 4NÒ× ý r ÿ & ò¦ ' ( ÊÑ & u Y'Õ + Ûy %§ Ñy 4 S Û K K ÅùÑr # ° ©c S Q¦ Ïy çÝ ö¦ B Q¦ ~ ÜþÑ õ°ÍÝ 4 Ù'r ? Úå¦ 4 M u ÛS u r Üþà¦m Üþà¦æ µrÓ & Û er ò Üþ¦ß ± Ý µ Ùd 'r çÝ Üþ¦ß ö òº L Ü 4ÿk óº ÅùÑr óº L Ú{Ý ç y º ÿ k + Üþà¦æ ¥v¿ k + ± ý r ÜþÑ þà¦× rd ò+ r ñ éëïï q çý Ï þà¦× çk Ýr þà¦× u ö Æ ¿ ô #©k & |× ¹ ? & Úæy ó u f y # )/© ó u f # öy óý # k ó0± # Ý Û¦ßÝ òÛQ¦ svâ¦m y £ © à § Í k 3 Ó ò Ý r Ýr S Úd § òÛÝrL Ý ó ÛÝ'a ¥ K ö( Yk r ½ ö( ý ~k r/ & Û 'Õ òç r ? Ü Ó öÝ Ü ý r u k Û ( r Ý Ü ý k S Q¦ Û ~ , ¿M ör ò¦ ¹ ùy + r ç¦ßÓ ò Üþà¦m ý k ÛÝ/S Úm± 4 ¦ ¼ Ìy ~d Û k Ôx 4 ö / Q¦ çÝ ¦ YQ¦ òà ? òQ¦ ¿ r Úd Äy ìÄk ~ ò Üþ¦ß ÜþÑ u ør? óÛk 0êvᦠÜþÑ ÛVm¦ß ó Ûk k ÜþÑ S k ò ¦ k Z³/©Ûy Ù& ¦ 秱 ó¦ Û S ± K òÜþ¦ß ¦ Q¦ ÚÄy ¼Õ + S # µ *¦ ò&§¦ ÿk ( óö £ Ü ý r Ûy r òö ¤ ¤ y y A A Üþâ¦m Ý~ # Û r Ýr , ¿ u S # ôF Ó # Ü 4ÿk # ÿ Ý A Ý~ ôS # Û Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
4ÿk ôêØm óº Ù)× êm öêØm 3k ? 4 rQ¦ ÚÄy & ÛTÉrÝ ÿ k ( þà¦× ý Ý x (þà¦× ÿ Ý ~ ~ Ú ( ¼ ò ¦ Ü ± ° x § Ñ m § · ¿ ¦ s &Q ¦ Ð ¨ S ¦ Ú ( ò& K Ú óÆÉ~ø ª(@z & r òÜ 4ÿk & ( Ü þk ( òÀ êæer Üþà¦m Ú ó 3Ý & Ù ' óÛQ¦ ~?O ~? ÜþÑ ò& ÊÑ ¦ ÏÒv{r ò&§Ñ ¦ ùÑ m Ýr ó ÔmK©ôF Ó Ýr ° m x v¿ ³ e ¦ ý § ¦ ý y à þ H ¦ ³ k K + Þ r ó éðíñ ø? éí q Ý r òY Ü uV ¥ Ú # r òÛQ ç & % 4 Q ý k Ùr /©r ò Ðk ± + ° ý Ý Ü á¦ ÿy K ¦ Ó° r # Üþà¦æ + r ¨ òÜþ¦ß -k ÿ u (Ý Ær ò Þ` ¡a ¸a ` ú a ] a Y oa ] ø Ý S k òà S m Üþ½k Ý~ £ £ / ñ( r ò ÆUr ÆUr & Û r Ð|× òÅ ,ᦠÆk r óÅ ôìm Æk r òÜþ¦ß m Ý~ Üþ½ Ý~ Ûà¦m y ø' Û rÓ Æk r ò¦ #©~ Ïø Û à¦® +© + ̱ Ýr ò&§ ý ÜþÑ ¦ ¥m Åk & ÛÝK©4 ¦ u k ò&§ö £ý ³ © Êàm þk § Ä Ó ¦ y k y x ÛS ò& ö Q Ûr óÆ r è K + Ú -ùk ó y Ð óª + ÛT ¦ óÜ &~ # u T{ rA Æ »{ # ̱ örÝ~ + Û y ÞI° r 4 +© Üþ¦ß -k u Ò Y + ÛÝ T¿ y Ý~ Ýr + #©~ Ïø ö ° öÛMr~ ÜþÑ Í Þ9¿ + K ¦ ó¦ ¢¦ ¦ Ðd ¦ßr òÛQ¦ ? r(Ý # õÍ~ ÜþÑ ÛT¿ £ Ý ÛQ¦ ìvþk ôª © y Ý~ K k ò¦ Æk ¿ r S y S VÄk ~ K ò× u r ó ô¤ I ºd ¬ ók é( k ö K Y'îm & ÿ y Üþà¦æ òÛQ¦ r k K©òÛQ¦ ᦠr( ý ³ ² ? » çÝ ò ørÝ ÿ ö d u C çÝ óêm Yk ç± d ¬Ìy óêm Yy ÜþÑ k ~ ò¦ '§aᦠ& ÔmK©Ñ Ñ / ñ( òÜþà¦m ° þÑ u r êm L m êm ´Õ |× ¦ § ¿£ ¦ ¦ ´Õ þà¦m © æ ¦ m ¦ k à ¦ Ýr rQ ~ Û¦ /r óR ¢ Ú u r ù ò óÛQ & ( óÛQ ~Ý~ ÛQ ÏT ò Ü u r Þd >° Õ Ð µr ü ó êÄU & ý òv4? çµ Æk r Ýr k K 0©y Û ? u r Û ~ þà¦× Ý~ ö ÛÝ ø Ûà¦æ k S ÛÝ y ùk ÜþÑ m¦ °ÌÕ & re ók ~ K © Ñ & öÝ( ÿ / ~S Ïd Ñ Ò ~ Ý á¦ Ýr*ª¦ ] ` ¡ Þ ] ` ú a a Y o a a ¸a
Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
Q¦ ö 3Vk ö Q¦ z rd ò¦ ¿ & ìÄU ½£ ,ý r Ùr Çr ÜþÑ r s ¦ u Ner & Ùù ( Ï~ ö
ÿý 4 m ór r & Ü
~à¦m k ,ª %¦ß~ ~à¦m Ôæ ò¿£ÜþÑ K ó éðíñ ôÝ êì ( þsvý k ùk K ò× ÿ £ y ¦ Æk r + rª ( ¨ ô~ / ò Q¦ u ±ùÑ ò¿£K ôÝ êí Öx ò k mÉer ÜþÑ óº ¿ Q¦ rA K ' öêØm & u ~S ½r Úæy ~N Ó ¦ ¦ 4 à¦æ ò× S à ñ( ò¦ ë (/ êmer & »Ý £ öQ¦ Àk Ñ ¬Ìy ¿ ¤¬Õ 3VÑ Úm 4 Üþ¦ß ìÔxS Úm Úå¦ A óVÄU +/ ³k ~ Ïy & Û r 4 Üþ¦ß ìÄU ÜþÑ u k Úm òêxS m òk ~ rU( çÝ êm ¿£ ý øÝ çѧ& Æk r ò, ¿££¦æ ¶ ´ ¶ ´ # r ö¦ ¥ÄU þ½ u ¿ ÿ ÜþÑ òÝ~ K Úå¦ Æk r Ýr "©k Ñ K ìÄk ~ ÿ ~N Ó Æk r à¦æ ò# Û ý & Ü 4ÿk m ò&§ÛÝ/ y ¨ ò¿ ÿ ¦ òk ? Ýr k ª© ý rò¿ r/ª©çÝ òêxS Ïy z Úhs ´ 3r ö§f Ñ ¿ ÿ( # Ü 4ÿk ö ¯ùr ¿ ÛS ¿ ö ¿ # ý øÝ ²Õ K u Úæy ³ ¬ v m ± Ý~ òê Ð ÙS ( þ Æk Ý öÝ~ 4 ò¦ ôÝ Ý } ²Õ uC ò ¦ rQ¦ ~à¦m Ï (K©u rS ,ìx # Û þ½ ñ/©+ (~ ôVm ¨ òÝ/ ºµS êxr à¦æ ò rÝ/ ¯ùr / òvþk ÜþÑ öæ + *¦k ò ¿£K ôÝ êð ( þ ÜþÑ ò *¦k ò, ¿£ ôrA ò"©k Ñ ôrA 5~re çÝ òÝ y ö~ K Ïø Û T{ ÿÑ à¦æ óÜþ¦ß y Üþk ¿ çÝ à¦æ ÿ £ u ² Ér Ýr ¥ù{r ä¦m ò¿£ m K ró éðíñ q Ñ ÚÄk ( þ òk ( Û 'Õ ý r /Q¦ rA 5~rd ÜþÑ ó ¿ Q¦ rA / Üþk K~ çÝ êm ¿£ òm + ÛÝ(K© À² ý òà ò¦ ÿ ¿£ & ÙY + ~à¦m ~ N Ó ¦ Æk r òö å¦ y |vìm ¥m òm + u ¿ 4 # §3r 0k ~ çÝ óêm Ü 4ÿk ôêØm ÿ Ú 4 à¦æ ò× m òÉ O / ´¦ êxr ä¦m óö ¦ ¿£ àm ý à¦m ¿ Ñ e m êÄU à àm ý þÑ k Û er òº ö Q ~¦ Ü r ò òN Ûr Ú ¦ ò K ~¦ Ü r Ü u + Ùù° Ér ( ʧ ɨËr úr r VÄk ~ ò&§ÛÝ y ý +© Üþ k ù k ò&§ÛÝ/ ¼ rO + re +© Üý ~ ÚÄy çÝ ÿy òêÄU ¦ K × & Ì çÝ 4 Ä| ¿ m ók ~ á± ¥m ý &Vm Æ þà¦× ÿ k k s k |z ¿ K Ùù§ ý r òK ~Ñ # m ¥m u ý Ý ò%Ñ ~r~ # u ý Ý ö ò rM~ u ªf K ò× Ù' òk r@ð ÚÄy & °²¶ ö ò¦ çá¦~ sêm k ø ª©+ u k ý r¿ ÜþÑ òêm rQ¦ 4µz & r Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
{ e Ñ ÿÑ ¿£ É Ñ k v þ þ v m à r òrÝ/ ¯ù r K ~¦ (0 / ò Ü + Ûr óù ò K 0 êðíñ Ò~ êñ °
ò¿£ m K Ò~ ëè òk ª© ý r ÜþÑ ó ò¦ Üþà¦m 4 R¦æ Ýr Ý~ Ùù rÒå¦ 4 k u r? ò¿£¥m ÞH òm + £ Ñ © k m þÑ Ñ § ¦ Äy ÜþÑ Úͧ öQ¦ Àk Ñ ÛT¿ ÊÑ Úå¦ u r òº á± ÿ / r? # ÛT Ú Ü ÿ + 4 rQ Ú òrÝ/ ÿý Ìy 4 ] ] ò Þ` ¡a ¸a ` ú a a Y oa òÜ ¬ k ~ ò¦ k Ýy ôÓ S Ùý u r? ò¿£Q¦ YÝ ç k ? 4 ¦ ÚÄy Ýr ¦ rQ¦ ª(@z rÝ + k § Û ¶ Ý¨Õ ÜþÑ Q¦ø Ä|× Æk r 4 ¦ rQ¦ ¯PÓ ý r À£k Ñ + ÿ Ý r*ª¦ ,ª ò&§Q¦ & r ét éè q Æk ç~ u sz Ý¨Õ & re è° ÿÇr ó ¦ YM ÿ ÛM& ÏÑ & © ò&§Q¦ Ý¨Õ & re ó¦ Ð|z Ýr ¦ß çÝ ¦ ô/©u § # ³Ý + ÛÝK©? Ýr ó+© ÜþÈÑ ÿ Ý A K rÝ ] ` ¡ Þ ] ` ú a a Y o a a ¸a
° m ÞJ× ¦µy
³ þ¦ß À£k Ñ ý þ¦ß ° Ý òÜ Ñ Åù r ,r òÜ ÿ/ rQ¦ y Ó + Úæy óà k ¦ß óà Q¦ ý Y ç¿£ÿ ÞJ× ¦µy Úæy ó Q¦ ÿk ÐÓ ö Q¦ y çÝ ÛA( òòò (~ # ÚÄy ¹ ó 'Q¦ ý Y & Û er ¹ f sz ü ¦µy ø êxS ÿ ° ° ° òÛQ¦ R¦Ó ÞJ× ÞJ× ó¦ sz ü r ÙY Ðr òÜþÑ 4 ¿ ùö Û K ÞJ× ¦µy ø 4 êxS m s ÜþÑ 4 ¿ ù öÛ K m m m m J° × µ y m m sz µ y þà¦m k à k Ñ å Ó Ñ ý þ ¿ ¦ ý Õ Ð ùöÜ~ K Û' Ú ò Ú ¥ çÝ ¦ Ü ~ ? ó Ú ¥ Þ ¦ óÚ ¥ ü ¦ óÜ u ò ø m y ª© ý rÞJ° × ÛÓ ò Q¦ ±~ Ðy r~ òö óK k ó K ¡ ,ª ó( (þÑ ók (r ó Q¦ Ù ó Q¦ }v { 4 ¦ & Ú³ rd çÝ ¦ Yy YQ¦ òà ? ù§ + örÝ~ ôQ¦ø ò ~ m çrÝ & ô~k óÜþà¦m Ðy~ K á¦r? Q¦ ~k ª©A Úæ òà ÜþÑ Þ r*ª¦ , ¿ óÜþ¦ß ö ¦ y Q¦ ~k ù§ çÝ Ýr &§ö y Q¦ ~k ù§ çÝ ÜþÑ ( y Ý~ $¤¨ úr ó Û r ò¦ ,4 # ª© ù§ rÝ~ S &§ö ò&§Q¦ ¯Ý ¦ YQ¦ ý ÚÄy Æk r ÜþÑ ¦ r Ý ¦ YQ¦ ¿ 4 ¦ Y Üþà¦m ÜþÑ u òà ôQ¦ø ò¦ Üþà¦m «³ ( 3k # ÛÝK©4 ¦ Éy Ýr ó¦ u f ô( 4 êÄk ~ Ûà¦m / òm ÜþÑ u ør? / /Ý K re ò¦ Y / |z òÄk # öK© *¦k ? ¦ ìvþk ( Å / êz ék O rý êm & örÝ~ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
m £ çÝù§ + r ò¦ ᦠ³ Û ~ S ò¦ Yy É Ñ{ (ý Ý Ý~ k Üþ¦ß ÀU ý }z k }z k Û¦ß + Úæy ò¦ ý ~ }ªvì ´Õ Àk ³ y Ä v m k ³ À L k ê Ý/ ~ 4 ¦ Ú ( ÛS ò¦ ÛK Ýr ¦ Ú ÿ ÛK Ý/ k ~ 4 ¦ ÚÄy ( ÛS êm ´ ÜþÑ ÛS êm òL Àk Û K Ýr Úv´Õ Àk ÿ Û K Q¦ f ý ò k ¥m k ö r¨Öx & Ûà¦m ò©U ÿ ¦ ¦ £ ÜþÑ ´ × S êm òà¦æ ÿ éðíè r~ Ü 4ÿk Ûy úrr 4 u © O ÆUr u © # ° ´ ¿ ô ò O ÜþÑ Ñ + ÛÝK© ¿£Üþà¦æ ÜþÑ ³Ý + ÛM& ò¦ ᦠÜþÑ %k ? # êm + rÝ þk ÚvÀy ù j ÜþÑ ÿ æ y ¿ u r øk Üþà¦m ÚÄy çÝ ÿ Ú Æ u r ò¦ rÑ& Õ±r # re ( ÚÄy k + Û Ý( Ðk / ò¿£ø' Ýr m £ r¨Öx u © òòò þyr K ³Ý Úæy ´ + ÷H° |× ÿ ¦ ÅM 4 ø' ÚÄy òô~ }ªvì ÜþÑ $rS K òm + ¦ me þ¦ß ý m ý ÛT¿ Û &~ Û 'Õ *¦k y Ä ê þ × ý 3 ¬ Ò é ¥ Ýr ò Ý~ Ú & # ç Ýr Ý~ ~ Ü r Ü Ã Ü Û 'Õ ? òÜþ¦ß ÿ £ êx Àk ª z k r çrk r & re òö~ rk Ý²Õ d ² ó¦ y Õ±r ÜþÑ ¦ Û ÒÎÓ ? Üþ¦ß ¿ ÿ r*¦ } 4 ¦ R¦Ó y Q¦ ~k ÜþÑ ¦ u òö y Q¦ ~k ( ª©ò Àk Ýr ö~ (ý Ý ò¦ ( ö r # Úæy ý ~ u C Æ òö y ¿ rr ¥m çÝ Üþ¦ß á± ? ò¦ u R¦× Û K # 4 ¦ ìÄk ~ ò¦ Q¦ ö( *¦k k Üþ¦ß ÿ ÜþÑ ¦ çÝ Üþ¦ß ö \ òÜþ¦ß ÿ so ó \ û o a \ ñi
m Ùr1ª r & è¾°
m § ± ±~ ó¿£Üþà¦m r0k ó Üþà¦m &§êm à ¿ þ ¦
j Ì K ò× ° ë~ & )r ÆÒm Ý ${ ÿ # óù Ü & r K m {r Æk r ÜþÑ re êm svì ÜþÑ ÛS ~ + § Ýr K k Ïk ~ ôK©k 03 ôK©? {r Æk r Ûà¦m ò'§Ë Üþà¦m ɧ úrr }zYù± ´¦ ¥ÄU ¥m ÿ m Yr½£/ ´¦ è¾° ÿ S Y ç ~à¦m Ü ý Çr r _ B¿ è ¾° ~ ÜþÑ ö ù ìÄU ¿ ø 4 êxS ÿ Ôæ u ±ùÒÍr© ò× + ç~k s¦ ìÄU ¦Ì§ ø m à¦æ ÿ ¦ ÜþÑ /©r ò k ~ òÄU ÙY r ÿ S {r óà¦æ ÿ ¿ ÿ y ry ó /S + ç~k ó þk ±~ S Y/ª©/ ´¦ ÿ 9r ÚvÀy á± yK u Ýr Y½£rQ¦ êÄU & òm¦ß ö §& çÝ ùò ìxS Ûy úr m y S Q¦ $k # re ? ur ó ¦ßQ¦ 'a{ S ³Ý re r ? 4 ¥ÄU 'Ý ± Æk r ¦àm ´ã¦ Ý~ ÿ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
òêÄU è¾° & re Ýr òêm /S & ç~k µ òÊ j Üþà¦m Ù& r ò¦ R¦Ó Àk ÜþÑ ÚΧ + ± )Y Ûy úr m µv4Ó k 4ÿk k ª Òå¦ Ñ à þ þ Ò Õ ¶ ¦ m ¦ à Ý çr Ýr ò ÛQ ~?O Û¦ Ü 4 ¦ ~D r ò¦ Ü ¼ & ÿ Ü Æ~( ö £ m
Ôæ òÛÝ/ ¿ 4 ÛQ¦ Û r u r òÜþà¦m k , ¿ vì K Ýr ¦ ¿ ô' Ý }zY4 Üþà¦m Yý K S ò¦ Ú m ÜþÑ òÛQ¦ ' }ªvì ¥m ÜþÑ à¦ + Ôæ r ¥þyr çd rr u r? ò&§ÛM в ó S &§ö~ /©r ó re ó&§ÛNÑ k y ¥m Ý ÿ Ý~ Ý~ ó ÛÝ y ©j ¦ r S à ÐÑ ¹ u r? Üþà¦æ S ÛÝ Ýr S ÛT{ óÛQ¦ ¦ß/ %§ %§ S × { þ k y þÑ © ÌÑ § e ° òu r¨ËrÝ èªÌÇr ( ʧ ò¦ k ~ òà ÜþÑ Ï (ý Ý r*ª¦ ~ ÿ óÜ Ü K # ÛH r Ûy %§ Ü 3Ý ÇrÝ Ü þ{ Òxr Ûà¦m ÜþÑ S Üþ¦ß vþk ( µz ç ~à¦m u 4 à¦æ ò× ÿ k ü ôMO 4 k ~k × ¦âæ + Û er òêm 3 è¾° ÿ Ý ç ½r u ± Ý ÿ ÜþÑ Û¦ßÝ òêm ÜþÑ ~k ÜþÑ ò rQ¦ ÜþÑ éðëï þà¦× + (T¿r ç ~à¦m Ny ó (T¿r óêÄU K u {r ý r òm ó ç*¦Ñ ó ~k ó~k ½r ÿ ¦ òÜþ k y Äk ~ è ( çk + ÛTÿà¦× ÛTÿ ó éðëï Ò~ ó S ° ° Æk r ÷F ÛS Ý~ öÛÝ ø çrK©K ¿ ò ÛR¦æ ¿ u r /© K k r f x K þy ùy r ( ò× S rÝ & ÷F £ æ þÑ ³ k ç~k ó ÿ © ° ò ¿ 4 ÿ ¦ Ü Ý r/ª / ´¦ ÷F Ý~ ÿ »Ý~ S Üþ¦ß vþ ( µz ç ~à¦m ,ª òÜþ¦ß ¿ ° þÑ { e °Í m þÑ ý ² ªÕ k x F ê u r çÝù§ + r òÿ ÷ ÛS Ý~ Ü r Ý~r õ~ ÿ ÛV r º Ü Ü + »Ý~ ? ü ôMO ° Ñ r ÿ ÛVv{ Üþ¦ß ~?O Å£M çÝ Æ ÛS Ý~ u r òÜþ¦ß ~k K Û er Ýr Üþ¦ß 3 ÷F ÜþÑ ÀV Ýr ~k ÜþÑ ÿ ° ° ÜþÑ òÜþ¦ß ö r/ª©Ýr ö Q¦ ý Y ö Q¦ ÿ Q¦ Ý~r õÍ~ ø ÜþÑ á¦Ýα { *¦ ÿ ¦ æ ö Æk ~(ª + & ÷F £
òÓ ¥m k ~ Ý ¬Ìy Û Ý ÙY & k Ýr , ¿ ¥m Ü 4ÿk ò¦ß ( ò× ° ë~ òk òm¦ß Üþà¦æ òék U~ ( & {r ¼µrO órQ¦ òà ? m¿ =§ & r órQ¦ £¤ ¦Ír ö Ýc r~ Ûd Ñ ¦v3 d ÿ{ Û? ¦ß~ Û Þ Òm z ~Tý ~rý y ÐÑ /©r ( & {r Ý~re %¦ß~ çÝ Ù'f ó¦ Üþà¦m Ý ¹ ? Ðd |× òà ò Ý ¦ ÊÕ ´Õ ä¦m S ö |z Õ Ý Û y ,ý r S à¦æ /©r òÜþà¦m à¦æ è¾° ÿ ÜþÑ ò+© Üý / ( ÛSk r ç¿£/©r òÜþà¦m ç¿£ óà¦æ K ÿ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
£ Üþk S Ýr Yý ~Ýk & rk r > K©úr Û |v3 ò Ó K re ¥m à¦v3r & ¤¬Õ 3VÑ 4 ¦ Ü þ¾3 r ¿ S ¦ ¥m y Q¦ ¹ ¨Õ ý M & Ü ý 0©Ó Ýr ª©Æý Ýr '§Ë & rk r >K© Û¦ß ò ÛQ¦ ¹ ¨Õ ÛÕ Ý~ + Ýr ö ò Üþà¦m r~ ý y ¥m ø & Ýr ¦ &§~Ñ êm Q¦ ¦µv3~ ( r ó ô½£K ~à¦m Ôæ º { ø ô 6¦ óT3 ~r~rÝ Úm u r §& °Õ 4 ö m æ ì v k ß k U ÿ Ô Ä Ô v Õ ¦ ³ ª 3 y ê y k K r~ ( u r òÝ/ + % ~ 4 ö Ýr ö ô~ } + Ð ÜþÑ ò, ¿£ k ö Q¦ ¤ ÚÄy çÝ òrQ¦ ó ìÄU ¦ + ö§± ¼µrO ÙY ö 4 êm Ùø ¦ ÿ m + Ôæ òô~ }ªvì +/ ¹ J ÌÑ ÜþÑ re Q¦ ¤ ÚÄy çÝ Ýr êÄU K k Éy ó%¦ß~ Ôæ ÿk k vìm Äy U Ä ¿ 4 m È ¾ ´ Õ y ² y k k 0 & r Ï ¦ ò + çÝ u r òV # Ü + Ð 4 / é Ú k # Ü 4ÿk 4 ÛQ¦ Åk Æ Ûà¦m Æk ~(ª + Ù' ÜþÑ Ýr ¿£k k Üþà¦m ÜþÑ ~³ ÏP òà r ÜþÑ ±~ ¢¦~k 4 ¦ òêm Ý '§Ë K rd 4 Üþ¦ß ý y ,ª ò¦ Üþà¦m /~ & ´ ¿ ô Ýr ¦ Q¦ Ê ´ ¿ %¦ß~ ~à¦m Ôæ òk ~ ÚÄy K k ~ ÜþÑ òm ÿ Ú¤«r (K© è´ Ü þ ? ÜþÑ ÛÝr~ ½£y u ÿ ò |vâ¦m Üþà¦m ÚÄy K K ò× ò Ü { à¦× { k êm K ö örA ÜþÑ Ù§ d k ~ Ýr k ~ ÚÄy K Û er óº º ° 4Ér ÜþÑ d ~§ ,ý r ÜþÑ ó Q¦ ô(K©Ùd { Úvs× Ü þÑ óÀQ¦ Üþà¦m u r 4 ùÑ u r? S # §3r ÿ + Úm± u 4 k u r? ò# ¯ùr K ~à¦m (0 º { òùÑ ~à¦m Ûy Ü þ{ ণr ôMO ò|vâ¦mÜþÑ ç&§v{ ¼Õ ÛT©k Úm ÜþÑ § Ù°k r 4 rQ¦ ÚÄy ¨ + ¯ùr ô ò¿£ m Û ~ öÝ~ óÜþà¦m ³Ý rd 4 v ÜþÑ òÜþà¦m ÜþÑ Û ~ öÝ~ k ùy Û ~ re öQ¦ á± yÊÑ ÛT¿ ÔmK©ur òº L ùy r + Û er ¦ ô(ª0©k r ÿ z © k Õ |vìm e ÄU × ° µ µ Õ ´ Ó y ¦ ¦ ² 4Y Q u # r 4 ÛQ rÝ r ò¦ è ù r r ÛT 4 ÛP ò K Ûr / ò & ÙY 4 k u r? ÆVÑ + u ÜþÑ ôÝ òrQ¦ u r? ( u Ñ²Õ + Ûà¦m òQ¦ ý Y ¢¦¿£ÿ Ýr ² ô Ñ ~ø Y Ý ò~ÝÓ Ü 4ÿk ò¹ IO ¬Ìy Ý k ~ òrQ¦ Ý ²Õ ò+© Üý / u ² ´µz Úå¦ 4 Üþ¦ß ÿ Y s o ]+ a± ¡ ú ¹Y ] [ ÿ Y+ 8o ]+ ±Y ¡ ÿ Y+ ÙN¨Õ ö r ó éðíí q Ï r óÜþ¦ß Úm± ö 3 ö 4 TÓr $rÝ ~à¦m Ûy %§ º S u rS ÜþÑ ó éðíí Y] ] ] Y Y ¡ ÿ Y+ s o + a ± ¡ ú ¹ [ ÿ + 8o + ± Y
Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
m m ¦ © 5~re (ý Ý òà ç&§ç&§òý ~ }ªvì / ö~ ùr ÜþÑ svì # Ý~r ÜþǪ ÿ|zÿk ò ¿£k ~ Ì|z K Û er Ú£Y òö Q ~/ y ¿£ T³ k « + Û er órQ¦ ùK Ü 4ÿk ô(ª0©k r ôy çr@vý # ̱ ò ᦠY y Üþ¦ß çr@vý ÛS Ý~ çÝ óº ÿ ôT{ òêm Y/ § ÜþÑ òº á± Û¦ßr? + Ù²Õ ÿÒå¦ çÝ %¦ß~ }v³ ¨ ò ¦ß( « + Û er rÑ & #©k S Üþ¦ß ° õÍ~ / ç Û¦ßÝ ´ã¦ u òx ó¿£S Ùr ÜþÑ ôT{ ÜþÑ S ÛQ¦ k òÄU (Ýr 4 k k u r? çÝ ÔmK©ÜþÑ ó éðî òk £ Æþ¿ ~ø òêmÊÑ ¬Ìy *¦r? Ú· Ü þ Ýr è k u K ò× ÜþÑ k ~ & # Ï (K©u rS ÿÒå¦ £ u (K© þ²Ë Ûà¦m ? u r ò¦ßQ¦ SÑ K ®Ër u f ÑÝr ¦ß òvþk / Q¦ Ór Y ó ¿ / ý ¬Ìy Ýr k ~ r ÛVmer óò+© ÜþÈÑ ò× ¥m 4 êm ý y ÜþÑ óö ~ø k Ñ Ýr Ñ ý © ä¦m ó|vìm ùk K ò× ÿ / k ~ & ÛÝr½£ÏÑ Ýr ÛÝr~ ù§ + ¯ù r Û er ÜþÑ òm Ýr ö Q¦ òm ò+© Üý / k ~ ÜþÑ õ°Í~ Q¦ ÿ ÿ Q¦ d ¬Ìy /Q¦ Æk òÝ y ý r ¥m Úm ò&§Q¦ Û¦ßÝ k ~& ÛK©M + õ°Í~ ò +© Üþ k y >ý r ö ¿ êm òÝ $P®Õ ¹ d Õ Ýr >ý r Û Ñ 4 r½£Y° 3 ¥m + u f Ó r òm òêmer ç~Ó k K©òô½£( Ï~ ö ¿ 4 ÛR¦æ ± e r? ó k # ÿ Ý 5~r ó0 # öµ 5~rd ò¦ çµ ¿ r $P®Õ k 4 çf Ýr ö Ý ø Ûà¦æ à¦vý r ÿ ÛS ~ Û r 0©Ñ ò&§ö/ Û ¥m ©Ó ry r ò Û ( ÜþÑ 0± # ÿ Ý çÝ ó¦ & ¯Ñ~ Ý Ï~ Ù& òÜþà¦m ÿ'îm ¹ IO Yy ý r +/ «³ ( ¬Ìy Ýr ÕùÑ # (K© þ²Ë òòòò ¦ ÿk K u r ¦ Ü þy K Û ~ ÜþÑ ò¦ ¿£Q¦ § Æk r ¿ Úx ó Úx Æk r ( òm¦ß ÛQ¦ Òvý òK ¹ IO ( ³Ý Ýr ¬Ìy Ýr k ~ (K©ö( Ýr ó¿ × Æk r ÜþÑ þà¦× *¦ ¦ rª ÚØv⦠çÝ 4 ¦ ¾È ,ý ~ 0©Ñ ò¦ u ±ùÑ Åd ( Ù' ç ! Ý Ôæ ,ý ~ Ôæ ò ¿£ ( à¦m / # þà¦× òx ¾È ,ý ~ ~Ýe ½r~ òÑ çr@vý K & s× S ÛNÑ /©r ò¦ Ý ÊÑ k Q¦ f Õ Ü À£ý ô 3©y # Û er ò× òÜþ¦ß ìÄU ÜþÑ ô(ª0©k r & ᦠör ç/k çÝ ór( ÊÑ yY Û er òö m ÜþÑ ò¢¦y ~Ñ ÿ ÛVmer m òÜý ~ }ªvì k + Û r / ¨þÓ Ûy Ü ý Çr ó êm Üþk ¿ u ÿ m ÄU e ý m ÄU 7 { àæ × me ì v ì v Ñ þ ´ ª y y + r ò ò )~ >A ÿ Ü ò } ò Ï & Ûr ¦ ¼r Þ K ór Ü 4 ¦ ò ÿ ÛV r m¦ u C # ~rA r Ýr óÛQ¦ ~?O çk u r 4 Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
ÛS k ÛS Ý~ Ý~re Ý ± óݦßM ÿ k ~à¦m Ûy Òxr Ü ý Çr ó u rS ø r Ýr À k ÜþÑ ± ó Üþ¦ß ¦âæ ÜþÑ
|z { þÑ ß þ Ì ¦ r óÜ ÿ/ Û Ü Ý~ £ Ý~r ó~k ¾k ম d r~ ù§ ~à¦m Ûy .¤ ¢Õ u rS ùò~/© + ɧ Ûy úr / Ì°|z { ÜþÑ ± Ýr (´þ ÜþÑ ý r K Ûy Ü ÓO ÜþÑ Ý~r òÜþ¦ß ÿ K~ Ùù ¦âæ ± ó + ~k À K©Û S ± f Õ Ïk K©*¦ ÿÑ ø ùòÜþ¦ß ÿ / Ì°|z (´ òÜþ¦ß ùòÜþ¦ß ~/© + ɧ Ûy úr r Ýr Üþ¦ß ÿ y ¿ ÐÑ x( & ± Ýr ôᦠ¨r ò¦ Yy êÄU ÜþÑ Û k ô(ª0©k r ç/k 4 ¦ Ðr ¹ ò&§ö °|z Õ ÀÓ § Ì ¦ ò&Q ~ ° ÙY & Ü Ý ó Ü + Ýr ÙY & ~3r + re Ýr ÙY & Ú· Ü þ Ýr è k u Ýr Òm ÛrA~ ÜþÑ º ¤3 ÜþÑ k ~ + ~à¦m Ï (K©u rS w8Ôå¦ ÜþÑ Ûà¦m ~ø ? + u r òý ¬Ìy Ýr k ~ Ü ÀWò¿£Q¦ ôy Ü 4ÿk ¨ + § òêm Yk ¬Ìy *¦r? Ðd ¦ßr S ö k ~ S +©Ý ý r óÜþà¦m k ~ ÜþÑ õ°Í~ 0©Ñ ¿£Q¦ r½£rÝ ¬Ìy Ýr k ~rêØm 4 ô~ ¯ùr K ò× ÚÄy Pm ±~ £ ÜþÑ ò+©Ý k $P®Õ ¬Ìy Ýr ÒÍ ÜþÑ þ²Ë ôÄþÑ u (r ò¿£ ý r Ýr k k rª & Û ry Ý ÜþÑ ÿ z çk Û ~ Æk r ¨ + k ~ ò¿£ ÜþÑ k ~ ó¿ k ~ óö Ûà¦m u Ýα ~à¦m (K© ò¿£ K ò× / r ò¿ ý © ¬Ìy ¹ ,ý r Ýr Ñ ý © ä¦m
°m èÑ²Õ & Ü 4ÿk
YQ¦ Yy k + ~à¦m Ôæ ,ý ~ ¥v¿ ók + ~à¦m Ôæ ¥v¿ ò¦ ÿk ²Õ & Ü 4ÿk Ûà¦m m ¿ ì v | k ¿ × þ ÿ à þ ³ ¦ k òöy ( K Ý k Ü ùk ³Ý ÿy ry 4 ¦ ᦠÏ{ S ó ÛÝy ~? ó¦ òr ¦ðm Üþà¦m &§( ¿£4 ² i o òÛ T{ 0k T¿ Ýr ÛÝ K ¿ ò¦ ~ÝÓ óêm Ý d fÕ Ýr Ú{ Ùd Jf Õ ? 4 » çÝ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
z K ò¿£ É ~ ~ ±~ ,þ|r & %¦ß~ A ó¦ Q¦ # Õ 3 © þÇS + ÔmK©Ü 4ÿk çÝ 0©Ñ &§ÛÝ k Ü 4ÿk er òr ¦ðm & Ûà¦m ~à¦m (K© þ²Ë u rS & u ò¦ ¿£ÐÑ ÜþÑ Ýyr u ¦ u r ò¦ß Üþà¦m -k §& £ £ -k òà Üþ¦ß ¿ ©j òà óÜþ¦ß ¿ (}vý â r â r ò¦ Û Ý ÙY & u ªf ô ó& ¨Õ ô ó & k ô ÜþÑ ±~ ò +© Üþ k y ©j ¥m óÜþ¦ß ¦
°Ñr ~A Û ¦ß& rÑ ( Ù' + u yr & Ü 4ÿk òÓ Ý & k y d T³ Ï~ ç~ Ýr óý þà¦× þ½r Úm± Ü 4ÿk / k ¦× òur? Üþ¦ß ý ~ (ý Ý 4 ¨ Ýr çT3 & Û er A ò °¢µ r ò u © Üþ¦ß ÿ ¦ ¦ / ² óÛQ¦ rÝÓr & ¢¦ è « (Ý ()z Pm ó éðíî ò# 5~re þ ur ò# Q¦ ÿ ( ¿£/©r óÛÝ Ñ ö Q¦ ÏT´Õ Ýr ´Õ òÛQ¦ ç¿£ÿ ÜþÑ 4 ( u k r òY êmk $K©Y ¦ðm '§ä¦v¿£ò ÛQ¦&§ çrK©ý r u ÿ m Ý~ k # u r ò¦ k k u r? & re ~à¦m (0 º { Ú̲ ó¦ k r@ð §& K ÜþÑ X ÔmK©çd &§ÿk òÛQ¦ m þk ì v © § e e m | k þ ¿ ÿ ³ ò¦ ¢¦& Ïr + r ¯ùr ÏT + r ò¦ ¢¦ k Ýr Ô K Æk r óÜ Ü ¿ ~à¦m TÓ ÚvÉÝ u{ Üþ¦ß Üý u r ó ¹ Æk r ò K ò× ()z K ¥m # Û er ò Ñ ý © ¥m ÿ Q¦ (K© þ²Ë ~à¦m (0 º { 4 Üþ¦ß ¦âæ º Ês× º { Û $§ Û K 3©y # Û er 4 â¦æ Üþà¦m K òö £ Q¦ (0 þ²Ë 4 â¦æ Üþà¦m K ò ¿ º ÜþÑ ~S ~à¦m TÓ ÚvÉÝ u { 4 ¦ R¦Ó òö £ ö ¿ ö~ K ¿ Ù& & (0 + ô(K© ö(ª y Ýr + öµ 4 ¦ k K ò× ÜþÑ År~ # ý øÝ & Ú¤«r (Ý ÚÄy rQ¦ êÄU K ó éðíî Ò~ éï Ð k r( Ü Êk r~ø ¦° Tý ? rÝ + §ó&Q¦ ~ ÚÄy ? ¦ Ý ª(@z # Ü 4ÿk Ýr ¬Ìy Ýr u ò¦ k r@ðm ÿ ÜþÑ ÜþÑ ó éðíï ôT{ ó ó éðíî Ò~ éï ÚÄy ò F Ó ,ý ~ ¯ùr # re ÔmK©¦Tý K Ð k òk k ÿ ¦ ÆV± ÜþÑ ó éðíï , Ó óö/ª©ÜþÑ ? ó Ðk (r ó Ñ ó ôÝ öµ öÝ~ Ýr u ¿ r u r òk êmer ( þ± ÿ z m © / k |zy + s þ ò¦ Ê Ü Ô K Ýr ¦ Y/ ¢¦~ ~k K ý øÝ Ä|× Ð k 4 ¦ þ & ÿ ý øÝ + k °¢d µ Ü ý Ýr Ü þsz òÜþà¦m Ü þ² ¥m & Ïr + k K ý øÝ S Üþà¦m Ü þsz k S Ûà¦m Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
òQ¦ ©Ó Ýr ôrA~ Ýr ² Ér ÿ Ýr Ûম öQ¦ Ðy 0k T¿ Ü þ² & ÿy ÿk ° 4 æ ý Y { k ¦ y Ò y ¨ ² 7 ^ ( Ær s] ça åÕú a ©¹ûa ú òM u è Q Ï & Ù r + øÝ Ýr Ü ö ~à¦m Ï (K©urS ò Q¦ Æk )z Q¦ + Ü 4ÿk + µ Ûù± %¦ß~ Úæy 4 êÄU K u Úæy ÿ ö m k Ó Æk ÿÝ Úå¦ 4Y óÝ~ }ªvì k öÒå¦ / òÄU ôF Ó ,ý r / rL©Ó u S # ÊÑ çÒm çÑ çý Ýr # ÿ m © àæ m àm Ôæ ß ý ªvìm k êØm ¦ A S Q uÝ # ÿ Ý K Ú /r 4 ¦ ¥ ÿ ~¦ Û¦ Ýr óÜ~ } ö / ö~ ôF Ó × © ÿ Ý A Ýr ùÑ (ý Ý & Û ~ ( K ÛÝÝr 4 ¦ u k þ½ òà¦æ ÿ ÜþÑ òMrLÓ ÿrª ÿ Ý ø~ ° 4þÑ ÜþÑ ÛA( u k K ÛÝr ò&§ö y ÐÑ ÚÄy & órr Ýr (ý Ý ÜþÑ Ý { u r 4 k Ñ òQ¦ ÿ ò#©ö ò¦ßQ¦ ÜþÑ / u S re òm + ÚÄy r S ÚÄy ¢¦ ry °f µ S # Ù¨r + ý øÝk ( 0©Ñ ¦ k ¥m & ÿ ¦ r ,ý r u Úæy Ýr %¦ß~ Úæy ,ª Úæy Ý~ ìÄk ~ u r ò VÄU ö r ,ý r 4 ¦ ÚÄy ¥m + u öÜþ¦ß ìÄU ¿ ö m §aÓ þ3 U Ä ½ å Ñ þ U þ k ¦ Ä Ä ¿ ê ö ¦ Ü r Ýr ¦ çÝ 4 V K Ú / ò ~ Ú Ýr / ' T ~ 4 ¦ ÚÄy ¥m & ~à¦m (K© úr ö Æk r ò¦ ô~ ? ô( þ½ Ýr ? K©Æk r ÜþÑ #©~ Ú r Ýr # ý © Ýr Æk r ÿ m ó ³r §& ¢¦Ý ók År~ Ðd þ ~k èDZ r Ù²Õ ¦ & ~à¦m u rS ò¹ vì k # ~à¦m (K© þ²Ë u rS T þ3~ z m © s þ µ × Î + ~à¦m Ï (K 4 ô( °S ¥ Ýr uÒ + k ¦ ó Ü # u © óº # u ¿ Úm± u d ²Ër ¢¦Ý òöy ()z # Ü þÑ Õ + ý © Ýr Ü þsz # u ¿ ¥m Û¦ß êm ¿£K / Ü ý Ûà¦m ? & ÛÝr~ Ü 4ÿk ´ çÝ ök òêm SÑ ô(ª0©k r & Ü 4ÿk örr ÜþÑ m µv4Ó k 4ÿk µ êm k ÄU þ æ y àm © m à þ Ô ¦ y m à Û¦ ¹ù ( ÿ K ò¦ Ü ¼ & ÿ Ü 4 ~ ò ö ÿ Ú + Û¦ Ýr r # Úæy + òk ~ ÚÄy & órr + Ü 4ÿk ö + ö vs× ª z Ö æ ¦ | à ¦ A Ý~ r*ª¦ Ý~ ÜþÑ ( Ü þ óÛQ¦ Yk Ï ÿ Ý A u ö Q Û ÛÝr* ó ° > ¦ × £ £ Q¦ |z Æk r & s× r ór*ª¦ Ý~ ¦ ¿ ÜþÑ u ± Ó A ñ(~ ò ¿ ¿ çÝ òº Ñ ~Ñ ÿ Ý A óö re òk ø ÿÝ r*ª¦ Ý~ çÝ ur òÛQ¦ Úm± d r~ & r ÜþÑ Ýr þk r 4 à¦æ ò× Ýr É O k ý r ÿ ¦ Y 7 Õú ^ ©¹ûa ú s å ] ç a a
Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
Q¦ + ÏO ~A + re A çý Úæ u ò , ¿ A ç¿£ò¿£k rÝ/ u { re & » Ó òö v¿ u { x ¿£ ý £ ì Ñ Ñ ª ª þ þ ÿ x æ ý â ¦ K ¦ ¦ ö A ç ¦ çÝ ò Y & A ò Ü r* Ý~ , Ü Ð r ööQ A ç Ýr ç ò çÝ ÿ Ý ó S ~ ó¦ -k A S òö~ ' A ç¿£u ± Ó ÛQ¦ â¦æ ÜþÑ òM Úm + -k ÿ Ý u Bk óÝk ~ × À£ý 3 éðîè Û ? ò é ÿ ç Ý Ýr ¦ -k ý ~ ÿ Ý A y »J ör~r ¨ ò ö~ ö~ K ò× ~ ÿk £ Äy þÑ ©0Ñ ÊÑ (ý Ý çÒm çÑ ur òö/ rQ¦ Úv4´ Ü 4ÿk çÒm çÑ òÜý / k k ¢¦Ò Ë ® § 4 ÙP r % r~ Ü 4 ¿Q¦ Ú Ü ¦ vý © ¦ ¦ y k y Ò ö/ rQ¦ ° Ý¥ ÑP ø ç03 ÿ Ý 4 u / ñ( r ò# ö Q ¢ çr@ ó éðîè Ò~ ¦ òv3k òk ( þà¦× ÿÝ é~ ÜþÑ ÷>° ö u{ rd ò&§ ò¦ Y çÒm çÑ TÓr òà òÜþ¦ß òm + ÿ ò¦ Yy Q¦ rr½£? Y Ý ? / ÐÑ Üþk Ñ ÛS Ý~ Y/ u § re Ú r( ? ¿ êm ÜþÑ ª© { L å¦ ¦ A Ò® u d År º Ú ? çÝ ©/Òå¦ »² k ÿ I Цßr Ýr Úα Цßr òêm k 3 K rk Цßr ÿ d ÛÝK©{ ò&§ÿM K ? êm r5~ ¿ Ûà¦m d d £ ¹ # ± %{ ÜþÑ ó éðîê ò, ¿Q¦ r½£rÝ °Õy |Ó ò¦ Û Ñr Ý Ü Ór u r ò¿£ Õ ~³ çÝ 4 ¿ Ýý r × ÛTý ¿ ( ÛTë ôMO ó sz £¤ ¦Ír r òö ¦ðm ÚØv⦠)~ ~ ò©U Àk (T ¿ ó ó rk r ò ÜþÇý Üþk &~ ÿ °¶ ý Ç { þ þ y òÝr u Ü Û Ü Ð óÜ r £ Ú{ ³ Ýr Æk ³ ç ~à¦m Ü ý Çr r ËrS r Û ~ + Öx ró éðîê ò ñ éêïñ q Ér ô~Òx éì S ï Z s Þ` ¡ a ] òöQ¦ ~r a ¸a ` ú a ] a Y o Z ] ` ¡ Þ ] ` ú a a Y o a a ¸a
m ~r¨ & Û 3Ýá¦
£ Q¦ ¿ ÏrOr òô½£¿ ( Û 3à¦m re 4 ÊK Üþà¦m òà óT ìÄU ó TìÄU ö ¦ß ¯| Û rk y ò ¿ Ûà¦æ |r òö ò¦ ¿ ½£ # rü ° 3 q ¬Ër à¦vs× ( ªÁ Ý =³ òrQ¦ Ù|zr ¿ & ~ Ý Û + >ÝÇr © úr úr ò¿£Ü ý r ó¿£}vâ¦mÛ¦ßÝ k Ý ÿ ? ¹ / r & çÝ óêm ~r¨ & Û 3ÝᦠçÝ òòòò â¦æ ¿ & TìÄU ? +© Üþ k ©j »r rk ó#©Üþ k y Q¦ ° 3Ý Üþ¦ßr ,ª &§Q¦ Û K Æk r + ~³ ¨ Û¦ßÝ 0©Ñ s Ûrª Ðd µ # ¯k re Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
rA u C # ¦ ò&§ö y ùy ~³ ~ ~³ Ûà¦m ò ¦ Üþà¦m Û K ¨ + ~³ + õ°Í~ Ýr &§ö~ ~r~ çÝ &§Äk ~ ö £ ©k ± © ¿ k Ì ¦ ¦ y ò¦ 0 Ýr , 0 r ò¦ Æ örÝ~ ôQø + ¦ örÝ~ ôQø + ? +rk re
m 0É }z k
³ Æk r ó& u Y'Õ Ùd rà¦mr ( þ± Æk r ó & ÛÝK©'§aᦠÆk r ó& ÛM& § Æk r òrQ¦ =Òx & ÛÝ0É }z k ( õ°Í~ u Z³ ò¦ Û ~ ÛrBþ½r ró éðîë ø? êñ q ò¦ °Õy u øy ° Ôx u ( u r ò# Ï& þÕ Æk r ó# k Ý £ £ u TÀy K Û er ÅM S Üþ¦ß ý ~ K~ öY ¥v¿ ¥v¿ /©r K u r ò¦ y ÆÒx %|z { ò¦ Yy rd y 3 Ïy & ô? # ª©y Ý~ 4 Üþà¦m Û ~ K ò Ü ý # ÛÝ? ÜþÑ ÛSr ô ék r òÜþ¦ß þÇ ìØ ËÓ òö § § £ £ ó( (þÑ / êm Ï& Û r çÝ s× è° µ ò¦ ¢¦ ôk î î ò ¿ / u ~ |z y )~ ÛÝ03 ò ¿ /©Û 'Õ ¦ß r*ª¦ S çÝ êm k S Üþà¦m ¥mr ÿ ÛVv{ ò ¿£ ¦m ÿ r~ ö Q¦ ö S 4 ( r ,ý r ó¦ Ï& Ü ý ò rQ¦ rý Yr ÿ £ ò ¿ ç
m ý ö çrÝ
( ¦× ç/ ¦ 4 r( ry çÝ ò( (þÑ u ? m ò ¤k # Ý ö( ÏÝf r K r ó éðîí q , Ó êí ( þsvý £ ò, ¿Q¦ k Tý & Ü þÑ |Ó # ö/ ô Ò¿ ò¿£k Ó (´ & è K + ° « Ðk ± ò¿£k é~ çrÝ~ & ý ~ ö( ò¿£Q¦ y ö é~ + ÛÝ|Ó þ½£úr úr , ¿£Q¦ { Ý~ ¬Ý # Å Úx( + ÛSìx ( ÛTëS~ # ~TᦠÝr óÜþ¦ß ÿ £ý ³ m z r ¦Í F k ( %? # m Ûy úr ò¦ Y Yé~ | y uY'Õ ó¦ rQ¦ rý ý Ü ý Ðý Ý Ý Æk r òÜþ¦ß ÿ me þ¦ß âæ ã ê þ z ý ý k ß ß þ ö çrÝ òô~| r r òô~é~ ~ # Æk r Æk r / ù¦ ù¦ Ü r òÜ ¦ ô ÙrG K Ü { Üþ¦ß 3 ȧ ? s k r + ¦ m Ýr ~k óý
Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
ERROR: undefined OFFENDING COMMAND: N STACK: 6415 1560
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
,þk u # Éɧ
me ê Ë þ ¶ ÛF + Ü r ¥F + ɧ r , ª z ° JÄÑ ¦ ý þÑ { { & u }d rA Ð Q ô~ ( Ü ò¦ þÓ ¦¶Ë *¦
( ° ý
± Òx ý þ± -Ý r Ý(
Æ ¹Æ ¹
Ã88 ww ! !û û± ±! ! 8 8 úúá á 99 8 8 ! !> >Ã úúá á
Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
¦¶Ë ÿk
É µ { 4 4 ý ý v É § ¬ ß Ò ² § ( °O r ò ¦ ¦/ ( ÿ ù r ~ r & u~øÝ Üd > A Ý~ + Ï r uT , r § K ó éññï Ò~ êñ ò ïê u r òÜþ¦ß à y ¿ ²¬ Ó ÿÒ çÝ Æk r ( Ü ÓO Ýr »Ý~ ó ¡ ór « Úå¦ R¦Ó + ɧ K ò&§Q¦ ²¬ Ó ÿÒ )rIør Ü þk Æk r ( ɧ u þǧ Ü ý *¦Ñ R¦Ó + ÆVÑ Ûd Ýk r ÜþÑ r 4 ¦ ¢¦y # ór ¹ ÝÕ Ýr ªÕ + m ÆVÑ ÜþÑ { ó¦ ¦ßy ¿ Ù ý r ¥m & çÓ á¦ ¨ Æk r Üý r çÝù§ òÛQ¦ Æk ɧ d ঠÝr ɧ u Tý ,4r ò¦ ¦ßy ¿ Ýý ¥m & . 3O Ù(ª Æk r Û Ûd k + ɧ ò+© Üý / ¿ þ m Í m v Ñ þ µ z s É ~ Ýr ý Æk r ¥ ( °O r { ò¦ '/ Ð y u ¦ Ü ÆVÑ + ÿ/ }ª r r~ Ý~r ( É þk ¿ ¨ Ó É § m ª 4 y ¿ ÿk r~ Ó ý ¦ D ¥ & ÿ/ ° Ü ~ ( Ï r & uT , r § Û( kª ò&§ö ò¦ ¦ßy ¿ ÐÒ ô¨þÓ Ýr ô k ( { ÿk -ݱ Òxr ý ½r~ ( ý ù,þk u # ɧ ø u ¿ ô/ Æk r # =Ê + ¿ d «r $y Ü þ{ ¹ Ër YøO u { }z rA K ɧ àm 4 ¦ /~ Ðk ± u k Ûà¦m ò¦ Õy d &§~k ø ÿ ¦ d Ü ý ±Y Ýk ~r º Ês× ¨ + r ò¹ ¥ÄU ÙY + ù ɧ ü }v3 ó ¦× ÏA Ùù§ ÜþÑ Ü { òêÄU ( ¯C O r ÿ Vxr Ýr ý Æk r u { }z rA ( # ɧ ÿ -ݱ Òxr ý ½r~ ò Üþ¦ß Ô× Ùr ÆUÑ Ýr Ùr/r d rk r ÿ d ɧ ø ( E |z ör ò¦ & ɧ ~? ¦¶Ë Æk r Æk r & r 4 ¦ D Úå¦r Æk r # r ò¦ ¥ÄU ÜþÑ Û ý É + ró éññì q ù Òm ,þk u ø + rQ¦ø q ùJ ø > k %à¦m r &§Q¦ Ó â¦æ ùk # Û er ~? à¦æ # òêm ¿£¿ f ý ÛVmr ¥m ( k Ý~re 3Vk º Ü ý ( Úv « + Ý~re ¹ ɧ r rVx ´ Ömr Ýr r ¦Ã£ý r ÿ / ÏÒ®þr Û k # çf Ý Ýr Ïy ÏS Ù§ çÝ ò rÝ Ýr ù ó#©~ # r Ü 4{ r & k # ɧ ò ÿ ¦ ¦ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
/ rý u k ÜþÑ u k òÜþ¦ß ÿ y ´¦ u k ô( ô( ÜþÑ Ûݵ ÿ Vx ÿ Vx çÝ òÜþ¦ß + ¥D ý r òÜþ¦ß ÿ ÛVmr 4 ¦ ~ â¦æ & Û r ÜþÑ ök òk ~ý Í'Õ K =r ÿ m ³ þÑ µ É x ,ÀVê |z y ÜþÑ Û ý u N r + Û r? ¹ ô / uK uK r Ýr A Ü u # § r d L 4ÿ¦ß þÑ k k £ Ýr sÍ~ è ´Â ý à¦m Û ý d rk r & Û r 4 ¦ Ý ô¦ òÜþ¦ß þÇ Ï' °µO & ÿ Ü u u çÝ ò¦ ò¦ Õ ÜþÑ Û ý d rk r + ɧ ( E y ý ~y # (d u ¿ ò¦ º ¢Ëý Ý~r + Åk Ýᦠ¨ (d ÜþÑ à¦ öÒå¦ -ݱ Òxr ý ½r~ º Ë° O Ý f ý + u ¿ Õy ÿk Ý Û k òÜþ¦ß Br~ Ýr ¼¶µ× ó ±Y ó ý ~r ³Ý Æý çÝ òÜþ¦ß L Ù²Õ ~Õ Ýr Ô× Æk r ÜþÑ ÏÝf r ºd # u ~r ° ³Ý # ¹ CO ½r~ ÜþÑ Û r Üþ¦ß , ¿£¥ÄU Üþk ¿ ± ¼d ø ,þy ( . Æ u r òÜþ¦ß 1'r OY + u ~r z k s k f ß y x k þ þ þ þ Ó òܦ " î Ü ¿ ~¨ # Û r çÝù§ + r ò¦ ù , u # ø º þ Ü Ðd ± Ýr ° ¥m ÜþÑ ¦µÍr Ú ô/©YS~ øu ¿ ÿk + u k # Û ý u d Nr Ýr ÉT ´Õ # Ü s (d ¯CO òÜþ¾Q¦ Ýk r º ¢Ë r ¥m Ü þ k ± + ôᦠ4Y¦ ¢¦y # 4 K ÛÝ&§ Ê Ýr ÛÝ3( + ɧ u ¿ 4 ¦ Ü þ² × ò#©ö ( Ü þ{ ¢Õ ° 3 %¦ß~ , ý óu Tý ,4r ɧ ,þÒæ Ü 4þ½ %ý Ü þÑ þy
Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
ó éññï Ò~ éì
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
8ý ~ r Y ° q ÛÝ()z » Ó # ɧ r ~? ( °µO + &§~k > # ɧ u d ±Ý ÜþÑ ó éñîñ ù ,þk u # ɧ ø £ ÏS ɧ ~? ÜþÑ ö~( + ¥²Ër Û r 4 É rd êm ¢¦ YQ¦ S sÍ~ rd ò¹ , ¿ # ° +/ f ý ~Ñ # d «r 0©Ñ óêm ¿£Q¦ Úv{ Ü 4k r ùà¦m & r ¢¦ ÜþÑ Ï Ý~ Æk r Ýr ó, ¿£# 4 ( E Ù§ É r òÜþ¦ß ¦ # Y ò Üþà¦m ý S É + u ý > Ý~ # r òÜþ¦ß ¦ Q¦ Ï A Ý~ öS K u ~øÝ # ɧ ÜþÑ ó éññï Ò~ u r µ ,þÒæ ,©r òÜþ¦ß ö %¦ß~ , ý u Tý ,4r ɧ ª ý ÿ Ó Ó ¨ = ³ & ÿ / ° ( °O r K ÛS ¿ Ü { ÿ D ~ ÿ r~r 0 & u r r~ ~ + u Tý ,4r ɧ ÜþÑ É + r ò¦ ÐÑ ¥m ù,þk e # ɧ ø ÜþÑ Û er ¿ òÛQ¦ Y/ E y & %¦ßÑ ¦ß u { Ü ¿ r~ ~ Æk r + r Ýr ( Ü þ{ ¢Õ ° 3 u { Ü þÑ þy + ,Ôæ ,©r Í ò¦ ¢¦Q¦ ° u ¿ ,4s~ Ýr S # Û rd 4 ÛQ¦ Û TÔ× ( -ݱ Òxr ý ñïêë Òm ³k S êí ò %¦ß~ , ý
Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
ó éññï Ò~ ÚÄk
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui ! ! pp úúá á
¿ Üþ k ù8ý Úå¦ 4 Ý ùý K
¦ Û K ɧ 4 çÝ Üþ¦ß ìÔxS
m Û rk y
° ÜþÑ ~øÝr # @Î »Ý¿( Û Ì òÛQ¦ -@Î Å( & ÙI óÌ|z ɧ óS r ¹ Ûy úrr ÜþÑ m þÑ á¦ Î± Ñ à þ þ ¦ ³ k y ,þ ök r Û¦ß 0©Ñ +© ÛQ¦ A Ý~ A ÜþÑ »|v³ ~ Ý~ Ü Ü Ü Ý r ÙI Úå¦ r ò d m Üþ¦ß ÚmÓ ç ~ Ùø Úvý r S Åk Åyr ɧ Úmk Tý ÙI Û &§ *å¦ r(~ Ý Úm~r Ü ý £ º ª Ì òk ÜþÑ Û 3Ýᦠ³ ³Ý + Úͧ ç ¦vÉr rÝÑ Ûy Æý Û ±I r~r~ r £ £ £ ùÑ & K ÚÄý Ý u r? óÞ à¦m ( ¿£( Æk r òrQ¦ /S & Úͧ ç Û Ý ç°² ó öVà |z¹ ò¹ , ¿Q¦ çÝ êm Ù/©'§aᦠ& ÅNÒÍr º rE ? + re ϲ ý r ¨ òk k ÜþÑ çr@vý # Ýr çr@vý # u r~ ó Ðy óêm ° £ ò¦ß /S & >ÝÇr º /y TìÄU ò ¦ßy ÜþÑ ~k ½r / Vx k # õÍ~ ~à¦m Ûy Æý úr© r u k ò¦ß ù§ çÝ ò¦ß Û¦ßÝ ( , ¿ ò¦ß ÙùÑ ªÖx # rA A Ü þ òrQ¦ /S & Ûy %§ Ù u rS /y ~k { Ý { ¨ £ £ ¿ Û¦ßÝ òrQ¦ /S & òÄ_ Ýsm Ý r ó¿ µ & Mr / r êà ÿ ÇrÝ ò¢¦ y ÜþÑ ö êÄk + "©{ y Æk r ô/S ò¿£rÑ ô~à¦m ô( ÜþÑ r1 ÿk Ý ¦ß ó ç¦ßÓ ~S -& rª ~S r Ùk ó ñ/© r Åd y~ × £ ÜþÑ éðèë òøk ÿ r òêm r~ C & ~k ½r ¹ # ÛTᦠ|x. ´ r Ûy Æý úr £ Ûy Æ£ý úr S rQ¦ ÐÒ & ÆÉ Ðý , ¿Q¦ ô Ôæ ôr~ C ò# «r Ýr k ~/ ~ ¦ ÿ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
ÆÉ Ðý K |x ö òrQ¦ Õ ª(0©k r Æk r Ôæ Ýr & rA A y òk ~ ÚÄy & m # ÛÝrA ÿ £ re òrQ¦ (À£k ( ò É Ü þêx ÛÝrA + 0ÇQ¦ ý + S u m ¿ (Ý~ A Ýr Æk A Ýk ý r ÿ Ðý Ñ « rv3r ¼ K ¹ CO ~à¦m ¿£(ÛS Ý~ çÝ ÿ Oø Ýr ó& u r~ (ý Ý A u r*ª¦ Æk r óö £ £ ò¿£ ç&§Y d Åm / /© ( ¹¦ß ¨ þà¦× ~ 4 ¹ # k m Ï çÝù§ u { Ü þy ½y # Ï (ý Ý Oø ñ(~ ò,¿£Q¦ Õ ô² G + ÆVÑ ó¿£Q¦ ¹ ( > ò¦ YÑ ~? ? ó¦ Æk r çÝ & ÛPͧ ÛS Ý~ Û rd Úæy ò ¨§ Ý u Úd ͧ Æk r Ýr rÝr Úd ͧ Æk r m Üþ¦ß Ý~ Úͧ û ü Úd ͧ Ù)× + ¨§ Ý u Úd ͧ 4 ¦ Ù§ 秱 { *¦ ò ê° ¸Ëry rMcr úd m ¦ ý ~ u r? u Ýr ö ÙTc Ér ÆVÒÍr Üd ÔÍ k rª ÜþÑ rÝr þÜÑ z{ ò Üþ¦ß ý ~ rª / }ªvìm ÜþÑ ý ~ K &§¦v¿£+ rÝr Úd ͧ 4 ¦ rQ¦ ¥m ÛS Ü ÀW óÜþ¦ß ÿ ¿£|vìm Ûà¦mrÝ + ô' Ý ÜþÑ r ( þ Æk ò éïñï Ò~ êï q ñ éêéê Üý Vm l± Úd ͧ r Ü Ó u d ~øÝ }zd Y ù ý ø ¦¶Ë Úå¦Ý Ñ ù »A d A ø Úå¦ S k ö ô k ó Æk r òrQ¦ ~ ÿy Ùd rÝ~ ÚÄy rÝ ö K ñ éêêí ï ò¦ß ÜþÑ u ør? ( ç k × ° òk r ¦ðm °¶Ó K k Ý Ú¤ d0± òk ~ Ïr~ ÜþÑ Û rk r Ýr ò¿ f Õ Û rk K ¦ õÍ~ Ýr ô~ Ïr~ ÜþÑ
m ç/© Ùd ³
e Ñ þ Ñ þ r ¨ òé( Æ Ð § (ý Ñ Ü , Û 4~ Ùd ° k r ò ¿£ |x? êm & ( òm ó¿£ u k ? êm & ( }z k »Ý~ & Ü s Ý Ýr Ý '§Ë Û k ± ò¿£Q¦ ÆÒæ¦vÓ ÜþÑ u Ý þ§ Ý @· Ý ¼ ³ / ñ( +© Ýr ¬Ë Ý R¦Í + ý ó & Ù? ¼ Ð µ ôMO ÜþÑ Ê± Ý ¼ ¢ Ó rà¦®Õ óêm ÜþÑ Ð # Úv Û 4 µ Æk r ç&§Y òêm ¡ Ý ôµ ± d ÕrG ò¦ß ( Ý~( Û 'Õ + ²µ ÜþÑ ~k ½r Ýr òrQ¦ ~rÝ ÜþÑ ¦ ö óêm -C Ýr y° O Üd ÓO Ýr Q¦ $y ö re (svÓY ~3r Ýr $r k Tý ô~ Ûd k òêm fHÕ Ü á¦~ ò¿£ñ ( B¿ YA òö þÜÑ y r r × u r ò, ¿£Q¦ Û y Ý Ü þ Ï~ # Û k r ¶ ´ òêm « ¦Øx ( Ýঠd Ñy ËÓ ÿ òÜþà¦m ~k & µz ó Üþà¦m ~à¦v{ r ô¤ G~ 0©Ñ ó¦ Ðy è° þÒ¤Õ ´ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
¼a³ + Ûy Ü þ{ Ùù§ r? Ù? YY ö ÜþÑ rÒå¦ Ý y º µz d ঠÇrÝ + 5~ ÿk Y ÛVmr q S vþk ª©Ýr # Å( ô/S ÿ YY ö òº Üþk ò# ô/S Üþà¦æ m Ýr $Væ æ r ¥m ÿ ÜþÑ S rQ¦ Û r? 0©Ñ òÜþ¦ß # àm Q¦ ö ÛVmer Ýr Üþ¦ß òm + Ûy ó5~ ÿk 4 êÄk ~ ÿ ¦ / ôs× Ýr É&Ý Ýr Üþ¦ß Ù Ó + r r5~ ÿk ÿÑ S ¿ ô¤ G~ ÜþÑ & & ½£y ,ý r S &§Úðvþ½ ÿ òÜþ¦ß ÿ ÿk ÿÑ k å¦ × x e k ÿ ¦ ¦ k k Ýr ô # ( r òÛQ ÿV ÛQ ö( ( Ý~ Ær ò 5~ òº Ú çÝ Ýr ÜþÑ r óêm Ý~ ä¦m & Û er ª©3k ? óy /ª©u r ¤~ ¤~ ò ° s× Ýr ¥ù{r Ýr }ªz Úå¦k ò # Û er ¢¦ r y y á± y Û Ó~ ö/ Ý~ öÒå¦ Ýr ª©& ôk ì× ÜþÑ Û 'Õ + Û er Ýr öÒå¦ º ÿ º rÝ £3 ÄU e ð ¾ þ þ v { k ô ( ô~ ç Ü # örÝ~ + r ò¦ $ ÏO ÿ ò * u r ? ¦ çÝ %k ? ô( ôÒå¦ ò º £ r/ Æk r Ýrêm Yùà¦æ ørÝ ÛS½£çÝ 4 r/ Æk r / ñ( +© re Ýr %k ? $rÝ þK Æk r + re k Ýr ¹ £þk Ä£3 k y êm e £þk þÑ k ÐrÝ òº ÿ /r1 Æ ò ÛrN r Ýr Yrr Æ Ü ( ºK Ær + ö/ r óêm Yùà¦æ ørÝ ô Ò¿ òêm Yr/ °Öx / ç&§Ýr r/ & ÛÝ ½ Ýr êm ᦠ~ ÿk ¢¦3 Æk r )Y Ûy
m X d
È ö¦ß ö ¦ß 4 rÑ ÜþÑ þ ö k Æk r Üþ Úå¦ ÿ S ¿ /~ ? & Ê £ £ ~ ó Ûy sz Òxr u rS ½y ÐÑ ó rÝ + . ´ ö& ö Ýr ó ö G + ½y # |x ÜþÑ ò ÛQ¦ Yk Æ ur çÝ ò Ï (ý Ý r*ª¦ u 0©Ñ ý ~ ÿ ÛVmer òö Q¦ Õ Ï (ý Ý r*ª¦ ô(ª0©k r & ÿ ò¿ *¦ Ü þ§ ÜþÑ ° £ £ ¼¶ Ó ( i° ÔmK©(0 ~à¦m Æk r Ýr %¦ß~ ý k ª( ~à¦m Å ÇK ò¿£ÀV ÜþÑ éðèè ÜþÑ ur S ò ¿£ ç&§Y Åd £m ÔmK©(0 ó ¿£Q¦ ÏÝÕ ý k ª( ( ÿ ø~ ¼ r óö Q¦ # ÊÑ (K©ÿ øÑ ó }vý { Ýr è k u ò Q¦ ÕùÑ ò¿£¿ ÙN¨Õ Ïy & k ô ò¿£êÄk ~ ±~ ò# r? ~ ö òùÑ ¬Ìy Ú· Ü þ òk rÝ ÛS Ý~ ¬Ìy Ý k ~ ç ~à¦m {Õ Ù)z § ¨ ò¦ß ÊÑ ¬Ìy ¥m K ò× rQ¦ k ~ ÜþÑ %¦ß~ ¨ Ûr Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
£ òùÑ $P®Õ ¬Ìy l YVx ý ¨ + ( Ü þ ó¢¦ Q¦ u ² ´µz ó ô/ª© r? ~ # u ór( ô ò ¿ Q¦ ý òÜþà¦m Õy d G ó¦ & k ¬Ìy 4 r òº Úå¦r )~ r*ª¦ }z k óêm êmer B A ? ÜþÑ ÀV úr úr â8ý Úͧ å¦r Ý Úͧ r öݪ ( Û Ó r Ûý 4 öÞI ? Úå¦ þ± { m ß r è { × Ô ò¦ ¯T Ð ~d à¦v{ r ¦ d ò + ¦ & re ¦ ~Õ Úͧ 4 r §r óþÑ òrQ¦ r §r ö Ñ re r µ ó |vâ¦m è° µ Æ re óêm ÙY & re Ûy ý ²Á òêm k ÜþÑ ÔmK© ² & rf ~ Û r& ç~r*ª¦ ÜþÑ ÿ re ÜþÑ ù °¡± Û ¦ß( ø ¨r çÝ Ýr êm ÙI ù y å¦ ø Ý ù Úͧ å¦ ø ÜþÑ Ü { ( â r u Û k ¨r + çk r ÿ òÜþ¦ß Ó
m $~ , Ày
ÜþÑ çÝ 4 ¢µ Æk r r ÜþÑ )z # ùÜ Ê ¨ µ Ü ý ù¨ µ Ü ý ù¨ µ Ü ý ù¨ µø Ù/ ôMO 4 ý òêm à¦æ ÜþÑ ÀV ÿ ¦ me k þ{ × Æk r ÿ y Ñ | À þ Ê ½ m ä k k ¦ O ( ~ ºd Á ý r ÿ Ýr ç
$~ , Æ r Ü ÛV r òº Ý~ Ær ö Ü Ã k k þ þ v v e ¿ v ¤ Ñ Ó þ U Ä µ çÝ Ü Ýr k ~ K Ûr / ò ¢ & ~ S Û¦ßÝ ÿ Ü ò Ú uà¦vþ ò # rd 4 à¦æ ò× / y ÿ ~k ? ÛQ¦ ¦ß A ur ò$ Û er $~ mÛQ¦ Yy ìÄU Üþ¦ß ÿ $~ ,Ày ~ ºd Á + ? ¦ ¦âæ êxr ± { rd ¦ ý ~ ý â¦ æ ¿ rd 4 Ûý 0©k ¡Y ì ÄU ¿ r 4 Ûrk k À£k r y ⦠æ %¤É ³Ç~ d e Üd þ¾Ó Ïd y sz~ þ ÿ± è { A r d { rd ÜþÑ ö¾Ó ⦠æ ⦠ód Jm ¦d × /© ý r ¦ðm rd ÜþÑ Õ C ⦠æ YÑ ~r ô( Ûd 4 d ì ÄU Ûÿ{ Ûd 4À£k r ç~M Ó ~k ¿ ¨r òÜþ¦ß Ûþìm ÿ k k ÿk 4 m ¦ ý # r òÜþ¦ß ÿ sv¿ Ï~ K ~ ºd Á + u ý r Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
¦âæ rk Þ K ô_ ,Ày rd Ýr m ÛQ¦ L Ý~ ä¦m K 3Ý ÜþÑ £ £ ~¿ ~ 4 ö rÝ ¦ ~¿ r *¦ Èy Ïk /©r óêm rQ¦ Yy Û¦ßÝ r ÜþÑ r? öà¦vý r ò¦ YQ¦ rý Ûà¦æ ¦ r ò¦ 4 ö Ýr ¦ ¦ u ? ý Y K 5~rd Ýr Yy ç Üþ¦ßÝ S YQ¦ Û r? ÜþÑ ÚO re /©r r Û 3Ýá¦ è ªÁ Y Òå¦ r Û _IY Û y u ~© ÜþÑ ôTþÑ Æk r ~?O ÜþÑ Û rS~ ± çÝ ó¦ K ÙY & re ù(~ ¯r ø Ýr ¦ ¥ÄU ÜþÑ º # re ÿ
m r~Ý8³er
ò¦
òÜþ¦ß rBÿk Ýr ±~ ÜþÑ Ü ³ Ü þ )~ Ü þ òÛ Ts× ÜþÑ »Ð© Ýr }ô Ü 4{ ÜþÑ órµ Ýr Ý~ ÜþÑ ór K À° }ô Ü 4{ 4 ¦ à¦vý r # ²µ óö y Q¦ Ý~ 4 ¦ ÏÒæ & # ÛTs× 4 ¦ ~Pm # ¼ § òö rý r ò# # S Ý Æ£k Úd ͧ ( |zò¦ # l( òv4ÿý òQ¦ Úå¦ d Æk r ÜþÑ u _ ö å¦ Ñ · ³ å¦ þà¦m Ó © e m å v à þ Ñ ý ¦ ª ¦ 4 ¦ ~k 0 óÝrr ö óÝK óT óÜ @ Ý ¼ °Ñ Ú óÜ F ¯Ý~ ¦ß K Ú 4 # µ K Ú ÿ Ð & f & âm ÜþÑ ¦ ¦ß ÐÒ ( µv lrd r A óTý õð° ÄÑ # ôÕ u¬Õ /©r 4 ÛQ¦ {A Ýr ÛQ¦ Y/ D f rd ó¦ &§k òm + µz Æý Æk r re Ýr ó¦ r~Ýy Õ±r ó%Ñ ? Æk r Ýr ùÑ µ Æk r Ýr , ¿£Q¦ D r êã ÛT¿ Ù y Q¦ Û r ? çÝ ¦ ¦ ó¦ Y K ( Ó vÊ Ýr ó¦ Yr êã ª þ ò#©ö Üý ~f ¢¦Ý ò#©ö ò? Æk r ¢¦Ý Ý~k âd 9 ó Æk r # õ±mE ¢¦Ý Ýr & à¦m *¦~ Ý~ ör Ü ¿ S Ûd ' k Y ( ý k ÚdmJ 4 ( { Üþ¦ß ÿ Q¦ « ¥m ÷ ° :z Ð¨Õ ô( Æk r m óÛQ¦ è° |z Ð¨Õ ¥m ÜþÑ òÜþ¦ß L Ñre ÛQ¦ ÿ ÜþÑ K ,ÓÝ~ ÿk Út è k '§aý Ü ³ rd ó¿£ î x eK 3k rk ó¦ µrÝ & ( þÇý þÇy ò¦ K Ñ ¥m ÿ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
m&§ÛMVm m #©k Y & re òÜþ¦ß ~k Üþ k r~r çÝ ¥v¿ ¥v¿ ¥m u r Ü ÀW óÛQ¦ ¿£Q¦ µ× °|Ò× Ïd Ý r |°Ò× ¼d © r? Ý ,¿ .§ /©r ôB òQ¦ ô¤ AÑ úr
m ( Êy
£ £ £ ¿ 3 # re ÅM Ý çk ~ Ýr êm , þÒx Æk r S êm þy ÜþÑ ò¦ Òm Àk r ÜþÑ ôr~ ± r £ ò¦ Yy m ý ( êxS ¦ Y ~k Æk ý r K ò× ¥v¿ ? u r òº ÿ / Ûý /©Åy Ù~ ~S Ú ~Y Ùrk (þÒ è ±r #©Ó ( ÛM&§ök r + ,ý T{ Û ~ öÿ ó ¿£ ´ Ïk ÜþÑ òzO ¤r~ / ñ( r ò©U ÿ £ ÜþÑ ¦ ök Vm rd 4 L ~k 0©Ñ ò¥m ¤r~ Ýr ô~ Vx ¥m Ó yY ò ¿ u S ý r~ Ý~ + +© 4 rQ¦ ²µ ó Ïk ( ó ¤r~ ( òvÓ ór)v¿ ó¦ßø? órþêm óè°² ó U~ óý vý ó óù° Ñ Ù§ ô~Ý Æk r Û ~ { ÿ ¦ e æ òÛQ¦ ¦ß Æk ¿ ÙÞY ú !a ûÞY ú o a ]+a Y ] \ê + Y ù ©Y + ò k ~ rÝÓ Û ~ r ¥ ¤r~ \ ] Y Y ú !ûÞ Y ú o Y + ÙÞ +a Y ù © ] ê + a a
m ñ~Ýr d k ~
{ Ü ý Çr ¦Sf + >Ýf Çr Ü 3Ý Ýr k + >Ýf Çr Ü 3Ý ³Õ # Ü 4{ ü ÿÑ çµ Æk r Ü 4{ ü ÿÑ ,ª ¦f TÓ órQ¦ ÚÄy & svìm ÿÝ r*ª¦ }z k Û ~ re r½£Û ~ { Ýr r½£k + ¯ùr K ò× ÿ ÛVmer ö TìÄU Ù? >Ýf Çr ¢Õ òô~ K Ü 4{ ü ÿÑ ÙY r rÝ + ry à¦æ Ýr ¿ *¦ ( ò× r ÿ ÛVmer öô½£¿ ( öµ ö 4 VÄU +/ ³k ~ Úm 4 êÄU K } Y sz ÙÑr }v3 ÿ U u r? ÿ ÜþÑ yY ò ìÄ >ÝÇr Ü 3Ý r*ª¦ Ü þ òÑ r*ª¦ }z k 4 êÄU K ÿ Ó? ÜþÑ r 4 k Ñ Ýr ý ~ K Ü 4{ ü ÿÑ r*ª¦ Ý~ òö z k × |vìm ÄU þÑ ÄU × ¦ |vìm © |vìm þà¦m à m ᦠe ªvìm É § y ¥m ÿ Ý } 4 ò ÿ Ü òV K ò S Q /r ö Ü ò K Ú T ÿ r óÝ~ } K S ÜþÑ 4Q¦ Û P Õ & re óVÄU ¦ × Úm ur 4 êÄU ÿ ÛVmer ÜþÑ ur? + r òvâ¦mÜþà¦m ÜþÑ º # ç~k ÿ þÑ ©Ñ ª © þÑ µ Öx ¿ = & r 4 Yy Üþà¦m ÿ Ü 0 ó r/ Ü D ç çÝ 4 ¦ rQ¦ ÙN¨Õ K ò× Ýr ¦ |vìm çµ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
m ò&§ÛÝ~ }ªvì K Úm / Ï' ¼ Ìy + Û er (ý Ý rQ¦ k K & Û er ó/ rU( K ç~k ¦ & ÙY ý r òÛQ¦ } Y 4 ÜþÑ òrQ¦ ÜþÑ / òÄU ¦ ÜþÑ R¦æ u r ò¿£ { Ü ý Çr 4 ôer ÜþÑ ¦ Û ~ ÿ órQ¦ rÝ ¦ ò¿ rÝ ÜþÑ År~ ÿ öö/ ¿ } Y Ýr òÛÝ/ ¿ y ry ,ª 3 Úvý ö Æk r ÜþÑ § + Ì # r ó éðìê ò ìï q ç %§ |×r + Ûà¦æ ÿ Ñ ¿ ó rÝ á± Q¦ ~k ½r ~d rÝ ÜþÑ ÿ ½ r ò Åøy Ýr Ý Û k òº ¿£Q¦ ¥m rȵz + Üþà¦æ ¥v¿ óº ö ° £ y y m k k ß ¦ à þà¦æ v9 þÑ k ÜþÑ õÍ~ ÜþÑ ò ¿ Ûà¦æ ÿ r çÝ òº ö Ý~ Ær Û¦ ö òrQ ò Ü ó # @ # ô/S Ü ~ Q¦ ( ÿk ÿk Ý Úæ ò ¦ß Û er 3k ? òk År~ Ðþ K ò× ç&§Y ¦ & Û er ÜþÑ à¦ + ç %§ |×r ò+© ÛQ¦ ö ÜþÑ óêm r( µy Ýr ¯Ñ~ ÜþÑ ÛS ~ mêÄU ¯Õ K ò× ¦àm ÜþÑ ¦ ò Üþ¦ß rK©(ª ¢¦Ý 4 Yy ÿ Úå¦ &§Ý rÝ Ùr~ 0 µzr u r ò¿ ¿ Ýr ¿£Ûà¦æ ¨ ( Ý~ Û¦ßÝ ò¿£Q¦ /S ÜþÑ S òr m çrÝ ( ÿk /Q¦ ry u / ý © ä¦m ò ÛQ¦ ùÑ (Ý Ýr ÛQ¦ k ÜþÑ TìÄU Q¦ Ðy ~ + Üþêmer ÕùÑ # ç~k òÜþ¦ß ÿ ç~k ò Q¦ Ðy ~ + Üþêmr ÜþÑ ÛT {Õ ò k ~ u & ~à¦m Ýr Û y ÿ ç~k ò Û y ÿ ¦ ¦ ¦ ÜþÑ K (Ý òk k Üþà¦m r ¥mr ç*¦Ó ó êÄU ÙY ÜþÑ ÛT { Õ ò k ~ u & ~à¦m Ýr ó¿ »4Ó ä¦m & u ÿ ¦ ¦ m © ì z v s ª ÿ S ~ } k ö / òÄU ÙY + (Ý óÜþk y Ó ? ¦ k Ýr ÜþÑ Ñ # D çµ K u /r ÜþÑ ò&§vâ¦mK u Ê Û Ñ ¦ & (Ý Ýr +© Üþ k ùk K u ç~k Æ { êmêÄU çµ Æk r ÜþÑ Ü r ÿ m¦ Úr d ý # &§Ý~/ µ }v Òm ç Ýr ö §~ »d Ý~ 4 Û %§ |×r m £ m ° (Ý çµ 4 k ¦ Æk r ¨ (´ã¦ Ý~ m ò¹ , ¿ 3 òk ~ }ªvì úr %§ e ʽ S òÛ@vì ³Õ # ¿ 4 êm ~~f ° / ÿk (4 Ü þ k òrQ¦ ? ä¦m / ñ( (Ý ò|vâ¦mÆ Ü ¿ ¦× Ü ý Çrk ÛÓ 4 ÛQ¦ °µTÓ ÜþÑ ò¿ ç§Ý & ÿ m µ y α ° ¦ þ¾£k k y sz ªvìm K × ì v z ² µ 3 ª k | ö Ýr ò~ } +/ Ù r ÿ ò % Ú Ýr ° óQ ( & ô ò ~ } / rÝ ¦ ÜþÑ òk Üþà¦m ¦ K 5~re Æ þà¦× Ý~ m òk S # ÿ /ª©Æ ç~k + & År~òk m Éer ó|vìm ¦ ? ÿ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
£ ò } ᦠy Ýr svâ¦m Æ (Ý & Å(ª re 4 rQ¦ ÙN¨Õ Ïy ¨ + u f Ñ Æk r óÜþà¦m Ûà¦m ( Ér u TÀÑ 4 ° ³S (Ý ³Ý XÔy ò¿£ùy K ~k +/ Ðy ý Úm ¦× # ô~à¦m ò¦Ì§ ÊÑ u Ýr ÕùÑ # ç~k ÿ òº ý ~ÿ Ý A Ý~ k ¿£ Ñ È Q¦ f Õ Ï ÿ ( Ý~ ¥m çÝ òö Ý B ô è & # ñ~Ýr ç~k ç %§ y rÝ & è k ç~? ò Q¦ ÜþÑ ( ¢¦ Ý~ Ì ¢¦ý Ýr ¢¦ y Ì 0©Ñ óÜþ¦ß þy Æ u r /©r ,ª ó { ç~k 'k r ç %§ y rÝ q Úͧ Ûd Ì u ç&§ÿk ók Æk r >Ý~ óÏÑÝ óÏ ó y T ÊÑ Ýr ók Æk r ¬Ìy ÜþÑ òêm r½£ # ÝÒ× çµ ò '/ 0± # Ñ òÛQ¦ K ç %§ y rÝ 3©y # ç %§ |×r ÜþÑ re ÿ ÜþÑ òk ~/ ( ÙY + öÝ~ çµ Æk r 4 ¿ r ¦ß k ÿ m /©r ÿ ¦ ôS r òêm ¿ ô¦ S ¥ ÿ ry òk ~êvý òrQ¦ « ¿ S k ~/ ( ÙY + þk çµ & u k
m ~k {
þÒ× à¦ m Ã Ñ f Ñ Ñ × ì þ þ þ v Í µ Ò s ý ± k V ß Ñ | ± Ær Ü (¦~ è d~ ò r~ ò ó ç K Æ r u rS ÿ Ü Ü ° Ðd ¬ m þ± © ì m v â 3 § ÿ ¦ Ñ Ð ~d / ¦ Ù r Ùù ôMO 4 ÛQ u r ò ¥ ó K >ÝÇr × ¢¦Ý ó¹ ¥ÄU ÜþÑ ¼ ? ôTþÑ ° ò Q¦ ô # ( þ Úæ Æk r òÜþ¦ß ¦ K~ ° Ý ý r K ÛA3Y Ü s Ýr ò Üþ¦ß ¦ |z ô ! øÝYr d K Û¦ßÝ rA òrQ¦ r~r 3 ¼ & 3 òrQ¦ Õ A & { Ý {r òk k Ðêmòà & Ü ³ + u ¦ Æ{ ö × ÆVÒÍr s× >ÝÇr × ò t ¿ u rS 4 ÛQ¦ Û r òk ~ = & Ñ ô~ ~r~ # Ñ ò ¿ ¥m ÿ òt ry 4 0©Ñ â¦æ Üþà¦m òà Ýr ÜþÑ ? ur òÜþ¦ß ÿ Q¦ rý Ûà¦æ A Ü 4s× Ýr ¿ õ°m °Ë âr ¦ ~k ó¿ ¯? ¹ # Ü ¿~ $rÝ ÿ K S ö y Q¦ ° # re Q¦ °µ rÝr ÛS Ý~ /©r Ýr &§ö y Q¦ ÏÝÕ k ó &§ö y ¦f TÓ 4 $rÝ Ýr #©ö re ¥Y{r Ýr &§ö~ òà K ò× ¦ y ÐÑ ÜþÑ Åy k S ¿ ÅN ÿ m Ð¦ß + ½£ÜþÑ ÆVÑ Ýr #©ö òÜþ¦ß ¡µ rÝ IÝ Üþk sÝ( çý k Ýry ör òòò+© Üþ k y rA ö&§ö/ Û K ÙÒm óÛQ¦ À/ S µ óÛÝ/ µ & öµ +/ °¢µ Û r /©r 4 + 3VÑ Æk r ö Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
ý v¿ ¦ þà¦m k ¤ Ä k ý ì ç y S ÛQ¦ ~ Ý Ú ,r # ¼ ? ¥ ò¢ Ü -k uI K ¦ vþk & ¼ Ó # ( Ü þ|z|zçÝ ÄU ¿ þÑ k æ ¿ ~²Ër© òº / ÛT Ýr ¹ ¥ / ÛT ÿ Ü 4 ÛQ¦ á¦ Û r 0©Ñ ¦ ô ()z 4 ÛÝ ¦ ò¦ Û k ô k K©¯Õ & Ïý s }vá¦ Ñ Ý~r~Ñ è k ³r å¦ Úͧ m Òm ÛrA~ © òÛQ¦ Yk ç~k u ªf 0©Ñ ¦ Ðʱ /©r ¨Õ óÛQ¦ L & Ñ~ Ý~ d k ù§ ÜþÑ k ô(ª0k r ÜþÑ £ ঠ+ Æk ~¦ß~ø ò¦ Õ ¬Ìy k rÝ öøÑ }vý ó { Ýr è k u Ýr Òm ÛrA~ ÜþÑ k ~ + ÔmK© àm ¦Í k k £ Ñ õ°m ö( ö Üþà¦m 3 r (0 K ó Úæy K òÝr Æk & ÿ u r òÜþà¦m ö Û¦ ôR ~~ø ò Æ × á± ¿£ ¦ © þ²Ë { m þþÑ k { ± m òê Ú S (0 çÝ ò Q(K ò¦ (0 º ¥ çÝ Ü r u óÛr~
m ô'§ }zY
%¦ß~ ç~k ò ô0©k / ö~ Ý K ò× ( u ò¹ Û y µ òÃ Ì # õ°Í~ (þà¦× (ý Ý |zÿ £ ò ¿ ¨ ( Ý~ + f r ঠ$Ý òÏ ÿ Ý A y ÿ ঠ$Ý + Û er ó¿ Õ %¦ß~ çd ~k ÜþÑ S # J K ò× Pvý Üd þù ô'§ }zY Õy Ýr k ~ u Ýr K /S K ò× ÿ ¦ & r °¢¶Õ ¥ÄU ( çY d Ϫ Æk r ÿ £ ÜþÑ ÛQ¦ Üþà¦m /S º ¦âæ 4 ¿ Û ~ çÝ A~e K ç Ý~ Q¦ r? Ý É§ ± ©Ñ þàm æ ± ¿ vÀy sz Ê ò Ð ¢¦~ çk ± 0 ܦ Ú S Ú óY ó óº ÿ/ ý (r( + ÛÝk ý rç~k rTìx ò ¼ ø + ÿ ìx u¿ çÝ ur 3Vk óô½£, ¿£u k çÝ ur rªr Ðk ± + ÿ ìÄU & ö ¦ ò¦ Õ 3Vk ÓY
m § B %¦ß~
k y ý © Ш ÿ ò~/ ¹IO Y Y Ýr çrÝ~ & ª Û ~ re ÿ ÜþÑ órQ¦ ¯Ý ~³ Ûà¦m K éðíï , Ó éé m # ¯Ý ìÄU ½£ ,ý r òQ¦ Üþà¦m #©k Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
s× Ý ¦× u ùÑ¨Õ + ÜþÑ { 4 êm Úv{ Æk r çÝ örQ¦ °µrÝ ¿ Ýr ¦ ¿ =Ñ¨Õ 4 Q¦ ý y Úm ÿk ~ m + u f Ñ { ¨ ò ¥ÿk r çÝ ó ¥ù{r çÝ u ùÑ¨Õ çÝ ¦ß Ñ çÝ ç&§Y ò ¿ °Öx Û rS~ ó ¦ æ òö ÜþÑ ÛÞþÝ~ + Úv{ re Ý~ Æk r Ü ÀW ó¦ + Úv{ ¦àm ÐÓ (Á þ¨ # Úv{ r u C /©r òùÑ K Úå¦ Úv{ rÝ~ k U~ úrÝ òYy k k Üþà¦m *¦k S Üþ¦ß òà /©r ó Ðd ¦ßr ¿ ó ý ¿ ó r ¿ óÊÑ Üþà¦m ÜþÑ ¦ rd Û ÒÎÓ K ÿ £ òÜþ¦ß ¿ Q¦~k òà òÃ è° ÿÇr ~Tᦠò Üþ¦ß + ( ~ S ÜþÑ Û 'Õ + Ù? Ûy Ü 4{ ü ÚvÀy ÜþÑ ö¦ß êvþk ÜþÑ Úm± Ü ÀÓ / ÛT¿ S VxS u r £ r/ $rÝ ~à¦m òÄ3k ( r Üþ¦ß /S çÝ Ýr ò+ ÛPvÀy ª©Üþ¦ß rSk r~S~ ó¿ ý Ûà¦m Ýr ò ÛQ¦ ᦠK ö y r ò+ >þk y r }v³ ¨ z{ ò Üþ¦ß é Å£M %¦ß~ u d § ³Ý( 4 êm É à¦ Û $§ Û { ÿ £ ç ? ó ¿ ©j ý r ý y ËÓ ö Ûà¦æ ¦ Ýr Ûà¦æ ÜþÑ Ý ó¦ß ¥J µ× K Ýr vþk Ûà¦m ¢¦3 + Q¦ ìÄU u øy а ¶Õ ò¦ Üþà¦m ¥m K Ðd ¦ßr Ýr Ó ÉÝ~ ór~ Ü 4ÿk ór~ ½£y ò ¿£ ' º ¿£ ó ÛQ¦ Y~ ö Q¦ /S ÜþÑ Ù'§aᦠrd ? /S çÝ 0©Ñ óÜþ¦ß ùþÑ ÜþÑ ½£Ýr~ Ýr ý k ò¦ u f ( ̱ Ûd ÑùÑ ÜþÑ '§aᦠÝr Üþ¦ß ö K r çr? òÛQ¦ rQ¦ ¼ ̨ Ó ( ý ~ ùr # Ýr ìÄU }zY ( ~ ó ý ÜþÑ òÜþ¦ß ¦ Æk þÑ þÑ µÎÕ ¿ þÑ þ± y ª Õy # ¨r ¹ ók ~ Üþà¦m Ðy ~ ÿ Ü Ü Ü u A Ý ( r òS ôÝ~ çr? óx ô/S ¹ ô 3k ? 0©Ñ ¦ ÙN¨Õ K Ù'r YQ¦ ÜþÑ ¦ r ò¿£Üþà¦m ©j ¦ ( ¢¦¿£ÿ ,ý r Ýr ¦ß Yø|z £ ö( ö( Ûম Ý ò Q¦ Üþà¦m ,Ê rà¦Í ò, ¿ k Üþà¦m u k K Û ý + ÛÝ |× k ó ÜþÑ ±~ ¢¦~k ö Q¦ ö0k k ö Q¦ ö ùk r~ ½£y örÝ~ òÛQ¦ êvþk ÜþÑ Û 'Õ ý r ò¹ ¶ ´ ¿ ô ó Üþ¦ß ö öÛ K ¦ ÜþÑ ¦ óöÝ k ö K 4 ¦ß ò¦ u k ô( ä¦m S Yy Üþà¦æ Ýr YQ¦ rA óÀ ©j Üþà¦m *¦k ý y ÿ k 3 Ù)× óÜþ¦ß ö( ¯r ÿ ª©+ ª© Úv ( þ ,ª Æ , Ó Úå¦ ~ k Ýý %ý ò Üþ¦ß ÿ ò Üþà¦m ÙN¨Õ Ïy & k Ý Æý òà ò ¦ Þþk Æ éðíï Ò~ § & Û _H r BsÎ *¦ ¦ k ý Ñ Ï°¨µ 3 Q¦ Ê j ÜþÑ rk ª© & Û r u ¦ YQ¦ ç*¦c ö Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
& Û rk Pm ¦ ý ª© ¦ Ð´Õ çÝ Üþà¦æ K { Å? & Û ÒÎI *¦ ¦ Û? è 4 Üy çf ~ çf ~ & %¦ß~ ¦ & Ûk y ÛrÝ )~ Æ Ûk ÛrÝ K £ ÜþÑ & Ûy Ý Ï~ Ý Ü ý YÝ ¢¦Ý ö ¿ m ¿ ÐÑ 4 YÑ ÿ ¦ß ¯r~ d A çL ¿ ¿ / Ðy ç&§ & Ûà¦vý ö ¦ß çk ~ rÑ Úå¦k ¿ ¦\æ / Ý ç&§ & Ûk /© ö ɧ ÏÝ + r & Ûr)å¦ ¯r~ Ï~ Ó ¿ £ Üþà¦m & öÝ( ¥m ~? ó¿£Üþà¦m k ùk 4 ÿy Û¦ß 0©Ñ ÛQ¦ ¥J µ× ½ Ýr~ ó¿£Üþà¦m k ùk ó ÛQ¦ Üþà¦m S Ý 3k T¿ þà¦× ~ R¦æ òk k Üþà¦m Ü 4ÿk , Ó ò# Üþà¦m r? ~ K ¿ òêÄU Üþà¦m K ¿ ¦ ùÑ Üþà¦m K Úæy ¿ ò k ò¦ Ïk Ý #©k 0©Ñ ÛQ¦ çk &§Q¦ ¿ 4 Y Üþà¦m òà Ù|zr ö +© ÛQ¦ ö/ª© ½ y¦ в« óÜþ¦ß ÿ Q r~A Ú u d )~ ò ý y Üþà¦m K + k Ýry Ýr ry ö örA Ïy r d I ô ÜþÑ Ú Ùd @å¦ r /©r ò¦ ,ᦠy ó¦ « Y/ Ýk & r 3Vk ó¦ µ ¿ S Q¦ ¿£ » ÜþÑ ç0f ² Ó u µ £ ª £ ¿ x £ ¦ß ¢ ½ ± ÿ Ó Ì ¦ ¨ mÛQ K ¦ Ðd r +/ ° Å S è Å Ú òu Ú ó» Ú ó»r Ú óÅ Úd ö¦ Ú 4 V S £ Ú¤«r Üd ý r Ûy .¤ ¢Õ òz & ( ÿk r ór Òxr ÿk & re ó |zêm r Æý A§ r óÜ ý Çr Y ó>Ýf Çr ¢Õ ¤ Ýr Ûy ¤ r þk Ý~ + re ó>Ýf Çr öêm ý y Üþà¦m (r( + ÛÝ(ªª ý r K Û r ÜþÑ ¿ òúr ³ ± ò Ûy öÛÝ ø Ûà¦æ K Û r úr úr òòòòòÜ þ{ Òxr óÛy Òxr Ü ý Çr ÚvÀy ò¿£ÏVm M ör Ûম YQ¦ & ó æ þy K Û r ry ó Û óÜ þ{ r óôà¦× ór Ü þ{ òòòò »r Úd © f & Ïy + ½r Ýr ~° | òçrÝ ~? çÝ ¯r ÿ ö0k vÊ òÛQ¦ Y/ D + Û r ª ò ÿQ¦ ? Û¦ßÝ ÿQ¦ ¦ âæ Ñ þ k + ÛÝ Ýr Ü Ú + urOr Ûr 4 ÛQ ¦ +/ çrK©%§ ÜþÑ 0©Ñ ¦ À ´¦ r K *¦ K ¦âæ ò¦ YQ¦ ö0k ò¦ YÝ ç k ÜþÑ ô Úͧ ó ÜþÑ »r Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
° :z y + re ó,þk # re ó ¿£ rS~ êm Æk r r . ´ ÜþÑ S òòòò Ýêm ô ,ª ÛÑ # re ó÷ þ§r Ûàm ò |x K ¥m r 4 #©Q¦ ,â¦æ ¿ vþêm ò|vìm Üþà¦m K Û er (ý Ý Æk r ÜþÑ ( Ü þ r òÜþ¦ß ö Q¦ ö( ¦ ¦ ø uY # þÕ r òÛVÄk ~ ÜþÑ Ýr Üý m À£k Ñ Æìm ~øÝr Ý rÝr + órr Ýr ý r y u r ò ÿ±ß y 0©y K ÿ ° :z Ý~ óôTý Æk r òÛQ¦ YÝ O~ ~?O ôrÑ k K©Þþk é Ý? # ôrÑ ò*¦k k r ó Û Ê óN ó+ ª©)~ y Ü þ ÷ ÿK Ý )~ ÿk òÜþà¦m Ñ # ÿk Æk r òQ¦ Úm êm êxr òÛQ¦ Y &Vm 4 ¿£ m ( þà¦× ¿£ Ü ÔN£ÛÓ ò¦ òà ÙN¨Õ Ù²Õ ò ~?O rÝ Úæ Ù& ÜþÑ u r Û ~ 4 ¦ çÝ s× ò¦ ¼ Õf d ² çÝ ò¦ Yy ö z òÛÝ/ / ÛT¿ Ð°Ò & Û@z Û r ó Üþà¦m u Vm ó Üþà¦m S~ ÛQ¦ )~ ò¦ y %y (r( 0± Æk r ÿÒå¦ ò¦ Q¦
m Û ? Ùd 2 ±
r º S çÝ óö ôà¦× çÝ 4 ¦ ( ÛTë òÛQ¦ ÜþÑ ¢¦Ý Ýr ¦ y øk ¢¦Ý Û çÝ óö £ Ûy %§ º S çÝ óö & ÛÝr*ª¦ òúr úr úr òÜþ¦ß ¿ òà ÜþÑ ÛÝ Q¦ ö xS óþÇ Üþà¦m ÙY & ÛÝ Q¦ ö òö Ý Û K K ò× S &§ÛÝ ÜþÑ ó ÛQ¦ r~ ÚmÑ ÜþÑ ò&§ö A óçý & §& óô~ êm Ýêx þy 4 rQ¦ çý r ª©& J¬Õ & ÛÓ ~? & þÒ ó Y & ÿ £ ° O r ÅM ÙÒm + ~øÝr # Û r ò¹ ô~k # S &§»r Æk r ò¿£r ç ²Õ & ô~k Û à¦® úr ÚvÊ }v3 ò¦ß -k Ïk £ é $K /©r rÝ á± + Û¦ßÝ òÜþà¦m òà rA + r ó ± ÜþÑ Û rÓ Ýr ¦ ©§a{ Æk r u r òº ¿ Q¦~k ÜþÑ örÝ~ óÛQ¦ ¦ß Ý3& Û ? Ù2± ÜþÑ ¦ r ³Ý *¦ k Ý Û °Õ ÜþÑ òÜþ¦ß Ûà¦æ 4 &§Q¦ ý y ¢¦ ry S +© ÛQ¦ ry ö 4 ÛÝ/ ¿ ò ¿£rÑ rQ¦ ³ ó¿£ø' ¿£r0k òK Üþà¦m Ù± *¦k # ý © þ½ ( ò× ÿ ò4µz ( þÒ¤Õ ´ ¿ Ýr × ° ó# Ðk + Ôx ´ã¦ *¦ ó& |Ó °Õy °Ö Ý *¦ ó Å? k y ó è ¨Ì± ò¹ ( ÛO'§aᦠ, ¿ µvÓ ,4ᦠ# õÍ~ ° òêm & ÙY rd ÜþÑ á¦Ýα ¦ K Û¦ß ö Ûà¦æ õÍ~ ÛR¦æ m óÜþà¦m u r Üþk Û@zk ò& ÛMrÝ ÏVm =Ó Ï *¦ / k ~/ ÛT¿ Ýr Üþ¦ß ÿ (r Ûà¦æ ìÄk ~ ò+© ÛQ¦ Ðyr~ Ûà¦mK ó éðíñ Ò~ éí ~à¦m Ï (K©urS +© òÜþ¦ß ÿ x ð £ £ £ ó y Ý~ ó0©k f óñK© Êk óñ/©~à¦m ó òêm YQ¦ k ~ ÆUr ÆUr & Û er 4 º r~ ½y u ÜþÑ ÛÝk ~ + Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
× ò Ý ¦ß ÕLy d µz ݦßM Ý y Ý~ ÜþÑ re ó¦ -k ? Üþ¦ß µ Ùd Ý¨Õ y òݦßM óô~Sk r Ûà¦m K ÛS Ý~ Û er ~à¦m Ôæ + /©r ò y ô~Sk k ~ ò ÿ k Æk r Ý óÜ þ S ö £ Û Ì óÛy .¤ ¢Õ ÜþÑ òm òÜþ¦ß -k )~ Ü þ ¹ ÜþÑ Ùùr Ðd ¦ßr ò ~?O ÅM Ü { à¦× rÝ Ù§ ®Õ e × Õ £ þÑ Ñ Î° k y ý Ç ÿ ý òÙP Ý ÙÝ) Ý ~Ý ó~Ý~ ÛT ò r ÙAO ~ Æd Ü ÛÝ õ òÛ Ü r ôMO ÜþÑ ¿ K Úå¦ m Þþ Ý Ùy Úå¦ Üþ¦ß vþk / S ö/( K© ٲʧ ç~k ÛÒ
m Û 'Õ &Þ[¦
« Õ þß © þß þß þß ß þß ß ß v ¿ ± ÛrT & ô 4 Ú þ èܦ öK k ܦ k ܦ #y k ܦ Цr k ܦ Ýᦠ%¦~ Ðd ¦r u r ± þ k ¿ © £ ¦ þÑ Ê j © þk ¦ £ Î ¿ ¿ & ÛÝT /Q rA Ü ò¦ k Ù/ ò ¢ k ôK ò Q¦ ôK Ú Æk Ü T + #~ Ïø ò¿Q¦ ý / ³k ~ Ïy Æ örÝ~ + u K£ r °Õy |Ó òùy K örÝ~ + u K£ r |Ó °Õy óêm ¿£ÿ y Q¦ Û 'Õ &Q¦ S Üþ k y òmer /©r çÝ Üþ¦ß ö( ? é~ + ÛTþk r ò¦ »~c Ý ¼ Ë ¼ Ër) Æk r ËÓ ÿ *¦K©rÝ/~ k ö
v©k u r çÝ óêm 4 k , ¿ K ý y re + v©k + r 4 Æ Ûà¦m ò¿£Q¦ (r( + Ü s + X rÝ + Å ,ᦠò¿£u cr -k óÜþ¦ß ¦ êæ öL©¿ + Ð ³ ò ¿£Q¦ ý çrÝ~ & u K£ ý y ¨ ªv¿£ Ð óç/ & Û u~ ó} Ùr ó çrÝ U~ óç/ ò¿£Q¦ Û rÓ Æ örÝ~ %k & örÝ~ òÊÑ Üþà¦m (ý & ¿ ÜþÑ Û rd ó%k ? ó¯ k & Ùr óu Y'Õ + rÝ Ùr~K©r~ Ùr ó %k ? # # y Üþ k T¿ ? ur óêm ¿£Q¦ r) ¦ s× è° µ y Q¦ ùk / ö r) ór) S ¿£Q¦ u k Y *¦ K©k Ýr ¦ ÿ úr ò&§ö y æ êxr K Û k # Ûà¦m Æ ur rÝ $~ úr Ý~re ó¦ß rk Ý~re óry çý ör ò~² ©r Ü 4{ ö çrÝ óÜþ¦ß ÿ ¦ ° ò ¦m rk ¦ ̱ ò¦ Ýêxó¦ ÖæòÜþà¦m ¦ u r úrÝ õÍ~ öÛà¦æ x k àæ y Ó àæ àæ Ô× ý Ç Q¦ Ñ ~? ÿ É § ól çÝ rÝ~ ó P A ç~ Ær ó Û¦ Û Ü O óÛ¦ »Ý~ óÛ¦ ÛT Ü r Ù ° y þÑ êm °Í °Í ß k °ý ¿ sv3 ¦ s òõÍ~ ö Ü ó õ~ örÝ õ~ ö¦ ò ( ÿ( òr ¢ ôT Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
£ý þÑ £ Ä Ñ þ ¿ m { Ó 3 Åy Ý Ý Æ Ü r òê ÛrT ? k + ? + örÝ~ + ¯k + Ú Ü Å? ° Ù§ Ý y óÚÄy & ô~k # ¦ òÉ/ r? (r / é~ Üþk &~e , ¿ k + örÝ~ + ÛÝÑ õÎk ò k ~/ k / Ïr~ £ Æý %§ ý øÝ r + µz Ûr? r ó ³ r óÐ|× Y òÜþà¦m òà Ù& & Úæy ÛÝr~ Ü 4ÿk óÜþà¦m òà vâ¦mX Ð|× ý óç © r ó µz Ûr? r ó ç~k ò, ¿£Q¦ ß ~k èDZ r # Û r ó ôTý # ôS Ýr ¦ ° ¼ Ìy òÜþ k y Û É k Üþ¦ß ÜþÑ Öv¿ ìÄk ~ ò#©Q¦ é ( ম Û¦ßÝ Ýr ÿ ÛAr( + õÍ~ 4 ÿy ³ ö £ Üþ k y ¿ ~k ÜþÑ ¦ ¥ÑP ÅM ÜþÑ ó éðíñ ôT{ 4 ¦ R¦Ó ÜþÑ ¦ ö A ò ô~ rer u k ó¦ Þþ~c & m ì m É x 4ÿk Ýr +© ì ò+© Üþ k y ÿ ~ ÿ Ý / Û V K ÛÝr~ Ü £ r Ý 4 ¦ Ü þ² òÜþ¦ß ¿ u r? + Û er Ûà¦m óÜþêm Q¦ø Üþý òà ÜþÑ u k + |Ó °Õy £ y K Ýr rQ¦ êvþk r ¦m Þþk Tᦠòö y Ä Ó Ñ òYk Üþà¦m ÿ ¿ Î y Ð K ÛS Ò Ýr ö Ú & ôr ¦
ÿ ª¡ #
|z Æk r *¦ 4 rk Úmy Ýr rk Ý~re Ýr rk y órk )Y ö( ö( ó¦ ¦ß ~ ¦ Ûà¦m ~? ö ò¹ Ûà¦æ Û &~ Ýr êm Ûà¦æ Û 'Õ rÒå¦ 4 Àý Üþà¦m Ü þ½&~ Ý ( Àk r Ûd { òº Ûà¦æ 4 Üþà¦m (ý u r óêm ( µ Æk r £ Yr çTÓ ó¦ Ûrr u O ó¦ Ûr/©èÈ° § ò ¿ /©Û 'Õ ª¡ # ôÊ Ýr ÿ u r ò( Üþà¦m (þÑ m u ( Ñ ò¦ Àk ÏO + ò"©â¦× ô&( ó ñ(~ ôª©ó >A { ó çk ÛR¦v§ä ó >A çk ó òm Ïr~ # l ò¦ ,Êy çM ó k u U~ ó Ù/©k óÜþ¦ß ¦âæ ùrÝ~ & öy ø { (þà¦× & rT¿ 4 ¦ u k / ñ( ÛSk Û r ò¦ ( )/© # ñr òvþy ß ¿£ ©k Ò¿ óÜþ k Q¦ ¿ 4 Üþ Üþà¦m Ý Ý~ Ûk mK ô( ô( çÝ Ýr ~ é Ýr é Ýr çÝ ö ¦ ò¦ 0 ç/ ô u Y'Õ + ô~|× + #©~ Ïø ór k ÆV± |γ ò¦ ôTÊÑ TᦠYQ¦ ¹ & ½£ç # r Ýr Y & Å ,ᦠ£ý ¿£ © ± ß þß á ß k Ä Î Ä ß Ñ þ þ z É ì ¦ ¦ ¦ ¦ ¿ òQ¦ ~ & Ûd k k óÜ ÿ| Ú Ðd r òÜ ± yYé~ I Ðd r ò¦ Ü órT r K & Ú -ùk ò ör/ þÑ éðíñ S ï óQ¦ Ð K Ü u k + S Û S òÜþ¦ß Úå¦r Úæy Úæ ä¦m + Ýyr + u Ûà¦m ¨ ° ó zrª Ùr Æ£U ò, ¿£Q¦ ôy K ó À er Ýr ÷H§ òrQ¦ ~ Ñr F Ù& K ÛDµ ÛTÿ Û r ór~ ÿà¦× óÐÑ B Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
Û 'WÑ 4 k ~ ÚÄy +© ó¦ Ùy~r & ¼ Ìy ó¦ Ù§ ÚÄy & ô~k òQ¦ ÏDµ× ( { 4 Üþà¦m r ÿy K rA + ý r Ýr K k ÜþÑ 4 ìØ Üþà¦æ òÜþ¦ß ¥m r~ r/ 4 ¿£Q¦ ÚÄy r éðíñ S ï q óÜþ¦ß r~ r/ óÜþ¦ß r/ ÿÒå¦ Ýr L Üþà¦m Û & ª©? Å£M çÝ ö/ ~k K r~ r/ ÜþÑ Û 'Õ ¥m çÝ óº á± ÜþÑ Û 'Õ + ö òÜý ~ K & r/ 0©Ñ Üþ¦ß
m ± Ý µ Ùd 'r
ý r òN *¦k örÝ~ Ý y *¦k ¦ 4 ¦ ÚÄy Ýr ¿£ ÐÑ Û er ¦ u d Y'Õ + úr Ü 4{r ÚvÀy £ £ öK©ÜþÑ ¹K Ýr Ð|× ò, ¿ Ïk u C # ¯k ò ¿ Q¦¦ u Y'Õ + Ûy %§ Ñy u rS òQ¦ vþk ÜþÑ ª© £ © þk £ © ¿ y þ Ñ ª { ý x 0 órQ¦ r Ðd r~ (ý Ý +/ Ùù K Ý Æ_ Ü ô~r/ Ü &~ Y Ýr Æk êmu r òÜþ¦ß á± & ÅùÑrd # ñ~Ýc cr ç~k ók ~é~ Û 'Õ Æk r T´Õ Ý 4NÒ× ý r ÿ & ò¦ ' ( ÊÑ & u Y'Õ + Ûy %§ Ñy 4 S Û K K ÅùÑr # ° ©c S Q¦ Ïy çÝ ö¦ B Q¦ ~ ÜþÑ õ°ÍÝ 4 Ù'r ? Úå¦ 4 M u ÛS u r Üþà¦m Üþà¦æ µrÓ & Û er ò Üþ¦ß ± Ý µ Ùd 'r çÝ Üþ¦ß ö òº L Ü 4ÿk óº ÅùÑr óº L Ú{Ý ç y º ÿ k + Üþà¦æ ¥v¿ k + ± ý r ÜþÑ þà¦× rd ò+ r ñ éëïï q çý Ï þà¦× çk Ýr þà¦× u ö Æ ¿ ô #©k & |× ¹ ? & Úæy ó u f y # )/© ó u f # öy óý # k ó0± # Ý Û¦ßÝ òÛQ¦ svâ¦m y £ © à § Í k 3 Ó ò Ý r Ýr S Úd § òÛÝrL Ý ó ÛÝ'a ¥ K ö( Yk r ½ ö( ý ~k r/ & Û 'Õ òç r ? Ü Ó öÝ Ü ý r u k Û ( r Ý Ü ý k S Q¦ Û ~ , ¿M ör ò¦ ¹ ùy + r ç¦ßÓ ò Üþà¦m ý k ÛÝ/S Úm± 4 ¦ ¼ Ìy ~d Û k Ôx 4 ö / Q¦ çÝ ¦ YQ¦ òà ? òQ¦ ¿ r Úd Äy ìÄk ~ ò Üþ¦ß ÜþÑ u ør? óÛk 0êvᦠÜþÑ ÛVm¦ß ó Ûk k ÜþÑ S k ò ¦ k Z³/©Ûy Ù& ¦ 秱 ó¦ Û S ± K òÜþ¦ß ¦ Q¦ ÚÄy ¼Õ + S # µ *¦ ò&§¦ ÿk ( óö £ Ü ý r Ûy r òö ¤ ¤ y y A A Üþâ¦m Ý~ # Û r Ýr , ¿ u S # ôF Ó # Ü 4ÿk # ÿ Ý A Ý~ ôS # Û Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
4ÿk ôêØm óº Ù)× êm öêØm 3k ? 4 rQ¦ ÚÄy & ÛTÉrÝ ÿ k ( þà¦× ý Ý x (þà¦× ÿ Ý ~ ~ Ú ( ¼ ò ¦ Ü ± ° x § Ñ m § · ¿ ¦ s &Q ¦ Ð ¨ S ¦ Ú ( ò& K Ú óÆÉ~ø ª(@z & r òÜ 4ÿk & ( Ü þk ( òÀ êæer Üþà¦m Ú ó 3Ý & Ù ' óÛQ¦ ~?O ~? ÜþÑ ò& ÊÑ ¦ ÏÒv{r ò&§Ñ ¦ ùÑ m Ýr ó ÔmK©ôF Ó Ýr ° m x v¿ ³ e ¦ ý § ¦ ý y à þ H ¦ ³ k K + Þ r ó éðíñ ø? éí q Ý r òY Ü uV ¥ Ú # r òÛQ ç & % 4 Q ý k Ùr /©r ò Ðk ± + ° ý Ý Ü á¦ ÿy K ¦ Ó° r # Üþà¦æ + r ¨ òÜþ¦ß -k ÿ u (Ý Ær ò Þ` ¡a ¸a ` ú a ] a Y oa ] ø Ý S k òà S m Üþ½k Ý~ £ £ / ñ( r ò ÆUr ÆUr & Û r Ð|× òÅ ,ᦠÆk r óÅ ôìm Æk r òÜþ¦ß m Ý~ Üþ½ Ý~ Ûà¦m y ø' Û rÓ Æk r ò¦ #©~ Ïø Û à¦® +© + ̱ Ýr ò&§ ý ÜþÑ ¦ ¥m Åk & ÛÝK©4 ¦ u k ò&§ö £ý ³ © Êàm þk § Ä Ó ¦ y k y x ÛS ò& ö Q Ûr óÆ r è K + Ú -ùk ó y Ð óª + ÛT ¦ óÜ &~ # u T{ rA Æ »{ # ̱ örÝ~ + Û y ÞI° r 4 +© Üþ¦ß -k u Ò Y + ÛÝ T¿ y Ý~ Ýr + #©~ Ïø ö ° öÛMr~ ÜþÑ Í Þ9¿ + K ¦ ó¦ ¢¦ ¦ Ðd ¦ßr òÛQ¦ ? r(Ý # õÍ~ ÜþÑ ÛT¿ £ Ý ÛQ¦ ìvþk ôª © y Ý~ K k ò¦ Æk ¿ r S y S VÄk ~ K ò× u r ó ô¤ I ºd ¬ ók é( k ö K Y'îm & ÿ y Üþà¦æ òÛQ¦ r k K©òÛQ¦ ᦠr( ý ³ ² ? » çÝ ò ørÝ ÿ ö d u C çÝ óêm Yk ç± d ¬Ìy óêm Yy ÜþÑ k ~ ò¦ '§aᦠ& ÔmK©Ñ Ñ / ñ( òÜþà¦m ° þÑ u r êm L m êm ´Õ |× ¦ § ¿£ ¦ ¦ ´Õ þà¦m © æ ¦ m ¦ k à ¦ Ýr rQ ~ Û¦ /r óR ¢ Ú u r ù ò óÛQ & ( óÛQ ~Ý~ ÛQ ÏT ò Ü u r Þd >° Õ Ð µr ü ó êÄU & ý òv4? çµ Æk r Ýr k K 0©y Û ? u r Û ~ þà¦× Ý~ ö ÛÝ ø Ûà¦æ k S ÛÝ y ùk ÜþÑ m¦ °ÌÕ & re ók ~ K © Ñ & öÝ( ÿ / ~S Ïd Ñ Ò ~ Ý á¦ Ýr*ª¦ ] ` ¡ Þ ] ` ú a a Y o a a ¸a
Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
Q¦ ö 3Vk ö Q¦ z rd ò¦ ¿ & ìÄU ½£ ,ý r Ùr Çr ÜþÑ r s ¦ u Ner & Ùù ( Ï~ ö
ÿý 4 m ór r & Ü
~à¦m k ,ª %¦ß~ ~à¦m Ôæ ò¿£ÜþÑ K ó éðíñ ôÝ êì ( þsvý k ùk K ò× ÿ £ y ¦ Æk r + rª ( ¨ ô~ / ò Q¦ u ±ùÑ ò¿£K ôÝ êí Öx ò k mÉer ÜþÑ óº ¿ Q¦ rA K ' öêØm & u ~S ½r Úæy ~N Ó ¦ ¦ 4 à¦æ ò× S à ñ( ò¦ ë (/ êmer & »Ý £ öQ¦ Àk Ñ ¬Ìy ¿ ¤¬Õ 3VÑ Úm 4 Üþ¦ß ìÔxS Úm Úå¦ A óVÄU +/ ³k ~ Ïy & Û r 4 Üþ¦ß ìÄU ÜþÑ u k Úm òêxS m òk ~ rU( çÝ êm ¿£ ý øÝ çѧ& Æk r ò, ¿££¦æ ¶ ´ ¶ ´ # r ö¦ ¥ÄU þ½ u ¿ ÿ ÜþÑ òÝ~ K Úå¦ Æk r Ýr "©k Ñ K ìÄk ~ ÿ ~N Ó Æk r à¦æ ò# Û ý & Ü 4ÿk m ò&§ÛÝ/ y ¨ ò¿ ÿ ¦ òk ? Ýr k ª© ý rò¿ r/ª©çÝ òêxS Ïy z Úhs ´ 3r ö§f Ñ ¿ ÿ( # Ü 4ÿk ö ¯ùr ¿ ÛS ¿ ö ¿ # ý øÝ ²Õ K u Úæy ³ ¬ v m ± Ý~ òê Ð ÙS ( þ Æk Ý öÝ~ 4 ò¦ ôÝ Ý } ²Õ uC ò ¦ rQ¦ ~à¦m Ï (K©u rS ,ìx # Û þ½ ñ/©+ (~ ôVm ¨ òÝ/ ºµS êxr à¦æ ò rÝ/ ¯ùr / òvþk ÜþÑ öæ + *¦k ò ¿£K ôÝ êð ( þ ÜþÑ ò *¦k ò, ¿£ ôrA ò"©k Ñ ôrA 5~re çÝ òÝ y ö~ K Ïø Û T{ ÿÑ à¦æ óÜþ¦ß y Üþk ¿ çÝ à¦æ ÿ £ u ² Ér Ýr ¥ù{r ä¦m ò¿£ m K ró éðíñ q Ñ ÚÄk ( þ òk ( Û 'Õ ý r /Q¦ rA 5~rd ÜþÑ ó ¿ Q¦ rA / Üþk K~ çÝ êm ¿£ òm + ÛÝ(K© À² ý òà ò¦ ÿ ¿£ & ÙY + ~à¦m ~ N Ó ¦ Æk r òö å¦ y |vìm ¥m òm + u ¿ 4 # §3r 0k ~ çÝ óêm Ü 4ÿk ôêØm ÿ Ú 4 à¦æ ò× m òÉ O / ´¦ êxr ä¦m óö ¦ ¿£ àm ý à¦m ¿ Ñ e m êÄU à àm ý þÑ k Û er òº ö Q ~¦ Ü r ò òN Ûr Ú ¦ ò K ~¦ Ü r Ü u + Ùù° Ér ( ʧ ɨËr úr r VÄk ~ ò&§ÛÝ y ý +© Üþ k ù k ò&§ÛÝ/ ¼ rO + re +© Üý ~ ÚÄy çÝ ÿy òêÄU ¦ K × & Ì çÝ 4 Ä| ¿ m ók ~ á± ¥m ý &Vm Æ þà¦× ÿ k k s k |z ¿ K Ùù§ ý r òK ~Ñ # m ¥m u ý Ý ò%Ñ ~r~ # u ý Ý ö ò rM~ u ªf K ò× Ù' òk r@ð ÚÄy & °²¶ ö ò¦ çá¦~ sêm k ø ª©+ u k ý r¿ ÜþÑ òêm rQ¦ 4µz & r Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
{ e Ñ ÿÑ ¿£ É Ñ k v þ þ v m à r òrÝ/ ¯ù r K ~¦ (0 / ò Ü + Ûr óù ò K 0 êðíñ Ò~ êñ °
ò¿£ m K Ò~ ëè òk ª© ý r ÜþÑ ó ò¦ Üþà¦m 4 R¦æ Ýr Ý~ Ùù rÒå¦ 4 k u r? ò¿£¥m ÞH òm + £ Ñ © k m þÑ Ñ § ¦ Äy ÜþÑ Úͧ öQ¦ Àk Ñ ÛT¿ ÊÑ Úå¦ u r òº á± ÿ / r? # ÛT Ú Ü ÿ + 4 rQ Ú òrÝ/ ÿý Ìy 4 ] ] ò Þ` ¡a ¸a ` ú a a Y oa òÜ ¬ k ~ ò¦ k Ýy ôÓ S Ùý u r? ò¿£Q¦ YÝ ç k ? 4 ¦ ÚÄy Ýr ¦ rQ¦ ª(@z rÝ + k § Û ¶ Ý¨Õ ÜþÑ Q¦ø Ä|× Æk r 4 ¦ rQ¦ ¯PÓ ý r À£k Ñ + ÿ Ý r*ª¦ ,ª ò&§Q¦ & r ét éè q Æk ç~ u sz Ý¨Õ & re è° ÿÇr ó ¦ YM ÿ ÛM& ÏÑ & © ò&§Q¦ Ý¨Õ & re ó¦ Ð|z Ýr ¦ß çÝ ¦ ô/©u § # ³Ý + ÛÝK©? Ýr ó+© ÜþÈÑ ÿ Ý A K rÝ ] ` ¡ Þ ] ` ú a a Y o a a ¸a
° m ÞJ× ¦µy
³ þ¦ß À£k Ñ ý þ¦ß ° Ý òÜ Ñ Åù r ,r òÜ ÿ/ rQ¦ y Ó + Úæy óà k ¦ß óà Q¦ ý Y ç¿£ÿ ÞJ× ¦µy Úæy ó Q¦ ÿk ÐÓ ö Q¦ y çÝ ÛA( òòò (~ # ÚÄy ¹ ó 'Q¦ ý Y & Û er ¹ f sz ü ¦µy ø êxS ÿ ° ° ° òÛQ¦ R¦Ó ÞJ× ÞJ× ó¦ sz ü r ÙY Ðr òÜþÑ 4 ¿ ùö Û K ÞJ× ¦µy ø 4 êxS m s ÜþÑ 4 ¿ ù öÛ K m m m m J° × µ y m m sz µ y þà¦m k à k Ñ å Ó Ñ ý þ ¿ ¦ ý Õ Ð ùöÜ~ K Û' Ú ò Ú ¥ çÝ ¦ Ü ~ ? ó Ú ¥ Þ ¦ óÚ ¥ ü ¦ óÜ u ò ø m y ª© ý rÞJ° × ÛÓ ò Q¦ ±~ Ðy r~ òö óK k ó K ¡ ,ª ó( (þÑ ók (r ó Q¦ Ù ó Q¦ }v { 4 ¦ & Ú³ rd çÝ ¦ Yy YQ¦ òà ? ù§ + örÝ~ ôQ¦ø ò ~ m çrÝ & ô~k óÜþà¦m Ðy~ K á¦r? Q¦ ~k ª©A Úæ òà ÜþÑ Þ r*ª¦ , ¿ óÜþ¦ß ö ¦ y Q¦ ~k ù§ çÝ Ýr &§ö y Q¦ ~k ù§ çÝ ÜþÑ ( y Ý~ $¤¨ úr ó Û r ò¦ ,4 # ª© ù§ rÝ~ S &§ö ò&§Q¦ ¯Ý ¦ YQ¦ ý ÚÄy Æk r ÜþÑ ¦ r Ý ¦ YQ¦ ¿ 4 ¦ Y Üþà¦m ÜþÑ u òà ôQ¦ø ò¦ Üþà¦m «³ ( 3k # ÛÝK©4 ¦ Éy Ýr ó¦ u f ô( 4 êÄk ~ Ûà¦m / òm ÜþÑ u ør? / /Ý K re ò¦ Y / |z òÄk # öK© *¦k ? ¦ ìvþk ( Å / êz ék O rý êm & örÝ~ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
m £ çÝù§ + r ò¦ ᦠ³ Û ~ S ò¦ Yy É Ñ{ (ý Ý Ý~ k Üþ¦ß ÀU ý }z k }z k Û¦ß + Úæy ò¦ ý ~ }ªvì ´Õ Àk ³ y Ä v m k ³ À L k ê Ý/ ~ 4 ¦ Ú ( ÛS ò¦ ÛK Ýr ¦ Ú ÿ ÛK Ý/ k ~ 4 ¦ ÚÄy ( ÛS êm ´ ÜþÑ ÛS êm òL Àk Û K Ýr Úv´Õ Àk ÿ Û K Q¦ f ý ò k ¥m k ö r¨Öx & Ûà¦m ò©U ÿ ¦ ¦ £ ÜþÑ ´ × S êm òà¦æ ÿ éðíè r~ Ü 4ÿk Ûy úrr 4 u © O ÆUr u © # ° ´ ¿ ô ò O ÜþÑ Ñ + ÛÝK© ¿£Üþà¦æ ÜþÑ ³Ý + ÛM& ò¦ ᦠÜþÑ %k ? # êm + rÝ þk ÚvÀy ù j ÜþÑ ÿ æ y ¿ u r øk Üþà¦m ÚÄy çÝ ÿ Ú Æ u r ò¦ rÑ& Õ±r # re ( ÚÄy k + Û Ý( Ðk / ò¿£ø' Ýr m £ r¨Öx u © òòò þyr K ³Ý Úæy ´ + ÷H° |× ÿ ¦ ÅM 4 ø' ÚÄy òô~ }ªvì ÜþÑ $rS K òm + ¦ me þ¦ß ý m ý ÛT¿ Û &~ Û 'Õ *¦k y Ä ê þ × ý 3 ¬ Ò é ¥ Ýr ò Ý~ Ú & # ç Ýr Ý~ ~ Ü r Ü Ã Ü Û 'Õ ? òÜþ¦ß ÿ £ êx Àk ª z k r çrk r & re òö~ rk Ý²Õ d ² ó¦ y Õ±r ÜþÑ ¦ Û ÒÎÓ ? Üþ¦ß ¿ ÿ r*¦ } 4 ¦ R¦Ó y Q¦ ~k ÜþÑ ¦ u òö y Q¦ ~k ( ª©ò Àk Ýr ö~ (ý Ý ò¦ ( ö r # Úæy ý ~ u C Æ òö y ¿ rr ¥m çÝ Üþ¦ß á± ? ò¦ u R¦× Û K # 4 ¦ ìÄk ~ ò¦ Q¦ ö( *¦k k Üþ¦ß ÿ ÜþÑ ¦ çÝ Üþ¦ß ö \ òÜþ¦ß ÿ so ó \ û o a \ ñi
m Ùr1ª r & è¾°
m § ± ±~ ó¿£Üþà¦m r0k ó Üþà¦m &§êm à ¿ þ ¦
j Ì K ò× ° ë~ & )r ÆÒm Ý ${ ÿ # óù Ü & r K m {r Æk r ÜþÑ re êm svì ÜþÑ ÛS ~ + § Ýr K k Ïk ~ ôK©k 03 ôK©? {r Æk r Ûà¦m ò'§Ë Üþà¦m ɧ úrr }zYù± ´¦ ¥ÄU ¥m ÿ m Yr½£/ ´¦ è¾° ÿ S Y ç ~à¦m Ü ý Çr r _ B¿ è ¾° ~ ÜþÑ ö ù ìÄU ¿ ø 4 êxS ÿ Ôæ u ±ùÒÍr© ò× + ç~k s¦ ìÄU ¦Ì§ ø m à¦æ ÿ ¦ ÜþÑ /©r ò k ~ òÄU ÙY r ÿ S {r óà¦æ ÿ ¿ ÿ y ry ó /S + ç~k ó þk ±~ S Y/ª©/ ´¦ ÿ 9r ÚvÀy á± yK u Ýr Y½£rQ¦ êÄU & òm¦ß ö §& çÝ ùò ìxS Ûy úr m y S Q¦ $k # re ? ur ó ¦ßQ¦ 'a{ S ³Ý re r ? 4 ¥ÄU 'Ý ± Æk r ¦àm ´ã¦ Ý~ ÿ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
òêÄU è¾° & re Ýr òêm /S & ç~k µ òÊ j Üþà¦m Ù& r ò¦ R¦Ó Àk ÜþÑ ÚΧ + ± )Y Ûy úr m µv4Ó k 4ÿk k ª Òå¦ Ñ à þ þ Ò Õ ¶ ¦ m ¦ à Ý çr Ýr ò ÛQ ~?O Û¦ Ü 4 ¦ ~D r ò¦ Ü ¼ & ÿ Ü Æ~( ö £ m
Ôæ òÛÝ/ ¿ 4 ÛQ¦ Û r u r òÜþà¦m k , ¿ vì K Ýr ¦ ¿ ô' Ý }zY4 Üþà¦m Yý K S ò¦ Ú m ÜþÑ òÛQ¦ ' }ªvì ¥m ÜþÑ à¦ + Ôæ r ¥þyr çd rr u r? ò&§ÛM в ó S &§ö~ /©r ó re ó&§ÛNÑ k y ¥m Ý ÿ Ý~ Ý~ ó ÛÝ y ©j ¦ r S à ÐÑ ¹ u r? Üþà¦æ S ÛÝ Ýr S ÛT{ óÛQ¦ ¦ß/ %§ %§ S × { þ k y þÑ © ÌÑ § e ° òu r¨ËrÝ èªÌÇr ( ʧ ò¦ k ~ òà ÜþÑ Ï (ý Ý r*ª¦ ~ ÿ óÜ Ü K # ÛH r Ûy %§ Ü 3Ý ÇrÝ Ü þ{ Òxr Ûà¦m ÜþÑ S Üþ¦ß vþk ( µz ç ~à¦m u 4 à¦æ ò× ÿ k ü ôMO 4 k ~k × ¦âæ + Û er òêm 3 è¾° ÿ Ý ç ½r u ± Ý ÿ ÜþÑ Û¦ßÝ òêm ÜþÑ ~k ÜþÑ ò rQ¦ ÜþÑ éðëï þà¦× + (T¿r ç ~à¦m Ny ó (T¿r óêÄU K u {r ý r òm ó ç*¦Ñ ó ~k ó~k ½r ÿ ¦ òÜþ k y Äk ~ è ( çk + ÛTÿà¦× ÛTÿ ó éðëï Ò~ ó S ° ° Æk r ÷F ÛS Ý~ öÛÝ ø çrK©K ¿ ò ÛR¦æ ¿ u r /© K k r f x K þy ùy r ( ò× S rÝ & ÷F £ æ þÑ ³ k ç~k ó ÿ © ° ò ¿ 4 ÿ ¦ Ü Ý r/ª / ´¦ ÷F Ý~ ÿ »Ý~ S Üþ¦ß vþ ( µz ç ~à¦m ,ª òÜþ¦ß ¿ ° þÑ { e °Í m þÑ ý ² ªÕ k x F ê u r çÝù§ + r òÿ ÷ ÛS Ý~ Ü r Ý~r õ~ ÿ ÛV r º Ü Ü + »Ý~ ? ü ôMO ° Ñ r ÿ ÛVv{ Üþ¦ß ~?O Å£M çÝ Æ ÛS Ý~ u r òÜþ¦ß ~k K Û er Ýr Üþ¦ß 3 ÷F ÜþÑ ÀV Ýr ~k ÜþÑ ÿ ° ° ÜþÑ òÜþ¦ß ö r/ª©Ýr ö Q¦ ý Y ö Q¦ ÿ Q¦ Ý~r õÍ~ ø ÜþÑ á¦Ýα { *¦ ÿ ¦ æ ö Æk ~(ª + & ÷F £
òÓ ¥m k ~ Ý ¬Ìy Û Ý ÙY & k Ýr , ¿ ¥m Ü 4ÿk ò¦ß ( ò× ° ë~ òk òm¦ß Üþà¦æ òék U~ ( & {r ¼µrO órQ¦ òà ? m¿ =§ & r órQ¦ £¤ ¦Ír ö Ýc r~ Ûd Ñ ¦v3 d ÿ{ Û? ¦ß~ Û Þ Òm z ~Tý ~rý y ÐÑ /©r ( & {r Ý~re %¦ß~ çÝ Ù'f ó¦ Üþà¦m Ý ¹ ? Ðd |× òà ò Ý ¦ ÊÕ ´Õ ä¦m S ö |z Õ Ý Û y ,ý r S à¦æ /©r òÜþà¦m à¦æ è¾° ÿ ÜþÑ ò+© Üý / ( ÛSk r ç¿£/©r òÜþà¦m ç¿£ óà¦æ K ÿ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
£ Üþk S Ýr Yý ~Ýk & rk r > K©úr Û |v3 ò Ó K re ¥m à¦v3r & ¤¬Õ 3VÑ 4 ¦ Ü þ¾3 r ¿ S ¦ ¥m y Q¦ ¹ ¨Õ ý M & Ü ý 0©Ó Ýr ª©Æý Ýr '§Ë & rk r >K© Û¦ß ò ÛQ¦ ¹ ¨Õ ÛÕ Ý~ + Ýr ö ò Üþà¦m r~ ý y ¥m ø & Ýr ¦ &§~Ñ êm Q¦ ¦µv3~ ( r ó ô½£K ~à¦m Ôæ º { ø ô 6¦ óT3 ~r~rÝ Úm u r §& °Õ 4 ö m æ ì v k ß k U ÿ Ô Ä Ô v Õ ¦ ³ ª 3 y ê y k K r~ ( u r òÝ/ + % ~ 4 ö Ýr ö ô~ } + Ð ÜþÑ ò, ¿£ k ö Q¦ ¤ ÚÄy çÝ òrQ¦ ó ìÄU ¦ + ö§± ¼µrO ÙY ö 4 êm Ùø ¦ ÿ m + Ôæ òô~ }ªvì +/ ¹ J ÌÑ ÜþÑ re Q¦ ¤ ÚÄy çÝ Ýr êÄU K k Éy ó%¦ß~ Ôæ ÿk k vìm Äy U Ä ¿ 4 m È ¾ ´ Õ y ² y k k 0 & r Ï ¦ ò + çÝ u r òV # Ü + Ð 4 / é Ú k # Ü 4ÿk 4 ÛQ¦ Åk Æ Ûà¦m Æk ~(ª + Ù' ÜþÑ Ýr ¿£k k Üþà¦m ÜþÑ ~³ ÏP òà r ÜþÑ ±~ ¢¦~k 4 ¦ òêm Ý '§Ë K rd 4 Üþ¦ß ý y ,ª ò¦ Üþà¦m /~ & ´ ¿ ô Ýr ¦ Q¦ Ê ´ ¿ %¦ß~ ~à¦m Ôæ òk ~ ÚÄy K k ~ ÜþÑ òm ÿ Ú¤«r (K© è´ Ü þ ? ÜþÑ ÛÝr~ ½£y u ÿ ò |vâ¦m Üþà¦m ÚÄy K K ò× ò Ü { à¦× { k êm K ö örA ÜþÑ Ù§ d k ~ Ýr k ~ ÚÄy K Û er óº º ° 4Ér ÜþÑ d ~§ ,ý r ÜþÑ ó Q¦ ô(K©Ùd { Úvs× Ü þÑ óÀQ¦ Üþà¦m u r 4 ùÑ u r? S # §3r ÿ + Úm± u 4 k u r? ò# ¯ùr K ~à¦m (0 º { òùÑ ~à¦m Ûy Ü þ{ ণr ôMO ò|vâ¦mÜþÑ ç&§v{ ¼Õ ÛT©k Úm ÜþÑ § Ù°k r 4 rQ¦ ÚÄy ¨ + ¯ùr ô ò¿£ m Û ~ öÝ~ óÜþà¦m ³Ý rd 4 v ÜþÑ òÜþà¦m ÜþÑ Û ~ öÝ~ k ùy Û ~ re öQ¦ á± yÊÑ ÛT¿ ÔmK©ur òº L ùy r + Û er ¦ ô(ª0©k r ÿ z © k Õ |vìm e ÄU × ° µ µ Õ ´ Ó y ¦ ¦ ² 4Y Q u # r 4 ÛQ rÝ r ò¦ è ù r r ÛT 4 ÛP ò K Ûr / ò & ÙY 4 k u r? ÆVÑ + u ÜþÑ ôÝ òrQ¦ u r? ( u Ñ²Õ + Ûà¦m òQ¦ ý Y ¢¦¿£ÿ Ýr ² ô Ñ ~ø Y Ý ò~ÝÓ Ü 4ÿk ò¹ IO ¬Ìy Ý k ~ òrQ¦ Ý ²Õ ò+© Üý / u ² ´µz Úå¦ 4 Üþ¦ß ÿ Y s o ]+ a± ¡ ú ¹Y ] [ ÿ Y+ 8o ]+ ±Y ¡ ÿ Y+ ÙN¨Õ ö r ó éðíí q Ï r óÜþ¦ß Úm± ö 3 ö 4 TÓr $rÝ ~à¦m Ûy %§ º S u rS ÜþÑ ó éðíí Y] ] ] Y Y ¡ ÿ Y+ s o + a ± ¡ ú ¹ [ ÿ + 8o + ± Y
Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
m m ¦ © 5~re (ý Ý òà ç&§ç&§òý ~ }ªvì / ö~ ùr ÜþÑ svì # Ý~r ÜþǪ ÿ|zÿk ò ¿£k ~ Ì|z K Û er Ú£Y òö Q ~/ y ¿£ T³ k « + Û er órQ¦ ùK Ü 4ÿk ô(ª0©k r ôy çr@vý # ̱ ò ᦠY y Üþ¦ß çr@vý ÛS Ý~ çÝ óº ÿ ôT{ òêm Y/ § ÜþÑ òº á± Û¦ßr? + Ù²Õ ÿÒå¦ çÝ %¦ß~ }v³ ¨ ò ¦ß( « + Û er rÑ & #©k S Üþ¦ß ° õÍ~ / ç Û¦ßÝ ´ã¦ u òx ó¿£S Ùr ÜþÑ ôT{ ÜþÑ S ÛQ¦ k òÄU (Ýr 4 k k u r? çÝ ÔmK©ÜþÑ ó éðî òk £ Æþ¿ ~ø òêmÊÑ ¬Ìy *¦r? Ú· Ü þ Ýr è k u K ò× ÜþÑ k ~ & # Ï (K©u rS ÿÒå¦ £ u (K© þ²Ë Ûà¦m ? u r ò¦ßQ¦ SÑ K ®Ër u f ÑÝr ¦ß òvþk / Q¦ Ór Y ó ¿ / ý ¬Ìy Ýr k ~ r ÛVmer óò+© ÜþÈÑ ò× ¥m 4 êm ý y ÜþÑ óö ~ø k Ñ Ýr Ñ ý © ä¦m ó|vìm ùk K ò× ÿ / k ~ & ÛÝr½£ÏÑ Ýr ÛÝr~ ù§ + ¯ù r Û er ÜþÑ òm Ýr ö Q¦ òm ò+© Üý / k ~ ÜþÑ õ°Í~ Q¦ ÿ ÿ Q¦ d ¬Ìy /Q¦ Æk òÝ y ý r ¥m Úm ò&§Q¦ Û¦ßÝ k ~& ÛK©M + õ°Í~ ò +© Üþ k y >ý r ö ¿ êm òÝ $P®Õ ¹ d Õ Ýr >ý r Û Ñ 4 r½£Y° 3 ¥m + u f Ó r òm òêmer ç~Ó k K©òô½£( Ï~ ö ¿ 4 ÛR¦æ ± e r? ó k # ÿ Ý 5~r ó0 # öµ 5~rd ò¦ çµ ¿ r $P®Õ k 4 çf Ýr ö Ý ø Ûà¦æ à¦vý r ÿ ÛS ~ Û r 0©Ñ ò&§ö/ Û ¥m ©Ó ry r ò Û ( ÜþÑ 0± # ÿ Ý çÝ ó¦ & ¯Ñ~ Ý Ï~ Ù& òÜþà¦m ÿ'îm ¹ IO Yy ý r +/ «³ ( ¬Ìy Ýr ÕùÑ # (K© þ²Ë òòòò ¦ ÿk K u r ¦ Ü þy K Û ~ ÜþÑ ò¦ ¿£Q¦ § Æk r ¿ Úx ó Úx Æk r ( òm¦ß ÛQ¦ Òvý òK ¹ IO ( ³Ý Ýr ¬Ìy Ýr k ~ (K©ö( Ýr ó¿ × Æk r ÜþÑ þà¦× *¦ ¦ rª ÚØv⦠çÝ 4 ¦ ¾È ,ý ~ 0©Ñ ò¦ u ±ùÑ Åd ( Ù' ç ! Ý Ôæ ,ý ~ Ôæ ò ¿£ ( à¦m / # þà¦× òx ¾È ,ý ~ ~Ýe ½r~ òÑ çr@vý K & s× S ÛNÑ /©r ò¦ Ý ÊÑ k Q¦ f Õ Ü À£ý ô 3©y # Û er ò× òÜþ¦ß ìÄU ÜþÑ ô(ª0©k r & ᦠör ç/k çÝ ór( ÊÑ yY Û er òö m ÜþÑ ò¢¦y ~Ñ ÿ ÛVmer m òÜý ~ }ªvì k + Û r / ¨þÓ Ûy Ü ý Çr ó êm Üþk ¿ u ÿ m ÄU e ý m ÄU 7 { àæ × me ì v ì v Ñ þ ´ ª y y + r ò ò )~ >A ÿ Ü ò } ò Ï & Ûr ¦ ¼r Þ K ór Ü 4 ¦ ò ÿ ÛV r m¦ u C # ~rA r Ýr óÛQ¦ ~?O çk u r 4 Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
ÛS k ÛS Ý~ Ý~re Ý ± óݦßM ÿ k ~à¦m Ûy Òxr Ü ý Çr ó u rS ø r Ýr À k ÜþÑ ± ó Üþ¦ß ¦âæ ÜþÑ
|z { þÑ ß þ Ì ¦ r óÜ ÿ/ Û Ü Ý~ £ Ý~r ó~k ¾k ম d r~ ù§ ~à¦m Ûy .¤ ¢Õ u rS ùò~/© + ɧ Ûy úr / Ì°|z { ÜþÑ ± Ýr (´þ ÜþÑ ý r K Ûy Ü ÓO ÜþÑ Ý~r òÜþ¦ß ÿ K~ Ùù ¦âæ ± ó + ~k À K©Û S ± f Õ Ïk K©*¦ ÿÑ ø ùòÜþ¦ß ÿ / Ì°|z (´ òÜþ¦ß ùòÜþ¦ß ~/© + ɧ Ûy úr r Ýr Üþ¦ß ÿ y ¿ ÐÑ x( & ± Ýr ôᦠ¨r ò¦ Yy êÄU ÜþÑ Û k ô(ª0©k r ç/k 4 ¦ Ðr ¹ ò&§ö °|z Õ ÀÓ § Ì ¦ ò&Q ~ ° ÙY & Ü Ý ó Ü + Ýr ÙY & ~3r + re Ýr ÙY & Ú· Ü þ Ýr è k u Ýr Òm ÛrA~ ÜþÑ º ¤3 ÜþÑ k ~ + ~à¦m Ï (K©u rS w8Ôå¦ ÜþÑ Ûà¦m ~ø ? + u r òý ¬Ìy Ýr k ~ Ü ÀWò¿£Q¦ ôy Ü 4ÿk ¨ + § òêm Yk ¬Ìy *¦r? Ðd ¦ßr S ö k ~ S +©Ý ý r óÜþà¦m k ~ ÜþÑ õ°Í~ 0©Ñ ¿£Q¦ r½£rÝ ¬Ìy Ýr k ~rêØm 4 ô~ ¯ùr K ò× ÚÄy Pm ±~ £ ÜþÑ ò+©Ý k $P®Õ ¬Ìy Ýr ÒÍ ÜþÑ þ²Ë ôÄþÑ u (r ò¿£ ý r Ýr k k rª & Û ry Ý ÜþÑ ÿ z çk Û ~ Æk r ¨ + k ~ ò¿£ ÜþÑ k ~ ó¿ k ~ óö Ûà¦m u Ýα ~à¦m (K© ò¿£ K ò× / r ò¿ ý © ¬Ìy ¹ ,ý r Ýr Ñ ý © ä¦m
°m èÑ²Õ & Ü 4ÿk
YQ¦ Yy k + ~à¦m Ôæ ,ý ~ ¥v¿ ók + ~à¦m Ôæ ¥v¿ ò¦ ÿk ²Õ & Ü 4ÿk Ûà¦m m ¿ ì v | k ¿ × þ ÿ à þ ³ ¦ k òöy ( K Ý k Ü ùk ³Ý ÿy ry 4 ¦ ᦠÏ{ S ó ÛÝy ~? ó¦ òr ¦ðm Üþà¦m &§( ¿£4 ² i o òÛ T{ 0k T¿ Ýr ÛÝ K ¿ ò¦ ~ÝÓ óêm Ý d fÕ Ýr Ú{ Ùd Jf Õ ? 4 » çÝ Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
z K ò¿£ É ~ ~ ±~ ,þ|r & %¦ß~ A ó¦ Q¦ # Õ 3 © þÇS + ÔmK©Ü 4ÿk çÝ 0©Ñ &§ÛÝ k Ü 4ÿk er òr ¦ðm & Ûà¦m ~à¦m (K© þ²Ë u rS & u ò¦ ¿£ÐÑ ÜþÑ Ýyr u ¦ u r ò¦ß Üþà¦m -k §& £ £ -k òà Üþ¦ß ¿ ©j òà óÜþ¦ß ¿ (}vý â r â r ò¦ Û Ý ÙY & u ªf ô ó& ¨Õ ô ó & k ô ÜþÑ ±~ ò +© Üþ k y ©j ¥m óÜþ¦ß ¦
°Ñr ~A Û ¦ß& rÑ ( Ù' + u yr & Ü 4ÿk òÓ Ý & k y d T³ Ï~ ç~ Ýr óý þà¦× þ½r Úm± Ü 4ÿk / k ¦× òur? Üþ¦ß ý ~ (ý Ý 4 ¨ Ýr çT3 & Û er A ò °¢µ r ò u © Üþ¦ß ÿ ¦ ¦ / ² óÛQ¦ rÝÓr & ¢¦ è « (Ý ()z Pm ó éðíî ò# 5~re þ ur ò# Q¦ ÿ ( ¿£/©r óÛÝ Ñ ö Q¦ ÏT´Õ Ýr ´Õ òÛQ¦ ç¿£ÿ ÜþÑ 4 ( u k r òY êmk $K©Y ¦ðm '§ä¦v¿£ò ÛQ¦&§ çrK©ý r u ÿ m Ý~ k # u r ò¦ k k u r? & re ~à¦m (0 º { Ú̲ ó¦ k r@ð §& K ÜþÑ X ÔmK©çd &§ÿk òÛQ¦ m þk ì v © § e e m | k þ ¿ ÿ ³ ò¦ ¢¦& Ïr + r ¯ùr ÏT + r ò¦ ¢¦ k Ýr Ô K Æk r óÜ Ü ¿ ~à¦m TÓ ÚvÉÝ u{ Üþ¦ß Üý u r ó ¹ Æk r ò K ò× ()z K ¥m # Û er ò Ñ ý © ¥m ÿ Q¦ (K© þ²Ë ~à¦m (0 º { 4 Üþ¦ß ¦âæ º Ês× º { Û $§ Û K 3©y # Û er 4 â¦æ Üþà¦m K òö £ Q¦ (0 þ²Ë 4 â¦æ Üþà¦m K ò ¿ º ÜþÑ ~S ~à¦m TÓ ÚvÉÝ u { 4 ¦ R¦Ó òö £ ö ¿ ö~ K ¿ Ù& & (0 + ô(K© ö(ª y Ýr + öµ 4 ¦ k K ò× ÜþÑ År~ # ý øÝ & Ú¤«r (Ý ÚÄy rQ¦ êÄU K ó éðíî Ò~ éï Ð k r( Ü Êk r~ø ¦° Tý ? rÝ + §ó&Q¦ ~ ÚÄy ? ¦ Ý ª(@z # Ü 4ÿk Ýr ¬Ìy Ýr u ò¦ k r@ðm ÿ ÜþÑ ÜþÑ ó éðíï ôT{ ó ó éðíî Ò~ éï ÚÄy ò F Ó ,ý ~ ¯ùr # re ÔmK©¦Tý K Ð k òk k ÿ ¦ ÆV± ÜþÑ ó éðíï , Ó óö/ª©ÜþÑ ? ó Ðk (r ó Ñ ó ôÝ öµ öÝ~ Ýr u ¿ r u r òk êmer ( þ± ÿ z m © / k |zy + s þ ò¦ Ê Ü Ô K Ýr ¦ Y/ ¢¦~ ~k K ý øÝ Ä|× Ð k 4 ¦ þ & ÿ ý øÝ + k °¢d µ Ü ý Ýr Ü þsz òÜþà¦m Ü þ² ¥m & Ïr + k K ý øÝ S Üþà¦m Ü þsz k S Ûà¦m Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
òQ¦ ©Ó Ýr ôrA~ Ýr ² Ér ÿ Ýr Ûম öQ¦ Ðy 0k T¿ Ü þ² & ÿy ÿk ° 4 æ ý Y { k ¦ y Ò y ¨ ² 7 ^ ( Ær s] ça åÕú a ©¹ûa ú òM u è Q Ï & Ù r + øÝ Ýr Ü ö ~à¦m Ï (K©urS ò Q¦ Æk )z Q¦ + Ü 4ÿk + µ Ûù± %¦ß~ Úæy 4 êÄU K u Úæy ÿ ö m k Ó Æk ÿÝ Úå¦ 4Y óÝ~ }ªvì k öÒå¦ / òÄU ôF Ó ,ý r / rL©Ó u S # ÊÑ çÒm çÑ çý Ýr # ÿ m © àæ m àm Ôæ ß ý ªvìm k êØm ¦ A S Q uÝ # ÿ Ý K Ú /r 4 ¦ ¥ ÿ ~¦ Û¦ Ýr óÜ~ } ö / ö~ ôF Ó × © ÿ Ý A Ýr ùÑ (ý Ý & Û ~ ( K ÛÝÝr 4 ¦ u k þ½ òà¦æ ÿ ÜþÑ òMrLÓ ÿrª ÿ Ý ø~ ° 4þÑ ÜþÑ ÛA( u k K ÛÝr ò&§ö y ÐÑ ÚÄy & órr Ýr (ý Ý ÜþÑ Ý { u r 4 k Ñ òQ¦ ÿ ò#©ö ò¦ßQ¦ ÜþÑ / u S re òm + ÚÄy r S ÚÄy ¢¦ ry °f µ S # Ù¨r + ý øÝk ( 0©Ñ ¦ k ¥m & ÿ ¦ r ,ý r u Úæy Ýr %¦ß~ Úæy ,ª Úæy Ý~ ìÄk ~ u r ò VÄU ö r ,ý r 4 ¦ ÚÄy ¥m + u öÜþ¦ß ìÄU ¿ ö m §aÓ þ3 U Ä ½ å Ñ þ U þ k ¦ Ä Ä ¿ ê ö ¦ Ü r Ýr ¦ çÝ 4 V K Ú / ò ~ Ú Ýr / ' T ~ 4 ¦ ÚÄy ¥m & ~à¦m (K© úr ö Æk r ò¦ ô~ ? ô( þ½ Ýr ? K©Æk r ÜþÑ #©~ Ú r Ýr # ý © Ýr Æk r ÿ m ó ³r §& ¢¦Ý ók År~ Ðd þ ~k èDZ r Ù²Õ ¦ & ~à¦m u rS ò¹ vì k # ~à¦m (K© þ²Ë u rS T þ3~ z m © s þ µ × Î + ~à¦m Ï (K 4 ô( °S ¥ Ýr uÒ + k ¦ ó Ü # u © óº # u ¿ Úm± u d ²Ër ¢¦Ý òöy ()z # Ü þÑ Õ + ý © Ýr Ü þsz # u ¿ ¥m Û¦ß êm ¿£K / Ü ý Ûà¦m ? & ÛÝr~ Ü 4ÿk ´ çÝ ök òêm SÑ ô(ª0©k r & Ü 4ÿk örr ÜþÑ m µv4Ó k 4ÿk µ êm k ÄU þ æ y àm © m à þ Ô ¦ y m à Û¦ ¹ù ( ÿ K ò¦ Ü ¼ & ÿ Ü 4 ~ ò ö ÿ Ú + Û¦ Ýr r # Úæy + òk ~ ÚÄy & órr + Ü 4ÿk ö + ö vs× ª z Ö æ ¦ | à ¦ A Ý~ r*ª¦ Ý~ ÜþÑ ( Ü þ óÛQ¦ Yk Ï ÿ Ý A u ö Q Û ÛÝr* ó ° > ¦ × £ £ Q¦ |z Æk r & s× r ór*ª¦ Ý~ ¦ ¿ ÜþÑ u ± Ó A ñ(~ ò ¿ ¿ çÝ òº Ñ ~Ñ ÿ Ý A óö re òk ø ÿÝ r*ª¦ Ý~ çÝ ur òÛQ¦ Úm± d r~ & r ÜþÑ Ýr þk r 4 à¦æ ò× Ýr É O k ý r ÿ ¦ Y 7 Õú ^ ©¹ûa ú s å ] ç a a
Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
Q¦ + ÏO ~A + re A çý Úæ u ò , ¿ A ç¿£ò¿£k rÝ/ u { re & » Ó òö v¿ u { x ¿£ ý £ ì Ñ Ñ ª ª þ þ ÿ x æ ý â ¦ K ¦ ¦ ö A ç ¦ çÝ ò Y & A ò Ü r* Ý~ , Ü Ð r ööQ A ç Ýr ç ò çÝ ÿ Ý ó S ~ ó¦ -k A S òö~ ' A ç¿£u ± Ó ÛQ¦ â¦æ ÜþÑ òM Úm + -k ÿ Ý u Bk óÝk ~ × À£ý 3 éðîè Û ? ò é ÿ ç Ý Ýr ¦ -k ý ~ ÿ Ý A y »J ör~r ¨ ò ö~ ö~ K ò× ~ ÿk £ Äy þÑ ©0Ñ ÊÑ (ý Ý çÒm çÑ ur òö/ rQ¦ Úv4´ Ü 4ÿk çÒm çÑ òÜý / k k ¢¦Ò Ë ® § 4 ÙP r % r~ Ü 4 ¿Q¦ Ú Ü ¦ vý © ¦ ¦ y k y Ò ö/ rQ¦ ° Ý¥ ÑP ø ç03 ÿ Ý 4 u / ñ( r ò# ö Q ¢ çr@ ó éðîè Ò~ ¦ òv3k òk ( þà¦× ÿÝ é~ ÜþÑ ÷>° ö u{ rd ò&§ ò¦ Y çÒm çÑ TÓr òà òÜþ¦ß òm + ÿ ò¦ Yy Q¦ rr½£? Y Ý ? / ÐÑ Üþk Ñ ÛS Ý~ Y/ u § re Ú r( ? ¿ êm ÜþÑ ª© { L å¦ ¦ A Ò® u d År º Ú ? çÝ ©/Òå¦ »² k ÿ I Цßr Ýr Úα Цßr òêm k 3 K rk Цßr ÿ d ÛÝK©{ ò&§ÿM K ? êm r5~ ¿ Ûà¦m d d £ ¹ # ± %{ ÜþÑ ó éðîê ò, ¿Q¦ r½£rÝ °Õy |Ó ò¦ Û Ñr Ý Ü Ór u r ò¿£ Õ ~³ çÝ 4 ¿ Ýý r × ÛTý ¿ ( ÛTë ôMO ó sz £¤ ¦Ír r òö ¦ðm ÚØv⦠)~ ~ ò©U Àk (T ¿ ó ó rk r ò ÜþÇý Üþk &~ ÿ °¶ ý Ç { þ þ y òÝr u Ü Û Ü Ð óÜ r £ Ú{ ³ Ýr Æk ³ ç ~à¦m Ü ý Çr r ËrS r Û ~ + Öx ró éðîê ò ñ éêïñ q Ér ô~Òx éì S ï Z s Þ` ¡ a ] òöQ¦ ~r a ¸a ` ú a ] a Y o Z ] ` ¡ Þ ] ` ú a a Y o a a ¸a
m ~r¨ & Û 3Ýá¦
£ Q¦ ¿ ÏrOr òô½£¿ ( Û 3à¦m re 4 ÊK Üþà¦m òà óT ìÄU ó TìÄU ö ¦ß ¯| Û rk y ò ¿ Ûà¦æ |r òö ò¦ ¿ ½£ # rü ° 3 q ¬Ër à¦vs× ( ªÁ Ý =³ òrQ¦ Ù|zr ¿ & ~ Ý Û + >ÝÇr © úr úr ò¿£Ü ý r ó¿£}vâ¦mÛ¦ßÝ k Ý ÿ ? ¹ / r & çÝ óêm ~r¨ & Û 3ÝᦠçÝ òòòò â¦æ ¿ & TìÄU ? +© Üþ k ©j »r rk ó#©Üþ k y Q¦ ° 3Ý Üþ¦ßr ,ª &§Q¦ Û K Æk r + ~³ ¨ Û¦ßÝ 0©Ñ s Ûrª Ðd µ # ¯k re Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
Ghalib ki Aapbiti
Prof. Nisar Ahmed Farooqui
rA u C # ¦ ò&§ö y ùy ~³ ~ ~³ Ûà¦m ò ¦ Üþà¦m Û K ¨ + ~³ + õ°Í~ Ýr &§ö~ ~r~ çÝ &§Äk ~ ö £ ©k ± © ¿ k Ì ¦ ¦ y ò¦ 0 Ýr , 0 r ò¦ Æ örÝ~ ôQø + ¦ örÝ~ ôQø + ? +rk re
m 0É }z k
³ Æk r ó& u Y'Õ Ùd rà¦mr ( þ± Æk r ó & ÛÝK©'§aᦠÆk r ó& ÛM& § Æk r òrQ¦ =Òx & ÛÝ0É }z k ( õ°Í~ u Z³ ò¦ Û ~ ÛrBþ½r ró éðîë ø? êñ q ò¦ °Õy u øy ° Ôx u ( u r ò# Ï& þÕ Æk r ó# k Ý £ £ u TÀy K Û er ÅM S Üþ¦ß ý ~ K~ öY ¥v¿ ¥v¿ /©r K u r ò¦ y ÆÒx %|z { ò¦ Yy rd y 3 Ïy & ô? # ª©y Ý~ 4 Üþà¦m Û ~ K ò Ü ý # ÛÝ? ÜþÑ ÛSr ô ék r òÜþ¦ß þÇ ìØ ËÓ òö § § £ £ ó( (þÑ / êm Ï& Û r çÝ s× è° µ ò¦ ¢¦ ôk î î ò ¿ / u ~ |z y )~ ÛÝ03 ò ¿ /©Û 'Õ ¦ß r*ª¦ S çÝ êm k S Üþà¦m ¥mr ÿ ÛVv{ ò ¿£ ¦m ÿ r~ ö Q¦ ö S 4 ( r ,ý r ó¦ Ï& Ü ý ò rQ¦ rý Yr ÿ £ ò ¿ ç
m ý ö çrÝ
( ¦× ç/ ¦ 4 r( ry çÝ ò( (þÑ u ? m ò ¤k # Ý ö( ÏÝf r K r ó éðîí q , Ó êí ( þsvý £ ò, ¿Q¦ k Tý & Ü þÑ |Ó # ö/ ô Ò¿ ò¿£k Ó (´ & è K + ° « Ðk ± ò¿£k é~ çrÝ~ & ý ~ ö( ò¿£Q¦ y ö é~ + ÛÝ|Ó þ½£úr úr , ¿£Q¦ { Ý~ ¬Ý # Å Úx( + ÛSìx ( ÛTëS~ # ~TᦠÝr óÜþ¦ß ÿ £ý ³ m z r ¦Í F k ( %? # m Ûy úr ò¦ Y Yé~ | y uY'Õ ó¦ rQ¦ rý ý Ü ý Ðý Ý Ý Æk r òÜþ¦ß ÿ me þ¦ß âæ ã ê þ z ý ý k ß ß þ ö çrÝ òô~| r r òô~é~ ~ # Æk r Æk r / ù¦ ù¦ Ü r òÜ ¦ ô ÙrG K Ü { Üþ¦ß 3 ȧ ? s k r + ¦ m Ýr ~k óý
Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi
ERROR: undefined OFFENDING COMMAND: N STACK: 6415 1560
Related Documents
Aap Biti
November 2019 16
Biti
June 2020 7
Aap--faa
November 2019 8
Fiche Aap Bailleurs
May 2020 6
Campuri De Biti
July 2020 10
Sc Aap Pramod.pdf
July 2020 0More Documents from "devaraju"
Bu-4 3 Reforming Wedding Ceremonies
November 2019 20
Bu-30-26 Iqbals Last Wish
November 2019 25
Dau12 Elm Aur Amal
November 2019 16
Be-100-10 Rise And Decline Of Muslim Ummah
November 2019 14
Bu-30-29 Shia Sunni Understanding
November 2019 22