6_neapolitan_song_scheldt.pdf

6

MB97515

M E L B AY PRESENTS

NEAPOLITAN . . . FOR SOLO CLASSIC GUITAR SONGS B Y

K A T H R Y N

S C H E L D T

MEL BAY PUBLICATIONS, INC., #4 INDUSTRIAL DRIVE, PACIFIC, MO 63069

6

M E L B AY PRESENTS

NEAPOLITAN . . . FOR SOLO CLASSIC GUITAR SONGS B Y

K AT H R Y N

S C H E L D T

for Italy, the country of beauty, romance and song; the land that inspired this book

2 3 4 5 6 7 8 9 0 © 2003 BY MEL BAY PUBLICATIONS, INC., PACIFIC, MO 63069. ALL RIGHTS RESERVED. INTERNATIONAL COPYRIGHT SECURED. B.M.I. MADE AND PRINTED IN U.S.A. No part of this publication may be reproduced in whole or in part, or stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopy, recording, or otherwise, without written permission of the publisher.

Visit us on the Web at www.melbay.com — E-mail us at [email protected]

2

Table of Contents Biography .............................................................................................................................................................. 4 Acknowledgements ........................................................................................................................................... 5 Fenesta che Lucive! (Music) ........................................................................................................................... 6 Fenesta che Lucive! (Lyrics) ........................................................................................................................... 8 Torna a Surriento (Music) ............................................................................................................................... 10 Torna a Surriento (Lyrics) ............................................................................................................................... 12 Tu ca nun chiagne (Music) ............................................................................................................................ 14 Tu ca nun chiagne (Lyrics) ............................................................................................................................ 16 ‘O Zampugnaro Innamurato (Music) .......................................................................................................... 18 ‘O Zampugnaro Innamurato (Lyrics) ..........................................................................................................22 Maria, Mari’!! (Music) ......................................................................................................................................24 Maria, Mari’!! (Lyrics) ......................................................................................................................................28 Reginella (Music) ..............................................................................................................................................30 Reginella (Lyrics) ..............................................................................................................................................32 English Translations of the Lyrics...............................................................................................................34 Fenesta che Lucive....................................................................................................................................35 Torna A Surriento ........................................................................................................................................36 Tu che nun chiagne ...................................................................................................................................37 ‘O Zampugnaro ............................................................................................................................................38 Maria, Mari’!! ...............................................................................................................................................39 Reginella ........................................................................................................................................................40

3

Biography From 1997–2000 Kathryn Scheldt lived in Italy where she studied Neapolitan songs, Italian music, language and culture. Co-author of The Guitar Songbook for Music Therapy, also published by Mel Bay Publications, Inc., Kathryn Scheldt received her M.M. in Guitar Performance from Winthrop University and her B.A. from the University of South Carolina. Additional guitar study includes work with Aaron Shearer at the North Carolina School of the Arts and with David Russell as an Emerging Artist Grant Recipient for private study. An active vocalist, Ms. Scheldt trained with LaVerne Roberts. From 1990-1997 Ms. Scheldt was Guitar Instructor at Queens University of Charlotte and Wingate University. Currently she resides in Fairhope, Alabama where she continues to perform, teach, arrange and songwrite. Ms. Scheldt is also a Guild Certified Instructor of the Feldenkrais Method ®, an educational approach for improving performance through movement. Photo courtesy of Graham Blair.

4

Acknowledgements The author wishes to thank the following for their contributions to the book: • My husband, Ennio Incerti, for continuing support and devotion • My guitar teacher and friend, Aaron Shearer and his wife Lorraine • Dr. Joseph Lammers, Chairman Emeritus of the Music Department of Queens University of Charlotte • Alan Hirsh for his superb editing • David Russell, for coaching me on the songs immediately after the 1998 earthquake in Perugia, Italy • Valerie Simosko, Robert Calvert, Owen Middleton, and LaVerne Roberts for generously sharing their musical talents • My loving father, Richard Scheldt and his wife Betty for their financial help • My cats, Turk and Josh, always my attentive audience • My mother, Joan for her never-ending encouragement and love

5

Fenesta che Lucive! Barcarole (qk»∞∞)

# 6 # œœœ ... œœœ & 8 ˙. f

j œ ˙˙ ... ˙ ˙. P

j 2œ 4œj œ # œœ 1œ œœ # & ˙. ≠ œ. ˙. P 6

# œœ .. œ. œ.

œœ .. œœ ..

1j j œ˙ .. œ œ œ # œœœ ... ˙ ˙. ˙. f

anonymous arr. K. Scheldt

œœ œ

j œ

a tempo j j a i m j œ œ œ 4 œ œ œ j œ ≠ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. ˙. molto triste

rit.

BVII >j j j j j j œ œ œ œ œ . œ œ . œ œ œ # œ œ # œœ œ #œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ. œ. . œ œ. œ. œ. œ. œ. 11

j œ œ œ œ œ # #œ & œ. œ. 15

> > m j a j 4œ œ . œ i œ j œ œ œ œ œ. œ œ . 3œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. ˙.

U

breve

jœ œ œ œ œ # œœ œ & œ. œ. 19

œ.

œ œ œ œ œ œ. œ.

>j #œ œ .

j j j œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ.

6

BVII

# # œœœ .. & œ. 23

j BVII 3 j j œ 4œ 3 œ œ œ. œœ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. F

j œ œ œ œ Œ. œ. U

breve

j j j 4j œ j œ3 œ œ œ œ œ œ 0 œ œœ œ œ œœ œ œ ≠ œ œ œ œ ˙. œ. œ. ( ˙ .)

œœ 42 œj œ œ œ # œ œ œœ & œ. œ.

œ.

27

breve U BVII 3 j j j j œ 4 œ 3œj œ œ œ œ œ 4 2 œ . œ œ œ œ Œ œ 2 œœ .. 4 œœ œœ œ # # œœ œ œ œ œ œ œ œ 0 œ œ œ œ œ & œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. F 31

35

&

j j j j 4j œ œ œ œœ œ 0œj œ3 œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ œ œ œ œ ≠ œœ œ œ œ œ œ ˙. ˙. ˙. œ. œ.

. œ #

# ˙. œ œ œ œ œ & œ. œ. 39

˙. œ œ œœ .. œ. œ.

1j j œ. œ # œ˙ . œ œ œœ .. # . & ˙ ˙. ˙. f 44

œœ œ

œ. œ # œœ .. œœ ˙. f

j œ ˙˙˙ ... ˙. P

j j œ 1œj 2œ 4œ œœ œ œ˙ . ≠ #œ œ. ˙. P 7

œœ ... œœ .

# œœ .. œœ .. V

√ ‚. j ggg ‚‚ .. 4œ œ œ œ œ . ≠ œœ .. œ. ˙. rit.

Fenesta che Lucive! V. Bellini Em

Barcarole

#6 & 8

j œ ‰ ‰ œœ œœœ œ. œ.

j œœ œœ œ œ

j œœ œœ œ œ

œ.

œ.

Am

j œ œ Fe - ne

-

j œ œ

j œ œ

sta che

lu - ci

# œ. Œ &

œ J

ce,

-

ca nen

j œ œ

j œ œ

& œ

fac - cia la

so

j œ œ œ œ

j œ œ

j œ œ

œ

Si - gn'è

#

-

na

mi

-

a

# œ & -

rel

-

la_e che

me

# œ. & so

œ ‰ œ J J

ce?

-

la;

"Mo

dor

"Nen - nel

-

me co

-

j œ

la to - ia_è

D7

œ J

œœ œ.Œ ta.

j œ œ

S'af-

j œ œ

œ œ J

j œ œ Jœ œ

œ

Chia - gne

-

va sem - pe

Em

œ

j œ

B7

di

A m6

21

ta.

Em

ta_e s'è_at - ter - ra

G

lu

-

œ œ œ œ œ . œ # œj œ . Œ J

j œ œ œ œ œ. œ

mor

nun

œ œ. Œ œ . œ œ

sta - ce ma - la

Em 16

ve_e mo

Em

Am 11

œ œ . œ # œj J

œ œ J

B7 6

Em

œ J

œ

li

muor

8

ca

œ œœœ J dur - me

va

B7

j œ

j œ œ -

te_ac - com

-

pa

œ. -

gna

œ

j œ

Em 25

D7

#

‰ ‰ Jœ

& œ. ta!

&

"Chia - gne

-

va sem

-

œ J

œ

pe

ca

œ œ œ œ J dur - me

Em

# œ dor

j œ œ

œ

A m6 29

G

j œ œ -

me co

œ J

œ

li

muor

-

va

B7

j œ

j œ œ -

te–ac- com

-

œ

pa -

gna

œ. so

œ ‰ œ J J -

la;

"Mo

Em

j œ œ œ œ

œ.

Œ.

ta!

2nd Verse Cara sorella mia, che me dicite? Cara sorella mia, che me contate? "Guardate 'n cielo sì nun me credite, "Purzì li stelle stanno appassiunate."

4th Verse Ah! nenna mia, sì morta, puverella! Chill'uocchie chiuse nun l'arape maje! Ma ancora all'uocchie mieie tu pare bella Ca sempe t'aggio amata e mmocchiù assaie!

"E`morta nenna vosta ah, sì, chiagnite, "Ca quanto v'aggio ditto è beritate! "E`morta nenna vosta ah, sì, chiagnite, "Ca quanto v'aggio ditto è beritate!

Potesse a lo mmacaro morì priesto E m'atterrasse a lato a tte, nennella! Potesse a lo mmacaro morì priesto E m'atterrasse a lato a tte, nennella!

3rd Verse "Jate a la Cchiesa e la veditecite "Aprite lu tavuto e che trovate? "Da chella vocca che n'a sceano sciure "Mo n'esceno li vierme, oh che piatate!

5th Verse Addio, fenesta; restate nzerrata Ca nenna mia mo nun se pò affacciare; Io cchiù nun passarraggio da sta strata: Vaco a lo camposanto a passiare

"Zì Parrocchiano mio, tienece cure, "Le llampe sempe tienece allummate!" "Zì Parrocchiano mio, tienece cure, "Le llampe sempe tienece allummate!"

Nzino a lo juorno che la morte 'ngrata Mme face nenna mia ire a truvare Nzino a lo juorno che la morte 'ngrata Mme face nenna mia ire a truvare

9

..

Torna a Surriento Andantino sentimentale e espressivo

# 3 œ œ #œ & 4 #˙ . ˙. P 1

5

&

#

˙

4

œ

sub.

9

&

#

œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ

# œ & œœ˙ 13

˙˙ ˙

# - & 3 œ # œœ œ œ 17

a tempo

œ

œœœ

arr. K. Scheldt

œ œ œ #œ œ

j œ œ

gg œ˙ .. ggg ˙˙ .. gg ˙ . g˙ .

œ œ

œ œ

œ œ

œ #œ

E. de Curtis

(q»¶™)

‰ # œœœ œœœ œ œœœ # œ # œœ ˙. œ

BII

j œ œœœ œ

œ œ # œ˙ . Œ ˙ ˙.

œ

œœ œ

œ

œœ œ

œ

P BII

cantabile

œ œ œ3 œ4 œ 3 œ0 ˙. F 1

œ œ 4œ œ œœ œ ˙˙ 3

cantabile

˙˙ œ

œœ œ

œœ

˙˙ œ

˙˙œ

œ

œ

œ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ

# ˙˙œ .

rit.

œ œ œ œ œ

BII

œœ .# œ œ # œ œ œ # œœ ‰ œ œ œ # œ # œ œ œ œ œ # œ4 ˙ #˙ # ˙œ œ #œ ˙ 0 3 ˙. œ ˙ .F œ 10

œ

BII

œœ # œ œœ œ # œ œ 0œ # œ # œ œ œ œ # œ & #œ œ 4 œ œ œ œ œ œ # ˙˙ .. ˙ . œ ˙. ˙. œ 22

poco crescendo e accel.

#

œ #œ œ # œ˙ . œ # œ œ ˙.

œ

XII

# #œ ˙ & œœ ˙œ œ #œ BII

27

32

&

#

BII

œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ . ‰ œ 3œ

‚ ‚ œ ‚ œ œ˙ . œ œœ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ ˙. 3˙ .

˙˙ ˙œ

a tempo

rallentando

œ œ œ 0œ œ 2œ Œ˙ . # œ #œ 4 3 ˙ ˙.

œ

œ œ #œ #˙ . ˙. P

œ #œ œ œ œ#œ œ ‰ œœ œœ œœ œ œ #œ ˙. œ

œ #œ ˙ 4

rallentando

# œ ˙ & #œ ˙ œ œ œ 37

a tempo

œœ ˙.

œœœ

œœ œ

U

. œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ gggg œ . ggg œ . & ggg ˙. ˙. ƒ 42

j œ œ

ggg œ˙˙ ... ggg ˙˙ .. g˙. f -j œ œ œœ

agitato

3 2 3 U 2œ œ 4 œ œ œ œ 4œ 1œ œ 3œ œ œ 2 œ 1œ 4 5 P

jj BVII œ ... œ œ œ # œ ‰ œ œ œ œ. F BII

11

j œ 4 # œœ 3 œ œ œœœ ‰ 1œ ‰ œ J 3

U >

‚‚ ‚

œ

Torna a Surriento Text: G.B. de Curtis Music: E. de Curtis Em

#3 & 4

œœ œ œ

Em 6

&

œœ œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ

œ ˙

œ œ œ œ œ œ

Vi - de'o ma - re quan t'e

bel - lo!

Spi - ra tan - tu sen - ti

C

# œ ˙

œ œ œ œ œ œ

men - to

com me tu_a chi tie - ne

F #m 11

&

Em

B7

E

œ ˙

œ œ œ œ œ œ

˙

men - te

j œ ‰

ca sce - ta - tu'o faie sun - na

B7

E

# œ #œ œ #œ œ œ #œ ˙

#œ #œ œ œ œ œ #œ ˙

#œ œ œ œ œ œ

Guar - da gua' chis tu ciar - di - no

sien - te sie' sti sciure a - ran - ce

nu pru - fu - mo accu-ssi

F #m 16

Am

#

& œ ˙ fi - no

B7

F #m

E

j œ œ ‰ #œ œ #œ œ œ #œ ˙

œ #œ #œ œ œ œ #˙ dint 'o

B7

co - re

se

ne

va

e

C

tu dice i' parto ad - di - o

Em

B7

œ ˙

œ œ œ œ œ œ

# œ œ #œ œ œ œ &

œ ˙

œ œ œ œ œ œ

t'al - lun - ta - ne da stu

co - re

da sta ter - ra del l'am - mo - re

21

12

tiene 'o core e nun tur -

F #m

E 26

#

œ œ #œ

Œ

& ˙ na

Ma nun me

Am 31

#

& œ

œ #œ

tor - na†a

Sur

-

rien

œ œ #œ ‰ #œ œ

œ ˙

nun dar - me stu tur - mien - to

B7

œ.

œ

E

las - sà

Em

œ

˙.

B7

œ J œ -

Em

œ #Uœ .

œ

to

fam - me

Vide 'o mare de Surriento Che tesoro tene nfunno Chi ha girato tutto 'o munno Nun l' ha visto comm' a cca` Guarda attuorno sti Sserene. Ca te guardano ncantate E te vonno tantu bene... Te vulessero vasà... E tu dice: «l' parto, addio!» t'alluntane da stu core da sta terra de l'ammore tiene 'o core e nun turna Ma nun me lassà nun darme stu turmiento torna a Surriento famme campa`

13

˙

œ J cam

-

pà

Œ

..

Tu ca nun chiagne Habanera

‚‚ œV. # C ‚ gg œœ .. ggg œœ .. & gg œ . g p f

E. de Curtis

(h»∞¢)

VII

XII

# ˙ & œ. 5

4 3 2 œ œ # œ œ . n œ Ó˙ J i p 3

#˙ ˙ œ ˙œ œ ˙œ . J

·· ¨ · ≠Ø ·± S

a m i

#˙ œ ˙œ œ ‰ œœ .. J œ.

arr. K. Scheldt

gg www ggg wœ . gg œ . Jœ Jœ œ p P

‰ œœ œœœ œ œ wœ J

BII

˙ Œ œ œ œ w˙˙ œ J wp

œ œ

cantabile

˙˙ œ Jœ œ J

i

# #˙ 4 œ & ˙˙ 32 N œ w 10

# ˙ & ˙ # œ ˙œ˙ œ œ. J 15

œœ . ˙ . œ. œ œ . Jœ J œ

4 œ œ Œ œ w

# Œ œ œ- œ- ˙ ˙˙ .. & ˙ w œ. 20

œœœ œœ œ œ J

- - Œ œ˙˙˙ ... œ œ ˙˙ .. œ w œ. J

˙ ˙˙œ . 2 4

œœ .. w

˙ ˙˙œ œ œ J

j œœ œ

14

œœ .. œ˙ .

œ œœ œ J

œ. ˙

j œ œ œ œ ˙

˙˙ # œ ˙œ˙ œ œ. J

j œœ ˙

j˚ œ

œ

3

˙˙ ˙œ . œ J

3

˙˙ ˙œ œ

3

œ œ œ œj œ œ œ

j # ˙œ œ ‰ œ œœ & ˙˙ œœ ˙ œ ˙ œ ƒ

œ œœ œœ œ

25

# Ó & w 30

# œ. & www w w 35

j jU œ˙ œ œ œ œ ˙˙ Ó ˙

j˙ œ ˙˙ . œœ . f

j 3 ˙ ˙ œ ‰ œœ ... œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œ œ˙ œ w œ œ. J œ.

con passione

œ.

j œ œ

œ

œ˙ . ˙˙

Ó œ ˙œ œ ˙ J

œ˙ ˙ # œœ ˙˙ ˙ œ ˙

ww w œ.

j œ ˙ .. ˙˙œ ..

œœ œ J

œ œ œ œ J

Πw

˙˙ œ Jœ œ œ J J

j œœ œ œ Œ œœ w

j œ

j œ œ

j œ

œœ œœ

3

# œ. & www w w 39

j œ œ

XII

œ

œ˙ ˙ # œœ ˙˙ ˙ œ ˙

œœœ

ww w œ.

œ Jœ œ J

œ J

gg ··· p

Ó w

S

VII

# œœœ ... & œœ .. œ. 43

œ œ # œ œ . n œ Ó˙ J p pizz.

# œ. & ˙ 47

3

# œ œœ œœ œ œ ˙

œœ .. ˙

·· · Ó ord. S a m i

ww ww œœ ..

3

# œ ˙˙ œ œ œ œ 15

œ Jœ œ J

‰ œ œ œ œ œ œ œ wœ J π poco cresc.

j . ‰ œœ ˙˙ . Ó œ Jœ œ œ ˙ œ. J J molto ritard

sul tasto

ggg ggg

˙˙ ˙˙ ˙˙

Tu ca nun chiagne Text: L. Bovio Music: E.de Curtis Em

&

#C

Ó

˙˙ ˙ œ œ J

œ.

˙˙ ˙ œ.

œ

B7

&

œ œ

Cum - m'è

bel - la_'a mun - ta - gna sta

A m6

# œ ˙.

Œ œ œ œ

not - te...

˙.

Bel - la_ac - cus - si

Em

'N'a - ne - ma

Em

# ˙ & 16

per - ta

e

pa

-

œ.

re

ras

œ J œ œ -

A m6

#œ œ & J e chiagn

-

l'ag

-

sta lu - na

œ œ J

œ

˙

er - e

me

fa

œ

gio vi - sta

œ œ œ3 œ J -

˙

si - gna - ta

e

stan

ma

˙ -

ie!

-

˙

Œ œ œ œ

ca

sott' 'a

cu -

Em

˙

∑

œ œ Tu

ca

A m6

-

˙

Am

˙

jan - ca...

Em

21

nun

B7

œ. che

œ.

˚j œ

œ œ J

C

˙

Am

œ œ

œ

B7

D

˙

#Œ œ œ œ & 11

#˙ Nœ œ

œ

Em 6

˙

œ œ

Ó

˙˙ ˙ œ œ J

œ

nun chia - gne

Em

˙

‰ œ

ie

tu

16

œ œ ‰ J

œ J œ

œ3

œ

sta - not - te_ad - dò

˙ sta

˙ -

ie

Am

# Ó & 25

Vo

w

œ J

œ. -

Em

glio_a

Ó

te!

-

Am

# & Π29

Vo

Em

œ

œ J

œ

Chi - st'_uo-cchie

œ J

œ.

te

von

œ J

˙.

glio_a

te!

œ. -

Am

-

œ œ J œ

œ ˙

no n'_a - ta

vo - ta

2nd Verse Comm'è calma 'a muntagna stanotte... cchiù calma 'e mo nun l'aggio vista maie! E tutto dorme, tutto dorme o more, e i sulo veglio, pecchè veglia Ammore.. Tu ca nun chiagne e chiagnere me faie tu stanotte, addò staie Voglio a te! Voglio a te! chist' uochie te vonno n' ata vota vedè!...

17

B7

#œ

Œ

Em

w

ve - dè

..

'O Zampugnaro Innammurato Allegretto

(qk»¶§)

6 V3˙ . & 8 gœ2 œ œ4 œ gg œ 1 gg œ gg œ gg œ J J ƒ

Œ. gg œœ

gg œœ J

Œ ggg œœ J >

œ œ œ œ1 œj œ . œ j œ œ. œ . œ œ œœ . & œ. œ. œ. œ. œ. F 4

j œ j œj œ œ . œ œœ . œ œ Œ œ. œ. meno f 4

j œ œj œ œ œ œœ œ. œ. œ. œ.

2

5

j Œ œœj œœ .. œ œ œœ .. œ œ Œ ˙ . ˙ . & œ œ œ œ Œ. œ œ œ œ. p 10

j œœ . œ œ œœ . œ œ œ œ œ .. & #œ œ . . œ œ œ. œ. 15

j œœœ œœœ ‰ œ

Œ ‰ Œ œ œ œ œ.

j œœœ ‰

œœœ œ

j œ # œœ œ. ord.

A. Gill arr. K. Scheldt

œ œj œj œ . œ œ œ œ. œ. œ.

j j œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ. œ . œœ . œ.

j œ ‰ F

jœ œ œ

j œ œ œ œ œ œj #œ œ œ. œ.

œ.

j œ œœœ œ.

j œ

j œœœ œœœ ‰ œ

cantabile

œœœ œ.

pont.

20

& œœ . œ œ œœ .. œ. œ. j œ

Œ ‰ Œ œ . J œ œ œ œ

j œ œœœ œ. ord.

jœ œ œœ œ.

j œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ . œ. œ. #œ œ. œ. œ. œ. œ.

pont.

25

& Œœ œ ‰ œŒ . œ

j œ # œœ œ. ord.

jœ œ œ œ.

j œ œ œ œ œ œj œj œ œ œ œ . #œ œ œœ . œ œ œ œ Jœ œŒ œ œ œŒ . J œ. œ.

pont.

pont.

18

j œ

j j œ b œœœ œ œœ œœ . œ.

dolce

œœ 3 & œœ . P 30

j j œ b œœœ œ œ.

j Uœ œ #œ œ.

rit.

& ˙Œ . œj œ # œj Œœ . ˙. 2 2

### & 40

45

&

œœ

œ œ.

3

50

& gg ˙˙œ ..31 œ gg œ gg œ ƒstrum J

gg œœ

œœ .. œ

Œ. gg œœ gg œœ J

6 j j j œ œœ œœœ œœ œ œœœ œ n n n 1 œ œ 3 . œ. ˙ œ.

œ˙ . œ œ œ ˙. ˙.

Œ ggg œœ >J

œ œ œ œ1 œj œ . œ œj œœ œ. œ. œ œœ .. & œ. œ. œ. œ. F 4

54

2

Œ Œ œj œœœ œ œ œ 3.

BV

œ. # œœœ ... œ J

gg œœ J

œ œœœ ... œ.

œœ œ˙ .

j œ œj œ

a tempo

œœœ œj œœ œj œœ .. œœ .. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ.

j œœ œœ œ # œ œœ . œ

œœ œ.

3 j BII j j . j ### œ Œ œœ œœ . œ œ œœ œœ œœ . œ œ œœ .. œ œ œ œ. œ. œ.

breve

35

œœ

j œ ˙˙ .. ˙. œ œ œ J

jj j œ œœ . œ œ œœ . œ œ Œ œ. œ. meno f 4

j œ œj œœ . œ œ œœœ . œ. œ.

19

j œ œ œ ˙.

œœ œ œ ˙. J

j œ

œ .. œœ . œ.

j œ # œj œ œ

jU œ œ # œœ œœ

j œ

œ œj œj œœ . œ œ œ. œ. œ.

j œ œj œœ . œ œ œ œ œ œ œj œ. œ. œ.

j j Œ œœ œœ .. œœ œœ œœ .. Œ ˙. & ˙. œ œ œ œ œ Œ ‰ œ œ. œ. p

j œœ œœ œ œ œ.

59

m j i œ œ ‰ # œœ œ ‰ œ œ œ #œ œ #œ œ œ. œ. œ. J œ.

œœ œj œ œ œ œ œ œ œ . œ. & œ œ œ œ œ œ. œ. œ.

& œ œ œ œ. œ œ. œ œ j œ

œ œ

. & œœ

Œ œ J œ.

rallentando 78

& œ œ. Œ œ œ. J œ J

œœ & œ˙ . 83

a

j œ œ œ # œ œœ # œœ œœ ‰ œ. œ.

Meno mosso

j œ

j œ œj œ

œœ 3 œœ .

m i

# œœ œ.

(qk»§º)

j œ œj œ b œœ œœ œœ . œ.

j œ ˙. Œ. ˙

j œ œ œ œ œ.

breve j Uœ œj œ b œœ œ.

breve

j œ œ

rit.

j Œœ . #œ

20

j œ œ œ œ œ.

œœœ œj œ œ œ œ œ œ œ . œœ œ œ. œ. œ.

œ œ. Œ œj ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ œœ œ œ œ. œ. œ. J m

74

molto agitato j j œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ ‰ œœ œœ . œ. œ. ƒ œ

m a

64

69

j œœ œœ œ œ œ.

j Uœ œ #œ œ. p

œœ

j œ

œ œ œ œ. œ. œ œ œ

œ œ œ œ. œ . Œ œj œ . œ œ œ Jœ œ œ œ . J

j j # œ # # Œ œœ œœœ . œ œ œ. F a tempo

j œœ

### œ & œ. 87

# # # œœœ ... & œ.

- - - œ œ œ œ œ & œœ . œ 96

& g œœ .. gg œ

105

& œ. œ.

g œœ œ ggg œœ J i

œ. œ œ œ œ. 3

j j 4 œ œ n œ œ œ. œœœ œ œœ n n œ . . œ œ œ. œ. œ. œ. f

91

101

j œdolce . œœ . œ œ œ œ4 œ œ œ Jœ

œ gg œœ .

œœ ... œ œ.

œœœ œ œœ œ.

j Uœ œj œ . œœœ ..

œ œœ . œ4 œ œ . œ œ œ Jœ œ . 3

breve

œ œ œ œ. # œœ .. ˙. F

#œ œ

#œ œ

BI

-j œœ ˙˙ .. œ 3œ J

. œ œj œœ œ j . ˙ ggg # ˙ .. œ œ g ggg œ g œ gg œœ .. ggg ˙˙ . g œ gg Jœ œ gg ˙ . p p strum tasto P p (w/ flesh) adagio lamentoso

˙˙ .. œ J ˙.

œ œ J

j œ œ œ œœœ. œ œ

j œ œ œœ œ.

j œ œœœ œ œ œ.

j œ œ œ œ. 4 œ. œ

j˚ œ œj œœœ. œ œ

œœ œ. œ

j˚ œ œj œ œ œ œ.

œœ œ.

Œ & ˙. œ.

j œœ œœ .. œ œ œ 4

Œ œ. 3

j œœ

j œ

U

j œ

œ œ œ œ3 œ. œ œ.

XIX

U

0 1

œ œ œ œ. 4 21

5œ . œ.

V

œ .. 1 œ 4

g œœ œœ gg œ J

i

œ œ œ œ œ. œ.

U 109

œ œ œ œ.

. Œ 4‚ . ˙˙ .

'O Zampugnaro Innammurato Text and Music A. Gill Am

6 &8

j œœ œœ œ œ. œ

Œ œ.

j œœ œœ œ œ œ.

j œœ œœ œ œ. œ

E

j œ œ .. Nu

œ œ J

œ J œ œ œ œ

bel - lo fi - gliu - lil

-

œ J

œ œ œ œ.

lo zam - pu - gna

-

ro

Am

. &œ Œ 6

œ œ J

œœ J

œ J œ œ œ œ Jœ

Ch'a Na - pu- le

nun c'e - ra sta - to

j œ

j œ œ

œ œ Jœ J

Com - me

chia - gne - va

œ œ œ œ. œ. Œ

an - co

-

ra,

E

œ œ œ œ

12

&

nnan - te a†lu

œ . J œ œ œ œ pa - glia

-

Am

œ. Œ

ro

Dm

Gm

œ œ J

œ œ J

œ J

œ œ œ œ

Quan - no

las - saie

la

nnam - mur - a

Dm

Gm

3fr.

17

fo

-

ra

E_a

me -

Am 23

&

œ Na

œ œj œ J -

pu - le

par - tet

za - not - te

œ J

œœ

œ œ œ œ. œ Œ œ J

'ncop - p'a nu

tra

-

i

-

no

pe

A

# œ ## ˙ . J

œ œœ J -

Dm

œ œ J

œ

E

œ J ˙.

-

3fr.

œ œ Jœ J

j œ œ

& œ œ œ œ. œ. Œ j œ

œ J

te d'

Avel

22

-

li

œ. œ Œ œ. J -

no

œ.

Ul - le - ro_ul

ta

E 29

&

A

### œ œ œ . œ

E

œ œ. œ. J

le - ro, - buo - no†e

sin

œœ

-

Dm 35

&

œ. œ to

Am

œ . œ œ nnn œ J ce - ro

da

-

Am

com

œ -

E

œ J œ Jœ œ pae - se

E

‰ œ œ œ œ Jœ ˙ . Nce cam - me - na - va

lu

D m6

œ J œ m'a nu

a

œ œ # Jœ ˙ . J

Na - pu- le

arri - va

-

Am

œ J œ. stu - na

œ. -

œ.

Œ.

to

4th Verse Na casarella mmiez' a li muntagne, Nu fucularo cu nu cipp' 'e pigne, A neve sciocca a na figliola chiagne: Chi sa stu lietto 'e sposa si se ncigne, P'· strada sulitaria d'Avellino Nu sta passanno manco nu traino... Ullero, ullero Cagne pensiero: Sta sotto' a nu barcone appuntunato Povero zampugnaro 'nnammurato!...

2nd Verse E succedette ca 'na bella sera Iett'a sunà a 'na casa 'e na signora: Tappete, luce, pavimente a ccera, Ricchezze maie nun viste anfin'allora; Ma se ncantaie cchiu assaìe de sti ricchezze Pe ll'uocchie d'· signora e pe li ttrezze Ullero, ullero Fuie nu mistero: Quanno iette pe vasà 'a signora 'e mmane: Zitto, sentett' 'e di: Viene dimane!...

3rd Verse Cielo e comme fuie doce sta nuvena Ca l'attaccaie cu n'ata passiona, E se scurdaie d'ammore 'e Fìlumena Ch'era faticatora e bbona bbona: Ma ll'urdema iurnata ca turnale, chella signora 'a casa 'un ce 'a turnaie. Ullero, ullero Sturduto overo, Avette ciente lire e sta mmasciata: Scurdatevella, chella è mmaretata..

23

..

Maria, Mari' !! Andantino cantabile

. . 2 œ 3 œ3 œ4 œ b & 4 ˙. F

. & b ˙Œ˙ 6

˙ œ

E. di Capua

(q»•º) j œ

œ ˙.

arr. K. Scheldt

. . œ œ œ œ ˙.

˙

4 U j œ œ œ œ Œœ ˙

Œ œ œ œ #œ ˙ & b ˙˙ .. 1 œ # œ ˙ ˙. œ 11

˙˙ ˙

Œ ˙ p

˙ œ

œ

œ

Œ œ 1

œ ˙.

j œ

˙

2 #œ œ œ œ ˙.

Œ ˙

˙˙ ˙

˙˙ . œ˙ .

˙ œ

˙˙ .. ˙œ œ

œ

œ

œœ œ # œ œ œ œ˙ .

BII

16

& b œ˙ # œ ˙

˙˙˙ &b œ 21

œ 4

œ

Œ œ

˙œ

œ

Œ œ

˙ ˙˙ œ # œœ œœ Œ ˙

BIII

˙˙ ... ˙ # œœ œ

œ

- œ œ œ # œ n œœ # œ ˙. 24

Œ 2œ # œ œ 4œ # ˙˙ ... ˙˙ .

˙˙ 13 ˙œ 2 œ 4 4

Œ œ

rit.

˙4 œ 3œ f 4

Œ œ

˙˙˙ 12 3 œ 4œ 5

Œ œ

a tempo

2

˙. ˙. 2 & b œ 1œ ‚ 5 5 26

˙.

1

Œ œ #œ œ œ ˙˙ &b ˙ ˙. 31

˙˙˙ ... &b œ œ 36

1

Œ œ œ #œ œ

4

1

œ˙˙ # œ ˙ ˙ œ

˙˙˙ ... 4œ œ

œ

1

œ˙ # œ ˙ ˙ ˙ œ

œ œ

Œ œ 2

˙ .4 ˙œ .13 œ œ2

œ3 œ2 5

œ

3 0 1

gg ˙˙œ˙ ... œ g

2

œ

Œ 4œ # 3œ œ 1œ 0˙ ˙. 2 ˙.

œ

4

42

U

3

œ œ n## ˙ . # œ # œ n œœ Œ Œ œ œ œ 2j œ œ

˙˙œ˙ œœ # œ œœ 4 4

œ

2 1

œ

1

0

2 U œ œ

Œ œ 1

œ

breve

## Œ & ˙. 41

## œ œ œ & ˙˙ .. 46

BII

˙. œ œ

œ˙˙ .. œ œ ˙.

œ

œ œ˙ ˙.

˙˙˙ .. œ œ œ 25

œ

˙œ

˙˙œ .. œ œ

Œ œ

Œ œ ˙.

˙. ˙ ˙ ˙ œ

˙ ˙

œ

0

œ

˙˙

œ œ

U

3

## œ œ œ ˙ & ˙ ˙ œ 52

## ˙ . & œ œ œ 58

3

œ˙ . œ œ ˙ .. ˙

œ˙ 4 œ 4œ ˙ Œ ˙

œ œ œ 2˙ ˙ œ 1˙

œ œ œ ˙. ˙

œ œ ˙ ˙ œ

3 4œ œ˙ . œ

- - - - - U œ œ #œ 4 œ œ œ 4 ˙. ˙ n ˙2. Œ ˙

œ œ œ∑

˙. ggg ˙˙ ... ggg ˙˙ . œ œ gœ

Œ œ˙˙ œ ˙.

rallentando

2

j œ œ œ Œ ˙.

BVII

3

## œ œ œ ˙ & ˙. œ ˙ 0

64

U

BIII

b ˙˙˙ ˙

œ Œ

breve 70

&

##

˙œ œ œ

2

Œ œ˙˙˙ œ ˙.

œ œ ˙ ˙ œ

˙. ˙.

œ œ ˙ ˙ œ 0

nnb œ œ œ œ ˙.

BIV

4 Œ œ œ Œ #˙

œ ˙ ˙.

Harm. XII

œ œ œ œ &b ˙. 76

œ ˙.

j˚ œ

˙

#œ œ œ œ ˙. 26

œ œ œ ˙

U

œ˙ œ œ œŒ

gg ˙˙˙ Œ ˙.

“...In this little garden, where the malvarose flowers smile, I made a bed of rose blossoms for you...” from the tune Maria, Mari’!!

27

Maria, Mari' !! 3 &b 4

˙˙ ˙

Œ

˙˙ ˙

Œ

Dm

A7

Dm

˙.

œ œ œ #œ œ

œ #œ ˙

A Gm

Text and Music: E. di Capua

A7

-

rà - pe - te, fe - ne

Dm

-

˙

Œ

sta,

A7

3fr.

. &b ˙

œ œ #œ œ œ

7

Fam

-

œ# œ ˙

˙.

màf - fac-cià_a Ma - ri - a B b7

Dm

Œ

˙

œ œ #œ œ œ

Ca

Gm

ston - go mmie-z''a

A7

Dm

3fr.

13

& b ˙.

Œ

˙

vi

-

˙.

a,

œ œ #œ œ œ

Spe

A7

-

N˙ .

ru - to p''a ve

Dm

-

Œ

˙

dè

Gm

A7 3fr.

. ˙ &b

œ œ œ #œ œ

19

Nun

tro - vo n'o-ra'_e

Dm

œ #œ ˙ pa

-

˙

Œ

ce

˙.

œ œ #œ œ œ

A

not - t''a fac - cio

A7

25

& b œ #œ ˙ juor

-

˙

Œ

no,

Gm

˙.

œ œ #œ œ œ

Sem A7

B b7

Dm

pe

pe staccà at

N˙ . -

Œ

˙

tuor

-

no

D

3fr.

## n œ œ #œ œ œ ˙.

31

& b ˙. Spe

-

ran-no'_e ce par

-

Œ œ œ

là

˙.

Ah! Ma - rì

28

œ œ œ -

a,

Ma -

Em 37

&

##

œ œ œ

˙. rì!

Quan - ta

œ œ œ

œ œ œ

˙.

suon-no che

per- do pe

te;

A7

˙

œ

˙

˙.

Œ

Fam

-

m'ad - dur -

D

# # œ œ3 œ ˙ & 45

œ œ œ

œ œ œ

mì,

Ab - brac - cia - to

nu

U œ Jœ ‰ œ

œ œ3 œ ˙

po - co

te!

cu

œ œ œ Ah! Ma -

B7 51

&

## ˙ .

œ œ œ

rì

-

a,

Mar

rì

Quan - ta

Em

œ œ œ

œ œ #œ

œ œ œ

œ œ ˙

suon - no

che

per - do

Gm

pe

D 3fr.

57

&

# # œ œ3 œ ˙

˙

te!

o

## œ œ œ &

D

A7

˙.

œ œ œ

Oj Ma - rì!

D

1.

œœ˙

Oj Ma - rì!

œ

˙

Fam

B 7

62

˙.

Œ

m'ad

-

dur

A7

œœ

-

29

mi

D

2.

œ Œ Œ .. ˙ . rì!

3rd Verse Pare ca già s'arape na senga 'e fenestella... Maria c' 'a manella nu segno a me me fa! Sona, chitarra mia! Maria s' è scetata... Na bella serenata facinnela sentì! Ah Maria, Mari! ecc. ecc

2nd Verse Mmiez' a stu ciardeniello nce ride 'a malvarosa, nu lietto 'e fronn' 'e rose aggiu fatto pe' te Viene ch' 'a notte è nu ddoce 'o cielo ch' è nu manto tu duorme e i' te canto 'a nonna affianco a te! Ah Maria, Mari! ecc. ecc

˙.

œ Œ Œ

Reginella Valzer sentimentale

G. Lama

(q»¶™)

arr. K. Scheldt

1j ‰ 4œ œ œ œ œ œ œ4 œ 1 Œ Ju ‰ Œ

˙. ˙. œ œ œœ Œ Œ # 3 ‰ œ ‚ ‚3 ‚2 2œœ 34 œ œ œ œœ œ œ ˙ & 4 œj 4 œ œ œ œ ˙ Œ ˙ 4 3 1

6

=D

# ˙œœ . œ œ œ & Œ ˙ ˙. 6

œœ œ ˙ œ œ Œ ˙.

˙ .. ˙œ œ œ œ œ ˙.

Œ œ

œ Œ

U

œ

œ œ ˙˙ .. ˙.

Œ

œ

3

œ & # ˙4.

#œœœ œ & ˙. 11

œ

# & ˙œ ˙ œ œ œ ˙. 16

# œ œ & ˙. 21

# & œœ˙ . œ ˙. 26

˙œœ . œ œ œ ˙ ˙.

œ ˙

œ Œ

œ

œ

œœ˙ . œ ˙˙ ..

œ

1 œ œ œ # # œœ˙ .

œ

1

œ œ

œ

œ Œ

Œ

œœœ œ ˙.

œ

œœ˙ . œ ˙.

œ

˙œ . œ œ œ œ œ 4

30

œ

1

œ

œ

œ

œ˙ . œ ˙. ˙ .4

œ

œ # ˙ .4

œœ œ œ ˙.

œ

˙œ . œ ˙ œ œ œ ˙.

1 2

œœ œœ œ œ œ œ

œ œ

œ Œ

œ Œ

Œ ˙

œ œ

BII

œ #œ Œ

œœ œ ˙˙ .. ˙˙ ..

œ

# # œœ œ œ œ & œœ ˙. 31

a tempo

rit.

œœ œ˙ . œ

œ

œ

j œ œ œ ‰ œ œœ œ œ œœ ˙

# ˙œ . œ œ œ œ & œœ œ œ 36

j œ œ œœ œœ œœ œœ œœ 2œœ œ œ J ˙ ˙ . u

˙œœ . œ œ œ ˙. ˙

˙. œœ œ œ œ œ ˙

˙ ˙œ œ œ œ œ œ 1

˙œ . œ œ œ œœ ˙ ˙˙ ..

œœœ

j œ œ3 œ œ œ 42 # 1œ œ œ œ œ œ 2 & ‰ œ œ ˙ œ œ œ ˙. Œ Œ 4œ

œœœ œ˙ .

j # ‰ œ œ œ œœœ œ & œ œ œ œ3 œ Œ Œ œ

˙œ . œ ˙ œ œ œ Œ ˙.

41

1

4

45

2 3 4 # ‰ j œ ‚ ‚ ‚ & Œ ˙ œ 49

1j # ‰ 4œ œ œ œ œ œ œ4 & œ 1 ‰ Œ Œ uJ 53

˙œ . œŒ ˙ œ œ œ ˙.

2

˙œ .4 œœ 3 ˙ œ œ œ

œœ œ

œœœ œ Œ

0

œ

œœ

œœ 04 3 3

˙. œœ œ œ œ œ 1 œ

˙. œœ œ œ œ œ ˙

œ œœ

Œ œ

Œ œ

4

œœ ˙œ . œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ Œ˙ . Œ ˙. 31

œ

˙ .. ˙œ œ œ œ œ ˙.

Œ ˙.

3

··

Reginella Text: L. Bovio Music: Gaetano Lama G

#3 & 4

œ œœ

Œ ˙.

œ œœ

œ œœ

Œ

œ œœ

Bm

Œ œ œ

#

& œ

œ

œ nu

si'

&

#

E7

Am

œ œ œ

œ œ œ

˙

nas - tre_e cu_'e

rro

cap - piel - lo

œ œ œ

cu_'e

-

'na

œ œ œ

˙

œ -

œ

œ

se,

e

œ

œ

œ œ œ

se,

sti - ve

la - ve

Bm

F#

Bm

œ œ œ

œ œ #œ

˙

-

ta

œ œ œ miezo a

tre_o

G

œ œ œ

par -

œ

ves - ta scul - la

Am

˙

quat - te scian - to

#Π&

fat - ta

G

D 13

œœ

˙. Te

7

œ œ œ

œ œ œ

˙.

fran - ce - se: è_accus - si?

D

19

œ #œ Fuie

l'a

A7 25

trie - re

D

#

& œ

-

œœ

œ œ

˙.

le - do, gnor - si

ca

œ

t'ag - gio 'ncun - tra

D7

‰

-

œ

ta

œ

œ

Fuie

l'a

œ œ œ -

trie - re,_a Tu -

G

Bm

Am

j œ œ œ œ œ ˙.

˙.

˙.

ne_a

tte

T'ag - gio vu - lu - to

32

be

-

D7 31

G

#

& ‰ j œ œ œ ˙. œ œ Tu m'è vu - lu-to

Bm 37

-

˙.

ne_a

me!

‰ œj œ Mo nun

Am

#

& œ

be

˙.

œ

œ ˙.

ma a_'e_vvo-te,

tu

D7

‰ œj œ œ œ œ œ œ ˙ . dis-tra - tta - men-te

par

˙. -

le_'e

œ œœ œ œ nce

amam-mo

˙. cchiù

G

˙.

j œ ‰ Œ Œ ..

me!

2nd Verse Reginè, quanno stive cu mmico, nun magnave ca pane e cerase, nuie campavamo 'e vase, e che vvase tu cantave e chiagnive pe' me... E 'o cardillo cantava cu ttico: "Reginella 'o vò bene a stu Re"

3rd Verse Oi cardillo, a chi aspiette stasera? Nun 'o vide, aggio aperta 'a caiola. Reginella è vulata e tu vola vola e canta, nun chiagnere ccà T'e 'à truvà 'na patrona sincera, ca`è cchiu degna 'e sentirte 'e canta

T'aggio vuluto bene a tte! Tu m'è vuluto bene a me! Mo nun nce amammo cchiù, ma, a 'e vvote, tu, distrattamente, parle 'e me!...

T'aggio vuluto bene a tte! Tu m'è vuluto bene a me! Mo nun nce amammo cchiù, ma, a 'e vvote, tu, distrattamente, chiamme a me!...

33

English Translations of the Lyrics Kathryn Scheldt Ennio Incerti

34

Fenesta che Lucive (The window which once shone) VERSE 1 The window which once shone and shines no more, shows that my sweetheart is ill. Her sister leans out, and what is she telling me? “your little sweetheart is dead and buried.” “She always cried because she slept alone. now she sleeps accompanied by the dead.”

VERSE 5 Goodbye, dear window; remain closed so that she cannot be seen anymore. I will leave this street and go to the cemetery to roam Until the day that ungrateful death will join us forever.

VERSE 2 My dear sister what are you saying to me? What are you telling me? “Look at the sky if you don’t believe me. Even the stars are showing their grief.” “Your sweetheart is dead, so weep, because what I say is the truth.”

VERSE 3 “Go to the church and see her. Open the casket and see what you will find.” “From that mouth where flowers bloomed, now worms will grow.” “My dear priest, take care of her. Keep the lamps always burning” VERSE 4 Ah, my poor sweetheart, you are dead, you poor thing, and your eyes will never open again! But in my eyes, you are always beautiful, because I loved you, and now I love you even more. I wish I would die soon and they would bury me at your side. 35

Torna A Surriento (Return to Sorrento) Look how beautiful the sea is! It inspires so much emotion, as you do to those who remember you, making them dream while they are awake. Look, look at this garden; Smell, smell these rich oranges: Their perfume, so refined, goes directly to your heart... And you say: “I’m leaving, farewell!” You are going away from this heart. . . . from this land of love. . . . How can you dare not to return? So, don’t leave me, don’t give me this torment! Return to Sorrento, keep me alive! Look at the Sea of Sorrento, what a treasure it has in its depths; Whoever has travelled all around the world has never seen anything like this. Look around at these sirens; who are enchantedly looking at you and love you so much. . . . They’d like to kiss you. And you say: “I’m leaving, farewell!” You are going away from this heart. . . . from this land of love. . . . How can you dare not to return? So, don’t leave me, don’t give me this torment! Return to Sorrento, keep me alive!

36

Tu che nun chiagne (You who do not cry) How beautiful the mountain is tonight! I have never seen it so beautiful. It looks like a soul, tired and weary, under the cover of this white moon. You who do not cry, but who make me cry, tonight, where are you? I want you! I want you! My eyes want to see you again. How calm the mountain is tonight! I’ve never seen it so calm. . . . . and everything is sleeping, everything is sleeping and dying, and I am the only one vigilant, because, so is love. You who do not cry, but who make me cry, tonight, where are you? I want you! I want you! My eyes want to see you again.

37

‘O Zampugnaro Innammurato (the Bagpiper in Love) VERSE 1 A handsome young bagpiper, who had never been to Naples, was crying in front of the barn when he left his sweetheart at home. And at midnight, in a carriage, he left Avellino for Naples.

A little house in the middle of the mountains A fire with pine wood the snow falls and a young lady cries, “Who knows if this will become a wedding bed?” On the long road to Avellino, no one is passing by. . . . . not even a single carriage.

Ullero, Ullero, nice and sincere: from his hometown he arrived in Naples where he was looking most out of place.

Ullero, Ullero, what a sad ending: still waiting under that balcony is the poor bagpiper in love. . . .

VERSE 2 It happened that one night he went to play at the house of a wealthy lady. Fine carpets, waxed floors, riches like he’d never seen before. . . . More than by the riches, he was enchanted by the eyes and the tresses of the lady. Ullero, Ullero, It was like magic: When he went to kiss her hand. . . . “Hush!,” she said. “come back tomorrow.” VERSE 3 God, how sweet the tour became because it was coupled with a new passion. So he forgot about Filamena’s love and that she was a modest and hard-working girl. On the last day of the tour, he went to the lady’s house and could not find her. Ullero, Ullero, astonished and shocked: He was given only 100 lire and a message: “forget her, she’s married!” VERSE 4 38

Maria, Mari’!! Play, my guitar, because Maria woke up! Make her listen to my beautiful serenade.

VERSE 1 Open up, window! Let Maria come forward, because I am in the middle of the street hoping to see her.

Ah Maria, Mari’! how much sleep I am losing because of you. Let me sleep hugging you a little bit!

I cannot find any peace I’m awake night and day always staying around here hoping to talk to her.

Ah Maria, Mari’! how much sleep I am losing because of you! Let me sleep again! Oh Mari’! Oh Mari’!

Ah Maria, Mari’! how much sleep I am losing because of you. Let me sleep hugging you a little bit! Ah Maria, Mari’! how much sleep I am losing because of you! Let me sleep again! Oh Mari’! Oh Mari’!

VERSE 2 In this little garden, where the malvarose flowers smile I made a bed of rose blossoms for you. Come, because the night is sweet and like a regal cape. You sleep and I will sing a lullaby for you. Ah Maria, Mari’! how much sleep I am losing because of you. Let me sleep hugging you a little bit! Ah Maria, Mari’! how much sleep I am losing because of you! Let me sleep again! Oh Mari’! Oh Mari’! Verse 3 It seems that the little window is opening a bit and Maria, who is behind it is finally waving to me. 39

Reginella (Little Queen) VERSE 1 You made yourself a fancy dress and a hat full of ribbons and roses. You were pretending to speak French in company of three or four wicked women. Just think that I met you not so long ago. Yes, I just met you in Tuledo! I wanted so much to love you. You wanted so much to love me. Now we don’t love each other anymore. And only occasionally do you speak of me, without interest. VERSE 2 Reginella, when you were living with me, you were just eating bread and cherries. We were living only on kisses, and oh, what kisses! You were singing and crying for me. The nightingale was singing with you: “Little Queen is in love with this King.” I wanted so much to love you. You wanted so much to love me. Now we don’t love each other anymore. And only occasionally do you speak of me, without interest. VERSE 3 Oh Nightingale, what are you waiting for tonight? Don’t you see I’ve opened your cage? Reginella has flown away, so you fly too! Fly and sing, don’t stay here to cry. You must find a more sincere patron worthy of hearing your song. I wanted so much to love you. You wanted so much to love me. Now we don’t love each other anymore. And only occasionally do you call for me, without interest. 40