827 Maja Manual Pl Nowelogo.pdf

INSTRUKCJA OBS£UGI

MASZYNA DO SZYCIA

Drogi u¿ytkowniku . MASZYNA DO SZYCIA MODEL 827 MAJA przeznaczona jest wyùàcznie do lekkiego uýytku w zakresie podstawowych prac domowych. Idealna do takich czynnoúci jak: • drobne przeróbki krawieckie takie jak skracanie czy zwæýanie odzieýy, • naprawa szwów, • podszywanie firan, zasùon itp, itd. Moýe byc stosowana do szycia materiaùów lekkich i úrednich, takich jak cienkie pùótna, cienkie tkaniny baweùniane i weùniane, grubsze jedwabie, satyna, aksamit, len, cienki sztruks i jeans. Mo¿esz byæ dumny ze swojej nowej maszyny do szycia – znakomitego wyrobu na wiele lat. Najwy¿sza jakoœæ materia³ów i funkcjonalna konstrukcja s¹ zastosowane w celu osi¹gniêcia i utrzymania niezawodnej obs³ugi na wiele lat. Je¿eli kiedykolwiek zachwyca³eœ siê piêknem i zawi³oœci¹ szycia zawodowych szwaczek bêdziesz zadziwiony i oczarowany doznaniem, ¿e teraz mo¿esz Ty sam to czyniæ stosuj¹c t¹ znakomit¹ maszynê do szycia. Przed podjêciem próby szycia prosimy jednak zapoznaæ siê dok³adnie z t¹ instrukcj¹ obs³ugi. Stosuj¹c siê do instrukcji oraz zachowuj¹c w³aœciwy sposób u¿ytkowania, maszyna mo¿e s³u¿yæ bez zarzutu przez wiele lat. W przypadku, gdy maszyna nie bêdzie funkcjonowaæ prawid³owo, nale¿y przerwaæ szycie i jeszcze raz przeczytaæ instrukcjê. Czas poœwiêcony na poznanie maszyny, dzia³anie przycisków i regulacji w maszynie Pañstwa wyeliminuje b³êdy i przyczyni siê do pe³nej satysfakcji i zadowolenia z wprawy w szyciu na Pañstwa maszynie.

WA¯NE INSTRUKCJE BEZPIECZEÑSTWA. Przeczytaj wszystkie instrukcje przed rozpoczêciem pracy.

NIEBEZPIECZEÑSTWO - aby zminimalizowaæ ryzyko pora¿enia pr¹dem: 1. Maszyna nie powinna byæ pozostawiona bez dozoru, je¿eli jest pod³¹czona do pr¹du. 2. Zawsze wy³¹czaj zasilanie przed konserwacj¹ i po skoñczonej pracy. 3. Zawsze wy³¹czaj zasilanie przed wymian¹ ¿arówki. OSTRZE¯ENIE:

aby zminimalizowaæ ryzyko poparzenia, po¿aru, pora¿enia pr¹dem

czy zranienia: 1.Nie pozwalaj, aby maszyna by³a traktowana jako zabawka. Niezbêdne jest zachowanie szczególnej ostro¿noœci, gdy maszyna jest u¿ywana w obecnoœci dzieci. 2.U¿ywaj maszyny zgodnie z przeznaczeniem wskazanym w instrukcji obs³ugi. Stosuj jedynie wyposa¿enie zalecane przez producenta w instrukcji obs³ugi. 3.Nigdy nie u¿ywaj maszyny, je¿eli przewód lub wtyczka s¹ uszkodzone, jeœli maszyna nie pracuje w³aœciwie, jeœli zosta³a upuszczona lub uszkodzona lub wpad³a do wody. Oddaj maszynê do autoryzowanego sprzedawcy lub zak³adu serwisowego w celu sprawdzenia, naprawy lub mechanicznej regulacji. 4. Nie pracuj na maszynie, je¿eli jakikolwiek z otworów wentylacyjnych jest zakryty. Dbaj o czystoœæ otworów wentylacyjnych maszyny i regulatora obrotów. Chroñ przed kurzem, py³em, œcinkami materia³u. 5.Podczas szycia trzymaj palce z dala od ruchomych czêœci maszyny. Bardzo ostro¿nie postêpuj z ig³¹. 6.Zawsze stosuj w³aœciw¹ p³ytkê œniegow¹. Nieodpowiednia p³ytka mo¿e spowodowaæ z³amanie siê ig³y. 7.Nie stosuj igie³ krzywych. 8.Nie ci¹gnij lub nie pchaj materia³u podczas szycia. Mo¿e to spowodowaæ z³amanie siê ig³y. 9.Przy wykonywaniu jakichkolwiek czynnoœci w obrêbie ig³y takich jak nawlekanie ig³y, wymiana ig³y, nawijanie szpuleczki, wymiana stopki itp. Wy³¹cz maszynê prze³¹cznikiem na OFF („O”) 10.Zawsze wy³¹czaj maszynê z pr¹du podczas otwierania pokrywy, konserwacji czy dokonywania czynnoœci naprawczych wymienionych w instrukcji obs³ugi. 11.Nigdy nie wk³adaj ¿adnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych. 12.Nie pracuj na maszynie, gdy w pobli¿u rozpylany by³ aerozol lub tlen. 13.Nie pracuj na maszynie na wolnym powietrzu. 14.Aby wy³¹czyæ maszynê, prze³¹cz wszystkie kontrolki na pozycjê OFF („O”), a nastêpnie wyjmij wtyczkê z gniazdka. Nigdy nie ci¹gnij za sznur.

ZACHOWAJ T¥ INSTRUKCJÊ !!! Ta maszyna przeznaczona jest wy³¹cznie do u¿ytku domowego.

CZÆÚÃ 1. NAZWY ELEMENTÓW . . Nazwy elementów ......................................................................................................................... 2 Podstawowe akcesoria .................................................................................................................. 2 CZÆÚÃ 2. PRZYGOTOWANIE DO SZYCIA Podùàczenie maszyny do zasilania ................................................................................................. 3 Przycisk szycia wstecz ................................................................................................................... 3 Podnoúnik stopki ............................................................................................................................ 3 Regulacja podnoúnika stopki .......................................................................................................... 4 Przedùuýka wysiægu ........................................................................................................................ 4 Wybór úciegu ................................................................................................................................... 4 Zmiana igùy ...................................................................................................................................... 5 Wybór igùy i nici ............................................................................................................................... 5 Nawijanie szpuli .............................................................................................................................. 6 • Wyjmowanie szpuli ....................................................................................................................... 6 • Nawijanie szpuli ........................................................................................................................... 7 • Wkùadanie szpuli .......................................................................................................................... 8 Nawlekanie nici ............................................................................................................................... 9 • Nawlekanie nici ............................................................................................................................. 9 • Wyciàganie nici z bæbenka ........................................................................................................... 10 Dostosowanie napræýenia nici ........................................................................................................ 11 • Zrównowaýone napræýenie .......................................................................................................... 11 • Napræýenie zbyt duýe ................................................................................................................... 11 • Napræýenie zbyt maùe ................................................................................................................... 11 CZÆÚÃ 3. SZYCIE PODSTAWOWE Úcieg prosty ..................................................................................................................................... 12 Obracanie kwadratowego rogu ....................................................................................................... 12 Úcieg zwykùy zygzakowy ................................................................................................................ 13 Obrzucanie ...................................................................................................................................... 13 Wielokrotny úcieg zygzakowy .......................................................................................................... 13 Úcieg úlepy ...................................................................................................................................... 14 CZÆÚÃ 4. ÚCIEG OZDOBNY Zakùadka ......................................................................................................................................... 14 CZÆÚÃ 5. DZIURY NA GUZIKI Dziury na guziki ............................................................................................................................... 15 Pràýkowane dziury na guziki .......................................................................................................... 15 CZÆÚÃ 6. KONSERWACJA MASZYNY Czyszczenie zapadki ...................................................................................................................... 16 Czyszczenie obszaru pracy haczyka .............................................................................................. 16 Wymiana ýarówki ............................................................................................................................ 17 Rozwiàzywanie problemów ............................................................................................................ 18

Urzàdzenie nie moýe byã uýywane przez osoby (takýe dzieci) z upoúledzeniem fizycznym, czuciowym oraz umysùowym, a takýe przez osoby niedoúwiadczone, nie posiadajàce odpowiedniej wiedzy, jeúli takie osoby nie znajdujà siæ pod nadzorem lub nie sà instruowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeñstwo. Dzieci powinny znajdowaã siæ pod nadzorem osób dorosùych, aby zapewniã uýywanie maszyny zgodnie z jej przeznaczeniem – nie jako zabawkæ. 3Jeúli przewód zasilajàcy ulegnie uszkodzeniu, musi on zostaã wymieniony przez producenta lub jego serwis, lub przez osobæ kompetentnà, aby uniknàã niebezpieczeñstwa. WEEE:

Odpowiednie pozbywanie siæ zuýytego sprzætu Ten znak wskazuje, ýe na terenie UE produkt nie powinien byã wyrzucany wraz z pozostaùymi odpadkami. Aby zapobiec zanieczyszczeniu úrodowiska oraz niebezpieczeñstwu dla zdrowia czùowieka, produkt powinien byã przetwarzany odpowiedzialnie, zapewniajàc tym samym moýliwoúã ponownego uýycia materiaùów. Aby zwróciã zuýyte urzàdzenie, skontaktuj siæ z firmà recyklingowà lub ze sprzedawcà urzàdzenia. Dziæki temu, produkt zostanie podany odpowiedniemu przetworzeniu.

-1-

CZÊŒÆ 1. NAZWY ELEMENTÓW 1) Wybór úciegu 2) Blokada nawijania szpuli 3) Waùek szpuli 4) Napræýenie nici 5) Dêwignia pobierania nici 6) Górna prowadnica nici 7) Regulacja napræýenia nici 8) Igùa 9) Pùytka úciegowa 10) Przedùuýka wysiægu 11) Stopka 12) Przycisk szycia wstecz 13) Uchwyt do przenoszenia 14) Trzpieñ szpulki 15) Pokrætùo 16) Wùàcznik 17) Gniazdo maszyny 18) Podstawa 19) Podnoúnik stopki

Podstawowe akcesoria 1) 2 szpulki 2) no¿yk do dziurek 3) nak³adka na szpulki 4) stopka do dziurek 5) komplet igie³

-2-

CZÆÚÃ 2. PRZYGOTOWANIE DO SZYCIA Podùàczenie do zasilania 1) Wtyczka 2) Wùàcznik 3) Gniazdko 4) Gniazdo maszyny 5) Wtyczka Zanim podùàczysz maszynæ do pràdu, upewnij siæ, ýe napiæcie i czæstotliwoúã z tabliczki znamionowej maszyny odpowiada napiæciu w gniazdku. 1.Wyùàcz maszynæ za pomocà wyùàcznika. 2.Wùóý wtyczkæ maszyny do gniazda maszyny. 3.Podùàcz maszynæ do gniazdka. 4.Wùàcz maszynæ za pomocà wùàcznika wùàczona zostanie takýe lampka. Opis czynnoúci: Urzàdzenie posiada spolaryzowanà wtyczkæ (jeden trzpieñ jest szerszy od drugiego). Aby zminimalizowaã ryzyko poraýenia elektrycznego, wtyczka moýe zostaã wùoýona do spolaryzowanego gniazda tylko w jeden sposób. Jeúli wtyczka nie pasuje, obróã jà. Jeúli w dalszym ciàgu nie jest moýliwe wùoýenie wtyczki, skontaktuj siæ z elektrykiem, aby zamontowaù odpowiednie gniazdko. Nie modyfikuj wtyczki. Przycisk szycia wstecz Naciúnij przycisk, aby rozpoczàã szycie wstecz.

Podnoúnik stopki 1) Podnoúnik stopki 2) Pozycja normalna 3) Pozycja najwyýsza Podnoúnik sùuýy do podnoszenia i opuszczania stopki. Stopka moýe zostaã podniesiona o okoùo 1/4" (0.6 cm) od pozycji normalnej, co uùatwia jej wyjæcie lub wùoýenie grubego materiaùu.

-3-

Zmiana stopy 1) Dêwignia 2) Zaczep 3) Trzpieñ • Zdejmowanie Obróã koùo ræczne tak, aby igùa zostaùa ustawiona w najwyýszej pozycji. Podnieú stopæ, naciúnij dêwigniæ znajdujàcà siæ za stopà. Stopa opadnie. • Mocowanie Umieúã stopæ pod uchwytem, tak aby trzpieñ znalazù siæ dokùadnie pod zaczepem. Opuúã uchwyt aby zamocowaã stopæ. Przedùuýka wysiægu • Odùàczanie przedùuýki Wyciàgnij przedùuýkæ, tak jak to zostaùo przedstawione w rozdziale o szyciu mankietów i rækawów. Przedùuýka moýe zostaã uýyta jako pudeùko na akcesoria. • Przyùàczanie przedùuýki Wsuwaj przedùuýkæ do momentu aý usùyszysz klikniæcie. 1) Przedùuýka wysiægu 2) Zaczep 3) Otwór

Wybór œciegu 1) Wybrany œcieg 2) Ko³o wyboru œciegu Podnieœ ig³ê ponad materia³. Ustaw odpowiedni œcieg. UWAGA Aby zapobiec uszkodzeniu ig³y upewnij siê, ¿e zosta³a ona podniesiona podczas wyboru œciegu.

1 do 3 - œcieg prosty; 4 do 6 - œcieg zygzakowy; 7 - wieloœcieg; 8 - œcieg kryty do materia³ów rozci¹gliwych; 9 - œcieg kryty; 10 - kryty odwrócony Œcieg prosty - do grubszych materia³ów zalecany jest œcieg prosty (nr 3). Im cieñszy materia³ nale¿y wybraæ krótszy œcieg ( œcieg nr 1). -4-

Zmiana igùy Wyùàcz maszynæ za pomocà wyùàcznika. Podnieú igùæ do najwyýszej pozycji obracajàc ræczne koùo w lewo i opuszczajàc stopæ. Odkræã zacisk igùy, obracajàc úrubæ w lewo. Wyjmij igùæ. Wùóý nowà igùæ do zacisku. Pùaska koñcówka skierowana jest do góry. Wepchnij igùæ aý poczujesz opór. Przykræã mocno zacisk, obracajàc úrubæ w prawo. 1) Úruba 2) Zacisk 3) Pùaska koñcówka W celu sprawdzenia, czy igùa zostaùa wygiæta, poùóý jà na pùaskim elemencie (np. na talerzu, szybie). Igùa powinna leýeã pùasko. Nigdy nie uýywaj wygiætej lub tæpej igùy. Zniszczona igùa moýe rozedrzeã materiaù.

Wybór igùy i nici Materia³

Niæ

Ig³a

Ma³a gramatura

Crepe de Chine, Woal, Batyst, Organdyna, ¯or¿eta, Trykot

Jedwab 80 do 100 Bawe³na 80 do 100 Poliester 80 do 100 Jedwab 50

9 (65) lub 11 (75)

Œrednia gramatura

Len, Bawe³na, Pika, Ser¿a. Podwójny materia³, Perkal.

Bawe³na 60 do 80 Syntetyczna bawe³na pokryta poliestrem 50 do 80

11 (65) lub 14 (90)

Bawe³na 50

14 (90)

Jedwab 50 Bawe³na 40 do 50 Sztuczna bawe³na pokryta poliestrem 40 do 50

14 (90) lub 16 (100)

Jedwab 30 Bawe³na 30

16 (100)

Du¿a gramatura

D¿ins, Tweed, Gabardyna, Pow³oka, Zas³ony i tapicerka, P³ótno

Do ogólnego szycia uýyj igùy o rozmiarze 11 lub 14. Do cienkich materiaùów powinna byã uýywana dobrej jakoúci igùa i nici, aby zapobiec marszczeniu materiaùu. Gruby materiaù wymaga odpowiednio grubej igùy, aby nie zostaùa ona stæpiona.

-5-

Nawijanie szpuli Wyci¹ganie pojemnika na szpulê Zdejmij przed³u¿kê wysiêgu ci¹gn¹c j¹ w lew¹ stronê. Zdejmij os³onê skrzynki czó³enkowej ci¹gn¹c zaczep po lewej stronie. Podnieœ ig³ê do najwy¿szej pozycji obracaj¹c ko³o rêczne w swoim kierunku. (1) Os³ona skrzynki czó³enkowej.

Aby wyj¹æ pojemnik ze szpul¹ odblokuj zatrzask pojemnika na szpulê. Wyci¹gnij pojemnik na szpulê. (2) Pojemnik na szpulê (3) Zatrzask

Wyci¹ganie szpuli Aby wyj¹æ szpulê odblokuj zatrzask. Szpula wysunie siê samoczynnie, tak jak zosta³o przedstawione na rysunku. (4) Szpula

-6-

• Nawijanie szpuli Bolec szpuli znajduje siæ z tyùu maszyny. Wyciàgnij bolec, po czym umieúã na nim szpulæ i podkùadkæ w odpowiedniej kolejnoúci. Koñcówka nici powinna wystawaã ze szpuli, tak jak zostaùo pokazane na obrazku. 1) Bolec 2) Podkùadka 3) Szpula [1] Zwolnij sprzægùo pociàgajàc koùo ræczne. Zatrzyma to igùæ podczas kiedy bædziesz nawijaù szpulæ. [2] Przeciàgnij niã przez szpulæ. Poprowadê niã tak jak zostaùo przedstawione na rysunku. (4) Poprowadzenie nici [3] Przeprowadê niã pomiædzy koùami napræýenia, a nastæpnie przez otwór w szpuli; od úrodka na zewnàtrz. [4] Umieúã szpulæ na waùku nawijajàcym. [5] Przesuñ szpulkæ w prawo. [6] Trzymajàc koniec nici, odblokuj przycisk noýny. Zatrzymaj maszynæ po kilku cyklach, a nastæpnie obetnij niã przy otworze w szpuli. 7] Odblokuj ponownie przycisk noýny. Maszyna zatrzyma siæ automatycznie po nawiniæciu szpuli. Przesuñ szpulæ do pierwotnej pozycji, przesuwajàc szpulkæ w lewo. Obetnij niã. [8] Popchnij koùo ræczne w lewo, aby uruchomiã sprzægùo. • Maszyna nie bædzie dziaùaùa zanim sprzægùo nie zostanie uruchomione.

-7-

Zak³adanie szpuli 1).W³ó¿ szpulê do pojemnika na szpulê, upewniaj¹c siê, ¿e niæ zawiniêta jest w prawo.

2). PrzeprowadŸ niæ przez otwór pojemnika.

3). PrzeprowadŸ niæ przez sprê¿ynê naci¹gow¹ i przez otwór. Wyci¹gnij oko³o 10 cm nici. (1) Sprê¿yna naci¹gowa.

4). Nie zamykaj¹c zatrzasku, umieœæ pojemnik na szpulê w czó³enku. Odblokuj zatrzask. Pojemnik ze szpul¹ powinien zablokowaæ siê w odpowiedniej pozycji, gdy zatrzask jest odblokowany.

-8-

Nawlekanie nici na maszynê ? Umieœæ szpulê na trzpieniu; niæ powinna wychodziæ tak jak przedstawiono na rysunku. ? Obracaj¹c ko³o rêczne w prawo ustaw dŸwigniê nici na najwy¿sz¹ pozycjê. ? Podnieœ stopê.

1).Przeci¹gnij koñcówkê nici przez prowadnicê nici. (1) Prowadnica nici 2).Przeci¹gnij koñcówkê nici w dó³, prawym kana³em, a nastêpnie na oko³o p³ytkiprowadnicy.

3).Mocno przeci¹gnij niæ w górê lewym kana³em. Przeci¹gnij niæ przez szparê dŸwigni podnosz¹cej niæ, ze strony prawej do lewej, a nastêpnie poprowadŸ j¹ w dó³ do oczka dŸwigni. 4).PrzeprowadŸ niæ przez prowadnicê nici po lewej stronie oraz przez ig³ê. ( 2) Prowadnica nici przy igle. 5).Przeci¹gnij niæ do ty³u.

-9-

• Przygotowanie szpuli z nicià [1] Podnieú stopæ. Przytrzymaj niã lewà rækà i obróã koùo ræczne w lewo, aý wykonany zostanie caùkowity obrót. 1) Niã z igùy

[2] Wyciàgnij niã ze szpuli poprzez ciàgniæcie nici z igùy. 2) Igùa ze szpuli

[3] Przeci¹gnij obie nici 10 - 15 cm poza stopê.

- 10 -

Dostosowanie naprê¿enia nici. • Zrównowa¿one naprê¿enie Idealny œcieg prosty, w którym nici przeprowadzone s¹ pomiêdzy dwiema warstwami materia³u. (1) Niæ z ig³y (niæ górna) (2) Niæ ze szpuli (niæ dolna) (3) Prawa strona (górna) materia³u (4) Dolna strona materia³u. Obróæ ko³o aby wyregulowaæ naprê¿enie. (5) Zmniejszenie naprê¿enia (6) Zwiêkszenie naprê¿enia. Naprê¿enie zale¿y od: - sztywnoœci i gruboœci materia³u - iloœci warstw - rodzaju œciegu

• Zbyt du¿e naprê¿enie (1) Niæ z ig³y (niæ górna) (2) Niæ ze szpuli (niæ dolna) (3) Prawa strona (górna) materia³u (4) Dolna strona materia³u (5) Zmniejszenie naprê¿enia. Jeœli niæ ze szpuli widoczna jest na górnej warstwie, zmniejsz naprê¿enie nici. • Zbyt ma³e naprê¿enie (1) Niæ z ig³y (niæ górna) (2) Niæ ze szpuli (niæ dolna) (3) Prawa strona (górna) materia³u (4) Dolna strona materia³u. (5) Zwiêkszenie naprê¿enia. Jeœli niæ z ig³y widoczna jest na dolnej warstwie, zwiêksz naprê¿enie nici.

- 11 -

CZÊŒÆ 3. SZYCIE PODSTAWOWE Œcieg prosty 1) Wybór œciegu 1-3 2) Naprê¿enie nici 2-6 3) Stopa Stopa zygzakowa Rozpoczêcie szycia Podnieœ stopê, umieœæ materia³ obok linii szycia na p³ytce ig³y. Opuœæ ig³ê do pozycji, z której chcesz zacz¹æ szycie. Opuœæ stopê i przeci¹gnij nici do ty³u. Naciœnij przycisk no¿ny. Powoli przesuwaj materia³ wzd³u¿ linii szycia pozwalaj¹c mu siê u³o¿yæ. UWAGA: Zazwyczaj naddatek szwu wynosi 1,6 cm. Zabezpieczanie szwu Na pocz¹tku szycia naciœnij przycisk szycia wstecznego i wykonaj kilka obszyæ. Nastêpnie rozpocznij szycie do przodu.

Obrót o 90 stopni Mo¿liwe jest wykonanie obrotu z zachowaniem 5/8” naddatku. 1. Zatrzymaj œcieg, kiedy materia³ zbli¿y siê do linii oznaczaj¹cej brzeg. 2. Opuœæ ig³ê obracaj¹c w lewo ko³o rêczne. 3. Podnieœ stopê i obróæ materia³ w lewo o 90 stopni. 4. Opuœæ stopê i rozpocznij œcieg w nowym kierunku. Zakoñczenie szycia Aby zakoñczyæ szycie, wciœnij przycisk szycia wstecznego i wykonaj kilka œciegów. Podnieœ stopê. Wyjmij materia³.

- 12 -

Podstawowy œcieg zygzakowy 1) Wybór œciegu: 4–6 2) Naprê¿enie nici: 2–5 3) Stopa: Stopa œciegu zygzakowego Œcieg zygzakowy jest jednym z najbardziej popularnych i uniwersalnych œciegów. Mo¿e byæ u¿ywany do przyszywania guzików, obszywania dziurek do guzików, obrêbiania materia³u, obrzucania, ³atania i cerowania. Œcieg ten mo¿e byæ te¿ u¿ywany jako szew ozdobny, do naszywania aplikacji, naszywek.

Obrzucanie 1) Wybór œciegu: 6 2) Naprê¿enie nici: 1–4 3) Stopa: Stopa œciegu zygzakowego Œcieg u¿ywany jest przy szyciu garderoby oraz przy obszywaniu brzegów materia³u. Rozpocznij obrzucanie ok. 0.3 cm od rogu nie obszytego szwu. Poprawne wykoñczenie œciegu powinno odpowiednio wyszyæ krawêdzie.

Wielokrotny œcieg zygzakowy 1) Wybór œciegu: 7 2) Naprê¿enie nici: 1–4 3) Stopa: Stopa œciegu zygzakowego Œcieg u¿ywany jest do wykañczania naddatków szwu na materia³ach syntetycznych oraz innych marszcz¹cych siê materia³ach. Po³ó¿ materia³, zostawiaj¹c 1.6 cm na szew. UWAGA: Zwróæ uwagê, aby nie przeci¹æ œciegu.

- 13 -

Œcieg œlepy (1) Wybór œciegu: 8 lub 9 (2) Naprê¿enie nici: 1–4 (3) Stopa: Stopa œciegu zygzakowego Grube, pl¹cz¹ce siê materia³y powinny mieæ obrzucone krawêdzie. Nastêpnie nale¿y zawin¹æ brzeg, tak jak zosta³o pokazane na rysunku, i zostawiæ 0.7 cm wystaj¹cej krawêdzi.

U³ó¿ materia³ w taki sposób, ¿eby ig³a po lewej stronie materia³u przebija³a krawêdŸ zagiêcia.

Po zakoñczeniu obrêbienia przy³ó¿ do siebie obie strony materia³u. Górna strona materia³u powinna byæ przeszyta jedynie œlepym œciegiem.

CZÊŒÆ 4. ŒCIEGI OZDOBNE Zak³adka (1) Wybór œciegu: 10 (2) Naprê¿enie nici: 6–8 (3) Stopa: Stopa œciegu zygzakowego U¿yj cienkiego materia³u, takiego jak np. trykot. Zegnij materia³ na ukos.

Wsuñ zawiniêt¹ krawêdŸ materia³u wzd³u¿ otworu stopy. Ig³a powinna opadaæ z krawêdzi materia³u po prawej stronie, formuj¹c zak³adkê.

- 14 -

CZÊŒÆ 5. DZIURKI NA GUZIKI Dziurki na guziki (1) Wybór œciegu: (2) Naprê¿enie nici: 1–5 (3) Stopa: Stopa do dziurek do guzików Rozpoczêcie szycia [1] Zamontuj stopê do dziurek do guzików. Zaznacz d³ugoœæ dziurki na materiale. Umieœæ materia³ pod stopê, zaznaczon¹ dziurkê na guziki skieruj w swoj¹ stronê. Przesuñ suwak (A) w swoim kierunku, w taki sposób, ¿eby oznaczenie górne (C) na suwaku ustawione zosta³o na wysokoœci oznaczenia pocz¹tku (B). [2] Ustaw œcieg na . Szyj do przodu, a¿ doszyjesz do pocz¹tku dziurki na guziki. Zatrzymaj szycie przy lewym œciegu. [3] Ustaw œcieg na . Przeszyj od czterech (4) do szeœciu (6) œciegów. Zatrzymaj szycie przy prawym œciegu. [4] Ustaw œcieg na . Szyj, a¿ powrócisz do znaku pocz¹tku dziurki na guziki. Zatrzymaj szycie przy prawym œciegu. [5] Ustaw œcieg na . Przeszyj od czterech (4) do szeœciu (6) œciegów. Zakoñcz szycie przy lewym œciegu. [6] Wyjmij materia³ i umieœæ szpilkê przed œciegiem w poprzek dziurki z obu stron, aby zapobiec przeciêciu œciegów. Rozetnij dziurkê do guzików za pomoc¹ rozcinacza. UWAGA: Podczas obszywania dziurek na krawêdziach materia³u ustaw suwak tak jak na ilustracji i szyj w odwrotnej kolejnoœci [tzn. -> -> -> ]. Dziurka na guziki na sznurku [1] Przy podniesionej stopie zaczep sznurek o wystêp zaczepowy w tylnej czêœci stopy do szycia dziurek do guzików. Przeci¹gnij oba koñce w swoj¹ stronê i umieœæ je pod stop¹. Zaczep ciasno sznurek na wide³kach w przedniej czêœci stopy. (1) Wystêp zaczepowy (2) Wide³ki [2] Obszyj dziurkê na guziki w sposób opisany powy¿ej. Wyjmij materia³ z maszyny i obetnij jedynie nici u¿yte do szycia. [3] Poci¹gnij lewy koniec sznurka, aby go zacisn¹æ. Przeci¹gnij koñcówkê przez ig³ê do cerowania, przeci¹gnij na drug¹ stronê materia³u i obetnij. - 15 -

CZÊŒÆ 6. KONSERWACJA MASZYNY UWAGA: Wy³¹cz maszynê i/lub od³¹cz maszynê od zasilania przed rozpoczêciem czyszczenia. Czyszczenie transportera [1] Zdejmij ig³ê i stopê. Odkrêæ œruby i wyjmij p³ytkê œciegow¹. [2] Usuñ brud i nagromadzone k³aczki za pomoc¹ szczotki. Za³ó¿ p³ytkê œciegow¹.

Czyszczenie obszaru pracy haczyka Rozk³adanie elementów haczyka [1] Podnieœ ig³ê do jej najwy¿szej pozycji i otwórz klapkê.

[2] Odblokuj zapadkê pojemnika na szpulkê i wyjmij go z maszyny. Odblokuj i zdejmij kr¹¿ek haczyka. Zdejmij haczyk. Wyczyœæ elementy za pomoc¹ szczotki i miêkkiej szmatki. (1) Pojemnik na szpulkê (2) Zaczepy kr¹¿ka (3) Kr¹¿ek (4) Haczyk (5) Obejma haczyka

Sk³adanie elementów haczyka {3] Przytrzymaj haczyk i w³ó¿ go do obejmy tworz¹c w ten sposób ko³o z prowadnic¹ czó³enka. Zaczep kr¹¿ek upewniaj¹c siê, ¿e dolny pin pasuje do wyciêcia. Zablokuj kr¹¿ek za pomoc¹ zaczepów. W³ó¿ pojemnik na szpulkê. (6) Pin (7) Wyciêcie

- 16 -

Wymiana ¿arówki UWAGA: ¯arówka mo¿e byæ GOR¥CA Wy³¹cz maszynê. Odkrêæ œrubê i zdejmij os³onê.

- Obróæ ¿arówkê w lewo, aby j¹ wyj¹æ, - W³ó¿ now¹ ¿arówkê i obróæ w prawo.

UWAGA: Nie przechowuj maszyny w miejscu w miejscu o du¿ej wilgotnoœci, w pobli¿u gor¹cego kaloryfera, lub w miejscu bezpoœrednio nas³onecznionym. Czyœæ obudowê maszyny miêkk¹ œciereczk¹ i delikatnym myd³em.

- 17 -

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Stan

Przyczyny

Zrywanie nici ig³y

1. Niæ nie zosta³a prawid³owo nawleczona na ig³ê. 2. Naprê¿enie nici ig³y jest zbyt mocne. 3. Ig³a jest skrzywiona lub lub stêpiona. 4. Ig³a zosta³a za³o¿ona nieprawid³owo. 5. Niæ ig³y i niæ szpulki bêbenka nie zosta³y w³aœciwie przeci¹gniête pod stopk¹ dociskow¹ do ty³u przy rozpoczynaniu szycia. 6. Tkanina nie zosta³a przesuniêta do ty³u po zakoñczeniu szycia. 7. W stosunku do u¿ywanej ig³y niæ jest albo zbyt gruba albo zbyt cienka.

16 20 8 8 22

Zrywanie nici szpulki bêbenka

1. Niæ szpulki bêbenka nie zosta³a prawid³owo nawleczona w bêbenku szpulki. 2. W bêbenku szpulki nagromadzi³y siê kude³ki. 3. Bêbenek jest uszkodzony i nie obraca siê p³ynnie.

14

Ig³a siê ³amie

1. Ig³a zosta³a za³o¿ona nieprawid³owo 2. Ig³a jest skrzywiona lub stêpiona. 3. Œruba mocuj¹ca ig³ê nie jest dokrêcona. 4. Naprê¿enie nici ig³y jest zbyt du¿e. 5. Tkanina nie jest przesuwana do ty³u po zakoñczeniu szycia. 6. Ig³a jest za cienka do szytej tkaniny. 1. Ig³a zosta³a za³o¿ona nieprawid³owo 2. Ig³a jest skrzywiona lub stêpiona. 3. Ig³a oraz/ lub niæ s¹ niew³aœciwie dobrane do szytej tkaniny. 4. Nie jest u¿ywana specjalna ig³a do materia³ów rozci¹gliwych, do szycia bardzo cienkich sztucznych tkanin. 5. Jest u¿ywana z³a ig³a.

Opuszczanie œciegów

Patrz str.

22 8

30 wymieñ szpulkê 8 8 8 20 22 8 8 8 8 16 wymieñ ig³ê

Marszczenie siê szwów

1. Naprê¿enie nici ig³y jest zbyt mocne. 2. Niæ nie zosta³a prawid³owo nawleczona na maszynê. 3. Ig³a jest zbyt du¿a dla szytej tkaniny.

20 16 8

Maszyna nie dzia³a

1. Kabel maszyny nie jest pod³¹czony do gniazdka. 2. Niæ zahaczy³a siê w okolicy chwytacza. 3. Peda³ jest od³¹czony.

4 30 12

Maszyna pracuje ha³aœliwie

1. Nagromadzony py³ z materia³u na chwytaczu lub igielnicy.

30

- 18 -

GWARANCJA Szanowny Kliencie, zapewniamy o sprawnym dzia³aniu zakupionego urz¹dzenia pod warunkiem u¿ytkowania go zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi. 1. Urz¹dzenie objête jest 24-miesiêczn¹ gwarancj¹ od daty zakupu. 2. Gwarancja na sprzedany towar nie wy³¹cza, nie ogranicza i nie zawiesza uprawnieñ kupuj¹cego wynikaj¹cych z niezgodnoœci towaru z umow¹. 3. Urz¹dzenie przeznaczone jest wy³¹cznie do eksploatacji w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego. 4. Wszelkie usterki urz¹dzenia wynik³e z wad materia³owych lub wadliwego wykonania stwierdzone w okresie gwarancji bêd¹ usuwane bezp³atnie w terminie 14 dni od daty dostarczenia urz¹dzenia z kart¹ gwarancyjn¹ do punktu serwisowego z za³¹czonej listy przez wymianê wadliwych czêœci lub ewentualnie (jeœli uznamy za stosowne) wymianê ca³ego urz¹dzenia na nowe. Okres gwarancji ulega przed³u¿eniu o czas naprawy. W razie wymiany towaru na nowy termin gwarancji biegnie na nowo. 5. Naprawy sprzêtu lub jego wymiany na nowy gwarant dokonuje za poœrednictwem punktu serwisowego. Adresy punktów serwisowych zawiera za³¹czony do niniejszej karty gwarancyjnej wykaz. 6. Je¿eli naprawa lub wymiana urz¹dzenia na nowe nie jest mo¿liwa, kupuj¹cemu przys³uguje prawo do zwrotu zap³aconej kwoty. 7. Us³uga gwarancyjna jest œwiadczona wy³¹cznie po dostarczeniu kompletnego urz¹dzenia wraz z dowodem zakupu oraz wa¿n¹ kart¹ gwarancyjn¹ do punktu serwisowego w miarê mo¿liwoœci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia urz¹dzenia podczas transportu do i z punktu serwisowego ponosi reklamuj¹cy. 8. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoœci przewidzianych w instrukcji obs³ugi, do wykonania których zobowi¹zany jest kupuj¹cy we w³asnym zakresie, oraz wymiany/naprawy elementów zu¿ywaj¹cych siê. 9. Gwarancj¹ nie s¹ objête uszkodzenia mechaniczne oraz wady i uszko-dzenia urz¹dzenia powsta³e na skutek: a) transportu i prze³adunku, b) niew³aœciwego u¿ytkowania, niedba³oœci kupuj¹cego lub stosowania urz¹dzenia niezgodnie z instrukcj¹ obs³ugi albo przepisami bezpieczeñstwa, c) si³y wy¿szej np.: po¿aru, powodzi, uderzenia pioruna czy te¿ innych klêsk ¿ywio³owych, nieprawid³owego napiêcia zasilaj¹cego, normalnego zu¿ycia w eksploatacji, czy te¿ innych czynników zewnêtrznych powoduj¹cych np. korozjê czy plamy, d) naruszenia plomb gwarancyjnych lub jakiejkolwiek innej ingerencji osób innych ni¿ serwis (w tym równie¿ Kupuj¹cego) 10. Gwarancj¹ nie s¹ objête równie¿ urz¹dzenia, w których numery lub Kartê Gwarancyjna w jakikolwiek sposób zmieniono, zamazano, usuniêto lub zatarto. 11. Gwarancja nie ma zastosowania, jeœli na Karcie Gwarancyjnej nie ma daty sprzeda¿y, piecz¹tki punktu sprzeda¿y lub te¿ numer urz¹dzenia nie odpowiada numerowi wpisanemu do Karty Gwarancyjnej. - 19 -

12. Gwarancja jest wa¿na tylko z dowodem zakupu. 13. Gwarancja obowi¹zuje na terenie Rzeczypospolitej Polskiej 14. Je¿eli w okolicy nie ma punktu serwisowego, wadliwe urz¹dzenie wraz z Kart¹ Gwarancyjn¹ oraz dowodem zakupu nale¿y wys³aæ poczt¹ na koszt odbiorcy na ni¿ej podany adres gwaranta.

- 20 -

MASZYNY DO SZYCIA

E KUPON GWARANCYJNY MODEL:

IMPORTER: Aspa ELECTRO Sp. z o.o. ul. Miechowity 1, 51-162 Wroc³aw SERWIS CENTRALNY: Aspa ELECTRO Sp. z o.o. ul. Lubelska 89/95, 26-600 Radom tel. 048 384 00 31, fax 048 384 00 26

Data sprzeda¿y

NR FABR.

Podpis i piecz¹tka sprzedawcy

KARTA GWARANCYJNA

D KUPON GWARANCYJNY

DOMOWE MASZYNY DO SZYCIA

C KUPON GWARANCYJNY

MODEL:

Data sprzeda¿y

MODEL:

NR FABR.

Podpis i piecz¹tka sprzedawcy

NR FABR.

Model: .................................................. Nr fabryczny:

......................................

Data produkcji: ...................................... Data sprzeda¿y: ......................................

Data sprzeda¿y

Podpis i piecz¹tka sprzedawcy

B KUPON GWARANCYJNY MODEL:

NR FABR.

............................................................... Podpis i piecz¹tka sprzedawcy Data sprzeda¿y

Zapozna³em siê i akceptujê warunki niniejszej gwarancji

Podpis i piecz¹tka sprzedawcy

A KUPON GWARANCYJNY MODEL:

NR FABR.

............................................................... Podpis klienta

UWAGA! Jakiekolwiek zmiany, wytarcia lub zamazania uniewa¿niaj¹ gwarancjê.

Data sprzeda¿y

Podpis i piecz¹tka sprzedawcy

do rachunku nr ......................................... Wymieniono czêœæ/zespó³ ..................................................

Podpis i piecz¹tka serwisu

Opis zg³oszenia

Odcinek niniejszy stanowi za³¹cznik

Data naprawy

Odcinek niniejszy stanowi za³¹cznik do rachunku nr .........................................

Podpis i piecz¹tka serwisu

Data naprawy

Odcinek niniejszy stanowi za³¹cznik do rachunku nr .........................................

Opis naprawy

Wymieniono czêœæ/zespó³ ..................................................

Wymieniono czêœæ/zespó³ ..................................................

Podpis i piecz¹tka serwisu

Data naprawy

do rachunku nr ......................................... Wymieniono czêœæ/zespó³ ..................................................

Podpis i piecz¹tka serwisu

Data naprawy

Odcinek niniejszy stanowi za³¹cznik

Data naprawy

do rachunku nr ......................................... Wymieniono czêœæ/zespó³ ..................................................

Podpis i piecz¹tka serwisu

Data naprawy

Podpis i piecz¹tka serwisu

Odcinek niniejszy stanowi za³¹cznik