A Pa Mad A 02

«µ¼å«Ùôº¬³å¨³åú³¬®Í»º §¹Ê¼¿©³º¶®»º®³¶§»º

½-®ºå±³¶½·ºå ÛÍ°º®-Õ¼å ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·± º ²º úÅ»ºå©µ¼Ç¬³å ÃÃúÅ»ºå©µ¼Çá ½-®ºå±³©µ¼Ç±²º "ÛÍ°º®-ռ婵¼Ç© ²ºåñ ¬¾ôºÛÍ°º®-Õ¼ 婵¼Ç» ²ºåÅ´®´ó«³®öµÐº¶§²º¸°Øµ®×ªÏ·º ¬¿Ó«³·ºåú·ºåúÍ¿¼ ±³ Ãö¼Å± ¼ µ½£½-®åº ±³ÛÍ·º¸ úÅ»ºå¬¶¦°ºªÏ·º¬¿Ó«³·ºåú·ºåúͼ ¿±³ çß_Ƽ©±µ½£½-®ºå±³©µ¼Ç©²ºåñ "½-®ºå±³¶½·ºåÛÍ°®º -ռ婵ǩ ¼ Ù·º úÅ»ºå ¬¶¦°º«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3¶¦°º¿±³ ½-®ºå±³±²º ¶®©º¿§±©²ºåñ úÅ»ºå©µ¼Çá ½-®ºå±³©µ¼Ç±²º "ÛÍ°®º -ռ婵¼Ç©²ºåñ «³®öµÐº«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3¶¦°º¿±³ ë³®±µ½£½-®åº ±³ÛÍ·º¸ «³®öµÐ®º Í ¨Ù«¿º ¶®³«º¶½·ºå «µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3¶¦°º¿±³ ÿ»«w®r±µ½£½-®åº ±³©µÇ© ¼ ²ºåñ "½-®ºå±³ÛÍ°º®-Õå¼ ©µ¼Ç©Ù·º ¿»«w ®± r µ½½-®ºå±³±²º ¶®©º¿§±©²ºåñ úÅ»ºå©µ¼Çá ½-®ºå±³©µ¼Ç±²º "ÛÍ°º®-Õå¼ ©µ¼Ç©²ºåñ ¿ª³«$ ¬«-ÕØå 𷺿±³ Ãѧþ¼±µ½£½-®ºå±³ÛÍ·º¸ ¿ª³«µ©;ú³$ ¬«-ÕØå𷺿±³ û¼cµ§þ¼±µ½£ ½-®ºå±³©µ¼Ç©²ºåñ "½-®ºå±³¶½·ºåÛÍ°º®-ռ婵¼Ç©Ù·º »¼cµ§þ¼±µ½½-®ºå±³±²º ¶®©º¿§±©²ºåñ úÅ»ºå©µ¼Çá ½-®åº ±³©µ¼Ç±²º "ÛÍ°º®-ռ婵ǩ ¼ ²ºåñ ¬³±¿ð¹©ú³å©µ¼Ç Ä ¬¿Ó«³·ºå¶¦°º¿±³ ñ³±ð±µ½£½-®ºå±³ÛÍ·º¸ ¬³±¿ð¹©ú³å©µ¼ÇÄ ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©¿º ±³ 컳±ð±µ½£½-®ºå±³©µÇ© ¼ ²ºåñ "ÛÍ°º®-ռ婵¼Ç©Ù·º ¬»³±ð±µ½±²º ¶®©º¿§±©²ºåñ úÅ»ºå©µá¼Ç ½-®ºå±³©µÇ± ¼ ²º "ÛÍ°º®-Õå¼ ©µ© ¼Ç ²ºåñ «¼¿ª±³Ä ¬³cص ¶¦°º3 ðýº±åص §¹å±µ¿Ç¼ ú³«º¿Ó«³·ºå¶¦°º¿±³ ñ³®¼±±µ½£½-®åº ±³ÛÍ·¸º «¼¿ª±³ Ä ¬³cØ®µ ŵ©º®3 ´ »¼ß³_ »º±Çµ¿¼ ú³«º¿Ó«³·ºå¶¦°º¿±³ û¼ú³®¼±±µ½£½-®ºå±³ ©µÇ© ¼ ²ºåñ "ÛÍ°º®-ռ婵ǩ ¼ Ù·º »¼ú³®¼±±µ½½-®ºå±³±²º ¶®©º¿§±©²ºåñ úÅ»ºå©µ¼Çá ½-®åº ±³©µ± ¼Ç ²º "ÛÍ°º®-Õå¼ ©µÇ© ¼ ²ºåñ ¬ú¼ô³§µö¼Õb ªº©ÇµÄ ¼ ìú¼ô±µ½£½-®ºå±³ÛÍ·º¸ §µ¨µÆѺ©µ¼ÇÄ Ã¬»ú¼ô±µ½£½-®ºå±³©µ¼Ç©²ºåñ " ÛÍ°º®-Õ ¼å©µÇ© ¼ Ù·º ¬ú¼ô±µ½½-®ºå±³±²º ¶®©º¿§±©²ºåñ úÅ»ºå©µ¼Çá ½-®ºå±³©µÇ± ¼ ²º "ÛÍ°®º -ռ婵¼Ç©²ºåñ «µ¼ôº$¶¦°º¿±³ ë³ô¼«±µ½£½-®åº ±³ÛÍ·¸ º °¼©$º ¶¦°º¿±³ ÿ°©±¼«±µ½£½-®åº ±³©µÇ© ¼ ²ºåñ "ÛÍ°º®-Õ¼ 婵¼Ç© Ù·º °¼©º$¶¦°º ¿±³ ¿°©±¼ « ±µ½½-®ºå±³±²º ¶®©º ¿§ ±©²ºåñ

úÅ»ºå©µÇá¼ ½-®åº ±³©µÇ± ¼ ²º "ÛÍ°®º -Õå¼ ©µÇ© ¼ ²ºåñ §Ü©¼ÛÍ·© ¸º «Ù¶¦°º¿±³ ½-®ºå±³ ñ§DÜ©¼«±µ½£ÛÍ·º¸ §Ü©¼«·ºå¿±³½-®ºå±³ û¼§© ÜD « ¼ ±µ½£©µÇ© ¼ ²ºåñ "ÛÍ°º®-ռ婵¼Ç©Ù·º »¼§DÜ©¼«±µ½½-®ºå±³±²º ¶®©º¿§±©²ºåñ úÅ»ºå©µ¼Çá ½-®ºå±³©µ¼Ç±²º "ÛÍ°®º -ռ婵¼Ç©²ºåñ ±³ô³¬§º¿±³ ±¿¾³úÍ¿¼ ±³ ½-®ºå±³ ñ³©±µ½£ÛÍ·¸ º ª-°ª º -Ôc׬§º¿±³ ±¿¾³úÍ¿¼ ±³ ½-®åº ±³ ÃÑ¿§«w³±µ½£©µ© Ǽ ²ºåñ "ÛÍ°®º -Õå¼ ©µ© Ǽ ·Ù º Ñ¿§«w³±µ½±²º ¶®©º¿§ ±©²ºåñ úÅ»ºå©µ¼Çá ½-®ºå±³©µ¼Ç±²º "ÛÍ°º®-ռ婵¼Ç©²ºåñ ѧ°³ú±®³þ¼á ¬§D»³±®³þ¼«µ¼® 3 ÍÜ ¶¦°º¿±³½-®ºå±³ ñ®³þ¼±µ½£ÛÍ·º¸ ѧ°³ú±®³þ¼á ¬§D»³±®³þ¼®Í«·ºå¿±³½-®ºå±³ ì±®³þ¼±µ½£©µÇ© ¼ ²ºåñ "ÛÍ°º®-Õå¼ ©µÇ© ¼ Ù·º ±®³þ¼±µ½±²º ¶®©º¿§±©²ºåñ úÅ»ºå©µÇá¼ ½-®åº ±³©µÇ± ¼ ²º "ÛÍ°®º -Õå¼ ©µÇ© ¼ ²ºåñ §Ü©¼ÛÍ·© ¸º «Ù¶¦°º¿±³ °-³»º«¼ µ ¬³cضµ §Õ3¶¦°º¿±³ ñ§DÜ©« ¼ ³ú®rбµ½£½-®åº ±³ÛÍ·º¸ §Ü©¼«·ºå¿±³ °-³»º«µ¼ ¬³cضµ §Õ3¶¦°º¿±³ û¼§Ü© D « ¼ ³ú®rбµ½£½-®ºå±³©µ© ¼Ç ²ºåñ "ÛÍ°®º -Õ¼å ©µ¼Ç©Ù·º »¼§DÜ©¼«³ú®rбµ½½-®ºå±³±²º ¶®©º¿§±©²ºåñ úÅ»ºå©µÇá¼ ½-®åº ±³©µ± ¼Ç ²º "ÛÍ°º®-Õå¼ ©µ© Ǽ ²ºåñ ±³©±¿¾³úÍ¿¼ ±³ °-³»º«µ¼¬³cضµ §Õ3¶¦°º¿±³ ½-®ºå±³ ñ³©³ú®rбµ½£ÛÍ·º¸ Ñ¿§«w³±¿¾³ úͼ¿±³ °-³ »º«µ¼¬³cص¶§Õ3¶¦°º¿±³½-®ºå±³ ÃÑ¿§«w³ú®rбµ½£©µ¼Ç©²ºåñ "ÛÍ°º®-ռ婵ǩ ¼ Ù·º Ñ¿§«w³ú®rн-®ºå±³±²º ¶®©º¿§±©²ºåñ úÅ»ºå©µ¼Çá ½-®ºå±³©µ± ¼Ç ²º "ÛÍ°º®-ռ婵ǩ ¼ ²ºåñ c´§¹ð°ú°-³»ºªÏ·º ¬³cصú¼¿Í ±³ Ãc´§¹ú®rбµ½£½-®ºå±³ÛÍ·º¸ ¬c´§¹ð°ú°-³»ºªÏ·º ¬³cصú¼¿Í ±³ ½-®ºå±³ ìc´§¹ú®rбµ½£©µÇ© ¼ ²ºåñ "ÛÍ°º®-ռ婵¼Ç©Ù·º ¬c´§¹ú®rбµ½ ½-®åº ±³±²º ¶®©º¿§±©²ºå££Åµ ®¼»Ç¿º ©³º®´Äñ

ø¬öÚµ©[¼Õúº§¹Ê¼¿©³º¶®»º®³¶§»ºá ùµ©¼ô§ÐJ³±«á ±µ½ðöº®Í ¿«³«ºÛµ©º¿ú屳姹±²ºñ÷ ¬ôºùÜ©³©°ºÑÜå

Û󳿷´æ³¬- à ³°¬³¿·´ò²»¬ò³³

¬ôºùÜ© ³½-Õ§ºÄ °«³åÑÜå ¬ôº ùÜ©³½-Õ§º ¶®±»ºå°Ø ©³ð»º½Ø¬ôºùÜ©³ ªÙ·º¶·¼®ºåá±»ºå¨¼« µ º±´ ¬¦ÙÖ Ç𷺬ôº ùÜ©³ ÑÜ忬³·º±»ºå ùÜÆ·¼µ ºå¦ÙÖÇ°²ºå®× §»ºå°-³»º ¬µ§º½-Õ§º¿úå®ÍÔå ¿ùæ±¼ öP®¼µå

®-«ºÛͳ ¦Øµå§»ºå½-Ü «¼µ¿«-³º® ·ºå¿®³·º ¬©Ù·ºå§»ºå½-Ü «µ¼¿®³·º¿®³·º±µ¼«ºá «¼µ¿«-³º¿±³·ºåá ¿úÌ°µ¼åÅ»ºá «µ¼¿«-³º± µ¼«º ¶§·º §¯«º± Ùôº¿úå ±»ºåÛµ¼·º¨»Ù ºå «Ù»º§-Ô©³°³°Ü ¿«½µ¼·º®·ºå®·ºå¨Ù»ºå °Ü°Ñº¨© µ ºªµ§Ûº Í·º¸ ¶¦»ºÇ½-¼¿úåø§·ºú·ºå÷ ¬§D®³ù°³°Ñº øïèç÷á¿cÌð¹¨Ù»ºåøî÷ª®ºåáøíí÷ú§º«Ù«ºá ùöصҮ¼Õ˱ °º¿¶®³«º§µ¼·ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ ¦µ»ºåóëèìéíè ©°º¶§²ºªØµå¶¦»ºË½-¼¿úå ÑÜ忬³·º¶®·º¸ø¯·º¿©³·ºÞ«Üå°³¿§÷ ìïá î窮ºåø¿¬³«º÷áú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ ¦µ»ºåóíèïèíì ¨µ ©º¿ ð±´ ÑÜ嶮±»ºå°Ø øÒ®Öóðíèèï÷ øïèç÷á¿cÌð¹¨Ù»ºåøî÷ª®ºåáøíí÷ú§º«Ù«ºá ùöصҮ¼Õ˱ °º¿¶®³«º§µ¼·ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ ¦µ»ºåóëèìéíè §ØµÛͼ§º±´ ÑÜå¿®³·º¿®³·ºªÍ øðëéìë÷ ¿úÌÛ¼µ·º·Ø§ØµÛͼ§º©µ¼«ºá ¬®Í©ºçðø°Ü÷á «®Y³¿¬å¾µú³åª®ºåáú»º«µ»Òº ®¼ÕËñ ¦ª·º Þ»-¬ ݱ´±® áÆ®_Ô©ª´áͬ¿®¬µ§º¿úóïððððá ©»º¦ ¼µåóøêðð÷«-§º

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º ó íîððéëðêðî ®-«ºÛ ͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º ó íîððîìðêðï

°¼©º»ÇÖ F³Ðº»ÖDZ¼ª³©Ö© ¸ ú³å¿©Ù«µ¼ ª«º« °«³åªØåµ ¿©Ù»ÖÇ °ÜÒ§Üå½-¿úåá §¹å°§º« ¬±Ø¿©Ù»ÖÇ ¨µ© º¿¶§³¿»ú©³¿©Ùų ©«ôº ±¼¨³å©Ö¸ ©ú³åúÖˬþ¼§D¹ôº«µ¼ ¿§æªÙ·º¦µ¼Çú³ ¬¿©³º½«º§¹©ôºñ ¾µú³åúÍ·º«¿©³¸ ¿«³·ºå¿±³°«³å«µ¼ ¯µ¼¿©³º®´©©º©Ö¸ ±µö¿©³öµÐ¿º ©³ºª²ºåúÍá¼ ±½Ú¹úá 𼫳úá ª«wÐá »¼ß³_ »ºá §²©º¯µ¼©Ö¸ ¿²ô-þØ·¹å¬·º«µ¼ ±¼¶®·º¿©³º®´Ûµ¼·º©Ö¸ ¬»³ðúÐF³Ðº¿©³ºÞ«Ü媲ºå úͯ ¼ ¿µ¼ ©³¸ ±¼½¸± Ö ®Ï©ú³å«µ¼ §²©º©·º ¿Å³¿¶§³¿©³º®½´ ú¸Ö ³®Í³ ¬¨´å «Î®ºå«-·ºÛµ¼·º»·ºå¿©³º®´ªÍ§¹©ôºñ ¾µú³åúÍ·º«ªÙª Ö µ¼Ç «-»¿º ±³§µöb¼ÕªºÞ«Üå·ôº ¬±Ùôº±Ùôº©µ¼Ç ų «¼µô§º¸ ¹ú®Ü°®Ù åº ¬³å¬ªµ« ¼ º ¾µú³åúÍ·úº ËÖ ©ú³å¿©³º¿©Ù«µ¼ ©°º¯·º¸ ¶§»º¿Å³Ó«©Ö¿¸ »ú³®Í³ ¾µú³åúÍ·¿º ª³«º ¾ôº±´®Ï ®¶§²º°¸ µÛØ µ¼·Óº «¾´å¯µ¼ ©³«µ¼¿©³¸ 𻺽 Øú®Í³§¹§Öñ °³¿§¨Ö« §Ö±± ¼ ¼á ½Ûx³«§Ö±¼±¼á ¬ú¼Í©ú³å¿©Ù«µ¼ §²©º ©·º¿¶§³¯µ¼ú³®Í³ ¾µú³åúÍ·¿º ª³«º¿©³¸ ¾ôº±´®Ï¶§²º¸°Ûص ¼·µ º®Í³®Åµ©º ©³«¿©³¸ ¬®Í»º§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸®Çµ¿¼ ªá ¬Û×¼·åº ®Ö¯ ¸ µ¼©¬ Ö¸ ©µ¼·ºå ©«ôº¸«¼¬ µ Û×·¼ åº ®Ö© ¸ Ö¸ ¾µú³åúÍ·« º ô µ¼ º¿©³º¶®©ºÞ«Ü姹ª³å¯µ¼©³ Ó«³¿ª §µ¼Ò§ÜåÓ«²º²¼Õ±ùx¹ ©µ¼åú¿ª§¹§Öñ ¾µú³åúÍ·º ®úÍ¿¼ ©³¸©¿Ö¸ »³«º§·¼µ ºå ¾µú³åúÍ·º ¨³åú°º¿©³º®½´ ¸© Ö Ö¸ þ®r«Ûw x³¿§¹·ºå øèìððð÷¿«-³»º ÖÇ ¬ÖùÜþ®r« wÛx³¿©Ù«µ¼ ®¿§-³«º®§-«º ¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«ºª³½Ö¸Ó«©Ö¸ ¾µú³åúÍ·ºúÖË ©§²º¸±³å ±Øݳ¿©³º¬úÍ·º¶®©º¿©ÙÅ ³ ¿½©º¬¯«º¯«ºá ¿ð¿»ô-§µöb¼Õªº ¬¯«º¯«º¬©Ù«º ©«ôº¸«¼µ ¬³å«µ¼å¬³å¨³åú³ ú©»³¿©Ù§¹§Öñ ¾µú³å¿§å½Ö¸©Ö¸ ©ú³åú©»³¬¿®Ù«µ¼ «-·º¸Þ«Ø ¬³å¨µ©º®×»ÖÇ ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¿¸ úͳ«ºú·ºåá ©§²º¸ù«³á ù«³®¿©Ù«µ¼ «µô ¼ « º -·¸± º ª¼µ «-·ª º¸ ³Ó«¦µ¼Ç Û×å¼ ¿¯³º©« µ¼ º©Ù»åº ú·ºå« ±³±»³¿©³º«µ¼ ÑÜ忯³·º¨®ºå úÙ«ºª³Ó«©Ö¸ ±Øݳú©»³úÖË ¿«-åÆ´å¿©³º¿©Ù«ª²ºå ¯§ºªµ¼Ç®«µ»º Ûµ¼·º¿¬³·º§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º®¸ µ¼Ç ½·º§Ù»ºåÞ«Ü å¯ôº§ ¹å¨Ö®Í³ ±Øݳú©»³¬¿»»ÖÇ ¿ú³á ¾µú³åúÖË©ú³å¿©³º¿©Ù«µ¼ ¶§»ºª²º¿Å³Ó«³å¿§å©Ö¸ ¯ú³±®³å ¬¿»»Ö¿Ç ú³ ±ÜªöµÐºá ±®³þ¼öµÐºá §²³öµÐº¿©Ù«¼µ ¶¦²º¸«-·º¸¿»©Ö¸ §µö¼Õb ªº¬¿»»Ç¿Ö ú³á ±Øåµ ¨§º«Ù®åº §¹ð·º¿ª©Ö¸ ¯ú³¿©³º®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå ¿©ÙúÖË ¿«-åÆ´å©ú³å«µ¼ ¿¬³«º¿®¸Ó«²º²¼Õú©³¶¦·º¸ §Ü©§¼ -ùx¼¿©Ù ¶¦°ºªµ¼Ç ®¯ØµåÛµ¼·º¿©³¸§¹¾´åñ ®¼®ú¼ ËÖ °·ºÓ«ôº®¬ × «-·© º¸ ú³å¿©Ù»ÖÇ ¬¶½³å±´©°º§¹å ±µÇ®¼ ŵ©º ©§²º¸ ù«³á ù«³®¿©Ù«µ¼ §Ü©¼á §-ùx¼¿©Ù ¶¦°º¿°Ûµ¼·º©Ö°¸ Ù®ºåú²º ų »²ºå©Öþ¸ ®r°Ù®ºåú²º®Åµ©º§¹¾´åñ ®¼®ú¼ ËÖ þ®r°®Ù ºåú²º¿Ó«³·º¸ ®¼®ú¼ ËÖ ©§²º± ¸ ³å±®Üå¿©Ùų §Ü©¼ §-ùx¼ ¶¦°ºª³½Ö¸Ò§Ü¯µ¼®Í¶¦·º¸ ®¼®¼±·ºÓ«³å¿ª¸«-·¿º¸ §å¨³å©Ö¬ ¸ ©µ·¼ ºå

¶¦°ºª³©Ö¸ §Ü©¼§-ùx¼«µ¼ ð¼§-»³ª«wг©·ºÒ§Üå c׮ͩºª¼« µ ºú·º¶¦·º¸ ð¼§-»³ F³Ðº¬¯·º¯ ¸ ·ºÅ ¸ ³ ©°º®µÅµ©½º -·åº ¨µå¼ ©«º±Ù³å®Í³¬®Í»º§¹§Öñ §¹ú®Üú·º¸¿»©Ö¸ ©§²º¸±³å±®Üå¿©Ù¯µ¼ú·º ¬Öùܬúͼ»ºúÖË©Ù·º ©°º½¹©²ºå ®öºF³Ðºá ¦µ¼ªºF³Ðº¿©Ù ¯µ¼«º¿ú³«º±Ù³åÛµ¼·º©Ö¬ ¸ ¨¼ ¬«-Õ¼å ®-³å±Ù³åÛµ¼·º§¹©ôºñ ®¼®»¼ © ÖÇ «Ù ±³±»³¿©³ºÞ«Üå °²º§·º¦ØË٨ٳ妵Ǽ §°*²åº ¿ªå§¹å»ÖÇ ¿¨³«º§ª ظ ÍÔù¹»ºå¿»©Ö¸ ©§²º¸ù«³¿©Ù«µ¼ ®¼®¼úÖË ð¼±µùx¼¬¯·º¸¯·º»¸ ÖÇ ¶§»ºª²º½-Ü嶮ͷ¸© º ³Å³ ¬¿ª-³« º »º ¬±·º¸¶®©º¯µåØ §¹§Öñ »²ºåª®ºåª²ºå ¬«-¯Øµå§¹§Öñ ©§²º¸±³å±®Üå¿©Ù¬ ¿»»ÖǪ²ºå ð©ºcص®ð©º¾Ö»« ÖÇ µ¼ ±³±»³¬ÛÙôºð·º ¾µú³åúÍ·ºúÖË ±³å¿©³º¬°°ºá ±®Üå¿©³º¬°°º¿©Ù ¶¦°ºª³©Ö¬ ¸ ¨¼ ¾ð¿ú³á ¬±¼F³Ðº§¹ ©µ¼å©«º§Ù·º¸ª»ºåª³¿°®Í³ ¬®Í»º §¹§Öñ ±µ¼Ç®Í±³ ¯ú³óù«³á ù«³ó¯ú³ ôÍѺ©¿ÙÖ »©Ö¿¸ ª³«Þ«Üå ų ¬ªÍ©ú³å¿©Ù»ÖÇ ¿ð¯³±Ù³å¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ ¾µú³åúÍ·º¬¿»»Öª Ç ²ºå ±³±»³¿©³ºÞ«Ü嫼µ ®-«ºÛͳªÌ¨ Ö ³åú°º½Ö¸ú«-ռ媲ºå »§º¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ ±²ºªµ¼®®Í ŵ©º¾Ö»ÖÇ þ®r«µ¼ ±·ºÓ«³å¶§± ¬¯Øåµ ¬®¿§åú®ôº¸ ¿»ú³®Í³ §µö¼Õb ªºÞ«Ü嫵¼ ¿úÍË©»ºå©·º ÑÜ尳忧åªÙ»åº ª³ú·º ®½«º¿§¾´å ª³åñ ©§²ºù¸ «³¿©Ù½®-³ »öµ« ¼ ®Í «³®öµÐ»º ôº§ôº ¿ª³«Üª´®×°Üå§Ù³å ¿©ÙÓ«³å¨Ö®³Í §µö¼Õb ªº¬¶®·º¿©Ù ¨´¨§ºÒ§åÜ ß-³®-³å¿»ú©ÖÓ¸ «³å¨Ö ¯ú³ ªµ§º±´« §µöÕb¼ ªº¬¶®·º«µ¼ ¨§º¯·º¿¸ §å±»³åªµ¼« ºú·º¶¦·º¸ ¾´å¿ªåú³ ¦cص¯·º¸ªµ¼Ç »·º½¸ »Ö¿»¿¬³·º ½ØÓ«ú¿©³¸®Í³§¹ñ ù¹¿Ó«³·º®¸ µÇ¼ ±Ø±ú³®Í³ ¯ú³¬®Í³ 嫵¼ «µ¼å«Ùôº®¼ú·º¶¦·º¸ ¬»°º »³Þ«Üå »°º»³Ó«ú©ôºª¼Çµ ¯µ¼c¼µå°«³åúͼ½© Ö¸ ³¿§¹¸ñ ßµùx𷺨֫ ¯ú³ ¿ùðù©º»ÖÇ ©§²º¸¬Æ³©±©º®·ºå©µ¼ÇúÖË ¬¶¦°º¬§-«ºÅ³¶¦·º¸ ¿»³·º ª³ ¿»³«º ±³å©µ¼ Ǭ ©Ù« º ±·º½»º å°³ô´ªµ¼Ç ®«µ» º Ûµ¼ ·º© Ö¸ ¬¿¨³«º¬¨³å ±³þ«Þ«Üå©°º½µ§¹§Öñ ¬©¼©º«Ø±©;¼ú ôºá ª«ºúͼ§°*Õ§D»º¾ 𠬫-·º¸©ú³åúôº ¿§¹·ºå°§º®¼©¬ Ö¸ ½¹ ¯ú³±®³å¿»ú³«¼µ ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö¿ú³«ºª³Ó«©Ö¸ ±´¿©Ù ¬¦µ¼Ç ©«ôº¸«µ¼±©¼¨³åú®ôº¸ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå¬½-« º« «µô ¼ Å º ³ §µö¼Õb ªº®Åµ©áº «µô ¼ « º ô µ¼ © º µ¼·± º ²º§·ºªÏ·º þ®r¶¦°º¿»©ôº¯© µ¼ Ö¸ ¬½-«º §¹§Öñ «µ¼ôº«¼ô µ º©¼·µ º þ®r¶¦°º¿»®Í¿©³¸ «µ¼ô¸© º §²º¸¿©Ùª²ºå þ®r§Ö ¶¦°º¿»¿©³¸®¿§¹¸ñ ±²º¿»ú³®Í³ ±«º¿©³º¨·ºúͳåúͼ¯Ö¶¦°º©Ö¸ §½µ«&Ô ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå ÑÜå}¿Ûl³¾³±úÖË ¬¯Øåµ ¬®«µ¼ ¬¿ªå¬»«º ÛͪµØå ±Ù·ºå®¼ªµ¼« º§¹úÖË òòòñ Ãñ©;ð¹»ÖÇ ±½Ú¹úá Ó«³å©³á ¶®·º©³¿©Ù« ±½Ú¹ú¿»³ºñ ±©;ð¹ ¾«º«µ¼ °¼©º¬¿ú³«º»²ºåú·º ±½Ú¹ú¾«º«µ¼ °¼©º¬¿ú³«º®-³å®ôºñ ±½Ú¹ú¾«º«¼µ °¼©º¬¿ú³«º®-³åú·º ¬»¼°á* ùµ«áw ¬»©;¾«º«µ¼ ¬¿ú³«º ®-³å®ôºñ °¼©¨ º Ö®³Í ±©;𹿩Ùá ¿ô³«º-³åá ®¼»ºå®¿©Ù®§¹¿©³¸ ú·º¨Ö®Í³

¿¬å©ôºá ¬Öù¹®-ռ嫵¼ »¼ß_³»º¿½æ ©ôºñ±©;𹿩ٮ§¹¾Ö¿»®Í °¼©¨ º Ö ¿¬å©ôºñ ¬Öù¹«µ¼ »¼¿ú³þ±°*³ªµÇ¼ ¿½æ©ôºñ±©;𹿩٫µ¼ ½Ûx³¬°Ñº ªµÇ¿¼ ½æ©ôºñ ½Ûx³¬°Ñºú®¼ Í Í ±©;ð¹ ¶¦°º©ôºñ ¬°Ñº®úͼªµ¼Ç ¶§©º±Ù³å ¿©³¸ »¼ß _³»º¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ®-«º°« ¼ ¶®·ºá ®Û×·¼ ºåôÍѺá "©Ù·º©ú³åúñ ½-°ºú·ºù« µ w ½-Õ§º®Í»¼ß³_ »ºñ ½Ûx³¯µ© ¼ ³ ¶¦°º©± ¸Ö ¿¾³á »¼ß_³»º¯¼© µ ³ ½-Õ§º©± Ö¸ ¿¾³ñ ®-«º° ¼»ÖǶ®·ºÒ§Üå ¯«º® ¿©Ùå¾Ö¿ »ú·º §µöb¼Õªº®¶¦°º¾´åñ §µöb¼Õªº®¶¦°ºú·º ¬ð¼Æ³Z ®¶¦°º¾´åñ ¬ð¼ÆZ³®¶¦°ºú·º ©Ðͳ®¶¦°º¾´åñ ð¼²³Ðºá »³®ºcµ§ºá±Ê³ ô©»á ¦-á ¿ðù»³á ¬ð¼Æ³Z á ©Ðͳá ѧ¹ù¹»ºá «Øá ¦-ᬫ-Õ¼å ·¹å§¹å« ¬¿Ó«³·ºå·¹å§¹å«¼µ ®¯«º ú·º ¬ÖùÜ¿ »ú³®Í³ ¿±³©³§»º ¶¦°º±Ù³å©ôº££ «¼µôº¸«ô µ¼ ª º ²ºå þ®rªµ¼Ç ¶®·º¨³åÒ§åÜ ©§²ºù¸ «³¿©Ù¬¿§æ ®Í³ª²ºå þ®rªµ¼Ç¶®·ºú·ºå« þ®r ±«º±«º« ¼µ±³ ½-åÜ ¶®Í·º¸©©º©Ö¸ §½µ«&Ô¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå¨Ø ½-Ñºå «§º¬¯Øåµ ¬®½Ø¿ª©µ¼·åº °·ºÓ«ôº ©Ö¸ §²©º©»ºå©·º þ®r°«³åªØµå ¿©Ù±³ Ó«³å»³½Ö¸ú©Ö¸¬ ©Ù« º Ãÿª³«Þ«Üå®Í³ ¯ú³±®³å®úͼ¾Ö »ÖÇ ¿»ú©Ö¾ ¸ ðų ®©·º¸©ôº¾å´ ££ ¯µ¼©Ö¸ ±ß_²Õ©F³Ðº¿©³ºúÒ§Üå ½¹° ¾µú³åúÍ·ºúËÖ ¯ú³±®³åúͳ§Øµ ¿©³º °«³å©°º ½ Ù» º å ų¶¦·º ¸ ©«ôº¸«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º ¬±«ºð·º¿»¿©³¸©³§¹§Ö òòòñ ¶®±»ºå°Ø íóïîóðë

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿ª³«þØ©ú³å¿©³º ®Å³°²º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå

øô½·º ª®Í¬¯«º÷

¬¿«³·ºå¯Øµå®öÚª³ ¿ª³«þ¿®rż ¦µ¤-á ¿ª³«þØ©ú³åúÍ°º§¹å©µÇÛ¼ Í·º¸ ¿©ÙË ¿±³á ð¹ ¿ª³«þØ©ú³åúÍ°º§¹å ©µ¼Ç« ¿©Ù˨¼Ûͼ§º°«º ¬§º¿±³ñ

è

ô-á¬Ó«·ºúÅÛ[³§µöÕ¼ ª b Ä º ñ°¼©;Øá °¼©ºÛͪص屲ºñ »«®D©¼á ®©µ»º ®ª×§ºñ ¬¿±³«Øá °µ¼åú¼®º§´¿¯Ùå ¶½·ºåª²ºå®úͼñ ø¿ª³«þØ ¬¯µ¼å ¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙËú©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ÿúÍå« ¿«³·ºå¿»©³§Öá ô½µ ¬¯µå¼ ¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙËú©ôºñ ¶¦°º®Í ¶¦°ºú¿ª¶½·ºå£ ªµ¼Ç ùܪµ¼ °µ¼åú¼®º§´¿¯Ù嶽·ºåª²ºå ®ú; ¼ å´ ©Ö¸ñ ±¼§¿º «³·ºå©³§Ö÷ ð¼úÆØá «¼¿ª±³Å´¿±³ ¶®Ôª²ºå®úͼñ ø¿ª³«þج¿«³·ºå¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙËú ¿§®ôº¸ ÛÍ°º±«º±³ô³©Ö¸ ú³ö «¼¿ª±³ ¶®Ô¬²°º¬¿Ó«å®ª´å ªÖ¾Ö °¼©Å º ³ °·ºÓ«ôº¿»©ôºñ ¿ª³«þØ ¬¯µ¼å¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙËú¿§ ®ôº¸ °¼©º§-« ºá °¼©º¯µ¼å®×á ±²ºå ®½ØÛµ¼·®º á× ¿ù¹± «¼¿ª±³¬²°º ¬¿Ó«å®ª´åªÖ¾ Ö °·º Ó«ôºÒ®Ö °·ºÓ«ôº¿»§¹©ôº©ñÖ¸ ±¼§¿º «³·ºå ©³§Öñ÷ ¿½®Øá ¿Ó«³«º¦ô Ù º¿¾åú»º ª²ºå®úÍñ¼ ø¿Ó«³«º¦Ùôº ¿ª³«þØ

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¬¯µå¼ ¿©Ù»ÇÖ ¿©ÙËú¿§®ôº¸ ¿Ó«³«º úÙËØ ¶½·ºåá ¨¼©ª º »ºÇ¶½·ºå®úͼ¾´åá ¿¾å ú»º®úͼ©Ö¸ ¬½¹ªµ¼§Ö °¼©ºÛͪصåų Ó«²ºª·ºÒ®Ö Ó«²ºª·º¿»§¹©ôº ©Öñ¸ ù¹ª²ºå ±¼§º¿«³·ºå©³§Öñ÷ ¥©Øá "°¼©ºÛª Í åص ®©µ»ºª קº¶½·ºåá ®°¼µåú¼®º¶½·ºå᫼¿ª±³¶®Ô«·ºå¶½·ºåá ¿¾åú»º«·ºå¶½·ºå±²ºñ Ñ©;®áØ ¶®©º ¿±³ñ ®öÚªØá Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³ ¿Ó«³·ºå ®öÚª³®²ºÄ©Öñ¸ ù¹«¿©³¸ ®öÚª³Å´ ±®Ï¨Ö®Í³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ®öÚª³§Öñ ùÜ®öÚª³« úÅÛ[³®Í³®Í ¿«³·ºå ¿«³·ºåÞ«Üå ¶§²º¸°Øµ§¹©ôºñ ùÜ®öÚ ª³»ÖÇ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¶§²º¸°Øµ ¿»©Ö¸ §µö b¼ÕªºÅ³ §ú¼»¼ß_³»º®°Ø®Ü ¬©Ù·åº ª²ºå °¼©º©«ºä«Ò§Üå ©µ»º ª×§¶º ½·ºåª²ºå ®ú; ¼ ´åñ °¼©¯ º ·ºåúÖ Ò§Üå ©µ»ºª קº¶½·ºåª²ºå ®úͼ¾´åñ °µå¼ ú¼®°º ú³¿©Ù úÍ¿¼ §®ôº¸ª²ºå ®°µ¼å ú¼®º¾´åñ ¿¾åú»º ¬Û[ú³ôº¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙË¿§®ôºª ¸ ²ºå ¿Ó«³«ºª»º¶Ç ½·ºå ®úͼ¾´åñ ©¿°<®¿Ó«³«º©± Ö¸ ´«µ¼ ©¿°<¿¶½³«º±ªµ¼ úͼ®Í³¿§¹¸ñ ù¹ ¿Ó«³·º¸ °¼©ºÛª Í åص ų ²°ºÛ®Ù ºå¶½·ºå ®ú; ¼ Ö ¬Ò®Ö©®ºå °·ºÓ«ôº¿»©ôºñ ¬Ò®Ö©®ºå °¼©º½-®ºå±³¿»©ôºñ §ú¼ »¼ ß_³ »º °ØÒ§Üå©Ö¸¿»³«º ®Í³ ¿©³¸ ¿ª³«þØ©ú³å¿©Ù»Çª Ö ²ºå ®¿©ÙË ú¿©³¸¾´åñ «¼µôº¯·ºåúÖª²ºå®ú¼Í ¿©³¸¾´åñ ¾³¯·ºåúÖ®Ï ®ú¼Í¿©³¸ ¾´åñ ¬Ò®Ö©®ºå ¬°Ñº¨³ðú ¿¬å Ò·¼®ºå½-®ºå±³±Ù³å¿©³¸©³§Öñ ù¹ ¿Ó«³·º¸ ùÜ®öÚª³« ¿»³«º¯åص »¼öµåØ ½-Õ§º¬¿»»ÖÇ ¨³åÒ§Üå ¶®©º°³Ù ¾µú³å

« ¿Å³¿©³º®´½Ö¸¿§©³§Öñ ô½µ ©ú³å¬³å¨µ©¿º » Ó«©³Å³ª²ºå ùÜ®öÚª³«µ¼ ú ¿¬³·ºªµ¼Ç ¬³å¨µ©º¿»Ó«©³§Öñ ô½µ ùܮͳ ùÙ¹úøê÷§¹å« ¶¦°º½µ¼«º ©ú³å¿©Ù«µ¼ ªµ« ¼ Òº §Üå c×®© Í ¿º »©³ »ÖÇ ùÜ®öÚª³©ú³å»ÖÇ ¾ôºªµ¼¯·µ¼ º ±ªÖ¯µ¼ú·º ¶¦°º½« µ¼ º©ú³å¿©Ù«µ¼ ªµ¼«ºÒ§Üå c׮ͩº¿»¿©³¸ ®¼®¼©µ¼Ç ±Û[³»º « cµ§º»³®º©ú³å¿©Ù«µ¼ ¬®Í»¬ º ©µ·¼ åº ±¼ú®ôºñ½Ð®°Ö ¶¦°º §-« º¿»ªµ¼Ç ®Ò®Ö¾´åñ ¯·ºåúÖ¬°µ®Ï §Öá ¾³®Ï ¬³å«µ¼å°ú³®úͼ¾´åñ ¬±«ºú·Í ¿º »©Ö¸ §µö¼Õb ªº±©;ð¹úôº ªµ¼Çª²ºå ®úͼ¾´åñ ¬»¼°*á ùµ« wá ¬»©;±¿¾³®Ï§Ö¯µ¼©³«µ¼ «µ¼ôº §µ¼·ºF³Ðº¶¦·º¸ ¬®Í»º¬ ©µ¼·ºå±¼ú ©ôºñ ±´©°º§¹å±Û[³»º« cµ§»º ³®º ©ú³å¿©Ù«µ¼ª ²ºå ùܪµ¼ ¬»¼°*á ùµ«wá ¬»©;±¿¾³®Ï§ÖªÇµ¼ ¬®Í»º ¬©µ¼·ºå ±¼ú©ôºñ ùܪµ¼±¼ú©Ö¸ ¬©Ù«º ¿ª³«þØ©ú³å¿©Ù»ÇÖ ¿©ÙË ú©Ö¸¬½¹ ±²ºå½ØÛ¼·µ º©ôºñ ùܪµ¼ ©ú³åÛͪصå±Ù·åº ®×á ¬³å¨µ©º®×®úͼ©Ö¸ ±´¿©Ù®Í³¿©³¸ cµ§« º µ¼ôÞº «Üå¿ú³á ±¼±¼¿»©Ö¸ °¼©º ¿ú³á·ôº·ôº«©²ºå« ¬Ò®Ö©®ºå ©²º¿»©Ö¸ ·¹¿«³·º§ª Ö Çµ¼ ¨·º®© Í º ¿»©ôºñ ¿«³·ºå©³¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙË ©Ö¬ ¸ ½¹ ·¹§Ö ¿«³·ºå°³å½-®ºå±³ ¿»©ôºªÇµ¼ ùܪµ¼ª²ºå ¨·º®© Í º¿» ©ôºñ ®¿«³·ºå©³¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙË©Ö¸ ¬½¹ ·¹§Ö ¯·ºåúÖ¿»©ôºªµ¼Ç ùܪµ¼ ª²ºå ¨·º®Í©º¿»©ôºñ °§º¯µ¼·º ©Ö¸ ±«ºú± ¼ Í «º®¸Ö ð©tÕ¿©Ù«µª ¼ ²ºå

ç

·¹¸Å³ ·¹¸Å³ªµÇ¼ ¨·º®© Í °º Öª Ù ®ºå¿» ©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ª³«þØ ¬ ¿«³·ºå¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙÇú©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ð®ºå ¿¶®³«ºÒ§åÜ °¼©« º ©«ºä«¿»©ôºñ ¿ª³«þج¯µå¼ ¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙËú©Ö¸¬½¹ ®Í³ª²ºå ð®ºå»²ºåÒ§åÜ °¼©ºÛª Í åص « «-¯·ºå¿»©ôºñ ±²ºå®½ØÛ·µ¼ º¾´åñ ¬Öùª Ü µ¼ ©ú³å±¼±´»ÖÇ ©ú³å®±¼ ±´ ¨´å¶½³å§Ø« µ µ¼ ¨·ºú³Í å±¼ú¿¬³·º ¶®©º°Ù³¾µú³å« ùܪ¼¯ µ «ºª«ºÒ§Üå ¿®å¶®»ºå¿Å³Ó«³å¿©³º®§´ ¹©ôºñ

¿®å½Ù»ºå¿©³º ¬-µ©ð¿©³ ¾¼« w ¿ð §µ¨µÆZ»- ѧDÆ© Z ¼ ª³¿¾³ §¼ ¬ª³¿¾³§¼ ô¿±³§¼ ¬ô ¿±³§¼ »¼Û l³§¼ §±Ø±³§¼ ±µ½®D¼ ùµ«w®D¼á ±µ©ð¿©³§¼ ¾¼«w¿ð ¬ ú¼ô±³ð«- ѧDÆ© Z ¼ ª³¿¾³ §¼ ¬ª³¿¾³§¼ ô¿±³§¼ ¬ô ¿±³§¼ »¼Û l³§¼ §±Ø±³§¼ ±µ½®D¼ ùµ«w®¼áD ©Ó© ¾¼«w¿ð ¿«³ ð¼ ¿±±¿±³¿«³ ¬þ¼§Dô³¿±³ «0»³»³«úÐØ ±µ©ð¿©³ ¬ú¼ ô±³ð«- ¬-µ © 𩳠§µ¨µÆZ¿»»ñ ¾¼«¿w ðáúÅ»ºå©µÇñ¼ ¬-µ ©ð¿©³á ±µ© ®úͼ¿±³ñð¹ó¬ Ó«³å¬¶®·º®úͼ¿±³ñ §µ¨µÆZ»-á §µ¨ µÆ Ѻ§µöb¼Õªº¬³åñ ª³¿¾³§¼á ª³¾ºú¶½·ºå±²ºª²ºåñ ѧDÆZ©¼á ¶¦°º¿§æÄñ ¬ª³¿¾³§¼á ª³¾º ®ú¶½·ºå±²ºª²ºå ¶¦°º¿§æÄñ ô ¿±³§¼á ¬¿â½¬úØ®-³å¶½·ºå±²º

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ª²ºå ¶¦°º¿§æÄñ ¬ô¿±³§¼á ¬¿â½¬úØ®¸Ö¶½·ºå±²ºª²ºå ¶¦°º ¿§æÄñ »¼Û l³§¼á ¬«Öú¸ Ö˽Øú¶½·ºå ±²ºª²ºå¶¦°º¿§æÄñ §±Ø±³§¼á ¬½-Üå®Ù®ºå½Øú¶½·ºåª²ºå ¶¦°º¿§æÄñ ±µ½®D¼á ½-®åº ±³ª²ºå ¶¦°º¿§æÄñ ùµ« w®D¼á ¯·ºåúÖª²º 嶦°º¿§æÄñ ¾¼«w¿ðá úÅ»ºå©µÇñ¼ ±µ©ð¿©³§¼ ¬ú¼ô±³ð«-á ¬Ó«³å¬¶®·º úÍ¿¼ ±³ ¬ú¼ô³±³ð«¬³åª²ºåñ ª³¿¾³§¼ ѧDÆZ©¼á ª³¾ºú¶½·ºå ª²ºå¶¦°º¿§æÄñ ¬ª³¿¾³§¼á ª³¾º®ú¶½·ºåª²ºå ¶¦°º¿§æÄñ ô¿±³§¼á¬¿â½¬úØ®-³å¶½·ºåª²ºå ¶¦°º¿§æÄñ¬ô¿±³§¼á ¬¿â½¬úØ ®Ö¶¸ ½·ºåª²ºå ¶¦°º¿§æÄñ »¼Ûl³§¼á ¬«Öú¸ Ö˽Øú¶½·ºåª²ºå ¶¦°º¿§æÄñ §±Ø±³§¼á ¬½-Üå®Ù®åº ½Øú¶½·ºåª²ºå ¶¦°º¿§æÄñ ±µ½®Dá¼ ½-®ºå±³ª²ºå ¶¦°º¿§æÄñ ùµ«w®D¼á ¯·ºåúÖª²ºå ¶¦°º¿§æÄñ ¾¼«w¿ðá úÅ»ºå©µ¼Çñ ©Ó©á ¨µ¼±Ç¬ ¼µ Ó«³å¬¶®·ºú¼± Í á´ ®úͼ ±´ øî÷ÑÜåªØµå®Í³ ¿ª³«þØ©ú³å ¶¦°º¿§æú³$ñ ±µ©ð¿©³ ¬ú¼ô ±³ð«-á ¬Ó«³å¬¶®·ºú¼¿Í ±³ ¬ú¼ô³±³ð«Äñ ¬-µ©ð©³ §µ¨µÆZ¿»»á ¬Ó«³å¬¶®·º®úͼ¿±³ §µ¨µÆÑºÛ·Í ñ¸ º ¿«³ð¼¿±¿±³á ¬¨´å «³å ¬¾ôº§¹»²ºåá ¬¾ôº±µ¼Ç ¨´å¶½³å§¹±»²ºåñ ¿«³ ¬þ¼§ô D ³ ¿±³á ¨´å«Ö¿±³ ªØµÇª§¿ô³ö «³å ¬¾ôº§¹»²ºåá ªµÇت¶§Õ®× ¬¾ôº±¼Çµ ¨´ å«Ö§¹¿±å±»²ºåñ «0»³»³«úÐØá ¬¨´å¶§Õ¿Ó«³·ºå «Ù¶Ö§³å¿Ó«³·ºå«³å ¬¾ôº§¹»²ºåá

¬¾ôº±µ¼Ç «Ù¶Ö §³å§¹±»²ºå©Ö¸ñ ¬©µ¼½-Õ§º ¯¼µªµ¼©³« ¿©³¸ ¬Ó«³å¬¶®·º®úͼ©Ö¸ §µ¨µÆѺ ®Í³ª²ºå ª³¾ºú¶½·ºåá ª³¾º®ú ¶½·ºå ¬°úͼ©Ö¸ ¿ª³«þØ©ú³åúÍ°º §¹åªØµå ¶¦°º¿§æ©ôºñ ¬Ó«³å¬¶®·º úͼ©Ö¸ ¬ú¼ô³±³ð«®Í³ª²ºå ¬ÖùÜ ¿ª³«þØ©ú³åúÍ°§º ¹åªØåµ ¶¦°º¿§æ §Øµ½-·ºå«¿©³¸ ¬©´©´§Öñ ¬Öùª Ü µ¼ ¶¦°º¿§æú³®Í³ ¬Ó«³å¬¶®·º®úͼ©Ö¸ ±´»ÇÖ úͼ©¸± Ö ®´ ³Í ¾³¨´å¿±å±ªÖªÇµ¼ ¯µ¼ª¼§µ ¹©ôºñ ¬Öùܮͳ ¬Ó«³å¬¶®·º¯µ¼ ©Ö¸ ±µ©ó« ¬³ö®±µ©»ÖÇ ¬þ¼ ö®±µ©óúôº ªµ¼Ç ùܪµ¼ øî÷®-Õ ¼åúͼ ©ôºñ ¬ÖùÜ øî÷®-Õ¼å¨Ö« ¬³ö® ±µ©¯µ¼©³ ¶®©º°Ù³¾µú³å ¿Å³ ¨³å©Ö¸ ©ú³å¿©Ù«¼µ Ó«³å»³®Í©º ±³å¨³å¦´å©³«µ§¼ Ö ¯µª ¼ µ¼§¹©ôºñ ùܱµ©º¬ú Ó«³å»³®Í©º±³å¨³å ¦µ¼Ç ªµ© ¼ ³«¿©³¸ ¿ª³«þØ©ú³å ¬¿Ó«³·ºåá ùÜ¿ª³«þØ©ú³å¿©Ù «µ¼ ¾ôº±´®Ï ®¿úͳ·ºÛµ¼·º¾Ö ¿©ÙË úÒ®Ö¶¦°º©¬ Ö¸ ¿Ó«³·ºåá ¬»¼°© * ú³å ¶¦°º©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºåá ®¼®¼¿ú³ ±´©°º §¹å¿ú³ cµ§º»³®ºøî÷§¹åá ¬»¼°á* ùµ«wá ¬»©;±¿¾³®Ï ¶¦°º©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå °±²º«µ¼ Ó«³å»³®Í©± º ³å¨³å¦´å ¦µÇ¼ ªµ¼§¹©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ Ó«³å»³®Í©º ±³å¨³å¦´åªµ¼Çúͼú·º ¬³ö®±µ© ¿½æ©Ö¸ ¬Ó«³å»Ö¶Ç §²º¸°Øµ±²º ®²º §¹©ôº ñ ¬þ¼ö®±µ©¯µ¼©³« ¿©³¸ cµ§º»³®ºá ¬»¼°á* ùµ«wᬻ©; ±¿¾³¿©Ùá ±°*³ øì÷§¹å©ú³å ¿©Ù«¼µ ð¼§-»³F³Ðº ¬ú¼ô®öº

ïð

M궦·º¸ «µô ¼ © º µ¼·º¿©ÙË ±¼¶®·º©³ «µ¼ ¯µª ¼ §¼µ ¹©ôºñ ¬Öùܪµ¼ «µô ¼ © º ·µ¼ º ¿©ÙË ±¼¶®·ºú·º ¬þ¼ö®±µ©¿½æ©Ö¸ ¬¶®·º»ÇÖ ¶§²º¸°± ص ²º ®²º§¹©ôºñ ¬Öùܬӫ³å¬¶®·º øî÷§¹å°ªØåµ ®ú¼Í ©Ö¸±»´ ÖÇ úÍ© ¼ ± Ö¸ ´®Í³ ¿ª³«þØ©ú³å úÍ°º§¹å»ÖÇ ¿©ÙËú©Ö ¸¬½¹ ¾ôºªµ¼ ¨´å ¶½³å±ªÖªÇµ¼ ¶®©º°³Ù ¾µú³å« ¿®å ¶®»ºå¿©³º®§´ ¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ úÅ»ºå¿©³º®-³å« ùܪ¼¶µ §»ºÓ«³å ¿ªÏ³«º¨³åÓ«§¹©ôºñ

úÅ»ºå¿©³º®-³å« ¿ªÏ³«º¨³åÓ«§Øµ ¾öðØ®´ ª « ³ ¿»³ ¾¿Û[ þ®r³ ¾öðØ¿»©;¼«³ ¾öðØ §ý¼±úÐ³á ±³þµ ð© ¾¿Û[ ¾öðÛ[Ø ¿ôð§ý¼¾³©µ ¥©¾³±¼©- ¬¿©t³á ¾öð¿©³ ±µ©Ù³ ¾¼«wÔ þ³¿ú-Û[¼ñ ¾¿Û[á ¶®©º°Ù³¾µú³åñ ¿»³á ¬«ÎÛµº§º©µ¼ÇÄñ þ®r³á ±¼ú ¿±³ ©ú³å©µ¼Ç±²ºñ ¾öðØ®´ª «³á ¶®©º°Ù³¾µú³åªÏ·º ®´ªú·ºå úÍÓ¼ «§¹±²º¾µú³åñ¾öðØ¿»©t« ¼ ³á ¶®©º°³Ù ¾µú³åªÏ·º ¬¿Ó«³·ºåú·ºå úͼӫ§¹±²º¾µú³åñ ¾öðاý¼±ú Ð³á ¶®©º°³Ù ¾µú³åªÏ·ºå «µå¼ «Ùôº ¬³å¨³åú³ úͼӫ§¹±²º¾µú³åñ ¾¿Û[á ¶®©º°³Ù ¾µú³åñ ¥©- ¾³ ±¼©- ¬¿©t³á ®¼»¯ ºÇ µ¼¿®å¶®»ºå ¬§º¿±³ ¨µ°¼ «³åÄ ¬»«º±²ºñ ¾öðÛ[¿Ø ôðá ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ±³ªÏ·ºñ§ý¼¾³©µá¿Å³ú»º F³Ðº $¨·º¿§æ§¹¿°á ð¹óMк¨·º¿§æ

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

3 ¿Å³¿©³º®§´ ¹ªÏ·ºñ ±³þµð©á ¿«³·ºå§¹ª¼®º¸®²º ¬úÍ·º¾µú³åñ ¾ö𿩳ᶮ©º°³Ù ¾µú³åÄ °«³å ¿©³º«µ¼ñ ±µ©Ù³á Ó«³å»³«µ»º3ñ ¾¼«wÔáúÅ»ºå©µÇ± ¼ ²ºñ þ³¿ú-Û[á¼ ¿¯³·º¨³åÓ«§¹ª¼®º¸®²º ¬úÍ·º ¾µú³åó©Ö¸ñ ¬©µ¼ ½ -Õ§º ¯ µ ¼ ª µ ¼ © ³« ¿©³¸ ©§²º¸¿©³º©Çµ¼ ©ú³å¿©Ù«¼µ ±¼»³åª²ºÓ«ú©³Å³ ¶®©º°Ù³ ¾µú³å« ¿Å³ªµ¼Ç ±¼ú§¹©ôºñ ©§²º¸¿©³º©µ¼Ç ±¼ú©Ö ¸©ú³å¿©Ù ų ¶®©º°Ù³¾µú³åªÏ·º ¬ú·ºå½Øúͼ §¹©ôºñù¹¿Ó«³·º¸ ô½µ¿®å©Ö¸©ú³å úÖË ¬»«º¬þ¼§\D¹ôº«¼ µ ¶®©º°³Ù ¾µú³å §·º ¿¶¦úÍ·ºå¿Å³Ó«³å¿©³º®´§¹ñ ©§²º¸¿©³º©µ¼Ç úÅ»ºå¿©Ù«¿©³¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å ©ú³å°«³å¿©³º «µ¼ Ó«³å»³®Í©º±³åÒ§Üå ¿¯³·º ¨³åÓ«§¹®²º¾úµ ³åªµÇ¼ ¿ªÏ³«ºÓ« §¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ¶®©º°³Ù ¾µú³å « ùܪ¼µ ¿¶¦úÍ·ºå¿Å³Ó«³å¿©³º®´ ©ôºñ

¶®©º°Ù³¾µú³å ¿¶¦úÍ·åº ½-«º ¬-µ©ð¿©³ ¾¼«¿w 𠧵¨ µÆZ»- ѧDÆZ©¼ ª³¿¾³á ¿±³ » }©¼ §ý¼±Ñ*¼«w©¼ ѧD ¿Û7³ ¿½¹ ¿® ¬ôØ ª³¿¾³á ¿±³ ° ¿½¹ ¬»¼¿°*³á ùµ¿«w³ ð¼§ú¼Ð³®þ¿®r³©¼ ô¨³¾´©Ø »§DƳ»³©¼ñ ¾¼«w¿ðá úÅ»ºå©µ¼Çñ ¬ -µ©ð¿©³ §µ¨µÆZ»-á ¬Ó«³å ¬¶®·º®úÍ¿¼ ±³ §µµ¨µÆѺ§µöÕ¼b ªº¬³åñ

ª³¿¾³á ª³¾ºú®×±²ºñѧDÆZ©¼á ¶¦°º¿§æÄñ ¿±³á ¨µª ¼ ³¾ºú¿±³ §µ¨µÆѺ§µö¼Õb ªº±²ºñ » }©¼ §ý¼ ±Ñ*¼«w©¼á "±µ¼Ç ®¯·º¶½·º ®°Ñºå °³å®¼ñ ¿®á ·¹¸¬³åñ ª³¿¾³á ª³¾ºú¶½·ºå±²ºñѧD¿Û7³á ¶¦°º¿§æ ª³½Ö¸Ò§ñÜ ¿±³° ¿½¹ ª³¿¾³á ¨µ¼ ª³¾ºú¶½·ºå±²ºª²ºåñ ¬»¼¿°*³á ®Ò®¿Ö ±³©ú³å§¹©«³åñ ùµ¿«w³á ¯·ºåúÖ§¹©«³åñ ð¼§ú¼Ð³®þ¿®r³ ©¼á¿¶§³·ºåªÖ¿¦³«º¶§»º¶½·ºå±¿¾³ úͼ ¿ ±³ ©ú³å§¹©«³åÅ´3 ñ ô¨³ ¾´©Øá ŵ©º©µ¼·ºå®Í»º°Ù³ñ »§DƳ»³ ©¼á ®±¼¾Öú¼¿Í ª¿©³¸Äñ ¯µª ¼ © ¼ µ ³«¿©³¸ ¬Ó«³å ¬¶®·º®úÍ© ¼ ¸Ö §µ¨Æµ Ѻ§öµ Õ¼ ª b ®º ³Í ª³¾º ú¶½·ºå¯µ© ¼ Ö¸ ¿ª³«þØ©ú³å»ÖÇ ¿©ÙË ú©ôº¯§µ¼ ¹¿©³¸ñù¹«ª²ºå ¿©ÙË ú½Ö©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ «Ø¬«-Õ¼å¿§å ¿«³·ºå¿»©Ö¸ ±´¿©Ù®Í³ ¿»Ç°Ñºªµ¼ ªµ¼§Ö ¿©ÙË¿»Ó«ú©³¿©Ù§¹ñ ¿úÌ ¿·ÙÑ°*³á ¯»º¿ú°§¹åá °³å°ú³ ±Øåµ °ú³á ¬±Øåµ ¬¿¯³·º §°*²åº ¬®-Õ¼å ®-Õ¼å᯷ºá¶®·ºåá«ÎÖá ÛÙ³åá ô³Ñºú¨³åá ¬¼®áº ªôºô³°±²º ùܪŠ¼µ ³¿©Ù «µ¼ ú¿¬³·º úͳª²ºåúͳ¿»Ó«©ôºñ ¨µ« ¼ ± º ²º¬³å¿ª-³°º ³Ù úª²ºå ú ¿»Ó«©ôºñ §·º§·º§»ºå§»ºå ¬³å ®¨µ©ºú¾Ö»ÖÇ ¬ªÙôº©«´ ú©³ ª²ºåúͼ©ôºñ §·º§·º§»ºå§»ºå¬³å ¨µ©ºÒ§Üå®Í ú©³ª²º åúͼ©ôºñ ¬¿ú³·ºå¬ðôº °«ºcµ¬ Ø ªµ§ºcÞص «Üå ¿©Ù»ÖÇ ¿¬³·º¶®·º¨¿¶®³«ºÒ§Üå ú ©³ª²ºå úÍ© ¼ ôºñ ¬Öùܪµ¼ 𷺿·Ù ¿«³·º åÒ§Üå ª³¾ºú©Ö¸¬½¹®Í³

ïï

¬Ó«³å¬¶®·º®úÍ© ¼ ¸± Ö « ´ ùܪ®µ¼ °Ñºå °³å®¼á ®¯·º¶½·º®¼¾´å©Öñ¸ °Ñºå°³å ¯·º¶½·º§µ« Ø ¿©³¸ ¿·Ù¿©Ùá ¿úÌ¿©Ù ¬°úÍ© ¼ Ö¸ ¬±Øµå¬¿¯³·º¿©Ù ùÜ §°*²åº ¿©Ù«µ¼ ô½µ·¹úª³©ôºñ ù¹Å³ ª³¾óª³¾ºú¶½·ºå¯µ¼©Ö¸ ¿ª³«þØ©ú³å§ÖñùÜúª³©Ö¸ §°*²ºå ¿©Ùų ¬Ò®Ö©²º¿»Ó«®Í³®Åµ©º ¾´åñ ±Øµå°Ùª Ö Çµª ¼ ²ºå «µ»º± Ù³åÛµ¼·º ©ôºñ ¿úá ®Üåá ®·ºåá ½µ¼å±´°¿±³ ú»º±´®-Õå¼ ·¹å§¹å¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå §-«°º åÜ ±Ù³åÛµ·¼ º©ôºñ¬ªµ§¬ º «µ¼·º ¬¯·º ®¿¶§ªµÇª ¼ ²ºå «µ»¯ º µåØ ±Ù³åÛµ·¼ © º ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®Ò®Ö©Ö¸ ¬»¼°*©ú³å¿©Ù §Öá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ùÜcµ§§º °*²ºå¿©Ù ų ½Ð®°Ö ¶¦°º§-« º¿»©Ö¸ ®Ò®Ö ©Ö¸ ¬»¼°*©ú³å¿©Ù§ñÖ ùܧ°*²ºå¿©Ù úÖË §µ¼·ºúÍ·ºªµ¼Ç¯µ¼ú©Ö¸ ®¼®¼±Û[³»º« cµ§º»³®º©ú³å¿©Ùª²ºå ®Ò®Ö©Ö¸ ¬»¼°© * ú³å¿©Ù§ª Ö Çµ¼ ùܪª µ¼ ²ºå ±´ « ®°Ñºå°³åá ®¯·º¶½·º®¼¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ®Ò®Ö©¸¬ Ö ©Ù«º ÛÍ°º ±«º±³ô³¦Ùôº®úͼ©Ö¸ ¯·ºåúÖ ¿©Ùá ®¿«³·ºå©³¿©Ù§Ö úª³©Ö¸ ùܧ°*²åº ¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ¯·ºåúÖ ùµ«w ¿ú³«ºÛµ¼·º©Ö¬ ¸ ©Ù«ºª²ºå ¯·ºåúÖ¿©Ù§Öªµ¼Ç ùܪµ¼ª²ºå ±´« ®°Ñºå°³å ®¯·º¶½·º®¼¾´åñ ¿»³«º Ò§Üå¿©³¸ úª³©Ö¸ ùܧ°*²åº ¿©Ùų ®©²º®Ò®Ö ¿¶§³·ºåªÖ©©º©Ö¸ ±¿¾³úÍ© ¼ ôºñ ô½µ«ô µ¼ Å ¸º ³ ¶¦°º ¿»¿§®ôºªµ¼Ç ¿©³º¿©³ºÓ«³ú·º ±´®-³åųª²ºå ¶¦°º±³Ù åÛµ¼·© º ôº ªµÇ¼ ùܪ¼ª µ ²ºå ±´« ®°Ñºå°³åá ® ¯·º¶½·º®¾ ¼ ´åñ ¬Ó«³å¬¶®·º®úÍ© ¼ Ö¸

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¬©Ù«º ¬Öùܪ¼ µ ¯·º¶½·ºú®Í»åº ¿©³·º ±´« ®±¼¾´åñ ŵ© º©ôºñ ßµùx ±³±»³ ®¨Ù »ºå«³å©Ö¸ ¬ú§º ¿ù±®Í³¯µú¼ ·º ùܪ© µ¼ ú³å«µ¼ Ó«³å ¿©³·º ®Ó«³å¦´åÓ«¾´åñ ßµùx±³ ±»³ ¨Ù»ºå«³å¿»©Ö¸ ùܶ®»º®³¶§²º ®Í³¿©³·º ©½-Õ˼ « ®Ó«³å¦´åúͳӫ ¾´åñ ®Ó«³å¦´åªµ¼Ç ®±¼¿©³¸ ®¯·º ¶½·º©©º¾´å¿§¹¸ñ ®¯·º¶½·º¿©³¸ ¬Öùª Ü ³¾ºª³¾»ÖÇ°§ºÒ§Üå ±¼±·º¸ ±¼¨« µ¼ © º Ö¸ ¬®Í»º©ú³å¿©Ù«µ¼ ®±¼ ú¾Ö ¶¦°º¿»§¹©ôºñ ¨µ ¼Ç¬ ©´§ Ö ¬ª³¾ó ª³¾º®ú¶½·ºå¯µ¼©Ö¸ ¿ª³«þØ»ÖÇ ¿©ÙËú©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ª²ºå ¬Öùܪ³¾º ®ú©³úôºá úÒ§Ü屳忩٠§-«º°åÜ ¯Øåµ c×åØ ±Ù³å©³úôºá ¬Öù¹¿©Ù»ÖÇ °§º Ò§Üå¿©³¸ ®Ò®Ö©Ö¸±¿¾³ ¯·ºåúÖ ±¿¾³á ¿¶§³·ºåªÖ¿¦³«º¶§»º©©º ©Ö± ¸ ¿¾³¿©Ù«µ¼ ®¯·º¶½·º®¼¾´åñ ®¯·º¶½·º©¬ Ö¸ ©Ù«º ¬®Í»º©ú³å ¿©Ù«µ¼ ®±¼¾Ö ¶¦°º¿»§¹©ôºñ ¬Ö ùܪ®µ¼ ±¼¿©³¸ ¾ôºª¶µ¼ ¦°º©©º ±ªÖ¯¼úµ ·º ¬Öù¹«µ¼ ¶®©º°³Ù ¾µú³å « ùܪµ¼¯«ºÒ§Üå ¿Å³¿©³º®´§¹ ©ôºñ ©-á ¨µ¼±µ¼Ç±¿¾³®Í»º «µ¼ ®±¼¿±³ §µ¨µÆѺ§µöÕb¼ªÄ º ñ°¼©;Øá Ó«²ºª·º¿«³·ºå¶®©º¿±³ °¼©« º ñ¼ µ ª³¿¾³§¼á ª³¾ºú¶½·ºå«ª²ºåñ §ú¼ô³ù¹ôá ¬ä«·ºå®Öô ¸ ´3ñ ð¹ó «µ»¿º §-³«º¿°3ñ ©¼¤©¼á ©²ºÄñ ¬ª³¿¾³§¼ °¼©;Ø §ú¼ô³ù¹ô ©¼¤©¼á ª³¾º®ú¶½·ºå«ª²º å ¿«³·ºå©Ö¸°¼©º«µ¼ «µ»¿º §-³«º¿°3

©²ºÄó©Öñ¸ ª³¾ºú©³«µ¼¿ú³á ú ª³©Ö¸ §°*²åº ¿©Ù«¿µ¼ ú³á ®Ò®Ö¯·ºåúÖ ¿¶§³·ºåªÖ¿¦³«º¶§»º©©º©¸Ö ©ú³å §Öªµ¼Ç ®¯·º¶½·º®¼ªµ¼Ç ¬®Í»º¬©µ¼·ºå ®±¼©± Ö¸ ´®Í³ ¬Öùܪµ¼½-²ºå ¬Ò®Ö ©®ºå ú¿»ª¼®¸®º ôºªµ¼Çª²ºå ¿®Ï³º ª·º¿¸ »©©º©ôºñ ¬ÖùÜúª³©Ö¸ §°*²ºå¿©Ù«µ¼ª²ºå «µ¼ôº©°ºÑÜå ©²ºå§µ¼·º¬¿»»ÖÇ ¬Ò®Ö©²º¿»ª¼®º¸ ®ôºªª ǵ¼ ²ºå ¬¨·º¿ú³«ºÒ§Üå ð®ºå ¿¶®³«º©«ºä«©Ö¸°¼©º¿©Ù½-²º å °Ñºå°³å®¼©µ¼·ºå ¶¦°º¿»©©º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬Öùª Ü µ¼¬½-¼»º¬½¹¿©Ù ®Í³ Ó«²º ª ·º ¿ «³·º 嶮©º© Ö¸ «µ±ª µ¼ °º ¼©Å º ³ ¶¦°º½Ù·¸®º ú¾Öúͼ¿» ©ôºñ ©ú³å»³¦µáǼ ©ú³å¬³å¨µ©º ¦µÇ¼ ©µ« ¼ © º Ù»åº ú·º ¬ªµ§« º °¼ ¿* ©Ù« ®-³å¿»ªµ¼Ç ®¬³å¿±å¾´åªµÇ¼¿©³·º ¬Öùܪµ¼§µöb¼Õªº« ¿¶§³©©º¿±å ©ôºñ ¬Öù¹Å³ ¿«³·ºå¶®©º©Ö¸ °¼©º¿©Ù ¶¦°ºú®²º¸¬°³å ª³¾º ª³¾»ÖÇ°§º©°Ö¸ ¼©« º ±´½-²åº ¿»ú³ ô´Ò§Üå ©²º¿»©³§¹§Öñ ©°º»²ºå ¬³å¶¦·º¸¯úµ¼ ·º ¬ÖùÜ°© ¼ ¿º «³·ºå¿©Ù ¶¦°º½·Ù ®º¸ ú¿¬³·ºá«µ»¿º §-³«º¿¬³·º ªµ§ºÒ§Üå ±´« ©²º¿»©³§¹§Öñ ¬Öùª Ü §µ¼ µöb¼Õªº®Í³ ª³¾º ®úú·ºª²ºå ±²ºå®½ØÛ¼·µ ¾ º ´åñúÒ§åÜ ±³å §°*²ºå¿©Ù ¯Øµå§¹å±Ù³åú·º ª²ºå ±²ºå®½ØÛµ¼·º¾´åñ ±´®-³å ¿©Ù¿©³¸ úÓ«©ôºñ ·¹¿©³¸ ®ú ¾´åªµ¼Ç ùܪµ¼°Ñºå°³åÒ§Üå¿©³¸ª²ºå °¼©§º -«ºð®ºå»²ºå¿»©©º©ôºñ ·¹¸ Ñ°*³¿©Ù«»µ º§¹Ò§Üá ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª

ïî

¶½·ºå °±²º¶¦·º¸ °Ñºå°³åÒ§Üå¿©³¸ ª²ºå °¼©º§-« ºð®ºå»²ºå¿»©©º ©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ °¼©º§-« ºð®ºå»²ºå ¿»ú·º ª ²º å ¿«³·º å ¶®©º © Ö ¸ «µ±ª µ¼ °º © ¼ ¿º ©Ù ¶¦°º½·Ù º¸®ú¾Ö ¬ÖùÜ ®ú©³»ÖÇ ¯Øåµ §¹å©³¿©Ù«¼µ ¨§º© ªÖªÖ °Ñºå°³åÒ§Üå ¬½-¼»º«µ»º¿» ©©º©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ª³¾ºúú·ºª²ºå ð®ºå±³¿»©³á ª³¾º®ú¶§»º¿©³¸ ð®ºå»²º å¿»©³¿©Ùų ª³¾º ª³¾§°*²åº Ñ°*³¿©Ù»ÖÇ ªµ¼«¿º ª-³ Ò§Üå ¬¶®©º©Ûµå¼ ®«º¿®³¿»©³ñ §°*²åº Ñ°*³¯Øåµ §¹å©³»ÖÇ ¯»ºÇ«-·Òº §Üå °¼© º§-« º ¿» ©³ ¿©Ù§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ¶®©º ° Ù ³ ¾µ ú ³å« ùܪ¼µ¯«ºÒ§Üå ¿Å³ ¶§»º§ ¹©ôºñ ¿±³á¨µ± ¼ ǵ¼ úú·ºð®ºå±³á ®úú·º ð®ºå»²ºå¿»¿±³ §µöb¼Õªº ±²ºñѧDÛª Ø 7 ³¾Øá ¶¦°º¿§æª³¿±³ ª³¾ºª³¾§°*²åº Ñ°*³«µ¼ñ¬ÛµcµÆ-Z ©¼á ªµ¼« º¿ª-³ÛÍ°º±«º«³ ±³ ô³¶®©ºÛµ¼åª-«ºú¼Ä Í ñ ¬ª³¿¾á ®ú¶½·ºå ¯Øµå§¹å§-«º°Ü嶽·ºå$ñ §ý¼ ð¼cµÆ* -©¼á ð®ºå»²ºå°¼©º§-« º ¯»ºÇ «-·ª º -«ºúÄ ¼ Í ñ øú©³«µ¿¼ ©³¸ ÛÍ°º ±«º±¿¾³«- ¬³åú¿»©ôºá®ú ©³ ¯Øµå§¹å©³«µ¿¼ ©³¸ ¬®-« º ¨Ù« ºÒ§Üå °¼©º§-« º¿»©ôºñ¶¦°º®Í ¶¦°ºú¿ª¶½·ºåá ¶¦°º®¶Í ¦°ºú¿ª¶½·ºå »ÖÇ ¬¦»º¦»º¬¨§º¨§º ½ªµ©º©« µ¼ º ±ªµ¼ ¯»ºÇ«-·º ¨¼½µ¼«º¿»©ôºñ÷ ¯«º ª«º¿¦³º¶§§¹®²º

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿»³«º©µ»ºå« ¾ôºªµ¼®-³å ¿»½Ö¸Ó«±©Øåµ ®µ¼å«µ©º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå øô½·ºª®Í¬¯«º÷ Ó«³å©©º©°Ö¸ © ¼ « º ¿ªå ¿ú³ ®ú; ¼ ´åª³åñ ¬Öù¹ ¬³cØùµ Ù¹ú ©µ« ¼ © º µ·¼ åº á ©µ« ¼ © º µ¼·åº ¿§æ©Ö¸°© ¼ ñº Ûͳ¿½¹·ºå¨Ö »Ø©ôºá §µ§º ©ôºá /ÍÜ©ôºªµ¼Ç cÍÔ©Ö¸ c׫ ¼ ª º « µ¼ º ©Ö¸ °¼©º«¿ªå¿ú³ ®úͼ¾´åª³åñ ¬Öù¹ª²ºå ½·ºß-³å©µ¼Ç¿§æú·º ®±¼ ¿§¾´åª³åñ ±¼ú·º®Í©º¨³å§¹ñ ±Øåµ °¼©ºú± ͼ Ù³åÒ§Üñ ªÏ³¿§æ®Í³ ½-Õ¼©ôºá½-Ѻ ©ôºá¦»º©ôºá ·»º©ôºá °§º©ôºá

½¹å©ôº«µ¼ ±¼©°Ö¸ ¼©º«¿ªå¿ú³ñ ù¹ª²ºå ±´ª²ºå ¬Ò®Ö¿§æ©³® ŵ©§º ¹¾´åñ «µô ¼ ¿º §æ®Í³ô³å©ôºá ¿«³·ºå©ôº¯© µ¼ ¸Ö °¼©« º ¿ªå®-³å ¿ú³ ®¿§æ¾´åª³åñ ù¹¶¦·º¸ ¬ÖùÜ°¼©º øë÷½µ«¼µ ¬¶§·º¥²º¸±²º øë÷½µªµ¼Ç ®Í©ºª« µ¼ º °®ºå§¹ñ ùÜ øë÷½µ¾ôºÛ¸ ô Í ¯ º §¼µ ¹¸®ôºñ °³ªµ¼ ®±Øµå»ÖÇ©Ö ¸ñ °³« ¿©³¸ ¬Æ*-©;¼«³ô©»ªµ¼Ç ±Øµå ©ôºñ ¾µ»ºåÞ«Üå«¿©³¸ ùܪ®¼µ

ïí

±Øåµ §¹¾´åñ ù«³á ù«³®¿©Ù »³å ª²º¦Çáµ¼ cש©º¦Çáµ¼ ð¼§-»³F³Ðº ú¦µÇ¼ ¬¯µ¼¿§å¨³å©³ ¬¶§·º¥²º¸ ±²ºøë÷¿ô³«ºªÇµá¼ ¬¶§·º®³Í ¿§æ ¿»©ôºñ ¶®·º°¼©ºá Ó«³å°¼©ºá »Ø °¼©ºá °³å°¼©ºá ô³å°¼©ºá ¿«³·ºå °¼©º«µ¼ ¾³¯µ¼Ó«®ªÖñ ¬¶§·º¥²º¸ ±²ºøë÷½µªÇ¯ µ¼ © µ¼ ³ ¿±½-³Ò§Üª³åñ ¿«³·ºåÒ§Üñ ù¹¶¦·º¸ ùÜøë÷½µ ª³©µ·¼ åº áª³©µ·¼ åº ù¹ ±Ê³ô©» ¿½æ©³§Öñ ±Ê³ô©»¨Ö« ®»³

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ô©»¿½æ©ôºñ ¬ÖùÜų ª³ªµ¼Ç úÍú¼ ·º ¿Å³ùÜ¿»ú³®Í³ ½·ºß-³å©µ¼Ç« ¶®·º°© ¼ ¿º §æª²ºå ùÜ«¿»Ò§Ü屫³ ª F³Ðº « ¿ªå¨³åÒ§Üå¿©³¸ ÿӱ³º òò¶¦°ºÒ§Üå§-«º©Ö¸ ¬»¼°*§Ö£ ªµÇ¼ Åùô ùÜ¿»ú³« c׿§åú©ôºñ c×ú·º ùܬ¯«º¶§©º¨Ù«º±³Ù å®ôºñ ®¶§©º§¹»Öǯµ¼ªµ¼Ç ®ú§¹¾´åñ ø"¿»ú³©Ù·º °«ºðµ¼·ºå «µ¼ ¶§¿©³º®´±²ºñ÷ ®ú¿©³¸ ±´«¶¦°º§-«ºá ±´«®öº¶¦°º±Ù³å©ôºñù«³áù«³ ®¿©Ù ¿·å®¿»»ÖñÇ ù«³á ù«³® ¿©Ù ú¼§º®¼Ó«Ò§Üª³åñ ùÜ« ùÜ«´å ¿±å±ª³åñ ®«´åú·º §°*Õ§D»º ¨§º®« µ¼ º ¿±å±ª³åñ ±®µùô±°*³ ¨§º ªµ§º¿±åª³åñ ®ªµ§ºªµ¼Çú¼Íú·º ùÜ ¾«º«¼µ ¨Ù«º±Ù³å§¹ª¼®º®¸ ôº©¸ñÖ §ý¼°± * ®µ§¹D ùº¨Ù«ª º ®ºåá ®¨Ù«¿º § ¾´åª³åñ ¾³¶¦°º ªµ ¼ Ç© ص寵¼¿ ©³¸ ð¼©;»¼¿ú³¿þ³ ©Ðͳ»¼¿ú³¿þ³£ °¼©½º -Õ§ºªÇµú¼ úͼ ·º ©Ðͳ½-Õ§º©³§Öñ ¿ðù»³½-Õ§ºª²ºå ©Ðͳ½-Õ§º©³ §Öñ °¼©½º -Õ§ºú·º¿ú³ ©Ðͳ½-Õ§º©³ §Öñ ùÜ°¼©»º ÖÇ ¿ðù»³« ±ÅƳ© «µ¼åñ §¤³»ºå»²ºå»ÖÇ¿¶§³¿©³¸ òòñ ù¹¶¦·º¸ ùܾ«º®³Í ¬¨´å ¨§º®« ¼µ ¿º ±å±ª³åñ ù¹¶¦·º¸ ¬¶§·º ¥²º± ¸ ²º¾ôºÛ¿Í ô³«º úͼ±©Øµåñ øë÷¿ô³«º§¹ñ ¿±¿±½-³½-³®Í©º Ó«§¹ ù«³á ù«³®©µá¼Ç ½·ºß-³å©µ¼Ç « ¬¿úå©Þ«Ü忶§³¿»©Ö¸ Ñ°*³«µ¼ ½·ºß-³ 婵¼Ç ¨Ù« ºª®ºåá ½·ºß-³ 婵¼Ç

±´ Åùôð©tÕ§Öá Åùôð©tÕ ¿§æ«¿»Ò§Ü屫³ª ù«³áù«³®©µ¼Ç ¬»¼°*±¼©Ö¸ §²³«¿ªå»ÖÇ ¶®·º °¼©º¿§æª²ºå ¶®·º°¼©º« ¶¦°º§-«ºá cש³« ®öº ®Åµ©º¾ ´åª³åñ ùµ«w«Î©ºª ®ºå«µ¼ ¿¶§³©³¿»³ºñ ¾µ» ºåÞ«Ü婵¼Ç ¬«-Õ¼å« þ®r¿ù±»³«µ±µ¼ªº§Ö ú§¹©ôºñ ½·ºß-³å©µ¼Ç« ðýº¶§©º§¹©ôºñ «Öòòù¹¶¦·º¸ ù«³áù«³® ©µÇ¼ ¬¶§·º¥²º± ¸ ²º øë÷¿ô³«º ¿©³¸ úÍ·ºåҧܪ³åñ ¿§æ©µ¼·ºåá¿§æ ©µ·¼ ºå ±´« Ç µ¼ ¬»¼°¶* ®·º¿¬³·ºc×®ôºá ¬©Ù·ºå¥²º¸±²º«ª²ºå úͼ¿±å ©ôºñ ù«³á ù«³®©µ¼Ç ¬©Ù·ºå ¥²º¸±²º ¿Å³ÑÜå®ôºñ ¬©Ù·åº ¥²º± ¸ ²º«¿©³¸ ½·ºß-³ 婵¼Ç ®µ¼åª·ºåª³ú·º ¿úÍåÑÜå °Ù³ ¯Ù®ºå½Ø®ª³½·º ª³©Ö°¸ ¼©« º µ¼

ïì

®Í©º§ ¹ñ ¿ª³¾°¼©ºá ¯Ù®ºå¿©³º ¨«º ¿°³©ôºªÇµ¼ ¿¬³«º¿®¸§¹ñ ®¿°³¾´åª³åñ ¿°³§¹©ôºñ ¿°³ §¹©ôºñ ¬¼§úº ³«¨ªµ¼Çúͼú·º ùÜ °¼©« º ¬ú·ºª³©³ñ ú¼§®º Ò¼ §Üª³åñ ù¹¶¦·º¸ ùÜ°© ¼ ± º ²º ¿ª³¾ °¼©úº ·ºª²ºå ª³®ôºñ «¿ªå« ¯´¿»ªµÇú¼ ͼú·ºª²ºå ìµ¼ òò¬¼§úº ³ « ¨¨½-·ºå °¼©º«§¼µ -«§º ¹Ò§ñÜ ¯´ ªµ¼«º©³£¯µ¼¿©³¸ ¿ù¹±°¼©ºú·º ª²ºå ¬ú·ºª³®ôºñ ¬©Ù·ºå¥²º¸ ±²º¿»³ºñ ¬Öù¹« Åùôð©tÕ¿§æ ®Í³ ¿§æ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ª³¾á¿ù¹± « ¬©Ù·ºå¥²º¸±²ºª¼µÇ®Í©ºªµ¼«º §¹ñ ¬¼§º¿»©µ»ºå« ®úͼ¾´åñ ½µ®Í ¿§æ©³ñ ù¹¿Ó«³·º± ¸ « ´Ç µ¼ ¥²º± ¸ ²º ªµÇ§¼ ֮ͩ§º ¹ñ ¬©Ù·ºå¥²º¸±²º ÛÍ°º ¿ô³«ºú±Ù³åÒ§Üñ Ó«²º ¸ª¼ µ« º © Ö¸¬ ½¹«¿©³¸ «µ¼ô º¸¬¼§ºú³« «µ¼ôºÛ¼µåÒ§Üå ¨Ó«²º¸ªµ« ¼ º©¬ Ö¸ ½¹«-¿©³¸ ¶½·º ¿¨³·º±®¼ ºå¦µ¼Çá «µý¬ Ü ¼®º±³±Ù³å¦µ¼Ç ù¹¿©Ù«µ¼ ùµ«w§¹ª³åªµÇ¼ ®±¼¿©³¸ ¬ð¼Æ³Z «ª²ºå ª³¶§»º©ôºñ ®±¼ ©³« ¬ð¼ÆZ³ ¿®³Å¿§¹¸ñ ¾ôº Ûͽµú± ͼ Ù³åҧܪÖñ ±Øåµ ½µúͼ±Ù³åÒ§Üñ ¿«³·ºåÒ§Üá ù¹« ¬©Ù·ºå ®Í³ ±´¥²º¸±²º¬¶¦°º»ÖÇ ¿§æ± ª³åñ ¬¼®º±²º¬¶¦°º»ÖÇ ¿§æ± ª³å¯µ¼©³¿©³¸ ú¼§º®¼Ó«Ò§Üª³åñ Ûµ¼å®Íª³©³ ¥²º± ¸ ²º¿§¹¸ñ ¥²º¸±²º« ¿©³º¿©³º Ó«³ ½·ºß-³å©µ¼Ç«µ¼ ¬§¹ôº§Ç®µ¼ ͳ°µ¼å

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ªµ¼Ç ¥²º¸±²º« ¼µª²ºå ±¼¿¬³·º ªµ§º¿»ú¿±å©ôºñ ©°º ½¹©¿ª «-¶§»º ¿©³¸ª²ºå ½·ºß-³å©µ¼Ç« ¬¿ª³ ¾¯µ¼©Ö¸ ®µ¼åª·ºåª³Ò§Ü¿ªñ ¯Ù®ºå ¿©³º«¿ªå ¾³«¿ªå ©·ºÑÜå ®Íá ¾µú³å¿úÍË §»ºå«¿ªå¾³« ¿ªåª²ºå ©·ºÑÜå®Í¯© ¼µ Ö¸ ¬¿ª³ ¾¯µ¼©Ö¸ «µ±¼µª°º © ¼ « º ¿ªåª²ºå ª³©©º§¹©ôºñ ù¹ª²ºå ¥²º¸ ±²º§ñÖ ¬¿ù¹±¯µ¼©Ö¸ ñ¿ß_ ±©;³ ¬¿ðú³¿Å³Û[Õ£¯µÒ¼ §Üå ± «³ª ¿®©;³«¿ªå§µÇ© ¼ Ö¸ ¥²º¸ ±²ºª²º å ª³©©º§¹©ôºñ ±¿¾³«-ҧܪ³åñ ù¹¶¦·º¸ ¬©Ù·ºå¥²º¸±²º « ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Åá ¬ ¿ª³¾á¬¿ù¹±á ·¹å½µ§Ö ¨³åªµ¼«º §¹¿©³¸ñ ¬©Ù·åº ¥²º¸±²º« ¾ôº ÛÍ¿ô³«º§¹ª¼®ñº¸ ·¹å¿ô³«º§¹ñ ·¹å¿ô³«º¯µ¼¿©³¸ ¬ ¶§·º¥²º± ¸ ²º« ·¹å¿ô³«ºá¬©Ù·åº ¥²º¸±²º« ·¹å¿ô³«ºñ ¬¼ ® º ± ²º Û Í ° º ¿ ô ³«º ¨²ºª ¸ « µ¼ º§¹¿©³¸©ñÖ¸ ù¹«µ»º§¹Ò§Ü ©Ö¸ °¼©ºñ ¬¼®º±²ºÛÍ°º¿ô³«º« ¿ª«µ¨ ¼ µ©© º ¸°Ö © ¼ Ạ¿ª«µ¶¼ §»ºc« ×¼ º ©¸°Ö © ¼ ñº ±´«¿©³¸ ±«º¿°³·º¶¸ ¦°º ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¼®± º ²º°© ¼ © º ¸ñÖ úÍ·ºå ӫҧܪ³åñ ù«³á ù«³®¿©Ù ±«º ¿°³·º¶¸ ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±´®úͼ ¿± ®Í³«µå¼ ñ ®¿±¾´åª³åñ ¿±§¹©ôºñ ¬Öù°Ü © ¼ Ûº °Í º½µ«µ¼ ½·ºß-³å©µÇ« ¼ ¬³å

ªØµå¿§¹·ºåªµ¼ « º © Ö¸¬ ½¹«-¿ ©³¸ ·¹å ÛÍ°ª º Üúôºá ÛÍ°ºúôº¿§¹·ºå¿©³¸ ¯ôº¸ÛÍ°º®¿»¾´åª³åñ ¬ÖùÜ ¯ôº¸ÛÍ°º®Í³ ¬Ò®Ö ©®ºåc×ú®Í³« ¨Ù« º©°Ö¸ ¼©º»ÖÇ ð·º ©Ö°¸ © ¼ º«¼ µ ¬Ò®Ö©®ºåc×á ¥²º±²º« ¿§æ®Í±³c×á ¬¼®º±²º¿§æú·º ¬¼®º ±²ºªµ¼«º§¹ñ ¥²º¸±²º¿§æú·º ¥²º¸±²ºªµ¼«º§¹ñ ¥²º ¸±²ºªµ¼« º¿©³¸«µ¼ ¿Å³ùÜ¿»ú³«¿»Ò§Üå ±´ª Ç µ¼«º©³ §Öñ ±´ Åùôð©tÕ§áÖ Åùôð©tÕ ¿§æ«¿»Ò§Ü屫³ª ù«³áù«³® ©µÇ¼ ¬»¼°± * ¼©Ö¸ §²³«¿ªå»ÖÇ ¶®·º °¼©¿º §æª²ºå ¶®·º°© ¼ « º ¶¦°º§-«áº cש³« ®öºá ®Åµ©º¾´åª³åñ Ó«³å°¼©¿º §æª²ºå Ó«³å °¼©º« ¶¦°ºÒ§Üå§-«© º ³§Öá cש³« ®öº§¹ñ «´å¿±åúÖ˪³åñ ®«´å¿©³¸ §¹¾´åñ »Ø°¼©º¿§æªµ¼Çúͼú·ºª²ºå ¬c×½Øú©³« ¶¦°º§-« ºá cש³« ®öºá ùܪµ¼¯µ¼¿©³¸ ±½·ºð©·º °Ñºå °³åú®ôºñ «´å¿±åúÖ˪³åñ ®«´å ¿©³¸ ±®µùô±°*³ ¿»³«º¨§º ¶¦°º¿±åúÖ˪³åñ ®¶¦°ºú·º ùÜùµ«w ±°*³ « ®¶¦°º§¹¾´åñ ù¹¶¦·º¸ ±´ ®¶¦°º«©²ºå « »¼ß _³»º¿ú³«º¿»Ò§Üñ »¼ß_³»º« ùܾ«º®«´å®Í¿ú³«º©³ñ ùܾ«º «´åú·º ®¿ú³«º§¹¾´åñ ú¼®®º ¼Ò§ª Ü ³åñ »¼ß³_ »ºÅ³ »Ü屪³åá ¿ð屪³åñ »Ü姹©ôºñ Ûµ¼Ç ¾³¶¦°ºªµ¼Ç »¼ß _³»º«µ¼ ¿ðå©ôºªµ¼Ç ¿Å³¿»Ó«±©Øµå¯µ¼

ïë

¿©³¸ ùÜ«´å©Ö°¸ §º©Ö¸ ¿»ú³«¿ªå « ½·ºß-³ 婵¼Ç«¼µ ¶¦©º¿§å®²º¸ª´ ®úͼªµ¼Ç ¿ðå¿»©³ñ Ó«²º¸ éÐͳ»¼¿ú³¿þ³ »¼ß³_ »Ø£±Øô© µ º§¹Ê¼¿©³º®³Í ®¿Å³ ¾´åª³åñ ©Ðͳ »¼¿ú³¿þ³¶¦°º ¿©³¸«µ¼ ùÜƳ©¼¯© µ¼ Ö¸ ½Ûx³Þ«Üå« ª³¿±åúÖ˪³åñ ®ª³¿©³¸§¹¾´åñ ù¹¶¦·º¸ ýÛx³»¼¿ú³¿þ³ »¼ß³_ »Ø£¯µ¼©³¿ú³ ®Í³å±ª³åñ ù¹ ¶¦·º¸ ©Ðͳ½-Õ§ºá ½Ûx³½-Õ§º¿§¹¸ß-³ñ Ƴ©¼½-Õ§ºá ±¿¾³§¹ª³åñ ù¹¶¦·º¸ ù«³áù«³®©µ¼Ç ùÜ¿»ú³«¿ªå« ½·ºß-³ 婵¼Ç ÛÍ°º ª®ºå½Ù© Ö áÖ¸ cש¾ Ö¸ «º««µ¼ ±Ù³åªµ« ¼ º ªµ¼Çúͼú·ºª²ºå §ý¼°*±®µ§D¹ùº¨Ù« º ª®ºåñ ®cש¾ Ö¸ «º±Ù³åªµ¼Çúͼú·º ¿ðù»³§°*ô³ ©ÐÍ³á °¼©;§°* ô³ ©Ðͳ»ÖÇ §ý¼°*±®µ§¹D ùºª²º ª®ºåñ ª²º©ª Ö¸ ®ºå§¹§Öñ ú¼§º®¼Ò§Ü ª³åñ ù¹¶¦·º¸ ù«³á ù«³®©µ¼Ç ¾ôºª®ºåªµ« ¼ ®º ©Øµå©Öñ¸ ¨Ù«ª º ®ºå ªµ¼«º®ôºñ ¬¿¶§³«¿©³¸ ±³þµ ¿½æ°ú³¿»³ºñ¬¿¶§³«¿©³¸ ±³þµ ¿½æ°ú³§Ö¿ªá ùÜ ù«³áù«³®¿©Ù ¬¿¶§³«¿©³¸ ®¿½¾´åñ ¾µ»ºåÞ«Üå ù«³áù«³® ¿©Ù¶¦°º¿»¿©³¸ ½·ºß-³ 婵¼Ç ¾µ»ºå Þ«ÜåÒ§ØÕå©Ö¬ ¸ ½-»¼ º Ò§ØÕåÓ«§¹ñ ¾µ»åº Þ«Üå ®Ò§ØÕ忱媵¼Çúͼú·º ½·ºß-³å©µ¼Ç« ®Ò§ØÕå»ÖÑÇ Üåñ ·¹ ðýº®«Î©º¿±å¾´å ¯Øµå ¶¦©º½-«º½-§¹ñ ðýº¯¼© µ ³ ¾³©Øåµ ªµÇ¿¼ ®å

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¦µ¼Ç ®ªµ§¼ ¹¾´åáù«³á ù«³®©µ¼Çá ùÜ Å³±²º«³åªµ¯ ¼Ç µ¼ªúǵ¼ ú¼Í ·ºá ¾³©Øåµ ªµ¼Ç ¿®å©Ö¸¬½¹«-ª¼Çúµ Íú¼ ·º ©Ðͳ ѧ¹ù¹»º« «¼¿ª±³ðýºá ù¹« «®r ðýºá ùܾ«ºÓ«²º¸§¹ª³åá 𼧹« ðýºñ Ƴ©¼á Æú³á ®úп©Ù ®§¹ ¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ 𼧹«ðýºú°Í §º ¹åñ ù¹¶¦·º¸ ùÜ« ¿»Ò§Ü嶦°º©Ö¸ ùܮͳúÍ© ¼ °Ö¸ ¼©º«µ¼ ½µ»¿¶§³©Ö¸ ¯ôº¸ ÛÍ°º½µ°¼©« º µ¼ ¶¦°º§-«cº ת« µ¼ © º ¬ Ö¸ ½¹ «-ª µ¼Çúͼú·º¶¦·º¸ «¼¿ª±³ðýº¿ú³ ®½-Õ§º¾´åª³åñ «®rðýºá ùܾ«º ª³¿©³¸ 𼧹«ðýº½-Õ§º§¹©ôºñ ù¹ ¶¦·º¸ ù¹ðýº«Î©º©³ ¯µ¿©³·ºåô´ ú®Í³ª³åñ c×ú®Í³ª³åñ ùÜ«¿»Ò§Üå ¿©³¸ c×ú®Í³§¹ñ ¬Öù¹ ½·ºß-³å©µÇ« ¼ ¾µú³å ¿úÍ˪«º¬µ§º½-ÜÒ§Üå ðýº¾ð©µ¼©»µ¼ ÖÇ ®öº¦µ¼ªºúú§¹ªµÄ ¼ ªµÇ¼ ªµ§º®¿»»ÖñÇ ¾µú³å« ¶¦©º®¿§åÛµ·¼ º ¾´åñ ®·ºå©µ¼Çų®·ºå©µ¼Ç ¯«º©³ ·¹®©©ºÛ·¼ µ ¾ º å´ ñ ½·ºß-³å©µÇ« ¼ µ¼ ¿¶§³ ªµ¼«§º ¹¸®ôºñ ±¿¾³«-úÖ˪³åñ ù¹¶¦·º¸ ®öb±°*³Å³ ¬ ¶¦°º¬§-« ºcש֮¸ öº« ¼µ ®öb±°*³ªµ¼Ç ®Í©ºª« ¼µ °º ®ºå§¹ñ ®öb±°*³®§¹¾Ö»ÖÇ ÑÜå±Øùµ¼·º »¼ß_³»º¿ú³«º§¹¸®ª³åñ ±´« Ã¥«³ô¿»³ ¬ ôØ ¾¼«¿w ð ®¿öb¹£«µå¼ ñ©°º¿Ó«³·ºå ©²ºå»ÖÇ ·¹ »¼ß³_ »º§¼Çµ®ôº¯µ¼©³ ±´ §Öú¼© Í ôºñ ùܸ¶§·ºú¼¿Í ±åúÖ˪ ³åñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¬½µ½Ð§Ö »³ú©ôº¯µ¼©³ ù«³á ù«³® ¿©Ù®Í³ ùÜðýº «Î©ºó®«Î©ºá cשָ §µöb¼Õªº®Í³ ùÜðýº «Î©ºó ®«Î©ºñ

ùÜðýº«Î©ºú·º «¼¿ª±³ ðýº «Î©ºÒ§Üñ «¼¿ª±³ðýº«Î©º ú·º «®rðýº« ·¹½-²åº ªµ§º®ôº¯µ¼ ªµ¼Ç ú±ª³åñ «¼¿ª±³¬µ§º½-Õ §º ¿»®Í «®rðýº« ¶¦°º©³á ±¿¾³ «-ú Ö˪³åñ «®rðýº®úͼ©§Ö¸ öµ ¼Õb ªºá «Ø ®úÍ© ¼ §Ö¸ öµ Õ¼b ªºá 𼧹«ðýº¯µ¼©Ö¸ ±´©µ¼Ç úÍ°º§¹å ª³ÑÜ宪³åñð¼²³Ðºá »³®º cµ§ºá ±Ê³ô©»á ¦-á ¿ðù»³á Ƴ©¼á Æú³á ®úÐ ª³§¹¸®ª³åñ ù¹¶¦·º¸ ðýº«Î©º½-·ª º ǵú¼ ¼úÍ ·º ½·ºß-³å ©µÇ¼ øî÷« øí÷«µ¼ ®«´å¿°»ÖÇñ øî÷« «´å©Ö§¸ µö¼Õb ªºúúͼ ·º «µ¼ô º¸Å³«µ¼ôº ®µ¼« ºªµ¼Ç±³ ¿¬³«º¿®¸¿§¿©³¸ñ «´åú·ºá «´åú·º ¾ôº¸ÛÍô¯ º µ¼Ó« ®ªÖñ ®µ¼«º©³« ¬úÙôÞº «Üå®Í ®µ¼«º©³ª³åá ·ôº©µ»ºå«®µ¼«© º ³ ª³å¯µ¼©³ª²ºå «µ¼ôº¸¬±«º»ÖÇ «µ¼ôº½-¼»ºú·º ±¼®ôºñ ÑÜ害ù·º ¿°³·ºå¿¶§³©ôº ªµ ¼ Ǫ ²ºå ¿¬³«º ¿ ®¸®¿»§¹»ÖÇá ¿°³·º 忶®³·º å¿»©ôº ª µ¼ Ǫ ²º å ¿¬³«º¿®¸®¿»§¹»ÖÇñ ¬úÙôºÞ«Üå®Í ®µ¼«º©³ª³å¿Å¸¯µ¼¿©³¸ ®µå¼ ª·ºå ª³ªµÇú¼ úͼ ·º¶¦·¸© º ¸Ö «¼¿ª±³ðýº« ¬ú·º¿§¹«º¿¶§åª³©©º©ôºñ «¼¿ª±³ðýº ª³ªµ¼Çúͼ ú·º «³ô«Øá ð°Ü«»Ø ÖÇ ÑÜå±Øù·µ¼ º©¼Çµ « ¾ôº±« ´ ¾ôº±Ù³å«Ùá ¾ôº ±´« ¾ôº¯µ¼·± º Ù³å«Ùá ù¹¾³©Øåµ ÑÜå±Øù·¼µ ºá ð°Ü«Øá ð°Ü«Ø¯µ¼©³¸ «®r ðýº®«-¾´åª³åñ ù¹¶¦·º¸ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ùÜ«®r

ïê

ðýº« ª³©³©µØ忮忩³¸ ¿Å³ ùÜ ¿·Ùª¼µ½-·º©Ö¸ «¼¿ª±³ðýº« úÍ© ¼ ôºñ«¼¿ª±³ðýºú¿¼Í ±³¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å©µ¼Å Ç ³ ¾³¿©Ù¿¶§³¿ª¸ ¯µ¼ ¿ª¸ú± ¼ Í ©Øµåñ «®rðýº« ªØµ¿ª³«º ҧܪ³å©Ö¸ñ «³ô«Øá ð°Ü«Ø»ÖÇ ¿¶§³ ªµ¼« º¿©³¸ ªØµ¿ª³«º¿»§¹Ò§Üñ ®¿±¿±åªµáǼ ¿±ú·º 𼧹«ðýºª³ ®ôºñ ±¿¾³«-ҧܪ³åñ ù¹¶¦·º¸ ©°º¿»Ç«¼µ ù«³á ù«³®¿©Ù ùÜ«¿Ø §¹·ºå ¾ôº¿ª³«º úͼ±©Øµåñ ¬®-³åÞ«Üå ªÍ²¿¸º »©ôºñ ù¹¶¦·º¸ ù«³á ù«³®¿©Ù ±Ù³ åÒ§Üá ¿®Ï³º ª·º ¸½-« º ®úͼ¾´åñ ½·ºß-³å©µ¼Ç ª´¶Ç §²º¬ª²ºª³©³á ¬ª²ºª³©³±«º±«º¿§¹¸ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¾µ»ºåÞ«Üå®-³å « ¿¶§³ªµ§¼ ¹©ôºñ ùÜù«³áù«³® ¿©Ùá ½·ºß-³ 婵¼Ç ¬½µ¾ð ®µ¼«º ¨³å©³¿©Ùª²ºå ®»²ºå§¹¾´åñ ±¿¾³«-ҧܪ³åñ ŵ¼ °«ºúÍ·º®× ¿©Ù ®¿Å³§¹¾´åñ ùÜ¿ª³«º®¼« µ º ©³á c´å©³á ®´å©³«µ¼ ®¿Å³§¹ ¾´åñ ®¿»³« ®µ¼«º¨³å©³¿©Ù ¿Å³¿»©³ñ ±¿¾³«-ҧܪ³åñ ¬Öù¿Ü ª³«º®« ¼µ ¨ º ³å©³ ù«³á ù«³®©µ¼Ç ÑÜ嶮©µ¼Ç ª´°µ« ©§²º¸¿©³º©µ¼Ç ¿«³·ºå®×¶§Õ¨³å ©ôºñ ¿«-³·ºåª²ºå ¿¯³«º¨³å ©ôºñ ¾µú³åª²ºå ©²º©ôºñ ¬µ¼òò®·ºå¿«-³·ºå¿¯³«º ¾µú³å©²º©³««Ù³ ©°º¿»Ç¶¦°º ©Ö¸ ¬«µ±µ¼ªº¿©Ù»ÖÇ °³°®ºå§¹ñ ¾ôº¸ÛÍôº©Øåµ ñ Å·º òòôÍѺ±³úÖ˪³åñ

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ùܮͳª²ºå ¾µ »ºåÞ«Üå« »²ºå±³¿§å©©º©ôºñ ½·ºß-³å©µ¼Ç ¬³åªØµå¿±³ §µöb¼Õªº¿©Ù«µ¼ »¼ß_³»º ¿ú³«º¿¬³·º ¨®ºå®¿½æÛµ¼·º¾´åñ ®«ôº¾´å«Ùñ Ò§Üå¿ú³á ±Ù³å¿ú³á ®«ôº¾´å«Ùñ ¾³¿Ó«³·º¸ ®«ôº¾´å «Ùªµ¼Ç¯µ¼¿©³¸á ŵ¼ òòùÙ¹ú¿¶½³«º ¿§¹«º« ùÜ« ½µ»« ¬©Ù·åº ¥²º¸ ±²ºª³ª²ºå ®c×®¼á ¬¶§·º¥²º¸ ±²ºª³ú·º¿ú³á ¬¼®º±²ºÛÍ°º½µ ª³ú·º ¿ú³á ®c×®¼¿©³¸ ®öº« ¾ôº¿©³¸¿§æ¿§å±©Øµåñ ù¹¶¦·º¸ «Ø ¶¦©º®öº« ª³¿±åúÖ˪³åñ ®ª³¿©³¸ ½·ºß-³ 婵¼Ç ©Ðͳá ѧ¹ù¹»ºá «Øñ ©Ðͳáѧ¹ ù¹»ºá «Øñ ©Ðͳá ѧ¹ù¹»ºá «Øñ ù¹ ¿©Ù½-²åº ªµ§¿º »©ôºñ ù¹½-²ºåªµ§º ¿»¿©³¸ ©§²º¸¿©³º©¼Çµ ¿úÍË®-³ å

¾³¶¦°º®ôºªµ¼Ç ¬úÍ·º¾µú³å¶®·º§¹ ±©Øµåñ ¬úÍ·¾ º µú³å«¿©³¸ ©§²º¸ ¿©³º©µ¼Ç»ÖÇ°³ªµ¼Çúͼú·º §²³ª²ºå »²ºå»²ºåÞ«åÜ §¹©ôºñ ìµ¼ òòù¹« ¯µØ嶦©º½-«½º -ª®¼ ®º¸ ôº¿Å¸£ú¼§®º ¼Ò§Ü ª³åñ ø°«ºðµ¼·ºå«µ¼ ¿¨³«º¶§ ¿Å³¿©³º®´±²ºñ÷ ¾ôº±´« ¯Øåµ ¶¦©º½-«º ½-®©Øµåñ ©Ðͳá ѧ¹ù¹»ºá «Ø« «µô ¼ ¬ ¸º ¨Ö¶¦°º©³ñ¾µú³å« ©Ðͳá ѧ¹ù¹»ºá «Ø¦ôºÒ§Üå ±³å¿©³º ú³ ŵª³«µ¼ ¯Ù© Ö ·ºªµ¼Ç®ú¾´åñ §ý¼°*±®µ§¹D ùº« ¾µú³å ®§Ù·º¸½·º«©²ºå« úͼ©³«µ¼åß-ñ ¾µú³å§Ù·º¸¿ú³á ¾µú³å§Ù·º¸¿©³¸ »³ ®²º¿§å¿¦³ºú©ôºñ ¾µú³å®§Ù·¸½º ·º« ±´ ¬ Ò®Ö©®ºåúÍ© ¼ ôºñ ±¿¾³«-ҧܪ³åñ ù¹¶¦·º¸ ©§²º¸¿©³º¿± ú·º ¾ôº±Ù³å®Í³©Ø µå¯µ¼¿©³¸á ù¹ °Ñºå°³å©³¿§¹¸«³Ù ñ ±´©°µ¼Ç ®Ü úØ ³¿§¹¸ñ ±´©µ¼Ç ®ª³ªµ¼Çúͼú·ºª²ºå ùܾ«º ±Ù³å®¿Å¸á »¼ß_³»º± Ù³å®ôºñ ùܮͳ cשָ §µö¼Õb ªº« òòòñ ®cש§Ö¸ µöb¼Õªº«¿©³¸ ùÜ §¹Ê¼¿©³º¬©µ·¼ ºå ùܧ± Ö Ù³å®ôº¿Å¸á ®¯µ¨ ¼ « µ¼ ¾ º å´ ª³åñ ¯µ¨ ¼ ¼« µ ± º ª³åñ ù¹¶¦·º¸ ùÜ«¿» «µ¼ô¸Å º ³ «µ¼ôº ¯Øåµ ¶¦©º½-« º½-Ò§Üåҧܪ³åñ ¾ôº¸ÛÍôº½-¨ ³å±ªÖñ ©°ºª®ºå ±Ù³å§¹§Öª³åñ ©°ºª®ºå±Ù³å§¹§Öñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¬³åªØåµ ù«³áù«³® ¿©Ùá ½·ºß-³ 婵¼Ç ¬½µ ¿±¿±½-³ ½-³ ª³Ò§Ü屫³ª ¬¿Ó«³·ºå

ïé

©µ¼« º¯µ¼·º¿»ªµ¼Ç ¿¶§³¿»©³ñ ½·º ß-³ 婵¼Çªµ§º©³ ¬ªÙ½Ö -²ºå®µ¼Ç¿¶§³ ¿»©³ñ ÑÜ嶮 »³±ª³å ½·ºß-³åñ ®»³Ó«»ÖÇ¿»³ºñ ®»³Ó«»ÖñÇ ¬ªÙÖ½-² º 媵§º¿»©³ñ ¬ªÙÖ« ¶¦©ºª®ºå«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®ªµ§º ¾´åñ ªµ§ºúÖ˪³åñ ¶¦©ºª®ºå« ªØµå𮧹¾´å¯µ¼¿©³¸ ùܾ«ºª²º ª®ºå½-²ºå ªµ§º¿»©ôºñ ù¹¶¦·º ¸ «¼¿ ª±³ðýº ¿Ó«³·º¸ «®rðýüº¶¦°º®ôºñ «®rðýº ¿Ó«³·º¸ ¿±±²ºÄ¬¶½³å®Ö¸$ ð¼ §¹«ðýº¶¦°º®ôºñ 𼧹«ðýº¨Ö« «¼¿ª±³ðýº ¶§»º¿§¹«º§Ù³åÑÜå ®ôºñ ù¹¶¦·º¸ «¼¿ª±³ðýºªµ§º ¶§»º¿©³¸ ùÜ«®rðýº« ®ª³¿§¾´å ª³åñ ùÜ𼧹«ðýº«¿ú³á ª³§¹ ©ôºñ ù¹¶¦·º¸ 𼧹«ðýº¨« Ö «¼ ¿ª±³ðýº ¿§¹«º§³Ù 宪³åᮿ§¹«º §Ù³å¾´åª³åñ ¿§¹«º§³Ù åú·º «®rðýº « ®ª³¾´åª³åñ «®rðýºª³ú·º 𼧹«ðýº ®ª³¿§¾´åª³åñ 𼧹« ðýº¨Ö« ¾³¿§¹«º§³Ù 宪Öñ ¿Å³ «¼¿ª±ðýº ¿§¹«º§Ù³åÒ§Üñ «Ö òòù«³á ù«³®©µ¼Çá ½·ºß-³å©µ¼Çų ¾ôº®Í³¨Ù«ºª®ºå §¹¿±å±ªÖñ ù«³á ù«³®¿©Ù §¹¿±åúÖ˪³åñ ¬½-¼»º«¿ªå ®Üªµ¼«ºcص «¿ªåúͼ©ôº¿»³ºñ ÑÜ嶮 ¶®»º¶®»º ªµ§ºÓ«§¹ñ ù«³á ù«³®¿©Ù ú«º ¿úÌËú·º ®Í³åÒ§Üá ù«³á ù«³®¿©Ù

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ú«º¿úÌËú·º ®Í³å©ôº¯© µ¼ ³ ½·ºß-³å ©µ¼Ç« ®-«ª º åص ®¦Ù·¾ º¸ Ö »³å®¿¨³·º ¾Ö¿»Ûµ·¼ úº ËÖ ª³åñ ®¿»Ûµ·¼ úº ·º ù¹¿©Ù §Ö ¨§ºª³©³§Öñ «Ö òòú«º¿úÌ˱¿ª³«º ®»³¾´åª³åñ ¿·Ùú«º¿úÌËÒ§Üå ©Ù«º ©³« ¬©µ ¼ å©«º c ص§ ÖúÍ ¼ ®ôºñ §°* Õ §D » º ®Í ³ ¿©³·º å §» º ú ·º ú¿±å©ôºñ ù¹« ¿©³·ºå§»ºú·º ú®úá úÛµ¼·º§¹¸ ®ª³åñ «®r¾ð§°*ô³ Ƴ©¼á ¾ôº±´¿©³·ºå§»ºª¼Ëµ ú®ªÖñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¾µ»åº Þ«Ü婵¼Ç ù«³á ù«³®¿©Ù®Í³©Ö¸ ¬·º®©»º ®Í ¬«-Õ ¼å¿©Ù»°º»³Ò§Ü屫³ª ±³®²«µ±ª µ¼ º«µ¼ ¬Þ«Ü嬫-ôº «µ±µ¼ªº¨·ºÒ§Ü屫³ª ¬³å«µ¼å ªØµå¨µ©º¿»®Í³ ¬·º ®©»º° ¼ µåú¼®º ©ôºñ ðýº« ®¶§©º¾å´ ñ ±¿¾³§¹ Ó«úÖ˪³åñ ±³®²«µ±µ¼ªº«µ¼ ½·º ß-³å©µ¼Ç« ¿úÌ©¼öµØ ¿ú̬¶§²º¸½-Ûµ¼·º ©³»ÖÇ ¿©³º¿ª³«ºÒ§ÜªÇµ¼ ¿¬³«º¿®¸ ½-·º ¿¬³«º¿®¸¿»®Í³ñ ®Åµ©¿º ±å §¹¾´å©Öñ¸ ù¹ ½·ºß-³å©µÇ¼ ±°*³®±¼ ªµ¼Çúͼú·º ±½Ú¹ú§°*ô³ ð¼²³ÐØ§Ö ª³®ôºñ «®r¾ð§°*ô ³ Ƴ©¼§Ö ª³®ôºñ ±µÇ¿¼ ±³º Ƴ©¼®³Í ½·ºß-³å ©µÇ¬ ¼ ¨·º«¿©³¸ ¬¨«º©»ºå«©ôºª¼Çµ ¨·ºª¼®º¸®ôºñ ¿Ó±³º òò ©§²º¿¸ ©³º ±µö©¼Æ³©¼§ª Ö Çµ¼ ¨·º ½-·º¨·ºÓ«ª¼®®º¸ ¿§¹¸ß-³ ñ ±µö©¼Æ³©¼«¼µ ±°*³ ¦ÙÖË

Ó«²º¸¿©³¸ ¿Å³ùÜ« ±«º¿±½Ø ©ôºñ ¾³±°*³ªÖñ ùµ«w±°*³§¹ñ ±¿¾³«-ҧܪ³åñ ùµö© b Ƽ ³©¼«µ¼ ±°*³¦ÙËÖ ¿©³¸¿ú³á ¬·ºå òò¾³¨´å ¿±å±©Øµåß-ñ ±°*³¦ÙËÖ ¿©³¸ ùµ« w ±°*³½-² ºå§Öñ ù¹¶¦·º¸ ±°*³®±¼©§Ö¸ öµ Õ¼b ªº ªµ§© º ³Å´±¿úÙË ¬®Í»º§ª Ö µ¼Ç ¯µÓ¼ « ®ª³åñ ¬ªÙÖ§Öªµ¼Ç ¯µ¼Ó«®ª³åñ ¬ªÙª Ö µ¼Ç ¿±¿±½-³½-³®¯µ¼¨µ¼«º ¾´åª³åñ ¿¬åòò¿¬å òòù¹¿Ó«³·º¸ ¾µ»ºåÞ«Ü婵¼Ç ù«³á ù«³®¿©Ù ¬©Ù«®º ³Í ¬¶®·º«-ô¿º ª °¼©² º °º °ú³¿«³·ºå¿ªñ ¬¶®·º«-ôº¿ª ¿ª °¼©º²°º°ú³¿«³·ºå¿ª¿ª ¯µ¼©³ ¿§æӫҧܪ³åñ «Ö òòù¹¶¦·º¸ ù«³áù«³ ®©µ¼Ç ¾µ»åº Þ«Ü å«ª²ºå ¿°©»³ ¿«³·ºå¿«³·ºåá ½·ºß-³å©µ« ¼Ç ª²ºå ¯ú³±®³å¿ú³«º © ôº ¯µ ¼¿©³¸ ðµ·¼ ºåª³Ó«á ¬·º®©»º®ª Í ²ºå ±¼ ½-·º¿©³¸ ù«³á ù«³®©µ¼Ç ùÜ« ¿»Ç ®¶§©º±¿úÙË «³ª§©ºªåص «¼°®* Ò§åÜ ¿±å§¹¾´å¯µ© ¼ ³ ¾ôº±´ ¿¶§³©³®Ï ®ôØ»µ Ö Çñ ±¿¾³«-Ò§Ü ª³åñ ùÜ¿»ú³®Í³ ®öº®ð·ºÛ¼·µ º ¿±å±¿úÙË «³ª§©ºªµåØ áð¼§-ó »³®öº ®ð·ºÛ·µ¼ º¿±å±¿úÙË «³ª §©ºªåص ½·ºß-³å©µÇ¼ ·¹¿©³ºÒ§Ü¯© µ¼ Ö¸ °«³å«µ¼ ¾ôº±´®Ï ®±Øµå§¹»ÖÇñ úÍ·ºå ҧܪ³åñ ·¹¿©³ºÒ§Ü¯¼© µ Ö¸ °«³åá ±Øåµ ú·º ®Í³å©ôº¯µ¼©³ ±¿¾³§¹

ïè

Ó«ª³åñ ù¹¶¦·º¸ ù«³á ù«³®©µ¼Ç ¿±¿±½-³ ½-³¿¶§³§¹®ôº©ñÖ¸ ùÜ Ó«²ºá¸ ½·ºß-³å©µÇ¬ ¼ ©¼©¿º Ó«³·ºå« ¬ð¼Æ³Z ±½Ú¹ú¯µ§¼ ¹©ôº©á¸Ö ¯µ¼§·º¯µ¼ ¶·³å¿±³ºª²ºå ¬ð¼ÆZ³úôºá±½Ú¹ú úôºá ©Ðͳúôºá ѧ¹ù¹»ºúôºá¾ðá §¹§¹¿»©ôº¿»³ºá ®§¹¾´åª³åñ ¬Öù¹ ¬©¼©¬ º ¿Ó«³·ºå « ·¹å§¹åá ¿Å³ùÜ §°*Õ§D»º¬«-Õ¼å «ª²ºå ·¹å§¹å§Öª³©ôºñ ®ª³ ¾´åª³åñ §°*Õ§D»º¬«-ռ嫪²ºå ·¹å§¹å§Ö®¿»¾´åª³åñ ¿Å³ùÜ §°*Õ§»D ¬ º ¿Ó«³·ºå ¨§ºªµ§º¶§»º©³«ª²ºå ©Ðͳ ѧ¹ù¹»ºá ¾ð©Öñ¸ ¬ð¼Æ³Z á ±½Ú¹ú»Ö§Ç Ö ½·ºß-³å©µ¶¼Ç §»ºªµ§© º ôºñ ®ªµ§¾ º ´å ª³åñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬»³ö©º ¬ «-Õå¼ ®Í³ª²ºå úÍ°º§¹å®ª³¿§¾´å ª³åñ ùܱص彵»¿ÖÇ ú³ªµ¼«ºß-³á ùܬ ¿§æ« ·¹å½µ»ñÖÇ ¬Öù¿Ü ©³¸ ù«³áù«³® ¿©Ùá ¿úÍå¾ð« ©§²º¸¿©³º ¾³ ®-³å¶¦°º½§Ö¸ ¹ª¼®®º¸ ªÖ¾µú³åªµÇ¼ ¿®å ¦µÇ¼ ®ªµ¼¾´åª³åñ ùܱ°*³á ùܱ°*³á ùܱ°*³á ù¹§Öªµ§º½¸© Ö ôºñ ®öb±°*³ §¹¦´åÓ«úÖ˪³åñ »¼¿ú³þ±°*³ ®§¹ ¾´åñ ù¹¶¦·º¸ ½·ºß-³å©µ¼Çų« ®Üå§Öá ±®µùô±°*³« ®Üåá ùµ« w ±°*³ « ½Ûx³ ¶¦°º ¿ ±³¿Ó«³·º ¸ ¨·ºåá ¨·ºå»Ö®Ç åÜ ½-²åº §Ö ªµ§º½© Ö¸ ôºñ ±¿¾³«-ú Ö˪³åñ ®ÜåÒ·¼®åº ¿Ó«³·ºå»ÖÇ ®Ü忱

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

©Ö¿¸ »ú³È³» ªµ§º¦´åÓ«úÖ˪³åñ ù¹¶¦·º¸ ªÙª Ö µ¼ «º©³«µ¼ ªÙ»¿º »Ò§Ü¯© µ¼ ³¿ú³ ®¿§æÓ«¿±å ¾´åª³åñ úÍ·ºåӫҧܪ³åñ ù¹¶¦·º¸ ¨·ºå»Ö®Ç åÜ «ª²ºå ½·ºß-³å©µ¼Ç °Ñºå°³åÓ«²º¸§¹©ÖḠ½Ûx³ «µô ¼ Þº «Üå¨Ö®³Í ª²ºå ùµ«w±°*³á ù¹ ¨·ºåá ùܨ®Ö ³Í ù¹¿©Ù¿§¹«º§³Ù å¿©³¸ «Ö òò±½·ºð©·º ¾³±°*³ªµ¼Ç¯µ¼ ®ªÖñ ùµ« w±°*³¯µ¼ ±®µùô ±°*³»Ö Ç¿§¹·ºåªµ¼«º¿©³¸ ®¿ª³·º ¾´åª³åñ ±®µùô« ®Üåá ùµ«w« ¨·ºåñ ÑÜ嶮ޫÜå ©µ¼·ºå¶§²ºªÍ²º¸ ¿¶§å¿»©³ ¾³¶§Õªµ¼Ç¿¶§å¿»©ôº ¨·ºÓ«±ªÖá ®Ü忪³·ºª¼Çµ¿¶§å¿» ©³ñ żµª²ºå°¼©®º ½-á ±²ºª²ºå °¼©º®½-»ÖÇ ¿ª³¾®Üåá ¿ù¹±®Üå ¿ª³·º ¿ ©³¸ ½Ûx³ Þ«Üå«¿©³¸ ¬±«ºøéð÷¶§²º¸¿»Ò§Üá ¿¶§å¿»ªµ¼Ç ¿«³·ºå©µ»ºå§Ö ±´«á ¿¶§å¿ª³·º ¿»©³á ¬¿©³º®¯µ¼å¾´åª³åñ ÑÜå±Øù·¼µ © º Ǫ µ¼ ª ¼ µ ´¿©Ù« ùÜ ¬©µ·¼ ºå®Åµ©¾ º ´åñ ¿¯ÙåÒ§Ü忪³·º ©ôºñ ¿¶§å¿ª³·º®Åµ©¾ º ´åñ ¿¯Ùå ¿ª³·º©ôºá ú¼§º®¼Ò§Üª³åñ ¬·º ®©»º¯åµ¼ ð¹å¿»©ôºñ ÑÜå±»ºå¿®³·ºÞ«Üå« ¾ôº ¿ª³·º¨Ö«©Øµåá ¿¶§å¿ª³·º©³ ª³åá ¿¯Ù忪³·º©³ª³åñ ¿¶§å ¿ª³·º®Çµ¼ ¿¶½³«º®¼·µ ¿º ¶§åªµ« ¼ ºá úÍ°º ®µ¼·º¿¶§åªµ¼«º¿§¹¸ñ «Ö òòù¹¶¦·º¸ ¾µ»åº Þ«Ü婵¼Ç ù«³á ù«³®¿©Ù ¬½µ ½Ûx³¨Ö®Í³

¬½µ¬½-¼»§º Ö ©ú³å«µ¼±¿¼ »©ÖF¸ ³Ðº «¿ªå§¹©ôºñ «-»º©¬ Ö¸ ½-¼»º®Í³ ®Üå»ÖÇ ±´»ÖÇ ©ÙÖ¿ª³·º¿»©ôºñ ÑÜå ±»ºå¿®³·ºñ «³å»ÖÇ ±Ù ³ 婳¿©³·º ¿ÛÍå©ôº¨·ºÒ§Üå¿©³¸ ¿ª³·º½-«º ¾ôº¿ª³«º¶§·ºå©ôº¨·º±ªÖñ ®¶§·ºå¾´åª³åñ ¿ªô³Ñº§Ø-»ÖÇ±Ù³å ¿ú³ñ Å òò¾ôº¸ÛÍôº¿Ó«³·º¸ ©Øµå¯µ¼¿©³¸ ¿ª³·º½-«º¶§·ºåªÙ»ºå ªµ¼Ç ¬¿¶§å¶®»º©³ñ ±¿¾³§¹Ò§Ü ª³åñ ½µ űڳ©« ª³¿°³·º¸¿» ©Ö¸ ù«³Þ«Üåų ¬¿©³ºÓ«³±Ù³å Ò§Üñ ¬¿©³º®-³å¿ª³·º¿»¿ú³¸ª³åá ®¿ª³·º¾å´ ª³åñ ¿Å¸ ¿®³·º¨»Ù ºå ¿¬³·º©µ¼Ç ±¿¾³§¹Ó«úÖ˪³åñ «µ¼·ºå òòù¹¶¦·º¸ ù«³á ù«³®©µ¼Ç ªÙ»¿º ªÒ§Ü忱³¬©¼©º «³ª« ¾³±°*³ªµ§º½± Ö¸ ©Øåµ ñ ¬½µ¾ð®Í³ ¾³±°*³¿©Ù¿§æ¿» ±©Øµåñ ¿Å³ òò§°*Õ§D» º¬«-Õ¼ å ©Öñ¸ ùµ« w±°*³¿©Ù ¿§æ¿»©ôºñ ¾µ»åº Þ«åÜ ©ú³å«µ¼ ®ªµ« ¼ º »³¿©³¸¾´åá ±´Ç¬©µ¼·ºå¨³åªµ¼«º ú·º¿©³¸ ½·ºß-³å©µÇ¾ ¼ ðų¶¦·º¸ ùÜ ¯ú³±®³å»ÖÇ®¿©ÙúÇ ·º c×åØ Ò§Üñ ¬³å ªØµå ù«³á ù«³®¿©Ù ¯ú³ ¿«³·ºåá ±®³å¿«³·ºå ®¿©ÙËú·º ¾ôº¸ÛÍô¯ º µ¼Ó«®ªÖñ ¬½-¼»®º Ü¿±å ±¿»³º ÑÜ嶮ñ ù«³á ù«³®¿©Ùá ¬½µ ¾µ»ºåÞ«Üå ¾³¯Øµå®±ªÖá ¬½-¼»º®Ü ¿±å©ôºª µ¼Ç ¯Øµå¶¦©º½-«º½-§¹ñ

ïç

¬½-¼»º¿©³¸®Ü§¹úÖ˾µú³åá ©§²º¿¸ ©³º©« µ¼Ç «¼°¿* ©Ù« ±¼§º ®-³å©ôº¯Ò¼µ §Üå «µô ¼ º¸«ô ¼µ º«¼µ ªÍ»Ø ÖÇ ®¨µ¼åªµ« ¼ º§¹»ÖÇñ «¼°¿* ©Ù ±¼§º®-³å ©ôº¯© µ¼ ³ ©§²º¿¸ ©³º ®ªµ§Ûº ·¼µ º ¾´å ¿¶§³©³ñ ®ªµ§ºÛ¼µ·º¾´å¿¶§³ ¿©³¸ ù¹§Öª§µ ºÛ¼µ·© º ôº¿¶§³©ôºñ ù«³áù«³®¿©Ù øí÷»Ø §¹©º §Ö ªµ§º Ûµ¼·º©ôº¿¶§³©ôºñ ùÜ¿»ú³ ®ªµ§ºÛµ¼·º¾´å¯µ¼ ¿©³¸ ùÜų¿©³¸ ªµ§ºÛµ¼·º©ôºñ ¿¶§³©ôºñ ®öb±°*³¿©³¸ ®ªµ§º Ûµ¼·º¾´åá ±®µùô±°*³¿©³¸ ªµ§º Ûµ¼·§º ¹©ôºñ Å òòò¿®³·º«µ¼©µ¼Ç ÑÜ嶮©µ¼Ç ¾ôº¿ª³«º®»³¾´åª³åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å©µÇ¼ ÑÜ嶮 ©µ¼Ç ¬±«ºøéð÷ª²ºå ¶§²º¸¿»Ò§Üá ÑÜå±Øù·¼µ ª º ²ºåÞ«ÜåÒ§Üá ÑÜ害ù·ºª²ºå Þ«ÜåÒ§Üá ¬½µ¬ ½-¼»º® ͳ ¶¦©ºª®ºå§Ö ªµ§º¦Çª µ¼ ¿µ¼ ©³¸©ôºñ ù«³áù«³® ¿©Ù ¾³ªµ¼Ó«±ªÖñ ¶¦©ºª®º å§Öªµ§º¦µ¼Ç ªµ¼ ¿©³¸©ôºñ ¶¦²ºå¶¦²ºå®Í ¶¦©º½-·º ±ª³åá ¶®»º¶®»º¶¦©º½-·º±ª³åñ ¬¿¶§³«¶¦·º¸ ùܪµ¼®ªµ§Óº «§¹»Ö© Ç áÖ¸ ùܪ®¼ µ ªµ§Óº«§¹»ÖÇ ù«³á ù«³®©µÇñ¼ ¿Å¸ òò¯»ºåÑÜå/Ù»ºÇÞ«Ü åá ¶®»º¶®»ºªµ§º®Íú®ôºñ ¶®»º¶®»ºªµ§ºá cקº®¿»»ÖÇá ¶®»º¶®»ºªµ§ºÓ«°®ºå§¹ñ ۵Ǯ¼ Ǫ µ¼ úµ¼Ç ¼úÍ ·º ¿Å³ùܬð¼ÆZ³ »ÖÇ ©Ðͳų §Øµ¿©³·ºåá §µ¿Ø ©³·ºå ¯µ¼©³ ¬½µ¬½¹¿©³¸ °«ºª²º©Ö¸ ¿¾³Þ«Üå§Öá ±´« ªÍ²¸¿º §å¿»©³á ±´« ªÍ²¿¸º §åªµ« ¼ © º ¬ Ö¸ ½¹«-¿©³¸ ùܪµ¼ ùܬ©µ·¼ ºå ®ª²º¿§¾´åª³åñ

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿Å³ùÜ ±½Ú¹ú¿©Ù« ®¶®·º¾´åª³åá ùܮͳ ¶§¨³å©³ ¿ù¹«º¿©Ù¿§¹¸ñ ù¹¿©Ù ¿ù¹«º¿©Ù§áÖ ±´©Ç« µ¼ ¿ù¹«º¿©Ù®³Í ¾ôº±¬ ´ µ§º ½-Õ§º¨³å©Øµå¯µ¿¼ ©³¸ Æú³á®úÐ ¬«Ù§ºÞ«Üå« ùÜ«¿» «Ù§º¨³å ¿©³¸ ½·ºß-³å©µÇ®¼ ͳ §Øµ¿©³·ºåúôºá ¿ù¹«ºúôºá ¬¬µú¼ ôºá ¬¿±úôºá ¬«Ù§ºÞ«Üå»Ö Ç ª²º ¿»Ó«©ôºñ ¬¿«³·ºå§¹¿±åúÖ˪³åñ ¬Öùܬ ¨Ö®Í³ ù¹Þ«Üå»ÖÇ ª²º¿»©Ö¬ ¸ ¨Ö®Í³ ±³åð»ºá±®Üå ð»ºá ¿¯Ùð»ºá ®-Õ¼åð»ºá ®·ºåð»ºá°µ¼å 𻺿©Ù« ª²ºå ¨®ºå¿»ú¿±å ©ôºñ ª®ºå«ª²ºå øçê÷§¹åª®ºå Ó«®ºå¨Ö®³Í ù«³á ù«³®¿©Ù ±Ù³å ¿»©ôºñ ¾ôºª®ºåªÖá øçê÷§¹å ª®ºåÓ«®ºå¨Ö®³Í ±³åð»ºá ±®Üåð»ºá ¿¯Ùð»ºá ®-Õ¼å𻺠°¼©º®½-á ª«º®½¨®ºåÒ§Üå±Ù³å¿»©ôºñ ª®ºå«ª²ºå ª®ºåÓ«®ºåá 𻺫¿ú³ 𻺿ªåá ¶¦²ºå¶¦²ºå ±Ù³åú±ª³åá ¿ÛÍå¿ÛÍå±Ù³åú± ª³åñ ¶¦²ºå¶¦²ºå±Ù³å ®¿ú³«º¾å´ á ¬±Ù³å¶®»º¶®»ºá ®·ºå©µ¼Ç ù¹¿Ó«³·º¸ ¦-·åº ¿»©³á °Üå§Ù³å¿úå ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå©µ¼Ç½-ռ˩¿Ö¸ »©³á ¬±Ù³å±µ©º ±µ©ºá ¬¶§»º±µ©º±µ©º¯µ¼©³ ® Ó«³å¦´å¾´åª³åñ ¿¬³·º®³ ù«³á ù«³®©µ¼Ç«µ¼ ¯Øµå®¿»©³ñ ùܪµ¼ ¯Øåµ ®Ò§Ü屫³ª ÑÜ嶮©µÇ« ¼ -¿©³¸ ®¯Øµå®ú¾´åá «µ¼ôº¸Å³«µ¼ôº ¿¶§å ¿»©³§Öñ ¬ÖùÜ¿©³¸ øçê÷§¹åª®ºå Ó«®ºå®Í³ ±³åð»ºá ±®Üåð»ºá ¿¯Ùð»ºá

®-Õ¼åð»ºá ®·ºåð»ºá °µ¼å𻺿©Ù ¨®ºåÒ§Üå ¿¶§å¿©³¸á ù«³á ù«³®¿©Ù¿¶§å ¿©³¸ ª®ºå®Í³ ŧº¨µ¼åªÖ¿±Ó« ©ôºñ ¾ôº¿ª³«º¿Ó«³«º°ú³ ¿«³·ºå±ªÖñ ¿»³«º¾ð ¨ª³¶§»º ¿©³¸ª²ºå ùÜŧº¨µ¼åªÖ»ÖÇ§Ö ¿± ©³§Öñ ¿»³«º¾ð¨ª³¶§»º¿©³¸ ¿ú³ ŧº¨µ¼åªÖ»ÖÇ§Ö ¿±©³§Öñ ¾ôº±´«®-³ å ½·ºß-³å©µ¼Ç ¨´¿§å ®²º¸±´á®£¿§å®²º¸±´ úͱ ¼ ©Øåµ á ¬ÖùÜ ®öº§Ö ¬«´¬²Ü«µ¼ ú©ôºñ ù«³á ù«³®©µ¼Çá ùܶ§·º ¾µ»ºåÞ«Ü婵Ǽ ¾³ ®Ï ®©©ºÛµ¼·º¾´åñ ¾µú³åų ú³Åµª³ ±´Ç ±³å®Åµ© º¾´åª³åñ ±´Çų±´ ¨®ºå¿½æÛµ¼·ºúÖ˪³åá »¼ß³_ »º«µ¼ñ ú³ ŵ¿ª³ð¹ù±µ©áº ú³Åµª³¯Øåµ ®©Ö¸ ±µ©¯ º µ¼Ò§Üå ¿Å³ú¶§»º©ôºñ ®·ºå ùܱ© µ º«µ¼ ùܬ©µ¼·åº Ûͪåص ±Ù·åº §¹¯µ¼ Ò§Üå ±Ù·ºåªµ¼«º¿©³¸®Í ±´Å Ç ³±´ ªµ¼«ºú©³«µå¼ ñ ùܮͳª²ºå ¾µ»ºåÞ«Üå« »²ºå±³¿§å©©º©ôºñ ½·ºß-³å©µ¼Ç ¬³åªØåµ ¿±³ §µö¼Õb ªº¿©Ù«¼µ »¼ß³_ »º ¿ú³«º¿¬³·º ¨®ºå®¿½æÛµ¼·º¾´åñ Ó«²º²Õ¼ Ó«§¹©ôºñ ½·º ß-³å©µ¼Ç ¯ú³±®³åª²ºå ¬³å«µ¼å §¹©ôºñ ¬³å«µ¼å¿§®ôºªµ¼Ç ¨®ºå ¿½æÛµ¼·º©Ö¸ ¯ú³±®³å®Åµ©¾ º å´ ñ ¾µú³å®Í ®¿½æÛ¼µ·º¾Ö»ÖÇ ¾µ»åº Þ«Ü婵¼Ç « ¾ôº¿½æÛµ¼·º§¹¸®ªÖñ ®¿½æÛµ¼·¿º ©³¸ ½·ºß-³å©µ¼Ç Mк»ÖÇ ½·ºß-³ 婵¼Ç ªµ¼«ºú®ôºñ Mк¿©³¸¿§å®ôºá ®ú ®úÍú¼ ¾´åñ

îð

F³Ðº ¿©³¸¿±¿±½-³ ½-³ú®ôºñ ù«³á ù«³®©µÇ¼ °ÙÖ°ÖÙÒ®ÖÒ®Ö« ¿ªå ±³ ®Í©§º ¹ñ F³Ðº¿±¿±½-³½-³ ú®ôºñ úÍ·ºåӫҧܪ³åñ ù¹¶¦·º¸ ù«³á ù«³®©µ¼Ç ô¿»Ç¶§©³«¶¦·º¸ ¬©¼©º¾ð« ¾³±°*³ »ÖÇ ¿±½ÖÓ¸ «±©Øµåá ù¹ ¬©¼©¿º §æ¿»Ò§Ü¿»³ºñ ô½µ¾ð ¾³±°*³ú¨³å ±©Øµåá ùµ« w±°*³ú¨³å©ôºñ ¬·ºå òòô½µ ±³å¿úåá ±®Üå¿úåá °Üå§Ù³å¿úå»ÖÇ ¾³±°*³ ªµ§¶º §»º±©Øåµ ñ ±®µùô±°*³ªµ§º §¹©ôºñ ¬·º å òò¿±±²ºÄ ¬¶½³å®Ö$¸ ¾³¶¦°º®Í³©Øµåñ ùÜùµ«w»ÖÇ ¿±ú©Ö¸ª´Å³©Ö¸ ®±¼©¬ Ö¸ ð¼Æ³Z ª³á ®ª³á ª³§¹©ôºñ ù¹¶¦·º¸ ùܾ«º« ¶§»º§©º ®ôºá øï÷»Ø §¹©º¶§»º¿ú³«º®ôºñ ®¿ú³«º¿§¾´åª³åñ øï÷»Ø§¹©º¶§»º ¿ú³«º©ôº¯µ¼ú·º øî÷«´å®Í«´å§¹¸ ®ª³åñ ùܬ¯«º« ¶§¿»©ôºñ ±¿¾³«-ҧܪ³åñ ù¹¶¦·º¸ ù«³á ù«³®©µ¼Ç ùܪµ¼§Ö ¬ðµ¼·ºå¿¶§å ¿¶§å¿»¿©³¸ ®ª³åá ¶¦©º®ª³åá úÍ·åº Ó«úÖ˪³åñ ¬Åµ©º¶¦©º®Í³ª³åñ ½·ºß-³ 婵¼Ç ¬Åµ©º¶¦©ºú·º¿©³¸ »²ºå¿§åú ®ôºñ ¬Åµ©º¶¦©ºú·º¿©³¸ »²ºå ¿§åú®ôºñ Ûµ¼Ç®µ¼ú·º¿©³¸ »²ºå«µ¼ ®¿§åÛµ¼·º¾å´ ñ ±¿¾³§¹Ó«úÖ˪³åñ «Ö òòô¿»Ç ùÜ©Ù·¿º ©³º Ó«ÑÜå°µÇñ¼ ±³þµ òò±³þµ òò±³þµ

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Û´å²Ø¿¸ ¶½ª«ºá «Ù»úº «º±Ðn³»ºá ¿â½úØ®«ÙáÖ ¨Ø§¹åÒ®ÖÄ ¿©³ºð·ºÛÙôº ½-°º¦Ùôº°«³åá ¿§å«®ºå ¶·³å3á °Üå§Ù³å¿¯³·ºª·º¸á «µô ¼ © º « ´ -·º¸ ŵῪ寷º± ¸ ÒöÕHÅẠ±´¸«ô µ¼ ¿º ¨³«º ¨³åá ¿«³·ºå®×¬³å¿Ó«³·º¸á ª«º ¦ð¹åÛÍ ·º¸á ¿¶½¦ð¹å§¹á Û´å²Ø¸°Ù³Äñ úÍ°º ¶¦³ª«º ¿½-³·º åá ¯ôºº ¿½-³·º 忶½ ¿©³ºá ²Ü®Ï¿±³º¿Ó«³·ºá¸ ®µ¿ô³º©Ù·º ª°ºá ¬©Ù·ºå¯°º$á ¿úåú°º¿¶¦³·º¸ ¿ª¸á °§¹å¿°¸®-³åá §Ù©© º ½Ø ¹å±µá¼¸ ¿¶¦³·º¸ ±³å²Ü²³á ª«w㶦·º¸á ¿«³·ºå °Ù³ ±¼®åº ¯²ºåá ªØµå°²ºå¿§¹·ºå°µá ª«º ©Ù·åº ¶§Õ¬§ºá §ú¼±©º ±³ úͼ¿©³º®´ §¹¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³åá ¶®©º°³Ù ¾µú³åñ

ø«÷ ¬¿Ó«³·ºå¿«³·ºå®× úÍ·º¿©³º¾µú³åų ¬ ¿ª³·ºå¿©³º±´¶®©º¶¦°º°Ñº ¾ð ®-³å°Ù³¿©Ù®³Í ¿©ÙËÞ«ØÕ¯«º¯úØ ±´ ª´¬¿§¹·ºå«µ¼ ±öÚÅ©ú³åøì÷§¹å»ÖÇ ½-åÜ ¿¶®Í³«º¿©³º®´½§Ö¸ ¹©ôºñ¿§å«®ºå ®Í ÛÍ°º±«º±´«µ¼ ¿§å«®ºå¶½·ºå ÃÃù¹»££¯µ¼©Ö¸ ±öÚÅ©ú³å»ÖáÇ ôѺ ¿«-å §-Էͳ ½-Õ¼±³°Ù³ ¿¶§³¯µ¼®Í ±¿¾³«-±´«µ¼ ½-°½º ·º½-Õ¼±³°Ù³ ¿¶§³¯µ¼¶½·ºå Ãÿ§ô-¿ðÆZ££¯µ© ¼ Ö¸ ±öÚÅ©ú³å»ÖáÇ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¿¯³·º úÙ«º¿§å®Í ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º±´«µ¼ ¬«-Õ¼å ¿¯³·º¿§å¶½·ºå Ãì©t°ú¼ô³££¯µ¼ ©Ö¸ ±öÚÅ©ú³å»ÖÇá ±Ù³å¬©´á ª³ ¬©´ ©»ºå©´ú²º©´ ¿§¹·ºå±·ºå®Í Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º±´«µ¼ «µ¼ôº»Ö© Ç °º

©»ºå©²ºå¨³å¶½·ºå Ãñ®³»©; ©³££¯µ¼©Ö¸ ±öÚÅ©ú³å»ÖÇ ½-Üå ¿¶®Í³«º¿§¹·ºå±·ºå¿©³º®½´ §Ö¸ ¹©ôºñ ù¹Å³ úÍ·¿º ©³º¾µú³åúÖË ¨´å¶½³åªÍ ©Ö¸ ¿úÍå¿úÍ嬿ӫ³·ºå ¿«³·ºå®× ©°º§¹å¶¦°º§¹©ôºñ ©°º½¹©µ»åº « ¾µú³å¬ ¿ª³·ºå¿©³ºÅ³ ß³ú³Ð±Ü¶§²º ®Í³ ©ú³å±¶¦·º¸ ®·ºå¶§Õ¬µ§º½-Õ§º ¿©³º®´©Ö¸ ¾µú·º®·ºå¶®©º©°ºÑÜå ¶¦°º½¦Ö¸ ´å§¹©ôºñ ©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ »ôº¶½³å¿ù±®Í³ ¯´§´ª§× ºúͳ忻©Ö¸ ±´§»µ ¿º ©Ù«¼µ ±Ù³å¿ú³«ºÛ®¼Í º»·ºåú³ ®Í³ ¬¿ú廼®Ò¸º §Üå ¨Ù«¿º ¶§åú§¹©ôºñ ¾µú·º ®·ºå¶®©º Å ³ »ôº ¶½³åúÙ³ «¿ªå©°ºú³Ù ¨Ö«µ¼ ¶®·ºå°ÜåÒ§Üå ð·º ±Ù³å©Ö¸¬½¹ úÙ³±³å¬®-³å°µÅ ³ ¿Ó«³«º ª»ºÇÒ§Üå ¨Ù « º ¿¶§å§µ»º å ¿¬³·ºå¿»Ó«§¹©ôºñ úÙ³ ±³å©°º ÑÜå«¿©³¸ ®·ºåÞ«Ü嫵¼ ±´úÇ ËÖ ¬¼®« º µ¼ ¿½æ¿¯³·º ±Ù³åÒ§Üå ªµ¼¬§º©³¿©Ù«µ¼ ¶§Õ°µ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å§¹©ôºñ ¶®·ºå«µ¼ ª²ºå öcµ©°µ¼«º¿°³·º¿¸ úͳ«º¿«Îå ¿®Ù姹©ôºñ¬ÖùúÜ ³Ù å±³åų ¾µú·º ®·ºå¶®©º«µ¼ ±³®»º°°º±²º©°ºÑÜå ªµ¼Ç§Ö ¨·º®Í©º¿»§¹©ôºñ ®·ºåÞ«Üåų ¬Öùܬ¼®º®Í³ ±Øåµ ¿ªåú«º¿ª³«º ¬§»ºå¿¶¦»³å ¿»Ò§Üå ¨Ù«º½Ù³½¹»Üå®Í³ Ã¿º ¯Ùá «ÎÛºµ§º«¼µ ö®·ºå°ÜåÞ«Ü壪µ¼Ç ¿½æÓ« §¹©ôºñ Ò®¼Õ˪ôº¿«³·º®³Í «ÎÛºµ§º ¬¼®úº §¼ Í ¹©ôºñ Ò®¼ÕË¿©³º«¿µ¼ ú³«º©¸Ö ¬½¹ ¿©³·º©Ø½¹å®ÍÔå¨Ø ¿®å¶®»ºå Ò§Üå ±´Ç«µ¼ ªµ¼«º§µ¼Ç½µ¼·ºå§¹££ªµ¼Ç úÙ³

îî

±³åÞ«Ü嫵¼ ®Í³Ó«³å½Ö§¸ ¹©ôºñ Ò®¼ÕË ¿©³º¶§»º¿ú³«º ©Ö¸¬½¹®Í³ ª²º å ¿©³·º©½Ø ¹å®ÍÔ嫵¼ ©Üå©µå¼ ®Í³Ó«³å ¨³å§¹©ôºñ ¬Öùܪ¼µ¶¦°ºÒ§Üå©Ö¸¿»³«º ÛÍ°¬ º ©»ºÓ«³ª³©Ö¬ ¸ ¨¼ »ôº¶½³å úÙ³±³åÞ«Üåų Ò®¼ÕË¿©³º«µ¼ ¿ú³«º ®ª³½Ö§¸ ¹¾´åñ ù¹»ÖÇ ¾µú·º®·ºå¶®©º ų ¬Öùܪ´¿»©Öú¸ Ù³«µ¼ ±ØµåÞ«¼®º ©µ¼·¯ º «ºÒ§Üå ¬½Ù»¿º ©³·ºå½Øªµ¼«º §¹©ôºñ ¬Öùܬ½¹ ¬½Ù»ºùк«µ¼ ½ØÛµ¼·ºú²º®úͼ¿©³¸©Ö¸ úÙ³±³å¿©Ù ų ¬ÖùúÜ ³Ù ±³åÞ«åÜ ¨Ø ±Ù³å¿ú³«º Ó««³ Ãñ·º®¸ © ¼ ¿º ¯Ù ¶®·ºå°ÜåÞ«Üå ª³±Ù³å©Ö¸ ¬½-¼»º«°Ò§Üå ·¹©µ¼ÇúÙ³ ų ¬½Ù»ùº к§½¼ ú¸ Ö ©ôºñù¹¿Ó«³·º¸ ±·ºÅ³ Ò®¼ÕË¿©³º«µ¼ªµ¼« º±Ù³åÒ§Üå ±·º®¸ ¼©¿º ¯Ù¶®·ºå°ÜåÞ«Ü嫵¼ ¬«-Õ¼å ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§«³ ¬½Ù»º«¿» ªÙ©º¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù º¿§å§¹££ªµ¼Ç °µ¿§¹·ºå ¿¶§³¯µ¼Ó«§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ ¬ÖùÜúÙ³±³åÞ«Üåų úÙ³«ª´¿©Ù °Ü®¿Ø §åªµ¼«© º Ö¸ ª«º ¿¯³·º§°*²åº ¿©Ù«¼ô µ ´«³ Ò®¼ÕË¿©³º ¯Ü«¼ µ ½úÜåÛÍ·ª º ³½ÖÒ¸ §Üå ¿©³·º©½Ø ¹å ®ÍÔå¨Ø±³Ù å¿ú³«º«³ ö®·ºå°ÜåÞ«Üå£ «µ¼ ¿®å¶®»ºå§¹©ôºñ ¿©³·º©Ø½¹å ®ÍÔ媲ºå ð®ºå±³¬³åú úÙ³±³å Þ«Ü嫵¼ ¾µú·º®·ºå¶®©º¨Ø ªµ¼«º§µ¼Ç ¿§å§¹©ôºñ ¾µú·º®·ºå¶®©ºª²ºå úÙ³ ±³åÞ«Ü嫵¼ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¦«ºª© ÍÖ «·ºå Þ«¼Õ¯µ¼Ò§Üå úÙ³±³å Þ«ÜåúÖË ®¼±³å°µ¬ ¿Ó«³·ºåá ±³ ¿úåá »³¿ú嬿ӫ³·ºå¿©Ù ¿®å

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¶®»ºå§¹©ôºñ úÙ³±³åÞ«Üå ô´¿¯³·º ª³©Ö¸ ¬ð©º¬°³å ª«º¿¯³·º §°*²ºå¿©Ù«¼µ ®¼®¼«ô µ¼ º©µ¼·ºª²ºå ±Øåµ ¿¯³·ºÒ§Üå ®ÍÔåÞ«Ü宩ºú³¿©Ù»ÖÇ ®¼¦µú³åÞ«Ü嫵¼§¹ ±Øµå ¿¯³·º°³å ¿±³«º¿°§¹©ôºñ ù¹©Ù·®º « ®·ºå Þ«Üåų ¬®©º©°º¿ô³«º«¿¼µ ½æ Ò§Üå ùÜúÙ³±³åÞ«Ü嫵¼ ¯Ø®µ©º¯¼©º ¿©Ù ¶§Õ¶§·º±µ©± º ·º«³ »ØDZ³¿ú »ÖÇ ¿ú½-ռ忰ҧÜå ©°º±¼»ºå©»º «³ ±¼©µ¼·ºå«¶¦°º©Ö ¸ ¬ð©º¿©Ù«µ¼ 𩺯·º¿°§¹©ôºñ ¬³åªØåµ Ò§åÜ ©Ö¸ ¬½¹ ®·ºå𩺩»º¯³¿©Ù«¼µ ¯·º ô·º¿°Ò§Üå Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ©°ºð«º½« ÙÖ ³ ®·ºå°²ºå°¼®º« µ¼ ¨«º 𫺽ÙÖ¿§å ¿©³º®´§¹©ôºñ ¾µú·º®·ºå¶®©ºª§µ º§¿Øµ ©Ù «µ¼ ±¿¾³®¿©ÙËÛµ¼·© º Ö¸ ¬®©º¿©Ù ų ±³å¿©³ºÞ«Üå ¬¼®¿º úÍË®·ºå±³å «µ¼ ©µ·¼ ºÓ«³åÒ§åÜ ®·ºåÞ«ÜåúÖ˪§µ ºú§º ¿©Ù«µ¼ «»ºÇ« Ù«º©³å¶®°º½µ¼·ºåÓ« §¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¼®¿º úÍË®·ºå±³å « ½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«Üå¨Ø ð·º ¿ú³«ºÒ§Üå «»º« Ç « Ù °º «³å ¿ªÏ³«º ¨³å©Ö¬ ¸ ½¹ ®·ºåÞ«Üå« Ã·¹°°ºcå×Ø °Ñº« ±´Ç¬¼®º®Í³ ½µ¼¿¬³·ºå¿»½Öú¸ ©ôºñ ±´úÇ ÖË ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úͳ«º®× ¿Ó«³·º¸ ·¹Å³ »³ª»º¨Ò§Üå ®·ºå¬ ¶¦°º«µ¼ ¶§»ºú½Ö¸©³§¹ñ ùÜ®·ºå¬¶¦°º ų ±´¿Ç «-åÆ´å»ÖÇ ¯«º°§º¿»§¹©ôºñ ùܪµ¼ ¿«-å Æ´ å®-³å©Ö¸±´«µ¼ ¾³ ¿Ó«³·º¸ ·¹Å³ ùÜ®·ºå°²ºå°¼®º«µ¼ ÛÍ¿¶®³©Ù»© Ǻ µ¼ ®¿§åªµ¾ ¼ Ö ¿»ú®Í³ªÖñ ùÜ®³Í ·¹¸±³åá ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ®¿§å ±·º© ¸ Ö¸±´«¼µ ¿§åÒ§Üåá ¿§å±·º¸©Ö ¸

±´¿©Ù«¼µ ®¿§å¾Ö¿»±´Å³ ¿¾å ú»ºÞ«ØÕ©Ö¸¬½¹¿©Ù®Í³ «´²Ü¿°³·º¸ ¿úͳ«º®ôº¸±´«µ¼ ®úÛµ¼·º¾´å££ªµ¼Ç ¯Øåµ ®Ó±ð¹ù ¿§å¿©³º®´ª« µ¼ §º ¹©ôºñ

ø½÷¬«-ռ媫wÐ ³¿©³º ¬Öùª Ü µ¼ ¨´å¶½³å©Ö¸ ¬ ¿Ó«³·ºå¿«³·ºå®× «µ±µ¼ªº«Ø¿©Ù ¿Ó«³·º¸ ¬¿ª³·ºå¿©³º±´¶®©ºÅ³ »©º¶§²º»©ºú³Ù ®Í³ öµÐº¨´åøïð÷§¹å »ÖÇ ©¶½³å»©º¿©Ù¨«º ±³ªÙ»º ¨´å«Ö°Ù³ ½Ø°³å°Ø°³åú§¹©ôºñ »©º ¶§²º®Í °µ¿©Ò§Üå ª´¶Ç §²ºá ª´ÇúÙ³ ¿ú³«ºª³©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå ª«º ¦ð¹å¿©³ºá ¿¶½¦ð¹å¿©³º Û´å²Ø¸ ±¼®¿º ®Ù˶½·ºå îµù© µ ªµÐÅ©t§¹ù©³ ª«wг£»Ö Ç ¿úÌƳ«Ù»ºú «º½«º ±ªµ¼ ²Ü²³ªÍ§©Ö¸ ª«º¿½-³·ºåá ¿¶½¿½-³·ºå¿©³ºú¼¶Í ½·ºå¯µ¼©Ö¸ ÃƳª Å©t§¹ù©³ ª«wг¿©³º£øî÷ §¹å«µ¼ úúͼ§µ¼·º¯µ¼·º¿©³º®´§¹©ôºñ ±³®»ºª ´¿©Ù®Í³ ª«º ¦ð¹åá ¿¶½¦ð¹å Û´å²Ø± ¸ ®¼ ¿º ®Ù˱´ ¬·º ®©»ºú ͳ姹©ôºñ ®-³ 忱³¬³å ¶¦·º¸ Ó«®ºå©®ºå®³¿«-³Ó«§¹©ôºñ úÍ·º¿©³º¾µú³åúÖË ª«º¦ð¹åá ¿¶½ ¦ð¹å¿©Ù«¿©³¸ ¬Þ«¼®º©°ºú³ ¦©º¨³å©Ö¸ ð¹öÙ®ºåªµ¼ ªÙ»°º ³Ù Û´å²Ø¸ ±¼®¿º ®ÙË¿©³º®§´ ¹©ôºñ ±«º¿©³º úÙôº¿©³º Þ«Üåú·º¿¸ ©³º ®´ª³©Ö¸ ©µ¼·¿º ¬³·º ±¼®¿º ®ÙË¿©³º®§´ ¹©ôºñ ¬Öùܪ¼ µ ª«º¦ð¹åῶ½¦ð¹å¿©³º¿©Ù Û´å²Ø± ¸ ¼®º¿®ÙË¿©³º®´¶½·ºå«µ¼ ø®µùµó Ûµ²¸¿Ø ±³õ©ªµÐó±¼®º¿®ÙË¿±³õ Å©t§¹ù©³óª«º¿¶½¿©³ºú¶¼ ͽ·ºå÷

îí

úÍ·º¿©³º¾µú³åúÖË ª«º¦ð¹åá ¿¶½¦ð¹å ¿©Ù« ¿©³¸ ¬Þ« ¼®º© °ºú³ ¦©º¨³å©Ö¸ ð¹öÙ®ºåªµ¼ ªÙ»º°Ù³Û´å²Ø¸ ±¼®º¿®ÙÇ¿©³º®´§¹©ôºñ ±«º¿©³º úÙôº¿©³º Þ«Üåú·º¸¿©³º®´ª³©Ö¸ ©µ¼·º¿¬³·º Ûµ§-Õ¼¿©³º®´§¹©ôºñ îµùµ©ªµÐÅ©t§¹ù©³ ª«w г£ªµ¼Ç ¿½æ¿©³º®´§¹©ôºñ ±³®»ºª ´¿©Ù®Í³ ª«º ¿½-³·ºåá ¿¶½¿½-³·ºå¿©Ùų ¬úͲº ¬©µ¼ ®²ÜÓ« §¹¾´åñ ¬úͲº¬©µ¼ ®²Ü©³¿Ó«³·º¸ ª«º¯°º¬«Ù«º ¿©Ùª²ºå ®²Ü²³á ®ªÍ®§¶¦°ºú §¹©ôºñ úÍ·º¿©³º¾µú³å®Í³¿©³¸ ª«º®¿©³º¿©Ù«ªÙÒÖ §Üå «-»© º Ö¸ ª«º¿½-³·ºåá ¿¶½¿½-³·ºå¿©³º¿©Ù ų ¬úͲº¬©µ¼ ªØµå§©º§®³Ð ¬³å¶¦·º¸ ²Ü©² ´ ®Ü ÏúÓͼ «§¹©ôºñ ¬Ö ùܪµ¼ ª«º¿½-³·ºåá ¿¶½¿½-³·ºå¿©³º ¿©Ù ²Ü¿©³º®´©Ö¬ ¸ ©Ù«º ª«º ¯°º ¿©Ù«ª²ºå ©°º¿½-³ ·º å»Ö Ç

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

©°º¿½-³·ºå ¬°¼§º¬«-ֲܿ©³º®´ «³ ¬·º®©»º«Î®ºå«-·© º Ö¸ ª«º ±®³å« ¿ª±³»»ºå©Ø½¹å®Í³ °µ« ¼ º ¨³å©Ö¸ ¿ú̧© Ù ª º Øåµ ©µ¼·¿º ©Ùªµ¼ ©·º¸ ©ôºªÍ§¿©³º®§´ ¹©ôºñ °§¹å¿°¸ ±Ðn³»º ¬¯«º¬«Ù«º«¿ªå ¿©Ùųª²ºå ²Ü©´²Ü®Ï¶¦°º©³®µ¼Ç ¿úÌƳ«Ù»ºú«º¶¦»ºÇÓ««º¨³å±ªµ¼ Ó«²º¸c×®ð ªÍ§¿©³º®´§¹©ôºñ ùÜ ªµ¼ª«wг¿©³º«µ¼ ÃƳªÅ©t §¹ù©³ ª«wг¿©³º££ªµÇ¼ ¿½æ¯µ¼ §¹©ôºñ

øö÷ ª«wÐ ³¿©³ºÄ ¬«-ռ寫º ¬Öùܪ¼ µ ®Å³§µú± ¼ ª«w г¿©³ºÞ«Üå øî÷§¹å»ÖÇ ¶§²º¸°Ø¿µ ©³º ®´©³®µ¼Ç ¬¿ª³·ºå¿©³º±´¶®©ºÅ³ ¬¼®ºú³©²º¿¨³·º ª´¿Ç ¾³·º®Í³ ¿»ú·º °Ó«³®·º 嬶¦°º»Ö Ǫ²º å ¿«³·ºåá¿©³¨Ù«¿º ©³º®ú´ ·º ±®r³ ±®_Õù¾ x úµ ³åúÍ·¬ º ¶¦°º»Çª Ö ²ºå¿«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³±¼®ºå¯²ºå ªØµå °²º å ¿§¹·ºå°µª«º©Ù·ºå¶§Õ¬§º±«Ö¸±µ¼Ç ®¶§©º¯²ºå«§º½°³å¿±³ §ú¼±©º ¬Ò½Ø¬úØú¶Í¼ ½·ºå¯µ¼©Ö¸ ¬«-ռ寫º «µ¼ ú¿©³º®´§¹©ôºñ

øÝ÷ ©µ¼«º©Ù»ºå½-«º ùܪµ¼ úÍ·º¿©³º¾µú³åúÖË ¬¿Ó«³·ºå¿«³·ºå®×á ¬«-ռ媫w г᪫wг¿©³ºúËÖ ¬«-ռ寫º ùÜøí÷½-«« º ¼µ ¯·º¶½·ºÛª Í åص ±Ù·åº Ó« «³ ßµù¶x ®©º°³Ù úÖË ®µù© µ ªµÐÅ©t §¹ù©³á ƳªÅ©t§¹ù©³ ª«w г¿©³ºÞ«Üå øî÷§¹å«µ¼ ¬³cضµ §Õ3

ßµù¹x Ûµ-©¼¾³ð»³§Ù³å®-³åÒ§Üå ®¼®¼ ©µ¯ Ǽ ·µ¼ úº ³ §ú¼±©º«ª µ¼ ²ºå ±öÚÅ ©ú³åøì÷§¹å»ÖÇ ½-åÜ ¿¶®Í³«ºÛ·¼µ Ạ±¼®ºå ±Ù·åº Ûµ·¼ ¿º ¬³·º ¬Ò®Ö±©¼¨³å«³ Þ«¼Õ尳嬳娵©ºÓ«§¹¿ªñ

ø·÷ ¾µú³åúͼ½µ¼å Æ»±öÚÅ ¿©³ §µ¿ß_á ®µùµÅ©t§¿ù¹ Ƽ¿»³á ƳªÅ©t§¿ù¹ ¿°ðá ±µ ±öÚÅ Æ¿»³ »¿®ñ ¿ô³ Ƽ ¿ »³ó¬Ó«·º ¶®©º°³Ù ¾µú³å±²ºá §µ¿ß_ó¾ð®-³å °Ù³á¿úÍå¿úÍ嬽¹$áÆ»±öÚÅ¿©³ó ±öÚÅ¿ªå§¹å¶¦·º¸ ª´¬®-³å«µ¼ ½-Üå ¿¶®Í³«º½¸¶Ö½·ºå¿Ó«³·ºá¸ ®µùÅ µ ©t§¿ù¹ ¿°ðó±¼®¿º ®ÙË¿±³ ª«º¿¶½¿©³ºú¼ Í ±²ºª²ºå¿«³·ºåá ƳªÅ©t§ ¿ù¹ ¿°ðóƳ«Ù»úº «º§®³ ²Ü²³ °Ù³ ©²º¿±³ ª«º¿½-³·ºå¿©³ºá ¿¶½¿½-³·ºå¿©³ºú± ¼ Í ²ºª²ºå¿«³·ºåá ±µ±öÚÅÆ¿»³°ó®½ÙÖ®½Ù³ ¬Ò®Ö§¹ ¿¬³·º ¿«³·ºå°Ù³±¼®ºå±Ù·ºå¬§º ¿±³ ¬¿â½¬úاú¼±©º úͼ±²º ª²ºå¿«³·ºåá¿Å³©¼ó¬¿Ó«³·ºå ¬ªµ¼«º ¬«-ռ寵¼«º3 ±µ« ¼ ºÒ®¼Õ«º ¨·º¿§æ ¶¦°º¨Ù»ºå¿©³º®´¿±³ ¨µ¼ ¶®©º°Ù³¾µú³å«µ¼á ¬ÅØó¾µú³å ©§²º¸¿©³º ø©§²º¿¸ ©³º®÷±²ºá »¿® ø»®³®¼÷óôصӫ²º¶®©ºÛµ¼åá ª«º°µØ®¼åµ 3 úͼ½µ¼å«»º¿©³¸§¹Äñ ¬úÍ·º¾µú³åñ ¿©³ºð·ºÛÙôº

îì

§¨®¿úÌ«-·º ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ Ó±ð¹ù¿©³º®-³å ßÜÓÑÒ×Ì×ÑÒ ÞÇ Ú×ÎÍÌ ÍØÉÛÙÇ×Ò ÍßÇßÜßÉ

®±´¿©³º±²º ¬®-«º ¨Ù«± º ²º¶¦°º¿°á ®¨Ù«± º ²º ¶¦°º¿°á °«³åªÍ±²º¶¦°º¿°á ®ªÍ±²º¶¦°º¿° úÙ°Ø ú³±³©²ºåñ ̸» ©·½µ»¼ ¿®» ´±¿¬¸-±³» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¿²¹®§ ±® ²±¬ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ -°»¿µ -©»»¬´§ ±® ¾·¬¬»®´§ò

¯Øµå®½-·º ±´ ±ÖªØµå¬©´ ®-³å§¹¿°Åµ úÍ·úº ³Åµª³ Ûͪåص ±Ù·ºå±²ºñ ͸·² ο¸«´¿ ©·-¸»¼ ¬± ¸¿ª» ¿³¿²§ ¿¼³±²·-¸»®¿- ¹®¿·²- ±º -¿²¼ò

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿¬³·º¯»ºå¯ú³¿©³º ¾ùlÛ[±ùx®r«¼©;¼±³ú ø®Å³«®r¤³»³°ú¼ô÷ÛÍ·º¸

¬¶§²º¶§²º¯µ¼·ºú³ ¿¨úð¹ùßµùx±³±»¶§Õ©«&±µ¼ªº ¶§²º§ùܧªµ®¼ ³ ±·º©»ºå±³å®-³å Ä þ®r¬¿©Ùå ¬¿®å¬¿¶¦®-³å øô½·º ª®Í¬¯«º÷

¿®åñ

«¼µ¿úÌ¿±³·ºåð·ºå ®Í© º© ®ºå¶§Õ§´¿ Ƴº± ²º

«®r¤³»ºå¨¼µ·º©³ ®¼»°º¬»²ºå·ôº »³úÜ ¬»²ºå·ôº Ó«³Ò§Üå¿»³«º®Í³ »³«-·º ©³¿©Ùô³åôØ©³¿©Ù ½Ø°³åª³ú©ôº ª¼µÇ ¨·º§¹©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º® ͳ ®¼µå«µ©º¯ú³¿©³º úÖË»²º å¬ú «®r¤³»ºå ¨¼µ·º©Ö¸§Øµ° Ø ¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ· º§¹ ±ª³åñ ø±Üú¼ª«Ú³÷

¿¶¦ñ

±®¨ ð¼§-»³©ú³å ¬³å¨µ© ºú³®Í³ ½Û[ܱØðú¯¼µ©³ ¬¿úå©Þ«Ü媼µ§¹©ôºñ ¬¿©³º¬©»º ùµ«w «¼µ¿©³¸ ±²ºå½ØÒ§Üå c× ¿»®Í ±®³þ¼M³Ðº ¶¦°ºÛ·¼µ º©ôºñ ±²ºå®½Ø¾Ö ½Ð ½Ð¶§Õ¶§·º ¿¶§³·ºåªÖ¿»ú·º ±®³þ¼M³Ðº ®¶¦°ºÛ¼µ·º ¾´å¯¼µ©³ ¨¼¨¿¼ ú³«º¿ú³«º ¬³å¨µ©¦º å´ ©Ö± ¸ ´©¼µ·åº

îë

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

±¼Ò§Ü嶦°º¿»§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬½Ø½«º©¸Ö ùµ«¿w ðù»³ ¶¦°ºª³ú·º °Ù®ºåÛ¼µ·± º ®Ï ±²ºå½ØÒ§åÜ c׿»ú©ôºñ ¬ÖùÜ ª¼µ ±²ºå½Ø¿»©Ö¬ ¸ ©Ù«º ½Û[± Ü ðØ ú¶¦°º§¹©ôºñ ¶®©º°³Ù ¾µú³å¬ª¼µ¿©³º«- ½Û[ܱØðú»ÖÇ ±©¼á ±®³þ¼á §²³ ¶¦°º§Ù³å¿»§¹©ôºñ ¶®©º°Ù³¾µú³å ¬ª¼µ¿©³º«¿©³¸ °Ù®ºåÛ¼µ·º ®ôº¯ú¼µ ·º ¨¼µ·¶º ½·ºå }ú¼ô³§µ©« º µ¼ ®¶§·º¾Öá ©°º¨µ·¼ º ¬©Ù·ºå®Í³ ¬úÅ©[¦ ¼µªº ¿ú³«º¿¬³·º ®¯µ©º®»°º ¬³å¨µ©© º ³«¼µ §¼µÒ§Üå ÛÍ°º±«º¿©³º®´§¹©ôºñ ù¹¸ ¿Ó«³·º¸ ®´ª§ÐJ ³± ®Å³¿ö¹±¼öÚ±µ©º®Í³ Ã÷¹Ä °¼©º±²º ®°Ùª Ö ®ºåÅ´3 ¬³±¿ð¹©ú³å©¼µÇ®Í ®ªÙ©º ¿±å±®Ï «³ª§©ºªåص "¨«ºðôº¦ÖÙË¿½Ù ¨¼µ·º¿» ¶½·ºå«¼µ ®¦-«¿º ©³¸¾å´ ££ ª¼µÇ ¬þ¼¤³»º¶§ÕÒ§Üå ¨¼µ·ºª-«º ¬³å¨µ©¿º »ú·º ¬Öùª Ü ¼µ¬³å¨µ©º©úÖ¸ Å»ºå¶¦·º¸ ¿ö¹±¼öÚ ®²º©Ö¸ ¬·ºÓ«·ºå¿©³¿«-³·ºå©¼µ«ºÅ³ ©·º© ¸ ôºÛ·¼µ º ©ôºª¼µÇ ®¼»ºÇ¿©³º®´§¹©ôºñ ¬ÖùÜúÅ»ºåų ¿©³ ¿«-³·ºå«¼µ ©·º© ¸ ôº¿°Û¼µ·º©Ö¸ ¬¿«³·ºå¯Øåµ §µöÕ¼b ªº ¶¦°º©ôºª¼µÇ ¯¼µ©³§¹§Öñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ±Üª ±®³þ¼§²³¶¦°º¿úå®Í³ ®¶§Õ¶§·º¾Ö ±²ºå½ØÒ§Üå c׿»ú·º ¬¿«³·ºå¯Ø µå§¹§Öñ t t t ¿®åñ

±°*³ ìó§¹å ©ú³å¿©³º¬ú ßµùxų ©Ðͳ«¼µ ±®µùô±°*³ª¼µÇ¿Å³Ò§Üå ¾³ ¿Ó«³·º ¸ ¬ð¼ Æ Z ³ «¼ µ ±®µ ùô±°* ³ ª¼ µ Ç ®¿Å³±ªÖñ §ý¼ °*± ®µ§D¹ ùº ¿ù±»³¿©³º¬ ú ¬ð¼ Æ Z³ ø¿®³Å÷©ú³åų ±«ºúͼ±©; 𹿩ÙúÖË ¬°ÑÜå ¯Øµå©ú³å ¶¦°º§¹±ª³åñ ø©cµ©ºßµù¾ x ³±³úÅ»ºå¿©³º÷ ¿¶¦ñ

¯·ºåúÖ¶¦°º§³Ù å¿Ó«³·ºå ùµ«w±®µùô ¬ú¼ô ±°*³¯¼µ©³ ¾ð¬±°º ¶¦°º¶½·ºå¬°á ѧ¹ù¹ »«wÛx³ ¬¯Øåµ úÍ© ¼ Ö¸ ¯·ºåúÖ¬°°º¿©Ù«¼µ ¶¦°º ¿°©©º §Ù³å¿°©©º©Ö¸ ©ú³å§Öñ ¯·ºåúÖ«·ºå½-·ºú·º

¬ÖùÜ ¯·ºåúÖ¬°°º¶¦°º¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ ±¼¦µÇú¼ ³« ¬¿úå Þ « Ü姹 © ô º ñ ¿ ú³ ö¹ ¿ §- ³ « º ¿ °½- · º ú · º ¿ú³ö¹¶¦°º¿Ó«³·ºå «¼µ ±¼Ò§Üå §ôº¦-« ºú©³ª¼§µ ¹§Öñ ¬Öù± Ü ®µùô±°*³« ¾³ªÖ¯¼µú·º ©Ðͳ§¹ §Öñ ©Ðͳ¯¼µ©³ ¯³©Ö¸ ±¿¾³§Öñ ¨®·ºå¯³©³ ¿ú¯³©³ª¼µ ±´« ¬³cص¿©Ù ¯³©Ö± ¸ ¿¾³§Öñ ¬Öùܬ³cد µ ³©Ö© ¸ Ðͳ« ¿§¹¿»³ßYð« ¼ ³ó ©°º¦»º ¾ð±°º«µª ¼ ²ºå ¶¦°º¿°©©º©ôº©ñÖ¸ ¬ÖùÜ ©Ðͳ®«·ºå¿±å±®Ï «³ª§©ºªåص ¾ð¬±°º ¬±°º¿©Ù ¨§º«³ ¨§º«³ ¶¦°º¶¦°º¿»ú®ôºñ ª´¶¦°º¦áµÇ¼ »©º¶¦°º¦µÇá¼ ¿ô³«-³º 嶦°º¦µÇá¼ ®¼»åº ®¶¦°º¦Çáµ¼ ª´¶¦°ºÒ§Üå «³®öµÐº ¬³cØ¿µ ©Ù ½Ø°³å¦¼µÇá »©º¶¦°ºÒ§Üå «³®öµÐº ¬³cØ¿µ ©Ù ½Ø°³å¦¼µÇá ¿ô³«-³º 嶦°ºÒ§Üå ®¼»åº ® ¶¦°ºÒ§Üå «³®öµÐº ¬³cØ¿µ ©Ù ½Ø°³å¦¼µÇ ª¼µª³å ÛÍ°º±«º ¿»©³¿©Ùų «³®©Ðͳ½-² ºå§¹§Öñ ¶®·ºúª¼µÇ¶¦°º¿°áÓ«³åúª¼Ç¶µ ¦°º¿°á »Øúá °³åúª¼µÇ ¶¦°º¿°á ¿©Ù˨¼úª¼µÇ¶¦°º¿°á ¿«³·ºå©ôº¨·ºú·º ±³ ô³ÛÍ°± º «º®« × ¶¦°º¿©³¸©³§Öñ ¬Öù®Ü ³Í ¿«³·ºå©ôº ¨·º©³« ¬ð¼Æ³Z §Öñ ¬ð¼ÆZ³¯¼µ©³ ¬³cØúµ ËÖ ±¿¾³®Í»º«µ¼ ¦Øµå«Ùôº Ò§Üå ¬ªÙÖ¬®Í³å«¼µ ±¼¿»©Ö¸ ±¿¾³§Öñ ®Ò®Ö©³«¼µ Ò®Ö©ôºª¼µÇ ±´« ¨·º©ôºñ ½Ð®°Ö ¶¦°º§-«¿º »©Ö¸ ¯·ºåúÖ±¿¾³¿©Ù«¼µ ½-®ºå±³ª¼µÇ ¨·º©ôºñ ¬©[ ¿«³·º ¬±«º¿«³·º ®Åµ©© º Ö¸ cµ§º»³®º ±¿¾³ ©ú³å®Ï«¼µ ¬©[¿«³·º ¬±«º¿«³·ºªµÇ¼ ¨·º©ôºñ ®©·º¸©ôº©Ö¸ ±´Ë«¼µôẠ«¼µô¸« º µô ¼ ¿º ©Ù«µ¼ ©·º© ¸ ôº ©ôºª¼µÇ ¨·º©ôºñ ¬Öù¹¿©ÙÅ ³ ¿«³·ºå©ôºª¼µÇ ¨·º©³½-²ºå§¹§Öñ ¬Öùª Ü ¼µ ¿«³·ºå©ôº¨·º¿©³¸ ÛÍ°± º «ºªµ½¼ -·© º ¸Ö ©Ðͳ¶¦°º©ôºñ ÛÍ°± º «ºª½¼µ -·º¿©³¸ °Ùª Ö ®ºå©ôºñ °Ùª Ö ®ºå¿©³¸ «¼µô¬ º¸ ª¼µ¬©¼µ·åº Ò§Ü嶧²¸°º µØ ¿¬³·º «Ø¿©Ù ¬³å¨µ©º©ôºñ ¬ÖùÜ ¬³å¨µ©º©³Å³ «Ø»ÖÇ ±½Ú¹ ú§Öñ ¬ÖùÜ «Ø±½Ú¹ú¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¾ð±°º cµ§»º ³®º½Ûx³¿©Ù ¶¦°ºú©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ÛÍ°± º «ºª½¼µ -·º®× ¶¦°º©µ·¼ åº ¶¦°º©¼µ·ºå ¾ð±°º¶¦°º¶½·ºå«¼µ ½Øô¿´ »ú©³ §¹§Öñ

îê

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ùÜ¿©³¸ ¾ð±°º¯¼µ©Ö¸ øùµ« w÷úÖË ¬þ¼« ©ú³å½Ø« ©Ðͳ§Ö¿§¹¸ñ ¬ð¼ÆZ³« ¾ð±°º«µ¼ ùµ«ª w ¼µÇ ®¨·ºú¿¬³·º ¬¿®Í³·º¦åص ¿§å¨³å©³ñ ©Ðͳ« ¾³®±¼ ²³®±¼ ª¼µ½-·º©³ñ ¬ð¼Æ³Z « ¬¶§°º®¶®·º ¿¬³·º ¦Øµå¿§å©³ñ ®¼©º«§ºª´å¿§å©³ñ ©Ðͳ« ¬Öù¹«¼µ ª¼µ½-·º©³ñ ©«ôºªµÇ¼ ®¼©« º §ºª®¼ ºåª¼®ºåá ®ª¼®ºåª¼®ºå ª¼µ½-·º©© Ö¸ Ðͳ ®úͼú·º ¾³¶§-»³®Ï ®ú; ¼ ´åñ ùÜ¿©³¸ ©Ðͳ« ¬ú·ºå½Ø¶¦°ºª¼µÇ ©Ðͳ«¼µ ±®µùô±°*³ª¼µÇ ¿¶§³©³ñ ±©;ð¹ ¾ôº«°±ªÖñ ±©;𹬰 úͼ ±ª³å¯¼µ©¸Ö ¶§-»³« ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³« ¿§æ½Ö© ¸ ³ §¹ñ ±©;ð¹Å³ ¾ð¿§¹·ºå ¾ôº¿ª³«º« °½Ö¸±ªÖªµÇ¼ ¿®å©Ö¸¬½¹ ±©;ð¹®Í³ ¬°±³úͼ½¸úÖ ·º ¾µú³å« ¿Å³½Ö¸ ú·º ¿Å³½Ö¸®Í³§¹ñ ¬®Í»º«¿©³¸ ±©[𹬰 ®úͼ§¹ñ ¶®©º°Ù³ ¾µú³å«ª²ºå ùܪ¼µ ¬°®úͼ¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¿°½-·ºªµÇ¼ §ý¼°± * ®µ§¹D ùº«µ¼ ¿Å³½Ö© ¸ ³§¹ñ §ý¼°± * ®µ§¹D ùº®³Í ¬°®úͼ ¾´å ¯¼µ¿§®ôº¸ ¬ð¼ÆZ³«°Ò§Üå Æú³®úЮͳ ¯Øåµ ±ª¼µ ¶¦°º¿»§¹©ôºñ ù¹« ¿ù±»³°Ñº§¹ñ ¶¦°º°Ñº« ùܪµ¼ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬®Í»º« §ý¼°*±®µ§¹D ùº ©°º½µªåص ®Í³

¬°ª²ºå®úÍ¼á ¬¯Øåµ ª²ºå®úÍá¼ ±©;𹿩ÙúËÖ ±Ø±ú³ ª²º§µØ§¹§Öñ ±©;ð¹ ¾ôº« °±ªÖ¯µ© ¼ ³«¼µ ¿®-³«º« °Ò§Üå ª´¶¦°º©ôºñ ¶ßÅr³Þ«Üå øì÷ ¿ô³«º« ª´¶¦°º ©ôºªÇµ¼ §²©º»²ºå»Öª Ç ²ºå ¿¶§³ª¼Ç®µ ú§¹¾´åñ¬¾¼þ®r³ »²ºå»ÖÇ ¬ð¼ÆZ³« °©ôºá ©Ðͳ« °©ôºá ѧ¹ù¹»º « °©ôºª¼µÇ ùܪ¼µª²ºå ¿¶§³ª¼µÇ®ú§¹¾´åñ §ý¼°* ±®µ§D¹ùº ¯¼µ©³«¼µ« ª²º¿»ú®Í³§¹ñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¨·º¿»Ó«©³« ¿ù±»³ °Ñº®³Í ¬ð¼ÆZ³« °¨³å¿©³¸ §ý¼°± * ®µ§D¹ùºúÖË ¬°«¼µ ¬ð¼ÆZ³ª¼µÇ ¨·º¿»©³§¹ñ ¬ð¼Æ³Z ¿Ó«³·º¸ ±½Ú¹ú¶¦°º ©ôº ¯¼µ¿©³¸ ¬ð¼ÆZ³úÖˬ¿Ó«³·ºå«¼µ ¬°9¶§»º¿«³«º ª¼µ«úº ·º ¬³±ð¿©Ù«µ¼ ¿©ÙËúª¼®®º¸ ôºñ ¬ÖùÜ ¬³±ð ¾³¿Ó«³·º¸¶¦°ºá Æú³®úпӫ³·º¸¶¦°ºá Æú³®úÐ ¬¿Ó«³·ºåúͳª²ºå Ƴ©¼«µ¼ ¿©ÙËú®Í³ñùܪµ§¼ Ö ¯«º«³ ¯«º«³ ¬¿Ó«³·ºåúͳª¼µ«º¿©³¸ ¾ðáѧ¹ù¹»ºá©ÐÍ³á ¿ðù»³á ¦-á ±Ê³ô©»á »³®c´§á ð¼²³Ðºá ±½Ú¹ úá ¬ð¼Æ³Z á ¬³±ðá Æú³®úÐø®µ°<³÷á Ƴ©¼á ¾ðá ùܪ¼µ§Ö ¶§»ºª²º±Ù³å®Í³§¹ñ ùÜ¿©³¸ ±©[ð¹®Í³ª²ºå ¾ð¬°®úÍá¼ §ý¼°*

îé

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

±®µ§ D¹ùº®Í³ª²ºå ¬°®úͼ¿Ó«³·ºå ±¿¾³¿§¹«º ¿ª³«º§¹Ò§Üñ t t t ¿®åñ ¦-§°*ô³ ¿ðù»³¬ú ¦-»ÖÇ §©º ±«ºÒ§Üå ¨§º®ØúÍ·ºåª·ºå ¶§¿°½-·º§¹ ©ôº¾µú³åñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬Öù¹¿©Ù« ¾³ ¿©ÙªÖá ѧ®³¿ªå ¬¨¼µ« º¬ ¿ª-³«º ¿§åÛ¼µ·º ®ª³å¾µú³åñ ø«¿®Y³ùÜåô³åúÅ»ºå¿©³º÷ ¿¶¦ñ

ùÙ¹úø§±³ù÷»ÖÇ ¬³cص ¨¼½ ¼µ«º©³«¼µ ¦ø±®:- ÷ª¼µÇ ¿½æ©ôºñ ®¼ªÛ¼ §l Ñy³®Í³¿©³¸ ¾³»ÖÇ Ñ§®³¿§å±ªÖ ¯¼µ¿©³¸ ¯¼©Ûº °Í ¿º «³·º ½©º±ª¼µ§© Ö Ö¸ñ ¯¼©º©°º ¿«³·º« §±³ù¯¼µú·º «-»º©°º¿«³·º« ¬³cØµá °«wÕ§±³ù»ÖÇ c´§¹cص¯µ§¼ ¹°¼áµÇ ¯¼©© º °º¿«³·º« Ãð«wÕ §±³ù££ ¯¼µú·º «-»© º °º¿«³·º«ÃÃc´§¹cص££ ¬ÖùÜ ¯¼©º ÛÍ°¿º «³·º½©º±ª¼µ °«wÕ§±³ù»ÖÇ c´§¹cØ¿µ ©Ù˯µ®Ø « × µ ¼ ¦©Öñ¸ ¿»³«º ª«º½µ§º©Ü婳»ÖÇ Ñ§®³¶§©ôºñ

ª·ºå«Ù·ºå©Ü 婳»ÖÇ Ñ§®³¶§©ôºñ©°º½µ« ùÙ¹úá ©°º½µ « ¬³cØáµ ÛÍ°º½µ¿§¹·ºå¯Øµ ¨¼½©º¶½·ºå« ¦-ñ ¯¼µ¿©³¸ °«wÕ»ÖÇ c´§¹cص ¿©Ù˨¼©¬ Ö¸ ½¹ °«wÕ ±®:- ¶¦°ºª³¿©³¸ ¿«³·ºå©Ö¬ ¸ ³cØ®µ ͳ ±´±¿¾³ «-ú·º ±µ½¿ðù»³á ®¿«³·ºå©Ö¬ ¸ ³cص ¬»¼¤³cØ»µ ÖÇ¿©ÙË ú·º ±¿¾³®«-¿©³¸ ùµ« w¿ðù»³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¿ðù»³¯¼µ©³« °¼©½º -®ºå±³®Í ±µ½¿ðù»³á °¼©¯ º ·ºå úÖ®Í ùµ«w¿ðù»³¬¨¼±³ ¶¦°º©³®Åµ©º¿±å§¹¾´åñ ¿«³·ºå©Ö ¸ }¤³cص»ÖÇ ¿©ÙË¿©³¸ ±¿¾³«-ú·º ±µ½ ¿ðù»³á ®¿«³·ºå©Ö¸ ¬»¼¤³cص¿©ÙË¿©³¸ ±¿¾³®«ú·º ùµ«w¿ðù»³á ±³®² c´§¹cØ»µ ÖÇ¿©ÙË¿©³¸ Ñ¿§«w³ ¿ðù»³ª¼µÇ ¬³cØ© µ °º½½µ µ®³Í ¿ðù»³ íó®-Õ¼ å°Ü úͧ¼ ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ªÙôº«¿´ ¬³·º ¦- êó®-¼Õå úÍ¿¼ ©³¸ ¿ðù»³ êó®-¼Õå§Ö ½Ù§Ö ¹©ôºñ ¿ðù»³ êó®-¼Õå®Í³ °«wÕ»ÖÇ c´§¹cص ©¼µ«¯ º µ·¼ º©Ö¸ °«wÕ±®:-«¼µ ¿ðù»³»ÖÇ ©Ùª Ö ¼µ«¿º ©³¸ °«wÕ±®:Ƴ ¿ðù»³ª¼µÇ §¹Ê¼¿©³º®Í³ ª³§¹©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ó ïñ °«wÕ±®:-Ƴ ¿ðù»³ îñ ¿±³©±®:-Ƴ ¿ðù»³ íñ ݳ»±®:-Ƴ ¿ðù»³

îè

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ìñ Ƽð͹±®:- Ƴ ¿ðù»³ ëñ «³ô±®:- Ƴ ¿ðù»³ êñ ®¿»³±®:- Ƴ ¿ðù»³ ª¼µÇ ¿ðù»³êó§¹å úͧ¼ ¹©ôºñÃÃƳ¿ðù»³££ ¯¼µ©³« ¦- ¿Ó«³·º¸¶¦°º©Ö¸ ¿ðù»³ª¼µÇ ¿¶§³©³§¹ñ ¿ðù»³ êó®-Õ¼ å®Í³ ©°º½© µ °º½µ®Í ø±µ½á ùµ«wá Ñ¿§«w³÷ ª¼µÇ íó®-¼Õå úͼª¼µÇ øê Áíãïè÷ ®-¼Õ媼µÇª²ºå ¿¶§³Û¼µ·º§¹©ôºñ °«wÕ»ÖÇ c´§¹cص ©¼µ«º¯¼µ·º©Ö¬ ¸ ½¹ ¦-¶¦°º ©ôº ¯¼µ©³ Ã°º¾å´ ££ ª¼Çµ ©°º«®Y³ªØµå« ¾ôº ¾³±³ð·º«®Ï ¶··ºåª¼µÇú©Ö¸ ±¿¾³©ú³å ®Åµ©§º ¹ñ ¦-¶¦°ºú·º ½-®åº ±³¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¯·ºåúÖ¿±³º ª²ºå¿«³·ºåá Ñ¿§«w³¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿ðù»³ ©°º½µ½µ ¶¦°ºú®ôº¯¼µ©³ª²ºå ¾ôº±´®Ï ®¶··ºåÛ¼µ·º §¹¾´åñ»¼ô³®¬©¼µ·ºåá ¶¦°º°Ñº¶¦°º¿»©Ö¬ ¸ ©¼µ·åº ±¿¾³ ©ú³å¿©Ù ¶¦°º¿»©³«¼µ ¾µú³å« ¿Å³¨³å½Ö¸©³§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¦-úͼú·º ¿ðù»³úͼ®Í³§Ö¯¼µ©³ ª´© ¼µ·ºå 𻺽ØÛ¼µ·º©Ö¸ ©ú³å§¹ñ

¦-úÍ ¼ © Ö ¸ ¬ ©Ù « º ¿ðù»³½Ø ° ³å®× « úͼ©³§¹ñ ¦- ®úͼú·º ¿ðù»³½Ø°³å®× ®úͼۼµ·º§¹ñ ª´ ª ¼ µ Ç ¿½æ¿»©Ö ¸ ±®µ © º ¿ »©Ö¸ ª´ ¯ ¼ µ © ³« §ý¼°± * ®µ§¹D ùº¬¶®·º»ÇÖ ¿¶§³©Ö¸ ¬½¹ ð¼²³Ðºá »³®ºcµ§ºá ±Ê³ô©»á ¦-á ¿ðù»³ §¹§Öñ ª´¶¦°º¿»©ôºá ª´¾ Ç ð¿ú³«º¿»©ôº¯µ© ¼ ³ ¬³åªØµå»³åª²º©°Ö¸ «³å»ÖÇ ¿¶§³¿»©³§¹ñ §ý¼°* ±®µ§D¹ùº°«³å»ÖÇ¿¶§³¿©³¸ ª´¯¼µ©³ ®úͧ¼ ¹¾´åñ©«ôº ¶¦°º¿»©³« ð¼²³Ðºá »³®ºcµ§ºá ±Ê³ô©»á ¦-»Ö Ç ¿ðù»³§¹§Öñ ¬Öùܪ¼µ ª´ªØµå¿§-³«º±Ù³å¿¬³·º cצµÇ¼¯¼µú·º §ý¼°*±®µ§¹D ùº«¼µ ±¿¾³«-¿¬³·º ¿ª¸ª³ú®Í³§¹ñ t t t ¿®åñ

îç

«ÎÛºµ§º©µ¼Ç®Í³ ½Ûx³ ëó§¹åúÍ¿¼ »ú·º ©°º½-¼»º ©²ºå®Í³§Ö Ƴ©¼á Æú³á ß-³ þ¼á ®úÐ ¯¼µ©³¿©Ùª²ºå úͼ¿»§¹©ôºñ ½Ûx³ ëó §¹å«¼µ ¾ôºªµ§¼ ôºÛ¼µ·º§¹¸®ªÖñ ø©cµ©ºó©µ¼·º¿§úÅ»ºå¿©³º÷

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿¶¦ñ

¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå °«³å»ÖÇ ¿¶§³úú·º ªÙ»º «µ»ºÒ§Üñ ¾µ»ºåÞ«Ü婼µÇ ¬½µ¿ú³«º¿»©³« îó¬«Ù«¨ º ֮ͳñ 𼧹«ðýº½Ûx³Þ«Üå ú¿»Ò§Üñ ¬ð¼ÆZ³±½Ú¹ú¿Ó«³·º¸ ½Ûx³¿©Ù ¶¦°º¿»Ò§Üñ¿»³«º ¾ð« ±°*³ ìó§¹å®±¼©Ö¸ ¬ð¼ÆZ³á ¬ð¼Æ³Z «¼µ ª«º±§º¿®Ùå ½Ö¸©¬ Ö¸ ©Ù«áº ®½ÙÖÛµ·¼ © º ¬ Ö¸ ©Ù«º żµ¾ð« ¯µ¿©³·ºå©Ö¸ ©Ðͳª³©ôºñ ©Ðͳª³¿©³¸ ¾ð¿ú³«º¿Ó«³·ºå «µ±µª ¼ ¿º ©Ùªµ§ºá «µ±µª ¼ ºªµ§º¿©³¸ ùܾð®Í³ 𼲳к »³®ºcµ§ºá ±Ê³ô©»á ¦-á ¿ðù»³á ½Ûx³ ëó§¹å ¿§æÒ§Üñ żµ« ¬úͼ»º»ÖÇ ùÜ¿ú³«º¿»©³«¼µ ±´Ç¬«-¼Õå ¯«º½cص§Ö úͼ¿©³¸©ôºñ ±´Ç¬«-Õ¼ 寫º«µ¼ ¾µ»åº Þ«Ü婼µÇ ¿©ÙËÞ«ØÕ¿»Ò§Üñ ¬©¼©º« ¬ð¼ÆZ³ ±½Ú¹ú¿Ó«³·º¸ §°*Õ§D»º ½Ûx³Þ«Ü å ú¿»Ò§Üñ ùÜ¿©³¸ ¬©¼©º«Å³«¼µ ®±©ºÛ·¼µ º ¾´åñ ®±©ºÛµ·¼ ºªµÇ¾ ¼ Ö ½Ûx³Þ«Üåų ¬¼µ¿¾åá »³¿¾åá ¿±¿¾å»ÖÇ Þ«ØÕ¿»ú©³¿§¹¸ñ ¯¼µ¿©³¸ ¾µ»ºåÞ«Ü婼µÇ« Ò§ÜåÒ§åÜ ±³å¬¿Ó«³·ºå «¼µ ±©ºªµÇ¼ ®ú¿©³¸¾´åñ ±´Ç®-¼Õå¿°¸¿©³·º ùܮͳ «¿»Ò§Üñ ±´®Ç -¼Õå¿°¸¨« Ö ¿»Ò§Üå¿©³¸ ¬ð¼ÆZ³±Üåá ±½Ú¹ú±Üå ®±Ü妼§µÇ Ö ¬¿úåÞ«Üå¿©³¸©ôºñ ùܽÛx³«¼µôÞº «Üå«¿» ¬ð¼ÆZ³±Üåá ±½Ú¹ú±Üå ®±Ü姹¿°»ÖÇñ ¬ð¼ÆZ³±½Ú¹ú ¿Ó«³·º¸¿©³¸ ½Ûx³§·ºÞ«Üå ¶¦°ºª³Ò§Üñ ùÜ ½Ûx³§·ºÞ«Üå« ¬ð¼Æ³Z ±Üåá±½Ú¹ú±Üå ®±Üåú¿¬³·ºªµ§áº §°*Õ§»D ½º Ûx³Þ«Üå ¬¿§æ®Í³ ©Ðͳá ѧ¹ù¹»ºá «Ø¿©Ù ª³®ôºñ ©Ðͳ ª³ú·º ѧ¹ù¹»ºª³®ôºñ ѧ¹ù¹»ºª³ú·º «Øª³®ôºñ «Øª³ú·º ¿»³«º¬»³ö©º Ƴ©¼á Æú³á ®úÐ ª³®ôºñ ¯¼µ¿©³¸ §°*Õ§D»º½Ûx³¨Ö®Í³ ¬ð¼Æ³Z á ©Ðͳ «Ø¿©Ù ®¿§æ¦¼Çµ ¬¿úåÞ«Ü婳¿§¹¸ñ §°*Õ§»D ½º Ûx³ ¬°Ù¶Ö §Õ Ò§Üå ¬ð¼Æ³Z á ©ÐÍ³á «Ø¿©Ù ®¿§æª¼µÇúúͼ ·º ùܬ»³ö©º ½Ûx³¯¼µ©³ ¶§©º©³§¹§Öñ ùÜ¿©³¸ ô½µ úúͼҧåÜ ©Ö¸ ½Ûx³ ëó§¹å«¿©³¸ §ôºªµÇ¼®ú¿©³¸¾´åñ ªÙ»º½¸ÒÖ §Üñ ùܽÛx³«¼µ ©Ùô© º ³©Ö¸ ©Ðͳ®úͼú·º ѧ¹ù¹»º «Ø¿©Ù ®ª³¿©³¸¾´åñ ¬»³

©½-¼ÕÇ §µöb¼Õªº¿©Ùų ¶®©º°Ù³¾µú³å¨Ø« ©ú³å«¼µ »³ô´®Í§Ö ©ú³å«¼µ ±¼¶®·ºÛ¼µ·º©ôºñ ¬Öùܧµö¼bÕªº®-¼Õ嫼µ ßµùx¿ð¿»ô-ª¼µÇ ¿½æ©ôºñ ©½-¼ÕË«-¿©³¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å¨Ø« ©ú³å»³ú·ºª²ºå ±¼¶®·ºÛ¼µ·º©ôºñ ¶®©º°Ù³¾µú³åúÖË ©§²¸º±³ð« ©°º§¹å§¹å¨Ø« ©ú³å»³ú·ºª²ºå ±¼¶®·ºÛ¼µ·º©ôºñ ¬Öùܪ¼µ §µö¼bÕªº®-¼Õ嫼µ ±³ð«¿ð¿»ô-ª¼µÇ ¿½æ©ôºñ ö©º½Ûx³ ®ú¿©³¸¾´åñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º «ª²ºåó c´§Ø ¾¼«w¿ð » ©µ®³Í «Øá ©Ø §ÆŨñ ¿ô³ ¾¼«w¿ð c´§±r0 ¯Ûlú³¿ö¹á ©Ø §ÆÅ¨á ¥ðØ ©Ø c´§Ø §ÅÜ»Ø ¾ð¼-©¼ñ ø±Øá ïá îèñ ±Øá îá ïíè÷ ª¼µÇ ¿Å³¿©³º®´§¹©ôºñ ¬þ¼§¹D ôº«¿©³¸ cµ§© º ú³å±²º ±·º©ÇѼµ °*³ ®Åµ©ºñ ¬ÖùÜ ±·º©µÇ« ¼ ô ¼µ º§¼µ·º ®Åµ©º©Ö¸ cµ§« º µ¼ §ôº ª¼µ« º§¹ó©Ö¸ñ ¿úÍË°«³å¬ú ±³®»ºÓ«²¸úº ·º cµ§« º µ¼ §ôºú ®ôºª¼µÇ ¿¶§³¿§®ôº¸ cµ§ºÅ³ §Å³©ß_ø§ôº¬§º©Ö¸÷ ©ú³å ®Åµ©º¾´åñ ¯¼µ¿©³¸ ¿»³«º¬§¼µùº« cµ§º«¼µ

íð

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

©§º ® «º ¿ ®³©Ö ¸ ¯Ûl ú ³ö«¼ µ §ôº § ¹©Ö¸ á ¬Ö ù Ü ¯Ûlú³ö«¼µ §ôºú·º cµ§º«¼µ§ôº±ª¼µ§¹§Öó©Ö¸ñ ¬³åªØµå«¼µ ¿«³«º ½-« º ½-ª¼ µ«º ¿©³¸ úúÍÒ¼ §Üå ©Ö¸ 𼧹«ðýº½Ûx³Þ«Üå¿©³¸ §ôºªµÇ¼ ®ú¿©³¸§¹ñ ±´Ë «¼µ ©Ùôº©³©Ö¸ ©Ðͳ«¼µ§ôºú·º ¿»³·º¾ð ½Ûx³®ú ¿©³¸¾´å¿§¹¸ñ ²y¼Û×·¼ ºå°Ñºå°³å¦¼µÇ §¹Ê¼¿©³º¿©Ù«µ¼ ¨²º± ¸ Ù·åº ¿¦³º¶§¿§å§¹ÑÜå ®ôºñ ôØ ¾¼«w¿ð » ©µ®Í³«Ø ©Ø §ÆŨñ ©Ø ¿ð¹ §ÅÜ»Ø Å¼©³ô ±µ½¹ô ¾ð¼-©¼ñ ø±Øá ïá îè÷ ±·º©¼µÇ«ô ¼µ º§¼µ·º ®Åµ©º±²º¸ ¬ú³«¼µ §ôº ª¼µ«º§¹ñ ½-® ºå±³ °Üå§Ù³å ¬«-¼Õå®-³å§¹ª¼®º¸®²ºñ c´¿§ ¾¼«¿w ð ¿ô³ ¯Ûlú³¿ö¹ ô³ »ÛlÜ ô³ ©Ðͳ ©Ø §ÆŨñ¥ðØ ©Ø c´§Ø §ÅÜ»Ø ¾ð¼ó -©¼ Ñ°<¼Ûl®´ªØ ©³ª³ð©tÕ «©Ø ¬»¾³ðØ «©Ø ¬³ô©0 ¬Ûµ§D¹ùþ®rØñ ø±Øá îá ïíð÷ cµ§« º ¼µ ©§º®«º ÛÍ°± º «º©Ö¸ ©Ðͳ«¼µ §ôº ª¼µ«º§¹ñ ¬Öùܪ¼µ §ôºú·º cµ§º«¼µ ¬¶®°º¶§©º §ôºú³

¿ú³«º§¹©ôºñ ¨»ºå·µ© º« ¬©«º®¨Ù« º±ª¼µ ¿»³«º¨§º ®¶¦°º¿©³¸§¹¾´åñ ùܬ¿¶¦«¿©³¸ ªØµ¿ª³«º§¹Ò§Üñ ¿®åñ

©§²º¸¿©³º©¼µÇų ®¼åµ «µ©ºá ®Å³°²ºá °Ù»ºåªÙ»ºå °©Ö¸ «®r¤³»ºåú¼§º±³Þ«Üå ¿©Ù« ¼µ ±Ù³å¿ú³«ºÒ§Ü姹ҧܾµú³åñ±´©¼µÇ ¬Þ«Ø¶§ÕÓ«©³« ®Å³°²º»²ºå«¼µ ª¼µ«º¦¼µÇá °Ù»ºå ªÙ»ºå»²ºå«¼µ ªµ¼« º¦¼µÇá ®¼µå«µ©º»²ºå¬©µ¼·ºå ª¼µ«º¦¼µÇ ¬Þ«Ø¶§ÕÓ«§¹©ôºñ ¾ôº±·ºåų »²ºå®Í» º ª®º å®Í»º §¹ªÖ ¾µú³åñ ø¿©³·º¬³¦ú¼«÷ ¿¶¦ñ

ð¼§-»³©ú³å §Ù³å®-³å¬³å¨µ©º»²ºå «¿©³¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å ¿Å³Ó«³å¿©³º®½´ © ¸Ö ¸ Ö »²ºå§¹ñ ®Å³°²º»²ºåá ®¼µå«µ©»º ²ºåá °Ù»åº ªÙ»åº »²ºå ¯¼µÒ§Üå ø«-® ºåö»º®³Í ÷ ®úͧ¼ ¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ «-®ºå°³®Í³ª³©Ö¸ ¾µú³å¿Å³©Ö»¸ ²ºå¿©Ù«¼µ ¬¯¼µ§¹

íï

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

®¼åµ «µ©º ¯ú³¿©³ºá ®Å³°²º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå ®-³å« ±´©¼µÇúÖË ª«º¿©ÙË «-·¸Þº «Ø§Ù³å®-³å¬³å¨µ©®º á× ±´©¼µÇúÖË Mк¿©³º®-³ å»ÖÇ ²yÛ¼ ¼×·ºå©¼µ«º¯¼µ·ºÒ§Üå ¯ú³ ¿©³º¾µú³å®-³å ±¿¾³¿§¹«º±ª¼µ ©§²¸ºù¹ô«³ ù¹ô¼« ³®®-³ 嫼 µª²ºå ª«º¿©Ù˿ų¿¶§³¶§± «-· º¸Þ«Ø §³Ù å®-³ å ¬³å¨µ©º¿°½Öª ¸ ¼µÇ ®Å³°²º»²ºå ®¼åµ «µ©»º ²ºå °±²º ¬®²º©Ù·º¿»¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ °Ù»åº ªÙ»ºå¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Ü导µª²ºå ·ôº °Ñº« §ú¼ô©º°³¿§¿«³·ºå¿«³·ºå ®±·ºÓ«³å½Öú¸ §¹ ¾´åñ ±¼µÇ¿§®ôº¸ ±´¿Ç úÍË« ¯ú³¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å ¿Å³Ó«³å½Ö© ¸ ¸Ö ©ú³å»²ºåª®ºå¿ªå¿©Ù«µ¼ ®Í©º®± ¼ ®Ï ª¼µ«»º ³«-·¸Þº «úØ ·ºå ©ú³å¨´åú±Ù³å©Ö¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå §¹ñ ±´¿Ç ½©º ±´¬ Ç ½¹« °Ù»åº ªÙ»ºå¯ú³¿©³ºúËÖ ¿Å³ ¿¶§³½-«º¿©Ù«µ¼ ¾µú³å¿Å³»ÖÇ ²Ü®²Ü ¯¼µ©³«¼µ §ú¼ ô©º ¬¿«-³º¬¿®³º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå¿©Ù ¿®å¶®»ºå °¼°°º½¸ÓÖ «©ôºªµÇ¼ ¯¼µ§¹©ôºñ ¾µú³å¿Å³¿ù±»³®-³å»ÖÇ ¿ª-³² º ª Ü Ç¼µ °Ù»åº ªÙ»åº »²ºå¯¼µÒ§Üå ô¿»Ç¨«º©µ·¼ º ª¼µ«º»³ «-·¸± º صåÓ«¯Ö§¹ñ ¬Öù®Ü ³Í ¾ôº»²ºå« ¬®Í»ª º Ö¯¼µ¿©³¸ ô¿»Ç ¨«º©¼µ·º ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Ü å®-³åúÖË ©ú³åc×®© Í º »²ºå¿©Ù«¼µ þ®r³Ûµ¿ª³® ®¶¦°ºø©ú³å»ÖÇ ®¿ª-³º §¹¾´å÷ª¼µÇ ¾ôº±« ´ ®Ï «»º« Ç Ù«º±´ ®¿§æ¿§¹«º¿±å ¿©³¸ ¬³åªØµå¬®Í»º§ ¹§Öª¼µÇ ¯¼µú®Í³§¹§Öñ ±¼¿µÇ ±³º þ®r³Ûµ¿ª³® ©ú³å»ÖÇ¿ª-³°º ³Ù ¬®Í³å ¿¨³«º¶§±´ ¿§æ¿§¹«ºª³ú·ºª²ºå Ãîų§¿ù± øì÷ §¹å££ »ÖDzy¼Ò§åÜ ª«º½Ø «-·± º¸ åص ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ®Å³§¿ù± øì÷ §¹å¯¼µ©³«ó ïñ ±µ©[ ó ¾µú³å¿Å³ ±Øö¹ô»³ð·º §¹Ê¼¿©³º®-³ å»ÖÇ ²y¼Û¼×·ºåú§¹®ôºñ îñ ±µ©[³Ûµ¿ª³®ó¬¤«¨³ ýÜ«³®-³ å ÛÍ·º¸ ²y¼Û¼×·ºåú§¹®ôºñ íñ ¬³°ú¼ôð¹ù ó ¯ú³±®³å¿©ÙúÖË ½¼µ·ª º © ص Ö¸ ¬ô´¬¯»ÖÇ ²yÛ¼ ¼×·ºåú§¹®ôºñ ìñ ¬©[¿»³®©¼ ó®¼®¼úÖË Åµ©º®Í»º °Ù³ ¿ð¦»ºô´ ¯®× ±¿¾³»ÖÇ ²y¼Û¼×·ºåú§¹®ôºñ

¬Öùܪ¼µ ®Å³§¿ù± ìó§¹å»Ö Ç ©¼µ«º¯¼µ·º ²y¼Û¼×·ºåÒ§Üå ª«º½Ø«-·º¸±Øµåú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¾ôº ¯ú³¿©³º¿Å³ª¼µÇ ¬®Í»¶º ¦°ºú®ôºª¼µÇ ¯ú³°ÙÖ ð¹ù°ÙÖ»ÖÇ ©ú³å¿± ®Í©ºª¼µÇ®ú§¹¾´åñ ¬þ¼« ¬®Í»º Ãðأ£ ¨³åú®Í³«¿©³¸ ¿¨úð¹ù §¼ý«©º¿©³º®-³å§¹§Öñ ¬ÖùÜ ®Å³§¿ù± ìó§¹å®Í³¿©³·º ¿»³«º ¯Øµå¶¦°º©Ö¸ ¬©[¿»³®©¼óų ®¼®¼úÖË «¼µôº§¼µ·º ¬ô´ ¬¯¶¦°ºª¼µÇ Ãì©[¿»³®©¼ô³ ±ß_ð¹¿úż ùµß_ ª©; ³ ±³ú¿©³ » ö¿Å©ß_Ø ó «¼µô º§¼ µ·º ¬ô´¬¯Å³ ð¹ù¬³åªØµå ©¼µÇ¨ «º ¬³å»²ºåª¼µÇ ¬ÛÍ°º±³ú¬³å¶¦·º¸ ®ô´¨¼µ«º££ ª¼µÇ ¯¼µ¨³å±¶¦·º¸ ¬©[¿»³®©¼«µ¼ ¿úÍË©»ºå ®©·º¨¼µ«º§¹¾´åñ ùÜ¿ »ú³®Í³ ¾µ»º åÞ«Ü屩¼ ¿§åª¼ µ© ³« ©ú³å«¼µ ±¼¶®·º©Ö¸ ¿»ú³®Í³ ©½-¼Õ˧ µöb¼Õªº¿©Ùų ¶®©º°Ù³¾µú³å¨Ø« ©ú³å«¼µ »³ô´®Í§Ö ©ú³å«¼µ ±¼¶®·ºÛ¼µ·º©ôºñ ¬Öùܧµö¼bÕªº®-¼Õ嫼µ ßµù¿x ð¿»ô-ª¼µÇ ¿½æ©ôºñ ©½-¼ÕË«-¿©³¸ ¶®©º°³Ù ¾µú³å¨Ø« ©ú³å »³ú·ºª²ºå ±¼¶®·ºÛµ·¼ © º ôºñ ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÖË ©§²¸º ±³ð« ©°º§¹å§¹å¨Ø« ©ú³å»³ú·ºª²ºå ±¼¶®·ºÛ·¼µ º ©ôºñ ¬Öùܪµ¼ §µö¼bÕªº®-¼Õ嫼µ ±³ð«¿ð¿»ô-ª¼µÇ ¿½æ©ôºñ ¬Öùܮͳ ±³ð«¿ð¿»ô-¯¼µ©³ úÍ·± º ³ú¼ §µ©;ú³¿Å³ª¼µÇ «Î©º©®ºå𷺩³á úÍ·º¿®³öbª³»º ¿Å³ª¼µÇ «Î©º©®ºå𷺩³ °±²º úͼ©³¿§¹¸ñ ¿¶§³ª¼µ ©³« ô¿»Ç¿½©º®Í³ª²ºå ®¼µå«µ© º»²ºå¶¦°º¿°á ®Å³°²º»²ºå¶¦°º¿°á °Ù»ºåªÙ»ºå»²ºå¶¦°º¿°á ©¶½³å ¾ôº¯ú³¿©³º¨Ø «¶¦°º¶¦°º »²ºå¿«³·ºåª®ºå®Í»º ®-³å«¼µ ®¼®© ¼ M µÇ¼ ³Ðº°c¼µ«»º ÇÖ «¼« µ ² º Ü¿¬³·º «-·Þº¸ «ØÓ«¦¼µÇ ª¼µú·ºå§¹§Öñ żµ¯ú³ ùܯú³á żµú¼§º±³ ùÜú§¼ º±³ ¬°Ù« Ö ·ºå®Í ©ú³å«¼»ºå®ôº¯¼µ©³ ±©¼ú¼ÓÍ «¦¼µÇ§¹§Öñ t t t ø¯«ºª«º¿¦³º¶§§¹®²º÷

íî

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¬¨µ§º®-³å¿±³º ¾µ»ºå«Ø¿§æ ©¼§¼ý«þúø¿ô³÷¯ú³¿©³º °¼©º®³Í ½Ù»º¬³åÞ«Üåøë÷½µ úÍ© ¼ ôºñ ±ùx¹á ðÜúô ¼ á ±©¼á±®³ þ¼á §²³¯µ© ¼ Ö¸ ßµ¼ªºøë÷§¹å§¹ñ ¬ÖùÜ øë÷§¹å« ©³ð»º« ¼µôº°Ü ¿«-§ Ù»º ¿¬³·º ¨®ºå¿¯³·º¿§åÓ«§¹©ôºñ ±ùx¹« ¬¨µ§ºá ðÜú¼ô« ¬ªµ§ºá ±©¼« ¬½-Õ§ºá±®³þ¼« ¬¬µ§ºá §²³« ¬Åµ©© º ¸ñÖ ¬Öù¹« ¿§æ

ªÙ·º©Ö¸ §þ³»°Ù®ºå¿¯³·º½-«º«¼°* «µ¼ ¿¶§³©³§¹ñ ©°º§¹å°Ü½Ö¶Ù ¦°ºÛ¼·µ º ©³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ©°º§¹å ¶¦°ºú·º «-»º©³¿©Ùª²ºå ©Ù¶Ö ¦°º Ó«ú©³§Öñ ±ùx¹ ©ú³å« ¿«³·ºå ©³®Í»± º ®Ï ª«º½ÛØ ·¼ µ © º ôºñ¿«³·ºå ®×©ú³å¬³åªØåµ »ÖÇ ¨µ« ¼ © º »º©Ö¸ °¼©º

íí

¿«³·ºå ¿§æª³¿¬³·º ¿¦³º¨µ©º ¿§åÛµ¼·º©ôºñ °¼©º«µ¼ Ó«²ºª·º ¿¬å¶®¿¬³·º ±»ºÇ°·º¿§åú©ôºñ «µô ¼ §º ¼·µ åº ¿«³·ºå®× ©°º½µ½ª µ µ§½º -·º ú·º ±ùx¹©ú³å¨Ø °³ú·ºå¿§å±Ù·åº ®Í ±ùx¹©ú³å« °³ú·ºå¬©¼¬«úô´¿§åú©Ö± ¸ ¿¾³§¹ñ «µ¼ôº§·µ¼ º ¿«³·ºå®× ¬¨µ§º¿©Ù ¨µ§ºô´Û¼·µ º

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿ª³«º¿¬³·º «µô ¼ §º ¼·µ °º © ¼ ¿º «³·ºå ¿©Ù ¨µ©º¿§å©©ºªÇµ¼ Ãñùx¹« ¬¨µ§º££ªµ¼Ç ¿¶§³©³§¹ñ ©ú³å»³úªµÇá¼ °³¿§¦©º c× ¿ª¸ª³úªµ¼Ç °¼©º¨³å©©ºú·º «µ±¼ª µ °º © ¼ ¶º ¦°º©©º§¹©ôºñ±ùx¹ ©ú³å ¿«³·ºåª³Ûµ·¼ §º ¹©ôºñù¹¿§ ®ôº¸ ðÜú¼ô« Þ«¼Õ尳嬳娵©º ®¿§åú·º «µ ±µ ¼ ªº ° ¼ ©º ¶ ¦°ºc ص» ÖÇ «µ±¼ª µ ¬ º ªµ§º ¶¦°º®ª³©©º¾´åñ ù¹»á ±Üªá ±®³þ¼á ð¼§-»³ ¬¶¦°º ¿ú³«º®ª³©©º¾å´ ñðÜú¼ô »ÖÇ úÖúÖú·º¸ú·º¸ ©®·ºÞ«¼Õå°³åô´®Í «µ±µª ¼ º¬ªµ§º¶¦°ºª³©³§¹ñ ù¹ ¿Ó«³·º¸ «µ¼ôº§µ¼·º¬¨µ§º¿§æª³ ¿¬³·º Þ«¼Õ尳嶧ժµ§¿º §å©©ºªµ¼Ç ¬ªµ§º®-³å±¿ª³«ºª²ºå °Ù®ºå ú²º¿§æú©³¶¦°ºª¼Çµ ÃÃðÜúô ¼ «¬ ªµ§º££ªµ¼Ç ¿¶§³ú·º¶¦°º©ôºñ ±©¼«¿©³¸ ©ú³å¬³å ªØµå«µ¼ ½-Õ§º « µ¼·º ¨ ³å©³¶¦°ºªµ¼ Ç ¾ôº«± µ ª ¼ µ §º ¶Ö §Õ¶§Õá ±©¼¿«³·ºå®Í ©¼©¼«-«- ¶§²º¸¶§²º¸ðð úÛµ¼·§º ¹ ©ôºñ Ãñ·º©µ¼Ç ¾ôº¿ª³«º§Ö ¿«³·ºå¿«³·ºå«Ù³á ·¹®¿«³·ºåú·º ¾³©°º½µ®Ï ®©¼«- ®¶§²º¸ðÛµ·¼ º§¹ ¾´å££ªµ¼Ç ¯µ¼ú¿ª³«º¿¬³·º ¬ú³ ú³®Í³ ¬¿ú姹¬ú³¿ú³«º©³ ¿Ó«³·º¸ ¬³åªØåµ úÖˬ½-Õ§º§¹ñ ±ùx¹ ÛÍ·§º¸ ²³á ðÜúô ¼ ÛÍ·¸± º ®³þ¼á ®§µ®¼ ªµ¼ ®©¼ ®ºå®¿°³·ºå ¬Ò®Ö© ®ºå²Ü¿ » ¿¬³·º ±©¼« ½-§º ½-§º ú§ºú§º ¬Ò®Ö«§º¿»ú§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ Ãì½-Õ§º££§¹ñ ±®³þ¼¯µ¼©³ ±©¼úͼ®Í

©«ºª³Ûµ·¼ © º ³§¹ñ±®³þ¼« ¬©´ ¶¦°º¿»Ó«©Ö¸ °¼©¿º °©±¼«º¿©Ù«µ¼ ¦c¼µ¦úÖ ¶§»º¶Ç §»ºÇÞ«Ö ®¶¦°ºú¿¬³·º ŵª ¼ Ù·¸± º ²ºªÙ·¸áº ®ªÙ·¸úº ¿¬³·º °µ°µ °²ºå°²ºå °´å°´å°µ« ¼ °º « ¼µ º ¨¼»åº ±¼®ºå ¬µ§½º -Õ§º¿§åú©ôºñ ¿§¹·ºå°µ°²ºå cØåµ ¿§åú©ôºñ «µ¼ôº¸©§º ®§-«º ú¿¬³·º ¿§¹·ºå°µ°²ºåcØåµ ¨¼»ºå¬µ§º ¿§å¿»ú©Ö¸ ®·ºå®-³åªµ¼ °¼©º¿°© ±¼«¿º ©Ù «°Ñº¸«ª-³å ®ªÙ·º¸§¹å ú¿¬³·º ¿§¹·ºå°µ ¨¼»ºå¬µ§º¿§å ©©º©ôºñ ¬¼®« º µ¼ªØµ¿¬³·º ¬µ§º ¿§å©ÖḠ¿½¹·º¬§µ ®º -³åªµ¼ ¬§´¬cקº ¬²°º ¬ ª×§º ¿ ©Ù ¬ð·º ®½Ø¾Ö °¼©« º µ¼ ªØµ¿¬³·º¦Øµå¬µ§º¿§å©ôºñ ±®³þ¼úͼ®Í °Ù®ºåú²º¶§²º¸ð°Øµª·º ®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ Ã쬵§º££§¹ñ §²³¯µ© ¼ ³ ±©¼á±®³þ¼ ¿«³·ºå®Í ±»ºÇ°·ºÛ·µ¼ º©ôºñ §²³ « °°º¿§å§¹©ôºñ °°º§« ص øí÷®-Õå¼ §¹ñ øï÷®Í»º¿¬³·º °°º¿¯å©ôºñ ¿«³·ºå¿¬³·º °°º¿§å©ôºñ ¬°°º «µ¼ ¿úÙ忧å©ôºñ ŵ©®º ŵ©áº ®Í»º ®®Í»ºá ¶§²º¸®¶§²º¸á ±·º®¸ ±·º¸ ¿± ¿±½-³½-³ ¿°¸¿°¸°§º°§º °°º¿¯å ªµÇª ¼ ²ºå¿§å©ôºñ øî÷¶®Ô®×»º¿©Ùá ®ªµ¬ ¼ §º©Ö¸ ¬¦©º¬«³¿©Ù ®§¹ ð·ºú¿¬³·º ¿ú°°º»ÖÇ °°º¿§å±ªµ¼ ¿«³·ºå®×¿©Ù °·ºÓ«ôº ±»º ÇúÍ·ºå ±Ù³å¿¬³·ºá ®ªµ¼¬§º©³¿©Ù ®§¹ú ¿¬³·º °°ºªª ǵ¼ ²ºå¿§å©ôºñøí÷Ò§Üå ¿©³¸ ¬¿ô³·º¿¯³·º¬ ©µ¿©Ù ®§¹ð·ºú¿¬³·º ¬°°º¬®Í»º ¿©Ù ½-²åº úÛµ¼·¿º ¬³·ºª²ºå Ó«²ºc¸ ± × åص ±§º ¯Øµå¶¦©º ¿§å©ôº ñ ¬Öùܪµ¼

íì

§²³« °°º¿¯å©ôºñ °°º¨µ©º ©ôºñ ¬°°ºô¿´ §å©ôºñù¹¿Ó«³·º¸ Ãç²³« ¬Åµ©º££©Öñ¸ ùܪµ¼ ¬°Ü¬°Ñº»²ºåª®ºå ¿«³·ºå»ÖÇ ¬¨µ§¿º ©Ù¨§µ º©©ºú·º ¬¨µ§º¿«³·ºå½-² ºå§Öñ ¬¨µ§ º ¿«³·ºå®-³å¿©³¸ ¾µ»åº «Øø§µÑºå«Ø÷ ¿©Ù Þ«ÜåÞ«Üå®³å®³å ¨´å¨´å¶½³å ¶½³å ¿§æ¿§¹«º©åµ¼ ª³ú§¹©ôºñ ¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·º 忪³«º ¿¬³·º ¿«³·ºå«-ռ忩٠¿ú³«ºª³¿©³¸ ®Í³§Öñ «Ø¯µ¼©³ ¿«³·ºå½-· º ©µ·¼ åº ¿«³·ºå½Ù·ú¸ º Ûµ·¼ © º ³ ®Åµ©§º ¹ ¾´åñ ±ùx¹°©Ö¸ ©ú³å¿©Ù ¿«³·ºå ¿§å®Í ¿°©»³¿«³·ºåÛµ¼· º ®ôºñ ¿°©»³ ±»º Ç°·º ¿ «³·º å®Ù»º ± ¿ª³«º§Ö «Ø¿«³·ºåÛµ¼·º®Í³§¹ñ

ì«-Ѻå½-Õ§º ¿¯³·º§µùº£ ªØǵª©ú³åá ¬ªµ§º®-³åá ޫռ尳媵§º¿§å±²ºñ ¬ªµ§º®-³å¿±³ºá°Ù®ºåú²º ¿§æáúÌ·¿º §-³º¨å´ ¶½³å ©µ¼å©«º±²ºñ ±ùx¹©ú³åá ¬¨µ§º®-³ åá Þ«¼Õ尳娵§º¿§å±²ºñ ¬¨µ§º®-³ 忱³ºá ¾µ»ºå«Ø ¿§æá úͼ»º¿°³º°åÜ §Ù³å ©¼µå©«º±²ºñ ±®³þ¼ ¬ µ§º á ±©¼ ½-Õ§º á ¬Åµ©º§²³ °°º¿§å±²ºñ «µ¼ô§º ·¼µ º¬ªµ§ºá Ñ°*³¨µ§ºá ¬Åµ©º©«ôº °¼©º¿¬å±²ºñ

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

±°*³±Øµå½µ·¼ º »¼ß_³»º©·µ¼ º ©ú³å¿©³º »®r³å¯ú³¿©³º øô½·ºª®Í¬¯«º÷ ¿®³·º°¼»ºÄ ®-«º°»¼ ÖÇ c´§¹ cص ©µ¼«º¯·µ¼ º®© ¼ ¬ Ö¸ ½¹ ¶®·º®¶× ¦°º¿§æ 3 ® ª³ ¾ ´åª³ åñ ø¶¦°ºª³§¹©ôº ¾µú³å÷ ¬Öù¶Ü ®·º®« × µ¼ °«wÕ𼲳Ѻ ¿½æ¿±³ °¼©º§ú®©ºªµ¼Ç ¶®©º°Ù³ ¾µú³å« ¿Å³¿©³º®´©ôºñ ¬ÖùÜ ¶®·º®¿× ½æ °¼©º§ú®©º±²º ¬¨·º

¬úÍ³å ®úͧ¼ ¹ª³åñ øúͧ¼ ¹©ôº¾µú³å÷ »³åÛÍ·º¸¬±Ø ¨¼½¼µ«º©Ö¸ ¬½¹ Ó«³å®×¶¦°º¿§æ3 ®ª³¾´å ª³åñ øª³§¹©ôº¾µú³å÷ ¬ÖùÓÜ «³å®×«µ¼ ¿±³© 𼲳Ѻª¼Çµ ¶®©º°Ù³¾µú³å ¿Å³¿©³º ®´©ôºñùÜÓ«³å®× ¿½æ¿±³ ¿±³© 𼲳Ѻ°¼©º§ú®©º±²º ¬¨·º¬

íë

úÍ³å ®úͼ§¹ª³åñ øúͼ§¹©ôº¾µú³å÷ Ûͳ¿½¹·ºåÛÍ·¸º ¬»ØǨ½¼ µ¼«º ©Ö¬ ¸ ½¹ »Ø®×¶¦°º¿§æ3 ®ª³¾´å ª³åñ ø¶¦°ºª³§¹©ôº¾µú³å÷ ¬ÖùÜ »Ø®×«µ¼ ݳ»ð¼²³Ñº °¼©ºªµ¼Ç ¿Å³¿©³º®´©ôºñ ùÜ»Ø®× ¿½æ¿±³ ݳ»ð¼²³Ñº °¼©§º ú®©º ±²º ¬¨·º¬úÍ³å ®úͼ¾´åª³åñ

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

øúͧ¼ ¹©ôº¾µú³å÷ ªÏ³ÛÍ·º¸¬ú±³ ¨¼½¼µ«º ©Ö¬ ¸ ½¹ ½-Õ¼ó½-Ѻ󦻺ó½¹å«µ¼ ±¼®× ¶¦°º¿§æ3 ®ª³§¹ª³åñ ø¶¦°ºª³ §¹©ôº¾µú³å÷ ¬ÖùÜ ±¼®« × µ¼ Ƽð³Í 𼲳Ѻ °¼©ª º µ¼Ç ¿Å³¿©³º®© ´ ôºñ ùܪ-«º ±¼ °¼©º§ú®©º±²º ¬¨·º¬úÍ³å ®úͼ§¹ª³åñ øúͼ§¹©ôº¾µú³å÷ «µô ¼ « º ³ôÛÍ·º¸ ¿¦³¤ß_³ cص©µ¼Ç ¨¼½ ¼µ«º©¬ Ö¸ ½¹ §´®Í»ºåá ¿¬å ®Í»ºåá Ûµ®»Í ºåá Ó«®ºå®Í»åº «µ¼ ±¼®¶× ¦°º ¿§æ3 ®ª³¾´åª³åñ ø¶¦°ºª³§¹ ©ôº¾µú³å÷ ¬Öùܱ®¼ « × µ¼ «³ô𼲳Ѻ °¼©ª º Ç ¼µ ¾µú³å« ¿Å³¿©³º®© ´ ôºñ ùÜ °¼©º§ú®©º±²º ¬¨·º¬úÍ³å ®úͼ§¹ª³åñ øúͼ§¹©ôº¾µú³å÷ ®¿»³¬Ó«²ºÛ·Í º¸ þ®r³cص ¿§¹·ºå¯Ø®µ © ¼ ¸¬ Ö ½¹ ¿©Ùå¿©³Þ«Ø°²º ®× ¶¦°º®ª³¾´åª³åñ ø¶¦°ºª³§¹ ©ôº ¾µú³å÷ ¬ÖùÜ ¿©Ùå¿©³Þ«Ø°²º®× «µ¼ ®¿»³ð¼²³Ñº°© ¼ ª º µ¼Ç ¿Å³¿©³º ®´©ôºñ ùÜ®¿»³ð¼²³Ñº°© ¼ º§ú®©º ±²º ¬¨·º¬úͳå®úͼ§¹ª³åñøúͼ §¹©ôº¾µú³å÷ ô½µ ¿¶§³½ÖÒ¸ §Ü婳« °¼©º §ú®©º¶¦°º©ôºñ ¿°©±¼«º§ú ®©º«µ¼ ¿¶§³ÑÜå®ôºñ »³å¿¨³·º «Ùôº¸ ¿®³·º°¼»úº ÖËñ ø®Í»º§ ¹á ¿Å³ ¿©³º®´§¹¾µú³å÷ °«wÕ𼲳Ѻ¿½æ ¶®·º°¼©º ±²º ©·º© ¸ ôº¿«³·ºå¶®©º¿±³ c´§¹cØ« µ µ¼ ¶®·º©¬ Ö¸ ½¹ ±¿¾³«-®×

¶¦°º®ª³§¹ª³åñø¶¦°º§¹©ôº¾úµ ³å÷ ¬Ö ùÜ ±¿¾³«-®×« µ ¼ ¿±³®»-¿ðù»³ ¿°©±¼«ª º µ¼Ç ¿½æ©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ ¿°©±¼«º ªµ¼Ç ¿½æ±ªÖ¯µ¼¿©³¸ ¶®·º°¼©º¶¦°º ®Í ±´¶¦°ºÛ¼·µ º©ôºñ ¶®·º°¼©º®¶¦°º ú·º ±´®¶¦°ºÛµ¼·º¾´åñ °¼©º«µ¼®ÒÍÜ §Üå ¶¦°ºú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ÿ°©±¼«º »¼-¼©Ø ¿°©±¼«Ø£ªµ¼Ç ¯µ¼±²º¸ ¬©µ¼·ºå ¿°©±¼«Å º µ ¯µ¼ú±²ºñ ùÜ¿ðù»³ ¿°©±¼«º±²º ¬¨·º ¬úÍ³å ®úͧ¼ ¹ª³åñ øúͼ§¹©ôº¾úµ ³å÷ ¶®·º°¼©º±²º ®¿«³·ºå ¿±³ c´§¹cØ« µ ¼ µ ¶®·º©¸¬ Ö ½¹ ±¿¾³ ®«-®× ¶¦°º®ª³¾´åª³åñ ø¶¦°ºª³ §¹©ôº¾µú³å÷ ¬Öù Ü ± ¿¾³®«-®×« µ ¼ ¿ù¹®»-¿ðù»³ ¿°©±¼« ºªµ¼Ç ¿½æ©ôºñ ±´¿ú³ ¬¨·º¬úÍ³å ®úͼ¾´åª³åñ øúͼ§¹©ôº¾µú³å÷ ¶®·º°¼©º±²º c´§¹cص«µ¼ ¶®·º©¬ Ö¸ ½¹ ¬¶¦Ôá ¬»Üá ¬ð¹° ±²º«µ¼ ®Í©º±³å®× ¶¦°º®ª³¾´å ª³åñ ø¶¦°º§¹©ôº¾µú³å÷ ¬ÖùÜ ®Í©± º ³å®×«µ¼ ±²³ ¿°©±¼«ºªµ¼Ç¿½æ©ôºñ ±´¿ú³ ¬¨·º¬úÍ³å ®úͧ¼ ¹ª³åñ øúͧ¼ ¹©ôº ¾µú³å÷ ¶®·º°¼©º±²º ©·º© ¸ ôº ¿±³ c´§¹cØ« µ µ¼ ¶®·º©¬ Ö¸ ½¹ ½µ¼å½-·º ¿±³ ¬«µ±µ¼ªº¿°©»³á ±µ¼Ç® ŵ©º ¾µú³å«µ¼ ªÍÔªµ¿¼ ±³«µ±ª ¼µ º ¿°©»³ ¶¦°º®ª³¾´åª³åñ ø¶¦°º ª³§¹©ôº¾µú³å÷ ¬ÖùÜ ¬¯µ¼å¾«º«µ¼ ¶§Õ

íê

ªµ¼®×á ¬¿«³·ºå«µ¼ ¶§Õªµ¼®×«µ¼ ¿° ©»³¿°©±¼«ª º ǵ¼ ¿½æ©ôºñ ±´ ¿ú³ ¬¨·º¬úͳå®úͧ¼ ¹ª³åñ øúͧ¼ ¹ ©ôº¾µú³å÷ ô½µ¿¶§³½Ö© ¸ ³« ¿°© ±¼«º §ú®©º¶¦°º©ôºñ cµ§§º ú®©º «µ¼ ¿¶§³Ó«ÑÜå°µ¼Ç«ô Ù º¸ ¿®³·º°¼»ºúËÖ ñ ø¿¶§³¿©³º®´§¹¾µú³å÷ ½Ûx³«µô ¼ º®³Í ©«ôºú³Í ªÏ·º ©«ôº¿©ÙËú©³« ®³± ¿¾³á Ûµ±¿¾³á §´±¿¾³á ¿¬å ±¿¾³á©Ù»ºå«»º±¿¾³á ª×§úº ³Í å ±¿¾³á ¦ÙËÖ °²ºå±¿¾³á ôµ¼°åÜ ± ¿¾³á °«wÕá ¿±³©á ݳ»áƼð³Í á «³ô °±²º©§Ç¼µ Ö ¶¦°º©ôº®Åµ©º ª³åñ øŵ©º§¹©ôº¾µú³å÷ ¿¶®Þ«Üå®Í³úͼ¿±³ §¨ðÜ ®³±¿¾³±²º ¿úÛÍ·¸¨ º ¼ú·º úÌËض¦°º Ò§Üå Ûµ±¿¾³±µ¼Ç ¿¦³«º¶§»º3 ® ±Ù³å§¹ª³åñ ø±Ù³å§¹©ôº¾µú³å÷ ©°º½¹ ¬ÖùúÜ ØËÌ¿©Ùų ¿» §´¶§»º¿©³¸ ¿¶½³«ºÒ§Üå ®³±¿¾³ ±µ¼Ç ©°º¦»º¶§»º3 ®¿¦³«º¶§»ºª³åñ ø¿¦³«º¶§»º§¹©ôº¾µú³å÷ ®·ºå©µ¼Ç·¹©µ¼Ç ½Ûx³®Í³úͼ ¿±³ ®³±¿¾³±²ºª²ºåá ¿ÛÙ ú³±Ü¿ú³«º3 ¬§´ÛÍ·º¸¿©ÙË¿±³ ¬½¹ ¿½Îå¨Ù«ºÒ§Üå ¬±³å¬¿ú Û´å²Ø¶¸ ½·ºå±µ¼Ç ¿ú³«º®ª³§¹ª³åñ ø¿ú³«º§¹©ôº¾µú³å÷ ©°º½¹ ¬ÖùÛÜ å´ ²Ø¸¿±³ ¬ ±³å¬¿ú©µ¼Ç±²º ¿¯³·ºåú³±Ü ¿ú³«º3 ¬¿¬åÛÍ·º¸¿©Ù˶§»º¿±³ ¬½¹ ¬±³å¿©Ù§©ºÓ«³å«ÙÖª-«º Ó«®ºå©®ºå½«º®³¶½·ºå±µ¼Ç ©°º¦»º

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¾³¿Ó«³·º¸ ¿°©±¼«º ªµ¼Ç ¿½æ±ªÖ¯µ ¼¿©³¸ ¶®·º°¼©º¶¦°º ®Í ±´¶¦°ºÛµ¼·º©ôºñ ¶®·º°¼©º®¶¦°ºú·º ±´®¶¦°º Ûµ¼·º¾´åñ °¼ ©º« µ¼®ÍÜÒ§Üå ¶¦°ºú©ôºñ ù¹¿Ó« ³·º¸ ÿ°©±¼« º »¼-¼©Ø ¿°©±¼«Ø £ªµ¼Ç ¯µ¼±²º¸ ¬©µ¼·ºå ¿°©±¼«º ŵ ¯µ¼ú±²ºñ

¶§»º3 ®¿¦³«º¶§»º§¹ª³åñ ø¿¦³«º ¶§»º §¹©ôº¾µú³å÷ ½Ûx³«µ¼ô®º ³Í úÍ¿¼ ±³ ¿© ¿Æ³ §ú®©º«ª²ºå ¿ÛÙú³±Ü ¿ú³«ºª« µ¼ º ¿½Îå¨Ù«3 º ¿¬åªµ« ¼ Ạ¿¯³·ºåú³±Ü¿ú³«ºª¼« µ º ¿½Î姼©º

3 §´ªµ¼«ºÛÍ·º¸ ¿¦³«º¶§»º3 ®¿» §¹ª³åñ ø¿¦³«º¶§»º§¹©ôº¾úµ ³å÷ ð¹¿ô³§ú®©º«ª²ºå Ò·¼®º¿»¿±³¬½¹ ¿¨³«º«»ºð¹ ¿ô³¶¦°º3á ¨ä«¿±³¬½¹ ª×§º úͳåð¹¿ô³¶¦°º«³ ¿¦³«º¶§»º3 ®¿»§¹ª³åñ ø¿¦³«º¶§»º§¹©ôº ¾µú³å÷ ¬³¿§¹ §ú®©º«ª²ºå ¬§´ÛÍ·¿º¸ ©ÙËú·º ¿½Îå¨Ù« º«³ ô¼µ °Ü嬳¿§¹¶¦°º3á ¬¿¬åÛÍ·º¸¿©ÙË ¿±³¬½¹ ¿½Î姼©ºÒ§Üå ¦ÙÖË°²ºå¬³ ¿§¹¬¶¦°º±µ¼Ç ¿¦³«º¶§»º®±Ù³å§¹ ª³åñ ø¿¦³«º¶§»º§¹©ôº¾µú³å÷ °«wÕ§±³ù«ª²ºå ¬ §´ÛÍ·¿º¸ ©ÙËú·º ®-«º°¼¿©Ù »Ü®ª³ ¾´åª³åñ ø»Ü ª³§¹©ôº ¾µú³å÷ ¿¬å¶®¿±³ ®-« º°Ñº å ½©ºªµ¼«¿º ©³¸ ©°º¦»º¶§»º3 ¶¦Ô® ª³§¹ª³åñ ø¶¦Ôª³§¹©ôº¾úµ ³å÷ ¬Öùܪµ¼ ¬¿¬åÛÍ·º¸¿©ÙË ú·º ©°º®-Õå¼ á ¬§´ÛÍ·¸Þº « ØÕú·º©°º¦µØá ¿¦³«º¶§»º¿±³¿Ó«³·º¸ cµ§ºªµ¼Ç¿½æ ©ôºñ ¶®©º°³Ù ¾µú³å«ª²ºåÃ±Ü ¿©»§¼ cµ§D©¼á Ñ¿ÐÍ»§¼ cµ§D©¼£ ªµ¼Ç ¿Å³¿©³º®© ´ ôº«Ùôº¸ ¿®³·º °¼»ºúÖËñ ø®Í» º§¹¾µú³å÷ ô½µ¿¶§³½Ö¸¿±³ ¿¦³«º ¶§»º©©º±²º¸ ±¿¾³©ú³å¿©Ù ų ½Ûx³®Í³ ¬¨·º¬úͳå®úͼ§¹ ª³åñ øúͼ§¹©ôº¾µú³å÷ ½Ûx³«µô ¼ ®º ³Í ©«ôºúͳ ú·º ©«ôº¿©ÙËú©³« ùÜ°¼©ºá ¿°©±¼«ºá cµ§º §ú®©º¿©Ù§Öúͼ ©ôºñ¬ÖùÜ §ú®©º«¶µ¼ ®·º3 §²©º

íé

°ÙÖ¿©Ù «Ù³ú·º ùܧµö¼Õb ªº«µ¼ «ª-³ Чµ¨µÆѺªµ¼Ç ¯µ¼©ôºñ ®¼®¼«µ¼ôº «µ¼ §²©º°ÖÙ «Ù³®«Ù³ ¾ôºªµ¼±¼ ú±ªÖ¯¿¼ µ ©³¸ ¶§-ù¹å«µ¼¿Ó«³«º ¿±å±ª³åñ ú«ºú³Æ³«µ¼ ¬³å «µ¼å¿±å±ª³å¯µ¼©³«µ¼ ¯·º¶½·º Ó«²ºú¸ ®ôºñ ¬«µ±ª ¼µ « º ¼µ ¿Ó«³«º úÖ˪³åñ «µ±ª µ¼ « º µ¼ ¬³å«µå¼ úÖ˪³å ¯µ¼©³«µ¼ ¯·º¶½·ºÓ«²º¸ú®ôºñ ©»öÚ¿ÛÙá ©»ªÚ³¯µ¼©³«µ¼ §¹å°§º « ±®rÕ©¼±°*³¬©µ·¼ ºå ¿¶§³cر µ ³ ¿¶§³3 ¬ÛÍ°± º ³ú¬³å¶¦·º¸ ®¨·º ú·º «µ±µ¼ªº«µ¼±³ ¬³å¨³å3á ¬«µ±ª ¼ µ ¿º Ó«³«ºú·º ·¹¿©³¸§²©º °Ù« Ö Ù³Ò§Å Ü µ ¯Øåµ ¶¦©ºª« ¼µ ºá ¬Ûx§¨ µ µ ÆѺ¾ð®Í «ª-³Ð§µ¨µÆѺ¶¦°º½ÒÖ¸ §Üñ ®Å³¿±³©³§»º¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå °³å¦µ¼Ç±³ ªµ¼¿©³¸©ôºÅµ ¬³å ©«º«Ùôº¸ ¿®³·º°¼»ºúÖËñ ø®Í»º§¹ ¾µú³å÷ ¿®³·º °¼ »º ¿ ú òò»¼ ß_³ »º §ú®©º«µ¼ ¿¶§³¦µ¼Ç«-» º¿±å©ôº ®Åµ©ºª³åñ ø®Í»º§¹á «-»§º ¹¿±å ©ôº¾µú³å÷ »¼ß³_ »º§ú®©º«µ¼ ¬ªÙ©º ¿¶§³ªµ¼Ç ®ú¾´åá ¿Ó«å¦ª³å®Í³úͼ ©Ö¸ ¬¿ú³·º«µ¼á ¿Ó«å/ͼ¿©Ù«µ¼ ¿¶§³·º¿¬³·º ®©µ« ¼ º¾Ö ¿©ÙËÛ·µ¼ º§¹¸ ®ª³åñ ø®¿©ÙËú§¹¾µú³å÷ ¬Öùܪ¼µ¿§¹¸á »¼ß³_ »º®¶®·ºú ¿¬³·º ¦Øµå«Ùôº¨³å¿±³ «¼¿ª ±³ ¿Ó«å¿/ͳ¿º ©Ù«µ¼ ¿¶§³·º¿¬³·º §Ù©ºÛµ¼·º®Í ¶®·ºú®Í³«Ùôº¸ñ ¬ÖùÜ «¼ ¿ª±³ ¿Ó«å¿/ͳº¿©Ù ¿¶§³·º¦µ¼Ç «ª²ºå ¬ú¼ô±°*³ øì÷§¹å¶®·º

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿¬³·º ¿Å³¿¶§³®Í «¼¿ª±³ ¿Ó«å¿/ͳ¿º ¶§³·º®³Í «Ùô¸ñº ù¹¿Ó«³·º¸ »¼ß _³»º§ú®©º«µ¼ ®¶§¿±å¾Ö ¬ú¼ ô±°*³ øì÷§¹å«µ¼ ¶§Ó«ÑÜå°µ¼Ç«Ùôº¸ ¿®³·º°»¼ úº ËÖ ñ ¶®©º°³Ù ¾µú³å«ª²ºå ¿¬³«º §¹¬©µ¼·ºå ¿Å³¿©³º ®´ ©ôºñ ¿Å³§Øµ« ùܪµ¼©Ö¸ òòò °©µÛØ7 ¬ú¼ô±°*³»Øá ô ¨³¾´©Ø ¬ù-»³ñ ±Ø±ú¼©Ø ùÜÝ®ùx¹»Øᩳ ±µ©³¿±Ùð Ƴ©¼±µñ ¾¼«w¿ðá ±Ø±ú³¿¾å ª³®²º¸¿ú嫵¼ ¿¶®³º¿©Ùå¿Ó«³«º ¶·³å ¬µ¼½-°º±³å©µ¼Çñ °©µÛØá7 ±½-³Ú ¬³å¶¦·º¸ øì÷®-Õå¼ øì÷°³åúÍ« ¼ µ»¿º ±³ñ ¬ú¼ô ±°*³»Ø á ±¿¾³¬³å¶¦·º¸ ®¿¦³«º®¶§»º ¬®Í»º° ·º°°º ¬ÛÍ°º þ®r ±³ú¶®Õ¿© ¯µ¼¬§º¿§¶·³å ¬ú¼ô±°*³©ú³å©µ« Ǽ ñµ¼ ô¨³¾´ ©Øá ¬¿Ó«³·ºå« ¾ôº¬ ®-Õ¼åá ¬«-Õå¼ « ¾ôº¬¿»Åµ ¬¿¶½§¹§¹ §²³F³Ðº¶¦·º¸ ŵ©º®Í»º¿±³¬ ©µ¼·ºåñ ¬ù-»³á ¬ð¼ÆZ³¬¿®Í³·º §¼©º¦Øµå±¶¦·º¸ ªØµåªµØåÞ«Üå ¬®Í»®º ¿§æ¿¬³·º F³Ðº¿½-³º3 ¿»Ó« «µ»º¿±³¿Ó«³·º¸ñ ±©;³á ±´¿ú³ ·¹§¹ ±©;𹬻Û[®»Í º±®Ï©Ç± ¼ µ ²ºñ ©³±µ ©³¿±Ùð Ƴ©¼±µá ¨µ¨ ¼ µ¼ ®-³å°Ù³ ¾ð±Ø±ú³©µÇ$¼ ñ ùÜÝ®ùx¹ »Øá úͲ¶º ®·º¸°³Ù ¿±³ «³ª§©ºªØåµ ñ ±Ø±ú¼©Øó±Ø±ú0á «-·ºª²º¿¶§å ±Ù³å ¿®-³§¹å»°º®»Ù åº «³ ¿»½Ö¸úÓ« ú¿ªÒ§Ü©«³åñ ¬þ¼§¹D ôº«¿©³¸ ¬ú¼ô ±°*³øì÷§¹å«µ¼ ®±¼Ó«¿±³¿Ó«³·º¸

»¼ß³_ »º«®µ¼ ú¾Ö ±Ø±ú³¨Ö®Í³ «-·º ª²ºÒ§Üå ¿»Ó«ú©³ªµ¯ Ǽ © µ¼ ôºñ ±µÇ¼ ¬©Ù«º ¬ú¼ô±°*³ øì÷§¹å«µ¼ ¶§ Ó«°µ¼Çª³åñ ¿®³·º°»¼ ºúËÖ ñ ø®Í»º§¹ ¶§ ¿©³º®´§¹¾µú³å÷ ¬ú¼ô±°*³¯µ¼©³ ùµ«w ±°*³á±®µùô±°*³á »¼¿ú³þ±°*³á ®öb±°*³ ¬ÖùÜøì÷§¹å«µ¼¿½æ©ôºñ |·ºå±°*³ øì÷§¹å±cµ§« º µ¼ ±¼©³« ±°*F³Ðº¿½æ©ôºñ ùµ«± w °*³« §µ¼·ºå¶½³å3±¼ú®²º¸±°*³á ±®µùô ±°*³« §ôºú®²º¸±°*³á »¼¿ú³þ ±°*³« ®-«¿º ®Í³«º¶§Õú®²º¸±°*³á ®öb±°*³« §Ù³å®-³åú®²º¸±°*³á¬Ö ùܪ¼µ ªµ§úº ®²º¬ ¸ ªµ§« º µ¼ ±¼©³« «¼°M * к¿½æ©ôºñ ®öb±°*³±²º §Ù³åú®²º¸ ±°*³ªµÇ¯ ¼ µ¼Ò§Üå ¾³«µ§¼ ³Ù å ú®Í³ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ùµ«w±°*³«µ¼ §µ·¼ ºå ¶½³å3 ±¼¿¬³·º ªµ§º©³«µ¼ ¿½æ ©ôºñ ®Í»© º ôºñ ®öb±°*³¶¦·º¸ ùµ«w ±°*³ «µ¼ §µ¼·ºå¶½³å3 ±¼ªµ¼« ºªÏ·º ±®µùô±°*³«µ¼ §ôº®« × °¼ *Ỽ¿ú³þ ±°*³«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ®×«¼°*©µ¼Ç ±²º ©°º½¹©²ºå ¬Ò§Ü嬰Ü嶦°º ±Ù³å¿©³¸©³§Öñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ùµ«w ±°*³«µ¼±³ ¶§Ó«°µ¼Ç ¿®³·º°¼»ºú ÖËñ ø¶§¿©³º®´§¹¾µú³å÷ ùµ«± w °*³ÛÍ·¸º ùµ«¿w ðù»³ «µ¼ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ½Ù¶Ö ½³å3 ±¼¨³åÓ« ÑÜå«Ùô¸ñº ùµ«¿w ðù»³¯µ© ¼ ³« «µ¼ôº °¼©øº î÷§¹å ®½Ø±³©³«µ¼ ¿½æ©ôºñ ùÜùµ«w¿ðù»³±²º ±µ½¿±³®»ó -¶¦°º¿±³¬½¹ ±´®¶¦°º¾´åñ ùµ«w±°*³¯µ© ¼ ³«¿©³¸ ¾³¿ðù »³§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ±½Ú¹ú©ú³å®Í»ª º Ï·º

íè

§¹©³½-²åº §Öñùµ«± w °*³®Í³ ±¿¾³ øì÷½µú© ¼Í ôºñ ±½Ú©±¿¾³áð¼§ú¼ г®±¿¾³á §ÜÊ»±¿¾³á±Û[³ §±¿¾³á |·ºåøì÷½µú¼© Í ôºñ ¬ÖùÜ ¬¨Ö« ±½Ú©±¿¾³«µ¼ ¿¶§³Ó« °µ¼Çñ ø¿¶§³¿©³º®´§¹¾µú³å÷ ±½Ú©¯µ¼©³« ®³öþ °«³åá ¶®»º®³ªµ¼¿¶§³úªÏ·º ±´Ç ¾³±³±´ ¶¦°ºÛ·¼µ ¿º ±³±©;¼®úͧ¼ ¹ñ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å¿©Ù °µ¿§¹·ºåÒ§Üå ¿¨³«º§¸®Ø Í ¶¦°ºÛ¼·µ © º ôºªÇµ¼ ¯µ© ¼ ³ «Ùô¸ñº ù¹«µ§¼ ·º «³ú«±©;á¼ ¿ð ù«±©;á¼ ¬©;±©;¼®úͼ¾å´ ªµ¼Ç ¯µ¼ ú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ òòò «®r- «³ú¿«³ »©t¼á 𼧹«- ° ¿ðù¿«³ñ ±µùxþ®r³ §ð©;Û[¼á ¥ðØ ©Ø ±®rù-»Øñ «®r-á «µ±ª µ¼ º«áØ ¬ «µ±ª ¼µ « º « Ø ñµ¼ «³ú¿«³á ¶§Õ©©º ¿±³ ±´±²ºª²ºåñ »©tá¼ §ú®©t þ³©º±¾³ð¿Ó«³·º¸ ®µ½-§µ¿Ø ± ®úͼ ¿½-ñ 𼧹«- °á «µ±ª µ¼ « º Øᬠ«µ±µ¼ªº«Ø ¨µ¼ÛÍ°º©»ºÄ ¬«-Õ¼å 𼧹«º ô·ºå¬½-«« º ñµ¼ ¿ðù¿«³á ½Ø°³å©©º¿±³ §µö¼Õb ªºá ±©;ð¹á ·¹á ±´©°º§¹å±²ºª²ºåñ »©t¼á ¿Ó«³·ºå«-Õ¼åÛÍ°ºð ô·ºå«¼°¿* Ó«³·º¸ ®µ½-§µ¿Ø ± ®úÍ¿¼ ½-ñ ±µùxþ®r³á §µöÕ¼b ªº ®¦«º±«º±«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ¬«-Õå¼ ¨µÛ¼ °Í ®º -Õå¼ ©µ¼Ç±²ºñ §ð©;Ûá[¼ ¶¦°º«³ §-«« º ³ ¿¶§³·ºåªÖ«³ ¿»Ó««µ»Ä º ñ ¥ðØá"±µÇ¬ ¼ ¿Ó«³·ºå ¬«-Õ¼å ¨µ¼ÛÍ°º®-ռ婵¼Ç±³§¹©«³å ŵ ¶®·º¿±³ñ ©Øù-»Øá ¨µ¬ ¼ ¶®·º

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

±²ºñ ±®rù-»Øá ¾µú³å§¿°*« ßµùx¹¬ú¼ô³©µ¼Ç ¿«³·ºå°Ù³®¿±Ù ¶®·º ¿±³ ¬¶®·º©µ¼Ç±³©²ºåñ «µ¼·ºå òòò°¼©º§ú®©º«µ¼ °¼°°ºÓ«°µ« ¼Ç Ùôº¸ ¿®³·º°¼»ºúËÖ ñ ø°¼°°º ¿©³º®´§¹¾µú³å÷ ¶®·º°¼ ©º Å ³ ®-« º°¼ ¬ Ó«²º®úͼ¾Ö ±´± Ç ©;¼Û·Í ± º¸ ´ ¶¦°ºÛ¼·µ º §¹¸®ª³åñ ø®¶¦°ºÛµ¼·º§¹¾µú³å÷ ®-«°º ú¼ ¿¼Í §®ôº¸ c´§¹cØ®µ úͼ ú·º¿ú³ ¶¦°ºÛ·¼µ º§¹¸®ª³åñ ø®¶¦°ºÛ·¼µ º §¹¾µú³å÷ ®-«°º Û¼ Í·¸º c´§¹cØúµ ¼§Í ¹©ôº ©Öñ¸ ¬ª·ºå¿ú³·º ®úͼú·º ¶¦°ºÛµ¼·º §¹¸®ª³åñ ø®¶¦°ºÛµ¼·º§¹¾µú³å÷ ®-« º°¼á c´§¹cØµá ¬ª·ºå ¿ú³·º ±Øåµ §¹åªØµåúͧ¼ ¹©ôº©ñÖ¸ c´§¹cص ±µ¼Ç ÑÜåªÍ²º¸®×ŵ¿½æ¯µ¼¬§º¿±³ Ûͪصå±Ù·ºå¶½·ºå ®»±¼«³ú ®¶¦°º ú·º ¶¦°ºÛµ¼·º§¹¸®ª³åñ ø®¶¦°ºÛ·µ¼ º§¹ ¾µú³å÷ ùÜ®-«º°¼á¬¯·ºåᬪ·ºå Ûͪصå±Ù·ºå¯µ¼©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¿ªå§¹å ®¿§¹·ºå¯Øµ®¼½·º« ½Ûx³ «µô ¼ ¨ º ֮ͳ ¶®·º°¼©ºúôºªµ¼Ç®-³å úͼ úÖ˪³åñ ø®úͼ§¹¾µú³å÷ ѧ®³ ¿§åÓ«ÑÜå°µ¼Ç« Ùôº¸ ¿®³·º°»¼ ºúËÖ ñ ø¿§å¿©³º®´§¹¾µú³å÷ ¿Ó«å°²º ¨ ֮ͳ ¬±Ø ų ¬Ò®Ö©®ºåúͼ¿»±ª³åñ ø®úͼ§¹ ¾µú³å÷ ®úÍ¿¼ §®ôº¸ ©µ©Ûº ·Í ¿¸ º ½¹«º ªµ¼«ºú·º ¬±Øų ¿§æ®ª³¾´å ª³åñ ø¿§æª³§¹©ôº¾µú³å÷ ùܪµ¼¯µ¼¿©³¸ ¬±Øų

¿Ó«å°²ºÛ·Í ¸© º µ©º ®¨¼®« Ü ª²ºå ®úÍ¼á ¨¼Ò§Üåú·ºª²ºå ®úͼñ ¨¼¯Ö §°*Õ§D»º½ Юͳ±³ ¶¦°º¿»©³ ® ŵ©ºª³åñ øŵ©§º ¹©ôº¾µú³å÷ ¬Öùª Ü §µ¼ Ö ®-«º°« ¼ ¿Ó«å °²ºÛ·Í ¸© º © ´ ôºñ c´§¹cØ« µ ©µ©Ûº ·Í º¸ ©´©ôºñ ¬ª·ºå¿ú³·º« ª«º ¿®³·ºåÛÍ·º¸©´©ôºñ Ûͪصå±Ù·ºå« ¬³å¨µ©º3 ©Üå®×Û·Í ¸© º © ´ ôºñ ¶®·º °¼©º« ¬±ØÛÍ·º¸©´©ôºñ ¬±Ø ±²º §°*Õ§D»º½Ð®Í³±³ úͼ±ªµ¼ ¶®·º°¼©± º ²ºª²ºå ®-«°º á¼ ¬¯·ºåá ¬ª·ºåá ®»±¼«³ú©µ¼Ç ¿§¹·ºå°µ «³ ¿¨³«º§¯ ظ Ö §°*Õ§D»º½Ð®Í³ ±³ úͼ©ôºñ ¬Ò®Ö©®ºå úͼ3®¿»ñ ¬Öùܱ¿¾³«µ¼ ±½Ú©±¿¾³ªµ¼Ç ¿½æ©ôºñ ùܪµ¼¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¿¨³«º§3 ظ ±³ ¶¦°º¿§æª³úÄñ ±´± Ç ©;Û¼ ·Í ¸± º ´ ¶¦°º¿§æª³Ûµ¼·¿º ±³ ±©;®¼ úÍá¼ ù¹¿©Ù«¶µ¼ ®·º¿©³¸ ¬»©; Mк ¬¶®·º¿§¹«º3 ¬©;±©;¼á «³ú«±©;á¼ ¿ðù«±©;¼¿©Ù®úÍá¼ ¯¼©º±µÑºå3 ¿»©³«µ¼ ¶®·º¿©³¸ ©³¿§¹¸ ñ ¬Ö ù Ü ª µ¼ ¶®·º © ³«µ ¼ ±µ²© «µ¼ ¶®·º©ôºªµ¼Ç¯µ¼©ôºñ «Ö òò«Ö ð¼§ú¼Ð³®±¿¾³«µ¼ ¿¶§³Ó«ÑÜ尵Ǽ «Ùôº¸ ¿®³·º°¼»ºú ÖËñ ø¿¶§³¿©³º®´§¹ ¾µú³å÷ ¿®³·º°¼»º¿úñ ø¾µú³å÷ «µª³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ «µª³å® Þ«Üå« ¿®Ùå©Ö± ¸ ´«µ¼ ¾³¿ªåªµ¼Ç ¿½æ®ªÖñ ø«µª³å«¿ªåªµÇ¼ ¿½æ§¹ ©ôº¾µú³å÷ ¬Öùª Ü µ¼¿§¹¸ñ ¶®·º°¼©ºÄ ¬¿®ÛÍ·¸© º ¿´ ±³ ®-«º°¬ ¼ Ó«²º«

íç

ª²ºå ¬§´»ÖÇ¿©Ù˪µ¼«º »Üªµ¼«ºá ¬¿¬åÛÍ·º¸¿©Ù˪µ¼« º ¶¦Ôªµ¼«ºÛÍ·º¸ ¿¦³«º¶§»º©©º¿±³ ¬®-Õ¼åá ¶®·º °¼©Ä º ¬¿¦ÛÍ·º¸©´¿±³ c´§¹cص« ª²ºå ±°ºú³®Í ¿Å³·ºå3±Ù³å©©º ±¶¦·º¸ ¿¦³«º¶§»º©©º¿±³¬®-Õ¼åá ¬Öùܪµ¼ ¿¦³«º¶§»º©©º¿±³ ¬ ¿Ó«³·ºå©ú³å¿©Ù ¿¨³«º§3 ظ ¶¦°º ¿§æª³ú¿±³ ¶®·º°¼©º±²º ¬ ¾ôº®³Í ®¿¦³«º¶§»º¾Ö ¿»§¹¸®ª³å «Ùô¸ º ¿®³·º°»¼ úº ËÖ ñ ¶®·º°© ¼ ¶º ¦°º¿§æ ª³Ò§ÜåªÏ·º ¬Ò®Ö©®ºåúͼ3 ¿»úÖË ª³åñ ø®¿»§¹ ¾µú³å÷ ®-«°º « ¼ µ¼ ®Í© ¼ ºªµ¼«ª º Ï·º ½-Õ§3º ®±Ù³åª³åñ ø½-Õ§º±³Ù 姹©ôº ¾µú³å÷ ¬Öù¹ ¶¦°º¶½·ºå ѧ¹ùº ±¿¾³®Í §-«º¶½·ºå ¾·º±¿¾³±µ¼Ç ¿¦³«º¶§»º©³§Ö ®Åµ©ª º ³åñø®Í»§º ¹ ©ôº¾µú³å÷ «Ö òò§ÜÊ »±¿¾³«µ¼ ¿¶§³Ó«ÑÜ尵Ǽ ¿®³·º°»¼ úº ËÖñ ø¿¶§³¿©³º ®´§¹¾µú³å÷ §ÜÊ»¯µ© ¼ ³ ¶®»º®³ªµ¿¼ ¶§³ úú·º ¬Ûͼ§º°«º½Ø¿»ú©Ö¸ ±¿¾³ ªµ¼Ç ¬þ¼§D¹ôº¿§¹«º©ôºñ ¾ôº ©ú³å©µÇÄ ¼ ¬Ûͼ§°º «º«¼µ ½Øú±ªÖ ¯µ¿¼ ©³¸ ùܶ®·º°¼©®º ͳ ¶¦°º®¿× ½æ©Ö¸ Ƴ©¼¿¾åá ú·º¸®×¿½æ©Ö¸ Æú³¿¾åá §-«®º ¿× ½æ©Ö¸ ®úп¾å |·ºå¿¾å ±Øåµ §¹å©µ¼ÇÄ ¬Ûͼ§º¬°«º«µ¼ ½Ø¿» ú±²º¸¬©Ù«º ¶¦°ºª¼« µ ºá§-«ª º « ¼µ º ÛÍ·º¸ ©²º©½Ø¸ Ù·º¸«µ¼ ®ú¾Ö §·º§»ºå ¿»ú©³ ®Åµ©ª º ³å«Ùô¸ñº øŵ©º §¹©ôº¾µú³å÷

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¬Öùܪµ¼ ¬Ûͧ¼ ¬ º °«º½¿Ø » ú3 §·º§»ºå¿»©Ö± ¸ ¿¾³«µ¼ §ÜÊ» ±¿¾³ªµ¿Ç¼ ½æ©ôºñ ø®Í»º§¹¾µú³å÷ ±Û[³§±¿¾³«µ¼ ¿¶§³ Ó«ÑÜå°µ¼Ç«Ùôº¸ ¿®³·º°¼»ºúÖËñ ø¿¶§³ ¿©³º®´§¹¾µú³å÷ ±Û[³§¯µ¼©³ ¶®»º®³ªµ¼ ¿¶§³úú·º §´§»ºú©Ö¸±¿¾³ªµ¼Ç¯µ¼ ©ôºñ ¾ôºª§µ¼ ´§»º¿»ú±ªÖ¯µ¼ ¿©³¸ ѧ®³ ¿§åÑÜ宫Ùôñº¸ ¿®³·º °¼»º©µ¼Ç úÙ³®Í³ ±´½µ¼åá þ³å¶§úͼ©ôº ¯µ¼ú·º °¼©½º -3 ®¬¼§ºú¾Ö ·¹©µ¼Ç ¬¼®º®-³ å ©µ¼«º®ª³åªµ¼Ç §´®¿»ú ¾´åª³åñ ø§´¿»ú§¹©ôº¾µú³å÷ ¬Öùܪ¼µ¿§¹¸á °¼©ºá ¿°© ±¼«ºá cµ§º¯© µ¼ ¸Ö ±½Ú¹ú©ú³å¨Ö®³Í ¾ôº±½Ú¹ú§Ö¶¦°º¶¦°º ùܱåص §¹å§¹ª³ ©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¬µ¼¿¾åá »³¿¾åá ¿± ¿¾å«µ¼ ¬Ò®Ö§¿´ »ú©ôºñ §´ªµ¼Ç¿ú³ ú±ª³å¯µ¼¿©³¸ ®ú§¹¾´åñ¬µ¼©³á »³©³á ¿±©³§¹§Öñ ®ªÙ©§º ¹¾´åñ ¬Öùܪµ¼ §´°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¿¾å±Øåµ §¹åúͼ¿»©³«µ¼§·º ±Û[³§±¿¾³ ªµ¼Ç ¿½æ©ôº«Ùôº¸ ¿®³·º°¼»ºú ÖËñ ø®Í»º§¹¾µú³å÷ ô½µ¿¶§³½Ö¸©³« °¼©º §ú®©º®³Í úͼ¿±³ ùµ«w±°*³¬»«º ¿ªå½-«« º ô Ù ñ¸º «-»º©¿Ö¸ °©±¼«áº cµ§º©µÇ¼®Í³ª²ºå |·ºå¬©µ¼·åº §Öñ ¦µ¼å ±´¿©³º °¼§§º © µ Üå°¼§± º ªµ¿¼ §¹¸«Ùôñº ®·ºå òò¦µ¼å±´¿©³º°¼§º§µ©Üå °¼§º©³ «µ¼ Ó«³å¦´å±ª³åñ ø®Ó«³å¦´å§¹ ¾µú³å÷ ¿¬å òò®Ó«³å¦´å¿±åú·º ª²ºå ¿¶§³úÑÜå®Í³¿§¹¸ñ ¿úÍ婵»ºå«

¯ú³¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å« ±´Ç¿«-³·ºå ®Í³¿»¿±³ ¦µ¼å±´¿©³º«µ¼ ¬®¼»ºÇ ¿§å±©Öñ¸ ¿§å§Ø« µ óÃßóÖ ±´¿©³ºá »·º°³åÒ§åÜ ¬¼§º¿» ¾¼«w¿ðá ¿±ú·º ·µ©© º µ©º ö¼Æ-* «µýº££¯µ© ¼ ³ªµ¼ °³å «³á ¬¼§º«³®¿»ÛͷẸ §µ©Üå©°º¿»Ç ªÏ·º ¬§©ºøïðð÷ú¿¬³·º °¼§ºÅÖ¸ ªµ¼Ç ¬®¼»ºÇ¿§å±©Öñ¸ ù¹»ÖÇ ¦µ¼å±´ ¿©³º« §µ©Üå°¼§ºú»º «®r¤³»ºå ¿©³·ºå±©Öñ¸ ùÜ¿©³¸ ¯ú³¿©³º Þ«Üå« §µ©Üå©°ºªµåØ «µ¼ ÿ±³ ¾ö ð¹ }©¼§¼ ¬úÅأŵ¯µ¼3 °¼§ºªµ¼Ç ¿§åªµ¼«º±©Öñ¸ ù¹»ÖÇ ¦µ¼å±´¿©³º «ª²ºå |·ºå«®r¤³»ºå«µ¼ ®¿®¸ ¿¬³·º §¹å°§º«¯µª ¼ -«º ®¼®¿¼ »ú³ Æú§º¿«-³·ºå«µ¼ ¶§»º3 ©·º§-Ѻ ¿½Ù«³ ÿ±³ ¾öð¹ }©¼§¼ ¬ú Åأŵ ©°º½¹¯µª ¼ « µ¼ º §µ©åÜ ©°ºªµåØ ½-ª« µ¼ ºÛÍ·º¸ ¶§Õªµ§ºú³á §µ©Üå ìó ë ªØµå ½-®¼¿©³¸ °Ñºå°³å¶§»º±©Öñ¸ ŵ¼¬ªØµåª²ºå ¬úÅØá±²º¬ªØµå ª²ºå ¬úÅØᬩ´©´½-²ºå§Öñ °³ ¿úå©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ©´¿»ªÏ·º ÃÃ|·ºå££ ªµ¼Ç ¿úåú©³§Öñ ¬½µª²ºå ®¨´å §¹¾´å¿ªÅµ ¬Þ«Ø¶¦°º«³ °¼§º§µ ©Ü嫵¼ ª«º/×¼å®Í³°Ù§ª º -«º Ã|·ºåá |·ºå£Åµ¯µ¼«³ ¬§©º©°ºú³¶§²º¸ ¿¬³·º 𷺸ª« µ¼ ± º ©Öñ¸ |·ºå¿»³«º «µ¼·ºå òòùÜ¿»Ç ¿©³¸ ¿»Ç©Ù«º°ÜÒ§Ü ¯µ¼Ò§Üå ©¿½¹¿½¹ÛÍ·º¸ ¬¼§º¿ú³©Ö¸ «Ùôº¸ñ ¬Öùܪµ¼¿§¹¸ ©ú³å¯µ¼©³ ©°º½µ¿ª³«º ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å ªÏ·º Ã|·ºå£¿©Ù½-² ºå§Ö ¿®³·º°¼»º úÖËñ ø®Í»º§¹¾µú³å÷ ô½µ ¿¶§³¯µ¼½ÒÖ¸ §Ü忱³

ìð

ùµ«w±°*³¬»«º ±¿¾³Þ«Üå¿ªå ½-« º«¶µ¼ ®·º®Í ùµ«w±°*³«µ¼ ¶®·º ±²ºá ®²º©ôºñ ßµ¼«º¨Ö« »³ ©³¿©Ùá ¿«-³ ¨Ö« ¿¬³·º¸©³ ¿©Ùá ¿§¹·º¿©Ù¿©³·º¸©·ºå©³¿©Ù «µ¼ ùµ«w¿ðù»³ªµÇ¼ ®Í©ºú®ôºñ|·ºå ùµ«w ¿ðù»³«µ¼¿©³¸ ¿½Ù媲ºå±¼ ©³§Öñ 𫺪²ºå ±¼©³§Öñ ÛÙ³å ª²ºå±¼©³§Öñ ùÜùµ« w¿ðù»³«µ¼ ±¼ªÇ± µ¼ ³ ©ú³å±¼ú®ôº¯µ¼ú·º ·úÖ ±³å¿©Ù« ¬ú·º¯Øµå«Î©º©®ºå ð·ºú®Í³¿§¹¸ñ ô½µ ª´¿©Ù¿¶§³¿» Ó«©³« ®¿¬³·º¸Ûµ¼·º©³ ùµ«w ±°*³ªµÇ¼ ¿¶§³¿»Ó«©ôºá®Åµ©§º ¹ ¾´åñ ®¿¬³·º¸Ûµ¼·º©³ ùµ« w¿ðù»³ ªµ¼Ç±³ ¯µ¼ú®ôºñ ùµ«w¿ðù»³ÛÍ·º¸ ùµ«± w °*³«µ½¼ ¶ÖÙ ½³å3 ±¼Û¼·µ ½º © Ö ôºñ ¯ú³¿«³·ºåÛÍ·¿º¸ ©ÙË®Í ½ÙÖ¶½³å3±¼ú ©ôºñ ¬½-Õ˼ «ª²ºå ¿¶§³Ó«¿±å ©ôºñ ¾µú³å¿©³·º ùµ«&ú°ú¼ô³ «-· º¸ú¿±å©³ñ ¬¯·ºåúÖ®½Ø¾Ö ¾ôº¸ÛÍôº »¼ß³_ »º«µ¼ ú®ªÖªÇµ¯ ¼ Óµ¼ « ©ôºñ ùܪ´¿©Ù«¼µ ¿Ó«³·º¿©³·º «»ºå¿©Ùªµ¼Ç ¯µ¼½-·º©ôº ¿®³·º°»¼ º úÖËñ ø¬®¼»ºÇúͼ§¹ÑÜå¾µú³å÷ ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ùµ«ú& °ú¼ô³ «-·© º¸ ³«¿©³¸ ®Í»º§ ¹ ©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ùµ«&ú°ú¼ô³«-·¸ º ªµÇ¼ ¾µú³å¶¦°º©³ª³åñ ±µ¼Ç®Åµ©º |·ºå¬«-·± º¸ ²º ¬©;«¼ª®¨³ Ûµ¿ô³ö¬«-·º¸±³ ¶¦°º±²ºÅµ ±¼Ò§Üå ¨µ¬ ¼ «-·º« ¸ µ¼ §ôº«³ ½Ûx³ «¼µôº«µ¼ ¬³åúͼ¿¬³·º¿®Ùå3 ®ôº ±´Æ³ªÍÔ¿±³ Ûµ¼Ç¯Ù®ºå«µ¼ °³åÒ§Üå®Í ¾µú³å¶¦°º©³ª³å¯µ© ¼ ³«µ¼ ¿®³·º

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

°¼»º¿ú °Ñºå°³å3 ¿¶¦°®ºåñ ø®ôº ±´Æ³Ä ¯Ù®ºå«µ¼ °³åÒ§åÜ ®Í ¶¦°ºú§¹ ©ôº¾µú³å÷ ¬ÖùÜ ®ôº±´Æ³úÖË ÛµÇ¯ ¼ Ù®ºå «µ¼ °³åÒ§Üå ¾µú³å¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ¼ ±¼Ó«§¹ª-«± º ³åÛÍ·¸ º ùµ«&ú°ú¼ô «-·ª ¸ º ǧµ¼ Ö ¶¦°º±¿ô³·º¿ô³·º ¿¶§³ ¿»Ó«©³ ¿Ó«³·º¿©³·º« »º å§Ö ®Åµ©ºª³å«Ùô¸ º ¿®³·º°»¼ úº ËÖ ñ ø®Í»º §¹¾µú³å÷ ª´©µ¼·åº ªµ¼ªµ¼§·º ¨·ºÓ« ©³ ¿©³¨Ù« º ® ͧ Ö ©ú³åú ®¿ô³·º¿ô³·ºá ö´¨Ö¿¬³·ºå®Í§Ö ©ú³å¿©ÙË®¿ô³·º¿ô³·º ¨·º¿» Ó«©ôº«Ùô¸ º ¿®³·º°¼»ºúËÖ ñ ø¬®¼»ºÇ úͼ§¹ÑÜå ¾µú³å÷ ©ú³å¯µ¼©³ ¿©³¨Ö ¨Ù«º©·µ¼ ºåª²ºå ®úñ ö´¨Ö¿¬³·ºå ©µ·¼ åº ª²ºå ®ú¾´å«Ùôñ¸º ¾ôºª®µ¼ Í ú®Í³ªÖ¯µ¼¿©³¸ ©ú³å¶§¯ú³« ª²ºå ±§DÕú¼±¶¦°º§¹®Íᮼ®« ¼ ª²ºå ©ú³å«µ¼ »³3c¼µcµ¿¼ ±¿± ¯·º¶½·º «³ §ôº±·¸© º ³«µ¼ §ôºÒ§Üå ô´±·º¸ ©³«µô ¼ ´®Í ©ú³å«µ¼ ú©³«Ùôñº¸ ©ú³å¯µ¼©³ ½Ûx³®Í³±³ úͼ©ôºñ ¿©³¨Ö®Í³ ®úͼ¾´åñ ¿©³¨Ù «º ©ôºá ö´¿¬³·ºå©ôº¯© µ¼ ³ ¬³cص ¯¼©Òº ·¼®º¦®Ç¼µ ϱ³ ¶¦°º©ôºñ ¬¿úå Þ«Ü婳« ¯ú³¿«³·ºå¿©Ù˦µ¼Ç§Ö ¿®³·º°¼»ºúÖËñ ®·ºå¿ú³ ª´¿©Ù¨·º ±ªµ¼ ¿©³¨Ù«®º áÍ ö´¿¬³·ºå®Í ¨·º ±ª³åñ ø©§²º¿¸ ©³ºª²ºå ¨·º½Ö¸ §¹©ôº¾µú³å÷ ø¯«ºª«º¿¦³º¶§§¹®²º÷

ß³ú³Ð±Ü¯ ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ Ó±ð¹ùú©»³®-³å «¼µô º«-·¸º©ú³å¿«³·ºå¿°3 ®¼®¼©³ð»º«¼ µ ¨®ºå¿¯³·ºÓ« §¹ ±Ø±ú³ðýº«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇ3 »¼ß _³»º¿ú³«ºú»º ¿®Ï³ºª·º¸ ª-« ºúͼ¿»Ó«¿±³ úÅ»ºå±ØÝ ³©¼µÇá ¬úÍ·º¾µú³å©¼µË®Í³ »¼ß _³»º±¼µÇ ¿ú³«º½-·± º ²º¸ °¼©º¯Ûl«¿ªå úÍú¼ ®²ºñ ±¼µÇ®Í±³ ÑÜå§Ñ*·ºå¿«³·ºåá «¼µú·º¿«³·ºå §Ü±§¹ª¼®º¸®²ºñ §¼¿ô³ ° öcµ ¾³ð»Ü¿ô³á ð©;³ ° ±ð»«w¿®³á ö®Y¼úÑ* «¨Ø «©;³á ¿»³ ȳ¿» »¼¿ô³Æ¿«³ñ ¯¼µ±²º¸ ö¹¨³¬©µ¼·ºå ª¼µ«º»³«-·¸± º åص ®Í±³ ±Ü©·ºå±Øåµ ¿¦³º¿«³·ºåá ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå §Ü±§¹ª¼®®º¸ ²ºñ ö¹¨³ ¬»«º¬þ¼§D¹ôº«³åó ïñ ½-° º¬§º¿±³ §µöb¼Õªº¶¦°ºú®²ºñ îñ ¿ªå°³å¬§º¿±³ §µöb¼Õªº¶¦°ºú®²ºñ íñ ½-åÜ ®Ù®ºå¬§º¿±³ §µöb¼Õªº¶¦°ºú®²ºñ ìñ ¯¼µ¯Øµå®©©º±´ ¶¦°ºú®²ºñ ëñ ¯¼µ¯Øµå®±²º«¼µ ±²ºå½Ø©©º±´ ¶¦°ºú®²ºñ êñ ®±·º¿¸ ©³º¿±³ ¬ú³È³»«¼µ ®©¼µ«º©Ù»ºå¿±³±´ ¶¦°ºú®²ºñ "¬½-« º øê÷½-«© º µË¼ ©Ù·º ð©;³öµÐº ÛÍ·º¸ ð°»«wöÐ µ º©¼µÇ ¬¿úåÞ«Ü姹±²ºñ °³¿§«-®ºåö»º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³±·ºÓ« ³å¿»ª-«ºúÓ¼Í «¿±³ °³±·º±³å©µÇ$¼ ¬«µ±ª µ¼ © º ú³å ®§¹ð·º§¹¾´åá ¿§¹¸¿§¹¸¯¯¿»Ó« ªÏ·º ¨®·ºå½¼µå°³å½-·ºÓ«±²ºñ §ÙÓÖ «²º¸½-·º±²º ¶¦°º§¹ª¼®®º¸ ²ºñ ±°*³¯¼µ©³ ÛÍ°º®-Õ ¼åúͼ§¹±²ºñ ð°Ü±°*³ÛÍ·º¸ «-¼»º± °*³©¼µË ¶¦°º§¹±²ºñ ô·ºå©µ¼Ë¬»«º «-»¼ º± °*³ «µ¼ ®¿¶§³¯¼µ±·º¸§¹¾´åñ ð¼ú©Ü ±°*³¶¦°º¿±³ ð°Ü± °*³«¼µ±³ ¿¶§³¯¼ µ±·º ¸§¹±²º ñ ÷¹ùÜ¿»Ç®°Í 3 ®²º«± Ö¸ ¿¼µÇ ±³ ¬«µ±¼ª µ « º µ®¼ Ï ®ªµ§¿º ©³¸§¹£ ŵ¯µÒ¼ §Üå «µ¼ô º¸«¼µôº« ¼µ ±°*³¯¼µú§¹®²ºñ ·¹¸¬úÍ·º °³½-¾»µ åº Þ«åÜ ©µË¼ ±²º «¼µô© ¸º ³ð»º¶¦°º¿±³ °³±·ºá °³¶§®×«µ¼ ¿°¸¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ºÓ« ú®²ºñ °³±·º±³å¿©Ù«ª²ºå °³«-«ºá °³¦©ºá °³±·º®°× ©Ö¸ ±´©µ¼ÇúÖˬªµ§º«µ¼ ¬«Ù«¿º °¸¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«ú§¹®²ºñ

ìï

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¯ú³¿«³·ºå»Ö¸ ¿©ÙÇú±´ ¿®³·º½ -° º²¼Õø§Ö½´å÷ ¬½»ºåøï÷ Ãýµ©º¿Å¸ òò±©º¿Å¸££ Ã쿱³«®·ºå©ú³åúÖË©§º«£Ù £ Ã÷¹ÅÖ¸á ¬¿±³«á «-Ô§·º½µ©ºá «-Ô·µ©º ®«-»ºá ¶®·º¶®·ºú³ ¬«µ»º± ³±©º££ «-Ôå¿«-³»º »ºåªµ ú»º°±´ ¬¿±³«®·ºå±³å ÑÜ忯³·º¿±³©§º®-³ åÄ ¬±Ø±²º ©°º°©°º°»Üå «§ºª³½ÖÒ¸ §Üñ "¾«º®Í ©§º®-³å«ª²ºå «-Ôå¿«-³º ª³¿±³ ¬¿±³«Ä©§º®-³å«µ¼ ®¿Ó«³«º®úÙØËá úÙ§º úÙ§º½ÎؽÎØ ½µ½« Ø ³«Ùôº¿»½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬·º¬³å®Í³ «Ù³¶½³åªÙ»ºå±¶¦·º¸ ¬¿±³«®·ºå±³åÄ ©§º®-³å±³ ¬Ûµ·¼ ºú¿»½Ö¸±²ºñ ¬¿±³«®·ºå±³å±²º úÍ·¾ º µú·º¶¦°º¿úå ¬©Ù«ºá ¨Üå»»ºåú¿ú嬩٫º ²Ü¦Ù³å¿»³·º¿©³º «µ¼å ¯ôº¸úÍ°º¿ô³«º«µ¼ ±µ©º±·ºúÍ·ºåª·ºå½ÖÒ¸ §ÜåÒ§Üñ ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©¿º ±³ ¬¿±³«®·ºå±³å ±²º Ãð೿±³«££Å´3 ¬®²º©·Ù ½º ¸ÒÖ §Üñ ú«º°«º ±´ °à³¿±³«®·ºå±³å« «µ¼å¯ôº¸«µ¼å¿ô³«º ¿¶®³«º ±µ©º±·ºú·Í åº ª·ºå®²º± ¸ ´®³Í Ãñ´££§·º¶¦°ºª¼®º¸ ®²ºñ ±µ®»®·ºå±³åÞ« Üå±²º ±«º¶§·ºå«µ¼ c¼×«º ±²ºñ ©ØǪ µ Ͳº¸ðýº¿ä«åúͼªÏ·º¶¦·º¸ ¿«-¿¬³·º¿§å¯§º úÑÜ宲ºñ ±µ®»®·ºå±³åÞ«ÜåÄ »Ø¿¾å©Ù·º ½-°ºÆ»Üå Ó«·ºô³¿©³º ±µ®»¿ùðܱ²º ½·º§»Ù ºå±²ºÄ ®-«Ûº ³Í «µ¼ ©°ºúØ®ª§º¬«Ö½©º¿»±²ºñ ±´®®Í³ª²ºå ®-«°º ¼ ®-« ºÛͳ§-« º¿»úͳ§¹±²ºñ Ãÿ®³·º¿©³ºá ©µ ¼« º§ÙÖúÖË ¬±Ø¿ ©ÙÅ ³ ±¼§ºÒ§Üå »Ü嫧ºª³½Ö¸Ò§Üá ±µ®»¿ùðÜ©µ¼Ç ¿¶§åÓ«§¹°µ¼Ç££ ±µ®»®·ºå±³åÞ«Üå±²º ¶§©º±³å°Ù³ ¯Øµå ¶¦©º±²ºñ ÃÃÛÍ®¿©³º ±µ®»¿ùðÜá ¨Ù«º¿¶§å©ôº¯µ¼©³ ¿ô³«º-³å¿«³·ºå¿©ÙúÖË ¶§Õ¦Ùôº«¼°* ®Åµ©º¿§¾´åñ

¿ô³«º-³å¿«³·ºå©µ¼ÇúÖË ¿±Ùåų úÖú¿Ö ©³«º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «-Ôå¿«-³º±´ »»ºåªµ¾µú·º ¬¿±³«®·ºå úÖË©§º«µ¼ ¿®³·º¿©³º«¼ô µ º©µ¼·º úÖúÖððظ © ظ µ¼« º®ôº££ Ãÿ®³·º¿©³ºúôºá ±µ®»¿ùðÜ«ª µ¼ ²ºå ·Ö¸§¹ ÑÜå¾µú³åá ¿®³·º¿©³ºÛ·¼µ ºú·º¶¦·º¸ ¿«³·ºå§¹úÖËá ©«ôº ªµ¼Ç®-³å ¿®³·º¿©³º°°ºc×åØ ½Ö¸ú·º òòò££ ±µ®»¿ùðܱ²º °«³å®¯«ºÛµ¼·º¿©³¸¾Ö ÑÜ忽¹·ºå«µ¼ ·ØµÇ±²ºñ ±´®Ä®-«ðº »ºå®-³å« ±´®Äð®ºå ßµ¼«¯ º ܮͳ ¬¿©³º§·º ¿§æªÙ·¿º »¿±³ «µ¼ô𺠻º®¼Ç®µ Ǩ µ¼ Ø ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ±´®Ä ®-«ºªåص ®-³å®Í³ §µªÖ¿·Ù®-«º ú²º« ©°º¿§¹«º½-·ºå ¬¯«º®¶§©º ª¼®¯ º¸ ·ºåª³ ±²ºñ ±µ®»®·ºå±³åÞ«Üå±²º ½-°ºÆ»Üå ±µ®»¿ùðÜ Ä ð®ºåß¼µ«¯ º ®Ü Í ±³åÑÜ屿Ûx±³å«µ¼ ªÍ®åº Ó«²¸º±²ºñ Ò§Üå¿»³«º °¼©º«© µ¼ ·ºå±²ºñ ¬Ø«¼µ ©·ºå©·ºåÞ«¼©º ±²ºñ ÃÃÛÍ®¿©³º òò¿©³º¿©³¸ñ ®-«ºú²ºªåص 𮫻ÖÇñ ¿®³·º¿©³º®ÛÍ°º±«º¾´åñ °°º§Ö© Ù °º§Ö© Ù « µ¼ ºÒ§Ü¯µ¼ú·º Ûµ¼·º©³»ÖÇ c×åØ ©³ ÛÍ°º½µ§Ö ¬¯Øµå¬¶¦©ºúͼ©ôºñ ª´¯µ¼ ©³ ©°º±«º®³Í ©°º½¹§Ö ¿±cµ¼å¨Øµå°Øúͼ©ôºñ ±´úÖ ¿«³·ºå©µÇ®¼ ͳ ©µ¼«§º ðÙÖ ·ºú·ºå ¿±¶½·ºåų ¶®©º¿±³ ¿±¶½·ºå§Ö££ ÃÃÛÍ®¿©³º«µ¼ ¿®³·º¿©³º®³Í ½Ö®¸ ôºá ¿ªå¿ªå »«º»«º»³å¿¨³·º§¹ñ ¿®³·º¿©³º ô½µ§·ºªÏ·º ©µ« ¼ º§ÖÙ ¨Ö𷺿©³¸®ôºñ ©µ¼«§º Ö« Ù ¼µ »³å°Ù·º¸§¹ñ ¿®³·º¿©³ºÛ¼·µ º ©Ö¸ ¬±ØÓ«³åú·º¶¦·º¸ Ûͮޫ¼Õ¯µ¼§¹ñ ¿®³·º¿©³º«-¯µåØ ½Ö¸Ò§Üá ¿±Ò§Ü¯µ¼©³ Ó«³åú·º¶¦·º¸ ÛÍ®¨Ù«º¿¶§å¿§¿ú³¸ñ ±´¯·ºåúÖ®¬±Ù·ºô´3 ¿«-åúٳƻ§µù®º ³Í ¿»§¹ñ ·¹Ä ±¿Ûx±³å«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³¶§Õ°µ ¿°³·º¸¿úͳ«º§¹££ ¿®³·º¿©³º ±µ®»®·ºå±³å±²º ¶§©º±³å °Ù³ ®Í³Ó«³å±²ºñ Ò§Üå¿»³«º ±´®Ä¯ØÛÙôº°®-³å«µ¼ ©°º½-«»º ®ºåcקº«³ »»ºå¿¯³·º¬©Ù·ºå®Í ª-·º¶®»º°Ù³ ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å½Ö¸±²ºñ ±µ®»¿ùðܮͳ ¿ª±³¶§©·ºå¯Ü ®Í ©µ¼«º§« ÙÖ µ¼ ªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²º¸ú·ºå ¿®³·º¿©³º°°ºÛµ¼·º §¹¿°¿Ó«³·ºå ¯µ¿©³·ºå¿§å¿»®¼±²ºñ

ìí

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

©µ¼«º§Ö®Ù ³Í ¯´²¿Ø ±³ ¬±Ø®-³åÛÍ·¸¬ º ©´ ¶§·ºå ¨»ºª§Í ¹±²ºñ ®Ó«³§¹ñ ¿§-³úº ·Ì °º ³Ù ¿¬³ºÅ°ºªµ¼«º ¿±³¬±Ø«µ¼ Ó«³åªµ« ¼ ºú±²ºñ Ã÷¹ ¬¿±³«®·ºå©Ö¿¸ Å¸á ±µ®»®·ºå±³å Þ«Üå «-±Ù³åÒ§¿Ü Ÿñ ±´úÇ ËÖ ÑÜ忽¹·ºå«µ¼¶¦©ºªµ¼Ç ±´© Ç §º«µ¼ ¶®·º¿¬³·º¶§¿ú³¸®ôºá ·¹ÅÖ¸ ¬¿±³«££ ±µ®»¿ùðܱ²º Ó«³åªµ¼«ºú¿±³ °«³å ¿Ó«³·º¸ ®´å¿®¸ªÖÒ§¼Õ®©©º ½Ø°³åªµ« ¼ ºú±²ºñ ¿®³·º ¿©³º«-¯ØµåÒ§Üñ ¿®³·º¿©³º¿±Ò§Ü©Öñ¸ ¿½ÙªÖ®©©º ô¼µ·º ÛÙÖÇ¿»¯Öñ Ãë-Ô§·º½µ©ºá «-Ô·µ©º®«-»º¿°»ÖÇñ ±´ÓÇ «·º ú³¿©³º«µ¼ úͳҧÜ屩ºá ±´ÇúÖˬ ¿â½¬úØá úØ¿úÙ¿©³ºá ±°*³½Ø®Í»º±®Ï«µ¼ª²ºå ±©º££ ¬¿±³«Ä ¬®¼»ºÇ°«³å« ú«º°«ºªÙ»ºå §¹±²ºñ±µ®»¿ùðܱ²º ½-°¿º ±³ ¿®³·º¿©³ºÛ·Í ¸¬ º ©´ ¿±ðا¸ ¹±²ºñ ±µ¿Ç¼ ±³º ±´®Äð®ºåÓ«³©µ« ¼ © º ·Ù º ¿®³·º¿©³¸º ú·º¿±Ù忪å úÍ¿¼ »½Ö± ¸ ²ºñ "«¿ªå«µ¼ ¿®Ùå¦Ù³åúÑÜå ®²ºñ ¶§Õ°µ¿°³·º¿¸ úͳ«ºúÑÜ宲ºñ ±µ®»¿ùðÜ ¿±3® ¶¦°º¿±åñ ±µ®»¿ùðÜÄ ¬³å·ôº°¼©áº ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ °¼©º®-³ å ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²ºñ ®¼½·º©°º¿ô³«ºÄ °¼©ºþ³©ºá ®¼½·º©°º ¿ô³«ºÄ ¿®©;³á ®¼½·º©°º¿ô³«ºÄ ¬³å®³»º±²º ±µ®»¿ùðÜ©Ù·º ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ±´®±²º ±´®Ä«µô ¼ º½Ûx³¿§æ®Í ª«ºð©º ú©»³®-³å«µ¼ ¶¦Õ©º½-±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿©³·ºå§ªØµå ©°º½© µ Ù·¨ º ²º± ¸ ²ºñ ¬¿§æ®Í °§¹å¿°¸®-³å ¬¶§²º¸¶¦·º¸ ¦Øµå¬µ§± º ²ºñ ¯Ø¨Øµå«µ¿¼ ªÏ³¸3 ¯ØÛô Ù ºôѺ¿Ó«³¸®-³å«µ¼ ¦Ù³ úú³Þ«¿Ö ¬³·º ¶§Õªµ§± º ²ºñ ½-²¿º °³·ºÛ®Ù ºå©°º¨²º ¶¦·º¸ ¿½¹·ºå«µ¼¿§¹·ºå±²ºñ ®-«ºÛ³Í «µ¼ «-§º½µ¼å®-³å¶¦·º¸ ±µ©ºª¼®ºå±²ºñ ±°ºªÙ·ºªÍ§¿±³ ½¹å𩺩»º¯³®-³ 嫵¼ ½Î©º3 ½ð¹±²º ¿ªÏ³º¦Ù§ºªÍ»ºå¨³å¿±³ úØ¿úÙ¿©³º ©°ºÑÜåÄ ¬ð©º¿Å³·ºå®-³å«µ¼ ô´··ºªÖªÍôº±²ºñ

Ó«·ºô³¿©³º ±µ®»¿ùðÜÄcµ§º±Ù·®º ³Í ±´¯·ºåúÖ ¿©³ ±´®ÛÍ·º¸ ¬©´Þ« Üå©´½§Ö¸ ¹Ò§Üñ ±µ®»¿ùðܱ²º °§¹å¿©³·ºå«µ¼ ¿½¹·ºå¿§æ úÙ«ºú·ºå ¿¶§åªÌ³å¿»¿±³ ª´¬µ§ ºÛÍ·º¸¬©´ ªµ¼«º§¹ ª³½Ö± ¸ ²ºñ ±´®Ä¬±Ù·¬ º ¶§·º®³Í ±´¯·ºåúÖ®Þ«ÜåÛÍ·º¸ ©´¿»±²º®µ¼Ç ®²º±´®Ï °¼©º®ð·º°³åÓ«§¹ñ ±µ®»¿ùðܱ²º ¿¶§åú·ºåªÌ³åú·ºå ¿»¶§²º ¿©³ºÛ·Í ¸ º ¿ðå«Ù³½Ö¸§¹Ò§Üñ ¿«-åúٳƻ§µù© º Ù·º ±´¯·ºåúÖ® ¬±Ù·« º ô µ¼ ´3¿»§¹Å´¿±³ ¿®³·º¿©³º¸°«³å«µ¼ »³å ¿¨³·ºú®²ºñ ±µ®»¿ùðܱ²º ¿®³§»ºåªÙ» ºå¿±³ºª²ºå ®»³åÛµ·¼ º¿±åñ ªôº«« Ù ®º -³å«µ¼¶¦©º3 ®ú§º®»³å¿¶§å ªÌ³å½Ö± ¸ ²ºñ ¬¿©³º¿¶§å®¼¿±³¬½¹ ¬ú¼§º¿«³·ºå °Ù³ú¿±³ ¿²³·º§·ºÞ«Üå©°º§·º«¼µ ¿©Ù˪« ¼µ úº ±²ºñ ¬ú¼§ºú ¿¬å¶®¿±³ ¿²³·º§·ºÞ«Ü嫵¼ ¿©ÙË ¿±³¬½¹ ±µ®»¿ùðÜÄ°¼©¨ º Ö ¬»³åô´½-·ºª³±²ºñ ¿²³·º§·º¬»Üå±µ¼Ç ½-Ѻ嫧ºª³½Ö¸±²ºñ Ã쪵¼ òòò££ ±µ®»¿ùðܮͳ ¬Ø¬ ¸ ³å±·º¸®§¼ ¹±²ºñ ¬¿ðå®Í Ó«²º¸°Ñº« ¿²³·º§·º¿¬³«º®Í³ ¾ôº±´®Ï®úͼ§¹ñ ¿²³·º§·º¬»Ü屵Ǽ ±´®¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¿²³·º§·º ¿¬³«º©Ù·º 𩺶¦Ô°·ºÓ«ôºÛÍ·º¸ ¬¾µ¼å¬µ¼©°ºÑÜåúÍ¿¼ » ½Ö± ¸ ²ºñ 𩺶¦Ô°·ºÓ«ôº¬¦µ¼å¬µ± ¼ ²º ®-«ºªåص «µ¼°Øµ ®Í¼©3 º ©°º°µ© Ø °º½µ c×®© Í « º -·¸Þº «¿Ø »Å»ºú± ¼ Í ²ºñ ±µ®» ¿ùðܮͳ ¿²³·º§·º¿¬³«º±µ¼Ç 𷺱·º®¸ 𷺱·º¸ ¿©Ù¿ð ¿»¯Ö®³Í §·º ¬¾µå¼ ¬µÄ ¼ ®-«ª º åص ®-³å±²º §Ù·¸ª º ³±²ºñ ¬µ¼ òòòñ ±µ®»¿ùðÜ«¼µ °´å°´å°µ« ¼ °º ¼« µ Óº «²º¸¿±³ ®-«º ªØåµ ®-³å®Í³ ¬úÍ»¼ º¬ð¹ ©»º½µ¼å©°º½µ ¿§-³ºð ·º¿»Å»º úͼ±²ºñ ±µ®»¿ùðÜÄ ú·º¨Ö¬¨¼ ¨Ù·åº ¿¦³«º¶®·ºÛ¼·µ º ±²º¸Å»ºú¼± Í ²ºñ Ãý-°º±®Üå ±µ®»¿ùðÜá ùµ«w±²º®¿ªå òò ª³½Ö£¸ £ ¬¾µ¼å¬µ¼Ä¬±Ø®Í³ ¬±ØӱƳÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ ¿ª°Ùñ

ìì

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

±µ®»¿ùðÜÄ ¬®²º«ª µ¼ ²ºå ±¼Û·Í ¸¿º »½Ö± ¸ ²ºñ ¬¾µ¼å¬µ¼±²º ª´°·º°°º®Í ŵ© º§¹¿ª°ñ Ãñ®Üå òòò¾³¿©Ù°Ñºå°³å¿»±ªÖñ ·¹¸±®Üå ±µ®»¿ùðÜ«µ¼ ¿°³·º¿¸ úͳ«º¦Çµ¼ ¬¾®Í³ ©³ð»ºú¼© Í ôºñ ·¹¸±®ÜåúÖË ð®ºåÓ«³©µ¼«º®Í ¾µ»ºåúÍ·º«ØúÍ·º ±¿Ûx±³å «µ¼ ±®Üå ¿½-³ ¿½-³¿®³¿®³¿®ÙåúÑÜå®ôº££ ¬¾µå¼ ¬µ¼Ä °«³å®-³å±²º ®Í»« º »º¿»¿±³ ¿Ó«³·º¸ ±µ®»¿ùðÜ ®¶··ºå¯»ºð¿¸Ø ©³¸§¹ñ ±µ®»¿ùðÜÄ ¿¶½ªÍ®åº ®-³å±²º ¿²³·º§·º¿¬³«º±¼Çµ ÑÜ婲º¿»½Ö¸ §¹Ò§Üñ ÃÃ«Ö òòùµ«w±²º®¿ªåá ¬¾úÖˬú¼§º®Í³ ¿¬å½-®ºå°Ù³ ½µ¼ª ¿×Ø §¿©³¸££ ¿²³·º§·º¿¬³«º©Ù·º ±»ºÇúÍ·ºå±§ºú§º¿±³ ð¹å«Ù§º§-°º¿ªå©°º½µ« ¬±·º¸úͼ¿»½Ö¸±²ºñ ±µ®» ¿ùðÜú·º¨®Ö Í ¬§´®åÜ ®-³åÛÍ·º¸ ¬¿®³¬§»ºå®-³å«¼µ ¿¶¦ ªµ¼ªÍÒ§ñÜ ¬¾µ¼å¬µ¼ /Ì» º¶§¿±³ «Ù§º§-°º¿§æ±µ¼Ç ªÖ ¿ª-³·ºåªµ¼«± º ²ºÛ·Í º¸ ±µ®»¿ùðÜ®³Í ÛÍ°Ûº °Í Òº ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¬¼§¿º §-³ º±Ù³å±²ºñ ¬½»ºåøî÷ Ãì®ôº¿ªå òò«Î©º òò«Î©ºá »³ªÍ½-²º úÖË££ ±µ®»¿ùðÜ ð®ºåÓ«³©µ¼«º®Í ±¿Ûx±³å®Í³ ¿»Çª¿°¸½¸ÒÖ §®Ü ¼Çµ ª×§ºú³Í åcµ»åº «»º¿»½Ö¸Ò§Üñ ±µÇ¿¼ ±³º ±µ®» ¿ùðܮͳ ¬³å®·ôº§¹ñ "±¿Ûx± ³å±²º ¿®³·º ¿©³º¿®Ï³ºª·º ¸ ©®ºå©½Ö¿¸ ±³ ±¿Ûx±³å¶¦°º±²ºñ ±¿Ûx±³å«µ¼ ¿¬³·º¶®·º¿½-³¿®³°Ù³ ¿®Ùå¦Ù³å¿§åú®²º¸© ³ð»º ®Í³ ±µ®»¿ùðÜÄ ©³ð»º¶¦°º±²ºñ ¬¾¼µå¬µ¼±²º ®»Ü宿ðå©Ù·º ¿«-³½¼µ·ºåú§º ©»ºÇú·ºå ±´®«¼µ ¿®©;³§µ¼Ç¿§å¿»±²ºñ ±´®Ä »Ø¿¾å©Ù·º ¶§²º¸°°Øµ ³Ù ªµ§º¿«Î嶧հµ ¿»¿±³ ¬¿â½¬úØ®-³ å®Í³ª²ºå ¬¾µ¼å¬µ¼Ä ©»º½µ¼å ¬°Ù®åº ¬°¶¦·º¸ úÍ¿¼ »¶½·ºå¶¦°º®²ºñ ±µ®»¿ùðÜ«¼µ ªµ¬ ¼ §º

±®Ï ¶§Õ°µ¿§å¿»Ó«±²ºñ Ãì´ðÖ òòò¬´ðÖ££ Ãñ³å¿ªå¿Å¸á ¿ô³«º-³å¿ªå££ ¬ªµ§º¬¿«Îå ®¼»ºå®®-³å« ±©·ºå¿§å ±²ºñ ¿®³·º¿©³º¸ú·º¿±Ùå ±³å«¿ªå¬©Ù«º ±µ®» ¿ùðÜ ¿«-»§ºú±²ºñ ¬¿®³¿¶§ú±²ºñ ¬¾µ¼å¬µ¼« ±³å«¿ªå«µ¼ ¬®²º¿§å±²ºñ Ãþµ»åº úͷẠ«Øú·Í ± º ³å¿ªåá ¿²³·º§·º¿¬³«º ®Í³ ¿®Ùå©Ö¸±³å¿ªåá ùܱ³å¿ªå«µ¼ ¿²³·º§·º«µ¼ ¬°ÙÖ¶§Õªµ¼Ç »¼¿¶ö³þ ø¿®³·º¿²³·º§·º÷ªµ¼Ç§Ö ¬®²º¿§å Ó«§¹°µ¼ÇúÖË££ ±³å¿ªå »¼¿¶ö³þ«µ¼ ©°¼®°º¸ ¼®Óº¸ «²º¸ú·ºå ±µ®»¿ùðÜ ¿«-»§º¬³å®³»º¶¦°ºú§¹±²ºñ ±³å¿ªå ±²º ¾µ»ºåúÍ·ºá «ØúÍ·º±³å¿ªå©Öñ¸ ±µ®»¿ùðܬ¦µ¼Ç ±³å¿ªåÛÍ·¸¬ º ©´ ¿²³·º§·º ¿¬³«º©Ù·º ¬¾µ¼å¬µ¼Ä ¬¿°³·º¸¬¿úͳ«º«µ¼ ½Øô´ ú·ºå¿»ú±²º®Í³ ªµ¼¿ª¿±å®úͼ§¹ñ ±³å«¿ªåÄ ·µ¼±Ø« ±Ü½-·ºå±ØÛÍôº ±³ô³ªÍ§¹±²ºñ ©°º¿»Ç òòòò ±³å¿ªå »¼¿¶ö³þ ·µ¼ô¼¿µ »±²º®Ç¼µ ±µ®»¿ùðÜ ¿½-³¿¸ »®¼±²ºñ ¿²³·º§·º¿úÍ˱ µ¼Ç ª³ú§º¿±³¬ú¼§¿º Ó«³·º¸ ±µ®»¿ùðÜ ¿®³¸Ó«²º¸±²ºñ Ã쪵¼ òòò££ úÅ»ºå¿©³º©°º§¹å ¯Ù®åº ú§º¿»±²ºñ±³å ¿ªåÄ ¾µ»ºå«Ø¿Ó«³·º¸§·º¶¦°º®²ºñ ¾µ»ºåÞ«ÜåúÅ»ºå ¯Ù®ºåú§º±²º®Í³ ¿«³·ºå¿±³»¼®¼©º§·º ¶¦°º±²ºñ ±µ®»¿ùðܱ²º ®¼®© ¼ Ù·ºú¿¼Í ±³ °³å¿±³«º ¦Ùôºú³®-³å¨Ö®Í ¨Ù©¶º ®©º¿±³ ½Ö¦ô Ù º¿¾³ÆѺ®-³å«µ¼ ¿ª³·ºåªÍÔªµ¼«º±²ºñ Ãë-»ºå®³½-®ºå±³§¹¿°££ úÅ»ºå¿©³º« ¯µ¿§å±Ù³å±²ºñ ¿»³«º©°º ¿»Ç úÅ»ºå¿©³º ¯Ù®ºåú§º¶§»º§¹Ò§Üñ ±µ®»¿ùðܱ²º ®¼®¼©Ù·ºú¼± Í ®Ï °³å¿±³«º¦Ùôºú³®-³å«µ¼ ¿ª³·ºåªÍÔ ±²ºñ úÅ»ºå¿©³º« ¯µ¿§å±²ºñ

ìë

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Ãë-»ºå®³ ½-®ºå±³§¹¿°££ ¿»³«º©°º¿»Ç úÅ»ºå¿©³º ¯Ù®åº ú§º¶§»º§¹Ò§ñÜ ±µ®»¿ùðÜ©·Ù º ¿ª³·ºåªÍÔ°ú³ ¬ú»º±·º¸ ¾³®Ï®úͧ¼ ¹ñ ÃÃùÜ¿»Ç ¿©³¸ «»º¿©³¸¯Ù®ºå§¹¾µú³å££ c¼µ¿±°Ù³ ¿©³·ºå§»º®± ¼ ²ºñ úÅ»ºå¿©³º« ¿¬å¶®¿±³ ®-« ºÛͳ¿©³º¶¦·º¸ òòòò Ãë-»ºå®³ ½-®ºå±³§¹¿°££ ¿®©;³§µÇ± ¼ ٳ嶧»º§¹±²ºñ °·º°°º±µ®»¿ùðÜ©µ¼Ç ¨Ø ¯Ù®ºå½Ø䫱´®Í³ ¬úÍ·ºðcµÐ¬®²ºú¿¼Í ±³ úÅÛ[³ ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬úÍ·ðº cµÐ±²º ¿®³·º»¿¼ ¶ö³þ¿ªåÄ ¾µ»ºå «ØÛ·Í º¸ ±³±»³¶§ÕÛµ¼·º®²º¸ ¬ú²º¬½-·ºå«µ¼ ±¼¨³å ±´¶¦°º±²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ «µ±ª µ¼ © º ú³å ½-Ü忶®Í³«º¿±³ ¬³å¶¦·º¸ ¿»Ç °Ñº¯Ù®ºå½Øä«¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ "±µ¶¼Ç ¦·º¸ ±µ®»¿ùðÜ©µ¼Ç ±³å¬®¼ ¿²³·º§·º ¿¬³«º©·Ù º ¬¾µ¼å¬µÄ ¼ ¬¿°³·º¸¬¿úͳ«º¶¦·º¸ ¿»ª³ ½Ö± ¸ ²º®Í³ ½µ»°ºÛÍ°º¿«-³ºÓ«³½ÖÒ¸ §Üñ ±³å¿ªå »¼¿¶ö³þª²ºå ½µ»°ºÛÍ°± º ³åúͼ½¸ÒÖ §Üñ ±µ®»¿ùðܮͳ ¿²³·º§·º¿¬³«º©Ù·º ¿»ú¿±³¾ð ¿Ó«³·º¸ ±³å¿ªå»¼¿¶ö³þÄ ¿úÍË¿ú嬩٫¿º ®Ï³º¿©Ùå ú·ºå ú·º®¿¬åÛµ¼·º¶¦°ºú§¹±²ºñ »»ºå¿©³º¨Ö ®Í ®·ºå²Ü®·ºå±³å ¿±Ùå±³å ¿ªå±²º ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ¿»úúͳ±²ºÅµ °¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°º®¼±²ºñ ¨µ¼°Ñº®Í³§·º ¬úÍ·ºðcµÐ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå ¯Ù®ºåú§º§¹Ò§Üñ ±µ®»¿ùðܪ²ºå c¼µ¿±°Ù³¶¦·º¸ ¯Ù®ºå ¿ª³·ºåªÍÔ§¹±²ºñ ÃÃù«³®Þ«åÜ á ù«³®Þ«ÜåúÖ˱³å«µ¼ ±³±»³¸ ¿¾³·º±¼Çµ ½-Ü嶮ͷª ¸º ± µ¼ ²ºñ ù«³®Þ«Üå ½Ù·¶º¸ §Õ®²º¿ª³££ ¬úÍ·ºðcµÐ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå« ®¼»ºÇ¿©³º®´ ±²ºñ Ó«³åú±²º®Í³ §Ü©¼¶¦°ºªÍ§¹¾¼ñ ±µ®»¿ùðÜ ±²º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶§»ºª²º¿ªÏ³«º©·º±²ºñ Ãýٷ¶º¸ §Õ§¹©ôº¾µú³å££ ÃÃ«Ö òòù¹¶¦·º¸ »¼¿¶ö³þ«µ¼ ô½µ§·º ¿«-³·ºå ¿©³º±µ¼Ç ¨²º¿¸ ª¿©³¸££

úÅ»ºå¿©³º©°º§ ¹å ¯Ù®ºåú§º¿ »±²ºñ ±³å¿ªåÄ ¾µ»ºå«Ø¿ Ó« ³·º¸§ ·º¶¦°º ®²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå úÅ»ºå ¯Ù®ºå ú§º± ²º®Í³ ¿«³·ºå ¿±³»¼®¼©º§·º ¶¦°º ±²ºñ ±µ®»¿ùðܱ ²º ®¼®¼© Ù·ºúͼ¿±³ °³å¿±³«º ¦Ùôºú³®-³å¨Ö®Í ¨Ù© º¶®©º¿±³ ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆѺ®-³å«µ¼ ¿ª³·ºåªÍÔªµ¼«º± ²ºñ ±µ®»¿ùðܱ²º «¿ªå±¾³ð ¿¯³¸ «°³å¿»¿±³ ±³å¿ªå»¼¿¶ö³þ«µ¼¿½æ±²ºñ Ãñ³å¿®³·º òòò»¼¿¶ö³þá ª³½Ö§¸ ¹ÑÜå«Ùôº££ Ã곧¹Ò§Ü ®¼½·º££ Ãñ³å¿®³·º«µ¼ ®¼½·º®Í³°ú³úͼ©ôºñ ±³å ¿®³·º«µ¼ ô½µ§·º ±³±»³¸±³å¿©³º úÍ·º±³®¿Ð ¬¶¦°º ¶§Õ¿§å¿©³¸®ôºá ¾µ»ºå¾µú³åÛÍ·º¸¬©´ ¿«-³·ºå ¿©³º±µ¼Ç ªµ« ¼ º±Ù³å¿§¿©³¸á ª¼®ª º ¼®º®³®³¿»Ò§Üå ±³ ±»³¸¬³Æ³»²º©°º§¹å¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õ尳忧¿©³¸££ »¼¿¶ö³þ«¿ªå±²º ¬úÙôºÛÍ·¸®º ªµ« ¼ ¿º ¬³·º F³Ðº§²³ ¨«º¶®«º±´¶¦°º±²ºñ ®¼½·ºÛ·Í ½º¸ Ö½Ù Ù³«³ ±³±»³¿©³º¬©Ù·åº ±µÇ¼ ð·ºú®²º¸¬©Ù«º ð®ºå®»²ºå §¹ñ ±Ù«ºª«º°Ù³§·º ®¼½·º«µ¼ «©¼¿§å§¹±²ºñ

ìê

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Ã𼩺½-§¹ ®¼½·º££ ±µ¼Ç¶¦·º¸ »¼¿¶ö³þ©°º¿ô³«º ¬úÍ·ºðcµÐ ®¿¨úºÞ«ÜåÛÍ·¬ º¸ ©´ ¿«-³·ºå¿©³º±¼Çµ ªµ¼«º§¹½Ö¸§¹Ò§ñÜ »¼¿¶ö³þ«µ¼ ¯Ø§·ºú¼©º¿§å½¹»Üå©Ù·º ¬úÍ·º ðcµÐ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå« ±·ºÓ«³å¿§å§¹±²ºñ Ãû¼¿¶ö³þ òòò±·º¸«¼µ ·¹¯Ø½-¿§å¿©³¸®²ºñ ¯Ø§·ºú© ¼ º§ôº¿»°Ñº©·Ù º ¿¬³«º§¹ö¹¨³«¼µ úÙ©º¦©º §Ù³å®-³å§¹¿ª³¸££ ¬©;¼ }®±r0 «³¿ô ¿«±³ ¿ª³®³ »½¹ ùÛ[³ ©¿°³á ©¿°³ ùÛ[³ »½¹ ¿ª³®³ ¿«±³ñ ŵ úÙ©º¦©ºú·ºå ·¹¸Ä«µ¼ô º©Ù·º ¯Ø§·ºá ¿®Ùå²·ºåá ¿¶½±²ºåá ª«º±²ºåá ±Ù³åá ¬¿úªµ¼ Ç «µô ¼ ½º Ûx³«µô ¼ º «µ¼ ¬Ûµª áص §ý¼ª« ص ®r¤³»ºå °Ü嶦»ºå§¹££ Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Ü¾µú³å££ »¼¿¶ö³þ «µú¼ ·º¿ªå±²º ¯ú³¬úÍ·º®¿¨úº ¶®©ºÞ«Üå¿°½µ¼ ·ºå±²º¸¬ ©µ ¼·º å ±´Ä½Ûx³ «µ¼ô º « µ¼ «®r¤³»ºå°Ü嶦»ºå§¹±²ºñ Ãÿӱ³º òòò·¹¸®Í³ »¼¿¶ö³þªµ¼Ç ¬®²º±²³ ±©º®Í©º°ú³ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå¾³®Ï®úÍ¼á ¯Ø§·ºá ¿®Ùå ²·ºåá ¿¶½±²ºåá ª«º±²ºåá ±Ù³åá ¬¿ú±³úͼ§¹ ª³åñ ¦ÖÙË°²ºå¨³å§¹ª³åñ ·¹¯µ¿¼ ±³¬ú³ ¾³®Ï®úͼ££ »¼¿¶ö³þ±³®¿Ð·ôº¿ªå®Í³ F³Ðº§²³ ¨«º¶®«º±¶´ ¦°º±¶¦·º¸ ¿½¹·ºåú¼©¯ º Ö ¯Ø§·º¿ªå§Øµ©°º§µØ ¬Ò§Üå©Ù·º ¿±³©³§©;®¼ öº±µÇ¼ ¯µ¼«¿º ú³«º½¸§Ö ¹±²ºñ ¿ªå§Øµ ÛÍ°§º µ© Ø ·Ù º ±«ù¹ö¹®º®öº úúͼ§¹±²ºñ ¿ªå§Øµ ±Øµå§µØ©Ù·º ¬»³ö¹®¼®öº ¦µ¼ª ºñ ¯Ø§·º®-³ å ú¼©º±¼®ºåÒ§Üå½-¼»º©Ù·º ¬úÅ©; ¦µ¼ªº ¯µ« ¼ º¿ú³«º3 ¬³±¿ð¹«·ºå«Ù³½Ö§¸ ¹Ò§Üñ úÅÛ[³¬úÍ·º¶¦°º½Ö¸§¹Ò§Üñ §ý¼§©;¬ ¼ ú³ ¶§²º¸°½Øµ ¸§Ö ¹Ò§Üñ ±µ¿¼Ç ±³º »¼¿¶ö³þ ±³®¿Ð®Í³ §ú¼ô©; ¼¬ú³©Ù·º ®¶§²º¸°Øµ¿±å§¹ñ »¼¿¶ö³þ±³®¿Ð«µ¼ ¯ú³¬úÍ·º ðcµÐúÅÛ[³®¿¨úº ¶®©ºÞ«Üå« §ú¼ô©;¼°³¿§®-³å ±·ºÓ«³å¿§å§¹±²ºñ »¼¿¶ö³þ ±³®¿Ð±²º ¯ú³¬úÍ·Ä º ¿«-åÆ´å

¿Ó«³·º¸ úÅÛ[³¾ð«µ¼ ¿ú³«º½úÖ¸ ®Í»ºå ¯·º¶½·º®¼§¹ ±²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ¯ú³¬úÍ·Ä º ð©ºÞ«Üåá 𩺷ôº ®-³ 嫵¼ ¶§Õ°µú·ºå ¯ú³¬úÍ·± º ·ºÓ«³å¿§å¿±³ §ú¼ ô©;¼°³¿§®-³å«µ¼ Þ«¼ÕåÞ«¼Õå°³å°³å ±·ºô´§¹±²ºñ úÅ»ºå©µ¼ÇÄ «-·¸ðº ©º¶¦°º¿±³ ¯Ù®ºå½Ø𩺠«µ¼ª²ºå ®§-«º«Ù «º¿°¾Ö ¶§Õªµ§º§¹±²ºñ ¯ú³ ¿«³·ºå»ÖÇ ¿©Ù˽¿Ö¸ ±³ »¼¿¶ö³þľð®Í³ ¬¨Ù©º ¬¨¼§ º ©·º¸©ôº½Ö¸§¹Ò§Üñ ¬½»ºåøí÷ ¬¿±³«®·ºå©ú³åÄ °¼©ºÛͪصå®Í³ ²°º ²Ôå cקº¿¨Ùå¿»§¹±²ºñ à ±´«å¼ µ «Ùô¿º »ú¿±³ ©¼©¼ t ©«&©Ù»ºå®-³å«¼µ °¼©¨ º Ö$ ®Ó«²º²¼Õ¶½·ºå®Í³ ¬¯µ¼åð¹å¯Øåµ ¶¦°º¿»±²ºñ cקº¿§Ù©Ù»ºÇª¼®º¿±³ ¯Ø¿«±³®-³åá úͲº ª-³å cקº¿¨Ù忱³ ®µ©º¯¼©º¿®Ùåá §¹åÒ®¼Õ·ºå¿®Ùå®-³å ¿»ú³ô´¨³å¿±³ ¬¯Ü¶§»º® -«ºÛͳ®-³å« úÙØú³Í ¦Ùô º ¶¦°º¿»±²ºñ ªµ¼½-·ºú®r« ºá «¼¿ª±³ú³ö®Üå ¿©³«º ¿ª³·º¿»¿±³ ®-«ºªµåØ ®-³å« °«º¯µ§¦º ô Ù ¶º ¦°º±²ºñ «-· º¸Þ«Ø ¿±³ ¬«-·º®¸ -³å«ª²ºå §»ºåÑÜå ¬ªÍԽض½·ºåá ¿ú·µ§ºá ©µØå½µ»ºá ®Üåª×áØ Æôº½© µ Ạ¬ð©º ߪ³ Ò½¼Õåҽض½·ºå©Öñ¸ "©¼©®t¼ -³åÛÍ·¸º ¿¶§³¯µ¯ ¼ «º¯Ø ¿»ú±²º®Í³ Ó«²º²¼Õ°ú³ »©t¼ñ Ó«²º²Õ¼ ¦Ùôºú³á «µå¼ «Ùôº°ú³á ¯ú³±®³å ¿«³·ºå ªµ¼½-·ºªµ¼«º§¹¾¼ñ ¬¿±³«®·ºå©ú³å±²º ¿ª±³¶§©·ºå®Í ¶§·º§±µ¼Ç ¿®Ï³Óº «²º¸ú·ºå °¼©º²°º²Ôå®×®-³å«µ¼ ¿¶¦±¼®º¸ ¿»®¼±²ºñ Ã쪵¼ òòò££ ¨µ¼°Ñº®Í³§·º ¬¿±³«®·ºå©ú³åÄ ®-«º ð»ºå¨Ö±µ¼Ç ¨´å¯»ºå¿±³ §Øúµ ¼§º±Ðn³»º©°º½µ 𷺪³ §¹±²ºñ ½µ»°ºÛÍ°º¿«-³º¬úÙôº ±³®¿Ð·ôº¿ªåñ

ìé

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ð¹¿úÌ¿ú³·º±«Ú»ºåÛÍ·º¸ ð·ºå𹿱³ ¬±³å¬¿ú« ªµ¼«º¦«ºªÍ±²ºñ ¿¶§³·º¿»¿±³ ÑÜ嶧²ºå°¼®åº °¼®ºå« ¬¿±³«®·ºå©ú³å ¶®·º¿©ÙË¿»«-¶¦°º¿±³ cקº¿¨Ùå ¿§ÙªÜ±²º¸ ¯Ø§·ºú² Í º®-³åÛÍ·º¸ ©¶½³å°Üá Ó«²º¸¿«³·ºå ¿»±²ºñ °«wÕ}¿¶Ûl ®-«ª º ̳½-¨³å±¶¦·º¸ ©§º®«º®á× ú³öá ¿ª³¾á ¿ù¹±°¿±³ §Øµú¼§®º -³å®Í³ ®-«ºÛ³Í ¿§æ $ ¿§-³«º«Ù ôº«³ ¿¬å½-® ºå¿»±²ºñ }¿¶Ûl ú¼ª Í Í§¹¾¼ñ ©·º¸©ôºªÍ§¹¾¼ñ «-«º ±¿úúͼªÍ§¹¾¼ñ "¬úÍ·ºÄ®-Õå¼ ÛÙô± º ²º ¬¾ôº®-Õ¼å ÛÙô§º ¹ª¼®¸ñº "¬úÍ·ºÄ ¬ô´ð¹ù±²º ¬¾ôº¬ô´ ð¹ù§¹ª¼®º¸ñ ¬¿±³«®·ºå©ú³åÄ °¼©© º Ù·º Ó«²º²¼Õ °¼©ºÛÍ·º¸ ±¼ª°µ¼ ¼©º±²º ¶§·ºå¶§°Ù³¿§æª³±²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ®·ºå½-·åº ©°º¿ô³«º«¼µ ¿°ªÌ©º 3 ¿½æ¿°§¹±²ºñ Ãî·ºå½-·åº òòò¿ª±³¶§©·ºå« Ó«²º¸°®ºåá ¿©Ù˪³åñ ¬½µ¶®·ºú©Ö¸á »»ºåú·º¶§·º®Í³ ±Ù³å¿»©Ö¸ ¬úÍ·« º ¿ªå«¼µ ¿½æ½Ö¸°®ºåñ ·¹¾µú·º ¬¿½æªÌ©© º ôº ªµ¼Ç ¿¶§³½Ö¸££ ®·ºå½-·ºå¿ô³«º-³å±²º ¬¿±³«®·ºå©ú³å ¿°ªÌ©º ±²º¸¬©µ¼·ºå »¼¿¶ö³þ±³®¿Ð·ôº¿ªå ¿»³«º±Ç¼µ ¬¿¶§å¬ªÌ³åªµ« ¼ §º ¹±²ºñ }¿¶Ûlúú ¶¦²ºå ²·ºå°Ù³ä«¿»¿±³ ±³®¿Ð·ôº¿ªå«µ¼ ©°º½Ð ½-·ºå§·º ®Ü½§Ö¸ ¹Ò§Üñ ÃýÐú§º§¹ÑÜå ¬úÍ·ºá ¬¿±³«®·ºå©ú³å Þ«Üå ¬¿½æªÌ©º§¹©ôºñ ¬½µ§·º ªµ¼«º½Ö¸§¹¿©³¸££ ¬¿±³«®·ºåÞ«Üå±²º »»ºåú·º¶§·º®Í ªÍ®ºå ¶®·º¿»¿±³ ¶®·º«Ù·ºå«µ¼Ó«²º¸¿»®¼±²ºñ ®·ºå½-·ºå« ¨µ¼¬úÍ·º¿ªå«µ¼ «§º3¿¶§³ ±²ºñ ¬úÍ·¿º ªåÄ ®-«Ûº ³Í ®Í³ ¿§-³ºúÌ·º®á× ©µ»ºª§× º®× ¾³®Ï®úͼñ »ö¼µ®-«ºªÌ³¬©µ¼·ºå ©²ºÒ·¼®ºÒ®Öñ ¾³°«³å®Ï®¶§»º á °«•wÕ}¿¶Ûl«µ¼½-{ 3 ®·ºå ½-·ºå¿»³«º®Í ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ä«ª³±²ºñ ®·ºåÞ«Üå ¬¿½æªÌ©© º ·µ¼ ºå ¬¯Ü¶§»º®-«Ûº ³Í

®-³ å« ±Ù³å¬Ò¦Ö±³åúôºú·ºåá ð©ºcصޫÜ婦³å¦³å ¿ª¨Ö ªÙ·º¸¿¬³·º ¬¿¶§å¬ªÌ³å 䫪³Ó«¿±³ ©«&©Ù»ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬«Ù³¶½³åÞ«Üå «Ù³¶½³å±²º®µ¼Ç ®·ºåÞ«Üå ±¿¾³«-±Ù³å±²ºñ »¼¿¶ö³þ«µú¼ ·º »»ºå¿©³ºÞ«Üå¨Ö±µ¼Ç ¿ú³«º½Ö¸ §¹Ò§ñÜ ¬»Ü嫧º¶®·ºú®Í §µ3 ¼ «-«º±¿úúͼ ©·º© ¸ ôº¿» ¿±³ «µ¼ú·º¿ªå¿Ó«³·º¸ ¬¿±³«®·ºå ¿«-»§º®¼ ±²ºñ «µ¼ú·º¿ªå« }¿¶Ûlú¼°Í ³Ù ú§º¯ñÖ ¬¿±³« ®·ºåÞ«åÜ ±²º «µú¼ ·º¿ªåÄ ¬¯·º¸¬©»ºå¬¿§æ ¬«Ö ½©ºªµ¼±¶¦·º¸ òòòò ÃìúÍ·º¿ªå òòò»»ºå¿©³º¨Ö®Í³ ¿»ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå½·ºå¨³å§¹©ôºñ ±·º»ÖÇ ±·º¸¿©³º®ôº¨·º ©Ö¸ ¿»ú³®Í³ ±Ü©·ºå±ØµåÛµ¼·º§¹©ôº££ ¬¿±³«®·ºå©ú³åÄ °«³å«µ¼ Ó«³å¿±³ »¼¿¶ö³þ±³®¿Ð¿ªå±²º ®-«ª º ̳«µ¼ ¬±³§·º¸3 »»ºå¿¯³·º¬©Ù·ºå ¬«Ö½©º§¹±²ºñ »»ºå¿¯³·º¬©Ù·ºå©Ù·º «µ¼ú·º»¼¿¶ö³þ¨«º ¬±«ºð¹Þ«Ü忱³ «µ¼ú·ºÞ«Üå®-³åá c¼µ¿±ú®²º¸ úÅ»ºå ¿©³º®-³å«µ¼ ®¿©ÙË¿±³¬½¹ «µú¼ ·º»¼¿¶ö³þ±²º ¬ ¿±³«®·ºåÞ«Üå±³ ¨µ·¼ ½º Ù·º¸úͼ¿±³ ±Üų±»§ªŽ·º Þ«Ü忧汵¼Ç ©«º¨µ¼·§º ¹±²ºñ ¬¿±³«®·ºåÞ«Üå®Í³ ¯ú³©«&©Ù»ºåÞ«Ü å ®-³å ª³©µ¼·åº ±´¿Ç ¶½ú·ºå©Ù·º ª´åª¼®½º¸ °³å©©º¿±³ §Øµ°« Ø µ¼ ¶®·º¿ô³·ºú·ºå "¬úÍ·º¿ªå¬©Ù«º ¿«-»§º ±Ù³å®¼±²ºñ "¬úÍ·¿º ªå±²º ®¼®« ¼ åµ¼ «ÙôÓº «²º²Õ¼ ¨« ¼µ º ±´ ¬°°º¬®Í»ºÅµª²ºå ôصӫ²ºªµ¼«º®¼±²ºñ ÃìúÍ·º òòò¬úÍ·ºÅ³ ¾³¬®-Õ¼å¬ÛÙô º« §¹ªÖ££ Ãî·ºåÞ«Üåá «µú¼ ·º±²º ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·ºÄ ±³å¿©³º úÍ·º±³®¿Ð·ôºá «µú¼ ·º¿ªå¶¦°º§¹±²º££ Ãëµ¼ú·º¸»³®²º ¾ôº±´ªÖ££ ÃÃù«³¿©³º ® ·º åÞ«Ü åá «µ ¼ ú ·º Ä ¾ÙÖË ®Í ³ »¼¿¶ö³þ ¬®²ºú§¹±²º££

ìè

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Ãëµ¼ú·º ¾ôºð¹ù«µ¼ ¬ô´ú¼± Í ªÖ££ Ãÿö¹©®¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·Ä º ¬ô´¶¦°º¿±³ ±°*³¬ô´úͼģ£ Ãë µ ¼ ú ·º ú Ö Ë ¬ô ´ ð ¹ù«¼ µ úÍ · º å ¶§©Ö ¸ ©ú³å©°º§ùµ º ¿ª³«º ¿¶§³¶§§¹ÑÜ壣 ÃÃù«³¿©³º®·ºåÞ«åÜ á «µú¼ ·º±²º §²³±·º ¿»¯Ö®µ¼Ç ©ú³åúͲºúͲº ®¿Å³©©º§¹££ Ãëµú¼ ·º ¿Å³©©º±ªµ± ¼ ³ ¿Å³§¹¿©³¸ñ ßµùxúÖ˱°*³¬ô´ú© ͼ © Ö¸ ú³å«µ¼ ¬«ÎÛºµ§º ±¼½-·ºªÇµ§¼ ¹££ Ãÿ«³·ºåÒ§Ü ù«³á¿«³·ºå°Ù³ ®Í©º±³å»³ô´ ¿ª³¸££ ¬§D®³¿ù¹ ¬®©Ø §ùØá §®³¿ù¹ ®°*Õ¿»³§ùØñ ¬§D®©;³ » ®ÜôÛ¼[á ¿ô §®©;³ ô¨³ ®©³ñ Ãìþ¼§D¹ôº«ª µ¼ ²ºå úÍ·ºå¶§§¹ÑÜå¾µú³å££ ÃÃù«³¿©³º®·ºåÞ«Üåá ¿«³·ºå®×«± µ µ¼ª« º µ¼ ®¿®¸®¿ª-³¸¾Ö ¬Ò®Ö¶§Õªµ§º±´¿©Ùų »¼ß³_ »º¿ú³«ºÛ¼·µ º ©ôºñ «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×«¼µ ®¶§Õªµ§º¾Ö ¿®¸¿ª-³¸¿» ±´¿©Ù«¿©³¸ ·úÖ«µ¼§Ö ¿ú³«º®ôºñ «µ±ª µ¼ © º ú³å«µ¼ ®¿®¸©Ö¸ ±´¿©Ùų ®¿±±´¿©Ù§¹ñ «µ±ª µ¼ ¿º «³·ºå®× «µ¼ ¿®¸±´¿©Ù« ¿±¯Øµå±´¿©Ù§¹§Ö££ Ãÿ«³·ºåªµ¼«© º ³ ¾µú³åá ©ú³å©µ¼©¿¼µ ªå ¿§®ôº¸ ¨¼®¼ªµ¼« º§¹¾¼££ ¯ú³¿«³·ºå«µ¼ ¿©Ù˱ٳ忱³ ¬¿±³« Ä ú·º©Ù·º Ó«²ºÛ´å§Ü©¼ª ×¼·ºå®-³å ©¦-§º¦-§º½©º¿» ±²ºñ Ãëµ¼ú·º¿ªå«µ¼ ©§²º¸¿©³º ¯Ù®åº úÍ°º¬µ§º ªÍÔ§¹©ôº ¾µú³å££ ÃÃ"¯Ù®ºåúÍ°º¬µ§º« µ¼ ѧÆ* -³ôº¯ú³¬³å ¬«ÎÛº§µ ºªÍÔ§¹Ä££ Ãïú³ ѧÆ*-³ôº¯ú³¯µ¼©³ ¾³§¹ª¼®º¸ «µ¼ú·º££ ÃëÎÛºµ§º¬³å «µ¼ú·º¾ð±µ¼Ç¿ú³«º¿¬³·º ¶§Õ ªµ§º¿§å½Ö¸¿±³á «ÎÛºµ§º ¬¶§°º®Í»º±®Ï ¯Øµå®¦Ùôºú³

®Í»º± ®Ï« µ¼ ¯Øµå®¿§å¿±³¯ú³«µ¼ ѧÆ*-³ôº¯ú³ªµ¼Ç ¿½æ§¹©ôº££ Ãÿ»³«º¨§º ¯Ù®ºåúÍ°º¬µ§º«µ¼ «µ¼ú·º¬³å ªÍÔ§¹Ä££ ÃÃùÜ ¯Ù®ºåúÍ°º¬µ§º«µ¼ ¯ú³¬³å ªÍÔ§¹Ä££ Ãïú³ ŵ©ª º ³åá ¿»³«º¨§º¯ú³úͼ¿±å ª³å££ Ãïú³¯µ¼©³ ¬«ÎÛºµ§º«µ¼ §ú¼ô©;¼° ³¿§ «-®ºåö»º®-³å ±·ºÓ«³å¿§å¿±³ ¯ú³«µ¼¿½æ§¹©ôº££ ÃÃù¹¯µ¼ ¿»³«º¨§º ¯Ù®åº úÍ°º¬µ§º ªÍÔù¹»ºå§¹ Ä££ Ãèµ¼¯Ù®ºåúÍ°º¬µ§º¬³å ±Øݳ¿©³º®-³ 嫵¼ ú²º®Í»ºå3 ªÍÔ§¹Ä££ ÃñØÝ³á ±Øݳ¯µ¼©¬ ¸Ö þ¼§¹D ôº«¼ µ ¿¶§³§¹ÑÜå «µ¼ú·º££ ÃñØÝ ³¯µ¼©³ ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÖË ±°*³ð¹ù ¬©µ¼·ºå «-·º¸Þ«Ø Ó«¿±³ ÛÍ°ºú³¸ÛÍ°º¯ôº½µ»°º±Ùôº ¿±³ ±¼« w³§µùº®-³å«µ¼ ¿°³·º¸¿úͳ«º¿©³º®´¿±³ ±´¿©³º°·º ¬úÍ·º¶®©º®-³å«µ¼ ¯µ¼ªµ¼§¹©ôº££ ÃÃù¹¶¦·º¸ ¿»³«º¨§º ¯Ù®åº úÍ°¬ º µ§ºªÍÔ§¹Ä££ ÃëÎÛºµ§ºª«º½± Ø ²º ù«³¿©³º®·ºåÞ«Ü壣 ¬¿±³«®·ºåÞ«åÜ ±²º ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º ¿±³ ¬ô´ð¹ùá ªÙ®Ö ³Í 忱³ °à³¿±³«®·ºå¾ð®Í ¯ú³¿«³·ºå¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ®Í»º«»º¿±³ ¬ô´ð¹ùúͼ ±´ ¶¦°º½Ö¸§¹Ò§Üñ ±Üú¼þ®r³¿±³«¾ð±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸Ò§Üñ ¿®³·º»¼¿¶ö³þ±²ºª²ºå ¯ú³¿«³·ºå¶¦°º ¿±³ ¬úÍ·ºðcµÐ úÅÛ[³ ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå ¿«-å Æ´å ¿Ó«³·º¸ úÅÛ[³¬úÍ·º »¼¿¶ö³þ±³®¿Ð¾ð ¿ú³«º½¸Ö ú±²ºñ ¯ú³±®³å¿«³·ºå©µ¼ÇÄ ¿«-åƴ嫳å Þ«Üå ®³åªÍ§¹©«³åñ

¿®³·º½-°º²¼Õ ø§Ö½´å÷

ìç

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

±µ ¿ ©±»±cµ§ º¶ § ¬¾¼þ ³»º« -®º 嶧կú³¿©³º

¬úÍ·ºÓ±¾³±³¾¼ðر

¬¿®å¬¿¶¦ «à °Ù»ºåªÙ»ºåð¼§-»³ ¬¿®å¬¿¶¦«-®ºåÛÍ·¸º ¿ô³öܬ¿¶½½Ø«-·¸º°Ñº«-®ºå ¬½»ºåøïð÷ ±²º¿»ú³®Í³ §¼ý«©º «-®ºåö»º©©º °³¿§¬¿«-³º ¬¾¼ þ®r³§²³ ²ð¹©«&±µ¼ªº¿½æ¿» Ó«©Ö¸ ¿©³·ºÒ®¼ÕËá ©´å¿®³·ºå©µ¼«º ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Ü åúÖË ¶¦°º§« ص µ¼ ±Ù³åÒ§Üå ±©¼ú©ôº¿Å¸ñ ù«³ñ ®Í»§º ¹¸á ©´å¿®³·ºå¯ú³ ¿©³ º ¾ µú³åÞ« Ü å Å ³ ¾ôº ªµ®¼ -³å¶¦°ºÒ§Üå±Ù³å§¹ ±ªÖ¾µú³åñ ¶¦°º§« ص µ¼ ®¼»ÓºÇ «³å¿©³º ®´§¹ÑÜåñ ¯ú³ñ ¿¬åá ¬Ö±²º©´å¿®³·ºå ©µ¼«º ¬¾¼þ®r³¬¿«-³º ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Ü å« ª²ºå ÑÜå°Ø¨å´ ªµ¼§áÖ ©°º¯·ºÓ¸ «³å °«³å»ÖÇ cÍÔåcÍÖ©ú³å«¼µ ¬³åÞ«Üå

¬¶§°º¿¶§³ «Öú¸ ËÖ°§Ù °º © Ö Ù ³¿§¹¸ñ¿»³«º ¿©³¸ cÍÔåúͨ Ö Ö®Í³ ¯ú³©°º¯´ªµ§º Ò§Üå »²ºå¶§¿»©Ö¸ ±´© Ç §²º¸¿Å³·ºå úÅ»ºå¿©³º©°º§¹å« ¯ú³¿©³º Þ«Üå¨Ø ±Ù³å¿ú³«º«»º¿©³¸©¬ Ö¸ ½¹ ®Í³ cÍÔåúÍ« Ö ®r¤³»ºåúÖË »²ºåª®ºå «-·°º¸ Ѻ ¶¦°º§-«º§Øµ¬¿Ó«³·ºå°Øµ«µ¼ ¬¦Øµ¦µØ «µ»º° ·º¿¬³·º ¿®å¶®»ºå°°º ¿¯åÒ§Üå ©§²º¸Þ«ÜåÄ ¿¶¦¯µ¼¿¶§³ Ó«³å ¬°°º½Ø½-«º®-³å«µ¼ °Ñºå°³å ¿ð¦»ºÓ«²º¸ªµ¼«º©³ ¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«Ü åúÖË °¼©º¨Ö ®³Í ¬¿©³º ¿«-»§º±¿¾³«-ª ³±©Öñ¸ ù«³ñ ®Í»§º ¹¸á ù¹»ÖÇ cÍÔåúÍÖ©ú³å«µ¼ ©´å¿®³·ºå¯ú³¿©³º¾úµ ³å Þ«Üå« °Ü嶦»º å§Ù³å®-³å

ëð

¿ú³¸ª³å ¾µú³åñ ¯ú³ñ ¿¬å òòù¹»ÖÇ ©§²º¸¶¦°º ±´« ©§²¸º¿©³ºÅ³ ¯ú³¿©³º ¾µú ³å¨Ø®Í³ ¬¾¼þ®r³§²³¿©Ù ±·ºô´©©º ¿¶®³«ºª³©¸± Ö ´¶¦°ºªµ¼Ç ¯ú³¿©³º ¾µú³åúÖË ¿«-å Æ´å¿©Ù«µ¼ ©§²º¸ ¿©³º« ©°º¦»º ¬ «-·º¸§ý¼§©º ©ú³å»ÖÇ ¶§»ºª²º«³ ¿«-åƴ寧º §¹ú¿°¾µú³åñ ©§²º¿¸ ©³ºúËÖ cÍÔåúÍÖ ¾³ð»³©ú³å«µ¼ ¯³å¶®²ºå©Ö¸ ±¿¾³»ÖÇ §Ù³å®-³å¬³å¨µ©¿º ©³º®´ Ó«²º¸§¹¾µú³åªµ¼Ç ¿ªÏ³«º¨³å ¿©³·ºå§»º± ©Öñ¸ ¬Ö± ²º¬ ½¹®Í³ ¯ú³ ¿©³ºÞ«Üåų ¬¼®åº òò®·ºå©µÇ¼ «®ró

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¤³»ºå«¼µ °°º¿¯å°Øµ°®ºå©Ö± ¸ ¿¾³»ÖÇ «µô ¼ º¿©ÙËð·ºÒ§Üå ©°º¨µ¼·º¿ª³«º ¶®²ºå°®º åÓ«²º¸ÑÜ宲º ñ ®Í³åú·º ª²ºå ·¹«µ¼ôº©µ¼·º ÑÜå°Ù³±¼¿©³¸ ·¹¸ù«³á©§²¸¿º ©Ù«µ¼ ©³å¶®°º¯µåØ ® ú®Í³«µå¼ ñ ±´©Ç« µ¼ ·¹¸¿ª³«º§²³ ®úͼ¿©³¸ ¬®Í³å¬®Í»º ®¿ð¦»ºÛµ¼·º ¾´å«Ùů µ « µ¼ ³ ¯ú³¿©³ºÞ«Üåų ±´©µ¼Ç¶§©Ö ¸ »²ºå¬©µ¼·ºå ȳ»º« c¼µÐºå«-«-»ÖÇ Þ«¼Õå°³å§Ù³å®-³å ¬³å ¨µ©ºªµ¼«º©³ ¿ðù»³Ûµ§-»³ °½»ºå®Í³ cµ§º»³®ºþ®r §ú®©t±¾³ ð©µúǼ ËÖ ¶¦°º§-«§º µØ Ñùôß_ô±¿¾³ ª«wг«µ¼ ±²º©°º¨·µ¼ º©²ºå»ÖÇ §Ö ð¼§-»³F³Ðº»ÖÇ ¿±½-³°Ù³«ÙÖ ¶§³å ±¼¶®·ºÒ§Üå ÛÍ°º±«º¿«-»§º ±Ù³å©³§Ö©Öñ¸ ¬Ö±²º ¬½-¼ »º« °Ò§Üå °Ù» ºåªÙ»º åð¼§-»³©ú³å»²º 嫵¼ ±´«ô ¼µ © º ·¼ µ º ¬³å¿§å«³ ©´å¿®³·ºå ©µ¼«»º ³å®Í³§Ö °Ù»åº ªÙ»åº ú¼§º±³©²º ¿¯³«ºª-«º °²º°²º«³å«³å»ÖÇ ±´ùÇ «³á ù«³®¿©Ù«µ¼§ ¹ ¯«º ª«º¬³å¨µ©º §Ù³å®-³å¿°½µ¼·ºå¿» ©³ ©µÇ®¼ -³å«µô ¼ © º µ¼·º ¿©Ù˶®·º½© Ö¸ ³ «µ¼ ±©¼ú®¼©ôº«Ù ñ ®·ºå©µúǼ ËÖ ¯ú³Þ«ÜåÑÜå°Ø¨´å ųª²ºå ¬Ö±²º¬½-¼»º« ±´ «µ¼ôº©µ¼·º °Ù»ºåªÙ»ºå»²ºå¶§ ¯ú³ ¿©³º®-³å¨Ø ±Ù³å¿ú³«º°µØ°®ºå¿®å ¶®»ºå °°º¿¯å®×¶§Õªµ¼« ºú·º ¬®Í»º §·º °Ù» ºåªÙ»ºå«®r¤³»º å¯ú³Þ«Üå ¾ð±µÇ¼ ¿ú³«º±Ù³å®Í³§Öªµ¼Ç ¨·º± «Ùñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¯ú³Þ«Üå ÑÜå°Ø¨´å °Ù§º°¿ÙÖ ¶§³Ó«³å±ªµ¼ °Ù»ºåªÙ»åº ð¼§ó

-»³©ú³åų ¬©;«¼ª ®¨³ Ûµ¿ô³ö»²ºå ®Åµ©º¾å´ ªµÇ± ¼ ³ ©µ¼ ©µ¼»ÖÇ ©°º¨°º½- ®Í©º¿§¿ú³¸«³Ù ñ ù«³ñ ù¹¶¦·ºú¸ ·º ¬©;«ª ¼ ®¨³ Ûµ¿ô³ö ¬«-·®º¸ -³å«µ¼ ©§²º¸¿©³º©Çµ¼ ¾ôºªµ¼ ®Í©± º ³å ±¼úͼ¨³åú®Í³ªÖ¾µú³åñ ¶§©º±³å°Ù³ ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´§¹ÑÜåñ ¯ú³ñ ¬©;«¼ª®¨³Ûµ¿ô³ö ¬«-·¯ º¸ © µ¼ ³ cµ§º©ú³åá »³®º© ú³å©µ ¼Ç« µ ¼ª²º å ®±¼ácµ§»º ³®º©Ä Ǽµ ¶¦°º§-«®º ± × ¿¾³ ª«wг«µ¼ª²ºå ¾³®Ï®»³ô´ ®±·ºÓ«³åá cµ§º»³®º©ú³å©µ¼ÇĶ¦°º ¿Ó«³·ºå ®´ª«µ¼ª²ºå ®¿ª¸ª³ ®ªµ¼«º°³åá ù¼¤¼°®ÙÖ Í³å ¬©;©ú³å «µ¼ª²ºå ª«º®ªÌ©¾ º Öá ±´©µ¼ÇúÖË ¬«-·© º¸ ú³å¨Ö®³Í Ãñ©¼¶§¤³»ºå ©Ö¸ ±©¼úÖË©²º¨³å Ó«²º¸c×ú³ ©ú³å¿ªå§¹å©µ¼Ç©Ù·º §¹ð·º¶½·ºåá °¼°°º¿ð¦»º¶½·ºåª²ºå ¾³®Ï®ú; ¼ Ö££ ßµù± x ³±»³¿½æ ¾µú³åúÍ·ºÄ¬¯Øåµ ¬®¿©³º®Í©°º§¹å ŵ ¼®Í³ ¾«º ¬°Ù»¬ º ¦-³å«¿»Ò§Üå Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº «-ô ºªµ§º«³ó Ãî¨¾Ö ·µ©º©µ©º¨µ¼·º ¿»¶½·ºåá ®¨µ¼·¾ º Ö ®©º©©ºú§º¿» ¶½·ºåá ¬°³¬³Å³ú«µ¼ ·¹¸§¹å°§º¨Ö «-ª ³®Í§Ö °³å¿©³¸®ôº ¿ªÅµ ¿§¿©¿»¶½·ºåá ¬³Å³ú«µ¼ «µ¼ôº «³ô$ ®®Ï®©©°º¿»Çªåص ®Í ©°º ªµ©º°á ÛÍ°ª º µ©º°±³ °³å®-Õ3 ¼ ¿» ¶½·ºåá øé÷ú«º®Í ©°º½¹±³°³å¶½·ºåá ¬°³¿ú°³«µ¼ ªØåµ ð®°³å®¿±³«º ¿©³¸¾Ö ¬·©º½Ø¿»¶½·ºåá ¿½Ù媵¼

ëï

¿ªå¦«º¿¨³«º±Ù³å«³ Û´å²Ø¸ ¿«³·ºå®Ù»º¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ¿¾³ÆѺ½Ö ¦Ùô© º « µ¼Ç µ¼ ¿úͳ·ºú³Í åÒ§Üå Ó«®ºå©®ºå ©Ö¸ Ûٳ忽-忶½³«º°±²º©« µ¼Ç µ¼±³ ¿«³«º3 °³å¿»¶½·ºåá Ûٳ媵¼ ÛÙ³å ©µ¼ÇÄ ¬®´¬ ú³«µ¼ô´3 «-·¿º¸ » ¶½·ºåá ¬ð©º®¯Üå «µ¼ôº©ØµåªØµå Þ«Üå»ÖÇ ½-®ºå½-®ºå°Üå°Üå¨Ö®³Í ¿»¶½·ºåá «-· ºÞ«Üå«-·º·ôº¿©Ù«µ¼ ª«º»ÖÇ ±µ©ºô´ª¼®ºå«-Ø¿»¶½·ºåá «µ¼ôº«µ¼ ¶§³¿©Ùª´åÒ§Üå ¬c´åÞ«Ü媵¼ ¬ð©º ®§¹ ±Ù³åª³ªÍ²º¸ª²º¿»¶½·ºåá ¯´å¿©Ù¿§æ®Í³ ¿»¨µ¼·º¬ ¼§º°«º ¶½·ºåá «¼¿ª±³ ¬³±¿ð¹ «µ»º ½»º 忬³·º «µ¼ ô º « µ¼ ¿ »¿¶½³«º ªÍ»ºå¶½·ºåá ¿ú°¼®º¶½·ºåá ®Üå«·º¶½·ºå °©Ö¸ Ãñ©¼¿ªå§¹å ¾³ð»³ ©ú³å®§¹¾Ö££ ®¼®¼«ô µ¼ « º µ¼¯·ºåúÖ §·º§»ºå¿¬³·ºªµ§ºÒ§Üå «-·© º¸ ¬ Ö¸ «-·¸®º -Õå¼ ¿©Ù Å´±®Ï«¼ µ Ãì©;«ª ¼ ®¨³Ûµ¿ô³ö££¬«-·¯ º¸ µ¼åªµ½¼Ç -²ºå ±³ ±¼ú¼®Í © Í ± º ³å¨³å¿§¿ú³¸«Ù³ñ ù«³ñ ¾³±³¿úå®Í³ ¬¾«º ¾«º« ©µ¼å©«º¿»©Ö¸ ½µª¼ µ °³©©º¿§©©º ¿ð ¦»º¿ú忽©ºÞ«Üå¨Ö®³Í ±²ºªµ¼ ®¼®¼ «¼µô« º µ¼ ¯·ºåúÖ®¿× ©Ù¶§Õ«³ «-·º¸ ޫج³å¨µ©º¿»©Ö¸ ù¼¤®¼ -ռ忩Ùų úͼ§¹¿±å±ª³å ¾µú³åñ ¯ú³ñ ųòòú¼© Í ³¿§¹¸«ñÙ ïíïèó ½µÛ°Í « º ©µÇ®¼ -³å«µ¼ô© º µ¼·º ßµù± x ³±»³ ¿ª¸ª³¿úå ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º»ÇÖ ¬¼Û¼ô l ᧹«°* ©»ºá »Ü¿§¹á ±Üŵ¼Êºø±Üú¼ª«Ú³÷ ©µ·¼ ºå¶§²º©« ¼Çµ µ¼ ±Ù³å¿ú³«º¿ª¸ª³

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

½Ö¸ú³ ¬¼Ûl¼ô¶§²º¨Ö®Í³ ¬©;«ª ¼ ®¨³Ûµ¿ô³ö ¬«-·º¸±®³å¬®-Õå¼ ®-ռ忩٠¬®-³åÞ«Üå ¿©Ù˽¸úÖ ©ôºñ ¬Ö±²º ¬ô´¬«-·®º¸ -Õ¼å ¿©Ùųª²ºå ¬©;«¼ª®¨³Ûµ ¿ô³ö ¬«-·¸º®-ռ忩٧Öŵ ®Í©úº ®ôºñ ¬Öù¹ ®·ºå®Í©± º ³å¦µ¼ Ç ¶§©º ¶§©º±³å±³å ¿¶§³ªµ¼«© º ³§Ö«ñÙ ¬«-ô º±¼½-· ºú·º ®´ª§ÐJ³± §¹Ê¼¿©³º °´Êþ®r±®³ù¹»±µ©º®³Í Ó«²º ¸ñçïó®-Õ¼ å¿©³·º§¹©ôºñ «µ¼·ºå ¶§©º±³åúÖ˪³å¿Å¸ñ ù«³ñ ®Í»§º ¹¸á ©§²º¸¿©³ºF³Ðº ¨Ö®³Í ¶§©º±³åúÍ·åº ª·ºå °Ù³ ±¼úªµ¼Ç ¿«-åÆ´å©·º ªÍ§¹©ôº¾µú³åñ ¬½µ ¯ú³¿©³º ®¼»ÓºÇ «³å±Ù³å©Ö¸ ¬¿¶¦°«³å¨Ö®Í³ó ±©¼¶§¤³»ºå©Ö ¸ ±©¼úÖË ©²º¨³åc×Ó«²ºú¸ ³ ©ú³å¿ªå§¹å ©µÇ© ¼ Ù·º §¹ð·º¶½·ºåá °¼°°º¿ð¦»º¶½·ºå ª²ºå ¾³®Ï®ú; ¼ ¯ Ö © µ¼ ³« ¾ôº ¿ªå§¹å¨Ö®Í³ §¹ð·º©Ö¸ ©ú³å«µ¼ ¾ôºªµ¼c×Ó«²º¸Ò§åÜ °¼°°º¿ð¦»ºú®Í³ ªÖñ c×Ó«²º¸°¼°°º ¿ð¦»º§µ»Ø ²ºå®-³å «µ¼ ±Ö«Ö¿Ù ¬³·º ¿¶§³¶§§¹ÑÜå¾µú³åñ ¯ú³ñ ¬¼®ºå òò®·ºåúÖË ¬±²ºå ÛͪµåØ ¨Ö «Ù¶Ö §³å±Ù³å¿¬³·º ±©¼§¤³»º§¹Ê¼¿©³º¨Ö« »²ºå»²ºåô´¿¯³·ºÒ§Üå °¼°°º¿ð¦»º ¶§®ôºñ»³å¿¨³·º¿»³ºñ ±©¼¶§¤³»ºå ©Ö¸ ±©¼úÖË ©²º¨³åc×Ó« ²º¸ú³ ©ú³å¿ªå§¹å¯µ¼©³«ó øï÷ «³ô³Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»º¿½æ©Ö¸ «µ¼ô º¬°µ¨ Ö$

±©¼©ú³å«µ¼ ©²º¨³åc×Ó« ²º¸ ®Í©º±³å§Ù³ å®-³ å¿»¶½·º 嬳嶦·º¸ ¿ª³«úͼ §µöb¼Õªºá ±©;ð¹á ·¹á ±´ ©°º§¹åá ¿ô³«º-³åá ®¼»ºå®¿½æ©Ö¸ "«µ¼ôº¿«³·ºÞ«Ü å¿©Ù¬¿§æ®Í³ cµ§óº »³®ºÛÍ°§º ¹å©µÄ Ǽ ¶¦°º§-«¿º ¦³«º ¶§»º®á× ®°µ¼å®§µ·¼ ºÛ·µ¼ ®º á× ®©·º© ¸ ôº®× °©Ö¸ ŵ©© º ·µ¼ ºå®Í»ºú³«µ± ¼ ³ ±©¼ ©ú³å¶¦·º¸ ©²º¨³åc×Ó«²ºÒ¸ §Üå °¼ °°º¿ð¦»º¿»¶½·ºå¶¦°ºª¼Çµ ·¹¸«ô ¼µ Ạ±´Ç «µô ¼ Ạª´« Ç ¼ô µ Ạ»©º«¼ô µ Ạ¬§-Õ¼¿ªå úÖË«ô µ¼ ºá ª´§-Õ¿¼ ªåúÖË«ô µ¼ º °±²º$ °ÙÖ®«ºÛ°Í º±«º¶½·ºå ©ÐÍ³á ·¹© «³åŵ ¿®³«ºä«³å§ªÌ³å¶½·º å ®³»á ·¹±´©°º§¹åá ¿ô³«º-³åá ®¼»ºå®úͱ ¼ ²ºá Ò®Ö±²ºá ©²º©¸½Ø ·µ¼ ½º ¸Ø ±²ºÅµ °Ùô Ö ´¿»¿±³ ù¼¤á¼ ¬Ö±²º ©Ðͳ°ÙÖá ®³»°ÙáÖ ù¼¤°¼ ÙÖ ©ú³å¯µ¼å Þ«Üå®-³å«µ¼ «·ºå°·ºá «·ºå°·º ±Ù³å ¿°Ûµ·¼ º©ôº©« Ö¸ Ùñ ¬Öù¹«µ¼ ±©¼úÖË ©²º¨³åc×Ó«²º¸ú³ ©ú³å©°º§¹å ªµÇ¼ ®Í©¨ º ³åñ °Ù»åº ªÙ»ºå¿ô³öÜ¿©Ù ų ¬Ö±²º «³ô³Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»ºá¬³»³§¹»¦µ±»»²ºå ¨¼ ±¼®« × µ¼ ¬Ò®ÖÓ«²º¸c×®© Í º±³å±©¼ ©ú³å»ÖÇ §Ù³å®-³ å¿»Ó«©³«Ùñ øî÷ ¿ðù»³Ûµ§ -»³ ±©¼§¤³»º¿½æ©Ö¸ «µ¼ôº½Ûx³¨Ö®Í³ ½-®ºå±³¯·ºåúÖ ¿¦³«ºª¿ÙÖ ¦³«º ¶§»º ¿¶ß³·ºå¯»º¿¬³·º «¿¶§³·ºå «¶§»º¶¦°º¿»©Ö¸ ¿ðù»³©ú³å¿©Ù «µ¼ ±©¼¶¦·º¸Ó« ²º¸c׮ͩº±³å §Ù³å ®-³å¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿ª³« Þ«Üå¨Ö ©ðÖª²ºª²º ©§º®«º ½·º©Ùôúº ³ ©ÐÍ³Ä ®´ª¬¶®°º

ëî

ú·ºå«µ¼ ©´åÒ¦Õ§¼ ôºÛ© µ ¶º ½·ºå¶¦°º©ôºñ ¾³¶¦°ºªÇª µ¼ Ö¯¿µ¼ ©³¸ ±¿ß_±½Ú¹ú³ ùµ « w³ ªµ ¼Ç ¿Å³¨³å©Ö¸¬ ©µ ¼ ·º å ¿ô³öÜúÖË F³Ðº¨Ö®Í³ ±µ½¿ðù»³ Å´3 ©°º¯Ø½-²º¿ª³«º®Ï ®¿©ÙË ®¶®·ºá ùµ«w¿ðù»³¿©Ù«µ¼±³ ¬ ®Í»º¬©µ¼·ºå ¨·º¶®·ºª³¿©³¸®Í³®µ¼Ç Ãÿðù»³§°*ô³ ©Ðͳ££¯µ¼©Ö¸ §ý¼°± * ®µ§¹D ùº«µ¼ ¿©³ºªÍ»« º ³ ±²º ¿»ú³®Í³ ©Ðͳ®ª³Ûµ¼·º¿¬³·º Ãÿðù»³§°*ô³ ¬»¼°± * ²³ ùµ«w ±²³á ¬»©; ±²³££Åµ c×Ò§Üå ¬½¹½¹§Ù³å®-³å °¼°°º¿ð¦»º¿»¶½·ºå ¶¦°ºª§Ç¼µ © Ö ¸« Ö Ùñ¬Öù¹«µª ¼ ²ºå ±©¼úËÖ ©²º¨³åc×Ó«²º¸ú³©ú³å ©°º§¹å ªµ¼Ç ®Í©¨ º ³åñ °Ù»åº ªÙ»ºå¿ô³öÜ¿©Ù ų ¬Ö±²º¿ðù»³«µ¼ ªµ¼«®º Í©º ¿»Ó«©³«Ùñ øí÷ °¼ © ;³Ûµ § -»³ ±©¼§¤³»º¿½æ©Ö¸ ®¼®$¼ ¶¦°º¿§æ ¶¦°º ¿§æ¿»©Ö¸ ¿«³·ºå°¼©ºá ®¿«³·ºå °¼©º °±²º©µ¼Ç«µ¼ °¼©º¶¦°º©µ¼·ºåá ¶¦°º©µ¼·ºå ù¹Å³ ¾³°¼©º§Öá ¾³ °¼©¿º ©Ù¶¦°º¿»©³§Öŵ ±©¼«¼ µ Ò®Ö °Ù³¨³åÒ§Üå ±Üå±»ºÇá ±Üå±»ºÇ ¶½³å »³å«³ c×Ó«²º¸°¼°°º¿ð¦»º ±¼®© Í º §Ù³ å®-³å¿»¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå ±©;ð¹ ¿©Ù«µ¼ ¬µ¼ó»³ó¿±ú»º ¬¦»º¦ »º °Ü®¿Ø »©Ö¸ «Ø󫼿ª±³©µÄ ¼Ç °Ü®Ø ½-«º«µ¼ §ôº¦-«º± µ©º±·º¶½·ºå ¶¦°ºÛµ¼·º©ôº©« Ö¸ Ùñ ¬Öù¹«µ¼ª²ºå ±©¼úËÖ ©²º¨³åc×Ó« ²º¸ú³ ©°º §¹åªµ¼Ç ®Í©º¨³åñ øì÷ þ®r³Ûµ§-»³ ±©¼ §¤³»º¿½æ©Ö¸ þ®r®-Õå¼ ¶§³å ®-³å°Ù³©µÇ¼

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¬»«ºó ¬«µ±µ¼ ªº¾«º¯µ¼ ·ºú³ ¬³±ðá Ó±Ýá ¿ô³öá ѧ¹ù¹»á öÛzá »Üðúа©Ö¸ þ®r¿©Ù«¼µ Ó«²º¸ c׮ͩº±³å ®¶¦°º¿§æÛµ¼·º¿¬³·º °¼ °°º§³Ù å®-³å¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå °-³»º®öº ¦µ¼ªÄ º ¬²°º¬¿Ó«å¶¦°º¿±³ «¼ ¿ª±³©µÇ®¼ Í «·ºå¿ðå°·ºÓ«ôº¿° Ûµ¼·º¶½·ºå¶¦°º©ôºñ ½Ûx³á ¬³ô©»á þ³©º ¾«º¯¼·µ ºú³ þ®r¿©Ù«µ¼ ®Í©º±³å §Ù³å®-³å¿»¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ª²ºå ª´§Öá »©º§Öá ¶ßÅr³§Öŵ «µ¼ô½º Ûx³¨Ö$ ©§º®«º°ª Ö Ù ®ºå¿»Ó«±´©Ä Ǽ µ ©Ðͳ °ÙÖ¬®Í³åá ®³»°Ù¬ Ö ®Í³åá ù¼¤°¼ ¬ ÙÖ ®Í³åá §§Ñ*¿½æ©Ö¸ ©ú³å¯µ¼åÞ«Üå±Øåµ §¹å©µ¼Ç «µ¼ §ôºúͳ嫷ºåªÙ©º¿°Ûµ¼·º¶½·ºå ¶¦°º©ôºñ ¿ß³þ¼§«w¼ô©ú³åøíé÷ §¹å»ÖÇ ±°*³¿ªå§¹å©ú³å©µÇ« ¼ ¼µ §Ù³å °Üå¿°¶½·ºå¶¦·ºª ¸ ²ºå ùµ«w ¯·ºåúÖ "¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í ªÙ©º¿¶®³«º ¿ú寵·¼ ºú³ ®öº½-®ºå±³á ¦µ¼ªº½-®ºå ±³á »¼ß_³»º½-®ºå±³ªµ§º·»ºåú§º©µ¼Ç «µ¼ ¬Ò§Ü屩º©¼·µ º ú¿ú³«ºÒ§Üå°Üå ¿¬³·º¶®·º¿°Ûµ¼·º¶½·ºå ¶¦°º©ôºªµ¼Ç ®Í©« º ñÙ ¬Öù¹©°º§¹å»Ö¯ Ç ¿µ¼ ©³¸ ¿§¹·ºå Ãñ©¼úÖË ©²º¿¨³·ºc×Ó«²º¸ú³ ©ú³å££¿ªå§¹å ¶¦°º±Ù³å©³¿§¹¸ñ ù«³ñ ®Í»º§¹¸á ¯ú³¿©³ºúÖË úÍ·ºå ª·ºå¿¶¦¯µ½¼ -« º®-³åų ¿«³·ºå®Ù»º¶§©º±³åªµ« ¼ º ©³¾µú³åá ©§²º¸¿©³º®³Í ¿«-åÆ´å ®-³åªÙ»ºåªµ¼Ç§¹ Ãç¹ð·º¶½·ºåá °¼°°º ¿ð¦»º¶½·ºå ¯µ¼©³«µ£¼ £¯«ºª«º

®¼»ÓºÇ «³å¿©³º®´§¹ÑÜå¾µú³åñ ¯ú³ñ ¬¼®åº òòÃç¹ð·º¶½·ºåá°¼°°º ¿ð¦»º¶½·ºå££ ¯µ¼©³« ¬Ö±²ºªµ¼ª²ºå «¼µôº ¬³å¨µ©º§»Øµ ²ºå»ÖÇ ¬³å¨µ© º§Ù³å ®-³å®²º¸ ©ú³å«µ¼ ·¹¸©ú³åų ±©¼§¤³»º¿ªå§¹å¨Ö §¹ð·ºúËÖ ª³åñ §¹ð·ºú·º ¾ôº±©¼§¤³»º¬®-Õ¼å¬ °³å¨Ö« §¹ð·º¿»±ªÖ¯© µ¼ ³ ¬½¹ ½¹ ¿ð¦»º°°¼ °º®× ¶§Õú©ôºù«³úÖËñ ½µ ®·ºå¿®å¿»©Ö¸ ¬©;«¼ª ®¨³ Ûµ¿ô³ö°©Ö¸ ÃÃù¼¤¼©µ¼ÇúÖË ¬«-·º¸ ©ú³å¨Ö®³Í ±©¼®ú; ¼ å´ á ±©¼®§¹ ¾´åá ±©¼¿°©±¼«»º ª ÖÇ ²ºå ®ôÍѺ ¾´åá ±©¼¶§¤³»ºå©Ö¸ ±©¼§¤³»º ©ú³åª²ºå ®Åµ©¾ º ´å££ °Ù»åº ªÙ»ºå ©ú³å« ±©¼úͼ©ôºñ §¹©ôºñ ±©¼»ÖÇôÍѺ©ôºá ±©¼¶§¤³»ºå©Ö¸ ±©¼§¤³»º©ú³å§ÖÅ³á ¾ôº« ª³ ¬©;«¼ª®¨¶¦°ºÛ¼·µ §º ¹¸®ªÖñ ¬®ôº¿ªåÅá ®·ºå«µ¼ ¿¶§³ú©³ ¿®³§¹¸«Ù³ñ ¬Öù¹Å³ ±©¼úËÖ ©²º¨³åc×Ó«²ºú¸ ³ ©ú³å ¿ªå§¹å¿½æ©Ö¸ ±©¼§¤³»º©ú³å ¿ªå§¹å¨Ö §¹ð·º¶½·ºå«µ¼ °¼°°º¿ð ¦»º§Øµ ¬«-Ñ ºå»²ºå§¹§Öß-³åñ «Öó ®·ºåúÖË ¬±²ºåÛͪåص ¨Ö «Ù« Ö ¶ÙÖ §³å ¶§³å °ÙÖ±Ù³åҧܪ³å¿Å¸ñ ù«³ñ ®Í»º§¹¸á ±©¼©ú³å¶¦·º¸ ¿¬³«º¿®¸¯·º¶½·º§Øµ ¬ ¶½·ºå¬ú³®-³å«µ¼ ©§²º¸ ¿©³ºúÖË Ûͪص屳å¨Ö®³Í «Ù¶Ö §³å°Ù³ ±¼±³Ù 姹ҧ¾ Ü µú³åñ ±²ºª¯ µ¼ ¿µ¼ ©³¸ ¯ú³¿©³º ½µ»¿¶§³½Ö© ¸ ¸Ö ¬©;«ª ¼ ®¨¬«-·± º¸ ®³å ù¼¤¼®-³å®Í³ª²ºå

ëí

Ãñ´©µ¼ÇúÖË ¬«-·º¸©ú³å«µ¼ ¿®¸® ±Ù³å¿¬³·º ¬¦»º¦»º ¿¬³«º¿®¸ ®× ¶§Õ©©º©£¸Ö £±©¼©ú³åų ¶¦°ºú úͼú®Í³¿§¹¸ñ ù¼¤© ¼ Ǭ µ¼ «-·¸© º ú³å¨Ö®³Í ±©¼®úÍ¼á ±©¼®§¹á ±©¼¿°© ±¼«Ûº ·Í ¸ º ®ôÍѺ¾å´ ¯µ© ¼ Ö¸ ¯ú³¿©³º úÖË°«³å«µ¼ ©§²º¸¿©³º ôص®Í³å ±Ø±ô¶¦°º¿»¶§»º§¹©ôº¾µú³åñ ¯ú³ñ ¬¼®ºå òò®·ºå« ®¿®¸® ¿ª-³¸¾Ö ¿¬³«º¿®¸©³ ®Í»º±®Ï«µ¼ ±©¼ªµ¼Ç½-²ºå ¨·º¿»©³«µ« ¼ Ùñ ±²º¿»ú³®Í³ ®·ºåų ±ÒöÕÅ H °º © ¼ ô º ÍÑẠ¿°©±¼«º ôÍѺ«¿ªå¿ª³«º ¿ª¸ª³¨³å ú·º ¿«³·ºå®Í³«Ù³ñ ±²º¶§-»³ ®Í³ ®·ºåúÖË ±Ø±ô¿¶·³·º¸·µ©¯ º ´å «µ¼ ¿Å³±²º¬¤±³ª¼»Ü ¬¤« ¨³ ¿®å󿶦°«³åÛÍ·º¸ §ôºÛµ©º ¶¦Õ©º©´å¿§åªµ¼«®º ôºñ «¼µ·åº ó»³å ¿¨³·º¿Å¸ñ ù«³ñ ®Í»§º ¹¸áÑÜ娼§úº « Ù º §»º¯·º ª-«º§¹¾µú³åá ®¼»ÇÓº «³å ¿©³º®´§¹ñ ©§²º¸¿©³º «¿©³¸ ®¿®¸®¿ª-³¾ ¸ Ö ¿¬³«º¿®¸ ®¼©³®Í»º±®Ï ±©¼ªµ¼Ç½-²ºå ¨·º ¿»©³§Ö ñ ª´ ¬ ®-³å«ª²º å Ãÿ¬³«º¿®¸©³«µ¼ ±©¼ú©ôºªÇµ¼ §Ö££¿½æ¿»Ó«©ôº ®Åµ©ºª³å ¾µú³åñ ¯«ºª«º¿¦³º¶§§¹®²º

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¾ð¬¿¨Ù¿¨Ù Þ«ØÕú¿ª±®Ï ÑÜå©·ºÑÜåø¿¶®³·º÷ ¿ù¹«º©³¾c¼µ·ºô»ºð¼©ºø°º÷Ä Ó¿²§ Ô·ª»-ôÓ¿²§ Ó¿-¬»®- « µ¼

¾ ³ ± ³ ¶§ »º ¯¼µ ± ²º

ø°¼© º§²³§¹úö´©°ºÑÜå ÛÍ· ¸º±´Çª´» ³©°ºÑÜ婼µÇÄ ¯»ºåÓ«ôº¿ ±³©«ôº ¸ ¶¦°ºú §º®-³å÷ øô½·º ª®Í¬¯«º÷ ïçèð󶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º ¿ö-å¿«³¸±²º ¬°* ¿úåÛµ·¼ º·© Ø Ù·º ½úÜå±Ù³å¿»ú³á ö-Ô媴®-ռ婰ºÑåÜ ¶¦°º±²º ÛÍ·¸¬ º ²Ü ÅÜßúÙ»ºÒ®¼ÕËú¼Í אַ·¿®½¸- ©¼µÇÄö´±Çµ¼ ¾µú³å¦´å ½úÜå±Ù³å¿ú³«º½¸Ö¿ª±²ºñ ¨µ¼öÞ´ «Ü嫳å ö-Ô婵¼ÇÛÍ·¸ º ®Ù©°º ª·º©µ¼ÇÄ ¬¨Ù©º¬¶®©º¿ù±©°º½µ¶¦°º±²ºñ ¿Å³ºª»ºÛ µ¼·º·Ø©Ù·º ¿®³º¿©³º¯µ¼·º«ôº©µ¼«º½ØúÒ§Üå ¿»³«º ±´±²º ¾³±³¿ú嫵¼ §µ¼®µ¼3«µ¼·ºåc×¼·ºåª³½Ö¸ ¿ª±²ºñ ¾µú³å𩺶§Õ¶½·ºå¬ªµ§º«ª ¼µ ²ºå §Øµ®»Í ª º µ§º 3ª³½ÖÄ ¸ ñ ±´±Ù³å¿ú³«º¦å´ ¿¶®³ºú³¬ú§ºÄ ¬»Üå©Ù·º ®Ù©º°ª·ºßªÜ¿«-³·ºå©°º½µ ¿©ÙËú±¶¦·º¸ ¨µ¼ßªÜ±Çµ¼ 𷺿ú³«º«³ ®Ù©°º ª·º©µ¼ÇÛ·Í º¬ ¸ ©´ ¾µú³å𩺶§Õ¿ª ±²ºñ 𩺶§ÕÒ§Üå3 ¶§»º¨ª³¿±³¬½¹ ®Ù©º°ª·º ¬®-ռ屳媴¬¼Þµ «Üå©°ºÑÜå« ±´¨ Ç Ø¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º Ãý·ºß-³å« ©¶½³åª´¿©Ù»ÖÇ ®©´¾´åá ©¶½³åª´¿©Ù « «-Õ§º©µ¼Ç»¬ ÖÇ ©´ð·ºÒ§Üå ¾µú³å𩺶§Õ¿ª¸ ®úÍÓ¼ «§¹

¾´å££ñ ¬¾¼åµ ¬µ± ¼ ²º ¿½©;®Ï¯µ¼·åº ·Ø¿¸ »Ò§Üå¿»³«º ¿ö-å ¿«³¸¬³å ¿°¸¿°¸Ó«²º¸Ò§ÜåªÏ·º Ãý·ºß-³å ¾µ»ºåÞ«Üå»ÖÇ ¿©Ù˽¸© Ö ôº¿»³ºñ ¬Öùܾµ»åº Þ«Ü忶§³½Ö¸©³¿©Ù«µ¼ ®¿®¸ »ÖÇ¿»³º££Åµ ¯µ¼Äñ ®µ·¼ ¿º §¹·ºå¿¨³·º¿±³·ºå«Ù³¿ðåú³ ¿Å³ºª»ºÛ·¼µ º·Ø©Ù·º ¿ö-å¿«³¸¨½¼ ¼« µ ùº кú³úÒ§åÜ ±©¼ ¿®¸¿®-³¿»½µ« ¼ º®³Í ¿©Ù˽ú¸Ö ¦´å¿±³ ¾µ»åº Þ«Ü嬿ӫ³·ºå «µ¼ ¨µ¼¬¾µ¼å¬µ¼« ¨µ¼¶¦°ºú§º¶¦°º§³Ù åÒ§Üå¿»³«º ·¹åÛÍ°º ¬Ó«³©Ù·º ±¼úͼ¿»¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§ºÄ cØåµ ½»ºå¨Ö®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºåúͼ °Ñº ¿«±Ü¿»³«º¯Øµå¿¶§³¶§½-«º«µ¼ ¶§»º¿¶§³·ºå±Øµå ±§º¿»®¼½¸§Ö ¹Äñ ª´Å³ ¿®Ù媳°Ñº« ©°ºÑåÜ »Ö© Ç °ºÑÜå ¬¿¶½¬¿»½-·ºå ¶½³å»³å½ÖÓ¸ «©ôºñ «µ¼ô º§µ¼·º¬ú²º ¬½-·ºå¿©Ùá °Ù®ºåú²º±©;¼¿©Ù ®©´Ó«©³«¿©³¸ ¿úÍå¾ð¬¿Ó«³·ºå½Ø½-·ºå ®©´Ó«©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¶¦°º§¹± ©Öñ¸ ù¹¿§®ôº¸ ¿»³«º¯µåØ ©°º¿»Ç®³Í ¿©³¸ ¬³åªØåµ ©´²Ü

ëì

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

±Ù³åÓ«ª¼®º¸®ôºªÇµª ¼ ²ºå ¯µ¼¿±å©ôºñ ùܬ½-«º«µ¼ ¬¿®ú¼«»ºÛµ¼·º·Ø °©·º¨´¿¨³·º½Ö¸Ó« ±´ ª´Þ« Üå±´® ¿©Ù« ùÜ°«³å«µ¼ ¾ôºªµ¼®-³å±¿¾³¨³åÓ«¿ª ®ªÖÅ´3 ¿©Ùå¿»®¼§¹±²ºñ ¿«±Ü¿¶§³°«³å¬ú Ãÿ»³«º¯åص ©°º¿»Ç££¯µ© ¼ ³«¿©³¸ ¾ð¿§¹·ºå¬±¿½-Ú ¬±½-Ú³Ó«³©Ö« ¸ ³ª«µ¼ ¿¶§³ªµ¼Å»ºú ͼ§¹Äñ «®Y³ ¿«-³ºöÜ©¯ú³Þ«Ü宵¼åÆ«ºÄ «¿ªå¬úÙôº« §²³ §¹ú®Ü¨´å½Î»º§µ¬ Ø ¿Ó«³·ºå®-³å«µª ¼ ²ºå ¯«ºª«º°Ñºå °³å¿»®¼½¸§Ö ¹±²ºñ ¨µ¼§öµ ¼Õb ªºÞ«Üå±²ºª²ºå żµ¾ð« §¹ª³½Ö¿¸ ±³ §·º«¼¬ µ ú²º¬ ¿±Ùå®-³å¿Ó«³·º¸§·º " ®Ï¿ª³«º ¨´å¨´å½Î»º½Î»º¶¦°º½úÖ¸ ¶½·ºå¿§¿ª³ñ °·º°°º ¿±³º«³å ª´©µ¼·ºå®Í³ «µ¼ôº°Ù®ºå«µ¼ô º°¿©Ù±³®« ¾ððýº¿ä«å¿©Ù«ª µ¼ ²ºå ©°º¾ð®Í ¿»³«º©°º¾ð ®-³å±¼µÇ ±ôº¿¯³·º±Ù³åÓ«ú°Ò®Öŵ ±¿¾³¿§¹«º®¼ §¹±²ºñ ª´¿©ÙÄ ±¾³ð®Í³ þ³©º©´ú³ °µ¿ð宼ӫ §Øµ«ª µ¼ ²ºå ¿©Ù宼§¹±²ºñþ³©º®©´±´¿©Ù«¼µ ®¿§¹·ºå ±·ºåªµÓ¼ «cØ®µ Ï®« °µå¼ úÙØ˶½·ºå®-Õå¼ §·º úÍ© ¼ ©ºÓ«¿§±²ºñ "±²º®³Í ª´ÛÍ·¸ª º ½´ -·åº ®Ó«²º¶¦ÔÛµ¼·¶º ½·ºåÛÍ·º¸ ¬µ§°º µ ©°º½µÛ·Í © º¸ °º½µ ®µ»ºå©Ü嶽·ºå®-³åÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå¶¦°º ©»ºú³Äñ °c¼µ«º½-·ºå©´©Ö¸ª´«µ¼ ¿úÙåÒ§Ü忧¹·ºå±·ºå ©ôº¯µ¼©³ »²ºåª®ºå®«-§¹¾´åñ°c¼µ«½º -·åº «Ù¶Ö §³å¶½³å »³å±´¿©Ù»Çª Ö ²ºå ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯ØÓ«¦µ¼Çª§µ¼ ¹©ôº Å´3 ¿«±Ü¿¶§³±Ù³å±²º«µ¼ ¬®Í©ºú ¿»®¼½§Ö¸ ¹Äñ ¬ÖùÜ°c¼µ«º«¶ÙÖ §³å±´¿©Ù«¼µ «´²Ü®£°¦µÇ« ¼ ¼°*«¼µ ¿«±Ü ¿¶§³±Ù³å½-«º®Í³ ª´°Ç ¼©ºþ³©º¿úåú³©Ù·º ¬®Í»º§ ·º ¬¿ú姹¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º½Ø°³å®¼½§¸Ö ¹±²ºñ ¿«±Ü« ¯«ºª«º¿¶§³Ó«³å±²º ®Í³ Ãëλº® ª´¾ Ç ð¨Ö ¶§»ºª³úÑÜå®Í³§¹££Åµ ¯µ¼§¹±²ºñ ¾ôºªµ¼¾ôº¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º§¸ ¹ª¼®Å º¸ ´3 «ÎÛºµ§º ±¼ªµ¼½Ö¸§¹Äñ ¿ú³¾©ºö-¿ú³¸Å´¿±³ »³®²º « µ¼ ±´¿¶§³ ±Ù³åú³ ¨µ¼±´«³å ¾ôº±´¿§ªÖñ ¨µ¼±´« «ÎÛºµ§ºÄ ®£°®×«µ¼ ªµ¼¬§º¿»±²º¸¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¶§³±Ù³å ¿±å±²ºñ ¨µ± ¼ ¬ ´Ç ¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿«±Ü ®±¼ú³Í ¿§ñÃëλº®

ª²ºå ®±¼¾´åá ©¶½³å¾Øµ¾ð©°º½µ½µ®Í³ úͼ¿»±´ ¶¦°ºÛ¼·µ © º ôºñ ¿«±Ü±²º ¨µ± ¼ Ǭ ´ ³å úͳӫ²º§¸ ¹¿±³º ª²ºå ú§Ø®µ ¿§æ§¹¿½-ñ Ãñ´« ª³½-·ºú·ºª³¦µ¼Ç ¯Øµå ¶¦©ºú®ôº¸ «¼°§* ¹££Åµ ¿«±Ü« ¿ª±Ø±± Ö¸ « Ö¸ ¿ªå ¶¦·º¸ ¿¶§³¶§úͳ ±²ºñ ÃìÖùܪ´« ¯ú³úÖË ®£°®×«µ¼ ªµ± ¼ ¶´¦°º§¹©ôºñ±´«°Ò§Üå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å§¹ª¼®®º¸ ôº££ öÜ©¯ú³Þ«Üå ®µå¼ Æ«º «¿ªå±´·ôº¾ð« ®ôØµÛ µ¼·º ¿ª³«º¿¬³·º °Ù®ºåú²º¶§½Ö¸¶½·ºå®Í³ª²º å ¬©¼©¾ º ð®-³å« §¹ª³¿±³ °Ù®åº ú²º±©;¨ ¼ ´å¿Ó«³·º¸ §·º ¶¦°º¿§ª¼®®¸ º ²ºñ ±µÇ¶¼ ¦°ºú³ «ÎÛµ§º © º ¬ µ¼Ç ³åªØµå ª´°®Ù ºå ª´°¿©Ù«¼µ ¾ð¿Å³·ºå®Í ¯«º½¨ Ø ³åú±²º¸»²ºå©´á ¿ä«åҮܿų·ºå®-³åª²ºå ¿§å¯§ºú»º ¯«º½Øª³Ó« ú±²º®Í³ ±¼±³¿§Ò§Üñ «µ¼ô ºÛÍ·º¸°c¼µ«º½-· ºå©´ú³ §µö¼Õb ªº½-·ºå±³ ¿§¹·ºå±·ºå¿»¨µ·¼ © º ©ºÓ«¿±³ ª´± Ç ¾³ð«µ¼ª²ºå °Ñºå°³å®¼§¹±²ºñ þ³©º®©´±´®-³å«µ¼®« ´ ³å ¿úͳ·º3 ¿»¿ª¸ú¼ÓÍ «¿§±²ºñ ¿«±Ü¿¶§³½Ö± ¸ ²º¸°«³å¿ªå ©°º½»Ù åº ®Í³ Ãëµ¼ôº»ÖÇ °c¼µ«®º ©´±´¿©ÙÛ·Í ¸ª º ²ºå ¿§¹·ºå ±·ºå©©º¦Ç¼ µ ¿ª¸«-·¨ ¸ º ³åú§¹®ôº££ ±´¿Ç ¶§³°«³å¬ú ¨µ¼±µ¼Ç°c¼µ«º®©´±´©µ¼Ç¬³å ªµ¬ ¼ §º±ªµ¼ «´²Ü®£°Ûµ¼·º ú»º ¨µ± ¼ « ǵ¼ -·¸Þº «úØ ®²ºÅµ ¯µ§¼ ¹Äñ ¨µ°¼ «³å ±·º¸ª¿Í § °Ùñ ¿«±Ü« ¯«º3 ¿¶§³¶§»º§¹±²ºñ Ãëλº® ª´¶Ç §²º¶§»ºª³úÑÜå®Í³§¹££ «ÎÛºµ§± º ²º ±´Ç¨®Ø Í §µ3 ¼ ±¼ªµ¼ ¿±å±¶¦·º¸ ¿ú³¾©ºö-¿ú³¸¯µ¼±´« ¾ôº±´ªÖŵ ¿®å®¼§¹±²ºñ ¿«±Ü¿»³«º¯åص ¿¶§³±Ù³å±²º¸°«³å ¨Ö©Ù·º ¨µ¼¬®²ºú¼Í §µöÕ¼b ªº©°ºÑåÜ « «ÎÛ§ºµ Ä º ®£°®×«¼µ ªµ¼¬§º±²ºÅµ¯µ¼§¹Äñ ¿«±Ü« ¨µ¼±´¬³å ¬®Í»º§·º®±¼¶½·ºå¶¦°º ¿ª±²ºñ ©µå¼ ©µå¼ «¿ªå¯«º3 ±´¿¶§³±²º®³Í Ãñ´ ¯Ûlúú¼Í ·º¶¦·º¸ ùܪ¾ ´Ç Ø« µ µ¼ ª³¿©Ù˽-·º©ôº¯úµ¼ ·º «Î»º® ¯Ü ±´¬ Ç ¿Ó«³·ºåÓ«³å§¹ª¼®®º¸ ôºñ úÍ·¬ º¸ ®¬°ªµ¼©³ ¿©³¸ ¬®Í»º§¹££ «ÎÛºµ§º¬¦µÇ®¼ ³Í «³å «ÎÛºµ§º« ¾ôºªµ¼ «´²Ü ®£°Ûµ¼·º®²º«µ¼ ®¿©Ùå©©º¿¬³·ºúͼú§¹Äñ ¨µ¼¬½¹

ëë

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿«±Ü« ¶§»º¿¶§³§Ø®µ ͳ«³åó Ãëλº® ®¿¶§³©©º§¹ñ úÍ·« º ±·ºô´°ú³ úͼ©Ö± ¸ ´§¹ñ «Î»º® ®Åµ©º§¹££ "°«³å®Í³ ¬ªÙ»º°© ¼ ºð·º°³å¦Ùôº úͼªÍ§¹ Äñ «ÎÛºµ§º¬©Ù« º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³±°º©°º®-ռ忧 ¿ª³ñ ¿ú³¾©ºö-¿ú³¸¯¼µ±´¯Ü « «ÎÛºµ§º« ±·ºô´ ¶½·ºå¶¦·º¸ ±´¬ Ç ³å®£°ú®²ºÅµ ¯µ¼ªµ¶¼ ½·ºå±³ñ ®²º±µ¼Ç §·º¶¦°º¿° ¨µ¼§µöb¼Õªº¨Ø ®Í ¿»³«º¨§º±©·ºå°«³å ®Ó«³åÓ«ú¿©³¸¿½-ñ Ãëλ®º ¶§»º±Ù³åú¿©³¸®ôº££ ¿«±Ü« ¨§º 3¿¶§³¶§»ºÄñ §¨®¯Øµå «Î»º® ¬ÖÅ µ¼¬ª·ºå¿ú³·º úͼú³«µ¼ ±Ù³åú§¹®ôºñ cµ©º½-²ºå¯µ¼±ªµ¼ ±´¬¨¼©º ©ª»ºÇ¿¶§³±²º®³Í Ãìµ¼ òò¬µ¼ òò«Î»º®±¼§º©µØ˯·µ¼ ºå ¿»®¼½¸© Ö ³«¼µåñ «Î»º® ©µØ˯µ¼·ºå¿»©³¿Ó«³·º¸ ½µ¿©³¸ ¿°³·ºú¸ ÑÜå¿©³¸®Í³§¹££ ±´¿°³·º¸¯µ¼·åº ¿»½µ¼«º©Ù·º ¾³ ¿©Ù¿©ÙË¿»ú±ªÖñ ¾ôºªµ¼½Ø°³å½-«º¿©Ù ¶¦°º¿» ±ªÖŵ ¿®åÓ«²º®¸ ¼§¹±²ºñ Ã鶽³å 𼲳Ѻ¿©Ùá ©¶½³å§µöÕ¼º bªº¿©Ù½-²ºå ¿©ÙËú§¹©ôºñ ±´©¼Çµª²ºå «Î»º®ªµ¼§Ö ¿°³·º¸¯µ¼·ºå ¿»Ó«ú±´¿©Ù§¹££ñ ±´ô½µªµ¼ ¿°³·º¯ ¸ ·µ¼ åº ¿»ú½µ¼«º®³Í «ÎÛºµ§© º µ¼Ç¬³å ±·º¶§¦µ¼Ç«°¼ ®* -³åúͼ±ª³åŵ ¿®åÓ«²º¸ ®¼§¹Äñ «ÎÛºµ§© º µ¼Ç ±¼®© Í º°ú³«¼°*« ¾³ªÖªÇµ¼ ¿¶§³ Ûµ¼·§º ¹¸®ª³åŵ ¿®å®¼§¹±²ºñ ÃìÖùÜ ð¼²³Ñº¿©Ù« «Î»º®«µ¼ ©°º½½µ ¿µ ¶§³ ¦µ¼Ç ®Åµ©º§¹££ ¿«±ÜÄ ¨µ¼°«³å®Í³ ¬ªÙ»¬ º ئ¸ ô Ù ºúͼ §¹Äñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¨µ¬ ¼ ½¼« µ º©Ù·º ¬¨«º¯ú³Þ«Üå ®-³å« ±´Ç¬³å ®Í³Ó«³å¦Ùô®º úÍÅ ¼ µ »³åª²ºú§¹Äñ¿«±Ü ®Í³ ©°º°µØ©°ºú³¿±³ ±¼¦Ùôº¬¿Ó«³·ºå¬½-«º«µ¼ ±´± Ç ¿¾³¬¿ª-³«º ±´¿¶§³Ó«³å½Ù·º¸ ®úͼ¿Ó«³·ºå ¨·ºúͳ姹±²ºñ ÃÃùÜ®³Í ¿»¿»ú©³ ¿»±³å®«-§¹¾´åñ ¾ð ¿¶§³·ºå½-·ºªÍ§¹Ò§Üñ ¬½-¼»º«-ú·º «Î»º® ¾ð¿¶§³·ºåú ¿©³¸®³Í §¹££ ®¼»°º¬©»ºÓ«³ ¿«±ÜÒ·¼®º±«º3¿»¶§»º Äñ ¿»³«º¯åص ©Ù·º ¾ð¿¶§³·ºå½-»¼ º©»ºÒ§Üŵ ¯µ¼ú®²º ¨·º§¹Äñ ¿«±Ü±²º ¾ð±°º©°º½© µ Ù·º «-¿ú³«º

±Ù³å§¹¿ªÒ§Üñ Ãñ°º¿±³¸±Ü姷º¿©Ù»ÖÇ Ò§Üå¿©³¸ ¬¼®º©°º ªØåµ á ¬¼®º¶¦ÔÞ«Ü姹ñ «Î»º®« ¬Öùܬ¼®ºÞ«Üå®Í³ ¿»§¹ ©ôºñ ±°º¿±³¸±Üå¿©Ù«¿©³¸ ¬§µ§º¿©Ù§¹ñ °³å¦µ¼Ç ®¿«³·ºå§¹¾´åñ §µ¼å¿©Ù«-¿»©ôºñ ù»ºå©°º½µª²ºå ¯·º¨³å©ôºñ ±°º§·º®Í³¿§¹¸££ñ Ãî·ºå «µ¼ôº«µ¼ ®·ºå ¶§»ºÓ«²º¸ª¼µ«º§¹ÑÜ壣ŵ «ÎÛºµ§« º ¯µª ¼ µ¼«úº ³ó Ãëλº®¯Ø§·º« ¿¶§³·ºå¦´å¿®Ùå¿ú³·ºá «Î»º® ·¹åÛÍ°± º ®Ü姹££ «ÎÛµ§º ®º ³Í ¬Ø¸¬³å±·º¸±³Ù åúÄñ ¿«±Ü Ä ®-«¿º ®Í³«º¾ð«µ¼ ¶§»º¿ú³«º¿»¶½·ºå¬©Ù«º ¶¦°º §¹±²ºñ ¿«±Ü ·¹åÛÍ°± º ®Üå¬úÙôº ¶¦°º¿»Äñ ô½µ«± Ö¸ µ¼Ç ®-«º¿®Í³«º¾ð ¶§»º¿ú³«º¿»ú¶½·ºå«³å ¬¿Ó«³·ºå ¨´ å úͼ¿§ª¼®®º¸ ²ºñ ÃìÖùÜ ¬¼®ºÞ«Üå®Í³ ¾³¿©Ù®-³å ¶¦°ºÓ«±ªÖ££Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åú³ó Ã쿦« °¼©º¯¼åµ ¿»©ôºá «Î»º®©µ¼Ç ¬¼®º «¨Ù«º©³ ¬¿¦®Þ«¼Õ«º¾´åñ ¬¿¦« «Î»º®«µ¼ cµ« ¼ §º ¹©ôºñ ©µ©¬ º Þ«ÜåÞ«Üå»ÖÇcµ« ¼ ª º Ǽ µ «Î»®º »³ªÍ§¹Ò§Üñ ¬¿¦¸«µ¼ «Î»º®¿Ó«³«º©ôºñ ¿«±Ü±²º «¿ªå ¿ªåªµ¼§·º ·µ¼²²ºå¿»¿§±²ºñ Ã쿦c¼µ«Òº §Ü¯µ¼ú·º »³¿¬³·º«µ¼ c¼µ«º©³§¹ñ ¾³ªµ¼Ç ¬Öùª Ü ¼»µ ³¿¬³·º ªµ§º½-·ºú©³ªÖñ ¬¿¦¸°¼©º¨³å ¯µ¼åªÍ§¹ª³å££ ¾ð«µ¼ «µ¼ôº¸¬¶®·º¨«º §µ¼Ò§Ü嶮·º®¸ ³å©Ö¸ ¬¶®·º®-Õ¼åÛÍ·º¸Ó«²º¸©©º¿¬³·º «ÎÛºµ§« º ¿«±Ü¬³å ©µ¼«º©»Ù åº ú§¹Äñ ¨¼µ±ÇÓµ¼ «²º¸©©ºªÏ·º ±´¿Ç ®å½Ù»åº ®-³å Ä ¬¿¶¦¿§æª¼®®º¸ ²ºÅµ ¿¶§³¶§§¹±²ºñ ®Ó« ³®Ü« §·º "¬¿Ó«³·ºå«µ¼ °³¿°³·º©°º½µ®Í³ ¦©º®¼½Ä Ö¸ ñ ¨µ¼±¼µÇ §µ¼3¶®·º¸®³å±²º¸ c׿¨³·º¸®-Õ¼å®Í c׶®·º±Øµå±§º ©©º±´®-³åª²ºå úͼ©©º¿Ó«³·ºå ®Í©± º ³åªµ« ¼ ºú§¹ ±²ºñ ¨µ± ¼ ǵc¼ ׶®·º©©º®« × µ¼ ÃÃÞ«Ü嶮©º¿±³ ¬¶®·º££ ŵ ¿½æ±´ª²ºå úͧ¼ ¹±²ºñ «ÎÛ§µº ®º ³Í «³å ¿«±Ü±²º ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå®-Õ¼å úúͼ±´¬¶¦°º ©«ºª³¿«³·ºåª³ ¿ª®²º¿ª³Å´3 ±¼ªµ¼¿Æ³¶¦°º¿§æ½Ö¸¿§±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç ±³ úú¼Íª³§¹ªÏ·º ¬±¼F³Ðº¨´å úú³ú¿Ó«³·ºå ¶¦©ºª®ºå±¦Ùôº ¬«-Õå¼ ¶§ÕÛ·µ¼ ®º ²º¸ «µ¨åص ©°ºú§ºÅµ§·º ¯µ¼ú½-¼®®º¸ ²ºñ

ëê

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Ã쿦« «Î»º®©µ¼Ç«µ¼ ªØµå𪵼ª³å©³ ®Åµ©º§¹££ ¿«±Ü« ¬±Ø©µ¼å©µå¼ «¿ªå¶¦·º¸ ¿¶§³¶§ ¿»±²ºñ Ãñ´¾ Ç ð®Í³ «Î»º®©µ¼Ç« ð·ºcקº¿»©Ö± ¸ ´ ¿©Ùªµ¼Ç ±´« ±¿¾³¨³å©³§¹ñ «Î»º®©µ¼Ç ®úͼú·º ±´Þ«Õ¼ «º©³¿§¹¸££ Ãî·ºåúÖˬ°º«« ¼µ ª µ¼ ²ºå ±´« ùܪ§µ¼ ± Ö ¿¾³ ¨³å©³§Öª³å££ ÃÃŵ©º§¹©ôºñ ¬°º«¼Çµ«¼¿µ ©³¸ §µÒ¼ §Üå ®ªµ¼ ª³å©³¿§¹¸ñ ¬¿®»ÖǬ¿¦©µÇ¼ ¯Ûl¬ ú °Ü°ÑºÒ§Üå¿®Ùå½Ö¸ ©Ö¸ ±³å®Í®Åµ©º¾Ö«¼åµ ñ ¬°º«« ¼Çµ µ¼ «µô ¼ ºð»ºú¼© Í µ»ºå« ¬¿¦»ÖǬ¿®©µ¼Ç« ª«º®¨§ºÓ«ú¿±å§¹¾´å££ " °«³å®Í³ ¿«±Ü¬ ¸ ¦µÇ¼ ¬¸°Ø ú³¿«³·ºå¿±³ ¶¦°ºú§º¯»ºå Þ«Ü忧©²ºåñ ±´«ô ¼µ © º ·µ¼ ª º ²ºå "¶¦°ºú§º¬¿Ó«³·ºå Ó«³å¦´å½Ö¶¸ ½·ºå®úͼ¿½-ñ ¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¬¿®¸¬³å ¶§»º ¿®åÓ«²º¸ú³ ¨µ¼¬©µ¼·ºå§·º ®Í»¿º Ó«³·ºå ¬¿®« ¿¶§³ ¿ª±²ºñ ¿«±Ü±²º ¾ð©°º½ª µ åص ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¶§»º ¿¶§³·ºå¿¶§³¶§¿»¶½·ºå ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¾ð«µ¼ ±Øµå±§º §Øµ®Í³ ú·º¸«-«º¶½·ºåúͼ±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿§±²ºñ ô½·º ¬½¹®-³å«¯µª ¼ Ï·º "«Ö± ¸ ¿Çµ¼ ¶§³Ó«³å§Øµ®-Õå¼ «¼µ ©°º¯·º½¸ Ø ¬±¼®-Õ¼å®Í±³ úúͼ½¶Ö¸ ½·ºå¶¦°º¿°«³®´ ô½µ®Í³®´ ±´ «µô ¼ © º µ¼·º ¬¶®·º¨´å¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³¿»¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´°Ç © ¼ º¨Ö©Ù·º ±³®»º±¼¿»«- ±¼¶®·º§¨ ص «º ¶®·º¸®³å ±²º¸ ¬±¼¬¶®·ºú¿¼Í »±²ºÅµ ¯µ¼ú®²º ¶¦°º¿§±²ºñ ¿úÍË©Ù·º ¿¦³º¶§½ÖÒ¸ §Üå±²º¸ ÃÃÞ«Ü嶮©º¿±³¬¶®·º££®-Õ¼å ŵ ¯µ¼¨« µ¼ º¿§±²ºñ ¨¼§º©»ºå¬±¼F³ÐºÅµ ¿½æÛµ¼·º ¿«³·ºå¿§±²ºñ ¬¨«º¯ú³Þ«Üå®-³åÛÍ·¸º Þ«ØÕÞ«¼Õ«º ±¶¦·º¸ ±¼ú¼úÍ ¶½·ºå®-Õå¼ ®Åµ©ºá ±´«ô ¼µ º©·µ¼ ®º ³Í §·º ¿ªå »«º3 ¨´å¶½³å±²º¸ ±¼§µØ ¶®·º§µØ®-ռ嫵¼ ¨µ¼±Çµ¨ ¼ ¼§º©»ºå ¬±¼F³Ðº®-Õ¼å 𷺿»½¼µ«º® -³ å©Ù·º úúͼ©©º§« ص µ¼ ±´Ç ¬°º«¼µ §ý¼±¿Ûx©²º½¸§Ö « ص ¼°)*«Ö± ¸ ǵ¿¼ ±³ ¶¦°ºú§º®-³å ©Ù·º ¬¨·º¬úͳ忩ÙË¿»úÒ§Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¼§¿º ®ÙË ½-¶½·ºå®½Øú¿±³ ±³®»º¬¿»¬¨³å©Ù·º ¿«±ÜÄ ¬±¼F³Ðº®³Í ¿¨³«º¨³å·Ö/ ¸ ͳ©©º3 "®Ï¿ª³«º §Ù·¸ª º ·ºå¶½·ºå ®úÍ© ¼ ©º¿§ñ Û×·¼ ºåôÍѺ3 ¯µú¼ ¿±³º "®Ï

¨«º¶®«º¶§©º±³å®× ®úͼ©©º§¹ñ ±´Ç¬¿»ÛÍ·¸ º "¨¼§º ©»ºå¬±¼F³Ðº®-ռ嫵¼ ©°º¿»ú³ú³®Í³ ªµ¼¬§º±ªµ¼ ¨µ©ºô´¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·º°Ù®ºå¿©³¸ úͼ®²º®¨·º§¹ñ ¬¿úÍË ©µ¼·åº ÛÍ·º¸ ¬¿»³«º©µ¼·ºå¬±Üå±Ü婵¼Ç®Í Ãñ¼ùx¼¿¶®³«º ±´££Åµ ¿½æ¯µÓ¼ «¿±³ ¾³±³¿úå¯ú³Þ«Üå®-³å±²º ®¼®© ¼ µ¼Ç ±¼¶®·ºÓ«¿±³ ¬±¼§²³©µÇ« ¼ ¼µ "«Ö± ¸ µ¼Ç¿±³ ¨¼§º©»ºå¬±¼F³Ðº®-Õ¼å ¿§æ¯Ö¿§æ½µ¼«º©Ù·º ½Øôú´ úͼ ½Ö¸Ó«¶½·º 忧¿ª³Åµ «ÎÛºµ§º¿©Ù寿»®¼§¹±²ºñ «³åªºöλºåø°º÷¿½æ °¼©;¿ßù§¹úö´Þ«Üå« Ãê´©µÇ¼®Í³ ±¼®°× ®Ù åº ú²º½-·åº «Ù¶Ö §³å¶½³å»³å©©º±²º¸¬¿Ó«³·ºå «µ¼ ¿¦³º¶§½Ö¶¸ ½·ºå«µ¿¼ ¨³«º3 «ÎÛºµ§© º ¼Çµ ¬±Üå±Üå®Í³§·º ¬ª³å©´ ¨´å¶½³å¨«º¶®«º¿±³ ¬±¼F³Ðº«µô ¼ °º Ü úͼӫ±²ºÅµ¯µ¼ªÏ·º ¯µ½¼ ·Ù ¸úº ͼ¿½-±²ºñ «³åªºöλºø°º÷ « ¿«±ÜÄ ¨¼§º©»ºå¬±¼F³Ðº«± Ö¸ ¼Çµ¿±³ ¨´å¶½³å ±²º¸°© ¼ º¬¿»¬¨³å®-ռ嫵¼ Ã𵿧¹·ºå¶¦°º¿§æ¿ª¸úͼ ¿±³ ®±¼°¼©º££Åµ ©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸¦´å¿§±²ºñ «ÎÛµ§º ¬ º ¦µÇ®¼ ͳ ¿«±ÜÄ §«©¼¬±¼F³ÐºÛ·Í º¸ °-³»ºð·º½¼« µ º®-Õ¼å®Í³ ¶¦°º¿§æ¿ª¸úͼ¿±³ ¨¼§º©»ºå¬±¼ F³Ðº©µ¼Ç®Í³ ¯«º°§º3 ®úÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ¶½³å»³å ªÍ§Øµ«µ¼ ¿©ÙËÞ«ØÕú©µ¼·åº ¬Þ«Ü嬫-ô º°¼©º§-«º¬³å ¿ª-³®¸ ú¼ §¹¿ª±²ºñ ¬¼§º¿®Ù˽-½úØ ½µ« ¼ ®º -³å©Ù·º ¿«±Ü ÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³ú±²º®Í³ ¨¼§º©»ºå¬±¼F³Ðº§µ¼·ºå®Í ª³¿±³ ¿«±ÜÄ ¿ªå»«º±²º¸ ¿©Ù忽濶®³º¶®·º®× ¿©Ù«µ¼ Ó«³åú©©º¿±³ºª²ºå ±³®»º¬½-¼»º«³ª ©Ù·º®´«³å ¿«±Ü±²º ¿©Ù忽濶®³º¶®·º®×±¿¾³ ¯»º¿±³ ¬¶®·º®-Õå¼ ªØåµ ð®úͼ©©º¿½-ñ ¨µ± ¼ ǵ¿¼ ªå»«º ±²º¸ «¼°®* -Õ¼å©Ù·º ±´±²º °¼©ºð·º°³å¶½·ºå ®úͼ©©º ¿½-ñ ±´°Ç © ¼ ðº ôº úúͼ¨³å¿±³ ¨´å½Î»º±²ºF¸ ³Ðºú²º F³Ðº¿±ÙåÄ ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ª²ºå ±´ú¼§º®¼§®Øµ ú¿½-ñ ¨µ¼°Ñº©Ù·º ¿«±ÜÄ ¦½·º¶¦°º±´«ª²ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ °¼©¯ º ·ºåúÖ¿¬³·º ¶§Õª-«úº ¼¿Í »¿ª±²ºñ ±´ ¨µ¼±µ¼Ç¶§Õ®´ú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå®Í³ª²ºå §µ¼3¿§æªÙ·ºª³ ¿»¿§±²ºñ Ãñ´®Ç ͳ ¿ª³«Þ«Üå¨Ö« ±·ºô´°ú³ «¼°¿* ©Ù úͼ¿»ªµÇª ¼ ³å££Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åÓ«²º¸®§¼ ¹Äñ ÃÃŵ©º§¹©ôº££Åµ ¿«±Ü« ¿¶¦±²ºñ ø¯«ºª«º¿¦³º¶§§¹®²º÷

ëé

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

®¿«³·ºåÞ«Ø ®¿«³·ºå¶¦°º ¿·ÙÑ¿ù¹·ºå úÍ·¿º ùðù©ºÄ ²³ª«º cصåÞ«Üå©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ÿ«³«³ª¼ ª£¬®²º«¼¿µ ¨³«º3 ÿ«³«£ Å´¿±³ ¬®²ºú·Í ®º -³å±²º ª´¯µ¼å ª´±Ù®åº ®-³å¶¦°º§µúØ Äñ ±´¬ Ç ®²º®³Í ª²ºå ¿«³«§·º©²ºåñ ª´¯µ¼å ª´±®Ù åº ®¼°³< ù¼¤¿¼ ©³®µ¯å¼ µ ¿§©²ºåñ ô½µ©°º¿ª³ ú«º±©; §©º½»ºÇ¬ ©Ù·ºå©Ù·º ¿«³«¬¦µ¼Ç ±³å¿«³·ºÅ3 ´ ©°º¿«³·º©°ºÒ®Üå ®Ï úͳ3®ú¿±³¿Ó«³·º¸ ±´¿ú³á ±´ÆÇ »Ü姹 /×¼å·ôº3¿»Ó«Äñ ±³å ¿«³·º ®ú¿±³¬½¹ ¿½Ùå®-³å§·º ªÏ·º ¬c¼µå¬ú·ºå ¬°³¬³Å³ú ®ªØµ®¿ª³«º¿±³¿Ó«³·º¸ ±¼±¼ ±³±³§·º §¼»º3±Ù³åÓ«±²ºñ ±³å¿«³·º ®ú¶½·ºå®Í³ ±³å¿«³·º ®úͼ¿±³¿Ó«³·º¸«³å ®Åµ©ºñ «Ø®¿«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå ®±·º± ¸ ²º¸¬½µ¼«Ûº ·Í º¸ Þ«ØÕÞ«¼Õ«º¿» ¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå ®Í³ ®¼®¼®ú¿±³ºª²ºå ®¼®¼ÛÍ·¸© º »ºå ©´ ¬¶½³å®µ¯µå¼ ®-³å®Í³®´ ±³å¿«³·º ®¶§©ºúúͼ¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿±³ ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§±²ºñ ¬c¼µå¬ú·ºåá ¬ú¼¬úÙ®Ö -³å «µ¼ ¯»º«ÛÙÖ ·Í ¸ º §-°º§-°º«-Õ3 ¼ ®¶§©º ¿«Î忪¸ú¼¿Í ±³ ±³åªµ« ¼ ¿º ½ÙåÞ«Üå ®-³å®Í³ ¬c¼µå¬ú·ºå«·ºå¶§©º3¿» ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬/Íܬ»ØÇ«¿ªå®Ï ®§¹¿±³ ¯»º« ÙÖ« -Õ ¼ú²º ®Ï¶¦·º¸

©²ºå3¨³åúÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¬®Ö ú®Í ¬±¶§³ú±²ºá ¬±¶§³ú®Í ¯»º«µ¼ ðôºú¿ªú³ ¬®Ö®ú¿±³ ¬½¹ ¬±¶§³«·ºå¶§©º±¶¦·º¸ ¯»º «Ù« Ö -Õú¼ ²º®Ï«§µ¼ ·º ªØ¿µ ª³«º¿¬³·º ®¿«ÎåÛµ¼·º¿±³¿Ó«³·º¸ ©°º¿»Ç© ¶½³å §¼»3 º Þ«ØÕªª ÍÜ ³Ó«±²ºñ¬°³ ¬³Å³ú ®ð¿±³¬½¹ ¿½Ùå®-³ å ±²ºª²ºå ±½·ºÛ·Í ¬ º ¸ ©´ /×¼å·ôº 3 §µ3 ¼ ¯µ¼åá §µ3 ¼ ¿ù¹±¨Ù«¿º »Ó« ±²ºñ ¿«³«©µÇ¼ ®¼±³å°µ¬¦µÇ®¼ ´ ¬®Ö®ú¿±³¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå /×å¼ ·ôº úÄñ ±´®-³å»²ºå©´ ¬ªµ§º©´á öµÐº ©´ Ò§¼Õ·º¾«º©µ¼Ç¬¿§æ©Ù·º ®-« ºÛͳ·ôºú¿±³¿Ó«³·º ¸ª²º å ¿ù¹±¨Ù«ºúÄñ ±²º¿©³¸ ±´©ª ǵ¼ §µ »º ²ºå ªµ§ºÅ»º¬©µ¼·ºå ¬®Ö±³å¿«³·º ®-³åúͳ3 ú§¹¿°¿Ó«³·ºåá ¿§¹¿§¹ ®-³å®-³å ú§¹¿°¿Ó«³·ºå Þ«¼Õå°³å3 ªµ§º±²ºñ ªµ§º»²ºåªµ§ºÅ»ºÅ´ ±²º«³å ¦¼cµå¼ ¦ª³«µ¼å«Ùô¯ º ²ºå «§ºª³½ÖÓ¸ «¿±³ ¬®Ö»©º®·ºåÞ«Üå ¬¨Ø©Ù·º ¯µ¿©³·ºå¯µô´¶§Õ¶½·ºå §·º¶¦°ºÄñ ¬®Öú³Í 3 ®ú±²º®¯ Í «º 3 ±³ð©t¼¶§²º©Ù·º ®Ó«³®Ü«®Í ¿§æ¿§¹«º¨»Ù åº «³åª³¿±³ ¾µú³å úÍ·ºÛÍ·¸º ©§²º± ¸ ³å ±Øݳ¯µ± ¼ ´©µ¼Ç «µ¼ª²ºå ¿©Ù宼©·¼µ ºå ¿ù¹±¨Ù«º Äñ ¬¿Ó«³·ºå«³å ¬±³å®°³å ¿±³ ¶ß³ÅrÐð¹ùܩǵ¼ ¨Ù»ºå«³å¿» Ò§Üå±²º¸¬¿§æ©Ù·º ßµùx±³±»³ ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ ¾µú³åúÍ·º

êð

ÛÍ·¸º ±Øݳ¿©³º®-³å« §Ñ*±·Ü ¹å§¹å ©²ºåÅ´¿±³ öcµþ®r±Üª ¿°³·º¸ ¨¼»ºå®×á ô·ºå§Ñ*±Ü·¹å§¹å®Í §¹Ð³ ©¼§¹©ó±´©°º§¹å¬±«º«¼ µ ®±©º úÅ´¿±³ ±©º®© Í ½º -«¶º ¦·º¸ «-ôº «-ô¶º §»ºÇ¶§»ºÇ /Ì»º¶§¿Å³Ó«³åª³ Ó«¿±³¬½¹ ¬±³å°³å±´© µ¼ Ç ¿ª-³§¸ ¹å3ª³«³ ¬®Ö¿°-å «-¯·ºå ª³ú¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§±²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ¿«³«©µ¼Çªµ¼ ¬®Öªµ§º±³å ®µ¯¼åµ ®-³å¬¦µÇ¼ ¦ÙØ˦ØËÙ Ò¦Õ¼å Ò¦¼Õå®úͪ ¼ Í¿±³¬½-¼»ª º ²ºå¶¦°º±²ºñ ¿«³«©¼µÇ ®µ¯¼µå¬µ§º°µ±²º ±³ ð©t¼Ä ¬¿»³«º°Ù»ºåá ©°º¿»ú³ ©Ù·º ¬µ§º°µ¦ÖËÙ3 ¿»¨µ·¼ ºÓ«Äñ±´©µ¼Ç ¬ú§º«µ¼ ®µ¯µ¼åúٳŵ§·º ¿½æ¯µÓ¼ « Äñ ±³ð©t¼ÛÍ·º¸ ©°º°§º©²ºåªµ¼ ªµ¼ ¶¦°º¿±³ºª²ºå Ò®¼Õˬ°Ù»º©Ù·º ±Üå±»ºÇúÙ³á ±Üå±»ºÇ¬ µ§º°µ«¿ªå ªµ¼ ¶¦°º¿»¿§±²ºñ ±Üå±»ºÇ ®¿»3ª²º å ®¶¦°º¿§ñ ¬¿Ó«³·ºå«³å ±´©ÇµÄ ¼ ¯µ¼å¿±³¿½Ùå®-³åá ¬®Ö½© µ ¨ º °º ¶¦»ºÇ ªÍ»ºå®×®-³ åá ¬/Íܬ¿Å³«º»ØÇ®-³å ¿Ó«³·º¸ ¬¶½³åÒ®¼Õ˱´Ò®Õ¼ ˱³å®-³åÛÍ·º¸ ¿ú³ôÍ«º¿»¨µ¼·º3 ®¶¦°ºÛµ¼·¿º ±³ ¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ Ãé°º¿»Çªåص ª´¿ú³¿½Ùå §¹ §·º§»ºåªµ¼«º©³ ªÙ»¿º ú³á©°º «Ù«º®Ï ¬¯·º®¿¶§¾´åá ©°º¿»ú³ ®Í³ ©°º½-© Ü ²ºå§Ö ±³å¿«³·º«µ¼ ¿©ÙË©ôºá Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ¬«Ù«º¬ «Ù·ºå« ®Å»º¿©³¸ ª«ºªÙ©úº ¶§»º¿ú³££ Ãñ´®-³å©«³¿©Ù ©°º

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¨®ºåÞ«Üå ©°º§åµ¼ Þ«Üå ¿»Ç©µ¼·åº ªµ¼ªµ¼ úª³Ó«©ôºñ úÍ·º¸®¿©³¸ ©°º ¿«³·º©°ºÒ®Üå®Ï®ú©³ ¿¶½³«ºú«º ¿©³·º úͼ±Ù³åÒ§Üñ úÍ«º°ú³¿©³·º ¿«³·ºå¿»Ò§Ü££ ÃÃù¹¿©³¸ ¬¯·º®±·º¸ ú·º ¾ôº © ©º Û µ¼ · º ® ªÖ « Ù ³ á ·¹ª²ºå Þ«¼Õ尳婳§Ö££ Ã쯷º®±·º© ¸ ³« ¬ ¿úå®Þ«Üå¾´åá ùܬ©µ¼·ºå¯µ¼ú·º ·©º ¿±¦µÇ§¼ Ö úͼ¿©³¸©ôºá úÍ·º¸«¿ªå ¿©Ù«ª²ºå Å»º§-«ºª Íҧܣ£ Ãÿ¬å§¹«Ù³á »«º¶¦»º ¿©³¸ ¿©³»«º¨Ö ¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³åÒ§Üå ®úú¿¬³·º úͳ§¹®ôº££ "±²º«³å ®¿»Ç²¿» « ¿©³®Í¬¶§»º©Ù·º Æ»Ü嶦°º±´« ®Üå¨µå¼ ª³¿±³°«³å¶¦°ºÄñ ŵ©º ª²ºå ŵ©± º ²ºñ ¬©´©´ ®úÓ« ±²º½-·åº ©´ªÏ·º ¿©³º¿±åÄñô½µ ¿±³º ®¼®¼¿ª³«º ¬°Ù®ºå¬°®úͼ ±´®-³å§·ºªÏ·º ±³å¿«³·º¿©Ùú ª³Ó«§¹ª-«º ®¼®¼®ú¿±³¬½¹ Æ»Ü嶦°º±´ ¿¶§³°ú³¶¦°ºª³±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬®Ö»©º®·ºå «¼µ ©µå¼ 3§´¿Æ³º¯µ¿©³·ºåÓ«±²ºñ ¬®Ö»©º®·ºå ®£°¿©³º®´¿©³¸¿ª ®²ºª³å®±¼ñ ¨µ¿¼ »Ç² ±»ºå¿½¹·º ¿«-³º©Ù·º Æ»Ü嶦°º±´« §-³§-³ ±ªÖ ª×§º3 Û׼忱³¿Ó«³·º¸ Ûµ¼å ª³ú±²ºñ Ãþ³©Øåµ «Ùá ¾³¶¦°ºªµ¼Ç Û×¼åú©³ªÖ££ Ã觹ÑÜå «µ¼¿«³«úÖËá «Î»º® ¨´å¨´å¶½³å¶½³å¬¼§º®«º®«º

ªµ£¼Ç £ Ãþ³¿©Ù ®«ºªª ǵ¼ Ö«Ù££ ÃÃùÜ¿»Ç ¬®Ö¿«³·ºå¿«³·ºå ú¦µÇ¼ ¿±½-³Ò§Üá ¬¼§º®«º¨Ö®Í³ ¬®Ö »©º®·ºåÞ«Ü嫵¼ôº©¼·µ º «-³åÞ«Üå°Üå Ò§Üå ±®·º¿©Ù ¿½æª³ªµ« ¼ º©³ ©±ÜÞ«Üå§Ö££ ÃÿŠòòòòŵ©ºª³åá ¿±½-³Ò§Ü¿§¹¸«Ù££ ööö ¨µ¼¿»Ç»Ø»«º ¿©³ªµ¼«º ¨Ù«úº »º ¶§·º¿±³¬½¹ Æ»Ü嶦°º±´ Ä ¬¼§®º «º¿Ó«³·º¸ ©«º©«ºä« ä« úͼªÍ±²ºñ ±Ü½-·åº «¿ªå © ²²ºå²²ºå¶¦·º¸ ¿©³ªµ¼«º¿½ÙåÞ«Üå ®-³ 嫼µ Þ«¼Õå½-²ºÄñ ¿ªå ¶®³å þ³å©µÇ« ¼ ¼µ ¿±¿±½-³½-³¶§·º¯·º ±²ºñ ¿«³«©Ù·º ·ôº°Ñº« §·º ±·ºÓ«³å¨³å½Ö¿¸ ±³ ¿©³ ªµ¼« º¿½ÙåÞ«Üå ±Øµå¿«³·ºúͼ±²ºñ ¬ú¼§º¶§ ¬¿«³·º¨ ·ºÅ µ ¯µ¼ú ¿ª³«º¿¬³·º ±½·ºÄ ¬ªµ« ¼ ± µ¼ ¼ ¿±³ ¿½ÙåÞ«Üå®-³å ¶¦°º±²ºñ ±³å ¿«³·º¿©Ù˪Ϸº ®ªÙ©º©®ºå¯µú¼ ¿ª³«º¿¬³·º °Ù®ºå¿±³ ¿½ÙåÞ«Üå ®-³åª²ºå¶¦°º±²ºñ ¿½ÙåÞ«Üå®-³å«µ¼ ¿©³°§º ¬ð·º¬¨¼ Þ«¼Õå½-²º3 ±Ù³åúÒ®Ö ¶¦°º±²ºñ ®½-²ª º Ï·º úÙ³¬©Ù·ºå$ ¬¶½³å¿½Ùå®-³åá ª´®-³åÛÍ·¿º¸ ©Ù˧¹« ¶§-»³¶¦°º« ³ Ó«»ºÇÓ«³©©º ±²ºñ ¿©³¬ð·º«-®Í Þ«¼Õ嶦թº 3 ªÌ©º±²ºñ ¬¶§»º©Ù·ºª²ºå

êï

¿©³®Í¨« Ù ª º Ï·º Þ«¼Õå½-²Òº §Üå¿»³«º Ò½Øð·ºå¬©Ù·åº ¿ú³«º®Í ªÌ©± º ²ºñ ô·ºå±µÇ¶¼ ¦·º¸ ª´¿ú³¿½Ù姹 ©«º©«ºä«ä« ¨Ù«ª º ³Ó«±²º ®Í»§º ¹Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º úÙ³ ®Í¬ ¨Ù«º ¿ª³«º$ ¨µ¼¿»Ç©Ù·º®Í ®¿©Ù˽-·ºá ®¶®·º½-·º¿±³ §µöÕb¼ ªº©°º¿ô³«º «µ¼ ¶®·ºª« µ¼ úº ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿«³« ®-«Ûº ³Í /×¼å±Ù³å±²ºñ ¶®·ºú±´«³å ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³º©Ù·º ¿©³ ¿§-³º ¥«°³úÅ»ºå©°º§¹åŵ ¬±¼ ®-³å¿±³ ð»ð¹±Ü®¿¨úº©²ºåñ ¬ô´¬°ÙÖú¼± Í ´©Çµ¼ ¿ª³« $ ¬¶®·º»¼®¼©áº ¬Ó«³å»¼®¼©ºÅ´3 úͼÄñ ®¼®¼©µ¼Ç ¬ªµ¼® úͼ¬§º¿±³¬ ú³«µ¼ ¶®·ºªÏ·ºá Ó«³åªÏ·º ®öÚª³ ®úͼñ ¬ªµ¼úͼ¬§º¿±³¬ú³«¼µ¶®·º ªÏ·º Ó«³åªÏ·º ®öÚª³úͼ±²ºÅ´ 3á ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¼§úº ³®Í¨°¬½-¼»º »Ø»«º¿°³¿°³¬½-¼»®º -³å±²º ô·ºå ¬ô´¬°ÙÛÖ ·Í ¸ º §©º±«º±²ºñ ¬¼§º ú³¨ »Ø»«º¿°³¿°³©Ù·º ¬®öÚª³ «µ¼ ¶®·º§¹« ¨µ¼¿»Ç©°º¿»Çªåص ±²º ®öÚª³®ú¼§Í ¹ñ ޫر®Ï °²º±®Ï ¬ªµ§º¬«µ¼·º ¬¿§¹«º¬ª®ºå ® ©²º¸ñ ô·ºå¬ô´¬ °ÙÖ úͼ±´©µ¼Ç¬¦µ¼Ç ®öÚª³«µ¼ ®¶®·º®Ó«³åú¿±³ºú¼¿Í °á ¬®öÚª³ÛÍ·º¸ ®¿©ÙËú¦µÇ¼ ¬¿úåÞ«Üå Äñ úÅ»ºå«µ¼ ¶®·ºú¶½·ºå±²º «³å ¿«³«©µ¼Çªµ¼ ®µ¯µ¼åù¼¤¼ ô·ºå ¬ô´¬°ÙÖúͼ±´©µ¼Ç¬¦µÇ¼ ¬®öÚª³¿§ ©²ºåñ ¿«³«Ä ¬¶®·º$ úÅ»ºå ¿©³ºÄ ©°º«¼µôºªåص ©Ù·º ®öÚª³

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ŵ ¨·º°ú³©°º«Ù«º®Ï®úÍñ¼ Ó«²¸º §¹ñ ª´©µ¼Ç «-«º± ¿ú®öÚª³Åµ ¨·º¿±³ ÑÜå°Ù»ºå¯Ø §·º«µ¼ ¶¦©º ¨³åÄñ ±´¿©³·ºå°³å§®³ ¬µå¼ ©µ¼ ª²º¶§©º½Ù«Þº «Ü嫵¼ «µ·¼ °º ¨ ÖÙ ³åÄñ ±´¿©³·ºå°³å§®³ ¬¦³©°ºú³ ¬°§º©°ºú³úͼ¿±³ ¬¶®·º®ªÍá ¬¯·º®ªÍ ð¹²¼Õ²¼Õ ®×¼·ºå§µ§º§µ§º ¬ð©ºÞ«Ü嫵¼ 𩺯·º¨³åÄñÓ«²º ²¼Õ©©º±´©Ç¬ µ¼ ¦µÇ¼ Ó«²º²¼Õ¦Ùô« º µ¼ ¿¯³·º¿±³ºª²ºå ®Ó«²º²Õ¼ ©©º ±´ © µ ¼ Ç ¬ ¦µ ¼ Ç « ³å ¬¶®·º ® ¿©³º ¬¯·º®¿©³º§·º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¬½-»¼ « º ô¿»Ç úÅ»ºå ¿©³º©µ¼Ç 𩺯·º¬§º¿±³ ¾µú³å úÍ·Ä º ¬°Ü¬°Ñº©Ù·º ¬úÍ·º¬³»Ûl³ ¶§Õ¶§·º½-Õ§º°§º¬§º±²º¸ ªôº«Ù«º §®³ °»°º©«-±«Ú»ºå®-ռ嫵¼ ½Ù·º¸ ¶§Õ¿©³º®®´¿±å¿§ú³ úÅ»ºå¿©³º ©µÄ Ǽ ±«Ú»ºåÅ´±²º®³Í úª³±®Ï ¿±³ ¬ð©º¬° ¬©µ¼¬úͲº ¬ °µ©¬ º ¶§©º®-³å«µ¼ ú±ªµ¼ ¶¦°º±ªµ¼ ½-Õ§º°§º¨³å¶½·ºå®Ï ¶¦°ºÄñ "úÅ»ºå¿©³º®Í³ ¬ð©º ¬¯·º«µ¼ §þ³»®¨³åñ ±«Ú»ºå ¶¦°º« ³®Ï«µ¼±³ 𩺠¯·º±²º ¸ ¥«°³ ©ú³å±®³å ¿©³¿§-³º úÅ»ºå©°º§¹å¶¦°º¿§ú³ ¦µ»º¬ª¼®ºå ª¼®ºå«§º¿±³ ±«Ú» ºåÞ«Ü å ¦³å ¦³åª-³åª-³åÛÍ·®º¸ µ¼Ç ¿«³«¬¦µ¼Ç §µ3 ¼ ¬¶®·º®ªÍ ¬¯·º®ªÍ ¶¦°ºúÄñ ô·ºå±µ¼ÇªÏ·º ¬±Ù·¬ º ®´ ¬³å¶¦·º¸ ®Ó«²º¶¦Ô¦Ùôúº ³¶¦°º±²º¸ ¬¿§æ©Ù·º ¶§ù¹å©°ºª®ºå ±Ø©°º ª®ºå¯µ± ¼ «Ö± ¸ ǵ¼ ¬ô´«©;³å ¶½³å

¿ª±´ª²ºå ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ °¼©º ®½-®ºå±³¦Ùôºú³ §µ¼3 ¶¦°ºúÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ®¼®¼ÛÍ·®º¸ ¯µ¼·ºá ±´¬ Ç ±Ù·º ±´¦»º©Üå3 ±´½Ç úÜå ±´ ±Ù³å¿»«-¶¦°º¿§ú³ ®öÚª³®úͼŴ ¿±³ ®¼®¼Ä¬ô´¿Ó«³·º¸ ®¼®¼¾³ ±³ °¼©º®½-®ºå®±³¶¦°º¿»ú¿±³º ª²ºå ¿«³«¬¦µÇ¼ ¬¾ôº§µ© Ø ©º Ûµ·¼ §º ¹¬Ø»¸ ²ºåñ²« ¬¼§®º «º¿«³·ºå ¿±³ºª²ºå »Ø»«º¿°³¿°³ " úÅ»ºå¯µ¼±´«µ¼ ¿©Ù˶®·ºú±²º®Í³ ®öÚª³®úͼ¿ª°Ù©«³åŵ °¼©º ®½-®ºå®±³ ¶¦°ºú±²ºñ ¬¼§®º «º±²º ¬«-ռ忧å Å»º ©´Äñ ±´©µ¼Ç ¬®Ö»©º®·ºå¯µ¼ ±´«ª²ºå ®£°ªµ« ¼ Å º »º©´Äñ ¨µ¼ ¿»Ç©Ù·º ¿©³»«º¬©Ù·ºå±µÇ¼ ¿ú³«º ±²º¬¨¼ Þ«¼Õå°³åúͳ¿¦Ù¿°«³®´ ¬®ÖÅ´3 ©°º¿«³·º©°ºÒ®Üå®Ï ®ú úͼ¶§»º¿§ñ ±µ¶¼Ç ¦°º¿ªú³ ¬½-¼»º«µ»º ¿±³¬½¹ °¼©º®½-®ºå®±³ÛÍ·º¸§·º ¶§»ºª³½Öú¸ ¶§»º±²ºñ ¿«³«Ä ¬¶®·º©Ù·º®´ «³å Æ»Ü嶦°º±´Ä¬¼§º®«º±²º ¬®Í»º§·º »¼®¼©¿º «³·ºå«µ¼ ¿¯³·º ¿±³ ¬¼§®º «º¶¦°ºÄñ ¬®Ö»©º®·ºå ±²ºª²ºå ô¿»Ç ¬®Í»º§·º ®£°¦µ¼Ç úͼÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º »Ø »«º« ¶®·º½Ö¸ú ¿±³ ¬®öÚª³úÅ»ºå¿Ó«³·º¸±³ ¿ú³«ºª³®²º¸ ª³¾º®-³åÛÍ·¸º ªÙúÖ ±²ºÅµ ¬ô´úͼ«³ ¬®Ö®ú©µ¼·ºå úÅ»ºå«µ¼±³ ¿ù¹±©¶¦°º¶¦°ºÛ·Í º¸ ¿©Ùå¿©³¨·º¶®·ºª-«ºú¿¼ Í »½Ö¸±²ºñ ô·ºå¬¶®·º»®¼ © ¼ Ä º ¬ô´ ¬°ÙÖ±²º ±´©Ç¬ µ¼ ¦µ¼Ç Þ«Ü害åªÍÄñ

êî

úÍ·º¾µú·º±²º »Ø»«º¬¼§ºú³®Í¬¨ ©Ù·º ¿ª±³¶§©·ºå«µ¼ ¦Ù·º¸ªµ¼«º ¿±³¬½¹á »»ºåú·º¶§·º±¼Çµ ¶¦©º±Ù³å ¿±³¬½¹ ½¹å«µ»åº ª´¬¼« µ µ¼ ¶®·º± ¶¦·º¸ ®öÚª³®úÍÅ ¼ µ¯µ¼«³ ±´¬¼« µ µ¼ ¦®ºåô´Ûͼ§°º «º¿±³¨Øµå úͼ½¸± Ö ²ºñ ¬³Ð³úÍ·º ¾µú·º®µ¼Ç Ûͼ§º°«ºÛ·µ¼ º ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´¬ Ç ¦µÇ« ¼ ³å ®öÚª³®úͼ cØµá °¼©®º ½-®åº ®±³cØ®µ Ï ¶¦°º½úÖ¸ ±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¬¯·º®¿¶§ ½-·º¿©³¸ ¬®Ö®§¹¿±³ ª«º½-²ºå ¶¦·º¸ ²¿»§µ·¼ åº $ /×¼å·ôº°³Ù ¶§»ºª³ ¿±³¬½¹ ¿©³®Í¬¨Ù«© º ·Ù º ô·ºå úÅ»ºå¿©³º«µ¼§·º §«º§·ºå¿©ÙËú ¶§»º±©²ºåñ ¶¦°ºÅ»º«³å "úÅ»ºå ¿©³º±²º ±³ð©t¼Ä ¬úØ¿«-³·ºå ©°º¿«-³·ºå©Ù·º ±Ü©·ºå±Øåµ ¿±³º ª²ºå »Ø»«º ®µ¼åª·ºå±²º¯¼ª µ Ï·º ¯Ù®åº ½Ø¨« Ù 3 º ¿«-³·ºå±µÇ¼ ®¶§»º¿©³¸ ¾Ö ¿©³±µð¼Ç ·º«³ ©ú³å«-·¸± º µåØ ±²ºñ ¿»Ç¬½-¼»« º µ»º®Í ¿«-³·ºå±µ¼Ç ¶§»º±²ºñ "±²º«³å "úÅ»ºå ¿©³ºÄ »¼° *§©º¬ªµ§º§·º¶¦°ºÄñ ô¿»Ç ¬¦µ¼ Ç ¬¯·º®¿¶§½-·º ¿©³¸ "®µ¯µ¼å¿«³«ÛÍ·º¸ ¬±Ù³å©Ù·º ¿ú³ ¬¶§»º©Ù·§º ¹ ¿©ÙË¿»ú±²ºñ úÅ»ºå¿©³º« ¿©ÙËú¶½·ºå®Åµ©ñº ¿«³«¾«º®Í ±´¬ Ç ô´¬°ÙÛÖ Í·º¸±´ ¿©ÙË¿»ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ »Ø»«º« ¬®öÚª³úÅ»ºå «µ¼ ¿©Ù˽ָú±²º¸¬¿úåá ¬®Ö®§¹ ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¼®º¿ú³«ºªÏ·º ®ô³å ÛÍ·º¸ ¶§-»³©«ºúÑÜå¿©³¸®²º¸ ¬¿úåá ±³å±®Ü婵¼ÇÄ /×¼å·ôº

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿±³ ®-«ºÛͳ®-³å«µ¼ ¶®·ºú¿©³¸ ®²º¸ ¿¨Ùª³¬¿úå®-³ 嫵¼ ¿©Ùå ¿©³«³ ®Ó«²º®±³¶¦·º¸ ¶§»ºª³ ¿±³ ¿«³«¬¦µ¼Ç ¿©³®Í¬¨Ù«º ©Ù·º "úÅ»ºå«µ§¼ ·º ¿©Ù˶®·ºú ¶§»º ¿±³¬½¹ ¿ù¹±¿¨³·ºå½»Ö ¨Ù«ºª³Äñ "úÅ»ºå«³å ·¹¸¬©Ù«º ¬®öÚª³±«º±«º ¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«º ±©;𹩲ºåñ »Ø »«º«ÛÍ·º¸ ¬³å ®ú¿±å3 ô½µ²¿»©µ·¼ º ¿©Ù˪³ ú¶§»º±²ºñ ±·ºå ·¹¸¬¿Ó«³·ºå ±¼ ¿°ú®²º¯µ¼«³ ¿©³®Í ¬¨Ù« º ©Ù·º ½-²º¨³åÒ§åÜ ¯Ö¯Ö ¿½ÙåÞ«åÜ ®-³å «µ¼ Þ«¼Õ嶦թº3 úÅ»ºå¿©³º¯Ü±µ¼Ç cÍÔ婵¼«ºªÌ©ºª« µ¼ º±²ºñ ±µÇ¶¼ ¦°ºú³ ¬°³·©ºª-«º úͼ¿±³ ¿½ÙåÞ«Üå®-³å±²º ±½·ºÄ ¬®¼»ºÇ¶¦·º¸ úÅ»ºå¿©³º¬³å ¬®Ö ¿«³·º§®³ ±¿¾³¨³å«³ úÅ»ºå ¿©³º¯Ü±¼Çµ ©°ºÅµ»¨ º ¼åµ ¿¶§åª³Ó« ҧܶ¦°ºÒ§Üåá ¿½Ùå®-³å±³®« ¿«³« «µ¼ôº©µ¼·ºª²ºå úÅ»ºå¿©³º¬³å §°º¿©³¸¬Ø¸§®³ ¿ªåÛÍ·¶º¸ ®³å«µ¼ §½Øåµ ®Í¶¦Õ©3 º ©°ºÅµ»¨ º µå¼ ¿¶§åªµ« ¼ º ª³±²ºñ úÅ»ºå¿©³º«³å ®¿®Ï³º ª·º¿¸ ±³ ¿±¿¾åÛÍ·º¸ú·º¯µ¼·úº Ò§Ü ¶¦°ºÄñ úÅ»ºå¿©³º ¬¾ôº±¼Çµ ¶§Õ ®²º»²ºåñ ööö ±³®»º¬ ³å¶¦·º ¸¯µ¼¿±³º ®Ûµ¼·º½¹®Íúͼ¿°á ¿ú³«ºª³¿±³ ¬Û[ú³ôº«µ¼ °Ù®ºåÛµ¼·º±®Ï¶¦·º¸ ¶§»º

¬¼§ºú³¨ »Ø»«º¿°³¿°³©Ù·º ¬®öÚª³«µ¼ ¶®·º§¹« ¨µ¼¿»Ç©°º¿»ÇªØµå±²º ®öÚª³®ú¼Í§¹ñ ޫر®Ï °²º±®Ï ¬ªµ§ º¬«µ¼·º ¬¿§¹«º¬ª®ºå ®©²º¸ñ ô·ºå¬ô´¬°ÙÖ úͼ±´©µ¼Ç¬¦µ¼Ç ®öÚª³«µ¼ ®¶®·º®Ó«³åú¿±³ºúͼ¿°ñ ¬®öÚª³ÛÍ·º¸ ®¿©ÙËú¦µ¼Ç ¬¿úåÞ«ÜåÄñ ª²º ©ØµÇ¶§»º½½µ Øú®²º ¶¦°ºÄñ ®½µ½Ø ªµ3 ¼ ¿úͳ·º©®¼ åº ú®²º¯¿¼ µ ±³º úÅ»ºå ¿©³º®Í³ ©»º½µ¼åúÍ·º®Åµ©¿º ±å3 ®µ¼å±µ¼Çª²ºå®§-ØÛ·µ¼ ½º ¸ñÖ ¿¶®±µÇª ¼ ²ºå ®ªÏÕ¼åÛµ¼·ºúͳñ ±¼µÇú³©Ù·º ©ú³å¬±¼ ±©¼®¶§©º¿±³ úÅ»ºå¿©³º¬¦µÇ¼ ú»º « µ¼ú»º ¶¦·º¸ ©µÇض §»º¶½·º å±²º úÅ»ºåÄ ¬ªµ§®º ŵ©± º ²º«¼ µ ±©¼ ¨³åªµ¼«± º ²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ Ãù¹ô «³á "±µ¼Ç ®ªµ§º§¹ÛÍ·º¸ñ "±µ¼Ç ®ªµ§º°¿«³·ºå§¹£Åµ±³ ¿©³·ºå §»ºúͳú·ºå ¬±«º¿¾å®Í ªÙ©ºú³

êí

ªÙ©¿º Ó«³·ºå ¨Ù«¿º §¹«º«¼µ Ó«²º¸ ú±²ºñ úÅ»ºå¿©³º¬¦µ¼Ç ©°º½µ ©²ºå¿±³ ¨Ù«¿º §¹«º±²º«³å ¬»Üåúͼ ±°º§·º®-³ å±³©²ºåñ þ³¶¦°ºªÇ¼ µ ®ªµ§úº ®Í³ªÖá »·º¿±¿§¿©³¸ñ »·º¸¿Ó«³·º¸ ·¹ ©°º¿»Çªåص ùµ«w¿©Ù˽úÖ¸ ©ôº£Åµ ¿«³«« ôµ©®º ³°Ù³¿¶§³ú·ºå ¿úÍË ±µ¼Ç±³ ©°ºÅµ»º¨åµ¼ ©µ¼åª³±²ºñ ®Ü忪³·ºú³©Ù·º ð¹°Ñº ®¿úÙåÛµ¼·ºÅ ´¿ ±³ °«³åúͼ¿±³º ª²ºå ®¼®¼¬±«º¨«º ð¼»²ºå«µ¼ ¬¿ªåöcµ¶§Õ¿±³ ©ú³åúÍ·úº Å»ºå

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿©³º¬¦µÇ« ¼ ³å ®¼®¼Ä ¬³å¨³åú³ ¬¶¦°º ±°º§·º¨«º±¼Çµ ©«ºú¿©³¸ ®²º¶¦°ºú³ ±°º§·º«µ¼ cµ©º¶½²ºå ¿úÙå½-ôºª« µ¼ ºú¿§¿±å±²ºñ ¬ ¿Ó«³·ºå®´«³å úÅ»ºå±²º ±°º§·º ®©«ºúÅ´¿±³ ð¼»²ºå§²©º¿©³º úÍ¿¼ »Äñ±¼úµÇ ³©Ù·º ¬±«º¬Û[ú³ôºá ±µ¼Ç®Åµ©º½µ¼·ºª¿Øµ ±³ ¬¿Ó«³·ºå Þ«ÕتͳªÏ·º®´ ©°º±´øª«º½§µ © º °º ¿¦³·º½»ºÇ÷¬¶®·ºú¸ ¿¼Í ±³ ±°º§·º©µ¼Ç «³å ©«ºÛµ¼·º±²ºÅ´¿±³ â½·ºå ½-«ºú¿¼Í »¿§ú³ ©°º±´½»ºÇ¶®·º¸¿±³ ±°º§·º«µ¼ ¿úÙå½-ôº¿©³º®ú´ ±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬»Üå©Ù·º§·º ¬¯·º±·º¸úͼ¿±³ ª«º½µ§º©°º ¿¦³·º½»ºÇ¬ ¶®·ºú¸ ͼ ±°º§·º¨«º±µ¼Ç ±§¼©º§ú¼«wú³©µ¼Ç«µ¼ ½-« ³ ¿½Ùå ©µÇ¬ ¼ Û[ú³ôº®Í ªÙ©º± ²º¯µ¼cص« ¿ªå®Ï cµ© º¶½²ºå¿ú³«º¿¬³·º ©«º Ûµ¼·º½Ö¸Ä ñ úÅ»º å¿©³º ¬ ¦µ¼Ç ©ú³å¿Ó«³·º¸ «Ø¿«³·ºå±²ºÅµ ¯µ¼ú®²º®Í³ ®¼®¼©«º½¿Ö¸ ±³ ±°º §·º±²º ¬¶®·º¸±¿Çµ¼ ú³«ºc®Øµ Ϯŵ©ñº ¬«µ·¼ åº ¬½«º Þ«ÜåÞ«åÜ ¶¦·º¸ ¿¬³«º ±µÇ¼ ªÙ©®º «-ú»º ½µ·¼ ºª¿Øµ ±³¬§·º ¶¦°º¿»¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º "®Ï¿ª³«º ¶¦·º¸ Ò§Üå°©®ºå¿ª³ñ ù¹¿ª³«º ¿©³¸ ¾³ú®ªÖÅ¿´ ±³ ¿ù¹± ¬°Ù®åº ¶¦·º¸ ¿«³«« ¿¬³«º®¿Í » 3 ¶®³å¶¦·º¸ ¨µå¼ Äñ ¿½Ùå®-³å« ®®Ü ®«®ºå©Ù·ºú¼¿Í ±³ úÅ»ºå¿©³º«µ¼ ½µ»º3 ½µ»º3ŧºÄñ ¿½Ùå®-³åŧº±²º« ®®Üá ¿«³«¶®³å¶¦·º¸ ¨µ¼å±²º«®´ ®Ü

úÅ»ºå¿©³º¬¦µ¼Ç ©ú³å¿Ó«³·º¸ «Ø¿«³·ºå±²ºÅµ ¯µ¼ú®²º®Í³ ®¼®¼©«º½Ö¸¿±³ ±°º§·º±²º ¬¶®·º¸±µÇ¿¼ ú³«ºcص®Ï®Åµ©ºñ ¬«µ¼·ºå¬½«º Þ«ÜåÞ«Ü嶦·º¸ ¿¬³«º±µ¼Ç ªÙ©º®«-ú»º ½µ¼·ºªØµ¿±³¬§·º ¶¦°º¿»¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ ¿ªú³ »³«-·ª º Í¿±³¿Ó«³·º¸ ±²º ¾«º®Í ¨µ¼åªÏ·º ŵ¼¾«º±¼Çµ¿úÌËá ŵ¼¾«º®Í¨¼åµ ªÏ·º ±²º¾«º±µ¼Ç ¿úÌË«³ §¹å°§º®ª Í ²ºå Ã"±µÇ®¼ ªµ§º §¹ÛÍ·¸ùº ¹ô«³á "±µ®Ç¼ ªµ§¿º «³·ºå §¹£Åµ ¿¶§³úͳú·ºå ©ª´åª´å©ªÙ»Çº ªÙ»ºÇ¶¦·º¸ ±²ºå½Ø¿úͳ·º©¼ ®ºå¿»ú ±²ºñ úÅ»ºå¿©³º¬¦µ¼Ç ±«Ú»ºå «µ¼ «µô ¼ º®Í®«Ù³¿°¶½·ºå±²º ¿°³·º¸ ¨¼»ºå¬§º¿±³ ¬«-·© º¸ °º§¹å¶¦°º ±²º ®Í»§º ¹Äñ ±µúǼ ³©Ù·º ª«ºÛ°Í º ¦«º ªØµå ®¬³åª§ºÛµ¼ ·º ¿ª³«º ¿¬³·º «³«Ùôúº ®²º¸¬Û[ú³ôº «-¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°ºú³ ±«Ú»åº «µ¼®Ï

êì

®¨¼»ºåÛµ¼·ºá ®±¼®ºåÛµ¼·º «µ¼ôº®Í«Ù³ ¿ªÒ§Ü ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°ºú³ Ã"±µ¼Ç ®¶§Õ¿«³·ºå§¹ ù¹ô«³£Åµ ©²²ºå ²²ºå ©²Ô²Ô ¿©³·ºå§»º°«³å ¿¶§³Ó«³åú·ºå¶¦·º¸ ð©ºc¬ ص §º¿±³ ±«Ú»ºåÞ«Üå±²º «µ¼ôº®Í«³Ù «-3 ±Ù³å¿ªÒ§Ü¶¦°ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º «-±Ù³å¿±³ ±«Ú»ºåÞ«Ü å®Í³ ªÙ© ºªÙ©º«Î©º «Î©®º ŵ©ñº ª×§úº ·ºåúͳåú·ºå ô®ºå ú·ºåá ½¹ú·ºå¶¦·º¸ «-± ٳ嶽·ºå¶¦°º ¿§ú³ ¿«³«¬¿§æ±µ¼Ç «Ù»º¶¦·º¸ ¬µ§ºªµ¼«º±«Ö± ¸ ǵ¼ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¨µ¼¬½¹©Ù·º ¬ØÓ¸ ±¦Ùôúº ³ ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù 嶽·ºå®Í³«³å ¿½ÙåÞ«Üå

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

®-³å±²º úÅ»ºå¿©³º±¼µÇ ÑÜ婲º ©µ¼« º½µ¼«º¿»Ó«ú³®Í ±«Ú»ºå¬µ§º ªµ« ¼ º®¼±¶¦·º¸ ߪØåµ ß¿¨Ù嶦°ºª-«º úͼ¿±³ ¿«³«Ä¬¿§æ±µ¼Ç ½µ»º3 ¬µ§ºªµ¼« ºÓ««³ ©°º¿«³·º « ª²º§·ºå«µ¼ ½Ö±²ºñ ©°º¿«³·º« ð®ºåßµ« ¼ « º µ¼ ¯Ù± Ö ²ºñ ©°º¿«³·º« ¿¶½«µ¼ ½Ö±²ºñ ¬¿¶¦«³å ¬½µ« ¼ º ¬©»ºÇ¬©Ù·ºå$§·º ¿¬³ºú·ºåÅ°º ú·ºå cµ»ºå«»ºú·ºå¶¦·º¸ ¿«³« ¿± úͳ¿ªÒ§Ü©²ºåñ ¿½ÙåÞ«Üå®-³å ¬¶®·º©Ù·º ±°º§·º¿§æ« úÅ»ºå«-ª³±²º ŵ ¶®·ºÅ»ºú± ¼Í ²ºñ ¶®³å¶¦·º¸¨åµ¼ ¯Ù ¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¿±Ùå° ¿±Ùå»Ø Ç ©µÇ« ¼ ª²ºå ±«Ú»åº ©Ù·º ©Ùô« º §º ¨Ù«º¿§æª-« ºú¼± Í ²ºñ ¬°³·©º ¿±³¿Ó«³·º ¸ ¿½Ùå®-³å«ª²º å ¿ù¹±¬Åµ»¶º §·ºå¿»±²ºñ ¿«³« ¬¦µ¼Ç ª«º··º 寵¼ « º¿ú³«º ª³ ¿±³ ®¿«³·ºå®×Ä ¬«-Õ¼å¿§å ©²ºåñ úÅ»ºå¿©³º¬¦µ¼Ç ±°º§·º ¿¬³«º®Í¶¦°ºú§º«µ¼ ±°º§·º¿§æ®Í ¬ØÓ¸ ±°Ù³Ó«²ºc¸ ×ú·ºå ¬Û[ú³ôºú¼¿Í » ¿±å±²º¸¬©Ù«º ¬±Ø®Ï®¿§åúÖá Ò·¼®º±«º°Ù³¿»ú±²ºñ ¬±Øcµ» ºå ú·ºå¿Ó«³·º¸ ½úÜå±Ù³åª´¬½-Õ˼ ¿ú³«º ª³®Í ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå¿¶§³¶§«³ ±°º§·º¿§æ®Í ¯·ºåú±²ºñ ¿½Ùå®-³å ®´«³å ¿ú³«ºª³±´©Ä ǵ¼ ¿®³·ºåÛÍ·º ®×¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåá ±°º§·º¿§æ ®Í úÅ»ºå¿©³º¯·ºåª³¿±³¬½¹ ±´©ÇÄ µ¼ ®Í³åôÙ·åº ¿±³¬¶¦°º®»Í º«¼µ ±¼¿ªÅ»º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¨Ù«º

½Ù³±Ù³åÓ«±²ºñ úÅ»ºå¿©³º±²º ¿Æ© ð»ºú¼Í ¾µú³åúÍ·º¬¨Ø¿©³º±µ¼Ç ©µ¼«º c¼µ«äº «Äñ Þ«ØÕ¿©ÙËú¿±³¶¦°ºú§º ©µ¿¼Ç Ó«³·º¸ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú±²º¸ ¬¿§æ©Ù·º "ù¹ô«³ ¿±¯Øµåú ¶½·ºå±²º ¬«µ±µ¼ªºÄ ª«º··ºå ¬«-ռ忧寵¼ÑåÜ ¿©³¸á ®¼®© ¼ ²ºåÅ´ ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú¿§ ú³ ®¼®¼±²º úÅ»ºåŵ©º®Í ŵ©º §¹¿±åÄ¿ª³Å´¿±³ ±Ø±ô«¼µ ¾µú³åúÍ·º¬³å ¿ªÏ³«º¨³åªµ¿¼ ±³ ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿§Äñ ¿Æ©ð»º©Ù·º ¾µú³åúÍ·º «µ¼ ¬¯·º±·º¦¸ ´å¿©ÙËú3 ¶¦°ºú§º Ñ-ص ¬ªØåµ °Ø« µ µ¼ ¿ªÏ³«º¨³å¿±³ ¬½¹ ¾µú³åúÍ·º« ±·º© ¸ Ù·º¬¶§°º ®úͧ¼ ¹Åµ ®¼»Ç¿º ©³º®´cµ®Ø Ï®« ¿«³·ºå ½-åÜ ±³þµ¿½æ¿©³º®´±²ºñ ¿½æ±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«³å ±³å¿©³ºúÅ»ºå ±²º ¬±«º¿¾åÛÍ·º¸ú·º¯·µ¼ ºú¯Ö ¬½-¼ » º « ¿ªå¬©Ù·º å$§·º ª Ï·º ©ú³å¬±¼ ª«º®ªÙ©¾ º Ö ð¼»²ºå ¿©³º¬©µ¼·ºå ©¼©¼«-«-ªµ¼«º»³ «-·± º¸ åص Ûµ¼·º½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§ Äñ ¿«³« ®µ¯åµ¼ «³å ô½µ ¾ð©Ù·º±³®Åµ©ºñ ¿úÍå¾ð« ª²ºå ¿¯å±®³åá ª´¯ ¼µå©²ºåñ ô½µ¾ð©Ù·± º ³ "¬¶¦°º«µ¼ ½Øú ±²º®Åµ© ºñ ¿úÍå¾ð«ª²º å "¬¶¦°º®-ռ嶦°º3 "¬¶¦°º®-Õå¼ ½Ø ½Ö¸ú¦´å±²º±³©²ºåÅ´ ¿«³«Ä ¬©¼©º«µ¼ ¿¯³·º¿©³º®´±²ºñ ¿¯³·ºÅ»º«³å ¬©¼©º

êë

« ¿¯å¯ú³¾ð©Ù·º ¿â®«µ¼ ±°º ¿½¹·ºå¬©Ù·ºå±µ¼Ç¨ ²º¸3 ±°º§·º ¿¬³«º©Ù·º ¿¯³¸«°³åª-« ºúͼ ¿±³ «¿ªå±´·ôº®-³å«µ¼ ¯«º ú«º·« Í º·ôºú¼± Í ²º¯¼« µ ³ ¬Û×¼«º ½µ¼·åº ±²ºñú²º®»Í åº ½-«« º ³å «¿ªå «µ¼ ¿â®«µ¼«ºª Ï·º ±´¿¯å«µ±3 ¬±¶§³ú®²ºÅ´Äñ ©«º3Û×¼«º¿±³±´·ôº ±²º ¯«ºú«º«¼µ ®¿©ÙËñ ¿â®«µ¼ ¿©ÙË3 ¿Ó«³«º¬³åª»ºÇ¬ ³å¶¦·º¸ ¿â®«¼µ ¯Ùô Ö ®ºåªÌ·§º ¸ °ºª« ¼ µ ¿º ±³¬½¹ ¿â®±²º ¿¯å±®³åĪ²º§·ºå«µ¼ §©º®c¼ µ®Ø Ï®« ¿â®«µ« ¼ 3º ¿¯å±®³å ¿±§¹¿ªÄñ ¿¯å±®³å±²º ±´ ©°º§¹å«µ¼«µ¦Ç¼µ Þ«Øúô Ù º¿±³ºª²ºå ®¼®« ¼ ô ¼µ « º « ¼ µ ³å «µÛ·¼µ ºÅ»º®©´¿§ñ "«³å ¿«³«Ä ¬©¼©ºÆ³©º ª®ºå¶¦°ºÄñ ®¼®¼Ä úÅ»ºå¬¶¦°º±²º ®§-«°º åÜ Åµ ±¼ú¿±³¿Ó«³·¸ºª²ºå ¿«³·ºåᮼ®Ä ¼ °·ºÓ«ôº¿±³ ±Üª ¬©Ù«º ¾µú³åúÍ·Ä º ¿«³·ºå½-åÜ ¶§Õ ±Ø«µ ¼ »³½Øú¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿«³·ºå úÅ»ºå¿©³ºÄ°¼©º±²º ¨µ¬ ¼ ½¼µ«$º ¬¨´åÓ«²ºª·ºÄñð®ºå ¿¶®³«ºúÌ·ºª»ºåÄñ ô·º 嬿»¬¨³å©Ù·º ¾µú³åúÍ·º« ¯«ºª«º3 ©ú³å ¿Å³ªµ¼«º¿±³¬½¹ úÅ»ºå¿©³º ®Í³ ©°º¨µ¼·º©²ºå ¬©Ù·ºå$§·º ¬úÅ©;¦ µ¼ªº±µ¼Ç ¯µ¼«º¿ú³«º«³ úÅÛ[³¶¦°º±Ù³å±©²ºåñ

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¬¿«³·ºÞ«Üå ¶¦°º¿»©ôº¾µú³å þ®rù´© ¬úÍ·º§²³¿Æ³© "¿½©º«³å ð¼§-»³¿½©º®ª Ǽµ ³å ®±¼§¹ñ ð¼§-»³¬®²º½Ø ©ú³å¶§±´ª²ºå ¿§¹Äñ ¬³å¨µ©º ±´ª²ºå ¿§¹Äñ ®Í»º«»º¿±³ ð¼§-»³©ú³å¶§±´á ®®Í»º®«»º ð¼§-»³©ú³å¶§±´ª²ºå úͱ ¼ ªµ¼§·º ®Í»º «»º°³Ù ð¼§-»³©ú³å ¬³å¨µ©Ûº ·¼µ º±Û´ ·Í ¸ º ®®Í»®º «»º ð¼ §-»³©ú³å ¬³å¨µ© º±´ª ²ºå úÍ ¼¿ §®²ºñ ±µ¼Ç¶¦°º3 ©ú³å¶§±´«ª²ºå ®¼®¼©ú³å«µ¼ ®¼®°¼ ¼°°º ¨µ« ¼ 3 º ¬³å¨µ©± º « ´ ª²ºå ®¼®¬ ¼ ³å¨µ©± º ²º¸©ú³å «µ¼ °¼°°º¨µ¼«º±²ºñ ±µ¼Ç®Í±³ ©ú³å¶§±´¿ú³á ©ú³å¬³å¨µ©º ±´§¹ ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°ºð¬«-Õ¼åúͼ®²º¶¦°ºÄñ ®Í»Ä º ñ ®¼®± ¼ ²º ¬»ôº»ôº¬Ò®¼ÕËÒ®¼Õ˱ µ¼Ç ¿ú³«º½Ö¸3 ¬¿©ÙˬޫØÕ¬®-Õ¼å

®-Õ¼å ¿©ÙËÞ«ØÕ½± Ö¸ ¶¦·º¸ "±µ¼Ç ©·º¶§¶½·ºå¶¦°ºÄñ ô·ºå®Í ¬¿©ÙˬޫØÕ©°º½µ«³å "±µÇ© ¼ ²ºåñ ©°º½¹« ¶¦°º½Ä Ö¸ ñ ®¼®¼±²º úÙ³©°ºúÙ³©Ù·º ©ú³å ¿Å³Äñ ©ú³å§ÙÒÖ §Üå ¿»³«º¿»Ç©Ù·º ©ú³å¬³å¨µ©º ¦´å±´ ù«³®Þ«Üå·ôº©°º°µ¿ú³«ºúª ͼ ³Ò§Üå úͼ½µ¼åÑÜ彨µ¼·¿º »Ó«Äñ ô·ºå©Ù·º ù«³®·ôº·ôº©°º¿ô³«º « ¿ªÏ³«º±²ºó ÃÃÑÜå§Ñ*·ºå¾µú³åá ©§²º¸¿©³º ©ú³å¬³å ¨µ©ª º ǵ¼ ¿©ÙË©¸¬ Ö ¿©ÙË«µ¼ ¿ªÏ³«º¨³å§¹ú¿°¾µú³å££ "ªµ¼ ¬¿®å®-Õ¼åá ½Ù·¿º¸ ©³·ºå®×®-Õå¼ ®Í³ ¿ú³«º ú³¬ú§º©µ¼·ºåªµ¼ªµ¼§·º Þ«ØÕ¿©ÙËúÄñ ±µ¼ÇÛÍ·º¸ ®¼®¼« ¿½¹·ºå¿¬å¿¬åÛÍ·º¸§·º ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ

êê

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ÃÿªÏ³«º½-·º ¿ªÏ³«º¿ªá ¾ôºªµ¼¿©Ù˪֣£ Ã駲º¿¸ ©³º ©ú³å¬³å¨µ©¿º ©³¸ ¬¿«³·º Þ«Üå ¶¦°º¿»©ôº¾µú³å££ Ãþôºªµ¼ ¬³å¨µ©ºªµ¼Ç ¾ôºªµ¼¬¿«³·º Þ«Üå ¶¦°º¿»©³ªÖá ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå °µØ°Øµª·ºª·º££ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿®å¿ªÏ³«º±´©µ¼Ç®Í³ °Ø°µ µØ ª·ºª·º ªµú¼ ·ºå«µ¼ ®¿®å¿ªÏ³«º©©ºá ¯°ºÛ·¼µ Ạ¦µÛ¼·µ ®º Í ªµ¼ú·ºå¿ú³«ºÄñ ±µ¼Ç¶¦·¸º ®¼®¼®Í³ ¯°ºúá ¦µúÄñ Ã駲º¸¿©³º íîó¿«³¤³± ¬³å¨µ©º ©ôº ¾µú³å££ Ãì·º å ¿ªá ¬Öù Ü íîó¿«³¤³±«µ ¼ ¾ôºªµ¼ ¬³å¨µ©º±ªÖá ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜ壣 Ã駲º¸¿©³º ²¾«º®³Í ¾µú³å°·º¿úÍË ±Ù³å ¨µ·¼ © º ôºñ íîó¿«³¤³± úÙ©© º ôºñ ¿½¹·ºå« ¯Ø§·º «µ¼ ¬³cص¶§ÕÒ§Üå ïا·ºá ¯Ø§·º£ªµ¼Ç Ûש« º úÙ©º©ôºñ úÙ©ºÒ§Üå ¬Öù¿Ü ½¹·ºå« ¯Ø§·º«µ¼ ¶¦Õ©ºÒ§Üå ¿úÍË»³å®Í³ §Ø¨ µ ³å©ôº££ Ãþôºªµ¼ªµ§º ¶¦Õ©ª º Ö££ Ã𼩺«´å»ÖÇ ¶¦Õ©º©ôº¾µú³å££ Ã𼩺«´å»ÖÇ ¶¦Õ©º¿©³¸ ¶§Õ©º±ª³å££ Ãö§Õ©º©ôº¾µú³åá ¿½¹·ºå®Í³ ¯Ø§·º®úÍ© ¼ ³ ª²ºå ¿©ÙË©ôºñ ¿úÍˮͳ ¯Ø§·º¿©Ù §Øµ¿»©³ª²ºå ¿©ÙË©ôº££ ÃÃ«Ö òò¿»³«º¯«º¿¶§³§¹ÑÜ壣 Ãÿ»³«º ¿®Ùå²·ºå«µ¼ ¬³cص¶§ÕÒ§Üå ÿ®Ùå²·ºåá ¿®Ùå²·ºå£ªµÇ¼ úÙ©ºÒ§Üå ¿®Ùå²·ºå¿©Ù¶¦Õ©ºÒ§Üå ¿úÍË»³å®Í³ §Ø© µ ôºñ ¬Öùܪµ¼ ¬°Ñº¬©µ·¼ ºå ¿¶½±²ºåá ª«º±²ºå ¿©Ùª²ºå ¶¦Õ©º¶¦Õ©º§µØ©ôºñ ©§²º¸¿©³º«¼ô µ º©µ¼·º ®Í³ ¬³åªØåµ «µ»º±Ù³å©³ª²ºå ¬³cب µ ·º©ôºñ «µô ¼ º ®Í³ ¬³åªØåµ ª²ºå «µ»º¿ú³ ®´ª«¼µôº¿§-³«ºÒ§Üå ¿úÍË« ¬§ØµÞ«Üå« ¬¿«³·ºÞ«Üå ¶¦°º¿»©ôº¾µú³å££ Ãì·ºå òò¨µ¼·ºÒ§Üå cק³Ù å¿»©Ö¸ «µ¼ôº«³ô ¿§-³«º ¿¬³·º »¼ ®¼©º ¨·ºcקٳåÛµ¼·º©ôº¯µ¼ú·º¿©³¸ ©ôº®²Ø¾ ¸ ´åñ «Ö òòù¹¿§®ôº¸ cקٳå§Øµ«¼µ¿©³¸ ±¼§º ®Þ«¼Õ«º¿±å¾´å££

Ãþôºªµ¼ cקٳåú®ªÖ¾µú³åá ©§²º¸¿©³º «µ¼ ±·º¿§å§¹¾µú³åá ©§²º¸¿©³º« ¯ú³°ÙÖ »²ºå°ÙÖ ®úͼ§¹¾´å££

¿«³¤³±«®r¤³»ºå ÃìÖùÜ «®r¤³»ºå«¼µ ¿«³¤³±«®r¤³»ºåªµ¼Ç ª²ºå ¿½æ©ôºñ «³ôö©³±©¼ «®r¤³»ºåªµÇª ¼ ²ºå ¿½æ©ôºñ ùÜ«®r¤³»ºå«µ§¼ ³Ù åªÏ·º §¼ý«©º±åص §Øµ¿¯³·º §µö¼Õb ªº¶¦°º§¹¿° °§Ù³åªÏ·º úÙ©ºú©ôºñ úÙ©º¶½·ºå« ª²ºå ¾ôº¿ª³«º¿«-åÆ´ å®-³å±ªÖ¯µ¼¿©³¸ó ÃÃÛש¶º ¦·º¸ úÙ©º¦©º±úÆ*-³ôº¶½·ºå±²º °¼©º ¶¦·º¸ úÙ©º¦©º±úÆ*-³ôº¶½·ºå¬³å ¿«-åƴ嶧ÕÄñ °¼©º ¶¦·º¸ úÙ©º¦ ©º±úÆ*-³ ôº¶½·ºå±²º ¬±µ¾ª«wг «µ¼ ¨µ¼å¨Ù·ºå±¼¶½·ºå¬³å ¿«-åƴ嶧ÕÄá ¬±µ¾ª«w г«µ¼ ¨µ¼å¨Ù·ºå±¼¶½·ºå±²º ®öº¦µ¼ªº«µ¼ ±¼¶½·ºå¬³å ¿«-åƴ嶧ÕÄ££ ÃìÖùܪµ¼ ¬¤«¨³®Í³ ¯µ© ¼ ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ §¨®ú°º§Ñ*«¿½æ©Ö¸ ¬¿úªÏ·º ·¹å½µ¿¶®³«º«µ¼ ùܪµ¼ §Ù³åú®ôº££ Ãïا·ºá ¿®Ùå²·ºåá ª«º±²ºåá ¿¶½±²ºåá ±Ù³åá ¬¿úñ ¬¿úá ±Ù³åá ¿¶½±²ºåá ª«º±²ºåá ¿®Ùå²·ºåá ¯Ø§·º££ ÃìÖùª Ü µ¼ §¨®¬ÛµªØµ¿½æ ¬°Ñº¬©µ¼·ºå ·¹å½µ«¼ µ úÙ©§º ³Ù å ·¹åú«ºá ¿»³«º §ý¼ª¿Øµ ½æ ¿¶§³·ºå¶§»º ùµ©¼ô·¹åú«º úÙ©º§³Ù åá ¿»³«º ¬ÛµªµØ§ý¼ª¿Øµ ½æ ¬ ¶§»º¬ªÍ»º ÛÍ°º½µ¿§¹·ºå úÙ©§º ³Ù åá ·¹åú«ºú© Ù §º ³Ù åá ¬ÖùÜ ªµ§¼ ³Ù å¿©³¸ øïë÷ú«º ©©Ù©º©Ù©ºÛ© × º¶¦·º¸ úÙ©º§³Ù å ¿»ú®ôºñ §Ù³å¿©³¸ª²ºå 𩺿«-𩺫µ»º ®Åµ©º ¾´å££ Ãïا·ºªÇú¼ µ Ù©ª º Ï·º ¯Ø§·º«µ¼ ¬³cب µ ·º¿¬³·º cׯ·º¶½·º úÙ©úº ±²ºñ ¿®Ùå²·ºåªµÇ¼ úÙ©ª º Ï·º ¿®Ùå²·ºå «µ¼ cׯ·º¶½·ºá ª«º±²ºåá ¿¶½±²ºå °±²º©Çµª ¼ ²ºå ùܬ©µ¼·ºå¿§¹¸á »³åª²ºª³å££ Ãû³åª²º§¹©ôº¾µú³å££ Ãö¦Õ©§º µØú¿±åª³å££

êé

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Ãö¦Õ©º®§Øúµ §¹¾´å ¾µú³å££ Ãÿ¬å òò¿¬åá ¶¦Õ©º®§Ø»µ ÖÇá «µ¼ôº®Í³§Ö ©°º ½µ°¨ Ü ·º¿¬³·º cק³Ù åú٩Ạ¬Öùܪµ¼ú© Ù ¿º ©³¸ úÙ©§º µúØ © Ù º »²ºå °»°º«-¦µ¼Ç ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ¬°Ñº«¼µ ®¿«-³º¿° »ÖÇ¿»³ºñ ®¿ÛÍ媲ºå ®¿ÛÍåªÙ»ºåú¾´åñ ®¶®»ºª²ºå ®¶®»ºª Ù»ºåú¾´åñ °¼©ºª²ºå ®§-Ø˪ٷº¸ú¾´åñ ¬¯·ºå ±Ðn³»º°±²º ¶®·º¿¬³·º ùܪµ¼¯·º¶½·ºñ ¯Ø§·º©µ¼Ç±²º ®²ºå»«º¿±³ ¬¯·ºå¬³å ¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá ¿ªÏ³º®Ï·º±Ðn³»º¬³å¶¦·ºª ¸ ²ºå ¿«³·ºåá /Íܿų·º¿±³ ¬»ØǬ³å¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåá ±ª¼§áº ±²ºå¿¶½á ¿ªÅ´¿±³ ®ÍÜú³¬¿Ó«³·ºå¬³å ¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ÑÜ忽¹·ºå½ÙÅ Ø ´¿±³ ©²ºú³¬ú§º ¬³å¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåá °«º¯µ§°º ú³á úÙØ°ú³¶¦°º«µ»º Äñ ÛÍ°± º «º¶®©ºÛåµ¼ ¦Ùôº ®úÍ« ¼ »µ ñº ±¿¾³¿§¹«ºúËÖ ª³å££ Ãÿ§¹«º§¹©ôº ¾µú³å££ Ãÿ»³«º ¿®Ùå²·ºåª²ºå ¯Ø§·ºª¼§µ Ö ±´¬ Ç ¯·ºå»ÖÇ ±´± Ç Ðn³»ººá ±´¬ Ç »ØÇá ±´®Ç ÍÜú³á ±´Ç¬ú§º¬³å ¶¦·º¸§Ù³åá ª«º±²ºåá ¿¶½±²ºåá ±Ù³åá ¬¿ú©µ¼Çª²ºå ùܪµ¼§Ö¿§¹¸ñ °³®Í³ ¾ôºªµ¼¯µ¼ªÖ¯µ¼¿©³¸ó "·¹å§¹å¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³¬³å¶¦·º¸ ¯Ø§·º ©µ$¼Ç Ó«²º¸c¯ × ·º¶½·ºú³Äñ ¿®Ùå²·ºå °±²º©$µ¼Ç ª²ºå "»²ºå¬©µ ¼·º 姷ºc×á "±µ¼ ǪϷº íîó§¹å¿±³ ¿«³¤³±©µ¼Ç«¼µ ¬±Üå±Üå ©°º½µ°áÜ ©°º½µ°Ü Ó«²º¸c× ¯·º¶½·ºú³Äóªµ¼Ç ¬Öùܪµ¼¯µ¼¨³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ©° §Ñ*«¿½æ©Ö¸ §¨®·¹å½µ ¬¿úåÞ«Üå©ôº££ Ãé·º§¹¾µú³å££ ÃìÖùÜ ·¹å½µ§³Ù å§Øµ«µ¼ ¯ú³¿©³º ¬úͷƺ »«³ ¾¼ðر« ª«Ú³»ÖÇ ¿ú娳å©ôºó ·¹Ä«µ¼ôº®Í³á »ØDZ³¿®ÌåÞ« ¼Õ·ºá Ò®Ö½µ¼·ª º Í°Ù³á ¿«³·ºåú³®¶®·ºá ¯Ø§·º±³úÍá¼ ¬¿®Ùåúͼ3á úͱ ¼ ²º ª«º ±²ºåá ¿¶½¬±²ºåÛÍ·º¸á ±Ù³åª²ºå©°º¿¨Ùá ¬¿ú ©°º®-Õ¼åá /Í»Ü Øǯµ¼å±²ºá ¬±¼µå¬§µ§º½-²åº §¹©«³å££

c×»²ºå±Øµå±Ùô º ÃìÖùª Ü ª ¼µ ²ºå §Ù³åÛµ¼·© º ôºñ ô½µ¿¶§³½Ö© ¸ ³ ų ¬¯·ºå«µ¼ ¶®·º¿¬³·ºcשָ ðÐJ®»±¼«³ú»²ºå »ÖÇ °«º¯µ§ºúÙØúͳ¦Ùôº«µ¼ ¨·º¿¬³·ºcשָ ¬±µ¾ ®» ±¼«³ú»²ºå ÛÍ°º»²ºå§Öñ ±¿¾³¿§¹«ºª³å££ Ãîͻº§¹á ¿§¹«º§¹©ôº¾µú³å££ Ãÿ»³«º þ³©º«µ¼ ¨·º¶®·º¿¬³·º Ûͪåص ±Ù·ºå cקٳå©Ö¸ þ³©µ®»±¼«³ú»²ºåª²ºå úͼ¿±å©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸ ð¼§-»³»²ºå§Öá ½µ» ÛÍ°º»²ºå«¿©³¸ ±®¨»²ºå¿§¹¸££ ÃìÖùÜ ð¼§-»³»²ºå«µ¼ úÍ·ºå¶§§¹ÑÜå¾µú³å££ ÃÃ«Ö òòù¹¶¦·º¸ ¿±¿±½-³½-³ »³å¿¨³·ºá ¯Ø§·º«µ¼ «µ¼·ºÓ«²º¸á ¯Ø§·º¿©ÙË®ª³åá ®³©³¿©ÙË ®ª³å££ Ã³ ¿©Ù˧¹©ôº¾µú³å££ Ã³Å³ ¯Ø§·ºª³åá §¨ðÜþ³©ºª³å££ Ãç¨ðÜþ³©º§¹¾µú³å££ Ãî³±¿¾³ §¨ðÜþ³©º« §ú®©ºá ¯Ø§·º « §²©ºªµ¼Ç §²©º §ú®©º ®«Ùֱٳ徴媳壣 Ãëٱ Ö Ù³å§¹©ôº¾µú³å££ ÃìÖùª Ü µ¼ «Ù± Ö Ù³å¿©³¸ ð¼§-»³§Ù³å¿©³¸ §ú®©º§Ù³å®ª³åá §²©º§Ù³å®ª³å££ Ãçú®©º §Ù³åú§¹®ôº¾µú³å££ ÃÃù¹¶¦·º¸ ®³±¿¾³ §ú®©º«µ¼ F³Ðº¶¦·º¸ Ó«²º¸cק³Ù å¿©³¸ ¬úͲ½º © Ø ³ ¿©ÙË®ª³åá «µ»º¿§-³«º ±Ù³å©³ ¿©ÙË®ª³å££ Ãëµ»º¿§-³«º±Ù³å©³ ¿©Ù˧¹®ôº¾µú³å££ Ãëµ»º¿§-³«º©³¿©Ù˪Ϸº ¬»¼°¿* ©ÙË©³§Öá ¯«ºÓ«²ºc¸ ק³Ù å®-³åá ¯·ºåúÖ©¸Ö ùµ«w±¿¾³á ¬°µ¼å®ú ©Ö¸ ¬»©;±¿¾³ª²ºå ¿©Ù˪®¼ ®º¸ ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ¬»¼°á* ùµ«wá ¬»©;±¿¾³¿©ÙË¿©³¸ ùܪµ¼¯åص ¶¦©º½-«½º -Ûµ¼·º ª¼®º®¸ ôºó ¿»©Ø ®®ó¯Ø§·º ·¹¸Ñ°*³®Åµ©ºá ¿»¿±³ Å®±r0ó¯Ø§·º ·¹®Åµ©ºá » ¿®¿±³ ¬©;³ ó¯Ø§·º ·¹¸ ¬©;®Åµ©ºñ

êè

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¬Öùܪµ¼ ¯Øåµ ¶¦©º½-«º½-Û¼·µ úº ·º ©ú³åú©ôº ¿½æ©³¿§¹¸ñ ¬Öùܪµ¼ ¿®Ùå²·ºå °±²º©µ¼Ç«µ¼ª²ºå c× §Ù³åá ù¹« §¨ðÜ©°º½úµ ¿¼Í ±å©ôºñ ¯Ø§·º«Óµ¼ «²º¸ ¯Ø§·º¿©ÙË®ª³åá ¿¬å©³ ¿©ÙË®ª³å££ Ãÿ¬å©³ ¿©ÙË®ôº¾µú³å££ ÃìÖù¹ ¿©¿Æ³þ³©º ¿©ÙË©³¿§¹¸á ¿©¿Æ³ ª²ºå ½µ»«ªµ§¼ Ö §²©º §ú®©º½cÖ Ù ¿× §¹¸ñ¿»³«º ð¹¿ô³ ª²ºå c×Ûµ¼· º©ôº ñ ¬Öùܪµ¼ cקٳ婳«µ¼ þ³©µ ®»±¼«³ú»²ºåªµÇ¼ ¿½æ©ôºñ ô½µ¯µ¼ íîó¿«³¤³± ®Í³ §¨®·¹å½µ¶¦°º©Ö¸ é°§Ñ*«£Ò§Üå¿ú³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ ·¹å½µ»Çª Ö ²ºå ©ú³åúÛµ·¼ º©ôºñ¬ÖùÜ ·¹å½µ«µ¼ é°§Ñ*« «®r¤³»ºå£ªµÇª ¼ ²ºå ¿½æ©ôºñ ¾µú³å©µ¼·ºå ®°Ù»ºÇ©Ö¸ «®r¤³»ºå§Öá úÍ·º¿ª³·ºåá úÅ»ºå¿ª³·ºå¿©Ù«µ¼ ¯Ø§·º ú¼©º½¹»Üå®Í³ ¬ÖùÜ©°§Ñ*« «®r¤³»ºå±·º¿§å¨³åú ©ôºñ ú¼©© º ¬ Ö¸ ½¹®Í³ ¯·º¶½·ºú©ôºñ úÍ·± º Ü𪼩µ¼Ç ¯µ¼ ¯Ø§·ºú¼©ºÒ§Üå¿ú³ úÅÛ[³¶¦°º©³§Öñ ¬ÖùÜ ·¹å½µ«¼µ ô½µ¿¶§³½Ö¸±ªµ¼ cק³Ù åªÏ·º cקٳ忻©Ö¸ «¼µôºÞ«Üå« ®«µ»º± ٳ忩³¸ ¬¿«³·º ®¿§-³«º± ٳ徴åá ŵ¿¼ úÍˮͳª²ºå ¬¿«³·º¶¦°ºÑÜå ®ª³å££ ÃÃùܪµ¼¯µ¼ ¾ôº¶¦°º¿©³¸®ªÖ ¾µú³å££ Ãéú³åª²ºå ®úÛµ¼·¾ º ´åª³å££ ÃÃúÛµ·¼ º§¹©ôº¾µú³å££ ÃìÖù¹®Í ®ú¿±åªÏ·º ¯«ºÒ§Üå¿©³¸ ©°§Ñ*« «®r¤³»ºå§Ù³å»²ºå¬©µ¼·åº ð«&§Ñ*««µ¼ §Ù³åú®ôºñ ¬±³åá ¬¿Ó«³á ¬c¼µåá cµ¼å©Ù·ºå¶½·º¯Üá ¬/×˼ ñ ¬/¼Ë× á c¼µå©Ù·º¶½·º¯áÜ ¬c¼µåá ¬¿Ó«³á ¬±³å££ Ã駲º¸¿©³º ¿úÍ˯µ¼ ®Í©º®®¼ ³Í ®Åµ©¿º ©³¸ ¾´å ¾µú³åñ §Ù³åª²ºå §Ù³åÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´å ¾µú³åñ §¨® ©°§Ñ*««µ¼§ÖÙ §Ù³å§¹ÑÜå®ôº¾µú³å££ Ãì·ºå òò¬·ºåá ù¹¶¦·º¸ ¬Öù¹«µ§¼ Ö §Ù³åÑÜ忧¹¸ñ ¬Öù¹§Ù³åª²ºå °»°º«-ú·º ©ú³åú©³§¹§Öá ¾µú³åúÍ·º «ª²ºå ¬ÖùÜ «³ôö©³±©¼ «®r¤³»ºå«µ¼ ±¼§º ½-åÜ «-Ô娳å©ôº££ Ã쮼»ºÇúͼ§¹ÑÜå¾µú³å££

«³ôö©³±©¼«®r¤³»ºå ÃÃúÅ»ºå©µ¼Çá ¬Ó«·º±´©µ¼Ç±²º ¯Ø§·º¬°úͼ ¿±³ cµ§º¬¿§¹·ºå$ ¿¬³«º¿®¸¶½·ºå «³ôö©³±©¼ «µ¼ ®±Øåµ ¿¯³·º«µ»ºá ¨µ¼±´©µ¼Ç±²º ¬Ò®¼Õ«º»¼ß_³»º«µ¼ ®±Øµå¿¯³·ºú±²º ®²º«µ»ºÄ££ ÃÃúÅ»ºå©µ¼Çá ¬Ó«·º±© ´ µ¼Ç±²º ¯Ø§·º¬°úͼ ¿±³ cµ§º¬¿§¹·ºå$ ¿¬³«º¿®¸¶½·ºå «³ôö©³±©¼ «µ¼ ±Øåµ ¿¯³·º«µ»ºÄñ ¨µ¼±´©µ¼Ç±²º ¬Ò®¼Õ«º»¼ß³_ »º«µ¼ ±Øåµ ¿¯³·ºú±²º ®²º«µ»ºÄ££ ÃÃúÅ»ºå©µ¼Çá ¬Ó«·º±© ´ µ¼Ç±²º ¯Ø§·º¬°úͼ ¿±³ cµ§¬ º ¿§¹·ºå$ ¿¬³«º¿®¸¶½·ºåá «³ôö©³±©¼ «µ¼ ¿§-³«º§-«¿º °¬§ºÄñ ¨µ± ¼ ´©± µÇ¼ ²º ¬Ò®¼Õ«º»ß¼ ³_ »º «µ¼ ¿§-³«º§ -« º¿°¬§º±²º ®²ºÄ££ ÃÃúÅ»ºå©µ¼Çá ¬Ó«·º±´©µ¼Ç±²º ¯Ø§·º¬°úͼ ¿±³ cµ§¬ º ¿§¹·ºå$ ¿¬³«º¿®¸¶½·ºåá «³ôö©³±©¼ «µ¼ ®¿§-³«º§-«¿º °¬§ºá ¨µ± ¼ © ´ µ¼Ç±²º ¬Ò®¼Õ«º»ß¼ _³»º «µ¼ ®¿§-³ «º§-«º¿°¬§º±²º®²ºÄ££ ÃÃúÅ»ºå©µ¼Çá ¬Ó«·º±´©µ¼Ç±²º ¯Ø§·º¬°úͼ ¿±³ cµ§¬ º ¿§¹·ºå$ ¿¬³«º¿®¸¶½·ºåá «³ôö©³±©¼ «µ¼ ®-«¿º ®Í³«º®¶§Õ¬§ºá ¨µ¼±´©µ¼Ç±²º ¬Ò®¼Õ«º»¼ß³_ »º «µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ¬§º±²º ®®²º££ ÃÃúÅ»ºå©µ¼Çá ¬Ó«·º±´©µ¼Ç±²º ¯Ø§·º¬°úͼ ¿±³ cµ§º¬¿§¹·ºå$ ¿¬³«º¿®¸¶½·ºå «³ôö©³±©¼ «µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ¬§ºÄñ ¨µ¼±´©Çµ± ¼ ²º ¬Ò®¼Õ«º»¼ß³_ »º «µ¼ ®-«º ¿®Í³«º¶§Õ¬§ºÄ££ ø¥«öÚµ©;ú §¹Ê¼ ¿©³º ¬®©ðöº÷ Ãñ´©°º¿ô³«º ¿®å©³»ÖÇ ¬«µ»« º µ»º±³Ù å ҧܾµú³åá ©§²º¸¿©³º©µ¼Ç¿©³·º ®¿®åú¿±å¾´åá ¬úÍ·¾ º µú³å«ª²ºå ®»«º¶¦»º ¶§»º¿©³¸®ôº££ Ãñ´¬ Ç ¿®å« cקº¿»¿©³¸ Ó«³©³¿§¹¸ñ ¾ôº¸Ûô Í © º ©ºÛ·¼ µ ®º ªÖñ ÑÜå§Ñ*·åº ª²ºå ¿®³Ò§áÜ ù¹¿©³·º ¬«-Ѻå½-Õ§º¿¶§³ªµ¼Çá «Ö òò±Ù³åÓ«ÑÜå¿©³¸á ¿»³«º®Í ¬½-¼»º Ó«²º¸á ª³±·º¸ª²ºåª³á ®ª³±·ºª ¸ ²ºå ¿©³º¿©³¸ñ «Ø§Ö¿§¹¸££ ©ú³åcש³á ®Í»º¦Å ¼Çµ ³áªÙ»°º ³Ù ¬¿úåÞ«Üå ±¿»³ºñ ®®Í»ºªÖ®Ù ͳåá §·º§»ºå®-³åá ¿±¶·³å ¬§¹ôº ¿ú³«º®²º¿»³ºñ

êç

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¾µú³å¿§¹·ºå úÍ°¿º ±³·ºå¿ªå¿¨³·º «µ¼å«Ùô§º ¿´ Ƴºªµ¼ªÏ·º ¶®ð·ºå øù-»÷ ð¹©Ù·åº «³ª ©°º®»«º ½·ºå©Ù·º «Î»º¿©³º±²º °°º«·µ¼ åº }°<³±ô¿½-³·ºá þ®r§¹ª³¿©³ú ©µ¼« ºÞ«Üå$ ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´½Ö¸ ¿±³ ÑÜå§àðر°Üú·º±²º¸Ãùµª¾ Ž ±ÒöÕÅ H £º «-®ºå«µ¼ ¦©º¿»§¹±²ºñ ¨µ± ¼ ǵ¼ ¦©º¿»°Ñº «Î»º¿©³º± ¸ ´·ôº ½-·ºå¿ú³«ºª³§¹±²ºñ «Î»º¿©³¸º ±´·ôº½-·åº ±²º ¿ú³«ºªÏ·¿º ú³«º ½-·ºå "±µ¼Ç°«³å°§¹±²ºñ

Ãþ³¿©Ù ¦©º¿»ªÖ ±´ úͳ©³Ó«³Ò§Üá ®ú¾´åñ «Ø¿«³·ºå ½-·º¿©³¸ ¿©³ú¾µ»ºåÞ«Üå Ò®¼Õ˱ µ¼Ç ·ôº½-·ºåúÖË££ ¬ª³ ùµª Ž¾±ÒöÕHź«-®ºåúÍú¼ ·º ÃÃùµªŽ¾±ÒöÕHź«-®ºå§¹ «Ù³££ ¦©º½-·º§¹©ôº¾µú³åªµÇ¼ ¿ªÏ³«º ¼ º¿©³¸á ¦©º½-·º©ôº¯µ¼¿©³¸ Ã𳬵§¬ º ®²º« ¯»ºå ªµ« ªµ¼«© º ³á ·¹¿©³¸¬½µ®Í Ó«³å¦´å úͳ¿§åú©³¿§¹¸¯µ¼Ò§Üå úͳ¿§åªµ¼Ç ¦©ºú©³££ ©ôº££ Ã𳬵§« º ¬¿©³º¸«µ¼ ÃÃùµªŽ ¾±ÒöÕHÅ º¯µ ¼©Ö¸ ¬©µ¼·ºå °³¬µ§º« ¬¿©³º¸«µ¼ úÍ³å ¿Å³·ºå¿»Ò§Ü¿»³º££ Ãÿų·ºå¯µ¼ òò®Û[¿ªå ©ôºñ ¬ÖùÜ°³¬µ§º«µ¼ ¦©º½-·ºªµ¼Ç

éð

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Ò®¼ÕËá ¿«-³«º¿±Ùå©»ºåá Æ®_Ô®-«º ®Í»º§Ûص ͼ§º©µ¼«º« ïîêêó½µÛ°Í º®Í³ c¼µ«º½© Ö¸ ³ñ ¬½µ ïíêé󯵼¿©³¸ ÛÍ°º©°ºú³¿«-³ ºÒ§Ü¿§¹¸££ Ãÿúå©Ö¸ §µöÕ¼ bªº« ¾ôº ±´ªÖ££ Ãÿ»³·º¬½¹®Í³ ¿©³·º¦Ü ª³¯ú³¿©³º ª µ ¼ Ç ¨·º ú ͳ å©Ö¸ ÑÜå§àðر§¹ñ ¬Öù¯ Ü ú³¿©³º« Ãßµùx¬³ôµ§«³±»Ü£¯µ¼©Ö¸ «-® ºå «µ¼ª²ºå °Üú·º½Ö¸¿±å©ôº££ Ãïú³¿©³º« ¾³¿©Ù ®-³å ¨´å¨´å¶½³å¶½³å®¼»¨ ºÇ ³å±ªÖ££ Ã줫¨³á ýÜ«³¯µ© ¼ Ö¸ ßµù°x ³¿§¿©Ù»Ö§Ç ©º±«ºÒ§Üå ®¼»ºÇ¯µ¼ ¨³å¿©Ù«¿©³¸ ¨´ 嶽³å©ôºª µ¼Ç ¯µ¼ú®Í³§Ö££ Ãïú³¿©³º« ¾ôºªµ¼ ®-³å ®¼»ºÇ¯µ¼¨³å±ªÖ«Ù³££ Ãïú³¿©³º ®¼»¯ ºÇ µ¼¨³å ©³« ·¹¾µú³å ¿Å³±²º¶¦°º¿°á ®¿Å³±²º¶¦°º¿° ú³ö°±²º«¼µ §ôº©©º¿±³©ú³å¶¦°º®´ ·¹¾µú³å ©ú³å½-² º 姷ºÅ ´ªµ¼±²ºñ ¨µ¼ Ç ¿Ó«³·º¸ ¾µú³åúÍ·º»²ºå¿©³º«ô µ¼ ´ 3 °Üú·º¿±³ ¬¤«¨³á ýÜ«³ öÛz Ûú[ Å´±®Ï«ª µ¼ ²ºå ¾µú³å¿Å³ ½-²ºåŵ Ò®ÖÒ®Ö°°ÙÖ ÖÙ®© Í º©£Ö¸ £ Ã줫¨³á ýÜ«³¿©Ù»ÖÇ §©º±«º©Ö¸ ¯ú³¿©³º¸±¿¾³ ¨³åªµ¼Ç ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸¿»³º££ ÃÃŵ©º ©³¿§¹¸ñ ú³ö °±²º«µ¼ §ôº©©º©¸© Ö ú³å¯µú¼ ·º ¾µú³å¿Å³©³ªµÇ¼ ®Í©ºô´ú®ôºªµ¼Ç ¿¶§³ªµ¼« º©³§Öñ «-ôº«-ôº¶§»ºÇ

¿§á °«&Ôá ¿«-³«º°±²º ©µ¼Ç®Í³ ¿ú嶽·ºåá Ûͼ§º¶½·ºåá ¨µª µ§º ®Í©º© ®ºå©·º¶½·ºåá §µ¼Ç½-¶½·ºåá ±·º¶½·ºåá ¿Å³¶½·ºåá »³¶½·ºåá ޫض½·ºåá ¯·º¶½·º¶½·ºåá Ûͪ صå±Ù·ºå¶½·ºåáÓ«²º¸c× ¶½·ºå °±²º© µ¼Ç« ¼µ ò ò ò ¶§»ºÇ ª«º½¨ Ø ³å©Ö± ¸ ¿¾³¨³åªµ¼Ç ¯µ¼ú®Í³§Ö££ Ã멺 © ôº ª µ¼ Ǫ ²º å ®¨·º»ÇñÖ ©°º½¿µ ©³¸ ¿®å½-·© º ôºñ ©½-Õ˼ « ¿¶§³Ó«©ôºñ ¬¤«¨³á ýÜ«³¿©Ù®Í³ ¾µú³å¿Å³»ÖÇ ®«µ« ¼ º ²Ü©³¿©Ù §¹¿»©ôº©ñÖ¸ ±´©µ¼Ç ¿¶§³±ªµ¼ ¾µú³å¿Å³»ÖÇ®«µ« ¼ º²Ü ©³¿©Ù§¹¿»ú·º ¾ôºªª µ¼ §µ ®º ªÖ££ Ãïú³¿©³º¸±¿¾³¨³å «¿©³¸ úÍ·ºå©ôºñ ¾µú³å¿Å³»ÖÇ ®«µ« ¼ ² º © Ü ³¿©Ù §¹ª³ú·º ®«µ« ¼ º ²Ü©³¿©Ù«µ¼§ ôºÒ§Üå «-»º©³«µ¼ ª«º½© Ø ¸ñÖ §®³ù¿ª½¯µ© ¼ ³ ªÙ©º ½Ö©ôº©£Ö¸ £ ÃÃÛͪåص ®«-Ѻåá F³Ðº® «-Ñåº ¯µ¼©³ ù¹®-ռ嫵¼¿¶§³©³ ¨·º §¹úÖË££ Ãÿ¶§³ª«º°»Öǯ«ºÒ§Üå

éï

¿¶§³¶§ÑÜå®ôºñ ¯ú³¿©³º« ¬¤ «¨³á ýÜ«³¯µ¼©Ö¸ ßµù°x ³¿§¿©Ù «µ¼ ¬¿©³º¸«µ¼ ¬¿ªå¨³å©ôºñ ¾µú³å¿§¹·ºåúÍ°º¿±³·ºå¿ªå¿¨³·º «µ¼ «µ¼å«Ùôº§´¿Æ³ºª¼úµ ·º þ®r«wÛx³ úÍ°º¿±³·ºå¿ªå¿¨³·º«µ¼ «µå¼ «Ùôº §´¿Æ³º§¹©Ö¸ñ úÍ°¿º ±³·ºå¿ªå¿¨³·º ¨«ºª»Ù ºÒ§Üå «µ¼å«Ùôº§´¿Æ³ºªúµ¼ ·º ¾µú³å°«³å¿©³º«¸± Ö Çµ¼ ú³ö°±²º ©µÇ¼ «·ºå¿ð嶽·ºå«µ¼ ¶§©©º©Ö¸ ¬Ûµ¿ª³®«-®ºåö»º¿©Ù«¼µ §´¿Æ³º §¹©Ö¸ñ ¿§á °«&Ôá ¿«-³«º°±²º ©µÇ®¼ ͳ ¿ú嶽·ºåá Ûͼ§º¶½·ºåá ¨µªµ§º ®Í©º©®ºå©·º¶½·ºåá §µ¼Ç½-¶½·ºåá ±·º ¶½·ºåá ¿Å³¶½·ºåá »³¶½·ºåá ޫض½·ºåá ¯·º¶½·º¶½·ºåá Ûͪåص ±Ù·ºå¶½·ºåáÓ«²º¸ c׶½·ºå °±²º©¼Ç« µ ¼µ «µ¼ôº©¼·µ ª º µ§º ±²º¶¦°º¿°á ±´©°º§¹å«µ¼ ªµ§½º ¼·µ ºå ±²º¶¦°º¿° þ®r« wÛx³úÍ°º¿±³·ºå ¿ªå¿¨³·º«µ¼ §´¿Æ³º¶½·ºå®²º§¹ ±©Ö£¸ £ ÃÃù¹¯µ¼ ¬½µ·¹©µ¼Çª²ºå ùµª¾ Ž ±ÒöÕHź«¦¼ µ ©ºÒ§Üå ¿Å³¿¶§³ ޫد¿»©³¯µ¼¿©³¸ þ®r«wÛx³úÍ°º ¿±³·ºå¿ªå¿¨³·º« µ¼ §´¿Æ³ºú³ ¿ú³«º©³¿§¹¸££ ÃÃŵ©º©³¿§¹¸ ±´·ôº ½-·ºåúôºñ þ®r«wÛ³x úÍ°¿º ±³·ºå¿ªå ¿¨³·º«¼µ §´¿Æ³ºú³¿ú³«º©³¿§¹¸££ "±µ¼ÇªÏ·º «Î»º¿©³ºÛ·Í º¸ «Î»¿º ©³º¸±·´ ôº½-·åº ©µ± ¼Ç ²º ¨µ¿¼ »Ç »Ø»«º« ùµª Ž¾±ÒöÕHź«-® ºå«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 °«³å¿¶§³¶¦°º½Ö¸ Ó«§¹±©²ºåñ ¶®ð·ºåøù-»÷

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

°«³å¿¶§³¿±³ ±¿«Ú©®-³å ÑÜå°Ûl¼® ø°ª·ºå÷ ±¿«Ú©®-³å±²º ª´ ©°º¿ô³«º«¼µ ·µ¿¼ °Ûµ·¼ Ä º ñ úôº¿° Ûµ¼·ºÄñ Ó«®ºå©®ºå¿°Äñ Û´å²Ø¿¸ ° Äñ©«ºä«¿°ÄñÛµåØ ¿½Ù½-²¸»º ¿ÖÇ °Äñ

éî

¶®·º¿¸ °Äñ »¼®¿º¸ °Äñ ¨µ¼±¿«Ú© ®-³ åÄ /×¼Ëô¦´ ®ºå°³åÛµ¼·º°Ù®ºå«³å ¬úÙôº¿ú³«ºÒ§Üå ª´©°º¿ô³«º«¼µ ®¯µ¨ ¼ ³åÛÍ·¸áº °«³å®¿¶§³©©º¿±å ±²º¸ «¿ªå±´·ôº¿©³·º®Í ®-«º Ûͳ¨¼ ®-«Ûº ³Í ¨³åÛÍ·º¸ ®³»º¿·¹«º ªÏ·º ·µÄ ¼ ñ ª«º½§µ ºª«ºð¹å©Üå3 ¿½-³¸¶®ÔªÏ·º úôºúÌ·ºÄñ

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

±´°¼®ºå ©°ºúدخ-³å« ¿½æªÏ·º ®ªµ¼«ºá ¬©´¿» ¿¯Ù®-Õ¼å ±³å½-·åº ®-³å« ¿½æ®Í±³ªÏ·º ª«º ªÍ®ºå3ªµ« ¼ © º ©º±²º®³Í ¬¨·º ¬úÍ³å ¿©Ù˶®·ºÓ«ú®²º±³ ¶¦°º ±²ºñ ±¿«Ú©®-³å±²º ¨µ¼®Ï ®« ®-³å°Ù³úͼ±²ºñô½µ¾ùl«®Y³ ©²º°«³ª©Ù·º ««µ±»ºá¿«³Ð³ öØáµ «-§á¿ö¹©®á¬ú¼¿®¿©;ô ¾µú ³åøë÷¯´ §Ù· º ¸® ²º Å ´ ¿ ±³ ¬¨¼®ºå¬®Í© º±¿«Ú© »¼® ¼©º§Øµ ¬¶¦°º ±«Ú»åº øë÷°ØµÛÍ·¸º øë÷®Ì³§¹ ±²º¸ Ó«³§·ºÞ«Üå©°º§·º ¿§¹«º ª³§Øµ«µ¼ úÍ·º®Å³ú¤±³ú«ó ·¹å¯´¿úÌÓ«³á »¼®© ¼ ª º ³ 3á ·¹å¶¦³®Ì³ª-«ºá ©°º§·º »«ºðôºá ·¹å¯«º¦´å·Øµá ¿§æª©º ©Øµ«á ·¹å°Øµ±«Ú»ºåá Þ«¼Õ·ºâ§®ºå ®Ì®ºå«µ¼á ·¹å½®ºå¯Ø¿µ »á ô´©¿µØ ª3á ·¹å¿¨Ù¿¬³·º¶®·ºá ¿úÌ §ªŽ·º¨«ºá ·¹å¬·º½«ºÞ«¼Õ·ºåá¿»³«º ®Üå½µ¼·ºåª-«ºá ·¹å¯µ·¼ åº ®³»º¿¶®³«ºá¿ß³þ¼ ¿¬³«ºðôºá ·¹å¿ô³«º¨·ºúͳåá ¿°³ ¾µú³å©µÇá¼ ·¹å§¹å¬²Üᶦ°º©»º±²º ŵá

·¹å®²º ®µ¼å»©º á »¼® ¼ ©º ¦©º±²ºá ®½Î©º«®Y³ §Ù·ú¸ º ³¿±³ºó ŵ ¦ÙÖ˯½µ¼ §¸Ö µ®Ø ³Í ¬°°³¿Ó«³·ºå©µ·¼ ºå ©Ù·º ·¹å¬«wú³§¹ð·º3 »¼®¼©º ±¿«Ú©Ä ¯µ¼ªúµ¼ ·ºå«µ¼ «-°ª º -°º ªÍ§½»º² Ç ³å°Ù³ ¿úå¦ÙËÖ§« µØ ¨¼®¼ª»Ù ºå ªÍ±²ºñ «ß-³©°º§µùº©²ºåÛÍ·º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¬þ¼§¹D ôº°µª Ø ·ºÒ§Üå ®-«º°¼¨Ö¶®·º¿¬³·º ¯ÙÖ¿½æ¶§§Ø®µ ͳ ú±¿¶®³«ºªÍ±²ºñ¨µÇ¬ ¼ ©´ »¼®¼©º ±¿«Ú©©µ± ¼Ç ²º ±«º®§¸Ö ·º¶¦°º¿» ¿±³º¶·³å ¨¼¿ú³«º§·¼µ Ûº ·µ¼ º §Ü±°Ù³ °«³å¿¶§³¯µ¼Ûµ¼·ºÓ«±²ºñ ¨µ¼¶§ ôµöº®-³ åÛÍ·¸§º ©º±«º3 ©¶½³å® Ó«²º¸§¹ÛÍ·º¸á §µöرٳåcØµÛ·Í º¸ ±¼±³ Ûµ¼·Ä º ñ §µöØ¿¶®«µ¼¿¶½½-ªµ¼«ºcµØÛ·Í º¸ ¿°©Ü§µ¨µ¼å®-³å°Ù³«µ¼Ó«²º¸Ò§Üåá ŵ¼ ªÙ®ºå±ªµ¼ªµ¼á ±²ºªÙ®ºå±ªµ¼ªµ¼ ÛÍ·¸º ·µ½¼ -·± º ªµª ¼ µ¼á ª×¼«ºÅ³±ªµ¼ ú·º¨Ö¦µ¼® ¼§¹ª¼®º¸®²ºñ ¨¼ µÇ¿»³«º Ó«²ºÛå´ ¶½·ºåá §Ü©¶¼ ¦°º¶½·ºåá öµÐô º ´ ¶½·ºå®-³å¶¦°º¿§æª³Ò§Üåá ¿Ó±³º òò ©°º½¹« §µö¯ Ø © µ¼ ³ Þ«åÜ «-ôº ¶®·º¸ ¶®©º½¸Ö§¹ª³åñ ¶®»º®³¯µ© ¼ ³ ùܪµ¼ §¹ª³åÅ´¿±³ ¬¿©Ùå¿©Ù©±Ü ©©»ºåÞ«Üå ¶¦°º¿§æª³¿§ª¼®®¸ º ²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ ±³±»³¿ú³·ºð¹ ©µ¼å©«º½¸§Ö áص °²º§·ºð¿¶§³±³ô³ ½Ö¸§µáØ §»ºåú»ºá §»ºå§µá §»ºå¿©³¸§²³ ¨Ù»åº ¿©³«ºä«ôºð§Øáµ ôѺ¿«-å®× þ¿ª¸¬°Ñº¬ª³ Þ«Ü害嶮·º¸¶®©º ½Ö¸§¿Øµ ©Ù«¼µ ±²º§öµ úØ ¼Í ¿°©Ü¾µú³å ¿«-³·ºå«»º±¿«Ú©®-³å« ¿¶§³ ¶§§¹ª¼®º¸®²ºñ ¨µ¼Ç¬©´ ¬³»Ûl³

éí

¾µú³åá ±ß_²Õ¾µú³åá «»º¿©³¸ §ªŽ·º¾µú³å®-³å¿ú³«º±²¸º¬½¹ ¾µú³å¬©Ù·ºå« »Ø ú¿Ø ¯å§»ºå½-Üá §»º å ¿©³¸á §»º å §µ ª «º ú ³ÛÍ · º ¸ ¬ª·ºå¿ú³·º¶¦³«-§¿Øµ ©Ùá ®Û´Å³ ¾µú³åÄ ®Ù»åº «-§¿º ±³ ¬³cص¬¿©ÙË ¬¨¼®-³å« ®Û´Å ³®·º åÞ«ÜåÄ ¬«-Ñåº ±³å ±µÇ§Ø »ºå¾ð¨·ºÅ§º¿°§Øµ ¿©Ù«µ¼ ¨¼µ»¼®¼©º±¿«Ú©¿©Ù« ¿¶§³¶§§¹ª¼®®¸º ²ºñ §µö± Ø ¿«Ú©®-³å ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¯ú³¿Æ³ºö-Ü«ó ¿úÌ°²ºå½Øµ¿°©Ü±²º òò ß¼±µ«³®× ½Ù»º¬³åúͼ±²º¸ ±¿¾³ «µ¼ ¿¯³·º¿Ó«³·ºåá ¿úÌ°²ºå½Ø¬ µ Ò§Üå ±©º ©²º ½Ö¸±²º¸ «-» º°°º±³å ¿½©º±²ºª²ºå ©µ¼·ºå¶§²º©²º ¿¯³«º¿»¿±³ ¿½©º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ §µöØ¿½©ºß¼±µ«³§²³ úÍ·º®-³ åÄ ¬¿»¬¨³å±²º ½Ù»º ¬³åúÍÒ¼ §Üå °²ºåªØåµ ²Ü/Ù©¿º Ó«³·ºå «µ¼ ¿úÌ°²ºå½Ø¿µ °©Ü«¼µ ¦´å¶®·º±²º¸ ¬½¹ ¨µ¼¬©¼©ºú³Æ𷺮-³å ¨·º úͳ忧æªÙ·¿º »±²ºÅµ ¿¶§³¯µ¼½Ö¸ ±ªµ¼á ¿úÌ°²ºå½Ø¾ µ µú³å¬ð·º®µ½Ñº Üå « ¶½¿±ÚÞ¸ «ÜåÛÍ°¿º «³·º®Í³ ÃÃú֪Ϸº ¨Ù« º½¿Ö¸ Ÿ££Åµ °¼»º¿½æ¿»±²º¸ ¬³å®³»º«µ¼ ¿©Ù˶®·ºú±²ºÅµ ¦Ù·º¸ ¯µ¼½¶Ö¸ §»º¿ª±²ºñ ú»º«µ»º« ¿úÌ ©¼öص¿°©Ü¿©³ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 ª²º å ¿úÌ©¼ öص¿°©Ü¿©³º ±²º ©²ºÒ·¼®¿º ¬å½-®åº ±²º¸ ±¿¾³«µ¼ ¿¯³·ºÄñ ¿úÌ©¼ö« ص µ¼ ©²º±²º¸ ¿½©ºá ¶§»ºª²º©åµ¼ ¶®Í·¸¶º §Õ¶§·º±²º¸ ¾µú·º®Þ«Üå úÍ·º¿°³§µª«º¨«º ±²º Ò·¼®åº ½-®ºå±²º¿¸ ½©º¶¦°º¿±³

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿Ó«³·º¸ ¨µ¿¼ ½©ºß¼±µ«³§²³úÍ·º ®-³åÄ °¼©§º ¼·µ åº ¯µ·¼ ºú³¬¿»¬¨³å ±²ºª²ºå ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®åº ±²º¸ ±¿¾³«µ¼ ¿¯³·º¿»±²º¶¦°º3 ¿úÌ©¼ö¿µØ °©Ü¿©³º«¼µ ¦´å¿¶®³º±²º¸ ½Ø°³åú±²ºÅµ ¿úå±³å¦Ù·¯ º¸ ½µ¼ ¿¸Ö ª ±²ºñ ¨µ¬ ¼ ¿©Ù嬿½æÄ¿«-åÆ´å «³å §»ºå½-Üá §»ºå§µá §»ºå¿©³¸á§»ºå ©¿®³¸ª«ºú³®-³å«µ¼ ¶®·º¿©ÙËú ¿ª©µ¼·åº á ŵ¼©µ»ºå«ªµ¼ »¿®³º»®Ö¸ ®Ó«²º¸®¼¿©³¸¾Ö °´å°®ºå±¼ª°µ¼ ¼©ºá §µ¼·ºå¶½³å¿ð¦»ºªµ¼°¼©ºá ±®µ¼·ºå«µ¼ ¶®©ºÛå¼µ ©Ùô© º ³ªµ°¼ © ¼ ®º -³å ¶¦°º¿§æ ª³±²º¨¼¿¬³·º ®Üå¿®³·ºå¨µ¼å¶§ ¿»¿©³¸±²ºñ ¨µ± ¼ ¿«Ú©»¼®© ¼ º§µØ cµ§º©µ®-³å±²º °³¿úå±´¬³å ¦®ºå °³å/×˼ ô´Û·µ¼ º°Ù®ºåúͼcµØ®Ï®«á ±Ü©ö´ ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Ü嫵¼ ±Ü©ö´¿ú ¬ªÍÔ¿©³ºá±Ü©ö´¬³ôµù¹»¿¯åcص ¿©³ºá ±Ü©ö´«®Y³¸ßµù© x «&±ª µ¼ º ¿©³º °±²º¸ ®Å³°Ü®« Ø ¼»ºå®-³å«µ¼ ±¼»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬«µ»º¬«-½Øá ª´¬§·º§»ºå½Øá °¼©º¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå ©²º¿¯³«ºª-«º ¬Ø¾ ¸ »»ºå ©µ·¼ ºå «-ռ嶧²º«-Õå¼ á±³±»³¿©³º¬«-Õ¼å «µ¼ ±ôº§åµ¼ ¿¯³·ºú« Ù ºÛ¼·µ ± º ²º¨¼ ¿¬³·ºá ¿»³«º¯åص ¿ß³þ¼F³Ðº¬³å ©µ¼«ºc¼µ« º¬«-ռ嶧ձ²º¨¼¿¬³·º §µ¼Ç¿¯³·º©Ù»ºå¬³å¿§åÛµ¼ ·º½± Ö¸ ²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¿±³º«³å ±Ü©ö´¯ú³ ¿©³º±²º òòò øï÷ ±Üú¼þ®r³¿±³«®·ºå Þ«Üå ¬þ¼¤³»ºÛ·Í ¸º Ã÷¹±²º ©µ·¼ ºå ¶§²ºÛÍ· º¸ ±³±»³¿©³º ¬ ©Ù«º

ÛÙ³å«Ö± ¸ ǵ¼ ±²ºå½Ø3 cµ»ºå¿©³¸®²º££ ¯µ¼ ±²º ¸ ú²º/Ì» ºå½-« º§¹±²º ¸ ¿«³ª¼ô©µ¼·ºåá ú³®úÙ³¬»Üå©Ù·º °µ« ¼ º¨´¨³å¿±³ ¿«-³«º©·µ¼ º¨§¼ º ¿§æ« Ûٳ媳åѱ¾cµ§º«µ¼ ¶®·º ú¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá øî÷ Ã÷¹±²º ±³±»³ ÛÍ·º¸ ª´±³å©µ¼Ç¬©Ù «º ¶®·ºå«Ö± ¸ µ¼Ç ±Ù«ºª«ºª-·¶º ®»º°Ù³ ¿¯³·ºú« Ù º ®²º££¯µ± ¼ ²º¸ ¬þ¼¤³»ºÛ·Í ¸ º ¶®©º°³Ù ¾µú³å¦Ù³å¶®·ºú³ ªµ®¼»_ ®Ü ³Í °µ« ¼ º¨´½Ö¸ ¿±³ ¿«-³«º©µ¼·º¨¼§º®Í ±¼¿Ûx³ ¶®·ºåcµ§« º µ¼ ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿«³·ºåá øí÷ Ã÷¹±²º©·µ¼ ºå¶§²º ÛÍ·º¸ ±³±»³¿©³º¬©Ù«º ¯·º«¸Ö ±µ¼Ç ½Ù»º¬³å¬¶§²º¸ÛÍ·º¸¿¯³·ºúÙ«º ®²º££¯µ¼±²º¸ ¿®Ï³ºª·º¸½-«ºÛ Í·º¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å ©³ð©0±³®Í¯·ºå ±«ºú³ ±«Ú-Ò®¼ÕË©½Ø ¹åð$ °µ« ¼ º ¨´¨³å½Ö¿¸ ±³ ¿«-³«º©¼·µ º¨§¼ ®º Í ¯·ºcµ§« º µ¼ ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿«³·ºåá øì÷ Ã÷¹±²º ©µ·¼ åº «-Õå¼ á ¶§²º«-Õ¼åá ±³±»³¬«-Õ¼å ±ôº §µ¼åú³$ª²ºå¿«³·ºåá ©µ¼·ºå¶§²º ¬Û[ ú³ôºá ±³±»³¸¬ Û[ ú³ôº ¬±Ùô± º ô Ù « º ¼ µ «³«Ùô¿º °³·º¿¸ úͳ«º ú³$ª²º å¿«³·ºå ¶½¿±Ú¸«Ö¸±¼ ǵ ±©;¼ú¼úÍ ¼Í ¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«º®²º££ ¯µ¼±²º¸ ±´úðÜú¼ô°¼©© º µ¼Ç«¼µ ¿¦³º /Ì»ºå±²º¸ ¬¿»¶¦·º¸ ß³ú³Ð±Ü ®¼ ö ù¹ðµ » º © Ù· º °¼ µ « º ¨ ´ ½Ö ¸± ²º ¸ ¿«-³«º©µ¼·®º Í ¿«±ú³Æ³¶½¿±Ú¸ cµ§º« µ¼ ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ª²º å

éì

¿«³·ºå ¨µ¼±¿«Ú©»¼®¼©º§µØ¬cµ§º ®-³å«¼µ ¬³å«-ª-«º ±Ü©ö´¯ú³ ¿©³º±²º òòòò Ûٳ媵¼ª²ºå ±²ºå½Øá ¶®·ºåªµ¼ª²ºå ª-· º¶®»ºá ¯·ºªµ¼ª²ºå ¬³å±»ºá ¶½¿±¸Úªµ¼ª²ºå ÆÙ Ö®³»º ±©;¼ ¬ ¶§²º¸ÛÍ·º ¸ ±³±»³¿©³º ¬«-Õ¼å ±ôº§å¼µ ¿¯³·ºú« Ù ½º ¸ÛÖ ·µ¼ ± º ²º¸ ¯ú³¿©³ºÄ ±Ü©ö´°Ü®Ø«¼»ºåÞ«Üå øì÷ú§º±²º ô¿»Ç¬½-»¼ º®Í³ ®-«ðº ¹å ¨·º¨·º ¶®·º¿©ÙË¿»úҧܶ¦°ºÄñ ¨µ¼ °Ü®Ø«¼»ºåÞ«Üå®-³å«³å ±³®»º± ùx¹ ¬³åá §²³¬³åá ðÜú¼ô¬³å©µÇ¶¼ ¦·º¸ °¼©¿º ©³·º«å´ úÖÛ·¼µ ®º ²º ®Åµ©º¿§ñ ¨µ¼±µ¼Ç ¬þ¼§©¼®Å³°Ü®Ø«¼»ºåÞ«Üå ®-³å ¨µ¯°º¦»º©ÜåÛ¼µ·º±²º¸ ±Ü©ö´ ¯ú³¿©³º«µ¼±³®« ±¿«Ú© »¼®¼©º§µ®Ø -³å±²º ¬¶½³å¿±³±«º úÍ®¼ -³å«µª ¼ ²ºå Ò·¼®åº ½-®åº ªÙ©¿º ¶®³«º ú³±µ¼Ç ¿¦³º/Ì»ºå¿¶§³¯µ¿¼ »¿§ª¼®º¸ ®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿¶§³½Øª´©µ¼ÇÄ ¬«Ù³¬¿ðåá ¬©¼®º¬»«ºá¬»¼®º¸ ¬¶®·ºá¸ ¬¨´¬§¹å¿§æªµ« ¼ 3 º Ó«²º ª·º¶½·ºåá ®×»ðº ¹å¶½·ºåá ±¼§± º ²ºå¯ ²Ü®Ï¶½·ºå¿©Ù«¿©³¸ ¶½³å»³å¿§ ª¼®®º¸ ²ºñ ®²º±§¼Çµ ·º¶¦°º¿° ±«º®¸Ö ±¿«Ú©¶¦°º±²º¸ cµ§º©µ®-³åá°³ ®-³ åá «ß-³®-³ åá §»ºå½-Ü®-³å±²º ¾ôº¿±³¿½©º®³Í ®¯µ¼ °«³å¿¶§³ ¿»Ó«ÑÜ宲º¯µ¼±²º«µ¼ òòòòñ ÑÜå°Ûl¼®ø°ª·ºå÷

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

«®Y³Þ«Üå ¾³¿Ó«³·º¸ ®Ò·¼®ºå½-®ºå§¹±ªÖ øùµ©¼ô§µ¼·ºå÷ ÑÜå°Øú¼»Í º °Ü°Ñº¿ú屳忱³ ù¼¤¶¼ ¦Õ©º§µØ ¬ªµ§º©ú³å°³¬µ§º®Í ¨µ©ºÛ© µ º©·º¶§§¹±²ºñ

þ®r®¼©;¬¿§¹·ºå ±´¿©³º ¿«³·ºå©µ¼Ç ®öÚª³ úͼӫ§¹¿°ñ ô½µ¬§©º®³Í Ãë®Y³Þ«Üå ¾³¿Ó«³·º¸ ®Ò·®¼ åº ½-®ºå§¹±ªÖ££¯µ© ¼ Ö¸ ©ú³å øùµ©¼ô§µ¼·åº ÷«µ¼ ¯«ºª«º ¿¶§³¿Å³§¹®ôºñ ¨µ¼ ùµ©ô ¼ §µ·¼ åº «µ¼ ¯«ºª«º®¿Å³½·º ¬¶½³å¾³±³ ®-³å« ßµùx¾³±³¬¿§æ$ °¼©ºð·º °³åÓ«§Øµá¨·º¶®·ºÓ«§Øµ®-³å«µ¼ ¬»²ºå ·ôº ¨µ©¿º ¦³º¶§¯µ¼ª§µ¼ ¹¿±å©ôºñ ßµùxð¹ùܬ®²º½Ø©Ö¸ «ÎÛºµ§º ©µ¼Ç©°º°¨ µ Ö®Í ¬½-Õ˼ « ®¼®¼©ÇÄ µ¼ ¾³ ±³úÖˬ¶®°º¬ú·º 嫵¼ °¼°°º¿ð¦»º

éë

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö ¬®×®¸áÖ ¬®Í©®º ¸Ö ¿»¨µ¼·¿º ª¸úÓͼ «§¹©ôºñ ¬¶½³å¾³±³ð·º ©°º°µ©µ¼Ç«¿©³¸ «ÎÛºµ§© º µ¼ÇÄ ßµùx ¾³±³ ©ú³å¿©³º«¼µ °Øµ°®ºå¿¨³«ºª®Í åº ®×«¼µ ¶§ÕÓ« «µ»§º ¹Ò§Üñ ¨µ¼¾³±³ð·º ¬±Üå±Ü婵¼ÇÄ ¨·º¶®·º½-«º ¬½-ռ˫µ¼ ¨µ©º¿¦³º¶§§¹ÑÜå®ôºñ

ßµùx¾³±³©ú³å¿©³º«¼ µ ¬¶½³å¾³±³ð·º©µ¼ÇÄ ¬¶®·º ½ú°ºô ³»º©µ¼ÇÄ ¶®·º§Øµ® ͳ ïçêìó½µÛÍ°ºá ¬öÚª»ºÛ¼·µ º·Ø®Í Ü®ò Õ»²²»¬¸ É¿´µ»® ¿úå©Ö°¸ ³¬µ§º $ó þß ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ݸ®·-ó ¬·¿²·¬§ ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -¬«¼§ ±º Þ«¼¼¸·-³òþ ªµ¼Ç ¿ú屳娳姹©ôºñ

¶®»º®³ªµ¼¬þ¼§¹D ôº«¿©³¸ Ã輵ǿӫ³·º¸ ßµùx ð¹ù«µ¼ ¿ª¸ª³¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ½ú°ºô³»º¾³±³«µ¼ §µ¼®µ¼ «-ô¶º §»ºÇ°Ù³ »³åª²ºÛ¼·µ ºÓ«¿§ª¼®®º¸ ²º££ªµ¼Ç ¯µª ¼ µ¼§¹ ©ôºñ

®µ¼Å³¿®ù·º©µ¼¸« ¶®·º§Øµ þÓ«¸¿³³¿¼ ·² ɱ®´¼ ͽ®·°¬«®»-þ

¿½æ ®µ¼Å³¿®ù·º«-®ºå°³¬µ§$º Ó«¸¿³³¿¼ Ç¿µ«¾ Õ¸¿² ¯µ¼©Ö¸ §¹«°*©»º¬µ§º½-Õ§º¿úåÛÍ·º¸ °°º¾ «º¿ö Æ«º ¬ôºùÜ©³Þ«Üå« »¼ù¹»ºå¿ú娳屲º®Í³ òòò Ãë®Y³ª ¸ ´ÑÜå¿ú ±Øåµ §Øµ©°º§µ« Ø ôØÓµ «²º¿ªå °³å¿»¿±³ ßµùxÄ©ú³å¿©³º®-³ å±²º ¬»³ö©º ®µÅ ¼ ³®«º¾³±³Ä ¬ª³å¬ª³®-³å±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºåñ ßµùx±²º ®µÅ ¼ ³®«ºÄ ¬»³ö©º¬«-Õ¼å©ú³å °µ«µ¼ Þ«¼Õ©·º½-®© Í º¿©³º®´½¿Ö¸ ±³ «®Y³¸¾³±³©µ¼ÇÄ ø¿úÍË¿©³º¿¶§å÷Ó±ð¹ù¬úÍ·ºÞ«Ü媲ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºåñ ÃÃßµù± x ²º ¿úÍ忽©º¿Å³·ºå ôµ©®;¼ ¸Ö ¬ô´ ¬°Ù¿Ö ų·ºå®-³ 嫵¼ ¿©³ºªÍ»º3á ø±¾³ðþ®r÷©ú³å ¿©³º®-³å«µ¼ ª«º®»Ù º¬° ¿úÍåÑÜå°Ù³¿¦³º¨µ©ºÛ¼·µ º¿±³ ø«®Y³ ¸Ó±ð¹ùúÍ·ºÞ«Üå÷©°º¯´ª²ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå££ªµ¼Ç

½-åÜ «-Ô娵©º¿¦³º¿úå±³å½Ö§¸ ¹©ôºñ

żÛlÔ©µ¼¸« ¶®·º§Øµ ¬¼Ûô ¼l ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå ÃúÍú¿Ü »c´å£±²º °°º °½»º å®-³å±µ ¼ Ç ±Ù³ å¿ú³«º ° °º ¿ ¯åÓ«²º ¸c ש µ ¼ · º å ¿¬³«º§¹ ®¼»½ºÇ Ù»ºå©µ¼Ç«µ¼ ¿¶§³¯µ¼¿ª¸ú¼§Í ¹©ôºñ ÃÃ"«®Y³$ ©«ôº¸Ò·®¼ åº ½-®åº ¿ú忧濧¹«º ú»º® ͳ Ûµ¼·º·Ø¿úåÛÍ·½º¸ -²ºå®¶¦°ºñ ßµùxð¹ù®Í±³ªÏ·º ©«ôº¸Ò·¼®ºå½-®ºå¿ú嬰°º¬®Í»º«µ¼ ¨´¿¨³·ºÛµ¼·úº »º úͼ¿§±²ºñ££ªµ¼Ç ŵ©© º µ¼·åº ®Í»ºú³«µ¼ ¨µ©º¿¦³º¿¶§³¯µ¼ ½Ö¸§¹±²ºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ßµùxð¹ù¬°°º¬®Í»¨ º Ö$ ®Åµ©º ®®Í»© º Ö¸ î¼cµå¼ ¦ª³£¨Øåµ °Øþ¿ª¸¿©Ù«¼µ ¨µ©ºÛ© µ º±µ©º ±·º úÍ·ºåª·ºåú»º ªµ§¼ ¹©ôºñ «µ¼·åº òòªÙ»º½© Ö¸ ¸¬ Ö §©º« ©ú³åÄ Ãùµ©¼ô §µ¼·ºå£¯«ºÓ«§¹ÑÜå°µ¼Çñ

¬Ûµ±ô«¼¿ ª±³¯µ¼©³ ¾³ªÖ ì۵±ô£Ä ±¿¾³«µ¼ úÍ·ºåúÍ·åº ª·ºåª·ºå ±¼ú± ¼Í ٳ忬³·º ñ³þ«ôµ©£;¼ ñ¾³ðôµ©£;¼ ¿©ÙÛ·Í º¸ ¬«-ô º©ð·º¸ ¦Ù·º¸¶§§¹ÑÜå®ôºñ ·Í«º¿§-³§·º ¿§¹«º°«¿ªå®Í³ ¬¦´åᬽµ¼·º ¿©Ù ®úͼ¿±å§¹ñ ±µÇ¿¼ ±³ºª²ºå ¬¦´åá ¬½µ¼·º¶¦°º®ôº¸ ÃßÜÆ£¯µ¼©Ö¸ ®-ռ忰¸þ³©º«¿©³¸ §¹úͼ¿»§¹©ôºñ ¨µ¼·Í«º¿§-³§·º«¿ªå¨Ö$ ½Ù°Ö ¼©ºúͳ¿¦Ù¿§ ®ôº¸ ¾ôºÅ³« ¬¦´å¶¦°º®Í³§Öá ¾ôºÅ³« ¬½µ¼·º ¶¦°º®³Í §ÖªÇµ¼ ¨·º¨·ºú³Í åúÍ³å ®±¼Û·¼µ ºá®¶®·ºÛ·¼µ §º ¹ñ úͳªµ¼Ç ª²ºå ®¿©ÙËÛµ¼· º§¹ñ ¬Öùܪµ¼ ®¶®·ºá ®¿©ÙËÛµ¼·º§¹¿±³ºª²ºå ·Í«º ¿§-³§·ºÞ«Üå ¶¦°ºª³©Ö¬ ¸ ½¹ ¬¦´åᬽ¼µ·¿º ©Ù ¿§æ¿§¹«º ª³§¹©ôºñ ¨µ¼±¿¾³®-Õå¼ «Ö¸±§µ¼Ç ·º ì۵±ô«¼¿ª ±³£Ä ±¾³ð«µ¼ ®Í©ô º ´Ó«§¹ñ §ÖÞ« Üå¿°¸á ±ú«º¿°¸¬°úͼ©Ö¸ ¬¶½³å¬¿°¸ ®-³å$§¹úÍ¿¼ ±³ ÃßÜÆ£þ³©º©Ç« µ¼ ª µ¼ ²ºå ѧ®³¶§ÕÛ¼·µ º§¹ ¿±å©ôºñ ¨µ¼®Í©°º§¹å ªôº©Ü¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå

éê

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿Å³¿©³º®´½© Ö¸ Ö¸ ®Ü嶽°ºÑ§®³«µ¼ª²ºå ¨µ©¿º ¦³º¶§§¹ ÑÜå®ôºñ ®Ü嶽°º©ØÛÍ·º¸ ô®ºå±µ©¨ º ³å©Ö°¸ «&Ô«µ¼ ½§º ¶§·ºå¶§·ºå«¿ªå ®¨¼®½µ« ¼ º¿±åªÏ·º ®Ü宿©³«ºÛµ¼·º ¿±å§¹ñ ¶¦°º¿§æª³®ôº¸ îÜå¿©³«º£Å³ ®Ü嶽°º©¨ Ø Ö ®Í³ª²ºå ®úͼñ ô®ºå±µ©º¨³å©Ö¸ °«&Ԩ֮ͳª²ºå ®úͼ¿±åñ ±µ¿¼Ç ±³ºª²ºå ®Üå¿©³«º¶¦°º®ôº¸ ÃßÜÆ£þ³©º «¿©³¸ ¬®Í»ºúͼ©³§Öñ ®Ü嶽°º©ØÛ·Í ¸ô º ®ºå±µ©¨ º ³å©Ö¸ °«&Ô ¨¼½µ« ¼ º ®×¿Ó«³·º¸¶¦°ºª³©Ö¸ ®Üå¿©³«ºÅ³ ®Ü嶽°º©Ø®Í©¶½³å ¿ª³·º°³ð©tÕ©Ç« µ¼ ¼µ «´å°«º§¹ªÏ·º ©°º¿©³ªØåµ á©°º ¿©³·ºªåص á ©°ºúÙ³ªØåµ á ©°ºÒ®¼Õ˪ µØå §-ØËÛØÍÇ«å´ °«ºÒ§Üå ¿ª³·ºÛµ¼·º§¹©ôºñ «¼µ·ºå òòѧ®³ÛÍ·º¸ ѧ¿®ô-« µ¼ ŧºªµ¼«º Ó«§¹ÑÜ尵Ǽ òòòò ®Ü嶽°º©Ø®Í³úͼ©Ö¸ îÜåþ³©º£ÛÍ·º¸ °¼©º±Û[³»º ®Í³ «¼»ºå𧺿»©Ö¸ ì۵±ô«¼¿ª±³£©µ¼Ç ©´Ó« §¹ ©ôºñ ®Ü嶽°º¾å´ Ä¿¾å« ô®ºå±µ©¨ º ³å©Ö¸°«&ÔÛÍ·¸ º ¬³cØøµ ê÷§¹å©µÇ¼ ©´Ó«§¹©ôºñ ®Ü嶽°º©ØÛÍ·¸ô º ®ºå±µ©º ¨³å©Ö°¸ «&Ô©µ¼Ç ¶§·ºå¨»º°³Ù ®¨¼½« ¼µ ± º ®Ï «³ª§©º ªØåµ ®Üå¿©³«º®×á §´®×á ¿ª³·º®×®úͼñ "»²ºå©´ ì۵±ôþ³©º£ÛÍ·º¸ ¨µ¼¬³cص©µ¼Ç ®¿©ÙË¿±å±®Ï ®¿»³ùÙ¹ú®Í³ ¨ä«©Ö¸ çú¼ôµ¤³»£ «¼¿ª±³ ®¶¦°º¿§æÛµ·¼ ¿º ±å§¹ñ ¨¼¿©Ù˪Ϸ¿º ©³¸ çú¼ ôµ¤³»£«¼¿ª±³¿©Ù ©¦Ù³å¦Ù³å ¨ä«Ûµ¼·º§¹©ôºñ ®Ü嶽°º©Ø« ®Üåų ¿ª³·º°³ÛÍ·®º¸ ¿©Ù˪Ϸº Ò·¼®ºå±Ù³å±ªµ¼ ®¿»³ùÙ¹ú®Í³ ¨ä«©Ö¸ çú¼ô¤µ ³»£«¼ ¿ª±³¿©Ù«¼µ ñ©¼£ ç²³£¶¦·º¸ ¨¼»ºå¬µ§º±®¼ åº ½-Õ§º ªµ¼«º§¹ªÏ·º °ÙÖª®ºå°ú³ ¬³cØµÛ·Í ¸ º ¿©Ù˯½Øµ ·Ù ®º¸ ú¿©³¸ ¾Öá ®¿»³ùÙ¹ú®Í³§·º Ò·¼®ºå¿¬å±Ù³å§¹©ôºñ ®Ü嶽°º©®Ø Í ®Üåų ¿ª³·º°³ÛÍ·¸¿º ©Ù˨© ¼ ¸¬ Ö ½¹ «´å°«º¶§»ºÇ±Ù³å±ªµ¼ ®¿»³ùÙ¹ú®Í³ Ò·¼®åº ¿¬å½Ù·¸º ®¿§å ¾Öá ¬³cص®-³å±µ¼Ç °ÙÒÖ ·¼¿¬³·º ªÌ©º¿§åªµ¼«º§¹ªÏ·º ë³ôùÙ¹ú£ Ãð°Üù¹Ù ú£©µ®Ç¼ ³Í ÃðÜ©« ¼ &®£«¼¿ª±³Ó«®ºå

¿©Ù ¨ä«¿±³·ºå«-»ºåÓ«§¹¿ú³ñ "»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å °©Ö¸ «¼¿ª±³¿©Ù«¼µ ÃðÜ©« ¼ &®£ çú¼ôµ¤³»£Ã¬Ûµ ±ô£ªµ¼Ç ¬½µ¼«º¬©»ºÇ±åص ®-Õ¼å°Ü ½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³Ò§Üå ±¼ Ûµ¼·ºÓ«§¹©ôºñ

¬»³®±¼ó¿¯å®úͼ ¿¯å¯ú³©µ·¼ ºå ¿ú³ö¹Ä ¶¦°º¿§æú·ºå ®´ª ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬®Í»º±¼ú¼¿Í ¬³·º °Ø°µ ®ºåá °°º¿¯åúͳ¿¦Ù Ò§Üå®Í ±·º¸¿ª-³º©Ö¸ ¿¯å¶¦·º¸ «µ±¶½·ºå¶§Õª¼« µ º©¬ Ö¸ ½¹ ª´»³®Í³ ¿ú³ö¹¿§-³«ºÒ·¼®ºå±Ù³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ 컳ÛÍ·¿¸ º ¯åó±·º¿¸ ¬³·º¿§åá «µ¿ú宽«º§¹£ªµÇ¼ ¿úÍå ¯ú³Þ«Ü婵ǫ ¼ ¯µc¼ µå¼ °«³å§µØ©°º½« µ ¼µ ¶§Õªµ§¨ º ³å½ÖÓ¸ « §¹©ôºñ ¨µ¼»²ºå©´ °³Ù §µ¨ µÆѺ©µ¼Ç®Í³ °Ù« Ö §º¿»©Ö¸ ¿ú³ö¹©²ºåÅ´¿±³ 뼿ª±³¬Ó«®ºåá ¬ª©ºá ¬Ûµ£©µÇ« ¼ µ¼ ±«º¯·¼µ úº ³ ©ú³å©µ¼Ç¶¦·º¸ ¨¼»ºå¬µ§ºá±¼®ºå ½-Õ§ºá §ôº±©ºá ±µ©º±·ºá ½µ©¨ º Ù·ºá úÍ·åº ª·ºå¿§åú §¹©ôºñ

ÃðÜ©¼«&®£«¼¿ ª±³«µ¼ ±©º§Øµ «³ôùÙ¹úá ð°Üù¹Ù ú©µ®Ç¼ ³Í ¨ä«©Ö¸ ÃðÜ©« ¼ &®£ «¼¿ª±³Ó«®ºå«µ¼ ñܪ£¶¦·º¸ §ôº±©ºú§¹©ôºñ ±µ¿¼Ç ±³ºª²ºå 춮°º£®¶§©º¿±å§¹ñ ±Üª«µ¼ ¬ªÙ»º c¼µ¿±°Ù³¿°³·º¨ ¸ ¼»ºåÛµ¼·º©Ö¸ §µöb¼Õªº¶¦°º§¹®Í ©°º¾ð ¿ª³«º ë¼µôºá Ûשº£¿±³·ºå«-»åº ®× Ò·¼®ºåÛµ¼·§º ¹©ôºñ ¬»³ö©º¾ð®Í³ ¨Ò®Ö¨ ä«Ò®Öä« ¶¦°ºÑåÜ ®Í³§Öñ ±³®»º §µöÕb¼ ªº©µ¼Ç®Í³¿©³¸ ®-«º°¼©°º®¼© Í ¿º ª³«º®Ï °¼©®º ½-ú ¿±å§¹ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ±Üª±²º ÃðÜ©« ¼ &®£«¼¿ª±³ Ó«®ºå«µ¼ éùöڧų»º£¬³å¶¦·º¸ ©°º½Ðá ©°º¾ð ¿ª³«º±³ §ôº±©ºÛµ¼·º©ôºªµ¼Ç ®Í©ºô´Ó«§¹ñ

çú¼ôµ¤³»£ «¼¿ª±³«¼µ±©º§Øµ ®¿»³ùÙ¹ú®Í³ ¨ä«©Ö¸ çú¼ô¤µ ³»£«¼¿ª±³

éé

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¬ª©º°³å«µ¿¼ ©³¸ Ãѧ°³ú°-³»º£ÛÍ·¸© º «Ù ñ®³§©º úÍ°º§¹å£¯µ¼©Ö¸ ±®³þ¼¯·µ¼ ºú³ ñ®¨£»²ºå¶¦·º¸ §ôº ±©ºú§¹©ôºñ ±¼¿Çµ ±³ºª²ºå ¬¶®°º®¶§©º¿±å§¹ñ ±®¨ ¯µ·¼ ºú³ ñ®³þ¼£«µ¼ ¿±±²º©µ¼·¿º ¬³·º ®§-«°º åÜ ¿° ¾Ö ¿°³·º¿¸ úͳ«ºÛ·µ¼ §º ¹®Í ÛÍ°º¾ð¿ª³«º Ò·¼®åº ¿¬å½Ù·º¸ úúͼ۷µ¼ §º ¹úÖËñ ®¿°³·º¸¨»¼ ºåÛµ¼·º§¹ªÏ·º ô½µ½Ð¬©Ù·ºå ô½µ¾ð¬©Ù·ºå®Í³§·º §-«º° Üå¯Øµåc×åØ ¶½·ºå ¶¦°ºÛµ¼·º§¹ ©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¿ª³«Ü±®³þ¼±²º ®¿»³ùÙ¹ú ®Í³ ¨ä«¿»©Ö¸ çú¼ô¤µ ³»£«¼¿ª±³¬ª©º°³å«µ¼ Ãð¼«w®Y»§Å³»º£¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°¾ º 𿪳«ºÓ«³¿¬³·º ±³ §ôº±©ºÛ·¼ µ §º ¹©ôºñ ì۵±ô«¼¿ª±³£þ³©º ·µ©º«¿©³¸ ª×§¿º ©³·º®ª×§áº ©»ºåª»ºåÞ«Üå§Ö úÍ¿¼ » §¹¿±å©ôºñ

ú¿±ËÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±³®¿Ð©µ¼¸ °-³»º¶§Õ©º«-§Øµ ñ³þ«ôµ©£;¼ «¿ªå«µ¼ ¬©µ¼½-Õ§º ¨µ©¶º § ªµ¼«º§¹ÑÜå®ôºñ ÃÅú¼©°£°-³»º§Ø- ú¿±¸Þ«Üå±²º ¿«³·ºå«·º ½úÜ嶦·º¸ ¯Ù®ºå½Øú»º »»ºå¿©³º±¼Çµä«ª³©µ» ºå ¶¦Õ»ºå½»Ö ß³ú³Ð±Ü¶ßÅrù©º®·ºåÞ«ÜåÄ ®¼¦µú³å îµùª µ «wУúÖË ¬¯·ºåþ³©º«µ¼ ¶®·ºú©Ö¬ ¸ ½¹ ì۵±ô£þ³©º·© µ º®Í cµ©© º ú«º¿©³«ºÒ§Üå çú¼ô¤µ ³»£¬¶¦°ºÛÍ·¸º ®¿»³ùÙ¹ú ®Í³ ¨ä«¿©³¸ ¿«³·ºå«·º®Í °-³»º¶§Õ©º3«-ú ©Ö¸ ð©tÕ«µ¼ Ó«³å¦´åÓ«§¹ª¼®º¸®ôºñ ¨µ¼ ®Í©°º§¹å ±Üŵ¼Êº« λº åø±Üú¼ª«Ú³÷$ °-³»º «°³å©Ö¸ úÍ·± º ³®¿Ð«¿ªå¬¿Ó«³·ºå«µª ¼ ²ºå ¬©µ¼ ½-Õ§º ¿¶§³§¹ÑÜå®ôºñ ¿ª³«Ü°-³ »º ¬¾¼²³Ñºú©Ö¸ ±³®¿Ð «¿ªåų ±´Ä¯ú³ ¯Ù®ºå½Ø¶§»º½-»¼ ¿º ú³«º©µ¼·åº °-³»º §-ØÒ§Üå ¯ú³¬³å Þ«¼Õ¿ª¸ú§Í¼ ¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹ ¯ú³«Ã«µ¼ú·º«¿ªåá ¿©³º¿©³º °-³»º«°³å¿»³ºá ø«»ºå®÷ÛÍ·¸º ²³å¿»ª¼®¸®º ôº£ªµÇ¼ ±©¼ ¿§å½Ö§¸ ¹©ôºñ

©°º¿»Ç±$ ¯ú³¸¬³åÞ«Õ¼ ¯µú¼ »º ¿«³·ºå«·º ®Í °-³»º§ Ø-ª³½Öú¸ ³ ª®ºå½úÜå®Í³ Ó«³½-Õ ¼å¿»©Ö¸ ú«º «»ºå±²º®¿ªåúÖË ±Ü½-·ºå¯µ¼±Ø«µ¼ Ó«³åú§¹©ôºñ ¨¼µú«º«»ºå±²º®¿ªåúÖË ¬±Ø«ª²ºå ô½µ¿½©º Ûµ¼·º·Ø¿«-³º¬¯¼µ¿©³º©µ¼ÇúÖË ¬±Øªµ¼ ¿©³º ¿©³º±³ô³§Øµ ª«wгúͼŻº©´§¹úÖËñ ¬Öù¬ Ü ±Ø«µ¼ Ó«³å±²ºÛÍ·¸© º °ºÒ§¼Õ·º»«º ì۵ ±ô£«¼¿ª±³ ¨ä«Ò§Üå çú¼ô¤µ ³»£«¼¿ª±³±¼µÇ ©°º¯·º« ¸ ´å°«ºª-«º ¬¿©³·º«-Õå¼ ©Ö¸ 귺婣·Í«º Þ«Ü媵¼ °-³»º¶§Õ©º«-ª ³§¹©ôºñ ¨µ¿¼Ç »³«º ¨µ®¼ »¼ ºå«¿ªåÛÍ·º¸ ¬¿Ó«³·ºå§¹Ò§åÜ á «µ¼ú·ºª´¨« Ù º« ú«º«»ºåú«ºÒ§Üå¿©³¸ ®ô³å«µ¼ ªµ§º«µ¼·º¿«Îåú§¹©ôºñ ©°º¿»Ç±$ Æ»Üå±²º« ¿ô³«º-³åú«º«»ºå ú«º©Ö¸ ¬ªµ§ºcر µ µÇ¼ ¨®·ºå§µÇ± ¼ Ù³åú³ ¿»³«º«-©ôº ¯µ¼Ò§Üå ¿ù¹±Þ«ÜåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ú«º«»ºåú«º©Ö¸ êٻºå£¶¦·º¸ ¿§¹«ºªµ¼«ºú³ ®¼»ºå®úÖË®-«ºªØµå«µ¼ ¨¼®»Í Òº §Üå ®-«ºªØµå «»ºå±Ù³å§¹©ôºñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ±´Ç¯ú³ Þ«¼Õ©·º±©¼¿§å ½Ö¸©Ö¬ ¸ ©µ¼·ºå 뻺å®óª·º£¶¦°º±Ù³åúͳú§¹©ôºñ ô½µ¿¶§³½Ö© ¸ ¸Ö °-³»º§-Øú¿±¸Þ«ÜåÛÍ·¸ º ±³®¿Ð ©µ¼Çų ©Ðͳ¿ª³¾¯µ¼©Ö¸ ì۵±ô£þ³©º·µ©ºÄ ª×§ºú³Í å ¨ä«®×¿Ó«³·º¸ çú¼ô¤µ ³»£¬¶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«º Ó«ú§¹©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ¿ú³«º±²ºÛ·Í ¸© º °ºÒ§¼Õ·º»«º ÛÍ°º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³« ¬³å¨µ©º¯²ºå§´å¨³å½Ö¸©Ö¸ ¿ª³«Ü°-³ »ºá ¬¾¼²³Ñºá ±®³§©º©ÇÅ µ¼ ³ ½Ð«¿ªåÛÍ·º¸ ¿§-³«º ¯Øµå «µ»ºÓ«§¹¿ú³ñ ¿«³·ºå«·º®Í «-Ò§Üå¿©³¸ ®³©µö¹®ÛÍ·¿º¸ ©ÙË Ó«©Ö¬ ¸ ½¹ çú¼ôµ¤³»£®Í³±³ªÏ·º ®ú§ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾Öá ÃðÜ©¼«&® £«¼¿ª±³¬¶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«º¶§»º§¹¿ú³ñ ¬Öùܬ½¹ ÛÍ°úº ² Í ª º ®-³å ¨¼»åº ±¼®ºå¨³å½Ö¸©Ö¸ ±Üª©ú³å¿©ÙÅ ³ ¬¿®Ù¬ ÛÍ°º ®Ï úͳ®ú¿¬³·º ¿§-³ «º§-« º±Ù³åÓ«ú§¹©ôºñ ±µ¼Ç¬©Ù«º ¿ª³«Ü®Í³ ¨¼§º©»ºå«-©Ö¸ ñ®¨£©ú³å±²º ì۵±ôþ³©º£«µ¼ ®§ôº±©º

éè

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Ûµ¼·º¿Ó«³·ºå ¨·ºúͳå°Ù³±¼Ûµ¼·ºÓ«Ò§Ü ®Åµ©§º ¹ª³åñ ¬ÖùÜ Ã¬Ûµ±ôþ³©º·µ©º£«µ¼ ¬¶®°º¶§Õ©º ¿¬³·º ®ªµ§Ûº µ¼·± º ®Ï «³ª§©ºªåص ¬¨«º¾ðöº®Í §µ¨µÆѺ¶ßÅr³Þ«Ü嶦°º¿±³ºª²ºå ¬§¹ôº¿¾å®Í ©«ôº ¿¬å½Ù·¸®º úÍ¿¼ ±åñ ¿½©;½Ð Ãô³ôܱª Ü ðÛ[£Ãô³ôÜ °-³»ª³¾Ü£ Ãô³ôܶßÅr³Þ«Ü壱³ªÏ·º ¶¦°ºÛ·µ¼ ºÓ«§¹ ©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å±½·º ú³ÆÒö¼ÕÅ º ¶§²º©Ù·åº ±µÇ¼ ¯Ù®åº ½Ø䫱ٳ忩³º®ú´ ³ ¶ßÅr³¸¾®Øµ °Í ¿µ © 3 ±´¿Èå±®Ü嬶¦°º®Í Ã𫺮£¾ð±µ¼Ç ¿ú³«ºú©Ö¸ Ãѧú¼£¯µ© ¼ Ö¸ ¬®-Õå¼ ±®Ü嫵¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå¿©³¸ Ãþ®r §ù§¹Ê¼¿©³º£$ó ÃÃô¨³§¼®´¿ª ¬Ûµ§Dù¿l ð ù¿ªá ¯¼¿Û7³§¼ cµ¿«w³ §µ» ¿ùð c´Å©¼ñ ¥ð®D¼ ©Ðͳ۵±¿ô ¬ÛµÅ¿©á »¼ß _©;©¼ ùµ« w®¼ùØ §µ»§DÕ»Øñ££ ªµ¼Ç ¿Å³¿©³º®´½¸Ö§¹©ôºñ ¶®»º®³±«º±«º ¬þ¼§D¹ôº¬«-ôº«¿©³¸ 쯼§º§·ºÞ«Üå©°º§·ºúͼ©ôºªµ¼Ç ¯µ¼Ó«§¹°µÇñ¼ ¬«µ¼·ºåá ¬½«ºá ¬ª«º¿©Ù«¼µ ½µ©¨ º Ù·¶º ¦©º¿©³«ºú·Í åº ª·ºå cØ®µ ÏÛ·Í ¸º ¨µ¼¬¯¼§º§·ºÞ«Ü宿±Ûµ·¼ ñº ®µå¼ ÑÜå«-¿©³¸ °²º °²º«³å«³å ¿§¹«º§Ù³åª³ÑÜå®Í³§Öñ ·µ©ºú·ºå±³«-»º¿¬³·º §·º°²º«µ¼ ªÌ¶¦·º¸ ¶¦©ºÒ§Üå ªÍª Ö µ¼«º¿©³¸ ¬¯¼§º§·ºÞ«Ü忱¿ú³¸±ª³åñ ®¿±¿±å¾´åñ øí÷ÛÍ°ºá øì÷ÛÍ°º¿ª³«ºÓ«³©Ö¸¬½¹ ¿úÍå «ªµ ¼§Ö ¬«µ ¼ ·º 嬽«º ¿ð¿ð¯³¯³ÛÍ·º ¸ ¬§·ºÞ«Üå ¶¦°ºª³ÑÜå®Í³§Öñ ¬¶®°º§¹®«-»¿º ¬³·º ©´å¿¦³ºá ¶¦©º¿©³«ºá ¿»ªÍ»åº á ®Üåc×˼§°ºªµ¼«º¿©³¸ ¨µ¬ ¼ ¯¼§º§·ºÞ«Üåų ¿»³·º ©°º¦»º úÍ·º±»ºá ¿§¹«º§Ù³åÛµ¼·º½Ù·º¸®úͼ¿©³¸¾Ö ¬Ò§Üå ©µ·¼ º ¿±¯Øåµ ±Ù³å©³¿§¹¸ñ ѧ®³ÛÍ·º¸ ѧ¿®ô-«µ¼Å§º ªµ¼«ºÓ«§¹ÑÜå°µ¼Çñ ¬¯¼§§º ·ºÞ«ÜåÄ ¬«µ·¼ åº á ¬½«ºá ¬ª«ºá ¬úÙ«º¿©Ù«µ¼ ¶¦©º§ôº¶½·ºå±²º «³ô«Ø¿±³·ºå «-»åº ®×á ð°Ü«¿Ø ±³·ºå«-»åº ®×¯© ¼ µ Ö¸ ÃðÜ©« ¼ &®£«¼¿ª±³

Ó«®ºå«µ¼ ñܪ£¶¦·º¸ ±©º©³ÛÍ·© º¸ §´ ¹©ôºñ ±µÇ¿¼ ±³º ª²ºå ÿ½©;£ éùöڧų»º£±³¶¦°ºªÇµ¼ ¿ª³¾°©Ö¸ «¼¿ª±³¿©Ù ©°º¦»º°²º«³åÑÜå®Í³§Öñ ·µ©© º « µ¼ ¿ªå±³ «-»¿º ¬³·º¶¦©º¶½·ºå±²º ®¿»³ùÙ¹ú®Í³ ¯´§« Ù ¨ º ä«¿»©Ö¸ çú¼ô¤µ ³»£«¼¿ª±³ ¬ª©º°³å«µ¼ ñ®¨£¶¦·º¸ ±©º©³ÛÍ·¸© º ´§¹©ôºñ ±¼µÇ¿±³º ÛÍ°º¾ð¿ª³«º±³ Ó«³Ó«³½Ø©Ö¸ Ã𼫮w Y»§Å³»º£®-Õå¼ ¶¦°ºªÇ¼µ °¼©®º ½-ú¿±å§¹ñ ¨µ¨ ¼ ¬ µ¼ ³cص ¿©ÙÛÍ·¸º ¿©Ù˪Ϸº Þ«Üå¨Ù³å°²º«³åª³ÑÜå®Í³§¹§Ö££ªµ¼Ç ¯µ¼ªµ¼§¹©ôºñ

¬Ûµ±ô «¼¿ ª±³«µ¼ ±©º§Øµ ¿ú¿±³«º¶®°ºÛÍ·º¸©«Ù ¶®°º¿±å¶®°º®Ì³å® «-»º ©´å¿¦³ºá ½µ©º¶¦©ºá ¿»ªÍ»åº á ®Üåc׼˧°º¶½·ºå±²º ¬»®©öb±Ø±ú³®Í°Ò§åÜ ¿©³¸ «¼»åº ¿¬³·ºå¿»©Ö¸ ì۵ ±ô£«¼¿ª±³«µ¼ Ãð¼§-»³£§²³¶¦·º¸ ±©º©³ÛÍ·º¸ ©´§¹©ôºñ ¬Öùܪµ¼ ±©º»²ºå«¿©³¸ ñ®µ¿°<§Å³»º£ ¯µ¼©Ö¸ ¬ä«·ºå®Ö± ¸ ©º»²ºå¶¦°ºªµ¼Ç °¼©º½-ª«º½- © «ôº¿¬åú§¹©ôºñ ô½µ¿¦³º¶§½Ö© ¸ Ö¸ «¼¿ª±³ øïð÷§¹å©µ¼Ç©Ù·º Ãù¼¤« ¼ ¼¿ª±³£Å³ ¬¯µ¼å¯Øåµ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå ¶¦°º§¹ ©ôºñ Ãù¼¤¼£¯µ© ¼ ³ª²ºå ¬¨·º®³Í åá ¬¶®·º®³Í 寵¼©Ö¸ ì©;ù¤¼ £¼ ñ«&³ôù¼¤£¼ Þ«Ü嫵¼ ¯µª ¼ §µ¼ ¹©ôºñ ñ©;ó ð¹ùµ§¹ù¹»º£ ì©;³Ûµù¤¼ £¼ ªµÇª ¼ ²ºå ¿½æÓ«§¹¿±å©ôºñ ø¯«ºª«º¿¦³º¶§§¹®²º÷

éç

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

°¼©ºÒ·¼®ºå½-®ºå®×

±º ¾§ æ Ø¿®· Ü¿¬¬ ͸¿®³¿

ż»ºåª©º

øô½·ºª®Í¬ ¯«º÷ îçòÍ»²-«±«- д»¿-«®» ·Ò±¬ Ы®» Ô±ª»

½·º§Ù»ºå±²º« ±´Ç«¼µ ¿ðå¿ðå¿úͳ ·º½-·ºñ

°ÙÖ®«º®×«¼¿ª±³±²º ¬½-°º°°º®Åµ© º

ó ̱ ´±ª» -±³»±²» ¬± ¿¬¬¿·² -±³»¬¸·²¹ ·- ¬¸» -»´º·-¸ ´±ª»ô Ô±ª» º±® ¬¸» -¿µ» ±º ´±ª» ·- ¬¸» ¬®«» ´±ª»ò Ô±ª» ±º ¬¸» ¾±¼§ ±® -µ·² ·- ¿ °¿--·±² ±º -¬®¿²¹» µ·²¼ô Ô±ª» ±º Ù±¼ ·- ¿ ¼»ª±¬·±² ©¸·½¸ ½±³»- º®±³ ¬¸» ³·²¼ò

ó ß ¸«-¾¿²¼ ´±ª»- ¸·- ©·º» ²±¬ º±® ¸·- ©·º»ô Þ«¬ ¬± »²¶±§ -»²-«±«- °´»¿-«®»º®±³ ¸·- ©·º»ò ׺ ´»°®±-§ ±® -³¿´´ °±¨ ¼»-¬®±§¸»® ¾»¿«¬§ô ̸»² ¸» ©·´´ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ¸»® ·² ¿´´ ¸·- ¼«¬·»-ò

ó ©°º½µ½µú¦¼µÇ ½-°º©³ ¬Öù¹¬©;»ô ÖÇ ÍѺ©¿Ö¸ ®©;³á ¶¦°º±·¸© º ³« ½-°ºª¼µÇ½-°º©ôº¯¼µ©³ñ cµ§º½Ûx³»ÖÇ ¬¿ú¶§³å¬ªÌ³«¼µ ½-°º©³«©°º®-¼Õåá ¾µú³å«¼µ ½-°ºÓ«²º/µ¼©³« °¼©º©»º½¼µåñ

ó ½·º§Ù»ºå±²º« Æ»Ü å®ô³å«¼µ½-°º©³ ©«ôº¸ Æ»Ü嫼µ½-°º©³®Åµ©§º ¹á ±´ÆÇ »Üå¨Ø®Í °Ù®Ö «º®×«¼¿ª±³«¼µ®Ï±³ñ «µ¤Û´»³ ±¼µÇ®Åµ©º ¿«-³«º¿ú³ö¹°ÙÖ«§ºª³ªÏ·º

ó Þ«¬ ß ¼®±° ±º -»²-«¿´ °´»¿-«®» ·¿´©¿§- ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿ °¿·´ ±º °¿·²ô

èð

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿ª³¾¿©Ù«¼µ§·ºá ¾³±³©¼µ·ºå« ¨¼º»ºå½-Õ§º¶§Õ¶§·º¿°½-·ºñ ¬Öù¹¿©Ùų ®¨¼»ºå½-Õ§ºªÏ·ºá ¬¯¼µå¯Øµåú»º± ´¿©Ù¶¦°º®Í³§·ºñ

ɸ§ °»±°´» ¬¸·²µ ·¬ ¿ ª»®§ ¾·¹ ¹¿·²ò Ý®¿ª·²¹ ·- ¬¸» ½¿«-» ±º -±®®±© ¿²¼ °¿·²ô ɸ§ ²±¬ µ»»° ·¬ «²¼»® ½±²¬®±´ ©¸»² ²±¬¸·²¹ §±« ¹¿·²ò

ó ɸ»² ¬¸»-» ¿®» «²¼»® ½±²¬®±´ô ±²» º»»´- ¿ ½¿´³ ³·²¼ô ß²¼ °®±ª» ¿ -°®·²¹ó¾±¿®¼ ¬± ¿¬¬¿·² °»¿½» ±º ³·²¼ò

ó °ÙÖ®«º®×«¼¿ª±³ ©°º°«º©°º¿§¹«º®Í³á ¿ðù»³©°º§Øµå¿ª³«º§¹ð·º©³ñ ù¹«¼µ§·º ª´¿©Ù« ¿¬³·º§¨ ÙÖ ·ºá ¿Ó««ÙÖ®»× Ö Ç ¿ðù»³ ©°º§© ص °º§·ºñ ù¹»ÖÇ®-³ 姷º ¾³¿Ó«³·¸º®-³ åá °¼©®º ¨¼»åº Û¼µ·Óº «©ôº©¬³åñ

ó °¼©º¯·ºc¼µ·ºå«¼µ ½Î»ºå»ÖǬµ§ºá ù¹¿©Ù«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§ºñ ¬Öù¬ Ü ½¹ ¿ú³«ºª³¬Ò®Öá °¼©Òº ·¼®åº ½-®ºå®×§Öñ

ó Ù±±¼ ±® ¾¿¼ ¿®» ±²´§ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ³·²¼ô ͱ³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ³¿§ ¾» ¾¿¼ ·² -±³» ±¬¸»®ù- ³·²¼ò ɸ»² ¿²§¾±¼§ ®»¾«µ»-ô ¬¿«²¬- ±® ·²-«´¬-ô ¼±²ù¬ ´±-» ¸»¿®¬ô ׬ ·- ±²´§ ¿ °´¿§ ±º ©±®¼- ¿²¼ -±«²¼- ±² ¸·- °¿®¬ò

íðòÌ»²-·±² ·- ¿ Ó±¼»®² Ó¿´¿¼§

°¼© º©·ºå«-§º®×ų ¿®³ºù»º¿ú³ö¹ ó Ì»²-·±² ·- ¿ ³±¼»®² ³¿´¿¼§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »-½¿°»ô ׬ º±´´±©- »ª»®§©¸»®» -´»»°·²¹ ±® ¿©¿µ»ò ׬ ·- ´·µ» ¿ µ·²¹ ½±¾®¿ ©¸±-» °±·-±² ²»ª»® º¿·´-ô л±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸·- ³¿´¿¼§ ½¿² ²»ª»® ¸¿·´ò

ó ¿«³·ºå©³¯¼µå©³ ¨¼µÛ°Í º¶¦³á ¬Öù¹°¼©º¨Ö ®³Í á ©°º¿ô³«º¿«³·ºå©³á ©°º¿ô³«º¬¯¼µå ¶®·º©³ þ®r©³ñ ©°º½¹©°º¿ô³«º« ¿°³º«³å±®×¶§Õú·ºá Ó«³cͲº®¨³å °¼©º¨Ö©Ù·ºñ ù¹¿©Ùų ©«ôº¿©³¸®-³ åá °«³åªØµå»ÖÇ ¬±Ø®Ï±³ ±¿¾³¨³åñ

ó °¼©º©·ºå«-§º®×ų ¿®³ºù»º¿ú³ö¹á cµ» ºå¨Ù«º¦¼µÇ ½«º½Ö©³ñ ¬¼§º§Ö¿»¿»á Û¼µå§·ºÛå¼µº ¿°á ¿»ú³©«³ª¼µ« ºª¼µÇ¿»ñ ¬¯¼§º®«µ»ºÛ ¼µ·º©Ö¸ ¿â®¿Å³«º¾µú·º§®³á ª´©¼µ·ºå½Ø°³å¿»ú ùÜ¿ú³ö¹ñ

ó Ô«-¬ô ¿²¹»®ô ¿®®±¹¿²½»ô ¿ºº»½¬·±²ô »¹±·-³ ¿²¼ ¹®»»¼ò ß´´ ®»´·¹·±²- ¿¼ª·-» ¸±© ¬± µ»»° ¬¸»³ «²¼»® ½±²¬®±´ô ̸»-» °®±ª» ¬¸» ©±®-¬ »²»³·»- ·º ¿®» ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ò

ó Ø«®®§ ú ©±®®§ ¿´©¿§- °®±¼«½» ª»®§ ¾·¹ ¬»²-·±²ô

ó ©ÐÍ³á ¿ù¹±á ®³»á ±Ø¿ô³ÆÑºá ¬©;á

èï

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Ú»¿® ¿²¼ ¿²¹»® ¿´©¿§- °®±¼«½» ª»®§ ¾·¹ ¬»²-·±²ò Ó¿®·¬¿´ ¯«¿®®»´- ¿´-± °®±¼«½» ª»®§ ¾·¹ ¬»²-·±²ô ̱ ³»¼¼´» ©·¬¸ ¬¸» ´·ª»- ±º ±¬¸»®- ·- ¿´-± ¿ ½¿«-» ±º ¬»²-·±²ò

Ú¿´-» °®·¼» ·- ¿´-± ¿ ½¿«-» ±º §±«® ¬»²-·±²ô л±°´» ¼®·²µ ©·²» ú ©¸·-µ§ ¬± ¿ª±·¼ ¬»²-·±²ò

ó ¬ªµ§º»ÇÖ ¿·Ù¿Ó«å¶§-»³á °¼©º©·ºå«-§º®× ¶¦°º¿°©³ñ Å»º¿¯³·º®× ®³»º® ³»á °¼©º©·ºå«-§º®× ¶¦°º¶§»ºúñ °¼©º©·ºå«-§º®× ¿¶§¿§-³«ºú»º¬ª¼µÇ·Í³á ð¼·µ º»ÖÇðÜ°«Ü¿±³«ºÓ«©³ñ

ó ±µ©± º µ©º¶§³¶§³»ÖÇ ¿±³«¿ðù»³á ¶¦°º¿°©³ °¼©º©·ºå«-§º®×§¹ñ ¨¼©ºª»ºÇ®×»ÖÇ ¿ù¹±±²ºª²ºåá °¼©º©·ºå«-§º®×¶¦°º®Í³§Öñ ¬¼®º¿¨³·º¿úå§ý¼§«w®-³ åá °¼©º©·ºå«-§º®×§³Ù åñ ±´©°º§¹å»ÖÇ °Ù«º¦«ºª×§ºcͳåá °¼©º©·ºå«-§º®× ¬¿Ó«³·ºå©ú³åñ

ó ͱ³» ¬¿µ» ¼±°» ¿²¼ ¼®«¹- ¬± ¿ª±·¼ ¬»²-·±²ô

ó ©½-¼ÕË« ª²ºå ©°º®-¼Õå§Öá ®´åô°º¿¯å¿©Ù°ÖñÙ

ó ˲¹®¿¬»º«´ ½¸·´¼®»² ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ ½¿«-» ±º §±«® ¬»²-·±²ô Ó¿´·½» ¿²¼ »²ª§ ·- ¿´-± ¿ ½¿«-» ±º ³»²¬¿´ ¬»²-·±²ò ݱª»¬±«-²»-- ¿´-± °®±¼«½»- ¿ ª»®§ ¾·¹ ¬»²-·±²ô Ú¿³·´§ °®±¾´»³- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ ½¿«-» ±º §±«® ¬»²-·±²ò

ó Ñ«® ¹´¿²¼- -»½®»¬» ¸±®³±²»- ¬± µ»»° ·² ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬»²-·±²ò ̸±-» ¸±®³±²»- ¸»´° ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¬»²-·±²ò Ú±® ¿ ©¸·´» ¬¸»§ -«½½»»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·³¾¿´¿²½» ¼±©²ô Þ«¬ «´¬·³¿¬»´§ ¼»º»²½» -§-¬»³ ·¬-»´º ¾®»¿µ- ¼±©²ò

ó ¿«-å°Ù§º©©º©Ö¸ ±³å±®Üå®-³å¿Ó«³·¸º ©°º½¹á °¼©© º ·ºå«-§º®×¶¦°º¿°©³ñ ®ª¼µ©®³°¼©º»ÖÇ ð»º©¼µ®°<ú¼ôá °¼©º©·ºå«-§º®×¶¦°º¿°úñ ¬·®ºå®ú ª¼µ½-·ºú·ºá °¼©º©·ºå«-§º®× ¶¦°º®Í³§·ºñ ®¼±³å°µ¶§-»³®-³åá °¼©º©·ºå«-§º®× ¬¯§Ù³åñ

ó «¼µôº½Ûx³¨Ö« öª·ºå¿©Ùá ¿Å³º®µ»ºå¿©Ù«¼µ °°º¨µ©§º ¹ñ ùܿų®µ»ºå®-³å« ¬ªÙôº©«´á °¼©º©·ºå«-§º®× ¿¦-³ «º¦-« ºô´ñ ùÜÅ»º½-« º§-«º±Ù³åú·º¿©³¸á «³«Ùôº®× °»°º§-« º±Ù³åҧܿ§¹¸ñ ó Ø»¿®¬ ³«-½´» ´±-»- ®»-·´·»²½§ô ¿®¬»®·»- ¸¿®¼»² ¿²¼ ÞÐ ®«-»ô Ø»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¼»ª»´±°- ¿²¼ ¿®¬¸®·¬·- -¬®·µ»ô ̸»² »²½±«®¿¹» «´½»®ô ½¿²½»® ¿²¼

ó Ö±¾ °®±¾´»³- ³¿§ ¾» ¿ ½¿«-» ±º §±«® ¬»²-·±²ô Ó±²»§ °®±¾´»³- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ ½¿«-» ±º §±«® ¬»²-·±²ò

èî

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

³¿²§ ¼·-»¿-»-ô ß²¼ ¬®§ ¬± º·´´ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ³¿²§ -¬®¿²¹» ¼·-»¿-»-ò

Ûͪåص ±³å»ÖÇ °¼©®º ³Í Ò·¼®º½-®ºå®× §-Õ¼ 忨³·º§¹¬°Ñºñ ú®r«ºá ¬®µ»ºå»Ö Ç ¿ª³¾¿§¹·ºå§·º®-³ 嫼µ cÍ·ºåª·ºå«³á ¿ù¹±á ¬©;á ®°<ú¼ô®-³å«¼µ ®¿®Ù嶮Ա·¸º§¹ñ

ó Ûͪصåä««º±³å¿©Ù« ùк½ØÛ¼µ·ºú²º §-« ºô Ù·ºå«³á ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®-³å ®³¿«-³ª³ñ ¿±Ù婼µåÛ×»ºå®-³å ¶®·º© ¸ «º°Ù³á Ûͪصå¿ú³ö¹»ÖÇ ¿ªå¦«º»³á ¶¦°ºª³®-³å°Ù³ «·º¯³¿ú³ö¹ñ

ó É»¿´¬¸ô -»¨ ¿²¼ ©·²» ½¿²ù¬ ¹·ª» ®»¿´ °»¿½»ô ̸»-» ¿®» ¬¸» »²»³·»- ±º ¬¸» °»¿½»ò л»° ·² ¬¸» ·²²»® ½¸¿³¾»® ±º §±«® ¸»¿®¬ô λ³±ª» -«-°·½·±² ¿²¼ °®»¶«¼·½» º®±³ ¬¸¿¬ °¿®¬ò

ó η¹¸¬ ´·ª·²¹ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬¸·²µ·²¹ ·¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±º ´·º»ô Ì®§ ¬± ´·ª» ¿ °»¿½»º«´ ¿²¼ ¸¿°°§ ´·º»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± »²¶±§ ¿ ¸¿°°§ ¿²¼ ´±²¹»® ´·º»ô Ì®§ ¬± ¿ª±·¼ ¬»²-·±² ·² §±«® ´·º»ò

ó ¿·Ù¿Ó«å½-®ºå±³á ª¼·º»ÇÖð¼µ·º¬ú«ºÅ³á Ò·¼®ºå¿¬å®× ¬°°º®¿§åÛ¼µ·º§¹ñ ù¹¿©Ùų Ò·¼®ºå½-®ºå¿úåúÖËú»º± ´á ±·¸ºÛͪص屳å¨Ö®Í³ ®·ºå®´ñ ±Ø±ô»ÖÇ ®ª¼µ®µ»ºå©Üå®×á ¦ôºcͳ姹 ô½µñ

ó ®Í»º«»º°Ù³¿»á ®Í»« º »º°Ù³¿©Ùå¿©³á ù¹Å³ ¬¿«³·ºå¯Øµåª´®Ç ¿»³ñ ±«ºcͲº«-»ºå®³¿»ª¼ª µ Ï·º«³åá °¼©º©·ºå«-§º®×«¼µ ¿ðå°Ù¿cͳ·ºcͳåñ

ó Ù®»»¼ º±® °±©»® ¿²¼ °±--»--·±² ¿´©¿§- ¼·-¬«®¾- ¬¸» ³·²¼ô Ô»¬ ¹± ¿´´ ¬¸» ©±®®·»- º®±³ §±«® ³·²¼ò Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ Ù±¼ ²»ª»® ½±³» º®±³ ±«¬-·¼»ô ß®» ¿´®»¿¼§ ©·¬¸·² §±« ¿©¿·¬·²¹ ¬± ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ò

íïò Ô»¬ Ù± ß´´ DZ«® ɱ®®·»- ¬± ߬¬¿·² л¿½»

Ò·¼®ºå¿¬å®×ú¦¼µÇú³ ¿±³«¬³åªØµå ¿¶¦¿ªÏ³¸§¹ ó ׺ §±« ©¿²¬ ®»¿´ °»¿½»ô ¿´©¿§µ»»° ·² ³·²¼ô DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½«´¬·ª¿¬» °»¿½» ·² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ò λ³±ª» ¬¸» ©»»¼- ±º ´«-¬ô ¸¿¬®»¼ ¿²¼ ¹®»»¼ô ß²¹»®ô -»´º·-¸²»-- ¿²¼ ¶»¿´±«-§ -¸±«´¼ ¿´-± ²±¬ ¾®»»¼ò

ó ¬³Ð³»ÖÇ §°*²ºå¿ª³¾á ¬Ò®Ö§·º °¼©º«¼µ ¦-« º¯ÜåÓ«ñ °¼©º¨Ö« ¿±³« ¿ðù»³á ¬³åªØµå«¼µ ¿¶¦¿ªÏ³¸§¹ñ °¼©ºÒ·¼®ºå½-®ºå®×ų ¬¶§·º®Í®ª³á ©«ô¸º±·¸º«¼µô º¨Ö®Í³ñ

ó °¼©ºÒ·¼®ºå½-®ºå®×ú½-·ºú·ºá °¼©º¨Ö¬ Ò®Ö ®Í©º¨³å¿°½-·ºá

¯«ºª«º¿¦³º¶§§¹®²º

èí

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿±³©³§»ºÛÍ·¸º

±Ø±ú³

ð»ð¹±Üó¬úÍ·ºð¹¿±¤³¾¼ðر "¬úÍ·º±²º ¿«³Æ³ ±«&ú³Æº ïíêéó½µÛ°Í ºá ¿©³º± ª·ºåª¯»ºå øè÷ú«ºá øïðòçòðë÷ ¿»Ç©·Ù º ±Ø¶¦ÔÆú§ºÒ®¼ÕË»ôº «-Õ« ¼ w®Ü Ò®¼Õ˱ µ¼Ç ©ú³å¿Å³ú»º «¼ °*ÛÍ·º¸ ¿ú³«ºú½¼ Í §¸ Ö ¹±²ºñ ¿úªôº¿«-³·ºå ®Í³ ©²ºå½µ¼¿»½Ö¸§¹±²ºñ ¿»Çªôº ¯Ù®ºå«¼°* Ò§Üå°¬½-¼»ºðôº ¬±«º øîë÷ÛÍ°½º »ºÇú¿¼ Í ±³ ù«³©°º¿ô³«º ¿ú³«ºúͼª³Ò§Üåó Ãþµ»åº ¾µ»ºå¾µú³åᩧ²º¸

¿©³º ¿±³©³§»º¶¦°º½-· º ©ôº ¾µú³åá ¬Öù¹¾ôº ªµ¼ªµ§ºú®ªÖ ¾µú³å££Åµ ¿®åª³±¶¦·ºó¸ Ãÿ±³©³§»º ¶¦°º½-·úº ·º ©ú³å¿©Ù Þ«¼Õ尳嬳娵©º¿§¹¸ «Ùôº££ Ãì³å¨µ © º © ³¿©³¸ ŵ©º©³¿§¹¸¾µú³åá ¾ôºª© ¼µ ú³å ®-Õå¼ ¬³å¨µ©ºú®ôº¯© µ¼ ³ ®±¼¾Öá °®ºå©ð¹åð¹å¯µú¼ ·ºª²ºå ¬½-¼»« º µ»º ª´§»ºå¶¦°º®³Í °µå¼ ©ôº¾µú³å££

èì

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Ãÿ¬å òòù¹ª²ºå ŵ©º ©³§Ö«ô Ù º¸ñ ©«ôº¬³å¨µ©ºú ®ôº¸©ú³å«¿©³¸ ±©¼ §¤³»º ©ú³å¿§¹¸«Ùôñº ùܨ«ºú·Í åº ¿¬³·º ¿¶§³úú·º §°*Õ§D»º¬½¼µ«º ¨·ºúÍ³å ¶¦°º¯Ö cµ§º©ú³åá »³®º©ú³å¿©Ù «µ¼ ¬¯«º®¶§©º cקٳ忻ú®ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ cק³Ù å¿»ú·ºå« ¬c׽ض¦°º ©Ö¸ cµ§º»³®º©ú³å¿©Ù¿ú³á c×°¼©º §¹ ½-Õ§ºÒ·®¼ åº ±Ù³å©Ö± ¸ ¿¾³Å³ c× F³Ðºá ¬±¼F³Ðº¨Ö ®³Í ¨·ºúÍ³å ¿§æª³©ôº«Ùô¸£º £ ÃìÖù¹«ª²ºå ¿©³º ¿©³º«¿ªå Ó«³Ó«³¬³å¨µ©®º Í ú®Í³¿§¹¸¿»³º ¾µú³å££ Ãì·ºåòò®¼®¼úËÖ ±ùx¹¬³åá ðÜú¼ô¬³åá ±©¼¬³å¿©Ùú·ºåÒ§Üå Þ«¼Õå°³åú®ôºñ ¬Öù°Ü Ù®ºå¬³å¿©Ù ¨«º ±»º ú·º¿©³¸ ¿±³©³§»º ¶®»º¶®»º¶¦°ºª³®Í³§Ö«ô Ù º¸££ Ãÿ±³©³§»º ¬ ¶¦°º ¿ú³«º§µ« Ø ¼ µ ©µ© ¼ « ¼ µ -Ñåº «-Ñåº úÍ·åº úÍ·ºå ª·ºåª·ºå ®¼»§ºÇ ¹ÑÜå¾µ»ºå¾µ»ºå££ ÃÃcµ§º±½Ú¹úá »³®º±½Ú¹ú ©ú³å«µ¼ cקٳ忻ú·ºå ð¼§-»³ F³Ðº¿©Ù ¬¯·º ¸¯·º¸©«º ª³ ªµ¼«© º ³ ñ½Ú¹cµ¿§«w³F³Ðº£ ¬¯·º¸¬¨¼¿ú³«º±Ù³åú·º ¿ô³öÜ §µöb¼ÕªºÅ³ ¬c×½¬ Ø ³cØ« µ µ¼ °¼©»º ÖÇ ¿©ÙË¿¬³·º ¬¨´å¿Ó«³·º¸Ó«°µ¼«º °ú³ ®ªµ¼¿©³¸¾´å«Ùô¸£º £ Ãþ³¶¦°ºªµÇª ¼ Ö¾µú³å££ ÃÃð¼§-»³F³Ðº¿©ÙúÖË ¨«º±»º®¿× Ó«³·º¸ ¬c×½© Ø ú³å¿©Ù ų ©®·º¿¦³º¶§¿§å¿»±ªµ¼ ¨·º

¨·ºúͳåúͳ忩Ù˪³©³«µ¼å«Ùô¸ñº ¬¿ª¸¬«-·« º¸ ª²ºå ¬³å¿«³·ºå ¿»¿©³¸ c×°¼©º¿©Ùųª²ºå ¿§æ ¿»¯Ö ¬c׽ج³cØ®µ ͳ ¬¯·º±·º¸ c׮ͩºÒ§Üå±³å ¶¦°º¶¦°º±Ù³å©ôº «Ùô£º¸ £ Ãîͻ§º ¹¾µú³å££ ÃìÖùܪ µ¼ ¬¿¶½¬¿» ¿ú³«ºú·º ¬³cص¿©ÙúÖˬ ¿§æ®Í³ ÛÍ°º±«º±³ô³®×¿©Ùª²ºå © ¶¦²ºå¶¦²ºå«·ºåª³©ôºñ ¬³cØ« µ µ¼ ®ÍÒÜ §Üå Ûͪص宱³ô³®×¿©Ùª²ºå «·ºåª³©ôºñ ¿§æª³±®Ï cµ§º »³®º¬³cØ« µ µ¼ ¬¿«³·ºå¬¯µå¼ Ûͪåص ®±Ù·åº ¿©³¸¾Ö cµ§º»³®º©ú³å¿©ÙúÖË ¶¦°º¿» §-«¿º »©Ö¸ ª«wг«µ§¼ Ö c× ®Í©ºÛ ͪصå±Ù·ºå¿»©ôºñ c×F³Ðº ¿©Ùª²ºå §µ¼Ò§Üå±Ù«ª º «ºª³ °¼§º °¼§ºª³©ôº«Ùôº¸££ ÃìØÓ¸ ±°ú³§Ö¾µú³å££ Ãîöº F ³Ðº ¯ µ¼ « º ½ ¹»Üå ¬½-»¼ º Ã𵤳»ö¹®¼»¬ Ü Ûµ¿ª³®F³Ðº£ ¬½¼µ«®º ³Í ¯µú¼ ·º ®ôØÓµ «²ºÛ·µ¼ ¿º ª³«º ¿¬³·º c׫٫º¿©Ùú·Í åº ª³á c×F³Ðº ¿©Ù ±Ù«ª º ³©ôº«Ùôº¸ñ «µ¼ôº ©µ¼·ºÞ«ØÕ¿©ÙËú®Í ¬³å¨µ©ºÓ«²º¸®Í §Ö ¿±¿±½-³½-³±¼®Í³§¹«Ùôºñ ¾µ»ºåÞ«Ü忶§³©³»ÖÇ »³å¿¨³·º¿» cØ»µ ÖÇ ®Ò§Ü忱徴å«Ùô£º¸ £ Ãîͻ º§¹á ©§²º¸¿©³º ª²ºå ¬³å½Ö¨³å§¹©ôº¾µú³å££ ÃìÖùܪµ¼ c×F³Ðº¿©Ù ú·º± ¸ »º ¬³å¿«³·ºåª³ú³«¿» cµ§»º ³®º±½Ú¹ú ùµ«w±°*³©ú³å¿©Ù úÖË ½-Õ§ºÒ·¼®ºåú³ »¼ß³_ »º«µ¼ ¿±³©³

èë

§©;®¼ öºMк»ÇÖ ¶®·º±Ù³å©ôº«Ùôñº¸ ¬ÖùÜ ¿±³©³§©;¼® öºF³ÐºÅ ³ ªÏ§°º åÜ ª«º±¿ª³«º§Ö Ó«³©ôºñ ¶¦°ºÒ§Ü婳»ÖÇ ½-Õ§º©³§Ö«Ùôº£¸ £ Ãý-Õ§ºÒ§Üåú·º ¾³®Ï®¶¦°º ¿©³¸¾´åª³å ¾µ»ºå¾µ»ºå££ Ãý-Õ§ºÒ§åÜ ±Ù³å©³»ÖÇ ½-«º ½-·ºå ¿±³©³§©;¦¼ ª ¼µ °º © ¼ º ¶¦°º¿§æ ª³©ôº«Ùôºñ¸ ¬ÖùÜ¿±³©³§©;¼ ¦µ¼ªº°¼©º¶¦°ºª³ú·º ¿±³©³§»º §µöÕ¼b ªºª¼Çµ ¿½æú¿©³¸©³§Ö«ô Ù £¸º £ Ãÿ±³©³§©;¼¦¼ª µ °º © ¼ º «¿ú³ ®½-Õ§º¾´åª³å¾µú³å££ Ãý-Õ§º¿©³¸ ½-Õ§º©ôº «Ùôñ¸º ù¹¿§®ôºªÇ¼ µ ®öºF³Ðº»¦ÖÇ ¼ª µ º F³Ðº ®©´©³úͼ©ôº££ Ã쮼»ºÇúͼ§¹¾µú³å££ ÃîöºF³Ðº« ¶¦°ºÒ§Üå§-«º ©ôºñ ¿»³«º¨§º ªØµå𶧻º®¶¦°º ¿©³¸¾´å££ Ã浪 ¼ Fº ³Ðº«¿©³¸ §-«º ±Ù³å¿±³ºª²ºå ¿»³«º¨§º ¶§»º¶¦°º Ûµ¼·º©ôºñ ¦ª±®³§©ºð·º°³å©Ö¸ ¬ú¼ô§µöb¼Õªº¿©Ù¯µ¼ú·º ¦¼µª º°¼©º ¿©Ù½-² ºå§Ö ¶¦°ºª¼µ«º§-« ºªµ¼«»º ÖÇ ¬°Ñº®¶§©º ©ú°§º ¬Þ«¼®¿º §¹·ºå ®-³ å°Ù³ ¶¦°ºÛµ¼·º©ôº«Ùô¸º££ ÃìÖùÜ®öºF³Ðº¯µ¼«º©Ö¸ ¬½¹®Í³ »¼ß_³ »º « ¼µ ¬³cص¶§ÕÒ§Üå «¼ ¿ª±³¿©Ù«ª ¼µ ²ºå §ôº±©º ©ôºªÇµ¼ ©§²º¸¿©³ºÓ«³å¦´å¨³å ©ôº ¾µú³å££ ÃÃÅ µ©º ©ô º « Ù ô º ¸ á ¿±³ ©³§©;®¼ öº»ÖÇ «¼¿ª±³¿©Ù ¬«µ»ª º åص «¼µ¿©³¸ ®§ôºÛ·¼µ ¿º ±å¾´å

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

«Ùôñ¸º ¬§¹ôº«-¿°Ûµ·¼ © º ¸Ö «¼¿ª ±³¿ª³«º«§¼ µ Ö §ôºÛ·¼µ ¿º ±å©ôºñ Þ«Ü害彵¼·º½Ø¸ªÍ©Ö¸ ±Ø©Øåµ ±Ø½ÖÞ« Üå ®-³åų ¿¦³«º½Ö¦Ù -«¯ º Ü妵¼Ç ½«º½Ö ±ªµ¼ ¬³å¿«³·ºåªÍ©Ö¸ «¼¿ª ±³¨µÞ«Ü嫼µª²ºå ¬«µ»ºªåص Ò¦¼Õ½ÖÙ ¦µ¼Ç ½«º½Ö©³¿§¹¸«Ùôº££ Ãîͻº§¹¾µú³åñ ¿±³©³ §»º §µöb¼ÕªºÅ³ ±Ø±ú³®Í³ ½µ»°º ¾ð§Ö §ý¼±¿Ûx¿»ú¿©³¸©ôº¯µ¼ ©³ ŵ©º±ª³å¾µú³å££ ÃÃŵ©© º ôº«ô Ù ñ¸º ¬Öù¹ »Öǧ©º±«ºÒ§Üå ¿±³©³§»º§µö¼Õb ªº øí÷®-ռ嬿ӫ³·ºå«µ¼ ¿¶§³¶§ªµ« ¼ º®Í §µ¼ú·Í ºå±Ù³å®Í³§Ö££ Ã쮼»ºÇúͼ§¹ÑÜå¾µú³å££ Ãÿ±³©³§»º §µöb¼Õªº ųó øï÷ ±©;«w©;Õ¿±³©³ §»ºá øî÷ ¿«³ªØ¿«³ª ¿±³©³§»ºá øí÷ ¥«ßÜÆ ¿±³©³§»º ¯µÒ¼ §Üå ±Øµå®-Õå¼ ±Øåµ °³åúÍ© ¼ ôº«Ùô£º¸ £ Ãìþ¼§D¹ôº«µ¼ ¬®¼»Çúº ͼ§¹ ÑÜå¾µú³å££ Ãñµö©¼±± Ø ú³®Í³ ½µ»°º ¾ð §ý¼±¿Ûx¿»úÑÜå®ôº¸ ¿±³©³ §»ºÅ³ ñ©;«© w ;Õ§ú®£¿±³©³ §»º«Ùôº¸££ Ãîͻ§º ¹¾µú³å££ Ãñµö©¼±Ø±ú³®Í³ ©°º ¾ðáÛÍ°º¾ð®Í °Ò§åÜ ¿¶½³«º¾ð¨¼ §ý¼±¿Ûx¿»úÑÜå®ôº¸ ¿±³©³§»º ų ÿ«³ªØ¿«³ª£¿±³©³§»º

«Ùôñº¸ ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ¬®-ռ婰º½µ« ¿» ¶®·º¸¶®©º©¸¬ Ö ®-ռ婰º½µ«µ¼ ±Ù³å ¿ú³«º©©º©Ö¸ ¿±³©³§»ºªµ¼ Ç ¬þ¼§D¹ôºú©ôºñ ¿±³©³§»º¶¦°º Ò§Üå±²º®Í °Ò§Üå¿©³¸ ôµ©º²© ظ Ö¸ ¬®-Õå¼ ®Í³ ®¶¦°ºú¿©³¸¾´åñ °Üå§Ù³åÑ°*³ ¿§¹®-³å¶§²º¸°Òص §Üå ¶®·º¸¶®©º©¬ Ö¸ ®-Õ¼å ®Í³±³ªÏ·º ¶¦°ºú§¹©ôº££ Ãéú³åúÖË ¬«-ռ忧å§Øµ « ©ôº¯»ºåÓ«ôº©³«µå¼ ¾µú³å££ Ãì¿Ó«³·ºå¿«³·ºå¿©³¸ ¬«-ռ快³·ºå©³¿§¹¸«Ùôºñ ½Ûx³ ®-Õå¼ ¿°¸ §ý¼±¿Ûxð² ¼ ³Ðº©°º½© µ ²ºå ±³úͼ©¸Ö ¿±³©³§»º«¿©³¸ Ã¥« ßÜÆ£¿±³©³§»º§¹ñ ©°º½µ¿±³¾ð ®Í³±³ §ý¼±¿Ûx©²º¿»½Ù·¸úº ͼ¿©³¸ ©Ö¸ ¿±³©³§»º§ ¹ñ ¿±³©³§»º ©²ºÒ§Üå¿»³«º ª´¾ Ç ð®Í³¶¦°º¿°á »©º¾ð®Í³¶¦°º¿° ©°º¾ð±³ §ý¼±¿Ûx©²º¿»Ò§Üå úÅÛ[³¬¶¦°º »Ö Ç §ú¼ »¼ ß_³»ºð·º°Øú®ôº¸§µöb¼Õªº §Ö «Ùô£º¸ £ Ãþµ»ºå¾µ»ºå ¬½µ¬ ®¼»Çúº ͼ ©³¿©ÙÅ ³ «-® ºåö»º ª³°«³å ¿©Ù§Öª³å¾µú³å££ ÃÃŵ©© º ôº«ô ٠Ḻ §µöª b §²©º§¹Ê¼¿©³º®Í³ ùܬ©µ¼·ºå¿¦³º ¶§¨³å©ôºñ ¬ÖùÜ ¿±³©³§»º±åص ®-Õ¼åų ¿»³«º¯åص úÅÛ[³¬¶¦°º»ÖÇ §ú¼»ß¼ ³_ »ºð·º°úØ ®²º¸¾ð¬¨¼ ¿±³ ©³§»º¬¶¦°º»§ÖÇ Ö ©²º¿»Ó«ú©ôºñ ¬Ó«³å¬Ó«³å¾ð®Í³ ±«ù¹ö¹®ºá ¬»³ö¹®º¶¦°º±Ù³å©ôº¯© µ¼ ³ ®úͼ ¾´å££ Ãÿ®å°ú³«¿©³¸ ¿§æ

èê

®¼®¼úÖË ±ùx¹¬³å ðÜú¼ô¬³åá ±©¼¬³å¿©Ùú ·ºåÒ§Üå Þ«¼Õå°³åú®ôºñ ¬ÖùÜ°Ù®åº ¬³å¿©Ù ¨«º±»ºú·º¿©³¸ ¿±³©³§»º ¶®»º¶®»º¶¦°ºª³®Í³§Ö« Ùôº¸ ª³¶§»ºÒ§Ü¾µ»åº ¾µ»ºå££ Ãÿ®å°ú³úͼú·º ¿®å±³ ¿®å«Ùôº¸á ù¹®Í¬ ®Í»º± ¼®Í³££ Ãÿ±³©³§»º¶¦°º§¹ª-«º »ÖÇ ¾³¿Ó«³·º¸ øí÷®-Õ¼å«Ù¶Ö §³åú©³ ªÖ ¾µú³å££ Ã쨫º®öºF³Ðºá¦µª ¼ º F³Ðºú¿¬³·º ¬³å¨µ©º©¿Ö¸ »ú³ ®Í³ ð¼§-»³F³Ðº ¨«º±»º¬³å ¿«³·ºå®×á ¬³å»²ºå®×¿©Ù¬¿§æ ®´©²ºÒ§Üå¿©³¸ ¿±³©³§»º±åص ®-Õ¼å «Ù¶Ö §³åú©³§Ö« Ùôñº¸ ¯µ¼ªµ¼ú·ºå« ¿©³¸ ±«ù¹ö¹®ºá¬»³ö¹®ºá úÅÛ[³ ¬¶¦°º ©«ºª Í®ºåÛµ¼·º¿¬³·º ¬³å ¨µ©© º ¸¬ Ö ½¹ ð¼§-»³F³Ðº ¨«º ±»º® ׬³å¿«³·ºåú·º Ã¥«ßÜÆ£ ¿±³©³§»º§ñÖ ¬Öùܧµö¼Õb ªºÅ³ ª´Ç ¾Øµ®Í³ ¶¦°º¿°á »©º ¾µØ®Í³ ¶¦°º¿° ¿»³«º¨§º ©°º¾ð§Ö §ý¼±¿Ûx ©²º¿»Ò§Üå ¬Öùܾð®Í³§Ö úÅÛ[³ ¬¶¦°º»ÖÇ §ú¼»¼ß _³»ºð·º°Ø§¹©ôº££ Ãîͻ§º ¹¾µú³å££

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ÃÃ¥«ßÜÆ ¿±³©³§»º ¿ª³«º ð¼§-»³F³Ðº ®¨«º ±»ºú·º¿©³¸Ã¿«³ªØ¿«³ª£¿±³ ©³§»º ¶¦°ºú©ôºñ ¬Öù§Ü öµ Õ¼b ªºÅ³ ª²ºå ®¼®¼¯«ºª«º«-· º¸Þ«Ø¬ ³å ¨µ©¯ º Ö ð¼§-»³F³Ðº ¬Ûµ¬ú·º¸ «µ¼ ®´©²ºÒ§Üå ¬½-ռ˪ ¾ ´Ç áص »©º¾Øµ ®Í³ ÛÍ°º¾ðá ¬½-ռ˱ åص ¾ðá ¬½-Õ¼Ë ¿ªå¾ðá ¬½-Õ ¼Ë· ¹å¾ðá ¬½-Õ¼Ë ¿¶½³«º¾ð §ý¼±¿Ûx©²º¿»úÒ§Üå úÅÛ[³ ¬¶¦°º»Ö Ç §ú¼»¼ ß_³»ºð ·º°Øú ©ôº«Ùô¸º££ ÃÃùܪµ¼ ¯µ¼ ú·º ¿«³ªØ ¿«³ª ¿±³©³§»ºÅ³ øë÷®-Õ¼å ¬¨¼ú¼ÛÍ ·¼µ © º ôºªµÇ¼ ¯µú¼ ®Í³¿§¹¸¾µ»ºå ¾µ»åº ££ ÃÃŵ©© º ôº«ÙôẸ ®·ºå ±¿¾³¿§¹«º±³Ù åÒ§§Ü Öñ ±©;«© w Õ; §ú® ¿±³©³§»º«¿©³¸ ¿«³ªØ ¿«³ª ¿±³©³§»º¿ª³«º ð¼§ó -»³F³Ðº ®¨«º±»º¾´åñ ù¹ ¿Ó«³·º¸ ½µ»°º¾ð¬¨¼ ¿±³©³§»º ¬¶¦°º»ÖÇ ¿»úÒ§Üå®Í úÅÛ[³ ¶¦°ºÒ§Üå §ú¼»ß¼ ³_ »ºð·º°¿Ø ©³º®ú´ ©ôº«ô Ù £º¸ £ ÃþµØ°Ñº°Ø¿±³©³§»º¯µ¼ ©³ ¾µ»º å¾µ» º 嬽µ¿ ¶§³¶§½Ö¸© Ö¸ ¬¨Ö ®³Í §¹±ª³å¾µú³å££ ÃÃų òò±¼§º¿«³·ºå©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå§Ö«ô Ù º¸ñ ¬½µ¿¶§³¶§Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ ¿±³©³§»º± صå®-Õ¼å¨Ö®Í³ ®§¹¾´å «Ùô¸ñº ¾Ø°µ Ѻ°Ø ¿±³©³§»ºÅ³ ¬½µ ¾ð®Í³ ¿±³©³§»º©²ºÒ§Üåú·º ¿»³«º¿»³·º¾ð¿©Ù®³Í ±«ù¹ö¹®ºá ¬»³ö¹®º¬¶¦°º¿ú³«º©ôºñ ¬ÖùÜ «¿»©°º¯·º¸ ±µù¹x 𹱶ßÅr³¸¾µØ

®Í³ úÅÛ[³ ¬¶¦°º¿ú³«ºÒ§Üå®Í §ú¼ »¼ß³_ »ºð·º°úØ ©ôºñ¬¤«¨³¯ú³ ®-³å«¿©³¸ ¬Öùܪµ¼§µö¼Õb ªº®-ռ嫵ó¼ ÃÃð{{Æ*-³±ôãðýº«ª µ¼ ¼ µ ª³å±´áð{{¾¼ú©³ãðýº©ú³å$ ¿§-³¿º ®Ù˱´££ªµÇ¼ ¿¦³º¶§¨³å§¹©ôºñ ¬»³¨§¼Ðº±´¿È婵Çá¼ °´Êú¨»©º ±³åá ®Å³ú¨»©º±³åá ¬¿»« ðÐJ»©º±³åá±¼Ó«³å®·ºåỳöù©; »©º±³åá ð¼±³½¹¿«-³·ºå¬®Þ«Üå ©µ¼Çª¼µ §µöb¼Õªº®-ռ忩ٿ§¹¸££ ÃÃù¹¶¦·ºú¸ ·º ±Ø±ú³®Í³ ¬Ó«³Þ«Üå¿»úÑÜå®Í³¿§¹¸¾µú³å££ ÃÃŵ©º©ôº«ÙôẸ ¬ÖùÜ ª¼µ§µöb¼Õª®º -ռ忩Ùų ¿±³©³§»º ¬¶¦°º»ÇÖ »©º°²ºå°¼®« º µ¼ ½Ø°³åÓ«ú Ò§Üå ¿»³«º¯Øµå¾ð®Í³ ¬«»¼¤ ¶ßÅr³¾ ¸ ¿Øµ ú³«ºÒ§Üå úÅÛ[³¬¶¦°º»ÖÇ §ú¼ »¼ß _³»º ð·º°ØÓ«ú®Í³¶¦°º ©ôºñ ¬«»¼¤ ¾Øµ®¿ú³«º®Ü ¬Ó«³å ¬ Ó«³å¾ð¿©Ù®³Í ±«ù¹ö¹®ºá ¬»³ ö¹®º¶¦°ºÒ§Üå ¿±¯Øåµ Ò§Üå¿»³«º ¬ð¼ ų¾Øµá ¬©§D¹¾Øµá ±µù-³¾Øµá ±µù-ܾ© ص µ¼Ç®Í³ ¬°Ñº¬©µ¼·ºå¶¦°º úÒ§åÜ ¿»³«º¯åص ¾ð¿ú³«º®Í ¬« »¼¤¶ßÅr³¸¾®Øµ ³Í úÅÛ[³¶¦°ºú©³§¹ñ ¬Öùܪµ¼§µöb¼Õª º¿©ÙÅ ³ »©º¾Øµ®Í³ ª²ºå ¬°Ñº¬©µ¼·ºåá ±µù¹x ð¹± ¶ßÅr³·¹å¾Ø®µ ³Í ª²ºå ¬°Ñº¬©µ·¼ ºå ¶¦°ºÒ§Üå §ú¼»¼ß_³»ºð·º°Øú©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¿Ó«³·º¸ ¾Øµ°Ñº°ª Ø Ç ¼µ ¿½æ§¹©ôºñ©°º »²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿±³©³§»º¬¯·º¸á ±«ù¹ö¹®º¬¯·ºá¸ ¬»³ö¹®º¬¯·º¸ ¯µ¼©Ö¸ ¾Øȵ ³»¿©Ù«µ¼ ©°º¾ð½-·ºå ¿ú³«ºÒ§Üå®Í ¿»³«º¯µåØ úÅÛ[³¬¯·º¸

èé

¯µ¼©Ö¸ ¾ØµÈ³»¿ú³«ºÒ§Üå §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Øúªµ¼Çª²ºå ¾Øµ°Ñº°Ø§µöb¼Õªºªµ¼Ç ¿½æ§¹©ôº££ ÃÃùܪµ ¼¯ µ¼ú·º ¾Øµ°Ñº °Ø ¿±³©³§»º¿©Ùų ±Ø±ú³®Í³ «®Y³»Ö½Ç -ÜÒ§åÜ ¿©³¸¿©³·º «-·ºª²º Ûµ¼·º©³¿§¹¸¾µú³å££ Ãë®Y³¿©³·º®Í »²ºå »²ºå®Åµ©º¾å´ «Ùô¸ñº ¬»³¨§¼Ðº ©µ¼Çá ±¼Ó«³å®·ºå©µÇá¼ ð¼±³½¹©µÇÅ ¼ ³ ¬½µª«ºú¼Í ¿±³©³§»º¶¦°º¿»ú©Ö¸ ¾Øµ®Í³§Ö ¬»³ö¹®º¶¦°ºÒ§Üå¿»³«º ¿±¯Øåµ Ò§Üåú·º ¬ð¼Å³¶ßÅr³¾Øµ®³Í «®Y³©°º¿¨³·ºá ¬©§D¹¶ßÅr³¾Øµ ®Í³ «®Y³ ÛÍ°º¿¨³·ºá ±µù-³ ¶ßÅr³¾Øµ®Í³ «®Y³¿ªå¿¨³·ºá±µùó -ܶßÅr³¾Øµ®Í³ «®Y³úÍ°º¿¨³·ºá ¬«»¼ ¤¶ßÅr³¾Øµ® ͳ «®Y³ ©°º ¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·ºá °µ°µ¿§¹·ºå «®Y³±Øµå¿±³·ºå©°º¿¨³·º¬¨¼ «-·ºª²ºÒ§Üå®Í §ú¼»¼ß³_ »ºð·º¸°ØÓ«ú ®ôº«Ùôº¸££ Ãîͻº§¹á ¾µ»ºå¾µ»ºå¬®¼»ºÇ úͪ ¼ µ¼«®º Í ©§²º¸¿©³º ¿±³©³§»º úÖË ±Ø±ú³®Í³ «-·ª º ²ºú©Ö¸ ±«º ©®ºå¿©Ùª²ºå «ÙÖ«Ö¶Ù §³å¶§³å±¼ú ¿©³¸©ôº ¾µú³åñ¾µ»ºå¾µ»ºå¬½-»¼ º ¿©Ù«µ¼ ª³¿Ûͳ·º¸ôÍ«º±ªµ¼ ¶¦°º ¿»Ò§Üñ ©§²º¸¿©³ºÑåÜ ©·º§¹©ôº ¾µú³å££Å´3 ¿ªÏ³«º¨³å±Ù³å¿ª ¿©³¸±²ºñ

ð»ð¹±Üó ¬úÍ·ºð¹¿±¤³¾¼ðر

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

/×Ç·¼ ·º®³ô³ ©§º¶½·ºåú³¶¦·º¸

¬¿±Ùå®-³å« Ñ¿ù¹·ºå·Í«¬ º ³åªØåµ ¨«º ¨´å¶½³åªÍ§ ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå¬¶¦°º«µ¼ úúͽ¼ ¸Ä Ö ñ Ñ¿ù¹·ºå·Í«º ¬¿§¹·ºå©µÄ ¼Ç °²ºå¿ðå®×$ ¬²Ü¬/Ù©± º ¿¾³©´«³ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå¬¶¦°º ©·º¿¶®Í³«º½¸ÓÖ «±²ºñ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå «ª²ºå Ñ¿ù¹·ºå·Í«¬ º ¿§¹·ºå©µ¬ Ǽ ¿§æ©Ù·º ©´²Ü¿±³ ½-°º½·º®×¶¦·º¸ ¿»¨µ¼·º½± Ö¸ ²ºñ ©´®Ï¿±³¿®©;³¶¦·º¸ Ñ¿ù¹·ºå·Í«º¬¿§¹·ºåÒ½Øú« Ø ³ ¿»¨µ·¼ ºª³½¸¿Ö ±³ºª²ºå Ñ¿ù¹·ºå®·ºåÄ ¬¿©Ù嬶®·º®-³å ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å®¼¿±³ ¿»Ç«µ¼ Þ«ØÕª³Äñ ¨µ¼Ç¿»Ç« Ñ¿ù¹·ºå®·ºå©°º¿«³·º©²ºå ¨Øåµ ¬µ¼·»º ³å«µ¼ ¿ú³«º±Ù³å½Ö¸±²ºñ ¿ú¿±³«º½-·ºª³3 ¨Øåµ ¬µ·¼ ·º ôº¿ú°§º«¼ µ «§ºª« ¼ µ ®º ± ¼ ²ºñ ¿ú±²º Ó«²º ª·º°¼®ºåªÖ¿¸ »Äñ ¿¶½¿¨³«ºÛÍ·¿º¸ ú°§º¨¼¿©ÙËÒ§Üå ·ØµÇ ¿±³«º®²º¸¬½¼µ« º ®Í»º±³å©®Ï¶¦°º¿»¿±³¿ú« Ñù¹·ºå®·ºåħØúµ §¼ « º µ¼ §Ü§Ü±±¨·ºÅ§º¶§¿ª±²ºñ ¿ú ¿±³«º½-·º±²º¸°¼©º« ©°º½Ð©»ºÇ±Ù³åÄñ Ã÷¹¸«ô ¼ µ ·º ¹ ùÜ¿ª³«º¨¼ ©·º¸©ôº¿»®ôºªÇ¼µ ®¨·º®§¼ ¹¾´åñ ½µ¿©³¸ ·¹¸úÖˬ¿®Ù嬿ú婵¼Ç« òòò££ ¬¿©Ùå©°º§µ¼·ºå©°º°¶¦·º¸ ¿½¹·ºå·ØµÇ¿»ú³®Í ¿¾å§©ºð»ºå«-·º«¼µ ªÍ²§º¸ ©ºÓ«²¸º®± ¼ ²ºñ ð»ºå«-·º ©°º½µªµåØ ¯¼©ºÒ·¼®º¿»Äñ ¿ª¬©µ¼å©Ù·º ±°ºúÙ«º© ½-Õ¼Ë ª×§º½©º±Ù³å±²º®Í¬§ ¿¶®¶§·º¿§æ«¬±Ø¿©Ù «µ¼ ®Ó«³åúñ Ã鶽³åÑ¿ù¹·ºå¿©Ù¨«º ·¹¸úËÖ¬¿®Ù嬿©³·ºá ¬¿±Ù嬿ú³·º¿©Ù« ªÍ§©·º¸©ôº¿»©³ ¬®Í»º§ñÖ ù¹¿§®ôº¸ ù¹Å³ ·¹¸¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº«µ¼ ª«ºô§º ¿½æ¿»©³®-Õ¼å ¶¦°º¿»Ò§Üñ ùÜÑ¿ù¹·ºå¬¿§¹·ºå»ÖÇ ¿úúͲº ¿»¨µ¼·º®ôº¯ú¼µ ·º ·¹¸¬¦µÇ¼ ¬±«º¬Û[ú³ôº« ©°º¿»Ç ®Åµ©º©°º¿»Ç ¿ú³«ºª³®Í³¿±½-³©ôºñ ùܬ©µ¼·ºå ¯«º¿»±Ù³åªµ¼Ç ®¶¦°º¿©³¸¾å´ ñ ¿¾å«·ºåú³ ¬ú§º«µ¼ úͳҧÜå ©°º¿«³·º©²ºå¿»¦µÇ¼ òòòñ ŵ©ºÒ§Üá ż®ðÛ[³ ®Í³¯µú¼ ·º ¬½µ¨«º§Ò¼µ §Üå ªØµÒ½ØÕ®ú× ®Í¼ ôºñ ½-®åº ±³ú³ ¬ú§º «µ§¼ Ö ¿úÙå½-ôºú ¿©³¸®³Í ££ ¿¾å¬Û[ú³ôº« ¼µ ¿©Ù宼 Ò§Üå ¿ú¯³°¼©¿º §-³«º±Ù³å±²ºñ ¨Øåµ ¬µ¼··º ôº®Í ¬¶®»º ¨Ù«½º ³Ù ª³úÄñ ¨µ¼Ç¿»Ç« Ñ¿ù¹·ºå®·ºå±²º ¬¿©Ùå

¬úÍ·º±µ®»ø¿úÌö´÷ øï÷ ß³ú³Ð±Ü¶§²ºÄ ¬°Ù» º¬ ¦-³ 嶦°º¿±³º ª²ºå °¼®ºåª»ºå°µ¼¶§²º¿±³ ¬ú§º¿ù±¶¦°º±²ºñ Ò®¼ÕË ¿©³ºÛÍ·º¸ ¬ªÍ®ºå¿ð屶¦·º¸ Ò®¼ÕË¿»ª´©µ¼Ç« §°*Û[ú°º ¬ú§ºÅµ ±©º®Í©¨ º ³å¶½·ºå±³ñ ±°ºÞ«Üåá ð¹åÞ«Üåá ¿«-å·Í«º© ¼ú°<³»º®-Õ ¼å°Øµ¶¦·º ¸ ±³ô³¿±³¿»ú³«¼µ ±¿¾³«-±´©µÇ¼¬©Ù«º ¨Üåú¼§º»»ºåú¼§ºú¼úÍ ³ Ò®¼ÕË¿©³º«µ¼ ®®«º¿®³ñ ª´¿»»²ºå§¹å¿±³¿Ó«³·º¸ ¯¼©ºÒ·¼®º¶½·ºå «µ¼ ÛÍ°º±«º±´©µ¼Ç« ¨·ºå§Øµ¿§æ ¿½¹·ºå½-¬¨¼ ©Ùôº©³ ®¼±²ºñ Ò®¼ÕË¿»ª´©« ǵ¼ ±©º®© Í º¨³å¿±³ Ò®¼ÕË¿©³º ¬°Ù»º¬¦-³å¬ú§º©Ù·º ©¼ú°<³»º®-Õ¼å°Ø¬ µ ©Ù«º ¬±«º ¿®ÙåªÙôº«´ú³¿ù±¶¦°º½¸Ä Ö ñ ¿©³¿©³·º±¾³ð¬ú Þ«åÜ ·ôºÛ·¼ µ úº ³°³å ѧ¿ù®ÍªÖ3 Ù ®µ¯åµ¼ ©µÄ Ǽ ¿¾å¬Û[ú³ôº «µ¼ ¬°Ñº±¶¦·º®¸ ¿Ó«³«ºúñ ©°º½¹©°ºúØ®Í ¿ú³«ºª³ ©©º¿±³ ®µ¯µ¼å©µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿«-å·Í«º±³å±®·º©µ¼ÇÄ ¬±«º¬Û[ú³ôº« ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¸¬®Ï ®°µ¼åú¼®º½úÖ¸ ¿§ñ ¬¶½³å±³å±®·º®-³å« ¬°µ¬ ¿ð嶦·º¸ ¿»¨µ·¼ ± º ªµ¼ ¿úÌÑ¿ù¹·ºå·Í«± º ²º Ñ¿ù¹·ºå·Í«¬ º ¿§¹·ºå Ò½ØúØ«³ ¿»¨µ¼·º¿ªÄñ ¬®¼Ñ¿ù¹·ºå® ð®ºå¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«ª º ³½Ö°¸ Ѻ«§·º ¬¶½³åÑ®-³åÛÍ·º¸®©´¾Ö ¿úÌ¿ú³·º ¬¯·ºåúͽ¼ ± Ö¸ ²ºñ ѽÙØ®Í ½Ù¨ Ö Ù «ºª³¿±³¬½-¼»º©Ù·º ¿ú̬¯·ºå¶¦·º¸ ¬©¼Ò§Ü忱³ Ñ¿ù¹·ºå·Í«º¶¦°ºª³Äñ ¿úÌÑ¿ù¹·ºå·Í«Ä º ®-«°º Û¼ °Í ª º µåØ « ½-·º¿úÙå±Ü姮³©´¿» Äñ Ûש± º åÜ « ±Û[³¬¯·ºåÛÍ·º¸ ½Î»º¶®ªÍ§Äñ »Ü¿±³á °¼®ºå¿±³á 𹿱³±Øµå¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¬¿®Ù嬿ú婵¼Ç« ª²º«µú¼ °º§©ºÒ§Üå ¿«-³ªôº¿§æ©Ù·º ¿¶¦³·º¸°·ºå°Ù³ ôÍ«º±»ºå±Ù³åÄñ «µô ¼ ª º µåØ ¬ð»ºå¬¦»ºá ¿¶½¬½-Õå¼ ¬¯°ºá¬¿®Ùå

çð

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

®-Õ¼å°Øµ¶¦·º¸ ¬°³úͳ¿¦Ù°³å¿±³«ºú»º§·º ¿®¸¿ª-³ ¸½Ö¸ ±²ºñ ¬ªÍ©ú³åÄ ¿«³·ºå«-Õ¼åá ¯µ¼å«-ռ嫼µª²ºå ±Ø¿ðö¶¦·º¸ ¿©Ùå¿©³®¼¿ª±²ºñ ¬ªÍ©ú³åÅ´±²º ¬½¹½§º±¼®ºå½-Üå®Ù®ºå¦Ùôºú³ ®Åµ©ºÅµ ±¼ª³±²ºñ ªÍ§©·º© ¸ ôº¶½·ºåÛÍ·¸¬ º ©´ ôÍÑ© º Ö§Ù ¹ª³¿±³¬Û[ú³ôº «¼µ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« ±©¼¶§Õ®¼±Ù³åÄñ ®¼®¼ÄªÍ§¿±³ ¬¯·ºå$ ô°º®å´ ±³ô³ú»º ®±·º®¸ »Í ºåª²ºå »³åª²º ªµ¼«ºú¿©³¸Äñ ²$§·º Ñ¿ù¹·ºå·Í«¬ º ¿§¹·ºå«µ¼ °Ù»Ç½º Ù³¨Ù«º ±Ù³åú»º ¯Øåµ ¶¦©ºªµ¼«± º ²ºñ ²Ñº¸¬½-¼»© º Ù·º Ñ¿ù¹·ºå ·Í«¬ º ³åªØµå ¬¼§¿º ®³«-±³Ù åÓ«±²ºñ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« ²·º±³©¼©º¯¼©º°Ù³¶¦·º¸ ż®ðÛ[³ ¬ú§º¯Ü §-± Ø »ºå ±Ù³å½Ö¿¸ ª±²ºñ ż®ðÛ[³ Ä °©µ©t¿¶®³«º¿©³·º¿Ó«³«µ¼ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« ¿úÙå½-ôºªµ¼«± º ²ºñ ¿©³·º¿Ó«³©Ù·º §·º°²ºá¬«µ·¼ ºå¬½«º©µ¼Ç Þ«Ü害å¿ð¯³¿±³ §¿²³·º §·ºÞ«Üå« Ñ¿ù¹·ºå®·ºå¬©Ù«º ¬¯·º¿¶§±Ù³å±²ºñ Ó«³§ùµ®r³©µ¶Ç¼ ¦·º¸ ⧮ºå¿±³ Ƴ©-ú¬µ·¼ « º §¿²³·º §·ºÞ«Ü嬻Üå$ ªµ« ¼ ¦º «º«³ ©²º¿»Äñ§¿²³·º§·ºÛ·Í º¸ «§ºª-«º ¿©³·º¿Ó«³Ä¬ªôº$ ¿»½-·¸°º ¦Ùô¿º «³·ºå ¿±³ ª¼µÐ« º Ñ¿ù¹·ºå®·ºå¬©Ù«º °Ü®¦Ø »º©Ü娳屫ָ ±µ¼Ç ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« ¿©³·º¿Ó«³§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º¸ú±²ºñ ªµ¼Ðºúͼú³¿©³·º¿Ó«³¯Ü±µ¼Ç ¬ú§º¿ªå®-« ºÛ³Í á ¬¨«ºá ¿¬³«º®Í ¬ªÙô º©«´ ®©«ºá ®¯·ºåÛµ¼·º¿§ñ ª´ÛÍ·º¸©«Ù ¬¶½³å¬¯¼§º¬ ¿©³«ºú¿¼Í ±³ ©¼ú°<³»º©Ä µ¼Ç ¬Û[ú³ôº®Í ¬«³¬«Ùôº ¿§åÛµ¼·º±²ºÅµ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« ±Øµå±§º¿ªÄñ øî÷ ª«º¿©Ù˾ð©Ù·º ¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨®úͼ¿±³ ¬¼§®º «º«µ¼ ®¼¦úµ ³å¿½®³ ¶®·º®«º®± ¼ ²ºñ ®¼¦úµ ³å¿½®³ ¬¿»¶¦·º¸ ¿«-å·Í«º©ú¼ °<³»º®-³å°Ù³«µ¼ ¶®·º¿©Ù˦´å±²ºñ ô½µ¬¼§º®«º¨Ö©Ù·º ±´® ©°ºÞ«¼®º©°º½¹®Ï ®¶®·º¦å´ ¿±³ ¿úÌÑ¿ù¹·ºå·Í«º«¼µ ¶®·º¿©ÙËú±²ºñ ¬¼§º®«º¨Ö

©Ù·º ¿ú̬¯·ºå¶¦·º¸©·º¸©ôº¿±³ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« ±´® «µ¼ ©ú³å¿Å³±²ºñ ¬¼§®º «º¨Ö« ©ú³å«µ¼ ¿«³·ºå °Ù³ ®®Í©º®¿¼ ±³ºª²ºå ©ú³å¿©³º« ÛÍ°º±«º¦Ùôº ¿«³·ºå¿»±²ºñ ©ú³å¯Øµå¿±³¬½¹ ®¼®¼« ±³þµ¿½æ «³ ¿«³·ºå½-Ü忧屲ºñ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå ©ú³å¯Øåµ ±Ù³åÒ§Ü ¶¦°º3 ¨§-± Ø Ù³å¿ª±²ºñ ±´®« ¿ô³·ºô®ºå©®ºå© ª-«º Ñ¿ù¹·ºå®·ºå«µ¼ ¦®ºå¿§åÓ«§¹á Ñ¿ù¹·ºå®·ºå«µ¼ ¦®ºå¿§åÓ«§¹Åµ ¿¬³ºÅ°º¶®²º©®ºåªµ« ¼ ± º ²ºñ¬¼§®º «º ¨Ö©Ù·º ¿¬³ºÅ°º¿±³¬±Ø« ¬¶§·º©·µ¼ º¿¬³·º Ó«³å ú¿ª±²ºñ ß³ú³Ð±Ü¶§²º¸úÍ·º« ®¼¦úµ ³å¿½®³Ä ¿ô³·º ô®ºå¶®²º©®ºå±Ø«¼µ ¿®å¶®»ºåú¿©³¸±²ºñ®¼¦úµ ³å¿½®³ « ¬¼§º®«º¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¶§³¶§±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«ºó ÃìÖù¹ ¬úÍ·®º ·ºåÞ«Ü嬿»»ÖÇ ¬Öù¿Ü úÌÑ¿ù¹·ºå ·Í«º«µ¼ ú¿¬³·º¿¯³·ºÓ«Ñºå¿§å¿©³º®´§¹££ Ãÿӱ³º òòúÍ·º®¼¦µú³åúôºá ¬¼§º®«º¨Ö « Ñ¿ù¹·ºå·Í«º«¼ µ ¬¶§·º®³Í ¾ôºªª µ¼ µ§úº ³Í Ûµ·¼ ®º ³Í ªÖñ ¬¼§º ®«º¯µ¼©³ ¿±Ù忪ª×§ºú³Í å®×©°º®-Õå¼ ¿Ó«³·º¸ ¨·ºú³ ¶®·ºú³ ®«º©³®-ռ姹££ Ãîŵ©¾ º å´ á ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬Öù¿Ü úÌÑ¿ù¹·ºå®·ºå «µ¼ ¬«ÎÛ§ºµ º ¬ªÙ»º½-·¶º ½·ºå¶¦°º®¼¿»Ò§Üñ ¿úÌÑ¿ù¹·ºå®·ºå «µ¼ ®úú·º «ÎÛºµ§º¿±ú®Í³ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôº ¬úÍ·º®·ºå Þ«Ü壣 Ñ¿ù¹·ºå®·ºåÄ©ú³å«µ¼ »³ô´ªµ¼¿»¿±³ ½-·¶º ½·ºå¬©Ù«º 𻺮·ºåá®ÍÔå¿©³ºá®©º¿©³º©« ǵ¼ µ¼ ®·ºåÞ«Üå « ¿®å¶®»ºåú¿ª±²ºñ 𻺮·ºåá ®ÍÔ宩º©µ¼Ç« ¿úÌ ¬¯·ºåÛÍ·¸¶º §²º¸°¿Øµ ±³ Ñ¿ù¹·ºå·Í«« º µ¼ §µÐJ³å©µ± ¼Ç Û¼ ¼·µ º ©»ºú³±²ºÅµ ¿ªÏ³«ºÄñ ¯«ºª«º3 §µÐ³J 婵« ¼Ç µ¼ ¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹ ¿ú$¶¦°º¿±³ ·¹åá ª¼§ºá §µ°Ù»ºá Ó«²ºå«µ»ºå$¶¦°º¿±³ ¿½-á ±®·ºá ùúôºá °µ·¼ ºá ¯©ºá ôµ»áº űڳá Ñ¿ù¹·ºå ¬°úͱ ¼ ²º¸ ©¼ú°<³»ºÛÍ·ª º¸ ´©µ¼Ç ±²º ¿ú̬¯·ºå¶¦·º¸ úͼ©©º¿Ó«³·ºå«µ¼ ®¼®¼©µ¼ÇÄ ª«wг¿ßù·º«-®åº ©µ¼Ç©Ù·º ª³úͼ±²ºÅµ ¿ªÏ³«º ©·ºÓ«±²ºñ ¶ßÅrù©º®·ºå« ©µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø¬©Ù·ºåúͼ ®µ¯µ¼å

çï

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¬³åªØåµ «µ¼ °µ°²ºå¿½æô´ª« µ¼ Ä º ñ °²ºå¿ð宼±®Ï ®µ¯åµ¼ ¬³åªØåµ ©µÇ« ¼ ¿ú̬¯·ºå¶¦·º¸Ò§Ü忱³ Ñ¿ù¹·ºå·Í«« º µ¼ ®¼®¼©µ¼Ç®µ¯µ¼å±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«º ®¿©Ù˽ָ¦´å¿±å ¿Ó«³·ºåá ®Ó«³å½Ö¸¦´å¿±å¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º©·º¿ª ±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¬±«ºúÙôº·ôº¿±å¿±³ ®µ¯¼åµ «ó Ãëλº¿©³º®-ռ忪ϳ«º©·º°ú³ úͼ§¹©ôº ®·ºåÞ«åÜ ñ¿ú̬¯·ºåúÍ© ¼ ¸Ö Ñ¿ù¹·ºå«µ¼ «Î»¿º ©³º®-Õ¼å ®¶®·º ¦´å¿±å¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º®-Õå¼ úÖË ¦½·º®µ¯µ¼åÞ«Üå ®¿± ¯Øåµ ½·º« ¿¶§³½Ö¸©³¿©³¸úͼ§¹©ôºñ ¿ú̬¯·ºåúͼ©Ö¸ Ñ¿ù¹·ºå·Í«« º µ¼ ż®ðÛ[³¨Ö®Í³ ¿©Ù˽¸Ö¦å´ ¿Ó«³·ºåá úͼ¿» ¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¶§³½Ö¦¸ ´å§¹©ôº ¬úÍ·º®·ºåÞ«Ü壣 ¶§²º¸úÍ·º ¶ßÅrù©º®·ºå« ªÙ»º°³Ù ¬³åúð®ºå ±³¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ®µ¯µ¼å·ôº«µ¼ ¨¼µ« º©»º ¿ª³«º¿±³ Ñ°*³®-³å°Ù³«µ¼ ¿§åÄñ ¿úÌÑ¿ù¹·ºå·Í«º«µ¼ ¬¶®»º¯Øµå¦®ºåô´ª³ú»º ¿°ªÌ©ºª¼« µ º¿ªÄñ ®¼¦µú³å¿½®³« ©°ºú«º ©°ºú«ºÛÍ·º¸ ¿úÌ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå«µ¼ ¿°³·º¸¿®Ï³º©®ºå©«³ úͼ¿»½Ö¸Äñ ú«º®Í ª±µ¼Ç ©µ¼·ºª³½Ö¸±²ºñ ®µ¯¼µå·ôºª²ºå ¶§»º¿ú³«º ®ª³ñ ¿úÌÑ¿ù¹·ºå®·ºå«µª ¼ ²ºå ®¶®·ºú¿±åñ ®µ¯å¼µ ·ôº Ä ª«º©Ù·§º ¹ª³®²º¸ Ñ¿ù¹·ºå·Í«« º µ¼ ¿°³·º¸¿®Ï³ºú·ºå ½-·º¶½·ºå°¼©º¶¦·º¸§·º ®¼¦úµ ³å¿½®³ «Ùôºª»Ù ± º ³Ù å½Ö¿¸ ©³¸ ±²ºñ ¶ßÅrù©º®·ºå« ®¼¦µú³å¿±¯Øåµ ú±²º¸¬©Ù«º Ñ¿ù¹·ºå·Í«º¬¿§æ ¿ù¹±¶§·ºå¨»º± Ù³åÄñ ®¼¦µú³å ¿±³«¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ®·ºåÞ«Ü媲ºå ª§µ¼·åº ¬©Ù·ºå »©ºú³Ù °Ø±³Ù 忪±²ºñ ®·ºåÞ«Üå« ¿±¬Ø®¸ å´ ®´å¬½-»¼ º ©Ù·º ¿úÌ¿§°³¿ú屳娳å½ÖÄ ¸ ñ ÃÃż®ðÛ[³¬ú§º ¿ªåªØåµ ¿¶®³«º¿±³¿©³·º ¿úå$ ¿ú̬¯·ºåÛÍ·¸¶º §²º¸°¿Øµ ±³á ÛÍ°± º «º¦ô Ù ºª²ºå ¶¦°º¿±³ ¿úÌÑ¿ù¹·ºå·Í«úº ¿¼Í ª±²ºñ ¨µ¼Ñ¿ù¹·ºå·Í«Ä º ¬±³å«µ¼ °³åú±´ ®²º±®´ ¯µ¼ ¬úÙôºÛµ§-Õ¼ª-«º ©·¸º ©ôº¶½·ºå¶¦·º¸©²º«³ ®¬µ¼á ®¿±±²º¶¦°º«µ»ºÓ«ú³ ¿§±©²ºå££ ¨µ¿¼ »³«º§·¼µ ºå©Ù·º ®·ºå©°º§¹å»»ºå©«º¿©³º ®´ª³±²ºñ ¿úÌ¿§°³¬ú Ñ¿ù¹·ºå·Í«ºúúͼú»º ®µ¯¼åµ

©°º¿ô³«º«¼µ ¿°¶§»º¿ª±²ºñ ¨µ¼®¯ ¼µ åµ¼ ª²ºå ú«ºá ªá ÛÍ°ºÓ«³¿²³·ºå±Ù³å±²ºñ ®µ¯¼µå«µ¼¿°³·º¿¸ ®Ï³ºú·ºå Æú³¿¨³«ºª³¿±³ ¶§²ºú¸ ·Í ®º ·ºåª²ºå »©ºú³Ù °Ø±Ù³å ¶§»º±²ºñ ±µ¼¶Ç ¦·¸º§·º ®·ºå¯«º¿¶½³«º¯«º©·µ¼ º±Ù³å½Ö¸ ±²ºñ ¿úÌ¿§°³¬ú ż®ðÛ[³±µ¼Ç±Ù³åÓ«¿±³ ®µ¯µ¼å ¿¶½³«º¿ô³«ºª²ºå »»ºå¿©³º«¼µ ¶§»ºª³Ûµ·¼ º¶½·ºå®úͼ Ó«¾Öá ż®ðÛ[³¨Ö$§·º ¿±¯Øµå±Ù³å½ÖÓ¸ «¿ªÒ§Üñ ½µ»°º¯«º¿¶®³«º¿±³®·ºåª²ºå ß³ú³Ð±Ü «µ¼ °¼µå°Ø±²º¸¬½¹ ¿úÌ¿§°³¬ú§·º ż®ðÛ[³¬ú§º±µÇ¼ ®µ¯µ¼å©°º¿ô³«º«µ¼ ¿°ªÌ©ºªµ¼«ºú¶§»º¿ªÄñ øí÷ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå«µ¼ ¦®ºåú»ºª³¿±³ ®µ¯µ¼å±²º ż®ðÛ[³¨Ö©·Ù º ½µ»°ºÛ°Í © º ³ úͲӺ «³±Ù³åÒ§¶Ü ¦°º±²ºñ ©°º¿»Ç®Û¼ åµ¼ á ©°º¿»Çú۵强 ¶¦·º¸ ¿«-³¸«·Ù ºå¿¨³·º¨³åú³ ¿»ú³«µ¼ ±Ù³åÓ«²º© ¸ µ·¼ åº á ¿«-³¸«·Ù ºå« ¿»ú³®§-«ñº ¿»ú³¬ÛÍØÇ¿úÌ¿Ç ¶§³·ºå¿«-³¸«·Ù ºå¯·º¿±³ºª²ºå ¿«-³¸ «Ù·ºå« ¿¶½ú³ª«ºú³®§-«º ¿©ÙË¿»ú±²ºñ ®µ¯µ¼å « ª«º¿ªÏ³¸½-·º°¼©º ¶¦°ºª³Äñ ¿»³«º©°º¿»Ç ¬cµÐº®©µ¼·º®Ü Ûµ¼å¨¿»Ò§Üå »»ºå¿©³ºúͼú³ ß³ú³Ð±Ü «µ¼ ¶§»ºú»º ¶§·º¯·º±²ºñ ¬cµÐº½-»¼ º«µ¼ ¬©»ºªÙ»º¿±³¬½¹ ¬ª·ºå §-§-¶®·ºú¿ª±²ºñż®ðÛ[³¿©³¨Ö®Í ¨Ù«úº »º ®µ¯åµ¼ « ¿¶½ªÍ®ºå°ªµ« ¼ º±²ºñ ¿©³Ä¬©Ù·ºå§µ·¼ åº ¨Ö®Í ¨Ù«º ª³ú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¨Ù«º¶§Ô°¿»®·ºå«µ¼ ®¶®·ºú¿½-ñ ¨µ¼ ¬½µ¼«º úͼ½¼åµ ¯µ¿©³·ºå±Ø«µ¼ ®µ¯µ¼å« §Ü§Ü±± Ó«³å ªµ¼«ºú¿ª±²ºñ Ãê´©Ä µ¼Ç ®-«°º ¼ª²ºå ¶¦°º¨¿±³á ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ¶®©º¿±³®·ºåª²ºå ¶¦°º¿±³á ¿ú̬¯·ºå ÛÍ·© º¸ ´±²º¸¬¯·ºåúÍ¿¼ ±³á ¿¶®¬¶§·º$¨Ù»åº ª·ºå¿±³ ¬¿ú³·ºúͼ¿±³ "¿»®·ºå±²º ¬¿úÍË¿ª³«þ³©º ®Í ¨Ù«º¿§æª³§¹¿§Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿ú̬¯·ºåÛÍ·º¸©´ ¿±³ ¿¶®¬¶§·º$¨Ù»ºåª·ºå¿±³ ¬úÍ· º¿»®·ºå«µ¼ «ÎÛºµ§úº ͼ½µ¼å§¹Äñ ô¿»Ç¬¦µ¼Ç ¬úÍ·º¿»®·ºåÄ ¬¿°³·º¸ ¬¿úͳ«º«½µ¼ ô Ø ´3 «ÎÛºµ§º±²º "©°º¿»Ç©³§©ºªåص

çî

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

½-®ºå±³°Ù³ ¿»ú§¹¬Ø£¸ £ Ãî¿«³·ºå®×« µ¼ ¬§¶§ÕÒ§Ü嫵»º¿±³ ¾µú³å úÍ·© º ¼µÇ±²º ©ú³å¬ªØåµ °Ø« µ µ¼ ±¼¿©³º®´Ó«§¹«µ»ºÄñ ¨µ¾ ¼ µú³åúÍ·© º DZ µ¼ ²º «ÎÛºµ§ºÑ¿ù¹·ºå®·ºåÄ úͽ¼ åµ¼ ¶½·ºå«µ¼ ½Øô´¿©³º®´Ó«§¹«µ»ñº ¨µ¾ ¼ µú³åúÍ·© º ¼Çµ±²º «ÎÛºµ§º«¼µ ª²ºå ¿°³·º¿¸ úͳ«º¿§å¿©³º®Ó´ «§¹«µ»ñº ±°*³¿ªå§¹å «µ¼ ±¼¶®·º«µ»ºÒ§ÜåÓ«¿±³ ¾µú³åÅ´±¿úÙË« µ¼ «ÎÛºµ§º úͼ½µ¼å§¹Äñ¾µú³åúÍ·º©µ ¼ÇÄ ®öº F³Ðº á ¦µ¼ªºF³Ðºá ±ß_²Õ© F³Ðº«µ¼ª²ºå úͼ½µ¼å§¹Äñ «¼¿ª±³©µÇ®¼ Í ªÙ©¿º ¶®³«º ¿©³º®Ó´ «¿±³ ¾µú³åúÍ·© º Ç« µ¼ µ¼ úͼ½å¼ µ §¹Äñ ¾µú³åúÍ·© º µ¼Ç Ä ð¼®µ©;¼·¹å§¹å«µ¼ª ²ºå úͼ½µ¼å§¹Ä££ ®µ¯åµ¼ « ¿¶½±Ø«¼ µ ªØµÒ½ØÕ°Ù³¨¼»åº ±¼®ºåÒ§Üå ¬±Ø ª³ú³¯Ü±µ¼Ç ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿úÌ˪ͮºå±Ù³åªµ¼«º±²ºñ «µ»ºå«®´¨«º©·Ù ºú§ºÒ§Üå ¿»ð»ºå«µ¼ ®-«ºÛ³Í ®´«³ úͽ¼ µ¼å ¯µ¿©³·ºå¿»¿±³ Ñ¿ù¹·ºå·Í«« º µ¼ ®µ¯µ¼å¶®·º¿©ÙË±Ù³å ±²ºñ ¬ª-·º¬½-¼»º®-³å« ½§º¿ðå¿ðå®Í±³ ¶®·º½Ö¸ú ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬ªÙ»º»Ü嫧º°³Ù ¶®·ºú¿±³ ô½µ¬½-»¼ º ©Ù·º Ñ¿ù¹·ºå®·ºåÄ ªÍ§©·º© ¸ ôº¶½·ºå¬¿§æ ®µ¯å¼µ Ä ®-«ª º åص ®-³å« Ó«²º¸®ðÛµ·¼ ¶º ¦°º±Ù³å±²ºñ ¿»®·ºå«µ¼ úͽ¼ å¼µ ¯µ¿©³·ºåÒ§Üå®Í Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« ¬°³úͳ¨Ù«¿º ªÄñ ®µ¯µ¼å±²º »»ºå¿©³º«¼µ ®¶§»º¶¦°º¿©³¸¿§ñ ½-ÕØÛÙôºá ±°º§·ºá ±°ºú« Ù ®º -³å«µ¼ ¬«³¬«Ùôô º ´«³ ¿¶½±Ø«µ¼ ¨¼»ºåú·ºå Ñ¿ù¹·ºå®·ºå±Ù³å¿ªú³«µ¼ ªµ¼« ºÓ«²º¸¿» ®¼¿©³¸±²ºñ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå«µ¼ ¬»Ü嫧º¿ª¸ª³±Øµå±§ºú·ºå ¬°³å¬°³°³åú®Í³§·º ®µ¯µ¼å¿®¸¿»±²ºñ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå ¿»³«º«µ¼ ©¿«³«º¿«³«ºªµ¼«ºú·ºå ¶®³åá ªÍ© Ø © Ø µ¼Ç ¶¦·¸º §°º½©ºú»º °¼©®º «´å®¼ñ ²¿»¯²ºå¯³¬½-»¼ º«µ¼ ¿ú³«ºª³½ÖÒ¸ §Üñ ¬¿»³«º¾«º¿«³·ºå«·º °«ºð»ºå ¶§·º¯± Ü Çµ¼ 𷺪µ¯Ö¿»ð»ºå«µ¼ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« Ó«²º¸ú·ºåó Ãê´©Ä µ¼Ç ®-«°º ¼ª²ºå ¶¦°º¨¿±³á ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ¶®©º¿±³®·ºåª²ºå ¶¦°º¿±³á ¿ú̬¯·ºå ÛÍ·© º¸ ´±²º¸¬¯·ºåúͼ¿±³á ¿¶®¬¶§·º$¨Ù»ºåª·ºå¿±³ ¬¿ú³·ºú¼¿Í ±³ "¿»®·ºå±²º ¬¿»³«º¿ª³« þ³©º±µ¼Ç ·µ§ª º ÏÕ¼å𷺿ú³«º¿§Ò§ñÜ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ¿ú̬¯·ºå

ÛÍ·¸© º ´¿±³ ¿¶®¬¶§·º$¨Ù»ºåª·ºå¿±³ ¬úÍ·¿º »®·ºå«µ¼ «ÎÛºµ§ºú¼½Í µ¼å§¹Äñ ô¿»Ç¬¦µ¼Ç ¬úÍ·º¿»®·ºåÄ ¬¿°³·º¸ ¬¿úͳ«º«¼ µ ½Øô´3 «ÎÛµ§º ± º ²º "©°º²©³ «³ª §©ºªåص ½-®ºå±³°Ù³ ¿»ú§¹¬Ø£¸ £ Ãî¿«³·ºå®×«µ¼ ¬§¶§ÕÒ§Ü嫵»º¿±³ òòòòò òòòòòòòòòòòð¼®µ©;¼· ¹å§¹å«µ¼ª ²ºå úͼ½µ¼å§¹Ä££ Ñ¿ù¹·ºå®·ºåÄ ¿»¨Ù«áº ¿»ð·º úͽ¼ ¼åµ ¯µ¿©³·ºå ¿±³ §ú¼©¬ º úج©³å«µ¼ ®µ¯åµ¼ « ±¿¾³«-Û°Í ± º «º ±Ù³å±²ºñ ¨µ² ¼ « ®µ¯µ¼å®Í³ ¿©³º¿©³ºÛ·Í ¸ º ¬¼§®º ¿§-³º ½Öñ¸ ½µ»°ºÛÍ°º§©ºªåص ¿¨³·º¿½-³«º¿«-³¸« Ù·ºå¯·º½Ö¸ ¿±³ºª²ºå Ñ¿ù¹·ºå®·ºå¬³å ¦®ºå¯Ü å®úÛµ¼·º¶½·ºå«µ¼ »³åª²º±Ù³å¿©³¸±²ºñ ¿»³«º©°º½-«º¬¿»ÛÍ·º¸ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå «-«°º ³åú³©°ºð« ¼µ © º ·Ù º Ñ¿ù¹·ºå® ®úͼ¶½·ºå «µ¼ ®µ¯å¼µ « ±©¼¶§Õ®± ¼ ³Ù åÄñ ¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ®µ¯¼åµ « ß³ú³Ð±Ü«¼µ ®¶§»º¿±å¾Ö Ñ¿ù¹·ºå®©°º¿«³·º úú»º ¬úͳ¿¦Ù¨« Ù º½± ¸Ö ²ºñ ¨µ¼¿»Ç« ¬ªÙôº©«´§·º Ñ¿ù¹·ºå®«µ¼ ¦®ºåô´Ûµ¼·º½± Ö¸ ²ºñ ®µ¯åµ¼ « Ñ¿ù¹·ºå®·ºå ¿»¨µ·¼ ºú³«¼µ ¶§»º®±Ù³å ¿±å¾Ö Ñ¿ù¹·ºå®«µ¼ ôѺ§¹å¿°ú»º ±·ºÓ«³å¿ª±²ºñ ª«º¦-°© º Ü嶽·ºå᪫º½§µ ª º «ºð¹å©Ü嶽·ºå¶¦·º¸ Ñ¿ù¹·ºå® « ©Ù»¶º ½·ºåá «¶½·ºå©µÇ« ¼ µ¼ ¶§Õ«-·¸ª º §µ ¿º ¯³·º©©º±Ù³å ½Ö¸Äñ øì÷ ôѺ§¹å±Ù³å¿±³ Ñ¿ù¹·ºå®±²º ®µ¯µ¼å« ±·ºÓ«³å¬½-«¿º §å±²º¸¬©µ·¼ ºå ¿«³·ºå°Ù³©Ù»º©©ºá «©©º¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ®µ¯µ¼å« Ñ¿ù¹·ºå®ÛÍ·¬ º¸ ©´ Ñ¿ù¹·ºå®·ºåúÍú¼ ³á»³å½µ¬ ¼ ¼§º°«ºú³ ¿»ú³«µ¼ ¶§»ºª³½ÖÄ ¸ ñ ªµ¼±ªµ¼ ½µ·¼ ºåÛµ·¼ ºÒ§¶Ü ¦°º¿±³ Ñ¿ù¹·ºå®«µ¼ ¬cµÐº©«º Ò§Üå½-»¼ © º Ù·º Ñ¿ù¹·ºå®·ºå úͽ¼ å¼µ ¯µ¿©³·ºåú³ ®ªÍ®åº ®«®ºå$ ¿»¿°¿ª±²ºñ ¨µÇ¿¼ »³«º ®µ¯µ¼å« Ñ¿ù¹·ºå®·ºå¯·ºå ª³®²º¸ ª®ºå$ ¿«-³« ¸ Ù·ºå«µ¼ ¿¨³·º¨³åªµ¼«± º ²ºñ ¬cµÐº«µ¼ ªÙ»º¿¶®³«ºÒ§Üå ¬©»ºÓ«³©Ù·º ¿»ð»ºå« ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ©«ºª³¿ªÄñ ¨µ¼¬½-»¼ º Ñ¿ù¹·ºå ®·ºå« úͼ½å¼µ ¿»«-¿»ú³ «µ»ºå«®´¯« Ü µ¼ ¿ú³«ºª³Äñ

çí

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

®µ¯åµ¼ « ½-Õج«Ùôº®Í¿»3 Ñ¿ù¹·ºå®«µ¼ ª«º¦-°º©Üåá ª«º½µ§º©Ü嶧ªµ¼«º±²ºñ ¿»®·ºå«µ¼ úͼ½å¼µ ¯µ¿©³·ºå3 §ú¼©º¬úج©³å ¶§Õú»º ¨Ù«ª º ³½Ö¿¸ ±³ Ñ¿ù¹·ºå®·ºåÄ ¬±Ø©Ç« µ¼ ¨Ù«º ®ª³½Ö¸¿©³¸ñ ±³ô³¿±³ Ñ¿ù¹·ºå®Ä ©Ù»º±ª Ø ³ú³ ¯Ü±Çµ¼ ¿½¹·ºå¿¨³·ºÓ«²º¸®¼±³Ù å±²ºñ Ñ¿ù¹·ºå®«µ¿¼ ©ÙË ±Ù³å±²ºñ ©Ù»º±Ø¿§å¿»¿±³ Ñ¿ù¹·ºå®« ¬Ò®Ü嫵¼ ¶¦»ºÇ«³åª-«º ¾ôº²³ô¼®ºåÛÙÖË« ³ ««°³å¿»¿©³¸ Äñ Ñ¿ù¹·ºå®«µ¼ ¿·å¿®³¿»®¼ú·ºå ¶§Õ«-·¿º¸ »«-¶®©º ¿±³¬«-·º¸¶¦·º¸ úͼ½å¼µ ¯µ¿©³·ºå¶½·ºå¬®×$ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå ¿®¸¿ª-³¸±Ù³åÄñ ¯Ù¿Ö ¯³·º®×¬³å¿«³·ºå¿±³ Ñ¿ù¹·ºå®Ä ©Ù»º¶®Ôå±Øá «Å»º¨Ö$ »°º¿®-³¿»Äñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ÛÍ·º¸ ¬ÛÍ°º½µ»°ºú³©µ¼·º©µ¼·º §-§ºð§ºÒ·¼®º±«º¿»¿±³ «¼¿ª±³¬½µ¼å¬¿·ÙË©« µ¼Ç Ñ¿ù¹·ºå®·ºå«µ¼ §µ©º½©º©µ¼Ç ¨¼ª³Äñ Ñ¿ù¹·ºå®Ä¬«$ »°ºð·º°åÜ ¿®-³ú·ºå cµ»ºåä« ª³¿±³ ©§º®«º¶½·ºå°¼©¶º ¦·º¸ Ñ¿ù¹·ºå®¯Ü±Çµ¼ ¿¶§å ¯·ºåª³½ÖÄ ¸ ñ Ñ¿ù¹·ºå®¯Ü ®¿ú³«º®Ü ª®ºå½µª©º$ ¿«-³¸«Ù·åº « ¿¶½«µ°¼ §Ù º«³ ¿úÙË¿ªÏ³±Ù³åÒ§Üå ±°º«·¼µ ºå ¯Ù®Ö ú³±µÇ¼ §¹±Ù³å¿©³¸±²ºñ ±°º«·µ¼ åº ½©º±ÛØ ·Í ¸¬ º ©´ Þ«¼Õå©»ºåª»ºå¶¦·º¸ ©Ù¿Ö ª³·ºå¶¦°º¿»¿±³ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå «µ¼ ¶®·ºú¿±³ Ñ¿ù¹·ºå®« ¿Ó«³«ºª»ºÒÇ §Üå ¨Ù«¿º ¶§å ±Ù³åÄñ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« ¿¶½¿¨³«º©·Ù º °Ù§º®¿¼ »¿±³ Þ«¼Õå«Ù·ºå«µ¼ Ûשº±Ü嶦·º¸¨åµ¼ ¯¼©± º ²ºñ ¬¿©³·º© ¦-§º¦-§º½©º«³ cµ»ºå±²ºñ Þ«¼Õå«Ù·åº « ¿ª-³¸®±Ù³åá ¶§©º¿©³«º®±Ù³åñ ¬¿©³·º¿©Ù¿²³·ºåª³á »³ª³ ±²ºñ Þ«Õ¼ å«Ù·ºå«µ¼ ¨µå¼ ¯¼©¿º ±³ Ûש± º åÜ ÛÍ·¸ º «Ù·åº °Ù§º ¿»¿±³ ¿¶½¿¨³«º®³Í »³«-·ºª³±²ºñ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå « ¿«-³ ¸«Ù·ºå®ÍªÙ© ºú»º ª«º¿ªÏ³¸ªµ¼«º±²ºñ »³«-·º°Ù³½Ø°³å¿»ú¶½·ºå¬©´ ¿»³·º©ú®¼Äñ ¬ÛÍ°½º »µ °ºú³ªØåµ ªØåµ ±Üª¶¦·º¸¶§²º¸°Ø« µ ³ ¿» ¨µ·¼ ½º ± ¸Ö ²ºñ ô½µ¿±³º ¯»º« Ç -·º¾«º cµ§ºð©tÕĬ±Øá ¬¯·ºåá ¬®´¬ú³¿©Ù«¼µ ¶®·º®¼Ò§Üå ©§º®«º°¼©º¶¦°º ±Ù³åÄñ cµ©º½-²ºå¨ä«ª³¿±³ «¼¿ª±³«¼µ ¨¼»ºå

±¼®ºåú»º ±©¼ª«ºªÙ©º¶¦°ºúÄñ ¿Æ³Å´¿±³ ©µ»º ª×§®º « × ð·º¿ú³«ºª³Äñ Ò·¼®± º «º¿»¿±³¿ú¶§·º«µ¼ ¿ª©µ¼«º½©º±²º¸ÛÍôº ®Ò·¼®º®±«º¶¦°º±Ù³åÄñ ¦µ¼® ±¾³ð«¼µ ©³å¯Ü宦ôºúͳåÛµ¼·º®Ü ©Ðͳ±¿¾³ ¿¯³·º°© ¼ © º µ¼Ç« Ò·¼®± º «º©²ºÓ«²º¿»ú³®Í §-«¶º §³å ª×§ºú³Í å½Ö¸úÄñ ¿»®·ºå«µ¼ ¶®·ºú±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º úͽ¼ µ¼å¿»«-¶¦°º¿±³ §ú¼©¬ º úج©³å«µ¼§·º ®úÙ©º¯µ¼ Ûµ¼·º½¿Ö¸ ©³¸ñ Ãì·ºå òò©«ôº¿©³¸ ùÜÑ¿ù¹·ºå®·ºåų ±Üª©ú³å»ÖÇ ¿»¨µ¼·º¿»©³§¹§Öñ ·¹« Ñ¿ù¹·ºå®»ÖÇ ¶®Ô¯Ùôª º « ¼µ ºªÇµ¼ ¬½µªùµ¼ « µ w¿ú³«ºú©³ñ ©°º§¹å±´úËÖ ¬«-·¸± º ܪ«µ¼ ¦-«º¯åÜ Ò§Üå®Í ·¹¸¬©Ù«º ú®ôº¯ ¸ µª³¾º ų ©ú³å±¶¦·º¸ ®Åµ©Ûº ·¼µ º§¹¾´åñ ¶§»ºª© Ì ºª« ¼µ © º ³§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº¿ª££ ®µ¯µ¼å« Ñ¿ù¹·ºå®·ºå«¼µ ¶§»ºªÌ©ºª ¼« µ ºú»º ¬¿©Ùå𷺪³Ò§åÜ ½-Õ¬ Ø «Ùô®º ͨú»º ¶§·ºª« ¼µ ± º ²ºñ½-«º ½-·åº §·º ¶§»ºª²ºÒ·¼®ª º « µ¼ ºÒ§Üåá ©«ôºªµ¼Ç ±´¬ Ç »³å«µ¼ ·¹«§º±Ù³åú·º ±´¬ Ç ±«º«¼µ ¬Û[ú³ôº¶§Õ®ôº¨·ºÒ§Üå ¬©·ºåcµ»åº «»º¿»®Í ¬¿©³·º¿©Ùá ¿¶½¿©Ù «-ռ嫵»º ú·º½«º®ôºñ ùÜ«§Ö Þ«¼Õ嫵¼ ¶®³å»ÖÇ §°º¶¦©ºª« ¼µ º©³§Ö ¿«³·ºå§¹©ôºÅµ ¿©Ù忪±²ºñ ¨µ¿Ç¼ »³«º ¿«-³©Ù·º §µå¼ ¨³å¿±³ ¶®³å¬¼®¨ º Ö®Í ¶®³å©Ø«¼µ ô´«³ ¿ªå«µ·¼ ºå ©Ù·º ¦ÙÖË©·ºª¼« µ Ä º ñ ¨µ¼¬½¼µ«º ®¼®¼¬³å ¿¨³·º¿½-³«º ¯·º¨³å¿±³ ú»º±´«¼µ úͳ¿¦Ù¿»±²º¸ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« ®µ¯åµ¼ Ä ª×§úº ³Í å®×«µ¼ ±°ºú« Ù º±°º½«º¿©ÙÓ«³å®Í ¿©ÙË ±Ù³åÄñ ®¼®¼¨± Ø Çµ¼ ½-»¼ úº ô Ù º¿»¿±³ ¶®³å©Ø«¶¼µ ®·ºª« µ¼ º ú±¶¦·º¸ ®µ¯µ¼å«µ¼ ªÍ®ºå¿¶§³¿©³·ºå§»º¿ª±²ºñ Ã쿯ٮ¯ µ åµ¼ á ·¹¸«¼µ ®±©º§¹»ÖñÇ ©«ôºªÇ¼µ Ñ°*³þ»¿Ó«³·º¸¯µ¼ú·ºª²ºå ·¹¸«¼¦µ ®ºåô´Ò§Üå ±·º¸úÖË ¬úÍ·º®·ºå¨Ø« µ¼ ¿§å¯«ºªµ¼«º§¹á ±·º¸¬©Ù« º Ñ°*³ ¬®-³å¬¶§³åúª¼®º¸®ôºªµ¼Ç ¨·º§¹©ôº££ ÃÃÑ¿ù¹·ºå®·ºåá ¬½µªµ¼ ¶®³å»Ö½Ç -»¼ ºúô Ù º¨³å©³ ų ±·º« ¸ µ¼ ±©º¦¼Ç®µ ŵ©º§¹¾´åñ ¿«-³¸«Ù·åº Þ« ¼Õ嫵¼ ¶¦©º¿§å®ªµÇ§¼ ¹ñ ¶¦©º¿§åÒ§Üåú·º ±·º±Ù³åªµú¼ ³ ±Ù³å§¹ ¿©³¸££

çì

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« ®µ¯¼åµ «µ¼ °´å°´å°µ« ¼ º°« ¼µ Óº «²º¸®¼ ±²ºñ ®µ¯µ¼å« ½-Õج«Ùô®º ¨ Í Ù«ºª« µ¼ ºÒ§Üå Ñ¿ù¹·ºå®·ºå úͼú³±µ¼Ç ®ª³¾Ö ½-Õاµ©º¿¾å$§·º ®©º©©ºú§º¿» ±²ºñ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« ôØúµ ½«ºá ¿ð½ÙúÖ ½«ºª-«º ¿®å ªµ« ¼ ± º ²ºñ Ã쿯ٮµ¯µ¼åá ·¹¸¿»³«º«µ¼ ±·ºª« µ¼ º¿»©³ ½µ»°ºÛÍ°º¿©³·ºÓ«³½ÖÒ¸ §Ü ®Åµ©ºª³åñ ¿»Ç¿»Ç²²¯µ¼ ±ªµ¼ ¬Öùܬ½-¼»º«³ª¿©Ù®Í³ ¬°³¿ú°³¬½«º¬½Ö ¿©Ù»ÖÇ ±·ºú·º¯µ¼·º½úÖ¸ ©³§Öñ ¬½µ¿©³¸ ¿«-³ ¸«·Ù ºå ¿»³«ºªµ« ¼ º®© ¼ ¸Ö ·¹¸«µ¼ ¾³ªµÇ¬ ¼ ¿Ûͳ·º¬¦ÙÖË«¿» ªÌ©º ¿§åú©³ªÖñ ùÜ¿»Ç«-®Í ±´¬ Ç ±«º±©º¶½·ºå«µ¼ ¿úͳ·º ӫѺ©³ª³åñ ùÜ«¿»Ç®Í³ ±©;𹽧º±¼®ºå«¼µ ¿¾å®Ö¸ ¿§å©³®-³åª³åñ±·º¸¬¿»»ÖÇ ¾³¿Ó«³·º¸ ·¸¹«µ¼ ¦®ºå¯Üå ú®¼Ò§Üå®Í ªÙ©¿º ¶®³«º¿°ªµ¼©³ªÖ££ ÃÃÑ¿ù¹·ºå®·ºåá ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ±´Ç¬±«º ±©º¶½·ºå«µ¼ ¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºñ ¬ªØµå°Ø± µ ©;𹿩٫µ¼ ¿¾å®Ö¸¶¦°º¿°©ôºñ ¬Öùܪµ¼ ±´Ç¬±«º±©º¶½·ºå«¼µ ¿úͳ·ºÓ«Ñº©± Ö¸ ´á ±©;𹬳åªØåµ «¼µ ¿¾å®Ö¿¸ §å©Ö± ¸ ´ ų ¿±ªÙ»º±Ù³å½Öú¸ ·º ¾ôºªµ¼½-®ºå±³®-Õå¼ «µ¼ úÛµ¼·º ®ªÖñ ¬Öù½Ü -®åº ±³¬«-ռ嫵¼ ±·º±ú¼ ·º¿¶§³¶§°®ºå§¹££ Ãÿ«³·ºåҧܿªá ±·º±½¼ -·© º ¸Ö ¬«-Õå¼ ©ú³å «µ¼ ¿¶§³¶§§¹¸®ôºñ ¬¿¯Ù®µ¯µ¼åá ±´¬ Ç ±©º±©º¶½·ºå «µ¼ ¿úͳ·ºÓ«Ñº©¸± Ö ´á ½§º±®¼ åº ¿±³±©;𹿩٫µ¼ ¿¾å®Ö¸ ¿§å©©º±´Å³ ®-«¿º ®Í³«º¾ð¬¶¦°º®³Í §Ö ½-åÜ ®Ù®ºå¶½·ºå «µ¼ ½Øú©ôºñ ½Ûx³§-«º¿ä«±Ù³å½-»¼ ®º ³Í ª²ºå »©º¶§²º »©º¾« ص µ¼ ¿ú³«ºú¿§©ôº ¬¿¯Ù®µ¯µ¼å££ Ñ¿ù¹·ºå®·ºåúÍú¼ ³±µ¼Ç ®µ¯åµ¼ «²·º±³°Ù³ ªÍ®ºå ¿ªÏ³«ºª³±²ºñÑ¿ù¹·ºå®·ºå« ®µ¯åµ¼ «µ¼ ôØÓµ «²º°© ¼ ½º ®×¶¦·º¸ ¿«-³¸«Ù·ºå®Í cµ»åº «»º¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸ñ ½§ºªÍ®ºå ªÍ®ºå®Í³§·º ®µ¯µ¼å« ú§ºªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¶®³å ¬¼®º«¼ µ ¿«-³©Ù·ª º Ùô§º å¼µ ¨³åú³®Í¶¦Õ©Òº §Üå ¿ªå«µ·¼ åº ÛÍ·¸º ¬©´ ¿¶®¶§·º¿§æ±µ¼Ç ½-¨³åªµ¼«ºÄñ ÃÃù¹¯µú¼ ·º ©½-Õ˼ úÅ»ºå᧵ÐJ³å¿©Ù« »©º ¿ù𹯵¼©³ ®úͼ¾´åªµ¼Ç ¿¶§³¯µÓ¼ «©ôºñ ¬½µ§°*Õ§D»º ¾ð®Í³±³ ¬±«ºÅ³ ¿§-³«º¯Øµå¶½·ºå«µ¼ ¿ú³«º

©ôºñ ¬Öù¹«¿» ¿«³·ºå®×á ®¿«³·ºå®×úÖˬ«-Õ ¼å¯µ¼ ©³ ®ú; ¼ å´ ñ ¬ªÍÔù¹»«µ¼ ±´ô© µ ®º ³¿©Ùų ®¿«³·ºå ±¶¦·º¸ §²©º©ôºªÇ¼ µ ¿¶§³Ó«¿±å©ôºñ «¼¿ª±³»ÖÇ ¿ðå©Ö¸ ¬Öùܯú³¿©ÙúÖË°«³å«µ¼ ·¹«¿©³¸ôµØÓ«²º ©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ·¹Å³ ·Í«º¿©Ù«µ¼ ¦®ºå¯Üå ±©º¶¦©º¿»©³§Ö££ Ã쿯ٮµ¯µ¼åá ÛÍ°º§¹å«µ»º¿±³ ª»ÖÇ¿»©µ¼Ç ų ¿«³·ºå¿±³¬¶®·ºúÒ¼Í §Üå ¿«³·ºå«·º®³Í ¨Ù»ºåª·ºå Ò§Üå±Ù³å«µ»ºÓ«©ôºñ ¬Öùܪ»ÖÇ¿»Å³ »©º¶§²º®Í³ ©²º©³§¹ñ ª´¶Ç §²º®Í³¿©³¸ ®©²ºÛµ¼·º¾´åñ ª´Ç ¿ª³«¬©Ù«º ª»ÖÇ¿»Å³ »©º¿ù𹩵ǯ ¼ µ¼Ó«©³§Ö££ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« ¿«³·ºå«·º¯Ü±¼Çµ ¿®³¸Ó«²º¸ ±²ºñ ¬¿©³·ºÛ°Í º¦«º ±Øåµ ¿ªå½-«º½©ºª« µ¼ º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ®µ¯µ¼å«µ¼Ó«²º¸ú·ºå ó Ãñ·º¿¶§³©Ö¸ ±¿¾³¬úá ±·ºú¸ ËÖ ¯ú³¿©Ù ų ¬¿Å©µ«ø¬¿Ó«³·ºå¬«-Õå¼ ®Ö¸÷ð¹ùúÍ« ¼ µ»Óº «©³ §Öñ ôµ©º²© ظ Ö¸¬ô´ð¹ù¶¦°º©ôº ¬¿¯Ù®µ¯µ¼åá ¬ÖùÜ ¬ô´¬¯«µ¼ §ôº¬§º©ôºñ ±·º¯ ¸ ú³¿©Ùų «ØúÖË ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ®¿¶§³Ó«¾´åñ «Øó«ØúÖˬ«-ռ嫼µª²ºå ®¯µÓ¼ «¾´åñ ±·º¯ ¸ ú³¿©Ù« ôµ©®º ³«µ»º¿±³±´¿©Ù ų ¬ªÍÔù¹»«¼µ §²©º©ôºªµ¼Ç ¿¶§³Ó«©ôºñ±·º¸ ¯ú³¿©Ùų ôµ©º»¼®² º¸ ¦Ø¸ -· ºå©Ö ¸ ¬ô´ú¼± Í ´¿©Ù±³ ¶¦°ºÓ«©ôº ¬¿¯Ù®µ¯µ¼å££ ÃÃù¹¯µ¼ú·ºª²ºå Ñ¿ù¹·ºå®·ºåúÖË °«³å±³®Í»º §¹¿°á ¬ªÍÔų ¬«-Õ¼å®ú; ¼ å´ á «µ±ª µ¼ º ¬«µ±µ¼ªúº ËÖ ¬«-ռ嫵¼ ±´ô© µ º®³¿©Ù §²©º¶½·ºåų ¾ôºªµ¼§¹ ªÖñ ¾ôº¬®×«¶µ¼ §Õú·º ¾ôºªµ¼¬«-Õ¼åú®ªÖñ ¾ôº ¬«-·¸« º « ¼µ -·úº¸ ·º ¾ôº©ú³å«¼µ®ðÜÍ úÖ ·º ¾ôºªµ¼¬«-Õ¼å ¿«-åÆ´å¿©Ù¶¦°º®ªÖñ «Ö òò±·ºÑ¿ù¹·ºå®·ºå« ¿±½-³ ¿¬³·º ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜ壣 ®µ¯µå¼ « ¿ªå«µ¼·ºåÛÍ·º¶¸®³å¬¼®º«µ¼ ¿«³«º ®ô´¾Ö Ñ¿ù¹·ºå®·ºå¬»³å«µ¼ ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ ª«º ¶¦·º¸ ¦®ºåô´Û¼·µ º±²º¸¬«Ù³¬¿ðå©Ù·º ®µ¯µå¼ « ¿¯³·º¸ ¿Ó«³·º¸¨µ¼·º¿ª±²ºñ ¨µÇ¿¼ »³«º Ñ¿ù¹·ºå®·ºåÄ¿¶½©Ù·º °Ù§º¿»¿±³ ¿«-³¸ «Ù·ºå«µ¼ ½§º¦Ù¦ÙªÍ®ºå«µ¼·º±²ºñ

çë

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

±µ¼Ç¿±³º ¿«-³¸ «Ù·ºå«µ¼ ¿ªÏ³¸¿¶¦®¶¦Õ©º¿§å¿±åñ Ã쿯ٮµ¯åµ¼ á ùÜ¿¶®¶§·º¿§æ®Í³ ¬½-Õ˼ ¿±³ úÅ»ºå¿©Ù úͼӫ©ôºñ ¦»ºú²º°»Ù ºå©Ö¬ ¸ 𩺫¼µ ð©ºcµØ Ò§Üå ªôºªµ§ºá «µ»º± Ùôº®×«¼µ ®¶§ÕÓ«¾Ö ¶®©º¿±³ úÅ»ºå¬«-·¸« º ¼µ «-·¸« º »µ º©ôºñ »Ø»«º¬½¹«³ª®Í³ ¯Ù®º 嬩٫º ±Ù³åÓ«ú©ôº ñ ¬Öù¹Å³¬®Í»º§ Öá ®¿«³·ºå®×«¿» Ò·¼®ºåÒ§Ü嫵»© º Ö¸ úÅ»ºå¿©Ùų ¿»ÇªÖÙ ¬½¹®Í³ ¯Ù®åº ½Ø¶½·ºå«µ¼ ¿úͳ·ºÓ«Ñº¿§©ôºñ ª´¶Ç §²º®³Í Ò·¼®ºåÒ§åÜ ±³å¶¦°º©Ö¸ úÅ»ºå¿©Ù«¼µ ¬½¹¬½¹©µ·¼ ºå «§º ¿ú³«ºÒ§Üå ½-°º¶®©ºÛåµ¼ ¶½·ºå«¼µ ¶§Õú©ôºñ ¬ÖùÜúÅ»ºå ¿©Ù«µ¼ ±·º®µ¯µ¼å ¿®å¶®»ºåÓ«²º¸°®ºå§¹ñ ±·º« ¸ µ¼ ª´Ç ¿ª³«úÖˬ¿Ó«³·ºåá »©º¿ù𹿪³«úÖˬ¿Ó«³·ºåá ¬§¹ôº¿ª³«úÖˬ¿Ó«³·ºå °©³¿©Ù«¼µ ¿Å³¿¶§³¶§ ¿§ª¼®º¸®ôº££ ®µ¯µ¼å$ ¶¦²º¸¯²ºå¬§º½¿Ö¸ ±³ §¹ú®Ü©µ¼Ç« Ûµå¼ ¨cµ»åº 䫪³±²ºñ¬§¹ôº¿ª³« °«³å«µ¼ Ó«³å®¼ ±²ºÛÍ·º¸ Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå¿©Ù ¶¦»ºå½»Ö¨±Ù³åÄñ ¿»¿ú³·ºÄ ¬¨¼¬¿©ÙË«µ¼ úªµ¼«º¿±³ Ó«³§ùµ®³r «Ö± ¸ µ¼Ç ú·º¶¸ ½·ºå¬¶¦°º«¼µ ú±²ºñ ¿®Ï³ºª·º¸¶¦²º¸¯²ºå ¿±³ «µ±µ¼ªº¬úÍ»¼ º« Ûµå¼ ¨ª²º§©ºª³½Ö¸Ò§Üå¿»³«º §¿°*«¿ß³þ¼F³Ðº«¼µ úúͼ±Ù³å¿©³¸±²ºñ ±½Ú¹ú©¼Çµ «¼µ ¯·º¶½·º±åص ±§º3 ª«wг¿úå±Øåµ §¹å©µÇ« ¼ ¼µ ¶§«º ¶§«º¨·º¨·º ±¼¶®·º¿ªÄñ Ãìµ¼ òò¬½-·ºå©µ¼Çá ¿â®Å³ ¿Å³·ºåÛÙ®ºåú·º¸ ¿ú³º©Ö¸ ¬¿ú½Ø« Ù µ¼ °Ù» ºÇ§°º±ªµá¼ °¼®ºå°µ¼©± Ö¸ °º§·ºÅ³ úÙ«º¿Å³·ºåú٫𺠹«µ¼ °Ù»§ºÇ °º±ªµá¼ ·¹Å³ ùÜ®¯ µ åµ¼ ¾ðá ®µ¯åµ¼ ¬¶¦°º«¼µ §ôº½Ù³°Ù»ºÇ§°º¬§º§¹Ò§Ü££ Ó«²ºÛ´å§Ü©¼¶¦°º«³ ¿úúÙ©º«-Ôåú·º± ¸ Ø« ¿©³¨Ö©Ù·º §Ö© ¸ ·º¨§ºc¼µ«º½©º±Ù³åÄñ §¿°*«ßµùx ¨µå¼ ¨Ù·ºå±¼¶®·ºF³ÐºÛ·Í ¬ ¸ º ©´ Ñ¿ù¹·ºå®·ºåÄ ¿¶½©Ù·°º §Ù º ¿»¿±³ ¿«-³¸«Ù·åº « ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå§·º ªÙ©º¿¶®³«º ±Ù³åÄñ §¿°*« ßµùx« Ñ¿ù¹·ºå®·ºå«µ¼ ¿«-å Æ´å©·º ®-« ºð»ºå©µ¼Ç¶¦·º¸ Ó«²º¸ª-«ºó ÃìªØµå°Ø¿µ ±³ «¼¿ª±³¬¿Ûͳ·º¬¦ÙËÖ « ªÙ©º§¹Ò§Üñ ¬«ÎÛºµ§ºÄ¬¼®º®Í³ ¦®ºå¿ªÍ³·º¨³å©Ö¸ ·Í«º ®-³å°Ù³ úͼ¿»Ó«§¹©ôºñ ±´©µ¼Ç«¼µ ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º ¾ôºªµ¼ªÌ©ºú§¹¸®ªÖ££

Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« §¿°*«ßµù« x ¼ µ Ó«²º¸ª¼« µ ± º ²ºñ ±ß_²Õ¾µú³å¬¿ª³·ºå©µ¼Ç±²º ¬¿Ó«³·ºå$ ±¼®ºå ¯²ºåF³Ðº« ªÙ»º°Ù³Þ«Ü嶮©ºÓ«Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ó ÃìúÍ·¾ º µú³åá ¬úÅ©;®öºF³Ðº»ÖÇ «¼¿ª ±³«µ¼ §µ·¼ ºå¶¦©ºÒ§Üå §¿°*«¿ß³þ¼F³Ðº«µ¼ ¨µ¼å¨Ù·ºå±¼ ½Ö¸Ò§Ü ®Åµ©§º ¹ª³åñ ¬úÅ©;®öºF³Ðº«¼§µ Ö ¬³cضµ §ÕÒ§Üå ±°*³¶§ÕÓ«²º¸§¹££Åµ ©µ¼«© º »Ù åº ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ Ã÷¹¸¬¼®$º ¿Ûͳ·º¦ÖËÙ ¨³å¬§ºÓ«¿±³ ®-³å°Ù³ ¿±³ ¬Ó«·º·Í«¬ º ¿§¹·ºå©µÅ Ǽ ³ úÍÓ¼ «§¹«µ»Ä º ñ ¨µ·¼ « Í º ©µÄ ¼Ç ¬±«º«µ¼ ·¹±²º ¬½µ¬½¹$ ¿§å¬§º§¹Äñ¨µ¼ ·Í«© º ǵ± ¼ ²º ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙËÖ ®Í ªÙ©¿º ¶®³«º«·ºå°·ºÓ«Ò§Üå ®¼®¼©µ¼Ç ¬ªµ¼úͼú³¬ú§º±¼µÇ §-ر»º åÛµ¼·ºÓ«§¹¿°«µ»º ±©²ºå££ §¿°*«ßµù« x ±°*³¶§Õ¿©³º®´±²ºÛÍ·¸º ·Í«º ¿ªÍ³·º¬¼®© º ؽ¹å©µ¼Ç §Ù·¸± º ³Ù åÓ«±²ºñ úÌ·§º -ð®ºå¿¶®³«º ¿±³ ¿¬³º¶®²º±© Ø Ûµ¼Ç ·Í º¸ ·Í«¬ º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ¬ªµ¼ úͼú³¬ú§º®-³å«µ¼ §-± Ø »ºå±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ±Ø¿¶½½-·ºå®Í¬°¶§Õ«³ ¿»¬¼®º©¼Ç$µ ¬«-Ѻå«-¿Ûͳ·º¦ËÖ Ù ½Øú¶½·ºå®-³å®«-»º Æ®_Ôù¼§º«Î»ºå©Ù·º ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙËÖ ± µ¼Ç «-¿ú³«º¿±³ ±©;𹩵¼Ç ®úͼӫ¿©³¸ñ ¬úÍ·º§¿°*«ßµù± x ²º ®¿¨úºÞ«Üå©°º§¹å §®³ úÅ»ºå¬±Ù·º¬¶§·ºÛ·Í º¸ §ú¼«úw ³úÍ°§º ¹å¶§²º¸°± ص Ù³å Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º Ñ¿ù¹·º å®·ºå«¼µ ª«º ¬ µ§º½-Ü « ³ ª«ºô³ ú°ºªÍ²º¸ª²ºú·ºå ó Ãñ·º Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« ·¹¸úËÖ ®½ÜÍ ú¼µ ³ ¶¦°º½¸§Ö ¹¿§ ©ôº££ °«³å¬¯Øåµ ©Ù·º ¬úÍ·º§°*«ßµù« x ¿«³·ºå «·º¨«º±µÇ¼ §-Ø©«º¿©³º®Ò´ §Üå »Ûl®ª ´ ¼µÐºú¼úÍ ³¬ú§º±µ¼Ç 䫽-Ü¿©³º®´±³Ù å¿©³¸±²ºñ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå« §¿°*«ßµùx «µ¼ ¿®³¸Ó«²º¸ú·ºå ±³þµ¿½æ¯µ¼ªµ¼«± º ²ºñ «¼µô© º µ¼·º ª²ºå ¿«-³¸«Ù·ºå®Í ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³åҧܶ¦°º3 ¬°³ úͳ¿¦Ù¿»«-¿»ú³«µ¼ ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö¸Äñ ¬úÍ·º±µ®»ø¿úÌö´÷ ú²º/Ì»ºåó Ƴ©«á §«¼Ð« J »¼§¹©ºá ®Å³¿®³úƳ©ºñ

çê

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

«µ¼ôº¸¬¿±«µ¼ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²ºË©³ ð¼§-»³ ¨Üª³¿®³·ºø«ÎÖúÖ÷ ô¿»Ç ©®ªÙ» º¾ð±µ¼Ç ¿¶§³·ºå±Ù³å«ÙôºªÙ»º¿±³ ù«³ ®Þ«Üå ¿ùæ¿®Í嫼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå «-»úº °º±®´ ± ¼ ³å°µ©« µÇ¼ ¾µú³å¬®ÍÔå úͼ¿±³ ±ØÝ ³¿©³º¿¨úº¬ úÍ·º ¶®©º¬¿§¹·ºå©µÇ¼¬³å §·º¦¸ ¼©ºÒ§Üå ±«³ª ¯Ù®åº ±Ù©ºø±§¼©º±© Ù ÷º «µ±ª ¼ µ ùº ¹»¶§Õª§µ ¶º ½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ±©;𠹩µ¼ ·ºå ±©;ð ¹ ©µ¼·åº ų ù«³®Þ«Üå¿ùæ¿®Íå«Ö¸±µ¼Ç ¬¿±ª®ºå«µ¼ ±Ù³åÓ«ú®Í³¶¦°º§¹ ©ôºñ

çé

¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·º«ó ÆÜð¼©Ø ß-³þ¼«³¿ª³° ¿ùÅ»¼¿«w§»Ø ö©¼á §¿Ñ*¿© ÆÜ𿪳«±r0 ¬»¼® ¼©;³ »»³ô¿úóªµ¼Ç ¿Å³ ¿©³º®´½¸§Ö ¹©ôºñ »Ø§¹©º©°ºá ÆÜ𼩩ָñ ÆÜð© ¼ ¯µ© ¼ ³ ±©;𹿩ÙúËÖ cµ§± º «º »ÖÇ »³®º±«º«µ¼ ¿¶§³©³§¹ñ ª´¿©Ùų ®¼®¼©µ¼Ç¿®Ùå©Ö¸ ¿»Ç« °Ò§Üå ¬±«º«µ¼ ¿ú©Ù«ºÓ« §¹©ôºñ ¿®Ùå©Ö¿¸ »Ç«°Ò§Üå øïð÷ÛÍ°º

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

úͼ©Ö¸ ª´« øïð÷ÛÍ°ºª¼Çµ ¿ú©Ù«º ©ôº °±²º¶¦·º¸ ¿ú©Ù«ª º ³Ó« ©³ ¬±«ºøëð÷úͼҧÜá øêð÷úÍÒ¼ §Üá øéð÷úÍÒ¼ §Ü¯Òµ¼ §Üå ¿ú©Ù«ª º ³Ó«©³ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¶®©º°Ù³ ¾µú³å« ÆÜ ð¼©©ÖḠ¬±«º¾ôº ÛÍÛ°Í ®º ³Í ¿±ú®ôºñ ¬±«ºøëð÷®Í³ ¿±ú®ôºñ øêð÷®Í³ ¿±ú®ôºá øéð÷®Í³ ¿±ú®ôºªµ¼Ç Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ¾ôº±´®Ï ®±¼Û·µ¼ º¾´åªµ¼Ç ¿Å³§¹ ©ôºñ »Ø§¹©ºÛ°Í Ạß-³þ¼ñª´©·µ¼ ºåá ª´©·µ¼ åº Å³ ½Ûx³úÍú¼ ·º ¿ú³ö¹¯µ© ¼ ³ úͧ¼ ¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿ú³ö¹«µ¼§Ö ß-³þ¼ªµ¼Ç ¿½æ§¹©ôºñ ¿ú³ö¹¿©Ù«¿©³¸ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úͧ¼ ¹©ôºñ øçê÷§¹åªµ¿¼Ç ¶§³ ©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¿½©ºù ܬ½¹ Þ«Üå®Í³ ¿ú³ö¹¿©Ù«ª²ºå °Øµª¼µ«º ©³á øçê÷§¹å¿©³·º«®ôº®¨·º§¹ ¾´åñ ¿±©Öª ¸ ´©·¼ µ åº Å³ ¿ú³ö¹©°º ®-Õå¼ ®-Õå¼ »ÖÇ ¿±¿»Ó«©³§¹§Öñ ¿ú³ö¹ ®ú; ¼ Ö»ÖÇ ¿±c¼µå¨Øåµ °Ø®úͧ¼ ¹¾´åñ ¿± ½¹»Üåú·º ¿±¿ª³«º©Ö¸ ¿ú³ö¹¯µ¼ ©³ ¿§æª³©³§¹§Öñ ¬Öù¿Ü ± ¿ª³«º©¿Ö¸ ú³ö¹»Ö§Ç Ö ¿±±Ù³åÓ«ú ©³§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¶®©º°³Ù ¾µú³å « ß-³þ¼á ¾ôº¬»³¿ú³ö¹»ÖÇ¿±ú ®ôº¯© ¼ µ ³ Þ«¼Õ©·ºÒ§åÜ ®±¼Û¼·µ Óº «§¹ ¾´å©Ö¸ñ »Ø§¹©º±Øµåá «³¿ª³©ÖḠ«³ª¯µ¼©³ ¬½-¼»º«³ª«µ¼¿¶§³ ©³§¹ñ »Ø»«º«³ªá ¿»Ç«³ªá ²«³ªá »Ø»«º¬½-¼»ºá ¿»Ç¬ ½-¼»ºá ²¬½-¼»© º ǵ« ¼ ¼µ ¯µ© ¼ ³§¹§Öñ ¿¯³·ºå ©Ù·ºå«³ªá ¿ÛÙ«³ªá ®µ¼å«³ª

¯µ© ¼ ¸Ö «³ª¿©Ù¨« Ö ¾ôº¬½-»¼ Ạ¾ôº«³ª ¿±ú®ôº¯¼© µ ³ ª´ ©µ¼·åº ª´©µ¼·åº Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ®±¼Û¼·µ º Ó«§¹¾´å©Öñ¸ »Ø§¹©º¿ªåá ¿ùÅ »¼ó ¿«w§»Øó©Ö¸ñ¿ùÅ»¼¿«w§»Ø¯© µ¼ ³ ª´ ¿±¿«³·º §°º½-ú ³ ¿»ú³È³»«µ¼ ¿¶§³©³§¹ñ ±´¿±¿«³·º§°º½-ú³ ¿»ú³È³»¯µ¼©³ ¾³ªÖ¯µ¼¿©³¸ ±½-ÕH·åº «µ»ºå«µ¼ ¿¶§³©³¿§¹¸ñ ù¹ ¿Ó«³·º¸ ¶®©º°³Ù ¾µú³å« ª´©·µ¼ ºåá ª´©·µ¼ åº Å³ ¿±ªÙ»ºÒ§Üå±²º¿¸ »³«º «³ª®Í³ ®¼®¼úÖˬ¿ª³·ºå¿«³·º Þ«Ü嫵¼ ¾ôº±µ±³»ºá ¾ôº±½-Õ·H ºå «µ»ºå®Í³ §°º½-ª¼®®º¸ ôº¯¼© µ ³ Þ«¼Õ ©·ºÒ§Üå ®±¼Ûµ¼·ºÓ«§¹¾´å©Ö¸ñ »Ø §¹©º ·¹åá ö©¼ó©Ö¸ñ ö©¼¯© µ¼ ³ ±©;𹿩٠¿±ªÙ»ºÒ§åÜ ±²º¸¿»³«º ª³å¿ú³«º ú®²º ¸ ¿»ú³È³»«µ¼ ¿¶§³©³§¹ñ ¬ÖùÜ ¿»ú³È³»« øë÷®-Õ¼åúͧ¼ ¹©ôºñøë÷ ®-Õ¼å« ¾³¿©ÙªÖ¯µ¼¿©³¸ñ øï÷¿ùðö©¼©á¸Ö ¿ùðö©¼ ¯µ© ¼ ³ °³©µ®Å³ú³Æºá ©³ð©0±³á ô³®³á ©µ±¼©³á »¼®³r »ú©¼á §ú »¼® r¼©ð±ð©;Ü ¯µ¼©Ö¸ »©º¶§²º øê÷¨§º«µ ¼ ¿¶§³©³§¹ñ ±©;𹿩٠¿±ªÙ»ºÒ§Üå±²º¸ ¿»³«º«³ª ùÜ »©º¶§²ºøê÷¨§º¨« Ö ©°º¨§º¨§º «µª ¼ ²ºå ª³å¿ú³«ºÛµ¼·º§¹©ôºñ øî÷ ®Ûµ-ö©¼ó©ÖḠª´Ç ¾Øµá ª´Ç¾ð«¼µ ¿¶§³©³§¹ñ ±©;ð¹ ¿©Ù ¿±ªÙ»Òº §Üå±²º¸¿»³«º«³ª ùܪǾ ´ áص ª´¾ Ç ð«¼µª²ºå ª³å¿ú³«º Ûµ¼·º§¹©ôºñ

çè

øí÷ »¼úôö©¼ó©Öñ¸ »¼ú ôö©¼¯µ¼©³«¿©³¸ ·ú־ص¾ðá ¾ØµÈ³»«¼µ ¿¶§³©³§¹ñ ùÜ·úÖ¾¾ ص ðá ¾Øȵ ³»®Í³ ½-®ºå±³¯µ¼ªµ¼Ç ¶®Ô©°º ®Ï·¿º ª³«º¿©³·º ®úͧ¼ ¹¾´åñ¯·ºåúÖ ùµ«w¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸ÛÍ«º¿»©Ö¸ ¿»ú³ ȳ»¶¦°º§¹©ôºñ ±©;𹿩٠¿± ªÙ»ºÒ§Üå±²º¸¿»³«º«³ª ùÜ·ú־ص ¾ðá ¾ØµÈ³»«¼µª²ºå ¿ú³«ºÛµ¼·º §¹©ôºñ øì÷ ¿§©ö©¼ó©Öñ¸ ¿§© ö©¼¯¼µ©³ Ò§¼©;³¾Øµ¾ ðá ¾ØµÈ³» «µ¼ ¿¶§³©³§¹ñ ùÜÒ§© ¼ ;³¾Ø¾ µ ðá ¾Øµ ȳ»¯µ¼©³ª²ºå ¬ªÙ»º¬·º®©»º ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ§¹©ôºñ ¬°³¿ú°³ ¬·©º ·©º ¬ ¶§©º ¶§©º»ÇÖ ¿»ú©Ö¸¾ð§¹ñ ±©;𹿩٠¿±ªÙ»ºÒ§Üå±²º¸¿»³«º«³ª ùÜ ¿§©ö©¼ªÇµ¿¼ ½æ©Ö¸ Ò§¼©;³¾Øµ¾ðá ¾ØµÈ³»«µ¼ª²ºå ¿ú³«º±Ù³åÛµ¼·º§¹ ©ôºñ øë÷ ©¼ú°<³»ö©¼ó ©Ö¸ñ ©¼ú°<³»ºö©¼¯µ¼©³ ©¼ú°<³»º¾¾ ص ð ¾Øȵ ³»«µ¼ ¿¶§³©³§¹ñ ©¼ú °<³»º ¾ð¯µ¼©³« ®öº¦¼ª µ º®Í ¦Üª³«»ºÇ ª»ºÇ¶¦°º¿»©³á ®öº¦¼ª µ º®úÛµ¼·º©Ö¸ ¾ðá ±´©Ç®µ¼ ³Í «µ±¼ª µ ¯ º © µ¼ ³ª²ºå ¾³®Í»ºå ®±¼á ¬«µ±µ¼ ªº¯µ ¼©³ ª²ºå ¾³®Í»ºå®±¼Ûµ¼·º©Ö¾ ¸ ð§¹ñ ¿»³«ºÒ§Üå ©¼ú°<³»º¯µ¼©³ Ûµ¼·ºú³ °³å¿»Ó«©³¯µ¼¿©³¸ ±´©µ¼Ç®Í³ ¾ôºªµ¼ªµ§Òº §Üå «µ±¼µª¶º ¦°ºÛ¼µ·®º ͳ ªÖñ ¬«µ±µ¼ªº¿©Ù±³ ¶¦°º¿»Ó« ©³ ®-³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¶®©º °Ù³¾µú³å« ±©;𹿩٠¿±ªÙ»º

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Ò§Üå±²º¸¿»³«º«³ª ùÜ©¼ú°<³»º ö©¼ªµ¼Ç¿½æ©Ö¸ ©¼ú°<³»º¾¾ ص ðá ¾Øµ ȳ»«¼ª µ ²ºå ¿ú³«º±Ù³åÛµ·¼ §º ¹©ôºñ ùÜö©¼·¹å§¹å®Í³ ¿«³·ºåá ®¿«³·ºå½ÙÓÖ «²º¸ªÏ·º ¿ùðö©¼ó»©º ¶§²ºøê÷¨§º»ÇÖ ®Ûµ-ö©¼óª´Ç¶§²º «¿©³¸ ¿«³·º 忱³ª³åú³ ¿«³·ºå¿±³ö©¼¶¦°º§¹©ôºñ «-»º©Ö¸ »¼ú ôö©¼ó·úÖ ¾Øµá ¿§©ö©¼óÒ§¼©;³¾Øáµ ©¼ú°<³» ö©¼ ó©¼ ú°<³ »º ¾Øµ©µ¼Ç« ¿©³¸ ® ¿«³·ºå¿±³ª³åú³ ®¿«³·ºå¿±³ ö©¼¿©Ù¶¦°º§¹©ôºñ ±©;𹿩٠¿±Ò§Üå±²º¸ ¿»³«º«³ª®Í³ ¬ÖùöÜ ©¼øë÷§¹å¨Ö ©Ù·º ©°º§¹å§¹å«µ¼ ¿ú³«ºÓ«ú®Í³ ¬®Í»º¶¦°º§¹©ôºñ ùÜö©¼øë÷§¹å¨Ö ®Í³ ¿ùðö©¼ó©Öñ¸ »©º¶§²ºøê÷¨§º ©°º¨ §º¨ §º« µ¼ ¿ú³«º±Ù³å©Ö¸ §µöÕ¼b ªº«ª²ºå ±³þµ®¿½æ¿©³¸§¹ ¾´åñ ¾³¶§Õªµ¼ÇªÖ¯µ¼¿©³¸ ±³þµ ¿½æ°ú³®ªµ¼©¸Ö ±µö©¼¾Øµ¾ð¶¦°º ¿»ªµ¼Ç§¹§Öñ ®Ûµ-ö©¼ó©Öñ¸ ª´¶Ç §²º ª´Ç¾ð¿ú³«º±Ù³å©Ö ¸ §µö b¼Õªº « ª²ºå ±³þµ®¿½æ¿©³¸§¹¾´åñ ¾³ ¶§ÕªÇª ¼µ ¯ Ö ¿µ¼ ©³¸ ±³þµ¿½æ°ú³ ®ªµ¼ ©Ö¸ ±µö©¼¾¾ ص 𠶦°º¿»ªµ¼Ç§¹§Öñ »¼úôö©¼ó©Öñ¸ ·úÖ¶§²º ¿ú³«º±Ù³ å©Ö¸ §µöb¼Õªº« ª²º å ±³þµ®¿½æ¿©³¸§¹¾´åñ ¾³¶§Õªµ¼Ç ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ±³þµ®¿½æÛµ·¼ © º Ö¸ ùµö© b ¼ ¾ð ¾ØµÈ ³» ¶¦°º¿»ªµ¼Ç§¹§Öñ ¿§©ö©¼ó©Öñ¸ Ò§¼©;³¾Øµ ¾ðá ¾µØȳ»®Í³¿©³¸ ¬½-Õ¼ËÒ§¼©;³

¿©Ù«¿©³¸ ±³þµ¿½æÛµ¼·º©ôºñ ¬½-ÕÇÒ¼ §© ¼ ;³¿©Ù« ±³þµ®¿½æÛ¼·µ §º ¹ ¾´åñ Ò§¼©;³®-³å°Ù³¨Ö®Í³ §úù©;Ô§ ÆÜð¼«Ò§¼©;³©°º®-Õå¼ ±³ªÏ·º ±³þµ ¿½æÛµ·¼ §º ¹©ôºñ «-»º©ÒÖ¸ §¼©;³¿©Ù « ±³þµ®¿½æÛµ¼·º§¹¾´åñ ©¼ ú°<³ »ö©¼ ó ©Ö¸ñ ©¼ú°<³»º¾Ø¾ µ ðá ¾Øȵ ³»¿ú³«º±³Ù å Ó«©Ö¸ ±©;𠹿©Ùª²ºå ±³þµ® ¿½æÛµ¼·ºÓ«§¹¾´åñ ¾³¶§Õªµ¼ÇªÖ¯µ¼ ¿©³¸ ±³þµ®¿½æÛµ¼·© º Ö¸ ùµöb©¾ ¼ ðá ¾Øȵ ³»¶¦°º¿»ªµ¼Ç§¹§Öñ ±©;𹿩Ùų »¼ß³_ »º«µ¼ ®¿ú³«º¿±åá®ú¿±å±®Ï« ³ª §©º ªØµå ö©¼·¹å¶¦³±Ø±ú³®Í³ ª²º§©º±³Ù 媳¿»Ó«ú®Í³ ®ªÙÖ §¹¾´åñ ®¿±½·º «µô ¼ ¸º®± ¼ ³å°µ»ÖÇ «µ¼ôº ¿§-³¿º §-³úº ·Ì ºúÌ·º Ñ®«ÙáÖ ±µ« ¼ º ®§-«º ¿»¿»ú¿§®ôºªµ¼Ç ¿±Ò§Üå ±²º¸¿»³«º«³ª®Í³¿©³¸ ¬¿¦ ÛÍ·º¸±³åá ¬¿®ÛÍ·º¸±®Üåá ²ÜÛÍ·º¸ ¬°º«µ¼á ¿®³·ºÛÍ·º¸ÛÍ® ¶¦°º¿»¿§ ®ôº¸ «µ¼ôª ¸º ®ºå«µ¼ôº±Ù³åÓ«ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ùܪ®ºå½ÙÖ«µ¼ ¾ôº±´ « ¿§å©³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ®¼®¼©Ç¶µ¼ §Õª§µ º ©Ö¸ «Ø« ¿§å©³¶¦°º§¹©ôºñ «®rØ ±¿©; ð¼¾ÆZ©ñ¼ «®rØó«Ø±²ºñ ±¿©;ó±©;𹩵ǫ ¼ µ¼á ð¼¾ÆZ©ó¼ ½Ù¶Ö ½³å¿ð¦»º©©ºÄñ ®¼®¼©µ¼Ç®¿± ½·º« ¿«³·ºå®×«µ±µª ¼ º¶§Õªµ§¨ º ³å ªÏ·º ¿«³·ºå©Öª ¸ ®ºå«¼µ ±Ù³åú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ®¿«³·ºå®×¬«µ±µª ¼ º ¶§Õªµ§º¨³åªÏ·º ®¿«³·ºå©Ö¸ª®ºå «¼µ ±Ù³ åÓ«ú®Í³ ¶¦°º §¹©ôºñ

çç

ù¹¿Ó«³·º¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å«ó »Å¼þ ¿®r³ ¬þ¿®r³°á Ñ¿¾³ ±®ð¼§¹«¼¿»³ñ ¬þ¿®r³ »úôØ ¿»©¼á þ¿®r³ §¹¿§©¼ ±µö© b ñ0 þ¿®r³°á þ®r®²º¶·³å «µ ±¼µªº©ú³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬ þ¿®r³°á ¬þ®r®²º¶·³å ¬«µ±¼ª µ º ©ú³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ Ñ¿¾³á «µ±ª µ¼ Ạ¬«µ±ª ¼µ Ûº °Í ®º -Õå¼ ©µÇ± ¼ ²ºñ ±®ð¼§¹«¼¿»³á ©´®Ï¿±³¬«-Õ ¼å úÍ« ¼ µ»± º ²ºñ »Å¼¿Å³Û[¼á ®¶¦°º«µ»ºñ ¬þ¿®r³á¬þ®r®²º¶·³å ¬«µ±µ¼ªº ©ú³å±²ºñ »¼úôØá ·úÖ±Çñµ¼ ¿»©¼á §µ¼Ç¿¯³·º©©ºÄñ þ¿®r³á þ®r®²º ¶·³å «µ±ª µ¼ º©ú³å±²ºñ ±µö© b 0á ¿«³·ºå¶®©º¿±³ ¾Ø¾ µ ðá ¾Øȵ ³» ±µÇñ¼ §¹¿§©¼á ¿ú³«º¿¬³·º§¿Ç¼µ ¯³·º ©©ºÄŵ ¿Å³¿©³º®½´ ¸§Ö ¹©ôºñ ¿ª³«®Í³ ¬¿±ÛÍ°º®-Õ¼å úͼ§¹©ôºñ ¬¿±ÛÍ°º®-Õ¼å« øï÷ §²©º¬¿±»ÖÇá øî÷§ú®©º¬¿± ¶¦°º§¹©ôºñ §²©º¬¿±¯¼µ©³ «¿©³¸ ª´©µ¼·ºå±¼Ûµ¼·º©Ö¸ ¬¿± ¶¦°º§¹©ôºñ ¬½µù«³®Þ«Ü忱 ±Ù³åҧܯµ¼©³ §²©º¬¿±¶¦°º§¹ ©ôºñ ©ú³å±¿¾³»ÖÇ¿ ¶§³ú ú·º ù«³®Þ«Üå¿ùæ¿®Í忱©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ 𼧹«º»³®ºá «®rÆ cµ§º¿©Ù §-«º°Üå±Ù³å©³ ¶¦°º§¹ ©ôºñ ¨¼µð§¼ ¹«º»³®ºá«®rÆcµ§¿º ©Ù §-«°º åÜ ±Ù³å©³«µ¼ §ú®©º¬¿±ªµÇ¼ ¿½æ§¹©ôºñ§²©º¬¿±«µ¼ ¶®·ºcµ»Ø ÖÇ »¼ß _³»º®¿ú³«ºÛµ¼·º§¹¾´åñ §ú®©º

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¬¿±«µ¼¶®·º®Í »¼ß³_ »º¿ú³«ºÛ¼·µ §º ¹ ©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿«-åÆ´å¿©³ºú·Í º ¬öb®Å³§à¼© ®µå¼ «µ©¯ º ú³¿©³º ¾µú³åÞ«Üå« Ã½·º« «µô ¼ º¸ ¬¿±«µ¼ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²º¸¨³å®Í ¬¿±«µ®¼ ¿Ó«³«º®³Í ¶¦°º§¹©ôº££ ŵ ¯Øµå®¿©³º®´§¹©ôºñ «µô ¼ º¸¬¿±« ¾ôº®³Í úͼ±ªÖ¯µ¼¿©³¸ «µ¼ôº¸¬¿±¯µ¼©³ ©¶½³å®Í³ úͼ©³®Åµ©º§¹¾´åñ ®¼®¼ ½Ûx³¨Ö®³Í úͼ©³¶¦°º§¹©ôºñ ®¼®¼ ½Ûx³¨Ö®³Í cµ§»º ³®ºþ®r±½Ú¹ú©ú³å ¿©Ù ¿¦³«º¶§»º§-«°º Üå¿»©³Å³ ®¼®¼¿±¿»©³§¹§Öñ ®¼®¼½Ûx³¨Ö®Í³ cµ §º » ³®º þ ®r ±½Ú ¹ ú©ú³å¿©Ù ¿¦³«º¶§»º§-«º°Üå¿»©Ö¸ ®¼®¬ ¼ ¿± «µ¼ ¾³»ÖǶ®·º¿¬³·ºÓ«²º¸ú®Í³ªÖ ¯µ¼¿©³¸ ®¼®¼úËÖ ð¼§-»³F³Ðº»ÖÇ ¶®·º ¿¬³·ºÓ«²ºú¸ ®Í³¶¦°º§¹©ôºñ ®¼®¼ ½Ûx³¨Ö®³Í cµ§»º ³®ºþ®r±½Ú¹ú©ú³å ¿©Ù ¿¦³«º¶§»º§-«º°åÜ ¿»©Ö¸ ®¼®¼úËÖ ¬¿±«µ¼ ®¼®¼úÖËð¼§-»³F³Ðº»ÖÇ Ó«²º¸§¹®-³åªÏ·º ¶®·ºª³§¹ª¼®º¸ ®ôºñ ¶®·º§¹®-³åªÏ·º ®µ»ºåª³§¹ ª¼®º¸®ôºñ ®µ»º 姹®-³åú·º ®¼®¼úÖË ¬¿±¿ªå¿©Ù ®¼®ú¼ ËÖ F³Ðº¿¬³«º ®Í³ ¿§-³«º¯Øµå±Ù³å§¹ª¼®®º¸ ôºñ ® ¿±½·º« ®¼®¬ ¼ ¿±«µ¼¶®·º¨³å©Ö¸ §µöb¼Õªº ®-³ åá ¿±ú®Í³ ®¿Ó«³«º ¿©³¸§¹¾´åñ ¿±¶½·ºå©ú³å«µ¼ úÖúÖ Þ«Üå ú·º¯·µ¼ ºúÖ±³Ù 姹©ôºñ ±°*³ ®-«ª º åص »ÖÓÇ «²º¸ú·º ®¼®¼úÖ˽Ûx³¨Ö®³Í cµ§º»³®ºþ®r ±½Ú¹ú¿©Ù ¿¦³«º¶§»º §-«º°ÜåÒ§åÜ ¿±¿»©³« ùµ«w±°*³ñ ¨ µ¼ c µ§º » ³ ®º þ ®r ±½Ú¹ú¿©Ù

¶®·º§¹®-³åªÏ·º ®µ»ºåª³§¹ ª¼®º¸®ôºñ ®µ»ºå§¹®-³åªÏ·º ®¼®¼úÖË ¬¿±¿ªå¿©Ù ®¼®ú¼ ËÖ F³Ðº¿¬³«º®Í³ ¿§-³«º¯Øµå±Ù³å§¹ª¼®®º¸ ôºñ ®¿±½·º« ®¼®¼¬¿±«µ¼¶®·º¨ ³å©Ö¸ §µö¼Õb ªº®-³åá ¿±ú®Í³®¿Ó«³«º¿©³¸§¹¾´åñ ¿±¶½·ºå©ú³å«µ¼ úÖúÞÖ «Üå ú·º¯·µ¼ ºúֱٳ姹©ôºñ ¿¦³«º¶§»º§-« º°Ü忱¿»Ò§Üª¼Çµ ±¼ ©Ö¸ F³Ðº« ®öb±°*³ñ ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç ùµ«w±°*³«µ¼ ®öb±°*³»ÖÇ ¬®Í»º¶®·º ¿©³¸ ®¼®¼½Ûx³¨Ö®Í³ cµ§º»³®ºþ®r ±½Ú¹ú¿©Ù ¿¦³«º¶§»º§-«º°åÜ ¿± ¿»©³¿©Ù«µ¼ ®±³ô³ ®ÛÍ°± º «º ¿©³¸§¹¾´åñ ®±³ô³ ®ÛÍ°± º «º ¿©³¸ ©Ðͳ±®µùô¿±á ·¹®§µ¼·áº ·¹®¯µ¼·ºªµ¼Ç±³ªÏ·º ùÜcµ§º»³®ºþ®r ±½Ú¹ú¿©Ù ¿¦³«º¶§»º§-«°º åÜ ¿»©³ §¹ª³åªµ¼ Ç ¬®Í» º ±¼ ¿ ©³¸ ù¼ ¤ ¼ ±®µùô¿±á©Ðͳóù¼¤¼±®µùô ¿±©³« ±®µùô±°*³á ©Ðͳó ù¼¤¼±®µùô ¿±¿©³¸á ©Ðͳó ù¼¤¼±®µùô« ¶§Õªµ§ºª¼Çµ ¿§æª³ ®²º¸ ¬§¹ôº¿ªå§¹å ½Ûx³Æ³©º¿©Ù ±¼®åº ¿¬åÒ·¼®åº ±Ù³å§¹©ôºñ¬§¹ôº ¿ªå§¹å½Ûx³Æ³©º¿©Ù ±¼®ºå¿¬å Ò·¼®ºå±Ù³å©³« »¼ß_³»ºá »¼ß_³»º«µ¼ ±°*³¦ÙÖË¿©³¸ »¼¿ú³þ±°*³ñ ù¹ ¿Ó«³·º¸ cµ§º»³®º þ®r ±½Ú¹ú¿©Ù

ïðð

¶¦°ºÒ§Üå§-«± º Ù³å©Ö¸ «µô ¼ º¸¬¿±«µ¼ ©°º ½-«º ¶®·ºªµ ¼ « º© ³»Ö Ç ±°*³ ¿ªå½-«º ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º «µ¼«± º Ù³å §¹©ôºñ ¨µ« ¼ ± Ö¸ ǵ¼ ±°*³¿ªå½-«º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º«¼« µ º¿±³¿Ó«³·º¸ ½Ûx³ ¬úͼ ¶¦°º§-« º«µ¼ F³Ðº¬±¼®öº»ÇÖ «µ« ¼ ¿º ¬³·º c×®© Í Þº «¼Õå°³å §Ù³å®-³å ¬³å¨µ©º«³ ®öºá ¦µ¼ªº »¼ß_³»º«µ¼ ®-«º¿®Í³«º ¶§ÕÛµ¼·º¿±³ ¬ú¼ô ³ ±´¿©³º¿«³·ºå®-³å ¶¦°ºÛµ¼·ºÓ«§¹ ¿°ªµ¼Ç ¯Ûl¶§Õú·ºå Ãëµô ¼ ¸¬ º ¿±«µ¼ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²º¸©³ ð¼§-»³££ ¯µ¼¿±³©ú³å«µ¼ ùܮͳ§Ö »¼ öØµå «®D©º ¬¯Øåµ ±©ºª« µ¼ ºú§¹¿©³¸ ±©²ºåñ

±©;𹬳åªØåµ ¿±¶½·ºå ©ú³å«µ¼ ú·º¯µ¼·úº ÖÓ« §¹¿°ñ ¨Üª³¿®³·ºø«ÎÖúÖ÷

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿«±®µ©;¼±© µ º¿©³º ø±µ¼Ç®Åµ© º÷ «³ª³®±µ©º¿©³º ¶¦°º¿§æª³¶½·ºåÄ ¿»³«º½± Ø ®µ· ¼ åº ©·ºô ¸ Ѻ ¶®©ºßùµ §x ·Ù ¸¿º ©³º®®´®Ü ¿úÍ忽©º ¬¼Ûô ¼l ¿ù± ©Ù·º ¿ðù¿½©º «µå¼ «Ùôºôصӫ²º®×á ¶ßÅrп½©º «µ¼å«Ùôºôصӫ²º®×á ¬ú²¿½©ºÛÍ·º¸ ѧ»¼± Ï¿½©º «µ¼å«Ùôô º Óص «²º®× °±²º¶¦·º¸ ®´ú·ºå«µ¼å«Ùô®º ¯ × ·µ¼ ºú³ ¬ô´ð¹ù®-³å úÍ¼Û·Í ¸Òº §Ü嶦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ¶®©ºßµùÛx ·Í ¸ º ¿½©ºÒ§¼Õ·º¶¦°º¿±³ §´ú³Ð«-§á ®«wª¼¿ö¹±³ªá ¬Æ¼©¿«±«®_ªá §«µþ«°*³ô»á ±Ñ*ô¿ßª¤ §µ©;á »¼öÐn»³ý§µ©;ð¹ùÅ´¿±³ ©¼©¼ö; ¼Ð µ åº ¯ú³Þ«Üå øê÷ÑÜåá §¹¨¼«§µ©© ; «&©»Ù åº á ¿«³ú½©;ô ¼ ©«&©Ù»ºåá ¿±»¼ôÛÍ·¸º §µÐ© J «&©Ù»ºåá ¿§¹¤§¹ù§ú¼ßƵ¼ Ạ±°*« §ú¼ßµ¼Æºá «Ê³ú®{«©«&©Ù»ºåÛÍ·º¸ ®³öà¼ô§ú¼ßµ¼Æº

°¿±³ ¾³±³¿ú忽¹·ºå¿¯³·º®-³åÄ ¬ô´ð¹ù®-³å ±²ºª²ºå ¨·ºú³Í 忱³ ¬ô´ð¹ù®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ð¹ùúÍ·®º -³åÄ «-·°º¸ Ѻ®-³å ±²º ¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸ó ïñ ®¼®¼«ô µ¼ º«µ¼ /ÍѺ姻ºåÛͼ§º°«º®± Í ³ªÏ·º ùµ«« w µ»¯ º µåØ 3 ªÙ©¿º ¶®³«º®« × µ¼ úÛµ·¼ ± º ²ºÅµ ôصӫ²º ô´¯¿±³ ó ¬©;«¼ª ®¨Ûµ¿ô³ö¬«-·¸áº îñ «³®öµÐº·¹å§¹å«µ¼ ½Ø°³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¯Øµå °Ù»º¿±³ ½-®ºå±³ÛÍ·¸ª º Ù©º¿¶®³«º®×«µ¼ úÛµ¼·º±²ºÅµ ôØÓµ «²ºô¯ ´ ¿±³ ó «³®±µ½ªŽ« ¼ Ûµ¿ô³ö¬«-·º¸ ŵ øî÷®-ռ屳 úͼ¿ª±²ºñ

ïðï

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¨µ¼©Ù·º ¬©;« ¼ª®¨Ûµ¿ô³ö¬«-·« º¸ µ¼ «-·¸± º µåØ ú³$ §´ú³Ð«-§°¿±³ ©¼©;¼ö¼Ð µ ºå¯ú³ Þ«Üå øê÷ÑÜåá §¹¨¼«§µ©;©«&©»Ù åº á ¿«³ú½©;ô ¼ ©«& ©Ù»åº á ¿±»¼ôÛÍ·º¸ §µÐ© J «&©Ù»ºåá ¿§¹¤§¹ù§ú¼ß¼µÆºá ±°*«§ú¼ß¼Æµ º°¿±³ ¾³±³¿ú忽¹·ºå¿¯³·º®-³å±²º ¨·ºú³Í å±²ºñ «Ê³ú®{« ©«&©Ù»ºåÛÍ·º¸ ®³öà¼ô §ú¼ß¼Æµ © º ¼Çµ±²º«³å «³®±µ½ªŽ¼«Ûµ¿ô³ö«-·º¸°Ñº«µ¼ ÑÜ忯³·º«-·± º¸ åص ¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ¶®©ºßùµ ®x ©µ·¼ ®º Ü ¿½©ºÞ«¼Õ¬ô´ð¹ù®-³åá ¶®©º ßµùÛx ·Í º¸ ¿½©ºÒ§¼Õ·¬ º ô´ð¹ù®-³å»²ºå©´ ð¼¾ÆZð¹ùá ¬ ¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å ¯«º°§º®ð× ¹ùá «µô ¼ º¸«ô ¼µ « º µ¼ ¬³å«µ¼å ¿±³ ð¹ùá ¬»©;ð¹ùá «®rð¹ùá ®Æ*-®¼ §ý¼§ù¹ª®ºå°Ñº Å´¿±³ ¶®©ºßµùÄ x ¬ô´ð¹ù®Í³ª²ºå ©°º¿»Ç©¶½³å ¨·ºúͳ媳½Ö± ¸ ²ºñ "±µÇ¶¼ ¦·º¸ ¶®©ºßµù®x ©µ·¼ ®º øÜ ¿½©º Þ«¼Õ÷¬ô´ð¹ù®-³åá ¶®©ºßùµ Ûx Í·¸¿º ½©ºÒ§¼Õ·º ¬ô´ð¹ù®-³åá ¶®©ºßµùÄ x ð¹ùÛÍ·º¸°§º¯«º¿±³ ¬½-ռˬô´¬¯®-³å «µ¼ ¬®-Õå¼ ®-ռ忱³ ð¹ùúÍ·º®-³å±²º ®¼®¼©Ä µ¼Ç ¬ô´ð¹ù ®-³å«¼µ±³ªÏ·º ¨Ù»åº ª·ºå¿©³«º§¿°Ò§Üåá±´©°º§¹å©µÄ Ǽ ð¹ù®-³å«µ¼« ³å ¨¼§ ¹å§µ© º½©º ®¨Ü ®Ö¸¶®·º¶§Õ«³ ¿½-¦-«º cש½º -½¸ÓÖ «¿Ó«³·ºå«µ¼ ±¼úú¼Í ±²ºñ "«Ö± ¸ µ¼Ç ©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ©°ºÑÜå ¨¼§¹å§µ©º½©º3 ¶··ºå½ØµÓ«¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå ú·ºå®-³å®Í³ó ïñ ¿«³þ»³á ѧ»³Å ã ¬®-«¿º ù¹±Þ«Üå ¶½·ºåá ú»ºÒ·¼Õå¦ÙÖË©©º¶½·ºåá îñ ®«wáÜ §Ê³±Ü ã ¿«-åÆ´å®±¼©©º¶½·ºåá öµÐº©µöµÐºÒ§¼Õ·º¶§Õ©©º¶½·ºåá íñ }-µ«Üá ®°<úÜ ã ¶·Ô°´©©º¶½·ºåá ÛÍ¿¶®³ 𻺩© µ¼ ©º¶½·ºåá ìñ ±¿¤³á ®³ô³ðÜ ã °ÑºåªÖ¿«³«º«-°º ©©º¶½·ºåá ªÍ²º¸§©º¶¦³å¿ô³·ºå©©º¶½·ºåá ëñ §¹§¼°<á ®¼°<³ ù¼¤¼ ã ¬ªµ¼¯µ¼åúͼ¶½·ºåá ®¼°<³ ¬ô´úͼ¶½·ºåá êñ ±Ûl¤¼ ¼§ú³®³±Üá ¬³ù¹»³öb¹ÅÜá ùµ§ýD ¼»ó¼ -öbÜ ã ®¼®¼¬ô´±³®Í»ºÄŵ ®Í³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ±Øµå ±§º¿ª¸úͼ¶½·ºåá °ÙÖÒ®°Ö ³Ù ô´¿ª¸ú¶¼Í ½·ºåá ¬ô´«¼µ °Ù»ºÇÛµ¼·º½Ö

¶½·ºå©µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ¨µ© ¼Ç Ù·º ¿«±®µ©¼»; ¼öµåØ ±µ¼Ç ¿ú³«ºú¼ÓÍ «¿±³ ð¹ùúÍ·º®-³ å±²º ¿ô¾µô -¬ ³å¶¦·º¸ ¬®Í©ºøê÷ÛÍ·º¸ «µ¼«º²Ü±²ºÅµ ¯µÛ¼ µ¼· º§¹±²ºñ ¿¦³º¶§§¹ ð¹ù¿úåú³ ¶··ºå½Ø®µ ×®-³åĬ«-Õ¼å ¯«º¬³å¶¦·º¸ «³ª³®®·ºå±³å©µ¼Ç±²º Ã±²º¸ ±®Ðá ¶ß³ÅrÐÄ ¬ô´ð¹ù« ®Í»± º ²ºá ®²º±²º¸ ±®Ðá ¶ß³ÅrÐĬô´ð¹ù« ®Í³å±²º££«µ¼ ½ÙÖ¶½³å ¿ð¦»ºÛµ¼· º°Ù®ºå®úͼ¾Ö ôØ®µ ͳå±Ø±ô¶¦°º½Ö¸Ó« ú±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ¿ª³«$ ª´¬®-³å« ¿ªå°³å Ó«²º²¼Õ¶½·ºåá ôØÓµ «²º¬³å«µ¼å¶½·ºå©µ¼Ç±²º ¿¬³«º ¿¦³º¶§§¹¬½-«®º -³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸°¿Øµ ±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç®Í³ ó ïñ c´§§D®³Ð ó cµ§º¬¯·ºå¬öÚ¹ªÍ§¶½·ºåá îñ ¿Ý³±§D®³Ð ó ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å ¶½·ºåá íñ ª´½§D®³Ð ó ¿½¹·ºå§¹åÒ½Õå¼ Ò½Ø°Ù³«-·¸¶º ½·ºåá ìñ þ®r§D®³Ð ó ±Üªá ±®³þ¼á §²³ ¶§²º¸°¶Øµ ½·ºåó ©µ¼Ç¶¦°º±²ºñ ¨µ¼ øì÷®-ռ婵¼Ç©Ù·º ó ó cµ§º¬¯·ºå±§D¹ ôº¶½·ºå«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ 3 íó§Øµ §ØµªÏ·º îó§Ø½µ »ºÇá ó ¨·º¿§æ¿«-³Óº «³å¶½·ºå«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ëó§Øµ §ØµªÏ·º ìó§Øµ½»ºÇá ó ¿½¹·ºå§¹åÒ½¼ÕåÒ½¶Ø ½·ºå«¼¬ µ ¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ïðó §Øµ §ØµªÏ·º çó§Øµ½»ºÇá ó ±Üªá ±®³þ¼á §²³¶§²º¸°Øµ¶½·ºå«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3øïððððð÷ªÏ·øº ï÷¿ô³«º±³ Ó«²º²¼Õ Ó«¿ª±²ºñ ßµù¶x ®©º°Ù³±²º ¨µ¼¿ªå®-Õ¼å¿ªå°³å ¿±³ Ó«²º²¼Õ±´®-³åÄ°¼©« º µ¼ ô´«-ÕåØ ¯Ö·Ù ·ºÛ·µ¼ º¿±³ Ó«²º²¼Õ¦Ùôº¬³åªØµå«¼µ ¿¯³·º¿©³º®´Ûµ¼·º§¹±²ºñ ±µÇ¶¼ ¦°º3 «µ¼ôº¿©³º©·µ¼ º ¿«±®µ©»;¼ ¼öåµØ ±¼µÇ ¿ù±°³úÜ䫽-¿Ü ©³º®ª ´ ³¿±³ ¶®©ºßùµ ± x ²º ÃÃc´§§D ®³Ðãcµ§º¬¯·ºå¿©³º££ $ «³ª³®®·ºå±³å©µ¼ÇÄ ¿ªå°³åÓ«²º²Õ¼ ®×«µ¼ ½Øôú´ úͼۼ·µ ½º ¸± Ö ²ºñ Ãì½-·ºå©µ¼Ç

ïðî

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

±³«Ü𷺮·ºå®-Õ¼å®Í úÅ»ºå¶§Õ±²º¸ ±³«Ü𷺮·ºå±³å úÅ»ºå¿ö¹©®±²º §´¿Æ³º¬¨´å«µ¼ ½Ø¨ µ¼« º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¬úÅØ®²º¿©³º®´Ä££°±²º¶¦·º¸ «³ª³®®·ºå±³å©µÇÄ ¼ ¬½-·åº ½-·åº ¿¶§³¯µ¼¿±³ ©µ« ¼ º ©Ù»ºå°«³å®-³ 嫵¼ ¿¨³«º¯3 ¶®©ºßµùx¬¿§æ$ ±¼¶®·º»³åª²º¨³å¿±³ ±´©µ¼ÇÄ ¬¯·º¬ ¸ ©»ºå«µ¼ ¿©Ù˶®·ºÛ·µ¼ º¿§±²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ Ãÿݳ±§D®³Ðã ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å¶½·ºåá ª´½§D®³Ð㿽¹·ºå§¹åÒ½Õ¼åÒ½Ø ¶½·ºåáþ®r§®D ³Ðã±Üªá±®³þ¼á§²³¶§²º¸°¶Øµ ½·ºå££ " öµÐ®º -³å¶¦·º¸ª²ºå ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º±²º «³ª³® ®·ºå±³å©µ¼ÇÄ Ó«²º²¼Õ®×«µ¼ ½Øôú´ úͼ½§Ö¸ ¹±²ºñ ©°º¦»º ¿¯Ùå¿ÛÙ忮嶮»ºå®×ÛÍ·º¸§©º±«º3 ¿¯Ùå¿ÛÙ忮嶮»ºåú»º± ·º¿¸ ±³ §µö¼Õb ªºÛ·Í ¸º ¿¯Ùå¿ÛÙå¿®å ¶®»ºåú»º ®±·º¸¿±³§µö¼Õb ªºÅµ ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³åúͼú³©Ù·º ¿¬³«º§¹öµÐºú²º®-³å±²º ¿¯Ùå¿ÛÙ忮嶮»ºåú»º±·º¸ ¿±³ §µöb¼Õªº$ úͼú®²º¸ öµÐºú²º®-³ 嶦°º¿§±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç®Í³ ó ïñ ¶§-»³«µ¼ ¿®å¬§º±²ºú¿Í¼ ±³º ©µ¼«º c¼µ«º¿¶¦¯µ¼ú®²º¶¦°º¿±³ ¶§-»³$ ©µ¼«ºcµ« ¼ ¬ º ³å¶¦·º¸ ¿¶¦¯µ¼Û·¼µ º¶½·ºåá îñ ¿ð¦»º3 ¿¶¦¯µú¼ ®²º¶¦°º¿±³ ¶§-»³ «µ¼ ¿ð¦»º3 ¿¶¦¯µ¼Ûµ¼·º¶½·ºåá íñ ©°º¦»º¶§»º¿®å3 ¿¶¦¯µ¼ú®²º¶¦°º¿±³ ¶§-»³«µ¼ ©°º¦»º¶§»º¿®å3 ¿¶¦¯µ¼¶½·ºåá ìñ ®¿¶¦¯µ¾ ¼ Ö ¨³åú®²º¶¦°º¿±³ ¶§-»³ «µ¼ª²ºå ®¿¶¦¯µ¼¾Ö¨³å¶½·ºåá ëñ ¶§-»³«µ¼ ¿®å¬§º±²ºúͼ ¿±³º ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ŵ©± º ²º ®Åµ©± º ²º$ ©²ºÛ¼·µ º¶½·ºåá êñ ޫد¬§º¿±³¬ú³$ ©²º¶½·ºåá éñ ±¼ú®²º¸ð¹ù$ ©²º¶½·ºåá èñ ¿¶¦¯µ¼ú®²º¸«-·º¸ð©º$ ©²º¶½·ºåá çñ ¶§-»³«µ¼ ¿®å¬§º±²ºú¼¿Í ±³º °«³å ©°º½µ¶¦·º¸ °«³å©°º½µ«µ¼ ®¦Øµå«Ùôº¶½·ºåá ïðñ ¬¶§·º°«³å«µ¼ ¿¯³·º3 ®§ôº¶½·ºåá ïïñ °¼©º¯µ¼å¶½·ºåá ¬®-«¨ º Ù« º¶½·ºåá ®ÛÍ°º

±«º¶½·ºå«¼µª²ºå ¨·º°Ù³®¶§Õ¶½·ºåá ïîñ ¶§-»³«µ¼ ¿®å¬§º±²ºú¼¿Í ±³º §¹Ê¼ §¹Èº±³åúÙ©º¦©º3 ®ªÌ®ºå®µ¼å¶½·ºåá ïíñ ¬¿Ó«³·ºå¶§3 ®¦¼Û¼§Í º¶½·ºåá ïìñ ¿®å±´°© ¼ $º ±Ø±ôúͼª³¿¬³·º ¶§·ºå °Ù³®úôº¶½·ºåá ïëñ ¬»²ºå·ôº½Î©ºôÙ ·ºå±²º«µ¼ ¬®Í³å ®¦®ºå¶½·ºåó ©µ¶¼Ç ¦°º±²ºñ ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·º±²º "öµÐºú²º®-³å¶¦·º¸ ª²ºå ¶§²º¸°¿Øµ ©³º®´±¶¦·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙ忮嶮»ºåú»º± ·º¸ ¿±³ §µöb¼Õªº¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºúͳ忪±²ºñ "±µ¼Ç ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ öµÐºú²º®-³åÛÍ·¸º ¶§²º¸°Øµ¿©³º®´¿±³ ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·± º ²º «³ª³®®·ºå±³å©µÇ¬ ¼ ³å ±´©µ¼Ç Ä ôØ®µ ͳå±Ø±ô®-³å«¼µ ¿¶¦úÍ·ºå¿§åÛµ¼·º®²º¸§µöb¼Õªº ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬³å«µ¼åôصӫ²º®« × µ¼ ¿§åÛµ¼·½º ¸§Ö ¹±²ºñ ¨µ¼Ç ¿Ó«³·º¸ «³ª³®®·ºå±³å©µÇ± ¼ ²º ¬ô´ð¹ù¬¿§æ$ ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ±´©ÇÄ µ¼ ôØ®µ ³Í å±Ø±ô®-³å«µ¼ ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·º¬³å ¿ªÏ³«ºÓ«³å½ÖÓ¸ «¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿ª³«$ ª´±³å©µ¼Ç¶¦°º©©º¿±³ ôص®Í³å ±Ø±ôÛÍ·¸§º ©º±«º3 «-®ºåö»ºª³¬©µ·¼ åº ¿¦³º¶§ªµ¼ ¿§±²ºñ ®´ª§ÐJ³±§¹Ê¼¿©³ºª³ ôص®³Í å±Ø±ôÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ®Í©º½ -«º®-³ å®Í³ó ïñ ·¹±²º ¬©¼©« º ³ª$ ¶¦°º½¸¦Ö ´å±¿ª³á îñ ·¹±²º ¬©¼©« º ³ª$ ®¶¦°º½¦¸Ö å´ ±¿ª³á íñ ·¹±²º ¬©¼©« º ³ª$ ¬¾ôº±¶´ ¦°º½¸Ö ¦´å±»²ºåá ìñ ·¹±²º ¬©¼©« º ³ª$ ¬¾ôº±¶µ¼Ç ¦°º½¸Ö ¦´å±»²ºåá ëñ ·¹±²º ¬©¼©« º ³ª$ ¬¾ôº±¶´ ¦°ºÒ§Üå 3 ¬¾ôº±¼µÇ¶¦°º½Ö¸¦´å±»²ºåá êñ ·¹±²º ¬»³ö©º«³ª$ ¶¦°ºª©;ËØ ¿ª³á éñ ·¹±²º ¬»³ö©º«³ª$ ®¶¦°ºª©;ËØ¿ª³á èñ ·¹±²º ¬»³ö©º«³ª$ ¬¾ôº±´ ¶¦°º ª©;ØË»²ºåá

ïðí

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

çñ ·¹±²º ¬»³ö©º«³ª$ ¬¾ôº±Çµ¼ ¶¦°º ª©;ØË»²ºåá ïðñ ·¹±²º ¬»³ö©º«³ª$ ¬¾ôº±´¶¦°º Ò§Üå3 ¬¾ôº±¼µÇ¶¦°ºª©;ØË»²ºåá ïïñ ô½µ§°*Õ§D»º«³ª$ª²ºå ·¹¶¦°º±¿ª³á ïîñ ô½µ§°*Õ§D»« º ³ª$ª²ºå ·¹®¶¦°º±¿ª³á ïíñ ô½µ§°*Õ§D»º«³ª$ª²ºå ·¹¬¾ôº±¶´ ¦°º ±»²ºåá ïìñ ô½µ§°*Õ§D»« º ³ª$ª²ºå ·¹¬¾ôº±¶¼µÇ ¦°º ±»²ºåá ïëñ ô½µ§°*Õ§»D « º ³ª$ª²ºå ·¹±²º ¬¾ôº®Í ª³±»²ºåá ïêñ ô½µ§°*Õ§D»« º ³ª$ª²ºå ·¹±²º ¬¾ôº ±µÇ¼ ±Ù³åª©;ØË»²ºåÅ´3 ïêó§¹åúͼ¿§±²ºñ ¨µ¬ ¼Ç ©´ þ®r±öÚÐܧ¹Ê¼¿©³º$ª²ºå ôØ®µ ³Í å ¶½·ºå ð¼°¼«¼°<³±¿¾³«µ¼ ó ïñ ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·º$ ôØ®µ ³Í å¿©Ùå¿©³¶½·ºåá îñ ©ú³å¿©³º$ ôص®Í³å¿©Ùå¿©³¶½·ºåá íñ ±Øݳ¿©³º$ ôص®Í³å¿©Ùå¿©³¶½·ºåá ìñ ¬«-·± º¸ ¼«w³$ ôص®Í³å¿©Ùå¿©³¶½·ºåá ëñ ¿úÍ嬦µ¼Ç$ ø¶¦°ºÒ§Ü忱³ ½Ûx³°±²º©µ¼Ç$÷ ôص®³Í å¿©Ùå¿©³¶½·ºåá êñ ¿»³«º¬¦µÇ$¼ ø¶¦°ºª©;ØË¿±³ ½Ûx³°±²º ©µ¼Ç$÷ ôص®Í³å¿©Ùå¿©³¶½·ºåá éñ ¿úÍˬ¦µ¼Çá ¿»³«º¬¦µ¼Ç©µ¼Ç$ ø¶¦°ºÒ§Üåá ¶¦°º ª©;ØË ½Ûx³°±²º©Ç$¼µ ÷ ôص®³Í å¿©Ùå¿©³ ¶½·ºåá èñ ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å©ú³å©µ¼Ç$ ôص®Í³å¿©Ùå ¿©³¶½·ºåó Å´3 èó®-Õ¼å¦Ù·º¸¯µ¼¨³å±²ºñ ¿«±®µ©;¼»¼öåص ±µÇ¼ 𷺪³¿±³ ¬ô´ð¹ù ¿§¹·ºå°Ø¿µ Ó«³·º¸ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ±Ø±ô®-³å°Ù³©µ¼Ç©Ù·º ©°º½µ®Åµ©º ©°º½µ½µ¿±³ ±Ø±ôÛÍ·º¸ Ò·¼°Ù»ºåª-«º «³ª³®®·ºå±³å©µ¼Ç±²º ¬®Í³å¬®Í»º«µ¼ ¿úÙå½-ô®º × ¬¿§æ$ ±Ø±ô¶¦°º½Ó¸ Ö«ú±²ºñ "±Ø±ô®-³å±²º

"±µ¼Ç ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ öµÐ ºú²º®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ¿©³º®´¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º±²º «³ª³®®·ºå±³å©µ¼Ç¬³å ±´©µ¼ÇÄ ôص®³Í å±Ø±ô®-³å«¼µ ¿¶¦úÍ·ºå¿§åÛµ¼·º®²º¸§µöb¼Õªº ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬³å«µ¼åôصӫ²º®« × ¼µ ¿§åÛµ¼·º½Ö¸§¹±²ºñ ±´©ÇÄ µ¼ ±Û[³»º$ ú§º©»ºÇ3®¿»¾Öá ¿«±®µ©»;¼ ö¼ µåØ ±µ¼Ç ¿ù±°³úÜ䫽-Ü¿©³º®ª ´ ³¿±³ ßµù¶x ®©º°Ù³Ä ¿úÍË¿©³º ¿®Í³«º±Çµ¼ §µ°<³¶§-»³©°ºú§º¬¶¦°º ¯µ¼«º¿ú³«ºª³ ½Ö± ¸ ²ºñ ±µÇ¶¼ ¦°º3 «³ª³®®·ºå±³å©µ± Ǽ ²º ßµù¶x ®©º°³Ù ¬³å Ã«¸± Ö ¼Çµ ô·ºå±Ø±ô«µ¼¿¶¦úÍ·åº ú®²º»²ºå££ ŵ ¿®å¿ªÏ³«º½¸ÓÖ «¶½·ºå¶¦°º±²ºñ "$ ¿®å¿ªÏ³«º ¶½·ºåÛÍ·¸¯ º «º°§º3 ¿¬³«º§¹¬½-«º¬ª«º©Ç« µ¼ ¼µ ±¼ ±·º¸±²ºñ ïñ ¬ù¼¤¿Æ³©»³§µ°<³ ã ®±¼®¶®·º¿±³ ¬»«º¬þ¼§D¹ôº«µ¼ ±¼¶®·ºªµ¼3 ¿®å¿±³§µ°<³á îñ ù¼¤±Ø±Ûl»³§µ°<³ ã ®¼®¼¬ô´¬¯ÛÍ·º¸ ©´á ®©´«µ¼Û¼·× ºåôÍѺӫ²º¸ªµ¼3 ¿®å¿±³§µ°<³ á

ïðì

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

íñ 𼮩¼¿°<ù»³§µ°<³ 㠱رôúͼ¿»±²º «µ¼ «·ºåúÍ·ºå¿°ªµ¼3 ¿®å¿±³§µ°<³á ìñ ¬Ûµ®©¼§µ°³< ã ®¼®¼¬ªµ± ¼ ¼Çµ ªµ¼«º§¹¿° ªµ¼3 ¿®å¿±³§µ°<³ á ëñ «¿¨©µ« ®-©³§µ°³< ã ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º §·º ¿¶¦Ó«³åªµ¼3 ¿®å¿±³§µ°<³ó Å´¿±³ ¬¿®å·¹å½-« ºÛÍ·º¸ó ïñ ¿©Ù¿ð¶½·ºåá îñ ôµ©®º ³¿±³ ¬ªµ¼¯µ¼åúͼ¶½·ºåá íñ ±´©°º§¹å«µ¼ Ûͼ§º°«ºªµ¼¶½·ºåá ìñ ¬®Í»º«µ¼ ±¼ª¼¶µ ½·ºåá ëñ ¬¿®å½Øú±´ ®¿¶¦Ûµ·¼ º§¹« ®¼®« ¼ µ¼ô© º ·µ¼ º ¿¶¦¯µ¼ªµ¼¶½·ºåÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©µ¼Ç©Ù·º ©°º®-Õ¼å®-Õ¼å ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¬¿®å§µ°<³®-³å«µ¼ ¿®å©©º Ó«±²ºñ ¨µ¼Ç©Ù·º «³ª³®®·ºå±³å©µ¼Ç« ¶®©º°Ù³ ¾µú³åúÍ·º¬³å ¿®å¿ªÏ³«º¶½·ºå±²º ÃÃ𼮩¼¿°<ù»³ §µ°<³ 㠱رôúͼ¿»±²º«µ¼ «·ºåúÍ·ºå¿°ªµ¼3 ¿®å ¿±³§µ°<³ÛÍ·º¸ ¿©Ù¿ð¿±³¿Ó«³·º¸ ¿®å¿±³§µ°<³££®-³å ¶¦°ºÛµ·¼ ¿º Ó«³·ºå«µ¼ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ±©ºº®© Í Ûº ·µ¼ º¿§ ±²ºñ ¶®©ºßµù± x ²º ¬ô´ð¹ù¬¿§æ$ §µöÕ¼b ªº©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºÄ ôص®³Í å±Ø±ôúͼ®« × µ¼ §ôº¿¦-³«º¿§å Û¼·µ ºú»º ¬³±Ü±úͼ¿©³º®Ò´ ®Ö¶¦°º±²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ¶®©º ßµùx±²º §ú¼»¼ß _³»º¶§Õ¿©³º®®´®Ü Ãì½-¼»º¬»²ºå·ôº ¬ªµ¼®³Í §·º££©§²º¸úÅ»ºå®-³å¬³å ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ©µ¼«© º Ù»åº °«³å«µ¼ ¿¶§³Ó«³å¿©³º®´½¶Ö¸ ½·ºå¶¦°º±²ºñ ô·ºå®Í³ó ÃÃúÅ»ºå©µ¼Çó¾µú³å$¶¦°º¿°á ©ú³å¿©³º$ ¶¦°º¿°á ±Øݳ¿©³º$¶¦°º¿°á ®öº$¶¦°º¿°á ¬«-·º$¸ ¶¦°º¿° ôص®³Í å¿©Ùå¿©³¶½·ºå±²º ©°º°Ø© µ °º¿ô³«º ¿±³ úÅ»ºå¬³å¶¦°ºª-« º úͶ¼ ·³å¬Ø¸ñ úÅ»ºå©µ¼Çóø·¹¸ ¬³å÷¿®åÓ««µ»¿º ª³¸ñ ö®©º°³Ù ¾µú³å±²º ·¹©µ¼ÇÄ ®-«¿º ®Í³«º$ ¨·ºúͳåúͽ¼ ¸§Ö ¹ª-«º ·¹©µ¼Ç±²º ¶®©º°³Ù ¾µú³å«µ¼ ¿úÍË¿©³º$¶§»º3 ¿®å¶½·ºå·Í³ ®°Ù®åº Ûµ·¼ Óº «§¹ ©«³å£Åµ ±·º©¼Çµ±²º ¿»³·º©©°º¦»º §´§»º¶½·ºå

®¶¦°ºÓ«¿°«µ»ª º ·º£¸ £ ÃÃúÅ»ºå©µ¼Ç ó ±·º©µ¼Ç±²º ¾µú³å$ c¼µ¿± ±¶¦·º¸ ®¿®åÓ«±²ºú¼¿Í ±³ºª²ºå ¶¦°º¶·³å¬Ø¸ñ úÅ»ºå ©µ¼Ç ó ¬¿¦³ºúÅ»ºå¬½-·ºå½-·ºå¬³å®´ª²ºå ®¼®¼Ä ôص®Í³å¿©Ùå¿©³¶½·ºå«µ¼ ¿¶§³Ó«³å¿ª³¸££ Å´¿±³ °«³å¿©³º§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¨«º$ ¿¦³º¶§½ÖÒ¸ §Üå±²º¸¬©µ¼·åº «³ª³® ®·ºå±³å©µ¼Ç±²º ±´©µÇÄ ¼ ôØ®µ ͳå±Ø±ô®-³å«µ¼ ßµùx ¶®©º°Ù³¬³å ¿ªÏ³«ºÓ«³å½ÖÓ¸ «Äñ ±µÇ¿¼ ±³º ¶®©ºßµùx ±²º«³å ¬¶½³å¿±³ð¹ùúÍ·º®-³ åÄ ¬ô´ð¹ù®-³åá ±¿¾³©ú³å®-³ åá °¼© ºþ³©º°c¼µ«º®-³åĬ¿§æ$ ¿«³·ºåá ®¿«³·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåá ®Í» ºá ®®Í»º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå ¶§»ºª²º3 ¿¶¦úÍ·ºå½-«º ®¨µ©º¾Ö ¿¬³«º§¹¬©µ¼·åº ±³ ®¼»¿ºÇ ©³º®½´ ¸§Ö ¹±²ºñô·ºå«³åó Ã볪³®®·ºå±³å©µÇ¼ ó ±·º©¬ µ¼Ç ³å ôØ®µ ³Í å ¶½·ºå·Í³ ±·º¸¿§Äñ ¿©Ùå¿©³¶½·ºå·Í³ ±·º¸¿§Äñ ±·º ©µÇ¬ ¼ ³å ôØ®µ ³Í 嶽·ºå·Í³±·º¿¸ ±³¬ú§º$ ôص®³Í 嶽·ºå¶¦°º Ä££Åµ ¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¶¦°º3 ¶®©ºßµù± x ²º ªµ¬ ¼ §º¿©³º®®´§¹« ¬¶½³å¿±³±®Ðá¶ß³ÅrЩµ¼ÇÄ ¬ô´ð¹ù$ ð·º ¿ú³«º °Ù«¦º «º¶½·ºå«µ¼ ¶§Õ¿©³º®¶´ ½·ºå®úÍ¿¼ §ñ ±¼µÇ¿±³º «³ª³®®·ºå±³å©µ¼ÇÄ ¬ô´ð¹ù¬¿§æ$ ¶¦°º±·º¸ ¶¦°º ¨ µ¼« º¿±³ ôص® ͳ å±Ø±ô«µ¼®´« ³å ª«º ½Ø ¬©²º¶§Õ¿©³º®´±²º«µ¼ ¿©ÙËúͼú¿§±²ºñ "±µ¼Ç¬³å¶¦·º¸ ¿«±®µ©»;¼ ö¼ µåØ ±µ¼Ç ±Ù©º±Ù·ºå ª³¿±³ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿±³ ð¹ùúÍ·®º -³åÄ ¬ô´ð¹ù®-³åá ¨µ¼ð¹ù«µ¼ ª«º½Øúô´Ó«®²º¸ ¿«±®µ©¼»; ¼ö åص ±³å «³ª³®®·ºå±³å©µÄ Ǽ ¬ô´ð¹ù¬¿§æ$ ¶¦°º¿§æª³ ¿±³ ôØ®µ ³Í å±Ø±ô®-³åá «³ª³®®·ºå±³å©µÄ ¼Ç ¶®©º ßµùÛx ·Í ¿º¸ ©Ù˯µ®Ø ®× -³å °±²º¸¬¿Ó«³·ºå®-³å±²º ¿«± ®µ©± ;¼ © µ ¿º ©³ºø±¼®µÇ ŵ©÷º «³ª³®±µ©¿º ©³º ¶¦°º¿§æ ª³¶½·ºåÄ ¿»³«º½ ر®µ¼·ºå§·º ¶¦°º¿§¿©³¸±²ºñ ©·ºô ¸ Ѻ

ïðë

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Ƴ©«¿Ó«å®Øµ øî÷ ¿©³ºð·ºÛÙôº ®¼ ±³å°µ¯ µ¼© ³ °©·º ¿§¹«º¦³Ù åú³¶¦°º±ªµ¼ ©°º¾ðªØåµ ½µ¼ªØ׫³ ¿»³«º ¯Øµå¿½¹·ºå½-ú ³ ¬±µ« ¼ ¬ º Ò®ÕØ©°º½¶µ¦°º§¹©ôºñ®¼±³å°µ ®úͼú·º ±³å±®Üåá ®¼¾á ²Ü¬°º«¼µ ¿®³·ºÛÍ®á Æ»Üåá ½·º§Ù»ºå¯µ¼©³ ®úͼ Ûµ¼·º§¹¾´åñ ±´¿©³º°·ºá ±´¿©³º ¿«³·ºåá ¾µú³åóúÅÛ[³¯µ¼©³ ®úͼ Ûµ¼·§º ¹¾´åñ ©§²º¸±³å¿¶®åá ¬¿â½ ¬úØ §ú¼±©º¯µ¼©³ ®úͼۼ·µ º§¹¾´åñ ©«ôº¿©³¸ ®¼±³å°µ¯© ¼ µ ³ ¿ª³« úÖË ¬¶®Õ¿©ø¬®¿©÷©°º½µ¶¦°º§¹ ©ôºñ ÃÃر«-» ·- ³¿¼» ¾§ ¸¿²¼ò ر³» ·- ³¿¼» ¾§ ¸»¿®¬££¯µ¼©Ö¸ ¬öÚª¼§º¯µ¼c¼µå°«³å

§Øµ¿ªå©°º½µ úͧ¼ ¹©ôºñ¯µª ¼ µ¼©³« Ãÿ»¬¼®º¬¿¯³«º¬¬Ø¯ µ µ¼©³«µ¼ ª«º »Ö Ç©²º ¿¯³«ºªµ ¼Çú¿§®ôº ¸ ®¼±³å°µú¼§ºÒ®ØÕ©°º½µ«¼µ¿©³¸ ÛÍªØµå ±³å»Ö© Ç ²º¿¯³«ºú§¹©ôº££ªµ¼Ç ¬þ¼§¹D ôºú§¹©ôºñ ®¼±³å°µ¯© µ¼ ³ ¿§¹«º¦Ù³åúÍ·± º »ºú³ ¬±µ¼«º¬Ò®ØÕ ©°º½µ¶¦°ºc± ص ³®« ¿§-³úº ·Ì Óº «²ºÛå´ ®×¿©Ù«µ¼ ¿ð®Ïú³á ¾ð¬¿®³á ¿±³«¬§´¿©Ù«µ¼ ¿½Îå±¼§úº ³áÞ«Üå §Ù³å©¼µå©«º¿¬³·º¶®·º®×¿©Ù¬©Ù«º ¿¶½«µ§ºôú´ ³á ¨¼½« ¼µ º»³«-·®º ¿× ©Ù ¬©Ù«º «µ°³å¿¶¦±¼®º¸ú³ª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ±ß_²Õ©F³Ðº¿©³º¶®©º «µ¼ú¦µ¼Ç ®¼±³å°µ« µ¼ °Ù»ºÇ½Ù³¿©³º®´½¸Ö

¿§®ôº¸ ®¼±³å°µ©°º½úµ ËÖ ©»º¦¼åµ «µ¼ ±¼¶®·º¿©³º®© ´ ¿Ö¸ »ú³®Í³ úÍ·¿º ©³º ¾µú³å«µ¼ ¾ôº±®´ Ï ªµ« ¼ º®ÛÜ ·¼µ °º ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úͧ¼ ¹¾´åñ úÍ·¿º ©³º¾úµ ³å ¿Å³Ó«³å¿©³º®½´ ¸© Ö Ö¸ ®öÚª±µ©;»º ©ú³å¿©³º¶®©ºÅ³ ®¼±³å°µ©°º½µ úÖË ©»º¦ µ¼å«µ¼ ©°º¿ª³«ªØåµ « ®Í»º®»Í « º »º«»º©»º¦å¼µ ¶¦©ºÛ¼·µ ¿º ¬³·º ¬¨µ¼«º©»º¯Øµå ¶®Í·º¸©·º¿§å½Ö¸©Ö¸ ©ú³å¿©³º©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ úÍ·º¿©³º¾µú³åúÖË ª®ºå /Ì»º½-«º¬ú ®¼±³å°µú§¼ ºÒ®ØÕ©°º½µ ¯µ¼©³ ±°*³©ú³åá §Û7« º½¼·µ º½µ¼·º ®³®³½-á «µô ¼ º«-·¸± º ª Ü ©µ·¼ º ®©º ®©º¨´á ©³ð»ºð©;ú³å¬«³¬úØ ¿©Ù ªØµÒ½ØÕ¿¬³·º«³á ¶ßÅr°ú¼µ ¬ º ®µ¼å °¼§°º ¼§®º å¼µ Ò§åÜ ¶®©ºÛ¼µå°Ù³©²º¿¯³«º ú§¹©ôºñ ®¼±³å°µ¨Ö®Í³ «µ¼ô§º ¼·µ º ¯µ¼·º©Ö¸ ¿·Ù¿Ó«åÑ°*³þ»¿ú³á¬½Ù·º¸ ¬¿úå¿©Ù¿ú³á «µ¼ôº¿ú³°¼©º§¹ ©°º¾ðªØåµ ú·ºåÛÍåÜ ¶®ÍÕ§ºÛØͨ³åú©Ö¸ ¬¶§·º °Ù»ºÇªÌ©º¬»°º»³½Ø¿§å¯§º ®×¿©Ù«µ¼§ ¹ ¨²º¸ð·º¨³åú©³®µ¼Ç ®¼±³å°µ¯µ¼©³ °³å¿±³«º¦µ¼Çá ¿» ¨µ¼·º¦µ¼Çá ¿§-³º§ ¹å¦µ¼Ç¯µ¼©Ö¸ ¦¼µÇøí÷½µ ¿ª³«º±³ »³åª²ºÒ§Üå ¬©;Þ«Üå «³ ©³ð»º®Ö¸¿»ªµ ¼ © ¸Ö± ´¿©Ù»Ö Ç ®¨µ¼«º©»ºá ®§©º±«º§¹¾´åñ ¿±Ùå °²º å ½-°º Ó «²º ® × ¬¶§²º¸»ÖÇ ©°ºÑåÜ úÖˬ«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ ©°ºÑåÜ « ªµª ¼ ³å¶½·ºåá ±«º/ͳ®× ¬¶§²º¸¬ð»ÖÇ ©°ºÑÜåúÖË ªµ¼¬§º½-«º «µ¼ ©°ºÑÜå« «´²Ü¶¦²º¸¿§å¶½·ºåá ©°ºÑÜå©°º¿ô³«ºúÖË ¿¬³·º¶®·º®× «µ¼ ®»³ªµ¼ð»º©µ¼®×®úͼӫ¾Ö ©°º

ïðé

¬¼®º±³åªØµå« ª×¼«ºª×¼«ºªª ÍÖ ÍÖ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³öµÐô º ´Ó«¶½·ºåá ®Í³åôÙ·åº ¯Øåµ c×åØ ®×¿©Ù»ÇÖ ¿©ÙËÞ«ØÕú©Ö¬ ¸ ½¹ ®Í³ª²ºå Ó«·º»³®×¬¶§²º¸»ÖÇ »³å ª²º ¿¶¦±¼®º ¸®×¿ §åÛµ¼·º ¶½·ºå¯µ¼ ©Ö¸ ¬½-«øº ì÷½-«Å º ³ ¿§-³ºú·Ì º¿«-»§º Ó«²ºÛå´ ¦Ùôúº ³¿«³·ºå©Ö¸ ®¼±³å°µ ©°º½µ¶¦°º¦µ¼Ç¬©Ù«º ®úͼ®¶¦°º©Ö¸ ¬¿¶½½Øª¬ ¼ µ §º½-«¿º ©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ ¬½µ ®¼±³å°µ°¼©ºþ³©º»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå °Ø¶§¬¶¦°º»ÖÇ »®´»³ ¬©µô´°ú³¿«³·ºå©Ö¸ Ƴ©º¿©³º ©°º½µ«µ¼ ¿¶§³¶§½-·§º ¹©ôºñ ¬ÖùÜ Æ³©º¿©³ºÅ³ ·¹åú³¸·¹å¯ôºáðܱ ©¼»¼§¹©º®³Í §¹Ò§Üå ÿú³ÅЮ¼ö£ ¬®²ºú©Ö¸ Ƴ©ºð©tÕ©°º½µ¶¦°º§¹ ©ôºñ

¿±Ùå°²ºå½-°ºÓ«²ºÓ«©Ö¸ ¿ú̱®·º®± ¼ ³å°µ ©°º½¹©µ»åº « ß³ú³Ð±Ü ¶§²º®³Í ¶ßÅrù©º®·ºåÞ«Üå ¨Üå»»ºå °µ¼å°Ø¿»©Ö¸¬½¹ ¾µú³å¬¿ª³·ºå ¿©³ºÅ³ ż®ðÛ[³¬ú§º®³Í ÿú³ ÅУ¬®²ºú©Ö¸ ¿ú̱®·º®·ºå ¶¦°º½¦Ö¸ ´å§¹©ôºñ ¬Ò½Ø¬ úر®·º ¿§¹·ºå úÍ°º¿±³·ºåúͼ©Ö¸ ¾µú³å¬ ¿ª³·ºå ¿ú̱®·º®·ºå®Í³ ð¼©;£¯µ© ¼ Ö¸ ²Ü·ôº»ÖÇ Ã±µ©»³£ªµ¼Ç¿½æ©Ö¸ ÛÍ® ¿©³º ¿ú̱®·ºÛÍ°º¿«³·ºª²ºåúͼ §¹©ôºñ±´©© Ǽ µ °º¿©Ùų ®-«®º ¶®·º ®¼¾ÛÍ°§º ¹å«µ¼ ¶§Õ°µª§µ ¿º «Îå¿»Ó«§¹ ©ôºñ ©°º¿»Ç®³Í ¿©³¸ ß³ú³Ð ±Ü®·ºåÞ«åÜ úÖË ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Ü嶦°º±´

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿½®³®¼¦µú³åÞ«Üåų ¬¼§º®«º¬ú ¿ú̱®·º®·ºåúÖË©ú³å »³Ó«³åª¼µ§¹ ©ôº¯µ¼Ò§Üå ½-·¶º ½·ºå©§º§¹©ôºñ ¶ßÅrù©º®·ºåÞ«Üå« ®¼¦µú³åÞ«ÜåúÖË ¬ªµ¼¯Ûl« µ¼ ¶¦²º ¸¦µ¼Ç ¿ú̱®·º ¬¿Ó«³·ºå±¼©Ö¸ ®µ¯åµ¼ ©°º¿ô³«º«µ¼ »»ºå¿©³º«¼µ ¿½æô´Ò§Üå ¿ú̱®·º ®·ºå«µ¼ ¦®ºå¯Ü 忽濯³·º¿§åú»º ©³ð»º¿§åªµ¼«º§¹©ôºñ ®µ¯µ¼åª²ºå ÃìúÍ·º®·ºå Þ«Üåá°µ¼åú¼®º¿©³º®®´§¹ª·º¸á«Î»¿º ©³º ®-Õ¼åų ¿ú̱®·º«µ¼ ¦®ºå¯Ü å¿½æ ¿¯³·º¦¼Çµ ©«ôºªµ¼Ç ®°Ù®ºåÛµ¼·½º ¸úÖ ·º ¿ú̱®·ºúÖˬ¿ú«¼µ¶¦°º¶¦°ºá ¬¿®Ùå «µ¼¶¦°º¶¦°º ¬úô´¿¯³·ºª³½Ö¸§¹ ®ôº££ªµ¼Ç «©¼ð»º½ ؽ-«º¿§åÒ§Üå ż®ðÛ[³¾«º ¨Ù«ºª³½Ö¸§¹©ôºñ ż®ðÛ[³ ¿ú³«º ©Ö¸¬ ½¹ ¾µú³å ¿ª³·ºå¿ú̱®·ºúÖË ¬±Ù³å¬ª³ «µ¼ ¬«Ö½©º¿ª¸ª³Ò§åÜ ¿ú¿±³«º ¯¼ §º®Í³ ¿«-³ ¸« Ù· ºå«µ¼ ½-¨ ³å ¿¨³·º¨³åªµ« ¼ º§¹©ôºñ ¿»³«º © °º¿»Ç» Ø»«º ®Í³ ¬Ò½Ø¬úØ ±®·ºúÍ°º¿±³·ºå»ÖÇ ¿ú ¿±³«º¯·ºåª³©Ö¸ ¾µú³å¿ª³·ºå ¿ú̱®·ºÅ³ ¿«-³¸ «Ù·ºå®Í³ ®¼§¹ ©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬½µ¬½-¼»º®Í³ ¿¬³º¶®²º±Ø¿§åú·º ¬Ò½Ø¬úر®·º ¿©Ù ¿ú𿬳·º¿±³«º½·Ù ¸ º ®ú®Í³ °µå¼ ªµÇ¼ ¿½©;½Ð¿°³·ºÒ¸§åÜ ¿¶½¿¨³«º ®Í³ °Ù§º®¿¼ »©Ö¿¸ «-³¸ «Ù·ºå«µ¼ cµ» ºå Ó«²º§¸ ¹©ôºñ §¨®¬Þ«¼®cº µ»åº °Ñº « ¬¿§æôج¿ú¶§³å ¶§©º±Ù³å Ò§Üåá ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®¬ º ±³åá ©©¼ô ¬Þ«¼®º ¬¿«-³ ¿©Ù ¶§©º«µ»º§¹

©ôºñ ¬c¼µå¨¼¿¬³·º ¦ÙÖ˧©º®¼¿» ©Ö¸ ¿«-³ ¸«·Ù ºå«µ¼ ®cµ»ºå¶¦©ºÛ¼·µ º ¿©³¸©Ö¸¬ ½¹ ìÛ[ú ³ôº£¯µ¼ ©Ö¸ ¿¬³º¶®²º±Ø«¼µ Å°º¿¬³º±©¼¿§å ªµ¼«º§¹©ôºñ ±®·º¿©ÙÅ ³ ªÙ» º°Ù³ ¿Ó«³«ºúËÙØ Ò§Üå ¬µ§º°µøí÷½µ«ÙÖ«³ ¨Ù«¿º ¶§åÓ«§¹©ôºñ ¾µú³å¿ª³·ºå úÖË ²Ü¿©³º °¼©;±®·ºÅ³ ¨Ù«º ¿¶§åª³©Ö¸ ¬µ§°º µ±Øµå½µª åص ®Í³ ±´Ç úÖË ¿»³·º¿©³º«µ¼ ®¶®·º¿©ÙËú©³®¼Çµ ÃÃùÜ¿¾åú»ºÅ³ ·¹¸¿»³·º¿©³º®Í³ ¶¦°º©³§Ö££ªµ¼Ç ¿©Ù姴«³ ¿«-³¸ «Ù·ºå®¼¿»©Ö¸¾µú³å¿ª³·ºå±®·º ®·ºå¨Ø ¶§»ºª² Í ¸ª º ³§¹©ôºñ¾µú³å ¬¿ª³·ºå¿©³º« ÃìÛ[ú³ôºúª ¼Í ¼Çµ ®ª³»Ö£Ç £ªµÇ¿¼ ¶§³©Ö¬ ¸ ½¹ Ãÿ±³« ¿Ó«³·º¸ §´¿ª³·º¿»©Ö¸°¼©ºÛͪصå ų ¿»³·º¿©³º¨Ø®Í³§Ö «-»ºú°º ©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¿»ú³«¿» ®½Ù³Ûµ·¼ §º ¹¾´åñ °Ù»Ç¶º ½·ºå°Ù»Çúº ·º ¿»³·º ¿©³º«¼µ ®°Ù»ÇÛº µ·¼ º§¹¾´åá ²Ü¿©³ºúËÖ ¬±«º«± µ¼ ³ °Ù»§Çº ¹®ôº££ªµÇ¼ ¿¶§³ Ò§Üå ¾µú³å¿ª³·ºå¿ú̱®·ºúÖË ²³ ¾«º¶½®ºå«µ¼ ®ÍÜÒ§Üåú§º¿»§¹©ôºñ ±¼§º®Ó«³½·º®Í³§Ö ÛÍ® ¿©³º ñµ©»³£±®·º·ôºª²ºå ¶§»ºª³Ò§Üå ¾µú³å¿ª³·ºå¿ú̱®·º úÖË ¾ôº¾«º¶½®ºå«µ®¼ ÜÒÍ §åÜ ú§º¿»§¹ ©ôºñ ¾µú³å¬¿ª³·ºå¿©³º« ÷¹ ®úÍú¼ ·º ®-«®º ¶®·º®¾ ¼ ÛÍ°§º ¹å«¼µ ®·ºå ©µ¼Ç ¿®³·ºÛ®Í ªµ§º¿«Îåúª¼®®º¸ ôºñ ¶§»ºÓ«§¹££ªµ¼Ç ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¬½¹½¹ ¿¶§³¿§®ôº¸ ²Ü¿©³ºá ÛÍ®¿©³º ±®·º·ôºÛÍ°º¿«³·ºÅ ³ ¾µú³å

ïðè

¿ª³·ºå¿ú̱®·º«¼ µ °Ù»Ç½º Ù³®±Ù³åÓ« §¹¾´åñ ¬Öùܬ½-¼»º®³Í §Ö ¿ú̱®·º ¿«-³¸«Ù·åº ®Í³®¼¿Ó«³·ºå ±¼±Ù³å©Ö¸ ®µ¯ µ¼åų ªØÍ« µ¼ ¨ ®ºåÒ§Ü嬿¶§å ¿ú³«ºª³§¹©ôºñ ªÍ« Ø ¨ µ¼ ®ºåÒ§Üå ¿¶§åª³©Ö¸ ®µ¯µ¼å«µ¶¼ ®·º©¬ Ö¸ ½¹ ²Ü ¿©³º °¼©;« ªØµå𮿶§å¿§®ôº¸ ÛÍ®¿©³º ±µ©»³«¿©³¸ ¿±¿¾å «µ¼ ¨¼ ©ºª»ºÇ©³®µ¼Ç »²ºå»²º å ¿ª³«º ¿¶§å±Ù³å®¼Ò§Üå¿»³«º ®Í ¬°º«µ¼¿©³º« ¼µ ±©¼úÒ§Üå ¾µú³å ¿ª³·ºåúÖË¿¾å®Í³ ôÍѺҧÜåú§º¿»§¹ ©ôºñ °¼©º¿«³·ºåúͼ©Ö¸ ®µ¯µ¼å ų ©¼ú°<³»º¿©Ù¶¦°º¿§®ôº¸ ©°º ¿«³·º¸«µ¼©°º¿«³·º ®°Ù» ºÇ½Ù³¾Ö ú§º©²º¿»Ó«©Ö¸ ¿ú̱®·ºøí÷¿«³·º «µ¼ ¶®·º¿©ÙËú©³®µ¼Ç ¿®©;³±«ºð·º ½-°º½·º°¼©º¿§æ«³ Ãÿú̱®·º»ÇÖ ¾ôºª¿µ¼ ©³º°§ºÓ«±ªÖ££ªµÇ¼ ¿®å ¶®»ºå°Ø°µ ®ºå§¹©ôºñ ¬Öùܬ½¹ ¾µú³å ¿ª³·ºå« ±´©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜåų ®¼®¼úÖË ²ÜÛÍ·º¸ÛÍ®·ôº®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºåá ®¼®¼ ©µÇÅ ¼ ³ ¬±«º¿¾å»ÖÇÞ«ÕØ ú¿°«³®´ ¬½-· º å½-· º å °Ù» ºÇ½Ù³±Ù³å¿ª¸®úͼ ¿Ó«³·ºåá ®-«º®¶®·º®¼¾ÛÍ°º§¹å«µ¼ ªµ§º¿«Î嶧հ¿µ »±´®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú³ ®µ¯åµ¼ ų ªÙ»°º ³Ù ÛÍ°± º «º Ó«²º²¼Õ±Ù³å§¹©ôºñ ¬Öùܬ ½-¼» º®Í³ ²Ü¿©³º °¼©;«ª²ºå Ã¼åµ Þ«Ü åá ùÜ¿úÌ ±®·º«µ¼ ±³®²ªµ¼Ç ®¨·ºª« µ¼ §º ¹ »ÖÇá «¼µô º«-·± º¸ ܪ»ÖǶ§²º¸°ØµÒ§Üåá ±´ ¿©³º¿«³·ºå©ú³åúÍ© ¼ Ö¸ ¿ú̱®·º

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¶¦°º§¹©ôºñ ¿®©;³á«cµÐ³¬³å Þ«Üå±´¶¦°ºÒ§Üå ®-«º®¶®·º®¾ ¼ ÛÍ°º§¹å «µ¼ ªµ§º¿«Îå¿»±´§¹ñ ©«ôºªµ¼Ç ®µ¯µ¼åÞ«åÜ ¿ú̱®·º«¼µ ±©º®ôº¯µ¼ ú·º «Î»¿º ©³º©øǵ¼ ë÷ÑÜ尪ص嫵¼ ±©º ¶¦©ºú³¿ú³«º®³Í §¹ñ «Î»º¿©³º©¼Çµ ®¼±³å°µøë÷ÑÜåų ©°ºÑÜå®úͼú·º «-»© º ¸± Ö ¿´ ©Ù« ®ú§º©²ºÛ·¼µ ¾ º ´åñ ©«ôºªµ¼Ç ®µ¯¼åµ Þ«Üå« ¿ú̱®·º «µ¼ ªÙ©Òº ·¼®åº ½-®åº ±³½Ù·¸¿º §å®ôº¯µ¼ ú·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç®¼±³å°µ øë÷ÑÜå °ªØåµ «µ¼ ¬±«º¿§åªÍÔú³¿ú³«º §¹©ôºñ ®µ¯å¼µ Þ«Ü嫵¼ ¿®©;³ú§º½Ø ½-·º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç®¼±³å°µ «µ¼ ¿¾å®Ö¸¿§åªÍÔ§¹££ªµÇ¼ ¿¶§³¶§§¹ ©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹ ®µ¯µ¼å«ÃÃúÍ·º ¾µú·º« ¿§å©Ö¸°²ºå°¼®ºÅ³ ¾³ ªµ§úº ®ªÖá ©«ôºªµÇ¼ ·¹Å³ ùܪ¼µ ±´¿©³º¿«³·ºå¶¦°º©Ö¸ ¿ú̱®·º«µ¼ ±©º®¼ú·º ¿¶®ª²ºå ®-Õ¼½-·º®-Õ®¼ ôºá ®µå¼ Þ«¼Õ姰º©³ ½Øú½-·ª º ²ºå ½ØúÛµ·¼ º ©ôº££ªµ¼ Ç¿©ÙåÒ§Üå ¿ú̱®·º«µ¼ ¿«-³¸«Ù·ºå«ªÌ©º«³ ùкú³¿©Ù «µ¼ ª«º¬µ§º»ÖǬ±³¯µ§ºÒ§Üå ¶§Õ°µ ¿§å§¹©ôºñ ®µ¯åµ¼ úÖË ¿®©;³á¾µú³å ¿ª³·ºåúÖË §¹ú®Ü¿©Ù¿Ó«³·º¸ ùкú³ ų ½-«º½-·ºå±«º±³ ¿§-³«º «·ºå±Ù³å§¹©ôºñ ¾µú³å¿ª³·ºå« ®¼®¼«µ¼ ¦®ºåú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿®å©Ö¬ ¸ ½¹ ®µ¯¼åµ Þ«Üå« ¬®Í»º¬©µ¼·åº ¿¶§³¶§ §¹©ôºñ¬Öù¬ Ü ½¹ ¾µú³å¬¿ª³·ºå ¿©³º« ®µ¯åµ¼ úÖË°© ¼ þº ³©º«µ¼ ½-åÜ «-Ôå Ò§Üå ®¼®¼úËÖ ¿«-³¶§·º«µ¼ ª«º¶¦·º± ¸ åص

±§º«³ ¬¿®Ìå©°º¯µ§º«µ¼ úô´ ¿°§¹©ôºñ ®·ºå»ÖÇ®¼¦µú³åÞ«Ü嫵¼ ¿Å³¶§¿°¦µ¼Çú³ ÃÃþ®rØ °ú ®Å³ ú³Æ££¬°úͼ©Ö¸ ©ú³åøïð÷§µùº«µ¼ ª²ºå ±·º¶§Ò§Üå ®µ¯µ¼å«µ¼ ¶§»º½µ¼·ºå ªµ« ¼ º§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´©Ç© µ¼ °º ¿©Ùª²ºå ¬°³¿©Ùô´Ò§Üå ®-«®º ¶®·º®¼¾ÛÍ°º§¹å¯Ü ¬¿¶§å¬ªÌ³å ±Ù³åÓ«§¹©ôºñ ®µ¯µ¼åų ¾µú³å¿ª³·ºå ®Í³Ó«³å±²º¸¬©µ¼·ºå ¿¯³·ºú« Ù º©Ö¸ ¬½¹ ®¼¦µú³åÞ«Ü媲ºå ¬®Í»º© «ôº ½-·¶º ½·ºåÒ·¼®ºå±Ù³åÒ§Üå ¾µú·º ®·ºå¶®©º«ª²ºå ®µ¯µ¼åÞ« Ü嫵¼ ¯µ ¿©³ºª³¾º¿©³º¿©Ù ¬¿¶®³«º ¬¶®³å¿§å¬§º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®µ¯µ¼åÞ«Üåų úúͼ©Ö¸ ¯µª³¾º¿©Ù «µ¼ ±³å®ô³å¨Ø ªÌ¬ Ö §º¿§å½ÖÒ¸ §Üå ¿©³¨Ù« º«³ ú¿±¸ð©º±Ù³å§¹ ©ôºñ ®·º å»ÖÇ® ¼ ¦µ ú³å©µ¼Çª ²º å ¾µú³å¿ª³·ºåúÖË ¬¯Øåµ ¬®®Í³©²º Ò§Üå »©º¶§²º¿ú³«ºÓ«§¹©ôºñ ¾µú³å¿ª³·ºå¿ú̱®·ºúËÖ ¬¯Øµå¬® Ó±ð¹ùų ß³ú³Ð±Ü¶§²º®³Í ¬ ÛÍ°º©°º¿¨³·ºÓ«³¿¬³·º ©²ºÒ®Ö ½Ö¸§¹©ôºñ «ª¼ôöµ ª º µ¼Ç¿½æ©Ö¸ ¬½µ ªµ¼ ¯µ©º«§º«³ªÞ«Üå®Í³ ùܪ¼µ Ƴ©º¿©³º¿ªå¿©Ù«µ¼ ¦©ºc×Ó«³å »³ú©³Å³ ¬·º®©»ºª Ù®ºå¿®³ °ú³ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ®¼±³å°µ©»º¦å¼µ ¿©Ù Ò§¼Õ«ÒÙÖ §Üåá ¬°¼©°º © ¼ ¬ º ⮳⮳ ¶¦°º¿»©Ö¸ ÛͪµØ屳嬧µ¼·ºå¬°¿©Ù »ÖÇ ùкú³¬»³©ú¶¦°º¿»©Ö¸ ª´Ç

ïðç

¬¦ÙËÖ ¬°²ºåÞ«Üåų ¬½µ¬½¹ «´ «ôºú³®Ö¸±ªµ¼ ¶¦°º¿»§¹©ôºñ ¬Ö ùÜ¿ ú³öÛ[ ú«§º Þ «Üå «µ °³å¿«-³ºªÙ»Ûº µ¼·¿º °¦µ¼Ç úÍ·º¿©³º ¾µú³åúÖË ¬¯Øµå¬®¿©³º¿©Ùų ª«º«®ºåªµÇ¼ Þ«¼Õ¿»¯Ö¶¦°º§¹©ôºñ úÍ·º¿©³º¾µú³åúÖË «cµÐ³¿©³º ¬ú¼§¿º ¬³«º®³Í ½µª ¼ ú×Ø ªµ¼Ç Ò·¼®åº ¿¬å ©Ö¸ Ûͪص屳忪忩٠«µ¼ôº°Ü «µ¼ô·º §µ·¼ ¯ º ·µ¼ ± º Ù³å©Ö¸¬½¹ ½-®ºå¿¶®¸ ±³ô³©Ö¸ ®¼±³å°µ¿ªå¿©Ù«¼µ ¬ ±Üå±Üå ©²º¿¯³«ºÛµ¼·ºÓ«§¹ª¼®º¸ ®ôºñ Ò·¼®ºå½-®åº ©Ö¸ ®¼±³å°µ«¿ªå ¿©Ù °µ¿ð宼©¬ Ö¸ ½¹ ±³ô³©Ö¸ ¿ª³«Þ«Üå ¿§æ¿§¹«ºª³®Í³« ¿©³¸ ¿¶®Þ«Ü媫º½©º®ªÙÖ§¹§Öñ ¬©;»²ºåÒ§Üå ©³ð»º±¼ ©©º©Ö¸ Ûͪåص ±³åÞ«Üå±´¿©Ùá©°º ¦«º±³å«µ¼ «´²Ü¿°³·º¸¿úͳ«º¦µ¼Ç 𻺮¿ªå©©º©¸Ö Ûͪåص ±³å¿«³·ºå ±´¿©Ùá °Ù»ºÇªÌ©º¬»°º»³½Øá ¿§å ¯§º©©º©Ö¸ Ûͪص屳åªÍ±´¿©Ùá ¿±¬©´úÍ·º®«Ù³ °¼©º¨³å»ÖÇ ½µ¼·º ½µ·¼ Òº ®ÖÒ®Öª«º©ÒÙÖ §Üå ¿¾åú»º¿©Ù«¼µ ú·º¯µ¼·ºð© ظ Ö¸ Ûͪåص ±³å¶®©º±´¿©Ù ¿§¹®-³ 媳©Ö¸ ©°º ¿»Ç®Í³ ¿©³¸ ®¼±³å°µ©»º¦åµ¼ ¿©Ùª²ºå ¶®·º¸©«º ª³ú®Í³§¹ñ ©«ôº¿©³¸ ®¼±³å°µ«µ¼ ®Í»º®»Í º«»º«»º ½-°© º ©º©± Ö¸ ´¿©Ù ų ¿ª³«Þ«Üå©°º½ª µ åص «µª ¼ ²ºå ½-°© º ©ºÓ«§¹©ôºñ ¿©³ºð·ºÛÙôº

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¬úÍ·º¿±¤¼ªÄ ¾ð¶¦°º°ÑºÛÍ·º¸

«®Y³¸ßµùx±³±»³¶§Õ®Í©º©®ºå ¬úÍ·ºF³»¼« øô½·ºª®Í¬¯«º÷ ßµù« x ¬©¼©º¾ð»ÖÇ ¬©¼©º¬¿Ó«³·ºåúͼ§Øµ ùܪ¿¼µ ų¶§§¹©ôºñ ª´¿©Ù¿ú³á ¬¶½³å±©;𹿩٧¹ ¬¯·º¸¬©»ºå¬®-Õ¼å®-Õ ¼å «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿»Ó«©ôºñ ¬½-ռ˫ªÍ©ôºá ¬½-ռ˫ ¬cµ§º¯µ¼å©ôºñ ¬½-ռˮͳ ½-®ºå±³Ò§Üå ¬½-ռ˫-¿©³¸ ¯·ºåúÖ©ôºñ ¬½-Õ¼Ëų F³Ðº¬ªÙ»¿º «³·ºåÒ§åÜ ±¼ªÙôº®Í©®º ª ¼ Ùôº©ôºñ ¬½-Õ˼ «-¿©³¸ F³Ðº¬ªÙ»º¨© ص ôºá ±·ºªÇ®µ¼ úá °³«-«ª º µ¼Ç ®ú¶¦°º©ôºñ ùܪ¶¼ µ¦°ºú©³Å³ ¬¿Ó«³·ºå®Ö®¸ ŵ©¾ º ´åñ ©½-¼»½º -¼»º« ©°º¿»ú³ú³®Í³ ¬¿Ó«³·ºå°µ¿¯³·ºå½Öª ¸ µ¼Ç §Öá «µ¼ôº¸«ô ¼µ º©µ¼·º§Ö ¿«³·ºå©Ö¬ ¸ ªµ§ºá ®¿«³·ºå©Ö¸ ¬ªµ§¿º ©Ù«µ¼ ªµ§½º á¸Ö ¿¶§³½Öª ¸ Çáµ¼ °Ñºå°³å¿©Ùåޫؽ¸ª Ö Ç§µ¼ ñÖ

ù¹¿Ó«³·º¸ ®¶®·ºú©Ö¸ ¬©¼©º¾ð¯µ¼©³úͼ©ôºñ ¬©¼©º¾ð¯µ¼©³ª²ºå ©°º½µ©²ºå ©°º¾ð©²ºå ®Åµ©¾ º ´åñ ¾ð¿§¹·ºå®-³ å°Ù³úͼ©ôº©ñÖ¸ ßµùxúÖË©§²º¸±³å ßµù¾ x ³±³ð·º¿©Ù«-¿©³¸ ßµùúx ËÖ ¬±¼F³Ðº«µ¼ ôØÓµ «²ºÒ§Üåá ßµù¿x ų¿¶§³©³«µ¼ ¬®Í»ºªµ¼Ç ôصӫ²ºÓ«©ôºñ ôصӫ²ºÓ«¿§®ôº¸ ¬ ¿«³·º¬¨²º»ÖǪ«º¿©ÙË¿©³¸ ®¶§Ûµ¼·º¾´åñ ù«³©µÇ¼ ¬¨Ö« ¬¿úÍË©µ¼·åº ¶®»º®³©µ¼Çá ôµå¼ ùô³å©µ¼Ç ®¿ú³«º ¦´å©Ö¸±´¿©Ùú¼®Í ôºñ ¬Öùܱ´¿©Ùų ¿ú³«º¦å´ ©Öª ¸ ´¿©Ù ¿¶§³¶§©Ö¸ ¿úÌ©¼öµØ¿°©ÜÞ«Ü婵¼Çá ¶®¾µú³åcµ§º§Ù³å©µ¼Ç¯µ¼ ©³ ®¶®·º¦å´ ¿§®ôº¸ ôصӫ©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¾³¶¦°º ªµÇ¼ ôصӫ±ªÖ¯ú¼ µ ·º ¿¶§³©Ö± ¸ ¬ ´ ¿§æ®Í³ ôصӫ²º°© ¼ ½º -

ïïð

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ªµÇ¼ ®Åµ©ª º ³åñ ßµù¾ x ³±³ð·º¿©Ùª²ºå ßµùúx ËÖ F³Ðº ¿©³ºÞ«Ü嫵¼ ôØÓµ «²ºÓ«ªµÇ¼ ßµùx¿Å³¿¶§³©³«µ¼ ôص Ó«²ºÓ«©³§Öñ ¬»³ö©º¾ð¯µ¼©³ª²ºå ùܬ©µ¼·åº §Öñ ô½µ ¾ð®Í³ ¿«³·ºå©³¿©Ùªµ§ºÓ«á ¿¶§³Ó«©ôºñ ¬®-³å ¿«³·ºå°³å¿úåá ¬®-³åÞ«Üå§Ù³å½-®åº ±³¿úå ¿©Ùå¿©³ °Ñºå°³åÓ«©ôºñ °¼©¿º ¬å¿¬å»ÖÇ ¿®©;³§Ù³åÓ«©ôºñ ù¹¿©Ùų ¬½-²ºåÛÍåÜ ¿§-³«º§-« º®±Ù³å¾´åñ ùÜ ¿«³·ºå®×¿©Ù®Í³ ¬½µ½-«º½-·ºå§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¿»³«º¾ð ¿©Ù®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿«³·ºå©Ö¬ ¸ «-Õå¼ ¦ª¿©Ù«¼µ ¶¦°º¿§æ ¿°©©º©Ö¸ ±©;¼¨´å«¿ªåų §¹úͼª³©³¶¦°º©Ö¸ ¬©Ù«º ¬Öùܱ©;¼«¿ªå¿©Ù ¶®ÍÕ§ºÛÒÍØ §Üå®Í ¿§-³«º§-«º ±Ù³åÓ«©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬»³ö©º¾ð¯µ© ¼ ³ úÍ© ¼ ôºñ ¬Öù¾ Ü ð®Í³ ¬«-ռ忧å®Í³ ¬®Í»º§ Öñ ¿«³·ºå©Ö ¸¬ªµ§ºª¼§µ Ö ®¿«³·ºå©Ö ¸¬ªµ§º ª²ºå ½-«º½-·ºå¬¶§°ºú¿°©Ö¸¬ªµ§áº ¿»³«º¾ð¿©Ù ®Í³ ¬¶§°ºú¿°©Ö¬ ¸ ªµ§ºªµ¼Çú© ͼ ôºñ ±©;¼ö µÐº½-·ºå «ÙÖ ¶§³å±ªµ¼ ¬«-ռ嬶§°ºú©Ö¸ ¬½¹®Í³ª²ºå ¬¶§°º

¬Þ«Ü嬿±å «Ù¶Ö §³å¶½³å»³åÒ§Üå ½Øú °Øú§¹®ôºñú³Æ𩺠®×©°º½µ «-ÔåªÙ»º©± Ö¸ ´¬¦µÇ¼ ¬¶§°ºùк«-½¦Ø ¼Ç¿µ »ú³È³» ø¬«-Ñåº ¿¨³·º÷úͼ±ªµ¼ ¬«µ±ª µ¼ ºªµ§º©Ö¸ ±´¿©Ù¬¦µ¼Ç ±´©¼µÇ ¬¶§°º½Øú®ôº¸ ¾ØµÈ³»ø·úÖ÷ ¯µ¼©³úͼ©ôºñ ø©¼ú°<³»º¾÷µØ ¯µ© ¼ ³úͼ©ôºñ ¬ÖùÈÜ ³»¿©Ù®³Í ®¿«³·ºå ®×úËÖ ¬«-Õå¼ ¬¶§°º«µ¼ ½ØÓ«ú§¹©ôºñ ù¹Å³ ßµùxúÍ·¿º ©³º ¶®©º ¿Å³/Ì»º©Ö¸ ¿Ó«³·ºå«-ռ嶦°º°ÑºÞ«Ü姹§Öñ ¬ÖùÜ ¶¦°º°Ñº¬ú ßµù¾ x ³±³¿©Ùų ¬»³ö©º¾ð«µ¼ ®¶®·º ú¿§®ôº¸ ¿±¿±½-³½-³ ôµØÓ«²ºÓ«§¹©ôºñ ô½µ®-«º¶®·º ùܾð®Í³§Ö ¬¿Ó«³·ºå»Ö¬ Ç «-Õ¼å ų©ÙÒÖ §Üå ¶¦°º¿»©³ ¿©ÙËú®ôºñ ¿Ó«³·ºå«-Õå¼ ¶¦°º°Ñº ®Í³ ¬©¼©º§µ¼·ºåá §°*Õ§D»º§ ·µ¼ ºåá ¬»³ö©º§µ¼·ºåúôºªµ¼Ç ¨·º¨·ºúͳåúͳåÞ«Üå ¿©ÙË¿»ú±³å§Öá ¬±«ºøê÷ÛÍ°º ±³å¿ª³«º «©²ºå«°Ò§Üå ¬¼®º®Í³¿ú³ ¿«-³·ºå®Í³ ¿ú³ «¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºÅ³ §²³±·º½Ö¸©ôºñ ±·ºÓ«³å®× ±·ºô®´ « × ¿©³¸ ù¹¨«º¿°³¿°³«©²ºå « °½Ö¸©³§Öñ «¿ªå¿ªåų ®-«ª º åص »Öª Ç ²ºå ®Í©º ¿»©ôºá »³å»Öª Ç ²ºå ®Í©º¿»©ôºá ªÏ³»ÖǪ²ºå ®Í©º ¿»©ôºñ ¬¿¦¬¿®®Í»åº ±¼©ôºá ±´°®¼ ºå¯µ¼ú·º ¬¿§ÙË ¬½-Ü®½Øª¾ µ¼ å´ ñ ±´°®¼ åº ®Í»åº ±¼©ôºñ ©°º°©°º°»ÖÇ ¬¿¦ ¬¿®á¬°º«µ¼ ¬°º® ¿½æ©©ºª³©ôºñ ±¼©©ºª³ ©ôºñ ù¹¿©ÙÅ ³ ±·ºô´®§× Öñ °³å¿«³·ºå©³ °³å ®¿«³·ºå©³ ½ÙÖ©©ºª³©ôºñ ¿«³·ºå©³á ±´¨ Ç «º ¿«³·ºå©³ ½ÙÖÒ§åÜ ±¼®Í©ª º ³©ôºñ ª´Þ«åÜ ¿¶§³©Ö¸ °«³å ¿©Ù«µ¼ »³å»Ö Ǯͩº®Í©ºª ³©ôºñ ¬±ØÓ«³åªµ¼«ºú·º «³å±Øá ª´±Øá ·Í«º±Øá ©¼ú°<³»º¬±Ø§Öªµ¼Ç ±¼ª³ ©ôºñ ùܱ·ºô´®× ¬§µ¼·åº ¨Ö®Í³ »²ºå»²ºå±¼©©º©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»«°Ò§Üå ®Í©º±¼±·ºÓ«³åª³½Öª ¸ µ¼Ç øê÷ÛÍ°º ¬úÙôº¿ª³«º®Í³ ¿«-³·ºå±Ù³åú©Ö¸¬½¹ ¯ú³¿¶§³ ©³ »³åª²ºÛ¼·µ º©ôºá «µ¼ô¿º ¶§³½-·© º Ö¸ ų«µ¼ª²ºå ¿¶§³©ôºá ¿¶§³Ûµ¼·º©ôºñ ù¹Å³ ¬©¼©¬ º ¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå½Öª ¸ µ¼Ç ô½µ§°*Õ§D»®º ͳ ¬°°¬¯·º¿¶§ª³§Øµ§Öñ ùÜ« ¿ªåų ¯ú³®¼¾©µ¼Ç« ¿¶§³¶§Ó«©Ö¸ ¬©µ¼·åº ¬»³ö©ºªÞ´ «Ü嶦°ºª³©Ö¸¬½¹®Í³ ¬±¼F³Ðº ä«ôºð¦µá¼Ç ßŵ±µ©®-³å¦µÇá¼ °³¿®å§ÖÙ¿¬³·º¦¼Çáµ ¬ªµ§úº

ïïï

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¦µá¼Ç öµÐº±¼»º¬úͼ»º¬ð¹ú¦µ¯ ¼Ç © µ¼ ³¿©Ù ¿®Ï³®º »Í åº Ò§åÜ §°*Õ§D»º ®Í³ °³Þ«Õ¼ å°³å©ôºñ ð¹±»³¬ªµ« ¼ º ª«º®§× ²³¿©Ù ±·ºô´©ôºá ±´Þ«¼Õå°³å©Ö¸¬©µ·¼ åº á ±´±·º½¸© Ö ¬ Ö¸ ©µ·¼ ºå ¿»³·º©°º½-¼»º®³Í ¬«-Õ¼å½Ø°³åú©ôºñ ¬±«º¿®Ùåð®ºå ¿«-³·ºå¬ªµ§¬ º «µ·¼ º¿©Ù ú©ôºñù¹Å³ §°*Õ§»D º«¿» Ò§Üå ¬»³ö©º«µ¼ ¦»º©Üåô´¶½·ºå§Öñ ùÜ¿©³¸ ¬©¼©º« §°*Õ§D»º«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õá §°*Õ§D»º« ¬»³ö©º«µ¼¿®Ùå ¨µ©º©Ö¸ ¬°Ñº¬©µ·¼ åº §Öá ŵ¼¿úÍå¿úÍå¾ð¿©Ù®Í³ª²ºå ¬©¼©§º ·¼ µ åº ¬¿Ó«³·ºå©ú³å¿©Ù«¼ µ ±©;ð¹Å³¦»º©åÜ ½Ö© ¸ ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùܾð§°*Õ§D»º®³Í ¬¿Ó«³·ºå¬ªµ« ¼ º ¬«-Õ¼åú½Ö¸©³¿§¹¸ñ ùÜ¿»ú³®Í³ ¬»³ö©º¾ð¬¿Ó«³·ºå ±¿¾³ ¿§¹«º¿¬³·º ùÜ¿®å½Ù»ºå«µ¼ ¿¶¦Ó«²º¸ú¿¬³·º ó ¿®åñ Ãñ·º ¾ôº« ª³½Ö¸±ªÖ££ ¿¶¦ñ ÃëÎÛ§ºµ © º µ¼Ç ¬©¼©« º ª³Ó«±²ºñ «ÎÛµ§º º ©µÇ¼ ¿úÍË« ªµ§½º © ¸Ö ¸Ö ¬ªµ§øº «Ø÷¿©Ù« ª³½Ö¸ Ó«±²ºñ ªÙ»º½© ¸Ö ùÖ¸ °µ c¼µ«º ø¬«-·¯ º¸ µ¼å®-³å÷ ÛÍ·º¸ ±µ°c¼µ«º ø¬¿ª¸¿«³·ºå®-³å÷¿©Ù¨« Ö ª³½ÖÓ¸ « ±²ºñ ª«º°®±©º¿±å©Ö¸ ¬ªµ§¿º ©Ù¨Ö« ª³Ó« ±²ºñ «ÎÛºµ§º©µ¼ÇÄ ®±¼®× ø¬¿®Í³·º÷ÛÍ·º¸ ©§º®«º®× ¬ªµ¼ú®r«®º -³å®Í ª³½ÖÓ¸ «±²ºá ô·ºå±µ¼Ç ¬©¼©º« ¬¿«³·ºåÛÍ·º¸ ¬¯µ¼å ¬®´¬«-·º¿¸ ©Ù«¼µ ô´¿¯³·ºÒ§Üå ô½µ§°*Õ§D»º± µ¼Ç «ÎÛºµ§© º µ¼Ç ¿ú³«ºª³½Ö¸Ó« ±²º££ ¿®åñ

ÃëÎÛºµ§© º Ǿ ¼µ ³¿Ó«³·º¸ ô½µ ùܪ³¿ú³«º¿» Ó«©³ªÖ££ ¿¶¦ñ Ã쩼©º¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º©µ¼Ç ùÜ¿ú³«º¿»Ó« ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬©¼©º±²º §°*Õ§D»º«¼µ ¿®Ùå¦Ù³å¿§å3 §°*Õ§»D º®Í ¬»³ö©º¿§¹«º¦³Ù åú ±²ºá«ÎÛºµ§© º Ä Çµ¼ ¿§-³ºú·Ì ½º -®ºå¿¶®¸®Û× ·Í ¸ º ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ ®×©µ¼Ç±²º «ÎÛºµ§º©µ¼Ç«µ¼ "¿»ú³ "¿ù±±µ¼Ç ±ôº ¿¯³·ºª³½ÖÓ¸ «±²ºñ ¬®-³å¯Øåµ «¿©³¸ ªµ¼¬·º¯Ûl ø©Ðͳ¿§®÷« ¿½æ¿¯³·ºª³½ÖÓ¸«¶½·ºå¶¦°º3 ¿»³«º¯µåØ «µ¼ôº«-Õ ¼åúͳ ªµ¼½-·®º × ø Í»´º·-¸ Ü»-·®»÷«¿ªå«µ¼ ª«º°±©º ®¦-«¯ º ÜåÛµ¼·®º ½-·ºå «ÎÛºµ§º©¼Çµ ùܮͳúͼ¿»

Ó«ÑÜå®Í³§Ö££ ¿®åñ

ÃëÎÛµ§º © º ǵ¼ ô½µ ¾ôº¯Ü¾ôº°½»ºå ½-Ü©«º ¿»Ó«§¹±ªÖ££ ¿¶¦ñ ÃëÎÛºµ§º©Ç± µ¼ ²º ¿Ó«³·ºå«-ռ嶦°º°ÑºÞ«ÜåÄ ¬«-ռ姵¼·ºå±µÇ¼ ±Ù³å¿»Ó«±²ºñ ¬ªµ§º®Ò§Üå ¿±å©Ö¸±´ Å´±®Ï±²º ¾ð°«ºð¼·µ åº Þ«åÜ «µ¼ ªÍ²§¸º ©º¿¶§åªÌ³åªµÇ± ¼ ³ ¿»Ó«±²ºñ ¬ªµ§Òº §Ü忬³·º ¯«ºÓ«úÑÜ宲º ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®Ò§Ü忱忱³ ¬ªµ§º«¼µ §µ¼®¼¶µ §²º¸°°Øµ ³Ù Ò§Üå°Üå±²º¬¨¼ªµ§úº »º ¿úÍ˱¼Çµ ©°º°½»ºåÒ§Üå ©°º°½»ºå ½-Ü©«ºÓ«úÑÜ宲º ¶¦°º±²º££ ¿®åñ

ÃÃù¹¶¦·º¸ °½»ºå¾ôº®³Í ¯Øåµ ®Í³ªÖñ ¾ôºª¼¬ µ ¯Øåµ ±©º ú®Í³ªÖñ®Ò§åÜ ¿±å©Ö¸ ¬ªµ§¯ º © µ¼ ³ ¾³ªÖ££ ¿¶¦ñ Ã쪵§¯ º © µ¼ ³ ¬¶®·ºªÖáÙ ¬¨·ºªÖ®Ù ®× -«Ûº ³Í ¦ØµåÞ«Ü嫵¼ ½Ù³ªÍ°¶º ½·ºå¬ªµ§º§¹§Öñ ¿ª³«þØ ®×½·ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¬ªôº®³Í ®ô¼®ºå®ô¼µ·º ú§º ©²ºÛ·µ¼ ¦º µ¼Ç ¬ªµ§ºÅ³ ßµùx/Ì»º¶§©Ö¸ ¬ªµ§º¶¦°º±²ºñ ßµù© x ú³å¿©³º« ¾ð¯µ© ¼ ¸Ö ½Ûx³·¹å§¹åø©°º»²ºå÷cµ§áº »³®ºÛÍ°§º ¹å«µ¼ ¬¿±¬½-³ ±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º c×®© Í º Ò§Üåá ¬Öùܾð®Í³ ú°º§©ºc§× ¿º ¨Ùå ®²ºå²°º¿¨å®¿»ú ¿¬³·º ¬ªµ§ºªµ§ºú®²ºÅµ /Ì»¶º §±²ºñ¬®Í»º©«ôº úͼ©ÖḠ¿±³«Ò·¼®ºåú³ª²ºå¶¦°º©Ö¸ »¼ß_³»º«µ¼ú¿¬³·º ®öb·ºøè÷§¹å ¨´¿¨³·º¶½·ºå¶¦·º¸ ª®ºå¯Øåµ ªµ¼«ºú®²ºñ »¼ß_³»º±²º ª®ºå¯Øµå§»ºå©µ·¼ º¶¦°º±²ºñ »¼ß_³»º¿ú³«º ªÏ·º °½»ºå¯Øµå¿©³¸±²º££

Ñ¿ú³§©µ¼«º©Ù·º ¬úÍ·º¿±¤¼ª ßµùx©ú³å¿©³º®-³å ¿Å³¿¶§³¿»½-¼»© º Ù·º ßµùx¾³±³Ä ¬¿¶½¬¿» ¬¿»³«º±µ¼Ç ßµùx©ú³å¿©³º« ¼µ ¿úÍËÑÜ姵¼·ºå ¿§å±´®-³å©Ù·º ¬¶½³å§µö¼Õb ªº®-³å¨«º ¨´å¶½³å°Ù³§µ¿¼Ç §å ±´«³å úÅ»ºå¿©³º ¬³»Ûl¿®©;ô -¬ ®²ºú¼¿Í ±³ Òß¼©± ¼ Ϫ´®-Õ¼å úÅ»ºå¿©³º¶¦°º±²ºñ ±´«³å ïèéîó

ïïî

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

½µÛ°Í ºá ùÜÆ·º¾³ª øè÷ú«º¿»Ç$ ¿®Ùå¦Ù³å¿±³ ª»ºù»º Ò®¼Õ˱³å ¶¦°º±²ºñ¬®²º®³Í °Ü¬© ¼ ½º -¬ º ³ª»º¾·ºå»«º ø ݸ¿®´»- Ø»²®§ ß´´»² Þ»²²»¬¬÷¶¦°º ±²ºñ ¬±«º øïè÷ÛÍ°º¬úÙô© º Ù·º Ãì³úÍ¿ú³·º¶½²º££®²º ¿±³ ßµùxÕ§D©;¼§-ռ˫µ¼ ¦©ºc×®¼ú³« ßµù¯ x ¼¿µ ±³§µö¼Õb ªº Þ«Ü嫵¼ ¿ªå°³å¶®©ºÛ¼µå®¼±²ºñ ±´¿Å³¿¶§³¿±³ ©ú³å¿©³º®-³å«µ¼ ¿«-»§º±¿¾³«-±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ º ®Í°3 ú©©º±®Ï °³¬µ§º°³©®ºå ¿¯³·ºå§¹å®-³å«µ¼ úͳ¿¦Ù3 ßµù¬ x ¿Ó«³·ºå¬ú³á ßµùÄ x ¬¿©Ù嬿½æá ßµùx ±·º¶§½-« º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³±²ºñ ¬±«º¿®Ù姲³ ¬¶¦°º¶¦·º¸ ÃÃß²¿´§¬·½¿´ ݸ»³·-¬®§££¿½æ þ³©µ¿ßù «µô ¼ ´3 ª«º¿©Ùˬªµ§ª º µ§¿º »¿±³¿Ó«³·º¸ ßµùþx ®rÄ ¿«-»§º¦Ùôúº ³®-³å«µ¼ ¿©Ù˱¼½Ø°³åú¿§±²ºñ "¿»ú³$ ¬³ª»º¾ ·ºå»«º® Ï®« ¬¶½³å ¬¶½³å¿±³ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø±³å §²³úÍ·º®-³ å±²º ßµù© x ú³å¿©³º¾«º±Çµ¼ ¬¾ôº±Ç®µ¼ -«Ûº ³Í ®´ª³Ó«±²º ¯µ¼±²º«µ¼ ¬»²ºå·ôº®Ï ©·º¶§ÑÜå¬Øñ¸ §²³úÍ·º©µ¼Ç¬¯µ¬ ¼ ú îðóú³°µÛÍ°º ¬°§µ·¼ ºå ¿ª³«º« ßµùþx ®rÛ·Í ¸ º ¬¿»³«º ¨¼¿©Ù˪³Ó«±²ºÅµ ¯µ± ¼ ²ºñ ¬®Í»º«³å ö-³®»ºª®´ -Õå¼ ù-»¿ßù§²³úÍ·º ¬³±³c×¼§·ºÅ³Ù ø ß®¬¸«® ͽ¸±°»²¸¿«»® ïéèèó ïèêð÷±²º ßµùþ x ®r¯·µ¼ úº ³ ¬¿©Ù嬿½æ®-³å«¼µ ©°º °¼©º©°º§µ¼·åº ±Ù·ºåª³½Ö¸¿§±²ºñ ïèéîó½µÛ°Í $º øÓ®ò θ§- Ü¿ª·¼-÷c¼µ«øº °º÷ ¿ùåß°ºÑåÜ ¿¯³·º3 §¹Ê¼°³¿§¬±·ºåÞ«Ü嫵¼ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË$ ©²º¿¨³·º½¸± Ö ²ºñc¼µ«øº °÷¿ùåß°ºÛ·Í º¸ ©°º¿½©º©²ºå ¿ª³«º$ ±Üżʵ « º λºåø±Üúª ¼ «Ú³÷©Ù·º c¼µåc¼µå¿«-³·ºå ¯ú³¾ð®Í ®Å¼Ûl¿«³ª¼§º¿«-³·ºå¬µ§º¬¶¦°º¬¨¼ §²³¿ú徫º © Ù·º ¬ ®×¨ ®º å3 §¹Ê¼ °³¿§®-³ 嫵¼ ¿ª¸ª³ªµ« ¼ º°³å«³ ®Æ*-¼®»¼«³ôº°±²º«µ¼ ¬öÚª¼§º ¾³±³±µ¼Ç ¶§»º¯µ¼±Ù³å¿±³ÚòÔò ɱ±¼©±®¼ Äó ͱ³» Í¿§·²¹ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ª«º¿úÙå °·º ßµùx ¿ù±»³¿©³º®-³åá ¬¿®ú¼«»ºª ´®-Õ¼å ð¹ú»ºå øïèëìó ïççç÷ øØóÝòÉ¿®®»²÷¯µ± ¼ ´ ¬¿úÍË©·¼ µ åº ¾³±³ú§º®-³å ¯µ¼·ºú³§²³úÍ·ºÄ øÞ«¼¼¸·-³ ·² Ì®¿²-´¿¬·±²÷

¿½æ¿±³ °³¬µ§®º -³åá øÓ¿¨ Ó«´´»®÷®©ºø°º÷®´ª³ÛÍ·º¸ øÚ¿«-¾±´´÷ ¿¦³ø°º÷¾µ¼åªº¬®²ºú¼¿Í ±³ ö-³®»º§²³ úÍ·º®-³åÄ §¹Ê¼¿©³º¾³±³¶§»º® -³å±²º ¬¿»³«º Ûµ¼·º·Ø±³å©µÇÄ ¼ ¨«º¶®«º¿±³ °Ñºå°³åF³Ðº«µ¼ §µ¼3 ¨«º¶®«º¿°±²ºñ¿ªå¿ªå»«º»«º °Ñºå°³å¿°±²ºñ ¬¿úÍË©µ¼·ºå ¦Üª¼µ¯µ¼¦Ü«µ¼ ªµ¼ªµ¼ª³åª³å¿ª¸ª³Ûµ·¼ º ¿¬³·º ¬Ò®Ö©®ºå©µ¼«º©Ù»ºå¬³å¿§åª-«º úͼ¿»±²ºñ ïçóú³°µÛ°Í º ±¼§Ø¬ D ¶®·º±²º cµ§º§¼·µ åº ¯µ·¼ ºú³ ¿ª³«º±³ ¿¾³·º½©º¨³å¶½·ºå«µ¼ °Ñºå°³å©©º¿±³ §²³úÍ·º®-³å« ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕËÛ·µ¼ ºÓ«¿§ñ ®¼cµ¼å¦ª³«µå¼ «Ùôº ª³±²º¸ ½ú°ºô³»º ¾³±³©ú³å©Ù·ª º ²ºå ¬³å»²ºå ½-« º ¬¿©³º®-³ å®-³å«µ¼ ±´©µ¼Ç¿©ÙË¿»Ó«¿§±²ºñ ±¼§Ø§D ²³Ä ©µ·¼ ºå©³½-«Ûº ·Í ¸º ¬°®ºå¬±§º«¼µ ®¼®© ¼ µ¼Ç ¾³±³©ú³å« ®½ØÛ·µ¼ ¿º Ó«³·ºå ±¼¶®·º¿»Ó«3 ±Ø±ô «µ«&Õ°*©¼µÇ«µ¼ ®-Õ¼±¼§º3®ú ¶¦°º¿»Ó«Äñ ¾³±³©ú³åÛÍ·¸º ±¼§Ø§D ²³ÛÍ°ºú§º«µ¼ ¯«º °§º«³ ¿§¹·ºå«´å¿§åÛµ¼·®º ²º¸±´®-³å«µ¼ ¿®Ï³º¿»Ó«°Ñº ª´±³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå©µå¼ ©«ºª³¿±³ °Ó«ðʳ Ä ©°º°¼©º©°º§µ¼·ºå®Ï±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿±½-³±¼ª³ ¿±³¬½¹ Ý®»¿¬·±² ¦»º¯·ºå®×¯± µ¼ ²º«µ¼ ª«º½3 Ø ®¶¦°º¿©³¸¿§ñ λ·²½¿®²¿¬·±² ¿½æ¿±³ ª´ð·º°³å ¾ð«µ¼ ¾³±³¬ô´ÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ª«º®½Øªµ¼ ±²ºÓ¸ «³å©Ù·º «¼»åº ¾ú°ºøö-÷©«&±¼ª µ ®º Í Ó¿½ Ì¿¹¹¿®¬ ®öº©§ºö©º«± Ö¸ Ç¿µ¼ ±³ §²³úÍ·®º -³å« ¬¿¨³«º¬¨³å®-³åÛÍ·¸º ©·º¶§ª³¿±³¬½¹ ®¶··ºå Ûµ¼·º¾Ö »³å¿ð©¼®º¿©³·º¶¦°º¿»Ó«±´®-³åª²ºå ¬¿ú ¬©Ù«º ®»²ºåªÍ¿§ñ ¬ªÍ¬§¾«º®³Í ¿ú³ ±¼§ØD§²³¾«º®³Í §¹ ¿úÍå¿Å³·ºå¬©³å¬¯Üå¿©Ù«¼µ ¿¾å¦ôº3 ¿úÍå« ¬°Ù¬ Ö ª®ºå ¨Ø µå©®ºå°Ñºª³¿©Ù«µ¼ ©Ù»ºå¨µ©º«³ ¬¶®·º±°ºá ¬¿©Ùå±°º®-³ å ¿»ú³ô´°¶§Õ¿»½-¼»º©Ù·º ßµù© x ú³å¿©³º®-³å±²º ¬¿»³«ºÛ¼·µ ·º ± Ø ³å©µÇÄ ¼ ÛͪµØå «µ¼ ¿¬å¿°ª-« º ©°¼®º¸°¼®ðº¸ ·ºª³¿»¿§±²ºñ ¯«ºª«º¿¦³º¶§§¹®²º

ïïí

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿úªÖ¯ú³¿©³º ¬úÍ·º±µ®öÚªø°°º«µ¼·ºå÷ «-® ºå¶§Õ¬¿«-³º ®Å³ öÛx³cص¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË ¿«-³·ºå °²ºå«®ºå¬¿¶½½Ø®´ øïð÷½-« º®Í³ Ã𼩿º «³·ºåúͦ¼ « ¼Çµ §¨®á ð¼»²ºå ¿ªå°³å¦µ« Ǽ ùµ©ô ¼ ££°±²º¶¦·º¸ ½-®© Í º½¸© Ö ³«µ¼ ¬®-³å±´·¹ Ó«³å¦´å »³åðúͼӫҧÜå±³å ¶¦°º§¹ª¼®¸®º ôºñ §µö¼Õb ªº©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º °¼©º¿«³·ºåúÍ¼á ®úͼ ©µ¼·åº ©³¦µ¼Ç«¼°* ų ©«ôº ¿©³¸ªÙôº ©Ö¸«¼ °* ®Åµ©§º ¹¾´åñ °¼©º¯¼© µ ³ ¬©Ù·ºå

±Û[³»º®Í³ «¼»ºå ¿»©Ö¸ ±¾³ð ©°º½®µ ¼Ç§µ ¹ñ ±µÇ¿¼ §®ôº¸ °¼©úº ËÖ ©Çضµ §»º ®×¿©Ù«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ®-«Ûº ³Í ®Í³ ¿©ÙËú©©º©³®µ¼Ç ©°ºÑÜå©°º ¿ô³«ºúÖË ©ùöÚ°¼©ºª×§ºúͳå®×«¼µ ®-«Ûº ͳ¶§·º®Í³¦®ºåªµ¼Ç¿©³¸ ¬©»º ¬±·º¸ú©»º¿«³·ºå§¹©ôºñ©ùöÚ «¼°*ų ©ùöÚ«¼°*§Ö ¶¦°º©³®µ¼Ç ©ùöÚ§úص §¼ « º µ¼ Ó«²º¸Ò§åÜ ©°ºÑåÜ ©°º ¿ô³«º«¼µ °¼©º¿«³·ºåúÍ¼á ®úͼ ¯Øåµ ¶¦©º¦¼Ç¯ µ © µ¼ ³ ®¶¦°ºÛµ¼·º°¿«³·ºå©Ö¸

ïïì

¬¶¦°º§¹ñ¬±Ù³å¬ª³á¬¿»¬¨µ·¼ ºá ¬¯«º¬¯Ø «³ªÓ«³®Í±³ ©°º ÑÜå©°º¿ô³«ºúÖË °¼©º¿»±¾³ð «µ¼ ¬¿©³º¬©»º¬«Ö¶¦©ºÛµ¼·º§¹ ª¼®®º¸ ôºñ ê´¬¿Ó«³·ºå ¿§¹·ºå®Í ±¼£ªµ¼Ç¿©³·º ¬¯µ¼úͼ½Ö¸©³«µ¼åñ Ãð¼ » ²º å ¿ªå°³å¦µ ¼ Ç « ùµ©ô ¼ £¯µ© ¼ ¸¬ Ö ½-«º»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ±³±»³¸ð»º¨®ºå§µö¼Õb ªº©°º§¹å§¹å «µ¼ ¬«Ö¶¦©ºú©Ö¸«°¼ ®* ³Í ¿©³¸ °¼©º ¿«³·ºåúÍ¼á ®úͼ ±¼¦Ç¨ ¼µ «º §µÒ¼ §ÜåªÙôº

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

®ôº¨·º§¹©ôºñ ¾³ªµª Ǽ ¯ Ö µ¼¿©³¸ ð¼»²ºå¯µ¼©³ «µ¼ôº»ÖÛÇ © × º«µ¼ ¨¼»ºå ½-Õ§º¦Çá¼µ ¿°³·º¸°²ºå¦µÇ¼ ±©º®© Í ¨ º ³å ©Ö¸ §²©º½-«º¿©Ù ¶¦°º¿»ªµ¼Ç§¹ñ úÍ·ºá úÅ»ºå©°º§¹å§¹åúÖË ð¼»²ºå¿ªå°³å®×úÍ¼á ®úͼ ¬¶¦°º«µ¼ ¬ÖùܧµöÕ¼b ªºúËÖ ¬¶§Õ¬®´ø«³ô«Ø÷á ¬¿¶§³¬¯µ¼øð°Ü«÷Ø ¿©Ù«¼µ Ó«²º¸ Ò§Üå ¬«Ö¶¦©ºªµ¼Ç úÛµ·¼ §º ¹©ôºñ°¼©º ¨Ö « ¿©ÙåÞ«Ø¿»©Ö« ¸ ¼°*«¿©³¸ ð¼»²ºå»Ö®Ç §©º±«º§¹¾´åñ î¿»³ ùÙ¹¿ú ¬³§©;¼»³® »©t¼££ø°¼©º¬ ¿©Ùå¨Ö ®Í³ ªÙ» º« -Ô宼½¹®Ï¶¦·º ¸ ¬¶§°º®±·º¸°¿«³·ºå÷ªµ¼Ç ¬¯µ¼úͼ ©³®µÇ§¼ ¹ñ ¯µ¼¿©³¸«³ °¼©¿º «³·ºå úÍá¼ ®úͼ ±¼¦¼Ç« µ °¼ Å * ³ ð¼»²ºå¿ªå°³å ®× úͼá®úͼ ±¼¦µ¼Ç«¼°*¨«º §µ¼½ «º©Ö¸ ±¿¾³«µ¼ ¿¯³·º§¹©ôºñ °¼©º ¿«³·ºå®Í ®¿®ÙåÛµ¼·º¶§»ºú·ºª²ºå ð¼»²ºå¿ªå°³å¦µ¼Ç ½ÖôѺ忻®Í³§¹§Öñ ð¼»²ºå¿ªå°³å©ôº¯µ¼ ©³»ÖÇ §©º±«ºÒ§åÜ ¬®-³å±´·¹ »³å ª²º±¿¾³¿§¹«º¨³å©ÖḠ¨·º úͳ屼 ±³©Ö¸ ±¼« w³§µùº ¿©Ù«µ¼ ¿°³·º¨ ¸ »¼ åº ¶½·ºå»ÖÇá ¬®-³å±´·¹ ¬±¼ »²ºå©Ö ¸ ¬©Ù·ºå«-«-±¼«w³§µùº ¿©Ù«µ¼ ¿°³·º¸¨ ¼» ºå¶½·º åúôºªµ¼ Ç ¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º ¸ ÛÍ°º®-Õ ¼åÛÍ°º°³å ½Ù¶Ö ½³åÒ§Üå ¯µ¼§¹ú¿°ñ ¬ÖùÜÛÍ°º®-Õ ¼å®Í³ ¬¿±å °¼©« º °¼ ¿* ªå¿©Ù¬¨¼ ©«´å©« ¬¿ªå¨³åÒ§Üå ¿°³·º°¸ ²ºå©Öø¸ ùµ©¼ ô ¬®-ռ嬰³å÷úÅ»ºå¿©³º®-³å«µ¼ ±³ Ãùܾµ»åº Þ«Üå« ð¼»²ºå¿ªå°³å

©ôºá ±¼§º«µ¼ð¼»²ºå¿ªå°³å©Ö¸ ¯ú³¿©³º£°±²º ¶¦·º ¸ ¬»Üå¿» ©§²º¸©§»ºå¿©Ù« ¬¶®©º©Ûµ¼å»ÖÇ ©c¼µ©¿±á ©¿ªå©°³å¶¦°º¿ª¸ úÍ© ¼ ³§¹ñ °³¿úå±´ ú Ö Ë ¾ð®Í ³ ¬¿±å°¼©º«¿ªå«°Ò§Üå ð¼»²ºå ±¼«³w ¿©Ù«µ¼ ©c¼µ©¿±¿°³·º¸¨»¼ åº ½Ö¸©Ö¸ ¯ú³¿©³º©°º§¹å»ÖÇ ¬»Ü嫧º ¿»½Ù·¸Þº «ØÕ½Ö¦¸ ´å§¹©ôºñ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ¿¬³«º ¶§²º ¿¬³«ºúÙ³ ®¬´§·ºá¿úªÖ Ƴ©¼¶¦°º§¹©ôºñ ¬±³å¬¿ú« ±¼±± ¼ ³±³¶¦Ô¿¦Ùå¿»±ªµ¼á ¬ú§º ¬¿®³·ºå«-¿©³¸ª²ºå ±¼±¼±³ ±³ §µ§µ¶§©º¶§©ºú§Í¼ ¹©ôºñ¿úªÖ Ƴ©¼®µ¼Ç ÃÿúªÖ¯ú³¿©³º££ªµ¼Ç§Ö ¬®-³å« ¿½æÓ«©ôºñ ¾ÙËÖ¿©³º« ÃþùlÛ[§à¼©££§¹ñ °°º«·¼ µ åº ¿©³·ºcå¼µ ®Í ±«º ±©ºªÙ©º¿½-³·ºªµ¼Ç ª´±¼®-³å¨·º úͳå©Ö¸ ð¼§-»³öÛx³ cص¿½-³ ·ºÅ³ °³¿úå±´úÖË ®´ªÆ³©¼¿½-³·º§¹ñ ¿úªÖ¯ú³¿©³ºÞ«Üå °³¿úå±´©µ¼Ç ð¼§-»³¿½-³·º«µ¼ ¿¶§³·ºå¿úÌ˪³ ¿©³¸ ±«º¿©³ºøêð÷¿«-³áº øéð÷ »Ü姹å¬úÙô ºúͼ§¹Ò§Üñ °³¿úå±´« ¿©³¸ øïêá ïé÷¬úÙôº§¹ñ ¿½-³·º«µ¼¿ú³«ºÒ§Üå ©°º §©º¿ª³«º¬Ó«³®Í³ ¿úÌűڳ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå ø¿úÌ«-·± º ³±»³ §µ¼·ºá ¬¾¼þƮųú¤öµcµ ±«º ¿©³ºúͲº¯ú³¿©³ºÞ«Üå÷«µ¼ ¬¦´å ¬¿¶®³º±³Ù 姹©ôºñ Ãëµ¼ú·º©°º§¹å ¨²º¿¸ §å§¹££¯µ¼¿©³¸ °³¿úå±´úÖË

ïïë

¿»³·º¿©³º øô½µáð¼§-»³¯ú³ ¿©³º ¾ùlÛ[F³Ððú÷« °³¿úå±´ «µ¼ ¿»³«º§¹¬¶¦°º ¨²º¸ªµ¼«§º ¹ ©ôºñ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå¿»³«º« §°<³±®Ð ø¿»³«º§¹«µ¼ôº¿©³º ¿ªå÷¬¶¦°º»ÇÖ ªµ¼«º±Ù³åú©Ö¸½Ð ®Í³ ¯ú³¿©³º«ª²ºå ¾³°«³å ®Ï®®¼»ÇẠ«µô ¼ º«ª²ºå ¾³°«³å®Ï ®¯µ¼©©º»Ö Ç ¬¿©³º¸¿©³¸ §-· ºå ¿¶½³«º¿¶½³«ºÛµ¼·ºªÍ§¹©ôºñ ¿úÌÅ ±Ú³ ©µ ¼« º± °º ¯ µ¼ ©³ °°º « µ ¼ · º åÒ®¼ ÕË¿¶®³«º ¾ «º ¬¨Ù«º ¿©³·º¿§æ«³åª®ºå®úÖË ¾ôº¾«º¶½®ºåá ª®ºå®»ÖÇ ®ªÍ®ºå ®«®ºå®Í³úͧ¼ ¹©ôºñð¼§-»³¿½-³·º « ¿©³·ºc¼µå¨¼§º ¬ªôº¿«³·º ¿ª³«º®³Í §¹ñ¬¿©³º¿ªå ¬ªÍ®ºå ¿ð姹©ôºñ ª´ª´±´±´ ®úͼ©Ö¸ ¿©³·º¿§æª®ºå®Þ«Üå©°º¿ªÏ³«º ±«Ú»ºåcØÒµ §Üå ªµ¼«º±Ù³åú§¹©ôºñ ùܪµ¼»ÖÇ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå»ÖÇ «µú¼ ·º¿ªå ¿úÌűڳ¿«-³·ºå©µ« ¼ º «µ¼ 𷺿©³¸®ôº¯¿µ¼ ©³¸ ¯ú³¿©³º « °«³å©°º½»Ù åº ®¼»§ºÇ ¹©ôºñÃñ´ ®-³å¿«-³·ºå«µ¼ 𷺿©³¸®ôº¯¿µ¼ ©³¸ ¬³öÛ[Õ «ð©º »Ö Ǭ²Ü ¦¼»§º½Î©º ª¼µ« ºÓ«°µ¼Ç «µ¼ú·º££©Öñ¸ ½Ûx«ð©º øïì÷§¹å¯µ© ¼ ³ «¿©³¸ «µ¼ú·º ¾ð«©²º å« «-«¦º å´ Ò§åÜ ±³å§¹ñÃì³öÛ[Õ«ð©;Ñá* ¬³ú³®º¬©Ù·ºå±µ¼Ç®ð·º®Ü ¦¼»§º½Î©º ¶½·ºåá ¨Üåcµ§º¶½·ºåá ÑÜ忽¹·ºåÒ½ØÕ«µ¼ ¦Ù·¶¸½·º º åá ÑÜ忽¹·ºå$©·º¿±³±«Ú»ºå «µ¼ §½Øµå±µÇ½¼ -¶½·ºåᬳ𹱼«úÅ»ºå

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Þ«Ü嫵¼ úͼ½µ¼å¶½·ºå°¿±³ ¬³öÛ[Õ« úÅ»ºåá ±³®¿Ð©µ¼Ç ¶§Õú³¿±³ 𩺪²ºå¿«³·ºå££¯µ¼©³¿©Ù«µ¼ ¬³öØ¿µ ¯³·º½Ö¸©³§¹§Öñ ª«º¿©ÙË ¿©³¸¶¦·º¸ ©°º½¹®Ï «-·¸± º µåØ ú¿«³·ºå ®Í»ºå ®±¼½§Ö¸ ¹¾´åñ °³¿úå±´úÖË ©°º±«º ©³®Í³ ±´®-³å¿«-³·ºå«¼µ ¦¼»§º ½Î©ºÒ§Üå𷺩ֶ¸ ¦°ºú§ºÅ³ ¬ÖùÜ©°º Þ«¼®º§Ö úͼ½¸¦Ö ´å§¹©ôºñ ùÜ«-·ðº¸ ©º ų «-· º¸ð©ºªÇµ¼ ®¨·ºú¿ª³«º ¿¬³·º ·µ§º¿»©³®µ¼Ç úÅ»ºå¿©³º ¬¿©³º®-³ å®-³å¬¿»»ÖÇ Ãªµ« ¼ º»³ ú»º£ªµ¼Ç ¬¿©Ùå𷺦¼Ç¿µ ©³·º ¿ðå¿» ®ª³å¶¦·º¸ ®¯µ¼Û·¼µ º¾´åñ ¬Öùܬ·ôº °³å«-·º¸ð©º ø±¼«w³§µùº÷«¿ªå «µ¼ ©¿ªå©°³å¨¼»ºå±¼®ºå½Ö© ¸ Ö¸ ¿úªÖ¯ú³¿©³ºúÖË ð¼»²ºå½-°º°¼©º ¿ªåų ¬·º ®©»º Ó«²º² ¼Õ¦µ ¼ Ç ¿«³·ºå§¹©ôºñ °³¿úå±´ ® Í© º ® ¼ ¿ »©Ö¸ ¿»³«º©°º½-«« º ¯ú³¿©³º¾µÑºå ¿§å¿»«- °©µ®þµ¿¯å¾´å«µ¼ ©°º §©º©°º½¹ «§º¿§åú©Ö¬ ¸ ¶¦°º§¹ñ ð¼»²ºå¿ù±»³®Í³Ã«³ª¼«£ø±©º ®Í©º½-»¼ ¬ º ªµ¼«º °³å¿±³«º¦ô Ù ºú³ ®-³å÷ ìó§¹å¯µ¼©³úͼ§¹©ôºñ øï÷ ô³ð«³ª¼«á øî÷ ô³®«³ª¼«á øí÷ ±©t³Å«³ª¼«á øì÷ ô³ðÆÜ𼫠©µ¼Ç¶¦°º§¹©ôºñ ÃÃô³ð«³ª¼«££¯µ© ¼ ³ ¬cµÐº ©«º½-¼»º « °ªµ¼Ç ¿»®Ù»º å ©²º¸¬©Ù·ºå ¾µÑºå¿§å±Øµå¿¯³·º

¿«³·ºå©Ö¸ ¯Ù®ºå½Ö¦Ùôº ¿¾³ÆѺ ¬®-ռ嬰³å¶¦°º§¹©ôºñ ÃÃô³®«³ª¼«££¯µ© ¼ ³ ¿»®Ù»ºå©²º¸½-¼»º«°ªµ¼Ç ¿»³«º¿»Ç ¬cµÐº©«º½-¼»º¬©Ù·ºå ¿±³«º ±Øåµ ¿«³·ºå©Ö¸ ¬¿¦-³ºú²º¬®-Õ¼å¬ °³å¶¦°º§¹©ôºñ Ãñ©t³Å«³ª¼«££ ¯µ¼ ©³ ©°ºÞ«¼®º¬«§º½ØÒ§Üåú·º øé÷ ú«º©µ¼·º©µ¼·º °³å±Øµå¿«³·ºå©Ö¸ ¿¨³§©ºá §-³åú²ºá °©µ®þµ¬®-Õ¼å ¬°³å¶¦°º§¹©ôºñ ÃÃô³ðÆÜ𼫣£¯µ¼©³« ¿©³¸ ¬±«º¨«º¯µåØ ±Øµå°Ù¿Ö «³·ºå ©Ö¸ ¯³åá ö-·ºå©«ºá ª-«º¯³å °©Ö¸ ¿¯å¦«ºð·º¬®-ռ嬰³å¶¦°º §¹©ôºñ ¿úªÖ ¯ ú³¿©³ º Å ³ ®Å³¿°©Ü¾úµ ³åÞ«ÜåúÖË ¿©³·º¾«º « ¿©³·º¿°³·ºå®Í³ «§º¿¯³«º ¨³å©Ö¸ ù«w¼Ðú³®±¼®º¿«-³·ºå Þ«Üå®Í³ ©°º§¹å©²ºå±Ü©·ºå±Øµå¿» ¨µ¼·¿º ©³º®© ´ ³§¹ñ ú«º±©;§©º ©°º§©º¶§²º¸©·µ¼ åº ¾µÑºå¿§å¿»«°©µ®þµ¿¯å¾´å«µ¼ ¨§º¬«§º½Ø¦¼Çµ °³¿úå±´©Ç¼ µ «µú¼ ·º·ôº©°º§¹å§¹å«µ¼ ¿½æ¿ª¸úͼ§¹©ôºñ Ãì·ºåá «µ¼ôº«ª²ºå ©°º§¹å©²ºå±®³å᫧º®ôº¶¸ §Õ®ôº¸ «µ¼ú·º¿ªåá ±´¿©³º¿ªå«ª²ºå ®úͼ¿ª¿©³¸ ©°º½¹©¿ª§Ö¿ª «µ¼ôº¸¾³±³«µ¼ôº¦Ù·º¸ ¾µÑºå¿§å ªµ¼«º©³§££¯µ© ¼ ³®-Õå¼ ªµ§¿º ª¸®úͼ §¹¾´åñ ¬¿±å¬®Ì³å«¼°¿* ªåúôº ªµ¼Ç ®¨Ü¿ªå°³åªµ§¿º ª¸®úͧ¼ ¹¾´åñ

ïïê

ð¼»²ºå±¼«w³§µùº¬¿§æ ¬·º®©»º c¼µ¿±±®×úª ¼ Í Í©¸Ö ªÆZܧöµ Õ¼b ªºúËÖ ¬öÚ¹ ú§º¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸ð¿©³º®´©Ö¸ ¯ú³ ¿©³º§¹ñ ¿»³«º¨ §º ¶¦°ºú§º « ¿ªå©°º½µ«ª µ¼ ²ºå ¿¶§³§¹ú¿°ÑÜåñ ð¼ §- » ³ ¿½ - ³ ·º ®Í ³ ±Øݳ¿©Ù ¯Ù®åº ¾µÑåº ¿§åú·º ±§¼©º «¼µô°º »Ü ÖÇ °Ü©»ºåÒ§Üå ¾µÑåº ¿§åÓ«ú §¹©ôºñ ©°ºú«º®³Í ¿©³¸ ±Øݳ ¿©Ù¬³åªØåµ ¯Ù®ºå¾µÑåº ¿§å¿»©µ»ºå ¿úªÖ¯ú³¿©³º« Ãëµú¼ ·º©°º§¹å ½Ð££¯µ¼©³»ÖÇ ¯Ù®åº °³åú·ºåª«º° »ÖÇ§Ö °³¿úå±´ ¨±Ù³åú§¹©ôºñ ¯ú³¿©³º« ¾µÑºå¿§åª«º°±´Ç ±§¼©« º ¼ µ /Ì»º¶§Ò§Üå Ãö§»º«§ºá ¶§»º «§º££ªµÇ¼ ¬®¼»Çúº © ͼ ³»ÖÇ ¶§»º«§º¿§å ú§¹©ôºñ¬Öù« Ü -®§Í Ö ¯ú³¿©³º« ¯«ºÒ§Üå ¾µÑºå¿§å¿©³º®´©³§¹ñ ùܬ¶¦°ºÅ³ ¬·º®©»º ±¼®¿º ®Ù˧¹©ôºñ Ƴ°º¶®°º«®µ¼ ±¼ú·º Ãþôº¸Ûô Í º§¹ª¼®¸£º £ªµÇ¼ ¿©Ù媵ǯ ¼ åص °ú³ ª®ºå®¶®·º§¹¾´åñ ð¼»²ºå¬¯µ¼« ùܪµ¼§¹á úÅ»º å¿©³º ©°º§¹å ¯Ù® ºå¾µÑº å ¿§å¿»©µ»º å ®Í ³ §¹å°§º ¨ Ö « ¯Ù®åº ªØåµ ©°ºªåص ©¿ª ±§¼©º ø§»ºå«»º¶§³å÷¨Ö ¶§»º«-±³Ù åú·ºá ¿»³«ºÒ§Üå ¬Öù¯ Ü Ù®ºå¿°¸®Í³ ±Ù³å ú²º ¾³²³ª´å±Ù³å®ôº¯µ¼ú·º ø¬Ö ùܱٳåú²ºª´å±Ù³å©Ö¯ ¸ Ù®ºå¿°¸ ų÷ ¬«§º§-« º±Ù³å§¹©ôºñ ¨§º ¬ «§º ® ½Ø¾ Ö ®¾µ Ñ º å ¿§å ¿«³·ºå§¹¾´åñ ¬Öùܯٮºå¿°¸«µ ¼ ¦ôº¨µ©Ûº ·¼ µ úº ·º¿©³¸ ú§¹©ôºñ ±µÇ¼

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿§®ôº¸ ¾ôº¯®Ù åº ªØåµ Å³ ±Ù³åú²º ª´åÒ§Üå ¶§»º«-±Ù³å©Ö¯ ¸ Ù®ºåªØµåúôº ªµ¼Ç ¿úÙ娵©º ¦¼µÇ½Öô Ѻ忪¿©³¸ ±§¼©º©°ºªØµåªØµå«µ¼ ¶§»º¬«§º½Ø ªµ¼«º©³«§Ö °¼©ºúÍ·ºå°ú³¶¦°º§¹ ©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ¿úªÖ¯ú³¿©³º Þ«Üå« ¯Ù®åº °³åú·ºå °¼©®º úÍ·åº ¿ª ©µ¼·åº ±´± Ç §¼©º«µ¼ ¶§»º¬«§º½ØÒ§Üå ®Í ¾µÑºå¿§å¿©³º®´©³§¹ñ ð¼»²ºå±¼«w³§µù»º ÖÇ §©º ±«ºª³ú·º ¬¶§°º¬³§©º¿±å ¿±å¿ªå«°Ò§Üå ®±·º®¸ ¿ú³«ºú ¿ª¿¬³·º öcµ©°µ« ¼ úº ª ¼Í Í©Ö¸ ¯ú³ ¿©³º§¹ñ °³¿úå±´úÖË ©°º±«º®³Í «©º±Üå«©º±©º ¬¿±å¬®Ì³å ±¼«³w §µù¿º ªå«°Ò§Üå ¬¿ªå¨³å ¨¼» ºå±¼®ºå¿©³º®´¿ª¸úͼ©Ö¸ ¯ú³ ¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å»ÖÇ ¬©´¿»½Ö¸¦å´ ©³ «µ¼ ¶§»º¿¶§³·ºå±©¼ú®¼©³»ÖÇ ¬®-³å ±´·¹ Ó«²º²¼Õ±ùx¹§Ù³åÛµ·¼ º¦¼Çµ ¿úå ±³å©·º¶§ªµ¼«ºú¶½·ºå§¹ñ ¾µú³åúÍ·ºúÖË ±³±»³ ¿©³º¬©Ù·ºå®Í³ °¼©º¿«³·ºåúͼ¦µ¼Ç ª²ºå ½«º½± Ö ªµá¼ ð¼»²ºå¿ªå°³å ¦µª Ǽ ²ºå ½«º½§Ö ¹©ôºñ ¬½«º½¯ Ö åص ¬ªµ§º¿©Ù«µ¼ ®¿®¸®¿ª-³¸¿±³ ±©¼©ú³å»ÖÇ ªµ§¿º ¯³·º¿©³º®´½¸Ö ©Ö¸ ¿úªÖ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË ÃêÆZÜ ¿§±ª ±¼« w³«³®££öµÐº« µ¼ ¬³cضµ §ÕªÇµ¼ ¿«-åÆ´å©Ø¯ ǵ §º ¿úå±³å §´¿Æ³ºª ¼« µ º§¹©ôºñ

¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄ Ó±ð¹ùþ®r ¿ ù±»³ ô¿»Ç« ° ¬³å¨µ© ºÓ« °°º±²º®-³ 嶧³åá ¿±®·ºå¬³åá ½-¼»ºå¨³åª«º¿¯³·º®úͼ§¹ñ ©Ù»ºåªÍ»ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºåá ßµ¼ªº§¹¿§¹·ºåá °µ¿¯³·ºå®úͼ§¹ñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ©µÇ®¼ Í³á »«º¶¦»º½¹á úÍ·º®Í³ó¿±®Í³ ®±¼§¹ñ ù¹¸¿Ó«³·º¸¿»³«º¿»Çá ú«º®¿úÌËá ô¿»Ç§·ºªÏ·º ¬³å¨µ©º§¹ñ

ôµ» ºó¯µ© º øî÷ú«º ¨Üª³ó±¼úÜþ®r

¿«³·ºå«ØÛÍ·º¸ ¯µ ¼å«Ø ª´½-· ºå®©´ ©°º®´«ÖÙ¿¬³·ºá ¾ôº±´½3 ÙÖ ªÙÖ½¸± Ö ²ºñ «µ¼ôº¶§Õ¿ªÅ»º ¬®Í»º¬³å¶¦·ºá¸ «Ø©ú³å« ½ÙÖ¶½³å±²ºñ ª´½-· ºåª´§·º ¾ôºªµ¼®µ»ºå®µ»ºåá «Ø®µ»ºå®Í³¿©³¸ ¿Ó«³«ºú±²ºñ «µ¼ôº¸«µ¼ô º«µ¼§·º «Ø±³½-°ºªÏ·ºá ¿úÌ°·º¿·Ù°·º ¶¦°ºú®²ºñ ®¿«³·ºå«Ø¿©Ù ¦ôº½-»º¨³åªµ¼Çá ¿«³·ºå«Ø©ú³å¿©³¸ ¶§Õ±·º± ¸ ²ºñ ¬Öù¹¿©Ù«µ¼ ¶®©º¾µú³å«á ±Ù»º±·º¨³åªµ¼Ç ¿Å³½Ö± ¸ ²ºñ

ôµ» ºó¯µ© º øì÷ú«º ¿úÌÒ®¼Õ·º±¼ú Ü

¬úÍ·º±µ®öÚªø°°º«·µ¼ ºå÷

ïïé

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

«®r-«©³F³Ðº¬ª·ºå §Ù·º¸ª·ºå§¹¿° ¬úÍ·ºð¼ª³± ø¿²³·º¿ªå§·º÷

«Ø¯± µ¼ ²º®Í³ ëأ¯µ¼©Ö¸ ¬±Øµå¬Û×»ºå«¿©³¸ ª´©·µ¼ ºåÛשº ¦-³å®Í³ ¿ú§»ºå°³å©Ö¸ ¬±Øµå¬Û×»åº ©°º½µ§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ §¹Ê¼¾³±³¶¦°º©¸Ö ë®r£§µù« º ¿» ¯·ºå±«º ª³©Ö¸ ¬±ØµåÛ×»ºå«µ¼ ëأ¯µ¼Ò§Üå ªÙôª º Ùô¿º ½æ¿»Ó« ©³¶¦°º§¹©ôºñ ±´ÇúËÖ ¬þ¼§¹D ôº«¿©³¸ ö§Õªµ§®º £× ¶¦°º §¹©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º 쪵§º£ªµ¼Çª²ºå ¶§»º¯µ¼Û·µ¼ º§¹ ©ôºñ ¬ÖùÜ Ã«Ø£«¿©³¸ó ø«÷ «µ¼ôº»Ö¶Ç §Õªµ§º©Ö¸ ¬ªµ§º ø«³ô«Ø÷ ø½÷ Ûשº»ÖǶ§Õªµ§º©Ö¸ ¬ªµ§º øð°Ü« Ø÷ øö÷ °¼©º»¶ÖÇ §Õªµ§º©Ö¸ ¬ªµ§º ø®¿»³«Ø÷¯µ¼Ò§Üå ±Øåµ ®-Õ¼åúͼ§¹©ôºñ ®¼®¼©µ¼Ç ¿»Ç©µ¼·ºåª×§ºúͳ媵§º«µ¼·º¿»©³¿©Ù ų «³ô«Ø¿©Ù§¹ñ °«³å¿¶§³¿»©³¿©Ù«¿©³¸ ð°Ü«¿Ø ©Ù¿§¹¸ñ ªµ§« º ·µ¼ º¶¦°º¿¬³·ºá ¿¶§³¯µ¼¶¦°º¿¬³·º ¬ú·º¯åص Þ«Ø°²ºª« µ¼ º©³«¿©³¸ ®¿»³«Ø§¹ñ ªµ§º «µ¼·© º ¬ Ö¸ ¨¼á ¿¶§³¯µ¼©¬ Ö¸ ¨¼ ®¿ú³«º¿§®ôº¸ °¼©º¨Ö ®Í³ Þ«Ø°²ºcص Þ«Ø°²º¿»©³ª²ºå ®¿»³«Ø§¹§Öñ ëأªµ¼Ç¿¶§³ªµ¼« ºú·º ±´ÇúÖË ¬ú·ºå½Ø¶¦°º©Ö¸ ¿°©»³¬¿Ó«³·ºå«µª ¼ ²ºå ¨²¸¿º ¶§³¦µÇª ¼ ª µ¼ ³§¹©ôºñ ¾³ªµ¼ÇªÖ¯µ¼¿©³¸ ¿°©»³¯µ© ¼ ³« «ØúÖˬú·ºå½Ø¶¦°º ¿»ªµ¼Ç§¹§Öñ ¾µú³åúÍ·º«ª²ºå ÿ°©»³ÅØ ¾¼«¿w ð «®rØ ðù¹®¼££ ÿ°©»³£¯µ¼©³ ëأ§ÖªÇµ¼ ¿Å³¨³å ©ôº®Åµ©ª º ³åñ «Ø¶¦°º¿§æª³¦µ¬ ¼ Ç ©Ù«º ÿ°©»³£« ¬ú·ºå ½Ø©ôºñ ¿°©»³Å³ ¿«³·ºå¿«³·ºå¯µå¼ ¯µå¼ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿±³ «µ¼ô º®×á Ûשº®×á °¼©º®×¿©Ù«µ¼ ¶§Õªµ§º©Ö¬ ¸ ½¹ ªµ¼ú·ºå§þ³»á ¬½-« º¬½-³«-©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å ©°º½µ¶¦°º§¹©ôºñ

¬ÖùÜ¿°©»³Å³ °¼©º«¼µ ª×ËØ ¿¯³º¿§å©©ºá ©Ù»ºå¬³å¿§å©©º©Ö¸ °Ù®åº ú²º±©;ú¼ §¼Í ¹©ôºñ ѧ®³ó ±Ù³å½-·º°¼©º¶¦°ºª³ªµ¼Ç ª«º¿©Ù˨±Ù³å§°ºª« µ¼ º©³ ų ¿°©»³« ª×¿Ç Ø ¯³º¿§åªµ« ¼ © º ³ ¶¦°º§¹©ôºñ±Ù³å ½-·º°¼©º§Ö ¶¦°º¿»Ò§Üå ©«ôº®±Ù³å¶¦°º©³«-¿©³¸ ¿°©»³« ª×ÇØ¿¯³º®×¬³å»²ºåªµ¼Ç§¹§Öñ ¿°©»³©Ù»ºå ¬³å»²ºåªµ¼Ç ¶¦°º§¹©ôºñ ùܱ¿¾³«µ¼ »®´»³¨³åÒ§Üå ¬¶½³å«¼°*¿©Ù ®Í³ª²ºå ¿°©»³úÖ˱¿¾³«µ¼ ½-Ö˨ٷº»³åª²ºÛµ¼·º§¹ ©ôºñ ¿°©»³úÖË ª×ËØ¿¯³º Û×å¼ ¿¯³º®¬ × ·º¬³å¬ª¼« µ º ¶§Õªµ§®º « × Ø©ú³å¿©Ù ¶¦°º¿§æª³ú§¹©ôºñ ¯µª ¼ © ¼µ ³ « ¿°©»³©Ù»ºå¬³å¿«³·ºåú·º «Ø©ú³å¿©Ù ¬³å ¿«³·ºå®ôºá ªµ§¿º ¯³·º½-«º¿©Ù ¬³å¿«³·ºå®ôºñ ¿°©»³©Ù»åº ¬³å¿©Ù»²ºåú·º¿©³¸ «Ø©ú³å¿©Ùøªµ§º ¿¯³·º½-«º¿©Ù÷ª²ºå ¬³å»²ºå¿»®ôº¯µ¼©Ö¸ ±¿¾³ §¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ÿ°©»³£«µ¼ ªµ§º¿¯³·º®¿× ©ÙúÖË ¬¿¶½½Ø©ú³å¶¦°ºªµÇ¼ ëأªµ¼Ç¿½æú©³ ¶¦°º§¹©ôºñ

«Ø«µ¼½-²ºå±³ ®«µ¼åú³¾´å ëأ¯µ© ¼ ³ 쪵§£º ªµÇ¼ ¿¶§³½Ö§¸ ¹©ôºñ ª´ ±³å©µ·¼ ºåų ¬½-»¼ © º ·µ¼ ºå ¬ªµ§ºªµ§º¿»Ó«ú§¹©ôºñ ¬ªµ§ºªµ§© º ¸¬ Ö ©Ù«º ªµ§¬ º ³å©»º¦¼åµ «µ¼ úúÍÓ¼ «§¹©ôºñ ®¿«³·ºå©Ö¸ ¬ªµ§« º µ¼ ¶§Õªµ§º±´¿©Ù«¿©³¸ ¿ª³« ѧ¿ù¬ú ¿·ÙùÐºá ¿¨³·ºùкá Þ«¼®ùº кá Þ«¼ÕåùÐºá ¿±ùк¿©Ù «-½úØ §¹©ôºñ ¿«³·ºå©Ö¬ ¸ ªµ§º ªµ§º±´ ¿©Ù«¿©³¸ ¿·Ù¿Ó«åÑ°*³á ¯µª³¾ºá ú³¨´åá ¬³Ð³ ¿©ÙúúÍÓ¼ «§¹©ôºñ ùܪ¼¿µ «³·ºå«-Õå¼ á ®¿«³·ºå«-Õå¼ ¿©Ù ½Ø°³åú©ôº¯¼© µ ³ ¬ªµ§ª º µ§ª º ¼Çµ§¹§Öñ ¾³®Ï®ªµ§¾ º Ö ¿»ú·º ¾³¬«-Õå¼ ¿©Ù«µ¼®Ï ½Ø°³åú®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Ø¶¦°ºú·º «ØúÖˬ«-ռ嶦°ºÒ§Üá «ØúÖË ¬«-ռ嫵¼ ½Ø°³åúҧܯµ¼©± Ö¸ ¿¾³Å³ ¨·ºúͳ忻§¹ ©ôºñ ¬ªµ§ºª§µ ª º Ǽµ ¬ªµ§ºúËÖ¿«³·ºå«-Õå¼ á®¿«³·ºå

ïïç

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

«-ռ忩٫¼µ ½Ø°³å¿»Ó«ú©³¯µ© ¼ ³«µ¼ ª«º½úØ ·ºÃ«Ø£ ¯µ© ¼ ³ ¥«»ºú¼¿Í »©Ö¸ ±¿¾³±¾³ð©°º½§µ Ö ¯µ¼©³«µ¼ ª²ºå ª«º½úØ ¿©³¸®Í³§¹ñ «Ø®ú; ¼ ´åªµ¼Ç ¶··ºå¯»ºªµ¼Ç ®ú¿©³¸¾´å¿§¹¸¿»³ºñ ùܪµ¼ª«º½ô Ø Óص «²º©³«µ¼ «®r -«©³ ±®r³ù¼¤¼F³Ðº¶¦°º©ôºªµ¼Ç ¿½æ§¹©ôºñ ©°º½¿µ ©³¸ú§Í¼ ¹©ôºñ ëثô µ¼ µØ ¯´å§Øµ ®»·ºå»Ö£Ç ¯µ¼©°¸Ö «³å§¹ñ ùÜ°«³å« ¾³«µ¼¶§±ªÖ¯µ¼ú·ºó ª´Ç¶§²º¯µ© ¼ ³ »©º¶§²ºá ¶ßÅr³¶¸ §²ºá ·úÖ¶§²º ¿©Ùªµ¼ «Ø©°º®-Õå¼ ©²ºå úͼ©¸¾ Ö µØ ®Åµ©¾ º å´ ñ «ØáF³Ðºá ðÜú¼ô ±Øµå®-ռ忧¹·ºå°§º©²ºú¿Í¼ »©Ö¸ ¾Ø¶µ ¦°º©ôº¯© µ¼ Ö¸ ¬þ¼§D¹ôº«µ¼ ¶§¿»§¹©ôºñ ѧ®³¿§åúú·º ½-®ºå±³®ôº¸«Ø ¬¶§²º¸¬°Øµ §¹ª³©Ö¸ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ½-®ºå±³¦µ¼Ç ¬¿Ó«³·ºå ©ú³å¿©Ù«µ¼ ®ªµ§º¾Ö ¬¼§º¿»®ôº¯úµ¼ ·º ½-®åº ±³ª³ ®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ½-®ºå±³¦µ¼Ç¬©Ù«º ½-®ºå±³¦µÇ»¼ ²ºå ª®ºå¿©Ù«¼µ Þ«Ø°²ºú®ôºñ ½-®ºå±³®ôº¬ ¸ ªµ§º¿©Ù«µ¼ ª«º¿©Ù˪µ§º«·¼µ úº §¹®ôºñ ù¹®Í ½-®ºå±³Ûµ¼·§º ¹©ôºñ Þ«Ø°²º©ôº¯© µ¼ ³ F³Ðº§¹§Öñ ª«º¿©Ù˪§µ º ©³« ðÜú¼ ô §¹ñ ¬©¼ ©º « ª²º å ½-® º å±³¦µ¼ Ç «Ø§¹ª³á ô½µ§°*Õ§D» º®Í³ª²ºå F³Ðº»Ö ÇðÜú¼ô «µ¼ °µ¼«º¨µ©ºÒ§Üå ªµ§º«·¼µ ®º ôº¯úµ¼ ·º ùܪ´Å³ ª´½-®åº ±³ ¶¦°º§¹ª¼®¸®º ôºñ ù¹«¼µÓ«²º¸Ò§åÜ ª´¾ Ç ðų «Ø±µØå§¹å ¿§¹·ºå°§º©²ºúͼ¿» ©Ö¸ ¾ðªµ¼Ç ¿¶§³ú©³§¹§Öñ ùܪ¼¯ µ úµ¼ ·º ¾³®Ï®ªµ§º¾Ö ¨Ü¿§¹«ºªµ¼Ç ½-®ºå ±³ª³©³«¿ú³ªµÇ¼ ¿°³ù«©«º°ú³ ¶¦°º¿»®ª³å ®±¼¾´å¿»³ºñ ¬©¼©« º ¨Ü¿§¹«ºÒ§åÜ ½-®åº ±³®ôº¸ «Ø§¹ª³ ±´Å³ ¨Ü¿§¹«º¿¬³·º ¨Ü ¨µ¼åú§¹®ôºñ ¨Ü¨µ¼å½¹»Üå ¾ôº¯¼·µ º®³Í ¨µå¼ ®ôºá ¾³öлºå¨µ¼å®ôº¯Òµ¼ §Üå Þ«Ø°²º ú§¹¿±å©ôºñ Þ«Ø°²º©³« F³Ðº§¹§Öñ ®¨µ¼å¾Ö ùܬ©µ·¼ ºå¿»ú·º ¿§¹«º®³Í ®Åµ©ºªµ¼Ç ª«º¿©ÙË ¨Ü¯·µ¼ º±Ù³åÒ§åÜ ¬¼©º«§º¨« Ö §µ« ¼ º¯Ø¨© µ º °µ¼«ºÒ§Üå ¨µ¼åú§¹®ôºñ ¨Ü¯µ¼·º±Ù³å¨µ¼å©ôº¯µ¼©³« ðÜúô ¼ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹«µ¼Ó«²º¸ª« µ¼ ºú·º ¾³®Ï®ªµ§º¾Ö ¨Ü¿§¹«ºªÇ¼ µ ½-®åº ±³©ôº¯© µ¼ ³ «Ø©°º½© µ ²ºå®Åµ©º

¾´åñF³Ðº»ÇðÖ úÜ ô ¼ ¿ªå¿©Ùª²ºå ¬ªµª ¼ µ¼§¹ð·º¿»©ôº ¯µ¼©³ ¨·ºúͳåªÍ§¹©ôºñ «µ»º«µ»¿º ¶§³úú·º ¨®·ºå©°º»§º°³åú¦µÇ¼ «Ø §¹ª³±´Å³ ¨®·ºå°³å¦µÇ¼ ý-«¶º §Õ©ºú¶½·ºå£¯µ© ¼ ¸Ö ðÜú¼ô þôºªµ¼½-«º®ôºá °³å¿«³·ºå¿¬³·º ¾³Å·ºå½-« º ®ôº£ ªµ¼Ç ®½-«º½·ºÞ«Ø°²ºú©³«F³Ðºñ ùܱåص ®-Õå¼ °Ø®µ Í ¨®·ºå©°º»§º°³åÓ«ú©ôº¯¼© µ ³ ª´©µ¼·ºå±¼Ò§Üå±³å §¹ñ ùܱ¿¾³«µ¼ Ó«²ºÒ¸ §Üå ª´¿Ç ª³«Å³ «Øá F³Ðºá ðÜúô ¼ ±Øµå®-Õå¼ °Ø© µ Ö¸ ¿ª³«¯µ© ¼ ³ »³åª²º¨³åú§¹®ôºñ ©½-Õ˼ « ÿ«³·ºåª²ºå«Øá ®¿«³·ºåª²ºå «Ø¿§¹¸ñ «Ø§¹ª³ú·º ½-®åº ±³®Í³§Ö£¯µÒ¼ §Üå «Ø©°º½© µ ²ºå §Ö ôØ®µ Í©ºª µ¼Ç §Øµ¬§º¨³å©©ºÓ«§¹©ôºñ «Ø«µ¼½-²ºå ôØ®µ Í© ºªµ¼Ç §Ø¬ µ §º¨³åú·º¿©³¸ F³Ðºá ðÜú¼ô®§¹ªµ¼Ç «ØúËÖ ¬«-ռ忧å®×¿©Ù«µ¼ ½Ø°³åú®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ «Ø«¼§µ Ö ôصҧÜå ¯´å§Ø± µ ٳ廷ºåªµ¼Ç«¿©³¸ ¯´å°´å½Øú®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ ѧ®³¿ªå©°º½µ«µ¼ ±©¼úª³ªµ¼Ç ¿¶§³¶§ §¹ÑÜå®ôºñ ¶®°º©°º½µ¨Ö ®³Í «Ø«µ¼¬³å«µ¼å©Ö ¸ ·¹åúôºá F³Ðº«µ¼ ¬³å«µå¼ ©¸·Ö ¹åúôºñðÜúô ¼ «µ¼ ¬³å«µå¼ ©Ö·¸ ¹åúôº ¯µ¼Ò§Üå ·¹å±Øµå¿«³·ºú¼± Í ©Öñ¸ ©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ ±´©µÇ¼ «-«°º ³å¿»©Ö¸ ¿»ú³«¼µ ©Ø·¹±²º¿©Ù ¿ú³«ºª³ªµ¼Ç ðÜúô ¼ «µ¬ ¼ ³å«µå¼ ©Ö¸ ·¹å« ¿°³¿°³«§Ö ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å ¿ªúÖËñ F³Ðº«¼ µ ¬³å«µå¼ ©Ö·¸ ¹å«¿©³¸ ©Ø·¹±²º¿©Ù ¬®¼®Í³ ¿±½-·ºÅ»º¿¯³·º¿»Ò§Üå ©Ø·¹±²º¿©Ù «®ºå °§º®³Í §µ« ¼ º«Ù»º«¼ µ ½-ª« ¼µ © º ³»ÖÇ ¿ú¨Ö½»µ ºÒ§Üå ¨Ù«¿º ¶§å ±Ù³å½Ö¸©ôºñ «Ø«§µ¼ Ö ¬³å«µå¼ ¿»©Ö·¸ ¹å«¿©³¸ ëØúͼ ±ªµ¼ ¶¦°ºª¼®®º¸ ôº£¯µ¼Ò§Üå ¾³®Ï®ªµ§¾ º Ö ¿»¿»ªµ¼Ç ©Ø·¹±²º¿©Ù ¶§Õ±®Ï½ØúÒ§Üå ¿±¯Øåµ ±Ù³å½Ö¸ú©ôºñ ùÜѧ®³¿ªå«¼µÓ«²ºÒ¸ §Üå «Ø«§¼µ Ö ¬³å«µ¼å¿» ªµÇ¼ ®¶¦°º¾´å¯µ© ¼ ³ ¬Ò®Ö±©¼¶§Õ¨³åÓ«¦µÇ¼ ªµ© ¼ ôº¿§¹¸ ¿»³ºñ ßµùðx ¹ùų «Ø«¼ µ ôص©ð¸Ö ¹ù¿©³¸Åµ©§º ¹©ôºñ ôØÓµ «²º°ú³ ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ùª²ºå ¿ª³«®Í³ ¬®-³åÞ«Üå úÍ¿¼ »§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Ø«¿¼ µ ©³¸ ôصӫ²º

ïîð

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ú®ôºñ ½-®ºå±³¦µá¼Ç §°*²åº Ñ°*³¿©Ù»ÇÖ ¶§²º¸°¦Øµ ¯ Ǽµ úµ¼ ·º¿©³¸ «Ø«½µ¼ -²ºå¬³å«µ¼åªµ¼Ç ®ú¾´å¯µ¼©³¿©³¸ ±¿¾³ ¿§¹«º¨³åú§¹©ôºñ ÃëØŵ ®´ªá±®_Õùx©áǼ µ ¿Å³¶§±²º®³Í á¬ú·ºå ±³úÍ·¸ñº Ñ°*³¿¾³öá ðÜúô ¼ ÛͷḺ ±µ½§Ù³åú»ºá "ª´¨ Ç $Ø á F³Ðº£ ðÜúô ¼ á §¿ô³ö©²º¸á «³ª¿ù±á §µöª b «µá¼ Û¼×·åº ¯¬§º©áص «Ø«ô µ¼ 3 ص á ®Üå§Ø¬ µ ©Ù·ºåá ®¯·ºå¨µ¼«°º ³Ù á «-³åúÖú³ª²ºåá Ó«®r³¬¿Ó«³·ºåá ®c¼µå¿«³·ºåÅµá ±´¿Å³·ºå¿úÍå«á ¯µ¼«µ»ºÓ«Äñ ªµÇت®¨´á F³Ðº®«´¾Öá ¬ô´©¿°³·ºåá «Ø©¿Ó«³·ºå®Ïá ®¿«³·ºåª²ºå«Øá ¿«³·ºåª²ºå«Ø Åµá «Ø«µ¼½-²åº ±³á ®«µå¼ ú³¾´åá §²³F³Ðº¶¦·º¸á ±·º¸ ®±·º« ¸ áµ¼ ¬½Ù·º¸c×3á ¬¶§Õªµª ÇØ á úͼ¬§º°© Ù ²º¸á ©Ø·¹ ª«º©Ù·ºåá ¿ú³«ºªÏ·ºå©Ø µ¶·³åá ±Øµå¿«³·ºå·¹åªµ¼á ®Í©º ±³åð®ºå¨Öá »²ºåô´°Ö¿Ù ª³¸ñ££ ø®Ý¿ùðóîìë÷

Ó«³Ó«³½Ø©ôº «ØúËÖ ±¿¾³« ¬ªÙ»º§Ö ±¼®¿º ®Ù˪ͧ¹©ôºñ ¬·º¬³å±©;ª ¼ ²ºå Þ«Ü害åªÍ§¹©ôºñ®²º±²º¸±«ºú¼ Í ±©;𹮯µ¼ Þ«Ø°²ºá ¿¶§³¯µ¼á ¶§Õªµ§º±®Ïá Þ«ØÒ§Üåá ¿¶§³Ò§Üåá ªµ§ºÒ§Üåú·º ¿§-³ «º§-« º±Ù³åҧܪ¼Çµ ¨·ºú¿§ ®ôº¸ ¬®Í»º¿©³¸ ªØµåð¿§-³«º§-«© º ³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ѧ®³¿§åú®ôº¯µ¼ú·º¿©³¸ ¿ú«»º¨Ö«¼µ ½Ö ©°ºªåص §°º½-ªµ¼«º©¬ Ö¸ ½-¼»º®³Í ©°º½Ð©³®Ï¶¦°º¿§ ®ôº¸ ½Ö«-©¬ Ö¸ úͼ»º¬·º¬³å¬ªµ« ¼ º ¯«ºª«ºcµ« ¼ º½©º ®× öô«º¿©Ù ¬½-»¼ ºÓ«³Ó«³¯«º¶¦°º¿»©³«µ¼ ¿©ÙË ú®Í³§¹ñ ®µå¼ úÙ³±Ù»ºå®×ų »³úܧµ¼·åº ¬©Ù·ºå ú§º°± Ö Ù³å ¿§®ôº¸ ¿©³á ¿©³·ºá ¿ú¿¶®®Í³ °¼®º¸ð·º½© Ö¸ Ö¸ ®µå¼ ¿úúÖË ¬¿¬åþ³©º±©;¼¿©Ù« cµ©© º ú«º§-«º¶§ôº®±Ù³å §¹¾´åñ ®µå¼ «³ª®Í³ ¿§¹«ºª³¿ª¸ú© ¼Í ¸Ö ¶®«º±°º§·º ¿©Ùų ®µå¼ «µ»ºú·º¿§-³«º«Ùô± º Ù³åÓ«¿§®ôº¸ ®µ¼å©Ù·ºå ¶§»º¿ú³«ºª³ú·º¿©³¸ ¶§»ºÒ§ÜåúÍ·º±»ºª ³Ó«¶§»º§¹ ©ôºñ ®-Õå¼ ¿°¸±©;¼¿©Ù «-»½º ª ¸Ö µ¼Ç ¶®«º§·º¿©Ù ±Ø±ú³

ª²º¿»Ó«ú©ôºñ «Ø®-ռ忰¸á «®r±©;¼«¿©³¸ ¨µ¼Ç¨«º¬¯ ¿§¹·ºå®-³å°Ù³§Ö ±¼®¿º ®Ù˪§Í ¹©ôºñ «®Y³¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³½Ö¸¿§®ôº¸ª²ºå ¿¯Ù嶮²º¸¿§-³«º§-«± º ³Ù å©ôº¯µ¼ ©³ ®úͧ¼ ¹¾´åñ¬¿Ó«³·ºå©µ« ¼ ¯ º ·µ¼ ª º ³ú·º ¬Öù« Ü Ø®-ռ忰¸ «¿» ¬§·º¶§»º¿§¹«ºª³§¹©ôºñ ¬¾¼þ®r³¿ù±»³ °«³å¬ú ù¹®-åÕ¼ «µ¼ Ãû³»³«wм««Ø££ªµ¿¼Ç ½æ§¹©ôºñ ±©;𹿩ٯµ¼©³ ¬°®¨·º±Ø±ú³« ®¼®¼ ©µÇ¼ ¶§Õªµ§½º ± Ö¸ ®Ï ¿«³·ºåá¯µå¼ «®r±©;¿¼ ©Ù«µ¼ ¬ú¼ô®öº »ÖÇ ¬¶§©º®§ôº±©ºÛ·¼µ ¿º ±å±¿úÙË ¯«ºª«º¬¿®Ù½Ø ¿»Ó«ú§¹©ôºñ ù¹«µ¼ «®rðýºª¼Çµ ¿½æ§¹©ôºñ ô½µ ª´¾ Ç ð¯µ© ¼ Ö¸ ¬§·º¿§¹«º¿»ú©³Å³ ¬©¼©º«¶§Õ½Ö¸ ©Ö¸ «µ±µ¼ªº«Ø®-ռ忰¸¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹©ôºñ Ãîµ½-Ò®Öc×á «µô ¼ ª º Ï·¶º §Õ©·µ¼ åº á ¬®×¿«³·ºå¯µå¼ á ¿°¸°¼« µ §º -Õå¼ ±²º¸á ®-Õå¼ ¿°¸§®³á «³ªÓ«³¿±³ºá »³»³ó «wм«á ¬½Ù·º¸ú©µ¼·ºåá §Ù·º¸Ó«±ÜåÓ«á 𼧹«¶¦·º¸á ú·º¸Ó«Ò®Ö°³Ù á ®ªÙÖ±³¾´åñ££ ø®Ý¿ùðóïêì÷

«ØÛÍ°º®-Õ¼å ëأ«µ¼ ¬©¼©º«Øá §°*Õ§D»º«Øª¼Çµ ÛÍ°º§¼·µ ºå½ÙÖ ¶½³åÛµ¼·§º ¹©ôºñ ¬©¼©º«Ø¯µ¼©³«¿©³¸ ô½µ¿ú³«º ¯Ö¾ð«µ¼ ®¿ú³«º®Ü« ¶§Õªµ§º½© Ö¸ « Ö¸ Ø¿©Ù§¹ñ ô½µ ¿ú³«º¿»¯Ö ¬½-¼»º§µ¼·ºå¿ªå¬¨¼ ®¿ú³«º½·º« ¶§Õ ªµ§½º © Ö¸ ¸Ö «Ø¿©Ù«ª µ¼ ²ºå ¬©¼©« º تǵ¼ ¿½æÛµ¼·§º ¹©ôºñ ù¹«µ¼ ñ®Ü§ð©;®³»º£ªµÇ¼ ±ùl¹«-®åº ¿©Ù« ¯µ§¼ ¹©ôºñ §°*Õ§D»« º Ø ¯µ© ¼ ³«¿©³¸ ô½µ¾ð®Í³ ¶§Õªµ§º ¿»©Ö« ¸ Ø¿©Ùá ô½µ¬½-¼»§º µ¼·ºå¿ªå®Í³ ¶§Õªµ§º¿»©Ö¸ «Ø ¿©Ù«µ¼ ¿½æ©³§¹§Öñ «ØÛÍ°º®-Õå¼ ¨Ö®³Í ¬©¼©º«Ø«¼ª µ ²ºå ¬ªÙ»º ¬³å¿«³·ºå©Ö« ¸ Øá ¬ªôº¬ª©º¬³å¿«³·ºå©Ö« ¸ Øá ۵ؽ-³©Ö« ¸ دµ¼Ò§Üå ±Øµå®-Õ¼å½Ùª Ö µ¼Ç ú§¹¿±å©ôºñ ¨µ¼»²ºå©´ §°*Õ§D» º«Ø«µ¼ª²ºå «Øá F³Ðºá ðÜú¼ô ®Ï®Ï©©¬±Øåµ ¶§ÕÒ§Üå ª«ºúͼ¬¿¶½¬¿»¨«º ©µ¼å©«º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å®×á ©²º©¿Ø¸ »cµ¿Ø ª³«º§Ö Þ«¼Õå °³å®×á ©²º©cظ ¿Øµ ª³«º«µ¼§·º ¬³å®¨µ©®º ¯ × µ¼Ò§Üå ±Øåµ

ïîï

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

®-Õ¼å½Ù¶Ö ½³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ùܪ¼µ ±Øµå®-Õå¼ °Ü ½ÙÖ¶½³åÒ§åÜ ¬©¼©« º Ø᧰*Õ§»D º«Ø ÛÍ°º®-ռ嫵¼ ¯«º°§º½-¼»º¨µ¼åÓ«²º¸®ôº¯µ¼ú·ºó øï÷®¼¿«³·ºå ¦¿«³·ºåá ¬¨«º©»ºå°³å ¯ú³±®³å¿©Ù¨Ø®Í³ ª´ª³¶¦°ºú©³Å³ ¬ªÙ»º¬³å ¿«³·ºå©Ö¸ ¬©¼©« º ¿Ø Ó«³·º§¸ ¹§Öñ ¬úÙôº¿ú³«ºª³©Ö¸ ¬½¹ «Øá F³Ðºá ðÜúô ¼ ±Øµå§¹å«µ¼ ²Ü/Ù©º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å ½Ö®¸ ôº¯µ¼ú·º ª´¾ Ç ð®Í³ ¬¨Ù©º¬¨¼§º ®·ºå°µ¼åú³Æ³ ¿©Ùá ±´¿ Èå±´ä «ôºÞ «Üå¿©Ùá §²³úÍ· º Þ «Üå¿©Ù ¶¦°ºÛµ¼·º§¹ ©ôºñ ¬ªÙ»¬ º ³å¿«³·ºå©Ö¸ ¬©¼©º«Ø¿Ó«³·º¸ ®¼ ¿«³·ºåᦿ«³·ºå®-³å¨Ø®Í³ ª´ª³¶¦°ºú¿§®ôº¸ §°*Õ§»D º ¬³å¨µ©º®×« ¬ªôº¬ª©º¿ª³«º§Ö úͼ¿»½Ö¸®ôº ¯µ¼ú·º ¬¨Ù©º¬¨¼§ºª´©»ºå°³å¬¨¼ ®©«º¿ú³«º Ûµ¼·º¿©³¸§¹¾´åñ ®·ºå°µ¼åú³Æ³¿©Ùá ±´¿Èå±´ä« ôºÞ«Üå ¿©Ùá §²³úÍ·Þº «Üå¿©Ù ®¶¦°ºÛ·¼ µ ¿º ©³¸¾å´ ¿§¹¸¿»³ºñ¬ªôº ¬ª©º ª´©»ºå°³å¬¶¦°º»ÖÇ§Ö ú§º©»ºÇ¿»§¹ª¼®º¸®ôºñ §°*Õ§»D ®º ³Í ªØåµ ðÞ«¼Õå°³å®×®¶§Õ¾Ö ¿»½Ö¸ú·º¿©³¸ ú¼Íú·ºå°ÙÖ ¬¯·º« ¸ ¿©³·º ¿ªÏ³«-±Ù³å§¹ª¼®®º¸ ôºñ §µ¼Ò§Ü廼®¸« º ®Ù¿Ö ©±´ ¶¦°º±Ù³å®ôº¿§¹¸¿»³ºñ øî÷ ±³®»º®¾ ¼ ©µÇ¨ ¼ ®Ø ³Í ª´ª³¶¦°ºú©³Å³ ¬ª©º©»ºå°³å ¬©¼©« º Ø¿Ó«³·º¸§¹ñù¹¿§®ôº¸ §°*Õ§»D º Þ«¼Õ尳嬳娵© º®× ¬³åÞ«Üå½Ö¸ú·º¿©³¸ ¬¨«º©»ºå °³å¾ð«µ¼ ©«ºªÍ®ºåÛµ¼·º§¹©ôºñ ¬ª©º©»º° ³å ¿ª³«º§Ö ¬³å¨µ©ºú·º¿©³¸ ¬ª©º©»ºå°³å¨Ö« ¬ª©º©»ºå°³å§Ö ¶¦°º¿»®Í³§¹ñ§°*Õ§D»º®³Í ªØåµ ðÞ«¼Õå°³å ¬³å¨µ©º®× ®úͼ¾´å¯µ¼ú·º¿©³¸ ¬ª©º©»ºå°³å«¿» ¿¬³«º©»ºå°³å¾ð¬¨¼ ¿ªÏ³¯·ºå±Ù³å§¹ª¼®®º¸ ôºñ øí÷ ¯·ºåúÖ®Ö¿Ù ©©Ö¸ ®¼¾¿©Ù¨®Ø ³Í ª´ª³¶¦°º ú©³Å³ ¬³å»²ºå©Ö¸ ¬©¼©º«Ø¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú©³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ §°*Õ§D»º¾ð¿ú³«º©¬ Ö¸ ½¹®Í³¿©³¸ F³Ðºá ðÜú¼ô¿©Ù ¬ªÙ»º°« ¼µ º¨µ©ºÞ«¼Õå°³å®ôº¯úµ¼ ·º Þ«Üå§Ù³å ½-®ºå±³©Ö¸ ¾ð¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¬ª©º©»ºå°³å¿ª³«º§Ö Þ«¼Õå°³åú·º ±³®»º¯·ºåúÖ±³å ¾ð»Ö§Ç Ö ©²º©¿Ø¸ »ª¼®®¸ º ôºñ ªØµåð®Þ«Õ¼ å°³åú·º«¿©³¸

±©;𹿩ٯµ¼©³ ¬°®¨·º±Ø±ú³« ®¼®¼©µ¼Ç ¶§Õªµ§º½Ö¸±®Ï ¿«³·ºå᯵¼å«®r±©[¼¿©Ù« µ¼ ¬ú¼ô®öº»ÖǬ¶§©º®§ôº±©ºÛµ¼·º¿±å±¿úÙÇ ¯«ºª«º¬¿®Ù½Ø¿»Ó«ú§¹©ôºñ ù¹«µ¼ «®rðýºªµ¼Ç ¿½æ§¹©ôºñ ¿©³·ºå°³åú©Ö¸¾ð¬¨¼ ¯µ« ¼ º¿ú³«º±³Ù 姹ª¼®®º¸ ôºñ ù¹»Öǧ©º±«ºªµ¼Ç ¶®©º°³Ù ¾µú³å ¿Å³Ó«³å ¨³å©³¿ªå©°º½µ«µ¼ ±©¼ú®¼ª³§¹©ôºñ

½Ù«ºª«º°ÙÖ«³ ¿©³·ºå°³å§¹©Ö¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å ±³ð©t¶¼ §²ºá¿Æ©ð»º¿«-³·ºå ®Í³ ±Ü©·ºå±Øåµ ¿»°Ñº« ±´¿©³·ºå°³åª·º®ô³åÛÍ°º ¿ô³«º«¼µ ª®ºå®Í³¿©Ù˪¼Çµ ¬úÍ·º¬³»Ûl³«µ¼ úÍ·åº ¶§½Ö¸ ¦´å©ôºñ Ãì³»Ûl³á ½Ù« º¯¿ÙÖ ©³·ºå°³å¿»©Ö¸ ùܱ´

ïîî

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿©³·ºå°³å ª·º®ô³åÛÍ°¿º ô³«º«¼µ Ó«²¸ºª¼« µ °º ®ºåñ ô½·º« ±´©µÇ¼ÛͰѺ Üåų ±³ð©t¼¶§²º®³Í ¬½-®åº ±³ ¯Øµå ±´¿ÈåÞ«Üå¿©ÙúÖË ±³å±®Üå¿©Ù¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ·ôº°Ñº« §²³®±·º¾Ö ¬¼®º ¿¨³·º¶§ÕÓ«Ò§Üå ®¼¾§°*²ºå¿©Ù«¼§µ Ö ±Øµå¶¦Õ»ºå¿»½Ö¸Ó« ©ôºñ ®¼¾¿©Ù «ÙôºªÙ»º±Ù³å¿©³¸ ¬³å¿«³·ºå©Ö¸ ¬©¼©« º « Ø µ¼ F³Ðºá ðÜúô ¼ ¿©Ù»ÖÇ §°*Õ§»D ®º ³Í ¬±Øµå½-Ò§Üå °Üå§Ù³åÑ°*³¿©Ù ©µå¼ §Ù³å¿¬³·ºá©²º¸©¸¿Ø ¬³·º ®Þ«Õ¼ å°³å ½ÖÓ¸ «¾´åñ ®¼¾¿©Ù«-»ºú°º½© ¸Ö Ö¸ §°*²åº Ñ°*³¿©Ù«µ¼§ Ö ±Øµå°ÙÖ¿»½Ö¸Ó«©ôºñ §°*²ºå¿©Ù «µ»½º »ºå±Ù³å¿©³¸ ¾³®Ï ®ªµ§º©©ºá®«¼·µ º©©º¶¦°ºÒ§Üå ¬½µªµ¼¿©³·ºå°³å ¿»ú©Ö¸¾ð ¿ú³«º±Ù³å½ÖÓ¸ «©³§Ö ¬³»Ûl³ñ ùܪ·º®ô³åÛÍ° º¿ô³«ºÅ ³ ©«ôºªµ¼ Ç §¨® ¬úÙôº©µ»º å« °Üå§Ù³åÑ°*³¿©Ù«µ¼ F³Ðºá ðÜú¼ô¿©Ù °¼« µ º¨µ©Òº §Üå Þ«¼Õå°³åúͳ¿¦Ù½¸ÓÖ «®ôº¯µ¼ú·º ùÜÒ®Õ˼ ®³Í ¬¨«º©»ºå°³å ±´¿ÈåÞ«Üå¿©Ù ¶¦°ºÓ«®Í³§¹ñ úÅ»º å¶§Õ Ò§Üå úÅ»ºå©ú³å¬³å¨µ © º ú·º ª²º å ¬¨«º®öº¦µ¼ªº ¿©Ù¬ ¨¼ ¯µ¼« º¿ú³«ºÓ«®ôºñ ùµ©ô ¼ ¬úÙô®º Í ±©¼úªµÇ¼ Þ«¼Õå°³åúͳ¿¦ÙÓ« ú·º ¬ª©º©»ºå°³å±´¿Èå¾ð«µ¼ úúͼӫª¼®®º¸ ôºñ úÅ»ºå¾ð«´å´ ¿¶§³·ºå½Öú¸ ·º¿©³¸ ¿¬³«º®öº ¿¬³«º ¦µ¼ª¿º ©Ù«µ¼ úúͼ۵¼·º©ôºñ ©©¼ô¬úÙôº®Í³ ±©¼úÒ§åÜ °Üå§Ù³åÑ°*³¿©Ù «µ¼ Þ«¼Õå°³åúͳ¿¦Ù½®Ö¸ ôº¯¼úµ ·ºª²ºå ±´¿ÈåÞ«Üå ®¶¦°º ±²º¸©·µ¼ º ª´©»ºå¿°¸¿©³¸ ¿»Ûµ·¼ ºÓ«ª¼®®º¸ ôºñ úÅ»ºå 𩺽úÖ¸ ·ºª²ºå ¬«-·º¸©ú³å»ÖÇ ¶§²º¸°Øµ©Ö¸ úÅ»ºå ¿«³·ºå®-³å ¶¦°ºÛ·¼µ Óº «©ôºñ ô½µ¿©³¸ ¬úÙô± º åص §¹å ªØåµ ®Í³ ¾³®Ï®ªµ§º½ÓÖ¸ «ªµÇ¼ ô½µªµ¼ ¿©³·ºå°³å¿»ú©Ö¸ ¾ð ¿ú³«º½Ó¸ Ö«ú©ôº ¬³»Ûl³££ªµÇ¼ ®¼»¿Çº ©³º®§´ ¹©ôºñ ùÜð©tÕ±³þ«»ÖÇ ¾³«µ¼¶§±ªÖ¯µ ¼¿©³¸ ¬©¼©¾ º ð¿©Ù« «µ±ª ¼µ « º ¬ Ø ³å¿«³·ºå½Ö¸ªÇµ¼ ¬¨«º ©»ºå°³å ª´¾ Ç ð¿ú³«º½¸¿Ö §®ôº¸ §°*Õ§D»º¾ð®Í³ F³Ðº »ÇÖ ðÜú¼ô«¼µ ®°µ¼«º¨µ©º¾Ö ùܬ ©µ¼·ºå¿»½Ö®¸ ôº¯µ¼ú·º ùܾð®Í³§Ö ¯·ºåúÖùµ« w¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕú©©º©ôº¯µ¼©Ö¸ ±¿¾³«µ¼ ¶§¿»§¹©ôºñ «Ø«µ¼§Ö ¬³å«µ¼å¿»ªµÇ¼ ®¶¦°º

¾´åá F³Ðº»ÖÇðÜú¼ô«¼µª²ºå °µ¼«º¨µ©ºú¿±å©ôºñ §-·ºåú¼ú¼ ¿ô³·ºð¹åð¹åªµ§º®¿»Ó«»Ö Ǫµ¼Ç /Ì»ºÓ«³åú³ ª²ºå ¿ú³«º§¹©ôºñ ÃÿúÍ嫱®Y³á ¬ú·ºå§¹ª²ºåá ±®r³®«-·¸áº ¾µ»åº ®§Ù·¾ º¸ ´åá «ØÛÍ·¬ º¸ «-·¸áº ²Ü±¶¦·º¸±³á «-Õå¼ ½Ù·Òº¸ §Üå Ò®Öá ®²Üª« ÙÖ á ¯·ºåúÖ¿©ÙËcØµá ¿¾å±³Þ«ØÕÄá ¬¨Øµ ®¿«³·ºåᬿӫ³·ºå®ªÍá ¶¦°º©©º°úÙ ·Í ñ¸ º ££ ø®Ý¿ùðó îìí÷ ¬©¼©« º Ø« ¿«³·ºå½Ö¸¿§®ôº¸ F³ÐºáðÜúô ¼ ¿½æ©Ö¸ §°*Õ§D»ºÞ«¼Õå°³å®×úͼ®Í ¬¨Ù©¬ º ¨¼§¿º ¬³·º¶®·º ±´©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³Ûµ·¼ §º ¹©ôºñ ¬©¼©« º « Ø ¿©³¸ ¶§ÕÒ§Ü嶦°ºªµ¼Ç ¶§·ºªµ¼Ç ®úÛ¼·µ ¿º ©³¸¾å´ ¿§¹¸¿»³ºñ ù¹¿§®ôº¸ §°*Õ§»D º«Ø ¬¿¨³«º¬«´ ®-³å®-³å¿§åªµ¼«®º ôº¯µ¼ú·º ¿©³¸ ¬ú³ú³¿¬³·º¶®·ºÛ·¼µ §º ¹©ôºñ ¿ª³«®Í³ ª´½Î»º ª´®Ù»© º °º¿ô³«º ¶¦°ºª³Ûµ·¼ §º ¹©ôºñù¹¿Ó«³·º¸ ¬©¼©º «Ø»ÖÇ §°*Õ§D»º«ØÛÍ°º®-ռ嫵¼ Å»º½-« º²Ü²Ü¶¦°º¿»¿¬³·º ª«ºú¼§Í °*Õ§»D ¾ º ð®Í³ ¬¨´åÞ«¼Õå°³åÓ«¦µ¼Ç ªµ¼©ôº¿§¹¸ ¿»³ºñ ÃëØú·ºå®´ªá ðÜú¼ôÛÍ·º¸áF³Ð¿¨³«º«´ á ú¼Í ±²º± ¸ ´®Íá ª´©Ù·ºª´®Ù»ºá ªÌ³å©Ø½Ù»º±Çµá¼ ª´½Î»º©°º ¿ô³«ºá ©°º£¿½æ¿ª³«º¿¬³·ºá ½¹¿ú³«º½-»¼ º¯µ»ºåá ©µ®ÛÖ¸ ×»ºå3á ¿®³ºú®²º«µ¼¿±³ºñ££ ø®Ý¿ùð÷

«Ø¿«³·ºå©ôºá «Ø¯ µ¼å©ôº «µ±ª ¼µ º«ØúÖ˱¿¾³« ¬¶§°º®úͼΎ³·ºå©Ö¸ ¬«-ռ嫵¼ ¿§å©©º©± Ö¸ ¿¾³úͼ§¹©ôºñ ±´úÖˬ«-Õ¼å ¿§å®×«µ¼ ½Ø°³åúҧܯµ¼ú·º ëؿ«³·ºå©ôº£ªµÇ¼ ¿¶§³Ó« §¹©ôºñ ¬«µ±ª µ¼ « º « Ø ¿©³¸ ¬¶§°ºú© ¼ Í ôºá ®¿«³·ºå ©Ö¸ ¬«-ռ嫼µ¿§å©©º©Ö¸ ±¿¾³úͼ§¹©ôºñ ±´úÇ ÖË ¬«-ռ忧å®×«µ¼ ½Ø°³åúҧܯúµ¼ ·º¿©³¸ ëدµ¼å©ôº£ªµ¼Ç ¿¶§³¿©³¸©³§¹§Öñ «Ø¿«³·ºå©ôºá «Ø¯µ¼å©ôº¯µ¼©³ ¾³¸ ¿Ó«³·º¸¶¦°ºª³ú±ªÖªÇµ¼ °¼°°ºÓ«²º®¸ ôº¯µ¼ú·º «µ±µ¼ªº ¿«³·ºå®×¶§Õªµ§º©Ö¸ ¬½-¼»º¬½¹«µ¼ Ó«²º¸ú§¹©ôºñ ù¹»á±Üªá ¾³ð»³ «µ±ª µ¼ º¿«³·ºå®×¿©Ù«µ¼

ïîí

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ùټż©º¬²Ø¸°³å «µ± µ¼ªº¶§Õ½Ö¸±´¿©Ù«¿©³¸ ª´Ç¿ª³«¿ú³«ºª³¿§®ôº¸ ®-«º°¼«»ºåá »³å¨µ¼·ºåá °«³å®§Üá ¨µ¼·ºå®×¼·ºåá c´åÛÍ®ºåá ®¼»ºå®£®Åµ©ºá ¿ô³«º-³å®Åµ©º °©Ö¸ª´®-ռ忩ٶ¦°ºª³©©º§¹©ôºñ ¿¬³«º©»ºåá ¿»³«º© »ºå«-©Ö¸ ª´°³å®-ռ忩٠¶¦°ºª³©©º§¹©ôºñ

¶§Õªµ§© º ¬ Ö¸ ½¹ ժµ§º®áÜ ¶§Õª§µ º¯Öá ¶§Õªµ§Òº §Ü壬½-¼»º «³ª±Øåµ ®-Õå¼ ªØåµ ®Í³ ¿°©»³¿©Ù ®§-«ºú§¹¾´åñ¬³å ¿«³·ºå¿»ú§¹©ôºñ «Ø»« ÖÇ ØúÖˬ«-Õå¼ ¿©Ù«µ¼ª²ºå ôص Ó«²º¿»ú§¹©ôºñ ¬Öùܬ½-«º¬ª«º¿©Ù»ÖÇ ôÍѺҧÜå ¶§Õªµ§º©« Ö¸ µ±ª µ¼ « º Ø«µ¼ é¼Å© ¼ « º µ±µ¼ª« º Ø£ªµ¼Ç¿½æ§¹ ©ôºñ Ã춮©º°³å ©¼Å© ¼ º«µ±ª µ¼ £º £¿§¹¸ñ ¬¯·º¸¶®·º¸ «µ±µ¼ªºªµ¼Çª²ºå ¿½æÛµ¼·º§¹©ôºñ ®¶§Õªµ§®º áÜ ¶§Õªµ§¯ º áÖ ¶§Õªµ§Òº §Üå ¬½-¼»« º ³ª ©°º½µ½®µ ͳ ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½¿µ Ó«³·º¸ ¿°©»³§-«º½¸Ö ©ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ ¬¶®©º°³å©¼Å© ¼ « º ± µ ª µ¼ º ®¶¦°º¿©³¸ ¾Ö Ãì²Ø°¸ ³å ©¼Å¼©º«µ±µ¼ªº££¶¦°º±Ù³å§¹©ôºñ «¿ªå·ôº¿ªå¿©Ù «µ±µ¼ªª º µ§± º ªµ¼®-Õ¼å ¬±¼F³Ðº®§¹¾Ö ¶§Õªµ§ºú·º¿©³¸ ùټż©« º µ±µ¼ªº®-Õ¼å ¶¦°º±³Ù 姹©ôºñ Ã춮©º°³å ù¼Ùż©« º µ±¼ª µ £º £ªµÇ¼ ¯µ¼ ú§¹©ôºñ¬¶®©º°³å¯µ¿¼ §®ôº¸ ©¼Å© ¼ « º ± µ µª ¼ º¿ª³«º ¿©³¸ ¬«-Õ¼å¿§å¬³å ®¿«³·ºå¾´å¿§¹¸ñ

ùÙÅ ¼ ¼©º«µ±ª µ¼ º«ª µ¼ ²ºå ®¶§Õ®áÜ ¶§Õ¯Öá ¶§ÕÒ§Üå ¬½-¼»¿º ©Ù®Í³ ¿°©»³«Ù«½º ¸© Ö ôº¯µ¼ú·º¿©³¸ Ãì²Ø¸ °³å ù¼Ùż©º«µ±µ¼ª£º £¶¦°º±Ù³å¶§»º§¹©ôºñ ¬«-Õå¼ ¿§å ª²ºå ®¿«³·ºå¿©³¸§¹¾´åñ ¬ÖùÜ¿ªå®-Õ¼å ¬«-Õ ¼å¿§å«Ù³¶½³å§Øµ¿©Ù« ¿©³¸ó ¬¯·º¸¬¶®·º¸¯Øµå¶¦°º©Ö¸ ©¼Å¼©º«µ±µ¼ª« º Ø ®-ռ嫵¼ ¶§Õªµ§º½© Ö¸ ôº¯úµ¼ ·º ¬«-Õå¼ ¿§å©Ö¸¬½¹ ¬¨«º ©»ºå°³å ª´¿©Ùá »©º¿©Ù¶¦°ºÓ«ú§¹®ôºñ ¬¨«º ©»ºå°³å °²ºå°¼®ºÑ°*³¿©Ù»ÇÖ ¶§²º°¸ µØ±´¶¦°ºÓ«ú§¹®ôºñ F³Ðº §²³¬ú³®Í³ ª²º å ¨«º¶ ®«º ¨ ´å½Î»º ± ´á ¾µ»ºåúÍ·ºá «ØúÍ·ºÞ«Üå¿©Ù ¶¦°ºú§¹ª¼®º¸®ôºñ ©¼Å© ¼ ¬ º ²Ø¸°³å»ÖÇ ù¼Å Ù © ¼ ¬ º ¶®©º°³å «µ±ª µ¼ º «Ø¿©Ù«¿©³¸ ¬«-Õå¼ ¿§å©´²Ü§¹©ôºñ ¬ÖùÜ«¿Ø ©Ù ¬«-ռ忧åú·º °²ºå°¼®ºÑ°*³¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸°± ص ´¿©Ù¶¦°ºú ¿§®ôº¸ F³Ðº§²³¾«º«-¿©³¸ ¬³å»²ºå¿»©©º§¹ ©ôºñ Ñ°*³¿§¹á cµ§¿º ½-³¿§®ôº¸ §²³®©©º©ª Ö¸ ´®-Õ¼å ¶¦°º¿»©©º§¹©ôºñ ùټũ ¼ ¬ º ²Ø°¸ ³å «µ±ª µ¼ º¶§Õ½Ö¸±´¿©Ù«¿©³¸ ª´¿Ç ª³«¿ú³«ºª³¿§®ôº¸ ®-« º°¼«»ºåá »³å¨µ¼·ºåá °«³å®§Üá ¨µ·¼ ºå®×·¼ åº á c´åÛÍ®ºåá ®¼»åº ®£®Åµ©áº ¿ô³«º-³å ®Åµ©º °©Öª ¸ ´®-ռ忩ٶ¦°ºª³©©º§¹©ôºñ ¿¬³«º ©»ºåá ¿»³«º©»ºå«-©Ö¸ ª´°³å®-ռ忩٠¶¦°ºª³©©º §¹©ôºñ ù¹«¿©³¸ «µ±µ¼ªº¿ªå®-Õ¼å ¬«-ռ忧å«Ù³ ¶½³å§Øµ¿©Ù§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸®µ¼Ç «µ±ª µ¼ º¿«³·ºå®×¶§Õ©¬ Ö¸ ½¹ «Ø ¿«³·ºå±´¿©Ù¶¦°º¦µ¼Ç ¬¯·º¸¬¶®·º¯ ¸ ص嫵±¼ª µ ®º -ռ嶦°º ¿¬³·º øï÷ ®¶§Õ®Üá ¶§Õ¯Öá ¶§ÕÒ§Üå ¬½-¼»º«³ª±Øåµ ®-Õ¼å ªØåµ ®Í³ ¿°©»³¿©Ùá ±ùx¹¿©Ù ®§-«º¦ µ¼Çª§µ¼ ¹©ôºñ øî÷«Ø»ÖÇ «ØúÖˬ«-ռ嫵ª ¼ ²ºå ¬¶§²º¸¬ðôØÓµ «²º®ú× ¼Í ¿»ú§¹©ôºñ ¬Öùܪµ¼±³¯µ¼ú·º¿©³¸ ®¼®¼¶§Õªµ§º©Ö¸ «µ±ª µ¼ º«Ø« ëؿ«³·ºå±´£©°º¿ô³«º¶¦°º¿¬³·º ©Ù»ºå©·º¿§åªµ¼«º§¹ª¼®®º¸ ôºñ ¯«º ª«º¿¦³º¶§§¹®²º

ïîì

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¨Ù«½º ± Ö¸ ®Í-

°³þ®r ±»ºå¨¼µ«º±´

¿©ÙÒ§Ü忶®³«º±Ù³å©³»ÖÇ ±´úÇ ²ºúÙôº½-«º¿©Ùª²ºå ¶§²º¸ðÒ§Üå ¬¯Øåµ ±©º±Ù³å©ôºñ ßµù¾ x ³±³c׿¨³·º¸ «¿» °Ñºå°³å©Ö¸ °Üå§Ù³å¿ú媵§¿º ¯³·º½-«º¯µ¼©³« ¿©³¸ °Üå§Ù³å¿ú媵§º©³«µ¼§Ö ú²ºúô Ù º½-«º¬¶¦°º¨³å ¦µÇ¼ ®Åµ©º¾å´ ñ °Üå§Ù³å¿ú媵§º¿¯³·º½-«¯ º µ¼©³ ùܨ ¸ «º §µ¼Ò§Üå «-ôº¶§»º© Ç áÖ¸ ¿«³·ºå®Ù»¶º ®·º¸¶®©º©Ö¸ ¾ð«µ¼ú¦µ¼Ç «-·¸Þº «Ø©Ö¿¸ »ú³®Í³ »²ºåª®ºå©°º½µ¬¿»»ÖÇ ±Øµå¦µ§¼Ç ¶Ö ¦°º ©ôºñ °Üå§Ù³å¿ú媵§¿º ¯³·º½-« º¯µ¼©Ö¸ »²ºåª®ºå«µ¼ ±Øåµ Ò§Üå ª´©°ºÑÜå½-·ºåá ª´¬ Ç ¦ÙÖˬ°²ºå»ÖÇ ±¾³ð§©º ð»ºå«-·¬ º ©Ù«º ¿«³·ºå®Ù»© º ¾ Ö¸ 𠶦°º¿§æ©µå¼ ©«ºª³ ¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºú®ôºªµ¼Ç¯µ¼©ôºñ °Üå§Ù³å¿ú嶧-»³®-³åÛÍ·º¸ ßµùxð¹ù ù¹«µÓ¼ «²º¶¸ ½·ºå¬³å¶¦·º¸ ßµùðx ¹ùų ¿ª³«Ü ó ½·º¿®³·º²¼Õ ø¿¾³ö¿ßù÷ÛÍ·º¸®¬¼®º±´ °²ºå°¼®º¬³åªØåµ «µ¼ °Ù»ºÇªÌ©Òº §Üå ¿©³¨Ù«º©« ¸Ö -·°º¸ Ѻ ó §¨®¬Þ«¼®ºá ۼ𵠷º¾³ªáîððëó½µÛ°Í Ạ±«º±«º®Åµ©º¾Öá ¿»Ç°Ñº¾ð¨Ö®³Í ª²ºå ¾ðúÖË ó ©»º¦ ¼µå øêðð÷«-§ºá ¬ÛÍ°º±³ú«¼µ úͳ¿¦ÙÛ¼·µ º©ôº¯© µ¼ ³ ¨·ºú³Í 姹©ôºñ ó °¼©º«´å½-Õ¼½-Õ ¼¬Ûµ§²³ µ ³ ª´¾ Ç ð®Í³ ªµ¼¬§º©Ö¸ èëø«÷á ïêì󪮺åá ©³¿®Ùá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ °²ºå°¼®ºÑ°*³úͳ¿¦Ù©ôº¯¼© ¬ú³©°º½µ¶¦°º©ôºªÇµ¼ ¬±¼¬®Í©ºª²ºå ¶§Õ§¹©ôºñ ¦µ»ºåóéîêêîì ®Í ¶¦»ºÇ½-¼± ²ºñ ¶½³å»³å½-«º« °²ºå°¼®ºÑ°*³«µ¼ ú©Ö¸¬¯·º¸®Í³ ú§º©»ºÇ ó °³®´½Ù·º¶¸ §Õ½-« º¬®Í©ºóìéçÂîððí øé÷ ®¿»¾Öá §µ¼Ò§Üå«-ôº¶§»º¶Ç ®·º¸®³å©ÖḠ¿«³·ºå®Ù»º©¾ Ö¸ ð Ù ½º -«¨ º ³åÒ§Üå Þ«¼Õ尳嬳娵©± º Ù³å ßµùx¾³±³¬ô´¬ ¯®-³å¬¿§æ ¬¿¶½½Ø3 úúÍ¿¼ ú嫵¼ ú²ºúô °Üå§Ù³å¿ú嶧-»³®-³å«µ¼ ¿¶¦úÍ·ºåÛµ·¼ º®²º¸»²ºåª®ºå®-³å ¦µ§Ç¼ Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ßµùúx Öˬªµ¼¬ú °Üå§Ù³å¿úåúÖË ¬ÛÍ°º±³úų °Üå§Ù³å¿ú媵§º¿¯³·º½-«º¿©Ùªµ§º «µ¼ «-ôº¶§»º°Ç Ù³±Øµå±§ºúͳ¿¦Ù ©·º¶§¨³å±²ºñ ¿¯³·ºú·ºå ª´¾ Ç ðúÖË ¬ú²º¬¿±Ù嫵¼ úúÍ¿¼ °¦µÇ¼ ¶¦°º§¹ °³¶®²ºå ó Ãî-«¿º ®Í³«º¿½©º®³Í ¿¯³·ºú« Ù º¿»Ó«©Ö¸ ©ôºñ££ "°³¬µ§º©Ù· º ¿½©º®Ü°Üå§Ù³å¿úå°»°ºÛÍ·º¸ °Üå§Ù³å¿ú媵§º¿¯³·º½-«º¿©Ùų ±´ª Ç µ§º¿¯³·º½-«º

ïîë

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¬¿©Ù嬿½æ¿©ÙÄ ¬³å»²ºå½-«®º -³å«µ¼ ßµù¾ x ³±³ ¬¶®·º¶¦·º¸ ±Øµå±§º¶§¨³å§¹±²ºñ

ßµùxÛÍ·º¸ ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º®-³å ¼ô÷ ó §¨®¬Þ«¼®áº Ó±öµ© ºªáîððîó½µÛ°Í áº ó ©»º¦ ¼µå øéðð÷«-§ºá ó ½·ºÒ·¼®ºå½-®åº °³¿§®ÜùÜô³ªµ§º·»ºå°µ ¬®Í©ºøêìê÷á ÑÜ忬³·º¶®©ºøï÷ª®ºåá øè÷ ú§º«Ù«ºá ¿ú̶§²º±³á ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË® Í ¶¦»ºÇ½-¼ ±²ºñ ó °³®´½Ù·º¶¸ §Õ½-« º¬®Í©ºóîèÂçè øïð÷ ¿ö¹©®ßµùx¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·ºÛÍ·¸º ¿¯Ù¿©³º ®-ռ忩³º®-³ 嬿ӫ³·ºå«µ¼ ¬½-¼»º©µ¼¬©Ù·ºå °Øµ°Øµª·º ª·º ±¼úÛ¼Í ¼·µ ®º ²º°¸ ³¬µ§º ¶¦°º§¹±²ºñ ¾µú³åúÍ·Ûº ·Í ¸¿º ¯Ù ¿©³ºá ®-ռ忩³º®-³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ §¹Ê¼¿©³º«-®ºå®-³åá §¹Ê¼¿©³º¶®»º®³¶§»º«-®ºå®-³å®Í ¬¿±å°¼©º¦©ºc׿ª¸ ª³ªÏ·º ±¼ú¼ÛÍ ·¼µ ®º ²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¨µ¨ ¼ « µ¼ -®åº °³¬µ§º Þ«Üå®-³å«µ¼ ¿®Ì¿Ûͳ«º¿ª¸ª³¦©ºc×ú»º ¬½-¼»º® ú±´ ®-³åá ¬½«º¬½Öúͼ±´®-³å¬©Ù«º ©µ¼©¼« µ -Ñåº «-Ñåº ÛÍ·º¸

¶§²º¸¶§²º¸°°Øµ µØ ¬ªÙô© º «´©°º¨·µ¼ © º ²ºå ¦©º®© Í ± º ¼ú¼ Í Ûµ·¼ ¿º °ú»º ¯ú³¿©³º¾ùlÛ¬ [ ³°³úðر« ¶§Õ°¿µ úå±³å ¨³å§¹±²ºñ °³¶®²ºå ó ÃÃúÍ·º¿ùðù©º ó úÍ·¿º ùðù©º±²º ìÑ*»£ ®·ºåÞ«Üåı³å¿©³º ñµ§ßD ùµ £x ÛÍ·º¸ ñÜÅÅÛµ£®·ºåÄ ±®Üå¿©³º ¬®¼©;³©µ¼Ç °Øµ¦«ºÓ«ú³®Í ¦Ù³å¶®·ºª³¿±³ ±³å¿©³º©°ºÑÜ嶦°ºÒ§Üå ô¿±³ºþú³Ä¿®³·º¬ú·ºå ¿©³º±´ª²ºå¶¦°º±²ºñ ¾µú³å¿ª³·ºå ±¼ùx©tÄ ¿ô³«º¦¿©³º§·º¶¦°ºÄñ ¬úÍ·¿º ùðù©º±²º ¬úÍ·¬ º ³»Ûl³ÛÍ·º¸¬½-·ºå ½-·åº ©µ¼·§º ·º3 ¬©´©«Ù úÅ»ºå¶§Õª³½¸Ö±²ºñ úÅ»ºå ¶§ÕÒ§Üå¿»³«º ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°º¯ôº¿«-³º ¿»¨µ·¼ ª º ³½ÖÒ¸ §Üå ¶¦°º±²ºñ ¬úÍ·¿º ùðù©º¬¦µ®Ç¼ ³Í ¶®©º°³Ù ¾µú³å®ÍªÖª Ù Ï·º ¬úÍ·¬ º ³»Ûl³«µ¼ ¬½-°½º ·º¯åص á ¬¿ªå°³å¯Øµå ¶¦°º¿»§Øµ ú±²º¸ §µöÕ¼ bªº¶¦°º±²ºñ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º± ¸ ³ úÍ·¿º ùðù©º±²º ±Øݳ«µ¼ ±·ºå½ÙÖ®²º¸¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬úÍ·º¬³»Ûl³¬³å §¨®¯Øåµ ¿Ó«²³ªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º¬úÍ·º ¬³»Ûl³±²º ¬úÍ·º¿ùðù©ºÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍåÜ ¿±³ºª²ºå ±´¬ Ç ¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³±¼±¶´ ¦°º3 ©°º°µ© Ø °ºú³®Ï ®¿¶§³¾Ö ±´°Ç «³å«µ¼ ®Í©º±³å3±³ ¶§»ºª ³½Ö¸¿ª ±²ºñ ¬úÍ·¬ º ³»Ûl³ ±©·ºå§µ¶¼Ç ½·ºåó¬úÍ·º¬³»Ûl³ ±²º ú³ÆÒö¼ÕÅ º¶§²º®Í ¯Ù®ºå½Ø¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬úÍ·º¿ùðù©ºÄ °«³åª«º¿¯³·º«ô µ¼ ´3 ¶®©º°³Ù ¾µú³å¨Ø±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ó ìúÍ·¾ º µú³åá ô¿»Ç ¬«ÎÛºµ§º ú³ÆÒö¼ÕźҮ¼ÕË ©Ù·ºå±µÇ¼ ¯Ù®ºå½Øð·ºú³ úÍ·¿º ùðù©ºÛÍ·º¸ ¿©Ù˧¹±²ºñ ¿ùðù©º±²º ¬«ÎÛºµ§¬ º ¨Ø±µ¼Çª³3 ÷¹¸úÍ·º¬³»Ûl³á ·¹±²º ô¿»Ç®°Í 3 ¶®©º°³Ù ¾µú³åÛÍ·© º¸ ¶½³å°Ü ѧµ±º¶§Õ ¿©³¸®²ºñ ±Øݳ¸«« Ø µ¼ ±Ü嶽³å¿¯³·ºú« Ù ¿º ©³¸®²º£ ŵ ¿¶§³§¹±²º ¬úÍ·º¾úµ ³åá ±Øݳ«µ¼ ±·ºå½ÙÖ§¹ª¼®º¸ ®²º£ ¨µ¼±µ¼Ç ¬³»Ûl³®Í©°º¯·º¸ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¾µú³åúÍ·º±²º ©°º°© ص °ºú³®¼»ºÇ¿©³º®®´¾Ö "±¼± µÇ ³

ïîê

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Ñù¹»ºå«-Ôåú·º¿¸ ©³º®´±²ºó Ãñ´¿©³º¿«³·ºå±²º ¿«³·ºå¿±³¬®×«µ¼ ¶§ÕªÙôºÄñ ±´ôµ©º®³±²º ¿«³·ºå¿±³¬®×«µ¼ ¬¶§Õ ½«º Ä ñ ±´ô µ©º®³±²º ®¿«³·º å®×« µ¼ ¶§ÕªÙô º Ä ñ ¬ú¼ ô ³±´ ¿ ©³º ¿ «³·º å ©µ ¼ Ç ± ²º ®¿«³·ºå®×«µ¼ ¬¶§Õ ½«ºÓ«®²º©«³åñ££ ©µ¼«© º Ù»ºå½-« º ±¿Ûx±«¨³©Ù·º ¾ùlÛ[ »Ûlð± Ø ø¬°¼åµ úþ®r³°ú¼ôá ¬öb®Å³öÛzð¹°«§à¼©á ¬öb®Å³§à¼©«Ãð³¿úå±´±²º °³¦©º±®´ -³å¬¿§æ ®Í³ ¿°©»³á ¿®©;³á «cµÐ³¿úÍ˨³å«³ "°³¬µ§º «µ¼ ¶§Õ°µ¨³å¶½·ºå«µ¼ ¿©ÙËúͼú±²ºñ ¿ö¹©®ßµùxÄ ßµùðx ·º«µ¼ ¬«-Ѻåŵª²ºå ®¯µ¿¼ ª³«ºá ¬«-ôºÅµª²ºå ®¯µÛ¼ ·µ¼ º¿ª³«º¿¬³·º û³©¼ð¼©t³ú »³©¼±¿½Ú§£¬³å¶¦·º¸ ¿ú屳忦³º¶§ ¨³å±²º«µ¼ ¦©ºc×ú±²ºñ "°³¬µ§·º ôº«µ¼ ¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦·º¸ ßµù¿x ö¹©® Ä ªµ¼ú·ºåßµùðx ·º«µ¼ ¬ªÙô© º «´±ú¼ ¼Í ®Í©º±³åÛµ·¼ ¿º § ®²º ¶¦°º±²ºñ¿ö¹©®ßµùÄ x ®¼¾«ºá ¦¾«º®Í ±³±»³ ¿©³º©Ù·º ¨·ºúͳ忱³ §µö¼Õb ªº®-³å«µ¼ î-ռ忩³º£®-³å ¬¶¦°º ¿¦³º¶§¨³åÒ§Üå ±³±»³¿©³ºÛ·Í ¸¯ º «º±Ùô¿º » ¿±³ úÍ·º±³ú¼§µ©;ú³á úÍ·º¿®³öbª³»ºá ¬»³¨§¼Ðºá ð¼±³½¹°¿±³ §µöb¼Õªº®-³ 嫵¼ ÿ¯Ù¿©³º£®-³å¬¶¦°º ¿¦³º¶§¨³å±²º®Í³ª²ºå ªÙ»º° Ù³°¼©ºð·º°³å¦Ùôº§·º ¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¶¦°º3 "ßµùÛx Í·º¸¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º®-³ å °³¬µ§º±²º ª´©µ¼·ºå¿ª¸ª³¦©ºc×±·º¿¸ ±³ °³¬µ§º ¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿©ÙËúͼú¿§±²º££Åµ ¯µ¼§¹±²ºñ

Ñ¿ú³§¿ô³öÜÄ «µ¼ô º¿©ÙÇð¼§-»³ ó ¬úÍ·º¿½®³»Ûl ø¶ßÅrÐ÷ú»º«·ºå¿©³úá ±¿¶§§·ºñ ó §¨®¬Þ«¼®áº îððëó½µÛ°Í áº ó ©»º¦ ¼µå øëðð÷«-§ºá ó ú»º«·ºå¿©³·º°³°Ñºá ®Å³ÛÙô« º ¦Üåá ªôº¿ðåÒ®¼ÕËñ ¦µ»ºåóðêéóíðîíë ®Í ¶¦»ºÇ½-¼± ²ºñ ó °³®´½Ù·¸º¶§Õ½-«º ¬®Í©ºó íîðíìîëðë Ñ¿ú³§Ûµ·¼ ·º ر´ ¿ô³öÜ©°ºÑåÜ « ±ÜÅʼµ « º λºå ø±Üú¼ª«Ú³÷®Í «®r¤³»³°ú¼ô¯ú³¿©³º©°º§¹å¨Ø ¬¿ðå®Í °³¶¦·º¸¿ú屳忪ϳ«º¨³å3 «®r¤³»ºå»²ºå »³ »¼-ô®-³å½Øô ´«³ ð¼§-»³©ú³å cק³Ù å¬³å ¨µ©½º ± ¸Ö ²º¬ ¸ ©Ù«º ©ú³å¨´åá ©ú³å¶®©ºú½Ö¸±²º«µ¼ ®Í©º©®ºå©·º ¿ú屳娳屲ºñ °³¶®²ºå ó Ãñ©¼§¤³»º©ú³å®Í³ª²ºå ¯ú³« ±·ºÓ«³å ¶§±¿§å±®Ï «µô ¼ §º ·¼µ º®¶¦°º¿±å§¹¾´åñ «µô ¼ © º ·µ¼ ¿º ©ÙË

ïîé

þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Þ«ØÕú©Ö¸ ¬¿©ÙˬޫØÕ®-³å«±³ «µ¼ô§º ¼·µ ¶º ¦°º¿§®ôºñ ®-³å®-³å¿ª¸ª³¿ª «Î®ºå«-·¿º ªá ©ú³åc×®© Í úº ©³ ¿§-³º¿ª «Î®ºå«-·º®×©µ¼åª³¿ª§¹§Öñ ¬§·º¿§æ« ±ú«º«·ºå«¿ªå®-³åų ¿»á¿úá ¿ªá ӱƳþ³©º©úµ¼Ç ËÖ «´²¶Ü ¦²º¸©·ºå®×¿Ó«³·º¸ ©°º¿»Ç©¶½³å Þ«Üå¨Ù³åú·º¸®³ª³¿»§¹©ôºñ ®¿»Ç« ¨«º ùÜ¿»Ç§µ¼Ò§Üå ú·º± ¸ »ºª³Ò§ÜªÇµ¼ ¿¶§³Ûµ¼º·º¿±³ºª²ºå ¾ôº¿úÙ˾ ôº®Ï ©µ¼å©«º©ôº¯µ¼©³«¼¿µ ©³¸ ¬©¼ ¬«-¿¶§³¦µ¼Ç ½«ºªÙ»ºå§¹©ôºñ ¨µ¼»²ºå¬©´§Ö ±©¼§¤³»º©ú³å«µ¼ °Ñº¯«º ®¶§©º« -·º ¸Þ«Ø§Ù³å®-³å ¬³å¨µ©º¿»©Ö¸ ¿ô³öÜúÖË ±Û[³»º®³Í ª²ºå c׮ͩº®¬ × ½-«º©µ¼·ºåá c׮ͩº®¬ × ½-«º ©µ¼·åº ų ©µ©¿º Ûͳ·º¨³å©Ö¸ ¬ð¼ÆZ³¿Ûͳ·ºÞ«¼Õ嫵¼ ©°º ½-«ºÒ§Üå©°º½-«º ¦-«º¯Ü姰º¿»©³±³ ¶¦°º§¹©ôºñ §»ºå©µ¼·º¯Ü±µ¼Ç ÑÜ婲º±Ù³å¿»©³±³ ¶¦°º§¹©ôºñ ½úÜå¿úÍË«µ¼ ©µ¼å¿»©³±³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬§·º¿§æ« ¬±Üå®-³ å©°º½-¼»º® ͳ Þ«Üåú·º¸ Ò§Üå ®Í²º¸®Í³¶¦°º±ªµ¼ ¿ô³öܮͳª²ºå ±ùx¹á ±©¼á ðÜú¼ôá±®³þ¼Û·Í º¸ §²³á }¿¶Ûl²Ü®Ï©Ö¸ ©°º½-¼»®º ³Í ¿©³¸ ¥«»º®µ½- ¬±¼F³Ðº§Ù·º¸¨Ù»ºå®Í³§¹ñ££ °³¿úå±´« ÃÃßµùx²¾³±³ð·º ®¼¾ÛÍ°§º ¹å®Í ¿®Ùå¦Ù³åª³±´®Åµ©º¿±³ºª²ºå «ª-³Ð®¼©; ¬©´ ¿» ©§²º¸ª«º¿¨³«º©°ºÑåÜ ¨Ø®Í ¬³»³§¹»-©¼ Å´¿±³ °«³å«¼µ Ó«³å®¼ú³®Í °¼©ðº ·º°³å3 ®¼®¬ ¼ ±«º

¬úÙôºá ½Ûx³«µ¼ôº ¬¼µ®·ºå®×«µ¼ ®·Ö« ¸ Ù«ºá ±³å±®Üå ©³ð»ºÛ·Í º¸ ¬¼®Ä º °Ü®½Ø »ºÇ½®ÙÖ © × ³ð»º®-³å«µ¼ª²ºå ®ª°º Å·ºå¿°¾Ö Ûͳ±Üåð®Í Ã𷺿ª ¨Ù«¿º ª£«µ°¼ ©·º c׮ͩº ½Ö¸§¹±²ºñ ¨µ¼¿»³«º§µ¼·ºå ±Üŵ¼Êºø±Üú¼ª«Ú³÷ ¯ú³ ¿©³º©°º§¹å¨Ø±µ¼Ç ¬¿ðå®Í°³®-³å¶¦·º¸ ¿ªÏ³«º¨³å ¿®å¶®»ºå3 øé÷ÛÍ°© º ³ «³ªÓ«³ ©ú³å¬³å¨µ©½º Ò¸Ö §Üå ¶®·º¶¸ ®©º¿±³ ©ú³å¨´åá ©ú³å¶®©º«µ¼ ®-« º¿®Í³«º ¶§Õ3 ±°)*³F³Ðº¬ª·ºå úúͼ½Ö¸¿§±²ºñ ô½µ«Ö¸±µ¼Ç ¿ô³öܱ²º »²ºå®Í»ºª®ºå®Í»º Þ«¼Õ尳嬳娵©º3 ©ú³å°°ºá ©ú³å®Í»º«¼µ ®-« º¿®Í³«º¶§Õú¶½·ºå¶¦·º¸ ßµùx ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·Ä º ©ú³å¿©³º®-³å ÛÍ°¿º §¹·ºåøîëðð÷ Ó«³±²º¸©·µ¼ º ®¿§-³«º«Ùô¿º ±å¿Ó«³·ºåÛÍ·¸ º þ®r«Ûw ³x °³¿§¬¿¨³«º¬¨³åª²ºå ®Í»º«»º¿Ó«³·ºå ½µ¼·ºªØµ ¿±³±³þ«§·º ¶¦°º¿§¿©³¸±²ºñ ±µ§¼Ç ¹¿±³¿Ó«³·º¸ |·ºå¬öÚª§¼ °º ³®´«µ¼ ©µ« ¼ º c¼µ«º¾³±³¶§»º¯µ¼¶½·ºå®¶§Õ¾Öá Ñ¿ú³§¿ô³öÜ¿§å°³ÛÍ·º¸ ±ÜÅʵ¼ « º ®r¤³»³°ú¼ô ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÄ ¶§»ºÓ«³å°³ ©µÇ« ¼ ¼µ ¬©µô´»²ºå®Í3 Ü ð¼§-»³©ú³å ¬³å¨µ©¿º » ±²º¸ ¿ô³öÜ®-³å¬«-Õ¼å ú²º¿®Ï³º«³ ±°*³F³Ðº ¬ª·ºå ±¼úͼ¿ú嬩٫º ®úͼ®¶¦°º¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Üå ±²º¸ ð¼§-»³c׮ͩº®× ¬§µ¼·åº «µ¼ ¿ú屳媵¼«úº ¶½·ºå ¶¦°º¿§±²º££Åµ ¯µ¼§¹±²ºñ ±»ºå¨µ« ¼ º±´

¿Ó«³º¶·³ ±³þµ¯Ø¿©³ºúÍ·º ¾µú³å±®µ¼·ºå°³¬µ§º®Í °³±³å¬½-Õ¼Ç §ôº¦-«º¶½·ºå ±³þµ¯Ø¿©³ºúÍ·º á ¿úå±´ øÅØ ±³ð©Ü󬵻ºåÞ«¼Õ·º÷ ±³þµ¯¿Ø ©³ºú·Í º ¿°©Ü¿©³º¿ö¹§«¬¦ÙËÖ ®Í §ØµÛ¼§Í ¨ º µ©¿º 𱲺¸ ±³þµ¯Ø¿©³ºú·Í º°³¬µ§áº °³®-«ºÛ³Í øîîï÷¿¬³«º¯åص §µ¼ùẠ¯ú³¿©³º¾ùlÛ[¿©Æ¼Ûøl þ®r³°ú¼ô÷Å´¿±³ °³§µ¼ù®º °Í 3 °³®-«Ûº ³Í øîîë÷¬¨¼ ¿¦³º¶§ ¨³å¿±³ °³®-³ 嬳åªØµå©µ¼Ç«µ¼ §ôº¦-«ºªµ¼« º§¹±²ºñ ¿ö¹§«¬¦ÙÖË

ïîè