0698-00-14-260010_h-1-r04.pdf

F 11280 112 80

TYP. YP . 40

D15 3 1

5244 524 4 1225 122 5

530

(70) (7 0) ITEM 1 8 8

3594 359 4

TYP. YP . 20

16 (20) (20)

4

3

- B-

1470 147 0

D15

UT+VT+PT 100 10 0%

n 5 A

Y

L

TYP. YP . x 20 7

TYP.x YP.x 20

1

540

16 (20) (20)

8 8

60

SEC SE CCION S EC TION

TYP.x YP .x20 .x 20

UT+VT+PT 100 10 0% TYP. YP. x 20

D. 8

20(2 20(25) (2 5)

11655 116 55

UT+VT+PT 100% 100 %

11 1

20(2 20(25) (25) (5) (5 )

590

O 10452 10 452

DETALLE DESCALA E TA IL

UT+VT+PT 100% 100 % TYPx2 YP x20 x20

33 6 6

8

Z

3

ESCALA SCALE

D15

7

12 1

VER DETALLES SOLDADUR AS PA RA CUBO UBO DE AR A RAÑA EN PLANO 1 04(2 04(200 (2 00) 00 )CM-GEN-PL -4122 412 2 (0698 (0698698 -0000 -1414-260012 260 012) 012 ) SEE DETAILS WELDS FOR SPIDER HUB IN DWG 104(200)CM-GEN-PL-4122 (0698-00-14-260012) R 16 5 4 SOLDADURA DE SELLO . AIR TIGTH WELDING

R

5

VER PLANO / SEE DRAWING

(0698-00-14-260009)

6 R1

3

2930 293 0

5

"R"

VER / SEE IMPSA-N F0502 F05 02

ESCALA SCALE

=

26 52

3

1:2.5

±16

FORMA Y POS.

- FORM & POS.

±1

±1.5

±3

±4.5

±6

±8

±10

±12

±14

±16

±0.5

- FLAME CUTTING

±1

±1.5

±2

±3

±4

±6

±8

±10

±12

±12

FECHA-DATE

DESCRIPCION DE LA MODIFICACION - MODIFICATION DESCRIPTION

FIRMA - SIGN.

MODIFICACIONES INDICADAS / MODIFICATIONS INDICATED

ENE'09

MPE JGE

ABRIL '09

DLO-JGE

2

7

MODIF. SEGUN DOC. NUM: DIB-PES-3.1.104.001.03-102-03/2009 MODIFICATIONS ACC. TO DOC. NUM: DIB-PES-3.1.104.001.03-102-03/2009

3

2

MODIFICACIONES INDICADAS / MODIFICATIONS INDICATED

AGO '09

RFE-JGE

EMITIDO ESTADO REVISADO / REVISED STATE ISSUED

ABRIL '10

RFE-JGE

5

TAPA DE INSPEC CION CHECKING COVER PLATE

3

VER PLANO / SEE DRAWING

(0698-00-14-260009)

35

SOLO OLO EN BRAZO N° 1 ONLY ON ARM N°1

16

ESCALA SCALE

6

DETALLE D ET A IL

253

Y

1:10

15 14 13 12 11 10 9 8

2

BRAZO BRA ZO AR M

D

7

1

6 5 4 3 2

1

D-D 5

1:10

8(5) 8( 5) 8(5) 8( 5)

350

D18

VIST ISTA V IEW

8

Z

TAPA PARA VENTILACION INFERIOR 20 0698-00-14-260021 LOWER VENTILATION COVER PLATE CHAPA ESP 20 6 76697 PLATE THK 20 TAPA PARA VENTILACION 20 0698-00-14-260020 COVER PLATE FOR VENTILATION CHAPA ESP 20 20 76697 PLATE THK 20 CHAPA ESP 65 10 77767 PLATE THK 65 CHAPA ESP 20 20 76697 PLATE THK 20 CHAPA ESP 20 40 76697 PLATE THK 20 CHAPA ESP 20 20 76697 PLATE THK 20 CHAPA ESP 20 220 76697 PLATE THK 20 CHAPA ESP 20 6 76697 PLATE THK 20 CHAPA ESP 25 11 77761 PLATE THK 25 CHAPA ESP 25 12 77761 PLATE THK 25 CHAPA ESP 20 20 76697 PLATE THK 20 BARRA PREMEC. BRAZO DE LA ESTRELLA 20 0698-00-14-260004 FLAT BAR - PREMACHINING SPIDER ARM

40.00 EN10025 S355J2+N

462.00 820.00

EN10025 S355J2+N EN10025 S355J2+N EN10025 S355J2+N EN10025 S355J2+N EN10025 S355J2+N EN10025 S355J2+N EN10025 S355J2+N EN10025 S355J2+N EN10025 S355J2+N EN10025 S355J2+N

340.00 9903.00 268.00 560.00 1140.00 1320.00 445.00 11520.00 15228.00 22210.00 8580.00

0698-00-14-260012 104(200)CM-GEN- CUBO DE ARAÑA 1 PL-4122 SPIDER HUB

36665.00 Peso Total[Kg] Total Weight[Kg]

= Cant. Item Quant.

BRAZO BRA ZO A RM 2 0

Descripción Description

Cod.Mat 0

ESCALA PRINCIPAL

Referencia Reference

1:20 2

4

CON LAS EXCEPCIONES INDICADAS- WITH THE INDICATED EXCEPTIONS

° 18

Material

DIMENSIONES EN MILIMETROS DIMENSIONS IN MILIMETERS ELEVACIONES EN METROS ELEVATIONS IN METERS

800 mm

MAIN SCALE

13 TYPx2 YP x20 x2 0

5

40

R 531 10 0

02 0 R 5

90 R 52

BRAZO BRA ZO A RM 1 4

8°

1 8v

=1 20 / 1

690 °C 670 °C

BRAZO BRA ZO A RM 1 5

i 2 B

4

TYP. YP . x 20

BRAZO BRA ZO AR M 1 6

BRAZO BRA ZO AR M 17

VISTA EN PLA PLANTA T OP VIEW

1- VER PLANOS COMPLEMENTARIOS : 104 (200) CM-GEN-PL-4116 HOJA 2 Y 3 (0698-00-14-260010 HOJA 2 Y 3) 2- REGISTRO DIMENSIONAL: SE INDICAN 8 MEDIDAS A PROTOCOLIZAR. 10 3- EL TRATAMIENTO TERMICO DEBE REALIZARSE DESPUES DE HACER 1 LAS SOLDADURAS DE LA ARAÑA. 4- PLANOS DE REFERENCIAS: 4 -ROTOR COMPLETO: 104(200)CM-GEN-PL-4100 4 6 (0698-00-14-200001) 2 -ARAÑA DEL ROTOR - MECANIZADO 104(200)CM-GEN-PL-4125 (0698-00-14-260001) -CUBO DE ARAÑA- DESPIECE - 104(200)CM-GEN-PL-4122 (0698-00-14-260012) 3 5- ESPECIFICACION PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA (EPS): 0-001; 0-015 4 PLANO 104-200-CM-TUR-PR-5401 (0698-00-00-PW0001)

D

G

1- SEE COMPLEMENTARY DWG. 104 (200) CM-GEN-PL-4116 SHEET 2 AND 3. 0698-00-14-260010 SHEET 2 AND 3. 2- DIMENSIONAL RECORD: 8 VALUES TO BE RECORDED AS SHOWN. 3- THERMAL TREATMENT AFTER WELDS THE SPIDER. 7 2 4- REFERENCE TO DWG: -COMPLETE ROTOR: 104(200)CM-GEN-PL-4100 (0698-00-14-200001) -ROTOR SPIDER- MACHINING 104(200)CM-GEN-PL-4125 (0698-00-14-260001) -SPIDER HUB PARTS: 104(200)CM-GEN-PL-4122 (0698-00-14-260012) 5- WELDING PROCEDURE SPECIFICATION (EPS) : 0-001; 0-015 DWG. 104-200-CM-TUR-PR-5401 (0698-00-00-PW0001)

E

N O T ES :

CVG ELEC ELE CTRIFI RI FIC FICACION DEL CARONI C.A.

ED ELC A TIEMPO TIME

T OC OM A EQUIPO - EQUIPMENT :

-VELOCIDAD DE CALENTAMIENTO LIBRE ENTRE TEMPERATURA AMBIENTE Y 250 °C.-COMIENZO Y FIN DEL CONTROL A 250 °C.-DEJAR ENFRIAR HASTA TEMP.AMBIENTE DENTRO DEL HORNO.-MAXIMA DIFERENCIA DE TEMP.ENTRE EL MENOR Y MAYOR ESPESOR DURANTE PERIODO DE CALENTAMIENTO: 10 °C.-

STRESS RELIEF DIAGRAM -FREE HEATING VELOCITY FROM ROOM TEMP. TO 250 °C.-STARTING AND FINISHING OF THE CONTROL TO 250 -COOLING UNTIL AMBIENT TEMPERATURE INTO FURNACE.-MAX. TEMPERATURE DIFFERENCE DURING HEATING PERIOD BETWEEN GREATER AND SMALLER THICKNESS: 10 °C.-

C A SA D E M A Q U I N A S GRUPO DE FABRICACION - MANUFACTURING GROUP :

ARAÑA AÑA DEL ROTO ROTOR TOR ROTOR SPIDER

GENER GENE RADOR DOR GEN GENERA ER ATOR

DIAGRAMA DE TRATAMIENTO TERMICO

NOT NOTAS:

5

4 hs

C O NT R A T O N ° 3 . 1 . 1 0 4 . 0 0 1 . 0 3

PROYEC PROYE CTO TOCOMA

MEND MENDO NDOZA ARGE NTINA

10hs 50min.

BRAZO BRA ZO A RM 1 8

F

80 5

250 °C

TEMPERATURE AMBIENT

RECO RECOR CO RTE EN POS. 8 TYP x 2 FRENTE REN TE A LA PUE RTA DEL CUBO UBO CUT ON POS. 8 TYP. x 2 ON FRONT TO THE DOOR

10 1

680 ± 10 °C O NT / h MIE °C RIA CITY 60 D ENF ELO V DA G CI LIN LO O VE CO

BRAZO BRA ZO ARM 19

Z

H

±14

X

11

1:10

±12

31480 314 80

EN LA POS. DEL BR AZO 1,2 0,10 0,1 0 Y 11 MONTAR MONTA R LOS BAR ROTES QUE CONTIENEN LOS AGUJEROS PA RA EL DISP OSITIVO SITIV O DE MANIPULA CION USE ON ARM 1,20,10 AND 11 THE FLAP BAR WITH HOLES FOR MANIPULATION DEVICE.

7

VT+PT1 00% 00 %

ESCALA SCALE

±10

±3

5

20 PASA JES DE AI RE IGUALES Y EQUIDISTANTES EQU IDISTANTES ENT RE SI 20 EQUAL AIR PASSAGE EQUAL SPACE

9°

90

X

6 6

TEMP.

4

DETALLE D ET A IL

D. 14

ESCALA SCALE

8(5) 8( 5) 8(5) 8( 5)

1:2.5

x 6 MAX. MAX.

±8

1

VT+PT1 00% 00%

5°

5

20

2

100 0

5

14

3

±5

±6

±2

5

14

ESCALA SCALE

0 20 320 0 AL C TO C E N TRO ENT ER

CADA DOS BRAZOS, POSICI ONAR DE TAL MANER MANE RA QUE LO S BISELES BIS ELES DE SOLDADURA QUEDEN ENF RENTADOS. REN TADOS. TIPx10 EACH TWO ARMS, POSITION IN MODE THAT THE BEVELS TO WELD TO BE FACED. TIPx10 28 1 /2 1 0= 20 1 TY P. 8 °

=

88 04 88 O1 06 ON O1 E/ ON BR E/ SO BR ,6 8 SO 40 ,9 7 16 71 20 16 1/ 20 C= 1/ C=

14

±4

±4

20

=

° 18

R

±1.2

±3

2

20 AGUJEROS AGUJE ROS PA RA VENTILA CION 20 VENTILATION HOLES

BRAZO BRA ZO ARM 13

±0.8

±2

x 6 MAX. MA X.

14 0

250

A

a 5 B

A SEE DET.

2

90

5244 (DE L C EN T R O AL B R A (FROM CE Z O) NTER TO ARM)

00 R 2 . P TY

00 30 VER DET.

4

6

9 1

47 1

R

3

O10040 100 40

D

15

±6

±0.5

VT+PT 100% 100 %

OXICORTA R 2 PASAJES PA RA LAS BARR BAR RAS TER TE RMINALES DEL ROTOR SOBRE BR B RAZO N v1 FLAME CUTTING 2 PASSAGE FOR THE ROTOR TERMINALS BARS ON ARM Nv1

R

C L

±0.2

±2

1:10

18 9 2 A L C EN T O CE T R O N TE R

E S DE 534 4 D FROM

±0.1

±0.3

SEC SECCION S EC TIO N

14

7

7 1

VT+PT 100% 100% 5 YPx2 x20 TYP x2 0 2

C

+2

±0.1

- STRUCTURE

9

1

n 2 B r 8

00 R 15

0 TYP.x2

≤ 315 ≤ 1000 ≤ 2000 ≤ 4000 ≤ 8000 ≤ 12000 ≤ 16000 ≤ 20000

> 120

TYPx2 YP x20 x2 0

B

BRAZO BRA ZO AR M 1 2

≤ 120

- MACHINING

3

8(5) 8(5) 8(5) 8(5)

14 1

1 20

ESCALA SCALE

MA R CA MARK

> 30

≤ 30

2

1

20

RECO RE COR CORTAR TAR P. 8 SEGUN MOSTRADO MOSTR ADO TYPx YP x 20 TRIM P. 8 AS SHOWN TYPx20

TAPA DE INSPEC CION CHECKING COVER PLATE

3

532 7 -3

2080 2080

TYPx2 YP x20 x2 0

4

SOLDADURA DE SELLO .AIR TIGTH WELDING

20

16 (20) (20)

O 150 T YP . x 20

TYP. YP. 4 x 20

1:2.5

> 6

≤ 6

MECANIZADO

4

220 2200 0

6 1

5

TIP 21 x20 x2 0

1:10

SCALE

(O3710) 371 0) ITEM 1

5

D. 14

UT+VT+PT 100% 100 % (O9340) 934 0) ITEM 11 32775 327 75

20

a 5 B

29342 29342

20

> 3

3

≤

Proyectó- Designed:

Dibujó- Drawn:

JAO N° Lista mat. del proveedor: Supplier Part List Nr.: N° DE PLANO DEL PROVEEDOR-

ARAÑA DEL ROTOR ESTRUCTURA SOLDADA ROTOR SPIDER WELDING STRUCTURE Revisó- Checked:

JAO-JGE DLO 0698 069 8-0000 -1414-260010L 260 010L

Aprob. Eléctrica: Electrical Approved:

AGA Rev.:

SUPPLIER DWG. No.:

0 69 8 - 0 0 - 1 4- 2 60 0 10

Aprob. Mecánica: Mechanic. Approved:

Fecha: Date:

HBO HBO Hoja Sheet

JUL´08 JUL´ 08

N° DE PLANO DE PROYECTO-

04

Aprobó (JD): Approved (CD):

JOB

JGE 1

de of

3

Tamaño: Size:

A1

Third Angle Projection Peso total- Total weight:

109501 109 501 Kg

DWG. No.:

104 (200) CM-GEN-PL-4116 A

25 38 (65) (6 5)

65

90

13 1

1

UT+VT+PT 100 10 0%

A - B- C - A

> 315 > 1000 > 2000 > 4000 > 8000 > 12000 > 16000 > 20000

> 0.5

D15

310

TYP.x YP .x 20

14

540

(DIN 7168-M, 8570-B, 8570-F, 7168-MB)

ESTRUCTURA

2

800

7

3

- DIMENSION

40

118 1185 5

8 8

TYP.20 YP .20

20

DIMENSION

1

2

ARAÑA DEL ROTOR ROTOR SPIDER

90

5

ITEM ITEM

28 1

2

3 VE LO 8-5 CI 0 HE DAD °C AT C /h IN AL G EN VE T LO AM CI IEN TY TO

Z

11 7

PEDIDO EN PLANO N° ORDERED ON DWG. No.

QTY. PER UNIT

TOLERANCIAS PARA MEDIDAS SIN INDICACIONES ESPECIFICAS TOLERANCES FOR SIZES WITHOUT INDICATIONS

112 1120 0

10

1

60

OBSERVACIONES REMARKS

- A-

C

3

SOLDADURA DE SELLO AIR TIGTH WELDING

1

SEE DET.

1

1 32

SEE DET.

2

8 8

CANT. POR UNIDAD

UNITS WHERE APPLY

32

VER DET.

D. 14

VER DET.

TYP. YP . x 20

C

315

14

1048 104 8

UNIDADES DONDE APLICA

SIMBOLOGIA DE SOLDADURA SEGUN AWS WELDING SYMBOLS ACCORDING TO AWS

5

O 3500 350 0 8 8

PROYECTO N° JOB No.

REV. REV.

250

12

1

4

9

760

TYP.x YP.x 220 22 0

( 112 1128 8 ) LONG. ITE ITEM M 12 ITEM M 12 LENGTH ITE

60

ARAÑA DEL ROTOR ROTOR SPIDER

L

0698-00-14-260001

OXICORTE

( 880 ) LONG. ITE ITEM1 M1 M10 0 ITEM M 10 LENGTH ITE

C 8 8

D18

3085 308 5

TYP. YP . x 20

230 2305 5 5x 5x315 315 315= = 157 1575 5

1

8

TYP.x YP .x 40

TYP.x YP .x 40

-

-

45

1

60

60

1:5

-

1

B

8 8

8 8

(O3590) 359 0) ITEM 1

-

01-02-03-04-05 06-07-08-09-10

120 = =

500

ESCALA SCALE

8(5) 8(5) 8(5) 8(5)

TYP. YP . x 20

REPUESTOS- SPARE PARTS

-

0698

125

4

3

TYP. YP . 40

This document is IMPSA's property and it is strictly confidential. No part of this document may be reproduced in any form or incorporated into any information retrieval system without IMPSA's written permission.

0698-79

5

120 1205 5

6

4

60

159 1590 0

9

8 8

VT+PT 100% 100 %

UT+VT+PT 100 10 0%

1

20

1225 122 5

( 930 ) LONG. ITE ITEM9 M9 ITEM M9 LENGTH ITE

83

TYP. YP . x 20

470

127 1275 5

TYP. YP . 11 x 20

16 (20) (2 0)

119 1195 5

460

1

UT+VT+PT 100% 100 %

112 1120 0

8 8

850

A

B Este documento y el contenido del mismo son estrictamente confidenciales y de propiedad de IMPSA. Quedan expresamente prohibidas su reproducción total o parcial así como su incorporación a cualquier sistema de recuperación de datos sin la previa autorización escrita de IMPSA.

2 1 8 8

C

3

20(2 20 (25) (2 5)

D

154

D. 11

E

Rev.:

03

2

G

108 1080 0

H