45. Dove 39 4

aZmfr;kd vl bmomjyefonf?

Bryan Pearson

±SaD vmif;/ tdE, dN ?

tdE, Nd ta±SŒajrmufa'ou cgpt D rsK;d orD;awG[m a±S; a[mif;rdciftyk pf ;kd aom pepfukd ausmcdik ;f vm=u?

a,mufsm;wa,muf taeeJ@ u|efawmfawmh bHk aysmuf a ew,f v k d @ cH p m;& w,f? 'Dvb kd mrS vkyyf ikd cf iG rhf ay;jcif;u pdw"f mwfusqif; r_udkjzpfapw,f?

cgpv D rl sK;d pk&hJ rdcif}u;D pd;k wJh pepft& ±dq k efem vef;efa'gh armfz vef;[m tpfuakd wGarmifawGukd ausm+f y;D rdom;pkyikd t f cef; 21 cef; yg0ifwhJ tdr}f uD;udk tarGqufczH @kd twGuf raysmEf ikd yf gb;l ? tarGqufcHvdkuf&if tdr}f uD;eJ@ywfoufwmtm;vH;k udk wm0ef,&l rSmrd@k olru rvdv k m; wmyg? “ti,fq;kH orD;u tcGihf ta&;yd&k w,fqw kd mudk usrodyg

w,f? 'gayr,fh usr ud, k yf ikd b f 0 twGuf usrrSm vkypf &mawG±ySd g ao;w,f?”vd@k a0;vHwhJ tdE, Nd Edik f iH/ taemufajrmufa'ou r*Fvm ,mjynfe,frmS aewJh vl@tcGit fh a&;v_y±f mS ;ol touf 34 ESpt f ±G,f armfzvef;u qdyk gw,f? “usrtaeeJ@ tm;vH;k udk kd m rjzpfEikd yf gb;l ? 'Dp wm0ef,zl @kd qw epf[m ajymif;vJoifyh g+y?D ” vd@k olr rdom;pkyikd af etdr&f hJ {nfch ef;twGi;f rSm attufzyf u D akd jymygw,f? ol

44

DoveSep2006.pmd

44

10/5/2006, 12:09 PM

r&Jrh o d m;pkaetdr[ f m jynfe,fòrdŒ awmf ±SaD vmif;òrŒd &Jh qifajczH;k &yfrmS ±dw S myg? 'DòrŒd av;[m ta±SŒwdik ;f &Jh paumhwvefv@kd todrsm;ygw,f? rdk;zJGav;awG±Gmaewwf+yD; &moD Owkat;jrwJh awmifay:a'orSm ±dyS gw,f? ESpfaygif;waxmifausmf usio hf ;kH vmcJw h hJ cgp"D avhx;kH pHt& om;orD;awG[m olw@kd tar&Jh rd om;pk trnfukd cH,=l u&ygw,f? tdraf xmifpu k pd aP wGukd trsK;d orD; awGu t"duqH;k jzwf=uygw,f? k pd aP wG jzpf 'gayr,fh tjiif;tcHu vm&ifawmh tarbufu OD;}uD;/ OD;av;awGu qk;H jzwfygw,f? aeeJ@vudu k ;kd uG,w f ,f? =uufzudk ,Zfyal Zmfw,f? rde;f u av;awGukd ðypkysK;d axmifaompepf cdkifrmw,f? qeft&ufudk vGwf vGwv f yfvyfaomuf=uw,f? tJ 'D vlO;D a&woef;ausmaf usm±f w Sd hJ cg pDvrl sK;d pkrmS orD;ti,fq;kH u bd;k bGm;awG&hJ tdr, f mudt k arGqufcH cGi&hf wJ"h avha=umifh vlord sm;vSyg w,f? 'gayr,hf tJ'x D u J ðryf uGufuawmh ypPnf;awGtm;vHk; ol @ qD a &muf v mwJ h t cg 'D t d r f axmifp}k uD;eJ@ ywfoufwhJ t&m tm;vH;k udk olru wm0ef,&l wm ygy?J “u|eaf wmfw@kd xH;k pHt& ti,fq;kH orD;u rdbawGe@J tcuf tcJóuHaewJh rdom;pk0ifawGudk apmifah ±Smufz@kd wm0ef±ySd gw,f?” vd@k touf 76 ESpt f ±G,±f w Sd hJ armf zvef;&Jh taz&mZ0wfw&m;ol}u;D

a[mif;wm&ef ul;rm;bwfwmcsm *s;D u ajymygw,f? ole@J ol@ZeD; jzpfo[ l m (touf 68 ESpft±G,f zdqDrdkif vef;efa'gh armfzvef;[m olw@kd rd om;pkrmS ti,fq;kH orD;jzpfwm a=umifh) tjcm;rdom;pk0if 21 a,mufe@J twl 'Dtrd }f uD;rSm twl aecJ=h uygw,f? tJ't D xJrmS tdrf axmifonf orD;oH;k a,muf&hJ ol d m;pkawGe@J twl tdraf xmif wd@k ro rusao;wJh ±dq k efemeJ@ arG;pm;orD; wa,mufw@kd yg0ifygw,f? ajrwdu k cf ef;awGuykd g csŒJ xGix f m;wJh ±_yaf xG;vSwhJ 'Dtrd x f J rSmyJ ajr; 9 a,mufuvnf; twl aeygw,f? “'ga=umifh ±d;k &mtpOft vmawGukd ypfy,fcsiw f m r[kwf ygbl;? bmvdk@vJqdkawmh 'Dvlae r_pepfypHk u H kd usrróuduv f @kd yg?”vd@k trsm;tm;jzif h td E d N , ta±S Œ ajrmufa'ou vluek u f ;l cH&olt rsK;d orD;awGudk ulnaD y;aewJh tJe*f sD tdrk mS tvkyv f yk af eol ±dq k efemu ajymygw,f? “taxG ; qH k ; jzpf = uwJ h usroli,fcsif;awGvnf; 'DxHk;pH udyk pfy,f+y;D olw@kd zmomolw@kd &yf wnf=uw,f?” vd@k olru ajymyg w,f? “acwfawGu ajymif;vJ oGm;+yyD ?J ” &if;ES;D azmfa±GwhJ &mZ0wf w&m;ol}u;D a[mif;jzpfol olrzcif uawmh rdom;pk0ifawGtm;vHk; wtdrw f nf;rSm aexdik af e=uwm udk ESpo f ufw,fv@kd ajym+y;D r*Fvm ,mjynfe,fu vlrsK;d pk}uD;jzpfwhJ

cgpDawG&Jh rdcif}uD;pkd;wJh pepfudk axmufcaH yr,fh ypPn;f ydik q f ikd rf t _ cGit hf a&;udak wmh ðyjyifoifw h ,fv@kd qdyk gw,f? cgpv D rl sK;d awG=um;rSm rd cif}u;D pd;k wJph epfukd jyefvnfqef;ppf oifw h ,fqw kd t hJ jrifawG }uD;xGm; vmaewmudk axmufc+H y;D “rdom; pkyikd yf pPn;f awGukd om;awGuv kd nf; r#a0ay;oifw h ,fqw kd hJ t,ltq udk u|eaf wmfaxmufcw H ,f?” vd@k ajymygw,f? ±DaS vmif;òrdŒu pD;yGm;a&; orm; udoyf g&ufuvnf; 'Dpepfukd jyefvSefppfaq;zdk@ vdkw,fvdk@ ,Hk =unfygw,f? “'Dpepf[m udu k n f D r_r±dSawmhbl;vdk@ u|efawmf xif w,f”vd@k touf 53 ESpt f ±G,f uav;ESpfa,muf zcifjzpfolu ajymygw,f? “om;orD;awG =um; rSm wef;wlnrD #whJ tarGcaGJ 0 r_±&Sd r,f? bmvdk@ ti,fqHk;orD;u tuke&f oif&h wmvJ?” 'Dvdk ,H=k unfwma=umifh ol[m 1990 rSm Syngkhong Rympei Thymmai qdw k hJ tzJ@G wck zJ@G pnf;cJyh gw,f? 'DtzJ@G trnf[m r+ird w f hJ pm;yJu G kd +ird af tmifoyfcak y; &r,fv@dk t=urf;zsO;f t"dym` ,f&yg w,f? 'DtzJG@rS tzJG@0if 2000 avmuf±+Sd y;D trsK;d orD; 50 avmuf ygygw,f? 'gayr,hf ol@ZeD;uawmh ol@tjrifukd raxmufcyH gb;l ? “u|eaf wmh rde;f reJ@ u|ef awmh=um;rSm t+rJwrf; vGeq f aGJ e =u&w,f ” vk d @ pum;enf ; wJ h yD&ufu 0efcyH gw,f? “u|eaf wmf [m zcifwa,muftaeeJ@ om;

45

DoveSep2006.pmd

45

10/5/2006, 12:09 PM

orD;awGukd bmrS ajymcGirhf &bl;?” vdk@ apm'uwufygw,f? “u|ef awmf[m u|eaf wmhred ;f r&Jh aqGrsK;d pk tpnf;ta0;udak wmif wufciG rhf &bl;? uav;awGta&;udk rde;f r&Jh OD;av;awGu u|efawmhxuf ydk ajymcGi&hf w,f?” “a,mufsm;wa,muf taeeJ@ u|eaf wmfawmh bHak ysmuf aew,fv@dk cHpm;&w,f? 'Dvb kd mrS vkyyf ikd cf iG rhf ay;jcif;u pdw"f mwfus qif;r_udkjzpfapw,f”vdk@ olu ajymygw,f? vkyyf ikd cf iG rhf ±dw S meJ@ trsK;d om;awGukd wm0ef,rl a_ wGuae uif;vGwaf ewmu cgpv D il ,fawG udk t&ufe@J rl;,pfaq;0g; yd+k y;D oH;k pJG apw,fv@kd oluajymygw,f? ol wdk@awGudk cgpDrdef;uav;awGu bmrS wm0efr,lvo kd al wG/ vuf xyfz@kd roiho f al wGtjzpf ±_Œjrif=u ygw,f? olw@kd tzJ@G tpnf;&Jh pk;d &drf r_u “cgpDvlrsKd;pk aysmufroGm; atmif xdef;odrf;zdk@yg”vdk@ olu qufajymygw,f? trsK;d om;awGu olw@dk tjrifawGukd zvS,=f uygw,f? 'g ayr,hf ZeD;onfawGukd &ifqikd +f yD; olw@kd tzJ@G ukd 0ifvmzd@k xad wmh pdwf tm;rxufoef=uygb;l ? a'owGif;xkwfowif; pmt,f'w D m qlrm;qifq0de;f u awmh yD&wfvkd vlawG&t hJ jrifu jy ZmwfqefveG ;f w,fv@dk ,H=k unfyg w,f? “cgpv D ‹l tzJ@G tpnf;rSm trsK;d om;awGu bmrS vkyyf ikd cf iG rhf &wm r[kwyf gb;l ? rdcifzufu OD;}uD;/ OD;

av;awG[m rdom;pkta&;awGrmS odyt f a&;}uD;wJh tcef;u yg0ifyg w,f? trsK;d om;awGu &yf±mG t pnf;ta0;awG 'grrS [kwf aumifpD tpnf;ta0;awGwuf&w,f? tJ'D ae&mudt k rsK;d orD;awG vmcGirhf ±dyS g bl;?” “'Dpepfu eufeuf±d_if; ±di_ ;f eJ‹ tjrpfw, G af e+yD; rrSwrf Ed ikd f awmhwhJ a±S;tcsed w f nf;u usio hf ;kH vmwmvnf;jzpfw,f? rdom;pkxJ rSm trsK;d om;awGu bmrSajymcGihf r&bl;qdw k muawmh rSew f ,fv@kd ajymr&ygb;l ? zcifawGrmS rdom;pk udk axmufy&hH r,fh oD;oef@wm0ef awG±ySd gw,f?”vk@d tckxufxd ol@ aqmif;yg;awGukd vufEydS pf ufe@J a&; aeao;wJh t,f'Dwmu ajymyg w,f? 'gayr,hf ol@owif;pmjzpfwhJ Apphria Daily News uawmh aiG r±dv S @kd &yfxm;&wm ESpt f awmf=um aeyg+yD? uufovpf bkef;awmf }u;D bm;ewfpaf rmf&u D awmh tajc taeawGajymif;vJvmwma=umifh cgpDvlrsKd;awG&Jh pepfuvnf;w jznf;jznf;ajymif;vJvmaew,fv@kd qdyk gw,f? “rdciftkyfpdk;wJhpepfudk usio hf ;kH vmwm vGecf w hJ hJ ESpaf ygi;f waxmifausmw f nf;uyg? bmvd@k vJqakd wmh a,mufsm;awGu t+rJ wrf; ppfyaGJ wGukd oGm;a&muf wdu k f cdu k af e=uvd@k y?J ” vd@k av;euf[ef ±dw S hJ bke;f awmf}u;D u attufzyf D udk ajymygw,f? “'ga=umifh trsK;d orD;awGukd tdraf xmifxed ;f odr;f wmeJ@ ypPn;f awGukd tyfEw HS mjzpf

apchw J ,f? tcktcgrmS awmh u|ef awmfw@kd [m ppfyaGJ wG wdu k cf u kd rf ae=uawmhygb;l ?” ±dq k efem&Jh t&m±deS @J tJef *st D v kd yk if ef;awGukd wGe;f tm;ay; aqmif±Gufaeolacgif;aqmifwOD; jzpfwhJ [mpDemumbDuawmh t ajymif;tvJawG jzpfvmaepOfrmS yJ cgpv D rl sK;d pkawG&hJ rdcif}uD;pd;k wJph epf uawmh cdkifrmaeqJ jzpfaer,f/ aemuf trsKd;orD;awG[m tdrf axmifukd qufvufO;D pD;aeOD;r,f? aps;qdik af wGukd qufvufvnfywf ae=u+y;D cgpv D @l tzJ@G tpnf;udk quf +yD; OD;aqmifaeOD;r,fv@kd ,H=k unf aeygw,f? txl;ojzifh aus;vuf a'orSmqdk&if 'Dpepf[m quf vufwnf+rJae+yD; trsK;d orD;awG [m a&cyfwm/ xif;acGwm/ tdrrf _ udpaP wGukd qufvufaqmif±u G f ae=u&r,f? aemuf trsK;d om;awG &Jh tdrfwGif;t=urf;zufr_awGudk vnf; cHpm;ae&OD;r,fv@kd qufajym ygw,f? “usrwd@k ±;kd &mt& trsK;d orD;awG[m t+rJwrf;tvkyóf ud; pm;=uw,f? t+rJwrf; óud;pm;csif pdwv f nf;±d=S uw,f?” vd@k r*Fvm ,mjynfe,fu vlord sm;wJh vl@t cGit hf a&;v_y±f mS ;ol umbDu ajym k w f ikd u f vnf; cgpD ygw,f? olrud, trsK;d orD;wa,mufygy?J Õ attufzyf D ZGe2f 7/2006 ? befaumufypkd o hf wif;pmyg “ I can’t be responsible for everything” udk jyefqo kd nf?

46

DoveSep2006.pmd

46

10/5/2006, 12:09 PM