11. Victor Hugo (rendering Of Story - Jenny) - Ivy Chatter Jee

®SÏe ( j§m lQe¡ x ®SÏe / রচনাকার : Ïiƒl ý®N¡ / ভাষা : gl¡Ïp )

[gl¡Ïp CÏaq¡®p Ïiƒl ý®N¡ öd¤ HLSe LÏh Hhw NcÉL¡l Ïq®p®h ÏhMÉ¡a ee, ÏaÏe ü¡d£ea¡l fËa£L z Ïiƒl ý®N¡l ÏhMÉ¡a ®mM¡l j®dÉ 'c¡ q¡’hÉ¡L Ag eVlXÉ¡j' Hhw '®mp ÏjS¡®lhÚmÚp' hýfÏWa Hhw hý-B®m¡ÏQa z fËÏaÏV LÏha¡u, ®R¡VN®Òf, EfeÉ¡®p ý®N¡ S£h®el N¡e ®N®u®Re, j¡e¤®ol A¿¹®ll ü¡d£ea¡l B®m¡ ®SÄ®m®Re z p¡j¡ÏSL AeÉ¡®ul fËÏaL¡l ®Q®u pj¡®Sl hÏ’a Ah®qÏma j¡e¤®ol S£hek¡œ¡l Lb¡ h®m®Re h¡lh¡l z a¡yl lQe¡u QÏlœl¡ ph¡C j¡eÏhL ÏhnÄ¡®pl InÄ®kÑ de£ z ]

Ae¤h¡c x BCÏi QÉ¡V¡ÏSÑ 1

aMe l¡a z OlÏV cÏlâ, ÏL¿º Eo·a¡u Bl¡jc¡uL, d§pl påÉ¡®m¡®L Nªqp‹¡l ÏLR¤ Awn fËL¡nj¡e, Q¥¢õl Ïeh¤ Ïeh¤ L¡®Wl B¬®el B®m¡u R¡®cl Y¡m¤ hlN¡l AwnV¡®L m¡m ®cM¡®µR z HLÏc®Ll ®cJu¡m S¤®s j¡R dl¡l S¡m T¤m®R z O®ll Bl HL ®L¡®Z l¡M¡ LV¡ q¡yÏs Ls¡C j¡®T j¡®TC B¬®el B®m¡u ÏQLÏQÏL®u EW®R z a¡l f¡®nC HLV¡ mð¡ ÏhR¡e¡u T¡ml-®cJu¡ Q¡cl, HLV¡ jÙ¹ ®a¡oL M¡V R¡Ïs®u f¡®nl L®uLV¡ ®h’ fkÑ¿¹ ÏhÏR®u B®R z a¡l Jfl ÏeÏÕQ®¿¹ O¤®j¡®µR f¡yQÏV h¡mL-h¡ÏmL¡, f¡ÏMl h¡p¡u O¤Ïj®u b¡L¡ ®R¡Í fr£n¡hL®cl j®a¡ ÏeÏÕQ¿¹ Ïeâ¡ z ÏhR¡e¡l f¡®n, M¡®Vl ®L¡e¡u j¡b¡ ®l®M q¡yV¤ j¤®s h®p B®R ®k ®j®uV¡, ®p J®cl j¡ z j¡ HL¡ z O®ll h¡C®lC Ïhn¡m AåL¡l pj¤â, L¡®m¡ z ÏQÏL®u JW¡ p®ge ®YE-Hl jªc¤ n®ë HLV¡e¡ p£a z ®j®uÏVl ü¡j£ ®N®R pj¤®â z ®R®m®hm¡ ®b®LC ®pC j¡e¤oV¡ HLSe jvpÉS£h£ z a¡l S£he S®ml p®Â p´O®oÑl S£he z a¡l ®l¡SL¡l S£hek¡œ¡u, p¿¹¡ef¡m®el fËd¡e naÑ Ïq®p®h a¡®cl j¤®M Aæ ®S¡N¡®e¡l a¡ÏNcV¡ ph®Q®u hs z a¡C fËÏaÏce, hªÏø ®q¡L ÏLwh¡ Ts, ÏLwh¡ fËhm O§ÏZÑTs, a¡®L ®e±®L¡ Ïe®u pj¤®â ®k®aC qu z j¡R dl®a z HLm¡ j¡Tpj¤®â ®p kMe a¡l Q¡l-f¡õ¡ ®e±®L¡ Ïe®u ®i®p f®s, a¡l HL¡L£ Øœ£ f¤®l¡®e¡ f¡m¬®m¡ ®L®Q ®l¡®c öÏL®u l¡®M, j¡R dl¡l S¡m Ïlg¤ L®l, hysÏn¬®m¡ p¡l¡C L®l, Bl j¡®T j¡®T Ec¡p q®u B¬eV¡l Ïc®L a¡ÏL®u h®p b¡®L, ®k B¬®e aMe ®R®m®j®ul S®eÉ j¡®Rl alm ®T¡m °a¢l q®µR z f¡yQÏV p¿¹¡e O¤Ïj®u fs®mC ®p q¡yV¤ j¤®s h®p q¡a ®S¡s L®l fË¡bÑe¡ L®l z fË¡bÑe¡ L®l a¡l ü¡j£l S®eÉ, ®k ÏLe¡ aMe ms¡C Ll®R AåL¡l Bl ®YE-Hl p®Â z pÏaÉC H HL LÏWe S£hek¡œ¡ z j¡R dl®a ®k®a qu A®eL c§®l, pj¤®âl hs ®k ®YE¬®m¡ a£®l H®p ®i®P f®s a¡®cl ®S®N JW¡l j¤MV¡u z AS¡e¡ AÏØbljÏa ®p c§laÄ, J®cl ®R¡Í O®ll ®b®L A®e-L c§l z jl¦i§Ïjl j®a¡ ÏeSÑe z fËÏa T®sl l¡®a Bl L¤u¡n¡l pL¡®m ®p c§laÄ®L BÏh×L¡l Ll®a qu q¡Ju¡ ®Qe¡l cra¡ Bl ®S¡u¡l-i¡V¡l ‘¡e Ïc®u z Bl ®pM¡®e - ®i®P fs¡ ®YEl¡ LMeJ h¡ ph¤S f¡æ¡l p¡f, LMeJ L¡®m¡ c¤l¿¹ O§ÏZÑl AåL¡l z ®pM¡®e - pj¤®âl n£am HL¡ÏL®aÄ, ®p i¡®h a¡l ®SÏel Lb¡ z ®SÏe, a¡l ÏfËu Bfe j¡e¤oV¡, a¡l ®R¡Í Ol Bl h¡Ïmu¡Ïs z aMe a¡l ®Q¡®M Sm B®p z Bl aMe ®SÏe a¡l Lb¡C i¡hÏRm, fË¡bÑe¡ LlÏRm z E®s k¡Ju¡ p£N¡m f¡ÏMl LLÑn ül ö®e ®SÏe iu ®fm, c§®ll Ïhn¡m ®YE i¡P¡ ®c®M iu ®fm z Charcha Fourth Edition: January 2009: www.charchaonubad.org: All Rights Reserved

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Page 1

ÏL¿º ®SÏe HLV¡ L¡l®Zl S®eÉ Lr®e¡ iu f¡u e¡, ®pV¡ qm c¡ÏlâÉ z J®cl ®R®m®j®ul¡ n£a NË£Öj S¤®s M¡Ïm f¡®u O¤®l ®hs¡u z ®L¡®e¡Ïce N®jl l¦ÏV M¡u e¡, k®hl l¦ÏV M¡u z ah¤ ®SÏe iu f¡u e¡ z q¡ DnÄl ! J ÏL qm ! L¡j¡ln¡m¡l q¡f®ll j®a¡ në L®l h¡a¡p hC®R ®k ! ®SÏe i®u ®Ly®f EWm z q¡u ®SÏe ! ÏL Apq¡u ®a¡jl¡, k¡®cl ü¡j£l¡ pj¤®â ®N®R ! ÏL Ll¦Z ®pC h¡aÑ¡, k¡ j¡®T j¡®TC h¡Ïmu¡Ïs Ïc®u ®i®p B®p, 'Bj¡l ÏfËuSe - ü¡j£, ®fËÏjL, i¡C, p¿¹¡e - O§ÏZÑT®s f®s®R !' Bl ®SÏe .. ®SÏe BlJ ®hÏn iu f¡ÏµRm, L¡lZ a¡l ü¡j£ HL¡ pj¤®â ®N®R BS z J®cl ®R®ml¡ A®eL ®R¡V, BS HMe j¡Tpj¤®â ÏN®u h¡h¡®L p¡q¡kÉ Ll®a f¡l®h e¡ z q¡u Ai¡ÏNe£ j¡ ! ®SÏe HMe Bfe j®e hmÏRm, 'L®h ®k hs qÏh ®p¡e¡l¡ ! a¡ q®m ®a¡ h¡h¡l L¡®R f¡W¡®a f¡lh ®a¡®cl !' ®h¡L¡l ja i¡he¡ ! Bl L®uL hRl fl, ®kÏce pÏaÉ pÏaÉ ®R®ml¡ a¡®cl h¡h¡l p®Â c§®ll pj¤®â O¤ÏZÑT®s b¡L®h, ®SÏe HClLj ®Ly®c ®Ly®c Bfej®e hm®h, q¡u ®p¡e¡l¡ ! ®Le Ha a¡s¡a¡Ïs hs q®u ®NÏm ! a¡ q®m ®a¡ h¡Ïs®a l¡M®a f¡la¡j ! pj¤®â ®k®a qa e¡ !' 2 ®SÏe h¡ÏaV¡l Ïc®L a¡L¡®m¡ HLh¡l, a¡lfl Ïe®Sl ®f¡o¡®Ll Ïc®L z Bfej®e O¡s e¡sm, 'pju q®u®R z k¡C ÏN®u ®cÏM, j¡Ù¹¤®ml Jf®ll B®m¡V¡ ®cM¡ k¡u ÏLe¡ z ®cÏM ®a¡ pj¤â HLV¤ n¡¿¹ qm ÏLe¡ z' ®SÏe h¡C®l Hm z pj¤®âl ÏcN¿¹ fkÑ¿¹ d¤ - d¤ n§eÉa¡, öd¤ HLV¡ p¡c¡ B®m¡l Bi¡ ®cM¡ k¡®µR z hªÏø fsÏRm, W¡ä¡ W¡ä¡ L¡®m¡ hªÏø z fõ£l HLV¡ O®ll S¡em¡ Ïc®uJ B®m¡l ®lM¡ Bp®R e¡ z ph¡C S¡em¡ clS¡ hå L®l Q¥¢õl B¬®el Eš¡f Ïe®a hÉÙ¹ z c§®ll ®f¡®s¡ OlV¡l Ïc®L ®Q¡M ®Nm z ®p O®ll clS¡ q¡Ju¡l d¡‚¡u M¤m®R Bl hå q®µR z O®ll j®dÉ B¬e ®eC, B®m¡ ®eC z 'HC ®l', ®SÏe ÏQvL¡l L®l EWm, 'J O®l ®a¡ HLm¡ Ïhdh¡ jÏqm¡ÏV B®R z J ®a¡ Ap¤Øb z Bq¡, ®hQ¡l¡ HL¡ HL¡ b¡®L z' ü¡j£ h¡Ïs®a b¡L®m ®SÏe a¡®LC Mhl Ïe®a f¡W¡a, ®R®m®j®u®cl HLm¡ ®g®m ®l®M J OlV¡u ®ka e¡ HMe z ÏL¿º HC j¤q§®aÑ M¤h i¡he¡ qm ®SÏel z Apq¡u HLm¡ Ïhdh¡ jÏqm¡l S®eÉ z Jl ü¡j£ pj¤®â ÏN®u Bl ®g®lÏe HLÏce z Bq¡, c¤®V¡ A®h¡d Ïnö Ïe®u HLm¡ b¡®L ! HÏN®u ÏN®u clS¡u BJu¡S Llm ®SÏe z ®LE p¡s¡ Ïcm e¡ z pj¤®âl ÏcL ®b®L W¡ä¡ q¡Ju¡ H®p L¡yÏf®u Ïcm ®SÏe®L z 'ÏeÕQu Ap¤MV¡ M¤h ®h®s®R z h¡µQ¡c¤®V¡ ÏL Ll®R ®L S¡®e z' Bh¡l clS¡u BO¡a Llm ®SÏe z ®S¡®l ®S¡®l X¡L Ïcm, 'HC ! öeR ! ®L BR ®ia®l?' ®LE p¡s¡ Ïcm e¡ z 'q¡u iNh¡e ! ÏL A®O¡®lC e¡ O¤®j¡®a f¡®l j¡e¤oV¡ z Q¥¢õl B¬e Ïe®i ®N®R ®p ýynJ ®eC z HC W¡ä¡u h¡µQ¡c¤®V¡ S®j k¡®h ®k !' Charcha Fourth Edition: January 2009: www.charchaonubad.org: All Rights Reserved

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Page 2

Ïe®S Ïe®SC clS¡l f¡õ¡c¤®V¡ M¤®m ®Nm H pju z ®SÏe O®l Y¤Lm z Jl q®al h¡Ïal B®m¡u O®ll j®dÉV¡ M¡ÏeL fËL¡n qm z AåL¡l ÏeSÑe Ol, R¡®cl HL S¡uN¡ ®b®L V¤f V¤f n®ë Sm fs®R z O®ll AeÉ Ïc®L HLV¡ nl£l, HLÏV ®j®ul nl£l, ÏeØf¾c ÏØbl z M¡Ïm f¡ z cªÏøq£e c¤ÏV jªa ®Q¡M z W¡ä¡ p¡c¡ HLÏV q¡a M¡®Vl f¡n Ïc®u T¤®m B®R z c¤C A®h¡d Ïnöl j¡, ®k HLm¡C fªÏbh£®a ®hy®Q b¡L¡l ms¡CV¡ LlÏRm q¡Ïp j¤®M, ®p BS Bl ®eC z ÏhR¡e¡l ÏWL f¡®n, cÏsl ®c¡me¡u O¤j¿¹ c¤C A®h¡d Ïnö - HLÏV ®R®m HLÏV ®j®u z a¡®cl O¤j¿¹ j¤®M jªc¤ q¡Ïp, ®h¡d qu üfÀ ®cM®R z j¡®ul HLÏV q¡a HLS®el h¤®Ll Jfl, j¡ ®h¡d qu ®hy®Q b¡L¡l ®no j¤q§®aÑ Eo· Q¡cl Ïc®u SÏs®u dl®a ®Q®uÏR®me J®cl z Q¡clV¡ j¡ÏV®a T¤m®R z Ïe®S kMe jªaɤl n£ama¡u fË®hn Ll®Re, aMe qu®a¡ ®f¡o¡®Ll Eo·a¡u Ss¡®a ®Q®uÏR®me c¤C p¿¹¡e®L.. HMeJ j¡®ul ®f¡o¡®Ll HLV¡ Aw®n Y¡L¡ B®R a¡®cl ®R¡Í nl£l z q¡u A®h¡d Ïnö ! ®a¡jl¡ S¡®e¡ e¡, ®a¡jl¡ Ae¡b q®uR z h¡C®l hªÏøl në Bl ®YE®ul në AÉ¡m¡®jÑl O¾V¡l j®a¡ h¡S®a m¡Nm z R¡®cl Jfl ®b®L HL ®g¡yV¡ hªÏøl Sm H®p fsm jªa j¡®ul Lf¡®m, a¡lfl ®p Sm HLÏV ®lM¡ q®u ®e®j Hm ®Q¡®Ml Jfl Ïc®u z Anˤ®lM¡l j®a¡ z 3 ÏL¿º a¡lfl ®SÏe Q¤ÏfQ¤Ïf JV¡ ÏL Llm? jªa jÏqm¡l ®f¡o¡®Ll am¡ ®b®L ÏL Ïe®u Hm? Ai¡®h ÏL j¡b¡ M¡l¡f q®u ®N®R ®j®uV¡l? ®Le Ha hÉÙ¹a¡? L¡yf¡ L¡yf¡ f¡®u a¡s¡a¡Ïs ®qy®V ÏL Ïe®u Y¤®L Hm Ïe®Sl O®l? ®Le HLh¡lJ ®fRe Ïg®l ®cMm e¡ Bl? ®Le Ha h¤L L¡yf®R ®SÏel? ÏhR¡e¡l T¡ml ®cJu¡ Q¡cl a¤®m ÏL m¤ÏL®u l¡Mm a¡lfl? ÏL Q¤Ïl Llm ®SÏe? ®SÏe kMe O®ll j®dÉ Y¤®L Hm, aMe BL¡®n HLV¤ HLV¤ p¡c¡ ®j®Ol B®m¡ z ÏhR¡e¡l f¡®nl ®Qu¡®l hpm ®SÏe z j¤M öÏL®u ®N®R,Ae¤aç iÏÂj¡ z f¡®nC ÏhR¡e¡l h¡Ïm®n j¡®T j¡®T j¡b¡ l¡M®R ®SÏe z ÏL ®ke hm®R Bfej®e z i¡P¡ i¡P¡ ¢hoZÀ p¤l, h¡C®ll pj¤âV¡l Ïho¡®cl p¤®ll j®a¡ z 'ÏL q®h ! ®q iNh¡e, ÏL hm®h ®p Ïg®l H®p ! ®hQ¡l¡ Bj¡l ü¡j£ ! HjÏeC La Lø z La ms¡C z Bl BÏj H ÏL Llm¡j ! f¡yQ f¡yQV¡ ®R®m®j®u z J®cl M¡h¡®ll hÉhØb¡ Ll®a ÏN®u J®cl h¡h¡l ®Q¡®M O¤j ®eC z ®k ®m¡LV¡ Ha Lø Ll®R, a¡l kaÁ ®eJu¡ ®a¡ Bj¡l L¡S ! a¡ e¡ L®l BÏj H ÏL Llm¡j ! B®l, I ®a¡ Jl ®e±®L¡ ! e¡ e¡, JV¡ ®e±®L¡ eu z' ®Q¡M j¤®R E®W hpm ®SÏe, 'M¤h AeÉ¡u L®lÏR BÏj z M¤h AeÉ¡u z J kÏc H®p Bj¡®L BS M¤h j¡®l, a¡ q®mJ BÏj hmh J ÏWL Ll®R z Bj¡l n¡ÏÙ¹ f¡Ju¡C EÏQa z I ®a¡ Bp®R Jl ®e±®L¡ ! e¡ e¡, JV¡ AeÉ ®LE z HLV¤ ®cÏl L®l H®mC i¡®m¡ z HLV¤ p¡j®m ÏeC aarZ z clS¡V¡ HLV¤ M¤®m l¡Mh e¡ÏL ! BqÚ M¤h iu Ll®R z J clS¡ Ïc®u Y¤L®h i¡h®aC iu Ll®R Bj¡l z ÏL hm®h Bj¡u? M¤h iu Ll®R z q¡ iNh¡e !' c¤ q¡®a j¤M ®Y®L h®p lC®m¡ ®SÏe z A®fr¡u, i®u z Charcha Fourth Edition: January 2009: www.charchaonubad.org: All Rights Reserved

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Page 3

®pC pju HLV¤ në L®l M¤®m ®Nm clS¡V¡ z pL¡®ml B®m¡ Y¤®L Hm O®ll j®dÉ, Bl Y¤®L Hm ®SÏel ü¡j£ z Ïi®S S¡mV¡ ®V®e Ïe®u ®S¡®l ®X®L EWm, '®SÏe, a¤Ïj ®L¡b¡u? Ïqu¡l L¡jÚp c¡ ®eÏi z' ®eÏi z l¡®øËl ®e±nÏš² z HCi¡®hC Ïe®S®L Ïe®u jS¡ L®l ®m¡LV¡ z HMeJ q¡p®R z q¡ q¡ L®l q¡Ïp z h¡Ïs ®gl¡l q¡Ïp z S®ul q¡Ïp z 'H®p ®NR !' m¡Ïg®u EWm ®SÏe, c¤ q¡®a SÏs®u dlm ü¡j£®L, a¡l Ïi®S S¡j¡u Ïe®Sl j¤MV¡ ®Q®f dlm z 'H®pÏR ®N¡', ®SÏel j¤MV¡ a¤®m dlm ü¡j£ z HC pc¡q¡pÉju p¿ºø j¤MM¡e¡ ®cM¡l S®eÉC ®a¡ h¡Ïs ®gl¡ z ph¡C kMe ®h±®ul NÒf L®l, HLV¡C Lb¡ h®m z e¡Ïm®nl Lb¡, c¡ÏlâÉ Ïe®u Øœ£S¡Ïal qa¡n¡l Lb¡, Bg®p¡p L®l Ïe®Sl Øœ£®L HLV¡ i¡®m¡ pµRm S£he Ïc®a f¡®l e¡ h®m z ®l¡S ®l¡S HLC NÒf z Ap®¿¹¡o, Bl L¡æ¡l NÒf z ®SÏe ®aje eu z ü¡j£ h¡Ïs Ïgl®mC a¡l Be¾c z BS fkÑ¿¹ Ïe®Sl S®eÉ j¤M g¤®V ÏLµR¤ Q¡uÏe ®SÏe z ®L¡®e¡Ïce ®jm¡u Ïe®u ®k®a h®mÏe, lÏPe Q¤Ïs ÏL®e Ïc®a h®m Ïe, fõ£l AeÉ ®h±®cl j®a¡ l©®f¡l eb h¡ Nue¡l S®eÉ h¡ue¡ L®lÏe z naϵRæ ®f¡o¡L, Ïel¡ilZ, HLV¤J p¡®S e¡ ®SÏe... ah¤ ü¡j£l ®Q¡®M ®SÏe Afl©f¡ z ®SÏel q¡Ïpj¤MM¡e¡u p¡a l¡®SÉl InÄkÑ M¤y®S f¡u j¡e¤oV¡ z ®pC Afl©®fl Ïc®L ®Q®u h®m HMe, 'S¡®e¡, Hh¡l Lf¡mV¡ i¡®m¡ ÏRm e¡ z' '®Le ®N¡? M¤h M¡l¡f q¡Ju¡ ®f®uÏR®m Hh¡l? M¤h hªÏø Bl Ts?' 'iu¡eL q¡Ju¡ z jl®a jl®a ®hy®QÏR Hh¡l z' 'a¡C e¡ÏL? j¡R dl®aJ f¡®l¡ Ïe?' 'e¡ ®N¡ z Hh¡l ®L¡®e¡lL®j Ïg®lÏR z ÏL¿º ®i®h¡ e¡ a¤Ïj z ®a¡j¡®L ®fm¡j HC c¤C q¡®al j®dÉ Bh¡l, Bl ÏLR¤ Q¡C e¡ BÏj z HLV¡ j¡R dl¡ qm e¡, E®ÒV S¡mV¡ HLV¡ hs q¡Pl H®p ®L®V Ïc®u ®Nm z q¡Ju¡u h¤ÏT nua¡e H®pÏRm Hh¡l z HLh¡l ®a¡ ®e±®L¡ E®ÒV ®Nm z Ïe®Ql L¡®Wl f¡V¡a®el ®m¡q¡V¡ M¤®m ÏN®u S®m f®s ®Nm z ÏL L®l ®k Ïg®l H®pÏR !' hm®a hm®aC ®q®p E®W Øœ£l Lf¡®m Bm®a¡ ØfnÑ L®l, 'a¤Ïj h®m¡, a¤Ïj ÏL Ll®m HarZ?' i®u ®SÏel h¤LV¡ ®Ly®f EWm z Ha i¡®m¡h¡®p ü¡j£, a¡®L ÏL Ha hs AeÉ¡®ul Lb¡ hm¡ k¡u? ®L¡®e¡lL®j fË¡Z Ïe®u Ïg®l®R ®m¡LV¡, j¡R f¡u Ïe, Bh¡l pj¤®â e¡ k¡Ju¡ fkÑ¿¹ ÏL L®l M¡Ju¡ S¤V®h ®L S¡®e z Ha i¡he¡l j®dÉ ®SÏel AeÉ¡u L¡SV¡l Lb¡ öe®m l¡N Ll®h e¡? ÏL L®l hm®h ®SÏe ! 'BÏj?' Lø L®l EµQ¡lZ Llm, 'e¡, ®aje ÏLR¤ e¡ z HC ®l¡SL¡l jaeC z HLV¤ ®pm¡C Llm¡j z pj¤®âl NSÑe öeÏRm¡j z iu LlÏRm ®a¡j¡l S®eÉ z' 'S¡Ïe z n£®al pju hªÏø -- HC pjuV¡C Hje LÏWe z ÏL¿º HMeJ j¤M öL®e¡ ®Le, ®SÏe? BÏj ®a¡ Ïg®l H®pÏR z' ®SÏe aMe ®Ly®f E®W h®p f®s®R j¡ÏV®a, Afl¡®dl i¡®l c£e z 'BÏj HLV¡ L¡S L®l ®g®mÏR ®N¡', c¤ q¡®a j¤M ®Y®L®R ®SÏe, 'I EšlÏc®Ll O®ll jÏqm¡ L¡m l¡®a j¡l¡ ®N®R z aMe fË¡u j¡Tl¡a z Jl ®R®m ®j®u c¤®V¡ , ECÏmu¡j Bl ®jXÏme, j®e B®R ®a¡j¡l? Charcha Fourth Edition: January 2009: www.charchaonubad.org: All Rights Reserved

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Page 4

HLh¡l J®cl Ïe®u H®pÏRm jÏqm¡ HM¡®e? a¤Ïj J®cl O®ll R¡c p¡Ïl®u Ïc®m ®kÏce? a¤Ïj ®a¡ Bl Mhl l¡M®a f¡®l¡Ïe z BÏj ®c®MÏR j¡®T j¡®T z ECÏmu¡j q¡j¡ ®cu ÏL p¤¾cl z Bl ®jXÏme ®a¡ p®h Ef¤s q®a Ïn®M®R z' Bl ÏLR¤ hm®a f¡lm e¡ ®SÏe, g¤®m g¤®m L¡yc®a m¡Nm z ®SÏel ü¡j£ HLV¤ Q¤f L®l lCm z Nñ£l q®u hpm M¡®Vl d¡l ®Oy®o z j¡b¡ ®b®L ®m¡®jl V¤ÏfV¡ M¤®m R¤y®s ®gmm O®ll ®L¡®Z, 'h¤®TÏR BÏj z ÏL hm®a Q¡CR a¤Ïj z Bj¡®cl f¡yQÏV, Bl HC c¤Se z ®j¡V p¡aSe z a¡C ®a¡, ®SÏe? Bl ph®Q®u hs Lb¡, HMe HC M¡l¡f Bhq¡Ju¡u BÏj A®eLÏce pj¤®â ®k®a f¡lh e¡ z' c¤ q¡®al j®dÉ ®SÏe®L ÏO®l dlm j¡e¤oV¡, 'ÏL¿º HV¡ ®a¡j¡l ®c¡o eu z Bj¡lJ ®c¡o eu z DnÄl HClLj ®Q®u®Re z ÏaÏe ECÏmu¡j-®jXÏm®el j¡®L Ïe®u ®N®me ®Le? ®LeC h¡ J®cl h¡h¡®L j¡Tpj¤â ®b®L ®X®L Ïe®me? ®SÏe ®N¡, BÏj j¤Mɤ j¡e¤o z BÏj ®a¡ ÏLR¤ h¤ÏT e¡ z ®mM¡fs¡ S¡e¡ fÏäal¡ qua hm®a f¡l®he, ®Le DnÄl Hje L®le ! BÏj öd¤ HCV¤L¤ h¤ÏT,ECÏmu¡j Bl ®jXÏme ®S®N E®W j¡®L ®cM®a e¡ ®f®m L¡yc®h z iu f¡®h z k¡J ®SÏe, J®cl Ïe®u H®p¡ z Bj¡®cl f¡yQS®el B®l¡ c¤C i¡C®h¡e b¡L¤L z BÏj HLV¤ ®hÏn L®l j¡R Beh z Bj¡l i¡®Nl j¡RV¡J e¡ q®u Ïc®u ®ch z BÏj Sm ®M®u b¡Lh z a¤Ïj ®a¡ S¡®e¡, Sm ®M®a BÏj ph®Q®u ®hÏn i¡®m¡h¡Ïp z' ®S¡®l ®q®p EWm ®SÏel ü¡j£, 'k¡J, HMeJ c¡yÏs®u BR ®Le a¤Ïj? Ïe®u H®p¡ J®cl c¤Se®L z' ®SÏel j¤®M H®p fsm pL¡®ml B®m¡, ÏhR¡e¡l Q¡cl pÏl®u d®l Q¤Ïl L®l Be¡ m¤®L¡®e¡ d®el Ïc®L Q¡Cm HLh¡l z j¡u¡u, i¡®m¡®h®p z a¡lfl ü¡j£l q¡a d®l V¡em, 'HC cÉ¡®M¡ z' ---

BCÏi QÉ¡V¡ÏSÑ : S¾jLjÑ phC CØf¡aeNl£ S¡j®ncf¤®l z S£hÏh‘¡®e pÀ¡a­L¡šlz fÏl®hnÏh‘¡e Ïe®u fs¡®n¡e¡ Ll®a Ll®a ®ØVV hÉ¡ˆ Ag CÏäu¡u Q¡LÏl z hɡψw AÉ¡ä Ïge¡¾p jÉ¡®eS®j¾V Ïe®uJ fs¡®n¡e¡ z p¤M£ Nªq®L¡Z, fËa£Ïa, Q®m¡ k¡C -H NÒf, fËhå, ïjZ Ïe®u J LªÏšh¡p fÏœL¡u LÏha¡ Ïe®u ®mM¡ fËL¡n z J®uhc¤Ïeu¡u ¢eu¢ja ­mM¡¢m¢M L­lez f¤lú«aJ q­u­Re L­uL¢V NÒf fË¢a­k¡¢Na¡uz

Charcha Fourth Edition: January 2009: www.charchaonubad.org: All Rights Reserved

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Page 5