30 Years Of Left Front

View Publication

¬ÚÿYöí

-

{ø|ªÿE>ô, 2006

ðYòïQÿWäÿ øôÚÿY|ôô 30 ðàô

[…íð…Y[ßÿéÿ îQÚÿYö|íô [ð[ñÿfg [ðñÿYÜ Rÿ[òÚÿ ø}Û \Y

[ðñÿYÜ [ððôè

1

¬Tàë, ¬YÚÿÚÿêí Ø ò^ÛðWì

2

ðYòïQÿWäÿ øôÚÿYô 30 ðà|ô

3

ñ_ÿ[òø}¿ÿYô Ø î‚ÿY|ýéÿ

4

Ú`ÿ[÷ô øYïÿõ\Ñ [ñÿ[•ÿ

5

{øßÿð\ðÃYô ¬øYô

6

òüø\ßÿY÷ Ø ¬YèZîYõ|í Úÿò…ø}ÃYí

7

ÛYë\ ¬[RÿýYÚÿôè Ø Óë\YíîYõí

8

[öHmÑ ñÿ[ð÷\ü

9

éÿê\¬ó^[qÿ òYí^|÷ô O>Y|ê…

10

cáð ¬ó^[qÿ|éÿ ðYú[éÿ |áYô

11

þÿš[ö|Hmô ð`ùü øCÿYðíY

12

[ðeÿYí Ø ¬ó^[qÿ|éÿ ÐYòôY

13

[ðë^\|éÿ øYïÿ|õ\ô ÐY|õY

14

O>Y|Ã\ øYïÿõ\ òYí^÷|Úÿ ø|&Ü [í|ýÑ

15

[öþÿYô ¬øYô Öð} ÓüÚÿ÷…

http://www.wbgov.com/e-gov/english/GovtPublication/ViewPublication.asp?PubId=40&Lang=B (1 of 3)5/28/2007 9:51:16 PM

View Publication

16

íÜ|ôYfgý|í [ðÚÿHm ë`[ºÿñÿ[&Ü

17

î|ê î|ê {øé^ÿðWì|í

18

Ófgý|í Ü[éÿ ÐYí|éÿ î[ôðùí

19

ÐYðYø|í òYí^|÷ô îY|ö

20

îYíZý áõ øôðôY|ù ó^ÜY°ÿô

21

O>[íó^[qÿô íé^ÿí [ëÜ°ÿ

22

øDnøY[ôéÿ øòðYý

23

ø}Û\YõÝ^ Ø Ðí$Pøô øDnëYý Úÿõ\Y|è

24

øYÜôîYô {ê|Úÿ îYùYú

25

Ðôè\ ð¢YßÿY|Tàí øYìYôè òYí^÷

26

îó…äÿ|í {îöYëY[ôŒ

27

î[ô|ðö-ðYWìð ¬öYøí

28

ø^Ã ø}¿`ÿ[éÿô øYêZ

29

ó^ðÚÿõ\Yè Ø RÿZúYáÜ|éÿ

30

¸[òÚÿ O>Y|ê… Ð[ðßÿõ

31

áô^[ô î[ô|÷ðYô [éÿí ëöÚÿ

32

öôèYê…Z|ëô îY|ö ö^ô^_ {ê|ÚÿÑ

33

ÜèéÿY[¦Úÿ î[ô÷ëZý ôZ[éÿ

34

ÐYÑ|íô öYøí ø^ô[þÿéÿ

35

îYð…éÿ\ î[ô÷ë Ø ôYá\ øôÚÿYô

36

î[ô[öºÿ-1 ] ôYá\îYõ 1977-2006

http://www.wbgov.com/e-gov/english/GovtPublication/ViewPublication.asp?PubId=40&Lang=B (2 of 3)5/28/2007 9:51:16 PM

View Publication

37

î[ô[öºÿ-2 ] ò¦Zò‹ÿõZ ¬êò {ê|Úÿ ø©ÿò

38

î[ô[öºÿ-3 ] Ø|ýðøYÑäÿ øïÿô

39

î[ô[öºÿ-4 ] ÐYòY|ëô î“î[“ÚÿY Ø ÖÚÿ íá| ô î[µÿòð&Ü

|ïÿôé | Departments | Press Releases | Govt. Publications | Tenders | Important Links | Examination Results | District Info | What's New | | Citizen Centre | Mail Minister | Public Grievances | Kiosk Homepage | Kiosk Logout | Register yourself | Viewing Problem |

http://www.wbgov.com/e-gov/english/GovtPublication/ViewPublication.asp?PubId=40&Lang=B (3 of 3)5/28/2007 9:51:16 PM

Ììâëì ÷èÜ ¼âãÔøìíæ äãæ 2006 †Œpt¬&H ¥ øèfâûà ¼ëôìë

«*ôìÐô ¼ãíÔ`óãôhâìë óì¼ çÇÖ ÌèÓôçÞì çÇì èûíл ¼è÷û çÇÖ ß ¼¤t¬›ü èç èûÛìù øèfâûà ¼ëôìë

«*E×ó ™q ÷¹ûçÞé âã°ô û¼ãâçé ôíøÞìíëÐæ èÜèâíåõ 166 èûèøæèûðìëé ùìàãèÜ èš³å ôÜôìçì 700012

«*ìôdôÇæ

èóÜéøôhâìë ÷¹ûçÞé

âãÔûao

ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ

«*Óìæ ¼è÷û• çÇÖ ß ¼¤t¬›ü èç èûÛìù âãÔÖâQŸé• øèfâûà

ûìâØ‹`å ¼ëôìë 30 û×íë Û—è⼤t¬›ìë ß ø˜ìíúç ô·è»ë ¼ìØÜÖÈ èÛè+ v¼÷ûÖûòìë «*¼ìë âÁ¼Ö÷ì» ß «*ìËéøìÜíæ ôâÞ¼¤òìæ ÔìóÖ «*è¹úìôëË ß ÅóÖìæøìÜæ èÐGFÈ Ûèû»ÖÁ çÇÖ«*öèã k âìæãí»ë t¬ìH íÇÞ ¾äû «*öèã kíç ûì§èç väìë áh°èÐíGFë ûüðÁ ¼@¬ìc ûæì èûÚìæ ß «*öèã kíç Ììâëì èûóÖãíç ¼ìØíÜÖë ÌìíÜì t¬ìH íòÖ ¼ìØÜÖ âìæã»íô ¼íà èæíúÈ èÐáìë «*¼ìë Íû¤ ÅÁô»Þ æùíë숉úíæ èûôGF óüè,%Ûèà øíÇ øíÇ v¼çhûaoíæ ň‰úíæ ùèç Ììæíç øèëûðæ Ììûì¼íæ âìæãí»ë øìíÐ

5 7 9 17 29 39 47 57 67 77 83 89 97 105 113 121 133 141 145 151

øìæéú äÜ ¼ëûëìíð öãùì¬Që? t¬èH æöãèkë æçhæ èóù¬Q? ¼@e¼ìèëç ¼âûìú ¼¤ÔÖìÜÙã ß Ì憌¼ë ¼@eóìú ôÜÖìíË ¼ìùëøìë vÇíô øìðì§ ÌëËÖ ûþì÷ìíE×æ ¼ìÓìëË âìæã» øöÞåíæ vøÐìóìèë& øèëíûÐ-ûìaoû «*Ðì¼æ ¼ãò ¼¤t¬›ü èçë ¼ìÇé öãûôÜÖìË ß ¹é§ìäùíç x*èâô t¬ìH íÇÞ Ìèû÷Ü äëgèë øèëí»ûìë èçæ óÐô ÐëËìÇÞéíóë øìíÐ ™ëg vÇíôÈ ùËçìèQŸô øèë»óéú ëéèç ÌìÈíæë Ðì¼æ ¼ãëèáç øìûÞçÖ øèë»ó ß ëìäÖ ¼ëôìë

155 163 175 179 187 195 199 205 211 217 225 231 235 241 245 251

øèëèÐ,%

ëìäÖøìÜ ¥ 1977-2006 âèQŸâ„Üé ¥ «*Çâ vÇíô ¼:â ßíúû¼ìÈå ¼Øë Ììâìíóë ørøèrôì Íô æäíë øèfâûà ôíúôèå ÌìíÜìôè÷r ¼¤èá: ÙåæìøèJ ¥ 1977-2006

257 258 271 275 276 277 281

«*ìôdôÇæ Íû×ë 21 äãæ øèfâûíà ûìâØ‹`å ¼ëôìë 30 û×íë øóìøÞË ôíëíׯ èûíxHë ùËçì謬Qô Ÿ ûÖûòìú ÍÈ Óìëìûìèðôçìë æèäë ÌææÖ¯ ÍôìèÓô ëìäÊæèçô óíÜë väìå ¼ëôìë ÍÈ ëìíäÖ 1977 ¼ìÜ vÇíô èæëûèE׈‰ Ðì¼íæë âìÓÖíâ èæûÞì÷æèÛè+ô ùËçìèQŸô Ðì¼æ ûÖûòìú Íô æèäë òìøæ ôíëíׯ vö èû¬t¬ç ü? äæâãÔé ôâÞ¼èï ÷ë èÛè+íç ÍÈ ¼ìØÜÖ ÌèäÞç ðíúí× çì äæ¼ìÓìëíËë ôìí× èûûüç ôëìë Iëg&ß t¬ìH ÛìèûôÛìíû äëgèë¯ äæ¼ìÓìëíËë ôìí× èæÛhÜ Þ øè뼤ÔÖìæ ß ûì¬t¬û? çÇÖ øèëíûÐíæë äæÖ çÇÖ ß ¼¤t¬ü›èç èûÛìù vÇíô ÍÈ ûÈèå «*ôìÐ ôëì ðíúíׯ Ííç ëìäÖ ¼ëôìíëë öìûçéú ôâÞôìí„ë Íôèå ¼ìâ膌ô ëCøíëÔì çhíÜ Óëì ðíúíׯ ùç èçæ óÐíôë èûøãÜ ôâÞôìí„ë èû¬t¬?üç Èèçðì¼ ûËÞæì ÍÈ ûÈíúë v«*áìøå æú¯ ¼ëôìíëë óüè,%Ûèà• Åˆ‰úæ ¼¤¹ì¬Q? æéèç ß Ì†Œùèçë ÌèÛâãÔíô è÷èÿç ôëìÈ ÍÈ ûÈ «*ôìíÐë «*Óìæ Åí!ÐÖ¯ ÌìÐì ôèë ÍÈ «*ôìÐæì äæ¼ìÓìëíËë vôîç—ðÜ èæë¼íæë ¼íà ¼íà èûèÛˆ‰ «*èçVìæ ß ùíû»ôíóë ôìíä ¼ðìúô ðíû Íû¤ ¼ëôìíëë ôâÞ¼èï ÷ë èû¬t¬ì? íë ôìöÞôë ðíû¯

èóÜéøôhâìë ÷¹ûçÞé «*Óìæ ¼è÷û çÇÖ ß ¼¤t¬ü›èç èûÛìù

âãÔûao ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ âãÔÖâQŸé• øèfâûà ¼ëôìë øèfâûíà ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë 30 û×íë øóìøÞË Íô èûëÜ Ñèçðìè¼ô Ùåæì¯ ÍëìíäÖë âìæã» Íôìèó¹íâ ¼ìçûìë ÍÈ ¼ëôìëíô èæûÞìè÷ç ôíëí×æ¯ ¼@eèç ÌæãèVç øèfâûà èûÓìæ¼Ûì èæûÞì÷íæ ûìâØ‹í`åë øíá âìæãí»ë èûøãÜ ëìú Ììâìíóë óìèú& Ììëß ûìè§íú èóíúíׯ ÍÈ óìèú& øìÜíæ Ììâìíóë ¼ëôìë ¼¤ôGFûºo¯ ôâÞ¼¤òìíæë «*¼ìë ß ¼ìÓìëË âìæãí»ë Ììúûüèºoë Åøë Ììâëì ̆ŒìèÓôìë èóíú ÷íÜèׯ Û—è⼤t¬›ìë ß †ŒìâéË Åˆ‰úíæë ûÖìøô ôâÞôì„ †Œìâì˜íÜë âìæãí»ë äéûæöìrìë IËùç ň‰èç Ùèåíúíׯ øèfâûíàë èr¬t¬ë? ø˜ìíúèç ûÖûòìë ¼ìØÜÖ äìçéú ß Ìì¬Qä ? ìÞ èçô váír t¬éH ô·èç ÜìÛ ôíëíׯ ëìíäÖ ô·è» ÅÁøìóæ ¹âìùç ûüèºo øìíEׯ ô·è»ë ň‰èçíô èÛè+ ôíë èÐGFìúíæë ùèç øèfâûíà &ëìèˆHç ðíEׯ èÐíGF èûèæíúìíùë øíá ëìíäÖë øèëíûÐ ÍÔæ öíÇ,% ÌæãôÜ — ¯ vÜìðì• Ètøìç• «Xìèšô ß ëì¼ìúèæô èÐGF ¼ð ÷ìâ§ì• çÇÖ«*öèã k• ÔìóÖ «*è¹úìôëË «*Ûè· ç èÐíGF Ü膉ë ðìë ûì§íׯ çÇÖ«*öèã k váír vóÐèûíóíÐë ̆ŒËé èûèæíúìùôìëéëì øèfâûíà çþìíóë ÈÅèæå òìøæ ôëí×æ¯ øèëôìÒìíâìùç ň‰èçíç ¼ëôìèë ß vû¼ëôìèë ÅíóÖìùíô ¼âèˆHç ôëì ðíEׯ ÅÁøìóíæë t¬ìH íÇÞ Åˆ‰ççë «*öèã k «*íúìíùë äæÖ èûíóèÐ øãèþ äíô Ììâëì ÌìðUìæ ôëèׯ èô¬Q; Ììâìíóë âïÜ ÜáÖ t¬ìH ûÜ@¬æH ÌäÞæ¯ çìë äæÖ ¼ûìÈíô ôíÒìë øèëx*â ôíë vöíç ðíû¯ ûí§ì èÐíGFë øìÐìøìèÐ áh° ß âìÄìèë èÐíGFë Ììëß èûôìíÐ ëìäÖ ¼ëôìë ÅÁ¼ìð èóíEׯ t¬èH æÛÞë vùìVéIèÜíô ¼âÇÞæ óìæ Ììâìíóë æéèç¯ çØèÐèÜ äìèç• çØèÐèÜ Åøäìèç ß ÌæÖìæÖ Ì憌¼ë vx*èËÛhk âìæãí»ë ¼ìèûÞô ôÜÖìíËë äæÖ Ììâëì ¼è¹ú «*í÷,%ì ÷ìèÜíú öìèEׯ ëìíäÖë ň‰úæâïÜô «*ôGFIèÜíô °gççìë ¼íà ëCøìèúç ôëíç Ììâëì vöâæ çÁøë• vçâæÈ èÐáì• t¬ìH òÖ ß Ììëß ôíúôèå váírë óãûÜ Þ çì Ìèç¹â ôëìë äæÖß Ììâëì ¼í÷,%¯ óìèë°Öøéè§ç âìæãí»ë Ìûòìë ň‰èçôíGF Ììâëì ¼ãèæèóÞ,% øóíáø èæèEׯ ëìäÖûì¼éë t¬ìH íÇÞ Ìì¬Qè? ëôçìë ¼íà ôìä ôíë vöíç Ììâëì ûºoøèëôë¯ ÓâÞèæëíøáçì• ¼ì@eóìèúô ¼@eéèç• ¼ãèòèç ß Ðìè¬Q? Ììâìíóë ëìíäÖ Ìáh# ëìÔíç ðíû¯ øèfâûà ÌûÐÖÈ Ììëß Ì†Œùèçë øíÇ ÷Üíû¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼ìØíÜÖë ÌæÖçâ «*Óìæ ôìëË• Ììâëì âìæãí»ë ¼íà vöìùìíöìù ëáì ôíë ôìä ôèë¯ Ììâìíóë ¼ìØÜÖ• ¼éâìûºoçì Íû¤ Ûèû»ÖÁ øèëôGFæì ¼ûèô×ãÈ Ììâëì ¼ûìÈíô vÔìÜìÔãèÜ äìæìȯ ÌìÐì ôèë ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë èrÐ û×íë øóìøÞË ÅøÜíá çÇÖ ß ¼¤t¬›ü èç èûÛìù vö ûÈ «*ôìÐ ôíëí× çì Ììâìíóë ¼ëôìíëë Û—èâôì ß Ìûóìæ ¼@øíôÞ Íôåì ¼ìÓìëË ÓìëËì vøíç ¼ìðìöÖ ôëíû¯

ûìâØ‹`å ¼ëôìë 30 û×íë Í ß Íô ÌèÛöìæ¯ ÌèÛöìæ èûôíGFë ¼aìíæ¯ èûôGF èæâÞìíËë߯

èrÐ û×íë øì èóÜ øèfâûíàë ûìâØ‹`å ¼ëôìë _ 1977 ¼ìíÜë 21 äãæ vÇíô 2006 ¼ìíÜë 21 äãæ¯ èûùç ¼âíúë ¼ØÜ èÛè+• ôâÞâÔã ë ûçÞâìæ• ÍôÈ ¼íà ¼@¬ìc ûæìâú Ììùìèâèóæ _ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ôâÞôì„ çìë èæät¬H ¾ûèÐí,%Öë èÛè+íôÈ ÅˆŠãk ôíë èóíúí× ûðãâìèrô ̆Œùèçë óãúìë¯ vö ̆Œùèçë «*Ûìû ¼éèâç æú ™Óãâìr ëìíäÖë ¼éâìæìú¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë çìë ôìíäë èÛè+íçÈ ðíú ÅíÒí× ¼ìâìèäô ëC ø ì¬Q? í ëë vóÐûÖìøé ùËÅíóÖìíùë ̆ŒûçÞé Ùþìèå¯ Íëôâ Íôèå ÌàëìíäÖ Íôèå vôìúìèÜÐæ ¼ëôìíëë øíá èæëûèE׈‰Ûìíû øìþ÷ û×íëë ×-×èå vâúìó ¼@øïËÞ ôíë ¼:âûìíëë äæÖ óìèú&Ûìë †ŒðË ¼¤¼óéú ûÖûòìë Èèçðìí¼ æèäëèûðéæ¯ øüèÇûéë vôìÇìß ûTóÜéú ùËçíQŸë Èèçðìí¼ Íëôâ Ùíåèæ¯ «*Çâ vÇíô ¼:â _ «*èçèå èæûÞì÷íæ ûìâØ‹`å

9

10

™Óã äúÜìÛ ôíëèæ• óãÈ-ç·çéúì¤íÐë vûèÐ Ìì¼íæ äúÜìÛ ôíëÈ ¼ëôìë ùÒæ ôíëíׯ Óìëìûìèðô äæ¼âÇÞíæë Íß Íô Ñèçðìè¼ô óü,%ì¬Q?¯ ™Óã èô èûÓìæ¼Ûì èæûÞì÷íæ• èûùç èrÐ û×íë ÍëìíäÖ vÜìô¼Ûì• ø˜ìíúç èô vøîë¼Ûì «*èçèå èæûÞì÷íæÈ ûìâØ‹`å èûøãÜ äæ¼âÇÞíæ èûäúé¯ øèfâûíàë âìæã» èçæèå óÐô Óíë ûìë¤ûìë ûìâØ‹í`åë «*èç çþìíóë Ììòìë «*âìË èóíúí×æ¯ èô¬Q; øèfâûíà ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë çìÁøöÞ ™Óã çìë vâúìíóë ¾óíÙÞÖ æú¯ çìë çìÁøöÞ ¼ãèæèóÞ,% ôâÞ¼ïè÷èÛè+ô ¼ØÜ ß ¼¤íûóæÐéÜ ôâÞÓìëìú¯ çìë ÷èÜÃhçìú¯ Åø÷éúâìæ ¼âìäûì¬t¬?ûçìú ûìâØ‹`å ¼ëôìë æçhæçë çìÁøíöÞ «*ì¼èàô ðíú ßíÒ¯ vâíÜ Óíë ¼ØÜ ¼@¬cìûæìë æìæì ¼ïr¯ ùËÅíóÖìùíô Å!é: ôíë ÅyUÜçë Ûèû»Öíçë äæÖ¯ ÍÔìíæÈ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ÌææÖçì¯ èÛè+Û—èâ Ììä vÇíô èÒô èrÐ û×ë Ììíù 1977 ¼ìíÜë 21äãæ väÖìèç û¼ãë væç·í& «*Çâ ûìâØ‹`å âèQŸ¼Ûì óìèú&Ûìë †ŒðË ôíëè×Ü Ûìëçéú ùËçíQŸë Íô ¼èaoáí˯ vôí\ ÈèçâíÓÖÈ «*èçèVç ðíúè×Ü vâìëìëèä vóÐìÈíúë væç·&ìÓéæ âèQŸ¼Ûì¯ äëgèë Ìûòì äìèëë øèëí«*èáíç Èè`óëì ùìèaoë ¼ëôìíëë èûëgíºo ¼¤ùèÒç vóÐíäì§ì ùËçìèQŸô Ììí`óìÜíæë çëàÐéí»Þ v¼È «*Çâ vôí\ áâçìú Ììí¼ Íôèå Ì-ô¤í†Œ¼ ¼ëôìë¯

vùìåì vóíÐ äëgèë Ìûòì äìèë ðíúè×Ü 1975 ¼ìíܯ Ììë øèfâûàûì¼éíô ùËçíQŸë Üã.æ ¼ðÖ ôëíç ðíúè×Ü 1970-71 ¼ìÜ vÇíô¯ ÷ëâ ¾æëìíäÖë v¼È øûÞ âìæã»íô vâìôìèûÜì ôëíç ðíúí× Ìíæô ¼ìðí¼ Ûë ôíë¯ Ì¼ìâìæÖ ÌìKçÖìíù øèfâûàÈ ðíú ßíÒè×Ü ùËçQŸ øãæëgºoìíëë vóÐûÖìøé Ììí`óìÜíæë ûèÿâãÔ¯ çíû 1977 ¼ìíÜ ùèÒç ðíÜß «*ô·ç ÌíÇÞ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë èÛè+Û—èâ ëè÷ç ðíúè×Ü 1967 ¼ìíÜ «*Çâ Íû¤ 1969 ¼ìíÜ èPçéú óØìú öãkØ‹`å ¼ëôìë ùÒíæë 21 äãæ 1977¯ âÓÖ èóíú¯ ÌûÐÖ v¼ ¼ëôìëß Ììôèt‡ô è×Ü æì¯ øèfâûíà t¬HìÓéæçìë Å+ëøíûÞ øèfâûíàë âãÔÖâQŸé ùËçìèQŸô Ììí`óìÜæ ¼¤ðç ðíú ßíÒ ûìâøpéíóë væç·í&ȯ ×íúë óÐíôë èð¼ìíû väÖìèç û¼ã âÓÖÛìù vÇíôÈ øèëèòèçë øåøèëûçÞæ Ùåè×Ü °gç¯ Ððë ß †Œìíâë óèë° ß âðìôëíË èæíäë Ìì¼íæ âÓÖèû+ âìæãí»ë äëgèë óìèûóìßúìë èÛè+íç çéûu ðíú ßÒì ùËÌìí`óìÜíæë çëàû¼íç ÷íÜí×æ¯ Ðéí»ÞÈ 1967 ¼ìíÜ ¼ëôìë ùÒæ ôíëè×Ü v÷ì! øìèåÞë väìå _ öãkØ‹`å¯ èô¬Q; v¼È ¼ëôìëíô vûèÐèóæ èåôíç vóßúì ðúèæ¯ 1969 ¼ìíÜ èæûÞì÷íæ èäíç Ììûìë Ðì¼æÛìë †ŒðË ôíë èPçéú öãkØ‹`å ¼ëôìë¯ v¼È ¼ëôìëíôß èåôíç èóíúè×Ü âìr ôíúôâ켯 óãóØìú öãkØ‹`å ¼ëôìë òìúé ðíúè×Ü ¼ìôhíÜÖ âìr ûìÈÐ â켯 çíû óãûÞÜçì è×Ü öãkØ‹í`åë âíÓÖß _ æìæìèûÓ ¼ãèûÓìûìóé ß ¼âíÄìçìâïÜô vÄþìô¯ èô¬Q; æìæìèûÓ ¼éâìûºoçì ¼í+Uß v¼È t¬HGF ¼âú¼éâìë âíÓÖ ™ëg ðíú vùÜ äèâë ܧìÈ• âäãèëë ܧìÈ• ¼û

̤íÐë âìæãí»ë æÖìöÖ ÌèÓôìë «*èçVì ß «*¼ìèëç ôëìë ܧìȯ ëìíäÖë äæùíËë ôìí× Å툊ìè÷ç ðíúè×Ü ¼@øïËÞ æçhæ Íô ÌèÛÚçì¯ æÖìú¼àç ùËçìèQŸô ß vå³õ ÈÅèæúæ Ììí`óìÜæ óâæ æì ôëìë æéèç vÙì»Ëì ôíëè×Ü öãkØ‹`å ¼ëôìë¯ 1969 ¼ìíÜ èPçéúûìë óìèúí& Íí¼ öãkØ‹`å ¼ëôìë Û—è⼤t¬›ìë ôâÞ¼ïè÷íô ÌçÖ¬Q? Iëg& vóú¯ Íë ØíÜ ÔìóÖ¼¤ôå èô×ãåì èæúQŸíË Ììæì ¼@¬cû ðíúè×ܯ èPçéú öã k Ø‹ ` å ¼ëôìë èûÓìæ¼Ûìú øèfâûà Û— è ⼤t¬ › ìë ‘èPçéú ¼¤íÐìÓæé’ èûÜ Å(ìøæ ôíëè×ܯ vóíÐë âíÓÖ «*Çâ ÍÈ Óëíæë ÅíóÖìù¯ t¬HGFíâúìíóë âíÓÖÈ öãkØ‹`å ¼ëôìë ¼ìÓìëË âìæãí»ë t¬HìÇÞûìðé ¼ëôìèë ÅíóÖìíùë Íôåì ÌæÖÓëíæë ëCø çhíÜ Óëíç vøíëè×ܯ ¼ìâ膌ô èû÷ìíë öãkØ‹`å-øûÞ øèfâûíàë ëìäÊæèçô øèëâ„íÜ ùÛéë «*Ûìû vØíܯ öãkØ‹`å ¼ëôìíëë ÌèÛÚçì ùËçìèQŸô Ììí`óìÜæíô ¼âüºo ôíëè×ܯ öãkØ‹`å vÇíô ûìâØ‹`å ß ûìâØ‹`å ¼ëôìë _ ÍÈ Å+ëË Íôèóíæ vöâæ ðúèæ• Íâèæ Íâèæß ðúèæ¯ Ìíæô ÌìKçÖìù• Ìíæô øëéáì• ëìäÊæèçô Ììí`óìÜíæë Ìíæô Ìþìôûþìô vøíëìíæìë øûÞÈ ûìâØ‹`å ¼ëôìë «*èçVìë èÛè+ ë÷æì ôíëè×ܯ 1977 ¼ìÜ vÇíô øèfâûà Ììë èø×íæ èØíë çìôìúèæ¯

ùùíæ\ «*óÐÞÐìÜìú Ììíúìèäç «*óÐÞæéíç väÖìèç û¼ã Íû¤ ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ¯

èûùç èçæ óÐíô äìçéú Íû¤ Ìì¬Q?äÞìèçô øèëèòèçëß Ìíæô øèëûçÞæ Ùíå vùíׯ vö øèëíûÐ ß ûì¬t¬?ûçìú ôìä ôëíç ðíúè×Ü «*Çâ ûìâØ‹`å ¼ëôìëíô çìë ¼íà ¼:â ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë øèëíûíÐë Ìíæô Øìëìô¯ øèëíûÐ øèëèòèçë ÍÈ ëóûóÜ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ÈE×ì-èæëíøáÛìíû ÙåíÜß ëìäÖ ¼ëôìíëë øíá çìë «*Ûìû Íè§íú öìßúì ¼@¬cû æú¯ èô¬Q; ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ÷ÖìíÜJ• çìíô ôìä ôëíç ðú vö vôìíæì øèëèòèçë âíÓÖȯ vâîèÜô æéèçIèÜ ëCøìúË ôëíç ðú• øãæèûÞæÖì¼ ôëíç ðú ̆ŒìèÓôìíëë várIèܯ Íèùíú vöíç ðú ¼ìâíæë èóíô _ ň‰úíæë øëûçéÞ Óìíø¯ vóíÐë ûçÞâìæ ÌìÇÞ-¼ìâìèäô ôìÒìíâìú Íôèå ÌàëìíäÖ• Íâæôé ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë øíáß• äæùíËë vâîèÜô ¼â¼Öìë òìúé ¼âìÓìæ èæèfç ôëì ¼@¬cû æú¯ Ììâëì v÷,%ì ôèë äæùíËë Ìì™ ¼â¼Öì «*Ðâíæë¯ äæÙèæV Íôåì èûôGF çhíÜ Óëìë¯ ØíÜ Íôåì èæèÞóÞ,% ôâÞ¼ïè÷• æéèç ß ÌìóÐÞùç Ìûòìæ ÍÈ ¼ëôìíëë ¾ûèÐ,%Ö¯ ûìâØ‹`å vôìíæì ¼ãèûÓìûìóé èæûÞì÷æé väìå æú¯ 1977 ¼ìíÜ ×ú óÜ èâíÜ vö ûìâØ‹`å ùÒæ ôíëè×Ü Ììä çì æú óíÜë ‘è¼èøÌìÈÍâ• ØíëìúìõÞ ûLô• è¼èøÌìÈ• Ììëͼèø• âìôÞ¼ûìóé ØíëìúìõÞ ûLô• èû«Xûé ûì¤Üì ô¤í†Œ¼• èõͼèø• Ììëè¼èøÌìÈ Íû¤ õèûLÅèøͼèø’ vôìúìèÜÐæ¯ ÍÈ óÜIèÜë èæät¬H ôâÞ¼ïè÷ß èÛˆ‰ èÛˆ‰¯ èô¬Q; x*âäéûé âìæãí»ë t¬HìíÇÞ ÌìóÐÞíûìÓ vÇíô çìëì Íôíäìå ðíú ôìä ôëíׯ

11

12

1991¯ ôÜôìçìú vðì è÷ èâæ-Íë ÌìûáâïèçÞ ÅíPìÓíæ väæìíëÜ èùúìø• väÖìèç û¼ã Íû¤ çÁôìÜéæ «*ÓìæâQŸé ÷\íÐÔë

ň‰úíæë æìæì âìrì èûùç èrÐ û×ë æìæì ¼éâìûºoçìë âíÓÖß Åˆ‰úíæë váír ûìâØ‹í`åë vö ¼ìØÜÖ• ëìäÖûì¼éë äéûæöìrìë âìíæ숉úíæ âìæû¼@øó ň‰úíæë váír ëìäÖ ¼ëôìë öì ôëíç ¼áâ ðíúíו çì vùìåì vóíÐë ôìí× óü,%ì¬Q?¯ èçæ óÐô Ììíù Í ëìíäÖ óìèë°Ö¼éâìë èæí÷ vöÔìíæ è×Ü Ðçôëì 56 Ûìù âìæ㻕 Ììä v¼Ôìíæ çì óþìè§íúí× 20 Ðçì¤íÐë âíçì¯ äìçéú æâãæì ¼âéáì Ìæãöìúé• øèfâûíàë †Œìâì˜íÜ Ììä ¼ìÓìëË âìæã» èØ û×ë 19•540 vôìèå åìôìë èÐGFøËÖ vôíææ¯ ëìíäÖë ÌÛÖ¬Q?ëéË ûìäìë «*èç û×ë ûüèºo øìíE× Ðçôëì 8Ûìù ðìíë¯ ÍÈ èûÐìÜ ûìäìë øèfâûàíô èÐGF-èûèæíúìùôìëéíóë Ììô»ÞíËë vôí\ èæíú Íí¼íׯ 1991 vÇíô 2005 ¼ìíÜë vл øöÞQ? 1180èå èÐGF ÈÅèæå ëìíäÖ vâìå 28 ðìäìë 910 vôìèå åìôì èûèæíúìù ôíëíׯ vùìåì vóíÐ Ííáír øèfâûíàë òìæ èPçéú¯ ëìíäÖë vâìå ô·è» ÅÁøìóæ 1993-94 vÇíô 2003-04 ÍÈ óÐ û×íë vûí§í× 3¿64 Ðçì¤Ð ðìíë¯ öì ÍÈ ¼âúôìíÜ ëìäÖIèÜë ù§ ô·è» ÅÁøìóæ ûüèºo ðìíëë ‘1¿53 Ðçì¤Ð’ Ìíæô vûèЯ Ííáírß øèfâûà ÍÔæ ¼ûìë Ììíù¯ ÔìóÖÐ¼Ö ÅÁøìóíæß øèfâûà ÍÔæ t¬Hú@¬cë¯ Ììâìíóë ëìäÖ ûçÞâìíæ Óìæ ß øìå ÅÁøìóíæ vóíÐë âíÓÖ ¼ûìë Åøíë Íû¤ ÌìÜã ÅÁøìóíæ èPçéú òìíæ¯ Åˆ‰úíæë ÌæÖçâ «*Óìæ ¼ï÷ô öèó ðú èÐáì• çìðíÜ v¼Ôìíæß ûìâØ‹`å ¼ëôìë «*x‰ìçéçÛìíû ¼Øܯ èÐáìú âìÇìèø×ã ûÖú ÍëìíäÖÈ ¼ûÞìèÓô¯ èÐáìë øèëíûЕ øèëôìÒìíâì Íû¤ èÐáìë âìæ ¼ûèóô vÇíôÈ øèfâûà ÍÔæ vóíÐë «*Çâ ¼ìèëíç¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ÌìâíÜÈ äæ¼ìáëçì ûì§ìíæìë èû»úèå Íôèå ¼ìâìèäô Ììí`óìÜíæë v÷ðìëì øìú¯ öìë ØÜt¬HëCø ëìíäÖ 71 Ðçì¤Ð âìæã» Ììä ¼ìáë¯ øèfâûíà ÍÔæ x*âÐèk ûüèºoë ðìíëë v÷íú ôâÞ¼¤òìæ ûüèºoë ðìë vûèЯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë èûôGF ÌìèÇÞô æéèçë âïÜ ôÇì• ô·è» ß èÐíGF ÅÁøìóæ ÍâæÛìíû ûì§ìíæì öìíç ôâÞ¼¤òìæ ß Ììíúë ¼ãíöìù ûìí§¯ Íôí÷èåúì& öçåì ¼@¬cû vÛíà Íû¤ èûíô\éôëíËë âìÓÖíâ Íåì ¼@¬cû ðíEׯ «*èçô—Üçì vøèëíúÈ çíû ÍÈ ¼ìØíÜÖë ¼èÒô âìrì ¼@øíôÞ ÓìëËì vøíç vùíÜ «*èçô—Üçìë èóôèåß vÔúìÜ ëìÔíç ðú¯ «*Çâç• Ììâìíóë ëì,%³éú ôìÒìíâìë èæät¬H ¼éâìûºoçì¯ öìë ØíÜ Íôèå ÌàëìíäÖ ðìäìíëì ¼èóE×ì ¼í+Uß Íôèå ëìäÖ ¼ëôìíëë øíá vâîèÜô èû»úIèÜíç IËùç øèëûçÞæ Ììæì ̼@¬ûc ¯ èPçéúç• vô\éú ¼ëôìíëë æéèç• öì ûTíáírÈ ¾û»âÖâïÜô ðíú ßíÒ¯ vô\-ëìäÖ ¼@øíôÞë øãæèûÞæÖìí¼ë «*¬t¬?ìûIèÜ ÍÔæß ëCøìèúç ðßúì ûìèô¯ öãkëì,%³éú ûÖûòì ÍíóíÐ ÍÔæß øïËÞ èûôèÐç æú¯ èûíÐ»ç• ÌÇÞÊæèçô váír ¹âìùç ÷ìíø Çìôíç ðú ëìäÖIèÜíô¯ ôìÒìíâìåìÈ ëìäÖ ¼ëôìëíô

øãíëìøãèë ¼áâ ðíç vóú æì¯ vô\éú ¼ëôìíëë æéèçë ÌèæûìöÞ «*èçè¹úì vÛìù ôëíç ðú ëìäÖíô¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìëíô߯ ÈíE× ôëíÜß äæt¬ìH ÇÞâÜ ï ô ôâÞ¼èï ÷ë øãíëìåì ôìöÞôë ôëì öìú æì¯ ¼â¼Öì Ììëß vûí§í× vô\éú ¼ëôìíëë øá vÇíô çÇìôèÇç ûìäìë¼ûÞt¬H ÅóìëéôëË æéèç †ŒðíËë øë¯ ÍâèæíçÈ ¼¤èûÓìæ âíç ëìäÖ ¼ëôìëIèÜë ÌìèÇÞô áâçì ÌçÖQ? ¼éèâç¯ v¼È ¼éèâç áâçìíô Ììíëì ¼¤ôhè÷ç ôíëí× èæß-èÜûìíëÜ vô\éú æéèç¯ ¼â¼Öìë vûìÄì vûèÐ ôíë ÷ìøìíæì ðíE× ëìäÖIèÜë Ùìí§¯ äæt¬HìÇÞûìðé âðìôëíË ÌâçÞÖ v¼æ-Íë æéèç ûäìú ëìÔì ¹âÐ vûèÐ Ðk ðíú øí§íׯ èÐáì• t¬HìòÖ• èûóãÖÁ• ô·è»• v¼í÷ë ¼íà ÌìíÜì÷æìëç âíçì várIèÜíç ëìäÖ ¼ëôìëIèÜë Èèçûì÷ô ð¬t¬?íáíøë ¼ãíöìù ¹âÐ ôâíׯ âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ¯ ÍÈ Ìûòìú• ûì¬t¬?û øèëèòèçíô Ìt¬Héôìë ôíë æú• çìë vâìôìèûÜì ôíëÈ èÒô ôëíç ðíE× Ì†ŒìèÓôìíëë várIèܯ ôéÛìíû ôçåì èæëìø+ì vóßúì öìú ¼¤ÔÖìùèëV ùèëû ß âÓÖèû+ âìæã»íô• çþìíóë ûçÞâìæ ß óéÙÞíâúìèó t¬HìíÇÞë ôÇì âìÇìú vëíÔ¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼ìØíÜÖë çìÁøöÞíô ÍÈ ûì¬t¬?ûçìë øfìóøíåÈ èû÷ìë ôëíç ðíû¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë öÔæ èûôíGFë ôÇì ûíÜ çÔæ• vóíÐë ûçÞâìæ ûì¬t¬?ûçìú ¼éèâç ÌíÇÞ ðíÜß• v¼È èûôíGFëß Ì¼ìâìæÖ çìÁøöÞ Ììíׯ ÍÈ çìÁøöÞ ûí§ì ̤íÐë âìæãí»ë ÅøÜèBoíçß Íí¼íׯ ÍÈ ¼í÷çæçìÈ ûìâØ‹í`åë ¼ìØíÜÖë ûí§ì èÛè+ ¯ èûôGF ôìöÞÓìëì óìèú& †ŒðíËë ¼íà ¼íàÈ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ôìí× Iëg&øïËÞ ÷ÖìíÜJ è×Ü ëìíäÖ ùËçíQŸë øã楫*èçVì ß çì «*¼ìèëç ôëì¯ äæ¼âìíäë «*èçèå ¬t¬?íë¯ ûìâØ‹`å âè¬QŸ¼Ûì «*Çâ ¾ûÒíôÈ ëìäÊæèçô û`óéíóë âãèkóìíæë 輺oìQ? væú¯ ¼ëôìë tø,% ôíë vóú vö• vôí§ væßúì æìùèëô ÌèÓôìë èØèëíú vóßúì ðíû/ ôìÜìôìæãæ ß èûæìèû÷ìíë Ììåô ÌìÈæ Í ëìíäÖ «*íúìù ôëì ðíû æì• vå³õ ÈÅèæúíæë ÌèÓôìë øã楫*èçèVç ôëì ðíû Íû¤ ùËçìè¬QŸô Ììí`óìÜæ øãèÜÐ èóíú óâæ ôëì ðíû æì¯ ØíÜ• vö ùËç¬QŸ è×Ü Ìûëgºo• ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ÌìâíÜ çì t¬HìÛìèûôÛìíûÈ «*¼ìèëç ðíç Çìíô¯ ¼ìâìèäô• ëìäÊæèçô ß ¼ì¤t¬›üèçô váír ¼ìÓìëË âìæãí»ë ÌûìÓ ß ùËçìè¬QŸô ̤ІŒðíËë ÅÁ¼âãÔ ÅˆŠãk ðíú öìú¯ ù˼âìíûÐíô Ììíëì ¼¤ðç ôíë vçìÜìë váír ùËçìè¬QŸô Ììí`óìÜíæë Ðèk ûüèºo øìú¯ Û—è⼤t¬›ìë ùËç¬QŸéôëË «*è¹úìë ̤Рèðí¼íûÈ Û—è⼤t¬›ìë ß èûíô\éô·ç òìæéú t¬Hìú+Ðì¼æ ûÖûòìë váír ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë Ìûóìíæë èû»úèå ûãÄíç ðíû¯ vùìåì vóíÐÈ ÍÔæ

13

14

ÍôÇì t¬Héô·ç vö• Ììâìíóë ëìíäÖ ô·è»íáír Û—èâ¼@øíôÞë vö øèëûçÞæ Ùåìíæì ðíúí× çì Ûìëíç ûìâØ‹`å ¼ëôìë øèë÷ìèÜç ëìäÖ ûÖèçíëíô Ììë vôìÇìß væȯ vâîèÜô Û—è⼤t¬›ìë æì ûÜì vùíÜß• ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ Û—èâíáír ¼ìâQ?çìè¬QŸô ß ÌìÓì ¼ìâQ?çìè¬QŸô ûÖûòìë Åøë väìëìíÜì ÌìÙìç vðíæí× Íû¤ çìíô óãûÞÜ ôíëíׯ ÍÈ Û—è⼤t¬›ìë ôâÞ¼èï÷ë èçæèå âïÜ âìrì ëíúí× vûæìèâ ß è¼èܤ ûèðÛ—Þç äèâ źoìë• Û—èâðéæíóë âíÓÖ äèâ û–åæ Íû¤ ûùÞìóìëíóë ÌèÓôìíëë t¬Héô·èç ß ¼ãëáì¯ ¼ìëì vóíÐ Û—è⼤t¬›ìë vÇíô Åøô·ç øèëûìëIèÜë Ðçôëì 53¿2 ÛìùÈ øèfâûíàë¯ ÍëìíäÖ öç øèëûìëíô Ôì¼ äèâ û–åæ ôëì ðíúí× çìë 56 Ðçì¤ÐÈ çØèÐèÜ äìèç ß çØè¼èÜ ÅøäìèçÛhk¯ vùìåì vóíÐ öç äèâ ÍÛìíû øãæûÞè–åç ðíúí× çìë Ðçôëì 22 Ûìù ëíúí× ™Óã øèfâûí௠öèóß vùìåì vóíÐë vâìå ô·è»äèâë Ðçôëì âìr èçæ Ûìù ëíúí× Í ëìíäÖ¯ ÍÈ äèâ źoìë ß û–åíæë ØíÜ øèfâûíà äèâë âìèÜôìæìë ÷èëírß Iëg&øïËÞ ûóÜ Íí¼íׯ †Œìíâ숉úíæë ¼ïír †ŒìâéË ùèëûíóë âíÓÖ vö èÛè+ ûìâØ‹`å ¼üè,% ôëíç vøíúíו çìë ÌæÖçâ ¬t¬?@¬c Û—èâ¼@øíôÞë ÍÈ øèëûçÞæ¯ vùìåì vóíÐë ù§ èð¼ìíû öÔæ Ðçôëì 15 äíæë ðìíç 60 Ðçì¤Ð ô·è»äèâ ÌÇÞìÁ Óæé ô·»íôëÈ Íôí÷èåúì ÌìèÓøçÖ• çÔæ øèfâûíà áh° ß «*ìèQ?ô ô·»ôíóë ðìíç ëíúí× 78 Ðçì¤Ð äèâë âìèÜôìæì¯ ô·è»ë °gç èûôìíÐë ¼ãØÜ ¼ûí÷íú vûèÐ vÛìù ôëí× áh° ß «*ìèQ?ô ô·»ô¯ ÍÈ ûì¬t¬?û ÌèÛÚçìèå Ììë Ììâìíóë vóíÐ Åíøèáç æú¯ Û—è⼤t¬›ìëÈ Ììûìë ôâÞ¼¤òìæâãÔé ô·è» ÅÁøìóíæë âïÜ èÛè+¯

èûuíùõ øÖìíëõ †ŒìÅíw äæ¼âìíûíÐ väÖìèç û¼ã• èûâìæ û¼ã ß ÌèæÜ èûxHì¼

Ííáír ûùÞìóìëíóë ÌèÓôìë èæèfç ôëìë èû»úèåß ÅíGXÔ ôëíç ðíû¯ 1977 ¼ìíÜ Û—è⼤t¬›ìë ¼¤íÐìÓæé ÌèÓôìë ÌìÈæ †ŒðíËë øë 1978 ¼ìíÜ ÌøìíëÐæ ûùÞì ÷ìÜã ôëì ðú¯ ÍÔæß øöÞQ? 15 Üíáëß vûèÐ ûùÞìóìíëë vâúìèó èæëìø+ì ¼ãèæèfç ôëì ðíúíׯ vùìåì vóíÐ Ììë vôìÇìß Íôìä ðúèæ¯ †ŒìâéË ùèëûíóë ôÇì âìÇìú vëíÔ ûìâØ‹`å ¼ëôìë 2006 ¼ìíÜë vØûugúìèë vÇíô ÷ì» ß û¼ûìí¼ë Û—èâóìæ «*ôGF ÷ìÜã ôíëíׯ øèëûìëèø×ã 16 vÇíô 25 Ðçô ô·è»äèâ ¼ëôìë èôíæ vóíû «*Óìæç ¼èZ ÷ìí»ë äæÖ¯ Í×ì§ìß ¼ëôìë ûì¬t¬;äèâ äèâ èôíæ èóíE× ô·è»x*èâô øèëûìëIèÜíô¯ áâçìë èûíô\éôëË èô¬Q; Û—èâ¼@øíôÞë øèëûçÞæÈ ¼ìâQ?çìè¬Qô Ÿ ¼ìâìèäô ¼@øôÞIèÜë èæë¼íæ vл ôÇì æú¯ Íë Ììë Íôèå Iëg&øïËÞ Åøìóìæ• †ŒìâéË äéûíæ ¼ìâìèäô ß ëìäÊæèçô Ðèkë Ûìë¼ìâÖ øèëûçÞíæë ¼¤†Œì⯠ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë èPçéú vö Iëg&øïËÞ èóôèå ¼ìëì vóíÐë ß èûíxHë óüè,% Ììô»ÞË ôíëí× v¼åì ðÜ †ŒìâéË

¼âìíä ¼ìâìèäô ß ëìäÊæèçô áâçìë øèëûçÞíæë ¼¤†Œì⯠èr¬t¬?ë ø˜ìíúèç ûÖûòìë âÓÖ èóíú ÍÈ ôìíä Iëg&øïËÞ ¼ìØÜÖ ÌèäÞç ðíúíׯ Û—èâ¼@øíôÞë øèëûçÞæ ß áâçìë èûíô\éôëË Ííô Ìøíëë øèëøïëô èð¼ìíû ôìä ôíëíׯ äèâ ß ùËçí¬QŸë ܧìÈ Íô Íû¤ ÌèûíE×óÖ¯ †ŒìâéË ÌÇÞæéèçíç vö ¼ìØÜÖ Íí¼í× çì ÍÈ óãÈíúë èâx*íË ¼@¬cû ðíúíׯ èr¬t¬?ë ø˜ìíúèç ûÖûòì †Œìíâ óéÙÞèóæ Óíë ÷íÜ Ìì¼ì ¼ìâ¬Q?çìè¬QŸô ¼ìâìèäô ¼@øôÞ ß ôìíúèâ t¬HìíÇÞë âïíÜ çéûu ÌìÙìç vðíæíׯ ÍÈ óãÈ ôâÞ¼ïè÷ Íôèóíô vöâæ ô·»íôë ÌìèÇÞô áâçì ûìè§íúíו ÍôÈ ¼íà «*èçVì èóíúí× çìë ¼ìâìèäô ß ëìäÊæèçô áâçìíô¯ öìë ØÜ †ŒìâéË ùèëû âìæãí»ë v÷çæìë èûøãÜ øèëûçÞæ¯ øèfâûíàë ÍÈ ÌèÛÚçìèå ¼ûÞÛìëçéú ¬t¬?íë Ììä ùüðéç¯ «*ìkæ «*Óìæâ¬QŸé ëìäéû ùìèao èæíäÈ øèfâûíà èûíô\éôëíËë ÍÈ âíõÜ vóíÔ Ìæã«*ìèËç ðíúè×íÜæ Íû¤ vóíÐë ¼¤èûÓìæ ¼¤íÐìÓæ ôíë ÍÈ Óëíæë ø˜ìíúèç ûÖûòì ùí§ vçìÜì ¼â¬t¬? ëìíäÖë váír ûìÓÖçìâïÜô ôëíç v÷íúè×íÜæ¯ èô¬Q; ™Óã ÌìÈæ «*Ëúæ ôíë vöâæ Û—è⼤t¬›ìíëë ôìä ¼ØÜ ðúèæ• vçâèæ ø˜ìíúèçëìä ÌìÈæç ûìÓÖçìâïÜô ðíÜß vûèÐëÛìù ëìíäÖÈ v¼Ûìíû ¼ØÜ æú¯ ëìäÊæèçô ¼èóE×ìë ÌÛìíûÈ ¼ØÜ æú¯ Ììâìíóë vóíÐë †Œìíâ숉úíæ ÍÈ óãèå «*Óìæ ¬t¬?@¬c ôçÔìèæ ¼ãóïë«*¼ìëé ß ôìöÞôëé Û—èâôì øìÜæ ôëíç øìëç øèfâûíàë ÌèÛÚçì çìë Íôèå û§ «*âì˯ ¼ëôìë Íû¤ äæùíËë âíÓÖ vö vÛóíëÔì ¼üè,% ðú Íû¤ ¹âèûèE׈‰çìë «*¼ìë Ùíå• öìë ØíÜ äæùíËë âíÓÖ ¼ëôìèë ôìíäë ̤Ðéóìèë& Íû¤ óìúûºoçìë ÌÛìû Ùíå• ÍÈ ûÖûòì çìë èûëgíºo èô×ãåì «*èçí»Óíôë ôìä ôëíç vøíëíׯ Ûìëíçë ÌìÇÞ-¼ìâìèäô èûôìíÐë váír ÍÈ èûôGF Ûìûæìèåë ÅyUÜ Åøèòèç øèfâûì¤Üìë ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ùç èrÐ û×íëë ÌæÖçâ vx*V Ìûóìæ¯ vô\-ëìäÖ ¼@øíôÞë «*x‰ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ôâÞÓìëì «*¼íà vô\-ëìäÖ ¼@øíôÞë øãæèûÞæÖìí¼ë óìèûíç ÍÈ ¼ëôìíëë v¼ìE÷ìë Û—èâôìß ÅíGXÔ ôëíç ðú¯ 1967 ¼ìíÜë øë ëìäÖ ëìäæéèçíç vô\éú Ðì¼ôóíÜë ÍôE×r áâçì Ìû¼ìíæë øë vÇíô vô\-ëìäÖ ¼@øíôÞ ëìäÊæèçô ß ÌÇÞÊæèçô èû»úIèÜ ¼ìâíæ Ìì¼íç ™ëg ôíë¯ ÑôÖ-¼¤ðèç ëáì ôëìë «*íx‰ ÌìóÐÞ öãkëì,%³éú ûÖûòìë «*ì¼èàôçìë èóôèå ûìâøpéëìÈ «*Çâ ¼ìâíæ èæíú Ììí¼¯ Ììíåë óÐíôë vùì§ìú Ûìëíçë èûèÛˆ‰ ëìíäÖë Ìô¤í†Œè¼ ¼ëôìëIèÜíô ¼¤ùèÒç ôíë vô\-ëìäÖ ¼@øíôÞë øãæèûÞæÖìí¼ë èû»úèå ¼ûÞÛìëçéú ëìäæéèçë vô\èû`óãíç èæíú Ìì¼ìë váír ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë Ìûóìæ ¼ûÞìíøáì Iëg&øïËÞ¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë væç·í& Óìëìûìèðô ¼¤†ŒìâÈ vô\íô ûìÓÖ ôíë èû»úèå øãæèûÞíû÷æì ôëíç¯ çìëÈ ØÜx*gèçíç ¼ìëôìèëúì ôèâÐæ ùèÒç ðú¯

ôÜôìçìë 300 û×ë ÅøÜíá åìÅæ ðíÜ Ììíúìèäç ÌæãVìíæ ¼çÖèäÁ ëìú• väÖìèç û¼ã• ëìäÖøìÜ èå èÛ ëìíäxHë «*âÔã ¯

15

16

ùËçìèQŸô øèëíûÐ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ÌæÖçâ ¼ìØÜÖ ëìíäÖë ùËçìè¬QŸô øèëíûíÐë ň‰èç¯ âìæãí»ë ëìäÊæèçô v÷çæìë èûôìЯ ëìíäÖ ¼ãò ß Èèçûì÷ô ¼ìâìèäô øèëíûÐ ûäìú ëìÔìë váír ¼ëôìë ¼ðìúô Û—èâôì èæíúíׯ èûèÛˆ‰ váír Ììíëì ň‰èçë ÌûôìÐ èæfúÈ Ììíו ÌìK¼¬Q;è,%íçß ¼ëôìë vÛìíù æì¯ èô¬Q; vóíÐë ¼ìâ膌ô ¼ìâìèäô• ¼ì¤t¬›èü çô Ìûòìë v«*áìøíå øèfâûì¤Üìë øèëíûÐ ùûÞ ôëìë âíçì¯ ¼ì@eóìèúôçì• ÓâéÞú vâîÜûìó ß äìçøìíçë P`P ÍÔìíæ ¼ëôìèë âóç øìú æì¯ Íë èûëgíºo ¼ìâìèäô «*èçíëìÓß «*ûܯ ÓâÞèæëíøáçìë æéèç ÍÔìíæ ÐèkÐìÜé¯ èÜàÊû»íâÖë èûëgíºo Íû¤ âèðÜìíóë ¼ìâìèäô èæëìø+ì ß ëìäÊæèçô ÌèÓôìë ¼ãëáìú ûìâØ‹`å ¼ëôìë óüÆ Ìûòìæ èæíúí× ¼û ¼âúȯ ¼äéû äæâçß Ììí× Íë øíᯠëìäÖûì¼é ¼ìâìèäô ôh¼¤t¬›ìíëë èûëgíºoß ¼äìù¯ ÌøëìÓé ÍÔìíæ «*Ðì¼èæô «*x*ú øìú æì¯ èûíëìÓé ëìäÊæèçô óÜ ûì ¼¤ùÒíæë t¬HìÓéæçì• ùËâìÓÖíâë t¬HìÓéæçì• ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼ðæÐéÜ âíæìÛìû• èûùç èrÐ û×íë ÍëìíäÖ ÍçåìÈ t¬Héô·èç vøíúí× vö• «*ìô-ûìâØ‹`å ¼ëôìë øíûÞë èóæIèÜ Ììäíôë «*ä툊ë ôìí× ÌèûxHì¼Ö âíæ ðú¯ ¼ìâìèäô-¼ì¤t¬ü›èçô èóô vÇíô ÍÈ Ì†Œùèç øè뼤ÔÖìæ¼ûÞt¬H ň‰úæ ¼ï÷íô ðúíçì ¼èÒô âìrìú Óëì öìú æì¯ èô¬Q; ™Óã Í ëìíäÖ æú• vùìåì vóíÐ ùËçìèQŸô Ììí`óìÜíæë èûôìÐ ß ùËçìèQŸô ëCøì¬Q?ë«*è¹úìú Íë Ìûóìæ Ìæt¬HéôìöÞ¯

äæ¼âìíûíÐ «*íâìó óìÐI:• väÖìèç û¼ã• ÌíÐìô vÙ컕 õ¥ ôìæìÈ Ûªì÷ìöÞ• Ð@¬ch vÙì» ¼ð ûìâØ‹`å væç·û`ü ó¯

ÍÈ Iëg&øïËÞ ¼ìØÜÖIèÜ è楼í`óíð ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë èûôíGFë ÌèÛâãÔíô ¼ãèæèóÞ,% ôíëíׯ èô¬Q; ÍôìäÈ öíÇ,% æú¯ vö ÌìèÇÞô ¼ìâìèäô áâçì âìæãí»ë ðìíç ¼¤ðç ðíúí× ß ùËçìè¬Qô Ÿ v÷çæìë ¼˜ìë Ùíåíו çìíô Ììíëì èûôèÐç ôëíç óãûÜ Þ çë ̤íÐë âìæãí»ë âìæè¼ô Ðìëéèëô áâçì ûüèºoë Åøë ûìâØ‹`å ¼ëôìë väìë èóíúíׯ èÐáì• t¬HìòÖ Íû¤ ôâÞ¼¤òìæÈ ÍÔæ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼â†Œ ôâÞôìí„ë ÌèÛâãÔ¯ èÐáì ß t¬HìíòÖë «*ìÇèâô ¼â¼ÖìIèÜë vâìôìèûÜì ùËçìè¬QŸô ¼¤†Œìíâë ÌèûíE×óÖ Ì௠x*âäéûé âìæãí»ë áâçìúíæë «*íx‰ Íôìä Ììâëì èûíл Iëg& èóíú ôëû¯ ÌìKçhè,% æú ûìâØ‹`å ¼ëôìë çìë ¼ìØÜÖ ¼@øíôÞ ¼í÷çæ• ÌìK«*çÖúé/ èô¬Q; ÌìKçh,% æú¯ èûùç ¼ìÓìëË èæûÞì÷íæ ëìäÖûì¼éë èûøãÜ ¼âÇÞæ ¼ëôìíëë óìèú& Ììëß ûìè§íú èóíúíׯ ëìäÖ ¼ëôìë çìë ôçÞûÖ ¼@øíôÞ øïËÞâìrìú ¼í÷çæ¯ ¼í÷çæ Ììùìèâ ¼âíúë ÷ÖìíÜJ vâìôìèûÜìú¯ ÍçìûÁôìíÜë ¼ìØÜÖIèÜ ¼¤ðç Íû¤ «*¼ìèëç ôíëÈ ûìâØ‹`å ¼ëôìë Ììëß Íèùíú öìíû¯ ¼ìâíæë èóíô¯

ô·è»ë ¼ìØÜÖÈ èÛè+ ûì

âØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíú ô·è»íç øèfâûíàë ¼ìØÜÖ ÈèçâíÓÖÈ vóíÐ-èûíóíÐ t¬éH ô·ç¯ ÍÈ ¼ìØÜÖÈ âìæû¼@øó ň‰úíæ ëìíäÖë ¼ìèûÞô ¼ìØíÜÖë «*Óìæ èÛè+¯ ÍÈ ¼ìØÜÖ ëìíäÖ èÐGFìúíæë ¼ìâ膌ô väìúìë Ììæíçß ¼ìðìöÖ ôíëíׯ ô·è»íç ¼ìØÜÖ Íí¼í× ÅÁøìóæ ûüèºoíç• Ø¼íÜë ¼âíúìùíöìùé ¾ûè÷rÖôëíË Íû¤ ¾ûÚìèæô ëéèçæéèç ß ÌìÓãèæô «*öãèkë ¹âûÓÞâìæ «*íúìíùë váír߯ ¼ãèæèóÞ,% ôâÞ¼èï ÷ væßúìú èûùç èçæ óÐíô ô·è»íöìùÖ äèâë øèëâìËß Ìíæô vûí§íׯ ¼@¬ûc ðíúí× v¼÷ûÖûòìë ¼@e¼ìë˯ ûìâØ‹`å ÌìâíÜë Û—è⼤t¬›ìë ôâÞ¼ïè÷ë Íû¤ ø˜ìíúç-vôè\ô èûíô\éô·ç ň‰úæ ûÖûòìë «*çÖá ¼ãØÜ vÛìù ôëí× ëìíäÖë ô·è»ûÖûòì¯ Üá Üá ô·»íôë ôìí× ô·è»

29

30

ÍÔæ ™Óã äéèûôì æú• ̆Œùèçë ðìèçúìë¯ vô\éú ¼ëôìíëë èðí¼û ÌæãöìúéÈ ô·è» ÅÁøìóæ ûüèºoë ðìíë øèfâûà ÍÔæ ¼ûìë Åøíë¯ 1993-94 ¼ìÜ vÇíô 2003-04 ¼ìÜ øöÞ¬Q? óÐ û×íë øèfâûíà ô·è» ÅÁøìóæ vûí§í× 3¿64 Ðçì¤Ð ðìíë¯ ÌÇ÷ ÍÈ ¼âú ¼â¬t¬? ëìäÖIèÜë ô·è» ÅÁøìóæ ûüèºoë ù§ ðìë è×Ü 1¿53 Ðçì¤Ð¯ ¼íûÞìøèë• ¼ìëì vóíÐ ô·è»íáír èûôìíÐë ¼íà øèfâûíàë ô·è»ûÖûòìë èûôìíÐë Íôåì Iëg&øïËÞ øìÇÞôÖ ëíúíׯ ÌæÖ ôíúôåì ëìíäÖ ô·è»ë öì Ììíøèáô èûôìÐ çì Ùíåí× Óæé ô·»ôíóë Åøë èæÛÞë ôíë¯ øèfâûíà ô·è»ë èûôìÐ Ùíåí× «*ìè¬Qô ? ß âìÄìèë ô·»íôë Åøë èÛè+ ôíë¯ äèåÜ øfìÁøå øèfâûíàë vâìå vÛîíùìèÜô Ììúçíæë 65 Ðçì¤Ð ÷ì»íöìùÖ äè⯠÷ì»íöìùÖ äèâë øèëâìË ¼éèâç ß çìë ¼âìQ?ëìÜ ¼@e¼ìëíËë ¼@¬ìc ûæì «*ìú ¼¤ôhè÷ç¯ øèfâûíàë ÷ì»íöìùÖ äèâë øèëâìË 58¿08 ÜìÔ vð=ë ‘2004-05’¯ ô·»íôë vâìå ¼¤ÔÖì 56¿53 ÜìÔ ß ô·»ô «*èç ÷ì»íöìùÖ äèâë øèëâìË 0¿82 vð=ë¯ ô·»ô ¼âìíäë 95 Ðçì¤Ð áh° ß «*ìèQ?ô Íû¤ Ííóë ðìíçÈ 78¿70 Ðçì¤Ð ÷ì»íöìùÖ äè⯠ÌæÖìæÖ ëìíäÖë çhÜæìú øèfâûíàë ä漤ÔÖìë Ùæ& vûèЯ «*èç ûùÞ èôíÜìèâåìë ÍÜìôìú ¼ìëì vóíÐë ä漤ÔÖìë Ùæ& âìr 325¯ øèfâûíà çì 903¯ äèâ ß âìæãí»ë Ìæãøìç ÌÇÞìÁ âìÇìèø×ã äèâë øèëâìíËë Ìæãøìç 1991 ¼ìíÜë çÇÖ Ìæãöìúé øèfâûíà 0½13 ÌÇ÷ ¼ìëì vóíÐ çì 0½36¯ vóíÐë vâìå ÷ì»íöìùÖ äèâë 3 Ðçì¤Ð Ììí× Í ëìíäÖ¯

15 èõí¼@¬Hë• 1987 ôÜôìçìú Ì-ô¤í†Œ¼‘ÌìÈ’ âãÔÖâQŸéíóë ¼í@‡Üæ

ÌÇ÷ øèfâûà vóíÐë ä漤ÔÖìë 9 Ðçì¤íÐë ÔìóÖ¼¤òìæ ôíë Çìíô¯ vóÐÛìíùë øë ÍëìíäÖ øïûûÞ ì¤Üì vÇíô Ììùç èûøãÜ ¼¤ÔÖô âìæãí»ë Íû¤ ÌæÖìæÖ ëìäÖ vÇíô Ìì¼ì âìæãí»ë ¹âûÓÞâìæ ÷ìø ¼ìâìÜ vóßúì è×Ü èûëìå ÷ÖìíÜJ¯ Íȼû ÷ÖìíÜíJë vâìôìèûÜì ôíëÈ øèfâûíà ô·è» æçhæ vâì§ èæíúíׯ ÔìíóÖ t¬ú H @¬ëc çì ëìäÖ ¼ëôìíëë ô·è»æéèçë âïÜ ÜáÖ äèâíç ÅÁøìóæ ûìè§íú ÔìóÖÐí¼Öë váír ëìíäÖë âíÓÖÈ t¬èH æÛÞëçì ÌäÞæ ôëì¯ v¼È¼íà• ÍÈ t¬èH æÛÞëçì ûäìú vëíÔÈ Ð¼Ö ÅÁøìóíæ ¾ûè÷rÖ Ììæì• öìë ØíÜ vö¼û Ðí¼Öë váír Ùìåèç Ììí× çì ôâìíæì öìú Íû¤ Íȼû ÅíóÖìíùë âìÓÖíâ ¼ìÓìëË ô· » íôë

ôâÞ¼¤òìæ ûüèºo ôëì öìú¯ Íë øìÐìøìèР̆ŒìèÓôìë vóßúì ðíúí× ¾äû«*öãèk ûÖûðìíëë âìÓÖíâ ÅÁøìóíæë Ôë÷ ôâìíæì• Ø¼Ü-¼¤ëáË Íû¤ èûøËæ ûÖûòìë ň‰èçë Åøë• öìíç ¼ìÓìëË ô·»ôíóë ôâÞ¼¤òìíæë ¼íà ¼íà òìúéÛìíû Ììú ûì§íç øìíë¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë óìèú&Ûìë †ŒðíËë øë 1979-80 ¼ìíÜ ùüðéç ëìäÖ øèëôGFæì è×Ü Iëg&øïËÞ øóíáø¯ vûÐ èô×ã ň‰úæâãÔé ß ùíû»Ëì «*ôGF ðìíç væßúì ðú ¯ Åí!ÐÖ è×Ü ¼ûëôâ ô·è» ÅÁøìóæ ûüèºo ôëì¯ Û—è⼤t¬›ìë ß Û—èâ û–åíæë öÇìöÇ ûÖûòì væßúìú ô·»íôë ðìíç äèâ Çìôìë «*ìÇèâô èû»úåì èæèfç ðíúè×ܯ ÅÁøìóíæë ÜáÖâìrì èòë ôëíç Íû¤ øèëôGFæì ÷—§ìQ? ôëíç «*ÇíâÈ èû¬t¬ì? èëç ¼âéáìë ¼ìðìöÖ væßúì ðú¯ çìíç ÍÈ èû»úIíÜì Iëg& vøíúè×Ü ½ áh° ß «*ìèQ?ô ô·»íôë «*ìÓìæÖ• èûèÛˆ‰ ô·è»-Ììûðìßúì ̘íÜë ¾ûè÷rÖ• äèâë ÷èër ‘Ì@¬ç X ì ûì ÜûËçì’• ûæÖì• Ôëì ß Û—èâáú• v¼í÷ë ¼ãíöìù• ûüè,%èæÛÞëçì• èæôìèÐ ûÖûòì• ÌÇÞÊæèçô Ìûòì• ÅE÷ØÜæÐéÜ ûéíäë ÌÛìû• öÇìöÇ «*öèã k ß «*èÐáíËë ÌÛìû• ëì¬t¬ì? -øèëûðæ-¼¤ëáË-«*è¹úìôëË-èûøËæ ß Ióìâäìç ôëìë âíçì øèëôìÒìíâìë ÌÛìû¯

Û—èâ ¼¤t¬›ìë ðìè¼ Øhèåíúí× †Œìâûì¤Üìú

ÍÈ ôíÒìë ûì¬t¬û? çìíô ¼ìâíæ vëíÔ »V ø˜ûìè»Þôé øèëôGFæìë ¼âú vÇíô ëìäÖ ¼ëôìë ¼ãèæèóÞ,% èô×ã èû»ú Iëg&¼ðôìíë èûíû÷æì ôëíç ™ëg ôíë ½ òìæéú «*öãèkë öÇìöÇ «*íúìù• ùíû»ËìÜBo ØíÜë öÇìöÇ ûÖûðìë• «*öãèkë ň‰úæ ß ¼@e¼ìëË• öÇìöÇ «*èÐáíËë øèëôìÒìíâì èæâÞìË• «*óÐÞæ ß øëéáË• ¼â¬t¬? èû»íú ô·»íôë ̤ІŒðË• ̘ÜèÛè+ô ß «*íúìäæèÛè+ô «*ôGF• Û—èâ ß äܼ@øó ¼¤ëáË• ň‰ç v¼÷ ß èæôìèÐ ûÖûòì• èæèû§ ÷컕 ëì¼ìúèæô ß ¾äû ¼ìíëë öÇìöÇ ûÖûðìë• «*íúìäæèÛè+ô Åøìóìæ ûÖûðìë• ÅE÷ ØÜæÐéÜ ûéíäë vöìùìæ• èûÚìæèÛè+ô мÖçìèÜôì ß çìë ň‰úæ• ÔìóÖ «*è¹úìôëË• ¼¤ëáË ß èûøËæ• èâx* ô·è» ß ¼@øïëô ؼܕ ¼¤ôë ؼܕ ûéä-¼ìë-ôéåæìÐíôë väìùìæ• ÎË ß «*öèã k• ô·è» Åøìóìíæë väìùìæ ß û–åæ• èæúèâç âïÜÖìúæ ß øëìâÐÞóìæ ÈçÖìèó¯ ¼û «*èçô—Üçì ÍÔæß ôìèåíú ßÒì öìúèæ¯ èô¬Q; Íåì ÍÔæ ¼ûÞäæt¬éH ô·ç vö• èûùç èçæ óÐíô ô·è»íç ̼ìâìæÖ Ì†Œùèç Ùíåíׯ ÷ìÜ• øìå• ÌìÜã ß ¼ûèä ÅÁøìóíæ øèfâûà ÍÔæ ¼ìâíæë ¼ìèëíç¯ ÔìóÖÐ¼Ö ÅÁøìóíæ Ùìåèç ëìäÖ vÇíô Ììâëì ÍÔæ t¬úH @¬ëc ¯ Ì,%â øèëôGFæìú

31

32

ëìíäÖ vâìå ÔìóÖÐ¼Ö ÅÁøìóæ ðíúè×Ü 130¿82 Üá åæ¯ æûâ øèëôGFæìú çì vûí§ óþì§ìú 147¿78 Üá åæ¯ 2005-06 ¼ìíÜ ÍÈ ÅÁøìóæ vøþî×íû 161 Üá åíæ¯ ¼èÒô øºoèçíç æéèç èæÓÞìëË ôëì Íû¤ v¼È æéèç ëCøìúíË ¼ìèûÞô ÅíóÖìù_óãÈíú èâíÜÈ ÍÈ Ì†Œùèç¯ æéí÷ «*ó+ ¼ìëèË vÇíô ô·è»íáír ̆Œùèçë Íôåì ÓìëËì ÜìÛ ôëì ¼@¬ûc ðíû èû»ú 1¿vâìå 2¿ô·è»ë ̤Р3¿vâìå ͼ èõ èø vç ô·è»ë ̤Р‘Ðçì¤Ð’ 4¿âìÇìèø×ã Ììú ‘åìôìú’ ô·è»ë ̤Р‘Ðçì¤Ð’

1980-81 1990-91 ‘vôìèå åìôìú’ ‘vôìèå åìôìú’ 8•719¿54 31•500¿3 2•489¿83 8•937¿26 28¿55 28¿37 1•612¿23

4•672¿71

1997-98 2003-04 ‘vôìèå åìôìú’ ‘vôìèå åìôìú’ 80•664¿76 96590¿68 24•140¿98 20•890¿66 29¿93 21¿56 10•636¿47

11•611¿70

÷ìÜ ÅÁøìóíæ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âúôìíÜ Ììâìíóë ëìíäÖë ¼ìØÜÖ æèäëèûðéæ¯ ôíúô û×ë ÓíëÈ vóíÐë âíÓÖ øèfâûà «*Çâ òìíæ¯ ¼:â øèëôGFæìôìÜ vÇíô ÷ìÜ ÅÁøìóæ ß ÅÁøìóæÐéÜçì °gç ûüèºo vøíúíׯ æûâ øèëôGFæì vÐí» ÷ìíÜë ù§ ÅÁøìóæ óþì§ìú Ì,%â øèëôGFæìôìíÜë vâìå ù§ ÅÁøìóíæë vÇíô Ìèçèëk 15¿95 ÜìÔ åæ vûèЯ

ÍôؼèÜ äèâíô ûTؼèÜ äèâíç ëCøì¬Qè? ëç ôëìë âìÓÖíâ ÅÁøìóæ Ììä ûTIË ûüèºo vøíúí×

2004-05 ¼ìíÜ ëìíäÖ ÷ìíÜë ÅÁøìóæ 148¿84 Üá vâèå³ô åæ¯ öì ëìíäÖë ÌÛÖ¬Që? éæ ÷ìèðóìë ‘134 Üá vâèå³ô åæ’ vÇíô vûèЯ ÅÁøìóæÐéÜçì 2574 vôèä «*èç vð=íë¯ 2005-06 ÌìèÇÞô ûí»Þ ÷ìÜ ÅÁøìóíæë ÜáÖâìrì 15 Üá vâèå³ô åæ¯ ÌìÜã ÅÁøìóíæß Ììâëì vóíÐë âíÓÖ èPçéú¯ 2005-06 ¼ìíÜ ÍÈ ÅÁøìóæ óþì§ìíû 80 Üá vâèå³ô åæ¯ öèóß ëìíäÖë «*íúìäæ âìr 43 Üá vâèå³ô åæ¯ øìå ÅÁøìóíæß Ììâëì vóíÐë âíÓÖ ¼ûìë Ììíù¯ Ììâëì ¼íûÞìE÷ òìíæ ëíúè× ¼ûèä ÷ìí»ë váír߯ û×íë Ììâìíóë ÍÔæ ¼ûèäë «*íúìäæ 86 Üá vâèå³ô åæ¯ Íû×ë ÅÁøìóæ óìþ§ìíû 117 Üá vâèå³ô åæ¯ èô¬Q; ÍÈ ¼ìØíÜÖë ¼íà ¼íà Íåìß ûÜì óëôìë vö• ùâ• õìÜÐ¼Ö Íû¤ ¾çÜûéíäë váír ëìíäÖë ÅÁøìóæ ÍÔæß «*íúìäíæë çhÜæìú ô⯠ͼû váír ÅÁøìóæ ûì§ìíæìë øèëôGFæì ôëì ðíúíׯ Ðí¼Öë Ììëß ¾ûè÷rôëíËë âìÓÖíâ ØÜ• ¼ûèä ß ØhíÜë ÷ì»íôß ÅÁ¼ìèðç ôëìë ÅíóÖìù èæíúí× ëìäÖ ¼ëôìë¯ øèëôèGFç

ûÖûòì væßúìë ØíÜÈ Ììæìë¼ ÅÁøìóíæ øèfâûà ÍÔæ vóíÐë âíÓÖ «*Ç⯠ùç ÌìèÇÞôûí»Þ Ììæìë¼ ÅÁøìóæ ðíúí× 3 Üá 65 ðìäìë vâèå³ô åæ¯ èÜ÷h ÅÁøìóíæ Ììâëì vóíÐë âíÓÖ èPçéú¯ ùç ÌìèÇÞô ûí»Þ ÍëìíäÖ èÜ÷h ðíúí× 76¿9 ðìäìë vâèå³ô åæ¯ Ììâëì ¼:â òìíæ ëíúè× Ììâ ÅÁøìóíæ¯ 2005_2006 ÌìèÇÞôûí»Þ Ììâ ðíúí× 5 Üá 85 ðìäìë vâèå³ô åæ¯ öì 2004_05 ¼ìíÜ è×Ü 4 Üá 61 ðìäìë vâèå³ô åæ¯ ÌÇÞìÁ• ûüèºoë ðìë vûÐ ¼í¬Qì? »äæô¯ ÅÁøìóæ ûüèºoë vö øèëôGFæì ôëì ðíúíו ÌìÐì ôëì öìú• Íë ØíÜ ûçÞâìæ û×íë Ìèçèëk ̬Q?ç 2Üá 13 ðìäìë ôâÞ¼¤òìíæë ¼@¬ìc ûæì Ììíׯ

ô·è»íç âèðÜìíóë Û—èâôìß Iëg&øïËÞ

Ð¼Ö èæèû§çì ؼíÜë ÅÁøìóæ ûüèºoë ¼íà ¼íà Ð¼Ö ÷ìí»ë èæèû§çì• ÌÇÞìÁ • ÍôÈ ô·è» äèâíç ÍôìèÓôûìë Ø¼Ü ÷ìí»ß ̆Œùèç Ùíåíׯ 1992-93 ¼ìíÜë Ð¼Ö ÷ìí»ë èæèû§çì 155 Ðçì¤Ð vÇíô ûüèºo vøíú ÍÔæ 179 Ðçì¤íÐ vøþîí×íׯ ù§ мÖèæèû§çìë ¼ï÷íôë èæèëíÔ øìJìíûë èÒô øíëÈ èPçéú òìíæ Ììí× øèfâû௠¼ìë-ûéä-ôéåæìÐô ëì¼ìúèæô ¼ìë ûÖûðìíëë váír ¼ìëì vóíÐë çhÜæìú øèfâûà Íô ÅyUÜ Û—èâôì øìÜæ ôëíׯ ¼ìë ûÖûðìíëë èûèÛˆ‰ èóô• öÇì vð=ë «*èç ¼ìë ûÖûðìíëë øèëâìË• ¼ã»â Ìæãøìç• vâìå ¼ìë ûÖûðìë• ¼ìë ûÖûðìíëë ÅÁô»Þ ÈçÖìèó èû»íú øèfâûíàë Ìûòìæ «*Ф¼æéú¯ ëì¼ìúèæô ¼ìíëë ¼íà ¾äû ¼ìë ß äéûìËã ¼ìíëë ûÖûðìíëë èûíл «*íúìäæéúçì Ììíׯ çìÈ 2005-06 ¼ìíÜ ëì¼úèæô ¼ìíëë ûÖûðìíëë ‘13 Üá 61 ðìäìë vâèå³ô åæ’ ¼íà ûèÓÞçÛìíû ¾äû ¼ìë ‘137 Üá 92 ðìäìë vâèå³ô åæ’ Íû¤ äéûìËã ¼ìíëë ‘4 Üá 29 ðìäìë vâèå³ô åæ’ ûÖûðìíëë ÅíóÖìù væßúì ðíúíׯ ¼ìíëë ûÖûðìíëë øèëâìË ôçåì vûí§í× çìß ÜáÖ ôëìë âíçì¯ ÍëìíäÖ 1976-77 ¼ìíÜ vöÔìíæ vð=ë «*èç 19¿1 vôèä ¼ìë ûÖûðìë ôëì ðíçì• v¼Ôìíæ 2004-05 ¼ìíÜ ûÖûðìë ôëì ðíúí× 131¿4 vôèä ¼ìë¯ vð=ë «*èç ¼ìë ûÖûðìíë ¼ìëì vóíÐë çhÜæìú øèfâûà Íèùíú Ììíׯ

33

34

vâìå ëì¼ìúèæô ¼ìíëë ûÖûðìë 1976-77 ¼ìíÜ 1•48•180 vâèå³ô åæ vÇíô vûí§ 2005-06 ¼ìíÜ 13•61•000 vâèå³ô åíæ óþìè§íúíׯ ň‰ç ûéíäë ûÖûðìíëë váír• èûíл ôíë Óìíæë ÅÁøìóíæ• vöÔìíæ 1977-78 ¼ìíÜ vâìå ÷ì» ÍÜìôìë âìr 28 Ðçì¤Ð è×Ü Åˆ‰ç ûéíäë Ììßçìú• çì ¹âìùç vûí§ 2005-06 ¼ìíÜ vøîþí×í× 95¿5 Ðçì¤íЯ ûéíäë ûÖûðìë ؼÜ

ù§ ûéä ¼ëûëìð ß ûÖûðìíëë øèëâìË ‘åíæ’ 1971-76

1991-96

2003-06

Óìæ

9•200

17•600

736143

ùâ

6•000

9•000

10830

Ûhªì

260

350

244

õìÜмÖ

820

1•440

2862

¾çÜûéä

950

1•813

6400

øìå

1•600

1•850

3107

ÌìÜã

20•000

30•000

64•097

Ììíù мÖëáìú ôéåæìÐíôë ûÖûðìë Ìèç «*íúìäæéú âíæ ôëì ðç¯ ÅÁøìóæíô èòèçÐéÜ ëìÔìë Åí!íÐÖ ÍÛìíû öíÇE× ôéåæìÐíôë ûÖûðìë ¼§ô ÅíPìÓíæ çÁôìÜéæ øëûçéÞôìíÜ «*ìô·èçô Ûìë¼ìâÖ èûèÙMç ôíë• «*ìËé ß äéûä¬Që; t¬ìH íòÖë áèç øïçâÞ QŸé öçéæ ÷¹ûçÞé ôíë• «*ìô·èçô óï»Ë ûì§ìú• Åøôìëé vøìôìë Ó[¤¼ ß vëìíùë «*ìóãÛìÞ û Ùåìú¯ øìæéú äÜ• âìèå ß ÔìíóÖ ôéåæìÐíôë èû»è¹úì ÜáÖ ôëì öìíEׯ ÍÈ v«*áìøíå ¼ã¼¤ðç Åøìíú vëìù ß vøìôì èæú¬QíŸ Ëë Åøë Iëg& èóíú ÌæÖìæÖ ¼ôÜ èæú¬QËŸ ûÖûòì• öÇì• øèë÷öÞì• ¾äèûô ß «*íúìäæèÛè+ô ëì¼ìúèæíôë ûÖûðìíëë Åøë väìë vóßúì ðíúvׯ ¼ìëì vóíÐë v«*áìøíå ÍÈ ¼ã¼¤ðç vëìù ß vøìôì èæú¬QíŸ Ë øèfâûà ¼ìØíÜÖë

æèäë òìøæ ôíëíׯ ØíÜ Ììä Í ëìíäÖ áèçôìëô ëì¼ìúèæô ôéåæìÐíôë ûÖûðìë ¹âÐ ôâíׯ v¼÷ ûÖûòìë ¼@e¼ìëË ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ô·è»æéèçíç Û—è⼤t¬›ìíë øíëÈ èûíлÛìíû Iëg& vóßúì ðíúí× v¼í÷ë ¼@e¼ìëí˯ ؼíÜë ÅÁøìóæ ß ÅÁøìóæéÜçì ûüèºo ß ¼íûÞìøèë мÖèæèû§çì ûüèºoë ¼ðìúô ÍÈ v¼í÷ë Åøë ¼ûÞìèÓô Iëg& vóßúì ðíEׯ v¼÷ ûÖûòìë ¼@e¼ìëíËë ¼íà †ŒìâéË ôâÞ¼¤òìíæë èû»úèåß äè§ç¯ ëìíäÖ «*èç û×ë «*ìú 1¿5 ÜìÔ vð=ë Ìèçèëk äèâ v¼í÷ë Ììßçìú Ììæì ðíEׯ øèfâûíà ô·è»äèâë váír v¼÷í¼èûç äèâë Ìæãøìç 1977 ¼ìíÜë 30 Ðçì¤Ð vÇíô vûí§ 2005-06 ¼ìíÜ 68¿3 Ðçì¤Ð ðíúíׯ ëìäÖ ¼ëôìë èÒô ôíëí× 2006-07 ¼ìíÜ ÍÈ Ìæãøìç 71 Ðçì¤Ð øöÞ¬Q? ûì§ìíæì ðíû¯ ëìíäÖ ûçÞâìíæ áh°í¼÷ «*ôíGFë âìÓÖíâ 18¿64 Üá vð=ë äèâíç ÷ì»ìûìó ôëì ðú¯ ûüðÁ v¼÷ «*ôíGFë âìÓÖíâ ÷ì» ðú 11¿42 Üá vð=ë äè⯠ûüè,%èæÛÞë ÍÜìôìú ÜìÜ ôìôhþíë âìèå ̘ܕ ÌÇÞìÁ ûþìôh§ì• øãëgèÜúì• øèfâ vâèóæéøãë «*Ûè· ç väÜìú äìçéú äÜèûÛìèäôì «*ôíGF Û—ùÛÞò äíÜë ûÖûðìë èæú¬QËŸ ôëì ðíEׯ øèëûíçÞ Û—¬t¬í? ëë äÜ• æóé• æìÜì• ÔìÜ• èûÜ ÈçÖìèó ¼¤t¬›ìë ôíë û»Þìë Ìèçèëk äÜ Óíë ÷ìí»ë ôìíä ûÖûðìíëë äæÖ ÅÁ¼ìð vóßúì ðíEׯ

ÍÔæ Ø¼Ü vçìÜìë vûÜì

Í×ì§ì ÌÇÞÊæèçô èóô vÇíôß äíÜë ûÖûðìë ¾ûÚìèæô Åøìíú ß «*íúìäæèÛè+ô ôëìë Åøë väìë vóßúì ðíEׯ øèëôìÒìíâì ¾çèë ôíë ûüè,%ë äÜ Óíë vëíÔ ™Ôì âë¼ãíâ ÷ìí»ë ôìíä ûÖûðìë ôëì ðíEׯ Íë ØíÜ ÷ìí»ë ÍÜìôì ûì§íׯ ô· è »ÎË ô·è» ÅÁøìóæ ß °gç èûôìíÐë øèëøïëô ðÜ áh° ß «*ìèQ?ô ô·»ôíóë ô·è»ÎíËë ¼ðìúçì óìæ¯ ôìëË Åˆ‰ç «*Çìú ô·è»ôìíä ÌìèÇÞô èûèæíúìù vûèЯ ÍôÇì Ìæt¬éH ôìöÞ vö øèfâûíà ô·è»íáír ÎíËë ¼ëûëìð ÌæÖìæÖ ëìíäÖë çhÜæìú Ì«*çÜ h ¯ ëì,%ì³ ú+ ûÖìíWë Û—èâôì Ííáír ¼óÇÞô ôëíç ðíû¯ Í ëìíäÖ †ŒìâéË ß ¼âûìú ûÖìíWë âìÓÖíâ t¬HGF ß óéÙÞíâúìèó ô·è»ÎíËë ûÖûòì väìëóìë ôëì ðíúíׯ 1975-76 ¼ìíÜ ô·è»ÎË vóßúì ðç 200 vôìèå åìôì¯ 1995-96 ¼ìíÜ çì Íí¼ óþì§ìú 510¿89 vôìèå åìôìú¯ 2004-2005 ¼ìíÜ ô·è»ÎíËë øèëâìË óþì§ìú 1962¿53 vôìèå åìôìú Íû¤ 2005-06 ¼ìíÜ

35

36

ÍÈ ÎíËë øèëâìË 2969¿82 vôìèå åìôì¯ çÇìèø ÎËóìíæë øèëèÓ Ììëß ûì§ìíç ðíû¯ ÅíGXÔÖ• ëìíäÖë ô·è»ë ň‰èçë t¬ìH íÇÞ 1998-1999 ¼ìíÜ èô»ìæ v¹èõå ôìíõÞë âìÓÖíâ ëìíäÖë ô·»ôíóë ÎËóìíæë «*è¹úì ™ëg ðú¯ ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼âûìú ó:íëë «*ìÈâìèë vôìÌøìíëèåÛ Í膌ôìÜ÷ìë ÌÖìw ëgëìÜ võíÛÜøíâ`å ûÖìíWë 24èå ÐìÔì Íû¤ všå vôìÌøìíëèåÛ Í膌ôìÜ÷ìë ÌÖìw ëgëìÜ võíÛÜøíâ`å ûÖìíWë óãèå ÐìÔì ô·»ôíóë óéÙÞíâúìèó ÎË vóú¯ ™Óã ÎË æú• 2000-01 âë¼ãâ vÇíô ëìíäÖ ÷ìÜã ðíúí× ëì,%é³ ú ô·è»ûéâì vöìäæì¯ 2003 ¼ìíÜë 1 Íè«*Ü vÇíô Ûìëçéú ô·è»ûéâì vôì@øìèæ ÍÈ «*ôíGFë Íôâìr ¼Áòì èðí¼íû ôìä ôëíׯ ΈŒðËôìëé Íû¤ Ì-ÎËé ÅÛúíx*Ëéë ô·»ôëìÈ Ííç Åøô·ç¯ ؼíÜë Ììôèt‡ô áèç ðíÜ ûéâìôìëé ô·»ôíóë öìíç °gç ¼ìðìöÖ ôëì öìú v¼äæÖ ëìäÖ ß vô\éú ¼ëôìíëë ÌìèÇÞô ¼ìðìíöÖ Íôèå çðèûÜ ùÒæ ôëì ðíúíׯ ûìâØ‹í`åë ¼âíúÈ ùèëû ô·»ôíóë äæÖ Ûìçì ÷ìÜã ðíúíׯ âìí¼ âìÇìèø×ã øþì÷íÐì åìôì ôíë ÍÈ Ûìçì ÍÔæ øìæ 27 ðìäìë 775 äæ¯

Û—èâðéæíóë øìªì èûçëË ¼Ûìú Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë âQŸé Ììjãë vëyìô vâìGXì

ôìëì ÍÈ Ûìçìë äæÖ èûíûè÷ç ðíç øìíëæÀ ûüºo ß Ì¼âÇÞ ô·è»x*èâô• ûùÞìóìë ‘×ú èûÙì øöÞ¬Q? ÷ì» ôíëæ’• áh° ß «*ìè¬Qô ? ô·»ô ‘èçæ èûÙì øöÞ¬Q? äèâë âìèÜô’• ûú¼ »ìå û×ë ðíÜ ÍÈ Ûìçì vøíç øìíëæ¯ vëìùíÛìù ûì óãÙÞåæìú Ìáâ ðíú ø§íÜ• ø˜ìˆ‰ û×ë ûú¼ ðíÜß Ììíûóæ ôëì öìú¯ ¼ìâ膌ô ÍÈ ¼û ÅíóÖìíùë ØíÜÈ øèfâûíàë ô·è»íáír Ììä óü,%ì¬Q?âïÜô ¼ìØÜÖ¯ ÍëìíäÖ 1976-77 ¼ìíÜ ô·è» x*èâôíóë ¾óèæô ù§ âäãèëë ðìë 5¿65 åìôì è×ܯ 1986-87 ¼ìíÜ çì vûí§ ðú 13¿76 åìôì¯ 1996-97 ¼ìíÜ ßÈ ¾óèæô ù§ âäãèëë ðìë 39¿40 åìôìú vøþîí×ìú¯ 2003-2004 ¼ìíÜ ßÈ ù§ âäãèë è×Ü 59¿48 åìôì¯ ô·è» èûøËæ ô·è»íç ̆Œùèçë ¼íà ¼íà ëìíäÖ ô·è» èûøËíæëß Iëg& vûí§íׯ ô·è» èûøËíæë ¼ìâ膌ô èû»úIèÜ çóìëèôë äæÖ ëìíäÖ øãíëì ó¬t¬ë; Íôèå ó:ë ëíúíׯ ¼ì@eèçô û×ëIèÜíç ÍÈ ó:íëë çÁøëçì vûí§í× ûTI˯ ô·è» èûøËíæë ôìä ™ëg ðú Ø¼Ü ôìåìë øë Íû¤ ôìä vл ðú ÅÁøìèóç øËÖ v¹çìë ôìí× vøþî×ìíæìë øë¯ ûìäìë ¼@øèôÞç çÇÖ¼¤†Œð ß «*÷ìë• øèëûðæ• IóìâäìçôëË• ûìäìë øèëôìÒìíâì ¾çèë• èûøËíæë ûÖûòì•

ÌÇÞ¼¤òìæ• «*è¹úìôëË• ¼¤ëáË Íû¤ âïÜÖ èæÓÞìëË - ͼû ôìäÈ ô·è» èûøËíæë Ììßçìú øí§¯ ëìäÖ ¼ëôìë Óìëìûìèðô ÅíóÖìíùë ØíÜ èûøËíæë ÍÈ ¼ìâ膌ô ôâÞôìw ¼@øíôÞ ô·»ôíóë ¼í÷çæçì ÍÔæ Ìíæôåì ûì§ìíæì vùíׯ øèfâûà ô·è»øËÖ èûøËæ ß «*èæúâ ÌìÈæ ‘1972’ Ìæã¼ìíë ùèÒç èæúèQŸç ûìäìë ¼èâèçIèÜ ô·è»øËÖ èûøËíæë äæÖ øèëôìÒìíâìùç ¼ãíöìù ¼ãèûÓìë ûÖûòì ôíë¯ ëìíäÖ ûçÞâìíæ Íëôâ 46èå ûìäìë ¼èâèç Ììíׯ ÍÈ ¼èâèçIèÜ v¹çìíóë ôì× vÇíô ûìäìë âì™Ü Ììóìú ôíë• èæät¬H çðèûÜ ùí§ çhíÜ ûìäìë ÷&ë• †ŒìâéË ß «*ìÇèâô ðìå• Ióìâ Ùë• vóìôìæ• ùûìèóø™ë äæÖ ÷ìÜì• ¼¤íöìäô ëì¬t¬ì? «*Ûè· ç ûTëôâ ň‰úËâïÜô ôìä ðìíç èæíúíׯ

øèëíûÐ ¼ðìúô ¾äû ôéåæìÐô äèâë ÅûÞëçì ûìè§íúí×

ëìäÖ ¼ëôìë ô·è»øíËÖë ¼¤ëáíËë äæÖ všìíëä ôìÒìíâì ¾çèëíç ¼ìðìöÖ vóú¯ ÷ìí»ë äèâ vÇíô èæúèQŸç ûìäìíë ô·è»øËÖ èæíú Ìì¼ìë äæÖ øèëûðíæë Ôë÷ vâåìíçß ô·è» èûøËæ ó:ë ô·»ôíóë ÌìèÇÞô ¼ìðìöÖ vóú¯ ÔìóÖ «*è¹úìôëË ô·è» èûøËíæë váír Ììíëôèå Iëg&øïËÞ «*ôGF¯ ûçÞâìíæ 24èå ÔìóÖ «*è¹úìôëË Íû¤ «*èÐáË vô\ ëíúíׯ vô\IèÜ ØÜ ß Ðìô¼ûèä ¼¤ëáË ß «*è¹úìôëË ¼@øíôÞ «*èÐáË vóú¯ ô·è» èûøËæ èûÛìù æçãæ èðâÙë èæâÞìíËë äæÖ ÜìÈí¼Aß vóú¯ ûçÞâìíæ ëìíäÖ 412èå èðâÙë Ììíׯ Íë âíÓÖ 357èåíç ÌìÜã ëìÔì ðú¯ 56èå âìÜèåøìëøì¼ èðâÙë• vöÔìíæ ØÜ• Ðìô-¼ûèä• âì× ÈçÖìèó ëìÔì ðú¯ ôüè» èûøËæ èûÛìíùë øá vÇíô èæúèâçÛìíû èðâÙëIèÜ øèëóÐÞæ ôëì ðú¯ Íë ØíÜ èðâÙëäìç ô·è»øËÖ æ,% ðßúìë øèëâìË ÍÔæ Ìíæô ôíâ èùíúíׯ ô·è» èûøËæ èûÛìíùë øá vÇíô øìíåë âìæ èæËÞíúë äæÖß ô·»ôíóë «*èÐáË vóßúì ðíEׯ Íë ØíÜ ô·»ôëì Ììëß Åˆ‰ç äìíçë øìå ÅÁøìóæ ôëíç øìëí×æ¯ Í×ì§ìß èûÛìíùë øá vÇíô èûèÛˆ‰ èû»íúë Åøë «*èÐáíËë ôâÞ¼èï ÷ †ŒðË ôëì ðíúíׯ vöâæ• vôì< všìíëä øèë÷ìÜæìë «*öãèk• øìæ-ôìäãûìóìâ-åâìíåì ¼@øèôÞç ôâÞÐìÜì• ÌìÜãë èûÚìæ¼@‡ç ¼¤ëáË• ØÜ ß Ðìô¼ûèäë ň‰ç øÖìíôè䤕 ÌìÜãë ûTâãÔé ûÖûðìë• èðâÙíë ÌìÜã æ,% ðßúìë øèëâìË ôâìíæì• Ø¼Ü ßÒìë øëûçÞé «*öãèk ÈçÖìèó¯ äÜøìÈIè§ë vûÜìíôìûìú Íôèå «*èÐáË çÇì ÅÁøìóæ vô\ òìèøç ðíúíׯ

37

38

ÍÔìíæ øìíåë ûÖìù• t¬ã›Ü ûÖìù• èûèÛˆ‰ Óëíæë ûÖìù ÅÁøìóíæë «*èÐáË vóßúì ðíEׯ øìíåë ûTâãÔé ûÖûðìë ûüèºo ôëìë ¼íà ô·»íôë æÖìöÖ âïÜÖ øìßúìë èû»úèå äè§ç¯ Íô ¼âíú ô·è» ÅÁøìóíæ øèfâûà è×Ü Ùìåèç-ëìäÖ¯ ÍÔæ ô·è»ë ¼ìØÜÖ• ô·è» ÅÁøìóíæë ¼ìØÜÖ øèfâûàíô ÅPü+-ëìíäÖ øèëËç ôíëíׯ ëìíäÖ ô·è»ë ¼ìØÜÖ óþìè§íú Ììí× áh° ß «*ìèQ?ô ô·»ôíóë èæëܼ øèëx*â• ô·è» ùíû»Ëì ß ¼@e¼ìëíËë öãùÜû`óéë Åøë¯ èçúì+ë ÜáìèÓô ô·è»-âäãíëë ôâÞ¼¤òìíæë øìÐìøìèÐ †ŒìâéË èÐèáç vûôìíëë ôâÞ¼¤òìíæë ôÇì vÛíûÈ ëìíäÖ èûôGF ô·è» æéèç¯ ÈèçâíÓÖÈ ÌìKèæÛÞëçì ûüèºoë äæÖ èûèÛˆ‰ väÜìú ùèÒç ðíúí× Ìíæô t¬èH æÛÞë vùìVé¯ çìíóë ¼âèˆHç-÷ìí»ë èóÐì vóÔìíæìë øèëôGFæì væßúì ðíEׯ ÌûôìÐ ëíúí× øèëí»ûì ¼âûìú ùí§ vçìÜìë¯ èûxHìúæ ß ÅóìëéôëíËë «*Ûìíû ň‰ç vóíÐë ÛçhèÞ ô«*ì: ôâóìèâ ô·è»øËÖ vóÐéú ûìäìë óÔÜ ôëíׯ v×ìíåì ÷ìè»íóë ûìäìë ¼éâìûºo¯ ÌèÓô âïíÜÖë ¼ìëûéä• ôéåæìÐô èôíæ ÷ì» ôëíÜß ô·è»øíËÖë ÜìÛäæô óìâ çìÈ ÌÓëìÈ Çìôíׯ v¼äæÖ ûÖìW ß ÌæÖìæÖ ÎËóìæôìëé ¼¤òìë ¼íà ÍÈ èû»íú ¼ëôìèë¬t¬í? ë ÌìÜìø ÌìíÜì÷æì ÷ìèÜíú ÎË«*óìæ ûüèºoë v÷,%ì ôëì ðíEׯ ûìäìë ô·è»æéèç Ìæãöìúé ÔìóÖ ¼ãëáìë äæÖ ÷ìÜ• õìÜ• ¾çÜûéä• ùâ ß ÌìÜã ÅÁøìóæ ß ÅÁøìóæÐéÜçì ûüèºoë øìÐìøìèÐ æäë vóßúì ðíE× ÜìÛäæô ûìèËèäÖô Ø¼Ü ÷ìí»¯

ëìäÖ èûÓìæ¼Ûìú ûìíäå vøÐ ôëí×æ ÌÇÞâQŸé ̼éâ óìÐI:

ô·è»íç ¾äû¾ûè÷rÖ ¼¤ëáíË èûíл øóíáø væßúì ðíEׯ ûì¤Üìë ÑèçðÖûìðé ¼û Ø¼Ü öìíç ÷ìè»ë âìÒ vÇíô ðìèëíú æì öìú çìë äæÖ äìâÞ«ìX äâ ¼¤ëáíËë øìÐìøèÐ ÷ìè»ë âìíÒ çì ÷ìí»ë äæÖ ÅÁ¼ìðóìíæë ôÇìß è÷Q?ì ôëì ðíEׯ èûèÛˆ‰ äìíçë vóèРؼíÜë æèÇÛhèkôëíËë ôìä ™ëg ôëìë ÅíóÖìù væßúì ðíúíׯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë èûôGF æéèçë ¼ìØÜÖ «*âìË ôíë ô·è»íç øèfâûà ¹âÐ Íèùíú ÷íÜíׯ

v¼÷ ûÖûòìë «*¼ìë ô· è»ë ň‰úíæë váír ëìíäÖë ̆Œùèçíç v¼÷ ûÖûòìë Ìûóìæ ÔãûÈ ¼ðäíûìÓÖ¯ èûùç èçæ óÐíô øèfâûíà ûí§ì• âìÄìèë ß áh° v¼÷ ûÖûòìë èûøãÜ èû¬t¬ì? ë Ùíåíׯ ¼éèâç ÌìèÇÞô ¼ìâÇÞÖ ¼í+Uß ëìäÖ ¼ëôìë Ííáír Óìëìûìèðô ÅíóÖìíù ôÔæß Ùìåèç vóúèæ¯ 1977-78 ¼ìíÜ ÍëìíäÖ ô·è»äèâë váír v¼÷í¼èûç äèâë Ìæãøìç è×Ü 32 Ðçì¤Ð¯ 2005-06 ¼ìíÜ çì vûí§ ðíúí× 68¿3 Ðçì¤Ð¯

Ììâìíóë ëìíäÖ âìÄìèë ß ûí§ì v¼÷ «*ôGFIèÜë çóìëèô ôíë v¼÷ ß äÜøÇ èûÛìù¯ Ìèçûüè,%äèæç ûæÖì ¼â¼Öì «*èçíëìíÓë óìèú&ß ÍÈ èûÛìíùë¯ ÌæÖèóíô äܼ@øó Ìæã¼aoìæ ß Åˆ‰úæ èûÛìù ëíúí× áh° v¼í÷ë óìèúí&¯ ÅÛú ó:íëë ôìíäë øèëèÓ ¼ãèæèóÞ,% ðíÜß ¼ìâ膌ôÛìíû v¼÷ ûÖûòìë

39

40

èûôìÐ âìÄìèë ß ûí§ì Íû¤ áh° v¼÷ ûÖûòìë ¼ã¼âèˆHç ̆Œùèçë Åøë èæÛÞëÐéܯ èûùç èrÐ û×íë Û—è⼤t¬›ìë ß ô·è»¼¤¹ìQ? æéèç ëCøìúË ôëíç èùíú ëìíäÖë äܼ@øíóë øèëôèGFç ûÖûðìë ÔãûÈ Iëg& vøíúíׯ øèfâûíà äèâë øèëâìË ¼éèâç Íû¤ ä漤ÔÖìë ÷ìø ¼ûÞìèÓô¯ äèâë Íôë èø×ã ØÜæ ûìè§íú ÌèÓôçë ÔìóÖÐ¼Ö ÅÁøìóíæë äæÖ ¼ãèæèfç v¼÷ ûÖûòì çìÈ ÌçÖQ? äëgèë¯ v¼÷ ûÖûòìë ň‰èçë ¼íà ¼íà vûí§í× ô·è» ÅÁøìóæ¯ ô·»ôëì èûèÛˆ‰ èûæÖìí¼ û×íë ÍôìèÓô Ø¼Ü ØÜìíç øìëí×æ¯ ÍëÈ t¬ìH Ûìèûô ØÜx*èg çíç vûí§í× †ŒìâéË ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù¯ âìÄìèë ß ûí§ì v¼÷ «*ôGF âìÄìèë ß ûí§ì v¼÷ «*ôGF ëCøìèúç ôëì ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼éèâç ÌìèÇÞô áâçìú ô,%¼ìÓÖ ðíÜß ûìâØ‹`å ¼ëôìë «*Çâ vÇíôÈ ÍûÖìøìíë ̆ŒËé Û—èâôì èæíúè×ܯ Íôèóíô Ììâìíóë ¼ìâÜìíç ðíúí× Ììíùë «*ôGFIèÜë ̼âì: ôìä• ÌæÖèóíô æçhæ øèëèòèç öçåì ¼@¬ûc vâìôìèûÜìë v÷,%ì ôëíç ðíúíׯ

ëìäÖ ûìâØ‹í`åë «*Çâ ¼Ûìøèç «*íâìó óìÐI:

t¬ìH Óéæçì-øëûçéÞ ¼âíúß ¼¤ùèÒç ô·»ô Ììí`óìÜæíô ¾ûÚìèæô v¼÷ øèëôGFæìë óìèûíç óéÙÞ Ììí`óìÜæ ôëíç ðíúíׯ öèóß Íôèå ¼ãVã Íû¤ ô·»íôë t¬ìH ÇÞûìðé v¼÷ ûÖûòìë óìèû ûìâØ‹`å ¼ëôìë «*èçVìë Ììíù ôÔæÈ Åøöãk ¼ëôìèë Iëg& øìúèæ¯ «*Çâ ûìâØ‹`å ¼ëôìë óìèú&Ûìë †ŒðíËë Ììíù øèëèòèç è×Ü vûÐ äèåÜȯ øèfâûíàë váír Iëg&øïËÞ v¼÷ øèëôGFæìë ôÇì ûÜíç vùíÜ «*ÇíâÈ ÷íÜ Ììí¼ 1952 ¼ìíÜ øèëôèGFç óìíâìóë• âúïëìáé ß ô¤¼ìûçé v¼÷ «*ôíGFë ôÇì¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíú èûùç èçæ óÐíô ÍÈ èçæèå «*ôíGFë v¼÷ áâçì ûüèºo vøíúíׯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë èçæ óÐíô øèëôèGFç ß ëCøìèúç èç¬t¬ì? ûþìÓ «*ôíGFë ÌÓéíæ ùìíäìÜíõìûìíç èç¬t¬ì? æóéë ßøë èæèâÞç ðíúí× èç¬t¬ì? ûÖìíëä¯ èç¬t¬ì? -âðìæ`óì ¼¤íöìùôìëé ÔìíÜë âìÓÖíâ èç¬t¬ì? ë äÜ Ììæì ðíE× âðìæ`óìú¯ âðìæ`óìë Åøë ØhÜûìè§íç èæèâÞç ðíúí× âðìæ`óì ûÖìíëä¯ âðìæ`óì vâæ ôÖìíæÜ èóíú ÍÈ äÜÓìëì Ííæ vØÜì ðíúí× õìÅô æíó¯ ÍÔìíæß ûÖìíëä ¾çèë ðíúí× Íû¤ õìÅô-æìùë vâæ ôÖìíæÜ èóíú ÌûíÐí» äÜ Ììæì ðíû æìùë æíó¯ ûçÞâìíæ èæèâÞç ¼¤íöìùôìëé ÔìÜIèÜ èóíú äÜ øìèÒíú ëèû• vûìíëì ß ÔèëØ âë¼ãíâ 1•28•430 vð=ë äèâíç äÜí¼í÷ë áâçì ¾çèë ðíúíׯ äÜøìÈIè§ ‘¼óë’ âðôhâì ß óìèäÞèܤ väÜìë Øþìè¼íóßúì ûLíô ô·»ôëì Íë ØíÜ ÌçÖQ? Åøô·ç ðíúí×æ¯

âðìæ`óì ûÖìíëíäë äÜìÓìë vÇíô ûçÞâìíæ èÐèÜIè§ Ððíëë øìæéú äÜ ¼ëûëìð ôëì ðíEׯ Í×ì§ì âðìæ`óì vâæ ôÖìíæíÜë ßøë Íôèå äÜèûóÖãÁ vô\ èæèâÞç ðíúí× Íû¤ ÍÈ vô\ vÇíô 20-22 vâùìßúìå èûóãÖÁ ÅÁøˆ‰ ðíEׯ ÅíGXÔÖ• èç¬t¬ì? «*ôGFèåë Iëg& äìçéú ¬t¬í? ëë ðíÜß Í øöÞQ? vâìå vö 1042 vôìèå 91 Üá åìôì Ôë÷ ðíúí× çìë «*ìú 76 Ðçì¤Ð åìôìÈ ‘791 vôìèå 69 Üá åìôì’ Ôë÷ ôíëí× ëìäÖ ¼ëôìë¯ vô\éú ¼ëôìíëë ôìí× Ììâìíóë óìèû• «*ôGFèåíô äìçéú ¬t¬í? ëë âöÞìóì vóßúì vðìô Íû¤ v¼Èâíçì ÌÇÞ ¼ìðìöÖ ôëgô vô\éú ¼ëôìë¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíúÈ 1•14•200 vð=ë äèâíç v¼÷ vóßúìë áâçì ¼@øˆ‰ ¼ãûËÞíëÔì ûþìÓ «*ôGF ëCøìúíËë «*¬t¬ì? û ÷—§ìQ? ðú¯ ÍÈ «*ôíGF øèëôìÒìíâì ň‰úíæë ôìä ÈèçâíÓÖÈ ™ëg ðíúíׯ ëìäÖ ¼ëôìë ÷ìú• vô\éú ¼ëôìë Íèåíô Ûìëç èæâÞìË «*ôíGFë ÌQ?ÛkÞh ôíë ÌÇÞ ¼ìðìöÖ èóô¯ ùç èçæ óÐíô vûÐ ôíúôèå âìÄìèë ß v×ìíåì v¼÷ «*ôGF ëCøìúË ôíë ß äܼ@øóíô ôìíä Üìèùíú ™,¬› øãëgèÜúì väÜìú ň‰úíæë è÷r èô×ãåì ûóíÜ vóßúì vùíׯ ÍÈ ëôâ vâìå vçèrÐèå v¼÷ «*ôíGFë âíÓÖ ¼ìðìëìíä징 ëCøìÈ•

äܼ@øó Ìæã¼aoìæ ß Åˆ‰úæ âQŸé æ`óíùìøìÜ Ûªì÷ìöÞ

ûí§ì ß âìÄìèë v¼÷ «*ôGF ¼@e¼ìëíËë è÷r ‘ðìäìë vð=íë’ ¹èâô ¼¤ÔÖì 1 2 3 4 5 6 7‘ô’ 7‘Ô’

«*ôíGFë æìâ âúïëìáé äÜìÓìë «*ôGF ô¤¼ìûçé äÜìÓìë «*ôGF ûÖìíëä ß v¼÷ ûÖûòì•èõèÛè¼ èç¬t¬?ì ûÖìíëä v«*ìíä= vâèóæéøãë ôÖìíæÜ èð¤íÜì äÜìÓìë «*ôGF øãëgèÜúì väÜìë «*ôGF¼âïð ÌæÖìæÖ âìÄìèë «*ôGF ‘ÐìèÜ äÜìÓìë• ÐìèÜ õìÈÛìë¼æ• vûëìÈ v¼÷ «*ôGF• ™ÛWëóþì§ì v¼÷ «*ôGF’ vâìå

1977 ¼ìÜ 220¿500 268¿480 394¿065

2005-Íë äãæ 250¿86 399¿10 493¿51 128¿43 49¿37 12¿38 35¿97 9¿04

1378¿66

41

42

ûì`óã• ôhâìëé• vô,%ûìäìë• ôhÜíû§ì• èõâã• çìëìíùìèæúì• èÜøìèæúìíä징 ëìâ÷\øãë• çhëùì• ûéëÛ—â• vûíôì• ðæãâìçì• ååíôì «*Û·èç ÅíGXÔíöìùÖ¯ «*¼àç ÅíGXÔíöìùÖ vô,%ûìäìë v¼÷«*ôíGFë äÜÓìíëë äÜ øì@øí¼åìíëä øºoèçíç ûÖûðìë ôíë äìøìíæë ÌìèÇÞô ¼ðìúçìú Íôèå äÜèûóãÖÁ «*ôGF èæâÞìíËë ôìä ÷Üíׯ ÍÔìíæ Ûèû»Öíç 900 vâùìßúìå èûóãÖÁ ÅÁøìóæ ðíû¯ ûþìôh§ì ß ûéëÛ—â väÜìíçß ÍÈ ¼âúôìíÜë âíÓÖ ùí§ ÅíÒí× ôíúôèå âìÄìèë v¼÷«*ôGF¯ ûæÖì èæúQŸíË ¼ìØÜÖ vÛîíùìèÜô Ìûòìíæë ôìëíË øèfâûà ÌçÖ¬Q? ûæÖì«*û˯ Ìèçûüè,%äèæç ûæÖì ¼â¼Öì «*èçíëìÓ ôëìß v¼÷ ß äÜøÇ èûÛìíùë ÌæÖçâ «*Óìæ óìèú&¯ øãëìçæ èæôìèÐ ÔìÜ ¼¤t¬›ìë ß æçhæ ÔìÜ Ôæíæë øë ¼â†Œ ëìíäÖ ÍIèÜë ûçÞâìæ ¾óÙÞÖ 7769¿99 èôíÜìèâåìë¯ Íë ¼íà æóéIèÜë çéíë ûæÖìèæíëìÓô ûìþíÓë ¾óÙÞÖ óìþè§íúí× 10461¿33 èôíÜìèâåìë¯ Íë ØíÜ Åøô·ç äèâë øèëâìË 13¿535 Üá vð=ë¯ áh° v¼í÷ ûí§ì ¼ìØÜÖ

vûí§í× øìßúìë èåÜìíëë ûÖûðìë

«*ìô·èçô ôìëíË• ¾ûÚìèæô ß ôìèëùèë óüè,%íôìË vÇíô Íû¤ äèâ ÌèÓ†ŒðíËë ¼ìâìèäô äèåÜçìë v«*èáíç ûüðÁ æóéí¼÷ «*ôGF ëCøìúË ÍÔæ ôèÒæ ôìä¯ v¼÷ ¼â¼Öìë Ìì™ ß ôìöÞôëé ¼@¬ìc ûæì ðÜ áh°í¼÷ ûÖûòì/ öìë âìæ• Åøíöìèùçì ß ÷ìèðóì ¹âÐ ûì§íׯ «*íúìäíæ áh°í¼÷ «*ôGF ÍÔæ Û—øVü ò ß Û—ùÛÞò äíÜë ¾Pç ¼âìðìë¯ èûíл váír v¼÷ ¼â¼Öì ¼âìÓìíæë ÌìÓãèæô ðìèçúìë¯ Íôô «*ôGF èð¼ìíû Ììúçæ ß ÌìèÇÞô âìrìú v×ìíåì ðíÜß çìë Åøíöìèùçì• ôìöÞôìèëçì ß Iëg& v×ìå æú• vûÐ ûí§ìȯ Û—ùÛÞò ß Û—øüíVë äܼ@øóíô èûèÛˆ‰ Óëíæë v×ìíåì ß âìÄìèë «*ôíGFë âìÓÖí⠼㼤ðç ß ¼ãèûæÖ¬t¬Û ? ìíû v¼í÷ë ôìíä ûÖûðìë ôëì Íû¤ ň‰ççë ô·è» v¼í÷ë âìÓÖíâ ô·»íôë ÌìÇÞ-¼ìâìèäô Ìûòìë ň‰èç¼ìÓæ øèfâûà ¼ëôìíëë äܼ@øó Ìæã¼aoìæ ß Åˆ‰úæ èûÛìíùë âïÜ ôìä¯ ô·è» Íû¤ èÐGF ÅÛú èóô vÇíô ÍÈ ó:íëë Û—èâôì ûçÞâìæ øèëèòèçíç Ììëß ÌÇÞûð ðíú ÅíÒíׯ ôìëË ëìíäÖë èûèÛˆ‰ ̤íÐë âìæãí»ë «*íúìäíæë ¼íà ¼ìâJ¼Ö vëíÔ áh° ß «*ìèQ?ô ô·»íôë t¬ìH íÇÞ èûèÛˆ‰ Óëíæë «*ôGF ëCøìúíËë

âìÓÖíâ †ŒìâéË ÌÇÞæéèçíô ň‰éç ôëìë øìÐìøìèÐ ô·è» èÛè+ô èûèÛˆ‰ áh° èÐíGFë ¼@¬ìc ûæìë èûôìÐ ß Ìì¤èÐô ëCøìúíËß ÍÈ ó:ë ÍÔæ èûíл Û—èâôì øìÜæ ôíë ÷íÜíׯ û¬t¬ç ; âìèå• äÜ ß Ðí¼Öë øìëtøèëô ¼@øôÞ ÌìÓãèæô ň‰ç «*öèã k Íû¤ ô·è» ß ô·è»äìç èÐíGFë ¼ìèûÞô ň‰úíæ ÍÈ èûÛìíùë ̆ŒËé Û—èâôì ¼ûÞä憌ìðÖ¯ äܼ@øó ň‰úæ ß Ìæã¼aoìæ ó:íëë óãèå èõíë=íëå• ÷ìëèå v¼÷ v¼èûôì ÍÜìôì ň‰úæ ÌèÓôìë Íû¤ óãèå ¼ëôìèë èæùâ v¼÷ ûÖûòìë ň‰úíæ èûèÛˆ‰Ûìíû èæöãk ëíúíׯ øèfâûíà vóíÐë Ðçôëì 8 Ûìù ä漤ÔÖì Ðçôëì 3 Ûìù Û—Ôí„ û¼ûì¼ôìëé¯ ëìíäÖë ô·è»íöìùÖ Ðçôëì 58¿54 Ûìù äèâë ûüèºo ̼@¬ûc ¯ ÌÇ÷ ëìíäÖë ä漤ÔÖìë 72¿03 Ðçì¤Ð ‘577¿49 Üá’ ô·è»èæÛÞë †Œìâûì¼é Íû¤ ¼ìíÜë vÐí»

÷—§ìQ? áh°v¼÷ áâçì 1977-78 2005-06 ‘Ììæãâìèæô’

väÖìèç û¼ã ß ¼íëìä âãÔìèäÞ

v¼÷áâçì ¼üè,%ë øãJéÛ—ç øèëâìË ‘Üá vð=ë’ Û—øíü Vë äÜ vÇíô Û—ùíÛÞë äÜ vÇíô vâìå

13¿00

31¿34

44¿34

8¿70 11¿49

4¿00 26¿70

12¿70 38¿39

÷ì»íöìùÖ äèâë 43 Ðçì¤Ð 1 vð=íëë ôâ Íû¤ çìëß øèëâìË øìèëûìèëô Û—-¼@øó èûÛìäíæë ØíÜ ¹âÐÈ ôâíׯ çì¼í+Uß †Œìâ ûì¤Üìë ô·è»ë èûôìÐ ß ¹âûÓÞâìæ ̆Œùèç ¼@¬ûc ðíúí× ûTâìèrô áh°í¼÷ «*ôGFIèÜë ¼ìèûÞô ÌìÓãèæô èûÚìæèÛè+ô °gç èæâÞìíËë âìÓÖí⯠ûçÞâìíæ ëìíäÖë «*ìú 68 Ðçì¤Ð ô·è»äèâ v¼÷í¼èûç¯ øèfâûíà vâìå v¼÷¼@¬ìc ûÖ áâçìë Ðçôëì 70 ÛìùÈ áh°í¼í÷ë Ììßçìú¯ áh°í¼÷ «*ôGFIèÜë ‘v¼÷í¼èûç ÍÜìôì 2000 vð=ë øöÞQ’? Åøíöìèùçì ¹âûÓÞâìæ¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíúÈ ÍÈ èûÛìíùë çÁøëçì çhÜæìðéæÛìíû vûí§íׯ 1947 ¼ìÜ vÇíô 1977-78 ¼ìÜ øöÞQ? áh°í¼í÷ë ÌìßçìÛ—k ÍÜìôì è×Ü «*ìú 8 Üá 10 ðìäìë vÇíô 12 Üá 70 ðìäìë vð=ë¯ 2005-06 ¼ìíÜ çì óþìè§íúí× 38 Üá 39 ðìäìë vð=íë¯ èûùç óÐ û×íë ÍÈ ûüèºoë øèëâìË «*ìú 8 Üá 50

43

44

ðìäìë vð=ë¯ 1977-78 ¼ìÜ øöÞQ? v¼÷í¼èûç äèâë Ðçôëì 28¿6 Ûìù áh° v¼í÷ë Ììßçìú è×ܯ ûçÞâìíæ çì «*ìú 70 Ðçì¤Ð¯ äܼ@øó ň‰úæ ÌèÓôìë ¼ì@eèçô ôìíÜ ÍÈ Óëíæë Û—øüVò äíÜë ¼¤ëáË ß ûÖûðìíëë v×ìíåì ß âìÄìèë «*ôGF «*Ëúæ ß èæâÞìíËë Åøë èûíл Iëg& Ììíëìø ôëì ðíúíׯ vô\éú äܼ@øó â¬QŸô vöìäæì ôèâÐíæë èæíóÞèÐôì Ìæã¼ìíë ÍÈ Óëíæë èûèÛˆ‰ «*ôGF «*Ëúæ ß ëCøìúË ðíúí× ß ðíEׯ ÍÜìôìë âìèå• Û—«*ô·èç• ûüè,%ë øèëâìø ÈçÖìèóë Åøë «*ôíGFë Óëæ èæÛÞë ôíë¯ äܼ@øó ň‰úæ ÌèÓôìíëë ôìíäë âíÓÖ øí§ v×ìíåì æóé ß ûüðÁ æìÜìë Åøë ûþìÓ èæâÞìË ß äÜìÓìë ¼üäæ Íû¤ âìíÒ äíÜë û`åæ¯ ¼ëôìë ÌèÓùüðéç ûüðÁ øãôhíëë æûéôëË ß âìíÒë äíÜë û`åæ• æçhæ ûüðÁ v¼÷• øãôhë èæâÞìË• v×ìíåì æóéë Åøë ô¤è¹íåë èæ÷h ûþìÓ èæâÞìË• v×ìíåì æóéë Åøë æóéøüV øöÞQ? ÌìE×ìóæ «*ôGF èæâÞìË• ¼ìù뼤܆‰ ÍÜìôìú «*ìô·èçô ûüðÁ ÔìÜ ß æìÜìë ûÖûòìë ¼ðíöìíù äÜ ¼¤ëáË ß v¼í÷ë ôìíä ûÖûðìë Íû¤ ÜûËìk äíÜë Ìæã«*íûÐ ûao ôëìë ûTâìèrô «*ôGF èæâÞìË• ûäÞÖ ß èæôìèÐ äíÜë vÐìÓæ ß v¼í÷ë ôìíä ûÖûðìíë «*ôGF †ŒðË ß èæâÞìË• âïÜÖûìæ äܼ@øíóë Ìø÷ú vëìÓ Íû¤ âìèå ß Ø¼íÜë çìëçâÖ Ìæã¼ìíë ¼ãVã û`åíæë èûèÛˆ‰ «*ôGF †ŒðË ß ëCøìú˯ Û—ùÛÞò ¼éèâç äÜÛì„ìíëë óëgæ ëìíäÖë èûèÛˆ‰ ̤íÐë vÛîíùìèÜô Ìûòìæ ß ÌæÖìæÖ Ììæã»èàô çíÇÖë ¾ûÚìèæô èû÷ìíë èûèÛˆ‰ Óëæ ß Ììôìíëë ùÛéë ß ÌùÛéë æÜô—ø «*ôGF ëCøìúË ôëì ðú¯ ÍÈ «*ôGFIèÜ âïÜç èûóãÖÁÐèk÷ìèÜç¯

ÌèÛûìóæ ¥ ûìþ èóô vÇíô ÌèæÜ èûxH켕 èûâìæ û¼ã• väÖìèç û¼ã ß ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ

ÍÈ ó:íëë ÅíGXÔíöìùÖ ôìíäë âíÓÖ ëíúí× _ èûèÛˆ‰ øëéáìâïÜô ùíû»Ëìë ôìä• väÜì ùíû»Ëìùìë òìøæ• qìââìË ùíû»Ëìùìë ÷ìÜã ôëì• ëìíäÖ äÜçÜ ßÒìæìâìë øèëâìø Íû¤ äíÜë IËâìæ øëéáì• Ììí¼Þèæô ß vØYìëìÈõ óï»íËë Åøë ùíû»Ëì ÷ìÜìíæì ‘Ììí¼Þèæô 81èå ûLíô• vØYìëìÈõ 45èå ûLíô’• väÜìú väÜìú ûüè,%øìç âìøæ vô\ Íû¤ äÜ-Ììûðìßúì øöÞíûáË vô\ òìøæ• áh° v¼÷¼ãâìèëë ôìä ¼@øˆ‰ Íû¤ çÇÖ «*ôìЕ vô\éú Û—ùÛÞò äÜ ø»Þíóë ¼íà

vöîÇÛìíû Û—ùÛÞò äíÜë ÷èër èæÓÞìëË• ¼ãøèëôèGFçÛìíû Û—ùÛÞò äíÜë ûÖûðìë• Û—äíÜë öíÇE× ûÖûðìë vëìÓ Íû¤ ¼¤èxX,% óï»Ë èæú¬QËŸ ôëì öìë ØíÜ øèfâûà Û—ùÛÞò äܼ@øó ‘øèë÷ìÜæì• èæú¬QËŸ ß «*èæú¬QËŸ ’ ÌìÈæ• 2005 «*Ëúæ ôëì ¼@¬ûc ðíúíׯ ÍÈ ó:íëë ÌÓéæ øèfâûà ÌÖì톌ì Èw‹ìèš³ä èæùâ vö óìèú&

øìÜæ ôíë çìë âíÓÖ ëíúíו èûèÛˆ‰ ô·è» ö¬QìŸ ¤íÐë «*¬t¬è; ç• ëáËìíûáË ß ¹ú èû¹ú• èûèÛˆ‰ ¼âíú èô×ã èô×ã v¼÷ «*ôGF èæâÞìË• èûÛìíùë èûèÛˆ‰ ó:íëë «*íúìäæ¼ìíøá ň‰ç âìíæë èô×ã èô×ã ö¬QìŸ ¤Ð èû¹ú ß ëáËìíûáíËë ôìäôâÞ¯ èûùç óÐ û×íë ÍÈ èæùíâë vâìå ûÖû¼ìë øèëâìË 10-12 vôìèå åìôì vÇíô vûí§ 50 vôìèå åìôì ðíúíׯ øèfâûà áh° v¼÷ èæùíâë ôìíäë âíÓÖ ëíúíו èûèÛˆ‰ Óëíæë æóé äíÜì+Üæ «*ôGF ëCøìúË Íû¤ èûèÛˆ‰ Óëíæë æÜô—ø û¼ìíæìë ûÖûòì ôëì¯ v¼í÷ë ôìíä èô×ã váír vôæì vû÷ìë ôìäß èæùâíô ôëíç ðú¯ †ŒìâéË øèëôìÒìíâì ň‰úæ çðèûíÜë èûèÛˆ‰ «*ôíGFë âìÓÖíâ ÍÈ èûÛìù èûèÛˆ‰ ôâÞ¼èï ÷ ëCøìèúç ôíë ÷íÜíׯ

âìóìë våèëäìë ¼íà ÌìíÜì÷æìëç väÖìèç û¼ã

äíÜë t¬GH F ûÖûðìë Íû¤ øìðìè§ ÍÜìôìë v¼÷ ¼â¼Öìë ¼âìÓìíæ èõ‹ø• ète¤ôÜìë ß ðìÈõ‹ìâ «*Ûè· ç èûíл «*öèã kèæÛÞë «*ôGF †ŒðË ôëì ðíEׯ óèáË 24 øëùæì ß Å+ë èóæìäøãë väÜìú øãíëìíæì v¼÷øãôíh ëë ¼¤t¬›ìíëë äæÖ vô\éú «*ôíGF «*ìú 2360 Üá åìôì ûëì! ðíúíׯ ÍÈ åìôìë 25 Ðçì¤Ð vóíû ëìäÖ ¼ëôìë¯ °gçùèçíç ôìäß ÷Üíׯ Íë ØíÜ «*ìú 9500 vð=ë äèâ v¼í÷ë ùÛéë æÜô—ø ÅE÷ áâçì¼@øˆ‰ âìÄìèë áâçì¼@øˆ‰ èæ@¬‰ áâçì¼@øˆ‰ ÌùÛéë æÜô—ø æóé äíÜì+Üæ «*ôGF ûüðÁ âìÄìèë áh° Û—øüVò äÜìÓìë «*ôGF äÜÓìëË øã,›èëËé v¼÷ ôhíúì øì@øöãk v¼÷ ôhíúì

1976-77-Íë vÐí» 2004-05-Íë vÐí» Åøô·ç ÷ìè»íóë ‘¼¤ÔÖì’ ‘¼¤ÔÖì’ ð¬t¬?ìQ?èëç «*ôíGFë ¼¤ÔÖì 2279 3842 444 _ 576 153 _ 3640 3340 3369 13331 12349 2430 _ _ 138 _ _ _

3705 88 1178 230 84 7332 90

307 82 1168 _ 84 7332 90

45

46

Ììßçìú Ìì¼íû¯ ûéëÛ—â Íû¤ âãèÐÞóìûìó väÜìë äæÖß ÍÈ «*ôGF Ìæãíâìóíæë Ìíøáìú¯ áh°í¼÷ øèëôGFæì ëCøìúíËë váír Ì憌¼ë vx*èË ôÜÖìË èûÛìù vÇíô ÍÈ èûÛìùíôÈ vô\éú èûÛìù èð¼ìíû è÷èÿç ôíëíׯ Ì憌¼ë äìèç ôÜÖìíËë çðèûíÜ ëÖìèøõ ÌÖìôÐæ v«*소ìíâ ûþìôh§ì• øãëèg Üúì ß øèfâ vâèóæéøãíë «*÷ëh äÜ ¼¤ëáË «*ôGF ëCøìèúç ðíúíׯ Å+ë 24 øëùæì ß ûéëÛ—â väÜìíçß ÌíæôIèÜ «*ôGF Ìæãíâìèóç ðíúíׯ ÌæãóìæèÛè+íç èûèÛˆ‰ väÜì øèë»óíô vóßúì ÌíÇÞ Ìíæô æçhæ áh°í¼÷ «*ôGF ëCøìèúç ðíúí× Íû¤ Ìíæô «*ôGF øãææÞûéôëË ôëì ðíúíׯ ÍÈÛìíû ø˜ìíúç ûÖûòìíôß áh°í¼÷ ň‰úíæ ôìíä Üìùìíæì ðíEׯ èûèÛˆ‰ èûíл øèëôGFæì èûxH ûÖìvW øìÒìíæì ðíúí× v«*ìíä= Øë ÌÖìèRÜìíëíåõ võíÛÜøíâ`å Ìû Íâ ÌìÈ Èæ ßíúš vûàܯ 1142¿50 vôìèå åìôìë ÍÈ «*ôíGFë ØíÜ v¼÷ ¼@¬cìûæì ¼üè,% ðíû «*ìú 4 Üá 8 ðìäìë äèâë¯ äìøìæ ¼ëôìíëë ÌìèÇÞô ¼ðìúçìë äæÖ Å+ëûíàë 5èå väÜìú 40¿06 vôìèå åìôìë ¼ìû èðâìÜúìæ võíÛÜøíâ`å v«*ìíäí= Ìèçèëk v¼÷¼@¬ìc ûæì ¼üè,% ðíû «*ìú 21 ðìäìë 326 vð=ë äèâíç¯ Í×ì§ìß æìæì øèëôGFæì ÈèçâíÓÖÈ vô\éú ¼ëôìíëë ôìí× øìÒìíæì ðíúíׯ v¼í÷ë ûÖûòì• çì v¼ ûüðÁ• âìÄìèë ûì áh° öìÈ vðìô• †ŒìâéË ÍÜìôìú ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìùß ûìè§íú èóíç ¼ìðìöÖ ôíëíׯ

ùç èçæ óÐíô ô·è» äèâ vûí§í× ûTIË

Ììä öÔæ ô·è»íç ÅÁøìóæÐéÜçì ûì§ìíæìÈ ëìíäÖ ô·è»ë èûôìíÐ ÌæÖçâ «*Óìæ ÷ÖìíÜJ ðíú óþìè§íúíו çÔæ v¼÷ ûÖûòìë Ììëß èûôìÐ Ùåìíç ûìâØ‹`å ¼ëôìë Ìàéôìëûºo¯

èûóãÖíç ¼ìØíÜÖë ÌìíÜì ûì

âØ‹`å ¼ëôìë óìèú&Ûìë væßúìë øë vö vö váír øèfâûíàë ¼ìØÜÖ vùìåì vóíÐë æäë vôí§í× èûóÖãÁ çìë ÌæÖç⯠èûóÖãíçë ¼ìØÜÖÈ Ììä ëìíäÖë ¼ìâ膌ô ÌÇÞÊæèçô ň‰úíæ «*Ф¼æéú ̆Œùèçë ÌæÖçâ èÛè+¯ ÍôìëíËÈ ô·è» ûì èÐGF váír ň‰úíæë ûçÞâìæ ÷ÖìíÜJ Ììä øèfâûà óüÆçìë ¼và †ŒðË ôëíç ¼á⯠ëìäÖ äãí§ èæèû§ èûóÖãçìúíæë ¼ìâìèäô• ¼ì¤t¬›ü èçô «*Ûìûß Ììä Ôãû tø,%¯ øèfâûíà ň‰úíæë ÜíáÖ Ùãíë óþì§ìíæìë «*í÷,%ìú èûóãÖÁ øèëôìÒìíâìë ň‰úæ ûçÞâìæ øèëèòèçíç ÌøèëðìöÞ¯ øèfâûíàë ÌìíÜìèôç Èèçðì¼ ¼üè,%íç èûóãÖÁ ó:ë Íô ÅyUÜ Û—èâôì †ŒðË ôíëíׯ ôâÞóáçì• vøÐìóìèë&• ûìèËèäÖô• óüè,%Ûèà• øèëíûÐùç ň‰úæ _ ͼû èû»íú æäë vóßúìú èûóãÖÁíáír «*Ûç —

105

106

øèëûçÞæ ¼@¬ûc ðíúíׯ Ððíëë ÷ìèðóì vâåìíæìë øìÐìøìèÐ †Œìâì˜íÜ èûóãÖÁ ¼¤íöìíùë váírß ÍÈ ó:ë æèäë ¼üè,% ôíëíׯ 2007 ¼ìíÜë âíÓÖ ¼û ôèå èûóãÖÁðéæ vâîäìú èûóãÖÁ ¼¤íöìù òìøæ ôíë øèfâûàíô ¼@øïËÞ èûóãÖçìèúç ôëìë øèëôGFæì †ŒðË ôëì ðíúíׯ èçæ óÐô Ììíù vö ëìíäÖ èûóÖãÁ øèëè¬òèç è×Ü ¾æëìÐÖäæô Ììä v¼È ëìäÖ èæíäíóë ÷ìèðóì èâèåíú ÌæÖíô ¼ìðìöÖ ôëíç øìëíׯ ëìäÖ èûóÖãÁ ø»Þóß «*èçVìë øë vÇíô ÍÈ «*Çâ ÜìíÛë âãÔ vóíÔíׯ æçhæ èûóãÖÁ«*ôGF èæâÞìË óìèú&Ûìë væßúìë ¼âú ëìíäÖë èûøãÜ Ùìåèç óïë ôëíç ¼ëôìë èûÛìùéú ûìíäíåë 52 Ðçì¤Ð åìôì æçhæ èûóãÖÁvô\ èæâÞìË váír ûÖíúë 輺oìQ? væú¯ Ììíù Íë øèëâìË è×Ü Ðçôëì 26 Ûìù¯ óÐâ Íû¤ ÍôìóÐ øèëôGFæìú öÇì¹íâ 1570 Íû¤ 3500 vâùìßúìå áâçì¼@øˆ‰ èûóÖãÁvô\ òìøíæë øèëôGFæì væßúì ðú¯ Í×ì§ìß t¬GH íF âúìèó ûÖûòì èð¼ìíû èÐGF¼¤òìIèÜíô èæät¬H ôÖìøèåÛ øìßúìë «XÖì`å ¬òìøíæë Ìæãâèç vóßúì ðú¯ óÐâ øèëôGFæìú èæâéÞúâìæ «*ôGF Ôë÷ ‘vôìèå åìôì’

«*ôíGFë æìâ

ûí¹xHë çìøèûóÖãÁ vô\ ûóíÜ èóíúí× ëìíäÖë èûóÖãÁ âìæè÷ríô ÌíæôåìÈ

1¯ ûí¹xHë çìøèûóãÖÁ vô\ 4¿35æ¤ ÈÅèæå 2¯ ¼ìùëèóèÙ çìøèûóãÖÁ «*ôGF ‘«*Çâ øöÞìú’ 3¯ ¼þìßçìÜèõèð çìøèûóãÖÁ «*ôGF 6æ¤ ÈÅèæå 4¯ èõ èø ÍÜ 7æ¤ ÈÅèæå 5¯ øãëgèÜúì øì@øõ všìíëä «*ôGF

1837¿00 2383¿00 1344¿00 1239¿00 3200¿00

çíû ™Óã æçhæ «*ôGF †ŒðËÈ æú• ÌQ?ûçéÞôìÜéæ ̆Œùèçë ØíÜ ¼â†Œ ëìíäÖ ûçÞâìíæ 10•000 vâùìßúìíåëß vûèÐ èûóãÖÁ ÅÁøìèóç ðú¯ Ììë øëûçéÞ «*ôGFIèÜ ëCøìèúç ðíÜ Ììùìèâíç çìë øèëâìË óþì§ìíû 10•2470 vâùìßúìå¯ Ì«*÷èÜç Ðèkíár öãk ôëíÜ Íë øèëâìË Ììëß 10 vâùìßúìå ûüèºo øìíû¯ vöÔìíæ 1977 ¼ìíÜë Ììíù Íë øèëâìË è×Ü 1210 vâùìßúìå¯ çéûu èûóãÖÁ ¼¤ôå ôìåìíæìë øìÐìøìèÐ èæíäë ëìíäÖë «*íúìäæ èâèåíú øèfâûà ÍÔæ ÌæÖìæÖ ëìäÖ vöâæ èóèGX• ðèëúìæìíô èûóãÖÁ ë:ìèæ ôëíç ™ëg ôíëíׯ †ŒìâéË èûóãÖçìúæ èûóãÖÁváír èûøãÜ øèëâìË Ì†Œùèç

¼í+Uß æìæì «*èçûaoôçìë ôìëíË ÍÔæß «*ìú 5200 †Œìíâ èûóãÖÁ vøîþí× vóßúì ¼@¬ûc ðúèæ¯ èô¬Q; Ììùìèâ 2007 ¼ìíÜë âíÓÖ ÍÈ ¼â¬t¬? vâîäìú èûóãÖÁ vøîþí× vóßúìë ¼¤ôGF †ŒðË ôíëí× ëìäÖ ¼ëôìë¯ 2012 ¼ìíÜë âíÓÖ öìíç 100 Ðçì¤Ð ûìè§íç èûóãÖÁ ¼¤íöìù vóßúì öìú çìë äæÖß èûíл øóíáø †ŒðË ôëì ðíEׯ Íë äæÖ òìæéú ø˜ìíúçíô ¼ëì¼èë öãk ôëìë 輺oìQ? ùüðéç ðíúíׯ ûçÞâìíæ øèfâûíàë vâìå 40894èå vâîäìë âíÓÖ 37910èå vâîäì äæû¼èçøïËÞ¯ Íë âíÓÖ 87Ðçì¤Ð ÌÇÞìÁ 32642èå ÈèçâíÓÖÈ èûóãÖçìèúç ðíúíׯ ÌèÓôì¤Ð èûóãÖÁèûðéæ vâîäìIèÜ ûçÞâìíæ øèfâ vâèóæéøãë• øïûÞ vâèóæéøãë• ûþìôh§ì• øãëgèÜúì• óèáË vâèóæéøãë• Å+ë èóæìäøãë ß óèáË 24 øëùËì• ÍÈ ¼ìçèå väÜìú Ìûèòç¯ †ŒìâéË ¾ûóãÖèçôëË ôâÞ¼èï ÷ë âíÓÖ óìèë°¼éâìë èæí÷ Ìûòìæôìèë øèëûìëIèÜëß æïÖæçâ Ôëí÷ èûóãÖÁ øìßúìë ¼ãíöìù ëíúíׯ 2007 ¼ìíÜë âíÓÖ ëìíäÖë ¼â¬t¬? †Œìíâ èûóãÖÁ vøîþí× vóßúìë ÜíáÖ ûÖìøô ôâÞ¼èï ÷ †ŒðË ôëì ðíúíׯ †ŒìâéË øèëèòèçë ¼ìèûÞô ň‰èçë äæÖ †ŒìâéË èûóãÖçìúíæë váír ëìíäÖ «*ìú 1500 vôìèå åìôì èûèæíúìù ôíë èçæèå øöÞìíú ôìä ðíEׯ vöâæ• ‘1’ Èæíåæè¼èØíôÐæ ÌÇÞìÁ vö †Œìíâë vÛçë èóíú èûóãÖÁûìðé çìë èùíúí× èô¬Q; çìë øìxHûÞ çéÞ ÍÜìôìIèÜíç èûóãÖÁ vøîþ×ìúèæ v¼Ôìíæ ôìä ôëì ðíû ‘2’ èëÛìÈåìÜìÈíäÐæ ÌÇÞìÁ vö-¼û ̘íÜ Ôãèþ å vøìçì Ììí× èô¬Q; èûóãÖÁ vøîþ×ìúèæ v¼íáírë ôìä Íû¤ ‘3’ èûóãÖÁðéæ vâîäìë èûóãÖçìúæ ÌÇÞìÁ vöÔìíæ èûóãÖÁ øèëôìÒìíâì ÍÔæß ðúèæ v¼Ôìæôìë ôìä¯ ÅíGXÔÖ• ÍÈ 1500 vôìèå åìôìú vûèÐëÛìùåìÈ vô\éú ¼ëôìíëë ôì× vÇíô øìßúì öìíEׯ ëìíäÖë èûóãÖÁíáírë ¼ìèûÞô øèëèòèç ÌæãôÜ — ðßúìú ÍÈ èûóãÖÁðéæ vâîäìIèÜíô èûóãÖçìèúç ôëìë äæÖ ÈèçâíÓÖ vô\éú ¼ëôìíëë ôì× vÇíô 510 vôìèå åìôì øìßúì vùíׯ Íë âíÓÖ 220 vôìèå åìôì Ìæãóìæ Íû¤ ûìèôåì 5 Ðçì¤Ð ðìíë óéÙÞíâúìèó Î˯ öèóß Ììùìèâ óãÈ û×íëë âíÓÖ ÍÈ ôìä vл ôëìë ôÇì• çíû Íô û×íëë âíÓÖ ôìä vл ôëíç øìëíÜ vô\ vôìíæì ¼ãó væíû æì¯ v¼ÛìíûÈ ôìä ÷Üíׯ ûþìôh§ì• øãëèg Üúì• vâèóæéøãë• Å+ë èóæìäøãë «*Ûè· ç väÜìë èûóãÖÁðéæ vâîäìú °gç ôìä ¼@øìóíæë äæÖ åìæÞ-èô èÛè+íç ôìä vóßúìë øèëôGFæì væßúì ðíúíׯ øìßúìë 膌õ ôíøÞìíëÐæ• æÖìÐæìÜ ÇìâÞìÜ øìßúìë ôíøÞìíëÐæ• èõ èÛ è¼ «*Ûè· ç ¼¤òìíô ÍÈ ôìíä öãk ôëì ðíEׯ Ì«*÷èÜç Ðèkë ûÖûðìë ëìäÖ ¼ëôìíëë ÑôìèQ?ô ÈE×ì ¼í+Uß ¼ã`óëûæ ¼ð vûÐ ôíúôèå «*çÖQ? ̘íÜ è†Œõ òìøæ ôíë èûóãÖÁ vøþî×ìíæì ¼@¬ûc ðúèæ¯ çíû Ííáír Ì«*÷èÜç Ðèk ÅÁ¼íô ûÖûðìë ôíë ÍÈ Ì˜ÜIèÜíç èûóãÖÁ vøîþí× vóßúìë «*í÷,%ì ™ëg ðíúíׯ ûçÞâìíæ

vôìÜìÙìå çìøèûóÖãÁ vôí\ çÁôìÜéæ âãÔÖâQŸé väÖìèç û¼ã

107

108

Ì«*÷èÜç Ðèk ûÖûðìíë øèfâûíàë è÷rèå Íëôâ ¥ ûìíúìùÖì¼ «XÖì`å ¾äû ÛëèÛè+ô ûìíúìâì¼ «*ôGF Óìíæë çh»èÛè+ô ûìíúìâì¼ «*ôGF v¼îëùüð ÌìíÜìô ûÖûòì v¼îë äÜ ùëâ ö¬QŸ v¼îë ëì¬t¬?ìú ÌìíÜìôûÖûòì v¼îë èûóãÖÁvô\ ûìúãèûóãÖÁ vô\ ň‰ç ÷hÜì áh° äÜèûóãÖÁ «*ôGF ‘æçhæ’ áh° äÜèûóãÖÁ «*ôGF ‘ÌìÓãèæôéôëË’

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

185491 1¿13 vâùìßúìå 4¿68 vâùìßúìå 38944 èå 8330 ûùÞèâåìë 891èå 585 èôíÜìßúìå 1¿1 vâùìßúìå 3•69•787èå 3¿55 vâùìßúìå 4¿6 vâùìßúìå

ÍÈ ¼â¬t¬? ûÖûòìë ØíÜ vâìå Åøô·ç øèëûìíëë ¼¤ÔÖì «*ìú 51•000¯ ÍÈ ¼¤ÔÖìèå vóíÐë âíÓÖ øèfâûàíô «*Çâ òìíæ ûè¼íúíׯ ¼ìùë• vùì¼ìûì• v×ìåíâìGXìÔìèÜ èðàÜùJ• vØ‹äìëùJ• vâî¼ìèæ• æìâÔìæì• ¼ã`óëûæ Ì˜Ü çÇì ûþìôh§ì• ûéëÛ—íâë «*çÖQ? ̘íÜë ÍÈ Ì«*÷èÜç Ðèk ÅÁ¼ vÇíô ÅÁøìèóç èûóãÖíçë vöìùìíæ øèfâûà øãææÞûéôëËíöìùÖ Ðèk ň‰úæ ¼¤òì ‘ßíúûíëõì’ «*íúìäæéú øóíáø †ŒðË ôíë ÷íÜíׯ èûóÖãÁ û`åíæ Ìø÷ú vëìíÓ ëìäÖ ¼ëôìë èûíлÛìíû ¼í÷,%

¼ëôìèë ¬t¬í? ë øèfâûíà èûôGF Ðèk èû»úô ôìä ™ëg ðú Ììíåë óÐíôë vлÛìíù¯ v¼¼âú ëìíäÖë áh° ß ôhèåë èÐGF ó:ë ûìíúìùÖì¼ ß v¼îëçìø ¼¤¹ì¬Q? «*ôGFIèÜ vóÔÛìÜ ôëç¯ èô×ã «*ôGF• èûíлç v¼îë èûóãÖÁ «*ôíGFë• vóÔÛìÜ ôëç øèfâûà ëìäÖ èûóãÖÁ ø»Þó¯ ÌìÈ Ììë È èø «*ôíGFë vóÔÛìÜ ôëç ëìäÖ Åˆ‰úæ ß øèëôGFæì ó:ë¯ 1993 ¼ìíÜ ëìäÖ èûÚìæ ß «*öèã k ó:íëë ÌÓéæ øèfâûà øãææÞûéôëËíöìùÖ Ðèk ň‰úæ ¼¤òì t¬ÐH ìè¼ç Íôèå ¼¤òì èð¼ìíû ùèÒç ðú¯ ÍÈ ¼¤òìèå 1994 vÇíô ëìíäÖ èûôGF Ðèk èû»úô ôìäôâÞ ¼¤ùèÒçÛìíû ðìíç væú¯ ëìäÖ ¼ëôìë èûôGFÐèk èû»úô ¼ûôèå óìèú& ßíúûíëõìë ðìíç çhíÜ vóú¯ ßíúûíëõìë ûçÞâìæ ôâÞ¼èï ÷IèÜë âíÓÖ ëíúí× _ o v¼îë çìøÐèk ß v¼îë èûóãÖÁ Ðèkë èûôìÐ o ¾äû Ûë vÇíô Ðèk ÅÁøìóæ o ðìßúì vÇíô èûóãÖÁ ÅÁøìóæ o áh° äÜèûóÖãÁ vô\ vÇíô èûóãÖÁ ÅÁøìóæ o Ì«*÷èÜç Ðèk÷ìèÜç öìæûìðæ ûÖûòì o ÌìûäÞæì vÇíô Ðèk ÅÁøìóæ o èûôGF Ðèk ß øèëíûÐ èû»úô ¼í÷çæçì ûüèºoë ôâÞ¼ïè÷ o æçhæ Óëíæë Ì«*÷èÜç Ðèkë ÅÁí¼ë ùíû»Ëì ß «*íúìù

Ûìëíçë âíÓÖ øèfâûíàÈ ¼û vÇíô vûèÐ

øèëûìë v¼îëÐèk ûÖûðìë ôíë¯ ûçÞâìíæ ÍÈ ¼¤ÔÖì 60 ðìäìíëëß vûèЯ ó-ãÓëíæë v¼îë èûóãÖÁ ëìíäÖë vÜìíôëì ûÖûðìë ôëí×æ¯ ‘1’ v¼îëùüð ÌìíÜìôûÖûòì• ‘2’ v¼îë èûóãÖÁ vô\ vÇíô ¼ëûëìð ôëì èûóãÖÁ¯ ûçÞâìíæ «*èç û×ë øèfâûíà «*ìú 10 ðìäìë øèëûìë v¼îë èûóãÖíçë ¼¤íöìù øìíEׯ øèëíûÐ ëáì ß Ì«*÷èÜç Ðèk ûÖûðìíë ¼í÷çæçì ûüèºoë Åøë ßíúûíëõì ¼ìëì vóíÐë âíÓÖ øÇ«*óÐÞô¯ Ðèk ÅóÖìæ òìøæ ß Ðèk èÐáìë «*¼ìíëë ôìä Ûìëíç «*Çâ øèfûûíàÈ ÷ìÜã ðú¯ ôÜôìçìú èûÚìææùëéë ôìí× È Íâ ûìÈøìí¼ë Óìíë Ðèk ÅóÖìæ Ììä øöÞåôíóë ôìí× èûíл Ììô»ÞËéú òìæ¯ ßíúûíëõìë ÅíóÖìíù 2002 ¼ìÜ vÇíô ëìíäÖ vûÐ èô×ã ûÖìåìèë÷ìèÜç ùìè§ ÷Üíׯ ûÖìåìèë÷ìèÜç ûì¼ ß ûÖìåìèë÷ìèÜç èr÷¹öìæ ûçÞâìíæ ÷ìÜìíæì ðíEׯ Í×ì§ìß ßíúûíëõì vóíÐë âíÓÖ «*Çâ Ì«*÷èÜç Ðèk èû»íú èô×ã «*ôGF ðìíç èæíúíׯ vöâæ• ëìäìëðìå v¼îë Ììûì¼æ «*ôGF• óïùìÞ óãúìèæ väìúìë-Ûìåì èÛè+ô «*ôGF• ň‰çâìíæë †ŒìâéË ¾ûóãÖèçôëË «*ôGF¯ ëìäìëðìíå “ëèûëèxŠ” Ììûì¼æ æìíâ 25èå ûìè§ èæíú ßíúûíëõì Íôèå Ììûì¼æ «*ôGF ùí§ çhÜíׯ vóíÐë âíÓÖ ÍåìÈ «*Çâ v¼îëíôì» ¼âüºo ùüðûÖûòì¯ ÍÈ «*ôíGF ûìè§ë ¼ûèô×ãÈ ðíû v¼îëÐèk èæÛÞë¯ «*ìèçVìèæô èûôìÐ

ûí¹xHë çìøèûóÖãÁ vôí\ çÁôìÜéæ èûóÖãÁâQŸé Фôë v¼æ

èûóãÖÁváír ¼ØÜ Ì†Œùèçë ÌæÖçâ ÐçÞ ðÜ «*Ðì¼èæô øèë÷ìÜæì ß øèëôìÒìíâì Íû¤ ÍÈ øèëôìÒìíâìë «*íúìäíæ ÌçÖìÓãèæô çÇÖ«*öèã k ß ¼¤òìùç ¼ðìúçì¯ ÍÈ ÐçÞIèÜ øïëË ôëíç ëìäÖ ¼ëôìë èûxHûÖìíWë ¼ðìúçìú “¼Öìåôâ” æìíâ Íôèå «*ôGF ëCøìèúç ôíëíׯ ÍÈ «*ôíGFë âìÓÖíâ ¼â¬t¬? èØ< vÜíÛÜ ÈÅèæå ¼ìûíšÐæ vÜìôìÜ võ¼øÖì÷ v¼`åìë Íû¤ väÜì «*Ðì¼èæô ôìöìÞÜíúë ¼¤íöìù ß ¼âˆHú ¼ìèÓç ðíû¯ Ííç øèë÷ìÜæ ûÖûòìë ň‰úæ ÌûÐÖ@¬ìc ûé¯ øèfâûà ëìäÖ èûóãÖÁ ø»Þíóë øèëûðæ ¬t¬@? ¬c Íû¤ ÌæÖìæÖ øèëôìÒìíâì ûÖûðìë ôíë ëìäÖûÖìøé Íôèå “ÌøèåôÖìÜ ØìÈûìë våèÜôâ væåßúìôÞ” èæâÞìíËë 輺oìQ? væßúì ðíúíׯ 1985-ë äãÜìÈ âìí¼ «*ìèçVìèæô ß ÌæÖìæÖ Ìíæô ¼ãíöìù ¼ãèûÓìë ôÇì âìÇìú vëíÔ ëìäÖ ¼ëôìë øèfâûà èûóãÖÁ ň‰úæ èæùâ ùÒæ ôíë¯ ëìäÖ èûóÖãÁ ø»Þíóë ¼â¬t¬? çìøèûóÖãÁ vô\ èæùíâë óìèúí& èæíú Ìì¼ì ðíúíׯ ÅÁøìóíæë óìèú& ň‰úæ èæùíâë Íû¤ û`åíæë óìèú& ëìäÖ èûóãÖÁ ø»Þíóë¯ ÍÈ Ûìûæìú Ìûòìë vâìôìèûÜì ôëìë äæÖ ëìäÖ ¼ëôìë ¾çèë ðú¯ ØÜ èð¼ìíû ÍÔæ ëìíäÖ çìøèûóãÖÁ vôí\ë

109

110

¼¤ÔÖì óþìè§íúí× ÌìÒìíëì¯ Íë ØÜx*gèçíç ûí¹xHë çìøèûóãÖÁ vôí\ë 210 vâùìßúìíåë ç·çéú ÈÅèæåèå Üìùìçìë 452 èóæ ôìä ôíë èûxHíëôõÞ ôíëíׯ ëìäÖ èûóãÖÁ ø»Þó ëìíäÖë èûóãÖíçë û`åæ ûÖûòìíô ň‰ç ôëíç äìøìæ ¼ëôìë vÇíô ÌÇÞ väìùì§ ôíë ÍôèrÐèå æçhæ ¼ìûíšÐæ ‘øþè÷Ðèå ÷ìÜã ðíú vùí×’• øìßúìë èØæìA ôèâÐíæë åìôìú Ììëß ÷ìëèå ¼ìûíšÐæ• Ûìëç ¼ëôìíëë ÌÖìèRÜìíëíåõ øìßúìë võíÛÜøíâ`å v«*소ìíâë ‘øíë øìßúìë èëØâÞ ðíúí×’ åìôìú øãíëìíæì ÜìÈæ ¼ìëìíæì• å³ìAØëâìë øì^åìíæì• ôÖìøìè¼åìë ûÖìW û¼ìíæì• èâåìè뤕 æçhæ å³ìAØëâìë û¼ìíæì• ÈçÖìèó ôíë ¼â¼ìÖ vâì÷íæë väìëóìë v÷,%ìo ÷ìèÜíú öìíEׯ ÍÈ «*ôíGFë ÌÓéíæ èûÓìææùë• ðìߧì ß óèáË 24 øëùËì väÜìú 132 vôìèå 71 Üá åìôìë ôìä ™ëg ðíúíׯ Ììåèå Ððíëë äæÖß 71¿55 vôìèå åìôìë ôìä ÷Üíׯ ç·çéú øíûÞ ™Óãâìr ÍÈ «*ôíGFÈ 216¿31 vôìèå åìôì øìßúì öìíû¯ èûóãÖÁ û`åíæë ôìíäë ¼ãVã øèë÷ìÜæìë äæÖ èõèÛ¼íæë ß †Œø g ¼ì«XìÈ-Íë ¼¤ÔÖì ûì§ìæ ðíúíׯ «*Ðì¼èæô ¬t¬í? ëë «*íçÖôèå øöÞìíú vöîÇ øèë÷ìÜæ ôìÅèAíÜ ôâéÞ «*èçèæèÓíóë ̤ІŒðíËë ØíÜß «*Ðì¼èæô ûÖûòì ëCøìúË ¼ðä ðíúíׯ

èûóÖãÁ ÅÁøìóíæ ÍëìäÖ vùìåì vóíÐ æçhæ æèäë ¼üè,% ôíëí×

Í×ì§ìß 61¿20 vôìèå åìôì ûÖíú ëìíäÖ 100Ðçì¤Ð èâåìèë¤-Íë 輺oìQ? væßúì ðíúíׯ Íë ØíÜ ëìíäÖ 66 vôèÛ èØõìíë 723 èâåìë Íû¤ 33 vôèÛ ß çìë v÷íú ôâ áâçìú 3645 èâåìë û¼ìíæì ðíúíׯ Í×ì§ì †ŒìâéË ¾ûóãÖèçôëíË æíúë óÐíô vö ¼â¼Öì vóÔì vóú• çì ôìèåíú ÅÒíç 1998 ¼ìíÜ øèfâûà †ŒìâéË èûóãÖÁ ň‰úæ èæùâ ùèÒç ðú¯ ÍIèÜ ×ì§ìß èûóãÖÁ ÷hèë vëìíÓ Üìùìçìë ÌèÛöìæ ÷ìÜìíæì Íû¤ ÅøíÛìkìíóë ÌèÛíöìíùë èæ,øè+ë äæÖ ÌèÛíöìù ÐìÔì ÷ìÜã ôëì Íû¤ ¼íûÞìøèë ¼â¬t¬? ëôâ v×ìíåì ß ûí§ì ô·èç&íô ¼ìâíæ çhíÜ Óíë ôâéÞ¼¤ÔÖì ûüèºo ôíë èûóãÖÁváír ëìäÖ ¼ëôìë ¼ìØíÜÖë äìúùìú vøîþ×ìíç vøíëíׯ øèfâûà ëìäÖ èûóãÖÁ ø»Þó «*èç âìí¼ 13 vôìèå åìôìë âíçì ÈíÜôèå³è¼èå èõÅèå äâì èóíEׯ öìë øèëâìË û×íë 156 vôìèå¯ vô\éú èûóãÖÁ ¼¤òìIèÜë vÇíô èûóãÖÁ vôæìë åìôì èæúèâç vâåìíæì Íû¤ èæúèâç Óìë vÐìÓ ôëìú ëìäÖ èûóãÖÁ ø»Þó Èæí¼æèåÛ èð¼ìíû 236 vôìèå åìôì vøíúíׯ øèfâûà èûóãÖÁ ø»Þó ÓìëìûìèðôÛìíû vÜìô¼ìæ ôâìíç øìëìú Í èø èõ Ììë èõ «*ôíGF 73 vôìèå åìôì vøíúí× Íû¤ Ììëß 83 vôìèå øìßúìë ¼@¬ìc ûæì ¾çèë ðíúíׯ «*èçVìë øë vÇíô ëìäÖ èûóãÖÁ ø»Þó 2004-05 ¼ìíÜ «*Çâ 10 vôìèå 48 Üá åìôì ÜìÛ ôëíç öìíEו öì vóíÐë ëìäÖ èûóãÖÁ ø»ÞóIèÜë âíÓÖ ÌææÖ ô·èç&¯ 2003-Íë èûóãÖÁ ÌìÈíæë ØíÜ èûóãÖÁ ¼¤òìë vû¼ëôìèëôëíËë vö ¼@¬ìc ûæì ¾çèë ðíúè×Ü ¼ìÓìëË âìæãí»ë t¬ìH íÇÞ Íû¤ «*çÖQ? ̘íÜ èûóãÖÁ vøîþí× vóßúìë ÜíáÖ øèfâûà ¼ëôìë çì ¼âïíÜ ûìèçÜ ôíëíׯ

Íô æäíë øèfâûíàë èûóãÖÁè÷r ¹èâô ¼¤ÔÖì 1¯ 2¯ 3¯ 4¯ 5¯ 6¯ 7¯ 8¯ 9¯ 10¯ 11¯ 12¯ 13¯ 14¯ 15¯ 16¯ 17¯ 18¯ 19¯ 20¯ 21¯ 22¯ 23¯ 24¯ 25¯ 26¯ 27¯

øèfâûà øãææÞûéôëËíöìùÖ Ðèk ň‰úæ ¼¤òìë æìâ

çìøèûóãÖÁ vô\

ͼ èø èÛ øìßúìë «XÖì`å• ûæíùìøìÜøãë• ûþìôh§ì ͼ èø èÛ øìßúìë «XÖì`å• ôâÜøãë• ¼ìùë• óèáË 24 øëùæì ͼ èø èÛ øìßúìë «XÖì`å• âüçÖh Júæùë• ¼ìùë• óèáË 24 øëùæì ͼ èø èÛ øìßúìë «XÖì`å• Ôì¼æùë• ¼ìùë• óèáË 24 øëùæì ͼ èø èÛ øìßúìë «XÖì`å• ùìíúæûìäìë• ¼ìùë• óèáË 24 øëùæì ͼ èø èÛ øìßúìë «XÖì`å• âíð\ùJ• ¼ìùë• óèáË 24 øëùæì ͼ èø èÛ øìßúìë «XÖì`å• æíë\øãë• ¼ìùë• óèáË 24 øëùæì ͼ èø èÛ øìßúìë «XÖì`å• Å+ë ðìëìÓæøãë• ¼ìùë• óèáË 24 øëùæì ͼ èø èÛ øìßúìë «XÖì`å• âè`óëçÜì• ¼ìùë• óèáË 24 øëùæì ͼ èø èÛ øìßúìë «XÖì`å• ûìùõìÂì• vâî¼ãèæ• æìâÔìæì• óèáË 24 øëùæì ͼ èø èÛ øìßúìë «XÖì`å• ûGXëì• vâî¼ãèæ• æìâÔìæì• óèáË 24 øëùæì ͼ èø èÛ øìßúìë «XÖì`å• È\øãë• øìÇë«*èçâì• óèáË 24 øëùæì 膌õ È`åìëÌÖìôèåõ ͼ èø èÛ øìßúìë «XÖì`å• èûóãÖÁ Ûûæ•ôÜôìçì 膌õ È`åìëÌÖìôèåÛ Í¼ èø èÛ øìßúìë «XÖì`å• èûôGF Ðèk Ûûæ• ôÜôìçì t‡Ü ðìÈíõÜ øìßúìë «XÖì`å• â¤øã ôìèÜíÔìÜì• óìèäÞèܤ ‘èûóãÖÁ ø»Þíóë ¼íà vöîÇÛìíû’ t‡Ü ðìÈíõÜ øìßúìë «XÖì`å• ë¤âãô-è¼õìë èå Ííšå• óìèäÞèܤ ‘èûóãÖÁ ø»Þíóë ¼íà’ èÜåÜ ëèàç ðìÈíõÜ øìßúìë všÐæ• óìèäÞèܤ ‘èûóãÖÁ ø»Þíóë ¼íà’ ¼¤t¬›ìë ß ÌìÓãèæôéôëË èÜåÜ ëèàç ðìÈíõÜ øìßúìë všÐæ• óìèäÞèܤ ‘èûóãÖÁ ø»Þíóë ¼íà’ ¼¤t¬›ìë ß ÌìÓãèæôéôëË è¼°ìø¤ ðìÈíõÜ øìßúìë všÐæ• óìèäÞèܤ ‘èûóãÖÁ ø»Þíóë ¼íà’ ¼¤t¬›ìë ß ÌìÓãèæôéôëË ûìíúìâì¼ ùÖìè¼Øìúìë øìßúìë «XÖì`å• v×ìíåìíâìGXìÔìèÜ• vùì¼ìûì• óèáË 24 øëùæì ûìíúìâì¼ ùÖìè¼Øìúìë øìßúìë «XÖì`å• v×ìíåìíâìGXìÔìèÜ• vùì¼ìûì• óèáË 24 øëùæì ûìíúìâì¼ ùÖìè¼Øìúìë øìßúìë «XÖì`å• ôhâìëéôìææ• øãëèg Üúì ûìíúâì¼ ùÖìè¼Øìúìë øìßúìë «XÖì`å• vÜìíÜùþìß• óìèäÞèܤ ûìíúìâì¼ ùÖìè¼Øìúìë øìßúìë «XÖì`å• ëè¼ôèûÜ• vôì÷èûðìë ûìíúìâì¼ ùÖìè¼Øìúìë øìßúìë «XÖì`å• ëæûìðìÜ• Ìâëôìææ• ûþìôh§ì ÅÈw ØìâÞ v«*ìíä=• vØ‹äìëùJ• æìâÔìæì• óèáË 24 øëùæì ÅÈw èõíäÜ øìßúìë v«*ìíä=• ¼ìùë• óèáË 24 øëùæì

ëìäÖ ¼ëôìèë vár vôìÜ Øìúìëõ ûÖìíwÜ çìøèûóãÖÁ vô\ ¼þìßçìÜèõèð çìøèûóãÖÁ vô\ vôìÜìÙìå çìøèûóãÖÁ vô\ óãùìÞ øãë v«*ìíä=¼ èÜèåíâõ ûí¹xHë çìøèûóãÖÁ vô\ ùÖì¼ åìûÞìÈæ èõíäÜ vû¼ëôìèë vár è¼ È Í¼ è¼ èååìù§ ¼ìóìæÞ väæìíëèå¤ všÐæ èæÅ ôìÐéøãë ûäûä ÌæÖìæÖ vû¼ëôìèëÝ vöîÇ ÅíóÖìù èóíÐëù§_è÷æìôhè§ _èóíÐëù§ vô\éú ¼ëôìèë vár Íæ èå èø è¼_Øëì}ì èõ èÛ è¼_vâèäúì _óãùÞìøãë

äÜèûóãÖÁ vô\ ëìäÖ ¼ëôìèë vár ëì@‡ìâ všä-2 äÜÕìôì èç¬t¬ì? ùàì èëÛìë è¼íšâ äUèûèÜ èûäæûìè§ èëè÷¤åæ ôìèÐÞúì¤ ‘Øìèä’ ë¤íøì è¼õìë è¼°ìø¤ 輤åâ âÖì¼ìíJìë ûusøãr èëÛìë è¼íšâ èÜåÜ ëèàç â¤øã ôìèÜíÔìÜì vô\éú ¼ëôìèë vár èõ èÛ è¼_âìÈÇæ

111

112

ûí¹xHë çìøèûóÖãÁ vôí\ë èÛè+«*¬t¬ë? òìøæ ÅøÜíá Ììíúìèäç äæ¼Ûìú èûæúô·Ã v÷îÓãëé• «*ûéë v¼æI:• v¼ìâæìÇ ÷ÖìåìèäÞ• ̼éâ óìÐI:• ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ «*âÔã

èûóãÖÁ váír èûèæíúìù ûüèºo ûçÞâìíæ ëìíäÖë †ŒìâéË èûôìíÐë ØíÜ ô·è»-èÐGF-ûìèËäÖ ¼ûíáírÈ èûóãÖíçë ÷ìèðóì °gç ûì§íׯ ÍÈ ¹âûÓÞâìæ ÷ìèðóì øïëíËë äæÖ «*ìú 10•500 vôìèå åìôì èûèæíúìù ôëì ðíEׯ ëìäÖ ¼ëôìèë èûóãÖÁ ¼¤òìú Íèå ¼ûÞôìÜéæ vëôõÞ èûèæíúìù¯ Íë âíÓÖ ûí¹xHë• ¼þìßçìÜèõèð• ¼ìùëèóèÙ Íû¤ èõ èø ÍÜ-Í vâìå 1570 vâùìßúìå áâçì¼@øˆ‰ çìøèûóãÁ vô\ ¾çèëë äæÖ «*ìú 5000 vôìèå åìôì èûèæíúìù ôëì ðíEׯ øãëèg Üúìú 900 vâùìßúìå áâçì¼@øˆ‰ øì@ø všìíëä-Í 3198 vôìèå åìôì Íû¤ øèëûðæ• û`åæ ß †ŒìâéË èûóãÖçìúíæë äæÖ ûìèô ÌÇÞ ûÖú ôëì ðíEׯ çì×ì§ì• èç¬t¬ì? èæ@¬û‰ ìþ Ó «*ôGF Íû¤ èõ èÛ è¼-ë vâèäúì «*ôíGF vô\éú èûóãÖÁ ¼¤òìIèÜß èûèæíúìù ôëí× öÇì¹íâ «*ìú 1600 vôìèå Íû¤ 900 vôìèå åìôì¯ èæèóÞ,% ¼âíúë âíÓÖ æçhæ èûóãÖÁ ÅÁøìóævô\ òìøíæë ôìä ™ëg ß vл ôëíç øìëíÜ vô\éú ¼ëôìë ÎíËë váír Íôèå èûíл Èæí¼æèåÛ vóßúìë ûÖûòì vëíÔíׯ ÍÈ èt¬›â Ìæãöìúé 2004 ¼ìíÜë äãÜìÈíúë âíÓÖ ôìíäë ûëìç èóíç øìëíÜ óãèå ¼ãèûÓì øìßúì öìíû• vöâæ ¥ «*ôGF ûÖíúë 90 Ðçì¤Ð øöÞQ? ÎË 7¿5 Ðçì¤Ð ¼ãíó øìßúì öìíû ß «*ôGFèåë èæâÞìËôìä óÐâ ø˜ûìè»Þôé øèëôGFæìú vл ôëíç øìëíÜ ¼ãó ûìûó 3 Ðçì¤Ð ðìíë vô\éú ¼ëôìë ÛçhèÞ ô vóíû¯ vóíÐ Íôâìr øèfâûàÈ ÍÈ «*ôGF Ìæãöìúé ÎíËë ¼ãíöìù vøíç ¼áâ ðíúíׯ «*¼àç ûÜì öìú• Ûìëç ¼ëôìë ôç·ô Þ vÙìè»ç ÍÈ æéèçë ¼âú Íû¤ èæèóÞ,% ¼âú¼éâì äãÜìÈ 2004 ¼ìíÜë âíÓÖ âìr 3-4 âì¼ ¼âú øìßúì èùíúè×ܯ ÍÈ ÌGF ¼âíúë âíÓÖ ôìùäør ¾çèë ôíë• ÌìQ?äìÞ èçô óëør ÌìðUìæ ôíë ôìíäë ûëìç vóßúì ëéèçâíçì ôèÒæ ôìä è×ܯ èô¬Q; ÍÈ ôìä èûóãÖÁ ôâÞ÷ìëéëì ôëíç ¼áâ ðíúí×æ¯ çì×ì§ì ÅíGXÔÖ• ëìíäÖë 15èå Ððíë èûóãÖÁ øèëôìÒíâì ÌìÓãèæôéôëíËë äæÖ ëìäÖ èûóãÖÁ ó:íëë 420 vôìèå åìôìë Íôèå «*ôGF ¼@«*èç âJãë ôíëí× vô\¯ øèfâûíàë ¼ìâ膌ô ň‰úíæ èûóÖãÁ ûÖû¬òìë Ìûóìæ Ììíëì «*¼ìèëç ôëíç ëìäÖ ¼ëôìë Ìàéôìëûºo ¯ ÌÇÞ Ê æèçô Åóìëæéèçë æìíâ ùèëû ß âÓÖèû+ âìæãí»ë Åøë vûìÄì ÷ìøìíæìë vö æéèç vóíÐë ¼ûÞr ÷ìèøíú vóßúìë v÷,%ì ÷ÜíÜß øèfâûíà Ììâëì v÷,%ì ôëè× âÓÖèû+ ß ùèëû âìæã»íô èëèÜØ èóíç¯ Ùíë Ùíë èûóÖãÁ vøîþí× èóíú ëìíäÖë ň‰úæíô Ììíëì &ëìèˆHç ôëíç èûóÖãÁ ó:ë ¼óì çÁøë¯

Û—è⼤t¬›ìë ß ø˜ìíúç Ûï èâ¼@øíôÞë øèëûçÞæ Íû¤ ¼ìâìèäô ëìäÊæèçô áâçìë øèëûçÞæ Ííô Ìøíëë øèëøïëô¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ÅíóÖìíù †ŒìâéË ¼âìíä ¼ìâìèäô ß ëìäÊæèçô áâçìë øèëûçÞíæë ¼¤†Œìâ ¼ìëìíóÐ ß èûíxHë óüè,% Ììô»ÞË ôíëíׯ èr¬t¬?ë ø˜ìíúèç ûÖûòìë âÓÖ èóíú ÍÈ ôìíä Ììâëì Iëg&øïËÞ ¼ìØÜÖ ÌäÞæ ôíëèׯ ø˜ìíúç ûÖûòì óéÙÞèóæ Óíë ÷íÜ Ìì¼ì ¼ìâ¬Q?çìèQŸô ¼ìâìèäô ¼@øôÞ Íû¤ áâçìë âïíÜ çéûu ÌìÙìç vðíæíׯ †Œìâì˜íÜ vx*èË Ûìë¼ìíâÖë Iëg&øïËÞ øèëûçÞæ Ùèåíú çì x*âäéûé-ô·è»äéûé âìæãí»ë ÌæãôhíÜ èæíú vöíç vøíëíׯ ÓìëìûìèðôÛìíû ø˜ìíúç ÌìÈíæë «*íúìäæéú ¼¤íÐìÓæ ôíë ¼ìÓìëË âìæãí»ë ðìíç vûèÐ vûèÐ áâçì ÌèøÞç ðíúíׯ âèðÜì¼ð óãûÞÜ Ì¤íÐë ¼¤ëáË• †Œìâ ¼¤¼ó ß †Œìíâ숉úæ ¼èâèç ùÒæ ¼ãtø,% ôíëí× èûíô\éôëíËë Èèçûì÷ô ÌèÛâãÔ¯

17

18

ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ †ŒìâéË ùèëû âìæãí»ë v÷çæìëß èûøãÜ øèëûçÞæ Ùèåíúíׯ ø˜ìíúç ûÖûòìÈ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë èrÐ û×íëë ¼ìØíÜÖë ÌæÖçâ âïÜ èÛè+ èðí¼íû t¬Héô·ç¯ øèfâûíà ø˜ìíúèçëìíäë ¼ìØíÜÖë øëÈ «*ÓìæâQŸé ëìäéû ùìèaoë ÌìâíÜ ¼¤èûÓìíæë ¼¤íÐìÓæéë âÓÖ èóíú vóíÐ èr¬t¬?ë ø˜ìíúèç ûÖûòìë ¼ï÷æì ðú¯ öèóß ûìâØ‹`å Ðìè¼ç æú Íâæ ëìäÖIèÜíç ëìäÊæèçô ¼èóE×ìë ÌÛìíûÈ çì ÌæãëCø ¼ìØÜÖ øìúèæ¯ Û—è⼤t¬›ìíë ÅíóÖìù ûìâØ‹`å ¼ëôìë «*èçèVç ðßúìë øë Ììâìíóë ëìíäÖ ô·è»íáír Û—èâ¼@øíôÞë vö øèëûçÞæ Ùåìíæì ðíúíו çì Ûìëíçë ûìâØ‹`åÐìè¼ç ëìäÖ ×ì§ì Ììë vôìÇìß ðúèæ¯ ëìäÖßúìèë çÇÖ Ìæãöìúé• Ííáír øèfâûíàë òìæ ¼ûÞ«*Ç⯠vùìåì vóíÐ Û—è⼤t¬›ìë vÇíô Åøô·ç øèëûìíëë âíÓÖ 53¿2 Ðçì¤ÐÈ øèfâûíàë¯ Íôèå ÌàëìíäÖ ûçÞâìæ ¼ì¤èûÓìèæô ôìÒìíâìë âíÓÖ Íâæôé ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë øíáß vôìíæì vâîèÜô Û—è⼤t¬›ìë ¼@¬cû æú¯ èô¬Q; óìèú&Ûìë †ŒðíËë øë «*Çâ ûìâØ‹`å ¼ëôìë Û—è⼤t¬›ìë ¼¤íÐìÓæé ÌìÈæ äìèë ôíëÈ çìë °gç ëCøìúíË Ìì¬Q?èëô ÅíóÖìù væú¯ øì^åìú ó:íëë æìâ߯ “Û—èâ ß Û—èâëìät¬H” øìí^å ðú “Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë ó:딯 ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë Û—è⼤t¬›ìë ÅíóÖìíùë èçæèå âïÜ ¾ûèÐ,%Ö_ vûæìèâ ß ¼éâìûèðÛ—ç Þ äèâ źoìë• óèë° ß Û—èâðéæ ô·»ôíóë âíÓÖ Åºoìë ôëì äèâ û–åæ Íû¤ ÌøìíëÐæ ûùÞì ôâÞ¼ïè÷ë âìÓÖíâ ûùÞìóìëíóë vâúìèó ¼+U ¼ãèæèfç ôëì¯ 1978 ¼ìíÜ ûùÞìóìë ß Ûìù÷ìè»íóë æìâ æèÇÛãk ôëìë vö ¼ëôìèë ÅíóÖìù ™ëg ðú• çìíç ûùÞìóìëíóë ëìät¬H èûÛìíùë ôâÞ÷ìèëíóë ôìí× vöíç ðç æì¯ øèëûíçÞ ëìät¬H ôâÞ÷ìèëëì †Œìíâë ¼Ûìú Åøèòç vÇíô ô·»ôíóë ôì× vÇíô óëÔ쬬 t¬? èÜíÔ Íû¤ ™æìèæ ôíë Ûìù÷ìè»íóë æìíâë çìèÜôì «*ôìÐ ôíë èóíçæ¯ Ûìù÷ìè»íóë ÌèÓôìë û¤Ðøë@øëìùçÛìíû ¼ãëèáç ðú¯ Í×ì§ìß• Û—è⼤t¬›ìë ôâÞ¼ïè÷ë ÜáÖ• Ììèóûì¼é äèâë ð¬t¬?ì¬Q?ë ûao ôëì Íû¤ väìç ¼¤¹ì¬Q? óèÜÜøírë Óìëìûìèðô ðìÜæìùìóôë˯ väìíçë ÅÓ[Þ¼éâì èæÓÞìëíËë váír ûÖèkë øèëûíçÞ ÍÔæ øèëûìëíô Óëì ðíE× Íû¤ “äèâ”-ë ¼¤Úì æçhæ Ûìíû èòë ôíë• ¼û ëôâ äèâíôÈ ÅºoÞ¼éâìë Ììßçìú Ììæì ðíúíׯ 1981 ß 1986 ¼ìíÜ øèfâûà Û—è⼤t¬›ìë ÌìÈíæ èPçéú ß ç·çéú ¼¤íÐìÓæéë ¼¤íöìäæ ôëì ðú¯ Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë ó:ë Ííáír ̼ìâìæÖ ôìä ôíëíׯ ÍÈ ó:íëë ÌÓéæ “Û—èâ óèÜÜ ß äèëø ÌèÓôìë”-Íë âìÓÖíâÈ Û—è⼤t¬›ìë ¼¤¹ì¬Q? ¼â¬t¬? ôâÞôìw øèë÷ìèÜç ðíú Çìíô¯ väÜì vÇíô †Œìâ ø˜ìíúç øöÞ¬Q? ÍÈ ÌèÓôìíëë ¼¤ùÒæ èû¬t¬?üç¯ ¼ì@eèçô èð¼ìû ‘31 âì÷Þ 2006 øöÞ¬Q?’ Ìæãöìúé• øèfâûíà vûæìèâ ß è¼èܤ ûèðÛ—Þç vö äèâ źoìë ôëì ðíúí× çìë øèëâìË 29 Üá 82 ðìäìë Íôë¯ äèâë øìªì vóßúì ðíúí× vâìå 28 Üá 49 ðìäìë äæíô¯ vùìåì vóíÐ öç äèâ ÍÛìíû øãæûÞè–åç ðíúí× çìë Ðçôëì 22 Ûìù ðíúí× ™Óã øèfâûí௠öèóß vùìåì vóíÐë vâìå ô·è» äèâë Ðçôëì èçæ Ûìù âìr ëíúí× Í-ëìíäÖ¯ øèfâûíà äèâë ÍÈ øãæûÞ–åíæ öþìëì Åøô·ç çþìíóë âíÓÖ 56

Ðçì¤Ð çøèÐèÜ äìèç ß Åøäìèç ¼@eóìúÛhk¯ ÌÇÞìÁ• ¼ãØÜ vøíúí×æ Ì憌¼ë ̤íÐë âìæ㻯 Í×ì§ìß• Û—è⼤t¬›ìíëë Ìà èðí¼íû ûùÞìóìëíóë æìâ æèÇÛhk ôëìú Åøô·ç ðíúí×æ 15¿07 Üá øèëûìë¯ ûùÞìæèÇÛïk Åøt¬H+UíÛìùéíóë âíÓÖ çøèÐèÜ äìèç-Åøäìèç Ðçôëì 41¿92 Ûìù¯ ûì¬t¬;äèâ ß ùüðèæâÞìíËë äæÖ Åøô·ç ðíúí× 5 Üá 54 ðìäìë øèëûìë¯ Í ëìíäÖë †Œìâì˜íÜ óèë° âèðÜìíóë ¼áâçì ûì§ìíæìë ÜíáÖ vöîÇ øìªì û`åæ ôëì ðíúí× 4 Üá 95 ðìäìë Íû¤ 1 Üá 42 ðìäìë øìªì ™Óãâìr âèðÜìíóë âíÓÖ û`åæ ôëì ðíúíׯ vùìåì vóíÐ Ììä öÔæ è¼èܤ ûèðÛ—Þç äèâ û–åíæë ôìä Çâíô óþìè§íú çÔæ ÍëìíäÖ 2006-07 ÌìèÇÞô ûí»Þ Ìèçèëk 30 ðìäìë Íôë äèâ ô·»ôíóë âíÓÖ û–åæ ôëì ðíû ûíÜ èÒô ôíëí× ûìâØ‹`å ¼ëôìë¯ ÏÓ[Þ¼éâì ûèðÛïÞç äèâ ÌèÓ†ŒðË ß û–åíæë ¼íà ¼íà ùç û×ë vÇíô vóíÐë âíÓÖ ¼ûÞ«*Çâ Íô æçhæ ÅíóÖìù ™ëg ðíúí× _ Ííáír äèâ èôíæ ¼ëôìë çì èûæìâïíÜÖ Û—èâðéæ vÔçâäãë ß †ŒìâéË ùèëû øèëûìëùãèÜíô û–åæ ôëíû¯ 2006-07 ÌìèÇÞôûí»Þ Í äæÖ ûëì! 25vôìèå åìôì¯ Û—è⼤t¬›ìë æéèçë ØíÜ øèfâûíà äèâë âìèÜôìæìë ÷èëír Íôåì Iëg&øïËÞ ëóûóÜ Íí¼íׯ vùìåì vóíÐ ù§ èðí¼íû öÔæ Ðçôëì 15 äíæë ðìíç 60 Ðçì¤Ð ô·è» äèâ• çÔæ ÍëìíäÖ öþìëì ô·»ô ¼âìíäë Ðçôëì 95 Ûìù• v¼È áh° ß «*ìè¬Q?ô ô·»ôíóë ðìíç ëíúí× 78 Ðçì¤Ð äèâë âìèÜôìæì¯ vôìíæì ¼í`óð væÈ• ͼíûë äæÖ øèfâûíà Û—èâíáír ¼ìâ¬Q?çìè¬QŸô ß ÌìÓì-¼ìâ¬Q?çìèQŸô ¼@øíôÞë Åøë Iëg&øïËÞ ÌìÙìç ðìæì ¼@¬cû ðíúíׯ ÌæÖèóíô ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ †Œìíâë ùèëû âìæãí»ë ÌÇÞÊæèçô áâçìíô èô×ãåì ðíÜß ûì§ìíç ¼ìðìöÖ ôíëíׯ Ììâìíóë ëìíäÖ †ŒìâéË ÌÇÞæéèç ß ô·è»íç vö ¼ìØÜÖ çìë âïíÜ Ììí× Û—èâ¼@øíôÞë Iëg&øïËÞ øèëûçÞæ¯ öì ùèëû ß Û—èâðéæ ô·»íôë ÌæãôhíÜ vùíׯ ø˜ìíúç ß èûíô\éôëË Û—è⼤t¬›ìíëë ÍÈ ¼ìØíÜÖë Åøë óþìè§íúÈ øèfâûíà ø˜ìíúç ûÖûòìë ̆Œùèç¯ Ìì¼íÜ• Û—è⼤t¬›ìíë ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë Óìëìûìèðô ÅíóÖìíùë ØíÜ Û—èâ¼@øíôÞë váír vö øèëûçÞæ• v¼åìÈ ¼ìâ¬Q?çìèQŸô ¼ìâìèäô ¼@øôÞIèÜë èæë¼íæ vл ôÇì æú¯ ÍÈ èæë¼íæ ÌæÖçâ Iëg&øïËÞ †ŒìâéË äéûíæ ¼ìâìèäô ß ëìäÊæèçô Ðèkë Ûìë¼ìíâÖ øèëûçÞíæë ¼¤†Œì⯠ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë èPçéú vö Iëg&øïËÞ ÅíóÖìù ¼ìëì íóÐ ß èûíxHë óüè,% Ììô»ÞË ôíëí× çì ðÜ †ŒìâéË ¼âìíä ¼ìâìèäô ß ëìäÊæèçô áâçìë øèëûçÞíæë ܧìȯ èr¬t¬?ë ø˜ìíúèç ûÖûòìë âÓÖ èóíú ÍÈ ôìíä Iëg&øïËÞ ¼ìØÜÖ ÌèäÞç ðíúíׯ Ûïèâ¼@øíôÞë øèëûçÞæ ß áâçìë èûíô\éôëË Ííô Ìøíëë øèëøïëô èðí¼íû ôìä ôëíׯ ÍÈ óãÈ ôâÞ¼ïè÷ Íôèóíô ô·»íôë ÌìèÇÞô áâçì vöâæ ûìè§íúíו vçâæÈ çìë ¼ìâìèäô Íû¤ ëìäÊæèçô áâçìíôß «*èçVì èóíúíׯ èûøãÜ øèëûçÞæ Ùèåíúí× †ŒìâéË x*âäéûé âìæãí»ë v÷çæìú¯ èûùç èçæ óÐíô ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼ìØíÜÖë ÍåìÈ ÌæÖçâ âïÜ èÛè+ èðí¼íû Ììä è÷èÿç ß t¬Héô·ç¯ èô¬Q; Ííáír ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ô·èçí&ë âìrì vûìÄì öìíû æì• öèó æì Ììâëì ÍûÖìøìíë øïûÞûçÞé ¼ëôìëIèÜë ûÖÇÞ ÅíóÖìù¼âïð Ôèçíú æì vóèÔ¯

19

20

Íôåìæì vçÈÐ û×íëë Åøë âãÔÖâQŸé èðí¼íû väÖìèç û¼ã ëìíäÖë ň‰úæ ôâÞôìí„ væç·& èóíúí×æ

t¬HìÓéæçì Ììí`óìÜæ øíûÞ vóÐæìúôíóë Ìíæíôë Ûìûæìú çÇìôèÇç “†Œìâ t¬Hëìä”-Íë «*¼à ÇìôíÜß ùËøèë»íó Å(ìèøç Ô¼§ì ¼¤èûÓìíæ ø˜ìíúíçë ÅíGXÔ è×Ü æì¯ óéÙÞ èûçíôÞë øë Ìíæôåì vöæ ÌûÚìÛíëÈ ¼¤èûÓìíæë èæíóÞÐìKô æéèçë øìçìú òìæ vóßúì ðú ø˜ìíúèçëìäíô¯ èô¬Q; ëìäÊæèçô ¼èóE×ìë ÌÛìíû ¼¤èûÓìíæë ÍÈ Óìëìë «*èçß x*ºoì æì vóèÔíú 1952 ¼ìíÜ ÷ìÜã ôëì ðú ¼âè,% ň‰úæ ôâÞ¼ïè÷¯ Åøë vÇíô ÷ìèøíú vóßúì ÌìâÜìçQŸ -èæúèQŸç ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ ûÖÇÞ ðú¯ øþìí÷ë óÐíô ùìèaoûìóé væçì ûÜû¬Q?ëìß vâðçìë ¼Ûìøèçí& ¼ëôìë vö ôèâèå ùÒæ ôíë çìë èëíøìåÞ ø˜ìíúç «*¼íà ¼ìëì vóíÐë óüè,% Ììô»ÞË ôíë¯ öìrì ™ëg ôíë «*Çâ «*ä툊ë ø˜ìíúç¯ ëìäÊæèçô ¼èóE×ìë ÌÛìû v¼È ÅíóÖìùíô ûÖÇÞ ôíëè×ܯ øèfâûíà ø˜ìíúç ÌìÈæ ðú 1956 ¼ìíܯ «*Çâ èæûÞì÷æß ðíúè×Ü ßÈ û×íëȯ èPçéú óØìú ÌìÈæ ðú 1963 ¼ìíܯ èæûÞì÷æß ðú¯ èô¬Q; †Œìíâë âìæãí»ë ôìí× ø˜ìíúç è×Ü Ìè¬t¬?&ðéæ¯ øèfâûíà 1973 ¼ìíÜ æçhæ ôíë †ŒðË ôëì ðú ø˜ìíúç ÌìÈæ¯ ÍÈ ÌìÈíæ ûÜì ðú èr¬t¬?ëéú ø˜ìíúç ûÖûòìë ôÇì¯ èô¬Q; ô¤í†Œ¼ ¼ëôìë v¼È ÌìÈæ ôìöÞôë ôíëèæ¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë ÅíóÖìù væú¯ ó-ãóÐô øë ëìíäÖ «*Çâ ø˜ìíúç èæûÞì÷æ ðú 1978 ¼ìíÜë äãæ âìí¼¯ 䈊 væú æçhæ «*ä툊ë ø˜ìíúç¯ 1978 ¼ìíÜë èæûÞì÷æéçÇÖ èûíxX»Ë ôíë vóÔì öìú• 71 Ðçì¤íÐë vûèÐ ¼ó¼Ö Ììí¼æ áh° ß «*ìè¬Q?ô ÷ìè»íóë âÓÖ vÇíô¯ Û—èâðéæ ô·»ô ß ûùÞìóìëíóë «*èçèæèÓ& è×Ü 5 Ðçì¤íÐë vûèЯ Ûìëíçë ø˜ìíúç Èèçðìí¼ èûëÜ• æèäëèûðéæ Ùåæì¯ øèfâûíà ø˜ìíúç ûÖûòìë âïÜ ÌìÈæ 1973 ¼ìíÜë ðíÜß• ÍÈ ÌìÈíæ óüè,%Ûèà• ôìÒìíâìùç ß «*íúìù-¼¤¹ìQ? ûÖìøô øèëûçÞæ Ììæíç èùíú ûìíëûìíë ¼¤íÐìÓæ ôëì ðíúíׯ «*Óìæ ¼¤íÐìÓæéIèÜ ôìöÞôë ðú 1984• 1988• 1994 ß 2003 ¼ìíܯ ûçÞâìæ ëìäÖ ø˜ìíúç ÌìÈæèå Ììëß vûèÐ ¼¤íûóæÐéÜ ß âìæãí»ë ÌìÐì Ììôì)áìë ¼íà ¼àèçøïËÞ Íû¤ «*íúìíùë èóô èóíú vûèÐ ôìöÞôë¯ 1978 ¼ìíÜ ø˜ìíúç èæûÞì÷æ «*Ðì¼èæô váír è×Ü Íô æçhæ èóôóÐÞæ¯ ÍÈ èæûÞì÷íæë âìÓÖíâ vûÐ èô×ã ň‰úæâïÜô ôìäôíâÞë óìèú& èæûÞìè÷ç «*èçèæèÓíóë Åøë ûçÞìú¯ t¬HìÛìèûôÛìíûÈ çþìíóë èûíл vôìíæì «*Ðì¼èæô ÌèÛÚçì è×Ü æì¯ èô¬Q; çþìëìÈ òìæéú ÍÜìôìú ÐìèQ?-ÐübÜì ëáì èô¤ûì ûæÖì• Ôëìë âíçì «*ìô·èçô óãíöÞìù vâìôìèûÜì ôíëí×æ ÌçÖQ? óáçìë ¼í௠èûèÛˆ‰ ¼ëôìèë «*ôGF ëCøìúíËë váírß çþìíóë ÅÁ¼ìð ß óáçì †ŒìâéË ÌÇÞæéèçíô óüÆ èÛè+ë Åøíë «*èçèVç ôíëíׯ «*ìèçVìèæô

ôìÒìíâì

ø˜ìíúç ûÖûòìú «*ìèçVìèæô ôìÒìíâìë ¼ûÞèæ@¬‰ ¬t¬?íë Ììí× ÍôìèÓô †Œìâ ß vâîäì èæíú ùèÒç †Œìâ ø˜ìíúç¯ Íôèå †Œìâ ø˜ìíúíç ù§ø§çì óÐèå vâîäì Çìíô¯ Ðéí»Þ Çìíôæ «*Óìæ¯ ûLô ¬t¬?íë Ììí× ø˜ìíúç ¼èâèç¯ væç·í& Çìíôæ ¼Ûìøèç¯ ûLô ň‰úæ ÌìèÓôìèëô øóìèÓôìëûíÜ ¼èâèçë ôìöÞèæûÞìðé ÌìèÓôìèëô¯ väÜìú ø˜ìíúç ôìÒìíâìë ¼íûÞìE÷ ¬t¬?íë väÜì øèë»ó¯ ¼ÛìèÓøèçÈ øèë»íóë Ðéí»Þ¯ väÜìÐì¼ô øóìèÓôìëûíÜ väÜì øèë»íóë èæûÞìðé ÌìèÓôìèëô¯ «*èçèå ¬t¬?íëë ø˜ìíúç ¼¤òìIèÜ t¬Hìú+Ðì¼íæë Íô Íôèå Íôô èð¼ìíû

è÷èÿç ðíÜß ëìäÖ ¼ëôìë ûì ÅE÷çë ø˜ìíúç ¼¤òìIèÜ çìë èæ@¬‰¬t¬?íëë ø˜ìíúç ¼¤òìIèÜë ôìíäë æäëóìèë ß çóìëèô ôëíç øìíë¯ Ìì¼æ

¼¤ëáË

1993 ¼ìíÜë ¼ìÓìëË ø˜ìíúç èæûÞì÷æ vÇíôÈ «*èçèå ø˜ìíúç ¼¤¬òìú çøèÐèÜ äìèç• çøèÐèÜ Åøäìèç ß âèðÜìíóë äæÖ Ìì¼æ ¼¤ëáË ôëì ðíúíׯ öìíç óãûÞÜçë ̤íÐë âìæã»íô ň‰úíæë âïÜít¬Œìíç öãk ôëì öìú¯ çøèÐèÜ äìèç ß çøèÐèÜ Åøäìèçë äæÖ Ìì¼æ ¼¤ëáíËë ¼¤ÔÖì èæÓÞìèëç ðú ¼¤èxX,% ø˜ìíúç ÍÜìôìú vâìå ä漤ÔÖìë ¼íà çøèÐèÜ äìèç ß çøèÐèÜ Åøäìèç ä漤ÔÖìë Ìæãøìíçë èÛè+íç¯ Íô-ç·çéúì¤Ð Ìì¼æ ‘çøèÐèÜ çøèÐèÜ äìèç ß Åøäìèçë Ìì¼æ ¼ð’ âèðÜìíóë äæÖ ¼¤ëèáç Íû¤ øöÞìú¹íâ çì ÌìûèçÞç ðú¯ 1998 ¼ìíÜë ø˜ìíúç èæûÞì÷íæë ¼âú vÇíô «*íçÖô ø˜ìíúç ¬t¬?íë ¼Ûìøèç ß ¼ð-¼Ûìøèçë øóIèÜß çøèÐèÜ äìèç• çøèÐèÜ Åøäìèç ß âèðÜìíóë äæÖ ÍôÈÛìíû ¼¤ëèáç¯ áâçìë ð¬t¬ì? Q?ë †ŒìâéË Åˆ‰úíæë «*ìú ¼ûíáírÈ ø˜ìíúç öãk¯ óìèë°Ö-óïëéôëË ôâÞ¼ïè÷• øèëíûЕ ň‰úæ• ¼ìâìèäô èæëìø+ì «*Û·èç èû»ú ø˜ìíúçIèÜ ¼ëì¼èë ¼@øˆ‰ ôíë¯ áh° v¼÷• «*ÇìûèðÛÞïç èÐáì• øìæéú äÜ ¼ëûëìð• äæt¬HìòÖ ß vëìù èæûìëË «*Û·èç váír ø˜ìíúçIèÜë Û—èâôì øèëøïëíôë¯ ùËû–åæ ûÖûòì• óãûÞÜçë ̤íÐë âìæã»íóë äèâ û–åíæë âíçì váír ø˜ìíúíçë ¼ãøìèëÐíô ¼ìâíæ vëíÔ ôìä ôíë èûÛìùIèܯ ø˜ìíúèçëìä øèëí»ûìíô «*ìèçVìèæô ëCø èóíç ßÈ ¬t¬?íë Ììëß ôâéÞ ß «*öãèkèûó èæíúìù ôëìë v÷,%ì ÷Üíׯ ¼¤èûÓìíæë ÍôìóÐ çøèÐíÜ †Œìâäéûíæë ¼â¬t¬? èóô èæíú ÏæèrÐèå èû»íúë ÅíGXÔ Ììíׯ ëìäÖ ¼ëôìíëë øíæíëìèå ó:íëë ôìäôâÞ ÍÈ ÏæèrÐèå èû»íúë âíÓÖ ûìÈÐèå èû»íúë ¼íà ¼¤èxX,%¯ ¼ì@eèçô èô×ã ÅíóÖìù èûíô\éôëË «*è¹úìíô ÐèkÐìÜé ôëíç ¼@eèç vûÐ èô×ã ÅíóÖìù væßúì ðíúíׯ v¼IèÜ ðÜ _ †Œìâ ø˜ìíúvçë ¼â¬t¬? æèÇÛhk vÛìåìíëë ¼ìâìèäô èæëéáìë äæÖ †Œì⼤¼ó ùÒæ ôëì• †ŒìâéË Åˆ‰úæ ôâÞ¼ïè÷IèÜíç ¼ìÓìëË âìæãí»ë ¼è¹ú ̤ІŒðË èæèfç ôëíç †Œì⼤¼ó ¬t¬?íë †Œìâ ň‰úæ ¼èâèç ùÒæ ôëì• ø˜ìíúç ¼èâèç ß väÜì øèë»ó ¬t¬?íë ¼ìâìèäô èæëéáíËë äæÖ ûLô ¼¤¼ó ß väÜì ¼¤¼ó ùÒæ ôëì• väÜì øèë»ó ß ø˜ìíúç ¼èâèç ¬t¬?íë ¬òìúé ¼èâèç Íû¤ †Œìâ ø˜ìíúç ¬t¬?íë Åø¼èâèçIèÜíô Ììëß vûèÐ óìèú& vóßúì ÈçÖìèó¯ «*èçèå ¬t¬?íëë ¼¤èxX,% šÖìèw¤ ôèâèå ß ¼ìû-ôèâèåíç èûíëìÓé óíÜë væçì ûì væré øóìèÓôìëûíÜ ¼ó¼Ö ðíûæ¯ ø˜ìíúíçë ôìíä Ììëß ùèç Ììæìë äæÖ ¼ëôìë vö ÌÇÞ vóú çì öìíç

21

22

°gç ø˜ìíúíçë çðèûíÜ äâì øí§ çìë äæÖ «*÷èÜç ûÖûòìë ÌìâïÜ øèëûçÞæ ôíë ¼ëì¼èë ø˜ìíúíçë ûÖìW ÌÖìôìÅí`å øìÒìíæìë ûÖûòì ðíúíׯ ¼â¬t¬? ¬t¬?íëÈ ¼ëôìèë èæúââìèØô èðí¼ûør øëéáì ôëìëß ûÖûòì ðíúíׯ ¼@øó ¼¤†Œð ø˜ìíúçIèÜ ÍÔæ ÍÜìôìë ¾ûèÐ,%Ö Ìæãöìúé èæät¬H ¼@øó ¼¤†Œíðë váírß ÅíGXÔíöìùÖ Û—èâôì øìÜæ ôëíׯ èûèÛˆ‰ ¬t¬?íë ëìät¬H ¼¤†Œíðë øè뼤ÔÖìæ vÇíô vóÔì öìíEו 2001-02 ¼ìíÜë Ìæãøìíç ûìè»Þô ûüèºoë ðìë 2002-03 ¼ìíÜ è×Ü 17 Ðçì¤Ð• 2003-04 ¼ìíÜ çì vûí§ óþìè§íúí× 34 Ðçì¤íЯ ø˜ìíúíçë ¼¤ùüðéç ¼@øó èæät¬H ÍÜìôìë ň‰úíæÈ Ôë÷ ðú¯ vö ¼û ôìä ¼ëôìèë «*ôíGF ôëì ¼@¬cû æú• ÌÇ÷ òìæéúÛìíû ÔãûÈ Iëdã&øïËÞ• çì ÍÈ åìôìú ôëì ¼@¬cû¯ çìÈ èæät¬H ëìät¬H ¼¤†Œð Ììëß ûì§ìíç ø˜ìíúçIèÜ ÍÔæ öíÇ,% ¼è¹ú¯ äæt¬ìH òÖ ôâÞ¼èï ÷ †ŒìâéË äéûíæ ø˜ìíúçIèÜ ôçåì ôìöÞôë çì vûìÄì öìú ¼ëôìèë ôâÞ¼ïè÷ ëCøìúíË çìíóë Û—èâôì vÇíô¯ vöâæ• äæt¬HìòÖ ôâÞ¼ïè÷¯ ëìíäÖë ¼â¬t¬? †ŒìâéË øèëûìë• ×ìr• èÐáô ß èÐáì«*èçVìæíô t¬HìòÖèûèÓ¼@‡ç ÌìÓãèæô vÐî÷ìùìíëë váír 100 Ðçì¤Ð ¼ãèûÓì èóíç 18èå väÜìíçÈ ¼ìèûÞô t¬HìòÖèûÓìæ «*ôGF ÷ìÜã ôëì ðíúíׯ ûçÞâìíæ 67 Ðçì¤Ð †ŒìâéË øèëûìë vÐî÷ìÜíúë ¼ãèûÓì øìú¯ ÍÈ «*ôGF ÍçåìÈ ¼ØÜ vö• 135èå †Œìâø˜ìíúç ß 9èå ø˜ìíúç ¼èâèç èæâÞÜ †Œìâ øãët¬›ìë vøíúíׯ 2004-05 ¼ìíÜ vô\éú ¼ëôìë ÍÈ øãët¬›ìë ÷ìÜã ôíë¯ ç·ËâïÜ ¬t¬?íë t¬HìòÖ øèëí»ûìë ň‰úæ ß «*èçí»Óô t¬HìòÖ ûÖûòìíô Ììëß väìëóìë ôëìë äæÖ ø˜ìíúçíô ÅíóÖìùé ôëìë ôâÞ¼ïè÷ß †ŒðË ôëì ðíúíׯ †Œìâ ø˜ìíúçIèÜíô væìõìÜ ÍíäèA ôíë t¬Hú@¬cë vùìVé• Ìàæßúìè§ ôâéÞ• vt¬HE×ìí¼ûé ¼¤òì• t¬HìòÖ ôâéÞ Íû¤ ø˜ìíúç «*èçèæèÓíóë èæíú «*èç âìí¼ë vл Ðèæûìë «*èçèå †Œìâ ø˜ìíúíç t¬HìòÖ ¼@øèôÞç ¼Ûì ðíEׯ †Œìâ ø˜ìíúçíô ÍÈ ôìíä ¼ìðìöÖ ôëìë äæÖ «*èçèå †Œìâ ø˜ìíúíç Íôäæ ôíë t¬HìòÖ-¼ãøìëÛìÈäìë ëìÔìë ûÖûòì ôëì ðíúíׯ ÍÈ ¼Ûìë «*èçíûóæ ø˜ìíúç ¼èâèçíç Íû¤ ø˜ìíúç ¼èâèçë ÌæãëCø ¼Ûìë «*èçíûóæ väÜì øèë»íóë äæt¬HìíòÖë ¼Ûìú ÌìíÜìè÷ç ðßúìë øíë ÷—§ìQ? «*èçíûóæ ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ ó:íëë ëìäÖ äæt¬HìòÖ ÐìÔìú äâì ø§íׯ t¬HìòÖ ¼¤¹ìQ? øèëôìÒìíâì• öÇì• «*ìÇèâô t¬HìòÖíô\ ß Åøíô\IèÜë ëáËìíûáíËë óìèú& ø˜ìíúçIèÜíô vóßúì ðíúíׯ çìë ØíÜ ÍÈ ¼¤¹ìQ? ôìä °gç ôëì ¼@¬cû ðíEׯ «*èçèå †Œìâ ø˜ìíúç ÍÜìôìë âíÓÖÈ öìíç «*ìÇèâô è÷èôÁ¼ìë ¼ãíöìù ôíë vóßúì öìú çìë äæÖ ÈèçâíÓÖÈ 675èå †Œìâ ø˜ìíúíç è÷èôÁ¼ìíô\ ÷ìÜìíæì ðíE× Íû¤ Ììëß 500èå è÷èôÁ¼ìíô\ ÷ìÜã ôëìë Ìæãíâìóæ t¬HìòÖ ó:ë vÇíô øìßúì vùíׯ ûìèô †Œìâ ø˜ìíúíçß ÌæãëCø ûÖûòì °gç ùí§ vçìÜìë v÷,%ì ÷Üíׯ ÍÈ ôìíäë äæÖ «*èçèå †Œìâ ø˜ìíúíçë ôìöÞìÜíúë ôìí×È Íôèå ôíë Åøöãk øèëôìÒìíâì¼ð Åøt¬HìòÖíô\ ÷ìÜã ôëì ðíû¯

ø˜ìíúç ß çÇÖ«*öèã k ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ ó:ë ÌìÓãèæô çÇÖ«*öãèkë âìÓÖíâ väÜì¬t¬?íë ûëì! ÌíÇÞë çóìëèô ß èð¼ìû ëáË øºoèç ÷ìÜã ôíëíׯ ÍÈ ôìíäë äæÖ «*íúìäæéú ôè@øÅåìë ¼ØåßúÖìë 16èå väÜì øèë»ó• èÐèÜIè§ âðôhâì øèë»ó ß 63èå ø˜ìíúç ¼èâèçíç «*öãk ðíúíׯ †Œìâ ø˜ìíúíçë èð¼ìûëáË ß «*Ðì¼èæô ôìä ¼ðä ôëìë äæÖß Íôèå ¼ØåßúÖìë ¾çèë ôëì ðíúí× Íû¤ 161èå †Œìâ ø˜ìíúíç çì ÈèçâíÓÖÈ ÷ìÜã ðíúíׯ ðìú°ìûìíóë æÖìÐæÖìÜ ÈæèšèåÅå Ìû t‡ìåÞ ùÛæÞíâ`å ‘ÍæÌìÈͼèä’ ûÓÞâìæ väÜìë 50èå †Œìâ ø˜ìíúç øèë÷ìÜæ øºoèçë ň‰úæ• 20èå ø˜ìíúç ¼èâèçë ¼ìèûÞô ÌÇÞ çóìëèô ß èð¼ìûëáË øºoèçë ň‰úæ Ìæãíâìóæ ôíëíׯ Í×ì§ì väÜìë 4èå ûLíôë 34èå †Œìâø˜ìíúíçë vÛîíùìèÜô çíÇÖë èÛè+íç çÇÖ¼ëûëìð øºoèçë èûíô\éôëíËë ôìä ™ëg ðíúíׯ óèáË èóæìäøãíëë 8èå ûLíôë 65èå †Œìâ ø˜ìíúç Íû¤ øãëgèÜúì väÜìë ¼â¬t¬? ûLíô vÛîíùìèÜô çíÇÖë èÛè+íç çíÇÖë èûíô\éôëË øèë÷ìÜæ øºoèç ÅíóÖìíùë ¼@e¼ìëíËë äæÖ ÈÅèæí¼Ø çìíóë ¼ìðìíöÖë øèëâìË ûìè§íúíׯ ¼â¬t¬? «*íúìäæéú çÇÖ ß øèëí»ûì ¾ûóãÖèçæ âìÓÖíâ °gç ¼ìÓìëË âìæãí»ë ðìíçë ôìí× vøîþí× vóßúì óëôìë¯ †Œìíâë ¼ìÓìëË âìæã» öìíç çþìíóë ¼ìâíÇÞÖë âíÓÖ ÍÈ øèëí»ûì vøíç øìíëæ çìë äæÖ ûþìôh§ì• ûÓÞâìæ• äÜøìÈIè§ ß TùèÜ väÜìë 8èå †Œìâ ø˜ìíúíç øëéáìâïÜôÛìíû ôèâÅèæèå ¼ìèÛÞ¼ v¼`åìë vÔìÜìë ûÖûòì ðíEׯ ÍIèÜ èÒô âíçì ÷ÜíÜ ¼û †Œìâ ø˜ìíúç ß ø˜ìíúç ¼èâèçë ÌèØí¼ ÍÈ Óëíæë v¼`åìë vÔìÜì ðíû¯ èЙèÐáì ôâÞ¼èï ÷ èûèÛˆ‰ óìèë°ÖóïëéôëË ôâÞ¼ïè÷ ×ì§ìß ëìíäÖë ø˜ìíúç ¼¤¬òìIèÜ èЙèÐáì ôâÞ¼ïè÷ ûì¬t¬?ûìèúç ôíëí× 1997-98 ¼ìÜ vÇíô¯ èûèÛˆ‰ †Œìíâ «*ìÇèâô èÐáìë váír æú vÇíô vçíëì û×íëë ûìÜô-ûìèÜôì• öìëì æìæì ôìëíË «*ìÇèâô èûóÖìÜíú èæúèâç vöíç øìíë æì• çìíóë äæÖ vÔìÜì ðíúí× èЙèÐáì vô\¯ vÔìÜì ðíúí× âìÓÖèâô èÐáìíô\¯ vô\IèÜ øèë÷ìÜæì ôíëæ ÌèÛÛìûô ß ÌæÖìæÖ ÅÁ¼ìðé ûÖèkíóë èæíú ùèÒç ¼èâèç¯ ø˜ìíúç ¼èâèç èÐáì ¼ðìèúôì ûì ¼ðìúô ß èÐáì ¼@e¼ìëôíóë ¼@‡ìæóèáËì «*óìæ ôíë Íû¤ ÌæÖìæÖ ûÖú èæûÞìíðë äæÖ Ìèçèëk ÌÇÞß vóú¯ ø˜ìíúç ¼èâèçIèÜíô ÍäæÖ åìôì vóú ëìäÖ ¼ëôìë¯ ûçÞâìíæ èЙèÐáìíôí\ë ¼¤ÔÖì 16•111¯ ÍÔìíæ ø§ìíÐìæì ôíë 14•25•959 äæ èЙ ¯ âìÓÖèâô èÐáìíô\ vÔìÜì ðú 2003-04 ¼ìíܯ ûçÞâìíæ ëìíäÖ 1593èå âìÓÖèâô èÐáìíô\ ÷ìÜã Ììíׯ ø§ìíÐìæìë ¼ãíöìù vøíúí× vâìå 2•09•360äæ ×ìr×ìré ¯ t¬Ë H ä Þ úQ?é †Œìâ t¬íH ëìäùìë vöìäæì t¬HËÞäúQ?é †Œìâ t¬Híëìäùìë vöìäæìë âïÜ Åí!ÐÖ †ŒìâéË ÍÜìôìë óìèë°Ö¼éâìë èæí÷ Çìôì øèëûìë vÇíô ¼ó¼Ö ûì ¼ó¼Öì èæíú t¬HèæÛÞë vùìVé ùí§ vçìÜì

23

24

Íû¤ vùìVéÛãk ¼â¬t¬? t¬Híëìäùìëéë äæÖ v×ìíåì v×ìíåì ÌÇÞÊæèçô «*ôGF ëCøìúíË ¼ìðìöÖ ôëì¯ öìíç ÍÈ óèë° øèëûìëIèÜ ôâÞ¼¤òìíæë øìÐìøìèÐ èô×ã Ììú ûì§ìíç øìíëæ Íû¤ èæèóÞ,% ¼âú¼éâìë âíÓÖ óìèë°Ö¼éâìë Åøíë ÅíÒ Ìì¼íç øìíë¯ âèðÜìíóë ̤ІŒðíËë èû»úèå Ííáír èûíл Iëg& vøíúíׯ t¬Híëìäùìëéëì öìíç ¼ðíä ûÖìíWë ¼ìðìöÖ øìæ çìß vóÔì ðú¯ ÍÈ «*ôíGF ¼ëôìèë øöÞìíú vö ÌÇÞ Ôë÷ ôëì ðú çìë 75 Ðçì¤Ð vóú vô\éú ¼ëôìë Íû¤ 25 Ðçì¤Ð ÌíÇÞë Ûìë ûðæ ôíë ëìäÖ ¼ëôìë¯ 2006 ¼ìíÜë 31 âì÷Þ øöÞQ? vâìå 1•49•896èå óÜ ùÒæ ôëì ðíúíׯ ÍÈ ëìíäÖ ¼â¬t¬? Óëíæë t¬HèæÛÞë óÜíô Ììëß ÐèkÐìÜé ôëìë äæÖ †Œìâ ø˜ìíúç ¬t¬?íë ¼¤Ù ß ø˜ìíúç ¼èâèç ¬t¬?íë âð켤٠ùÒæ ôëìë ÅíóÖìù ™ëg ðíúíׯ †ŒìâéË èûíô\éôëË ôâÞ¼èï ÷ øèfâûíà †ŒìâéË èûíô\éôëË «*è¹úìíô ÐèkÐìÜé ôëìë ÜíáÖ 2005 ¼ìíÜë 22 æíÛ@¬Hë øèfâûíàë âãÔÖâ¬QŸé ÍÈ ôâÞ¼èï÷ë ¼ï÷æì vÙì»Ëì ôíëæ¯ ¼ìç û×ë vâúìèó ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ë Åí!ÐÖ Ììëß ÐèkÐìÜé• èûíô\éô·ç• óìúûºo• ¼ðÛìùé Íû¤ Ììëß ¼è¹ú ø˜ìíúç ûÖûòì «*èçVì ôëì¯ ÌìÐì ôëì öìú• ôâÞ¼ïè÷ë ØíÜ ‘ô’ èûíô\éôëíËë ÜíáÖ ØÜ«*¼ï øpì ë÷æì ß ëCøìèúç ðíû• ‘Ô’ èr¬t¬?ë ø˜ìíúçIèÜ «*èçVìæ èð¼ìíû ÐèkÐìÜé ðíû Íû¤ ¼¤èxX,% ¼ôíÜë ¼áâçì ûì§íû• ‘ù’ ùèëû âìæãí»ë t¬HìíÇÞ• èûíô\éô·ç ß ¼ðÛìùé øèëôGFæì ë÷æì• ëCøìúË ß çóìëèô ûÖûòì «*èçèVç ðíû• ‘Ù’ ø˜ìíúíçë ¼û ¬t¬?íë Ììëß vûèÐ ¼@øó ¼¤ùüðéç ðíû Íû¤ òìæéú ÍÜìôìë èûíлç ùèëû âìæãí»ë ň‰úíæ çìë ¼PÖûðìë ðíû¯ «*Çâ øöÞìíú øèfâûíàë ¼û èóô vÇíô èøè×íú ø§ì ×èå väÜìú ‘øãëèg Üúì• Å+ë èóæìäøãë• óèáË èóæìäøãë• âìÜóð• âãèÐÞóìûìó ß ûéëÛ—â’ ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ ëCøìúíËë ôìä ™ëg ðíúíׯ ¼@øïËÞ †ŒìâéË vëìäùìë vöìäæì ÍÈ vöìäæìë Åí!ÐÖ ôâÞ¼¤òìæ Íû¤ ¼ìâìèäô ûæ¼üäæ¼ð Íâæ òìúé ¼@øó ¼üè,% ôëì öì †ŒìâéË ¼âìíäë ň‰èçë ¼ðìúô ðíû¯ «*ôGFèå ÍÔæ ëìíäÖë ¼û väÜìíçÈ ðíúíׯ ÍÈ «*ôíGFë ™ëg vÇíô 2005-06 ¼ìÜ øöÞQ? «*ìú ¼ìí§ ÌìÒìíëì vôìèå x*âèóû¼ ¾çèë ôëì vùí× Íû¤ øþì÷ Üíáëß vûèÐ âäãèëèÛè+ô «*ôGF ëCøìúË ôëì ðíúíׯ Íȼû «*ôíGFë âìÓÖíâ «*ìú 1•38•761 èôíÜìèâåìë †ŒìâéË ëì¬t¬?ì ¾çèë ß ¼¤t¬›ìë• «*ìú 13•247 vð=ë äèâíç v¼í÷ë ûÖûòì Íû¤ èûÐìÜ øèëâìíË ¼ìâìèäô ûæ¼üäæ¼ð ÌæÖìæÖ ÌÇÞÊæèçô øèëôìÒìíâì ùí§ vçìÜì ðíúíׯ Í×ì§ì «*ìÇèâô èûóÖìÜú ß Ìàæßúìè§ vôí\ë ûìè§ ÈçÖìèó ¼ìâìèäô øèëôìÒìíâìß ¾çèë ôëì ¼@¬cû ðíúíׯ äìçéú †ŒìâéË ôâÞ¼èã æèfçôëË «*ôGF ëìíäÖë 10èå väÜìú 2006 ¼ìíÜë vØûugúìèë vÇíô ÍÈ «*ôGF ôìöÞôë ðú

_ øãëgèÜúì• ûþìôh§ì• øèfâ vâèóæéøãë• ûéëÛ—â• óèáË ÷èû[Ð øëùæì• âìÜóð• âãèÐÞóìûìó• Å+ë èóæìäøãë• óèáË èóæìäøãë Íû¤ äÜøìÈI觯 †ŒìâéË øèëûìë èø×ã Ìóá x*èâíôë û×íë 100 èóíæë ôìíäë ùÖìëìè–å ÍÈ «*ôíGF vóßúì ðíúíׯ Íë âíÓÖÈ «*ìú ¼ìí§ Íùìíëì Üá øèëûìëíô ÍÈ «*ôíGFë äû-ôìõÞ vóßúì ðíúí× Íû¤ èçæ ðìäìíëë vûèÐ «*ôíGFë ôìä ™ëg ôëì vùíׯ öìë âìÓÖíâ ÈèçâíÓÖÈ «*ìú 17 Üá x*âèóû¼ ¼üè,% ðíúíׯ Èè`óëì Ììûì¼ vöìäæì óìèë°Ö¼éâìë èæí÷ û¼ûì¼ôìëé âìæã»íóë• èûíлç öþìíóë èæät¬H vôìíæì Çìôìë äìúùì væÈ• çþìíóë äæÖ ûì¼òìæ èæâÞìË ôëì ÍÈ «*ôíGFë Åí!ÐÖ¯ «*èçèå ûì¼òìíæ t¬HìòÖèûèÓ¼@‡ç vÐî÷ìùìë ß vÓþìúìðéæ ÷hèGXë ûÖûòì ôëì Ììíׯ ¼ìâìèäô ¼ðìúçì «*ôGF äìçéú ¼ìâìèäô ¼ðìúçì «*ôGF Íôèå vô\éú ¼ëôìèë «*ôGF¯ öìë ÌæÖçâ óãèå ôâÞ¼ïè÷• äìçéú ûìÓÞôÖÛìçì «*ôGF ß äìçéú øìèëûìèëô ¼ðìúçì «*ôGF¯ «*ôGFIèÜ ¼âìíäë óèë°çâ æìùèëôíóë äæÖ¯ äìçéú ûìÓÞôÖ Ûìçì «*ôíGF 65 û×ë ûì çìëß vûèÐ ûúí¼ë óèë° æìùèëôíóë «*èç âìí¼ 100 åìôì ûìÓÞôÖÛìçì vóßúì ðú¯ Íë âíÓÖ 75 åìôì Ììí¼ vô\éú ¼ëôìíëë çðèûÜ vÇíô Íû¤ 25 åìôì vóú ëìäÖ¯ äìçéú øìèëûìèëô ¼ðìúçì «*ôíGFë ÌÓéíæ óèë° øèëûìíëë ÅøìäÞæÐéÜ ¼ó¼Ö ûì ¼ó¼Öìë Ììôèt‡ô âüçhÖäèæç ôìëíË çþìë øèëûìëíô ÍôôìÜéæ 10•000 åìôì Ìæãóìæ vóßúì ðú¯ Û—èâðéæ ô·è»x*èâôíóë Ûèû»ÖèæèÓ «*ôGF øèfâûíàë Û—èâðéæ ô·è»x*èâôíóë Ûèû»ÖèæèÓ «*ôGF ™ëg ðíúè×Ü 1998 ¼ìíܯ 18 vÇíô 50 û×ë ûúè¼ ô·è»x*èâíôëì• öþìíóë øèëûìíëë âìèÜôìæìú èçèëÐ ôìÒìë vûèÐ äèâ væÈ Íû¤ öþìëì vøÐìú âïÜç ô·è»x*èâô• çþìëì âìí¼ 10åìôì ôíë äâì èóíú ÍÈ «*ôíGF ÅøíÛìkì èð¼ìíû æìâ æèÇÛhk ôëìíç øìíëæ¯ «*íçÖô æèÇÛhk ô·è»x*èâíôë äâì åìôìë ¼âøèëâìË åìôì ëìäÖ ¼ëôìë vóú Íû¤ vâìå äâì åìôìë Åøë ¼ãó «*íçÖô æèÇÛhk ô·è»x*èâíôë øìÐûÈíç äâì ôëì ðíú Çìíô¯ öèó vôìíæì ô·è»x*èâô ÍÈ «*ôíGF æìâ æèÇÛhk ôëìë øë vôìíæì ôìëíË «*ôGF vÇíô æìâ çhíÜ èæíç ÷ìæ• çìðíÜ ¼ãó¼ð äâì åìôì çþìíô vØëç vóßúì ðíú Çìíô¯ ÍÈ «*ôíGFë ôìä †Œìâ ø˜ìíúç ¬t¬?ë vÇíô vóÔìíÐìæì ôëì ðú¯ «*Ðì¼èæôÛìíû ¼âè,% ň‰úæ ÌìèÓôìèëô ûì väÜìÐì¼ô ¼â†Œ ôìäèå ëCøìúíËë Åøíë æäë ëìíÔæ ß «*íúìäíæ ¼ìðìöÖ ôíëæ¯ 2005-06 ¼ìÜ øöÞQ? ÍÈ «*ôíGF 9 Üíáëß vûèÐ ô·è»x*èâô æìâ æèÇÛhk ôíëí×æ Íû¤ çþìíóë ôì× vÇíô vâìå «*ìú 16 vôìèå 60 Üá åìôì ¼¤ùüðéç ðíúíׯ äÜèûÛìèäôì ň‰úæ ôâÞ¼èï ÷ äÜ• âìèå ¼ð ÌæÖìæÖ «*ìô·èçô ¼@øíóë òìúé ¼¤ëáË Íû¤ Íë âìÓÖíâ òìæéú âìæãí»ë ÌÇÞÊæèçô Ìûòìë ň‰èç Ùåìíæì äÜèûÛìèäôì ň‰úæ ôâÞ¼ïè÷ë âïÜ

25

26

Åí!ÐÖ¯ Ììâìíóë ëìíäÖ ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ ¼ìØíÜÖë ¼íà ëCøìèúç ðíEׯ ¼ã¼¤ðç øèçç äèâ ň‰úæ ôâÞ¼ïè÷ë âìÓÖíâ Û—èâáú Íû¤ Ôëì«*ûË ÍÜìôìú øèçç äèâ ň‰úíæë ôìä èûèÛˆ‰ øöÞìíú ëCøìèúç ðíEׯ ûÖìøô «*èÐáË ôâÞ¼èï ÷ 1993 ¼ìíÜ ÌæãèVç ëìíäÖë ÷çhÇÞ ø˜ìíúç èæûÞì÷íæë øë vÇíôÈ ëìäÖ ¼ëôìë èr¬t¬?ë ø˜ìíúíçë ¼íà öãk ¼ìÓìëË ¼ó¼Ö ß øóìèÓôìëé Íû¤ ¼¤èxX,% ôâÞ÷ìëéíóë óáçì ûüèºoë Åøë èûíл Iëg& vóú¯ ôÜÖìËéíç Ìûè¬òç ëìäÖ ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ ¼¤òìë væç·í& èæûÞìè÷ç «*èçèæèÓíóë ÓìëìûìèðôÛìíû «*èÐáË vóú¯ vöíðçh ëìíäÖë ¼â¬t¬? èæûÞìè÷ç ø˜ìíúç «*èçèæèÓíô ôÜÖìËéíç võíô Ííæ ¼ëì¼èë «*èÐáË vóßúì ÌçÖQ? ¼âú¼ìíøá çìÈ ëìäÖ¬t¬?íëë øìÐìøìèÐ «*èçèå väÜìú ¾çèë ôëì ðíúí× «*èÐáôóܯ ÍÛìíûÈ ¾çèë ðíúí× Íôèå èûíô\éô·ç «*èÐáË ûÖûòì¯ ëìíäÖ vâìå ÷ìëèå ¼@e¼ìèëç «*èÐáË ¼¤òì òìèøç ðíúí× vâèóæéøãë• ëìúùJ• ûÓÞâìæ ß vôì÷èûðìë Ððíë¯ ÍÈ û×ë vÇíô ëìäÖ ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ ¼¤òìë ç+UìûÓìíæ Íëì ÌìíÐøìíÐë ôíúôèå väÜìë ø˜ìíúíçë èæûÞìè÷ç «*èçèæèÓ ß ÌìèÓôìèëôíóë «*èÐáíËë óìèúí& Çìôíû¯ óèë° ß èøè×íú ø§ì âìæã» öìíç ¼áâçìë ¼íà óìèë°ÖóïëéôëË ôâÞ¼ïè÷¼âïðíô ôìíä Üìèùíú äéûæöìøíæë ¼èÒô âìíæ숉úæ Ùåìíç øìíëæ v¼È ÜíáÖ ø˜ìíúçIèÜíç ¼ìâ膌ô øèëôGFæì ¾çèë ôëìë Åøë «*èÐá˼âïíð èûíлÛìíû Iëg& vóßúì ðíúíׯ ÍôÈ ¼íà• ø˜ìíúíçë væç·í& t¬HEו óìúûºo ß ¼¤íûóæÐéÜ †ŒìâéË «*Ðì¼íæë âÓÖ èóíú †ŒìâéË âìæãí»ë Íôèå ¼ìèûÞô çÇÖ Ûì„ìë ¾çèëë èû»úèåß «*èÐáË ôâÞ¼ïè÷íç ̆ŒìèÓôìë vøíúíׯ ÍÛìíûÈ ÍÈ ëìíäÖ ø˜ìíúíçë óáçìûüèºoë «*íx‰ ø˜ìíúèçëìä ûÖûòìú ¼ìÓìëË âìæãí»ë ̤Ðéóìèëí&ë ÓìëËìèåíô ÐèkÐìÜé ôíë vçìÜìë «*úì¼ væßúì ðíúíׯ ø˜ìíúç ûÖûòìë óáçì ß ¼è¹úçì ûì§ìíæìë Óìëìûìèðô ÅíóÖìù ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë èûôGF ň‰úæ Ûìûæì ëCøìèúç ôëíç öíÇ,% ¼Øܯ ø˜ìíúç ûÖûòì ™Óã vóíÐë ÌæÖìæÖ ëìäÖ æú• vùìåì èûíxHë ôìí× Ììâìíóë âöÞìóì ûìè§íúíׯ øèfâûíàë †Œìâ äéûíæ ø˜ìíúç Ììä ¾óæè`óæ äéûíæë Ì௠æçhæ äéûæÓìëì¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë vö ëìäÊæèçô ¼èóE×ìë ôÇì Ììâëì ûíÜè×Üìâ• çìë èÛè+ ùËçìèQŸô Ììí`óìÜæ• ¼¤ùèÒç ô·»ô Ììí`óìÜæ¯ ™Óã ÌìÈæ ôíë Û— è⼤t¬›ìë ôâÞ¼ïè÷ ß ø˜ìíúç ûÖûòìíô ¼ØÜ ôëì öìú æì¯ ¼äéû ß ëìäÊæèçô ¼í÷çæ ¼¤ùèÒç ùËÅíóÖìùÈ øèfâûíàë ø˜ìíúçíô «*ìË èóíúíׯ

âÁ¼Ö÷ì» ß «*ìËéøìÜíæ ôâÞ¼¤òìæ ô

âÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù ûüèºoë èû»úèåíô âìÇìú vëíÔ ëìäÖ ¼ëôìë ûçÞâìíæ âÁ¼ÖøìÜæ ß «*ìËé¼@øó ň‰úíæ èûíл Iëg& èóíúíׯ âÁ¼Ö ó:ë ß «*ìËé¼@øó èûôìÐ ó:íëë ùç èçæ óÐíôë ¼ìØÜÖÈ ¾çèë ôëí× ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù ûì§ìíæìë æçhæ ¼@¬ìc ûæì¯ ¼ìâ膌ôÛìíû ëìíäÖë ÌìÇÞ-¼ìâìèäô ň‰úíæë váír ÍÈ óãÈ ó:íëë ûTâìèrô ôìöÞôÜìø ùÛéë ß Èèçûì÷ô «*Ûìû vØíÜí× ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíú¯ ÅÛú váírÈ v÷,%ì ÷Üíו öìíç ôâÞ¼¤òìæ ß Ììú ûüèºoë ÜáÖ ôìöÞôë ôëíç æçhæ æçhæ ÍÜìôìú èûèÛˆ‰ ÅíóÖìù ¼@e¼ìèëç ôëì öìú¯ âÁ¼Ö÷ì» ß âéæ ÅÁøìóíæ øèfâûà èûùç v÷ì! û×ë ÓíëÈ vóíÐë âíÓÖ Ðéí»Þ¯ vóíÐë ̬Qí? óÞÐéú âÁ¼Ö ÅÁøìóíæë «*ìú 30 Ðçì¤Ð Í-ëìíäÖ ðíú Çìíô¯ 1977 ¼ìíÜ ëìíäÖ âìí×ë

47

48

âÁ¼Ö ÅÁøìóíæ øèfâûà vóíÐë v¼ëì

ÅÁøìóæ è×Ü 2Üá 34ðìäìë vâèå³ô åæ¯ Ììë 2005-06 ¼ìíÜ çì vøîþí×í× 12Üá 50ðìäìë vâèå³ô åíæ¯ øèfâûíà ¼ìâ膌ôÛìíû ¼ìâìèäô ň‰úæ «*ôíGFë váír «*ìËé¼@øó váírë Ìûóìæ 4¿41 Ðçì¤Ð Íû¤ ô·è»íáír ¼ìâìèäô ň‰úæ «*ôíGFë Ìûóìæ 18¿6 Ðçì¤Ð¯ ôâÞ¼¤òìæ Íû¤ †Œìâì˜íÜ Ììúûüèºoë «*íx‰ Íë Iëg& ̼ìâìæÖ‰¯ «*ìËé ß âÁ¼ÖèûÚìæ èûxHèûóÖìÜú âÁ¼Ö ß «*ìËé¼@øó èûôìíÐ ëìäÖ ¼ëôìë ôçåì Iëg& èóíE× çì vûìÄì öìú• øèfâûà «*ìËé ß âÁ¼ÖèûÚìæ èûxHèûóÖìÜú «*èçVìë 輺oìí¬Q?¯ èûxHèûóÖìÜú öìrì ™ëg ôíë 1995 ¼ìíÜë 2äìæãúìèë¯ Í-ëìíäÖ ø™è÷èôÁ¼ì ¼¤¹ì¬Q? «*ìèçVìèæô èÐáìë ÑèçðÖ Ìíæô øãíëìíæì ðíÜß æçhæ ÍÈ èûxHèûóÖìÜú ÌìÓãèæô âÁ¼Ö ß «*ìËéèûÚìæ èÐáì Íû¤ ùíû»Ëìë váír ̼ìâìæÖ ¼ãíöìù ¼üè,% ôíëíׯ âÁ¼Ö ß «*ìËé¼@øó èûôìЕ ÍÈ óãÈ èûÛìíùë ¼íà ¼¤èxX,% ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼ìðìöÖøã,% ÍÈ èûxHèûóÖìÜíú ØÖìôìè^åë ¼¤ÔÖì èçæ_ØÖìôìè^å Ìû vÛåìëæìèë ÌÖìw ÌÖìèæâÖìÜ ¼ìíúA• ØÖìôìè^å Ìû èØÐìèë¼ ¼ìíúA Íû¤ ØÖìôìè^å Ìû võúìèë våôíæìÜèä¯ vûÜùìè×úìú áãèóëìâ vûì¼ ¼ëèËë óãøìíÐ øãíëìíæì vûàÜ vÛåìèëæìèë ôíÜä ôÖì@øìí¼ æçhæ ÍÈ èûxHèûóÖìÜíúë ôìä ÷Üíׯ t¬ì‰ çô ß t¬ì‰ çíôì+ë ¬t¬í? ë ø§ìíÐìæì ×ì§ìß ëíúí× èø ÍÈ÷ èõ ôëìë ¼ãíöìù¯ âÁ¼Ö ß «*ìËé¼@øó èûôìíÐë váír ëìäÖ ¼ëôìë vö ÜáÖ èæÓÞìëË ôíëí× v¼È ÜáÖøïëíË ÍÈ èûxHèûóÖìÜú çìÁøöÞøËï Þ Ìûóìæ ëìÔíû¯ âÁ¼Ö÷ìí» Åˆ‰úæ ùç èçæ óÐô öìûÁ øèfâûà ¼ëôìíëë âÁ¼Ö• äÜä «*ìËé÷컕 äÜä «*ìËé¼@øó Íû¤ âÁ¼û`óë ó:ë ëìíäÖë âÁ¼Öäéûéíóë t¬ìH ÇÞ ¼¤ëáíËë v÷,%ì ôíë öìíE× Íû¤ v¼È ÜáÖ ëCøìúíËë t¬ìH íÇÞ ™Óãâìr âÁ¼Öäéèûíóë æú• †ŒìâéË ÍÜìôìë ÌæÖìæÖ ¼@eóìíúëß ¼ìèûÞô ň‰úíæë ûTâìèrô ôìö޹⠆ŒðË ôíëíׯ ëìäÖ ¼ëôìíëë âÁ¼Ö ó:ë âÁ¼Ö÷ì» Åˆ‰úæ Íû¤ âÁ¼Ö÷ìí»ë ¼íà äè§ç èûèÛˆ‰ «*ôGF èûèÛˆ‰ ¼¤òìë âìÓÖíâ ëCøìúË ôíë Çìíô¯ vöâæ _ øèfâûà âÁ¼Ö ÌèÓôìë• âÁ¼Ö÷ì» Åˆ‰úæ ¼¤òì• øèfâûà âÁ¼Ö÷ì» èæùâ• ëìäÖ âÁ¼Ö÷ì» Åˆ‰úæ èæùâ• vûæèؼ Íû¤ óìèäÞèܤ øìûÞçÖ ôìÅèAܯ âÁ¼Ö÷ì» Åˆ‰úíæë ¼íà ¼íà †Œìâì˜íÜ ùèëû äæ¼ìÓìëíËë ÌÇÞÊæèçô Ìûòìë ¼ìèûÞô ň‰úíæë Íû¤ ôâÞ¼¤òìíæë äæÖ ÍôIE× øèëôGFæì †ŒðË ôëì ðú¯ v¼È ¼íà ÌìÓãèæô øºoèçíç âÁ¼Öäìç øíËÖë ÅÁøìóæ ß «*è¹úìôëíËë äæÖ ûÖûòì †ŒðË Íû¤ Íôèå t¬úH ¤¼@øïËÞ èûxHèûóÖìÜú vôûÜâìr âÁ¼ÖèûÚìíæë ň‰ççë ø§ìíÐìæì Íû¤ ùíû»Ëìë Åí!íÐÖ ¾çèë

ôëì ðíúíׯ ÍÈ ¼â¬t¬? ÅíóÖìù †ŒðË ôëìë ØíÜÈ ëìíäÖë âÁ¼Ö ó:ë ¼ìëì vóíÐ èûíл âöÞìóì øìú¯ «*Çâ øþì÷èå ø˜ûìè»Þôé øèëôGF æ ìúâï Ü ç ̬Q?íóÞÐéú âÁ¼Ö÷ìí»ë ň‰úíæë Åøë väìë vóßúì ðú¯ øëûçéÞôìíÜ ÌæÖìæÖ «*äìèçë âÁ¼Ö÷ì» Íû¤ væìæì äíÜ âÁ¼Ö÷ìí»ë øèëôGFæì †ŒðË ôëì ðú¯ v¼È ¼íà ¼âãí° âì× Óëìë ¼ãíöìù¼ãèûÓì ûì§ìíæìë äæÖ ¼âã°-Åøô—ÜûçéÞ ÍÜìôìú âÁ¼Öû`óë Íû¤ âÁ¼Ö ÌûçëË vár ¾çèë ôëìë øèëôGFæì †ŒðË ôëì ðú¯ øìÐìøìèÐ äÜìÓìíë• âúÜì äíÜ• øìûÞçÖ ÍÜìôìú Òìwì äíÜ• èûÜ-ûþìߧÔìÜ ÈçÖìèóíç âì× ÷ì» Íû¤ ëèÂæ âìí×ë ÅÁøìóíæë øèëôGFæì †ŒðË ôëì ðú¯ ùíû»Ëì Íû¤ ÌèÛÚçìë èÛè+íç «*ì:o Úìíæë ¼ìðìíöÖ èûèÛˆ‰ Óëíæë æçhæ æçhæ «*ôGF ÍÈ ó:ë †ŒðË ôíëíׯ öìë ØíÜÈ ùç èçæóÐíô âÁ¼Ö÷ìí»ë váír øèfâûíàë ÌÛ—çøïûÞ Åˆ‰èç¯ ÌQ?íóÞÐéú âÁ¼Ö÷ìí»ë váír ùç Íôöãíùë vûèÐ ¼ìëì Ûìëçûí»Þë èÛçë øèfâûíàë Ðé»Þòìíæ Çìôìë Óìëì Ììäß ÌûÖìðç ¯ øìÐìøìèÐ ¼ìâãè°ô âÁ¼Ö èÐôìíëë váírß Ììâëì ÅíGXÔíöìùÖ ¼ìØÜÖ vøíúèׯ vóíÐëŒ vâìå ÌQ?íóÞÐéú ÅÁøìèóç âÁí¼Öë «*ìú 30S øèfâûíàÈ ðíú Çìíô¯ èûíлÛìíû ÅíGXÔíöìùÖ vö• 1977 ¼ìíÜ ëìíäÖ vöÔìíæ vâìå âìí×ë ÅÁøìóæ è×Ü 2 Üá 34 ðìäìë vâèå³ô åæ¯ v¼Ôìíæ 2005-2006 ÌìèÇÞô ûí»Þë vÐí» ÅÁøìóíæë âìrì 12¿20 Üá vâèå³ô åíæ vøîþí×íׯ öì Ììâìíóë ëìíäÖë vâìå ÷ìèðóìë vûèЯ ¼âã°çå ß ¼¤Ü†‰ ̤íÐ âÁí¼Öë väìùìæ ôíâ öìßúì ¼í+Uß ¼ìâãè°ô âÁ¼ÖèÐôìíëë váír ÍÈ ëìäÖ ¹âìˆHíú ň‰èç ôíë ÷íÜíׯ øèfâûà «*èç vð=ë ÅÁøìóæÐéÜçìë èæèëíÔ Ðéí»Þ Ìûòìæ ôëí× Íû¤ v¼È ôìëíË ùç 14 û×ë Óíë “äìçéú ÅÁøìóæÐéÜçì øãët¬›ìë” ÜìÛ ôíëíׯ âÁ¼Öûéä ÅÁøìóíæë váír øèfâûàíô âïÜ vðìçì ûÜì öìú¯ vóíÐë vâìå ÷ìèðóìë «*ìú 62S âÁ¼Öûéä øèfâûíà ÅÁøìóæ ðú¯ ë:ìèæë váírß ô·èç& ôâ ÅíGXÔíöìùÖ æú¯ 1987-88 ¼ìíÜ ¼ìâãè°ô âÁ¼Ö Íû¤ âÁ¼Öäìç °ûÖìèó ë:ìèæ ûìûó ¾ûíóèÐô âã°ìë Ììú è×Ü âìr 50 vôìèå åìôì¯ 2005-06 ÌìèÇÞô û×íëë vÐí» ÍÈ Ììú «*ìú 537 vôìèå åìôìú vøîþí×íׯ âìr 18 û×íëë âíÓÖ 11 IË ûü躯 ÌìQ?äìÞ èçô ûìäìë èòèçÐéÜ ÇìôíÜ ë:ìèæô·ç øíËÖë äæÖ Ììú «*ìú èP-IË ÌÇÞìÁ «*ìú Íô ðìäìë vôìèå åìôìú vøîþ×ç¯ ëìíäÖë âÁ¼Ö èûÛìù †ŒìâéË ÌÇÞÊæèçô ň‰úíæë váír Íôèå ÅíGXÔíöìùÖ Û—èâôì èæíúíׯ âÁ¼Ö ÅÁøìóíæë ¼íà äè§ç ôâÞ¼èï ÷ †Œìâì˜íÜ Íû¤ ÌìÓìÐðë

âðìôëíË ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ ß âÁ¼ÖâQŸé èôëËâú æ`ó

49

50

âÁ¼Ö ùíû»Ëì vôí\ë ÅíPìÓæ ôëí×æ âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ• øìíÐ âÁ¼ÖâQŸé èôëËâú æ`ó

ÍÜìôìú «*÷hë øèëâìË ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù ôíë èóíúíׯ âÁ¼Öûéä ÅÁøìóíæë váír ÍÈ ëìäÖ øÇ«*óÐÞô¯ vóíÐë vâìå âÁ¼Öûéä ÅÁøìóíæë «*ìú 62 Ðçì¤Ð Í ëìíäÖÈ ðíú Çìíô¯ 2005-2006 ÌìèÇÞô ûí»Þ ÍÈ ëìäÖ «*ìú 12500 èâèÜúæ âÁ¼Öûéä ÅÁøìóæ ôëíç vøíëíׯ âÁ¼Ö ÅÁøìóæ ß ÅÁøìóæÐéÜçì ûì§ìíæìë ÜíáÖ ÍÈ ëìíäÖë âÁ¼Öäéûé ň‰úæ ¼¤òìIèÜ Ì†ŒËé Û—èâôì †ŒðË ôíë¯ ÍøöÞQ? 119373¿371 vð=ë äÜìÐúíô ÍØ ÍØ èõ Í-ë Ììßçìú Ììæì vùí× Íû¤ ň‰ç ¾ûÚìèæô øºoèçë «*íúìíù ÅÁøìóæÐéÜçìë ûìè»Þô øèëâìË 600-800 vôèä «*èç vð=ë vÇíô 3500-4000 vôèä vð=íë ûì§ìíæì ¼@¬ûc ðíúíׯ 3810èå vÄìëì èؼìèë Íû¤ 611 èå ëèÂæ âì× ÷ì» «*ôGF ÍÈ «*ôíGFë Ììßçìú ň‰éç ‰ ôëË ðíúí× Íû¤ Íë vÇíô 4 ÜìÔ âìæã» Åøô·ç ðíúí×æ¯ áh°• «*ìèQ?ô ß âìÄìèë ÷ìè»íóë ň‰úíæë ÜíáÖ âÁ¼Ö èûÛìù ÍÈ «*ôGFèå 2003-2004 ¼ìíÜ ¼ìëì Ûìëíç «*Çâ «*ûçÞæ ôíë¯ äìçéú ô·è» ß †ŒìâéË Åˆ‰úæ ûÖìW ‘æìûìõÞ’Þ -Íë Ìæãíâìóæ vâìçìíûô 32èå «*ôGFíô ÍÈ vöìäæìë ÌQ?ÛkÞh ôëì ðíúíׯ ÍÈ «*ôíGF 2005-2006 ÌìèÇÞô ûí»Þ 376¿29 vð=ë äÜìÛ—èâ ň‰úæ ôëì vùíׯ Íë ØíÜ 700 äæ âÁ¼Ö÷ìè» ûÖìW vÇíô ÎË vøíú Åøô·ç ðíúí×æ¯ væìæì äíÜ âÁ¼Ö ÷ìí»ë ň‰èç ôëíç væìæì äÜ âÁ¼Ö÷ìè» Åˆ‰úæ ¼¤òì ‘èû ÍØ èõ Í’ ùÒæ ôëì ðíúíׯ ÍÈ ¼¤òì 5578¿13 vð=ë væìæì äÜìë ň‰úæ Ùèåíúíׯ Íë ØíÜ ÌQ?íóÞÐéú è÷¤è§ âìí×ë ÅÁøìóæ «*ìú 58•000 vâèå³ô åíæ vøîþí×íו vöÔìíæ 1990-1991 ¼ìíÜ ÍÈ øèëâìË è×Ü âìr 18•590 vâèå³ô åæ¯ ¼ìâãè°ô âÁ¼Ö÷ì» ß âÁ¼Öû`óë 2005-2006 ÌìèÇÞô û×íë 1¿6 Üá vâèå³ô åæ ¼ìâãè°ô âÁ¼Ö Óëì ðíúíׯ vöÔìíæ 1979-80 ¼ìíÜ ¼ìâãè°ô âÁ¼Ö ÌìðëíËë øèëâìË è×Ü âìr 22•000 vâèå³ô åæ¯ «*ìú 4630èå öìè¬Qô Ÿ væîôì ¼ìâãè°ô âÁ¼ÖèÐôìíëë váír èæöãk Ììíׯ ëìíäÖ ¼âã°çåíëÔìë ¾óÙÞÖ âìr 148 èôíÜìèâåìë ðßúì ¼í+Uß ¼ìâãè°ô âÁ¼Ö ÌìðëíËë váír ûT û×íëë èæëܼ «*í÷,%ìú øèfâûà ÍÈ ô·èç& ÌäÞæ ôëíç vøíëíׯ ¼ìâãè°ô âÁ¼Öäéûéíóë èæíú ¼âûìú ¼èâèç ùÒæ• ¼âã°ùìâé væîôìIèÜë ÌìÓãèæôéôëË• ¼ìâãè°ô âÁ¼Öäéûéíóë èæíú ¼âûìú ¼èâèç ùÒæ• ¼ìâãè°ô âÁ¼Öäéûéíóë «*èÐáË Íû¤ âÁ¼Öäéûéíóë âíÓÖ ¼ìâãè°ô-âÁ¼Ö «*äìèçë ¼¤ëáíËë ûÖìøìíë èæëܼ «*÷ìë ÷Üíׯ t¬Û H ìûçÈ âÁ¼äéûéíóë ùÛéë ¼âãí° vöíç ðíEׯ v¼íáírß Ìèæfúçì vÇíôÈ öìíEו vöíðçh ÌìÓãèæô öQŸøìèç æì Çìôìú ¼âãí°ë èÒô vôìæ ̘íÜ âìí×ë Ìûòìæ çì Ììùìâ äìæì öìú æì¯ ¼@eèç èûÛìù Íâæ èô×ã ö¬QŸ ¼¤†Œð ôëìë v÷,%ì ôëí× vöùãèÜ Ííáír ¼ìðìöÖ ôëíç øìíë¯ Í

×ì§ìß ¼ìâãè°ô âÁ¼ÖèÐôìë• Åí+ìÜæ ß ÌûçëíËë äæÖ Ð¤ôëøãë ‘øöÞìú-1 Íû¤ øöÞìú2’• vØ‹äìëùJ• ¼ãÜçìæøãë ‘õìúâwðìëûìë’• ôìôPéíøë ôìí× ðìëÅõ øíú`å• vøåhúìÙìå Íû¤ âìúì vùìúìèÜæéë Ùìå-Í âÁ¼Ö û`óë Íû¤ 13èå âÁ¼Ö ÌûçëË vár èæâÞìíËë ôìä væßúì ðíúè×ܯ ÍIèÜë âíÓÖ ÌèÓôì¤ÐÈ ¼@øïËÞ ðíú vùíׯ vÄìëìú âÁ¼Ö÷ì» ÑôìèQ?ô «*í÷,%ìë ØíÜ óìèäÞèܤ väÜìë øìûÞçÖ ÍÜìôìú ÜìÜèç âÁ¼Ö÷ì» Íô æçhæ âìrì ÌäÞæ ôíëíׯ 1981-82 ¼ìíÜ «*Çâ óìèäÞèܤ väÜìë ôìèÜ@ø¤-Í èæèóÞ,% âìíøë æèå vÄìëì èæâÞìË ôíë âÁ¼Ö÷ì» ™ëg ðú¯ ÍÈ èû»úèå øìðìè§ vÜìôäíæë váír âì×÷ìí»ë ûÖìøìíë «*Çâ Ì소ð ¼üè,% ôíë¯ «*ûìèðç Óìëìë äÜìÐíú âìí×ë Ììôìë ûüèºë ØíÜ Íû¤ ÌGF øþèã äíç vûèÐ ÜìÛ ëìíäÖë âÁ¼Ö ó:ëíô ÍÈ Óëíæë øèëôGFæì †ŒðË ôëíç ÅÁ¼ìèðç ôíë öì óìèäÞèܤ väÜìë øìûÞçÖ ÍÜìôìë ùèëû âÁ¼Ö÷ìè»íóë ÌìÇÞ-¼ìâìèäô ň‰úíæë váír Íô ¼@¬ìc ûæìâú Û—èâôì øìÜæ ôëíׯ øìûÞçÖ ÍÜìôìë Í øöÞQ? 3•810èå vÄìëì èæâÞìË ¼@¬ûc ðíúíׯ óìèäÞèܤ vùìÔÞì øìûÞçÖ ø»Þíóë ¼ðíöìèùçìú èëúì¤-Í âìí×ë ÷ìëì ÅÁøìóíæë «*ôGF †ŒðË ôëì ðíúíׯ ë:ìèæ-ûìèËäÖ 2004-2005 ÌìèÇÞô û×íë «*ìú 18 ðìäìë vâèå³ô åæ ¼ìâãè°ô âÁ¼Ö ß âÁ¼Öäìç ¼ì↌é ë:ìèæ ôëì ðíúíׯ ë:ìèæ âïÜÖ «*ìú 537¿00 vôìèå åìôì¯ 1987-88 ¼ìíÜ çì è×Ü âìr 50 vôìèå åìôì¯ æìæìèûÓ ¼â¼Öì Çìôì ¼í+Uß ë:ìèæ ûìèËíäÖë Ììú ùç 16 û×íë «*ìú 11 IË ûì§ìíæì ¼@¬cû ðíúíׯ ÍÈ ¼â¼ÖìIèÜë âíÓÖ ¼ûí÷íú «*Óìæ ¼â¼Öì ¼âã°çåûçéÞ ÍÜìôì• öì ÍÈ ëìíäÖ ¼íûí÷íú ôâ• âìr 150 èôè⯠çì¼í+Uß øèfâûà âÁ¼Öäìç øíËÖë ë:ìèæë váír ÷çhÇÞ òìæ óÔÜ ôíë Ììíׯ vâìå ë:ìèæë 90S è÷¤è§ Íû¤ ûìèô 10 Ðçì¤íÐë âíÓÖ Ììí× ëèÂæ âìו ôþìô§ì• èâè,% äíÜë è÷¤è§ ÈçÖìèó¯

ø™øìÜæ ß ø™è÷èôÁ¼ì ó:íëë çÁôìÜéæ âQŸé Ìâüíç`óã âãÔìèäÞ

âÁ¼Ö÷ìí» èûèÛˆ‰ ň‰úæâïÜô «*ôGF øïûÞ ôÜôìçìë äÜìÛ—èâIèÜíç Ððë ôÜôìçì ß ûüð+ë ôÜôìçì vÇíô âúÜì äÜ ‘ùüðòìÜé ß èÐGFäìç’-Íë âíÓÖ Çìôì ¾äû ûäÞÖ øóìÇÞ¼âïíðë øãæûÞÖûðìë ß vÐìÓíæë âìÓÖíâ øèëíûÐ-Ìæãô—Ü øºoèçíç ôâ Ôëí÷ âì× ‘ vöâæ vçÜìèøúì• vøìæì’ ÷ì» ôëì ðíEׯ ûçÞâìíæ ¼ìëì ëìíäÖ 4500 vð=ë ÍÜìôìú ÍÈÛìíû ÷ì» ôëì ðíE× Íû¤

51

52

«*Çâ ûìâØ‹`å âèQŸ¼Ûì ÐøÇ væßúìë øíë âðìôëíË väÖìèç û¼ã• ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ ß øèëâÜ èâr

Ììæãâìèæô 2500 vâèå³ô åæ âì× «*èç û×ë ÅÁøˆ‰ ðú¯ çì×ì§ìß èûÜ• ûþìߧ• ûþìÓ•

øèëçÖk ß ÌÓÞ øèëçÖk äÜìÐúIèÜë ¼¤t¬›ìíëë ÅíóÖìù væßúì ðíúíׯ Í ×ì§ìß äÜìÓìëIèÜíç âì×÷ìí»ë äæÖ æçhæ Óëíæë èô×ã ÅíóÖìù væßúìë ûÖûòì Ôèçíú vóÔì ðíEׯ vóÐéú âÁí¼Öë väìùìæ ûì§ìíæìë ÜíáÖ æóéíç âì× ×ì§ìë «*ôíGFë ÌûçìëËì ôëì ðíúíׯ ÛìùéëÇé æóéë ÐìÔì ß ÅøÐìÔìë èô×ã ̤íÐ «*èç û×ë 20 ÜìÔ ôíë âìí×ë ÷ìëì ×ì§ì ðú¯ èûèÛˆ‰ ¼ëôìèë ó:ë ß «*èçVìíæ ÌûíðÜìú øí§ Çìôì äÜìÐúIèÜíô âì× ÷ìí» ÅPãºo ôëìë ÜíáÖ 1987-88 ¼ìíÜ ¼ìâìèäô âÁ¼Ö÷ì» «*ôíGFë ¼ï÷æì ðú¯ Í øöÞQ? 1135¿13 vð=ë äÜìÐúíô ÍÈ vöìäæìë Ììßçìú Ììæì ¼@¬ûc ðíúíׯ ëìíäÖë Åøäìèç ¼@eóìúÛhk âìæã»äíæë ÌìÇÞ-¼ìâìèäô ň‰úíæë ÜíáÖ âÁ¼Ö ó:íëë ÅíóÖìíù ôíúôèå «*ôíGFë ôìä ÷Üíׯ vöâæ• ¼ã¼¤ðç âÁ¼Ö÷ì» Åˆ‰úæ• çþìíóë ÌÇÞÊæèçô ň‰úæ• âÁ¼Ö÷ì» Åˆ‰úæ Íû¤ ùüð èæâÞìË ÈçÖìèó ¯ âÁ¼Ö÷ì» ß âÁ¼Öäéûéíóë ň‰úíæ ¼âûìíúë Û—èâôì Iëg&øïËÞ¯ Í øöÞQ? 1292 «*ìÇèâô âÁ¼Ö÷ìè» ¼âûìú ¼èâèç• 20èå vô\éú âÁ¼Ö÷ìè» ¼âûìú ¼èâèç æèÇÛhk ðíúíׯ çøèÐèÜ äìèçÛhk âÁ¼Öäéûéíóë óìèë°óïëéôëË çÇì ÌìÇÞ-¼ìâìèäô ň‰úíæë ÜíáÖ âÁ¼Ö èûÛìù èûíл ÐìÔì «*ôGF ÷ìÜã ôíë¯ ÍÈ «*ôGFèåë ÌìßçìÛhk vûÐ èô×ã ôâÞøèëôGFæì vöâæ• «*ìÇèâô ß vô\éú âÁ¼Öäéûé ¼âûìú ¼èâèçíç ¼ëôìèë ¼ìðìöÖ ß Ûëçhèô• ¼áâ âÁ¼Öäéûéíóë äæÖ óãÙÞåæì èûâì• ¼˜ú ß rìË «*ôGF Íû¤ âÁ¼Ö û`óë ß âÁ¼Ö ÌûçëË váírë ň‰èç ôëì ¼@¬ûc ðíúíׯ ëìíäÖë âÁ¼Öäéûé ¼@eóìíúë ň‰èçôíGF èæèóÞ,% èô×ã ôÜÖìËâãÔé «*ôGFß ëCøìúË ôëì ðíúíׯ vöâæ• Ììûì¼æ ¼¤¬òìæ• Ìû¼ë Ûìçì «*ôGF• óãÙÞåæì èûâì «*ôGF• ¼˜ú çÇì rìË «*ôGF• øèëôìÒìíâì ň‰úæ• ôâÞ¼¤òìæ• «*öèã k ß ùíû»Ëì• æìëé ôÜÖìË• âÁ¼Ö ÌìÈæ «*ûçÞæ• «*èÐáË «*Ûèü ç¯ âÁ¼ÖèûÛìù âÁ¼Öäéûéíóë äæÖ èæúèâç «*èÐáíËë ûÖûòìß ôíë¯ âÁ¼Ö ÷ìí»ë Åøë ø§ìíÐìæì ß «*èÐáíËë äæÖ ôÜÖìËéíç ëìäÖ¬t¬ë? éú «*èÐáË vô\ ëíúíׯ âÁ¼Ö ß âÁ¼ÖèÛè+ô èû»íú âÁ¼Ö ÷ìè»íóë èÐèáç ôíë vçìÜìë Åí!íÐÖ væçìèä ¼ã Û ì» âã k èûxH è ûóÖìÜíúë ¼ðíöìèùçìú Íôèå t¬« H íX âúìèó øìÒ¹â ÷ìÜã ëíúíׯ Í×ì§ì âÁ¼Ö ß «*ìËéèûÚìæ èûxHèûóÖìÜíú ÅE÷èÐáìë ûÖûòì vçì Ììí×ȯ âÁ¼Ö÷ìí» öãk èûèÛˆ‰ ¼¤òì øèfâûà ëìäÖ âÁ¼Öäéûé vØõìíëÐìæ èÜèâíåõ ‘vûæèØÐ’_ vûæèØÐ ëìíäÖë ¼â¬t¬? «*ìÇèâô

âÁ¼Öäéûé ¼âûìú ¼èâèçIèÜë Ðé»Þòìæéú ¼¤òì¯ Íèå ùèÒç ðú 1978 ¼ìíܯ âìr 2 Üá åìôì âïÜÓæ ¼@¬Ü H ôíë ÍÈ ¼¤¬¬òìèå öìrì ™ëg ôíë ûT ûìÓì èûÙM vøèëíú 25 û×íëëß vûèÐ øÇ øèë¹âì ôíë ™Óãâìr ÍÈ ëìíäÖÈ æú ¼ìëì Ûìëçûí»Þ ¼âûìú Ììí`óìÜíæë váír Íôèå ÌæãôëËéú óü,%ìQ? òìøæ ôíëíׯ ûçÞâìíæ ¼¤òìèåë âïÜÓæ «*ìú 260 vôìèå åìôì¯ ëìíäÖë ÌQ?íóÞÐéú ß ¼ìâãè°ô óãÈ váírÈ ÍÈ ¼¤òìèå âÁ¼Ö÷ì» ¼¤¹ìQ? æìæìèûÓ ôìöÞôÜìø †ŒðË ôíë ùç 20 û×íë ÌÛ—çøïûÞ Åˆ‰èç ÜìÛ ôíëíׯ 2005-2006 ÌìèÇÞô û×íë äìçéú ¼âûìú ň‰úæ èæùâ-Íë ÌìèÇÞô ¼ðìúçìú vûæèØÐ ôíúôèå ÅíGXÔíöìùÖ «*ôíGFë ôìä vл ôíëíׯ Í×ì§ì øèëôìÒìíâì èæâÞìË• ÅÁøìóæ ß èûøËíæë ôìíä Iëg&øïËÞ Û—èâôì øìÜæ ôëí× øèfâûà âÁ¼Ö÷ì» èæùâ èÜèâíåõ Íû¤ ëìäÖ âÁ¼Ö ÷ì» Åˆ‰úæ èæù⠑ͼ ÍØ èõ è¼’¯ ͼ ÍØ èõ è¼ vöîÇ ÅíóÖìíù æÜûíæ Íôèå “äÜè¹§ì” «*ôGF ùí§ çhíÜíׯ âÁ¼Öäìç øíËÖë «*è¹úìôëíËë äæÖ vóíÐë âíÓÖ «*Çâ ÷ôùè§úìíç Ìì¬Q?äÞìèçô ÔìóÖ «*è¹úìôëË vô\ ùí§ vçìÜì ðíúíׯ ÍÈ Åí!íÐÖ óèáË 24 øëùËì ôhÜèø ß ¼ìùíë «*ôíGFë ôìä ™ëg ðíúíׯ Фôëøãë Íû¤ èûÓìææùíë óãèå “Øhõ øìôÞ” ¾çèë ôëì ðíúíׯ øèëíûÐ ß øöÞåæ âÁ¼Ö÷ìí»ë ň‰úíæë øìÐìøìèÐ øèëíûÐ ß øöÞåíæë ň‰úíæß ÍÈ èûÛìù èûíл ÅíóÖìù †ŒðË ôíëíׯ ÍÈ èûÛìíùë ÌÓéíæ vö ¼â¬t¬? ¼@øó ëíúí× v¼IèÜë öÇìöÇ ûÖûðìíëë âìÓÖíâ øèëíûÐ ß øöÞåíæë ň‰úæ ß Ì†Œùèçë váírß ôìä ôëìë «*÷ëh ¼ãíöìù Ììíׯ ÍÈ ÓìëËìíô âíæ vëíÔÈ ëìíäÖë èûèÛˆ‰ øöÞåæíár vöâæ• vØ‹äìëùJ• Фôëøãë• óéÙì• õìúâwðìëûìë• èÐèÜI觕 äÜøìÈIè§ë âìÜ Çìæìë ÌQ?ùÞ ç ôhâÜìÈ Íû¤ óìèäÞèܤvú vûæèØÐ øöÞåô Ììûì¼ ¾çèë ôíëíׯ ¼@eèç vûæèØíÐë ÅíóÖìíù ¾çèë ôìèÜ@ø¤-Í “ÌèôÞõ” øöÞåô Ììûìí¼ë ÅíPìÓæ ôëì ðíúíׯ Í ×ì§ìß ûðëâøãíë è¼ëìäûìù æìíâ Íôèå øöÞåæíôí\ë ÅíPìÓæ ôëì ðíúí× Íû¤ vôì÷èûðìíë Ñ Óëíæë Íôèå vô\ ¾çèë ôíëíׯ ¼@eèç ͼ ÍØ èõ è¼ óèáË 24øëùËìë vðæëé Péíø Íôèå øöÞåæ vô\ ¾çèë ôíëíׯ ëìíäÖë èûèÛˆ‰ äìúùìú Í Óëíæë vûÐ èô×ã øöÞåæ vô\ ¾çèë ôëìë øèëôGFæì †ŒðË ôëì ðíúíׯ ëìíäÖë ûìÈíë ßè§Ðìë øãëéíçß vûæèØÐ Íôèå øöÞåÞ ô Ììûì¼ ¾çèë ôíëíׯ Í×ì§ì• õûLã èû ÍØ è¼ ÐWëøãíë väìúìë ß âÁ¼Öùaoì æìíâë óãèå øöÞåô Ììûì¼ ¾çèë ôíëíׯ ͼ ÍØ èõ è¼ ëìíäÖë âíÓÖ «*Çâ Íôèå øèëíûÐøöÞåæ vô\ òìøæ ôíëíׯ ëìíäÖë èûèÛˆ‰ äìúùìú øèëíûÐ ¼¤ëáË ß øöÞåæ

«*ìËé¼@øó ň‰úæ âQŸé Ììèæ¼ãë ëðâìíæë Åøèòèçíç Ûì»Ë èóíE×æ ûìèËäÖ ß èÐGFâQŸé èæëgøâ v¼æ

53

54

«*ìËé¼@øó ň‰úíæ ùç èçæ óÐíô ëìäÖ Íèùíúí× Ìíæô

èÐíGFë èûôìíÐë ôÇì âìÇìú vëíÔ ÍÈ Óëíæë vô\ Ììëß vûèÐ ôíë ¾çèëë øèëôGFæìß ëíúíׯ èô¬Q; äÜìÐú èûíлç Ððëì˜íÜ ¹âÐ ôâíׯ ̼ìÓã «*íâìåìëëì ör çr äÜìÐúIèÜ ûãèäíú vØíÜ ÌèÓô âãæìØìë äæÖ Ììûì¼æ• ûìäìë ÈçÖìèó ¾çèë ôëíׯ Íë ØíÜ ëìíäÖë øèëíûÐ èûøˆ‰ ðíEׯ øèfâûà ÌQ?ÞíóÐéú âÁ¼Ö÷ì» ÌìÈíæ ÍÈ Óëíæë ÌÊûÓ ôìöÞôÜìíøë äæÖ Ðìè¬t¬ë? èûÓìæ ëìÔì ðíÜß ÍÈ ¼â¬t¬? v«*ìíâìåìëëì ÌÊûÓÛìíû äÜì Ûëìíåë v÷,%ì ôëíׯ äÜìÛ—èâ ¼¤ëáË ¼@¬a H éo ú èûèÛˆ‰ ¼¤òì ß ¼ëôìèë èûÛìùIèÜë vöîÇ «*í÷,%ì Íû¤ äæ¼ìÓìëíËë âíÓÖ Ûèû»ÖÁ «*ä툊ë äæÖ äÜìÛ—èâ ¼¤ëáíËë «*íúìäæéúçì ¼@¬íH ao ¼ìèûÞô ¼í÷çæçì äìèùíú çhÜíç øìëíÜ ÍÔæß vöåhôh äÜìÛ—èâ Ììí× v¼åhôh ëáì ôëì ¼@¬ûc ¯ ÍÈ ôìä Ìèç °gç ¼@øˆ‰ ôëíç æì øìëíÜ Ììâëì Íô Ûúìûð èûøöÞíúë ¼@‡ãÔéæ ðû¯ «*ìËé¼@øó èûôìÐ óìèú&Ûìë †ŒðíËë ¼íà ¼íàÈ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ÅøÜèBoíç Íí¼è×Ü_«*ìËé• èæ×ô «*ìËé æú¯ «*ìËé ¼@øóß ûíå¯ Ììë ÌæÖìæÖ ¼@øíóë âíçì çìëß èûôìÐ ¼@¬ûc ¯ çìÈ ø™øìÜæ ß ø™è÷èôÁ¼ì èûÛìíùë æìâ øèëûèçÞç ðíú ðÜ «*ìËé¼@øó èûôìЯ æìâôëíËë ÍÈ øèëûçÞíæ «*èçØèÜç ðíúí× óüè,%Ûèà Íû¤ ôìíäë Óìëìíç߯ ¼âíúë ¼íà ¼íà èûÚìæ¼@‡ç Åøìíú ň‰ç øºoèçë «*íúìù ß ûÖûðìíëë ØíÜ Íû¤ èr¬t¬ë? ø˜ìíúíçë ¼ðíöìèùçìú ÅíGXÔíöìùÖÛìíû ûüèºo vøíúí× «*ìËéäìç øíËÖë ÅÁøìóæ¯ vûôìë öãûô-öãûèçëì èô×ãåì ðíÜß t¬-H èæöãèk ôâÞ¼¤òìíæë øÇ Ôãíþ ä èæíç vøíëí×æ¯ «*ìËé¼@øó èûôìíÐë ÍÈ Ì†Œùèçë Óìëì èûÚìæ ß «*öèã kë ¼ØÜ ¼âˆHíú Íû¤ «*ìËé øìÜôíóë ¼è¹ú ¼ðíöìèùçìú èr¬t¬ë? ø˜ìíúíçë âìÓÖíâ ÅíGXÔíöìùÖÛìíû ûüèºo vøíúíׯ èûùç 29 û×íë Ììâìíóë ëìíäÖ óãÓ• èõâ• âì¤í¼ë ÅÁøìóæ ÅíGXÔíöìùÖÛìíû ûüèºo vøíÜß ÍÔíæì èô¬Q; «*íúìäíæë çhÜæìú èô×ã èô×ã èøè×íú Ììíׯ Íë âïÜ ôìëË_ Ììâìíóë øìèÜç «*ìèËëì ÍÔíæì ¼ûíáír t¬éH ô·ç âìíæë æú Íû¤ ôâ ÅÁøìóæÐéܯ çìÈ èûùç ôíúô û×ë Óíë èûÚìæ ß «*öèã kíô ôìíä Üìèùíú• èæ@¬â‰ ìíæë ôâ ÅÁøìóæÐéÜ «*ìËéíóë «*äìèçùç âìíæ숉úíæë ôìä ÷Üíׯ vöâæ èðâìèúç vùìûéíäë ¼ìðìíöÖ ô·èrâ «*äæíæë âìÓÖíâ vùìëg ë «* ä ìèçùç âìíæ숉úíæë ÜáÖâìrì 200405 ¼ìíÜ è×Ü «*ìú 14 Üá Íû¤ çì ôìöÞôë ôëìß ðíúíׯ 200506 ¼ìíÜ ô·èrâ «*äææ ðíúí× 16 Üíáë ôì×ìôìèׯ ÍÈ ôìä ¼ìØíÜÖë ¼íà Íèùíú ÷íÜíׯ «*äìèçùç âìíæ숉úíæë ôìíä ùèç Ììæíç ÷ìÜã ðíúí× èæèû§ vùì «*äææ ôâÞ¼èï ÷¯ ëìíäÖë ¼â¬t¬? «*äææáâ vóèÐ ùìÛéíô

ň‰ç «*äæíæë Ììßçìú Ííæ• çìíóë ùíÛÞ ¼¤ôë ùìÛé ¼üè,% ôëì ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ë ÜáÖ¯ ÍÈ ôìëíËÈ Í ëìíäÖ vô\éú ¼ëôìíëë ¼ðìúçìú øèfâûà ¼ëôìíëë «*ìËé¼@øó èûôìÐ èûÛìíùë ÌÓéæ øèfâûà vùì¼@øó èûôìÐ ¼¤òì ÅèGXèÔç «*ôGF ëCøìúíËë ôìíä ûuçé Ììíׯ ÍÈ ó:íëë ÌÓéæò ßíúš vûàÜ võúìèë ÌÖì„ vøìÜèå³ võíÛÜøíâ`å ôíøìÞíëÐæ èÜèâíåõ ‘võúìëíøìÜ’ ¼ûëôâ «*ìËéÔìóÖ ÅÁøìóæ ôíë Ìì¼íׯ Í×ì§ìß èr¬t¬ë? ø˜ìíúíçë ¼íà öãk ôëì ðíúí× ÍÈ èûÛìíùë ÌìèÓôìèëô ß ôâéÞû`ü óíô¯ «*íçÖô †Œìâ ø˜ìíúíç «*ìËéûaão æìíâ Íôäæ «*èÐáË«*ì: ûÖèk Ììí×æ¯ ¼¤èxX,% ¼û èûÛìíùë ¼íà ¼âˆHú ¼ìÓæ ôíë• ÜíáÖ vøîþí×ìíæìë v÷,%ì ÷Üíׯ Ííç ¼ãØÜß øìßúì vùíׯ Ìæãëø C Ûìíû èõâ ß âì¤í¼ë ÅÁøìóæ ûüèºoë äæÖ ëìíäÖë èûèÛˆ‰ Ôìâìë vÇíô æìæìÓëíæë ň‰ç äìíçë ðþì¼-âãëèù• ×ìùÜ-v󤓥 Ðïôë• vôìíúÜ• åìèôÞ• Ôëíùìí¼ë ûìE÷ì ¼ëûëìð ôëì ðíEׯ ÷ìÜã ôëì ðíúí× ¼¤ôëìúíËë æìæì «*è¹úì߯ èûèÛˆ‰ «*ìËéÔìâìëIèÜíôß èûÚìæ¼@‡çÛìíû ň‰ç ôëì ðíEׯ Íôåì ¼âú è×Ü öÔæ v¹çì ¼ìÓìëíËë ôìí× ™Óãâã ìr óãÓ ¼ëûëìð ôëìåìÈ ÍÈ ó:íëë ôìí× Íôâìr ÜáÖ è×ܯ ÍÔæ óãÓ ×ì§ìß çþìíóë ôìí× vøþîí× vóßúì ðíE× èûèÛˆ‰ óãDä o ìç øËÖ¯ ûçÞâìíæ ÅÁô·,%âìíæë t¬ìH òÖ¼@‡ç óãDä o ìç °ûÖ ¼ìâ†Œé ¾çèëë èóíô âíæìèæíûÐ ôëì ðíúíׯ ÍÈ ëìíäÖ ÍÔíæì «*ìËéäìç øËÖ ¼ì↌éë èô×ãåì Ùìåèç Ììíׯ ÍÈ Ùìåèç øïëË vöâæ Íôèå Iëg&øïËÞ ôìä• v¼È¼íà Ììâìíóë ÜáÖ ôâÞ¼¤òìíæë váír «*ìËé ¼@øóíô Ììíëß ¼ìÇÞôÛìíû ôìíä Üìèùíú t¬-H èæöãèk ôâÞ¼¤òìíæë øÇíô «*¼ìèëç ôëì¯ «*ìËéøìÜíæë âìÓÖíâ âèðÜìíóë t¬èH æÛÞë ôíë vçìÜì ÌæÖçâ ÜáÖ¯ Í èû»íú óìèë°Ö¼éâìë èæí÷ û¼ûì¼ôìëé âìæã» èûíл ôíë âèðÜìíóë t¬-H ¼ðìúô óÜ ùÒæ ß çþìíóë «*ìËéøìÜæ• øèëí»ûì ß «*ìËéäìç øíËÖë èûøËíæ öãk ôëìë âìÓÖíâ Íô æçhæ èóùíQ?ë ¼üè,% ðíúíׯ Í ëìíäÖ óãíÓë váír ¼¤ùèÒç èûøËæ ûÖûòì ÷ìÜã ðíúí× vôì-ÌøìíëèåÛ væåßúìíôÞë âìÓÖí⯠ÍÔæ èûèÛˆ‰ väÜìú 2•800èå «*ìÇèâô óãDo ¼âûìú ¼èâèç Ììíׯ öìë âíÓÖ «*ìú 600èå âèðÜì óãDo ¼âûìú ¼èâèç ¼ìØíÜÖë ¼íà väÜìIèÜíç ôìä ôëíׯ ÍÈ ¼èâèçIèÜíç âèðÜì ¼ó¼Ö ¼¤ÔÖì «*ìú 50•000¯ t¬-H èæÛÞëçìë váír Íèåß Íô æçhæ øóíáø¯ ¼âûìíúë âìÓÖíâ Ììâìíóë Í ëìíäÖ óãDo ÅÁøìóôëì vóú óãíÓë óìâ ûìûó vøíú Çìíôæ vôèä «*èç 11¿80 øú¼ì¯ öì ¼ûÞÛìëçéú váír Íôèå ÅíGXÔíöìùÖ óü,%ì¬Q?¯

ðþì¼ øìÜíæ ÅÁ¼ìð vóßúì ðíE× óèë°çë ̤íÐë âìæã»íô

55

56

«*ìËé¼@øó èûôìÐ ¼:ìð ÅøÜíá Ììíúìèäç ¼Ûìú âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ

2004-05 ÌìèÇÞô û×íë ëìíäÖë ¼â¬t¬? väÜìë †Œìâ• ûLô ß väÜì¬t¬í? ë èûæìâïíÜÖ vùìëg• ×ìùÜ-v󤓥 Ðïôë• Ôëíù켕 ðþì¼-âãëèù• vôìíúÜ øìÜíæ Íû¤ ¼ûãä Ùì¼ ÷ìí»ë váír «*èÐáíË Ì소ðé 50 ðìäìë âìæã»íô Ììíûóíæë èÛè+íç èæûÞì÷æ ôëì ðú¯ Íë âíÓÖ âèðÜìíóë ¼¤ÔÖì 25•000¯ «*èÐáË«*ì: âèðÜìíóë âíÓÖ Ììä ÌíæíôÈ t¬èH æÛÞë ðíúí×æ¯ t¬èH æÛÞë vùìVéë ÌÇÞÊæèçô èóô vÇíô óãûÜ Þ âèðÜìíóë «*ìËéøìÜíæë âìÓÖíâ t¬-H èæÛÞë ôíë vçìÜìë Åí!ÐÖ ß ÜáÖíô ¼ìâíæ vëíÔ• 16 äãÜìÈ• 2005 ¼ìíÜë âãèÐÞóìûìó väÜìë ûðëâøãíë «*ìú èûæìâïíÜÖ• ðþì¼-âãëèùë ûìE÷ì èûçëË ôâÞ¼èï ÷ë ¼ï÷æì ôíëæ øèfâûíàë âãÔÖâ¬QéŸ ¯ ëìíäÖë t¬-H ¼ðìúô óíÜë 1 Üá âèðÜì ¼ó¼Öíô ûìE×ì «*èç Íô åìôì âïíÜÖ 12 Üá ðþì¼-âãëèùë ûìE÷ì èûçëË ß «*èÐáË vóßúì ÍÈ ôâÞ¼èï÷ë ÌQ?ùç Þ ¯ ÍäæÖ ÍÈ «*ôGF ûìûó Ôë÷ ðíE× «*ìú 2 vôìèå åìôì¯ ÈèçâíÓÖÈ 7 Üíáëß vûèÐ ðþì¼-âãëèùë ûìE÷ì èûçëË ðíú vùíׯ ÍÈ «*ôGFèå ëCøìèúç ðíÜ Íôèóíô vöâæ ëìíäÖ èõíâë ÅÁøìóæ ûüèºo øìíû øìÐìøìèÐ øãè,%ë väìùìæ Ììëß ûì§íû¯ ûí§ì Ììôìíëë ûãÜ ØìâÞ• ×ìùÜ ûì âãëèùë ØìâÞ ôëìë èû»úèå ÍÔæ âïÜÓæ èæèû§ èÐíGFë øöÞìíú ÷íÜ vùíׯ Íȼû váír èæÛÞëíöìùÖ ÅíóÖìùéíóë æìæìÛìíû ¼ðíöìèùçì ôëìë v÷,%ì ÷Üíׯ Íë âíÓÖ Ììí× óãùìÞ øãíë Ìûèòç “ÌÖìÜíôèâ,%”¯ Í×ì§ì vâèóæéøãë väÜìú Íôèå ¼¤òì Íû¤ åìåì vùìVéë ûí§ì Ììôìíë ×ìùíÜë ØìâÞ ¾çèëë váírß ¼ðíöìèùçì ôëí× ëìäÖ ¼ëôìë¯ ¼ôíÜë ¼è@‡èÜç ÅíóÖìíù «*ìËé ¼@øó-Íë èûôìÐ ÌûÐÖÈ ¼@¬cû¯ Ììë ÍÈ ÜáÖ ß Åí!ÐÖíô ¼ìâíæ vëíÔ ûçÞâìíæ vö ¼û ôâÞ¼èï ÷ ëCøìèúç ðíEו çì ðÜ_ èõâ• óãÓ• âì¤í¼ë Ùìåèç øïëË ôëì• «*ìËéíëìíùë è÷èôÁ¼ìë ûÖûòì ôëì• Åˆ‰ç «*ìËéÔìóÖ ÅÁøìóæ• «*ìËéäìç øíËÖë âìíôÞèå¤ væåßúìôÞ ùí§ vçìÜì• èûèÛˆ‰ ¼¤ùÒæ ß ¼¤òìë âíÓÖ ¼âˆHú ùí§ vçìÜì¯ ôâÞ¼¤òìæ ¼üè,% ß t¬H-èæöãèkë ûÖûòì ôëì Íû¤ èÐáì ß «*èÐáíËë âìÓÖíâ ¾ûÚìèæô ùíû»Ëìë ¼ãØÜ• ¼ðäçë Åøìíú «*ìËé øìÜôíóë ôìí× vøþîí× vóßúì¯ Ììâìíóë ÌÛé,% ÜíáÖ vøþî×íçÈ ðíû¯ «*ìËé ¼@øíóë èûôìíÐë âÓÖ èóíú óãÓ• â줼 ß èõâ ÅÁøìóíæ øèfâûàíô t¬-H èæÛÞë ôëìÈ ëìäÖ ¼ëôìíëë ÜáÖ¯

ÔìóÖ «*è¹úìôëË ß ÅóÖìæøìÜæ ô· è»èÛè+ô ÌÇÞæéèçë ÌìÓãèæô Íû¤ «*öãèkùç ň‰úíæë ÌûÐÖ@¬cìûé øèëËèç èð¼ìíûÈ èûôìÐ Ùíå ô·è»èÛè+ô èÐGF ß ûìèËíäÖë¯ øèfâûíàë ¾ûè÷râú Û—«*ô·èç Íû¤ äÜûìúã ÍÈ ëìäÖíô ô·è»ä ÅÁøìóíæ ¼ìëì Ûìëíç Íô èûíл òìíæ «*èçèVç ôíëíׯ Í ëìíäÖë «*ìú 70 Ðçì¤Ð âìæã» ô·è»¼¤¹ì¬Q? ôìíäë ¼íà «*çÖá ûì øíëìáÛìíû öãk¯ çìë ûìÈíëß èûøãÜ ¼¤ÔÖô âìæã»íô èûÚìæ¼@‡ç ô·è»-øºoèç «*íúìù• «*èÐáË Íû¤ ÌìÓãèæô «*öãèkë öÇìöÇ ûÖûðìíë ÅÁ¼ìèðç ôëìë äæÖ ëìäÖ ¼ëôìë èûèÛˆ‰ ôâÞ¼ïè÷ †ŒðË ôíëíׯ Ííáír ëìíäÖë èûèÛˆ‰ ô·è»èûóÖìÜú• ùíû»Ëì «*èçVìæ Íû¤ ÌæÖìæÖ ¼¤èxX,% èûÛìù vö ôìä ôíë ÷íÜíו çìë ¼ãØÜ æìæìÛìíû «*íúìíùë váírß ¼ëôìèë «*í÷,%ì ß ÅóÖâ «*Ф¼æéú¯ ØÜç ÅÁøìóæ vûí§í× ûTI˯ ëìíäÖë èûøãÜ ÷ìèðóì èâèåíúß ÍÈ ûì§èç ô·è»ä ÅÁøìóæ

57

58

«*è¹úìô·ç ðíú ¾ûíóèÐô ûìèËíäÖë váírß ÔãíÜ èóíE× Íô èû¬t¬?üç èóù¬Q?¯ ÔìóÖ «*è¹úìôëË èÐíGFë âìÓÖíâ ÍÈÛìíû vöâæ ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù ûüèºo øìíEו vçâèæ ëìíäÖë ô·è»íáríô Ììëß ÅÁøìóæâãÔé Íû¤ «*¼ìëËáâ ôëìß ¼@¬cû ðíE× ÅóÖìæøìÜæ èûÚìíæë âìÓÖí⯠ûçÞâìíæ ØhÜ÷ì» ëìíäÖë ÌÇÞæéèçíç Íôèå èûíл âìrì vöìù ôíëíׯ øèfâûà ÔìíóÖ t¬Hú@¬cëçì ÌäÞæ ôíëí× ¯ èô¬Q; ÔìóÖ ¼í÷çæçì ûì øãè,% ¼í÷çæçìë váír èûÚìæ¼@‡ç è÷¬Q?ìÛìûæìë Ììíëì «*¼ìë «*íúìäæ¯ ëìíäÖë ¼û ̘íÜ ¼ãÜíÛ ¼ìëì û×ë ¼û ëôâ ô·è»øËÖ öìíç øìßúì öìú çìß ¼ãèæèfç ôëíç ðíû¯ ëìíäÖë æçhæ ô·è»æéèçíç çìÈ èûíл väìë vóßúì ðíúí× Ð¼Ö¹íâë Åøë¯ Ííáír ÔìóÖ «*è¹úìôëË èÐGF ÅyUÜ Û—èâôì èæíúíׯ ň‰çâìíæë øãè,%I˼âèˆHç ÔìíóÖë ¼ëûëìíðë äæÖ ÔìóÖ «*è¹úìôëË èÐíGFë °gç «*¼ìíë ëìäÖ ¼ëôìë èûèÛˆ‰ èûÛìíùë âìÓÖíâ ÅíGXÔíöìùÖ ôìä ôíë ÷íÜíׯ ô·è»• «*ìËé¼@øó• âÁ¼Ö• ¼âûìú• áh° ß ôhèåëèÐGF• ûæ_Íȼû èûÛìùß ÔìóÖ «*è¹úìôëíËë ôìíä ̤ІŒðË ôíëíׯ ̆ŒìèÓôìë

«*ìË÷˜Ü †ŒìâéË ûìäìë

ÔìóÖ«*è¹úìôëË ß ÅóÖìæøìÜæ vár ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë èÐíGF숉úæ æéèçíçß ‘1994’ èûíл Iëg& øìú¯ ëìíäÖë ûì¬t¬?û øèëèòèç ß Ûèû»ÖÁ ¼@¬cìûæì âìÇìú vëíÔ Íû¤ èûíлڼ𠼤èxX,% ¼ôíÜë âçìâç èæíúÈ ëìäÖ ¼ëôìë øèëôGFæìíô ëCø èóíç ™ëg ôíë¯ øèëôèGFç ÅíóÖìíùë ̤Рèðí¼íûÈ 1992 ¼ìíÜ ÔìóÖ «*è¹úìôëËíô øüÇô ôíë væßúì ðú èÐGF ß ûìèËäÖ ó:ë vÇíô¯ 1996 ¼ìíÜ ô·è» ó:ë vÇíô ÅóÖìæøìÜæíô øüÇô ôíë èæíú ÔìóÖ«*è¹úìôëË ß ÅóÖìæøìÜæ æìíâ øãíëìó¬t¬;ë Íôèå ó:ë ùÒæ ôëì ðú¯ ÍÈ ó:íëë ÌÓéíæÈ ¼è¹ú Û—èâôì øìÜæ ôëí× øèfâûà ÔìóÖ«*è¹úìôëË ß ÅóÖìæøìÜæ ň‰úæ èæùâ• øèfâûà všå ðèåÞôìÜ÷ìë võíÛÜøíâ`å v¼ì¼ìÈèåë âíçì ¼¤òì¯ t¬HGF ¼âíúë âíÓÖÈ ÅóÖìæøìÜæ• èô ÔìóÖ«*è¹úìôëË ÅÛú váírÈ øèfâûà ÅÁ¼ìðûÖìJô ¼ìØÜÖ ÌäÞæ ôíëíׯ «*¼àç ÅíGXÔÖ• 1999 ¼ìíÜ âÖìèôæí¼ë ¼ãøìèëíÐë èÛè+íç ëìíäÖë âãÔÖ¼è÷íûë væç·í& vö ×èå èû»íúë Åøë åìt¬›íØì¼Þ ùèÒç ðíúè×Ü çìë âíÓÖ ÌæÖçâ è×Ü ô·è»èÛè+ô èÐGF ß ûìèËäÖ¯ ëìäÖ ¼ëôìíëë ë:ìèææéèçíçß ÔìóÖ«*è¹úìôëË ß ÅóÖìæøìÜæ ̆Œ ì èÓôìë«* ì : vár èðí¼íû èûíûè÷ç ðú¯ ÍÈ ¼û Óìëìûìèðô ÅíóÖìíùë ØíÜÈ Ììäíôë ¼ìØÜÖ¯ 2001-02 ¼ìíÜ ÍÈ ó:ë 154 vôìèå 55 Üá åìôì âïíÜÖë 61èå «*¬t¬ì? û Ìæãíâìóæ ôíëè×ܯ øëûçéÞ ¼âíú èûèæíúìù vûí§í× ÍÈÛìíû½

2002-03 ¼ìíÜ 118èå «*¬t¬?ìû ‘212 vôìèå 22 Üá åìôì’• 2003-04 ¼ìíÜ 155èå «*¬t¬?ìû ‘327 vôìèå åìôì’• 2004-05 ¼ìíÜ 204èå «*¬t¬?ìû ‘524 vôìèå åìôì’• 2005-06 ¼ìíÜ 443èå «*¬t¬?ìû ‘380 vôìèå 90 Üá åìôì’¯ ™Óã vö èûèæíúìíùë øèëâìË ûì§í× çìÈ æú• «*¼ìèëç ðíE× ôâÞ ¼ ¤òìíæë ¼ã í öìù¯ t¬ H ú @¬ c ë vùìVéIèÜß Ííáír ÌÇÞûð Û— èâôìú ÅíÒ Ìì¼íׯ æçhæ ÌÓÖìú ô·è»ë t¬HìûÜ@¬HæÈ øèfâûíà æçhæ ÌÓÖìíúë ¼ï÷æì ôíëíׯ ™Óã Ð¼Ö ÅÁøìóæ æú• ä漤ÔÖì ûì§ìë ØíÜ ÍÈ ëìíäÖ ØÜ Íû¤ Ðìô¼ûèäë ÷ìèðóìß ûüèºo vøíúíׯ ÍÈ ÷ìèðóì øïëíËë äæÖ vöâæ ûÖèkùç ÅíóÖìíù ¼ìâìæÖ øèëâìË äèâíçß èæèû§Ûìíû ¼ûèä ÷ì» ™ëg ðú• vçâèæ Ìíæô Ìæìûìèó äèâíçß Ø¼Ü ØÜìíæì ™ëg ðíç Çìíô¯ ÌæÖèóíô Û—è⼤t¬›ìíëë ØíÜ ûT äèâ ¼ìÓìëË âìæãí»ë ðìíç Ìì¼ìú ÌìûìóíöìùÖ äèâë øèëâìË vûí§íׯ ô·è» ùíû»Ëìë ¼ìØÜÖ• ň‰ç ûéä• ¼ìë• ôéåæìÐô• ¼ìëì û×ë äÜí¼í÷ë ¼ãíöìù• ¾ûÚìèæô ö¬QŸøìèç ß «*öãèkë ûÖûðìë øèfâûàíô ô·è»íç Íôèå èûíл òìíæ «*èçèVç ôíëíׯ ÅóÖìæäìç Ø¼Ü ÌÇÞìÁ ØÜ• ØhÜ• ¼ûèä• ûìèù÷ì ؼܕ vÛ»ä ß ¼ãùèao Åèlcíóë ÷ìí»ë äæÖ øèfâûàíô øþì÷èå Ûìíù Ûìù ôëì ðíúíׯ Å+íëë øìðìè§ Ì˜Ü• çëìÈ Ì˜Ü• âÓÖÛìíùë ¼âÛ—èâ ̘ܕ øèfâì¤íÐë ™,¬›• ÜìÜôþìôhíë âìèå Ì˜Ü Íû¤ ¼âã°çéëûçéÞ væìæìâìèå ̘ܯ Íȼû ̘íÜ ÅóÖìæäìç Ø¼Ü ÅÁøìóæ ôëì ðíE× ëìíäÖë ÔìóÖ èæëìø+ìíô ¼ãèæèfç ôíëȯ ûçÞâìíæ ëìíäÖë vâìå Ð¼Ö ÅÁøìóæ ̘íÜë âíÓÖ 16 Ðçì¤Ð ̘íÜ ÅóÖìæäìç ؼíÜë ÷ì» ðú¯

væçìèä Èíwìë všèõúìíâ «*ÓìæâQŸé èÛ èø 輤-Íë ¼@¬HÓÞæì ¼Ûìú çÁôìÜéæ âãÔÖâQŸé väÖìèç û¼ã ß ûìâØ‹í`åë ÌæÖìæÖ væç·ûü`ó

ÅóÖìæäìç ؼíÜë vûèÐëÛìùåìÈ Ììíù ÌÛÖQ?ëéË ÷ìèðóì vâåìíç vÜíù vöç¯ âìr 0¿5_1¿0S ØÜ ß ¼ûèä «*è¹úìôëíËë ôìíä Üìùç¯ èûøãÜ øèëâìË Ðìô¼ûèä ß ØÜâïÜ öÇìöÇÛìíû ôìíä Üìùìíæì vöç æì¯ Ì¼¤ùèÒç• Ìèç áh° Íû¤ ÍÔìíæ ßÔìíæ ×è§íú è×èåíú Çìôìë äæÖ ÔìóÖ «*è¹úìôëË èÐGF çÇì ÅóÖìæøìÜíæ «*íúìäæéú ¼ðìúçì «*óìæ ôëìë ̼ãèûÓì vóÔì vóú¯ ÌÇ÷ ÅóÖìæøìÜæíô vô\ ôíë ÔìóÖ «*è¹úìôëË èÐíGFë ¼@¬cìûæìë èóôèå ¹âÐ ÅyUÜ ðíú ÅÒíׯ âìÐëgâ «*è¹úìôëË• ØÜ ß ¼ûèä™,¬›éôëË• vâì§ôäìçôëË• ÌìÜãë «*è¹úìôëË Íû¤ ØÜ ß ¼ûèäë èðâìèúçôëË «*Û·èç ÔìóÖ «*è¹úìôëË váírë ̆ŒËé èÐíGFë ÌQ?ùÞç¯ ÔìóÖ«*è¹úìôëË èÐíGFë «*íúìäíæÈ ÅóÖìæøìÜæ várèåë ň‰úíæ èûíл ÅíóÖìù væßúì ðíúíׯ Ììâìíóë vóÐ ØÜ ß ¼ûèä ÅÁøìóíæ èûíxH èPçéú¯ èô×ã èô×ã váír Íâæôé

59

60

«*Ç⯠çíû ÅÁøìóæÐéÜçìë èóô èóíú Ûìëç ÌæÖìæÖ Ìíæô ň‰ç vóíÐë èø×íæ¯ vÛ»ä ß ¼ãùèao Åèlcíóë ÷ìí»• âÐÜì Íû¤ ôìäãûìóìâ ÅÁøìóæ ß ë:ìèæíç• æìëíôÜ ß ¼ãøìèë ÅÁøìóíæ èûíxH Ûìëç «*Ç⯠åìåôì ØÜ ß ¼ûèä Íû¤ «*è¹úìô·ç ØÜ ß ¼ûèä ë:ìèæíç èûíxH Ûìëç Íôèå òìæ ÌäÞæ ôíëíׯ çì×ì§ì• ØhÜ ß ¼ûèäë ûéäß èûíóíÐ ë:ìèæ ðíEׯ ÍÈ ë:ìèæ ûìèËíäÖ øèfâûàíô Ììëß Ìíæôóïë vöíç ðíû¯ «*ìú ¼û ëôâ ÅóÖìæäìç Ø¼Ü ÷ìí»ë Åøíöìùé Ììûðìßúì• øèëíûÐ ß âìèå øèfâûíà ëíúíׯ çì×ì§ì Ììí× ÌùìÓ äܼ@øó ß Åøöãk ûìäìë¯ vóíÐë vâìå ÅÁøìóíæë 5Ðçì¤Ð ØÜ ß 15Ðçì¤Ð ¼ûèä ÅÁøˆ‰ ðú Í ëìíäÖ¯ ÅÁøìóæ Íû¤ ÅÁøìóæÐéÜçì ÅóÖìæøìÜíæë ôìíäë âíÓÖ ø§í× èûèÛˆ‰ ÓëíËë Ø¼Ü ÅÁøìóæ¯ vöâæ ØÜ• ¼ûèä• ØhÜ• N»èÓûüá• âÐÜì• âìÐëgâ• vâîâìè× øìÜæ Íû¤ ûìèù÷ì ؼܯ ÅóÖìæøìÜæ èûÛìíùë Åí!íÐÖ• ûìèù÷ì ؼíÜë ÅÁøìóæ ûì§ìíæì• ûìèù÷ì ؼíÜë ûìèËèäÖôéôëË Íû¤ çì vÇíô ÔìóÖ«*è¹úìôëË èÐGF ùí§ çhíÜ ôâÞ¼¤òìæ ß Ììíúë ÅÁ¼ ¾çèë ôëì¯

Фôëøãíëë ¾¼ôç äãí§ ¼ìâãè°ô âì× ™ôíæì ôëì ðíE×

ÅóÖìæøìÜíæë ň‰èç vÇíô ¾çèë ðíû «*çÖá ß øíëìá ôâþ¼¤¬òìíæë ¼ãíöìù¯ øèfûíàë vâìå ÷ì»íöìùÖ äèâë 16 Ðçì¤Ð ÅóÖìæäìç ؼíÜ ûÖû´ç ðú¯ ûçÞâìíæ 8•68•413 vð=ë äèâíç ¼ûèä ÷컕 166288 vð=ë äèâíç ØÜ ÷컕 17925 vð=ë äèâíç ØhÜ ÷컕 97504 vð=ë äèâíç èûèÛˆ‰ ÓëíËë âÐÜì Íû¤ 70•336 vð=ë äèâíç ûìèù÷ì ؼíÜë ÷ì» ðú¯ ÅÁøìóíæë øèëâìËùç èðí¼û Íëô⥠¼ûèä 10996621 vâèå³ô åæ• ØÜ 2128278 vâèå³ô åæ• ØhÜ 44674 vâèå³ô åæ• ôhí÷ì ØhÜ 89¿635 vôìèå âJãèë ó¬Q?• âÐÜì 212531 vâèå³ô åæ• ¼ãøìèë 19375 vâèå³ô åæ• ôìäãûìóìâ 9723 vâèå³ô åæ• æìëíôÜ 4054¿48 Üá ß øìæ 138¿16 Üá vâìå ÅÁøìóæ ðú¯ ¼ûèä ÷ì» ¹âÐ ûì§íׯ Ììíëì öìíç ûì§ìíæì öìú v¼äæÖ ¼ëôìë ÅíóÖìù èæíúíׯ ôâÞ¼¤òìæ øèfâûíàë Û—«*ìô·èçô ¾ûèÐ,%Ö ÅóÖìæøìÜíæë Ìæãô—Ü ðßúìú çì ëìíäÖë ¼@øó¯ ÍÈ ¼@øíóë öÇìöÇ ûÖûðìëÈ ëìíäÖë Ìíæô ¼â¼Öìë ¼âìÓìæ ôëíç øìíë¯ ¼ìâ膌ô ň‰úíæë øìÐìøìèÐ Ìì˜èÜô ň‰úíæë Åøë Ììä èûíл Iëg& vóßúì ðíúíׯ Û—è⼤t¬›ìë ß ø˜ìíúíçë âìÓÖíâ ň‰úíæë ¼ã»â èûíô\éôëíËë ÜíáÖÈ óéÙÞ 29 û×ë æìæì ôâÞ¼ïè÷ ëCøìèúç ôíë ÷íÜí× ûìâØ‹`å ¼ëôìë¯ ØíÜ ëCøìèúç ðßúì

«*èçèå ôâÞ¼ïè÷È Ííô ÌíæÖë øèëøïëô èðí¼íû ôìä ôíë ÷íÜíׯ ň‰ç ÌìÓãèæô æùë ň‰úíæë èóíô ¼ëôìíëë óüè,% öçåì †Œìíâ숉úíæë âìÓÖíâ Ûìë¼ìâÖâïÜô ÌÇÞÊæèçô èûôìíÐë «*èç ççåìÈ ¼äìù æäë¯ çìÈ óâóâ èûâìæû`óëíô ÌìÓãèæôéôëíËë âìÓÖíâ ÌìQ?äÞìèçô¬t¬?íë ôÜôìçìíô Ììëß Ììô»ÞËéú ûìèËäÖíô\ èðí¼íû ùí§ çhÜíç öçåì ÌìQ?èëô• ççåìÈ ÌìQ?èëô v¼Ôìíæ ØhÜ• ØÜ• ¼ûèä ÅÁøìóæôìëé ûì ûÖû¼ìúéë äæÖ Íôèå ûTâãÔé èðâÙë ûì ø÷æÐéÜ ô·è»øËÖ ôâí«XR ùí§ çhÜíç¯ ôìëË ûì¤Üìë øåÜ• èÄí• vÕ§¼ vöâæ Üwæ ûì Ììëíûë ûìäìíë ÛìíÜì óìíâ èûíôìíç ðíû• ûì¤Üìë Ììâ• èÜ÷h• Ììæìë¼ vøîþí× èóíç ðíû ûìÈíëë vóÐIíÜìíç• vçâèæÈ ûì¤Üìë vùìÜìø• ëäæéùaoì• ùþìóì öìíû èûíóíЯ

ÔìóÖ «*è¹úìôëíË Íèùíú Íí¼í× t¬úH @¬cë vùìVéIèÜ

ô·è»-ë:ìèæ Ì˜Ü ÔìóÖ«*è¹úìôëË ß ÅóÖìæøìÜíæë ûìèËèäÖô ¼@¬cìûæìíô âìÇìú vëíÇ øþì÷èå ô·è»ë:ìèæ Ì˜Ü ùÒæ ôëì ðíúíׯ ÍIèÜ ðÜ_ óìèäÞèܤ• äÜøìÈI觕 vôì÷èûðìë Íû¤ Å+ë èóæìäøãë väÜì èæíú Ììæìë¼ ë:ìèæ ̘Ü/ âìÜóì ß âãèÐÞóìûìó èæíú Ììâ ë:ìèæ ̘Ü/ âìÜóì• âãèÐÞóìûìó• Å+ë 24øëùæì ß óèáË 24-øëùæì èæíú èÜ÷h ë:ìèæ ̘Ü/ ðìß§ì• ðãùèÜ• ûÓÞâìæ Íû¤ øèfâ vâèóèæøãë väÜì èæíú ÌìÜã ë:ìèæ ̘Ü/ Å+ë 24øëùæì• æèóúì Íû¤ âãèÐÞóìûìó èæíú ¼ûèä ë:ìèæ ̘ܯ Í×ì§ì øèëôGFæì ðíúí× Ììëß óãèå Íëôâ ë:ìèæ Ì˜Ü òìøíæë _ ØhÜ ô·è»-ë:ìèæ Ì˜Ü ‘óìèäÞèܤ• äÜøìÈIè§ Íû¤ Å+ë èóæìäøãë’ Íû¤ ôìäãûìóìâ ë:ìèæ Ì˜Ü ‘ûìþôh§ì• øãëgèÜúì• øïûÞ vâèóèæøãë• øèfâ vâèóèæøãë Íû¤ ûéëÛ—â’¯ ô·è»-ë:ìèæ Ì˜Ü ÌìQ?äÞìèçô ûìäìíë ¼ãíöìù¼ãèûÓì †ŒðË Íû¤ «*¼ìíëë váír èûíxHë «*íûÐøǯ ô·è»-ë:ìèæ ̘íÜë âìÓÖíâ æìæìëôâ ¼ãèûÓìóìæ ß ÌìèÇÞô ÅÁ¼ìð óìæ ôëì ðíEׯ «*öãèkùç ¼ðìúçì Íû¤ Ìæãíâìóæ• ôþì÷ìâìíÜë «*ìøÖçì• èûøËæ ß ë:ìèæíöìùÖ Åøìóìæ• Ûìëé ö¬QŸøìèç Íû¤ ö¬QŸì¤Ð èû»íú ¼ðìúçì ß çÇÖóìæ/ ÎË• ×ìÅèæ• äèâ• èûóãÖÁ ÜìÈí¼A ÈçÖìèóë äæÖ ¼ðíöìùé øèëí»ûìóìæ• óá ß Ìóá âìæû¼@øó ň‰úíæ «*èÐáË• ûçÞâìæ ôìëÔìæìë ¼@e¼ìëË Íû¤ ÌìÓãèæôéôëíË ¼ðìúçì• vöîÇ ÅíóÖìù «*ôGF ß ¾ûíóèÐô ¼ðíöìèùçìú øëìâÐÞ «*Û·èç ¼ðìúçì ôëíç ðíEׯ vô\éú ¼ëôìëß æìæì ¼¤òìë âìÓÖíâ èûèÛˆ‰ «*ôíGF ¼ìðìöÖ ôëíׯ

61

62

ÅÁøìóæÐéÜçì ûü躕o t¬HGF äÜí¼÷• ùíû»Ëì ß Åˆ‰úíæë âìÓÖíâ ÅøôëíËë IËâìæ ûüèºo• «*ìô Íû¤ Ø¼Ü ¼¤†Œíðì+ë «*èÐáË ß ¼@e¼ìëË• ÐéçÜéôëË ÐübÜ ûì ôhÜ v÷æ «*¬t¬;ç• ÌìQ?äÞìèçô âìíæë øÖìíôèä¤ Åˆ‰úæ ß ûìäìíëë ň‰úæ_Í ¼û èû»íú æìæìÛìíû ÌìèÇÞô ¼ðìúçì ôëì ðíEׯ èæûÞìè÷ç Åøìóìíæë ß ÍÜìôìë ¼ðìúçìóìæ• ÌGFâïíÜÖ ÅøôëË vôæìë äæÖ ô·»ôíóë ÎËóìæ «*Û·èç váír ¼ìðìöÖ ûì§ìíç ëìäÖ ¼ëôìë ÅíóÖìùé¯ ëìíäÖë ÔìóÖ «*è¹úìôëË èÐíGF æçhæ æçhæ «*ôíGF ÌÇÞ èûèæíúìíùë ¼ãíöìù ¹âÐ ûì§íׯ v¼È ¼íà ÷ìèðóì ûì§í× «*öãèkùç ß øíËÖë âìæ èû»íú ÅE÷ Ålcìûæé Úìæ Íû¤ «*èÐèáç ôâÞóáçìë¯ Í ôìëíËÈ ûüèºo øìíE× ùíû»Ëì ß «*èÐáíËë «*íúìäæéúçì¯ èûÓìæ÷\ ô·è» èûxHèûóÖìÜíúë ÅóÖìæøìÜæèûóÖì èûÛìíù ØhÜ•ØÜ ß ¼ûèäë ÷컕 âìÐëgâ ÷컕 âÓã ÷컕 ûæ¼üäæ Èçìèó èû»íúë Åøë âïÜÖûìæ ùíû»Ëìë ôìä ÷Üíׯ èûíóíÐ ë:ìèæíöìùÖ ÅÁô·,% âìíæë ô·è»øËÖ ÅÁøìóíæë váír ÍÈ ùíû»Ëìë Ìûóìæ èûíл ÅíGXíÔë óìèû ëìíÔ¯ ÍÈ ùíû»Ëì «*ôíGFë ¼íà ëìäÖ ¼ëôìíëë Ìæãóìíæ «*èÐáË ôâÞ¼ïè÷ß öãk ðíúíׯ vôìíõR v¼Ü ë:ìèæ ûìèËíäÖ «*èçíöìèùçì ¼áâ ðíú ÅÒíç ÔìóÖ«*è¹úìôëíËë váír Ìì¬Q?äÞìèçôÛìíû t¬Héô·ç IËâìæ ûäìú ëìÔì ÌæÖçâ Iëg&øïËÞ ÐçÞ¯ ÔìóÖ ûìèËíäÖ t¬HìòÖ¼@‡ç IËâìíËë èû»úèå çóìëèô ôëíç Íôèå Ìì¬Q?äÞìèçô ¼¤òì ëíúí× - vôìíõR ÍèÜíâæåìèëúì¼ ôèâÐæ¯

ÔìóÖ «*è¹úìôëíË ¼ì§ì vØíÜ èóíúí×æ âèðÜìëì

ëì,%³¼¤íÙë ¼¤òì ÔìóÖ ß ô·è» ¼¤¹ì¬Q? ¼¤¹ì¬Q? ¼¤òì ‘Øìß’ Íû¤ èûxH t¬HìòÖ ¼¤òì ‘T’ Íèå ùÒæ ôíëíׯ ëìäÖ ÔìóÖ«*è¹úìôëË ß ÅóÖìæøìÜæ ó:íë ûçÞâìíæ Íôèå vôìíõR v¼Ü ùÒæ ôëì ðíúíׯ Øhõ øìôÞ ëìäÖ ¼ëôìë èûèÛˆ‰ äìúùìú Øhõ øìôÞ òìøíæë äæÖ vû¼ëôìèë váír• vöîÇ váír• ¼ëôìèë âìèÜôìÓéæ ¼¤òìë ÅíóÖìùíô ÅÁ¼ìð Íû¤ ¼ãíöìù¼ãèûÓì èóíEׯ èÐGFíóÖìùéíóë ÔìóÖ «*è¹úìôëË èÐGF òìøíæë äæÖ èûóãÖÁ ¼ëûëìð• äÜ ¼ëûëìð• IËùçâìæ èæÓÞìëË• øëéáìùìíë ûäÞÖ øóìíÇÞë vÐìÓæ «XÖì`å• èðâÙë• IóìâÙë ÈçÖìèó ¼ìÓìëË ¼ã í öìù¼ã è ûÓì Øh õ øìôÞIèÜíç vóßúì ðú¯ ¼þìôëìÈÜ• ÷ôùè§úì ‘óèáË 24 øëùËì’• Фôëøãë ‘øïûÞ vâèóæéøãë’ Íû¤

¼ãÜçìæøãë ‘óèáË 24 øëùËì’ ÍÈ ÷ìëèå Øhõ øìôÞ ôìä ôëíׯ âìÜóì• ðÜèóúì• èÐèÜI觕 âãèÐÞóìûìó• õìæôhèæ• ôìôPéø ‘óèáË 24 øëùËì’ ÍÈ ×èå Øhõ øìôÞ èæèâÞç ðßúìú øíǯ ùíû»Ëì ß «*èÐáË ÔìóÖ «*è¹úìôëË ß ÅóÖìæøìÜíæë váír «*èçíöìèùçìú Íèùíú vöíç ùíû»Ëì ß èûÚìæèÛè+ô «*èÐáíËë Åøë ëìäÖ ¼ëôìë ¼ãèæèóÞ,%Ûìíû Iëg& èóíúíׯ ô· à æùíë ëíúí× všå ðèåÞôìÜ÷ìë èë¼ì÷Þ ÌÖìw võíÛÜøíâ`å všÐæ¯ ÍÔìíæ èå¼ãÖ ôìÜ÷ìë ÜÖìûíëåèë ëíúíׯ ôÜì ÅÁøìóíæë váír ÍÈ ÜÖìûíëåèëë Ìûóìæ ̼ìâìæÖ¯ öìóûøãë èûxHèûóÖìÜíúë Øhõ våôíæìÜèä ß ûìíúìíôèâôÖìÜ ÈèJèæúìèë¤ èûÛìíù ÔìóÖ «*è¹úìôëíËë Åøë ùíû»Ëì «*ôGF øèë÷ìèÜç ðíE× ëìäÖ ¼ëôìíëë Ìæãóìíæ¯ øèfâûíà ÔìóÖ«*è¹úìôëË èÐíGFë ¼ì@eèçô øè뼤ÔÖìæ û×ë

Ìæãíâìèóç èûèæíúìù «*ôGF ‘íôìèå åìôìú’

ôâÞ¼¤òìæ «*çÖá øíëìá

vÜìô¼¤t¬›èü ç †Œìíâë èÛè+«*¬t¬ë? òìøæ ÌæãVìíæ çÁôìÜéæ çÇÖ ß ¼¤t¬›ü èç âQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ• ¼ãÓé «*Óìæ• ëìäÖâèQŸ¼Ûìë ¼ó¼Ö óéíæÐ õìôhúì• Åíøæ èô¼ôh ¼ð èûèÐ,% ûÖèkûùÞ

vâìå

2000-01

22

64¿13

891

3564

4455

2001-02

61

154¿55

2165

8656

10820

2002-03

118

212¿22

2814

11256

14070

2003-04

155

327¿00

9492 37968 47460

2004-05

204

524¿00

3999 15996

2005-06

443

380¿90

6300 25200 31500

vâìå

1003

1662¿80 25660 102640 128300

19995

öìóûøããë èûxHèûóÖìÜú ÔìóÖ«*è¹úìôëË ß ¼¤ëáíË èûíл «*èÐáË vóú¯ æíë\øãë ß èæâøéíÒë ëìâô·Ã èâÐæ• ûÖìëìôøãë èûíûôìæ`ó ëìâô·Ã èâÐæ• ÌÖìí¼ìè¼íúÐæ Ìû Øhõ ¼ìíúè`åš¼ ß våôíæìÜèäš Èèwúìë ôÜôìçì ÐìÔì•

63

64

âìÐëgâ ÷ì» æçhæ «*öèã kùç vôîÐíÜ Ììä ÜìÛäæô èûèæíúìù vár

öìóûøãë èûxHèûóÖìÜíúë Øhõ våôíæìÜèä èûÛìù• vûðìÜìë ¼ãÛì» âãÔìèäÞ vâíâìèëúìÜ èë¼ì÷Þ v¼`åìíëë âìÓÖíâ æìæì Óëíæë «*èÐáíËë ûÖûòì ÷ìÜã ôëì ðíúíׯ ÍÈ èÐíGFë äæÖ «*íúìäæéú «*èÐèáç ß ÌìQ?äÞìèçô âìíæë óá âìæû¼@øó ¼ëûëìíðë ÜíáÖ ÍÈ ó:ë óèáË ÷èû[Ð øëùËìë ûìâæÙìåìú ¼ìí§ øþì÷ vôìèå åìôì ûÖíú Íôèå ÌìÓãèæô ÔìóÖ «*è¹úìôëË ß «*èÐáË vô\ òìøæ ôíëíׯ çøèÐèÜ äìèç• Åøäìèç• ßèûè¼ ß âèðÜì ÅíóÖìùéíóë èûíл «*èÐáíËë äæÖ èûèÛˆ‰ vt¬HE×ìí¼ûé ¼¤òìë âìÓÖíâ óèáË ÷èû[Ð øëùËì• øèfâ vâèóæéøãë Íû¤ TùèÜíç ÅÁøìóæ çÇì «*èÐáË vô\ ùí§ çhíÜ ðìíç-ôÜíâ «*èÐáíËë ÅíóÖìù èæíúí× Íû¤ ÔìóÖ «*è¹úìôëíËë Åøë èõí«Xìâì íôì¼Þ ÷ìÜã ôëìë äæÖ èûxHèûóÖìÜú ß ôìèëùëé èÐáì «*èçVìæIèÜíô ÅÁ¼ìð èóíE× ÍÈ èûÛìù¯ vö ¼â¬t¬? ÍÜìôìú «*÷hë øèëâìíË ¼ûèä ÅÁøˆ‰ ðú• v¼È ¼û ÍÜìôìú ÅPü+ ¼ûèä æ,% ðßúì Ììåôìíç ôâ Ôëí÷ ¼ûèä «*èÐáíËë ûÖûòì ôëì ðíEׯ èûèÛˆ‰ vt¬HE×ìí¼ûé «*èçVìíæë âìÓÖíâ Å+ëûíà ÷ìëèå• ôÜôìçì ß TùèÜíç óãèå ôíë ÅíóÖìùøèç ň‰úæ «*ôíGFë ôìä ™ëg ðíúíׯ óã-íÐì äæ «*èÐèáç ûÖèkíô ¼ìç ÜìÔ øþè÷Ð ðìäìë åìôì vô\éú ¼ëôìíëë ÔìóÖ «*è¹úìôëË â¬QŸËìÜú vÇíô vóßúì ðíEׯ vûÜ㧠ëìâô·Ã èâÐæíôß ÅíóÖìù òìøæ èûôìÐ «*ôGF ‘Èèõèø’-ë äæÖ ÌÇÞ ûëì! ôëì ðíúíׯ èûèÛˆ‰ vt¬HE×ìí¼ûé ¼¤òìë «*ìú ôhè§èå ÅíóÖìùøèç ň‰úæ «*ôGF Ììíúìäæ ôëìë Åí!íÐÖ vô\éú ¼ëôìíëë ¼¤èxX,% èûÛìíùë ÌìèÇÞô ¼ðìúçìë äæÖ ¼ãøìèëÐ ôëì ðíúíׯ çì×ì§ìß väÜìë èûèÛˆ‰ väÜì èÐGF vôí\ë ¼ðìúçìú ¼í÷çæçì Íû¤ óáçì ň‰úíæë äæÖ æìæì ôâÞ¼ïè÷ ëCøìèúç ðíú ÷íÜíׯ Íȼû ôâÞ¼èï ÷ë âìÓÖíâ ÔìóÖ «*è¹úìôëË èÐíGFë äæÖ óá ß Åˆ‰ç âìæû¼@øó ¼üè,%ë «*úì¼ ÷Üíׯ ™Óã óá âìæû¼@øó ¼üè,%È æú• ÍÈ èÐíGFë «*¼ìíëë äæÖ «*íúìäæéú øèëôìÒìíâì ň‰úíæß väìë vóßúì ðíúíׯ âìÜóíðë ȤèÜÐûìäìíë Íôèå ÌìÓãèæô øÖìôðìż èæèâÞç ðíúíׯ ÍÔìíæ vÓîçôëË• øèët¬›ìëôëË• ûì×ìÈôëË• âìæ èæËÞúôëË• vâì§ôäìçôëË• ÒìwìÙíë âäãçôëË ß Òìwì ùìè§íç øèëûðæ_«*èçèå ôìäÈ ÌìÓãèæô øºoèçíç ôëì ðíEׯ ÍÈ øÖìôðìż èæâÞìíËë äæÖ ô·è»ä Íû¤ «*è¹úìäìç ÔìóÖ Åøìóìæ ë:ìèæ ň‰úæ ¼¤òì ‘ÌÖìíøõì’ ÌìèÇÞô ¼ìðìöÖ èóíúíׯ ûìëì¼ìíçß ÌæãëCø Íôèå øÖìôðìÅí¼ë ôìä ¼âìè:ë âãíÔ¯ èûíóíÐ ë:ìèæíöìùÖ åìåôì Íû¤ «*è¹úìäìç °ûÖ èæèóÞ,% çìøâìrìú öìíç ¼ëûëìð ôëì öìú v¼È Åí!íÐÖ ôÜôìçìë Ìì¬Qä ? ìÞ èçô èûâìæû`óíë ø÷æÐéÜ °ûÖ¼ì↌é ÔìóÖøËÖ ôâí«XR ¾çèëë ôìä ÷Üíׯ ÍÈ ôìíäë äæÖ óã-íÐì èçø숉 Üá åìôì ÌÖìíøõì Ìæãóìæ èð¼ìíû èóíEׯ ô·è»äìç øíËÖë ø÷æÐéÜçì vëìÓ ôíë ÷ìè»ëì öìíç çì öÇì¼âíú æÖìöÖâïíÜÖ èûè¹ ôëíç øìëíë v¼È Åí!íÐÖ æìæì äìúùìú ôhÜ-í÷æ øèëôìÒìíâì ¾çèëë ÅíóÖìù væßúì ðíúíׯ èûùç èçæ û×íë v»ìíÜìèå vøîë¼Ûìíô v»ìÜèå

ôhÜ-í÷æ ¾çèëë äæÖ ÌÇÞ ûëì! ôëì ðú¯ ûçÞâìíæ ÌèÓôì¤íÐëÈ ôìä vл ðíú vùíׯ çì×ì§ì vû¼ëôìèë ÅíóÖìíù ûTâãÔé èðâÙë èæâÞìíËë váírß æìæì ¼ðìúçì ôëì ðíEׯ ØhÜ• ØÜ• øìæ• âÐÜì• vÛ»ä Åèlc í óë ÅÁøìóæ ÍÜìôìë ¼@e¼ìëíËß æìæì ÅíóÖìù væßúì ðíúíׯ †ŒìâéË ôâÞ¼¤òìæ• Ììíúë ÅÁ¼ ¼üè,%• vóÐéú ß ¾ûíóèÐô èûèæíúìíùë ¼@¬cìûæì ûüèºo Íû¤ «*è¹úìôëíËë ôþì÷ìâìÜ ÅÁøìóæ ÈçÖìèó æìæì ¾ûèÐí,%Öë äæÖ ÅóÖìæøìÜæ várèåë èûôìíÐë Åøë èûíл óüè,% vóßúì ðíúíׯ ûìèù÷ì Ø¼Ü èûôìíÐë «*èçèå ¬t¬?íëÈ vöâæ äèâë âìæ ň‰úæ• æì¼Þìèë ëáËìíûáË• ûìèù÷ì øèë÷ìÜæ• Ø¼Ü vçìÜì• Ióìâäìç ôëì• Ø¼Ü øèëûðË• vâì§ôäìçôëË• ØÜ «*è¹úìôëË• ¼¤ëáíË «*çÖá ß øíëìáÛìíû ôâÞ¼¤òìæ ðú¯ ÍÈ várèåë èûôìíÐë ØíÜ †Œìâì˜íÜ óìèë°Ö-óïëéôëË ß äéûæöìrìë âìíæ숉úíæë ôìíä ùèç Ìì¼íû¯ vô\éú ¼ëôìíëë ô·è» èûÛìù ûìèù÷ì ؼíÜë ň‰èç¼ìÓíæë äæÖ èûíл ̆ŒìèÓôìë èóíúí× Íû¤ “âÖìí¹ì âÖìíæäíâ`å” æìíâ Íôèå «*ôíGF ÌìèÇÞô ûüèºo ß ÅÁøìóæ ûüèºo Ùåíׯ «*öèã k ß øèëôìÒìíâìë ň‰èçë ØíÜ vû¼ëôìèë èûèæíúìíùë Íôèå Ìæãô—Ü øèëíûÐ ¼üè,% ðíúíׯ ëìäÖ ô·è» èûÛìù Íùìíëìèå Ôìâìë ÔìóÖ«*è¹úìôëË ó:ëíô ð¬t¬?ì¬Q?ë ôíëíׯ ÍÈ ÔìâìëIèÜíç ÌìÓãèæôéôëË• ØÜ ß vÛ»äI˼@øˆ‰ ÷ìëìùì× ¼íâç èûèÛˆ‰ «*ôìë ûìèù÷ì ؼíÜë ÅÁøìóæ ß ÅÁøìèóôìÐèk ûüèºoë äæÖ æìæì ôâÞ¼ïè÷ ùüðéç ðíúíׯ æèóúìë ô·Ãæùíë• TùèÜë ÷h÷hþ§ìú ß ÷`óææùíë• óèáË ÷èû[Ð øëùæìë ûìëgÈøãë• øïûÞ vâèóæéøãíëë óéÙìú• äÜøìÈIè§ë vâìèðçæùíë• âìÜóìú• vôì÷èûðìíë• ûþìôh§ìú çìÜõ줧ìú ß û§íäì§ì Ôìâìíë æìæì Óëíæë ôìä ðíEׯ ØhÜ÷ì» øèfâûíà ØhÜ ÷ì» Ììä Ììíúë ÌæÖçâ ÅÁ¼ èð¼ìíû t¬Héô·èç vøíúíׯ ØhíÜë ÷컕 ØhíÜë ûÖûðìë ß ë:ìèæ ûÖûòìíô ÅÁ¼ìð vóßúì ðíEׯ †Œìâì˜íÜ vûÐ ôíúôû×ë ÓíëÈ ûìèËèäÖôÛìíù ØhÜ÷ì» ðíEׯ æùëìúíËë ØíÜ Ððë ûì ÌìÓì ÐðëIèÜíç òìæìÛìû ðßúìú ÌèÓôì¤Ð ¼ìÓìëË âìæã»íôß «*èçèóíæë ûÖûðìíëë äæÖ ØhÜ ûìäìë vÇíôÈ èôæíç ðú¯ Íë ØíÜ ØhíÜë ûìèËèäÖô èóôèåëß Åˆ‰èç Ùåíׯ äéûæöìøæ-ëéèçíç ÌìÓãèæôçì Ìì¼ìë ØíÜß æìæì ÅÁ¼û ÌæãVìíæ ØhíÜë ûÖûðìë vûí§ vùíׯ ¼ëôìèë• vû¼ëôìèë æìæì ÌæãVìíæß ØhíÜë ûÖûðìë ß ÷ìèðóì vûí§íׯ ÍÈÛìíû ëìíäÖë âíÓÖÈ ØhíÜë Íôèå ÛìíÜì ûìäìë ¹âÐ ¾çèë ðíEׯ ëìíäÖë ÷ìèðóì èâèåíúß ÍÈ ëìäÖ vÇíô ÌæÖ ëìíäÖ ØhÜ ë:ìèæ ôëì ðíEׯ Íâæèô• èûùç èçæ û×ë Óíë ÌæÖ vóíÐß øìÒìíæì ðíE× øèfâûíàë Øhܯ ÌæÖìæÖ ëìíäÖë ûÖû¼ìúéëìß ÍÈ ëìäÖ vÇíô ØhÜ èæíú ë:ìèæ ôíë ¾ûíóèÐô

ëûé\ ¼óíæ Íô ÌæãVìíæ väÖìèç û¼ã• ¼ãôhâìë v¼æI:• èûæúô·Ã v÷îÓãëé ß «*Ðì¬Q? Ðïë

65

66

âã°ì ÌäÞæ ôëí×æ¯ ûçÞâìíæ ØhÜ ë:ìèæë váír ëìíäÖë èô×ã ÅíóÖìùé ûÖèk Íèùíú Íí¼í×æ¯ ØhÜ-¼¤¹ì¬Q? ôìä-ôâÞ ëìíäÖ æìæì øöÞìíú ûüèºo øìßúìú ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìùß vûí§íׯ ™Óã ØhÜ÷ì» ûì èûè¹È æú• ň‰ç äìíçë ØhÜ ÅÁøìóíæ ß ÅÁøìóæÐéÜçì ûüèºoë äæÖ æìæì ùíû»Ëì ß «*èÐáíËë ôìä ÷Üíׯ ň‰ç ûéä• Åˆ‰ç äìíçë ÷ìëì ¾çèëë ûÖìøô ÅíóÖìù væßúì ðíúíׯ æìæì äìúùìú æì¼Þìèë ¾çèë ðíEׯ èûíóíÐ ë:ìèæë äæÖ ØhíÜë âìæ ň‰úíæë øìÐìøìèÐ ØhÜ ôìåì vÇíô èûíóíÐë ûìäìíë vøîþ×ìíæì øöÞ¬Q? «*èçèå øöÞìíú «*öãèkùç ň‰úæ Ùåìíæì ðíEׯ èæúèQŸç çìøâìrìë âíÓÖ ØhÜ ëìÔíç æì øìëíÜ ØhÜ ¼ðíä æ,% ðíú öìú¯ ûçÞâìíæ vëèØ‹äìíëíåõ ÛÖìíæ âìÒ vÇíô ØhÜ ¼ëì¼èë èûâìæû`óíë vøîþí× vóßúìë ûÖûòìß ÷ìÜã ðíúíׯ Í ûÖìøìíë ÅíGXÔíöìùÖ Û—èâôì øìÜæ ôëí× øèfâûà ëìäÖ ÔìóÖ «*è¹úìôëË Íû¤ ÅóÖìæøìÜæ èæù⯠ØÜ ß ¼ûèä ë:ìèæë øìÐìøìèÐ ØhÜ ë:ìèæë váírß ÍÈ èæùíâë ôìä èûíл ÅíGXÔíöìùÖ¯ ûçÞâìíæ ØhÜ ÷ìí»ë ÍÜìôì ûüèºo vøíúíׯ èûùç ÌìèÇÞô û×íë øïûÞ vâèóæéøãë• ðìß§ì• æèóúì• Å+ë 24 øëùæì ß óìèäÞèܤ väÜìú 140 vð=ë äèâíç ØhÜ ÷ìí»ë ÍÜìôì ûüèºo ß 90 vð=ë äèâíç ØhíÜë «*óÐÞæíár òìøíæë øèëôGFæì ëìäÖ ¼ëôìë †ŒðË ôíë¯ ëäæéùaoì• vùìÜìø• †XìèõßÜ켕äìëíûëì• Ípãèëúìâ• ø‚ ß ÌèôÞíõë ë:ìèæ ÷ìèðóì ûüèºo øìßúìú ÍÈ ¼û ÷ì» ûì§í× °gçùèçíç¯ øþìÐôh§ìë ØhíÜë ûìäìëèå ØhÜ ÷ìè»íóë äæÖ ÔãíÜ vóßúì ðíúíׯ v¼Ôìíæ ØhíÜë ûìäìë• èæÜìâ ôá ß ØhÜ ¼¤ëáíËë ûÖûòì Ììíׯ ôÜôìçìë âèGXôÙìå ØhÜûìäìë øèë÷ìèÜç ðíE× ëìäÖ ÔìóÖ«*è¹úìôëË Íû¤ ÅóÖìæøìÜæ èæùíâë ÌÓéíæ âèGXôÙìå ØhÜûìäìë øèë÷ìÜæ ¼èâèçë âìÓÖí⯠âèGXôÙìå vÇíô ØhÜ ë:ìèæ ðíE× ðÜÖìw• èûuíåæ ß âÓÖ«*ìí÷Öë vóÐIèÜíç¯ ÅyUÜ Ûèû»ÖÁ

ûì¤Üìë ØhÜ ÍÔæ èûíóíÐ öìíE×

ÔìóÖ«*è¹úìôëË ß ÅóÖìæøìÜæ øãíëìó¬t¬;ë ó:ë èðí¼íû ùí§ vçìÜìë øë âìr Íô óÐô Ìèç¹ì¬Q? ðíúíׯ èô¬Q; ¼ìâ膌ô øèëôGFæìë èÛè+íç ÌìÓãèæô óüè,%Ûèà èæíú ¼ëôìèë ß vû¼ëôìèë ÅvóÖìùíô ¼¤ðç ôëìú Ííáír Ììâìíóë ëìäÖ öíÇ,% ¼ìØÜÖ vøíúíׯ Íôèóíô ÔìíóÖ t¬Hú@¬cëçì ÌæÖèóíô èÐGF ß ûìèËíäÖë váír vóèÐ-èûíóèÐ èûèæíúìíùë ÌæãôÜ h øèëíûÐ vÇíô ÔìóÖ«*è¹úìôëË ß ÅóÖìæøìÜæ ¼¤¹ì¬Q? ÅíóÖìùIèÜß Åøô·ç ðíEׯ çíû ÌìKçhè,%ë vôìíæì ¼ãíöìù væȯ Ììëß Ì†ŒùèçÈ Ììâìíóë ÜáÖ¯

èÐGFÈ Ûèû»ÖÁ Ûï

è⼤t¬›ìë ß èûíô\éô·ç ň‰úíæë ¼ìØÜÖ †ŒìâéË ÌÇÞæéèçíô ÷ìàì ôëìë ØíÜÈ ¼àèçøïËÞ èÐGFìúæ æéèç øèfâûíà ÅíGXÔÖíöìùÖÛìíû ¼Øܯ ň‰úíæë ¼ãØÜ «*¼ìèëç ðíúíׯ äìçéú æâãæì ¼âéáì Ìæãöìúé• øèfâûíàë †Œìâì˜íÜ ÍÔæ âìæã» «*èç û×ë «*ìú 19•540 vôìèå åìôì Ôë÷ ôëí× èÐGFøËÖ èôæíç¯ ëìíäÖë ÍÈ Ì¬ÛÖQ?ëéË ûìäìë èØ û×ë ûì§í× «*ìú 8 Ðçì¤Ð ðìíë¯ èÐGFìúíæ øèfâûíàë øãæëgyéûæ ô·è»íáír èûôìíÐë Óìëìíô ¼¤ðç ôíëȯ ÌèÛÚçì «*âìË ôíëíו ÍëìíäÖë ÌÇÞÊæèçô ň‰úíæë èÛè+ ô·è» Íû¤ èÐGFÈ Ûèû»ÖÁ¯ vô\éú ¼ëôìë øïûÞ ÍèÐúìë vóÐIèÜë ¼íà ûìèËäÖ ûì§ìíæìë ÜíáÖ vö “Üãô Èš” ûì “øãíûë èóíô çìôìß” æéèç èæíúí× çìíç øèfâûíàë ¼ãèûÓì t¬HìÛìèûô¯ øèfâûàÈ

67

68

ÍèÐúì «*Ðì¬Q? âðì¼ìùëéú ̘íÜë «*íûÐ Pìë¯ vùì§ìë ôÇì èÐGF ß ûìèËíäÖ øèfâûíàë ÍÈ Ì†Œùèç ¼ðíä Ììí¼èæ¯ t¬HìÓéæçìë Ììíù ÌèûÛk ûì¤Üì è×Ü èÐíGFë èóô vÇíô ¼ûìë Ììíù¯ t¬HìÓéæçìë øë ëìät¬H váír vô\éú ¼ëôìíëë ¾û»âÖâïÜô ûÖûòìë ØíÜ øèfâûà áè熌ò ðú¯ çì ¼í+Uß t¬HìÓéæçìë èÒô øëß Í ëìäÖ è×Ü ¼ìâíæë ¼ìèëíç¯ èô¬Q; vÐì÷æéú øèëèòèç âìÇìú èæíúÈ óìèú&Ûìë †ŒðË ôíëè×Ü «*Çâ ûìâØ‹`å ¼ëôìë¯ vöâæ• 1951 ¼ìíÜß vóíÐë vâìå ÅÁøìóíæ Í ëìíäÖë ̤Рè×Ü Ðçôëì 21Ûìù¯ öì ôâíç ôâíç 1975-77 ¼ìíÜ óþì§ìú 11¿5 Ðçì¤íЯ 1950 ¼ìíÜß øèfâûíàë âìÇì èø×ã Ììú è×Ü vóíÐë âíÓÖ ¼ûíÇíô vûèЯ èô¬Q; 1966 ¼ìíÜ ÌÇÞìÁ ëìíäÖ èæëûèE׈‰ ô¤í†Œ¼ Ðì¼íæë vл û×íë çì væíâ öìú äìçéú ù§ Ììíúëß èæí÷¯ 1956 ¼ìíÜ vôí\ë væðëg ¼ëôìíëë èÐGFæéèçë ÌQ?ç èçæèå èóô vÇíô øèfâûà ÷ëâ áè熌¬t¬? ðú_âì¼ãÜ ¼âéôëË æéèç• ÜìÈí¼A ûÖûòì Íû¤ øèfâûíà vô\éú ëì,%³ìú+ ÅíóÖìíù ¹âðuì¼âìæ èûèæíúìù¯ v¼È¼íà «*ìô-ûìâØ‹`å ¼ëôìë øíûÞë âìëìKô èûóãÖÁ ¼¤ôå Íû¤ ÌæÖìæÖ øèëôìÒìíâìùç Ùìåèç vçì è×Üȯ ¼ãçëì¤ 1977 ¼ìíÜë ÌìíùÈ Í ëìíäÖ èÐGFøèëèòèç ðíú óþìè§íúè×Ü Ûú¤ôë ÅíPùäæô¯ NøèæíûèÐô Ðì¼íæë ¼âíú ùí§ ßÒì ÷å Íû¤ ÈèJèæúìèë¤ èÐíGFë ÌíæôIèÜÈ ðú ûao ðíú èùíúè×Ü• ÌÇûì ëgùdË ðíú øí§è×ܯ èÐGFøèçíóë âíÓÖ ÌíæíôëÈ «*ûËçì vóÔì öìèE×íÜì Í ëìíäÖ èÐGFòìøæ æì ôíë èÛæ ëìíäÖ èÐGF ù§ìë¯

èÐGFíóÖìùé vûèæ ¼ìí¬Q?ì¼ìë ¼íà âðìôëíË ÌìíÜì÷æìëç âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ

óìèúí& Ìì¼ìë øë vÇíôÈ èÐGFìúíæë t¬HìíÇÞ ôçôIèÜ èû»íúë Åøë ¼ãøèëôèGFçÛìíû Iëg& vóú ûìâØ‹`å ¼ëôìë¯ ¼ëôìë ß èûèæíúìùôìëéíóë âíÓÖ Ììòìë ûìçìûëË ¾çèëë Åøë väìë vóßúì ðú¯ väìë vóßúì ðú èûóãÖÁ ÅÁøìóæ¼ð øèëôìÒìíâìùç èûôìíÐë¯ èûóãÖÁ ÅÁøìóæ• vøíå³ìë¼ìúíæë âíçì váír ëì,%³éú ÅíóÖìíùë óìèû äìæìíæì ðú¯ öèóß âãÔ èØèëíú è×Ü vô\éú ¼ëôìë¯ vö ûí¹xHë çìøèûóãÖÁ vô\ Ììä èóèGXûì¼éíô èûóãÖÁ vöìùìíE× çìë Ìæãíâìóæ èóíç vô\ ¼âú èæíúè×Ü ¼ìç û×ë¯ ðÜèóúì vøíå³ìë¼ìúæ «*ôíGFë Ìæãíâìóæ vøíç ¼âú vÜíùè×Ü ûìíëì û×ë¯ ðÜèóúìë váír èûèæíúìù ôëíç ÷ìúèæ vô\éú ¼ëôìë¯ «*¬t¬?ìû vóßúì ðú vô\ëìäÖ vöîÇ ÅíóÖìíùë• çìëøë ëìäÖ ¼ëôìë-vû¼ëôìèë vöîÇ ÅíóÖìíùë¯ çìëß Ìæãíâìóæ vøíç vÜíùè×Ü óéÙÞ¼âú¯ øèfâûà ¼éâì¬Q? ëìäÖ• Íâæ ðì¼Öôë öãèk èóíú ûìèçÜ ôëì ðíúè×Ü ÈíÜôå³èæR èÐGF ù§ìë «*¬t¬?ìû¯ ûí§ì ß âìÄìèë èÐíGF Ìæãíâìóæ «*Çìë äæÖ vô\éú ¼ëôìíëë âãÔìíøáé ðßúì ×ì§ì ùçÖQ?ë è×Ü æì¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë Óìëìûìèðô ÅíóÖìíù Óéíë Óéíë vØë èÐíGFë Ìæãô—íÜ øèëèòèç

ûóÜìíç ™ëg ôíë¯ 1977 ¼ìíÜ èÐGF èûôìÐ vôí\ë ¼¤ÔÖì 3 vÇíô vûí§ 1988 ¼ìíÜ óþì§ìú 12¯ 1990 ¼ìíÜë äìæãúìèë âìí¼ vôí\ë ëì,%³éú íâì÷Þì ¼ëôìë ðÜèóúì vøíå³ìíôèâôÖìܼd «*ôGFèåë äæÖ ôìöÞôëé Ìæãíâìóæ vóú¯ ÷ìÜã ðú õìæôhèæ vôìÜ ôâí«XR¯ èûÓìææùíë óãÈ øöÞìíú 133 Íôë äèâë Åøë ùí§ ÅÒíç ™ëg ôíë ÈíÜôå³èæR ôâí«XR¯ çìëìçÜìú ùí§ vçìÜì ðú Íôèå ÈíÜôå³èæô Ííšå¯ ØÜçìú ùí§ vçìÜì ðú ë:ìèæ «*è¹úË Ì˜Ü¯ áh° èÐíGFß øèfâûà ÍÈ ¼âú öíÇ,% ¼Øܯ èô¬Q; èÐGFìúíæë ÍÈ «*è¹úìú Ììí¬t¬? ðíÜß öÔæ ÍíùìíE× ëìäÖ• çÔæ øãíëìíæì èÐíGFë ¹âûÓÞâìæ ëgùdËçì ùÛéë ÅíPíùë ôìëË ðíú óþì§ìú¯ ëgùdË ¼¤òìIèÜ öìíç èû¹úôë vâåìíç øìíë• ëìäÖ ¼ëôìë v¼È Åí!íÐÖ 1988 ¼ìíÜ ßȼû ¼¤òìíô ¼ãèûÓìäæô ðìíë ÎË vóßúìë øèëôGFæì †ŒðË ôíë¯ æúì ÌÇÞÊæèçô æéèç vô\éú ¼ëôìë 1990-91 ¼ìíÜ çìë øïûÞçæ æéèçë Iëg&øïËÞ ëóûóÜ Ùåìú¯ ÌìQ?äÞìèçô ÌÇÞÛìwìë• èûxHûÖìíWë èæíóÞíÐ ëè÷ç ðÜ æúì ÌÇÞÊæèçô æéèç¯ vôí\ë ÍÈ æçhæ æéèçë âïÜ ¾ûèÐ,%ÖIèÜ ðÜ ëì,%³ìú+ ¼¤òìë èûëì,%³ìú+ôëË• ÌûìÓ Ììâóìèæ ß ë:ìèæ• èûíóèÐ øãþèäë ûìÓìðéæ èûèæíúìù• ÌÇÞæéèçíç ëì,%³ìú+ váírë ¼íWì÷æ¯ ÍÈ «*è¹úìëÈ t¬HìíÇÞ vôìë ß š³Öìíåèäô v¼=ë ûìíó ÌæÖ èÐGFIèÜíç ÜìÈí¼A «*Çì ûìèçÜ ôëì ðÜ_ Ìì¤èÐôÛìíû «*çÖìðìë ôëì ðÜ âì¼ãÜ ¼âéôëË æéèç¯ vóÐéú ÌÇÞæéèçíç Íë ùÛéë «*Ûìû øí§¯ «*Çâç• t¬HìÓéæçì-Å+ë Ûìëíç vóÐéú Ûìëé èÐíGFë èÛè+ ùí§ ÅíÒè×Ü ëì,%³ìú+ váríô vô\ ôíë¯ ûüðÁ ÍÈ ¼¤òìIèÜë ÌèÓôì¤ÐÈ è×Ü ÜìÛäæô¯ æçhæ æéèçë áèçôìëô «*Ûìû øí§ ÍIèÜë Åøë¯ èPçéúç• èûíóèÐ ûTäìèçôíóë äæÖ vóÐéú ûìäìë ÔãíÜ vóßúìú vóÐéú èÐGF øí§ Ì¼â «*èçíöìèùçìë âãíÔ• èûøˆ‰ ðú ÌìèÇÞô t¬HèæÛÞëçì¯ ç·çéúç• çÇìôèÇç ÌûìÓ «*èçíöìèùçì ß èæúQŸËðéæ ÌÇÞæéèç ûìè§íú çhÜíç ™ëg ôíë ̼â èûôìíÐë ùèç¯ ûì§íç Çìíô ôâÞðéæçì¯ øèfâûíàë ûìâØ‹`å ¼ëôìë t¬HÛìûçÈ vô\éú ¼ëôìíëë ÍÈ æúì ÌÇÞÊæèçô æéèç vâíæ væúèæ¯ äìçéú ň‰úæ ø»Þíóë ¼Ûìú ëìäÖ ¼ëôìë äìçéú t¬HèæÛÞëçì ß t¬Hú@¬cëçìíô Iëg& èóíú èûôGF «*¬t¬?ìû èóíúè×ܯ èô¬Q; vô\éú ¼ëôìë çì †ŒðË ôíëèæ¯ æúì ÌÇÞÊæèçô æéèçë áèçôë èóôIèÜÈ Ììíëì çéûuÛìíû ôìöÞôë ôëì ™ëg ðú¯ øèfâûíà Ìûèòç vô\éú ëì,%³ìú+ ¼¤òìIèÜ Ìì¹ì¬Q? ðßúìú ¼â¼Öì ûìí§ ëìíäÖë ÌÇÞæéèçë¯ vóÐäãí§ ûì§è×Ü ôâÞðéæçì¯ 1991-95 ¼âú øíûÞ vóíÐ óìèë°¼éâìë èæí÷ Çìôì âìæãí»ë Ðçôëì ðìë 35¿5 vÇíô vûí§ óþì§ìú 40¿0¯ èÐíGF숉úæ æéèç

äìøìèæ ¼¤òì èâÁ¼ãèûèÐ-ë «*èçèæèÓë ¼íà âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ ß èÐGFâQŸé èæëgøâ v¼æ

69

ÍÈ øåÛ—èâíç óþìè§íúÈ øèfâûíàë ûìâØ‹`å ¼ëôìëíô çìë æéèç èÒô ôëíç ðíúè×ܯ èûóÖâìæ ûì¬t¬?ûçìú óþìè§íú ëìíäÖë ÌÇÞÊæèçô «*ùèç ß ôâÞ¼¤òìæ ûì§ìíæìë ÜíáÖ èÐíGF Ùãíë óþì§ìíæìë Ìàéôìë ôíë ëìäÖ¯ 1994 ¼ìíÜë 23 v¼í{@¬Hë ëìäÖ ¼ëôìë èÐíGF숉úæ ¼¤¹ìQ? æéèç èûûüèç vÙì»Ëì ôíë¯ ÍÈ æéèçë âïÜ ôÇì_âì¼ãÜ ¼âéôëË æéèç Ìì¤èÐô «*çÖìðìíëë øïËÞ ¼ãíöìù †ŒðË ôëì¯ ÜìÈí¼A «*Çì «*çÖìðìíëë ØíÜ Ålcïç øèëèòèçíç ëìíäÖë ¼ìâ膌ô èûôìíÐ väìë vóßúì¯ ëìíäÖë ÌÇÞÊæèçô ň‰úíæ èô×ã èæèóÞ,% váír æçhæ «*öãèk ß èûèæíúìùíô ÅÁ¼ìèðç ôëì¯ t¬Hú@¬cëçìë ÜáÖ ÌäÞíæ vöîÇ ÅíóÖìù• ¼ëôìèë ÅíóÖìù ß vû¼ëôìèë ÅíóÖìùíô t¬H-t¬H Û—èâôì øìÜíæë ¼ãíöìù vóßúì¯ ëgùËd èÐGFIèÜíô øãæùÞÒæ• ÌìÓãèæôéôëË ß ûTâãÔéôëíËë âìÓÖíâ øãæëgyéèûç ôíë vçìÜì¯ èÐíGF ÅÁøìóæÐéÜçì Íû¤ ̆Œùèçë èû»úèåë Åøë Iëg& vëíÔ x*èâôíóë t¬HìÇÞ ¼ãëèáç ôëì• øìëtøèëô t¬HìÇÞ ß ¼ãèûÓìë ÌQ?ëìú æú Íâæ èûíóèÐøãþèä ß èûèæíúìùíô t¬Hìùç äìæìíæì¯ èÐíGF숉úæ ¼¤¹ìQ? æéèç vÙì»Ëìë âíÓÖ èóíú 1994 ¼ìíÜ æçhæ vö ôâÞ¼èï÷ †ŒðË ôëì ðíúè×Ü• ùç ûìíëì û×íë çìë ¼ãØÜ èâíÜí× Ìíæôåìȯ èÐGFèûôìíÐë ¼ìèûÞô ¼@¬cìûæìë ôÇì âìÇìú vëíÔ ëìäÖ ¼ëôìë ôçôIèÜ váríô ̆ŒìèÓôìë èð¼ìíû è÷èÿç ôíë¯ ÍÈ várIèÜ ðÜ_vøíå³ìíôèâôÖìܼd ß Ìæã¼ìëé èÐGF¼âïð• ¾ûóãÖèçæ ß çÇÖ «*öãèk• vÜîð ß Ètøìç• ÓìçhèûóÖì ß ôìèëùëé èÐGF• ût¬Ÿûúæ èÐGF• ÷âÞ ß ÷âÞäìç ¼ìâ†Œé• ÔìóÖ «*è¹úìôëË• vÛìäÖ vçÜ• ¼ûèä «*è¹úìôëË• âÁ¼Ö ÷컕 ÅèlcóèûóÖì ¼ð ¼¤èxX,% vár¼âïð• vÛ»ä Åèlcó• ëûìë• øìâíçÜ• ÷ì-¼ð ÌæÖìæÖ vár• Ôèæä ¼@øó ÌìðëË• ë- ß ÌÜWìë ¼ìâ†Œé• øöÞåæ èÐGF• èÐGF øèëôìÒìíâì ß ¼ìâìèäô ň‰úæ¯ èÐGFìúíæë ̆Œùèçë Óìëìíô Ììëß ØÜ«*¼ï ôëíç 1999 ¼ìíÜë äìæãúìèë âìí¼ óèáË 24 øëùæìë ëìú÷íô ÌæãèVç ðú “ùQ?ûÖ øèfâûà” ¼í@‡Üæ¯ ÍÈ ¼ÛìíçÈ ÌìQ?äÞìèçô ÔÖìèç¼@øˆ‰ øëìâÐÞóìçì ¼¤òì âÖìèôæí¼ øèfâûíàë èÐGF ¼@¬cìûæìë Åøë Íôèå «*èçíûóæ Åøòìèøç ôíë¯ ¼âôìÜéæ èûxH ÌÇÞæéèç ß ûìäìíëë ¼ìâ膌ô ÷ìèðóì• øèfâûíàë «*èçíöìèùçìâïÜô ¼ãèûÓìë ôÇì âìÇìú vëíÔ Íû¤ ÍëìíäÖë èÐGF ¼@¬cìûæìë ¼ìâ膌ô v«*èáç èûíxX»Ë âðìôëíË èûèÐ,% èÐGFøèç ôíë ôíúôèå váír väìë vóßúìë ¼ãøìèëÐ ôëì ðú¯ âÖìèôæí¼ë èëíøìíåÞë ¼ãøìèëíÐë ëçæ åìåì Íû¤ âãÔÖâQŸé èÛè+íç vôìæd vôìæd váír ôé Óëíæë ôâÞ¼ïè÷ ß ¼ãèæèóÞ,% æéèç †ŒðË ôëì Åè÷ç• ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ çì ¼ãøìèëíÐë äæÖ âãÔÖ¼è÷íûë væç·í&ë ×úèå váírë Åøë åìt¬› vØì¼Þ ùÒæ ôëì ðú¯ ×èå vár ðÜ_çÇÖ«*öãèk• ðÜèóúìë øèëôìÒìíâì ß ðÜèóúì vøíå³ìíôèâôÖìܼd Ìæã¼ìëé èÐGF• ô·è»èÛè+ô èÐGF ß ûìèËäÖ• øèëôìÒìíâì• øèëí»ûì ň‰úæ¯ Ììë ÍÈ várIèÜíç öìíç èûèæíúìù Ììô»ÞË ôëì öìú v¼È ÜíáÖ øºoèçë ¼ëÜéôëíËë Åøë èûíл Iëg& vóßúì ðú¯ “Íô äìæìÜì ûÖûòì” ÍÈ ¼ëÜéôëË «*è¹úìëÈ «*Çâ Óìø¯ èÐGFìúíæë váír ëìíäÖë vö ̆Œùèç çì Ììëß ¼¤ðç ôëìë ÜíáÖ ëìäÖ ¼ëôìë ôíúôèå várèÛè+ô æéèç «*Ëúæ ôíë¯ v¼IèÜ ðíÜì çÇÖ «*öãèk

70

æéèç• çÇÖ «*öãèk ¼ðìúô øèëí»ûì æéèç• ¾äû «*öãèk æéèç• Ôèæ ß Ôèæä ¼@øó æéèç• èûíл ÌÇÞÊæèçô Ì˜Ü ÌìÈæ• ¼ëôìèë-vû¼ëôìèë ÅíóÖìù ¼ðíöìèùçì æéèç• ë:ìèæ æéèç ‘2004’¯ æçhæ øèëèòèçë Åøíöìùé ðßúìë äæÖ ùç ôíúô û×íë øèfâûà èÐíGF숉úæ èæùíâë ôìäôíâÞë «*Ûïç ň‰èç Ùåìíæì ðíúíׯ ÍÈ èæùâ âìÄìèë ß ûüðÁ èÐGF øèëíøì»Ë ß èûôìíÐë äæÖ ëìäÖ ¼ëôìíëë væìõìÜ ÍíäèA èðí¼íû ôìä ôëíׯ øãæëgyéûæ æçhæ ÍÈ øèëèòèçíç óéÙÞ ¼âú øë èÐGFíáír ÓìëìûìèðôÛìíû ň‰èçë øíÇ Íèùíúí× øèfâûì¤Üì¯ 1992-93 ¼ìíÜß vöÔìíæ Í ëìíäÖ èûèæíúìíùë ù§ è×Ü 450 vôìèå åìôì• v¼Ôìíæ 2000 vÇíô 2005 ¼ìÜ øöÞQ? Í ëìíäÖ èÐGF èûèæíúìíùë ù§ vøþîí×í× 2200 vôìèå åìôìëß vûèЯ èûíлç 2005 ¼ìíÜ øèfâûíà ܆‰éô·ç vâìå øþãèä 34¿11 Ðçì¤Ð vûí§íׯ 2000 ¼ìíÜÈ ûì¬t¬?ûìèúç ðú ëìíäÖë óéÙÞèóíæë Ììôìè)áç «*ôGF ðÜèóúì vøíå³ìíôèâôÖìܼd¯ Ííç èûèæíúìíùë øèëâìË 5 ðìäìë 170 vôìèå åìôì¯ ßÈ û×ëÈ «*ìú 1600 vôìèå åìôì ûÖíú ðÜèóúìú Íôèå våèëÇÖìèÜô ÌÖìè¼õ«Xì`å ‘èø èå Í’ ¾çèë ôíë äìøìèæ ûTäìèçô èâç¼ãèûèÐ vôèâôÖìÜd¼¯ 1991 vÇíô 2005 ¼ìÜ øöÞQ? Í ëìíäÖ èÐGFíáír èûèæíúìùôìëé ¼¤òìë vâìå ¼¤ÔÖì 1218 Íû¤ ûì¬t¬?ûìèúç èûèæíúìíùë øèëâìË 29 ðìäìë 195 vôìèå åìôìëß vûèЯ vö ÌÇÞ èûèæíúìù ðíúíו çìë âíÓÖ Íôô vár èð¼ìíû ¼ûíÇíô vûèÐ ðíúí× vÜîð ß Ètøìç èÐíGF¯ Í×ì§ìß Ììí× ÔìóÖ «*è¹úìôëË èÐGF• vøíå³ìë¼ìúæ ß ë¼ìúæ• ÈíÜôèå³ô• ÈíÜôå³èæR• ¼ØåßúÖìë ß våèÜíöìùìíöìù• ÷å ß ût¬Ÿ• ÈèJèæúìèë¤ èÐGF• ÷âÞ ß ëûìë• Ìܤôìë èÐGF ÈçÖìèó¯ ÍÈ várIèÜíç Ììíëì èûèæíúìù ÅÁ¼ìèðç ôëíç èæèóÞ,% èÐGF çìÜãô• èÐGF ÅóÖìæ ûì èûíл ÌìèÇÞô Ì˜Ü òìøæ ôëìë ÅíóÖìù væßúì ðíúíׯ Ììíëì ÅíGXÔ ôëì óëôìë vö 1991 vÇíô 2005 ¼ìíÜ ûì¬t¬û? ìèúç èûèæíúìùIèÜ vÇíô «*çÖáÛìíû 1 Üá 56 ðìäìë âìæãí»ë ôâÞ¼¤òìæ ðíúíׯ øíëìá ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìùß vûí§íׯ ÍÈ Ìûòìíçß ÌûÐÖ vôÅ vôÅ ûÜìë v÷,%ì ôëíו èÐGFìúíæë æìíâ öì ðíEו çì ÌìóíøÈ èÐGFìúæ æú• ðíE× Ìì¼íÜ èëíúÜ Ííšå ûÖûòìú èûèæíúìù¯ ÌÇ÷• 1991 vÇíô 2005 ¼ìíÜë âíÓÖ vö åìôì èûèæíúìù ðíúíו çìíç èô¬Q; øèëôìÒìíâì ň‰úíæë vôìíæì èð¼ìûÈ Óëì ðúèæ¯ Ììë ÅÁøìóæ èÐGFíô ôâ Iëg& èóíú ™Óãâìr øèëí»ûì váír èûèæíúìù Ììô»ÞË ôëìß ëìäÖ ¼ëôìíëë ÜáÖ æú¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë ÷ìÈí× ÅÁøìóæ èÐGF ß øèëí»ûì váírë âíÓÖ Ûìë¼ìâÖ vëíÔÈ Åˆ‰úæ¯ ÌìÓãèæô èÐGF öì vóíÐ èûíóíÐ ùí§ ÅÒíו çìíç øãþèä èûèæíúìù vûèÐ ðíÜß• ôâÞ¼¤òìæ ¼üè,% ðú çhÜæìâïÜôÛìíû Ìíæô ô⯠¼ãçë줕 ¼ìëìíóÐ Íû¤ ûèðÞóãèæúìë øãþèäë ÷èër ðíû Íôëôâ Ììë øèfâûíà ðíû ÌæÖëôâ• çì ðíç øìíë æì¯ ÍÈ øèëèòèçíç ëìäÖ ¼ëôìë çìÈ øãþèä èæÛÞë èÐGF ùí§ vçìÜìë øìÐìøìèÐ x*âèæèû§ èÐGF ùí§ vçìÜìëß Ìì«*ìË v÷,%ì ÷ìÜìíEׯ väìë vóßúì ðíE× v×ìíåì ß âìÄìèë

ðÜèóúì ûóíÜ èóíúí× ëìíäÖë èÐGF âìæè÷r

71

72

èÐíGFë Åøíë߯ ÍâæÈ óã-èå «*ô·,% ÅóìðëË ðÜ ðÜèóúì vøíå³ìíôèâôÖìÜí¼ë Ìæã¼ìëé èÐGF Íû¤ ÔìóÖ «*è¹úìôëË èÐGF¯ ëìíäÖë ô·è»ë ̆Œùèçíô ¼¤ðç ôíë ÔìóÖ «*è¹úìôëË èÐíGFë Åøë väìë vóßúì ðú¯ ÅÁøìèóç ô·è» ¼ì↌éë ûìäìë ¼@e¼ìëË• ô·è» äèâë Åøë èæÛÞëÐéÜ âìæãí»ë ÷ìø ôâìíæì Íû¤ ôâÞ¼¤òìæ ¼üè,%• ÍÈ ÜíáÖÈ Iëg& vóßúì ðú ÔìóÖ «*è¹úìôëË èÐíGF¯ ðÜèóúì vøíå³ìíôèâôÖìÜí¼ë Ìæã¼ìëé èÐGFIèÜß ùí§ ÅíÒí× èûèÛˆ‰ väÜìú• öìë âìÓÖíâ Íâæôé èÐíGF èøè×íú ø§ì väÜìIèÜíçß ¼@e¼ìèëç ðíE× èÐGF-èÛè+• ÍôÈëôâÛìíû ÔìóÖ «*è¹úìôëË èÐGFíôß ×è§íú vóßúìë v÷,%ì ÷ìÜìíE× ëìäÖ ¼ëôìë¯ 1998-ë äìæãúìèë vÇíô 2005 ¼ìíÜë èõí¼@¬ëH øöÞ¬Q? ðÜèóúì vøíå³ìíôèâôÖìÜí¼ë Ìæã¼ìëé èÐíGF ÈÅèæíåë ¼¤ÔÖì óþìè§íúí× 773¯ ͼû ÈÅèæíå èûøãÜ ¼¤ÔÖô âìæãí»ë ôâÞ¼¤¬òìæ ðíúíׯ ëìíäÖë ÌæÖçâ ¼@¬cìûæìâú vár èð¼ìíû ÅíÒ Íí¼í× çÇÖ«*öãèk¯ ™Óã çÇÖ«*öãèkÈ æú• ¾äû «*öãèk• ûÖìèW¤• ûéâì¼ð ÌæÖìæÖ ÌìèÇÞô «*èçVìíæë váírß ÍÈ ëìäÖíô ÌæÖçâ v¼ëì ùQ?ûÖ èð¼ìíû âíæ ôëí× ¼ìëì èûxHȯ Íë Íôèå ôìëË ÌûÐÖÈ Åˆ‰úæ øèëôìÒìíâì¯ çìë ¼íà Iëg&øïËÞ ÍÈ ëìíäÖë óá• vâÓìûé ß èûÚìæ-«*öèã k èûóÖìú èÐèáç v×íÜíâíúíóë «*ì÷höÞ• öì ÚìæèÛè+ô èÐGF ùí§ ßÒìë ÌæÖçâ ÐçÞ¯ 1991 vÇíô 2004 øöÞQ? çÇÖ«*öãèk ß çÇÖ«*öãèk ¼ðìúô øèëí»ûì váír èûèæíúìù ðíúí× 486 vôìèå 40 Üá åìôì¯ ÈèçâíÓÖÈ Í ëìíäÖ ÈÅèæå ùí§í× ÌìÈ èû Íâ• ÅÈí«*ì• ôùèæäÖì`å våôíæìÜèäš¼d• èå è¼ Í¼• ôè@øÅåìë ÌÖìí¼ìè¼íúå¼d-Íë âíçì èûíxHë æìâäìóì «*ìú «*èçèå ¼¤òìȯ Ììùìèâ èóíæ ÚìæèÛè+ô èÐíGFë èÛè+ Ììëß ¼@eì¼èëç ôëíç ÈèçâíÓÖÈ èûóÖìÜú¬t¬?íë ôè@øÅåìë «*èÐáíËë «*ôGFß †ŒðË ôíëí× ëìäÖ ¼ëôìë¯

âðìôëíË âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ Íû¤ èûèÐ,% èÐGFøèç âãíôÐ Ìì@¬ìH èæ

çÇÖ«*öãèk èÐíGF ëìíäÖë ̆Œùèçë èûíxX»Ë ôíë Íû¤ Ûèû»ÖÁ ¼@¬cìûæì èûíû÷æì ôíë 2010 ¼ìíÜë âíÓÖ ¼¤èxX,% váír vóíÐë «*Çâ èçæ ëìíäÖë âíÓÖ vøþî×ìíæìë ÜáÖâìrì èæèóÞ,% ôíëí× ëìäÖ ¼ëôìë¯ 2010 ¼ìíÜë âíÓÖ vóíÐë ¼¤èxX,% èÐGF vÇíô Ììíúë 15 Ðçì¤Ð Íû¤ 2015 ¼ìíÜë âíÓÖ vóíÐë çÇÖ«*öãèk ¼¤¹ì¬Q? ë:ìèæë 10 Ðçì¤Ð ôûäì ôëìë ÜáÖâìrì èæèóÞ,% ôëì ðíúíׯ èûèÐGFìúíæë ¼â¼Öì èô¬Q; ëìíäÖë èÐGFìúæ «*è¹úì «*¼íà ÌìíÜì÷æì ôëíç èùíú èûèÐGFìúíæë ‘èõ-Èwìèš³úìÜìÈíäÐæ’ èóôèå Ììâëì Íè§íú vöíç øìèëæì¯ ôìëË• æçhæ æçhæ èÐGFòìøíæë ØíÜ vöâæ ëìíäÖë ÌìèÇÞô ̆Œùèç Ùåíו vçâæÈ èûèÐGFìúíæë ØíÜ ûao ðíE× Ìíæô ôìëÔìæì¯ æçhæ èÐíGF ôâÞ¼¤òìæ ¼üè,% ðíE× èÒôÈ• èô¬Q; vö èÐGFIèÜ ûao ðíE× çìíç ôìä ðìëìíE×æ «*÷hë âìæ㻯 çìÈ æçhæ èÐGFòìøíæ öçåì ÌìQ?èëô ÅíóÖìù èæíú Ííùìíæì «*íúìäæ• èûèÐGFìúíæë ÍÈ Óìëìíô Ììåôìíçß «*íúìäæ ÑôÖûºo ÅíóÖìù¯ vô\éú æéèçë

ôìëíËÈ Ì¼â «*èçíöìèùçìú èøè×íú öìíE× øãíëìíæì èÐGFIèܯ ëíúí× âïÜÓæ ß ûëìíçë ÌÛìû• èûøËíæ ¼â¼Öì¯ vóíÐë ÜìÛäæô æû뼤òìIèÜë vÐúìë èûè¹ ôíë vû¼ëôìèëôëíËë v÷,%ì ÷ìÜìíE× vôí\ë ÈÅ èø Í ¼ëôìë߯ vôí\ë øïûÞçæ Íæ èõ Í ¼ëôìë vçì ëì,%³ìú+ ¼¤òì èûè¹ë Åí!íÐÖ ÔãíÜè×Ü èû܆‰éôëË ó:ëȯ v¼È ¼âíúÈ ëì,%³ìú+ ¼¤òì Ìì¤èÐô ûì øãíëì èûè¹ ôíë 28 ðìäìë vôìèå åìôìë çðèûÜß ¾çèë ðíúè×ܯ ûÜì ðíúè×Ü• ßÈ åìôì ûÖú ðíû ¼ìâìèäô várIèÜë ň‰úíæ¯ èô¬Q; vôìæd vôìæd ¼ìâìèäô váír ôç åìôì ûÖú ðíúíו Ììäß çì Ìäìæì¯ vôí\ë ÍÈ æéèçíç ™Óãâìr ëì,%³ìú+ ûì ÌèÓùüðéç ¼¤òìÈ æú• âìë vÔíúí× vóÐéú vû¼ëôìèë èÐGF¼¤òìIèÜ߯ ¼ì@eèçô Ìçéíç ëìíäÖ èÐGF ëgùdËçìë Åøë Íôèå ¼âéáì ÷ìÜìú ßíúûôæ¯ âìÄìèë ß ûüðÁ èÐGF Íû¤ 60 Üíáë vûèÐ èûèæíúìù ðíúíו Íâæ áh° èÐGFIèÜíô Íë Ììßçìú Ììæì ðú¯ 500èå ¼¤òìë Åøë ¼âéáì ÷ìèÜíú vóÔì öìú• Íë âíÓÖ ûí§ì ß âìÄìèë èÐGFíáírÈ ëíúí× 327èå Íû¤ áh° èÐíGF ëíúí× 173èå ëgùdË ûao ¼¤òì¯ ßÈ 327èå âìÄìèë ß ûüðÁ ¼¤òìë âíÓÖ 226èåíô èÐGFøãæùÞÒíæë äæÖ øìÒìíæì ðíúè×Ü èû ÍØ ÌìÈ Ììíë¯ vö 500èå ëgùdË ¼¤òìíô è÷èÿç ôëì ðíúè×Ü ¼âéáìú• çìë âíÓÖ vû¼ëôìëé âìèÜôìæìÓéæ ¼¤òìë ¼¤ÔÖìÈ 423¯ ëì,%³ìú+ ûì ÌèÓùüðéç ¼¤òìë ¼¤ÔÖì 64¯ vöîÇ âìèÜôìæìÓéæ ¼¤òì 10èå Íû¤ 3èå ¼âûìú ûÖûòìøæìú øèë÷ìèÜç¯ ëgùdË ûì ûao ðßúì èÐGFIèÜë 輤ðÛìùÈ x*âèæèû§ èÐGF¯ vöâæ ßÈ çìèÜôìú è×Ü Èít¬›ì ‘ôâÞ鼤ÔÖì 22•757’• èšÜ ÌÇèëèå ÌØ Èèwúì ‘2•834’-ë âíçì ¼¤òì¯ ÈèJèæúìèë¤ èÐíGF ÍÈ çìèÜôìú è×Ü ûìæÞ šÖìwìõÞ• ¼ìÈíôÜ ôíøÞìíëÐæ• Íâ Í Íâ è¼-ë âíçì ¼¤òì¯ Ììë ™Óã ÷åôÜÈ è×Ü 38èå¯ ùç óÐ û×íë Í ëìíäÖ «*èçèVç æçhæ èÐGFIèÜíç vö øèëâìË «*çÖá ôâÞ¼¤òìæ ¼üè,% ðíúíו çì Ììíùë çhÜæìú ÷ìë-øþì÷ IË vûèÐ ðíÜß• «*íúìäæ Ììíëìß vûèЯ Íâæôé ÅÁøìóæ èÐíGFß øãíëìíæì «*öãèkë ûÖûðìíë vö øèëâìË x*èâíôë «*íúìäæ ðç• Ììä ÍôÈ èÐGF ù§íç ûÖûðìë ôëì ðú ň‰ç «*öãèk• ôâÞ¼¤òìæß ðú ô⯠vÜîð ß Ètøìç vÇíô ëì¼ìúèæô èÐGF ¼û váírÈ ÍôÇì «*íöìäÖ¯ Ììë ûìäìë ÌÇÞæéèçíç «*èçíöìèùçìú øíËÖë IËâìæ ß ÅÁøìóæ ûì§ìíç ň‰ç «*öãèkë ûÖûðìëß ÍôìQ? «*íúìäæéú¯ çìÈ ëìíäÖë èÐíGFë èÛè+ ¼@e¼ìëíË ûí§ì èÐíGF èûèæíúìíùë v÷,%ì ÷ìÜìíÜß• v×ìíåì ß âìÄìèë èÐGFíôß Iëg& èóíE× ëìäÖ ¼ëôìë¯ û¬t¬;ç• 1991 vÇíô 2005 ¼ìÜ øöÞQ? Í ëìíäÖë vö 1218èå æçhæ èÐGF¼¤òì ùí§ ÅíÒíו çìë 72 Ðçì¤ÐÈ ùí§ ÅíÒí× âìÄìèë èÐGFíáír¯ äìçéú æâãæì ¼âéáìë øè뼤ÔÖìæ Ìæãöìúé• 1992-93 ÌìèÇÞô û×íë Í ëìíäÖ ÷ìÜã áh° ß ôhèåë èÐíGFë ¼¤ÔÖì è×Ü 19 Üᯠçìíç ôâÞèæöãèk è×íÜ 44 Üá âìæ㻯 Ììë 2004 ¼ìíÜ Í ëìíäÖ áh° ß ôhèåë èÐíGFë ¼¤ÔÖì vûí§ óþìè§íúí× «*ìú 27 ÜíᯠÍíç ôâÞèæöãk ëíúí×æ «*ìú 60 Üá âìæ㻯 çíû èûxHìúæ• Íû¤ ÅóìëéôëíËë

øèfâûà èðâÙë ¼èâèçë ¼Ûìú Ûì»Ëëç èÐGFâQŸé èæëgøâ v¼æ

73

74

ëìíäÖë èÐGF æéèç èæíú ûÜí×æ èÐGF ß ûìèËäÖâQŸé èæëgøâ v¼æ

öãíù âìë ÔìíE× áh° èÐGFIèܯ ¼¤ÔÖìë èæèëíÔ çì ûì§íÜß• èûùç Ðçíôë Ììíåë óÐíôë çhÜæìú æçhæ èÐGF òìøíæë ðìë ôíâíׯ öèóß áh° ß ôhèåë èÐíGF øèfâûíàë Ìûòìæ öíÇ,% ÅyUܯ Í ëìíäÖ ™Óã çþìç èÐíGFëÈ ¼¤ÔÖì 3 Üá 51 ðìäìë• Ììë çìíç èæöãk âìæãí»ë ¼¤ÔÖì 6 Üá 66 ðìäìë¯ Í×ì§ìß ¼âûìú ûÖûòìú øèë÷ìèÜç 1 Üá 80 ðìäìë çþìçöí¬QŸ öãk ëíúí×æ «*ìú 2 Üá 98 ðìäìë âìæ㻯 çþìçèÐíGFë ÌìÓãèæôéôëíË• æôÐìú ¾ûè÷rÖ Ììæíç ôè@øÅåìë †ŒìèØíRë ûÖûðìë• vÛ»ä ëíÂë ûÖûðìë Íû¤ èûøËíæëß ¼ìðìöÖ ôëíç ÈèçâíÓÖÈ ÅíóÖìù èæíúí× ëìäÖ ¼ëôìë¯ Í×ì§ìß ÌæÖìæÖ Óëíæë ð¬t¬?èÐGFéíóë äæÖ ôâæ vØè¼èÜèå v¼`åìëß ¾çèë ôëí× ëìäÖ ¼ëôìë¯ ûao ôìëÔìæì äèâíç źoìë ôíë øãæëìú çì ûÖûðìíëë äæÖ vûÐ ôíúôèå èÐGF çìÜãô ù§í× ëìäÖ¯ ÍÔìíæ Iëg& vóßúì ðíE× áh°èÐGF ¼¤òìIèÜíôȯ èÐíGFë t¬ìH íÇÞÈ Åˆ‰ç øèëôìÒìíâì èÐíGF숉úíæë t¬HìíÇÞ èÐGF øèëôìÒìíâì ň‰úíæ ëìäÖ ¼ëôìë øèëôèGFç ÅíóÖìù èæíúí× Íû¤ Íë ØÜß èâÜíׯ ÍôÇì èÒô• øèëôìÒìíâì ×ì§ìß óá x*èâíôë vöìùìæ• ôþì÷ìâìíÜë ¼ëûëìð Íû¤ ûìäìíëë ¾æôåÖß èÐGFòìøíæë ÌæÖçâ øïûÞÐçÞ¯ èô¬Q; Íôèóíô èÐáì• t¬HìíòÖë âíçì váír Iëg& èóíú âìæû¼@øó ň‰úæ• ô·è»ë èûôìíÐë ØíÜ ¼ìÓìëË âìæãí»ë Ììú ûüèºo Íû¤ èÐíGFë ûìäìë ÈèçâíÓÖÈ ¾çèë ðíúí× ûìâØ‹í`åë ùüðéç øèëôGFæìë Øíܯ ÍÔæ çìÈ äÜ• èûóãÖÁ• våèÜíØìæ ß È`åìëíæå øèëí»ûì¼ð ÌæÖìæÖ øèëôìÒìíâì ň‰úíæ väìë èóíú èÐGFèûôìÐ vô\IèÜ ùí§ vçìÜìë ÅíóÖìù væßúì ðíEׯ vöâæ_ûìæçÜìú åÖìæìèëIèÜë äæÖ ôÜôìçì ÷âÞæùëé ¾çèë ðíúíׯ ë-ìÜWìë èÐíGFë äæÖ ùí§ vçìÜì ðíúí× “âèËôì˜æ” æìíâ èûíл ÌÇÞÊæèçô ̘ܕ ût¬ŸèÐíGFë äæÖ ðìߧìú ùí§ vçìÜì ðíE× Íôèå “ÌÖìøìíëÜ øìôÞ”• ëûìë èÐíGFë äæÖ võìâäãí§ “ëûìë øìôÞ”• ðìߧìë ØìÅèw‹ èÐíGFë äæÖ Ììâçì-ëìèæðìèå ¼§íôë Óìíë ùí§ vçìÜì ðíE× “ØìÅèw‹ øìôÞ”¯ Í×ì§ìß èûÓìææùíë “åú øìôÞ”• ðìߧìë ¼þìôëìÈíÜ ÔìóÖ «*è¹úìôëË èÐíGFë äæÖ “Øhõ øìôÞ” ùí§ vçìÜì ðíEׯ Í×ì§ìß Ììëß 12èå çÇÖ«*öãèk øìôÞ• ôíúôèå ¾äû «*öãèk øìôÞ ùí§ vçìÜìë ÅíóÖìù væßúì ðíúíׯ vöîÇ ÅíóÖìíù vôìæìú Üèäèšô ðìû ¾çèëë èû»íú ¼@‡ç ðíúí× è¼àìøãíëë ¼¤òì¯ ðÜèóúìë ôìí× 25 ðìäìë Íôë äèâíç “vâùì vôèâôÖìÜ ðìû” ¾çèëíçß ¼@‡èç èâíÜí× vôí\ë çëíد øèfâ vâèóæéøãíëë Ô§ùøãë ß Ä짆Œìâ Çìæìë I:âèæíç vÜîð ß Ètøìç øìôÞ òìøíæë ÅíóÖìù væßúì ðíúíׯ ¼ìùíëë óèáíË ¼ì¤ðìÈ Óþìí÷ë Íôèå ÌçÖìÓãèæô ¼âã° û`óë ù§ìë «*íúìäæéúçìß t¬Héôìë ôëí× vô\éú ¼ëôìë¯ vöìäæì ôèâÐæ ÌìQ?äÞìèçô ÔÖìèç¼@øˆ‰ vôìíæì ¼¤òìíô èóíú Íë ¼@¬ìc ûÖçì ¼âéáì ôëìíæìë ÅíóÖìù èæíúíׯ óèáË 24 øëùæìú èÐGFæùëé ×ì§ìß• Å+ë 24 øëùæìú Íôèå t¬ìH òÖæùëé•

øèfâ ðìߧì Åøæùëé Íû¤ õìæôhèæíç Íôèå èÐGF ß Åøæùëé ¾çèëë øèëôGFæì èæíúí× ëìäÖ ¼ëôìë¯ ô·»íôë t¬ìH ÇÞëáì ô·è» vÇíô èÐíGFë ¼@e¼ìëíËë ÍÈ øíûÞ• èÐGFìúíæë Íû¤ øèëôìÒìíâì ň‰úíæë äæÖ «*íúìäæ äèâë¯ èô¬Q; ô·è» ß ô·»íôë t¬HìÇÞ Åíøáì ôíë ûìâØ‹`å ¼ëôìë èô×ã ôëíû æì¯ Íèû»íú ¼ãèæèóÞ,% ùìÈõÜìÈæ ¾çèë ôíëÈ ÍíùìíE× Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë ó:ë¯ «*Çâç• vóìؼèÜ ûì èçæ-ؼèÜ äèâíô öÇì¼@¬cû ûìó èóíú• ÌæãûÞë Íû¤ Íô-ؼèÜ äèâíôÈ Íôìíäë äæÖ è÷èÿç ôëì ðíû¯ èPçéúç• ô·»ôíóë ¼íà ¼ëì¼èë ÌìíÜì÷æìë èÛè+íçÈ ÍÈ «*è¹úì ÷Üíû¯ ç·çéúç• «*÷èÜç ûÖûòìë øèëûçÞæ Ùèåíú ß äèâë äæÖ ô·»ô ôç óìâ ÷ìæ• v¼È óìèû äìæìíæìëß ÌèÓôìë vóßúì ðíEׯ öèó ëìäÖ ¼ëôìíëë âïÜÖìúíæ èæèóÞ,% óìâ Íû¤ ô·»íôë óìèûë âíÓÖ óìíâë Øìëìô 10 Ðçì¤íÐë âíÓÖ ðú• çíû çì vâíæ væíû ëìäÖ ¼ëôìë¯ Ììë ÌìíÜì÷æìë âìÓÖíâ øèfâûà èÐGF ň‰úæ èæùâ• øèfâûà èÐGF øèëôìÒìíâì ň‰úæ èæùâ èô¤ûì vô Íâ èõ Í-ë âíçì ¼¤òìIèÜ ¼ëì¼èë äèâ vôæìë Åøíë väìë vóíû¯ ÍÛìíû äèâ vôæì ðíÜ• äèâë óìâ èæèóÞ,% ôëìë óìèú& vóßúì ðíû òìæéú ¬t¬?íë ùèÒç Íôèå ôèâèåë Åøë¯ ÍÛìíûÈ ûþìôh§ìë û§íäì§ì• ðìߧìú Øhõ øìôÞ Íû¤ ØìÅèw‹ øìíôÞë äæÖ äèâ èôíæí× ëìíäÖë èÐGF ó:ë¯ ôìëË èÐGF øèëôìÒìíâì ň‰úíæë ÍÈ «*è¹úì ëìíäÖë ¼ìâ膌ô ň‰úæ øèëôGFæìëÈ Ì௠ÍÈ ôìíä âìæãí»ë ̤ІŒðËß ûì§ìíç ÷ìú ëìäÖ ¼ëôìë¯ Åˆ‰úíæë ÌèÛâãÔ èæÓÞìëíË Íû¤ çìë ûì¬t¬?ûìúíæ «*çÖá Û—èâôì Çìôíû ùèëû ß ¼ìÓìëË âìæãí»ë¯ ô·è»ë èûôìíÐë øë ÍÔæ èÐGF èûôìÐÈ ëìäÖ ¼ëôìíëë ÜáÖ¯ èÐGF Íû¤ ôâÞ¼¤òìæ öìíç ™Óã ôÜôìçì ûì ûí§ì ÐðëIèÜíçÈ ¼éâìûºo æì Çìíô• çìë äæÖÈ èÐíGFë èÛè+ óïëûçÞé Íû¤ øfìóøó väÜìIèÜíç ¼@e¼ìëíËë ÅíóÖìù èæíE× ëìäÖ ¼ëôìë¯ ô·è» äèâë Åøë ÷ìø ôâìíæì Íë ÌæÖçâ ÜáÖ¯ èûùç èçæ óÐíô v×ìíåì äèâë Åøë èæÛÞëÐéÜ âìæãí»ë ¼¤ÔÖì vûí§íׯ øèëûìëIèÜ ûí§ì ðíúíׯ øëûçÞé «*ä툊ë v×íÜíâíúëì öìíç èÐGF ß øèëí»ûì váír èæöãk ðíç øìíëæ• çìëÈ ÅíóÖìù væßúì ðíEׯ vö ¼â¬t¬? ô·è»äéèûë äèâ ÌèÓùüðéç ðíEו v¼È äèâë ßøë èæÛÞëÐéÜ øèëûìëIèÜë èûôGF ôâÞ¼¤òìæ ôéÛìíû ðíç øìíë• «*ôGFIèÜ Ôèçíú vóíÔ çìë øÇ ¼aoìæ ôëìë v÷,%ì ÷Üíׯ ÌèÓùüðéç äèâíç öþìíóë ûì¼òìæ è×Ü• ÌèÓ†ŒðíËë øë çþìíóë èûôGF ûì¼òìíæë ûÖûòìß èæèfç ôëì ðíû¯ «*¼à èÐGF øãæùÞÒæ æçhæ èÐGF òìøíæë ÅíóÖìù væûìë ¼íà ¼íà ëg†‰ ß ûao èÐGF¼¤òìIèÜë øãæëgyéûæ Íû¤ øãæûÞì¼íæë váírß ëìäÖ ¼ëôìë öíÇ,% Iëg& èóíúíׯ ëìäÖ ¼ëôìíëë èÐGF øãæùÞÒæ ó:ë ßíúšíûàÜ Èwìèš³úìÜ èëèæÅúìÜ èt¬›â ‘2001’ ÌìÈíæë âìÓÖíâ ëg†‰èÐGFIèÜë øãææÞûéôëË ¼ìðìöÖ ôëíׯ ßíúûôæ ¼¤òìíô èóíú ¼ëôìë ëìíäÖ

ûþì èóô vÇíô âüËìÜ ûÖìæìèäÞ• âìæíû\ âãÔìèäÞ• v¼ìâæìÇ ÷íªìøìÓÖìú• èûóÖãÁ ùìàãèÜ Íû¤ û¤ÐíùìøìÜ v÷îÓãëé

75

76

èÐGFëg†‰çìë çÇÖøèJ ¾çèë ôèëíúíׯ ëìíäÖë ¼ëôìèë ÌèÓùüðéç ¼¤òìIèÜë øãæùÞÒíæë «*¼íàß ¼ãtø,% æéèç †ŒðË ôíëí× ëìäÖ ¼ëôìíëë ëì,%³ìú+ ÅíóÖìù ó:ë¯ «*Çâç• óéÙÞèóæ Óíë ÓìëìûìèðôÛìíû vÜìô¼ìíæ ÷Üì ÌèÓùüðéç ¼¤òìIèÜíôÈ Íë Ììßçìú Ììæì ðíúíׯ «*Çâ øöÞìíú 16èå ¼¤òìíô Íë Ììßçìú Ììæì ðíúè×ܯ èPçéú øöÞìíú è÷èÿç ôëì ðíúí× 29èå ¼¤òìíô¯ Íèû»íú ¼ëôìèë æéèç ðÜ• «*Çâ øöÞìíú «*èçèå ¼¤òìë äæÖ ÌìèÇÞô ß ûìèËèäÖô ¼@¬cìûæìë Åøë øüÇô øüÇô ¼âéáì ðíû¯ vöIèÜ ÌGF øãþèä èûèæíúìíùÈ øãæëgäéûæ ¼@¬cû• v¼IèÜ ¼ëôìëÈ ÷ìÜìíû øãæùÞÒíæë øíë¯ «*Çâ øöÞìíú vö 16èå ¼¤òìíô øãæùÞÒíæë ôâÞ¼ï÷éë Ììßúìú Ììæì ðíúè×Ü• çìë âíÓÖ øãæùÞÒíæë øíë 4èå ¼¤òì ÍÔæ ëìäÖ ¼ëôìëÈ ÷ìÜìíEׯ óéÙÞèóæ ûìíó vØë «*èçíöìèùçìâïÜô ûìäìíë ÜìíÛÈ ÷Üí× ¼¤òìIèܯ Ììë vö ¼¤òìIèÜíç øãæùÞÒíæë äæÖ Íâæ vôìíæì «*öãèkë «*íúìäæ ðíû• öì ëìíäÖë øíá èûèæíúìù ¼@¬cû æú• ÌÇûì øãæùÞÒíæë äæÖ èûëìå ÌíWë èûèæíúìíùë «*íúìäæ• v¼IèÜíô vöîÇ ÅíóÖìíù ÷ìÜìíæìë v÷,%ì ðíû¯ Ììë vöIèÜ vôìíæìÛìíûÈ Ùãíë óþì§ìíç øìëíû æì Íôâìr v¼IèÜíôÈ ûao ôëì ðíû¯ çíû v¼íáírß x*èâôíóë «*ìøÖ ÌÇÞ èâèåíú ¼ìâìèäô ¼ãëáì èæèfç ôíë Íû¤ Ûèû»Öíç ÌæÖr èæíúìù ûì t¬HèæÛÞëçìë äæÖ «*íúìäæéú «*èÐáíËë ûÖûòì ôëì ðíEׯ v¼È ¼íà èÐíGFë ¼@øè+ èûè¹ë ÌÇÞ èûèæíúìù ðíû èÐGF váírȯ Ììë vÜìô¼ìíæ ÷Üì ¼¤òìIèÜë äæÖ ëìíäÖë vö ûÖú ðíçì çì ûÖú ôëì ðíû ¼ìâìèäô ň‰úæ Ôìíç¯ èPçéú øöÞìíúë ¼¤òìIèÜë ßøë ÍÔæ ¼âéáìë ôìä ™ëg ðíEׯ ¼ìèûÞô óüè,%Ûèà èæíú ÷Üìë ØíÜÈ èÐGFíáír øèfâûà Ììä Ùãíë óþìè§íúíׯ èÐGF Ììâìíóë Ûèû»ÖÁ¯ çìÈ ëìäÖíô Ììíëì Íèùíú vöíç ðíû¯ ¼ûìë Ììíù¯ øèfâûíà èÐíGF èûèæíúìù ‘1991 - 2005’ û×ë

ÈÅèæíåë ¼¤ÔÖì

èûèæíúìíùë øèëâìË

¼ëì¼èë ôâÞ¼¤òìæ ‘¼¤ÔÖì’

1991

26

84¿36

767

1992

58

493¿25

4017

1993

41

548¿43

4932

1994

37

4731¿55

19752

1995

15

251¿21

2367

1996 1997

40 35

665¿79 554¿74

4770 3548

1998

49

537¿24

4695

1999

95

1871¿98

8735

2000

63

7740¿11

8821

2001

86

2194¿54

9653

2002

113

2325¿95

19491

2003

137

2335¿19

10772

2004 2005

196 227

2243¿80 2515¿58

26070 27521

vâìå

1218

29195¿72

155911

çÇÖ«*öèã k âìæãí»ë t¬ìH íÇÞ ç

ÇÖ«* ö ã è k øèfâûíàë ÌÇÞ Ê æèçô èûôìíÐë váír ÔãíÜ èóíúí× ÅyUÜ Íô ¼@¬cìûæìë óëäì¯ èûèæíúìù ûì§í× °gç ðìíë¯ °gççë ðìíë ûì§í× ë:ìèæûìèËäÖ¯ È-ùÛæÞÖìíAë ôÜÖìíË çÇÖ¼§íô äãí§ Ììí× âðìôëË vÇíô âìÜóì¯ øèfâûà ÍÔæ çÇÖ«*öãèk èÐáì ß ùíû»Ëìë ÌæÖçâ «*Óìæ vô\¯ «*¼ìèëç ðíE× ôâÞ¼¤òìíæë ôìèbç óãúìë¯ ÍâæÈ çÇÖ«*öãèkë ûTâìèrô «*Ûìû vö• âíæ ôëì ðíEו Ììâìíóë èûíô\éô·ç ß Ì¤Ð†ŒðËâïÜô «*Ðì¼èæô-¼¤t¬›ü èçíç èûôGF ň‰úæ æéèç ëCøìúíË èûëìå Ìûóìæ ëìÔíç øìíë çÇÖ«*öãèk¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë çìÈ äæùíËë t¬H ì íÇÞ çÇÖ«* ö ã è kë ûÖûðìíë Ìàéôìëûºo¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ðìíçÈ ÍëìíäÖ çÇÖ«*öãèk èÐíGFë ø+æ Íû¤ «*¼ìë¯ ¼ãèæèóÞ,% ôâÞøèëôGFæì è×Ü vùì§ì vÇíôȯ ¼ìâ膌ô èÐíGF숉úæ æéèçë ¼íà ¼ìöãäÖ vëíÔ ¯ v¼ ôìëíËÈ ¼ìØÜÖ Ìì¼í× °gç¯

65 77

78

çÇÖ«*öèã k èæíú ÌìíÜì÷æì ¼Ûìú âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ Íû¤ çÁôìÜéæ çÇÖ«*öèã k âQŸé âìæíû\ âãÔìèäÞ

ÍÈ âïTíçÞ äìçéú ¬t¬?íë çÇÖ«*öãèk ëìäít¬Hë váír øèfâûíàë ̤РÐçôëì 5¿2 Ûìù¯ 2010 ¼ìíÜë âíÓÖÈ çÇÖ«*öãèk èÐíGF øèfâûàíô vóíÐë «*Çâ èçæ ëìíäÖë âíÓÖ çhíÜ Ììæíç ðíû _ ëìäÖ ¼ëôìíëë ÍÈ ÜáÖâìrì Ììä vâìíåÈ ô,%¼ìÓÖ âíæ ðíE× æì¯ «*ìÇèâô ÅíóÖìù çÇÖ«*öãèk váír Ììâìíóë ëìíäÖë ̆Œùèçëß èô¬Q; Íôåì Ñèçðìè¼ô øfìóøå Ììíׯ vóíÐë âíÓÖ ôè@øÅåìë «*Çâ ûí¼è×Ü ôÜôìçìíçÈ_ Èèwúìæ šÖìèåèšôÖìÜ ÈæèšèåÅíå¯ Ììíåë óÐíôÈ ¼^åíÜíô ÈíÜôå³èæR èÐGF ù§ìë ÅíóÖìù èæíúè×Ü øèfâûà ¼ëôìë¯ ¼éâì¬Q?ûçÞé ëìíäÖ çì èÒô ðíûæì _ Íëôâ ðì¼Öôë öãèkíç çÔæ ûìÓì èóíúè×Ü vô\éú ¼ëôìë¯ ëìäÖ ¼ëôìë Íèùíú èùíúè×Ü èæät¬H ÅíóÖìíù¯ øèfâûà ¼ëôìíëë 1994-ë èÐíGF숉úæ æéèç Í váír Iëg&øïËÞ Íô øóíáø¯ ¾ûóãÖèçæ ß çÇÖ«*öãèk vár ̆ŒìèÓôìë«*ì: vár èðí¼íû è÷èÿç ðú¯ øëûçÞéôìíÜ âÖìèôæí¼ë èëíøìíåÞë ¼ãøìèëíÐë èÛè+íç âãÔÖ¼è÷íûë væç·í& vö ×èå èû»íúë Åøë åìt¬›íØì¼Þ ùèÒç ðú ‘âì÷Þ 1999’ çìë ÌæÖçâ è×Ü çÇÖ«*öãèk¯ çÇÖ«*öãèkíáír °gç èûôìÐ &ëìèˆHç ôëíç ôé øóíáø væßúì «*íúìäæ Íû¤ ôéÛìíû ¼ëôìë Ûèû»Öíç ôìä øèë÷ìÜæì ôëíû v¼ èû»íú èæèóÞ,% øèëôGFæì èÒô ôëíçÈ ÍÈ åìt¬›íØì¼Þ¯ ÅíGXÔÖ• vô\éú ¼ëôìë çÇÖ«*öãèk ¼¤¹ì¬Q? æÖìÐæìÜ åìt¬›íØì¼Þ ùÒæ ôíëè×Ü 1998 ¼ìíÜë vâ âìí¼¯ ¼¤èxX,% ¼û âðíÜë ¼íà ÌìíÜì÷æìë øë ÷ï§ì¬Q? ðú ëìäÖ ¼ëôìíëë çÇÖ«*öãèkæéèç¯ 2000 ¼ìíÜë 1 äìæãúìèë çÁôìÜéæ âãÔÖâQŸé väÖìèç û¼ã ÍÈ æéèç vÙì»Ëì ôíëæ¯ Ñ û×ëÈ ùèÒç ðú øüÇô Íôèå çÇÖ«*öãèk ó:ë¯ øíëë û×ë ó:íëë óìèú& çhíÜ vóßúì ðú Íôäæ øïËÞâQŸéë ðìíç¯ ëìíäÖ øïËÞìà çÇÖ«*öãèk ó:ë ¾çèëë vÙìè»ç ÜáÖ ðÜ ¥ t¬HE×çì ß °gççìë t¬HìíÇÞ «*Ðì¼íæ È-ùÛÞæÖìA ÷ìÜã ôëì• æìùèëôíóë çÇÖ vöìùìæ vóßúì Íû¤ ň‰ç øèëí»ûìë âìÓÖíâ ¼ìÓìëË âìæ ûìè§íú vçìÜì/ Ìæãô—Ü ß Åøöãk øèëôìÒìíâì èæâÞìË Íû¤ èûèæíúìù-Ìæãô—Ü øèëíûÐ ¾çèë ôëì/ çÇÖ«*öãèk váír Ìèç«*íúìäæéú âìæû¼@øó ň‰úíæ Iëg& ûì§ìíæì¯ çÇÖ«*öèã k æéèç 2000 ëìäÖ ¼ëôìë vÙìè»ç ¼ûÞ«*Çâ Íëôâ Íôèå óèÜÜ Ìíæô ôìëíËÈ çìÁøöÞøïËÞ¯ ûÜì öìú• èóôèæíóÞÐôìëé¯ ÍÈ æéèç ™Óã ûì¬t¬û? ¼@‡ç æú• ëìíäÖë èûôGF vö ÌÇÞÊæèçô æéèç• çìë ¼íà ¼ìöãäÖøïËÞ¯ øþì÷ û×íëë ÜáÖíô ¼ìâíæ vëíÔ vÙìè»ç ÍÈ æéèç ¼¤íÐìÓæ ôëì ðú 2003 ¼ìíܯ öèóß âïÜ ÌèÛâãíÔë vôìíæì øèëûçÞæ ôëì ðúèæ¯ çÇÖ øèëí»ûì ¼¤¹ì¬Q? æéèç 2002 çÇÖ«*öãèk æéèçë ‘2002’ ¼ØÜ ëCøìúíËë Ìì§ìÈ û×íëë ÌèÛÚçì èæíú ëìäÖ ¼ëôìë 2002 ¼ìíÜë 20 Ìùìš vÙì»Ëì ôíëæ ÌìÈ èå Ííæíû< ¼ìèÛÞ¼ ¼¤¹ì¬Q? æúì æéèç ‘ÌìÈ èå È Í¼’¯ ÍÈ

æéèçíç øèfâûíàë ¼ì@eèçô ¼ìâìèäô ÌÇÞÊæèçô øèëèòèç «*ìô·èçô ¼@øó• âìæû¼@øó• èÐáì-øöÞåæ• èûíæìóíæë ¼ãíöìù¼ãèûÓì• øèëíûÐ ß øèëôìÒìíâì ň‰ç ôëìë Ìì¬Q?èëô «*í÷,%ìë Íôèå ëCøíëÔì çhíÜ Óëì ðíúíׯ èûèæíúìùôìëéíóë äæÖ Åøöãk ûÖûòìèó væßúìë váír ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼ãèæèóÞ,% ÜáÖ ôé çì ÍÈ æúìæéèçíç tø,% ôëì ðíúíׯ Í ëìíäÖ ¼ØåßúÖìë ß øèëí»ûìâïÜô váír vöÛìíû °gç èû¬t¬?ìë Ùåí× çìë øèëí«*èáíç ÍÈ æéèç• ûÜì öìú• Íô ¼âíúìøíöìùé ôâÞøèëôGFæì¯ ëìíäÖ ÍÔæ çÇÖ«*öèã k èÐGF Íèùíú öìíE× °gçðìíë¯ «*¼àç• 2003-04 ¼ìíÜ vùìåì vóíÐë ¼ØåßúÖìë ë:ìèæ ûüèºoë ðìë 36 Ðçì¤Ð• v¼Ôìíæ Í ëìäÖ vÇíô ÍÈ ë:ìèæ ûüèºo ðíúí× «*ìú 70 Ðçì¤Ð ðìíë¯ ë:ìèæë øèëâìË «*ìú èçæ ðìäìë vôìèå åìôì¯ ÍÈ âãðïíçÞ ëìíäÖ 191èå çÇÖ«*öãèk ß 83èå çÇÖ«*öãèk-¼ðìúô èÐGF ¼¤òì ¼ØåßúÖìë våôíæìÜèä øìôÞ Ìû Èèwúì ‘Í¼ èå èø ÌìÈ’ ôÜôìçìú vëèäèš³ô·ç¯ øèfâûàÈ ù¬Qû? Ö ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼èÒô æéèç ß ÅíóÖìíùë ØíÜ vóèÐèûíóèÐ èûÔÖìç vôì@øìèæIèÜ èûèæíúìù ôëíç øèfâûíà ÷íÜ Ìì¼íׯ æìâ ôëì çÇÖ«*öãèk vôì@øìèæIèÜë âíÓÖ ÌìÈ èû Íâ• ÍÈ÷ ͼ èû 輕 èå è¼ Í¼• ôÖùèæäÖì`å• èø õèûLŠ輕 t¬›ìÈíåô• väæíø=• Íâ èû èå• ÈèRúì•ôè@øÅåìë ÌÖìí¼ìè¼íú引 Íæ ÌìÈ ÌìÈ èå• vÜRâìôÞ• ÍÈ÷ è¼ ÍÜ• Í ÌìÈ èä• ÌÖìå¼ Ìèëèäæ• Èæíåëì• ÍÜ Í¼ ÌìÈÜèäô• âìèð\ì èûèå «*Û·èç ôÜôìçìú çìíóë vô\ ÔãíÜíׯ ÅÈí«*ì ¼^åíÜíô çìíóë ôìä ™ëg ôíëíׯ ÅÈí«*ì ¼^åíÜíô çìíóë ¼¤òìú «*Çâ øöÞìíú 7000 äæ vøÐìóìëíô èæíúìù ôëíû¯ ÍÈ ¼¤òì ëìäìëðìå Åøæùëéíç ¼¤òìë ¼@e¼ìëË ôâÞ¼ïè÷ë äæÖ Ììëß 50 Íôë äèâ ëìäÖ ¼ëôìíëë ôìí× v÷íúíׯ èûäíæ¼ ¼ìèÛÞí¼¼ ÌÖìw våôíæìÜèä ¼èÜÅÐæ¼ ôÜôìçìú çìíóë øëûçéÞ Åˆ‰úæíô\ òìøæ ôíëíׯ ¼çÖâ Íû¤ ÌìÈ èå è¼ ÈæíØìíåô çìíóë øëûçéÞ Åˆ‰úæíô\ ôÜôìçìú òìøæ ôëìë ôÇì vÙì»Ëì ôíëíׯ èëÜìíúA 2006-Íë äãÜìÈ âìí¼ ôÜ v¼`åìë òìøæ ôëíç ÷íÜíׯ Í×ì§ì øìåèæ• ÍúìëíåÜ• È ÌìÈ Í¼ «*Û·èç vôì@øìèæIèÜ ôÜôìçìíô çìíóë øëûçéÞ ùQ?ûÖòÜ èðí¼íû vûí× èæíúíׯ ôÜôìçì ¼@øíôÞo èûèæíúìùôìëéíóë èûíл ôíë ÌìÈ è¼ èå váírë ûÖèkíóë èûëCø ÓìëËì è×ܯ èô¬Q; Ìèç ¼@eèç ôÜôìçì ÌìÈ è¼ èå ûÖìwßúìùíæë ¼íà öãk ðßúìú ÍÈ Ððíëë «*èç èûèæíúìùôìëéíóë Ì소ð vûí§í× Íû¤ ÍÔìæôìë ¼ðäìç ¼@¬cìûæìIèÜ èûèÛˆ‰ ¼¤òì ÅøÜèºo ôëíç vøíëíׯ ëìäÖ ¼ëôìë ÷ìú• v¼èâôwì=ë Íû¤ ßíúØìë ÌÖìí¼@¬HèÜ• ßíúØìë våíšë âíçì ň‰çâìíæë çÇÖ«*öãèk °íûÖë ÅÁøìóôëì Í ëìíäÖ èûèæíúìù ôëgô¯ Í «*¼íà ÅíGXÔÖ• ëìíäÖ èûèæíúìùôìëé ¼¤òìIèÜë âíÓÖ «*ìú 83 Ðçì¤ÐÈ âìÄìèë ß áh° ¼¤òì¯ çÇÖ«*öãèk ß øèëí»ûìë váír èûíл Èèçûì÷ô øèëèòèç Íû¤ ôâÞ¼¤òìíæë Iëg&øïËÞ ¼@¬cìûæì

èûÓìææùíëë v¼=ìë-øþì÷ ÍÔæ çÇÖ«*öèã k èûèæíúìùôìëéíóë ÌæÖçâ v¼ëì ù¬Qû? Ö

79

80

øèfâûà ¼ëôìíëë ßíúû¼ìÈå “ûì¤Üìë âãÔ”

âìÇìú vëíÔ Ííáír vÛ˜ìë øãþèä çðèûÜ-Íë äæÖ Ìèçèëk 12vôìèå åìôì ûëì! ôëì ðíúí× 2006-07 ¼ìíÜë ûìíäíå¯ ¼ìØíÜÖë èÛè+ çÇÖ«*öãèkë váír ÍÈ ëìíäÖë ¼@¬cìûæì øþì÷èå âïÜ èû»íúë Åøë èæÛÞë ôíë¯ v¼IèÜ ðÜ_«*÷hë vâÓì¼@øó• ÌGF ûÖíú ôìöÞèæûÞìíðë ¼ããèûÓì• øèëôìÒìíâì• èûèæíúìù-Ìæãô—Ü æéèç Íû¤ èûèæíúìùôìëéë ¼íà ¼ðíöìèùçì ÈçÖìèó¯ ôÜôìçì ¼ûÞóì Ûìëíçë Úìæ ß ¼¤t¬›üèçë ëìäÓìæé èðí¼íû øèëè÷ç¯ ÍÔìíæ ëíúí× ôÜôìçì èûxHèûóÖìÜú• öìóûøãë èûxHèûóÖìÜú• Èèwúìæ šÖìèåèšôÖìÜ ÈæèšèåÅå• Èèwúìæ ÈæèšèåÅå Ìû våôíæìÜèä• Èèwúìæ ÈæèšèåÅå Ìû âÖìíæäíâí`åë âíçì «*èçVìæ öìëì vöìùìæ vóú Åøöãk vâÓì¼@øíóë¯ ëìäÖ ¼ëôìë ßíúš vûàÜ ÈÅèæÛìè¼Þèå Ìû våôíæìÜèäë ÌÓéæ vû¼ëôìèë ÈèJèæúìèë¤ ôíÜä òìøæ ôíëíׯ Íȼû «*èçVìæ vÇíô «*èç û×ë vâÓìûé ß «*èçÛì¼@øˆ‰ ×ìr-×ìré Ììâìíóë ëìíäÖë vâÓì¼@øó ûüèºo ôëíׯ èÐGFIèÜë ÷ìèðóì Ìæãöìúé «*èçÛìÓë ûÖèk vöìùìæ vóßúìë Åí!íÐÖ Íôèå ÌÖìôìíõèâô ôìÅèAÜ òìøæ ôëì ðíúíׯ ëìíäÖ ûÖèkùç âìèÜôìæìú ûìè§íç ûìè§íç Íç vûèÐ ¼¤ÔÖô ôè@øÅåìë û¼ìíæì ðíúí× vö• ÍÔìíæ È`åìëíæå ûÖûðìëôìèëë ¼¤ÔÖì Ðçì¤íÐë èðí¼íû ¼íûÞìE÷¯ vâÓì¼@øíóë váír óãèå èû»ú Ôãû Iëg&øïËÞ¯ Íô øèëûçÞæÐéÜ «*öãèkíô †ŒðË ôëìë vøÐìóìèë óáçì¯ óãÈ• ùíû»Ëì ß Åˆ‰úíæë váír ÌìQ?äÞìèçôâìíæë IËùç vâÓì¯ óãèå váírÈ øèfâûíàë v×íÜ-vâíúíóë ¼ìØÜÖ ÌìQ?äÞìèçôÛìíû t¬Héô·ç¯ ØíÜ ëìíäÖë èÐGFèûæÖìí¼ vâÓì¼@øó Íôåì Iëg&øïËÞ Û—èâôì èæíEׯ ôÜôìçìú øèëôìÒìíâìùç vö¼û ¼ãèûÓì Ììí× v¼IèÜ ðÜ_ÅE÷âìíæë çÇÖ ¼ëûëìíðë äæÖ ðìÈûÖìwd væåßúìôÞ• èæÛÞëíöìùÖ våèÜíöìùìíöìù ûÖûòì• ðìíçë æìùìíÜ øèëôìÒìíâì ß òìæéú øèëûðË ûÖûòì• èûíxHë vö vôìíæì vóíÐë ¼íà ¼ëì¼èë vöìùìíöìíùë ¼ãèûÓì¯ ûçÞâìíæ èÛ Í¼ Íæ ÍÜ ûì èû ͼ Íæ ÍÜ• Ûìëçé Íû¤ èëÜìíúA ¼¤òì çÇÖ«*öãèk ¼¤òìIèÜíô çìíóë øèëí»ûì «*óìæ ôëíׯ ëìäÖ ¼ëôìë çÇÖ«*öãèkë «*¼ìíëë äæÖ ¼ãóüÆ æéèç †ŒðË ôíëíׯ ëìíäÖë ¼âˆHúôìëé ¼¤òì ßíúíûÜ Íô äìæìÜì ¼ðìúçìíô\ èðí¼íû èÐGFIèÜíô ¼ìðìöÖ ôíë ÷íÜíׯ ÍÈ ¼¤òì vö¼û èû»íú çÇÖ«*öãèk èÐGFIèÜë ¼â¼Öì ¼âìÓìæ ôíë v¼IèÜ ðÜ_Ûì§ìë èÛè+íç òìæ ¼¤ôhÜìæ• äèâ ¼¤†Œð• våèÜíöìùìíöìù øèëôìÒìíâì• èûóãÖÁ ¼¤íöìù• ùüðæRì Ìæãíâìóæ ß ¼ØåßúÖìë våôíæìÜèä øìôÞIèÜë æèÇÛhèkôë˯ øèëôìÒìíâì ň‰úæ çÇÖ«*öèã k èÐíGF èûèæíúìùôìëéíóë äæÖ Åøöãk øèëôìÒìíâì ¾çèë ôëíç ëìäÖ ¼ëôìë ¼óì çÁøë¯ ôìä ÷Üí× øèëôèGF ç Ûìíû¯ öçèóæ öìíE× çÇÖ«*öãèk èÐGF ¼¤òìë äèâë ÷ìèðóì t¬HìÛìèûôÛìíûÈ ûì§íׯ ûì§í× øèëôìÒìíâì ¾çèëë ôìä¯ ëìäÖ ¼ëôìë äèâë ûí`óìû¬t¬? ôëí× °gç¯ ¼^åíÜíô ÈíÜôå³èæR ôâí«XíR 150 Íôë äèâíç vó§íÐìë vûèÐ çÇÖ«* ö ã è k ¼¤òì èÐGF ò ìøæ ôíëíׯ ¼^åíÜíôë øë ÅíÒ Ìì¼í× ëìäìëðìå¯ ëìäìëðìíå 500

Íôë äèâ ÍäæÖ è÷èÿç ôëì ðíúíׯ ÷âÞæùëéíç 130 Íôë äèâß çÇÖ«*öèã k ß çÇÖ«*öèã kèæÛÞë èÐíGFë äæÖ èæèóÞ,% ôëì ðíúíׯ ÍÔìíæ ðíû çÇÖ«*öãèk øìôÞ¯ ÍÈ øìôÞ Ûìëç ¼ëôìíëë ûìèËäÖ â¬QŸËìÜíúë vÇíô ëìäÖ ë:ìèæ̘íÜë âöÞìóì vøíúíׯ ôÜôìçìë èæÅåìÅíæ óãèå øöÞìíú ÚìæèæÛÞë ôèëõë òìøíæë ôìä ÷Üíׯ Íë äæÖ äìúùì ß ¼â¬t¬? øèëôìÒìíâì ðìíçë æìùìíÜ øìßúì öìíû¯ vûÐ ôíúôäæ èûèÐ,% èÐGFøèç èæÅåìÅíæ ûëì! ôëì 200 Íôë äèâíç ÈèçâíÓÖÈ äìúùì èæíúí×æ¯ çÇÖ«*öèã k èÐíGFë äæÖ væìæìõìàìú vôÍâèõÍ-ë èÐGFì˜íÜ öíÇìøöãk äèâ vóßúì ðíúíׯ È Íâ ûìÈøìí¼ë Óìíë Ððíëë vô\òíÜ Iëg&øïËÞ Ì˜íÜ Ìûèòç ÍÈ äèâíç øèëôìÒìíâìùç ¼â¬t¬? ëôíâë ¼ãèûÓì ëíúíׯ ¼ëôìèë-íû¼ëôìèë ÌÁІŒðíËë èÛè+íç ¼^åíÜíôë v¼=ë-øþì÷ Íû¤ èæÅåìÅíæë øë ç·çéú çÇÖ«*öãèkíô\ ùí§ vçìÜìë äæÖ èûâìæû`óíëë ôìí× äùóéÐøãíë 630 Íôë äèâ ÌèÓ†ŒðË ôëì ðíû¯ ÍÈ «*ôGFèå ¼^åíÜíôë ÈíÜôå³èæR ôâí«XíRë «*ìú èçæIË ðíû¯ ™Óã ôÜôìçì æú• ôÜôìçìë ûìÈíëß çÇÖ«*öãèk èÐíGF èûèæíúìùôìëéíóë ûì§ìíæìë äæÖ ëìäÖ ¼ëôìë øèëôèGFç ÅíóÖìù èæíúíׯ öìë ¼ãØÜ ÈèçâíÓÖÈ tø,%¯ vöâæ• óãùÞìøãë Ððíë Íû¤ çìë ÷ìëøìíÐ æèå ÈèJæéúìèë¤ ôíÜä Ììíׯ 2004 ¼ìíÜë Íè«*Ü âì¼ vÇíô ûÖìwÅÈõÇ ¼ãèûÓìöãk ¼ØåßúÖìë «*öãèk ÷ìÜã ðíúíׯ Ô§ùøãíë 2004 ¼ìíÜë Ìùìš vÇíô Íôèå ¼ØåßúÖìë «*öãèk ÅóÖìæ ÷ìÜã ëíúíׯ èÐèÜIè§vç 2006 ¼ìíÜë vØûugúìèë vÇíô èÐèÜIè§ ¼ØåßúÖìë «*öãèk ÅóÖìæ ÷ìÜã ðíúíׯ vøíå³ìë¼ìúæ æùëé ðÜèóúìíç ¼ØåßúÖìë «*öãèkÅóÖìæ ÐéÙuÈ ÷ìÜã ðíû ûíÜ ÌìÐì ôëì öìú¯ È-ùÛæÞÖìA øèfâûà ¼ëôìíëë Ìíæô ó:ë çìíóë ó:íëë ôìíä ôìöÞôìèëçì• t¬HE×çì ß ùèç ûì§ìíç çÇÖ«*öãèkíô ôìíä ÜìùìíEׯ èûèÛˆ‰ ¼ëôìèë ó:ë çìíóë ó:íëë çÇÖìûÜé èûçëíËë äæÖ Íû¤ æìùèëô øèëí»ûì vóßúìë äæÖ vøìåìÞÜ ¾çèë ôíëíׯ 2002 ¼ìíÜë 8 äìæãúìèëíç ÷ìÜã ðíúè×Ü ßíúû¼ìÈå “ûì¤Üìë âãÔ”¯ v¼èå ÍÔæ äæùíËë øèëí»ûì ß ¼â¬t¬? ßíúû èæÛÞë ¼ëôìèë çÇÖûÜé «*óìíæë äæÖ Íôèå âìr äìæÜì èð¼ìíû ôìöÞôëé ðíúíׯ ø˜ìíúç ß †ŒìâéË ó:íëë vøìåìÞíÜ väÜì• ûLô Íû¤ †Œìâ ø˜ìíúç ¬t¬?íë èä ÌìÈ Í¼ âìæè÷rß Óëì Ììíׯ t¬HìòÖ ß øèëûìëôÜÖìË ó:íëë våèÜíâèõè¼æ è¼íšíâë âìÓÖíâ èæèóÞ,% ðì¼øìçìíÜë èûíлà è÷èôÁ¼ô Pìëì øëéáìèæëéáìë ûÖûòì ôëì vùíׯ Í ×ì§ì èûóÖìÜú èÐáì ó:ë ûçÞâìíæ ÷ìÜã 500èå t¬ã›íÜë ûìÈíëß 2500 t¬ã›íÜ ôè@¬øÅåìë èÐáì ÷ìÜã ôëíû¯ õèûLÅ èû v¼ìúìæ ‘ßíúš íûàÜ všå ßúìÈõ Íèëúì væåßúìôÞ’ 2001 ¼ìíÜë Ìùìš âìí¼ ÷ìÜã ôëì ðú¯ çÇÖè÷r Ììóìæ«*óìæ Íû¤ ôíÇìøôÇæ ¼@øèôÞç øèëí»ûì ¼ð èûèÛˆ‰ È-ùÛæÞÖìA øèëí»ûì vøþîv× èóvçÈ ÍÈ væåßúìôÞ¯ Íë ØíÜ ôÜôìçìë ¼íà 18èå väÜì¼óíëë ß 8èå

âðìôëíË ûí¼ väÜìÐì¼ôíóë ¼íà èÛèõß ôæØìíëíA âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ

81

Iëg&øïËÞ âðôhâìÐðíëë ‘âìÜóì• èÐèÜI觕 Ô§ùøãë• Ìì¼ìæí¼ìÜ• óãùÞìøãë• vûìÜøãë• ÌìèÜøãëóãúìë Íû¤ ôÜÖìËé’ âíÓÖ vöìùìíöìù òìèøç ðíúíׯ õèûLÅ èû v¼ìúìæ Íë âìÓÖíâÈ ÌÇÞ ó:ë• vå³³äìëé• ûìèËäÖôë øèëó:ë Íû¤ øãèÜÐ ó:ë çþìíóë èæät¬H ÈùÛæÖÞìíAë ôâÞ¼èï÷ ëCøìèúç ôëíׯ ÍÔìíæ ÅíGXÔ ôëì vöíç øìíë vö• äìçéú È-ùÛæÖÞìA ôâÞ¼èï÷ë Ììßçìú vô\éú ¼ëôìíëë çÇÖ«*öãèk ó:ë ÍÈ ëìíäÖ «*èçèå väÜìú ûLô¬t¬?ë øöÞ¬Q? õèûLÅ èû v¼ìúìæ ôâÞ¼ïè÷ ¼@e¼ìèëç ôëìë «*ôGFèå Ìæãíâìóæ ôíëíׯ vô\éú ¼ëôìíëë çÇÖ«*öãèk ó:ë äìçéú È-ùÛæÞÖìA ôâÞ¼ïè÷ë Ììßçìú ûÓÞâìæ väÜìú †Œìâø˜ìíúç ¬t¬?ë øöÞ¬Q? õèûLÅ èû v¼ìúìæ ôâÞ¼ïè÷ ¼@e¼ìèëç ôëìë «*ôGFèå øëéáìâïÜôÛìíû Ìæãíâìóæ ôíëíׯ †Œìâ ø˜ìíúç ¬t¬?ë øöÞ¬Q? ûÓÞâìæ väÜìú ÍÈ vöìùìíöìù ûÖûòì ¼ìëìvóíÐë âíÓÖ «*Çâ «*í÷,%ì¯ äìçéú È-ùÛæÞÖìA ôâÞ¼èï÷ë Íôèå ÌøèëðìöÞ Ì¤Ð ¼áâçì èæâÞìË• öìë âìÓÖíâ ëìäÖ ¼ëôìëIèÜë ¼ãíöìù Çìíô È-ùÛëæÖìA «*ôGFIèÜë øèëôGFæì ß øèë÷ìÜæìë äæÖ âìæãí»ë ¼áâçìíô ûìè§íú vçìÜì¯ ÍÈ ¼ëôìë äìçéú È-ùÛëæÖìA ôâÞ¼ïè÷ë Ììßçìú Ììæìë äæÖ «*Çâ øöÞìíú 14èå ó:ëÝøèëó:ëíô ¼æìk ôíëíׯ v¼IèÜ ðÜ_ ô·è» ó:ë• ÌÇÞ ó:íëë ÌÓéæ ûìèËäÖôë øèëó:ë• ¼âûìú ó:ë• x*â ó:íëë ÌÓéæ x*â øèëó:ë• t¬HìòÖ ß øèëûìë ôÜÖìË ó:ë• Û—èâ ß Û—èâ ¼¤t¬›ìë ó:ë• vøîëó:ë• ø˜ìíúç ß †ŒìâéË Åˆ‰úæ ó:ë• øãèÜÐ ó:ë• ÌÇÞ ó:íëë ÌÓéæ vëèäš³éôëË øèëó:ë• èûóÖìÜú èÐáì ó:ë• øèëûðæ ó:ë• ÌÇÞ ó:íëë ÌÓéæ vôì»ìùìë øèëó:ë• âèðÜì ß èЙèûôìÐ Íû¤ ¼ìâìäôÜÖìË ó:ë¯ äìçéú È-ùÛæÞÖìA «*ôíGFë ̬Q?ÛÞãk ¼áâçì èæâÞìË «*è¹úìèå ¼èÒôÛìíû øèë÷ìÜæì ôëìë äæÖ ¼^åvÜíô Ìûèòç ÌÖìõèâèæíš³èåÛ vå³èæ¤ ÈAèåèåÅåíô ëìíäÖë væìõìÜ çÇÖ«*öèã kë èûèæíúìíù ÌùÞìæìÈíäÐæ èð¼ìíû è÷èðMç ôëì ðíúíׯ všå È-ùÛæÞÖìA èâÐæ èåâ ôìä ôëíû Í èå ÌìÈ vÇíô¯ ÷hèk t¬ìH áíëë âãðíï çÞ

82

âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ Íû¤ çÁôìÜéæ çÇÖ«*öèã k âQŸé âìæíû\ âãÔìèäÞ

Ûèû»ÖÁ ÜáÖ ëìíäÖë Ûèû»ÖÁ ÜáÖ• 2010-Íë âíÓÖ èçæèå Ðé»Þòìæéú çÇÖ«*öãèkèæÛÞë ëìíäÖë ÌæÖçâ ðíú ßÒì¯ çÇÖ«*öãèk váír vóíÐë èûøËæ ëìäít¬Hë 20S• ôÜ v¼`åìë ûÖû¼ìë 18-20S Íû¤ ÌÖìèæíâÐæ ß æíÜä øèëí»ûìë 30S ôìä ÌäÞæ ôëì¯ çÇÖ«*öãèk øèëí»ûìë váír ëìíäÖë ÜáÖ• vâìå ¼ØåßúÖìë øèëí»ûì ë:èæë 1214S• ¼â¬t¬? ùíû»Ëì ß Åˆ‰úæ ÌìÅå v¼ìè¼Þ¤-Íë 15S Íû¤ ÌÛÖQ?ëéË ¼ØåßúÖìë øèëí»ûìë 10S ÌäÞæ ôëì¯ ÍÈ ¼â¬t¬? ÜáÖ øïëË ôëíç ëìäÖ ¼ëôìë ûºoøèëôë¯

¾äû«*öãèkíç ûì§èç väìë èû

Ð Ðçíôë vùì§ìë ôÇì¯ öÔæ âíæ ôëì ðèE×Ü• øóìÇÞèûóÖìë èóæ vл¯ ÌìÈäÖìô èæÅåíæë öãùìQ?ôìëé Ììèû,¬›ìëIèÜë øë èûÚìíæë ÍÈ ÐìÔìú æçhæ ôíë Ììë ùíû»Ëì ûì Ålcìûíæë èûíл ¼ãíöìù væȯ çÔæÈ Ùíåè×Ü øë øë óãèå Ììèû,¬›ìë¯ øëûçéÞ ÍôíÐì û×íëë ÌÓÖúæ Íû¤ ùíû»Ëìë âïÜ èû»ú ðíú óþìè§íúè×Ü v¼ óãèåȯ «*Çâèå Ììíøèáôçìûìó• ÌæÖèå vôìúì`åìâ ûÜèûÚìæ¯ vôìúì`åìâ ûÜèûÚìæ öìë èÛè+ ëè÷ç ðíúè×Ü âìR «XìíWë vôìúì`åìâ çí+Uë Åøë èÛè+ ôíë¯ vôìúì`åìâ ç+U ûì ôËìûìóíô Íèùíú èæíú öìßúìë äæÖ vö ¼â¬t¬? øóìÇÞèûÚìæéë Ìûóìæ ëíúí× çþìëì ðíÜæ ÌìÈæšìÈæ• æéܼ íûìë• ¼íçÖ\æìÇ û¼ã• øÜ èõëìô• ðìÈíäæûìùÞ «*âãÔ¯ Ììë Ììíøèáôçìûìó øã í ëìøã è ë ÌìÈæšìÈíæë Ìûóìæ¯ Ììíøèáôçìûìó ôìöÞôìëË ¼@øíôÞ èûxHì¼é ðíÜß• vôìúì`åìâ ûÜèûÚìæ Ìèæfúçì ß

71 83

84

¼@¬cìûÖçìú èûxHì¼é¯ Ðèk ß øóìíÇÞë çhÜÖçì• ÌìíÜìë ¾Pç¼+ìë ç+U ÌìÈæšìÈíæë Ììèû,¬›ìë¯ Ììë çìë ¼íà ¼@¬cìûÖçì• Ìèæfúçì vöìù ôíëÈ Íí¼í× vôìúì`åìâ ûÜèûÚìæ¯ ÍÔæß øöÞQ? ôËìäùíç vôìúì`åìâ ûÜèûÚìæ ¼çÖ ðíÜß• ûèðäÞùíç ÌìíøèáôçìûìóÈ ¼çÖ¯ èûøëéçâãÔé ÍÈ óãÈ ¼íçÖë vâÜûaoæ ÙåìíæìÈ Ììä øóìÇÞèûÚìæéíóë ÜáÖ¯ ¼¤èxX,% èû»íú çìë ÅíGXÔíöìùÖ Ìûóìæ vëíÔí×æ Ììûóã¼ ¼ìÜìâ Íû¤ èšíØæ ðèô¤¯ èûÐ Ðçíô èûÚìíæë ¼íà ¼íà «*öãèkë vö ùíû»Ëì ÷íÜíו çìë âÓÖ èóíúÈ ÍôhÐ Ðçíôë ÌæÖçâ ¼@¬cìûæìâú vár èð¼ìíû è÷èÿç ôëì ðíúí× vö óãèå váríô• çìë Íôèå çÇÖ«*öãèk Íû¤ ÌæÖèå ¾äû«*öãèk¯ èû»úèå Iëg&øïËÞ ÍÈ ôìëíË vö• ØèÜç èûÚìíæë ÍÈ óãÈ ÐìÔìú ùíû»Ëìë âìÓÖíâ Íâæ Ålcìûíæë ¼@¬cìûæì ¾çèë ðíúí× öìë âìÓÖíâ ûóíÜ öìßúì ¼@¬cû ôíúô ðìäìë û×íëë âìæû ¼ÛÖçìë «*÷èÜç ûÖûòìȯ Íâæ èô×ã Ììèû,›ìë ûì ÅlcìûæÈ ûóíÜ èóíç øìíë øãëìíæì ûT ÓÖìæÓìëæìë èÛè+ vöâæèå Ùíåè×Ü èû¤Ð Ðçìjéë vùì§ìú øóìÇÞèûóÖìú ùíû»Ëìë váír¯ ™Óã èûÚìæ÷÷Þìë äæÖÈ ÷÷Þì æú• Íë âìÓÖíâ ¼@¬cû Íâæ èûøãÜ ¼@øó ¼üè,%• öìë âÓÖ èóíú èæËÞú ðßúì ¼@¬cû èûxH ÌÇÞæéèçë æçhæ vâëgôëË߯ çìÈ ëìäæéèçë߯ ¼@¬cìûæìâú vár

¾äû«*öèã kë ¼ìØÜÖ «*èçèóæ ûóíÜ èóíE× Å¤øìóæ âìæè÷ríô

̼ãÔ ôëíÜ ß»ãÓ vÔíç ðú• «*÷èÜç ûÖûòìú ÍôÇì vô æì äìíæÀ Óëì öìô• ̼ãíÔë æìâ õìúìèûè弯 Èæ¼ãèÜíæë áëíËë âìrìë Åøë èæÛÞë ôíë vö vëìùèå¯ Ììûìë âìæãí»ë vóíð Èæ¼ãèÜæ ¾çèë ðú ôíúôèå ¾äû-ëì¼ìúèæô èûè¹úìë âíÓÖ èóíú¯ Íô Íôèå èäæ èæú¬QŸË ôíë Íô Íôèå ÍæäìÈâíô• öì ¾çèë ôíë Íô Íôèå ðëíâìæ¯ Ììûìë ÍæäìÈâIèÜ øèÜíøøåìÈíõë vöîù¯ ÌÇÞìÁ Íô Íôèå èäæ èæú¬QŸË ôíë Íô Íôèå øèÜíøøåìÈõíô¯ öèó Ììíëì ùÛéíë öìßúì öìú• çíû vóÔì öìíû Íôèå èäæ Ìì¼íÜ Íôèå è¼¼å³æ• öìë èæèóÞ,% èûæÖì¼ Ììíׯ ÌÇÞìÁ âìæãí»ë Ðëéíë vôìÇìß Èæ¼ãèÜíæë ôâ ûì vûèÐ áëíËë äæÖ Ìì¼íÜ óìúé Íôèå èäæȯ ÍÔíæì øöÞQ? ßÈ ¾äû ëì¼ìúèæô èûè¹úìë èæèóÞ,% ̤íÐ ß»ãÓ «*íúìù ôíë èæú¬QŸË ôëì ðú áëíËë âìrì¯ èô¬Q; Ûèû»Öíç Íâæ èóæ Ìì¼ìß èûè÷r æú• öÔæ ¼â¼Öì ¼üè,%ôìëé èäæèåíôÈ «*èçòìøæ ôëì ¼@¬cû¯ Ììë çìÈ öèó ðú• çíû ¼â†Œ ØìâÞìè¼ÅèåôÖìÜ èÐGF óþì§ìíû vôìÇìúÀ ßúìå¼æ Íû¤ è¹íôë èõ Íæ Í-ë õìûÜ vðèÜôÖìÜ š³ìô÷ìë Ììèû,¬›ìë èæèfçÛìíûÈ âèÜèôÅÜìë ûìíúìÜèä Íû¤ ¾äû«*öèã kë ùíû»Ëìë ÌæÖçâ èóôèæíóÞЯ Ììë ÍôÈ ¼íà ßúìå¼æ «*¬t¬?ìèûç v¼`å³ìÜ õùâì-ë ç+U èÛè+ ë÷æì ôíëí× ÍÈ ùíû»Ëìë¯ vëè«XíôÐæ øºoèçë âìÓÖíâ èõ Íæ Í vÇíôÈ èõ Íæ Í ¾çèë ðú• èõ Íæ Í vÇíô Ììë Íæ Í ¾çèë ðú å³ìAè¹øÐæ øºoèçë âìÓÖíâ Íû¤ Ììë Íæ Í

vÇíô v«*ìèåæ ¾çèë ðú å³ìAít¬XÐæ øºoèçë âìÓÖí⯠Ììë• vëè«XíôÐæ• å³ìAè¹øÐæ Íû¤ å³ìAít¬ÐX æ øºoèçë Íôèrç ç+UÈ v¼`å³ìÜ õùâì æìíâ øèëè÷ç¯ çÇÖ«*öãèkë âíçì ¾äû«*öãèkß çìÈ ¼@øó ¼üè,%ë váír ÌæQ? ¼@¬cìûæìâú¯ öèóß çìë øèëøïËÞ èûôìÐ ÍÔíæì Ùíåèæ¯ öçåì öì ðíEו çìë vûèÐëÛìùåìÈ «*Çâ èûíxHë ň‰ç øãþèäûìóé vóÐIèÜíç¯ Ììë ¼@¬ìc ûæìë ¼íà ¼íà ÍÔìíæÈ Üãèôíú Ììí× ÌìÐWìë ôìëË߯ èûøãÜ vö øèëâìË ¼@øó ¼üè,% ðíE× ûì ðíû• çìë ¼ãØÜ vÛìù ôëíû vôÀ âìæû ¼ÛÖçìë ¼ìâ膌ô t¬HìíÇÞ èæíúìèäç ðíû ÍÈ Úìæ• æìèô çì ôhèáùç ôíë çìë Åøë øïËÞ èæú¬QŸË ôìíúâ ôëíû ň‰ç øãþèäûìóé vóÐIèÜÈÀ «*x‰åì ÍÔìíæȯ çíû ÅÛú ÐìÔìíôÈ èÛè+ ôíë èÐGF èûôìÐ Íû¤ ¼@øó ¼üè,%ë vö ¼ãíöìù ëíúíו çìë âïÜ øãþèäÈ Úìæ¯ çìÈ ÍIèÜíô ûÜì ðíEו ÚìæèÛè+ô èÐGF¯ çíû èæèfçÛìíûÈ ÚìæÈ Íôâìr èû»ú æú• v¼È Úìæ÷÷Þìë äæÖÈ «*íúìäæ Åøöãk øèëôìÒìíâì¯ öìë Åøë èæÛÞë ôëí× vôìÇìú ðíû v¼È Úìíæë ÷÷ÞìÀ ûÜìÈ ûìTÜÖ• ÍÈ èæèëíÔ ÍÔæß ÌíæôåìÈ Íèùíú ëíúí× «*Çâ èûíxHë ň‰ç vóÐIèܯ öèóß çìë vâÓìë vöìùìæ ÌíæôåìÈ ðíE× ç·çéú èûxH vÇíô• èûíлç Ûìëç vÇíôȯ

ÚìæèÛè+ô èÐíGFë èûôìíÐ ÍëìíäÖë ÌæÖçâ ¼@øó vâÓìèû x*âÐèk

Ììë Ûèû»Öíç ¼@¬cìûæìë ÍÈ èóôèå èûíû÷æì ôíëÈ 2002 ¼ìíÜë Íè«*íÜ øèfâûà ¼ëôìë ¾äû«*öãèk æéèç vÙì»Ëì ôíë• çìíç âïÜ Iëg& vóßúì ðíúè×Ü ÍëìíäÖ ¾äû «*öãèk ùíû»Ëìë øèëôìÒìíâì ň‰úæ Íû¤ çìë ûìèËèäÖôéôëí˯ û¬t¬;ç æéèç vÙì»Ëìë Ììíù 1999 ¼ìíÜë èõí¼@¬Híë óèáË 24 øëùæìë ëìú÷íô võèšíæÐæ ßíúš vûàÜ Ðé»Þô vö ôâÞÐìÜì ÌæãèVç ðíúè×Ü• çìíç ëìíäÖë ÌæÖçâ ¼@¬cìûæìâú várIèÜë è÷èÿç ôíë Íôèå èëíøìåÞ vøÐ ôíëè×Ü ÌìQ?äÞìèçô ÔÖìèç¼@øˆ‰ øëìâÐÞóìçì ¼¤òì âÖìèôæí¼¯ âÖìèôæí¼ë v¼È èëíøìíåÞë Åøë èÛè+ ôíëÈ ×èå èû»íúë Åøë åìt¬› vØì¼Þ ¾çèë ôíë ëìäÖ ¼ëôìë¯ çìë Íôèå è×Ü çÇÖ«*öãèk• ÌæÖ Íôèå ô·è»èÛè+ô èÐGF¯ Ììë ô·è»èÛè+ô èÐíGFë ̆Œùèçë ¼íà ßçí«*ìçÛìíû öãk ¾äû«*öãèk ùíû»Ëìë èû»úèå¯ ÅíGXÔÖ 1994 ¼ìíÜ ëìíäÖë vö èÐGFæéèç vÙìè»ç ðíúè×Ü• çìë ¼íà ¼àèç vëíÔÈ öìíç ÚìæèÛè+ô èÐGF ùí§ ÅÒíç øìíë• v¼ ôÇì èûíû÷æì ôíëÈ ëè÷ç ðíúè×Ü ¾äû«*öãèkë äæÖ ëìíäÖë øüÇô æéèç¯ ùíû»Ëìú ̆ŒìèÓôìë ¾äû«*öãèkë ùíû»Ëìë ÌíæôIèÜ èóôÈ Ììíׯ çíû ëìíäÖë ûì¬t¬?ûçì ß «*íúìäæéúçì èûíû÷æì ôíë ̆ŒìèÓôìíëë Ðéí»Þ ëíúí× ô·è» ùíû»Ëìë èû»úèåȯ û¬t¬;ç èçæ óÐô Ììíù ëìíäÖ ûìâØ‹`å ¼ëôìë «*èçVìë Ìíæô Ììíù vÇíôÈ ëìíäÖë ùèëû ß «*ìèQ?ô ô·»ôíóë âíÓÖ äèâ û`åíæë óìèûíç Ììí`óìÜæ ™ëg ðíúè×Ü ûìâøpéíóë væç·í&ȯ 1977 ¼ìíÜ ûìâØ‹`å ¼ëôìë «*èçVìë øë Íôèóíô Û—è⼤t¬›ìë ôâÞ¼ïè÷ë âìÓÖíâ Ôì¼

85

86

ß è¼èܤûèðÛhÞç äèâë øãæûÞ`åæ Íû¤ ÌøìíëÐæ ûùÞìë âìÓÖíâ ûùÞì æèÇÛhèkôëíËë ôìä ÷íܯ Ììä èçæ óÐô Ìèç¹ìQ?¯ ô·è» ÅÁøìóíæ Íû¤ ÅÁøìóæ ûüèºoë ðìíë vóíÐë âíÓÖ ÌæÖçâ ̆ŒûçéÞ ëìäÖ ÍÔæ øèfâû௠Óìæ• ¼ûäé• ÌìÜã• âì× ÅÁøìóíæ Ììä vóíÐë âíÓÖ ÌæÖçâ æèäë øèfâû௠ÍôÇì èÒô• v¼÷í¼èûç ÍÜìôì ûüèºo ôíë Íû¤ ÌæÖìæÖ Ììæã»èàô ¼ðìúçì èâÜíÜ ô·è» ÅÁøìóæ Ììíëì ÌíæôåìÈ ûì§íç øìíë¯ çíû èÐíGFë èûôìíÐë ðìíëë ¼íà ¼¤ðèç vëíÔ Íû¤ èûèÛˆ‰ ň‰úæâïÜô «*ôíGFë äæÖ ÍÔæ ÌèÓ†ŒðË ôëíç ðíE× Ììíùë v÷íú vûèÐ äè⯠t¬HÛìûçÈ ô·è»ë ÅÁøìóæÐéÜçì ûì§ìíæìë «*x‰èå ðíú ø§í× Iëg&øïËÞ¯ ëíúí× Ììíëì ôìëË߯ ôìëË• ô·è»ë ¼ìØÜÖíô ¼¤ðç ôíë ÍÔæ ô·è»èÛè+ô èÐíGFë èûôìÐß ëìíäÖë ̆ŒìèÓôìíë¯ v¼ ôìëíËß ô·è»øíËÖë IËùç âìæß ûì§ìíæì «*íúìäæ• öìë âìÓÖâ ðíç øìíë ¾äû«*öãèk ùíû»Ëìȯ èûÚìíæë ëìäæéèç

äìçéú ¼§íôë âìæ ň‰úæ Ðé»Þô ÌìíÜì÷æìú çÁôìÜéæ øïçâÞ QŸé èáèç vùìt¬ìH âé

«*Çâ èûíxHë ûìäìë ¼@øük ðíú öìßúìú• ÍÔæ ç·çéú èûíxHë ô·è» várß ûTäìèçô ¼¤òìIèÜë æäíë¯ Ììë çìë ûìäìë óÔÜ ôëíç ô·è»øíËÖë Ììâóìèæë Åøë øèëâìËùç èæú¬QŸË çhíÜ vóßúìÈ ™Óã æú• ôíøÞìíëå ØìèâÞ¤vúë âìÓÖíâ ç·çéú èûíxHë ô·è» ûÖûòìë ÅøíëÈ èæú¬QŸË ôìíúâ ôëíç ÷ìÈí× «*Çâ èûxH¯ Ììë çì ôëíç èùíú ûéä• ¼ìë ¼â¬t¬?È çìíóë öãºoäíúë Åøôë˯ çìë «*Ûìû vö ôé ÛúWë ðíç øìíë• çì vóíÔí× Üìèçæ Ììíâèëôì¯ ÍíóíÐß vö vóíÔèæ• çì æú¯ ÍôÈ vôì@øìèæ• ÍôÈ ûéä• ÍôÈ 450 †Œìíâë øÖìíôå¯ Ûìëíç çìë óìâ 1850 åìôì¯ ÌÇ÷ âìèôÞæ öãkëìí,%³ 108 åìôì¯ âìèôÞæ ûTäìèçô âæ¼ìí`åìë 450 †Œìâ èûèå ôåæ ûéä Ûìëíç èûè¹ ôëì ðíúè×Ü 1850 åìôìú¯ Íë âíÓÖ ëúÖìÜèåÈ è×Ü 1250 åìôì¯ Ûìëíç âìèðíôìâæ¼ìí`åìë ÍÈ Íôí÷èåúì ôìëûìëíô ¼ëì¼èë ÌèÛöãk ôíëí× Íâ Ììë èå èø è¼ ‘âíæìøèܼ ÌÖìw vëèš³ôèåÛ vå³õ «*ìôèåí¼¼ ôèâÐæ’¯ ¼ìçèå ëìäÖ vöîÇÛìíû ÌìÈèæ ܧìÈíú æìâìë «*¬t¬;èç èæíE× âæ¼ìí`åìë èûëgíºo¯ Ììë øíËÖë óìâ èæèóÞ,% ôëìë ÌèÓôìë Çìôí× Ñ øíËÖë vøíå`å Çìôí× vö ¼¤òìë Åøë• çìíóëȯ Í vÇíôÈ vûìÄì öìú• Ûìëíçë vøíå`å ÌìÈæ øèëûçÞíæ ň‰ç øãþèäûìóé vóÐIèÜë ÷ìíøë ôìëË߯ v÷,%ì ðíúè×Ü• «*í¼¼ vøíå`å-Íë øèëûíçÞ v«*ìõì= vøíå`å ÷ìÜãë¯ öìíç• Íôèå øíËÖë Åøë vøíå`å èæíç øìëíÜ èPçéú vôìíæì øºoèçíçÈ çìë ÅÁøìóæ vçì óïíëë ôÇì• çìë ùíû»Ëìë øÇÈ ûao ôíë vóßúì öìú¯ çì èæèfç ôëì vùíÜ• ß»ãÓ vÇíô ô·è»øËÖ• vö-vôìíæì ¾äû«*öãèk ùíû»Ëì ß çìíô èÛè+ ôíë èÐíGFë âãæìØì vøíç øìíë âãè,%íâú ûTäìèçôȯ ¾äû«*öèã k æéèç èûøëéíç ÍÔíæì ÍëìíäÖ ¾äû«*öãèk ùíû»Ëìë vö èûëìå ̆Œùèç ðíúí× çì ðúíçì æú•

çíû èæèfçÛìíûÈ Ííùìíæì ðíE× ¼âèˆHç ÅíóÖìíù¯ 2002 ¼ìíÜ vÙìè»ç ¾äû«*öãèk æéèçíçÈ ûÜì ðíúè×Ü• ëìíäÖ ¾äû«*öãèk èæíú èÐGF ß ûìèËäÖ ó:íëë â¬QŸéíô v÷úìëâÖìæ ôíë ùÒæ ôëì ðíû Íôèå ßúìèôÞ¤ †Œgø¯ ¾äû«*öãèk æéèçíç Ììíëì ûÜì ðíúè×Ü• ÍÈ váírë ̆Œùèçë t¬HìíÇÞ ù§ì ðíû ëìäÖ ¬t¬í? ëë Åøíó,%ì ø»Þó߯ âïÜç ÍÈ æéèçë ûì¬t¬?ûìúíæ èÐáì «*èçVìæIèÜë ùíû»Ëì øèëôìÒìíâì ň‰úæ Íû¤ èÐíGFë ÷ìèðóì Ìæãöìúé• çìë ûìèËèäÖôéôëíË ¼ðìúçì ôëìÈ ÍÈ ø»Þíóë ÜáÖ¯ 2004 ¼ìíÜ ëìäÖ ¼ëôìë ¾äû«*öãèk øèë»ó ùÒæ ôíë¯ «*èçVìë øë vÇíô ÍÈ øèë»ó ¾äû «*öãèk èûóÖìë «*íúìù ß èûôìíÐë ÜíáÖ vûÐ èô×ã Iëg&øïËÞ ûÖûòì væú¯ èûôGF ¼ãÜÛ øèëíûÐ ¼ðìúô ¾äû äUìÜìèæ ¼¤†Œíðë Åí!íÐÖ ÜûËðuíóë v¼`å³ìÜ øìôÞ Ì˜íÜ 36 ôìÒì äèâíç vÛíëwì ÷ì» ß «*óÐÞíæë ûÖûòì ðíúíׯ Í×ì§ì ûÖûòì ôëì ðíE× ÜûËìk äèâíç ÷ìí»ë Åøíöìùé æçhæ «*äìèçë Óìæ Ålcìûíæë¯ ¼:â ûìâØ‹`å ¼ëôìíë Íôèå øüÇô ó:ëÈ ùÒæ ôëì ðíúí× ¾äû«*öãèk èû»úô¯ ëìäÖ ¼ëôìë ¾äû«*öãèkë Ììíëìß ¼@e¼ìëË ÷ìú¯ ëìíäÖë ×ìr×ìréíóë vâÓì t¬Héô·ç vùìåì èûíxHȯ çÇÖ«*öãèk èÐíGF ëìíäÖë ̆Œùèçë váír ÍèåÈ èæèfçÛìíû ÌæÖçâ ôìë˯ ¾äû«*öãèkß vöíðçh vâÓìèÛè+ô èÐGF• v¼íðçh Ííáírß ëìíäÖë ̆Œùèçë ¼@¬cìûæì öíÇ,% ÅyUܯ èûíÐ»ç• vöÔìíæ ÍëìíäÖ ëíúí× Åˆ‰ç vâÓì÷÷Þìë vô\¯ ôÜôìçì• öìóûøãë ¼ð ëìíäÖë ÌæÖìæÖ èûxHèûóÖìÜúIèÜ ûìó èóíÜß• ÍÔìíæÈ ëíúí× Èèwúìæ ÈæèšèåÅå Ìû vôèâôÖìÜ ûìíúìÜèä• vûì¼ ÈæèšèåÅå• Èèwúìæ ÌÖìí¼ìè¼íúÐæ Øë óÖ ôìè^åíÛÐæ Ìû ¼ìíúA• Ô§ùøãë ÌìÈ ÌìÈ èå• Èèwúìæ šÖìèå¼èåôÖìÜ ÈæèšèåÅíåë âíçì èûÚìæ ùíû»Ëì vô\Ièܯ øèëôìÒìíâì Íû¤ èûÚìæ ß «*öãèk ùíû»Ëìë âìæ ÍÔæÈ öíÇ,% ň‰ç• Ìóïë Ûèû»Öíç ëìíäÖë øèëôGFæìë ¼íà ¼àèç vëíÔ çìë Ììíëì âìíæ숉úæ Íû¤ øèëôìÒìíâì ň‰úíæ väìë èóíE× ëìíäÖ ¼ëôìë¯ ëìíäÖë vÙìè»ç ¾äû«*öãèk æéèçíç ûÜì ðíúè×Ü• ôíúôèå ¾äû«*öãèk øìôÞ ùÒíæë ôÇì߯ ÈèçâíÓÖÈ Ô§ùøãë ÌìÈ ÌìÈ èå-ë ¼íà vöîÇ ÅíóÖìíù Íôèå ¾äû«*öãèk øìôÞ ùÒíæë ÅíóÖìù èæíúí× ëìäÖ ¼ëôìë¯ âïÜç ØìâÞìè¼ÅèåôÖìÜ èÐíGFë Åøíöìùé ¾äû«*öãèk ùíû»ËìíçÈ Iëg& vóßúì ðíû ÍÔìíæ¯ ÌæÖèóíô• óèáË 24 øëùæìë ûìëgÈøãíë ôÜôìçì èûxHèûóÖìÜíúë vö ôÖì@øì¼èå ëíúíו v¼Ôìíæß Íôèå ¾äû«*öãèk ùíû»Ëìíô\ ùÒíæë 輺oìQ? èæíúí× ôÜôìçì èûxHèûóÖìÜú߯ âïÜç ô·è» ¼¤¹ìQ? ùíû»ËìíôÈ Iëg& vóßúì ðíû v¼Ôìíæ¯ èûxHèûóÖìÜíúë vó§íÐì û×íë ÍÈ è¼ºoìQ? èæíúí× ôÜôìçì èûxHèûóÖìÜú¯ äéûÊûè÷írÖë vö ¼@¬cìë ÍëìíäÖ ëíúí× • çìß ÍëìíäÖ ¾äû«*öãèk ùíû»Ëìë äæÖ ¼ðìúô¯ ÍëìíäÖÈ ëíúí× ¼ã`óëûæ û-Péø ̘íÜë âÖìæ톌ìÛ ÌëËÖ• ëíúí× èðâìÜíúë

väÜì ¼ÛìèÓøèçíóë ¼íà ¾ûÒíô çÁôìÜéæ âãÔÖâQŸé väÖìèç û¼ã• Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë âQŸé èûæúô·Ã v÷îÓãëé• ÌÇÞâQŸé ̼éâ óìÐI: ß øèëûðË âQŸé ÐÖìâÜ ÷¹ûçÞé

87

88

øìûÞçÖ ß çëìÈ Ì˜íÜë ôíúôíÐì «*äìèçë vÛ»ä Åèlcó¯ ëíúí× óìèäÞèÜíÂë ÷ì èÐGF Íû¤ ûì¤Üìë ÷åèÐGFß• öì èæíúß öíÇ,% ¼ãíöìù ëíúí× ¾äû«*öãèkë ùíû»Ëìë¯ óìèäÞèÜíÂë ÷ì èæíú vôYìèæ¤-Íë èô¤ûì ¼ã`óëûíæë ÜûìËìk äèâíç Ð¼Ö ØÜìíæìë ôìöÞôëé ÅíóÖìíùß û§ Û—èâôì èæíç øìíë ¾äû «*öãèk ùíû»Ëì¯ vÙìè»ç æéèçíç ™Óãâìr ûìíúìíåô øìôÞ ùÒæÈ æú• ÌÖì膌íåô øìôÞ• ÈíôìÜèä øìôÞ• ûìíúìÈæØëíâèåR øìôÞ ùÒíæë ôÇìß ûÜì ðíúíׯ ÌÖì톌ì-ôYìÈíâèåô• ô·è» ÌÇÞæéèç Íû¤ ÌæÖìæÖ ÌìÇÞ-¼ìâìèäô ¾ûèÐ,%ÖIèÜ èûíû÷æì ôíë ùí§ vçìÜì ðíû øèëôìÒìíâì¯ väÜìú väÜìú ô·è»• «*ìËé¼@øó• âÁ¼Ö÷컕 ûäÞÖ ûÖûòìøæì Íû¤ ûìíúìâì¼ võÛÜøíâí`åë âíçì øèëôìÒìíâì ùí§ vçìÜìë ôÇì ûÜì ðíúí× vÙìè»ç æéèçíç¯ Í×ì§ìß ëìäÖt¬?íë Íèû»úô Íôèå ÅÁô»Þíô\ ùÒíæëß «*¬t¬?ìû ëíúíׯ èäíæìèâR Íû¤ ûìíúìÈæØëíâèåíRë âìÓÖíâ âìæûíóíðë èäæùç rgèå èæÓÞìëË Íû¤ èäæ vÇëìèøë âìÓÖíâ çìë «*èçôìë• Ûìëçéú ÅøâðìíóíÐë âìæãí»ë èäæ âÖìèø¤ Íû¤ väíæèåô v«*ìØìÈÜ ¾çèë• vëìù èæËÞíú âèÜôhÜìë ûìíúìÜèäë ň‰úæ• ëìíäÖë âìæãí»ë èõ Íæ Í øèëâëèØäâ âÖìø Íû¤ võåìíû¼ ¾çèëíç ¼ðìúçìë èû»úIèÜÈ ¾äû«*öãèk æéèçíç väìë vóßúì ðíúíׯ Í×ì§ìß ô·è» ùíû»Ëìë âìÓÖíâ Óìæ• ÌìÜã• åâìíåì• ôÜì• øìå Íû¤ ÷ìíúë ùíû»Ëì• ðèåÞôìÜ÷ìë• vØYìèëôìÜ÷ìë• ÌÖì톌ì Øíëèš³íç ùíû»Ëìë Åøë väìë vóßúì ðíúíׯ väìë vóßúì ðíúí× äìâÞ«Xìäâ• èäæ ûÖìW ¾çèë Íû¤ æéÜìÛ ¼ûãä ¾ÐûìíÜë ûÖûðìíë ¾äû ¼ìë ÅÁøìóæ Íû¤ ô·èrâ «*äæíæë âìÓÖíâ ùûìèó ø™ Íû¤ âìí×ë ÅÁøìóæ ûì§ìíæìë ôÇì ûÜì ðíúíׯ ¼ã`óëûíæë âÖìæ톌ìÛ ÌëËÖ Íû¤ èðâìÜúìæ ß ¼ìû-èðâìÜúìæ ÍÜìôìë äéûÊûè÷írÖë ûìíúì èëí¼ì¼Þ âÖìèø¤Íë Åøëß väìë vóßúì ðíúíׯ

«*èçûaoé ô·çé ×ìr×ìréíóë ¼@¬HÓÞæì ÌæãVìíæ ¼ã`óëûæ ň‰úæ èû»úô âQŸé ôì¬è¬Q? ùìàãèÜ

çíû ¾äû«*öãèk ùíû»Ëìë ÍÈ ¼ãØÜ öìíç èûxHèûóÖìÜíúë ùíû»Ëìë âíÓÖÈ ¼éâìûºo æì Çìíô• èÐGFíáír çìë ûìèËèäÖô ÅÁøìóæ ðíç øìíë• çìë äæÖ vû¼ëôìèë ¼¤òìIèÜíô ÍëìíäÖ èûèæíúìíùë ûÖìøìíë ÅÁ¼ìèðç ôëìë v÷,%ì ÷ìÜìíE× ëìäÖ ¼ëôìë¯ Íë äæÖ ¾çèë ôëì ðíúí× Èæí¼è`åÛ èt¬›â¯ Ûìûì ðíEו vÛ˜ìë ôÖìèøåìÜ Øìw ¾çèëë ôÇì߯ Ììë ¾äû«*öãèk ùíû»Ëìë vøíåí`åë äæÖÈ ÈæíåíÜô÷húìÜ «*øìèåÞ ëìÈå¼ è¼íšâ ùí§ vçìÜìë ôÇì ûÜì ðíúè×Ü ¾äû«*öãèk æéèçíçȯ «*Çâ øöÞìíú ßíúš vûàÜ všå ôìÅèAÜ Ìû ¼ìíúA ÌÖìw våôíæìÜèä Íôèå vøíå`å ÈæØíâÞÐæ v¼`åìë ÷ìÜìíEו vöèåíô øíë ëìä¬t¬?íëë ÌìÈ èø Ììë v¼`åìë èð¼ìíû ùí§ vçìÜìë ôÇì ûÜì ðíúíׯ

áh° èÐíGFë ûüðÁ ¼@¬cìûæì ø

èfâûíà ûüðÁ èÐíGFë øìÐìøìèÐ áh° ß âìÄìèë èÐíGFë• èûíл ôíë áh° èÐíGFë èûôìíÐë ¼ãèæèóÞ,% ¼@¬cìûæì vóÔì èóíúíׯ vöíðçh áh° èÐíGFÈ ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù ¼ûí÷íú vûèÐ çìÈ ëìíäÖë ôâÞ¼¤òìæâãÔé èûôGF ÌìèÇÞô æéèçë váírß Íë çìÁøöÞ ûÖìÔÖìë ÌûôìÐ ëìíÔ æì¯ áh° èÐíGFë ÍÈ ôâÞ¼¤òìæâãÔé èûôìíÐë è÷r äìçéú æâãæì ¼âéáìë ‘2000-01’ «*èçíûóíæß tø,%¯ çÇÖ ûÜíו ÍëìíäÖ ÷ìÜã áh° èÐGF ¼¤òìë ¼¤ÔÖì 1994-95 ¼ìíÜ 19¿1 Üá vÇíô vûí§ 2000-01 ¼ìíÜ ðíúí× 27¿7 Üá Íû¤ ÍÈ ¼âúôìíÜ áh° èÐíGF ôâÞ¼¤òìæß vûí§í× 43¿8 Üá vÇíô 58¿7 Üíᯠ÷ìÜã áh° èÐíGFë ÍÈ ¼¤ÔÖì ß ôâÞ¼¤òìæ ÅÛú váírÈ øèfâûíàë òìæ ÍÔæ vóíÐë ¼â¬t¬? ëìíäÖë âíÓÖ «*Ç⯠ëìíäÖ t¬èH æöãèk «*ôGF Íû¤ t¬èH æÛÞë vùìVéIèÜë ̆Œùèç áh° èÐíGFë Ììëß

77 89

90

¼@e¼ìëíËë æçhæçë ¼@¬cìûæì ¾çèë ôíëí× _ ÍôÇì èæèfçÛìíû ûÜì öìú¯ vóíÐë ÌÇÞæéèçíç áh° ß ôhèåë èÐíGFë Û—èâôì ÌçÖ¬Q? Iëg&øïËÞ¯ «*ìú 35 Üá áh° èÐGF ÈÅèæå vùìåì vóíÐ vö øèëâìË ôâÞ¼¤òìæ ¼üè,%ë áâçì ëìíÔ çì Íôâìr ô·è»ë ¼íàÈ çhÜæéú¯ vóíÐë vâìå èÐíGFìÁøìóíæ ß ë:ìèæíç áh° ß ôhèåë èÐíGFë Ìûóìæ öÇì¹íâ Ðçôëì 45 ß 40 Ûìù¯ ÍÈ øè뼤ÔÖìæÈ áh° ß ôhèåë èÐíGFë ÌÇÞÊæèçô Iëãí&ë èæóÞÐô¯ øèfâûíàß áh° èÐíGFë Ìûòìæ öíÇ,% Iëg&øïËÞ¯ èûùç èçæ óÐíô ëìíäÖë áh°-ôhèåë èÐíGFë ûÖìøô «*¼ìë Ùíåíׯ «*ìú ¼ìí§ èçæ Üá æèÇÛhk áh° èÐGF «*èçVìæ ‘Í¼ ͼ ÌìÈ ÈÅèæå’ Ììæãâìèæô 23 Üá âìæãí»ë äéèûôìë ¼¤òìæ ôëíׯ vóíÐ áh° èÐíGFë vâìå ÅÁøìóíæ øèfâûíàë ̤Р7¿5 Ðçì¤Ð¯ ôhèåë ß áh° èÐGF• ôéåíø컕 ð¬t¬?÷ìèÜç çþìç ß ¼ïèç ût¬Ÿ• ÍÈ èçæèå ÌèÓôìíëë âìÓÖíâ áh° ß ôhèåë èÐGF èûÛìù ôìä ôíë¯ èûèÛˆ‰ ¼ëôìèë ¼¤òì ß èæùíâë âìÓÖíâ ÍÈ èçæèå ÌèÓôìë ¼ëôìèë ôâÞ¼ïè÷ ëCøìèúç ôíëæ¯ ¼¤òìIèÜë âíÓÖ ëíúí× ßíú,% vûàÜ t‡Ü Èwìèš³ä võíÛÜøíâ`å ôíøìÞíëÐæ• ßíú,% vûàÜ ðÖìèw¹ìØå¼d Èwìèš³ä võíÛÜøíâ`å ôíøìÞíëÐæ• ßíú,% vûàÜ Ôìèó Í„ èÛíÜä Èwìèš³ä vûìõÞ• t‡Ü Èwìèš³ä võíÛÜøíâ`å ÍíäèA «*Ûè· ç¯ ôhèåë ß áh° èÐGF

x*èâôíóë ðìíç Ûèû»ÖèæèÓ «*ôíGFë Ф¼ìør çhíÜ èóíE×æ çÁôìÜéæ x*ââQŸé âð¥ Ììèâæ

ôhèåë ß áh° èÐGF ÌèÓôìë áh° èÐíGFìíóÖìùéíóë è÷èÿç ôíë çìíóë ¼íà ÅÁøìóæ ™ëgë Ììíù vÇíô ÅÁøìóæ âÓÖûçéÞ øöÞìú øöÞQ? ¼ûÞ¬t¬?íë vöìùìíöìù vëíÔ çìíóë Íèùíú vöíç ¼ìðìöÖ ôíë¯ ¼âìíä óãûÞÜ vx*èËë ÌÇÞÊæèçô øãæûÞì¼íæ ÑèçðÖûìðé †ŒìâéË ÷ìëg ß ôìëgèÐíGFë Íô èûëìå Û—èâôì ëíúíׯ ð¬t¬?èÐíGFë èûèÛˆ‰ ¼ì↌é èæâÞìíË èæíúìèäç ëíúí× 5 Üá ôìèëùë¯ Ííáír ôâÞ¼¤òìíæë èóô vÇíô øèfâûíàë òìæ vóíÐ ç·çéú¯ ð¬t¬?èÐíGFë ň‰èçë äæÖ ëìäÖ ¼ëôìë ÍôIE× «*ôGF ß ôâÞ¼ïè÷ ëCøìúË ôëíׯ ßíúš vûàÜ ðÖìèw¹ÖìèØdå¼ võíÛÜøíâ`å ôíøÞìíëÐæ èÜèâíåõ ‘âJã»ì’ ð¬t¬?èÐGFéíóë èûøËíæë váírß ¼ðìúçì ôíë Çìíô¯ ôÜôìçì ß èÐèÜIè§íç èæúèâçÛìíû ëìäÖ ð¬t¬?èÐGF vâÜì ÌæãèVç ðíú Çìíô¯ ôìèëùëíóë ûüè+ ÈçÖìèóë âìÓÖíâ ÍÈ ÌèÓôìë ð¬t¬è? ÐGFéíóë ¼ìâìèäô èæëìø+ì èóíçß ÅíóÖìùé ðíúíׯ †ŒìâéË èÐGFIèÜë ň‰úíæ “†ŒìâéË ôâÞ¼¤òìæ ¼üäæ ôâÞ¼ïè÷”ß èûíл ùïëg&øïËÞ¯ ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ ëCøìúíË ëìíäÖë Û—èâôì «*Ф¼æéú¯ áh° ß ôhèåë èÐGF ÈÅèæåIèÜë váréú ¬t¬?íëë èûèÛˆ‰ ¼â¼Öì vöâæ äèâ• Åøöãk ôç·Þøíáë ×ì§ør• èûóãÖÁ• ÌÇÞ¼¤òìæ_ͼû ûÖìøìíë ¼ìðìöÖ ôíë ß ¼¤èxX,% ôç·Þøá ¼âïíðë ¼íà vöìùìíöìù ëìíÔ ôhèåë ß áh° èÐGF ÌèÓôìë¯ çì×ì§ì ûìèËäÖ vâÜì• «*óÐÞæé ÈçÖìèó váír èÐGF ÈÅèæå• ôìèëùë ß èÐíGFìíóÖìkìíô

ÌÇÞ ¼ìðìöÖ ôíë¯ ßíúš vûàÜ t‡Ü Èw‹ìèš³ä võíÛÜøíâ`å ôíøÞìíëÐæ èÜèâíåõ èÐGFøèëôìÒìíâìë ň‰úæ• ëáËìíûáË Íû¤ âìíæ숉úíæ èæíúìèäç¯ ÍÈ ¼¤òìë ÌÓéíæ 34èå èÐGF ß ûìèËèäÖô Ííšíå èûëìå ¼¤ÔÖô áh° èÐGF ÈÅèæå ÷ìÜã ëíúíׯ Í×ì§ì ÍÈ ÌèÓôìë ¾äû ùÖì¼ Íû¤ ¼ìë øèë÷ìÜæ ¼¤¹ìQ? äìçéú ôâÞ¼ïè÷ë çóìëô ôíë Çìíô¯ ÷ìâ§ì ß ÷ìâ§ìäìç °ûÖ ÅÁøìóíæß vóíÐë âíÓÖ øèfâûà ̆ŒËé¯ ëìíäÖ ÍÓëíËë «*ìú 22 ðìäìë ÅÁøìóæ ¼¤òìú «*ìú 2Üá âìæã» èæöãk¯ 2003-04 ¼ìíÜ ÷ìâ§ì ß ÷ìâ§ìäìç °ûÖ ë:ìèæ ðíúí× «*ìú 1611 vôìèå 72 Üá åìôìë ‘Ííáír vóíÐë vâìå ë:ìèæë 17¿32 Ðçì¤Ð’¯ ôhèåë ß áh° èÐíGFë ň‰úíæë äíæÖ ëìäÖ ¼ëôìë áh° ß ôhèåë èÐGF ÌèÓôìíëë øãæèûÞæÖ켕 t¬Hú@¬cë vùìVéIèÜë âìÓÖíâ ôhèåë ß áh° èÐíGFë ň‰úæ• áh° èÐGFIE× Åˆ‰úæ ôâÞ¼ïè÷ ‘t‡Ü Èw‹ìèš³ä ôYìšìë võíÛÜøíâ`å v«*소ìâ’-ë ÌÓéæ ¼ðìúçìôìëé ôâÞ¼ïè÷íô väìëóìë ôëì• ÑèçðÖûìðé †ŒìâéË èÐGFIèÜë øãæëgyéûæ• áh° ß ôhèåë èÐíGFë äæÖ äèâ è÷èÿçôëË• èøè×íú ø§ì väÜìIèÜíç v×ìíåì ß áh° èÐíGFìíóÖìùIèÜë ň‰úæ• ÎíËë ¼ãíöìù¼ãèûÓì ß «*öãèkùç âìíæ숉úíæë äæÖ ûÖì¤ô ß ÌæÖìæÖ ÌìèÇÞô «*èçVìíæë ¼íà ûüð+ë ¼âˆHú ùí§ vçìÜìë váír æìæì ÅíóÖìù †ŒðË ôíëíׯ

t¬-H èæÛÞë vùìVéIèÜë ¼ìâíæ ÍÔæ vëìäùìíëë Ìíæô èÒôìæì

ôéåíøì» vëÐâ ÷ìí»ë âìÓÖíâ ûÖìøôÛìíû x*âèæèû§ ô·è»èÛè+ô ôhèåë èÐíGFë ň‰úíæß ôéåíøì» ÌèÓôìíëë âìÓÖíâ ëìäÖ¼ëôìë æìæì ÅíóÖìù èæíúíׯ vëÐâ ôéå ÷ì» ß vëÐâôéå øìÜæìùìëIèÜë ëáËìíûáË• vëÐâIèå ÅÁøìóíæë äæÖ vëÐâôéå øìÜæ • vëÐâIèå vÇíô vëÐâç¬Q; èæ,¬›ìÐæ _ Íȼû ôìäôíâÞë ûÖìøìíë æìæì ôâÞ¼ïè÷ ëCøìúË ôëì ðíEׯ øèfâûíà ûçÞâìíæ çhþç• ç¼ë• Íè§ Íû¤ âãùì ÍÈ ÷ìë Óëíæë vëÐâÈ ÅÁøìèóç ðú¯ ôéåíøìí»ë ôíúôèå ¼ãèûÓì ëíúíו vö ¼ãèûÓìIèÜ ëìíäÖë ¼ìâ膌ô ň‰úíæë âìrìíô æìæìÛìíû «*Ûìèûç ôëíç øìvë¯ ôâ âïÜÓæ èûèæíúìíù ôâ ¼âíúë âíÓÖ vûèÐ Ììú Íâæèô û×íë ÷ìë-øìþ÷ ûìë vëÐâ ÅÁøìóæ ôëì ¼@¬cû¯ ¼û Óëíæë âìèåíçÈ çhþç ùìí×ë ÷ì» ðú¯ ûæ¼üäæ Íû¤ Û—èâáúíëìÓ ôâÞ¼ïè÷ ôìíä Üìèùíú çhþç ùìí×ë ÷ì» ûì§ìíæì ¼ðä¯ vëÐâû¬t¬;ë ÅE÷âïíÜÖë vøìÐìíôë ôìø§ ¾çèëë âìÓÖíâ vëÐíâë óìèâ vøìÐìíôë äæÖ ë:ìèæûìèËíäÖëß «*¼ìë ¼@¬cû¯ ÍÈÛìíû ¾ûíóèÐô âã°ì ÌäÞíæëß ¼ãíöìù ûüèºo øìíû¯ †Œìíâ âìæãí»ë ôâÞ¼¤òìæ ¼üè,%ë ¼ãíöìù ûüèºoë váírß vëÐâ ¼¤¹ì¬Q? ôìäôíâÞë Iëg& Ìøèë¼é⯠Íë ØíÜ Åøô·ç ðíû «*ìè¬Q?ô âìæãí»ëì߯ †ŒŒìíâ숉úíæß ÍÈ várèå èûíл Û—èâôì èæíç ÷íÜíׯ Íë ØíÜ Ððíë ÷íÜ Ìì¼ìë

91

92

áh° èÐGF ¼¤ùÒæIèÜë ¼íà âãíÔìâãèÔ ÌìíÜì÷æìú âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ ß çÁôìÜéæ áh° ß ôhèåë èÐGF âQŸé û¤ÐíùìøìÜ v÷îÓãëé Íû¤ ¼ì¤¼ó âÈæãÜ ðì¼ìæ

«*ûËçì ðuì¼ øìßúìë ¼@¬cìûæì ûüèºo øìíû ûíÜ ÌìÐì ôëì öìú¯ âèðÜìíóë vÇíô ÌQ?ç 60S ôâéÞ èæíúìù ôëì ¼@¬cû ðíÜ †ŒìâéË âèðÜìíóë ÌìÇÞ-¼ìâìèäô Ìûòìë ň‰èç Ùèåíú ¼ìâ膌ô ň‰úíæë ùèçíô &ëìèˆHç ôëìë ¼@¬cìûæìß ûì§íû¯ vëÐâôéå ÷ìí»ë ôìíä Ììèóûì¼éíùìVéë âìæã»äæÈ ûÖìøôÛìíû öãk Çìôìú ôâÞ¼¤òìæ ß Ììú ûüèºoë âìÓÖíâ çþìíóë ÌìÇÞ-¼ìâìèäô Ìûòìë ň‰èç Ùåìíæì ¼@¬cû¯ vëÐâ÷ì» Åˆ‰úæ ôâÞ¼ïè÷íç Ììëß ùèç Ììæìë äæÖ ëìäÖ ¼ëôìë ôíúôèå èóíô èûíл väìë èóíúíו v¼IèÜ ðÜ_ ëìíäÖ vëÐâ÷ìí»ë ň‰úæíô ¼ðäçë ôíë vçìÜìë äæÖ vëÐâ÷ì» ÌèÓôìëíô Ììëß ôìöÞôë ôíë ùí§ çhÜíç ùÒæùç øãæèûÞæÖ켕 ¼¤ôë «*äìèçë âìÜíûèë vëÐâIèå ň‰úæ• ç¼ë• âãùì Íû¤ Íè§ è¼G› ň‰úíæë äæÖ øãJ ÍÜìôì ň‰úæ ôâÞ¼ïè÷¯ vëÐâ÷ì» ÌèÓôìíëë ÌÓéæ Íôèå øüÇô ùíû»Ëì ß Åˆ‰úæ ÐìÔì òìøæ¯ âìÜíûèë• ç¼ë• Íè§ Íû¤ âãùì vøì»ô ûüá ÷ìí»ë äæÖ ¼âìQ?ëìÜÛìíû ÍÜìôìë èû¬t¬?ìë Ùåìíæì ðíEׯ vû¼ëôìèë ¼¤òì ß t¬Hú@¬cëíùìVéíô vëÐâ ôéåøìÜæ ß vëÐâç¬Q; Ièåíú ëìÔìë ôìíä öãk ôëì ðíEׯ Ìâ¼üË vx*èËë Ì-«*è¹úìèúç è¼íG›ë ÌèÓôçë ÅÁøìóæíô ÅÁ¼ìèðç ôëìë øìÐìøìèÐ «*÷èÜç èÐíGFë øãæëgyéûæ çðèûÜ øèëôíGFë ¼ðìúçìú è¼G› ûúíæë ň‰úæ Íû¤ Ìæìûìóé äèâ ûì ûæÛ—èâíç vëÐâ ÷ìí»ë äæÖ âíæìôìÜ÷ìë ûì ¹¼-ôìÜèåíÛÐìæ øºoèçë èæèû§çì ûüèºoë Åøë väìë vóßúì ðíEׯ ð¬t¬÷? ìèÜç çþìç ß ¼ãèç û¬t¬Ÿ çþìç ß ût¬Ÿ èÐíGFë váírß øèfâûíàë ÑèçðÖ ¼ìëì èûíxHÈ ¼ãøèëè÷ç¯ “ûì¤Üìë çþìç”_ Íô èûèÐ,%çì ÌäÞæ ôíëíׯ Ûìëçûí»Þë èûèÛˆ‰ ëìíäÖ vöâæ Íë èûøãÜ ÷ìèðóì• èûíxHë ÌìÓãèæôçâ vóÐIèÜíçß Íë ¼âìæ Ììóë ß âöÞìóì¯ ÍÈ ëìíäÖë ¼ïèç ût¬Ÿ ß ¾çèë vøì»ìíôë ÷ìèðóìß ¹âûÓÞâìæ¯ ð¬t¬?÷ìèÜç çþìç• ö¬QŸ÷ìèÜç çþìç• vðìè¼úìèë ß ¾çèë vøìÐìô èÐíGFë ň‰úæ Íû¤ ÍÈ ¼û èÐíGFë ¼íà öãk ç¬Q;ûìúíóë ôÜÖìíËë äæÖ ëìäÖ• vô\ ß vô\íøìè»ç øèëôGF ß ôâÞ¼ïè÷ë ëCøìúË• çóìëèô• æäëóìèë Íû¤ çì ÌûÖìðç ëìÔìë óìèú& çþìç ß ût¬ŸèÐGF ÌèÓôìíëë¯ ûçÞâìíæ ð¬t¬?÷ìèÜç çþìíçë ¼¤ÔÖì 3¿51 Üᯠ«*çÖá ûì øíëìáÛìíû èæíúìèäç ôâéÞë ¼¤ÔÖì 6•66•514¯ ð¬t¬?÷ìèÜç çþìçèÐGFéíóë ¼âûìú• ¼âûìíú «*çÖá ûì øíëìáÛìíûöãk ôâÞéë ¼¤ÔÖì• ¼âûìú ¼èâèçë ¼¤ÔÖì• ¼è¹ú ¼âûìú ¼èâèçë ¼¤ÔÖì Íû¤ çþìç væÈ Íâæ ¼âûìú ¼èâèçë ¼¤ÔÖì öÇì¹íâ 1¿8 Üá• 2•98•228• 2209• 619 Íû¤ 87¯ ûìè»Þô ÅÁøìóæ «*ìú Ììæãâìèæô 10806 Üá èâåìë Íû¤ ëìíäÖë ë:ìèæë øèëâìË «*ìú 12 vôìèå åìôì¯ ëìíäÖ ûúæèÐíGFë ň‰èçë äæÖ ôíúôèå ôâÞ¼ïè÷ øèë÷ìÜæì ôëì ðú¯ óáçì ûüèºo• ň‰ççë æRì ¾çèë• çþìç ß Ììæã»èàô ö¬QŸìèó ¼ëûëìð• ¼ìÓìëË ¼ãíöìù-

¼ãèûÓì ¼âèˆHç vô\ èæâÞìË• «*÷ìë ß èûøËæ ¼ðìúçì ÈçÖìèóë äæÖ óéæóúìÜ ðìçÔ§ùì v«*ìÁ¼ìðæ vöìäæì ÷ìÜã ôëì ðíúíׯ çþìçèæèâÞç øËÖ ë:ìèæë èûôìíÐë äæÖ èûíл «*ôíGFë âìÓÖíâ ôìä ðíEׯ «*ìÇèâô ûúæèÐGFéíóë váír ¼ãíóë Åøë ×징 «*ìÇèâô ûúæèÐGFé ¼âûìú¼âïð Íû¤ ëìäÖ¬t¬?ëéú Ðé»Þ ¼âûìú ¼èâèçë èû¹íúë Åøë 10 Ðçì¤Ð èûíл ×ì§ vóßúì ðú¯ çþìçäìç øíËÖë âìíæ숉úíæë äæÖ ôè@øÅåìë èæÛÞë æRì ß ÅÁøìóæ vô\ ùÒæ ôëì ðíEׯ Í×ì§ì ç¬Q;ûìúíóë äæÖ ûìÓÞôÖ Ûìçì Íû¤ vùìVé ûéâìë âç ň‰úæâïÜô ôâÞ¼ïè÷ ëCøìúíË väìë vóßúì ðíEׯ ëìíäÖ ö¬QŸ÷ìèÜç çþìç• vðìè¼úìèë Íû¤ ¾çèë ûít¬Ÿë váír èûôìÐâïÜô ôâÞôìí„ëß çóìëèô ôíë çþìç ß ût¬ŸèÐGF ÌèÓôìë¯ ûçÞâìíæ ëìíäÖ ö¬QŸ÷ìèÜç çþìç Ììí× «*ìú ¼ìí§ øìþ÷ ðìäìë¯ ö¬QŸ÷ìèÜç çþìç ¼âûìú• ¼âûìúÛhk ö¬QŸ÷ìèÜç çþìç Íû¤ ¼è¹ú ö¬QŸ÷ìèÜç çþìç ¼âûìíúë ¼¤ÔÖì öÇì¹íâ 94• 1484 Íû¤ 30¯ ö¬QŸ÷ìèÜç çþìç èÐíGF vâìå ÅÁøìóæ 1578¿40 Üá èâåìë¯ Íë âíÓÖ ö¬QŸ÷ìèÜç çþìç ¼âûìíú vâìå ÅÁøìóæ 219¿70 Üá èâåìë¯

võìôëì èÐíGFë ûìäìë èûíóíÐß

ÌæÖ èóíô• vðìè¼úìèë èÐíGFß èûøãÜ ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù Ììíׯ ûçÞâìíæ «*ìú Íô Üá âìæã» Íë ¼íà öãk¯ ÜìÈí¼A«*ì: ûúæ ÈÅèæå 637èå Íû¤ ÜìÈí¼A«*ì: ôìåìÈ ß v¼ÜìÈ ÈÅèæå Ììí× 2291èå¯ vðìè¼úìèë ¼âûìíúë ¼¤ÔÖì 11 öìë âíÓÖ ¼è¹ú 5èå¯ ö¬QŸ÷ìèÜç çþìíç ûìè»Þô ÅÁøìóæ 160 ûùÞ èâåìë¯ vðìè¼úìèë øíËÖë ûìè»Þô ë:ìèæë øèëâìË «*ìú 100 vôìèå åìôì¯ ¾çèë ût¬Ÿ èÐíGFë váírß øèfâûíàë ôíúôèå äìúùì ¼ìëìû×ëÈ ôâÞ÷˜Ü ðíú Çìíô¯ ðìß§ì• vâèåúìûãëgä• ûäûä• ¼íQ?ì»øãë• âíðÐçÜì• võìâä㧕 ûþìôh§ì• äùóéÐøãë ÈçÖìèó òìíæ ¾çèë ût¬Ÿ ôìëÔìæì Ùæ¼èˆ‰èû,%¯ ÌèÓôì¤Ð ¾çèë ût¬Ÿ ôìëÔìæìÈ áh° èÐíGFìíóÖìù¯ ͼû ̘íÜë ðìäìë ðìäìë ôìèëùë ÍÈ ôhèåëèÐíGFë âìÓÖíâ ™Óã äéèûôì ÌäÞæÈ ôíëæ æì• øèfâûàíô Íôèå æçhæ èóÐìß vóÔìíE×æ¯ vöíðçh ût¬Ÿ ¾çèë Ùíë ûí¼È ôëì ¼@¬cû¯ ¾çèë ût¬Ÿ ÌÇÞìÁ vøìÐìô ¾çèëë váír øèfâûà Ìì¬Q?äÞìèçô váírß ÅíGXÔíöìùÖ ðíú ÅÒíׯ òìæéú ôìèëùë ß èÐGFéíóë óáçìë ¼íà ¼ðíäÈ vâÜûaoæ Ùåí× ÌìÓãèæô ØÖìÐìæ èõäìÈíæ óá vøÐìóìëíóë¯ ÍÈ ëìíäÖë ¼ïè÷èÐíGFë óá èÐGFé ûì ôìèëùë ¼ãÜÛ ðßúìú ¾çèë ûít¬Ÿë ë:ìèæûìèËíäÖë «*¼ìíëë ¼íà ¼íà ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìùß ¹âÐ ûì§íׯ Ííáír ÜìÈí¼A«*ì: ÈÅèæíåë ¼¤ÔÖì 713 Íû¤ ¼âûìíúë ¼¤ÔÖì 72¯ «*çÖá ûì øíëìáÛìíû ôâÞ¼¤òìæ ðíúí× «*ìú óã Üá âìæãí»ë¯ ûìè»Þô ÅÁøìóæ 11228 vôìèå åìôì Íû¤ ëìäÖ vÇíô ë:ìèæô·ç ûít¬Ÿë âïÜÖ 403¿51 vôìèå åìôì¯

93

94

÷âÞèÐGF vâÜì vÜRvøìë ÅíPìÓíæ âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ ß çÁôìÜéæ áh° ß ôhèåë èÐGF âQŸé û¤ÐíùìøìÜ v÷îÓãëé

Ìæãøâ èÐGF ß ôÜìôhÐÜçìë ôìëíË øèfâûà Ôìèó èÐGF çìë ÑèçðÖíô Ìåhå vëíÔíׯ vóíÐë vâìå Ôìèó è¼G› ÅÁøìóíæ ëìíäÖë Ìûóìæ 36¿37 Ðçì¤Ð Íû¤ òìæ «*Çâ ¯ vóíÐë vâìå Ôìèó â¼èÜæ ÅÁøìóíæ ëìíäÖë Ìûóìæ 55¿25 Ðçì¤Ð Íû¤ ¼ï¨çìë èû÷ìíë 500 ôìÅ`å tøÐÞ ôíëí× ÍÈ Ôìèó â¼èÜæ¯ ëìíäÖ «*ìú Ììå ðìäìë âèðÜì ôìèëùë Ôìèó â¼èÜæ ÅÁøìóíæë ¼íà öãk¯ Ôìèó ÅÁøìóæ ¼¤¹ìQ? ôìäôâÞ Ììëß «*¼ìèëço ôëíç ôçIèÜ øóíáø væßúì ðíúíׯ vöâæ• Åˆ‰ççë ¼ãçì-ôìåìë ¼ëJì╠ň‰ççë æRì ¾çèë• «*ìô·èçô ëJæ ûÖûòì• Ôìèó ¼èâèçIèÜíç ÌÛÖQ?ëéË øëéáìûÖûòì Íû¤ ¾çèë vøìÐíôë váír ÔìèóèÐíGFë ¾ûè÷rìú˯ ð¬t¬?÷ìèÜç çþìç ß ¼ïèçûít¬Ÿë váír Ììíëì vûèÐ ôíë ň‰úæ ¼ãèæèfç ôëìë äæÖ ëìäÖ ¼ëôìë ôçIèÜ èóíô èûíл väìë èóíúíׯ ð¬t¬?÷ìèÜç çþìç ß ¼ïèçûít¬Ÿë váír ň‰úíæë ¼ãèûÓìë äæÖ Ììëß ôìöÞôëé Û—èâôì væßúìë Åí!íÐÖ ð¬t¬?÷ìèÜç çþìç ß ¼ïèçût¬Ÿ ÌèÓôìíëë ûçÞâìæ ôìÒìíâìë øãæèûÞæÖì¼ôëË• è÷ëì÷èëç èÐGFIèÜë øãæëgyéûæ• çðèûÜ øèëôíGFë ÌÓéæ ð¬t¬?÷ìèÜç çþìç ß Ôìèó èÐíGFë ň‰úæ• †ŒìâéË ûÖû¼ìíôí\ë ÌÓéæ òìúé èûøËíæ ¼ðìúçì «*óìæ• Åˆ‰ççë æôd¼ì «*¬t¬;çôëË ôâÞ¼ïè÷ë âìÓÖíâ Ììëß ûÖìøôðìíë ÅÁøìèóç °íûÖë ¾ûè÷rÖôëË• ð¬t¬?÷ìèÜç çþìç ût¬Ÿ ß Ôìèó èÐíGF vùìVéèÛè+ô ôìäôíâÞ ÅÁ¼ìðóìæ• ûìäìë vÇíô çÇÖ ¼¤†Œð ôíë v¼IèÜ ç¬Q;ûìú ¼âûìú ¼èâèç ß ¼¤èxX,% vùìVéë ôìí× vøþîí× vóßúìë øºoèç ùí§ vçìÜì• ö¬QŸ÷ìèÜç çþìç• vðìè¼úìèë• vøìÐìô Íû¤ ¾çèë äìâôìø§ «*¬t¬;ç èÐíGFë ÌÇÞ¼¤ôhÜìíæë äæÖ ûÖì¤ô ß ÌìèÇÞô «*èçVìíæë âíÓÖ ¼âˆHú¼ìÓæ• vðìè¼úìèë Íû¤ vøìÐìô ûì ¾çèë äìâìôìø§ «*¬t¬;ç ÈÅèæåIèÜíô Íô äìæìÜì ¼ðìúçìë Åí!íÐÖ vðìè¼úìèë ÅóÖìæ• vøìÐìô ÅóÖìæ ß ¼ïèçût¬Ÿ ÅóÖìæ òìøæ «*Û·èç¯ ôâÞ¼¤òìæ ¼@eèç ‘2006’ ùüðéç vô\éú ¼ëôìíëë áh°• v×ìíåì Íû¤ âìÄìèë èÐGF èûíÜ áh° èÐíGFë ‘Í¼ ͼ ÌìÈ’ váír «*ôGF Íû¤ öQŸøìèçë äæÖ èûèæíúìíùë ¼éâì øþì÷ íôìèå åìôì øöÞ¬Q? ûì§ìíæì ðíúí× Íû¤ âìÄìèë èÐíGFë äæÖ Ü膉ë øèëâìË øþì÷ vÇíô óÐ vôìèå åìôì øöÞ¬Q? ôëì ðíúíׯ áh° èÐíGF èûèæíúìíùë øèëâìË ûüèºo øìßúìú t¬HÛìûçÈ «*öãèkùç ň‰úæ ¼@¬cû ðíû Íû¤ ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù Ììëß ûì§íû¯ ëìíäÖë ÌÇÞÊæèçô èÛçíô Ðk ôëìë váírß áh° èÐGF ÔãûÈ Iëg&øïËÞ Û— èâôì øìÜæ ôíë¯ 2005-06 ÌìèÇÞô ûí»Þ vâìå 1309èå áh° èÐGF ÈÅèæåíô ÷ï§ì¬Q?Ûìíû æèÇÛhk ôëìë ØíÜ 9000 âìæãí»ë ôâÞ¼¤òìæ ¼@¬cû ðíúíׯ «*¬t¬?ìèûç 9040èå èÐGF ÈÅèæåíô Ìòìúé ûì ¼ìâèúôÛìíû æèÇÛhk ôëì ðíúíו vöÔìíæ 55•000 âìæã í »ë

ôâÞ¼¤¬òìíæë ¼ãíöìù Ììíׯ ÌìèÇÞô û×íë ÌÇÞìÁ 1500èå áh°èÐGF ¼¤¬òìë òìúé ÌÇûì ÷—§ì¬Q?Ûìíû æèÇÛhkôëíËë «*¬t¬?ìû Ììíׯ 2005-06 ÌìèÇÞô û×íë 33•171 äæ æçhæ èÐíGFìíóÖìùéíô è÷èðMç ôëì ðíúíׯ 6570èå æçhæ èÐGF ÈÅèæå òìèøç ðíúí× vöÔìíæ 15•340 äíæë ôâÞ¼¤òìæ ðíúíׯ Ííáír vâìå èûèæíúìù ðíúí× 84¿51 vôìèå åìôì¯ 2006-07 ÌìèÇÞô û×íë 5000 æçhæ èÐGF ÈÅèæíå 22•000 äíæë ôâÞ¼¤òìíæë ÜáÖâìrì ÓìöÞ ôëì ðíúíׯ áh° èÐíGFë ¼ìèûÞô ň‰èçë äæÖ ÍôÈ ×ìçìë çÜìú ¼â¬t¬? ôâÞ¼ïè÷IèÜíô Ííæ áh°èÐGFIE× Åˆ‰úæ «*ôíGFë «*íä= ¾çèëë v÷,%ì ðíEׯ vöâæ• áh°èÐGFIE× Åˆ‰úæ «*ôGF• è÷ëìúç èÐíGFë øãæëgyéûíæë äæÖ ÌÇÞ ûëì! ôâÞ¼ïè÷ Íû¤ †ŒìâéË ûìèËèäÖô vô\ òìøæ• Åˆ‰ç öQŸøìèçë ûÖûðìë¯ èõäìÈæ ¾çèë Íû¤ èûøËæ ÅíóÖìù-Íë âìÓÖíâ è÷ëì÷èëç èÐíGFë ň‰èçë äæÖ “t]—èçÞ” æìíâ Íôèå ôâÞ¼ïè÷ ëCøìúíËë ôìäß ™ëg ðíúíׯ Íë Ììßçìú Ôìèó ß †ŒìâéË èÐGF• ð¬t¬?÷ìèÜç çþìç Íû¤ ôìëgèÐíGFë ¼ìèûÞô èûôìíÐ èûèÛˆ‰ «*íä= †ŒðË ôëì ðíúíׯ ëìäÖ ¼ëôìë vô\éú ¼ëôìíëë ôìí× v×ìû§ìIE× «*ôíGFë ň‰èçë äæÖ óèáË ÷èû[Ð øëùæìë Óæí÷íûè§úìú ôúìë èÐGFì˜Ü ùÒæ• æèóúì väÜìë ôèëâøãë 2æ¤ ûLíô ÐþìÔèÐíGFë ň‰èç Íû¤ ôìèÜùJ ûLíô èøçÜ-ôþì¼ì èÐíGFë ň‰èçë äæÖß èô×ã «*¬t¬?ìû øìèÒíúíׯ ð¬t¬?÷ìèÜç çþìç ß ôìëgèÐGF-¼ð ô·è»èÛè+ô Íû¤ †ŒìâéË èÐGFíáír• èûøËæ èû»íú èæëìø+ì èûÓìæ Íû¤ æôd¼ì ß ôþì÷ì âìíÜë vöìùìæ ¼¤¹ì¬Q? ¼ðìúçì «*óìíæë Åí!íÐÖ †ŒìâéË ûìèËäÖíô\ ùÒíæë ÓìëËì ¼üè,% ðíúíׯ ÍÈ «*ôíGFë Ììßçìú ëìíäÖë «*ìú väÜìíçÈ ¼@¬cìûæìâú ûLôIèÜíô è÷èðMç ôëì ðíúíׯ vô\ ß ëìíäÖë ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ èûÛìù Íû¤ ôæíØõìíëÐæ Ìû Èèwúìæ Èwìè,%³ä vöîÇÛìíû ÍÈ «*ôGFèåíô ¼âèˆHç ôëíׯ

áh°èÐíGF ûv§ì Û—èâôì èæíE× âèðÜìëì

†ŒìâéË ÍÜìôìú æçhæ èÐíGFìíóÖìùéíóë èÐGFòìøíæ ¼ðìúçìë Åí!íÐÖ vûàÜ všå-ÍÈõ-åh È„ìèš³ä ÌÖì= ÷ìÜã ôëì ðú¯ ¼¤òì ûì ôìèëùë èø×ã ÌæèÓô 10•000 åìôì ÎË øìßúì vöíç øìíë 8S ¼ãíó¯ 2005-06 ÌÇÞûí»Þ 514èå ¼¤¬òì ß ôìèëùëíô 51¿46 Üá åìôì ÎË vóßúì ðíúíׯ 2006-07 ÌìèÇÞô ûí»Þ ÍÈ Åí!íÐÖ 67 Üá åìôì ÜáÖâìrì ÓìöÞ ðíúíׯ ëìíäÖë ôhèåë ß áh° èÐGF èûÛìù «*ÓìæâQŸéë vëìäùìë vöìäæìë âíçì t¬H-èæöãèk «*ôGFß ëCøìèúç ôíë¯ 2005-06 ÌìèÇÞô ûí»Þ 18•139èå Ììíûóæ Ìæãíâìóíæë äæÖ ûÖì¤íô øìÒìíÜ 5501èå «*¬t¬?ìû Ìæãíâìèóç ðú• öìë «*ôGF ûÖú 36¿74 vôìèå åìôì¯ 5326èå váír 32¿51 vôìèå åìôìë ÎË «*óìæ ôëì ðú¯ 2006-07 ÌìèÇÞô

95

96

èûèæíúìùôìëéíóë ¼íà ÌìíÜì÷æìëç çÁôìÜéæ èÐGF øãæùÞÒæ ó:íëë âQŸé âüËìÜ ûÖìæìèäÞ

û×íë 10•306èå ûíôúì Ììíûóæ Íû¤ 4600èå æçhæ Ììíûóíæë ÜáÖâìrì èæèóÞ,% ðíúíׯ áh° èÐíGFë ÍÈ èûÐìÜ ¼@¬cìûæìíô ØÜ«*¼ï ôëìë äæÖ óëôìë ÌìèÇÞô «*èçVìíæë âìÓÖíâ «*íúìäæéú ÎË óìíæë ûÖûòì ôëì Íû¤ øèëôìÒìíâì ß èûøËíæë ûÖû¬òì ôëì¯ ÍÈ ¼ãèûÓìIèÜ vøíÜ t¬Hèæöãèk «*ôGF ß t¬HèæÛÞë vùìVéIèÜ ÍÈ èÐíGFë èûôìíÐ Iëg&øïËÞ Û—èâôì øìÜæ ôëíç øìíë¯ Í ëìíäÖ áh° èÐíGFë váír û×íë ûÖì¤íôë ÎíËë «*íúìäæ ̬Q?ç 3•000 vôìèå åìôì¯ 2005-06 ¼ìíÜ «*ó+ ÎíËë øèëâìË è×Ü âìr 1•138 vôìèå åìôì¯ ûçÞâìæ ÌìèÇÞô û×íë áh° èÐíGF 2•500 vôìèå åìôì Íû¤ âìÄìèë èÐGFíô Ìèçèëk 5•000 vôìèå åìôì ÎË «*óìíæë äæÖ ûÖì¤íôë ¼íà ÌìíÜì÷æìë èÛè+íç 輺oì¬Q? væßúì ðíúíׯ èûèÛˆ‰ t¬Hèæöãèk «*ôGF ß t¬HèæÛÞë ôâÞ¼ïè÷ë âìÓÖíâ ôâÞ¼¤òìæ ûì§ìíæì Íû¤ áh°èÐíGFë ň‰úíæ èûíл ÅíóÖìù væßúì ðíúíׯ ø˜ìíúç ß øãë¼Ûìë ¼íà ¼âˆHíúë èÛè+íç ¼ëì¼èë ûì vöîÇ ÅíóÖìíù èÐGFIE×-øèëôìÒìíâì òìøæ ôëìë äæÖ øèfâûà øèëôìÒìíâì ň‰úæ ß ÌÇÞ èæùâ vÇíô 50 vôìèå åìôì ûëì! ôëìë 輺oì¬Q? væßúì ðíúíׯ t¬Hèæöãèk «*ôíGF ÅíóÖìùé Íû¤ t¬HèæÛÞëíùìVéIèÜíô «*èÐáË ß èûøËíæë váír ¼ìðìöÖ ôëìë ÜíáÖ «*èçèå väÜìíç èûøËæ vô\ ß «*èÐáË vô\ òìøíæë äæÖ Ìèçèëk 100 vôìèå åìôì æìûìíõÞë ÎËèÛè+ô-¼ðìúçìë ôÇìß èûíû÷æì ôëì ðíúíׯ çì×ì§ì• æçhæ èÐGF òìøíæë ¼íà ¼íà ëìíäÖë ¼æìçæé ûì è÷ëì÷èëç èÐGFIèÜë øãæëyéûíæë ß ÌìÓãèæôéôëíËë Åí!íÐÖ ûçÞâìæ ÌìèÇÞô û×íë «*ìú 20 vôìèå åìôìë Íôèå èûíл çðèûÜ ùÒíæë «*¬t¬?ìûß èûíû÷æì ôëì ðíEׯ ðÜèóúì Ìæã¼ìëé ¼ì@eèçô ¼¤ùèÒç èÐGF èûèæíúìíù väìúìë vÇíôß áh° ß ôhèåë èÐGF Åøô·ç ðíúíׯ 2000 ¼ìíÜ ðÜèóúì vøíå³ìôÖìèâôÖìܼ èÜèâíåõ «*èçèVç ðßúìë øë øèÜâìë ß vøíå³ìíôèâôÖìÜ váír «*÷hë Ìæã¼ìëé èÐGF ùí§ ßíÒ¯ðÜèóúìíç Ìæã¼ìëé èÐíGF 2006 ¼ìíÜë 31 âì÷Þ øöÞ¬Q? 770èå áh° èÐGF ÈÅèæå òìèøç ðíúíׯ öìíç ôâÞ¼¤¬¬òìæ ðíúí× ùí§ ÷ìë ðìäìíëëß vûèÐ âìæãí»ë¯ 2006-07 ¼ìíÜ Ìæã¼ìëé èÐíGF Ììëß 75èå ÈÅèæå òìèøç ðíû ûíÜ ÌìÐì ôëì öìú¯ çÇÖ«*öãèk Íû¤ ÌæÖìæÖ èÐíGFß ëìíäÖ ¼ì@eèçôôìíÜ öì èûèæíúìù ðíúí× çìë Ðçôëì 83 ÛìùÈ áh° ß âìÄìèë ¼¤òì¯ x*âèæèû§ áh° ß âìÄìèë èÐGFíô Ììëß väìëóìë ôëíç ûìâØ‹`å ¼ëôìë óü Æ «* è çÚ¯ ëìíäÖë ÌÇÞÊæèçô «*ùèçë váír áh° ß ôhèåë èÐíGFë Û—èâôì öíÇV Iëg&øïË¯Þ áh° ß ôhèåë èÐíGF èæöãk ¼¤òìIèÜíô Ììëß «*èçíöìèùçì ¼áâ ôëíç ¼ûÞíçìÛìíû ¼ìðìöÖ èóíú öìíû ëìäÖ ¼ëôìë¯

èûÚìæ ß «*öãèkíç Ììâëì èû

Úìæ «*öèã kë èûôìÐ ôÔíæì vÇíâ Çìíô æì¯ t¬ìH Ûìèûô èæúíâÈ Íë ùèç Ûèû»Öíçë èóíô¯ èô¬Q; èûÚìæ «*öèã kë ÌèÛâãÔ èæíóÞíÐë âíÓÖ èóíú çìë «*íúìù ¼ìÓìëË âìæã»íô Åøô·ç ôíë¯ ¾óæè`óæ äéûæöìrìú ÌìÓãèæô èûÚìæ «*öèã kë «*Ûìû øí§¯ äéûæ ðú t¬ìH E×í`óÖë¯ Ììë v¼È t¬ìH E×`óÖ äéûæöìrìë âìæíô ň‰ç ôíë¯ ¼âüºo ðú vóíÐë ÌÇÞæéèç¯ ¼ìâ膌ô äìçéú èûôìíÐ èûÚìæ «*öèã k ÍÔæ «*Óìæ ÷ìèÜôì Ðèk èð¼ìíû ¼ìâíæ Íí¼íׯ øèfâûàß Íë ûÖèç¹â æú¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë èûÚìæ Ììí`óìÜíæë ß ÷÷Þìë Iëg& ÅøÜèºo ôíëÈ 1988 ¼ìíÜ èûÚìæ ß «*öãèk ó:ë ùÒæ ôíë è×ܯ øèfâûà èûÚìæ ß «*öèã k ¼¤¼ó ÍÈ ó:íëë ôìíäë ëgøìúËôìëé ¼¤òì¯ èûÚìæ ß «*öèã k ó:vëë «*Óìæ «*Óìæ ôìä ðíÜì _ öÇìíöìùÖ òìíæ èûÚìæ ß «*öãèkë «*íúìù• ëìíäÖë ÌìÇÞ-¼ìâìèäô

97 17

98

øèfâûà «*öèã k èûxHèûóÖìÜú

ň‰úíæë ÜíáÖ èûÚìæ ùíû»Ëìë âìíæ숉úæ• †ŒìâéË váír èûÚìæ ß «*öèã k ûÖûðìíëë äæÖ æéèç-èæíóÞÐæì èÒô ôëì• èûÚìæ äæè«*úôëíË ÅíóÖìù væßúì• ¼ìÓìëË âìæãí»ë äéûæöìrìë âìíæ숉úæ Ùåìíç «*÷èÜç «*öèã kë «*íúìù• ùíû»Ëìùìë vÇíô äæt¬ìH íÇÞ «*öèã kë ð¬t¬ì? ¬Që? Íû¤ èûÚìæ ß «*öèã kë âìÓÖíâ óáçìë èûôìÐ ß ôâÞ¼¤òìæ¯ èûÚìæ ¼í÷çæçìú väìë Ììâìíóë ëìäÖ ûëìûëÈ èûÚìæ ¼í÷çæìë Åøë väìë èóíú Íí¼íׯ ëìíäÖë âìæã» ÓâÞìaoçì• ôh¼¤t¬›ìë èô¤ûì äìèçíÛíóë âíçì ùèðÞç èû»úIèÜíô «*ìÓìæÖ vóææì¯ èûÚìæâæt¬›çìíô ûìë¤ûìë âäûãç ôíë èóíúí×æ Í ëìíäÖë «*èÇçöÐì èûÚìæéëì¯ äùóéÐ÷\ û¼ã• ¼íçÖ\æìÇ û¼ã• ûéíëÐ Ið• vâÙæìó ¼ìðì• «*ØGh ÷X \ ëìíúë ¾ûÚìèæô Ìæã¼èaoÁ¼ìë vëÐ ÍÔæß øèfâûíà «*ûìèðç¯ ¼íçÖ\æìÇ û¼ãë ðìíç Ììûìë èûÚìíæë ̆Œùèç ÌæÖ âìrì vøíúíׯ ûì¤Üì Ûì»ìú èûÚìæ ÷÷Þìë vö èóô èçèæ vóèÔíúè×íÜæ çì ûçÞâìíæ ëìäÖ èûÚìæ ô¤í†Œí¼ øïËç Þ ì vøíúíׯ «*èç û×ë ëìíäÖë èûÚìæ ß «*öèã k ó:ë ß ¼¤¼ó ûì¤Üì Ûì»ìú èûÚìæ ÷÷Þìíô ÅÁ¼ìð èóíç Ììíúìäæ ôëí× ÍÈ èûÚìæ ô¤í†Œ¼¯ æúèå ÌìÜìóì èû»íú ùüðéç ùíû»Ëì øírë âíÓÖ ÅÁô·,% øãët¬›ìëß vóßúì ðíE× «*èç û×ë¯ ™Óãâìr «*Çìùç èÐáìú èÐèáç æú• öìíóë v¼È èÐáì væÈ• èô¬Q; ëíúí× Ålcìûæé vâÓì• çìíóë äæÖ ÍÈ û×ë vÇíô væßúì ðíE× èûíл «*ôGF¯ ëìäÖ øöÞìíú ÷ìÜã ðíúí× “ëìäÖ Ålcìûæé øãët¬›ì딯 2006-2007 ûí»Þ «*Çâ øãët¬›ìë vóßúìë ôÇìß vÙì»Ëì ôëì ðíúíׯ ÍÈ Ììèû,¬›ìëíô èûæìâïíÜÖ vøíå`å ôëíû ëìíäÖë èûÚìæ ß «*öãèk ó:ë¯ Ììèû,¬›ìëíôë èÐáìùç vöìùÖçì æú• Ììèû,¬›ìíëë IËâìæ øëéáìÈ ðíû âãÔÖ Åí!ÐÖ¯ Í×ì§ìß èûÚìæ v÷çæì «*¼ìíë ëìäÖ èûÚìæ ô¤í†Œí¼ èûèÛˆ‰ øãët¬›ìë vóßúì ðíEׯ Íë âíÓÖ ëíúí× “vâÙæìó øãët¬›ì딕 “¼íçÖ\ øãët¬›ì딕 “vùìøìÜ÷\ Ûªì÷ìöÞ t‡üèç øãët¬›ìë” «*Ûè· ç¯ ¼ìëì û×ë ÓíëÈ èûÚìæ ¼¤òì• ûÖìèk ß çþìíóë «*ôìèÐç ûÈíúë IËìIË èæëéáíËë ôìä ÷ìÜìú èûÚìæ ß «*öèã k ó:ë ß ¼¤¼ó¯ èûèÐ,% øóìÇÞèûó ¼íçÖ\æìÇ û¼ã ûëìûëÈ èûÚìæ «*¼ìíë “èûÚìæ ôYìû” ¾çèëë ôÇì ûìë¤ûìë ûíÜ Íí¼í×æ¯ çìë ØíÜ øþìí÷ë óÐíôë âìÄìâìèÄ Ììâìíóë ëìíäÖ “èûÚìæ ôYìû” ¾çèëë «*ûËçì vóÔì öìú¯ ¼ìÓìëË âìæãí»ë âíÓÖ èûÚìíæë çÇìôèÇç äèåÜ èû»úíô ¼ðíä vøîþí× èóíç ÍÈ ôYìûIèÜë Û—èâôì ÅíGXÔíöìùÖ¯ âìæãí»ë âíÓÖ èûÚìæ ¼í÷çæçì ûì§ìíç ëìíäÖë èûÚìæ ôYìíûë ¼ØÜ Û—èâôì Ììä ÅíGXÔ ôëìë âíçì¯ ÍÈ èûÚìæ «*¼ìë ôçåì Ìäìæì Ûú ß ôh¼¤t¬›ìëíô óïíë ¼èëíú èóíúí× çìë «*âìË 1995 ¼ìíÜë øïËÞ†Œì¼ ¼ïöÞ†Œð˯ ¼ìÓìëË âìæãí»ë ûþìÓæðìëì ÅÁ¼ìð• Å!éøæì èûëÜ âðìäìùèçô Ùåæìíô Ììíëì æçhæ âìrì èóíúè×ܯ “èûÚìæ ôYìû” ™Óã ¼í÷çæçì ûì èûÚìæ «*¼ìë ôíë æì• vôìíæì vôìíæì ¼âú ëìäÖíôß æçhæ èóÐì vóÔìú çìë

«*âìË øèfâûà èûÚìæ ☯ ¼ìíçë óÐíôë vÐí» èûÚìæ Ììí`óìÜíæë ûðèç Óìëì öÔæ Çâíô èùíúè×Ü èÒô çÔæ 1987 ¼ìíÜ èûÚìæ âí˜ë “Ûìëç äæ èûÚìæ äìÒì” ¼ìÓìëË âìæãí»ë âíÓÖ èûëìå «*Ûìû vØíÜíׯ Û—ùÛÞò äíÜë Ûì„ìë ¼@øíôÞ âìæã»íô Ììíëì ¼í÷çæ ôëíç ëìäÖ èûÚìæ ß «*öãèk ó:íëë ÌìèÇÞô ¼ðìúçìú èûÚìæ ☠™ëg ôíë èóíúí× “äÜ v÷çæì äìÒ씯 ëìíäÖë 19èå väÜìú èûèÛˆ‰ âìÓÖíâ äÜ ûÖûðìë èóíú ¼í÷çæçì ûìè§íú çhÜíç óüÆ«*èçÚ ÍÈ èûÚìæ ¼¤ùÒæ¯ èûÚìæ ß «*öèã k ó:ë «*Çâ èóæ vÇíô èûÚìæ äæè«*úôëË ß èûÚìæ v÷çæì ¼üè,%ë ôìíä ¼è¹ú¯ t¬›ã Ü• ôíÜä• èûxHèûóÖìÜíúë Åóéúâìæ ×ìr×ìréíóë èûÚìæ ùíû»Ëìú âæt¬› ôíë çhÜíç ûìë¤ûìë vóíÐë v¼ëì èûÚìæéíóë ¼íà øèëè÷ç ôëìë óìèú& øìÜæ ôëí× ÍÈ ó:ë¯ «*èçû×ë ôÜôìçìú Ììíúìäæ ôëì ðíE× “vûàÜ ¼ìíúA vÜô÷ìë”-Íë Ìì¼ë¯ ÍÔìíæ Åøèòç ðíE×æ vóíÐë «*Çâ ¼ìèëë ¼û èûÚìæé ß «*öèã kèûóëì¯ çþìëì çþìíóë ûk·çìë âìÓÖíâ ×ìr×ìréíóë âíÓÖ èûÚìæ Ìæã¼èaoÁ¼ìíô Åít¬› èóíE×æ¯ ëìíäÖë èûÚìæ ß «*öèã k ó:ë ß ¼¤¼ó «*Óìæç ÷ìëèå èû»íúë Åøë Iëg& Ììíëìø ôíë Ìì¼í× _ èûÚìæ ¼í÷çæçì ß äæè«*úôëË• ÍÜìôì èÛè+ô ¼â¼Öì óïëéôëíË èûÚìíæë «*íúìù• ¾äû«*öãèk ß èå¼ãÖ ôìÜ÷ìíëë ûÖìøô «*íúìù• ¾ûóãÖèçæ âìæè÷r ß Åø†Œð âìëØç «*ì: çíÇÖë äæèðçôë «*íúìù ß ûÖûðìë¯ «*íçÖôèå èû»íú èûÚìæ «*öèã k ó:ë ß ¼¤¼ó ¼Øܯ ëìíäÖ «*èÐèáç ôâéÞë Å툊» Ùåìíæì èûÚìæ «*öèã k ó:ë ß ¼¤¼íóë æúì ÷ÖìíÜJ¯ Í èû»íú èûÚìæ «*öèã k ó:ë ÌæÖ «*èçVìæíôß ÌÇÞ ¼ðìúçì ôëíׯ è÷èôÁ¼ìÐìít¬ëŸ ÌçÖìÓãèæô øëéáì èæëéáìë «*íúìù øºoèç ¼@øíôÞo ßúìèôûðìÜ ôëíç væßúì ðíE× ÍôìèÓô «*ôGF¯ vôìíæì ¼âú ëìíäÖë ¼ëôìèë ðì¼øìçìÜ• Ììûìë vôìíæì ¼âú èûÓìææùíëë èæät¬H ó:íë ÷Üí× v¼È ÌìÓãèæô «*èÐá˯ èûxHèûóÖìÜú ¬t¬í? ëß æçhæ «*èÐáË vóßúìë ôìíä èûÚìæ ß «*öèã k ó:ë ÅÁ¼ìð èóíEׯ æûéæ ùíû»ôíóë Ììèû,¬›ìëíô vøíå`å ôëìíæìë váírß væßúì ðíúí× èæçÖ æçhæ ÅíóÖìù¯ vøíå`å ÈæØëíâÐæ v¼`åìë èûÓìææùíëë èûôìÐ Ûûíæ èûÚìæ ß «*öèã k ó:ë Íû¤ ¼¤¼íóë ôìöÞìÜíú ¾çèë ðíúí× “vøíå`å ÈæØëíâÐæ v¼`åì딯 vâÓìt¬&H ÌìÈíæ öìíç Ììâìíóë ëìíäÖë æûéæ ùíû»ôëì èøè×íú æì øí§æ çìë äæÖ ÍÈ vô\¯ ÍÔìíæ ëíúí× ÈÅæìÈíåõ všå¼ vøíå`å ÌÖìw vå³õ âìôÞ Ìèؼ• ÈÅíëìèøúìæ vøíå`å Ìèؼ Íû¤ ßúì<Þ

äÜìÛ—èâë èûÚìæèÛè+ô ¼¤ëáíË ëìäÖ ¼ëôìë väìë èóíúí×

99

100

âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ Íû¤ ÅÈí«*ì «*Óìæ Ììèäâ v«*âèä

ÈæíåíÜô÷húìÜ ÌÖìw «*øìèåÞ ÌùÞìæìÈíäÐíæë ¼¤íÐìèÓç çÇÖ Ûì„ìë¯ ëìíäÖë èûÚìæ «*öèã k ó:íë Íí¼ vö vôÅ çþìë Ììèû,¬›ìíëë âìæ ¼ðíä èæËÞú ôëíç øìëíûæ¯ äìæì öìú Íë Ììíù vôìíæì ßÈ Óëíæë Ììèû,¬›ìë ðíúí× èôæì¯ Í ëìíäÖß Íû×ë vÇíô ëìíäÖë èûèÛˆ‰ èûxHèûóÖìÜíú vøíå`å t¬Hí&ë äæÖ vô\ ù§ìë «*¬t¬?ìû ëíúí× ëìíäÖë¯ èûÚìæ ß «*öèã k ó:ë ÍÈ ôìä ôëíç «*úì¼é¯ «*Çìùç èÐáìë ûìÈíëß öþìëì çþìíóë Ììèû,¬›ìëíô vøíå`å ôëìíç ÷ìæ• çþìíóë äæÖ èûÚìæ ß «*öèã k ¼¤¼ó èûíÐ»Ú èæíúìù ôíëíׯ ÍÈ ó:íëë èûíлÚëì äìèæíú vóíûæ Ììíóî Ììèû,ü›ç èû»úèå vøíå`å ôëì öìíû èô æì• ôëì vùíÜ ùíû»Ëìë ÌèÛâãÔ ëìÔíç ðíû vôìæ èóíô¯ ¾äû«*öèã k ß èå¼ãÖ ôìÜ÷ìë èûíxHë «*ûðâìæ «*öãèkë èóíô çìèôíú ¾äû«*öãèk ß èå¼ãÖ ôìÜ÷ìëíô ëìäÖ ¼ëôìë ûëìûëÈ «*ìÓìæÖ èóíú Ìì¼íׯ ëìíäÖë èûÚìæ ß «*öãèk ó:ë Íû¤ ¼¤¼ó ÍÈ ôìíä Ììä ÌíæôåìÈ ¼Øܯ èûÓìææùíëë èûÚìæ ß «*öèã k ó:íëë èæät¬H “膌æ ðìż” vÔìÜìë øìÐìøìèÐ øïçÞ Ûûíæ ¾çèë ðíúí× t¬úH ¤¼@øïËÞ èå¼ãÖ ôìÜ÷ìë ÜÖìûíëåèë¯ Ììä ëìíäÖ vö âçÞâìæ ôÜìë ×úÜìø ðíúí× çìë âïÜ ô·èçí&ë ÌèÓôìëé èûÚìæ ß «*öèã k ó:ë¯ ÅE÷ØÜæÐéÜ• vëìù ¼ðæÐéÜ ôÜìë ÷ìëì ¾çèë ðíúí× èûÓìææùíëë èå¼ãÖ ôìÜ÷ìë ÜÖìûíëåèëíç¯ ëìäÖûì¼é øãè,%ôë ôÜì øìíE×æ Ìíæô ôâ óìí⯠™Óã çìÈ-È æú• èå¼ãÖ ôìÜ÷ìë øºoèçíô ôìíä Üìèùíú ûþìíÐë ÷ìëì• ÜûË ¼èðÃh Óìíæë ÷ìëì ¾çèëíç ¼âÇÞ ðíúí× èûÚìæ ß «*öèã k ¼¤¼íóë èûÚìæéëì¯ èå¼ãÖ ôìÜ÷ìíëë âìÓÖíâ ¾çèë ðíúí× èûÜãè:ë øíÇ ÷íÜ öìßúì ÌèôÞõ «*äìèç• ß»èÓ ùìׯ øìå ûéä ¾çèë ôëíç ûìëìôøãíëë v¼`åìë Øë èë¼ì÷Þ Èæ äãå ÌÖìw ÌÖìÜìíúõ ØìÈûì¼Þ-Íë ¼íà vöîÇÛìíû ôìä ôëí× èûÚìæ ß «*öèã k ¼¤¼ó¯ ûþìôh§ìú ÌìÓì ÜûËìk 12 vð=ë äèâíç øëéáìâïÜôÛìíû ¾çèë ðíE× øìå ûéä¯ ÍÈ øëéáì ¼ìÇÞô ðíÜ âðìëì,%³ vÇíô vûèÐ óìíâ Ììë øìåûéä Ììâóìèæ ôëíç ðíû æì¯ ëìíäÖë øìå÷ìè»ëì ðíú ÅÒíûæ t¬èH æÛÞë¯ çþìëì øìå÷ì» ôíë vûèÐ ôíë ÜìíÛë âãÔ vóÔíç øìëíûæ¯ äUìÜìèæë èûôGF èð¼ìíû äÖìíå³ìØì vçÜ Ììä óìëgË ÌìÐì äìèùíúí× èûÚìæéíóë âíÓÖ¯ øèfâûíàß èõíäÜ-vôíëìè¼íæë èûôGF èð¼ìíû äìíå³ìØì vçÜ Ììô×ìë ûÖû´ç ðíEׯ ëìíäÖë Ììûðìßúìë èæèëíÔ vôìÇìú vôìÇìú äÖìíå³ìØì ¾çèë ôëì vöíç øìíë v¼ èû»íú ¼âéáì ÷ìèÜíúí× èûÚìæ ß «*öèã k ó:ë¯ Íâæôé äÖìíå³ìØìë ûéä èûæìâïíÜÖ ô·»ôíóë ðìíç çhíÜ èóíú èûÚìæ ß «*öèã k ó:ë ̆ŒËé Û—èâôì †ŒðË ôíëíׯ ûéíäë ¼¤ôhÜìæ Ùåìíç TùèÜ ß ûþìôh§ì

väÜìíç ¾çèë ôëì ðíE× äìíå³ìØì ûéä¯ ûìíúìèõíäÜ èð¼ìíû äÖìíå³ìØìíô ¼ìÓìëË âìæãí»ë âíÓÖ äæè«*ú ôíë çhÜíç TùèÜë ù§âì`óìëíæ 15 vð=ë äèâíç ÷ì» ôëì ðíE× äÖìíå³ìØì¯ Í×ì§ì èøè×íú ø§ì âìæã»íóë âíÓÖ vôíëìè¼íæë èûôGF èð¼ìíû äÖìíå³ìØìë ûÖûðìíë ÅÁ¼ìð èóíú “ÅÁøìóôÈ ûÖûðìëôìëé” ûíÜ Íô æçhæ «*ôGF ðìíç èæíúí× èûÚìæ ß «*öèã k ó:ë¯ ûþìôh§ìíç óã vð=ë äèâíç ÷ì» ôëì ðíE× äÖìíå³ìØìë¯ èå¼ãÖ ôìÜ÷ìíëë ÌìÓãèæô vÔþìä ¼ôíÜë âíÓÖ ×è§íú èóíç ëìíäÖë èûxHèûóÖìÜúIèÜíô ÅÁ¼ìèðç ôëí× èûÚìæ ß «*öãèk ¼¤¼ó¯ øèfâûà «*öãèk èûxHèûóÖìÜíúë ¼íà èûÚìæ ß «*öãèk ¼¤¼ó vöîÇÛìíû Íèû»íú ÈèçâíÓÖ «*èÐáË èóíç ™ëg ôíëíׯ èå¼ãÖ ôìÜ÷ìë ¼@øíôÞ ¼âÖô ÓìëËì èæíú öìíç èûxHèûóÖìÜú vÇíô ×ìr×ìréëì çìíóë ùíû»Ëìíáír ¼ëì¼èë vöíç øìíë çìë v÷,%ì ÷ìÜìíE× ¼¤¼ó¯ çíû ™Óã «*èÐáË æú• èûÚìæ ß «*öèã k ¼¤¼ó èæíä vÇíôß Ìíæô ùíû»Ëì ÷ìèÜíúíׯ çìë ØÜ Íí¼í× °gç¯ èûÓìæ÷\ ô·è» èûxHèûóÖìÜíúë ¼íà vöîÇ ÅíóÖìíù ôìåì Ùìíúë ß»ãÓ èô¤ûì èâè,% äíÜë âìí×ë âíÓÖ ûÖìôíåèëúìë ¼¤¹âË Ðæìkôìëé èôåd ¾çèëíç öíÇ,% ¼ì§ì vØíÜí× ¼¤¼ó¯ øãôíh ë âìí×ë vóíð áç ¼üè,%ôìëé ûÖìôíåèëúì Ííëìíâìæì¼ ðìÈíõ‹ìèØÜì Ììí× èôæì çì äìæíç “èõø-èš³ô ÍÜìÈ¼ì” øëéáì óìëgË ØÜ«*¼ï ðíúíׯ «*ìËé ß âÁ¼Ö èûÚìæ èûxHèûóÖìÜíúë ¼ðíöìèùçìú ¼¤¼íóë Ålcìèûç ÍÈ èôåd ëìíäÖë âÁ¼Öäéûéíóë æçhæ ÌìÐì äìèùíúíׯ ôìëË Íôûìë øãôíh ë Ííëìíâìæì¼ ¼¤¹âË &ëìèˆHç ðíÜ «*÷hë ¼¤ÔÖô âì× âìëì öìú¯ ØíÜ âÁ¼Öäéûéëì óìëgË áè熌ò ðæ¯ ëìíäÖë èûèÛˆ‰ väÜìú Û—èâë ùÒæùç ß ëì¼ìúèæô Ìûòìíæë Åøë èÛè+ ôíë ôé Óëíæë Ø¼Ü ØÜìíæì öìú çìë äæÖ ¾ûóãÖèçæ âìæè÷r ¾çèë ôëí× ëìäÖ ¼ëôìë¯ ëìäÖ èûÚìæ ß «*öèã k ó:ë ß ¼¤¼ó ÍÈ ôìíä Ììä ÌíæôåìÈ Íèùíú¯ ëìíäÖ ùí§ vçìÜì ðíúí× èäß-ÈæØëíâèåR ÌÖìw èëíâìå v¼èA¤ v¼Ü¯ èûÚìæ ß «*öèã k ó:íë «*èçèæúç ¾çèë ðíE× æìæì èû»íúë ¾ûóãÖèçæ âìæè÷r¯ ëìäÖ ¼ëôìíëë Ììíëìèøç èû»íúë âíÓÖ èûÚìæ ó:ë ¼ûí÷íú «*ìÓìæÖ èóíE× èûøöÞú vâìôìèûÜì ûÖûòìíô ‘èõäìšìë âÖìíæäíâ`å è¼íšâ’¯ Ûìëçéú âðìôìÐ ùíû»Ëì ¼¤òì ȼíëì ÍÈ ôìíä ëìäÖíô ¼ìðìöÖ ôëíׯ ÍÈ ûÖûòìú ûæÖì• ¼ìÈíôYìæ ûì vôìíæì «*ìô·èçô èûøöÞíú Ìì˜èÜô ¬t¬í? ëë ÌìèÓôìèëôëì °gç vöìùìíöìù ôëíç øìëíûæ ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼í௠Ììùìâ «*èçíëìÓé ûÖûòìvæßúìë ¼íà rìË vóßúì öìíû °gç¯ ÍÈ èûøöÞú vâìôìèûÜì ûÖûòìú ëìíäÖë Íùìíëìèå väÜìíô ÌQ?ÛhÞk ôëì ðíúíׯ ÍIèÜ vûèÐëÛìùÈ ûæÖì ß ¼ìÈíôYìæ«*û˯ äÜøìÈI觕 âìÜóì• âãèÐÞóìûìó• æóéúì• Å+ë ß óèáË 24 øëùæì• ôÜôìçì• ûÓÞâìæ• TùèÜ• ðìߧì

ôè@øÅåìë èÐáì ×è§íú vóßúì ðíE× t¬›ã íÜ t¬›ã íÜ

101

102

ùíû»Ëì ß Åˆ‰úíæ ëìäÖ Ììä Ìíæô Íèùíú

Íû¤ øïûÞ vâèóæéøãëíô ÍÈ èõäìšìë âÖìíæäíâ`å è¼íšâ v«*소ìíâë Ììßçìú Ììæì ðíúíׯ Íȼû väÜìú †Œìâ ‘vâîäì’• †Œìâ ø˜ìíúç• ûLô øöÞìíú ¾ëèÔô âìæè÷r ¾çèë ôëì ðíEׯ ÍÈ âìæè÷írë Ììßçìú väÜìIèÜë äèâ ûÖûðìë• ûì¼òìíæë ù§æ• ëì¬t¬ì? Ùìå ¼ûèô×ãë è÷r Çìôíׯ ØíÜ väÜì «*Ðì¼æ ÌçÖQ? °gçùèçíç èûøöÞíúë vâìôìèûÜì ôëíç øìëíû¯ èûÚìæ ß «*öèã k ó:ë Íû¤ ¼¤¼ó «*ìô·èçô ¼@øíóë çÇÖ Ûì„ìë ¾çèë ôëíç Ì소ðé¯ ÍÈ «*ôíGF väÜìèÛè+ô äÜ• òíÜë èûÐó èûûëË Åø†Œð è÷írë âìÓÖíâ ùí§ vçìÜìë v÷,%ì ÷Üíׯ øãëèg Üúì• ûþìôh§ì• øèfâ vâèóæéøãíë ÍÈ ôìä ÈèçâíÓÖ Ìíæôåì Íèùíúíׯ ¾çèë ðíúí× ¼ÖìíåÜìÈå âìæè÷r¯ øèfâûà ¼ëôìë ÌçÖìÓãèæô èõèäåÖìÜ âÖìèø¤-Íë ¼ìðìíöÖ ëìíäÖë èøè×íú ø§ì 4612èå †Œìâíô è÷èÿç ôëíç ¼âÇÞ ðíúíׯ Íȼû †Œìâíô Íèùíú èæíú vöíç ôé Óëíæë èûÚìæ«*öèã k ¼ðìúçì «*íúìäæ çì äìæíçß èûíл çÇÖ«*öèã k âìæè÷r ¾çèë ôëíç «*¬t¬ç ; èûÚìæ ß «*öèã k ¼¤¼ó¯ ÍÜìôìèÛè+ô ¼â¼Öì ÍÈ èûÚìæ-«*öèã k ¼ðìúçì âìæè÷ír òìæ ôíë èæíEׯ ¼ìâ膌ô çÇÖ Ûì„ìë Íôûìë ¾çèë ôëíç øìëíÜ ëìäÖ ¼ëôìíëë èûèÛˆ‰ ó:ë ÍÜìôìèÛè+ô °gç ň‰èçë ëì¬t¬ì? ûìçíÜ èóíç øìëíû¯ ¼ìâìèäô ß ÌÇÞÊæèçô ň‰èçë ÜíáÖ æóéúì• âãèÐÞóìûìó• øãëèg Üúì• ûþìôh§ì ß óèáË 24 øëùæìë †ŒìâIèÜíç ¼â¼ÖìèÛè+ô «*íúìäæé «*öãèkë ûÖûòì ôëì ¼ëôìíëë ÜáÖ¯ ÍÈôìíä óìëgË ¼ìØÜÖß èâíÜíׯ ëìíäÖë Ìíæô äèâÈ ÍÔæß ÌûÖû´ç¯ vôìÇìß ô·è» ̼@¬ûc • vôìÇìß ÍÜìôìèÛè+ô «*èçûaoôçì «*Çìùç èÐGF ùÒíæë Åøíöìùé æú¯ ßȼû ÌûÖû´ç äèâë øïËìÞ à è÷r vøíç èûÚìæ ß «*öèã k ó:ë æçhæ çÇÖ Ûì„ìë ¾çèëíç Ì소ðé¯ È¼íëì-ë äìçéú ôâÞ¼èï ÷ë Óìëìú èûÚìæ ß «*öèã k ¼¤¼ó ÌûÖû´ç äèâë çÇÖ âìæè÷r ¾çèëë ôìä ðìíç èæíúíׯ vâîäì ¬t¬í? ë 11èå väÜìíô «*ìÇèâô øöÞìíú è÷èÿç ôëì ðíúíׯ ÍIèÜ ðÜ Å+ë ß óèáË 24 øëùæì• øïûÞ vâèóæéøãë• ðìß§ì• TùèÜ• ûÓÞâìæ• æóéúì• âìÜóì• Å+ë ß óèáË èóæìäøãë Íû¤ äÜøìÈI觯 ÍÔìæôìë Ôëì«*ûË ÍÜìôìë äæÖ ûüè,%ë äÜ ¼¤†Œð ôíë ÷ì»ìûìó ûì ÌæÖ Åøìíú øèçç äèâíô ûÖûðìíëë ëìíäÖ ¼ëôìíëë ÅíóÖìù v÷ìíÔ ø§ìë âíçì¯ ëìíäÖ èûÚìæ ß «*öãèk ó:íëë âíçì øèëíûÐ ó:íëë ÌÓéæ óÖ ÈæèšèåÅå Ìû ÍæÛìúëæíâ`åìÜ šìèõä ÌÖìw ßíúåÜÖìw âÖìíæäíâ`å ¼¤òìß æìæìÛìíû ¼ëôìëíô ¼ìðìöÖ ôíë Ìì¼íׯ ÍÈ ¼¤òìë vóÔìíæì øíÇ ëìíäÖë Ôëì«*ûË ÍÜìôìë âìæã» æçhæ äéûæ èØíë vøíúí×æ¯ ûüè,%ë äÜíô ûÖûðìë ôëìë æìæìæ Åøìú Ììä ™Óã ëìäÖíô æú• øÇ vóÔìíE× vùìåì vóÐíô¯ øìûÞçÖ

̘íÜ vöÔìíæ «* ì ô· è çô äÜÛì„ìíëë ççåì ¼¤ôhÜìæ væÈ v¼Ôìíæß ÈæèšèåÅå Ìû ÍæÛìúëæíâ`åìÜ šìèõíäë “ëgØ åø vëÈæ ßúìåìë ðìëíÛ蚤” ûÖûòì ÌçÖ¬Q? ôìöÞôëé¯ û»Þìë ¼âú ûìè§ë ×ìíó äÜ äèâíú çìë øëûçéÞ ¼âíú ¼ã`óë ôíë ûÖûðìíëë Åøíöìèùçì ÍÈ ¼¤òì ëìäÖíô èÐèÔíúíׯ ™Óã ûüè,%ë äÜíô ûÖûðìë æú• äÜ ¼¤ëáË èæíú vö vôìíæì æçhæ ¼â¼Öìë ¼âìÓìíæ ÅÁ¼ìðé ÍæÛìúëæíâ`åìÜ šìèõä¯ øããëgèÜúì väÜìú Íôèå è÷ëòìúé ¼â¼Öìë ¼âìÓìæ ôíëí× ÍæÛìúëæíâ`åìÜ šìèõä¯ øãôëh ûì äÜìÓìíëë äÜ äèâíú ëìÔìë váír ßÈ väÜìú ¼ûí÷íú ûí§ì ÌQ?ëìú è×Ü âìèå¯ ðÒìÁ ðÒìÁ ¾çèë ØìåÜ äèâë Åøíëë äÜíô ™í» èæç¯ ÍÈ ÍÜìôìèÛè+ô ¼â¼Öì ¼âìÓìíæ ÍæÛìúëæíâ`åìÜ šìèõä çìíóë Ålcìûæé vâÓìë «*âìË èóíúíׯ øãôíh ë vÛçëåì èûíл ÌìE×ìóæ èóíú vÕíô âìèåíç äÜ ÷þÈh íú Õhíô öìßúì Ììåôìíæì vùíׯ ûüè,%ë äÜ Óíë ëìÔìë ôìä ôçåì ¼ðä çì vûìÄìíç ÍôìèÓô «*÷ìë ÌèÛöìíæë ôìöÞ¹âß ðìíç èæíúí× ¼¤òì¯ ÍæÛìúëæíâ`åìÜ šìèõíäë çëíØ ÷Üí× èûæìâïíÜÖ çìëÈ «*èÐá˯ ¼@eèç èûÓìææùíëë ÌÖìõèâèæíš³èåÛ vå³èæ¤ ÈæèšèåÅíåë ×ìíó ÍâæÈ Íôåì ûüè,%ë äÜ äèâíú ëìÔìë «*ôGF ëCøìèúç ôëíç ÷íÜí× ¼¤òì¯ ¼óÖ öþìëì ÈèJèæúìèë¤ vôì¼Þ ôíë Ìì¼í×æ• çþìíóë Ììíù vÇíôÈ ÍÈ æçhæ äÜ ûÖûðìíëë øºoèçë ôÇì èÐèÔíú vóßúì ðíEׯ

ôÜôìçìë èûÚìæ æùëé

Ì«*÷èÜç Ðèk èûÚìæ «*öèã kë æçhæ Ììèû,¬›ìíë ôÔæÈ èô×ã ûþìÓì èæúíâë âíÓÖ ÷Üíç øìíë æì¯ ëìäÖ ¼ëôìë ÍÈ èû»úèå ÌìQ?èëôÛìíû vóíÔ Ìì¼íׯ ÍÈ ôìëíËÈ óãÜÛ Þ ¾ûÚìèæô ÅøÜèBoë v×þìúì ×è§íú øí§í× †Œìâ vÇíô †Œìâì¬Qí? ë¯ v¼È ôìëíËÈ Ì«*÷èÜç Ðèkë ÅÁ¼ ûÖûðìíë øèfâûà ¼ûí÷íú Íèùíú¯ øèfâûà øãææÞûéôëË Ðèk ň‰úæ ¼¤òì ‘ßíúûíëõì’ «*èçèæúç èûôGF ÅÁí¼ë ¼aoìæ èóíú Ìì¼íׯ Óìíæë çh» vÇíô èûóãÖÁ ¾çèëë «*í÷,%ì ëìäÖíô Ííæ èóíú ÌìQ?äìÞ èçô âöÞìóì¯ ¼@eèç ëì,%¼³ ¤Ù vÇíô Óìíæë çhí»ë èûóãÖÁíô “¼íûÞì+â Ììûðìßúì ûÖûòì” ûíÜ äìæìíæì ðíúíׯ Ðèk váír t¬èH æÛÞëçì vöíôìíæì ëìíäÖë øíáÈ öíÇ,% vùîëûäæô¯ Ììâìíóë ëìäÖ öì ÈèçâíÓÖÈ ÌäÞæ ôíëíׯ Í×ì§ì vö¼û äìúùìú 膌õûìèðç èûóãÖÁ èæíú öìßúì ¼@¬ûc æú• v¼Ôìíæ ûì§èç óìèú& øìÜæ ôëí× ßíúûíëõì¯ «*ìô·èçô ÅÁ¼ èæûÞì÷æ vÇíô• çì ûÖûðìë ôëìë vôîÐÜ• ¼ûåìÈ ßíúûíëõì èÐèÔíú èóíE× ÍÜìôìë ¼ìÓìëË âìæã»ã íô¯ Íë ØíÜ Åøô·ç ðíúí×æ ¼ìùë Péíøë ûìè¼`óìëì¯ Åøô·ç ðíç ÷Üí×æ óìèäÞèܤ väÜìë «*çÖQ? øìðìí§ û¼ûì¼ôìëéëì¯ ÈèçâíÓÖÈ óìèäÞèܤ väÜìú ÷ìëèå

103

104

èûôGF Ðèkíç ÷ìèÜç ÌìíÜì Ììä ûT ÍÜìôìíçÈ äæè«*ú

áh° äÜèûóãÖÁ «*ôíGF ™Óãâìr óìèäÞèܤ väÜìë 14èå †Œìâ èæëûèE׈‰ èûóãÖíçë vöìùìæ øìíEׯ óéÙÞèóíæë ùíû»Ëìë Ø¼Ü ÍÈÛìíûÈ ¼ìÓìëË âìæãí»ë äéûíæ Ííæí× ¼ãÔ ¼âüèºo¯ ðíúí× Éèœç ÌÇÞÊæèçô èûôìЯ èûôGF èûóãÖÁ vö Ììùìèâ èóíæë ̆Œùèçë ÜáÖ çì Ììâìíóë ëìäÖ ûT ÌìíùÈ ÌæãÓìûæ ôëíç vøíëíׯ ÍäæÖ ¼ìùëPéíøë øë óèáË 24 øëùæìë ¼ã`óëûæûì¼éíóë äæÖ 150 vôìèå åìôìë “âìšìë «XÖìæ” ùí§ vçìÜì ðíúíׯ Ììùìèâ ÷ìë û×íë ëCøìèúç ðíû ÍÈ âìšìë «XÖìæèå¯ ëìäÖ ¼ëôìíëë ôìí× Íèå Íôåì ûí§ì ÷ÖìíÜJ¯ «*¼àç ßíúûíëõì ÍÔæ èûÚìæ ß «*öèã k ó:íëë ÌÓéíæ æú¯ èûóãÖÁ ß Ì«*÷èÜç Ðèk ó:íëë ÌÓéíæ¯ ¼ìÓìëË vÔíå Ôìßúì âìæã»ß öìíç èûÚìæ «*öèã kë ¼ãØÜ vøíç øìíëæ çìë äæÖ ÓìëìûìèðôÛìíû v÷,%ì ÷ìèÜíú Ìì¼í× ëìäÖ ¼ëôìë¯ Íô¼âú ô·è» м֕ Ðìô¼ûèä ¼¤ëáíË ÌQ?ëìú è×Ü Òìwì Ùë ûì ëì¼ìúèæô «*öèã kë¯ ùç øþì÷ û×íëë âíÓÖ ÍÈ ôìä ¼@øïËÞ ôëì vùíׯ «*öèã kë Å툊» Ùèåíú ëìíäÖë ¼ûÞr ¾çèë ðíúí× “èäíëì ÍæìèäÞ ôhÜ v÷@¬ìH 딯 ÍÔìíæ Ììæìä èçæâì¼ ß Ðìô¼ûèäíô øíæíëì èóæ ¼ðíäÈ çìäì ëìÔì öìú¯ ûéëÛ—â• ûþìôh§ì• ûÓÞâìæ ß vâèóæéøãíë ¼âûìíúë âìÓÖíâ “ôhÜ v÷@¬ìH ë” ßÈ ÍÜìôìë ô·è»äéûé âìæãí»ë ÜìíÛë âãÔ vóÔìíç ¼ìðìöÖ ôíëíׯ Í×ì§ìß ÜWì• èûæ• èûå• ùìäë• ØhÜôèø• ûþìÓìôèø• øìܤÐìô «*Û·èç ûTèóæ Óíë ¼¤ëáË ôëíç èûÚìæ ß «*öèã k ¼¤¼ó ÍôìèÓô ôâ Ôëí÷ë ëì¼ìúèæô Åøìú ûìë ôíëíׯ èûxHèûóÖìÜú ¬t¬í? ë v¼È¼û ¼¤ëáË èæíú ÷Üí× Ììíëì èæçÖæçhæ ùíû»Ëì¯ ×ìæìë äÜ vØíÜ æì èóíú çì vÇíô “ÜÖìôíåìä” ¾çèë èô¤ûì âìí×ë vØíÜ vóßúì ÌþìÐ vÇíô èõåìëíä`å ûìæìíæìë vôîÐÜ ÍÔæ ëìíäÖë ðìíç¯ èûÚìæ ß «*öèã k ¼¤¼íóë vóÔìíæì ØhíÜë øìøè§ vÇíô ¾çèë ¾äû ë ÍÔæ ¼ûìÈíô èóÐì vóÔìíEׯ «*öèã k èûæÖìí¼ß øèfâûà Ììä èæíäÈ èæíäë «*èçP`Pé¯ vûuÈ* Ü øºoèçíô ôìíä Üìèùíú t¬›ã Ü-ôíÜíäë ûÈ• Íõh¼Öìå Åø†Œíðë âìÓÖíâ ëìíäÖë «*ìèQ?ô ÍÜìôìú ôíÇìøôÇíæë “åô ûÖìW åìèâÞæìÜ” ûí§ì Ððíë ÌÛÖQ?ëéË võ‹íæä ûÖûòìú “èä ÌìÈ Í¼”-Íë «*íúìù Ììíëì æçhæí& Ûëì ôç ôé¯ Íåì øèë,¬›ìë vö øèfâûà Íèùíú ÷íÜíׯ Íèùíú ÷íÜí× Ììëß Åˆ‰ççë Ìûòìíæ¯ ëìíäÖë Ììøìâë âìæãí»ë ¼ãÔ• ¼âüèºo ß v÷çæì èûôìíÐë ÜíáÖ ¼ëôìë èæëQ?æ ôìä ôíë vöíç «*úì¼é¯ Ììë v¼È ̆Œùèçë ÜíáÖ vöíôìíæì ÷ÖìíÜíJë vâìôìèûÜìú «*¬t¬ç ; øèfâûà¯

t¬ìH íòÖ ¼ìØÜÖ âìæã»íô ¼íà èæíúÈ ô· 軕 èÐGF ß ÌæÖìæÖ øèëí»ûìë âíçì vùìåì vóíÐ t¬HìòÖ ûÖûòìß öÔæ ÌÛ—çøïûÞ ¼¤ôíåë ÌìûíçÞ• øèfâûíà çÔæ ùç èçæ óÐíô äæôÜÖìËôë t¬HìòÖ ôâÞ¼ïè÷ ëCøìúíË ûìâØ‹`å ¼ëôìë öíÇ,% ¼Øܯ æìæì «*èçô—Üçì Íû¤ ¼éâìûºoçìë âíÓÖß t¬ìH òÖ ôâÞ¼èï ÷ ëCøìúíË ûÖìøô ¼¤ÔÖô âìæã»íô ¼âíûç ôíë ß âìæãí»ë ¼í÷çæçì ûìè§íúÈ øèëèòèçë Èèçûì÷ô vâìôìèûÜì ôëíç ûìâØ‹`å ¼ëôìë Ìàéôìëûºo¯ 1977 ¼ìíÜë Ììíù Í ëìíäÖë Ìûòì ôé è×Ü Íû¤ vùìåì vóíÐ Åóìëæéèç ÷ìÜã ðßúìë øë t¬HìòÖ ûÖûòìë ¹âûÓÞâìæ ¼Wå vâìôìèûÜìú ôé ̆ŒìèÓôìë Ììâëì èæÓÞìëË ôíëè× çì æì ûãÄíÜ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ô·èçí&ë ¼èÒô âìrì vûìÄì öìíû æì¯ t¬HìòÖ váír ëìäÖ ¼ëôìíëë ôìí× äæùíËë «*çÖìÐì öÔæ ûì§í× çÔæ vùìåì vóíÐë váír ôé ÌûòìÀ t¬HìòÖ Ôìíç ¼ëôìèë èûèæíúìù ÍÔæ vóíÐë vâìå ÌÛÖQ?ëéË

113

114

ÅÁøìóíæë 0¿9 Ðçì¤íÐ væíâ Íí¼íׯ äìçéú t¬HìòÖ ôâÞ¼ïè÷IèÜë äæÖ vöÔìíæ ôâ ôíë 11210 vôìèå åìôìë «*íúìäæ• v¼Ôìíæ vô\ ß ëìäÖIèÜë ¼è@‡èÜç ûÖú Íë ÌíÓÞíôëß ô⯠vâìå ¼ëôìèë ûÖíúë âìr 0¿5 Ðçì¤Ð «*èçí»ÓôâïÜô ûÖûòìë äæÖ Ôë÷ ðíEׯ ØíÜ vóíÐë t¬H ì òÖ øèëèòèç èû÷ìíë Ûìëç ÍÔæ èûíxHë óèë°çë vóÐIèÜëß èø×íæ¯ ¼ìâ膌ô ÍÈ øèëèòèçë óìú èæíç ðíE× øèfâûíàë ûìâØ‹`å ¼ëôìëíô߯ ¹âûÓÞâìæ ¼Wíåë vâìôìèûÜìú ̆ŒìèÓôìë èÒô ôëíç ðíE× ùèëû ß âÓÖèû+ âìæãí»ë t¬HìÇÞíô âìÇìú vëíÔ¯ vô\éú t¬HìòÖæéèçë èûøöÞíúë «*ÛìûIèÜ vÇíô ¼ìÓìëË âìæã»íô öçåì ¼@¬cû ëáì ôëìÈ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë æéèç¯ èô¬Q; ôìäåì ôÔæÈ Ôãû ¼ðä æú¯ Ôãû ôèÒæ øèëèòèçë âíÓÖÈ ûìâØ‹`å ¼ëôìëíô Ííùìíç ðíEׯ

ø˜ìíúíçë ÅíóÖìíù t¬ìH òÖèÐèûë

1976-77 ¼ìíÜ øèfâûà ¼ëôìë t¬HìòÖ Ôìíç âìÇìèø×ã Ôë÷ ôëç 16 åìôì 91 øú¼ì¯ Íë ¼íà çhÜæéú vôûÜ 2005-06 ÌìèÇÞôûí»Þ ëìäÖ t¬HìòÖ ó:íëë ûÖúûëì! _ 1700 vôìèå åìôìë vûèЕ ÌÇÞìÁ «*ìú 40 IíËë âíçì¯ âìÇìèø×ã ûëì! «*ìú 215 åìôì¯ Íë ¼íà øìæéú äÜ ¼ëûëìð• ¼ÖìèæíåÐæ• È Í¼ ÌìÈ• vøîë t¬HìòÖ «*ôGF ÈçÖìèóë ûëì! vöìù ôëíÜ âìÇìèø×ã ûëì!ß «*ìú 25 IË vûí§í× Íû¤ Íåì ëìäÖ ûìíäíåë «*ìú 6 Ðçì¤Ð ðíû¯ ÌÇÞìÁ Ìçéíçë çhÜæìú Íû¤ ûçÞâìíæ vô\ ûì ëìäÖIèÜë ù§ø§çì ûëìí!ë çhÜæìú• ä漤ÔÖì ß âïÜÖûüèºoë èð¼ìû Óíë èæíúÈ• øèfâûà Íç ¼Wíåë âíÓÖ Íèùíú ÷íÜíׯ vôûÜ ÌÇÞûëì! èóíú ̆Œùèç âìøì öìú æì¯ äˆŠðìë• âüçhÖðìë• èЙâüçhÖ• ù§ Ììúã ÈçÖìèó t¬HìòÖ¼ï÷ô èóíú ÌìQ?äÞìèçô ¬t¬?íë ̆Œùèçë øèëâìø ôëì ðú¯ «*èç ðìäìë ä漤ÔÖìèø×ã ûìÁ¼èëô âüçhÖë ðìë ¼ìëì íóíÐ 8¿1 Ðçì¤Ð• øèfâûíà 6¿3¯ ëìäÖIèÜë âíÓÖ øèfâûíàë òìæ èPçéú ¼ûÞèæ@¬‰¯ 1980 ¼ìíÜ Ííáír ÍÈ ëìäÖ »V òìíæ è×ܯ 䈊ðìíëß øèfâûà ÍÈ ¼âúôìíÜ Ì,%â vÇíô ÷çhÇÞ òìíæ Íû¤ èЙâüçhÖðìíë »V vÇíô ÷çhÇÞ òìíæ ‘¼ûÞèæ@¬‰’ ÅíÒ Ìì¼íç vøíëíׯ «*èç ðìäìë ä漤ÔÖìèø×ã û×íë 䈊ðìë ÍÔæ Ûìëíç 25• øèfâûíà 19¿3¯ «*èç ðìäìíë ä툊ë Íô û×íëë âíÓÖ èЙâüçhÖë ðìë Ûìëíç 63• øèfâûíà 40¯ «*èç 1 Üá ¼Q?ìæ «*¼íû âìíúíóë âüçhÖðìë Ûìëíç 407 äæ• øèfâûíà 266 äæ¯ ¼ìëì íóíÐ ù§ Ììúã 64 û×ë• øèfâûíà 66 û×ë¯ t¬ìH òÖ øèëí»ûìë ň‰èç èûÓìíæë äæÖ vôûÜ ÌìèÇÞô ûëì! ûüèºoÈ öíÇ,% æú¯ ¹âûÓÞâìæ ÷ìèðóìë ¼íà ¼àèç vëíÔ öíÇ,% ¼¤ÔÖô õìkìë• èûíлڕ æì¼Þ• våôèæèÐúìæ ÈçÖìèóë ¼ëûëìð ûüèºo ôëì ÔãûÈ äëgèë¯ óãÛìÞ ùÖûÐç vâèõôÖìÜ èÐáì èû»úèå ¼¤èûÓìíæë vöîÇ çìèÜôìÛhk ðßúìú æçhæ ôíÜä ÈçÖìèó vÔìÜìë áâçì èóèGXíç vô\éÛ—ç ðíúíׯ ÌÇ÷ ÍIèÜ øèë÷ìÜæìë óìúÛìë ëìäÖIèÜë Åøë ÷ìèøíú vóßúì ðíúíׯ èûùç øþì÷ û×íë ¼ëôìèë ÅíóÖìíù t¬ìH òÖ èûxHèûóÖìÜú ß óãèå vâèõôÖìÜ ôíÜä «*èçèVç ðíúíׯ 350èå

Ìì¼æ ûüèºo vøíúíׯ ÍÔæ vâìå 9èå ôíÜíä 1105èå Ìì¼íæ ×ìr×ìréëì ÛèçÞ ðíE×æ¯ Íôèå vû¼ëôìèë ôíÜä ¼ð võ`åìÜ ôíÜíäë ¼¤ÔÖì 3• Ìì¼æ ¼¤ÔÖì 180¯ ùç 5 û×íë Íâ èõ Íû¤ Íâ ͼ - Íë Ìì¼æ 81èå ûüèºo øìßúìú ÍÔæ t¬‰ìçíôì+ë èõ膌 vôìí¼Þ Ìì¼æ ¼¤ÔÖì 254• èõí«Xìâì 270• võ`åìÜ t¬‰ìçíôì+ë Ìì¼æ 14¯ èõ Íâ• Íâ è¼ ÍÈ÷ ÈçÖìèó vøìš-õ=ëìÜ Ìì¼æ 3èå vÇíô 25èåíç ûüèºo vøíúíׯ æìí¼Þë ÷ìèðóìß ûì§íׯ æçhæ ôíë Í Íæ Íâ ÌÇÞìÁ ¼ðìúô æìè¼Þ¤ vôì¼Þ øãæëìú ÷ìÜã ôëì ðíúíׯ ùç øþì÷ û×íë èä Íæ Íâ ûì è¼èæúë æìè¼Þ¤ Íë Ìì¼æ ¼¤ÔÖì 172 vÇíô 802-Í ûüèºo ôëì ðíúíו èû ͼ è¼ æìè¼Þ¤-Í Ìì¼æ ¼¤ÔÖì èPIË ôëì ðíúíו Íâ ͼ è¼ æìè¼Þ¤ ‘12èå Ìì¼æ’ vôì¼Þ vÔìÜì ðíúíו ØìâÞìè¼ ß èØèäßíÇëìèøíç t¬‰ìçô ß t¬‰ìçíôì+ë vôì¼Þ vÔìÜì ðíúíו èûèÛˆ‰ Óëíæë våôèæèÐúìæ ¾çèëë äæÖ èõí«Xìâì vôìí¼Þ Ìì¼æ ¼¤ÔÖì 81 vÇíô ûìè§íú 667 ôëì ðíúíׯ vðìèâßøÖìèÇ• ÌìúãíûÞó• ÈÅæìèæ ß ÌÖìôhøì¤÷ìë èÐáìëß «*¼ìë Ùíåíׯ æçhæ æçhæ ÅÁô»Þ vô\ vÔìÜì ðíúíׯ ûþìôh§ì• ûÓÞâìæ ß Å+ëûà vâèõôÖìÜ ôíÜíä ´óíëìù• âïríëìù ß t¬‰ìúãíëìù è÷èôÁ¼ì èûÛìù vÔìÜì ðíúíׯ vø¼íâôìë û¼ìíæì ûì õìúìèÜè¼í¼ë äæÖ ÍÔæ ͼû ÍÜìôì vÇíô ôÜôìçìú ×ãíå Ìì¼íç ðú æì¯ óã¥ò âìæã» èæÔë÷ìú ÍÈ ¼û è÷èôÁ¼ìë ¼ãíöìù øìíE×æ¯ vâèõôÖìÜ ôíÜíä vðâìíåìÜèä ‘ëíkë vëìù è÷èôÁ¼ì’ ß ÷áhíëìù ÅÁô»Þ vô\• èø èä ðì¼øìçìíÜ ùÖì¼íå³ìÍí`å³ìÜèä• èø èä Íû¤ Ììë èä ôë ðì¼øìçìíÜ ´óíëìíù è÷èôÁ¼ìë äæÖ ÌìÜìóì ÅÁô»Þ vô\ ‘ôìèõÞßÛì¼ôhÜìë ÈæèšèåÅå’ vÔìÜì ðíúíׯ èø èä ß øãëgèÜúì väÜì ðì¼øìçìíÜ æûäìçôíóë è÷èôÁ¼ìë äæÖ óãèå ÅÁô»Þ vô\ vÔìÜì ðíúíׯ ÍIèÜ äìçéú ß ÌìQ?äìÞ èçô ÔÖìèç vøíúíׯ Í û×ë Ììëß øþì÷èå väÜìú ÍÈ vô\ vÔìÜì ðíEׯ ¼ëôìèë Íû¤ vöîÇ ÅíóÖìíù ¼â¬t¬? vâèõôÖìÜ ôíÜä ¼ð óãèå väÜìú è¼ èå t¬›Öìæ vâèÐæ ûí¼íׯ Íëôâ Ììëß Ìíæô æçhæ ÅíóÖìù ëCøìèúç ðíç ÷íÜíׯ ùèëû âìæã»ß ÍÔæ èæÔë÷ìú ûì ÌvÓÞô Ôëí÷ ͼíûë ¼ãíöìù øìíE×æ¯ øèëôìÒìíâì ß øèëí»ûì ûìâØ‹`å ¼ëôìë ùèÒç ðßúìë èÒô Ììíù ëìíäÖ vâìå vëìùéë ÐöÖ켤ÔÖì ¼û èâèÜíú 46•000 vóÔìíæì ðíúè×ܯ ßÈ ¼âú vö øèëâìË ÐöÖ켤ÔÖì ûüèºo ôëì ðú çìë ¼íà ¼àèç vëíÔ è÷èôÁ¼ô• æì¼Þ• ß»ãÓ• ö¬QŸøìèç Íâæôé øíÇÖë ûëì!ß ôëì ðúèæ¯ ÍÔæ ¼û èâèÜíú ëìíäÖ ÐöÖ켤ÔÖì 71•328• ðì¼øìçìíÜë ¼¤ÔÖì 434• t¬HìòÖíôí\ë ¼¤ÔÖì 1268¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë øïíûÞ t¬HìòÖ Åøíôí\ë ¼¤ÔÖì è×Ü ÐïæÖ_ÍÔæ Íë ¼¤ÔÖì 10•356¯ ôÜôìçì ¼ð çÔæ Ððëì˜íÜ vôìíæì äæt¬HìòÖ øèëôìÒìíâì è×Ü æì¯ øèfâûì¤Üìë «*íçÖôèå vøîë¼Ûìú ÍÈ øèëôìÒìíâì ùí§ vçìÜìë äæÖ ÌÇÞ ûëì! ôëì

t¬ìH òÖèûÓìæ ôâÞ¼èï ÷ èævú Ììíúìèäç ÌæãVìíæ âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ ß t¬HìòÖâQŸé ¼ïöÞôì¬Q? èâx*

115

116

ÌìÓãèæô è÷èâÁ¼ì «*öèã k ÍÔæ ¼ëôìèë ðì¼øìçìíÜß

ðíúíׯ 1977-78 ¼ìíÜ ÌìúãíûÞó èõ¼íøAìèë è×Ü 99èå• ÍÔæ Íë ¼¤ÔÖì 295¯ vðìèâßøÖìèÇ èõ¼íøAìèëë ¼¤ÔÖì ÍÈ ¼âúôìíÜ 287 vÇíô ûüèºo vøíú 1220 ðíúíׯ ëìíäÖ ÍÈ ¼âúôìíÜ ¼ëôìèë õìkìë• æì¼Þ• våôèæèÐúìæ ÈçÖìèóë ¼¤ÔÖì «*ìú èPIíËë vûèÐ ûüèºo vøíúíׯ èÒô ðíúíו Ììùìèâ øþì÷ û×íë ¼â¬t¬? ûLô «*ìÇèâô t¬HìòÖíô\íô †ŒìâéË ðì¼øìçìíÜ Åˆ‰éç ôëì ðíû¯ Ììíù vâèõôÖìÜ ôíÜä vÇíô ™ëg ôíë t¬HìòÖ Åøíô\ øöÞQ? ôäæ âìæã» ôé øèëí»ûì vøíÜæ çìë vôìíæì èð¼ìû øìßúì vöç æì¯ ÍÔæ Í ëìíäÖ çÇÖ«*öãèkë ¼ìðìíöÖ «*èçèå ðì¼øìçìÜ vÇíô t¬HìòÖíô\èÛè+ô ÍÈ èð¼ìû èæúèâç ¼¤ëáË ß øöÞìíÜì÷æìë ûÖûòì ùí§ vçìÜì ðíúíׯ väÜì• âðôhâì• všå väæìíëÜ ß †ŒìâéË ðì¼øìçìÜ _ vôûÜ ÍÈ ÷ìë ëôíâë âÓÖûçéÞ ðì¼øìçìÜIèÜíç 1997 vÇíô 2004-Íë âíÓÖ ûìè»Þô ûèðèûÞÛìíù vëìùéë ¼¤ÔÖì 1¿48 vôìèå vÇíô 2¿08 vôìèåíç ûüèºo vøíúíׯ ÌQ?èûÞÛìíù vëìùé ÛèçÞë ¼¤ÔÖì 14¿91 Üá vÇíô 19¿80 Üíá• vâäë ¼ìäÞìèëë ¼¤ÔÖì 87•658 vÇíô 1•41•115• võèÜÛìèëë ¼¤ÔÖì 2•81•773 vÇíô 3•75•537• ÌìÜå³ìí¼ìíæ소ìâ 2120 vÇíô 1•45•283• ÍR-íë 4•03•001 vÇíô 8•34•784 Íû¤ ÜÖìûíëåèë våš-Íë ¼¤ÔÖì 12¿29 Üá vÇíô 29¿41 Üíá ûüèºo vøíúíׯ Í×ì§ì vâèõôÖìÜ ôíÜäIèÜíç ûèðèûÞÛìíù ß ÍâìíäÞèAíç û×íë «*ìú 50 Üá vëìùé è÷èôÁ¼ì øìæ Íû¤ û×íë vëìùé ÛèçÞë øèëâìË «*ìú 4 ÜᯠÍIèÜíç 70 ðìäìë võèÜÛìèë• 75 ðìäìë vâäë ¼ìäÞìèë• ¼ìí§ 4 Üá ÍR-vë• 1 ÜáìèÓô Ìì^å³ìí¼ìíæ소ìâ ß «*ìú 15 Üá ÜÖìûíëåèë våš ðú¯ Í×ì§ì ûLô ¬t¬?íë ß çìë èæí÷ «*ìÇèâô t¬HìòÖíô\IèÜíç û×íë 4 vôìèåëß vûèÐ vëìùé ûèðèûÞÛìíù ß 4 Üíáëß vûèÐ âìæã» ÌQ?èûÞÛìíù ÛèçÞë ß è÷èôÁ¼ìë ¼ãíöìù øìíE×æ¯ ¼û èâèÜíú vôûÜ ¼ëôìèë váír û×íë ûèðèûÞÛìíù ðìèäë ðæ «*ìú 8 vôìèå¯ ÌûÐÖ Íë âíÓÖ ÍôÈ vëìùé ÍôìèÓô ¬t¬?íë Íû¤ ÍôìèÓôûìë ðìèäëìë èû»úèå Óëì Ììíׯ ÌæãëCøÛìíû ÍÔæ û×íë ÌQ?èûÞÛìíù vâìå ÛèçÞë ¼¤ÔÖì «*ìú 29 Üá• vâìå võèÜÛìèë «*ìú 5 Üá• ûí§ì Óëíæë ÌøìíëÐæ 2¿16 Üá• ÍR-vë 13 Üá• Ìì^å³ìí¼ìíæ소ìâ 2¿5 Üá Íû¤ èûèÛˆ‰ ÜÖìû våš «*ìú 45 Üá ðíú Çìíô¯ ¼ëôìèë ðì¼øìçìÜIèÜíç vö ÍÈ èûøãÜ øèëâìË øèëí»ûì vóßúì ðíú Çìíô çìë óü,%ìQ? Ììë vôìÇìú Ììí×À äìçéú t¬HìòÖ ôèâÐæ «*ôìèÐç “Èèwúì vðÜÇ èëíøìåÞ 2003”-Íë çÇÖ Ìæãöìúé Í ëìíäÖ ðì¼øìçìíÜ ÌQ?èûÞÛìíù ÛèçÞ ôíë è÷èôÁ¼ìë 80 Ðçì¤íÐëß vûèÐ ðíú Çìíô ¼ëôìèë ðì¼øìçìíÜ• ûìèôåì vû¼ëôìèë ðì¼øìçìíܯ öèóß ¼ìëì vóíÐ ÍÈ Ìæãøìç 50 ½ 50 Ûìù¯ øèfâûíàë ¼ëôìèë ðì¼øìçìÜIèÜíç ù§ è÷èôÁ¼ì Ôë÷ †ŒìâéË ÍÜìôìú 2464åìôì Íû¤ Ððëì˜íÜ çì 4312åìôì¯ ëìíäÖë vû¼ëôìèë ðì¼øìçìÜIèÜíç ÍÈ Ôë÷ ÷ìëIíËëß vûèЯ Í äíæÖß ÍÔìíæ ¼ëôìèë ðì¼øìçìÜIèÜíç

÷ìø Ìíæô vûèЯ æìëé ß èЙôÜÖìË t¬HìòÖ èûÛìíùë ôâÞôì„ ×ì§ìß øèëèòèçë Ììäíôë ň‰èçíç æìëé ß èЙèûôìÐ Íû¤ ¼âìäôÜÖìË èûÛìíùë èûíл Ìûóìæ ëíúíׯ ¼ã¼¤ðç èЙèûôìÐ v¼ûì «*ôGF ÍÈ èûÛìíùë ÌæÖçâ ôâÞ¼ïè÷¯ ÍÈ «*ôíGFë âãÔÖ Åí!ÐÖ 6 û×íëë ôâûúè¼ ûìE÷ìíóë Ðìëéèëô• âìæè¼ô ß ¼ìâìèäô èûôìíÐë ÜíáÖ âì ß èЙíóë äæÖ ÍôIE× v¼ûì«*ôGF ëCøìúË ôëì¯ ûçÞâìíæ 357èå ¼ã¼¤ðç èЙèûôìÐ v¼ûì «*ôíGFë ÌÓéæ 54•895èå Ìàæßúìè§ vôí\ë âìÓÖíâ 6 âì¼ vÇíô 6 û×ë ûúí¼ë 38 Üá èЙ Íû¤ 5 Üá 50 ðìäìë ùÛÞûçé ß «*¼ïèç âèðÜì ¼:ìíð 6 èóæ ‘ëèûûìë ûÖçéç’ ÍÈ øèëí»ûì vøíú Çìíôæ¯ Íþíóë «*íçÖôíôÈ ¼ûèä• èõâ ¼ðôìíë ë숉ì - ôëì èÔ÷hè§ Ìàæßúìè§ vôí\ ¼ëûëìð ôëì ðú¯ 38 Üá èЙë âíÓÖ 3-6 û×ë ûúí¼ë «*ìú 19 Üá èЙíô «*ìô-«*ìÇèâô èÐáìóìæ ôëì ðú¯ Ìæãøãè,% ‘èÛåìèâæ-Í• Ììúëæ• ØèÜô ÌÖìè¼õ Íû¤ Ììíúìèõæ’ Ùìåèç øïëË ôëìë Åí!íÐÖ âìÈí¹ì èæÅèå³íú`å ÈèæèÐíúèåÛ v«*ìíä= Ììåèå väÜìú ôìä ôíë ÷íÜíׯ ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ë ÌÓéíæ ‘1’ ðìߧì ß óèáË èóæìäøãë väÜìú ň‰ç âìíæë ôÖìèw ¼ëûëìð• ‘2’ óìèäÞèܤ väÜìë øìðìè§ ÍÜìôìú vëÐæ vóìôìíæë âìÓÖíâ ň‰çâìíæë Ììåì ¼ëûëìð• ‘3’ vôì÷èûðìë• äÜøìÈI觕 Å+ë èóæìäøãë• âìÜóì ß óèáË 24 øëùæìú väÜìIèÜíç Åøíëìk Ìæãøãè,%¼âüºo èÔ÷hè§ ¼ëûëìð ôëì ðíEׯ ëìíäÖë ÌûèÐ,% Íùìíëì väÜìú Ìàæßúìè§ vôí\ë âìÓÖíâ ¼âüºo ë숉ì-ôëì Ôìûìë ¼ëûëìð ôëìë äæÖ ÍÈ óØçë 輺oìQ? †ŒðË ôíëíׯ Ìàæßúìè§ vô\IèÜíç 6 û×ë ûú¼ øöÞQ? èЙíóë Åøèòèç 2002 ¼ìíÜë âì÷Þ âìí¼ 28 Üá vÇíô ûüèºo vøíú 2006 ¼ìíÜë âì÷Þ âìí¼ 38 Üá ðíúíׯ æçhæ æçhæ ÍÜìôì ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ë ÌQ?ÛhÞk ôëì Íû¤ Ìàæßúìè§ vô\IèÜíç øèëí»ûìë âìíæ숉úíæë ØíÜÈ ÍÈ ¼ìØÜÖ Íí¼íׯ

õì¥ èûÓìæ÷\ ëìíúë âïèçÞíç âìÜì èóíE×æ ëìäÖ âèQŸ¼Ûìë çÁôìÜéæ ¼ó¼Ö vâðûãû äìíðèó

Ìøãè,%• ëkìGFçì óïëéôëË Íû¤ èЙdâüçhÖë ðìë ôâìíæìë ÜíáÖ ¼ã¼¤ðç èЙèûôìÐ v¼ûì «*ôíGFë ¼íà t¬HìòÖ èûÛìíùë èûèÛˆ‰ ôâÞ¼ïè÷ öÇì• èåôìôëË• t¬HìòÖ øëéáì ß t¬HìòÖ ¼@¬Híao ¼í÷çæçì ûüèºo ÈçÖìèóë ¼âˆHú¼ìÓæ• Ððíëë ûè¬t¬? ß Ìæ㈉ç ÍÜìôìú ÍÈ «*ôíGFë øèëí»ûì «*óìæ• ¼âüºo Ôìûìë ¼ëûëìíðë âìÓÖíâ IËùç âìíæ숉úæ¼ð æìæìèûÓ ôâÞ¼ïè÷ ÍÈ óØçë ëCøìúË ôíë ÷íÜíׯ èôíÐìëéíóë ûüè+âïÜô «*èÐáË ß t¬HìòÖ ¼¤¹ìQ? «*èÐáíËë äæÖ ûçÞâìíæ èôíÐìëé Ðèk vöìäæì æìíâ Íôèå ôâÞ¼ïè÷ ÷Üíׯ ûçÞâìíæ ÷ìëèå väÜìë 57èå ¼ã¼¤ðç èЙèûôìÐ «*ôíGF ÍÈ ôâÞ¼èï÷ ëCøìèúç ðíEׯ ëìíäÖë óãèå väÜì• øãëgèÜúì ß äÜøìÈIè§íç ëCøìúË ôëì ðíE× äìçéú èôíÐìëé «*ôGF¯

117

118

âèðÜìíóë âíÓÖ ¼í÷çæçì ûì§ìíæìë äæÖ ôíúô ðìäìë t¬HèæÛÞë vùìVé ùí§ vçìÜì ðíúíׯ vö vùìVéIèÜ ÌìÇÞ-¼ìâìèäô ň‰èçë äæÖ æìæì Óëíæë «*èÐáíËë ûÖûòì ôíë¯ ûìÜÖèûûìð• øË«*Çì Íû¤ æìëé ß èЙ øì÷ìíëë âíçì äÙæÖ ôìäôâÞ ¼@øíôÞ ¼í÷çæ äæâç ¼¤ùèÒç ôëíçß Óìëìûìèðô ôâÞ¼ïè÷ væßúì ðíEׯ Í ôìíä ø˜ìíúçIèÜë ̤ІŒðËß èæèû§¯ æìëé ß èЙèûôìÐ Íû¤ ¼âìäôÜÖìË ó:íëë ÌÓéæ øèfâûà âèðÜì ň‰úæ èæùâ Ííáír ¼è¹ú Û—èâôì èæíúíׯ âèðÜì áâçìúæ «*ôGF “t¬Hú¤è¼ºoì” ×ì§ìß èæùâ ëCøìúË ôëí× “íšø” Íû¤ “t¬HìûÜ@¬Hæ” «*ôGF¯ ùËÅíóÖìíù ÅÁ¼ìð çíû øèëôìÒìíâìë ň‰èç Íû¤ øèëí»ûìë ÍÈ èû¬t¬?ìë ¼í+Uß âìæãí»ë «*íúìäæ Íû¤ ÷ìèðóì t¬HÛìûç ûì§íׯ ¼ëôìèë t¬HìòÖ ûÖûòìë «*èç âìæãí»ë Ììòì vûèÐ Çìôìú «*çÖìÐìß vûèЯ ëìäÖ ¼ëôìë ÍÈ ¹âûÓÞâìæ ÷ìèðóìë vâìôìèûÜìú vû¼ëôìèë ̤ІŒðËíô t¬Hìùç äìèæíúíׯ t¬HìòÖ ß øèëûìë ôÜÖìË èûÛìù 2004 ¼ìíÜ Íô óÐíôë øèëôGFæì ¼@¬HèÜç t¬HìòÖíár æéèç ‘vðÜÇ v¼=ë š³Öìíåèä’ 2004-2013 †ŒðË ôíë¯ øèfâûíàë ¼ôÜ âìæã» èûíл ôíë èæçìQ? óèë° ß óã¥ò âìæã»íóë t¬ìH íòÖë âìíæ숉úæ ÙåìíæìÈ ÍÈ æéèçë Åí!ÐÖ¯ ÍÈ Åí!ÐÖíô ¼ìâíæ vëíÔ t¬ìH òÖ èûÛìíùë ôâÞøpìíô ÷ìëèå «*Óìæ Ûìíù øöÞìúÛhk ôëì öìú_ ‘1’ óèë° ¼âìíäë ÌíQ?ûì¼é ̤íÐë âìæãí»ë äæÖ èæëìâú ß vëìù-«*èçíëìÓâïÜô• v÷çæì Åí°ôôìëé ß øãæûÞì¼æâïÜô ûÖûòì èðí¼íû t¬HìòÖ ûÖûòìíô ùí§ vçìÜì• ‘2’ âì ß èЙâüçhÖë ðìë ôâìíæì• v×þìúìí÷ æú Íâæ ûÖìèÓ ß øãè,%ë ÌÛìûäèæç ̼ãíÔë ðìë ðuì¼ ôëì•

vøìèÜß èåôìôëíË ëìäÖ äãí§ ¼ì§ì øí§í×

‘3’ t¬HìòÖ ß è÷èôÁ¼ì¼¤¹ìQ? øèëí»ûìë ¼ôÜ øöÞìíú ÅE÷ âìæ ûäìú ëìÔì Íû¤ ‘4’ è÷èôÁ¼ì ¼¤¹ìQ? èÐáì• ùíû»Ëìíár ß ¼¤èxX,% ¼ôÜ vøÐìú ‘âÖìíæäíâ`å¼ð’ ÌìQ?äÞìèçô ¬t¬?íëë ÅÁô»Þ ¼ãèæèfç ôëì¯ Í×ì§ìß t¬HìòÖ èûÛìù Íôèå èû¬t¬?ìèëç ëìäÖ ß»ãÓ æéèçß «*Ëúæ ôíëíׯ ÐéÙuÈ çìë ëCøìúË ™ëg ðíû¯ t¬ H ì òÖ váír óìúûºo ç ìë èû»úèåíô ň‰ç ôëíç Ììâëì vùì§ì vÇíô èûíô\éôëíËë Åøë ̆ŒìèÓôìë èóíúèׯ väÜì ¬t¬ë? vÇíô Åøíô\ ¬t¬?ë øöÞQ? Íôèå öÇìÇÞ èûíô\éô·ç t¬ìH òÖ øèëôìÒìíâì ùí§ vçìÜì vùíׯ väÜìú ß ûLô ¬t¬?íë• väÜì øèë»íóë ¼ÛìèÓøèç ß ø˜ìíúç ¼èâèçë ¼Ûìøèçë væç·í& öÇì¹íâ väÜì ß ûLô t¬ìH òÖ ¼èâèç èæûaoéô·ç ðíúíׯ ëìäÖ ¬t¬?íëß ÌæãëCø ¼èâèç ùèÒç ðíúíׯ ö¨ì• ôhV ß âÖìíÜèëúì èæú¬QŸË• Ìao& èæûìëË ÈçÖìèó èûèÛˆ‰ äæt¬ìH òÖ

ôâÞ¼ïè÷• øèëûìë ôÜÖìË• «*äææ ß èЙ t¬HìòÖ ôâÞ¼ïè÷ ¼¤¹ìQ? èÛˆ‰ èÛˆ‰ ¼èâèçIèÜíô Íôèrç ôíë ðì¼øìçìÜ øèë÷ìÜæì ¼ð ¼â¬t¬? vëìù«*èçíëìÓâïÜô ôâÞ¼ïè÷ë ¼ã¼âèˆHç ß èûíô\éÛ—ç øèëôGFæì ë÷æì• ëCøìúË ß øöÞìíÜì÷æìë äæÖ ÍÈ ¼èâèçIèÜ ùèÒç ðíúíׯ ôÜôìçì ¼ð ¼â¬t¬? vøîë ÍÜìôìëß ÌæãëCø ûÖûòì ÷ìÜã ðíç ÷íÜíׯ ÍÈ ¼â¬t¬? ôâÞ¼ïè÷ ëCøìúíËë äæÖ ¼èâèçIèÜíô ÌÇÞ vóßúì ðíEׯ «*èçèå ðì¼øìçìÜèÛè+ô vëìùéôÜÖìË ¼èâèç ùÒæ ôíë çìíóë ðìíçß Ìæãóìæ vóßúì ðíEׯ Í×ì§ì vö ¼â¬t¬? ðì¼øìçìíÜë èæät¬H Ììú Ììí× çìë 40 Ðçì¤Ð ÍÈ ¼èâèçIèÜ èæíäëì ðì¼øìçìÜ øèë÷ìÜæì ß Åˆ‰úíæë äæÖ Ôë÷ ôëíç øìëíû¯ vâèõôÖìÜ ôíÜä ß ôÜôìçìë ðì¼øìçìÜIèÜ øèë÷ìÜæìë äæÖß ÍÓëíæë ûÖûòì væßúìë 輺oì¬Q? ðíúíׯ †Œìâì˜íÜ ¼â¬t¬? ûLô¬t¬?ëéú t¬HìòÖíô\ vÇíô ™ëg ôíë Åøíô\ øöÞQ? ëáËìíûáíËë Ûìë øïçÞ ó:ë vÇíô ø˜ìíúç ó:íë ð¬t¬?ìQ?èëç ðíúí× Íû¤ v¼ äæÖ çìíóë ÌìèÇÞô ûëì! vóßúì ðíúíׯ «*ìÇèâô ¬t¬?íë ß»ãÓ ¼ëûëìð Íû×íë èPIË ôëì ðíúíׯ ¼â¬t¬? ¼ëôìèë õìkìëíóë ß»ãíÓë èæät¬H ‘väíæèëô’ æìíâÈ ûÖûòìør èÜÔíç ðíû ‘vôì@øìèæ ûì ûuìíwë æìíâ v«*¼è¹øÐæ vÜÔì öìíû æì’ ÍÈ âíâÞ ÌìíóÐæìâì «*ôìèÐç ðíúíׯ ¼ëûëìðô·ç ß ß»ãíÓë IËâìæ «*èçèå váír Ììùìâ øëéáìë äæÖ èûèÛˆ‰ øëéáìùìëíô óìèú& vóßúì ðíúíׯ øèëâì˼ð ¼ëûëìðô·ç ß»ãíÓë çìèÜôì ûèðèûÞÛìíù èæúèâç åìèÂíú ëìÔìë èæíóÞÐ vóßúì ðíúíׯ ¼â¬t¬? ûLô t¬HìòÖíô\IèÜíô øþì÷û×íëë âíÓÖ øöÞìú¹íâ †ŒìâéË ðì¼ìøìçìíÜë ¬t¬í? ë ň‰éç ôëìë äæÖ ù§ø§çì Íô vôìèå åìôì ûëìí!ë èÛè+íç ôìä ™ëg ðíú vùíׯ Íë äæÖ «*íúìäæéú ¼¤ÔÖô t¬Ÿé ß èЙíëìù èûíлڕ è÷èôÁ¼ô• æì¼Þ ÈçÖìèóë øó ¼üè,% ôëì ðíúíׯ «*èçèå †Œìâ ø˜ìíúíçë vô\èòç Åøíôí\ë øèëôìÒìíâì ň‰ç ôëìë äæÖ ùí§ 5 Üá åìôì ûëì! ôëì ðíúíׯ vûÐ èô×ã †Œìâ ø˜ìíúç ÈèçâíÓÖ èæät¬H ÅíóÖìíù v¼Ôìíæ ¼ëôìèë ß vû¼ëôìèë õìkìëíóë ¼ìðìöÖ èæíú ¼:ìíð Íôèóæ ûèðèûÞÛìù ÷ìÜã ôíëíׯ ûìèô ¼â¬t¬? Åøíôí\ Íû×ë óÐ ðìäìë åìôì ôíë Ìæãóìæ vóßúì ðíúíׯ vëìù «*èçíëìÓ ß «*ìÇèâô t¬HìòÖ øèëí»ûìë ň‰èçèûÓìíæë Åøë ¼ûÞìèÓô Iëg& Ììíëìø ôëì ðíúíׯ û×íë 10 ÜáìèÓô vÐî÷ìùìë èæâìÞíËë vëôõÞ vóÐ ß óãèæúìë óüè,% Ììô»ÞË ôíëíׯ øãè,% ß èæëìøó øìæéú äíÜë Åøë ̆ŒìèÓôìë vóßúì ðíúíׯ «*èç âìí¼ vл Ðèæûìë †Œìâ ø˜ìíúç ¼¤èxX,% ¼ôÜíô èæíú âì ß èЙíóë øãè,%• vëìù«*èçí»Óô èåôì• ùÛÞûçé âìíúíóë t¬HìòÖ øëéáì• ðì¼øìçìíÜ «*¼íûë ûÖûòì• «*íúìäíæ èæÔë÷ìú ûí§ì ðì¼øìçìíÜ øìÒìíæìë ûÖûòì• èûèÛˆ‰ äæt¬ìH òÖ ôâÞ¼èï ÷ë ëCøìúË• vôìíæì æçhæ vëìíùë «*ìóãÛÞìû ÈçÖìèó èæúèâç øöÞìíÜì÷æìë äæÖ èûÐó èæíóÞèÐôì «*ôìÐ ôëì ðíúíׯ Í èæíú èûÐó «*èÐáíËë Ììíúìäæ ôëì ðíúíׯ ÍÈ ¼â¬t¬? ôìíäë çóìëèôë äæÖ †Œìâ ø˜ìíúçIèÜíô ¼ìðìöÖ ôëíç t¬ìH òÖ ó:íëë ¼ãøìëÛìÈäìë ÍÔæ †Œìâ ø˜ìíúç

âãÔÖâQŸé û㺠ï ío óû Ûªì÷ìíöÞë ¼íà èûèÐ,% ´óíëìù èûíÐ»Ú õì¥ vóûé vÐèÒ

119

120

ÌèØí¼ û¼í×æ¯ Í¼û ¼í+Uß Ììâëì èûxHì¼ ôèë ÷Üèç ûÖûòìë è×°øÇIèÜ ûao ôëíç ðíÜ ¼í÷çæ ¼¤ùèÒç äæùíËë Ìç\ «*ðëì ß æäëóìèëë vôìíæì èûôGF væȯ Ììâìíóë èûxH켕 †Œìâ ň‰úæ ¼èâèç• ßúìõÞ ôèâèå ß t¬HèæÛÞë vùìVéIèÜ ÍÈ ôìíä ûÖìøôçâ äæùËíô ¼âíûç ôíë t¬HìòÖôâÞ¼ïè÷IèÜë ëCøìúËíô Íôèå ÐèkÐìÜé äæt¬HìòÖ Ììí`óìÜíæë ëCø èóíç ¼áâ ðíû¯ âìæãí»ë Åøë Ìåhå ÌìòìÈ Ììâìíóë Ðèkë «*Óìæ ÅÁ¼¯ çìë Åøë èæÛÞë ôíëÈ ÍÈ óãëCð ôìä ¼@øˆ‰ ôëíç Ììâëì ̆Œ¼ë ðû¯ t¬HìòÖ vö âìæãí»ë vâîèÜô ÌèÓôìë Íû¤ äæùíËë t¬HìòÖëáìë äæÖ «*íúìäæéú ûëì! vóßúìë óìèú& vö ëìí,%³ë Åøë ûçÞìú ÍôÇì ûìëûìë âìæã»íô âíæ ôèëíú èóíç ðíû¯ våèÜíâèõè¼æ «*ôGF t¬HìòÖ øèëí»ûìë ¼ãíöìù ¼@e¼ìèëç ôëìë ÜíáÖ çÇÖ«*öãèkë ûÖûðìë ÍÔæ Ìíæô ¼ãèûÓì ôíë èóíúíׯ t¬HìòÖÛûíæë ¼íà ¼â¬t¬? vâèõôÖìÜ ôíÜä• väܬìt¬?íëë• âðôhâìt¬?íëë ß všå väæìíëÜ ðì¼øìçìÜIèÜë âíÓÖ væåßúìôÞ ùí§ vçìÜì ðíúíׯ ÍÈ ¼â¬t¬? ðì¼øìçìíÜ ‘92èå òìíæ’ ÷ìÜã ðíú vùí× ð¼èøåÖìÜ âÖìíæäíâ`å ÈæØíâÞÐæ è¼íšâ¯ ¹âÐ ëìäÖ ¼óë ó:íëë ¼íà ¼â¬t¬? ¼ìûí¼`åìíëë vöìùìíöìù ùí§ vçìÜì ðíû¯ Í×ì§ì ëìíäÖë vö-vôìíæì òìíæ û¼ûì¼ôìëé vëìùé öìíç vö íôìíæì ÍÜìôìë èûíÐ»Ú è÷èôÁ¼íôë øëìâÐÞ ß t¬HìòÖ øèëí»ûì ÜìíÛë ¼ãíöìù øìæ v¼äæÖ èûèÛˆ‰ ðì¼øìçìíÜ våèÜíâèõè¼æ «*ôGF ÷ìÜã ôëì ðíúíׯ ôÜôìçì vâèõôÖìÜ ôíÜä ß ðì¼øìçìÜ• Å+ëûà vâèõôÖìÜ ôíÜä ß ðì¼øìçìÜ Íû¤ è÷+ëJæ äìçéú ôÖìAìë ÈæèšèåÅå _ ÍÈ èçæèå òìæíô vëØìíëÜ òìæ èðí¼íû è÷èÿç ôíë «*ôGFèåë ôìä ÷Üíׯ ¼ëôìèë-vû¼ëôìèë ̤Ðéóìèë&

ôÜôìçì vâèõôÖìÜ ôíÜíäë âïÜ Ûûíæë ¼¤t¬›ìë¼ìÓíæë øíë ÌìæãVìèæô ÅíPìÓæ

t¬HìòÖí¼ûì èûèÜ ûÖûòìë Ôìâèç øïëíËë äæÖ vû¼ëôìèë ¼¤òìë ¼íà ̤Ðéóìèëí&ë èÛè+íç èûèÛˆ‰ ÅíóÖìù væßúì ™ëg ðíúíׯ èûèÛˆ‰ ðì¼øìçìíÜ vëìùèæËÞú ß ÌæÖìæÖ èô×ã øèëí»ûìâïÜô ûÖûòì ÍÈ Ì¤Ðéóìèëí&ë èÛè+íç ÈèçâíÓÖÈ ÷Üíׯ Í ûÖìøìíë 2006 ¼ìíÜë äìæãúìèëíç ¼ëôìë Íôèå æéèç-óèÜÜ «*ôìÐ ôíë¯ ¼ëôìèë ÌìíóÐæìâì vûèëíúí× ÍÈ æéèç-óèÜÜ ëCøìèúç ôëíç¯ ¼ëôìèë-vû¼ëôìèë ̤Ðéóìèëí&ë èÛè+íç ¼ëôìë ÷ìú Íôèå vâèõôÖìÜ ôíÜä• võ`åìÜ ôíÜä• èæÅíëì¼ìíúA ðì¼øìçìÜ• ÅE÷âìíæë ÷áh ðì¼øìçìÜ «*èçVì ôëíç¯ ÍÛìíû çhÜæìâïÜôÛìíû ¼¬t¬?ìú vëìùèæËÞú ûÖûòìß Ììíëì «*¼ìèëç ôëíç ÷ìú ëìäÖ ¼ëôìë¯

èÐáìë «*¼ìë Íû¤ ÅÁô»Þ èû ùç èçæ óÐíô èÐáìë ¼ûÞíáírÈ øèfâûíàë ̆Œùèç ÌçhÜæéú¯ 1977 ¼ìíÜ ûìâØ‹`å ¼ëôìë óìèú&Ûìë væßúìë øë èÐáìíáríô ¾æëìäÖ vÇíô âãèk vóßúì Íû¤ ëìíäÖë ¼ûÞr ÅE÷âìíæë èÐáìë ¼ãíöìù ×è§íú vóßúì vâìíåÈ ¼ðä ôìä è×Ü æì¯ èô¬Q; ¼ãò øèëôGFæì• ÌìQ?èëôçì ß ëìäÊæèçô ¼èóE×ì ëìäÖíô Ììä âìæû¼@øó ň‰úíæë æçhæ ÷ÖìíÜJ ¼ØÜÛìíû vâìôìèûÜì ôëìë vöìùÖ ôíë çhíÜíׯ

NøèæíûèÐô ÌìâíÜ• öÔæ ÍíóíÐ «*Çìùç èÐáìë èÛè+ v«*ìèÇç ðíúè×Ü• çÔæ v¼È èÐáì øèëôGFæìú ÍíóíÐë âìæãí»ë äéûæÓìëìíô ¼âüºo ôëìë vôìíæì Åí!ÐÖÈ è×Ü æì¯ èô×ã vóìÛì»é ÷ìôhèëäéûé ¾çèë ôëìÈ è×Ü çìë ÜáÖ¯ t¬HìÓéæ vóíÐß èÐáìíáír vóÐûì¼éë ùËçìè¬QŸô Ììôì)áì øïËÞ ðúèæ¯

121

122

¼¤èûÓìíæ èÐáì vôìíæì vâîèÜô ÌèÓôìë æú¯ 1960 ¼ìíÜë âíÓÖ 14 û×ë øöÞQ? ¼ôÜ Ûìëçûì¼éë äæÖ èÐáì ¼ûÞäæéæ ÌÊûçèæô ß ûìÓÖçìâïÜô ôëìë ¼ì¤èûÓìèæô «*èçx*gèç ûì¬t¬?íû ëíú vùÜ ôÇìë ôÇì¯ ÍÔæß ÍíóíÐë «*ìú ÌíÓÞô âìæãí»ë ÌáëÚìæ væȯ óãèæúìäãí§ Ììä Úìæ-èûÚìæ «*öãèkë èûôìÐ Ùíåí× °gççâ vûíù¯ Ììâëì vóÐ äãí§ èÐáìë æïÖæçâ ¼ãíöìùß vøîí× èóíç øìèëèæ¯ èÐáìíô vöîÇ çìèÜôìú èæíú vùíÜß v¼ëôâ óìèú& vô\éú ¼ëôìë øìÜæ ôíëèæ¯ ¼ëôìèëÛìíû Ûìëíç èÐáìÔìíç öì ûÖú ðú çìë «*ìú 9 Ðçì¤Ð Ôë÷ ôíë vô\• ûìèôåì ëìäÖ³Ièܯ vô\éú ¼ëôìíëë ûÖúûëì! ôâí×ȯ Íë âíÓÖÈ ôìä ôëíç ðíE× øèfâûíàë ûìâØ‹–å ¼ëôìëíô¯ 1977 ¼ìíÜ ûìâØ‹`å ¼ëôìë óìèú&Ûìë væûìë ¼âú èÐáìíáír ôé øèëèòèç è×Ü Ììäíôë «*ä툊ë øíá çì ôGFæìß ôëì ¼@¬cû æú¯ 1970 vÇíô 1977¼ìíÜ ëìíäÖë èÐáìíáír ÷ëâ ¾æëìäÖ è×Ü èÐÅíë ßÒìë âíçì¯ Ìëìäôçì• ÔvãæìÔãèæ• ùËíåìôìåhèô• øíëë øë èÐáìû»Þ èøè×íú öìßúì _ vóíÐ èûíóíÐ ôìèÜâìèÜ: ôíë èóíúè×Ü øèfâûíàë ÛìûâïèçÞ¯ öìóûøãë èûxHèûóÖìÜú «*ìàíæÈ Åøì÷ìöÞ ÌÓÖìøô vùìøìÜ v¼æ Ôãæ ðíúè×íÜæ¯ óãùÞìøãíë Íâ Í Íâ è¼ t¬ã›íÜë «*Óìæ èÐáô èûâíÜ`óã óìÐI:íô ôYì¼ëgíâë âíÓÖÈ øãè§íú âìëì ðíúè×ܯ èÐáì «*èçVìæIèÜ ðíú óþìè§íúè×Ü ¼âìäèûíëìÓéíóë ÌÛúìëËÖ¯

ëì,%³øèç ФôëóúìÜ ÐâÞìíô t¬Hìùç äìæìíE×æ çÁôìÜéæ ÅE÷èÐáìâQŸé ¼çÖ¼ìÓæ ÷¹ûçÞé• v¼÷âQŸé vóûûuç ûí`óÖìøìÓÖìú Íû¤ Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë âQŸé èûæúô·Ã v÷îÓãëé

ëìäÖ øèë÷ìÜæìë óìèúí& Ìì¼ìë øë ûìâØ‹–å ¼ëôìíëë ¼ìâíæ ¼ûv÷íú Iëg&øïËÞ ôìä è×Ü ô¤í†Œ¼ ÌìâíÜë ¼ûÞûÖì: ¾æëìäÖ óïë ôíë ÛèçÞ• øÒæ-øìÒæ• øëéáìë ØÜ«*ôìíÐ ÐübÜì Íû¤ èûóÖìúçíæ ×ìr-èÐáô-ôâÞ÷ìèëíóë ùËçìè¬QŸô ÌèÓôìë èØèëíú Ììæì¯ èÐáìäùçíô ¾æëìäÖ ß èûÐübÜì vÇíô âãk ôëì¯ 1977 ¼ìíÜë èæûÞì÷íæë Ììíù vÙìè»ç Ȭt¬?ìðìíë ûìâØ‹–å ëìíäÖë èÐáìûÖûòìíô ùËçìè¬QŸô• ùËâãÔé• äéûæèÛè+ô Íû¤ èûÚìæ¼@‡çÛìíû ùí§ vçìÜìë ôâÞ¼ïè÷ vÙì»Ëì ôíë¯ ùç èçæ óÐíôë ¼ìØíÜÖ v¼È ¾æëìíäÖë èóæIèÜ ÍÔæ Ìçéç¯ ¼ûÞ¬t¬?íë èÐáìë Ììíëì «*¼ìë• Ììíëì ÅÁô»Þ_ ÍåìÈ ÍÔæ Ììâìíóë ÜáÖ¯ ûìâØ‹–å ¼ëôìë çìë èÐáìæéèç ß ôâÞ¼ïè÷íô ëCøìèúç ôëìë váír ¼ûÞóìÈ Ì†ŒìèÓôìë èóíúí× èûíлÚíóë âçìâç Íû¤ äæùíËë ÷ìèðóìíô¯ øìҹ⠾çèë ôëì vÇíô ™ëg ôíë Ûì»ì• èÐáìæéèç ¼ûíáírÈ óüè,%Ûèà ÌèÛˆ‰¯ «*ìÇèâô èÐáì ÅE÷âìÓÖèâô ¬t¬?ë øöÞQ? ÌÊûçèæô èÐáì• ø˜â vx*èË øöÞQ? èûæìâïíÜÖ øìÒÖøã¬t¬?ô èûçëË• «*èç Íô èôíÜìèâåìíëë âíÓÖ Íôèå «*ìÇèâô èûóÖìÜú ùí§ vçìÜì• çøèÐèÜ äìèç ß Åøäìèç ×ìréíóë «*ìÇèâô ¬t¬?íë èûæìâïíÜÖ vøìÐìô èûçëË• âìç·Ûì»ìë âìÓÖíâ ¼û Ûì»ìÛì»é

äæíùìVéë èЙíóë èÐáìóìæ• ø˜â vx*èË øöÞQ? ×ìr×ìréíóë óãøãíëë Ôìûìë «*ôGF ÷ìÜã ôëì• t¬ã›Ü×ãå èЙíóë èÐáìú èæíú Ìì¼ì• øìæéúäÜ ¼ëûëìð• †Œìâì˜íÜë èûóÖìÜíú vÐî÷ìùìë èæâÞìË• Ûìàìûìè§ vâëìâç ôëì ß æçhæ ûìè§ èæâÞìË «*Û·èç ôâÞ¼ïè÷ ëCøìúíËë âìÓÖíâ ¼ûÞèÐáì ÌèÛöìæ ÍëìíäÖë èÐáìíô ¼ûÞäæéæ ôëìë óãúìíë Åøèòç¯ ø§…úìë ¼¤ÔÖì 99 Ðçì¤íÐ vøþî í×íׯ Íë âíÓÖ èûíл ¼ìØíÜÖë èóô ðÜ ×ìré ø§…úìë vâìå Ìæãøìç 110 Ðçì¤Ð ðßúì¯ vöíðçh âìæ ûì ÅÁô»Þ Íû¤ «*¼ìë ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë èÐáì øèëôGFæìë âïÜ ¬t¬?@¬c• v¼íðçh çøèÐèÜ äìèç ß Åøäìèç èЙíóë «*ìÇèâô èÐáìú ÛèçÞë Ìæãøìç öÇì¹íâ 87¿68 Íû¤ 91¿57 Ðçì¤íÐ vøîþ×íæìë èû»úèå èûíл ÅíGXÔÖ¯ ÅÁô»Þ «*¼íà Íôèå çÇÖ vóßúì vöíç øìíë¯ †ŒìâéË èЙíóë øìÒ ß ÌW ôëìë áâçì èæíú 2005 ¼ìíÜë vÐí» «*ìú 700 vt¬HE×ìí¼ûé ¼¤òì ¼è@‡èÜçÛìíû Íôèå ¼âéáì ôíëí× ¼ìëì Ûìëíç¯ ÍÈ ¼âéáìú vôëÜ ß øèfâûà ×ì§ì ÌæÖìæÖ ëìíäÖë ¼ìç vÇíô 14 û×íëë èЙíóë 10 Ðçì¤ÐÈ ùGF ø§íç Ìá⯠Ûìù ß èûíúìù ôëíç øìíë æì 54 Ðçì¤Ðȯ èô¬Q; øèfâûíà 74¿5 Ðçì¤Ð èЙ ùGF ø§íç Íû¤ 72¿6 Ðçì¤Ð Ûìù ß èûíúìù ôëíç ¼áâ¯

vûàÜ ÈèJèæúìèë¤ èûxHèûóÖìÜíúë ÅíPìÓæ ôëí×æ ëì,%³øèç Í èø vä ÌìjãÜ ôìÜìâ

«*ìÇèâô ¬t¬í? ë èûóÖìÜú ß ø§…úìë ¼¤ÔÖì û×ë 1976-77 2004-05

èûóÖìÜíúë ¼¤ÔÖì 42•881 52•426

×ìr×ìré ‘ÜìíÔ’ 50¿83 101¿51

«*ìÇèâô ¬t¬í? ë ûìèÜôì ß çøèÐèÜ äìèçÝ Åøäìèç èÐáìÇéÞë ÛèçÞë Ìæãøìç ø§…úì ûìèÜôì çøèÐèÜ äìèç çøèÐèÜ Åøäìèç

ÛèçÞë ðìë 87¿01 87¿69 91¿57

âìÓÖèâô ß ÅE÷âìÓÖèâô «*ìÇèâô ¬t¬?íëë ¼íà ¼àèç vëíÔ âìÓÖèâô ß ÅE÷âìÓÖèâô ¬t¬?íëß «*¼ìë Íû¤ ÅÁô·,%çì ûüèºo ¼@¬cû ðíúíׯ ûçÞâìíæ âìÓÖèâô èÐáìíô\ ß èЙ¼@e¼ìëôvô\ Óíë

123

124

âìÓÖèâô• ÅE÷âìÓÖèâô ¬t¬?íë èûóÖìÜú ¼¤ÔÖì 22•574¯ 1976-77 ¼ìíÜ öì è×Ü 4•623¯ èÐáìë «*¼ìë ôçåì ðíúí× çìë Íôåì Óìëæì ÍÈ øè뼤ÔÖìæ vÇíô øìßúì öìú¯ 1977 ¼ìíÜ ÍëìíäÖ âìÓÖèâô øëéáìÇÞéë ¼¤ÔÖì èÄÜ 2Üá 6ðìäìíëë âç¯ 2006 ¼ìíÜ âìÓÖèâô øëéáì vóú 7Üá 54ðìäìíëë vûèÐ ×ìr×ìré¯ øëéáìë ØÜ èûíxX»íËß óãèå ûì¬t¬?ûçì ÅíÒ Ìì¼íׯ Íô• väÜì vÇíô ™Óã æú• «*çÖQ? †Œìâì˜íÜë óìèë°Ö¼éâìë èæí÷ û¼ûì¼ôìëé ×ìr×ìréëì vâÓì çìèÜôìú äìúùì ôíë èæíE× ¹âìùç¯ óãÈ• øëéáìë ØÜ ÓìëìûìèðôÛìíû ň‰éç ðíEׯ èæí÷ «*ó+ ¼ìëèË vÇíô èû»úèå øèë,¬›ìë ðíû¯ âì°ì¼ì èÐáì «*ìÇèâô ß âìÓÖèâô ¬t¬?íëë ¼íà ¼àèç vëíÔ âì°ì¼ì èÐáìë «*¼ìíëß èûíл øóíáø væßúì ðíúíׯ ÌìÓãèæô èÐáìë Ììßçìú Ììæìë äæÖ 1995 ¼ìÜ vÇíô âì°ì¼ìë øìÒ¹âíô âìÓÖèâíôë ¼âçhÜÖ ôëì ðú¯ øèfâûàÈ Íôâìr ëìäÖ vöÔìíæ t¬HÐìè¼ç âì°ì¼ì ø»Þó ëíúí× Íû¤ âì°ì¼ìë èÐáôíóë vûçæÛìë ëìäÖ¼ëôìë ûðæ ôíë¯

ÅE÷ âìÓÖèâô øëéáìú èæúèâç øëéáìÇéÞíóë ØÜìØÜ ‘Ðçôëì ðìíë’ 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 «*Çâ èûÛìù

11¿71 15¿23 17¿47 20¿11 18¿18 19¿76 21¿91 21¿47

èPçéú èûÛìù

44¿44 47¿42 47¿79 47¿79 48¿49 49¿44 49¿32 48¿38 47¿53

ç·çéú èûÛìù

43¿85 37¿36 35¿74 32¿30 33¿33 30¿80 28¿79 30¿15 27¿29 27¿95

Å+éËÞ øëéáìÇéÞ

51¿34 60¿36 64¿77

25¿18 25¿93 46¿12

64¿30 66¿45 65¿32 64¿65 62¿60 67¿56 71¿82

âì°ì¼ì èÐáìíô öãíùìøíöìùé ôëì Íû¤ âïÜít¬Œìíç èæíú Ìì¼ìë äæÖ 2001 ¼ìíÜë 5 âì÷Þ Í Ììë èôíóìúìÈ ôèâèå ùÒæ ôëì ðú ëìäÖ ¼ëôìíëë øá ëûé\Ûìëçéë väì§ì¼ìþíôì ôÖì@øì¼ vÇíô¯ 2002 ¼ìíÜë 30 v¼í{@¬ëH ÍÈ ôèâèå çìë «*èçíûóæ vøÐ ôíë¯ «*èçíûóíæë âïÜÖûìæ øëìâÐÞ †ŒðË ôíë âì°ì¼ì èÐáìíô èûíлÛìíû ň‰éç ôëì ðíúíׯ 225 û×íëë «*ì÷éæ ôÜôìçì âì°ì¼ìíô ôíÜä¬t¬?íë ň‰éç ôëì ðíúíׯ ðìÈâì°ì¼ìIèÜíô ôè@øÅåìë èÐáìë Ììßçìú Ììæì ðíúíׯ øèfâûíà «*ó+ âì°ì¼ì Ф¼ìør äìçéú¬t¬?íë t¬Héô·èç vøíúíׯ 42èå âì°ì¼ìú 56 Üá åìôì âJãë ôíë ûüè+âïÜô èÐáì ûì vÛìíôÐæìÜ

vôì¼Þ ÷ìÜã ôëì ðíúíׯ t¬ã›Ü ¼ìèÛÞ¼ ôèâÐíæë âìÓÖíâ âì°ì¼ìú èÐáô èæöãk ðíEׯ âì°ì¼ì vûìõÞ èÛÐæ-2020 «*èçíûóæ âì°ì¼ì èÐáìë ň‰úíæë äæÖ «*¬t¬;ç ôíëí× öì äìçéú¬t¬?íë t¬Héô·èç ÜìÛ ôíëíׯ âì°ì¼ìú ø§…úìíóë âíÓÖ 65S ×ìré¯ âì°ì¼ìë ×ìr×ìréëì Í û×ë ÅE÷âìÓÖèâô ¬t¬?íë vö óü,%ìQ?âïÜô ØÜ ôíëí× çì ÍÈ Åˆ‰úíæëÈ «*èçØÜæ¯ ðìÈâì°ì¼ì ß ÌìèÜâ Å+éËÞ ×ìr×ìréëì ÍÔæ äìçéú vâÓì ûüè+ øëéáìë «*èçíöìèùçìú vöìùóìæ ôëíç øìëíׯ ðìÈ âì°ì¼ì ß ÌìèÜâ Å+éËÞ ¼ØÜ ×ìr×ìréëì ÍÔæ äìçéë vâÓìûüè+ øëéáìú vöìù èóíç øìëíׯ âì°ì¼ìë ¼¤ÔÖì Íû¤ øëéáìÇéÞë ¼¤ÔÖì

û»Þ 1976-1977 2004-2005

¼¤ÔÖì

øëéáìÇéÞ

234 507

4•023 27•391

ÍÈ Åˆ‰úæíô ÌûÖìðç ëìÔíç ðíû¯ âì°ì¼ì vûìíõÞë äæÖ vâîÜìæì ÌìûãÜ ôìÜìâ Ììäìó Ûûæ èûÓìææùíë ÌæÖìæÖ èÐáìÛûíæë øìíÐ ùí§ ÅÒíׯ øèfâûíà âì°ì¼ìë äæÖ ûìíäå ûëì! vöÔìíæ 125 vôìèå åìôì• v¼Ôìíæ ¼ìëì Ûìëíçë äæÖ vô\éú ûìíäå âìr 83 vôìèå 79 Üá åìôì¯

ôÜôìçì èûxHèûóÖìÜíúë ÍôíÐì ø˜ìÐ û»ÞÞ

ÍÈ ¼ìØíÜÖë øåÛ—èâíç Ììí× èÐáô èæíúìù• øèëôìÒìíâì èæâÞìË Íû¤ øèëûçÞíæë ¼íà ¼ìöãäÖ vëíÔ ÷Üì¯ èÐáôíô vöìùÖ ¼@‡ìæóèáËì vóßúìë ûÖûòì ðíúíׯ èûóÖìÜíú Íû¤ âì°ì¼ìú èæöãk èÐáíôë ¼¤ÔÖì vûí§í× ûTI˯ ¼ëôìë ¼â¬t¬? t¬?íë øèëôìÒìíâì Ììëß Åˆ‰ç ôëìë Åøë väìë èóíúíׯ Í «*¼íà ÅíGXÔÖ• øèfâûíàë âì°ì¼ìIèÜíç 12S ×ìr×ìré Ìâã¼èÜ⯠èÐáô-èÐèáôìëìß Ìâã¼èÜâ ðíç øìíëæ• øüèÇûéë vôìÇìß Í æèäë væȯ èÐáíôë ¼¤ÔÖìûüèºo

«*ìÇèâô

âìÓÖìèâôÝÅE÷âìÓÖèâô

1977

1•26•000

74•964

2006

1•78•000 1•51•856

âì°ì¼ì 1•785 7•763

ôìèëùèë èÐáì ß «*èÐáË ÅE÷èÐáì èûÛìíùë ÌÓéæ ÈèJèæúìèë¤ ûì ÅE÷ôìèëùèë èÐáìë øìÐìøìèÐ ëìíäÖë ôìèëùèë èÐáì ß «*èÐáË èûÛìíùë ÌÓéíæ èûèÛˆ‰ ûüè+âïÜô èÐá소ðíËë ¼ãèûÓìíô ûÖìøôÛìíû ¼@e¼ìèëç ôëì ðíúíׯ 1976-77 ¼ìíÜ øèÜíåôèæô è×Ü 25èå¯

125

126

2004-05 ¼ìíÜ ÍÈ ¼¤ÔÖì vûí§ óþì§ìú 43èå¯ «*èçû×ë 7900 ×ìr×ìré âìÓÖèâô• ÅE÷âìÓÖèâô øìÐ ôíë øèÜíåôèæíô ÛèçÞ ðíEו Ì,%â æûâ vx*èËë øë ÌìÈ èå ÌìÈ-Í ÛèçÞ ðíEׯ øèÜíåôèæô Å+éËÞ èÐáìÇéÞíóë ÈèJèæúìèë¤ èõ膌 vôìí¼Þ ÛèçÞë äæÖß ¼ãíöìù ¼@e¼ìèëç ôëì ðíúí× èûíл øëéáìë âìÓÖí⯠vøÐìèÛè+ô èÐáìú Iëg& vóßúìë «*íúìäæ Ììäíôë ÌìÇÞ¼ìâìèäô ûÖûòìë øèëí«*èáíç èûíл Ûìíû ûüèºo vøíúíׯ çìÈ ôìèëùèë èÐáì ß «*èÐáíËë èÐáì ß «*èÐáíËë ¼ìØÜÖíô ¼¤ðç ôíë Ììíëì «*¼ìë ß ÅÁôí»Þ vøîþ×íæìë «*úì¼ væßúì ðíEׯ ûçÞâìíæ ëìíäÖ 43èå øèÜíåôèæô èõí«Xìâì¬t¬?íë 24èå ÐìÔìú Íû¤ èõí«Xìâì Å+ë¬t¬?íë 3èå ÐìÔìú øÒæøìÒæ ÷Üíׯ Ððë Íû¤ †Œìíâë v×íÜíâíúíóë äæÖ t¬Hèæöãèkë ¼ãíöìù ¼üè,%ë Åí!íÐÖ ôèâÅèæèå øèÜíåôèæô «*ôíGFë Åøë èûíл Iëg& Ììíëìø ôëì ðíúíׯ 37èå ¼ëôìèë ß ¼ëôìë-íøìè»ç øèÜíåôèæíôë 245èå ¼@e¼ìëË vôí\ë âìÓÖíâ ÍÈ «*ôGFèå ëCøìèúç ðíE× Íû¤ «*èç û×ë «*ìú óÐ ðìäìë èÐáìÇÞé Íë âìÓÖíâ Åøôüç ðíEׯ ÅíGXÔÖ• 1996 ¼ìÜ vÇíô èûèÓûºo ¼¤òì èðí¼íû ôìä ôëí× øèfâûà ëìäÖ ôìèëùèë èÐáì ¼¤¼ó¯ ÈèJèæúìèë¤ Íû¤ èûèÛˆ‰ vøÐìóìèë èû»íú èõí«Xìâì• èõí«Xìâì-Å+ë Íû¤ ¼ìèåÞèØíôå ¬t¬?íë èÐáì «*óìæ ôëíç vùíÜ ÍÈ ¼¤¼íóë Ìæãíâìóæ èæíç ðú¯

âúóìíæ ôÜôìçì ûÈíâÜì

ÍÓëíæë øìÒ¹â ß øìÒÖ¼ï÷é ¼¤¼ó Ìæãíâìóæ ôíë¯ Í×ì§ì• 2005 ¼ìíÜë vâ âì¼ vÇíô ôìèëùèë èÐáì ß «*èÐáË èûÛìíùë ÌÓéíæ øèfâûà ëìäÖ ûüè+âïÜô èÐáì ß «*èÐáË ¼¤¼ó ôìä ™ëg ôíëíׯ ÌìèÇÞô ûìÓì ß ÌæÖìæÖ ôìëíË ÅE÷çë èÐáì †ŒðíË Ì¼âÇÞ ×ìr-×ìréíóë äæÖ Íû¤ èûóÖìÜúçÖìùé èÐáìÇÞéíóë ôâÞ¼¤òìæ ß t¬Hèæöãèkë ¼ãíöìù ¼üè,%ë ÜíáÖ ÍÈ ¼¤¼ó èûèÛˆ‰ ÐìÔìú ß ¬t¬?íë ûüè+âïÜô èÐáì ß «*èÐáË ôâÞ¼ï÷éíô Ìæãíâìóæ vóú• øìҹ⠾çèë ôíë Íû¤ «*èÐáôíóë äæÖ «*èÐáíËë ûÖûòì ôíë¯ ÅE÷èÐáì èûëìå øèëûçÞíæë ¼ï÷æì ðíúí× ÅE÷èÐáìë váír¯ ùç 29 û×íë ûìâØ‹`å ¼ëôìë vöâæ «*ìÇèâô âìÓÖèâô ¬t¬?íë• vçâèæ ÅE÷èÐáìë váír Ììëß vûèÐ âìæãí»ë ôìí× ¼ãíöìù vøîþí× vóßúìë èæëܼ «*í÷,%ì ÷ìÜìíEׯ ûçÞâìíæ ëìíäÖ ÅE÷èÐáì èûÛìíùë ÌÓéíæ 16èå èûxHèûóÖìÜú• 450èå èõ膌 ôíÜä• 29èå ÌìÈ èå ÌìÈ• 43èå øèÜíåôèæô ôíÜä• 57èå ÈèJèæúìèë¤ ôíÜä• 23èå âÖìíæäíâ`å ÈAèåèåÅå Íû¤ 29èå ÐìëéëèÐáìèÐáô «*èÐáË• ¼àéç ß ôÜìèÐáì èû»úô ôíÜä ëíúíׯ

æûâ ø˜ûìè»Þôé vöìäæìë ¼âúôìíÜ ëìíäÖë ÅE÷ èÐáìú 510èå æçhæ èû»ú ø§ìíæìë ûÖûòì ëíúíׯ Íë âíÓÖ ëíúí× ôè@øÅåìë ¼ìíúA• âìÈí¹ì-ûìíúìÜèä• v¼ìèÐßÜèä• ¼ì¤ûìèóôçì• ÷ÜèE÷r èÐáì• qâË ß øöÞåæ Íû¤ ¼ì@eèçôçâ èû»ú Ìøíåìíâè峯 óÐâ ø˜ûìè»Þôé øèëôGFæìú t¬‰ìçô ß t¬‰ìçíôì+ë øöÞìíú âìÈí¹ìûìíúìÜèä• âèÜôhÖÜìë ûìíúìÜèä ûÖìøôÛìíû ÷ìÜã ôëì ðíúíׯ ëìíäÖë èûxHèûóÖìÜúIèÜíô äìçéú øöÞíûáô ¼¤òì “æìô” èûèÛˆ‰ âöÞìóìú Û—è»ç ôíëíׯ ôÜôìçì ß öìóûøãë èûxHèûóÖìÜú ™Óã øþì÷çìëì ¼@‡ìæ vøíúí× çìÈ æú• ÈÅ èä è¼ çìíóë vøìíåæè¼úìÜ Øë ÍíRíÜA èð¼ìíû è÷èÿç ôíëíׯ öìóûøãë èûxHèûóÖìÜúíô vóíÐë 5èå ÅÁô·,% èûxHèûóÖìÜíúë ÌæÖçâ âíõÜ èûxHèûóÖìÜíúë vÔçìû vóßúì ðíúí× øÒæ-øìÒæ• ùíû»Ëìë èû÷ìíë¯ çì×ì§ì ûÓÞâìæ èûxHèûóÖìÜú ÷ìë çìëì• ôÜÖìËé ß Å+ëûà èûxHèûóÖìÜú èçæ çìëìë ¼@‡ìæ ÌäÞæ ôíëíׯ ™Óã èûxHèûóÖìÜúIèÜ æú ëìíäÖë ôíÜäIèÜß ÍÔæ “æìô“-ë âïÜÖìúíæ ÛìíÜì t¬Héô·èç øìíEׯ

ôÜôìçìú äìçéú †Œpìùìë

v«*è¼íõèA ôíÜä Ím t¬Hèô·èç vøíúí× Íû¤ ÈÅ èä è¼ çìíóë vøìíåæè¼úìÜ Øë ÍíRíÜA èð¼ìíû è÷èÿç ôíëíׯ Íôèóíô ôìèëùèë èÐáìíô èÐGF¼@øèôÞç vøÐìóìèë ÌìÓãèæôçìú ùí§ vçìÜì ðíúíו ÌæÖèóíô ¼âìäèûÚìíæ v¼`åìë Ìû ÍíRíÜA ùí§ vçìÜì ðíEׯ ÌÇÞæéèçíç ÌÖìõÛìAõ v¼`åìë ¾çèë ôëì ðíúíׯ ôìè^åíÛÐæ Ìû ¼ìíúAíô öãk ôíë èûÚìæ ùíû»Ëìë äæÖ Í¼ Íæ vûì¼ ÈæìèšÞèåÅíå ¼ã¼¤ðç èø ÍÈ÷ èõ vôì¼Þ ÷ìÜã ôëì ðíúíׯ ÌìÈ ÌìÈ èå-IèÜíç 20 Ðçì¤íÐë vûèÐ ×ìr ÍÈ ëìíäÖë¯ Ììûìë è¼èÜôæ ÛÖìèÜíç vö ¼â¬t¬? Ìæìûì¼é Ûìëçéú ÅíóÖìùøèç ëíúí×æ çìë Íôåì ÅíGXÔíöìùÖ Ì¤Ð øèfâûíàëȯ ÈèJèæúìèë¤ ×ìríóë “vùå” øëéáìë Ðéí»Þ ëíúí× øèfâûíàë ×ìrëì¯ Ìauo«*íóíÐ vöÔìíæ Å+éíËÞë ðìë 16¿08 Ðçì¤Ð• çìèâÜæ짅 10¿10 Ðçì¤Ð• âðìëìí,%³ë 18¿40 Ðçì¤Ð• vôëìÜìë æçhæ èûxHèûóÖìÜú 14¿96 Ðçì¤Ð• ôËÞìåíôë èûóÖì¼ìùë èûxHèûóÖìÜú ‘1981’ 13¿55 Ðçì¤Ð• v¼Ôìíæ øèfâûà «ì*Ëé ß âÁ¼ÖèûÚìæ èûxHèûóÖìÜú ‘1995’ øèfâûíàë ¼ìØíÜÖë ðìë væçìèä âãk èûxHèûóÖìÜú ‘1997’ 24¿19 Ðçì¤Ð¯ øèfâûà äìçéú ÌìÈæ èûxHèûóÖìÜú ‘2000’ øèfâûà «*öèã k èûxHèûóÖìÜú ‘2000’ Å+ëûà ô·è» èûxHèûóÖìÜú ‘2001’ øèfâûà t¬ìH òÖèûÚìæ èûxHèûóÖìÜú ‘2002’ vûàÜ ÈèJèæúìèë¤ ÌÖìw ¼ìíúA ÈÅèæÛìè¼Þèå• èÐûøãë ‘2004’ ëìâô·Ã èâÐæ èûíûôìæ`ó ÍõhíôÐìæìÜ ÌÖìw èë¼ì÷Þ ÈæèšèåÅå _ èõâõd èûxHèûóÖìÜú ‘2005’

èûùç èçæ óÐíô vûÐ ôíúôèå èûxHèûóÖìÜúß ëìäÖ «*èçVì ôíëí× _ èûóÖì¼ìùë èûxHèûóÖìÜú• øèfâûà «* ö ã è k èûxH è ûóÖìÜú• øèfâûà «* ì Ëé ß

127

128

âÁ¼ÖèûÚìæ èûxHèûóÖìÜú• øèfâûà äìçéú ÌìÈæ èûxHèûóÖìÜú• øèfâûà t¬HìòÖèûÚìæ èûxHèûóÖìÜú• væçìäé ¼ãÛì» âãk èûxHèûóÖìÜú• Å+ëûà ô·è» èûxHèûóÖìÜú¯ Í×ì§ì èÐûøãíëë vûàÜ ÈèJèæúìèë¤ ôíÜä• öì Íô¼âú ôÜôìçì èûxHèûóÖìÜú Ìæãíâìèóç ôíÜä è×Ü• ÍÔæ çì èõâõd èûxHèûóÖìÜú øûÞ øìë ôíë øãíëìó¬t¬ã?ë èûxHèûóÖìÜú¯ æçhæ æìâ ðíúí× vûàÜ ÈèJèæúìèë¤ ÌÖìw ¼ìíúA ÈÅèæÛìè¼Þèå• èÐûøãë¯ Í×ì§ì ¼@eèç ëìâô·Ã èâÐæ èûíûôìæ`ó ÍõhíôÐæìÜ ÌÖìw èë¼ì÷Þ ÈæèšèåÅå èõâõd èûxHèûóÖìÜú èðí¼íû òìèøç ðíúíׯ ôÜôìçìë v¼`å väèÛúì¼Þ ôíÜä ÍÔæ t¬HÐìè¼ç¯ ÅE÷èÐáìë ÷ìèðóì ûì§ìú ÍÔæß øöÞ¬Q? 46èå ôíÜíä ‘ ¼ëôìèë Íû¤ vû¼ëôìèë’ t¬ì‰ çíôì+ë vôì¼Þ ÷ìÜã ðíúíׯ Åøöãk øèëôìÒìíâì Ôèçíú vóÔìë øëÈ Í¼û øóíáø væßúì ðíúíׯ ¼@eèç vô\éú âìæû¼@øóèûôìÐ âQŸô ÍëìíäÖ Èèwúìæ ÈæèšèåÅå Ìûd ¼ìíúA ÍõhíôÐæ ÌÖìw èë¼ì÷Þ òìøæ ôëìë 輺oì¬Q? èæíúíׯ 2006-07 èÐáìûí»Þ vÇíôÈ øÒæøìÒæ ™ëg ðíç ÷íÜíׯ ûÖìàìíÜìíë Èèwúìæ ÈæèšèåÅå Ìûd ¼ìíúíAë ¼âçhÜÖ ÍÈ ÅÁô»Þ vôí\ë äæÖ ðèëËÙìåìú óãíÐì Íôë äèâ èæèóÞ,% ôëì ðíúíׯ Ô§ùøãë ÌìÈ ÌìÈ èå çìë èPçéú ôÖì@øì¼ ÔãïÜíç ÷íÜí× ëìäìëðìíå¯ ÅE÷èÐáì ó:ë ûçÞâìíæ ëìíäÖë Íôèå ÅE÷èÐáì âìæè÷r ¾çèë ôëíׯ æçhæ æçhæ ôíÜä ÔãÜíç vùíÜ öìíç äæÙæ& ß vÛîùèÜô Ìûòìæ èû÷ìë ôëì öìú v¼äæÖ âìæè÷r ôìíä Ìì¼íû¯ ëìäÖ ÅE÷èÐáì ø»Þó

ëìäÖ vô\éú †Œpìùìíëë æçhæ Ûûæ

ÅE÷èÐáìë váír ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ÅíGXÔíöìùÖ ô·èçí&ë ÌæÖçâ øèfâûà ëìäÖ ÅE÷èÐáì ø»Þó¯ ‘ßíú,% vûàÜ všå ôìÅèAÜ Ìû ðìúìë ÍõhíôÐæ’ ùÒæ¯ ÅE÷èÐáì ó:íëë ÌÓéíæ 1994 ¼ìíÜ ÍÈ ø»Þó ùèÒç ðú èûxHèûóöìÜú âJãèë ôèâÐíæë èæíóÞèÐôì Ìæã¼ìíë¯ ÅE÷èÐáìâQŸé øóìèÓôìë ûíÜ ø»Þíóë v÷úìëâÖìæ¯ ø»Þó ÅE÷èÐáìë ¼íà öãk èûèÛˆ‰ èû»íú ëìäÖ ¼ëôìëíô øëìâÐÞ vóú¯ ôíÜä ß èûxHèûóÖìÜú ¬t¬?íë øÒæøìÒæ• øëéáì ß ùíû»Ëìë âìæ öÇìöÇ ëìÔìÈ ÅE÷èÐáì ø»Þíóë âïÜ ôìä¯ äæèÐáì 1988 ¼ìíÜ äæèÐáì «*¼ìë ó:ë ùèÒç ðú «*ìèçVìèæô èÐáìë ¼ãíöìù ûè˜çíóë èÐáìóìíæë èû»úèå øèëôèGFçÛìíû Iëg& èóíç¯ Íë «*ìú ÌûÖûèðç øëÈ Ììí¼ ¼ìáëçì Ììí`óìÜíæë väìúìë¯ ¼ìáëçì «*¼ìíë ûìÓì óïë ôëì Íû¤ ¼âìíäë ûè˜ç vx*èËë âìæãí»ë âíÓÖ èÐáìë «*¼ìë Ùåìíæìë èæëܼ «*úì¼ ÷ìÜìíE× ûìâØ‹`å ¼ëôìë¯ ¼ìáëçì ÌèÛöìæ èæíú Íí¼í× ÌæÖ Óëíæë æûäìùë˯ ¼ìÓìëË vÔíå Ôìßúì âìæãí»ë äìùë˯ ¼ìèûÞô ¼ìáëçì

Ììí`óìÜæ 1990 ¼ìíÜ öÔæ vâèóæéøãë väÜìú ™ëg ðíÜì• çÔæ ̼¤ÔÖ âìæãí»ë t¬ç H ¥t]—çÞ vöìùóìíæ ëìäÖûÖìøé çì Íô ùËÌìí`óìÜíæë v÷ðìëì væú¯ ¼ìáëçì ôâÞ¼ïè÷ë ¼ìØíÜÖë Ìì¬Qä? ìÞ èçô t¬éH ô·èç èðí¼íû ÈÅíæít¬›ìë øãët¬›ìë ÜìÛ ôíë ëìäÖ¯ ¼ìèûÞô ¼ìáëçì ôâÞ¼èï÷ë ôçôIèÜ èûíл èóô ëíúíׯ vöâæ_ ‘1’ ø§…úìëìÈ ÍÈ ÌèÛöìíæë vô\èû`óãíç• ‘2’ ÌèÛöìæIèÜ ëCøìúË ôëí× väÜì ¼ìáëçì ¼èâèç ß ‘3’ ÍôóÜ ÅÁ¼ìðé vt¬HE×ìí¼ûô èæ¥t¬HìÇÞ Ûìíû èûæì øìèëx*èâíô ¼ìáëçì vô\IèÜ ÷ìèÜíú öìíE×æ¯ ¼ìèûÞô ¼ìáëçì ÌèÛöìíæë ¼íà ¼íà ÌæÖìæÖ vö èû»úIèÜíô Iëg& vóßúì ðíE× çì ðÜ ¼ìâìèäô ÅíóÖìù• èЙíóë «*ìÇèâô èûóÖìÜíú øìÒìûìë ÌèÛöìæ• «*ìÇèâô èûóÖìÜíú èЙíóë Óíë ëìÔì• vëìù-«*èçí»Óô Íû¤ ¼éèâç øèëûìë ¼¤¹ìQ? èÐáì• âìç·âàÜ ß èЙôÜÖìË èû»úô Úìæ• èûÚìæâæt¬›çì ¾çèë ôëíç ¼âìíä æìëéë âöìÞóì Íû¤ ÐìèQ? ÐübÜì ß ÑôÖíûìÓ ¼¤¹ìQ? èû»ú¯ æû ¼ìáëíóë âíÓÖ Ì소ð ûìè§íú çhÜíç ëìíäÖë ÅíóÖìíù ëìäÖ¬t¬?íë ¹é§ì ß ¼ì¤t¬›üèçô «*èçíöìèùçìë ûÖûòì ðíúíׯ ¼ìëì vóíÐë âíÓÖ øèfâûà Íôâìr ëìäÖ vöÔìíæ ÍÓëíæë «*èçíöìèùçì ðú¯ èÐáìë ðìíë øèfâûà “èûíл èÐèáç ëìäÖ” èð¼ìíû è÷èÿç ðíúíׯ ¼ìèûÞô ¼ìáëçì ÌèÛöìíæë «*Çâ øöÞìíúë øë Íô èð¼ìíû vóÔì öìíE× 92 Üá 36 ðìäìë èæëáë ¼ìáë ðíúí×æ ÍÈ ëìíäÖ¯

†Œ¬pìùìë ó:íëë ÌæãVìíæ âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ• çÁôìÜéæ èûÛìùéú âQŸé èæâìÈ âìÜ• èûèÐ,% †Œpìùìë èûíÐ»Ú «*ûéë ëìúí÷îÓãëé «*âÔã

Ííóë âíÓÖ 42 Üá 24 ðìäìë øãëg» Íû¤ 50 Üá 12 ðìäìë æìëé¯ Ííóë âíÓÖ Ììûìë 30 Üá 11 ðìäìë çØè¼èÜ äìèç ¼@eóìíúë¯ 8 Üá 30 ðìäìë çØè¼èÜ Åøäìèç ¼@eóìíúë¯ ëìíäÖ 2001 ¼ìíÜë äæùËæì Ìæãöìúé• ¼ìáëçìë ðìë 69¿22 Ðçì¤Ð¯ Íë âíÓÖ 77¿58 Ðçì¤Ð øãëg» ¼ìáë¯ âèðÜìíóë váír ¼ìáëçìë ðìë 60¿22 Ðçì¤Ð¯ ¼ìâ膌ôÛìíû ¼ûÞÛìëçéú ¼ìáëçìë ðìë 65¿49 Ðçì¤íÐë Åøíë ëíúí× øèfâû௠1991 ¼ìíÜë äæùËæì Ìæãöìúé ëìíäÖ ¼ìáëçìë ðìë è×Ü 57¿7 Ðçì¤Ð¯ 2001 ¼ìíÜ çì ðíúí× 69¿22 Ðçì¤Ð¯ Íë ÌÇÞ Íô óÐíô ëìäÖ ¼ìáëçìë ðìë ûüèºo 11¿52 Ðçì¤Ð¯ ùç ÍôÐ û×íë ÍÈ ûüèºoë ðìë ¼ûÞìèÓô¯ ëìíäÖ âèðÜì ¼ìáëçì ðìíëë váírß ÅíGXÔíöìùÖ ûüèºo Ùíåíׯ 1991 ¼ìíÜë äæùËæì Ìæãöìúé âèðÜì ¼ìáëçìë ðìë è×Ü 46¿56 Ðçì¤Ð¯ 2001 ¼ìíÜ çì vûí§ ðíúí× 60¿22 Ðçì¤Ð¯ ÌÇÞìÁ Íô óÐíô âèðÜì ¼ìáëçìë ðìë ûüèºo ðíúí× 13¿66 Ðçì¤Ð¯ øãëg»íóë váír 1991 ¼ìíÜ ¼ìáëçìë ðìë 67¿81 Ðçì¤Ð vÇíô 2001 ¼ìíÜ vûí§ ðú 77¿58 Ðçì¤Ð ÌÇÞìÁ 9¿77 Ðçì¤Ð ûüèºo ôíëíׯ ÍÈ øè뼤ÔÖìæ vÇíô tø,% øãëg»íóë v÷íú âèðÜìíóë váír ¼ìáëçì ûüèºoë ðìë vûèЯ ¼ìèûÞô ¼ìáëçì ß ¼ìáíëì+ë ¬t¬?ë øìë ðíú ÍÔæ ëìíäÖ «*ûðâìæ ôâÞ¼ïè÷ ëCøìèúç ðíEׯ ûçÞâìíæ

129

130

¼ìëì ëìíäÖ 26•867èå vôí\ «*ûðâìæ ôâÞ¼èï ÷ ÷Üíׯ t¬úH @¬ëc vùìVéIèÜß ÍÈ ôâÞ¼èï ÷ë ¼íà öãk ðíúíׯ ø˜ìíúç• ¼âûìú èûÛìíùë ÅíóÖìíùë ¼íà äæèÐáìíô\IèÜíô öãk ôíë ÍÈ «*ôGF ÍÔæ øèfâûíà Íôèå óü,%ìQ? ðíú ÅíÒíׯ ûçÞâìæ ûìâØ‹`å ¼ëôìë t¬Hú@¬cë vùìVéë «*èçèå æìëé ¼ó¼Övô ¼ìáë ôëìë ÅíóÖìù èæíE× Íû¤ †Œpìùìíë ¼óÖ ¼ìáëíóë äæÖ èæÓÞìèëç òìæ ‘èæß èÜåìíëå ôËÞìë’ ¼ûÞr ÷ìÜã ôëìë ÅíóÖìù èæíE× Íû¤ †Œpìùìë çÇÖíô\ èð¼ìíû ùí§ vçìÜìë ôâÞ¼ïè÷íç ¼ìáëíóë òìæ ¼ãèæèfç ôëì ðíEׯ †Œpìùìë Ììí`óìÜæ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíú ëìíäÖë ¼è¹ú ß Åyéèûç †Œpìùìë Ììí`óìÜæ Ìíæô ¼ìØÜÖ ÌäÞæ ôíëíׯ †Œpìùìë øèëí»ûìíô äæt¬HìíÇÞ Ììëß ¼¤ðç ôëíç 1979 ¼ìíÜ øèfâûíà Íôèå ¼ã¼¤ûºo †Œpìùìë øèëí»ûì ÌìÈæ äìèë ôëì ðú¯ 1979-vç ëìíäÖ vâìå †Œpìùìíëë ¼¤ÔÖì è×Ü 750¯ 1981 ¼ìíÜ æçhæ †Œpìùìë «*èçVìë æéèç èæÓÞìèëç ðú¯ ÍÈ øèëôGFæì Ìæãöìúé 2001 ¼ìÜ øöÞQ? ëìäÖ ¼ëôìë vâìå 1706èå ¼ëôìë vøìè»ç ß ¼ëôìë èæúè¬QŸç †Œpìùìë «*èçVì ôíëíׯ ûçÞâìíæ ëìíäÖ 2473èå ¼ëôìë èæúè¬QŸç ß vøìè»ç †Œpìùìë Ììíׯ 1977 ¼ìÜ øöÞQ? †Œpìùìë ň‰úæ ûìûó ûìè»Þô ûÖú è×Ü 10 Üá åìôìëß ô⯠ûçÞâìíæ çì «*ìú 67 vôìèå åìôì¯

PìíëìóÙìåæ ÌæãVìíæ çÁôìÜéæ âãÔÖâQŸé väÖìèç û¼ã ß ÅE÷èÐáì âQŸé Ð@¬ch vÙì»

Í×ì§ì ÍÔæß øöÞQ? ä憌pìùìë çÇì çÇÖíôí\ë ¼¤ÔÖì_311 ‘vö ¼â¬t¬? †Œìâø˜ìíúç Íôèåß ¼ëôìèëݼëôìë vøìè»ç †Œpìùìë væÈ ’¯ ¼ôÜ vx*èËë †ŒpìùìëIèÜë èâèÜç ôâéÞ ¼¤ÔÖì 5513¯ †Œpìùìë ûÖûòìíô ÐèkÐìÜé• ûTâãÔé ß ¼ã¼¤ùèÒç ôëìë ÜíáÖ Ììëß vö ôâÞ¼ï÷é ÷ìÜã Ììí× çìë âíÓÖ †Œpìùìë øèëí»ûìë ÌìÓãèæôéôëË• ûüè+ ¼ðìúçì vô\òìøæ• väÜì †ŒpíâÜì Ììíúìäæ ôëì¯ Ììëß Íôèå Iëg&øïËÞ ôâÞ¼ï÷é ðÜ vû¼ëôìèë ß Ìíøìè»ç †ŒpìùìëIèÜë «*Ф¼æéú ôìíäë t¬Héô·èçíç ¼ðìúô Ìæãóìæ «*óìæ¯ ëìäì ëìâíâìðæ ëìú †Œpìùìë ØìÅíwÐíæë ¼íà âÖìè÷¤ «*ôíGFë âìÓÖíâ †Œpìùìë øèëí»ûì ÌèÓôìë †Œpìùìë Ûûæ èæâÞìË• †Œp ¹ú• ÷Üâìæ †Œpìùìë øèëí»ûì «*Û·èç ôìä ôíë ÷íÜíׯ Í×ì§ìß †ŒpìùìëIèÜíô çÇÖÛìwìë èð¼ìíû ùí§ vçìÜìë ôìä ÷Üíׯ ÍÈ çÇÖÛìwìë vÇíô †Œìíâë âìæã» ôâÞ¼¤òìæ vÇíô ™ëg ôíë t¬Hèæöãèk «*ôGF «*Û·èç èû»íú Iëg&øïËÞ Ôûë øìíûæ¯ òìæéú †Œpìùìë ôç·Þøáíô Ììíëì ÐèkÐìÜé ôëì ðíû¯ öìë ØíÜ ¼ìÓìëË âìæã»íô ÍÈ †Œpìùìë Ììí`óìÜíæë ¼íà öãk ôëì öìíû ¯ èûíл ôíë æû¼ìáëëì †Œpìùìíëë çÇÖ Ûì„ìë vÇíô èûèÛˆ‰ ôìíäë ûì ôâÞ¼¤òìæ ß «*ôíGFë ¼aoìæ

øìíûæ¯ Ììë ÍÈÛìíûÈ †Œpìùìë øèëí»ûìë âìÓÖíâ ¼ìèûÞô ň‰úíæë ôìväß ¼ìðìöÖ vóßúì ¼@¬cû¯ Ì«*Çìùç ß óïëûçéÞ èÐáì èÐáìë ¼â¬t¬? ¬t¬?íëÈ ÌÇÞÊæèçô Ûìíû èøè×íú ø§ì äæùíËë äæÖ Ì«*Çìùç èÐáìë ¼ãíöìù ôíë vóßúì ûçÞâìæ ¼ëôìíëë èÐáìæéèçë Ììíëì Íôèå äëgèë èóô¯ 1978 ¼ìíÜ «*ÇìûèðÛÞïç èÐáìôâÞ¼ïè÷ ™ëg ðú¯ äæèÐáì«*¼ìë èûÛìù Ì«*Çìùç óïëûçÞé èÐáìë óìèúí&¯ ùç èçæ óÐíô Ííáír èûëìå ̆Œùèç Ùíåíׯ ëûé\ âãk èûóÖìÜú• væçìäé ¼ãÛì» âãk èûxHèûóÖìÜú ÷ìÜã ôíë èûóÖìÜú×ãå èûøãÜ ¼¤ÔÖô ×ìr×ìréë èÐáì †ŒðíËë ûÖûòì ôëì vùíׯ èûóÖìÜú èÐáì èûÛìíùë ÌÓéæ ëìäÖ «*ìëè@¬cô èÐáì ň‰úæ ¼¤òìë âìÓÖíâ ¼ûÞèÐáì ÌèÛöìæ ôâÞ¼ï÷éíô ûì¬t¬?ûìèúç ôíë èûóÖìÜú×ãå èÐáìÇéÞíóë èÐáìë âïÜít¬Œìíç Ììæìß Íôèå ÅíGXÔíöìùÖ «*í÷,%ì¯ ÍÈ «*í÷,%ìë ØíÜ èûóÖìÜú×ãå ûì õ‹ø ÌìÅå ×ìr×ìréíóë ¼¤ÔÖì ÍÔæ ¹âÐ ôâíׯ ëûé\ âãk èûóÖìÜú ôìä ™ëg ôíë 2001 ¼ìíÜë 1 Ììùì,%¯ ûçÞâìíæ ÍÔìíæ 1171èå ÅE÷çë «*ìÇèâô ¬t¬?íë øìÒ÷¹• 168èå âìÓÖèâô ¬t¬?íëë Íû¤ 64èå ÅE÷âìÓÖèâô ¬t¬?íëë øìÒ÷¹ ëíúíׯ 205-06 ¼ìíÜ èÐáìÇþéë ¼¤ÔÖì ÌÓÞ Üá ×ìè§íú vùíׯ ÍÈ èûóÖìÜíúë âìÓÖèâô ß ÅE÷ âìÓÖèâô ¼ìèåÞèØíôå «*Çìùç èûóÖìÜíúë ¼ìèåÞèØíôíåë ¼âçhÜÖ ûíÜ vÙìè»ç ðíúíׯ væçìèä ¼ãÛì» âãk èûxHèûóÖìÜíú óïëèÐáì øºoèçíç èÐáìóìæ ôëì ðú¯ ™Óãâìr ôÜì• ûìèËäÖ èô¤ûì vâîÜ èûÚìæ æú• ÍÈ èûxHèûóÖìÜíú t¬ã›Ü Ìû èõèäåÖìÜ ÜìèæÞ¤Íë âìÓÖíâ ÌÖìè«XíôÐæ võíÛÜøíâ`å• çÇÖ «*öèã k ß âìè^åèâèõúì ôæíå`å võíÛÜøíâ`å ÈçÖìèó èû»íúß øìÒóìæ ôëì ðú¯ ûçÞâìíæ «*ìú ¼+ë ðìäìë ×ìr×ìré âãk èûxHèûóÖìÜíú øìÒ†ŒðË ôëí×æ¯ Í×ì§ì• Å+ëûà èûxHèûóÖìÜú• èûóÖì¼ìùë èûxHèûóÖìÜú• ûÓÞâìæ èûxHèûóÖìÜú• ëûé\Ûìëçé èûxHèûóÖìÜú ß ôÜÖìæé èûxHèûóÖìÜíúë óïëûçÞé èÐáì øìÒÖ¹âIèÜß «*Ûhç äæè«*úçì ÌäÞæ ôíëíׯ ¼ìèÛÞ¼ ôèâÐæ èÐáì váír ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼ØÜ Û—èâôì «*¼íà ôíÜä ß t¬ã›íÜ èÐáô èæíúìíùë váír ¼ìèÛÞ¼ ôèâÐæ «*èçVìë ôÇì ûÜíçÈ ðú¯ øèfâûíà ¼ëôìèë ôíÜäIèÜíç èÐáô ß ÌÓÖá èæíúìù øìûèÜô ¼ìèÛÞ¼ ôèâÐæ vÇíôÈ ðíú Ìì¼íׯ èô¬Q; vû¼ëôìèë èõ膌 ôíÜíä èÐáô ß ÌÓÖá èæíúìíùë váír ÌèÛˆ‰ èæúâæéèç ß Ðü¤ÔÜì Ììæíç ûìâØ‹`å ¼ëôìë øèfâûà ôíÜä ¼ìèÛÞ¼ ôèâÐæ ùÒæ ôíë 1979 ¼ìíܯ

131

132

vöìùÖ «*ìÇÞéíóë èæûÞìè÷ç ôíë ôíÜäIèÜíç æìâ øìÒìú ôèâÐæ¯ Ììíù ™Óãâìr ¼ìáìÁôìíëë èÛè+íçÈ øÖìíæÜ ¾çèë ðç¯ ÈÅ èä è¼”ë øèëûèçÞç èæúââìèØô 1997 ¼ìÜ vÇíô ôíÜä ¼ìèÛÞ¼ ôèâÐæ èÜèÔç øëéáì• všå vÜíÛÜ ÍèÜèäèûèÜèå våš ‘vt¬Xå’• Ììíúìäæ ôëíׯ çìëøë vÜô÷ìëìë èæíúìíùë øÖìíæÜ ¾çèë ðíE× È`åìëèÛÅë âìÓÖí⯠ëìíäÖë èûxHèûóÖìÜúIèÜíç vÜô÷ìëìë ðíç vùíÜß vt¬Xå ÌÇûì ÈÅ èä è¼ Ììíúìèäç æÖìÐæìÜ ÍèÜèäèûèÜèå våš ‘væå’ øëéáìú Å+éËÞ ðíç ðú¯ ¼ìèÛÞ¼ ôèâÐæ ôíÜäIèÜíç ÌÓÖá èæíúìíùë äæÖß øÖìíæÜ ¾çèë ôíë ¼ìáìÁôìíëë èÛè+íç¯ ôíÜä ¼ìèÛÞ¼ ôèâÐíæë ÌèÛÚçì vÇíôÈ øèfâûà ¼ëôìë èûóÖìÜë èÐáì ó:íëë ÌÓéíæ øèfâûà t¬ã›Ü ¼ìèÛÞ¼ ôèâÐæ ùÒæ ôíë 1997 ¼ìíÜë 1 æíÛ@¬Hë¯ èÜèÔç øëéáìë øë ¼ìáìÁôìíëë èÛè+íç ¼ëôìë Ìæãíâìèóç t¬ã›Ü ß âì°ì¼ìú èÐáô èæíúìíùë äæÖ øÖìíæÜ ¾çèë ôëì ðú¯ «*Óìæ èÐáô èæíúìíùë äæÖß ôèâÐæ øÖìíæÜ ¾çèë ôíë vâÓìë èÛè+íç¯ t¬ã›Ü ¼ìèÛÞ¼ ôèâÐæ ÍÔæ øöÞ¬Q? øþì÷ûìë øëéáìë èÛè+íç øÖìíæÜ ¾çèë ôíëíׯ t¬ã›íÜ èÐáô ß «*Óìæ èÐáô èæíúìíùë váír t¬HE×çì ß Ðü¤ÔÜì ÍÔæ èæèfç ôëì ¼@¬cû ðíúíׯ ¼ãèûÓì øìíE×æ vâÓìûé ß vöìùÖçâëì¯ ëìíäÖ ¼ëôìèë t¬ã›ÜIèÜíç ÍÓëíæë èæíúìù ôíë Çìíô øìûèÜô ¼ìèÛÞ¼ ôèâÐæ¯ ÷ìÈ Ììëß ÅÁô»Þ èÐáìë ÍÈ ûÖìøô èû¬t¬ì? ë ¼í+Uß ÌìK¼¬Qè; ,%ë vôìíæì ÌûôìÐ væȯ èÐáìë ¼ãíöìù Ììíëì «*¼ìèëç ôëíç ðíû¯ ÍôÈ ¼íà ëìäÖ ¼ëôìë øèëôìÒìíâì ß èÐáìë âìæ Ììëß Åˆ‰ç ôëìë Åøë väìë èóíúíׯ æçhæ öãíùë øèëûèçÞç ÷ìèðóì vö Úìæ ß vâÓìùç ÅÁô»Þ óìèû ôíë çì vâåìíç ðíû¯ Í ûÖìøìíë èÐáì «*èçVìæIèÜë ¼â¬t¬? Èèçûì÷ô ÅíóÖìùíô ëìäÖ ¼ëôìë ¼âÇÞæ ôëíû ß ÅÁ¼ìð vóíû¯

æùíë숉úíæ èûôGF óüè,%Ûèà èû ¤Ð Ðçìjéë âìÄìâìèÄ vÇíôÈ ¼ìëì èûíxH æùëìúvËë °gç «*¼ìë ™ëg¯ Ðçìjéë «*Çâ Ûìíù vö æùëìúË è×Ü Åˆ‰ç vóÐIèÜíô vô\ ôíë• çì âÓÖÛìù vÇíô «*¼ìèëç ðíç Çìíô ň‰úæÐéÜ vóÐIèÜíç¯ Ììä æùëìúËÈ vö vôìíæì vóíÐë èòèçÐéÜ Åˆ‰úíæë Iëg&øïËÞ ÐçÞ¯ æùëìúË Íû¤ ň‰úæ ÍÔæ ¼âìÇÞô¯ ÷éæ ß Ûìëíçë âíçì vóÐIèÜíçß æùëìúË ¹âûÓÞâìæ¯

1951 ¼ìíÜ Ûìëíç Ððíë ûì¼ ôëíçæ vâìå ä漤ÔÖìë 19¿9 Ðçì¤Ð âìæ㻯 1991 ¼ìíÜ çì vûí§ óìþ§ìú Ðçôëì 25¿71 Ûìù¯ 2001 ¼ìíÜë äæùËæì Ìæã¼ìíë Ûìëíçë 102vôìèå âìæãí»ë 28¿50 vôìèå Ððíë û¼ûì¼ôìëé¯ èð¼ìû Ìæãöìúé• 2015 ¼ìíÜ Ììâìíóë «*èç ÍôíÐì äíæë 40 äæ ûì¼ ôëíû Ððíë¯ Ûìëíç 1991 ¼ìíÜ vâíå³ì Íû¤ vâùìè¼èåë ¼¤ÔÖì è×Ü 21¯ 2001 ¼ìíÜ ÍÈ ¼¤ÔÖì vûí§ óþì§ìú 35¯ Ððíë û¼ûì¼ôìëé

133

134

ä漤ÔÖìë Íôèå ûí§ì ̤ÐÈ û¼ûì¼ ôíë ÍÈ Óëíæë âðìæùëIèÜíç¯ ÌÇÞÊæèçô ôâÞôì„ vô\éÛ—ç âïÜç ÍÈ ¼â¬t¬? æùëIèÜíç¯ æùëìúËß «*¼ìèëç ðíE× ÍÈ ¼â¬t¬? âðìæùëIèÜíô vô\ ôíëȯ Ððë ÍÜìôìë ň‰úíæë äëgèë «*íúìäæ Ììä ûÖìÔìë Ìíøáì ëìíÔ æì¯ «*íúìäæ øèëôèGFçÛìíû Ððë ň‰úíæë ÜáÖâìrì èæÓìÞëË ôëì¯ Ððë ň‰úíæë ̆ŒìèÓôìë ÷— §ìQ? ôëì¯ ÌÇÞÊæèçô ß ¼ìâìèäô ň‰úíæë ëCøíëÔì ¾çèë ôëì¯ ÐðëIèÜíô ûÜì ðú ÌÇÞÊæèçô ôâÞôìí„ë âïÜ ÷ìèÜôìÐèk¯ èô¬Q; æùëìúíËë ÍÈ ¼@¬cûæìë âíÓÖÈ Ììí× Íô Ìaoôìë èóô¯ 2001 ¼ìíÜ äæùËæì Ìæã¼ìíë 6¿18 vôìèå âìæã» Ððíëë ûè¬t¬?íç û¼ûì¼ ôíë öìëì æïÖæçâ ûãèæúìèó øèëí»ûì ûì øèëôìÒìíâì vÇíô ûè˜ç¯ ¼ìëì èûíxHë âíçì Ûìëíçß Ððíë û¼ûì¼ôìëé âìæãí»ë Íô ç·çéúì¤Ð âìÇì vùþìíäæ ûè¬t¬? ÍÜìôìú¯ Íëì ûè˜ç øèëx*gç øìæéú äÜ• èæôìèЕ øú¥«*ËìÜé• Ììûì¼æ• vÐî÷ìùìë• Åˆ‰ç øèëíûÐ vÇíô¯ óìèë°Ö• Ì-èÐáì• Ì-t¬HìòÖ Ííóë èæçÖ¼àé¯ ¼â¼Öìíô äèåÜçë ôíë çhíÜí× ûçÞâìæ vô\éú ¼ëôìíëë ÅóìëéôëË æéèç¯ ¼ìÓìëËÛìíû ¼ìâìèäô váír ôâí× ëì,%³éú ûÖú¯ æùíë숉úíæ ûìäìëíô «*ìÓìæÖ èóíE× ûçÞâìæ vô\éú ¼ëôìë¯ vö ûìäìíëë óìøíå áè熌¬t¬? ðíû Ððíëë ùèëû âìæãí»ëì¯ æùëìúË ß øèfâûà

Ììûì¼íæ vû¼ëôìèë èûèæíúìù ûì§í×

øèfâûà Ûìëíçë ÌæÖçâ æùëíôè\ô ëìäÖ¯ ¼ìëì vóíÐë vöÔìíæ æùíë û¼ûì¼ôìëé âìæãí»ë ðìë 27 Ðçì¤Ð• v¼Ôìíæ øèfâûíà ÍÈ ðìë 28¿1 Ðçì¤Ð¯ Í ëìíäÖ Ððíë û¼ûì¼ôìëé âìæãí»ë äæû¼èçë Ùæ& ¼ìëì vóíÐë âíÓÖ ¼íûÞìE÷¯ 2001 ¼ìíÜë Ììóâ¼ãâìèë Ìæãöìúé øèfâûíàë ÐðëIíÜìíç vâìå ä漤ÔÖì 2¿25 vôìèå¯ ÌÇÞìÁ Å+ë«*íóÐ âðìëì,%³ ß çìèâÜæ짅ë øëȯ øèfâûíà æùëìúíËë Ììë Íôèå èûíл ¾ûèÐ,%Ö ðÜ Í ëìíäÖ æùíë û¼ûìí¼ë váír âðìæùëèÛè+ô èæÛÞëçì ôâíׯ 1977 ¼ìíÜë øïíûÞ ëìíäÖë Ððíë û¼ûì¼ôìëé âìæãí»ë «*ìú 75 Ðçì¤Ð û¼ûì¼ ôëíçæ ôÜôìçì âðìæùëíô èÛè+ ôíë¯ öì ûçÞâìíæ ôíâ óþìè§íúí× 59 Ðçì¤Ð¯ ÌÇÞìÁ 41 Ðçì¤Ð Ððíëë âìæã» ôÜôìçì âðìæùíëë ûìÈíë û¼ûì¼ ôëíׯ ÍÈ «*ûËçì ¹âÐ ûì§í×߯ ùç 29 û×íë Í ëìíäÖ 35èå æçh æ vøîë¼Ûì ùèÒç ðíúíׯ Í ×ì§ìß 5èå æçhæ vøîë èæùâ ¾çèë ðíúíׯ óãèå vøîë¼Ûì ôÜôìçì vøîë èæùíâë ¼íà öãk ðíúíׯ ÌèûèÓûºo Ððë ÍÜìôì ¼ìëì vóíÐ 26¿4 Ðçì¤Ð¯ øèfâûíàë váír çì 67¿2 Ðçì¤Ð¯ vôæ ÍÈ è÷rÀ Íë ôìëË ÌûÐÖÈ øèfâûíà ûìâØ‹ ` å ¼ëôìíëë èûôGF æùëìúË ß

æùíë숉úæ æéèç¯ vö æéèçë èÛè+ èûíô\éôë˯ ™Óã ôÜôìçì ûì ûí§ì ÐðëèÛè+ô ň‰úæ æú• ÷ìÈ †Œìíâ숉úæ Íû¤ áh° ß âìÄìèë Ððíëë ň‰úæ¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ÍÈ æéèçë ôìöÞôìèëçìë ØÜ †Œìíâ숉úæ Íû¤ áh° ß âìÄìèë Ððíë ň‰úæ øèëí»ûì ûì ň‰ç ¼ã í öìù ¼ã è ûÓì öçåì ¼@¬c û èûíô\éô·ç ôëì¯ ØíÜ ûí§ì Ððíëë Åøë ä漤ÔÖìë ÷ìø Ìíæôåì ôíâíׯ ÌæÖ èóíô ô·è»ë ň‰úíæë ¼íà ¼íà ûT †ŒìâùJ v×ìíåì v×ìíåì Ððíë øèëËç ðíEׯ ØíÜ ¼üè,% ðíE× Ì-ô·è» váír ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù¯ Íë âÓÖ èóíú æçhæ æçhæ Ì˜Ü vøîëÐðë èðí¼íû ÌìK«*ôìÐ ôëíׯ èûíô\éôëíËë ÍÈ æéèç ôìöÞôëé ôëìë váír ¼û vÇíô Iëg&øïËÞ Åˆ‰úæ• øèëôGFæì ß çìë ëCøìúíË ¼ìÓìëË âìæãí»ë èûíл ôíë• ÌìÇÞ ¼ìâìèäô èóô vÇíô óãûÞÜ ß âèðÜìíóë ̤ІŒð˯ øèfâûíà ûìâØ‹`å ¼ëôìë ÌçÖQ? ¼ØÜÛìíû Í ôìä ôëíç vøíëíׯ

ùàìë çéíë èâíÜèæúìâ øìíôÞ âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ• æùíë숉úæ âQŸé ÌíÐìô Ûªì÷ìöÞ «*âÔã

èûuèåÐ Ðì¼æìÓéæ Ûìëçûí»Þ çÇì Í ëìíäÖë vøîë¼ÛìIèÜíç áâçìë èûíô\éôëË è×Ü æì¯ t¬HìÓéíæì+ë ôìíÜß vôìíæì èûíл vâîèÜô øèëûçÞæ Ùíå èæ ÍÈ ëìíäÖë vøîë ûÖû¬òìú¯ t¬HìÓéæçìë Ììíù øèfâûíà vøîë¼Ûìë ¼¤ÔÖì è×Ü 76¯ øëûçÞé èrÐ û×íë âìr 16èå vøîë¼Ûì ùÒæ ôëì ðú¯ vøîë¼ÛìIèÜíç vôìæß èæûÞì÷æé «*è¹úì ÷ìÜã è×Ü æì Íû¤ øãíëì ûÖûòìèåÈ è×Ü ÌìâÜìçìè¬QŸô¯ ¼â†Œ ëìíäÖë æùë ÍÜìôìë øèëôìÒìíâì ň‰úíæ ûÖú ðç Ìèç ¼ìâìæÖ ÌÇÞ¯ 1976-77 ¼ìíÜ âìr 15 Üá 97 ðìäìë åìôì ûìíäå ûëì! è×Ü ÍÈ Ôìíç¯ Íåìß è×Ü Ììûìë ôÜôìçìíôè\ô¯ øìÐìøìèÐ «*÷èÜç vøîë ÌìÈæIèÜ øãíëìíæì ðíú øí§è×ܯ ň‰úíæë ÷ìèðóìë ¼íà ¼ìâJ¼Ö vëíÔ ÌìÈèæ ¼¤íÐìÓæ ûì æçhæ ÌìÈæ «*ûçÞíæë vôìæß ÅíóÖìù †ŒðË ôëì ðú èæ Í ¼âíú¯ è×Ü æì vôìíæì ¼ãèæèóÞ,% vøîëæéèç¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë æéèç 1977 ¼ìíÜ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âú vÇíôÈ ÌæÖìæÖ váírë âíçì ëìíäÖë æùë ň‰úíæë váír ß vøîë «*Ðì¼íæ Ììí¼ ùèçë väìúìë¯ áâçìë ùËçìè¬QŸô èûíô\éôëË Íû¤ äæùíËë ̤ІŒðíËë èû»úèå «*ìÓìæÖ vøÜ ëìíäÖë æùë-ň‰úæ æéèçíç¯ èûùç èrÐ û×íë ÍÈ vøîë æéèçÈ ùüðéç ðíú Íí¼í× ëìíäÖë vøîë «*Ðì¼íæë «*èçèåíáír¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë «*èçèVç ðßúìë øë æùëìúíËë váír øèëûçÞæ ¼ï÷éç ðú¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë æùëìúìË æéèçë ÷ìëèå «*Óìæ ¬t¬?@¬c _ väÜì Ððíë v×ìíåì Íû¤ âìÄìèë Ððë ùÒíæë váír ÅíóÖìù• ÌæÖÛìíû ûÜíç vùíÜ• æùëìúvËë váír èûíô\éôëíËë Ûìûæì• Ûìë¼ìâÖ «*èçVì• æùëìèúç ÍÜìôìë vøîvëìôëË Íû¤ ÍÜìôìë âìæãí»ë èûíл ôíë èøè×íú ø§ì âìæãí»ë èóíô èûíл

135

136

óüè,%/ æùëìúË «*è¹úìíô †Œìíâ숉úæ «*è¹úìë ¼íà öãk ôëì Íû¤ æùëìèúç ÍÜìôìë Û—èâ ¼PÖûðìë âìæè÷r ¾çèë¯ æùëìúíËë ÍÈ æçhæ óüè,%Ûèà ôìöÞôëé ôëìë äæÖ «*íúìäæ æùíë숉úæ óüè,%Ûèàë øèëûçÞæ¯ Íë ¼ï÷æì ¼ìíçë óÐíôë vлÛìíùë Ììëûìæ võíÛÜøíâ`å š³ìíåèä ôèâèå ùÒíæë âìÓÖí⯠ÍÈ ôèâèåë âïÜÖûìæ øþì÷èå ¼ãøìèëÐ è×Ü _ ôÜôìçì Íû¤ ôÜôìçì ûèðÛ—Þç vøîëì˜íÜ âìÇìèø×ã ň‰úæ ûÖíúë ûÖûÓìæ öÇì¼@¬cû ôèâíú Ííæ vøîë ň‰úíæ ÌìQ?-Ìì˜èÜô ¼âçì èûÓìæ¯ 1976-77 ¼ìíÜ ôÜôìçìú âìÇì èø×ã ň‰úæ ûÖú è×Ü 61¿54 åìôì¯ ûüð+ë ôÜôìçì vøîëì˜Ü 19¿88 Íû¤ ûüð+ë ôÜôìçì ûèðÛÞïç vøîëì˜íÜ 0¿87 åìôì• vøîë ň‰úíæ Ìì˜èÜô ¼@øíóë öÇì¼@¬cû ÌèÓôçë ûÖûðìë¯ óèë° Íû¤ óãûÞÜçë vx*èËë âìæãí»ë äéûæöìrìë âìíæ숉úíæ ̆ŒìèÓôìë¯ Åˆ‰úæ ôâÞ¼ïè÷ë èûíô\éôëË Íû¤ æùë øèëí»ûì ß æùíë숉úíæë øèëôGFæì ë÷æì ß ëCøìúíËë óìèú& vøîë¼Ûìíç æÖ¬t¬? ôëì¯ ôèâèåë ¼ãøìèëÐIèÜ †ŒðË ôëìë âìÓÖíâ ûìâØ‹`å ¼ëôìë æçhæ æùë ň‰úæ æéèç †ŒðË ôíë¯ Åˆ‰úæíô ôÜôìçì âðìæùëéíôè\ô æì vëíÔ áh° ß âìÄìèë Ððíëë ň‰úíæß väìë vóßúì ™ëg ðú¯ èæúèâç èæûÞì÷íæë âìÓÖíâ ùËçìè¬QŸô èûíô\éôëË ôëì• vøîë ň‰úíæ ÌìÇÞ-¼ìâìèäô ň‰úíæë âìrì ¼¤íöìäæ ôëì• vøîë «*Ðì¼íæë ¼ûÞ¬t¬?íë óáçì• óìúûºoçì• ùèçÐéÜçì ß t¬HE×çì Ììæúæ ôëì• óèë° óãûÞÜçë vx*èËë âìæã»íóë âïÜç âèðÜìíóë ň‰úæ ôâÞ¼ïè÷ë «*èçèå ¬t¬?íë öãk ôëì ß çìíóë ¾óæè`óæ äéûæöìrìë ¼ìâ膌ô âìíæ숉úæ ÈçÖìèó èû»úIèÜ «*ìÓìæÖ vøÜ æúì vøîëæéèçíç¯ 74çâ ¼¤èûÓìæ ¼¤íÐìÓæ

ù§Øìë Û—ùÛÞ¬ò äÜìÓìë

ëìäÖ ¼ëôìíëë ùüðéç ÍÈ æéèç ¼@øïËÞçì vøÜ 1992 ¼ìíÜ ¼¤èûÓìíæë 74 çâ ¼¤íÐìÓæéë âìÓÖí⯠vøîë¼ÛìIèÜíô ¼ì¤èûÓìèæô t¬Héô·èç vóßúì ðÜ ÍÈ øóíáíøë âÓÖ èóíú¯ ¼¤èûÓìíæ PìóÐ çøèÐÜÛhk ôíë vøîë¼ÛìIèÜë áâçì ß ÌèÓôìë èÜèøûºo ôëì ðܯ vøîë ÍÜìôìú ÌÇÞÊæèçô ň‰úæ Íû¤ ¼ìâìèäô æÖìú Íë Åí!ÐÖ èæíú øèëôGFæì «*Ëúæ ß ëCøìúíËë óìèú& vóßúì ðÜ vøîë¼ÛìIèÜíô¯ v¼È Åí!íÐÖ 1994 ¼ìíÜ väÜì øèëôGFæì ôèâèå ÌìÈæ «*Ëúæ ôëì ðܯ ÅíGXÔÖ vö 74 çâ ¼¤èûÓìæ ¼¤íÐìÓæéíç vö ¼â¬t¬? èû»úIèÜ †ŒðË ôëì ðíúí× v¼IèÜë ÌèÓôì¤ÐÈ Ììíåë óÐíôë «*Çâ vÇíôÈ ëìíäÖë vøîë«* Ð ì¼íæ «* í úìù ôëì ðíúè×ܯ 74-çâ ¼¤èûÓìíæ vö èû»úIèÜ †ŒðË ôëì ðvúè×Ü çìë âíÓÖ ëìäÖ èæûÞì÷æ ôèâÐæ ùÒæ Íû¤ Ìì¼æ ¼¤ëáË ûÖçéç ÌæÖ ôúèå èû»íú Í ëìíäÖë Û—èâôì ̆ŒøèÇíôë¯ Ììëß ÅíGXÔÖ vö ¼â†Œ vóíÐ âìr ôíúôèå ëìäÖÈ èæèóÞ , % ¼âú¼éâìë âíÓÖ ÍÈ ¼¤íÐìÓæ ôìöÞôëé ôëíç vøíëí× Íû¤ çìë âíÓÖ øèfâûà ̆ŒùËÖ¯ vóíÐ «*Çâ ôÜôìçì

vâíå³ìøèÜåæ ÍÜìôìë äæÖ ùèÒç ðú ôÜôìçì vâíå³ ì øèÜåæ øèëôGF æ ì ôèâèå¯ ÌèÓô¬Q; • ¼¤èûÓìæ ¼¤íÐìÓæéíç ûíëì ¬t¬?ë øöÞQ? ôèâèå ùÒíæë ôÇì ûÜì ÇìôíÜß Í ëìíäÖ vøîë¼Ûìë «* è çèå ßúìíõÞ ôèâèå ùÒæ ûìÓÖçìâïÜô ôëì ðíúíׯ æùëìúvËë váír ÷ÖìíÜJ øèfâûíà æùëìúíËë váír ¼ûÞìíøáì ÷ÖìíÜJ ðÜ ÐðëùãèÜ íç û¼ûì¼ôìëé âìæãí»ë ¼¤ÔÖì ûüèºo¯ Ððëì˜íÜ ÍÈ ûüðÁ ß ¹âûÓÞâìæ ä漤ÔÖìë «*íúìäæéú ¼ãèûÓìèóë ûÖûòì ôëìÈ ¼ëôìíëë ôìí× «*Óìæ ÷ÖìíÜJ¯ ÍÈ øèëí»ûì «*óìæ Ììëß Iëg&øïËÞ ðíú ÅíÒí× ôìëË ÍÈ ëìäÖ ¼ìëìíóíÐë èÐGFìúíæë ̆Œùèçë äæÖ ÅíGXÔíöìùÖ Û—èâôì †ŒðË ôíëíׯ çÇÖ«*öãèk èÐíGF ÌìóÐÞ èûèæíúìù vár èð¼ìíû øèfâûà ÈçèâíÓÖÈ Ûìëíç èûíл ¬òìæ ÌèÓôìë ôíëíׯ Íë äæÖ ÍÈ ëìíäÖ «*íúìäæ ÌìÓãèæô ôìíäë øèëíûÐ ß °gç vöìùìíöìù-ûÖû¬¬òìöãk ÅE÷âìíæë øèëôìÒìíâì¯ ëìäÖ ¼ëôìë Ië& ¼ðôìíë Í ûÖìøìíë èûíл øèëôGFæì †ŒðË ôíëíׯ Í ×ì§ì ëìäÖ ¼ëôìë v×ìíåì ß âìÄìèë èÐíGF èûèæíúìù Ììô»ÞíË ¼í÷,%• öìíç èûëìå ¼¤ÔÖô ÌÓÞóá ß Ìóá x*èâíôë ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù ðú¯ ôìíäÈ ÌçÖìÓãèæô øèëôìÒìíâì èæâÞìíËë øìÐìøèÐ ÌÇÞÊæèçô Ûìíû óãûÞÜçë vx*èËë äæÖ èûíл ôâÞ¼ïè÷ øèëôGFæì Í ëìíäÖë Ððëì˜íÜë ň‰úíæë âíÓÖ Íô ¼âçì ¼üè,% ôíëíׯ øèfâûà ¼ëôìë Ððëì˜íÜë û¼ûì¼ôìëé ¼ìÓìëË âìæãí»ë äéûæöìrìë äæÖ èûèÛˆ‰ Óëíæë ôâÞ¼ïè÷ †ŒðË ôíëíׯ

vÜôùìíõÞíA æûèæèâÞç ŧìÜøãÜ

¼ã»â Ìì˜èÜô ň‰úæ èû»úèå ¼ëôìíëë ôìí× Ì†ŒìèÓôìë«*ì: èû»úIèÜë âíÓÖ ÌæÖçâ¯ Í ôÇì âìÇìú vëíÔ æùëìúËíô ¼ìëì ëìíäÖ ×è§íú vóßúìë ÜíáÖ èûèÛˆ‰ ň‰úæ ¼¤¬òì ûì võíÛÜøíâ`å ÌÇèëèå ùèÒç ðíúíׯ Í ëìíäÖ ôÜôìçì vâíå³ìøèÜåæ ň‰úæ ôç·Þøá ×ì§ìß Ììë 8èå ň‰úæ ôç·Þøá ¾çèë ôëì ðíúí× _ èÐèÜIè§-äÜøìÈIè§ Åˆ‰úæ ôç·Þøá• Ìì¼ìæí¼ìÜ óãùÞìøãë ň‰úæ ôç·Þøá• ûÓÞâìæ ň‰úæ ôç·Þøá• x*éèæíôçæ-ÐìèQ?èæíôçæ ň‰úæ ôç·Þøá• óéÙì-ÐWëøãë ň‰úæ ôç·Þøá• ðÜèóúì ň‰úæ ôç·Þøá• äúùþìß Åˆ‰úæ ôç·Þøá Íû¤ vâèóæéøãë-Ô§ùøãë ň‰úæ ôç·Þøá ùèÒç ðíúíׯ Ììùìèâ 25 û×íëë ň‰úæíô âìÇìú vëíÔ ôÜôìçì âðìæùë ÍÜìôìë äæÖ èÛÐæ 2025 ¾çèë ôëì ðíúíׯ èÐèÜIè§-äÜøìÈIè§ Åˆ‰úæ ôç·Þøá• x*éèæíôçæÐìèQ?èæíôçæ ň‰úæ ôç·Þøá Íû¤ ðÜèóúì ň‰úæ ôç·Þøá Ììùìèâ 25 û×íëë “øìë¼íøè=Û «XÖìæ 2025” ¾çèë ôíëíׯ çíû Ððëì˜íÜë èûøãÜ ôâÞöíÚë Ûìë ¼ëôìíëë Íôìë øíá ûðæ ôëì ¼@¬cû æú¯ ¼ëôìë èûèÛˆ‰ æùë ň‰úæ «*ôíGF vû¼ëôìèë Ü膉ôìèëíóë ̤ІŒðíËë «*¬t¬?ìû vëíÔíׯ ÍôìèÓô æùë ň‰úæ «*ôGF ¼ëôìèë ß vû¼ëôìèë vöîÇ ÅíóÖìíùë âìÓÖíâ

137

138

ëCøìúíËë «*¬t¬?ìû ëìÔì ðíúíׯ Í èû»íú Íôèå t¬HE× æéèç èæÓÞìëË øºoèç ûçÞâìæ ¼ëôìíëë èûíû÷æìÓéæ¯ Ððëì˜íÜë °gç ň‰úíæë øìÐìøèÐ øèëíûÐ ëáìë èû»úèå ÌçÖQ? äëgèë¯ Í ûÖìøìíë ëìäÖ ¼ëôìë èûèÛˆ‰ ôâÞ¼ïè÷ vöâæ ôèÒæ ûäÞÖøóìÇÞ øèë÷ìÜæ ûÖûòì• ùàì æóéë èû™ºoçì ëáì• ùàì ÌÖìôÐæ «XÖìæ Íû¤ âðìæ`óì æóéë ¼¤ëáíË âðìæ`óì ÌÖìôÐæ «XÖìæ †ŒðË ôíëíׯ èòèçÐéÜ ß ¼ûÞìKô ň‰úæ øèfâûíà ûìâØ‹`å ¼ëôìëíô ôìä ôëíç ðíE× æìæì ¼éâìûºoçìë âíÓÖ¯ ëìäÖ ¼ëôìëIèÜ èûèÛˆ‰Ûìíû vô\éú ¼ëôìíëë Åøë èæÛÞëÐéܯ ØíÜ vô\éú ¼ëôìíëë èûèÛˆ‰ æéèçë «*Ûìû vö vôìíæì ëìíäÖ ø§íç ûìÓÖ¯ ÍÈ ûì¬t¬?û øèëèòèçë âíÓÖ Íôèå èûôGF óüè,%Ûèà èæíú ôìä ôëì Íôèå ëìäÖ ¼ëôìíëë øíá ôèÒæ¯ æùíë숉úvæë váír ëìíäÖë ûìâØ‹`å ¼ëôìë v¼È ôèÒæ ôìäÈ ôíë ÷íÜíׯ æùíë숉úíæ Ììâìíóë óüè,%Ûèà ðíÜì• ¼éâìûºo áâçìë âíÓÖß öÇì¼@¬cû Ððíëë ùèëû âìæãí»ë t¬HìÇÞ ëáì ôíë ÷Üì¯ ûãèæúìèó vøîë øèëí»ûì ùèëûíóë ôìí× vøîþí× èóíç ÷ìÈ Ììâëì¯ v¼È äíæÖÈ vøîë ň‰úíæ Ììâìíóë ̆ŒìèÓôìë ôâÞ¼¤òìæ ¼üè,%• äæt¬HìòÖ• ùèëû âìæãí»ë Ììûì¼æ ß û¼ûì¼òíÜë ň‰èç• èÐáì ÈçÖìèó¯ øïûÞçæ vô\éú ¼ëôìíëë âíçì ûçÞâìæ ÈÅèøÍ ¼ëôìëß vö æùíë숉úæ æéèç †ŒðË ôíëí× çì ¼@øïËÞÈ èûxHûÖì¤ô èæíóÞèÐç Íû¤ ûìäìëâãÔé¯ vô\éú ¼ëôìë Íôèóíô æùíë숉úíæë váír vû¼ëôìèë váírë Åøë Ììëß vûèÐ èæÛÞë ôëíç ÷ìÈíו ÌæÖ èóíô ëìäÖ ¼ëôìëIèÜë Åøë æìæì vôîÐíÜ Ìèçèëk ÷ìø ¼üè,% ôëíׯ

ûTçÜ Ììûì¼íæ èûèÓ âìæìë váír ¼ëôìë ¼çôÞ

vô\éú ¼ëôìë 74çâ ¼¤èûÓìæ ¼¤íÐìÓíæë âïÜ æéèç vÇíô ¼íë èùíú ÍÔæ ¼â¬t¬? ÐçÞ ëìäÖ ¼ëôìëIèÜë Åøë ÷ìèøíú èóíE× öìë ØíÜ vøîë¼ÛìIèÜë «*èçèæèÓ&âïÜô èûíô\éô·ç ß ùËçìè¬QŸô ÷èër ðìèëíú öìßúìë Åø¹â¯ æìùèëô ̤ІŒðË vøîë¼Ûì Ððë ÍÜìôìë âìæã»íóë òìæéú ¼ëôìë¯ æìùèëôíóë èæät¬H ¼¤òì¯ æìùèëôíóë• èûíл ôíë ÌìÇÞ-¼ìâìèäô èóô èóíú óãûÜ Þ ß âèðÜìíóë ň‰úæ «*è¹úì Íû¤ «*èÐáË øèë÷ìÜæìú Ììëß vûèР̤ІŒðËÈ ÍÈ òìæéú ¼ëôìíëë âïÜ Åøìóìæ¯ vøîë ň‰ú íæ ëìÔíç ðíû Íô ¼ûÞ ì Kô óüè,%Ûèà_¼âìíäë ¼û ̤íÐë âìæãí»ë ôìí× Åˆ‰úíæë ¼ãíöìù ¼ãèûÓìvøîþí× vóßúìÈ vøîë¼ÛìIèÜë âïÜ ÜáÖ¯ Ííô ¼ãèæèfç ôëíç

øìíë æìùèëôíóë ̤ІŒð˯ vö vôìíæì 輺oìQ? †ŒðË ôëìë váír æìùèëôíóë öãk ôëì Iëg&øïËÞ• èûíл ôíë âèðÜì ß ùèëû Ððëûì¼éíóë¯ Ííáír ¼ûíÇíô âð&øïËÞ Û—èâôì øìÜæ ôëíç øìíë ßúìõÞ ôèâèåIèܯ ëìíäÖë ¼ûÞr ÍÈ ßúìõÞ ôèâèåIèÜ «*íúìäæéú Û—èâôì øìÜæ ôëìë v÷,%ì ôëíׯ ÍôÈ ¼ìvà ûè¬t¬? ôèâèå• ôèâÅèæèå võÛÜøíâ`å v¼ì¼ìÈèå• t¬Hú@¬cë vùìVé_öì âïÜç ûè¬t¬? ß ùèëû âèðÜìíóë Pìëì ùèÒç ðíE× çìß ¼è¹ú Û—èâôì øìÜæ ôëíׯ Ììâìíóë ßúìõÞ ôèâèå ™Óã ùÒæ æú• ßúìõÞ ôèâèåë âìÓÖíâ äæùíËë âçìâç væßúì• ßúìõÞ ôèâèåíç âèðÜì ß ûè¬t¬?ë «*èçèæèÓíóë öãk ôëìíô ëìäÖ ßúìõÞ ôèâèå èûèÓíç ûìÓÖçìâïÜô ôëì ðíúíׯ vûèÐëÛìù vøîë¼Ûìíç Íô ç·çéúì¤íÐë vûèÐ Ìì¼íæ ëíúí×æ âèðÜì äæ«*èçèæèÓëì¯ Ííóë ň‰úæâïÜô ôìä• ëìäÊæèçô v÷çæì• ùË-ÅíóÖìùß ûüèºo vøíúíׯ Ððíëë ň‰úæâïÜô ôìä øèëôGFæì ë÷æì• è¼ºoìQ? †ŒðË ÈçÖìèó váír âèðÜìíóë ̤ІŒðË ÌìÐìæãëCøÛìíû ûüèºo øìíEׯ

âðìæùëéë ûÖ¬t¬? Ðèø¤ âÜ

ûìâØ‹`å ¼ëôìë ¼ûíÇíô vûèÐ Ië& èóíE× Ððë ÍÜìôìë ùèëû âèðÜìíóë âíÓÖ ëgèä vëìäùìë ûì ôâÞ¼¤¬¬ òìæ ¼üè,%ë èóíô¯ Ììú ûìè§íú óìèë°Ö «*Ðâæ ôëíç æì øìëíÜ Ððíëë ň‰úæ èòèçÐéÜ Åˆ‰úíæ øèëËç ðíç øìëíû æì¯ èô×ã ¼¤t¬›ìëâïÜô ÅíóÖìù ëìäÖ ¼ëôìë ¼¤t¬›ìíëë èûëgíºo æú• çíû v¼È ¼¤t¬›ìíëë ÌÇÞ ™Óãâìr ôìÒìíâìùç ¼¤t¬›ìë ûì ôâéÞ ðuì¼ ôëì æú¯ ¼ëôìë øèëí»ûì ûì øèëôìÒìíâìíç vû¼ëôìèë váírë ̤ІŒðíËë èûëgíºo æú• èô¬Q; çì ÌûÐÖÈ ðíç ðíû ùèëûíóë t¬HìÇÞ ¼ãëèáç vëíÔȯ øèfâûíà ûìâØ‹`å ¼ëôìë vû¼ëôìèë ß ¼ëôìèë vöîÇ ÅíóÖìíùë váír Íô ¼ãèæèóÞ,% èæíóÞèÐôì ¾çèë ôíëíׯ øèëí»ûì øèë÷ìÜæìë váír ûÖûðìëôìëéíóë ôì× vÇíô ÷ìäÞ væßúìë «*íúìäæ vöâæ Ììí× vçâæÈ çìíç ùèëëíóë ëáìôû÷ ëìÔìåìÈ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë æéèç¯ ÍôÈ æéèç vøîë¼Ûìë ôë ûì ÌæÖìæÖ ëìät¬H Ììóìíúë váír߯ ÍÈ óüè,%Ûèàíô ¼ìâíæ vëíÔÈ ëìäÖ ¼ëôìë øöÞìú¹íâ ¼â¬t¬? vøîë¼Ûìë èð¼ìû ¼¤ëáË ûÖû¬òì Ììëß t¬HE× ß èûÚìæèÛè+ô ôëíç èð¼ìûëáË øºoèçë ¼¤t¬›ìë ¼ìÓíæ ÅíóÖìíù èæíúíׯ ßúìõÞ èÛè+ô Ô¼§ì ň‰úæ øèëôGFæì ¾çèëë ÅíóÖìù †ŒðË ôëì ðíúíׯ ¾çèë ðíE× vøîë¼ÛìèÛè+ô æìùèëô ¼æó¯ öìë âìÓÖíâ vøîë «*Ðì¼æ ðíç øìëíû Ììë óìèú&ÐéÜ ß óìúûºo¯ Çìôí× ÌèÛíöìù èæë¼íæë ûÖûòì¯ ™ëg ðíúí× vÛîíùìèÜô çÇÖ«*öãèkë âìÓÖíâÈ È-ùÛíæÞíAë ¼ðíöìíù vøîë «*Ðì¼æíô Ììëß ùèçÐéÜ ôëìë «*ú켯

139

140

ôÜôìçì vÜóìë ôâí«XíRë ÅíPìÓæé ÌæãVìæ

vøîëôë èæÓÞìëíËë øºoèç Ììëß öãèk¼àç ß èûÚìæèÛè+ô ôëíç vøîëôë ¼¤t¬›ìë ¼ìÓæ ôëìë ÅíóÖìù †ŒðË ôëì ðíúíׯ øöÞìú¹íâ «*èçèå vøîë¼Ûìë «*èÐáËíô ÐèkÐìÜé ß çìíóë ¼áâçì ûüèºo ôëíç èûèÛˆ‰ Óëíæë ÅE÷øóò ÌìèÓôìèëô ß «*öãèkèûó èæíúìù ôëìë ûÖûòìß †ŒðË ôëì ðíúíׯ èûxHìúæ ÅóìèëôëíËë æéèçë ØíÜ vô\éú ¼ëôìë ß èûèÛˆ‰ ëìäÖ ¼ëôìë vöâæ ¼ìâìèäô váír Ôë÷ ôèâíú èóíEו çÔæ ûìâØ‹`å ¼ëôìëß Í ëìíäÖ Ìíæô vûèÐ øèëâìË ÌÇÞ vøîë¼ÛìIèÜë äíæÖ ûìíäå ûëì! vëíÔíׯ ÌæÖèóíô ôÜôìçì ÌìûÞìæ ¼ìèÛÞ¼ Øë óÖ øãßë Íû¤ ôÜôìçì øèëíûРň‰úæ «*ôíGFë âíçì óãèå ûí§ì ûí§ì «*ôíGFë ôìä ûüð+ë ôÜôìçì ß ôÜôìçìë øãë ÍÜìôìú ™ëg ôëì ðíúíׯ Íë ØíÜ ôÜôìçì âðìæùëéë ¼ìâ膌ô ň‰úæ «*è¹úì ÐèkÐìÜé ðíû Íû¤ ûè¬t¬? ß Ððíëë ùëéû âìæãí»ëì Åøô·ç ðíûæ¯ Íë ¼íà äìçéú Ððë øãæäéÞûéôëË «*ôíGFë ¼ãíöìù öÇì¼@¬cû ôìíä Üìùìíæìë øèëôGFæì †ŒðË ôëì ðíúíׯ v×ìíåì ß âìÄìèë Ððë¼ð ¼ôÜ Óëíæë Ððíëë øèëí»ûì• øèëôìÒìíâì• ôâÞ¼¤òìæ ¼üè,%• èÐáì• t¬HìòÖ ß øèëíûíÐë âìíæ숉úíæ Íô øèëôèGFç ÅíóÖìù ûìâØ‹`å ¼ëôìë èæíúíׯ ¾çèë ôëì ðíúí× Ììùìèâ 25 û×íëë «*íúìäæíô ¼ìâíæ vëíÔ øèëí«*èáç øèëôGFæì ûì øìë¼íøôèåÛ «XÖìæ¯ èûèÛˆ‰ várIèÜë äíæÖ ÌìÜìóì ÌìÜìóì âìšìë«XÖìæ ¾çèë ôëì ðíúíׯ ÍIèÜ vöâæ ûüð+ë ôÜôìçìë váír ¾çèë ôëì ðíúíו vçâèæ Ììëß ôçIèÜ Ððíëë äíæÖß «*¬t¬;ç ðíúíׯ ÈèçâíÓÖ ÌíæôIèÜ Ððë ß ÐðëçèÜ ÍÜìôì èæíú Û—èâ ¼óddûÖûðìë âìæè÷r «*¬t¬;ç ôëì ðíúíׯ øèëx*gç øìæéú äÜ ¼ëûëìð• èæôìèÐ ûäÞÖ øóìÇÞ ûÖû¬òìøæì• ëì¬t¬?ìÙìíåë ň‰úæ ÈçÖìèó váír èûíл ûÖûòì †ŒðË ôëì ðíEׯ ͼû èæíú èûèÛˆ‰ «*ôGFß ¾çèë ôëì ðíúíׯ ûüð+ë ôÜôìçìú ÈèçâíÓÖ vâùìè¼èå ň‰úæ Ôìíç 760 vôìèåë vûèÐ åìôì Ôë÷ ôëì ðíEׯ Í×ì§ì áh° ß âìÄìèë Ððë ň‰úæ «*ôíGF Ôë÷ ôëì ðíúí× 120 vôìèå åìôì¯ ëìíäÖë ¼û Ððë vÇíôÈ âìÇìú âìÜ ûðíæë âíçì Ììèóâ «*Çìë Ìû¼ìæ ôëì ðíúíׯ ¼éâìûºo áâçìë âíÓÖß èûèÛˆ‰ Ôìíç ëìäÖ ¼ëôìë vøîë¼Ûìë ÌìèÇÞô ûëì! Ìíæôåì ûüèºo ôíëíׯ vøîë¼ÛìIèÜë èæät¬H ëìät¬Hß ùç ôíúô û×íë ÅíGXÔíöìùÖ ðìíë ûüèºo vøíúíׯ Ììâìíóë ÜáÖ ûã è æúìèó øèëí»ûìë âìÓÖíâ• ¼ûÞ ì Kô «*í÷,%ì væßúì öìíç Ððíëë âìæãí»ë äéûæöìrìë âìíæë òìúé ň‰úæ ðíç øìíë¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë ÍÈ óüè,%Ûèàíô ¼ìâíæ vëíÔÈ Åˆ‰ç æùë äéûæ «* è ç Vì ôëíç ÅíóÖìùé¯ æùëìúËäèæç ¼â¼Öì ß ÷ÖìíÜíJë vâìôìèûÜì ôëì ðíû ÍÈ æéèçíô ¼ìâíæ vëíÔȯ

øíÇ øíÇ v¼çhûaoíæ 1

994 ¼ìܯ ëìíäÖ v¼ û×ëÈ vÙìè»ç ðÜ æçhæ èÐGFæéèç¯ v¼ û×ëÈ øèfâûíà ¾çèë ðíúè×Ü 37èå ûüðÁ-âìÄìèë èÐGF¯ âí`óë ÛìíÜì¯ v¼È Ìçéç ¼èçÖÈ Ìçéç¯ 2004-Í ûí§ì-âìÄìèë èÐGF ¾çèë ðíúí× 196èå¯ 2005-Íë vл øöÞQ? 189èå¯ ÍÔæ ù§ Íëôâȯ Ùãíë óþì§ìíç óþì§ìíç ÍÔæ èÐíGF Íèùíú Çìôì ëìäÖIèÜë ¼íà ¼âìíæ ¼âìíæ øìGXì¯ èô¬Q;• ™ÓãÈ èô ôìëÔìæìÀ ûì¬t¬?íû øèfâûíà ùí§ ÅÒí× Ìíæô ûí§ì øèëèÓë øèëôìÒìíâì¯ Ûèû»Öíçë èÛè+¯ †ŒìâéË ÌÇÞæéèçë èûôìÐ Ùíåíו èÐíGF èûèæíúìù Ìì¼íו çÇÖ«*öãèkíç èóùQ? Å툊ìè÷ç_ÍÈ ¼@¬cìûæì øïËÞ èûôèÐç ðíç øìíë öèó øèëôìÒìíâì ÐèkÐìÜé ðú¯ ùç øþì÷ û×íë èÒô ÍÈ äìúùìíçÈ Ìì¼Ü ̆Œùèç øèfâûíàë¯ èûóãÖÁ• ëì¬t¬?ì• v¼çh• øèëûðæ• äÜ• Ììûì¼æ¯ èÐíGF èûèæíúìù öèó 28 ðìäìë

141

142

vôìèå åìôì ðú• çíû øèëôìÒìíâìú vâìå èûèæíúìù 85 ðìäìë vôìèå åìôì vøèëíúíׯ ëìäÖ ¼ëôìíëë ÌìèÇÞô ̼ãèûÓì ¼í+Uß vöìäæì Ôìíç ûëì! ûì¬t¬?ûìèúç ôëì ðíúíׯ «*èçô— Üçìë ¼íà «*èçPè`Pçìú ÍÔæ vóÔì öìíE× äíúë âãÔ¯ øèëôìÒìíâì èæâÞìíËë ÍÈ èûøãÜ ôâÞôìí„ ÷Üí× ëìäÖíäì§ì ëì¬t¬?ìë øë ëì¬t¬?ì Ììë v¼çhë øë v¼çh èæâÞì˯ ëì¬t¬?ì ¾çèë ÍÈ ¼âíúë ÌæÖçâ «*Óìæ ôìä ðíú óþìè§íúíׯ †ŒìâéË ¼§ô «*ôíGFë èð¼ìû ûÜí× ùí§ «*èç û×ë óãðìäìë èôíÜìèâåìíëë vûèÐ ëì¬t¬?ì ðíE× †Œìíâȯ øìôì ëì¬t¬?ìë ôÇìÈ ûÜì ðíEׯ ëìäÖ ¼ëôìë• vô Íâ èõ Í Íû¤ vøîë¼Ûì èâèÜç Ûìíû Ððë ÍÜìôìú ùç èçæ-÷ìë û×íë ëì¬t¬?ì vûí§í× ÷ìë ðìäìë èôíÜìèâåìíëë vûèЯ øèfâûíàë ň‰úíæë èÒôìæì vÜÔì ¼§ôäìܯ

ëìíäÖ ëì¬t¬?ì ß v¼çhë ¼û èâèÜíú ¼§ô ûÖûòìë ň‰úíæ ùç øþì÷ û×íë ‘20052006 ÌìèÇÞô û×ë øöÞQ?’ ™Óã øïçÞ ó:íëë âìÓÖíâ 126èå v¼çh-ŧìÜøãíÜë ôìä ™ëg ðíúè×ܯ Íë âíÓÖ 63èåë ôìä vл ðíúíׯ 30èåë ôìä vл ðíû 2007 ¼ìíܯ Íë øìÐìøìèÐ ûçÞâìæ û×íë ™ëg ðíû Ììëß 25èå æçhæ v¼çh ß Å§ìÜøãÜ èæâÞìíËë ôìä¯ ùç øþì÷ û×íë øïçÞ ó:íëë ÌÓéæ 4•177 èôíÜìèâåìë ëì¬t¬?ìë ň‰úíæë ôìä ¼@øˆ‰ ðíúè×ܯ ûçÞâìæ û×íë Ììëß 405 èôíÜìèâåìë ëì¬t¬?ìë ň‰úíæë ôìä ðíû¯ ëì¬t¬?ì ň‰úæ øèëôGFæì Ôìíç ùç ÌìèÇÞô û×íë 550¿19 vôìèå åìôì ûëì! è×ܯ Íû×ë v¼È ûëì! vûí§ ðíúí× 601¿14 vôìèå åìôì¯ æìûìíõÞë ÎËèÛè+ô ¼ðìúçì èð¼ìíû †ŒðË ôëì ðíû 150 vôìèå åìôì¯ øèëûðæ ó:íëë ¼ðìúçìú «*ìú 70 vôìèå åìôì Ôë÷ ôíë ôÜôìçìë 11 èôíÜìèâåìë å³ìâÜìÈæ ¼¤t¬›ìíëë ôìä ÷Üíׯ øèëûðæ ó:íëë öìæ ÷Üì÷íÜë Iëg& èûíû÷æì ôíë ûëì! 58 vôìèå vÇíô ûìè§íú 2007 ¼ìíÜ 76 vôìèå åìôì ôëì ðíúíׯ øïûÞ-øèfâ• Å+ë-óèáË ôèëõë ¾çèë ðíEׯ äìçéú ¼§íôë ¼íà øìGXì èóíú ¾çèë ðíE× °gçùìâé ëìäÖ ¼§ô¯ èPçéú èûíûôìæ`ó v¼çh ‘590 vôìèå åìôì’ ß vûÜÙèëúì ÍRí«*¼ßíú ‘129 vôìèå åìôì’ èæâÞìíËë ØíÜ vóíÐë øïûÞ ß Å+ë-øïûÞì˜íÜë ëìäÖIèÜë ÌÇÞÊæèçô ň‰úíæë èÒôìæì vÜÔì ň‰úíæë váír æçhæ èóùíQ?ë ¼ï÷æì ðíç ÷íÜíׯ væøìÜ• ûì¤ÜìíóЕ Ûhåìæ «*Û·èç vóÐ ¼§ôøÇ öìëì øèfâûàíô çìíóë vöìùìíöìíùë øÇ èð¼ìíû ûÖûðìë ôíë Íû¤ ôÜôìçì-ðÜèóúì û`óíëë âìÓÖíâ Ììâóìèæ-ë:ìèæë ôìä ôíë çìëìß ÍÈ v¼çhë ¼ãØÜ ÜìÛ ôëíû¯ vûÜÙèëúì ÍRí«*¼ßíú TùèÜ æóéë øïûÞøìíëë 34 æ@¬Hë äìçéú ¼§ô• óâóâ-ûìëìôøãë• ôÜÖìËé ÍRí«*¼ßíú• æäëgÜ È¼Üìâ ÌÖìèÛèæÅ ‘èÛ ÌìÈ èø vëìõ’• ëìäìëðìå ÌìåÞìèëúìÜ vëìõ• È Íâ ûìÈø켕 èû èå vëìõ Íû¤ øèfâøìíëë 2 æ@¬Hë Íû¤ 6 æ@¬Hë äìçéú ¼§ô• ôÜôìçì-óãùÞìøãë ÍRí«*¼ßíú ß vôìæì ÍRí«*¼ßíúíô öãk ôíë ôÜôìçì Íû¤ ÐðëçèÜíô èÙíë Íôèå Ìèç «*íúìäæéú ¼§ôäìÜ ¾çèë ôíëíׯ ÍÈ ¼§ôäìíÜë âíÓÖÈ vÇíô vùí× ôÜôìçì èûâìæû`óë Íû¤ ûí§ì ûí§ì vëÜ všÐæ¯ 2 æ@¬Hë äìçéú ¼§íôë ÌæÖ Ì¤Ð ëìèæùJ vÇíô øìæìù§ øöÞQ? ëì¬t¬?ìíô ÍôÈ âìíæ ÌìÓãèæô ß Åˆ‰ç ôëìë ôìä ÷Üíׯ ÍèÐúìæ võíÛÜøíâ`å ûÖìíWë ÎíËë ¼ðìúçìú ¾çèë øìæìù§ vÇíô vâì놌ìâ øöÞQ? ÌìÓãèæô ëìäÖ ¼§ô• øìÜèÐå vÇíô õìæôhèæ øöÞQ? æçhæ ¼§ô• óãùÞìøãë ÍRí«*¼ßíú Íû¤ æçhæ âìíæë ¾çèë æçhæ v÷ðìëì• 2 æ@¬Hë äìçéú ¼§ô èâèÜíú øèfâûà Å+ë-óèáË Íû¤ øïûÞøèfíâë vöìùìíöìù ûÖûòìú ÍÔæ Íôèå t¬Hí«‰ë ûì¬t¬?ûëCø¯ ÍÈ ëì¬t¬?ìë øìÐìøìèÐ Ôèæ ß èÐGFì˜íÜë ûãô è÷íë öìßúì ÍÈ ûëìôë-

ëìèæùJ ëì¬t¬?ìë vûèÐëÛìù ̤ÐÈ äæûTÜ ÍÜìôìë âíÓÖ øí§¯ 2 æ@¬Hë äìçéú ¼§íôë 438¿6 èôíÜìèâåìë vÇíô 474 èôíÜìèâåìë øöÞQ? 35¿4 èôíÜìèâåìë óéÙÞ ÍÈ ¼§íôë «*ìú 28 èôíÜìèâåìë ̤РëìèæùJ• äìâãè§úì• Ìì¼ìæí¼ìÜ Íû¤ ôhÜèå vøîë ̘íÜë âÓÖ èóíú vùíׯ ÍÈ ëì¬t¬?ìë øìíÐ èûèÛˆ‰ Óëíæë ûÖû¼ì ùí§ ÅíÒíׯ ëì¬t¬?ìú óþìè§íú Çìôì øËÖíûìÄìÈ ùìè§ öìíç ÌæÖ ùìè§ë ÷Üìë øíÇ ûìÓì æì ðíú óþì§ìú v¼äæÖ 35¿4 èôíÜìèâåìë ¼§ôøíÇë ÷ìëèå äìúùìú å³ìô åìèâÞæì¼ ¾çèë ôíë vóßúì ðíúíׯ Íë ¼íàÈ âïÜ ëì¬t¬?ìë èÛ§ ôâìíæìë äæÖ èô×ã èô×ã äæûTÜ ÍÜìôìú v×ìíåì v×ìíåì ¾óíÙÞÖë ¼âìQ?ëìÜ ¼ìèÛÞ¼ vëìõ ¾çèë ðíúíׯ ¼ëì¼èë Åøô·ç ôÜôìçì âðìæùëé߯ çìë âpë óãæÞìâ Ùã÷íׯ ØYìÈßÛìë ÍÔæ ôÜôìçìë Ì௠ùè§úìðìå ØYìÈßÛìíëë ÅíPìÓæ ðú 2002 ¼ìíÜë 14 Íè«*ܯ Íëøë Ìì÷ìöÞ äùóéÐ÷\ û¼ã vëìíõë ØYìÈßÛìë¯ 2448 èâåìë óéÙÞ ØYìÈßÛìëèå ¾çèëë ôìä ™ëg ðú 2001 ¼ìíÜë âì÷Þ âìí¼• ÅódíûìÓæ ðú 2003 ¼ìíÜë 19 Ìù욯 ÍÈ ¼âúÈ ¾çèë ðú 1970 èâåìë óéÙÞ Üôíùå ØYìÈßÛìë¯ ÍÈ ØYìÈßÛìë ¾çèëë ôìä ™ëg ðú 2004 ¼ìíÜë 29 Ìù욯 øìôÞ èš³å ØYìÈßÛìë 795 èâåìë óéÙÞ¯ 2001 ¼ìíÜë 15 æíÛ@¬Hë Íë ôìä ™ëg ðú¯ öìæ ÷Üì÷Ü ™ëg ðú 2005 ¼ìíÜë 19 vØûugúìèë¯ ûÜì öìú 2001 vÇíô 2005 ¼ìíÜë âíÓÖ ôÜôìçìú èûëìå èûëìå ÷ìëèå ØYìÈßÛìë ¾çèë ðíú öìú¯ ÍëâíÓÖÈ èû èå vëìõ ØYìÈßÛìë• õìúâwðìëûìë vëìíõë çìëìçÜì ØYìÈßÛìë• è÷¤è§Ùìåì ØYìÈßÛìíëë ôìä vл ðíúíׯ ÍÈ ØYìÈßÛìë èæâÞìíËë váír ôíúô Üá x*âèóûí¼ë ¼üè,% ðíúè×ܯ ™Óã ÍëìíäÖë x*âäéûé âìæã» ææ• èÛæëìíäÖë x*âäéûé âìæã»ß ÍÔìíæ ôìä ôíëí×æ¯ ëìíäÖë ¼éâìûºo ÌìèÇÞô áâçìë èû»úèå Óíë èæíúÈ ÍÔìíæ ÅíGXÔ ôëì «*íúìäæ vö ùç øþì÷ û×íë øèfâûíà vëÜßíú ßÛìëèûuä èæâÞìíËë ôìíäß Ì†Œùèç Ùíåíׯ ÍÈ Óëíæë ŧìÜv¼çh ¾çèë ôëíç ëìäÖ ¼ëôìë Íû¤ vëÜ ôç·Þøá 50 ¥ 50 Ðçì¤Ð ðìíë Ôë÷ ûðæ ôíë¯ ôÜôìçìë ôì×ìôìè× vÜô ùìíõÞA• vûÜÙèëúì• v¼ìóøãë• öìóûøãë• vâîè놌ìíâ vëÜ Å§ìÜí¼çh ¾çèë ðíú vùíׯ ÍÈ èð¼ìû âìr ùç èçæ û×íëë¯ ÷Üí× èÜÜãúì• èûëìèå• âÓÖ↌ìâ• ûìëì¼íçë ôìä¯ ¼ã`óëûæ ÍÜìôìë Péø̘íÜë âìæã»íô âïÜ ÛïÔí„ë ¼íà vöìùìíöìù ôèëíú vóßúìë äæÖ Ì¼¤ÔÖ v¼çh ¾çèë ðíEׯ ÍÔæÈ èæâÞéúâìË v¼çhë ¼¤ÔÖì 19¯ ùç 5 û×íë ëìíäÖ 52èå û§ v¼çh èæâÞìíËë ôìä vл ðíúíׯ èæâÞéúâìË v¼çhë ¼¤ÔÖì 42¯ 2007 ¼ìíÜë âíÓÖ ßÈ 42èå v¼çhë èæâÞìË vл ðíû¯ çhܼéÙìåì vÇíô øìåhèæÙìåì øöÞ¬Q? æçhæ ¼§ôøÇ Íû×íëÈ ¾çèë ðíúíׯ çìë Åøë èóíú èùíú äúæìíÜë õìô vÔúìë v¼çh¯ ôhÜçèÜë «*çÖíQ? ÍÈ èûëìå v¼çh âìæãí»ë äéèûôìú t¬HìE×`óÖ Ííæíׯ ÍÈ v¼çh ¾çèëíç †ŒìâéË âìæãí»ë Ìèçèëk ôâÞ¼¤òìíæë ûÖûòìß ðíúíׯ ¼ã`óëûíæë ¼ãçìëûìù æóéë Åøë ¾çèë ðíE× óéÙÞçë Íôèå v¼çh¯ ¼ãçìëûìù æóéë Åøë ÍÈ v¼çh äãí§ vóíû øìÇë«*èçâì Íû¤ âÇãëìøãëíô¯ óãÈ øìíëë âìæãí»ë óïë& Ùã÷íû 40 èôíÜìèâåìë¯ ëìúèóèÙíç âèË æóéë Åøë v¼çh ¾çèë ðíEׯ ëìúèóèÙ ôWæèóèÙíô äãí§ vóíû ÍÈ v¼çh¯ 409 èâåìë óéÙÞ ÍÈ v¼çh ¾çèë ôëíç Ôë÷ ðíE× 10 vôìèå 39 Üá åìôì¯ âÇãëìøãë • ôhÜçèÜ Íû¤ øìÇë«*èçâìë ðìäìë ðìäìë âìæãí»ë vâÜûaoæ Ùåìíû âèË æóéë v¼çh¯ âèË æóéë èæôìèÐ

èûóÖì¼ìùë v¼çh

143

144

†ŒìâéË ¼§ô äãí§ èóíE× äæøó

«*ôíGFë ôìä vл ðíÜ ¼ã`óëûíæë âìæãí»ë äéûíæë °gç ň‰úæ ðíû¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë ÷ìú âìæãí»ë äéûíæë ň‰úæ¯ ¼ã`óëûæ ň‰úæ øöÞíóë ÅíóÖìíùÈ ¾çèë ðíE× âèË æóéë v¼÷ «*ôGF¯ 618 vð=ë äèâ ÍÈ v¼÷ «*ôGF vÇíô äÜ øìíû¯ èô¬Q; âìèå ôìåì Íû¤ ÌæÖìæÖ ôìíäë vÜìô øìßúì öìíE× æì¯ ô·»ôëì Íû¤ vÔçâäãëëì vö øèëx*â ôíëæ çìëøë Ìèçèëk øèëx*íâë äæÖ vÜìíôë ÌÛìû ðíEׯ ÍäæÖ èûèÛˆ‰ väÜì vÇíô âìæã»äæíô èæíú ÍÈ èæôìèÐ «*ôíGF ôìä vóßúì ðíúíׯ Ìèçèëk ôâÞ¼¤òìíæë èû»úèå ÍÔìíæ ¼ìØÜÖ Ííæíׯ v¼çh ß ¼§ô èæâÞìË ™Óã vöìùìíöìù ûÖûòìë øèëôìÒìíâì ň‰ç ôíëèæ• ëìíäÖë ÌìÇÞ-¼ìâìèäô ôìÒìíâìíôß ¼ãóüÆ ôíëíׯ ¼ãóïë vôì÷èûðìë vÇíô óèáíËë ¼ã`óëûæ øöÞQ? ¼§ô Íû¤ v¼çh èæâÞìíËë äæÖ âìæãí»ë ¾óæè`óæ ÷ìèðóì Íû¤ ¼ãíöìù¼ãèûÓì vûí§íׯ ôíúôèå Iëg&øïËÞ v¼çhë ôÇì ÍÔìíæ ÅíGXÔ ôëì «*íúìäæ¯ Ìäú æíóë Åøë Ìûæ v¼çh ûÓÞâìíæë I¼ôëì Íû¤ ûéëÛ—íâë ¼ãøãë vûìÜøãë ¼§ôíô ¼¤öãk ôíëíׯ Íë ØíÜ ôÜôìçìÐìèQ?èæíôçæ ¼§ô vöìùìíöìù «*ìú 19 èôíÜìèâåìë ôíâíׯ ðíëô·Ã vôìÂìë v¼çh ûÓÞâìæ väÜìë vââìèë-çìëíôxHë ¼§íô äìâìÜøãë ôëÜìÙìíå óìíâìóë æóéë Åøë 13 vôìèå åìôì Ôë÷ ôíë ¾çèë ðíúíׯ ÍÈ v¼çhë ØíÜ èðâÙë Íû¤ ôhèåë èÐíGFë «*¼ìë ðíúíׯ væçìèä ¼ãÛì» v¼çh øãëgèÜúì Ððë ß ûëìôë Ððíëë ¼¤íöìùôìëé ëì¬t¬?ìú èóíÐëùí§ óìíâìóë Íû¤ ûëìôë æóéë ¼¤íöìùòíÜ ¾çèë ðíúíׯ Ôë÷ ðíúí× ¼ìí§ 16 vôìèå åìôì¯ ÍÈ v¼çhë ØíÜ Ìì¼ìæí¼ìÜ ûëìôíëë ¼íà øãëgèÜúìë ëÙãæìÇøãë• øìëíûèÜúì• èðäèÜ ÍÜìôìë vöìùìíöìù ûÖûòì óìëgË Åˆ‰ç ðíúíׯ èÐÜíçì¼Þì v¼çh 31 æ@¬Hë äìçéú ¼§íôë Åøë v¼ìæìëøãëÙìå Íû¤ ÌìèÜøãëóãúìíëë âíÓÖ èÐÜíçì¼Þì æóéë Åøë ¾çèë ðíúíׯ âðôhâì Ððë ÌìèÜøãëóãúìë Íû¤ väÜìÐðë äÜøìÈIè§ë âíÓÖ óïë& 39 èôíÜìèâåìë ôèâíú èóíúí× èÐÜíçì¼Þì v¼çh¯ ëûé\-æäëgÜ v¼çh ûÓÞâìíæë Ôèæ̘íÜë ¼íà ûéëÛ—â väÜìë vöìùìíöìíùë äæÖ Ìäú æíóë Åøë 28 vôìèå åìôì Ôë÷ ôíë ¾çèë ðíúíׯ äèàøãíë ÛìùéëÇé v¼çh äèàøãë Íû¤ ëÙãæìÇùíJë ¼íà vöìùìíöìù òìøæ ôíëíׯ Í×ì§ì• ûþìôh§ì väÜìú ùíaoxHëé æóéë Åøë v¼çh• vâèóæéøãë väÜìú ô¤¼ìûçé æóéë Åøë v¼çh• Å+ë 24 øëùæì väÜìú È×ìâçé æóé• èûóÖìÓëé æóéë Åøë ß ùìÈÙìåì ôÖìíæíÜë v¼çh• øïûÞ vâèóæéøãíë ôþì¼ìÈ æóéë Åøë v¼çh ¾çèëë ôìä vл øöÞìíú ëíúíׯ ûþìôh§ì väÜìú PìëíôxHë æóéë Åøë Íû¤ Å+ë èóæìäøãíë âðìæ`óì æóéë Åøë v¼çhë ôìä ÷Üíׯ âìÜóð väÜìë ȤèÜÐûìäìë-¼ìðìøãë ¼§íôë Åøë âðìæ`óì æóéíç v¼çhë ôìä ÷Üíׯ ôÜôìçì-ûì¼Q?é Íû¤ åìèô vÛèëúì-âãëìèë¼ì ¼§íôë ¼¤íöìíùë äæÖ èûóÖìÓëé æóéë Åøë 22 vôìèå åìôì Ôë÷ ôíë æçhæ v¼çh ¾çèë ðíEׯ óèáË 24 øëùæì väÜìë vðìùÜ æóéë Åøë 7 vôìèå åìôì Ôë÷ ôíë Ììë Íôèå v¼çh èæâÞìíËë ôìä ÷Üíׯ âãèÐÞóìûìó väÜìë ôìæãøãë-ûìTçèÜ ¼§íôë ¼¤íöìäô èð¼ìíû øìùÜì æóéë Åøë èPçéú v¼çhèå èæâÞìíËë ôìä ÷Üíׯ èûùç èçæ óÐíô øèfâûà äãí§ v¼çh ß ¼§ô èæâÞìíËë ÍÈ èûëìå ôâÞôì„ ëìíäÖë ň‰úíæë âìÈÜ ØÜô èð¼ìíû âìÇì çhíÜíׯ

ň‰úíæ ùèç Ììæíç øèëûðæ ù

èçÈ vöíðçh äéûíæë ÓâÞ• çìÈ øèëûðæ ûÖûòìë ¼íà ÌìÇÞ-¼ìâìèäô-¼ì¤t¬›ü èçô ň‰úíæë ¼@øôÞ t¬Û H ìûçÈ «*çÖᯠøèfâûíà ÌÇÞÊæèçô ň‰úíæë ¼íà ¼àèç vëíÔÈ ùç èçæ óÐíô ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíú ëìíäÖë øèëûðæ ûÖûòìë «*Û—ç ň‰èç Ùíåíׯ øèëûðæ ó:íëë ûTâãÔé çÁøëçìú ÍÈ Åˆ‰úæ ¼@e¼ìèëç ðíúí× ëìäÖûÖìøé¯ øèëûðæ ûÖûòìíô öçåì ¼@¬cû ¼ìÓìëË âìæãí»ë Ììúí&ë âíÓÖ ëìÔíç ëìäÖ ¼ëôìë ¼ûÞóìÈ ¼í÷,%¯ Ììâìíóë vóíÐ ô·è»ë øë øèëûðæÈ èPçéú ûüð+â ôâÞ¼¤òìæ vár¯ ¾æèâè+ô øèëí»ûì ûäìú ëìÔì ×ì§ìß øèëûðæ ó:ë èûèÛˆ‰ «*ôGF ëCøìúíËë âìÓÖíâ Ììëß vûèÐ ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù ¾çëéë v÷,%ì ôëíׯ ØíÜ ¼ìâìèäô Íû¤ ÌÇÞÊæèçô ÅÛúèóô vÇíôÈ ¼ìÓìëË âìæã» Åøô·ç¯

145

146

ň‰çâìíæë øèëí»ûì ûäìú ëìÔì ß ÌçÖìÓãèæô øèëûðæ ûÖûòì ÷ìÜã ôëìë váír ëìäÖ ÅíGXÔíöìùÖ óü,%ìQ? òìøæ ôíëíׯ øèëûðæ èûÛìù âïÜç èæú¬QŸËâïÜô Íû¤ ň‰úæâãÔé óìèú& øìÜæ ôíë Çìíô¯ ûçÞâìíæ ¼ìëì ëìíäÖ èûèÛˆ‰ Óëíæë èæûaoéô·ç vâìåëöìíæë ¼¤ÔÖì «*ìú 27 ÜìÔ¯ Íåì øèëûðæ váírë ûÖìøô ûüèºo Íû¤ ûÖìè:ë øèë÷ìúô¯ ň‰èçë èæèëíÔ èrÐ û×ë Ììíùôìë Ìûòìë ¼íà Ììäíôë øèfâûíà øèëûðæ ûÖûòìë vôìíæì çhÜæìÈ ðúæì¯ ôÜôìçìë ëì¬t¬ì? ú öìæûìðæ ôÜôìçì âðìæùëéë øèëûðæ ûÖûòì ÔãûÈ äèåÜ Íû¤ ¼â¼Öì ûTâãÔé¯ ôÜôìçìë vâìå Ììúçíæë ×úÛìù ëì¬t¬?ìë äæÖ èæÓÞìèëç Íû¤ çì ûì§ìíæìëß vôìæß ¼ðä Åøìú væȯ ôÜôìçì Ððíë öìæûìðæ ÷Üì÷íÜë Óéëùèçë ÌæÖçâ ôìëË ëì¬t¬?ìë Ì«*çhÜçì¯ öìæûìðíæë ùèç ûüèºoë äæÖ øèëûðæ ó:ë ùç ôíúôû×íë vûÐ èô×ã ŧìÜøãÜ Íû¤ ÅíGXÔíöìùÖ ëì¬t¬?ìë ûÖìøô ň‰úíæë ôìä ôíëíׯ äìøìæ ûÖìW Øë È`åìëæÖìÐìæìÜ vôì-ÌøìíëÐíæë ÎíËë ¼ðíöìèùçìú ùç ÷ìë û×íë ÷ìëèå ŧìÜøãÜ èæèâÞç ðíúíׯ çìë èû¬t¬?üç èûûëË æéí÷ vóßúì ðÜ _ ŧìÜøãíÜë æìâ

¾óÙÞÖ ‘èâåìíë’

ùè§úìðìå 571 Ìì÷ìöÞ äùóéÐ÷\ û¼ã vëìõ 2448 Üô vùå è÷Áøãë 1070 øìôÞ èš³å 795

ôÜôìçì vÇíô ÍÔæ ûì¼ öìíE× Õìôìú

ÅódíûìÓíæë û×ë 2002 2003 2004 2005

vâìå ûÖú ‘åìôì’ 52 vôìèå 140 vôìèå 25¿4 vôìèå 54¿6 vôìèå

Í×ì§ìß øèëûðæ ó:íëë ÌÓéæ ¼¤òì TùèÜ èëÛìë èûuä ôèâÐæì¼Þ-Íë ÌíÇÞ 29 vôìèå åìôì ûÖíú èÔèóëøãë ŧìÜøãíÜë ôìä ðìíç væßúì ðíúíׯ ÌìÐì ôëì öìú ÷Üèç ÌìèÇÞô û×íëë âíÓÖÈ çì vл ðíú öìíû¯ óèáËøïûÞ vëÜ Íû¤ ôÜôìçì û`óë ôç·Þøíáë ¼ðíöìèùçìú v×ìíåì ùìè§ ÷Üì÷íÜë t¬HìíÇÞ û`óë ÍÜìôìú Ñèçðìè¼ô “¼ãȤ èûuä” vâëìâèçë ôìäß ðìíç væßúì ðíúíׯ è÷Áøãë ÍÜìôìú øïûÞ vëíÜë æçãæ “ôÜôìçì” všÐíæë öìré ÷Üì÷íÜë ¼ãèûÓìíÇÞ ôÖìæìÜ Èš vëìíõë ň‰úíæë ôìä «*ìú vÐí»ë âãíÔ¯ ôÜôìçìë öìæ ÷Üì÷íÜë ùèçûüèºoë t¬HìíÇÞ øèëûðæ ó:ë ÌÇÞ ó:íëë ¼ðíöìèùçìú å³ìâ ÜìÈíæë ô¤è¹å û¼ìíæìë âíçì Iëg&øïËÞ ôìä ðìíç èæíúí×æ¯ ÍÈ ôìíä vâìå ûÖú Óëì ðíúí× 70 vôìèå ÍÈ Ôëí÷ë ÌíÓÞô ň‰úíæëåìôì¯ èÒôìæì åìôì TùèÜ èëÛìë èûuä ôèâÐæì¼Þ vÜÔì ¼§ôøÇ èóíEׯ ÈèçâíÓÖ ðìߧì Ððíë vØìëíÐìë vëìíõë âíçì Iëg&øïËÞ

ëì¬t¬?ìë øïûÞèóíôë 1¿6 èôíÜìèâåìë øíÇë ň‰úæôíGF øèëûðæ ó:ë ôìä ôëíׯ ðìߧì ÐðíëëÈ Å+ëÛìíù èäèå vëìíõë Åøë ùìè§ë ùèç ûüèºoë ÜíáÖ vûæìë¼ vëìíõë ¼¤íöìùòíÜ Íôèå ŧìÜøãíÜë èæâÞìíËë ôìäß ðìíç væßúì ðíúíׯ ôÜôìçìú å³ìèØô ûÖûòì ň‰èçë váír ÍôâãèÔ öìæ ÷Üì÷íÜë ôÇì ÌûÐÖÈ ÅíGXÔ ôëíç ðú¯ Ððíëë ùèç ûì§ìíç ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíúÈ ÍÈ ûÖûòìë ¼ïrøìç¯ ôÜôìçìë °g ç ùèç¼@øˆ‰ ùËöìæ ûÖûòì ëìäÖ ¼ëôìë ôÜôìçì Ððíë Å+ë-óèáË ÐðëçèÜíô öãk ôíë Íôèå °gçùèç¼@øˆ‰ ùËöìæ ûÖûòìë øèëôGFæì †ŒðË ôíëíו öìë Ììæãâìèæô ûÖú 2400 vôìèå åìôì¯ ÍÈ «*ôGFèå ûçÞâìíæ «*ìÇèâô ¼âéáì vÇíô èû¬t¬?üç ¼âéáìë øöÞìíú Ììíׯ Íèå ëCøìèúç ðíÜ ôÜôìçì Ððíë öìæ ÷Üì÷Ü ûÖûòìú öãùìQ?ôìëé øèëûçÞæ Ìì¼íû ûíÜ ÌìÐì ôëì öìú¯ ÍÈ «*ôGFèåíô ¼ëôìíëë çëíØ ¼íû[ÞìE÷ ̆ŒìèÓôìë vóßúì ðíúíׯ vô\éú ¼ëôìíëë 2006-07 ¼ìíÜë øèëôGFæìú ¾ûíóèÐô ¼ìðìíöÖ ‘äìøìæ ¼ëôìíëë ÎË ¼ìðìíöÖ’ ëCøìèúç ðíç øìíë• Íëôâ «*ôGF èð¼ìíû ÍÈèåíô ÌQ?ÛhÞk ôëì Ììíׯ Í ×ì§ìß Ððíëë øïûÞ-øèfâ óãÈ «*ìQ?íô °gçùèçë öìæûÖûòìë âìÓÖíâ öãk ôëìë äæÖ æçhæ ôÜôìçìë ëìäìëðìå Ððëèåíô ðìߧì Ððë øöÞQ? Íôèå “vâíå³ì ôèëõë” òìøæ ôëìë èû»íú èû¬t¬?üç ¼âéáìë ôìä ÷Üíׯ Í èû»íú èæöãk èóèGXë vâíå³ì vëÜ ôíøÞìíëÐæ Íôèå Ô¼§ì øèëôGFæì «*èçíûóæ äâì èóíúíׯ èû»úèå vô\éú ¼ëôìèë ¬t¬?íë øöÞìíÜì÷æìë Ìíøáìú ëíúíׯ ÍÈ «*ôíGF Ìæãèâç ûÖú «*ìú 4500 vôìèå åìôì¯

å³ìâ øèëíûÐ ¼ðìúô

vâíå³ìíëíÜë ¼@e¼ìëË vâíå³ìíëÜ ôÜôìçìë öìré øèëûðíæ æçhæâìrì vöìù ôíëíׯ åìèÜùJ vÇíô ùè§úì ÌûèÓ Íë ¼@e¼ìëíËë äæÖ ëìäÖ ¼ëôìë óéÙÞèóæ óìèû äìèæíú Ìì¼è×ܯ ÍÈ vô\éú «*ôíGF ûìâØ‹`å ¼ëôìë ÌçÖQ? ¼ìð¼é Íô 輺oìQ? èæíú vÙì»Ëì ôíë vö «*ôíGFë ûÖíúë 33 Ðçì¤Ð ‘ûçÞâìæ «*ôGF ûÖú 907¿69 vôìèå’ ûðæ ôëíç çìëì ëìèä¯ v¼Èâíçì ÍÈ ¼@e¼ìëíËë ôìä ÷Üíו öì ÌìÐì ôëì öìú 2007 ¼ìíÜë âíÓÖ vл ðíû¯ äíÜë øèëûðæ ™Óã òÜøíÇ æú äÜøÇ øèëûðíæë ¼@e¼ìëíËë ÜíáÖß ëìäÖ ¼ëôìë ÅíGXÔíöìùÖ Ì†Œùèç ôíëíׯ øèëûðæ ó:íëë ÌÓéæ øèfâûà Û—çÜ øèëûðæ èæùíâë âìÓÖíâ ôÜôìçì ß çìë ÌìíÐøìíÐë òìæIèÜíç vöâæ öìré øìëìøìíëë ¼ãèûÓìíÇÞ æçãæ ܘ ¼ìèÛÞ¼ ÷ìÜã ôíëíׯ ¼ã`óëûæ ÍÜìôìíç ß æóéøíÇ öìré øèëûðíæ ÅíGXÔíöìùÖ ôìä ôëí× Û—çÜ øèëûðæ èæùâ ¯°gç ß èæëìøó

147

148

øèëûðíæë t¬HìíÇÞ vô\éú ¼ëôìíëë ÌìèÇÞô ¼ðíöìèùçìú 53èå Iëg&øïËÞ æóéÙìíå väèåIèÜë ¼¤t¬›ìë ôíë çìíô ô¤è¹å ôëìë ôìä ðìíç væßúì ðíúíׯ Í×ì§ìß væûãÔìèÜ ß óãÜóãèÜíç æçhæ ø`åhæ väèå èæâÞìíËë ôìä «*ìú vÐí»ë âãíÔ¯ øèëûðæ ó:íëë ÅíóÖìíù ÌæÖìæÖ v¼çh ûì ø`åhæ èûuíäë ¼íà ûçÞâìíæ âèË æóéë Åøíë ëìúèóèÙíç Íôèå v¼çh Íû¤ âÇãëìøãíë äúæìíÜë vÔúì ß ÷hè§úìÜÔìíÜë Åøíë v¼çh èæèâÞç ðíEׯ öìæóï»Ë èæú¬QËŸ ôÜôìçìë vâíå³ìøèÜåæ ÍÜìôìíç öìæûìðæäèæç óï»íËë âìrì ÌçÖèÓô¯ ¼âéáì Ìæãöìúé• Ððíëë ûìúóï»íËë «*ìú Ðçôëì 50 Ûìù öìæûìðæäèæç¯ Í èû»íú øèfâûà ¼ëôìë èûíлÛìíû ¼í÷çæ Íû¤ Íë âìrì ôâìíæìë èû»íú øèëûðæ ó:ë øèëíûÐ ó:íëë ¼ðíöìèùçìú èûíл ôçIèÜ ûÖûòì èæíúí×æ¯ vöâæ ôÜôìçì Ððíë 2005 ¼ìíÜë 1 Íè«*Ü vÇíô Ûìëç všä-3 ùìè§ èæûaoéôëË ÌìûèÐÖô ôëì• öìæäèæç óï»Ë öì âìrì æì ×ì§ìíç øìíë çì øèëâìø ôëìë äæÖ èæè!Þ,% ÅE÷âìíæë ö¬QŸìèó èûèÛˆ‰ øèëûðæ Ìèؼ Íû¤ ôÜôìçì øãèÜÐíô vóßúì ðíúíׯ Í ×ì§ìß ¼â¬t¬? vâìåëùìè§ë vÓþìúì øèëâìø ôëìë äæÖ èæÓÞìèëç vô\IèÜ ÌìÓãèæôéôëË ôëì ðíúíו û¼ìíæì ðíúí× ôè@øÅåìë ¯ å³ìô åìèâÞæìÜ òìøæ Ððíë Ûìëé øËÖûìðé öìæ èæú¬QŸíËë t¬HìíÇÞ øèëûðË ó:ë ôÜôìçì Ððíëë ôìí× óèáË 24 øëùæìë ûäûíä Íû¤ ðìߧìë ÓãÜìíùìè§íç óãèå å³ìô åìèâÞæìÜ òìøæ ôíëíׯ Í×ì§ìß øèëûðæ ó:ë Ììùìèâèóíæ ÐðëçèÜë ëìäìëðìíå• ûìëì¼ìíçë Ììâíõìûìíç Íû¤ TùèÜë õìæôhèæíç èçæèå å³ìô åìèâÞæìÜ òìøíæë ôìíä ̆Œ¼ë ðíEׯ

æóéøíÇ æçhæ æçhæ ܘ ¼ìèÛÞ¼ ¼ãèûÓì ûìè§íúí× öìréíóë

èûâìæ øèëí»ûì èûâìæ øèëí¼ûìë èû»úèå vô\éú ¼ëôìíëë ÌÓéæ¯ çì ¼í+Uß ëìäÖ ¼ëôìë èûèÛˆ‰ ÅíóÖìíùë âìÓÖíâ Íû¤ ÌìèÇÞô ¼ðíöìèùçìë Pìëì ëìíäÖë âíÓÖ èûèÛˆ‰ òìíæ èûâìæ øèëí»ûìë âìÓÖíâ vöìùìíöìíùë «*í÷,%ì ÷ìèÜíú öìíEׯ øèëûðæ ó:ë vôì÷èûðìíëë øãíëìíæì v×ìíåìèûâìæ û`óëèåíô ¼@e¼ìèëç ôíë öìréûìðé èûâìæ ÷Üì÷íÜë Åøíöìùé ôëìë v÷,%ì ÷ìÜìíEׯ èûâìæû`óë ôç·Þøíáë ¼ðíöìèùçìú äèâ ÌèÓ†ŒðË Íû¤ ÌæÖìæÖ Ììæã»èàô ôìíä «*ìú 8 vôìèå åìôì ûëì! ôëì ðíúíׯ ÌìÐì ôëì öìú Ôãû ÐéÙuÈ èûâìæ ÷Üì÷Ü ™ëg ðíû¯ vûðìÜìú Ìûèòç èûâìæû`óíë v×ìíåì Íúìíëìíõ‹ìâèåë ¼@e¼ìëË ß Åˆ‰úíæë âìÓÖíâ v¼èåíô v×ìíåì öìré èûâìíæë ¼ðìúô ŧìæíô\ èð¼ìíû ûÖûðìíëë äæÖß ëìäÖ ¼ëôìë èûâìæû`óë ôç·ø Þ íáë ¼íà ¼ðíöìèùçì ôëíׯ

Í×ì§ì ëìíäÖë èûèÛˆ‰ òìíæ vô\éú «*èçëáì ó:íëë ûì èûâìæû`óë ôç·Þøíáë Ôãû v×ìíåì v×ìíåì èûâìæ ÌûçëË várIèÜíç öìréûìðé èûâìæ• vðèÜô{ìë øèëí»ûì ûì âìÜûìðé èûâìæ øèëí»ûì ÷ìÜã ôëìë äæÖ ëìäÖ ¼ëôìë èûèÛˆ‰ ¬t¬?íë ÌìíÜì÷æì ÷ìÜìíEׯ vûðìÜìú ëìäÖ ¼ëôìíëë øèëûðË ó:íëë èæät¬H ŧìæ «*èÐáË vô\èå ûTèóæ öìûÁ «*ìú ûao Ìûòìú Ììíׯ v¼èåíô øãæëìú «*èÐáíËë Åøíöìùé ôíë “øìÈÜå” ¾çèëë ôìíä Üìùìíæìë äæÖ vô\éú ¼ëôìíëë ¼ðíöìèùçìú æçhæ ôíë èô×ã ûÖûòì væßúì ðíúíׯ ÌìÐì ôëì öìú vö vô\èå ëìíäÖ øìÈÜå «*èÐáË váír Ììùìèâèóíæ ÅíGXÔíöìùÖ Û—èâôì væíû¯ øèfâûà ¼ëôìë ÷ìú ëìíäÖ æçhæ èûâìæû`óë òìøíæë äæÖ vô\éú ¼ëôìë ÅíóÖìù èæô¯ Íôìíä öìûçéú ¼ìðìöÖ ôëíç ëìäÖ ¼ëôìë «*¬t¬;ç¯ èûíóèÐ èûâìæ øèëûðæ ¼¤òìIèÜ öìíç øèfâûíà Ììëß vûèÐ ôíë çìíóë øèëí»ûì ¼@e¼ìèëç ôíë v¼äæÖß ëìäÖ ¼ëôìë ¼û ¼âú çÁøë¯

æçhæ ûì¼ ¼ìèÛÞ¼ ÅíPìÓæ ôëí×æ øèëûðæ âQŸé ¼ãÛì» ÷¹ûçÞé

øèfâûà øèëûðæ øèëôìÒìíâì ň‰úæ èæùâ øèfâûà øèëûðæ øèëôìÒìíâì ň‰úæ èæùâ èÜèâíåõ øèëûðíæë váír èûèÛˆ‰ øèëôìÒìíâì èæâÞìíæë ôìíä èæöãk¯ vô\éú ß ëìäÖ ¼ëôìíëë ÌìèÇÞô ¼ìðìíöÖ «*ôGF Ìæãöìúé ëì¬t¬?ì• v¼çh• väèå èæâÞìíæë ôìä ÍÈ èæùâ ôíë Çìíô¯ Í×ì§ì• 56æ¤ öíÐìë vëìíõ øèëûðæ Íû¤ øèëûðæ øèë÷ìÜæ ß «*èÐáË «*èçVìíæë èæâÞìæ ôìäß ÍÈ èæùíâë óìèúí& ¼@øˆ‰ ðíEׯ ÍÈ «*èçVìíæ ùìè§ë ÷ìÜô Íû¤ øèëûðíæë ¼íà öãk ÌæÖìæÖíóë «*èÐáíæë ûÖûòì ðíû¯ øèëôìÒìíâì ň‰ú툉ë váír Iëg&øïËÞ æìæì «*ôGF ëCøìúË ôëì ðú øèëûðæ øèë÷ìÜæ ň‰úæ ôâÞ¼ïè÷ë âìÓÖí⯠å³èØô è¼ùæÖìíÜë ÌìíÜì• øÇ èûÛìèäôì èæâÞìíæë âíçì ôìä ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ë âìÓÖíâÈ ôëì ðíú Çìíô¯ Í×ì§ì• øèfâûà ëìäÖ øèëûðæ ôçÞüøá ‘Í¼ èå Í’ çóìëèô ôíë Ìì¬Q?¥Ìì˜èÜô øèëûðæ øèëí»ûì ¼¤¹ì¬Q? ôìä¯ èûèÛˆ‰ ëìíäÖë ¼¤èxX,% ôçÞüøíáë ¼íà øìëtøèëô ÷hèkë èÛè+íç ͼ èå Í Ìì¬Q?¥ëìäÖ øìëèâå âJãë ôíë¯ Í¼ èå Í ÍÛìíû ¹âìùç Ììú ûì§ìíEׯ ëìäÖ øèëûðæ ¼¤òì¼âïð ëìäÖ ¼ëôìíëë øèë÷ìÜæìÓéæ vâìå øþì÷èå øèëûðæ ¼¤òì öÇì• ôÜôìçì ëì,%³éú øèëûðæ èæùâ• Å+ëûà ëì,%³éú øèëûðæ èæùâ• óèáËûà ëì,%³éú øèëûðæ èæùâ• øèfâûà Û—çÜ øèëûðæ èæùâ Íû¤ ôÜôìçì å³ìâ vôì@øìèæ öìré øèëûðæ

149

150

øèëí»ûìë ôìíä èæöãk¯ ôÜôìçì å³ìâ vôì@øìèæ ôÜôìçì Ððíë å³ìâ ÷ìÜìíæìë øìÐìøìèÐ 1992 ¼ìÜ vÇíô ûì¼ ÷ìÜìíæìë ôìäß ™ëg ôíëíׯ ëìäÖ øèëûðæ èæùâIèÜë âïÜ ÜáÖ ¼â¬t¬? ëìíäÖ öìré øèëûðæ øèëí»ûìë ¼@e¼ìë˯ ÍÈ ¼ìâìèäô óìúûºoçìíô ¼ìâíæ vëíÔ Ìíæô ÌìèÇÞôÛìíû ÌÜìÛäæô ëgíåß ëìäÖ øèëûðæ ¼¤òìIèÜ ûì¼ ÷ìèÜíú Çìíô¯ «*èçíûÐé ëìäÖIèÜë ¼íà ¼§ôøíÇ èæëìøó Íû¤ °gç öìré øèëí»ûì ûäìú ëìÔìë váír ëìäÖ øèëûðæ èæùâIèÜ Iëg&øïËÞ Û—èâôì øìÜæ ôëíׯ «*èçíûÐé vóЕ vöâæ• ûì¤ÜìíóíÐë ¼íà ûì¼ vöìùìíöìù ûäìú ëìÔìë váírß ëìäÖ øèëûðæ èæùâ óìèú& øìÜæ ôëí×æ¯ Í×ì§ì• væøìÜ Íû¤ Ûhåìíæë ¼íà ëìäÖ øèëûðæ èæùíâë âìÓÖíâ ûì¼ vöìùìíöìíùë v÷,%ì ÷ìÜìíæì ðíEׯ vû¼ëôìèë øèëûðæ ¼ìâ膌ô øèëûðæ ûÖûòìú vû¼ëôìèë öìæ Íôèå Iëg&øïËÞ òìæ ÌèÓôìë ôíë Ììíׯ vû¼ëôìèë øèëûðæ øèëí»ûì váírë ôâéÞíóë èô×ãåì èæëìø+ì èóíç ëìäÖ ¼ëôìë “æû äæ¼ãëáì øèÜè¼” æìíâ Íôèå äéûæèûâì «*ôGF ÷ìÜã ôëìë ûèÜV øóíáø †ŒðË ôíëíׯ «*ìÇèâôÛìíû ôÜôìçì ß çìë øìxHÞûçéÞ ôíúôèå väÜìú «*ôGFèå ÷ìÜã ðíÜß Óéíë Óéíë ¼ìëì ëìíäÖ çì «*¼ìèëç ôëíç ÷ìú ëìäÖ ¼ëôìë¯ ¼ìÓìëË âìæãí»ë t¬ìH íÇÞ Ì†ŒìèÓôìë ¼ì@eèçô ¼âíú æúì Åóìëæéèçë v«*áìøíå vô\éú ¼ëôìë Íû¤ ÌæÖìæÖ ûT ëìíäÖ ¼ëôìë öÔæ äæôÜÖìËâïÜô ôâÞ¼èï÷ vÇíô ðìç Ièåíú èæíEו øèëûðæ ûÖûòìíçß ¼ëôìíëë óìèú& Ìt¬Héôìë ôëí× çÔæ øèfâûíà ûìâØ‹`å ¼ëôìë v÷,%ì ôëí× öçåì ¼@¬cû ¼ìÓìëË âìæãí»ë Åøë ÷ìø ôâìíç¯

vçíÜë âïÜÖûüèºoë ¼íà ¼íà øèëûðíæë ûÖú ¹âìùç ûì§íׯ çûãß ëìäÖ óèáËûà ëì,%³éú øèëûðæ ¼ëôìë öìûçéú vûìÄì ¼ìÓìëË âìæãí»ë Ùìí§ ÷ìèøíú vóú æì¯ öçåì ¼@¬cû óìèú& èæùíâë ÌæãVìíæ çÁôìÜéæ èæíú Íû¤ vû¼ëôìèë váír äæt¬HìíÇÞ ð¬t¬?íáø ôíë ëìäÖ ûìâØ‹`å ¼ëôìë ¼ìÓìëË èûÛìùéú âQŸé ÐÖìâÜ ÷¹ûçÞé öìréíóë ¼ãëìðì èóíç ÷ìú¯

èûùç èçæ óÐíô vö ûTâìèrô ň‰úæ øèfâûàíô Íèùíú èæíú öìíE× çìíç øèëûðæ ûÖûòìë øèë÷ìÜæìë Iëg& ß çìÁøöÞ Ìíæô vûí§ vùíׯ ň‰úíæë ¹âûÓÞâìæ ÷ìèðóìë ¼íà ¼àèçøïËÞÛìíû øèëûðæ ûÖûòìë ¹íâ숉úæ ûäìú ëìÔíç ûìâØ‹`å ¼ëôìë Ìàéôìëûºo¯

Ììûì¼íæ âìæãí»ë øìíÐ Ìì

ûì¼íæë âíçì Íôèå vâîèÜô ß ¹âûÓÞâìæ ÷ìèðóìë vâìôìèûÜì ëìäÖ ¼ëôìíëë Íôìë øíá ôÔíæìÈ ¼ðä ôìä æú¯ ¼ìÓìëË âìæãí»ë t¬ìH ÇÞëáìë èæèëíÔ ûì¬t¬í? ûë âìèåíç óþìè§íú ¼éèâç ÌìèÇÞô ¼ìíÓÖë âíÓÖ öçåì ¼@¬ûc ççåìÈ ¼ØÜ ûìâØ‹`å ¼ëôìë¯ çÇìôèÇç ûìäìíëë ¼ûÞìKô èæú¬QíŸ Ëë ¼ìâíæ ¼ìÓìëË âìæã»íô ̼ðìúÛìíû v×í§ æì èóíú• Ììûì¼æ ó:ë ß ¼¤èxX,% ¼ëôìèë ¼¤òì ùç èçæ óÐô öìûÁ Íôèå èûôGF äæôÜÖìËâïÜô óüè,%Ûèà èæíú vöÛìíû ôìä ôëíו çì ¼ìëì vóÐ vçì ûíåÈ• Íâæôé èûíóíÐß âìæãí»ë æäë vôí§íׯ øèfâûà Ììûì¼æ ø»Þó• èðõíôì• vô ÌìÈ èå• vô Íâ èõ Í-ë âíçì ¼¤òì Ììûì¼íæë váír ¼ëôìíëë äæt¬ìH ÇÞâÜ ï ô ð¬t¬í? áíøë æéèç ëCøìúË ôëí× ¼ìÇÞôÛìíû¯

151

152

ûçÞâìíæ vøîë¼Ûì Íû¤ ň‰úæ ø»ÞóIèÜß Ììûì¼æ váír ÅíóÖìù èæíEׯ öç èóæ öìíE× ççÈ øìí^å öìíE× øèëèòèç• øì^åìíE× ÷ìèðóìë ÓëæÓìë˯ ÍÈ ¹âøèëûçÞâìæ øèëèòèçë ¼íà çìÜ èâèÜíúÈ Ííùìíç ðíE× ëìäÖ ¼ëôìëíô¯ ëìäÖ ¼ëôìë èæät¬H ÅíóÖìíùë øìÐìøìèÐ vû¼ëôìèë ¼¤òìë ¼íà vöîÇ ÅíóÖìíùß Ììûì¼æ «*ôíGF ̤РèæíEׯ Ììûì¼æ váír 80 Ðçì¤íÐë vûèÐ väìùìæ vóú vû¼ëôìèë vár¯ èô¬Q; ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼éèâç ̤ІŒðËß ¼â†Œ Ììûì¼æ ûÖìû¼ìë Åøë ¼óÇÞô «*Ûìû vØÜíׯ ÍÈ ôìëíËÈ ûìâØ‹`å ¼ëôìë Ììûì¼æ váír ¼ëôìíëë «*çÖá ̤ІŒðíËë øíᯠûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ÅíóÖìù 1977 ¼ìíÜ ûìâØ‹`å ¼ëôìë öÔæ óìèú&Ûìë væú çÔæ Ììûì¼æ ó:íëë ðìíç è×Ü âìr ôíúôíÐì Ûì§ì ØYÖìå¯ Ììûì¼æ váír âìëìKô ¼â¼Öìë âãíÔìâãèÔ óþìè§íú ëìäÖ ¼ëôìë ûÖìøô èÛè+íç âìèÜôìæì t¬&H öãk Ììûì¼æ «*ôGF èæâÞìíË väìë vóú¯ ÜáÖ è×Ü• ¼ìÓìëË âìæãí»ë t¬ìH íÇÞ øèëôèGFç• t¬ìH òÖ¼@‡ç ß ÌìÓãèæô ûìí¼ìøíöìùé ûì¼òìæ èæâÞìË Íû¤ ¼íà ¹âðuì¼âìæ Øþìôì äèâë vÇíô ûì§èç ÷ìø ðìÜôì ôëì¯ ëìäÖ Ììûì¼æ ó:íëë ôâÞ¼èï ÷ ëCøìúËôìëé ¼¤òì øèfâûà Ììûì¼æ ø»Þíóë «*èçVì 1972 ¼ìíܯ ø»Þó ôÜôìçìë ôì×ìôìè× Ì˜íÜ äèâ Ìæã¼aoìæ• è÷èÿçôëË Íû¤ Ììûì¼æ «*ôGF ëCøìúíËë ôìä ™ëg ôíë¯ v¼È¼íà èûèÛˆ‰ øèëôìÒìíâìùç ň‰úíæë óìèú&ß vóßúì ðú ø»Þóíô¯ 1977 ¼ìíÜë øëÈ ø»Þíóë ôìäôíâÞ «*ôç · ÌíÇÞ ùèç Ììí¼¯

Ììûì¼æ «*ôíGFë èÐÜìæÖì¼ ÌæãVìíæ väÖìèç û¼ã Íû¤ vùîçâ vóû

vöîÇ ÅíóÖìù æäë vôí§í× Ììûì¼æ ó:íëë ôâÞôì„ èûíxX»Ë ôëíÜ vóÔì öìíû• ¼ìÓìëË âìæãí»ë t¬ìH íÇÞ ¼ëôìèë ð¬t¬í? áíøë «*è¹úìíô ÌûÖìðç ëìÔíç øèëèòèç Ìæãöìúé øpì †ŒðË ôëì ðíúíׯ Ììíåë óÐô øöÞQ? Ììûì¼æ ó:ë âïÜç âìèÜôìæìèÛè+ô ØYÖìå ¾çèëíç väìë vóú¯ öç vûèÐ ¼¤ÔÖô ØYÖìå ¾çèë ôëì öìú çìë v÷,%ì ôëì ðíúíׯ ÅE÷ ÌìúíùìVéë äæÖ ¾çèë Ììûìí¼ èô×ã Ìèçèëk âïÜÖ ÓìöÞ ôíë çì èæ@¬‰ ÌìúíùìVéë äæÖ Ììûì¼æ èæâÞìíË Ûëçhèô èð¼ìíû èóíú öÇì¼@¬ûc vûèÐ ¼¤ÔÖô âìæã»íô ¼ëôìèë ØYÖìå ¼¤ùç

âïíÜÖ èôæíç ÅÁ¼ìèðç ôëíç ¼ëôìë v÷,%ì ôíëíׯ Íë ØíÜ vû¼ëôìèë v«* ì íâìåìëíóë Íôí÷èåúì èæú¬QËŸ íô Ìíæôì¤Ð vÒôìíæì vùíׯ èô¬Q; Íôèóíô ¹âûÓÞâìæ ÷ìèðóì ÌæÖèóíô v¼È ÷ìèðóì øïëíË èûëìå ÌíWë èûèæíúìíùë «*íúìäæéúçì vóíÔ æíúë óÐô vÇíô ¼ëôìë Ììûì¼æ ø»Þíóë ÌìÈæ ûóèÜíú æçhæ øpì væú¯ 輺oìQ? væßúì ðú ¼ëôìèëvû¼ëôìèë Ììûì¼æ ň‰úæ vôì@øìèæ ùÒíæë¯ Ììûì¼æ ¼â¼Öì óïë ôëíç ¼ëôìë ÍÔæß øöÞQ? Íëôâ Ììåèå vôì@øìèæ ùÒæ ôíëí×_vûàÜ Ì@¬Hãäì ðìÅ輤 võíÛÜøíâ`å èÜèâíåõ• vûàÜ èøúìëíܼ ðìÅ輤 võíÛÜøíâ`å vôì@øìèæ èÜèâíåõ• vûàÜ x*ì÷é ðìÅ輤 võíÛÜøíâ`å èÜèâíåõ• vûàÜ èõ è¼ ÍÜ ðìÅ輤 võíÛÜøíâ`å vôì@øìèæ èÜèâíåõ• vûàÜ è†ŒæèØ< ðìÅ輤 võíÛÜøíâ`å vôì@øìèæ èÜèâíåõ• vûàÜ ÈÅæìÈíåõ v¹èõå vûÜìèæ ðìÅ輤 èÜèâíåõ• vûàÜ øìôÞ v÷@¬ìH ¼Þ ðìÅ輤 võíÛÜøíâ`å èÜèâíåõ Íû¤ vûàÜ vÐ^åìë ðìÅ輤 võíÛÜøíâ`å èÜèâíåõ¯ Íȼû vôì@øìèæë 51 Ðçì¤Ð vÐúìë ëìäÖ ¼ëôìíëë¯ ûìèôåì vû¼ëôìèë Ðèëíôë¯

¼ìÓìëË âìæãí»ë t¬HìíÇÞÈ Ììûì¼æ «*ôíGF ëìäÖ ¼ëôìë èûèæíúìù ôëí×

Í Óëíæë vöîÇ ÅíóÖìíùë ØÜß ¼íQ?ì»äæô¯ ÍÔæß øöÞQ? ÍÈ vôì@øìèæIèÜ 4811èå ØYÖìíåë èæâÞìËôìöÞ vл ôíëíׯ çìë âíÓÖ 1228èå èæ@¬‰ Ììúöãk Íû¤ 2019èå âÓÖ Ììúöãk âìæãí»ë äæÖ¯ vöîÇ ÅíóÖìíùë ÍÈ âíõÜ vùìåì vóíÐë ôìí× t¬éH ô·èç ÜìÛ ôíëíׯ Íâæôé vóíÐë ûìÈíëß ÍÈ ÅíóÖìù Ì소ð ¼üè,% ôíëíׯ ôâÞøèëèÓ ûçÞâìíæ Ììûì¼æ ó:íëë Ììûì¼æ ÌèÓôìë vçèrÐ ðìäìë ÷ìëíÐìë vûèÐ ¼ëôìèë ôâéÞíóë Ûì§ìèÛè+ô ØYÖìå ëáËìíûáË ôíë¯ øèfâûà Ììûì¼æ ø»Þó 2005 ¼ìíÜë âì÷Þ øöÞQ? ¼û èâèÜíú 33 ðìäìë 251èå û¼çûìèå ¾çèë ôíëíׯ èûèÛˆ‰ väÜìú• vöâæ_Ìì¼ìæí¼ìÜ èÐGFì˜Ü• óãùìÞ øãë• ëìäìëðìå èæÅåìÅíæ ø»Þíóë ôâÞçÁøëçì ×è§íú øí§íׯ Ððëì˜íÜë óèë°çâ ûè¬t¬û? ì¼é âìæãí»ë äæÖß ¼ëôìë Íèùíú Íí¼íׯ Ììûì¼æ «*ôíGFë ôìä ÷Üí× ûìGŠéèô Ììí@¬óH ôë Ììûì¼ vöìäæìë ÌÓéíæ¯

153

154

Ííáír ÌíÓÞô Ôë÷ vóú vô\éú ¼ëôìë¯ ûìèô Ôë÷ vóú ëìäÖ ¼ëôìë ÌÇûì Åøöãk òìæéú t¬ìH ú+Ðìè¼ç ¼¤òì¯ «*ôíGF ùüð«*èç Ôë÷ ÓìöÞ ôëì ðíúí× ÷èGXÐ ðìäìë åìôì¯ †Œìíâë ùèëû âìæãí»ë äæÖ Èè`óëì Ììûì¼ vöìäæì• «*Óìæâ¬QéŸ †Œìíâìóú vöìäæì ‘†ŒìâéË Ììûì¼’-Íë âíçì «*ôíGFß ëìíäÖ Iëg& èóíú ôìä ÷Üíׯ ø˜ìíúç Íȼû «*ôGF ôìöÞôë ôëíç ÌçÖQ? ¼Øܯ èæÅåìÅæ Ììûì¼æ ó:íëë ôìíäë ÌèÛÚçì vÇíôÈ ¹âÐ vóÔì öìú vö Ððë ß ÐðëçèÜíç ôíúôèå ûí§ì Ììûì¼æ «*ôGF ëCøìúË ôíëÈ ¼âíúë ÷ìèðóì øïëË ôëì ¼@¬ûc æú¯ «*íúìäæ øèëôìÒìíâìë èóô vÇíô öìûçéú ¼ãíöìù¼ãèûÓìöãk ¼@øïËÞ æçhæ Åøæùëé¯ ÍÈ ÅøÜèBoë øèëËèç ôÜôìçìë Å+ë-øïûÞ ÐðëçèÜ ëìäìëðìíå èæÅåìÅæ «*ôGF¯ ¼ï÷æì ðÜ èûÓìææùíëë v÷íú øþì÷IË ûí§ì Íôèå Ððíëë _ Ììúçæ 3075 vð=ë¯ øëûçéÞôìíÜ çì Ììíëì ûì§íû¯ ÍÔìíæ «*ìú ôhè§ Üá âìæãí»ë Çìôìë ûÖûòì ðíû¯

ëìäìëðìíå èæÅåìÅíæë ÅíPìÓæé ÌæãVìíæ väÖìèç û¼ã• ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ• vùîçâ vóû• ôèÜâãè!æ Ðìâ¼ Íû¤ û¤ÐíùìøìÜ v÷îÓãëé

ÍÈ æçhæ øèëôGFæì ûì¬t¬û? ìúíæë äæÖ äˆŠ èæÜ æçhæ ¼¤òì ßíúš vûàÜ ðìÅ輤 ÈæØ‹ìš³ìô÷ìë võíÛÜøíâ`å ôíøìÞíëÐæ ûì èðõíôì¯ èûÓìææùíëë øë èæÅåìÅæ Åøæùëé Ììûì¼æ ó:íëë ¼ìØíÜÖë çìèÜôìú æçhæ ¼¤íöìäæ¯ èæÅåìÅæ äãí§ øèëôèGFç Ììûì¼æ «*ôGF ëCøìúíËë èûøãÜ ôâÞôì„ ÷Üíׯ v¼È ¼íà ÷Üí× °gç ÌæÖìæÖ øèëôìÒìíâì ùí§ vçìÜìë ôìä¯ vöîÇ ÅíóÖìíù vö¼û Ììûì¼æ «*ôGF ™ëg ðíúè×Ü çìë ôíúôèåë ôìä ¼@øˆ‰¯ Ììûìè¼ôíóë ðìíç ØYÖìåß çhíÜ vóßúì ðíúíׯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë äæt¬ìH ÇÞûìðé æéèçë äéûQ? æèäë ðíú ëìäìëðìíå Å툊ìè÷ç ðíE× Ììûì¼íæë æçhæ èóùQ?¯

øìæéú äܼëûëìíð öãùì¬Q?ë ëì íäÖ øìæéú äÜ ¼ëûëìíðë váír ôìöÞç öãùì¬Që? Ùíå vùí× ùç èçæ óÐíô¯ øèfâûíàë Å+íë èðâìÜú• óèáíË ûíàìø¼ìùë• øïíûÞ ûì¤ÜìíóÐ Íû¤ øèfíâ Äì§Ô„ ëìíäÖë v×ìíåìæìùøãë väÜìë âìÜÛ—è⯠ëìíäÖë Û—èâë «*ô·èç t¬ìH ÛìèûôÛìíûÈ èûèÛˆ‰ ̘íÜ èÛˆ‰ èÛˆ‰_ Å+íë øìûÞçÖ Ì˜Ü• óèáíË ÜûËìk Åøô—ÜûçéÞ Û—èâ• øìÇãíë äèâ Ììë ûìèô ¼û øìÜèÜô ̘ܯ äæùËíô øìæéú äÜ ¼ëûëìð ôëìë váír ̘ÜvÛíó èÛˆ‰ èÛˆ‰ ¼â¼Öì ëíúíׯ Å+íëë øìûÞçÖ Ì˜íÜ äíÜë «*Óìæ ÅÁ¼ «*Óìæç øìðìè§ Äëæì ß æóé¯ øûÞç øìóíóíÐë øìÇãíë äèâ vÇíô Û—ùÛÞò äÜ èæ,¬›ìÐæ ¼âú¼ìíøá Íû¤ ûÖú¼ìíøᯠøèfíâë øìÇãíë äèâ èõ‹èܤ ôíë Û—ùÛÞò äÜ èæ,¬›ìÐæ ôëì öìú¯ æóéë äÜß ûÖûðìë ôëì öìú¯

155

156

ÌæÖèóíô øìÜèÜô ̘íÜ Û—ùÛÞò äÜ ß æóéë äÜ øöÞì: øèëâìíË øìßúì öìú æì¯ ëìíäÖ øìæéú äíÜë ÷ìèðóì vâåìíç äæt¬ìH òÖ ôìèëùèë èûÛìíùë èæëQ?ë «*úì¼ èûùç èçæ óÐíô øèëèòèçë è÷råìÈ øìí^å èóíúíׯ óìèäÞèܤ äÜ ¼ëûëìð «*ôGF óìèäÞèܤ väÜìú øìûÞçÖ Ì˜íÜ v×ìíåì v×ìíåì Äëæì ß æóéë äÜ øìæéú äíÜë ÷ìèðóì vâåìíç ¼¤†Œð ß ¼¤ëáË ôëì ðú¯ ÍÈ Ì˜íÜ Íôèå ÅíGXÔíöìùÖ ¼ì@eèçô «*úì¼ ¼ìâèëô ûìèðæéë ¼íà vöîÇ ÅíóÖìíù ôìèÜ@ø¤-Í èûèÛˆ‰ ¼ìâèëô èûÛìù ß ôìöÞìÜíú Íû¤ ôìèÜ@ø¤ vøîë ̘íÜë ̼ìâèëô äæ¼ìÓìëíËë äæÖ ôìèÜ@ø¤ vÇíô 80 èôvÜìèâåìë óïíë Ìûèòç væߧìíÔìÜì-vÓîÜìíÔìÜì vÇíô äÜ ¼ëûëìð¯ ÌûÐÖ †Œìâ ß Ððëì˜íÜ øìæéú äíÜë ÌæÖìæÖ «*ôíGFë óìèúí& Ììí× óìèäÞèܤ vùìÔÞì øìûÞçÖ øèë»ó¯ ÍÈ Åí!íÐÖ vøîë ̘íÜ Íû¤ ¼¤Ü†‰ 5èå vâîäìú øìæéú äíÜë Ùìåèç óïë ôëíç äæt¬ìH ¬òÖ ôìèëùèë èûÛìù 49¿16 vôìèå åìôìë Íôèå «*ôGF Ìæãíâìóæ ôíëíׯ ÍÈ «*ôíGFë ÌìÓìë ðÜ óìèäÞèܤ väÜìë ûìÜì¼æ æóé¯ ëg¤õh¤ vÔìÜìíô èÛè+ ôíë Ìæãëø C Íôèå «*ôíGFë ôìä ûçÞâìíæ ÷Üí× öìë Ìæãíâìèóç «*ôGF ûÖú ðÜ 9¿67 vôìèå åìôì¯

øèfâûà vÜìô¼Ûì Ììíúìíùë æçhæ Ûûíæë ÅíPìÓíæ çÁôìÜéæ âãÔÖâQŸé väÖìèç û¼ã Íû¤ ÌÇÞâQŸé ̼éâ óìÐI:

ôúÜìÔèæ Ì˜Ü äܼëûëìð «*ôGF 1971 ¼ìíÜÈ ëìèËùJ ôúÜìÔèæ ÍÜìôìë Íôèå ̘íÜ 212èå vâîäìú 3ÜìÔ âìæãí»ë äæÖ ûëìôë æóéë âìÈÇæ ûþìÓ vÇíô æíÜë ¼ìðìíöÖ äÜ ¼ëûëìð ôëì ðú¯ øëûçéÞôìíÜ ëìèËùJ ôúÜìÔèæ ̘íÜ øìæéú äÜ ¼ëûëìíðë Ììë Íôèå ûí§ì «*ôGF ¼@øïËÞ ôëì ðú¯ ÍÈ «*ôíGF äÜ Ììæì ðú óìíâìóë æó vÇíô¯ ¼ì@eèçôôìíÜ ëìèËùJ ôúÜìÔèæ ̘íÜ 60•000 âìæãí»ë øìæéú äíÜë ÷ìèðóì vâåìíç Ììë Íôèå ûí§ì «*ôGF ðìíç væßúì ðíúí× Íû¤ v¼èå Ìì¤èÐôÛìíû ëCøìèúç ðíúíׯ ÍÈ «*ôíGF äÜ Ììæì ðíE× Ìäú æó vÇíô¯ Í ¼ûIèÜÈ vöîÇ «*ôGF• ÈšìæÞ vôì<èØ< «*èçèåë ¼íàÈ öãk• ôìëË vö¼û âìæã» ÍIèÜ vÇíô ÜìÛûìæ ðíûæ ûì ðíE×æ çþìëì ¼ûìÈ ÔèæIèÜíç ôâÞëç x*èâô¯ ¼ã`óëûæ Ì˜Ü 1977 ¼ìíÜ vùìåì ¼ã`óëûæ ̘íÜ †Œìíâ †Œìíâ æíÜë ¼ìðìíöÖ øìæéú äÜ ¼ëûëìíðë Íôèåâìr «*ôGF ÷ìÜã è×ܯ ÍÈ «*ôíGFë Ììßçìú è×Ü Å+ë 24 øëùæìú 6èå ûLô Íû¤ óèáË 24 øëùæìë 13èå ûLô¯ øëûçéÞôìíÜ 92èå «*ôGF Ìæãíâìèóç ðíúíׯ Åøô·ç ðíûæ vâìå 10¿10 Üá âìæ㻯 79èå «*ôGF ÈèçâíÓÖ ¼@øïËÞ

ðíúíׯ Åøô·ç ðíúí×æ 9¿43 Üá âìæ㻯 †ŒìâéË äÜ ¼ëûëìð vâèóæéøãë väÜìë ôìþèÇë É»Á væìæì ̘íÜ Íôèå ûüðÁ †ŒìâéË äÜ ¼ëûëìð «*ôGF ¼@øïËÞ ôëì ðíúíו öìë ØíÜ 207èå û¼èçíç «*ìú 1¿10 Üá âìæã» Åøô·ç ðíúí×æ¯ ÍÈ «*ôíGF Åøöãk äíÜë ÅÁ¼ èæËÞíú Ûìûì ÌÖìåèâô ùíû»Ëì vôí\ë «*öèã kùç ¼ðìúçì væßúì ðíúíׯ ëìíäÖë øèfíâ Ììëß ôèÒæ øìÇãíë ̘íÜ ÍÔæ èõ‹èܤ èëíùë ¼ìðìíöÖ øìæéú äÜ ¼ëûëìð ôëì ðíEׯ èëíùë ¼ìðìíöÖ û¼ìíæì 46•000 æÜô— íø ðÖìw øì@ø Üìùìíæì ðíúíׯ øèÜùèÒç ̘íÜ Û—ùÛÞò äÜ èæ,¬›ìÐæ ôëì Ìíøáìô·ç ¼ðä ðßúìú Íȼû ̘íÜ øìæéú äíÜë ÷ìèðóì vâåìíç «*ìú 3 ÜìÔ 75 ðìäìë ðÖìw øì@ø ûÖûðìë ôëì ðú¯ 1977-Í ðÖìw øìí@øë ¼¤ÔÖì è×Ü âìr 44• 000¯ ÌQ?Ûk Þh ÍÜìôìë øèëèÓ øèfâûíà 96•020èå û¼èç-ë âíÓÖ 74•971 èå û¼èçíç øìæéú äíÜë øïËÞ ûÖûòì Ììíׯ ûìèôIèÜíç Ìì¤èÐô ûÖûòì Ììí× ÌÇÞìÁ «*èç 250 äæ âìæãí»ë äæÖ ÌQ?ç Íôèå øìæéú äíÜë ÅÁ¼ Çìôìë vö âìæów èæÓÞìèëç ðíúíו v¼È âìæów Ìæã¼ìíë ûìèô û¼èçIèÜíç øïËÞ äÜ ¼ëûëìíðë ûÖûòì ÍÔæß ôëì ðúèæ¯ äìçéú ÜáÖ ðÜ 2009 ¼ìíÜë âì÷Þ âìí¼ë âíÓÖ vö¼û û¼èçíç Ìì¤èÐô äÜ ¼ëûëìíðë ûÖûòì Ììí× v¼IèÜíô øïËÞ ¼ëûëìð ûÖûòìú Å+éËÞ ôëì¯ 2006 ¼ìíÜë âì÷Þ âì¼ øöÞQ? †Œìíâ û¼ûì¼ôìëé âìæãí»ë 86¿05 Ðçì¤Ðíô øìæéú äÜ ¼ëûëìð _«*ôíGFë Ììßçìú Ììæì ðú¯ ßÈ ¼âíúë âíÓÖ øìæéú äÜ ¼ëûëìíðë Ììßçìú Ììæì çøèÐèÜ ¼@eóìú ß çøèÐèÜ Ììèóûì¼é äæíùìVéë øèëâìË öÇì¹íâ 83¿25 Ðçì¤Ð Íû¤ 93¿54 Ðçì¤Ð¯ 20052006 ¼ìíÜ æÜûìèðç äÜ ¼ëûëìð vûí§ óìþè§íúí× 32¿25 Ðçì¤Ð¯ 1977Í ÍÈ ¼ëûëìð è×Ü âìr 0¿7 Ðçì¤Ð¯ 1977 ¼ìíÜ øèfâûíàë ¼âÛ—èâ ̘íÜë †ŒìâIèÜíç øìÈíøë ¼ìðìíöÖ äÜ ¼ëûëìíðë «*ôGF è×Ü âìr 9èå• ÍÔæ çìë ¼¤ÔÖì ðÜ 938¯ ¼âÛ—èâ ̘íÜ Ìæãíâìèóç 1134èå æÜûìèðç äÜ ¼ëûëìð «*ôGF ¼@øïËÞ ðíÜ †Œìâì˜íÜ Ðçôëì 39¿17 Ðçì¤Ð âìæã» Íë Ììßçìú Ìì¼íûæ¯ ôÜôìçì âðìæùíëë øèëèÓë ûìÈíë èûèÛˆ‰ vøîë¼Ûì ̘íÜ äæt¬ìH òÖ ôìèëùèë èûÛìù æìæì«*ôìë äÜ ¼ëûëìð «*ôGF ëCøìúË ôíë Çìíô¯ ÍÈ ëôâ vøîë¼Ûìë ¼¤ÔÖì 85èå¯ 1977 ¼ìíÜ Íë âìr 37èå vøîë¼Ûìë æÜûìèðç äÜ

èÐèÜIè§íç øìæéúäÜ «*ôíGFë ÅíPìÓíæ âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ• Íû¤ æùíë숉úæ âQŸé ÌíÐìô Ûªì÷ìöÞ

157

158

ùìíõÞæèë÷ äÜ«*ôGF

¼ëûëìíðë ûÖûòì è×Ü Íû¤ vô Íâ èõ Í Ì˜íÜë ûìÈíë Íȼâ¬t¬? vøîë¼Ûìë 34 Ðçì¤Ð âìæã» ÍÈ ¼ëûëìíðë ¼ãèûÓì vøíçæ¯ ûçÞâìíæ «*ìú 88¿30 Ðçì¤Ð âìæã» ÍÈ ¼ãèûÓì vÛìù ôíëæ¯ âÓÖûçÞé ¼âíú Ìì¼ìæí¼ìÜ• óãùÞìøãë• Ô§ùøãë• èÐèÜI觕 ðÜèóúì Íû¤ øãëèg Üúì ¼óíë äÜ ¼ëûëìð «*ôGF ¼@øïËÞ ôëì ðíúíׯ Í×ì§ìß ûçÞâìíæ èûèÛˆ‰ vøîë¼Ûìë ¼¤íöìèäç ÍÜìôìë äܼëûëìð «*ô d GF ëCøìúíËë ôìä ðìíç væßúì ðíúíׯ äíÜë IËùç âìæ èæËÞú Û—çìè+Uô ¾ûè÷írÖë ôìëíË ëìíäÖë èûèÛˆ‰ ̘íÜ äíÜë IËùç âìíæë ¼â¼Öì Ììíׯ vöâæ øìûÞçÖ vçâæÈ øÜÜùèÒç ̘íÜß Û—ùÛÞò äíÜ Ìèçèëk vÜìðìë Åøèòèç ÔãûÈ øèëè÷ç ¼â¼Öì¯ Ììûìë Åøô—Ü Ì˜íÜ Û—ùÛÞò Íû¤ Û— øüV ÍÈ ÅÛú äÜÈ ÜûËìk¯ Åøöãk ÌÖìôhÈØìë èæûÞì÷íæë ØíÜ øìæéú äÜ ¼ëûëìð ôëì ÌíæôåìÈ ¼ðä ðíú vùíׯ âìÜóð• âãèÐÞóìûìó• æóéúì• Å+ë 24øëùËì• óèáË 24 øëùËì• ðìß§ì• TùèÜ Íû¤ ûÓÞâìæ ÍÈ Ììåèå väÜìë 79èå ûLíô Û—ùÛÞò äíÜ ÌçÖèÓô Ììí¼Þèæô ‘èæëìøó ¼éâìëß Åøíë’ øìßúì vùíׯ ÍèåÈ ÍÔæ ëìíäÖë Iëgçë ¼â¼Öì¯ ÍÈ ûLôIèÜë vö¼û ̘íÜ ÌçÖèÓô Ììí¼Þèæô øìßúì vùí× v¼È¼û ̘íÜ û¼èçë ¼¤ÔÖì 5446 Íû¤ vôìíæì«*ôìë vøî뼤òì ûì ôìÒìíâì væÈ Íâæ ÌìÓì-Ððíëë ¼¤ÔÖì 48¯ 2001 ¼ìíÜë Ììóâ™âìèë Ìæãöìúé †Œìâ ß Ððë ÍÜìôì èâèÜíú vâìå «*ìú 2íôìèå 87 Üá ‘ëìíäÖë ä漤ÔÖìë «*ìú 36 Ðçì¤Ð’ âìæã» Ììí¼Þèæô äÜóï»íË èûø󆌬 t¬¯? Ììí¼Þèæô óïè»ç ̘íÜë ÐæìkôëË ÷Üíׯ èûø󆌬t¬? vÜìô¼¤ÔÖìß ûì§íç øìíë¯ ÍÈ èûÛìíùë ÌÓéíæ Ììí¼Þèæô-Ìì¹ìQ? Ììåèå väÜìë «*èçèåíç väÜì¬t¬í? ë øëéáìùìë òìøæ ôëì ðíúíׯ ðìߧì väÜì Í ûÖìøìíë ÜûËðuíó Ìûèòç vô\éú øëéáìùìíëë ¼ìðìíöÖ äÜ øëéáì ôíë¯ ¼ã`óëûíæë åìèôíçß Íôèå øëéáìùìë òìèøç ðíúíׯ ÈÅèæí¼íØë ¼íà vöîÇ ÅíóÖìíù Íôèå ôâÞ¼ïè÷ ëCøìèúç ðíEׯ Íë ÜáÖ ðÜ Ììí¼Þèæô ¼¤¹ìèâç ̘ÜIèÜ Ììëß °gç Ðæìk ôëì Íû¤ ¼í÷çæçì ûüèºoë âìÓÖíâ vùìVé¬t¬í? ë èæëìøó äíÜë ÅÁ¼ Ììëß ÛìíÜìÛìíû ëáËìíûáË ôëì¯ öçåì ¼@¬ûc • Û—ùÛÞò äíÜë ÅÁ¼ øèëðìë ôëìë Åøë väìë vóßúì ðíEׯ ÅíGXÔíöìùÖ ôâÞ¼èã ÷ âìÜóð väÜìú 5èå ûLíô æóéèÛè+ô äÜ ¼ëûëìíðë «*ôGF ðìíç væßúì ðíúí× Íû¤ Ìì¤èÐô ëCøìèúç ðíúíׯ ¼ìç ÜìÔ 71 ðìäìë âìæã» Åøô·ç ðíúí×æ¯ âìÜóíð Û—ùíÛÞ 80 èâåìë øöÞQ? äÜ øìßúì öìú çìë æéí÷ øìÇíëë ¬t¬ë? Íû¤ Û—ùÛÞò äÜ Ììí¼Þèæô óïè»ç¯

óèáË 24 øëùæìú 8èå Ììí¼Þèæô-Ìì¹ìQ? ûLíô æóéèÛè+ô äÜ ¼ëûëìíðë «*ôGF ðìíç væßúì ðíúí× Íû¤ Ìì¤èÐô ëCøìèúç ðíúíׯ 2001 ¼ìíÜë vÜìôùËæì Ìæãöìúé 14¿46 ÜìÔ âìæã» Åøô·ç ðíúí×æ¯ óèáË 24 øëùæìú Ììí¼Þèæô ¼â¼Öì ×ì§ìß òìæéú ¬t¬í? ë ÜûËìkçìë ¼â¼Öìß Ììíׯ Å+ë 24 øëùæìú Ììí¼Þèæô ¼¤¹ìèâç 4èå ûLíô æóéèÛè+ô äÜ ¼ëûëìð «*ôGF ðìíç væßúì ðíúí× Íû¤ Ìì¤èÐô ëCøìèúç ðíúíׯ Íë Pìëì 2¿59 ÜìÔ âìæã» Åøô·ç ðíúí×æ¯ Íȼû ̘íÜ Ììí¼Þèæô óã»íËë ¼íà ÜûËìkçìë ¼â¼Öìß ëíúíׯ âãèÐÞóìûìíó èçæèå æóéèÛè+ô äÜ ¼ëûëìð «*ôGF ðìíç væßúì ðíúíׯ ÍIèÜ ¼@øïËÞ ðíÜ 2001 ¼ìíÜë vÜìôùËæì Ìæãöìúé 7¿89 ÜìÔ âìæã» Åøô·ç ðíûæ¯ æèóúì väÜìú 4èå Ììí¼Þèæô Ìì¹ìQ? ûLíô æóéèÛè+ô äܼëûëìð «*ôGF ðìíç væßúì ðíúíׯ ¼@øïËÞ ðíÜ 2001 ¼ìíÜë vÜìôùËæì Ìæãöìúé 7¿54 ÜìÔ âìæã» Åøô·ç ðíûæ¯

ø˜ìíúíçë ôìäôâÞ vóÔíç †Œìíâ Íí¼í×æ èûxHèûx*ç g ûãèºoäéûé væìúìâ ÷âèt¬›

âìÜóð väÜìë Ȥíëäûìäìë Íû¤ ëçhúì ÍÜìôìú óãèå øüÇô æóéèÛè+ô äÜ ¼ëûëìð «*ôGF ðìíç væßúì ðíúíׯ ¼@øïËÞ ðíÜ «*ìú 57 ðìäìë âìæã» Åøô·ç ðíûæ¯ èûíÐ»Ú ôèâèåë ¼ãøìèëÐ Ûìëç ¼ëôìë• èûèÛˆ‰ èûxHèûóÖìÜú ß ëìäÖ ¼ëôìíëë èûÚìæéíóë ¼âˆHíú øèfâûà ¼ëôìë ôç·ô Þ ùèÒç èûíÐ»Ú ¼èâèç Ììí¼Þèæô óïè»ç ̘íÜ øìæéú äÜ ¼ëûëìð ôëìë ûÖìøìíë èÐÜì¬t¬ë? ùÒíæë èû»úèå âìÇìú vëíÔ èô×ã ûÖûòìë ¼ãøìèëÐ ôíëí×æ¯ ôèâèåë âíç Û—ùÛÞ¬ò äíÜë èPçéú ¬t¬ë? èå óïè»ç¯ ¼ãçëì¤ «*Çâ ¬t¬ë? Íû¤ ùÛéëçë ç·çéú ÌÖìôhÈØìë ¬t¬ë? Ììí¼Þèæôâãk Çìôì Åè÷ç• öèó èPçéú ûì ç·çéú ¬t¬í? ëë âÓÖûçéÞ Ì˜íÜ öíÇ,% Ùæ âüè+ôì ¬t¬ë? ß Çìíô¯ äéûìËãâkã çìë èóô vÇíô ÌùÛéë ôhíúì ß æÜô—ø èæëìøó æú ß äæ¼ìÓìëíËë ôìí× çì ¼û¼âú †ŒðËíöìùÖß æú• çûãß ¼ìâèúôÛìíû äíÜë ÷ìèðóì vâåìíç Ììí¼Þèæô ¼¤¹ìèâç ̘íÜ ÌùÛéë ôhíúì Íû¤ æÜô—ø û¼ìíæì ðíúíׯ Ììí¼Þèæôâãk äÜ ¼ëûëìíðë äæÖ è¼Ü ôëì ùÛéë æÜô—ø û¼ìíæì ðíúíׯ ÍÈ äÜ ¼ëûëìð ôëì ðú æíÜë ¼ìðìíöÖ¯ ðìçøì@øöãk æÜô—øß û¼ìíæì ðíúíׯ vöÔìíæ èæëìøó äíÜë ÅÁ¼ Ìæãøèòç v¼Ôìíæ äÜ Ììí¼Þèæôâãk ôíë vÐìÓæ ôíë væßúì ðíû¯ ôóÞâìk ûäÞÖøóìÇÞ óïë ôëì Ôãû ôèÒæ Íû¤ ùüíð ûÖûðìëíöìùÖ èØÜåìë

159

160

«*¬t¬í; çë ùíû»Ëì ÍÔæß «*ìÇèâô ¬t¬í? ë¯ äæt¬HìòÖ ôìèëùèë èûÛìù• Í ÌìÈ ÌìÈ ÍÈ÷• èø ÍÈ÷ Íû¤ èô×ã èûíóÐé ¼¤òì ðÖìw øì@ø Üìùìíæì Ììí¼Þèæô vÐìÓæôìëé èØÜåìë «*¬t¬ç ; ôëíׯ æÜûìðé äܼëûëìð «*ôíGFë váírß ùÛéë æÜô—øíô èÛè+ ôíë vûÐ èô×ã «*ôGF ðìíç væßúì ðíúí× æóéúì• âãèÐÞóìûìó ß Å+ë 24 øëùæì väÜìú¯ «*ôGFIèÜíç Ììí¼Þèæô óïëéôëíËë äæÖ Åøöãk øèëíÐìÓæ öí¬QëŸ ûÖûòì ëìÔì ðíúíׯ «*ôGFIèÜë âíÓÖ ôèëâøãë ß äÜàé ÍÜìôìú äܼëûëìð Ìì¤èÐôÛìíû ™ëg ðíúí× öìë Pìëì «*ìú 780 ðìäìë âìæã» Åøô·ç ðíúí×æ¯ ûìôé «*ôGFIèÜ ¼@øˆ‰ ðíÜ «*ìú 3¿50 Üá âìæã» Åøô·ç ðíûæ¯ æíÜë ¼ìðìíöÖ vöÔìíæ äÜ ¼ëûëìð ôëì ðú v¼Ôìíæ ùÛéë æÜô—íøë ¼íà Ììí¼Þèæô vÐìÓæ ö¬Qø Ÿ ìèçë ûÖûòìß ôëì vöíç øìíë¯ âìÜóð Íû¤ Å+ë 24 øëùæì väÜìë Íëôâ 12èå «XÖì`å ÍÈ èûÛìù ¼ëûëìð ôíëíׯ ÍIèÜ ¼íQ?ì»äæôÛìíû ôìä ôíë öìíEׯ ûçÞâìíæ Ììí¼Þèæô-vÐìÓæ ö¬QŸ vÇíô èæùÞç ûäÞÖøóìÇÞ ô¤è¹å ÌìÓìíë ëìÔì ðíEׯ «*ôíGF ÌÇÞóìíæ vô\éú ¼ëôìíëë ûÖÇÞçì

†Œìíâ †Œìíâ øìæéú äÜ ¼ëûëìíð «*Ûç — ň‰èç Ùíåí×

75½25 ðìíë ÌÇÞ«ó* ìíæë èÛè+íç vô\éú ß ëìäÖ ¼ëôìíëë 4èå Ììí¼Þèæô óïëéôëË «*ôGF Ìæãíâìèóç ðú¯ èô¬Q; vô\éú ¼ëôìë ÍôçëØì ÍÈ «*ôGFIèÜíç ÌÇÞóìæ ûao ôíë ÍÈ öãèkíç vö ÍIèÜ «*ôíGFë Ìèçèëk¯ ëìäÖ ¼ëôìë ß øèëôGFæì ôèâÐæ• Í ûÖìøìíë óìèú& Ììí× Íâæ èûèÛˆ‰ vô\éú â¬QíŸ ôë ¼íà ÌìíÜì÷æì ôíë¯ èô¬Q; Ûìëç ¼ëôìë Ììí¼Þèæôâãk äÜ ¼ëûëìð «*ôíGF Ìèçèëk Iëg& èóíç Ìt¬éH ôìë ôíë¯ vöîÇ ¼ðìúçì ôâÞ¼èï ÷ë Ììßçìú Ììæìë äæÖ 1993 ¼ìÜ vÇíô Å+ë 24 øëùæì äÜ ¼ëûëìð «*ôGF Ûìëç ¼ëôìíëë èûíû÷æìÓéæ è×ܯ Ûìëç ¼ëôìë Íèåíô ¼ìÓìëË ôâÞ¼èï ÷ë Ììßçìú Ííæ ôìíäë øèëèÓ Ìíæô ôèâíú vóú ôìëË ÍÈ «*ôíGFë äæÖ ÌÇÞ ¼ìðìöÖ èóíç ÈE×ãô vôìíæì vóíÐë ¼ðìúçì øìßúì öìúèæ¯ èûíл Ììí¼Þèæô óïëéôëË ôâÞ¼èï ÷ ß ÌæÖìæÖ ¼ìÓìëË äÜ ¼ëûëìð ôâÞ¼èï ÷ë âìÓÖíâ 2006 ¼ìíÜë 31 âì÷Þ øöÞQ? ëìíäÖ vâìå 95¿80 ÜìÔ âìæã»íô Ììí¼Þèæôâãk øìæéú äÜ ¼ëûëìð ôëì ¼@¬ûc ðíúíׯ ÈèçâíÓÖ ëìäÖ ¼ëôìíëë øá vÇíô PìóÐ ÌÇÞ ôèâÐíæë ôìí× Ììí¼Þ è æô óïëéôëË «*ôGF ûìûó èûíл ÌíÇÞë ûÖûòì ôëìë óìûé äìæìíæì ðú Íû¤ ¼â¼Öìë ùÛéëçì èûíû÷æì ôíë ÌÇÞ ôèâÐæ 600 vôìèå åìôìë èûíл Ìæãóìæ ëìäÖ

¼ëôìëíô èóíúíׯ Í×ì§ìß ëìäÖ ¼ëôìíëë øá vÇíô vô\éú ¼ëôìíëë Åøë ¹âìùç ÷ìø ¼ü è ,% ôëì ðú Ììí¼Þèæô óïëéôëË «*ôíGF èûíл ÌÇÞ âJãë ôëìë äæÖ¯ ÌûíÐí» vô\éú ¼ëôìë 2006 ¼ìíÜë âì÷Þ âìí¼ äÜóï»Ëäèæç èûíл «*ôíGFë äæÖ Ìèçèëk ÌÇÞ ¼ ìðìöÖ «* ó ìíæë æéèçùç vÙì»Ëì ôíëíׯ Ííç Ììí¼Þèæô ×ì§ìß äíÜë âíÓÖ ÌæÖìæÖ óï»Ë öÇì vØYìëìÈõ• vÜîð ûì ÜûËìkçì «*Ûèü çë ôìäß ðìíç væßúìë ¼@¬ìc ûæì vóÔì èóíúíׯ

ëìäÊæèçô óÜ ß âãÔÖâQŸéíóë ¼í@‡Üæ

vØYìëìÈõ óï»Ë äíÜë IËùç âìæ ¼¤¹ìQ? Ììë Íôèå ¼â¼Öì ¼@eèç èûíлÚíóë óüè,% Ììô»ÞË ôíëíׯ ëìíäÖë øèfâì˜Ü Û—ùÛÞò äíÜ Ìèçèëk vØYìëìÈõ ÅvPíùë ôìëË ðíú óþìè§íúíׯ Í øöÞQ? 610èå û¼èç è÷èÿç ôëì ðíúí× vöÔìíæ Û—ùÛÞò äíÜ Ìèçèëk vØYìëìÈõ ëíúíׯ ßÈ Ì˜íÜ äÜ ¼ëûëìíðë èûôGF ûÖûòì ôëì ðíúíׯ vô ÍØ õûèÜÅ-Íë ¼ìðìöÖ«*ì: 170 vôìèå åìôìë vûìÜøãë ëÙãæìÇøãíëë «*ôGFèåë èæèóÞ,% ¼âíúë âíÓÖÈ ôìä vл ðíúíׯ vûìÜøãíëë †Œìâì˜íÜ âìôÞ3 ðÖìw øì@øöãk 902èå èëù-Íë ¼ìðìíöÖ vÔþì§ì æÜô—ø û¼ìíæì ðíúí× Íû¤ vûìÜøãë †ŒìâéË ÍÜìôìë 84•000 âìæã» Åøô·ç ðíúí×æ¯ «*ôGFèå vÇíô vûìÜøãë ëÙãæìÇøãë vøîë¼ÛìIèÜë ÌèÓûì¼é ×ì§ìß Ììëß 2¿24 ÜìÔ âìæã» Åøô·ç ðíúí×æ¯ èæÅ åìÅæ øèfâûà ¼ëôìë ôÜôìçì âðìæùëéë Åøôí. Íôèå Åøæùëé ùí§ vçìÜìë 輺oìQ? væú¯ æçhæ Åøæùëéë æìâ vóßúì ðú èæÅ åìÅæ ôÜôìçì¯ ÍÈ «*ôíGFë ÍÜìôì ëìäìëðìå øãèã ÜÐ Çìæì ‘Å+ë 24 øëùæì’ Íû¤ Ûì§ øãèÜÐ Çìæì ‘óèáË 24 øëùæì’ äãí§ èû¬t¬ç ü? ¯ «*¬t¬ì? èûç Åøæùëéë ÌÛÖQ?íë èûèÛˆ‰ øèëôìÒìíâìâïÜô ôâÞ¼èï ÷ë øèëôGFæì• ÌÇÞ ¼¤†Œð ß ëCøìúíËë äæÖ ðìÅ輤 ÈæØ‹ìš³ìô÷ìë võíÛÜøíâ`å ôíøÞìíëÐæ ¼˜ìÜô ¼¤òìëCíø ôìä ôëíׯ äÜ ¼ëûëìð• øú¥«*ËìÜé• ûüè,%ë äÜ ß ÌìûäÞæì èæ,¬›ìÐæ «*Ûè· ç ûüðÁ øèëôìÒìíâìâïÜô «*ôíGFë óìèúí& Ììí× äæt¬ìH òÖ ôìèëùèë èûÛìù¯ «*Çâ óØìú ÍÜìôìíç ÍÜìôìíç ÌQ?ûç Þ é äÜ ¼ëûëìð ß øú¥«*ËìÜéë ôìä «*ìú vÐí»ë øöÞìíú Íí¼ vùíׯ èæÅ åìÅíæë èPçéú óØìë äÜ ¼ëûëìð ß øú¥«*ËìÜéë ôìäß ™ëg ðíú vùíׯ ç·çéú óØìë «*ìÇèâô æôÐìë ôìä ÷íÜíׯ èæÅ åìÅíæë âïÜ äÜ ¼ëûëìð «*ôíGFë ôìä ™ëg ðíç ÷íÜíׯ Íë äæÖ TùÜé

161

162

æóé vÇíô ô·Ãøãë ÔìíÜë âíÓÖ èóíú äÜ Ììæìë ûÖûòì ðíEׯ Íë âíÓÖÈ äÜ vÐìÓæ «*ôíGFë ôìä ™ëg ðíúíׯ Í×ì§ì èæÅ åìÅíæë ¼èˆ‰èðç «*èçíûèÐ Ì˜Ü Åˆ‰úíæë äæÖ óãÈèå †ŒìâéË äÜ ¼ëûëìð «*ôGF ëCøìèúç ðíúíׯ ç·çéúèåß ðìíç væßúì ðíúíׯ ûæÖì ß Ôëì øèëèòèç Ôëì• ûæÖì ß ÌæÖìæÖ «*ìô·èçô èûøöÞíúë ¼âú t¬ìH ÛìèûôÛìíûÈ óãùç Þ äæùíËë ôìí× øìæéú äÜ vøîþí× vóßúìë ôìíä ÍÈ èûÛìíùë Íôåì Ìçéû Iëg&øïËÞ Û—èâôì Çìíô¯ ÅóìðëËt¬HëCø ûÜì öìú• 2005 ¼ìíÜë v¼í{@¬Hë-Ìí=ìûë âìí¼ ûæÖìë ¼âú ÍÈ èûÛìù ¼ØÜÛìíû ¼¤ôíåë vâìôìèûÜì ôíëíׯ ¼ìâèúô ÷ìèðóì vâåìíæìë äæÖ ÌìøÁôìÜéæ èÛè+íç 1 ÜìÔ 20 ðìäìë ëì¼ìúèæô øºoèçíç vÐìèÓç äíÜë øìÅ÷ èûèÜ ôëì ðú• rìË èÐèûëIèÜíç ¼ìâèúôÛìíû 200 Íë vûèÐ æÜô—ø û¼ìíæì ðú¯ ûæÖìë äÜ ¼íë öìßúìë ¼íà ¼íà äíÜë ÅÁ¼IèÜ óï»Ë ß ¼¤¹âËöãk ôëì ðú• øãæèæâÞìíËë ôìäß °gç ™ëg ôëì ðú¯ ùàì ÌÖìôÐæ «XÖìæ

èûÓìæ¼Ûìë çÁôìÜéæ ÌÓÖá âæ¼ãë ðèûûãGìX ð Íû¤ çÁôìÜéæ çÇÖ ß ¼¤t¬›ü èç âQŸé «*Ûì¼ Øèóôìë

ùàì ß óìíâìóë Ìûûìèðôìú ôÜôìçì âðìæùëé ÍÜìôìë ûìÈíë Ìûèòç• vøîë¼Ûì ëíúí× Íâæ 10èå Ððíë ùàì ÌÖìôÐæ «XÖìíæë èPçéú øöÞìíúë ôâÞ¼èï ÷ ëCøìúíËë óìèúí& Ììí× äæt¬ìH òÖ ôìèëùèë èûÛìù¯ «*¬t¬ì? èûç 4èå Ððë õìúâwðìëûìë• ôìíåìúì• âãèÐÞóìûìó ß èäúìùJ-ÌìèäâùJ-Í ôìíäë äæÖß Ûìëç ¼ëôìíëë Ìæãíâìóæ øìßúì vùíׯ Ûìëç ¼ëôìë ÍÈ «*ôGFIèÜë ¼â†Œ âïÜÓæé ûÖú ûðíæ ëìèä Ììíׯ ÌûÖÐÖ äèâ ¼¤¹ìQ? ûÖú Íû¤ ¼ì¤ùÒèæô ûÖú ëìäÖ ¼ëôìëíô ûðæ ôëíç ðíû¯ ùàì¼ìùë vâÜì «*èç û×ë äìæãúìèë âìí¼ ùàì¼ìùë vâÜìú æìæì«*ôìë øèëí»ûì «*óìíæ ÍÈ èûÛìù ÙèæVÛìíû öãk Çìíô¯ ôÜôìçìë ÌìÅåëìâ Ùìå vÇíô ¼ìùëPéø øöÞQ? ¼â†Œ øÇèåíçÈ øìæéú äÜ ¼ëûëìð• Ìæìâú ûÖûòìë óìèú& ÍÈ èûÛìù øìÜæ ôíë¯ Åøíëìk vö¼û òìíæ çéÇÞ ö ìréíóë äâìíúç Ùíå v¼È¼û äìúùìú ôâÞëç ¼ëôìèë ÌìèÓôìèëô ß ôâÞ÷ìëéíóë äæÖ ÍÈ èûÛìù Ììûì¼òÜ èæâÞìË ôíë¯ ÍÈ vâÜìú «*èç û×ë 5 ÜìíÔëß vûèÐ çéÇÞöìré Ììí¼æ¯ óèáË 24 øëùæì väÜì «*Ðì¼íæë vöìùÖ ¼ðìúçìú äæt¬HìòÖ ôìèëùèë èûÛìù ÍÈ èûÐìÜ vâÜìú «*èç û×ë Åøöãk øèëí»ûì «*óìíæ ¼âÇÞ ðíúíׯ

t¬Hèæöãèkë æçhæ èóùQ? vôì

èÜ èûèûë ôÇìÈ Óëgæ¯ ûÓÞâìæ väÜìë ôìíåìúì Ððíë âèðÜìíóë Íôèå t¬HèæÛÞë vùìVéë ¼ðìúçìú vôìèÜ èûèû ûÖìíWë ÎË vøíú çèëçëôìèë ûÖû¼ìë ôìíä ðìç èóíúí×æ¯ ÷Üí× â`ó æú¯ ̼ãò t¬Hìâé âäãèë ûìûó öì øìæ ¼¤¼ìë ÷ìÜìíç çìë Åøë ççåì èæÛÞë æì ôëíÜß ÷íÜ öìíE× vôìèÜ èûèûë¯ øèfâûà ¼ëôìíëë âìíæ숉úæ èëíøìíåÞ ‘2004’ Ùåæìë ÅíGXÔ Ììí× ÅóìðëË èðí¼íû¯ èô¬Q; Ììäíôë øèfâûíà vôìèÜ èûèû Íôì ææ¯ Üá Üá vôìèÜ èûèû ÍÔæ ëìíäÖë ëCøìQ?ëâãÔé †Œìâäéûíæ v×ìíåì v×ìíåì t¬HèæÛÞë ÅíóÖìíù ùí§ çhÜí×æ øãæëgyéûíæë æçhæçë ùèç×`ó¯ ¼:â ûìâØ‹`å ¼ëôìë t¬Héô·èçß èóíúí× t¬HèæÛÞëçìë ÍÈ æçhæ ň‰úæ-¼¤t¬›üèçíô¯ ÍûìëÈ ëìíäÖ ¾çèë ðíÜì øãíëìó¬t¬ë; Íôèå æçhæ ó:ë t¬úH @¬ëc vùìVé ß

163

t¬Hèæöãèk «*ôGF ó:ë¯ ôâÞ¼¤òìæ ß âìæíû숉úæíô ň‰úæÛìûæìë vôí\ vëíÔ ûìâØ‹`å ¼ëôìë t¬Hú@¬cë vùìVé ùí§ vçìÜìë ùËÅíóÖìùíô ×è§íú èóíç ÷ìú ëìäÖûÖìøé¯ ëìíäÖë ¼ìâ膌ô ÌÇÞÊæèçô èûôìÐ Íû¤ èûíô\éÛ—ç ß Ì¤Ð†ŒðËâïÜô ň‰úæ ôâÞ¼ïè÷íô øfìóøíå vëíÔ t¬HèæÛÞë vùìVé ùÒíæë ÅíóÖìùíô Ììâëì «*¼ìèëç ôëíç ÷ìÈ ôâÞ¼¤òìíæë Íô æçhæ èûíô\éô·ç èûæÖìí¼¯

164

¼ìëì vóíÐÈ ÍÈ ¼âúôìíÜ ¼ûíÇíô IëC&øïËÞ ¼â¼Öì ðíÜì ôâÞ¼¤òìæ¯ ÌÇÞÊæèçô Åóìëæéèçë Íô Ûúìûð øèëËèç ðíÜì ôâÞðéæçì¯ èûøãÜ ¼¤ÔÖô âìæã» ôâÞðéæ ðíú ø§ìë ôìëíË ¼âìíä ûèÓÞç ¼@øíóë ÌèÓôìë vÇíô ûè˜ç ðíç ÷íÜí×æ¯ ØíÜ ¼ìâìèäô ¾û»âÖ ûüèºo ûçÞâìæ ¼âíú Íô ÌæÖçâ ûí§ì ¾ûèÐ,%Ö¯ ÌæÖèóíô ôâÞ¼¤òìæ ûüèºoë ðìë ÔãûÈ ô⯠ÍÈ è÷r vùìåì vóíÐȯ ÍÈ øèëèòèçíç ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ň‰úæ Ûìûæìë vô\èû`óãíç ëíúí× ôâÞ¼¤òìíæë èû»úèå ¯ ôâÞ¼¤òìæ ß Ììú ûì§ìíæìë vö vôìíæì ¼ãíöìùíô Ììâìíóë ûÖûðìë ôëíç ðíû¯ ÍÈ ¼âúôìíÜë âíÓÖ †ŒìâéË ÌÇÞæéèçíç vö øóíáøIèÜ †ŒðË ôëì ðíúí× çìë ØíÜ ôâÞ¼¤òìæ èô×ãåì vûí§í× ÍôÇì Ìæt¬HéôìöÞ¯ ÷ìí»ë èæèû§çì vûí§íו vÔçâäãëíóë âäãèë vûí§í× Íû¤ †Œìâì˜íÜ Ì-ô·è»ôìíä èæöãk âìæãí»ë ¼¤ÔÖì vûí§íׯ èô¬Q; ÅóìëéôëË æéèçë «*Ûìíû Ììâìíóë vóíÐ ô·è»È Ììä ¼ûí÷íú vûèÐ Ìì¹ìQ?¯ ÷ìí»ë ÅøôëíËë óìâ ûüèºo• ûéä• ¼ìë• èûóãÖÁ• v¼÷ «*Û·èç váír Ûëçhèô ðuì¼ Íû¤ ëì,%³éú èûèæíúìù ðuì¼ ô·è»øíËÖë ÅÁøìóæ Ôë÷ ûìè§íúíׯ ؼíÜë óìâ ß ¹âìùç èæí÷ë èóíô væíâ öìíEׯ Íë ØíÜ vóíÐë †ŒìâéË váír vóÔì öìíE× Ûúìûð è÷r ¯ èûèÛˆ‰ ëìíäÖ ô·»ôëì ÎíËë Ûìë ¼ðÖ ôëíç æì vøíë ÌìKðçÖì ôëí×æ¯ øèfâûíà †Œìâì˜íÜ vøÐì• väÜìèÛè+ô çÇÖ ‘¼ïr ¥ Ûìëíçë äæùËæì• 2001’ väÜì óìèäÞèܤ äÜìÈIè§ vôì÷èûðìë Å+ë èóæìäøãë óèáË èóæìäøãë âìÜóð âãèÐÞóìûìó ûéëÛ—â ûÓÞâìæ æèóúì Å+ë 24 øëùËì TùèÜ ûþìôh§ì øãëgèÜúì vâèóæéøãë ðìߧì óèáË 24 øëùËì øèfâûà

ô·»ô 1991 33¿5 33¿3 51¿8 42¿9 46¿4 35¿6 33¿9 36¿5 30¿1 36¿3 34¿2 29¿2 43¿2 52¿2 47¿4 21¿6 33¿1 38¿4

vÔçâäãë 2001 20¿6 23¿6 40¿4 38 34¿3 21¿9 21¿3 24¿9 20¿4 24¿7 21 20¿9 32¿6 33¿3 30¿4 9¿9 18¿8 25¿4

1991 16 19¿5 28¿2 38¿6 33¿4 36¿7 34¿6 40¿7 36¿9 33¿1 32¿4 36¿5 36¿5 30¿7 26¿1 27¿7 33 32¿3

2001 14¿4 20¿4 31¿8 43¿7 40 32¿5 32¿3 39¿7 41¿9 29¿1 28¿5 34¿1 37¿1 38¿4 33¿9 19¿6 30¿4 33

Ìô·è» váírë ôâéÞ 1991 2001 50¿5 65 47¿2 56 20 27¿8 18¿5 18¿3 20¿2 25¿7 27¿7 45¿6 31¿5 46¿6 22¿8 35¿4 33 37¿7 30¿6 46¿2 33¿4 50¿5 34¿3 45 20¿3 30¿3 17¿1 28¿3 26¿5 35¿7 50¿7 70¿5 33¿9 50¿8 29¿3 41¿6

äìçéú æâãæì ¼âéáìú ¼ûÞíл èëíøìåÞ-Í vóÔì öìíE× äèâ Ììí× Íâæ ô·»ô øèëûìíëë 50 Ðçì¤ÐÈ ÎˆŒ¬t¬?¯ vôìÇìß vôìÇìß ÍÈ ðìë 80 Ðçì¤íÐëß vûèЯ ÍÈ øèëèòèçë vâìôìèûÜìú Ììâìíóë ÜáÖ Íôèóíô ô·è» ÅÁøìóæ ûüèºo• ÌæÖèóíô ô·è» ؼíÜë ¾ûè÷rÖôë˯ ô·è» ÅÁøìóæ ûüèºoë váír Íôèóíô vöâæ ň‰ç ¾ûÚìèæô «*öãèk ûÖûðìë «*íúìäæ• ÌæÖèóíô «*íúìäæ vçâæ ¼û Óëíæë äèâ öçÔìèæ ¼@¬cû ô·è»ôìíä ûÖûðìë¯ Ììäíô èûÚìæ-«*öãèkë vö ̆Œùèç ðíúíו çìíô ûÖûðìë ôíë Íôóì øèçç ûíÜ øèëè÷ç äèâíôß èûèÛˆ‰ Ø¼Ü ÅÁøìóíæ ûÖûðìë ôëì ¼@¬cû¯ ÔìóÖ èæëìø+ìíô ûäìú vëíÔ ô·è» ؼíÜë ÍÈ ¾ûè÷rÖôëíËë èóíô vöâæ Ììâìíóë Iëg& èóíç ðíû• çìë èûøËíæë èóôèåíôß Ië& ¼ðôìíë èûíû÷æì ôëíç ðíû¯ °gç ø÷æÐéÜ ô·è»øíËÖë èûøËíæë ¼íà ÌìÓãèæô «*öãèkë Íôèå Iëg&øïËÞ ¼@øôÞ ëíúíׯ ô·è»øíËÖë ¼¤ëáË• øèëðæ• «*è¹úìôëË «*Û·èç èû»úIèÜ Ììä Ìíæô vûèÐ Iëg& ÌäÞæ ôíëíׯ ô·è»ë ¼íà ô·è»ûìèËíäÖë ¼¤öãèkôëíËë ôìäèå ûçÞâìæ ¼âíúë ô·è»ë ¼ìØÜÖ Óíë ëìÔìë váír Íôèå Iëg&øïËÞ øóíáø¯ Ììë ÍÈ ¼¤öãèkôëË «*è¹úìú ûT âìæãí»ë ôâÞ¼¤¬òìíæë ¼@¬cìûæì èæèðç Ììíׯ

t¬èH æöãèk «*ôGF âèðÜìíóë ¼ìâìèäô âöÞìóìß ûì§ìíE×

ÍÈ ôìíä Ììíëôèå Iëg&øïËÞ Åøìóìæ ðíÜì †ŒìâéË øèëôìÒìíâìë ň‰èç ¼ìÓæ¯ †Œìíâë ¼íà ¼¤íöìùôìëé ëì¬t¬?ì• v¼í÷ë èûíлç áh° v¼í÷ë ¼@e¼ìëË• äÜìÐú èæâÞìË Íû¤ ¼¤t¬›ìë• ¼ìâìèäô ûæ¼üäæ• äÜ ¼¤ëáË• †ŒìâéË èûóãÖÁ «*Û·èç ôìä Íë ÌQ?ÛhÞk¯ †ŒìâéË ÌÇÞæéèçíç ùèçíûù ¼üè,%íç Íë Iëg& Ìæt¬HéôìöÞ¯ ÍÈ ¼ìâ膌ô ôâÞôìí„ë «*Óìæ ÌèÛâãÔ ðíÜì ôâÞ¼¤òìæ ûüèºo Íû¤ Ììú ûüèºo¯ ëìäÖ ¼ëôìë ÍÈ ôâÞôìí„ ¼âìíäë óèë°çâ ̤ÐíôÈ öãk ôëíç ÷ìú¯ †ŒìâéË øèëôìÒìíâì èæâÞìíË ôçíûèÐ x*âèóû¼ ¼üè,% ôëì öìú v¼èóíôÈ Ììâìíóë «*Óìæç óüè,% èóíç ðíû¯ ÍÈ ÜíáÖÈ ¼ûÞìíøáì Iëg& Ììíëìø ôëì ðíúí× t¬HèæÛÞë vùìVé ùÒíæë Åøë¯ ÍÈ âãðïíçÞ øèfâûíà t¬HèæÛÞë vùìVéë ¼¤ÔÖì 2005-06 ÌìèÇÞôûí»Þë vÐí» óþìè§íúí× «*ìú 3 Üá 80 ðìäìë¯ ¼û èâèÜíú ¼óí¼Öë ¼¤ÔÖì «*ìú 38 Üá• öþìíóë Ðçôëì «*ìú æû[È äæÈ âèðÜì¯ ûìâØ‹`å ÷ìú Ììùìèâ øþì÷ û×íë ëìíäÖ ÌQ?ç 10 Üá t¬HèæÛÞë vùìVé ùí§ çhÜíç¯ ëìíäÖë ÌÇÞâ¬QŸé 2006 ¼ìíÜë ûìíäå Ûì»íË äìæìæ• ÷Üèç ÌìèÇÞô û×íëÈ Ììíëì vó§ Üá t¬HèæÛÞëíùìVé ÷ìÜã ôëíç ÷ìú ëìäÖ ¼ëôìë¯ «*¼àç ÅíGXÔÖ• ëìäÖ ¼ëôìíëë vûÐ ôíúôèå ó:ë æìæìÛìíû èæíäíóë èûèÛˆ‰ váír t¬HèæÛÞë ß t¬Hú@¬cë vùìVé èæÛÞë èûèÛˆ‰ «*ôGF †ŒðË ôíë¯

165

166

øèfâûíàë ÎËèæÛÞë t¬HèæöãèkÝóìèë°Ö óïëéôëË «*ôíGF ôâÞ¼¤òìæ ¼üè,%ë øè뼤ÔÖìæ «*ôGF vô èÛ ÌìÈ è¼ÝÌìë È èä èø «*Óìæâ¬QŸé vëìäùìë vöìäæì t¬ËH äÞ úQ?é Ððèë vëìäùìë vöìäæì èûíл ÅÁøìóæâïÜô øèëôGFæì Åøäìèç Åø-øèëôGFæì ûì¤Üì t¬èH æÛÞë ôâÞ¼¤òìæ «*ôGF áh°èÐGF ôíâÞìíóÖìù «*ôGF vûôìë öãûôíóë t¬èH æöãèk «*ôGF t¬ËH äÞ úQ?é †Œìâ t¬íH ëìäùìë vöìäæì t¬èH æÛÞë vùìVé t¬íH ëìäùìë v¹èõå ôìõÞ ôìèëùëíóë äæÖ v¹èõå ôìõÞ ÜÙã ÅóÖâé v¹èõå ôìõÞ vâìå

ûì¤Üì t¬èH æÛÞë ôâÞ¼¤òìæ «*ôíGFë ÌæãVìíæ âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ ß çÁôìÜéæ öãûôÜÖìË âQŸé âìæíû\ âãÔìèäÞ

èõí¼@¬ëH • 2004 øöÞQ? Ìæãíâìèóç «*ôíGFë ¼¤ÔÖì 1131 1964 1310 35646 5718 2244 945 101 ûÖèk 7991 vùìVé 12171 25570 2175 _ _ 97966

èõí¼@¬ëH • 2005 øöÞQ? Ìæãíâìèóç «*ôíGFë ¼¤ÔÖì 1014 3219 2619 59922 _ 2281 1875 154 429 1074 42388 7649 670 4004 127298

ÅÁ¼ ¥ ûÖìèW¤ šÖìèå¼èåR• ÌÇÞ ó:ë• øèfâûà ¼ëôìë

t¬Hú@¬cë vùìVé ùÒíæë Ììí`óìÜíæ âãÔÖ óãÈ ôâÞ¼ïè÷ t¬HËÞäúQ?é †Œìâ t¬Híëìäùìë vöìäæì Íû¤ æìûìíõÞë ¼ðìúçìøã,% t¬Hú@¬cë vùìVé ß ûÖìW ¼¤íöìùôìëé ôâÞ¼ïè÷¯ Í×ì§ì ûæèûÛìíùë èæät¬H ôâÞ¼ïè÷ ëCøìúíËë «*íúìäíæ ûT t¬Hú@¬cë vùìVéë èæíúìù ÍÔæ ¼ðä¼ìÓÖ ðíúíׯ âèðÜìëì Ììëß vûèÐ ¼¤ÔÖìú ûæ ¼ãëáì ¼èâèç ûì øèëíûРň‰ ú æ ¼èâèçíç ¼è¹úÛìíû ̤ІŒðíËë ¼ãíöìù øìíE×æ¯ Åˆ‰ç ðíE× ÌìèÇÞô Ìûòì¯ ¼íà æçhæ Å!éøæì ûæä ¼@øíóë ¼ãëáì ß ¼¤ëáí˯ ¼ëôìíëë Íäìçéú ÌæÖìæÖ «*úìí¼ë âíÓÖ ÅíGXÔíöìùÖ “t¬úH ¤è¼ºo씯 âìÓÖâ øèfâûà âèðÜì ň‰úæ ¼¤òì• âèðÜìíôè\ô Íô t¬Hú@¬cë vùìVé ÅíóÖìù¯ Ìæã-ÎË Íû¤ ÍôâãÔé øèëí»ûìÜìíÛë ¼ãíöìù ûÖûðìë ôíë âèðÜìíóë ÌìèÇÞô• Ðìëéèëô• vøîèšô Íû¤ èÐáìùç Ìûòìë ň‰èç¼ìÓæÈ ÍÈ «*úìí¼ë ÜáÖ¯

Ì憌¼ë vx*Ëé ôÜÖìË èûÛìùß «*èÐáË• øèëôìÒìíâì Íû¤ «*èçVìèæô ÌÇÞ ¼¤òìíæë ûÖûòì ôíë çøèÐèÜ äìèç ß Åøäìèç Íû¤ ÌæÖìæÖ Ì憌¼ë vx*èËë âìæã»íô t¬Hú@¬cë vùìVé ùÒíæë âìÓÖíâ ÌÇÞÊæèçô ň‰úæ¼ìÓíæ ¼ðìúçì ôëíׯ ¼¤ÔÖìÜÙã ¼@eóìíúë äæÖ ÌæãëCø ôâÞ¼ïè÷ ëCøìèúç ðíE× øèfâûà ¼¤ÔÖìÜÙã ň‰úæ Íû¤ èû+ ¼¤òìæ èæùíâë âìÓÖí⯠áh° ß ôhèåë èÐGF èûÛìíùë óéæóúìÜ ðìçÔ§ùì v«*ìÁ¼ìðæ vöìäæì æìíâ Íôèå øèëôGF Ììíׯ Ííç ëìäÖ ç¬Q;ûìú ¼âûìú Íû¤ Ðé»Þ ç¬Q;ûìú ¼âûìú ¼èâèçë t¬Héô·ç t¬HèæÛÞë vùìVéIèÜíô øèëôìÒìíâìùç ß ÌìèÇÞô ¼ìðìöÖ vóßúì ðú¯ ð¬t¬?èÐGFéíóë t¬Hú@¬cë vùìVéë váír ûìûì¼ìíðû Ììí@¬Hóôë ð¬t¬?èÐGF èûôìÐ vöìäæì æìâô øèëôíGFë âìÓÖíâß ÌæãëCø ¼ðìúçì «*óìæ ôëì ðú¯ ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ èûÛìù ëCøìèúç äÜèûÛìèäôì «*ôGFIèÜíç t¬Hú@¬cë vùìVé ß ûÖûðìëôìëé vùìVé ùÒæíô ç·Ëâïܬt¬?íëë ¼¤ùÒæ ûíÜ vÛíû væßúì ðíúíׯ ôéåíøì» ÌèÓôçÞìë v¼èë-2000 æìâô Íôèå øèëôGF ëCøìèúç ôíëí×æ• vö øèëôíGF ¼ìâÇÞÖ ùÒæ Íû¤ «*ìèçVìèæô ÌÇÞ ¼¤òìíæë Ììôìíë t¬Hú@¬cë vùìVéIèÜíô ¼ðìúçì vóßúì ðú¯ ÔìóÖ «*è¹úìôëË Íû¤ ÅóÖìæøìÜæ èûÛìù áh° ß «*ìèQ?ô ô·»ôíùìVéíô ÅÁ¼ìèðç ôíë ÷íÜíׯ «*ìè˼@øó èûôìÐ èûÛìù óèë° ß «*ìèQ?ô vx*èËë âèðÜìíóë ¼¤Ùûºo ôíë óãDo ¼âûìú ùÒíæë âìÓÖíâ t¬Hú@¬cë vùìVéë ÓìëËìíô ûì¬t¬?ûìèúç ôëíׯ ÍÈ ¼û óãDo ¼âûìúíô èûøËæ ¼âûìú Íû¤ «*è¹úìôëË èÐíGFë ¼íà öãk ôëì ðíúíׯ vû¼ëôìèëÛìíû vôúìë-Íë âç èô×ã «*èçVìæ «*÷èÜç ëéèçë ûìÈíë t¬Hú@¬cë vùìVé øèë÷ìèÜç ûÖìW-ûÖûòìë èûôìíÐ ÅíóÖìùé ðíúíׯ ÍÈ «*è¹úì t¬Hú@¬cëçì èûôìÐ «*èçVìíæë è÷èÿçôëË ß áâçìúæ• t¬Hú@¬cë vùìVéë èûôìÐ ß «*èçøìÜæ Íû¤ t¬Hú@¬cë vùìVé øèë÷ìèÜç ûÖìW-ûÖûòìë ¼ï÷æìë Åøë èÛè+ ôíë óþìè§íú Ììíׯ ûçÞâìíæ vôúìë-Íë ôÖìíÐ «*ôíGFë ÌÓéæ æúèå ¼ðíöìùé t¬Hú@¬cëçì èûôìÐ «*èçVìæ «*ìú 7000 t¬Hú@¬cë vùìVéë èûôìмìÓíæ ¼ðìúçì ôíëíׯ vùìVé âìèÜôìæìÓéæ òìèú&ÐéÜ ÌËãèû+¼¤òìæ âíõíÜë Åøë æäë vëíÔ ¼¤Ù¼âïíðë «*ìèçVìèæô ëCøóìæ ÍÈ váír ûT èô×ã vÐÔìë ÌèÛÚçì vöìùìíEׯ ÌËã-èû+ ¼¤òìæ èûôìíÐë ÍÈ ÅíóÖìù vÇíô ͼ ÌìÈ èõ èû ÌìÈ-Íë âç èûôGF ÌËã-èû+¼¤òìæ «*èçVìæß äˆŠ èæíEׯ ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ èûÛìù ¼ôÜ vx*èËë t¬Hú@¬cë vùìVéë ¼ìâÇÞÖ ùÒíæë äæÖ øóíáø èæíúíׯ vû¼ëôìèë «*èçVìæIèÜë âíÓÖ ÍÈ èûÛìíùë ¼íà ¼ðíöìùé Û—èâôìú Ììí× vôúìë• øèfâû௠t¬HèæÛÞë vùìVé¼âïíðë «*èÐáíËë äæÖ t¬HËÞäúQ?é †Œìâ vëìäùìë íöìäæì ôâÞ¼ïè÷ë ÌÓéíæ û×íë ùí§ «*ìú ûìíëì vôìèå åìôì Ôë÷ ôëì ðú¯ ÍÈ èðí¼íûë ûìÈíë æìûìõÞ Íû¤ t¬Hú@¬cë vùìVé ¼¤¹ìQ? ôâÞ¼ïè÷ë ¼íà öãk ÌæÖìæÖ ¼ðíöìùé èûÛìíùë èûèæíúìù¯ t¬Hú@¬cë vùìVé¼âïð vùìVé t¬HìòÖ ûÖûòìøæì ÅíóÖìù•

èûuíùíõë ¼Ûìú väÖìèç û¼ã• ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ Íû¤ ¾ÐíÜæ óìÐI:

167

168

èP«*ìðèëô Ììðìë• äìçéú †ŒìâéË ôâÞèûèæíúìù ¼ãèæèfçôëË ôâÞ¼ïè÷• ¼ã¼¤ðç èЙ ň‰úæ øèëôíGFë âç ôâÞ¼ïè÷ë ¼íàß äè§ç¯ ÌìíúìÁøìóô ôâÞ¼ïè÷ ÌûÖìðç ëìÔíç t¬Hú@¬cë vùìVéIèÜë óëôìë øèëôìÒìâùç ¼ìðìöÖ¯ t¬HËÞäúQ?é †Œìâ vëìäùìë vöìäæì ôâÞ¼ïè÷ë ÌÓéíæ øèëôìÒìíâìùç ¼ìðìöÖ ûìûó û×íë ùí§ «*ìú 17 vôìèå åìôì Ôë÷ ôëì ðú¯ ø˜ìíúçIèÜß t¬Hú@¬cë vùìVéë äæÖ «*íúìäæéú øèëôìÒìíâì èæâÞìíË èæät¬H çðèûÜ vÇíô ÌÇÞ ûÖú ôíë¯

ðÜèóúì vøíå³ìíôèâôÖìÜí¼ë èÐÜìæÖì¼ ÌæãVìíæ çÁôìÜéæ «*ÓìæâQŸé ëìäéû ùìèao Íû¤ âãÔÖâQŸé väÖìèç û¼ã

vóÔì vùíו ûT ùèëû øèëûìë vö ¼â¬t¬? vâîèÜô øèëí»ûì ûì ôâÞ¼ïè÷ë ¼ãèûÓì vÛìù ôëìë ÌèÓôìëé v¼¼û èû»íú ÌÚ¯ t¬Hú@¬cë vùìVéIèÜë ¼ìâÇÞÖ öÇìöÇÛìíû ûüèºo ôíë ø˜ìíúç ß ÌæÖìæÖ øèëí»ûì «*óìæôìèë «*èçVìíæë ¼íà öãk ôíë èóíÜ vùìVéIèÜ ÍÈ ¼û øèëí»ûì ß ôâÞ¼ïè÷ ̤Ðç ðíÜß ¼ìÓìëË âìæãí»ë ôìí× vøþîí× èóíç âãÔÖ Û—èâôì èæíç øìíë¯ ÍÈ ÅøÜèBo vÇíô vùìVé t¬ìH òÖ ûÖûòìøæì ÅíóÖìù ÷ìÜã ôëì ðíúí× vöÔìíæ t¬Hú@¬cë vùìVé• †Œìâ-ø˜ìíúç• t¬HìòÖ ß øèëûìë ôÜÖìË èûÛìù• æìëé ß èЙôÜÖìË Íû¤ ¼âìäôÜÖìË èûÛìù ¼è@‡èÜçÛìíû Íèùíú Íí¼í×æ †Œìâì˜íÜ «*äææ ß èЙt¬ìH òÖ¼ð äæt¬ìH íòÖë âìæ ň‰úíæ¯ Íèå Íôèå ëìäÖûÖìøé ÅíóÖìù öìë «*Óìæ ÜáÖ âìæû ň‰úæ¼ï÷íôë èð¼ìûâç Ìíøáìô·ç èøè×íú Çìôì âìÜóð• âãèÐÞóìûìó• ûéëÛ—â• Å+ë èóæìäøãë• óèáË èóæìäøãë Íû¤ øãëgèÜúì väÜì¯ èûóÖìÜíú óãøãíëë Ôìûìë vöìùìæ vóßúìë ôìíäß t¬Hú@¬cë vùìVéIèÜ âãÔÖ Û—èâôì èæíúíׯ Ííç ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù ðíúí× «*ìú Íô Üá âèðÜìë¯ t¬Hú@¬cë vùìVé ôìöÞôëÛìíû ûìÜÖèûûìð ûì vóðûÖû¼ìë âç ¼ìâìèäô óã,¬›íâÞë «*èçíëìÓ ôíëí× Íâæ ÅóìðëËß æäíë Íí¼íׯ ûì¬t¬?èûôÛìíû vö¼û òìíæ t¬Hú@¬cë vùìVé Ììí`óìÜæ Ôãû «*ûÜ v¼Ôìíæ èûûìíðë ûú¼• øèëûìë øèëôGFæì• ¼ìáëçì Ììí`óìÜæ• âóÖøìæ èûíëìÓé Ììí`óìÜæ ûì øË«*Çì ¼ôÜ váírÈ ¼óÇÞô «*Ûìû vóÔì vùíׯ †Œìâì˜íÜ ûìèÜôìíóë vóðûÖû¼ìíëìíÓ t¬Hú@¬cë vùìVé ¼ØÜ «*èçíëìÓ ùí§ çhíÜíׯ Ììú ûüèºoë ¼íà ¼ìâìèäô t¬HìíÇÞë «*èç âèðÜìëì öìíç Ììëß vûèÐ ôíë æäë èóíç øìíëæ v¼èû»íú çþìíóëíô Ììëß Ì소ðé ôíë vçìÜìë äæÖ v÷,%ì ÷ìÜìíæì ðíEׯ t¬Hú@¬cë vùìVé¼âïíðë ¼ìâÇÞÖ Ììëß ûüèºo vøíÜ ëìíäÖ âìæû ň‰úæ èæíóÞÐíôë ň‰èçíç çì âãÔÖ Û—èâôì væíû¯ t¬Hú@¬cë vùìVéë ûT èæëáë ¼ó¼Ö vùìVéë ¼ìáë ¼ó¼Öíóë ¼ðìúçìú ôìä ÷ìÜìíæìë âç ¼ìáëçì ÌäÞæ ôíëíׯ t¬Hú@¬cë vùìVéIèÜë ¼è@‡èÜç «*úìí¼ ÔìíóÖë èæëìø+ì Ììëß ¼ãèæèfç ðíúíׯ vùìVéë ûT ¼ó¼ÖÈ èæä èæä Óìíæë vùìÜì ¾çèë ôíë Óìæ ôìåìë âë™íâ Óìæ ¼¤†Œð ôíë ëìÔí×æ ̼âíúë ôÇì vÛíû¯ ¼ìÓìëËç ÍôÈ †Œìíâ vûÐ ôíúôèå t¬Hú@¬cë vùìVé Íôr ðíú èæät¬H Óìíæë vùìÜì ¾çèë ôíë¯ Óìæ Óìë vóßúìë «*è¹úì ß Ììæã»èàô ÐçÞ

Ììíëìø çìëì èæíäëìÈ ôíë Çìíô¯ ¼ìÓìëËç Óìë væßúì Óìæ øëûçÞé Ø¼Ü ôìåìë âë™íâ Ìèçèëk èô×ã Óìæ¼ð vØëç væßúì ðú vâìå ¼˜ú ûüèºo ôëìë äæÖ¯ Ììëß Ìíæô t¬Hú@¬cë vùìVé Íäìçéú Ð¼Ö vùìÜì òìøæ ôëìë äæÖ Íèùíú Ìì¼íׯ ùèëû øèëûìëIèÜ ûT áh° ÅíóÖìíùë ¼íà äè§ç¯ vöIèÜë ¼íà «*çÖá ¼¤íöìù çþìíóë ëgèåëgèäë¯ ôâÞ¼¤òìíæë ÅÁ¼ èð¼ìíû ÍÈ ¼û áh° ÅíóÖìíùë ¼@¬cìûæì èûÐìܯ ôìëË ¼ðíäÈ ôâ øãèþ äë Í äìçéú ÅíóÖìù ™ëg ôëì öìú¯ t¬Hèæíúìíùë váírß Íë Iëg& Ìøèë¼éâ èûíÐ»ç• öÔæ ¼¤ùèÒç váír ôâÞ¼¤òìæ ûì âäãèëèÛè+ô ôâÞ¼¤òìæ Ì«*çhܯ t¬Hú@¬cë vùìVéIèÜë váír ÌËã-ÎË ¼ðìúçìë ¼íà óáçì ûüèºo• «*íúìäæéú øèëôìÒìíâì ¼ëûëìð Íû¤ Åøöãk èûøËæ ¼ðìúçì vùìVéûºo âìæã»IèÜíô v¼È «*èçûaoôçì Ìèç¹â ôëíç ¼ìðìöÖ ôëíû• öì çþìíóë óìèë°Ö¼éâìë èæí÷ Ììåíô vëíÔíׯ t¬Hú@¬cë vùìVéIèÜë óáçì ûì§ìíç vøÐìóìë ¼¤òìë ¼ìðìöÖ væßúì ðíEׯ ™Óã øíËÖë IËùç âìæ ň‰úæÈ æú• ¼ìÓìëË âìæãí»ë ëgè÷¼@‡ç ôíë vçìÜìß ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ë ÜᯠÐì觕 ð¬t¬?èÐGF ß ÷âÞäìç °íûÖë âç èô×ã øËÖ ÅÁøìóíæ èæíúìèäç t¬Hú@¬cë vùìVéIèÜë âÓÖ vÇíô èæûÞìè÷ç èô×ã vùìVéíô «*èÐáË vóßúìë äæÖ æÖìÐæìÜ ÈæèšèåÅå Ìû ØÖìÐæ våôíæìÜèäë ¼íà ÷hèk ôëì ðíúíׯ ûÖìW vÇíô ÎË èæíú èûèÛˆ‰ «*ôíGF ôìä ôíë t¬Hú@¬cë vùìVéIèÜ 91 Ðçì¤Ð ÎíËë ÌÇÞ èæèóÞ,% ¼âíúë âíÓÖ ûÖìíW vØëÁ èóíç vøíëíׯ Ííáír ûÖìW öèó ÎË vóßúìë váír Ììëß Èèçûì÷ô Û—èâôì væú çìðíÜ t¬Hú@¬cë vùìVéIèÜ °gç ň‰èç ôëíç øìëíû¯ ô·è»• ÅóÖìæøìÜæ• ø™øìÜæ ÍÈ ¼û «*ìÇèâô váírë ôìöÞôÜìíøë ¼íà öãk t¬Hú@¬cë vùìVéIèÜíô «*èÐáËâïÜô ¼ðìúçì èóíE× ¼ìâ膌ô ÍÜìôì ň‰úæ èæù⯠âìèÜíôëì vôìæß äèâ Ìæìûìóé vØíÜ ëìÔíÜ v¼È äèâ Üéä èæíú ûT vùìVéíô Åøöãk Ð¼Ö ØÜìíç vóÔì öìíEׯ ¼ìÓìëË âìæãí»ë èûíлç âèðÜìíóë ß èЙíóë øãè,%ùç ¼ðìúçì Íû¤ ÍôÈ ¼íà ÅøìäÞæ ûì§ìíæìë ÜíáÖ çþìíóë âïÜ ÌÇÞÊæèçô ôìöÞôÜìíø vôìæß ûÖìÙìç æì Ùèåíú ûì¼ùü𠼤܆‰ ûìùìíæ Íû¤ Íâæèô ûìè§ë ×ìíóß Ðìô¼ûèä ÷ìí»ë «*èÐáË vóßúì ðíEׯ çìíóë Ðìô¼ûèäë ûéäß ¼ëûëìð ôëì ðíúíׯ ÍÈ øºoèç ÍÔæ Ôãû äæè«*ú¯ ø˜ìíúíçë ¼ìâìèäô ûæ¼üäæ «*ôíGF ÷ìëìùì× ¼ëûëìð ôëìë äæÖ ûT t¬Hú@¬cë vùìVéíô æì¼Þìèë ¾çèëë «*èÐáË vóßúì ðíúíׯ vùìVé ¼ó¼Öëìß ÍëØíÜ ÛìÜâç ÅøìäÞæ ôëí×æ¯ ôìíäë ûóíÜ ÔìóÖ Íû¤ ÌæÖìæÖ ôâÞ¼¤òìæ ôâÞ¼ïè÷íç ø˜ìíúç ûT øãôhë Ôæíæë ûÖûòì ôíëíׯ Û—èâ ß Û—èâëìät¬H èûÛìíùë Íôèå ÌìíóÐæìâìú ¼ëôìíëë âìèÜôìæìÓéæ øãôhëIèÜíç t¬Hú@¬cë vùìVéíô âì×÷ìí»ë Ìæãâèç vóßúìë ôÇì ûÜì ðíúíׯ Íäìçéú Üéä væßúì øãôhë ß çÁ¼¤Ü†‰ äèâíç ûT vùìVéíô ÍôÈ ¼íà âì×÷컕 ðþì¼øìÜæ ß ÅóÖìæøìÜæ ôëíç vóÔì öìíEׯ

t¬-H èæÛÞëçì ûì§ìíE× ¼áâçì

169

170

t¬èH æÛÞë vùìVé «*ôGF ¼¤¹ì¬Q? ÌìíÜì÷æì ¼Ûìú èûÛìùéú âQŸé vëÔì vùìt¬ìH âé

«*ìËé¼@øó ň‰úæ èûÛìù ß väÜì øèë»íóë väÜì †Œìíâ숉úæ ¼èâèçë âìÓÖíâ ðþì¼âãëùé• Ðïôë ß ×ìùÜ×ìæì èûçëË ôëì ðíúí× Ì¼¤ÔÖ¯ ¼@eèç t¬HèæÛÞë vùìVéë «*ìú Íô Üá âèðÜìíô ň‰çäìíçë âãëùé ß ðþìí¼ë Ûìù û–åæ ôíë èûíл «*èÐáË vóßúì ðíúíׯ Íë ØÜ ðíúí× ÛìíÜì¯ t¬HèæÛÞëíùìVéë âèðÜìíóë «*ìËé¼@øó øìÜíæë ¼íà öãk ôëìë «*ôGF «*¼ìèëç ôëíç 2006-07 ëìäÖ ûìíäíå Ìèçèëk 5 vôìèå åìôì ûëì! ôëì ðíúíׯ ôìä ôëìë vÙëì äìúùì• ÐìÜøìçìë ÇìÜì ¾çèëë vâèÐæ• ûþìôh§ì ß øãëgèÜúìë âç vôìæß vôìæß äìúùìú ¼ìûìÈ Ùìí¼ë Ióìâ ÈçÖìèó áh° øèëôìÒìíâìë ¼íà ÔìóÖ «*è¹úìôëË vô\• Óìæ è¹úìôëíËë ¼ãèûÓìë âç ûüðÁ øèëôìÒìíâì öíÇ,% ¼¤ÔÖìú ùí§ vçìÜì ðíúí× öìíç Íȼû t¬Hú@¬cë vùìVéë ¼ó¼Öëì çþìíóë ÌÇÞÊæèçô ôâÞôì„íô ÌûÖìðç ëìÔíç øìíëæ¯ vûÐ ôíúôèå väÜìú t¬Hú@¬cë vùìVéë ¼ó¼Öíóë âìÓÖíâ «*è¹úìèúç Óìæ ÔìóÖ èæùíâë «*èçèæèÓíóë ôìí× çìíóë ÜáÖâìrì øïëíËë äæÖ èû¹ú ôëì ™ëg ôíëí×æ¯ ëìäÖ ¼ëôìë ß ÌæÖìæÖ òìæéú ¼¤òì t¬Hú@¬cë vùìVéIèÜíô Ììëß Íôèå Iëg&øïËÞ ¼ðìúçì ôëí× vùìVé ÅÁøìèóç øíËÖë èûøËæ ¼ðìúçìë âìÓÖí⯠väÜìú väÜìú vâÜìë Ììíúìäæ ôíë t¬Hú@¬cë vùìVé ÅÁøìèóç øíËÖë èû¹ú ûüèºoë v÷,%ì ôëì ðú¯ èô×ã t¬Hú@¬cë vùìVé ëìíäÖë ûìÈíëß vâÜìú ̤ІŒðË ôíë¯ çíû Íèû»íú Ììëß Ìíæô èô×ã ôëìë Ììíׯ ëìíäÖë ûÖû¼ìèúô «*èçVìæIèÜë ¼íà ûèËô ¼¤íÙë âìÓÖíâ Íèû»íú ÌìÜìø-ÌìíÜì÷æì ÷ìÜìíæì ðíúíׯ Åí!ÐÖ• t¬Hú@¬cë vùìVé Íû¤ ¼ðìúô ûÖû¼ìèúô ¼¤òìë ¼íà øíËÖë âìíæ숉úæ• èûøËæ Íû¤ èûøËæ óáçì ûüèºoë «*íúìäíæ ¼¤íöìù¼ìÓæ¯ Ìèç¼@eèç ôíúôèå ûÖû¼ìèúô ¼¤òì Íèû»íú ÅÁ¼ìð vóÔìíÜß ÷—§ìQ? ëCø vøíç ÍÔæß vóèë Ììíׯ çíû• t¬Hèæöãèk «*ôíGF ÅíóÖìùé Íû¤ t¬HèæÛÞë vùìVéIèÜíô «*èÐáË ß èûøËíæë váír ¼ìðìöÖ ôëíç «*èç väÜìú «*èÐáË ß èûøËæ vô\ ÔãÜíç ÷ìú ëìäÖ ¼ëôìë¯ ÍäæÖ Ìèçèëk 100 vôìèå åìôì æìûìíõÞë ÎËèÛè+ô ¼ðìúçìë ôÇìß ëìäÖ ¼ëôìë èûíû÷æì ôëíׯ t¬Hú@¬cë vùìVéIèÜíô ûT ¼ëôìèë ß èæûÞìè÷ç «*èçVìíæë ¼íà èûíлç ø˜ìíúèç ëìä «*èçVìíæë ¼íà âçèûèæâú ôëíç ðú¯ t¬Hú@¬cë vùìVé ß ø˜ìíúèçëìä «*èçVìíæë âíÓÖ öèó Íôèå øëtøëèæÛÞë ¼@øôÞ ùí§ vçìÜì öìú çíû t¬Hú@¬cë vùìVéIèÜ Ììëß ¼ìØÜÖ vøíç øìíë¯ ÍÈ Åí!íÐÖ ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ èûÛìù vôìíæì †Œìâ ø˜ìíúç ÍÜìôìë ôhè§ ûì çìë vûèÐ t¬Hú@¬cë vùìVéíô ¼¤ðç ôíë Íôèå ¼¤Ù Íû¤ ôíúôèå ¼¤íÙë Ðé»Þ¼¤òì èð¼ìíû Íôèå âð켤٠¾çèëë «*è¹úì ™ëg ôíëíׯ ÍÔæß øöÞQ? Ììåèå väÜìú 96èå †Œìâ ø˜ìíúíç 174èå ¼¤Ùíô 14èå âð켤٠Ììßçìú èæíú Ìì¼ì ðíúíׯ èûèÛˆ‰ ôâÞ¼ïè÷íç 46•000 ¼ó¼Ö èæíú ùèÒç 14357 âèðÜì

t¬Hú@¬cë vùìVé Íë ÌQ?ÛhÞk¯ Ììëß 394èå ¼¤Ù ùÒæ ôëì ðíúí× Íû¤ ¼ìâÇÞÖ ùÒæ ôëìë ôìä èûèÛˆ‰ øöÞìíú¯ ÌìÜìø-ÌìíÜì÷æìë âìÓÖíâ t¬Hú@¬cë vùìVé Íû¤ òìæéú ø˜ìíúç ¼¤òì• ûÖìW ß ÌæÖìæÖ «*èçVìíæë âíÓÖ P`P èæë¼íæë ôìíä ¼¤Ù âÓÖòçìôìëéë Û—èâôì †ŒðË ôíë¯ «*èÐáíËë øèëôìÒìíâì• èûøËæ• çóìëèô ß çÇÖ ¼¤†Œíðë ûÖûòì ôëìß ¼¤íÙë ÌæÖçâ ôìä• ÅE÷çë ¬t¬?íë âð켤٠ÍÈ ¼û øèëí»ûì ¼ëûëìð ôëíû Íû¤ øïËÞçìë Íôèå èæèóÞ,% ¬t¬?ë Ìèç¹â ôëìë øë Íôèå ÌËã-èû+¼¤òìæ «*èçVìíæ ň‰éç ðíû¯ ôéÛìíû çì ¼@¬cû çì ÍÔæß Ôèçíú vóÔì ðíEׯ †Œìâ ø˜ìíúíçë òìúé ¼èâèçíç ¼¤Ù «*èçèæèÓíóë Ììâè¬QŸç ÌèçèÇ èð¼ìíû ëìÔì ðíúíׯ ÍôÈÛìíû ¼¤èxX,% ø˜ìíúç ¼èâèçíç âð켤íÙë «*èçèæèÓëì Ììâè¬QŸç Ìèçèǯ øèfâûíà t¬Hú@¬cë vùìVé Ììí`óìÜíæ Íô väìúìë Íí¼íׯ ÍÈ vùìVé Ììí`óìÜíæ ¼ðìúçì ôíë• øöÞì: ë¼ó väìùìæ èóíú IËùç âìæ ň‰úæÈ ÍÔæ «*Óìæ ôìä¯ Ì¼¤ÔÖ ùëéû øèëûìíëë ¼ãèûÓìíÇÞ Íôíäìå ðíú ôìä ôëìë äæÖ vùìVé ¼ó¼Öíóë âíÓÖ ¼ðâç ùí§ vçìÜìß ÌæÖçâ «*Óìæ ÜáÖ¯ ÜáÖ ëìíäÖ æìëéâãèkë váír Íô æçhæ öãíùë ¼ï÷æìë¯

âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ «*ôìÐ ôëí×æ ÌâçÞÖ v¼íæë vÜÔì ûÈ “ň‰úæ ß t¬-H áâçì”

øèfâûíà vóìôìæ• ûìèËèäÖô «*èçVìæ• ÷ÜèE÷r v«*áìùüíð ÈçÖìèóíç Ìæãèâç ¾óèæô ù§ ôâÞ¼¤òìæ æèÇÛhk «*èçVìæ

vóìôìæ ûìèËèäÖô «*èçVìæ ÷ÜèE÷r• æìåô ÈçÖìèó ¼ûÞ¼ìÓìëíËë ÌæÖìæÖ èûíæìóæ ¼¤òì vâìå

ôâÞ÷ìëéë ¼¤ÔÖì 31vÐ âì÷Þ 2004 2005 377819 284367 167827 169993 8241 8241 91497 92102

30vÐ v¼í{@¬ëH 2004 2005 379107 387820 169023 170810 8241 8330 92023 92153

645383

548394

654703

659113

‘¼ïr ¥ øèfâûà ¼ëôìíëë ÌìèÇÞô ¼âéáì 2005-2006’ t¬Hú@¬cë vùìVé ÅíóÖìù ™Óã vö ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù ûì§ìíE× çìÈ æú• ¼ìâìèäô¼ì¤t¬›üèçô øèëûçÞíæß çìë «*Ûìû v÷ìíÔ ø§ìë âíçì¯ t¬HèæÛÞë ÅíóÖìíù 90 Ðçì¤ÐÈ âèðÜì¯ ØíÜ âèðÜìíóë ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù ûì§íׯ ÌÇÞÊæèçô ¼è¹úçì ûì§ìë ¼íà

171

172

«*èçûaoé èóûí¼ë ÌæãVìíæ çÁôìÜéæ ëìäÖøìÜ Í Ììë èôíóìúìÈ-Íë Åøèòèçíç «*èçûaoé öãûíôë ðìíç øãët¬›ìë çhíÜ èóíE×æ æìëé• èЙ ß ¼âìäôÜÖìË âQŸé èûxHæìÇ v÷îÓãëé

¼íà øìèëûìèëô ß ¼ìâìèäô váír âèðÜìíóë âöÞìóì ûì§íׯ Ðk ðíE× ùèëû âìæãí»ë áâçìúíæë èÛç¯ vùìVéíç óÜûºoÛìíû ôìä ôëìë ÓëËåìÈ ÌæÖëô⯠Ìíæô Èèçûì÷ô¯ ÍôôÛìíû vö ôìä çþìëì ðúíçì ôÔæÈ ôëíçæ æì ûì ôëìë ¼ìð¼ vóÔìíçæ æì †ŒìâûÓïëì v¼-ôìä ôëí×æ óÜûºoÛìíû¯ èæíäëì èÒô ôëí×æ ôé ôìä ôëíûæ• øËÖ ûìæìíE×æ• ÌìúûÖíúë èðí¼û ôëí×æ• vùìVéë ¼Ûì ôëí×æ• è¼ºoìQ? èæíE×æ• ûÖìW ÌÖìôìÅ`å ÷ìÜìíE×æ èæíäëì_°gç øìí^å öìíE× Íôóì øóÞìæÐéæ ûì «*ìú-øóÞìæÐéæ æìëéäéûæ¯ Íë øìèëûìèëô ß ¼ìâìèäô «*Ûìû öíÇ,%¯ ÜáÖ ôëì öìíEו vö¼û ÍÜìôìú t¬HèæÛÞë vùìVé vûèÐ ¼è¹ú v¼¼û äìúùìú èЙëì vûèÐ ¼¤ÔÖìú t¬ã›íÜ öìíEו t¬HìòÖ èûèÓ vûèÐ âìæì ðíEו ¼ìáëçì vôí\ öìßúìë ÌÛÖì¼ vûí§íׯ ÍÔìíæ ™Óã «*ôíGFë ÎíËë åìôìåhôh ðìíç øìßúìë äæÖ óÐäæ âèðÜìíô Íôíäìå ôíë vóßúì ðíE× æì¯ Íôäæ ¼˜ìÜô «*Çíâ vùìVé ùÒæ ôíë ¼ó¼Öíóë ¼˜ú ôëíç vÐÔìíE×æ¯ ×”âì¼ èæúèâç ¼˜ú ôíë Ììâìæç ùí§ vçìÜìë ÌÛÖì¼ ôëìë øë ÎË øìíE×æ¯ çì×ì§ì t¬HèæÛÞë vùìVéë ¼ó¼Öëì çþìíóë «*èçèå ¼Ûìú ÐøÇ vææ ¼Q?ìæ¼@¬cûì âìíô ðì¼øìçìíÜÝt¬HìòÖíôí\ øìÒìíæìë• äˆŠ†ŒðíËë øë ¼Q?ìæíô èåôì• ¼Q?ìæíóë t¬ã›íÜ øìÒìíæìë• Ùíëë Üìíùìúì äèâíç ùì× Üìùìíæìë• ûìè§ë ÷ìëøìÐ øèë,¬›ìë ëìÔìë• ûìè§íç ¼ãÜÛ t¬HìòÖ¼@‡ç vÐî÷ìùìë ¾çèë ôëìë• ¼ìáëçì vôí\ öìßúì• vÜÔì• ø§ìë Íû¤ øË æì væßúì-íóßúìë¯ ëìíäÖë †Œìâì˜íÜ t¬HËÞäúQ?é †Œìâ t¬Híëìäùìë vöìäæìú Íû¤ Ððëì˜íÜ t¬HËÞäúQ?é Ððèë vëìäùìë vöìäæìú ûT t¬HèæÛÞë vùìVé ¾çèë ðíúíׯ ëìäÖ ¼âûìú ûÖìíWë ÌÓéæ “¼âûìíúë âíÓÖ ¼âûìú” øºoèçíçß Íâæ vùìVé «*÷hë¯ çíû Íôåì ôÇìß Ôãû tø,%Ûìíû ÅíGXÔ ôëì óëôìë¯ çì ðÜ †ŒìâéË óìèë°Ö óïëéôëíË áh°ÎíËë âìÓÖíâ t¬HèæÛÞë vùìVé ùÒæ ¼ãØÜóìúé ðíÜß «*ìèçVìèæô ûÖìW âìëØç áh°èÐGF• ôhèåë èÐíGF ÎË ¼ëûëìíðë èûôGF æú¯ ùèëû âìæã» vøÐìùçÛìíû èæíäë øìíú óþì§ìíæìë äæÖ öèó ûÖìW vÇíô ÎË vøíçæ• çíû v¼åìÈ °gç Íû¤ ûüðÁ øèëûçÞæ Ùåìíç øìëç ÍÈ ¼âìíä¯ ûì¬t¬?íû çì æì ÙåìíçÈ áh° ÎË ß t¬HèæÛÞë vùìVé ùÒíæë âìÓÖíâ ùèëû âìæãí»ë âìÇì vçìÜìë «*í÷,%ì âìr¯ Í×ì§ìß ëìíäÖ ÌíæôIèÜ ÎËèæÛÞë t¬Híëìäùìë vöìäæìë ôìä ÷Üíׯ ÍÈ t¬íH ëìäùìë vöìäæìIèÜë âìÓÖíâ «*èç û×íë ÅíGXÔíöìùÖ øèëâìíË ôâÞ¼¤òìæ ðíEׯ 2005 ¼ìíÜë èõí¼@¬Hë øöÞQ? èûèÛˆ‰ t¬Híëìäùìë vöìäæìë ÌÓéæ vâìå 1•27•298èå Ììíûóæ âJãë ôëì ðíúíׯ 2004-05 ¼ìíÜë çhÜæéú øíûÞ ÍÈ vöìäæìIèÜíç 97•966èå Ììíûóæ âJãë ôëì ðíúè×ܯ «*èçèå Ìæãíâìèóç t¬èH æöãèk ÅíóÖìíù öèó ùí§ óãäíæë ôâÞ¼¤òìæ ðíû ûíÜ Óíë væßúì ðú çíû ÍÈ

t¬Híëìäùìë vöìäæìIèÜë âìÓÖíâ 2005-06 ¼ìíÜ «*ìú Ìì§ìÈ Üá ôâÞ¼¤òìæ ðíúíׯ Í «*¼íà ÅíGXÔÖ• ûì¤Üì t¬èH æÛÞë ôâÞ¼¤òìæ «*ôGFèåß vûôìë öãûô öãûèçíóë äæÖ vûÐ Ììô»ÞËéú¯ Íçèóæ Íèå è×Ü ™Óã Ððíëë v×íÜ vâíúíóë äæÖ¯ 2006-07 ÌìèÇÞô û»Þ vÇíô ÍÈ «*ôGF †Œìâì˜íÜß ¼@e¼ìèëç ôëì ðíúíׯ ûÖìW• ø˜ìíúç ß øãë¼Ûìë ¼íà ¼âˆHú ôíë ÍÈ æçhæ «*ôGF ëCøìúË ôëíû æçhæ t¬Hú@¬cë vùìVé ß t¬Hèæöãèk «*ôGF ó:ë¯ ÍÈ «*ôíGF ÅíóÖìùéíô âìr 10 Ðçì¤Ð ÌÇÞ ûÖú ôëíç ðú¯ 20 Ðçì¤Ð ÌÇÞ ëìäÖ ¼ëôìë Ûëçhèô ûì Ìæãóìæ vóú¯ ûìèô 70 Ðçì¤Ð ûÖìW Î˯ ÈèJèæúìèë¤ èÐGF• vøìÐìô

vâÓìûé ×ìréíô ÌèÛæ`óæ

ëìíäÖ t¬èH æÛÞë vùìVéë ôìíäë várèÛè+ô çìèÜôì ¹â

ôìíäë vár

1¯ 2¯ 3¯ 4¯ 5¯ 6¯ 7¯ 8¯ 9¯ 10¯ 11¯ 12¯ 13¯ 14¯ 15¯ 16¯ 17¯ 18¯ 19¯ 20¯ 21¯ 22¯ 23¯

ô·è»ôìä «*ìËé¼@øó Óìæ «*è¹úìôëË ¼ûèä ß âì¼ëgâ ÷ì» ÅóÖìæøìÜæ æìÐÞìèë ØhÜ ß Üçìøìçì ÷ì» âÁ¼Ö ÷ì» ÔìóÖ «*è¹úìôëË óãDoûçé ùìÛé øìÜæ äèë Íâûuúõìèë ôþìÇì èš÷ ß Íâûuúõìèë è¼G›• ç¼ë ß çþìç øìåäìç ¼ì↌é vëèõíâõ vøìÐìôÝvåÜìèë¤ ÈèâíåÐæ äãíúÜìèë ÷âÞäìç ¼ì↌é vëÐâ èÐGF øìæ ÷ì» áh° v¼÷ ûãèåô âìóãë ¾çèë Óïø ¾çèë

t¬èH æÛÞë vùìVéë ¼¤ÔÖì 2607 17336 4632 571 42 895 284 2708 597 316 2980 455 1590 307 578 148 109 74 1590 96 145 167 90

173

174

¾çèë• ¼ìÈûìë ôìíØ øèë÷ìÜæì ÈçÖìèó ôìíä Ìíæíô ÍÈ «*ôíGF t¬HèæÛÞë ðíúí×æ¯ Í×ì§ìß t¬Hèæöãèkë äæÖ øèfâûà ¼¤ÔÖìÜÙã ň‰úæ ß èû+ èæùâ Íû¤ øèfâûà Ì憌¼ë ¼@eóìú ň‰úæ ß èû+ èæùíâë èô×ã «*ôíGFë ¼ãíöìù Ììíׯ Í «*¼íà ÅíGXÔÖ• †ŒìâéË ÌÇÞæéèçë ň‰úíæë ØíÜ Íȼû ¼ëôìèë ôâÞ¼¤òìæ ¼ðìúçìôìëé «*ôGF ×ì§ìß ëìíäÖ øèëí»ûì váír æìæì Óëíæë ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù ûì§íׯ vöâæ• æèÇÛhk vóìôìæ• ûìèËäÖíô\• æìåô ß ÷ÜèE÷r v«*áìùüð Íû¤ ÌæÖìæÖ èûíæìóæ ¼¤òìú öíÇ,% øèëâìíË ôâÞ¼¤òìæ ðíE× Íû¤ çì ÜìùìçìëÛìíû ûüèºo øìíEׯ vóÔì öìíEו 2005 ¼ìíÜë âì÷Þ âìí¼ ÍÈ ¼¤òìIèÜíç ùí§ ¾óèæô ôâÞ¼¤òìæ è×Ü 6¿55 Üá Íû¤ 2004 ¼ìíÜë âì÷Þ âìí¼ ÍÈ ôâÞ¼¤òìæ è×Ü 6¿45 Üᯠ2005 ¼ìíÜë v¼í{@¬Hë âìí¼ çì è×Ü 3¿88 Üá• ûìèËäÖíôí\ ÍÈ ¼âú ôâÞ¼¤òìæ è×Ü 1¿71 Üᯠ†Œìíâß ÍÔæ Ìíæô æçhæ øèëí»ûìë ¼ãíöìù «*¼ìèëç ðíúí× öì Ììíù è×Ü æì¯ våèÜíØìæ ûãÇ øèë÷ìÜæì ôíë ÌÇûì èûâì vôì@øìèæ èûøËæôâéÞ èð¼ìíû ÍÔæ †Œìíâëß ûT öãûô ÅøìäÞæ ôëí×æ¯ èûèÛˆ‰ vÛìùÖøËÖ ÅÁøìóæ ¼¤òìë v¼Ü¼ v«*ìíâìÐæ ôâéÞ èðí¼íûß ôìíäë ¼ãíöìù vûí§íׯ Ìì¼íÜ øèfâûíàë †Œìíâë âìæãí»ë ¹úáâçì ûüèºo ûìäìëíô ÍçåìÈ ¼@e¼ìèëç ôíë èóíúí× vö çì vû¼ëôìèë vôì@øìèæIèÜëß óüè,% ͧìúèæ¯ ¼@eèç vô\éú ¼ëôìë †ŒìâéË ôâÞèæfúçì ÌìÈíæ 100 èóíæë ôìä vóßúìë «*ôGF ëCøìúíËë ôìä ™ëg ôíëíׯ Ííç †ŒìâéË øèëôìÒìíâì ÌÇÞìÁ øãôhë• ÔìÜ• ëì¬t¬?ì• ûþìÓ ÈçÖìèó òìúé ¼@øó èæâÞìíËë äæÖ †Œìâûì¼éíóë ôìä vóßúì ðíû¯ øèfâûíàß 10èå väÜìú ÍÈ ôìä ðíû ø˜ìíúíçë ç+UìûÓìíæ¯ èô¬Q; Ððíëë ùèëû vûôìëíóë äæÖ Íâæ ôìíäë ¼ãíöìù væȯ øèfâûà ¼ëôìë Ííáír Íôèå ÌèÛæû ÅíóÖìù

âãÔÖâ¬QéŸ ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ Íû¤ «*úìç è¼ èø ÌìÈ ‘Íâ’ ëìäÖ ¼@øìóô ÌèæÜ èûxHì¼

èæíúíׯ 2005-06 ¼ìÜ vÇíô ëìäÖ ûìíäíå 50 vôìèå åìôì ûëì! ôëì ðíúíׯ vøîë¼ÛìIèÜë øèëôìÒìíâì ň‰úíæë äæÖ ÍÈ åìôì Ôë÷ ôëì öìíû¯ æóÞâì• äÜìÛ—èâ ¼¤ëáË• ûæ¼üäæ• øìôÞ ûì æóéë øì§ v¼î`óöÞìúæ• ûìäìë ň‰úæ ÈçÖìèó ôìíä vøîë¼Ûì ÍÈ åìôì ûÖú ôëíç øìëíû¯ èô¬Q; ôìä ôëìíç ðíû òìæéú vûôìë öãûô-öãûèçíóë èóíúȯ èÒôìóìë èæíúìù ôëì ÷Üíû æì¯ Ììë âäãèë Ôìíç Ôë÷ ôëíç ðíû ÌQ?ç 40 Ðçì¤Ð¯ ÍÈ ÐíçÞë ØíÜ ùèëû Ððëûì¼éë ôâÞ¼¤òìæß ðíû• Ììûìë vøîë øèëôìÒìíâìß Åˆ‰ç ðíû¯ t¬úH @¬ëc vùìVé ß t¬èH æöãèk «*ôGF ó:ë ̆Œì* èÓôìíëë èÛè+íç v¼È ÷ìëðìäìë †Œìíâë âìæã»íô ÍÈ «*ôíGFë ÌÓéíæ Ììæíç ÷ìú• vö¼û †Œìíâ âìæã» Ììäß óìèëóÖ¼éâìë èæí÷ û¼ûì¼ ôëí×æ¯ ÍÈ ó:ë ¼ëôìèë øèëôìÒìíâìùç ¼ðìúçìë âÓÖ èóíú t¬H è æöã è k «* ô GF ß t¬èH æÛÞëíùìVéIèÜíô «*èÐáË• «*ôGF èæûÞì÷æ ß èûøËíæë váír æçhæ èóÐìë ¼aoìæ èóíç ÷ìú¯

¼¤ÔÖìÜÙã ß Ì憌¼ë ¼@eóìú ôÜÖìíË

¼é

èâç áâçìë âíÓÖß ûìâØ‹`å ¼ëôìë ň‰úíæë ¼ãØÜ vøîþí× èóíç v÷íúí× ¼âìíäë ¼¤ÔÖìÜÙã ß Ì憌¼ë ̤íÐë âìæãí»ë ôìíׯ ô·è» ß èÐGF váír ň‰úæíô ¼ã»â ëCø vóûìë ÍÈ ëìäÊæèçô ¼èóE×ì Íû¤ øèëôèGFç ÅíóÖìù èûùç èçæ óÐíô øèfâûíàë ÌæÖçâ «*Óìæ ¾ûèÐ,%Ö¯ öì ™Óã ëìäÖûì¼é æú• vùìåì vóíÐë âìæãí»ë t¬Héô·èç ÜìÛ ôíëíׯ ¼¤ÔÖìÜÙã Íû¤ Ì憌¼ë ¼@eóìíúë t¬HìÇÞ ëáìú èûíл Ûìíû æäë èóíç ëìäÖ¼ëôìíëë óãèå øüÇô ó:ë ¼è¹ú_ ¼¤ÔÖìÜÙã ň‰úæ ß ôÜÖìË èûÛìù Íû¤ Ì憌¼ë ¼@eóìú ôÜÖìË èûÛìù¯ óãèå ó:ëÈ ôìä ôíë ÌÓéæò ÍôìèÓô ¼¤òìë âìÓÖí⯠¼ìâ膌ô óüè,%Ûèà èæíú ëìäÖ ¼ëôìë ùüðéç ôâÞ¼ïè÷IèÜ ôìöÞôë ôíë¯ èûùç èçèëÐ û×íë ÌÇÞÊæèçô• ¼ìâìèäô ß ëìäÊæèçô váír ûTâìèrô èûôìÐ ¼ìÓìëËÛìíû Íâæ Íôåì ¼ãò øèëíûÐ

17 179

180

ùí§ çhÜíç vøíëí× öìë óëgæ Ì憌¼ë ß ¼¤ÔÖìÜÙã ̤íÐë âìæãí»ë øíá ÍëìíäÖ Íôèå ¼ãò ¼@eéèçë çhÜæìâïÜô Ûìíû ¼ðæÐéÜ øèëíûÐ ùí§ vçìÜì ¼@¬cû ðíúíׯ vùìåì vóíÐë ÌìÇÞ-¼ìâìèäô èûæÖì¼ vÇíô Í-ëìäÖ ¼@øïËÞ âãk æú èÒôÈ• èô¬Q; ÌæÖìæÖ ûT ëìíäÖë çhÜæìú ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ÌìâíÜ ùËçìèQŸô ëìäÊæèçô ¼¤t¬ü›èçë ÌìæãÛ—èâô ß ÅGX@¬H èû¬t¬?ìë èøè×íú ø§ì ̤íÐë âìæãí»ë ûèÓÞç áâçìúíæ vö v÷ìíÔ ø§ìë âç Ìûóìæ vëíÔíו çì vôÅÈ Ìt¬Héôìë ôëíç øìëíûæ æì¯ ¼¤ÔÖìÜÙã ň‰úæ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíúÈ 1996 ¼ìíÜë vâ âìí¼ ¼¤ÔÖìÜÙã ň‰úæ ß ôÜÖìË èûÛìùíô Íôåì øãíëìó¬t¬;ë èûÛìù èðí¼íû «*èçVì ôëì ðú¯ vö èûÛìíùë ôìä• âã¼èÜâ• èÔu,%ìæ• vûîºo• èÐÔ ß øìë輕 ëìíäÖë ÍÈ t¬Héô·ç ¼¤ÔÖìÜÙã ¼@eóìíúë äæÖ Åˆ‰úæ ß ôÜÖìËâïÜô ôâÞ¼ïè÷ †ŒðË ß ëCøìúæ ôëì¯ Íë ôìä ôçåì Iëg& vøíúí× çìë Íôåì ÓìëËì ôëì öìú ûìíäå ûëì! vÇíôȯ 1997-98 ¼ìíÜ vöÔìíæ ÍÈ èûÛìíùë äæÖ ûìíäíå ûëì! è×Ü âìr 6 vôìèå åìôì¯ 2006-07 ûí»Þ ÍÈ ûëì! óþìè§íúí× 17 vôìèå åìôì¯ 2001 ¼ìíÜë äæùËæì Ìæã¼ìíë øèfâûíàë ä漤ÔÖìë 26¿27 Ðçì¤ÐÈ ¼¤ÔÖìÜÙã ¼@eóìúÛhk¯ vâìå ¼¤ÔÖìÜÙã ä漤ÔÖìë 96 Ðçì¤ÐÈ Ììûìë âã¼èÜâ ¼@eóìúÛhk¯ ¼@eèç ¼¤ÔÖìÜÙã ó:ë èóèGXë æÖìÐìæìÜ ÈæèšèåÅå Øë ÍõhíôÐæìÜ «XÖìèæ¤ ÍÖìw ÍÖìõèâèæíš³Ðíæë ¼íà ÌìíÜì÷æì ¹íâ “èÛÐæ 2020” æèÇ «*¬t¬;èçë ôìíä ðìç èóíúíׯ

¼¤ÔÖìÜÙã ôÜÖìË ó:ë Ììíúìèäç èâÜæ vâÜìú øãët¬›ìë èûçëË ÌæãVìíæ âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ ß çÁôìÜéæ èûÛìùéú âQŸé âð@‡ó v¼èÜâ

t¬èH æöãèk ôâÞ¼èï ÷ ¼¤ÔÖìÜÙã ¼@eóìúÛh—k óèë°çë ̤íÐë âìæãí»ë t¬HìíÇÞ ¼¤ÔÖìÜÙã ň‰úæ ß ôÜÖìË ó:íëë ÌÓéíæ øèfâûà ¼¤ÔÖìÜÙã ň‰úæ Íû¤ èû+ èæùâ ‘õûLã èû Íâ èõ ÍØ è¼’ 1996 ¼ìíÜ «*èçèVç ðíúíׯ Åí!ÐÖ• èûèÛˆ‰ ûÖû¼ì Íû¤ ôìäôíâÞ t¬Hèæöãèkë ¼ãíöìù-¼ãèûÓìíô «*¼ìèëç ôëì Íû¤ øèëôìÒìíâìùç ÌìèÇÞô ¼ìðìíöÖë âìÓÖíâ ûÖû¼ìèúô ÅíóÖìíùë èûôìÐ Ùåìíæì¯ ¼¤ÔÖìÜÙã vùìVéë âíÓÖ èøè×íú ø§ì ̤ÐÈ ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ë ÜáÖ¯ ¼ï÷æì vÇíô Í øöÞQ? õûLã èû Íâ èõ ÍØ è¼ vâìå 45•325 äæ ¼ãèûÓìíÛìùéë âíÓÖ t¬HèæöãèkâïÜô ôìäôíâÞë Åí!íÐ 143 vôìèå 80 Üá åìôì û`åæ ôíëíׯ èæùâ 666 äæ èÐáìÇéÞë äíæÖ 30èå èûèÛˆ‰ «*èÐáË øíûÞëß Ììíúìäæ ôíëè×Ü• öìíç çìëì äéèûôìë äæÖ èæíäíóë óáçì ûìè§íú çhÜíç øìíë¯ ×ìréèæûì¼ âã¼èÜâíóë âíÓÖ• èûíлç âã¼èÜâ âèðÜìíóë âíÓÖ èÐáìë Ùìåèç çìíóë ¼ìâìèäô Íû¤ ÌÇÞÊæèçô øfìóøóçìë ÌæÖçâ «*Óìæ ôìë˯ èûèÛˆ‰ väÜìë «*çÖQ? ̘íÜ âã¼èÜâ ×ìréíóë âíÓÖ ÅE÷èÐáìë «*¼ìë Ùåìíæìë äæÖ âã¼èÜâ ×ìréèæûì¼

èæâÞìíËë Íôèå «*ôGF ëCøìèúç ðíEׯ ôÜôìçì• ûÓÞâìæ• ûéëÛ— â• øèfâ vâèóæéøãë• âìÜóì• Å+ë èóæìäøãë• óèáË èóæìäøãë• Å+ë 24 øëùæì Íû¤ âãèÐÞóìûìíó ÍÈ Óëíæë óÐèå ×ìréèæûì¼ ¾çèë ðíúí× Íû¤ TùèÜ ß æèóúìú ¾çèë ðíEׯ ûçÞ â ìíæ ÍÈ èæûì¼IèÜíç «*ìú 900 ×ìréë òìæ ¼¤ôãÜìæ ðíç øìíë¯ ¼¤ÔÖìÜÙã ×ìr×ìréíóë äæÖ ûüè+ óèë° ß vâÓìûé ¼¤ÔÖìÜÙã ×ìr×ìréíóë âíÓÖ ÅE÷èÐáìë «*¼ìíëë Åí!íÐÖ ×ìr×ìréíóë äíæÖ ûüè+ «*óìíæë Íôèå «*ôGF 1999-2000 û»Þ vÇíô ÷ìÜã ðíúíׯ «*ìÇèâôÛìíû 2003-2004 øöÞQ? ÍÈ ûüè+ “vâÓìûé ß óèë° âã¼èÜâ ×ìr×ìréíóë äæÖ ûüè+” ÍÈ æìíâ øèfâûà ßúìôØ vûìíõÞë âìÓÖíâ vóßúì ðíúíׯ ûçÞâìíæ õûLã èû Íâ èõ ÍØ è¼ ÍÈ «*ôGF ëCøìúíËë óìèú& vøíúíׯ Í øöÞQ? 7•524 äæ ¼ãèûÓìíÛìùéë âíÓÖ 1¿05 vôìèå åìôì èûçëË ôëì ðíúíו öìíç çìëì ÅE÷ èÐáì ÷ìèÜíú vöíç øìíë¯ ôìèëùèë ß ûüè+âãÔé èÐáìë äæÖ èæùâ ¼ãóèûðéæ èÐáìÎË «*óìæ ôëíׯ

øèfâûà ¼¤ÔÖìÜÙã ň‰úæ ß èû+ èæùíâë ÌæãVìíæ âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ ß âð@‡ó v¼èÜâ

øèfâûà ÅóãÞ Ììôìíóèâ ÅóãÞ Ûì»ì ß ¼ìèðíçÖë «*¼ìíëë ÜíáÖ øèfâûà ÅóãÞ Ììôìíóèâ «*èçVì ôëì ðú 1978 ¼ìíÜë 1 Íè«*ܯ Ììôìíóèâ ×ìr Íû¤ èÐáìèûóíóë äæÖ ÅóãÞ ûÈ «*ôìÐ ôíë¯ Ììôìíóèâë †Œpìùìíë ÅóãÞ Ûì»ì ß ¼ìèðíçÖë ÔÖìèçâìæ vÜÔô ß ¼ãøè„çíóë óã,eìøÖ ÅóãÞ †Œpëìèäë èûøãÜ ¼@¬cìë ëèáç Ììíׯ çì×ì§ìß Ììôìíóèâ èûèÛˆ‰ èÐáì¹â øèë÷ìÜæì ôíë¯ vöâæ• ÅóãÞ âã°èÜÔæ• ð¬t¬?èÜèøèûóÖì• èôçìûç «*èÐáË• Ûì»ì «*èÐáË ÈçÖìèó¯ Ììôìíóèâ vâÓìûé ×ìríóë ÅE÷èÐáìë äæÖ ûüè+ Íû¤ èûèÐ,% ÅóÞã vÜÔôíóë øãët¬›ìë èóíú Çìíô¯ «*¼àç ÅíGXÔÖ• ûìâØ‹`å ¼ëôìëÈ Í ëìíäÖ èðè`ó Ûì»ì ß ¼ìèðçÖ÷÷Þìú ÅÁ¼ìð èóíç ÅE÷èÐáì ó:íëë ÌÓéíæ 1990 ¼ìíÜ øèfâûà èðè`ó Ììôìíóèâ «*èçVì ôíëíׯ øèfâûà ¼¤ÔÖìÜÙã ôèâÐæ ¼¤ÔÖìÜÙã ň‰úæ ß ôÜÖìË ó:íëë «*Ðì¼èæô èæú¬QŸËìÓéæ øèfâûà ¼¤ÔÖìÜÙã ôèâÐæ ‘1996 ¼ìíÜë 30 Ììù,% ùèÒç’ Iëg&øïËÞ óìèú& øìÜæ ôíë¯ vöâæ_ ¼¤èûÓìíæ Íû¤ vô\éú ß ëìäÖ ÌìÈíæ Ûì»ìùç ß ÓâéÞú ¼¤ÔÖìÜÙãíóë äæÖ vö¼û ëáìôû÷ vóßúì ðíúí× v¼IèÜë èÒôÒìô ëCøìúíËë äæÖ ¼ãøìèëÐ ôëì¯ ¼¤ÔÖìÜÙã ¼¤¹ìQ? ¼ëôìèë æéèç ß ôâÞ¼ïè÷ ëCøìúíËë øöÞìíÜì÷æì ôëì¯ ¼¤ÔÖìÜÙãíóë ¼ìâìèäô• ÌÇÞÊæèçô• èÐáìùç Íû¤ ¼ì¤t¬›üèçô «*íúìäíæë èû»úIèÜ Ôèçíú vóÔì ß ¼ãøìèëÐ ôëì¯ ¼¤ÔÖìÜÙã ¼@eóìúÛhk ûÖèk ûì ¼¤ùÒæ vö ôíúôèå ¼â¼Öì ¼@‡ãÔéæ ðíúí× ôèâÐíæë ð¬t¬?íáø çìë âéâ줼ì ðíúíׯ ¼ëôìëß ôèâÐíæë

181

182

ÌíæôIèÜ ¼ãøìèëÐ †ŒðË ß ôìöÞôë ôíëíׯ ¼@eèç ôèâÐæ Èèwúìæ šÖìèå¼èåôÖìÜ ÈæèšèåÅåíô èÐáì• t¬HìòÖ• ôâÞ¼¤òìíæ «*èçèæèÓ& «*Û·èç «*íx‰ ¼¤ÔÖìÜÙãíóë ÌìÇÞ-¼ìâìèäô Ìûòìë Íôèå ¼âéáì ôëìë óìèú& èóíúíׯ ¼¤ÔÖìÜÙã ¼@eóìíúë ôÜÖìíË èûèÛˆ‰ «*ôGF ¾çèë ôëíç ÍÈ ùíû»ËìÜBo çÇÖIèÜ èûíлÛìíû ¼ìðìöÖ ôëíû¯ ßúìôØ vûìõÞ ßúìôØ vûìíõÞë «*Óìæ ôìä ßúìôØ ¼@øè+ë vóÔÛìÜ ôëì¯ ÍÓëíæë ¼@øè+ ç+UìûÓìíæë äæÖ ßúìôØ ôèâÐæìíëë óØçë æìíâ Íôèå èûèÓûºo ¼¤òì ùèÒç ðú 1934 ¼ìíܯ øèfâûà ßúìôØ vûìõÞ ùèÒç ðú 1996-Í Ûìëç ¼ëôìíëë ßúìôØ ÌìÈæ• 1995 ûíܯ ûçÞâìíæ Ììå ðìäìíëëß vûèÐ ¼@øè+ ßúìôØ vûìíõÞë ç+UìûÓìíæ¯ ÌìèÇÞô ß øèëôìÒìíâì øèë¼@øÁ-Íë âìÓÖíâ vûìõÞ âã¼Üâìæ ¼@eóìíúë ×ìr×ìréíóë èÐá켤¹ì¬Q? ¼ìðìöÖ èóíú Çìíô¯ âã¼Üâìæ ×ìrìûì¼ øèë÷ìÜæìë óìèú&ß ßúìôØ vûìõÞ †ŒðË ôíëíׯ ßúìôØ ûì ßúìôØ ¼@øè+ ¼¤èxX,% vôìæß èûûìó ûì «*x‰ìûèÜë ¼@øíôÞ è¼ºoìQ? væûìë ÌèÓôìë ÌøÞË ôíë ëìäÖ ¼ëôìë ßúìôØ å³ìÈûãæìÜß ùÒæ ôíëíׯ 2002 ¼ìíÜë 1 Íè«*Ü vÇíô ÍÈ å³ìÈûãæìÜ ôìöÞôë ðíúíׯ ëìäÖ ðä ôèâèå øèfâûà ëìäÖ ðä ôèâèå ðäöìréíóë äæÖ ûÖûòì ôíë Çìíô¯ Í ûÖìøìíë ÌìèÇÞô ¼ìðìöÖ vóú ëìäÖ ¼ëôìë¯ ÌæÖìæÖ ôâÞ¼èï ÷

øèfâûà ¼¤ÔÖìÜÙã ôèâÐíæë ÌæãVìíæ ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ• ̼éâ óìÐI:• âð@‡ó v¼èÜâ «*âÔã

âã¼ÜâìæÝèÔušìæÝvûîºo ¼âìèÓòÜÝvùìëòìæIèÜë öÇìöÇ ëáËìíûáíËë äæÖ vû,%æ ôíë øþìè÷Ü vçìÜìë ôìä ÍÈ èûÛìù ðìíç èæíúíׯ ÍÈ Óëíæë 40èå øþìè÷Ü vçìÜìë ôìä ¼@øˆ‰ ðíúí× Íû¤ øþì÷èå °gç ¼âìè:ë øíǯ Ì憌¼ë ¼@eóìú ôÜÖìË øèfâûíà û¼ûì¼ôìëé çØèÐèÜ ÅøäìèçÛhk âìæãí»ë ¼¤ÔÖì 44¿07 Üá ÌÇÞìÁ vâìå ä漤ÔÖìë 5¿5 Ðçì¤Ð Íû¤ çØèÐèÜ äìèçë vÜìô¼¤ÔÖì 184¿53 Üá ÌÇÞìÁ 23¿02 Ðçì¤Ð¯ ûìâØ‹í`åë ¼âíú ëìíäÖë ¼ìâ膌ô ň‰úíæë ¼ãØÜ Ì憌¼ë ̤íÐë âìæã»ß vÛìù ôëí×æ¯ vöâæ• Û—è⼤t¬›ìë ôâÞ¼èï÷íç źoìë ôëì vö äèâ Û—èâðéæíóë âíÓÖ û`åæ ôëì ðíúí× çìíç Åøô·çíóë Ðçôëì 56 äæÈ çØè¼èÜ äìèç ß Åøäìèç ¼@eóìíúë âìæ㻯 ň‰ ú íæë váír ûìâØ‹ í `åë èûÚìæ¼@‡ç óüè,%Ûèà çìë ¼ìÓìëË

èæúíâÈ ¼ãØÜ û`åæ ôëíç vøíëí× èøè×íú ø§ì ̤íÐë ôìíׯ èûíô\éô·ç ň‰úæ øèëôGFæì èøè×íú ø§ì ̤íÐë ¼ìâìèäô ß ëìäÊæèçô áâçìß ûìè§íúí× «*Ф¼æéú Ûìíû¯ çØè¼èÜ äìèç• Åøäìèç ß ÌæÖìæÖ Ìæãˆ‰ç ¼@eóìúÛ—k âìæãí»ë äæÖ ôÜÖìËâïÜô ôâÞ¼ïè÷ †ŒðË ß ëCøìúíæë váír Ì憌¼ë ¼@eóìú ôÜÖìË èûÛìíùë Óìëìûìèðô ôâÞôìí„ë âíÓÖÈ Íë «*èçØÜæ øí§íׯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë èûùç èçæ óÐô öìûÁ Ì憌¼ë ¼@eóìíúë ň‰ ú æíô ̆Œ è Óôìë èóíúíׯ Ûïè⼤t¬›ìë ôâÞ¼ïè÷• ø˜ìíúç ûÖûòì Íû¤ ô·è»ë ň‰úíæë ¼ãØÜ vÛìù ôëí×æ Ì憌¼ë ¼@eóìúÛ—këì߯ çìþíóë ÌÇÞÊæèçô äéûíæ øèëûçÞæ ¼ïè÷ç ðíúíׯ ¼¤ëáË ûÖûòì• èÐáì• t¬Hèæöãèk¼ð èûèÛˆ‰ ň‰úæ «*ôGF Ììúûüèºo ß ôâÞ¼¤òìíæë èûèûÓ ¼ãíöìù ¼üè,% ôíëíׯ ÍÈ ëìíäÖ 60èå ¼@eóìú çøè¼èÜ äìèç• 40èå çøè¼èÜ Åøäìèç Íû¤ 64èå ÌæÖìæÖ Ìæãˆ‰ç ¼@eóìúÛhk¯ ¼ëôìèë ÷ìôhèë Íû¤ èÐáìíáír ûçÞâìíæ çøèÐèÜ äìèçÛhkíóë äæÖ 22S• çØè¼èÜ Åøäìèçíóë äæÖ 6S ¼¤ëáË ëíúíׯ ÌæÖìæÖ Ìæãˆ‰ç ¼@eóìíúë äæÖ ¼ëôìèë èæíúìíùë váír ëíúí× 7S ¼¤ëá˯

Åøäìèç ň‰úíæ ̆ŒìèÓôìëÈ ëìäÖ ¼ëôìíëë æéèç

èÐáì èÐáìðìë èû÷ìë ôëíÜ vóÔì öìú Ììèóûì¼éíóë váír 43¿40 Ðçì¤Ð èÐèáç Íû¤ çØèÐèÜ äìèçë váír ÍÈ ðìë 59¿07 Ðçì¤Ð¯ öèóß øèfâûíàë ¼ûÞíâìå èÐáìðìë ‘68¿64S’ vÇíô vøè×íú• çíû èûùç óÐ û×íë çØèÐèÜ Åøäìèçíóë váír Íû¤ çØèÐèÜ äìèçë váír èÐáìðìë ÅíGXÔíöìùÖÛìíû vûí§íׯ 1991 ¼ìíÜ øèfâûíà èÐáìë ðìë è×Ü çØèÐèÜ äìèçë váír 42¿21S• çØèÐèÜ Åøäìèçíóë íáír 34¿93S¯ öì 2001 ¼ìíÜ vûí§ óþìè§íúí× çØèÐèÜ Åøäìèçíóë váír 43¿40S Íû¤ çØèÐèÜ äìèçë váír 59¿04S• vöÔìíæ ¼ìÓìëË èÐáìë ðìë 57¿07S vÇíô vûí§ ðíúí× 68¿64S¯ çØèÐèÜ äìèç Íû¤ ¼ìÓìëíËë âíÓÖ èÐáìë ðìíëë øìÇÞôÖ è×Ü 1991 ¼ìíÜ 15¿49S¯ çì ôíâ 2001 ¼ìíÜ ðíúí× 9¿60S¯ çØèÐèÜ Ììèóûì¼éíóë Íû¤ ¼ìÓìëíËë âíÓÖ èÐáìë ðìíëë øìÇÞôÖ è×Ü 1991 ¼ìíÜ 22¿77S¯ çì ôíâ 2001 ¼ìíÜ ðíúí× 14¿51S¯ Ì憌¼ë ¼@eóìú ôÜÖìË èûÛìù èÐáì èû»úíô ̆ŒìèÓôìë èóíú ¼ã¼¤ðç ôâÞ¼èï÷ èæíúíׯ v¼È ¼íà ÌÇÞÊæèçô ̆Œùèç Íû¤ ¼ì¤t¬›üèçô Óìëìíô èûôèÐç ôëìë v÷,%ì ÷ìÜìíEׯ «*ìÇèâô¬t¬?ë vÇíô ÅE÷çë¬t¬?ë øöÞQ? ¼â¬t¬? váír èÐáì èû¬t¬?ìë ôâÞ¼ïè÷ væßúì

183

184

çÁôìÜéæ ëì,%³øèç æéÜâ ¼Jéû vëè±ë ¼íà ëìäÖøìÜ èrÛhûæ æìëìúË è¼¤ ß âãÔÖâQŸé väÖìèç û¼ã

ðíúíׯ v×íÜíâíúíóë èûóÖìÜúâãÔé ôëìë äæÖ ¼â¬t¬? ëôâ ¼ìðìíöÖë ûÖûòì ëíúíׯ óïëûçÞé Íû¤ èûèE׈‰ ̘íÜë ×ìr-×ìréíóë äæÖ ×ìrìûì¼ ß ×ìréèæûì¼ ëíúíׯ èÐáìíô äæâãÔé ôëìë äæÖ èûæìâïíÜÖ øã¬t¬?ô èûçëË• øëéáì èØ «*óìæ• âìÓÖèâíôì+ë ¬t¬?íë ÛëËíøì»Ë Ûìçì• ×ìrìûì¼Ý×ìréèæûì¼ ûüè+• Ììx*â ×ìrìûì¼ ÈçÖìèóë ûÖûòì ôëì ðíúíׯ vö ¼â¬t¬? ×ìr-×ìré æûâ vÇíô ÍôìóÐ vx*Ëéíç ÅE÷òìæ ÌèÓôìë ôíë çþìíóë âìí¼ 400 åìôì ôíë ÌìèÇÞô ¼ìðìöÖ vóßúì ðú¯ ûçÞâìíæ Íëôâ ÌìèÇÞô ¼ìðìöÖ øìíE× «*ìú 1200 ×ìr-×ìré¯ æìëéèÐáì «*¼ìíë ø˜â vÇíô óÐâ vx*èËë vâÓìûé ×ìréíóë èûíл ÌìèÇÞô ¼ìðìöÖ vóßúì ðú¯ ûçÞâìíæ ÍÈ ¼¤ÔÖì 3000¯ 2005-06 ¼ìíÜ âìÓÖèâíôì+ë ×ìr-×ìréíóë äæÖ vóú ÌíÇÞë øèëâìË çØèÐèÜ Åøäìèçíóë váír 569¿15 Üá åìôì Íû¤ Åøô·íçë ¼¤ÔÖì 14•457 äæ¯ çØèÐèÜ äìèçë váír ÌíÇÞë øèëâìË 4858¿71 Üá åìôì• Åøô·íçë ¼¤ÔÖì 1•88•106 äæ¯ ÷ìôèhë øìßúìë äæÖ vö ¼â¬t¬? øëéáì ëíúí× çìë «*¬t¬;èçíç ¼ìðìöÖ ôëìë äæÖ èûíл ôâÞ¼èï÷ væßúì ðíúíׯ ÌæÖìæÖ Ì憌¼ë äìèçë váírß âìÓÖèâô ß âìÓÖèâíôì+ë ¬t¬?íë ¼ìðìöÖ «*óìæ ôëì ðíEׯ ÍôÈ ¼íà çÇìôèÇç “ÌøèëE׈‰”vøÐìú èæöãk øèëûìíëë ×ìr-×ìréíóë äæÖ èûíл Ìæãóìíæë ûÖûòì Ììíׯ Åøäìèç ×ìr-×ìréíóë èÐáìíáír IËùç ÅÁô»Þçì ûì§ìíæìë èûíл ôâÞ¼èï÷ èð¼ìíû ÍôÜûÖ âíõÜ vëè¼íõèAúìÜ t¬ã›Ü ûþìôh§ì• øãëgèÜúì• ûÓÞâìæ• øèfâ vâèóæéøãë ß äÜøìÈIè§ väÜìú òìèøç ðíúíׯ «*íçÖôèå èûóÖìÜíú »V vÇíô PìóÐ vx*Ëé øöÞQ? èûæìûÖìíú èÐáì• Ììðìë Íû¤ ûì¼òìíæë ûÖûòì ëíúíׯ «*èç vx*Ëéíç 30 äæ ×ìr Íû¤ 30 äæ ×ìré ëíúíׯ ÍÈ û×ë «*Çâ Íþëì âìÓÖèâô øëéáì vóú Íû¤ ùíûÞë ôÇì Ðçôëì 77¿04 Ðçì¤Ð øìÐ ôíëíׯ vöÔìíæ ëìäÖ¬t¬?íë øìíÐë ðìë 65 Ðçì¤Ð¯ Íë âíÓÖ vâìå 33 äæ «*Çâ èûÛìíù• 101 äæ èPçéú èûÛìíù Íû¤ 17 äæ ç·çéú èûÛìíù øìÐ ôíëíׯ ÌÇÞÊæèçô ň‰úæ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíú ÷ìôèë váír ¼¤ëáË ÌìÈíæë Øþìô-vØìôëIèÜ ûao ôëìë ØíÜ Ííáír çØèÐèÜ äìèç ß Åøäìèçíóë «*èçèæèÓ& vûí§íׯ èô¬Q; ÍÈ ¼¤ëáíËë ¼ãíöìù ÌæÖÛìíû èæíç vùíÜß ¼áâçì ûì§ìíæì óëôìë¯ Ì憌¼ë ¼@eóìúÛ—k âìæ»ãíô ň‰úíæë âïÜít¬Œìíç èØèëíú Ììæíç ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼ãèæèóÞ,% øèëôGFæì ß ôâÞ¼ïè÷ ëíúíׯ Ì憌¼ë vx*Ëé ôÜÖìË ó:íëë ÌÓéíæ èçæèå èæùíâë Û—èâôì Ííáír Iëg&øïËÞ - øèfâûà çØèÐèÜ äìèç ß Åøäìèç ň‰úæ Íû¤ èû+ èæùâ• øèfâûà Åøäìèç ň‰úæ ¼âûìú èæùâ èÜèâíåõ• øèfâûà øfìóøó vx*Ëé ň‰úæ Íû¤ èû+

èæù⯠èçæèå èæùíâëÈ âïÜ ôìä çØèÐèÜ äìèç• Åøäìèç ß ÌæÖìæÖ Ì憌¼ë ¼@eóìúíóë äæÖ ¼ãèæèóÞ,% «*ôGFèÛè+ô ôìíä ¼ìðìöÖ vóßúì¯ ûÖèkùç ÎË Íû¤ Ìæãóìæ ß ¼âè,%ùçÛìíû ň‰úíæ ¼ëì¼èë ¼ìðìöÖ vóßúì ðú¯ ¼ãóíÔìë âðìäæíóë ðìç vÇíô ëáì ôëì ÍÈ èçæèå ¼¤òìë âïÜ Åí!ÐÖ¯ øèëôìÒìíâìùç ň‰úæ ôâÞ¼ï÷éë âíÓÖ ëíúí× †Œìâéæ ëì¬t¬?ì• v¼çh• èûóÖìÜú èæâÞìæ• ×ìrìûì¼ ¾çèë ß ¼ìëìíæì• áh° v¼÷• øìæéú äíÜë vöìùìæ ÈçÖìèó¯ âèðÜì ¼âüèºo vöìäæì ‘Íâ ͼ ßúìÈ ’• Ììèóûì¼é âèðÜì t¬HÐèkôëË vöìäæì ‘Í Íâ ͼ ßúìÈ’ «*ôíGF âèðÜìíóë èæíäë øìíú óþì§ìíç ¼ìðìöÖ ôëì ðíEׯ Ììèóâ Ììèóûì¼é vùìVé ôÜÖìË øèfâûíà Ììèóâ Ììèóûì¼é vùìVé Ûhk ¼@eóìú ûÜíç ëíúí× vÜìÓì• ûéëíð징 Ðûë Íû¤ våìíåì vùìVé¯ 2005-06 ¼ìíÜ Íþíóë ň‰úíæ 42•82•000 åìôì Ôë÷ ôëì ðíúíׯ èÐáìë «*¼ìë• ÌÇÞÊæèçô ň‰úæ t¬HèæöãkôëË• ùüðèæâÞìË ß äæt¬HìòÖÔìíç ÍÈ ÌÇÞ ûÖú ôëì ðíúíׯ Ûìëçéú äéûæûéâì èæùâ vÜìÓì• ûéëíðì§ Íû¤ våìíåì ÍÈ èçæ äæíùìVéë âíÓÖ äæx*é èûâì vöìäæì æìíâ Íôèå ûéâì «*ôGF ™ëg ôíëíׯ ¼ëôìíëë øá vÇíô «*èç ûÁ¼ë âìÇìèø×ã 500 åìôì ôíë è«*èâúìâ øþì÷ ûÁ¼ë Óíë vóßúì ðíû¯ 2005-06 ¼ìíÜ ×ðìäìë øèëûìëíô 30•000•00 åìôì èûâì «*ôíGF vóßúì ðíúíׯ æûâ vÇíô PìóÐ vx*Ëé øöÞ¬Q? ø§…úìíóë øèëûìëèø×ã û×íë 1200 åìôì ôíë è«*èâúìâ vóßúì ðú¯

ÐøÇ †ŒðË ÌæãVìíæ ÌèæÜ èûxH켕 èûâìæ û¼ã• ¼éçìëìâ Èíú÷hèë• «*ôìÐ ôìëìç• ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ• väÖìèç û¼ã • ðëèô»ìË è¼¤ ¼ãëèäç ß ¾ÐíÜæ óìÐI:

èûíл ôâÞ¼èï ÷ èûíл «*ôGF èðí¼íû ÷ìëèå ôâÞ¼ï÷é væßúì ðíúí× ‘ô’ ûìÓÞôÖ Ûìçì ‘Ô’ Ììèóûì¼é äæíùìVéë èæèû§ ň‰úæ «*ôGF ‘ßúìèó’• ‘ù’ ûæûè¬t¬? ň‰úæ• ‘Ù’ áh°í¼÷ ¼¤¹ì¬Q? èûíл «*ôGF¯ ûìÓÞôÖ Ûìçì «*ôíGF Åøäìèç ÌÓãÖè»ç ÍÜìôìë óìèë°Ö¼éâìë èæí÷ û¼ûì¼ôìëé Íû¤ »ìå ûÁ¼íëë vûèÐ ûúí¼ë Ììèóûì¼é øãëg» ß âèðÜìëì ÍÈ «*ôíGF ¼ìðìöÖ øìíE×æ¯ 2004 ¼ìíÜë æíÛ@¬Hë âì¼ vÇíô «*ôGFèå ÷ìÜã ðíúí× Íû¤ 51•190 äæ Ììèóûì¼é «*èç âìí¼ 500 åìôì ôíë Ûìçì øìæ¯ ûæû¬èt¬? ň‰úíæ 170èå ûæû¬èt¬?ë äæÖ 2104 Üá åìôì øèëôìÒìíâì ň‰úæ ß Ììúûüèºo ôâÞ¼èï÷íç ûÖûðìë ôëì ðíúíׯ ¼ì¤t¬›ü èçô ôâÞ¼èï ÷ ¼ì¤t¬›üèçô ôâÞ¼èï÷íç Ììèóûì¼é ß äæäìèç äéûíæë ÅÁ¼û Íû¤ ÌæãVìæíô «*ìÓìæÖ vóßúì ðíúíׯ Í×ì§ì Ìì˜èÜô ¼¤t¬›üèç ß vÜìô ¼¤t¬›üèç ÅÁ¼íû ÅÁ¼ìð vóßúì ðú¯ ÅíGXÔíöìùÖ ôâÞ¼èï÷íç ëíúí× ¼þìßçìÜ èûí°ìð t‡ëíË TÜ èóû¼ ‘30 äãæ’•

185

186

õ¥ èû¿ Ììë¿ Ììí@¬Hóôë 䈊äúQ?é øìÜæ ‘14 Íè«*Ü’• ¼ìÓã ëìâ÷þìó âãâãÞ äˆŠäúQ?é ‘19 vâ’• øè„ç ëÙãæìÇ âãâãÞ äˆŠäúQ?é ‘5 vâ’• Òìôhë ø˜ìææ ûâÞì 䈊äúQ?é ‘1 ØìGiãæ’ øìÜæ ôëì¯ Íë ¼íà Ììèóûì¼é ÍôìW æìåô «*èçíöìèùçì• ÛìßúìÈúì ¼àéç «*èçíöìèùçì ÈçÖìèó¯ ëìäÖ ¼ëôìë Ììèóûì¼é IËéäíæë t¬Héô·èç èðí¼íû ¼ìÓã ëìâ÷þìó âãâãÞ• øè„ç ëÙãæìÇ âãâãÞ ß ÜìÜ™ô§ì ßþëìß øãët¬›ìë vóú¯ ¼þþìßçìèÜ Ììôìíóèâ «*èçVìë âìÓÖíâ ¼þìßçìèÜ Ûì»ì• ¼ìèðçÖ ß ¼¤t¬›üèçë èûôìíÐ ëìäÖ ¼ëôìë ¼ûÞóìÈ ö-Ðéܯ çØèÐèÜ äìèç• Åøäìèç Íû¤ ÌæÖìæÖ Ì憌¼ë ¼@eóìíúë äéûæ• ¼¤t¬›üèç ß Åˆ‰úíæë èû»íú ùíû»Ëì Íû¤ âïÜÖìúíæë ôìä ôìÜ÷ìëìÜ èë¼ì÷Þ ÈæèšèåÅíåë âìÓÖíâ øèë÷ìèÜç ðú¯ ÍÈ ¼¤†ŒðÐìÜìú ëèáç Ììí× Åøäìèç äéûíæ ûÖûðìöÞÖ æìæìæ ¼ìâ†Œé• †Œpìùìíë Ììí× âïÜÖûìæ ùíû»Ëìøã¬t¬?ô Íû¤ Åøäìèç ß çØèÐèÜ äìèçë äéûæöìrì• ÅÁ¼û ß Åˆ‰úíæë Åøë çÇÖè÷r¯ ûÖèç¹âé øèëíûÐ vóíÐë ÌæÖìæÖ ûT äìúùìú öÔæ ¼¤ÔÖìÜÙã Íû¤ Ì憌¼ë ¼@eóìúÛ—kíóë äæÖ øèëíûÐ øèëèòèç ôèÒæ vÇíô ôèÒæçë ðíEו çÔæ øèfâûíà èûùç èçæ óÐíôë ÌèÛÚçì è楼í`óíð ûÖèç¹âé¯

«*ìkæ âãÔÖâQŸé väÖìèç û¼ã Íû¤ ùËçìèQŸô âèðÜì Ììí`óìÜíæë èûèÐ,% væré ôæô âãÔìèäÞ

¼ì@eóìèúôçì ß äìçøìíçë èûøó vÇíô ÍëìäÖ âãk¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë Ííáír ÓìëìûìèðôÛìíû óüÕ Ìûòìæ èæíú ÷íÜíׯ ÐèkÐìÜé ùËçìèQŸô Ììí`óìÜíæë ¼çôÞ ¼è¹úçìß ÍëìíäÖ ÓâÞèæëíøáçì ß ¼ìâìèäô ¼ðæÐéÜçìë Ðèkûüèºo ôíëíׯ ¼ãò øèëíûÐ ß ¼ðæÐéÜçìë øíá ÐèkÐìÜé äæâç ëíúíׯ öèóß Ííáír• ÌìK¼¬Q;è,%ë vôìíæì ÌûôìÐ væȯ Ììâìíóë ûT&ûìó Ììâìíóë ùûÞ¯ ûTâìèrô ň‰úíæë «*ô·ç èû¬t¬?ìë ¼â¬t¬? ̤íÐë âìæã»íô öãk æì ôíë ¼@¬cû æú¯ ¼¤ÔÖìÜÙã ß Ì憌¼ë ¼@eóìúÛhk äæùíËë ÌìèÇÞô• ëìä¾æèçô ß ¼ì¤t¬ü›èçô t¬HìÇÞ øïëíËë èóíô ö- èæíç ðíû ¼ôÜ ¼@eóìíúë âìæã»íô¯ èûùç èçæóÐíô Ííáír øèfâûà óü,%ì¬Qâ? Üï ô ̆Œùèç Ùåìíç vøíëíׯ

¼ìùëøìë vÇíô øìðì§ Å ˆ‰úíæë ¼ãØÜ öçåì ¼@¬cû ¼ã»âÛìíû ëìíäÖë ¼ûÞr ×è§íú èóíç ¼ûÞóìÈ ¼í÷,% ûìâØ‹`å ¼ëôìë¯ vóíÐë ûçÞâìæ ÌìÇÞ¼ìâìèäô ôìÒìíâìú ôìäåì ¼ðä æú¯ t¬ç H ¥«*íËìèóçÛìíûß çì Ùíå æì¯ ¼â¼Öìë ¼ãëìðìë äæÖ ÷ìÈ ¼ëôìíëë ëìäÊæèçô ¼èóE×ì _ t¬GH F ß óéÙÞíâúìèó øèëôGFæì¯ ûÜì ûìTÜÖ ûìâØ‹`å ¼ëôìë óìèú& †ŒðíËë øë ëìíäÖë è÷èÿç çhÜæìâïÜôÛìíû øfìóøó èô×ã ÍÜìôìë øèëèòèç vâìôìèûÜìú óüÆ øóíáø væßúì ðíúíׯ ÅíóÖìù væßúì ðíúí× æìæì ëôíâë¯ ÍÜìôìèÛè+ô ň‰úæ ø»Þó ùÒæ ôëì çìë âíÓÖ ÌæÖçâ¯ Í «*¼íà ¼ã`óëûæ ÍÜìôì• øìûÞçÖ ÍÜìôì• Å+ëûà Íû¤ ëìíäÖë øèfâì˜íÜë ÌìÇÞ¼ìâìèäô ň‰úíæë äæÖ ùç èçæ óÐíôë ¼ëôìèë «*í÷,%ì èûíлÛìíû ÅíGXÔÖ¯

187

188

¼ã`óëûæ ÍÜìôìú ň‰úæ øèfâûíàë øïûÞ ß óèáË «*ìQ? ûëìûë Å+ë ß óèáË 24 øëùæì väÜìë 19èå ø˜ìíúç ¼èâèç ÍÜìôì èæíú ¼ã`óëûæ ̘ܯ vÛîíùìèÜô Ììúçæ 9630 ûùÞ èôè⯠4265 ûùÞ èôèâ ¼¤ëèáç ûæì˜Ü¯ ûìèô ̤íÐ âæã»Ö û¼èç¯ ¼ã`óëûæ ûÜíç Íô ¼âú Ìæãˆç ‰ ÌÛìûé âìæãí»ë vóíÐë ×èû vÛí¼ ÅÒç¯ èô¬Q; ÍÔæ øèëèòèç ÌíæôåìÈ ûóíÜ vùíׯ ¼ã`óëûíæë «*çÖQ? ̘íÜß Ùíåí× Ìíæô øèëûçÞæ¯ Åˆ‰úæ ß «*ùèçë øíÇ ¼ìèâÜ ðíúí× ¼ã`óëûíæë âïÜ Û—Ô„ ß Péøì˜Ü¯ ùËâãÔé ň‰úíæë väìúìë Ííæí× ¼ã`óëûæ èû»úô ó:ë¯ Åˆ‰úæâïÜô ôâÞ¼ïè÷IèÜë âíÓÖ ¼âˆHú ¼ìÓíæë äæÖ ëìäÖ ¼ëôìë ň‰úæ ß øèëôGFæì èûÛìù ¼ã`óëûæ ň‰úæ ø»Þó ùÒæ ôíë 1973 ¼ìíܯ ¼ã`óëûæ èû»úô èûÛìù æìíâ øãíëìó¬t¬ë; èûÛìù ùÒæ ôëì ðú 1994 ¼ìíÜë äìæãúìèë âìí¼¯ ÌÇÞÊæèçô

Ìûòì

2001 ¼ìíÜë äæùËæì Ìæã¼ìíë ¼ã`óëûíæë ä漤ÔÖì 37 Üá 55 ðìäìë 924¯ 1991 vÇíô 2001 ÍÈ óÐ û×íë ä漤ÔÖì ûüèºoë ðìë 18¿4S¯ äæû¼èç Ììí× Íâæ 1064èå †Œìíâ vâìå øèëûìíëë ¼¤ÔÖì 5 Üá 40 ðìäìë¯ øèëûìë «*èç ù§ ä漤ÔÖì 6¿9• öì ¼â†Œ øèfâûíàë ùí§ë v÷íú vûèЯ ÌæÖèóíô ÍÈ Ì˜íÜë äæÙæí&ë ù§ 929 äæ «*èç ûùÞ èôèâíç_v¼èå ™Óã øèfâûíàë æú äìçéú ùí§ë v÷íúß vûèЯ

ûæëáé ó:íëë ôâÞéíóë äàÜ vøå³Ü

¼ã`óëûíæ øfìóøó vx*èË vöâæ çøèÐèÜ äìèç ß çøèÐèÜ Åøäìèçë ¼¤ÔÖìß ÜáËéú¯ vâìå ä漤ÔÖìë 39 Ðçì¤íÐë vûèÐ çøèÐèÜ Åøäìèç vx*èËë âìæ㻕 v¼Ôìíæ ¼â†Œ ëìíäÖë ù§ 23 Ðçì¤Ð¯ çøèÐèÜ ÅøäìèçÛhk âìæã» vâìå ä漤ÔÖìë 5¿6 Ðçì¤Ð¯ ¼ìáëçìë ðìë ëìíäÖë ùí§ë ôì×ìôìè× ÇìôíÜß vôìíæì vôìíæì ûLíô ÍÈ ðìë vûèЯ çíû æìëé ¼ìáëçìë ðìíë vôìíæì vôìíæì ûLô Ìíæô èøè×íú¯ âìÇìèø×ã Ììú ëìíäÖë ù§ âìÇìèø×ã Ììíúë v÷íú ô⯠óìèë°Ö¼éâìë èæí÷ Ìûòìæôìëé ä漤ÔÖìë ðìëß Åøíëë èóíô¯ ÍÈ ÍÜìôìë vâìå ô·è»íöìùÖ äèâë øèëâìË 3¿05 Üá vð=ë¯ ûçÞâìæ мÖèæèû§çì «*ìú 120 Ðçì¤Ð• öì ¼â†Œ väÜì çÇì ëìíäÖë èæèëíÔ Ìíæô ô⯠Íë âïÜ ôìëË v¼í÷ë

Ì«*çÜ h çì¯ ™Ôì âë™íâ v¼í÷ë ÌÛìû Çìôìú Ììíëì vûèÐ äèâíô vóìؼèÜ ÷ìí»ë Ììßçìú Ììæì ¼@¬ûc ðíE× æì¯ ûüè,%ë ¼è˜ç äÜ Íû¤ vôìíæì vôìíæì ̘íÜ Û—ùÛÞò äÜíô ôìíä Üìèùíú vâìå ô·è»íöìùÖ äèâë âìr 12 Ðçì¤Ðíô v¼÷í¼èûç ôëì ¼@¬ûc ðíúíׯ öèóß «*ìú 85 Ðçì¤Ð âìæã» ô·è»ë Åøë èæÛÞëÐéÜ• èô¬Q; ô· è »íáír «* ç Öá ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù Ùåí× vâìå 27-30 Ðçì¤íÐë¯ Íë ØíÜ vûôìë• ×‚íûôìíëë ¼¤ÔÖì çhÜæìú vûèЯ ÌæÖèóíô 1978-79-Íë ¼âéáì Ìæãöìúé ¼ã`óëûíæë øèëôìÒìíâì è×Ü ÔãûÈ Ìæãˆç ‰ ¯ èûíлç vöìùìíöìù ûÖûòì• v¼÷ ß èæôìèÐë Ìûòì ÍÈ ÍÜìôìë øíá è×Ü ÍôìQ?È Ì«*çÜ h ¯ PéøIèÜë âíÓÖ öìçìúìç ûÖûòì è×Ü âìèåë ¾çèë ëì¬t¬?ì öì û»ÞìôìíÜ ûÖûðìíëë ÌíöìùÖ¯ ÅÁøìèóç Ø¼Ü ûìäìëäìç ôëì ûì «*íúìäæéú °ûÖ Ììâóìèæß ÍôÈ ôìëíË èûèÙMç ðç¯

¼ã`óëûíæ ûì¬t¬ç ; QŸ ûìþè÷íúÈ ÷Üí× Åˆ‰úíæë ôìä

1978 ¼ìíÜë Ììíù ¼ã`óëûíæë ô·è»íöìùÖ äèâë âìr 4 Ðçì¤íÐ ÍôìèÓô Ø¼Ü ØÜìíæì vöç¯ ÍÈ Ìûòìë äæÖ ÌíæôIèÜ ôìëË óìúé ÇìôíÜß û»Þìú ÌçÖèÓô ûüè,% ß ™Ôì âë™íâ çéûu äÜìÛìûÈ è×Ü âïÜ ôìë˯ äèâë ù§ ÅÁøìóæß è×Ü ÔãûÈ ô⯠vóèÐ äìíçë Ììâæ Óìíæë ÷ì»È è×Ü Íôâìr ؼܯ ÌGFèóíæ ÌçÖèÓô ûüè,%øìíçë ØíÜ ÷ìí»ë äèâíç äíÜë ÷ìø ß v¼È ¼íà æóéë ûãíô øèÜ äâìë ôìëíË t¬ìH Ûìèûô èæôìèÐ ûÖûòì vÛíà øí§¯ äèâë ÜûËìkçìë ÌìèÓôÖíðçh ß v¼í÷ë ¼ãíöìù æì Çìôìú ëèû ß †Œé,‡ôìÜéæ ÷ì» «*ìú è×Ü æì ûÜíÜÈ ÷íܯ ¹âìùç ä漤ÔÖìûüèºoë ÷ìø ÌÇÞÊæèçô• «*ìô·èçô ß ¼ìâìèäô Ìûòìíô Ììíëì èæ@¬â‰ Ôã é ôíë çhíÜè×ܯ ØíÜ Ìˆ‰¼¤òìæ ß äéèûôìë ¼aoìíæ ¼ã`óëûíæë «*çÖ¬Q? †ŒìâIèÜ vÇíô âìæãí»ëì Íí¼ èÛ§ äâìèE×Ü Ððíëë Øhåøìíǯ ¼ã`óëûíæë âíÓÖß âïÜ Û—Ôí„ë ¼íà Péøì˜íÜë ÌìÇÞ-¼ìâìèäô Ìûòìë Øìëìô ûüèºo øìèE×Ü °gç¯ Íëôâ Íôèå ÌìÇÞ-¼ìâìèäô v«*áìøíå ¼ã`óëûæ ň‰úæ ø»Þó ¼éèâç ÌìèÇÞô áâçì ß øèëôìÒìíâì èæíú ôìä ™ëg ôíë ôçIèÜ Iëg&øïËÞ ôâÞ¼èï ÷ ëCøìúíË väìë vóú¯ vöâæ âìæãí»ë ÌÇÞÊæèçô ň‰úíæë èÛç ÐèkÐìÜé ôëíç ùçìæãùèçô ô·è» ûÖûòìë øèëûçÞæ_ ÍôؼèÜ äèâíô vóìؼèÜíç

189

190

ëCøìQ?èëç ôëì• v¼÷ ß èæôìèÐ øèëôìÒìíâì ň‰ç ôëìë âìÓÖíâ мÖèæèû§çìíô ÌQ?ç 125 Ðçì¤íРň‰éç ôëì• ëèû ß †Œé,‡ôìÜéæ ÷ìí»ë Åøíöìùé ôâ v¼÷èæÛÞë Ø¼Ü ÷ìí»ë «*ûçÞæ Íû¤ çìë äæÖ ô·»ôíô Åøíöìùé «*öèã k «*óìæ• ÌÇÞÊæèçô ôâÞôì„íô ùèçÐéÜ ôëìë äæÖ vöìùìíöìù øèëôìÒìíâì èæâÞìË Íû¤ ¼ìâìèäô øèëôìÒìíâì vöâæ øìæéú äÜ ¼ëûëìð• Ì«*÷èÜç èûóãÖÁ ¼¤íöìù «*Ûè· çë ¼ãíöìù ûüèºo¯ Íȼû ôâÞ¼èï ÷ «*Ëúæ ß ëCøìúíË ÌæÖìæÖ ¼ëôìèë èûÛìù• väÜì «*Ðì¼æ ß ø˜ìíúíçë âìÓÖíâ ¼âˆHú ß ¼ðíöìèùçì ùí§ vçìÜìë Åøëß väìë vóßúì ðíúíׯ ëìäÖ ß vô\éú ¼ëôìíëë ôìí× ÍÈ ÍÜìôìë ň‰úæíô &ëìèˆHç ß ¼ã¼¤ðç ôëìë äæÖ èûèæíúìù ûüèºoë óìèû çhíÜ Óëì ðíEׯ øìÐìøìèÐ ¼ã`óëûíæë ň‰úíæë ¼íà ÑèçðÖûìðé ûì¬t¬ç ; í¬QëŸ ¼¤ëáË ß Åˆ‰úíæ ÍÜìôìë ¼ûíx*èËë âìæã»íô öãk ôëì ß ¼í÷çæ ôëìë ôìä ÷Üíׯ ëCøìèúç

ôâÞ¼èï ÷

Íô ؼèÜ äèâíô ÍôìèÓô Ø¼Ü ÷ìí»ë Ììßçìú Ììæìë ÜíáÖ ø»Þó ¼ã`óëûíæë áh° ß «*ìèQ?ô ô·»ô-ûùÞìóìë ß øìªìóìë ô·»ôíóë âíÓÖ ÍôìèÓô Ø¼Ü ÷ìí» ¼ìØíÜÖë Ôèçúìæ

¼ãÓæÖÔìÜé ûÖìÙu «*ôGF

û×ë 2001-02 2002-03 2003-04 2005-06

ÍÜìôì ‘vð=íë’ 7780 5934 7885 8441

Åøô·ç ô·»ô øèëûìë 1•00•167 53•532 70•316 62•938

¼ã`óëûíæë Åøíöìùé ؼíÜë äæÖ Åˆ‰ç ûéä• ëì¼ìúèæô ¼ìë ß ôéåæìÐô èûçëË ™ëg ôíë¯ ô·»ôëì ÍÈ «*ôíGFë ¼ãØÜ øìæ Íû¤ ëèû âë™íâ ÜWì• çëâãä ß ÌæÖìæÖ ¼ûèä ÷ìí»ë ÍÜìôì ûüèºo øìú¯ øëûçéÞ ¼âíú ¼éèâç v¼÷èæÛÞë Ø¼Ü vöâæ õìÜ ß ¾çÜûéä• çhÜì «*Ûè· ç ÷ìí» èûíл väìë vóßúì ðú¯ Íë ¼íà ň‰ç ô·è» «*öèã k ¼@øíôÞ ô·»ôíô Ìûèðç ôëìë ÜíáÖ òìæéúÛìíû ô·»ô «*èÐáË èÐèûë• ÌìíÜì÷æì ¼Ûì ÈçÖìèó ¼¤ùèÒç ðú¯

èûxHûÖìíWë ¼ìðìöÖøã,% «*ôíGFë âìÓÖíâ ¼ã`óëûæ ÍÜìôìú èæôìèÐ ûÖûòìë ň‰úíæ Ìíæô t¬ÈãX ¼ ß âìšìë t¬ÈãX ¼ èæâÞìË ôëì ðú¯ Íë ØíÜ û»ÞìôìíÜ äèâíç Ìèçèëk äâìäÜ °gççìë ¼íà èæ,¬›ìÐíæë ûÖûòì ôëì vùíׯ ÍÈ «*ôíGFë ¼ãóïë«*¼ìëé Û— èâôìë ôÇì âìÇìú vëíÔ ø»Þó «*íúìäæéú òìíæ Í Óëíæë 175èåëß vûèÐ t¬ÈãX ¼ èæâÞìË ôëíׯ ÈèçâíÓÖ èæèâÞç t¬ÈãX í¼ë ¼¤t¬›ìë ß èæôìèÐ Ôìܼâïíðë øèÜ ¼ëìíæìë ôìäß ôëì ðíEׯ ¼ã`óëûíæë ûLôIèÜíç èûíлç Péø ̘íÜ vö âäì ÔìÜIèÜ «*Óìæç èæôìèÐ ÔìÜ èð¼ìíû ûÖû´ç ðç v¼IèÜë ¼¤t¬›ìë ôëì ðú¯ ûüè,%ë äÜ Óíë vëíÔ ™Ôì âë™íâ Ñ äíÜë ¼ìðìíöÖ ÷ìí»ë ¼ãíöìù ¼üè,% ôëì ðú¯ ¼ã`óëûæ èû»úô èûÛìù ¼ã`óëûíæë «*ìú ¼ûôèå ûLíô ÍÓëíæë 400èôèâëß vûèÐ ÔìÜ ¼¤t¬›ìë ôíëíׯ öèóß ÍÈ ÔìíÜë äÜ ¼éèâç• çûã ÍÈ áh° v¼÷ ûÖûòìë âìÓÖíâ ÍÈ ÍÜìôìú vóìؼèÜ ÷ìí»ë ¼@¬ìc ûæì ß ¼ãíöìù ô·»íôë ÌìKèûxHì¼ ûì§ìíç ¼ìðìöÖ ôíëíׯ ¼ã`óëûæ ÍÜìôìú ûìè»Þô ù§ ûüè,%øìíçë øèëâìË 1800 èâèâ öìë vûèÐë ÛìùåìÈ æóé ß ¼âãí° Ìø÷ú ðú¯ v¼È Ìèçèëk äÜ ¼¤ëáË ß Û—èâ ň‰úæ ûÖûòìë âìÓÖíâ ûT Åí!ÐÖ¼ìÓô Íôèå «*ôíGFë ôìä ÍÈ èûÛìù ðìíç èæíúíׯ ô·»íôë äèâë 1Ý5 ̤íÐ øãôhë vôíå äÜÓìëíËë ûÖûòì ôëì ß ¼èˆ‰èðç äèâíô ň‰ç ôëìë âìÓÖíâ áh° v¼÷ øèëôìÒìíâì èæâÞìíËë Íôèå «*ôGF ûÖìøôÛìíû ëCøìèúç ôëìë ôìä ÷Üíׯ ÍÈ áh° v¼÷ ûÖûòì vöâæ ¼ã`óëûíæë ô·è» ÌÇÞæéèçíç ûÖìøô øèëûçÞæ Ììæíç ¼áâ ðíû vçâèæ Ìèçèëk ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù ûüèºoëß ¼ðìúô ðíû¯ øèëôìÒìíâì

¼ã`óëûíæ ûìÙ¼ãâìèë

ň‰úæ

vöìùìíöìù ûÖû¬òìë ň‰úíæ ø»Þó ÷ìë Óëíæë ëì¬t¬ì? èæâÞìË ôíë Ìì¼íׯ vöâæ• Èåøìçì ëì¬t¬ì? • vâìëìíâë ëì¬t¬ì? • ô¤è¹å ëì¬t¬ì? Íû¤ èøí÷ë ëì¬t¬ì? ¯ Péøì˜íÜ vöÔìíæ Ûìëé öìæûìðæ ÷Üì÷Ü ôíë æì v¼È ¼â¬t¬? ÍÜìôìú ¼û Îçhíç ûÖûðìë Åøíöìùé èçæ Óëíæë ëì¬t¬ì? ôëìë ôìä ÷Üíׯ ø»Þó ÈèçâíÓÖ ¼ã`óëûíæë 19èå ûLíô 2500 èôíÜìèâåìíëëß vûèÐ ëì¬t¬ì? èæâÞìË ôíëíׯ ÍÈ ëì¬t¬ì? èæâÞìíËë Ôë÷ Ìíøáìô·ç ô⯠òìæéú x*èâôíóë ¼ìðìíöÖ ÍIèÜë èæâÞìË ß ¼¤t¬›ìë ôëì öìú¯ vöìùìíöìù ûÖûòìë ÍÈ Åˆ‰úíæ ¼ã`óëûíæë «*çÖQ? ̘ÜIèÜë ÌèÓûì¼éíóë öìçìúìç ß âìÜør Ììâóìèæë:ìèæë váír ûÖìøô ¼ãèûÓì ðíúíׯ æóéøíÇ öìré¼ìÓìëíËë öìçìúìç ß

191

192

âìÜør ßÒìíæì-æìâìíæìë äæÖ ø»Þó ÈèçâíÓÖ «*ìú 200èå väèå èæâÞìË ôíëíׯ ¼ã`óëûíæë ÌíæôIèÜ Péø âäì ÔìÜ èô¤ûì Iëg&ðéæ æóéë äæÖ èûèE׈‰ ðßúìú âïÜ Û—Ôí„ë ¼íà vöìùìíöìùðéæ Çìôíç ûìÓÖ ðíEׯ ßȼû òìíæ v¼çh èæâÞìË ôíë øfìóûçéÞ Ìíæô PéøÛ—èâíô väÜìë âïÜ Û—Ôí„ë ¼íàß ¼¤öãk ôíë ¼ìâìèäô ß ÌÇÞÊæèçô ôâÞôì„íô Ìíæôåì «*Ûìèûç ôëíç ¼áâ ðíúíׯ ø»Þó ÈèçâíÓÖ 10èå ûí§ì v¼çh èæâÞìíËë «*ôGF ðìíç èæíúíׯ ôíúôèå ¼@øïËÞ ðíúíׯ ôíúôèåë ôìä °gç ¼âìè:ë âãíÔ¯ ÅíGXÔíöìùÖ ôíúôèå èæâéÞúâìË v¼çh ðÜ_ëìúèóèÙ-ôWæèóèÙ v¼çh• ùàìÓëøãë-ÌìÕÖûìäìë Íû¤ ôÖìèæ¤-ûì¼Q?é ¼¤íöìùôìëé âìçÜì æóéë Åøë v¼çh¯ ÍIèÜ ×ì§ì v×ìíåì âäì æóé ß ÔìíÜë Åøë ÌíæôIèÜ ôìÜÛìåÞ ß v¼çh èæâÞìË ôëì ðíúíׯ øìæéú äÜ ¼ëûëìð ¼ã`óëûíæë ÌæÖçâ «*Óìæ ¼â¼Öì¯ Û—ùÛÞò äܬt¬ë? 850-1450 Øhå èæí÷¯ äÜ vçìÜìë Ôë÷ vûèЯ v¼äæÖ øìæéú äíÜë æÜô—ø òìøæ «*ôGF ¼@øïËÛ Þ ìíû ¼ëôìíëë ðìíç æÖ¬t¬¯? ¼ã`óëûæ ň‰úæ ø»Þó 2000-01 ÌìèÇÞô û×ë vÇíô æÜô—ø û¼ìíæìë ôìä ðìíç èæíúíׯ 2005-06 ÌìèÇÞô û×ë øöÞQ? 975èå æÜô—ø û¼ìíæì ðíúíׯ Ììíëì æÜô—ø Ôæíæë ôìä ÷Üíׯ ¼ã`óëûíæë âìæãí»ë ÌèÛÚçìú ÍÈ æÜô—øIèÜë äÜ øìæéú èð¼ìíû èæÛÞëíöìùÖ Íû¤ ÍIèÜë òìèú&ß Ìíøáìô·ç vûèЯ

øìðìí§ ¼§ô ûÖûòì ÍÔæ Ìíæô ň‰ç

èûóãÖÁ vöîÇÛìíû Ûèû»Öíç ÷húì+ëèå

¼@e¼ìëíËë äæÖ ¼ã`óëûæ ň‰úæ ó:ë ßíúûíëõì-ë ¼íà Ìíæô ôìä ôëíׯ vö¼û ̘íÜ «*÷èÜç èûóãÖÁ vøîþí×ìíæì Ìóïë ¼@¬ûc ðíû æì• v¼Ôìíæ Ì«*÷èÜç èûóãÖÁ «*ôGF ëCøìèúç ðíúíׯ èûóÖìÜú-ðíšíÜ èçæíÐìèå Ì«*÷èÜç ÌìíÜìë ¼¤òìæ ôëì ðíúíׯ Í×ì§ì ¼ã`óëûíæë väèå• Iëg&øïËÞ ûìäìë• ùJ• ðì¼øìçìÜ «*Ûè· ç òìíæ 250èå v¼îë ÌìíÜì û¼ìíæìë ôìä ÷Üíׯ æóéûþìÓ ¼¤ëáË ¼ã`óëûíæë ¼ìí§ èçæ ðìäìë èôíÜìèâåìë æóéûþìíÓë ¼¤t¬›ìíëë óìèú& âïÜç v¼÷ ß äÜøÇ èûÛìíùë Åøë æÖ¬t¬¯? çûã èû»úèå ¼ã`óëûíæë ¼ûÞìàéË Åˆ‰úæ ß òìèúí&ë váír ÌçÖQ? Iëg&øïËÞ ðßúìú ¼ëôìë

ÍÈ èû»úèåíç ëìäÖ çÇì äìçéú ¬t¬í? ëë øèëôGFæìèûóíóë èûíл óüè,% «*óìíæë óìèû äìæìú¯ öìë ØÜx*gèçíç vöìäæì ôèâÐæ ¼ã`óëûíæë äæÖ Íôèå äìçéú «*ôGF ëCøìúíËë óìèú& èóíú Íô ôâéÞíùìVé èæíúìù ôíëíׯ PìóÐ ÌÇÞ ôèâÐæ ¼ã`óëûæ ň‰úíæë äæÖ 100 vôìèå åìôì Ìæãóìæ âJãë ôíëíׯ Íë Íôèå ̤Р¼ã`óëûíæë æóéûþìÓ ¼¤t¬›ìíëë äæÖ Ôë÷ ôëì ðíû¯ ¼ìâìèäô

ûæ¼üäæ

¼ã`óëûíæë «*ìô·èçô øèëíûíÐë ň‰úíæ• Û—èâáú èæûìëË «*Ûè· çë Åí!íÐÖ ø»Þó èçæ Óëíæë «*ôíGFë âìÓÖíâ ûìèù÷ìûæ ¼üäæ• ¼ìèëûºo ûæ¼üäæ ß ûìóìûæ ¼üäíæë ôìä ôíë Ìì¼íׯ ¼ã`óëûíæë ¼¤ëèáç ûæì˜íÜë ûìÈíë æóéë ÷íë âÖìæ톌ìÛ äìçéú ûæ¼üäíæ vûèÐ Iëg& vóßúì ðíEׯ

èç¬t¬ì? ú ëÖìØèå¤

Íë ØíÜ Û—èâáú Íû¤ æóéûþìíÓë ÛìÂæ vëìíÓ ¼ãèûÓì ðíû¯ òìæéú äæ¼ìÓìëË ß ¼¤òìë ðìíç ùìí×ë ÷ìëì vóßúì ðíEׯ ¼ã`óëûíæë âèðÜì t¬íH ëìäùìëé vùìVéIèÜë ¼ðìúçìú ùìí×ë ÷ìëì ¾çèëë äæÖ “èô»ìË æì¼Þìèë” «*ôíGF ôìä ôëì ðíEׯ †ŒìâéË ÍÜìôìú ëì¬t¬ì? ë øìíÐ Íû¤ ÔìÜ øìí§ ¼ìèëûºo ûæ¼üäæ ß çì ëáËìíûáíËë ôìäß ø»Þó ôëíׯ øèëíûÐ ¼í÷çæçì ôâÞ¼èï ÷ ¼ã`óëûíæë äéû øèëâ„íÜë ¼¤ëáË ß Åˆ‰úæ èû»íú ¼ã`óëûæûì¼éíô ¼í÷çæ ôëíç “¼ã`óëûæ èóû¼ Åódöìøæ” ß “ûæèûèû ÅÁ¼û”-Íë âíçì ÌæãVìæ ôëì ðíEׯ ¼ã`óëûíæë ¼â¬t¬? ¬t¬í? ëë âìæã» èûíлç ×ìr×ìréíóë ͼû ÌæãVìíæë ¼íà öãk ôëì ðú¯ ×ìr×ìréíóë øèëíûÐ ¼í÷çæçìú ÅPãºo ôëíç ùìí×ë ÷ìëì èûçëË ôëì ðú¯ ÍÈ «*ôíGF ÈèçâíÓÖ ØíÜë ‘æìëíôÜ ß ¼íûóì’ ÷ìëì èûçëË ôëì ðíúíׯ øèfâì˜íÜë

ň‰úæ

øãëgèÜúì• ûþìôh§ì• øèfâ vâèóæéøãë• ûéëÛ—â ß ûÓÞâìæ_ÍÈ øþì÷ väÜìë 13èå âðôhâìë 74èå ûLíôë ň‰úíæë øèëôGFæìíô Ììíëì èæèû§ ôëìë Åí!íÐÖ Åˆ‰úæ ß øèëôGFæì èûÛìíùë ÌÓéíæ øèfâì˜Ü ň‰úæ ø»Þó ùèÒç ðú 2000 ¼ìíÜë vâ âìí¼¯ çøèÐèÜ äìèç ß Åøäìèç ÌÓãÖè»ç ÍÈ Ì˜íÜë ¼ìâ膌ô ň‰úæ¼ìÓæ Íû¤ väÜì øèëôGFæì ß väÜì øèë»íóë ¼íà ¼âˆHú vëíÔ Åˆ‰úíæë váír vôìíæì Ùìåèç ÇìôíÜ çì øïëË ôëìÈ ø»Þíóë ôìä¯

193

194

ëìíäÖ Ìæ㈉ç èð¼ìíû è÷èÿç 4612èå †Œìíâë âíÓÖ 2112èåÈ ø»Þíóë ÍÜìôìíç Ìûèòç¯ ëìäÖ ¼ëôìë ÍÈ ÍÜìôìë ň‰úæíô ôçåì Iëg& èóíE× çì vûìÄì öìú ¼:â ûìâØ‹`å ¼ëôìíë øèfâì˜Ü ň‰úæ ¼¤¹ìQ? øãíëì ó¬t¬;ë Íôèå ó:ë ¾çèë ôëìë 輺oìí¬Q¯? øüÇô ó:ë èð¼ìíû ÌìK«*ôìÐ ôëìë øë ëìäÖ ¼ëôìë Ô§ùøãë ÌìÈ ÌìÈ èå-ë èûíлÚíóë ¼ìðìöÖ èæíú øèfâì˜íÜë ň‰úæ ¼¤¹ìQ? Íôèå ëCøíëÔì ¾çèë ôëíׯ väìë vóßúì ðíE× v¼÷• ÌûÖû´ç äèâë ûÖûðìë• ûæä¼@øó• «*ìèËä¼@øó ß ô·è»ë Åøë¯ øèëôGFæì ðíû 2020 ¼ìÜ øöÞQ? ¼âúíô âìÇìú vëíÔ¯ ÍÈ Ì˜íÜë «*ìô·èçô¼@øíóë tø,% ðèó¼ vøíç Åø†Œíðë ¼ìðìöÖß væßúì ðíû¯ øèfâì˜íÜë Ìíøáìô·ç ôâ ň‰ç ÍÜìôìë ň‰úíæ ¼ëôìë ûºoøèëôë¯ Å+ëûíàë ň‰úæ

ôìèܤ@ø¤-Íë èëÐø

Ìíøáìô·ç Ìæ㈉ç ÍÜìôìë Ììíëì ¼ã¼âèˆHç ň‰úíæë ÜíáÖ 2000 ¼ìíÜë vâ âìí¼ ùÒæ ôëì ðíúè×Ü Å+ëûà ň‰úæ ø»Þó¯ ň‰úæ ß øèëôGFæì ó:íëë ÌÓéíæ ùèÒç ÍÈ ø»Þíóë Ììßçìú ëíúí× vôì÷èûðìë• äÜøìÈI觕 óìèäÞèܤ• Å+ë èóæìäøãë• óèáË èóæìäøãë Íû¤ âìÜóð¯ ëìíäÖë âãÔÖâ¬QŸé ÍÈ ø»Þíóë v÷úìëâÖìæ¯ èûèÛˆ‰ íáír ÅíGXÔíöìùÖ Ì†Œùèç ¼í+Uß èô×ã èô×ã èû»íú ûì§èç æäë vóßúìë óëôìë Ììíׯ Û—èâáú vëìÓ• ûæÖì èæú¬QËŸ • èûóãÖÁ ÅÁøìóæ ß ¼ëûëìð ûÖûòìë âíçì èû»íú Ììëß óüè,% vóßúì «*íúìäæ¯ ûæÖì èæú¬QËŸ ß Û—èâáú vëìíÓë ûÖìøìíë âìšìë «XÖìæ ¾çèëë äæÖ ø»Þó vô\éú ¼ëôìíëë ¼¤òì ßúìåìë ÌÖìw øìßúìë ôæ¼ìÜåÖìèA ¼ìèÛÞí¼¼ Èèwúì èÜèâíåíõë ¼ìðìöÖ èæíEׯ Í×ì§ì ÌìÇÞ-¼ìâìèäô ň‰úíæë ëCøíëÔì ¾çèëë Ûìë vóßúì ðíúè×Ü Å+ëûà èûxHèûóÖìÜúíô¯ ëìäÖ ¼ëôìíëë ÅíóÖìíùë ØÜß øìßúì öìíEׯ Å+ëûíàë ň‰úíæ øèëôèGFç øóíáø èæíúí× ëìäÖ ¼ëôìë¯

ÌëËÖ ûþì÷ìíE×æ ¼ìÓìëË âìæã» û æ ¼¤ëáíË øèfâûíàë âíçì äæûTÜ ëìíäÖ ùç èçæ óÐíôë ÌèäÞç ¼ìØÜÖ ¼ìëì vóíÐë ôìí×È ÅóìðëËíöìùÖ¯ ÍÈ ¼ìØÜÖ ¼@¬ûc ðíúí× ûæ ¼¤ëáíËë ôìíä ÌëËÖûì¼é ¼ìÓìëË âìæã»íô öãk ôëìë Øíܯ øèfâ vâèóæéøãë väÜìë “Ìì§ìûì觔 †Œìíâ «*Çâ ûæ ¼¤ëáË ß ûæ øèë÷ìÜæìú ¼ìÓìëË âìæã»íô öãk ôíë vö øëéáì ™ëg ðíúè×Ü øëûçéÞôìíÜ ¼ìëì ëìíäÖÈ ×è§íú øí§¯ ëìíäÖ ÍÔæ æèÇÛhk ûæÛ—èâë Ììúçæ 11•879 ûùÞ èôíÜìèâåìë• öì ëìíäÖë ¼â†Œ vÛîíùìèÜô Ììúçíæë Ðçôëì 13¿38 Ûìù¯ ¼@eèç vóëìóãæ Øíëš ¼ìíÛÞ Ìû Èèwúì «*ôìèÐç èëíøìåÞ ‘2003’ vÇíô äìæì öìíEו 2001-2003 ¼ìíÜë âíÓÖ øèfâûíà Ìèçèëk 1650 ûùÞ èôíÜìèâåìë ÍÜìôìú ¼ûãíäë ÌìE×ìóæ ¼üè,% ôëì ¼@¬ûc ðíúíׯ

195

196

óÐâ ø˜ûìè»Þôé øèëôGFæìë vÐí» ¼â†Œ vóíÐë Ðçôëì 25 Ûìù Û—Ô„íô ûæ ß ¼ûãíäë ÌìE×ìóíæ èæíú Ìì¼ìë ÜáÖâìrì èòë ôëíׯ øëûçéÞ ø˜ûìè»Þôé øèëôGFæìú vóíÐë Ðçôëì 33 Ûìù Û—Ô„íô ûæ ß ¼ûãíäë ÌìE×ìóíæ èæíú Ìì¼ìë øèëôGFæì ôëì ðíúíׯ ûæó:íëë vÛîíùìèÜô çÇÖûÖûòì vÇíô øìßúì çÇÖ Ìæãöìúé Ììâìíóë ëìíäÖ vâìå vÛîíùìèÜô Ììúçíæë 15¿52 Ðçì¤Ð ûæì˜íÜë ÌÓéæ Íû¤ Åèlcó Ì˜Ü «*ìú 27 Ðçì¤Ð¯ øèfâûíà ä漤ÔÖìë Ùæ& vóíÐë âíÓÖ ¼ûÞìèÓô¯ çì ¼í+Uß ¼âìäèÛè+ô ûæ¼üäæ ôâÞ¼èï ÷íç ûÖèkùç ûì Ôì¼äèâíç ûÖìøô èÛè+íç ûüáíëìøíËë ØíÜ ÍÈ ¼ûãíäë ÌìE×ìóæ èûíлÛìíû ûüèºo vøíúíׯ û×ë

äÜóìøì§ìú ù„ìíëë ¼¤ÔÖì ûì§í×

1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 1999-2000 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 vâìå

ûæ ¼ãëáì ôèâèåIèÜ vøíúí× ‘vôìèå åìôìú’ 1¿23 2¿434 2¿5124 2¿87 4¿02 4¿555 5¿80 4¿3001 5¿4875 5¿0925 38¿3015

vöîÇ ûæ øèë÷ìÜæìë váír øèfâûàÈ øèÇô·ç¯ ùç óãÈ óÐíô Ííáír ÅíGXÔíöìùÖ Ì†Œùèç Ùíåíׯ ÍÔæß øöÞQ? ÍëìíäÖ 4•011èå ûæ ¼ãëáì ôèâèå ùèÒç ðíúíׯ ÍÈ ôèâèåIèÜë vâìå ¼ó¼Ö¼¤ÔÖì 5•57•924¯ ÍÈ ôèâèåIèÜ 5•57•927 vð=ë Ììúçíæë ûæ ëáì ôëíׯ ÍÈ Ììúçæ ëìíäÖë ûæÛ—èâë Ðçôëì 46¿97 Ûìù¯ ÍÈ ûæÛ—èâ âïÜç óèáË ß óèáË øèfâûíàë âíÓÖ èû¬t¬?üç¯ ÍôÈÛìíû ûæÖ«*ìËé ß ûíæ çìíóë Ììûì¼òÜ ëáìë äæÖ ùèÒç

ðíúí× 93èå Èíôì võíÛÜøíâ`å ôèâèå¯ ÍÈ ôèâèåIèÜë 20•600 äæ ¼ó¼Ö ûçÞâìíæ 741¿82 ûùÞ èôèâ ûæÛ—èâ ëáì ôëíו öì ûæÖ«*ìËé ÌÛúìëËÖ ß äìçéú ÅóÖìæIèÜë âíÓÖ øí§íׯ ûæ¼ãëáì ôèâèåë ¼ó¼Öëì ÌëíËÖë Ù켕 ™ôíæì øìçì• ™ôíæì Äíë ø§ì ùìí×ë õìÜ• ØÜ ÈçÖìèó èûæìâïíÜÖ øìßúìë ÌèÓôìèë¯ Í×ì§ì ÍÈ ôèâèåë ¼ó¼Öëì ûíæë äUìÜìèæ ôìÒ ß ÌæÖìæÖ ôìíÒë èû¹ú âïíÜÖë Ðçôëì 25 Ûìù ÌÇÞ øìûìë ÌèÓôìèë¯ Ììíùë ¼ìëèË vÇíô ùç ôíúô û×íë ûæ ¼ãëáì ôèâèåë ¼ó¼Öëì èû¹úÜBo ÌÇÞ vÇíô ôé vøíúí×æ çì vóÔì vöíç øìíë¯ ¼@eèç vöîÇ ûæ øèë÷ìÜæìë váír Øíëš võíÛÜøíâ`å ÍíäèA ‘ÍØ èõ Í’ ùÒæ ôëìë ØíÜ Íôèå èûíл ÅÁ¼ìðûÖJô øèëûçÞæ Íí¼íׯ äìçéú ûæ¼üäæ ôâÞ¼èï ÷ ûçÞâìíæ ÍÈ ÍØ èõ Í-IèÜë âìÓÖíâ ëCøìúíËë 輺oìQ? ùüðéç ðíúíׯ Íë äæÖ Ûìëç ¼ëôìíëë ûæ ß øèëíûÐ â¬QíŸ ôë ÌÓéæ äìçéú ÌëËÖìúæ ß Èíôì võíÛÜøíâ`å vûìõÞ «*íúìäæéú ÌÇÞ âJãë ôëíׯ ëìíäÖ ÍÔæ øöÞQ? 17èå ÍØ èõ Í ùèÒç ðíúíׯ Ííóë ÍÔæ øöÞQ? 19¿74 vôìèå åìôì vóßúì ðíúíׯ Í×ì§ì ëìíäÖë 170èå ûæ ¼¤Ü†‰ †Œìíâë ň‰úíæë äæÖ øèëôGFæì †ŒðË ôëì ðíúíׯ ÍäæÖ 21¿04 vôìèå åìôì vô\éú ¼ëôìíëë ôì× vÇíô øìßúì èùíúíׯ ëìíäÖë ûæÖ«*ìËé ß äéûÊûè÷rÖ ¼¤ëáíËë váírß ùç èçæ óÐíô ÍëìíäÖ ÅíGXÔíöìùÖ Ì†Œùèç Ùíåíׯ ëìíäÖë ¼â†Œ ûæÛ—èâë Ðçôëì 34 Ûìù ÍÜìôì Ìèç ¼¤ëèáç ûæÛ—èâë Ììßçìú èæíú Ìì¼ì ðíúíׯ ÍÈ ¼¤ëèáç ûæì˜Ü ûæÖ«*ìËé ÌÛúìëËÖ ß äìçéú ÅóÖìæëCíø è÷èÿç ðíúíׯ ûçÞâìíæ ëìíäÖ øþì÷èå äìçéú ÅóÖìæ• 15èå ûæÖ«*ìËé ÌÛúìëËÖ• óãèå ûÖìÙu «*ôGF• Íôèå äéû øèëâ„Ü Íû¤ Íôèå «*ôGF ‘âúãëÄëæì• óèáË øèfâûà’ Ììíׯ øèfâûíà ä漤ÔÖìë Ùæ& vûèÐ Íû¤ ÌëíËÖë Åøë ¹âìùç ä漤ÔÖìë ÷ìø Çìôì ¼í+Uß ûæÖ«*ìËéë ¼¤ÔÖì ûüèºo øìíEׯ Ìèç èûëÜ «*äìèçë «*ìËé öÇì ëíúÜ vûàÜ åìÈùìë• ÍôÐüà ù„ìë• ðìèç• Èèwúìæ ûìÈ¼æ ‘ùìÅë’• æìæì «*äìèçë ðèëË-Íë ¼¤ÔÖì ùç óãÈ óÐíô ûüèºo vøíúíׯ ûìÙ• ðìèç ß ù„ìë-Íë v÷ìëìèÐôìë «*ìú ûao ôíë vóßúì ¼@¬ûc ðíúíׯ û漤܆‰ âìæã»íóë Èíôì võíÛÜøíâ`å ôèâèåë âìÓÖíâ ¼¤ëáíËë ôìíä öãk ôëìë ÍÈ ¼ìØÜÖ ÌèäÞç ðíúíׯ ÍÈ û漤܆‰ âìæã»íóë èûèÛˆ‰ ň‰úæâïÜô ôìíäë ¼íà öãk ôíë èûôGF Ììíúë ûÖûòì ôëì ðíEׯ ¼ã`óëûíæë âÖìæ톌ìÛ ‘ûìóìûæ’ Øíëšvô 2001 ¼ìíÜ ÈÅíæ¼íôì ßúì<Þ vðèëíåä ¼ìÈå

¼ìâìèäô ûæ¼üäíæ øèfâûíàë ¼ìØÜÖ æèäëèûðéæ

197

198

èð¼ìíû vÙì»Ëì ôíëíׯ ¼ã`óëûíæë äéû¾ûè÷rÖ ëáì ôëûìë äæÖ ûì¤ÜìíóíÐë ¼íà vöîÇ «*ôGF †ŒðË ôëì ðíúíׯ ôÜôìçìë Ôãû ôìí× æíë\øãíë øïûç Þ æ ôúìíÜë ûìùìíæ “è÷Q?ìâèË ôë ûìõÞ ¼ÖìÂ÷húìèë” ùèÒç ðíúíׯ øöÞåæè«*ú øèfâûàûì¼éë äæÖ ÌëËÖqâË ¼ãèæèfç ôëíç ÈèçâíÓÖÈ vûÐ èô×ã ôâÞ¼èï ÷ †ŒðË ôëì ðíúíׯ ÌëËÖèÛè+ô øèëíûÐ øöÞåæíô\ ûì Èíôì åhèëš tøå ùí§ ÅíÒí× Å+ëûíàë ÜìÛì• vÜìíÜùþìß• ¼ìæçìíÜíÔìÜì• ëè¼ôèûÜ• âïèçÞ• û§óìûèë Íû¤ óèáËûíàë âãôhåâèËøãë• ù§ø˜íôìå ß óãúìëè¼èæíç¯ ÍÈ øöÞåæíô\IèÜ ùç ôíúô û×íëë âíÓÖ øöÞåôíóë ôìí× èûøãÜ äæè«*úçì ÌäÞæ ôíëí× Íû¤ vùìåì vóíÐ óüè,% Ììô»ÞË ôíëíׯ ùç øþì÷ û×íë ¼ã`óëûæ qâËß äæè«*úçì ÌäÞæ ôíëíׯ ¼ã`óëûíæë ¼äíæÔìèÜ ×ì§ìß ûãè§õìûèë• vóìûþìèô• ûèæ Íû¤ ôܼ «*Ûè· ç äìúùìú øèëíûÐ øöÞåæ vô\ ùí§ ÅíÒíׯ ¼â¬t¬? øöÞåæíô\IèÜ ùí§ vçìÜìë ¼âú ÜáÖ ëìÔì ðíúí× öìíç v¼IèÜ øèëíûíÐë ¼íà âìæìæ¼È ðú¯ ûÖìøô ûæ¼üäíæë âìÓÖíâ Û—èâ ¼¤ëáíËë váír ùç øþì÷ û×íë ÅíGXÔíöìùÖ ¼ìØÜÖ ÌèäÞç ðíúíׯ èç¬t¬ì? ÅøçÖôì• ô¤¼ìûçé ß âúãëìáéë Ìûûìèðôì ̘íÜ Û—èâ ¼¤ëáËìíÇÞ èûèÛˆ‰ ôâÞ¼èï ÷ ùüðéç ðíúíׯ ÍôÈÛìíû ÌëËÖ ùíû»Ëìë váír ̆Œùèçë äæÖ èûèÛˆ‰ ôâÞ¼èï ÷ †ŒðË ôëì ðíúíׯ vÛ»äÅèlcóIèÜë èû¬t¬ì? íëë äæÖ èçæèå ÍÖì톌ì ôYìÈíâèåô ÍÜìôì vûí× èæíú ùíû»Ëì ™ëg ðíúíׯ ÈÅôÖìèÜøåì¼ ß èЙ ùìí×ë ÅE÷ äìíçë ß ÌèÓô ÅÁøìóíæë äæÖ “vôYìæìÜ” øºoèç †ŒðË ôëíç ùíû»Ëìíô\ ùí§ vçìÜì ðíúíׯ

ëúÖìÜ vûàÜ åìÈùìë ¼ã`óëûæíô èóíúí× äùÁíäì§ì ÔÖìèç

ëìíäÖë ûæÛ—èâ ¼@øíôÞ ÌèÓôçë çÇÖ¼âüºo ß ÌìÓãèæô «*öèã k¼âüºo ûÖûòì ùí§ vçìÜìë äæÖ Åø†Œð ¼âéáì ß Åø†Œð vÇíô ùüðéç è÷írë ¼ìðìöÖ †ŒðË ôëì ðíEׯ Íë äæÖ ûæèûÛìíù Íôèå èä ÌìÈ Í¼ ‘èä߆ŒìèØô ÈæØëíâÐæ è¼íšâ’ v¼Ü ùÒæ ôëì ðíúíׯ èûèÛˆ‰ ëìíäÖë ûæèûÛìùIèÜë âíÓÖ øèfâûíàë ûæèûÛìù Í èû»íú ̆ŒùËÖ Û—èâôì †ŒðË ôíëíׯ ¼ìÓìëË âìæã»íô öãk ôíë ûæ øèë÷ìÜæì• ùíû»Ëì• ÌìÓãèæô «*öèã kë «*íúìù• ÌëËÖ ß øèëíûÐ ¼@øíôÞ ¼ìÓìëË âìæã»íô ¼í÷çæ ôëûìë «*í÷,%ì Íû¤ øèëíûÐ øöÞåæíô äæè«*ú ôíë vçìÜìë váír øèfâûà ùç èçæ óÐíô ÅíGXÔíöìùÖ óü,%ìQ? òìøæ ôíëíׯ ûæ ¼¤ëáË ß «*¼ìíë ÍÈ ëìíäÖë Ììëß Ì†Œùèç ¼ãèæèfç¯

øöÞåíæ vøÐìóìèë& ø

èfâûíà øöÞåæíô èûôGF ÌÇÞæéèçë ÅÁ¼ èð¼ìíû «*èçèVç ôëìë v÷,%ì ™ëg ðíúí× ôíúô û×ë Óíëȯ vøÐìóìèë óüè,%Ûèàíç t¬GH F ß óéÙÞíâúìèó øèëôGFæìë èÛè+íç ¼@¬ìc ûÖ ¼ãíöìíùë ¼ûåhôhÈ ôìíä Üìùìíç ÷ìú ûìâØ‹`å ¼ëôìë¯ 1996 ¼ìíÜÈ ëìäÖ ¼ëôìë øèfâûà øöÞåæ æéèç vÙì»Ëì ôíëè×Ü• öìë èÛè+íçÈ øöÞåæíô èÐGF èðí¼íû vÙì»Ëì ôëì ðú¯ 2000 ¼ìíÜë æíÛ@¬íH ë ÍÈ æéèç ¼¤íÐìèÓç ðíúíׯ ÍÈ ¼¤íÐìèÓç æéèçë Åøë èÛè+ ôíë ëìäÖ äãí§ ëCøìèúç ðíE× æìæìèûÓ ôâÞ¼èï ÷¯ øöÞåæ «*ôç · øíá èÐíGFë èÐGF Íû¤ ûTèÐíGFë èûôìíÐ øöÞåæ èÐíGFë Ìûóìæ

199

200

Ìæt¬éH ôìöÞ¯ ¼@øó ð¬t¬ì? Q?íëë váír øöÞåæ Íôèå ôìöÞôëé âìÓÖâ• ôìëË Ùíë ÅøìèäÞç åìôì ûìÈíë ûÖú ôëìë ¼ãíöìù Í èÐíGF Ììíׯ øöÞåæ èÐíGFë âìÓÖíâÈ ¼ûÞìíøáì vûèÐ ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù ¼üè,% ðú¯ ÍÈ èÐíGFë âìÓÖíâÈ èûxHûÖìøé «*çÖá ß øíëìáÛìíû «*ìú 21¿2 vôìèå vÜìíôë ôâÞ¼¤òìæ ðú¯ ÌÇÞìÁ «*èç 9 äíæ 1 äæ øöÞåæ èÐíGF èæöãk¯ v¼äæÖÈ ôâÞ¼¤òìæèæèû§ èÐGFIèÜë âíÓÖ øöÞåæ ÌæÖç⯠«*èç 10 Üá åìôì èûèævúìíù öÔæ ÅÁøìóæ èÐíGF ß ô·è»íç öÇì¹íâ 13èå ß 45èå ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù¼üè,% ðú• çÔæ vðìíåÜ ß vëí¬t¬ìþ? ëìú ôâÞèæöãèkë ¼¤ÔÖì 89¯ v¼È ôìëíË ¼û ¼ëôìíëë ôìí×È øöÞåæ-ň‰úæ Íôèå èûíл âìrì vøíúíׯ èûíлç ň‰úæÐéÜ vóÐIèÜíç èûíóèÐ âã°ì ÅøìäÞæôìëé èÐGF èðí¼íû øöÞåæ ̆ŒìèÓôìë øìú¯ Ûìëíç øöÞåæ

ùëgâìëì Øíë,% ûì¤íÜìë Ììô»ÞËÈ ÌìÜìóì

Í vóÐ ¾ûè÷rÖâú¯ èÛˆ‰ èÛˆ‰ äìèç-ÓâÞ-Ûì»ì-¼¤t¬›èü ç¯ ÓûÜÐé»Þ èùèëâìÜì• øãè,øç ÅøçÖôì• ¼âã°-èûíÓîç çåÛ—èâ• ôíGXìèÜæé Ôëíçìúì æóé• èû¬t¬é? ËÞ Ï»ë âëgÛè— â ß Ì¼ïö@Þ øÐÖì ÌëËÖìæé - «*ôè· çëß Í vóíÐ æìæìëCø¯ ûT âè`óë• â¼èäó• t‡ìëô Ûìëçéú ÑèçíðÖë Ó[äì ÓìëË ôíë Ììíׯ ¼û èóô èóíú vóÔíç vùíÜ• ¼û Îçhíç ¼û ëôâ t¬ìH ó ß ø×í`óë âìæè¼ôçì èæíú ¼û âìæã» Ûìëç qâíË Ìì¼íç øìíëæ¯ ÍÈ vóÐ ôìÅíô èûâãÔ ôíëæì¯ ÌÇ÷ Íç ûËÞìÕÖ ¾ûè÷rÖ ¼í+Uß èûxHûÖìøé èûíóèÐ øöÞåôíóë âìr 0¿4 Ðçì¤Ð Ûìëíç Ììí¼æ¯ ûçÞâìíæ Ûìëíç Ììùç èûíóèÐ øöÞåôíóë ûìè»Þô ðìë âìr 20 Üá Íû¤ øöÞåæ Ôìíç ûìè»Þô èûíóèÐ âã°ì-¼¤†Œð Ììæãâìèæô 7•000 vôìèå åìôì¯ ÌûÐÖ ÍÈ vóíÐë ÌQ?íóÞÐéú øöÞåôíóë ¼¤ÔÖì «*ìú 10 vôìèå¯ ÍÔæß øöÞQ? øöÞåæÈ ¼ûíÇíô vûèÐ èûíóèÐ âã°ì-¼¤†Œìðô èÐGF¯ ¼â¬t¬? «*èçíûÐé vóÐ Íû¤ vóíÐë ¼û ëìäÖ Íôíöìíù «*èçíöìèùçìú væíâí× ôé ôíë çìíóë vóíÐ ûì ëìäÖ øöÞåô ¼¤ÔÖì ûì§ìíæì öìú¯ v¼È ¼ïírÈ øöÞåæíárèå Ììä Íç «*èçíöìèùçìâïÜô¯ øöÞåíæë ÌìÇÞ-¼ìâìèäô Iëg& ÅøÜèBo ôíë Ûìëç ¼ëôìë ÍÈ váír Íôèå äìçéú ôâÞ øèëôGFæì «*Ëúæ ôíëè×ܯ

ÍÈ øèëôGFæìë Åí!ÐÖ• ‘ô’ øöÞåæ váírë òìúé ň‰úæ ‘Ô’ èû¤Ð Ðçìjéë vÐí» øöÞåôíóë ¼¤ÔÖì 20 Üá vÇíô ûìè§íú 50 Üá ôëì• ‘ù’ ûìè»Þô èûíóèÐ âã°ì Ììíúë øèëâìË 7•000 vôìèå åìôì vÇíô ûìè§íú 15•000 vôìèå åìôì ôëì¯ ëìíäÖë

v«*áìøå

Å+íë èðâìÜú vÇíô óèáíË âðì¼ìùë• ÌëËÖìæé• æóéûTÜ ß ûT «*ì÷éæ ÑèçðÖûìðé t‡ìëô Çìôì ¼í+Uß øèfâûíà øöÞåæ ¼@¬ìc ûæìíô øãíëìó¬t¬ë; ûÖûðìë ôëìë váír ûìâØ‹`å ¼ëôìë óìèúí& Ìì¼ìë Ììíù øèëôèGFç øóíáø èûíл è×Ü æì¯ 1977 ¼ìíÜë Ììíù «*Ðì¼èæô ôìÒìíâìß öíÇ,% Ðkíøìk è×Ü æì¯

ùàì¼ìùíëë Ììô»ÞË vóÐäãí§

æéèçèæÓÞìëô Íû¤ ÌÇÞ âJãëôìëé ¼¤òì èð¼ìíû Íôèå èõíë=íëå èæíú øãíëìó¬t¬ë; Íôèå èûÛìù èð¼ìíû øöÞåíæë ÌìèûÛÞìû ¼ìíçë óÐíôë «*Çâ èóíô¯ çÔæ ûìèËèäÖô èÛè+íç ôíúôèå “Üä” ß ûìí¼ë vóÔìíÐìæìë óìèú& è×Ü ÍÈ èûÛìíùë¯ 1974 ¼ìíÜ øèfâûà øöÞåæ ň‰úæ èæùâ èÜèâíåõ èæûaoéô·ço ðú¯ øöÞåæ ó:íëë ÌÓéæò ÍÈ ¼¤òìë Ìæãíâìèóç âïÜÓæ è×Ü Ìì§ìÈ vôìèå åìôì ß Ììóìúé âïÜÓæ óã vôìèå åìôì¯ «*Çâ vÇíôÈ èûíл ôíë ûìâØ‹`å ¼ëôìë óìèúí& Ìì¼ìë øë vÇíô• ÍÈ èæùâ øèë÷ìèÜç ðíE× âïÜç óãèå ÜáÖ ¼ìâíæ vëíÔ ½ 1’ èûÛìíùë ûìèËèäÖô èû»úIèÜ vøÐìóìèë èÛè+íç øèë÷ìÜæì ôëì Íû¤ 2’ ëìäÖ ¼ëôìíëë øíá øöÞåæ váír ôìöÞôë Û—èâôì øìÜæ ôëì¯ èûùç û×ëIèÜíç• èûíл ôíë Ììíåë óÐíôë vÐí»ë èóíô• øöÞåæ ¼@øíôÞ ÓìëËìë øèëûçÞæ Ùíåíׯ vóíÐë «*ìú «*èçèå ëìäÖ ÌæÖ ëìíäÖë ¼íà «*èçíöìèùçì ôëí× ôéÛìíû èûíóèÐ øöÞåôíóë vûèÐë Ûìùíô èæíäë ëìíäÖ åìæì öìú¯ ÍäæÖ èûèÛˆ‰ ÅÁ¼ìðóìúé øèëôGF çìëì ðìèäë ôíëíׯ ëìíäÖ øöÞåæ èÐGFíô èûíл vár èð¼ìíû ùËÖ ôíë ëìäÖ ¼ëôìë ëìú÷ô• óãùìÞ øãë ß ôÜôìçìë èûèÛˆ‰ èÐGF¼âìíûíÐ èæèû§ ň‰úíæë ôÇì vÙì»Ëì ôíëíׯ ÍÈ èÐGF¼âìíûÐIèÜ ðÜ _ ùQ?ûÖ øèfâûà• 18 äìæãúìèë 1999/ èóùQ? 2000• 4 âì÷Þ 2000 Íû¤ øïûÞ Ûìëíç øöÞåæ• 10 âì÷Þ 2000¯ øöÞåæ ¼¤¹ì¬Q? ÓÖìæÓìëËìú ÍÔæ ûÖìøô øèëûçÞæ Íí¼íׯ ÍÔæ

201

202

øöÞåæ ûÜíç vôûÜâìr vôìíæì °,%ûÖ òìíæ ôíúôèóíæë äæÖ qâË æú¯ çìë ¼íà äè§íú Ììí× v¼È ÍÜìôìë ÷ìëøìíÐ ¼ìâ膌ôÛìíû Íô ûüðÁ ôâÞô섯 øöÞåæ èÐíGFë ¼íà «*çÖá ûì øíëìáÛìíû öãk ëíúí× ÌÇÞæéèçë «*ìú ¼â¬t¬? èóô¯ øöÞåæ «*ôGFIèÜíç vû¼ëôìèë èûèæíúìùôìëéíóë ÅÁ¼ìèðç ôëìë äæÖ èûèÛˆ‰ ëìäÖ «*èçíöìèùçìâïÜô øöÞåææéèç Íû¤ v«*ìÁ¼ìðæ øèëôGFæì èæíú Íèùíú Ìì¼íׯ ÍÈ v«*áìøíåÈ øèfâûà ¼ëôìë ëìíäÖë ¼ã¼¤ðç ň‰úíæë Ìà èð¼ìíû øöÞåæ èÐGFíô ÌæÖçâ Iëg&øïËÞ èû»úëCíø vÙì»Ëì ôíë¯ Åˆ‰úæ ß èûøËíæë Åí!íÐÖ ëìäÖ øöÞåæ èûÛìù ôíúôèå Iëg&øïËÞ øóíáø †ŒðË ôíëíׯ vöâæ• ‘ô’ 1996-Íë 15 v¼í{@¬Hë øèfâûà øöÞåæ æéèç vÙì»Ëì• ‘Ô’ ÍôÈ û×íë øöÞåæíô èÐGF èð¼ìíû t¬éH ô·èç vóßúì¯ ëìäÖ ¼ëôìë vÙì»æì ôíë vö øöÞåæíáír ¼ëôìíëë Û—èâôì ðíû «*Óìæç ¼ãíöìù-¼ãèûÓì «*óìæôìëé Íû¤ èæú¬QËŸ ôìëéë¯ âìÄìèë ß ûüðÁ øöÞìíú øöÞåæíáír Ü膉ë äæÖ vû¼ëôìèë èûèæíúìùôìëéíóë ¼ëôìë ÅÁ¼ìð vóíû¯ øöÞåææéèç Ìæã¼ìíë èæí@¬ì‰ k æçhæ øöÞåæ «*ôGF ÈÅèæåIèÜíô• ¾ûóãÖèçæ ÈÅèæå Íû¤ ë- ß Ìܤôìë èÐíGFë âíçì• ¼ûÞìèÓô ÌæãôÜ — èÐíGFë ¼ââöÞìóì óìæ ôëì ðíúíׯ ÍIèÜë âíÓÖ ëíúí× ‘1’ vðìíåÜ• ‘2’ vâìíåÜ• ‘3’ vðèëíåä vðìíåÜ• ‘4’ öìré èæû켕 ‘5’ öìèrôì• ‘6’ øöÞåæ Ììû켕 ‘7’ “øÖìíܼ Ìæ TÈܼ”-Íë Óþìí÷ vëÜ qâË «*ôGF Íû¤ ‘8’ öìré vëìøßíú ß ‘9’ ó㥼ìðè¼ô ÌèÛöìæèÛè+ô øöÞåæíô ÅÁ¼ìð vóßúìë äæÖ èÐèûë òìøæ ß ÌæÖìæÖ ¼ãíöìù-¼ãèûÓì «*óìæ¯

øãëèg Üúìë ¼ìíðû ûìþÓ

1996 ¼ìíÜ vÙìè»ç øèfâûà ¼ëôìíëë øöÞåææéèçíç ôçIèÜ èû»íúë Åøë èûíл Iëg& vóßúì ðíúíׯ vöâæ ‘1’ æçhæ æçhæ øöÞåæíô\ Ìæã¼aoìæ ß v¼È¼û òìíæ æìæì ¼ãíöìù-¼ãèûÓì ¼üè,% ôëì Íû¤ ‘2’ èûèÛˆ‰ øöÞåæ «*ôíGF ûÖèkùç ÅíóÖìù Íû¤ vû¼ëôìèë èûèæíúìùíô ÅÁ¼ìèðç ôëì¯ øöÞåæíár «*¼ìíëë ¼íà vö èûÐìÜ ôâÞ¼¤òìíæë ¼@¬ìc ûæì ëíúí× çì ûì¬t¬í? û ëCøìèúç ôëìë äæÖ ÍÈ æéèç vâíæÈ ëìäÖ ¼ëôìë v÷,%ì ÷ìÜìíEׯ vô\éú ¼ëôìë øöÞ å æ «*ôGFIèÜíç ¼ðìúçìóìíæë váír æéèç øèëûçÞæ ôíëíׯ

ûçÞâìíæ vô\éú ¼ëôìë øöÞåæ Ììûì¼IèÜë äæÖ ÌÇÞ âJãë æì ôíë èûèÛˆ‰ øöÞåæ «*ôíGFë äæÖ ÌìèÇÞô ¼ìðìöÖ èóíEׯ øöÞ å æ «* ô GF I èÜë ň‰úíæë ØíÜ vö ¼ãóïë«*¼ìëé «*Ûìû ÍÈ èÐíGF ø§íû v¼IèÜ âïÜç èçæèå vx*èËíç Ûìù ôëì öìú _ †ŒìâéË øöÞåæ• øöÞåæ òÜ Åˆ‰úæ Íû¤ ¼ìèôÞå øöÞåæ ň‰úæ¯ óÐâ vöìäæìôìíÜ vô\éú ¼ðìúçìú èæ@¬è‰ ÜèÔç «*ôGFIèÜ ðú ¼@øïËÞ ðíúí× ÌÇûì ëCøìúíËë øöÞìíú ëíúíׯ vöâæ• óìèäÞèܤ-Íë èóÜìëìâ ßíú¼ìÈõ-Èæ-Íë ôìí× Íôèå èÛÅ-øíú`å ¾çèë ß çìë v¼î`óöÞìúæ• óìèäÞèܤ-Íë æìÈèå¤íùÜ øìôÞ-Íë ¼ã¼¤ðç ň‰úæ• óìèäÞèܤ-Í è¼ÜÛìë Øìë-Íë èæí÷ ôìë øìôÞ ¾çèë• óìèäÞèܤ-Íë Ñèçðìè¼ô t‡ìëíôë ÌìíÜìô¼yì• ôÜôìçìë óèáíËxHë ôìÜé âè`óë ÷&íëë ň‰úæ ¼ìÓæ• vôì÷èûðìë Ððíë øöÞåíæë ¼ãíöìù ùí§ vçìÜì• âãôåh âèËøãíë †ŒìâéË øöÞåíæë èûôìÐ Ùåìíæì ß ÍÈëôâ Ììëß Ìíæô «*ôGF¯

âìÜóíðë óìèÔÜ óëßúìäì

Í×ì§ì ëìäÖ ¼ëôìë ôíúôèå äìúùìú ÈèçâíÓÖÈ øöÞåæ-ň‰úæ «*ôGF ûì¬t¬û? ìèúç ôíëíׯ vöâæ• ôËÞ¼ûã íËÞ èûx*ìâìû켕 vôì÷èûðìíëë è¼íºoxëH é âè`óíëë ÷ìèëèóíô øþìè÷Ü• ëì¬t¬ì? ß öìréèæûì¼ ¾çèë• vôì÷èûðìíëë èùèëÓìëéÜìÜ vùìøéûGXÛ âè`óíëë ¼¤t¬›ìë• vôì÷èûðìíëë ëè¼ô èûíÜë Óìíë ÌìE×ìóæ ß ßúì÷åìßúìë èæâÞìË ß v¼È¼íà ÌæÖìæÖ ûT «*ôGF¯ ¼ì@eèçô øöÞåæ ň‰úíæ ¼ëôìèë ß vû¼ëôìèë váírë Û—èâôìë ÌìâïÜ øèëûçÞæ Ùíåíׯ èûxHìúíæë «*Ûìû ß v¼È¼íà vöìùìíöìù ûÖûòìë ùèç ß øèë¼ë ûüèºoë ØíÜ øöÞåôíóë ÌìÐì-Ììôì)áì• ÷ìèðóì• ¼âú ß Ôë÷Ôë÷ìë øèëèâèçíûìíÓ Ìíæô øèëûçÞæ Íí¼íׯ Ííç öãk ðíúí× ¼ìâìèäô ôìÒìíâìë øèëûçÞæ• Åˆ‰ççë «*öèã kë ûÖûðìë Íû¤ øèëíûÐ ¼@øíôÞ ¼í÷çæçì¯ ÍÈ ¼û èô×ã èâíÜèâíÐ øöÞåæ ¼@øèôÞç ÓÖìæ-ÓìëËìíô ÌæÖ âìrì èóíúíׯ çìÈ ÍÔæ ¼ëôìèë ß vû¼ëôìèë ÅÛú váríôÈ vöîÇÛìíû óìèú&øìÜæ ôëíç ðíû¯ ÍÈ óüè,%Ûèà vÇíôÈ øèfâûà ¼ëôìíëë øöÞåæ èûÛìù 1992 ¼ìíÜ èæí}ì øìôÞ ÌÖìw èë¼åÞ¼-Íë ¼íà vöîÇÛìíû èæí}ì ÌÖìèâÅäíâ`å øìôÞ ùí§ vçìíܯ ÍÈ øìôÞèå ÍÔæ ¼ìëì vóíÐë âíÓÖ «*輺o¯ Í×ì§ì ûTèóæ Óíë ûao ðíú øí§ Çìôì “èëä ôè`åíæ`åìÜ” vðìíåÜèå ÌèÓ†ŒðË ß ¼¤t¬›ìë ôíë èøúìëíܼ †Œø g Ìû vðìíåܼíô èÜíä vóßúì ðíúíׯ

203

204

1996-Í øèfâûà øöÞåææéèç vÙìè»ç ðßúì Íû¤ èÐGF èð¼ìíû øöÞåíæë t¬éH ô·èçÜìíÛë øë 63èå vðìíåÜ ß èë¼åÞ ÈÅèæå ÍÈ èûÛìíùë ÌÓéíæ ÍÔæ èæûaoÛhk¯ Ííóë âíÓÖ ðìúìÁ• ÌìÈ èå 輕 ùËøèç 膌æèØ<¼ èÜèâíåõ-Íë æìâ ÅíGXÔíöìùÖ¯ Ììâìíóë ëìäÖíô vóÐéú ß ÌìQ?äìÞ èçô âìæóí„ vóíÐë «*Óìæ øöÞåæ Ììô»ÞË èð¼ìíû ùí§ çhÜíç ÍÈ èûÛìù ßíúûôæ-Íë âìÓÖíâ 20 û×íëë Íôèå âìšìë«XÖìæ ¾çèë ôíëíׯ «*ìÇèâô Ìûòìú ðíÜß åhèëš ÜäIèÜë ûãèô¤ ôè@øÅåìíëë âìÓÖíâ ¼@øˆ‰ ôëì ðíE× ¯ ¼â¬t¬? Üäíô ÍÈ ûÖûòìë âíÓÖ Ììæìë «*í÷,%ì ÷Üí× øãíëìóí⯠ÌíæíôÈ âíæ ôíëæ øèfâûà Ûìëíçë ¼ì¤t¬›èü çô ëìäÓìæé¯ ÍÈ ëìäÖ ¾ûè÷írÖß ÌçhÜæéú¯ óìèäÞèܤ-Íë ûëØ÷—§ì èðâìÜú vÇíô ÌëËÖ ðíú ÑèçíðÖë Ì`óëâðÜ èóíú ¼ìùëíûÜì_ ø™• øìèÔ• Åèlcíóë âðì¼âìíëìíð ÍÔìíæ vöæ èûxH«ì* íËë vâÜì¯ çìÈ t¬ìH ÛìèûôÛìíûÈ Ìû¼ë èûíæìóæ• ×ãèå ôìåìíæì• ¼âã° qâË• çéÇÞóÐÞæ• øûÞçìíëìðË ß è÷ëì÷èëç øèëóÐÞæ øöÞåíæë ÍÈ ¼û Åøìóìæ ÍÈ ëìíäÖ ÌØhëQ?¯ óãÛìÞ ùÖûÐç äìçéú øöÞåæ âìæè÷ír øèfâûíàë øöÞåæ ¼û ëôíâë ¼@¬ìc ûæì ¼í+Uß çìë öÇìíöìùÖ òìæ øìúèæ¯ çìÈ ëìäÖ øöÞåæ èûÛìù Ûìëíçë âíÓÖ ß èûíóíÐ èûÚìøæ• øöÞåæ vâÜì ß ÅÁ¼íûë âìÓÖíâ øãè¬t¬?ôì ß ¾ûóãÖèçæ âìÓÖâ ¼ðíöìíù ÍÈ ¼@¬ìc ûæìë ôÇì çhíÜ Óëíç ÑôìèQ?ôÛìíû Ì소ðé ß ¼í÷,%¯ ¼ãíÔë ôÇì• ÍÈ «*í÷,%ìë ØíÜ èûùç øþì÷ û×íë øöÞåôíóë Ììùâæ 300S vûí§íׯ

âãèÐÞóìûìíóë ôìåëì â¼èäó

èûíóèÐ øöÞåôíóë Ìì¼ìë èæèëíÔ vóíÐë âíÓÖ øèfâûà ø˜â òìíæ ß Ì¬Qí? óÞÐéú èæèëíÔ ¼:â òìíæ¯ øèfâûàíô ¼â†Œ óèáË-øïûÞ ÍèÐúìë øöÞåæ âìæè÷ír èæíú Ìì¼ìÈ Ììâìíóë ÜáÖ¯

øèëíûÐ-ûìaoû «*Ðì¼æ ¹ âìùç ä漤ÔÖì ûüèºo• æùëìúíËë ÷ìø ¼í+Uß øèëíûÐ ëáìë âìÓÖíâ ň‰úæíô èòèçÐéÜ ëCø vóßúìë ôìíä øèfâûà ¼ëôìë ¼ûÞóì ¼äìù ß ¼çôÞ¯ Íôèóíô «*Ðì¼èæô¬t¬í? ë ¼è¹úÛìíû ð¬t¬í? áø ôëì• ÌæÖèóíô øèëíûÐ ëáìë ¹âûÓÞâìæ Iëg& ¼@øíôÞ ¼¤èxX,% ¼ôíÜë ¼í÷çæçì ûì§ìíæì _ öãùøÁ ÍÈ èPèûÓ ôìäÈ ôíë ÷íÜí× øèëíûÐ ó:ë¯ øèfâûíà û¬t¬ç ; øíá øèëíûÐ ëáìë «*íx‰ ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼è¹ú Û—èâôìë ¼ïrøìç ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âú vÇíôȯ èPçéú ûìâØ‹`å ¼ëôìë óìèú&Ûìë væßúìë øëÈ 1982 ¼ìíÜë äãæ âìí¼ ëìíäÖ øèëíûÐ ¼¤¹ìQ? Íôèå øãíëìó¬t¬;ë øüÇô ó:ë ÌìK«*ôìÐ ôíë¯ 1977 ¼ìíÜ ûìâØ‹`å ¼ëôìë ùèÒç

205

206

¼ìâìèäô ûæ¼üäíæ øèfâûà Ììä Ìíæô Íèùíú

ðßúìë Ììíù ëìäÖt¬í? ë øèëíûÐ ¼¤¹ì¬Q? ÅíóÖìù ûÜíç è×Ü 1974 ¼ìíÜ ùèÒç øèfâûà óï»Ë èæú¬QŸË ø»Þó¯ 1972 ¼ìíÜ ëì,%³¼¤íÙë ÅíóÖìíù ¼ãÈíõíæë šôíðìíâ âìæû øèëíûÐ èû»íú Ììíúìèäç ÌìQ?ä Þ ìèçô ¼í@‡Üíæ Ûìëç vöìùóìæ ôíëè×ܯ ¼í@‡Üíæ ùüðéç vÙì»Ëìøír Ûìëçß ÌæÖçâ t¬ìH áëôìëé¯ šôíðìâ ¼í@‡Üæ øëûçéÞ ¼âíú øèëíûÐ ëáìë t¬ìH íÇÞ ÍôìèÓô ÌìÈæ †ŒðË ôëì ðú¯ öìë âíÓÖ ¼ûÞ«*Çâ è×Ü 1974 ¼ìíÜë äÜ óï»Ë ß èæú¬QŸË ÌìÈæ¯ ÍÈ ÌìÈíæë øèëøïëô ûÖûòì èðí¼íû øèfâûíà ùèÒç ðú óï»Ë èæú¬QËŸ ø»Þó¯ v¼È ¼âú ø»Þó è×Ü t¬ìH òÖ ó:íëë ÌÓéæ¯ øëûçéÞôìíÜ çì øèëíûÐ ó:íëë èæú¬QíŸ Ë Ììí¼¯ øèëíûÐ ¼¤¹ìQ? ¼â¬t¬? èô×ã ëìäÖ¬t¬í? ë vóÔÛìíÜë óìèú& øèëíûÐ ó:íëëȯ ÍÈ ó:íëë Ìæãíâìóæ ×ì§ì øèëíûíÐë Åøë «*Ûìû øí§ Íâæ vôìíæì øèëôGFæì ß «*ôGF ëCøìúíËë «*Ðì¼èæô Ìæãâèç ÌæÖ vôìíæì ó:ë èóíç øìíë æì¯ øèëíûÐ æéèç «*¼àç ÅíGXÔÖ• øèfâûà ¼ëôìëÈ 1995 ¼ìíÜë 5 äãæ øèëíûÐ ¼ãëáì ß «*ìô·èçô¼@øó ¼¤ëáË ¼¤¹ìQ? Íôèå æéèç èûûüèç vÙì»Ëì ôíë¯ ëìäÖ ¼ëôìíëë ¬t¬?íë Íëôâ øóíáø vóíÐë âíÓÖ «*Ç⯠ň‰úæ ß øèëíûÐ ëáìë âíÓÖ ¼ìâJ¼Ö ÙåìíæìÈ è×Ü Íë Åí!ÐÖ¯ çìë Ììíù 1994 ¼ìíÜë v¼í{@¬Híë ëìäÖ ¼ëôìë èÐGFìúæ ¼¤¹ìQ? æéèç èûûüèç vÙì»Ëì ôíëè×ܯ èÐGFìúæ æéèçë Ûèû»ÖÁ «*Ûìû ß «*èçè¹úì âìÇìú vëíÔÈ øèëíûÐ ó:ë ¼ã»â Íû¤ èòèçÐéÜ Åˆ‰úíæë t¬ìH íÇÞ øèëíûÐ ¼¤¹ìQ? Íôèå óüè,%Ûèàùç ëCøíëÔì ¾çèë ôëíç v÷íúè×ܯ çíû âíæ ëìÔì óëôìë• øèëíûÐ ¼¤ëáË Íâæ Íôèå èû»ú• öì vôìíæì Íôèå ó:ë• Íâæèô ëìäÖ ¼ëôìíëë Íôìë øíáß Ì¼@¬ûc ¯ ¼ëôìèë• vû¼ëôìèë ¼¤òì• øãë¼Ûì• ø˜ìíúç Íû¤ æìùèëôíóë ¼í÷çæçì ß ¼¤íûóæÐéÜ ÅíóÖìù ×ì§ì ôìèbç ØÜÜìÛ ¼@¬cû æú¯ èûèÛˆ‰ ¼¤òì ëìäÖ øèëíûÐ ó:ë èûèÛˆ‰ ¼¤òìë âìÓÖíâ ôâÞ¼èï ÷ ëCøìúæ ôíë¯ Íë âíÓÖ «*Óìæ ¼¤òì øèfâûà óï»Ë èæú¬QËŸ ø»Þó¯ vùì§ìú äÜóï»ËíëìÓ ¼¤¹ìQ? ¼ìâ膌ô èû»ú çóìëèôë äæÖ ùèÒç ðíÜß• øëûçÞéôìíÜ øèëíûÐ ¼¤¹ì¬Q? ¼û ôìäôâÞÈ ø»Þó ¼@øˆ‰ ôëíׯ ¹âûÓÞâìæ «*íúìäæ ß ÷ìèðóìë ¼íà çìÜ vëíÔ ÈèçâíÓÖÈ ëìäÖ ø»Þó óÐèå Ìì˜èÜô ó:ë ß Íôèå Åø-Ìì˜èÜô ó:ë òìøæ ôíëíׯ øèëíûÐ ¼¤¹ìQ? èû»íú ¼ìÓìëË âìæãí»ë ÌèÛíöìù vóíÔ ûÖûòì væßúìë äæÖ ø»Þíóë Íôèå øüÇô v¼Ü Ììíׯ «*íúìäíæ «*ôìÐÖ ™æìèæëß Ììíúìäæ ôëì ðú¯ ëìäÖ øèëíûÐ ó:íëë ÌÓéíæÈ ëíúí× ÈæèšèåÅå Ìû ÍæÛìúëæíâ`åìÜ šìèõä ÌÖìw ßíúåÜÖìw âÖìíæäíâ`å¯ 1985

¼ìíÜ ÍÈ ÈæèšèåÅå òìèøç ðíÜß 1998 ¼ìíÜë 1 Íè«*Ü vÇíô çì ÍÈ ó:íëë ¼íà öãk ðú¯ äÜìÛ—èâ ß Åøô—ÜûçéÞ ÍÜìôì øèë÷ìÜíæë váír ÈæèšèåÅå Íôèå t¬éH ô·ç «*èçVìæ¯ óï뼤íûóé «*öãèk «*íúìù Íû¤ øèëíûÐùç øèëèòèç çóìëèôíç ÈæèšèåÅå ÛìíÜì ôìä ôíë ÷íÜíׯ Í×ì§ìß Iëg&øïËÞ Û—èâôì øìÜæ ôëí× ßíúšíûàÜ ûìíúìõìÈÛìè¼Þ è å vûìõÞ ûì øèfâûà ¾äûÊûè÷rÖ ø»Þó¯ ¼^åíÜíô øèëíûÐ Ûûíæ ¾äûÊûè÷rÖ ø»Þ í óë ó:ë¯ ø˜ìíúç• òìæéú âìæã»äæ Íû¤ ûLô ¬t¬í? ë ùèÒç ¾äûÊûè÷rÖ ôèâèåIèÜë ¼ìðìöÖ èæíú ø»Þó ÍÔæ èøøܼd ûìíúìõìÈÛìè¼Þèå vëèäšìë ¾çèë ôëíׯ ÈèçâíÓÖÈ ø»Þó ¾çèë ôíëí× ¾äûÊûè÷rÖ ¼¤¹ìQ? èæúâìûèܯ øïûÞ ôÜôìçìë øèëíûÐùç øèëèòèçë Åøë èûíл Iëg& èóíú ëìíäÖëâãÔÖ ¼è÷íûë ¼Ûìøèçí& ¼@eèç ùèÒç ðíúí× Èš ôÜôìçì ßíúåÜÖìw âÖìíæäíâ`å ÌÇèëèå¯ øïûÞ ôÜôìçìë äÜìÛ—èâ ¼¤ëáË ß øèë÷ìÜæ ¼¤¹ìQ? Íôèå ÌìÈæ 2005 ¼ìíÜë 16 æíÛ@¬ëH vÇíô ôìöÞôë ðú¯ ÌìÈæ vâìçìíûô èæúâìûèÜß ¾çèë ôëì ðíúí× ÍÈ ÍÜìôìë «*ìú 12 ðìäìë 741 vð=ë äèâë öÇìöÇ ûÖûðìë ¼ãèæèfç ôëíç¯ ¼@eèç ëìäÖ ¼ëôìë ßíúšíûàÜ ¼èÜõßíúš âÖìíæäíâ`å èâÐæ ùÒæ ôíëíׯ v¼ì¼ìÈèå ÌìÈíæ vëèäèš³ôç · ÍÈ ¼¤òìë ¼Ûìøèç ëìíäÖë âãÔÖ¼è÷û¯ øèëíûÐ ó:ë ×ì§ìß vøîë èû»úô• æùë ň‰úæ• ÌÇÞ• ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ• ûæ «*Ûè· ç ó:íëë «*èçèæèÓ Ííç öãk¯ øèëíûÐ ¼¤¹ìQ?• èûíлç ôèÒæ ûäÞÖ èæú¬QíŸ Ëë ûÖìøìíë ÍÈ èâÐæ ¼í÷çæçì ôâÞ¼èï ÷ Ììíúìäæ ôíë Íû¤ òìæéú t¬ìH ú+Ðìè¼ç ¼¤ÔÖìIèÜë äæÖ öÇìöÇ «*èÐáË ôâÞ¼èï ÷ë ûÖûòì ôíë¯ øèëíûÐ ó:ë èô×ãèóæ ðÜ ßíúšíûàÜ všå vôìšìÜíäìæ âÖìíæäíâ`å ÌÇèëèå ùÒæ ôíëíׯ Íë ØíÜ ëìíäÖë ¼âãí°ìøô— ÜûçéÞ ÍÜìôìë øèëíûÐ ¼¤¹ìQ? ôìäôíâÞë çóìëèô Ììíëì ¼ãVÛ ã ìíû ôëì öìíû¯ øèëíûÐùç æäëóìèë ûìúãó»ï Ë ß äÜóï»íËë âìrì èæúèâç øëéáì ôëìë ôìä ëìäÖäãí§È ûÖìøôÛìíû ðìíç væßúì ðíúíׯ ÍûÖìøìíë «*íúìäæéú øèëôìÒìíâìß ¾çèë¯ æäëóìèëë èÛè+íç «*èçí»Óô ûÖûòìëß ¼ãøìèëÐ ôëì ðú¯ øèëíûÐ ó:íëë çëíØ ëìäÖ óï»Ë èæú¬QŸË ø»Þó Íû¤ ÈæèšèåÅå Ìû ßíúåÜÖìw âÖìíæäíâ`å øèëíûÐùç æäëóìèëë ôìä øèë÷ìÜæ ôíë¯ èÐíGF óï»Ë èæú¬QËŸ èÐGF«è* çVìíæë ôìäôâÞ çóìëèôë âìÓÖíâ óï»Ë èæú¬QËŸ øèëíûÐ ó:íëë Iëg&øïËÞ óìèú&¯ èÐGFòìøíæë váírß ó:íëë ×ì§ør ûìÓÖçìâïÜô¯ ôÜôìçì vøîë

Èíôì-åhÖèëäâ Ììä äæè«*ú èû»ú

207

208

ÍÜìôìú áh° èÐGF ÈÅèæåIèÜíç óï»Ë èæú¬QíŸ Ë ø»Þó «*Ф¼æéú ôìä ôëíׯ æúìèóèGXë Èèwúì-ôìæìõì ÍæÛìúëæíâ`å vØè¼èÜèå-Íë ÌìèÇÞô ¼ìðìíöÖ Íôìä ¼@øˆ‰ ðíúíׯ vùìåì ôìä ¼@øˆ‰ ðíúí× ÌìÜìø ÌìíÜì÷æì ß øëìâÐÞ vóßúìë âìÓÖíâȯ øèëíûÐ ëáìë váír ÛìíÜì ôìíäë äæÖ ø»Þó øãët¬›ìë ÷ìÜã ôíëíׯ çíû ™Óã èÐGFó»ï Ë æú• è÷èôÁ¼ìäèæç ¾äû ûäÞÖøóìÇÞ• «Xìèšô ûäÞÖ Íû¤ vøîë ÍÜìôìIèÜë ôèÒæ ûäÞÖ èæú¬QíŸ Ëë ôìäß ÷íÜí× ¼ãèæèóÞ,% «*ôíGFë èÛè+íç¯ ÅíGXÔÖ• 1998 ¼ìíÜ ëìäÖ ¼ëôìë è÷èôÁ¼ìäèæç ¾äû ûäÞÖ ûÖûòìøô ß øèë÷ìÜæ ¼¤¹ìQ? ÌìÈæ äìèë ôíë¯ Ííáír Åøíó,%ìâwÜéë øëìâÐÞ vâíæ ôìä ôëì ðú¯ öìæûìðæäèæç óï»Ë èæú¬QíŸ Ëë èû»úèå ÍÔæ Ìíæô ¼@e¼ìèëç ðíúíׯ øèëûðæ ó:ëß ÍûÖìøìíë ÅíóÖìù èæíúíׯ ÍÈ âãðíï çÞ ôÜôìçìú ëíúí× 45èå øëéáì vô\¯ äÜìÛ—èâ ß ¼âãí°ìøô—Ü ¼¤ëáË

ëìäÖ øèëíûÐ vâÜìú èûóÖìÜíúë ×ìr-×ìréëì

äÜìÛ—èâ ß ¼âãí°ìøô—ÜûçéÞ ÍÜìôìë øèëíûÐ ¼¤ëáíË ëìäÖ ¼ëôìë èûíл Iëg& èóíúíׯ ëìäÖ óï»Ë èæúQŸË ø»Þó ×ì§ìß• ÈæèšèåÅå Ìû ÍæÛìúëæíâ`åìÜ šìèõä ÌÖìw ßíúåÜÖìw âÖìíæäíâ`å Íû¤ Èš ôÜôìçì ßíúåÜÖìw âÖìíæäíâ`å ÌÇèëèå Ííáír «*Ф¼æéú ôìä ôëíׯ èûíлç øïûÞ ôÜôìçì äÜìÛ—èâë ÌìQ?äÞìèçô t¬Héô·èçë ôÇì âìÇìú vëíÔ èûèÛˆ‰ ûÖûòì èæíE× ëìäÖ ¼ëôìë¯ äÜìÛ—èâ ëáìú äæ¼í÷çæçì ûì§ìíç ß ùíû»Ëì ÷ìÜìíæìë äæÖ ûìæçÜìú Íôèå væ÷ìë ÌÖìw ßíúåÜÖìw È`åìëè«*íåÐæ v¼`åìë ÷ìÜã ôëìë øèëôGFæì ëíúíׯ Í×ì§ì ëìíäÖë vøîë¼ÛìIèÜíç vö¼û äÜìÐú Ììí× çìë èõèäåÖìÜ âìæè÷r ¾çèë ôëì ðíúíׯ ™Óã Ððëì˜íÜë äÜìÛ—èâ æú• óéÙì ß Ð¤ôëøãíëë âíçì ¼âãí°ìøôhÜûçéÞ ÍÜìôìë øèëíûÐ ëáìë Åøëß ¼ëôìë väìë èóíúíׯ èû»úèå èæèû§Ûìíû çóìëèôë äæÖÈ ùÒæ ôëì ðíúí× ßíúšíûàÜ všå vôìšìÜíäìæ âÖìíæäíâ`å ÌÇèëèå¯ Í×ì§ì ûüè,%ë äÜ ¼¤ëáË ß ûÖûðìë èæíúß ßíúåÜÖìw âÖìíæäíâ`å ÈæèšèåÅå ûÖìøô «*÷ìë ÷ìÜìíEׯ ûìè§ë ×ìíó ûüè,%ë äÜ Óíë ëìÔì öìú ôéÛìíû v¼ ûÖìøìíë ÅíóÖìù èæíúí× ÈæèšèåÅå¯ ÐçìèÓô ØYÖìå Ììí× Íâæ æçhæ Ììûì¼æ «*ôGFIèÜíç ûüè,%ë äÜ ¼¤ëáË ß ûÖûðìë ûìÓÖçìâïÜô ôëì ðíúíׯ ùíû»Ëì «*ôíGF ¼ìðìöÖ ëìäÖ øèëíûÐ ó:ë øèëíûÐ ¼¤¹ìQ? ùíû»Ëì«*ôGF ÷ìÜìíç ÌìèÇÞô ¼ìðìíöÖß ôíë Çìíô¯ èûèÛˆ‰ èûxHèûóÖìÜú• ùíû»Ëì «*èçVìæ ×ì§ìß ùíû»Ëì «*ôGF ÷ìÜìíç ¼ìðìöÖ vóßúì ðú óï»Ë èæú¬QËŸ ø»Þó Íû¤ ÌæÖìæÖ

¼ëôìèë «*èçVìæíô¯ æìæì èû»íúë Åøë ùíû»Ëì ÷Üíׯ vöâæ• ôéåæìÐô ûÖûðìíëë øèëËèç Ððëì˜íÜë ûìçìí¼ vûæèäíæë âíçì øóìÇÞ t¬ìH íòÖë Åøë ôé Óëíæë «*Ûìû vØÜíו ô·è»íáír ØYìÈ ÌÖìíÐë «*Ûìû• âìí×ë Åøë äíÜ èâíÐ Çìôì Ûìëé Óìçhë «*Ûìû ÈçÖìèó¯ vû¼ëôìèë ¼¤òìë ¼ìðìöÖ èæíú ôÜôìçì vøîë ÍÜìôìë ùì×øìÜì ùËæìë ôìíäß ðìç èóíúí× øèëíûÐ ó:ë¯ øèëíûÐ «*èçíûóæ ëìäÖ¬t¬í? ë øèëíûÐ ¼¤¹ìQ? øèëèòèçë Åøë èëíøìåÞ ûì «*èçíûóæ «*ôìÐ ôëì ÔãûÈ «*íúìäæéú¯ 1989 Íû¤ 1998 ¼ìíÜ øèfâûíàë øèëíûÐùç Ìûòì èæíú ëìäÖ øèëíûÐ ó:ë èû¬t¬ì? èëç èëíøìåÞ «*ôìÐ ôíëè×ܯ vùìåì ëìíäÖë øèëíûÐ ¼¤¹ìQ? øèëèòèç ¼@øíôÞ Íôèå ¼ìâ膌ô ÓìëËì vøíç ÍÈ èëíøìåÞ ÔãûÈ ôìíä Üìíù¯ vô\éú øèëíûÐ ß ûæ ó:ë ÍäæÖ ÌÇÞ ¼ìðìöÖ ôëíׯ øèfâûíà ëìäÖ óï»Ë èæú¬QËŸ ø»Þóíô ÍÈ èëíøìåÞ ¾çèëë óìèú& vóßúì ðíúíׯ

ríúìóÐ èûÓìæ¼Ûìë vл èóíæ èûÓìæ¼Ûì «*ìàíæ èûÓìæ¼Ûìë ¼ó¼Öëì

çÇÖ ûÖûòìøæì øèëíûÐ ó:ë øèëíûÐ ¼¤¹ìQ? Iëg&øïËÞ çÇÖìèó èæúèâç vöìùìæ vóßúìë Åøëß èûíл Iëg& èóíúíׯ ¼@eèç ÷ìÜã ðíúí× ‘29 vâ 2006’ ÍæÛìúëæíâ`åìÜ ÈæØëíâÐæ è¼íšâ v¼`åìë ‘È Íæ èÛ ÌìÈ Í¼ v¼`åìë’¯ v¼`åìíëë èæät¬H Íôèå ßíúû¼ìÈåß vÔìÜì ðíúíׯ Ííáír ¼ìðìöÖ ôëí× vô\éú øèëíûÐ ß ûæ â¬Qô Ÿ ¯ vô\éú ¼ëôìë øèëíûÐ ¼¤¹ìQ? çÇÖìèó ¼¤†Œð ß èûèæâíúë ûÖûòì ôëíç ¼â¬t¬? ëìíäÖÈ Íëôâ v¼`åìë ÷ìÜã ôëìë ÅíóÖìù èæíúíׯ ëìäÖ øèëíûÐ ó:ë ÍÈ v¼`åìíëë ¼ìðìíöÖ øèëíûÐ ¼¤¹ìQ? Íôèå çÇÖÛì„ìë Íû¤ èõèäåìÈäõ ÜìÈíûèuë ÷ìÜã ôëíç ÷ìú¯ øèëíûÐ ¼í÷çæçì ôìöÞ¹â øèëíûÐ ó:ë ß ÍÈ ó:íëë ÌÓéæ èûèÛˆ‰ ¼¤òì ¼ìÓìëË âìæãí»ë âíÓÖ øèëíûÐ ëáìë Iëg& ¼@øíôÞ ¼í÷çæçì ôìöÞ¹â èæúèâç ëCøìèúç ôíë Çìíô¯ øèëíûÐ ëáì ¼¤¹ìQ? ÌìÈæ ß èæúâìûèÜ ¼@øíôÞ ¼ìÓìëË âìæã» ß ¼¤èxX,% «*èçVìæIèÜíô Ìûèðç ôëìë íáír èûíлÛìíû väìë vóßúì ðú¯ Ííáír vô\éú ¼ëôìë øèë÷ìèÜç æÖìÐæìÜ è†Œæ ôøÞ¼ ôâÞ¼ïè÷ ÅíGXÔíöìùÖ¯ óï»Ë èæú¬QŸË ø»Þó ôÜôìçì¼ð ëìíäÖë ÅèæÐèå väÜìú ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ ëCøìèúç ôíëíׯ ø»Þó Ííáír øèfâûà èûÚìæ âí˜ë ¼ðíöìèùçì èæíúè×ܯ èûóÖìÜúIèÜíôß öãk ôëì ðíúíׯ ÍÔæß

209

210

øöÞQ? 2862èå èûóÖìÜíú Èíôì ôYìû ùÒæ ôëì ðíúíׯ ÍÈ ôâÞ¼ïè÷íô Ììíëì «*¼ìèëç ôëì ðíû¯ öìíç ëìíäÖ ¼ëôìèë ¼ìðìöÖ«*ì: «*ìú æ-ðìäìë èûóÖìÜúíô Íë Ììßçìú Ììæì öìú¯ ¼ìÓìëË âìæãí»ë âíÓÖ ¼í÷çæçì Íû¤ Ì소ð ûì§ìíçÈ ¼ëôìèë ÅíóÖìíù «*èç û×ë ëìäÖ äãí§ èûèÛˆ‰ ÌæãVìíæë âìÓÖíâ 5äãæ èûxH øèëíûÐ èóû¼ øìÜæ ôëì ðú¯ ¼ì@eèçôôìíÜ ëìäÖ ¼ëôìë “øèëíûÐ vâÜì” Ììíúìäæ ôëí× äæ¼í÷çæçì ûì§ìíçȯ øèëíûÐ ó:íëë èæät¬H ßíúû¼ìÈå Íû¤ «*ôìÐæìIèÜß ÍÈ ôìíä ¼ðìúíôë Û—èâôì væú¯ ùç «*ìú Ìì§ìÈ óÐô Óìëìûìèðô ÅíóÖìù væßúìú Í ûÖìøìíë öíÇ,% äæ¼í÷çæçì ùí§ vçìÜì vùíׯ ̤ІŒðËâïÜô øèëíûÐ øèë÷ìÜæ

«*ìô·èçô óãíöìÞù vÒôìíç ûæ¼üäæÈ èûÚìæ¼@‡ç Åøìú

âïÜç †Œìâì˜íÜ òìæéú âìæã»äæíô öãk ôíë ̤ІŒðËâïÜô øèëíûÐ øèë÷ìÜíæë ôìä ™ëg ðú 1997-98 ¼ìíܯ øèëíûÐ ó:íëë ÌìèÇÞô ¼ìðìíöÖ èûèÛˆ‰ vû¼ëôìèë ¼¤ùÒæ ÍÈ ¼û ôìä ôíë¯ vÐî÷ìùìë ¾çèë• øìæéú äíÜë ûÖûòì ôëì• vÓþìúìðéæ ÷hèGXë ûÖûòì ôëì• ûüáíëìøíËë âíçì ôìä èûèÛˆ‰ väÜìú ÍÛìíûÈ ôëí× øèëíûÐ ó:ë¯ òìæéú âìæã»íô öãk ôíë ôìä ôëìú Íôèóíô vöâæ• Ì소ð ûì§íו vçâæÈ ûì§í× ¼í÷çæçì¯ òìæéú¬t¬?íëë ̤ІŒðíËë èÛè+íç ôéå óâæ ¼¤¹ìQ? Íôèå ôâÞ¼ïè÷ ¼@eèç ðìíç væßúì ðíúíׯ ëìäÖ ¼ëôìë âíæ ôíë• ¼ûÞ¬t¬?íëë âìæãí»ë ¼í÷çæ ß ¼è¹ú ̤ІŒðË ×ì§ì øèëíûÐ ëáìë ôâÞ¼ïè÷ ¼ØÜ ôëì öìú æì¯ Íû¤ Í Íô Óìëìûìèðô «*è¹úì¯ ëìíäÖë ň‰úíæë t¬HìíÇÞÈ çì ôíë vöíç ðíû¯ ôìëË• ň‰úæ çÔæÈ «*ô·ç ň‰úæ• öÔæ çì ¼ã»â ß èòèçÐéܯ Ììë èòèçÐéÜ Åˆ‰úíæë äæÖ ÷ìÈ èòèçÐéÜ øèëíûЯ ëìäÖ ¼ëôìë ÷ìú øèëíûÐ ó:ë ß çìë ÌÓéæò ¼â¬t¬? ¼¤òìë ¼è¹ú Û—èâôìë øìÐìøìèÐ èûèÛˆ‰ ó:íëë âíÓÖ ¼âˆHú Ììëß ûì§ìíç¯ v¼È ¼íà òìæéú t¬Hìú+Ðìè¼ç ¼¤òìIèÜë âìÓÖíâ øèëíûÐ ëáìë ôìíä ¼ûÞ¬t¬?íëë ¼ìÓìëË âìæã»íô Ììëß vûèÐ öãk ôëíç¯ øèëíûÐ ëáìë ôìíä ÌèäÞç ¼ìØÜÖ Ììëß ¼¤ðç Íû¤ «*¼ìèëç ôëíç ûìâØ‹`å ¼ëôìë Ìàéôìëûºo¯

¼ãò ¼¤t¬›ü èçë ¼ìÇé ëì

äÊæèçô ûì «*Ðì¼èæô ™Óã æú• Íô ÷—§ìQ? ¼ì¤t¬›èü çô ¾æëìíäÖë èûëgíºoß ùËçìè¬Qô Ÿ Ììí`óìÜæ ùí§ vçìÜìë ÌèÛÚçì èæíú ûìâØ‹`å ÍëìíäÖ èçæ óÐô Ììíù ¼ëôìë øèë÷ìÜæìë óìèú& †ŒðË ôíëè×ܯ ØíÜ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ôìí× ÌçÖQ? äëgèë è×Ü• v¼È ¾æëìíäÖë Ìû¼ìæ Ùåìíç ¼ëôìèë-«*Ðì¼èæô ¬t¬í? ë ¼ìÓÖ Ìæãöìúé ûÖûòì væßúì• ¼ëôìèë ôìÒìíâìíô öçåì ¼@¬ûc vÕíÜ ¼ìäìíæì¯ ¼ãò• ùËçìè¬Qô Ÿ ¼¤t¬›èü ç ÷÷Þìë Åøíöìùé øèëíûÐ ß øèëôìÒìíâì ¾çèë ôíë èûôìíÐë ÅÁ¼âãÔIèÜ ÅˆŠãk ôíë vóßúì¯ èûùç èçæ óÐíô ëìäÖ ¼ëôìíëë ûTâìèrô ÅíóÖìù Ííáír ̼ìâìæÖ ¼ìØÜÖ vøíúíׯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë ðíú ÅíÒí× ùËçìè¬Qô Ÿ ¼¤t¬›èü ç ß ¼ì¤t¬›èü çô ÅíóÖìíùë ¼ìÇé¯

211

212

1977 ¼ìíÜ óìèúí& Íí¼ ¼ëôìë vùì§ìíçÈ ÍôIE× ûÖûòì væú ôìäôâÞ ÷ìàì ôëíç¯ èûÛìíùë æìâ øèëûçÞíæë èû»úèåß Ííáír èûíлÛìíû ÅíGXÔ ôëìë âíçì¯ øìí^å öìú ôìíäë ÓëæÓìëË߯ Íôèå ¼âú è×Ü öÔæ ëìäÖ ¼ëôìë «*÷ìë ¼¤¹ìQ? ôìäôâÞ çóìëèô ôëíçì t¬ëH ì,%³ ó:íëë Íôèå ÐìÔì âìëØç¯ NøèæíûèÐô ÌìâÜ vÇíôÈ çì ðç¯ 1965 ¼ìíÜë äãÜìÈ âìí¼ ëìäÖ ¼ëôìë çÇÖ ß ä漤íöìù èûÛìù ùÒæ ôíë¯ çÇÖ ß ¼¤t¬›èü ç èûÛìù æìâôëË 1978 ¼ìíÜë Ìí=ìûíë¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ôìí× çÇÖ ß ¼¤t¬›èü ç váír ùËçìè¬Qô Ÿ Ììí`óìÜíæë vö «*çÖìÐì çì øïëíËë v÷,%ì ™ëg ðíú öìú °gçÜíú¯ ÷ìë ÐìÔìú

âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ Íû¤ èûÜìíúç Ôìþ

çÇÖ ß ¼¤t¬›èü ç ó:íëë ôìäôâÞ «*¼ìèëç ÷ìëèå ÐìÔìú _ çÇÖ ÌèÓôìë• ¼¤t¬›èü ç ÌèÓôìë• ÷ÜèE÷r ÌèÓôìë Íû¤ ¬”éÿ•Aÿ ÌèÓôìë¯ «*èçèå váírÈ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë vâîèÜô óüè,%Ûèàë Èèçûì÷ô «*Ûìû øí§íׯ çÇÖ ÌèÓôìíëë âíÓÖÈ ëíúí× †ŒìâéË çÇÖ ÐìÔì• ûìçÞì ÐìÔì• çÇÖíô\• «*óÐÞæé• ÌìèçíÇúçì ß ëì,%é³ ú ÌæãVìæ ÐìÔì• «*ôìÐæ ÐìÔì ß ùËâìÓÖâ vô\¯ Í×ì§ì ¼ëôìèë èûÚìøæ çóìëèôë óìèúí&ß Ììí× øüÇô Íôèå ÐìÔì çÇÖ ÌèÓôìíëë ÌÓéíæ¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë èûíô\éô·ç ň‰úæ øèëôGFæìë ëCøìúíË «*èçèå ÐìÔìë ôìíäë váírÈ ûTèûÓ ëCøìQ?ë Ùíå vùíׯ ëìíäÖë 18èå väÜì çÇÖ ó:ë• 2èå x*âçÇÖ ó:ë• 1èå èûíл väÜì çÇÖó:ë Íû¤ 59èå âðôhâì çÇÖ ó:ë èæíú †ŒìâéË çÇÖÐìÔì äæôÜÖìËâïÜô ¼¤íöìù ôâÞ¼èï ÷íç èæèû§Ûìíû ¼è¹ú¯ ûìçÞì ÐìÔìë ôìäß öíÇ,% Iëg&øïË•Þ èûíлç ÍÈ èâèõúì èûít]ìëíËë öãíù¯ ¼ì¤ûìèóôíóë v«*¼ ÌÖìè¹èõíåÐæ ôìíõÞë ûÖûòì ôëìß ÍÈ ÐìÔìë ôìä¯ ùËçìè¬Qô Ÿ øºoèçíç ÍÈ ôìä ðú¯ øèfâûíà ¼ì¤ûìèóô ß ¼¤ûìó âìÓÖíâë t¬HìÓéæçì ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíúÈ ¼ûí÷íú ¼ãëèáç¯ ëìíäÖë ûìÈíë èóèGXíç ¼ëôìvëë çÇÖíô\ 1964 ¼ìÜ vÇíôÈ è×ܯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë 1981 ¼ìíÜ v÷ˆ‰ìÈíú Íû¤ 1991 ¼ìíÜë Íè«*íÜ çÇÖíô\ ÷ìÜã ôíë ÌìùëçÜìú¯ Í×ì§ìß ôÜôìçì• Ìì¼ìæí¼ìÜ• óãùÞìøãë ß èÐèÜIè§ çÇÖíô\ Íû¤ ¼ûôèå väÜì ß âðôhâì ó:íëë çÇÖíô\È ¼è¹ú¯ èûùç 29 û×íë «*ôìÐæ ÐìÔì ¼ëôìíëë âãÔør¼ð èûèÛˆ‰ «*ôìÐæìë âìÓÖíâ öíÇ,% t¬éH ô·èç ÌäÞæ ôíëíׯ ÍÈ ÐìÔì vÇíô ûì¤Üì• È¤ëìèä• èðè`ó• Å!Þã• ¼þìßçìèÜ• væøìèÜ Ûì»ìú èæúèâç øèrôì «*ôìÐ ôëì ðú¯ û¼ãâçé ôíøÞìíëÐæ èÜèâíåíõë ¼ìðìöÖß Ííáír èûíлÛìíû ÅíGXÔ ôëìë âç¯ û¼ãâçéíô 1978 ¼ìíÜÈ çÇÖ-¼¤t¬›èü ç ó:íëë

Ììßçìú Ììæì ðú¯ øïûûÞ çéÞ ¼ëôìíëë ÌìâíÜ û¼ãâçéíô ÌèÓ†ŒðË ôëì ðíúè×ܯ çÇÖ ÌèÓôìíëë ÌÓéíæÈ 1987 ¼ìíÜ ëìäÖ ¼ëôìë ùËâìÓÖâ vô\ «*èçVì ôíë¯ ôÜôìçì çÇÖíôí\ Íë ôìöÞìÜú ß †Œpìùìë¯ ôâÞëç ¼ì¤ûìèóô Íû¤ ¼ì¤ûìèóôçì vôìí¼Þë ×ìr-×ìré-ÌÓÖìøôíóë ̤ІŒðíËë èÛè+íç ùËâìÓÖâ vô\ ÈèçâíÓÖÈ ¼ûìë æäë vôí§íׯ ëìäÖ ¼ëôìíëë ÌæÖìæÖ Ììôìíóèâë Óþìí÷ ùËâìÓÖâ vôí\ë æìæìèûÓ ôâÞ ¼ èï ÷ øëìâÐÞóìçì ôèâèåë 輺oìQ? ÌæãöìúéÈ øèë÷ìèÜç ðú¯ çÇÖ ÌèÓôìíëë ÌÓéíæ 2003 ¼ìíÜë 16 Ìí=ìûë òìèøç ðíúí× èä åh è¼ ôè@øÅåìë ÜÖìûíëåèë• ÍÈ ÜÖìûèå èPÛìè»ô ““ûì¤Üìë âãÔ”” ßíúû¼ìÈåèå øèë÷ìÜæì ôëíׯ ÍÈ ßíúû¼ìÈå-Í ëìäÖ ¼ëôìíëë èûèÛˆ‰ èûÛìíùë çÇÖ äìæì öìíEׯ Í×ì§ìß çÇÖ ß ¼¤t¬›ü èç èûÛìíùë èûèÛˆ‰ v«*¼ èëèÜä• «*ôìÐæì ¼¤ûìó• våwìë èûÚè: «*Û·èçß ÍÈ ßíúû¼ìÈå-Íë âìÓÖíâ äìæìë ¼ãíöìù Ììíׯ ¼@eèç çÇÖ ÌèÓôìíëë øá vÇíô ùí§ vçìÜì ðíE× Íôèå ÌìíÜìôè÷r âðìíØäÔìæì¯ ÍÔìíæ t¬ìH Óéæçì-øëûçÞé ¼âíúë Iëg&øïËÞ ÙåæìûÜéë ÌìíÜìôè÷r ÌìÓãèæô «*öèã k ûÖûðìë ôíë ¼¤ëáË ôëì ðíû¯ Ìèç ¼@eèç• çíÇÖë ÌèÓôìë ¼¤¹ìQ? ÌìÈæ vâìçìíûô ëìäÖ ¼ëôìë âãÔÖ çÇÖ ôèâÐæìë èæíúìù ôíëíׯ ÍÈ ÌìÈæ øïËÛ Þ ìíû ôìöÞôë ôëíç ëìäÖ ¼ëôìë ûºoøèëôë¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë óìèú&Ûìë †ŒðíËë øë ëìíäÖë ¼ì¤t¬›èü çô øèëâ„íÜ ¼ëôìíëë Èèçûì÷ô Û—èâôì èÐGF ß ¼¤t¬›èü ç äùíç èûëìå «*Ûìû vØíÜíׯ 1987 ¼ìíÜë Ììíù “vÜìôëJæ ÐìÔì” ‘«*èçVì 1954’ Íû¤ ëûé\¼óæ• âðìäìèç ¼óæ Íû¤ ôíúôèå väÜìë ëûé\Ûûæ ×ì§ì Ííáír ôìäôâÞ ûÜíç èô×ã è×Ü æì¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë óìèúí& Ìì¼ìë øë øèfâûà ëìäÖ ¼¤ùéç Ììôìíóèâ ‘«*èçVì 1982’• øèfâûà ûì¤Üì Ììôìíóèâ ‘«*èçVì 1986’• øèfâûà æìåÖ Ììôìíóèâ ‘«*èçVì 1987’• ëìäÖ ÷ìëgôÜì ø»Þó ‘«*èçVì 1987’• vÜìô¼¤t¬›èü ç ß Ììèóûì¼é ¼¤t¬›èü ç vô\ ‘«*èçVì 1994’ ÷ìÜã ðú¯ ôìäôíâÞë èû¬t¬ì? ë öì Ùíåí× çì ÌçhÜæéú¯ vÜìô¼¤t¬›èü ç ß Ììèóûì¼é ¼¤t¬›èü ç vô\ 1994 ¼ìíÜ «*èçèVç ðíÜß vÜìô¼¤t¬›èü ç ß Ììèóûì¼é ¼¤t¬›èü ç ÷÷Þìú ûìâØ‹`å ¼ëôìë ÅÁ¼ìð èóíç ™ëg ôíë Ííôûìíë vùì§ì vÇíôȯ 1979 ¼ìíÜ ùèÒç ðú vÜìô¼¤t¬›èü ç ø»Þó¯ çìëøë ôìäôíâÞë ûÖìøôçìë äæÖÈ vÜìô¼¤t¬›èü ç ß Ììèóûì¼é ¼¤t¬›èü ç vô\ «*èçèVç ðú t¬ÐH ìè¼ç ¼¤òì èðí¼íû¯ èûèÐ,% Ûìt¬›ë è÷Q?ìâèË ôë çìë èÐGFôâÞ¼ð v¼ìæìëøãíë èæíäë ûìè§ Ûìt¬›ëÛûæ

âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìíöÞë ¼íà ¼t¬éŸ ô ëèûФôë Íû¤ ¼ìèðèçÖô Фôë

213

214

øèfâûà ¼ëôìëíô óìæ ôëìë øë v¼ÔìíæÈ ¾çèë ðíúí× ¼¤†ŒðÐìÜì¯ èûùç 29 û×íë vûÐ ôèå ÛìíÜì v«*áìùüðß ëìäÖ ¼ëôìë ¾çèë ôíëíׯ ëûé\¼óæ• âðìäìèç ¼óæ Ììíù vÇíôÈ è×ܯ ôÖìÜôìåì ÈÅèæÛìè¼Þèå ÈæèšèåÅå ðÜ ¼ëôìë ÌèÓ†ŒðË ôíë 1985 ¼ìíܯ èÐèÜIè§ë óéæûaão ☠‘«*èçVì 1987’• ôÜôìçìú èùèëР☕ âÓã¼óï æ ☕ èÐèÐë ☠Íû¤ Ìðé\ ☠ëìäÖ ¼ëôìíëë ¾çèë¯ †Œø g èÇíúåìë ß ¼ì¤t¬›èü çô ¼¤ùÒæIèÜ ôâ Ûì§ìú ÍIèÜ ûÖûðìë ôëíç øìíë¯ ¼ãò ¼¤t¬›èü çë ÷÷Þì Ííç «*Ûç — Åøô·ç ôíëíׯ ÷ÜèE÷írë váírß ¼ãò ÷÷Þìë t¬ìH íÇÞ Ì¼ìâìæÖ Û—èâôì èæíúí× ¼ëôìë¯ óã¥ò ÷ÜèE÷rèÐGFé ß ôÜìôhÐÜéíóë øìíÐ óþìè§íúí× ¼ëôìë 1979 ¼ìÜ vÇíôȯ øíë 1980 ¼ìíÜ ÷ÜèE÷rôâéÞ Åˆ‰úæ çðèûíÜë Íôèå øèë÷ìÜæ ø»Þó ùÒæ ôíë vóßúì ðú¯ «*èç û×ë ÐçìèÓô ôâéÞ ÍÈ çðèûÜ vÇíô ¼ìðìöÖ øìæ¯

¼çÖèäÁ ëìúíô Ø‹ìíAë ¼íûÞìE÷ ëì,%³éú ¼@‡ìíæ Û—è»ç ôëíç çÁôìÜéæ Øëì¼é ëì,%³øèç ôÜôìçìú

÷ÜèE÷r èæâÞìíËë váír ¼ëôìë ™Óã ûì×ìÈ ôíë ôíúôèå váír «*íöìäæìíçÈ ÌÇÞ ÕìíÜèæ• 1983 ¼ìíÜ ëìäÖ ¼ëôìë våôèæè¼úìA šãèõß ÌèÓ†ŒðË ôíë¯ Íôåì âðÁ ÜáÖ èæíúÈ ëìäÖ ¼ëôìë øèfâûà ÷ÜèE÷r ň‰úæ èæùíâë ÌÓéíæ ëèÂæ ÷ÜèE÷r ¼üäæìùìë “ëCøìúË” ¾çèë ôíë¯ øïûìÞ ˜Ü ß Å+ë øïûìÞ ˜íÜë ÷ÜèE÷r èÐGF Íë ØíÜ «*Ûç — Åøô·ç ðíúíׯ óüÐÖx*ìûÖ ¼¤¹ìQ? ÌæãVìæ ¾çèë ß «*èÐáíËë ÌæÖçâ v¼ëì «*èçVìæ• ëCøôÜì vô\ß ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíú ¾çèë¯ 1995 ¼ìíÜ Ûìëç ß ÈçìèÜ ¼ëôìíëë âíÓÖ t¬ìH áèëç ÷hèk Ìæãöìúé ëCøôÜìë öìrì ™ëg¯ ëCøôÜì vôí\ óüÐÖìúíËë ôìä ðìíç ôÜíâ vÐÔìíæìë äæÖ vöâæ óãÈ û×ë ¼âú¼éâìë Íôèå øìÒÖ¼ïè÷ Ììíו vçâèæ Ììí× èÛèõß «*íöìäæìë öìûçéú ÌìÓãèæô Åøôë˯ çìë øìÐìøìèÐ ëíúí× ¼âìä-¼¤íöìù ¼¤¹ìQ? ÍÈ ¼û óüÐÖìúËíô ëìäÖäãí§ vøîí× vóßúìë ÅíóÖìù¯ Ûìëíç ÷ÜèE÷r ÷÷Þì vô\ èðí¼íû ¼ì§ì äìùìíæì “æ`óæ” «*èçèVç ðú 1985 ¼ìíܯ äìçéú ß ÌìQ?äìÞ èçô ÔÖìèç¼@øˆ‰ ÷ÜèE÷írë «*óÐÞæé• ÌÖìè«*è¼íúÐæ vôì¼Þ øèë÷ìÜæì ôíë æ`óæ¯ çíû 1995 ¼ìÜ vÇíô Ììíúìèäç ÌìQ?äìÞ èçô ôÜôìçì ÷ÜèE÷r ÅÁ¼û øèfâûíàë ÌðWìë¯ ÍÈ ÅÁ¼û ÈèçâíÓÖÈ ÌìQ?äìÞ èçô ÷ÜèE÷r ÅÁ¼û ¼¤òì• èØúìíøë t¬éH ô·èç ÌäÞæ ôíëíׯ æ`óíæë âíÓÖÈ ëíúí× ¼çÖèäÁ ëìú ÌìôÞìÈÛ¯ ëíúí× ÷ÜèE÷r ¼¤¹ìQ? ûÈíúë Íôèå ÷âÁôìë †Œpìùìë¯ åìèÜùíJë ëìÓì èØGŠ¼d

šãèõß ÷&íë ÷ÜèE÷r Ðçûìè»Þôé Ûûíæë èæâÞìËôìöÞß vл ðíúíׯ óã,eìøÖ ôìèðèæ ß çÇÖè÷rIèÜ ÍÔìíæÈ ¼¤ëèáç¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ÌìâíÜ «*-ç+U ÌèÓôìíëë ôìäôíâÞ ùèç Íí¼íׯ 1957 ¼ìíÜ ëìäÖ ¼ëôìë Í ûÖìøìíë ÌìÈæ äìèë ôëìë øíëë û×íëÈ ¬”éÿ•Aÿ ÌèÓôìë «*èçèVç ðú¯ v¼È¼íà ÅíGXÔíöìùÖ èô×ã ÔææôìöÞß øèë÷ìèÜç ðíúè×ܯ 1977 ¼ìíÜë øë vÇíô Ìæã¼aoìæ ß ÔææôìíöÞë Åøë èûíл Iëg& vóßúì ðú¯ väìë vóßúì ðú ¼ãëèáç òìæIèÜë ëáËìíûáË Íû¤ ùíû»Ëì«*ôGF øèë÷ìÜæìíç߯ «*-ç+U ÌèÓôìíëë ÌÓéíæ 1962 ¼ìÜ vÇíô «*-çìè+Uô «*óÐÞÐìÜì ÇìôíÜß 1980 ¼ìíÜ vûðìÜìú ëìäÖ «*-ç+U ¼¤†ŒðìÜú ÷ìÜã ðßúìë øë ¼â†Œ èû»úèåë ÅøëÈ ûì§èç ÅíóÖìù ¼üè,% ôíëíׯ èûíлÚíóë ¼ãøìèëÐ âìèØô ëìäÖ ¼ëôìë 1995 ¼ìíÜ «*èçVì ôíëí× “v¼`åìë Øë ÌìèôÞßÜèäôÖìÜ šìèõä ÌÖìw vå³è椔¯ æçhæ ÅóÖíâ ™ëg ðíúí× «*ô * ìÐæìôâÞ߯ Êûè÷rÖâú

çÁôìÜéæ âãÔÖâQŸé väÖìèç û¼ãë ¼íà èûèÐ,% ¼¤ùéçôìë ¼èÜÜ v÷îÓãëé

ôâÞôìw

èûùç èçæ óÐíô çÇÖ ß ¼¤t¬›èü ç ó:íë ôìäôíâÞë ûÖìøô øèëûçÞæ Íí¼íׯ ™Óã ûÖìøô æú• ¾ûè÷rÖâú¯ æìåô• ÷ÜèE÷r• ùËâìÓÖâ• ¼¤t¬›èü ç ûì ¬”éÿ•Aÿ öìÈ vðìô æì vôæ «*íçÖôèå váírÈ ôìíäë âìæ ß øºoèç ¼ôíÜë «*Ф¼ì vøíúíׯ øìí^å vùí× ôâÞ¼¤t¬›èü ç¯ ¼¤ùéç Ììôìíóèâ• ûì¤Üì Ììôìíóèâ• ëCøôÜìíô\• æìåÖÌìôìíóèâ ûì æ`óæ_«*èçèå váírÈ ¼ëôìèë 輺oìQ? ùüðéç ß ôìöÞôë ðú ¼¤èxX,% váírë «*èçèVç èûíлÚíóë èæíú ùèÒç ôèâèå ûì ø»Þíóë âçìâíçë èÛè+íç¯ ¼¤t¬›èü ç ûì Úìæ÷÷Þìú ¼ëôìë ™Óã ûÖûòìøæìë ôìäåìÈ ôíë ß ÌÇÞíöìùìæ vóú¯ ¼¤èxX,% Ììôìíóèâ ûì vôí\ë ùíû»ËìâïÜô «*ôGF ûì «*ôìÐæìIèÜß vôìíæì Óëíæë ÌìâÜìçìèQŸô èæíóÞÐ æú• èûíлÚíóë t¬ìH Óéæ âçìâíçë èÛè+íçÈ øèë÷ìèÜç¯ ¼ëôìèë Ìì÷ëíËë Íôåì ¼ãò ùËçìè¬Qô Ÿ ëéèçæéèç ùí§ ÅíÒíׯ ¼¤t¬›èü ç ÌèÓôìíëë ÌÓéæ èûèÛˆ‰ ¼¤òì æìæì váír IËéäæ ß t¬éH ô·ç èûíлÚíóë øãët¬›ìëß èóíú Çìíô¯ ëûé\• ûèWâ• æäëgÜ øãët¬›ìíëë âíçì ¼ìèðçÖ ¼¤¹ìQ? ¼û øãët¬›ìëÈ ÍÔìíæ t¬ÐH ìè¼ç ûì¤Üì Ììôìíóèâ vóú¯ ûì¤Üì Ììôìíóèâ• æìåÖ Ììôìíóèâ• ÷ìëgôÜì ø»Þó• vÜìô¼¤t¬›èü ç ß Ììèóûì¼é ¼¤t¬›èü ç vô\ Íû¤ ùËâìÓÖâ vô\ èæúèâç t‡ìëô ûk·çìëß Ììíúìäæ ôíë Çìíô¯ èæúèâç «*ôìÐæìß ôíë¯ ûì¤Üì Ììôìíóèâ vçì «*ôìÐæì Íû¤ ûì¤Üì èÜèø ß

215

216

ûìæìæ ¼¤t¬›ìíëë váír ÅE÷âìíæë Óìëìûìèðô ôìä ôíë ÷íÜíׯ ûì¤Üì Ììôìíóèâë èæät¬H †Œpìùìëß ÌçÖQ? ÅE÷âìíæë¯ ¼ëôìèë «*Ðì¼íæ ûì¤Üì Ûì»ìë ûÖûðìë «*¼ìèëç ôëíç• èûíлç øèëÛì»ì ¾çèëë ôìíä• Iëg&øïËÞ Û—èâôì øìÜæ ôëí× ûì¤Üì Ììôìíóè⯠âìæãí»ë

æ`óíæ ôÜôìçì ÷ÜèE÷r ÅÁ¼íûë ÅíPìÓæé ÌæãVìíæ âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ• v¼îèâr ÷íªìøìÓÖìú ß âüËìÜ v¼æ

óëûìíë

çíû ™Óãâìr èûíÐ»Ú æú• ¼ì¤t¬›èü çô ôâÞôìw èÙíë Ì소ðé ¼ìÓìëË âìæãí»ë ûÖìøô ¼âìíûÐ Ùåìíæìë ÅíóÖìùß çÇÖ-¼¤t¬›èü ç ó:ëíô èûèÐ,%çì èóíúíׯ ÅÁ¼û ûì vâÜìë Ììíúìäæ ôíë ÍôìèÓô «*èçVìæ¯ vöâæ• ûì¤Üì Ììôìíóèâ Ììíúìäæ ôíë èÜåÜd âÖìùìèäæ vâÜì• ôÇì¼ìèðçÖ ÅÁ¼û• ôèûçì ÅÁ¼û• èЙ¼ìèðçÖ ÅÁ¼û• ûÈûìäìë ‘øìûèÜÐì¼Þ ÌÖìw ûãôí¼Üì¼Þ èùí<ë ¼ðíöìèùçìú’¯ æìåÖ Ììôìíóèâ Ììíúìäæ ôëí× æìåÖíâÜì• èЙæìåÖ ÅÁ¼û• øÇæìåô ÅÁ¼û• ûèðûÞà æìíåÖìÁ¼û¯ ÷ìëgôÜì ø»Þó ôíë âãkìôìÐ Íû¤ ÷ìëgôÜì ÅÁ¼û¯ ÜìÜæ ÅÁ¼û• ëËæüçÖ ÅÁ¼û• ôèûúìÜ vâÜì• TÜ èóû¼• èûë¼ì âãwì èóû¼• ÌìQ?ëìäÖ vÜìô¼¤t¬›èü ç ÅÁ¼û Ììíúìäæ ôíë vÜìô¼¤t¬›èü ç ß Ììèóûì¼é ¼¤t¬›èü ç vô\¯ Å+ëûíàë väÜìIèÜíç çÇÖ ÌèÓôìë ôçÞô ü Ììíúìèäç ðú “èç¬t¬ì? -ùàì ÅÁ¼û”¯ æ`óæ ÷&íë Ììíúìèäç ¼¤ùéç vâÜì ÍÔæ ÔãûÈ äæè«*ú¯ ¼¤ùéç Ììôìíóèâ Ììíúìèäç æüçÖæìåÖ ÅÁ¼û Íû¤ ÅóúФôë æüíçÖìÁ¼ûß ÍÔæ æüçÖèÐGFéíóë ̤ІŒðíË âãÔë¯ æ`óíæ Ììíúìèäç ôÜôìçì èØGŠ vØèšÛÖìÜÈ ™Óã æú• æäë vôí§í× ûì¤Üì våèÜèØGŠ ÅÁ¼û Íû¤ ëCøôÜì vô\ Ììíúìèäç ÌìQ?äìÞ èçô ¼âìä-¼¤íöìù ÷ÜèE÷r ÅÁ¼û߯ ÍÈ èûëìå ûT¬t¬ë? éú ôâÞôìw ™Óã ¼ëôìèë «*Ðì¼ôíóë ÅíóÖìíù ¼@¬ûc æú¯ ¼ìØÜÖ ÍåìÈ vö• ÍÈ ÅÁ¼û ûì vâÜìë Ììíúìäæíô vô\ ôíë èûíлÚÌèûíÐ»Ú èûøãÜ ¼¤ÔÖô Ì소ðé âìæã»íô öãk ôëíç øìëì vùíׯ èæ×ô ¼ëôìèë ÅíóÖìù æú• ÍIèÜ ëCøìQ?èëç ðíúí× ùËÅíóÖìíù¯ çì×ì§ì ™Óã ¼ëôìíëë ÅíóÖìíù Ììíúìèäç ÌæãVìæÈ æú• ÌæÖìæÖ vû¼ëôìèë ¼ì¤t¬›ü èçô ôâÞôì„íôß ëìäÖ ¼ëôìë ¼û ¼âú ¼ìðìöÖ ôíëíׯ ôÜôìçìú øìûèÜÐì¼Þ ÌÖì„ ûãôí¼Üì¼Þ èù< Ììíúìèäç Ìì¬Qä ? ìÞ èçô ûÈíâÜì ¼ãVhÛìíû ¼@øˆ‰ ôëíç ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼¤èxX,% ¼â¬t¬? èûÛìù ¼ûÞìKô ¼ðíöìèùçìë ðìç ûìè§íú vóú¯ ëìäÖûì¼éë ¼ì¤t¬ü›èçô ÌèÓôìë ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíú vöÛìíû ¼ãëèáç çìë vôìíæì øïûÞ æèäë væȯ

öãûôÜÖìË ß ¹é§ìäùíç âì

æû¼âìíäë ¼ûíÇíô ¼¤íûóæÐéÜ• «*ìËûQ?• ó㥼ìð¼é Íû¤ ¼üäæÐéÜ Ðèk ×ìr-öãûíóë âíÓÖ ôìä ôëí× öãûôÜÖìË èûÛìù¯ ¼ìÓìëËÛìíû ¼âìíäë Íô-ç·çéúì¤ÐÈ öãûô öãûèç_öþìíóë ûú¼ 35 û×íëë ôâ Íû¤ 15 û×íëë vûèЯ ÍÈ èûøãÜ ¼¤ÔÖô öãûô öãûèçë t¬ìH ÇÞûìðé «*ôGF ëCøìúË ÔãûÈ äèåÜ Íû¤ Iëg&øïËÞ¯ ùç Ðçìjéë ×íúë óÐíôë vлèóíô øüèÇûéë èûèÛˆ‰ äìúùìú ×ìr-öãû ¼âìíäë âíÓÖ vö Ìèòëçì• ðìæìðìèæ• ëkøìç• èð¤t¬ç Œ ì Íû¤ Ó[¤¼ìKô çÁøëçì ÜáÖ ôëì öìèE×Ü• çìë v«*áìøíå ¼ûÞrÈ öãû¼âìä èæíú æçhæ Ûìûæì è÷Q?ì ™ëg ðú¯ öãû¼âìíäë ¼â¼Öì vâìôìèûÜìú ¼ðìúçì ôëìë Ììøìç ÜáÖ èæíú 1972 ¼ìíÜ öãûôÜÖìË èûÛìù ôìä ™ëg ôíë¯ «*Çâ øþì÷ û×íë øèëôìÒìíâìùç ß ÌìèÇÞô ̼ãèûÓìë ôìëíË

217

218

äìçéú öãû æéèç ¼¤¹ì¬Q? ¼í@‡Üíæ ëìäÖøìÜ æãëgÜ ðì¼ìæ• ¼ãÛì» ÷¹ûçÞé ß ôâÜ û¼ã

40èå ûLíô öãû ôìöÞìÜú òìøæ ôëì ðíúè×ܯ 1977¼ìíÜë øë vÇíô öãûôÜÖìË èûÛìíùë ûÖúûëì! vûÐ ôíúôIË vûí§ öìú Íû¤ °gç «*¼ìèëç ðíç Çìíô¯ ûLô ¬t¬ë? øöÞQ? öãûôëË òìèøç ðú¯ ûçÞâìíæ 19èå väÜìíçÈ öãûôëË ÷ìÜã ðíúíׯ ¼ìëì Ûìëíçë âíÓÖ øèfâûíàÈ ¼ûÞ«Ç* â Íâæ ¼ãèû¬t¬ç ü? øèëôìÒìíâì èæíú öãûôÜÖìË èûÛìù ôìíäë ¼ãíöìù øìú¯ vóíÐë æìæì «*ìí¬Q? öãû¼âìíäë v¹ìÓ-váìÛ-äUìÜì-ö¬QËŸ ìë ûèð¥«*ôìÐ Ùåí× æìæìÛìíû¯ ¼@øïËÞ ûÖèç¹âé ÷èëírë øèë÷ú èóíúí×æ øèfâûì¤Üìë öãû¼âìä¯ ùç èçæ óÐíô ÍÈ ëìíäÖë ûìâØ‹`å ¼ëôìë ¼ûíÇíô óüÆ Íû¤ Ììíûùóé: ¼âÇÞæ vøíúí× ×ìr-öãû ¼âìíäë ôì× vÇíô¯ ¼ëôìèë ôâÞ¼èï ÷ ëCøìúíË çþìëì èæ¥t¬ìH ÇÞÛìíû Íèùíú Íí¼í×æ¯ ÍÔìíæ ëìíäÖë öãû¼âìíäë IËùç âìæ ň‰úíæë èû»úèåíô èûíл «*ìÓìæÖ vóßúì ðíúíׯ ¼âìíäë âìæ¼Û—èâ ¾çèëíç ¼¤t¬›ü èç÷÷Þìë Ìûóìæ ß ¼ì¤t¬›ü èçô ÑèçíðÖë Iëg& Èèçðì¼ t¬éH ô·ç¯ öãû¼âìíäë váírß ÍôÇì ¼âìæÛìíû «*íöìäÖ¯ ™Óã âìæ¼Û—èâ æú• ¼ãò Ðëéë ùÒíæë äæÖ öãû¼âìäíô æçhæÛìíû Åóé: ôëì «*íúìäæ¯ ¼ìâ膌ô ň‰úæ ÛìûæìëÈ Íèå Íôèå Ìà è×Ü 1977 ¼ìíÜë æûùèÒç ¼ëôìíëë¯ v¼È vÇíô Ììä øöÞ¬Q? ûì¤Üìë öãû¼âìíäë ¼ì¤ùÒèæô ¼üäæÐéÜçìíô ÅÁ¼ìèðç ôëìë äæÖ ¼ìëì û×ë æìæì ÅÁ¼û• «*èçíöìèùçì ß ÌæãVìíæë Ììíúìäæ ôíë ÍÈ èûÛìù¯ ÅÁ¼ûâãÔë• ¼¤t¬›ü èç÷÷Þìë «*ìËíô\ ûì¤Üìë †Œìíâ-ùíJ• Ððíë-æùíë• ÌëíËÖ-øìðìí§ ×ú Îçh ÓíëÈ ÷íÜ Ììæ`óÅÁ¼û¯ çìëøíëß ÍÈ Óëíæë æìæì ¼ëôìèë ÅÁ¼íûë «*íúìäæéúçì Ììëß ûì§íׯ öãû ÅÁ¼û ×ì§ìß ûì¤Üì ¼¤ùéç vâÜì ß ûì¤Üì ôèûçì ÅÁ¼û óéÙÞèóæ Óíë Ììíúìäæ ôíë Íí¼í× ÍÈ ó:ë¯ ùç óã-èçæ û×ë Íóãèå vâÜì ß ÅÁ¼íûë óìèú& vóßúì ðíúí× çÇÖ ß ¼¤t¬›ü èç èûÛìùíô¯ ¼ìèðçÖ ß ¼¤t¬›ü èçë váír Íȼû ÅÁ¼û ÌæÖ âìrì vöìù ôíëíׯ öãû ÅÁ¼û öãûôÜÖìË èûÛìíùë âìÓÖíâ ëìäÖ öãû ÅÁ¼û Ììíúìäæ ôëì ðú¯ ûLô• vøîë¼Ûì• væìèåØìíúõ Íèëúì• vûìíëì ÍÜìôì Óíë øþì÷ ÐçìèÓô vôí\ «*ìÇèâô ¬t¬í? ëë öãû ÅÁ¼û ðú¯ Í×ì§ìß «*èçèå väÜìú Íû¤ ëìäÖ¬t¬í? ë vôìíæì Íôèå ÍÜìôìú öãû ÅÁ¼û Ììíúìäæ ôëì ðú¯ ÌQ?ç øþì÷ vÇíô óÐ Üá ×ìr-öã û «*èçíöìèùçìú èæíäíóë ô·èç& «*ôìíÐë ¼ãíöìù øìæ¯ ÌìQ?äìÞ èçô x*èâô ¼¤ðèç èóû¼ vâ èóû¼ ÅøÜíá ëìäÖûÖìøé ¼ì@¬ŒìäÖûìó èûíëìÓé øÇæìåô ÅÁ¼û Ììíúìäæ ôíë öãûôÜÖìË èûÛìù¯ ëìäÖ öãû ÅÁ¼íûë âíçìÈ ÍÈ ÌèÛæû øÇæìåô ÅÁ¼û ¼ìëì ëìíäÖ ×è§íú øí§¯ ëìíäÖë èçæ ÐçìèÓô vôí\

ðìäìíëëß vûèÐ øÇæìåô «*óèÐÞç ðú¯ ¼ì@¬ìŒ äÖûìóèûíëìÓé ¼ì¤t¬›ü èçô Ììí`óìÜíæë ÌæÖçâ øãíëìÓì ÅÁøÜ óí+ë æìåô ß ÌæÖìæÖ ¼üè,%ôâÞ æçhæ «*äíˆŠë ¼ìâíæ çhíÜ Óëíç 2005 ¼ìíÜë 18 vÇíô 22 Ìùì,% ôÜôìçìë èûèÛˆ‰ âí˜ Íû¤ çìëøë väÜìú väÜìú ÅÁøÜ ó+ æìíåÖÁ¼û Ììíúìäæ ôëì ðíúè×ܯ ÅÁøÜ óí+ë vÜÔì ß ÌèÛæéç æìåô æçhæ ôíë â˜ò ôíë èûèÛˆ‰ æìåÖ ¼¤òì¯ ôâÞ¼¤òìæ ™Óãâìr ¼ìèðçÖ ¼¤t¬›ü èçë ÷÷Þìë âÓÖ èóíúÈ öãû¼âìíäë ôÜÖìË ¼@¬ûc æú¯ «*íúìäæ çþìíóë ÌìèÇÞôÛìíû t¬èH æÛÞë ôíë vçìÜì¯ Ððëì˜íÜë vûôìë öãûôöãûèçíóë t¬èH æÛÞë ôíë vçìÜìë ÜíáÖ ûì¤Üì t¬èH æÛÞë ôâÞ¼¤òìæ «*ôGF ¼ï÷æì ðú 2000-01 ¼ìíܯ øèfâûì¤Üìú èÐGFìúæ ß èûèæíúìíùë vö väìúìë ¼üè,% ðíúí× èûùç ôíúô û×íë çì ÌÇÞ¾æèçô ôâÞôìí„ ùèçíûù ¼˜ìë ôíëíׯ ÍÈ v«*áìøíå ûì¤Üì t¬èH æÛÞë ôâÞ¼¤òìæ «*ôGF Ôãû Iëg&øïËÞ ðíú ÅíÒíׯ øìèëûìèëô Ììú âìè¼ô øíæíëì ðìäìë åìôìë ôâ Íû¤ ûú¼ 40 û×íëë âíÓÖ ÌÇ÷ vôìíæì vëìäùìíëë ûÖûòì væÈ Íâæ vö-vôìíæì vûôìë öãûô-öãûèç ÍÈ «*ôGF ôëíç øìíëæ¯ ûì¤Üì t¬èH æÛÞë ôâÞ¼¤òìæ «*ôíGF Ððëì˜íÜë öãûôíóë váír ûÖèkùçÛìíû ÌìKâöÞìóì Íû¤ óÜûºÛìíûo öãû ÅíóÖìùéíóë äæÖ ÌìK¼@‡ìæ ûíÜ óãèå Åø-«*ôGF è÷èÿç ôëì ðú¯ Ððëì˜íÜ ô·è» ûÖçéç ô·è»èæÛÞë èÐGF• ØhÜ ß ØíÜë ÷컕 ø™øìÜæ Íû¤ ÅÁøìóæ• «*¬t¬;èçôëË• ûÖû¼ì• øèëí»ûìë vö-vôìíæì áh° ÈÅèæå ÍÈ «*ôíGF ëCøìúË ôëì öìú¯ 10 Üá åìôì øöÞQ? ûÖíú «*ôGF ¾çèë ôëì öìíû¯ óÜûºoÛìíû ûì Íôô ÅíóÖìíù ÜìÛäæô áh° ÈÅèæå ôëì öìú¯ vôìíæì ÷ìÜã ÈÅèæå ¼@e¼ìèëç ûì øãæëgyéèûç ôëíç ÅÁ¼ìðéëìß ÍÈ «*ôíGFë ¼ãíöìù èæíç øìíëæ¯ óÜùç «*ôíGF ÍôÈ Ððë ÍÜìôìú û¼ûì¼ôìëé ¼íûÞìE÷ øþì÷äæ Çìôíç øìíëæ¯ «*ôGF ëCøìúíËë äæÖ vâìå «*íúìäæéú ûÖíúë 10 Ðçì¤Ð ÅíóÖìùøèçíô ¼¤†Œð ôëíç ðú¯ öãûôÜÖìË èûÛìù 20 Ðçì¤Ð ÌÇÞ ÛçhèÞ ô èð¼ìíû vóú¯ ÌûÐÖ Íë ¼íûÞìE÷ ¼éâì 50 ðìäìë åìôì ‘ûÖèkùç ÅíóÖìíùë váír’ Íû¤ óÜùç ÅíóÖìíùë váír 1¿25 Üá åìôì ÛçhèÞ ô vóú¯ ÌûèÐ,% 70 Ðçì¤Ð ÌÇÞ ûÖìW ûì ÌìèÇÞô «*èçVìæ ÎË èð¼ìíû vóú¯ ûì¤Üì t¬èH æÛÞë ôâÞ¼¤òìæ «*ôGF Ììëß ¼ã÷ìëgÛìíû ëCøìúË ôëìë ÜíáÖ v¼ì¼ìÈèå Øë v¼G] Íâ«Xúíâ`å Ìû Ììëûìæ ÈÅÇ• ßíúš vûàÜ æìíâ Íôèå v¼ì¼ìÈèå ùÒæ ôëì ðíúíׯ «*¼àç ÅíGXÔÖ• 2006-07 ¼ìÜ vÇíô ÍÈ «*ôGF †Œìâì˜íÜß ¼@e¼ìèëç ôëì ðíúíׯ Íûìë vÇíô «*ôGFèå ëCøìúË ôëíû ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼óÖùèÒç t¬èH æöãèk «*ôGF ß t¬úH @¬ëc vùìVé ó:ë¯

×èû½ èæèÔÜ Ûªì÷ìöÞ èô¤ûó¬Qé? vøíÜ ôÜôìçìú vâìðæûìùìíæë èûëgíºo

219

220

ÍèÐúìë ÌæÖçâ ûüðÁ všèõúìâ öãûÛìëçé ¹é§ìàæ

öãû¼âìíäë äæÖ æìæì «*èÐáË 1994 ¼ìíÜ ëìíäÖë æçhæ èÐGFæéèç vÙì»Ëìë øë ôè@øÅåìë «*èÐáíËë Iëg& vûí§ öìú¯ øèëèòèçë ùÛéëçì ÅøÜèBo ôíë öãûôÜÖìË èûÛìù «*Çíâ øëéáìâïÜôÛìíû ëìäÖ öãûíôí\ ôè@øÅåìë vô\ vöîÇ ÅíóÖìíù ÷ìÜã ôíë¯ ×ìr×ìré ÛèçÞ ß ÌæÖìæÖ ûÖíúë Åøë èæú¬QËŸ vëíÔ Íû¤ ùèëû ß vâÓìûé ×ìríóë ûì§èç ¼ãíöìù èóíú ÛèçÞë ¼ãíöìù ôíë vóßúì ðú¯ ëìäÖ öãûíôí\ë ôè@øÅåìë «*èÐáË vôí\ë ÌÛìûæéú ¼ìØíÜÖë v«*áìøíå óþìè§íú vû¼ëôìèë ôè@øÅåìë vôì@øìèæIèÜë ¼íà vöîÇ ÅíóÖìíù väÜìú väÜìú ôè@øÅåìë «*èÐáË vô\IèÜ ¼ìØíÜÖë ¼íà ôìä ôíë ÷íÜíׯ âðôhâì ¬t¬í? ëë èæí÷ß ûT äìúùìú æçhæ æçhæ «*èÐáË vô\ ÷ìÜã ðíEׯ ûüè+âïÜô «*èÐáË öãûôÜÖìË èûÛìíùë ÌæÖçâ Íôèå Iëg&øïËÞ ôâÞ¼èï ÷¯ t¬èH æöãèk ß ôâÞ¼¤òìíæë váír ûüè+âïÜô «*èÐáË èûíл Iëg&øïË¯Þ ÍÔæ ûüè+ëß ëCøìQ?ë Ùåíׯ ùüð¼yì• èòëè÷r• èÛèõß Øíå소ìèØ• èåèÛ vâëìâç• è¼G› èt¶æ è«*è`夕 ôè@øÅåìë ðìõÞßúÖìë vâëìâç• øÖìíôèä¤ ß ÌæÖìæÖ Ìíæô æçhæ ûüè+ë Ålcû Ùíåíׯ ͼû èû»íúß «*èÐáË vóßúìë ûÖûòì †ŒðË ôíëí× öãûôÜÖìË èûÛìù¯ øìÐìøìèÐ vøÐìú èæöãèk Íû¤ èûèÛˆ‰ «*èçíöìèùçìâïÜô ÷ìôèëë äæÖ «*¬t¬è; çë vôìè÷¤ v¼`åìëíôß ÌìèÇÞô ¼ðìúçì vóßúì ðíEׯ ûLíô ûLíô vûôìë öãûôöãûèçíóë vøÐì «*íûíÐ ¼ðìúçì vóßúìë äæÖ vôèëúìë ùìÈíõA v¼`åìëß öãûôÜÖìË èûÛìù øèë÷ìÜæì ôíë¯ ûLô ûì vøîë öãû ôìöÞìÜíúë ¼íà vôèëúìë ùìÈíõA v¼`åìë ÷ìÜã Ììíׯ ßȼû vôí\ vøÐì «*íûíÐë ÔûëìÔûë• ûÈør• Íû¤ «*íúìäæéú ÌæÖìæÖ ÅøôëË ëìÔì ðíEׯ †ŒìâéË ùèëû ß èæ@¬‰ Ììíúë øèëûìíëë ¼Q?ìæ¼Q?èçë äæÖ vôèëúìë ùìÈõ †Œpìùìíëë âíçì ôìä ôíë ÍÈ vô\Ièܯ èûÚìæ ¼í÷çæçì ûüèºoë ÌèÛöìæ öãû¼âìäíô vöâæ èûÚìæâæ¬t¬›• öãèkèæV• ôh¼¤t¬›ìëâãk ôíë ùí§ vçìÜì óëôìë• vçâèæ çþìíóëÈ âìÓÖíâ vùìåì ¼âìäíô èûÚìæ¼í÷çæ ôëì «*íúìäæ¯ ÍÈ óãÈ Åí!ÐÖÈ ÌçÖ¬Q? ¼ìØíÜÖë ¼íà øìÜæ ôíë ÷íÜí× ÍÈ èûÛìù¯ ÍÈ Åí!íÐÖ öãûôÜÖìË èûÛìù vûÐ ôíúôèå «*ôGF èæúèâç ëCøìúË ôëíׯ «*ìú 䈊܆‰ vÇíôÈ «*èç û×ë t¬›ã ܬ ¬t¬í? ë ×ìr×ìréë äæÖ èûÚìæ ÌìíÜì÷æì• «*èçíöìèùçì ß èûÚìæíâÜì Ììíúìäæ ôëì ðú¯ èû§Üì èÐGF ß ôìèëùèë ¼¤†ŒðÐìÜì ‘èû ÌìÈ èå Íâ’-ë ¼íà vöîÇ ÅíóÖìíù èûÚìæ ÌìíÜì÷æì÷¹ Ììíúìäæ ôëì ðú «*èç û×ë¯ ¼ìÓìëËÛìíû ôÜôìçìú è û ÌìÈ èå Íâ Íû¤ öãûôÜÖìË èûÛìù vöîÇ ÅíóÖìíù

øïûìÞ ˜Ü èûÚìæíâÜì ¼¤ùèÒç ôíë¯ Íôȼíà ëìäÖ èûÚìæíâÜìß ðú¯ èûÚìæíâÜì öãûôÜÖìË èûÛìíùë ÔãûÈ äæè«*ú ôâÞ¼èï ÷¯ «*èç û×ë èæúèâç ÍÈ vâÜì Ììíúìäæ ôëì ðú¯ èûÚìæ ¼í÷çæçìë «*¼ìë ÍÈ Óëíæë vâÜì ÔãûÈ Iëg&øïËÞ¯ ëìäÖ öãûíô\ ôÜôìçìú èÐúìÜóíðë ôìí× vâîÜìèÜíç «*Çâ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíú èæèâÞç ðíúè×Ü ëìäÖ öãûíô\¯ 1981 ¼ìíÜ ëìäÖ öãûíô\ öãû ¼âìíäë ûÖûðìíëë äæÖ ÌìæãVìèæôÛìíû ňŠãk ôíëè×íÜæ çÁôìÜéæ âãÔÖâ¬QéŸ väÖìèç û¼ã¯ ÍÔìíæ Ììí× 400 Ìì¼æèûèÐ,% ÌìÓãèæô âìíæë Íôèå Ìèõåèëúì⯠ôÜôìçì öãû Ììû켕 ëìäÖ öãû †Œpìùìë• ûüè+âïÜô «*èÐáË vô\• ôè@øÅåìë «*èÐáË vô\ ÈçÖìèó Ììíׯ ðìäìë ðìäìë öãûôöãûèçë ÌæÖçâ èâÜæíô\ ðíú ÅíÒí× ëìäÖ öãûíô\¯ èûíлç ûüè+âïÜô «*èÐáË Íû¤ ôè@øÅåìë «*èÐáËíô vô\ ôíë ×ìr-öãûíóë «*ìË÷˜Ü Åøèòèç ÜáÖ ôëì öìú¯ vûôìë öãûôöãûèçíóë øëìâÐÞ vóßúìëß Íôèå vô\ ëíúí× ëìäÖ öãûíôí\¯ Í×ì§ì Ììí× ûì¤Üì t¬èH æÛÞë ôâÞ¼¤òìæ «*ôGF ûì¬t¬?ûìúíæë ÜíáÖ ùèÒç v¼ì¼ìÈèå Øë Ììëûìæ v¼G] Íâ«Xúíâ`å-Íë ôìöÞìÜú¯ ÍÔìíæ ëìäÖ öãû †Œpìùìë 1983 ¼ìÜ vÇíô èæúèâç ÷ìÜã ëíúíׯ Èèçð켕 óÐÞæ• ¼âìäç+U• èûÚìæ¼ð æìæì èû»íúë ûÈør ÍÔìíæ Ììíׯ Í×ì§ìß Ììí× vøÐìùç èÐáìë æìæìæ èû»íú ûÈ ß ørøèrôì¯ vÔÜìë äùíç

v¼îëÛ ùìàãèÜë ¼@¬ÓH æÞ ì¯ t‡ìëô çhíÜ èóíE×æ ¹é§ìâQŸé ¼ãÛì» ÷¹ûçÞé¯ Åøèòç çóìæé¬Q?æ ÅøâãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ

öãûôÜÖìË èûÛìù ¼ï÷æì܆‰ vÇíôÈ ÜáÖ èð¼ìíû èòë ôíë èæíúè×Ü vö• âïÜç vÔÜìë äùíç ûÖìøô ̤ІŒðíËë øÇ «*Ьt¬? ôíë èóíç ðíû¯ †Œìâ-Ððíë vÔÜìë èûôìÐ Ùåìíæìë äæÖ «*íçÖô ûLíô ̬Qç ? Íôèå ÛìíÜì vÔÜìë âìÒ ¾çèëë Åøë väìë èóíú «*ôGF ë÷æì ôëì ðú¯ øìÐìøìèÐ ûLíô ûLíô t¬GH íF âúìèó ¹é§ì «*èÐáË èÐèûëß ¼¤ùèÒç ôëì ðú¯ öãûôÜÖìË èûÛìù 2001-Íë Íè«*Ü vÇíô «*ìkæ ÌèÜè@øúìæíóë vøæÐæ vóßúìë Íôèå ÌèÛæû «*ôGF ÷ìÜã ôíëíׯ vçíëìäæ «*ìkæ ÌèÜè@øúìæíô «*èç âìí¼ óãðìäìë åìôì ôíë Ììäéûæ Ûìçì vóßúìë 輺oìQ? ëCøìèúç ðíEׯ öãûâìæ¼ öãûôÜÖìË èûÛìù 䈊܆‰ vÇíôÈ Íôèå øèrôì «*ôìÐ ôëìë çìèùó ÌæãÛû ôíë¯ 1973 ¼ìíÜ «*Çâ ¾râìè¼ô öãûâìæ¼ «*ôìèÐç ðú öì øíë âìè¼ô

221

222

Èíõíæ ôèøÜ vóû

×èû½ èæèÔÜ Ûªì÷ìöÞ

øèrôìú ëCøìQ?èëç ðú¯ øüV켤ÔÖì ûüèºo ôíë øïËÞ âöÞìóì¼@øˆ‰ ÌìÓãèæô è÷Q?ìú ¼âüºo âææÐéÜ Íôèå øèrôì ðíú ßíÒ öãûâì漯 öãûâìæ¼ øèrôìë «*ôìÐ vûÐ ôíúô û×ë òèùç Ììíׯ øèrôì øã楫*ôìíÐë èû»íú «*Ðì¼èæô ¬t¬í? ë èû÷ìëèûíû÷æì ÷Üíׯ öãû Ììûì¼ öãû ¼âìíäë âíÓÖ ô—øâ„hôçì óïë ôíë vóЕ ¼âìä ß âìæã» ¼@øíôÞ äìæìë Ì소ð ûüèºo ß óüè,% «*¼ìèëç ôëìë ÜáÖ èæíú èûèÛˆ‰ Iëg&øïËÞ qâËíôí\ öãû Ììûì¼ øèë÷ìÜæì ôíë öãûôÜÖìË èûÛìù¯ öãûôÜÖìË èûÛìù «*ìú 䈊܆‰ vÇíôÈ ×ìr×ìréíô èÐáìâïÜô qâíËë äæÖ ÌìèÇÞô ¼ðìúçì èóíú Ìì¼íׯ ùç øþè÷Ð û×íë Üá Üá ×ìr×ìré ÍÈ «*ôíGFë âìÓÖíâ èÐáìâïÜô qâíËë ¼ãíöìù vøíúíׯ øûÞçìíëìðË ß ó㥼ìðè¼ô ÌèÛöìæ øèfâûíàë öãû¼âìíäë âíÓÖ øûÞçìíëìðË ß ó㥼ìðè¼ô ÌèÛöìíæ öãk ðßúìë èûíл «*ûËçì ÜáÖ ôíë «*ìú ™ëg vÇíôÈ øûÞçìíëìðË ß ó㥼ìðè¼ô ÌèÛöìíæ ¼ðìúô Û—èâôì øìÜæ ôíë Ìì¼í× öãûôÜÖìË èûÛìù¯ âïÜç øûÞçìíëìðË ¼¤¹ìQ? óãÓëíæë «*ôGF ëCøìúË ôíë öãûôÜÖìË èûÛìù¯ «*Çâç äìçéú ¬t¬í? ëë «*èÐáË vô\ vöâæ ÍÈ÷ Íâ ÌìÈ Íû¤ Íæ ÌìÈ Íâ-Íë âíçì «*èçVìíæ ¼ëôìèë t¬›ÜìëèÐø èóíú «*èÐáË èæíç øìÒìíæì ðú¯ èPçéú ôâÞ¼èï ÷ ÌìèÇÞô ¼ðìúçì óìæ¯ öãû¼âìíäë èûøãÜ Ì소ð Íû¤ ¹âûÓÞâìæ ÷ìèðóìë v«*áìøíå ëìäÖ ¼ëôìë 1989 ¼ìíÜ ßíúš vûàÜ âìÅè`åèæúìèë¤ ÌÖìw ÌÖìõíÛ˜ìë ØìÅíwÐæ æìíâ Íôèå ØìÅíwÐæ ùÒæ ôíë¯ ëìíäÖë øûÞçìíëìðé ß ÌæÖìæÖ ÌÖìõíÛ˜ìë ¹é§ìë ¼íà öãk ¼¤òì• ¼¤ùÒæ ß ûÖèkíóë âíÓÖ ¼âˆHú Ùèåíú ¼ãøèëôGFèçÛìíû øûÞçìíëìðË ß ÌèÛöìæ ¼¤ùèÒç ôëìë ôìíä ÍÈ ¼¤òì èûíл Iëg&øïËÞ Û—èâôì èæíúíׯ øûÞçìíëìðíËë t‡ëËéú ûÖèk&íóë ¼@‡ìæ äìæìíæìë äæÖ ÍÈ èûÛìù 1986 ¼ìíÜ vÇíô vçæèä¤ væìëíù øãët¬›ìë ÷ìÜã ôíëíׯ 1999 ¼ìíÜ Íôèå ëìäÖ¬t¬?íë Ììôìíóèâ òìøæ ôëì ðú¯ Íë âïÜ ôìä ß ÜáÖ è×Ü õèûLÅ èû Íâ Í ÍØ vö¼û ôìä ôíë çìë Ììßçìë ûìÈíëë ÌæÖìæÖ ÌèÛöìæ ¼ã÷ìëgÛìíû øèë÷ìÜæì ôëì¯ Ììôìíóèâë æìâ vóßúì ðú ßíúš vûàÜ všå Ììôìíóèâ Ìû ÌÖìõíÛ˜ìë vtøìåÞ¼¯ Û—èâ• ÌìôìÐ Íû¤ ¼âã° èçæ váírë ó㥼ìðè¼ô ¹é§ìÈ Íë ÌÓéíæ Ììæì ðíúíׯ 1999 ¼ìíÜë vл

èóô vÇíô Ììôìíóèâ ôìä ôëíç ™ëg ôíë¯ Ì†Œùèçë èçæ óÐíô ¹é§ì èûÛìù èûùç 29 û×íë ëìäÖäãí§È ¹é§ì øèëôìÒìíâì ¼¤ðç ôëìë váír ëìäÖ ¼ëôìë Iëg&øïËÞ Û—èâôì øìÜæ ôíëíׯ û¬t¬ç ; øíá ûìâØ‹`å ¼ëôìë ùÒíæë øëÈ ¹é§ì èûÛìù ¼ã¼¤ðç æéèç ß ôâÞ¼èï ÷ë èÛè+íç ôìä ™ëg ôíë¯ ¹é§ì èûÛìù ëìíäÖë vÔÜìÓïÜìë âìæ ň‰úæ ôëìë ôìä æìæì ôâÞ¼èï ÷ë âìÓÖíâ ¼@øˆ‰ ôíë¯ èûíлç ëìíäÖë öãûôöãûèç ß èôíÐìëèôíÐìëéíóë äìçéú ß Ìì¬Qä ? ìÞ èçô ¹é§ì «*èçíöìèùçìú ̤ІŒðíËë Åøíöìùé ôíë ùí§ vçìÜì ÍÈ èûÛìíùë Åí!ÐÖ¯ ¹é§ì ó:ë ûçÞâìíæ ÷ìÜã øèëôìÒìíâìIèÜ• vöâæ vÔÜìë âìÒ• ¼ãÈè⤠øãÜ• èäâæÖìè¼úìâ ÈçÖìèó ëáËìíûáË ß öÇìöÇ ûÖûðìíëë äæÖ èûèûÓ øèëôGFæì †ŒðË ôëíׯ ÷ìÜã «*ôíGFë ûì òìúé øèëôìÒìíâìë Iëg& ß «*íúìäæéúçì Ìæã¼ìíë ÌÇÞ ûëì! ôëíׯ 1977 ¼ìÜ vÇíô Ììä øöÞ¬Q? èûèÛˆ‰ ¹é§ì ¼¤¬òìíô Íû¤ «*èçÛìûìæ vÔíÜìúì§íô ¹é§ì «*èçíöìèùçì ¼¤ùÒæ• ¹é§ì ¼ëJìâ ¹ú Íû¤ èûèÛˆ‰ Ìì¬Qä ? ìÞ èçô ß äìçéú ¹é§ì «*èçíöìèùçìú ̤ІŒðíËë äæÖ ÌìèÇÞôÛìíû ¼ðìúçì ôíë ÷íÜíׯ ™Óã ôÜôìçìíçÈ æú• øèfâûíàë «*èçèå väÜìë âðôhâì ¬t¬í? ë èûèÛˆ‰ ¹é§ìàæ ùí§ vçìÜìë vö ôâÞ¼èï ÷ ¼ëôìë †ŒðË ôíëè×Ü• v¼È ôâÞ¼èï ÷ Ììäß ÌûÖìðç Ììíׯ ùç óãÈ óÐíô öãûÛìëçé ¹é§ìàæ• èÐèÜIè§ë ôì˜æä)Ùì ¹é§ìàæ• öìóûøãë ¹é§ìàæ• ûìëì¼ìç ¹é§ìàæ• ûðëâøãë ¹é§ìàæ• ûìÜãëÙìå ¹é§ìàæ• ôìþèÇ ¹é§ìàæ• è¼Åè§ ¹é§ìàæ ùí§ vçìÜì ðíúíׯ ùí§ vçìÜì ðíúí× ðìߧìë õhâëã äÜìú Íôèå Èíwìë všèõúì⯠øãëèg Üúì• óâóâ ß Ô§óíð ÷Üí× Ììíëì èçæèå Èíwìë všèõúìâ ¾çèëë ôìä¯ vôì÷èûðìíë ÷Üí× Íôèå ¼ãÈè⤠øãÜ ¾çèëë ôìä¯ vûíÜÙìåì ¼ãÛì» ¼íëìûë ¼ãÈè⤠øãÜèå «*èçÛìûìæ ¼þìçìëgíóë «*èÐáíË ¼ìÇÞôÛìíû ûÖû´ç ðíEׯ vtøìåÞ¼ ÌÇèëèå Ìû Èèwúì ¼þìçìë «*èÐáíËë äæÖß ÍÈ ¼ãÈè⤠øãÜèå ûÖûðìë ôëíׯ Í×ì§ì öãûÛìëçé ¹é§ìàæ ß væçìèä Èíwìë všèõúìâ ¼ð ëìíäÖë vö-vôìíæì òìíæ Ìì¬Qä ? ìÞ èçô ß äìçéú ¬t¬í? ëë æìæìèûÓ ¹é§ì «*èçíöìèùçìë Ììíúìäíæë äæÖ ûçÞâìæ ëìäÖ ¼ëôìë øèëôìÒìíâìùç ¼ãíöìù¼ãèûÓì ûì ÌìèÇÞô ¼ðìúçì èóíú Çìíô¯ Ìçéç èóíæë óã¥ò vÔíÜìúì§íóë èô¤ûì çþìíóë âüçÖã ðíÜ èæôå ÌìKéúíóë âìè¼ô 600 åìôì ðìíë ÌìèÇÞô Ìæãóìíæë «*ôGFèå ÷ìÜã ëìÔì ðíúíׯ ÍëÈ ¼íà ëíúí× ¹é§ì èûÛìíùë âãÔÖ èæûÞìðé ÐìÔì øèfâûà ëìäÖ ¹é§ì øèë»íóë øá vÇíô «*èç û×ë ¼ØÜ ß «*èçÛìûìæ vÔíÜìúì§íóë ûüè+ «*óìíæë

âðìôëíË çÁôìÜéæ âãÔÖâQŸé väÖìèç û¼ãë ôìí× èûèÐ,% «*ìkæ ØhåûÜìëëì¯ Åøèòç ëíúí×æ ¹é§ìâQŸé ¼ãÛì» ÷¹ûçÞé¯

223

224

öãûÛìëçé ¹é§ìàíæ óãÈ vóî§ûéë èø èå Å»ì Íû¤ ¼ìÈèæ ÅÈܼæ

ûÖûòì¯ ¹é§ì èûÛìù ûì¤Üìë ¹é§ìë- æìíâ Íôèå ûìè»Þô øãët¬›ìë vóßúìë 輺oì¬Q? †ŒðË ôíëíׯ Íô Üá åìôì ÌìèÇÞô âïíÜÖë ÍÈ øãët¬›ìë «*èç û×ë ¹é§ìíáír èûíл øìëóèÐÞçìë äæÖ Íôäæ ¹é§ìûÖèk&íô vóßúì ðíû¯ øèfâûà ëìäÖ ¹é§ì øèë»ó ¹é§ì èûÛìíùë øëìâÐÞóìæôìëé ß ôìöÞôëé ¼¤òì èð¼ìíû ôìä ôíë¯ ¹é§ì «*ôGF ë÷æì ôëì ×ì§ìß v¼IèÜ väÜì ¹é§ì øèë»ó Íû¤ ëìäÖ ß väÜì ¹é§ì ¼¤òìIèÜë âìÓÖíâ ûì¬t¬û? ìèúç ôíë ÷íÜíׯ ¹é§ì øèë»ó ôÜôìçì ß èûèÛˆ‰ väÜìú ØhåûÜ• ôûìèõ• vÔì-vÔì• ûìít¬›åûÜ• ¼þìçìë ÈçÖìèó èû»íúë Åøë óá «*èÐáôíóë ç+UìûÓìíæ èæúèâç «*èÐáË ÷ìèÜíú öìíEׯ ÍëÈ Ìà èð¼ìíû óéÙÞíâúìèó Ìæìûìè¼ô «*èÐáË «*ôGF 1989 ¼ìÜ vÇíô ¼ìÇÞôÛìíû ëCøìèúç ðíEׯ ûçÞâìíæ ëìíäÖë †Œìâ ûì¤Üìú Ìûèòç 30èå èûóÖìÜíú ØhåûÜ• ÛèÜûÜ ß ¼þìçìíëë äæÖ 10-12ûÁ¼ë ûúí¼ë ×ìr×ìréíô èæíú ÍÈ «*èÐáË ÷ìÜã Ììíׯ äìçéú ¹é§ì «*èçíöìèùçìú ûì ÅÁ¼íû ̤ІŒðíËë øìÐìøìèÐ ëìäÖ ¹é§ì øèë»ó ëìíäÖë øÇèЙíóë èæíú ¹é§ì «*èçíöìèùçìëß Ììíúìäæ ôëíׯ ëìäÖ ¼ëôìë ¹é§ì váírë ûÖú ûëìí!ë øèëâìË Ììíëì ûì§ìíç ûºoøèëôë¯ ëìíäÖë ¹é§ì øèëôìÒìíâì Ììíëì ň‰ç ôëìë øíá ëìíäÖë 36 ðìäìë †Œìíâë âíÓÖ Ì¬Qç ? 5 ðìäìë †Œìíâ Íôèå ôíë t¬úH ¤¼@øïËÞ øèëôìÒìíâì ùí§ vçìÜìë ôâÞ¼èï ÷ †ŒðË ôëíç ÷íÜíׯ Íë äæÖ vö øèëôGFæì ë÷æì ôëì ðíúíו çìíç «*èçèå váír «*ìÇèâô ¬t¬?íë 10 Üá åìôì ôíë Ôë÷ ôëì ðíû¯ Ììùìèâ óã û×íëë âíÓÖ ÍÈ ôìä ôëíç ðíÜ «*èç û×ë 250 vôìèå åìôì óëôìë¯ ëìíäÖë ¼éèâç ÌÇÞÊæèçô áâçìë âíÓÖ óþìè§íú ÍÈ ôìä ¼âìÓì ôëìë äæÖ vô\éú ¼ëôìë ß ëìäÖ ¼ëôìíëë èûèÛˆ‰ çðèûÜ• ¼ì¤¼ó ß èûÓìúôíóë èûíл ÌìèÇÞô çðèûÜ Íû¤ ûìèËèäÖô äùíçë vÇíô ÌÇÞ ¼¤†Œíðë ÅíóÖìù †ŒðË ôëì ðíû¯ ÍÈ ÅíóÖìù ¼ØÜ ðíÜ Ììùìèâ óãû×íë «*÷hë âìæãí»ë òìúé ôìíäëß ¼¤òìæ ôëì ¼@¬ûc ðíû¯

x*èâôt¬HìíÇÞ Ìèû÷Ü x*

èâôíóë vå³õ ÈÅèæúæ ÌèÓôìë èØèëíú èóíú Íû¤ vå³õ ÈÅèæúæ Ììí`óìÜæ ÛìÂíç øãèÜÐíô ûÖûðìë æì ôëìë Ìàéôìë èæíúÈ öìrì ™ëg ôíëè×Ü ûìâØ‹`å ¼ëôìë¯ èûxHìúæ ß ÅóìëéôëË æéèçë v«*áìøíå x*âäéûé âìæ㻕 èûíл ôíë ¼¤ùèÒç ß Ì¼¤ùèÒç èÐíGFë x*èâôíóë Åøë Ììä çéûu Ìì¹âË væíâ Íí¼íׯ x*èâôíóë æÖìöÖ ÌèÓôìëIèÜ vôí§ væßúìë v÷,%ì ÷Üíׯ Ìíæôíáír v÷,%ì ÷Üí× óéÙÞèóæ Óíë t¬Héô·ç ¼ãíöìù¼ãèûÓì vÇíô çìíóë ûè˜ç ôëìë¯ Íë âíÓÖß ûìâØ‹`å ¼ëôìë x*èâô t¬HìÇÞ ëáìú Ìèû÷ܯ x*èâôíóë æÖìöÖ t¬HìÇÞëáìú ûìâØ‹`å ¼ëôìë óìúûºo¯ ëìäÖ ¼ëôìë âíæ ôíë• èÐíGFë øãæëgyéûíæë ÅíóÖìíù x*èâô Íû¤ èûèæíúìùôìëé ÅÛíúëÈ óìèú& ëíúíׯ ëìäÖ ¼ëôìë x*â ó:íëë Óìëìûìèðô ôâÞôìí„ë âíÓÖÈ ÍÈ æéèçùç Ìûòìíæë «*èçØÜæ ëíúíׯ øìëtøèëô ÌìíÜì÷æì• âçèûèæâú ß

225

226

çÁôìÜéæ x*ââQŸé Ðìè¬Q? Ùåô ¾ûÒô ôëí×æ x*èâô «*èçèæèÓíóë ¼íà

¼ìèÜÐé âéâ줼ìë Åøë ¼ëôìë väìë vóú¯ ëìäÖ x*â Åøíó,%ì ø»Þó x*â-¼¤¹ìQ? ¼â¬t¬? èû»ú ÌìíÜì÷æì ôíë ¼âìÓìæ ôëìë Åí!íÐÖ ëìäÖ ¼ëôìë všå vÜûìë ÌÖìõÛìȼìèë vûìõÞ ûì ëìäÖ x*â Åøíó,%ì ø»Þóíô ¼è¹ú ôíë çhíÜíׯ Íèå ÍÈ èû»íú ëìíäÖë ¼íûÞìE÷ èrøìèáô ø»Þó¯ Í ×ì§ì èûèÛˆ‰ x*â ÌìÈíæë Ììßçìú Ììëß ôíúôèå Åøíó,%ì ø»Þó Íû¤ ôèâèå ùÒæ ôëì ðíúíׯ x*â ÌìÈíæë «*íúìù öÇìöÇ ðíE× èô æì çìë çóìëèô Íû¤ Í ûÖøìíë ëìäÖ ¼ëôìëíô øëìâÐÞ èóíú ¼ìðìöÖ ôëì ÍÈ ø»Þó ß ôèâèåIèÜë «*Óìæ ôìä¯ ÍIèÜë âíÓÖ Ììí× æïÖæçâ âäãèë Åøíó,%ì ø»Þó• èÒôì âäóãë Åøíó,%ì ø»Þó• èЙ x*èâô Åøíó,%ì ø»Þó• ¼âìæ âäãèë ÌìÈíæë ÌÓéæ ëìäÖ Åøíó,%ì ø»Þó• èûè§ Íû¤ è¼ùìíëå ÌìÈíæë ÌÓéæ ëìäÖ Åøíó,%ì ø»Þó ÈçÖìèó¯ ÍÈ ø»ÞóIèÜ èrøìèáô¯ «*èçèåíçÈ âìèÜôøá• x*èâôøá ß ¼ëôìíëë «*èçèæèÓëì Ììí×æ¯ ôèâèåIèÜ èæúèâç ÌìíÜì÷æì ôíë çìíóë èæät¬H ÌìÈæ «*íúìíùë ûÖìøìíë ëìäÖ ¼ëôìëíô «*íúìäæéú øëìâÐÞ èóíú Çìíô¯ ¼â¬t¬? øíáë ¼íà ÌìíÜì÷æìë âìÓÖíâ ëìäÖ ¼ëôìë ¼ûÞóìÈ v÷,%ì ÷ìèÜíúí× èÐGFèÛè+ô âäãèë-÷hèkë Íôèå ôâÞøpì ùí§ çhÜíç¯ Ííáír öíÇ,% ¼ìØÜÖß Íí¼íׯ Íë ØíÜ Åøô·ç ðíúí×æ âäãëëì¯ Ìíæô váír èrøìèáô ÌìíÜì÷æìë 輺oìQ? Åíøáì ôëì ¼í+Uß ëìíäÖë ¼¤ùèÒç x*èâô Ììí`óìÜæ «*Ф¼æéú ¼¤öâ vóèÔíúíׯ 1991 ¼ìÜ vÇíô vô\éú ¼ëôìë Ìæã¼üç æúì ÌÇÞÊæèçô ¼¤t¬›ìë• ÅóìèëôëË vû¼ëôìèëôëË ß èûxHìúæ æéèçë ØíÜ vóÐéú èÐíGF ¹âìûæèçë øèëèòèçß x*èâôëì óüÆÛìíû vâìôìèûÜì ôëí×æ¯ ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼â¬t¬? ÌæãíëìÓ Åíøáì ôíë vô\éú ¼ëôìë ÍÈ ëìíäÖ Ìûèòç vô\éú ¼ëôìíëë vûÐ ôíúôèå «*èçVìæ øãæëgyéèûç ôëìë øèëûíçÞ ûao ôíë èóíE× ÌÇûì vû¼ëôìèëôëË ôëíׯ Üô-ÌìÅå ûì ôâÞèûëèç vÙì»Ëì Íû¤ ôìëÔìæì vÔìÜìë Ììíù èæíäíóë ÐçÞ x*èâôíóë Åøë ÷ìèøíú vóßúìë Åí!íÐÖ Üô-ÌìÅå óéÙÞìèúç ôëì _ Ìíæô váír âìèÜô Íû¤ èæíúìùôçÞì ͼû ôëíׯ vôìíæì vôìíæì váír Èwìèš³úìÜ èõ¼èøÅå ÌÖìí=ë 10 ‘3’ Óìëìú ëìäÖ ¼ëôìë Üô-ÌìÅå «*çÖìðìë ôíë ôìëÔìæì vÔìÜìë ÌìíóÐ äìèë ôíëíׯ ÌèÓôì¤Ð váírÈ âìèÜôøá ÍÈ ÌìíóíÐë èûëgíºo ÌìóìÜíç vùíׯ âìèÜôøá «*ìúÈ x*èâôíóë Åøë âäãèë ¼¤íôì÷æ• ôâéÞ ¼¤íôì÷æ• âðìÙÞ Ûìçì æì-ûì§ìíæì «*Û·èç «*èçè¹úìÐéÜ ÐçÞ ÷ìèøíú vóú¯ ëìäÖ ¼ëôìë ¼ûÞóìÈ ÍÈ Óëíæë Ìì¹âíËë èûëgíºo x*èâôíóë âäãèëûüèºo Íû¤ äéûæöìøíæë âìíæ숉úíæë ¼¤†Œìíâ ¼âÇÞæ ß ¼ìðìöÖ èóíúíׯ ÍÔìíæ ÅíGXÔ ôëì Ì«*ì¼èàô ðíû æì vö• ùç èçæ óÐíô ëìäÖ ¼ëôìë ôÔæß âìèÜôøáíô ôìëÔìæì ûao ôëíç ûì x*èâô ×þìåìÈ ôëíç Ìæãâèç vóúèæ¯ ÐìèQ?øË ï Þ âéâ줼ì èÐGF-èûíëìíÓë èû÷ìë èûÛìùéú

âéâ줼ìë Åí!íÐÖ ëìäÖ ¼ëôìë Èwìèš³úìÜ å³ìÈûãÖæìÜ ‘èÐGF ÌìóìÜç’ ß x*â ÌìóìÜç òìøæ ôíëíׯ ëìíäÖ ûçÞâìíæ æèå èÐGF ÌìóìÜç Íû¤ óãèå x*â ÌìóìÜç ëíúíׯ ÷ìûìùìæIèÜë ¼èˆ‰èðç ̘ܼâïíð Íû¤ ÷ì-ûìùìæ x*èâôíóë Ùíë èûóãÖÁ vøîþí× vóßúìë ôìäèå ëìäÖ ¼ëôìíëë ôìí× Ì†ŒìèÓôìë vøíúíׯ èûóãÖçìúíæë ̆Œùèç çóìëèô ôëìë äíæÖ çóìëèô ôèâèå ùÒæ ôëì ðíúíׯ Ììíù «*ìú «*èç û×ëÈ øïíäìë Ììíù vûìæìí¼ë óìèûíô vô\ ôíë èÐíGF ÌÐìèQ?ë ûìçìûëË ¾çèë ðç¯ ëìäÖ x*â Åøíó,%ì ø»Þíóë ¼íà øëìâÐÞ ôíë ëìäÖ ¼ëôìë vûìæì¼ «*óìíæë ûÖìøìíë «*íúìäæéú èæíóÞèÐôì äìèë ôëìë ØíÜ vûìæì¼-¼¤¹ìQ? èûíëìíÓë ¼¤ÔÖìß Ìíæô ôíâíׯ

väÖìèç û¼ãë ¼íà èÛ èø 輤

ÌìÈæ «*Ëúæ øèfâûíàë váír 1947 ¼ìíÜë èÐGF èûíëìÓ ÌìÈíæë ¼¤íÐìÓæ ðíúíׯ 1980 ¼ìíÜë x*â èûíëìÓ ÌìÈæ ‘øèfâûà ¼¤íÐìÓæ’ Ìæã¼ìíë “v¼Üd¼ v«*ìíâìÐæ ôâéÞ”íóë “x*èâô”-Íë ¼¤Úìë Ììßçìú Ììæì ðíúí× Íû¤ vôìíæì ¼¤òì ûì ôìëûìë ûao ôíë vóßúìë Ììíù x*èâô ß ôâéÞíóë áèçøïëË «*óìíæë Íôèå øïûÞ ÐçÞß ÌìÈíæ vöìù ôëì ðíúíׯ ÍÈ ¼¤íÐìÓíæë ØíÜ x*èâôíóë «*ìøÖ ÌÇÞ Åºoìíëë ëì¬t¬?ì «*Ьt¬? ðíúíׯ Ììûìë 1989 ¼ìíÜë x*â ÌìÈíæ ¼¤íÐìÓíæë ØíÜ ¼ìèÜèÐ ÌìèÓôìèëôíóë Pìëì 60 èóíæë âíÓÖ èûíëìíÓë èæ,øè+ æì ðíÜ x*èâôëì t¬Hç¬QŸÛìíû èû÷ìë èûÛìùéú èæ,øè+ë äæÖ ¼ëì¼èë x*â ÌìóìÜíçë Ììx*ú èæíç øìíëæ¯ ÍÈ ¼¤íÐìÓæéë ØíÜ vôìíæì x*èâôíô ôìíä vöìù èóíç æì vóßúì ðíÜ èçèæ èÐGF èûíëìÓ ÌìÈíæë 2Í Óìëìë ¼ãíöìù èæíç øìíëæ¯ ûìè§Ûì§ì Ûìçì øèfâûà x*èâô ûìè§Ûì§ì Ûìçì ÌìÈæ ‘1974’ ¼¤íÐìÓæ ôíë ôâéÞíóë ûìè§Ûì§ì Ûìçìë øèëâìË ûì§ìíæì ðíúíׯ 1986 ¼ìíÜë èЙ x*â ‘èæûìëË ß èæú¬QŸË’ ÌìÈíæë èÛè+íç ëìäÖ ¼ëôìë ÌìÈæèå öÇìöÇ «*íúìù ôëìë äæÖ èæúâìûèÜ «*¬t¬;ç ôíëíׯ ëìäÖ ¼ëôìë 1983 ¼ìíÜ vå³õ ÈÅèæúæ¼ ‘ßíúš vûàÜ ÌÖìíâwíâ`å’ ÌÖì= ¼¤íÐìÓæ ôíëíׯ ÍÈ ¼¤íÐìÓíæë Åí!ÐÖ vùìøæ ûÖìÜíåë ¼ìðìíöÖ èæûÞìè÷ç vå³õ ÈÅèæúæIèÜíô óë ô»ìô軕 ÌìíÜì÷æì ûì ÷hèk ôëìë Íôâìr t¬Héô·ç ¼¤òì ûì ø»Þó ûíÜ t¬Héôìë ôëì¯ 1936 ¼ìíÜë âäãèë «*óìæ ÌìÈæèåß øèfâûíàë váír ¼¤íÐìÓæ ôëì ðíúí×

227

228

1993 ¼ìíܯ âìè¼ô âäãèëë ¼íûÞìE÷ ¼éâì Ììíùë ÌìÈæìæãöìúé è×Ü 1•600 åìôì¯ ÍÈ ¼éâì ÅèÒíú vóßúì ðíúí× Íû¤ «*Óìæ ÌìÈíæ 20 Óìëìú vóú äèëâìæìë ðìëß ûì§ìíæì ðíúíׯ Üô-ÌìÅå ðßúì ôìëÔìæìë x*èâôíóë ÌìèÇÞô ¼ìðìöÖ Üô-ÌìÅå ðíú öìßúì ôìëÔìæìë èÐGF-x*èâôíóë ÌÇÞ ¼ìðìöÖ «*ôGF ëìäÖ ¼ëôìë ÷ìÜã ôíëæ 1998 ¼ìíÜë Íè«*Ü âì¼ vÇíô¯ vö ¼â¬t¬? ôìëÔììæìú ß ÷ì-ûìùìíæ ÜôÌìÅå• ôâÞèûëèç ûì ûíaoë ØíÜ x*èâôëì Íô û×íëë vûèÐ ôâÞðéæ ðíú Ììí×æ çþìíóë «*èç âìí¼ 500 åìôì ÌÇÞ ¼ìðìöÖ ôëì ðú¯ ̼¤ùèÒç x*èâôíóë äæÖ ¼ëôìèë ¼ìðìöÖ«*ì: Ûèû»ÖèæèÓ

ôÜôìçìë v«*¼ ôYìíû ðéëô äú¬Qé? ÅÁ¼íû ÅíPìÓæé ÌæãVìíæ «*ÓìæâQŸé õ¥ âæíâìðæ 輤• ëìäÖøìÜ vùìøìÜô·Ã ùìèao• âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ• ôÜôìçìë çÁôìÜéæ vâúë ¼ãûç u âãÔìèäÞ «*âÔã

vûÐ èô×ãèóæ ÓíëÈ ëìäÖ ¼ëôìë ̼¤ùèÒç váírë x*èâôíóë äæÖ ¼ìâìèäô ôÜÖìË ß ¼ãëáìâïÜô èô×ã ôâÞ¼ïè÷ «*Ëúíæë ôÇì Ûìûè×ܯ 2001 ¼ìíÜë äìæãúìèë âì¼ vÇíô ëìäÖ ¼ëôìë ̼¤ùèÒç x*èâôíóë äæÖ ¼ëôìèë ¼ìðìöÖ«*ì: Ûèû»ÖèæèÓ «*ôGFèå ÷ìÜã ôíëíׯ ÍÈ «*ôíGF vöìùóìíæë vöìùÖ vôìíæì ̼¤ùèÒç váír èæíúìèäç ûì t¬Hèæöãk Íôäæ x*èâô «*èç âìí¼ çþìë Ôìíç 20 åìôì ôíë äâì ôëíûæ¯ ¼ëôìëß «*èç âìí¼ çþìë Ôìíç ¼âøèëâìË åìôì äâì ôëíû Íû¤ äâì åìôìë Åøë «*èç û×ë ¼ãóß vóíû¯ Íèå Íôèå ̼ìÓìëË «*ôGF Íû¤ Ûìëíç ¼@¬cûç «*Ç⯠2005-06 ¼ìÜ øöÞQ? ÍÈ «*ôíGF «*ìú 6 Üá 88 ðìäìë x*èâô ÌQ?ÛhÞk ðíúí×æ¯ 2006-07 ÌìèÇÞô û×íë Ììëß 2 Üá x*èâôíô ¼ëôìë ÌQ?ÛhÞk ôëíç ÷ìú¯ Í×ì§ì ¼@eèç èæâÞìËôâéÞíóë t¬HìíÇÞ ¼ëôìë vö ÌìÈæ ÷ìÜã ôíëí× çìë ¼ãèûÓìß ÌQ?ç 1 Üá èæâÞìËôâéÞë ôìí× ¼ëôìë vøîþí× èóíç ÷ìú¯ óãÙåÞ æìë ¼¤ÔÖì ðuì¼ x*â ó:íëë ÌQ?ùÞç ôìëÔìæì ÌèÓôìíëë èæëܼ v÷,%ìú ôìëÔìæìú óãÙÞåæìë ¼¤ÔÖìß öíÇ,% ôèâíú Ììæì vùíׯ Ììíåë óÐíôë vÐí» èûèÛˆ‰ ôìëÔìæìú x*èâôíóë èæëìø+ì Íû¤ t¬HìíòÖë Ìûòì øöÞìíÜì÷æì ß øöÞíûáíËë Åí!íÐÖ ùíû»Ëì ß Åˆ‰úæ èûÛìù «*èçVì ôëì ðú¯ ÍÈ èûÛìíùë ÌÓéæ Íôèå ÌìÓãèæô èÐGF t¬HìòÖ ùíû»Ëìùìëß òìøæ ôëì ðú¯ Íë ØíÜ Åøöãk ûÖûòì væßúìë váír ôìöÞôëé ûÖûòì væßúì ¼@¬cû ðíúí× ûT váír¯ ûúÜìë ÌèÓôìë x*â ó:íëë ÌÓéæ ûúÜìë ÌèÓôìë x*èâô èæëìø+ì t¬HìíÇÞ èæúèâç ôìëÔìæì øèëóÐÞæ ôíë¯ øèëûçÞíæë ¼íà çìÜ vëíÔ øèëóÐÞæ èûÛìíùë ôìäôíâÞë ÌìÓãèæôéôëËß ôëì ðíúíׯ èЙ x*èâô ôÜÖìË èûøyæô ß ÄhþèôûTÜ èÐíGF èЙx*èâô èæíúìíùë èûøó ¼@øíôÞ âìèÜô• vå³õ ÈÅèæúæ• òìæéú

«*èçVìæ• ¼âìäèÛè+ô ¼¤ùÒæ «*Û·èçë âíÓÖ ¼í÷çæçìë ¬t¬?ë ûì§ìíæìë äæÖ• Ììåèå ¼í÷çæçì ¼üè,% ôâÞ¼ïè÷ væßúì ðíúíׯ èЙx*èâô øãæûÞì¼æ çÇì ôÜÖìË ¼èâèç «*èçèVç ðíúí× Å+ë 24 øëùËì• óèáË 24 øëùËì• Å+ë èóæìäøãë• óèáË èóæìäøãë• ûÓÞâìæ• øïûÞ ß øèfâ vâèóæéøãë• âãèÐÞóìûìó• äÜøìÈIè§ väÜì Íû¤ ôÜôìçìú¯ Ûìëç ¼ëôìíëë x*ââ¬QŸíôë Ìæãíâìèóç 406èå èЙx*èâôíóë èûíл èûóÖìÜíúë âíÓÖ 384èå ûçÞâìíæ ÷ìÜã Ììíׯ 386èå èûóÖìÜíúë Íôèå ûÖçéç «*íçÖôèåë ×ìr¼¤ÔÖì 50¯ Íôèåë ×ìr¼¤ÔÖì 100¯ 40èå ÍÈ Óëíæë t¬ã›Ü ÷Üí× ôÜôìçì èЙx*èâô øãæûÞì¼æ çÇì ôÜÖìË ¼èâèçë çóìëèôíç¯ Ûìëç ¼ëôìíëë x*â ß ôâÞ¼¤òìæ â¬QŸô ûéëÛ—â väÜìë äæÖ 55èå èЙ x*èâôíóë èûíл èûóÖìÜúíô Ìæãíâìóæ èóíúí× öìë âíÓÖ 44èå 2006-Íë vØûugúìèë vÇíô ÷ìÜã ðíú vùíׯ øãëgèÜúìß ¼@eèç ÍÈ Óëíæë t¬ã›Ü ÷ìÜìíæìë Ìæãíâìóæ vøíúíׯ TùèÜ väÜìë «*ôíGFë äæÖ øèfâûà ¼ëôìë Ûìëç ¼ëôìíëë ôìí× Ìæãíâìóæ v÷íúíׯ ÌæÖìæÖ väÜìú ¼âéáì vÐí»ë øíǯ

̼¤ùèÒç x*èâôíóë Ûèû»ÖèæèÓ «*ôíGFë øìÐûÈ ðìíç çhíÜ èóíE×æ çÁôìÜéæ èûÛìùéú âQŸé ¼ãÐì¬Q? vÙì»

x*èâô ôÜÖìË ø»Þó ëìíäÖ x*èâôíóë âíÓÖ ¼âìäôÜÖìËâïÜô ôìäôíâÞë «*¼ìë Ùåìíæìë Åí!íÐÖ x*èâô ôÜÖìË ø»Þó «*èçèVç ðú¯ ø»Þíóë ôìäôíâÞë ÍÔæ èûøãÜ «*¼ìë Ùíåíׯ ø»Þó ùÒíæë øïíûÞ x*â èûÛìíùë ÌÓéæ x*â-ôèâÐæìíëë Pìëì x*èâô ôÜÖìË ôâÞ¼ïè÷ ¼@øìèóç ðç¯ ôâÞ¼ïè÷íô Íôèå èrøìèáô ëCø èóíç x*èâô• âìèÜô ß ¼ëôìíëë «*èçèæèÓíóë èæíú ø»Þó ùèÒç ðú¯ ûçÞâìíæ 53èå x*èâô ôÜÖìË vô\ ß 4èå ðèÜíõ vðìíâë âìÓÖíâ ø»Þíóë ôâÞ¼ïè÷ øèë÷ìèÜç ðú¯ ÷ì-ûìùìíæë ÷ì-x*èâôíóë äæÖ ø»Þó óìèäÞèܤ väÜìë âìóìèç ß vøìÔèëúìûí óãèå ÌìóÐÞ x*èâôôÜÖìË vô\ òìøæ ôíë¯ Å+ëûíàë x*èâôíóë ôÜÖìË øèëí»ûì vóßúìë äæÖ ø»Þó èÐèÜIè§ë èæät¬H Ûûíæ Íôèå Ìì˜èÜô ôìöÞìÜú ÔãíÜíׯ ôÜôìçìú ø»Þíóë «*Óìæ ôìöÞìÜú ôþìôh§ùìè×íç¯ ø»Þó x*èâôíóë äæÖ èæúèâç æìæì ¹é§ìæãVìæ• t¬HìòÖ øëéáì ß t¬HìòÖ ¼í÷çæçì Ììíúìäæ ôíë¯ x*èâôíóë ¼ì¤t¬›üèçô äéûíæë èûôìíÐë ÜíáÖß èæúèâç ôâÞ¼ïè÷ ø»Þó †ŒðË ôíë¯ x*èâô øèëûìíëë vâÓìûé ×ìr-×ìréíóë ûüè+ «*óìæ ôëì ðú¯ ëìäÖ x*â «*èçVìæ 1948 ¼ìíÜë ôìëÔìæì ÌìÈíæ ôìëÔìæìú x*èâô ôÜÖìË ÌìèÓôìèëô èæíúìíùë ôÇì ûÜì ðíúè×ܯ èÐíGFë ÍÈ «*íúìäæ vâåìíç «*èÐèáç x*èâô ôÜÖìË ÌìèÓôìèëô ¼üè,%ë ÜíáÖ ëìäÖ x*â «*èçVìæ òìèøç ðú¯ x*â ÌìÈæ• èÐGF ¼@øôÞ• ôìíäë ûÖûòì• èæëìø+ì• t¬HìòÖ Íû¤ ¼ìâìèäô ¼ãëáì «*Û·èç èû»íú x*â «*èçVìæ vøÐìùç øìÒ¹â øèë÷ìÜæì ôíë¯ x*â «*Ðì¼íæë ÌìèÓôìèëôíóë èûèÛˆ‰ «*èÐáíËë ûÖûòìß ÍÔìíæ ôëì ðú¯

229

230

È Í¼ ÌìÈ x*èâô ôâÞ÷ìëéíóë äæÖ ÍÈ ¼ìâìèäô ¼ãëáì «*ôGFèåë ôìäôâÞ ùç èçæ óÐíô ûÖìøôÛìíû «*¼ìèëç ðíúíׯ vö-¼û ôìëÔìæì• vðìíåÜ• vëí¬t¬?ìëþì• ¼¤ûìóør «*èçVìæ• è¼íæâì• ¼§ô øèëûðæ• ôìëûìë Íû¤ vóìôìíæ 20 äæ ûì çìë vûèÐ ôâéÞ ôìä ôíë v¼IèÜ È Í¼ ÌìÈ-Íë Ììßçìú Ììí¼¯ vö-¼û ôâéÞ ûì x*èâíôë ¼íûÞìE÷ âìè¼ô âäãèë 6•500 åìôì çþìëì ÍÈ «*ôíGFë ¼ãèûÓì øìæ¯ 1983 ¼ìíÜ È Í¼ ÌìÈ èt¬›íâ Íôèå æì¼Þ «*èÐáË vô\ òìøæ ôëì ðú¯ 1986 ¼ìíÜ âìèæôçÜì È Í¼ ÌìÈ ðì¼øìçìíÜ Íôèå vô\éú ûLìõ ûÖìWß òìøæ ôëì ðú¯ ôâÞ÷ìèë ëìäÖûéâì ‘è÷èôÁ¼ì¼¤¹ì¬Q? ¼ãíöìù¼ãèûÓì’ «*ôíGFë ¼ãèûÓì èóíç ëìäÖ ¼ëôìë ¼óìçÁøë¯ ôâÞ¼¤òìæ ÌèÓôìë ß vûôìë Ûìçì ôâÞèûèæíúìù vôí\ë âìÓÖíâ ëìäÖ ¼ëôìë Íû¤ ëìäÖ ¼ëôìë ÌèÓùüðéç «*èçVìíæ æèÇÛhk vûôìëíóë èæöãk ôëìë óìèúí& Ììí× ôâÞ¼¤òìæ ÌèÓôìë¯ ÍÈ ÌèÓôìë æèÇÛhk vûôìëíóë äæÖ t¬Hèæöãèk «*ôGF• ûüè+âïÜô èÐáì óìæ• ôâÞ¼¤òìíæë ûìäìë ¼@øèôÞç çÇÖ ¼ëûëìð «*ôGF ëCøìúË ôíë Çìíô¯ 2005-2006-Í æèÇÛhk vûôìëíóë äæÖ t¬Hèæöãèk «*ôíGF vâìå 1144 äæ «*ìÇéÞë æìâ æèÇÛhk ðíúí× Íû¤ ûì×ìÈ ôèâèå çìë âíÓÖ 783èå Ììíûóæ ûÖìWIèÜë ôìí× ¼ãøìèëÐ ôíë øìèÒíúíׯ ôâÞðéæ öãûô-öãûçéíóë ¼â¼Öì ÜìÙû ôëìë Åí!íÐÖ ëìäÖ ¼ëôìë 1978 ¼ìíÜë Íè«*Ü âì¼ vÇíô vûôìë Ûìçì «*ôGF ÷ìÜã ôíëæ¯ 1985 ¼ìíÜ «*ôGFèå ¼¤íÐìèÓç ðú Íû¤ «*ôíGFë âìæóv„ Åøöãk ôâÞðéæ ûÖèkëì 2 û×íëë äæÖ âìè¼ô 50 åìôì Ûìçì øìæ¯ «*ôGFèå øãæëìú ¼¤íÐìèÓç ðú Íû¤ 1999 ¼ìíÜë Íè«*Ü âì¼ vÇíô Åøöãk ôâÞðéæ ûÖèkíóë ÍôôìÜéæ 25•000 åìôì ¼ìðìöÖ vóßúì ðú¯

ûìâØ‹`å væç·ûíü `óë ¾ûÒô

Åí!ÐÖ vûôìë öãûô-öãûèçíóë vôìíæì t¬Hèæöãèk «*ôíGFë øíÇ øì ûì§ìíç ÅÁ¼ìèðç ôëì¯ t¬Hèæöãèkíç ÅÁ¼ìð èóíç 1985-86 ¼ìíÜ ëìäÖ ¼ëôìë v¼G] Íâ«Xúíâ`å èt¬›â¼ Øë óÖ vëèäšìõÞ ÌìæÍâ«Xíúõ ‘v¼¼ëg’ «*ôGF ÷ìÜã ôíë¯ ÍÈ «*ôíGFë 75 Ðçì¤Ð ÌÇÞ Ììí¼ ëì,%³ìú+ ûÖìWIèÜ vÇíô¯ ëìäÖ ¼ëôìë Ûëçhèô vóú ûìèô 25 Ðçì¤Ð ÌÇÞ¯ èûùç èçèëÐ û×íëë ÌèÛÚçìú ûìë¤ûìë vóèÔíúí× vö• ôìÒìíâìùç æìæì ¼éâìûºoçì Íû¤ «*èçô—Üçìë âíÓÖß ûìâØ‹`å ¼ëôìë ¼ûÞóìÈ x*èâô ôâÞ÷ìèëíóë ÌèÓôìë ß âöÞìóì ëáìú ¼è¹ú Íû¤ Ìì¬Q?èëô¯ vô\éú ¼ëôìíëë ôìí× èûôGF «*¬t¬?ìû vøÐ ôíëí× x*èâô t¬H ì íÇÞ ¯ ¼íûÞ ì øèë ¼ûí÷íú ¼ãíöìùûè˜ç x*èâôíóë t¬HìíÇÞë èóíô çìèôíú ûÖûòì èæíúíׯ v¼ôìëíËÈ ûìâØ‹`å ¼ëôìë ëìíäÖë ¼¤ùèÒç ß Ì¼¤ùèÒç x*èâôíóë Ûë¼ìë òܯ

äëgèë øèëí»ûìë èçæ óÐô ¼ ÛÖçìë èûôìíÐë ¼íà ¼íà «*ôè· ç øèëíûÐ Ùåæì óãÙåÞ æìë ÷èëírë øèëûçÞæ Ùíåíׯ ôíúô öãù Ììíùß vö ¼û Ùåæì èæèóÞ,% ¼éâìú vô\éÛ—ç è×Ü• ÍÔæ çìë èû¬t¬ì? ë Ùíåíׯ Ì膉ôìí„ë Ùåæìß Íë ûìÈíë æú¯ Ììíù ¼ìÓìëËç ôìÒ-Ô§ ûì ÌæÖìæÖ ¼ìÓìëË èô×ã óìðÖ û¬t¬í; ç ÌìIæ vÜíù èæèóÞ,% ¼éâìë âíÓÖ áúáèç ðç¯ øëûçéÞ øöÞìíú èûóãÖÁ ûÖûðìíëë ¼íà öãk ðÜ ¼åÞ¼ìèôÞåäèæç Ì膉ôìí„ë Ùåæì¯ ûçÞâìæ öãíù Íë ¼íà æçãæ Ììèû,¬›ìë ðßúì âìëìKô ¼û óìðÖ û¬t¬; vÇíô Ì膉ôìí„ë Ùåæì Ùåíׯ Ììíùë âíçì óãÈ èçæçÜì ûìè§íç• ÷åôÜ èô¤ûì Ióìíâ ™Óã æú• Ùåí× 40-50 çÜì ûìè§íçß• èûÐìÜ èûÐìÜ vðìíåÜ ûì vëí¬t¬ì?þ ëþìú¯ ûT vóíÐ

231

232

Íôèå Ì膉ôìí„ë Ùåæìú 100 vÇíô 150 äæ âìëì öìíEו vôìèå vôìèå åìôìë ¼@øè+ Û,‡éÛ—ç ðíEׯ çìÈ vôìæ vóÐÈ Ì膉 «*èçíëìíÓë ûÖìøìíë ðìç Ièåíú ûí¼ væȯ Ì膉ôìí„ë Ûúìûðçìë ¼íà ¼àèç vëíÔ ÌçÖìÓãèæô «*è¹úìë ¼ìðìöÖ væßúì ðíEׯ ň‰çâìíæë ö¬Qø Ÿ ìèç «*íúìù ðíEו ÷Üí× øëéáì èæëéáì¯ ¼éèâç ÌìèÇÞô ¼àèçë âíÓÖß ûìâØ‹`å ¼ëôìë ðìç Ièåíú ûí¼ væȯ ëìäÖ ¼ëôìë Ì膉èæûÞìøË ß äëgèë øèëí»ûìíô èûíл Iëg& èóíE× Íû¤ Íôèå t¬úH ¤¼@øïËÞ ó:íë øèëËç ôíëíׯ ÌçÖìÓãèæô ö¬Qø Ÿ ìèç• ûuìÅäìë• ÜÖìõìë ÈçÖìèó èôæíç «*íúìäæéú ÌÇÞ ûëì! ôëì ðíEׯ èÐáË ß «*íúìíùë váír èûíл vå³èæ¤-Íë ûÖûòì ôëì ðíEׯ ëìäÖûÖìøé Ì膉 èæûÞìøË vô\ ùí§• ¼ãVh ôìÒìíâì ß ¼âˆHíúë èû»úèåíô ̆ŒìèÓôìë vóßúì ðíEׯ ÍôÈ ¼íà ø˜ìíúç ß vøîë¼Ûì ¬t¬í? ë öìíç Ì膉 «*èçíëìíÓ äæí÷çæì ä소ç ôëì öìú çìë «*í÷,%ìß ÷Üíׯ Íë äæÖ òìæéú t¬›ã Ü ûì ôíÜä èÛè+ô v¼èâæìë• ÌìíÜì÷æì¼Ûì ß Ì膉 «*èçíëìÓ èû»íú èÐáìóìíæë øèëôGFæì væßúì ðíúíׯ øèëôìÒìíâìë èû¬t¬ì? ë

Ì膉èæûÞìøíË Åˆ‰ç øèëôìÒìíâìë ûÖûòì ôëí× ëìäÖ ¼ëôìë

ûìâØ‹`å ¼ëôìë óìèú&Ûìë †ŒðíËë Ììíù øèfâûíà vâìå 73èå Ì膉èæûÞìøË vô\ è×ܯ Íë âíÓÖ «*ìú 30èå Ì膉èæûÞìøË vôí\ Åøöãk øèëôìÒìíâìë öíÇ,% ÌÛìû è×ܯ ÍÈ ÌÛìû óïë ôëìë ÜíáÖ 24èå øãíëìíæì vôí\ æçhæ Ûûæ èæâÞìË ôëì ðíúíׯ Ììíëì 2èå æçhæ Ûûæ ¾çèëë ôìä ÷Üíׯ vóßúì ðíE× æçhæ «*öèã kë ¼ðìúçì¯ øìÐìøìèÐ Ììíëì æçhæ æçhæ òìíæ Ì膉èæûÞìøË vô\ òìøæ ôëì ðíúíׯ öìë ØíÜ Ììä øèfâûíà Ì膉èæûÞìøË vôv\ë ¼¤ÔÖì 73 vÇíô vûí§ óþìè§íúí× 120¯ ÌìIæíô ¾çÜèt¬D ‰ o Íôèå øÜíçíç û`óé ôëíç øìëíÜ• çì ðú âíæ소ìðé óéøèÐÔì• ÌæÖÇìú çì óìûìæܯ çìÈ Ììâìíóë óìèú& Ì膉ôìíwë Ùåæì Ùåìë ÌìíùÈ «*èçíëìÓ ûÖûòì ¼ãóüÆ ôëì¯ öìë «*Çâ Óìø äæí÷çæì¯ ÍÈ ôìíä ¼ìðìöÖ ôëíç ¼ëôìë ¼û¼âú «*¬t¬ç ; ¯ Ìíæô ¼âúÈ ûì¼òìæ ûì Ìèؼ ûìè§íç ¾ûóãÖèçô çìëIèÜ Çìíô èûøyæô Ìûòìú¯ çì×ì§ì óìðÖÐéÜ øóìíÇÞë ¼èÒô ¼¤ëáËß ðú æì¯ ÌìIæ Üìùìë Ùåæìë Ôûë vøíÜÈ Ì膉èæûÞìøË vôí\ ôâÞéùË °gç ÌôhòíÜ vøþî×ìæ¯ äéûíæë Äþèã ô èæíú Ì膉 «*èçíëìíÓë ôìíä

Üìíùæ¯ èô¬Q; æìæì ôìëíËß ¼ìâìæÖçâ èûÜ@¬H ðíÜß çþìëì æìæì ¼â¼Öìë ¼@‡ãÔéæ ðæ Íû¤ ôìíä ûìÓì«*ì: ðæ¯ Íôìíä ™Ûûãèºo¼@øˆ‰ âìæãí»ë ð¬t¬í? áø «*íúìäæ¯ «*èÐáíË Iëg& Ì膉èæûÞìøË ß äëègë øèëí»ûì ó:ë «*èÐáËíô èûíл Iëg& èóíEׯ vûðìÜìú Ìûèòç Øìúìë vå³èæ¤ ÈæèšèåÅå òìøíæë øë vÇíôÈ èûèÛˆ‰ «*èÐáíËë ûÖûòì ôëì ðú¯ ûìâØ‹í`åë ÌìâíÜÈ ÍÈ ÈæèšèåÅíåë «*èçVì¯ Ììíù Øìúìë Ìøìíëåë ûì Ì膉èæûÞìøË ôâÞéíóë èÐáìùç ß Ðìèëëéô vöìùÖçì Iëg& vøç æì¯ æïÖæçâ èÐáìùç vöìùÖçì Ì,%â vx*èË ðíÜ çìë ¼øíá vôìæ «*âìËør ×ì§ìÈ ÷íÜ vöç¯ ûú¼ ¼éâì 32 û×ë ÌûèÓ ðíÜß çìë «*âìËørß vçâæ Iëg& øìú èæ¯ Ííóë ôì× vÇíô «*çÖìèÐç ôìä øìßúì ¼@¬ûc æú¯ ÍÔæ Øìúìë Ìøìíëåë èæíúìíùë váír ûú¼¼éâì 18 vÇíô 27 ôëì ðíúíׯ æïÖæçâ èÐáìùç vöìùÖçì âìÓÖèâô ¬t¬ë? ¯

ÌìÓãèæô øºoèçíç ÷Üí× «*èÐáË

Í×ì§ìß ¼ìû-Ìèؼìë ß všÐæ Ìèؼìë øíó ¼ìíúA †Œìäãíúå Íû¤ èõí«Xìâì ÈèJèæúìë è¼èÛÜ• vâôìèæôìÜ• ÈíÜèå³ôìÜ Íû¤ ÌíåìíâìûìÈÜ Ííóë ¼ëì¼èë èæíúìíùë ûÖûòì ôëì ðíúí× øìûèÜô ¼ìèÛÞ¼ ôèâÐíæë âìÓÖí⯠Ííáírß ûúí¼ë ÅÓ[Þ¼éâì 27 û×ë ôëì ðíúíׯ Øìúìë vå³èæ¤ ÈæèšèåÅåíô t¬úH ¤¼@øïËÞ ß Åˆ‰çâìíæë ôíë çhÜíç äæÖ èûíл æäë vóßúì ðíúíׯ æìûôéú øèë»íóë ¼íà ÷hèk vâìçìíûô øèfâûà ¼ëôìíëë ¼íà äìðìíäë æìèûôíóë Ì膉 «*èçíëìÓ ¼@øôÞéú èÐáì vóßúìë ôìä ™ëg ðíúíׯ çìëì øöÞìú¹íâ æìèûôíóë øìÒìíEׯ èëíØ‹¼ì¼Þ vôìí¼Þ• öìíóë Ì膉 èæûÞìøô ö¬Qø Ÿ ìèçë ¼íà èûíл øèë÷ú væÈ• çìíóë vå³èæ¤ vóßúì ðíEׯ æìùøãíëë Øìúìë vå³èæ¤ ÈæèšèåÅíåë ¼íàß ó:íëë ÷hèk ðíúí× ‘¼ìèåÞèØíôå vôìí¼Þ’¯ çìëìß vå³èæ¤-Íë äæÖ ÍëìíäÖ èÐáìÇÞé øìÒìíEׯ ûçÞâìíæ ×ú âì¼ vâúìèó û×íë óãûìë ¼ìèåÞèØíôå vôìí¼Þ èÐáìÇÞéíóë «*èÐáíËë ûÖûòì ëíúíׯ ôìèëùèë èÐáì ó:ë Ìæãíâìèóç ÍÈ vôì¼Þ ÷Üí× 2003 ¼ìÜ vÇíô¯ øèëôGFæì væßúì ðíúí× Ììùìèâ èóíæ ÍÔìíæ èõí«Xìâì vôì¼Þ ‘vó§ vÇíô óã û×ë’ ™ëg ôëìë äæÖ¯ «*íúìäæéú äèâ ß ÌìèÇÞô Ìæãíâìóæ øìßúì vùíÜ ôìä ðíû¯ Ûèû»ÖÁ øèëôGFæì Ììùìâé øþì÷ û×íë ëìíäÖë âðôhâì ¼óëIèÜ ×ì§ìß èûèÛˆ‰ ň‰úæÐéÜ ÍÜìôìú Ì膉 èæûÞìøæíô¬\ òìøíæë øèëôGFæì væßúì ðíúíׯ ‘1’ óèáË 24-øëùËì

233

234

väÜìú ôÖìèæ¤ ß ôìôPéíø• ‘2’ âãèÐÞóìûìó väÜìú võìâôÜ• ÜìÜûìù ß äàéøãíë• ‘3’ æèóúì väÜìë vçðíª• ‘4’ ûþìôh§ìë Ôìçëìú• ‘5’ Å+ë èóæìäøãë väÜìú ôìèÜúìùJ ß õìÜvÔìÜìú• ‘6’ TùÜéë õìæôhèævç Íû¤ Å+ë 24øëùËì väÜìë ùìÈÙìåìú¯ Ììùìèâ øþì÷ û×íëë äæÖ Ììëß Íô IE× äëgèë øèëôGFæì †ŒðË ôíëíׯ ÍÈ øèëôGFæìIèÜë âíÓÖ Ììí× ‘1’ øèfâûíàë ¼â¬t¬? väÜì Íû¤ ¼â¬t¬? ¼â¬t¬? âðôhâì ¼óë• èÐGFì˜Ü ß Åˆ‰úæÐéÜ ÍÜìôìú Ì膉èæûÞìøË ß äëgèë øèëí»ûì vô\ ¼@e¼ìèëç ôëì/ ‘2’ èõèÛ¼æìÜ ÌèؼIèÜíç èÐèáç öãûô èæíúìù Íû¤ ň‰ç âìíæë ùìè§ ß ö¬QŸìèóë ûÖûðìë/ ‘3’ ôÜôìçì ß ¼¤Ü†‰ väÜìIèÜ ×ì§ìß ¼â†Œ øèfâûíà èûèÛˆ‰ ôÜôìëÔìæì• IóìâÙë Íû¤ èÐGFì˜ÜIèÜíç øèëóÐÞíæë ûÖûòì ôëì¯ ÌèÛÚçìú vóÔì öìú ûT âìæã» vûÌìÈèæÛìíû óìðÖ øóìÇÞ¼âïð âäãç ëìíÔæ¯ Ííáír ¼ôÜíô ÜìÈí¼A væßúì ûìÓÖçìâïÜô ôëì ðíû¯ ÍÈ ¼â¬t¬? òìæ èæúèâç øèëóÐÞíæë ûÖûòì ôëì¯ ÍÛìíû Ì膉 «*èçíëìÓ Ìíæôåì ¼@¬ûc ðíç øìíë¯ ‘4’ ôÜôìçì ß ¼èˆ‰èðç ÍÜìôì ×ì§ìß óãùìÞ øãë èÐGFì˜Ü• ðÜèóúì ÅÜãíûè§úì• Ô§ùøãë• õìæôhèæ ß èÐèÜIè§ èÐGFì˜Ü ß Ùæû¼èç ÍÜìôìú æçãæ ûì觕 vðìíåÜ• Ììwì놌ìÅw ûìäìë èæâÞìíËë váír 1996 ¼ìíÜë Ì膉 èæûÞìøËèûèÓ Ìæãöìúé Ìæãíâìóæ ¼ìèåÞèØíôå væßúì ûìÓÖçìâïÜô ôëì ðíúíׯ

èûÛìùéú âQŸé «*çéâ ÷íªìøìÓÖìú

Ííáírß óãÙåÞ æìäèæç Ì膉 «*èçíëìÓ ¼@¬ûc ðíû¯ Í×ì§ìß öíÇ,% ëìät¬H Ììóìúß ûüèºo øìíû¯ ÍÈ Ôìíç ÈèçâíÓÖÈ 2005-06 ¼ìíÜ 7 vôìèå åìôì ëìät¬H ¼¤†Œð ðíúíׯ âìæãí»ë äéûæ ß ¼@øè+ ëáìú 2005 ¼ìÜ vÇíô Ì膉èæûÞìøæ ß äëgèë øèëí»ûì ó:ë ôâÞé ß ÌìèÓôìèëôíóë øãët¬›ìëß èóíEׯ vöâæ• Ì膉¼öï Þ øóô ‘2èå’• Ì膉èûèÐ,% v¼ûì øóô ‘3èå’• Ì膉 v¼ûì øóô ‘5èå’ ß Ì膉 «*Ф¼ì øóô¯ û¬t¬;ç¥øíá ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíúÈ Ì膉èæûÞìøæ ß äëgèë øèëí»ûì èû»úèå ÌìÓãèæô ëCø vøíúíׯ ¾çèë ôëíç vøíëí× ¼ëôìèë ÅíóÖìíù äëgèë øèëí»ûìë Íô æçhæ ¼¤Úì¯

ÐëËìÇÞéíóë øìíÐ ™ëg vÇíôÈ vó

ÐÛìíùë øíë çÁôìÜéæ øïûÞ øìèô¬t¬ì? æ vÇíô ÷íÜ Ìì¼ì Üá Üá ÐëËìÇÞéë ¼â¼Öì ¼ãëìðìë ôìä Í ëìíäÖ «*ô·ç ÌíÇÞ ™ëg ûìâØ‹`å ¼ëôìë óìèú&Ûìë væßúìë øë¯ ™ëg vÇíôÈ Ììâëì ÐëËìÇÞéíóë øìíÐ óþìè§íúèׯ ëìäÖ ¼ëôìíëë ÐëËìÇÞé rìË ß øãæûÞì¼æ ó:ë ùèÒç ðíúè×Ü 1948 ¼ìíܯ èô¬Q; ó:íëë ¼è¹ú Û—èâôìë ¼ïrøìç 1977 ¼ìíܯ çÁôìÜéæ øïûÞ øìèô¬t¬?ìæ vÇíô Ììùç ß ûçÞâìíæ øèfâûíà û¼ûì¼ôìëé «*ìú 80 Üá ÐëËìÇÞéë øãæûÞì¼æ ¼â¼Öì ¼âìÓìíæë äæÖ èûùç èçæ óÐô Óíë ûìâØ‹`å ¼ëôìëÈ ôìöÞôë øóíáø èæíú ÷íÜíׯ ÐëËìÇÞé vt¬ìŒ ç vóÐÛìíùë øë øèfâûíà û¼ûì¼ôìëé ÅPì¬t¬;íóë ÌìÔÖìæ Ûìëíçë Èèçðìí¼ ¼@¬cûç ¼ûíÇíô óã¥Ôäæô ÌÓÖìú¯ t¬ìH Óéæçì ÌäÞíæë ¼âú vô\éú ¼ëôìë ÌìxHì¼ èóíúè×Ü vö• vóÐ èûÛìäíæë ØíÜ áè熌¬t¬? äܼìÓìëË ¼û

235

236

Èíõæ ùìíõÞíA væܼæ âÖìí„Üìë ù˼@¬ÓH æÞ ì

Óëíæë èæëìø+ì• ¼ìðìöÖ ß ¼ðíöìèùçì øìíûæ¯ èæùüðéç âìæã»äæ vt¬Œìíçë âíçì Ûìëíç ÷íÜ Ìì¼íç ™ëg ôíëæ v¼È 1946 ¼ìÜ vÇíô¯ 1951 ¼ìíÜë äæùËæì Ìæãöìúé øèfâûíà ÅPì¬t¬; ä漤ÔÖì 21 Üá Íû¤ øì¼íøìåÞ èæíú Ìì¼ì âìæã»íóë ÓëíÜ 1954 ¼ìíÜ vâìå ¼¤ÔÖì ðú 26 Üá• ÌÇÞìÁ vâìå ä漤ÔÖìë 10 Ðçì¤Ð¯ 1960-Íë èõí¼@¬Híë ÍÈ ¼¤ÔÖì vûí§ óþì§ìú 45¿5 ÜíᯠÅPì¬t¬; Ììùâíæë ÍÈ vt¬Œìç 1971 ¼ìíÜë 25 âì÷Þ ÌûèÓ èæëûèE׈‰Ûìíû ÌûÖìðç è×ܯ 1981 ¼ìíÜ ëìäÖ ¼ëôìíëë èð¼ìû Ìæãöìúé øèfâûíà ÅPì¬t¬;íóë ¼¤ÔÖì ÌìèÐ Üᯠèô¬Q;• ¼â¼Öìë ¼âìÓìæ óïíë Çìô• vô\éú ¼ëôìë ¼â¼Öìë èûÐìÜçì øèëâìíøë vôìíæì v÷,%ì øöÞQ? ôíëæèæ¯ 1971 ¼ìíÜë 25 âì÷Þ øöÞQ? øèfâûíà vâìå ôçäæ ÐëËìÇÞé Ììx*ú èæíúí×æ çìë vôìíæì ¼èÒô èð¼ìû çþìëì «*ôìÐ ôíëæèæ¯ ÍÈ øèëí«*èáíç 1978 ¼ìíÜ ûìâØ‹`å ¼ëôìë Íôèå ÅPì¬t¬; øãæûÞì¼æ ôèâèå ùÒæ ôíëæ¯ ÍÈ ôèâèåë «*Óìæ è×íÜæ çÁôìÜéæ ¼ì¤¼ó Íû¤ ÅPì¬t¬; Ììí`óìÜíæë èûèÐ,% væçì ¼âë âãÔìèäÞ¯ ôèâèå èæÓÞìèëç 16•15•024èå ÐëËìÇÞé øèëûìíëë «*ô·ç Ìûòì ¼íëäèâíæ çóQ? ôëíç v÷íúè×íÜæ• èô¬Q; ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼éèâç ÌìèÇÞô áâçìë âíÓÖ 5•25•022 øèëûìëíô çóíQ?ë ÌìßçìÛhk ôëíç vøíëè×íÜæ¯ çóíQ?ë «*èçíûóæ Ìæãöìúé• 50•600èå øèëûìë ¼ëôìèë ôíÜìèæIèÜíç ûì¼ ôíëæ¯ ÌæÖèóíô v¼ ¼âú øöÞQ? è÷èÿç 931èå äûëóÔÜ ôíÜìèæíç ûì¼ ôíëæ 1•03•252èå øèëûìë¯ ÌÇÞìÁ vâìå ÐëËìÇÞé øèëûìíëë èûøãÜ Ì¤Ð ‘90¿47 Ðçì¤ÐÈ’ ûì¼ ôíëæ vôìíæì t¬Héô·ç ôíÜìèæë ûìÈíë¯ çóíQ? Ììëß «*ôìÐ øìú vö• ÐëËìÇÞé øèëûìëIèÜë 27¿07 Ðçì¤ÐÈ ‘4•47•361èå øèëûìë’ vôìíæì âíç vûþí÷ûíçÞ Ììí×æ• çþìíóë âìè¼ô Ììú 100 åìôìë ô⯠65¿87 Ðçì¤Ð øèëûìíëë Ììú âìè¼ô 101 åìôì vÇíô 500 åìôì¯ óã¥íÔë ôÇì• ÍÈ èûøãÜ ¼¤ÔÖô è׈‰âïÜ ÅPì¬t¬;íóë äæÖ èô×ãÈ ôëì ðúèæ¯ vô\éú ¼ëôìë ûT û×ë Óíë ÅPì¬t¬;íóë èØíë öìßúìë ÌìÐìú ûí¼è×íÜæ¯ èûøãÜ ¼¤ÔÖô ÅPì¬t¬;ë òìúé øãæûÞì¼æ ß ÌÇÞÊæèçô ň‰úíæë äæÖ vôìíæì ÌÇÞÈ ûÖú ôëì ðúèæ• vØíÜ Ìì¼ì ¼@øè+ë äæÖ vôìíæì áèçøïëË vóßúì ðúèæ¯ vôìíæì ëôâ ¼ëôìèë ¼ìðìöÖ æì øìßúìú øèëçÖk èæ÷h äÜì äèâ• ¼ëôìèë ûì ûÖèk âìèÜôìæìÓéæ Íçåhôh Øþìôì äèâ vöÔìíæ öì vøíúí×æ• v¼ÔìíæÈ Íȼû ÅPì¬t¬; øèëûìëIèÜ û¼ûì¼ ™ëg ôíëí×æ¯ û¬t¬;çøíá 1949 ¼ìíÜ ÅPì¬t¬;ëì öÔæ èæä ÅíóÖíù ôíÜìèæ ùí§ vçìÜìë ôìä ™ëg ôíëæ çÔæ vÇíô 1974 ¼ìÜ øöÞQ? Ìûòìåì è×Ü vÓþìúìíå¯ ôìëË vô\éú ¼ëôìë Íȼû ôíÜìèæíç ‘vöIèÜíô ûÜì ðç äûëóÔÜ ôíÜìèæ’ ÐëËìÇÞéíóë âìèÜôìæì t¬&H vóßúìë «*íx‰ åìÜûìðìæì ôëè×ܯ ÍÈ Óëíæë «*ìú 1200èå ÅPì¬t¬; ôíÜìèæ ÍÔæß vô\éú ¼ëôìíëë t¬Héô·èç øìúèæ¯ Íëì ûìëûìë ÅP쬬t¬; ðíE×æ ÌÇûì v¼È ÌìÐWìú èóæ ôìåìíE×æ¯ vô\éú ¼ëôìíëë ¾û»âÖ ¼â¼Öì ¼âìÓìíæë v÷,%ì æì ôëíÜ ôé ðíû• øèfâ øìèô¬t¬?ìæ ß øïûÞ øìèô¬t¬ì? íæë ÅPì¬t¬í; óë «*èç vô\éú ¼ëôìë ¾û»âÖâïÜô æéèç Ìæã¼ëË ôíëí×æ¯ vóÐÛìíùë ûìíëì û×íëë âíÓÖ øèfâ øìèô¬t¬?ìæ vÇíô Ììùç 47¿40 Üá ÅPì¬t¬;ë äæÖ

456 vôìèå åìôì Ôë÷ ôëì ðú¯ øïûÞ øìèô¬t¬?ìæ vÇíô Ììùç ÅPì¬t¬; øèëûìëíóë äæÖ Ôë÷ ôëì ðú âìr 85 vôìèå åìôì¯ ×íúë óÐíô vô\éú ¼ëôìë äìæìú øèfâûíàë ÅPì¬t¬;íóë øãæûÞì¼æ vâìåìâãèå ðíú vùí× Íû¤ ÌûèÐ,% ôìíäë äæÖ âìr 21¿88 vôìèå åìôì Üìùíû¢ øèfâûíàë ÅPì¬t¬;ëì ôé ó㥼ð Ìûòìú ûì¼ ôëè×Ü• çìë öÇìÇÞ «*èçØÜæ ÍÈ ÌøèëËç 輺oìíQ?ë âíÓÖ Øhíå ßíÒèæ¯ vôí\ë ßúìèôÞ¤ †Œø g vл øöÞQ? Üìùìçìë Ììí`óìÜíæë ÷ìíøÈ øèfâûíàë ÅPì¬t¬; øãæûÞì¼æ øèëèòèç øöÞìíÜì÷æì ôíë Åøöãk ¼ãøìèëÐ ôëìë äíæÖ 1976 ¼ìíÜ vô\éú ¼ëôìë Íôèå ßúìèôÞ¤ †Œgø ùÒæ ôíë¯ ÍÈ ôèâèå ÅPì¬t¬; ôíÜìèæIèÜíç øèëôìÒìíâìùç ¼ãíöìù¼ãèûÓì ¾çèëë ¼ãøìèëÐ ôíë¯ v¼È ¼ãøìèëÐ vô\éú âè¬QŸ¼Ûìú ùüðéç ðú¯ èÒô ðú• Ððë ß †Œìâ ÅÛú ̘íÜë ôíÜìèæIèÜíç øèëôìÒìíâì ň‰úíæë ûÖûòì ôëì ðíû¯ vô\éú ¼ëôìë ÍÈ Ôìíç ¼ûÞíâìå âìr 78¿27 vôìèå åìôì ÓìöÞ ôíëí× Íû¤ 2004-2005 ¼ìÜ øöÞQ? 74¿68 vôìèå åìôì âJãë ôíëíׯ èô¬Q; †Œìâì˜íÜë ôíÜìèæIèÜë ûÖìøìíë åìÜûìðìæì ÷ÜíçÈ Çìíô¯ øïûÞ è¼ºoìQ? âíçì• vô\éú ¼ëôìë øèfâûíàë †Œìâì˜íÜë ÅPì¬t¬; ôíÜìèæIèÜíç øèëôìÒìíâì ň‰úíæ 107 vôìèå åìôì ¼ðìúçìóìíæ «*èçx*gèçûºo è×ܯ èô¬Q; èûùç øþì÷ û×ë Óíë vô\éú ¼ëôìë èæçÖ æçhæ «*x‰ çhíÜ Íû¤ æìæì ëôâ ûÖìÔÖì v÷íú èû»úèå øöÞìíÜì÷æìë ¬t¬?íë vëíÔíׯ ÍÔæ øöÞ¬Q? ÍÈ ûìûó vôìíæì ÌÇÞ ûëì! ðúèæ¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë æçhæ óüè,%Ûèà 1977 ¼ìíÜ ûìâØ‹`å ¼ëôìë ùèÒç ðßúìë øë ÅPì¬t¬; øãæûÞì¼æ ¼@øíôÞ óüè,%Ûèà øèëûèçÞç ðú¯ çÁôìÜéæ «*Óìæâ¬QŸé vâìëìëèä vóÐìÈíúë ôìí× Åøöãk vô\éú ¼ìðìöÖ óìèû ôëì ðíÜ èçèæ Íôèå øïËÞìà ß çÇÖ¼âüºo «*èçíûóæ v÷íúè×íÜæ¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìëß ëìäÖ øãæûÞì¼æ ¼â¼Öìë Íôåì ¼ìèûÞô âïÜÖìúæ ôëíç v÷íúè×íÜæ¯ çìÈ 1978 ¼ìíÜë èõí¼@¬Híë ÅPì¬t¬; øãæûÞì¼æ ôèâèå ùèÒç ðú¯ èô¬Q; 1981-ë Ììùš âìí¼ öÔæ ÍÈ ôèâèåë «*èçíûóæ «*ôìèÐç ðÜ çÔæ Ììë äæçì ¼ëôìë áâçìú væȯ ØíÜ ßÈ «*èçíûóíæ vâìå 750 vôìèå åìôì ÌÇÞ èûèæíúìíùë vö ¼ãøìèëÐ ôëì ðíúè×Ü çì «*ì¼èàôçì ðìèëíú vØíܯ çíû ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë èûëìâðéæ «*í÷,%ì ̤Ðç ØÜ«*¼ï ðܯ ÅPì¬t¬; ôíÜìèæIèÜ Ôì¼ äèâ• vô\éú ¼ëôìíëë âìèÜôìæìÓéæ äèâ• ëìäÖ ¼ëôìíëë èûèÛˆ‰ èûÛìíùë ÌÓéæò äèâ• òìæéú ¼¤òì ûì ûÖèk âìèÜôìæìÓéæ äèâíç ùí§ ÅíÒè×ܯ ëìäÖ ¼ëôìíëë çëØ vÇíô ôíÜìèæíç èæ¥ÐçÞ óèÜíÜë äæÖ Ììíûóæ ôëì ðíÜ vô\éú ¼ëôìë çìíç ¼@‡èç vóúèæ¯ ëìäÖ ¼ëôìë çÔæ èæíä vÇíôÈ è¼ºoìQ? èæÜ vö ëìäÖ ¼ëôìíëë Ôì¼ äèâíç èæ¥ÐçÞ óèÜÜ èóíú vóßúì ðíû¯ 1986-ë æíÛ@¬Híë ÍÈ è¼ºoìQ? ôìöÞôë ôëì ðÜ Íû¤ ûëìæùíëë væçìèä ôíÜìèæíç èæ¥ÐçÞ óèÜÜ èûçëË ôëì ðܯ Íë Íô âìí¼ë âíÓÖÈ Ûìëç ¼ëôìë èæ¥ÐçÞ óèÜÜ vóßúìë 輺oìíQ? ¼@‡èç äìæìíç ûìÓÖ ðܯ vô\éú ¼ëôìë ¹âûÓÞâìæ Ììí`óìÜíæë ÷ìíø 1976 ¼ìíÜ ßúìèôÞ¤ †Œgø ùÒæ ôëíÜß †Œìâ ß Ððë ÍÜìôìë

ÐëËìÇÞéíóë Üéä èõõd èóíE×æ çÁôìÜéæ âãÔÖâQŸé väÖìèç û¼ã øìíÐ èûÛìùéú âQŸé Ìâüíç`óã âãÔìèäÞ

237

238

«Xåèø×ã ň‰úæ ûÖíú ÏÓ[Þ¼éâì èæíú èûçÞô ™ëg ðú¯ ßúìèôÞ¤ †Œgø vô Íâ èõ Í Íû¤ vô Íâ èõ Í-ûèðÛ—Þç ÍÜìôìë äæÖ èæèóÞ,% ÏÓ[Þ¼éâì èòë ôíë èóíúè×ܯ «Xíåë ¼¤ÔÖì è×Ü «*ìú 2•50•000 ‘1950 ¼ìÜ øëûçéÞ ¼âíú ùèÒç 607èå ôíÜìèæ¼ð’¯ Íë âíÓÖ 67•112èå †ŒìâéË «Xå Íû¤ 1•03•150èå Ððë ÍÜìôìë «Xå¯ Íë âíÓÖ 59 ðìäìë «Xíå ň‰úíæë ôìä vôìíæì ëôíâ ôëì ¼@¬cû ðíúè×ܯ “ßúìèôÞ¤ †Œgø” èæèóÞ,% ň‰úíæë ÏÓ[Þ¼éâì øèëôGFæì ôèâÐæ æìâJãë ôëìú ûìèô ôíÜìèæIèÜíç ň‰úíæë ôìä Ííôûìíë ûao ðíú vùܯ ¼ûÞóÜéú «*èçèæèÓ óÜ 1992-Íë 23 Íè«*Ü øèfâûà èûÓìæ¼Ûìë Íô ¼ûÞóÜéú «*èçèæèÓ óÜ ëìíäÖë øãæûÞì¼æ â¬QŸéë væç·í& vô\éú æùë ň‰úæâ¬QŸéë ¼íà vóÔì ôíë Íôèå öãk t‡ìëôèÜèø vøÐ ôíëæ¯ çìíç ôíÜìèæIèÜë ň‰úíæë äæÖ 400 vôìèå åìôì óìèû ôëì ðíúè×ܯ «*ìú v¼È ¼âúôìíÜÈ vô\éú t¬Hëì,%³ â¬QŸíôë ÌèÛ«*ìú Ìæã¼ìíë ëìäÖ ¼ëôìíëë øá vÇíô ÌìèÓôìèëôíóë Íôèå óÜ ßÈ â¬QŸíôë ÌìèÓôìèëíóë ¼íà ûíôúì èû»ú èæíú ÌìíÜì÷æìë Åí!íÐÖ èóèGX èùíúè×íÜæ¯ v¼Ôìíæ ÌìíÜì÷æìú vûèëíú Ììí¼ vö• t¬Hëì,%³ â¬QŸô øèfâûíà ÐëËìÇÞé ¼â¼Öìë ¼âìÓìæôíGF ÌÇÞ âJãèëë óìèû ÍôôìÜéæ èÛè+íç èæ,øè+ ôëíç Ì소ðé¯ v¼È Ìæãöìúé 1992-Íë äãæ âìí¼ ëìäÖ ¼ëôìë vôí\ë ôìí× çìíóë «*¬t¬?ìûIE× èûíû÷æìë äæÖ øìèÒíú vóú Íû¤ vâìå 1•726 vôìèå 50 Üá åìôì vóßúìë ÌæãíëìÓ ôíëæ¯ öèóß ôìíäë ôìä èô×ãÈ ðúèæ¯ «*Óìæâ¬QéŸ ë ¼íà ¼ìáìÁ

Íô èûíл âãðíï çÞ ÌÓÖìøô ðéíë\æìÇ âãíÔìøìÓÖìú• väÖìèç û¼ã• ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ• v¼ìâæìÇ ÷íªìøìÓÖìú ß èûâìæ û¼ã

1994-Íë Íè«*Ü âìí¼ Íôèå «*èçèæèÓ óÜ «*Óìæâ¬QŸéë ¼íà ¼ìáìÁ ôíëæ¯ çþìëì ¼â¼Öì èæë¼íæë äæÖ «*Óìæâ¬QŸéë ð¬t¬?íáøß «*ìÇÞæì ôíëæ¯ èô¬Q; çìíçß vôìíæì ØÜ ðúèæ¯ vôí\ë ôìí× æçhæ «*¬t¬ì? û øèfâûíà vâìåìâãèåÛìíû «*ìú 16 Üá ÅPì¬t¬; øèëûìíëë û켯 Íë âíÓÖ vô\éú ¼ëôìë t¬Héô·ç ôíÜìèæIèÜíç «*ìú óã Üá èçø숉 ðìäìë øèëûìë ûì¼ ôíëæ¯ öèóß ÅPì¬t¬; ä漤ÔÖìë ûüð+â ̤Рèæíäíóë Ììx*ú èæíäëìÈ Ôãþíä èæíúí×æ• çûãß ÍÔíæì «*ìú Íô Üá øèëûìë ûì¼ ôíëæ ¼ëôìèë ûì vû¼ëôìèë äèâíç• öìë Åøë çþìíóë vôìíæì «*ôìë t¬H& væȯ ÍÈ ÅPì¬t¬; øèëûìëIèÜ vö vôìíæì ¼âú Ììûìë Ììx*ú÷hÖç ðßúìë ÌìФôìë âíÓÖ èóæ ôìåìíE×æ¯ 1997 ¼ìíÜë 7 æíÛ@¬ëH âãÔÖâ¬QéŸ Í èû»íú vô\éú ¼ëôìíëë óüè,% Ììô»ÞË ôíë äìæìæ vö• ÍÔæß 998èå ôíÜìèæ Ììí× vöIèÜ 1971 ¼ìíÜë 25 âìí÷Þë ûT Ììíù ùí§ ÅÒíÜß øïûÞûçéÞ äèëíøë ¼âú ÌQ?ÛhÞk æì ðßúìú• vô\éú ¼ëôìíëë Ìæãíâìóæ øìúèæ¯ ØíÜ Íȼû ôíÜìèæë èæúèâçôëíËë äæÖ äèâ ÌèÓ†ŒðË ûì øèëôìÒìíâìùç ň‰úíæë äæÖ ÌÇÞ ûëìí!ë «*x‰ vô\éú ¼ëôìë

èûíû÷æì ôëí× æì¯ ÌÇ÷ ÅPì¬t¬í; óë Íôèå ûí§ì ̤íÐë ÍÔæß ÷ëâ óãóÞÐìë âíÓÖ èóæ ôìåìíæìë øèëí«* è áíç ¼â†Œ èû»úèå øöÞìíÜì÷æì ôíë äëgèë èÛè+íç ¼âìÓìæ ôëì «*íúìäæ¯ Í «*¼íà ÅíGXÔÖ• ÅPì¬t¬; øãæûÞì¼æ ôèâèåë ¼ãøìèëÐIèÜë âíÓÖ 607 IE×Ûhk ôíÜìèæë èæúèâçôëË ûÖçéç ÌæÖ¼û ¼ãøìèëÐIèÜ vô\éú ¼ëôìë ¼@øïËÞ Ì†ŒìðÖ ôíë¯ 20042005ÌìèÇÞô ûí»Þß 5010¿60 vôìèå åìôìë ¼ìâìèäô ß ÌÇÞÊæèçô øãæûÞì¼íæë Íôèå æçhæ «*¬t¬?ìû vô\éú ¼ëôìíëë ôìí× øìÒìíæì ðíúíׯ Ííç ÈèçâíÓÖ t¬Héô·ç ôíÜìèæIèÜë ûíôúì äèâ ÌèÓ†ŒðË• øèëôìÒìíâì ň‰úæ Íû¤ ÌçÖQ? óã¥ò øèëûìëIèÜë ÌÇÞÊæèçô øãæûÞì¼íæë äæÖ 2184¿84 vôìèå åìôìß Óëì Ììíׯ °ûÖâïÜÖ ûüèºo ß 998 †Œgíøë ôíÜìèæIèÜë Ìèçèëk ¼ìðìíöÖë «*íúìäíæ ôíÜìèæIèÜë øèëôìÒìíâìùç ň‰úæ Íû¤ Ìæãíâìèóç ôíÜìèæIèÜë èæúèâçôëíËë äæÖ äèâ ÌèÓ†ŒðíËë Ôë÷ ûìûó ÌçÖQ? ÌGF øèëâìË ÌÇÞ vô\éú ¼ëôìë âìíÄ âìíÄ èóíEו èô¬Q; «*¬t¬?ìíû vö¼û âãÔÖ èû»úIèÜë äæÖ ÌÇÞ ûëìí!ë óìèû ôëì ðíúè×Ü• v¼IèÜ ôìöÞç «*çÖìÔÖìç ðíúíׯ ûçÞâìæ ôâÞ¼èï ÷

ôÜÖìËé Ððíëë vëÜ vöìùìíöìíùë ÅvPìÓæé ÌæãVìíæ âÓã ó„ûíç• väÖìèç û¼ã ß «*Ðì¬Q? Ðïë

vôí\ë ÍÈ Åóì¼éæçì• Åíøáì ¼í+Uß ûìâØ‹`å ¼ëôìë ûí¼ Çìíôèæ¯ Íôèóíô vöâæ vô\éú ¼ëôìëíô ¼â¼Öìë ùÛéëçì vûìÄìíæìë v÷,%ì ôíëíו ÌæÖèóíô ¼ìâìæÖ öì vô\éú ¼ìðìöÖ øìßúì vùí× Íû¤ èæíäë ÅíóÖìíù ÌÇÞ ¼¤†Œð ôíë Üìùìçìë ÅPì¬t¬;íóë ¼â¼Öì ¼âìÓìíæë «*í÷,%ì ÷ìèÜíúíׯ t¬Héô·ç ôíÜìèæIèÜíç û¼ûì¼ôìëé ÅPì¬t¬;íóë èæ¥ÐçÞ óèÜÜ «*óìíæë ôâÞ¼ïè÷ ÌûÖìðç ëíúíׯ 2006 ¼ìíÜë 31 âì÷Þ øöÞQ? 2•39•489èå óèÜÜ èûçëË ôëì ðíúí× ‘ÓìöÞâìrì è×Ü ¼ûÞíâìå 2•57•327èå’¯ øìèëûìèëô ¼â¼Öì ß ÌìÈèæ äèåÜçìú ÌûèÐ,% 17•838èå óèÜÜ èóíç vóèë ðíEׯ 1995 ¼ìíÜ ëìäÖ ¼ëôìë 998èå äûëóÔÜ ôíÜìèæíô çìèÜôìÛhk ôíëæ¯ Íë âíÓÖ vöIèÜ Ðçôëì 100 Ûìù ëìäÖ ¼ëôìíëë äèâë Åøíë Ìûèòç Íû¤ vöÔìíæ ôâøíá 80 Ðçì¤Ð øèëûìë ÅPì¬t¬;• v¼IèÜíô èæúèâçôëíËë ôìä ÷Üíׯ ûçÞâìíæ ëìäÖ ¼ëôìíëë Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë ó:ë ÌìQ?¥èûÛìùéú äèâ ð¬t¬?ìQ?íëë óìèú& väÜìë ÌìèÓôìèëôíóë èæíú ùèÒç Íôèå ôèâèåë Åøë æÖ¬t¬? ôíëíׯ ¼â¬t¬? väÜìíçÈ ÍÈ ôèâèå äèëíøë ôìä ™ëg ôíëíׯ Ììùìèâ èóíæ 998 IE×Ûhk ôíÜìèæIèÜíç óèÜÜ vóßúìë ôìä Ììëß °gç ðíû ûíÜ ÌìÐì ôëì ðíEׯ Ððëì˜íÜë ÅPì¬t¬; ôíÜìèæIèÜë 44•025èå «Xíåë øèëôìÒìíâì ň‰úíæë äæÖ vô\éú ¼ëôìíëë ôì× vÇíô øìßúì 74¿68 vôìèå åìôìú 316èå ôíÜìèæë ň‰úæ ðìíç væßúì ðíúíׯ 247èå «*ôíGFë ôìä ¼@øïËÞ ðíúíׯ 2004-2005 ÌìèÇÞôûí»Þ 15èå ôíÜìèæë ň‰úíæë äæÖ 4¿43 vôìèå åìôì âJãë ôëì ðíúíו vöIèÜë ôìä ûçÞâìíæ ÷Üíׯ èûùç ÌìèÇÞô û×íë èçæèå æçhæ «*ôíGFë äæÖ 1¿08 vôìèå åìôì vóßúì ðíúíׯ ëìíäÖë †ŒìâéË ÅPì¬t¬; ôíÜìèæIèÜë øèëôìÒìíâìùç ň‰úíæë äæÖ Í øöÞ¬Q? vôìíæì vô\éú ¼ðìúçì æì vâÜìúô

239

240

èûèÐ,% æìåÖôìë ÅÁøÜ ó+íô ¼@¬ÓH æÞ ì èóíE×æ väÖìèç û¼ã

ëìäÖ ¼ëôìë èæät¬H ûìíäå ¼¤òìæ vÇíô èô×ã øèëâìË ÌÇÞ ûëì! ôíë ÷íÜíׯ 19961997 ¼ìÜ vÇíô Í ûìûó 355èå «*ôGF ëCøìèúç ôëìë äæÖ 40¿13 vôìèå åìôì âJãë ôëì ðíúíׯ ëìíäÖ ûçÞâìíæ Ìûèòç 8èå èÐèûíë 773 äæ ¼ðìú¼@¬HÜðéæ ÅPì¬t¬; ûì¼ ôíëæ¯ çþìíóë äæÖ Ììx*ú• æùó ÌÇÞ• ÔìóÖ ß ÌæÖìæÖ «*íúìäæéú ¼ìâ†Œé «*óìíæë ûÖûòì ÷ìÜã Ììíׯ Íë âíÓÖ ÓãûãèÜúì• ëìæìÙìå• Û°ôìèÜ• ôhøì¼Þ ß ÷ìâçì ÍÈ øþì÷èå Ìòìúé ¼óæ vÇíô ¼â¬t¬? Ììûìè¼ôíóë ûþìÐíûè§úì• ðìû§ì ß ÷þìóâìëé ÍÈ èçæ òìúé ¼óíæ ¼èëíú Ììæìë 輺oìQ? ðíúíׯ ùìàãèÜûìùìæ Ììûì¼íæë ûìè¼`óìíóë øãæûÞì¼æ «*ôíGFë ôìäß ÷Üíׯ 436èå Ûì§ìíå øèëûìë øãæûÞì¼æ øìßúìë vöìùÖ ûíÜ èûíûè÷ç ðíúí×æ¯ ¼â¬t¬? Ììûìè¼ô ØYÖìå ÔìèÜ ôíë èóíúí×æ¯ øïçÞ èæâÞìË ø»Þó ûìè§IèÜ vÛí vØÜìë ôìä vÐ»ß ôíëíׯ 196èå øèëûìëíô ÈèçâíÓÖ «Xå û–åæ ôëì ðíúíו öìíóë âíÓÖ 157èå øèëûìë óèÜÜ vøíúíׯ 97èå øèëûìë ¼âûìíúë èÛè+íç Ììûì¼æ ù§ìë ÈE×ì «*ôìÐ ôíëíׯ ¼âûìúíô äèâ ð¬t¬?ìQ?ë ¼ð ùìàãèÜûìùìíæë øèëôìÒìíâì ň‰úíæë ¼â†Œ èû»úèå ûçÞâìíæ èûíû÷æìÓéæ¯ ÈèçâíÓÖ 136èå vöìùÖ øèëûìëíô ¾ûÃûÙìåì øìåhèÜíç «Xå vóßúì ðíúíׯ Íþíóë ÌèÓôì¤Ðíô ûìè§ ¾çèë ôëìë äæÖ «*Çâ óØìë 15ðìäìë åìôì ôíë vóßúì ðíúí× Íû¤ 46èå øèëûìëíô èPçéú óØìë 15ðìäìë åìôì ôíëß âJãë ôëì ðíúíׯ ûæTùèÜ Ììûì¼íæë äëìäéËÞ ûìè§IèÜ vÛí vØíÜ v¼Ôìíæ Íôèå æçhæ ÌìÓãèæô Ììûì¼æ «*ôGF èæâÞìíËë «*¬t¬?ìû ¼ëôìíëë èûíû÷æìÓéæ¯ ëìíäÖë ÅPì¬t¬; ôíÜìèæIèÜíç «*ìú 1800 Íôë èûèÛˆ‰ âìíøë äÜìÐú Ììíׯ Íȼû äÜìÛ—èâíç âÁ¼Ö ó:íëë ¼ðíöìèùçìú âì× ÷ìí»ë ¼@¬cìûæì Ôèçíú vóÔíç «*ìÇèâô Ìæã¼aoìæ ÷ìÜìíæì ðíúíׯ vö¼û äÜìÛ—èâë Ììúçæ Íô vð=ë ûì çìë vûèЕ v¼Ôìíæ âì× ÷ìí»ë äæÖ âÁ¼Öäéûéíóë ¼âûìú ùÒíæë ÅíóÖìù væßúì ðíúíׯ ÍôôìÜéæ v¼Üìèâ èóíú âìè¼ô Ûì§ìë èÛè+íç vóìôìæÙë û–åíæë äæÖ æçhæ ôâí«XR ù§ìë 輺oìQ? ðíúíׯ ÐëËìÇéÞ rìË ß øãæûÞì¼æ ó:íëë äèâë Åøë vûÐ èô×ã ûìäìë ùí§ ÅíÒíׯ ÍÈ ûìäìëIèÜë èû¬t¬?ìèëç äèëø ™ëg ðíúíׯ ÍôôìÜéæ v¼Üìèâ ß âìè¼ô Ûì§ìë èÛè+íç vóìôìæÙëIèÜ ûçÞâìæ âìèÜôíóë øíá û–åíæë 輺oìQ? ðíúíׯ äìçéú ¼â¼Öì ÐëËìÇéÞ øãæûÞì¼æ ¼â¼Öì Íôèå äìçéú ¼â¼Öì¯ ¼â¼Öìèå ÍçÈ äèåÜ ß ûÖìøô vö ¼éèâç ÌÇÞÊæèçô ¼ìâíÇÞÖë ÌèÓôìëé ëìäÖ ¼ëôìíëë øíá ÍôôÛìíû Íë ¼âìÓìæ ¼@¬cû æú¯ ÍÈ ¼â¼Öìë ¼ãëìðì ðíç øìíë öèó vô\éú ¼ëôìë ¼´óúÛìíû Íèùíú Íí¼ ëìäÖ ¼ëôìë «*¬t¬ì? èûç IE× «*¬t¬ì? ûIèÜ Ìæãíâìóæ ôíë¯ Ììâëì ¼û¼âú Íȼû ðçÛìùÖ ÅPì¬t¬; âìæã»IèÜë æÖìú¼àç ¼¤†Œìíâ çþìíóë øìíÐ óþìè§íúè× vö¼û âìæã» 1971 ¼ìíÜë 21 âìí÷Þë Ììíù ÍíóíÐ Ììx*ú èæíúí×æ çþìíóë ÌûËÞæéú óã¥Ôô,% ÜìÙíûë äæÖ ûì¬t¬?û ¼@‡ç ¼â¬t¬? ëôâ «*í÷,%ì ÷ìèÜíú vöíç ûìâØ‹`å ¼ëôìë ûºoøèëôë¯

ùËçìè¬Qô Ÿ øèë»óéú ëéèç ¼

ëôìíëë• çì v¼ vô\ ûì ëìäÖ vö ¬t¬?íëÈ vðìô• æéèç ß óüè,%Ûèàë «*èçØÜæ øí§ ÌìÈæ¼Ûìë ôìöÞÓìëìë âíÓÖ߯ ÌìÈæ¼Ûìíô ¼ëôìë ôéÛìíû «*íúìù ôëí× Íåì ¼¤¼óéú ûÖûòìú ÔãûÈ Iëg&øïËÞ¯ øèfâûíà ûìâøpé ß ùËçìè¬QŸô Ììí`óìÜíæë ôìí× óéÙÞ¼âú ÓíëÈ ÌìÈæ¼Ûìë âöÞìóì ëáìë «*x‰È è×Ü ÌæÖçâ äëgèë èû»ú¯ ÌìÈæ¼Ûìë «*èç ¼ëôìíëë Åíøáìë èûëgíºo âìæã»íô Ììí`óìÜæ ôëíç ðíúíׯ øèfâûíà ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼âíú ùç èçæ óÐíô ùËçìè¬QŸô øèë»óéú ¼¤t¬›üèçë ÅíGXÔíöìùÖ «*¼ìë Ùíåíׯ øèë»óéú ôìäôíâÞë Íôèå ¼ãtø,% ùËçìè¬QŸô Óìëì ¾çèë ôëì vùíׯ t¬ç H QŸ ó:ë «*¼àç ÅíGXÔÖ• 1991 ¼ìíÜ ÷çhÇÞ ûìâØ‹`å âè¬QŸ¼Ûì óìèú&Ûìë †ŒðíËë ¼âúÈ øèë»óéú

241

242

èû»úô ó:ëíô Íôèå øïËÞ ß t¬Hç¬QŸ ó:íëë âöÞìóì vóßúì ðú¯ çìë Ììíù ôìäôâÞ øèë÷ìèÜç ðç t¬Hëì,%³ ó:íëë ÌÓéíæ Íôèå áh° èûÛìíùë âìÓÖí⯠ôìíäë øèëèÓß è×Ü çhÜæìú ô⯠èûÓìæ¼Ûìë ôìä ß ¾óæè`óæ ¼ëôìèë ôìä ×ì§ìß øèë»óéú ó:ëÈ ÌìÈæ¼Ûì ß «*Ðì¼íæë âíÓÖ vöìù¼ïr ëáì ôíë¯ ÍÈ ó:íëë âìÓÖíâÈ èûèÛˆ‰ èûÛìíùë ôìäôâÞ ëìäÖ èûÓìæ¼Ûìú vøÐ ôëì ðú¯ Í×ì§ìß øèë»óéú ó:íëë Iëg&øïËÞ ôìä ¼ìÓìëË âìæãí»ë âíÓÖ èûÓìæ¼Ûì ¼@øíôÞ ¼í÷çæçì ùí§ vçìÜì ß ¼¤¼óéú ¼¤t¬›üèç äæ¼ìÓìëíËë âíÓÖ ×è§íú vóßúì¯ øüÇô øèë»óéú ó:ë ¾çèë ôëìë øë ôìäôíâÞë Ìíæô ň‰èç ðíÜß• Íâæôé çìë Ììíùß èûÓìæ¼Ûìë Iëg& ¼@øíôÞ ûìâØ‹`å ¼ëôìë öíÇ,% ¼¤íûóæÐéÜ óüè,%Ûèà èæíúè×ܯ vöâæ• èûíëìÓéíóë âöÞìóì vóßúì¯ èûÓìæ¼Ûì âïÜç èûíëìÓéøíáë_ ÍÈ ùËçìè¬QŸô ëéèçíô ûìâØ‹`å ¼ûÞóìÈ ¼@‡ìæ èóíúíׯ èûíëìÓé óÜíæçìë t¬Héô·èçë váír æâæéú vÇíôí× ûìëûìë¯ èûÓìæ¼Ûìú «*íx‰ì+ë ß Ìèçèëk «*íx‰ë äûìû vóßúìë váír âè¬QŸ¼Ûìë ¼ó¼Öëì «*Ðì¼èæô t¬HE×çì ûäìú ëìÔìë Íôèå ëéèç ùí§ çhíÜí×æ¯ ùËâãÔé ¾ûèÐ,%Ö

vÛìåìèÓôìë «*íúìíù t¬Hçt]—çÞ ÅÁ¼ìð

èûùç ÏæèrÐ û×íë vö¼û ÌìÈæ ùüðéç ðíúí× çìë ùËâãÔé ¾ûèÐí,%Öë ôÇì æì ðú èÛˆ‰ «*¼à¯ èô¬Q; ÜáËéú• ûìâØ‹`å ¼ëôìë ùç èçæ óÐíô Ìíæô ôâ ÌèõÞæÖìA äìèë ôíëíׯ ÌìÈæ øìÐ ôëìë váírß• óãÈ ç·çéúì¤Ð ùèëVçì Çìôì ¼í+Uß• èûíëìÓé ¼ó¼Öíóë âçìâç çhÜæìðéæ Iëg& vøíúׯ ¼¤ÔÖìùèëVçìë väìíë èûíëìÓéøíáë «*ûÜ Ììøè+ Åíøèáç ðíúí× Íâæ ôÇì vôÅÈ ûÜíç øìëíûæ æì¯ ¼ëôìë ûìëûìë v÷,%ì ôíëí× öìíç èûÓìæ¼Ûìú ÌìíÜì÷æì èûçôÞíô Iëg& vóßúì öìú¯ 1983 ¼ìíÜ èûÓìæ¼Ûìú Ôãû çìÁøöÞøïËÞ Íôèå ûÖûòì væßúì ðú¯ ÍÈ ûÖûòìú «*èç û×ë 31 âìí÷Þë âíÓÖ vÛìå-Ìæd-ÌÖìôìÅ`å øìÐ ôèëíú væßúì ðú¯ çìëøë ûìíäå ûëì!ë Åøë ¼ó¼Öëì èû¬t¬?ìèëç ÌìíÜì÷æì ôíëæ¯ ÌìíÜì÷æì ×ì§ìÈ ûÖúûëì! èûÜèåß øìÐ ôèëíú væßúì ðú¯ ØíÜ ÌìèÇÞô èûûüèç Ôèçíú vóÔìë äæÖ èûÓìúôëì öíÇ,% ¼âú øìæ¯ ¾çèë ðíç øìíëæ ôìöÞôëé ÌìíÜì÷æìë äæÖ¯ ØíÜ šÖìèw¤ ôèâèåíç «*èçèå ó:íëë ûìíäå èæíú ÌìíÜì÷æìú ÔãûÈ ¼ãèûÓì ðú¯ èûèÛˆ‰ Iëg&øïËÞ ¼ëôìèë ó:ë èæíú ¼ìûíä= ûì šÖìèw¤ ôèâèå ûÖûòìë ø+æ øèfâûà èûÓìæ¼Ûìú «*Ç⯠øíë vÜìô¼Ûìú ÍÈ ûÖûòì ÷ìÜã ðú¯ šÖìèw¤ ôèâèåë ¼ãøìèëÐ âìæíç ëìäÖ âè¬QŸ¼Ûì ÌìÈæç ûìÓÖ æì ðíÜß Íë «*Ûìû öíÇ,%¯ ûìâØ‹`å ¼ëôìëß šÖìèw¤ ôèâèåë âçìâçíô öíÇ,% Iëg& ß âöÞìóì vóú¯

šÖì脤 ôèâèå ¼ìÓìëËç ¼íûÞìE÷ øíæíëì äæ èûÓìúôíô èæíú ùèÒç ðú¯ ôèâèåë ôìÒìíâì ûì ¼ó¼Ö ¼¤ÔÖì ëóûóÜ ôëíç øìíëæ ÌÓÖᯠôìíäë ¼ãèûÓìë äæÖÈ «*íúìäæéú øèëûçÞæ ôëì ðú¯ ¼ì@eèçôçâ ûÖûòì Ìæãöìúé• øèfâûà èûÓìæ¼Ûìú Íëôâ 18èå šÖì脤 ôèâèå ëíúí×_ 1’ t¬Hëì,%³• ôâÞéûùÞ Íû¤ «*Ðì¼èæô ¼¤t¬›ìë• ôìëì Íû¤ èû÷ìë èû»úô 2’ ÌÇÞ• Ììûùìèë Íû¤ ň‰úæ ß øèëôGFæì ‘Å+ëûà Íû¤ øèfâì˜Ü ň‰úæ¼ð’ 3’ èÐáì• çÇÖ ß ¼¤t¬ü›èç Íû¤ ¹é§ì ß öãûôÜÖìË 4’ t¬HìòÖ ß øèëûìëôÜÖìË 5’ ø˜ìíúç• †ŒìâéË Åˆ‰úæ• Û—è⼤t¬›ìë ß ¼ã`óëûæ ň‰úæ 6’ v¼÷• äÜøÇ Íû¤ äܼ@øó Ìæã¼aoìæ ß Åˆ‰úæ 7’ øèëíûЕ ÌëËÖ ß øöÞåæ 8’ èûóãÖÁ• Ìè÷ëì÷èëç Ðèkë ÅÁ¼• èûÚìæ ß «*öãèk Íû¤ çÇÖ«*öãèk 9’ ¼âìäôÜÖìË• rìË• ÐëËìÇÞé rìË ß øãæûÞì¼æ

âðìôëíË vлèóæ âãÔÖâQŸé èð¼ìíû väÖìèç û¼ã

10’ ô·è»• ô·è»ä èûøËæ Íû¤ âÁ¼Ö 11’ vøîë èû»úô• æùíë숉úæ• Ììûì¼æ• øìûÞçÖ èû»úô Íû¤ Ì膉 øèëí»ûì 12’ ûìèËäÖ ß èÐGF Íû¤ èÐGF øãæùÞÒæ 13’ x*â 14’ ôhèåë ß áh° èÐGF Íû¤ «*ìËé ¼@øó èûôìÐ 15’ Ì憌¼ë vx*Ëé ß ¼¤ÔÖìÜÙã ôÜÖìË 16’ øèëûðæ 17’ øïçÞ ß äæt¬ìH òÖ ôìèëùèë 18’ ÔìóÖ ß ¼ëûëìð• ÔìóÖ «*è¹úìôëË• ÅóÖìæøìÜæ Íû¤ ¼âûìú• ß ÅøíÛìkì èû»úô¯ šÖì脤 ôèâèåë âïÜ ôìä ¼¤èxX,% èûÛìíùë ûÖúûëì! èæëéáì ôëì Íû¤ ûìíäíåë æéèç èæÓÞìëË èû»íú ¼ëôìëíô øëìâÐÞ vóßúì¯ šÖì脤 ôèâèåIèÜíç èûíëìÓé ¼ó¼Öíóë öÇìöÇ âöÞìóì vóßúì ðú¯ Íëôâ ÍôìèÓô ôèâèåë ¼Ûìøèç âíæìæéç ôëì ðú èûíëìÓé èûÓìúôíóë âÓÖ vÇíô¯ ùËçìèQŸô ëéèçæéèç vâíæ èûèÛˆ‰ ôèâèåë âìÓÖíâ ôìä ôëìë «*Çì èûùç èçæ óÐíô Iëgí&ë ¼íà vâíæ ÷Üì ðú¯ vôìíæì èûÜ èæíú ÑôâíçÖ Ìì¼íç ¼ûÞóÜéú è¼íÜ= ôèâèå ùÒæ ôëìë ëéèç ÷ìÜã Ììíׯ èûÓìæ¼Ûìë øìûèÜô ÌÖìôìÅ`å¼ ôèâèåë ¼Ûìøèç âíæìæéç ôëì ðú Íôäæ èûíëìÓé èûÓìúôíôȯ

243

244

èûÓìæ¼Ûìë ÌæÖìæÖ ôèâèåIèÜë âíÓÖ ëíúí× ôìöÞ-Åøíó,%ì ôèâèå• ôèâèå Ìæ vøøì¼Þ vÜõ Ìæ èó våèûÜ• èøèåÐæ ôèâèå• Íèšíâå ôèâèå• øìûèÜô Ìì„ìëíåèô¤ ôèâèå• è«*èÛíÜä ôèâèå• ¼ëôìèë «*èçx*gèç èû»úô ôèâèå• ÅøèûÓìæ ôèâèå «*Û·èç¯ èûÓìæ¼Ûìú æìëé ß èЙ èû»úô Íôèå ôèâèåß Ììíׯ ™Óãâìr âèðÜì èûÓìúôëì Íë ¼ó¼Ö ðíç øìíëæ¯ û¬t¬;çøíá• øèfâûíà Ììäíôë èûíô\éô·ç ûÖûòìú èûÓìúôíóë Û—èâôìëß ëCøìQ?ë Ùíå öìíEׯ òìæéú t¬Hìú+Ðìè¼ç ¼¤òìIèÜë âìÓÖíâ Óìëìûìèðô ß ûTâìèrô ôâÞôì„ Ðì¼ô ûì èûíëìÓé ÅÛúøíáë èûÓìúíôëÈ ôìöÞôë ß ÌÇÞûð Û—èâôì †ŒðíËë ¼ãíöìù ûìè§íú èóíEׯ vØìëìâ Øë øìÜÞìíâ`åìèë šìèõä øèfâûà èûÓìæ¼Ûìë øèëûèçÞç ôâÞÓìëì «*¼íà “vØìëìâ Øë øìÜÞìíâ`åìèë šìèõä”Íë ôÇìß ûÜíç ðú¯ 1994 ¼ìíÜë 14 äãæ ÌÓÖìøô ðéíë\æìÇ âãíÔìøìÓÖìíúë ¼Ûìøèçí& ÍÈ vØìëìâ ùèÒç ðú¯ æûèæûÞìè÷ç èûÓìúô Íû¤ ÌìèÓôìèëôíóë äæÖ ßúìôÞÐø• ÌìíÜì÷æì÷¹ Ììíúìäæ ôëì vØìëìíâë Åí!ÐÖ¯ ôâæßíúÜÇ øìÜÞìíâ`åìèë ÌÖìí¼ìè¼íúÐíæß øèfâûà èûÓìæ¼Ûìë âöÞìóìâú Åøèòèç¯ øèfâûà èûÓìæ¼Ûìë ÌÓÖá ðìè¼â ÌìûódãÜ ðìèÜâ ûçÞâìíæ ôâæßíúÜÇ øìÜÞìíâ`åìèë ÌÖìí¼ìè¼íúÐíæë ¼Ûìøèç¯ Íûìë èæíú Íôåìæì ×-ûìë èçèæ øèfâûà èûÓìæ¼Ûìë ÌÓÖá èæûÞìè÷ç ðíúí×æ¯ Íß Íô ùûÞ ôëìë âíçì æèäëèûðéæ Ùåæì¯

øèë»óéú ó:ë Ììíúìèäç öãû-¼¤¼ó «*èçíöìèùçì ÍÔæ ÔãûÈ äæè«*ú

øèë»óéú èû»úô èûÛìíùë ôìäôâÞ «*¼íà øèfâûà öãû ¼¤¼ó «*èçíöìèùçì ôâÞ¼èï÷èå èûíлÛìíû ÅíGXÔíöìùÖ¯ 1994-95 ¼ìÜ vÇíô ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ ™ëg ðíúíׯ öìë Åí!ÐÖ• ¼ãò ùËçìè¬QŸô ëéèçæéèç ß ¼¤¼óéú øºoèçë èûèÛˆ‰ «*è¹úì ¼@øíôÞ öãû ¼âìíäë ¼í÷çæçì ûì§ìíæì¯ t¬ã›Ü-ôíÜäIèÜë Ì소ð vóíÔÈ vûìÄì öìú• ÍÈ ôâÞ¼ïè÷ ÍÔæ öíÇ,% äæè«*ú¯ ùËçìè¬QŸô øèë»óéú ß ëìäÊæèçô ¼¤t¬›üèç ùí§ vçìÜìë ÜíáÖ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼ìØÜÖ Ììä t¬Héô·ç¯

øìûÞçÖ øèë»ó ß ëìäÖ ¼ëôìë ø

èfâûíà ùç èçæ óÐíô ¼ìÓìëË âìæãí»ë ùËçìè¬Qô Ÿ ÌìÐì-ÌìôìÂáìíô ûìâØ‹`å ¼ëôìë ¼@‡ìæ äìèæíúíׯ ¼ëôìë ¼û¼âúÈ èûèÛˆ‰ äìèç• Åøäìèç• Ûì»ìÛì»é ß äæíùìVéÛãk âìæã»íóë èæät¬H ¾ûèÐ,%Ö æÖìú¼àçÛìíû ûäìú ëìÔìë øíᯠëìíäÖë øìûÞçÖ ÍÜìôìë væøìèÜ Ûì»ìÛì»é âìæãí»ë t¬ìH ÇÞëáìë «*íx‰ß ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼èóE×ì ÌçÖ¬Q? tø,%¯ óìèäÞèÜí vùìÔÞì øìûÞçÖ øèë»íóë «*èçVì Íû¤ ÍÈ øèë»óíô ¼ØÜ ß ôìöÞôë ôëíç v÷íú ëìäÖ ¼ëôìíëë Û—èâôì Íû¤ Ìûóìæ Ììä ¼â†Œ vóíÐë ôìí× óü,%ìQ?t¬ëH ø C ¯ ëìäÖ ¼ëôìë ÷ìú• ÍÈ èæûÞìè÷ç t¬ìH ú+Ðìè¼ç øèë»ó øìðì§ ß ¼âçíÜë ûìè¼`óìíóë âíÓÖ ÑôÖ ¼ãóüÆ ôëgô¯ ôìöÞôë ôëgô èûíô\éô·ç ß Ì¤Ð†ŒðËâïÜô ň‰úíæë æéèç¯ øïëË ôëgô

251

252

øìðìí§ë ¼ìÓìëË âìæãí»ë ÌìÐì-ÌìôìÂáì¯ ÍÈ óüè,%Ûèà vÇíôÈ ëìäÖ ¼ëôìë øèë»óíô «*Ðì¼èæô ß ÌÇÞÊæèçô váír ¼ûÞìKô ¼ìðìöÖ ôíë ÷íÜíׯ øìûÞçÖ èû»úô ó:ë øèëôGFæì ß øèëôGFæì-ûèðÛ—ç Þ Ôìíç vóú ÌÇÞ Íû¤ vô\éú ¼ëôìíëë vóßúì èûíл ÌìèÇÞô ¼ìðìöÖ øìûÞçÖ øèë»íóë ðìíç çhíÜ vóú¯ øfìóøå óìèäÞèÜ vùìÔÞì øìûÞçÖ øèë»ó 1988 ¼ìíÜ ùèÒç ðú Íû¤ çì Ììôèt‡ôÛìíû ðúèæ¯ øìûÞçÖ ÍÜìôìë væøìèÜ Ûì»ìÛì»é äæùíËë vÛîíùìèÜô• äæèûæÖì¼ùç• Ûì»ìùç ß ¼ì¤t¬›èü çô• ¼ìâìèäô ß ÌÇÞÊæèçô ¾ûèÐí,%Öë ôÇì âìÇìú vëíÔ ëìíäÖë âíÓÖÈ øìûÞçÖ ÍÜìôìë Ìì˜èÜô t¬ìH ú+Ðì¼íæë «*¬t¬ì? û «*Çâ Å(ìøæ ôíëè×Ü ÌèûÛk ôèâÅèæš øìèåÞ¼ð èûèÛˆ‰ ûìâøpé óܯ ¼¤¼íóß ÍÈ óìèû çhíÜè×íÜæ ûìâøpé ¼ó¼Öëì¯ ûìâøpéëì øþìí÷ë óÐô vÇíôÈ óìèäÞèܤíú Ìì˜èÜô t¬ìH ú+Ðì¼íæë ÌèÓôìë «*èçVìë ¼¤†Œìíâ ̆ŒËé Û—èâôìú¯ Ûì»ìèÛè+ô ëìäÖ øãæùÞÒæ ôèâÐíæ çÁôìÜéæ väÜì ôèâÅèæš øìèåÞë øá vÇíôß óìèäÞèܤíú Ìì˜èÜô t¬ìH ú+Ðì¼íæë óìèû vøÐ ôëì ðíúè×ܯ èô¬Q; ëìäÖøãæùÞÒæ ôèâÐæ Íû¤ çÁôìÜéæ vô\éú ¼ëôìë ÍÈ «*¬t¬ì? û †ŒðË ôíëèæ¯ 1957 ¼ìíÜ çÁôìÜéæ «*Óìæâ¬QéŸ äßðëÜìÜ væðëg óìèäÞèܤíú vùíÜ ëìíäÖë âíÓÖÈ Ìì˜èÜô t¬ìH ú+Ðì¼íæë óìèûíç çþìë ôìí× t‡ìëôèÜèø äâì vóßúì ðú ûìâøpéíóë ÅíóÖìíùȯ

ÌæÖ vâäìíä väÖìèç û¼ã

øëûçéÞôìíÜ öãkØ‹`å ¼ëôìíëë ôâÞ¼èï ÷íçß óìèäÞèܤíú Ìì˜èÜô t¬ìH ú+Ðì¼æ Íû¤ væøìèÜ Ûì»ìíô ¼¤èûÓìíæë Ì,%â çøèÐÜÛhk ôëìë óìèû vçìÜì ðú¯ 1977 ¼ìíÜ «*Çâ ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ôâÞ¼ïè÷ë âíÓÖß èû»úèå Iëgv&ë ¼íà ÅèGXèÔç ðíúè×ܯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë óìèú&†ŒðíËë øë èû»úèå æçhæ ôíë Å(ìèøç ðú¯ óìèäÞèܤíú ëìíäÖë âíÓÖ Ìì˜èÜô t¬ìH ú+UÐì¼íæë óìèûíç 1977 ¼ìíÜë 2 äãÜìÈ Íû¤ 1981 ¼ìíÜë 23 v¼í{@¬Hë ëìäÖ èûÓìæ¼Ûìú ¼ûÞ¼@‡ç «*¬t¬ì? û †ŒðË ôëì ðú¯ vóÔì öìíEו áâçìë ùËçìè¬Qô Ÿ èûíô\éôëíËë øíá ÍÈ èû»úèå ûìë¤ûìë Å(ìøæ ôëì ðíúíו èô¬Q; vô\éú ¼ëôìë v¼È ¼âú öÇìöÇ ÅíóÖìù væúèæ¯ Íâæôé• 1985 ¼ìíÜ vÜìô¼Ûìú è¼ èø ÌìÈ ‘Íâ’

¼ì¤¼ó Ììæ`ó«*¼ìó øìÒô Í ûÖìøìíë Íôèå vû¼ëôìèë èûÜ Ììíææ¯ öìíç èçèæ ¼¤èûÓìíæë 244 æ@¬ëH Óìëì Íû¤ »V çøèÐÜ ¼¤íÐìÓæ ôíë óìèäÞèܤíúë äæ¼ìÓìëíËë äæÖ Ìì˜èÜô t¬ìH ú+UÐì¼íæë «*¬t¬ì? û vóæ¯ èô¬Q; vôí\ ¼ëôìë-øá çì ¼âÇÞæ æì ôëìú vû¼ëôìèë èûÜèå ¼Ûìë Ìæãíâìóæ øìúèæ¯ óìèäÞèܤ vùìÔÞì øìûÞçÖ øèë»ó vùìåì èû»úèå øüÇô âìrì øìú ùç Ðçíôë Ììíåë óÐíôë âìÄìâìèį èð¤¼ìKô ß èûèE׈‰çìûìóé ôìöÞôÜìø ¼¤ùèÒç ôëì ðú øìðìí§¯ ¼âçÜ ß øìðìí§ë ùËç¬QèŸ «*ú âìæã»íô vûÐ äèåÜ ß ôèÒæ øûÞ øìë ôëíç ðíúí× ßÈ ¼âíú¯ væøìèÜ-ÌíæøìèÜ âìæãí»ë âíÓÖ ÐìèQ? ß ¼@eéèç ûäìú ëìÔìë ÜíáÖ Íû¤ äìçéúçìèûíëìÓé ôìöÞôÜìíøë èûëgíºo ëgíÔ óþì§ìíç èùíú ûT âìæã»íô Ðèðíóë âüçÖh ûëË ôëíç ðíúíׯ

âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ ß óìèÞäèÞ Ü¤ vùìÔÞì øìûÞçÖ øèë»íóë v÷úìëâÖìæ ¼ãÛì» èÙ輤

øìðìí§ë ÐìèQ?è«*ú ß ùËç¬QèŸ «*ú âìæã» øèfâûíàë âíÓÖÈ Ìì˜èÜô t¬ìH ú+UÐì¼íæë øíá óüÆçìë ¼íà óþì§ìæ¯ äæ¼âÇÞæ è×Ü ëìäÖ ¼ëôìíëë öãèkøïËÞ âíæìÛìíûë øíᯠëìäÖ ¼ëôìë ¼û¼âúÈ ÐìèQ?øËï Þ ß ùËçìè¬Qô Ÿ øíÇ ÌìíÜì÷æìë âìÓÖíâ èû»úèåë èæ,øè+ v÷íúíׯ vô\éú ¼ëôìëß vл øöÞQ? ÌìíÜì÷æìë âìÓÖíâ èæ,øè+ë ÅíóÖìíù ÐìèâÜ ðú¯ 1987 ¼ìíÜë vùì§ì vÇíô óØìú óØìú ¾ûÒíôë øë vл øöÞQ? Èèçûì÷ô ̆Œùèç Ùíå¯ 1988 ¼ìíÜë 22 Ìùìš ôÜôìçìú çÁôìÜéæ vô\éú t¬Hëì,%³â¬QŸé ûãåì 輤 Íû¤ âãÔÖâ¬QéŸ väÖìèç û¼ãë Åøèòèçíç vô\éú ¼ëôìë• ëìäÖ ¼ëôìë Íû¤ èä Íæ ÍÜ ÍØ væçì ¼ãÛì» èÙ輤-Íë âíÓÖ èrøìèáô ÷hèk t¬ìH áèëç ðú¯ ëìíäÖë âíÓÖÈ Ìì˜èÜô t¬ìH ú+UÐì¼íæë ôìÒìíâìë èÛè+íç èû»úèåë èæ,øè+ë óéÙÞôìÜéæ «*í÷,%ì ÍÈ ÷hèkë ØíÜ ÅíGXÔíöìùÖ ¼ìØÜÖ ÜìÛ ôíë¯ ëìäÖ ¼ëôìíëë ëìäÊæèçô ¼èóE×ì• ÌìQ?èëôçì ß ¼è¹ú çÁøëçì vùìåì vóíÐë óüè,% Ììô»ÞË ôíë¯ ÷hèk t¬Hìáíëë øëÈ ëìäÖ ¼ëôìë óìèäÞèܤ vùìÔÞì øìûÞçÖ øèë»ó ÌìÈæ ‘1988’ øìÐ ôëìú¯ 1988 ¼ìíÜë 13 èõí¼@¬ëH øèë»íóë «*Çâ èæûÞì÷æ ÌæãèVç ðú¯ èä Íæ ÍÜ ÍØ èæûÞì÷íæ ¼¤ÔÖìùèëVçì øìú¯ øþì÷ û×ë vâúìèó øèë»íóë v÷úìëâÖìæ ðæ ¼ãÛì» èÙ輤¯ çìëøë vÇíô Ììíëì óãûìë èæûÞì÷æ ÌæãèVç ðíúíׯ 2004 ¼ìíÜ ç·çéú øèë»íóë vâúìó vл ðú¯ v÷úìëâÖìíæë ÌæãíëìíÓ ëìäÖ ¼ëôìë çìëøëß øèë»íóë vâúìó ûì§ìú¯ vâúìó Å+éËÞ ðíú öìßúìë øë øèë»íóë ¼ìÓìëË èæûÞì÷æ ðßúìë

253

254

ôÇì¯ èô¬Q; øèë»ó-v÷úìëâÖìæ èæûÞì÷íæë èûëgíºo âç èóíú æçhæ øèë»ó Íû¤ øèë»íóë ¼ì¤èûÓìèæô t¬éH ô·èç óìèû ôíëæ¯ èçèæ óìèû ôíëæ• ¼â¬t¬? øèëèòèç èæíú èóèGXíç vô\éú ¼ëôìëíô èæíú èrøìèáô ¾ûÒô ôëíç ðíû¯ ëìäÖ ¼ëôìë ÍÈ ¾ûÒíô ¼@‡èç äìæìæ¯ Í Ìûòìú ëìäÖ ¼ëôìë ÌìÈæ ¼¤íÐìÓæ ôíë Íû¤ èæûÞì÷æ òèùç vëíÔ ¼ãÛì» èÙ輤-íôÈ øèë»íóë «*Ðì¼ô èæíúìù ôíë¯ ¼ì¤èûÓìèæô t¬éH ô·èçë ¼âÇÞíæ ÌûvÐí» ùç 6 èõí¼@¬ëH ‘2005’ èóèGXíç øèfâûíàë âãÔÖâ¬QéŸ ß vô\éú t¬ëH ì,%³ â¬QéŸ ë Åøèòèçíç óìèäÞèܤ vùìÔÞì øìûÞçÖ øèë»ó èæíú Íô èrøìèáô ÷hèk t¬ìH áèëç ðíúíׯ öìíô ûÜì ðíúí× èæ,øè+ør¯ ÍÈ ÷hèk t¬ìH áèëç ðú èä Íæ ÍÜ ÍØ væçì çÇì øìûÞçÖ øèë»íóë ûçÞâìæ «*Ðì¼ô ¼ãÛì» èÙ輤 Íû¤ ëìäÖ ¼ëôìíëë âãÔÖ¼è÷û ß vô\éú ¼ëôìíëë t¬ëH ì,%³ ¼è÷íûë âíÓÖ¯

¼¤t¬›ü èçë Ììä ÌæÖçâ «*ìËíô\ æ`óæ

ëìäÖ ¼ëôìë ¼û¼âúÈ ûíÜ Íí¼í× vö• øìûÞçÖ øèë»óíô ¼ì¤èûÓìèæô t¬éH ô·èç vóßúìë óìèû ÌçÖQ? æÖìú¼àç¯ vô\éú ¼ëôìë ¼¤èûÓìæ èûíлÚíóë ¼íà ÌìíÜì÷æì ôíë èòë ôëgô çì ¼¤èûÓìíæë vôìæ Óìëìú ðíû¯ ¼¤èûÓìíæë »V çøèÐÜ vóíÐë Å+ë-øïûÞ «*ìíQ?ë ôçIèÜ ëìíäÖë èøè×íú ø§ì Åøäìèçíóë t¬-H Ðìè¼ç øèë»ó ùÒíæë äíæÖ¯ ÍÈ çøèÐíÜë èûèÛˆ‰ Óìëìë èÛè+íç ÈèçâíÓÖÈ ¼ìçèå t¬ÐH ìè¼ç väÜì øèë»ó ùèÒç ðíúíׯ «*èçèå øèë»óÈ èæûÞìè÷ç¯ ÍÈ ¼â¬t¬? Åøäìèçíóë èæät¬H ¾ûèÐ,%Ö• ô·è,%• Ûì»ì• ¼¤t¬›èü ç ß äèâë ÌèÓôìë ëáìíÇÞ èûèÛˆ‰ ûÖûòì ëìÔì ðíúí× ÍÈ çøèÐíܯ øèë»íóë ðìíç ôçIèÜ èûíл áâçì ß ÌèÓôìëß vóßúì ðíúíׯ t¬ÐH ìè¼ç øèë»íóë âìÓÖíâ èøè×íú ø§ì Åøäìèçíóë ¼âìíäë âïÜ vt¬ìŒ íçë ¼íà öãk ëìÔì Íû¤ ̆Œùèç ÙåìíæìÈ âïÜ ÜáÖ¯ èô¬Q; væøìèÜÛì»é ¼â¬t¬? âìæã» Åøäìèç æú¯ Å+ëøïûÞ Ûìëíçë Åøäìèçíóë âíçì Íç èøè×íú ø§ìß æú¯ çì ¼í+Uß ÍÈ Ûì»ìÛì»é âìæãí»ëì Íôèå èæèóÞ,% Û—Ôí„ Íôèå èûíл ¼ìâìèäô ß ¼ì¤t¬›èü çô øèëâ„íÜë âíÓÖ û¼ûì¼ ôëíו v¼È ôìëíËÈ ÍÈ âìæã»íóë t¬ìH íÇÞ Ìì˜èÜô t¬ìH ú+UÐì¼íæë óìèû ÌçÖQ? æÖìú¼àç¯ óìèäÞèܤ vùìÔÞì øìûÞçÖ øèë»ó çìëÈ Íôèå ëCø¯ Ííô Ììëß Åˆ‰ç ôëíçÈ ¼ì¤èûÓìèæô t¬éH ô·èçë ÅíóÖìù¯ öèóß ¼@eèç çìâì¤ ß èÜ@¬ãH ¼@eóìú óãèåíô çøèÐèÜ Åøäìèçë âöÞìóì vóßúìë øë ÍÈ ÍÜìôìë «*ìú 32 Ðçì¤Ð âìæã» ÅøäìèçÛhk ðíúí×æ¯ vùìÔÞì øìûÞçÖ øèë»íóë ¼ì¤èûÓìèæô t¬éH ô·èçë óìèûíô ëìäÖ ¼ëôìë ¼âÇÞæ ôëí× æéèçùç óüè,%Ûèà vÇíô¯ ÍÈ

t¬éH ô·èçë âìÓÖíâ øìðì§ ß ¼âçíÜë âìæã»íóë âíÓÖ ÑôÖ Ììëß ¼ãóÆü ðíû¯ óìèäÞèܤíú »V çøèÐÜ ¼@‡ç t¬ÐH ìè¼ç ø»Þó ùÒíæë «*¬t¬ì? û ëìäÖ èûÓìæ¼Ûìíçß ùç 13 âì÷Þ ¼ûÞ¼@‡çÛìíû ùüðéç ðíúíׯ ¼ì@eèçô èæ,øè+ør t¬ìH áíëë øëß ëìäÖ ¼ëôìë Ìì¬Qè? ëôÛìíû ÅíóÖìù èæíúíׯ èûíô\éôëíËë æéèç Ìæãöìúé väÜì èû÷ìëìÜú• äìçéú ¼§ô• ëìäÖ ¼§ô• èÐGF• ûí§ì äÜèûóãÖÁ vô\ Íû¤ ¼¤ëèáç ûæì˜Ü ûìíó «*ìú ¼û ó:ëÈ øìûÞçÖ øèë»óíô ð¬t¬ì? Q?èëç ôëì ðíEׯ öèóß ¼ì@eèçô ÷hèkë ÌìíùÈ «*ìú èrÐèå ó:íëë ôìä ëìäÖ ¼ëôìë øèë»íóë ðìíç çhíÜ èóíúè×ܯ èÒô ðíúíו èP-¬t¬ë? éú ø˜ìíúç ûÖûòì øìðìí§ Çìôíׯ Ììíùë âíçìÈ väÜì øèë»íóë ¼â¬t¬? áâçì Çìôíû vùìÔÞì øìûÞçÖ øèë»íóë ðìíç¯ ÷hèkâíçì øìûÞçÖ øèë»ó ûì§èç èô×ã ÌìèÇÞô ¼ãèûÓì Íû¤ èô×ã «*ôíGFë váír èûíл ¼ìðìöÖ øìíû vô\éú ¼ëôìíëë ôì× vÇíô ¯ vô\éú ÌìèÇÞô ¼ìðìöÖ ûüèºo ôëì ðíû 30 vôìèå åìôìú¯ öèóß ëìíäÖë óìèû è×Ü Ííô ÌQ?ç û×íë 50 vôìèå åìôì ôëì vðìô¯ Í×ì§ìß èÐáì• øöÞåæ• øìæéú äÜ• ô·è»• ØÜ ß ØhÜ ¼¤ëáË ÈçÖìèó váír vôí\ë èûíл ÌìèÇÞô ¼ìðìíöÖë óìèû óéÙÞèóíæë¯

vùìÔÞì øìûÞçÖ ÷hèk t¬ìH áíëë âãðíï çÞ ¼ãÛì» èÙ輤• ûãåì 輤• väÖìèç û¼ã• ðëèô»ìË è¼¤ ¼ãëèäÁ• ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ

ÌìÐì ôëì öìú• vô\éú ¼ëôìë øìûÞçÖ øèë»íóë ¼ì¤èûÓìèæô t¬éH ô·èçë äæÖ ÷hèk Ìæãöìúé ¼¤èûÓìæ ¼¤íÐìÓíæë °gç ÅíóÖìù væíû¯ ÍÈ ¼¤íÐìÓíæë äæÖ ¼¤¼íó óãÈ-ç·çéúì¤Ð ¼óí¼Öë ¼âÇÞæ ÷ìȯ ÷hèk ôìöÞôë ðíÜ øèë»íóë æìíâß øèëûçÞæ ðíEׯ “óìèäÞèܤ vùìÔÞì øìûÞçÖ øèë»ó” ðíû “íùìÔÞì øìûÞçÖ øèë»ó• óìèäÞèܤ”¯ vô\éú ¼ëôìë ¼¤èûÓìæ ¼¤íÐìÓæ ôëìë øë ëìäÖ ¼ëôìëß æçhæ ÌìÈæ †ŒðË ôëíû¯ vôÅ vôÅ ÌìÐWì ôíëè×íÜæ »V çøèÐíÜ øìûÞçÖ øèë»ó ÌQ?ÛkÞh ðíÜ Ì-Åøäìèçíóë ôé ðíûÀ ÷hèkíç Ì-Åøäìèçíóë äèâ¼ð ¼â¬t¬? ÌèÓôìë ß ¼ãíöìù-¼ãèûÓìÈ Ììíùë âíçì ¼ãëèáç ëìÔìë ûÖûòì ðíúíׯ vôìíæì èæíúìù ëìäÖ ¼ëôìíëë èæíúìù æéèçë ûìÈíë ôëì öìíû æì¯ èæíúìíùë váír èûèÓ ¾çèë ôëíç ëìäÖ ¼ëôìíëë Ìæãíâìóæ èæíç ðíû¯ èrøìèáô ¾ûÒíôë ÷hèkë øë èô×ã èô×ã âðÜ øìðì§ ß ¼âçíÜë âìæã»íóë âíÓÖ èûíëìÓ ¼üè,%ë v÷,%ì ôëíׯ ÍÈ Óëíæë ÌèÛ¼èaoë èûëgíºo ¼ôÜíô ¼äìù Çìôìë ß ¼í÷çæ ôëûìë «*íúìäæ Ììíׯ óìèäÞèܤ väÜìë ëìäÊæèçô

255

256

¼í÷çæ âìæã» ÍÈ Óëíæë »§ö¬QŸ ôÔæÈ ûëóì¬t¬? ôëíû æì¯ øìðì§ ß ¼âçíÜë âìæãí»ë âíÓÖ ÑôÖ ß ¼¤ðèç Ììëß ¼ãóÆü ôëíç ðíû¯ «*¼àç ÅíGXÔÖ• 1988 ¼ìíÜ øìûÞçÖ øèë»ó ùèÒç ðßúìë øëß væøìèÜ Ûì»ìë ¼ì¤èûÓìèæô t¬éH ô·èçë óìèû øïëíËë äæÖ ëìäÖ ¼ëôìë ÓìëìûìèðôÛìíû ÅíóÖìù èæíúè×ܯ vлøöÞ¬Q? vô\éú ¼ëôìë ¼@‡ç ðú¯ 1993 ¼ìíÜ ¼¤èûÓìíæë Ì,%â çøèÐÜ ¼¤íÐìÓíæë âìÓÖíâ Ììëß ôíúôèå Ûì»ìë ¼íà ̬QÛ ? kãÞ ôëì ðú væøìèÜ Ûì»ìíô¯ «*çÖìÐì øìûÞçÖ øèë»íóë ôìí× ëìäÖûì¼éë «*çÖìÐì Ìíæô¯ øìûÞçÖ øèë»íóë ÜBo ¼ãíöìù-¼ãèûÓì ¼ìÓìëË âìæ㻕 èûíл ôíë óèë° âìæã»íóë ôìí× ¼ãèæèfçÛìíû vøîþí× èóíç øìíë Íôâìr äæâãÔé ß äæùíËë «*èç óìúûºo «*Ðì¼æ¯

ûì¤Üìë óãÈ èûèÐ,% æìåÖ ûÖèk& Ð@¬ch èâr ß ç·è: èâr

èrøìèáô ÷hèk Ìæãöìúé• ¼¤èûÓìæ ¼¤íÐìÓíæë ×-âìí¼ë âíÓÖ øèë»íóë ¼ìÓìëË èæûÞì÷æ ðßúìë ôÇì¯ ¼ôíÜÈ ÷ìæ• öç çì§ìçìè§ ¼@¬ûc ¼¤èûÓìæ ¼¤íÐìÓæ vðìô¯ Ììë çìë ¼íà èæûÞì÷æ ÌæãVìíæë «*è¹úìß ™ëg vðìô¯ èrøìèáô ÷hèkë vл ÌÓÖìíú ÅíGXÔ ôëì ðíúí× ÍÈ èæ,øè+ ørÈ ÷—§ìQ?¯ ÌìÐì ôëì öìú• ¼û øáÈ èrøìèáô ÷hèkë «*èçèå Óìëìë «*èç öÇìöÇ ¼@‡ìæ «*óìæ ôëíû¯

ëìäÖøìÜ ¥ 1977-2006 Í ÍÜ õìúì¼ èrÛhûæ æìëìúË è¼¤ ÊÛëû ó+ øìí„ ÌæQ?«*¼ìó ÐâÞì ¼çéÐ ÷\ ÅâìÐWë óéèáç ÌÓÖìøô ¾¼úó æãëgÜ ðì¼ìæ èå èÛ ëìíäxHë ðèëíóß väìèÐ èå èÛ ëìíäxHë ÌÓÖìøô ¾¼úó æãëgÜ ðì¼ìæ vô èÛ ëÙãæìÇ vëè± ÌÓÖìøô ¾¼úó æãëgÜ ðì¼ìæ âð@‡ó ÐèØ ôhíëèÐ ÌÓÖìøô ¾¼úó æãëgÜ ðì¼ìæ âð@‡ó ÐèØ ôhíëèÐ ÌÓÖìøô ¾¼úó æãëgÜ ðì¼ìæ èû ¼çÖæìëìúË vëè± vô èÛ ëÙãæìÇ vëè± Í Ììë èôíóìúìÈ ÐÖìâÜôhâìë v¼æ ûéíëæ vä Ðìð vùìøìÜô·Ã ùìèa

06¿10¿74 _ 05¿11¿77 06¿11¿77 _ 11¿09¿81 12¿09¿81 _ 09¿10¿83 10¿10¿83 _ 15¿08¿84 16¿08¿84 _ 31¿09¿84 01¿10¿84 _ 11¿08¿86 12¿08¿86 _ 01¿03¿89 02¿03¿89 _ 20¿07¿89 21¿07¿89 _ 13¿08¿89 14¿08¿89 _ 06¿02¿90 07¿02¿90 _ 04¿01¿91 05¿01¿91 _ 24¿01¿91 25¿01¿91 _ 03¿01¿92 04¿01¿92 _ 24¿01¿92 25¿01¿92 _ 28¿10¿92 29¿10¿92 _ 29¿11¿92 30¿11¿92 _ 12¿07¿93 13¿07¿93 _ 13¿08¿93 14¿08¿93 _ 26¿04¿98 27¿04¿98 _ 17¿05¿99 18¿05¿99 _ 03¿12¿99 04¿12¿99 _ 13¿12¿04 14¿12¿04 _

257

âèQŸâ„Üé ¥ «*Çâ vÇíô ¼:â 1977 øïËÞâ¬QŸé väÖìèç û¼ã âãÔÖâ¬QŸé• t¬Hëì,%³• ň‰úæ• èûóãÖÁ Íû¤ øìûÞçÖ èû»úô ô·Ãøó vÙì» x* â õ¿ ÌíÐìô èâr ÌÇÞ• ň‰úæ ß øèëôGFæì• Ììûùìèë «*Ûì¼÷\ ëìú v¼÷ ß äÜøÇ Íû¤ ¼ã`óëûæ Ì˜Ü Åˆ‰úæ Ìâüíç`óã âãÔìèäÞ ø™øìÜæ ß ø™ è÷èôÁ¼ì ûãºoíóû Ûªì÷ìöÞ çÇÖ ß ¼¤t¬›üèç «*ÐìQ?ôhâìë Ðïë òìæéú t¬Hìú+Ðì¼æ Íû¤ øãë ß æùíë숉úæ ëìèÓôìëJæ ûí`óÖìøìÓÖìú ÐëËìÇéÞ rìË ß øãæûÞì¼æ Íû¤ rìË ß ôÜÖìË èûæúô·Ã v÷îÓãëé Û—èâ ß Û—èâëìät¬H Íû¤ Û—è⼤t¬›ìë è÷+ûuç âäãâóìë ôhèåë ß áh° èÐGF âð@‡ó Ììèâæ øèëûðæ øìÇÞ vó «*ìÇèâô èÐáì• âìÓÖèâô èÐáì Íû¤ †Œpìùìë øèëí»ûì ðìè¼â ÌìûóãÜ ðìèÜâ ÌìÈæ ß èû÷ìë øèëâÜ èâr ûæ ß øöÞåæ õ¿ ôìæìÈÜìÜ Ûªì÷ìöÞ èÐGF ß ûìèËäÖ• ëì,%³ìú+ ÌèÓùüðéç ¼¤òì¼âïð• ûa ß ëg†‰ èÐGF Ð@¬ch÷ëË vÙì» ÅE÷ èÐáì ÛèkÛ—»Ë â„Ü âÁ¼Ö ß ¼âûìú ôâÜôìèQ? Ið ô·è» öçéæ ÷¹ûçéÞ øïçÞ ß Ììûì¼æ ææé Ûªì÷ìöÞ t¬HìòÖ ß øèëûìë øèëôGFæì vóûûuç ûí`óÖìøìÓÖìú ø˜ìíúç ß ôìëìùìë ¼ãÓéæ ôhâìë ÔìóÖ ß ¼ëûëìð Ûûìæé âãíÔìøìÓÖìú ¼¤¼ó èû»úô

258

ëì,%³â¬QŸé èæëgøâì ÷íªìøìÓÖìú Ð@¬chæìÇ âìè„ èÐíû\æìëìúË v÷îÓãëé âð@‡ó ÌìûóãÜ ûìèë ôìèQ? èûxHì¼ ëìâ ÷ÖìåìèäÞ çìâì¤ óìßúì Üìâì

rìË ß ôÜÖìË çØèÐèÜ äìèç ß Åøäìèç ôÜÖìË øèëûðæ «*ìÇèâô èÐáì• âìÓÖèâô èÐáì ß †Œpìùìë øèëí»ûì öãûôÜÖìË ß øì¼íøìåÞ Ì¼ìâèëô «*èçëáì øìûÞçÖ èû»úô• ň‰úæ ß øèëôGFæì

1982 øïËÞâ¬QŸé väÖìèç û¼ã

âãÔÖâ¬QŸé• t¬Hëì,%³• ÌÇÞ• ň‰úæ ß øèëôGFæì ‘1983-ë äãæ vÇíô õ¿ ÌíÐìô èâr ÌÇÞâ¬QŸé ðæ’ ô·Ãøó vÙì» x* â èûæúô·Ã v÷îÓãëé Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë• ø˜ìíúç Íû¤ ¼âè,% ß †ŒìâéË Åˆ‰úæ öçéæ ÷¹ûçéÞ øïçÞ ß Ììûì¼æ õ¿ ôìæìÈÜìÜ Ûªì÷ìöÞ èÐGF ß ûìèËäÖ• èÐGF øãæùÞÒæ ß ëì,%ì³ ú+ ÅíóÖìù ôìæìÈ vÛîèâô áh° v¼÷ ß ôâÖìw Íèëúì võíÛÜøíâ`å• ÌÖì톌ì Èwìèš³ä ôíøÞìíëÐæ èÜèâíåõ vóûûuç ûí`óÖìøìÓÖìú ÅPìt¬; rìË• ôÜÖìË ß ôìëìùìë ëìèÓôìëJæ ûí`óÖìøìÓÖìú ÔìóÖ ß ¼ëûëìð Íû¤ rìË ææé Ûªì÷ìöÞ v¼÷ ß äÜøÇ ôìèQ? èûxHì¼ «*ìÇèâô ß âìÓÖèâô èÐáì èæâÞÜôhâìë û¼ã ¼âûìú Ð@¬ch÷ëË vÙì» ÅE÷ èÐáì ôâÜôìèQ? Ið ô·è»• †ŒìâéË äÜ ¼ëûëìð Íû¤ ¼ÖìèæíåÐæ

259

Ð@¬chæìÇ âìè„ Ìâüíç`óã âãÔìèäÞ Ûûìæé âãíÔìøìÓÖìú ëûéæ âãíÔìøìÓÖìú øèëâÜ èâr «*Ûì¼÷\ ëìú «*ÐìQ?ôhâìë Ðïë ʼúó âæ¼ãë ðèûûãGXìð õ¿ ÌíÐìô èâr æéðìë û¼ã âð@‡ó ÌìûóãÜ ûìèë ×ìúì vûëì ¼ãÛì» ÷¹ûçéÞ èæëgøâì ÷ÖìåìèäÞ ëìâ ÷ÖìåìèäÞ èÐíû\æìëìúË v÷îÓãëé ÐìèQ?ëJæ Ùåô ëìâæìëìúË vùìt¬Hìâé Фôë I: çìâì¤ óìßúì Üìâì ¼ãæéÜôhâìë âäãâóìë Ììûóãë vëyìô vâìGXì õ¿ Ì@¬HëéÐ âãÔìèäÞ èûâÜìæ`ó âãÔìèäÞ èôëËâú æ`ó «*Ûì¼÷\ Øèóôìë øèççøìûæ øìÒô Ìè÷Q?Öô·Ã ëìú

çØèÐèÜ äìèç ß Åøäìèç ôÜÖìË Íû¤ Ä짆Œìâ èû»úô ø™ øìÜæ ß ø™ è÷èôÁ¼ì øèëí»ûì Íû¤ ÐëËìÇéÞ rìË ß øãæûÞì¼æ øèëíûÐ øèëûðæ ûæ ß øöÞåæ ¼ã`óëûæ ÍÜìôì ň‰úæ ß øèëôGFæì òìæéú t¬Hìú+Ðì¼æ ÌìÈæ ß èû÷ìë èû»úô ÌÇÞ Íû¤ ň‰úæ ß øèëôGFæì ¼âûìú ‘ôìæìÈÜìÜ Ûªì÷ìíöÞë «*úìíËë øë’ ëì,%³â¬QŸé «*ìÇèâô ß âìÓÖèâô èÐáì ¼âìä èÐáì• «*Çì-ûèðÛ—Þç èÐáì Íû¤ †Œpìùìë øèëí»ûì öãû ôÜÖìË ß ¹é§ì• vóìð ň‰úæ rìË Ì¼ìâèëô «*èçëáì øèëûðæ x* â äæt¬HìòÖ Íû¤ t¬HìòÖ ß øèëûìë ôÜÖìË ôâÞ¼ïè÷ èûóãÖÁ øìûÞçÖ èû»úô Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë ¼ã`óëûæ ÍÜìôì ň‰úæ è÷èôÁ¼ìèûóÖì• ¼ëJìâ Íû¤ ¼ëûëìð Ììûùìèë âÁ¼Ö çÇÖ ß ¼¤t¬›üèç ¼¤¼ó èû»úô ÔìóÖ ß ¼ëûëìð

260

ûæâìÜé ëìú ÊÐíÜæ ¼ëôìë «*ûéë v¼æI: «*Üú çìÜãôóìë

çØèÐèÜ äìèç ß Åøäìèç ôÜÖìË òìæéú t¬Hìú+Ðì¼æ ß øãë ň‰úæ èûóãÖÁ ‘Фôë I:ë «*úìíËë øë’ ôhèåë ß áh° èÐGF

1987 øïËÞâ¬QŸé väÖìèç û¼ã èûæúô·Ã v÷îÓãëé ûãºoíóû Ûªì÷ìöÞ õ¿ ̼éâôhâìë óìÐI: «*ÐìQ?ôhâìë Ðïë «*ûéë v¼æI: ôìæìÈ vÛîèâô èôëËâú æ`ó öçéæ ÷¹ûçéÞ vóûûuç ûí`óÖìøìÓÖìú èûxHæìÇ v÷îÓãëé èæâÞÜôhâìë û¼ã ôâÜôìèQ? Ið ÛèkÛ—»Ë â„Ü ôìèQ? èûxHì¼ ¼ãÛì» ÷¹ûçéÞ ÐÖìâÜ ÷¹ûçéÞ

261

âãÔÖâ¬QŸé• t¬Hëì,%³• øìûÞçÖ èû»úô• ň‰úæ ß øèëôGFæì• èÐGF ß ûìèËäÖ• Ììûì¼æ• èÐGF øãæùÞÒæ• ÅE÷ èÐáì Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë• ø˜ìíúç Íû¤ ¼âè,% ß †ŒìâéË Åˆ‰úæ çÇÖ ß ¼¤t¬›üèç• òìæéú t¬Hìú+Ðì¼æ• øãë ß æùíë숉úæ ÌÇÞ• Ììûùìèë• Åˆ‰úæ ß øèëôGFæì t¬HìòÖ ß øèëûìë ôÜÖìË• ÐëËìÇéÞ rìË ß øãæûÞì¼æ èûóãÖÁ• Ððë ß †ŒìâéË äÜ ¼ëûëìð ß ¼ÖìèæíåÐæ áh° v¼÷• ôâÖìw Íèëúì ň‰úæ ß ÌÖì톌ì Èwìèš³ä ôíøÞìíëÐæ èÜèâíåõ âÁ¼Ö øïçÞ v¼÷ ß äÜøÇ rìË ß ôÜÖìË Íû¤ ôìëìùìë ÔìóÖ ß ¼ëûëìð ô·è» ¼âûìú «*ìÇèâô ß âìÓÖèâô èÐáì ¹é§ì ß öãûôÜÖìË• øöÞåæ øèëûðæ

ÌìûóãÜ ôìÈúãâ vâìGXì óéíæÐ÷\ õìôhúì õ¿ Ì@¬HëéÐ âãíÔìøìÓÖìú âð@‡ó ÌìûóãÜ ûìèë Ìè÷Q?Öô·Ã ëìú ÐìèQ?ëJæ Ùåô

ÌìÈæ ß èû÷ìë çØèÐèÜ äìèç ß Åøäìèç ôÜÖìË øèëíûÐ ß ûæ «*Çì-ûèðÛ—Þç èÐáì• ûút¬› èÐáì• ôÜôìçì âì°ì¼ì¼ð âì°ì¼ì èÐáì• óüÐÖ-x*ìûÖ èÐáì• «*èçûaoéíóë äæÖ èÐáì• ¼âìäôÜÖìËâïÜô vðìâ• ¼¤ÔÖìÜÙã èû»úô Íû¤ ðä ôhèåë ß áh° èÐGF x* â ëì,%³â¬QŸé

ʼúó ßúìíðó vëäì çìâì¤ óìßúì Üìâì «*Ûì¼÷\ Øìèóôìë âíðxHë âãâÞã ×ìúì vûëì ûæâìÜé ëìú Ììûóãë vëyìô vâìGXì ëâËéôìQ? vóûÐâÞì ¼ëÜ vóû

̼ìâèëô «*èçëáì øìûÞçÖ èû»úô ø™øìÜæ ß ø™ è÷èôÁ¼ì øèëí»ûì çØèÐèÜ äìèç ß Åøäìèç ôÜÖìË rìË ß ôÜÖìË øèëíûÐ ¼ã`óëûæ èû»úô• ň‰úæ ß øèëôGFæì Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë• ø˜ìíúç Íû¤ ¼âè,% ň‰úæ ß †ŒìâéË Åˆ‰úæ †Œpìùìë øèëí»ûì ß ûÈíâÜì

1991 øïËÞâ¬QŸé väÖìèç û¼ã èûæúô·Ã v÷îÓãëé ûãºoíóû Ûªì÷ìöÞ

âãÔÖâ¬QŸé• t¬Hëì,%³• èÐGF ß ûìèËäÖ• øìûÞçÖ èû»úô• ̼ìâèëô «*èçëáì ß Ì膉èæûÞìøË øèëí»ûì Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë• Åˆ‰úæ ß øèëôGFæì çÇÖ ß ¼¤t¬›üèç• øãë ß æùíë숉úæ

262

ôìèQ? èûxHì¼ ÐÖìâÜ ÷¹ûçéÞ õ¿ ̼éâôhâìë óìÐI: «*ÐìQ?ôhâìë Ðïë ÐìèQ?ëJæ Ùåô «*ûéë v¼æI: ¼ãÛì» ÷¹ûçéÞ vâðûãû äìíðèó ¼ïöÞôìQ? èâx* vùîçâ vóû õ¿ ÐWëôhâìë v¼æ Ìè÷Q?Öô·Ã ëìú ¼çÖ¼ìÓæ ÷¹ûçéÞ øèççøìûæ øìÒô óéíæÐ÷\ õìôhúì ÌìûóãÜ ôìÈúãâ vâìGXì Ììûóãë vëyìô vâìGXì æéðìë û¼ã ôèÜâãè!æ Ðìâ¼ ¼ëÜ vóû ×ìúì vÙì» vóûûuç ûí`óÖìøìÓÖìú èáèç vùìt¬ìH âé èûxHæìÇ v÷îÓãëé õ¿ ßâë ÌìèÜ èôëËâú æ`ó «*íûìÓ÷\ 輤ð æíë\æìÇ vó

263

«*ìÇèâô ß âìÓÖèâô èÐáì øèëûðæ ÌÇÞ• Ììûùìèë t¬HìòÖ ß øèëûìë ôÜÖìË• ÐëËìÇéÞ rìË ß øãæûÞì¼æ x* â ôhèåë ß áh° èÐGF ¹é§ì ß öãûôÜÖìË• øöÞåæ ¼¤ÔÖìÜÙã èû»úô• «*ìËé¼@øó èûôìÐ ß võúìèë ň‰úæ Íû¤ ßúìôØ vûìõÞ ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ äæt¬HìòÖ ôìèëùèë• Ììûì¼æ èûóãÖÁ• èûÚìæ ß «*öãèk Íû¤ Ì«*÷èÜç Ðèk ÅÁ¼ ûæ• øèëíûÐ ÅE÷ èÐáì ëì,%ì³ ú+ ÅíóÖìù• èÐGF øãæùÞÒæ çØèÐèÜ äìèç ß Åøäìèç ň‰úæ ÌìÈæ ß èû÷ìë ¼ã`óëûæ ň‰úæ• ÔìóÖ «*è¹úìôëË ô·è» ô·è» èûøËæ ¼âûìú rìË ß ôÜÖìË v¼÷ ß äÜøÇ øïçÞ ‘âçéÐ ëìíúë «*úìíËë øë’ ¼âìäôÜÖìË ß ôìëìùìë áh° v¼÷ âÁ¼Ö ¼¤¼ó èû»úô ÔìóÖ ß ¼ëûëìð

ëì,%³â¬QŸé û¤ÐíùìøìÜ v÷îÓãëé çøæ ëìú ÌJã ôë âíðxHë âãâÞã âóæ ûìÅèë ûæâìÜé ëìú ×ìúì vûëì ÌíÐìô Ûªì÷ìöÞ ¼ãíûìÓ v÷îÓãëé Ôíù\æìÇ è¼¤ð Ììèæ¼ãë ëðâìæ Åíøæ èôt¬›ã ùíËÐ÷\ â„Ü çìâì¤ óìßúì Üìâì èûÜì¼éûìÜì ¼èð¼ èûóãÖÁ ùìàãèÜ

ôìèëùèë èÐáì ß «*èÐáË †Œpìùìë ûút¬› ß «*Çì-ûèðÛÞïç èÐáì• äæèÐáì Ä짆Œìâ ň‰úæ ̼ìâèëô «*èçëáì ûæ• øèëíûÐ øèëûìë ôÜÖìË øãë èû»úô øèëûðæ Ììûì¼æ ß äæt¬HìòÖ ôìèëùèë «*ìÇèâô ß âìÓÖèâô èÐáì ôhèåë ß áh° èÐGF v¼÷ ß äÜøÇ «*ìËé¼@øó èûôìÐ çØèÐèÜ äìèç ß Åøäìèç ôÜÖìË èÐGF ß ûìèËäÖ

1996 øïËÞâ¬QŸé väÖìèç û¼ã ûãºoíóû Ûªì÷ìöÞ ¼ïöÞôìQ? èâx* õ¿ ̼éâôhâìë óìÐI: ÐìèQ?ëJæ Ùåô

âãÔÖâ¬QŸé• t¬Hëì,%³• øìûÞçÖ èû»úô ÅøâãÔÖâ¬QéŸ • t¬ëH ì,%³ ‘øãèÜÐ’• çÇÖ ß ¼¤t¬›èü ç ‘6¿11¿2000-Í âãÔÖâ¬QŸéë óìèú& †ŒðË’ Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë• ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ ÌÇÞ• Ììûùìèë• Åˆ‰úæ ß øèëôGFæì x*â• †ŒìâéË ôâÞèæöãèk• t¬Hèæöãèk ‘×ìúì vûëìë «*úìíËë øë’

264

¼ãÛì» ÷¹ûçéÞ âð@‡ó Ììèâæ ôìèQ? èûxHì¼ vùîçâ vóû øìÇÞ vó ¼çÖ¼ìÓæ ÷¹ûçéÞ Ììûóãë vëyìô vâìGXì óéíæÐ÷\ õìôhúì âìæû âãÔìèäÞ ÛèkÛ—»Ë â„Ü æíë\æìÇ vó vóûûuç ûí`óÖìøìÓÖìú èáèç vùìt¬ìH âé æ`óíùìøìÜ Ûªì÷ìöÞ èôëËâú æ`ó «*íûìÓ÷\ 輤ð Фôë v¼æ âüËìÜ ûÖìæìèäÞ «*Üú çìÜãôóìë èûóãÖÁ ùìàãèÜ û¤ÐíùìøìÜ v÷îÓãëé Ììèæ¼ãë ëðâìæ èæÐéÇæ`óæ ÌèÓôìëé vöìíùÐ÷\ ûâÞË ôèÜâãè!æ Ðìâ¼ ûéíë\ôhâìë ¾âr ¼çÖëJæ âìðìíçì èûxHæìÇ v÷îÓãëé

265

øèëûðæ• ¹é§ì ¼¤ÔÖìÜÙã ň‰úæ• ôâÞ¼¤òìæ vô\ ‘×ìúì vûëìë «*úìíËë øë’ èûóÖìÜú èÐáì• âì°ì¼ì• ÐëËìÇéÞ rìË ß øãæûÞì¼æ äæt¬HìòÖ ôìèëùèë ß Ììûì¼æ t¬HìòÖ ß øèëûìë ôÜÖìË ÅE÷ èÐáì ÔìóÖ «*è¹úìôëË ß ÅóÖìæ øìÜæ• ¼ã`óëûæ ň‰úæ Ì憌¼ë ¼@eóìú ôÜÖìË öãûôÜÖìË• øèëíûЕ øöÞåæ ¼âûìú ô·è» v¼÷ ß äÜøÇ øïçÞ äܼ@øó Ìæã¼aoìæ ß Åˆ‰úæ âÁ¼Ö ¼¤¼ó èû»úô èûóãÖÁ• èûÚìæ ß «*öãèk èûóãÖÁ• èûÚìæ ß «*öãèk• ‘Фôë v¼íæë øë’ ëì,%ì³ ú+ ÅíóÖìù ß èÐGF øãæùÞÒæ áh° ß ôhèåë èÐGF èÐGF ß ûìèËäÖ ôìèëùèë èÐáì• ôâÞ÷ìëé èûâì• èÐGF ß ûìèËäÖ ‘èûóãÖÁ ùìàãèÜë «*úìíËë øë’ «*ìËé¼@øó èûôìÐ ÌìÈæ ß èû÷ìë ûæ ÔìóÖ ß ¼ëûëìð ô·è» èûøËæ rìË ¼âìäôÜÖìË ß ôìëì

ÌJã ôë

äæèÐáì «*¼ìë ëì,%³â¬QŸé

âíðxHë âãâÞã èæâìÈ÷\ âìÜ x*éôhâìë âãÔìèäÞ ôâíÜ`óã ¼ìæÖìÜ Åíøæ èôt¬›ã ¼ãÐìQ? vÙì» èâæèç vÙì» èûÜì¼éûìÜì ¼èð¼ âíæìðë èçëèô Óéíëæ v¼æ «*çéâ ÷ÖìåìèäÞ ùíËÐ÷\ â„Ü

èûíл Ììèóûì¼é ÍÜìôì ň‰úæ• Ä짆Œìâ èû»úô †Œpìùìë øèëí»ûì ̼ìâèëô «*èçëáì Û—èâ ß Û—èâ ¼¤t¬›ìë• ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ Ì憌¼ë ¼@eóìú ôÜÖìË øèëûðæ t¬HìòÖ ß øèëûìë ôÜÖìË ûæ øïçÞ Ììûùìèë Ì膉 èæûÞìøË øèëí»ûì v¼÷ ß äÜøÇ

2001 øïËÞâ¬QŸé ûãºoíóû Ûªì÷ìöÞ Ììûóãë vëyìô vâìGXì ÌâíÜ\ÜìÜ ëìú Ìâë v÷îÓãëé Ììèæ¼ãë ëðâìæ ÌíÐìô Ûªì÷ìöÞ õ¿ ̼éâôhâìë óìÐI:

âãÔÖâ¬QŸé• t¬Hëì,%³• çÇÖ ß ¼¤t¬›üèç• èûÚìæ ß «*öãèk• «*Ðì¼èæô ß ôâéÞûùÞ ¼¤t¬›ìë• øìûÞçÖ èû»úô Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë v¼÷ ß äÜøÇ øïçÞ «*ìËé¼@øó èûôìÐ øãë èû»úô• æùíë숉úæ• æùë ß Ððë øèëôGFæì ÌÇÞ

266

û¤ÐíùìøìÜ v÷îÓãëé èûxHæìÇ v÷îÓãëé ×ìúì vÙì» óéíæÐ÷\ õìôhúì vùîçâ vóû ðìèØä ÌìÜâ ¼Èëìèæ vöìíùÐ÷\ ûâÞË ôèÜâãè!æ Ðìâ¼ ôâÜôìèQ? Ið ôìèQ? èûxHì¼ èôëËâú æ`ó âìæû âãÔìèäÞ âð@‡ó Ììèâæ âð@‡ó v¼èÜâ âüËìÜ ûÖìæìèäÞ æ`óíùìøìÜ Ûªì÷ìöÞ æ`óëìæé õÜ æíë\æìÇ vó èæâìÈ÷\ âìÜ èæëgøâ v¼æ èæÐéÇæ`óæ ÌèÓôìëé «*íûìÓ÷\ 輤ð ÊÐíÜæ ¼ëôìë ¼çÖ¼ìÓæ ÷¹ûçéÞ ¼ãÛì» ÷¹ûçéÞ ¼ïöÞôìQ? èâx* Åíøæ èôt¬›ã

267

ôhèåë ß áh° èÐGF æìëé ß èЙ ôÜÖìË ß ¼âìä ôÜÖìË• ¼¤íÐìÓæìùìë ‘ôìëì’ ô·è» èûøËæ øöÞåæ Ììûì¼æ• äæt¬HìòÖ ôìèëùèë rìË ûæ ÔìóÖ ß ¼ëûëìð ô·è» èûóÖìÜú èÐáì ß âì°ì¼ì âÁ¼Ö• äÜä «*ìËé ÷컕 âÁ¼Ö û`óë çÇÖ«*öãèk ß øèëíûÐ x* â ¼¤ÔÖìÜÙã ň‰úæ ß ôÜÖìË• öãûôÜÖìË• ôìèëùèë èÐáì ß Ððíëë vûôìëíóë äæÖ t¬Hèæöãèk èûóãÖÁ äܼ@øó Ìæã¼aoìæ ß Åˆ‰úæ äæèÐáì «*¼ìë ¼âûìú ß v¹çì èû»úô †Œpìùìë øèëí»ûì èÐGF ß ûìèËäÖ• ëì,%³ìú+ ÅíóÖìù• ň‰úæ ß øèëôGFæì ÌìÈæ ß èû÷ìë ¼¤¼ó èû»úô• Ììûùìèë ÔìóÖ «*è¹úìôëË ß ÅóÖìæøìÜæ ÅE÷ èÐáì øèëûðæ• ¹é§ì ß TùèÜ èëÛìë èûuä ôèâÐæì¼Þ t¬HìòÖ ß øèëûìë ôÜÖìË• ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ Ì憌¼ë ¼@eóìú ôÜÖìË

ëì,%³â¬QŸé ÌJã ôë èûÜì¼éûìÜì ¼èð¼ óÐëÇ èçëíô Óéíëæ v¼æ ùíËÐ÷\ â„Ü ÈÛì vó ôìèQ? ùìàãèÜ âíðxHë âãâÞã æìëìúË èûxHì¼ æúæ ¼ëôìë «*çéâ ÷ÖìåìèäÞ «*çhÖ» âãíÔìøìÓÖìú x*éôhâìë âãÔìèäÞ ¼ãÐìQ? vÙì»

øãë èû»úô Ì憌¼ë ¼@eóìú ôÜÖìË øïçÞ ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ v¼÷ ß äÜøÇ èûóÖìÜú èÐáì ¼ã`óëûæ èû»úô ûæ ß øèfâì˜Ü ň‰úæ èû»úô øèëûðæ ÐëËìÇéÞ rìË ß øãæûÞì¼æ Ì膉 èæûÞìøË øèëí»ûì t¬HìòÖ ß øèëûìë ôÜÖìË Ì¼ìâèëô «*èçëáì x*â• ôâÞ¼¤òìæ vô\ ß ôâÞ÷ìëé ëìäÖ Ûèû»ÖèæèÓ

2006 øïËÞâ¬QŸé ûãºoíóû Ûªì÷ìöÞ èæëgøâ v¼æ ¼ïöÞôìQ? èâx* vùîçâ vóû ̼éâ óìÐI:

âãÔÖâ¬QŸé• t¬Hëì,%³• èûÚìæ ß «*öãèk• øìí¼ÞìíæÜ• «*Ðì¼èæô ¼¤t¬›ìë• øìûÞçÖ èû»úô• ¼¤ÔÖìÜÙã ň‰úæ• çÇÖ ß ¼¤t¬›üèç èÐGF-ûìèËäÖ• èÐGF øãæùÞÒæ• ëì,%³ìú+ ÅíóÖìù• ň‰úæ ß øèëôGFæì t¬HìòÖ ß øèëûìë ôÜÖìË• ø˜ìíúç• †ŒìâéË ôÜÖìË• ûìíúìíåôíæìÜèä• È Í¼ ÌìÈ Ììûì¼æ ß äæt¬HìòÖ ôìèëùèë ÌÇÞ ß Ììûùìèë

268

¼ãÛì» ÷¹ûçéÞ æíëæ vó èáèç vùìt¬ìH âé æ`óíùìøìÜ Ûªì÷ìöÞ èôëËâú æ`ó «*çéâ ÷ÖìåìèäÞ øìÇÞ vó âìæíû\ âãÔìèäÞ vëÔì vùìt¬Hìâé ÌíÐìô Ûªì÷ìöÞ Ììûóãë vëyìô vâìGXì ÊÐíÜæ ¼ëôìë âüËìÜ ûÖìæìèäÞ èûxHæìÇ v÷îÓãëé ëûéæ vÙì» vöìíùÐ÷\ ûâÞË Ììèæ¼ãë ëðâìæ vóíûÐ óìÐ ¼ãóÐÞæ ëìúí÷îÓãëé ÌæQ? ëìú øíëÐ÷\ ÌèÓôìëé ëèûÜìÜ ¾âr ÷¹Óë vâÈôìø ¼ãÛì» æt¬›ë ôìèQ? ùìàãèÜ ¼ãÐìQ? vÙì» vâìðQ? ÷ÖìåìèäÞ õì¥ âçhÞäì vðìí¼æ

269

øèëûðæ ß ¹é§ì¯ ô·è» øïçÞ áh° v¼÷• äܼ@øó ň‰úæ âÁ¼Ö ß âÁ¼Ö û`óë Ì膉èæûÞìøË ß äëgèë èû»ú èûóÖìÜú èÐáì áh° ß ôhèåë èÐGF• øöÞåæ t¬HèæÛÞë vùìVé ß t¬Hèæöãèk «*ôGF øãë ß æùë ň‰úæ Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë øèë»óéú èûóãÖÁ ß x*â ôìëì ß ¼âìä ôÜÖìË ¼âûìú Ìæ㈉ç vx*èËë ôÜÖìË èû»úô «*ìËé¼@øó èûôìÐ çÇÖ«*öãèk ÅE÷èÐáì ûæ ÔìóÖ ß ¼ëûëìð• v¹çì ¼ãëáì ÌìÈæ ß èû÷ìë ôìèëùèë èÐáì v¼÷ ß äÜøÇ ¼ã`óëûæ èû»úô øèfâì˜Ü ň‰úæ øèëíûÐ ß ÔìóÖ «*è¹úìôëË Íû¤ ÅóÖìæøìÜæ rìË ß ô·è» èûøËæ ëì,%³â¬QŸé

vóûÜéæì vðâûuâ âíæìðë èçëèô x*éôhâìë âãÔìèäÞ èûÜì¼éûìÜì ¼èð¼ æìëìúË èûxHì¼ Ììûóã¼ ¼ì+ìë ûèWâ÷\ vÙì» ÌìíæìúìëgÜ ðô èûæúô·Ã èûxHì¼ çøæ ëìú Ìæìèó ¼ìT

Ìæ㈉ç vx*èËôÜÖìË øïçÞ Ì¼ìâèëô «*èçëáì ûæ áh° ß ôhèåëèÐGF ¼¤ÔÖìÜÙã èû»úô ß âì°ì¼ì ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ äæt¬HìòÖ ôìèëùèë ÅPì¬t¬; øãæûÞì¼æ äæèÐáì «*¼ìë ß †Œpìùìë x* â

270

ßíúû¼ìÈå ¼Øë ëìäÖøìíÜë ó:ë rajbhavankolkata.gov.in øèfâûà ¼ëôìë www.wbgov.com çÇÖ ß ¼¤t¬›üèç èûÛìù www.tathyabangla.org.in Û—èâ ß Û—è⼤t¬›ìë èûÛìù kolkata.wb.nic.in/banglarbhumi ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ èûÛìù kolkata.wb.nic.in/prd t¬HìòÖ ß øèëûìë ôÜÖìË èûÛìù www.wbgovthealth.org ÅE÷èÐáì èûÛìù www.highereduwb.org çÇÖ «*öãèk èûÛìù www.itwb.org www.webel-india.com ûæèûÛìù www.westbengalforest.com ô·è» ß áh° èÐGF èûÛìù www.cssiwb.org v¼÷ ß äÜøÇ èûÛìù www.wbiwd.com ôìëì èûÛìù www.westbengalprisons.org

271

äæèÐáì «*¼ìë www.banglargranthagar.nic.in øöÞåæ èûÛìù www.westbengaltourism.com æìëé ß èЙ Íû¤ ¼âìä ôÜÖìË èûÛìù www.wcd.nic.in äܼ@øó ň‰úæ ß Ìæã¼aoìæ èûÛìù www.wbwidd.org äæt¬HìòÖ ôìèëùèë èûÛìù kolkata.wb.nic.in/phewb ôìèëùèë èÐáì ß «*èÐáË èûÛìù www.wbtet.nic.in èûóãÖÁ èûÛìù www.wbpower.nic.in www.wbseb.gov.in www.cescltd.com www.wbpdcl.com ôÜôìçì øãèܼ www.kolkatapolice.org øèëíûÐ èûÛìù www.wbenvironment.nic.in www.enviswb.gov.in øèfâûà óï»Ë èæú¬QŸË ø»Þó www.wbpcb.gov.in www.enviswb.gov.in

øèëûðæ èûÛìù kolkata.wb.nic.in/transport øèfâûà èÐíGF숉úæ èæùâ www.wbidc.com ßíúíûÜ www.webel-india.com ßíúš vûàÜ âìÈæèëèåä võíÛÜøíâ`å ÌÖìw èØæìA ôíøÞìíëÐæ www.wbmdfc.org ßíúš vûàÜ ðìÅ輤 ÈæØ‹ìš³ìô÷ìë võíÛÜøíâ`å ôíøÞìíëÐæ èÜèâíåõ www.westbengal.gov.in/hidco ÅøíÛìkì èû»úô èûÛìù www.wbconsumers.nic.in øèfâûà âìæûìèÓôìë ôèâÐæ www.wbhrc.nic.in ÌÇÞ èûÛìù www.wbfin.nic.in vô Íâ èõ Í www.cmdaonline.com âãÔÖ èæûÞì÷æé ÌìèÓôìèëô• øèfâûà www.ceowb.org èõíë=íëå Ìû ôâìèÐÞúìÜ åÖìíR¼ www.wbcomtax.nic.in ÌìÈ è¼ ÌìÈ è¼ ÌìÈ-ßíúš vûàÜ ÈæØ‹ìš³ìô÷ìë võíÛÜøíâ`å ôíøÞìíëÐæ èÜèâíåõ www.icici-winfra.com

272

øèfâûà ÅE÷ âìÓÖèâô èÐáì ¼¤¼ó www.wb.nic.in/wbchse øèfâûà ôíÜä ¼ìèÛÞ¼ ôèâÐæ www.wbcsc.ac.in øèfâûà t¬ã›Ü ¼ìèÛÞ¼ ôèâÐæ www.wbschoolservcom.com øèfâûà âì°ì¼ì èÐáì ø»Þó www.wbmadrasahboard.org ôèÜôìçì èûxHèûóÖìÜú www.caluniv.ac.in ûÓÞâìæ èûxHèûóÖìÜú www.buruniv.ac.in öìóûøãë èûxHèûóÖìÜú www.jadavpur.edu ëûé\Ûìëçé èûxHèûóÖìÜú www.rabindrabharatiuniversity.net Å+ëûà èûxHèûóÖìÜú www.nbu.ac.in væçìèä ¼ãÛì» âãk èûxHèûóÖìÜú www.wbnsou.com øèfâûà «*öãèk èûxHèûóÖìÜú www.wbut.net ôÜÖìËé èûxHèûóÖìÜú www.klyuniv.ac.in øèfâûà «*ìËé ß âÁ¼Ö èûÚìæ èûxHèûóÖìÜú www.wbuafs.nic.in øèfâûà è÷èôÁ¼ì èûÚìæ èûxHèûóÖìÜú www.thewbuhs.org

v«*è¼íõèA ôíÜä www.presidencycollegekolkata.org vÜèõ vûuíûìæÞ ôíÜä www.ladybrabourne.com èûóÖì¼ìùë èûxHèûóÖìÜú www.vidyasagar.ac.in èûxHÛìëçé www.visva-bharati.ac.in ÌÖìõèâèæíš³èåÛ vå³èæ¤ ÈæèšèåÅå www.atiulb.gov.in ðÜèóúì võíÛÜøíâ`å ÌÇèëèå www.hdaindia.com ôÜôìçì øãë¼Ûì www.kolkatamycity.com ëCøôÜì vô\ www.kendroonline.org ÍèÐúìèåô v¼ì¼ìÈèå www.asiaticsocietycal.com Èèwúìæ èâÅèäúìâ• ôÜôìçì www.indianmusiumkolkata.org ¼çÖèäÁ ëìú èØGŠ ÌÖìw èåèÛ ÈæèšèåÅå www.srfti.gov.in Èèwúìæ ÈæèšèåÅå Ìû âÖìíæäíâ`å www.iimcal.ac.in ÌìÈ ÌìÈ èå• Ô§ùøãë www.iitkgp.ernd.in èÛí=ìèëúì vâíâìèëúìÜ ðÜ www.victoriamemorial-cal.org

273

Èèwúìæ šÖìèå¼èåôÖìÜ ÈæèšèåÅå www.isical.ac.in vûàÜ ÈèJèæúìèë¤ ÌÖìw ¼ìíúA ÈÅèæÛìè¼Þèå• èÐûøãë www.bees.ac.in ôÜôìçì ÷ÜèE÷r ÅÁ¼û ‘æ`óæ’ www.calfilmfestival.org èÐèÜIè§-äÜøìÈIè§ võíÛÜøíâ`å ÌÇèëèå www.sjda.org ëûé\ v¼çh• ôÜôìçì www.howrahbridgekolkata.gov.in ôÜôìçì vøìåÞ å³ìš www.kolkataporttrust.gov.in æÖìÐæìÜ ÜìÈíûuèë www.nlindia.org v¼Aì¼ Ìû ßíúš vûàÜ www.wbcensus.gov.in øèfâûà øìûèÜô ¼ìèÛÞ¼ ôèâÐæ www.pscwb.org.in ôÜôìçì å³ìèØô øãèܼ www.kolkatatrafficpolice.com ôÜôìçì ëìš³éú øèëûðæ ¼¤òì www.cstconline.org

väÜì «*Ðì¼æ ûÓÞâìæ www.bardhaman.nic.in ûþìôh§ì bankura.gov.in vôì÷èûðìë coochbehar.gov.in TùèÜ hooghly.nic.in âìÜóì malda.gov.in Å+ë ÷èû[Ð øëùæì north24parganas.gov.in óèáË ÷èû[Ð øëùæì s24pgs.gov.in âãèÐÞóìûìó murshidabad.gov.in Å+ë èóæìäøãë uttardinajpur.gov.in óèáË èóæìäøãë ddinajpur.nic.in ûéëÛ—â birbhum.gov.in äÜøìÈIè§ jalpaiguri.nic.in æèóúì nadia.nic.in

274

Ììâìíóë ørøèrôì

275

øèfâûà ßíúš vûàÜ øè×â ûì¤Üì ‘¼þìßçìèÜ’ âÙíëèû û¤ùìÜ ‘ÅóãÞ’ øèfâ û¤ùìÜ ‘èðè`ó’ øèfâ û¤ùìÜ ‘væøìèÜ’ «*-¼âéáì ‘È¤ëìèä’ øãëìûü+ ùËâìÓÖâ èÐáìóøÞË Ûì„ìë ø˜ìíúçéëìä ûì¤Üìë vÔÜì ëìäÖ ¼¤ùéç Ììôìíóèâ øèrôì æìåÖ Ììôìíóèâ øèrôì v¼÷ør øïçô Þ Çì û¼ãaoëì èûóãÖÁûìçÞì vÜìôx*gèç vÜìôûìçÞì Ììôìíóèâ øèrôì t¬ìH òÖ ôÜÖìË öãûâìæ¼ ¼¤¼óéú vøîëèóù¬Q? ûæûéèÇ âéæûìçÞì «*ìËé¼@øó ¼âì÷ìë óãDo ¼âûìú ùËâìÓÖâ †ŒìâéË

âìè¼ô •• øìèáô

çÇÖ ß ¼¤t¬›üèç •• ••

”” ”” âìè¼ô ûìè»Þô ”” ¾râìè¼ô •• •• •• âìè¼ô ûìè»Þô ”” ¾râìè¼ô ”” âìè¼ô ”” »ì²Šìè¼ô èPâìè¼ô ûìè»Þô âìè¼ô ”” ûìè»Þô ¾râìè¼ô »ì²Šìè¼ô

”” ”” ”” ”” ”” ••

èPâìè¼ô ”” ¾râìè¼ô âìè¼ô

çÇÖ ß ¼¤t¬›üèç Íû¤ èÐáì ¼âûìú ø˜ìíúç ß †Œìíâ숉úæ ëìäÖ ¹é§ì ø»Þó øèfâûà ëìäÖ ¼¤ùéç Ììôìíóèâ øèfâûà æìåÖ Ììôìíóèâ v¼÷ ß äÜøÇ øïçÞ ô·è» øèfâûà ëìäÖ èûóãÖÁ ø»Þó vÜìô¼¤t¬›üèç ß Ììèóûì¼é ¼¤t¬ü›èç vô\ ”” øèfâûà ûì¤Üì Ììôìíóèâ t¬ìH òÖ öãûôÜÖìË øèë»óéú vøîëèû»úô ûæ âÁ¼Ö «*ìËé¼@øó èûôìÐ øèfâûà óãDo ¼âûìú âð켤٠èÜ¥ ùËâìÓÖâ vô\ øèfâûà Ôìèó ß †ŒìâéË èÐGF ø»Þó

Íô æäíë øèfâûà vÛîíùìèÜô ÍÜìôì vÜìô¼¤ÔÖì ‘2001’ øãëg» âèðÜì †Œìíâ Ððíë ä漤ÔÖì ûüèºoë ðìë «*èç ûùÞ èôèâíç vÜìô¼¤ÔÖìë Ùæ& †Œìíâ Ððíë «*èç Íô ðìäìë øãëgí» æìëéë ¼¤ÔÖì †Œìíâ Ððíë ¼ìáëçìë ðìë øãëg» âèðÜì †Œìíâ Ððíë «*èç ðìäìíë 䈊ðìë «*èç ðìäìíë âüçÖãðìë «*èç ðìäìíë èЙâüçÖãë ðìë ô·è» ÍÜìôì ûæì˜Ü ‘2004 ¼ìíÜ’ vëÜøíÇë ¾óÙÞÖ ‘1998-99’ äìçéú ¼§ô ëìäÖ ¼§ô èûâìæû`óë «*Óìæ Ø¼Ü Ôèæä øóìÇÞ

276

½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½

88•752ûùÞ èôèâ 8•02•21•171 4•14•87•694 3•87•33•477 5•77•34•690 ‘71¿97S’ 2•24•86•481 ‘28¿03S’ 17¿84S ‘Ûìëíç 21¿34S’ 904 ‘Ûìëíç 314’ 676 6798 934 ‘1991-Í 917’ 950 893 69¿22S ‘Ûìëíç 65¿38S’ 77¿58S ‘Ûìëíç 75¿85S’ 60¿22S ‘Ûìëíç 54¿16S’ 64¿06S 81¿63S 19¿3 ‘2004 ¼ìíÜ’ 6¿3 40¿0 ‘Ûìëíç 70¿0S’ 62S 15¿52S ÍÜìôì 3867 èôèâ 1651 èôèâ 3418 èôèâ ôÜôìçì ß ûìùíõìùëì ÷ìÜ• ùâ• øìå• ÷ì• ÌìÔ• õìÜ• ¾çÜûéä• ØÜ• øìæ ôúÜì• vÜìðì• è¼èÜôì• âÖìàìèæä• ÷hæìøìÇë

¼@e¼ìèëç ¼âûìú vó

íÐë ¼âûìú ûÖûòì Ììä èûxHìúæ ß æúì ÌÇÞÊæèçô æéèçë Óì}ìú ¼¤ôíå ø§íÜß øèfâûíà ûìâØ‹ ` å ¼ëôìíëë èûôGF äæt¬HìÇÞûìðé ôâÞ¼ïè÷ë øèë¼íë ¼âûìú Ììí`óìÜíæë çìÁøöÞ Ì¼ìâìæÖ¯ èûíô\éô·ç ß Ì¤Ð†ŒðËâïÜô ň‰ ú ææéèçë èÛè+íç ûìâØ‹ ` å ¼ëôìë ôâÞ¼¤òìíæë ¼ãíöìù Íû¤ ¼ìÓìëË âìæãí»ë Ììú ûì§ìíæìë ÅíóÖìù èæíúíו çìíç Iëg&øïËÞ Û—èâôì èæíE× ëìäÖ ¼âûìú ó:ë¯ èûùç èrÐ û×íë ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼ãèæèfç ÅíóÖìíùë ØíÜÈ øèfâûíà ¼âûìú ÅíóÖìù èûøãÜÛìíû «*¼ìèëç ðíúíׯ 2005 ¼ìíÜë èðí¼íû• ëìíäÖ ¼âûìú ¼èâèçë ¼¤ÔÖì «*ìú 25 ðìäìë Íû¤ ó-ãíôìèå âìæãí»ë ÌìèÇÞô t¬HìÇÞ ÍIèÜë ¼íà äè§ç¯ ÍÈ «*¼ìë ™Óã øèëâìËùç âìæóíw æú• IËùç váír߯ t¬HGF ß óéÙÞvâúìèó ô·è»ÎË vóßúì ûì èûøËæ váír ¼âìíäë óãûÜÞ çë ̤íÐë âìæãí»ë t¬ìH ÇÞ ðëíËë

175

176

¼íà ¼íà• ëìäÖ ¼âûìú ó:ë ¼âûìú ¼¤òìIèÜë ¼ãVh øèë÷ìÜæìë t¬HìíÇÞ ÌìÓãèæô «*èÐáíËë ûÖûòì ôíëíׯ väìë èóíúí× óáçì ß vøÐìóìèë& ûì§ìíæìë Åøë¯ ûçÞâìíæ ¼âûìú váír ëìäÖ ¼ëôìíëë ̤ІŒðË ×ì§ìß ëíúí× ¼âûìú ûÖì¤ôIèܯ vöâæ• øèfâûà ëìäÖ ¼âûìú ûÖì¤ô ‘èçæèå ÐìÔì’• ëìäÖ ¼âûìú ûÖì¤íôë ÌÓéæ 17èå väÜì vô\éú ¼âûìú ûÖì¤ô• øèfâûà ëìäÖ ¼âûìú ô·è» ß †Œìíâ숉úæ ûÖì¤ô ‘óãèå ÐìÔì’• 24èå «*ìÇèâô ô·è» ¼âûìú †Œìíâ숉úæ ûÖì¤ô Íû¤ 2075èå «*ìÇèâô ô·è» ¼âûìú ÎËóìæ ¼èâèç• Ððëì˜íÜë èûøãÜ ¼¤ÔÖô «*ìÇèâô ¼âûìú ÎËóìæ ¼èâèç ß ¼âûìú ûÖì¤ô Íû¤ óãèå âèðÜì ¼âûìú ûÖì¤ô ¼íâç 44èå âèðÜì ÎËóìæ ¼èâèç¯ ÍÈ ¼âûìú ¼¤¬òìIèÜ ô·è» ß Ì-ô·è» váír ÎËóìæ ôíë çìíóë ¼ó¼Ö ß †Œìðôíóë¯ ÅíGXÔÖ• øèfâûíà ûçÞâìíæ 6179èå Íâ«Xèúä vôì-ÌøìíëèåÛ v¹èõå v¼ì¼ìÈèå• 49èå Ììëûìæ vôì-ÌøìíëèåÛ ûÖì¤ôß ëíúíׯ

ô·è»ôìíä ÎË ô·è»íáír t¬HGF ß óéÙÞíâúìèó ÎË vóßúìë váír ¼âûìú ûÖûòì ÌæÖçâ «*Óìæ ôìöÞôëé vár¯ ëìíäÖë èûøãïÜ âìæã» ô·è»äéûé âìæãí»ë ÎíËë ÷ìèðóìë «*ìú 80 Ðçì¤ÐÈ vöìùìæ vóú ¼âûìú várIèܯ «*Çâ• väÜì ß ëìäÖ¬t¬?íë ¼âûìú ÎËóìæ ¼èâèçIèÜÈ Ííáír vô\éú Û—èâôìú¯ øèfâûà ëìäÖ ¼âûìú Íû¤ väÜì vô\éú ¼âûìú ûÖì¤ôIèÜ 200506 ¼ìíÜ vâìå 704 vôìèå 92 Üá åìôìë мÖÎË èóíúíׯ Í «*¼íà ÅíGXÔÖ• 1976-77 ¼ìíÜ ëìíäÖë «*ìÇèâô ¼âûìú ô·è» ÎËóìæ ¼èâèçIèÜ vöÔìíæ 52 vôìèå 52 Üá åìôì ÎË èóíúè×Ü• v¼Ôìíæ 2006 ¼ìíÜë âì÷Þ âì¼ øöÞ¬Q? èðí¼íû• ëìíäÖë 2075èå «*ìÇèâô ¼âûìú ô·è» ÎËóìæ ¼èâèç vâìå ÎË èóíúí× 1012 vôìèå 83 Üá åìôìë¯ èûøãÜ øèëâìË vûí§í× Ììâìæç ¼¤†Œð߯ 2006 ¼ìíÜë 11 âì÷Þ øöÞ¬Q? 17èå väÜì ¼âûìú ûÖì¤ô Íû¤ ëìäÖ ¼âûìú ûÖì¤íôë èçæèå ÐìÔì âìëØç Ììâìæç ¼¤ùüðéç ðíúí× vâìå 3357 vôìèå 4 Üá åìôì¯ 1976-77 ¼ìíÜ ÍÈ øèëâìË è×Ü âìr 32 vôìèå 70 Üá åìôì¯ ô·»ôíóë ¼ðíä ÎË vóßúìë äæÖ ¼âûìú váír èô»ìË v¹èõå ¼âûìú «*¼ìèëç †Œìíâ ôìõÞ «*¼ìë ß «*ûçÞæ ðíúíׯ «*ìÇèâô ¼âûìú ô·è» ÎËóìæ ¼èâèçIèÜë ¼ó¼Öíóë âíÓÖ 11 Üá 30 ðìäìë 776èå Íëôâ v¹èõå ôìõÞ û`åæ ôëì ðíúí× 2006 ¼ìíÜë †Œìíâ 31 âì÷Þ øöÞ¬Q?¯ ™Óã t¬HGFíâúìèó ÎË æú• óéÙÞíâúìèó ô·è» ÎËóìíæë váírß «*Û—ç ̆Œùèç Ùíåíׯ øèfâûà ëìäÖ ¼âûìú ô·è» ß †Œìíâ숉úæ ûÖì¤íôë óãèå ÐìÔì Íû¤ 24èå «*ìÇèâô ô·è» ¼âûìú †Œìíâ숉úæ ûÖì¤ô †ŒìâéË ÍÜìôìë ô·è»íáír Íëôâ ÎË vóú¯ 2006 ¼ìíÜë 31 âì÷Þ øöÞ¬Q? èðí¼íû ÍÈ ûÖì¤ôIèÜ ô·è» váír èûèæíúìù ôíëí× 9508 Üá åìôì¯ ô·è» ×ì§ìß• Ì-ô·è» Íû¤ Ììûì¼æ váírß ÍÈ ûÖì¤ôIèÜ ÎË èóíú Ìì¼íׯ ¼ûÞäæéæ ¼ó¼ÖÛhèk ¼âûìú váír ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë èûôGF óüè,%Ûèàë «*èçØÜæ øí§í×

¼ûÞ ä æéæ ¼ó¼ÖÛh è k «* ô íGF ë váír߯ ¼âûìú váír ûì¬t¬Ù; Ùã íã óë ûì¼ì ÛìÂíç ¼ìðìöÖ ôíëí× ÍÈ «*ôGF¯ ÍÈ «*ôíGFë Üá Û—èâðéæ vÔçâäãë• Ûìù÷ì軕 øìªì«*ì: ô·»ô• «*ìè¬Qô ? ô·»ô• †ŒìâéË ôìèëùë «*âãÔ¯ Ííóë váír «*ìÇèâô ¼âûìú ÎËóìæ ¼èâèç ¼ó¼Ö ðßúìë äæÖ âìÇìèø×ã 50 åìôì âïÜÓèæ vÐúìë èðí¼íû ëìäÖ ¼ëôìë vóú¯ ØÜç• ÍÈ «*ôGF ¼âûìú ûÖûòìë «* ¼ ìë ß ùËíô\éôëíË ¼ìðìöÖ ôíëíׯ t¬ú H @¬cë vùìVé t¬úH @¬ëc vùìVéë âìÓÖíâ ¼âìíäë óãûÞÜçë ̤íÐë èûíлç âèðÜìíóë t¬Hèæöãèk ß t¬HèæÛÞëçìë âìÓÖíâ ¼áâ ôíë vçìÜìë ÅíóÖìíù ¼âûìú ̼ìâìæÖ Û—èâôì øìÜæ ôëíׯ ÍÔæß øöÞ¬Q? ëìíäÖ ÍÛìíû 1 Üá 5 ðìäìë 491èå t¬Hú@¬cë vùìVé ùÒæ ôëì vùíׯ öìë vâìå ¼ó¼Ö 8 Üá 57 ðìäìë 97 äæ¯ vùìVé ¼ó¼Öíóë 88¿69 Ðçì¤ÐÈ âèðÜì¯ Ðçôëì 39¿61 Ûìù ¼ó¼Ö çøèÐèÜ äìèç ß ÅøäìèçÛ—k¯ ÍÈ t¬HèæÛÞë vùìVéIèÜ vâìå 4560¿96 Üá åìôì Ììâìæç ¼¤†Œð ôíëíׯ ÎËóìíæë øèëâìæ 10340¿48 Üá åìôì¯ ÎËóìíæë ¼íà öãk vùìVéë ¼¤ÔÖì 62 ðìäìë 721¯ t¬HèæÛÞë vùìVéIèÜíô ™Óã ÎË vóßúìÈ ðíE× æì• ÎíËë ÌÇÞ öìíç ¼ó¼Öëì èÒôÛìíû ûÖûðìë ôëíç øìíëæ çìë äæÖ «*èÐáË• ôâÞÐìÜì ÈçÖìèóë Ììíúìäæß ôëì ðíEׯ

¼üäæ Ììë x*íâ ÌìKâöÞìóìë æçhæ ¼éâìæì

¼ã¼¤ðç ¼âûìú èûôìÐ «*ôGF ¼âûìúIèÜë øèëôìÒìíâìùç ň‰úæ• ûÖû¼ì øèë÷ìÜæì Íû¤ øìëtøèëô ¼âˆHíúë ÜíáÖ vûÐ ôíúôèå väÜìú ¼ã¼¤ðç ¼âûìú èûôìÐ «*ôGF ‘ÌìÈ è¼ èõ èø’ ëCøìúíËë ôìä ÷Üíׯ vôì÷èûðìë• TùèÜ ß ûéëÛ—â väÜìú ÍÈ «*ôíGFë ôìä vл ðíúíׯ Å+ë ß óèáË 24 øëùæì• øãëgèÜúì Íû¤ âìÜóìú ôìä ÷Üíׯ 輺oì¬Q? ðíúíו Å+ë èóæìäøãë• øèfâ vâèóæéøãë• ûþìôh§ì ß ûÓÞâìæ väÜìú ÍÈ «*ôGF ™ëg ðíû¯ ðìߧì väÜìë èû»úèåß ëìäÖ ¼ëôìíëë èûíû÷æìÓéæ¯ èûøËíæ ¼âûìú øèfâûíà ¼âûìú «*èçVìæIèÜë ¼ûí÷íú ôìöÞôë várIèÜë ÌæÖçâ ô·è» èûøËæ ß «*è¹úìôë˯ ô·è» èûøËæ ¼èâèçë «*Óìæ ôìäIèÜë âíÓÖ ëíúí× ô·è»äìç øíËÖë ¼¤†Œð• «*è¹úìôëË• èûøËæ• «*íúìäæéú ¼ìíëë vöìùìæ• ¼âûìú ùí§ vçìÜì «*Û·èç¯ øèfâûà ëìäÖ ¼âûìú èûøËæ ¼¤Ù èÜèâíåõ ûì vûæíØõ-Íë væç·í& 267èå «*ìÇèâô ô·è» èûøËæ ¼èâèç ô·è» ¼¤¹ì¬Q? ¼ì↌éë û`åíæ èæöãk ëíúíׯ Í×ì§ì• ÍÔæ ëìíäÖ 48èå ¼âûìú èðâÙë ¼èâèç øèë÷ìèÜç 62èå èðâÙë ëíúíׯ 1976-77 ¼ìíÜ Íëôâ èðâÙíëë ¼¤ÔÖì è×Ü 16¯ Í×ì§ìß• Ððë ß †Œìâì˜íÜë âìæãí»ë ôìí× æÖìöÖâïíÜÖ vÛìùÖøËÖ vøþîí× vóßúìë äæÖ ¼ìëì ëìíäÖ v¹çì ¼âûìíúë èûëìå ôâÞôìw

177

178

väÖìèç û¼ãë âãíÔìâãèÔ Å+âôhâìë ß ¼éçì âãÔìèäÞ

×è§íú Ììíׯ øèfâûà v¹çì ¼âûìú ¼¤Ù èÜèâíåõ ‘ôæíØõ’ Íû¤ 1854èå «*ìÇèâô v¹çì ¼âûìú ÍÈ ôâÞôìíwë Ðèëô¯ 1976-77 ¼ìíÜ ÅøíÛìkì ß øìÈôìèë ¼âûìíúë âìÓÖíâ vâìå èûè¹ë øèëâìË è×Ü 83 vôìèå 89 Üá åìôì¯ ùç èçæ óÐíô èûè¹ë øèëâìË «*ìú ×”IíËëß vûèÐ vûí§íׯ ¼âûìíúë ÌæÖìæÖ vár ¼âûìú ôâÞôìíwë ¾ûè÷rÖ ûì§í× ¼âíúë ¼íà ¼í௠Ììûì¼íæë âíçì váír ¼âûìíúë ôìöÞôìèëçì ÈèçâíÓÖÈ «*âìèËç¯ ëìäÖ ¼âûìú ¼¤Ù èÜèâíåõ ‘ðìżíØõ’-ë «*èçVì 1965 ¼ìíܯ ëìäÖ ¼ëôìë æìæì Óëíæë ×ì§ èóíú Çìíô Ììûì¼æ ¼âûìúIèÜíô¯ ëìíäÖ âÓÖèû+ ß èæ@¬‰èû+íóë âíÓÖ èûíлÛìíû Ììûì¼æ ¼âûìúIèÜíô ÅÁ¼ìð vóßúìÈ ¼ëôìíëë æéèç¯ ÈèJèæúìëíóë ¼âûìú ùÒíæ ÅÁ¼ìð vóßúì Íû¤ Íëôâ ¼âûìú ¼èâèçIèÜíô ¼ëôìèë ôìíäë ûëìíçë váír ̆ŒìèÓôìë vóßúìß ëìäÖ ¼ëôìíëë vÙìè»ç æéèç¯ ¼ëôìèë ûëìíçë váír 20 Ðçì¤Ð ôìä ¼¤ëèáç ëìÔì ðú ÍÓëíËë ¼èâèçë äæÖ¯ Ííóëíô ëìäÖ ¼ëôìë ̤èÐóìèë âïÜÓíæë ¼ðìúçìß ôíë Çìíô¯ Ììâìíóë ëìíäÖ ûçÞâìíæ Íëôâ ¼èâèçë ¼¤ÔÖì 1175¯ 1976-77 ¼ìíÜ ÍÈ ¼¤ÔÖì è×Ü 481¯ ëìäÖ ¼ëôìë ̆ŒìèÓôìë vóú x*èâô ¼âûìúIèÜíô߯ âìèå ôìåì• ëì¬t¬?ì vâëìâç• æÜô—ø Ôæíæë âíçì ôìíä ûëìç øìßúìë äæÖ ÍÓëíæë ¼èâèçIèÜíô vôìíæì ÓëíËë äìâìæç ëìÔíç ðúæì¯ Í×ì§ìß• ÍëìíäÖ óãDo ÅÁøìóô ß âÁ¼Öäéûéíóë âíÓÖß ¼âûìíúë èÛè+ ÍÔæ Ìíæô óïë øöÞ¬Q? «*¼ìèëç ðíúíׯ øèfâûà ¼âûìú óãDo ÅÁøìóô âð켤٠èæûaoéô·ç ðíúí× 1983 ¼ìíܯ ëìäÖ ¼ëôìíëë âÁ¼Ö ó:ëß ÅÁ¼ìð èóíE× âÁ¼Öäéûé ¼âûìúIèÜíô¯ «*èÐáË ß èÐáì ¼âûìú ¼èâèçIèÜíô Ììíëì óá Íû¤ «*èçíöìèùçì ¼áâ ôíë çhÜíç «*èÐáíËë ûÖûòì ôëì ðú¯ øèfâûà ëìäÖ ¼âûìú ÈÅèæúæ ¼ëôìèë ß vû¼ëôìèë ¼âûìú ôâÞéíóë äæÖ ×èå «*èÐáË vôí\ ‘Å+ëøì§ì• ûë¼ãÜ• Ä짆Œìâ• ôìèÜ@ø¤• ÈÜìâûìäìë ß äÜøìÈI角 èûèÛˆ‰ Óëíæë ôâÞ¼ïè÷ øèë÷ìÜæì ôíë¯ øèfâûà ëìäÖ ¼âûìú ûÖì¤ô ¼^åíÜíô ¼âûìú øèë÷ìÜæì• ùíû»Ëì ß «*èÐáË vô\ «*èçVì ôíëí× 2001-02 ¼ìíܯ øèfâûà ëìäÖ ¼âûìú ô·è» ß †Œìíâ숉úæ ûÖì¤ô èÜèâíåõ ôÜôìçìë Åí^åìõìàìú «*èÐáË èÐèûë Ììíúìäæ ôíë¯ Í×ì§ì• ôÜÖìËéíç ëíúí× væçìèä ¼ãÛì» Ìì˜èÜô ¼âûìú «*èÐáË vô\¯ èæíúìù Ììíúìù ûìâØ‹`å ¼ëôìíëë ¼èÒô óüè,%Ûèàë «* è çØÜæ øí§í× øèfâûà ¼âûìú ôâÞé èæíúìù Ììíúìù ùÒíæë 輺oìí¬Q?ë߯ øèfâûà ¼âûìú ÌìÈæ ‘1983’ Ìæãöìúé ÍÈ Ììíúìù ùÒæ ðú 1994 ¼ìíܯ ÌìÈæ Ìæãöìúé ø˜â çøèÐÜÛhk ¼âûìú ¼èâèçIèÜë ôâÞé ß ÌìèÓôìèëô èæíúìíùë ¼ã ø ìèëÐ ôíë ÍÈ Ììíúìù¯ Íë ØíÜ èæíúìíùë váír t¬HE×çì Ììæíç ¼ãèûÓì ðíúíׯ óáçì ß vøÐìóìèë& ûì§ìíçß çì ôìíä Íí¼íׯ

ÌìÈíæë Ðì¼æ ¼ãëèáç Ìì

Èíæë Ðì¼íæë ¼ãëáì ùËçìèQŸô ûÖûòìë ÌæÖçâ vâîÜÐçÞ¯ Ííáír èûùç èçæ óÐô Óíë ûìâØ‹`å ¼ëôìë øèfâûíà æèäëèûðéæÛìíû ¼Øܯ èrÐ û×ë Ôãû ôâ ¼âú æú¯ øèëûçÞæÐéÜ äùíç ÌìÇÞ¼ìâìèäô øèëèòèç øì^åìíEו øì^åìíE× âìæãí»ë ëgè÷• ¼¤t¬ü›èç• ÓÖìæ-ÓìëËì¯ °gççë vûíù ûóíÜ öìíE× «*öèã k ß çìë «*íúìùíôîÐܯ ¹âÐ øìí^å öìíE× ÌøëìíÓë Óëæ-ÓìëË߯ ÍÈ øèëûçÞæÐéÜ v«*áìøíåÈ ôìä ôëíç ðú ¼ëôìèë «*Ðì¼æíô¯ èæèfç ôëíç ðú æìùèëôíóë èæëìø+ì• èæúQŸË ôëíç ðú ÌìÈæÐübÜìäèæç øèëèòèç¯ øüèÇûé äãí§ ÍÔæ ÌøëìíÓë è÷r ûí§ì äèåܯ ç·çéú èûíxHë vóÐIèÜíç ÌøëìÓ ß ÌøëìÓ«*ûËçìë âïíÜ ëíúí× ûÖìøô óìèë°Ö Íû¤ ¹âûÓÞâìæ vûôìë&¯ Íë ¼íà öãk ðíE×

245

246

÷ëâ vÛìùûìó• æéèçðéæçì• †Xìèæ• Ìûáú• ÅE×übÜçì Íû¤ ¾ûóãÖèçæ èûíæìóæâìÓÖâ øèëíûèÐç vöîæçì ß èð¤¼ìë èæçÖ «*¼ìë¯ ÍÈ «*ûËçì vÇíô Ûìëçíô âãk ëìÔì ¼@¬cû ðúèæ¯ øèfâûíàë ÍÈ øèëèòèçë vôìæß «*Ûìû væÈ ÍôÇì ûÜì öìú æì¯ çíû ¼ëôìèë «*Ðì¼íæë ¼è¹ú Û—èâôì Íû¤ ¼ìÓìëË âìæãí»ë ň‰ç v÷çæì vóíÐë ÌæÖìæÖ Ì˜íÜë çhÜæìú Í ëìíäÖë øèëèòèçíô ¼íQ?ì»äæô ëìÔíç ¼ìðìöÖ ôíëíׯ ûìâØ‹`å ¼ëôìë ¼ìÓìëË âìæãí»ë ùËçìèQŸô Ììôìbì ß Åˆ‰ç v÷çæìíô âöÞìóì vóú¯ Ììä vÇíô èçæ óÐô Ììíù ëìäÖ øèë÷ìÜæìë óìèú&Ûìë vøíú ûìâØ‹`å ¼ëôìë vÙì»Ëì ôíëè×Ü vö• ùËçìè¬QŸô Ììí`óìÜæ óâæ ôëíç øãèܼ øìÒìíæì ðíû æì¯ èûæìèû÷ìíë ôìÅíô Ììåô ëìÔì ðíû æì¯ ùËçìè¬QŸô ¼âìíäë Ììôìbìë ¼íà t¬Hëì,%³ èûÛìíùë ôìäíô øãæèûÞæÖ¬t¬? ôëìë ôìíä ëìäÖ ¼ëôìíëë ¼ìØÜÖ äæùíËë t¬Héô·èç vøíúíׯ °gç øèëûçÞæÐéÜ øèëèòèçë vâìôìèûÜì ôëìë äæÖ óáçì ÌäÞæ• øèëôìÒìíâìë ň‰úæ Íû¤ äæùËíô ¼íà èæíú• ùËçìè¬QŸô ÌèÓôìë ß âìæûìèÓôìíëë vâîÜ æéèçë «*èç x*ºoì ûäìú vëíÔ ÌìÈíæë Ðì¼íæë ¼ãëáì_öãùøÁ ÍÈ ÅÛú ÜáÖøïëíË ûìâØ‹`å ¼ëôìë Ìàéôìëûºo¯ ÌìÇÞ¼ìâìèäô• ¼ì¤t¬›üèçô• ëìäÊæèçô• «*ìöãèkô øèëûçÞíæë ¼íà ¼íà äæùíËë äéûæ ß ¼@øè+ ëáìë ôìä ¹âÐ äèåÜ ðíú ÅÒíׯ ðíú ÅÒí× ûTâìèrô ß ûTâãÔé¯ äæùíËë «*çÖá ß øíëìá ¼ðíöìèùçìú ÍÈ ¹âûÓÞâìæ äèåÜçìë vâìôìèûÜì ôëí× ëìäÖ ¼ëôìíëë t¬Hëì,%³ ‘Ììëáì’ èûÛìù¯ èûùç èçæ óÐíô «*ìú ÌìâïÜ ûóíÜ vùí× t¬Hëì,%³ ‘̼ìâèëô «*èçëáì’ ó:íëë ôìä߯ ¼¬QìŸ ¼ûìóé Ðèkë vâìôìèûÜì

ôÜôìçì øãèÜíÐë 150 û×ë ÅøÜíáÖ Ììíúìèäç ÌæãVìíæ âãÔÖâQŸé ûãºío óû Ûªì÷ìöÞ

Ììâìíóë vóíÐë Iëg&øïËÞ ûT òìíæ ¼éâìíQ?ë ßøìíë vÇíô âóç«*ì: èûèÛˆ‰ ¼¬QŸì¼ûìóé ß vâîÜûìóé vùìVé ¼è¹ú¯ û×ë ôíúô Ììíù ôÜôìçìú Ììíâèëôìæ v¼`åìíë ¼¬QŸì¼ûìóé ðìâÜìë Ùåæì ¼ôíÜëÈ âíæ Ììíׯ ÍÈ Ùåæìë ¼ØÜ çóQ? vÐí» ÌøëìÓéíóë Ðìè¬t¬? ðíúíׯ ëìäÖ ¼ëôìë ÍÈ ¼û èûøó ¼@øíôÞ ¼@øïËÞ ¼í÷çæ Íû¤ ÍÈ ÷ÖìíÜíJë öíÇìè÷ç vâìôìèûÜìú öì öì ôëËéú ¼ûÈ ôëíׯ èûøíóë âìrì ûüèºo øìßúìú ëìíäÖ ¼â¬t¬? Ìçéû Iëg&øïËÞ «*èçVìæ¼âïð• èûèÛˆ‰ ¼ëôìèë ó:ë ß Ûûæ• èûíóèÐ óïçìûì¼ Íû¤ çìíóë ôìöÞìÜú¼âïðíô ¼ãëáìóìíæë èûíл ûÖûòì ôëì ðíúíׯ øãèÜíÐë Ìì톉úìt¬Ÿ ûÖûðìíë óáçì ûüèºoë ÅøëÈ ™Óã vö väìë vóßúì ðíE× çì æú• çìíóë «*èÐáË Íû¤ «*èÐáíËë ÌèÛâãÔé ôâÞ¼ïè÷ß Iëg& øìíEׯ èûíл âíæìíöìù vóßúì ðíE× ÌçèôÞç

¼¬QŸì¼ûìóé Ìì¹âíËë «*èçíëìíÓ çìÁáèËô «*èçÌì¹âíË øãèÜíÐë vøÐìóìèë óáçì ûüèºoë èóíô¯ ëìíäÖë vùìíú`óì ¼¤òìIèÜë Ðèk ûüèºo ôëì ðíEׯ Í ×ì§ì ëìäÖ• vô\ ß ¼ìâèëô ¼¤òìIèÜë âíÓÖ èæúèâç çíÇÖë Ììóìæ-«*óìæß ÷Üíׯ ¼ì@eóìèúô ¼@eéèç ëìíäÖ ¼ì@eóìèúô v¼îðìóÞÖ ß ¼@eéèçë ÑèçðÖ ûäìú ëìÔíç ëìäÖ ¼ëôìë óüÆ«*èçÚ¯ vâîÜûìóé ß ¼ì@eóìèúô ÐèkIèÜë Iëgçë «*íëì÷æì ¼í+Uß ÍÈ ëìíäÖë äæùË óü,%ìQ?âïÜô ¼ì𼕠¼¤öâ Íû¤ ëìäÊæèçô ß ¼ìâìèäô ¼í÷çæçìë øèë÷ú èóíú ¼@eéèçë ÍÈ ÑèçðÖ ûäìú vëíÔ ÷íÜí×æ¯ ëìäÖ ¼ëôìë t¬Héú ôçÞûÖ ¼@øíôÞ ¼@øïËÞ Ìûèðç Íû¤ äìçøìç• ÓâÞ ß vùìVéë èÛè+íç ¼@eéèç èûèÙMç ôëìë vö-vôìíæì v÷,%ì «*èçíëìÓ ß ûÖÇÞ ôëíç ¼óìä소ç¯

çóìæé¬Qæ? ̼ìâèëô «*èçëáìâQŸé ëìâ ÷ÖìåìäéÞ

èûèE׈‰çìûìóé ôìöÞôÜìø ¼@eèç ëìíäÖë vôìíæì vôìíæì ̘íÜ èô×ã ÅíPùäæô Ùåæì Ùíåíׯ Ííç ÍÈ ëìíäÖ ùËç¬QŸ• ÐìèQ? ß ¼@eéèçë âïíÜ ÌìÙìç ðìæìë ¼@¬cìûæì vÇíô öìú¯ Å+ëûíàë vôìíæì vôìíæì väÜìú ôìâçìøãë èÜûìíëÐæ ÌùÞìæìÈíäÐæ ‘vô ÍÜ ß’-Íë ¼¬QŸì¼ûìóé ß èûèE׈‰çìûìóé ôìöÞôÜìø ÍÈ øöÞìíú øí§¯ ÍÈ èûèE׈‰çìûìóé Ðèk ÌìÜØì «*Û·èç äèà vùìVéIèÜë ¼ìðìöÖ øìíE× ûíÜ ÅíPíùë ôìëË ðíú óþìè§íúíׯ çíû ëìäÖ ¼ëôìë Íȼû èûíÛóôìâé Ðèkë ôìöÞôÜìøíô óüÆÛìíû vâìôìèûÜì ôëìë ÜíáÖ ûÖûòì †ŒðË ôíëíׯ ØíÜ ÍÈ ¼¤ùÒæèåë ôìöÞôÜìø ûTÜì¤íÐ èæúè¬QŸç ðíúíׯ øèfâ vâèóæéøãë• ûþìôh§ì ß øãëgèÜúì väÜìë «*çÖQ? ̘íܯ ÍÈ øöÞìíúë ÌæÖ ÙåæìIèÜ ÙåìíE× Ìèç ¼è¹ú è¼ èø ÌìÈ ‘Íâ ÍÜ’• äæöãºo Íû¤ Íâ è¼ èø¯ Íȼû ÷ëâøpé ôìöÞôÜìø vÒôìíç ëìäÖ ¼ëôìíëë èrâãÔé ÌèÛöìæ ÈèçâíÓÖÈ ¼ìØÜÖ vøíúíׯ èrâãÔé ÌèÛöìíæë ÌÇÞ_ Åø°gç ̘íÜ û¼ûì¼ôìëé Ììèóûì¼é âìæã»íóë ôÜÖìíË èæèû§ ň‰úæ ôâÞ¼ïè÷ë ëCøìúË• öìë ØíÜ Ììèóûì¼é âìæã»ëì ¼ëì¼èë Åøô·ç ðíE×æ/ ¼â¬t¬? ëìäÊæèçô óÜíô t¬HìÛìèûô ëìäÊæèçô ôìäôâÞ ûäìú ëìÔíç ÅÁ¼ìð vóßúì/ Íû¤ ¼ãèæèóÞ,% øãèÜèÐ ûÖûòì¯ âèðÜìíóë ¼ãëáì Ììâìíóë ëìíäÖë øãèÜÐ «*Ðì¼æ âèðÜìíóë ¼@¬cìûÖ ¼â¬t¬? Åøìíú èæëìø+ì ß ¼ãëáì vóßúì ¼@øíôÞ ÌçÖ¬Q? ¼í÷çæ¯ âèðÜì ß èЙíóë «*èç ¼¤Ùèåç ÌøëìÓ ¼@øèôÞç

247

248

âìâÜìIèÜë çóí¬Q?ë äæÖ ¼û väÜìú âèðÜì øãèÜÐôâÞéíóë ¼ìðìöÖ èæíú Íôäæ èõ ͼ èø-ë ÌÓéíæ âèðÜì ß èЙ ¼ãëáì v¼Ü vÔìÜì ðíúíׯ vô\éú vùìíú`óì èûÛìíùë ¼óë ó:íëß ÌæãëCø Íôèå v¼Ü vÔìÜì ðíúíׯ ÍÈ v¼Ü ÈÛ-èåè䤕 vöîæ ðúëìèæ• vöîæ èæöÞìçæ ÈçÖìèó Ùåæìë Åøë æäë ëìíÔ Íû¤ ÍIèÜë èûëgíºo ÌèÛöìæ ÷ìÜìú¯ øì÷ìë ðßúì âèðÜìíóë źoìë ôíë¯ èûèÛˆ‰ väÜìú vû¼ëôìèë ¼¤òìIèÜë ¼ìðìöÖ èæíú âì™Üèûðéæ våèÜíØìæ øèëí»ûì ÷ìÜã ðíúí× Íû¤ ëìíäÖë ¼û Çìæìíô Íë ¼íà öãk ôëì ðíúíׯ Íȼû ÅíóÖìù ÷ìèÜíú öìßúì ðíû Íû¤ Ììëß väìëóìë ôëì ðíû¯ «*èÐáË

̼ìâèëô «*èçëáìâQŸé x*éôhâìë âãÔìèäÞ

øãèÜÐ ôç·Þøíáë óìèú&øìÜæ âìíæ숉úíæë «*íx‰ «*èÐáË èûíл Iëg&øïËÞ¯ öíÇìøöãk ß øöÞì: øèëôìÒìíâì ùí§ vçìÜì ×ì§ìß• ûçÞâìæ ¼âíúë Åøíöìùé ôëìë äæÖ «*èÐáíËë ëéèç-øºoèç «*ôëíËëß øöÞìíÜì÷æì ðíEׯ Ììíâèëôìæ v¼`åìíë Ììôèt‡ô ðìâÜì Ììûìë Íôèå Ìì™ «*íúìäíæë èóíô ¼ëì¼èë óüè,% Ììô»ÞË ôíëíׯ vöíôìíæì èûøíóë °gç ß ôìöÞôë vâìôìèûÜìë t¬HìíÇÞ øãèÜÐ-ûìèðæéíô «*èÐèáç ß Ìt¬Ÿ¼èyç ôíë vçìÜì¯ øãèÜÐ «*èÐáíËë ùçìæãùèçô Óìëìú «*Óìæç väìë vóßúì ðç ¼ìÓìëË ÌìÈæ-ÐübÜì ¼â¼Öìë ¼âìÓìíæ ß èûáhºo äæçì èæú¬QŸíËë Åøë¯ æçhæ «*èÐáË ôìöÞ¹íâ Ìì톉úìt¬Ÿ ûÖûðìíë óáçì ûì§ìíæì• ÌçÖìÓãèæô Ìt¬ŸÐt¬Ÿ ß ÌæÖìæÖ ¼ìä¼ëJìâ ûÖûðìíë óáçì ß Úìæ ûì§ìíæì Íû¤ öãºoôìÜéæ øèëèòèç ¼ìâìÜ vóßúìë âíçì ¾óèðô ß âìæè¼ô áâçìo ß vøÐìóìèë óáçì ûì§ìíæìë Åøë väìë vóßúì ðíEׯ ûÖìëìôøãíë øãèÜÐ vå³èæ¤ ôíÜäèå Íôèå ÅÁô·,% «*èÐáË vô\ èð¼ìíû t¬Héô·èç ÌäÞæ ôíëíׯ ÍÔìíæ «*èçíûèÐ ëìäÖ âèËøãë• èrøãëì• Íâæôé «*èçíûÐé vóÐ Ûhåìíæë øãèÜÐ ÌìèÓôìèëôëìß «*èÐáË vøíú Çìíôæ¯ «*ìÇèâô ¬t¬?íë ¼â¬t¬? ÌŒìèÓôìèëôíóë äæÖ ôè@øÅåìë «*èÐáË ûìÓÖçìâïÜô¯ âìæûìèÓôìë ëáìú Iëg& ëìäÖ ¼ëôìë ¼ûÞóìÈ âìæûìèÓôìë ëáìú óìúûºo¯ øèfâûàÈ «*Çâ ëìäÖ vöÔìíæ ëìäÖ¬t¬?íë Íôèå âìæûìèÓôìë ôèâÐæ ùÒæ ôëì ðú Íû¤ ÍÈ Ììíúìù âìæûìèÓôìë ¼¤¹ì¬Q? èû»úIèÜ èæíú ëìíäÖë ¼íà øìëtøèëô èÛè+íç ¼è¹úÛìíû ôìä ôíë ÷íÜíׯ âìæûìèÓôìë Ü)Ùíæë ÙåæìIèÜ çÇì Íëôâ Ü)Ùíæ èÜ: Çìôì ÌÇûì ûìÓì æì-íóßúìë ÙåæìIèÜíôß ëìäÖ ¼ëôìë Iëg& èóíú vóÔíׯ ¼â¬t¬? ¬t¬?íëë øãèÜÐ ôâÞé ß ÌæÖìæÖ èûÛìíùë

¼ëôìèë ôâÞ÷ìèëíóë âìæûìèÓôìë Ü)Ùæ «*èçíëìíÓë èû»íú öíÇ,% ¼¤íûóæÐéÜ ôíë vçìÜì ðíúíׯ ÍëØíÜ çìíóë óüè,%Ûèàíçß ÜáËéú øèëûçÞæ Íí¼íׯ 20052006¼ìíÜ ëìäÖ ¼ëôìë øèfâûà âìæûìèÓôìë ôèâÐíæë øá vÇíô 38èå ¼ãøìèëÐ vøíúí× Íû¤ äìçéú âìæûìèÓôìë ôèâÐæ vÇíô vôìæß ¼ãøìèëÐ øìúèæ¯ ÈèçâíÓÖÈ ëìäÖ ¼ëôìë ÍIèÜë âíÓÖ 29èå ¼ãøìèëÐ øãíëìøãèë ß Íôèå ¼ãøìèëР̤Ðç †ŒðË ôíëíׯ ¼ã÷æìôìÜ vÇíô øèfâûà âìæûìèÓôìë ôèâÐæ 497èå ¼ãøìèëÐ ôíëè×ܯ ÍIèÜë âíÓÖ 458èå ¼ãøìèëÐ øãíëìøãèë ß 2èå ¼ãøìèëР̤Ðç †ŒðË ôëì ðú¯ 22èå ¼ãøìèëÐ ëìäÖ ¼ëôìë †ŒðË ôëíç øìíëèæ ß ûìèôIèÜ «*è¹úìÓéæ ëíúíׯ äìçéú âìæûìèÓôìë ôèâÐíæë 32èå ¼ãøìèëíÐë ¼ûôèåÈ ëìäÖ ¼ëôìë †ŒðË ôíëíׯ

ôÜôìçì øãèÜíÐë ¼óë ó:ë

̼ìâèëô «*èçëáì t¬Hëì,%³ ‘Ììëáì’ èûÛìíùë ¼íà t¬Hëì,%³ ‘̼ìâèëô «*èçëáì’ èûÛìíùë óìèúí& âïÜùç øìÇÞôÖ ÇìôíÜß äëègë øèëèòèçë vâìôìèûÜìú Ìì¼ìâèëô «*èçëáì ûìèðæéë ôìíä ¹âÐ Iëg& ûì§íׯ ëìäÖ øãèÜÐíô æìæìÛìíû ¼ìðìöÖ ôëí× ÍÈ ûìèðæé¯ Ì¼ìâèëô «*èçëáì èûÛìíùë ÌÓéíæ óãèå t¬Hç¬QŸ ÐìÔì ëíúí× _ vðìâùìõÞ Íû¤ ̼ìâèëô «*èçëáì¯ vðìâ ùìõÞ ÐìÔìú Íôèå èr¬t¬?ëéú ôìÒìíâì Ììíׯ ¬t¬?ëIèÜ ðÜ_ôÜôìçì vðìâùìõÞ ÐìÔì• väÜìèÛè+ô vðìâùìõÞ ÐìÔì Íû¤ ¼éâìQ? vðìâ ùìõÞ ÐìÔì¯ vðìâùìõÞ ÐìÔìë Ðéí»Þ ëíúí× øãèÜíÐë èõèä ¬t¬?íëë Íôäæ ôâìwì`å väæìíëܯ ôÜôìçìú vðìâùìõÞ ûìèðæéë øó¼ïír ÌÖìèõÐæìÜ ôâìwì`å ðíÜæ øãèÜÐ ôèâÐæìë¯ väÜì¬t¬?íë vðìâùìõÞ ûìèðæéë ¼ìâ膌ô óìèúí& Çìíôæ väÜì ÌìëáìÓÖᯠvšå ôâìwì`å väÜìíëíÜë ÌÓéíæ Íôäæ ôâìwì`å ¼éâìQ? vðìâùìõÞ ûìèðæéë «*Óìíæë óìèú& øìÜæ ôíëæ¯ óìèú& vðìâùìõÞ ûìèðæéë vt¬HE×ìí¼ûôíóë ¼âìíäë ¼ûÞ¬t¬?ë vÇíô èæöãk ôëì ðú¯ ÌìÈæÐübÜì ëáì• öìæ ÷Üì÷Ü èæú¬QŸË• ¼ëôìèë ß vû¼ëôìèë ¼@øè+ ëáËìíûáË «*Û·èç ôìíä øãèÜÐíô ¼ìðìöÖ ôëíç vðìâùìõÞ ûìèðæéíô èæúèâçÛìíû èæíúìù ôëì ðú¯ vôìíæì äëgèë øèëèòèçë Ålcû ðíÜ vðìâùìõÞ ûìèðæé ¼éâìQ?-¼¤Ü†‰ ̘ÜIèÜíç ÌÛÖQ?ëéË èæëìø+ì ûäìú ëìÔíç ¼ìðìöÖ ôíë¯ vöìùìíöìù ûÖûòì

249

250

ëáì ôëíçß òìæéú «*Ðì¼æíô ¼ìðìöÖ ôíë¯ Ì¼ìâèëô «*èçëáì ¼¤ùÒæ ôÜôìçì Íû¤ väÜìú ̼ìâèëô «*èçëáìë øüÇô Ìèؼ ëíúíׯ väÜìIèÜíç väÜì ̼ìâèëô «*èçëáì ¼¤ùÒíæë «*Óìæ ðíÜæ väÜìÐì¼ô¯ èçèæ väÜìú ̼ìâèëô «*èçëáì èæúìâô èð¼ìíû ôìä ôíëæ¯ ôÜôìçìú ̼ìâèëô «*èçëáì ¼¤ÙÒíæ øãèÜíÐë èõÌìÈèä ¬t¬?íëë Íôäæ «*ûéË ÌìÈèøͼ Ìèؼìë ̼ìâèëô «*èçëáì èæúìâô èð¼ìíû ôìä ôíëæ¯ ûüð+ë øèëèÓ ëìäÖ ¼ëôìë ̼ìâèëô «*èçëáìë äÜÐìÔì ‘ßúìåìë ÅȤ è¼èÛÜ èõíØA’ Íû¤ øèfâûà ̼ìâèëô ÌìøÁôìÜéæ ûìèðæé ‘ßíúš vûàÜ è¼èÛÜ ÍâìíäÞèA vØì¼Þ’ ùÒæ ôëìú ëìíäÖ Ì¼ìâèëô «*èçëáìë øèëèÓ ¼@e¼ìèëç ðíúíׯ û»ÞìôìíÜ• èûíлç ûæÖìë ¼âú ûæÖì«*ûË ß ûæÖìôûèÜç väÜìIèÜíç• ÍÈ óãèå ûìèðæéíô rìËôìíöÞ èæúèâç èæöãk ôëì ðú¯ ôÜôìçìú Ìûèòç vô\éú ̼ìâèëô «*èçëáì «*èÐáË èûóÖìÜíú ‘v¼`å³ìÜ è¼èÛÜ èõíØA vå³èæ¤ ÈæèšèåÅíå’ Ì¼ìâèëô «*èçëáì ôâÞ÷ìëéûü`ó• vt¬HE×ìí¼ûôùË ß «*èÐáíË ÈE×ãô æìùèëôëì «*èÐáË vææ¯ võøãèå ¼ãøìèëí`åíw`å• Èædítøôåìë• ¼ìû-Èædítøôåìë ¬t¬?íëë Íô ûüðÁ ¼¤ÔÖô øãèÜÐ ôâÞ÷ìëé ß ëÖìØ ÍÔìíæ «*èÐèáç ðíúí×æ¯ «*èç û×ë vûÐ èô×ã ûèëV ͼßÌìÈ Íû¤ ͼßÌìÈ æìùøãíë äìçéú ̼ìâèëô «*èçëáì ôíÜíä öìæ ÅE÷çë «*èÐáíËë äæÖ¯ æçhæ ÅíóÖìù

÷ìèÜÞ ÷ÖìøèÜæíô èæíú Íô «*óÐÞèæíç æ`óíæ ¼çÖèäÁ ëìú

̼ìâèëô «*èçëáì ó:ë ÍÔæ èûøöÞú «*èçíëìÓ ôâÞ¼ïè÷ë «*¬t¬;èç èæíEׯ «*ìô·èçô Ûìë¼ìâÖðéæçì• óï»Ë «*Û·èç ôìëíË «*ìô·èçô èûøöÞíúë Ùåæì vûí§È ÷íÜíׯ Íȼû èûøöÞíúë vâìôìèûÜì ôëìë äæÖ Ì¼ìâèëô «*èçëáì ûÖûòì æçhæ ôíë ¼ìäìíæì ðíEׯ çíû ëìäÖ t¬Hëì,%³ ó:ë Íû¤ t¬ëH ì,%³ ‘̼ìâèëô «*èçëáì’ ó:íëë Óìëìûìèðô ¼ìØÜÖ ¼í+Uß Ííáír ÌìK¼¬Q;è,%ë vôìæß ÌûôìÐ væȯ ÌìÈíæë Ðì¼æ Íû¤ æìùèëô ÌèÓôìë ëáìú ëìäÖ ¼ëôìë ¼óì ¼çôÞ¯

Official Site of Government of WestBengal

Departments

Agriculture Agriculture Marketing Animal Resources Development Backward Classes Welfare Co-operation

Higher Education

Parliamentary Affairs

Hill Affairs

Personnel and Administrative Reforms

Home Housing

Power Industrial Reconstruction Public Enterprise Information Technology

Information Commerce and Cultural and Industries Affairs Consumer Irrigation and Affairs Waterways Development and Planning

Jails

Disaster Management

Labour

Environment Excise Finance Fire & Emergency Services Fisheries Food and Supplies Food Processing Industries and Horticulture Forest

Judicial Land and Land Reforms Law Mass Education Extension Micro and Small Scale Enterprises and Textiles Minorities Development and Welfare Municipal Affairs

Panchayat and Rural Health and Family Welfare Development

Public Health Engineering Public Works Refugee Relief and Rehabilitation School Education Science and Technology Sports Sundarban Affairs Technical Education and Training Tourism Transport Urban Development & Town & Country Planning Water Investigation and Development Women & Child Development and Social welfare Youth Services

| Departments | Press Releases | Govt. Publications | Tenders | Important Links | Examination Results | District Info | What's New | | Citizen Centre | Mail Minister | Public Grievances | Kiosk Homepage | Kiosk Logout | Register yourself | Viewing Problem |

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=Departments/departments.asp5/28/2007 10:47:43 PM

Official Site of Government of WestBengal

Policies Press Releases Mail MP / MLA

Press Releases for the Month of May, 2007

Forms Tenders Notices Publications Current News Chief Minister Departments Project & Program Services Examinations Advertisements Tourism Important Links Public Grievances Ministers Secretaries Census Registration

Police seizes 109 smuggled cattle and arrested one from Indo-Bangladesh Border. - 28/5/2007 POLICE SEIZES BSNL'S STOLEN CABLE WIRES AND COAL LOADED TRUCK IN BIRBHUM - 23/5/2007 Elections :Request For Additional Paid Holiday On 27th May, 2007 - 22/5/2007 President of India attended different programmes in Kolkata - 18/5/2007 REFORMATORY INMATES STAGE ‘TASER DESH’ AT RABINDRA SADAN - 18/5/2007 JEXPO-2007 RESULT ON 16TH MAY - 14/5/2007 TWO MAJOR PLANTS IN WEST BENGAL - 11/5/2007 MANUFACTURE OF PLASTIC CARRY BAGS BELOW 40 MICRONS TO BE BANNED FROM JUNE 5, 2007 - 6/5/2007 FREEDOM FIGHTERS OR THEIR DEPENDANTS GET LIFETIME MONTHLY ALLOWANCE - 4/5/2007

Weather

Visitor no: 3023025

To view the Press Releases of other months, please select the Month and Year below and press Submit :

Month : --Select One--

Year : -Select One-

Submit | Departments | Press Releases | Govt. Publications | Tenders | Important Links | Examination Results | District Info | What's New | | Citizen Centre | Mail Minister | Public Grievances | Kiosk Homepage | Kiosk Logout | Register yourself | Viewing Problem |

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=PressReleases/PressRelease.asp5/28/2007 10:50:48 PM

Official Site of Government of WestBengal

Policies Press Releases Mail MP / MLA

Publications for the Month of May, 2007

Forms Tenders Notices

Publications for the Month of May, 2007 has not yet been published

Publications Current News Chief Minister Departments Project & Program Services Examinations

Month :

May

Year :

2007

* To View other Publications Select Required Month & Year and Click on Submit button below

Advertisements Tourism Important Links Public Grievances

Submit

Ministers Secretaries Census Registration Weather

| Departments | Press Releases | Govt. Publications | Tenders | Important Links | Examination Results | District Info | What's New | | Citizen Centre | Mail Minister | Public Grievances | Kiosk Homepage | Kiosk Logout | Register yourself | Viewing Problem |

Visitor no: 3023032

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=GovtPublication/NewGovtPublication.asp5/28/2007 10:53:33 PM

Official Site of Government of WestBengal

List of Tenders

Department List

---Select One Department---

Tender Notices for All Departments are listed below. Click on description of a Tender to view the detail Tender. Tender ICA Number

Tender Notice

Tender Document

West Bengal Govt. Tender ICA/1811(6)/2007

Sealed tenders are invited by the Deputy Director of North Services (E & S) West Bengal, Central Medical Stores, 141 A. J. C. Bose Road, Ko... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1810(5)/2007

Sealed tenders are invited by the Superintendent, ESI Hospital Baltikuri P.O. Bankura Howrah for carrying of the Oxygen Cylinders from B.O.... Read More

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=TopicDeptFrame.asp?From=TN (1 of 13)5/28/2007 10:56:43 PM

Visit Concerned Dept.

Official Site of Government of WestBengal

West Bengal Govt. Tender ICA/1807(5)/2007

Sealed tenders are invited for supply of dietary and miscellaneous articles including bedding, stationary articles etc., at the 3 (three vag... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1814(5)/2007

Superintending Engineer, North circle, P.W. (construction board) Directorate at P-12, CIT road, Kolkata-14 (1st floor) invites sealed tende... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1813(5)/2007

Superintending Engineer, Housing construction circle No. I, P-7&8, CIT road, Kolkata-14 invites sealed tenders for the following works repl... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1812(5)/2007

Sealed tenders are invited by the Superintending Engineer, PWD Electrical circle No.V, Purta Bhavan. 1st floor, Burdwan for the work of Ill... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1805(4)/2007

Principal, Industrial Training Institute, Jhargram, Paschim Medinipur invites applications from the reputed and resourceful vendors/suppli... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Corrigendum ICA/1763(4)/2007

The following changes have been made in Sl. No. 1 of Notice inviting Tender No. 1 /SE (NC) CB of 2007-08 of Superintending Engineer, N... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1767(5)/2007

Sealed tenders are invited for the supply of following articles: Dietary “ Miscellaneous articles for the period from 1/07/07 to 31/12/07, ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1766(4)/2007

Superintendent Ranaghat subsidiary Correctional Home has invited a tender in sealed cover for supply of dietary and miscellaneous articles ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1764(5)/2007

Sealed tenders are hereby asked for supplying the machine equipments & books at Siliguri Govt. Polytechnic, 1 No. Dabgram Colony, Siliguri ... Read More

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=TopicDeptFrame.asp?From=TN (2 of 13)5/28/2007 10:56:43 PM

Visit Concerned Dept.

Official Site of Government of WestBengal

West Bengal Govt. Tender ICA/1770(5)/2007

Medical Superintendent –cum-Vice Principal, R. G. Kar Medical College and Hospital, 1, Khudiram Bose Sarani, Kolkata – 4 invites sealed ten... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1769(5)/2007

Sealed tenders from reputed & reliable persons or concerns/firms is invited by the State Pharmacopoeial Laboratory & Pharmacy for Indian Me... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1768(5)/2007

Medical Superintendent cum Vice Principal, I. P. G. M. E. & R. S. S. K. M. Hospital Kolkata invites sealed tender towards purchase of diffe... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1801(4)/2007

Seled tender are invited from reputed bonafide contractor/Co-operative societies (other than ICDS employee Co-operative) for storing of die... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1800(5)/2007

Superintending Engineering, North Bengal constraction circle - II, PWD Jalpaiguri invites sealed tenders for construction of a building for... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1798(5)/2007

Sealed tenders are hereby invited from reputed farms and interested parties regarding sale of condemned Departmental articles of this unit ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1797(4)/2007

Superintendent, Howrah Dist. correctional home invites sealed tender for supply of dietary & Misc. articles for the period from 01/07/07 to... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA-1758(4)/2007

Sealed tenders are invited by the Suprintending Engineer, Mechanical, Circle-I, PHE Directorate, 8/2/7, Phears Lane, 3rd floor, Kolkata-12 ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1795(5)/2007

The Inspector General of Correctional Services, W.B. invites sealed tenders for supply of dietary & miscellaneous articles to different cor... Read More

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=TopicDeptFrame.asp?From=TN (3 of 13)5/28/2007 10:56:43 PM

Visit Concerned Dept.

Official Site of Government of WestBengal

West Bengal Govt. Tender ICA-1757(5)/2007

Sealed tenders are invited by the Deputy Director of Health Services (E & S), West Bengal, Central Medical Stores, 141, A. J. C. Bose Road,... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1734(5)/2007

Superintending Engineer, Plg. Circle, P.W. (C. B.)Directorate, N.S. Building, 5th floor, Block-‘A’ 1, K.S. Roy Road, Kolata – 1 invites seal... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1761(5)/2007

Sealed tenders are invited from the reputed Firm / Contractor by the Superintendent ESI Hospital, Baltikuri, P.O. Bankra, DistrictHowrah,... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1760(4)/2007

Executive Engineer( Agri-Irrign.) Midnapore (Agri-Irrign) Division, Narampur; Paschim Medinipur invites tenders for Re-drilling and Install... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender Sealed tenders are invited from ICA/1735(5)/2007 manufacturers/authorised dealers by the Governor to the State of West Bengal through Director of Animal Hus... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1739(5)/2007

Sealed tenders are invited for installation of a 4, 8 & 16 port analog voice legger system as per the following requirements. 1) Hardware a... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1756(5)/2007

Executive Engineer, Bidyadhari Drg., Division, Taki Road, Barasat, North 24 pargnas invites sealed tenders for M/R to damaged Toular trus S... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1733(5)/2007

Invites sealed tenders/quotations from bonafied parties for purchase, APC, repair and supply, installation of the following items for this ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1738(5)/2007

Sealed tenders are invited from bonafide Govt. contractors/suppliers in connection with the installation of HP Compaq d290 Module (Preferab... Read More

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=TopicDeptFrame.asp?From=TN (4 of 13)5/28/2007 10:56:43 PM

Visit Concerned Dept.

Official Site of Government of WestBengal

West Bengal Govt. Tender ICA/1740(5)/2007

Sealed tender invited by Suptd., Belur E.S.I. (T.B.) Hospital, Howrah for sale of condemned 200 MA X-Ray machine (simens mark) from reputed... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1721(5)/2007

Deputy Director (E&S), Central Medical stores, ESI (MB) scheme, W.B., invites sealed tender for supply of stationeries and contingent artic... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1723(5)/2007

Deputy tenders are hereby invited for supply of one new Digital Photo Copier from registered/reputed/authorised dealers and/or manufacture... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1720(5)/2007

Executive Engineer, Barasat Division, PWD, Chapadali More, Barasat, north 24 Parganas invites sealed tenders for patient waiting shed attac... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1719(5)/2007

Superintending Engineer, Housing Construction, Circle No. I, P-72B, CIT Building, Kolkata-14 invites sealed tenders for the following Repai... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1722(4)/2007

A condemned vehicle, a van, bearing No. WMK-2946 is lying in the garage of the controller of legal Metrology at P-326, CIT scheme No. VI, K... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1714(5)/2007

Addl. Director General and Inspector General of Police, Traffic, West Bengal invites sealed tender for the purchase of traffic equipments/ i... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1713(5)/2007

Sealed tenders are invited by the Commissioner Of Police, Kolkata from the bonafide tenders for pasturage of animals and cutting of grass o... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Bid ICA/1698(6)/2007

Superintending Engineer, National Highway Circle-III, Public works (Roads) Directorate, 300, Nazrul Sarani, Ashrampara, Siliguri invites sea... Read More

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=TopicDeptFrame.asp?From=TN (5 of 13)5/28/2007 10:56:43 PM

Visit Concerned Dept.

Official Site of Government of WestBengal

West Bengal Govt. Tender ICA/1697(5)/2007

Sealed tenders are invited by the Superintending Engineer, National Highway Circle-I, P.W.(Roads) Directorate, Purta bhavan, 3rd floor, S... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1696(5)/2007

The Inspector General of Correctional Services, W.B.I. invites sealed tender for and on behalf of the Governor of West Bengal for Annual Ma... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1695(5)/2007

Sealed tenders are invited in connection with the installation of Accord EPABX system for 4 + 48 lines as per the following requirements at... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1693(4)/2007

ICA/1694(4)/2007

Executive Engineer, Damodar Canal Division invites sealed tenders for Construction of damaged portion of the Head Sluice of Eden Canal conn... Read More West Bengal Govt. Quotation,/div> Assistant Engineer, Housing Construction Sub-Division No.I at 139/C, Bidhan Sarani, 2nd floor, Kolkata-700004 invites sealed quotation f... Read More

Visit Concerned Dept.

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1692(5)/2007

Executive Engineer, Damodar Canel Division Court Compound, Burdwan invites sealed tenders for construction of boulder pitching and lining o... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1691(5)/2007

Executive Engineer, Durgapur W/S Division PHE Directorate, Sidhukanu Indoor Stadium, City Centre, Durgapur invites tenders for following wo... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Quotation ICA/1690(5)/2007

Sealed quotations are invited for supply of Grocery Articles to the Governors (Household) Secretariat, Raj Bhavan, Kolkata during the fi... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Quotation ICA/1689(5)/2007

sealed quotations are invited for supplying and installation of 21 nos, Fax machines in 20 district level offices under this Directorate... Read More

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=TopicDeptFrame.asp?From=TN (6 of 13)5/28/2007 10:56:43 PM

Visit Concerned Dept.

Official Site of Government of WestBengal

West Bengal Govt. Tender ICA/1677(4)/2007

Executive Engineer HCFA Dvn –II, PHE Directorate, R.K.Roy Road, Ismile, Assnsol1, Burdwan invites tenders for following works estimated c... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1675(4)/2007

Executive Engineer, Salt Lake Reclamation Division, Sech Bhavan, U.D. Department, Bidhannagar, Kolkata – 91 invites sealed tenders for Impr... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1681(5)/2007

C.M.O.H., Howrah invites bids from bonafied contractors for the following in different hospitals of Howrah (details in the tender bid) (10 ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1680(5)/2007

Superintending Engineer, State Highway circle No-V, P.W.(Road) Department, Purta Bhawan, Burdwan invites sealed tender for construction of ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Quotation ICA/1674(5)/2007

Sealed quotations are invited by the Executive engineer P.W.D. Resources Division II Bhawani Bhawan Annex Building Kolkata – 27 for supp... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1679(5)/2007

Sealed tenders are invited for sale of Ambassador Car, interested purchaser may contact register. Finance Department, Writers' Buildings fo... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1648(5)/2007

Sealed and completed tenders are invited for supply of cooked food to the indoor patients for I. D. & B. G. Hospital, Kolkata for the finan... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1647(5)/2007

Principal, B.P.C. institute of Technology , Krishnagar, Nadia invites tenders for category A: supply of apparatus/equipments/ machines/... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1646(5)/2007

Sealed tenders are invited by the Executive Engineer, Bolpur Mechanical Division, Public Health Engineering Directorate, Sriniketan Road, (... Read More

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=TopicDeptFrame.asp?From=TN (7 of 13)5/28/2007 10:56:43 PM

Visit Concerned Dept.

Official Site of Government of WestBengal

West Bengal Govt. Tender ICA/1645(5)/2007

Superintending Engineer, East Circle Directorate of Municipal Engineering, Bikash Bhavan (1st floor), Salt lake, Kolkata – 700091 invites s... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1644(4)/2007

Sealed tenders are invited for supply of Dietary and Miscellaneous articles to Durgapur Sub-Jail for the period from 1.07.2007 to 31.12.200... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1643(5)/2007

O.S.D. & Ex Officio, Dy. Secy., Deptt. of Jails, Writers’ Buildings, Kolkata – 1, invites sealed tenders for purchase different Stationery ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1642(4)/2007

Sealed tenders are invited by Superintendent, Asansol Special Correctional Home (jail) for supply of Dietary and Miscellaneous articles to ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Quotation ICA/1624(5)/2007

Sealed quotations are hereby invited for supply of books, furniture for workshop, supply and commissioning of equipment/ instrument with ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1623(5)/2004

Sealed tender in plain papers are invited by the Deputy Director of Sericulture, Krishnagar, Nadia for carrying of Mulberry Cuttings, Sapli... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1618(5)/2007

Sealed tenders are invited by the Executive Engineer, Bankura Irrigation Division, Bankura, for following works, estimated cost, earnest mo... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1617(5)/2007

Executive Engineer, Kangsabati cannels Division No.III, Bishnupur, Bankura invites sealed tenders for following works (1) Construction of p... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1616(4)/2007

Executive Engineer Electrical Division, PHE Directorate, P-16, India Exchange Place Extension C.I.T. Annex Building (2nd floor) Kolkata-700... Read More

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=TopicDeptFrame.asp?From=TN (8 of 13)5/28/2007 10:56:43 PM

Visit Concerned Dept.

Official Site of Government of WestBengal

West Bengal Govt. Notice ICA/1604(5)/2007

It is for notification of all concerned that a panel of selected and reputed Suppliers/ Vendors having I.T. and VAT clearance) will be prep... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1605(5)/2007

Sealed tenders are invited by the Executive Engineer, New Town, Kolkata Mechanical Division, P.H.E. Directorate, EH-13, 1st floor, Sector-I... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1607(5)/2007

Executive Engineer, PWD, Bidhannagar Division-II, Purta Bhawan, Salt Lake, Kolkata91 invites sealeders for the following maintenance and r... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1606(4)/2007

Executive Engineer, PWD, Bidhannagar Division-I, Purta Bhawan, Salt Lake, Kolkata91 invites sealed tenders for maintenance and repairs of ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1603(5)/2007

Sealed pre-qualification tenders are invited by the Superintending Engineer, S.H.C. NO-I Bhabani Bhaban, New Building, 4th floor, Alipore, ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1602(5)/2007

Superintending Engineer, North Circle, P.W. (C.B.) Directorate at P-12, C.I.T. Road, 1st floor, Kolkata-7000014 invites sealed tenders for t... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1601(5)/2007

Sealed Tenders are invited from the reputed agencies with specified credentials for repair of Ambulance bearing No. WB-23-7503 Mahindra-Mah... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1600(5)/2007

Sealed tender are invited from the reputed agencies with specified credential for supply of INTRAOCULAR LENSES of different Dioptre powers ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1599(5)/2007

Medical Superintendent cum Vice Principal, IPGME & R –SSKM Hospital Kolkata invites sealed tender for the supply of Miscellaneous articles ... Read More

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=TopicDeptFrame.asp?From=TN (9 of 13)5/28/2007 10:56:43 PM

Visit Concerned Dept.

Official Site of Government of WestBengal

West Bengal Govt. Tender ICA/1598(5)/2007

Sealed tenders are hereby invites by Medical Superintendent-cum-Vice Principal, Burdwan Medical College & Hospital, Burdwan for cleaning, s... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1581(5)/2007

Executive Engineer, Purulia Construct Division (Irrign) Purulia invites sealed tenders for following works value, earnest money and time of... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1580(5)/2007

Executive Engineer, Purulia Inv.& Plann. Division (Irrign.) Bhatbundh Irrign, Colony, Purulia invites sealed tenders for the following: Proj... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1543(5)/2007

Sealed tender is hereby invited by the ExEngineer,New Town, Kolkata Water Supply Division –I PHE Directorate, CF- 162, 2nd floor, Sector- ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1542(5)/2007

Sealed tenders are invited by the Executive Engineer Purulia Mechanical Division P.H. Engineer Directorate, Ranchi Road, Purulia for the fo... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1541(5)/2007

Executive Engineer, 24 Pgs. North Division, PW(CB) Directorate, 7, K.B. Bose Road, Barasat North 24 PGs. invites sealed tenders for followi... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA-1565(5)/2007

Sealed tender in specified printed Tender Forms are invited by the Executive Engineer, 24-Parganas Division, M.E. Directorate, Bikash Bhava... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1539(4)/2007

Sealed tenders are hereby from enlisted class-II, III & IV of Irrigation &Waterways department Paschim Midnapore for the works viz. Repair... Read More

West Bengal Govt. Tender Executive Engineer, Bankura Mechanical Division, PHE Directorate, Nulanganj, ICA-1566(5)/2007 Bankura invites sealed tenders for the following:(1) Supply... Read More

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=TopicDeptFrame.asp?From=TN (10 of 13)5/28/2007 10:56:43 PM

Visit Concerned Dept.

Visit Concerned Dept.

Official Site of Government of WestBengal

West Bengal Govt. Tender ICA/1537/2007

Sealed tenders are invited by Superintendent, Belur E.S.I (TB) Hospital, Howrah for sale of the “SCRAP MATERIAL”, from reputed Firm/ Contru... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Quotation ICA/1563(5)/2007

Executive Engineer, West Calcutta Electrical division, P-16, India Exchange Place Extension, CIT Building(Annex), 3rd floor, Kolkata-73 ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Quotation ICA/1559(5)/2007

Sealed Quotations are hereby invited by the Superintending Engineer, East Circle M.E. Directorate Bikash Bhavan, 1st floor, Salt lake, K... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1564(5)/2007

Executive Engineer, Housing Construction Division No.VI, 113-C, Bidhan Sarani, Kolkata-4 invites sealed tenders for the following S/R work ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1562(6)/2007

Executive Engineer, Housing Construction Division-I, 139/C, Bidhan Sarani, 2nd floor, Kolkata-4 invites sealed tenders for following works,... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1560(6)/2007

Executive Engineer, Kangsabati Canals Division No.II, Khatra, Bankura invites sealed tenders for following works, estimated cost, earnest m... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1535(4)/2007

Sealed tendrs are invited by Principal & Project Coordinator, C.P.Cel, The Calcutta Technical School, 110, B.N. Banerjee Road, Kolkata-13 f... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Auction Notice ICA/1532(5)/2007

Jt. Director of ARD, State liver stock Farm, Kalyani, Nadia notifies that above 372 nos of called animals housed at different units... Read More

West Bengal Govt. Tender Manager, Female vagrants’ Home, 10, Raj ICA/1517(4)/2007 Mohan Raod, Uttarpara, Hooghly invites sealed tender for supply of dietary & miscellaneous articles w.e... Read More

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=TopicDeptFrame.asp?From=TN (11 of 13)5/28/2007 10:56:43 PM

Visit Concerned Dept.

Visit Concerned Dept.

Official Site of Government of WestBengal

West Bengal Govt. Tender ICA/1495(5)/2007

Executive Engineer, Kangsabati canals Division No. III, Bishnupur, Bankura invites sealed tenders for following works, estimated cost, earn... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1491(5)/2007

Superintending Engineer, Housing construction circle No-I, P-7 &B, CIT Road, Kolkata-14 invites sealed tenders for following work replaceme... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender

ICA/1512(4)/2007

Sealed tenders are invited from the bonafide contractors / Co-operatives / DWCRA Groups for the work of a) the Storing Agency and ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender

ICA/1511(5)/2007

Sealed tenders are invited for supplying following items: (1) A new Cannon Make Xerox machine in exchange of an old Xerox machine (make... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1483(5)/2007

Sealed tenders are invited by the M.P.O.cum-Superintendent, E.S.I. Hospital, Manicktala, 54, Bagmari Road, Kolkata –54 for supply of vario... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1467(5)/2007

Forest Officer, Social Forestry Division, Sundarban Development Board, Mayukh, Salt Lake, 1st floor, Kolkata 91 invites sealed tenders for ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1464(5)/2007

Superintending Engineer, PWD, North Bengal Construction Circle –II, Jalpaiguri invites sealed tenders for following works:- Special repair ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1390(5)/2007

Executive Engineer, Basirhat Irrigation Division, Dhaltitha-via-Basirhat, North 24Parganas invites tenders for following works, estimated ... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Tender ICA/1175(4)/2007

Sealed tender is invited for supply of Dietary, Miscellaneous Bedding and Clothing Articles for the inmate of Old & Infirm Political Suffer... Read More

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=TopicDeptFrame.asp?From=TN (12 of 13)5/28/2007 10:56:43 PM

Visit Concerned Dept.

Official Site of Government of WestBengal

West Bengal Govt. Tender ICA/986(4)/2007

Comandant, 1st Bn., Eastern Frontier Rifles, Salwa, Midnapore invites sealed tenders for the supply of medicines to the E.F.R. Hospital, Sa... Read More

Visit Concerned Dept.

West Bengal Govt. Quotation Executive Engineer, Purulia Division, PHE Directorate, Ranchi Road, Purulia invites sealed quotation for supply & delivery of Radiator f... Read More

Visit Concerned Dept.

NA

Click here for Tender Notice of WBSEB... Read More

Visit Concerned Dept.

NA

Click & See all Tender Notices of W.B. Pollution Control Board here... Read More

Visit Concerned Dept.

ICA/760(5)/2007

| Departments | Press Releases | Govt. Publications | Tenders | Important Links | Examination Results | District Info | What's New | | Citizen Centre | Mail Minister | Public Grievances | Kiosk Homepage | Kiosk Logout | Register yourself | Viewing Problem |

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=TopicDeptFrame.asp?From=TN (13 of 13)5/28/2007 10:56:43 PM

Official Site of Government of WestBengal

Policies Press Releases

West Bengal Web Directory

Mail MP / MLA Forms Tenders

Education

Notices

State Related Links

Other State Governments

Publications

Government of India Related Links Services Foreign Governments

Railways / Airline

Other Useful Links

Current News Chief Minister

Education

Departments Project & Program Services Examinations Advertisements Tourism Important Links Public Grievances Ministers Secretaries Census Registration Weather

Universities / Institutes / Colleges Toonz Webel Animation Academy Governament College of Arts & Craft Central Inland Capture Fisheries Reasearch Institute (CICFRI) ..More

IITs / IIMs IISc, Bangalore IIM, Ahmedabad IIM, Bangalore ..More

Educational Information West Bengal Council of Higher Secondary Education Guide to Different Exams Examination results in India

Visitor no: 3023040

State Related Links

Government Departments Consumer Affairs Department, West Bengal Directorate of Commercial Taxes,West Bengal Environment Department,West Bengal ..More

Corporations/Boards Greater Calcutta Gas Supply Corporation Limited (GCGSCL) Haldia Development Authority (HDA) ICICI West Bengal Infrastructure Development Corporation (IWIN) ..More

Districts Bardhaman Cooch Behar Malda

Tourism Indian Museum, Kolkata Max Mueller Bhavan, Kolkata Rabindra Bharati University ..More

..More Libraries Goethals Indian Library National Library RK Mission Institute of Culture

Law & Order Kolkata Police Consumer Disputes Redressal Forum

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=LinkCenter/LinkCenter.asp (1 of 3)5/28/2007 10:57:11 PM

Official Site of Government of WestBengal

Government of India Related Links

Government of India Agriculture & Marketing Airports Authority of India Armed Forces ..More

Government of India Contd., Ministry of Civil Aviation Ministry of Commerce and Industries Ministry of Finance ..More

Railways / Airline Services

Indian Railways Indian Railways Indian Railways -- Rail Suggestions & Discussion Board Indian Railways Portal -- Official Sites ..More

Airline Services Air India Indian Airlines JET Airways ..More

Other State Governments / Union Territories

Other State Govts. Andhra Pradesh Arunachal Pradesh Assam ..More

Union Territories Andaman and Nicobar Islands Chandigarh Dadra and Nagar Haveli ..More

IT Policies of other State Governments / Union Territories

IT Policies of State Govts. Andhra Pradesh Arunachal Pradesh Assam ..More

IT Policies of Union Territories Chandigarh Pondicherry

Foreign Governments

Foreign Governments South Africa Costa Rica Korea ..More

Foreign Governments contd. Malaysia Pakistan US Federal Government ..More

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=LinkCenter/LinkCenter.asp (2 of 3)5/28/2007 10:57:11 PM

Official Site of Government of WestBengal

Other Useful Links

English Media Asian Age Business Economics Hindustan Times

Bengali Media Ananda Bazar Patrika Bengal Net BBC Bengali ..More

Entertainment Movie Ticket Booking Movie Halls

..More Medicals Ambulance Blood Banks Blood Donors ..More

Lodging & Boarding Hotels Restaurents Education

State Related Links

Other State Governaments

Government of India Related Links Services Foreign Governments

Railways / Airline

Other Useful Links

| Departments | Press Releases | Govt. Publications | Tenders | Important Links | Examination Results | District Info | What's New | | Citizen Centre | Mail Minister | Public Grievances | Kiosk Homepage | Kiosk Logout | Register yourself | Viewing Problem |

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=LinkCenter/LinkCenter.asp (3 of 3)5/28/2007 10:57:11 PM

Official Site of Government of WestBengal

Policies Press Releases Mail MP / MLA Forms Tenders Notices Publications Current News Chief Minister Departments Project & Program

Examination Results Joint Entrance Examination Results - 2007 Individual Result

Madrasah Results - 2007 Individual Result School-Wise Result

Services Examinations Advertisements Tourism Important Links Public Grievances

| Departments | Press Releases | Govt. Publications | Tenders | Important Links | Examination Results | District Info | What's New | | Citizen Centre | Mail Minister | Public Grievances | Kiosk Homepage | Kiosk Logout | Register yourself | Viewing Problem |

Ministers Secretaries Census Registration Weather

Visitor no: 3023040

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=ExamResult/ExamResult.asp?fromPage=EXAM5/28/2007 10:57:26 PM

Official Site of Government of WestBengal

Policies Press Releases Mail MP / MLA Forms Tenders Notices Publications Current News Chief Minister Departments Project & Program Services Examinations Advertisements Tourism Important Links Public Grievances Ministers Secretaries Census Registration Weather

Visitor no: 3023040

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=MapOfState/DefaultScript.asp5/28/2007 10:57:37 PM

Official Site of Government of WestBengal

Policies Press Releases

What's New

Mail MP / MLA Forms Tenders Notices Publications Current News Chief Minister Departments Project & Program Services Examinations Advertisements Tourism Important Links Public Grievances Ministers Secretaries Census

EOI for IT Hub Duars Utsav 2006 Holiday List 2006 IPS List IAS List Library Network in W.B. Information on Technical Education in W.B. KMC Elected Councillors Allowance to Freedom Fighters Tourism in West Bengal List of Forms Pulse Polio Drives in West Bengal Child Adoption Centres Districtwise List of Marriage Officers

Registration Weather

| Departments | Press Releases | Govt. Publications | Tenders | Important Links | Examination Results | District Info | What's New | | Citizen Centre | Mail Minister | Public Grievances | Kiosk Homepage | Kiosk Logout | Register yourself | Viewing Problem |

Visitor no: 3023041

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=WhatIsNew.asp5/28/2007 10:58:29 PM

Official Site of Government of WestBengal

Policies Press Releases

Citizen Centre

Mail MP / MLA Forms Tenders

Click on Picture for Corresponding Services

Notices Publications Current News Chief Minister Departments Project & Program Services Examinations Advertisements Tourism Important Links Public Grievances Ministers Secretaries Census Registration Weather

Visitor no: 3023043

| Departments | Press Releases | Govt. Publications | Tenders | Important Links | Examination Results | District Info | What's New | | Citizen Centre | Mail Minister | Public Grievances | Kiosk Homepage | Kiosk Logout | Register yourself | Viewing Problem | http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=Citizencentre/Citizencentre.asp5/28/2007 11:01:25 PM

Official Site of Government of WestBengal

Policies Press Releases Mail MP / MLA

User Registration

Forms Tenders Notices Publications

Registered Users: Please Login New User : Register yourself

Current News Chief Minister Departments Project & Program Services Examinations Advertisements

User Id : Password :

Tourism Important Links

Submit

Reset

Public Grievances Ministers Secretaries Census Registration Weather

Forgot Your Password? Click Here! Want to change Your Password? Click Here!

Visitor no: 3023046

| Departments | Press Releases | Govt. Publications | Tenders | Important Links | Examination Results | District Info | What's New | | Citizen Centre | Mail Minister | Public Grievances | Kiosk Homepage | Kiosk Logout | Register yourself | Viewing Problem |

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?showPage=Registration/Registration.asp?fromPage=DM5/28/2007 11:04:06 PM

Official Site of Government of WestBengal

http://www.wbgov.com/e-gov/English/DepartmentFrame.asp?sho...=/e-gov/english/Registration/registration.asp?fromPage=PGC5/28/2007 11:06:27 PM