4outdoor Nr 2 Lato 2008

TURYSTYKA

WSPINACZKA ALPINIZM KAJAKARSTWO NORDIC WALKING RUNNING

2/2008 LATO

PIERWSZE PISMO BRANŻY OUTDOOR

Nowości sprzętowe

Test czołówek EXTREM

Znak

Jakości

Q

testy serwisu 4outdoor.pl

Czasopisma outdoorowe – przegląd

Indeks marek Aku.....................................22 Asolo..............................3, 16 Baja....................................16 Beal...................................20 Berghaus...........................22 Black Diamond........4, 10, 20 C.A.M.P................................3 Dachstein..........................18 Deuter................................23 Eider..............................3, 11 Everest...............................23 Five Ten..............................15 Grangers............................19 Grifone...............................23 Hanwag.............................20 HiMountain...........................9 Husky.................................21 Inook..................................22 KEEN.................................24 Lafuma.....................3, 11, 18 Laken.................................17 Lorpen...............................16

ARTUR HAJZER Robimy te produkty, bo… lubimy (s. 8)

RAFAŁ ZIOBRO Nasz outdoor jeszcze raczkuje (s. 10)

Lowe Alpine.......................15 Mammut....................3, 4, 22 Marmot........................10, 21 Metolius.............................16 Millet.........................3, 11, 20 Motive................................17 MSR...................................21 Nepa..................................18 Ocun..................................18 Orikaso..............................19 Oxbow...........................3, 11 Petzl.........................4, 14, 19 Platypus.............................23 Princeton Tec.......................4 Roca..................................17 Rock Empire......................17 Rock Helmets....................21 Salewa...............................15 Ternua................................19 Thermarest.........................26 Trek Sport...........................26 UAX....................................26 Vertical...............................26

JAROSŁAW JAKUBOWSKI Lafuma – wysoka jakość za odpowiednią cenę (s. 11)

> Od Redakcji Lipcowy numer Forbesa – jednego z poważnych polskich magazynów finansowych – zajął się polską branżą outdoor. Obraz jaki wyłonił się z forbesowej analizy rynku nie jest optymistyczny, można jednak zadać pytanie na ile jest on prawdziwy. Czy faktycznie produkcja i sprzedaż odzieży i sprzętu outdoor to zajęcie jedynie dla pasjonatów i czy naprawdę przyszłość polskiego rynku leży w rękach tylko jednego producenta? Sygnały płynące z  rynku można bowiem różnie interpretować. Faktem jest rosnąca, zarówno w Polsce, jak i w Europie, sprzedaż sieciowych, stosunkowo tanich marek w stylu Quechua, McKinley. Jednak warty podkreślenia jest również swoisty boom technologiczny i  rozwój uniwersalnej oferty – od extrem po casual, a  nawet fashion – tradycyjnych „niszowych” potentatów takich jak szwajcarski Mammut, niemieckie Vaude, włoskie Salewa i Lowe Alpine, francuskie Lafuma i Millet, brytyjski Berghaus, amerykański Marmot czy norweskie Bergans i  Haglofs. Wśród naszych producentów panuje trend wprost przeciwny – ograniczania produkcji. Deklarowany jest bowiem odwrót od specjalistycznych kolekcji, ale na dobrą sprawę czy nastąpił kiedyś ich rozwój? Kłopoty z  dostępem do najnowszych materiałów i membran, niedociągnięcia na etapie projektowym to wszystko powoduje, że z zazdrością patrzymy nie tylko na produkty wspomnianych wyżej światowych potentatów, ale również na osiągnięcia czeskich czy hiszpańskich producentów. Po optymistycznym zeszłym sezonie, w roku 2008 firmy dokonują korekt nie tylko nastrojów ale również tych poważniejszych bo dotyczących planów finansowych. Korekta dotyczy zarówno małych, jak i  największych polskich graczy. Miejmy jednak nadzieję, że wciąż sygnalizowany przez zachodnie oraz kieleckie targi wzrost naszej branży będzie nam stale towarzyszył... Redakcja

4outdoor.pl ul. Grzegórzecka 69/13 31-559 Kraków tel./fax: +48 12 422 21 76 tel. +48 600 356 626 email: [email protected] www.4outdoor.pl Redakcja: Dorota Dubicka, Wojciech Słowakiewicz, Piotr Turkot

> KRÓTKO > Nowym dystrybutorem marki C.A.M.P. w  Polsce jest firma NAMASTE s.c. z  Poznania. C.A.M.P to włoski producent sprzętu wspinaczkowego i  turystycznego z  ogromnymi tradycjami. Jego początki sięgają 1889 roku. Firma sprzedaje swoje produkty w  60 krajach świata i stawia na innowacje (ponad 10% załogi pracuje w  dziale rozwoju nowych produktów). NAMASTE s.c. jest również dystrybutorem sprzętu wspinaczkowego marki Rock Empire. > Od 1 stycznia 2009 roku marka Asolo będzie miała nowego dystrybutora - firmę Agnen Sport s.c. z  Krakowa. Włoska firma z siedzibą w Vidor specjalizuje się w  produkcji butów trekkingowych, wspinaczkowych (skalne i zimowe) oraz narciarskich. Asolo jest w tej samej grupie, co marka Lowe Alpine, której dystrybutorem jest właśnie Agnen Sport. > Światowe trendy łączenia marek w  grupy przenoszą się na polskich dystrybutorów. Grupa kapitałowa Lafuma przejęła dwie marki Eider (odzież outdoorowa i wspinaczkowa) oraz Millet (odzież outdoorowa i sprzęt wspinaczkowy). Konsekwencją tego ruchu jest zmiana polskich dystrybutorów obu marek. Został nim warszawski Kanion s.c., który w swoim pakiecie miał już Lafumę i Oxbow.

Outdoor rośnie we Friedrichshafen Letnie targi OutDoor 2008 potwierdziły, że są naj-

stają się modne i funkcjonalne. Nic więc

ważniejszą imprezą outdoorową w  Europie i  pre-

dziwnego, że tak bardzo wzrósł popyt

tendują do tego, by być jedną z  największych na

na odzież outdoorową. Ta praktyczna

świecie. Na dowód, tegoroczna edycja zanotowała

i wygodna odzież jest używana nie tylko

aż 12% wzrost liczby odwiedzających, co oznacza

podczas wypadów górskich, lecz rów-

18 900 osób obecnych we Friedrichshafen!

nież sprawdza się w czasie codziennych wędrówek po mieście. W  przeciągu

W dniach 17-20 lipca swoje produkty wystawi-

ostatnich kilku lat natura ruchu sportowego bar-

jest prognozowany na prawie 7% (ponad 100 mi-

ło 787 firm z 40 krajów (do dyspozycji organizato-

dzo się zmieniła, czyniąc ze sportu siłę napędową

lionów euro) do 2011 r. Eksperci przewidują, że

rzy oddali firmom 75 tys. m2 powierzchni). Wśród

nowych trendów i  mód - mówi Stefan Reisinger,

sprzedaż w obrębie sektora rynku odzieży outdo-

nich znalazło się 100 czołowych marek branży,

Dyrektor Projektowy OutDoor.

orowej wzrośnie w  ciągu 3 lat aż o  9%, do 978

które zaprezentowały ogromną liczbę innowacji.

Potwierdziło to światowe trendy. Dystrybuto-

Odnotowano ponad 150 europejskich i  świato-

rzy sprzętu outdoorowego donoszą o  wzroście

Nie bez przyczyny Rolf Schmid, Przewodniczą-

wych premier, które w  wzbudziły duże zaintere-

sprzedaży o 2,6% w 2006 r. do 5,46 miliarda euro.

cy European Outdoor Group i Dyrektor Generalny

sowanie mediów – przez targi przewinęło się 841

Największy rynek outdoorowy w Europie stanowią

Mammut Sports Group, podsumował OutDoor

dziennikarzy z 26 krajów.

właśnie Niemcy. Łączny obrót wynosi tu 1,66 mi-

2008: To były znowu lepsze targi. Wzrost jest wi-

Najważniejszym segmentem reprezentowa-

liarda euro. Według niedawnej analizy rynkowej,

doczny gołym okiem, lecz nie odbył się kosztem

nym na targach była odzież, która zajmowała oko-

opracowanej przez firmę konsultingową BBE

jakości. Udało nam się utrzymać te same wysokie

ło 50% powierzchni wystawowej. Dzisiaj ubrania

Retail Experts, wzrost sprzedaży w  Niemczech

standardy.

milionów euro.

3

Test czołówek EXTREM

Znak Jakości

Q

testy serwisu 4outdoor.pl

K

ilka lat temu nastąpiła mała rewolucja technologiczna w dziedzinie turystycznych czołówek. Zamiana tradycyjnych żarówek na lekkie diody LED, spowodowała znaczące zmiejszenie ciężaru czołówek oraz wzmocniła ich zasięg i wydajność. Oczywiście wciąż obowiązuje zależność, że im bardziej ekstremalne zastosowanie, tym większa waga i skomplikowanie czołówek. W naszym teście przebadaliśmy zarówno oświetlenie potrzebne do zadań typowo outdoorowych, czyli wędrówek letnich i zimowych oraz wszelkich czynności biwakowych, jak i to potrzebne do zaawansowanej tatrzańskiej wspinaczki. Już tradycyjnie zwróciliśmy dużą uwagę na użyteczność outdoorowych produktów w trudnym górskim terenie a testowane czołówki podzieliliśmy na dwie grupy – extrem i outdoor (wyniki www.4outdoor.pl). W ciągu kilkumiesięcznego sprawdzianu zespół testerów portali 4outdoor.pl i wspinanie.pl – Paweł Kopta, Adam Pieprzycki, Robert Rokowski, Piotr Sztaba i Piotr Turkot – miał przyjemność korzystać z czołówek 4 producentów – Apex (Princeton Tec), Icon (Black Diamond), Lucido TX1 (Mammut) oraz Myo XP (Petzl).

Ostateczna ocena jest składową następujących cech: l

funkcjonalność

przycisku. Taka sytuacja ma miejsce w przypadku Icona, kolejne jego mocne naciśnięcia powodują przełączanie świecenia pomiędzy diodą dużej mocy



– poziomy i tryby świecenia – przełączanie

a systemem 4 diod, natomiast korzystanie z przyporządkowanych poszcze-



– wymiana baterii, osłona pojemnika na baterie

gólnym diodom poziomów i trybów następuje po delikatniejszym naciśnięciu



– zmiana kąta świecenia (płaszczyzna pionowa)

przełącznika. Myo XP ma włącznik główny i dodatkowy dla trybu Boost – czyli



– wodoodporność

tzw. błysku, który może być włączony dodatkowo na maksymalnie 20 s. Bez



– sygnalizacja zużycia baterii

wątpienia zaletą Myo XP jest pomysł na zamianę wiązki skupionej na rozpro-

l

zasięg oświetlenia

szoną, odbywa się ona poprzez podniesienie klapki z filtrem rozpraszającym.



– zasięg wiązki skupionej

Apex i  Lucido TX1 wyposażone są z  kolei w  dwa niezależne przełączniki.



– zasięg wiązki rozproszonej

Warto zaznaczyć, że Lucido TX1 wzbogacono dodatkowo o tryb Dual Light,

l

czas świecenia

w którym możliwe jest jednoczesne świecenie wiązki skupionej i rozproszo-

l

jakość wykonania obwodów i styków

nej – jedyna czołówka w teście pozwalająca na takie rozwiązanie. Lucido TX1

waga

ma jeszcze jedną atrakcję – trzy czerwone, pulsujące diodki zainstalowane

l

Cechy dodatkowe np. takie jak cena, gwarancja producenta nie wpłynęły bezpośrednio na ostateczny werdykt, ale bez wątpienia mogą stać się użyteczną informacją w momencie podejmowania decyzji o zakupie.

z tyłu na obudowie pojemnika na baterie. Wszystkie czołówki dostarczają różnorodnego natężenia światła, z którego możemy korzystać w zależności od potrzeb. W tym miejscu warto zaznaczyć, że poziom ekonomiczny lub optymalny w  sposób wystarczający

FUNKCJONALNOŚĆ

sprawdza się podczas większości biwakowych czynności.

Poziomy i tryby świecenia, zmiana kąta świecenia (pion)

da się ukryć, że w domowych warunkach wszystkie one działają bez proble-

Pora na ocenę działania i ergonomię poszczególnych wyłączników. Nie

4

Wszystkie testowane modele wyposażone są w  kilka poziomów i  trybów

mu. Jednak gdy czołówka wędruje na kask, a na naszych rękach pojawiają

świecenia. Najpopularniejsze poziomy to – maksymalny, optymalny, ekono-

się zaśnieżone rękawice, tak banalna czynność staje się już ważnym czynni-

miczny oraz tryby – ciągły i pulsacyjny. Zmiana pomiędzy poziomami i trybami

kiem wpływającym na ocenę funkcjonalności czołówek.

następuje poprzez sekwencyjne (kolejne) naciskanie przełącznika. Czynno-

Oto wyniki naszych doświadczeń. Najlepiej korzystało nam się z duże-

ści te są intuicyjne i nie przysparzają większych kłopotów, zwłaszcza wtedy,

go i bardzo dobrze zlokalizowanego włącznika w Iconie (na dole obudowy),

gdy mamy do czynienia z jednym przyciskiem obsługującym zarówno wiąz-

o wyraźnie odczuwalnych kolejnych kliknięciach. Bez większych problemów-

kę skupioną oraz rozproszoną. Generalnie łatwiej obsługuje się jednowłącz-

można znaleźć włącznik w Myo XP, dzięki wystającej konstrukcji (na samym

nikowe czołówki, ponieważ do „zapamiętania” mamy tylko jedno położenie

szczycie obudowy). Trudności mogą się pojawić, gdy poszukujemy w ręka-

modele

BLACK DIAMOND Icon

MAMMUT Lucido TX1

PETZL MYO XP

PRINCETON TEC Apex

Rodzaj, ilość diod

1 dioda 3 Watt-LED i 4 diody SUPERBRIGHT LED

1 dioda HiFlux.LED, 2 diody Definition.LED

1 mocna dioda nowej generacji

1 mocna dioda 3 Watt Maxbright oraz 4 diody Ultrabright

Zasięg świecenia (max)

80 m

105 m

72 m, tryb Boost 97 m

56 m

Baterie AA (tzw. paluszki)

3

3

3

4

Czas pracy baterii (max)

164 godz.

180 godz.

180 godz.

150 godz. maksymalny, optymalny, ekonomiczny; ciągły i pulsacyjny

Poziomy i tryby oświetlenia

maksymalny, optymalny, ekonomiczny; ciągły i pulsacyjny

maksymalny, ekonomiczny; ciągły pulsacyjny

maksymalny, optymalny, ekonomiczny; ciągły, pulsacyjny i tryb Boost

Wiązki światła

skupiona i rozproszona

skupiona, rozproszona, wspólna

skupiona, rozproszona (po zastosowaniu filtra)

skupiona i rozproszona

Ciężar (z bateriami / bez)

188 g/ 116 g

150 g / 95 g

175 g / 100 g

379 g / 279 g

Cena

239

299

239

310

wiczkach dodatkowego włącznika trybu Boost. Natomiast kłopoty pojawiały

wodów drukowanych i styków baterii) oraz łatwą ich wymianą charakteryzuje

się podczas operowania dwoma włącznikami Lucido TX1 i Apexa. W przy-

się Apex, który wyposażony został w bardzo dobrze uszczelniony, wysuwa-

padku Lucido TX1 małe, pokryte gumą, całkowicie wbudowane w obudowę

ny z  osłony pojemnik, zabezpieczony uszczelką oraz pokrętłem, otwiera-

przyciski stają się trudno wyczuwalne i  słabo reagują na naciśnięcia, gdy

nym za pomocą jednej z umieszczonych na gumce plastikowych klamerek.

operujemy nimi w  rękawicach. Z  kolei przyciski Apexa w  warunkach zimo-

Z kolei Myo XP ma zamykaną na wcisk, dobrze dopasowaną, utwardzoną,

wych stawały się śliskie, a na dodatek – podobnie jak w Lucido TX1 – trudno

gumową osłonę. W przypadku Icona mamy do czynienia z zamykanym na

było wyczuć kolejne ich naciśnięcia.

klapkę pojemnikiem, zakręcanym na śrubę – tutaj jedno zastrzeżenie: łebek śruby wykonany jest z dość miękkiego tworzywa i  może ulegać deforma-

Mocowanie na kasku

cji (ma to swoją dobrą stronę, ponieważ można go zakręcić paznokciem).

W teście extrem nie może zabraknąć oceny mocowania czołówki na kasku.

Prosta w obsłudze jest również Lucido TX1, jednak w jej przypadku trzeba

Jeśli chodzi o „współpracę” z kaskiem to nie odnotowaliśmy żadnych pro-

zaznaczyć, że gumowa osłona nie jest dobrze dopasowana. Spośród te-

blemów z Myo XP oraz Iconem. W przypadku Lucido TX1 zdarzyło nam się,

stowanych czołówek Apex może się również pochwalić najlepszej jakości

że pojawił się problem z zamocowaniem pasków na kasku – odpowiednio

kablem zasilającym. W Iconie i Myo XP kabel jest dobrze zamocowany oraz

zaciśnięte wypadały z plastikowych klamerek, a czołówka spadała z kasku

wykonany. Lucido TX1 dostarczył nam już w tym zakresie trochę kłopotów,

(problemy Lucido TX1 mogą wynikać z braku górnego paska oraz niedopra-

podczas testów wyrwany został przewód i  dopiero interwencja specjalisty

cowanych mocowań).

i  zabezpieczenie mocowania i  styku kabla żywicą poprawiło konstrukcję części elektrycznej czołówki. Na pocieszenie warto dodać, że czołówka jest „rozbieralna” i łatwo można dokonać jej naprawy.

Zmiana kąta świecenia w płaszczyźnie pionowej Kolejną cechą czołówek jest możliwość zmiany kąta świecenia w płaszczyźnie pionowej. Każdy z producentów zastosował swoje oryginalne rozwiąza-

Zasięg świecenia, rodzaje wiązki światła

nie. I tak w Iconie mamy plastikową zębatkę na zawiasie dokręcanym śrubą (możliwość zmiany docisku), kąt można zmieniać o 90°. Lucido TX1 pracuje

Wszystkie czołówki należące do kategorii extrem mają dwa rodzaje oświetle-

na zespolonym z obudową zawiasie i można go ustawić w dowolnym punk-

nia – rozproszone i skupione. W większości zastosowań wystarczy korzystać

cie. Myo XP ma również zintegrowany z obudową plastikowy zawias, a usta-

z rozproszonej wiązki światła, jednak w trudnym terenie, gdy np. poszukuje-

wienia czołówki kontroluje plastikowa zębatka (maksymalny kąt około 80°).

my w ciemnościach drogi, bardzo użyteczne staje się mocne, światło sku-

Natomiast Apex ma zawias na śrubie z możliwością docisku, a wysunięte do

pione. Jedną z  podstawowych cech czołówek jest zasięg świecenia, czyli

przodu o kilka milimetrów mocowanie pozwala na obrót o około 100°. Ge-

odległość na jaką czołówka emituje wiązkę światła o minimalnym natężeniu

neralnie obsługa czołówek w tym zakresie odbywa się bezproblemowo.

0,25 luksa. Nasz test zasięgu światła przeprowadziliśmy korzystając z  luksomierza oraz prostej fizycznej zależności pomiędzy wartością oświetlenia

Wymiana baterii, osłona pojemnika, kabel zasilający

(E – wyrażoną w luksach, wartość mierzona), a natężeniem światła I = E*d2

Testowane modele zapewniają długi czas świecenia, jednak może się zda-

(I – kandele), gdzie d to zasięg.

rzyć, że będziemy musieli wymienić baterie w niezbyt sprzyjających okolicz-

Wśród sprawdzonych czołówek bezdyskusyjny prym w zasięgu świe-

nościach. Dostęp do baterii rozwiązany jest na wiele sposobów. Wiąże się

cenia w  przypadku wiązki skupionej przy nowych bateriach (czas t=0)

on również z ich ochroną przed wilgocią. I tak najlepszą ochroną baterii (ob-

dzierży Lucido TX1, a  drugie Myo XP, dzięki wzbogaceniu czołówki o  tryb

modele

luksy

natężenie (cd)

zasięg (m)

modele

luksy

natężenie (cd)

zasięg (m)

Apex

149

596

49

TX1

9

36

12

Icon

158,4

633,6

50

Icon

19

76

17

Myo XP (Boost)

125,6 (291)

502,4 (1164)

45 (68)

Apex

26

104

20

TX1

460

1840

86

Myo XP

80

320

36

Zasięg światła czołówek przy wiązce skupionej (t=0, nowe baterie)

Zasięg światła czołówek przy wiązce rozproszonej (t=0, nowe baterie)

5

t=0 skupione

t=0 rozproszone

t=0,5 godz.

t=10 godz.

Lucido TX1 (11 luksów), następnie Myo XP (3 luksy), blisko minmalnego po-

Myo XP

45 (72)

36

37 (59)

22 (20)

jest trudny do oszacowania, gdyż czołówka wyposażona jest w bezpiecznik,

Apex

48 (56)

20 (23)

43

37

który powoduje odcięcie zasilania w momencie przegrzania diody – w naszym

Icon

50 (80)

18 (23)

42 (61)

27 (48)

teście Apex przestał świecić po około 30 godzinach. Po ponownym włączeniu

Myo XP (boost)

68 (97)

52

31

Lucido TX1

86 (105)

71

51

12 (14)

ziomu 0,25 luksa znalazł się Icon (1 luks). W przypadku Apexa czas świecenia

i osiągnięciu 46 godzin Apex emitował światło o natężeniu 3 luksów. Wyniki mniej więcej odzwierciedlają czasy świecenia podawane przez producentów (poziom maksymalny: TX1 – 145 godz., Icon – 85, Myo XP – 80, Apex – 72).

Zasięg światła w zależności od czasu świecenia (w nawiasie zasięg wg producenta)

Jedynie wynik Icona odbiega od spodziewanego rezultatu.

Boost, dwuktrotnie zwiększający natężenie emitowanego światła. Trzecie

Waga

miejsce ex aequo zajęły Icon oraz Apex. W przypadku Myo XP pojawia się

Jedną z  nieznośnych cech sprzętu, który zabieramy w  góry i  na różnego

jedno zastrzeżenie, gdyż czołówka ma najbliższy zasięg wiązki skupionej,

typu wyprawy, jest waga. Oczywiście również w przypadku czołówek produ-

swoje wyniki poprawia znacząco dopiero po włączeniu Boosta. Z drugiej

cenci dążą do jak największej minimalizacji wagi. Najlepiej w tej konkurencji

strony krótki czas działania tego „dopalacza”, który nie wszystkich może

wypada niezwykle lekki Lucido TX1 (150 g z bateriami), niewiele cięższe Myo

zadowolić, wpływa pozytywnie na oszczędzanie baterii i zwiększa przez to

XP (175 g) oraz Icon (188 g). Najwięcej traci Apex dwukrotnie cięższy od

czas świecenia czołówki. Na uwagę w Lucido TX1 zasługuje zwiększająca jej

konkurencji (379 g)!

osiągi optyka, w której wykorzystano system Total Reflex. Zasięg świecenia istotny jest również w  przypadku zastosowania wiązki rozproszonej, wszak nie zawsze stosujemy maksymalną moc czołówek. Więk-

Jakość elektroniki Testowane czołówki to mniej lub bardziej optymalnie działające urządzenia

szy zasięg rozproszonego światła dodaje „komfortu” podczas przebywania na

elektroniczne, w  których ważną rolę odgrywa jakość wykonania obwodów

stanowisku lub podczas biwaków w trudnym terenie. I tak największym zasię-

drukowanych oraz styków baterii. W naszym sprawdzianie najlepszą jakością

giem w tym trybie oświetlenia charakteryzuje się Myo XP, później Apex, Icon,

wykonania poszczególnych elementów może pochwalić się Apex, w drugiej

zdecydowanie najmniejszy zasięg ma Lucido TX1. Wynik Lucido TX1 dziwi

kolejności Icon, następnie Myo XP i  Lucido TX1. Innym niezwykle ważnym

o tyle, że czołówka ta ma największą dysproporcję między wiązką skupioną

czynnikiem jest umiejętność chłodzenia rozgrzewających się diod, przy

a  rozproszoną, co może powodować potrzebę zbyt częstej zmiany trybów.

zachowaniu niedużych rozmiarów oraz wagi czołówek. Jedyną czołówką,

Inna sprawa, że wiązka skupiona na bliskich odległościach jest bardzo punkto-

w  przypadku której widoczne są – nie do końca zakończone sukcesem –

wa. Wyjściem z sytuacji – chociaż najmniej ekonomicznym – może być wspo-

zmagania z tym problemem jest Apex, który zastanawia również stosunkowo

mniany już tryb Dual Light, który w niektórych sytuacjach zdawał egzamin.

dużym i ciężkim radiatorem.

Nasz test zasięgu światła w  trybie maksymalnym dla wiązki skupionej ponowiliśmy (zgodnie ze specyfikacją producentów) po 30 minutach oraz

Dodatki

10 godzinach.

Większość producentów stara się wyposażyć czołówki w dodatkowe udo-

Po 30 minutach wyniki czołówek uległy stopniowemu osłabieniu, jednak

godnienia, które w zależności od potrzeb odgrywają rolę gadżetu lub waż-

kolejność pozostała mniej więcej bez zmian: Lucido TX1, Myo XP (Boost),

nego, ułatwiającego życie elementu. Prezentację dodatkowych cech rozpo-

Apex, Icon, Myo XP.

czynamy od Lucido TX1, czołówki, którą Mammut wyposażył w trzy czerwone

Po 10 godzinach najdalej świeciła Lucido TX1, kolejne miejsca zajęły

diody umieszczone z  tyłu głowy (na pojemniku na baterie) – ciekawe roz-

Apex, Myo XP (Boost), Icon, Myo XP. Na uwagę zasługuje mały spadek za-

wiązanie, przydatne dla rowerzystów i ratowników. Ciekawostką Lucido TX1

sięgu Apexa, osiągany dzięki zastosowaniu stabilizacji napięcia, utrzymującej

jest również ochrona diody i lustra przed porysowaniem dzięki zastosowaniu

zasięg świecenia na podobnym poziomie.

obracanej głowicy. Innym elementem, którego brak niektórzy z nas mieli przy-

W warunkach wspinaczkowych sprawdza się światło rozproszone w try-

jemność doświadczyć, jest blokada świecenia podczas transportu, takie roz-

bie maksymalnym, a do wyszukiwania drogi w trakcie wspinania stosujemy

wiązanie zastosowano w Myo XP oraz Lucido TX1. Warto również zaznaczyć,

światło skupione. Na podejściach w celu oszczędzania baterii w zupełności

że Icon sprzedawany jest razem a akumulatorkami i ładowarką.

wystarcza tryb optymalny lub nawet ekonomiczny. Z oświetlaniem dalekiego terenu najlepiej radziły sobie dwie czołówki – Lucido TX1 (byliśmy naprawdę

Wszystkie czołówki objęte są gwarancją producenta – najdłuższą może pochwalić się Apex (10 lat), pozostałe mają 3 lata.

po wrażeniem mocy tej czołówki) oraz Myo XP z trybem Boost, co potwier-

Jak zawsze w testach drażliwą kwestią staje się cena. To jedna z podsta-

dziło w praktyce teoretyczne pomiary zasięgu oświetlenia. Najlepszej jakości

wowych cech z jaką musimy skonfrontować nasze oczekiwania. Prezento-

światło rozproszone zapewniało Myo XP, dobre – Icon i  Apex. Bliski zasięg

wane czołówki nie należą do tanich produktów, ich cena zaczyna się od 239

wiązki rozproszonej wiązki w Lucido TX1 utrudniał nieznacznie oświetlanie

zł (Myo XP i Icon), droższy jest Lucido TX1 (299 zł), z największym wydatkiem

stopni podczas wspinania.

310 zł muszą liczyć ewentualni amatorzy Apexa (310 zł).

Czas świecenia

Sygnalizacja zużycia baterii

Testowane czołówki prezentują długi czas pracy, bez problemów wytrzymują

Ciekawą funkcją jest sygnalizator zużycia baterii, w który wyposażone są Icon

całonocne świecenie. Podczas zimowych nocnych wspinaczek również nie

(zielona, żółta i  czerwona dioda), Myo XP (zmieniająca kolor dioda), Apex

pojawił się problem wyczerpania baterii. W  zaawansowanym użytkowaniu,

(mikroskopijnej wielkości dioda, sygnalizująca non stop poziom baterii).

nawet tym zahaczającym o extrem, czas świecenia w zupełności powinien wystarczyć.

6

Wodoodporność

Nie da się więc ukryć, że do przetestowania czasu świecenia trzeba mieć

To kolejna ważna cecha czołówek używanych w ciężkich warunkach pogo-

wiele cierpliwości. W  naszym sprawdzianie włączyliśmy czołówki na maksy-

dowych. Z nadmiarem wody najlepiej radzi sobie Apex, która może się po-

malne poziomy oświetlenia i  dokonaliśmy pomiaru po 46 godzinach. A  oto

chwalić wodoszczelnością do 1 metra. Natomiast klasyczny deszcz i wilgoć

rezultaty. Najwięcej światła zdecydowanie dystansując konkurentów emitował

nie wyrządza szkód Myo XP, Iconowi oraz Lucido TX1. Należy oczywiście

pamiętać, aby po wodnej przygodzie jak najszybciej osuszyć czołówkę oraz

czołówka czyli Myo XP, model charakteryzujący się wysoką jakością wy-

w miarę potrzeby zawilgocone wnętrze pojemnika na baterię.

konania, pomysłową konstrukcją oraz dobrymi parametrami w prawie każdym testowanym elemencie. Drugie miejsce zajęła Lucido TX1, czołówka

Podsumowanie

w której spodobał nam się niezwykle daleki zasięg świecenia i niska waga.

Pora zatem na ostateczne podsumowanie – nasz test wygrywa i otrzymuje

Kolejne miejsca zajęły Icon – udana konstrukcja o nowoczesnym designie

znak jakości portali wspinanie.pl oraz 4outdoor.pl najbardziej uniwersalna

oraz Apex – ciężka ale bardzo porządnie wykonana czołówka.

10

5

10

20

20

15

10

10

100

tryby świecenia/ użytkowanie

wymiana baterii/ sygnalizator zużycia

kask i rękawiczki

zasięg wiązka skupiona

zasięg wiązka rozproszona

czas świecenia

elektronika

waga

wynik

Myo XP

9

5

7

14

20

12

8

9

84

TX1

10

3

6

20

12

15

6,5

10

82,5

Icon

10

4

10

10

14

10

9

8

75

Apex

8

5

5

14

16

10

10

4

72

Znak Jakości

Q

testy serwisu 4outdoor.pl

PETZL MYO XP ì niska waga ì mocowanie na głowie i kasku BLACK DIAMOND

ì łatwość w zamianie wiązki rozproszonej

ICON



ì bardzo dobre usytuowanie i łatwa obsługa

ì dodatkowy tryb Boost zwiększający znacząco





przełącznika trybów

na skupioną (specjalna filtr rozpraszający) zasięg świecenia

ì wygodna obsługa w rękawiczkach

ì dobre usytuowanie i łatwa obsługa

ì mocowanie na głowie i kasku



ì wysoka jakość mocowania kabla, obwodów

ì wygodna obsługa w rękawiczkach



ì czas świecenia

drukowanych i styków

przełącznika trybów

ì w wyposażeniu ładowarka i akumulatorki

ì blokada świecenia

ì wygodny sygnalizator zużycia baterii

ì wygodny sygnalizator zużycia baterii

ì design

ì daleki zasięg przy wiązce rozproszonej

î niedaleki zasięg

î bliski zasięg wiązki skupionej bez trybu Boost

î niski poziom oświetlenia w trybie rozproszonym

î trudno wyczuwalny włącznik trybu Boost

î odkształcający się łebek śruby mocującej pokrywę

pojemnika na baterię

Mammut/Lucido TX1 ì daleki zasięg przy wiązce skupionej ì tryb dual light PRINCETON TEC

ì niska waga

APEX

ì ochrona optyki

ì wodoodporność

ì blokada świecenia

ì stabilzacja natężenia oświetlenia

ì tylne diody

ì wysoka jakość wykonania obwodów,

ì czas świecenia



styków elektrycznych oraz kabla

î mocowanie kabla zasilającego

ì wysokiej jakości pojemnik na baterie

î mocowanie czołówki na kasku

î duża waga

î mocowanie gumek na plastikowych klamrach

î duży, ciężki, mocno nagrzewający się radiator

î cena

î dość bliski zasięg przy wiązce rozproszonej

î jakość wykonania obwodów drukowanych, styków baterii

î słabowyczuwalny przełączniki

î bardzo bliski zasięg przy wiązce rozproszonej

î utrudniona manipulacja w rękawiczkach

î mały kąt wiązki skupionej

î cena

î utrudniona manipulacja w rękawiczkach * Na zdjęciach pokazano przełączniki poziomów i trybów oświetlenia oraz najmocniejszy poziom wiązki skupionej

7

Robimy te produkty, bo… lubimy O rozwoju HiMountain, jednej z największych polskich firm outdoorowych, oraz strategiach rozwoju specjalistycznej marki rozmawiamy z Arturem Hajzerem* 8

4outdoor.pl: W ostatnim Forbsie dość kasandrycz-

HiMountain pragnie wpisać się swoją strategią

Sceptycznie odnosisz się do pogoni technologicz-

nie wypowiadasz się o przyszłości naszej rodzimej

w grupę firm typu Salewa, Mammut czy Vaude.

nej. Co jednak wg ciebie zasługuje na uwagę. Czy

branży outdoorowej. Czy nasz rynek aż tak bardzo

Uważamy jednak, że nie wygramy tu ani ułamka

np. technologia Soft Shelli przypadła ci do gustu?

różni się od zachodniego, który wciąż notuje około

rynku naszą myślą inżynierską. Szanse mamy na-

Czy chętnie ubierasz paclity, czy jednak wolisz

5% wzrost udziału w całym rynku sportowym, osią-

tomiast zaskoczyć naszą wyobraźnią konstrukcyj-

mocniejsze kurtki? Tradycyjny puch wygrywa u cie-

gając w 2007 roku 15%? Czy biorąc pod uwagę bo-

ną lub designerską, jak również doświadczeniem

bie z primaloftem?

gacenie się klientów nie ma szans na lepsze czasy

wyniesionym przez Polaków z gór różnego rodza-

Proszę nie uogólniać i nie zarzucać mi sceptycy-

dla naszej specjalistycznej branży?

ju. Najważniejsze, żeby produkty były praktyczne,

zmu „technologicznego” (śmiech) – to po pierw-

Artur Hajzer: Nie wiem. Zadane pytanie jest trochę

faktycznie funkcjonalne i przy tym nadążały es-

sze. Po drugie podane przykłady, jak Soft Shell,

z gatunku wróżenia z fusów. Uchylam się więc

tetyką za konkurencją. A wiemy, że w wypadku

Paclite, Primaloft nie są „wynalazkami” firm outdo-

od odpowiedzi (śmiech). Jeśli chodzi o różnicę

firm zachodnich estetyka często bierze górę nad

orowych typu Mammut, Salewa, Vaude, tylko są

rynków, to sytuację widzę następująco: nie ma

funkcją i produkt – mimo, że ładny – nie nadaje

produktem szeroko pojętego rynku tekstylnego

większej różnicy, poza wielkością i „siłą nabyw-

się do zabrania w góry, a jeżeli już to dla lepszego

i chemicznego zdominowanego przez globalne

czą” tych rynków. Wydaje mi się, że na zachodzie

psychicznego uczucia, wynikającego bardziej z

koncerny, które są dostawcami firm outdooro-

najbardziej dynamicznie rozwija się tania półka

faktu posiadania bajerów, MARKI, niż z faktyczne-

wych i my oczywiście z tych dostawców i z tych

typu Quechua, która to marka w ciągu paru lat

go poczucia komfortu.

wynalazków chętnie korzystamy (śmiech).

osiągnęła gigantyczne wartości sprzedaży ponad

Czy zanotowaliście w sieci sklepów HiMountain za-

Technologia Soft Shell przypadła mi do gustu.

400 mln Euro i jeżeli mówimy o wzroście rynku

uważalny wzrost sprzedaży wysokiej jakości (a co za

Ubieram tylko Paclity, mocniejsze kurtki odeszły

outdoor, to odbywa się on właśnie tu – w seg-

tym idzie drogiej) odzieży i sprzętu technicznego?

dawno w zapomnienie. Primaloftu używam jedy-

mencie masowej turystyki popularnej. Inne firmy

Zanotowaliśmy wzrost sprzedaży wysokiej jakości

nie w określonych sytuacjach.

outdoorowe, które pod presją inwestorów próbują

odzieży i sprzętu w sieci naszych sklepów odzie-

Ja i pracownicy naszej firmy wiemy, że są to świet-

gonić te wartości i rozwijać się za wszelką cenę

ży i sprzętu technicznego, ale nie jest to wzrost

ne rzeczy. W Polsce oczekiwania klienta są jednak

w porównywalnym tempie, jak np. Jack Wolfskin

rewolucyjny.

inne (cenowo). Wyżej wymienione produkty mogą

(ok.120 mln Euro), płacić za to mogą cenę utraty

Czy widzisz jakieś szanse dla zwiększenia liczby

być więc sprzedane w sklepach w bardzo ogra-

wizerunku i zaufania u klientów z grupy „opinion

klientów outdoorowych – może trzeba sięgnąć po

niczonych ilościach i nieważne, czy jest to nasza

leaders” – po swoich „przygodach” w branży out-

nowe grupy docelowe np. powyżej 50 roku życia,

marka czy też inna światowa.

door wiem, że to rzecz dość ryzykowna i ja na tzw.

wzorem zachodnich firm spróbować EcoDesignu,

Puchu używam w innych określonych sytuacjach

„rozwój” się po prostu więcej nie piszę.

a może uskutecznić jakieś wspólne dla całej branży

np. kombinezon puchowy podczas zimowych

Jednak najważniejsze, że produkty z górnej półki

działania wizerunkowe?

wypraw himalajskich. W tym wypadku Primaloft

cenowej można sprzedać w krajach zachodnich

Nie ma u nas w firmie specjalnego parcia na sty-

się nie sprawdza.

w ilości przekraczającej próg rentowności, choć

mulowanie rozwoju rynku outdoor i tłumaczenie

Wszystkie projektowane, używane przeze mnie

i tak nawet jak dla producentów zachodnich, są

ludziom, że powinni żyć inaczej i że potrzebują

produkty HiMountain oznaczone są logiem „Expert

to serie krótkie (min. 500 – 1000 szt. z modelu).

naszych produktów.

Series” i zaliczają się do górnej półki cenowej. Za-

Polski lokalny producent nie ma szans na osią-

Ilość ludzi w skałach i górach wszelakich wydaje

liczyć je można do grupy „fanaberii” – rynek na

gnięcie progu rentowności serii z tej półki ceno-

się bliska granicznej. Bliższe naszemu sercu są

nie w Polsce jest bardzo mały. Jako produkty „wy-

wej wyłącznie na lokalnym rynku – tzn. bez eks-

zachowania Eco czy prospołeczne typu „Nasze

czynowe” często są wręcz niepraktyczne w „tu-

portu (a eksport na zachód dla firmy polskiej to

Skały” lub „Śmigło dla Tatr”, ale czy połączymy

rystyce” i ja to rozumiem – np. brak podklejenia

nie lada wyzwanie, wyeksportowanie górnej półki

to z produktem, z designem? Przyznam się, że o

szwów w namiotach silikonowych itp. Robimy te

cenowej na wschód jest równie trudne i graniczy

tym nie myśleliśmy. Dzięki za podpowiedź.

produkty, bo… lubimy. To nasza pasja.

z cudem).

W zamian za „wróżenie z fusów” zadam trochę

Są takie nasze produkty, których używam, a które

Na targach zachodnich w ofercie czołowych firm

przewrotne (a może nie) pytanie. Jesteś aktywnym

nie mają odpowiednika na świecie i które klasą

outdoorowych można zauważyć ciągły rozwój

alpinistą, bierzesz czynny udział w wyprawach hi-

biją całą konkurencję np. łapawice Yeti’s Hand,

technologiczny oraz rozszerzanie oferty, sięganie

malajskich. Powiedz, jakiego oraz jakich firm sprzę-

w których po prostu nie sposób się odmrozić

po kolejne segmenty rynku outdoor. Widać to do-

tu używasz?

(Primaloft i inne „tajne” pomysły). Inne być może

brze na przykładzie takich firm, jak choćby Salewa,

Używam TYLKO sprzętu swojej produkcji. Często

ustępują trochę w detalach, ale za to są bardzo

Mammut oraz Vaude. Czy podobny trend mieści

są to UNIKALNE produkty robione tylko dla mnie i

atrakcyjne cenowo np. jednowarstwowy namiot

się w zaprezentowanej ostatnio filozofii HiMounta-

pode mnie. Jeśli się sprawdzają (lub po udosko-

szturmowy VIPER czy śpiwory puchowe z serii

in – „pozostać graczem niszowym, specjalizującym

naleniach) wchodzą do produkcji często jedynie

Arctic.

się w odzieży dla alpinistów i turystyki górskiej”?

po to, żeby sprzedać po kilkanaście, kilkadzie-

Takie firmy, jak Salewa, Mammut czy Vaude (sprze-

siąt sztuk wyjeżdżającym wyprawom i znajomym

daż w widełkach 40-60 mln Euro) swoją strategię

lub wziąć na kolejne moje wyprawy. Jeżeli mam

na przetrwanie widzą moim zdaniem właśnie w ni-

coś innych firm to tylko w wypadku, jeżeli nasza

szy, w górnej półce cenowej. Prowadzą „wojnę na

produkcja nie zdąży mi czegoś dostarczyć albo

wyniszczenie”, konkurując w dziedzinie innowacji

kiedy chcę „przetestować” konkurencję (śmiech).

technicznej, gdzie wg mnie sporo jest innowacji

Doświadczenia z tej pracy są jednak bezcenne

dla samej innowacji lub też dla zysków marketin-

dla kolekcji naszych produktów w ogóle. „Expert

gowych czy PR, a za kolejnymi nowościami nie

Series” to swego rodzaju laboratorium doświad-

idzie często innowacja WARTOŚCI, lub znaczący

czalne, które bardzo pozytywnie odbija się na

wzrost sprzedaży.

kształcie i jakości naszej odzieży i sprzętu.

Artur Hajzer

współwłaściciel HiMountain, zdobywca pięciu ośmiotysięczników, w tym autor pierwszego wejścia zimowego na Manaslu

9

Nasz outdoor jeszcze raczkuje

O roli sklepów specjalistycznych oraz zmieniającej się strukturze funkcjonowania zachodnich marek w Polsce w rozmowie z Rafałem Ziobro* 4outdoor.pl: Od kilku lat zajmujecie się dystrybu-

wysokiej klasy tkanina, a zastosowanie membran

Natomiast wiele z  istniejących sklepów specjali-

cją jednej z  najlepszych marek specjalistycznych

to często bardziej wada niż zaleta.

styczny dostrzega wzrost popytu i coraz odważ-

na rynku outdoor - Marmotem. Jak przez ten czas

Ostatnie diagnozy dotyczące rynku outdoor wska-

niej podejmują decyzję o  dostosowaniu się do

zmienił się polski rynek outdoor z waszego punktu

zują, że został on zdominowany przez tanie siecio-

nowej sytuacji: powiększają powierzchnie, zmie-

widzenia?

we marki. Czy faktycznie sieciowe sklepy minima-

niają asortyment, poprawiają jakość obsługi itp.

Rafał Ziobro: Po pierwsze nie jesteśmy dystrybu-

lizują zamówienia drogiej odzieży specjalistycznej?

Liczba sklepów outdoorowych ulegnie w  ciągu

torem, tylko działamy w  Polsce według formuły

Czy doświadczyliście tego procesu na własnej

najbliższych paru lat znacznemu wzrostowi. Nie

agencyjnej. Zaznaczam to wyraźnie, gdyż ten fakt

skórze?

trzeba większych analiz rynku, żeby pokusić się

stanowi dobry przykład przemian, jakie zachodzą

Kompletnie nie odczuwamy takich tendencji. Nasi

o  takie prognozy. Nie będę się powoływał na

na polskim rynku outdoorowym. Renomowane,

odbiorcy sieciowi raczej uciekają od najtańszej

Niemców, gdyż to potęga outdoorowa nie tylko

specjalistyczne firmy coraz częściej rozważają

oferty zalewającej półki hipermarketów. Często

w  porównaniu z  nami, ale także innymi krajami

bardziej nowoczesne struktury funkcjonowania

bywa tak, że odziały tych sklepów stanowią naj-

europejskimi. Jeśli jednak przyjrzymy się sytu-

w poszczególnych krajach, odchodząc od trady-

bardziej specjalistyczny sklep w danym mieście.

acji u  naszych, znacznie mniejszych terytorialnie

cyjnego systemu dystrybucyjnego.

W mniejszych miastach, gdzie samodzielny sklep

połud­niowych sąsiadów, to łatwo dojdziemy do

Jest dużo zalet takich rozwiązań dla sklepów.

wspinaczkowy nie miałby racji bytu filia sieciówki

wniosku, że nasz outdoor jeszcze raczkuje.

Brak ogniw pośrednich między producentem

może doskonale sprostać oczekiwaniom klientów

Przed nami kolejne targi w Kielcach. Czy przygoto-

a sklepem, lepsze warunki handlowe, możliwość

(możliwość korzystania z magazynów oddziałów

wujecie się jakoś szczególnie na spotkanie z klienta-

korzystania z  magazynów centralnych, a  przede

z większych miastach)

mi i czy spodziewacie się jakiś nowych kontaktów?

wszystkim koncentracja przedstawiciela na tym,

W ilu miastach, sklepach obecne są produkty dys-

Przygotowując się do targów dbamy nie tylko

co jest najbardziej istotne: obsłudze klienta, pro-

trybuowane przez Ravenoutdoor – Marmot i Black

o wizerunek stoisk, ale przede wszystkim koncen-

mocji marki, szkoleniach. A jak na takim rozwiąza-

Diamond?

trujemy się na szczegółach organizacyjnych, któ-

niu zyskuje klient ostateczny? Bardzo wymiernie

Z naszymi firmami współpracuje blisko 30 odbior-

re potem rzutują na jakość pracy. Jeszcze przed

– napotka w  sklepach niższe ceny detaliczne.

ców w  całej Polsce, zazwyczaj specjalistyczne

rozpoczęciem targów umawiamy blisko 90% spo-

Najbliższe pół roku przyniesie również kolejne ob-

sklepy o profilu turystycznym lub wspinaczkowym.

tkań tak, by każdy z naszych klientów miał dokład-

niżki cen Marmota.

Wspólną cechą tych sklepów jest wyższy, niż gdzie

nie wydzielony, komfortowy czas pracy.

Najważniejsza jednak zmiana na rynku to ewo-

indziej poziom doświadczenia, zaangażowania

A  specjalne atrakcje? Z  okazji jubileuszu 35  lat

lucja polskiego klienta. Jest świadomy swoich

i  wiedzy sprzedawców. Jeśli ktoś postanowił wy-

Marmota przygotowaliśmy specjalną ofertę na

oczekiwań, coraz częściej poszukuje produktu

dać swoje pieniądze na produkt z  wyższej półki

nową linie specjalistycznych plecaków np. od

specjalistycznego, rzadziej uniwersalnego. Potrafi

cenowej, to ma prawo wymagać profesjonalnej

przyszłego roku nowa wersja Eigera 35 będzie

zapłacić więcej licząc, że jakość, wytrzymałość

obsługi.

kosztować 299 PLN!

i  waga materiałów zrekompensują mu wydatek.

Wydaje się, że sprzedaż takich marek jak Marmot

Dla firm, które reprezentujemy to wymarzony

i  BD będzie się głównie odbywała (odbywa się)

kierunek zmian. Dobrym przykładem może być

w  sklepach specjalistycznych. Z  tym wiąże się

zmiana w  postrzeganiu odzieży typu softshell.

sygnalizowany już od dłuższego czasu problem –

Jeszcze niedawno kryteria wyboru sprowadza-

mała ich liczba. Czy odzwierciedla ona rzeczywisty

ne były do oceny wyglądu, pojemności kaptura

stan rynku, czy też jest wynikiem tworzenie skle-

i  oczywiście porównania cen. Dzisiaj już tak nie

pów firmowych, które z definicji ograniczają ofertę

jest. Klient zobaczył, że producenci wrzucają do

marek, jakimi handlują?

tej kategorii wszystko, co możliwe, gubiąc jakikol-

Nie sądzę, żebyśmy mieli do czynienia z  jakąś

wiek wspólny mianownik. Dostrzegł, że fenomen

niepokojącą sytuacją. Co roku pojawiają się za-

dobrej kurtki softshellowej to przede wszystkim

równo nowe sklepy specjalistyczne, jak i firmowe.

10

Rafał Ziobro

współwłaściciel Raven Outdoor – przedstawiciel marek Marmot i Black Diamond. Jako pierwszy Polak przepłynął wpław Cieśninę Giblartarską.

Lafuma – wysoka jakość za odpowiednią cenę O kondycji i perspektywach rynku outdoor w Polsce oraz pozycji Lafuma S.A. rozmawiamy z Jarosławem Jakubowskim* 4outdoor.pl: Lafuma to jedna z  najmocniejszych

śmieci, nie zwracamy uwagi na sposób i  miej-

cja spotkała się z  dużym entuzjazmem naszych

firm na rodzimym rynku outdoorowym. Działacie

sce produkcji, liczy się cena. Jednak pierwszym

klientów, co potwierdza fakt, iż potencjał marki nie

już od wielu lat, w  związku z  tym znacie wyżyny

zwiastunem zmian jest kampania wycofywania fo-

został do tej pory wykorzystany przez poprzed-

i  dołki branży. W  jakim punkcie obecnie znajduje

liowych toreb z  niektórych supermarketów, bądź

niego dystrybutora. W  chwili obecnej Grupa La-

się outdoor w Polsce?

pobieranie opłat za torby z przetworzonych mate-

fuma S.A. przejęła markę Eider, którą będziemy

Jarosław Jakubowski: Lafuma jest dostępna

riałów. Możliwe, że z czasem polscy konsumenci

wkrótce, jako kolejną firmę, wprowadzać na polski

na polskim rynku już ponad 10 lat. W  tym cza-

docenią produkty ekologiczne.

rynek. Grupa Lafuma planuje również przejęcie

sie zmieniła się w  Polsce sytuacja gospodarcza

Lafuma w  najnowszej kolekcji posiada bardzo

kolejnych światowych marek. O  czym będziemy

i polityczna, m.in. wejście do UE znacznie ułatwiło

dużo modeli odzieży, butów, plecaków oraz śpi-

informować na bieżąco.

nam logistykę. Polski rynek outdoorowy od kilku

worów z  linii ekologicznej. Firma także stara się

Z jakimi założeniami wybieracie się na targi w Kiel-

lat jest w  fazie rozwoju. Uważam, że prawdziwy

wprowadzać w  życie zasady zrównoważonego

cach? Czy wasze stoisko będzie już tradycyjnie

boom jest dopiero przed nami. Mimo licznych

rozwoju. Nasza kampania PR jest częścią kampa-

przeżywało oblężenie?

sieci zachodnich, jak Intersport, GoSport oraz De-

nii Lafumy prowadzonej na całym świecie, kreują-

Oczywiście, jak zwykle będziemy na targach.

cathlon z rozbudowaną siecią sprzedaży, istnieją

cej wizerunek Lafumy, jako firmy dbającej o środo-

Sądząc po ilości umówionych spotkań, nasze

liczne mniejsze sklepy i sieci polskie. Na wejście

wisko naturalne.

stoisko będzie tradycyjnie oblegane. Chcemy

na nasz rynek czeka też Sport2000. Rynek ucywi-

W  ostatnim czasie do swojej oferty dołączyliście

pokazać i sprzedać najnowszą kolekcję nie tylko

lizuje się i zacznie przypominać te na zachodzie

specjalistyczną, francuską markę Millet, znajdującą

Lafumy, ale także Milleta i Oxbowa.

Europy. Oprócz dużych sklepów w galeriach han-

się w tej samej grupie kapitałowej, co Lafuma. Millet

Czym zaskoczy nas Lafuma w kolekcji na nadcho-

dlowych będą istnieć mniejsze, oferujące bardziej

znany jest na naszym rynku, ale poprzedni przed-

dzący sezon jesienno-zimowy?

specjalistyczny sprzęt w szerszej ofercie.

stawiciel Konimpex nie poradził sobie ze znaczą-

Lafuma prowadzi konsekwentną linię sprzedaży

Współpracujecie z różnymi rodzajami sklepów, od

cym wprowadzeniem marki do polskich sklepów.

i raczej nie będzie wielkich zmian w kolekcji. Na-

dużych sieciowych po małe specjalistyczne. Jaki

Czy macie w planach jakąś mocniejszą kampanię

dal pozostajemy wierni ustalonemu wizerunkowi:

procent waszej sprzedaży odbywa się w  galeryj-

promocyjną? I czy w ogóle jest jeszcze miejsce na

sportowy modny krój, wysoka jakość za odpo-

nych sieciach?

kolejną, drogą specjalistyczną markę?

wiednią cenę.

To prawda. Współpracujemy z  różnorodnymi

Firma Millet należy do grupy Lafuma S.A. podob-

sklepami, od małych po wielkie sieci handlowe.

nie, jak Lafuma i firma Oxbow, której dystrybuto-

W  Polsce w  ostatnich latach powstało wiele ga-

rem jesteśmy już od ponad 2 lat. Nadszedł więc

lerii handlowych, także w  mniejszych miastach.

czas na Millet, jako uzupełnienie naszej komplek-

Myślę, że obecnie sprzedaż Lafumy rozkłada się

sowej oferty specjalistycznej.

równomiernie po 50% na centra handlowe i  sa-

Co do kompanii promocyjnej to myślę, że będzie

modzielne sklepy.

ona oparta na tradycyjnych i sprawdzonych me-

Lafuma to jedna z  niewielu firm działających na

todach tzn. reklamie w  specjalistycznych maga-

polskim rynku, która swoje akcje reklamowe opar-

zynach i portalach internetowych.

ła na linii produktów ekologicznych. Czy nasz ry-

Na polskim rynku nie ma wielu specjalistycznych

nek w jakiś sposób to docenił, zauważył?

marek, jak Patagonia, Mountain Hardware czy

W  Polsce świadomość ekologiczna jest jeszcze

Arc’terix. oraz firm skandynawskich i  na pewno

bardzo niska. Nie mamy nawyku np. segregacji

jest miejsce na wysokiej jakości produkty. Kolek-

Jarosław Jakubowski

właściciel Kanion s.c. – dystrubutora marek Lafuma, Oxbow, Millet i Eider.

11

Czasopisma outdoorowe Prezentujemy krótki przegląd polskiej prasy outdoorowej. Na tym rynku o czytelników i reklamodawców konkuruje zaledwie kilka tytułów.

Rynek polskiej prasy outdoorowej od kilku lat jest dość stabilny, a podział tematyczny czasopism ma strukturę podobną do tej na rynkach zachodnich. I choć magazyny muszą konkurować z ciągle rosnącym interntem – wydatki na reklamę internetową w Polsce prawie osiągnęły poziom reklamy w magazynach (454,7 mln zł - magazyny, 385 mln - internet w pierwszym półroczu 2008 roku) i ciągle rosną (+38,8% w stosunku do ubiegłego roku) – to prasa kolorowa nadal trzyma się dobrze i na rynek wchodzą nowe tytuły. Nakłady i sprzedaż pism też wygląda bardzo dobrze w porównaniu z innymi rynkami. Np. amerykański Climbing osiąga liczbę 40 tys. sprzedanych egzemplarzy, przy prawie dziesięciokrotnie większym rynku. Największa konkurencja na naszym rynku panuje w dziale dla podróżników i trekkerów. Walczą tutaj Globtroter, Podróże oraz kilka innych tytułów typowo wycieczkowych. Turystami górskimi zajmuje się n.p.m. i częściowo Magazyn Górski oraz Góry. Te dwa ostatnie czasopisma największy nacisk kładą jednak na wspinaczy. Rynek wypełniają w swoich niszach takie czasopisma specjalistyczne, jak: Jaskinie, Grotołazja czy Wiosło. Warto tutaj wspomnieć, że turystyka kajakowa, która na naszym rynku nie jest zbyt popularna, jest bardzo mocna np. w niemieckim outdoorze. Najnowszym tytułem na polskim rynku prasy outdoorowej jest rowertour, który zadebiutował w tym roku. Biorąc pod uwagę popularność rowerów w naszym kraju i siłę dystrybutorów sprzętu rowerowego, decyzja Domu Wydawniczego „Kruszona”, by rozpocząć wydawnie pisma dla rowerzystów-turystów powinna okazać się słuszna. Ciekawostką polskiego rynku wydawniczego są Tatry, pismo wydawane przez Tatrzański Park Narodowy, które wydawane na wysokim poziomie konkuruje jedynie o czytelników – kwartalnik ten nie zamieszcza reklam.

Miejsca wystarczy dla wszystkich… O rynku prasy outdoorowej rozmawiamy Jackiem Torbiczem, redaktorem naczelnym Globtrotera

12

4outdoor.pl: Globtroter jest stosunkowo

Na rynku istnieje kilka pism o podobnym

młodym magazynem. Pierwszy numer wy-

do waszego profilu – Podróże, n.p.m.,

daliście w 2006 roku. Jaką lukę zauważy-

Traveler. Prawdopodobnie pojawią się też

liście na rynku i do kogo kierujecie swoje

nowe, np. Mount&Trek. Czym różnicie się

pismo?

od konkurencji?

Jacek Torbicz: Globtroter jest skierowa-

Miejsca wystarczy dla wszystkich. W Pol-

ny do podróżników młodych duchem,

sce mieszka 38 milionów ludzi. A propos

ludzi ciekawych świata i  niestandardo-

Travelera, mam wrażenie, że jest bar-

wych miejsc. Do tych, którzy podróżują

dziej skierowany do ludzi podróżujących

z  plecakiem, a  nie do „walizkowiczów”.

z biurami.

Dla ludzi, którzy podróżują na własną

Polski rynek reklamy outdoorowej jest

rękę, a nie z biurami podróży. Dostajemy

dość ograniczony. Jak oceniasz udział

jednak sygnały, że ci drudzy także nas

Globtrotera w rynku?

czytają.

Nie zajmuję się w Globtroterze reklamą,

ale nie jesteśmy oczywiście poten-

dzie wciąż będą nas kupować i czy-

mają coraz większe wymagania

tatem, ani jako reklamodawca, ani

tać podczas podróży w  poczekal-

i  jednocześnie większe zaplecze

reklamobiorca.

niach lub na lotniskach.

finansowe. To sprawia, że rzadziej

Wydatki na reklamę internetową

W  swoim piśmie oprócz tekstów

decydujemy się na zakup najtań-

w  Polsce prawie osiągnęły poziom

podróżniczych poruszacie również

szego sprzętu. Trudno wypowia-

reklamy w  magazynach. Jak oce-

tematy bezpośrednio związane ze

dać mi się o  ogólnych trendach,

niasz ten trend z perspektywy Glob-

sprzętem turystycznym. Czy z  wła-

ale jak nie zachwycać się dzisiaj

trotera? Czy w związku z tym macie

snego doświadczenia zauważacie

sprzętem? Ostatnio na wakacjach

w planach rozwój edycji internetowej

wzrost świadomości użytkowników

używałem nowego namiotu. Jeżeli

swojego czasopisma lub założenie

sprzętu – większą znajomością no-

porównam go do tego, w  czym

portalu podróżniczego?

wych technologii, umiejętnym dobo-

spałem jeszcze w  latach osiem-

Nie planujemy na razie inwestycji

rem sprzętu etc.?

dziesiątych, to mam wrażenie, że

w  portal, ani w  pełni internetowej

Wydaje mi się, że ludzie teraz sta-

moje młodzieżowe lata przypadły

wersji gazety. Liczymy na to, że lu-

ranniej dobierają sprzęt. Polacy

na okres epoki lodowcowej.

Czasopismo

Kontakt do działu reklamy: Piotr Czajka - [email protected] Joanna Wieczorek [email protected]

Kontakt do działu reklamy: Beata Trzemżalska [email protected] 500 060 370

Kontakt do działu reklamy: Piotr Czajka - [email protected] Joanna Wieczorek [email protected]

Kontakt do działu reklamy: [email protected] tel.(+48) 604-160-300

Opis

Liczba edycji w roku

Nakład

Reklama cała strona w środku

Zwroty %

n.p.m. - magazyn turystyki górskiej jest kierowany do wszystkich zainteresowanych aktywnymi formami wypoczynku, a głównie do osób zafascynowanych górami, którzy wędrując po nich realizują swoje marzenia. Magazyn jest przeznaczony dla osób doświadczonych w uprawianiu różnych form turystyki kwalifikowanej, jak również dla tych, którzy stawiają pierwsze kroki na górskich szlakach. n.p.m. inspiruje do odkrywania nowych szlaków, radzi jak się do tego przygotować, udostępnia łamy dla doświadczeń czytelników.

12

8 000

4 500 PLN

30-40

Pismo dla turystów górskich, alpinistów i wspinaczy. Celem Magazynu Górskiego jest popularyzacja aktywnego wypoczynku w rejonach górskich i skalnych. Prezentuje porady w zakresie sprzętu (testy, prezentacje), relacje z wypraw i wydarzeń sportowych, opisy rejonów górskich i wspinaczkowych. Ponadto Magazyn Górski wspiera rozwój sportów górskich przez organizowanie imprez, patronaty medialne i sponsoring.

8

12 000

5 900 PLN

10-25

Rowertour ma na celu promowanie aktywnego stylu życia, inspirowanie ludzi do podejmowania większej aktywności turystycznej, ułatwianie im organizowania własnych wypraw rowerowych przez dostarczenie informacji i wskazówek, jak należy się do takich wypraw przygotować. Celem jest także wspieranie inicjatyw prowadzących do poprawy infrastruktury miejskiej dla rowerzystów oraz informowanie o sprzęcie i możliwościach jego udoskonalania, ale w formie przystępnej dla osób, dla których rower nie jest celem samym w sobie, a raczej środkiem realizowania turystycznych zamierzeń.

12

15 000

8 000 PLN

–

Magazyn Podróżników Globtroter to pismo podróżnicze kierowane do odbiorcy wymagającego czegoś więcej niż powierzchownych opisów wycieczek i atrakcji turystycznych. Dla czytelnika Globtrotera podróże to nie tylko sposób na spędzenie wakacji, to styl życia. Magazyn w znakomitej większości tworzony jest przez niezależnych podróżników, którzy chcą i potrafią dzielić się emocjami i przygodami z globtroterskich eskapad.

12

8 000

–

44

Pismo publikuje teksty dotyczące Tatr i Podtatrza. Rozpiętość tematyczna artykułów jest duża, od przyrody przez sport po szeroko rozumianą kulturę. Redakcja pragnie przekonać czytelnika, że warto chronić Tatry, zarówno same góry, jak też tereny wokół nich, także otoczkę kulturową z nimi związaną. Cel ten zespół redakcyjny stara się osiągnąć bez nachalnej dydaktyki, straszenia zakazami, ale poprzez pokazanie wspaniałości i niezwykłości najwyższych gór Polski i Słowacji.

4

7 200

–

15-20

W naszym zestawieniu nie znalazły się wszystkie czasopisma, choć wszystkich wydawców zaprosiliśmy do zaprezentowania się na naszych łamach. Bardziej szczegółowe informacje o czasopismach znajdują się na stronie: http://4outdoor.pl/pl/czasopisma_outdoorowe

13

Ultra i Ultra Belt PETZL – wielki skok w zakresie parametrów oświetlenia

W styczniu tego roku firma PETZL zaprezentowała swój najnowszy produkt – czołówki ultra power – ULTRA i ULTRA BELT. Ideą przewodnią konstrukcji ULTRA było połączenie dalekiego zasięgu

akumulator może być łatwo montowany lub demontowany ze swego uchwytu

z  szerokim kątem wiązki oraz z  wysokowydajnym źródłem światła, dla uła-

do naładowania lub wymiany (do wyboru mniejsza lub większa pojemność),

twienia szybkiej orientacji w  urozmaiconym terenie. By osadzić nową czo-

innowacyjna konstrukcja płytki podtrzymującej czołówkę (anatomiczna, ela-

łówkę w dotychczasowych realiach warto wspomnieć, że jej siła światła (350

styczna), świetne zbalansowanie i doskonała równowaga na głowie.

lumenów) to ponad dwukrotnie więcej niż w najjaśniejszej dotychczas MYO XP (z oferty PETZL) – 150 lumenów w trybie BOOST.

Obok modułowej wersji ULTRA dostępna jest wersja ULTRA BELT z akumulatorem noszonym w  kieszeni lub uprzęży. Model ten otrzymał Nagrodę

Ten znakomity model obrazuje kolejny wielki skok w  zakresie parame-

ISPO Outdoor Award 2008, jako najbardziej innowacyjny produkt sezonu

trów oświetlenia. Cechy czołówki ULTRA to: nowa generacja mocnych diod

zima 2008/2009 w kategorii Technika/Elektronika oraz Nagrodę ISPO Outdoor

– 350 lumenów (zasięg światła do 120 m), świetne akumulatory litowo-jono-

Award Lato 2008.

we (czas świecenia do 34 godz.), 3 poziomy oświetlenia stabilizowanego

Zastosowanie najnowszej technologii LED, dopracowane detale tech-

i  wydajny akumulator litowo-jonowy: 4000 mAh lub (wymiennie) 2000 mAh

niczne, funkcjonalność, ergonomiczny kształt i ilość światła (350 lumenów,

z przyciskiem – kontrolką poziomu naładowania.

przy ciężarze 230 g) sprawiają, że ULTRA BELT idealnie nadaje się do upra-

Oprócz doskonałej jakości oświetlenia, ULTRA oferuje szereg cennych innowacji i ciekawych rozwiązań konstrukcyjnych: budowa modułowa umożliwiająca przekształcenie wersji ULTRA w wersję BELT, uprząż na plecy – lekka i ergonomiczna do noszenia akumulatora, przedłużka łącząca źródło światła z  odczepionym akumulatorem, unikalny system mocowania akumulatora –

14

wiania zaawansowanego outdooru, gdzie niezbędne jest mocne i  pewne oświetlenie.

S Five TenJet7

Salewa

Four Seasons GTX

Wyjątkowo lekka, nieprzewiewna, wodoodporna kurtka wykonana z Gore Tex Paclite Air. Możemy ją spakować w kapturze. Posiada dwie duże, podwyższone przednie kieszenie (łatwy dostęp do nich nawet po ubraniu uprzęży) oraz zintegrowany kaptur z nowoczesną regulacją z tyłu, co umożliwia dostosowanie rozmiaru kaptura za pomocą jednego klipsa. Całość dopełniają: mankiety regulowane rzepami, regulacja w pasie oraz wodoodporne zamki. Waga: 420 g (rozmiar L). Sugerowana cena detaliczna: 649,90 zł. SALEWA POLSKA (Stoisko D-65)

Topowi testerzy, Jibé Tribout i Fred Nicole, nazwali Jet7 absolutnie najdoskonalszym butem wyczynowym, jaki kiedykolwiek powstał. Jet Set powstał dla wspinaczy sportowych i boulderowców. Posiada mocno zakrzywiony przód, lekką i bardzo wytrzymałą cholewkę, super przyczepną gumę Stealth® HF™, świetnie dopasowaną piętę oraz cienką powłokę z przetworzonej gumy tuż nad palcami, która umożliwia bardzo skuteczne haczenie. Cena: 389 zł. SNAP (Stoisko D-43, D-44)

Lowe Alpine

AirZone Centro 45+10 & 35+10 Całoroczny plecak przeznaczony na kilkudniowe wycieczki. Wyposażony w system nośny AirZone, dający 100% oddychalności (plecak nie ma styczności z plecami, jedynie szelki i pas biodrowy). Torso Fit Centro pozwala dopasować długość ramion do naszego wzrostu w zakresie S, M, L (regulacja przy pomocy jednej taśmy). Wyposażenie: AdaptiveFit – pas biodrowy dopasowujący się do każdej budowy, oddychające szelki, możliwość dostania się do wnętrza przez rozpięcie bocznej klapy (wodoszczelny zamek), frontowa kieszeń na zamek, frontowa kieszeń typu bungee do troczenia mokrego sprzętu, klapa regulowana na wysokość, pokrowiec przeciwdeszczowy, pas piersiowy z gwizdkiem, taśmy do kompresji i troczenia z boku, mocowanie na kije/czekan, H2O system, boczne kieszenie siatkowe, SOS panel – instrukcja wzywania pomocy w górach, karabinek na klucze. Dostępne kolory: brązowy, zielony, niebieski, pomarańczowy. Cena: 599 zł (45l), 579 zł (35l), 579 zł (damski/33+10l). AGNEN SPORT (Stoisko d-11)

15

LorpenTMCF

L

Trzywarstwowa skarpeta przeznaczona do pieszych wycieczek i trekkingu. Zastosowano w niej innowacyjną Trilayer Technology (trzy włókna splecione warstwowo, współpracujące ze sobą, które wspaniale poprawiły parametry skarpet). Zastosowany nowy COOLMAX FRESH chłodzi stopę i chroni przed przegrzaniem, odprowadza wilgoć, pozostawiając stopę suchą, dodatkowo daje ochronę antybakteryjną. MODAL jest delikatny i chroni stopę przed obtarciami. 10% Lycry gwarantuje doskonałe dopasowanie do stopy. Wzmocnienia nylonowe powodują, że skarpeta nie ślizga się w bucie, jest wytrzymała i chroni skórę. Skarpeta do butów połówkowych i wysokich. Bezszwowe łączenia w skarpecie. Rozmiary: S (35-38), M (39-42), L (43-46). AGNEN SPORT (Stoisko D-11)

Asolo

Power Matic 500

Doskonały nowoczesny but wysokogórski, z najnowszej serii butów ASOLO – POWER MATIC. Wysoka cholewka z lekkiej wodoodpornej skóry, dodatkowo zabezpieczona przed przemakaniem membraną Gore Tex. Podeszwa typu Power Matic została wykonana z trzech warstw różnej gęstości Poliuretanu zespolonych razem. Warstwę sztywniejszą umieszczono w przedniej części buta, co daje maksymalną stabilność. Średnia, umieszczona w okolicach pięty, zapewnia amortyzację. Podeszwa posiada dodatkowo 4 cylindry, umieszczone w punktach największego nacisku stopy, które pochłaniają wstrząsy, rozkładają ciężar równo na całej podeszwie. Protektor posiada system samoczyszczący, co sprawdza się na błotnistym podłożu. W butach serii PM jest zastosowany patent ASOLO o nazwie Micro Pulley – system ułatwiający dociąganie sznurówek przez zmniejszenie tarcia, co przedłuża ich żywotność. AGNEN SPORT (Stoisko D-11)

Metolius

Superchalk BajaWorki

Seal Line

Winylowe, wodoszczelne worki z zamknięciem typu „Roll-down”. Spód z grubszego winylu jest odporny na obciążenia. Sprawdzone w warunkach terenowych, na rzekach, jeziorach i oceanach całego świata. Wielofunkcyjne i trwałe. Wodoszczelny ukośny suwak zapewnia łatwy dostęp, chroni sprzęt elektroniczny przed wilgocią i innymi czynnikami zewnętrznymi. Zamknięcie SealLock spełnia standardy IEC (Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej), zapewnia wodoszczelność nawet w trakcie zanurzenia. PAKER (Stoisko d-50, D-51)

16

Najpopularniejsza magnezja w USA! Dzięki wyjątkowej formule, opracowanej specjalnie dla wspinaczy, zwiększa stopień absorpcji wilgoci oraz poprawia tarcie. Pakowana w zamykane woreczki – nie wysypuje się w plecaku. SNAP (stoisko D-43, D-44)

R

Rock EmpireThrone

Uprząż Throne zapewnia maksymalne bezpieczeństwo, wygodę, łatwy dostęp do sprzętu i szybkie dopasowanie właściwej wielkości. Dzięki nowym klamrom wyregulowanie uprzęży jest łatwe, szybkie i bezpieczne. Throne należy do nowej serii produktów Rock Empire, w których oprócz tradycyjnego łącznika z pętli PAD dodano drugi łącznik z Dyneemy. Pozwala to na rozdzielenie funkcji łączników, np. ten dodatkowy można stosować do autoasekuracji podczas zjazdu. NAMASTE (Stoisko D-73)

Roca

Fanatic 10,2

Prawdopodobnie najtrwalsza lina pojedyncza, jaka kiedykolwiek powstała! Doskonale sprawdzi się zarówno podczas typowo sportowej wspinaczki, jak i na wielowyciągowych drogach ubezpieczonych. Jej średnica stanowi idealny kompromis pomiędzy lekkością i szybkością obsługi, a pewnością asekuracji za pomocą różnych przyrządów (kubek, płytka, grigri itp.). Fanatic to lina lekka, miękka, łatwa w obsłudze, a przy tym pewna i trwała. Cena: 379 zł (50 m). SNAP (Stoisko D-43, D-44)

Motive

Ski Deo®dorant Thermolite® LakenKukuxumusu

Aluminiowa butelka cylindryczna z karabinkiem. Zewnętrzna, półprzezroczysta warstwa lakieru na aluminiowej powierzchni (unikalna na rynku), uzyskana metodą proszkową. Całkowicie powlekane wnętrze zachowuje oryginalny smak napojów. Zakręcany korek. Fantazyjne wzory z kolekcji KUKUXUMUSU. Pojemności: od 0,35 do 1,5l. Amc (Stoisko D-65)

Antybakteryjne, antygrzybicze i antyzapachowe podkolanówki narciarskie. Trójwarstwowa profilowana dzianina frotte chroni części nogi narażone na urazy i otarcia podczas jazdy na nartach. Unikalna kompozycja włókien przędzy Thermolite® zapewnia utrzymywanie nogi w cieple, przy jednoczesnej przewiewności i odprowadzaniu wilgoci. Unikalny płaski szew „Patent Rosso” nad palcami i Lycra® w całym wyrobie zapewniają idealne przyleganie do nóg. Komfortowy ściągacz nie powoduje nadmiernego ucisku, utrzymując doskonale skarpetkę na nodze. Wykończenie Sanitized® zapewnia wyjątkową higienę. JJW (Stoisko B-37)

17

LafumaMosquito

L

Kolekcja Mosquito firmy Lafuma to grupa produktów wykorzystująca nowinki technologiczne. W jej skład wchodzą koszule (189 zł), spodnie (229 zł) i śpiwór (169 zł). Odzież dostępna jest w linii męskiej i damskiej. W tkaninach użyto naturalnego środka – esencji z cytronelli – w celu odstraszania komarów. Środek przetestowano na Uniwersytecie Medycyny Tropikalnej w Townsville w Australii. Zachowuje on swoje właściwości do około 20 prań. Jest całkowicie bezpieczny, naturalny i przyjemny. KANION (Stoisko d-21)

DachsteinTour

But cechujący się szczególnym kształtem konstrukcyjnym śródstopia, przeznaczony dla zaawansowanych wspinaczy. Charakterystyczny, łukowy kształt podeszwy gwarantuje wzmocnienie siły palców stopy na nawet najmniejszych stopniach. Zapięcie typu „velcro” umożliwia szybkie i wygodne zakładanie oraz zdejmowanie buta. Cholewka z syntetycznej skóry jest trwała i odporna na odkształcenia. Dzięki temu but nie jest podatny na nadmierne rozciąganie. Pozostaje świetnie dopasowany nawet po długim okresie użytkowania. Guma TRAX to gwarancja genialnej przyczepności. SNAP (Stoisko d-43, D-44)

Light EV

Całoroczny, lekki i wytrzymały but trekkingowy wykonany z membrany eVent®, gwarantującej pełną wodoodporność i wysoką oddychalność. Zaprojektowany w oparciu o najnowsze technologie używane przez Dachstein. Właściwości buta to: ortopedyczna konstrukcja dopasowująca się do budowy stopy, funkcjonalne połączenie skóry (w miejscach narażonych na uszkodzenia), Cordury (w miejscach, gdzie wymagana jest elastyczność) oraz gumowych wzmocnień, podeszwa na Vibramie® z systemem odkształcającym (easy Sole Replacement) i stabilizatorem pięty, pianka amortyzująca oraz zmniejszająca ciężar buta, wysokie „sznurowanie” gwarantujące stabilność kostki. Cena: 549 zł. NEGRA SPORT (stoisko D-23)

18

NepaTurbo

OcunTwist

W pełni wyściełana miękką pianką uprząż sportowa wyposażona w regulowane nogawki o profilu Delta. Szybkie w obsłudze klamry stalowe Side Lock, 5 szpejarek, przesuwny system regulacji obwodu (Movable Waist System – MWS) redukujący opcje rozmiarowe do 3. Spełnia normy: EN 12277, CE, UIAA, wykonana w EU. UNI-SPORT (Stoisko D-16)

PetzlReverso3

P

Nowa wersja uniwersalnego przyrządu asekuracyjno-zjazdowego REVERSO. Wielofunkcyjny: do wspinaczki skałkowej, wysokogórskiej i lodowej. Przeznaczony do asekuracji prowadzącego, niezależnej asekuracji jednego lub dwóch dolnych wspinaczy oraz zjazdu. Duża wszechstronność REVERSO przy niewielkiej wadze – zaledwie 72 g. AMC (Stoisko d-63)

GRangers

2 in 1 Cleaner/ Waterproofer

Słynąca z innowacyjnych i odpowiadających najwyższym standardom produktów, brytyjska firma Grangers przygotowała unikalny, energooszczędny i niezwykle praktyczny środek na bazie wody do czyszczenia i impregnacji odzieży (z wyłączeniem puchowej) w jednym praniu. Orientacyjna cena: 39,90 zł. PAKER (Stoisko d-50, D-51)

TernuaKenmare

Techniczna kurtka o ergonomicznym kroju, doskonale sprawdzająca się w sytuacjach, kiedy potrzebna jest lekka odzież o wysokiej odporności na uszkodzenia mechaniczne. Wykonana z trójwarstwowego laminatu SHELLTEC®, gwarantującego pełną ochronę przed wiatrem i wodoodporność na poziomie 15 000 mm. Wszystkie szwy są wzmacniane i podklejane. Pozostałe parametry kurtki to: laminowane, w pełni wodoodporne zamki, szerokie zamki wentylacyjne pod pachami, głęboki, zintegrowany kaptur przystosowany do noszenia kasku, patka wewnętrzna wzdłuż całej długości zamka głównego, wykończona microfleecem w celu ochrony twarzy przed otarciami i odmrożeniami, profilowane zaszywkami łokcie, pojemne kieszenie boczne o układzie pionowym, „sucha” kieszeń wewnętrzna, mankiety regulowane rzepem, regulowany ściągacz u dołu kurtki. Cena: 629 zł. NEGRA SPORT (Stoisko d-23)

Orikaso

Dinner Set

Składane naczynia turystyczne, świetne do aktywnej turystyki. Lekkie, trwale, nietłukące, łatwe do umycia i wysuszenia. Płaskie po rozłożeniu. Odpowiednie do kontaktu z żywnością o temperaturze do 100°C. Mogą być stosowane w temperaturze do -30°C. Dostępne w różnych kolorach, pojedynczo „na sztuki” oraz w różnych zestawach. Przykładowe ceny katalogowe: Zestaw obiadowy dla 1 osoby: 31,90 zł, dla dwóch osób: 59 zł (z grami). PAKER (Stoisko D-50, D-51)

19

H

HanwagQuasar

GTX

Nowy model buta alpinistycznego, wykonany z membrany GORE-TEX Duratherm, z podeszwą Vibram Alpin. Wyposażony w zintegrowany ochraniacz ze ściągaczem. Przeznaczony do kwalifikowanej turystyki górskiej oraz wspinaczki lodowej. Na całej długości podeszwy zastosowano wkładkę zapamiętującą kształt stopy. Głęboko osadzone pętle sznurowadeł przy stawie skokowym zapewniają stabilizację kostki. Buty posiadają Ghilly-Lancing – system prostego sznurowania (wystarczy pociągnięcie sznurowadeł za górną część), dodatkową izolację oraz Shock-Absorber na całej długości. Ręcznie nakładany otok. Model jest przystosowany do założenia raków automatycznych. BAKOSPORT (D-45)

Beal

Joker 9,1 mm

Idealna lina do rozpoczęcia „przygody” z cienkimi linami. Średnica dostosowana do wszystkich automatycznych przyrządów asekuracyjnych. Łatwa do wpinania, lekka i łatwa do wybierania. Przeznaczona dla doświadczonych wspinaczy. Cena wersji DRY COVER: 50 m – 499 zł, 60 m – 595 zł. AMC (Stoisko D-63)

Black Diamond

Iron ruiser

Zintegrowany system asekuracyjny do wędrówek po via ferratach. System Absorpcji Energii EAS ogranicza siłę szarpnięcia w przypadku odpadnięcia. Dwa blokowane karabinki Iron Cruiser. Rozciągane lonże w stylu bungee. Pętla z taśmy mocowana bezpośrednio do uprzęży. Waga: 462 g. Sugerowana cena detaliczna 249 zł. Możliwe jest również nabycie samego karabinka w cenie 45,90 zł. RAVEN OUTDOOR (Stoisko D-39, d-40)

MilletNanda

Kolekcja plecaków wyprawowych firmy Millet wykonana została w całości z Cordury. Plecaki posiadają w pełni regulowany i bardzo wygodny system nośny ABS. Ruchoma klapa jest całkowicie regulowana. Frontowy suwak zapewnia wejście do plecaka na całej powierzchni. Dwie komory, dostęp do dolnej. Można przytroczyć czekany, kijki, narty. Plecaki wyposażone zostały w pokrowiec przeciwdeszczowy, dwie kieszenie skrzelowe zapinane na wodoszczelne suwaki, dwie siatkowe oraz dwie w klapie. Na klapie szpejarka, paski pod dnem plecaka oraz boczne paski kompresyjne. Dostępne pojemności to: Nanda 70+10l, Nanda 60+10l oraz Nanda LD 50+10l. kanion (Stoisko D-21)

20

M MarmotAegis

Jacket

Kurtka Aegis to kolejny krok w kierunku stworzenia doskonałej kurtki przeciwdeszczowej. Zastosowana nowa membrana – Membrain 2.5® – powstała poprzez pięciokrotne natryskiwanie laminatu na warstwę zewnętrzną. Nowa technologia Angel-Wing Movement™ redukuje potrzebę stosowania wyściółki lub konstrukcji trzywarstwowej. Wszystkie szwy są podklejone od wewnątrz. Kurtka wyposażona jest w zwijany kaptur, asymetryczne rękawy, zamki pod pachami Pit-Zips™ i dodatkową kieszeń na ramieniu. Wszystkie zamki mają właściwości wodoszczelne. Waga: 398 g. Model dostępny w 6 kolorach. rAven outdoor (Stoisko D-39, d-40)

HuskyFighter

Fighter to prawdziwy mistrz w każdym tego słowa znaczeniu. Czterokanałowy system stelażu gwarantuje pełną stabilność konstrukcji, nawet w bardzo wietrzne dni. Idealny na wyprawy, alpinistyczną wspinaczkę i wymagający trekking. Konstrukcja: dwupowłokowy namiot samonośny z zewnętrznym stelażem. Materiał wewnętrzny: 210T Poliester RipStop powleczony PU, 6000 mm/cm2. Materiał zewnętrzny: oddychający Nylon 190T + moskitiera siatkowa. Podłoga: 190T Poliester powleczony PU, 10.000 mm/cm2. Stelaż: duralowe tyczki o średnicy 8,5 mm. Waga własna: 4,5 kg. Rozmiar po złożeniu: 48 x 20 cm. Wyposażenie: śnieżne kołnierze, duralowe śledzie oraz zestaw naprawczy. husky polska (Stoisko B-44)

MSR

Pocket Rocket

Rock HelmetsCombi

Profesjonalny kask wspinaczkowy dla wymagających. Ergonomiczny i wygodny w noszeniu. Przemyślany w każdym szczególe kształt sprawia, że jest bardzo komfortowy, a przede wszystkim bardzo bezpieczny. Zewnętrzna skorupa wykonana z poliwęglanu jest cienka, lekka i wytrzymała. Końcowe polerowanie całej powierzchni i wygładzanie krawędzi sprawia, że dodatkowo świetnie wygląda! Cena: 159 zł (wersja sportowa), 179 zł (EN 397, do prac na wysokości). snap (Stoisko D-43, d-44)

Amerykański MSR od ponad 35 lat oferuje turystom sprzęt o świetnych parametrach użytkowych, perfekcyjnym dopracowaniu szczegółów i prostocie eksploatacyjnej. Taka jest również kuchenka Pocket Rocket: bardzo lekka, niezawodna, precyzyjnie wykonana. Oferowana w dobrej cenie, znana i lubiana na całym świecie. Pakowana w zgrabne pudełeczko. Hit sprzedaży! paker (Stoisko D-50, d-51)

21

M

MammutTripod

Super lekki kask wspinaczkowy z doskonałą wentylacją. Posiada ergonomiczny kształt. Wyposażony jest w bardzo lekki i prosty system regulacji (możliwość regulacji wysokości i obwodu), 4 duże, stabilne klipsy do zapięcia czołówki oraz wyściełany, regulowany pasek pod brodę. Standard EN 12492. Dostępny w kolorach pomarańczowym i srebrnym. Waga: 255g w rozmiarze L (53-61 cm), 235g w rozmiarze M (48-55 cm). Cena: 219 zł. UNI-SPORT (Stoisko d-16)

InookOdalys

BerghausChoktoi

Pro

Wszechstronna, bogato wyposażona kurtka z membraną GORE® WINDSTOPPER®. Daje ochronę w trakcie szczególnie zimnych dni. Membrana zapewnia całkowitą wiatroszczelność, przy zachowaniu bardzo wysokiej oddychalności. Kurtka posiada wzmocnienia na ramionach pod plecak oraz na biodrach. Regulowana zamkiem wentylacja pod pachami daje uczucie komfortu podczas aktywności fizycznej. Choktoi Pro wyposażony jest w dwie standardowe kieszenie boczne, kieszonkę szybkiego dostępu na klatce piersiowej oraz kieszonkę na frontowej części rękawa. Cena: 699 zł. fordex (Stoisko D-17)

Aku

Lhasa GTX

„Klasyczne” buty turystyczne z membraną GTX na podeszwie Vibram uszyte z Cordury i skóry zamszowej. Wygodne i starannie wykonane, o bardzo dobrej relacji jakości do ceny. Dostępne w różnych wersjach kolorystycznych. Cena promocyjna: 429 zł. paker (Stoisko d-50, d-51)

Rakieta przeznaczona dla wymagających turystów i pasjonatów – w wersji dla kobiet. Wyposażona w lekką i ergonomiczną płozę Aerotec Concept, automatyczną blokadę pięty AGS oraz stalowe kolce stabilizujące Multigriffes Concept. Wygodny system regulacji wiązania za pomocą klamry. Specyficzna, dostosowana do potrzeb kobiet konstrukcja: bardzo lekkie płozy i mniejszy rozmiar zapewniają komfort, łatwość użycia i naturalny chód. Nagroda „Observateur du design 2004”. amc (Stoisko d-63)

22

D DeuterAscent

110

W sezonie 2009 Deuter rozwija mocno serię Travel, oferując m.in. torbę Ascent 110. Torba wyposażona jest w przemyślane kieszenie, wysuwaną rączkę oraz kółka. Doskonale sprawdzi się w każdej podróży. Posiada specjalne wzmocnienia na rogach i stabilną konstrukcję pozwalającą na otwarcie jej w pozycji stojącej. Ciekawostką są dwa rozwiązania techniczne: możliwość wymiany kółek oraz przystosowanie torby do zamknięcia jej specjalną kłódką TSA-Lock (dodatkowo w ofercie), do której klucz posiadają lotniskowe służby bezpieczeństwa (konwencjonalne kłódki podczas kontroli są uszkadzane). bakosport (Stoisko d-45)

Everest

Skarpety górskie

Specjalistyczne skarpety górskie o podwójnej konstrukcji, przeznaczone do użycia w ekstremalnych warunkach. Gwarantują komfort cieplny nawet przy -300°C. Włókna kanalikowe Thermolite zapewniają odpowiednie odprowadzanie wilgoci. Skarpeta zewnętrzna na goleniu i podbiciu stopy dla lepszej amortyzacji tkana jest podwójnie. Miękka, elastyczna skarpeta wewnętrzna, dzięki niewielkiej zawartości lycry dobrze dopasowuje się do stopy, dodatkowo izolując ją przed zimnem. Obie skarpety mają wzmocnione pięty i palce oraz płaskie szwy. amc (Stoisko d-63)

Platypus

Pojemniki na wodę

Nowoczesne pojemniki na wodę – trwałe, lekkie, plastyczne, a przechowywana w nich woda nie ma posmaku plastiku. Bardziej wszechstronne niż tradycyjna butelka – można je zamrozić, by zagwarantować zimny napój w trakcie wielogodzinnego marszu w gorące dni, można też używać ich jako pojemników na gorącą wodę do ogrzewania stóp. Pojemniki zrobione są ze „szkłopodobnego”, 3-warstwowego materiału. Dostępne różne modele i pojemności. paker (Stoisko d-50, d-51)

GrifoneFirbolg

Uniwersalna, całoroczna kurtka typu „3 w 1”, świetna również dla narciarzy i turystów. Konstrukcja dwuwarstwowa – wewnątrz jednej kurtki znajduje się druga, odpinana. Materiał – GORE-TEX® PERFORMANCE SHELL 2L / PRIMALOFT®. Kurtka posiada profilowane rękawy, długi i kryty patką zamek, głęboki, odpinany kaptur z wysoką gardą i możliwością regulacji, dwie kieszenie z przodu plus dwie piersiowe (zewnętrzne) z krytymi zamkami, ściągacze na wysokości bioder. Cena: 899 zł. paker (Stoisko d-50, d-51)

23

NEWPORT

Kolekcja Wiosna 2009 W styczniu 2003 roku narodziła się wizja firmy KEEN: Jak sprostać wyzwaniu – czy sandał może chronić palce stóp? Czy można skrzyżować sandała z butem? Odpowiedź brzmi TAK. Odpowiedź brzmi NEWPORT. Produkt outdoorowy o niezwykłym wzornictwie, który wyznaczył trend dla innych producentów kopiujących go w ostatnich latach. Od tego czasu KEEN znany jest z nietypowych rozwiązań, oryginalnych produktów najwyższej jakości i praktyczności użytkowania. A przede wszystkim z troski o otaczające nas środowisko, z tworzenia produktów z odzyskiwanych materiałów i z materiałów łatwo rozkładalnych oraz ze wspierania wszelkich inicjatyw chroniących środowisko naturalne i pomagających potrzebującym. Firma działa w oparciu o swoją filozofię „HybridLife” (w skrócie „Create, Play, Care”) opisującą życie jako połączenie z jednej strony swoich codziennych obowiązków (praca, normalne życie) z działaniem na rzecz ochrony środowiska, pomocą potrzebującym etc. Opracowano również system „Hybridology”, czyli podsumowanie wszystkich wprowadzanych rozwiązań i innowacji.

Commuter, czyli nowa generacja butów rowerowych! Hybryda sandała i specjalistycznego buta na rower, kompatybilnego z Shimano SPD, zabezpieczeniem palców Na swoje szóste urodziny KEEN wprowadzi na rynek wiele ciekawych produktów. W kategorii obuwie pojawią się buty całoroczne (outdoorowe i casualowe), a także wiele nowości w sportowych modelach letnich – buty przeznaczone do sportów wodnych, specjalistyczne obuwie rowerowe oraz kolejna hybryda. Tym razem to skrzyżowanie sandała podróżniczo-górskiego z butem rowerowym, kompatybilnym z wkładkami Shimano SPD – but Commuter. To wyjątkowo uniwersalny model, świetny do pedałowania podczas wielogodzinnych tras rowerowych, jak również do pieszych spacerów lub wypraw górskich. But Commuter tylko na pierwszy rzut oka przypomina klasycznego Newporta. Projektanci KEENa stworzyli bowiem całkowicie nową podeszwę – jest węższa, aby mieściła się w pedałach, jest również sztywniejsza, aby łatwiej na nie naciskać. Podeszwa jest kompatybilna z systemem Shimano SPD, a aby ułatwić dostęp do łączenia, bez rezygnacji z komfortu, z którego słynie KEEN, wymyślono specjalną wkładkę, którą można ściągać i zakładać. Dodatkowym atutem jest ochrona Toe Protection, która zadba, aby palce były bezpieczne. But jest wodoodporny (specjalny materiał QuickDry). Podeszwa jest oczywiście „Non Marking” – nie pozostawia śladów. But dostępny jest w wersjach męskiej i damskiej. Cena detaliczna: 379zł.

24

COMMUTER

NEWPORT PACK

Newport Pack, czyli wielofunkcyjny plecak zainspirowany sukcesem buta Newport, który zmienił przemysł sportowy…

HARVEST Rice Bag Collection

Po sukcesie buta przyszedł czas na wykorzystanie tej ikony do stworzenia świetnego wielofunkcyjnego plecaka, który podobnie jak but, będzie przykładem praktycznego podejścia do produktów – jeden produkt, który sprawdzi się w wielu okolicznościach. Najnowsza propozycja firmy to Newport Pack. Wyposażony w specjalną kieszeń na laptopa 15,4” i wiele innych ciekawych kieszeni wielofunkcyjnych, dzięki którym możesz cieszyć się nim zarówno na codziennych miejskich wyprawach, jak i podczas poważniejszych górskich wędrówek. Posiada unikalny „KEEN-look”, czyli wzornictwo, którego nie da się pomylić z żadną inną firmą. Kształt plecaka nawiązuje do kształtu buta, który w ciągu ostatnich kilku lat sprzedał się w milionach par. Aby wyróżnić się z tłumu plecaków…

HARVEST Rice Bag Collection, czyli jedyne w swoim rodzaju buty oraz torby z ryżowych worków z Dalekiego Wschodu KEEN słynie z nietypowych produktów i nietypowych pomysłów, jak np. wykorzystanie papierowych worków z Dalekiego Wschodu do produkcji toreb na laptopa i innych toreb codziennego użytku, wprowadzonych pół roku temu. Wtedy powstały też pierwsze próby wykorzystania toreb po ziarnach ryżowych słynących z trwałości i kolorów. Pierwszym pomysłem, który zrealizował KEEN były brązowe torby HARVEST powstające z ziaren oraz odpadów po oponach i dętkach gumowych. Kolejnym krokiem jest kolekcja „Rice Bag”. Torby Harvest Ivington oraz Harvest Parisi powstają z ryżowych worków z Dalekiego Wschodu. Czyli z czegoś, co normalnie zostałoby wyrzucone do śmieci. KEEN znalazł dla nich zastosowanie. Równocześnie materiał ten jest z jednej strony niezwykle mocny i wytrzymały, z drugiej ciekawy stylistycznie. Każda z toreb jest jedyna w swoim rodzaju, gdyż każdy z worków ryżowych ma inny wzór. Uzupełnieniem toreb są buty – Harvest MJ (Mary Jane) i Waimea H2 Rice Bag o dwóch różnych przeznaczeniach: pierwszy to casualowa zamknięta balerinka do codziennych wypadów w miejską dżunglę, drugi to propozycja na weekendowe wypady nad wodę lub na upalne dni w mieście. Buty są bardzo praktyczne, wygodne i posiadają to, czego nie mają żadne inne – połączenie niezwykłego wzornictwa z pokazaniem, że zależy nam na tym, aby chronić nasze środowisko przed zbędnym zaśmiecaniem. Stanowią manifest wsparcia dla firmy, której zależy, żeby zmienić nastawienie innych!

HARVEST MJ

WAIMEA H2

25

V VerticalMitake

Lekkie, wygodne spodenki wspinaczkowe. Niezastąpione w skale! Dzięki zawartości włókien ze stretchu są niezwykle elastyczne, idealnie przystosowane do ruchów wspinaczkowych. Odporne na wycieranie i rozdarcia. Nieznacznie dłuższe z przodu, aby chronić kolana, z klinami wszytymi dla większej swobody. Wewnętrzna strona paska wykończona płaską i miękką gumą, tak by nie uwierała pod uprzężą. Dopasowanie klamrą. 2 kieszenie boczne i kieszeń udowa dostępna nawet w uprzęży. Szlufka na szczoteczkę do czyszczenia chwytów. amc (Stoisko d-63)

Trek Sport

Ladakh Extrabag

Kompaktowy plecak dwukomorowy. Zaprojektowany do trekkingu i podróży (jako plecak typowo transportowy). Wyposażony w system nośny o regulowanej wysokości VL (Variable Length), pozwalający optymalnie dopasować plecak do wzrostu użytkownika. Oparty na sprawdzonej i w 100% niezawodnej koncepcji, zaprojektowany do przenoszenia średnich i dużych ciężarów. W komplecie dostarczany z dodatkową kieszenią Extrabag, która po odpięciu służyć może jako mini plecaczek. snap (Stoisko d-43, d-44)

UAXFreecooly

Lekkie, luźne spodnie idealne do wspinaczki i na czas wolny. Unikalny wygląd nadaje im owalne wykończenie kieszeni. Spodnie wykonane zostały z mieszanki bawełny i nylonu (72/28 %). Są wytrzymałe, szybkoschnące i przewiewne. U dołu nogawek wszyto ściągacz umożliwiający ich podwinięcie. W pasie guma. snap (Stoisko d-43, d-44)

ThermarestTrail

Bardzo lekki, składany na pół, „samopompujący się”, czterosezonowy materac THERMAREST w niezwykle atrakcyjnej cenie. Kolor ciemnozielony. Tak, jak wszystkie materace legendarnej marki THERMAREST, również Trail objęty jest „dożywotnią” gwarancją producenta. Cena promocyjna materaca w rozmiarach medium i regular: 199 zł. paker (Stoisko d-50, d-51)

26