0194-ponniyin Selvan 2b (kalki)

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý À¡¸õ 2¬ - ÍÆü¸¡üÚ («ò¾¢Â¡Âí¸û 27 - 53) kalkiyin2 ponniyin celvan part-2b cuzaRkaRRu (chapters 27- 53) in tamil script, TSCII format

2

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þÃñ¼¡õ À¡¸õ - ÍÆü¸¡üÚ Ó¾Ä¡ÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - âíÌÆÄ¢ þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §ºüÚô ÀûÇõ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢ò¾ô À¢Ã¨Á ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿Î츼Ģø ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¨Èó¾ Áñ¼Àõ ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢" ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - â¾ò ¾£× µýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "þÐ þÄí¨¸!" Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷ À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼ ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌÕ×õ º£¼Ûõ À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ. - þÃñÎ âý ºó¾¢Ã÷¸û À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÃÅ¢ø ´Õ ÐÂÃì ÌÃø À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Íó¾Ã §º¡Æâý À¢Ã¨Á À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡ñ¼Å÷ Á£ûÅÐñ§¼¡? À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Чá¸ò¾¢ø ±Ð ¦¸¡ÊÂÐ? Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "´üÈý À¢ÊôÀð¼¡ý!" þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕ ¦Àñ ÒÄ¢¸û þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡¾¡Çî º¢¨È þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢¨È¢÷ §ºó¾ý «Ó¾ý þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¿¢ÕÀõ þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «ÉÄ¢ø þð¼ ¦ÁØÌ þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡§¾¡ð¼ Á¡¿¸Ãõ þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÃò¾õ §¸ð¼ ¸ò¾¢ þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡ðÎô À¡¨¾

3

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þÃñ¼¡õ À¡¸õ - ÍÆü¸¡üÚ þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¡ðÎô À¡¨¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇḢ §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ «Ñ Àź¡Ä¢; ÀÄ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ÀÆó¾¢ýÚ ¦¸¡ð¨¼Ôõ §À¡ð¼Å÷. §º¡Æ ÌÄò¾¡Õ¼ý ¦¿Õí¸¢Â ¿ðÒõ ¯È×õ âñ¼Å÷. «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾ÃḢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷î º¢È¢Â §ÅÇ¡÷ º¢Ä ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø þÄí¨¸ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡÷. «ÅÕ¼ý ¦ºýÚ ¨ºýÂÓõ §¾¡øި¼óÐ ¾¢ÕõÀ §¿÷ó¾Ð. «ó¾ô ÀÆ¢¨Âò Ш¼òÐì ¦¸¡ÎõÀ¡éâý Å£Ãô À¢Ã¾¡Àò¨¾ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬¨¸Â¡§Ä§Â ºüÚ Å¾¡ÉÅá¢ÕóÐõ þÄí¨¸ô À¨¼ìÌò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐ «íÌ Åó¾¢Õó¾¡÷. þÄí¨¸ô §À¡¨Ã ¿ýÌ ¿¼ò¾ ÓÊ¡Áø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¡ø Å¢¨Çó¾ þ¨¼äÚ¸¨Çô ÀüÈ¢ ÓýɧÁ À¡÷ò§¾¡ÁøÄÅ¡? ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ «ó¾ þÃñÎ º¢üÈú÷ ÌÄòÐìÌõ ²üÀðÊÕó¾ §À¡ðÊÔõ À¨¸¨ÁÔõ þ¾É¡ø þô§À¡Ð «¾¢¸Á¡ö ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ±É§Å, ÀØç÷ Óò¾¢¨Ã¢ð¼ þÄ¨ÉÔ¼ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ Åó¾¢Âò §¾Åý À¡Î §º¿¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §Åǡâ¼õ ¸‰¼Á¡¸ò¾¡ý §À¡Â¢ÕìÌõ. «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂâ¼õ þ¨¾ôÀüÈ¢ «Å÷ À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢ¼Á¢ÕóÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ «¿¢Õò¾÷ «Å¨É§Â §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Â¢¼õ ¦ºýÚ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõÀÊ «ÅºÃÁ¡¸ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. Å¡½÷ ÌÄòРţÃÌÁ¡Ã¨É §ÁÖõ ¸£Øõ ¯üÚô À¡÷ò¾ §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ìÌ «ÅÉ¢¼õ ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ýÀ¡É ÌÃÄ¢ø, "¾õÀ¢! ¯ý¨É þí§¸ ºÃ¢Â¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ñ¼¡÷¸Ç¡? ¾íÌžüÌ þ¼õ, ¯½× ±øÄ¡õ ºÃ¢ÅÃì ¸¢¨¼ò¾¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ §º¿¡¾¢À¾¢! ´Õ ̨È×õ þøÄ¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÜȢ ²Å¨Äî ¦ºöžüÌ Å¡ºÄ¢ø ³ó¾¡Ú §ºÅ¸÷¸û ±ô§À¡Ðõ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û, ¾íÌžüÌ þ¼õ ¾¡Ã¡ÇÁ¡öì ¸¢¨¼ò¾Ð. þá§À¡ƒÉòÐìÌ ´Õ â¨É¨Â «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷¸û. «¨¾ ¿¡ý º¡ôÀ¢¼ ±ñ½¢Â¢Õ쨸¢ø þó¾ ţà ¨Å‰½Å¨Ãì ¸ñ¼Ðõ §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þŨà ¿¸ò¾¢É¡ø À¢È¡ñÊÅ¢ðÎ «Ð µÊÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý. §º¿¡¾¢À¾¢ "µ¸¡! þó¾ô À¢û¨Ç ¦Ã¡õÀ §ÅÊ쨸측Ãô ¨ÀÂɡ¢Õ츢ȡý! ¾¢ÕÁ¨Ä! þÅý ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "§º¿¡¾¢À¾¢! þÅý Óý§É¡÷¸û ¸Å¢»÷¸Ç¡õ. ¬¨¸Â¡ø þÅÉ¢¼Óõ ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ «¾¢¸õ þÕ츢ÈÐ. ÁüÈôÀÊ þÅý ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. þÅ¨É ¿¡ý À¡÷ì¸ô§À¡É þ¼ò¾¢ø ´Õ â¨É ±ý ¨¸ ¸¡ø¸¨Çô À¢È¡ñÊ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ø ²üÀðÊÕó¾ þÃò¾ì ¸¡Âí¸¨Çô À¡÷òÐî §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ Å¢ØóРŢØóÐ º¢Ã¢ò¾¡÷. "´Õ â¨É¡ ¯ý¨É þó¾ô À¡Î ÀÎò¾¢Å¢ð¼Ð! ¿øħŨÇ! ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø §À¡Å¾üÌ þó¾ Å£Ãý ¯ÉìÌ ÅÆ¢òÐ ¨½Â¡¸ì ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȡý..."

4 "§º¿¡¾¢À¾¢! ±ÉìÌ ÅÆ¢òШ½ §¾¨Å¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ¨¸ò¾Ê§Â §À¡Ð Á¡ÉÐ. «¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¿¡ý þŨÉô À¡÷ì¸ô §À¡Éо¡ý À¢º¸¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð..." "«ôÀÊ¡ɡø þÅÛìÌ ¿£ ÅÆ¢òШ½Â¡¸ þÕ! ÒÈôÀΞüÌ ÓýÉ¡ø þÅÛìÌî ºÃ¢Â¡¸î º¡ôÀ¡Î Àñ½¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ «ôÒÈõ ¸¢ÇõÒ! ¾õÀ¢! þô§À¡Ð þÄí¨¸Â¢ø º¡ôÀ¡ðΠź¾¢ ¦¸¡ïºõ ̨È×. þí§¸ÔûÇ ²Ã¢ ÌÇí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Á¸¢ó¾Û¨¼Â §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û ¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. «¾É¡ø Ţź¡Âõ ºÃ¢Â¡¸ ¿¼ôÀ¾¢ø¨Ä.Ţź¡Âõ ¦ºöžüÌ ¬ð¸Ùõ þø¨Ä. þó¾ ¿¡ðÎ Áì¸§Ç ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û. ¿õ Å£Ã÷¸ÙìÌ ±ôÀÊ ¯½× ¸¢¨¼ìÌõ? ¿õÓ¨¼Â ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐõ «Ã¢º¢ §À¡¾¢Â «Ç× «ÛôÀ¢ ¨ÅôÀ¾¢ø¨Ä..." "§º¿¡¾¢À¾¢! «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý. À¨Æ¡¨È Å£Ãô À¨¼Å£Î¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¦ºýȧÀ¡Ð ¦Àñθû «Åâ¼õ Ó¨ÈÂ¢ð¼¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. 'þÄí¨¸Â¢ø ±í¸û ¸½Åý Á¡÷¸Ùõ À¢û¨Ç¸Ùõ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸Ç¡§Á!' ±ýÚ Ó¨È¢ð¼¡÷¸û..." "µ§¸¡! þÐ «í§¸Ôõ ¦¾Ã¢óРӨȢð¼¡÷¸§Ç¡? ¿øÄÐ, ¿øÄÐ! «¾üÌ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡÷¸û?" "§º¿¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡÷ þÄí¨¸Â¢ø þÕìÌõ Ũâø ¿õ Å£Ã÷¸¨Çô ÀðÊɢ¡ø º¡¸Å¢¼ Á¡ð¼¡÷; ¿£í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¬Ú¾ø ¦º¡ýÉ¡÷..." "¬¸¡! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ùÅ¢¾õ ¦º¡ýɡá? ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ þრÌÄí¸Ç¢ø ±ùÅǧš Ò¸ú ¦ÀüÈ ¸ýÉ¢¨¸¸û À¢Èó¾ÐñÎ. ¬É¡ø ±í¸û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌ þ¨½Â¡ÉÅ÷ §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä..." "«Îò¾ÀÊ¡¸î ¦º¡øÄì ÜÊ þÇÅú¢ ´ÕÅ÷ ¯ñÎ, §º¿¡¾¢À¾¢!" "«Ð ¡÷, ¾õÀ¢?" "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢ §¾Å¢¾¡ý!" "¬¸¡! þó¾ô À¢û¨Ç ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åý. þÅÛ¨¼Â ¸üÀÉ¡ºì¾¢ ±ý¨É§Â ÁÂ츢ŢÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.¾õÀ¢! À¨Æ¡¨È¢ø ±í¸û ÌÄÅ¢Ç쨸 ¿£ À¡÷ò¾¡Â¡?" "À¡÷ò§¾ý, ³Â¡! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔ¼ý þ¨½ À¢Ã¢Â¡Áø þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈŨà ±ôÀÊô À¡÷측Áø þÕì¸ÓÊÔõ? ¨Åò¾¢Â÷ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÅÆ¢ «ÛôÀ þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸ò ¾¡ý ¡¨ÉÁ£Ð ²È¢ Åó¾¡÷¸û. ¾£Àò¨¾ ´Ç¢Ôõ, ÁĨà Á½Óõ, ¯¼õ¨À ¿¢ÆÖõ À¢Ã¢Â¡¾Ð§À¡ø šɾ¢ §¾Å¢Ôõ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô À¢Ã¢ÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð..." "«§¼§¼! þó¾ô À¢û¨Ç ¦ÅÌ Òò¾¢º¡Ä¢! ¾¢ÕÁ¨Ä! þÅ¨É ¿õ ¦À¡ì¸¢„ º¡¨ÄìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ §ÅñÊ ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ «¨ÆòÐô §À¡!" "³Â¡! ±øÄ¡õ ¾üºÁÂõ ¦À¡ì¸¢„ò¾¢§Ä§Â þÕì¸ðÎõ, ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Ìõ§À¡Ð ¿¡ý Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý." "¾õÀ¢! ±í¸û Å£ðÎô ¦Àñ¨½ôÀüÈ¢, šɾ¢¨Âô ÀüÈ¢, - þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ ´ýÚõ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä¡-?"

5 "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ¦À¡ö ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä." "¡â¼Óõ ±ô¦À¡ØÐõ ¦À¡ö ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ, ¾õÀ¢!" "þó¾ ţà ¨Å‰½Å÷ Å¢„Âò¾¢ø ÁðÎõ ¾Â× ¦ºöРŢÄìÌ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ. §º¿¡¾¢À¾¢; þÅâ¼õ ¯ñ¨Á ¦º¡ýÉ¡ø ±ý ¾¨Ä ¦ÅÊòÐô §À¡öÅ¢Îõ..." "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ!... «ÛôÀÅ¢ø¨Ä¡ìÌõ!"

þ¨ÇÂ

À¢Ã¡ðÊ

±ÉìÌ

´ýÚõ

¦ºö¾¢

"¾í¸ÙìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø..." "¬É¡ø, ±ýÉ?" "¡ÕìÌ «ÛôÀ §ÅñΧÁ¡ «ÅÕìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. šɾ¢ §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢ þÇÅúâ¼õ §¿Ã¢ø º¢Ä ¦ºö¾¢¸¨Çî ¦º¡øÖõÀÊ À½¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û..." "¯ý¨Éô §À¡ýÈ Òò¾¢º¡Ä¢ô À¢û¨Ç¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢î §º¿¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨É Á¡÷§À¡Î «¨½òÐ즸¡ñ¼¡÷. À¢ýÉ÷, "ºÃ¢; þÉ¢ Å£ñ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸ §Åñ¼¡õ; ÒÈôÀÎí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "³Â¡! þó¾ ţà ¨Å‰½Å÷ ±ý§É¡Î «Åº¢Âõ ÅÃò¾¡ý §ÅÏÁ¡? þÅ÷ þøÄ¡Áø ¿¡ý ¾É¢§Â §À¡¸ì ܼ¡¾¡?" "þÅ÷ ÅÕž¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉ ¬ð§ºÀõ?" "±ÉìÌ ¬ð§ºÀõ þø¨Ä. ±ý þ¨¼Â¢ø ¦ºÕ¸¢ÔûÇ ¸ò¾¢ Íò¾ ţèºÅì ¸ò¾¢. «Ð 'ţà ¨Å‰½Å þÃò¾õ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ì §¸ðÎ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ±ý¨É Á£È¢ «Ð ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢Å¢ð¼¡ø þÅ÷ À¡Î ¬Àò¾¡öô §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚ À¡÷츢§Èý." "«ôÀÊ¡ɡø «ó¾ì ¸ò¾¢¨Â þí§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ §ÅÚ ¸ò¾¢ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡! ¾¢ÕÁ¨Ä ¯ý§É¡Î ÅáŢð¼¡ø ¿£ þÇÅú¨Ãì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Ð. «Å÷ þÕìÌÁ¢¼§Á ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. §ÁÖõ þÇÅúâ¼õ ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ þÅÛõ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É µ¨Ä ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý. ¬¨¸Â¡ø þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸î §º÷óÐ §À¡Å§¾ ¿øÄÐ! ÅƢ¢ø ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ ºñ¨¼ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸ÎòРŢ¼¡¾£÷¸û!" þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎô ¦Àâ §ÅÇ¡÷ ÁÚÀÊÔõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ «Åý ¸¡§¾¡Î þøº¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. "¾õÀ¢! þÅÉ¡ø ¯ý ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ þ¨¼ïºø ´ýÚõ §¿Ã¡Ð. ¬É¡Öõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å þÕ! þÇÅúâ¼õ þÅý ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ÅóÐ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÖ!" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éò ¾ÉìÌ ´üÈÉ¡¸ô À¢ý§É¡Î «ÛôÒ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ Ó¾Ä¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý. þô§À¡Ð «ÅÛìÌò ¾¡ý ´üÈý ±ýÚ ²üÀð¼Ð. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ þÃñΠţÃ÷¸û Ш½Ô¼ý «ýȢçŠÒÈôÀð¼¡÷¸û. À¢Ã¡½õ ¦¾¡¼í¸¢ þÃñÎ ¿¡û ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ӾĢø ¦¸¡ïºàÃõ °÷ôÒÈí¸Ç¡¸ þÕó¾É.µÃÇ× ƒÉ ¿¼Á¡ð¼Óõ þÕó¾Ð. Åà ÅÃì ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºÁ¡¸ Á¡È¢ Åó¾Ð. ӾĢø Ì𨼠ÁÃí¸û ¿¢¨Èó¾ ¸¡¼¡Â¢Õó¾Ð. À¢ýÉ÷

6 Å¡¨É «Ç¡Å¢Â ¦Àâ ÁÃí¸û «¼÷ó¾ «ÃñÂí¸Ç¡¸ Á¡È¢É. þ¨¼Â¢¨¼§Â ²Ã¢¸û ¦¾ýÀð¼É. ¬É¡ø «ÅüÈ¢ý ¸¨Ã¸û ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø þÊóÐ ¸¢¼ó¾É. ¾ñ½£÷ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ µÊô§À¡ö ²Ã¢¸û ÅÈñÎ ¸¢¼ó¾É. ¸Æɢ¢ø À¢÷ ¦ºöÂôÀ¼¡Áø ¸¢¼ó¾É. þýÛõ µÃ¢¼ò¾¢ø Å¢º¡ÄÁ¡É À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¾ñ½£÷ §¾í¸¢Â¢Õó¾Ð. À¡Ä¡Å¢ ¿¾¢Â¢ý ¸¨Ã ¦Åð¼ô Àð¼ÀÊ¡ø «¾ý ¾ñ½£÷ ¿¾¢§Â¡Î §À¡¸¡Áø ¦ÅǢ¢ø ¸ñ¼ÀÊ º¢¾È¢î ¦ºýÚ «ôÀÊò ¾ñ½£¨Ãò §¾ì¸õ ¯ñ¼¡É¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þó¾ì ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ즸¡ñÎ «Å÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. ¿£Êò¾ Ôò¾ò¾¢É¡ø «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ «Æ¢×¸¨Çô ÀüÈ¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ±ÎòÐî ¦º¡øĢ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. Ôò¾õ ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á¡ÉÐ ±ýÚ «Êì¸Ê «Åý ÜȢɡý. «¨¾ôÀüÈ¢ þÕÅÕìÌõ Ţš¾õ ÀÄÁ¡¸ ¿¼ó¾Ð. þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌô À¢ÈÌ À¢Ã¡½ò¾¢¨º Á¡È¢ÂÐ. ¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ¦ºýÈÅ÷¸û þô§À¡Ð ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. Åà ÅÃô À¢Ã§¾ºí¸û «¼÷ò¾¢Â¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. ºÁ¦ÅÇ¢ô À¢Ã§¾ºõ Á¡È¢ô À¡¨È¸Ùõ º¢È¢Â ÌýÚ¸Ùõ ±¾¢÷ôÀð¼É. þýÛõ àÃò¾¢ø ¦Àâ Á¨Äò ¦¾¡¼÷¸û Å¡¨É «Ç¡Å¢Â º¢¸Ãí¸Ù¼ý ¦¾ýÀð¼É. ¸¡Î¸Ç¢ý §¾¡üÈõ ÀÂí¸ÃÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. À𺢸Ǣý þɢ ÌÃø¸§Ç¡Î ²§¾§¾¡ þÉó ¦¾Ã¢Â¡¾ §¸¡ÃÁ¡É ºô¾í¸û ¸ÄóÐ ±Øó¾É. «ò¾¨¸Â ¸¡ðÎ ÅÆ¢¸Ç¢ø ¦¸¡Ê Á¢Õ¸í¸Ç¢É¡ø ²üÀ¼ì ÜÊ «À¡Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §ÀîÍ ±Øó¾Ð. ¿Ã¢¸û, º¢Úò¨¾ô ÒÄ¢¸û, ¸Ãʸû, ¡¨É¸û ¬¸¢Â Á¢Õ¸í¸û «ì¸¡Î¸Ç¢ø ¯ñÎ ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜȢɡý. "¿Ã¢¸û Üð¼Á¡¸ Åó¾¡ø «À¡Âõ «øÄÅ¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «Åý ¸ñ¼ ÀÂí¸Ãì ¸É× «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. "¿Ã¢¸û Üð¼ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ´ü¨È ¿Ã¢Â¢ý °¨Ç¢ɡø «À¡Âõ «¾¢¸õ" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜȢɡý. "«Ð ±ôÀÊ, ÍÅ¡Á¢¸§Ç!" "þó¾ì ¸¡Î¸Ç¢ø ¿Ã¢Ôõ º¢Úò¨¾Ôõ §º÷óÐ §Åð¨¼ìÌô §À¡Ìõ. º¢Úò¨¾ «í¸í§¸ ÀÐí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¿Ã¢ «íÌÁ¢íÌõ µÊ þ¨Ã §¾Îõ. ÁÉ¢¾¨É§Â¡ Á¡ý ӾĢ º¡Ð Á¢Õ¸ò¨¾§Â¡, ¸ñ¼¡ø ´ü¨ÈìÌÃÄ¢ø °¨Ç¢Îõ. ¯¼§É º¢Úò¨¾ À¡öóÐ ÅóРŢØóÐ ¦¸¡øÖõ. þôÀÊî º¢Úò¨¾ìÌ ´üÈý §Å¨Ä ¦ºöÔõ ¿Ã¢ìÌ 'µÃ¢' ±ýÚ ¦ÀÂ÷..." þôÀÊ þÅ÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É§À¡Ð ºüÚò àÃò¾¢ø ¸¼ø ÌÓÚÅÐ §À¡ýÈ ºô¾õ §¸ð¼Ð."¸¼ü¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¦ÅÌ àÃõ ÅóÐŢ𧼡§Á? þÐ ±ýÉ ºò¾õ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "Àì¸ò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ²Ã¢ «øÄÐ ÌÇõ þÕì¸ §ÅñÎõ. «¾¢ø ¾ñ½£÷ ÌÊôÀ¾üÌ Â¡¨ÉÁó¨¾ ÅÕ¸¢ÈЧÀ¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "³¨Â§Â¡! ¡¨É Áó¨¾Â¢ø ¿¡õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø...!" "«¨¾ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºÓõ ÀÂÁ¢ø¨Ä. Áó¨¾Â¢ø ÅÕõ ¡¨É¸û ¿õ¨Á ´ýÚõ ¦ºöÐÅ¢¼Á¡ð¼¡. ¿¡õ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡ø «¨Å ¿õ¨Áò ¾¢ÕõÀ¢ ܼô À¡Ã¡Áø ÅÆ¢§Â¡Î §À¡öÅ¢Îõ!" þ¾üÌû «Å÷¸Ù¼ý Åó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ´Õ ÁÃò¾¢ý§Áø ²È¢ ¿¡Ö Àì¸Óõ À¡÷ò¾¡ý.

7 "³Â¡! ³Â¡! ´ü¨È ¡¨É ÅÕ¸¢ÈÐ! Á¾ ¡¨É! ÁÃí¸¨Ç ÓÈ¢òÐ «¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÜŢɡý. "³§Â¡! þÐ ±ýÉ ºí¸¼õ! ±ôÀÊò ¾ôÒ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À£¾¢Ô¼ý ÜÈ¢ «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ò¾¡ý. "Áó¨¾ Â¡¨É¸ÙìÌô ÀÂÁ¢ø¨Ä ±ýÈ£÷. ´ü¨È ¡¨ÉìÌ ²ý þùÅÇ× ÀÂõ!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "«ôÀ§É! Á¾í¦¸¡ñ¼ ´ü¨È ¡¨É º¡¾¡Ã½ ¬Â¢Ãõ ¡¨É¸ÙìÌî ºÁÁ¡ÉÐ. «¾ý ã÷ì¸ò¾ÉòÐìÌ ÓýÉ¡ø ¡Õõ ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸ ÓÊ¡Ð..." "±í¸û ãýÚ §À÷ ¨¸Â¢ø §Åø þÕ츢ÈÐ. ¯õÓ¨¼Â ¨¸Â¢ø ´Õ ¾Ê þÕ츢ȧ¾!" "´Õ Á¾ ¡¨É¨Â ¬Â¢Ãõ §Åø¸Ç¡Öõ ±¾¢÷ì¸ ÓÊ¡Р«§¾¡ ´Õ ¦ºíÌò¾¡É ÌýÚ ¦¾Ã¢¸¢È§¾! «¾¢ø ¿¡õ ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ø ´Õ§Å¨Ç ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. µÊôÀ¡Õí¸û!" þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Ìý¨È §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡ý. ÁüÈÅ÷¸Ùõ À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¦¸¡ïº àÃõ µÊÂÐõ ±¾¢Ã¢ø µ÷ ¬ÆÁ¡É ¦ºíÌò¾¡É ÀûÇò¾¡ìÌ þÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌõ ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾ ÌýÚìÌõ Áò¾¢Â¢ø «ó¾ô ÀûÇò¾¡ìÌ þÕó¾Ð. ÀûÇò¾¡ì¸¢ý ŢǢõÀ¢ø ÅóÐ «Å÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¡¨É§Â¡ «¾¢ §Å¸Á¡¸ «Å÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ «¾ý ¦ÅÈ¢ «¾¢¸Á¡¸¢Â¢Õ츧ÅñÎõ. о¢ì ¨¸¨Âò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ Á¾ ¡¨É À¢Ç¢È¢Â§À¡Ð «¾ý ºô¾ò¾¢ø «ñ¼ ¸¼¡¸í¸û ¦ÅÊ측ÁÄ¢Õó¾Ð «¾¢ºÂó¾¡ý. «¨¾ì §¸ð¼ ÁÉ¢¾÷¸û ¿¡Ö §ÀÕõ ¸¡¨¾ô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¾¨ÄìÌ ´Õ Àì¸õ º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. ¡¨É §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð; §ÁÖõ §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¨Éì ÌÈ¢ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, «Åý ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ «Ð ÅÕÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ þÃñÎ «Ê «ôÀ¡ø ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢ø Å¢ØõÀÊ §¿Ã¢Îõ. Àì¸Å¡ðÊø µÎžüÌõ ź¾¢Â¡¸ þø¨Ä. ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û «¼÷ó¾¢Õó¾É; µÊò ¾ôÀ¢ì¸ò¾¡ý ÓÊÔÁ¡? Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø §Å¨Ä ±Îò¾¡ý. ¬É¡ø «ó¾ Á¾Â¡¨É¢ý §Å¸ò¨¾ þó¾¢ÃÛ¨¼Â ňáԾò¾¢É¡ø ܼ «îºÁÂõ ¾Îì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.§Å¨Äô À¢Êò¾ ¨¸ ÀÄÅ£ÉÓüÚò ¾Ç÷óÐ §º¡÷ó¾Ð. «ó§¿Ãò¾¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¦ºö¨¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ´Õ Àì¸ò¾¢ø º¢Ã¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¨¸Â¢ø ¾Ê¨Â µí¸¢Â Åñ½õ, "¿¢ø, ¿¢ø! «ôÀʧ ¿¢ø! §Á§Ä Å󾡧¡ ¦¾¡¨Äó¾¡ö! ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ ÌÆ¢¦ÅðÊ ãÊ Å¢Î§Åý! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Á¾Â¡¨É¨Âô À¡÷òÐ þ¨Ãó¾¡ý! ----------

8

þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þáƒÀ¡ð¨¼ Á¾í ¦¸¡ñ¼ ¡¨É ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¨¸ò¾ÊìÌõ «ÅÛ¨¼Â «¾ð¼ÖìÌõ ÀÂóÐ ¿¢ýÚ Å¢ÎÁ¡, ±ýÉ? ÐõÀ¢ì¨¸¨Â ±ÎôÀ¡¸ò à츢즸¡ñÎ, ÅƢ¢ĢÕó¾ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸¨Çî º¢¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ, §Á§Ä §Á§Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Îò¾ Å¢¿¡Ê ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¸¾¢ «§¾¡ ¸¾¢¾¡ý ±ýÀ¾¢ø þÉ¢î ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! Ш½ìÌ Åó¾ Å£Ã÷¸û þÕÅÕõ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÈÀʧ '†¡ö' ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ò ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾ §Å¨Äò ¾¢ÕõÀ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷ì¸ ±ñ½¢É¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾Ê¨Â Å£º¢ Á¾ ¡¨É Á£Ð ±È¢ó¾¡ý. ÁÚ ¸½õ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄôÀ¡¨¸ ¸¡üÈ¢ø ÀÈóÐ ¦ºýÚ ´Õ ÁÃ츢¨Ç¢ø Å¢Øó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ º¢ó¾¢ôÀ¾üÌû§Ç «¨¾ì¸¡ðÊÖõ Ó츢ÂÁ¡É ºõÀÅõ ´ýÚ ¿¢¸úóРŢð¼Ð. «Åý Á¨Èó¾ þ¼òÐì¸Õ¸¢ø ¦ºýÈ Â¡¨É ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁñÊ¢ð¼Ð §À¡ø Óý ¸¡ø¸¨Ç Á¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÓýÒÈÁ¡¸î º¡öó¾Ð. «ó¾ ÅÉôÀ¢Ã§¾ºõ Óؾ¢Öõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢Ç¢Èø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÁÚ¸½ò¾¢ø Á¨Ä §À¡ýÈ «ó¾ Á¾ ¡¨É¢ý ¯ÕÅõ ÓØÅÐõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.¡¨É «ó¾ô ÀÎ À¡¾¡Çò¾¢ø ¯ÕñÎ ¯ÕñΠŢØó¾§À¡Ð ºÃ¢óРŢØó¾ À¡¨È¸Ç¢ý ຢô À¼Äõ §Á§Ä ±ØóÐ ÀÃÅ¢ÂÐ. ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾î º¢ó¾¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬Â¢üÚ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌô À¢ýÉ¡ø ¦ÀÕõ ÀûÇõ þÕó¾ÀÊ¡ø «Åý ¾Ê¨Â Å£º¢ ±È¢ó¾ §Å¸ò¾¢ø À¢ýÒÈõ º¡öóРŢØóРŢð¼¡ý. «Å¨É §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ Á¾í¦¸¡ñ¼ ¡¨ÉÔõ ÓýÉí¸¡ø þÃñ¨¼Ôõ ÀûÇò¾¢ø ¨ÅòÐÅ¢ð¼Ð. À¢ÈÌ ºÁ¡Ç¢ì¸ô À¡÷òÐõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾Û¨¼Â Ìý¦È¡ò¾ ¯¼Ä¢ý ¦ÀÕí¸É§Á «¾üÌî ºòÐÕÅ¡¸¢ «ó¾ô ÀûÇò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ¾ûǢŢð¼Ð! Á¾ ¡¨ÉìÌõ, Á¾Â¡¨É¨Â ¦Â¡ò¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌõ ´§Ã §¿Ãò¾¢ø ´§Ã Å¢¾Á¡É Áýõ ºõÀÅ¢òÐÅ¢ð¼Ð! þ¨¾ Åó¾¢Âò §¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¯½÷ó¾Ðõ «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. «ÅÛ¨¼Â þ¾Âò¾¢ø ¦ÀÕõ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ ‚ ¨Å‰½Åý Á£Ð Åó¾¢Âò §¾ÅÛìÌ Ó¾Ä¢ø ²üÀðÊÕó¾ ºó§¾¸í¸¦ÇøÄ¡õ Á¨ÈóÐ À¢Ã¡½ò¾¢ý §À¡Ð «Åý §Àâø ´ÕÅ¢¾ š墨§Â ²üÀðÊÕó¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ÅÛìÌ þò¾¨¸Â ¸¾¢Â¡ §¿Ã §ÅÏõ? «ÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢Ôõ ÅÆ¢ò Ш½Ôõ þøÄ¡Áø þÉ¢ò¾¡ý ²üÚ즸¡ñÎ Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¡É¡¸§Å ¦ºöÐÓÊì¸ §ÅϧÁ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¨Å‰½ÅÛõ ¡¨ÉÔõ ÀûÇò¾¢ø Å¢ØóÐ Á¨Èó¾ þ¼òÐìÌ «Õ¸¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐ ¿¢ýÚ ¸£§Æ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ӾĢø ´§Ã Òؾ¢ô À¼ÄÁ¡¸ þÕó¾Ð, ´ýÚ§Á ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ô Òؾ¢ «¼í¸, ¡¨É ¦ºýÈ ÅƢ¢ø ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ùõ À¡¨È¸Ùõ †¾Á¡¸¢ Å¢Øó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "±ýÉ, ¾õÀ¢! ÍõÁ¡ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ö! ´Õ ¨¸ ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡¾¡!" ±ýÈ ÌèÄì §¸ð¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ´Õ ¾Ãõ à츢šâô§À¡ð¼Ð. «¾¢ºÂò¾¢É¡ø ¾ûÇ¡Ê Å¢Æ¡Áø ÌÃø Åó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡ý. ¡¨É Å¢Øó¾ ÅÆ¢¨Â ¦Â¡ðÊÉ¡ü§À¡ø ¦ºíÌò¾¡É À¡¨È §Â¡Ãò¾¢ø ´Õ ÁÃò¾¢ý ¬½¢ §Å¨Ãô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

9 Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ìà¸ÄòÐìÌì §¸ð¸ §ÅÏÁ¡? ¯¼§É §ÅÊ쨸ô §ÀîÍõ ÅóРŢð¼Ð. "µ†¡§†¡! ¨Å‰½Å§Ã! ¸§ƒó¾¢ÃÛìÌ ÁðÎõ §Á¡ðºò¨¾ «Ç¢òÐÅ¢ðÎ ¿£÷ ¾¢Ã¢ºíÌ ¦º¡÷ì¸ò¾¢ø ¾í¸¢Å¢ð˧Ã? ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼, Å£Ã÷¸¨Çì ¨¸¾ðÊ «¨Æò¾¡ý. ¾ý «¨Ã¢ø ÍüȢ¢Õó¾ н¢îÍÕ¨Ç «Å¢úòÐ ±ÎòÐ ´Õ Өɨ þÕ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾¡ý. þý¦É¡Õ ӨɨÂì ¸£§Æ Å¢ð¼Ðõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÁÃò¾¢ý §Å¨Ã Å¢ðÎÅ¢ðÎò н¢îÍÕ¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ãýÚ §ÀÕÁ¡¸ô À¢ÊòÐ þØòÐ ¯ýÀ¡Î ±ýÀ¡Î ±ýÚ «ó¾ ¨Å‰½Å¨É ¦ÁÐÅ¡¸ §Á§Ä ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò¾¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦¿Ê ¦ÀÕ ãîÍÅ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ À¢Ã쨻ÂüÈÅý §À¡Äô ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾¡ý. ÁüÈÅ÷¸û «Å¨Éî ÝúóÐ ¿¢ýÚ ¬ÍÅ¡ºô ÀÎò¾¢É¡÷¸û. ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "¸¢ÇõÒí¸û! ¿ýÈ¡ö þÕðΞüÌû þრÀ¡ð¨¼ìÌô §À¡öî §º÷óÐÅ¢¼ §ÅñÎõ.±ý ¾¨ÄìÌ𨼠±í§¸? ¾Ê ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "´ýÚõ «ÅºÃÁ¢ø¨Ä, ¿£÷ þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬ÍÅ¡ºôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÙõ. À¢ÈÌ ¿¡õ ÒÈôÀ¼Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «ô§À¡Ð ´Õ ¿Ã¢ °¨Ç¢Îõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø þý¦É¡Õ ¿Ã¢ ¾ý þɢ ¸£¾ò¨¾ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. áÚ þÕáÚ ¿Ã¢¸û §¸¡‰Ê ¸¡Éõ þ¨ºò¾É. §ÁðÎô À¢Ã§¾ºÁ¡Â¢Õó¾ ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ ÀûÇò¨¾ §¿¡ì¸¢ô ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ºÄºÄôÒô À¢Ã¡½í¸û ²üÀð¼É. Ò¾÷¸Ç¢ø Á¨ÈóÐ ¦ºøÖõ º¢Úò¨¾¸§Ç «îºÄºÄôÒì¸ÙìÌì ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¦¾Ã¢Â §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ÀûÇò¾¢ø §Á§Ä ¸Ø̸Ùõ ÀÕóиÙõ Åð¼Á¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É. "¡¨É¢ý Áýõ ±ýÀÐ º¡¾¡Ã½ Å¢„ÂÁøÄ. ÍüÚô Àì¸õ ¦ÅÌàÃò¾¢Ä¢Õó¦¾øÄ¡õ °ý ¾¢ýÛõ Á¢Õ¸í¸Ùõ, À𺢸Ùõ ºüÚ §¿ÃòР즸øÄ¡õ ¸§ƒó¾¢ÃÛ¨¼Â ¯¼¨Äô Àðº¢ôÀ¾ü¸¡¸ ÅóÐÅ¢Îõ. ¿¡Óõ «ÅüÚìÌô Àðº½Á¡¸¢ ŢΧšõ. ÒÈôÀÎí¸û ¯¼§É!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. «Åý ÜȢ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð ÁÚòÐô §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¿¡øÅÕõ ¸¡ðÎÅƢ¢ø ±ùÅÇ× Ðâ¾Á¡¸ô §À¡¸ ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ× Ðâ¾Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. «Š¾Á¢ìÌõ ºÁÂòÐìÌ þáƒÀ¡ð¨¼¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø ÅէšÕõ §À¡§Å¡Õõ, ÅñʸÙõ Å¡¸Éí¸ÙÁ¡¸ ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕó¾Ð.¡¨É¸Ç¢ý Á£Ð º÷ź¡¾¡Ã½Á¡¸ ²È¢ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÂôÒüÈ¡ý "þõÁ¡¾¢Ã¢ Á¢Õ¸õ ´ýÚ¾¡É¡ ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø «ùÅÇ× À£¾¢¨Â ¯ñÎ Àñ½¢Å¢ð¼Ð?" ±ýÚ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡ý. "þó¾ þáƒÀ¡ð¨¼ ±í¸¢ÕóÐ ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ? ¿¡õ ±í§¸ Åó¾¢Õ츢§È¡õ? ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«Ûá¾ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢õÁ¸¢Ã¢ìÌô §À¡Ìõ þáƒÀð¨¼Â¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¢Õ츢§È¡õ. ¾õÀû¨Ç þýÛõ «¨Ã측¾ àÃõ þÕ츢ÈÐ. þáò¾¢Ã¢ «í§¸ §À¡öî §º÷óРŢ¼Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "þáƒÀ¡ð¨¼ ÅƢ¡¸î ͸Á¡ö Åó¾¢Õì¸Ä¡§Á? ±¾ü¸¡¸ì ¸¡ðÎ ÅƢ¡¸ Å󧾡õ?"

10 "þრÀ¡ð¨¼Â¢ø ¿¡õ ¦¿Î¸¢Öõ Åó¾¢Õó¾¡ø áÚ þ¼ò¾¢ø ¿õ¨Á ¿¢Úò¾¢î §º¡¾¨É ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «Ñá¾ÒÃò¾¢ø «Ê§Â¡Î ¿¢Úò¾¢ô §À¡ðÊÕôÀ¡÷¸û. ¿¡õ ¡¨Ãò§¾Ê Åó¾¢Õ츢§È¡§Á¡ «Å÷ º¢õÁ¸¢Ã¢ìÌô Àì¸õ ¦ºýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ «È¢ó§¾ý. «¾É¡ø¾¡ý ÌÚìÌÅƢ¢ø Åó§¾ý. þýÉÓõ «Å¨Ã ¿¡õ ¸ñÎÀ¢Êì¸ò¾¡ý §À¡¸¢§È¡§Á¡, þø¨Ä§Â¡? §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡¸¡¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ý þÕ Àì¸ò¾¢Öõ ²Ã¡ÇÁ¡É ţθÙõ, ¸¢Ã¡Áí¸Ùõ, ¸¨¼Å£¾¢¸Ùõ, ¦¸¡øÄ÷, ¾îº÷ Àð¼¨È¸Ùõ þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ź¢ò¾Å÷¸Ùõ ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¾Å÷¸Ùõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ º¢í¸ÇÅ÷¸Ç¡ò §¾¡ýȢɡ÷¸û. þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø ¾Á¢ú¿¡ðÎô §À¡÷ Å£Ã÷¸û ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø þÕ ÒÈÓõ ź¢ò¾ º¢í¸ÇÅ÷¸û ±ùÅ¢¾ ¾¨¼ÔÁ¢ýÈ¢ ¿¢÷ôÀÂÁ¡öò ¾í¸û ¦¾¡Æ¢ø¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "þó¾ô À̾¢¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ¡ը¼Â źò¾¢ø þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "§º¡Æ ¨ºýÂõ ¾õÀû¨Ç Ũâø ¨¸ôÀüȢ¢Õ츢ÈÐ. «ôÀ¡ø º¢õÁ¸¢Ã¢ì ÌýÚõ, §¸¡ð¨¼Ôõ Á¸¢ó¾ý źõ þÕ츢ýÈÉ." "þó¾ô Àì¸í¸Ç¢ø ź¢ìÌõ ƒÉí¸û?" "¦ÀÕõÀ¡Öõ º¢í¸Çò¾¡÷¸û. '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷' þí§¸ Åó¾À¢ÈÌ Ôò¾ò¾¢ý §À¡ì§¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. §º¡Æ Å£Ã÷¸ÙìÌõ Á¸¢ó¾Û¨¼Â Å£Ã÷¸ÙìÌò¾¡ý ºñ¨¼. «¾¡ÅÐ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±¾¢÷ôÀÎõ§À¡Ð. ÁüÈôÀÊ Ìʸû ¿¢÷ôÀÂÁ¡ö Å¡ÆÄ¡õ. Òò¾ ÌÕÁ¡÷¸ÙìÌ ´§Ã ¦¸¡ñ¼¡ð¼¡õ. «Ñá¾ÒÃò¾¢ø þÊóЧÀ¡É Òò¾ Å¢†¡Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿õ þÇÅú÷ ¾¢ÕõÀô ÒÐôÀ¢òÐì ¸ðÎõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡáõ! §¸ð¼¡Â¡ ¸¨¾Â¡? ¦Àªò¾ ÌÕì¸û ²ý Ìà¸ÄÁ¨¼Â Á¡ð¼¡÷¸û? þÇÅú¨Ã ¿¡ý ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð, '¿£í¸û ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âõ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!' ±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ô §À¡¸¢§Èý!" "¸ð¼¡Âõ ¦º¡øĢŢÎõ.¯ÁìÌô À¢Ê측¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöžüÌ þó¾ þÇÅú÷ ¡÷? «ÅÕìÌ ±ýÉ ¦¸¡õÒ Ó¨Çò¾¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "«ÅÕìÌì ¦¸¡õÒ Ó¨Çò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¾õÀ¢! «Ð ¯ñ¨Á§Â! ¬É¡Öõ «Åâ¼õ ²§¾¡ ´Õ ºì¾¢ þÕ츢ÈÐ. «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø ¡÷ ±ýÉ Ì¨È ¦º¡ýÉ¡Öõ ±¾¢Ã¢ø «Å¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ ÁÂí¸¢ô§À¡ö ¿¢ýÚ Å¢Î¸¢È¡÷¸û. þÇÅú¨Ã ±¾¢÷òÐô §ÀÍõ ºì¾¢ ¡ÕìÌõ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. «ò¾¨¸Â ºì¾¢, - þÇÅú¨Ãò ¾õ þ‰¼ôÀÊ ¿¼ì¸î ¦ºöÔõ ºì¾¢, - ´§Ã ´ÕÅÕìÌò¾¡ý ¯ñÎ..." "¬õ, ¬õ! ţà ¨Å‰½Å ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡âý «üÒ¾ ºì¾¢¨Â «È¢Â¡¾Å÷ ¡÷? «ôÀÊôÀð¼ ÀÂí¸Ã Á¾Â¡¨É¨Âì ¨¸ò¾Ê¡ø ±¾¢÷òÐ ¦ÅýÈÅÕìÌ þÇÅú÷ ±õÁ¡ò¾¢Ãõ!" "¿¡ý ÜȢ¨¾ ¿£ ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ¾õÀ¢! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ±í§¸? þó¾ ²¨Æ ¨Å‰½Åý ±í§¸? Á¾ ¡¨É¨Âì ¨¸ò¾Ê¦¸¡ñÎ ±¾¢÷ô§Àý; ÒÄ¢¨ÂÔõ ¸ÃʨÂÔõ º¢í¸ò¨¾Ôõ ¦ÅÚí¨¸§Â¡Î ±¾¢÷ô§Àý. ¬É¡ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Óý §¿ÕìÌ §¿÷ ¿¢üÌõ§À¡Ð ±ý ¨¾Ã¢Â¦ÁøÄ¡õ ±í§¸§Â¡ §À¡öŢθ¢ÈÐ. ¦¿ïÍ ¦¿¸¢úóРŢθ¢ÈÐ. ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼òРŢθ¢ÈÐ. š¢ĢÕóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦ÅÇ¢ ÅÕÅÐ À¢ÃõÁôÀ¢ÃÂò¾ÉÁ¡¸¢ Ţθ¢ÈÐ..." "«Å¨Ã ¬Ùõ ºì¾¢ À¨¼ò¾Å÷ ±ýÚ À¢ý ¡¨Ãî ¦º¡ýÉ£÷!"

11

"¯Ä¸õ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„ÂÁ¡Â¢ü§È; ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý Å¡ìÌò¾¡ý «ÅÕìÌ §Å¾ Å¡ìÌ!" "µ§†¡! À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô ÀüȢ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷? ¯ÁÐ º§¸¡¾Ã¢ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢È£§Ã¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý!" "¿ó¾¢É¢Ôõ «â÷Å ºì¾¢ ¯¨¼ÂÅû¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â ºì¾¢ §ÅÚ Å¢¾Á¡ÉÐ." "±ôÀÊ? ±ýÉ Å¢ò¾¢Â¡ºõ?" "´ÕÅý ¿Ã¸ò¾¢ø Å¢Æô §À¡¸¢ÈÅɡ¢Õó¾¡ø, «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ì Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¦º¡÷ì¸òÐìÌ «Å¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òРŢÎÅ¡÷. «Ð ´ÕÅ¢¾ ºì¾¢. ¿ó¾¢É¢ ±ýÉ ¦ºöÅ¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ÅÙ¨¼Â ºì¾¢ þýÛõ ´ÕÀÊ §ÁÄ¡ÉÐ ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¿Ã¸ò¨¾§Â ¦º¡÷ì¸õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¡¾¢òÐ, «¨¾ ¿õÒõ ÀÊÔõ ¦ºöÐ, ¿Ã¸ò¾¢ø ºó§¾¡„Á¡¸ì ̾¢ìÌõÀÊ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡û!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ̽¡¾¢ºÂò¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â ÀÂí¸Ã §Á¡¸É ºì¾¢¨ÂÔõ þó¾ ţà ¨Å‰½Åý ±ùÅÇ× ºÃ¢Â¡¸ «ÇóÐ Á¾¢ôÀ¢ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡý! ¿ó¾¢É¢ þÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¦Áö¡¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þó¾ §Â¡º¨É¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¬úóÐÅ¢ð¼ÀÊ¡ø §Á§Ä ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. º¢È¢Ð àÃõ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. «ó¾ §Á¡Éò¨¾ì ¸¨ÄòÐî º¢Ä ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Å÷¸ÙìÌ ±¾¢÷ôÀì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «îºô¾õ Åó¾Ð. º¢Ä ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ ¿¡Ö ̾¢¨Ã¸û ¦Å̧ŸÁ¡¸ ¿¡Ö¸¡ø À¡öîºÄ¢ø Åó¾É. ÝÈ¡ÅÇ¢ì ¸¡ü¨Èô §À¡ø Òؾ¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ «ì̾¢¨Ã¸û Á¢ýÉø Á¢ýÛõ §¿Ãò¾¢ø ¿õ ¸¡ø ¿¨¼ô À¢Ã¡½¢¸¨Çò ¾¡ñÊî ¦ºýÈÉ. ¬Â¢Ûõ «ó¾î º¢È¢Â §¿Ãò¾¢§Ä§Â «ì̾¢¨Ã¸Ç¢ý §ÁÄ¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð! ¬¸¡! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã Å÷Áý «øÄÅ¡ þÅý? ¸¡ïº¢Â¢ÖûÇ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾Ã¢ý «ó¾Ãí¸ ¿ñÀý «øÄÅ¡? ¿õ¨Á «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Ê측¾Åý «øÄÅ¡? þÅý ±í§¸ ÅóÐÅ¢ðÎ, ±í§¸ §À¡¸¢È¡ý? ±¾ü¸¡¸ þÅý þÄí¨¸ìÌ Åó¾¡ý? ±ô§À¡Ð Åó¾¡ý?... À¢Ã¡½¢¸¨Çò ¾¡ñÊî ¦ºýÈ Ì¾¢¨Ã¸û ºüÚò àÃõ §À¡ÉÐõ ¸õÀ£ÃÁ¡É ´Õ ÌÃÄ¢ø "¿¢øÖí¸û!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾Ð. ̾¢¨Ã¸û ¿¢ýÈÉ; À¢ÈÌ, þó¾ô Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢É. «Å÷¸Ç¢ø ¾¨ÄÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Åý ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø Åó¾¡ý. ÁüÈÅ÷¸û À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡÷¸û. ÓýÉ¡ø Åó¾Åý, ÅøÄŨÃÂý ±ñ½¢ÂÐ §À¡Ä§Å, ¿¡õ ÓýÉõ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø À¡÷ò¾¢ÕìÌõ À¡÷ò¾¢Ã§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Å¨É «Åý ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "þÐ ±ýÉ «ôÀ¡ þÐ? ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ÅóÐ §º÷ó¾¡ö? ¾ïº¡çâø ¿£ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡ö ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç? ¯ý¨Éô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾£÷ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý!" ±ýÈ¡ý. "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¡ø ±ý¨É «ùÅÇ× ±Ç¢¾¢ø ¾£÷òÐì¸ð¼ ÓÊÔÁ¡? ¿¡ý À¨Æ š½÷ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Åý «øÄÅ¡?"

12 "¬õ, ¬õ! ±ôÀÊ¡ÅÐ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀ¾¢ø ¯ÉìÌ þ¨½ §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä..." "³Â¡! ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð ¸¡ôÀ¡üȢ즸¡û§Åý. ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ ºÁÂò¾¢ø ¦¸¡Îì¸×õ «È¢§Åý. «ôÀÊ ¿¡ý º¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ À¨Æ ÀøÄÅ ÌÄò §¾¡ýÈÖ¼ý ºñ¨¼ §À¡ðÎî º¡§Å§É ¾Å¢Ã, §¸ÅÄõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¨¸Â¢É¡ø º¡§ÅÉ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¨È¢ĢÕóÐ Å¡¨Ç ¯ÕŢɡý. "§ºî§º! ¯ý§É¡Î ±ý¨Éî ºñ¨¼§À¡¼î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? «Ð×õ þó¾ò à羺ò¾¢§Ä ÅóÐ! §Åñ¼¡õ, ¾õÀ¢, §Åñ¼¡õ! ±ÉìÌ «ÅºÃ§Å¨Ä þÕ츢ÈÐ! ¯ýÉ¢¼õ þÇÅú÷ ´ôÒÅ¢ò¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ?" "¦ºöÐ ÓÊòÐÅ¢ð§¼ý, ³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡ÎìÌõÀÊ À½¢ò¾ µ¨Ä¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò§¾ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¦¸¡Îì¸î ¦º¡ýÉ µ¨Ä¨Â «Åâ¼õ ¦¸¡Îò§¾ý!" "þí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?" "þÄí¨¸¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ ¬¨º ±ÉìÌ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ þÕó¾Ð .«¾ü¸¡¸ þó¾ ¨Å‰½Å§Ã¡Î ÒÈôÀðÎ Åó§¾ý..." "¬¸¡! þó¾ ¬¨Çìܼ ¿¡ý ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" "¬õ Á¸¡Ã¡ƒ¡ À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Âô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾Ã¢¼õ Åó§¾ý. «ô§À¡Ð ¾¡í¸Ùõ «Å÷ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾£÷¸û!..." "«Ð ¡÷ ¯ý º§¸¡¾Ã¢?" "þô§À¡Ð ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¡¸ Å¢ÇíÌõ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢!" "¬¸¡!' «ó¾ Å¢„ô À¡õÀ¢É¡ø ¿¡ðÎìÌ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ¾£í̸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø... «ÅÙ¨¼Â «ñ½É¡Â¢ÕôÀ¾¡ü¸¡¸ ¯ý¨Éì ¸ØÅ¢ø ²üÈ §ÅñÎõ!" "Á¸¡Ã¡ƒ¡! ´Õ ¿¡û ¿¡ý ¸ØÅ¢ø ²È¢î º¡Å¾¡¸§Å ºÀ¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «ý¨ÈìÌò ¾¡í¸§Ç ÅóÐ ¾í¸û ¨¸Â¢É¡§Ä§Â «ó¾ò ¾¢Õ쨸í¸Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø..." "¯ý¨Éì ¸ØÅ¢ø à츢ô§À¡¼ ±ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡? «¾üÌ áÚ ¬û §ÅñÎõ. þÕì¸ðÎõ; ¿£í¸û ÅÕ¸¢È ÅƢ¢ø þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ §¸ûÅ¢ô ÀðË÷¸Ç¡? «Ñá¾ÒÃòÐìÌ «Å÷ ÅóРŢð¼¡Ã¡, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §¸ð¼¡ý. "«¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ±í¸ÙìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, Á¸¡Ã¡ƒ¡! ¿¡í¸û ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø Å󧾡õ! ¸¡ðÊø ´Õ Á¾Â¡¨É ±ý¨Éò ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð! «ô§À¡Ð À¡Õí¸û..."

13 "§À¡Ðõ ¯ý ¸¨¾! ¡÷ ¸ñ¼Ð? ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¯ý¨É ¿¡§É ¸ØÅ¢ø à츢ô §À¡ðÎ ¯ýÛ¨¼Â ¬¨º¨Â ¿¢¨È§ÅüȢɡÖõ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¼ý §Àº¢ÂÀʧ «ÅۼɢÕó¾ ¬ð¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ü÷óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±ø§Ä¡Õõ ̾¢¨Ã¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡ÉÀ¢ÈÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ, "¾õÀ¢! «ó¾ ÁüÈ ãýÚ ¬ð¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡Â¡? «Å÷¸Ç¢ø ¡¨Ã¡ÅÐ ¯ÉìÌ ÓýÉõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¬Å§Ä¡Î §¸ð¼¡ý. "þø¨Ä, ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¬õ, ¿£ À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡о¡ý. «Å÷¸Ç¢ø þÃñÎ §À¨Ã ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ÀûÇ¢ô À¨¼Â¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø À¡÷ò§¾ý! «ôÀ¡! ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û!' ±ýÚ ÜȢ §À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¯¼õÒ ÓØÅÐõ ¿Îí¸¢üÚ. "«ôÀÊ ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û?" "§º¡Æ÷ ÌÄô âñ§¼ þó¾ ¯Ä¸¢ø þøÄ¡Áø «Æ¢òРŢΞ¡¸î ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û!"... "³¨Â§Â¡!" "þÅ÷¸û ±ôÀÊ ¿ÁìÌ ÓýÉ¡ø þíÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¦¸ðÊ측Ã÷¸û! þó¾ ÓÃðÎô ÀøÄÅ¨É ±ôÀʧ¡ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û, À¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦ÁªÉÁ¡É¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì §¸¡Ê츨âø «Åý «È¢ó¾ ´Õ Å¢„Âõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð . «Åý §¸¡Ê츨à Åó¾¾üÌ Ó¾ø¿¡û¾¡ý þÃñÎ §À÷ «ÅºÃÁ¡¸ þÄí¨¸ìÌô §À¡É¡÷¸û ±ýÚõ, âíÌÆĢ¢ý ¾¨ÁÂý «Å÷¸¨Çô À¼¸¢ø ²üÈ¢î ¦ºýÈ¡ý ±ýÚõ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ý «øÄÅ¡. þÅ÷¸Ç¢ø «ó¾ þÃñÎ §ÀÕõ þÕôÀ¡÷¸§Ç¡? «ôÀÊ¡ɡø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛìÌõ þÅ÷¸ÙìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ þÕì¸ÓÊÔõ? ¿¡øÅÕõ ¾õÀû¨Ç ±ýÛõ Òò¾ Òñ½¢Â §‡ò¾¢Ãò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ----------

þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¡¨Éô À¡¸ý þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø - þó¾ì ¸¨¾ ¿¼ó¾ ¸¡ÄòÐìÌ ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø, - ÅĆõÀ¡†¤ ±ýÛõ º¢í¸Ç «Ãºý ´ÕÅý þÕó¾¡ý.«ÅÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢Öõ ¾Á¢Æ÷ À¨¼ þÄí¨¸Â¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈÐ «ô§À¡Ð ÅĆõÀ¡†¤ ±ýÀ¡ý ¾¨Ä¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊò ¾õÀû¨Ç ±ýÛÁ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨Äį̀¸Â¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ÈÌ «Åý Á£ñÎõ À¨¼ ¾¢ÃðÊ즸¡ñÎ ¦ºýÚ «Ñá¾ ÒÃò¨¾ì ¨¸ôÀȢɡý. «ÅÛìÌ «ÀÂÁÇ¢ò¾¢Õó¾ Á¨Äì ̨¸¨Â §ÁÖõ ̨¼ó¦¾ÎòÐì §¸¡Â¢Ä¡ì¸¢É¡ý. Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ¾ý ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ «ó¾ì ̨¸ìÌû§Ç ¦ÀâÐõ º¢È¢ÐÁ¡öô ÀÄ Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨Ç ¿¢÷Á¡½¢ì¸î ¦ºö¾¡ý. áüÚì¸½ì¸¡É Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨Ç

14 ¿¢÷Á¡½¢ò¾ º¢üÀ¢¸ÙìÌò ¾í¸û º¢üÀò¾¢È¨É ÓØÐõ ¸¡ðÊŢ𧼡õ ±ýÚ ¾¢Õô¾¢ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ±É§Å †¢óÐ ¦¾öÅí¸Ç¢ý ÀÊÁí¸û º¢ÄÅü¨ÈÔõ Òò¾÷ º¢¨Ä¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ¿¢÷Á¡½¢òÐ ¨Åò¾¡÷¸û. «ó¾ «üÒ¾Á¡É º¢üÀì¸¨Ä «¾¢ºÂí¸¨Ç þý¨ÈìÌõ ¾õÀ¨Ç ±ýÛõ °Ã¢ø ¯ûÇ Ì¨¸ì§¸¡Â¢Ä¢ø ¸¡½Ä¡õ. Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ô Òñ½¢Â Š¾ÄòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð ´Õ ÒÐ ¯Ä¸òÐ ìÌû ÅóÐŢ𼾡¸§Å «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÒÐÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ «ÅÛìÌ ÁÂì¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. Å£¾¢ ӨɸǢø ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎì¸Ùõ ¦ºñÀ¸ ÁÄ÷¸Ùõ ÌôÀø ÌôÀÄ¡¸ì ÌÅ¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. Àì¾÷¸û «õÁÄ÷¸¨Ç Å¡í¸¢ «Æ¸¢Â µ¨Äì ܨ¼¸Ç¢ø ±ÎòÐ즸¡ñÎ §¸¡Â¢¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. Š¾¢Ã£¸Ùõ, ÒÕ„÷¸Ùõ «¼í¸¢Â «ó¾ô Àì¾÷ Üð¼í¸û ¦¾Õì¸¨Ç «¨¼òÐ즸¡ñÎ ¦ºýÈÉ. ¸¡Å¢òн¢ «½¢ó¾ Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢¸Ùõ «í¸í§¸ ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. "º¡Ð, º¡Ð" ±ýÈ ¦ÀÕí §¸¡„õ Àì¾÷ Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢ì¸ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾É. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¿¡õ Ôò¾ §¸ó¾¢ÃòÐìÌ ÅÕž¡¸ ±ñ½¢§É¡õ. þÐ Òò¾ §‡ò¾¢ÃÁ¡¸ ÅøÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý. "¬õ, «ôÀ¡! ¬Â¢Ãõ ÅÕ„Á¡¸ þÐ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ Òò¾ §‡ò¾¢ÃÁ¡Â¢ü§È?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¬É¡ø þÐ §º¡Æ ¨ºÂò¾¢ý źò¾¢ÖûÇÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£§Ã?" "¬Á¡õ; þô§À¡Ðõ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý." "§º¡Æ Å£Ã÷¸û ¡¨ÃÔõ þí§¸ ¸¡§½¡§Á?" "°ÕìÌ ¦ÅǢ¢ø À¨¼Å£Î¸Ç¢ø þÕ츢ȡ÷¸û. ¸ð¼¨Ç."

«ôÀÊ

þÇÅúը¼Â

"±ó¾ þÇÅú÷?" "²ý? ¿¡õ ¡¨Ãò §¾Ê즸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§È¡§Á¡, «ó¾ þÇÅú÷¾¡ý!" "«¨¾ôÀüÈ¢ ¯õ¨Áì §¸ð¸§ÅñΦÁýÚ þÕó§¾ý. þÇÅú¨Ã þí§¸ §¾ÊÅ¢ðÎ 'þø¨Ä' ±ýÚ ¸ñÎ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö즸¡ñÊÕ츢ȡ§É? «Å¨Ã ¿¡õ þí§¸ ÁÚÀÊÔõ §¾Îž¢ø ±ýÉ ÀÂý? " "«ó¾ô ÀøÄÅý "þø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡ýɾɡø ¿¡ý ¿õÀ¢ ŢΧŧɡ? ¿¡§É §¾Êô À¡÷òÐò¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý. þý¢Âý '†Ã¢' ±ý¸¢È ¦¾öÅõ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾ô À¢Ã†Ä¡¾ý ¿õÀ¢Å¢ð¼¡É¡?" "µ! ţà ¨Å‰½Å§Ã! ¿õÓ¨¼Â ¿¡ðÊø ¨ºÅ÷¸Ù¼ý µÂ¡Áø ºñ¨¼ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Å󾣧Ã? þí§¸ þò¾¨É Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢¸û §À¡¸¢È¡÷¸û. ¿£÷ À¡ðÎìÌî ÍõÁ¡ ÅÕ¸¢È£§Ã? ±ýÉ ¸¡Ã½õ? ±¾¢Ã¢¸û Üð¼õ «¾¢¸Á¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ ÀÂóÐ §À¡ö Å¢ðËá?" "¾õÀ¢! ÀÂõ ±ýÀÐ ±ýÉ? «Ð ±ôÀÊ¢ÕìÌõ?"

15 "¸ÚôÀ¡ö, ⾡¸ÃÁ¡ö À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä¡?"

¡¨É

±ùÅÇ×

¦À⾡¸

þÕìÌõ.

¿£

"þø¨Ä" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦º¡øĢŢðΠţ¾¢ µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç «Ï¸¢É¡ý.«Å÷¸û ¾Á¢Æ÷¸û§À¡ø §¾¡ýȢɡ÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ º¢È¢Ð §¿Ãõ ²§¾¡ §Àº¢Å¢ðÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. "¨Å‰½Å§Ã! «Å÷¸Ç¢¼õ ±ýÉ §¸ðË÷? Å¢‰Ï ¦ÀâÂÅá, Òò¾÷ ¦ÀâÂÅá ±ýÚ §¸ðËá? þó¾ °Ã¢ø ¡¨Ãì §¸ð¼¡Öõ, 'Òò¾÷ ¦ÀâÂÅ÷' ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÅ¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ Òò¾÷ º¢¨ÄÔõ ±ùÅÇ× À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡ö þÕ츢ÈÐ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?" "¾õÀ¢ ±ýÛ¨¼Â ţà ¨Å‰½Åò¨¾¦ÂøÄ¡õ þá§ÁÍÅÃò¾¢ø ã𨼠¸ðÊ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ þí§¸ რ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ Åó¾¢Õ츢§Èý, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" "À¢ý§É «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢¼õ ±ýÉ §¸ðË÷? þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾£Ã¡?" "þø¨Ä; þó¾ °Ã¢ø þý¨ÈìÌ ±ýÉ Å¢§º„õ ±ýÚ §¸ð§¼ý." "«Å÷¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û?" "þý¨ÈìÌ þí§¸ º£É ¡ò¾¢Ã¢¸÷¸û þÃñΧÀ÷ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ; «¨¾ ÓýÉ¢ðÎô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¯üºÅõ ¿¼ì¸¢È¾¡õ; «¾É¡§Ä¾¡ý °Ã¢ø þó¾ì §¸¡Ä¡¸Äõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û." "º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸û ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ?" "§¿üÚ þíÌ ÅóÐÅ¢ðÎî º¢õÁ¸¢Ã¢ìÌô §À¡É¡÷¸Ç¡õ. º¢õÁ¸¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ þô§À¡Ð ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚõ þýÛõ ºüÚ §¿Ãò¾¢ø þí§¸ ÅóРŢÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û." "º¢õÁ¸¢Ã¢ ±í§¸ þÕ츢ÈÐ?" "þí¸¢ÕóÐ ¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. þýÛõ º¢í¸ÇÅ÷ źò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. À¸ø §Å¨Ç¡¢Õó¾¡ø þí¸¢Õó§¾ À¡÷ì¸Ä¡õ. º¢õÁ¸¢Ã¢ ÌýÈ¢ý ¯îº¢Â¢ø ´Õ ÀÄÁ¡É §¸¡ð¨¼ þÕ츢ÈÐ. «í§¸ÔûÇ ´Õ ̨¸Â¢ø «üÒ¾Á¡É «Æ¢Â¡ Å÷½î º¢ò¾¢Ãí¸û þÕ츢ýÈÉ. «ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷ì¸ò¾¡ý º£É ¡ò¾¢Ã¢¸÷¸û «í§¸ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÌýÈ¢ø ²È¢ þÈíÌžüÌô ¦ÀâÐõ ¸‰¼ôÀðÊÕôÀ¡÷¸û... «§¾¡ À¡÷!" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÍðÊ측ðÊ þ¼ò¾¢ø «Äí¸Ã¢ò¾ ¦Àâ ¡¨É ´ýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý «õÀ¡Ã¢Â¢ø þÃñÎ §À÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈÓõ, ¯¨¼Ôõ «Å÷¸û¾¡ý º£É ¡ò¾£Ã¢¸÷¸û ±ýÚ ÒÄôÀÎò¾¢É.¡¨Éô À¡¸ý ´ÕÅý ¨¸Â¢ø «í̺òмý ¡¨É¢ý ¸Øò¾¢ý Á£Ð Å£üÈ¢Õó¾¡ý.¡¨É¨Âî ÍüÈ¢î ÝúóÐ Åó¾ ƒÉí¸û ÀÄÅ¢¾ ¬ÃÅ¡Ã §¸¡„í¸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û. "À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

16 "À¡÷ò§¾ý; À¡÷ò§¾ý! «õÁ¡! ±ùÅÇ× ¦Àâ ¡¨É? Àì¸ò¾¢§Ä ±í§¸Â¡ÅÐ ÀûÇÁ¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ, Å£¾¢Â¢ø ºüÚ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡ø §À¡Ðõ". «ùÅ¢¾§Á «Å÷¸û ¡¨É ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ðõ Å£¾¢ µÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¡¨É «Å÷¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºýÈÐ; ƒÉìÜð¼Óõ ¡¨É¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý «õÀ¡Ã¢Â¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ¡ò¾¢Ã£¸÷ Á£§¾ ¸ñ½¡Â¢Õó¾¡ý. Òò¾÷¸Ç¢ý Òñ½¢Â §‡ò¾¢Ãí¸¨Çò ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸ ±ùÅǧš àÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¼ø¸¨Çì ¸¼óÐ ÅóÐ «ó¾î º£É÷¸Ç¢ý Àì¾¢¨Â ¿¢¨ÉòРŢÂó¾¡ý. «Å÷¸ÙìÌ þí§¸ þùÅÇ× ¯Àº¡Ãí¸û ¿¼ôÀÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬É¡ø Ôò¾õ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡Äò¾¢Öõ þÅ÷¸û ¡ò¾¢¨ÃìÌô Àí¸Á¢øÄ¡Áø ¿¼ôÀÐ ±ùÅÇ× «¾¢ºÂÁ¡ÉÐ? þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ²üÀ¡¼¡¸ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ. þùÅÇ× ¦ÀÕó¾ý¨ÁÂ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÂì ÜÊÂÅ÷ «Å÷¾¡ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð «Å÷ ±í§¸ þÕôÀ¡÷? «Å¨Ãò §¾Êô À¢ÊôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡? þó¾ ¨Å‰½Å§É¡Î þùÅÇ× ¸‰¼òмý À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó¾Ð Å£½¡¸¢ ŢΧÁ¡?" "¾õÀ¢! À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "À¡÷ò§¾ý." "±ýÉ ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸Ç¢ý Ó¸õ ºô¨À¡¸ò Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð..."

¦¾Ã¢ó¾Ð

«Å÷¸Ù¨¼Â

¯¨¼

"¡ò¾¢Ã£¸÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä." "À¢ý§É?" "¡¨Éô À¡¸¨Éì ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡Â¡?', ±ýÚ §¸ð§¼ý." "¡¨Éô À¡¸¨É¡? ¿¡ý ¸Åɢ츧Å¢ø¨Ä§Â?" "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ.«ó¾ ¡¨Éô À¡¸Û¨¼Â À¡÷¨Å ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¿õ §Àâø Å¢Øó¾Ðõ, «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾ ´Ç¢¨Âì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?" "«Ð ±ýÉ? ¦ƒ¡Ä¢ôÀ¾üÌ?"

¡¨Éô

À¡¸Û¨¼Â

¸ñ¸Ç¢ø

¾£Å÷ò¾¢

§À¡ðÊÕ츢Ⱦ¡

"¿øÄ ¬û ¿£! ¯ý «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾¨Â ¿¢¨ÉòÐ ¬îºÃ¢ÂôÀΞ¡ «øÄÐ þùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¯ý¨É ¿õÀ¢ ´ôÒÅ¢òÐ «ÛôÀ¢É¡§Ç, «ó¾ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¬îºÃ¢ÂôÀΞ¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä §À¡É¡ü §À¡¸ðÎõ. ±ý§É¡Î Å¡!" ¡¨ÉìÌõ, ¡¨É¨Âî ÝúóÐ ¿¢ýÈ Üð¼òÐìÌõ À¢ýÉ¡ø ºüÚò àÃò¾¢ø þÅ÷¸Ùõ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡÷¸û. Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø Åó¾Ðõ ¡¨É ¿¢ýÈÐ. À¢ÈÌ Â¡¨Éô À¡¸ý ²§¾¡ ¦º¡øÄ×õ ¡¨É ÁñÊ¢ðÎôÀÎò¾Ð. ¡ò¾¢Ã£¸÷¸û þÈí¸¢É¡÷¸û. Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ÌõÀÄ¡¸ ¿¢ýÈ Òò¾ À¢‡¤ì¸û º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸¨Ç ÅçÅüÈ¡÷¸û. ºí¸í¸û ÓÆí¸¢É; ¬Ä¡ðº Á½¢¸û ´Ä¢ò¾É. Å¢†¡Ãò¾¢ý §Áý Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÁÄ÷ Á¡Ã¢

17 ¦À¡Æ¢ó¾Ð. "Òò¾õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" ±ýÈ §¸¡„õ Å¡ÉÇ¡Å¢ÂÐ. º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸û þÕÅÕõ Å¢†¡ÃòÐìÌû ¦ºýÈ¡÷¸û. ܼ Åó¾Å÷¸Ç¢Öõ ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óРކ¡ÃòÐìÌû§Ç ¦ºýÈ¡÷¸û. ¡ò¾¢Ã£¸÷¸û þÈíÌžüÌ Óý§À ¡¨É¢ý ¸Øò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Å¢ð¼ ¡¨Éô À¡¸ý ¡¨É¨Â ±ØôÀ¢ ¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ¿¡Ö§À¨Ãô À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¢¼õ ¡¨É¨Â ´ôÒÅ¢ò¾¡ý. þýÛõ ´ÕÅÉ¢¼õ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éî ÍðÊì ¸¡ðÊ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. ÁüÈ þÕŨÃÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø Å£¾¢Â¢ý ´Õ ¾¢ÕôÀò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ Á¨Èó¾¡ý. ¡¨Éô À¡¸ý ±ó¾ ¬ÙìÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡§É¡ «Åý þÅ÷¸û ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢ¼õ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "³Â¡! ±ýÛ¼ý ÅÕžüÌî ºõÁ¾Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«¾ü¸¡¸§Å ¸¡ò¾¢Õ츢§È¡õ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "«¨¼Â¡Çõ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡?" §º¿¡¾¢À¾¢ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸¡ðÊÉ¡ý.

¦¸¡Îò¾¢Õó¾

¦¸¡ÎõÀ¡é÷

"ºÃ¢, ±ý À¢ýÉ¡ø Å¡Õí¸û" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «Åý ÓýÉ¡ø ¦ºøÄ, þÅ÷¸û À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. °¨Ãò¾¡ñÊ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ ÌÚ¸¢Â ¸¡ðÎô À¡¨¾ ´ýÚ ¦¾ýÀð¼Ð. «¾ý ÅÆ¢§Â º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ À¡¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ ºüÚ Å¢Ä¸¢Â¢Õó¾ ´Õ À¡Øõ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. «¾¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸¡ò¾¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ Åó¾Åý ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ «Åý ´Õ ÁÃò¾¢ý §Á§ÄÈ¢ «Å÷¸û Åó¾ ÅÆ¢¨Âì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ Á÷Áõ? ±ÉìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "±øÄ¡õ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

º£ì¸¢Ãò¾¢ø

ÒâóÐÅ¢Îõ.

¦¸¡ïºõ

¦À¡Úò¾¢Õ!"

±ýÈ¡ý

«ó¾ô À¡Øõ Áñ¼Àò¾¢ø À¢ýÉ¡ø þÃñΠ̾¢¨Ã¸û ¸ð¼ôÀðÊÕó¾É. ̾¢¨Ã¸û þÃñξ¡ý ±ýÀÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì ¦¸¡ïºõ ¸Å¨Ä¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¡¨Éô À¡¸¨Éô ÀüȢ Á÷Áõ ±ýÉš¢ÕìÌõ? «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ´§Ã ¸½õ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¸û ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¢Õó¾É. «ôÒÈõ º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸Ç¢¼õ «Åý ¸ÅÉõ ¦ºýÚ Å¢ð¼Ð.¡¨Éô À¡¸Û¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸ ¬ÉÁðÎõ ÓÂýÈ¡ý. ´ýÚõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¨Å‰½Å§Ã! «ó¾ ¡¨Éô À¡¸ý ¡÷? ±ÉìÌî ¦º¡øÄì ܼ¡¾¡?" "¡á¢ÕìÌõ? ¿£§Â °¸¢òÐô À¡÷, ¾õÀ¢!" "¡¨Éô À¡¸ý¾¡ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅá?" "«ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ´Õ ¸½õ ¦ƒ¡Ä¢ò¾ À¢Ã¸¡ºò¾¢Ä¢ÕóÐ «ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ." "¯õ¨Áô§À¡ø ÁüÈÅ÷¸Ùõ «Å¨Ãò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?"

18

"Á¡ð¼¡÷¸û. º£Éò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¡ò¾¢Ã£¸÷¸ÙìÌ þÇÅú÷ ¡¨Éô À¡¸Ã¡Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ Â¡÷ ±¾¢÷À¡÷ôÀ¡÷¸û? §ÁÖõ þó¾ °Ã¢ÖûÇ ƒÉí¸û þÇÅú¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ þø¨Ä." "º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸û º¢õÁ¸¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷ «øÄÅ¡?" "¬Á¡õ." "º¢õÁ¸¢Ã¢ þýÛõ º¢í¸ÇÅ÷ źò¾¢ø þÕ츢Ȧ¾ýÚ ¿£÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "¦º¡ý§Éý." "À¢ý§É, ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø §À¡öŢ𼡠þÇÅú÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷?" "º¢õÁ¸¢Ã¢ ÁðÎõ ±ýÉ? À¨¸ÅÕìÌðÀð¼ À¢Ã§¾ºò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¯ûÇ Á¡†¢Âí¸¡É¡, ºÁó¾Ü¼õ ӾĢ §‡ò¾¢Ãí¸ÙìÌõ þÇÅú÷ º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸Ù¼ý §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷." "±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× ¦Àâ «À¡ÂòÐìÌ ¯ðÀð¼¡÷?" "«ó¾ §‡ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ «í§¸ÔûÇ º¢üÀ º¢ò¾¢Ã «¾¢ºÂí¸¨ÇÔõ À¡÷ôÀ¾¢ø ¯ûÇ «Ç× ¸¼ó¾ ¬¨ºÂ¢É¡ø¾¡ý!" "¿øÄ ¬¨º! ¿øÄ þÇÅú÷! þò¾¨¸Â Å¢¨Ç¡ðÎô Òò¾¢ÔûÇŨá ÓÊ ÁýÉ÷ ŽíÌõ ²¸ºìá¾¢À¾¢Â¡Å¡÷ ±ýÚ «ó¾ì Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ¦º¡ýÉ¡÷?" "«ùÅ¡Ú Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ¦º¡ýɡá, ¾õÀ¢?" "¿£Õõ «¨¾ ¿õÒ¸¢È£Ã¡?" "¿¡ý §ƒ¡º¢Âò¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. §ƒ¡º¢Âõ À¡÷ì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ ±ÉìÌ þø¨Ä." "À¢ý§É ±ýÉ?" "§ƒ¡º¢Âõ À¡÷측Á§Ä§Â ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ..." ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢î ºô¾õ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ À¡÷òР즸¡ñÊÕó¾Åý «ÅºÃÁ¡¸ì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. þÃñΠ̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ À¢ÊòР즸¡ñÎ Åó¾¡ý. ´ýÈ¢ø ¾¡ý ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É þý¦É¡ýÈ¢ý §Áø ²È¢ì ¦¸¡ûÇî ¦º¡ýÉ¡ý. "ºüÚ §¿Ãò¾¢ø þó¾ô À¡¨¾Ô¼ý º¢Ä ̾¢¨Ã¸û §À¡Ìõ. «ÅüÈ¢ý À¢ý§É¡Î ¿¡Óõ, ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸§ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý "±ÉìÌì ̾¢¨Ã?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þŨà ÁðÎó¾¡ý «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç!" "¡ը¼Â ¸ð¼¨Ç!"

19

"«¨¾î ¦º¡øÄ ±ÉìÌ «¾¢¸¡Ãõ þø¨Ä." "þÇÅú¨Ã ¿¡ý ¯¼§É À¡÷ò¾¡¸ ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õ츢§Èý."

§ÅñÎõ.

Á¢¸

Ó츢ÂÁ¡É

¦ºö¾¢

"«¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ³Â¡!" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "¾õÀ¢! ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á¡¢Õ! ¿¡ý §À¡ö þÇÅúâ¼õ ¦º¡øÄ¢ ¯ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "¨Å‰½Å§Ã! ¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ, Á¢¸ «ÅºÃÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "«ó¾ µ¨Ä¨Â ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Î; ¿¡ý ¦¸¡ÎòРŢθ¢§Èý." "«Ð ÓÊ¡Ð." "«ôÀÊ¡ɡø ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úò¾¢Õ, §ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä!" "§ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä¡?" "þøħŠþø¨Ä!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÌÓÈ¢ÂÐ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É þÇÅúâ¼ó¾¡ý «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. '¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «Åâ¼õ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ý' ±ýÀ¨¾î §º¿¡¾¢À¾¢ ¸ÅÉ¢ì¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. «Ð ÓÊ¡Áü §À¡öŢΧÁ? ̾¢¨Ã¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾É; «Å÷¸û þÕìÌõ þ¼ò¨¾ì ¸¼óÐ ¦ºýÈÉ; Á¢ýÉø Á¢ýÛõ §Å¸ò¾¢ø ÀÈóÐ ¦ºýÈÉ. Áñ¼Àò¾¢ø ̾¢¨Ã¸û Á£Ð ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾ þÕÅÕõ ̾¢¨Ã¢ý Ó¸ì ¸Â¢ü¨È þØòÐì ÌÖ츢ô ÒÈôÀ¼ò àñÊÉ¡÷¸û. «îºÁÂò¾¢ø ¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ºõÀÅõ ¿¢¸úó¾Ð. ̾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ´Õ ¸¡¨Ä Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ÊòÐ ´Õ ±òÐ ±ò¾¢ò ¾ûǢɡý. «ó¾ ÁÉ¢¾ý ¾¼¡ø ±ýÚ Å¢Øó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢É¡ý; ̾¢¨Ã ÀÈó¾Ð. ¦¾¡¼÷óÐ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ̾¢¨ÃÔõ ÀÈó¾Ð. ¸£§Æ Å¢Øó¾ Å£Ãý ÜîºÄ¢ðΠŢðÎ ¯¨È¢ĢÕó¾ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ ±È¢ó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨Ä ÌÉ¢óР̾¢¨Ã¢ý ÓЧ¸¡Î ´ðÊô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. Å£Ãý ±È¢ó¾ ¸ò¾¢ §Å¸Á¡¸î ¦ºýÚ ´Õ ÁÃò¾¢ø ¬ÆÁ¡öô À¡öó¾Ð. ̾¢¨Ã¸û þÃñÎõ ¸¡üÈ¡öô ÀÈóÐ ¦ºýÈÉ. ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦Ã¡õÀ×õ ¦¿Õí¸¡ÁÖõ, ¦Ã¡õÀ×õ À¢ý ¾í¸¡ÁÖõ þó¾ þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ùõ ¦ºýÈÉ. "¿øÄ §Å¨Ä ¦ºö¾¡ö, ¾õÀ¢!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢É¡ý. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ÜÈÅ¢ø¨Ä. þ¾ý ÓÊ× ±ýÉ ¬¸ô §À¡¸¢È§¾¡ ±ýÚ «Åý ¯ûÇõ ¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð. ´Õ ¦Àñ½¢ý Å¡÷ò¨¾Â¢ý ¦À¡ÕðÎ ±¾ü¸¡¸ ¸¼ø ¸¼óÐ þó¾ò àà §¾ºò¾¢ø ÅóÐ, þò¾¨¸Â ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼¡õ ±ýÈ º¢ó¾¨ÉÔõ ¯¾¢ò¾Ð. ̾¢¨Ã¸û Å¡Ô §Å¸, Á§É¡ §Å¸Á¡öì ÌÚ¸¢Â ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø §À¡ö즸¡ñÊÕó¾É. ----------

20

ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ÅƢ¢ø ̾¢¨Ã¸û §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ ¨Å‰½Åý ¿õ¨Á ¯ñ¨Á¢ø ²Á¡üȢŢð¼¡É¡? ºòÐÕì¸Ç¢¼õ ¿õ¨Áì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ´ôÒÅ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡É¡? þÕÒÈÓõ ¸¡Î¸û «¼÷ó¾¢Õó¾É. «ÅüÚìÌû À¡÷ò¾¡ø ¸ýÉí¸Ã¢Â ÀÂí¸ÃÁ¡É þÕû. «ó¾ þÕñ¼ ¸¡ðÊø ±ý¦ÉýÉ «À¡Âí¸û, ±ý¦ÉýÉ Å¢¾ò¾¢ø þÕ츢ýÈɧš ¦¾Ã¢Â¡Ð. º¢Úò¨¾¸û, ¸Ãʸû, ¡¨É¸û, Å¢„ƒóÐì¸û,- þÅüÚ¼ý À¨¸Å÷¸Ùõ Á¨Èó¾¢Õì¸ì ÜÎõ; ¡÷ ¸ñ¼Ð? ¦¾üÌò ¾¢¨ºÂ¢ø §º¡Æ ¨ºýÂõ ¸¨¼º¢Â¡¸ô À¢Êò¾¢ÕìÌõ þ¼õ ¾õÀ¨Ç¾¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç? þÅý ¿õ¨Á ±í§¸ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡ý? ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¸¡ïºõ þÕó¾Ð. ºó¾¢Ã ¸¢Ã½í¸û Å¡ÛÈ§Å¡í¸¢Â ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø ¾ÅúóРŢ¨Ç¡ÊÉ. «¾É¡ø ²üÀð¼ ºÄÉ ´Ç¢ º¢Ä ºÁÂõ À¡¨¾Â¢Öõ Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±¾¢§Ã ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸û §À¡ÅÐ º¢Ä ºÁÂõ ¸ñÏìÌ ¿¢Æø ¯ÕÅí¸Ç¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÒî ºò¾õ ÁðÎõ þ¨¼Å¢¼¡Áø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ §ÅÚ º¢Ä ºô¾í¸û §¸ð¼É. ¸¡ðÊý ¿ÎÅ¢ø ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ ºô¾í¸û. ÀÄ ÁÉ¢¾ì ÌÃø¸Ç¢ý §¸¡Ä¡¸Ä ºô¾õ. Ìà¸ÄÁ¡¸ ¬ÊôÀ¡Îõ ºô¾õ. ¬! «§¾¡ ÁÃí¸Ù츢¨¼Â¢ø ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾ýÀθ¢ÈÐ. ÍÙóиǢý ¦ÅÇ¢îºò§¾¡Î ¦Àâ ¸¡ÇÅ¡ö §À¡ýÈ «ÎôÒ¸û ±Ã¢Ôõ ¦ÅÇ¢îºÓõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬¸¡! þó¾ì ¸¡ðÊý ¿Î§Å ¾¡ÅÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Ìà¸ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ Å£Ã÷¸û ¡÷? §º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸Ç¡?«øÄÐ À¨¸Å÷ À¨¼¨Âî §º÷ó¾ Å£Ã÷¸Ç¡? þ¨¾ô ÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢¸î ¦º¡üÀ §¿Ãó¾¡ý º¢ó¾¢ò¾¢ÕôÀ¡ý.«ó¾î º¢È¢Â §¿Ãò¾¢ø ÓýÉ¡ø §À¡É ̾¢¨Ã¸û ºð¦¼ýÚ ¿¢ýȨ¾Ôõ ´Õ ̾¢¨Ã ÀÇ£÷ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢Â¨¾Ôõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¢ÕõÀ¢Â ̾¢¨Ã Óý§É¡ì¸¢ ÅóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Â «Ï¸¢ÂÐ. «¾ý§ÁÄ¢Õó¾Åý Åó¾¢Âò§¾Åý Àì¸õ ºð¦¼ýÚ º¡öóÐ µí¸¢ ´Õ ÌòРŢð¼¡ý. «ó¾ì Ìò¾¢ý «¾¢÷¢ɡø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¾¢ ¸Äí¸¢ò ¾ÎÁ¡È¢Â§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ´Õ ÓÆí¸¡¨Äô À¢ÊòÐ µí¸¢ò ¾ûǢɡý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¼¡ø ±ýÚ ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¡ý. Åó¾ §Å¸ò¾¢ø «Åý ̾¢¨Ã «ôÀ¡ø º¢È¢Ð àÃõ À¡öóÐ ¦ºýÚ «ôÒÈõ ¿¢ýÈÐ. þ¾üÌû «Å¨Éò ¾ûǢ ţÃý ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£§Æ ̾¢òÐ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø Åó¾¡ý.¾¢ìÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡öò ¾ûÇ¡Ê ±Øó¾¢Õì¸ ÓÂýÈ Åó¾¢Âò §¾ÅÛ¨¼Â þ¨¼Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Âô ÀÈ¢òÐò àà ţº¢ ±È¢ó¾¡ý. ¯¼§É Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô ÒòТ÷ Åó¾Ð. «òмý ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ´Õ ̾¢ ̾¢òÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñΠňÃõ §À¡ýÈ Ó‰Ê¢ɡø ¾ý¨Éò ¾ûǢ ¬¨Çì Ìò¾¢É¡ý. ÌòÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Åý ÍõÁ¡ þÕôÀ¡É¡? «ÅÛõ ¾ý ¨¸Å⨺¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý. þÕÅÕìÌûÙõ À¢ÃÁ¡¾Á¡É ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð.¸§¼¡ò¸ƒÛõ, þÎõÀÛõ ºñ¨¼ §À¡ÎÅÐ §À¡ø §À¡ð¼¡÷¸û. §Å¼ý §Å¼ó¾Ã¢ò¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ «÷îÍÉÛõ ¸ðÊô ÒÃñ¼¨¾ô §À¡ø ÒÃñ¼¡÷¸û.¾¢ì ¸ƒí¸Ç¢ø þÃñÎ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ §À¡ø «Å÷¸û §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý Åó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ, «Å÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Åó¾ Å£Ã÷¸Ùõ Ţĸ¢¿¢ýÚ ¬îºÃ¢Âòмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ý

21 «¨ºÅ¢É¡ø «Êì¸Ê ºÄ¢ò¾ ¿¢Ä¡¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Å÷¸û «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ºñ¨¼¨Âì ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸¡ÄÊî ºò¾í¸û §¸ð¼É.¨¸Â¢ø ¦¸¡Ùò¾ôÀð¼ ÍÙóиټý Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ÁÃ츢¨Ç¸¨Ç Å¢Ä츢즸¡ñÎ «ùÅ¢¼ò¾¢üÌ Åó¾¡÷¸û. «ôÀÊ Åó¾Å÷¸Ùõ «¾¢ºÂòмý «ó¾ò ÐÅó¾ Ôò¾ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸Ä¡É¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ ÍüÈ¢Öõ ´Õ ¦Àâ Üð¼õ ÜÊÅ¢ð¼Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸£§Æ ¾ûÇôÀð¼¡ý. «Å¨Éò ¾ûÇ¢ÂÅ£Ãý «Åý Á¡÷À¢ý§Àâø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ þ¨¼Â¢ø ÍüȢ¢Õó¾ н¢î ÍÕ¨Ç «Å¢úò¾¡ý. «¾üÌûÇ¢Õó¾ µ¨Ä¨Âì ¨¸ôÀüȢɡý. «¨¾ò ¾ÎôÀ¾üÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¬ÉÁðÎõ ÓÂýÚõ «Åý ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. µ¨Ä «ùÅ£ÃÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø º¢ì¸¢ÂÐõ ÐûÇ¢ô À¡öóÐ ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÈÅ÷¸û À¢Êò¾¢Õó¾ ÍÙóÐ ¦ÅÇ¢îºò ¾ñ¨¼ ¦ºýÈ¡ý. «Åý ´Õ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ×õ ÁüÚõ þÕ Å£Ã÷¸û µÊÅóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ±Øó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Áø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ¬ò¾¢ÃòмÛõ ¾¡ÀòмÛõ, "À¡Å¢ ¨Å‰½Å§É! þôÀÊôÀð¼ º¢§¿¸ò Чá¸õ ¦ºöÂÄ¡Á¡! «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ «ó¾ µ¨Ä¨Âô À¢ÎíÌ!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. "«ôÀ§É! ±ýÉ¡ø þÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ¬Â¢ü§È!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "º£îº£! ¯ý¨Éô§À¡ýÈ §¸¡¨Æ¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä! ¯ý¨É ÅÆ¢òÐ ¨½ìÌ ¿õÀ¢ Å󧾧É?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ þÈí¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, «Åý ¦ºÅ¢Â¢ø, "«§¼ «§º§¼! µ¨Ä ¿£ ¡ÕìÌì ¦¸¡ñÎÅ󾡧¡, «Åâ¼ó¾¡ý §À¡Â¢Õ츢ÈÐ! ²ý Å£½¡¸ô ÒÄõÒ¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý. ÍÙóÐ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å£ÃÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ÁüÈ Å£Ã÷¸û À¡÷òÐÅ¢ð¼¡÷¸û.¯¼§É ´Õ Á¸ò¾¡É Ìà¸Ä ¬ÃÅ¡Ãõ «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ±Øó¾Ð. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Å¡ú¸! Å¡ú¸!" "«ýɢ ÁýÉâý ¸¡Äý Å¡ú¸!" "±í¸û þÇí§¸¡ Å¡ú¸!" "§º¡Æ ÌÄò §¾¡ýÈø Å¡ú¸!" ±ýÀÉ §À¡ýÈ §¸¡„í¸û ±ØóÐ «ó¾ ÅÉôÀ¢Ã§¾º¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅ¢É.«Å÷¸Ù¨¼Â §¸¡„í¸Ç¢ý ±¾¢¦Ã¡Ä¢§Â §À¡ø ÁÃ츢¨Ç¢ø àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ À𺢸û ŢƢò¦¾ØóÐ þÈ̸¨Çî º¼º¼ ¦ÅýÚ «ÊòÐ즸¡ñÎ ÀÄÅ¢¾ ´Ä¢¸¨Çî ¦ºö¾É. þ¾üÌÓý Åó¾¢Õó¾Å÷¸¨Çò ¾Å¢Ã þýÛõ ÀÄ Å£Ã÷¸Ùõ ±ýÉ Å¢§º„õ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ò ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÈ ºò¾òм§É ÁÃï ¦ºÊ¦¸¡Ê¸¨Ç Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÅó¾¡÷¸û. Üð¼õ ¦ÀÕÌŨ¾ ¸ñ¼ Å£Ãý ÍüÈ¢Öõ ´Õ Ó¨È ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷òÐ, "¿£í¸û «¨ÉÅÕõ À¡º¨ÈìÌî ¦ºøÖí¸û. Å¢ÕóÐìÌ §ÅñÊ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û. ºüÚ §¿ÃòÐìÌû ¿¡ý ÅóРŢθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øħÅ, «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ´Õ ÁÉ¢¾¨Éô §À¡ø Å¢¨ÃóÐ «ùÅ¢¼õ Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û.

22

¿ýÈ¡¸ì ÌòÐõ «ÊÔõ Àð¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý. ¯¼õÀ¢ø «ÊÀð¼ ÅÄ¢¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢Îõ ÀÊÂ¡É «¾¢ºÂì ¸¼Ä¢ø «Åý ãú¸¢Â¢Õó¾¡ý. "¬¸¡! þÅ÷¾¡É¡ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷! þÅ÷ ¨¸Â¢§Ä ¾¡ý ±ùÅÇ× ÅÄ¢×! ±ýÉ Å¢¨Ã×! ÌðÎô Àð¼¡Öõ §Á¡¾¢Ãì ¨¸Â¡ø ÌðÎô À¼§ÅñÎõ ±ýÀ¡÷¸§Ç! ÌòÐô Àð¼¡ø þÅ÷ ¨¸Â¢É¡ø «øÄÅ¡ ÌòÐôÀ¼ §ÅñÎõ. þÅâ¼õ «÷îÍÉÛ¨¼Â «ÆÌõ, ¸õÀ£ÃÓõ þÕ츢ýÈÉ! À£Á§ºÉÛ¨¼Â §¾¸ ÀÄõ þÕ츢ÈÐ! ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ þŨÃô §À¡üÈ¢ô Ò¸úž¢ø ¬îºÃ¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¾¡§É!" ±ýÚ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þó¾ì ¸¨¾ìÌô ¦ÀÂ÷ «Ç¢ò¾ «Ãº¢Çí ÌÁ¡Ã¨Ã, ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â þ¨½ ¡Õõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ţá¾¢ ţèÃ, §º¡Æ ÁýÉ÷ ÌÄò¨¾ «Æ¢Â¡ôÒ¸ú ¦ÀüÈ «ÁÃ÷ ÌÄÁ¡ì¸¢ÉŨÃ, À¢ýÉ¡ø þáƒÃ¡ƒ÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀÈô§À¡Ìõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã, þùÅ¢¾õ ºÁÂÁ¢øÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø «ºó¾÷ôÀÁ¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø, þáƒÌÄ º¢ýÉõ ±Ð×õ þøÄ¡Áø §¿Â÷¸ÙìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨ÅìÌõÀÊ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð. þÐ §¿Â÷¸ÙìÌî º¢È¢Ð ÁÉì Ì¨È «Ç¢ì¸ì ÜÊÂÐ þÂü¨¸¾¡ý! ¬Â¢Ûõ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸É¡¸¢Â Åó¾¢Âò§¾Å§É þô§À¡Ð¾¡ý «Å¨Ã Ó¾ý ӾĢø ºó¾¢ò¾¢Õ츢ȡý ±ýÈ¡ø, ¿¡õ ±ôÀÊ «Å¨Ã Óýɾ¡¸ô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ! «Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Å÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢î ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾¡÷. Á£ñÎõ «ÅÕ¨¼Â ¨¸ Ӊʢý ÀÄò¨¾î §º¡¾¢ì¸ ÅÕ¸¢È¡§Ã¡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¸½õ ¾¢Î츢ðÎô §À¡É¡ý. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â Òýɨ¸ ¾ÐõÀ¢Â ÁÄ÷ó¾ Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «ó¾î ºó§¾¸ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "«ýÀ§Ã! ÅÕ¸! ÅÕ¸! «Æ¸¢Â þÄí¨¸ò ¾£×ìÌ ÅÕ¸! §º¡Æ ¿¡ðΠţá¾¢ Å£Ã÷¸Ù¼§É §º÷žüÌ þò¾¨É àÃõ ¸¼ø ¸¼óÐ Åó¾£÷ «øÄÅ¡? «ôÀÊ Åó¾ ¯ÁìÌ ¿¡ý «Ç¢ò¾ ţà ÅçÅüÒ ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ò¾¢Õ츢Ⱦ¡? «øÄÐ «Ð §À¡¾¡Ð, þýÛõ º¢È¢Â À¼¡§¼¡ÀÁ¡É ÅçÅüÒ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸Õи¢È£Ã¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜÈ¢ô Òýɨ¸ âò¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢òÐ ±ØóРŽì¸òмý ¿¢ýÚ, "þÇÅú§Ã! ¾í¸û ¾Á쨸¡÷ «Ç¢ò¾ µ¨Ä ¾í¸Ç¢¼õ §º÷óÐÅ¢ð¼Ð ±ý ¸¼¨ÁÔõ ¾£÷óÐÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ þó¾ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûǧÅñÊ «Åº¢Âõ ±É츢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¡É¡ø þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¡õ Ôò¾ ¸¡ñ¼õ ÀÊòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý. "¬¸¡! ¯ÁìÌ ±ýÉ ¦º¡øžüÌ? ¯õ ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢ þÉ¢ ¯ÁìÌì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸Å¨Ä þÉ¢ ±ýÛ¨¼ÂÐ. þøÄ¡Å¢Êø ¿¡¨ÇìÌ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌ ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ø§Åý? ¿ñÀ§Ã, þô§À¡Ð ¿¡ý ÀÊò¾ µ¨Ä ±ý ¾Á쨸¡âý ¾¢Õì¸Ãò¾¢É¡§Ä§Â ±Ø¾ôÀ𼾡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «Å÷ ¯õÁ¢¼õ «¨¾ §¿Ã¢ø ¦¸¡Îò¾¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ, þÇÅú§Ã! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ¾¢Õì¸Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ §¿Ã¢ø þó¾ µ¨Ä¨Âô ¦ÀÚõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. À¢ýÉ÷ ±íÌõ ¿¢ü¸¡Áø þÃ× À¸ø À¡Ã¡Áø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó§¾ý" ±ýÈ¡ý.

23 "«Ð ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þøÄ¡Å¢Êø þùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø þíÌ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þôÀÊôÀ𼠫â ¯¾Å¢ ¦ºö¾ÅÕìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, þÇÅú÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨É Á¡÷ÒÈ «¨½òР즸¡ñ¼¡÷. «ô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡÷츧ġ¸ò¾¢ø ¾¡ý þÕôÀ¾¡¸§Å ±ñ½¢É¡ý. «Åý ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ ÅÄ¢¦ÂøÄ¡õ Á¡ÂÁ¡ö ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ------

ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "²§ÄÄ º¢í¸ý" ÜòÐ ÅÉò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¯Ä÷ó¾ ÌÇò¨¾î ÍüÈ¢ ÁÃí¸û ŨÇ× Å⨺¡¸ ÅÇ÷óÐ «¾É¡ø þ¨¼¦ÅÇ¢ ²üÀðÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø ÍÁ¡÷ ¬Â¢Ãõ §º¡Æ Å£Ã÷¸û ¾¡ÅÊ §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â º¡ôÀ¡ðÎ측¸ô ¦Àâ ¦Àâ ¸øÄÎôҸǢø ƒ¥Å¡¨Ä Å£º¢Â ¦¿ÕôÀ¢ý §Àâø À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¾Å¨Ä¸Ç¢ø Üð¼¡ï§º¡Ú ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºðʸǢÖõ, «ñ¼¡ì¸Ç¢Öõ ¦ÅïºÉí¸û ¦ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾É. þÅüȢĢÕóÐ ±Øó¾ ¿ÚÁ½õ «ó¾ Å£Ã÷¸û ¿¡Å¢ø ƒÄõ ÍÃì¸î ¦ºö¾Ð. §º¡Ú ¦À¡í¸¢ ÓÊÔõ Ũâø ¦À¡ØÐ §À¡Å¾ü¸¡¸ «Å÷¸û ¬¼ø À¡¼ø ¸Ç¢Â¡ð¼í¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. þîºÁÂò¾¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇí¸Å÷ó¾ «Ãº¢ÇíÌÁ¡ÃÕõ ÅóРŢ¼§Å, «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ý Ìà¸Äõ «Ç× ¸¼ó¾¾¡Â¢üÚ. «ó¾ ±ø¨Äì ¸¡Åø À¨¼Â¢ý ¾ÇÀ¾¢ Á¢¸×õ º¢ÃÁôÀðÎ «Å÷¸ÙìÌû§Ç ´Øí¨¸ ¿¢¨Ä ¿¡ðÊÉ¡÷. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «¨Á¾¢Ô¼ý À¡¾¢Á¾¢Â¢ý ÅÊÅÁ¡É Åð¼ò¾¢ø Å⨺¡¸ ¯ð¸¡ÕõÀÊ ¦ºö¾¡÷. ¦À⦾¡Õ á𺾠ÁÃò¨¾ ¦ÅðÊò ¾ûÇ¢ «¾ý «ÊôÀ̾¢¨Â ÁðÎõ âÁ¢ì̧Á§Ä º¢È¢Ð ¿£ðÊ즸¡ñÊÕìÌõÀÊ Å¢ðÊÕó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ ÅóÐ «ó¾ «ÊÁÃòÐî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ýÁ£Ð «Á÷ó¾¡÷. þô§À¡Ð «Å÷ ¡¨Éô À¡¸ý§À¡ø ¯¨¼ ¾Ã¢ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¾¨Ä¢ø ¦À¡ü¸¢Ã£¼Óõ, Òƒí¸Ç¢ø Å¡Ì ÅÄÂí¸Ùõ, Á¡÷À¢ø ÓòÐ Á¡¨Ä¸Ùõ «½¢óÐ, «¨Ã¢ø ÀðÎôÀ£¾¡õÀÃõ ¾Ã¢òÐ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. «Å¨ÃîÍüÈ¢ ±ø¨Ä측Åø ¾ÇÀ¾¢Ôõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. þÇÅú¨Ã Á¸¢úÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾ ²§ÄÄ º¢í¸ý ºÃ¢ò¾¢ÃìÜòÐ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. þó¾îºÁÂõ §º¡ÆÅ£Ã÷¸û þÄí¨¸Â¢ø ¦ÀÕõ À̾¢¨Âô À¢Êò¾¢Õó¾Ð §À¡ø ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¾¼¨Å ¾Á¢ú Å£Ã÷¸û ®Æ¿¡ð¨¼ì ¨¸ôÀüȢ¢Õó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð «ò¾Á¢ú Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÅý ²§ÄÄ º¢í¸ý. «ÅÉ¡ø ÐÃò¾ôÀðÎ þÄí¨¸ «Ãºý º¢Ä ¸¡Äõ Á¨Ä¿¡ðÊø §À¡ö ´Ç¢ó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ò¾øÅÉ¢ý ¦ÀÂ÷ Љ¼¸ÁÛ. þÅý ¦À¡øÄ¡¾ Å£Ãý. þÄí¨¸¨Âò ¾¢ÕõÀ×õ ²§ÄÄ º¢í¸É¢¼Á¢ÕóÐ ¨¸ôÀüÈ §ÅñΦÁýÚ ¦¿Îí¸¡Äõ ¸É× ¸ñ¼¡ý. «ùÅ£Ãý º¢Ú À¢û¨Ç¡¢Õó¾§À¡Ð ´Õ¿¡û ÀÎ쨸¢ø ¨¸¨ÂÔõ ¸¡¨ÄÔõ Á¼ì¸¢ ´Î츢 ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â «ý¨É, "ÌÆó¾¡ö! ²ý þôÀÊ ¯ý¨É ¿£§Â ÌÚì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õ츢ȡö? ¾¡Ã¡ÇÁ¡öì ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¿£ðÊ Å¢ðÎô ÀÎòÐ즸¡ûÅо¡§É!" ±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð Љ¼¸ÁÛ, "¾¡§Â! ±ý¨É ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¾Á¢ú Å£Ã÷¸û ¦¿Õì̸¢È¡÷¸û. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¸¼ø ¦¿Õì̸¢ÈÐ ¿¡ý ±ýɦºö§Åý? «¾É¡§Ä§Â ¯¼õ¨Àì ÌÚì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡ý. þò¾¨¸Â Å£Ãý ¸¡¨Çô ÀÕÅõ «¨¼ó¾§À¡Ð À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡É À¨¼¸û º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸¢î º¢¾È¢ µÊÅ¢ð¼É. «ô§À¡Ð Љ¼¸ÁÛ ´Õ Ôì¾¢ ¦ºö¾¡ý. ²§ÄÄ º¢í¸ý þÕìÌÁ¢¼õ ¦ºýÚ §¿ÕìÌ §¿÷ ¿¢ýÚ, "«Ã§º! ¾í¸Ù¨¼Â ¦Àâ ¨ºýÂòÐìÌ ÓýÉ¡ø ±ýÛ¨¼Â º¢È¢Â À¨¼ º¢¾È¢ µÊÅ¢ð¼Ð. ¿¡ý ´ÕÅ§É Á¢ïº¢Â¢Õ츢§Èý. ¾¡í¸û Íò¾ Å£Ã÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷. ¬¾Ä¢ý ±ýÛ¼ý ¾É¢òÐ ¿¢ýÚ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºöÔõÀÊ «¨Æ츢§Èý ¿õÁ¢ø ¦ÅüÈ¢

24 «¨¼ÀÅÕìÌ þó¾ þÄí¸¡ áˆÂõ ¸¢¨¼ì¸ðÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

¯Ã¢Â¾¡¸ðÎõ;

ÁüÈÅÕìÌ

ţ溡÷ì¸õ

Љ¼¸ÁÛÅ¢ý «ò¾¨¸Â н¢îº¨ÄÔõ Å£Ãò¨¾Ôõ ²§ÄÄ º¢í¸ý Á¢¸ Å¢Âó¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø «ÅÛ¼ý ¾É¢òÐ ¿¢ýÚ §À¡÷ ¦ºö ´ôÒ즸¡ñ¼¡ý. þ¨¼Â¢ø ÅóÐ ÌÚ츢¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾ý Å£Ã÷¸ÙìÌì ¸ñÊôÀ¡¸ì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ý. ÐÅó¾ Ôò¾õ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ.þó¾î ¦ºö¾¢¨Â «È¢óÐ º¢¾È¢ µÊ Љ¼¸ÁÛÅ¢ý Å£Ã÷¸Ùõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦¿Î§¿Ãõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð. Љ¼¸Áۧš ¾ý À¢ÈôÒâ¨Á¨Âô ¦ÀÚõ ¦À¡ÕðÎ ¬ò¾¢Ãòмý ºñ¨¼Â¢ð¼¡ý. ²§Äĺ¢í¸ý «ó¾ þ¨Ç»É¢¼õ «Û¾¡Àõ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø âý ÅÄ¢¨ÂÔõ ¯À§Â¡¸¢òÐô §À¡÷¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ²§ÄÄ º¢í¸ý þÈó¾¡ý. Љ¼¸ÁÛ ÓÊÝÊÂÐõ, ²§ÄÄ º¢í¸ý þÈó¾ þ¼ò¾¢ø «ÅÛìÌô ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢ø ±ØôÀ¢ «ÅÉРţÃò¨¾Ôõ ¾Â¡Çò¨¾Ôõ §À¡üȢɡý. þó¾ «Ã¢Â ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢¸ú¨Âî §º¡Æ Å£Ã÷¸û þÇí§¸¡ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¿¼Éì Üò¾¡¸ ¿ÊòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ¬¼Öõ À¡¼Öõ «Á÷ì¸ÇôÀð¼É. ²§ÄÄ º¢í¸ý ¯Â¢÷ ÐÈóРŢØó¾ þ¼ò¾¢ø ¿Êò¾ Å£Ãý ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¦ºòРŢØóРŢð¼¡É¡ ±ýÚ §¾¡ýÚõÀÊ «ùÅÇ× ¾òåÀÁ¡¸ ¿Êò¾¡ý. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÇÅúÕõ ÁüÈ Å£Ã÷¸Ùõ «Êì¸Ê '¬†¡' ¸¡Ãõ ¦ºöÐ Ìà¸Ä¢ò¾¡÷¸û. ¿¡¼¸õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ´Õ Ó¨È þÇÅú÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¾¢ÕÁ¨Ä! ¾õÀ¨Çì ̨¸ì §¸¡Â¢Ä¢ø Љ¼¸ÁÛ×ìÌõ, ²§ÄÄ º¢í¸ÛìÌõ ¿¼ó¾ §À¡÷ì ¸¡ðº¢¨Â «Æ¢Â¡¾ Å÷½î º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ ŨÃó¾¢Õ츢ȧ¾, «ó¾î º¢ò¾¢Ãò¨¾ ¿£í¸û À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä, ³Â¡! ¾õÀ¨Ç Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¡í¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ ¾í¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ð§¼ý. ̨¸ì §¸¡Â¢ÖìÌû §À¡¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¬¸¡! «ó¾ì ̨¸ì §¸¡Â¢ø¸Ç¢§Ä ¯ûÇ º¢üÀí¸¨ÇÔõ «Åº¢Âõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ! ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õ ¦ºó¾Á¢ú ¿¡ðÊø ±ùÅǧš º¢üÀ º¢ò¾¢Ãí¸û þÕ츢ýÈÉ. «Åü¨Èì ¸¡ðÊÖõ Á¸ò¾¡É «üÒ¾í¸û þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø þÕ츢ýÈÉ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "þÇÅçº! þó¾ ¿¡ðÊÖûÇ º¢üÀ º¢ò¾¢Ãí¸û ±íÌõ §À¡ö Å¢¼Á¡ð¼¡! ±ô§À¡Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ À¡÷òÐ즸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀÐ «ôÀÊÂøħÅ? ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¿¡í¸û Å󾾢ɡø «øħš À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð? ±í¸ÙìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â þíÌ Åó¾ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý, ¾í¸¨Çò §¾ÊÅ¢ðÎ 'þí§¸ þø¨Ä' ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÅƢ¢ø «Å¨É ¿¡í¸û À¡÷ò§¾¡õ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¬õ; ±ý ¾¨ÁÂɡâý «Õ¨Á ¿ñÀ÷ ÅóÐ §¾ÊÅ¢ðÎô §À¡É¾¡¸ò ¾ÇÀ¾¢Ü¼î ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¯ýÉ¡ø °¸¢òÐî ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" "¿¢îºÂÁ¡¸§Å ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. ¾í¸¨Çì ¸¡ïº¢ìÌ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ¡¸ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «Å¨Ã «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷." "«¼§¼! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾! þ§¾¡ ¯ý º¢§¿¸¢¾ý þùÅÇ× Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¦¸¡ñÎÅóÐ ´ôÒÅ¢ò¾¡§É, þó¾ µ¨Ä¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢Ȧ¾ýÚõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ?"

25 "¾í¸¨Ç ¯¼§É À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅóÐ §ºÕõÀÊ ¾í¸û ¾Á쨸¡÷ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þÇÅçº! Ìó¾¨Å §¾Å¢ «ó¾Ãí¸Á¡¸ þó¾ µ¨Ä¨Â ±Ø¾¢ ¿õ Å¡½÷ÌÄ Å£Ãâ¼õ ¦¸¡Îò¾§À¡Ð Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¦¸¡Ê Å£ðÊø Á¨Èó¾¢ÕóÐ ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý..." ¾¢ÕÁ¨ÄìÌô À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÛ¨¼Â Óи¢ø «Øò¾Á¡¸ì ¸¢ûǢɡý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý Óи¢ø µí¸¢ «¨ÈóÐ, "þÐ ¦À¡øÄ¡¾ ¸¡Î; þÃ× §¿Ãò¾¢§Ä ܼ ÅñÎ ¸Ê츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. þÇÅú÷ ºüÚì §¸¡Àòмý, "§ºî§º! þÐ ±ýÉ §Å¨Ä? ±ý «Õ¨Áò ¾Á쨸¡÷ §Àâ§Ä§Â ¿£ ¯ý ¾¢È¨Á¨Âì ¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷. "«¨¾ ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õó¾ÀÊ¢ɡø¾¡ý þÅ¨É þùÅÇ× Àò¾¢ÃÁ¡¸ þí§¸ ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò§¾ý. þÇÅçº! þÅ¨É ÅƢ¢¦ÄíÌõ ºí¸¼ò¾¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡¾ÀÊ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ ¿¡ýÀð¼ À¡ð¨¼ô Òò¾À¸Å¡§É «È¢Å¡÷. «Ñá¾ÒÃò¾¢ý ÅƢ¡¸ Åó¾¢Õó¾¡ø þÅý ¿¢îºÂÁ¡¸ þíÌ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡ý. ÅƢ¢ø ¡ռɡÅÐ ºñ¨¼ À¢ÊòÐî ¦ºò¾¢ÕôÀ¡ý. «¾É¡§Ä ¸¡ðÎ ÅƢ¡¸ «¨ÆòÐ Åó§¾ý. «í§¸Ôõ þÅý ´Õ Á¾Â¡¨ÉÔ¼ý ºñ¨¼ À¢Êì¸ô À¡÷ò¾¡ý. ±ýÛ¨¼Â ¨¸ò¾Ê¡ø «ó¾ Á¾Â¡¨É¨Âî ºõ†Ã¢òÐ þŨÉò ¾í¸Ç¢¼õ Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡ý. "µ§†¡! «ôÀÊ¡ɡø þŨÉô Àò¾¢ÃÁ¡¸ì §º÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¿£ þÄí¨¸ìÌ Åó¾¡Â¡, ±ýÉ?" "þø¨Ä, Åó¾¢Õ츢§Èý."

³Â¡!

±ý

ÀíÌìÌ

¿¡Ûõ

¦¸¡ñÎ

¾í¸ÙìÌ

´Õ

ÅóÐ

±ýÉ¢¼õ

¦ºö¾¢¦¸¡ñÎ

"«Ð ±ýÉ? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¾¡í¸û þÄí¨¸Â¢§Ä§Â þýÛõ º¢È¢Ð ¸¡Äõ þÕôÀÐ ¯º¢¾õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷." "þôÀÊ ãýÚ ãò¾Å÷¸û ãýÚ Å¢¾Á¡¸î ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢É¡ø ¿¡ý ±¨¾¦ÂýÚ §¸ðÀÐ?" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. þîºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÌÚ츢ðÎ, "þÇÅçº! Áýɢ츧ÅñÎõ! ¾¡í¸û §¸ð¸ §ÅñÊÂÐ ¾í¸û ¾Á쨸¡âý Å¡÷ò¨¾¨Âò¾¡ý!" ±ýÈ¡ý... "²ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÖ¸¢È£÷?" "²¦ÉÉ¢ø, ¾í¸û ¾Á쨸¢ý Å¡÷ò¨¾ì§¸ Á¾¢ôÒì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾í¸û þÕ¾Âõ ¾í¸ÙìÌî ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «ôÀÊò ¾¡í¸û «Å÷ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¸¡Å¢ð¼¡Öõ, ¿¡ý §¸ð§¼ ¾£Ã §ÅñÎõ. ¾í¸¨Ç ±ôÀÊÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ¡¸ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ±ÉìÌô À½¢ò¾¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þÇÅú÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ²È þÈí¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "þò¾¨¸Â ´Õ Å£Ãò§¾¡Æý ¸¢¨¼ì¸ §ÅñΧÁ¦ÂýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý ¾Åõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý!" ±ýÈ¡÷. ----------

26

ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¢ûÇ¢ ÅÇÅý ¡¨É ÜòÐ ÓÊžüÌõ º¨ÁÂø ¬Å¾üÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð. ¸ðÎì ¸ð¼¡¸ò ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø §À¡ð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ ¦À¡í¸Öõ ¸È¢ÂÓÐõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÀâÁ¡È¢É¡÷¸û. Å£Ã÷¸û º¡ôÀ¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â À¢ÈÌ þÇÅú÷ «Å÷¸Ç¢¨¼§Â Àó¾¢ Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÅÄõ Åó¾¡÷. «í¸í§¸ ¿¢ýÚ «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ý ¯¼ø ¿Äò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. «ôÀÊ Å¢º¡Ã¢ì¸ôÀð¼Å÷¸û ¬Éó¾ì ¸¼Ä¢ø ¬úó¾¡÷¸û. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û «Å÷¸Ù¨¼Â «¾¢÷‰¼ò¨¾ô À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û. ²ü¦¸É§Å §º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸Ù즸øÄ¡õ þÇí§¸¡Å¢ý §Àâø Á¢ì¸ «À¢Á¡Éõ þÕó¾Ð. ºÁ£Àò¾¢ø «ó¾ «À¢Á¡Éõ ÀýÁ¼íÌ ¦ÀÕ¸¢Â¢Õó¾Ð. ¾¡ö ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾í¸ÙìÌ §ÅñÊ ¯½×ô ¦À¡Õû¸¨Çò ¾ÕÅ¢ôÀ¾üÌ þÇÅú÷ ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¨¾ «Å÷¸û «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «òмý º¡¾¡Ã½ô §À¡÷Å£Ã÷¸Ù¼§É þÇÅú÷ ºÁ ¿¢¨Ä¢ø ¸ÄóÐ ÀƸ¢ §‡Áõ Å¢º¡Ã¢òÐ, «Å÷¸ÙìÌ ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢òÐ Åó¾¡÷. þó¾ì ̽¡¾¢ºÂõ þÇÅú¨Ã «ùÅ£Ã÷¸û ¾í¸û ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸ì ¸ÕÐÁ¡Ú ¦ºö¾¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø, Å£Ã÷¸û «í¸í§¸ þÇÅú¨Ã ¿¢Úò¾ ÓÂýÈ¡÷¸û. н¢îº¨Ä ÅÕÅ¢òÐ즸¡ñÎ «Å¨Ã ²§¾Ûõ §¸ûÅ¢ §¸ðÀ¡÷¸û. Ó츢ÂÁ¡¸, «Å÷¸Ç¢ø ÀÄÕõ §¸ð¼ §¸ûÅ¢, "ÒÄò¾¢Â ¿¸Ãò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎôÒ ±ô§À¡Ð?" ±ýÀо¡ý. þó¾ì §¸ûÅ¢ìÌ Å¢¨¼Â¡¸ þÇÅú÷, "ÒÄò¾¢Â ¿¸Ãò¾¢ýÁ£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ±ýÉ ÀÂý? Á¸¢ó¾ý §Ã¡†½òÐì¸øÄÅ¡ §À¡Â¢Õ츢ȡý?" ±ýÚ º¢ÄÕìÌî ¦º¡ýÉ¡÷. "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úò¾¢Õí¸û. Á¨Æ¸¡Äõ §À¡¸ðÎõ" ±ýÚ §ÅÚ º¢Äâ¼õ ¦º¡ýÉ¡÷. Ôò¾Á¢ýÈ¢î §º¡õÀ¢ þÕôÀ¾¢ø º¢Ä Å£Ã÷¸û ¾í¸û «¾¢Õô¾¢¨Â ¦ÅǢ¢ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §ÅÚ º¢Ä÷, "¾¡í¸û Á¡¾¦Á¡Õ ӨȡÅÐ þùÅ¢¾õ ÅóÐ ±í¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡É¡ø ¦À¡Ú¨Á¡¢Õ츢§È¡õ." ±ýÈ¡÷¸û. Àó¾¢ Å¢º¡Ã¨½ ÓÊó¾Ðõ, þÇÅú÷ ºüÚ ´ÐìÌôÒÈÁ¡¸ «ÅÕì¦¸É «¨Áó¾¢Õó¾ À¨¼Å£ðÎìÌî ¦ºýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨ÉÔõ «Å÷ ¾õÓ¼ý «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡÷. "þó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¯üº¡¸ò¨¾ô À¡÷ò¾£÷¸û «øÄÅ¡? ¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ÁðÎõ ¾Ìó¾ ´òШÆôÒì ¸¢¨¼ò¾¢Õó¾¡ø, þ¾üÌû þó¾ þÄí¨¸ò ¾£× ÓØÅÐõ ¿õ źÁ¡Â¢ÕìÌõ. «Õ¨ÁÂ¡É ºó¾÷ôÀõ Å£½¡¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. þí§¸ Á¨Æ ¸¡Äò¾¢ø Ôò¾õ ¿¼ò¾ ÓÊ¡Ð. þýÛõ ãýÚ ¿¡Ö Á¡¾õ ¿õ Å£Ã÷¸û ÍõÁ¡ þÕ츧ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼ ¾¢ÕÁ¨Ä, "þÇÅçº! ¾¡í¸û þ¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀÎÅРŢÂôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «í§¸§Â¡ §º¡Æ º¡õáˆÂòÐ째 §ÀÃÀ¡Âõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ! Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ Š¾¡À¢ò¾ áˆÂõ, Àáó¾¸Ã¡Öõ, Íó¾Ã §º¡ÆáÖõ Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢Â Á¸¡Ã¡ˆÂõ, ¯û«À¡Âí¸Ç¢É¡ø º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸¢Å¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "¬õ, ¬õ! ¿£í¸û þÕÅÕõ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â «üÀì ¸Å¨Ä¨Â ¦ÅǢ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¿øÄÐ; þô§À¡Ð ¿£í¸û ¦º¡øÄ §Åñʨ¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖí¸û. ӾĢø þÅ÷ ¬ÃõÀ¢ì¸ðÎõ!" ±ýÚ þÇÅú÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷.

27

Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼§É ¾ý ¸¨¾¨Âò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý ÒÈôÀð¼Ð Ó¾ø ¸ñ¼¨Å, §¸ð¼¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÜȢɡý. ÀüÀÄ «À¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒžüÌò ¾¡ý ÒÃ¢ó¾ º¡¸…î ¦ºÂø¸¨Çì ÌÈ¢òÐ «¾¢¸Á¡¸ Å¢Š¾Ã¢ì¸ Å¢ÕõÀ¡¾Åý§À¡ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ, «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¾ý À¢Ã¾¡Àí¸¨Ç ¦ÅǢ¢ð¼¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø, "³Â¡! ¾í¸û «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¡¨Ãî º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀЧÀ¡ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¦¿Õí¸¢Â ÀóÐì¸Ùõ ¦ÀÕó¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ, º¢üÈú÷¸Ùõ §º÷óÐ ÀÂí¸ÃÁ¡É º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ¾í¸û º§¸¡¾Ã¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¦ÀÕí¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¢Õ츢ȡ÷. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û ¯¼§É ÒÈôÀðÎ, ±ýÛ¼ý À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅçÅñÎõ. ´Õ ¸½Óõ ¾¡Á¾¢ì¸ì ܼ¡Ð!" ±ýÚ ÓÊò¾¡ý. À¢ÈÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ÉÐ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜȢɡû. Åó¾¢Âò§¾Åý ÜÈ¢ÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ «ÅÛõ ¬§Á¡¾¢ò¾¡ý. «òмý ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ÂÕ¸¢ø, ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸Ç¢ý º¾¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ÜȢɡý. §º¡Æ¿¡ðÎ ¿¢¨Ä¨Á þùÅÇ× «À¡Â¸ÃÁ¡Â¢ÕôÀ¾¡ø ¾üºÁÂõ þÇÅú÷ «íÌ ÅáÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Â ÁÚÀÊÔõ ÅüÒÚò¾¢ì ÜȢɡý. "¾¡í¸û §º¡Æ ¿¡ðÎìÌò ¾üºÁÂõ ÅáÁÄ¢ÕôÀÐ ÁðÎÁøÄ; þí§¸Ôõ À¨¼¦ÂÎô¨À §ÁÖõ Å¢Š¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡÷. À¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÃðÊ Å¼ þÄí¨¸Â¢ø §º÷òÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡÷. º¾¢¸¡Ã÷¸û º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ÅóÐ ¾í¸û ¯ñ¨Áî ¦º¡åÀò¨¾ì ¸¡ðÎÅ¡÷¸û. «îºÁÂõ þô§À¡Ð þÄí¨¸Â¢ÖûÇ À¨¼Á¢ì¸ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀθ¢È¡÷. À¡ñÊ ¿¡ðÊø ¾üºÁÂõ ¯ûÇ ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼, ÅýÉ¢Â÷ À¨¼, §ÅÇ¡Ç÷ À¨¼- ãýÚõ þÇÅúÕ측¸ ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢¨Â «÷ôÀ½õ ¦ºöÂì ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉ. þ¨¾Ôõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ìÌÀÊ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷.!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ý ÌÕ¿¡¾÷ ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷? À¡¼Ä¢ÒÃòÐî º¡½ì¸¢Â¨Ãô §À¡ø þÅ÷ «ýÀ¢ø º¡½ì¸¢Â÷ ±ýÚ ¾ý¨É ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡá? ±ý ¯üÈ¡÷ ¯ÈŢɧáΠ¿¡ý ºñ¨¼ §À¡¼§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡Ã¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ ¬ò¾¢ÃÁ¡öì §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä! ³Â¡! «¿¢Õò¾÷ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸¨Ç, º¡õáˆÂòÐìÌò Чá¸õ ¦ºö ÓÂüº¢ ¦¾¡¼í¸¢Â¢ÕôÀÅ÷¸¨Ç - ºÁÂõ À¡÷òÐò ¾ñÊì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷. «¾üÌ ¯¾Å¢ ÒâÅÐ ¾í¸û ¸¼¨ÁÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä. "«¾üÌ ¿¡ý ±ôÀÊ «¾¢¸¡Ã¢Â¡§Åý? º¾¢ ¿¼ôÀÐ ¯ñ¨Á¡ɡø, «¾üÌò¾ì¸ ¿¼ÅÊ쨸 ±Îì¸ §ÅñÊÂÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ÂøÄÅ¡? ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ýÈ¢ ¿¡ý ±ôÀÊ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸ ÓÊÔõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ "þÇÅçº! ¾í¸û ¾ó¨¾ þô§À¡Ð ÍÅ¡¾£ÉÁ¡Â¢ø¨Ä! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «Å¨Ãî º¢¨È ¨Åò¾¢ÕôÀЧÀ¡ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¡Õõ ¦¿Õí¸ ÓÊ¡¾ÀÊ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡§Ã¡ ¾ï¨ºìÌ ÅÕž¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¢Ã¾õ ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø º¡õáˆÂò¨¾ô À¡Ð¸¡ôÀÐ ¾í¸û ¦À¡ÚôÀøÄÅ¡? ¯¼§É À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅçÅñÊÂÐ ¾í¸û ¸¼¨Á «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý.

28

"þÇÅú÷ À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅçÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ? «Ð¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!' ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. þÇÅú÷ ºüÚî º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð Å¢ðÎ, "Áñ½¡¨º Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Ð. þáˆÂò¾¢ý §Àâø ¯ûÇ ¬¨ºÂ¢É¡ø þù×ĸ¢ø ±ý¦ÉýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¡Åí¸û ¿¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ? þýÚ º¢õÁ¸¢Ã¢ì §¸¡ð¨¼ìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý «øÄÅ¡? «ó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ÅÃÄ¡Ú ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷. "¿¡ý §¸ð¼¾¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¦º¡ø¸¢§Èý, §¸Ùí¸û! ÍÁ¡÷ ³óáÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ þó¾ þÄí¨¸ò ¾£¨Åò ¾¡Ð§ºÉý ±ýÈ «Ãºý ¬ñÎ Åó¾¡ý. «ÅÛìÌ þÃñÎ Ò¾øÅ÷¸û þÕó¾¡÷¸û. ´ÕÅý ¦ÀÂ÷ ¸¡º¢ÂÀý; þý¦É¡ÕÅý Á¸øÄý. ¾¡Ð§ºÉÉ¢ý §ºÉ¡À¾¢Ôõ, ¸¡º¢ÂÀÛõ §º÷óÐ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¦ºö¾¡÷¸û. ¸¡º¢ÂÀý ¾ý ¦º¡ó¾ò ¾ó¨¾¨Âî º¢¨È¢ø «¨¼òÐÅ¢ðÎî º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡ý. Á¸øÄý ¸¼ø ¸¼óÐ ¾Á¢ú¿¡ðÎìÌ µÊô§À¡É¡ý. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ¾¡Ð§ºÉÉ¢ý º¢¨È¨Âî ÍüÈ¢î ÍÅ÷ ±ØôÀ¢ «¨¼òÐ «Å¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡÷¸û. þó¾ì ¦¸¡Þà À¡Åò¨¾î ¦ºö¾ ¸¡º¢ÂÀÛìÌò ¾ý º§¸¡¾Ãý Á¸øÄý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¡ý ±ýÈ À£¾¢ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «¾ü¸¡¸ þó¾ º¢õÁ¸¢Ã¢ì ÌýÚìÌ Åó¾¡ý. ¦ºíÌò¾¡É ÌýÈ¡¨¸Â¡ø À¨¸Å÷¸û «¾ý §Àâø ²È¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô À¢ÊôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. þõÁ¡¾¢Ã¢ À¾¢¦ÉðÎ ÅÕ„õ ´Ç¢óÐ Å¡úó¾¢Õó¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¿¡û Á¸øÄý ¾ý ¯¾Å¢ìÌô À¡ñʠსŢý ¨ºýÂò¨¾Ôõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. º¢õÁ¸¢Ã¢ì §¸¡ð¨¼¨Â «Ï¸¢É¡ý. «îºÁÂò¾¢ø ¸¡º¢ÂÀÉ¢ý Òò¾¢ §À¾Ä¢òРŢð¼Ð. «ò¾¨É ÅÕ„õ §¸¡ð¨¼Â¢ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾Åý «ºðÎò ¨¾Ã¢ÂòÐ ¼ý ¦ÅÇ¢ÅóÐ §À¡Ã¡Ê þÈó¾¡ý! «ô§À÷ôÀð¼ À¡¾¸ý, - ¾ó¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈ À¡Å¢, ¸ðÊÂ, §¸¡ð¨¼Â¢ø º¢Ä «üÒ¾Á¡É Å÷½î º¢ò¾¢Ãí¸û þÕ츢ýÈÉ. þýÚ º£É ¡ò¾¢Ã£¸Ù¼ý §À¡Â¢Õó¾ §À¡Ð À¡÷ò§¾ý. «¼¼¡! «ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý «Æ¨¸ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? ÀÄ áÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ±Ø¾¢Â¨Å. ¬É¡ø þý¨ÈìÌõ º¢È¢Ðõ Å÷½õ Áí¸¡Áø Òò¾õ Ò¾¢Â º¢ò¾¢Ãí¸û §À¡ø þÕ츢ýÈÉ..." "³Â¡! ¿¡ý ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¾Âì¸õ ²ý? ¾¡Ã¡ÇÁ¡öì §¸ð¸Ä¡õ." "º¢õÁ¸¢Ã¢ì §¸¡ð¨¼ þýÛõ À¨¸Å÷ À¨¼¸Ç¢ý źò¾¢§Ä ¾¡§É þÕ츢ÈÐ?" "¬Á¡õ; «¨¾ì ¨¸ôÀüÚõ ÓÂüº¢¨Â þô§À¡Ð ¦¾¡¼íÌõ ¯ò§¾ºõ ±ÉìÌ þø¨Ä. «¾É¡ø Å£½¡É ¯Â¢÷¾õ ²üÀÎõ." "«¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ³Â¡! À¨¸Å÷ §¸¡ð¨¼ìÌû ¾¡í¸û À¢Ã§Åº¢ò¾Ð ¯º¢¾Á¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý. º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸ÙìÌ Â¡¨Éô À¡¸É¡¸ò ¾¡í¸û §À¡¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð? ¡¨É¢ý ¸Øò¾¢ø ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ±ý ¸ñ¸¨Ç ¿õÒž¡ þø¨Ä¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ±ÉìÌ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. ¾í¸Ù¨¼Â ÒÕÅò¾¢ý ¦¿Ã¢ô¨Àô À¡÷òÐò¾¡ý ºó§¾¸õ ¦¾Ç¢óÐ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. þôÀÊò ¾í¸û ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âò¨¾ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" "±ý ¯Â¢÷ ÁðÎõ «ùÅÇ× ¯Â÷󾾡, ¾¢ÕÁ¨Ä! ±ò¾¨É §º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸û þó¾ þÄí¨¸Â¢ø ÅóÐ ¯Â¢¨Ã Å¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û?..."

29 "«Å÷¸û §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ ÐÈó¾¡÷¸û. ¾¡í¸û «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ò ¾í¸¨Ç «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñË÷¸û!" "«¿¡Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä; þÃñÎ ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. î¢õÁ¸¢Ã¢î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷츧ÅñΦÁýÈ ¬¨º ±ÉìÌ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ þÕó¾Ð. «ó¾ ¬¨º¨Â þýÚ â÷ò¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý..." "þÇÅçº! þý¦É¡Õ ¸¡Ã½õ?" "À¡÷ò¾¢Àô ÀøÄÅ÷ ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨Ä¢ø ÅóÐ þÈí¸¢É×¼§É, ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. «Å¨Ã þýÚ À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø..." "²¦ÉÉ¢ø...?" "Á¡§¾¡ð¼òÐìÌ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀÐõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Åâ¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ÅÕõ ±ýÚ ±¾¢÷èÀ¡÷ò§¾ý. þÃñÎ ãò¾Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ Åó¾¡ø, ӾĢø ¸¢¨¼ì¸¢È ¦ºö¾¢Â¢ýÀʾ¡§É ¿¡ý ¿¼ó¾¡¸ §ÅñÎõ?" Åó¾¢Âò§¾Åý,"¬¸¡! «ôÀÊî ¦º¡øÖí¸û, ±ý ¸ðº¢ ¾¡§É ƒÂ¢ò¾Ð?" ±ýÚ Ìà¸Ä¢ò¾¡ý. "«Ã§º! þÅý ¾í¸¨Çò ¾ó¾¢Ãò¾¢É¡ø ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡ý..." "«Åý ²Á¡üÈÅ¢ø¨Ä; ¿¡É¡¸§Å ²Á¡ó§¾ý. ¯ý¨É «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ ¨Åò¾¢Õó¾ Å£Ã¨É þÅý ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¾ûǢŢðÎ «ì̾¢¨Ã Á£Ð ¾¡ý ²È¢ì¦¸¡ñÎ Å󾨾 ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ð§¼ý. þÅÛìÌ ´Õ À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢§Éý..." "¿øÄ À¡¼õ ¸üÀ¢ò¾£÷¸û! ´ù¦Å¡Õ À¡¼Óõ ´Õ Á½íÌ ¿¢¨È¢ÕìÌõ. þô§À¡Ð ¿¢¨Éò¾¡Öõ ±ý ÓÐÌõ Á¡÷Òõ ÅĢ츢ýÈÉ! µ¨Ä ¦¸¡ñÎÅó¾ à¾¨É þôÀÊò¾¡É¡ ¿¼òÐÅÐ? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; ¾¡í¸û ÁðÎõ ±ýÛ¼ý À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅÕž¡Â¢Õó¾¡ø..." "±ÉìÌ ´Õ À¨Æ À¡¼ø »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ! ¾¢ÕÁ¨Ä! ±ý Óý§É¡÷¸Ç¢ø ¦ÀÕí¸¢ûÇ¢ ÅÇÅý ±ýÚ ´Õ ÁýÉ÷ þÕó¾¡÷. «Åâ¼õ µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ¡¨É þÕó¾Ð. «¾ý ´Õ ¸¡ø ¸¡ïº¢Â¢ø þÕìÌõ; þý¦É¡Õ ¸¡Ä¢É¡ø ¾ï¨º¨Â Á¢¾¢ìÌõ; Áü¦È¡Õ ¸¡ø þó¾ ®Æ ¿¡ð¨¼ Á¢¾¢ìÌõ ¿¡Ä¡ÅÐ ¸¡ø ¯¨Èäâø °ýÈ¢ ¿¢¨Äò¾¢ÕìÌõ. '¸îº¢ ´Õ ¸¡ø Á¢¾¢Â¡ ´Õ ¸¡Ä¡ø ¾òп£÷ò ¾ñ¾ï¨º ¾¡ýÁ¢¾¢Â¡ô - À¢ü¨ÈÔõ ®Æõ ´Õ ¸¡ø Á¢¾¢Â¡ ÅÕ§Á ¿õ §¸¡Æ¢Â÷ §¸¡ì ¸¢ûÇ¢ ¸Ç¢Ú!" ±ýÚ «üÒ¾Á¡É ¸üÀ¨ÉÔ¼ý ´Õ ÒÄÅ÷ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷ þó¾ þÄí¨¸Â¢ø Áó¨¾ Áó¨¾Â¡¸ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ ¡¨É¸û þÕ츢ýÈÉ. þÕóÐ ±ýÉ ÀÂý?

30 ÒÄÅÕ¨¼Â ¸üÀ¨É ¡¨É¨Âô§À¡ø ´Õ ¡¨É þÕó¾¡ø ¿¡Ûõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¸¡ïº¢Â¢Öõ, À¨Æ¡¨È¢Öõ, ÁШâÖõ, þÄí¨¸Â¢Öõ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" ÒÄÅâý ¡¨É¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ð¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ Å¢ØóРŢØóÐ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. "«ôÀÊôÀð¼ ¡¨É¾¡ý þø¨Ä§Â? ¾¡í¸û ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¾¢ÕÁ¨Ä §¸ð¼¡ý. "ºó§¾¸õ ±ýÉ? À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅÕŦ¾ýÚ¾¡ý ÓÊÅ¡¸¢ Ţ𼧾?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¯í¸û ºñ¨¼¨Âì ¦¸¡ïºõ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅÔí¸û. ¿¡¨Ç «Ñá¾ÒÃõ §À¡§Å¡õ. «í§¸ À¡÷ò¾¢À ÀøÄŨà ¿¡ý ±ôÀÊÔõ ºó¾¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. «Å÷ ¦º¡øŨ¾Ôõ §¸ðÎÅ¢ðÎò¾¡ý ÓÊצºö §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ----------

ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º¢¨Ä ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡Å¾üÌû «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý ¬¸¢Â ãÅÕõ «Ñá¾ÒÃòÐìÌô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. º¢È¢Ð àÃõ ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø Åó¾ À¢ÈÌ þáƒÀ¡ð¨¼¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. §ÅÚ Å£Ã÷¸û ¡¨ÃÔõ þÇÅú÷ ¾õÓ¼ý ¦Áö측ÅÖìÌ «¨ÆòÐ Åá¾Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. ¬É¡ø «ý¨È À¢Ã¡½ò¾¢ø «ÅÛ츢Õó¾ ¯üº¡¸ò¨¾ô §À¡ø «¾üÌÓý ±ýÚÁ¢Õó¾¾¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø þÕ ÒÈÓõ ÁÃí¸Ç¼÷ó¾ «ó¾ þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöŧ¾ µ÷ ¬Éó¾ «ÛÀÅõ. À¨Æ¡¨È «Ãº¢ÇíÌÁâ ¾ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾¢Õó¾ §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÐ ÓÊòÐŢ𧼡õ ±ýÈ ¦ÀÕÁ¢¾ ¯½÷ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ÁðÎÁ¡? ÀÄ ÅÕ„í¸Ç¡¸ «Åý þ¾Âò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬¨ºÔõ ¿¢¨È§ÅȢŢð¼Ð.§º¡ÆÅÇ ¿¡ðÊý ¦ºøÄôÀ¢û¨Ç¨Âô À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ Áì¸û ±ó¾ ţà þ¨Ç»Ã¢ý Å£Ãô À¢Ã¾¡Àí¸¨ÇÔõ, ̽¡¾¢ºÂí¸¨ÇÔõ À¡Êô Ò¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç¡; «ó¾ «Ãº¢ÇíÌÁ¡Ã¨Ãî ºó¾¢ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «ó¾î ºó¾¢ôÒ¾¡ý ±ùÅÇ× «¾¢ºÂÁ¡É ºó¾¢ôÒ? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ÁÉ¢¾÷ ±ýÚ, ¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý! ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾ý¨Éò ¾¡ì¸¢ ¾¢ìÌÓ측¼î ¦ºöÐŢ𼡧Ã? «Å÷ §º¨ÉìÌò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐî ¦ºøÖÁ¢¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¦ÅüÈ¢§Áø ¦ÅüȢ¡¸ þÕóÐ ÅÕž¢ý þøº¢ÂÓõ þо¡ý §À¡Öõ! À¨¸Å÷¸û ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ þ¼ò¾¢ø ¾¡ìÌŧ¾ þÅÕ¨¼Â §À¡÷Ó¨È §À¡Öõ? ¬É¡ø þÅÃÐ þ¨¼Å¢¼¡ ¦ÅüȢ¢ý þøº¢Âõ þÐ ÁðÎó¾¡É¡? §ºÉ¡ Å£Ã÷¸Ù¼ý ±ùÅÇ× ÀùÂÁ¡¸ þÅ÷ ÀÆ̸¢È¡÷? ±ôÀÊ «Å÷¸¨Çò ¾õ «ýÒìÌ ÅºôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷! §À¡÷ Å£Ã÷¸¨Ç ÁðÎó¾¡É¡? ¾¡õ ¦ÅüÈ¢¦¸¡ñ¼ ¿¡ðÊý Á츨ÇÔõ ±ôÀÊ Åº£¸ÃôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷? ºÁ£Àò¾¢ø Á¡¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼ó¾ ¿¡Î ±ýÚ þ¨¾î ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? º¡¨Ä¸Ç¢ø Áì¸û ±ùÅÇ× ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û! þÕ Àì¸í¸Ç¢ÖÓûÇ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ƒÉí¸û ±ôÀÊ ¿¢÷ôÀÂÁ¡¸×õ ¸Å¨Ä¢ýÈ¢Ôõ ¾ò¾õ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? Áì¸Ç¢ý Ó¸í¸Ç¢ø À£¾¢Â¢ý «È¢ÌÈ¢§Â¡ ÐÂÃò¾¢ý º¢ýɧÁ¡ º¢È¢Ðõ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â? ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¦Àñ¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ º¢Ã¢ìÌõ ºô¾õܼ «Êì¸Ê ¸¡¾¢ø Ţظ¢È§¾! þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! þÅ÷

31 ±ò¾¨¸Â Å¢ó¨¾Â¡É ÁÉ¢¾÷! ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¯½×ô ¦À¡Õ¨Çì ¨¸ôÀüÈìܼ¡Ð ±ýÚ þÇÅú÷ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐî §º¡Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¨ºýÂòÐìÌ ¯½×ô ¦À¡Õû ÅçÅñΦÁýÚ ÅüÒÚò¾¢ÂÐõ; «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌ ²üÀð¼ §¸¡ÀÓõ, «Å÷¸û Íó¾Ã §º¡Æâ¼õ Ò¸¡÷ ÜÈ¢ÂÐõ, þ¨Å¦ÂøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾É. «ýÈ¢Ôõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¨¸Â¡Ùõ ¦¸¡ÞÃÁ¡É §À¡÷ ӨȨÂÔõ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¾Â¡Çõ ¦À¡Õó¾¢Â ¾÷Á Ôò¾ ӨȨÂÔõ «Åý ¾ý ÁÉò¾¢üÌû§Ç ´ôÀ¢ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Å¨Ã¢ø ¾ýÛ¨¼Â ±ƒÁ¡Éá¢Õó¾ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨ÃôÀüÈ¢ ±ùÅ¢¾ò¾¢Öõ ̨ÈÅ¡¸ ±ñÏÅÐ «ÅÛ째 À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ «ó¾ «Ñá¾ÒÃòÐ þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø þÕÒÈÓõ ź¢ò¾ ¸¢Ã¡Á ƒÉí¸Ç¢ý ÁÄ÷ó¾ Ó¸í¸¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ «Åý §Áü¸ñ¼Å¡Ú ´ôÀ¢ðÎô À¡÷측Áø þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «õÁõÁ¡! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Ôò¾õ ¦ºöÐ ¾¢ÕõÀ¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø þò¾¨¸Â ¸¡ðº¢¸¨Çì ¸¡½ÓÊÔÁ¡? ±í¦¸íÌõ ´§Ã µÄìÌÃø «øÄÅ¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ? þò¾¨¸Â «â÷Š̽¾¢ºÂõ À¨¼ò¾ þÇÅúռý ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢§Àº §ÅñÎõ, ±ùÅǧš ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÐÊÐÊò¾Ð. ¬É¡ø ÒÃÅ¢¸Ç¢ý §Àâø ¬§Ã¡¸½¢òРިÃÅ¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø §ÀÍžüÌõ þ¼õ ±í§¸? ¬õ §ÀÍžüÌ ´§Ã ´Õ ºó¾÷ôÀõ ÁðÎõ ¸¢¨¼ò¾Ð. «Ñá¾ÒÃò¨¾ì ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð º¡¨Ä µÃò¾¢ø ¦À⦾¡Õ Òò¾ À¸Å¡É¢ý º¢¨Ä ¿¢üÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. þõÁ¡¾¢Ã¢ º¢¨Ä¸û þÄí¨¸Â¢ø ÀüÀÄ þ¼í¸Ç¢Öõ þÕó¾ÀÊ¡ø «¨¾ôÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢¸ì ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «îº¢¨Ä¢ý «Õ¸¢ø ̾¢¨Ã¨Âî º¼¡¦ÃýÚ þØòÐô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ þÅÛõ ¿¢ü¸§Åñʾ¡Â¢üÚ. ºüÚ ÓýÉ¡§Ä§Â §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ þÅ÷¸û Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ºüÚ§¿Ãõ «ó¾ô Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸õÀ£ÃÁ¡É º¢¨Ä¨Âì ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "«¼¼¡! ±ýÉ «üҾ츨Ä!" ±ýÈ¡÷. "±ÉìÌ ´Õ «üÒ¾Óõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ¿¡ðÊø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ þò¾¨¸Â À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨Ç ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ±¾ü¸¡¸§Å¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þÇÅú÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐô Òýɨ¸ ¦ºö¾¡÷. "ÁÉò¾¢ø ¯ûÇÀÊ §À͸¢È£÷; «¾¢ø ±ÉìÌ Á¸¢ú" ±ýÈ¡÷. "þÇÅçº! ÅøÄŨÃÂ÷ þý¨ÈìÌò¾¡ý ¯ñ¨Á §ÀÍŦ¾ý¸¢È ÅÆì¸ò¨¾ì ¨¸ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä. "¨Åˆ½Å§Ã! ±øÄ¡õ º¸Å¡º §¾¡„ó¾¡ý. ţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢ø ¯õ¨Áô À¡÷ò¾Ð ӾġÅÐ ±ý ¿¡Å¢ø ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ ¾¡ñ¼ÅÁ¡Ê Åó¾Ð. þÇÅú¨Ãô À¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ñ¨Á §ÀÍõ ÅÆì¸õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «Å÷¸Ù¨¼Â ¦º¡ü§À¡¨Ã þÇÅú÷ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. º¢¨Ä¢ý §¾¡üÈò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷. "¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â º¢üÀ츨Ä¢ý «üÒ¾õ âýÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ ÅÊÅí¸û þÃñξ¡ý. ´ýÚ ¿¼Ã¡ƒ÷; þý¦É¡ýÚ Òò¾÷" ±ýÈ¡÷.¬É¡ø ¿¼Ã¡ƒ ÅÊÅí¸¨Ç þõÁ¡¾¢Ã¢ À¢ÃõÁ¡ñ¼ ÅÊÅí¸Ç¡¸ ¿õ ¿¡ðÊø ¦ºöž¢ø¨Ä§Â?" "þÄí¨¸Â¢ø Óü¸¡Äò¾¢ø þÕó¾ ÁýÉ÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ Á¸¡ ÒÕ„÷¸û. «Å÷¸û ¬ñ¼ áˆÂõ º¢È¢ÂÐ ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â þÕ¾Âõ ¦ÀâÂÐ; «Å÷¸Ù¨¼Â Àì¾¢ Á¢¸ô¦ÀâÂÐ. Òò¾ À¸Å¡É¢¼õ «Å÷¸Ù¨¼Â Àì¾¢¨Â þôÀÊô ¦Àâ ÅÊÅí¸¨Ç «¨ÁòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. Òò¾ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â Àì¾¢¨Âô ¦Àâ ¦ÀâÂ

32 ŠàÀí¸¨Ç «¨ÁòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. þó¾ ¿¡ðÊø ¯ûÇ Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨ÇÔõ Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ ŠàÀí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿õ §º¡Æ ¿¡ðÊÖûÇ º¢ýÉïº¢Ú º¢Åý §¸¡Å¢ø¸¨Ç ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ «ÅÁ¡ÉÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎì ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ þÇÅú÷ Òò¾÷ º¢¨ÄÂñ¨¼î ¦ºýÈ¡÷. º¢¨Ä¢ý ÀòÁ À¡¾í¸¨ÇÔõ, «ó¾ô À¡¾í¸¨Ç «Äí¸Ã¢ò¾ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎ츨ÇÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. À¢ýÉ÷ Òò¾÷ º¢¨Ä¢ý À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎì ÌõÀ¢ðΠŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ À¨ÆÂÀÊ Ì¾¢¨Ã¢ý Á£Ð ²È¢É¡÷. ̾¢¨Ã¸û ºüÚ ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºýÈÉ. "²§¾Ð? þÇÅú÷ Òò¾ Á¾ò¾¢ø §º÷óРŢÎÅ¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÕÁ¨Ä¢¼õ ¦º¡ýÉÐ þÇÅú÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «Å÷¸û þÕŨÃÔõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ À¡÷òÐ, "Òò¾ À¸Å¡É¢¼õ ±ýÛ¨¼Â Àì¾¢ ¸¡Ã½¡÷ò¾Á¡ÉÐ. «ó¾ô Òò¾÷ º¢¨Ä¢ý ÀòÁ À¡¾í¸û ±ÉìÌ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢¨Â «È¢Å¢ò¾É!" ±ýÈ¡÷. "¬¸¡! ±í¸û ¸¡¾¢ø ´ýÚõ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä§Â?" "¦ÁªÉ À¡¨„¢ø «î¦ºö¾¢ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð." "«Ð ±ýÉ ¦ºö¾¢? ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÄ¡Á¡?" "þýÈ¢Ã× ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ «Ñá¾ÒÃò¾¢ø º¢õÁ¾¡¨Ãò ¾¼¡¸òÐìÌ «Õ¸¢ø ¿¡ý ÅçÅñΦÁýÚ À¸Å¡Û¨¼Â À¡¾ÁÄ÷¸û ±ÉìÌ «È¢Å¢ò¾É!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. -------------

ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «Ñá¾ÒÃõ ÝâÂý «Š¾ÁÉÁ¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û «Ñá¾ÒÃò¨¾ «Ï¸¢É¡÷¸û. þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý ¦¾¡ý¨Á Á¢ì¸ «ò¾¨Ä¿¸Ãò¨¾î ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾§À¡§¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢ºÂì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ô §ÀÍõ ºì¾¢¨Â þÆó¾¡ý. «Ñ á¾ÒÃò¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ÀÄ÷ ¦º¡øÄì §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. «ó¿¸¨Ãô ÀüÈ¢ «Å÷¸û ¦ºö¾ Å÷½¨É¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «¾ý §¾¡üÈõ þôÀÊ þÕì̦ÁýÚ «Åý ¸üÀ¨É ¦ºöÐ À¡÷ò¾Ðõ ¯ñÎ. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸üÀ¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ó¾ Á¡¿¸Ãõ Ţﺢ¾¡Â¢Õó¾Ð. «õÁõÁ¡! þ¾ý Á¾¢øÍÅ÷ ¾¡ý ±ò¾¨É ¦ÀâÂÐ? ±ôÀÊ þÕÒÈÓõ ¿£ñÎ ¦¸¡ñ§¼ ¦ºø¸¢ÈÐ? ±ó¾ þ¼ò¾¢§Ä «îÍÅ÷ ŨÇóÐ ¾¢ÕõÒ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? Á¾¢ø ÍÅÕìÌ ¯û§Ç ±ò¾¨É ±ò¾¨É §¸¡ÒÃí¸Ùõ ŠàÀí¸Ùõ Áñ¼Àî º¢¸Ãí¸Ùõ ¾¨Ä àì¸¢ì ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈÉ! ´ýÚ즸¡ýÚ «¨Å ±ùÅÇ× àÃò¾¢ø ¿¢ü¸¢ýÈÉ! þùÅÇ×õ ´§Ã ¿¸ÃòÐìÌû§Ç, ´§Ã Á¾¢ø ÍÅÕìÌû§Ç «¼í¸¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¸¡ïº¢, À¨Æ¡¨È, ¾ï¨º ӾĢ ¿¸Ãí¸¦ÇøÄ¡õ þó¾ Á¡¿¸Ãò¾¢ý Óý§É ±õÁ¡ò¾¢Ãõ? «§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø À¡¼Ä¢Òò¾¢ÃÓõ, Å¢ìÃÁ¡¾¢ò¾É¢ý ¬ðº¢Â¢ø ¯ˆƒÂ¢É¢ ¿¸ÃÓõ, ¸Ã¢¸¡øÅÇÅý ¸¡Äò¾¢ø ¸¡§ÅâôÀðÊÉÓõ ´Õ¸¡ø þó¾ ¿¸Ãò¨¾ô §À¡ø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ! ¾ü¸¡Äò¾¢ø ¯ûÇ §ÅÚ ±ó¾ô Àð¼½ò¨¾Ôõ þ¾üÌ þ¨½ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð!...

33 Á¾¢ø ÍÅÕõ «¾ý À¢Ã¾¡É Å¡ºÖõ ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸, ¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢î ¦ºø§Å¡Ã¢ý Üð¼õ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð.¾Á¢Æ÷¸Ùõ º¢í¸ÇÅ÷¸Ùõ, À¢‡Ýì¸Ùõ þøÄÈò¾¡Õõ, ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ, º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸Ùõ ¦ÀÕíÜð¼Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. ±øÄ¡Õõ §¾÷ ¾¢ÕŢơ×ìÌî ¦ºø¸¢ÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø Ìà¸ÄÁ¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´Õ º¢Ä÷ ¿ÁÐ À¢Ã¡½¢¸û ãŨÃÔõ ¸ÅÉ¢ì¸×õ, ÍðÊì ¸¡ð¼×õ ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. þ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÁüÈ þÕÅÕìÌõ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐÅ¢ðÎ, þáƒÀ¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ì ÌÚìÌ ÅƢ¢ø ¦ºýÈ¡÷. ÁÃí¸Ç¡ø Á¨Èì¸ôÀðÊÕó¾ ´Õ º¢È¢Â ¦ºö ÌýÈò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ÅóР̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢É¡÷. À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ þÕŨÃÔõ À¡÷òÐ, "̾¢¨Ã¸û ¦ÅÌ àÃõ Åó¾¢Õ츢ýÈÉ. ºüÚ §¿Ãõ þ¨ÇôÀ¡ÈðÎõ. ¿ýÈ¡¸ þÕðÊ À¢ÈÌ ¿¸ÕìÌû §À¡§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷. ̾¢¨Ã¸û Á£¾¢ÕóÐ ãÅÕõ þÈí¸¢ ´Õ ¸üÀ¡¨È Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "þùÅÇ× Üð¼Á¡¸ ƒÉí¸û §À¡¸¢È¡÷¸§Ç? þý¨ÈìÌ þó¾ ¿¸Ãò¾¢Öõ ²¾¡ÅÐ ¯üºÅ§Á¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "þó¾ ¿¡ðÊø ¿¼ìÌõ þý¨ÈìÌò¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

¾¢ÕŢơì¸ÙìÌû§Ç

¦ÀâÂ

¾¢ÕŢơ

"®Æ ¿¡ðÊø ²§¾¡ Ôò¾õ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. þí§¸ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø ´§Ã ¯üºÅÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "À¨Æ¡¨È¢ø ‚ ƒÂó¾¢ ¯üºÅõ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ ¿£÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "¬Á¡õ, ¬É¡ø À¨Æ¡¨È §º¡Æ ¿¡ðÊø þÕ츢ÈÐ..." "«Ñá¾ÒÃõ ®Æ ¿¡ðÊø þÕ츢ÈÐ." "«¾É¡ø ±ýÉ? §º¡Æ ¿¡ðÊÖõ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢¾¡ý; ®Æ¿¡ðÊÖõ «ÅÕ¨¼Â ¦ºí§¸¡ø ¬ðº¢¾¡ý...!" "¬É¡ø þó¾ ¿¡ðÊø þýÛõ À¨¸Å÷¸û þÕ츢ȡ÷¸Ç¡§Á?..." "À¨¸Å÷¸û ±í§¸§Â¡ þÕ츢ȡ÷¸û. «¾üÌ þíÌûÇ ƒÉí¸û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û? §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä §À¡÷ ¿¼ì¸ §ÅñÊÂо¡ý; °÷ôÒÈò¾¢ø ¯üºÅÓõ ¿¼ì¸ §ÅñÊÂо¡ý!.. ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "þí§¸ ¦ÅÇ¢ô À¨¸Å÷¸û þÕó¾¡ø «í§¸ ¯ðÀ¨¸Å÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸Å÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¯ðÀ¨¸Å÷¸§Ç «À¡ÂÁ¡ÉÅ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø þÇÅú÷ þó¾ ¿¡ðʧħ ¯üºÅÓõ, Ôò¾Óõ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¿øÄÐ ±ýÚ «Ê§Âý ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "«Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸Å÷¸¨Ç Å¢¼ ¯ðÀ¨¸Å÷¸§Ç «À¡Â¸ÃÁ¡ÉÅ÷¸û ±ýÈ¡ø, «í§¸ ¾¡§É ¿õ þÇÅú÷ þÕ츧ÅñÎõ? «À¡Âõ «¾¢¸ ¯ûÇ þ¼§Á ţà ÒÕ„÷¸û þÕ츧ÅñÊ þ¼õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "Å£Ãõ ±ýÈ¡ø, «ºðÎò¾ÉÁ¡¸î º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢¼Óõ, ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸Ç¢¼Óõ §À¡ö «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ «÷ò¾Á¡? ţá¾¢ Å£ÃÉ¡¸¢Â ¿£ «í§¸ §À¡ö «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÅо¡§É? ±¾ü¸¡¸ò ¾ôÀ¢ µÊ Åó¾¡ö?" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.

34 "§À¡Ðõ! §À¡Ðõ! ¿£í¸û ´Õ Ôò¾õ þí§¸ ¬ÃõÀ¢òРŢ¼§Åñ¼¡õ!" ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÅ¢ò¾¡÷. þÕðÊ À¢ÈÌ ãýÚ §ÀÕõ «ó¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «ýÚ Â¡ò¾¢Ã£¸û ¡¨ÃÔ§Á §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä. ±øÄ¡¨ÃÔõ ¾í̾¨¼Â¢ýÈ¢ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¡ÅÄ÷¸û ÍõÁ¡ ¿¢ýÚ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡¸ ¿õ ¸¾¡ÒÕ„÷¸û ãÅÕõ ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢òÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. «Ñá¾ÒÃò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢Öõ ƒÉìÜð¼õ «ÇÅ¢øÄ¡ÁÄ¢ÕóÐ. 'º¡Ð! º¡Ð!' ±ýÈ §¸¡„õ Å¡¨É «Ç¡Å¢ÂÐ. ¬í¸¡íÌô ÀÄ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ, Å¢†¡Ãí¸Ùõ þÊóÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý.þÊóЧÀ¡É ÀÄ ¸ðʼí¸û ÒÐ ôÀ¢ì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ÒÐôÀ¢ìÌõ ¾¢ÕôÀ½¢ þÇÅú÷ ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâ§Ä¾¡ý ¿¼ó¾¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þôÀʦÂøÄ¡õ þÅ÷ ¦ºöÐ ÅÕž¢ý §¿¡ì¸õ¾¡ý ±ýÉ? ƒÂ¢ì¸ôÀð¼ ¿¡ðÊý Áì¸ÙìÌ þÅ÷ ²ý þùÅÇ× ºÖ¨¸ ¸¡ðθ¢È¡÷? ¬Â¢Ãõ ¬ñθǡ¸ò ¾Á¢Æ¸òмý «Êì¸Ê ºñ¨¼ §À¡ðÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û þó¾î º¢í¸Ç «Ãº÷¸û. þò¾¨¸Â ¦¿Îí¸¡Äô À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¿¸Ãò¨¾ «Æ¢òÐì ¦¸¡Ùò¾¢ò ¾¨ÃÁð¼Á¡ìÌžüÌ Á¡È¡¸, þÊóÐ §À¡É ¸ðÊ¼í¸¨Çô ÒÐôÀ¢òÐò ¾¢ÕŢơì¸û ¿¼ó¾ þÅ÷ «ÛÁ¾¢òÐ ÅÕ¸¢È¡§Ã? þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ! þ¾¢ø ²§¾¡ Á÷Áõ þÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. «Ð ±ýÉš¢ÕìÌõ? Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ Å¢ó¨¾Â¡É ±ñ½õ ¯¾¢ò¾Ð.¬õ, ¬õ! «ôÀÊò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. §º¡Æ ¿¡ðÊø þÅÕìÌ ¯Ã¢¨Á ±Ð×õ þø¨Ä. Àð¼òÐ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÕ츢ȡ÷. «ÅÕ¼ý §À¡ðÊ¢¼ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ þÕ츢ȡ÷. ¬¨¸Â¡ø þó¾ Á¡þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø þÅ÷ ´Õ ¾É¢ áˆÂò¨¾ Š¾¡À¢òÐî ;ó¾¢Ã ÁýÉḠŢÕõÒ¸¢È¡÷ §À¡Öõ! ¡÷ ¸ñ¼Ð? þÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ¿¢¨È§ÅȢɡÖõ ¿¢¨È§ÅÈÄ¡õ! Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ¦º¡ýÉ¡÷ «øÄÅ¡? "«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ §À¡ýÈÅ÷! «Å¨Ã ¿õÀ¢ÉÅ÷¸ÙìÌ ´Õ ̨ÈÔõ þø¨Ä!" ±ýÚ «ò¾¨¸Â ţà ÒՄâ¼õ ¾¡ý ÅóÐ §º÷óРŢ𼨾 ¿¢¨ÉòÐ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ Á¸¢ú¡ø ââò¾Ð. ¦ÅÇ¢ôÒÈí¸û þÊòÐ þÕǨ¼ó¾¢Õó¾ ´Õ À¨Æ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ «Å÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. ̾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. «ó¾ þ¼õ Ó츢ÂÁ¡É Å£¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ºüÚ ´ÐìÌôÒÈÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø «í§¸ ƒÉìÜð¼õ þø¨Ä. þÇÅú÷ ãýÚ ¾¼¨Å ¨¸¨Âò ¾ðÊÉ¡÷. ¯¼§É þó¾¢Ã ƒ¡Äò¾¢É¡ø ¿¼ó¾Ð §À¡ø «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¸¾× ¾¢ÈóÐ ÅÆ¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬ð¸û ¡էÁ þÕ󾾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÇÅú÷ þÕðʧħ ѨÆóÐ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ýÉ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ì ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýɦÅýÚ ¬ÅÖ¼ý À¡÷ò¾¡ý. þÇÅú÷, "̾¢¨Ã¸ÙìÌ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¨¸¨ÂôÀ¢ÊòÐ þØòÐî ¦ºýÈ¡÷. ºüÚò àÃõ þÕÇ¢§Ä§Â ¿¼ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ 'Á¢Ûì Á¢Ûì'¦¸ýÚ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ýÉ÷ À¢Ã¸¡ºÁ¡É ´Ç¢ ¦¾ýÀð¼Ð. «Ð ´Õ À¨Æ¸¡ÄòÐ «ÃñÁ¨É¢ý ¯ðÒÈõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. "þí§¸ ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å þÕ츧ÅñÎõ. Á¸¡§ºÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ó¾ôÒÃõ þÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ ¿õ¨Áò ÐÃò¾ô À¡÷ò¾¡Öõ À¡÷ôÀ¡÷!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "Á¸¡§ºÉ÷ ±ýÀÅ÷ ¡÷?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "Á¸¡§ºÉ÷ «ÚáÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø þó¾ þÄí¸¡ áˆÂò¨¾ ¬ñ¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. «Å÷ ¦À¡Ð ƒÉí¸ÙìÌô ÀÄ ¿ý¨Á¸¨Çî ¦ºö¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø «ÅÕ¨¼Â ¬Å¢ þó¾ ¿¸Ãò¾¢ø þýÉÓõ ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ ƒÉí¸û

35 ¿¢¨É츢ȡ÷¸û. «ÅÕ¨¼Â ¬Å¢Â¡ÉРн¢Â¢øÄ¡Áø ÌǢâø ¸‰¼ôÀ¼ô §À¡¸¢È§¾ ±ýÚ ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø н¢¸¨Çì ¸ðÊò ¦¾¡í¸ Ţθ¢È¡÷¸û! þó¾ «ÃñÁ¨É¢Öõ «ÅÕìÌô À¢ÈÌ Â¡Õõ ź¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ¦ÅÚÁ§É¾¡ý Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. þÇÅúÕìÌõ, «ÅÕ¼ý Åó¾Å÷¸ÙìÌõ À½¢Å¢¨¼ ¦ºö «íÌ ²ÅÄ¡Ç÷ þÕó¾¡÷¸û. ÌÇ¢òÐ ¯½ÅÕó¾¢Â À¢ÈÌ ãÅÕõ «ó¾ «ÃñÁ¨É¢ý ¯îº¢ Á¡¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û.«Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÍüÚôÒȦÁíÌõ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «Å÷¸¨Çì ¸£§ÆÔûÇÅ÷¸û À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. «ôÀÊôÀð¼ þ¼ò¾¢ø §À¡ö «Á÷ó¾¡÷¸û. "³Â¡! ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ ±í§¸§Â¡ ÅÕõÀÊ ¦º¡ýɾ¡¸ì ÜȢɣ÷¸§Ç?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.

Òò¾÷º¢¨Ä,

¦ºö¾¢

"þýÛõ §¿ÃÁ¢Õ츢ÈÐ. ºó¾¢Ãý þô§À¡Ð¾¡§É ¯¾ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡý? «§¾¡ «ó¾ò '¾¡¸À¡'Å¢ý ¯îº¢ìÌ §¿§Ã ºó¾¢Ãý Åó¾Ðõ ÒÈôÀðÎŢΧšõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. «Å÷ ÍðÊ측ðÊ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ÌýÚ §À¡ýÈ ¾¡¸À¡ ŠàÀõ ¿¢ýÈÐ. Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢Õ§Áɢ¢ý и¨Ç «Ê¢ø ¨ÅòÐ ±ØôÀ¢Â ŠàÀí¸Ç¡¾Ä¡ø «¨Å '¾¡Ð ¸÷ôÀõ' ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼É. ¾¡Ð ¸÷ôÀõ ±ýÛõ ¦ÀÂ÷¾¡ý À¢ýÉ÷ '¾¡¸À¡' ¬Â¢üÚ. "±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ¦Àâ ¸ðÊ¼í¸¨Çì ¸ðÊÉ¡÷¸û?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "Ó¾ý ӾĢø, Òò¾÷ ±ùÅÇ× ¦ÀâÂÅ÷ ±ýÀ¨¾ ƒÉí¸ÙìÌ ¯½÷òРžü¸¡¸ þùÅÇ× ¦Àâ º¢ýÉí¸¨Ç ¿¢÷Á¡½¢ò¾¡÷¸û. À¢ýÉ¡ø Åó¾ «Ãº÷¸§Ç¡ ¾¡í¸û ±ùÅÇ× ¦ÀâÂÅ÷¸û ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðΞü¸¡¸ ÓýÉ¡ø ¸ðÊ¢Õó¾ ŠàÀí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¦À⾡¸ì ¸ðÊÉ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨Àô §À¡ýÈ §Àâ¨Ãîºø ´ýÚ §¸ð¼Ð.Åó¾¢Âò§¾Åý þ¨Ãîºø Åó¾ ¾¢ì¨¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. àÃò¾¢ø ´Õ ¦Àâ §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾ô §À¡ýÈ ¦ÀÕíÜð¼õ, - Å£¾¢¸Ç¢ø ÓÊÅ¢øÄ¡Ð ¿£ñÎ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ƒÉì Üð¼õ ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ƒÉ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¿Î§Å ¸Ã¢Â ¦Àâ ¾¢Á¢í¸Äí¸û §À¡ø áüÚì ¸½ì¸¢ø ¡¨É¸û ¸¡½ôÀð¼É. ¸¼ø ¿£Ã¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ Å¢ñÁ£ý¸¨Çô §À¡ø ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ ¾£Å÷ò¾¢¸û ´Ç¢ Å£º¢É. ƒÉí¸§Ç¡ Äðºì¸½ì¸¢ø þÕó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý, "þÐ ±ýÉ? À¨¸Å÷¸Ç¢ý À¨¼ ±Îô¨Àô§À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý. "þø¨Ä, þø¨Ä! þо¡ý þó¾ þÄí¨¸ ¯üºÅÁ¡¸¢Â ¦ÀÆáò ¾¢ÕŢơ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

¿¡ðʧħÂ

Á¢¸ô¦ÀâÂ

°÷ÅÄõ ¦¿Õí¸¢ ÅÃÅà Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å¢ÂôÒ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡ðº¢¨Â «Åý ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ӾĢø ÍÁ¡÷ ÓôÀР¡¨É¸û «½¢ÅÌòÐ Åó¾É. «ùÅÇ×õ ¾í¸ Ó¸À¼¡í¸Ç¢É¡ø «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ ¡¨É¸û. «ÅüÈ¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ Åó¾ ¡¨É ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð¼ý, «Äí¸¡Ãò¾¢Öõ º¢ÈóРŢÇí¸¢ÂÐ. «¾ý ÓÐ ¸¢ø ¿ÅÃò¾¢Éí¸û þ¨Æò¾ ¾í¸ô ¦ÀðÊ ´ýÚ þÕó¾Ð. «¾ý§Áø ´Õ ¾í¸ì ̨¼

36 ¸Å¢ó¾¢Õó¾Ð. ¿Î¿¡Â¸Á¡É þó¾ ¡¨É¨Âî ÍüȢ¢Õó¾ ¡¨É¸Ç¢ý Á£Ð Òò¾ À¢‡¤ì¸û ÀÄ÷ «Á÷óÐ ¦ÅûÇ¢ô À¢Ê§À¡ð¼ ¦Åñ º¡ÁÃí¸¨Ç Å£º¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¡¨É¸ÙìÌ þ¨¼Â¢¨¼§Â ÌòРŢÇì̸¨ÇÔõ, ¾£Å÷ò¾¢¸¨ÇÔõ, þýÛõ ÀÄÅ¢¾ §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ ¾£Å÷ò¾¢¸¨ÇÔõ, ¾£Àí¸¨ÇÔõ ²ó¾¢ì¦¸¡ñÎ ÀÄ÷ Åó¾¡÷¸û. ¸Ã¢Â ÌýÚ¸¨Ç ¦Â¡ò¾ ¡¨É¸Ç¢ý ¾í¸ Ó¸À¼¡í¸Ùõ ÁüÈ ¬Àýí¸Ùõ À¢‡¤ì¸Ç¢ý ¨¸¸Ç¢ø þÕó¾ «ó¾ ¦Åñ º¡ÁÃí¸Ùõ ÀÄ ¾£Àí¸Ç¢ý ´Ç¢Â¢ø ¾¸¾¸¦ÅýÚ À¢Ã¸¡º¢òÐì ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ò¾É. ¡¨É¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ ¦ÀÕõ ƒÉì Üð¼õ. «ó¾ì Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ÍÁ¡÷ áÚ §À÷ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¯¨¼¸¨ÇÔõ, ¬ÀÃ½í¸ ¨ÇÔõ ¾Ã¢òÐ ¿¼ÉÁ¡Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¯Î쨸¨Âô §À¡ýÈ Å¡ò¾¢Âí¸¨Ç ¾ðÊ즸¡ñÎ ¬ÊÉ¡÷¸û. þýÛõ ÀÄŨ¸ Å¡ò¾¢Âí¸Ùõ ÓÆí¸¢É. «ôÀôÀ¡! ¬ð¼Á¡ÅÐ ¬ð¼õ! ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø §¾ÅáÇÛõ, §¾ÅáðÊÔõ ¬Ê ¦ÅȢ¡ð¼¦ÁøÄ¡õ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±í§¸ ¿¢üÌõ! º¢üº¢Ä ºÁÂõ «ó¾ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸û Å¢÷¦ÃýÚ Å¡É¢ø ±ØõÀ¢î ºì¸Ã¡¸¡ÃÁ¡¸ þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ÍÆýÚ Å¢ðÎò ¾¨ÃìÌ Åó¾¡÷¸û. «ôÀÊ «Å÷¸û ÍÆýȧÀ¡Ð «Å÷¸û þ¨¼Â¢ø Ìïºõ ÌïºÁ¡¸ò ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ н¢ ÁÊôÒ¸û âîºì¸Ãì ̨¼¸¨Çô §À¡Äî ÍÆýÈÉ. þùÅ¢¾õ áÚ §À÷ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ±ØõÀ¢î ÍÆýÚÅ¢ðÎì ¸£§Æ ̾¢ò¾ ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡ñÀ¾üÌ þÃñÎ ¸ñ¸û §À¡¾Å¢ø¨Ä ¾¡ý! þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¸ñ¸Ç¡ÅР̨Èó¾ Àðºõ §ÅñÎõ. ¬É¡ø «ò¾¨¸Â ºÁÂí¸Ç¢ø ±Øó¾ Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸¨Çì §¸ðÀ¾ü§¸¡ þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¦ºÅ¢¸û §À¡¾Á¡ð¼¡! ¿¢îºÂÁ¡¸ þÃñÎ Äðºõ ¸¡Ð¸§ÇÛõ §ÅñÎõ.«ôÀÊ¡¸ ¯Î쨸¸û, ÐóÐÀ¢¸û, Áò¾Çí¸û, ¦ºôÒò ¾¡Çí¸û, À¨È¸û, ¦¸¡õÒ¸û ±øÄ¡õ §º÷óÐ ÓÆí¸¢ì §¸ð§À¡÷ ¸¡Ð¸û ¦ºÅ¢ÎÀ¼î ¦ºö¾É! þó¾ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸Ùõ, «Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ Üð¼Óõ ¿¸÷ó¾Ðõ, ÁüÚõ ÓôÀР¡¨É¸û Óý§À¡Ä§Å ƒ¡ˆÅøÂÁ¡É ¬Àýí¸Ù¼ý Åó¾É. «ÅüÈ¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡É ¡¨É¢ý §ÁÖõ µ÷ «Æ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ ¦ÀðÊ þÕó¾Ð. «¾ý §Áø ¾í¸į̀¼ ¸Å¢ó¾¢Õó¾Ð. ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ Â¡¨É Á£¾¢Õó¾Å÷¸û ¦Åñ º¡ÁÃí¸¨Ç Å£º¢É¡÷¸û. þó¾ ¡¨Éì Üð¼òÐìÌô À¢ýÉ¡Öõ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. þó¾ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø þ¢, ÁýÁ¾ý, Óì¸ñ¨½Ô¨¼Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý §Å¼õ ¾Ã¢ò¾Å÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸û ¬Êì ̾¢ò¾¡÷¸û. "þÐ ±ýÉ? º¢Å¦ÀÕÁ¡ý þíÌ ±ôÀÊ Åó¾¡÷?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "¸ƒÀ¡Ì ±ýÛõ þÄí¨¸ «Ãºý º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É «¨ÆòÐ Åó¾¡ý. «¾üÌô À¢ÈÌ þí§¸§Â «Å÷ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ þÕ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "µ ţà ¨Å‰½Å§Ã! À¡÷ò¾£Ã¡? ¡÷ ¦Àâ ¦¾öÅõ ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾¾¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ðÎ ÓÊžüÌû ÁüÚõ º¢Ä ¡¨É¸û «§¾Á¡¾¢Ã¢ «Äí¸¡Ãí¸Ù¼ý ÅóÐÅ¢ð¼É. «ó¾ ¡¨É¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¸Õ¼¡úÅ¡¨Ãô §À¡ø ãìÌõ þÈ쨸¸Ùõ ¨ÅòÐì ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¼Éì ¸¡Ã÷¸û ÍÆýÚõ, ÀÈóÐõ, ̾¢òÐõ ã쨸 ¬ðÊÔõ ¬÷ôÀ¡ð¼Á¡¸ ¬ÊÉ¡÷¸û. "«ôÀ§É! À¡÷ò¾¡Â¡? þí§¸ ¸Õ¼ ±Øó¾ÕǢ¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

Å¡¸Éò¾¢ø

±í¸û

¾¢ÕÁ¡Öõ

Á£ñÎõ ´Õ ¡¨Éì Üð¼õ Åó¾Ð. «¾üÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸§Ç¡ ¨¸¸Ç¢ø Å¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ ²ó¾¢ô ÀÂí¸ÃÁ¡É Ôò¾ ¿¼Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ

37 Åó¾¡÷¸û.¾¡ÇòÐìÌõ, ¬ð¼òÐìÌõ þ¨ºÂ «Å÷¸û ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ Å¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ '¼½¡÷ ¼½¡÷' ±ýÚ §Á¡¾¢î ºô¾¢ò¾É. þùÅÇ×ìÌõ ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾ ¡¨Éì Üð¼òÐìÌô À¢ýÉ¡ø ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ þÃñÎ ¨¸Â¢Öõ þÃñÎ º¢ÄõÒ¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¬ÊÉ¡÷¸û.«Å÷¸û ¬Îõ§À¡Ð «ò¾¨É º¢ÄõÒ¸Ùõ §º÷óÐ ¸Ä£÷ ¸Ä£÷ ±ýÚ ºô¾¢ò¾É. ´Õ ºÁÂõ «Å÷¸û ¿¼Éõ ¦ÅÌ ¯ì¸¢ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð.þý¦É¡Õ ºÁÂõ «¨Á¾¢ ¦À¡Õó¾¢Â ÄÇ¢¾ ¿¼Éì ¸¨Ä¡¸ Á¡È¢ÂÐ. þó¾ì ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸ñÎõ, ÀÄÅ¢¾ ºô¾ Å¢º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì §¸ðÎõ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þÇÅú÷ þó¾ °÷ÅÄò ¾¢ÕŢơŢý ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ ¸Õò¨¾Ôõ ÜȢɡ÷. ¾Á¢Æ¸òÐ «Ãº÷¸Ùõ þÄí¨¸ «Ãº÷¸Ùõ ¿ðÒâ¨Á À¡Ã¡ðÊ ¸¡Äí¸Ùõ ¯ñÎ. ¸¼ø Ýú þÄí¨¸ì ¸ƒÀ¡Ì ÁýÉÛõ, §ºÃý ¦ºíÌðÎÅÛõ «ùÅ¢¾õ º¢§¿¸Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û. §ºÃý ¦ºíÌðÎÅý ¸ñ½¸¢ ±ýÛõ Àò¾¢É¢ò ¦¾öÅòÐìÌ Å¢Æ¡ ¿¼ò¾¢Â§À¡Ð ¸ƒÀ¡Ì «í§¸ ¦ºýÈ¢Õó¾¡ý. «ó¿¡ðÊø ¿¼ó¾ ÁüÈò ¾¢ÕŢơ츨ÇÔõ ¸ñÎ ¸Ç¢ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ ´ÕºÁÂõ §ºÃý ¦ºíÌðÎÅý þÄí¨¸ìÌ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ¸ƒÀ¡Ì ÁýÉý Ţơ ¿¼ò¾¢É¡ý. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ¦¾öÅÁ¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, ¾¢ÕÁ¡ø, ¸¡÷ò¾¢§¸Â÷, Àò¾¢É¢ò ¦¾öÅõ ¬¸¢Â ¿¡Ö ¦¾öÅí¸ÙìÌõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¾¢ÕŢơ ¿¼ò¾¢É¡ý. þó¾ Ţơì¸Ç¢ø Áì¸û «¨¼ó¾ Ìà¸Äò¨¾ì ¸ñÎ, À¢ýÉ÷ ¬ñΧ¾¡Úõ «ó¾ Å¢Æ¡ì¸¨Ç ¿¼ò¾ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ «ùŢơŢø ӾġÅÐ þ¼õ ¦¸¡ÎòÐ ÁüÈ ¿¡Ö ¦¾öÅí¸¨ÇÔõ À¢ýÉ¡ø ÅÃöРŢơ ¿¼ò¾¢É¡ý. «ýÚ Ó¾Ä¡ÅÐ «ó¾ Ţơ þÄí¨¸Â¢ø ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÚ Á¢¸ô¦Àâ ¾¢ÕŢơš¸ ¬ñÎ §¾¡Úõ Å¢¼¡Áø ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. "¬É¡ø ¦¾öÅí¸¨Ç ±íÌõ ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "´ù¦Å¡Õ ¡¨Éì Üð¼ò¾¢Öõ ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ Åó¾ ¡¨É Á£Ð ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÀðʨÂô À¡÷ò¾£Ã¡?" "À¡÷ò§¾ý! «ó¾ô ¦ÀðÊìÌû ¦¾öÅí¸¨Çô âðÊ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡, ¾ôÀ¢òÐ즸¡ñÎ ¾Á¢Æ¸òÐìÌô §À¡öÅ¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ?" þ¨¾ì §¸ð¼ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¿¨¸òРŢðÎ, "«ôÀÊ¢ø¨Ä; ӾĢø Åó¾ ¡¨É Á£¾¢Õó¾ ¦ÀðÊìÌû§Ç Òò¾ ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â Àø ´ý¨Èô Àò¾¢ÃÁ¡öô âðÊ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. Òò¾ ºÁÂò¾¡÷ þó¿¡ðÊø §À¡üÈ¢ì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦ºøÅí¸ÙìÌû§Ç Å¢¨Ä Á¾¢ôÀüÈ ¦ºøÅõ «Ð. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ ÁÉ¢¾ô ¦À¡Õ¨Ç «Æ¸¢Â ¦ÀðÊ¢ø ¨ÅòР¡¨É Á£Ð ²üÈ¢ °÷ÅÄÁ¡ö ±ÎòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷. "À¢ýÉ¡ø ÅÕõ ¦ÀðʸÙìÌû§Ç ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý . "º¢Åý, Å¢‰Ï, ÓÕ¸ý, ¸ñ½¸¢ ¬¸¢ÂÅ÷¸Ç¢ý Àü¸û ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä! ¬¨¸Â¡ø «ÅüÚìÌô À¾¢Ä¡¸ «ó¾ó¾ò §¾Å¡ÄÂò¾¢ý ¦¾öÅí¸û «½¢Ôõ ¾¢Õ ¬ÀÃ½í¸¨Ç «ó¾ô ¦ÀðʸǢø Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜȢɡ÷. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢ÕóÐÅ¢ ðÎ,"¬¸¡! ¾í¸ÙìÌô À¾¢Ä¡¸ô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÁðÎõ þí§¸ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¢Õó¾¡ø?..." ±ýÈ¡ý. «îºÁÂò¾¢ø ¾¢ÕŢơ °÷ÅÄò¾¢ý ¸¨¼º¢ô À̾¢ «ó¾ Å£¾¢ ÓÎ츢ø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈÐ.Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸õ, ƒÉí¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ... þÅüÈ¢ý µ¨º ̨ÈÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. "ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §¿ÃòÐìÌ þýÛõ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸¾¡ý Á¢îºÁ¢Õ츢ÈÐ. Å¡Õí¸û, §À¡¸Ä¡õ!"

38 ±ýÚ þÇÅú÷ §Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷. ãÅÕõ ¸£§Æ Å£¾¢ìÌ Åó¾¡÷¸û. °÷ÅÄõ ¦ºýȾüÌ §¿÷ ±¾¢÷ôÀì¸õ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. ¿¸Ã Áì¸û «¨ÉÅÕõ ¦ÀÆáò ¾¢ÕŢơŢø ®ÎÀðÊÕó¾ÀÊ¡ø þÅ÷¸û §À¡É Å£¾¢¸Ç¢ø ƒÉ ¿¼Á¡ð¼§Á þø¨Ä. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ´Õ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ²Ã¢Â¢ý ¸¨ÃìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «ó¾ ²Ã¢Â¢ø ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ì ¸¨Ã¢ø «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºó¾¢Ã ¸¢Ã½í¸û «ó¾ «¨Ä¸Ç¢ø ¾ÅúóРިÇÂ¡Ê ¦ÅûÇ¢ «¨Ä¸Ç¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ²Ã¢ì¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¦ºñÀ¸ ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. þýÛõ ÀÄŨ¸ô Ò‰Àî ¦ºÊ¸Ç¢ø ¦Åû¨Ç ÁÄ÷¸û ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡¸ô âòÐò ¾¢¸úó¾É. ¬í¸¡í§¸ º¢È¢Â º¢È¢Â ¦ºöÌýÚ¸Ùõ, ÀÊòШÈò ¾¼¡¸í¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É. ¾¼¡¸õ ´ýÈ¢ý §Á§Ä «¨Áó¾¢Õó¾ «ò¾¨¸Â º¢í¸ Ó¸òÐ Å¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷ «ÕÅ¢ ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ò ¾¼¡¸ì ¸¨Ã «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ ãÅÕõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Ñá¾ÒÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â º¡¨Ä µÃò¾¢ø ¿¢ýÈ Òò¾÷ º¢¨Ä¢ý §¾¡üÈõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉì ¸ñ ÓýÉ¡ø Åó¾Ð. 'º¢¨Ä¢ý «ÊôÀ£¼ò¾¢ø Å⨺¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎì¸¨Ç þÇÅú÷ ±ñ½¢ô À¡÷òÐô ÀýÉ¢ÃñÎ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «¨Å ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸¨Âì ÌÈ¢ò¾É §À¡Öõ. ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸Ç¡Â¢Ã¡Áø ¦Á¡ðÎì¸Ç¡Â¢Õó¾ ÀÊ¡ø þèÅì ÌÈ¢ò¾É §À¡Öõ! «ó¾ ¦Á¡ðÎì¸ÙìÌ «Õ¸¢ø þÕó¾ º¢í¸ Ó¸òÐì ¸¢ñÊÔõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕó¾Ð.«ó¾ô À¡ò¾¢Ãõ þó¾î º¢í¸ Ó¸ «ÕÅ¢ Å¢Øõ ¾¼¡¸ò¨¾ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð §À¡Öõ!' 'þ¦¾øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý!¬É¡ø þíÌ ±¾ü¸¡¸, ¡÷ þÇÅú¨Ã ÅÃî ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û? þ¾¢ø ±ý¦ÉýÉ «À¡Âí¸û §¿Ã¢Î§Á¡, ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¬Ô¾õ ´ýÚõ ¦¸¡ñÎÅÃì ܼ¡Ð ±ýÚ þÇÅú÷ ¾Îò¾¾¢ý ¸ÕòÐ ±ýÉ? ´Õ §Å¨Ç þíÌ ²§¾Ûõ ¸¡¾ø ¿¢¸ú ¿¨¼¦ÀÈô §À¡¸¢È§¾¡?' þó¾ ¿¢¨É× Åó¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð.«ÅÛ¨¼Â ÁÉõ ¸¼ø ¸¼óÐ À¨Æ¡¨ÈìÌô À¡öóÐ ¦ºýÈÐ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ, šɾ¢ §¾Å¢Ôõ «Åý ÁÉì¸ñ Óý Åó¾¡÷¸û. þÇÅúâý Å¡¨Âô À¢Îí¸¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý. "³Â¡! þó¾ þ¼ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø À¨Æ ¸¡ÄòÐ «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉõ Á¡¾¢Ã¢ «øÄÅ¡ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "¬õ; þÐ «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉõ þÕó¾ þ¼ó¾¡ý. ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø þó¾ ¿ó¾ÅÉò¨¾ ¦Â¡ðÊ Ð‰¼¸ÁÛÅ¢ý «ÃñÁ¨É þÕó¾Ð. «§¾¡ À¡÷! þýÉÓõ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø º¢Ä À̾¢¸û «Æ¢Â¡Áø þÕ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý «í§¸ ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ À¨Æ «ÃñÁ¨É Á¡¼í¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«ó¾ì ¸ðʼí¸û «ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃÁ¡Â¢Õó¾¢Õì¸Ä¡õ. þó¾ò ¾¼¡¸ò¾¢ø «Ãº¢Çí ÌÁâ¸û þÈí¸¢ ƒÄ츢㨼 ¦ºöÐ Á¸¢úó¾¢ÕôÀ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý. 'þó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢§Ä ¿¼ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ºõÀÅõ §ÅÚ ´ýÚ ¯ñÎ. ¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾Ð.Љ¼¸ÁÛ ÁýÉÉ¢ý Ò¾øÅý …¡Ä¢ ±ýÀÅý þí§¸ ´Õ¿¡û ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ´Õ ¦Àñ þó¾ò ¾¼¡¸ò¾¢ø ¾ñ½£÷ ¦Á¡ñÎ Ò‰Àî ¦ºÊ¸ÙìÌ °üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «ó¾ô ¦Àñ½¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åû ´Õ ºñ¼¡Çô ¦Àñ ±ýÚõ, «Åû ¦ÀÂ÷ «§º¡¸Á¡Ä¡ ±ýÚõ «È¢ó¾¡ý. ºñ¼¡Çô ¦Àñ½¡Â¢Õó¾¡Öõ «Å¨Ç§Â Á½óÐ ¦¸¡û§Åý ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø ¿£ º¢õÁ¡ºÉõ ²È ÓÊ¡Ð!" ±ýÚ ¾ó¨¾ ÜȢɡ÷. "º¢õÁ¡ºÉõ

39 §Åñ¼¡õ; ±ÉìÌ «§º¡¸Á¡Ä¡ ¾¡ý §ÅñÎõ' ±ýÚ …¡Ä¢Å¡†Éý À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ì ÜÈ¢ Å¢ð¼¡ý.þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø þý¦É¡Õ áƒÌÁ¡ÃÉ¡ø þôÀÊì ÜÈ ÓÊÔõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?" þùÅ¡Ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜȢ§À¡Ð, §¸¡Ê츨Ãì ¸¼Ä¢ø À¼Ì ¦ºÖò¾¢Â 'ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¿¢¨É× Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Åó¾Ð. ¬¸¡! ´Õ §Å¨Ç þÅÕõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñξ¡ý þó¾ì ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÖ¸¢È¡Ã¡, ±ýÉ? âíÌÆĢ¢ý §À ±ôÀÊ ±Îì¸Ä¡õ ±ýÚ «Åý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, «í§¸ µ÷ «¾¢ºÂõ ¿¢¸úó¾Ð. º¢í¸ ¾¡¨Ãò ¾¼¡¸ò¾¢ý À¢ýÒÈî ÍÅâø, ¯ðÀì¸õ ÌƢš¸ «¨ÁóÐ, «¾üÌû§Ç þÕÅ÷ «ÁÕõ ÀÊÂ¡É ´Õ ¸ø ¬ºÉõ þÕó¾Ð. «ôÀÊ «¨Áó¾¢Õó¾ «¨È¢ý µ÷ µÃò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºõ ¸¡½ôÀð¼Ð. Å¢Ç쨸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åâý ¸Ãõ ӾĢø ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. À¢ÈÌ Òò¾ À¢‡¤ ´ÕÅâý ¾¢ÕÓ¸Óõ ¸¡½ôÀð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ þó¾¢Ãƒ¡Äì ¸¡ðº¢¨Â «¼í¸¡ Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷òР즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. §Á§Ä ±ýÉ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÙõ ¬÷Åò¾¢É¡ø «Åý ãîÍõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. ----------

ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þÄí¨¸îº¢í¸¡¾Éõ À¢‡¤ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¾£Àò¾¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. þÇÅúÕõ «ÅÕ¨¼Â §¾¡Æ÷¸Ùõ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡÷ §À¡Öõ. ÁÚ¸½õ Å¢ÇìÌõ ¦ÅÇ¢îºÓõ Á¨Èó¾É. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ À¢‡¤ ¾¼¡¸ò¾¢ý ÀÊì¸ðθǢý ÅƢ¡¸ ¿¼óÐ ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÇÅú÷ ¿¢üÌÁ¢¼òÐìÌ Åó¾¡÷. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. "§¾Åôâ¡! ÅÕ¸! ÅÕ¸! ¾í¸¨Ç ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ ¨ÅÐø À¢‡¤ ºí¸õ ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ. Á¸¡ §¾§Ã¡ ÌÕ×õ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §¿Ãõ ¾ÅÈ¡Ð ¾¡í¸û ÅóÐ §º÷ó¾Ð ÀüÈ¢ ±ý ¯ûÇõ ¯Å¨¸ ¦¸¡ñÎ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòи¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. "«Ê¸§Ç! þó¾î º¢ÚÅÉ¢¼õ ÀÄ Ì¨È¸û Ìʦ¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «È¢óÐ û§Çý.±É¢Ûõ, Å¡ìÌò ¾ÅÚž¢ø¨Ä ±ýÈ ´Õ ¿øŢþò¨¾ «ÛºÃ¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý. «ó¾ Ţþò¾¢ø ±ýÚõ ¾ÅȢ¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. "þýÚ ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ §¿Ãõ Ũâø ¾¡í¸û ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ «È¢ó§¾ý. «¾É¡ø º¢È¢Ð ¸Å¨Ä ²üÀð¼Ð." "Óýɾ¡¸ Åó¾¢Õó¾¡ø, ´Õ§Å¨Ç š쨸 §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. «¾É¡§Ä§Â ºÁÂò¾¢üÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý."

¿¢¨È§ÅüÈ

ÓÊ¡Áø

"¬õ, ¬õ! Å¡É¢ø §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡¸ ´Ç¢Õõ ¸¾¢ÃÅ¨É Á¨ÈòРŢΞüÌô ÀÄ §Á¸ò¾¢Ãû¸û ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ; ¿¡í¸Ùõ «È¢óÐû§Ç¡õ. ¬É¡ø «ó¾ §Á¸ò¾¢Ãû¸û ±øÄ¡õ Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½¦ÂýÛõ ¦ÀÕí¸¡üȢɡø º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸¢ì ¸¨ÄóÐÅ¢Îõ. §À¡¸ðÎõ! þ§¾¡ ¿¢üÀÅ÷¸û ¡÷? ¾¡í¸û ¿ýÌ «È¢ó¾Å÷¸û¾¡É¡?

40 ¾í¸Ç¢ý âý ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷¸Ç¡? ¦¸¡Îò¾ š쨸ò ¾ÅÈ¡Ð ¿¢¨È§ÅüÈì ÜÊÂÅ÷¸Ç¡?" ±ýÚ À¢‡¤ §¸ð¼¡÷. "«Ê¸§Ç! ±ýÛ¨¼Â ¸Ãí¸û þÃñ¨¼Ôõ ±ôÀÊ ¿¡ý ¿õÒ¸¢§È§É¡, «ôÀʧ þó¾ ¿ñÀ÷¸¨ÇÔõ ¿õÒ¸¢§Èý. ±É¢Ûõ ¾í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø þÅ÷¸¨Ç þí§¸§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾í¸Ù¼ý ¾É¢òÐ ÅÃî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "þø¨Ä, þø¨Ä! «ùÅÇ× ¦Àâ ¦À¡Úô¨À ²üÚ즸¡ûÇ ¿¡ý º¢ò¾Á¡Â¢ø¨Ä. ¾í¸¨Ç ¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡Ìõ þ¼õ Á¢¸ô Àò¾¢ÃÁ¡Éо¡ý. ¬Â¢Ûõ, ¿£ñ¼ ÅƢ¢ø §À¡¸ §ÅñÎõ. ±ó¾ò àÏìÌô À¢ýÉ¡ø ±ýÉ «À¡Âõ Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ Â¡÷¦º¡øÄ ÓÊÔõ? þÅ÷¸û þÕÅÕõ «Åº¢Âõ ÅÃðÎõ!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. ÓýÀ¢ý «È¢Â¡¾ ¾ýÉ¢¼õ þÇÅú÷ þùÅÇ× Àââý ¿õÀ¢ì¨¸ ¸¡ðÊ Á¢¸ «ó¾Ãí¸Á¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ «¨ÆòÐ Å󾨾 ¿¢¨ÉòÐ ââôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. 'þýÈ¢Ã× ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É ¿¢¸ú ¿¨¼¦ÀÈô§À¡¸¢ÈÐ, ±Ð ±ýÉš¢ÕìÌõ?' ±ýÈ ¿¢¨É× Á¢ì¸ ÀÃÀÃô¨À «Ç¢ò¾Ð. À¢‡¤ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ ÅÆ¢¸¡ð¼, ÁüÈÅ÷¸û À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾¼¡¸ò¾¢ý ÀÊì¸ðθǢý ÅƢ¡¸î ¦ºýÚ À¢ýÒÈòÐì ¸ø ÍÅâø ̨¼óÐ «¨Áó¾¢Õó¾ «¨È¢ø ÒÌó¾¡÷¸û. «¾ý ´Õ Àì¸õ ¦ºýÚ þÕðÊø À¢‡Ý ²§¾¡ ¦ºö¾¡÷. ¯¼§É ´Õ ÅÆ¢ ²üÀð¼Ð. ¯û§Ç ¦ÅÇ¢îºõ ¸¡½ôÀð¼Ð. À‡¤ «íÌ ¨Åò¾¢Õó¾ ¾£Àò¨¾ì ¨¸Â¢ø ²ó¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÁüÈ ãÅÕõ ¯û§Ç Åó¾Ðõ ÅÆ¢Ôõ «¨¼ôÀð¼Ð. ¦ÅÇ¢§Â ¾¼¡¸ò¾¢ø º¢í¸ Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢØó¾ «ÕŢ¢ý µ¨º Á¢¸ þ§Äº¡¸ì §¸ð¼Ð.þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ´Õ ¸½òÐìÌ ÓýÉ¡ø «ôÀÊò ¾¼¡¸ì ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ ±ýÀ¨¾§Â «Å÷¸Ç¡ø ¿õÀÓÊ¡Áø §À¡Â¢ÕìÌõ. ÌÚ¸Ä¡É ÍÃí¸ô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ «Å÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. À¡¨¾ ŨÇóРŨÇóÐ ¦ºýÈÐ. ÓÊÅ¢øÄ¡Áø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸û ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ, «¾ý ±¾¢¦Ã¡Ä¢Ôõ ÀÂí¸Ãò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿Î ¿Î§Å þÇÅú÷ ²Á¡óÐ §À¡ö ²§¾¡ ´Õ Ýú¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡§Ã¡ ±ýÈ ³Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¡¨¾ «¸ýÚ «¸ýÚ ÅóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ Áñ¼Àõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ô§À÷ôÀð¼ Áñ¼Àõ? À¢‡Ý ¨¸Â¢ø À¢ÊòÐ Åó¾ ¾£Àò¾¢ø º¢È¢Â À̾¢¾¡ý Áí¸Ä¡¸ì ¸ñÏìÌô ÒÄɡ¢üÚ. ¬Â¢Ûõ «¾ý àñ¸û ÀÇ¢íÌì ¸øĢɡø ¬É àñ¸û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿¡üÒÈÓõ Òò¾÷ º¢¨Ä¸û ¾Ã¢ºÉõ ¾ó¾É. ¿¢üÌõ Òò¾÷¸û ÀÎò¾¢ÕìÌõ Òò¾÷¸û, §À¡¾ ¿¢¨Ä¢ø «Á÷ó¾¢ÕìÌõ Òò¾÷¸û, ¬º£÷ž¢ìÌõ Òò¾÷¸û, À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÔõ Òò¾÷¸û þôÀÊô ÀÄ Òò¾÷ º¢¨Ä¸û §¾¡ýÈ¢É. ÀÇ¢íÌ Áñ¼Àò¨¾ ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. ÁÚÀÊ ´Õ ÌÚ¸¢Â À¡¨¾, À¢ýÉ÷ þý¦É¡Õ Áñ¼Àõ þ¾ý àñ¸û ¾¡Á¢Ãò ¾¸Î¸Ç¢É¡ø ¬É¨Å. þÃò¾¢Éî º¢ÅôÒ ¿¢Èõ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾É. þó¾ Áñ¼Àò¾¢ý §ÁüܨâÖõ ¦ºôÒò ¾¸Î¸û.«ÅüÈ¢ø ÀÄŨ¸î º¢ò¾¢Ã §Å¨ÄôÀ¡Î¸û. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ Å¢¾ Å¢¾Á¡É Òò¾÷ º¢¨Ä¸û. þõÁ¡¾¢Ã¢§Â «â÷ÅÁ¡É Áïºû ¿¢È ÁÃòàñ¸¨Ç ¯¨¼Â Áñ¼Àõ. ¡¨Éò ¾ó¾í¸Ç¡ø þ¨Æò¾ àñ¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ Áñ¼Àõ - þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.«¾¢§Å¸Á¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ §À¡¾¢Öõ Åó¾¢Âò§¾Åý «í¸í§¸ àñ¸¨Çò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. þÇÅú÷ «Åü¨Èî º¢È¢Ðõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Ð Óý§É¡ì¸¢Â À¡÷¨ÅÔ¼ý ¦ºýÈÐ «ÅÛìÌ «ÇŢġ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð.

41 ¯§Ä¡¸ Áñ¼Àí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊì ¸¨¼º¢Â¢ø º¡¾¡Ã½ ¸Õí¸ø Áñ¼Àõ ´ýÚìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø Å¢º¡ÄÁ¡É «õÁñ¼Àò¾¢ø «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. Óó¨¾Â Áñ¼Àí¸Ç¢ø Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý º¢¨Ä¸¨Çò ¾Å¢Ã ÁÉ¢¾÷ ¡ÕÁ¢ø¨Ä. þó¾ì ¸Õí¸ø Áñ¼Àò¾¢ø Òò¾ À¢‡¤ì¸û ÀÄ÷ ÜÊ¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ Áñ¼Äí¸û §¾ƒŠ ¿¢¨ÈóÐ ¾¢¸úó¾É. «Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø Á¸¡ §¾§Ã¡ ÌÕ ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ ´Õ À£¼ò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾¡÷. «ÅÕìÌ ±¾¢§Ã ¿ÅÃò¾¢É ¸º¢¾Á¡É ´Õ ¾í¸î º¢í¸¡¾Éõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý «Õ¸¢ø ´Õ À£¼ò¾¢ý §Áø Á½¢Á̼õ ´ýÚ ¯¨¼Å¡Ùõ, ¦ºí§¸¡Öõ þÕó¾É. Áñ¼Àò¾¢ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¾£Àí¸û ±Ã¢ó¾É. ¾£Àîͼâý ´Ç¢Â¢ø ¾í¸î º¢í¸¡¾ÉÓõ, Á½¢Á̼Óõ, ¯¨¼Å¡Ùõ ¦ƒ¡Ä¢òÐò ¾¢¸úó¾É. þÇÅú÷ ӾĢ§Â¡÷ «ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû ѨÆó¾Ðõ À¢‡¤ì¸û «¨ÉÅÕõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ "Òò¾÷ Å¡ú¸" "¾÷Áõ Å¡ú¸", "ºí¸õ Å¡ú¸" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. þÇÅú÷ Á¸¡ §¾§Ã¡ ÌÕÅ¢ý ºÁ£Àõ ÅóÐ Å½í¸¢ ¿¢ýÈ¡÷. À¢‡¤ì¸Ç¢ý «ò¾¢Âðº¸÷ º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ «Õ¸¢ø ¸¢¼ó¾ ´Õ º¡¾¡Ã½ À£¼ò¨¾î ÍðÊ측ðÊ, «¾¢ø «ÁÕõÀÊ þÇÅú¨Ã §ÅñÊÉ¡÷. "Á¸¡ ÌÕ§Å! þÚÅÛìÌ ÓýÉ¡ø À¢Ã¡Âò¾¢Öõ, ¾÷Áò¾¢Öõ ãò¾Å÷¸Ç¡¸¢Â ¾¡í¸û «Áà §ÅñÎõ" ±ýÚ §ÅñÊÉ¡÷ þÇÅú÷. «ò¾¢Â𺸠Á¸¡ ÌÕ ¾ÁÐ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾Ðõ þÇÅúÕõ ¾Á즸ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¬ºÉò¾¢ø À½¢×¼ý ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "§¾Å÷¸Ç¢ý «ýÒìÌâ þÇÅú§Ã! ¾í¸û ÅÕ¨¸Â¢É¡ø þó¾ Á¸¡§À¡¾¢ ºí¸õ Á¢ì¸ Á¸¢ú «¨¼ó¾¢Õ츢ýÈÐ. ¿¡í¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¿¢Àó¾¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ôÒ즸¡ñÎ ÀÄ º¢ÃÁí¸ÙìÌ ¯ðÀðÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½ ¾í¸Ç¢¼õ âýÁ¡¸ þÕôÀ¾üÌ §ÅÚ «ò¾¡ðº¢ §¾¨Å¢ø¨Ä!" þùÅ¢¾õ À¡Ä¢ À¡¨„¢ø ¦Àâ ÌÕ ÜÈ, þÇÅú¨Ã «¨ÆòÐÅó¾ À¢‡Ý ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷. ÁüÈ À¢‡¤ì¸û, "º¡Ð! º¡Ð!" ±ýÚ §¸¡„¢òÐò ¾í¸û ºó§¾¡„ò¨¾ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷¸û. Á¸¡ §¾§Ã¡ §ÁÖõ ÜÈÖüÈ¡÷!-" þÄí¨¸ò ¾£×ìÌô Òò¾ ¾÷Áò¨¾ «ÛôÀ¢Â À¡Ã¾ Å÷ƒòÐìÌ ¿¡í¸û ¦ÀâÐõ ¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢§È¡õ. ¬É¡ø ¬¾¢ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¯í¸û ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ §º¡Æ÷¸û, À¡ñÊÂ÷¸û, Á¨Ä¡Çò¾¡÷, ¸Ä¢í¸ò¾¡÷ ±øÄ¡Õõ þí§¸ ÀÄ «ðÞÆ¢Âí¸¨Çî ¦ºö¾ÐñÎ. Òò¾Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Á¼¡ÄÂí¸¨ÇÔõ, ÌÕÌÄí¸¨ÇÔõ «Å÷¸û þÊòÐò ¾ûÇ¢ò §¾Å÷¸Ç¢ý º¡ÀòÐìÌ ¬Ç¡É¡÷¸û. ¯í¸û ¿¡ð¼Å¨Ãî ¦º¡øÅ¡§Éý? þó¾ ¿¡ðÊý ÁýÉ÷¸§Ç «ò¾¨¸Â §¸¡Ã ¸¢ÕòÂí¸¨Çî ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. Òò¾ ºí¸ò¾¢ø À¢Ã¢Å¢¨É¨Â ²üÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ¾£Â ¦ºÂø¸¨Ç ±¾¢÷ò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Å¢†¡Ãí¸¨Ç þÊò¾¡÷¸û; «ì¸¢É¢ìÌ þ¨Ã¡츢ɡ÷¸û. þÃñÎ ¸¡¾ ¿£ÇÓõ ´Õ ¸¡¾õ «¸ÄÓõ ¯ûÇ þó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É Òñ½¢Â ¿¸Ãò¾¢ø ´Õ ºÁÂõ À¡¾¢ Å¢Š¾£Ã½ò¾¢ø Òò¾ Å¢†¡Ãí¸û þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ¦ÀÕõ À̾¢ þýÚ þÊóÐ À¡Æ¡öì ¸¢¼ì¸¢ýÈÐ. þÊó¾ Å¢†¡Ãí¸¨Çô ÀØÐ À¡÷òÐî ¦ºôÀÉ¢ðÎì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ þÐŨà ±ó¾ «Ãº ÌÄò¾¢ÉÕõ ¸ð¼¨Ç¢𼾢ø¨Ä. «ò¾¨¸Â ¬ì¨» À¢ÈôÀ¢ìÌõ À¡ì¸¢Âõ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕ째 ¸¢¨¼ò¾Ð. §¾Å÷¸ÙìÌ ¯¸ó¾Å§Ã! ¾í¸Ù¨¼Â þó¾î ¦ºö¨¸¨Âô Òò¾ Á¸¡ ºí¸õ ¦ÀâÐõ À¡Ã¡ðθ¢ÈÐ..." þÇÅú÷ ¾¨Ä Å½í¸¢ Á¸¡ §¾§Ã¡Å¢ý Å¡úò¨¾ ²üÚ즸¡ñ¼¡÷. "þýÛõ þó¾ô Òá¾É Òñ½¢Â ¿¸Ãò¾¢ø ¦Å̸¡ÄÁô ¦ÀÆá ¯üºÅõ ¿¨¼¦ÀÈ¡Áø ¾¨¼ôÀðÊÕó¾Ð. áÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ÀñÊÂ÷¸û ´Õ ºÁÂõ þó¾ Á¡¿¸Ãò¨¾ô À¢Êò¾¡÷¸û.«ô§À¡Ð þÄí¨¸ «Ãº ÌÄò¾¡÷ Òĉ¾¢Â ¿¸Ãõ ¦ºýÈ¡÷¸û. «ÐӾġÅÐ þí§¸ ¦ÀÆ¡Ãò ¾¢ÕŢơ ¿¨¼¦ÀüȾ¢ø¨Ä. þó¾ô

42 Òñ½¢Â ÅÕ„ò¾¢ø ¾¡í¸û «ù×üºÅõ Á£ñÎõ ¿¨¼¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ðË÷¸û. «¾üÌ §ÅñÊ ź¾¢Ôõ «Ç¢ò¾£÷¸û. þÐ ÀüÈ¢Ôõ Òò¾ ºí¸ò¾¡÷ ºó§¾¡„Á¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û..." þÇÅú÷ Á£ñÎõ º¢Ãõ Å½í¸¢, "Á¸¡ÌÕ§Å! «Ê§Âý Òò¾ ºí¸ò¾¡ÕìÌ þýÛõ ²§¾Ûõ §º¨Å ¦ºöÂìÜʾ¡¸ þÕó¾¡ø ¸Õ¨½Ü÷óÐ À½¢ò¾Õû¸!" ±ýÈ¡÷. «ò¾¢Âðº¸÷ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "¬õ, þÇÅçº! Òò¾ ºí¸õ §ÁÖõ ¾í¸Ù¨¼Â §º¨Å¨Â ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ±¾¢÷À¡÷츢ÈÐ. «¾üÌ Óýɾ¡¸ þýÛõ º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û ÜȧÅñÎõ. Òò¾ À¸Å¡ý ¸¨¼º¢ò ¾¢Õ «Å¾¡ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø §ÅÚ ÀÄ «Å¾¡Ãí¸Ç¢ø §¾¡ýȢ¾¡¸ «È¢ó¾¢ÕôÀ£÷¸û. ´Õ ºÁÂõ º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ «Å¾Ã¢òÐì ¦¸¡Î¨Á ¿¢¨Èó¾ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ƒ£Å¸¡ÕñÂò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯½÷ò¾¢É¡÷. ´Õ º¢È¢Â ÒÈ¡Å¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦À¡ÕðÎò ¾ÁÐ ¾¢Õ§Áɢ¢ø º¨¾¨Âò ÐñÎ Ðñ¼¡¸ «Å÷ «Ã¢óÐ Ðġ째¡Ä¢ø þð¼¡÷. «ó¾î º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Åõºò¾¢§Ä Åó¾Å÷¸û ±ýÚ §º¡Æ ÌÄò¾ÅḢ ¿£í¸û ¦º¡øĢ즸¡û¸¢È£÷¸û. º¢À¢Â¢ý Åõºò¾¢§Ä Åó¾ ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢î '¦ºõÀ¢Âý' ±ýÈ Àð¼ô¦ÀÂÕ¼ý ÝÊì ¦¸¡û¸¢È£÷¸û. ¬É¡ø þÐŨâø Òò¾ ºí¸ò¾¡÷ «¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. §º¡Æ ÌÄòÐô ҧḢ¾÷¸û ¸ðÊ ¸¨¾ ±ýÚ ¾¡ý ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û.þýÚ - ¾í¸Ù¨¼Â «Õõ ¦ÀÕõ ¦ºÂø¸¨Çô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ, - º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾Å÷¸û §º¡Æ÷¸û ±ýÚ ´ôÒ즸¡ûÇ §ÅñÊ ÅÕ¸¢ÈÐ. Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¦ÀÕí ¸Õ¨½¨Â Á¡¨Â ¸¡Ã½Á¡¸ þи¡Úõ §º¡ÆÌÄõ ÁÈó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ì ¸Õ¨½ þý¨È ¾¢Éõ ¾í¸û Á£Ð ¬Å¢÷ôÀò¾¢Õ츢ÈÐ. «¾ü¸¡É §¾Å ݺ¸Óõ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. þ§¾¡!..." ±ýÚ ÜÈ¢ «ò¾¢Â𺸠§¾§Ã¡ À¢ýÉ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷ò¾Ðõ, À¢‡¤ì¸û º¢Ä÷ À£¼õ ´ýÈ¢ø º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾ Áü¦È¡Õ À¢‡¤¨Åô À£¼òмý àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ô À¢‡¤Å¢ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ þ¨¼Å¢¼¡Áø ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¨¸¸û ¦Å¼¦Å¼¦ÅýÚ ¿Îí¸¢É; ¸¡ø¸û ¿Îí¸¢É; ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ; ¾¨Ä ¬ÊüÚ; Àü¸û ¸¢ðÊÉ; ¯¾Î¸û ÐÊò¾É; º¢Åó¾ ¸ñ¸ÙìÌ §Á§Ä ÒÕÅí¸Ùõ «¨ºò¾É. "þó¾ô À¢‡¤Å¢ý §Àâø ÓôÀòÐ Ó째¡Ê §¾Å÷¸Ùõ ¬Å¢÷ôÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. §¾Å÷¸û ¸Õ¨½ Ü÷óÐ ¦º¡øŨ¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡÷ Á¸¡§¾§Ã¡. ¬§Åºí ¦¸¡ñÊÕó¾ Òò¾ À¢¸„¤Å¢ý š¢ĢÕóÐ ¿Î ¿Îí¸¢ì ÌÇȢ ÌÃÄ¢ø ²§¾§¾¡ ¦Á¡Æ¢¸û «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø Åó¾É. «Å÷ §Àº¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ «ò¾¢Â𺸠ÌÕ ÜȢɡ÷. "ÓôÀòÐ Ó째¡Ê §¾Å÷¸Ùõ ¾í¸¨Ç ¬º£÷ž¢ì¸¢È¡÷¸û. Óü¸¡Äò¾¢ø §¾Å¡É¡õÀ¢Ã¢Â «§º¡¸Å÷ò¾É÷ À¡Ã¾ âÁ¢¨Â ´Õ ̨¼Â¢ø ¬ñÎ, Òò¾ ¾÷Áò¨¾ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÀÃôÀ¢É¡÷. «ò¾¨¸Â Á¸¡ º¡õáˆÂòÐìÌò ¾¡í¸û «¾¢À¾¢Â¡Å£÷¸û ±ýÚ §¾Å÷¸û ¬º£÷ž¢ì¸¢È¡÷¸û. «§º¡¸¨Ãô §À¡ø ¾¡í¸Ùõ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ ¯Ä¸¢ø ÀÃôÀ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û. «§º¡¸÷ À¡¼Ä¢Òò¾¢Ãî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ ¦ºö¾ ¾÷Áô ¦ÀÕõ À½¢¸¨Çò ¾¡í¸û þó¾ò ¦¾¡ý¨Á Á¢ì¸ «Ñá¾ÒÃò¾¢ø ¬ÃõÀ¢òÐ ¿¼ò¾ §ÅñΦÁýÚ ¸ð¼¨Ç¢θ¢È¡÷¸û. þÇÅçº! §¾Å÷¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨ÇìÌò ¾í¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±ýÉ?" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ þÇÅú÷, "Á¸¡ ÌÕ! §¾Å÷¸û ºì¾¢ Å¡öó¾Å÷¸û. «Å÷¸û º¢ò¾ÀÊ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ûÙÅ¡÷¸û. ¬É¡ø «Ê§ÂÛìÌ þô§À¡Ð «Å÷¸û þÎõÀ½¢ ¡Р±ýÚ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. "«¨¾ ¿¡§É ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý" ±ýÚ «ò¾¢Â𺸠§¾§Ã¡ ÜÈ¢î ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾Ð õ, ¬§Åºõ Åó¾¢Õó¾ À¢‡¤¨Å «ôÀ¡ø ±ÎòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ýÉ÷ À¢‡¤ò¾¨ÄÅ÷ ÜȢɡ÷:-

43

"þÇÅçº, þ§¾¡ ¯í¸û ÓýÉ¡ø ¯ûÇ º¢í¸¡¾Éò¨¾ô À¡Õí¸û, Á½¢ Á̼ò¨¾ô À¡Õí¸û, ¦ºí§¸¡¨ÄÔõ À¡Õí¸û. þÄí¨¸ þრÅõºò¨¾î §º÷ó¾ ÁýÉ÷¸û «¨ÉÅÕõ þó¾î º¢í¸¡Éò¾¢ø «Á÷óÐ, þó¾ Á½¢ Á̼ò¨¾ «½¢óÐ, þó¾î ¦ºí§¸¡¨Äì ¨¸Â¢ø ¾Ã¢ò¾ À¢È§¸, Òò¾ ºí¸ò¾¡ø «í¸£¸Ã¢ì¸ôÀ𼠫ú÷¸Ç¡É¡÷¸û. Љ¼¸ÁÛ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, §¾Å¡É¡õÀ¢Â ¾¢Š…Õõ, Á¸¡§ºÉÕõ «Á÷óÐ ÓÊÝÊ º¢í¸¡¾Éõ þÐ! «Å÷¸û º¢Ãº¢ø ¾Ã¢ò¾ ¸¢Ã£¼õ þÐ. «Å÷¸û ¸Ãò¾¢ø ²ó¾¢Â ¦ºí§¸¡ø þÐ. þôÀÊôÀð¼ Òá¾É º¢í¸¡¾Éõ - ¬Â¢Ãõ ¬ñθǡ¸ «Ãº÷¸¨Çî º¢Õ‰Êò¾ º¢í¸¡¾Éõ - þ§¾¡ ¾í¸Ù측¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ. þ¾¢ø «ÁÃ×õ, þó¾ Á½¢ Á̼õ ¦ºí§¸¡Öõ ¾Ã¢ì¸×õ ¾í¸ÙìÌî ºõÁ¾Á¡?" þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢ì¸ ÀÃÀÃô¨À «¨¼ó¾¡ý. þÇÅú¨Ãò à츢 «ó¾ì ¸½§Á ¯ð¸¡Ã ¨ÅòРŢð¼¡ø ±ýÉ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø þÇÅúը¼Â Ó¸ À¡Åò¾¢ø ±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾Öõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. Óý§À¡Ä§Å «¨Á¾¢Â¡É ÌÃÄ¢ø, "«ò¾¢Â𺸡! «Ð ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ? þó¾î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È¢ ÓÊÝÊ Á¸¢ó¾ ÁýÉ÷ þýÚõ ƒ£Å¢Â Åó¾ÅḠþÕ츢ȡ§Ã? «Å÷ þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ..." ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢É¡÷. "þÇÅçº! þÄí¨¸ þრÅõºõ Á¡È§ÅñÎõ ±ýÀÐ §¾Å÷¸Ç¢ý ¸ð¼¨Ç.«Ð ¿¼ó§¾ ¾£Õõ. ¸í¨¸ À¡Ôõ Åí¸ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾ Å¢ƒÂáƒý Š¾¡À¢ò¾ þó¾ Åõºò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Á¸¡ áƒ÷¸û §¾¡ýȢɡ÷¸û; ¾÷Áò¨¾Ôõ ÀâÀ¡Ä¢ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø À¢ü¸¡Äò¾¢ø þó¾ Åõºõ ÀÄ ¦¸¡Ê ¸¢ÕòÂí¸¨Çî ¦ºöÐ §¾Å º¡ÀòÐìÌ ¬Ç¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þó¾ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸Ç¢§Ä ¾¸ôÀý Á¸¨Éì ¦¸¡ýÈ¡ý; Á¸¨Éò ¾¸ôÀý ¦¸¡ýÈ¡ý; «ñ½¨Éò ¾õÀ¢ ¦¸¡ýÈ¡ý; ¾õÀ¢¨Â «ñ½ý ¦¸¡ýÈ¡ý; ¾¡ö Á¸¨Çì ¦¸¡ýÈ¡û; ÁÕÁ¸û Á¡Á¢Â¡¨Ãì ¦¸¡ýÈ¡û. þò¾¨¸Â Á¸¡ À¡¾¸í¸¨Çî ¦ºö¾ Åõºò¾Å÷¸û Òò¾ ¾÷Áò¨¾ô ÀâÀ¡Ä¢ì¸ò ¾Ì¾¢ Å¡öó¾Å÷¸û «øÄ ±ýÚ §¾Å÷¸û ¸ð¼¨Ç¢θ¢È¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ ÓÊÝÊ Á¸¢ó¾ý þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á¨Â þÆóРŢð¼¡ý. «ôÀÊ þრÅõºõ Á¡Úõ§À¡Ð Ò¾¢Â Åõºò¾¢ý Ó¾øŨÉò ¦¾Ã¢ó¦¾ÎìÌõ ¯Ã¢¨Á þó¾î ºí¸òÐìÌ ¯ñÎ. þó¾î ºí¸ò¾¡Õõ ¾í¸¨Çò §¾÷ó¦¾Îì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û. ¾¡í¸û ºõÁ¾õ ¦¸¡Îò¾¡ø þýÚ þçŠÓÊÝðΠŢơ ¿¼ò¾¢Å¢¼Ä¡õ..." «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø º¢È¢Ð§¿Ãõ â¸÷ôÀò¾¢Öõ, ¸¼Ä¢ý ¬Æò¾¢Öõ Ìʦ¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡ýÈ ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÀÃÀÃôÒ ¯îº¿¢¨Ä¨Â «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. «îºÁÂò¾¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾ÁÐ À£¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ Òò¾ À¢‡Ýì¸Ç¢ý ºí¸òÐìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý Ìà¸Äò¾¢ý ±ø¨Ä¨Â «¨¼ó¾¡ý. þÇÅú÷ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ó¾Ðõ Á½¢ Á̼ò¨¾ ±ÎòÐò ¾¡§É ÝðÊ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¬ò¾¢ÃôÀð¼¡ý. þÇÅú÷ ÜȢɡ÷:- "Á¸¡ý¸§Ç! ¯í¸¨Ç ¿ÁŠ¸Ã¢ì¸¢§Èý. þó¾î º¢ÚÅÉ¢¼õ ±ø¨Ä¢øÄ¡ «ýÒõ, ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¨ÅòÐ þó¾ô Òá¾É º¢í¸¡¾Éò¨¾ «Ç¢ì¸ ÓýÅó¾ ¯í¸û ¦ÀÕó¾ý¨Á¨Âô §À¡üÈ¢ Ží̸¢§Èý. ¬É¡ø ¾¡í¸û þô§À¡Ð þÎõ À½¢ ±ý ºì¾¢ìÌ «ôÀ¡üÀð¼Ð. ¿¡ý §º¡Æ ¿¡ðÊø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Åý. «ó¾ ¿¡ðÎ ¿¢Äí¸û ¾ó¾ ¯½×, ¿¾¢¸û «Ç¢ò¾ ¿£Õõ þó¾ ¯¼¨Ä ¬ì¸¢É. ±É ¾ó¨¾ Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌ ¯ðÀðÎ þí§¸ Åó§¾ý. «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ «È¢Â¡Áø ±Ð×õ ±ýÉ¡ø ¦ºö þÂÄ¡Ð..." À¢‡¤ ÌÚ츢ðÎì ÜȢɡ÷:- "þÇÅçº! ¾í¸û ¾ó¨¾ Íó¾Ã §º¡Æ÷ þýÚ Í¾ó¾¢ÃÁ¢ýÈ¢î º¢¨È¢ø þÕôÀЧÀ¡ø þÕôÀ¨¾ ¿£ «È¢Â£Ã¡?"

44 "¬õ; ±ý¾ó¨¾ §¿¡öÅ¡öôÀðÎô ÀÎò¾ ÀÎ쨸¢ø þÕ츢ȡ÷. ¸¡ø¸Ç¢ý ÍÅ¡¾£Éò¨¾ þÆó¾¢Õ츢ȡ÷. ¬Â¢Ûõ «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂáø, - «Åâ¼õ «¾¢¸¡Ãõ ¦ÀüÚ, - §º¡Æ¿¡ð¨¼ ¬Ù§Å¡Ã¢ý ¸ð¼¨ÇìÌ ¿¡ý ¯ðÀð¼Åý. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨Ç¢ýÈ¢ ¿¡ý þó¾î º¢í¸¡¾Éò¨¾ ²üÚ즸¡ñ¼¡ø §¾ºòЧḢÔõ, áƒòÐ §Ã¡¸¢Ôõ ¬§Åý..." "«ùÅ¡Ú ¾¡í¸û ¸ÕО¡Â¢Õó¾¡ø ¾ïº¡çÕìÌò àÐ §¸¡‰Ê ´ýÚ «ÛôÀî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ. ¾í¸û ¾ó¨¾Â¡÷ Òò¾ ¾÷Áò¾¢ø Á¢¸ô ÀüÚ즸¡ñ¼Å÷. ±í¸û §ÅñΧ¸¡¨Ç ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ Á¡ð¼¡÷." "þó¾ ¿¡ðÊý À¢Ã¨ƒ¸û - þÕ츢ȡ÷¸û. þáˆÂò¨¾ Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ ¡ÕìÌ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ?"

«Å÷¸Ù¨¼Â

ºõÁ¾Á¢ýÈ¢

"¾í¸¨Ç «ÃºÃ¡¸ô ¦ÀÚŨ¾ô ¦ÀÈü¸Ã¢Â §ÀÈ¡¸ þó¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸û ¸ÕÐ Å¡÷¸û..." "±øÄ¡Õõ ºõÁ¾¢ì¸Ä¡õ; Á¸¢úÔõ «¨¼ÂÄ¡õ. þó¾ ¯Ä¸¢ø §ÅÚ Â¡Õ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾Ôõ ¸¡ðÊÖõ ¿¡ý «¾¢¸Á¡¸ Á¾¢ôÀÐ ±ý ¾Á쨸¡âý Å¢ÕôÀò¨¾§Â. ±ý «ý¨É ±ý¨Éô ¦ÀüÈ¡û; ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «Ç¢ò¾¡û. ¬É¡ø ±ý ¾Á쨸 ±ý «È¢¨Å ÅÇ÷òÐ, «¸ì ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾¡÷. «ôÀÊôÀð¼ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ý ¯ûÇò¾¢§Ä ¯ûÇ ´Õ ÌÃÄ¢ý ¸ð¼¨Ç§Â ±ÉìÌ §ÁÄ¡ÉÐ. Á¸¡ ÒÕ„÷¸§Ç! ¾¡í¸û þÚÅÛìÌ ÁÉÓÅóÐ «Ç¢ìÌõ Á¸¡ À¡ì¸¢Âò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûÙõÀÊ ±ý ¯ûÇì ÌÃø ±ÉìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! ¾Â× ¦ºöÐ þÚÅ¨É ÁýÉ¢òÐ «ÕÙí¸û!..." ÁÚÀÊÔõ «ó¾ Á¸¡º¨À¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉõ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¿¡Ê ¿ÃõÒ¸û À¼À¼¦ÅýÚ ÐÊò¾ ºò¾õ «Åý ¸¡¾¢ø ÁðÎõ Å¢Øó¾Ð. ºüÚô¦À¡ÚòÐ, À¢‡¤ ºí¸ò¾¢ý «ò¾¢Âðº¸÷ ÜȢɡ÷: "þÇÅçº! ¾¡í¸û ÜȢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±ÉìÌ «¾¢¸ Å¢Âô¨À «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. ´ÕÅ¡Ú ±¾¢÷À¡÷ò§¾ý. þ¾É¡§Ä§Â þó¾ þÄí¨¸î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È ±ÅâÖõ «¾¢¸ò ¾Ì¾¢Å¡öò¾Å÷ ¾¡í¸û ±ýÚ ²üÀθ¢ýÈÐ. ¾÷Á ݇¤Áò¨¾ ¯½÷ó¾ ±í¸ÙìÌ þ¨¾ô ÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ ºó§¾¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð.¬É¡ø ¾í¸¨Ç ÅüÒÚò¾×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. §Â¡º¢ôÀ¾üÌ «Å¸¡ºõ ¦¸¡Î츢§È¡õ. µÃ¡ñÎìÌô À¢ÈÌ þ§¾Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¿¡û ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢§È¡õ. «ô§À¡Ð ÅóÐ ¾í¸û ÓÊÅ¡É ¸Õò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ£Ã¡¸!... ´Õ Å¢„Âõ ÁðÎõ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸ðÎõ. þó¾ô Òá¾É «Ñá¾ÒÃò¾¢ø ÀÄ Òò¾ Å¢†¡Ãí¸û ã÷ì¸Á¡É Ôò¾ì ¦¸¡Î¨Á¢ɡø À¡Æ¡öô §À¡Â¢Õ츢ýÈÉ. ¬É¡ø þó¾ Á¸¡ §À¡¾¢ Å¢†¡ÃòÐ ìÌ ÁðÎõ ±ùÅ¢¾î §º¾Óõ þÐŨà ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø þÐ âÁ¢ìÌì ¸£§Æ ̨¼óÐ «¨Áò¾ Å¢†¡Ãõ. þí§¸ ÅÕõ ÅÆ¢ þùÅ¢¼ò¾¢ø ¾üºÁÂõ ÜÊ¢ÕìÌõ Òò¾ ºí¸ò ¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌ ÁðΧÁ ¦¾Ã¢Ôõ. ±í¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ÅÆ¢ ¸¡ð¼¡Áø þí§¸ ¡Õõ ÅÃÓÊ¡Ð. þÄí¨¸ ÁýÉ÷¸û ¾í¸û Å¡ú쨸¢ø ´Õ ¾¼¨Å, Òò¾ ºí¸ò¾¡Ã¡ø ÓÊÝÊì ¦¸¡ûžüÌ ÁðΧÁ, þíÌ «¨Æì¸ôÀÎÅ¡÷¸û. «ò¾¨¸Â ÒÉ¢¾Á¡É þøº¢Âô À¡¨¾ÔûÇ Å¢†¡Ãõ þÐ. þí§¸ ¾¡í¸û Åó¾Ð, §À¡ÉÐ, þí§¸ ¿¼ó¾Ð ±¨¾Ôõ ÀüÈ¢ ¦ÅǢ¢ø ¡ÕìÌõ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð. ¾í¸Ù¨¼Â ¿ñÀ÷¸Ùõ ¦º¡øÄìܼ¡Ð. ¦º¡ýÉ¡ø Á¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡É §¾Å º¡ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡ÌõÀÊ §¿Ã¢Îõ!" "«ò¾¢Âðº¸! º¡ÀòÐìÌò §¾¨Å¢ø¨Ä; ¦ÅǢ¢ø ¡ÕìÌõ ¦º¡øž¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¡ìÌì ¦¸¡ÎòРŢðÎò¾¡ý þí§¸ ±ý ¿ñÀ÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó§¾ý. ¦¸¡Îò¾ š쨸 ´Õ ¿¡Ùõ Á£ÈÁ¡ð§¼ý." ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. «¨Ã¿¡Æ¢¨¸ §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «Ñá¾ÒÃò¾¢ý Å£¾¢Â¢ø ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¼óÐ

45 ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å¢†¡ÃòÐìÌû þÕó¾Å¨Ã¢ø Å¡¨Âì ¦¸ðÊ¡¸ ãÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ±ñ½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å¢úòРŢð¼¡ý. "§º¡Æ¿¡Î! ¿£÷ÅÇõ ¿¢ÄÅÇõ ¦À¡Õó¾¢Âо¡ý. ¬É¡ø þó¾ þÄí¨¸ìÌ þ¨½Â¡¸¡Ð. þôÀÊôÀð¼ þøº¢Âò ¾£Å¢ý º¢õÁ¡ºÉõ ÅĢ Å󾨾 ¯¨¾òÐò ¾ûǢŢðË÷¸§Ç! þÐ ±ýÉ §À¨¾¨Á? ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ Á½¢Á̼ò¨¾ ÅÆí¸ Åó¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Á¾¢¨Â ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄ? «Îò¾¡ü§À¡ø, ¿¡Ûõ ৽¡Î ཡ¸ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕ󧾧É? ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ þôÀʦÂøÄ¡õ ¦À¡ÕÁ¢ì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÇÅú÷ «Å¨Éî ºÁ¡¾¡Éô ÀÎò¾ ÓÂýÈ¡÷. "Љ¼¸ÁÛÅ¢ý Á¸ý …¡Ä¢ «§º¡¸Á¡Ä¡ ±ýÛõ ¦Àñ½¢ý ¸¡¾Ö측¸ þó¾ þÄí¨¸ áˆÂò¨¾ò ÐÈ󾡦ÉýÚ ¦º¡ý§É§É? «Ð ¯ÁÐ ¸¡¾¢ø ²ÈÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷. "±øÄ¡õ ²È¢üÚ.«ôÀÊò ¾¡í¸û ±ó¾ô ¦Àñ¨½ì ¸¡¾Ä¢ì¸¢È£÷¸û? «ùÅ¢¾õ ¾¡í¸û º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚžüÌì ÌÚ째 ¿¢üÌõ ¦Àñ ¡÷?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "´Õ ¦Àñ «øÄ; þÃñÎ ¦Àñ¸û. ºò¾¢Âõ, ¾÷Áõ ±ýÛõ þÕ ¦Àñ¸¨Ç ¿¡ý ¸¡¾Ä¢ì¸¢§Èý. «Å÷¸Ù측¸§Å þÄí¨¸ Á½¢ Á̼ò¨¾ §Åñ¼¡õ ±ý§Èý." þÇÅçº; ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ÉḠ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. §À¡, ž¡É ¸¢ÆŨÃô §À¡ø §À͸¢È£÷¸û." "¿õÁ¢ø ¡÷ ž¡ÉÅ÷, ¡ը¼Â À¢Ã¡Âõ ÓÊÂô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀР¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?" þôÀÊ «Å÷¸û §Àº¢Â§À¡Ð Å£¾¢Â¢ý µÃÁ¡¸ ´Õ À¨Æ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ºÁ£Àõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å£¾¢ìÌ ±¾¢÷ô ÒÈò¾¢ø ¡§Ã¡ ¨¸¨Âò ¾ðÎõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ºô¾õ §¸ð¼ þ¼ò¾¢ø µ÷ ¯ÕÅõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "þôÀÊ Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢, þÇÅú÷ «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å£¾¢¨Âì ¸¼óÐ §À¡É¡÷. ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡÷¸û. «Å÷¸û À¡¾¢ Å£¾¢¨Âì ¸¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð À¢ýÉ¡ø ¦Àâ ¾¼Ò¼ø ºò¾õ §¸ð¼Ð; ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±ó¾ Å£ðÊý µÃÁ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç¡ «¾ý §Áø Á¡¼ò¾¢ý Ó¸ôÒ þÊóРŢØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð! «Å÷¸û «í§¸ Å£¾¢¨Âì ¸¼ì¸ò ¾¢ÕõÀ¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø «Å÷¸û ¾¨Ä§Á§Ä Å¢ØóÐ ¦¸¡ýÈ¢ÕìÌõ! ´Õ ¸½ §¿Ã Å¢ò¾¢Â¡ºò¾¢ø ãýÚ ¯Â¢÷¸û À¢¨Æò¾É. «Ð×õ ±ô§À÷ôÀ𼠯¢÷¸û! '¿õÁ¢ø ¡ÕìÌô À¢Ã¡Âõ ÓÊÂô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?' ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜÈ¢ÂÐ ±ùÅÇ× ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾?' þôÀÊ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿Î Å£¾¢Â¢ø ¿¢ýÚ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕì¸, þÕÅÕõ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Å÷¸¨Ç ÁÚÀÊ «Ï¸¢Â§À¡Ð «í§¸ ¿¢ýÈ ¯ÕÅõ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸ñ Óý§É ¸¡ñÀ¨¾ ¿õÒž¡ þø¨Ä¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ «îºÁÂõ «ÅÛìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. 'þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ? þÐ ±ôÀÊî º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ?' '¾ï¨ºÂ¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø À¡÷ò¾ ¿ó¾¢É¢ þí§¸ þó¾ «Ñá¾ÒÃòРţ¾¢ìÌ ±ôÀÊ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø þí§¸ ÅóÐ ±¾ü¸¡¸ ¿¢ü¸§ÅñÎõ!' ÁÚ¸½õ «ó¾ ¯ÕÅõ Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾Ð. ÁüÈ þÕÅ÷ ÁðÎõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ----------

46

ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¾Ì¾¢ìÌÁ¾¢ôÒ ¯ñ¼¡? þÇÅúÕõ ¿ó¾¢É¢Ôõ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢¨ÃÅ¡¸§Å ¿¼ó¾¡ý. «Åý «ùÅ¢¼ò¨¾ «¨¼Å¾üÌû ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸õ §¾¡ýȢŢð¼Ð. þÅû ¿ó¾¢É¢¾¡É¡? ÀØç÷ á½¢ìÌâ ¬¨¼ ¬Àýí¸û ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â! ºó¿¢Â¡º¢É¢¨Âô §À¡ø «øÄÅ¡ ±Ç¢Â ¯¨¼ ¾Ã¢ò¾¢Õ츢ȡÇ? Ó¸õ ¿ó¾¢É¢ Ó¸õ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ²§¾¡ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºÓõ þÕ츢ÈÐ. «Ð ±ýÉ? «Å÷¸û ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºýÈÐõ «ó¾ ‰¾¢Ã£ ¿¸÷óРţ¾¢ µÃòРţθǢý ¿¢ÆÄ¢ø Á¨Èó¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÃÀÃôÒ¼ý «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÄô À¡÷ò¾¡ý. þÇÅú÷ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡÷. "³Â¡! «ó¾ Š¾¢Ã£ ¡÷? À¡÷ò¾ Ó¸Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ!" ±ýÈ¡ý. þ¾üÌû «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "«ó¾ Š¾¢Ã£ §º¡Æ¿¡ðÊý ÌÄ ¦¾öÅÁ¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. «§¾¡ À¡Õí¸û! ¿¡õ «îºÁÂõ ¿¸÷ó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø þò¾¨É §¿Ãõ Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý ºÃ½í¸¨Ç «¨¼ó¾¢Õô§À¡õ" ±ýÈ¡ý. ¾¢ÕÁ¨Ä ÍðÊ측ðÊ þ¼ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û «í§¸ ¸ðʼò¾¢ý §ÁüÀ̾¢ þÊóРŢØó¾¢Õó¾ þ¼õ ´Õ º¢È¢Â Ìý¨Èô§À¡ø þÕó¾Ð. ´Õ º¢È¢Â ¡¨É¨Âì ܼ «ó¾ì ÌýÚ ¦ÅǢ¢ø ÅÃÓÊ¡¾ÀÊ «Óì¸¢ì ¦¸¡ýÈ¢ÕìÌõ. ãýÚ º¢È¢Â ÁÉ¢¾÷¸û ±õÁ¡ò¾¢Ãõ? "¿øÄ ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý ¿õ ÌĦ¾öÅõ §¾¡ýÈ¢ ¿õ¨Áì ¨¸¨Âò ¾ðÊ «¨Æò¾Ð " ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. 'þÇÅçº! «ó¾ Š¾¢Ã£ ¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡ý. "¯ÁìÌ Â¡÷ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ? «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸ ²ý Âò¾É¢ò¾£÷¸û?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "§º¡Æ÷¸Ç¢ý ÌÄ ¦¾öÅõ ±ýÈøÄÅ¡ þó¾ ¨Å‰½Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷; §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌì §¸¼¡¸ Åó¾ §¾Å¨¾Â¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ." "«ôÀʦÂýÈ¡ø...? ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢î ¦º¡ø¸¢È£÷?" "±ýÛ¨¼Â À¢Ã¨Á¾¡§É¡ ±ýɧÁ¡ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þ¨Ç ¾¡ÃÁ¡¸ Á½ó¾¢ÕìÌõ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯í¸û þÕÅÕìÌõ «ôÀÊô À¼Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¿¡ý ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ «Ð ¯ý º¢ò¾ô À¢Ã¨Á¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. ÀØç÷ á½¢ þíÌ ±ôÀÊ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

47 "þÅ÷ ¦º¡øÅÐ ÓØÅÐõ º¢ò¾ô À¢Ã¨ÁÂýÚ. ¸ñ½¢ý À¢Ã¨ÁÔõ «¾¢ø §º÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊ ´Õ «¾¢ºÂÁ¡É Ó¸ ´üÚ¨Á þÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌì Ü¼î º¢Ä ºÁÂõ §¾¡ýÈ¢ÂÐñÎ... Å¡Õí¸û! ¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼ §ÀºÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. Å£¾¢ µÃÁ¡¸ ţθǢý ¿¢ÆÄ¢ø ¿¼ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ þô§À¡Ð ãÅÕõ ¿ÎÅ£¾¢Â¢ø ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ºüÚ ¿¼ó¾Ðõ, "þÇÅçº! ¾í¸¨Çì ¨¸¨Âò ¾ðÊ «¨ÆòÐ «ó¾ «õÁ¡û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý. "±ý¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ þÃñÎ ºòÐÕì¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Å÷¸û ±ý¨Éì ¦¸¡øžüÌî ºÁÂò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡û." "«Êô À¡Å¢! ´Õ §Å¨Ç ±í¸¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡Ç¡ ±ýÉ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ðÎì §¸ð¼¡ý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "þø¨Ä, ¿£í¸û¾¡ý ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊ ¿£í¸Ç¡¸§Å þÕó¾¡Öõ ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ±ý ¯Â¢÷ Á¢¸ì ¦¸ðÊ¡ÉÐ ±ýÚ «ó¾ò §¾Å¢ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû! ÓýÉõ ÀÄ ¾¼¨Å ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Ôõ þÕ츢ȡû!" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! «ó¾ þÃñÎ À¨¸Å÷¸û ¡÷ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷¸û À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¼ý ¾í¸¨Çì §¾Ê Åó¾Å÷¸û. þÊóРŢØó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÃñÎ ¯ÕÅí¸û ¦¾Ã¢ó¾É. «Å÷¸Ç¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä. "³Â¡! ¨Å‰½Å§Ã! þ¨¾ ÓýɧÁ§Â ²ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! ¿£í¸û §Á§Ä ¦ºøÖí¸û. ¿¡ý §À¡ö «ó¾ þÊó¾ Å£ð¨¼î §º¡¾¨É §À¡ðÎÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÕõÀ Âò¾É¢ò¾¡ý. þÇÅú÷ «Å¨É ÁÚÀÊÔõ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢, "«ÅºÃõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «ó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ Å£ðÊø «Å÷¸¨Çì ¸ñÎ À¢Êì¸×õ ÓÊ¡Ð. À¢ÈÌ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿¡ý ÁÚ ¯ò¾Ã× §À¡Îõ Ũâø ¿£÷ ±ýÛ¼§É§Â þÕ츧ÅñÎõ, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? þó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ ¿¸Ãò¾¢ø þýÛõ ±ó¾ ã¨Ä ÓÎì̸Ǣø ±ýÉ «À¡Âõ ¸¡ò¾¢Õ츢ȧ¾¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð? ţà º¢¸¡Á½¢§Â! ¯õ¨Á ¿õÀ¢ÂøÄÅ¡ ¿¡ý §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ ¦Áö측ÅÖìÌ «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä? þôÀÊ ¿ÎÅ£¾¢Â¢ø ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?" ±ýÈ¡÷. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡¨¾ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾É. «Åý ¿¡ò ¾Ø¾Øì¸, "³Â¡! ¯í¸¨Ç Å¢ðÎ þÉ¢ ¿¡ý ´Õ ¸½Óõ «¸ÄÁ¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "¯ý¨É Å¢ðÎ ¿¡Ûõ «¸ÄÁ¡ð§¼ý. þÇÅúÕìÌ ¿£ ¸¡ôÒ; ¯ÉìÌ ¿¡ý ¸¡ôÒ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ, Á¸¡§ºÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¡Æ¨¼ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¯ðÒÈò¨¾ ãÅÕõ «¨¼ó¾¡÷¸û. Å¢º¡ÄÁ¡É µ÷ «¨È¢ø ãýÚ §ÀÕìÌõ À¨Æ ¸¡ÄòÐì¸ðÊø¸Ç¢ø ÀÎ쨸 Ţâò¾¢Õó¾Ð. ãÅÕõ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «¨È¢ý ´Õ Àì¸òÐî ÍÅâø þÕó¾ Àĸ½¢Â¢ý ÐÅ¡Ãí¸û ÅƢ¡¸ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ ¯û§Ç ±ðÊôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

48 "ÀÄ áÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø þ§¾ þ¼ò¾¢ø þÄí¨¸Â¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ, þÇÅú÷¸Ùõ «Å÷¸Ù¨¼Â «ó¾ôÒà Á¡¾Ãº¢¸Ùõ ÀÎò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «ô§À¡Ðõ þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢Ä¡Å¢ý ¸¢Ã½í¸û þó¾ô ÀÄ ¸½¢Â¢ý ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷ò¾¢ÕìÌõ. þô§À¡Ð «§¾ þ¼ò¾¢ø ¿õ¨Áô §À¡ýÈ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ þó¾ ¿¢Ä¡ì ¸¢Ã½í¸û ²Á¡üÈÁ¨¼Ôõ, þø¨Ä¡, Åó¾¢Âò§¾Å§Ã!" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. "³Â¡! ¾í¸¨ÇÔõ, þó¾ ¨Å‰½Å¨ÃÔõ ÀüÈ¢ ¿£í¸û ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ±ý¨É ÁðÎõ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾ý ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. ÁÈóРŢð§¼ý; ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾¡í¸û â÷Å£¸Á¡É ÅøÄò¾Ãº÷¸û ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ «Ãº¢Çí ÌÁÃ÷ «øÄÅ¡?..." "¬õ, ³Â¡, ¬õ! ±ý 㾡¨¾ ´ÕŨÃô ÀüÈ¢ ´Õ ÒÄÅ÷ À¡Ê¢ÕôÀ¨¾ì §¸ð¼¡ø þó¾ ţà ¨Å‰½Å÷ ¦À¡È¡¨Á¢ɡø ÒØí¸¢î ¦ºòÐô §À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷." "§À¡É¡Öõ §À¡¸ðÎõ! ¾¢ÕÁ¨Ä ¿øÄ ¾Á¢ú «À¢Á¡É¢. ÀøÄÅ ÌÄòÐ ¿ó¾¢Å÷Á¨Éô §À¡ø ¾Á¢úô À¡¼Ö측¸ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸×õ ¾Âí¸ Á¡ð¼¡÷. ¬¨¸Â¡ø À¡¼¨Äî ¦º¡øÖí¸û.§¸ð¸Ä¡õ." ¦¸¡ïºõ ¾Âì¸òмý ÅøÄŨÃÂý À¢ýÅÕõ À¡¼¨Äì ÜȢɡý: "±ý ¸Å¢¨¸ ±ý º¢Å¢¨¸ ±ý ¸Åºõ ±ýÐźõ ±ý¸Ã¢ £(Ð) ±ýÀâ £Р±ýÀ§Ã Áý¸ÅÉ Á¡§Åó¾ý Å¡½ý Å⨺ô ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ À¡§Åó¾¨Ã, §Åó¾÷ À¡÷òÐ!" þ¨¾ì §¸ð¼ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷, "¾¢ÕÁ¨Ä, ¿£ ¾Á¢úô ÒÄÅɡ¢ü§È! þó¾ô À¡¼Ä¢ý ¦À¡Õû ±ýÉ, ¦º¡ø!' ±ýÈ¡÷. "³Â¡! ±ý¨Éô À⧺¡¾¢ì¸¢È£÷¸û §À¡Öõ. ¬¸ðÎõ, þ§¾¡ ¦º¡øÖ¸¢§Èý: Á¡§Åó¾÷ Å¡½Ã¢ý «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø º¢üÈú÷¸û ÀÄ÷ þრ¾Ã¢ºÉòÐ측¸ì ¸¡òР즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ þ§Äº¢ø ¾Ã¢ºÉõ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, À¡§Åó¾÷¸Ç¡¸¢Â ¸Å¢Ã¡Â÷¸û ÓýɧÁ «ÃñÁ¨ÉìÌû ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷¸û «Å÷¸Ù¨¼Â À¡¼¨Äì §¸ðÎÅ¢ðÎ Å¡½ô §ÀÃú÷ ÁÉÁ¸¢úó¾¡÷. «Å÷¸ÙìÌô À⺢ø¸û ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡÷. âîºì¸Ãì ̨¼¸û, ¾ó¾ô ÀøÄì̸û, ÓòÐì ¸Åºí¸û, Ãò¾¢Éò ÐŃí¸û, ¡¨É¸û, ̾¢¨Ã¸û ӾĢ ÀÄŨ¸ô Àâ͸û ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡÷. ¬º¡Ã Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾ º¢üÈú÷¸û «ó¾ô À⺢ø¸¨Çô À¡÷òРަÈâóÐ, '«¼¼¡! þÐ ±ý ̨¼ «øÄÅ¡? ±ý ÀøÄìÌ «øÄÅ¡? ±ý ¡¨É «øÄÅ¡? ±ý ̾¢¨Ã «øÄÅ¡? þó¾ô À¡Øõ ÒÄÅ÷¸û ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸§Ç!" ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡÷¸û. «ó¾î º¢üÈú÷¸û Á¡§Åó¾÷ Å¡½ÕìÌ ¸¡½¢ì¨¸¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¦À¡Õû¸¨Ç Å¡½ ÁýÉ÷ ÒÄÅ÷¸ÙìÌ ¦ÅÌÁ¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þÇÅçº! À¡¼ÖìÌô ¦À¡Õû ºÃ¢¾¡§É?"

49

"¿£ ¦º¡øÖž¢ø ¾ÅÚ þÕìÌÁ¡! «¼¡¼¡, ±ýÉ «üÒ¾Á¡É À¡¼ø! ±ùÅÇ× ¿ÂÁ¡É ¸üÀ¨É! þ¨¾ô À¡Ê Á¸¡¸Å¢ ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! Å¡½÷ ÌÄ ¾¢Ä¸§Á! Åó¾¢Âò§¾Å§Ã! ¯ÁР㾡¨¾¸Ç¢ý áˆÂõ ¦À⧾¡' º¢È¢§¾¡, «¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä.þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ À¡¼¨Äô ¦ÀüÈ¡÷¸§Ç, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «Å÷¸ÙìÌî º¢ÈôÒ ±ýÉ §ÅñÎõ. «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÄò¾¢§Ä À¢Èó¾ ¿£÷ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ÀÎì¸ò ¾Ìó¾Å÷ ¾¡ý! Á¸¡§ºÉâý ¸ðÊø Á¡ò¾¢Ãõ ±ýÉ? º¡‡¡ò Љ¼¸ÁÛ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ðÊø þô§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌÁ¡É¡ø «¾¢§Ä§Â ¿£÷ ÀÎì¸Ä¡õ.¿£÷ «¾üÌò ¾Ì¾¢ Å¡öó¾Å÷¾¡ý!" "¬Á¡õ, ³Â¡! ¬Á¡õ! ¿¡ý ±¾üÌõ ¾Ì¾¢ Å¡öó¾Åý ¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ ¿¡Ç¢ø ¾Ì¾¢ìÌ Â¡÷ Á¾¢ôÒì ¦¸¡Î츢ȡ÷¸û? «ó¾ À¢‡¤ì¸û þó¾ þÄí¸¡ áˆÂò¾¢ý ¸¢Ã£¼ò¨¾ ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û? §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁھǢì¸ì ÜÊ ¾í¸¨Çô À¡÷òÐò¾¡§É ¦¸¡Îò¾¡÷¸û? «ô§À¡Ð ±ÉìÌ ±ýÉ ¬ò¾¢Ãõ Åó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸¢Ã£¼ò¨¾ò à츢 ±ý ¾¨Ä¢ø ¿¡§É ÝðÊì ¦¸¡ñΠŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý! þó¾ ţà ¨Å‰½Å÷ §À¡ðÊìÌ ÅóРŢÎÅ¡§Ã ±ýÚ ÍõÁ¡ þÕóРŢð§¼ý.!" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¯ÃòÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢¨Âì §¸ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ûÇõ Á¸¢úó¾Ð. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¢ø §ÁÖõ §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ðÊ, "º¢Ã¢ò¾¡ø ÁðÎõ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡ö Ţ𼾡? ¦ºö¾ ¾ÅÚìÌô À⸡Ãõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡ý. "³Â¡! Å¡½÷ÌÄ ¾¢Ä¸§Á! ºò¾¢Âõ, ¾÷Áõ ±ýÚ ¦º¡ý§É§É! º¢õÁ¡ºÉõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚò¾¾üÌ «¨Å ºÃ¢Â¡É ¸¡Ã½í¸û ±ýÚ ¾í¸ÙìÌô À¼Å¢ø¨Ä¡?" . "ºò¾¢Âõ, ¾÷Áõ þÅüÈ¢ý §Àâø ²ü¸É§Å ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ºÀÄõ þÕó¾Ð. þÉ¢§Áø «ÅüÈ¢ý Ó¸ò¾¢§Ä§Â ŢƢôÀ¾¢ø¨Ä, ±ùÅ¢¾ ºõÀó¾Óõ ¨ÅòР즸¡ûž¢ø¨Ä ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöРŢð§¼ý." "«¼¡¼¡? ²ý? ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊôÀð¼ ÓÊ× ¦ºö¾£÷. «ÅüÈ¢ý §Àâø ±ýÉ §¸¡Àõ?" "§¸¡Àõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ºò¾¢Âõ, ¾÷Áõ ±ýÛõ ¸ýÉ¢Â÷ Á£Ð ¾¡í¸û ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎŢ𼾡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? «¾ü¸¡¸ þó¾ þÄí¸¡ áˆÂò¨¾ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö¾¾¡¸×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? §Å¦È¡ÕÅ÷ ¸¡¾Ä¢ò¾ ¦Àñ¸¨Ç ¿¡ý ÁÉò¾¢É¡Öõ ¿¢¨ÉôÀ¾¢ø¨Ä!" ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÁÚÀÊÔõ ¸¼¸¼¦ÅýÚ §ÅÊ쨸측èà ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.

º¢Ã¢ò¾¡÷.

"¯õ¨Áô§À¡ø

"¬õ, ³Â¡! ¾í¸ÙìÌ §ÅÊ쨸¡¢Õ츢ÈÐ. ±ÉìÌ ÅÂ¢Ú ±Ã¢¸¢ÈÐ. þÄí¨¸î º¢õÁ¡¾Éõ ¾í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø, Àì¸ò¾¢ø ¿¡ý ¿¢ý§È§É, ±ý Àì¸õ ¨¸¸¡ðÊ 'þÅÛìÌì ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ º¢Ã¢òÐ µöó¾ À¢ÈÌ, "Åó¾¢Âò§¾Å§Ã! þáˆÂò¨¾ ²üÚ즸¡ûÅÐ «ùÅÇ× ±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡? «¾¢Öõ Òò¾ À¢‡¤ì¸û ¦¸¡ÎòÐ ²üÚ즸¡ûÅÐ º¢È¢Ðõ Ó¨ÈÂøÄ. À¢ýÉ¡ø ¦Àâ ŢÀã¾í¸ÙìÌ þ¼Á¡Ìõ. Á¾ò¾¨ÄÅ÷¸û Á¾ Å¢„Âí¸Ù¼ý ¿¢ü¸ §ÅñÎõ. Á¾ò ¾¨ÄÅ÷¸û þáƒÃ£¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢ð¼¡ø Á¾òÐìÌõ §¸Î; þáˆÂòÐìÌõ §¸Î. §ÁÖõ þýÚ ±ÉìÌî º¢õÁ¡ºÉõ ¦¸¡Îì¸ Åó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸û þó¾ ¿¡ðÊÖûÇ ±øÄ¡ Òò¾

50 Á¾ò¾¡ÕìÌõ ¾¨ÄÅ÷¸û «øÄ. þÅ÷¸û ´Õ Üð¼òÐìÌò ¾¨ÄÅ÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â ºí¸ò¨¾ô§À¡ø þýÛõ þÃñÎ ºí¸í¸û þÕ츢ýÈÉ. þÅ÷¸Ç¢¼õ ¿¡õ þáˆÂò¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø þÅ÷¸Ù¨¼Â þ‰¼ôÀÊ þáˆÂõ ¬Ç§ÅñÎõ. ÁüÈ þÕ ºí¸ò¾¡Õõ ¯¼§É ¿õ Å¢§Ã¡¾¢¸û ¬Å¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷. "ÅøÄò¾¢ÇÅúÕìÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

þô§À¡Ð

þùÅ¢¼òÐ

¿¢¨Ä¨Á

Òâ󾾡?"

±ýÈ¡ý

"Òâó¾Ð, Òâó¾Ð! «í§¸ Å¢‰Ï ¦ÀâÂÅá, º¢Åý ¦ÀâÂÅá ±ýÚ ºñ¨¼ §À¡Î¸¢È ã¼÷¸¨Çô §À¡ø þí§¸Ôõ ¯ñÎ ±ýÚ Òâó¾Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¿£í¸û þí§¸ ºñ¨¼ ¬ÃõÀ¢òРŢ¼¡¾£÷¸û. þÃ× ¦Å̧¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «§¾¡ ¦ÀÆá °÷ÅÄò¾¢Ä¢ÕóÐ ƒÉí¸û ¸¨ÄóÐ ÅÕõ ºò¾Óõ §¸ð¸¢ÈÐ. þÉ¢§Áø ºüÚò àí¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "±ÉìÌò àì¸õ ÅáÐ. ¿Î Å£¾¢Â¢ø ¨¸¨Âò ¾ðÊ «¨ÆòÐ, ¿õ¨Á ¯Â¢Õ¼ý ºÁ¡¾¢Â¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢ «õÁ¡û ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý àì¸õ ÅÕõ." "«Åû ¡÷ ±ýÀÐ þýÛõ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø «Å¨Çô ÀüÈ¢ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¦ºö¾¢¸¨Ç . §ÅÏÁ¡É¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý. §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ±ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ þÇÅú÷. ----------

ÓôÀòÐ ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¡§Åâ«õÁÉ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¬÷Åòмý ±ØóЧÀ¡ö þÇÅúâý ¸ðÊÖìÌô Àì¸ò¾¢ø ¸£§Æ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷:- "¿¡ý º¢Ú ¨ÀÂɡ¢Õó¾§À¡Ð ´Õ ºÁÂõ ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ø ±ý ¦Àü§È¡÷¸Ù¼ý À¼¸¢ø §À¡ö즸¡ñÊÕó§¾ý. ±ý ¾¨ÁÂÛõ ±ý ¾Á쨸Ôõܼ «îºÁÂõ À¼¸¢ø þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ²§¾¡ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿¡ý ÁðÎõ ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ý ¿£÷ ÍÆ¢òÐ µÎŨ¾Ôõ, «ó¾ ÍÆ¢¸Ç¢ø º¢ÄºÁÂõ ¸¼õÀ ÁÄ÷¸û «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ÍÆøŨ¾Ôõ ¸ÅÉ¢òЦ¸¡ñÊÕó§¾ý. «ó¾î º¢ýÉï º¢È¢Â âì¸û «ôÀÊî ÍÆÄ¢ø «¸ôÀðÎò ¾Å¢ôÀ¨¾ô À¡÷òÐ ±ÉìÌ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Ìõ. º¢Ä ºÁÂõ À¼¸¢ý µÃÁ¡¸ì ÌÉ¢óÐ ¾Å¢ìÌõ ¸¼õÀ ÁÄ÷¸¨Ç ¿£÷î ÍÆø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòРŢΧÅý. «ôÀÊ ±ÎòÐÅ¢ð¼ ´Õ ºÁÂò¾¢ø ¾ÅÈ¢ò ¾ñ½£Ã¢ø Å¢ØóÐÅ¢ð§¼ý. ¾¨Ä ÌôÒÈ Å¢Øó¾ÀÊ¡ø ¾¢½È¢ò ¾¢ñ¼¡Êô §À¡§Éý! "¸¡§Åâ¢ý «Ê Á½Ä¢ø ±ý ¾¨Ä þÊò¾ ¯½÷ þô§À¡Ðõ ±ý ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕ츢ÈÐ. À¢ÈÌ §Å¸Á¡¸ µÊ ¾ñ½£÷ ±ý¨É «ÊòÐò ¾ûǢ즸¡ñÎ §À¡ÉÐõ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌàÃò¾¢ø ÀÄÕ¨¼Â ÜìÌÃø¸Ç¢ý ºò¾õ §¸ðÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ãîÍò¾¢½Èò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ºÃ¢, ¸¡§Åâ ¿¾¢ ¿õ¨Áì ¸¼Ä¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾ûǢŢ¼ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ý. ¦Àü§È¡÷¸Ùõ, ¾Á쨸Ôõ, ¾¨ÁÂÛõ ¿õ¨Áì ¸¡½¡Áø ±ùÅÇ× ÐýÀôÀÎÅ¡÷¸û ±ýÈ ¿¢¨É× ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¡§Ã¡ ±ý¨É þÕ ¨¸¸Ç¡Öõ šâ «¨½òÐ ±Îò¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ¾ñ½£ÕìÌ §Á§Ä ÅóÐÅ¢ð§¼ý. ¾¨Ä, ¸ñ, ãìÌ, Å¡ö ±øÄ¡ÅüȢĢÕóÐõ ¾ñ½£÷ ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ±ý¨É šâ ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢ ¨¸¸û ±ý ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾É. À¢ÈÌ «ó¾ì ¸Ãí¸ÙìÌâÂÅâý Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷ò§¾ý. º¢Ä

51 ¸½§¿Ãó¾¡ý ±ýÈ¡Öõ «ó¾ Ó¸õ ±ý ÁÉò¾¢ø À¾¢óÐÅ¢ð¼Ð. þ¾üÌ Óý ±ô§À¡§¾¡ À¡÷ò¾ Ó¸Á¡¸×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø þýÉ¡÷ ±ýÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. " "À¢ýÉ÷ «ó¾ì ¨¸¸û §ÅÚ Â¡Ã¢¼§Á¡ ±ý¨Éì ¦¸¡Îò¾É. ÁÚ¸½õ ¿¡ý À¼¸¢ø þÕó§¾ý. ¾¡ö, ¾ó¨¾, ¾Á쨸, ¾¨ÁÂý ±ø§Ä¡Õõ ±ý¨Éî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ÐÂÃÓõ, Àâ×õ, Àâ×õ, «ýÒõ, ¬¾Ã×õ ±ý ¸ÅÉò¨¾ ÓØÅÐõ ¸Å÷óÐÅ¢ð¼É. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ ±ý¨Éò ¾ñ½£Ã¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂР¡÷ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ð.´ÕŨæ¡ÕÅ÷ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û;±ý¨ÉÔõ §¸ð¼¡÷¸û. ¿¡Ûõ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò§¾ý. «ó¾ò ¦¾öÅ£¸Á¡É Ó¸ò¨¾ ±íÌõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø ŢƢò§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ±øÄ¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ¸¡§Åâ «õÁý¾¡ý ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. ¿¡ý ¿¾¢Â¢ø Å¢ØóÐ À¢¨Æò¾ ¾¢Éò¾¢ø ¬ñΧ¾¡Úõ ¸¡§Åâ «õÁÛìÌô ⨃ §À¡¼×õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷¸û. ¬É¡ø ±ý ÁÉò¾¢ø ÁðÎõ ¾¢Õô¾¢ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ¸¡§Åâ «õÁɡ¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, §ÅÚ Á¡É¢¼ Š¾¢Ã£Â¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢ ±ý ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¾¡Àõ ±ý ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñΠŢð¼Ð. ¸¡§Åâ ¿¾¢ôÀì¸õ §À¡Ìõ §À¡¦¾øÄ¡õ '¾¢Ë¦ÃýÚ «ò§¾Å¢ ¿£Ã¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ±ÉìÌò ¾Ã¢ºÉõ ¾ÃÁ¡ð¼¡Ç¡?" ±ýÈ ¬¨ºÔ¼ý «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ô§Àý. ¿¡Ç¡¸ ¬¸, «Åû ´Õ Á¡É¢¼ Š¾¢Ã£Â¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ ÅÖôÀð¼Ð. ¬¨¸Â¡ø ±ó¾ò ¾¢ÕŢơ×ìÌô §À¡É¡Öõ «í§¸ ÜÊÔûÇ ã¾¡ðʸǢý Ó¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¬÷Åò§¾¡Î ¯üÚô À¡÷ôÀÐ ÅÆì¸õ. º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ «ôÀÊô À¡÷ôÀÐ «ùÅÇ× ¿øÄ ÅÆì¸ÁýÚ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó§¾ý ÅÕ„õ ¬¸ ¬¸ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ò ¦¾öÅ Ó¸ò¨¾ò ¾Ã¢º¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨º¨Â þÆóРŢð§¼ý. "ÍÁ¡÷ ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿ÁÐ ¦¾ý¾¢¨ºô À¨¼¸Ç¢ý Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸É¡¸¢ ¿¡ý þíÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý. «¾üÌ Óý§À §º¿¡À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ þÄí¨¸Â¢ø ÀÄ À̾¢¸¨Çô À¢Êò¾¢Õó¾¡÷. þó¾ «Ñá¾ÒÃõ ÀÄ ¾¼¨Å ¨¸Á¡È¢, «ô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ Á¸¢ó¾ý À¨¼¸Ç¢ý źò¾¢ø þÕó¾Ð. þ󿸨à ¿õ Å£Ã÷¸û ÓüÚ¨¸Â¢ðÊÕó¾¡÷¸û. ÓüÚ¨¸ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý þÄí¨¸Â¢ý ÀÄ À̾¢¸¨ÇÔõ À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢§Éý. ¦À¡Ú츢 ±Îò¾ ¬Â¢Ãõ Å£Ã÷¸¨Ç ±ýÛ¼ý §º¿¡À¾¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ¿õ ¨ºýÂò¾¢ý źôÀðÊÕó¾ ±øÄ¡ô À̾¢¸ÙìÌõ, ¸¡Î §ÁÎ, Á¨Ä ¿¾¢ ´ýÚõ Å¢¼¡Áø §À¡ö, «ó¾ó¾ô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ý þÂø¨À ¿¡ýÌ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ Åó§¾ý. þó¾ þÄí¨¸ò ¾£¨Å¦Â¡ðÊì ¸¼Ä¢ø ÀÄ º¢È¢Â ¾£×¸û ¯ñÎ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. «ó¾ò ¾£×¸ÙìÌõ §À¡öô À¡÷òÐ Åó§¾ý.þôÀÊî ÍüÈ¢ ÅÕ¨¸Â¢ø ´Õ ºÁÂõ þó¾ ¿¸ÃòÐìÌ Å¼ì§¸ º¢Ä ¸¡¾ àÃò¾¢ø ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ¾¡ÅÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾í¸¢Â¢Õ󧾡õ. ¿¡í¸û ¾í¸¢Â¢Õó¾ þ¼ò¾¢ý Àì¸ò¾¢ø '¡¨É þÈ×'ò Ð¨È þÕó¾Ð. «í§¸ þÄí¨¸ìÌì ¸¢Æ째ÔûÇ ¸¼Öõ §Áü§¸ÔûÇ ¸¼Öõ Á¢¸ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ´Õ ÌÚ¸¢Â ¸¡øš¢ý ãÄõ ´ýÚ §ºÕ¸¢ýÈÉ. «ó¾ò ШÈ¢ý ÅƢ¡¸î º¢Ä ºÁÂõ ¡¨Éì Üð¼í¸û þÄí¨¸Â¢ý żÀ̾¢ìÌî ¦ºøÖÅÐ ÅÆì¸Á¡õ. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ þ¼òÐìÌ '¡¨É þÈ×' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Å󾾡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¿¡í¸û «í§¸ ¾í¸¢Â¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ºõÀÅõ ¿¢¸úó¾Ð. þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ¾¡ÅÊìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ÒÄõÀø ÌÃø §¸ð¼Ð. «Ð ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¡, Àðº¢Â¢ý ÌÃÄ¡, Å¢Äí¸¢ý ÌÃÄ¡ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, §¸ðÀÅ÷¸û §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ìÌõ ÀÊÂ¡É §º¡¸õ «¾¢ø ¦¾¡É¢ò¾Ð. ӾĢø, ¾¡ÅÊ¢ý µÃò¾¢ø þÕó¾ Å£Ã÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «¨¾ «Å÷¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø þÕó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, À¡º¨È¨Âî ÍüÈ¢Öõ ÀÄ þ¼í¸Ç¢Öõ §¸ð¼Ð. ±ýÉ¢¼ò¾¢Öõ º¢Ä÷ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¿¡ý «¨¾ þÄðº¢Âõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. '§Àö À¢º¡Í ±ýÚ ÀÂôÀθ¢È£÷¸Ç¡? «ôÀÊ¡ɡø °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö «õÁ¡ ÁÊ¢ø ÀÂÁ¢ýÈ¢ô ÀÎòÐò àíÌí¸û!' ±ý§Èý. þ¾É¡ø «Å÷¸ÙìÌ §Ã¡„õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð .«ôÀÊ µÄÁ¢Î¸¢È ÌÃø ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¡, Å¢Äí¸¢ý ÌÃÄ¡ «øÄÐ À¢º¡º¢ý ÌÃÄ¡ ±ýÚ

52 ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. µÄõ Åó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ µÊô §À¡ö À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, «ó¾ì ÌÃÖìÌâ ¯ÕÅõ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «Ð ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.¬É¡ø «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ þÅ÷¸Ç¡ø À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¢ÈÌõ «ó¾ µÄõ ¿¢ü¸¡Áø «Êì¸Ê §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "ӾĢø «¨¾ ¿¡ý Äðº¢Âõ ¦ºö¡Áø¾¡É¢Õó§¾ý. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â Å£Ã÷¸ÙìÌ þ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ §À þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯ñ¨Á¢§Ä§Â º¢Ä÷ ÀÂô À¢Ã¡ó¾¢ ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷¸û. «¾ý §Àâø Á÷Áõ þýɦ¾ýÀ¨¾ì ¸ñ¼È¢Âò ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. ´Õ ¿¡û þÃ× «ó¾ µÄõ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢, ¿¡Ûõ º¢Ä Å£Ã÷¸Ùõ ¦ºý§È¡õ. Ò¾÷ Á¨ÈŢĢÕóÐ ´Õ Š¾¢Ã£ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. ´Õ ¸½§¿Ãõ ±í¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈÐ. ÁÚÀÊ µ¼ò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ±øÄ¡ÕÁ¡¸ ÐÃò¾¢î ¦ºýÈ¡ø «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ô À¢Êì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ±ý ÁÉò¾¢üÌû ´Õ ÌÃø ÜÈ¢ÂÐ. ±É§Å, ÁüÈÅ÷¸¨Ç '¿¢øÖí¸û' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, ¿¡ý ÁðÎõ ¦¾¡¼÷óÐ µÊ§Éý. ´Õ ¾¼¨Å «ó¾ ¯ÕÅõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾Ð. ¾É¢ ¬Ç¡¸ ¿¡ý ÅÕŨ¾ô À¡÷òÐ ±ý¨É ÅçÅüÌõ À¡Å¨É¢ø ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð ±ÉìÌõ ¾¢¸¢Ä¡¸ò¾¡ý §À¡öÅ¢ð¼Ð. ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãõ ¾Âí¸¢ ¿¢ý§Èý. ÁÚÀÊ ¦¿ï¨º ¯ÚôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ «ó¾ô ¦Àñ ¯ÕÅò¨¾ ¦¿Õí¸¢§Éý. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ «Åû Ó¸ò¾¢ø ¿ýÈ¡¸ Å¢Øó¾Ð. ¦¾öÅ£¸Á¡É «õÓ¸ò¾¢ø Òýɨ¸ «ÕõÀ¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ±ÉìÌ ¿¢¨É× ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¸¡§Åâ «õÁý þÅû¾¡ý! ±ý¨É ¦ÅûÇõ «ÊòÐô §À¡¸¡Áø ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢ ¦¾öÅ Áí¨¸ þÅû¾¡ý!... ºüÚ §¿Ãõ À¢Ã¨Á À¢Êò¾Åý §À¡ø «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. À¢ÈÌ, "¾¡§Â! ¿£ ¡÷! þí§¸ ±ô§À¡Ð Åó¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö? ¯ý¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡ý §¾Ê즸¡ñÊÕ󧾧É? ±ý¨Éô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø §¿§Ã ±ýÉ¢¼õ ÅÕžü¦¸ýÉ? þó¾ò ¾¡ÅʨÂî ÍüÈ¢ ²ý Åð¼Á¢Î¸¢È¡ö? ²ý ÒÄõÒ¸¢È¡ö?" ±ýÚ «ÄÈ¢§Éý. «ó¾ Á¡¾Ãº¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¿¡ý §¸ðÎõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ó¾ì ¸ñ½£÷ ±ý ¦¿ï¨ºô À¢Çó¾Ð. «Åû ²§¾¡ ¦º¡øÄ ÓÂýÈ¡û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø Å¡÷ò¨¾ ´ýÚõ ¦ÅÇ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä.¯Õò¦¾Ã¢Â¡¾ ºô¾õ ²§¾¡ «Åû ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð. «ô§À¡Ð ºð¦¼ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. «Åû §ÀÍõ ºì¾¢Â¢øÄ¡¾ °¨Á ±ýÚ. «ô§À¡Ð ¿¡ý «¨¼ó¾ §Å¾¨É¨Âô §À¡ø ±ýÚõ «¨¼ó¾¾¢ø¨Ä. þýÉÐ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¡ý ¦ºÂÄüÚ ¿¢ý§Èý. «ó¾ Š¾¢Ã£ ºð¦¼ýÚ ±ý¨Éì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ ¯îº¢ §Á¡ó¾¡û. «Åû ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ±ý ¾¨Ä¢ø Å¢Øó¾É. ¯¼§É, «Îò¾ ¸½ò¾¢§Ä§Â, ±ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ µÊÉ¡û. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸×õ þø¨Ä. ¿¡Ûõ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÄ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. À¡º¨ÈìÌî ¦ºýÈÐõ ±ý¨É ¬Å§Ä¡Î ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ §¸ð¼ Å£Ã÷¸Ç¢¼õ, '«Åû §ÀÔõ «øÄ; À¢º¡Íõ «øÄ; º¡¾¡Ã½ Š¾¢Ã£¾¡ý! Å¡ú쨸¢ø ²§¾¡ ¦ÀÕóÐÂÃò¾¢É¡ø º¢ò¾ À¢Ã¨Á ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ÁÚÀÊÔõ «Åû Åó¾¡ø «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¡¾£÷¸û?" ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡¸ì ¸ð¼¨Ç¢ð§¼ý. "ÁÚ¿¡û ÓØÐõ «í¸¢ÕóÐ ¾¡ÅʨÂì ¸¢ÇôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÈ §Â¡º¨É «Êì¸Ê ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ Åó¾Ð. ¬É¡Öõ ÓÊ× ¦ºöÂìܼŢø¨Ä. ´Õ §Å¨Ç ÁÚÀÊÔõ «ó¾ Š¾¢Ã£ ÅÃìÜÎõ ±ýÈ ¬¨º ÁÉò¾¢üÌû þÕó¾Ð.þò¾¨¸Â §Â¡º¨É¢§Ä§Â ¦À¡ØÐõ §À¡öÅ¢ð¼Ð; þÃ× Åó¾Ð. ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¾¡ÅÊìÌ «Õ¸¢ø «ó¾ µÄì ÌÃø §¸ð¼Ð. ¿¡ý ÁüÈ Å£Ã÷¸Ç¢¼õ ±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ÅçÅñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ÌÃø §¸ð¼ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡§Éý. «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢ ±ý¨É ӾġÅÐ ¿¡û Á¡¾¢Ã¢§Â Òýɨ¸Ô¼ý ÅçÅüÈ¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ ±ý¨É ¯üÚô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ¾¡û. ²§¾¡ ¦º¡øÄ ÓÂýÈ¡û ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.

53

"À¢ÈÌ ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡û. «ÅÙ¼ý §À¡Å¾üÌ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõܼò ¾Âì¸õ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø §À¡Ìõ§À¡Ð Óû ¦ºÊ¸Ç¢ý ¸¢¨Ç¸û ±ýÁ£Ð À¼¡¾Åñ½õ «Åû Å¢Ä츢 Å¢ðÎ즸¡ñÎ §À¡ÉÐ ±ý ¦¿ï¨º ¯Õ츢ÂÐ.¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÀ¢ÈÌ ´Õ Ìʨº ¦¾ýÀð¼Ð. «ó¾ì ÌʨºìÌû µ÷ «¸ø Å¢ÇìÌ Á¢ÛìÌ Á¢ÛìÌ ±ýÚ ±Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «í§¸ ÀÎò¾¢Õó¾ ¸¢ÆÅý ´ÕŨÉì ¸ñ§¼ý. «Åý §¿¡Â¡¸ô ÀÎò¾¢Õó¾¡ý ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «Åý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡¾ ÌǢâɡø ¿ÎíÌÅÐ §À¡ø ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Åý ¯¼õ¨À§Â º¢Ä ºÁÂõ à츢ò à츢ô §À¡ð¼Ð. Àü¸û ¸¢ðÊô §À¡Â¢Õó¾É. ¸ñ¸û º¢ÅóÐ ¾½ø¸¨Çô §À¡ø «Éø Å£º¢É. ²§¾§¾¡ ¯Õò ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «Åý À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý... "¯í¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕ츢Ⱦ¡? þýÚ À¡¾¡Çì ̨¸Â¢ø ¿¡õ À¡÷ò¾ Á†¡ §À¡¾¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ´Õ À¢‡¤ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ÃøÄÅ¡? «Å÷ §Àâø §¾Å÷¸û ¬Å¢÷ôÀÅ¢ò¾¢Õ󾾡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð ±ÉìÌì ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ÌʨºÂ¢ø À¡÷ò¾ ¸¢ÆÅý »¡À¸õ Åó¾Ð. «ó¾ô À¢‡¤Å¢ý §Àâø §¾Å÷¸û ¬Å¢÷ôÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡ «øÄÐ ¿ÎìÌ ƒ¤Ãõ ±ýÈ ¦¸¡Ê §¿¡ö ¬Å¢÷ôÀÅ¢ò¾¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð. «¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸Å¢ø¨Ä. ²ý À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ §ÅñÎõ? ²ý «ó¾ô Àì¾¢Á¡ý¸Ç¢ý ¿õÀ¢ì¨¸¨Âì ¦¸Î츧ÅñÎõ? þó¾ ÅÕ„ò¾¢ø þó¾ô ¦ÀÆ¡Ãò ¾¢ÕŢơ ¿¼ôÀ¾üÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îò§¾§É, ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¦Àâ ¾ÅÚ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ²ü¦¸É§Å À¡¾¢ìÌ §Áø «Æ¢óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ þó¾ô Òþ¡É ¿¸Ãò¾¢üÌì ÌÇ¢÷¸¡öîºÖõ ÅóРŢð¼¡ø ±ýÉ ¸¾¢ ¬ÅÐ? Á¢îºÁ¢ÕìÌõ ƒÉí¸Ùõ þí¸¢ÕóÐ µ¼ §ÅñÊÂо¡ý..." þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ²§¾¡ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¡÷. ºüÚô ¦À¡ÚòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý"³Â¡! þó¾ ¿¸Ãõ ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ. ÌʨºÂ¢ø À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý. "ÌʨºÂ¢ø ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä; «ó¾ Á¡¾Ãº¢ ¿¡ý «¾¢¸ §¿Ãõ «íÌ ¿¢ü¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¯¼§É ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø ÅóРŢð¼¡û. À¢ÈÌ º¢Ä ºÁ¢ì¨»¸û ãÄõ, ¾¡ý ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾î ¦º¡ýÉ¡û. «Åû ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢ÂÐ ±ýɦÅýÀ¨¾ ±ý ÁÉõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð . 'þó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø þÕ츧Åñ¼¡õ. þí§¸ þÕó¾¡ø þó¾ì ÌÇ¢÷ ¸¡öîºø §¿¡ö ÅóÐÅ¢Îõ. ¯¼§É þí¸¢ÕóÐ ¾¡ÅʨÂô ¦ÀÂ÷òÐ즸¡ñÎ §À¡ö Å¢Î!" ±ýÚ «Åû ºÁ¢ì¨»¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ ±ý¨ÉÔõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇî ¦ºöÐÅ¢ð¼¡û. ±ý §Àâø «ÅÙìÌûÇ «ÇÅ¢øÄ¡¾ «ýÀ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å þó¾ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¾¡¸×õ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¦¾öÅò¾¢ý ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸§Å «¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «ýȢ犾¡Åʨ «í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇôÒõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð§¼ý. ±ýۼɢÕó¾ Å£Ã÷¸ÙìÌõ «Ð Á¸¢ú¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É µÄì ÌÃ¨Ä þÉ¢ì §¸ð¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ «Å÷¸û ¯üº¡¸Á¨¼ó¾¡÷¸û..." ----------

ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º¢ò¾¢Ãí¸û §Àº¢É! þÇÅú÷ ºð¦¼ýÚ ¸¨¾¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, ¯í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ¸¡ÄÊî ºô¾õ ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

54 ¸¨¾Â¢ø ÓØì ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢Â¢Õó¾ §¾¡Æ÷¸û þÕÅÕõ ¾í¸ÙìÌ ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ºüÚ ¿¢¾¡É¢òÐÅ¢ðÎ; "¿¡õ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌÁ¢¼õ Óý¨ÉÅ¢¼ þô§À¡Ð ¯‰½Á¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡ý. "²§¾¡ Ò¨¸ ¿¡üÈíܼ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "³Â¡! þó¾ þ¼ò¾¢ø «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡ý. "«À¡Âõ ²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø ¸¡§ÅâÂõÁý ¸ð¼¡Âõ ÅóÐ ±îºÃ¢ôÀ¡û. ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜÈ¢ §ÁÖõ ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡÷. "«ó¾ þ¼ò¨¾Å¢ðÎ ¯¼§É ¾¡ÅʨÂì ¸¢ÇôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ𧼡õ. «ôÀÊÔõ ¿ÁРţÃ÷¸Ç¢ø ÀòÐô §ÀÕìÌì ÌÇ¢÷ ¸¡öîºø ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «õÁõÁ¡! «ó¾ì ¸¡öîºø Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Ð. ±ô§À÷ôÀð¼ ţèÉÔõ §¸¡¨Æ¡츢ŢÎõ. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ §À¡Ã¢ø ¸¡Âõ ÀðÎõ ¸Äí¸¡¾Å÷¸û ãýÚ ¿¡û ¸¡öîºÄ¢ø ÁÉõ ¾Ç÷óÐ '°ÕìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷¸û. §º¡Æ÷¸Ç¢ý ÌĦ¾öÅÁ¡É Ð÷측 ÀçÁŠÅ⾡ý «ó¾ °¨Á Š¾¢Ã£Â¢ý ¯ÕÅò¾¢ø ÅóÐ ±í¸¨Ç «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀ¼î ¦ºö¾¡û ±ýÚ ¸Õ¾¢§Éý. «¾üÌô À¢ÈÌõ §¾Å¢ ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎÅ¢¼ Å¢ø¨Ä. ¿¡ý §À¡ÌÁ¢¼í¸Ù즸øÄ¡õ «ÅÙõ ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÅÉ Å¢Äí̸û, Á¨Äô À¡õÒ¸û, Á¨Èó¾¢Õó¾ ±¾¢Ã¢¸û - þò¾¨¸Â ÀÄ ¬ÀòÐì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɡû. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ôÀÊò §¾¡ýÚÅ¡§Ç¡, «ôÀʧ Á¨ÈóРŢÎÅ¡û. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌû «ó¾ò §¾Å¢Ô¼ý Ó¸À¡Åò¾¢É¡Öõ ¨º¨¸¸Ç¢É¡Öõ §ÀÍõ ºì¾¢¨Â ¿¡ý ¦ÀüÚÅ¢ð§¼ý. ¦ÀÕõÀ¡Öõ «Åû ¯ûÇò¾¢ø ¿¢¨ÉôÀ¦¾øÄ¡õ ±ý ¦¿ïºõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠŢÎõ. «Ð ÁðÎÁøÄ; «õÁ¡¾Ãº¢¨Âì ¸ñ½¡ø À¡÷측Á§Ä§Â «Åû Àì¸ò¾¢ø ±í§¸§Â¡ þÕ츢ȡû ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡û§Åý. þô§À¡Ð ܼ...¿øÄÐ; ¿£í¸û ¯¼§É ¦ºýÚ ¯í¸û ÀÎ쨸¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. àì¸õ šáŢð¼¡Öõ àíÌÅЧÀ¡ø þÕí¸û! º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. «ùÅ¢¾§Á þÕÅÕõ ¦ºýÚ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ûÇ×õ ÓÂýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸¨Ç Á£È¢Â ¬ÅĢɡø ¸ñ½¢¨Á¸û ÓÊ즸¡ûÇ ÁÚò¾É. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ Åó¾ Àĸ½¢Â¢ý «Õ¸¢ø µ÷ ¯ÕÅõ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ.Å£¾¢Â¢ø þÊóРŢØó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ±¾¢Ã¢ø À¡÷ò¾ «§¾ Š¾¢Ã£Â¢ý ¯ÕÅó¾¡ý.Á¢¸ ¦ÁøĢ '¯‰' ±ýÈ ºò¾õ «í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ØóÐ Àĸ½¢ µÃÁ¡¸î ¦ºýÈ¡÷. ¦ÅǢ¢ø ¿¢ýÈ ¯ÕÅõ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾Ð. þÇÅú÷ «ó¾ «¨È¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ ¾ý §¾¡Æ÷¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷. ºÁ¢ì¨» À¡¨„¢ø «¾üÌõ ²§¾¡ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¯¼§É «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §¾¡Æ÷¸û þÕŨÃÔõ ¾ý¨É ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎ «õÁ¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. «ó¾ 㾡ðÊ ¦ºýÈ ÅƢ¢ø ãÅÕõ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. þÕÒÈÓõ ÁÃí¸û «¼÷óÐ þÕû Ýúó¾¢Õó¾ À¡¨¾Â¢ø «Å÷¸û ¦ÅÌàÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ´Õ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. ¸Ã¢Â ¦Àâ ¡¨É¸û ÀÄÅ⨺¡¸ ¿¢ýÚ, À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É ŠàÀõ ´ý¨Èì ¸¡Åø ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ãîÍ ¿¢ýÚÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ó¾ 㾡ðʧ¡ º¢È¢Ð ¾Âí¸¡Áø ¡¨Éì Üð¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û.

55 ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡§¾¡Î, "«ó¾ ¡¨Éî º¢¨Ä¸û ±ùÅÇ× ¾òåÀÁ¡¸ þÕ츢ýÈÉ À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ À¢È̾¡ý, Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢ÂÐ.¬Â¢Ûõ «ÅÛ¨¼Â Å¢ÂôÒ ¿£í¸¢ÂÀ¡Êø¨Ä. ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¿Õ츢 þÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÚ, «ó¾ Á¨Ä §À¡ýÈ ŠàÀò¨¾ò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡ø «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ ¡¨Éî º¢¨Ä ´ù¦Å¡ýÚìÌõ þÃñÎ ¿£ñ¼ ¾ó¾í¸û þÕó¾É. «ùÅ¢¾õ Å⨺¡¸ ¿¢ýÈ áüÚì¸½ì¸¡É Â¡¨É¸Ç¢ø ´ý§È¦Â¡ýÚìÌ ÁðÎõ ´Õ ¾ó¾õ µÊóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ¡¨É «Õ¸¢ø «Åû ¦ºýÈ¡û.«¾ý ¸¡ÄÊ¢ø ¸¢¼ó¾ ¦Àâ ¸Õí¸ø¨Ä «¸üȢɡû. «¸üȢ þ¼ò¾¢ø ´Õ ÀÊì¸ðÎ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý ÅƢ¡¸ «Åû þÈí¸¢î ¦ºøÄ, ÁüÈÅ÷¸Ùõ À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û. ÀÊì¸ðÊø þÈí¸¢î º¢È¢Ð àÃõ ÌÚ¸Ä¡É ÅƢ¢ø ¦ºýÈÐõ ´Õ Áñ¼Àõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾¢ø þÃñÎ ¦Àâ «¸ø Å¢Çì̸û ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Å¢Çì̸Ǣø ´ý¨Èò àñÊÅ¢ðÎ «ó¾ 㾡ðÊ ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.þÇÅú¨Ã ÁðÎõ ¾ýÛ¼ý ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. ÁüÈ þÕÅÕõ þ¨¾ôÀüÈ¢ ӾĢø º¢È¢Ð ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ 㾡ðÊ Å¢Ç쨸ò à츢ô À¢ÊòÐ «ó¾ Áñ¼Àî ÍÅ÷¸Ç¢ø ¯ûÇ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çò¾¡ý þÇÅúÕìÌì ¸¡ðθ¢È¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä µÃÇ× ¿£í¸¢ÂÐ. þÇÅú÷ «õÁñ¼Àî ÍÅâø À¡÷ò¾ º¢ò¾¢Ãí¸û ²§¾¡ ´Õ ¸¨¾Â¢ø ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸¨Ç Åâ¨ºì ¸¢ÃÁÁ¡¸ì ÜÚõ ¦¾¡¼÷ º¢ò¾¢Ãí¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. Òò¾ À¸Å¡É¢ý â÷Å «Å¾¡Ãì ¸¨¾¸¨Çô Òò¾ Å¢†¡Ãí¸Ç¢ø º¢ò¾¢Ã¢ò¾¢ÕìÌõ Ó¨ÈôÀÊ þò¾¢Ãí¸Ùõ «¨Áó¾¢Õó¾É. ¬É¡ø þ¨Å Òò¾Ã¢ý «Å¾¡Ã ¿¢¸ú¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä. ´Õ Á¡É¢¼ô ¦Àñ½¢ý ¸¨¾¨Â§Â º¢ò¾¢Ã¢ò¾¢Õó¾Ð «ó¾î º¢ò¾¢Ãô ¦Àñ½¢ý Ó¸ò§¾¡üÈõ ²Èį̀È þô§À¡Ð Å¢ÇìÌô À¢ÊòÐì ¸¡ðÊ 㾡ðÊ¢ý Ó¸ò¨¾ ´ò¾¢Õó¾Ð. ¬¸§Å þó¾ °¨Á Š¾¢Ã£ ¾ýÛ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨È§Â º¢ò¾¢Ãí¸Ç¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡû ±ýÚ þÇÅú÷ þÄÌÅ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅüÈ¢ø ӾġÅÐ º¢ò¾¢Ãõ ¸¼ø Ýúó¾ ¾£Å¢ø µ÷ þÇõ ¦Àñ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢üÀ¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸ðÎÁÃõ ²È¢ Á£ý À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÅÕŨ¾Ôõ ¸¡ðÊÂÐ. À¢ýÉ÷, «ó¾ô ¦Àñ ¸¡ðÎ ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ¡û. ´Õ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨ÇÁ£Ð µ÷ þ¨Ç»ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «Åý þრÌÁ¡Ã¨Éô §À¡Ä¢Õó¾¡ý. «ó¾ ÁÃò¾¢ýÁ£Ð ´Õ ¸ÃÊ ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þáƒÌÁ¡Ãý «¨¾ì ¸Åɢ¡Áø §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢ø À¡÷òР즸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ô ¦Àñ ÜîºÄ¢ðÎÅ¢ðÎ µÊÉ¡û. ¸ÃÊ «ô¦Àñ¨½ò ÐÃò¾¢ÂÐ. ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢Õó¾ þ¨Ç»ý ̾¢òÐ ÅóÐ ¸ÃÊ¢ý §Áø §Å¨Ä ±È¢ó¾¡ý. ¸ÃÊìÌõ «ÅÛìÌõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ ¦¾ý¨É ÁÃõ ´ýÈ¢ýÁ£Ð º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¸ÃÊìÌõ þ¨Ç»ÛìÌõ ¿¼ó¾ ºñ¨¼¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¨¼º¢Â¢ø ¸ÃÊ þÈóРŢØó¾Ð. þ¨Ç»ý «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ý. «ÅÙìÌò ¾ý ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. ¬É¡ø «Åû ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡û. À¢ÈÌ «Åû µÊô§À¡öò ¾ý ¾ó¨¾¨Â «¨ÆòÐ Åó¾¡û. Åó¾ ŨĻý ¾ý ¦Àñ §Àº ÓÊ¡¾ °¨Á ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. þáƒÌÁ¡Ãý ӾĢø ÅÕò¾ôÀð¼¡ý. À¢ÈÌ ÅÕò¾õ ¿£í¸¢ «ÅÙ¼ý º¢§¿¸õ ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡ý. ¸¡ðÎ ÁÄ÷¸¨Çì ¦¸¡öÐ Á¡¨Ä ¦¾¡ÎòÐ «Åû ¸Øò¾¢ø §À¡ð¼¡ý. þÕÅÕõ ¨¸ §¸¡òÐ즸¡ñÎ ¸¡ðÊø ¾¢Ã¢ó¾¡÷¸û. ´Õ¿¡û ¦Àâ ÁÃì¸Äõ ´ýÚ «ó¾ò ¾£Å¢ý ºÁ£Àõ Åó¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ Å£Ã÷¸û þÈí¸¢ Åó¾¡÷¸û.þრÌÁ¡Ã¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «ÅÛìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û.«Å¨É ÁÃì¸ÄòÐìÌ ÅÕõÀÊ ÅÕó¾¢ «¨Æò¾¡÷¸û. þáƒÌÁ¡Ãý «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡ý. ¸ôÀÄ¢ø ²È¢î¦ºýÈ¡ý.

56 «ó¾ô ¦Àñ «Åý §À¡ÉÀ¢ÈÌ ¦Ã¡õÀ×õ ÅÕò¾ôÀðÎì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢ɡû. «¨¾ «Åû ¾¸ôÀý À¡÷ò¾¡ý. ´Õ À¼¸¢ø «Å¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸õ ´ý¨È «¨¼óÐ ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢É¡ý. «í§¸ ´Õ ÌÎõÀò¾¡÷ ¾¸ôÀ¨ÉÔõ Á¸¨ÇÔõ ÅçÅüÈ¡÷¸û. ±øÄ¡ÕÁ¡¸ Á¡ðÎ ÅñÊ¢ø ²È¢ô À¢Ã¡½õ §À¡É¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø ¯ûÇ ´Õ Àð¼½ò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. «í§¸ «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼ò¾¢ø þáƒÌÁ¡Ãý ¾¨Ä¢ø ¸¢Ã£¼òмý ¿¢ýÈ¡ý. «Å¨Éî ÝúóÐ ¬¨¼ «Äí¸¡Ãí¸û Ò¨Éó¾ ÀÄ÷ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «¨¾ô À¡÷ò¾ þó¾ þÇõ ¦Àñ½¢ý ÁÉõ ¸Äí¸¢ÂÐ. «Åû ´§Ã µð¼Á¡¸ µÊÉ¡û. ¸¼ü¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡û. ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¾¢ý §Á§ÄÈ¢ì ¸£§Æ ̾¢ò¾¡û. «¨Ä¸û «Å¨Çò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼É. À¼¸¢ø Åó¾ ´ÕÅý «Å¨Çò à츢ô À¼¸¢ø ²üÈ¢ì ¸¡ôÀ¡üȢɡý. «Å¨Çô §Àö À¢Êò¾¢Õ츢Ȧ¾ýÚ ±ñ½¢ ´Õ §¸¡Â¢Ä¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡ý. §¸¡Â¢ø ⺡â «ÅÙìÌ Å¢â¾¢ §À¡ðÎ §ÅôÀ¢¨Ä «Êò¾¡ý. ¡§Ã¡ ´Õ ¦ÀâÂá½¢ ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö «ó¾ì §¸¡Â¢ÖìÌ Åó¾¡û. ⺡â «ó¾ô ¦Àñ¨½ôÀüÈ¢ ὢ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý. á½¢ ¸÷ôÀó ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡û. «ó¾ô ¦ÀñÏõ ¾ý¨Éô§À¡Ä§Å ¸÷ôÀž¢ ±ýÚ «È¢ó¾¡û. ÀøÄ츢ø ²üȢ즸¡ñÎ «ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡û. «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ þÃñÎ ÌÆ󨾸û À¢Èó¾É. á½¢ ÅóÐ þÃñÎ ÌÆ󨾸Ǣø ´ý¨Èò ¾¡ý ÅÇ÷ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. ӾĢø ŨĻ÷ ¦Àñ «¨¾ ÁÚò¾¡û. À¢ÈÌ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡û. þÃñÎ ÌÆ󨾸٧Á «ÃñÁ¨É¢ø ÅÇÃðÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡û. ÌÆ󨾸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ´ÕÅâ¼Óõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø µÊô§À¡ö Å¢ð¼¡û. ¦Å̸¡Äõ ¸¡ðÊø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø ÌÆ󨾸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º «Êì¸Ê ÅóÐÅ¢Îõ. ¬üÈí¸¨Ã µÃÁ¡¸ ÅóÐ ÁÃí¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¡û. À¼¸¢ø ს×õ á½¢Ôõ ÌÆ󨾸Ùõ ÅÕÅ¡÷¸û. àÃò¾¢Ä¢Õó¾Àʧ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ÎÅ¡û. ´Õ ºÁÂõ ´Õ ÌÆó¨¾ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¾ÅÈ¢ Å¢ØóРŢð¼Ð. «¨¾ ¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. þÅû ¿£Ã¢ø ãú¸¢ì ÌÆ󨾨 ±ÎòÐ즸¡Îò¾¡û. ¯¼§É Á£ñÎõ ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢î ¦ºýÚ «ì¸¨Ã¨Â «¨¼óÐ ¸¡ðÊø Á¨ÈóРŢð¼¡û. þùÅÇ× ¿¢¸ú¸Ùõ ¸¡Å¢ì §¸¡ðÊÉ¡ø ¾òåÀ º¢ò¾¢Ãí¸Ç¡¸ «îÍÅâø ŨÃÂôÀðÊÕó¾É, þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ «ÇÅ¢øÄ¡ ¬÷ÅòмÛõ «¾¢ºÂòÐ ¼Ûõ «îº¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐ즸¡ñÎ Åó¾¡÷. ¸¨¼º¢î º¢ò¾¢Ãõ Åó¾Ðõ þÇÅú÷, "¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈôÀð¼ º¢ÚÅý¿¡ý; ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅû ¿£!" ±ýÚ ºÁ¢ì¨»Â¡¸î ÍðÊ측ðÊÉ¡÷. «ó¾ 㾡ðÊ þÇÅú¨Ãì¸ðÊ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¯îº¢ §Á¡ó¾¡û. À¢ýÉ÷ «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý þý¦É¡Õ ã¨ÄìÌ þÇÅú¨Ã «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. «í§¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ º¢Ä º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì ¸¡ðÊÉ¡û. «¨Å «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸 ¿¢¸ú¸û «øÄ. þÇÅúÕìÌ §¿ÃìÜÊ «À¡Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ «îº¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸×õ ºÁ¢ì¨»¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸×õ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¡û. þùÅǨÅÔõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ Áñ¼Àò¾¢ý µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ þó¾ °¨Á ‰¾¢Ã£Â¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ Åó¾¢Âò§¾Åý «Êì¸Ê ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý, «Åý ÁÉò¾¢ø ÀüÀÄ ±ñ½í¸û ¯¾¢ò¾É; ÀüÀÄ ºó§¾¸í¸û §¾¡ýÈ¢É. «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐô §Àº «Ð ºó¾÷ôÀõ «ýÚ ±Éô §Àº¡¾¢Õó¾¡ý. ¡¨Éî º¢¨Ä¸û À¡Ð¸¡ò¾ «ó¾Ãí¸ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û ¦ÅÇ¢§ÂÅó¾¡÷¸û. 㾡ðÊ «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ‰àÀò¾¢ý º¢¸Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢ ²È¢É¡û.«ÅÙ¨¼Â §¾¸ ÅÄ¢¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ ÁüÈÅ÷¸û «¾¢ºÂ¢ò¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢¸×õ ¸¨ÇôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ¦ÅǢ¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ²È¢É¡ý.

57 À¡¾¢ ŠàÀõ ²È¢ÂÐõ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¿¸Ãò¾¢ý µÃ¢¼ò¾¢ø ¾£Â¢ý ƒ¤Å¡¨Ä ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¬¸¡! Á¸¡§ºÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Òá¾É Á¡Ç¢¨¸ ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "¿¡õ ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼Á¡?" "«Ð§Å¾¡ý!" "«í§¸ ¿¡õ ÀÎòÐò àí¸¢Â¢Õó¾¡ø...?" "¿¡Óõ ´Õ §Å¨Ç «ì¸¢É¢ À¸Å¡ÛìÌ ¯½Å¡¸¢Â¢Õô§À¡õ!" "«Ð¾¡ý ¿¡õ ÀÎò¾¢Õó¾ «ÃñÁ¨É ±ýÚ þò¾¨É àÃò¾¢Ä¢Õó¾ÀÊ ±¾É¡ø ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç ¿¡ý À¡÷ò¾ º¢ò¾¢Ãí¸û ±ýÛ¼ý §Àº¢É." "±í¸ÙìÌì §¸ð¸Å¢ø¨Ä§Â?" "«¾¢ø ´ýÚõ «¾¢ºÂÁ¢ø¨Ä º¢ò¾¢Ãí¸û ´Õ ¾É¢ À¡¨„¢ø §ÀÍõ. «ó¾ À¡¨„ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸ÙìÌò¾¡ý «ÅüÈ¢ý §ÀîÍ Å¢ÇíÌõ." "«ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸û ¾í¸ÙìÌ þýÛõ ±ýÉ ¦¾Ã¢Å¢ò¾É?" "±ý ÌÎõÀ ºõÀó¾Á¡É ÀÄ þøº¢Âí¸¨Çî ¦º¡øÄ¢É. þó¾ þÄí¨¸ò ¾£¨Å Å¢ðÎ ¯¼§É §À¡ö Å¢ÎõÀÊÔõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾É!..." "º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý À¡¨„ Å¡ú¸! ¨Å‰½Å§Ã! ±ý ¸ðº¢ ¦ƒÂ¢ò¾Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þÇÅçº! º¢ò¾¢Ãí¸û «òмý ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä. 'þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇŨâø ܨâý ¸£úôÀÎì¸ §Åñ¼¡õ. ţθǢý µÃÁ¡¸ ¿¼ì¸ §Åñ¼¡õ. ÁÃí¸Ç¢ý «Ê¢ø §À¡¸§Åñ¼¡õ' ±ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "ºÃ¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ£÷! ¯ÁìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "¾í¸ÙìÌî º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý À¡¨„ ¦¾Ã¢Ôõ. «Ê§ÂÛìÌ «À¢¿Â À¡¨„ ¦¾Ã¢Ôõ. ¾í¸û ÌÄ ¦¾öÅõ ¾í¸Ç¢¼õ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «ò¦¾öÅò¾¢ý «À¢¿Â Ó¸À¡Åí¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "ºó§¾¡„õ; þÃ× þýÛõ ´Õ ƒ¡Áó¾¡ý Á¢îºÁ¢Õ츢ÈÐ. þó¾ ŠàÀò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ²È¢ º¢È¢Ð §¿ÃÁ¡ÅÐ ÀÎòÐò àí¸¢Å¢ðÎô ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ÒÈôÀΧšõ" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. ÁÚ¿¡û ¯¾Âò¾¢ø Ýâ ¸¢Ã½í¸û ÍÇ£÷ ±ýÚ «ÊòÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØôÀ¢É. ӾġÅÐ ¿¡Ç¢Ã× ¿¼ó¾ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¿¢¸ú¸û §À¡¾¡¦ÅýÚ º¾¢¸¡Ã÷¸Ùõ, ¾£ ¨ÅôÀÅ÷¸Ùõ, °¨Á¸Ùõ, ¦ºÅ¢¼÷¸Ùõ, ÁÃò¾¢ø ²Úõ ¸ÃʸÙõ, §Àö À¢º¡Í¸Ùõ, Òò¾ À¢¸„¤ì¸Ùõ, Á½¢ Á̼í¸Ùõ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ÉÅ¢§ÄÔõ ÅóÐ ÐýÒÚò¾¢É¡÷¸û. Ýâ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «¨Å¦ÂøÄ¡õ Á¡Âì ¸É׸ǡ¸¢ Á¨Èó¾É. ÌÆôÀÓõ À£¾¢Ôõ ÀÈó¾É.

58

þÇÅúÕõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ Óýɾ¡¸ ±ØóÐ À¢Ã¡½òÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. «ÅÛõ «ÅºÃÁ¡¸ ¬Âò¾Á¡É¡ý. ãýÚ §ÀÕõ ŠàÀ º¢¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. ¿ÎÅ£¾¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸§Å ¿¼óÐ ¦ºýÚ Á¸¡§Á¸ÅÉò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. «ó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ý Áò¾¢Â¢§Ä¾¡ý Òá¾ÉÁ¡¸ ¬Â¢Ãò¨¾óáÚ Å¾¡É, Á¢¸×õ ÒÉ¢¾ò¾ý¨Á Å¡öó¾ §À¡¾¢ Å¢Õðºõ þÕó¾Ð. À¢‡¤ì¸Ùõ, À¢‡¤ì¸ÇøÄ¡¾ Àì¾÷¸û ÀÄÕõ §À¡¾¢ Å¢Õðºò¨¾ ÅÄõ ÅóÐõ, ÁÄ÷¸¨Çî ¦º¡Ã¢óÐõ Å½í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ «ó¾ô §À¡¾¢ Å¢ÕðºòÐìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡÷. "¯Ä¸ò¾¢ø þáˆÂí¸Ùõ, þáˆÂí¸¨Ç ¬ñ¼ ÁýÉ÷¸Ùõ Á¨ÈóÐ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ¾÷Áõ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌõ ±ýÀ¾üÌ þó¾ô §À¡¾¢ Å¢Õðºõ ¿¢¾÷ºÉÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ !" ±ýÚ þÇÅú÷ ÁüÈ þÕŨÃÔõ À¡÷òÐì ÜȢɡ÷. þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ´Õ ã¨Ä¢ø ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸û À¢Ã¡½òÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈÉ. ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ãýÚ §À÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ «í§¸ ¦ºýÈÐõ «Å÷¸û ãÅÕõ Ó¸ ÁÄ÷óÐ Á⡨¾Ô¼ý Å½í¸¢É¡÷¸û. þÇÅú÷ «Å÷¸¨Ç ²§¾¡ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡÷. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ "þáò¾¢Ã¢ ±Ã¢ó¾Ð ¿¡õ ÀÎò¾¢Õó¾ Á¸¡§ºÉâý «ÃñÁ¨É¾¡ý! ¿¡Óõ «¾¢ø ±Ã¢óÐ §À¡ö Ţ𧼡§Á¡ ±ýÚ þÅ÷¸û ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿õ¨Á ¯Â¢§Ã¡Î À¡÷ò¾Ðõ þÅ÷¸ÙìÌî ºó§¾¡„õ ¾¡í¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" ¬Â¢Ãò¨¾óáÚ Å¾¡É «ÃºÁÃõ þýÛõ ¿¢üÀÐ ±ýɧÁ¡ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ¾÷Áõ ¦ºòÐô§À¡ö ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡¸¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þÉ¢ ´Õ ¾¼¨Å «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¡§¾! ¿¡ý ´Õ ¯Â¢§Ã¡Ê¢ÕìÌõ§À¡Ð ¾÷Áõ ±ôÀÊî º¡Ìõ?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. ãýÚ§ÀÕõ ̾¢¨Ã¸û Á£Ð ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷¸û. «Ñá¾Òà ¿¸Ãò¾¢ý żìÌ Å¡ºø ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. ¾¢ÕŢơìÜð¼õ þýÉÓõ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ÄÒÈÓõ '§ƒ§ƒ' ±ýÚ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø þÅ÷¸¨Ç ¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Ñá¾ÒÃòÐìÌ Å¼ ¸¢Æ츢ø ´Õ ¸¡¾ àÃò¾¢ø Á¸¢ó¾¨Ä ±ýÛõ º¢È¢Â Àð¼½õ þÕó¾Ð."«§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã÷ Á¸¢ó¾÷ Ó¾ýӾĢø þó¾ °Ã¢§Ä¾¡ý Åó¾¢Èí¸¢ô Òò¾ Á¾ò¨¾ ¯À§¾º¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷! ±ôÀÊôÀð¼ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ «Å÷! ¬Ô¾ò ¾¡í¸¢ô À¨¼¸¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¿¡Î ¸Å÷žüÌ «Å÷ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸Ç¢¼õ º¢ì¸¡Áø ´Ç¢óÐ Á¨ÈóÐ ¾¢Ã¢Â §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ «ÅÕìÌ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. "«ÅÕìÌì Åó¾¢Âò§¾Åý.

¦¸¡ÎòÐ

¨Åò¾¢Õó¾Ð

«ùÅÇ×¾¡ý!"

±ýÚ

¦º¡ýÉ¡ý

þÇÅú÷ ¿¨¸ò¾¡÷. "¿£÷ ±ô§À¡Ð ±ý¨ÉÅ¢ðÎô À¢Ã¢Â§Å ܼ¡Ð. ¿£÷ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾¡ø ±ôÀÊôÀð¼ ¸‰¼Óõ ºó§¾¡„Á¡¸¢ Å¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "«§¾Á¡¾¢Ã¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

±ôÀÊôÀð¼

ºó§¾¡„Óõ

¸‰¼Á¡¸¢

Å¢Îõ!"

±ýÈ¡ý

59 þîºÁÂò¾¢ø º¡¨Ä¢ø «Å÷¸ÙìÌ ±¾¢÷ôÀì¸ò¾¢ø ´Õ Òؾ¢ô ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÀÄ Ì¾¢¨Ã¸û ¿¡Ö ¸¡ø À¡öîºÄ¢ø ÅÕõ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. º¢È¢Ð 즸øÄ¡õ º¢È¢Â ̾¢¨Ãô À¨¼ ´ýÚ ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û À¢Êò¾¢Õó¾ §Åø Өɸû ¸¡¨Ä ¦Åö¢Ģø ÀÇÀǦÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾É. ¯¨È¢ĢÕóÐ ¸ò¾¢¨Â ±Îí¸û!" ±ýÚ ±îºÃ¢ò¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

À¼Äõ §¿ÃòÐ ¨¸Â¢ø "³Â¡!

----------

ÓôÀò¦¾ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "þ§¾¡ Ôò¾õ!" Åó¾¢Âò§¾Åý, "¯¨È¢ĢÕóÐ ¸ò¾¢¨Â ±Îí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ ¯¼§É, þÇÅú÷ "þ§¾¡ ±ÎòÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ Àð¼¡ì ¸ò¾¢¨Â ¯ÕÅ¢ ±Îò¾¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¯¨È¢ĢÕóÐ ¸ò¾¢¨Â ±Îò¾¡ý. «¨Å À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É áðº¾ì ¸ò¾¢¸û. «Ñá¾ÒÃòÐô §À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ý «Õ¸¢ø ̾¢¨Ã¸Ù¼ý ÅóÐ ¿¢ýÈÅ÷¸û «ó¾ì ¸ò¾¢¸¨ÇÔõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. þÇÅú÷ ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£§Æ ̾¢òÐ, "Å¡ þÈí¸¢! ¯ýÛ¨¼Â «¾¢¸ô À¢Ãºí¸ò¨¾ ±ýÉ¡ø ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊ¡Ð! þí§¸§Â ´Õ ¨¸ À¡÷òРŢðÎò¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸Î¨Á¡¸ì ÜÈ¢ÂÐõ, Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡ý. þРŢ¨Ç¡ð¼¡, Å¢¨É¡ ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ þÇÅú÷ ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ âÁ¢Â¢ø þÈí¸¢ Å¢ð¼ ÀÊ¡ø «ÅÛõ þÈí¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ. "±ýÉ ³Â¡! ²ý ¾Âí̸¢È£÷! §¿üÈ¢Ã× ±ý¨É ¿£÷ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾ô À¡÷ò¾£÷ «øÄÅ¡? ¯õÓ¨¼Â À¡ð¼ý Å£ðÎ «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø ±ý À¡ð¼ýÁ¡÷¸û ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? «Å÷¸Ç¢¨¼Â ̨¼, º¢Å¢¨¸ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÒÄÅ÷¸û ¾ðÊ즸¡ñÎ §À¡Å¨¾ô À¡÷òÐô ¦À¡ÕÁ¢É¡÷¸û ±ýÚ ÜÈÅ¢ø¨Ä¡? «¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ ±ÉìÌô ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä þÃñÊø ´ýÚ ¾£÷òÐ ì¸ðÊÅ¢ðÎò¾¡ý þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀ¼§ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ þÇÅú÷ þÃñÎ ¨¸Â¢É¡Öõ ¾ÁÐ Àð¼¡ì¸ò¾¢Â¢ý «Ê¨Âô À¢ÊòÐ ÍÆüȢ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ «Ï¸¢É¡÷. ¬õ; «Ð º¡¾¡Ã½ ¸ò¾¢ «ýÚ ±ýÀ¾¡¸î ¦º¡ý§É¡§Á? ±ùÅÇ× Àĺ¡Ä¢Â¡É¡Öõ «¨¾ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø à츢 ¿¢ÚòÐŧ¾ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ. þÃñÎ ¨¸Â¢É¡Öõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ¸ò¾¢¨Âî ÍÆüÈ×õ ±¾¢Ã¢¨Âò ¾¡ì¸×õ ÓÊÔõ. þÇÅú÷ «ùÅ¢¾õ þÕ ¨¸Â¢É¡Öõ ¸ò¾¢¨Âî ÍÆüȢ§À¡Ð «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡ø «ÃñÁ¨É¢ø ͸§À¡¸í¸Ç¢ø ÅÇ÷ó¾ §¸¡ÁÇ ÍÀ¡Åõ À¨¼ò¾ áƒÌÁ¡ÃÉ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. À¨Æ ¸¡ÄòРţá¾¢ Å£Ã÷¸Ç¡É À£Á¨ÉÔõ, «÷îÍɨÉÔõ, «À¢ÁýÔ¨ÅÔõ §À¡ø Å¢Çí¸¢É¡÷. þýÛõ ¾¢Õ§Áɢ¢ø ¦¾¡ñßüÈ¡Ú ÒñÍÁó¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ¨ÃÔõ, ¡¨É §Áø ÐﺢÂÅÃ¡É þს¾¢ò¾ §¾Å¨ÃÔõ ´òÐ, «Å÷¸Ù¨¼Â ÅƢ¢ø Åó¾Å÷ ¾¡õ ±ýÀ¨¾ »¡À¸ôÀÎòÐÁ¡Ú ţà ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈòмý ¾¢¸úó¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ þÃñÎ ¨¸Â¢É¡Öõ ¸ò¾¢¨Âô À¢ÊòÐî ÍÆüÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¬ÃõÀò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÌÆôÀÓõ ¾Âì¸Óõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É. §À¡¸ô §À¡¸, ÁÉõ ¾¢¼ôÀð¼Ð. ţà ¦ÅÈ¢ Á¢Ìó¾Ð. ±¾¢Ã¢ ¾ý §À¡üÚ¾ÖìÌ ¯Ã¢Â þÇÅú÷ ±ýÀÐ ÁÈó¾Ð. ±¾ü¸¡¸ þó¾î ºñ¨¼ ±ýÛõ

60 ±ñ½Óõ Á¨Èó¾Ð. ±¾¢Ã¢Â¢ý ¨¸Â¢ø ÍÆÖõ ¸ò¾¢ ´ý§È «ÅÉÐ ¸ñÓý ¿¢ýÈÐ. «ì¸ò¾¢Â¢É¡ø ¾¡ì¸ôÀ¼¡Áø ¾¡ý ¾ôÒÅÐ ±ôÀÊ, «¨¾ò ¾ðÊ ±È¢óРŢðÎ ±¾¢Ã¢¨Âì ¸¡ÂôÀÎòÐÅÐ ±ôÀÊ ±ýÈ ´§Ã Å¢„Âò¾¢ø «Åý ¸ÅɦÁøÄ¡õ À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. ¸ò¾¢¸û ÍÆÖõ §Å¸Óõ «¨Å ´ýÈ¢ý §Áø ´ýÚ §Á¡¾¢ ' '¼½¡÷', ¼½¡÷, ±ýÈ ´Ä¢¨Â ±ØôÒõ §Å¸Óõ ӾĢø º×츸¡Äò¾¢ø ¦¾¡¼í¸¢, Áò¾¢Á ¸¡Äò¨¾ò ¾¡ñÊ, Ðâ¾ ¸¡ÄòÐìÌ Åó¾É. þÇÅúը¼Â ¸¡Ã¢Âõ ӾĢø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ, «¾¢ø ²§¾¡ ´Õ §¿¡ì¸õ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ «Åý ¸Õ¾¢É¡ý. ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòОüÌõ, «Å÷¸û þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «¾ü§¸üÀ ¿¡õ ¦ºö §Åñʨ¾ ¿¢÷½Â¢ôÀ¾üÌõ «Ð µ÷ ¯À¡ÂÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¬¸§Å «ó¾ þÕ Å£Ã÷¸Ù¨¼Â ̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ º¡¨Ä Áò¾¢Â¢ø ÌÚ째 ¿¢üÌõÀÊ Å¢ðÎ, «ÅüÈ¢ý ¾¨Äì ¸Â¢Ú¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. º¡¨Ä¢ø ±¾¢÷ôÒÈÁ¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕ󾨾ô À¡÷ò¾Ðõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¸Å¨Ä ¿£í¸¢ÂÐ. ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¿õÁÅ÷¸û ¾¡ý. ¬É¡ø ¡á¢ÕìÌõ? «Å÷¸Ç¢ø ÓýÉ¡ø Åó¾ ¸ðÊÂ측Ã÷¸û «ó¾ Å¢„Âò¨¾ô À¨È¨ÈóÐ «È¢Å¢ò¾¡÷¸û. "®ÆòÐô §À¡Ã¢ø Á¸¢ó¾¨Éô ÒÈí¸ñ¼ þÄí¨¸ô À¨¼¸Ç¢ý §º¿¡¾¢À¾¢ ¨Å¨¸Â¡üÚô §À¡Ã¢ø ţà À¡ñÊÂý ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡÷â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å¢ƒÂÁ¡¸¢È¡÷! Àáì!" ±ýÚ ´Õ þÊ ÓÆì¸ì ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð. "ÀøÄÅ ÌÄò §¾¡ýÈø - ¨Å¨¸ô §À¡Ã¢ø ţà À¡ñÊÂý ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£Ã÷ - ż¦Àñ¨½ô §À¡Ã¢ø §Åí¸¢ô À¨¼¨Â ÓÈ¢ÂÊò¾ Àá츢ÃÁ âÀ¾¢ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã Å÷Á÷ Å¢ƒÂÁ¡¸¢È¡÷! Àáì" ±ýÈ þý§É¡Õ þÊ ÓÆì¸ì ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð. þôÀÊì ¸ðÊÂõ ÜÈ¢ÂÅ÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ÍÁ¡÷ ÓôÀР̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùû ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ì ¸õÀ£ÃÁ¡É ¦Åû¨Çô ÒÃÅ¢¸Ç¢ý Á£Ð §º¿¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡Õõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ «õÀ¡Ã¢Ô¼ý ´Õ ¦Àâ ¡¨É Åó¾Ð. þýÛõ º¢È¢Ð àÃòÐìÌô À¢ýÉ¡øÅó¾ ¸¡Ä¡ð À¨¼ Òؾ¢ô À¼Äò¾¢ý Áí¸Ä¨¼óÐ ¸¡½ôÀð¼Ð. ÓýÉ¡ø Åó¾ ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ÅƢ¢ø ²üÀð¼ ¾¨¼Â¢É¡ø «¾¢Õô¾¢ «¨¼ó¾Å÷¸Ç¡¸ò §¾¡ýȢɡ÷¸û. "¡÷ «Ð?", "Å¢ÄÌ!", "ÅÆ¢ Å¢Î!" ±ýÚ º¢Ä ÌÃø¸Ùõ §¸ð¼É.À¢ýÉ÷ «ìÜð¼ò¾¢ý '¸ºÓº ¸ºÓº' ±ýÈ þøº¢Âô §ÀîÍ Å¡÷ò¨¾¸Ùõ "µ§†¡!" "¬†¡!", ±ýÈ Å¢Âô¦À¡Ä¢¸Ùõ ±Øó¾É. Å£Ã÷¸û ̾¢¨Ã¸û Á£¾¢Õó¾Ð ̾¢ò¾¡÷¸û. ¸ò¾¢î ºñ¨¼ §À¡ð¼Å÷¸¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛíܼì ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ âÁ¢Â¢ø þÈí¸¢Å¢ð¼¡÷¸û.Å£Ã÷¸Ç¢ý Óýɽ¢Â¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý À¼À¼ò¾¡ý Ţ츢Ãõ §¸ºÃ¢Â¢¼õ, "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ÅøÄò¾¡¨Éô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¡, þø¨Ä¡? Íò¾ «¾¢¸ô À¢Ãºí¸¢! þÇÅú⼧Á ¾ý ¨¸Å⨺¨Âì ¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡ý. þ¨¾ ¿¡õ À¡÷òР즸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕôÀ¾¡?..." ±ýÚ ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â µí¸¢É¡ý. â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò ¾Îò¾¡÷. "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û, À¡÷ì¸Ä¡õ! ±ýÉ «üÒ¾Á¡É ¸ò¾¢ô§À¡÷! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ À¡÷òÐ ±ò¾¨É§Â¡

61 ¿¡û ¬Â¢üÚ" ±ýÈ¡÷.ºüÚô À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸û - ÍÁ¡÷ ÓóáÚ §À÷ «Å÷¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. Åð¼ ÅÊÅÁ¡¸ ¿¢ýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷ì¸Ä¡É¡÷¸û. þ¾üÌû ¡¨É§Áø «õÀ¡Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡û. ̾¢¨Ã¸ÙìÌõ, Å£Ã÷¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢¨¼§Â «Åû ÒÌóÐ ÅóÐ §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾ Åð¼ò¾¢ý Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø «îºÁÂõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¸¢Ç÷¨Â þôÀʦÂýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¸ò¾¢¸û «íÌÁ¢íÌõ À¡öó¾ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ ŢƢ¸Ùõ À¡öó¾É. §À¡Ã¢ð¼Å÷¸û «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ̾¢ò¾§À¡Ð «Å¨Ç «È¢Â¡Áø «ÅÙ¨¼Â þ¨¼ ÐÅñÎ «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ¬ÊÂÐ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «Åû ¾ý Üó¾Ä¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸¡õÒ¼ý ÜÊ ¿£§Ä¡òÀÄ ÁĨà ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡û. «¨¾ þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ ÍüÈ¢î ÍÆüÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¸ò¾¢¸û ÍÆýÈ ¾¡ÇòÐìÌ þ¨ºÂ «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ âÅ¢ý ¾ñÎ ÍÆýÈÐ. þó¾ô ¦Àñ ¡÷ ±ýÚ Å¡º¸÷¸ÙìÌ ¿¡õ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¬õ; âíÌÆÄ¢¨Â «Å÷¸û ÁÈó¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø «ÅÙ¨¼Â Ó¸òÐìÌõ ±¾¢§Ã þÇÅú÷ Ó¸õ ¦¾Ã¢ÔõÀÊ¡¸ «ùÅ£Ã÷¸û ¿¢ýÚ §À¡Ã¢ð¼É÷. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¿¸÷óÐ À¡¾¢ Å¢ð¼õ ÍüÈ¢ Åó¾É÷. ¸¨¼º¢Â¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸õ âíÌÆĢ¢ý Ó¸òÐìÌ ±¾¢Ã¡¸ Åó¾Ð. þ¨¼Â¢¨¼§Â Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ÍüÈ¢Öõ ¦ÀÕ¸¢ Åó¾ Å£Ã÷ Üð¼ò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾É. «ô§À¡Ð âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ À¡÷òРŢð¼É. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾ Å¢ÂôÀ¢É¡ø ´Õ ¸½õ «Åý ¸ÅÉõ º¢¾È¢ÂÐ. «ó¾ ´Õ ¸½ §¿Ã§Á þÇÅúÕìÌô §À¡ÐÁ¡Â¢Õó¾Ð.Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ò¾¢Â¢ýÁ£Ð §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â ňáԾò¨¾ô §À¡ø þÇÅúâý ¸ò¾¢ ¾¡ì¸¢ÂÐ. Å¡½÷ÌÄ Å£Ãý ¾ÎÁ¡È¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¨¸ôÀ¢Ê¢ĢÕóÐ ¿ØÅ¢ô Àð¼¡ì ¸ò¾¢ ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. ÍüÈ¢Öõ ÜÊ¢Õó¾Å÷¸û «îºÁÂõ ±ØôÀ¢Â ¬ÃÅ¡Ãõ «¨Ä ¸¼Ä¢ý µ¨º¨Â ´ò¾¢Õó¾Ð. «ùÅÇ× ¬ÃÅ¡Ãò¨¾Ôõ Á£È¢ì¦¸¡ñÎ µ÷ þÇõ ¦Àñ½¢ý ¯üº¡¸Á¡É º¢Ã¢ô¦À¡Ä¢ §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸£§Æ Å¢Øó¾ ¸ò¾¢¨Â Á£ñÎõ ±ÎôÀ¾üÌô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡ý. þ¾üÌû þÇÅú÷ À¡öóÐ ¦ºýÚ «Å¨Éì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. "¿£÷ ±ýÛ¨¼Â Å¡ÙìÌò §¾¡ü¸Å¢ø¨Ä. Å¡ÙìÌ Å¡û ºÁÁ¡É Ä¡¸Åòмý §À¡Ã¢ðË÷. ¬É¡ø ´Õ ¦Àñ½¢ý ¸ñ Å¡ÙìÌò §¾¡üÈ£÷! þ¾¢ø «ÅÁ¡Éõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±øÄ¡ÕìÌõ §¿ÃìÜÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌ ²§¾¡ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «¾üÌû §ºÉ¡À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «Å÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ ÅóРŢð¼¡÷¸û. "þÇÅçº! þó¾ô À¢û¨Ç¨Â ¿¡ý¾¡ý ¾í¸Ç¢¼õ «ÛôÀ¢§Éý! þÅý ²¾¡ÅÐ ¾ÅÈ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñΠŢð¼¡É¡? ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸¾¢¸Äí¸¢ô §À¡öŢ𧼡õ!" ±ýÈ¡÷. "¬õ, ¾ÇÀ¾¢! þÅÕ¨¼Â ²î¨º ±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÄí¨¸Â¢ø Ôò¾õ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷¸§Ç, Ôò¾õ ±í§¸? Ôò¾õ ±í§¸?' ±ýÚ §¸ðÎ, ±ý¨Éò ШÇòÐÅ¢ð¼¡÷. þ§¾¡ Ôò¾õ!' ±ýÚ ¸¡ðʧÉý!" þùÅ¡Ú þÇÅú÷ ÜÈ¢ÂÐõ ÍüȢ¢Õó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ÁÚÀÊÔõ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û. §º¿¡¾¢À¾¢ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «Õ¸¢ø ÅóÐ «Åý Óи¢ø ¾ðÊ즸¡Îò¾¡÷. "«ôÀ§É! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸ò¾¢î ºñ¨¼ À¡÷òÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û ¬Â¢üÚ! þÇÅúÕìÌî ºÃ¢Â¡É Ð¨½Åý ¿£! º¢Ä ºÁÂõ «ÅÕìÌ þôÀÊò¾¡ý ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ §¾¡û ¾¢É× ±ÎìÌõ! 'ÌïºÃÁøÄý' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Å÷

62 «øÄÅ¡? «ÅÕ¼ý §¿ÕìÌ §¿÷ ¿¢ýÚ ºñ¨¼ À¢Êì¸ ÓÊ¡¾Å÷¸û «ÅÕ¼ý ¦¿Î¿¡û º¢§¿¸Á¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡÷. þ¾üÌû þÇÅú÷ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅâý ºÁ£ÀÁ¡¸î ¦ºýÚ, "³Â¡! ¾¡í¸û ±ý¨Éò §¾Ê Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ¾í¸¨Çî ºó¾¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å Å¢¨ÃóÐ Åó§¾ý. ¸¡ïº¢Â¢ø ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡? ±ý À¡ð¼É¡÷ ±ôÀÊ¢Õ츢ȡ÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¾¨ÁÂÉ¡Õõ À¡ð¼¡É¡Õõ ¾í¸ÙìÌ Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þÄí¨¸ìÌ ÅóÐ ¾í¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾ü§¸ ¿¡¨ÄóÐ ¾¢Éí¸Ç¡¸¢Å¢ð¼É.þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ ¾¡Á¾¢ôÀ¾ü¸¢ø¨Ä..." ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ÜÚžüÌû þÇÅú÷. "Ó츢Âì ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¡í¸§Ç ÒÈôÀðÎ ÅÕÅ£÷¸Ç¡? þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ ¾¡Á¾¢ì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. þô§À¡§¾ ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅÏõ!" ±ýÈ¡÷. þîºÁÂõ «Å÷¸û ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡÷, "¿Î¨Ä¢ø þò¾¨É §ÀÕìÌ ¿ÎÅ¢§Ä ´ýÚõ §ÀºÓÊ¡Ð. «§¾¡ ´Õ À¡Øõ Áñ¼Àõ ¦¾Ã¢¸¢È§¾! «í§¸ §À¡¸Ä¡õ! ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ þó¾ þÄí¨¸Â¢ø À¡Øõ Áñ¼ÀòÐìÌì ̨È× ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡÷. º¡¨ÄìÌ «ôÀ¡ø ¦¸¡ïº àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡Øõ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ «¨ÉÅÕõ §À¡É¡÷¸û. ----------

¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É §À¡Ìõ§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É ¦¿Õí¸¢, "þÐ ±ýÉ, þÇÅú÷ þôÀÊî ¦ºö¸¢È¡÷? «ýÚ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÌòÐî ºñ¨¼ §À¡ð¼¡÷; þýÚ ¸ò¾¢î ºñ¨¼Â¢ø þÈí¸¢É¡÷. ¦º¡øĢŢð¼¡ÅÐ ºñ¨¼¨Â ¬ÃõÀ¢ì¸ì ܼ¡¾¡? þÇÅúը¼Â º¢§¿¸õ Á¢¸×õ ¬Àò¾¡Â¢ÕìÌõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡ý. þÇÅú÷ þ¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «Å÷¸û Àì¸ò¾¢ø, ÅóРŢð¼¡÷. "¬õ, ³Â¡! ±ýÛ¨¼Â º¢§¿¸õ Á¢¸×õ ¬Àò¾¡Éо¡ý. §¿üȢ犫Р¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì̧Á? ¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¡Áø þÕì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¿¡ý þÕìÌÁ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóР̨Èó¾Ð ÀòÐì ¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕ츧ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "þÇÅçº «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾í¸û Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ó¾Å¢¾ ¬ÀòÐìÌõ ¯ðÀΞüÌ ¿¡ý º¢ò¾õ. ¬É¡ø þôÀÊ ¿£í¸û ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ..." þô§À¡Ð ţà ¨Å‰½Åý ÌÚ츢ðÎ, "þÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡ ¾õÀ¢ ¯ÉìÌ? ±¾¢§Ã ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ, «¾üÌò ¾ì¸ÀÊ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöžü¸¡¸ þÇÅú÷ þó¾ ¯À¡Âò¨¾ì ¨¸Â¡ñ¼¡÷! ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û. ¡á¢Õó¾¡Öõ ¸ò¾¢î ºñ¨¼¨Âì ¸ñ¼¡ø ¦¸¡ïºõ ¿¢ýÚ À¡÷ôÀ¡÷¸û «øÄÅ¡? ±ýÈ¡ý. þÇÅú÷, "¾¢ÕÁ¨Ä ¦º¡øÅÐõ ºÃ¢¾¡ý. ±ýÛ¨¼Â ƒ¡¾¸ Å¢§º„Óõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. ±ýÛ¼ý ¡áÅÐ º¢§¿¸Á¡Â¢Õó¾¡ø «Å÷¸ÙìÌ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý «Ý¨ÂÔõ, À¨¸¨ÁÔõ ¿¢îºÂõ º¢ò¾¢ìÌõ. «¾ü¸¡¸, ¿¡ý ¡ը¼Â º¢§¿¸¢¾ò¨¾Â¡ÅÐ

63 Å¢ÕõÀ¢É¡ø «Å÷¸Ù¼ý «Êì¸Ê ºñ¨¼ À¢ÊôÀÐ ÅÆì¸õ. ¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾Å÷¸û¾¡ý ±ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ!" ±ýÈ¡÷.

þ¨¾ô

"«ôÀÊ¡ɡø ºÃ¢! þÉ¢§Áø ¾¡í¸û ºñ¨¼¨Â ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø ¿¡§É ¬ÃõÀ¢òÐŢθ¢§Èý. þÇÅçº! ¾í¸ÙìÌî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¿¡ý ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. «¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡øĢŢ¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý! ¦º¡øÄ¢§Â ¬¸§ÅñÎõ. ¾¡í¸û §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¡Å¢ð¼ø, ÁÚÀÊÔõ ¸ò¾¢¨Â ±Îí¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "§Åñ¼¡õ! ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÖí¸û, §¸ð¸¢§Èý." "¿õ¨Áî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ Üð¼ò¾¢ø ´Õ ¦Àñ ¨¸Â¢ø ¸¡õÒûÇ ÌÓ¾ ÁÄÕ¼ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ󾡧Ç, «ÅÙ¨¼Â ¸ñÅ£îÍìÌ ¿¡ý §¾¡üÚÅ¢ð§¼ý ±ýÚ Ü¼ò ¾¡í¸û ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? «ó¾ô ¦Àñ ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Â¡Ð; «Å¨Ç ¿¡ý ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¡÷ìÌõ ÅÆì¸Óõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð." "þÇÅçº! «Åû¾¡ý ¾í¸ÙìÌ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡û; ¦º¡øÄò ¾ÅȢŢð§¼ý. ±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ; ¾í¸¨Çî ºó¾¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸Ù¼ý ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºöžüÌõ, ¾¨Ä¢ø ţΠþÊóРŢơÁø ¾ôÒžüÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õ츢ȧ¾! ¬¨¸Â¡ø ¦º¡øÄî ºÃ¢Â¡É ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾§À¡Ð «Åû ÜȢ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÈ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ô§À¡Ð º¢È¢Ð «ºóРŢð§¼ý. «ó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ ±ý ¸ò¾¢¨Âò ¾ðÊÅ¢ðË÷¸û..." "§À¡¸ðÎõ; «ó¾ô ¦Àñ ¡÷? «Åû ±¾ü¸¡¸ ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ §ÅñÎõ?" "³Â¡! «Åû¾¡ý âíÌÆÄ¢." "«Æ¸¡É ¦ÀÂ÷. ¬É¡ø ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä." "³Â¡! 'ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?" "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ - ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ - «ôÀÊ ´Õ ¦ÀÂÕõ ±ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø þø¨Ä§Â! «Å¨Çô À¡÷ò¾¾¡¸ìܼ »¡À¸õ þø¨Ä§Â!" "¾Â× ¦ºöÐ ¦¸¡ïºõ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ¾í¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¦¿ïÍ ¯¨¼óÐÅ¢Îõ. §¸¡Êì ¸¨Ã¢ø ¾¡í¸û ÁÃì¸Äõ §ºÕžü¸¡¸ô À¼¸¢ø ²Èî º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾£÷¸û. «îºÁÂõ ´Õ ¦Àñ ¾ýÉó ¾É¢Â¡¸ô À¼Ì Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¨ÃìÌ Åó¾¡û. ¾¡í¸û Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û. «ÅÙõ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ ¿£í¸û ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ Åó¾¡û. 'þó¾ô ¦Àñ ¡÷?' ±ýÚ ¾¡í¸û ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò ¾¨ÄŨÃì §¸ðË÷¸û. «Å÷ "þÅû ±ý ÌÁ¡Ã¢" ±ýÈ¡÷. ¾¡í¸û ¯¼§É 'µ§¸¡! þÅû ¯ÁÐ ÌÁ¡Ã¢Â¡? ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý!' ±ýÈ£÷¸û. «¨¾ «ó¾ô ¦Àñ ÁÈ측Áø ¿¢¨É× ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø¾¡ý ¿¡ý ¸¼ø ¸¼óÐ þÄí¨¸ìÌ Åà ÓÊó¾Ð..."

64 "¿£÷ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ±ÉìÌõ þ§Äº¡¸ì ¦¸¡ïºõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø §¸¡Ê츨à ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢ìÌ þí§¸ «Ñá¾ÒÃòÐìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ±ýÉ §Å¨Ä? þÅ÷¸Ù¼ý ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡû? ´Õ§Å¨Ç ¯õ¨Áò §¾Ê즸¡ñ¼¡?..." "þø¨Ä; «ôÀÊ ´Õ¿¡Ùõ þáÐ. ±ý¨Éò §¾ÊÅà ¿¢Â¡Âõ þø¨Ä. ¡¨Ã¡ÅÐ §¾Ê Åó¾¢Õó¾¡ø «Ð ¾í¸¨Çò §¾Êò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!" þôÀÊî ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ºüÚò àÃò¾¢ø §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý Àì¸ò¾¢ø ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý. «Åû ¾¨ÄÌÉ¢ó¾ Åñ½õ ¿¼ó¾¡û. ¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉõ, ¸ÕòÐ ±øÄ¡õ þÇÅú⼧Á þÕ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óЦ¸¡ñ¼¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌ즸¡Õ ¾¼¨Å «ÅÙ¨¼Â ¸¨¼ì ¸ñ þÇÅú¨Ã §¿¡ìÌŨ¾Ôõ «È¢ó¾¡ý. «îºÁÂõ «Å¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û §À͸¢§È¡õ ±ýÀÐõ ¯ûÙ½÷Ţɡø «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢Êø «ôÀÊ «Åû ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø ¿¼ôÀ¾üÌ Â¡¦¾¡Õ «Åº¢Âõ þø¨Ä§Â! «õÁõÁ¡! ´Õ ¸½Óõ À¡÷ò¾ ¾¢¨º¨Âô À¡Ã¡Áø µÂ¡Áø ºÄ¢òÐ즸¡ñÊÕìÌõ ¸ñ¸û «øÄÅ¡ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û! §ÁüܨâøÄ¡Áø §Å¨ÄôÀ¡¼¡É ¸Õí¸ø àñ¸û ÁðÎõ ¿¢ýÈ Áñ¼Àò¨¾ «Å÷¸û «¨¼ó¾¡÷¸û. ÍüÈ¢Öõ µí¸¢ ÅÇó¾¢Õó¾ ÁÃí¸û «ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌ µÃÇ× ¿¢Æ¨Ä «Ç¢ò¾É. Áñ¼Àò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ´Õ §Á¼¡É À£¼Óõ þÕó¾Ð. «í§¸ ¦ºýÚ þÇÅúÕõ §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «Á÷ó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ºüÚò ¾ûÇ¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ´Õ རý Á¨ÈÅ¢ø âíÌÆÄ¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «í¸¢Õó¾ÀÊ «Åû þÇÅú¨ÃÔõ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ, À¡÷ì¸ì Üʾ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ì ܨâøÄ¡¾ Áñ¼Àò¨¾î ÍüÈ¢Öõ Å£Ã÷¸û Å¢ä¸õ ÅÌò¾Ð§À¡ø þÃñÎ Å⨺¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þýÛõ ºüÚò àÃò¾¢ø ̾¢¨Ã¸Ùõ, ¡¨ÉÔõ ¿¢Úò¾ôÀðÊÕó¾É. þÇÅú÷ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô À¡÷òÐ, "±ý ¾¨ÁÂÉ¡Õõ, À¡ð¼É¡Õõ ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û? §¸ð¸ ¬Åġ¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡÷. "þÇÅçº! §º¡Æ áˆÂõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ..."

¦ÀâÂ

«À¡ÂòÐìÌûÇ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ.

þÐ

"¬õ, ³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¿Î¿¡Ç¡¸ §¿¡öôÀðÊÕ츢ȡ÷..." "«À¡Âõ «Ð ÁðÎÁøÄ; º¡õáˆÂòÐ째 §ÀÃÀ¡Âõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¦Àâ «¾¢¸¡Ãí¸Ç¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ЧḢ¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, Àð¼òÐ þÇÅúÕìÌõ, ¾í¸ÙìÌõ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡ÕìÌô Àð¼õ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî º¢ÅÀì¾¢ §Å„¾¡Ã¢Â¡É ¯Õò¾¢Ã¡ðºô â¨É ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅÐ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, ºõÒŨÃÂ÷¸Ùõ, þÃð¨¼ì ̨¼ þსǢ¡Õõ; ÁÆÀ¡Ê ÁÆŨÃÂÕõ; ÁüÚõ þÅ÷¸¨Çô §À¡ýÈ §ÅÚ ÀÄ Ð§Ã¡¸¢¸Ùõ þó¾ì ÜðÎî º¾¢Â¢ø §º÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û ÓÂüº¢ ÀüÈ¢ ¿¡õ º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä. ż¾¢¨ºî ¨ºýÂÓõ, ¦¾ý¾¢¨ºî ¨ºýÂÓõ ¿õ źò¾¢ø þÕ츢ýÈÉ. ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¢Ä¡Î¨¼Â¡Õõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡Õõ ¿õ Àì¸õ þÕ츢ȡ÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎõ ¨ºýÂò¾¢ý Ш½¦¸¡ñÎõ ЧḢ¸Ç¢ý º¾¢¨Â ´Õ ¦¿¡Ê¢ø º¢ýÉ¡À¢ýÉôÀÎò¾¢ Å¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ «¾¢¸ ¸¡Äõ þ¼í¦¸¡ÎòРŢ¼ì ܼ¡Ð. ЧḢ¸Ç¢ý Ýú¨Â ӨǢ§Ä§Â ¸¢ûÇ¢

65 ±È¢óРŢ¼§ÅñÎõ. þôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀðÊÕôÀ¨¾ ÓýÉ¢ðÎò ¾í¸¨Ç ¯¼§É ¸¡ïº¢ìÌ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ¡¸ò ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡Õõ, À¡ð¼É¡Õõ ±ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þîºÁÂò¾¢ø ¿£í¸û º§¸¡¾Ã÷¸û þÕÅÕõ À¢Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡¸¡Ð ±ýÚõ, ´§Ã þ¼ò¾¢ø þÕôÀÐ Á¢¸ «Åº¢Âõ ±ýÚõ ¾í¸û À¡ð¼É¡÷ ¸Õи¢È¡÷. þýÛõ, ¾í¸û ¾¨ÁÂɡâý ¯ûÇò¾¢ø þÕôÀ¨¾Ôõ ¦º¡øĢŢ¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «ÅÕìÌ ´§Ã þ¼ò¾¢ø þÕóÐ þáˆÂõ ¬Ùž¢ø Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. ¸¼ø ¸¼ó¾ ¿¡Î¸Ù즸øÄ¡õ ¸ôÀ§ÄÈ¢î ¦ºøħÅñΦÁýÚõ «ó¾ ¿¡Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýÚ §º¡Æ÷ ÒĢ즸¡Ê¨Âô ÀÈì¸Å¢¼ §ÅñΦÁýÚõ «Å÷ ÐÊÐ ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ż¿¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÒìÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ÓðÎì¸ð¨¼ §À¡ð¼¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â §À¡÷ ¦ÅÈ¢ ´ýÚìÌô ÀòÐ Á¼íÌ ¬¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û ¸¡ïº¢ ÅóÐ §º÷ó¾Ðõ ¾ï¨ºìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ º¾¢¸¡Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¾õ ¦ºöÐ ´Æ¢òÐÅ¢ðÎî §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¾í¸¨Ç «Á÷ò¾¢ ÓÊ ÝðÊ Å¢ðÎ..." þò¾¨É §¿Ãõ ¸ÅÉòмÛõ Á⡨¾Ô¼ý §¸ðÎ Åó¾ þÇÅú÷ þô§À¡Ð ¾õ ¦ºÅ¢¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ø ãÊì ¦¸¡ñÎ, "§Åñ¼¡õ! «ò¾¨¸Â Å¢Àã¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û. §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌõ ±ÉìÌõ ¦ÅÌàÃõ!" ±ýÈ¡÷. "¾í¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; «Ð ¾í¸Ù¨¼Â ¾¨ÁÂÉ¡÷ þ‰¼õ; ¾í¸û þ‰¼õ. ¿£í¸û º§¸¡¾Ã÷¸û Ţš¾¢òÐò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ. ¬É¡ø º¾¢¸¡Ã÷¸¨Ç ´Æ¢ôÀ¾¢ø þÃñÎ §ÀÕõ ´ýÚÀ¼ §ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ. ¯¼§É ¾¡í¸û ¸¡ïº¢ìÌô ÒÈôÀðÎ Å¡Õí¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨ÇÔõ, ºõÒŨÃÂ÷¸¨ÇÔõ âñ§¼¡Î «Æ¢ô§À¡õ. º¢ÅÀì¾¢ §Å„¾¡Ã¢Â¡É ÁÐá󾸨Éî º¢Å§Ä¡¸òÐ째 «ÛôÀ¢ ¨Åô§À¡õ. À¢ÈÌ ¾¡í¸Ùõ ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡Õõ §Â¡º¢òÐ ¯º¢¾õ§À¡ø ÓÊ× ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "³Â¡! ±øÄ¡õ ¿¡§Á ÓÊ× ¦ºö §ÅñÊÂо¡É¡? ±ý ¾ó¨¾ - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ þýɦ¾ýÚ ¿¡õ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡? ´Õ §Å¨Ç ¾¡í¸û ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸Ç¡? ±ý ¾¨ÁÂÉÕìÌò ¾ó¨¾Â¢¼Á¢ÕóÐ ²§¾Ûõ «ó¾Ãí¸î ¦ºö¾¢ Å󾾡...?" "þÇÅçº! þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ. ãÊ Á¨ÈôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ þîºÁÂõ «È¢óЦ¸¡ûÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þô§À¡Ð ;ó¾¢Ã ÒՄá¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý º¢¨È¢ø þÕ츢ȡ÷. «Å÷¸Ù¨¼Â «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢ ¡Õõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð; §Àº×õ ÓÊ¡Ð. «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ ±í¹Éõ? ¾ó¨¾¨Âì ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃî ¦º¡øžü¸¡¸ò ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷. ¸¡ïº¢Â¢ø ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊÉ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢„Âõ ¦ºöÐ ¸¢Ã†ôÀ¢Ã§Åºõ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ «¨ÆôÒ «ÛôÀ¢É¡÷. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ÁÚ µ¨Ä ÅÃÅ¢ø¨Ä..." "±ý ¾ó¨¾ Å¢„Â󾡧É?"

§¿¡öôÀðÊÕôÀÐ

¿¼ì¸

ÓÊ¡¾Åá¢ÕôÀÐõ

¦¾Ã¢ó¾

"þÇÅçº!" ¾í¸û ¾ó¨¾ - ãýÚ ¯Ä¸í¸Ç¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ - ¸¡ïº¢ìÌì ¸¡Ä¡ø ¿¼óÐ ÅçÅñÎÁ¡? ¡¨É¸û ̾¢¨Ã¸û þø¨Ä¡? ÅñÊ Å¡¸Éí¸û þø¨Ä¡? ¾í¸ þí¸Ùõ ÓòÐî º¢Å¢¨¸¸Ùõ þø¨Ä¡? ¾¨Ä¡ø ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ ÓÊÝÊ º¢üÈú÷¸û ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ §À÷ §À¡ðÊ §À¡ðÎ즸¡ñÎ Åà Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? ¸¡Ã½õ «ÐÅýÚ; ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Чá¸ó¾¡ý ¸¡Ã½õ.¾ï¨º

66 «ÃñÁ¨É þô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¢¨È¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð... þÇÅçº! ¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¯¼§É ÒÈôÀðÎ Å¡Õí¸û!"

¾í¸û

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û þÇÅúâý ¯ûÇò¨¾ì ¸Ä츢 Å¢ð¼É ±ýÀÐ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â Ó¸ò¾¢ø Ó¾ýӾġ¸ì ¸Å¨Äì ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. þÇÅú÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢ÕóÐÅ¢ðÎî §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. "¾ÇÀ¾¢! ¾í¸Ù¨¼Â §Â¡º¨É ±ýÉ? º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Á¾¢ôÒìÌõ «ó¾Ãí¸ «À¢Á¡ÉòÐìÌõ ¯Ã¢ÂÅ÷. «Å÷ ±ý¨É þÄí¨¸Â¢§Ä§Â º¢Ä¸¡Äõ þÕìÌõÀÊ §Â¡º¨É ¦º¡ýÉ¡÷. ¾¡í¸Ùõ «¨¾ ¬§Á¡¾¢ò¾£÷¸û. 'þí§¸ ºñ¨¼ ´ýÚ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â, ¿¡ý ±¾üÌ þÕ츧ÅñÎõ?' ±ýÚ §¸ð¼¾üÌî ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡ýÉ£÷¸û. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ þ§¾¡ ¿¢üÌõ ¨Å‰½Åâ¼õ «§¾ §Â¡º¨É¨Âò ¾¢ÕõÀî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. ±ý ¾Á쨸 þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× Á¾¢ôÒ ¯ñÎ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷ þð¼ §¸¡ð¨¼ ¿¡ý ¾¡ñ¼ Á¡ð§¼ý. þÄí¨¸ìÌ «Å÷ ÅÃî ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý Åó§¾ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ þ§¾¡ þó¾ Å¡½÷ÌÄòРţÃÉ¢¼õ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ±ý ¾Á쨸¢ý ¦ºö¾¢Ôõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷ ÜȢ¨¾ ´ðÊ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ¯¼§É ÒÈôÀðÎô À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅÕõÀÊ ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. ±ý ¾¨ÁÂÉ¡§Ã¡ ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕõÀÊ þÅâ¼õ ÜÈ¢ «ÛôÀ¢ÔûÇ¡÷. §º¿¡¾¢À¾¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐ ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "þÇÅçº! þýÚ ¸¡¨Ä Ũâø ¾¡í¸û þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢§Ä§Â þÕ츧ÅñÎõ ±ýÈ ¸Õòм§É§Â ¿¡ý þÕó§¾ý. §¿üÈ¢Ã× Ü¼ þÅÕ¼ý ¦¿Î§¿Ãõ Ţš¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þÅ÷ ¦Å̧¿Ãõ Å¡¾¢òÐõ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, þýÚ «¾¢¸¡¨Ä¢ø, «§¾¡ ¿¢ü¸¢È¡§Ç, «ó¾ô ¦Àñ ÅóÐ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡ýÉ¡û.«¨¾ì §¸ð¼Ð ±ý ¸Õò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¾¡í¸û ¯¼§É ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸§ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ ±ýÚ þô§À¡Ð ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ þÄí¨¸î §º¿¡¾¢À¾¢. àñ Á¨ÈÅ¢§Ä ¿¢ýÚ ¾ý¨Éì ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆĢ¢ý Á£Ð þÇÅú÷ ¾õ À¡÷¨Å¨Âî ¦ºÖò¾¢É¡÷. "«À¢ÁýԨŠ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¨¸Å÷¸û ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ýȾ¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý. ±ý¨É ¿¡Ä¡ÒÈÁ¢ÕóÐ ÅÕõ ¦ºö¾¢¸§Ç ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ýÚÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ þÇÅú÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. "«ó¾ô ¦Àñ ±ýɾ¡ý ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡû?" ±ýÈ¡÷. "«Å§Ç ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ §ÅÇ¡÷. âíÌÆÄ¢ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¿¼óÐ Åó¾¡û. þÇÅú÷ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. ¿¡Ö Àì¸Óõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û.§º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡û À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô À¡÷ò¾¡û; ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨ÉÔõ À¡÷ò¾¡û. þÇÅú÷ Ó¸ò¨¾ ÁðÎõ «ÅÇ¡ø ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "¦Àñ§½. ¦º¡ø, º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. âíÌÆÄ¢ ²§¾¡ ¦º¡øÄ ÓÂýÈ¡û. ¬É¡ø Å¡÷ò¨¾¸û ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¬¸¡! þó¾ ¯Ä¸§Á °¨Á ÁÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð §À¡ø ¸¡ñ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. «ùÅÇ×¾¡ý âíÌÆÄ¢ ¾ý ¸ñ½¢¨Á¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ ´Õ ¾¼¨Å. ´Õ ¸½ò¾¢Öõ º¢È¢Â§¿Ãõ þÇÅú¨Ã §¿¡ì¸¢É¡û. «¾üÌû «ì¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ÅƢ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð.¯¼§É «í¸¢ÕóÐ µð¼õ À¢Êò¾¡û. µÊô§À¡öò àÃò¾¢ø «¼÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸Ù츢¨¼Â¢ø Á¨Èó¾¡û.

67

±øÄ¡Õõ Å¢ÂôÒ¼ý «¨¾ôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ÓýÅóÐ, "³Â¡! þÅû Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å þôÀÊò¾¡ý µÊÉ¡û. ¿¡ý ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀʧ ¦ºö! ¬É¡ø «¾üÌû «Åû ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢ ±ýÉ ±ýÀ¨¾î §º¿¡¾¢À¾¢ ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. «¾üÌî §º¿¡¾¢À¾¢, "«¨¾ þÃñ§¼ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¦º¡øÄ¢ Å¢¼Ä¡õ. þÇÅçº! ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎÅÕžü¸¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û þÃñÎ ¦Àâ ÁÃì¸Äí¸¨ÇÔõ «¨Å ¿¢¨ÈÂô §À¡÷ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ÁÃì¸Äí¸û ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¬üÚì ¸¡øš¢ø ÒÌóÐ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢§Ä ÅóÐ ¿¢ü¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡÷. ----------

¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "«§¾¡ À¡Õí¸û!" §º¿¡À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸ÃÁ§¸ºÃ¢ ÜȢ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼Ðõ þÇÅúâý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ «ÕõÀ¢ÂÐ. "¸¨¼º¢Â¡¸ ±ý ¯ûÇò¾¢ý §À¡Ã¡ð¼òÐìÌ ´Õ ÓÊ× ÅóРŢð¼Ð §À¡ø ¸¡ñ¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ¾ÁìÌò¾¡§Á §Àº¢ì¦¸¡û¸¢ÈÅ÷ §À¡Äî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦¸¡¾¢ò¦¾Øó¾¡ý. "§º¿¡¾¢À¾¢! ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷? þÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? ±ýÉ¢¼õ ²ý þРŨâø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? þó¾ô À¢òÐ ìÌÇ¢ô ¦Àñ¨½ ¿£÷ ¿õÓ¼ý ¸ðÊ þØòÐ Åó¾¾üÌì ¸¡Ã½õ þô§À¡¾øÄÅ¡ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ? ÁÚÀÊÔõ §¸ð¸¢§Èý; ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ÅÃì ¸ôÀø¸¨Ç «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬õ, ³Â¡! þó¾ô ¦Àñ ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¾¡¸×õ, ¸¡¾¡ø §¸ð¼¾¡¸×õ ÜÚŨ¾ ¿õÒž¡Â¢Õó¾¡ø «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý!" "¬¸¡! «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷, ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¡¢üÚ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Ç ¯ûÇÀÊ ¯½÷ó¾Å÷ «Å÷¾¡ý! §º¿¡¾¢À¾¢! þò¾¨¸Â ¦ºö¾¢¨Â «È¢ó¾ À¢ÈÌõ ²ý ÍõÁ¡ þÕ츢ȣ÷? ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÄò§¾¡ýȨÄ, Íó¾Ã §º¡Æâý ¦ºøÅô Ò¾øŨÃ, ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ §À¡üÚõ þÇÅú¨Ã, ¾Á¢Æ¸òÐ Á츦ÇøÄ¡õ ¾í¸û ¸ñ½¢Ûû Á½¢Â¡¸ì ¸ÕÐõ ¦ºøŨÃ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¼ý À¢Èó¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã, þó¾ «üÀ÷¸Ç¡¸¢Â ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û º¢¨ÈôÀÎò¾¢ Åà ¬ð¸¨Ç «ÛôÒõÀÊ ¬¸¢Å¢ð¼¾¡? þÉ¢Ôõ ±ýÉ §Â¡º¨É? ¯¼§É À¨¼¸Ù¼ý ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾Å÷¸¨Ç «Æ¢òÐ þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢§Ä§Â «Å÷¸ÙìÌî ºÁ¡¾¢¨Â ±Øôҧšõ!... À¢ÈÌ ¿¡õ §À¡ð¼ ¾¢ð¼ò¾¢ýÀÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¼òЧšõ! ¸¢ÇõÒí¸û! þýÛõ ²ý ¾Âì¸õ?" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦À¡Ã¢ ¦À¡Ã¢òÐì ¦¸¡ðÊÉ¡ý. §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ «Å¨Éô À¡÷òÐ "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¿£ þôÀÊò ÐÊôÀ¡ö ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ¿¡ý ÓýɧÁ þó¾ô ¦Àñ ¦¸¡ñÎ Åó¾ §º¾¢¨Â ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐî ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ. «ÅºÃôÀΞ¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.

68 "§Â¡º¨É ¦ºö §ÅñÎÁ¡? ±ýÉ §Â¡º¨É? ±¾ü¸¡¸ §Â¡º¨É? þÇÅçº! ¿£í¸û ¦º¡øÖí¸û. þÉ¢ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? þ¾üÌ Óý ²§¾Ûõ ¾í¸ÙìÌò ¾Âì¸Á¢Õó¾¢Õó¾¡Öõ, þÉ¢ ¾ÂíÌžüÌ þ¼Á¢ø¨Ä§Â? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çô âñ§¼¡Î «Æ¢òРŢ¼§ÅñÊÂÐ ¾¡§É?" «ô§À¡Ð þÇÅú÷, "§º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡§Á? ³Â¡! ¾¡í¸û ±¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ±ùÅ¢¾ô À¼À¼ôÒÁ¢ýÈ¢ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡÷. "¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎòОüÌ... þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ×õ ±ý Å¡ö Ü͸¢ÈÐ... ¬É¡Öõ ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸Ç¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç§Â¡Î Åó¾¢Õó¾¡ø ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «ô§À¡Ðõ «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷òÐô §À¡Ã¢Îž¡?" þ¨¾ì §¸ð¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¸¼¸¼¦ÅýÚ º¢Ã¢òРŢðÎ, "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ, ¾¡í¸û Å¡÷ò¨¾! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡ó¾Á¡¸ì ¸ð¼¨Ç §À¡Îõ ¿¢¨Ä¢ø þÕ츢ȡá? «Å¨Ã§Â¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç!" ±ýÈ¡ý. þîºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý, ÌÚ츢ðÎ,"ÀøÄÅ ¾ÇÀ¾¢ ÜÚÅÐ ÓüÚõ ¯ñ¨Á. ¿¡§É ±ý ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷ò§¾ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀÁ¢ýÈ¢ ¡Õõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð; §Àº ÓÊ¡Ð.¿¡ý ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄò н¢ó¾¾ü¸¡¸ ±ý¨É «Å÷¸û ÀÎò¾¢Â À¡ð¨¼ ¿¢¨Éò¾¡ø... «ôÀ¡! º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý þÕõÒ쨸 ÀüȢ þ¼ò¾¢ø þýÛõ ±ÉìÌ ÅĢ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÜÈ¢ò ¾ý Á½¢ì¸ð¨¼ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "«ôÀÊî ¦º¡ø, ÅøÄŨá! ¯ý¨É ±ýɧÁ¡¦ÅýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. þÇÅúÕìÌõ, §º¿¡¾¢À¾¢ìÌõ þý¦É¡Õ Ó¨È ¿ýÈ¡¸ ±ÎòÐî ¦º¡ø!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. þÇÅú÷, "§Åñ¼¡õ; «Å÷ ¦º¡øħÅñʨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øĢŢð¼¡÷!" ±ýÚ ÜÈ¢, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¿£÷ «ó¾ô ¦Àñ¨½ô §À¡ö «¨ÆòÐ ÅÕž¡¸î ¦º¡ýÉ£§Ã! ²ý þí§¸§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷? «Åû ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Â «Åû Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸§Å Å¢ÅÃÁ¡¸ì §¸ð¸Ä¡õ! ¦¸¡ïºõ ¸¢ÚìÌô À¢Êò¾ ¦Àñ§À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ôÀÊ¡ÅÐ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Ç þí§¸ «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷. "§À¡¸¢§Èý, þÇÅçº! §À¡ö «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ ¾¡í¸û º¢¨ÈôÀÎÅÐ ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ±ý ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ þÕìÌõ Ũâø «Ð ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºýÈ¡ý. "§º¿¡¾¢À¾¢ ¾í¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §¸ð¼¡÷.

±ýÚ

"±ýÛ¨¼Â ¸ÕòÐ þо¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «ÛôÀ¢Â¢ÕìÌõ ¬ð¸¨Çò ¾¡í¸û ºó¾¢ì¸ì ܼ¡Ð. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ò ¾¡í¸û ¯¼§É ¸¡ïº¢ìÌô §À¡ö Å¢Îí¸û. ¿¡ý ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸¢§Èý. «í§¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿Ã¢ø À¡÷òÐ ¯ñ¨Á ¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý..."

69 "¾ïº¡çÕìÌò ¾¡í¸û §À¡ÅÐ º¢í¸ò¾¢ý š¢ø ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎôÀÐ §À¡Äò¾¡ý. §À¡É¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ðË÷¸û. «ôÀʧ «íÌûÇ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø §À¡öÅ¢ÎÅ£÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸×õ ¾í¸Ç¡ø ÓÊ¡Ð..." "±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ý¨Éî º¢¨È¢ø «¨¼ì¸ì ÜÊ ÅøĨÁÔûÇÅý §º¡Æ ¿¡ðÊø ±Åý þÕ츢ȡý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡ý ºó¾¢ì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¾Îì¸ì ÜÊ ¬ñ¨Á ¯ûÇÅý ±Åý þÕ츢ȡý? §ÁÖõ, «í§¸ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ À¢ÃÁáÂ÷ þÕ츢ȡ÷..." "À¢ÃÁáÂ÷ þÕ츢ȡ÷. þÕóÐ ±ýÉ ÀÂý? «ÅÕ째 ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þ§¾¡ «ÅÕ¨¼Â º¢‰Âý ¿¢ü¸¢È¡§É, «Åý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ý ±ýÚ §¸ðÎô À¡÷ì¸Ä¡§Á?" §º¿¡¾¢À¾¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, "¬õ; þó¾ ¨Å‰½Åý þíÌ ¿¢üÀ¨¾§Â ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. ¾¢ÕÁ¨Ä! ²ý þôÀÊ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¢ü¸¢È¡ö? ºüÚ Óý þÇÅú÷ ¦º¡ýÉЧÀ¡ø ¿£Ôõ °¨Á¡¸¢ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷. "§º¿¡¾¢À¾¢! ¸¼×û ¿ÁìÌ þÃñÎ ¸¡Ð¸¨Çì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷; Å¡ö ´ý¨Èò¾¡ý ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷. ¬¨¸Â¡ø '¦ºÅ¢¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ ¯À§Â¡¸ôÀÎòÐ; §ÀÍŨ¾ì ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡û' ±ýÚ ±ý ÌÕ¿¡¾÷ ±ÉìÌî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. Ó츢ÂÁ¡¸, ¦Àâ áƒ¡í¸ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §ÀîÍì¸û ¿¼ìÌõ þ¼ò¾¢ø «ó¾ Ţþò¨¾ì ¸ñÊôÀ¡¸ì ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐ ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷." "ÌÕÅ¢ý š쨸 ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢È¡ö. ¿¡í¸§Ç þô§À¡Ð §¸ðÀ¾É¡ø ¦º¡ø. ¯ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É ±ýÉ?" "±¨¾ô ÀüÈ¢ ±ý §Â¡º¨É¨Âì §¸ð¸¢È£÷¸û, §º¿¡¾¢À¾¢?" "þò¾¨É §¿Ãõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢„ÂÁ¡¸ò¾¡ý. þÇÅú÷ þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÅÐ ¯º¢¾õ? þÄí¨¸Â¢§Ä§Â þÕì¸Ä¡Á¡? «øÄÐ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸Ä¡Á¡?" "±ýÛ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸Õò¨¾î ¦º¡øÄðÎÁ¡? þÇÅú÷ «ÑÁ¾¢ò¾¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý." ²§¾¡ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É ²È¢ðÎô À¡÷òÐ, "¦º¡ø ¾¢ÕÁ¨Ä, ¾¡Ã¡ÇÁ¡ö ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ¡ø!" ±ýÚ ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡÷. "þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢§Ä§Â Á¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡É ¸ðÎì ¸¡Åø ¯ûÇ º¢¨È¨Ä ±Ð ¯ñ§¼¡, «¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «¾üÌû§Ç þÇÅú¨Ã «¨¼òÐô §À¡¼§ÅñÎõ! ¦ÅǢ¢ø ÀÄÁ¡É ¸¡ÅÖõ §À¡¼§ÅñÎõ!" "þÐ ±ýÉ ¯ÇÈø?" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. "Å¢¨Ç¡¼ þо¡É¡ ºÁÂõ?" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "¿¡ý ¯ÇÈ×õ þø¨Ä; Å¢¨Ç¡¼×õ þø¨Ä. ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾î ¦º¡ý§Éý. §¿üÚ þÃ× þÇÅú÷ «Ñá¾ÒÃòРţ¾¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ ¾¨ÄÁ£Ð ´Õ Å£ðÊý Óý Ó¸ôÒ þÊóРŢØó¾Ð. À¢ÈÌ ´Õ Å£ðÊø ¿¡í¸û ÀÎò¾¢Õ󧾡õ. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢ý ¦À¡ÕðÎ ±ØóÐ §À¡ö Ţ𧼡õ. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ ţΠ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾Ð. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¡, þø¨Ä¡ ±ýÚ þÇÅú¨Ã§Â §¸Ùí¸û!"

70

þÕÅÕõ þÇÅú¨Ã §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â Ó¸À¡Åõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â Üü¨È ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ÂÐ. "þó¾ «À¡Âí¸û ±øÄ¡õ ¡Õ측¸ §¿÷ó¾¨Å¦ÂýÚ §¸Ùí¸û. ±ý¨É§Â¡ «øÄÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨É§Â¡ ¦¸¡øÖžü¸¡¸ ¡áÅРţð¨¼ì ¦¸¡ÙòÐÅ¡÷¸Ç¡?" À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¯¼§É ÐûÇ¢ì ̾¢òÐ "þÇÅú¨Ãì ¦¸¡øÖžüÌò¾¡ý ¡§Ã¡ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷¸û. þ¾É¡ø þÇÅú÷ ±ýÛ¼ý ¸¡ïº¢ìÌ ÅçÅñÊ «Åº¢Âõ ¯Ú¾¢ôÀθ¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "ܼ§Å ܼ¡Ð! ¾í¸Ù¼ý þÇÅú¨Ã «ÛôÒŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼§Á À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¨Å‰½Å§É! ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö!" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¸ò¾¢¨Â ¯ÕŢɡý. §º¿¡¾¢À¾¢ «Å¨Éì ¨¸ÂÁ÷ò¾¢, "¾¢ÕÁ¨Ä! ²ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý «ÕóШ½Å÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¦¾Ã¢Ôõ, §º¿¡¾¢À¾¢, ¦¾Ã¢Ôõ! º¢§¿¸õ þÕóРŢð¼¡ø ÁðÎõ §À¡ÐÁ¡?" "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷ º¢§¿¸òÐ측¸§Å ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Îì¸ì ÜÊÂÅ÷ ±ýÀ¨¾ «È¢§Åý, ¾¢ÕÁ¨Ä!" "«Ð×õ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¿¡ý ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸¢§Èý. «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈî ¦º¡øÖí¸û. ¿¡í¸û Óó¾¡ ¿¡û Á¡¨Ä ¾õÀû¨ÇìÌ «Õ¸¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð þÅÕ¼ý þÃñÎ §À÷ ÅÕŨ¾ô À¡÷ò§¾¡õ! «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û ¡÷, þô¦À¡ØÐ «Å÷¸û ±í§¸ ±ýÚ þŨÃì §¸ðÎî ¦º¡øÖí¸û." À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý º¢È¢Ð ¾¢Î츢ðÎô §À¡É¡ý. ¦¸¡ïºõ ¾Âì¸òм§É ÜȢɡý: "¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨Ä¢ø «Å÷¸¨Ç ¿¡ý ºó¾¢ò§¾ý. þÇÅú÷ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ ±ÉìÌì ¸¡ðΞ¡¸ «Å÷¸û «¨ÆòÐ Åó¾¡÷¸û. «Ñá¾ÒÃò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨ÈóРŢð¼¡÷¸û. ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö, ¨Å‰½Å§É! «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Ôõ! §º¡Æ ÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î ´Æ¢òÐÅ¢¼î ºÀ¾õ ¦ºö¾¢ÕôÀÅ÷¸Ç¢ø «Å÷¸û þÕÅ÷ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. §¿üÚ «Ñá¾ÒÃò¾¢ø «Å÷¸û¾¡ý þÇÅú¨Ã ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾¡÷¸û ±ýÚ °¸¢ì¸¢§Èý... ¬¸¡! «§¾¡ À¡Õí¸û" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. «Åý ÍðÊì ¸¡ðÊ þ¼õ «õÁñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾Ð. ¦¿Õí¸¢ô À¼÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ´Õ «Æ¸¢Â Ôž¢Ôõ, ¦ÂÇÅÉ Å¡Ä¢ÀÛõ ¿¢ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ âíÌÆÄ¢Ôó¾¡ý ±ýÀÐ °¸¢ì¸ì Üʾ¡Â¢Õó¾Ð. §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ºð¦¼ýÚ ´Õ º¢È¢Â ¸ò¾¢¨Â ÍÆüÈ¢ Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý. ¸ò¾¢ ´Õ Ҿâø §À¡ö Å¢Øó¾Ð. 'Å£ø' ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. ----------

71

¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ âíÌÆĢ¢ý ¸ò¾¢ À¡Æ¨¼ó¾ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ âíÌÆÄ¢¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ Åó¾¢Âò§¾Åý, «Åû ´Õ ÁÃò¾¢ý §Áø º¡öóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. þ§Äº¡É Å¢õÁø «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÌÃ¨Ä Á¢¸×õ ¿ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "âíÌÆÄ¢!" ±ýÈ¡ý. ºò¾õ §¸ð¼ âíÌÆÄ¢ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. "¿£ ¾¡É¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "¿¡ý¾¡ý! ±ý§Àâø ¯ÉìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ?" "¯ý §Àâø ±ÉìÌ ±ó¾Å¢¾ì §¸¡ÀÓõ þø¨Ä." "À¢ý§É ²ý ¯ÉìÌ þùÅÇ× º¢Îº¢ÎôÒ?" "±ÉìÌ ¬ñ À¢û¨Ç¸¨Çì ¸ñ¼¡§Ä À¢Êì¸Å¢ø¨Ä." "þÇÅú¨Ãì ܼš?" Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷ò¾¡û.

âíÌÆÄ¢

¾¢ÕõÀ¢ì

¸ñ¸Ç¢ø

¸Éø

±ØõÀÊ

"¬Á¡õ; «Å¨Ãò¾¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊ «Å÷ ±ýÉ ÌüÈò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷?" "±ý¨É À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä."

«ÅÕìÌ

»¡À¸§Á¢ø¨Ä.

±ý¨É

«Å÷

Ó¸¦ÁÎòÐì

ܼô

"¯ý¨É «ÅÕìÌ ¿ýÈ¡ö »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐõ, 'µ! ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢¨Â ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ±ýÈ¡÷. "¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È¡ö." "¿£§Â §¿Ã¢ø ÅóÐ §¸ðÎ즸¡û." "±ý¨É ¿¢¨ÉÅ¢Õó¾¡ø, ²ý ±ýÉ¢¼õ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼô §ÀºÅ¢ø¨Ä?" "«Å÷ §Àº¢É¡÷; ¿£¾¡ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø µÊ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö." "«ó¾Á¡¾¢Ã¢ §À ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø, '±ýÉ? ²Ð?' ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ôÀÐ ¸¢¨¼Â¡¾¡? ¿£ ¦º¡øÅÐ ¦À¡ö! «Å÷ ±ý¨É Ó¸¦ÁÎò§¾ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä." "âíÌÆÄ¢! «¾üÌ ´Õ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ." "±ýÉ ¸¡Ã½õ?" "þÇÅúÕìÌ þô§À¡Ð ¦Ã¡õÀ ¸‰¼¸¡Äõ."

72 "¡÷ ¦º¡ýÉÐ?" "±øÄ¡ §ƒ¡º¢Â÷¸Ùõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ±ýÉ¢¼§Á ¦º¡ýÉ¡÷." "¯ýÉ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" "þÇÅúÕìÌì ¦¸¡ïº¿¡û Ũâø ¸‰¼òÐìÌ §Áø ¸‰¼Á¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å¨Ãî §º÷ó¾Å÷¸ÙìÌ즸øÄ¡õ ¸‰¼í¸û ÅÕõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þÐ þÇÅúÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¢É¡ø «Å÷ ¡Õõ ¾õ§Á¡Î º¢§¿¸¢¾Á¡¸ þÕôÀ¨¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾ÁìÌ ÅÕõ ¸‰¼õ ¾õ§Á¡Î §À¡¸ðÎõ, ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ÷." "¿£ ÁðÎõ ²ý «Å§Ã¡Î º¢§¿¸Á¡Â¢Õ츢ȡö?" "¿£ ºüÚ Óý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? ±ý¨ÉÔõ ºñ¨¼ À¢ÊòÐò ÐÃò¾ «Å÷ À¢ÃÂò¾ÉôÀθ¢È¡÷. ¿Îî º¡¨Ä¢ø ´Õ ¸¡Ã½Óõ þøÄ¡Áø «Å÷ ±ý§É¡Î ¸ò¾¢î ºñ¨¼ §À¡ð¼¡÷.¿£í¸û Å󾾢ɡø ºñ¨¼ ¿¢ýÈÐ." "«Å÷ ÐÃò¾¢É¡Öõ ¿£ «Å¨Ã Å¢ðÎô §À¡¸ Á¡ð¼¡Â¡?" "Á¡ð¼§Å Á¡ð§¼ý. «ÅÕìÌ ÅÕõ ¸‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡Ûõ À¸¢÷óÐ «Ñ ÀÅ¢ô§Àý." "«Å¨Ã ¯ÉìÌ «ùÅÇ× À¢Êò¾¢Õ츢Ⱦ¡?" "¬Á¡õ; ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ." "±¾É¡ø À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ?" "¸¡Ã½õ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡Ð.«Å¨Ãô À¡÷ò¾×¼§É «Å÷§Áø À¢Ã¢Âõ ²üÀðΠŢð¼Ð" "±ÉìÌõ «ôÀÊò¾¡ý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. ¯¼§É ¾¡ý «ùÅ¢¾õ ÁÉõ ¾¢ÈóÐ ¦º¡øĢŢ𼨾ô ÀüÈ¢ ÅÕó¾¢ ¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "¯ÉìÌ þÇÅúâ¼õ À¢Ã¢Âõ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¢É¡ø ¾¡ý ¯ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸ Åó§¾ý. ±ýÛ¼ý Å¡!" "ÅÃÁ¡ð§¼ý!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ «Øò¾õ ¾¢Õò¾Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. "ÅáŢð¼¡ø ÀÄÅó¾Á¡¸ ¯ý¨Éô À¢ÊòÐ þØòÐ즸¡ñÎ §À¡§Åý." "«Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢É¡ø þ§¾¡ ¸ò¾¢ þÕ츢ÈÐ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¾ý þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. "À¡Å¢ô ¦Àñ§½! ±¾ü¸¡¸ ±ý¨Éì Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÅÕ¸¢È¡ö? þÇÅúâ¼õ ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ »¡À¸ô ÀÎò¾¢§É§É, «¾ü¸¡¸§Å¡?" "¿£ ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È¡ö; «Åâ¼õ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¿£ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!"

73

"§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; þÇÅú¨Ãô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡¸ þÃñÎ ¸ôÀø¸û Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡ «¨¾ «Åâ¼õ ÅóÐ ¦º¡øĢŢðÎ «ôÒÈõ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡!" . "±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý." "þÇÅú÷ ¯ýÉ¢¼õ §¿Ã¢ø §¸ðÎ «È¢Â Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷". "«Å÷ ÓýÉ¡ø Åó¾¡ø ¿¡ý °¨Á¡¸¢ ŢΧÅý." "°¨Á¸Ç¢¼ò¾¢ø þÇÅúÕìÌ ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢Âõ!" "º£îº£! ¿£ À⸡ºõ ¦ºö¸¢È¡ö!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô âíÌÆÄ¢ ¸ò¾¢¨Â µí¸¢É¡û. "«ôÀÊ¡ɡø ¿£ ±ýÛ¼ý ÅÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä¡?" "þø¨Ä!" "ºÃ¢; ¿¡ý §À¡¸¢§Èý! ±ýÚ ÜȢŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý þÃñÎ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô âíÌÆĢ¢ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ «ÅÙ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢ Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý! Å£º¢ ±È¢ó¾ ¸ò¾¢ ¦ÅÌàÃõ ÍÆýÚ ÍÆýÚ ¦ºýÚ µ÷ «¼÷ó¾ Ҿâø Å¢Øó¾Ð. ¸ò¾¢ Å¢Øó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ 'Å£ø' ±ýÚ ÌÃø §¸ð¼Ð. «Ð ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¡, ²§¾Ûõ ´Õ Å¢ÄíÌ «øÄÐ Àðº¢Â¢ý ÌÃÄ¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢ÂÐõ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸Îí§¸¡Àòмý À¡÷ò¾ âíÌÆÄ¢ §ÁüÜȢ ºô¾ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¸ò¾¢ Å¢Øó¾ þ¼ò¨¾ ¬÷Åòмý §¿¡ì¸¢É¡û. À¢ÈÌ, þÕÅÕõ Å¢ÂôÒ¼ý ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¦ÁûǦÁûÇ ¿¼óÐ ¸ò¾¢ Å¢Øó¾ þ¼òÐì¸Õ¸¢Ä¢ÕóÐ Ò¾¨Ã ¦¿Õí¸¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¦ºÊ¸Ç¢Öõ ¾¨Ã¢Öõ ÒÐ þÃò¾õ º¢ó¾¢Â¢Õó¾Ð. ÁüÈÀÊ «íÌ ÁÉ¢¾Õõ þø¨Ä; Å¢ÄíÌõ þø¨Ä. âíÌÆĢ¢ý ¸ò¾¢¨ÂÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä! "À¡÷ò¾¡Â¡ âíÌÆÄ¢! ¿¡ý ÜȢ¾ý ¯ñ¨Á þô§À¡¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? þÇÅú¨Ã ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ «À¡Âí¸û Ýúó¾¢Õ츢ýÈÉ. ±ó¾ §¿Ãò¾¢ø ±ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊôÀð¼ «À¡Âõ ÅÕ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¯ýÛ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢ ¿¡ý Å¢ð¦¼È¢ó§¾ý. «¾¢Ä¢ÕóÐ þí§¸ ¡§Ã¡ ÀÐí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ±¾ü¸¡¸ ÀÐí¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿£§Â §Â¡º¢òÐô À¡÷! þÇÅú¨Ãî ºÁÂõ À¡÷òÐò ¾£÷òÐì ¸ðΞü¸¡¸ò¾¡ý! §¸¡Ê츨ÃìÌ ¿¡ý Åó¾¾üÌ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡û þÃñÎ §À¨Ã ¯ý «ñ½ý À¼§¸üÈ¢ «¨ÆòÐô §À¡É¾¡¸×õ, «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌî ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ¾¡¸×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? «¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û! þôÀÊôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø þÇÅúâ¼õ À¢Ã¢Âõ ¯ûÇÅ÷¸û «Å¨Ã Å¢ðÎô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ãîÍ Å¢¼¡Áø §Àº¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "«Å÷ ±ý¨Éô §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. "«Å÷ §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡õ §À¡¸ìܼ¡Ð!"

74 âíÌÆÄ¢ ºüÚ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "þí§¸ ÀÐí¸¢Â¢Õó¾Ð ¡÷ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡û. "«Ð ¿õÁ¡ø ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. þó¾ «¼÷ó¾ ¸¡ðÊø ±í§¸¦ÂýÚ §¾Êì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ? «¾¢¸ §¿Ãõ ¾¡Á¾¢ò¾¡ø þÇÅúÕìÌ ¯ñ¨Á¡¸ì §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢Îõ. ¿õ¨Á Å¢ðÎÅ¢ðÎ ±øÄ¡Õõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸û! §Àº¡Áø ±ýÛ¼ý Å¡" "ºÃ¢ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜȢɡû. þÕÅÕõ ÁüÈÅ÷¸û þÕó¾ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. Áñ¼Àò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ âíÌÆÄ¢Ôõ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ, §ÁüÀÊ ºõÀÅò¨¾ôÀüÈ¢§Â §¸ð¼¡÷¸û. "±¾ü¸¡¸ì ¸ò¾¢¨Â ±È¢ó¾¡ö? 'Å£ø' ±ýÈ ºò¾õ §¸ð¼§¾, «Ð ±ýÈ ºò¾õ?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷¸û. "Ҿâø ²§¾¡ Á¢Õ¸õ º¢Úò¨¾§Â¡ «øÄÐ ¿Ã¢§Â¡ ÀÐí¸¢Â¢Õó¾Ð§À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾É¡ø þÅÙ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢ Å£º¢ ±È¢ó§¾ý. ¸¢ð¼ô §À¡öô À¡÷ò§¾¡õ. ´ýÚõ þø¨Ä" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; þó¾ô ¦Àñ½¢¼õ §¸ð¸ §Åñʨ¾ì §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. âíÌÆÄ¢ Å󾾢ĢÕóÐ þÇÅú¨Ã§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þÇÅú÷ «ô§À¡Ð «Å¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. "º£îº£! þó¾ ¦¿ïÍ ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ? ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ÅóÐ ²§¾¡ «¨¼ì¸¢È§¾, «Ð ±ýÉ? ¸ñ½¢ø ±¾ü¸¡¸ì ¸ñ½£÷ ¾ÙõÒ¸¢ÈÐ! «ºðÎô ¦Àñ§½! ¯ý ¨¾Ã¢Âõ ±øÄ¡õ ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? «¨Ä ¸¼¨ÄÔõ, ¦ÀÕõ Ò¨ÄÔõ ¸ñÎ ¸Äí¸¡¾ ¯ý ¯ûÇõ ²ý þô§À¡Ð þôÀÊò ¾ò¾Ç¢ì¸¢ÈÐ? ¦¸¡Ê ÀÂí¸Ã §Åí¨¸ô ÒĢ¢ý ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ñ¸¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ìÌõ н¢× À¨¼ò¾ ¯ý ¸ñ¸û ²ý þô§À¡Ð Áí¸ø «¨¼¸¢ÈÐ! ¦Àñ§½! ÁÚÀÊÔõ ¨Àò¾¢Â측â ±ýÈ Àð¼õ ÝðÊì ¦¸¡ûÇ¡§¾! þÇÅú¨Ã ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷! «Å÷ §¸ðÌõ §¸ûÅ¢¸ÙìÌì ¸½£÷ ±ýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖ! ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡÷? ¸Õ¨½ Á¢Ìó¾Å÷, ¾Â¡Ù ±ýÚ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¦º¡ø¸¢È§¾! §À¨¾ô ¦Àñ½¡¸¢Â ¯ý¨É þÇÅú÷ ±ýÉ ¦ºöРŢÎÅ¡÷?..." "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ±ý¨É ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ «Å÷ §¸ð¼Ð ¬ú¸¼Ä¢ý «Ê¢ĢÕóÐ ÅÕõ ÌÃø §À¡ø «Åû ¸¡¾¢ø ¦¾¡É¢ò¾Ð. ----------

¿¡üÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¿¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢!" "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ¯ÉìÌ ±ý¨É ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡...?" ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢! ¡¨Ãô À¡÷òÐ '¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?' ±ýÚ §¸ð¸¢È£÷¸û? ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¬ñθû ¸ÄóÐ ÀƸ¢Â À¢ýÉ÷ '¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?' ±ýÚ §¸ðÀÐ ¾ÌÁ¡? «øÄÐ ¾í¸ÙìÌò¾¡ý ¿¢¨ÉÅ¢øÄ¡Áø §À¡öŢ𼾡? ±ò¾¨É Ô¸õ ±ýÛ¨¼Â º¢ýÉïº¢Ú À¼¸¢ø ¾¡í¸û ²È¢ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û? ¸¼Ä¢ø, ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ¸¼Ä¢ø, ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ¦ÅûÇ «¨Ä¸Ùì̸¢¨¼Â¢ø, ¿¡õ þÕÅÕõ ±ý º¢Ú À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¯øÄ¡º ¡ò¾¢¨Ã ¦ºö¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡? ¾¢Ë¦ÃýÚ

75 ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸Ã¢Â þÕû ÝúóÐ ÅÃ, ¿¡õ þÕÅÕõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ Ш½Â¡¸, ´ÕÅ÷ ¸Ãò¨¾ ´ÕÅ÷ ÀüȢ즸¡ñÎ ¦¿Îí¸¡Äõ ¿¢ýȨ¾ ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡? ÀÂí¸ÃÁ¡É ÒÂø¸¡üÚ «Êò¾§À¡Ð, Á¨ÄÁ¨Ä¡¸ ±Øó¾ §Àèĸû ¿õÓ¨¼Â À¼¨¸ò ¾¡ì¸¢, ´Õ ¸½õ ¿õ¨Á Å¡É Áñ¼ÄòÐìÌ ¯Â÷ò¾¢, ÁÚ¸½õ À¡¾¡Çò¾¢ø «Øò¾¢, þôÀʦÂøÄ¡õ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äõ ¦ºö¾ ¿¡ð¸Ç¢ø, ¿¡õ þÕÅÕõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¬¾¡ÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ «ì¦¸¡ÎõÒ嬀 ±¾¢÷òÐ ¦ÅýȨ¾ ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸Ç¡? ´ÕºÁÂõ Å¡É ¦ÅǢ¢ø ¿¡õ ÀÈóÐ ÀÈóÐ ÀÈóÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕ󧾡§Á, «¨¾ ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸Ç¡? Å¢ñÁ£ý¸¨Çò ¾¡í¸û ¾¡Å¢ô À¢ÊòÐ ±ý ¾¨Ä¢ø ¬Àýí¸Ç¡¸î ÝðÊÉ£÷¸§Ç, «Ð ×õ ÁÈóÐŢ𼾡? âý ºó¾¢Ã¨É ±ý Ó¸ò¾Õ¸¢§Ä ¦¸¡ñÎ ÅóÐ, 'þ§¾¡ þó¾ ¦ÅûÇ¢ò ¾¸ðÊø ¯ý ¦À¡ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ðÊÉ£÷¸§Ç, «¨¾Ôõ ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸Ç¡? Áü¦È¡Õ ºÁÂõ ¬ú¸¼Ä¢§Ä ¾¡í¸û ãú¸¢É£÷¸û; ¿¡ý ¯ûÇõ À¨¾À¨¾òÐ ¿¢ý§Èý; ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ ÓòÐ츨ÇÔõ ÀÅÆí¸¨ÇÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ÅóÐ «Åü¨È Á¡¨Ä¡¸ì §¸¡òÐ ±ý ¸Øò¾¢ø ÝðÊÉ£÷¸û! «¨¾ò ¾¡í¸û ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Öõ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? «Ã§º! ¯îº¢ §Å¨Ç¸Ç¢ø, ¿£Ä¿¢Èõ ¾ÐõÀ¢Â ²Ã¢ì¸¨Ã¸Ç¢ø, âí¦¸¡òÐì¸Ç¢ý À¡Ãõ ¾¡í¸¡Áø ÁÃ츢¨Ç¸û ÅóРŨÇóÐ «Äí¸¡Ãô Àó¾ø §À¡ð¼ þ¼í¸Ç¢ø, ÀÍõÒø À¡ö¸Ç¢ø, ¿¡õ ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ À¡÷ò¾ Åñ½õ ±ò¾¨É ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡ð¸û ¸Æ¢ò§¾¡§Á, «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢¼ ÓÊÔÁ¡? «ó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø áÚ §ƒ¡Êì Ì¢ø¸û ¯ð¸¡÷óÐ ¸£¾Á¢¨ºò¾¨¾Ôõ, ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Åñθû ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ Ã£í¸¡Ãõ ¦ºö¾¨¾Ôõ, §¸¡Ê§¸¡Ê ÀðÎôâ¸û ÀÄ Å÷½î º¢È̸¨Ç «ÊòÐ즸¡ñÎ ¬Éó¾ ¿¼Éõ ¬Ê¨¾Ôõ ¿¡ý ±ý§ÈÛõ ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ò¾¨É ƒýÁí¸Ç¢Öõ ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ý¨Éô À¡÷òÐ '¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?' ±ýÚ §¸ðË÷¸§Ç, «ôÀÊì §¸ð¸Ä¡Á¡? ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ, ³Â¡, ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ!..." þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ «ó¾§À¨¾ô ¦Àñ½¢ý ¯ûÇõ ÐûÇ¢ò ÐÊò¾Ð. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â ÀÅÇ þ¾ú¸§Ç¡, "¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ þÕ ¦º¡ü¸¨Ç ÁðΧÁ ÓÏ ÓÏò¾É. "¬¸¡! ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢, ¿£ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §À͸¢È¡§Â! þó¾ «¾¢ºÂÁ¡É þÄí¨¸ò ¾£Å¢§Ä ¯ûÇ ±ò¾¨É§Â¡ Á½¢Á¡¼ Áñ¼Àí¸Ç¢ý àñ¸Ç¢ø «Æ¸¢Â §¾Å ¸ýÉ¢¨¸¸Ç¢ý º¢¨Ä¸¨Ç «¨Áó¾¢Õ츢ȡ÷¸û! ´Õ§Å¨Ç «ò¾¨¸Â º¢¨ÄÅÊŧÁ¡ ¿£, ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¿£ Å¡ö¾¢ÈóÐ §À͸¢È¡ö. þýÛõ º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û ¦º¡ø! ¯ý þɢ ÌèÄì §¸ð¸ ±ÉìÌ ±ùÅǧš ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ.¿õ §º¿¡À¾¢Â¢¼õ ¿£ º¢Ä Å¢„Âí¸¨Çî ¦º¡ýɡ¡õ. ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¿¾¢Â¢ø þÃñÎ ¦Àâ ÁÃì¸Äí¸û ÅóÐ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢ø ´Ðí¸¢Â¢ÕôÀ¾¡Ôõ «¨Å ¿¢¨ÈÂô §À¡÷Å£Ã÷¸û Åó¾¢ÕôÀ¾¡Ôõ ¦º¡ýɡ¡õ. «Ð ¯ñ¨Á¾¡§É, ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢? «ó¾ì ¸ôÀø¸¨Ç ¯ý ¸ñ¸Ç¢É¡ø ¿£§Â À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "¬õ, ³Â¡, ±ý ¸ñ¸Ç¢É¡ø À¡÷ò§¾ý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¬¸¡! þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¯ý ÌèÄì §¸ð¸ Óʸ¢ÈÐ. ±ý ¦ºÅ¢¸û þýÀÁ¨¼¸¢ýÈÉ. ¿øÄÐ; ÁÃì¸Äí¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¿£ ¯ý À¼¨¸ ´Õ ÌÚ¸¢Â ¸¡øš¢ø Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ö. ¸ôÀø¸û §À¡Ìõ Ũâø ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ «¼÷ó¾ ¸¡ðÊÛû ÒÌóÐ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö. «îºÁÂõ ¸ôÀø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Â Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ «í§¸ Åó¾¡÷¸û. ¿£ ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌô Àì¸ò¾¢ø «Å÷¸û ¿¢ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û §À ´ðÎì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿£ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¯ý Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Á§Ä «Å÷¸û §ÀîÍ ¯ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¿£ §¸ðÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿õ §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ ¿£ ÜȢ¨Š¾¡§É?"

76 "¿¼ó¾¨¾ ¿¼ó¾Àʧ ÜÈ¢§Éý." "«Å÷¸Ù¨¼Â §Àî¨ºì §¸ð¼Ð «¨¾ôÀüÈ¢ ¯¼§É §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ ¯ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å£Ã÷¸û «ôÀ¡ø §À¡É ¯¼§É ¿£ ÒÈôÀð¼¡ö. §º¿¡¾¢À¾¢ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ò §¾Ê즸¡ñΠިÃóÐ Åó¾¡ö! ±ôÀÊ Åó¾¡ö, ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢?" "À¡¾¢ ÅÆ¢ À¼¸¢ø Åó§¾ý; À¢ÈÌ ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ¿¼óÐ Åó§¾ý." "±í§¸ §À¡Ìõ ¯ò§¾ºòмý ¸¢ÇõÀ¢É¡ö, «õÁ¡?" "§º¿¡¾¢À¾¢ Á¡§¾¡ð¼ ¿¸Ã¢ø þÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢ «í§¸ §À¡Ìõ ¯ò§¾ºòмý Åó§¾ý.ÅƢ¢ø Á¸¢ó¾¨Ä¢ø þÕôÀ¾¡¸ «È¢ó§¾ý. §º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡øžüÌû §À¡Ðõ §À¡Ðõ ±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ±ò¾¨É §À÷ ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾ÎôÀÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô âíÌÆÄ¢ §º¿¡¾¢À¾¢ ¿¢ýÈ Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡û.«ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å¢ø §¸¡¨¼¸¡ÄòÐ þÊÓÆì¸òÐìÌ ÓýÉ¡ø §¾¡ýÚõ Á¢ý¦ÅðÎ ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð . "§º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷ôÀÐ ±ýÈ¡ø þ§Äº¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? þ§¾¡¿¢üÌõ ±ý º¢§¿¸¢¾÷ ¯ý¨Éô§À¡Ä§Å §º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÂýÚ «¨¼ó¾ ¸‰¼ò¨¾ì §¸ð¼¡ø ¿£ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡Å¡ö. ¾¨¼¸¨Çô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¿£ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐ î §º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýɧ¾ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚô âíÌÆÄ¢! §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ ÜȢ¨¾ ±ýÉ¢¼Óõ ´Õ¾¼¨Å ÜÚš¡? ÁÃò¾¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ¿£ §¸ð¼¡§Â «ô§À¡Ð «ó¾ Å£Ã÷¸û ±ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡÷¸û?" "«Ã§º! «¨¾î ¦º¡øžüÌ ±ý ¿¡Ü͸¢ÈÐ." "¦Àâ ÁÉÐ Àñ½¢ ±É측¸ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡ø!" "¾í¸¨Ç º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û."

§À¡Å¾ü¸¡¸

«Å÷¸û

Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ô

"¡ը¼Â ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø «ùÅ¢¾õ Åó¾¡÷¸û ±ýÀÐ ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡?" "«¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä, þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý."

³Â¡!

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý

Ýú¡¸ò¾¡ý

"¯ýÛ¨¼Â ¸Õò¨¾ô À¢ÈÌ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Ä¡õ. «Å÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¨¾ ÁðÎõ ¦º¡ø, ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢!" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û." "¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ; «¾üÌì ¸¡Ã½õ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡?" "¦º¡øĢ즸¡ñ¼¡÷¸û. ¾¡í¸û þó¾ ¿¡ðÊÖûÇ Òò¾ ÌÕì¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ áˆÂòÐìÌ ÁýÉḠÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇî Ýú ¦ºö¾£÷¸Ç¡õ... þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ «ó¾ô À¡Å¢¸¨Ç «í§¸§Â ¦¸¡ýÚÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌì §¸¡ÀÁ¡¸ Åó¾Ð."

77 "¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö ±ò¾É¢ò¾¡ö! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý à¾÷¸¨Ç ±ó¾Å¢¾ò¾¢Öõ ¾¨¼ ¦ºöÂì ܼ¡Ð ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡...? ¿øÄÐ; þýÛõ «Å÷¸û Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ²§¾Ûõ ¦º¡ýɾ¡¸ ¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?" "§º¿¡¾¢À¾¢ìÌ «Å÷¸û ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ý¸¢È Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð ±ýÚõ, ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¾í¸¨Çò ¾ôÒÅ¢ì¸ «Å÷ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ §¿Ã¢ø ¾í¸Ç¢¼õ ¸ð¼¨Ç¨Âì ¦¸¡ÎòÐì ¨¸§Â¡Î «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û..." "¬¨¸Â¡ø ¿£ ¯¼§É §º¿¡¾¢À¾¢¨Âò §¾Ê즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡Â¡ìÌõ. ±ÉìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö. ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ºüÚ «ôÀ¡ø þÕ. þÅ÷¸Ç¢¼õ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¸ÄóÐ ¬§Ä¡º¢ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø Óý Á¡¾¢Ã¢ ¦Ã¡õÀ àÃõ µÊô§À¡ö Å¢¼¡§¾. ÁÚÀÊÔõ ¯ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã «ÛôÒõÀÊ ¦ºöÐÅ¢¼¡§¾!" ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢ ºüÚ ¿¸÷óÐ ´Õ རý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û. þÇÅúâý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ìÜÊ þ¼ò¾¢§Ä¾¡ý ¿¢ýÈ¡û. §¾ý ̼ò¾¢ø Óظ¢Â þÕ Åñθû ãîÍò ¾¢½È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦ÁÐ Å¡¸î ºÁ¡Ç¢òÐì ¸¨ÃìÌ ÅóÐ À¢ÈÌ §¾¨Éî ͨŠÀ¡÷òÐì ¸Ç¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. âíÌÆĢ¢ý ¸ñ¸Ùõ þô§À¡Ð «ò¾¨¸Â ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡É ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾É. þÇÅúâý Ó¸ ¦ºªó¾Ã¢ÂÁ¡¸¢Â §¾¨É «¨Å ÀÕ¸¢ò ¾¢¨Çò¾É. «ÅÙ¨¼Â ¯ûǧÁ¡ ¦¿ïÍìÌû ¸ðÎôÀðÎ ¿¢ü¸ Á¡ð§¼ý ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¿ï¨º ¦ÅÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¡É ¦ÅÇ¢¦ÂíÌõ ¦À¡í¸¢ ¿¢¨ÈóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÇÅú÷ §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸Ãõ §¸ºÃ¢¨Âô À¡÷òÐ "³Â¡! ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ±í¸û ÌÎõÀòÐìÌî º¢§¿¸¢¾Á¡É ÌÄò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷ ¾¡í¸û. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯üÈ ¿ñÀ÷: ¾í¸¨Ç ¿¡ý ±ý ¾ó¨¾ìÌ þ¨½Â¡¸§Å Á¾¢òÐ Åó¾¢Õ츢§Èý. ¾¡í¸Ùõ ±ý¨Éò ¾í¸û ¦º¡ó¾ô Ò¾øÅÉ¡¸§Å ¸Õ¾¢ô À¡Ã¡ðÊ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø þîºÁÂõ ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Âî ¦ºöžüÌò ¾¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ. «¾üÌì ÌÚ째 ¿¢ü¸ì ܼ¡Ð!" ±ýÈ¡÷. §º¿¡¾¢À¾¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øžüÌû À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨ÉÔõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¾í¸¨ÇÔõ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¾¡í¸û ±ý «Õ¨Áò ¾¨ÁÂɡâý ¯üÈ ¿ñÀ÷. ±ý ¾¨ÁÂɡâý š쨸ò ¦¾öÅò¾¢ý š측¸ Á¾¢òÐ ¿¡ý §À¡üÚ¸¢ÈÅý. ¬¨¸Â¡ø ¾í¸Ù¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨ÂÔõ Á¾¢òÐô §À¡üÈì ¸¼¨ÁôÀð¼Åý. ¾í¸¨Çô ¦ÀâÐõ §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±ý ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÚžüÌò ¾¨¼ ±Ð×õ ¦º¡øÄìܼ¡Ð!" ±ýÈ¡÷. §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ó¾ô À¡÷¨Å¢ý ãÄõ ´ÕÅÕ¨¼Â ÀÂò¨¾ þý¦É¡ÕÅÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §º¿¡¾¢À¾¢ þÇÅú¨Ãô À¡÷òÐ, "þÇÅçº! ¾¡í¸û ÜÚÅÐ ´ýÚõ ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¿¡ý §À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä ¸Æ¢ò¾Åý. ãÎÁó¾¢ÃÁ¡¸ô §Àº¢É¡ø ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ þÂÄ¡¾Åý. ¾í¸Ù¨¼Â ¸¼¨Á¨Âî ¦ºöÂô§À¡Å¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. «ôÀʦÂýÈ¡ø ±ýÉ? ±ó¾ì ¸¼¨Á¨Â, ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºöÂô §À¡Å¾¡¸ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þîºÁÂõ ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ´ý§È ´ýÚ¾¡ý. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊÂ¡É ¸ð¼¨ÇÔ¼ý ±ý ¾ó¨¾ ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. ±ý¨É «Å÷¸û §¾Ê

78 «¨ÄÔõÀÊ¡¸ ²ý ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? ¿¡§É «Å÷¸û þÕìÌÁ¢¼õ ¦ºýÚ ±ý¨É ´ôÒì ¦¸¡ÎòÐŢΧÅý. «Ð§Å þô§À¡Ð ¿¡ý ¦ºö §ÅñÊ ¸¼¨Á..." "ÓʧŠÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ.±ý ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢ÕûÇ Å¨Ã¢ø «¨¾ ¿¡ý «ÑÁ¾¢ì¸ Á¡ð§¼ý. ¾Îò§¾ ¾£Õ§Åý!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. §º¿¡¾¢À¾¢ «Å¨Éô À¡÷òÐ, "À¾È§Åñ¼¡õ; ¦À¡Úí¸û!" ±ýÈ¡÷. À¢ýÉ÷ þÇÅú¨Ã §¿¡ì¸¢ì ÜȢɡ÷. "³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â ¸¼¨Á¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ±ÉìÌõ ´Õ ¸¼¨Á þÕ츢ÈÐ. «Õû ÒâóÐ «¨¾ì §¸ð¸§ÅñÎõ. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ ¦ÀÕíÌÊ¢ø þýÚ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ ¬ñ Á¸ý ¿¡ý ´ÕÅý¾¡ý. ÁüÈÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý §º¨Å¢ø þÈóÐ §À¡É¡÷¸û. «§¿¸Á¡¸ ±øÄ¡Õõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÁÊó¾¡÷¸û. ¿¡Ûõ ´Õ¿¡û «ùÅ¢¾õ þÈóÐ §À¡§Åý. ¡÷ ¸ñ¼Ð? ¬¨¸Â¡ø ±ý Å¡÷ò¨¾¨Âì ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ð¸§ÅñÎõ. «ÃñÁ¨É Á¡¼í¸Ç¢ø «Õ¨Á¡¸ ÅÇ÷ì¸ôÀðÎ Åó¾ ¾í¸¨Çî ¦ºýÈ ¬ñÊø ¦¾ý¾¢¨ºô À¨¼¸Ç¢ý Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸Ã¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢ÂÁ¢ò¾¡÷. «ô§À¡Ð ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐî ¦º¡ýÉ¡÷: 'þÇÅúý ±ý¨É Å¢ðÎôÀ¢Ã¢ÅÐ ±ý ¯Â¢§Ã ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢ÅÐ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ ±ýÛ¨¼Â ¬¨ºì¸¡¸ «Å¨É ¿¡ý «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç§Â ¨ÅòÐ ÅÇ÷ì¸ì ܼ¡Ð. «Åý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý; «ñ½¨Éô§À¡ø Å£Ãý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ±Î츧ÅñÊÂо¡ý. ¬É¡ø «Åý ¯Â¢ÕìÌ ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ Åó¾¡ø «§¾ ¸½ò¾¢ø ±ý ¯Â¢Õõ §À¡öÅ¢Îõ. «ÅÛìÌ ±ùÅ¢¾ «À¡ÂÓõ §¿Ã¡Áø À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÊÂÐ ¯ý ¦À¡ÚôÒ...' þùÅ¡Ú ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ¦ºýÈ ¬ñÊø «ùÅ¡Ú ÜȢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þô§À¡Ð ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢Îšá? «ùÅ¡Ú ¸ð¼¨Ç¢ÎõÀÊ¡¸ò ¾¡í¸û ±ýÉ ¦ºöРŢðË÷¸û? þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¨¸ôÀüÚžüÌò ¾¡í¸û Ýú ¦ºö¾¾¡¸î ¦º¡øÅÐ ±ùÅÇ× «Àò¾õ? þó¾ «ÀÅ¡¾ò¨¾ ¡áÅÐ ¿õÀ ÓÊÔÁ¡?..." ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡÷ ÜÈ¢ Å󾨾 þÐŨà ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ðÎ Åó¾ þÇÅú÷ þô§À¡Ð ÌÚ츢ð¼¡÷. "§ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¿õÀ ÓÊ¡§¾¡, ±ýɧÁ¡? ¬É¡ø ±ýÉ¡ø ¿õÀ ÓÊÔõ!" ±ýÈ¡÷. "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û, þÇÅçº!" "þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ ¿¡ý Ýú ¦ºö¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý?" Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "þÐ ±ýÉ ³Â¡! ºüÚ Óý Ũâø ºò¾¢Âõ - ¾÷Áõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾£÷¸û. þô§À¡Ð þôÀÊô ¦ÀÕõ ¦À¡ö ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç!... §º¿¡¾¢À¾¢ ! þÅ÷ Å¡÷ò¨¾¨Â ¿£í¸û ¿õÀ§Åñ¼¡õ. §¿üÈ¢Ã× Òò¾ ÌÕì¸Ç¢ý Á¸¡º¨À¡÷ þÅÕìÌ þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾Ôõ ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ «Ç¢ò¾¡÷¸û þÅ÷ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁھǢò¾¡÷. þ¾üÌ ¿¡Ûõ þ§¾¡ ¿¢üÌõ þó¾ ¨Å‰½ÅÛõ º¡ðº¢!"±ýÈ¡ý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "Åó¾¢Âò§¾Å§Ã! ´Õ §¸ûÅ¢! Ýú ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û º¡ðº¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Ýú ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡? ¿£í¸û þÕÅÕõ Àì¸ò¾¢ø þÕ󾾢ɡ§Ä§Â ¿¡ý þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾Ôõ ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ ÁھǢò¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.

79

Åó¾¢Âò§¾Åý «ºóЧÀ¡É¡ý! þ¾üÌ ±¾¢Ã¡¸ «ÅÉ¡ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÇÅú÷ §ÁÖõ ÜȢɡ÷: "Å¡½÷ÌÄ Å£Ã§Ã! ¯ÁìÌî ºó§¾¸õ þÕó¾¡ø «§¾¡ ¿¢üÌõ ¨Å‰½Å¨Ãì §¸ð¸Ä¡õ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷ «Åâ¼õ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷ ±ýÚ §¸ðÎ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 'Òò¾ ÌÕÁ¡÷¸û ¾í¸ÙìÌ þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉõ «Ç¢ì¸ ÓýÅÕÅ¡÷¸û. º¡ðº¢Âõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «¨¾ ÁھǢì¸×õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡Ã¡, þø¨Ä¡ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" þ¨¾ì§¸ðÎ «í¸¢Õó¾ ±øÄ¡Õ§Á ¾¢¨¸òÐô§À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û. þÇÅú÷ §º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷: "³Â¡! þ¨¾ì§¸Ùí¸û. þó¾ þÄí¨¸¨Âì ¸Å÷óÐ ¬Ç§ÅñÎõ ±ýÚ §Àᨺ ±ý ÁÉò¾¢ø þÕó¾Ð ¯ñ¨Á.þó¾ô §Àᨺ¨Â ±ÉìÌ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÅ÷ ±ý ¾Á쨸¡÷. '¾õÀ¢! ¿£ ¿¡Î ¬Çô À¢Èó¾Åý. ¯ý ¨¸Â¢ø ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸ þÕ츢ÈÐ. þí§¸ ¯ÉìÌ þ¼õ þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø þÄí¨¸ìÌô §À¡! þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡û!' ±ýÚ þôÀʦÂøÄ¡õ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ ±ý ÁÉò¾¢ø ¬¨º¨Â ÅÇ÷òРŢð¼¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¿¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢¾¡ý, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éî º¢¨ÈÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¾üÌì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ..." "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û, þÇÅçº! «ôÀÊò ¾í¸û ÁÉò¾¢ø ±ñ½õ ¯¾¢ò¾¢Õó¾¡ø «Ð þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý À¡ì¸¢Âõ. «¾üÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢Ôõ ¾¡í¸û «øÄ; ¾í¸û ¾Á쨸¡÷ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ «øÄ. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý «¾üÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ «Å§Ã ±ýÉ¢¼õ ÀÄÓ¨È ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷; ¾í¸¨Ç þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐôÀ¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼õ þ¨¾ô ÀüÈ¢ Ó¾ý ӾĢø ÜÈ¢ÂÅÕõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¡ý. ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾§Â ¾Á쨸¡÷ ¾í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û ÌüÈÅ¡Ç¢ «øÄ..." "§º¿¡¾¢À¾¢! «ôÀÊ¡ɡø ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ §À¡Å¾üÌ ¿¡ý ²ý ¾Âí¸§ÅñÎõ? «Åâ¼õ ¿¼ó¾Ð ¿¼ó¾ÀÊ ¦º¡ø¸¢§Èý. þ§¾¡ þÕìÌõ þó¾ þÃñÎ §ÀÕõ ±É측¸î º¡ðº¢ ¦º¡øÄðÎõ. À¢ÈÌ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¸ð¼¨Ç þθ¢È¡§Ã¡, «¾ýÀÊ ¿¼óЦ¸¡ûÅÐ ±ý ¸¼¨Á..." À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý þô§À¡Ð «Éø ¸ìÌõ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡý: "§º¿¡¾¢À¾¢ ²§¾§¾¡ ¦ÅÚõ §ÀîÍô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. þÉ¢Ôõ ãÊ Á¨ÈôÀ¾¢ø ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä þÇÅúâ¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ. ¾¡í¸û ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡ «øÄÐ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡!" "¿¡§É ¦º¡ø¸¢§Èý; ¦À¡Úí¸û!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. «ì¸õ Àì¸õ À¡÷òРŢðÎì ÜȢɡ÷: "þÇÅçº! ¾í¸Ù¨¼Â ¸Çí¸ÁüÈ ¯ûÇò¨¾ Á¡ÍÀÎò¾ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. ´Õ ŢÅÁ¡É Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ Ó¾¢Â À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿ó¾¢É¢ ±ýÛõ ¦Àñ¨½ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„§Á.«Åû ´Õ ÝÉ¢Â측â. ÀÂí¸ÃÁ¡É Á¡Â Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾¸û «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ý ¯¾Å¢Â¡ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à «Åû ¾ý ¸¡ÄÊ¢ø §À¡ðÎ ¨ÅòР즸¡ñÊÕ츢ȡû. «Åû ¾ý ¸¡Ä¡ø þð¼ À½¢¨Â þÅ÷ ¾¨Ä¢ø ²ó¾¢ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Å츢ȡ÷. ÀÆíÌÊ¢ø À¢ÈóÐ, ÀÄ Å£Ãî ¦ºÂø¸û ÒÃ¢ó¾ «ó¾ô ¦ÀâÂÅÕìÌ Å¢¾¢ źò¾¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Ð÷츾¢ ºõÀÅ¢òРŢð¼Ð."

80 "§º¿¡¾¢À¾¢! þÐ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀ¼¡¾Ð «øħÅ? §º¡Æ §¾ºò¾¢ø ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ §Àº¢ì¦¸¡ûÙõ Å¢„Â󾡧É?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "«ó¾ Áó¾¢Ã측â ¿ó¾¢É¢Â¢ý ºì¾¢ þÐŨâø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Ç ÁðÎõ ¬ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÇÅçº! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! þô§À¡Ð «Åû ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÀâÖõ ¾ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ãò¨¾ô §À¡¼ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡û. «¾É¡ø¾¡ý þò¾¨¸Â ¸ð¼¨Ç¨Â, - ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ÅÕõÀÊÂ¡É ¸ð¼¨Ç¨Â, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢ÈôÀ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷!..." "§º¿¡¾¢À¾¢! ±îºÃ¢ì¨¸! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ì ¦¸ªÃÅì ̨ÈÅ¡¸ ±Ð×õ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ ¯ûÇŨâø «Å÷ þÎõ ¸ð¼¨Ç ±Ð Å¡É¡Öõ, ±ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø þ¼ôÀð¼¡Öõ, «Ð§Å ¦¾öÅò¾¢ý ¸ð¼¨Ç¡Ìõ..." "«¨¾ ¿¡í¸û ÁÚì¸Å¢ø¨Ä, þÇÅçº! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ;ó¾¢ÃòÐìÌ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢Õ째 «À¡Âõ ÅóÐŢΧÁ¡ ±ýÚ¾¡ý «ï͸¢§È¡õ. ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüȢ ÓØ ¯ñ¨Á¨Â §¿üÚŨà ¿¡§É «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. §¿üÈ¢Ã×¾¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ãÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¢„Âò¨¾ò ¾¡í¸Ùõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ «Åº¢Âõ. "ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ÁШÃìÌ «Õ¸¢ø ţà À¡ñʧɡΠþÚ¾¢ Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡ø ¸Ã¢¸¡ÄÕõ þ§¾¡ ¯ûÇ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÕõ ¿¡Ûõ ¸Ä󾡧ġº¢òÐ ´ù¦Å¡Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¦ºöÐ Å󧾡õ. À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âí¸û «Ê§Â¡Î ¿¢÷ãÄÁ¡Â¢É. Å£ÃÀ¡ñÊÂý Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å À¡¨ÄÅÉò¾¢ø µÊ µÇ¢ó¾Ð§À¡ø þô§À¡Ðõ µÊò ¾ôÀ¢ì¸ ÓÂýÈ¡ý.«¾üÌ þ¼õ ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ ¿¡í¸û ãÅÕõ «Å¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ ¨¸ôÀüÈò ¾£÷Á¡É¢òÐô ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºö§¾¡õ. þó¾ò ¾¼¨Å ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¡Áø ¾ïº¡çÕìÌò ¾¢ÕõÒž¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¡í¸û ãÅÕõ ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ󧾡õ.¬¨¸Â¡ø §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ ¿õÒž¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡í¸§Ç «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºý§È¡õ. ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ §¸¡Â¢ÖìÌô Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ ÌʨºÂ¢ø «Åý ´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò§¾¡õ. ÌʨºìÌ ¦ÅǢ¢ø ±í¸¨Çì ¸¡ÅÖìÌ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòРŢðÎò ¾í¸û «ñ½ý ¸Ã¢¸¡Ä÷¾¡ý ¯û§Ç ѨÆó¾¡÷. ţà À¡ñʨÉì ¦¸¡ýÚ «Åý ¾¨Ä¨Â ±ÎòÐ Åó¾¡÷. ¿¡í¸Ùõ ±í¸û ¸¡Ã¢Âõ ÓÊóÐŢ𼦾ýÚ Ìà¸ÄÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºý§È¡õ. ¬É¡ø «ó¾ì ÌʨºìÌû§Ç ´Õ º¢È¢Â ¿¡¼¸õ ¿¼ó¾¦¾ýÀÐ ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ţà À¡ñÊÂÛìÌ «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¦Àñ ´Õò¾¢ ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾ÎòÐò ¾ý ¸¡¾ÄÛìÌ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º §¸ð¼¡û. ¸Ã¢¸¡Ä÷ «Å¨Ç ¯¨¾òÐò ¾ûǢŢðΠţÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡öÐ ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐ Åó¾¡÷. þÇÅçº! «ùÅ¢¾õ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ƒýÁ ºòÐÕÅ¡É Å£Ã À¡ñʨÉì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂýÈÅû¾¡ý ¿ó¾¢É¢! «Åû¾¡ý À¢üÀ¡Î ±ØÀÐ ÅÂÐ츢ÆŨà Á½óÐ ¾ïº¡çÕìÌ ÅóÐ, 'ÀØç÷ þ¨Ç á½¢' ¡¸ Å¢Çí̸¢È¡û! «Åû ±¾ü¸¡¸, ±ýÉ §¿¡ì¸òмý, - Åó¾¢ÕôÀ¡û ±ýÀ¨¾ ¿¡õ °¸¢ì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ţà À¡ñÊÂÛ측¸ô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸ò¾¡ý Åó¾¢Õ츢ȡû. §º¡Æ ÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢ ŢΞü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡû. «Åû «Õ¸¢ø ¦ºýÈÅ÷ ¡Õõ «ÅÙ¨¼Â §Á¡¸ ŨÄ¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ò ¾¢ÕõÒÅÐ ¸ÊÉõ. «§¾¡ ¿¢üÌõ Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌî º¡ðº¢ ¦º¡øÖÅ¡ý. §º¡Æ ÌÄò¨¾ô âñ§¼¡Î «Æ¢òÐÅ¢¼ô ÀÂí¸Ã ºÀ¾õ ±Îò¾¢ÕìÌõ Üð¼ò¨¾ôÀüÈ¢ «§¾¡ ¿¢üÌõ ¨Å‰½Åý º¡ðº¢ ¦º¡øÅ¡ý. «Å÷¸ÙìÌ «Åº¢ÂÁ¡É À½ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿ó¾¢É¢ ¾¡ý ¦¸¡Î츢ȡû.þÇÅçº! Ðþ¢‰¼ źÁ¡¸ ¿õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡Ûõ «ó¾ô À¡¾¸¢Â¢ý ŨÄ¢ø Å¢ØóРŢ𼾡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. ÁРáó¾¸ò §¾ÅÛìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅÐ ÀüÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â §Â¡º¢òÐ ÅÕž¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¦ÂýÚ ¸Õ¾¢ò ¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌô §À¡Å¾üÌ þÐ ¾Õ½ÁøÄ..."

81

"§º¿¡¾¢À¾¢! ¾¡í¸û ÜȢ ¦ºö¾¢¸û ±ÉìÌ Á¢ì¸ Å¢Âô¨À ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õ츢ýÈÉ. ¬Â¢Ûõ «î¦ºö¾¢¸Ç¢ø ¿¡ý ¦ºö¾ ÓÊ×¾¡ý ¯Ú¾¢ôÀθ¢ÈÐ. ±ý ¾ó¨¾¨Â «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É «À¡Âí¸û Ýúó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý þÕì¸ §ÅñÊ þ¼õ «Å÷ «Õ¸¢§Ä¾¡ý. þÄí¨¸ «ÃÍ ±ÉìÌ ±ýÉò¾¢üÌ? «øÄÐ þó¾ ¯Â¢÷¾¡ý ±ýÉò¾¢üÌ? þÉ¢ §Â¡º¨É ´ýÚ§Á §¾¨Å¢ø¨Ä. ±ý¨Éò ¾¨¼ ¦ºöžüÌ Â¡Õõ ÓÂħÅñ¼¡õ!" ±ýÚ þÇÅú÷ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ÜȢɡ÷. À¢ÈÌ, ºüÚò àÃò¾¢ø རø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¾õ¨Áì ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾ âíÌÆĢ¢ý Á£Ð «Å÷ ¸ñ¸û ¦ºýÈÉ. "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ºüÚ þôÀÊ «Õ¸¢ø Å¡!" ±ýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡û. "¦Àñ§½! ¿£ ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦ºö¾¢Â¢ý ãÄõ ±ÉìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö. þýÛõ µ÷ ¯À¸¡Ãõ ±ÉìÌ ¿£ ¦ºö §ÅñÎõ. ¦ºöš¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. '«¼¼¡! þÐ ±ýÉ? þó¾ ²¨Æô À¼Ì측⢼Á¡ þÅ÷ ¯¾Å¢ §¸¡Õ¸¢È¡÷? þÅÕìÌì Ìü§ÈÅø ¦ºöÔõ À¡ì¸¢Âò¨¾ ¿¡Ê Åó§¾ý; þÅ÷ ±ýÉ¢¼õ ¯¾Å¢ §ÅñÎõ ±ýÚ Â¡º¢ì¸¢È¡§Ã! ¸¼×Ç¢¼õ ÅÃõ §¸ð¸ Åó§¾ý; ¸¼×û ¾õ ¾¢Õì ¸Ãí¸¨Ç ¿£ðÊ ±ýÉ¢¼õ 'À¢î¨º §À¡Î' ±ýÚ §¸ð¸¢È¡§Ã?' þùÅ¡Ú ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢, "þÇÅçº! ¾¡í¸û þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ þÃñÎ ÁÃì¸Äí¸û ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¬üÚ Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ý «Õ¸¢ø ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡? «ó¾ þ¼òÐìÌ ¿¡ý «¾¢ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ô §À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ. ±ÉìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ «¨ÆòР즸¡ñÎ §À¡Å¡Â¡?" "¦Àñ§½! 'ÓÊ¡Ð' ±ýÚ ¦º¡ø!" ±ýÀ¾¡¸ ´Õ ÌÃø ¸÷ƒ¢ò¾Ð. «Ð §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý ÌÃø¾¡ý ±ýÀ¨¾ô âíÌÆÄ¢ ¯½÷ó¾¡û. þò¾¨É §¿ÃÓõ ²§¾¡ ´Õ ¦º¡ôÀÉ §Ä¡¸ò¾¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÅÙìÌ þô§À¡Ð¾¡ý ¾ý ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ¿¢¨Ä¨Á ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ þÇÅú¨Ãò ¾ôÒÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨ºÔ¼ý þÅû «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ µÊ Å󾡧ǡ, «ó¾ «À¡Âò¾¢ý š¢Ģ§Ä§Â ¦¸¡ñÎ §º÷ìÌõÀÊ þÇÅú÷ þô§À¡Ð ¾ý¨Éì §¸ðÎ즸¡û¸¢È¡÷! ¦Àñ§½! 'ÓÊ¡Ð' ±ýÚ ¦º¡ø!" - §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý þó¾ì ¸ð¼¨Ç¢ý ¦À¡Õû «ÅÙìÌ þô§À¡Ð ÒÄɡ¢üÚ. ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¬Â¢Ãõ ÌÃø¸û «§¾ ¸ð¼¨Ç¨Â «ÅÙìÌ þð¼É. ÁÃí¸û «ùÅ¡Ú ÓÆí¸¢É; Áñ¼Àò¾¢ý àñ¸û «ùÅ¢¾õ «ÄÈ¢É; ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ ÀȨŸû ¸¾È¢É. ¬É¡ø «ó¾ §À¨¾ô ¦Àñ½¢ý þ¾Âò¾¢ý ¯û§Ç ¦ÁøĢ ÌÃø §¸ð¼Ð. 'âíÌÆÄ¢! þ§¾¡ ¯ý «¾¢÷‰¼õ! þÇÅúÕìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ «¨ÆòÐô §À¡Å¡Â¡É¡ø «ÅÕ¼ý þÃñÎ ¾¢Éí¸û ¸Æ¢ì¸Ä¡õ. «Å÷ «Õ¸¢ø ¿£ þÕì¸Ä¡õ. «Å÷ ¯ý¨Éô À¡Ã¡¾§À¡Ð «Å¨Ã ¿£ À¡÷ì¸Ä¡õ. «Å÷ Á£Ð ÀðÎ ÅÕõ ¸¡üÚ ¯ýÁ£Ðõ ÀÎõ. «ÅÕ¨¼Â ÌÃø ¯ý ¸¡¾¢ø «Êì¸Ê §¸ðÌõ.«Ê ¦Àñ§½!" ¿£ ¸ñÎ Åó¾ ±ð¼¡¾ ¸ÉÅ¢ø ´Õ º¢È¢Ð ¿¢¨È§ÅÚõ. À¢ÈÌ «Ð ±ôÀÊ¡ɡø ±ýÉ? âíÌÆÄ¢! ´òÐ즸¡û!" ±ýÚ «ó¾ ¦ÁøĢ ÌÃø «Åû ÁÉì ¸¡¾¢ø ÜÈ¢ÂÐ. "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ²ý ¾Âí̸¢È¡ö? ±ÉìÌ þó¾ ¯¾Å¢ ¿£ ¦ºö Á¡ð¼¡Â¡? ¿¡§É ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÊÂо¡É¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜÈ¢ÂÐ «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ¾¢¼Á¨¼Âì ¸¡Ã½Á¡Â¢üÚ. "þÇÅçº! ÅÆ¢¸¡ð¼ ¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û.

82

§º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ «ô§À¡Ð ¾õ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼ ºô¾õ â¸õÀõ ²üÀΞüÌ ÓýÉ¡ø âÁ¢Â¢ý ¸÷ôÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ±Ø¸¢ýÈ ÀÂí¸Ãò ¦¾¡É¢¨Â ¿¢¸÷ò¾¢Õó¾Ð. «Å÷ µ÷ «Ê ÓýÉ¡ø ÅÐ ÜȢɡ÷:- "þÇÅçº! ¾í¸û Å¢ÕôÀòÐìÌì ÌÚ째 ¿¡ý ¿¢ü¸Á¡ð§¼ý. ¬É¡Öõ ±ý §ÅñΧ¸¡û ´ýÚìÌî ¦ºÅ¢ º¡öì¸ §ÅÏõ. ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸Ç¢¼õ ¾í¸¨Ç ´ôÀ¨¼ìÌõ Ũâø ¾í¸¨Çô À¡Ð¸¡ôÀÐ ±ý¦À¡ÚôÒ. §¿üÈ¢Ã× ¾í¸¨Çì ¦¸¡øÄ ¿¼ó¾ ÓÂüº¢¸¨Çô ÀüÈ¢î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾í¸û §¾¡Æ÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û þýÛõ À¢ÊÀ¼Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¡¦ÃýÚ ¦¾Ã¢Â×õ þø¨Ä. ±ý ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾î ¦º¡øžü¸¡¸ ÁýÉ¢Ôí¸û. þó¾ô ¦Àñ½¢ý §Àâ§Ä§Â ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸ÓñÎ.«ó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸ÙìÌ þÅÙõ ´Õ§Å¨Ç ¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ÁÃì¸Äí¸Ç¢ø ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐô§À¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀ§¾ þÅÙ¨¼Â ¸üÀ¨É¡¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ²ý þÕì¸ì ܼ¡Ð? ºüÚÓýÉ¡ø þÅÙ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âò ¾í¸û §¾¡Æ÷ Åó¾¢Âò§¾Å÷ À¢Îí¸¢ ±È¢ó¾§À¡Ð, «Ð ¡÷ §Àâ§Ä¡ Å¢ØóÐ µÄìÌÃø §¸ð¼§¾? «Ð ¡ը¼Â ÌÃø? þó¾ô ¦Àñ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ÅÆ¢ ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÃðÎõ. ¿õÓ¨¼Â ¡¨É §Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ¦ºøÄðÎõ. ¬É¡ø ¾í¸Ù¼ý ¿¡Ûõ ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¬üÈ¢ø ¯ûÇ ¸ôÀø¸¨Çì ¸¡Ïõ Ũâø Åó§¾ ¾£Õ§Åý! «Ð ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á!" §º¿¡¾¢À¾¢ þó¾ô §Àô Òýɨ¸ âò¾ Ó¸òмý §¸ðÎ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ þÇÅú÷, "«ôÀʧ¡¸ðÎõ! ¾í¸Ù¨¼Â ¸¼¨Á¨Â ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ¿¡Ûõ ÌÚ째 ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. ----------

¿¡üÀòп¡ý¸¡õ«ò¾¢Â¡Âõ ¡¨É Á¢Ãñ¼Ð! §Áü¸ñ¼Å¡Ú ÓÊ× ²üÀð¼Ðõ §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ º¢È¢Ð §¿Ãõ «ó¾Ãí¸Á¡¸ô §Àº¢É¡÷. À¢ýÉ÷, ¾õÓ¼ý Åó¾ À¨¼Å£Ã÷¸ÙìÌò ¾É¢ò¾É¢§Â º¢Ä ¸ð¼¨Ç¸¨Çô À¢ÈôÀ¢ò¾¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý þÇÅúâ¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý. "³Â¡! ¿¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø ¦ÅÚí¨¸§Â¡Î ¾¢ÕõÒ¸¢§Èý. þ¾ü¸¡¸ì ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ý¨É Á¢¸×õ §¸¡À¢òÐ즸¡ûǧÀ¡¸¢È¡÷. ¬Â¢Ûõ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¾¡í¸û À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ þÕ츢ȣ÷¸û. ±ý §Àâø ÌüÈÁ¢ø¨Ä. þ¾üÌ þíÌûÇÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ º¡ðº¢!" ±ýÈ¡ý. þÇÅú÷, "«ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸§ÅñÎÁ¡? ¾¡í¸Ùõ §º¿¡¾¢À¾¢§Â¡Î ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡Ú Ũà ÅóРŢðÎô§À¡¸ìܼ¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ó¾ôÀ¡¾¸òÐìÌ ¿¡ý ¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ¿¡ý Åó¾ ¸ôÀø ¾¢Ã¢§¸¡½Á¨Ä¢ø ¿¢ü¸¢ÈÐ. «í§¸ §À¡öì ¸ôÀø ²È¢ì Üʺ£ì¸¢Ãõ ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸§ÅñÎõ. ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. À¢ýÉ÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "ÅøÄò¾¨Ã§É! ±ýÛ¼ý ¿£ ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð ¾¢Î츢ðÎ ¿¢ýÚÅ¢ðÎ, "þø¨Ä; þÇÅúռý §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.

83

"¿øÄÐ; ±ýÛ¼ý Åá¾¾ü¸¡¸ô À¢ÈÌ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡ö!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ÒÈôÀð¼¡ý. §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ýÀÊ «ÅÛ¼ý þýÛõ º¢Ä Å£Ã÷¸Ùõ ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢ¼õ, "«ó¾ô ÀøÄÅý ÜȢ¾ý ¦À¡Õû ±ýÉ? ¾ýÛ¼ý Åá¾¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀΧÅý ±ýÚ ²ý ÜȢɡý? ¯ÁìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "§º¿¡¾¢À¾¢Ôõ «ÅÛõ ¸ÄóÐ §Àº¢ ²§¾¡ Ýú ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û! «¾ý Å¢ÅÃõ þýɦ¾ýÚ ¾¡§É º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦¾Ã¢Ôõ. ¯ñ¨Á¢ø, þô§À¡Ð ²üÀðÊÕìÌõ ºí¸¼òÐìÌ ãĸ¡Ã½õ þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¸¢ÆÅ÷¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. "«Ð ±ôÀÊ? §º¿¡¾¢À¾¢ ±ýÉ ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?" "±øÄ¡õ «ÅÕ¨¼Â §Å¨Ä¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â À¨Æ¡¨È¢ø ÅÇ÷¸¢È¡û ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"

ÌÎõÀô¦Àñ

´Õò¾¢

"¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. šɾ¢ §¾Å¢¨Âò¾¡§É ¦º¡ø¸¢È£÷?" "¬Á¡õ; «ó¾ô ¦Àñ¨½ þÇÅúÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ÎòÐ þÄí¨¸ «ÃºÃ¡¸ þÅÕìÌ ÓÊÝðÊ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ìÌ ¬¨º. Àì¾ ÌÕ츨Çì ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ì ¸¢Ã£¼ò¨¾ «Ç¢ìÌõÀÊ ²Å¢ÂÅ÷ þÅ÷¾¡ý. þÅÕ¨¼Â ÓÂüº¢¨Â þøº¢ÂÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸Å¡ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾¾¡? «Ð×õ þø¨Ä. ¦ºö¾¢ ¾ï¨ºìÌ ±ðÊÅ¢ð¼Ð. «¾É¡ø¾¡ý Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ þÄí¨¸ìÌ Åó¾¡÷; ±ý¨ÉÔõ þÇÅúâ¼õ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾Å¡! ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ ¿õÓ¨¼Â ¯Â¢¨Ã ¿¡õ Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ, þÇÅú÷ þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ ²ü¸ ÁÚò¾Ð ÀüÈ¢ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¾ï¨ºÂ¢ø º¡ðº¢ ¦º¡øÖõÀÊ §¿Ã¢¼Ä¡õ!" þ¾üÌû §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý ¸¡Ã¢Âí¸û ÓÊóÐÅ¢ð¼É. «ÅÕ¼ý Åó¾¢Õó¾ À¨¼ Å£Ã÷¸Ç¢ø ¿¡Ö§À¨Ãò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¦Åù§ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢ø ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ þÇÅúâý §¸¡‰ÊÔõ ÒÈôÀð¼Ð. þÇÅú÷, §º¿¡¾¢À¾¢, Åó¾¢Âò§¾Åý, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þÅ÷¸Ù¼§É §ÁüÜȢ ¿¡Ö Å£Ã÷¸Ùõ ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ì ̾¢¨Ã¸û Á£§¾È¢ ż¾¢¨º §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. þÅ÷¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ âíÌÆÄ¢ ²È¢Â¢Õó¾ ¡¨É, ƒ¡õ ƒ¡õ ±ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ Åó¾Ð. âíÌÆÄ¢¨Âò ¾Å¢Ã «¾ý Á£Ð ¡¨Éô À¡¸ý ´ÕÅý ÁðΧÁ ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¦¸¡ïº àÃõ þრÀ¡ð¨¼ ÅƢ¡¸ «Å÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø þრÀ¡ð¨¼Â¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ ÍÄÀÁ¡¸ þø¨Ä, ÅÆ¢¦ÂíÌõ ƒÉì Üð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. þÇÅú÷ «ùÅƢ¢ø ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÀÐõ ±ôÀʧ¡ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý żÀ̾¢Â¢ø «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¾Á¢Æ÷¸§Ç «¾¢¸Á¡¸ ź¢òÐ Åó¾¡÷¸û. «í¸í§¸ ƒÉí¸û ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ ¿¢ýÚ, "þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸!" "§º¿¡¾¢À¾¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ƒÉí¸û ̾¢¨Ã¸¨Çî ÝúóЦ¸¡ñÎ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡÷¸û. ÅÃÅÃô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõ Üð¼õ «¾¢¸Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ̾¢¨Ã¸û §Å¸Á¡¸ô §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

84 þÇÅú÷ §º¿¡¾¢À¾¢Ô¼ý þ¨¾ô ÀüÈ¢ Ţš¾¢ò¾¾¢ý §Àâø þáƒÀð¨¼Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ì ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø §À¡Å¦¾ýÚ ¾£÷Á¡ÉÁ¡Â¢üÚ. ƒÉí¸¨Ç ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸Æ¢òÐì¸ðÊ Å¢ðÎ «Å÷¸û ¸¡ðÎÅƢ¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø þÂü¨¸ þ¨¼äÚ¸û ¸¡Ã½Á¡¸ §Å¸Á¡¸ô §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ ¾¡Á¨Ãò ¾¼¡¸õ ´ýÚ ¦¾ýÀð¼Ð. «¾ý¸¨ÃìÌ Åó¾Ðõ ±¾¢÷츨âø ´Õ ¦Àâ ƒÉì ÌõÀø ¿¢üÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾×¼§É «ó¾ ƒÉì ÌõÀÄ¢ý Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã, ¾ôÀð¨¼, ¦¸¡õÒ, §À⨸ ӾĢ šò¾¢Âí¸Ç¢ý ¦ÀÕÓÆì¸õ ¸¢ÇõÀ¢üÚ. "¦¸¡ïºõ þÕí¸û; ¿¡ý §À¡ö «Å÷¸û ¡÷ ±ýÚ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜȢŢðÎî §º¿¡¾¢À¾¢ ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Óýɾ¡¸î ¦ºýÈ¡÷. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, "þÇÅú÷ þó¾ ÅÆ¢ ÅÕÅÐ ±ôÀʧ¡ Àì¸òÐì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. þÇÅúÕìÌ Á⡨¾ ¦ºöÂò¾¡ý «Å÷¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡÷. ƒÉí¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷¸û. þÇÅú¨Ãî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ «¼í¸¡¾ ¬÷ÅòÐ ¼ý À¡÷ò¾¡÷¸û. ÀÄ Å¨¸ ƒÂ §¸¡„í¸¨ÇÔõ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸¨ÇÔõ ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û. «ÅüÈ¢ø "®Æò¾Ãº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„õ ÁðÎõ À¢Ã¾¡ÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. þÇÅú÷ Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾Ð. «ó¾ ƒÉìÜð¼ò¾¢üÌò ¾¨ÄÅý ±ýÚ §¾¡ýȢ ´ÕÅ¨É «Õ¸¢ø «¨Æò¾¡÷. "þÅ÷¸û ±¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ ®ÆòÐ «ÃÍôÀð¼õ ¸ðθ¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «Åý Á¢¸ô À½¢×¼ý, "«Ã§º Àý¦ÉÎí ¸¡ÄÁ¡¸ þó¾ ®Æ¿¡Î ¿¢¨ÄÂ¡É «ÃÍ þøÄ¡Áø «Å¾¢ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ®Æ ¿¡ðÊý ÁýÉ÷ ¬¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ±í¸û §¸¡Ã¢ì¨¸. þó¿¡ðÊø Å¡Øõ ±øÄ¡ ƒÉí¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀÓõ «Ð¾¡ý. ¾Á¢Æ÷¸û, º¢í¸ÇÅ÷¸û, ¨ºÅ÷¸û, ¦Àªò¾÷¸û, ÐÈÅ¢¸û þøÄÈò¾¡÷ ±øÄ¡Õõ «¨¾§Â Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û" ±ýÚ ÜȢɡý. þÇÅúÕìÌõ «Å¨Ãî §º÷ó¾Å÷¸ÙìÌõ Å¢ÕóÐ «Ç¢ì¸ «Å÷¸û ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. Å¢Õó¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûÇ¡Áø §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¢ÕóÐñ¼ À¢ÈÌ Å¢¨¼ ¦ÀüÚô ÒÈôÀΞüÌ ¦ÅÌ §¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. þÇÅúÕìÌ ¯Àº¡Ãí¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¾É¢òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ûÇî ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. "¾õÀ¢! À¡÷ò¾¡Â¡? þ¦¾øÄ¡õ §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý Ýú ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ÓýÉ¡§Ä§Â «ÅºÃÁ¡¸î ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ þó¾ ¯Àº¡Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "§º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý ²üÀ¡Î¾¡ý ±ýÚ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø þó¾î Ýú¢ý §¿¡ì¸õ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? þôÀʦÂøÄ¡õ þó¾ò ¾£Å¢ø Å¡Øõ ƒÉí¸û ¦º¡øŨ¾ì §¸ðÎ þÇÅú÷ §¿üÚ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚò¾ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ý §Àâø þý¨ÈìÌ ¬¨º ¦¸¡ñΠŢÎÅ¡÷ ±ýÈ ±ñ½Á¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "«Ð ´Õ §¿¡ì¸Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ À¢Ã¡½ò¨¾ò ¾¡Á¾ôÀÎòÐÅо¡ý!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "À¢Ã¡½ò¨¾ò ±¾¢÷ôÀ¡÷츢ȡ÷?"

¾¡Á¾ôÀÎòО¢É¡ø

§º¿¡¾¢À¾¢

Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÉ

¿õ

ÀĨÉ

"«Ð ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¾¡§É ¬¸§ÅñÎõ? þÇÅúը¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷! «ÅÕìÌ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡?"

85 Åó¾¢Âò§¾Åý þÇÅúâý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ¬ò¾¢ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çô §ÀÍõ§À¡Ðܼ ÁÄ÷óРŢÇí¸¢Â «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊò¾É.ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ó¾¢Õó¾É. ¸ñ¸û ¬úó¾ º¢ó¾¨É¨Âì ¸¡ðÊÉ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø âíÌÆÄ¢ «ò¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ý þý¦É¡Õ ¸¨Ã¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ «ÅÙìÌ þó¾ô À¢Ã¡½õ ¯üº¡¸õ ¾Õž¡¸ þø¨Ä. À¢Ã¡½ò¾¢ý§À¡Ð þÇÅúռý ¾É¢ò¾¢ÕìÌõ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì̦ÁýÚ ¿¢¨Éò¾¡û. «Å÷ ¾ýÛ¼§É «ÇÅÇ¡Å¢ô §ÀÍÅ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ¾ý ÁÉò¾¢ø ¦À¡íÌõ ¯½÷¢ø ´Õ º¢È¢§¾Ûõ ¦ÅǢ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¬¨ºôÀð¼¡û. «¾ü¦¸øÄ¡õ ºÁ§Á¸¢ð¼¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þÇÅú¨Ãî ÍüÈ¢ ´§Ã Üð¼Á¡¸§Å þÕ츢ÈÐ. '«Å¨Ã ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñΧÀ¡ö ´ôÒÅ¢ò¾ ÀÆ¢ ´ýÚ¾¡ý Á¢ïÍõ§À¡Öõ. «ó¾ô ÀÆ¢ ¾ÉìÌ ±¾ü¸¡¸ ²üÀ¼§ÅñÎõ? ²ý þí¸¢Õó¾ÀÊ ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø µÊ Å¢¼ìܼ¡Ð? §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý §¸¡Àò¾¢Ä¢Õó¾¡ÅÐ ¾ôÀ¢Â¾¡¸ ¬Ìõ!' '§º! §º¿¡¾¢À¾¢ §¸¡Àõ ±ýÉ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢Îõ? ¡ը¼Â §¸¡Àó¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢Îõ? «¾ü¦¸øÄ¡õ ¿¡ý ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ±ñ½¦ÁøÄ¡õ ²ý Áñ§½¡Î Áñ½¡¸ §ÅñÎõ? þó¾ ¦¿ïº¢ø ¯ûÇ ¾£ ±ò¾¨É ¿¡û þôÀÊ ±ý¨Éò ¾¸¢òР즸¡ñÊÕìÌõ? þó¾ ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ ±¾ü¸¡¸ þÕ츢ÈÐ? ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ þÊ Å¢ØóÐ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢¼ìܼ¡¾¡? þôÀÊ ±ò¾¨É§Â¡ ¬Â¢Ãõ ¾¼¨Å ¬¨ºôÀ𼡸¢ Å¢ð¼Ð; ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þó¾ ¯Â¢÷ ¾¡É¡¸ô §À¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿¡É¡¸ ²§¾Ûõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý þó¾ ¯Â¢÷ §À¡Ìõ!...' '¬! þÐ ±ýÉ? ¸É× ¸¡ñ¸¢§ÈÉ¡? þø¨Ä, ¸É× þø¨Ä! «í§¸ «ó¾ô À¡Øõ Áñ¼ÀòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø þÇÅúը¼Â º¢§¿¸¢¾÷ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ À¢Îí¸¢ ±È¢ó¾ ¸ò¾¢ þ§¾¡ ÅóÐ ±ýÉÕ¸¢ø Å¢Øó¾¢Õ츢ȧ¾? þ¨¾ ¡÷ ±È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û? ¡§Ã¡ þÅÕ¨¼Â À¨¸Å÷¾¡ý ±È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û! ±ý¨Éì ¦¸¡øÖžüÌò¾¡ý ±È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ±ýÉ Ðþ¢‰¼õ! ±ý §Á§Ä ŢơÁø ºüÚ ¿¸÷òРŢØóРŢ𼧾? þÐ×õ ¿øľü¸¡¸ò¾¡ý. ¨¸Â¢ø þó¾ì ¸ò¾¢ þÕì¸ðÎõ. «ÅÕìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ š쨸 ¿¢¨È§ÅüȢ À¢ÈÌ, «Å¨Ã «ó¾ô À¡¾¸÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñΧÀ¡ö ´ôÒÅ¢ò¾ À¢ÈÌ, «Å÷ ±¾¢Ã¢§Ä§Â þó¾ì ¸ò¾¢Â¢É¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þÈóРŢθ¢§Èý. º£îº£! ±¾ü¸¡¸ «Å÷ ÁÉò¨¾ «ôÀÊô ÒñÀÎò¾ §ÅñÎõ? «Å÷ ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ô§À¡É À¢ÈÌ À¼¸¢ø ²È¢, ¿Î츼Ģø ¦ºýÚ «í§¸ Ìò¾¢ì¦¸¡ñÎ º¡¸Ä¡õ. ±ý «Õ¨Áì ¸ò¾¢§Â ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ÂøÄÅ¡? ¯ý¨É «ÛôÀ¢ÂÅ÷¸ÙìÌ Åó¾Éõ.' '´Õ§Å¨Ç þÇÅú÷ §Á§Ä ±È¢Â ±ñ½¢ þ¨¾ ±È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡? ¬õ; «ÅÕìÌ ÅƢ¢ø ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸û §¿ÃÄ¡õ ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ Ü¼î ¦º¡ýÉ¡§Ã?... «ôÀÊ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸ì ܼ¡¾¡? «Å÷ §Àâø ÌÈ¢À¡÷òÐ ±È¢ó¾ ¸ò¾¢ ±ý ¦¿ïº¢ø Å¢Æìܼ¡¾¡? «ôÀÊ Å¢ØóÐ «ÅÕ측¸ ¿¡ý ¯Â¢÷ ÐÈìÌõÀÊ §¿Ãì ܼ¡¾¡ «ùÅ¢¾õ §¿÷ó¾¡ø, ¿¡ý þÃò¾õ ¦ÀÕ츢 ¯Â¢÷Ð ÈìÌõ ºÁÂò¾¢ø...' âíÌÆĢ¢ý ÁÉò¾¢ø ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É §¾¡üÈõ ²üÀð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â Á¡÷À¢ø ¸ò¾¢ À¡öó¾¢Õó¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ ¦¸¡ðÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. þÇÅú÷ µÊ Åó¾¡÷.'³§Â¡! ±É측¸ ¯Â¢÷ ÐÈ츢ȡ¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. âíÌÆĢ¢ý ¯ûÇõ ââòÐ ¦¿ïº¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ «¾¢¸Á¡¸ô À£È¢ðÎ Åó¾Ð. þÇÅú÷ «Å¨Ç šâ ±ÎòÐò ¾õ ÁÊ¢ø §À¡ðÎ즸¡ñ¼¡÷. «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïº¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÕ¸¢Â þÃò¾õ «Å÷ ¯¼õ¨ÀÔõ ¯¨¼¸¨ÇÔõ ¿¨Éò¾Ð. âíÌÆÄ¢ ¸Ä¸Ä ¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û.'þÇÅçº! þô§À¡¾¡ÅÐ ±ý ¦¿ïº¢ø ¯ûÇÐ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷¸Ç¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡û. '«ÊôÀ¡Å¢! «Ð ±ÉìÌ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢Ôõ? þ¾ü¸¡¸Å¡ ¯Â¢¨Ã Ţθ¢È¡ö?'

86 ±ýÚ þÇÅú÷ «ÄȢɡ÷.âíÌÆÄ¢ìÌ ¬Éó¾õ ¾¡í¸Å¢ø¨Ä. ¯Ãò¾ ºò¾õ §À¡ðÎî º¢Ã¢ò¾¡û!... "² ¨Àò¾¢Â§Á!" ±ýÈ ÌèÄì §¸ðÎô âíÌÆÄ¢ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. ±¾¢Ã¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "þÇÅú÷ ²ü¦¸É§Å §¸¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷; À¢Ã¡½õ ¾¡Á¾ôÀθ¢ÈÐ ±ýÚ. ¯ýÉ¡ø §ÅÚ ¾¡Á¾õ §Åñ¼¡õ. º£ì¸¢Ãõ ±ØóÐ Å¡!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. âíÌÆÄ¢ º¢Ã¢òÐ즸¡ñÎ ±ØóÐ µÊô§À¡ö ¡¨É¢ø Á£Ð ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡û. ¸ò¾¢¨Â ¦¿ïͼý «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïº¢É¡û. ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø §ÁÖõ ¦¸¡ïº àÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ºõÀÅõ ¿¢¸úó¾Ð. À¢Ã¡½¢¸û ÅÄ Àì¸Á¢Õó¾ «¼÷ó¾ ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ 'Å¢÷' ±ýÈ ºò¾òмý µ÷ «õÒ À¡öóÐ Åó¾Ð. þÇÅú¨Ãì ÌÈ¢ À¡÷òÐ «Ð ±öÂôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä.¬É¡ø «ó¾ «õ¨ÀÅ¢¼ §Å¸Á¡¸ þÇÅú÷ ̾¢¨Ã¢ý ¸Â¢ü¨È þØòÐò ¾¢ÕôÀ¢É¡÷. «õÒ «ÅÕìÌ ¦ÅÌ ºÁ£ÀÁ¡¸ ¦ºýÚ, «ÅÕìÌ «ôÀ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¾¨ÄôÀ¡¨¸Â¢ø À¡öóÐ «¨¾ì ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ì¦¸¡ñΠŢÂôÒ¼ý À¡÷ò¾¡ý.§º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ ¾¢Î츢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷.±øÄ¡Õ§Á ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. âíÌÆÄ¢§Â¡ «ó¾ «õÒ ¾ý §Àâø Å¢ØóÐ ¾ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ÅÕò¾ôÀð¼¡û. º¢È¢Ð ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢Â À¢ÈÌ §º¿¡¾¢À¾¢, "þÇÅçº! À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ¾í¸¨Çô À¡Ð¸¡ôÀ¢ýÈ¢ò ¾É¢§Â «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× À¢º¸¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ¸¡ÅÖìÌ ÅóРţÃ÷¸¨Çì ¸¡ðÎìÌû ÒÌóÐ §¾¼î¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷¸û º¢È¢Ð §¿Ãõ §¾ÊÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, ¡Õõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷¸û. §º¿¡¾¢À¾¢ §Á§Ä À¢Ã¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ ²üÀ¡Î ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷."þÇÅú¨Ã ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢ ¿¡õ ¿¡Ö ÒÈÓõ ÝúóÐ ÅçÅñÎõ" ±ýÚ ÜÈ¢, Å¢ä¸õ ÅÌì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «ô§À¡Ð þÇÅú÷, "§º¿¡¾¢À¾¢! ´Õ §ÅñΧ¸¡û" ±ýÈ¡÷. "þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. "¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î ¾ï¨º ¦ºøÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¿¡ý ÌüÈÁüÈÅý ±ýÀ¨¾ ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦ÁöôÀ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..." "¾í¸û ¾ó¨¾ ´Õ¿¡Ùõ ºó§¾¸¢ì¸Á¡ð¼¡÷ þÇÅçº?" "¾ó¨¾ ÁðÎÁøÄ; Áì¸û ±øÄ¡Õõ ´ôÒì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¿¢åÀ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüȢ À¢ÈÌ ±ý ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼Á¡ð§¼ý. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ÅƢ¢§Ä§Â ¯Â¢÷ ÐÈì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä." "³Â¡! ¾í¸û ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ÅÕž¡Â¢Õó¾¡ø «ó¾ ‡½§Á þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å¡¨Ç ±ý ¦¿ïº¢§Ä ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡û§Åý. " "«¾¢ø ´ýÚõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. §º¡Æ¿¡Î Á¸ò¾¡É ¿‰¼õ «¨¼Ôõ."

87 "¾í¸¨Ç þÆôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦Àâ ¿‰¼õ §º¡Æ¿¡ðÎìÌ §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¾í¸ÙìÌ ¬ÀòÐ ÅÕžüÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢ÕóÐÅ¢ðÎ «ôÒÈõ þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ¦¸¡ÎõÀ¡Å¢ ´Õ ¸½Óõ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕô§ÀÉ¡?" "«ôÀÊ¡ɡø Ó츢ÂÁ¡¸¢ÈÐ."

±ý

¯Â¢¨Ã

¿¡ý

¸¡ôÀ¡üÈ¢ì

¦¸¡ûÙÅÐ

þýÛõ

"«¨¾ì¸¡ðÊÖõ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ ±Ð×õ þø¨Ä." "«¾üÌ ±ÉìÌ ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "¦º¡øÖí¸û ³Â¡!" "̾¢¨Ã §Áø À¢Ã¡½õ ¦ºöÔõ Ũâø ºüÚ Óý Åó¾ «õ¨Àô§À¡ø §ÅÚ «À¡Âí¸û ²üÀðÎì ¦¸¡ñξ¡É¢ÕìÌõ." "¿¼óÐ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? «øÄÐ..." "±ÉìÌ Â¡¨É¸Ç¢ý À¡¨„ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ ¡¨É¸û ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ §¸ðÌõ ±ýÚ ¾¡í¸û «È¢Å£÷¸û «øÄÅ¡?" "¬õ, ³Â¡! ¡¨ÉôÀ¡¸ý §Å„õ âñÎ þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý ¦ÀÕõÀ̾¢¨Âò ¾¡í¸û ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¢ÕôÀÐõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ." "¬¸§Å ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ ±ýɦÅýÈ¡ø, ÁÚÀÊÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¡¨Éô À¡¸ý ¬¸¢§Èý. þô§À¡Ð ¡¨É¨Â ¿¼òи¢ÈÅý ¦¸¡ïºàÃõ ±ý ̾¢¨Ã§Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÅÃðÎõ." þ¨¾ì §¸ð¼ §º¿¡¾¢À¾¢ º¢È¢Ð ÁÉò¾ÎÁ¡üÈÁ¨¼ó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÇÅúը¼Â §Â¡º¨ÉìÌ Â¡Ã¡ÅÐ ¬ð§ºÀõ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ¬É¡ø ±øÄ¡Õõ '¸õ'¦ÁýÚ þÕó¾¡÷¸û. "³Â¡! ¡¨Éô À¡¸ÛìÌì ̾¢¨Ã ²Èò ¦¾Ã¢Ô§Á¡, ±ýɧÁ¡?" "¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø, ¿¼óÐ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ðÎõ." "«ó¾ô ¦Àñ ¦Àâ ºí§¸¡º¢Â¡Â¢Õ츢ȡ§Ç? «Åû ¾í¸ÙìÌî ºÃ¢ ºÁÁ¡¸ ¡¨É Á£Ð ¯ð¸¡Ã Á¡ð§¼ý. ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø...?" "¸£§Æ ̾¢òÐ ¿¼óÐ ÅÃðÎõ" "¾í¸û º¢ò¾õ, þÇÅçº!" þÇÅú÷ ¯¼§É ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóР̾¢ò¾¡÷. ¡¨É¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡÷. âíÌÆĢ¢ý ¸Ã¢Â ¸ñ¸û ¬÷Åò¾¢É¡ø ¿£ñΠŢÂôÀ¢É¡ø «¸ýÚ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢É. ¡¨Éô À¡¸¨É þÈ츢ŢðÎò ¾¡õ ¡¨ÉÁ£Ð À¡öóÐ «¾ý ¸Øò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.¾¨¼ôÀð¼ À¢Ã¡½õ ÁÚÀÊÔõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÂÐ. âíÌÆÄ¢ ÒǸ¡í¸¢¾õ «¨¼ó¾¡û. ¡¨É¢ý Óи¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ §Á¸í¸Ç¢ý Á£Ð À¡öó¾¡û. Å¡É ¦ÅǢ¢ø ¯ÄŢɡû.¦º¡÷ì¸ò¨¾ ±ðÊôÀ¡÷òÐ «¾ý Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ þýÀ ͸ò¾¢ý þÂøÒ þЦÅýÀ¨¾ ´ÕÅ¡Ú ¯½÷óÐ «È¢ó¾¡û. '¬¸¡! þÐ ¦ÅýÉ §¾Å¸¡ÉÁ¡? þùÅÇ× þýÀÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾! þø¨Ä, §¾Å¸¡ÉòÐìÌ þùÅÇ× þÉ¢¨Á ²Ð? þÇÅú÷ «øÄÅ¡ §À͸¢È¡÷!'

88 "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ±ýÛ¼ý þó¾ ¡¨É Á£Ð ¾É¢Â¡¸ þÕôÀÐ ¯ÉìÌ «ÕÅÕôÀ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" "²Ø ƒýÁí¸Ç¢ý ¸¢ðÊ¢Õ츢ÈÐ, À¢ÃÒ!"

¿¡ý

"¾¢Ë¦ÃýÚ ÀÂôÀΚ¡?"

¡¨ÉìÌ

þó¾

¦ºö¾

¾Åò¾¢É¡ø

Á¾õ

À¢ÊòÐ

þó¾ô

þÐ

À¡ì¸¢Âõ

µ¼

±ÉìÌì

¬ÃõÀ¢ò¾¡ø,

¿£

"¾¡í¸û Àì¸ò¾¢ø þÕìÌõ§À¡Ð Å¡Éõ þÊóРŢØó¾¡Öõ ÀÂôÀ¼Á¡ð§¼ý, ³Â¡!" "¯ý À¼¨¸ ±í§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¢Õ츢ȡö âíÌÆÄ¢?" "¡¨É þÈ×ò ШÈìÌî ºÁ£Àò¾¢ø, ³Â¡!" "þ츨âġ, «ì¸¨Ã¢ġ?" "«ì¸¨Ã¢§Ä ¾¡ý À¼¨¸ ¿¢Úò¾ò ¾É¢ þ¼õ ¸¢¨¼ò¾Ð. «í§¸§Â À¼¨¸ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ Åó§¾ý." "¡¨É þÈ×òШȨ ±ôÀÊ ¸¼óÐ Åó¾¡ö?" "¿¡ý ÅÕõ§À¡Ð ¸¼ø ¿£÷ Á¢¸×õ ̨Èš¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø, ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¿¼óÐ Åó§¾ý. ¦¸¡ïºõ ¿£ó¾¢Ôõ Åó§¾ý." "þô§À¡Ð þó¾ ¡¨É ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡ø ÀÂôÀΚ¡?" "¸¼Ä¢§Ä§Â ±ý¨Éò ¾ûǢŢð¼¡Öõ ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ¿¡ý¾¡ý ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ ¬Â¢ü§È? ¾¡í¸û¾¡§É ¦ÀÂ÷ ¦¸¡Îò¾£÷¸û?" "¯ý À¼Ì þÕìÌÁ¢¼õ ¦ºýÈÐõ «¾¢ø ¿¡õ ²È¢ì¦¸¡û§Å¡õ. ¿£¾¡ý À¼Ì ¾ûǢ즸¡ñÎ ÅçÅñÎõ. þÃñÎ §À¨ÃÔõ ¨ÅòÐò ¾ûÇ ÓÊÔõ «øÄÅ¡?" "ÀòÐ ÅÂРӾġÅÐ ÐÎôÒô À¢Êò¾ ¸Ãí¸û þ¨Å. À¢ÃÒ! «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸¨Çô§À¡ø ÁÄâÛõ Á¢ÕÐÅ¡É ¸Ãí¸û «øÄ. ¾í¸û º¢§¿¸¢¾÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã ¨ÅòÐò ¾ûÇ¢ Å󾨾 «Å÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "¦º¡ýÉ¡÷! ¬É¡ø þýÚ «¨¾Å¢¼ §Å¸Á¡¸ò ¾ûÇ §ÅñÎõ. ¦¾¡ñ¼Á¡ý ¬üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡ÃòÐìÌ «¾¢ º£ì¸¢ÃÁ¡öô §À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ?" "þÇÅçº! «ùÅÇ× ¦¸¡ÎÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ý¨É ²ý ¦ºöÂô À½¢ì¸¢È£÷¸û? ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀ¼¡Áø ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ µ§¼¡ÊÔõ Åó§¾ý. º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸Ç¢¼õ ¾í¸¨Çì ¦¸¡ñΧÀ¡ö ´ôÒÅ¢ìÌõÀÊ À½¢ì¸¢È£÷¸û. þó¾ ²¨Æ¢ý§Àâø ²ý þùÅÇ× ¦¸¡ÞÃõ?" "âíÌÆÄ¢! ±ý ¾ó¨¾ - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ - §¿¡öôÀðÊÕôÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?" "¦¾Ã¢Ôõ, ³Â¡! Å¡Éò¾¢ø º¢Ä ¿¡Ç¡¸ Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ §¾¡ýÚÅÐ ÀüÈ¢ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ûÙÅÐõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ."

89

"±ó¾ ¦¿¡Êô §À¡¾¢Öõ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Å¡½¡û ÓÊ×Èì ÜÎõ «øÄÅ¡?" âíÌÆÄ¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. "«Å÷ ´Õ §Å¨Ç þù×Ĩ¸ ¿£òÐî ¦ºøÄ §¿Ã¢ð¼¡ø, «ÅÕìÌ ±¾¢Ã¡¸ ¿¡ý º¾¢ ¦ºöÐ þáˆÂò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ ÓÂý§Èý ±ýÈ ±ñ½òмý «Å÷ §À¡ÅÐ ¿øľ¡?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸¨Çô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Ýú!"

ÀüÈ¢

´Õ

¿¡Ùõ

«ôÀÊ

¿õÀÁ¡ð¼¡÷.

þÐ

"«ôÀÊôÀð¼ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌõ ܼ ¿¡ý ÌüÈÁüÈÅý ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..." "±¾ü¸¡¸, ³Â¡?" "¯ñ¨Á¢§Ä§Â ±ÉìÌ þáˆÂõ ¬Ùž¢ø ¬¨ºÂ¢ø¨Ä, âíÌÆÄ¢!" "§ÅÚ ±¾¢ø ¾í¸ÙìÌ ¬¨º?" "À¼¸¢ø ²È¢ ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ¸¼Ä¢ø ±ý¦ÈýÚõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨º! ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø þÆó¾ ®Æ ¿¡ð¨¼ô §À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Î¸û þÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢. «ó¾ ¿¡Î¸Ù즸øÄ¡õ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨º. «ó¾ó¾ ¿¡ðÎ Á츨Çô À¡÷òÐô §Àº §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨º!" "Å¢ó¨¾! Å¢ó¨¾!" "±Ð Å¢ó¨¾!" "±ý ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÎûÇ ¬¨º§Â ¾í¸û ÁÉò¾¢Öõ þÕôÀ¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¬îºÃ¢ÂôÀθ¢§Èý. ¾¡í¸û «ôÀÊì ¸¼ø À¢Ã¡½õ ¦¾¡¼íÌõ §À¡Ð ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐô §À¡Å£÷¸Ç¡?" "ӾĢ§Ä, þô§À¡Ð ¿¡ý ¦ºö §ÅñÊ ¸¼¨Á¨Â ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§Èý. «¾üÌ ¿£ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡ö «øÄÅ¡?" "¾í¸û º¢ò¾õ!" "¿£ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ À£¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ Àì¸Óõ ¸Â¢Ú¸û ¦¾¡í̸¢ýÈÉ «øÄÅ¡? «Åü¨È ±ÎòÐ ¯ý¨Éì ¦¸ðÊ¡¸ì ¸ðÊ즸¡û. " ±¾ü¸¡¸ þÇÅçº!" "¡¨É þô§À¡Ð Á¾í¦¸¡ñÎ µ¼ô §À¡¸¢ÈÐ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, âíÌÆÄ¢!" þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ þÇÅú÷ ¡¨É¢ý Áò¾¸ò¨¾ì ¨¸Â¢É¡ø ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾ Åñ½õ «¾ý ¸¡¾ñ¨¼ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. ¡¨É¢ý ¿¨¼§Å¸õ ¾¢Ë¦ÃýÚ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. þÇÅú÷ ¡¨É¢ý ¦ºÅ¢Âñ¨¼Â¢ø ÌÉ¢óÐ §ÁÖõ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. «ùÅÇ×¾¡ý, ¿¨¼ µð¼Á¡Â¢üÚ. о¢ì¨¸¨Âò à츢즸¡ñÎ ´Õ ¾¼¨Å ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢Ç¢Èø ºò¾õ §À¡ðÎÅ¢ðÎ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÝÈ¡ÅÇ¢ ÍÆýÚ «ÊìÌõ

90 §À¡Ð ¸¡Î¸Ç¢ý ÁÃí¸û ÀÎõÀ¡Î «ó¾ ¡¨É¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø Àð¼É. º¼º¼¦ÅýÚ ÁÃí¸Ùõ ÁÃ츢¨Ç¸Ùõ ºÃ¢óРŢØó¾É. âÁ¢ «¾¢÷ó¾Ð.±ðÎò ¾¢ì̸Ùõ ¿Î¿Îí¸¢É. ÁÃí¸Ç¢ý Á£¾¢Õó¾ ÀȨŠþÉí¸û º¢È̸¨Çî º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐ즸¡ñÎõ À£¾¢ ¦¸¡ñ¼ ÌÃÄ¢ø ÜŢ즸¡ñÎõ ÀÈó¾É. ¸¡ðÊø Á¨ÈóÐ Å¡úó¾ Á¢Õ¸í¸û ¦ÅÇ¢ô ÒÈôÀðÎ ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÉ. "³¨Â§Â¡! ¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! þÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ!" ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ ÜŢɡ÷. þùÅÇ× àÃõ þÇÅú÷ ¦º¡øĢ¢Õó¾Ðõ âíÌÆĢ¢ý ¯ûÇÓõ ¾¢¸¢ø «¨¼ó¾Ð. «Åû Ó¸ò¾¢ø ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢Â¢ý «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. âíÌÆÄ¢ ´Õ ¦Àâ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¼ø ÍÆÄ¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñ¼¡û.«§¾ ÍÆÄ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ þÇÅúÕõ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åó¾¡÷. ¡¨ÉÔõ «ôÀʧ ÍÆýÚ ÍÆýÚ Åó¾Ð. âíÌÆÄ¢ ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. ÒÂü¸¡üȢɡø ¾ûÇôÀðÎ µÎõ ¸Ã¢Â §Á¸ò¨¾ô §À¡ø ¡¨É §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ¡¨É þÈ×òШȨ «¨¼ó¾Ð. «í§¸ þÄí¨¸ò¾£Å¢ý ¸£úôÒÈòÐì ¸¼Öõ §ÁüÒÈòÐì ¸¼Öõ ´ýÈ¡öî §º÷ó¾É. «ó¾ ƒÄºó¾¢Â¢ý Á¢¸ì Ìڸġ¸ þ¼òÐì̾¡ý ¡¨É þÈ× ±ýÚ ¦ÀÂ÷. þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý żÀ̾¢¨ÂÔõ Áò¾¢Âô À̾¢¨ÂÔõ ´ýÚ §º÷ó¾ «ì¸¼ø ШÈ¢ø ¡¨É þÈí¸¢ÂÐ. «ÛÁ¡÷ à츢 ±Ã¢ó¾ Á¨Ä ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä Å¢Øó¾Ð. ----------

¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º¢¨Èì ¸ôÀø ¸ñãÊì¸ñ ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø '¡¨É þÈ×' ±ýÛõ ¸¼ø Ð¨È À¢ýÛìÌî ¦ºýÈÐ. À¢ýÉ÷, ¸¡É¸òÐ ÁÃí¸û À¢ý§É¡ì¸¢ µÊÉ. Å¡ÉòÐô ÀȨŸû À¢ý §¿¡ì¸¢ô ÀÈó¾É. µ¨¼¸û, ÌÇí¸û, °÷ôÒÈí¸û, §¸¡Â¢ø¸û, Áñ¼Àí¸û ±øÄ¡õ À¢ý§É¡ì¸¢ô À¡öóÐ Á¨Èó¾É. Á¡ý Üð¼õ ´ýÚ «ó¾ ¡¨ÉÔ¼ý º¢È¢Ð àÃõ §À¡ðÊ¢ðÎ µ¼ô À¡÷ò¾Ð. Á¡ý¸Ùõ §¾¡øި¼óÐ À¢ý¾í¸¢É. ¡¨É ÁðÎõ ÓýÉ¡ø ÓýÉ¡ø ÓýÉ¡ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ò¾¨É àÃõ, ±ò¾¨É §¿Ãõ ±ý¦ÈøÄ¡õ âíÌÆÄ¢ìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þýÉÓõ ®Æ ¿¡ðʧľ¡ý þó¾ ¡¨É §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ ÁðÎõ âíÌÆÄ¢ìÌ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. þò¾¨É §¿Ãõ «ó¾ò ¾£¨Å ãýÚ ¾¼¨Å ¸¼óÐ §À¡Â¢Õì¸Ä¡§Á? þø¨Ä, þø¨Ä! þó¾ ¡¨É ®Æ ¿¡ð¨¼ì ¸¼óÐ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. â§Ä¡¸ò¨¾ì ¸¼óÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. â§Ä¡¸ò¾¢ý ¦¾ý ӨɢĢÕóРżӨÉìÌô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ! þ¾ý Óи¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¿¡Ûõ âÁ¢¨Âô À¢Ã¾ðº½õ ¦ºö¸¢§Èý. ¿¡ý ÁðÎÁ¡? þÇÅúÕó¾¡ý! ӾĢø, ¡¨É Á¾õ À¢ÊòÐ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ, âíÌÆÄ¢ìÌì ¦¸¡ïºõ ÀÂÁ¡öò ¾¡É¢Õó¾Ð. ÀÂòмý, ±ýÉ ¿¢¸ú¸¢ýÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¾Âì¸Óõ þÕó¾Ð. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å þÇÅú÷ «Å¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐô Òýɨ¸ Òâó¾¡÷. À¢ýÉ÷ «ÅÙ¨¼Â ÀÂÓõ ¾Âì¸Óõ Á¨Èó¾É. ±ø¨ÄÂüÈ ¯üº¡¸õ «Å¨Ç ¬ð¦¸¡ñ¼Ð .¦¸¡ïº §¿Ãõ Ũà þôâ×ĸ¢ø ´Õ Áò¾¸ƒò¾¢ý Á£Ð ²È¢î ¦ºýÈ¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ôÀʧ¡ ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡û. ¦º¡÷ì¸ò¾¢ø §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â ³Ã¡Å¾ò¾¢ý §Àâø «Åû Å£üÈ¢Õó¾¡û. ³Ã¡Å¾õ Å¡É Å£¾¢¸Ç¢ø °÷ÅÄõ §À¡öì

91 ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸üÀ¸ Å¢Õðºí¸û «Åû Á£Ð ͸ó¾ ÁÄ÷¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾É. ¸ó¾Å÷¸û þýÉ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þɢ ÍÅÃí¸¨Ç ±ØôÀ¢ì¦¸¡ñÎ «Åû À¢ý§É¡Î ÀÈóÐ Åó¾¡÷¸û. «ô…à Š¾¢Ã£¸û ¿¼ÉÁ¡Ê즸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. °÷ÅÄõ ¦ºýÈ Å¡É Å£¾¢Â¢ý þÕÒÈÓõ ¿ðºò¾¢Ã ¾£Àí¸û ͼ÷Å¢ðÎ ƒ¸ˆ §ƒ¡¾¢Â¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾É! þôÀÊô ÀÄ ÀÄ Ô¸í¸û ¦ºýÈÉ! þ§¾¡, ³Ã¡Å¾ò¾¢ý §Å¸õ ̨ȸ¢ÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Ð â§Ä¡¸òÐìÌ ÅóРŢð¼Ð. ®Æ ¿¡ðÊý ¸¡Î¸Ù째 ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¡¨ÉôÀ¡¸ý ÌÉ¢óÐ «¾ý Áò¾¸ò¨¾ò ¾ðÊ즸¡Î츢ȡý.«¾ý ¸¡¾ñ¨¼ ²§¾¡ ¦º¡ø¸¢È¡ý. §ºî§º! «Åý ¡¨ÉôÀ¡¸ý «øÄ; §¾§Åó¾¢Ãý «øÄÅ¡? - þø¨Ä þÇÅú÷ «øÄÅ¡ þÅ÷? ¿¡ÖÒÈÓõ ÁÃí¸û Ýúó¾ ´Õ ÌÇò¾¢ý ¸¨Ã¢§Ä ÅóР¡¨É «¨Á¾¢Â¡¸ ¿¢ýÈÐ. âíÌÆÄ¢ º¢È¢Ð ¸Å¨ÄÔ¼ý, þÇÅú¨Ã ÅçÅüÚ ¯ÀºÃ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ƒÉìÜð¼õ ÅóÐ «ì¸¨Ã¢ø ¿¢ü¸¢È§¾¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡û.þø¨Ä! À¢ýÉ¡ø ̾¢¨Ã¸û ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢ýÈɧš ±ýÚ À¡÷ò¾¡û. «Ð×õ þø¨Ä! ÌÇò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. «¾¢ø âò¾¢Õó¾ «øÄ¢ ÁÄ÷¸Ùõ ¦ºí¸Ø¿£÷ô âì¸Ùõ «ôÀÊ «ôÀʧ ¦¸¡Ê¸Ù¼ý À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. «Å¨Ç ¿¡Ö ÒÈÓõ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼É. ¸ýÉí¸Ç¢Öõ §¾¡û¸Ç¢Öõ ¯¼õÒ ÓØÅÐõ «ó¾ ÁÄ÷¸û «Å¨Çò ¾ØŢ즸¡ñÎ Á¸¢úó¾É. À¢ýÉ÷ «ô¦À¡øÄ¡¾ ÁÄ÷¸Ç¢ý ¦¸¡Ê¸û «Å¨Ç þÚ츢ô À¢ÊòÐ «Ó츢 ãîÍò ¾¢½Èî ¦ºö¾É. ¯¼õ¨À ´Õ ÌÖìÌì ÌÖ츢 «ôâí¦¸¡Ê¸Ç¢ý À¢Ê¢ĢÕóÐ âÁ¢ìÌò ¾¨Ä¸£Æ¡ö Åó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¡¨É ¾ý ¦Àâ ÓýÉí¸¡ø¸¨Ç ÁÊòÐì ÌÉ¢ó¾Ð.À¢ÈÌ À¢ýÉí ¸¡ø¸¨ÇÔõ ÁÊòÐ즸¡ñÎ ¾¨Ã¢ø ÀÎò¾Ð. þÇÅú÷ ¡¨É¢ý ¸Øò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡÷. "âíÌÆÄ¢! ¡¨É§ÁÄ¢ÕóÐ þÈíÌžüÌ ÁÉõ þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢ ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐ즸¡ñÎ ¾ý ¿¢¨É¨Å «¨¼ó¾¡û."³Â¡! ¦º¡÷ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ âÁ¢ìÌ ÅÕÅÐ ¸‰¼ó¾¡§É?" ±ýÚ ÓÏ ÓÏòÐ즸¡ñÎ þÈí¸¢É¡û. ¡¨É Á£ñÎõ ±ØóÐ ÌÇ츨âĢÕó¾ ´Õ ¦Àâ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¨Â µÊòÐò ¾ý «¸ñ¼ Å¡öìÌû§Ç ¾¢½¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÌÇò¾¢ý ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉ¡÷. ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¢ø âíÌÆĢ¢ý Ó¸õ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. ¡¨É¢ý µð¼ò¾¢É¡Öõ «îºÁÂõ §¿÷ó¾ ¯ûÇì ¸¢Ç÷¢ɡÖõ «Åû Ó¸õ ¦ºì¸î ¦º§Å¦ÄýÚ ¬¸¢î ¦ºí¸Ø¿£÷ô â×¼ý §À¡ðÊ¢ð¼Ð. ¿£Ã¢ø ¦¾Ã¢ó¾ «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½õ þÇÅú÷, "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ¯ý¨É ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. «øÄ¢ ÁÄ÷¸Ùõ, ¦ºí¸Ø¿£÷ô âì¸Ùõ âíÌÆĢ¢ý ¯¼ø ÓØÅÐõ Óò¾Á¢ð¼É!

Á£ñÎõ

þ¼õ

¦ÀÂ÷óÐ

ÅóÐ

"¯ý¨É ²ý ±ÉìÌô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. âíÌÆĢ¢ý ¸ñ ÓýÉ¡ø Å¡ÉÓõ ¨ÅÂÓõ ÌÇÓõ «¾¢ÖûÇ ÁÄ÷¸Ùõ ÌÇ츨âĢÕó¾ ÁÃí¸Ùõ ÍÆýÚ ÍÆýÚ Åó¾É. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ, ¿¡ý «Å÷¸û þ‰¼õ§À¡ø ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºôÀθ¢È¡÷¸û. ¿£ ´Õò¾¢ ÁðÎõ ±ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ì¸î ºó§¾¡„òмý ºõÁ¾¢ò¾¡ö! þó¾ ¯¾Å¢¨Â ±ýÚõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý. ÍÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢!" âíÌÆĢ¢ý ¯¼õÒ ´Õ ¡ú ¬Â¢üÚ. «ÅÙ¨¼Â ¿ÃõÒ¸û

92 ±øÄ¡õ ¡Ƣý ¿ÃõÒ¸û ¬Â¢É. ¦À¡ý Åñ½ Å¢Ãø¸û «ó¾ ¿ÃõÒ¸¨Ç Á£ðÊò §¾Å¸¡Éò¾¢Öõ þɢ þ¨º¨Â ±ØôÀ¢É. "§º¿¡¾¢À¾¢Ôõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ §º÷óÐ ±ý À¢Ã¡½ò¨¾ ¾¨¼ ¦ºöžüÌî Ýú ¦ºö¾¡÷¸û! §º¿¡¾¢À¾¢ ¿¡õ ÅÕõ ÅƢ¢ø ÀÄ þ¨¼äÚ¸¨Ç ¯ñÎ Àñ½¢É¡÷. ¿ÁìÌ Óý «ÅºÃÁ¡¸ ¬û «ÛôÀ¢ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸¨Ç ¯Àº¡Ãõ ¿¼òОüÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷ Å¢¨ÃóÐ ¾¢Ã¢§¸¡½Á¨ÄìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. «í¸¢ÕóÐ ¸ôÀø ²È¢ ¿ÁìÌ ÓýÉ¡ø ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡ÃòÐìÌ ÅóРŢ¼ §ÅñΦÁýÀÐ «ÅÕ¨¼Â ¯ò§¾ºõ. ¬¸¡! «Å÷¸Ù¨¼Â Ýú ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û! ¯ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â Ýú¨Âò §¾¡ü¸Êò§¾ý..." âíÌÆÄ¢ìÌî ºð¦¼ýÚ ¾¡ý ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýɦÅýÀÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «Å¨Ç ¿Ã¸§Ä¡¸ò¾¢ø ÂÁ à¾÷¸û ¯Â¢§Ã¡Î ¦ºì¸¢§Ä §À¡ðÎ ¬ðÎÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð . "³Â¡! «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾í¸¨Ç ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ º¢¨ÈôÀ¼¡Áø ¾ôÒÅ¢ì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û. ¿¡ý À¡Å¢! ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜȢŢðΠŢõÁ¢É¡û âíÌÆÄ¢. "«§¼§¼! þÐ ±ýÉ? ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ ¿¡ý ±ùÅǧš ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿£Ôõ «Å÷¸¨Çô §À¡ø ¬¸¢Å¢ð¼¡§Â?" "±ý Í Òò¾¢Â¢É¡ø þó¾ô À¡¾¸ò¨¾ ¿¡ý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â ¬¨º Å¡÷ò¨¾Â¢ø ÁÂí¸¢ô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢ Å¢ð§¼ý. þô§À¡Ð Òò¾¢ ¦¾Ç¢ó¾Ð. ¿¡ý §À¡¸¢§Èý..." ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ âíÌÆÄ¢ ̾¢òÐ ±Øó¾¡û. «Åû µÊô §À¡¸¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌ þÇÅú÷ «ÅÙ¨¼Â ¸Ãò¨¾ þ§Äº¡¸ò ¦¾¡ðÎô ÀüȢɡ÷. «îºÁÂò¾¢ø §¾Å§Ä¡¸òÐì ¸ýÉ¢¨¸¸ÙìÌ §ÅÚ §Å¨Ä þÕì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¦Åñ½¢ÄÅ¢ý º¡ü¨È ºó¾Éì ÌÆõÒ¼ý ¸ÄóÐ âíÌÆĢ¢ýÁ£Ð ¦¾Ç¢ò¾¡÷¸û. «Åû ÓüÚõ ºì¾¢ þÆóÐ, ¦ºÂÄ¢ÆóÐ Á£ñÎõ ¸£§Æ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. þÃñÎ ¸Ãí¸Ç¢Öõ Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñΠŢõÁò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ¦º¡øÄ ±ñ½¢§Éý. ¿£ þôÀÊ «Øž¡Â¢Õó¾¡ø ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý." âíÌÆÄ¢ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñÎ «Å¨Ã ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. '«Ð¾¡ý ºÃ¢, §¸û! þÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀ¼¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂø¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â? «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. «Ð ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¾í¸û §Àâø «Å÷¸û ¨Åò¾¢ÕìÌõ «ýÀ¢É¡ø ¾¡ý. ¿¡ý ´Õò¾¢ ÁðÎó¾¡ý À¡¾¸¢!..." "¦À¡Ú, ¦À¡Ú! ±ý§Àâø ±øÄ¡ÕìÌõ «ýÒ¾¡ý! ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¡§Ã¡ §º¡¾¢¼÷¸Ùõ §Ã¨¸ º¡Š¾¢Ã¢¸Ùõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ - ¿¡ý ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬¸ô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ. ¬¨¸Â¡ø ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ±ý¨Éî º¢õÁ¡ºÉò¾¢§Ä à츢¨ÅòÐ ±ý ¾¨Ä¢§Ä ´Õ ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ ÍÁò¾¢Å¢¼ô À¡÷츢ȡ÷¸û. §Àᨺ À¢Êò¾Å÷¸û!" "³Â¡! «Å÷¸û «ôÀÊ ¬¨ºôÀð¼¡ø «¾¢ø ¾ÅÚ ±ýÉ? þó¾ §Ä¡¸òÐìÌ ÁðÎó¾¡É¡, ãýÚ ¯Ä¸òÐìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ò ¾¡í¸û ¾Ì¾¢ Å¡öó¾Å÷ «øÄÅ¡?" "¬¸¡! ¿£Ôõ «Å÷¸¨Çô §À¡Äò¾¡ý §À͸¢È¡ö! ¦Àñ§½! þù×ĸ¢ø «ÃñÁ¨É¨Âô §À¡ýÈ º¢¨Èìܼõ §ÅÈ¢ø¨Ä; º¢õÁ¡ºÉò¨¾ô §À¡ýÈ ÀÄ¢À£¼Óõ

93 þø¨Ä; ¸¢Ã£¼õ «½¢ÅÐ §À¡ýÈ ¾ñ¼¨É §ÅÚ ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ´ôÒ즸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û; ¿£Â¡ÅÐ ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¡ö ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý." âíÌÆĢ¢ý ¸ñ½¢¨Á¸û, ÀðÎô â¢ý º¢È̸¨Çô§À¡ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. «Åû ¬÷Åõ ¾ÐõÀ¢Â «¸ýÈ ¸ñ¸Ç¢É¡ø «Ãº¢ÇíÌÁ¡Ã¨Ã §¿¡ì¸¢É¡û. "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡ø! ¯ý¨É Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ´Õ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡Â¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. âíÌÆÄ¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡û. À¢ýÉ÷, "Á¡ð§¼ý!" ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. "À¡÷ò¾¡Â¡? À¢ý§É ±ý¨É ÁðÎõ «ó¾ò ¾ñ¼¨ÉìÌ ²ý ¯ûÇ¡ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö?" "¾¡í¸û þრÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷ «øÄÅ¡?" "þრÌÄò¾¢ø À¢È󾾢ɡø ±ýÉ? ¿øħŨÇ¡¸ì ¸¼×û ±ý¨É þó¾ ¾ñ¼¨ÉìÌ ¯ûÇ¡ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þáˆÂõ ¬ÙžüÌ ±ý ãò¾ º§¸¡¾Ã÷ þÕ츢ȡ÷; ±ý ¦Àâ À¡ð¼É¡Ã¢ý Á¸ý ´ÕÅÕõ þÕ츢ȡ÷. «ÅÕõ þáˆÂõ ¬Ç ¬¨ºôÀθ¢È¡÷..." "¬¸¡! «Ð ¾í¸û ¸¡ÐìÌõ ±ðÊŢ𼾡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¿øÄ ¸¨¾! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡ ±ýÉ? ¬¨¸Â¡ø ¾ïº¡ç÷î º¢õÁ¡ºÉõ «¾ý§Àâø ¯ð¸¡ÕžüÌ ¬û þøÄ¡Áø ¾Å¢ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «òмý ±ÉìÌì ¸¢Ã£¼õ ÍÁóÐ ¬Ùõ þáˆÂ ¬¨ºÔõ þø¨Ä!..." "¾í¸ÙìÌ ±¾¢§Ä¾¡ý ¬¨º?" ±ýÚ §¸ð¼¡û âíÌÆÄ¢. "«ôÀÊ째û, ¦º¡øÖ¸¢§Èý! ºüÚÓý þó¾ Áò¾ ¸ƒò¾¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷óÐ À¢Ã¡½õ ¦ºö§¾¡§Á? «õÁ¡¾¢Ã¢ ÅÉí¸û ÅÉ¡ó¾Ãí¸û ±øÄ¡õ ÒÌóÐ ºñ¼Á¡Õ¾õ §À¡ø ÍüÈ¢ ÅÕž¢ø ±ÉìÌ ¬¨º. ¸ôÀø¸Ç¢ø ²È¢ì ¸¼ø¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºøž¢ø ¬¨º. ¯ÂÃÁ¡É Á¨Ä¸Ç¢ý ¯îº¢î º¢¸Ãí¸Ç¢ý §Áø ²Úž¢ø ¬¨º. ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø þó¾ þÄí¨¸¨Âô §À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ þÄí¨¸¸Ùõ, Àþ¸ñ¼ò¨¾ô§À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àâ ¦Àâ ¸ñ¼í¸Ùõ ¯ñÎ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý. «í§¸¦ÂøÄ¡õ §À¡ö «ó¾ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø ¯ûÇ «¾¢ºÂí¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨º!... þÇÅú÷ ÜÚõ ¦Á¡Æ¢¸¨Ç «ôÀʧ ŢØíÌÅ¡û §À¡ø âíÌÆÄ¢ Å¡¨Âò ¾¢Èó¾ÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬÷Åõ ¸ðÎì¸¼í¸¡Áø §À¡¸§Å, "³Â¡! «í§¸¦ÂøÄ¡õ §À¡Ìõ§À¡Ð ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐô §À¡Å£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿¡ý ¦º¡ýɨŦÂøÄ¡õ ±ý ¬¨º¸û. «¨Å ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢ýÈÉ ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. âíÌÆÄ¢ ¸É× §Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ â§Ä¡¸òÐìÌ Åó¾¡û. "³Â¡! «ôÀÊ¡ɡø ¾¡í¸û ±¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û.

94 "«¨¾î ¦º¡øÄò¾¡ý ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «¾üÌû ¿£ §À Á¡üÈ¢ ±í§¸§Â¡ ¦¸¡ñΧÀ¡öÅ¢ð¼¡ö. ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! þó¾ þÄí¨¸ò¾£Å¢ø Å¡ö¾¢ÈóÐ §ÀÍõ ºì¾¢ÂüÈ °¨Á Š¾¢Ã£ ´Õò¾¢ «íÌÁ¢íÌõ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ç? «Å¨Ç ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. âíÌÆÄ¢ «¼í¸¡ Å¢ÂôÒ¼ý, "¦¾Ã¢Ôõ, þÇÅçº! ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡û. "¸¡Ã½õ À¢ÈÌ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «ó¾ Š¾¢Ã£¨Â ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? «Å¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "³Â¡! ¿¡ý ÌÆó¨¾ Å¾¢ø ±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡¨Â þÆó§¾ý. À¢ÈÌ ±ÉìÌ «ý¨É¢ý «ý¨À «Ç¢ò¾Åû «ó¾ 㾡ðʾ¡ý. «Åû ±ý ÌÕ; ±ý ¦¾öÅõ, «Å¨Çô ÀüÈ¢ §ÅÚ ±ýÉ §¸ð¸¢È£÷¸û?" "«ó¾ 㾡ðÊìÌ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡É Å¡ºŠ¾Äõ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡? ±ô§À¡Ðõ ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕôÀÅû¾¡É¡?" "§¸¡Ê츨âĢÕóÐ þÄí¨¸¨Â ¦¿Õí¸¢ÅÕõ§À¡Ð â¾ò¾£× ±ýÚ ´Õ ¾£× þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø ´Õ À¡¨Èį̀¸ þÕ츢ÈÐ. «í§¸¾¡ý «ó¾ «õÁ¡û ¦ÀÕõÀ¡Öõ þÕôÀ¡û. «ùÅ¢¼ò¾¢ø¾¡ý ¾í¸¨Ç ¿¡ý Ó¾ý ӾĢø À¡÷ò§¾ý." "±ý¨É «í§¸ À¡÷ò¾¡Â¡?" "¬õ! «ó¾ô À¡¨Èì ̨¸Â¢ø º¢Ä «Æ¸¡É º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç «ó¾ «õÁ¡û ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡû.«ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ¾í¸û ¯ÕÅò¨¾Ôõ ¸ñ§¼ý! À¢ÈÌ ´Õ ¿¡û §¸¡Ê츨âø ¾í¸¨Ç §¿Ã¢ø À¡÷ò¾§À¡Ð, «¾É¡ø¾¡ý À¢ÃÁ¢òÐô §À¡§Éý." "µ! þô§À¡Ð ±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Å¢Çí¸¡¾ Å¢„ÂÓõ Å¢Çí̸¢ÈÐ. ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! «ó¾ 㾡ðÊìÌõ ±ÉìÌõ ¯ûÇ ¯È¨Åô ÀüÈ¢Ôõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "²§¾¡ ¯È× þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢ò§¾ý. ¬É¡ø þýÉ ¯È× ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð!" "âíÌÆÄ¢! «ó¾ 㾡ðÊ ±ý ¦À⾡¡÷. º¢í¸¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ §ÅñÊ ¦ÀÕÁ¡ðÊ «Åû!..."

¿¢Â¡ÂÁ¡¸ò

¾ïº¡ç÷

"¸¼×§Ç! «ôÀÊ¡?" "¬É¡ø Å¢¾¢Â¢ý ±ØòÐ §ÅÚ Å¢¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ¡÷ ±ýÉ ¦ºöÂÓÊÔõ? ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡ µ÷ þøº¢Âò ÐýÀõ þÕóÐ §Å¾¨ÉôÀÎò¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ ±ÉìÌò §¾¡ýÚÅÐñÎ. «¾ý ¯ñ¨Á¨Â þô§À¡Ð ¾¡ý ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý. ±ý ¦Àâ ¾¡Â¡÷ þÈóРŢ𼾡¸ ±ý ¾ó¨¾ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¾õÁ¡ø þÈóРŢ𼾡¸×õ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «Åû þÈì¸Å¢ø¨Ä, ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡû ±ýÀ¨¾ «ÅÕìÌ ¿¡ý §À¡ö¡øÄ §ÅñÎõ. ¦º¡ýÉ¡ø «Å÷ þÕ¾Âò¾¢ý ¾¡Àõ ¾½¢Ôõ! «Å¨Ã «Ã¢òÐ즸¡ñÊÕìÌõ ÁÉ §Å¾¨É ¾£Õõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ø ¿¢¨Ä ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä ±ýÚ¾¡ý ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì̧Á? ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸 «¿¢ò¾¢ÂÁ¡ÉÐ. ±ô§À¡Ð ±ýÉ §¿Ã¢Îõ ±ýÚ Â¡Õõ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. Å¡Éò¾¢ø º¢Ä ¿¡Ç¡¸ò àÁ§¸Ð ´ýÚ §¾¡ýÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.«¨¾ôÀüÈ¢ ƒÉí¸û ÀÄÅ¡Ú §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉÓõ «¾É¡ø À¡¾¢ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø, Å¢Àã¾Á¡¸ ±Ð×õ §¿÷žüÌ

95 ÓýÉ¡ø ¿¡ý ¸ñÎÀ¢Êò¾ Å¢ÅÃò¨¾ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! «¾ü¸¡¸§Å¾¡ý ¿¡ý «ÅºÃÁ¡¸ò ¾ï¨ºìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¿£ ±ÉìÌî ¦ºöÔõ ¯¾Å¢ ±ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «øÄÅ¡?" ¬÷Åòмý þÇÅúâý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. "¸¼×§Ç! ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸¢ø ²ý þò¾¨É þýÀòмý ÐýÀò¨¾Ôõ ¨Åò¾¡ö?" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡û. À¢ÈÌ þÇÅú¨Ãô À¡÷òÐ, "³Â¡! þó¾ô §À¨¾Â¢É¡ø ¾í¸ÙìÌ ²§¾Ûõ ¯¾Å¢ ²üÀð¼¡ø «Ð ±ý â÷Å ƒýÁ À¡ì¸¢Âõ. ¬É¡ø þ¾üÌ ±ý ¯¾Å¢ ²ý? §º¿¡¾¢À¾¢ ӾĢÂÅ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø «Å÷¸û ¾í¸¨Ç ¾ï¨ºìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä «Å÷¸û ¡â¼Óõ ¦º¡øÄ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ±ý¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ º¢õÁ¡ºÉõ ²üÚž¢ø Ó¨Éó¾¢ÕìÌõ «Å÷¸ÙìÌ þÐ ´ýÚõ Ó츢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈ¡Ð. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý «ó¾Ãí¸ò¨¾ «Å÷¸Ç¢¼¦ÁøÄ¡õ ¦º¡øžüÌõ ¿¡ý þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦º¡ýÉ¡ø «Å÷¸û ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸×õ Á¡ð¼¡÷¸û. ¯ýÉ¢¼õ þý¦É¡Õ ¯¾Å¢Ôõ §¸¡Õ¸¢§Èý. ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! «¾ü¸¡¸§Å Ó츢ÂÁ¡¸ þí§¸ ¡¨É¨Â ¿¢Úò¾¢§Éý. ±ÉìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô Àð¼Óõ º¡õáˆÂ º¢õÁ¡ºÉÓõ «Ç¢ò¾ §ƒ¡º¢Â÷¸û ±ý Å¡ú쨸¢ø ÀÄ «À¡Âí¸û - ÀÄ ¸ñ¼í¸û - ²üÀÎõ ±ýÚõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾ô À¢Ã¡½ò¾¢ø «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ±ÉìÌ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø... ±ý ¾ó¨¾¨Â ¿¡ý ºó¾¢ì¸ ÓÊ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿£ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §À¡¸ §ÅñÎõ. ±ôÀÊ¡ÅÐ «Å¨Ãî ºó¾¢òÐ ±ý ¦ÀâÂõ¨Á ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡû ±ýÀ¨¾ «Åâ¼õ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. «Å÷ þ‰¼ôÀð¼¡ø «ó¾ 㾡ðʨ «Åâ¼õ «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ. þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ºöš¡ âíÌÆÄ¢?" "¾í¸ÙìÌ ´Õ ¸ñ¼Óõ §¿Ã¡Ð; «À¡Âõ ¾í¸Ç¢¼õ ¦¿Õí¸ô ÀÂóÐ µÎõ; ¸ð¼¡Âõ Àò¾¢ÃÁ¡öò ¾ïº¡ç÷ §À¡öî §º÷Å£÷¸û...." "´Õ§Å¨Ç ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷ó¾¡ø ¿¡ý §¸¡Ã¢ÂÀÊ ¦ºöÅ¡ö «øÄÅ¡?" "¸ð¼¡Âõ ¦ºö¸¢§Èý, þÇÅçº!" "þó¾ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ §ÅÚ Â¡Ã¢¼õ ¿¡ý ´ôÒÅ¢ì¸ ÓÊÔõ? ¿£§Â ¦º¡ø, À¡÷ì¸Ä¡õ." "±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ´ôÒÅ¢ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þòмý ±ý ¯À§Â¡¸õ ¾£÷óÐÅ¢ð¼¾øÄÅ¡? ¿¡ý Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. «ÅÙ¨¼Â ÌÃø ¸ñ½£Ã¢ý ®ÃôÀ¨º§Â¡Î ¸ÄóÐ Åó¾Ð. "¬¸¡! «Ð ±ôÀÊ? ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¨¾ þýÛõ ¿¡õ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä§Â? §º¡Æ¿¡ðÎô §À¡÷ì¸ôÀø¸¨Ç þýÛõ ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â? «¾üÌû ±ôÀÊ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ? §¸¡À¢òÐ즸¡ûǧ¾! þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÛ¨¼Â º¸Å¡ºò¨¾ô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡û. ¡¨É §Áø ÁÚÀÊÔõ ²È¢ þýÛõ ¦¸¡ïº àÃõ ±ýÛ¼ý Å¡! ÒĢ즸¡Ê ÀÈìÌõ ¸ôÀ¨Äò àÃò¾¢ø ¸ñ¼Ðõ ¿£ ±ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ¦ºøÄÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø âíÌÆÄ¢ ¡¨É ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. þÇÅúÕõ ¦ºýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ìÌô ÀÊóР¡¨É ÁñÊ¢ðÎô ÀÎò¾Ð. þÕÅÕõ «¾ý Óи¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Óý§À¡ø ¡¨É¨Â þÇÅú÷ Å¢Ãð¼Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ Å¢¨ÃÅ¡¸§Å ¿¼óÐ ¦ºýÈÐ.

96 "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ±ÉìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ý§É§É? ¯ÉìÌô À¢Êò¾¨Å ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Á÷. "±Õ¨Á Å¡¸Éò¾¢ý Á£Ð ÅÕõ ±Á¨É ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢ÊìÌõ. ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø À¡¨È ¯îº¢Â¢ý Á£Ð ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í¸¨Ç §¿Ãõ §À¡Å§¾ ¦¾Ã¢Â¡Áø À¡÷ôÀ¾üÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢ÊìÌõ..." "¿øÄ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ̽ÓûÇ ¦Àñ ¿£!" "¾í¸û º¢§¿¸¢¾÷ ÜÚŨ¾ §À¡ø ¨Àò¾¢Â측Ãô ¦Àñ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀ¼ Á¡ð§¼ý. «ôÒÈõ º¢È¢Â À¼¸¢ø ²È¢ «¨Ä¸¼Ä¢ý ¿ÎÅ¢ø §À¡öì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¾üÌõ À¢ÊìÌõ. «¾¢Öõ ¸¼Ä¢ø ÍÆü¸¡üÚ «Êò¾§¾¡, ±ý ¯üº¡¸õ ±ø¨Ä ¸¼óÐÅ¢Îõ.«ô§À¡Ð À¼Ì ´ÕºÁÂõ «¨Ä °îº¢Â¢ø ²È¢ Å¡Ûĸò¨¾ ±ðÊô À¢ÊìÌõ; ÁÚ¸½õ À¡¾¡Çò¾¢ø ¾¼¡¦ÄýÚ Å¢Øõ. «¨¾ô §À¡ø ±ÉìÌô À¢Êò¾ ¸¡Ã¢Âõ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ºüÚ ÓýÉ¡ø þó¾ ¡¨É ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø µÊ Å󾧾, «ô§À¡Ðõ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¯üº¡¸Á¡¸§Å þÕó¾Ð!" "¬! âíÌÆÄ¢! ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ý ¯ýÛ¨¼Â Òýɨ¸¨Â ¿¡Ê Åó¾¢Õó¾¡ø «Ê§Â¡Î §¾¡üÈ¢ÕôÀ¡÷! ¡¨É Ó¸¨É «ÛôÀ¢ì ÌÈÁ¸û ÅûÇ¢¨Âô ÀÂÓÚò¾¢É¡§Ã, «ó¾ Ôì¾¢ ´ýÚõ ¯ýÉ¢¼õ ÀÄ¢ò¾¢Ã¡Ð!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. «Å÷¸û ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¿¾¢Â¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¨¾ «Ï¸¢Â§À¡Ð, "¬! þÐ ±ýÉ?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜîºÄ¢ð¼¡û. "±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ þÇÅú÷ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡÷. "ÒÄ¢ì ¦¸¡ÊÔ¼ý ÜÊ ÁÃì¸Äí¸û ¿¡ý À¡÷ò¾ þ¼ò¾¢ø þø¨Ä§Â? ±ý¨Éô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ£÷¸û? §º¿¡¾¢À¾¢ ±ýÁ£Ð ºó§¾¸ô Àð¼Ð§À¡ø ¾í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ «¨ÆòÐ Åó¾Åû ¬¸¢ Ţ𧼧É!" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ¿¢¨Éì¸ Á¡ð§¼ý. âíÌÆÄ¢! ¿£ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ ±ý¨É ÅﺢòÐ «¨ÆòÐ Åà ±ùÅ¢¾ Ó¸¡ó¾ÃÓõ þø¨Ä..." "²ý þø¨Ä, þÇÅçº, ¸¡¾ø ¸¡Ã½Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ «Æ¸¢ø ÁýÁ¾¨ÉÔõ, Å£ÃÀá츢ÃÁò¾¢ø «÷îÍɨÉÔõ ¿¢¸÷ò¾Å÷ ±ýÚ §À¡üÚõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Á£Ð §Á¡¸í ¦¸¡ñÎ ´Õ §À¨¾ô ¦Àñ þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "¦Àñ§½! §º¿¡¾¢À¾¢ þí§¸ þîºÁÂõ þÕó¾¢Õó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç «ùÅ¡Ú ºó§¾¸ôÀðÊÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¯ý ÁÉò¾¢Öõ, ±ý ÁÉò¾¢Öõ «ò¾¨¸Â ¨Àò¾¢Â측à ±ñ½í¸ÙìÌ þ¼Á¢ø¨Ä." "³Â¡! À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É¢ø šɾ¢ §¾Å¢ ±ýÚ Å£Ã÷ÌÄòÐ þÇÅú¢ ´Õò¾¢ þÕ츢ȡ§Ç, «Å¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «ôÀÊò ¾¡í¸û ¦º¡øÅ£÷¸Ç¡?" "¬õ, ¬õ! «¨¾ ¿¡ý ÁÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. þó¾î §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ ±ý ¾Á쨸Ôõ §º÷óÐ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ±ý ¸Øò¾¢ø ¸ðÊÅ¢¼ô À¡÷츢ȡ÷¸û. §º¡Æ ÌÄî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «ÁçÅñÎõ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø «ó¾ô §À¨¾ô ¦ÀñÏìÌõ «ò¾¨¸Â ¬¨º ´Õ §Å¨Ç þÕì¸Ä¡õ. «¾üÌ ¿¡ý ¦À¡ÚôÀøÄ, âíÌÆÄ¢! «Ð §À¡¸ðÎõ! ¿£ À¡÷ò¾§À¡Ð ¸ôÀø¸û ±í§¸ þÕó¾É?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.

97

"«§¾¡ «ó¾ Өɢø¾¡ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É! ±ÉìÌ Á¢¸ ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "«¾É¡ø ±ýÉ? ¦¸¡ïºõ «ôÀ¡ø þôÀ¡ø ¿¸÷óÐ ¦ºýÚ ¿¢ü¸ì ÜÎõ «øÄÅ¡? ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¸¼ü¸¨Ã Ũâø §À¡öô À¡÷òÐŢΧšõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "¸ôÀø¸û §À¡Â¢Õó¾¡ø ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. þô¦À¡ØÐ ±¾ü¸¡¸ô §À¡öò §¾¼§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¬¸¡! ¿£ «ôÀÊ ¿¢¨Éì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ±ÉìÌ «¨¾ô §À¡ø ²Á¡üÈõ ¾ÕÅÐ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ÓóáÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þÄí¨¸ þÇÅúɡ¸¢Â Á¡ÉÅýÁý ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢ø ÅóÐ ºÃñ ÒÌó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛìÌ þáˆÂò¨¾ Á£ðÎò ¾Õžü¸¡¸ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´Õ ¦ÀÕõÀ¨¼¨Â «ÛôÀ¢É¡÷. «Å÷ «ÛôÀ¢Â À¨¼¸û þó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢§Ä¾¡ý ÅóÐ þÈí¸¢É. «îºÁÂõ ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¬Ú ¯ûÇ þ¼ò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â µ¨¼¾¡ý þÕó¾Ð.¸ôÀø¸û ÅóÐ ¿¢üÀ¾üÌõ À¨¼¸û þÈíÌžüÌõ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Å¾üÌ «ó¾ µ¨¼¨Â ¦ÅðÊ ¬ÆÁ¡¸×õ ¦À⾡¸×õ ¬ì¸¢É¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ µ¨¼ ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡Ú ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÐ. Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ý «Õ¸¢ø «ó¾ ¿¾¢ ŨÇóРŨÇóÐ ¦ºýÈÐ.þÕÒÈÓõ ÁÃí¸û «¼÷ó¾¢Õó¾É. þ¾É¡ø ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ô§À¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¸ôÀø¸û ¿¢üÀ¾üÌ Åº¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð. «ùÅ¡Ú âÁ¢ìÌû ¬Ú ÒÌóÐ ¾ñ½£÷ ¿¢¨ÈÂò §¾í¸¢Â¢Õó¾ þ¼õ ´ýÈ¢§Ä¾¡É þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀ¢Êì¸ Åó¾ ÁÃì¸Äí¸¨Çô âíÌÆÄ¢ À¡÷ò¾¢Õó¾¡û. ӾĢø À¡÷ò¾ þ¼ò¾¢ø «ó¾ ÁÃì¸Äí¸û þô§À¡Ð ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «¾¡ÅÐ À¡öÁÃí¸û, ¦¸¡Ê¸û ӾĢ¨Š¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ þ¼ò¨¾ §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ÒÄôÀð¼Ð. ¸ôÀø ´ýÚ ¦ÅûÇò¨¾ Å¢ðÎ «¾¢¸ àÃõ âÁ¢ìÌû§Ç ¦ºýÚ §ºüÈ¢§Ä Ò¨¾óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. «¾ý À¡ö ÁÃí¸û ¦¸¡Ê¸û ӾĢ¨ŠµÊó¾Ðõ º¢¨¾óÐõ ¸¢¼ó¾É. «¾¢ø ÁÉ¢¾÷¸û ¡Õõ þÕ󾾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø «Åû À¡÷ò¾ ¸ôÀø¸Ç¢§Ä «Ð ´ýÚ ±ýÀÐ âíÌÆÄ¢ìÌ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÇÅú¨Ãî º¢¨Èô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡Å¾ü¦¸ýÚ Åó¾ ¸ôÀø¸Ç¢ø ´ýÚ, «Ð§Å §ºüÈ¢§Ä º¢¨ÈôÀðÎì ¸¢¼ôÀ¨¾ì¸ñÎ âíÌÆÄ¢ ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢É¡û! ----------

¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¦À¡í¸¢Â ¯ûÇõ þÇÅú÷ ¡¨É¢ý ¸¡¾¢ø Áó¾¢Ãõ µ¾¢É¡÷, ¡¨É ÀÎò¾Ð. þÕÅÕõ «ÅºÃÁ¡¸ «¾ý Óи¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. ¸¨Ã¾ðÊ Á½Ä¢ø Ò¨¾ó¾¢Õó¾ ÁÃì¸Äò¾¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸ôÀÄ¢ý ¸¾¢ À¡÷ì¸ô À⾡ÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. À¡ö ÁÃí¸û ¾¡ÚÁ¡È¡¸ ¯¨¼óÐ ¸¢¼ó¾É. ´Õ§Å¨Ç «ó¾ ¯¨¼ó¾ ¸ôÀÖìÌû§Ç§Â¡ «øÄÐ «ì¸õ Àì¸ò¾¢§Ä¡ ¡áÅÐ þÕì¸ì ÜÎõ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò¾¡÷¸û. þÇÅú÷ ¨¸¨Âò ¾ðÊî ºò¾õ ¦ºö¾¡÷. âíÌÆÄ¢ Å¡¨Âì ÌÅ¢òР즸¡ñÎ ÜÅ¢ô À¡÷ò¾¡û. ´ýÚìÌõ À¾¢ø þø¨Ä. þÕÅÕõ ¾ñ½£Ã¢ø þÈí¸î ¦ºýÚ ¸ôÀÄ¢ý ŢǢõ¨Àô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ²È¢É¡÷¸û. ¸ôÀÄ¢ý «Êô ÀĨ¸¸û

98 À¢ÇóÐ ¾ñ½£Õõ Á½Öõ ²Ã¡ÇÁ¡¸ ¯û§Ç Åó¾¢Õó¾É. ´Õ§Å¨Ç «¨¾ ¿£Ã¢§Ä ¾ûÇ¢ Å¢ðÎì ¸¼Ä¢ø ¦ºÖò¾Ä¡§Á¡ ±ýÈ ¬¨º ¿¢Ã¡¨ºÂ¡Â¢üÚ. «ó¾ì ¸ôÀ¨Ä «í¸¢ÕóÐ ¾ñ½£Ã¢ø ¿¸÷òÐÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¸¨Ã¢ø þØòÐô §À¡ÎžüÌ ´Õ ¡¨É §À¡¾¡Ð; ÀÄ Â¡¨É¸Ùõ ÀÄ ¬ð¸Ùõ §ÅñÎõ. «¨¾î ¦ºôÀÉ¢¼ô ÀÄ Á¡¾í¸û ÁÃì¸Äò ¾îº÷¸û §Å¨Ä ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ. º¢¨¾óÐ ¸¢¼ó¾ À¡öÁÃí¸Ç¢¨¼§Â º¢ì¸¢Â¢Õó¾ ÒĢ즸¡Ê¨Â þÇÅú÷ ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡÷. «Ð «ÅÕìÌ Á¢ì¸ Áɧž¨É¨Â «Ç¢ò¾Ð ±ýÚ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. âíÌÆÄ¢! ¿£ À¡÷ò¾ ¸ôÀø¸Ç¢ø ´ýÚ¾¡É¡ þÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þý¦É¡Õ ¸ôÀø «Ê§Â¡Î Óظ¢ò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø Ìà¸Äõ ¦¾¡É¢ò¾Ð. "±ýÉ þùÅÇ× ¯üº¡¸õ?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ Åó¾ ¸ôÀø¸û ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡É¡ø ±ÉìÌ ¯üº¡¸Á¡¸ þᾡ?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

Óظ¢ò

"¿£ ¯üº¡¸ôÀÎÅÐ ¾ÅÚ, ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ²§¾¡ Å¢Àã¾Á¡¸ ¿¼óÐ §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÒĢ즸¡Ê ¾¡í¸¢Â ÁÃì¸ÄòÐìÌ þó¾ì ¸¾¢ §¿÷ó¾Ð ±ÉìÌ §Å¾¨É «Ç¢ì¸¢ÈÐ.þÐ ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þ¾¢ø þÕó¾ Å£Ã÷¸Ùõ Á¡ÖÁ¢¸Ùõ ±ýÉ ¬É¡÷¸û? «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ý ÁÉõ §ÁÖõ ÌÆõÒ¸¢ÈÐ. þý¦É¡Õ ¸ôÀø Óظ¢ô §À¡ö þÕ츧ÅñÎõ ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "Óظ¢ô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. Óظ¢ô §À¡Â¢Õó¾¡ø ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ." "¿øľ¢øħÅ¢ø¨Ä, «ôÀÊ ´Õ ¿¡Ùõ þáÐ. þó¾ì ¸ôÀÄ¢ý ¸¾¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ þý¦É¡Õ ¸ôÀø «ôÀ¡ø ¿¢¨ÈÂò ¾ñ½£÷ ¯ûÇ þ¼òÐìÌô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. þó¾ì ¸ôÀø ²ý þùÅÇ× ¸¨ÃÂÕ¸¢ø Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §º¡Æ ¿¡ðÎ Á¡ÖÁ¢¸û ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¬ñθǡ¸ì ¸ôÀø Å¢ðÎô ÀÆì¸ÓûÇ ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾Å÷¸û. «Å÷¸û þò¾¨¸Â ¾ÅÚ ²ý ¦ºö¾¡÷¸û? ±ôÀÊÔõ þ¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ´ýÚ ÁüÈì ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ! Å¡! §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ!" "±í§¸ §À¡öô À¡÷ôÀÐ, þÇÅçº! ÝâÂý «Š¾Á¢òÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕû ÝúóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ¯ý À¼¨¸ ±í§¸ Å¢ðÎ Åó¾¡ö?" "±ý À¼Ì ²Èį̀È þó¾ ¬üÈ¢ý ¿ÎÁò¾¢Â¢ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ¡¨É Á£Ð Åó¾ÀÊ¡ø, «Ð×õ ¿£í¸û ¡¨É¨Âî ¦ºÖò¾¢ÂÀÊ¡ø, þùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ÅóРŢ𧼡õ. À¼¸¢ø ²È¢Â¢Õó¾¡ø ¿ûÇ¢Ã×ìÌò ¾¡ý þíÌ Åó¾¢Õô§À¡õ." "ºÃ¢! ¿ýÈ¡¸ þÕðΞüÌû þó¾ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ Å¡! þíÌûÇ ÁÃí¸û ¸¼ø ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨È츢ýÈÉ. ´Õ§Å¨Ç þý¦É¡Õ ¸ôÀ¨Äì ¸¼Ä¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"

99 ¡¨É¨Â «í§¸§Â Å¢ðΠŢðÎ þÕÅÕõ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡÷¸û. º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¸¼ü¸¨Ã ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¸¼Ä¢ø «¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨Ä ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢Ôõ þø¨Ä. ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ´§Ã À Å÷½ò¾¸¼¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¼Ä¢ý À ¿¢ÈÓõ Å¡Éò¾¢ý Áí¸¢Â ¿£Ä ¿¢ÈÓõ ¦ÅÌàÃò¾¢üÌ «ôÀ¡ø ´ýÈ¡öì ¸Äó¾É. ÁÃì¸Ä§Á¡, À¼§¸¡ ´ýÚõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. ´ýÈ¢ÃñÎ ÀȨŸû ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ô ÀÈóÐ Åó¾É. «ùÅÇ×¾¡ý! º¢È¢Ð §¿Ãõ «í§¸ ¿¢ýÚ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "ºÃ¢! Ò¨¸ó¾ ÁÃì¸ÄòÐìÌô §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. þÕÅÕõ Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. "âíÌÆÄ¢! ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ±ýÚõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø þí§¸ ¿¡õ À¢Ã¢óРŢ¼§ÅñÊÂо¡ý' ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. âíÌÆÄ¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. "¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡? «ó¾ô Ò¨¾ó¾ ¸ôÀÄ¢§Ä§Â ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸ò ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý. §º¿¡¾¢À¾¢ ӾĢÂÅ÷¸û ±ôÀÊÔõ þó¾ þ¼ò¨¾ò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷Å¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý ¸Ä󾡧ġº¢òÐ §Á§Ä ¦ºö §Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ ÓÊ× ¦ºö§Åý. ¬É¡ø ¯ÉìÌ þÉ¢ þí§¸ §Å¨Ä þø¨Ä. ¯ý À¼¨¸ò §¾Êô À¢ÊòÐô §À¡öÅ¢Î. ±ý ¾ó¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý ÜȢ¨¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐ즸¡û..." âíÌÆÄ¢ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û «í¸¢Õó¾ ÁÃõ ´ýÈ¢ýÁ£Ð º¡öó¾¡û. «¾ý ¾¡úó¾ ¸¢¨Ç ´ý¨È «Åû À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "±ýÉ ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢? ±ýÉ?" "´ýÚÁ¢ø¨Ä, þÇÅçº! þí§¸ ¾í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡û¸¢§Èý, §À¡ö Å¡Õí¸û!" "§¸¡ÀÁ¡, âíÌÆÄ¢!" "§¸¡ÀÁ¡? ¾í¸Ç¢¼õ §¸¡Àí¦¸¡ûÇ þó¾ô §À¨¾ìÌ ±ýÉ «¾¢¸¡Ãõ? «ùÅÇ× «¸õÀ¡Åõ ¿¡ý «¨¼óРŢ¼Å¢ø¨Ä." "À¢ýÉ÷ ²ý ¾¢Ë¦ÃýÚ þí§¸ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ö?" "§¸¡Àõ þø¨Ä, ³Â¡! ¸¨ÇôÒò¾¡ý! ¿¡ý ¯Èí¸¢ þÃñÎ ¿¡û ¬¸¢ÈÐ. þí§¸§Â ºüÚô ÀÎò¾¢ÕóРŢðÎ ±ý À¼¨¸ò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý." «Ð ¦Àª÷½Á¢ìÌ ÁÚ¿¡û. ¬¨¸Â¡ø «îºÁÂõ ¸£¨Æ츼Ģø ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÃñ¦¼¡Õ Áí¸¢Â ¸¢Ã½í¸û âíÌÆĢ¢ý Ó¸ò¾¢Öõ Å¢Øó¾É. þÇÅú÷ «ó¾ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. «¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ §º¡÷¨ÅÔõ ¸¨Çô¨ÀÔõ À¡÷ò¾¡÷. ¸ñ¸û Àﺨ¼óÐ þ¨Á¸û ¾¡Á¡¸ ãÊ즸¡ûŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷. ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡Ìõ§À¡Ð ¦ºó¾¡Á¨Ã ÌÅ¢¾ø þÂü¨¸¾¡ý. ¬É¡ø âíÌÆĢ¢ý Ó¸ò¾¡Á¨Ã «ô§À¡Ð ÌÅ¢ó¾Ð ±ýÚ ÁðÎõ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. «Ð Å¡Ê Å¾í¸¢î §º¡÷óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. "¦Àñ§½! àí¸¢ þÃñÎ ¿¡Ç¡Â¢üÚ ±ýÈ¡§Â? º¡ôÀ¢ðÎ ±ò¾¨É ¿¡û ¬Â¢üÚ?" ±ýÈ¡÷..

100 "º¡ôÀ¢ðÎõ þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ §Áø ¬Â¢üÚ ¾í¸Ù¼ý þÕó¾ Ũâø Àº¢§Â ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "±ý ã¼ò¾Éò¨¾ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? þýÚ À¸ø ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ ÅÂ¢Ú Ò¨¼ì¸ Å¢ÕóÐñ§¼¡õ." "¿£ º¡ôÀ¢ð¼¡Â¡? ±ýÚ Ü¼ì §¸ð¸ò ¾ÅȢŢð§¼ý! Å¡! âíÌÆÄ¢! ±ýÛ¼ý «ó¾ô Ò¨¾ó¾ ¸ôÀÖìÌ Å¡! «¾¢ø ¾¡É¢Âí¸û º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾¨¾ô À¡÷ò¾ »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ. «ó¾ò ¾¡É¢Âí¸¨Çò ¾¢ÃðÊ þýÚ þÃ× Üð¼¡ï§º¡Ú º¨ÁòÐ ¯ñ§À¡õ. º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ ¿£ ¯ý ÅÆ¢§Â §À¡¸Ä¡õ..." "³Â¡! º¡ôÀ¢ð¼¡ø ¯¼§É «í§¸§Â ÀÎòÐò àí¸¢ ŢΧÅý. þô§À¡§¾ ¸ñ¨½î ÍüÚ¸¢ÈÐ." "«¾É¡ø ±ýÉ? ¿£ «ó¾ô Ò¨¾ó¾ ¸ôÀÄ¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐò àíÌ! ¿¡Ûõ ¡¨ÉÔõ ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸¡Åø ¸¡ì¸¢§È¡õ. ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ¿£ ¯ý À¼¨¸ò §¾Êô§À¡!" þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ þÇÅú÷ âíÌÆĢ¢ý ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ «Å¨Çò ¾¡íÌÅ¡÷ §À¡Ä ¿¼ò¾¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷. ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾ûÇ¡ÊÉ ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. «ó¾ô ¦Àñ½¢ý «ýÒìÌ ®§ÃØ ¯Ä¸¢Öõ þ¨½ ²Ð ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. Ò¨¾ó¾¢Õó¾ ¸ôÀÖìÌ «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §º÷ó¾ §À¡Ð «ì¸ôÀÖìÌô À¢ýÉ¡ø Ò¨¸ ¸¢ÇõÒŨ¾ì ¸ñÎ ¾¢Î츢ð¼¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç «ó¾ì ¸ôÀ¨Äî §º÷ó¾Å÷¸û ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡Â¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å÷¸û ÓýÉ¡ø §¾¡ýȢɡø ²¾¡ÅÐ ´ýÚ ¸¢¼ì¸ ´ýÚ §¿Ã¢¼ì ÜÎõ. ¬¨¸Â¡ø ¦ÁûÇ ¦ÁûÇî ºò¾Á¢¼¡Áø ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø «Å÷¸û §À¡É À¢ÈÌõ §ÀîÍìÌÃø ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. Á¨ÈÅ¢ø þÕôÀÅ÷¸û ¡÷, «Å÷¸û ±ò¾¨É §À÷ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÅûǢ츢ÆíÌ ÍÎõ Á½õ ÁðÎõ ¸õ¦ÁýÚ Åó¾Ð. âíÌÆĢ¢ý ¿¢¨Ä¨Â þô§À¡Ð þÇÅú÷ ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õó¾ ÀÊ¡ø «ÅÙ¨¼Â Àº¢¨Âò ¾£÷ôÀРӾġÅÐ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡÷. ¬¨¸Â¡ø Åó¾Ð ÅÃðÎõ ±ýÚ ¸ôÀ¨Äî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡÷. «í§¸ «ÎôÒ ãðÊî º¨ÁôÀ¾üÌ ²üÀ¡Î¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ´Õ ¦ÀñÁ½¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¡÷ «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢ ±ýÀÐõ «Îò¾ ¸½ò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. «ó¾ 㾡ðÊ þÅ÷¸¨Çì ¸ñÎ ¬îºÃ¢ÂôÀ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÅ÷¸¨Ç ±¾¢÷À¡÷ò¾ÅÇ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å¡öô §Àý ¯¾Å¢Â¢ýÈ¢ þÅ÷¸¨Ç «õ㾡ðÊ ÅçÅüÈ¡û. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ÓÐõ À¨¼ò¾¡û. À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É¢ø «Õó¾¢Â þრ§À¡¸Á¡É Å¢Õóи¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊÖõ þõ㾡ðÊ «Ç¢ò¾ Åøâº¢î §º¡Úõ ÅûǢ츢ÆíÌõ ͨŠÁ¢Ì󾾡¸ þÇÅúÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ ãýÚ §ÀÕõ ¸ôÀÄ¢ý ¾ÇòÐìÌô §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. ºó¾¢Ãý þô§À¡Ð ¿ýÈ¡¸ §Á§Ä Åó¾¢Õó¾¡ý. ¸ôÀÄ¢ý ¾Çò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð ¸¼Öõ ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡Úõ ´ýÈ¡¸ì ¸ÄìÌõ þ¼Óõ «¾üÌ «ôÀ¡ø ÀÃó¾ ¸¼Öõ ¦¾Ã¢ó¾É. ÓýÁ¡¨Ä þÕû§Å¨Ç¢ø Àò ¾¡Á¢Ãò ¾¸ð¨¼ô§À¡ø §¾¡ýȢ ¸¼ø þô§À¡Ð ¦À¡ý Åñ½ ¿¢Ä¡Å¢ý ¸¢Ã½í¸Ç¢É¡ø ´Ç¢ ¦ÀüÚò ¾í¸ò ¾¸¼¡¸ò ¾¢¸úó¾Ð. «Å÷¸û þÃÅ¢ø ¾¢Èó¾ ¦ÅǢ¢ø ÍüÈ¢Öõ ¿£ Ýúó¾ þ¼ò¾¢ø þÕó¾ §À¡¾¢Öõ ÒØì¸ò¾¢É¡ø ¯¼õÒ Å¢Â÷ò¾Ð. ¸¡üÚ ±ýÀÐ ÄŧĺÓõ þø¨Ä. þ¨¾ôÀüÈ¢

101 þÇÅú÷ âíÌÆĢ¢¼õ ÜȢ¨¾ «ó¾ 㾡ðÊ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. Å¡Éò¾¢ø ºó¾¢Ã¨Éî ÍüÈ¢ ´Õ º¡õÀø ¿¢ÈÅð¼õ ²üÀðÊÕôÀ¨¾ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û. "ºó¾¢Ã¨Éî ÍüÈ¢ Åð¼Á¢ðÊÕó¾¡ø ÒÂÖõ Á¨ÆÔõ ÅÕõ ±ýÀ¾üÌ «¨¼Â¡Çõ" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ Å¢Ç츢ì ÜȢɡû. "ÒÂø ÅÕ¸¢È§À¡Ð ÅÃðÎõ; þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¸¡üÚ Åó¾¡ø §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. À¢ÈÌ «ó¾ 㾡ðÊ ±ôÀÊ «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ ±ýÚ ¾ÁРŢÂô¨Àò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. "±ý «ò¨¾ìÌ þÐ ´Õ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ «øÄ; þ¨¾Å¢¼ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç «Å÷ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "§ÁÖõ ¾í¸Ç¢¼õ «ÅÕìÌ þÕìÌõ «ýÒìÌõ «Ç§Å ¸¢¨¼Â¡Ð. «ýÀ¢ý ºì¾¢Â¢É¡ø ±¨¾ò¾¡ý º¡¾¢ì¸ ÓÊ¡Р?" ±ýÈ¡û. þó¾ô §ÀÔõ «ó¾ 㾡ðÊ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ âíÌÆĢ¢ý Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ ´Õ ¾¢ì¨¸î ÍðÊ측ðÊÉ¡û. «í§¸ «Å÷¸û ²È¢Åó¾ ¡¨É ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.«¾üÌô Àì¸ò¾¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡É ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ì̾¢¨Ã ´ýÚ ¿¢ýȨ¾ì ¸ñÎ þÕÅÕõ «¾¢ºÂ¢ò¾¡÷¸û. "þó¾ì ̾¢¨Ã¢ý Á£Ð ²È¢ þÅ÷ Åó¾¡Ã¡ ±ýÉ? þÅÕìÌì ̾¢¨Ã ²Èò¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "«ò¨¾ìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Ð ´ýÚõ þø¨Ä. ̾¢¨Ã ²üÈõ, ¡¨É ²üÈõ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. À¼Ì ÅÄ¢ì¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. º¢Ä ºÁÂõ ¸¡üÈ¢ø ²È¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÅ¡§Ã¡ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ò §¾¡ýÚõ. «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ´Ã¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ þý§É¡Ã¢¼õ ÅóРŢÎÅ¡÷. ±ôÀÊ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ ±ýÚ ¿ÁìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ." þÇÅú÷ «ô§À¡Ð §Å¦È¡Õ ¬îºÃ¢Âò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾¡÷. ¸¨Ã¢ø §ÁöóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ̾¢¨Ã¢ý ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈó¾¡ý «ÅÕìÌ «ò¾¨¸Â Å¢Âô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. "«ÃÒ ¿¡ðÊø ÅÇÕõ ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ì ̾¢¨Ã¸Ç¢ø Á¢¸ ¯Â÷ó¾ ̾¢¨ÃÂøÄÅ¡ þÐ? ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾Ð? ±ôÀÊ þó¾ 㾡ðÊìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð?" ±ýÚ ¾ÁìÌò¾¡§Á ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. âíÌÆÄ¢ ºÁ¢ì¨» À¡¨„¢ɡø þ¨¾ôÀüÈ¢ °¨Á ὢ¢¼õ §¸ð¼¡û.(¬õ; '°¨Á á½¢' ±ýÚ þÉ¢ ¿¡õ «ó¾ 㾡ðʨ «¨Æì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?) '¡¨É þÈ×'ò ШÈìÌ Àì¸ò¾¢ø þó¾ì ̾¢¨Ã ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã§ÂÈ¢ÂÐ ±ýÚõ, ¸¨Ã ²È¢ÂÐõ ¦¾È¢¦¸ðÎô À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ󾦾ýÚõ, °¨Áá½¢ «¨¾ «ýÒ¼ý ¾ðÊì ¦¸¡ÎòРźôÀÎò¾¢ «¾ý§Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Å󾾡¸×õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡û. þ¨¾ì§¸ð¼ þÇÅúâý Å¢ÂôÒ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ âíÌÆĢ¢ý ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊ즸¡ûŨ¾ þÇÅú÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. "ÓýɧÁ àì¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö. ¿£ ÀÎòÐì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡÷. «ôÀÊî ¦º¡ýÉо¡ý ¾¡Á¾õ; âíÌÆÄ¢ «ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ ºüÚ Å¢Ä¸¢î ¦ºýÚ ÀÎòÐô Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ ¸ôÀø À¡ö ´ý¨È ±ÎòÐô §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ÀÎò¾ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ àí¸¢ô §À¡É¡û. «Åû ãîÍŢ𼠧¾¡Ã¨½Â¢Ä¢ÕóÐ «Åû àí¸¢ Å¢ð¼¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

102 ¬É¡ø àì¸ò¾¢§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â Å¡ö ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø À¡ðÎ ´ý¨È ÓÏÓÏò¾Ð. "«¨Ä ¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «ì¸¼ø ¾¡ý ¦À¡íÌŧ¾ý?" ¬¸¡! þ§¾ À¡ð¨¼ Åó¾¢Âò§¾Åý §¿üÚ «Êì¸Ê Óɸ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý! þÅÇ¢¼ó¾¡ý ¸üÚ즸¡ñ¼¡ý §À¡Öõ.Áü¦È¡Õ ºÁÂõ ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ ŢƢòÐ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð À¡ðÎ ÓØŨ¾Ôõ À¡¼î ¦º¡øÄ¢ì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ þÇÅú÷ ±ñ½¢É¡÷. ¯¼§É °¨Á ὢ¢¼õ «Å÷ ¸ÅÉõ ¦ºýÈÐ. ¬¸¡! ±øÄ¡ÕìÌó¾¡ý º¢Ä ºÁÂõ «¸ì¸¼ø ¦À¡í̸¢ÈÐ! ¦¿ïº¸õ Å¢Ó¸¢ÈÐ! ¬É¡Öõ Å¡öó¾¢ÈóÐ ¾ý ¯½÷¸¨Ç ±ýÚõ ¦ÅǢ¢¼ ÓÊ¡¾ þó¾ 㾡ðÊ¢ý ¯ûÇì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒìÌ ¯ÅÁ¡Éõ ²Ð? ±ò¾¨É ¬º¡À¡ºí¸û, ±ò¾¨É Á¸¢ú¸û, ±ò¾¨É ÐÂÃí¸û, ±ùÅÇ× §¸¡À¾¡À ¬ò¾¢Ãí¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ þÅû ¾ý ¯ûÇò¾¢§Ä§Â «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû! ±ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸ «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû! °¨Á á½¢ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ þÇÅúâý «Õ¸¢ø ÅóÐ «Á÷ó¾¡û. «ÅÕ¨¼Â ¾¨ÄÁ¢¨Ã «ýÒ¼ý §¸¡¾¢Å¢ð¼¡û. «ÅÕ¨¼Â þÃñÎ ¸ýÉí¸¨ÇÔõ â¨Åò ¦¾¡ÎÅÐ §À¡ø ¾ý ÅĢ ¨ÅçÁȢ ¸Ãí¸Ç¢É¡ø Á¢ÕÐÅ¡¸ò ¦¾¡ðÎôÀ¡÷ò¾¡û. þÇÅúÕìÌî ºüÚ §¿Ãõ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ý§È ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ «ó¾ 㾡ðÊ¢ý À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎò ¾õ ¸ñ½¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.«Åû «ó¾ì ¸Ãí¸¨Çô À¢ÊòÐò ¾ý Ó¸ò¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. þÇÅúը¼Â ¸Ãí¸û Å¢¨ÃÅ¢ø «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý ¸ñ½¢ø ¦ÀÕ¸¢Â ¿£Ã¡ø ¿¨ÉóÐ ®ÃÁ¡Â¢É. °¨Á á½¢ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø þÇÅú¨ÃÔõ ÀÎòÐ ¯Èí¸î ¦º¡ýÉ¡û. ¾¡ý ¸¡Åø þÕôÀ¾¡¸×õ ¸Å¨Ä¢ýÈ¢ò àíÌõÀÊÔõ ¦º¡ýÉ¡û. þÇÅúÕìÌò àì¸õ ÅÕõ ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ «Å¨Çò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöžü¸¡¸ô ÀÎò¾¡÷. ÀÎòÐ ¦Å̧¿Ãõ Ũâø «Å÷ ¯ûÇì ¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ ¦ÅǢ¢ø º¢È¢Ð ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ Åó¾Ð. ¯¼ø ÌǢ犯ûÇõ ÌÅ¢ó¾Ð; þ§Äº¡¸ ¯Èì¸Óõ Åó¾Ð. ¬É¡ø ¯Èì¸ò¾¢Öõ þÇÅúâý ÁÉõ «¨Á¾¢ÔÈÅ¢ø¨Ä. ÀüÀÄ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸É׸û ¸ñ¼¡÷.«ÃÒ ¿¡ðÎî º¢Èó¾ ̾¢¨Ã ´ýÈ¢ý Á£Ð ²È¢ šɦÅǢ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡÷. §Á¸Áñ¼Äí¸¨Çì ¸¼óÐ Å¡Ûĸ¢ø ÒÌó¾¡÷. «í§¸ §¾§Åó¾¢Ãý «Å¨Ã ³Ã¡Å¾ò¾¢ø ²üÈ¢ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ¾ýÛ¨¼Â þÃò¾¢Éî º¢í¸¡Éò¾¢ø «Å¨Ã ¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉ¡ý. "µ! þÐ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ, þó¾î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ±ý ¦Àâ ¾¡Â¡÷ °¨Á á½¢¨Â ²üÈ¢ ¨Åì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÚ þÇÅú÷ ¦º¡ýÉ¡÷. §¾§Åó¾¢Ãý º¢Ã¢òÐ, "«Åû þí§¸ ÅÃðÎõ À¢ÈÌ À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý. §¾§Åó¾¢Ãý þÇÅúÕìÌò §¾Å¡Á¢÷¾ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐô ÀÕ¸î ¦º¡ýÉ¡ý. þÇÅú÷ «Õó¾¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "µ! þÐ ¸¡§Åâò¾ñ½£÷§À¡ø «ùÅÇ× ¿ýȡ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. §¾§Åó¾¢Ãý þÇÅú¨Ã «ó¾ô ÒÃòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. «í§¸ §¾Å Á¸Ç¢÷ ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û. þó¾¢Ã¡½¢ þÇÅú¨Ãô À¡÷òÐ, "þó¾ô ¦Àñ¸ÙìÌû§Ç «Æ¸¢ø º¢Èó¾Åû ¡§Ã¡ «Å¨Ç ¿£÷ Á½óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡û.

103 þÇÅú÷ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "þÅ÷¸Ç¢ø ¡Õõ âíÌÆĢ¢ý «ÆÌìÌ «Õ¸¢Öõ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û" ±ýÈ¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ þó¾¢Ã¡½¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¡¸ Á¡È¢É¡û. "«Õû¦Á¡Æ¢! ±ý šɾ¢¨Â ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. þÇÅú÷, '«ì¸¡! «ì¸¡! ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ ±ý¨É ¿£ «Ê¨Á¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡ö? ¯ýÛ¨¼Â «ýÀ¢ý º¢¨È¨Âì ¸¡ðÊÖõ ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¡¾¡Çî º¢¨È§Áø! ±ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºö! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Ţá¼ áƒÛ¨¼Â Ò¾øÅý ¯ò¾Ã ÌÁ¡Ã¨Éô §À¡ø ±ý¨É «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â þÕì¸î ¦ºöРŢÎ. ¬¼ø À¡¼ø¸Ç¢ø ¸¡Äí¸Æ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý" ±ýÈ¡÷. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ¾ý ÀÅÆî ¦ºùÅ¢¾ú¸Ç¢ø ¸¡ó¾û ÁĨæ¡ò¾ Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ «Å¨Ã Å¢ÂôÒ¼ý §¿¡ì¸¢É¡û. "«Õû¦Á¡Æ¢! ¿£ ²ý þôÀÊ Á¡È¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ö? ¡÷ ¯ý ÁÉò¨¾ì ¦¸Îò¾¡÷¸û? ¬õ, ¾õÀ¢! «ýÒ ±ýÀÐ µ÷ «Ê¨Áò¾Éõ¾¡ý. «¾üÌ ¿£ ¸ðÎôÀðÎò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä «ì¸¡, þø¨Ä! ¿£ ¦º¡øÅÐ ¾ÅÚ. «Ê¨Áò¾Éõ þøÄ¡¾ «ýÒ ¯ñÎ. ¯ÉìÌ «¨¾ì ¸¡ð¼ðÎÁ¡? þ§¾¡ ÜôÀ¢Î¸¢§Èý À¡÷!...âíÌÆÄ¢! âíÌÆÄ¢! þí§¸ Å¡!" ±ýÚ ÜŢɡ÷. ÀÄÀĦÅýÚ ¦À¡ØРŢÊÔõ ºÁÂò¾¢ø âíÌÆÄ¢ ̾¢¨Ã¢ý ¸¡ÄÊîºò¾õ §¸ðΠŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. °¨Á á½¢ ̾¢¨Ã §Áø ²È¢ô ÒÈôÀÎŨ¾ô À¡÷ò¾¡û. «Å¨Çò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ ±ØóÐ µÊÉ¡û.«Åû ¸ôÀĢĢÕóÐ þÈí¸¢ì ¸¨ÃìÌî ¦ºøžüÌ ÓýÉ¡ø ̾¢¨Ã ÀÈóÐ ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð. ¯¾Â §¿Ãõ Á¢ì¸ Á§É¡¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. âíÌÆĢ¢ý ¯ûÇò¾¢ø ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¯üº¡¸õ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. «í¸¢Õó¾Àʧ ¸ôÀÄ¢ý §Áø ¾Çò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. þÇÅú÷ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. âíÌÆÄ¢ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô ÀȨŸǢý þɢ ¸¡Éò¨¾ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡û. ´Õ ÁÃò¾¢ý ŨÇó¾ ¸¢¨Ç¢ø ´Õ ¦Àâ áðººì ¸¢Ç¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Ð. âíÌÆÄ¢¨Âì ¸ñÎ «Ð «ïºÅ¢ø¨Ä. "±í§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ðÀЧÀ¡ø «Å¨Ç ¯üÚô À¡÷ò¾Ð. "¸¢Ç¢ò§¾¡Æ¢! þýÛõ ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ þÇÅú÷ þí¸¢ÕóÐ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷. À¢ÈÌ ±ÉìÌ ¿£¾¡ý Ш½. ±ý§É¡Î §ÀÍÅ¡ö «øÄÅ¡?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. «îºÁÂõ "âíÌÆÄ¢! âíÌÆÄ¢!" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ð ӾĢø ¸¢Ç¢¾¡ý §À͸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡û. þø¨Ä; ÌÃø ¸ôÀĢĢÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¯½÷ó¾¡û. þÇÅú÷ «¨Æ츢ȡ÷ ±ýÚ «È¢óР̾¢ò§¾¡ÊÉ¡û. ¬É¡ø ¸ôÀø §Á§ÄÈ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð þÇÅú÷ þýÉÓõ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. âíÌÆÄ¢ «Å÷ «Õ¸¢ø ¦ºýÈ §À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Å¡ö Á£ñÎõ "âíÌÆÄ¢!" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾Ð. ¯¼ø ÒǸ¡í¸¢¾õ ¦¸¡ñ¼ «ô¦Àñ þÇÅúâý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «ÅÕ¨¼Â ¦¿üÈ¢¨Âò ¦¾¡ðÎ ±ØôÀ¢É¡û. þÇÅú÷ ¯Èì¸Óõ, ¸É×õ ¸¨ÄóÐ ±Øó¾¡÷. ¸£úò¾¢¨ºÂ¢ø ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. âíÌÆĢ¢ý Ó¸õ ÁÄ÷ó¾ ¦ºó¾¡Á¨Ã¨Âô §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. "±ý¨É «¨Æò¾£÷¸§Ç, ±¾üÌ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

104 "¯ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ «¨Æò§¾É¡ ±ýÉ? àì¸ò¾¢ø ²§¾¡ §Àº¢Â¢Õô§Àý. ¿£ §¿üÈ¢Ã× àí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ À¡ÊÉ¡§Â! ¿¡ý àì¸ò¾¢ø §Àºìܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡÷. þÇÅú÷ ̾¢òÐ ±Øó¾¡÷. "µ§¸¡! þò¾¨É §¿ÃÁ¡ àí¸¢Å¢ð§¼ý! ¦ÀâÂõÁ¡ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ðÎî ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. «ó¾ 㾡ðÊ «¾¢¸¡¨Ä¢ø ̾¢¨Ã ²È¢ô §À¡öÅ¢ð¼¨¾î ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ ÜȢɡû. "¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡û! ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ¯ý ¸¨ÇôÒò ¾£÷óРŢ𼾡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. ¿£Ôõ þÉ¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±ý ¿ñÀ÷¸û ÅÕõ Ũâø ¿¡ý þí§¸§Â þÕì¸ §ÅñÎõ. «ÐŨà þó¾ì ¸ôÀ¨Äî §º¡¾¢òÐô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢, "«§¾¡! «§¾¡!" ±ýÚ ÍðÊ측ðÊÉ¡û. «Åû ¸¡ðÊ ¾¢¨º¨Â þÇÅú÷ §¿¡ì¸¢É¡÷. ¸¼Ä¢ø ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ÁÃì¸Äõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ´Õ º¢È¢Â À¼Ì ÅÕÅÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¼¸¢§Ä ³ó¾¡Ú §À÷ þÕó¾¡÷¸û. "¬¸¡! þô§À¡Ð ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ ¦¾Ã¢óÐ §À¡ö Å¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ¾¡õ «í¸¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø ´Õ§Å¨Ç À¼Ì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Î §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ þÇÅú÷ «ïº¢É¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¯¼§É Ò¨¾ó¾ ¸ôÀĢĢÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡û. ¡¨ÉÔõ «Å÷¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ «¨ºó¾¡Êì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¸¼ü¸¨Ã¢ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÁÃì¸Äõ «Å÷¸¨Ç Å¢ðÎò àÃò àÃô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. À¼Ì «Å÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ӾĢø À¢ýÉ¡ø ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ âíÌÆÄ¢ ¬÷Åí¸¡Ã½Á¡¸î º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌû ÓýÉ¡ø ÅóРŢð¼¡û. þÇÅúը¼Â ÁÉì ¸Å¨Ä¸Ù츢¨¼§Â âíÌÆĢ¢ý ¬÷Åõ «ÅÕìÌì ¸Ç¢ô¨À °ðÊÂÐ. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ÌÚ¿¨¸ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. «Å÷ ÁÉì ¸Å¨Ä ¦¸¡ûÇì ¸¡Ã½í¸Ùõ ¿¢¨È þÕó¾É. àÃò¾¢§Ä §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ôÀÄ¢ø ¾¡Óõ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ «Ð ¾ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎò àÃàÃô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸×õ «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÐÁðÎõ «ýÚ; ¸¢ð¼ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¼¸¢§Ä ´Õ ¬û ̨Èš¢Õ󾾡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. þÕ츧ÅñÊ ´ÕÅ÷ «¾¢ø þø¨Ä. ¬õ; «§¾¡ §º¿¡¾¢À¾¢ þÕ츢ȡ÷; ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀ÷ þÕ츢ȡ÷.¯¼ý ÅóРţÃ÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û; À¼§¸¡ðʸû þÕ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ Å¡½÷ ÌÄòÐ Å¡Ä¢À¨É ÁðÎõ ¸¡§½¡õ. ÅøÄò¾¨ÃÂý ±í§¸? «ó¾ ¯üº¡¸ ÒÕ„ý, «…¸¡ÂÝÃý, «ïº¡ ¦¿ïºõ À¨¼ò¾ ¾£Ãý, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ «ó¾Ãí¸ò à¾ý ±í§¸?... þÃñÎ ¿¡û¾¡ý ÀƸ¢Â¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ þÇÅúÕìÌ ¦¿Î¿¡û ÀÆì¸ôÀð¼ ¿ñÀý §À¡ø «Åý ¬¸¢Â¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ̽¡¾¢ºÂí¸û «ùÅÇÅ¡¸ þÇÅúը¼Â ÁÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾¢Õó¾É. «Å¨Éô À¼¸¢ø ¸¡½¡¾Ðõ «Ã¢¾¢ø ¸¢¨¼ò¾ À¡ì¸¢Âò¨¾ þÆó¾Ð§À¡ø þÇÅúÕìÌ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¼Ì þýÛõ ¦¿Õí¸¢ì ¸¨Ã§Â¡Ãõ Åó¾Ðõ §º¿¡¾¢À¾¢ ӾĢÂÅ÷¸û ¾¡Å¢ì ¸¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡÷¸û. §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ µÊÅóÐ þÇÅú¨Ãì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. "³Â¡! ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£÷¸û; ±í¸¨Ç þôÀÊî ¸¾¢¸Äí¸ «Êì¸Ä¡Á¡!... ¡¨É¢ý Á¾õ ±ôÀÊ «¼í¸¢üÚ? þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ¡¨É þô§À¡Ð ±ùÅÇ× º¡ÐÅ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ!... þÇÅçº! ±ô§À¡Ð þí§¸ ÅóÐ §º÷ó¾£÷¸û? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ôÀø¸¨Çô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? «¨Å ±í§¸?" ±ýÚ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦Àâ §ÅÇ¡÷ §¸ûÅ¢Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢ó¾¡÷.

105

"§º¿¡¾¢À¾¢! ±í¸û ¸¨¾¨Âô À¢ýÉ¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý. Åó¾¢Âò§¾Å÷ ±í§¸? ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷. "«ó¾ò ÐÎìÌ측Ãô À¢û¨Ç «§¾¡ §À¡¸¢È ¸ôÀÄ¢ø §À¡¸¢È¡ý!" ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ àÃò¾¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ôÀ¨Äì ¸¡ðÊÉ¡÷. "²ý? ²ý? «Ð ¡ը¼Â ¸ôÀø? «¾¢ø ²ý Åó¾¢Âò§¾Å÷ §À¡¸¢È¡÷?" þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "³Â¡! ±ÉìÌô Òò¾¢ ´§Ã ¸Äì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. þó¾ ¨Å‰½Å¨Éì §¸Ùí¸û! þÅÛìÌ ¯í¸û ºÁ¡º¡Ãòмý «ó¾ Å¡Ä¢Àý ÍÀ¡ÅÓõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. þÇÅú÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¾¢ÕÁ¨Ä! Åó¾¢Âò§¾Å÷ «ì¸ôÀÄ¢ø §À¡¸¢È¡÷? ¦¾Ã¢ó¾¡ø º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷.

²ý

----------

¿¡üÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ §Àöî º¢Ã¢ôÒ þÇÅúÕõ âíÌÆÄ¢Ôõ ¡¨É Á£Ð ²È¢î ¦ºýÈ À¢ÈÌ, À¢ý ¾í¸¢ÂÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð ±ýÀ¨¾ ¿¡Óõ §¿Â÷¸ÙìÌî ¦º¡øÄì ¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢§È¡õ. "¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòРŢð¼Ð!" ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ ÜîºÄ¢ð¼¨¾ì §¸ðÎ ÁüÈÅ÷¸Ùõ «ôÀʧ ӾĢø ¿õÀ¢É¡÷¸û. ¡¨É¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óР̾¢¨Ã¸¨Ç §Å¸Á¡¸ Å¢ðÎ즸¡ñÎ §À¡¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Ð þÂÖ¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. ¡¨É þÈ×ò ШȨ «¨¼ó¾Ðõ «Å÷¸Ù¨¼Â À¢Ã¡½õ ¾¨¼ôÀðΠŢð¼Ð.ÅÆì¸õ §À¡ø ±øÄ¡ÕìÌõ ӾĢø ¦ºýÈ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã «ì¸¼ø ШÈ¢ø þÈí¸¢ô À¡öóÐ §ºüÈ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼Ð. Á¢ì¸ º¢ÃÁôÀðÎ «¨¾ ¦ÅÇ¢§ÂüȢɡ÷¸û. ¬É¡Öõ ̾¢¨Ã þÉ¢ô À¢Ã¡½òÐìÌò ¾Ì¾¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ ²üÀð¼Ð. §º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ þýÉÐ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¨Ä¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "±ý Å¡ú쨸¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ ¾ÅÚ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ±øÄ¡Õõ ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢È£÷¸§Ç? ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? þÇÅú¨Ã ±ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üÈÄ¡õ? ¡Õ측ÅÐ §Â¡º¨É §¾¡ýȢɡø ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Óý ÅóÐ, "§º¿¡¾¢À¾¢! ±ÉìÌ ´ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ; ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÈ¡ý. "¦º¡øžüÌ ¿øÄ §Å¨Ç À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ¡? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. "þÇÅú÷ ¦ºýÈ Â¡¨ÉìÌ ¯ñ¨Á¢ø Á¾õ À¢Êì¸ Å¢ø¨Ä..." "±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? À¢ý§É ¡ÕìÌ Á¾õ À¢Êò¾Ð? ¯É측?" "´ÕÅÕìÌõ Á¾õ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸û §ÅñΦÁýÚ À¢Ã¡½ò¨¾ò ¾¡Á¾ô ÀÎòи¢È£÷¸û ±ýÈ ºó§¾¸õ þÇÅúÕìÌ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «¾É¡ø ¿õ¨Á Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ §À¡Å¾ü¸¡¸ ¡¨É¨Â «ôÀÊò àñÊ Å¢ðÎ §Å¸Á¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡÷.

106 ¡¨É¨Âô ÀÆìÌõ Å¢ò¨¾Â¢ý º¸Ä þøº¢Âí¸¨ÇÔõ «È¢ó¾Å÷ þÇÅú÷ ±ýÀо¡ý ¿õ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ô§Á!" þÐ ¯ñ¨Á¡¢ÕìÌõ ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ìÌõ Àð¼Ð «Å÷ ¯ûÇõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾Ð. "ºÃ¢; «ôÀʧ¢Õì¸ðÎõ. ¬É¡ø ¿¡õ ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡ÃòÐ ìÌô §À¡öî §ºÃ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? «í§¸ ¿¼ôÀÐ ±ýÉ ±ýÈ¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" "§À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¸¼ü¸¨Ã¢ý µÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ±í§¸Â¡ÅÐ À¼Ì ¸¢¨¼ò¾¡ø «¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ñξ¡ý ¸¼ó¾¡¸ §ÅñÎõ «øÄÐ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅâý ¸ôÀø ÅÕõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õì¸Ä¡õ." "¨Å‰½Å§Ã! ¿£÷ ¦À¡øÄ¡¾Å÷. þÇÅúâ¼õ þôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øĢŢðË÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." "§º¿¡¾¢À¾¢! þó¾ô À¢Ã¡½õ ¸¢ÇõÀ¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý þÇÅúռý §Àº§Å þø¨Ä." þ¾ýÀ¢ÈÌ «Å÷¸û «ó¾ì ¸¼ü¸Æ¢Â¢ý µÃÁ¡¸ì ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. §¿Â÷¸û þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý ż À̾¢Â¢ý þÂøÒ ±ò¾¨¸ÂÐ ±É ´ÕÅ¡Ú «È¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ. þÄí¨¸Â¢ý żìÌ Ó¨Éô À̾¢ìÌ «ó¿¡Ç¢ø ¿¡¸òÅ£Àõ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ÅÆí¸¢ÂÐ. «ó¾ô À̾¢¨ÂÔõ þÄí¨¸Â¢ý ÁüÈô ¦ÀÕõ À̾¢¨ÂÔõ þÕ ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¸¼ø ¯ðÒÌóÐ À¢Ã¢ò¾Ð.´Õ À̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡Õ À̾¢ìÌî ¦ºøÖõ ÀÊ¡¸ì ¸¼ü¸Æ¢ Á¢¸ì ÌÚ¸¢Â¢Õó¾ þ¼òÐìÌì '¡¨É þÈ×'ò Ð¨È ±ýÚ ¦ÀÂ÷. º¢Ä ºÁÂõ þòШÈ¢ø ¾ñ½£÷ ̨Èš¢ÕìÌõ. «ô§À¡Ð ÍÄÀÁ¡¸ þÈí¸¢ì ¸¼óÐ ¦ºøÄÄ¡õ. ÁüÈî ºÁÂí¸Ç¢ø «¨¾ì ¸¼ôÀÐ ±Ç¢¾ýÚ.À¼Ì¸Ç¢§Ä¾¡ý ¸¼ì¸§ÅñÎõ.(¡¨É Á󨾸û þó¾ þ¼ò¾¢ø ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢ ¸¼óÐ ¦ºøÅÐ ÅÆì¸Á¡¸ ÀÊ¡ø '¡¨É þÈ×' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ Åó¾Ð. Óü¸¡Äò¾¢ø þùÅ¢¼ò¾¢ø ¡¨É¸¨Çì ¸ôÀÄ¢ø ²üÈ¢ ¦ÅÇ¢ ¿¡Î¸ÙìÌ «ÛôÀ¢Â¾¡¸×õ ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ.) «ó¾î ºÁÂò¾¢ø þÄí¨¸ì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ þÕó¾ À¼Ì¸û ±øÄ¡õ ¦ÀÕõÀ¡Öõ Á¡§¾¡ð¼òÐìÌõ ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨ÄìÌõ ¦ºýÈ¢Õó¾É. ±ýÈ¡Öõ, ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ ±í§¸Â¡ÅÐ ´ýÈ¢ÃñÎ À¼Ì¸û þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢î §º¿¡¾¢À¾¢ ӾĢÂÅ÷¸û À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ Á£ý À¢ÊìÌõ ŨĻۨ¼Â º¢È¢Â À¼Ì ´ýÚ º¢ì¸¢ÂÐ. «¾¢ø À¼§¸¡ðÊ ´ÕŧÉ¢Õó¾¡ý. §¸ð¸¢ÈÅ÷ §º¡Æ ¿¡ðÎî §º¿¡¾¢À¾¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ºõÁ¾¢ò¾¡ý. À¼¸¢ø ²È¢ì ¸¼ø ¸¡øÅ¡¨Âì ¸¼ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø À¢ÈÌ ±ôÀÊò ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¨¾ «¨¼ÅÐ? ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ¿¼óÐ §À¡ö÷ÅÐ ÍÄÀÁýÚ. «¾¢¸ §¿ÃÓõ ¬Ìõ; ¬¨¸Â¡ø «§¾ À¼¨¸ ¯À§Â¡¸¢òÐì ¸£¨Æì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸§Å ¦ºýÚ ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý ºí¸Áò¨¾ «¨¼Å¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. ¿ûÇ¢Ã× Å¨Ã¢ø À¼Ì측Ãý ¸¼§Ä¡ÃÁ¡¸ô À¼Ì Å¢ðÎ즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. «¾üÌô À¢ÈÌ «Åý ¸¨ÇòРŢð¼¡ý. ÁüÈÅ÷¸û ¯¾Å¢¦ºöž¡¸î ¦º¡øÄ¢Ôõ ÀÂÉ¢ø¨Ä."þÉ¢ «Êì¸Ê ¾¢¨º ¾¢ÕõÀ§ÅñÎõ. ã¨Ä ÓÎì̸Ùõ ¸üÀ¡¨È¸Ùõ «¾¢¸õ.À¡¨È¢ø §Á¡¾¢É¡ø À¼Ì ¯¨¼óÐ ÍìÌáÈ¡¸¢Å¢Îõ. þÉ¢ô ¦À¡ØРŢÊóÐ ¾¡ý À¼Ì ¦ºÖò¾ ÓÊÔõ" ±ýÈ¡ý. §º¿¡¾¢À¾¢ ӾĢÂÅ÷¸Ùõ ¸¨ÇôÀ¨¼óÐ §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢ò §¾¡ôÒ ´ýÈ¢ø ÀÎò¾¡÷¸û.

107 Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þÐ ´ýÚõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡§É¡Î ºñ¨¼ À¢Êò¾¡ý. "±øÄ¡õ ¯ýÉ¡§Ä Åó¾Å¢¨É!" ±ýÈ¡ý. "±ýÉ¡ø ±ýÉ þô§À¡Ð Åó¾Ð?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý. "¿£ ´ý¨ÈÔõ ÁÉõ Å¢ðÎî ¦º¡øž¢ø¨Ä. ¸¼õââĢÕóÐ ¿¡Ûõ À¡÷òР즸¡ñξ¡ý ÅÕ¸¢§Èý. ¦¸¡ïºõ ¦º¡øÅÐ §À¡ø ¦º¡ø¸¢È¡ö; À¡¾¢î ¦ºö¾¢¨Â þøº¢ÂÁ¡ö ¨ÅòÐì ¦¸¡û¸¢È¡ö; þÇÅú÷ ¡¨É§Áø ²È¢Â¾ý §¿¡ì¸õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾? «¨¾ ±ýÉ¢¼õ ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ «ó¾ ¡¨É¢ý §Áø ²È¢Â¢Õô§Àý «øÄÅ¡? þùÅÇ× ¸‰¼ôÀðÎò §¾Êô À¢Êò¾ þÇÅú¨Ã þô§À¡Ð ¨¸ ¿ØÅÅ¢ðΠŢ𧼡§Á? À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡ö þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾Ðõ ¯ý ¸¼¨Á ¾£÷óÐÅ¢ð¼Ð. þýÛõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "«Ð¾¡ý þø¨Ä, þÇÅú¨Ã þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾ À¢È̾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ¾£÷󾾡Ìõ. ¿£§Â «¾üÌì ÌÚ째 ¿¢üÀ¡ö §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" "þø¨Ä, «ôÀ¡, þø¨Ä! ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ¿¡¨Ç째 ¿¡ý §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ±ý ÅÆ¢§Â §À¡¸¢§Èý." "¯ý ¸¡Ã¢Âõ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. þÇÅú¨Ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡Îò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ §À¡¸ô À¡÷츢ȡ¡ìÌõ.¯ý §Àâø ±ÉìÌ ±ô§À¡Ð§Á ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸Á¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð «Ð ¯Ú¾¢Â¡¸¢ÈÐ." þùÅ¢¾õ «Å÷¸û º¢È¢Ð §¿Ãõ ºñ¨¼ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ àí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. ¿ýÈ¡¸ì ¸¨Çò¾¢Õó¾ ÀÊ¡ø «ÊòÐô §À¡ð¼Å÷¸¨Çô §À¡ø àí¸¢É¡÷¸û. ÀÄÀĦÅýÚ ¦À¡ØРŢÊÔõ ºÁÂò¾¢ø À¼Ì ÅÄ¢ìÌõ ºò¾õ §¸ðÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ӾĢø ŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý ±¾¢§Ã §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢ «Å¨Éò ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾Ð. ¸¼Ä¢ø ¦¸¡ïº àÃòÐì¸ôÀ¡ø À¡ö ÁÃõ Ţâò¾ ÁÃì¸Äõ ´ýÚ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð À½ôÀΞüÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýȾ¡¸ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ÁÃì¸Äò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ´Õ À¼Ì §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø À¼Ì측çÉò ¾Å¢Ã ãýÚ §À÷ þÕó¾¡÷¸û. «ó¾ô À¼Ì ӾġÅÐ ¿¡û Á¡¨Ä ¾í¸¨Ç ²üÈ¢ Åó¾ À¼Ì¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ «¾¢¸ §¿Ãõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ÁÃì¸Äõ ±í¸¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¢ÇõÀ¢üÚ ±ýÀ¨¾Ôõ «Åý Å¢¨ÃÅ¢§Ä °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷¸û ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌôÀì¸ò¾¢ø ¸¼ø âÁ¢ìÌû ̨¼óÐ ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. ÁÃí¸û «ó¾ þ¼ò¨¾ µÃÇ× Á¨Èó¾¢Õó¾É. «ó¾ì ̼¡Å¢§Ä¾¡ý «õÁÃì¸Äõ ¿¢ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ÒÈôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ÁÃì¸Äõ ¡ը¼ÂÐ? ±í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð? ±í§¸ §À¡ÅÐ? À¼Ì ±¾ü¸¡¸ì ¸ôÀ¨Ä §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢ÈÐ? «¾¢ø þÕôÀÅ÷¸û ¡÷? þùÅÇ× §¸ûÅ¢¸Ùõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ÁÉò¾¢ø Á¢ýɨÄô §À¡ø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. "§º¿¡¾¢À¾¢! §º¿¡¾¢À¾¢! ±Øó¾¢Õí¸û!" ±ýÚ ÜŢɡý. §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ÁüÈ þÕ Å£Ã÷¸Ùõ ¾¢Î츢ðΠŢƢò¦¾Øó¾¡÷¸û.

108 ӾĢø ¸¼Ä¢ø ¿¢ýÈ À¡öÁÃì ¸ôÀø «Å÷¸û ¸ñ½¢ø ¦¾ýÀð¼Ð. §º¿¡¾¢À¾¢, "µ! «Ð §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸ôÀø¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «ÛôÀ¢Â ¸ôÀÄ¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ! þÇÅú÷ ´Õ§Å¨Ç «¾¢ø §À¡¸¢È¡§Ã¡, ±ýɧÁ¡? ³§Â¡! àí¸¢ô §À¡öŢ𧼡§Á! ±ýÉ À¢ºÌ ¦ºö§¾¡õ!" ±ýÈ¡÷.À¢ÈÌ, "À¼Ì ±í§¸? §À¡öì¸ôÀ¨Äô À¢Êì¸ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷. "«¾üÌû À¼Ì ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀÐõ «Å÷ ¸ñ½¢ø À¼§Å, "«¼§¼! «§¾¡ §À¡¸¢ÈÐ ¿¡õ Åó¾ À¼¸øÄÅ¡? «¾¢ø ²È¢ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ¡÷? «§¼ À¼Ì측á! ¿¢ø ¿¢ø!" ±ýÚ þ¨Ãó¾¡÷. À¼Ì측ÃÉ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾧾¡ ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Åý À¼¨¸ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä. §Á§Ä ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý."«ó¾ì ¸ôÀÄ¢ø þÇÅú÷ §À¡¸¢È¡÷!" ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢ÂÐ «Åý ¦ºÅ¢ ÅƢ¡¸ ÒÌóÐ ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾Ð. «¾üÌô À¢ÈÌ §ÅÚ ±ó¾ ¿¢¨ÉÅ¢üÌõ «Åý ÁÉò¾¢ø þ¼Á¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Åý ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ýɦÅýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ²§¾Ûõ ºó§¾¸Óñ¼¡? «Åý ¸¡ø¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢¼ §ÅñÊ «Åº¢Âó¾¡ý ¯ñ¼¡? þøħŠþø¨Ä! «Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø «Åý ¸¼Ä¢ø À¡öóÐ þÈí¸¢É¡ý. «¨Ä¸¨Çò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ «¾¢§Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ¡ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ì ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø «í§¸ ¾ñ½£÷ «¾¢¸õ þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «¾¢º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦ÅÌàÃõ §À¡ö Å¢ð¼¡ý. À¼¸¢ý «Õ¸¢Öõ ¦ºýÚ Å¢ð¼¡ý. ¾ñ½£Ã¢ý ¬Æõ ¾¢Ë¦ÃýÚ «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¾ò¾Ç¢ìÌõ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀð¼Ð. "³§Â¡! ¿¡ý Óظ¢îº¡¸ô§À¡¸¢§Èý! ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. À¼¸¢ø ¡§Ã¡ º¢Ã¢ìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¢ÈÌ º¢Ä÷ §ÀÍõ ÌÃø¸û §¸ð¼É. À¼Ì ¿¢ýÈÐ. À¼Ì측Ãý ÌÉ¢óÐ ¨¸ ¦¸¡Îò¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý À¼¸¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. À¼Ì §Á§Ä ¦ºýÈÐ. À¼¸¢ø þÕó¾Å÷¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ¬Ã¡öóÐ À¡÷ò¾¡ý. ´ÕÅý ¾Á¢ú¿¡ð¼¡§É «øÄ. «ÃÒ¿¡ð¼¡ý §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼¡ý. «Åý ±ôÀÊ þíÌ Åó¾¡ý ±ýÈ Å¢ÂôÒ¼ý ÁüÈ þÕŨÃÔõ À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸û Ó¸ò¾¢ø À¡¾¢¨Â Á¨ÈòÐ Óñ¼¡Í ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡Öõ ¾Á¢ú¿¡ð¼Å÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ÁðÎÁýÚ. À¡÷ò¾ Ó¸í¸Ç¡¸×õ ¸¡½ôÀð¼É. ±í§¸, ±í§¸ À¡÷ò§¾¡õ þÅ÷¸¨Ç?¬! ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â ¾õÀ¨Ç¢ĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å÷¸û «øÄÅ¡ þÅ÷¸û? ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þÅ÷¸¨Çò ¾¡§É þÇÅú¨Ãì ¦¸¡øÄ Åó¾Å÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý? µ§¸¡! þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅ¨É §Å¦È¡Õ þ¼ò¾¢ø ܼô À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡§Á? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý «øÄÅ¡ þÅý? ¬ó¨¾ ¸òÐÅЧÀ¡ø ¸ò¾¢Å¢ðÎô ÀØç÷ á½¢¨Âô À¡÷ì¸ Åó¾¡ý «øÄÅ¡ þÅý? ºÃ¢, ºÃ¢ þÇÅú÷ ¸ôÀÄ¢ø þÕôÀÐ ¦¾Ã¢óо¡ý þÅ÷¸û «¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷¸û! ¬¸¡! þÇÅú÷ §À¡Ìõ ÅƢ¢ø þÐ µ÷ «À¡ÂÁ¡? ¿¡õ «ÅºÃÁ¡ö µÊ ÅóÐ þó¾ô À¼¨¸ô À¢ÊòÐ ²È¢ÂÐ ±ùÅÇ× ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ?... À¼Ì §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð; ÁÃì¸Äò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¼¸¢ø þÕó¾Å÷¸û ¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ø ¦ÁªÉò¨¾ô ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. "¿£í¸û ±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?«§¾¡ ¿¢üÌõ ¸ôÀÖìÌô §À¡¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢. À¡¾¢ ãÊ¢Õó¾ š¢ɡø «Åý §Àº¢Â ÌÃø §À¢ý ÌèÄô §À¡Ä¢Õó¾Ð. "¸ôÀø ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.

109 "«Ð ¸ôÀÖìÌô §À¡ÉÀ¢ÈÌ ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. ÁÚÀÊÔõ À¼¸¢ø ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñ¼Ð ¦ÅǢ¢ø ¸¼Ä¢ý µí¸¡Ã ¿¡¾õ Ýúó¾Ð. þô§À¡Ð Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý ¦ÁªÉò¨¾ì ¸¨Äò¾¡ý. "¿£ ±í§¸ «ôÀ¡, §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿¡Ûõ ¸ôÀÖìÌò¾¡ý §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¸ôÀÖìÌô§À¡ö À¢ÈÌ ±í§¸ §À¡Å¡ö?" "«Ð ¸ôÀÄ¢ø ²È¢Â À¢È̾¡ý ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ!" ±ýÚ À¡¼ò¨¾ò ÀÊò¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

¾¢ÕôÀ¢ô

À¼Ì ¸ôÀø «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐ. §Á§Ä¢ÕóÐ µ÷ ²½¢ ¸£§Æ þÈí¸¢ÂÐ. «¾¢ø ´ù¦Å¡ÕÅḠ²È¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ²½¢ §Á§Ä §À¡Å¾üÌû Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢ø ¦¾¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ôÀÄ¢ý §Áø ¾Çò¾¢ø ²§¾¡ §ÀîÍ ¿¼ó¾Ð. «ÅÛìÌô Ò⡾ À¡¨„¡¸ò ¦¾¡É¢ò¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý þýÛõ Ðâ¾Á¡¸ ²½¢Â¢ý Á£Ð ²È¢ì ¸ôÀÄ¢ý ¾Çò¾¢ø ̾¢ò¾¡ý. ̾¢ò¾ ¯¼§É, "±í§¸ þÇÅú÷?" ±ýÚ þ¨ÃóЦ¸¡ñÎ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ÍüÈ¢Öõ «Åý À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢ «ÅÛ¨¼Â þÕõÒ ¦¿ïºò¨¾Ôõ º¢È¢Ð ¸Ä츢Ţð¼Ð. «Å¨Éî ÍüÈ¢Öõ ÀÂí¸Ã åÀÓûÇ «ÃÒ ¿¡ðÎ ÁÉ¢¾÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÛõ ´Õ á𺾨Éô §À¡ø §¾¡ýȢɡý. ±øÄ¡Õõ «Å¨É ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ Â¡Õõ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. "²§¾¡ ¦Àâ ¾ÅÚ ¦ºöÐŢ𧼡õ" ±ýÈ ¯½÷ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. þÐ §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸ôÀø «øÄ; þÕì¸ ÓÊ¡Ð. þ¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ¾Á¢ú Á¡ÖÁ¢¸û «øÄ. ¦Àâ ¦Àâ ̾¢¨Ã¸¨Ç Å¢üÀ¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ «ÃÒ ¿¡ðÎ ÁÉ¢¾÷¸û. þó¾ì ¸ôÀÄ¢ø þÇÅú÷ þÕôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «ÅºÃôÀðÎ ÅóÐ ²È¢Å¢ð§¼¡õ. ¾ôÀ¢î ¦ºøÅÐ ±ôÀÊ? ¸¼ø µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾¡ý. À¼Ì §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "À¼Ì측á! ¿¢ÚòÐ!" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¼Ä¢ø ̾¢ì¸ô §À¡É¡ý. «îºÁÂõ ´Õ ňÃò¨¾ ¿¢¸÷ò¾ ¨¸ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «ÅÛ¨¼Â ÌÃø ŨǨÂô À¢ÊòÐ µ÷ þØôÒ; ´Õ ¾ûÙ. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ôÀø ¾Çò¾¢ø Áò¾¢Â¢ø ÅóРŢØó¾¡ý. «ÅÛìÌ ¯ì¸¢Ã ¬§Åºõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ̾¢òÐ ±ØóÐ «Å¨Éò ¾ûÇ¢ÂÅÉРӸšöì ¸ð¨¼Â¢ø µí¸¢ ´Õ ÌòÐÅ¢ð¼¡ý. «ó¾ ¬Ú «Ê ¯ÂÃÓûÇ «Ã¡À¢Âý ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈŨÉÔõ ¾ûǢ즸¡ñÎ À¼¡÷ ±ýÚ Å¢Øó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯ÚÁø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Åý Óи¢ø ¸ò¾¢ À¡öó¾¢ÕìÌõ. ¾¢ÕõÀ¢Â §Å¸ò§¾¡Î ¸ò¾¢¨Âò ¾ðÊ Å¢ð¼¡ý. «Ð '¼½¡÷' ±ýÈ ºò¾Ð¼ý ¸ôÀÄ¢ø Å¢ØóÐ, «í¸¢ÕóÐ ¦¾È¢òÐô À¡öóÐ, ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ Á¨Èó¾Ð. ÁÚ¸½õ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ ÀÄ÷ ÅóÐ À¢Êò¾¡÷¸û. À¢Êò¾Å÷¸û Ò⡾ À¡¨„¢ø ²§¾§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.«Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý «¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ø ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ý. ¯¼§É Á½¢ì¸Â¢Ú ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸¨ÇÔõ ¨¸¸¨ÇÔõ ¸ðÊÉ¡÷¸û. ¨¸¸¨Ç ¯¼õ§À¡Î §º÷òÐô À¢¨½ò¾¡÷¸û À¢ýÉ÷ ¿¡Ö §ÀḠ«Å¨Éò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¸£úò ¾ÇòÐ ìÌô §À¡É¡÷¸û. §À¡Ìõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¯¨¾òÐò ¾¢Á¢È¢ Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇ Åó¾¢Âò§¾Åý ÓÂýÈ¡ý. «ó¾ ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¸ôÀÄ¢ý «Êò¾Çò¾¢ø ¦¸¡ñÎ

110 §À¡ö «í§¸ «Î츢¢Õó¾ ÁÃì¸ð¨¼¸Ç¢ý Á£Ð «Å¨Éô À¼¡÷ ±ýÚ §À¡ð¼¡÷¸û. «ó¾ì ¸ð¨¼¸Ç¢ø ´ý§È¡Î §º÷òÐì ¸ðÊÅ¢ðÎ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸ôÀø «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ «¨ºóÐ ¬ÊüÚ. ¸ôÀø ¾ý À¢Ã¡½ò¨¾ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢ó¾¡ý. ¸ôÀø ¬Ê§À¡Ð ÁÃì ¸ð¨¼¸û «ÅýÁ£Ð ¯ÕñΠŢØó¾É. «Åü¨È Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Áø «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸û ¸ð¼ôÀðÊÕó¾É. "þó¾ Ó¨È ÁðÎõ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡ø þÉ¢ «ÅºÃôÀðÎ ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºöž¢ø¨Ä. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô §À¡ø ¬úóÐ §Â¡º¢ò¾ À¢È§¸ ¦ºö §ÅñÎõ" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «îºÁÂõ §Àö º¢Ã¢ôÀÐ §À¡ýÈ º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ «Õ¸¢ø §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢¸î º¢ÃÁòмý ºüÚ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «í§¸ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. þÐŨà Áó¾¢Ã Å¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø À¡¾¢¨Â Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ н¢ þô§À¡Ð ¿£ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. "«ôÀ§É! «ó¾î §º¡Æ÷ ÌÄòÐô ÒÄ¢¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ÒÄ¢ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø Å¡½÷ ÌÄòÐ ¿Ã¢Â¡¸¢Â ¿£ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö! «ó¾ ŨÃìÌõ «¾¢÷‰¼ó¾¡ý! ±ýÈ¡ý. §ÁüÜȢ ¿¢¸ú¸Ç¢ø Åó¾¢Â§¾Åý À¼¸¢ø ²È¢î ¦ºýÈ Å¨Ã¢ø¾¡ý þÕó¾Å÷¸û À¡÷ò¾¡÷¸û. ÁÃì¸Äò¾¢üÌû§Ç ¿¼ó¾Ð. þýɦÅýÀÐ À¼§¸¡ðÊî ¦ºýÈÅÛ째 ¦¾Ã¢Â¡Ð.«Åý ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¨ÃìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. §º¿¡¾¢À¾¢ ӾĢÂÅ÷¸û À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÉ¢ «ó¾ ÁÃì¸Äò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô À¢Êì¸ ÓÊ¡Р±ýÈ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ «Å÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý ºí¸ÁòÐìÌô §À¡öô À¡÷ì¸ «Å÷¸û ±ñ½¢É¡÷¸û. þý¦É¡Õ ¸ôÀø «í§¸ þÕì¸Ä¡õ. «¾¢ø ´Õ §Å¨Ç þýÛõ þÇÅú÷ þÕì¸Ä¡õ. ±ôÀÊÔõ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢Â¡ÅÐ ¸¢¨¼ìÌõ «øÄÅ¡? À¼Ì측èÉì §¸ðÎô À¡÷ò¾¡÷¸û. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ Å¢ÅÃÓõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "À¼¸¢ø ÀÎòÐò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¡§Ã¡ ÅóÐ ¾ðÊ ±ØôÀ¢É¡÷¸û. ¸ôÀÄ¢ø ¦¸¡ñΠŢð¼¡ø ¿¢¨ÈÂô À½õ ¾Õž¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û ¿£í¸û ŢƢò¦¾ØžüÌû ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢ¼Ä¡õ ±ýÚ §À¡§Éý. §Å¦È¡ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð" ±ýÈ¡ý. §Á§Ä¸ñ¼ ÅÃġڸǢø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾¡ý «È¢ó¾ Ũâø ´ýÚÅ¢¼¡Áø þÇÅúâ¼õ ÜȢɡý. À¢ýÉ÷, "þÇÅçº! Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¼Ä¢ø ̾¢òÐô À¡öóÐ ¦ºýȧÀ¡Ð «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡Ûõ §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¿¢¨Éò§¾ý. ¬É¡ø ±ÉìÌì ¸¼ø ±ýÈ¡ø ±ô§À¡Ð§Á º¢È¢Ð ¾Âì¸õ ¯ñÎ; ¿ýÈ¡¸ ±ÉìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «òмý, «§¾¡ §À¡¸¢È§¾ «ó¾ì ¸ôÀ¨Äô ÀüÈ¢Ôõ ±ÉìÌî º¢È¢Ð ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð. «¾¢ø ¾¡í¸û ²È¢ô§À¡ÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ, «ó¾ì ¸ôÀø §º¡Æ¿¡ðÎì ¸ôÀġ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÈ ³ÂÓõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þ¨¾ôÀüÈ¢î §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼Óõ ÜÈ¢§Éý. þÕÅÕõ þí§¸ ÅóÐ À¡÷òÐ ÓÊ× ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ. ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾ À¢È̾¡ý ±í¸û ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾Ð"! ±ýÈ¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷, "¬É¡ø ±ý ÁÉò¾¢ø ¿¢õÁ¾¢ þø¨Ä, ¾¢ÕÁ¨Ä! Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ì

111 ¸ôÀÄ¢ø §À¡¸¢È¡ý. «Å¨Éô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û À¢ÊòÐô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¾ûÇ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð §º¿¡¾¢À¾¢, "þÇÅçº! «ó¾ì ¦¸¡ÊÂÅ÷¸Ç¢ý «¾¢¸¡Ãò¨¾ ±¾ü¸¡¸ô ¦À¡Úò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? ¾¡í¸û ÁðÎõ ºõÁ¾õ ¦¸¡Îí¸û. «Îò¾ ¦Àª÷½Á¢ìÌû ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý «¾¢¸¡Ãò¨¾ò ¾£÷òÐì ¸ðÊ «ó¾ô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø «Å÷¸¨Ç§Â «¨¼òÐÅ¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷츢§Èý" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¿¡ý «ÏÅÇ×õ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Åý ±ýÚ ¾¡í¸û ¸ÉÅ¢Öõ ±¾¢÷À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ̾¢¨Ã ´ýÚ §Å¸Á¡¸ ÅÕõ ºò¾õ §¸ðÎ ±øÄ¡Õõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ºüÚò àÃò¾¢§Ä§Â «ó¾ì ̾¢¨Ã ¿¢ýÈÐ. Ó¸ì¸Â¢Ú, ¯ð¸¡Ã ¬ºÉõ ´ýÚÁ¢øÄ¡Áø «ó¾ì ̾¢¨Ã §Áø ²È¢ Åó¾Åû ´Õ Š¾¢Ã£ ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ «¨ÉÅÕõ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡÷¸û. ----------

¿¡üÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ '¸ÄÀ¾¢'¢ý Áýõ ̾¢¨Ã Á£Ð Åó¾ ¦ÀñÁ½¢ ¡÷ ±ýÀÐ þÇÅúÕìÌ ¯¼§É ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. ̾¢¨Ã ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ «Å÷ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷. «ÅÕ¼ý âíÌÆÄ¢Ôõ §À¡É¡û. ÁüÈÅ÷¸Ùõ ºüÚàÃò¾¢ø ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. °¨Áá½¢ «¾üÌû ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ þÈí¸¢Å¢ð¼¡û. À¢ýÉ¡ø Üð¼Á¡¸ Åó¾Å÷¸¨Çî ºüÚì ¸Å¨ÄÔ¼ý À¡÷òРŢðÎô âíÌÆĢ¢¼õ ºÁ¢ì¨» À¡¨„¢ø ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. ¦ÀâÂõÁ¡ ¸¡ðÊø ²§¾¡ «¾¢ºÂò¨¾ô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡû. «ó¾ þ¼òÐìÌ ¿õ¨Á ÅÕõÀÊ «¨Æ츢ȡû!" ±ýÈ¡û. þÇÅú÷ «ì¸½§Á §À¡Å¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐÅ¢ð¼¡÷. ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¾õÓ¼ý ÅÃÄ¡Á¡ ±ýÚ §¸ð¸î ¦º¡ýÉ¡÷.°¨Á á½¢ º¢È¢Ð §Â¡º¢òРŢðÎ, ºõÁ¾òÐìÌ «È¢ÌȢ¡¸ò ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡û. §À¡Ìõ§À¡Ð ±ø§Ä¡Õõ «Åû ²È¢ Åó¾ ̾¢¨Ã¨Âô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. «Ð «ÃÒ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾ «üÒ¾Á¡É ¯Â÷ ƒ¡¾¢ì ̾¢¨Ã þó¾ 㾡ðÊìÌ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð? ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø þó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¨ºýÂõ ±Ð×õ ÅóÐ þÈí¸Å¢ø¨Ä; §À¡÷ ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð þì̾¢¨Ã þó¾ô ¦ÀñÁ½¢ìÌ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ý «Õ¸¢ø §º¡Æ ¿¡ðÎì¸ôÀø ´ýÚ ¸¨Ã¾ðÊô Ò¨¾ó¾¢Õ󾨾ô À¡÷ò§¾¡õ.«í¸¢ÕóÐ º¢È¢Ð àÃõ Ũâø þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý ¸¨Ã ¦¾ý¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¡¸ ŨÇóÐ ¦¿Ç¢óÐ ¦ºýÈÐ. «Êì¸Ê ¸¼ø ¿£÷ âÁ¢ìÌû º¢È¢Â ¿£÷ ¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ ¦Àâ ¿£÷¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð. þò¾¨¸Â ŨÇ̼¡ ´ýÚì ÌûÇ¢ÕóÐ ¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý ӾĢÂÅ÷¸û «ýÚ ¸¡¨Ä¢ø À¡÷ò¾ ¸ôÀø ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¸¼Ä¢ø ¦ºýÈÐ. þô§À¡Ð °¨Á á½¢ ¦¾ý¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢§Ä «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û. «¼÷ó¾ ¸¡ðÎìÌû§Ç ÒÌóÐ ¦ºýÈ¡û. §À¡¸ô §À¡¸ þÇÅúâý ¬÷Åõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ ²§¾¡ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ºõÀÅõ ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø

112 þùÅÇ× àÃõ ¿õ¨Á þõ㾡ðÊ «¨ÆòÐô §À¡¸Á¡ð¼¡û ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ «îºõÀÅõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ! ¸¡ðÊø º¢È¢Ð þ¨¼¦ÅÇ¢ ²üÀð¼Ð ¿£ ¿¢¨Ä ´ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾ý ¸¨Ã¢ø ÁÉ¢¾÷¸û º¢Ä÷ þÈóÐ ¸¢¼ó¾¡÷¸û. À¢½í¸Ç¢ý ¿¡üÈò§¾¡Î ¸¡öóЧÀ¡É ÁÉ¢¾ þÃò¾ò¾¢ý ¿¡üÈÓõ ¸ÄóÐ Åó¾Ð. ±ò¾¨É§Â¡ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ý «ÑÀÅõ ¦ÀüÈ «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ¯Â¢Ã¢øÄ¡ ÁÉ¢¾ ¯¼ø¸Ùõ ¸¡öó¾ þÃò¾Óõ Ò¾¢Â «ÑÀÅí¸û «øÄ. ±É¢Ûõ, ²§¾¡ «¾¢ºÂÁ¡É, Á÷Á ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þí§¸ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ ±ñ½õ ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ ¬÷Åò§¾¡Î «ÕÅÕô¨ÀÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «Õ¸¢§Ä ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ø ¯Â¢ÃüÚì ¸¢¼ó¾ ¯¼ø¸û ±øÄ¡õ ¾Á¢ú¿¡ðÎ Á¡ÖÁ¢¸û ¯¼ø¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. "º£ì¸¢Ãõ! º£ì¸¢Ãõ; ¡Õ측ÅÐ þýÛõ ¯Â¢÷ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡Õí¸û!" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜŢɡ÷. «ÅÕ¼ý Åó¾Å÷¸û ´ù¦Å¡Õ ¯¼ÖìÌ «Õ¸¢Öõ ¦ºýÚ À⧺¡¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. þÇÅú¨Ã °¨Á á½¢ ÁÚÀÊÔõ ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ «¨ÆòÐô §À¡É¡û. ¯¼ø¸û ¸¢¼ó¾ þ¼òÐìÌî º¢È¢Ð àÃòÐì¸ôÀ¡ø þÕó¾ ÁÃò¾ÊìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡û. «ó¾ ÁÃò¾Ê¢ø ´Õ §¸¡Ã ŠÅåÀõ º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾Ð. ÀÎò¾¢Õó¾Åý ÁÉ¢¾ý ¾¡ý. ¬É¡ø «¨¾ ¿õÒÅÐ ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¸¡Âí¸û. Áñ¨¼Â¢ø ÀðÊÕó¾ ¸¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ, þÃò¾õ Ó¸ò¾¢ø ÅÆ¢óÐ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡¸î ¦ºö¾¢Õó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ Áýò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «õÁÉ¢¾Û¨¼Â Ó¸ò¾¢ø þÇÅú¨Ãì ¸ñ¼Ðõ ÁÄ÷¢ý º¢È¢Â «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý Å¡ö ¾¢ÈóÐ ²§¾¡ §Àº ÓÂýÈ¡ý.¬É¡ø «Åý š¢Öõ þÃò¾Á¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ý §¸¡Ãõ «¾¢¸õ ¬Â¢üÚ. þÇÅú÷ ÀÃÀÃôÒ¼ý «Åý «Õ¸¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "º£ì¸¢Ãõ ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡÷. «õÁÉ¢¾ý, "§Åñ¼¡õ, þÇÅçº! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾¡ý þó¾ô ¦ÀñÁ½¢ ¾ñ½£÷ ¦¸¡Îò¾¡û. «Åû «îºÁÂõ Åá¾¢Õó¾¡ø þ¾üÌû ±ý ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. ³Â¡! ¾í¸ÙìÌò Чá¸õ ¦ºö Åó¾¾¢ý ÀÄ¨É þí§¸§Â «ÑÀÅ¢òРŢð§¼ý.ÁÚ ¯Ä¸¢ø þ¾ü¸¡¸ ÁÚÀÊÔõ ¸¼×û ±ý¨Éò ¾ñÊì¸Á¡ð¼¡÷" ±ýÈ¡ý. þÇÅú÷ «Åý ÌèÄì §¸ð¼Ðõ Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. "¬! ¸ÄÀ¾¢!(«ó¿¡Ç¢ø §º¨Éò ¾¨ÄŨÉò '¾ÇÀ¾¢' ±ýÚ «¨Æò¾Ð§À¡ø ÁÃì¸Äò ¾¨ÄŨÉì '¸ÄÀ¾¢' ±ýÚ «¨Æò¾¡÷¸û.)þÐ ±ýÉ §ÀîÍ! þ¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð? ±ÉìÌ ¿£÷ ±ýÉ Ð§Ã¡¸õ ¦ºöžü¸¡¸ Åó¾£÷? «¨¾ ¿¡ý ¿õÀ§Å ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! ¾í¸û ¯ò¾Á ̽ò¾¢É¡ø «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¦º¡üÀÊ ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ Åó§¾ý. þ§¾¡ ¸ð¼¨Ç!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, ÁÊ¢ĢÕóÐ µ¨Ä ´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý, º¡Ìó¾Úš¢ø þÕó¾ ¸ÄÀ¾¢. µ¨Ä¨Âì ¸ñ§½¡ð¼Á¡¸ þÇÅú÷ ´Õ ŢɡÊ¢ø À¡÷¨Å¢ð¼¡÷. "þ¾¢ø ¯ÁРЧá¸õ ±ýÉ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âò¾¡§É ¿¢¨È§ÅüÈ Åó¾£÷? «¨¾ÂÈ¢óÐ ¿¡§É Å¢¨ÃóÐ µÊ Åó§¾ý. «¾üÌû þó¾ Å¢Àã¾í¸û ±ôÀÊ §¿÷ó¾É? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸û" ±ýÈ¡÷. "º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «ôÒÈõ ¦º¡øħŠÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý ¸ÄÀ¾¢.

113 À¢ÈÌ «Åý «Êì¸Ê ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ô À¢ýÅÕõ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜȢɡý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âô ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ¸ÄÀ¾¢ þÃñÎ ¸ôÀø¸Ù¼ý ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢É¡ý. «ó¾ §Å¨Ä «ÅÛìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È ÓÊ¡Áø ÒÈôÀð¼¡ý. ÒÈôÀÎõ§À¡Ð ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «ÅÉ¢¼õ ¸ñÊôÀ¡¸î º¢Ä ¸ð¼¨Ç¸¨Ç þðÊÕó¾¡÷¸û. «¾¡ÅÐ þÄí¨¸¨Â «¨¼ó¾Ðõ ¾É¢Â¡É þ¼ò¾¢ø ¸ôÀø¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ñÎ, þÇÅú÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. À¢ÈÌ «Å¨Ã §¿Ã¢ø ºó¾¢òÐ , ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø §º¿¡¾¢À¾¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡ÕìÌ þó¾î ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð. þÇÅúâ¼õ ¸ð¼¨Ç¨Âì ¦¸¡Îò¾ À¢ÈÌ «ÅḠÅó¾¡ø ºÃ¢, þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÀÄÅó¾Á¡¸î º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ ÅçÅñÎõ... þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ò ¾í¸û «ó¾Ãí¸ ¬ð¸û º¢Ä¨ÃÔõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¸ÄÀ¾¢Ô¼ý §º÷òÐ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. ¸ÄÀ¾¢ ÁÉò¾¢ø ¦Àâ À¡Ãòм§É§Â ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ý. «Åý ¸£Æ¢Õó¾ ¸ôÀø Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ø ÀÄÕìÌ ±¾ü¸¡¸ þÄí¨¸ §À¡¸¢§È¡õ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þ¾É¡ø «ÅÛ¨¼Â Áɧž¨É «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «Å÷¸Ç¢¼õ ±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡ý. ¸ôÀø¸¨Çò ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢Â À¢ÈÌ ¸ÄÀ¾¢ þýÛõ º¢Ä Á¡ÖÁ¢¸§Ç¡Î ¸¡í§¸ºý ШÈìÌô §À¡É¡ý. þÇÅú÷ «ô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐ ÅÕžü¸¡¸ò¾¡ý. ¦¾ýÉ¢Äí¨¸Â¢ý ¯ðÀ̾¢Â¢ø þÇÅú÷ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ì ¸¡í§¸ºý ШÈ¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. ¸ÄÀ¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌû§Ç Á¡ÖÁ¢¸ÙìÌ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý «ó¾Ãí¸ ¬ð¸û º¢Ä÷ þÕó¾¡÷¸û «øÄÅ¡? «Å÷¸û ãÄõ À¢ÃŠ¾¡Àõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¸ÄÀ¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ Á¡ÖÁ¢¸û Üð¼Á¡¸î §º÷óЦ¸¡ñÎ ¸ÄÀ¾¢Â¢¼õ §¸ð¼¡÷¸û. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Å¡ ¿¡õ Åó¾¢Õ츢§È¡õ?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷¸û. ¸ÄÀ¾¢ ¯ñ¨Á¨Âì ÜȢɡý. "¿¡õ þáƒ¡í¸ §º¨Å¢ø þÕôÀÅ÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÊÂÅ÷¸û" ±ýÈ¡ý. "±í¸Ç¡ø «Ð ÓÊ¡Ð. þÐ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ð¼¨Ç" ±ýÈ¡÷¸û.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý

¸ð¼¨ÇÔõ

«øÄ!

"À¢ý§É ¿£í¸û ±ýɾ¡ý ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¸ÄÀ¾¢ §¸ð¼¡ý. "Á¡§¾¡ð¼õ ¦ºýÚ þÇÅúռý §º÷óÐ ¦¸¡ûÇô§À¡¸¢§È¡õ." "Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ø þÇÅú÷ þø¨Ä§Â!" "þøÄ¡Å¢Êø §º¿¡¾¢À¾¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §Åǡâ¼õ ºÃñ «¨¼§Å¡õ." ¸ÄÀ¾¢ «Å÷¸ÙìÌ ±ùÅǧš ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾Ðõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¸ÄÀ¾¢Ô¼ý ¿¢üÀ¾üÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý «ó¾Ãí¸ ¬ð¸û ¯ûÀ¼î ÍÁ¡÷ ÀòÐô §À÷¾¡ý ºõÁ¾¢ò¾¡÷¸û.ÀòÐô§À¨Ã ¨ÅòÐ즸¡ñÎ þÕáÚ §À¨Ã ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? "ºÃ¢; «ôÀÊ¡ɡø þô§À¡§¾ §À¡öò ¦¾¡¨ÄÔí¸û! À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢È¨¾Ôõ «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û! ±ýÉ¡ø þÂýÈŨâø ±ý ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¦ºö§Åý!" ±ýÈ¡ý ¸ÄÀ¾¢. Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ø ÀÄ÷ þÃñÎ ¸ôÀø¸Ç¢ø ´ý¨Èî ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ Á¡§¾¡ð¼õ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¯ò§¾º¢ò¾¡÷¸û. ÁüÚõ º¢Ä÷ «¨¾ ¬ð§ºÀ¢ò¾¡÷¸û. ¬¸§Å

114 ¸ôÀÄ¢ÕóÐ þÈí¸¢ò ¾¨ÃÁ¡÷ì¸Á¡¸§Å ÒÈôÀð¼¡÷¸û. ÒÈôÀÎõ «ÅºÃò¾¢ø «Å÷¸û ²È¢Â¢Õó¾ ¸ôÀÖìÌ ¿íÜÃõ À¡öîºÅ¢ø¨Ä. ¸ôÀø ¿¸÷óÐ ¿¸÷óÐ ¦ºýÚ ¸¨Ã¾ðÊ ¯¨¼óÐ Áñ½¢ø Ò¨¾óÐÅ¢ð¼Ð. þ¾üÌô À¢ÈÌ ¸ÄÀ¾¢ Áü¦È¡Õ ¸ôÀÖ¼ý «í§¸Â¢Õì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¸¡í§¸ºý ШÈ¢ø «Åý ´Õ ¦ºö¾¢ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Óø¨Äò ¾£×ìÌô Àì¸ò¾¢ø «ÃÒ ¿¡ðÎì ¸ôÀø ´ýÚ ¯¨¼óÐ Óظ¢Å¢ð¼¦¾ýÚõ, «¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾ ã÷ì¸ «Ã¡À¢Â÷¸û º¢Ä÷ «ó¾ô Àì¸ò¾¢ø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸×õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ±É§Å, ¸¨Ã¾ðÊô Ò¨¾ó¾ ¸ôÀÖìÌô Àì¸ò¾¢ø þý¦É¡Õ ¸ôÀ¨ÄÔõ ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¿ýȡ¢Õó¾ ¸ôÀ¨Ä «í¸¢ÕóÐ «ôÒÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. ¸¼ø «Îò¾ÀÊ¡¸ô âÁ¢ìÌû ¦ºýÈ¢Õó¾ ̼¡Å¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿íÜÃõ À¡ö ¿¢Úò¾¢É¡ý. À¢ýÉ÷ ¸ÄÀ¾¢ ¾ýÛ¼ý þÕó¾ Á¡ÖÁ¢¸Ù¼ý ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢ §Á§Ä ¦ºö §Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ «Å÷¸Ç¢¼õ ¸ÄóÐ ¬§Ä¡º¢ò¾¡ý. «Åý ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸î ¦ºýÚ þÇÅúâ¼õ ¸ð¼¨Ç¨Âî §º÷ôÀ¢ôÀ¾¡¸×õ «ÐŨâø ÁüÈÅ÷¸û ¸ôÀ¨Äô Àò¾¢ÃÁ¡¸ô À¡Ð¸¡òÐ ÅçÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡ý. Á¡ÖÁ¢¸û ¾í¸û ¸Å¨Ä¸¨Çì ¸ÄÀ¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌì ¸ÄÀ¾¢ ¨¾Ã¢Âõ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ Á¢÷ìÜîÍ ±ÎìÌõÀÊÂ¡É ÀÂí¸Ãì Üîºø¸¨Çô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û «Å÷¸¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸û «ÃÒ ¿¡ð¼¡÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾Á¢úÁ¡ÖÁ¢¸û «îºÁÂõ þó¾ò ¾¡ì̾¨Ä ±¾¢÷ôÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ºñ¨¼ìÌ ¬Âò¾Á¡¸×õ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¸Ùõ ¨Åò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ ¾£Ãòмý §À¡Ã¡ÊÉ¡÷¸û. §À¡Ã¡Ê ±øÄ¡Õõ ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡÷¸û. "þÇÅçº! ¿¡ý ´ÕÅý ÁðÎõ Áý ¸¡Âí¸Ù¼ý µÊ ´Ç¢óÐ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý - ¿¼ó¾Ð ±ýɦÅýÀ¨¾ ¡Õ측ÅÐ ¦º¡øħÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å þÐŨâø ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þÇÅçº! ¾í¸¨Ç§Â §¿Ã¢ø À¡÷òÐî ¦º¡øÖõ ÀÊÂ¡É À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢ðÊ Å¢ð¼Ð. ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý Чá¸õ ¦ºö ±ñ½¢Â¾üÌô ÀĨÉÔõ «ÑÀÅ¢òРŢð§¼ý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŧÃ! ±ý¨É ÁýÉ¢òРŢÎí¸û!" ±ýÈ¡ý ¸ÄÀ¾¢. "¸¼¨Á¨Â ¬üȢ ¸ÄÀ¾¢§Â! ¯õ¨Á ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ? §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢¨Ã Å¢Îõ Å£Ã÷¸û «¨¼Ôõ ţà ¦º¡÷ì¸õ ´ýÚ þÕó¾¡ø «¾üÌ ¿£Õõ «Åº¢Âõ §À¡öî §ºÕÅ£÷! ºó§¾¸õ þø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ þÇÅú÷ «ì¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¾£¦ÂÉì ¦¸¡¾¢ò¾ ¦¿üÈ¢¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. ¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ô§À¡Ð ¦ÀÕ¸¢Â ¸ñ½£÷ «Åý Ó¸ò¾¢ø ÅÆ¢ó¾¢Õó¾ þÃò¾ò§¾¡Î ¸Äó¾Ð. Á¢ì¸ º¢ÃÁòмý «Åý ¾ý ¨¸¸¨Çò à츢 þÇÅúâý ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐì ¸ñ¸Ç¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÇÅúâý ¸Ãõ ¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¸ñ½£Ã¡ø ¿¨Éó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Öõ ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¯Â¢÷ «Åý ¯¼¨Ä Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾Ð. ----------

115

¿¡üÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸ôÀø §Å𨼠¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¯¼¨ÄÔõ Á¡ñÎ §À¡É ÁüÈ Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ý ¯¼ø¸¨ÇÔõ §º÷òÐ ¯Ä÷ó¾ ÁÃì¸ð¨¼¸¨Ç «Î츢ò ¾¸Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. ¾£ ãðÊ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ð þÇÅú÷ Ó¸ò¾¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾î §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷."³Â¡! þó¾ô À¡¾¸÷¸Ç¢ý º¡×측¸Å¡ ¸ñ½£÷ Ţθ¢È£÷¸û? ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾ ЧḢ¸ÙìÌì ¸¼×§Ç ¾ì¸ ¾ñ¼¨É «Ç¢òРŢð¼¡÷. ¾¡í¸û ²ý ÅÕó¾§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷. "§º¿¡¾¢À¾¢! þÅ÷¸û ЧḢ¸û «øÄ; þÅ÷¸Ù¨¼Â ÁýòÐ측¸×õ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ þùÅÇ× ¦À¡øÄ¡¾ ¸¡Äõ ÅóРŢ𼧾 ±ýÚ ÅÕóи¢§Èý" ±ýÈ¡÷. "¦À¡øÄ¡¾ ¸¡Äõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ù¼§É§Â ÅóРŢð¼Ð. þô§À¡Ð Ò¾¢¾¡¸ ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â!" "Ò¾¢¾¡¸ò¾¡ý Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âì ¸ôÀø Á¡ÖÁ¢¸û Á£ÚÅÐ ±ýÚ ÅóРŢð¼¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ áˆÂòÐìÌõ §¸Î §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? §º¿¡¾¢À¾¢! þÐ ´Õ º¢È¢Â «È¢ÌÈ¢¾¡ý! þ¨¾ô §À¡Ä§Å §º¡Æ áˆÂõ ±íÌõ À¢Ç׸û ²üÀΧÁ¡ ±ýÚ «ï͸¢§Èý! «ôÀÊ ²üÀð¼¡ø Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ «Š¾¢Å¡ÃÁ¢ð¼ þó¾ Á¸¡Ã¡ˆÂõ º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸¢Å¢Î§Á! þó¾ì §¸Î ±ýÉ¡§Ä¡ §¿Ã§ÅñÎõ? Á¸¡À¡Ã¾ì ¸¨¾ §¸ðÊÕ츢§Èý. Ðâ§Â¡¾Éý À¢Èó¾§À¡Ð ¿Ã¢¸Ùõ µ¿¡ö¸Ùõ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ °¨Ç¢ð¼É ±ýÚ À¡Ã¾õ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. ¿¡ý À¢Èó¾§À¡Ðõ «ôÀÊ ¿Ã¢¸Ùõ, ¿¡ö¸Ùõ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ °¨Ç¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "³Â¡! ¾¡í¸û þó¾ ¯Ä¸¢ø ƒÉ¢ò¾§À¡Ð ±ý¦ÉýÉ ¿øÄ ºÌÉí¸û ²üÀ¼Ä¡§Á¡ «ùÅÇ× ²üÀð¼É. ¾í¸û ƒ¡¾¸ò¨¾ì ¸½¢ò¾ §º¡¾¢¼÷¸û..." "§À¡Ðõ, §º¿¡¾¢À¾¢! §À¡Ðõ! þó¾ô §Àî¨ºì §¸ðÎì §¸ðÎ ±ý ¸¡Ð ÒÇ¢òРŢð¼Ð. ±ý ƒ¡¾¸ Å¢§º„õ þÕì¸ðÎõ. ¿¡õ À¢Ã¢Â §ÅñÊ ¸¡Äõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. §º¿¡¾¢À¾¢! ¾í¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. þó¾ì ¸ôÀø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢î ¦ºýÈ Á¡ÖÁ¢¸û ¾í¸Ç¢¼õ Åó¾¡ø ¾¡í¸û «Å÷¸¨Çî §º÷òÐì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð. ¯¼§É º¢¨ÈôÀÎò¾¢ «Å÷¸¨Çò ¾ï¨ºìÌ «ÛôÀ §ÅñÎõ." "þÇÅçº! ¸ÄÀ¾¢ ÜȢ¨¾ ÁðΧÁ ¿¡õ §¸ð§¼¡õ. Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ý ¸ðº¢ ±ýɦÅýÚ ¿¡õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä.´Õ Àì¸òÐô §À ÁðÎõ §¸ðÎ ±ôÀÊò ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÔõ? «Ð ¿£¾¢ìÌõ ¾÷ÁòÐìÌõ ¯¸ó¾¾¡? ¾¡í¸û ±ýÛ¼ý Å¡Õí¸û. «ó¾ Á¡ÖÁ¢¸û Åó¾Ðõ «Å÷¸û ¦º¡øŨ¾Ôõ §¸ðÎ ÓÊ× ¦ºöÔí¸û..." "³Â¡! «Ð º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¾í¸û ¯º¢¾õ §À¡ø ¦ºöÔí¸û. ¿¡ý þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ þí§¸ ¾¡Á¾¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ. À¼Ì측Ãý ±í§¸?" ±ýÚ§¸ð¼¡÷. "±í§¸ ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ, þÇÅçº! À¼Ì측Ãý ±¾üÌ?" "þ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û §¸ð¸×õ §ÅñÎÁ¡? Åó¾¢Âò§¾Å¨É ²üÈ¢î ¦ºøÖõ ¸ôÀÖìÌò¾¡ý ¿¡Ûõ §À¡¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ţá¾¢ Å£Ãý ±É측¸Åøħš «Ã¡À¢Â÷

116 źôÀð¼ ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ô ÀÂí¸ÃÁ¡É «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õ츢ȡý? «Å¨É ¿¡ý ¨¸ Å¢ðΠŢ¼ìÜÎÁ¡? ²ü¦¸É§Å ¿¡ý ¦ºöÐûÇ À¡Åí¸û §À¡¾¡¦¾ýÚ º¢§¿¸òÐ §Ã¡¸õ §ÅÚ ¦ºö §ÅñÎÁ¡...? "³Â¡! ¾¡í¸û ´Õ À¡ÅÓõ ¿¡ý «È¢óÐ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ¦º¡ýÉ¡Öõ ¯Ä¸õ ´ôÒì ¦¸¡ûÇ¡Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅÚõ Óüý. Óý §Â¡º¨É º¢È¢Ðõ þøÄ¡¾Åý. «ÅÉ¡¸ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñ¼ «À¡ÂòÐìÌò ¾¡í¸û ±ôÀÊô ¦À¡ÚôÀ¡¸ ÓÊÔõ? þ¾¢ø º¢§¿¸òЧá¸õ ±ýÉ? þÇÅçº! ±í¸¢Õ󧾡 ¦¾È¢¦¸ðÎ Åó¾ ´Õ Å¡Ä¢À¨Éò ¾í¸û º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡Îŧ¾ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ºÁ ¿¢¨Ä¢ø ¯ûÇÅ÷¸û «øħš º¢§¿¸¢¾÷¸û ¬¸ ÓÊÔõ?" "§º¿¡¾¢À¾¢! Å£ñ §Àø ¸¡Äí¸¼ò¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Åý ±ý º¢§¿¸¢¾ý þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿ýÈ¢ ±ýÀ¾¡¸ ´ýÚ þÕ츢ȾøÄÅ¡? ÅûÙÅ÷ ӾġÅÐ ¦Àâ§Â¡÷¸û «¨ÉÅÕõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸§Ç? '§º¡Æ ÌÄò¾¡÷ ¿ýÈ¢ ÁÈÅ¡¾Å÷¸û' ±ýÈ Ò¸ú ±ýÉ¡ø ¦¸ðÎô §À¡¸ Å¢¼Á¡ð§¼ý. þó¾ Å¢¿¡Ê§Â ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ «ó¾ì ¸ôÀ¨Äô §¾ÊôÀ¢Êô§Àý..." "±ôÀÊô ÒÈôÀÎÅ£÷¸û, ±í§¸ §¾ÎÅ£÷¸û þÇÅçº!" "¿£í¸û Åó¾ À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀΧÅý..." "Ó嬀 ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÄ¢ §Åð¨¼Â¡¼ ÓÊÔÁ¡? ¬ú¸¼Ä¢ø ¦ºøÖõ ÁÃì¸Äò¨¾ þȢ À¼¸¢ø ²È¢ò ÐÃò¾¢ô À¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡? À¢Êò¾ À¢È̾¡ý ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û?" "À¼¸¢ø ²È¢ô§À¡§Åý. À¼Ì ¯¨¼ó¾¡ø ÁÃì¸ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐ ¿£ó¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡§Åý. Åó¾¢Âò§¾Åý ²üÈ¢î ¦ºøÖõ ¸ôÀø ²Ø ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡Öõ «¨¾ò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öô À¢Êô§Àý. À¢Êò¾ À¢ÈÌ ±ý ¿ñÀ¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊ¡Ţð¼¡ø ¿¡Ûõ «Å§É¡Î ¯Â¢¨Ã¡ÅРŢΧÅý... À¼Ì측Ãý ±í§¸?" þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ þÇÅú÷ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. À¼Ì측ÃÛ¼ý ´Õ Àì¸Á¡¸ ¿¢ýÚ âíÌÆÄ¢ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. «Õ¸¢ø °¨Á 㾡ðÊÔõ ¿¢ýÈ¡û. «Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ §À¡É¡÷. ºÁ£Àò¾¢ø ¦ºýÈÐõ âíÌÆÄ¢ ¸ñ½¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ ²§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

«ôÀ¼Ì측ÃÛ¼ý

"¬¸¡! þÐ ±ýÉ? þý¦É¡Õ ¯ð¸Ä¸Á¡?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. À¼Ì측Ãý ¾¢Ë÷ ±ýÚ þÇÅú÷ ¸¡Ä¢ø Å¢Øó¾¡ý. "þÇÅçº! ¦¾Ã¢Â¡Áø À¡¾¸õ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. À½ò¾¡¨ºÂ¡ø ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡ý. "þÐ ±ýÉ?... âíÌÆÄ¢! ±øÄ¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ±ý¨Éô ¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? ¿£Â¡ÅРŢ„Âõ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄìܼ¡¾¡?" "þÇÅçº! þò¾¨É §¿Ãõ ¦º¡øÄ ¦Åð¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þÅý ±ý ¾¨ÁÂý. ¾í¸¨Çì ¦¸¡øÖžü¸¡¸ Åó¾ þÃñÎ À¡Å¢¸¨ÇÔõ þÅý¾¡ý §¸¡Ê츨âĢÕóÐ À¼¸¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «Å÷¸û ¦º¡üÀʧ¾¡ý þÅý

117 þÐŨà þí§¸ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Å÷¸¨Ç þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ÁÚÀÊÔõ À¼¸¢ø ²üÈ¢ ¿¡õ À¡÷ò¾ ¸ôÀÄ¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡É¡õ! ¾í¸û ¿ñÀÕõ «¾¢§Ä¾¡ý ²È¢Â¢Õ츢ȡ÷..." ±ýÈ¡û. "À¢ÃÒ! ±ý¨É ¦ÅðÊ즸¡ýÚ Å¢Îí¸û! «Å÷¸û «ò¾¨¸Â Љ¼÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ¦ºö¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ±ý¨Éò ¾í¸û ¨¸Â¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡ý À¼Ì측Ãý. '«ôÀ§É! þîºÁÂõ ¯ý ¯Â¢÷ ±ÉìÌ Å¢¨Ä Á¾¢ôÀ¢øÄ¡¾ ¦À¡Õû. Å¡, §À¡¸Ä¡õ! «ó¾ì ¸ôÀÄ¢§Ä§Â ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡ñΧÀ¡ö ²üȢŢÎ. ±ÉìÌ ¿£ ¦ºö¾ ¦¸Î¾ÖìÌ «Ð¾¡ý À⸡Ãõ. ÒÈôÀÎ, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ¦ºýÈÐõ ¸¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ À¼¨¸ô À¼§¸¡ðÊ ¾ñ½£Ã¢ø þØòРŢð¼¡ý. þÇÅú÷ ¸¼¨Äì Ü÷óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "«§¾¡ ¸ôÀø þýÛõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! À¢ÊòРŢ¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷. §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¸ôÀ¨Äì Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡÷. "þÇÅçº! ÀÆõ ¿ØÅ¢ôÀ¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡÷. "±ýÉ ±ýÉ? ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóРܼ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ÅÕ¸¢È§¾!" "¿õ ¸ñÏìÌò ¦¾ýÀÎÅÐ ¾¡í¸û ¿¢¨É츢ÈÀÊ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ²üÈ¢î ¦ºøÖõ ¸ôÀø «øÄ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀø. ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨ÄôÀì¸Á¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿¡õ þÕìÌõ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" "¬õ, ¬õ! «ôÀÊ¡ɡø Á¢¸×õ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷ §ÅÚ ²§¾¡ §¿¡ì¸òмý ÅÕ¸¢È¡÷. ¬Â¢Ûõ ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅÕ¸¢È¡÷. º¢í¸ò¨¾ì ¦¸¡ñ§¼ º¢Úò¨¾¨Â §Åð¨¼Â¡¼Ä¡õ!... ¬É¡ø «ó¾ì ¸ôÀø þí§¸ ÅÕõ Ũâø ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. À¼¸¢ø º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÚ ±¾¢÷ ¦¸¡û¸¢§Èý..." "þÇÅçº! ¾í¸Ù¼ý À¼¸¢ø ÅÕžüÌ..." "³Â¡ ¿£í¸û ´ÕÅÕõ ±ýÛ¼ý ÅçÅñʾ¢ø¨Ä. þí§¸§Â ¿¢ýÈ¡ø ±ÉìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢¦ºö¾¾¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡û§Åý... ¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ÉìÌí ܼò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ¯ÉìÌò¾¡ý ¸¼ø ±ýÈ¡ø ¾Âì¸Á¡Â¢ü§È?" "¬õ, ³Â¡! ¿¡Ûõ À¢ý ¾íÌž¡¸§Å þÕó§¾ý. þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø þÕìÌõ Ũâø ¾í¸¨Çô À¡÷òÐ즸¡ûÙõÀʾ¡ý ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ÁÐ ¨Ã¢ø þÕ츢ȡ÷. «Åâ¼õ §À¡ö þíÌ ¿¼ó¾Åü¨Èî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ..." "«ôÀʧ ¦ºö! âíÌÆÄ¢! ¿£Ôõ þí§¸ ¿¢ü¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¯ý ¾¨Á¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾. ¿¡ý À¡÷òÐ즸¡û¸¢§Èý. ¿£ Åó¾ À¼¨¸ ±í§¸§Â¡ Å¢ðÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ÂøÄÅ¡? «¾¢ø ²È¢ þÉ¢ ¯ý ÅƢ¢ø §À¡¸Ä¡õ. ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ±ýÚ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý... §ºî§º! ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡û! À¡÷츢ÈÅ÷¸û ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û?" þùÅ¡Ú ÜȢŢðÎ þÇÅú÷ °¨Áὢ¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «ÅÙ¨¼Â À¡¾ò¨¾ò ¦¾¡ðΠŽí¸ô §À¡É¡÷. «ó¾ 㾡ðÊ «Å¨Ã ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ ¯îº¢ Ó¸÷óÐ ¬º£÷ž¢ò¾¡û. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈ À¼¸¢ø À¡öóÐ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸¨Ã¢ø þÕó¾Å÷¸û À¼¨¸ô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

118

þÇÅúÕõ §À¡¸¢ýÈ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¦À¡ÐÅ¡¸ô À¡÷ò¾¡Öõ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û âíÌÆĢ¢ý ¸ñ½£÷ ÅÆ¢ó¾ Ó¸ò¾¢§Ä§Â ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÈÐ. «¾¢ºÂõ! «¾¢ºÂõ! àà Ţĸ¢ô §À¡¸ô §À¡¸, ¯ÕÅí¸û º¢È¢ÂÉÅ¡¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡? ¸¨Ã¢ø þÕó¾ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¯ÕÅí¸û º¢È¢ÂÉÅ¡¸¢ò¾¡ý Åó¾É. ¬É¡ø âíÌÆĢ¢ý Ó¸õ ÁðÎõ ÅÃÅÃô ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. þÇÅúâý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. þÇÅú÷ ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸ñ¸¨Ç §ÅÚÀì¸õ ¾¢ÕôÀ¢É¡÷. ӾġÅÐ ¿¡û þÃ× ¸ñ¼ ¸ÉÅ¢ø ´Õ ¿¢¸ú «Å÷ ÁÉì¸ñ Óý Åó¾Ð. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å, "¾õÀ¢! ¯É측¸ þí§¸ šɾ¢ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢ¼¡§¾!" ±ýÚ ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸û ¸¼ø «¨Ä¸Ç¢ý þ¨ÃîºÖ츢¨¼Â¢ø ¦¾Ç¢Å¡¸ «ÅÕ¨¼Â ¸¡¾¢ø §¸ð¼É. ----------

³õÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ "¬Àòо޸û" þÇÅú¨Ãô À¼¸¢§Ä À¡÷ò¾Ðõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛìÌ ¯ñ¼¡É ¬îºÃ¢Âõ ¦º¡øÄò ¾ÃÁýÚ. ÌõÀ¢¼ô§À¡É ¦¾öÅõ ÌÚ째 ÅóÐ ¾Ã¢ºÉõ ¾ó¾ÐÁøÄ¡Áø '§ÅñÊ ÅÃí¸¨Ç째û" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ §À¡ÄøÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ±É¢Ûõ, þôÀÊ «Å÷ ¾É¢Â¡¸ô À¼¸¢ø ÅÕžý ¸¡Ã½õ ±ýÚ? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ôÀø¸û ±ýÉ ¬Â¢É?... ¾ýÛ¨¼Â ¸ôÀø þÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø, ´Õ§Å¨Ç þо¡ý «Å¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾ ¸ôÀø ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§Ã¡? «ôÀʦÂøÄ¡õ ¾ÅÈ¡É ±ñ½òмý ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸ôÀÄ¢ø þÇÅú÷ ²È¢ÂÐõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §¸ðÌõ Ũâø ¸¡ò¾¢Ã¡Áø ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Çî ÍÕì¸Á¡¸ì ÜȢŢð¼¡÷. "«Ã¡À¢Â÷ źôÀð¼ ¸ôÀÄ¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý þÕ츢ȡý. «Å¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾ôÒÅ¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. þÇÅú÷ ÜȢ ¦ºö¾¢¸û À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛìÌ Á¢¸ì Ìà¸Äò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. "±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ò¾¡ý ÓÊó¾¢Õ츢ýÈÉ. «ó¾ ÓÃðÎô À¢û¨Ç þùÅÇ× À¾ð¼Á¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¡¾¢Õó¾¡ø þýÛõ ¿ýȡ¢ÕìÌõ. ¬Â¢Ûõ «Å¨É «Âø¿¡ð¼¡Ã¢¼õ ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ìܼ¡Ð. «ó¾ì ¸ôÀø ¦ÅÌàÃõ §À¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð; ±ôÀÊÔõ ÐÃò¾¢ô À¢ÊòРŢ¼Ä¡õ" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ¸ÄÀ¾¢¨Âì ÜôÀ¢ðΠŢÅÃò¨¾ì ÜȢɡý. "«¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¸¡üÚ þôÀʧ «ÑÜÄÁ¡¸ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø º¡Âí¸¡ÄòÐìÌû À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ! ¿õ¨Á Á£È¢ «ó¾ì ¸ôÀø ±í§¸ §À¡öÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ! §¸¡Ê츨æºýÚ, À¢ÈÌ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ò ¾¡§É §À¡¸§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý ¸ÄÀ¾¢. ¬É¡ø Å¡ÔÀ¸Å¡Û¨¼Â ¾¢Õ×ûÇõ §ÅÚÅ¢¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ÅÃÅÃì ¸¡üÈ¢ý §Å¸õ ̨ÈóÐÅó¾Ð. ¯îº¢ §Å¨Ç ¬ÉÐõ ¸¡üÚ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. ¸¼ø, «¨Ä ±ýÀ§¾ þýÈ¢ «¨Á¾¢Â¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÒØì¸õ Ýúó¾Ð. ÝâÂÀ¸Å¡ý Å¡Éò¾¢ø §ƒ¡¾¢ô À¢ÆõÀ¡¸ Å¢Çí¸¢ì ¸¼øÁ£Ð ¾£¨Âô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷! ¸¼ø ¿£÷ ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡ø ÍðÊáо¡ý. ¬Â¢Ûõ ¸¼¨Äô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¾ñ½£÷ì ¸¼Ä¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä; ¿ýÈ¡¸ì ¸¡öîº¢ì ¦¸¡¾¢òÐô Ò¨¸ ±ØõÒõ ±ñ¦½öì ¸¼ø §À¡Äò

119 §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ýâ ¸¢Ã½í¸û §¿§Ã À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ þ¼í¸Ç¢ø ¯Õ츢 «ì¸¢É¢ì ¸¼Ä¡¸×õ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¸ôÀø «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. À¡öÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±øÄ¡ô À¡ö¸Ùõ ¿ýÈ¡¸ Ţâì¸ôÀðÊÕó¾É. ÀÂý ±ýÉ? «¨Ä µ¨º ¿¢ýÈÐ §À¡ø À¡öÁÃí¸û º¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÙõ µ¨ºÔõ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. À¡öÁÃí¸Ùõ àñ¸Ùõ ÌÚìÌ Å¢ð¼í¸Ùõ «¨ºÔõ§À¡Ð ²üÀÎõ ¸ÈÓÈ ºô¾Óõ þø¨Ä. ¸ôÀø ¸¼¨Äì ¸¢Æ¢òÐî ¦ºøÖõ µ¨ºÔõ þø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø «ó¾ ¿¢ºô¾õ º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É¨Â «Ç¢ò¾Ð. «òмý þÇÅúâý ¯ûÇò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüȢ §Å¾¨ÉÔõ Á¢Ìó¾Ð. "þôÀÊì ¸¡üÚ ¿¢ýÚ ¸ôÀÖõ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÚ Å¢ð¼§¾! þôÀʧ ±ò¾¨É §¿Ãõ þÕìÌõ! ¸¡üÚ ±ô§À¡Ð ÁÚÀÊ ÅÕõ? «ó¾ì ¸ôÀø ¾ôÀ¢òÐ즸¡ñÎ §À¡ö Ţ𼡾¡?" ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¿¡Å¡Â¢ý ¿¡Â¸¨É §¿¡ì¸¢É¡ý. «ô§À¡Ð ¸ÄÀ¾¢, "«¾¢¸ §¿Ãõ þôÀʧ ¸¡üÚ «Ê§Â¡Î µöóÐ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ÍƢ측üÚ ±í§¸§Â¡ ¯ÕÅ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ÐÅóÐ ¿õ¨Áò ¾¡ì¸¢É¡Öõ ¾¡ìÌõ; «øÄÐ ¿õ¨Á ´Ð츢 Å¢ðÎÅ¢ðÎ «ôÀ¡ø §À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢Îõ. ¿õ¨Áî ÍƢ측üÚò ¾¡ì¸¢É¡Öõ, ¾¡ì¸¡Å¢ð¼¡Öõ ¸¼ø º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦¸¡ó¾Ç¢ì¸ô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. þô§À¡Ð þùÅÇ× «¨Á¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕ츢ȾøÄÅ¡? þýÚ þÃ×ìÌû Á¨Ä §À¡ýÈ «¨Ä¸û ±ØóÐ §Á¡ÐŨ¾ô À¡÷ô§À¡õ, Á¨Ä¸¨ÇÔõ À¡÷ô§À¡õ; «¾Ä À¡¾¡Çò¨¾Ôõ À¡÷ô§À¡õ!" ±ýÈ¡ý. "ÍƢ측üÚ ¸ôÀ¨Äò ¾¡ì¸¢É¡ø «À¡Âó¾¡ý «øÄÅ¡?" "º¡¾¡Ã½ «À¡Â¡Á¡? ¸¼×û ¸¡ôÀ¡üȢɡø¾¡ý ¯ñÎ!" "«ôÀÊ¡ɡø «ó¾ì ¸ôÀ¨Ä ¿¡õ À¢ÊôÀÐ Ð÷ÄÀõ." "þÇÅçº! ¸¼Öõ ¸¡üÚõ ÀðºÀ¡¾õ ¸¡ðΞ¢ø¨Ä. ¿ÁìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ¿¢¨Ä¨Á¾¡ý «ó¾ì ¸ôÀÖìÌ ²üÀðÊÕìÌõ. ¾üºÁÂõ «Ð×õ «¨ºÂ¡Áø¾¡ý ¿¢üÌõ..." "´Õ§Å¨Ç ¸¨Ã§Â¡Ãõ ¦ºýÈ¢Õó¾¡ø..." ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "¸¨Ã§Â¡Ãõ §À¡Â¢Õó¾¡ø «¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û þÈí¸¢ì ¾ôÀ¢ì¸Ä¡õ! ¬É¡ø ¸ôÀø §À¡Éо¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¸ÄÀ¾¢.

¸¨Ã§º÷óÐ

"±ùÅÇ× ¦Àâ «À¡ÂÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ ¿ÁìÌ §ÅñÊÂÅ÷¸û ¿õ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾¡ø ¸Å¨Ä¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. «ÅÕ¨¼Â ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ìà¸Äõ ¾ÐõÒõ Ó¸Óõ, âíÌÆĢ¢ý Á¢Ãñ¼ À¡÷¨ÅÔ¨¼Â Ó¸Óõ «Êì¸Ê ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «Å÷¸û þîºÁÂõ ±í§¸ þÕôÀ¡÷¸û? ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û? ±ýÉ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û? ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «À¡Âõ Ýúó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¿¡õ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ þô§À¡Ð ¿¡õ ¦ºø§Å¡õ. þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ Åó¾ ¦Àâ ÁÃì¸Äò¾¢ý «Êò¾ðÊø, ¾ðÎ ÓðÎî º¡Á¡ý¸Ùõ, ÁÃì¸ð¨¼¸Ùõ, ã𨼠ÓÊî͸Ùõ, §À¡ðÊÕó¾ þÕñ¼ «¨È¢ø, «Åý ´Õ ¸ð¨¼Ô¼ý §º÷òÐì ¸ð¼ôÀðÎì ¸¢¼ó¾¡ý. ¦ÅÌ §¿Ãõ Ũâø «Åý À¢Ã¨Á À¢Êò¾Åý §À¡Ä¢Õó¾¡ý. «ÅºÃ Òò¾¢Â¢É¡ø þò¾¨¸Â þì¸ðÊø «¸ôÀðÎì

120 ¦¸¡ñ§¼¡§Á ±ýÈ ±ñ½õ «Å¨É Ũ¾ò¾Ð. þÐ ±ýÉ ¸ôÀø, ¡ը¼Â ¸ôÀø, þ¾¢ø º¢Ä ÓÃðÎ «Ã¡À¢Â÷¸Ùõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…Ûõ §º÷ó¾¢ÕôÀÐ ±ôÀÊ, þó¾ì ¸ôÀø ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ, ¾ý¨É ±ýɾ¡ý ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÛìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. «Åý ¾ý ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸ñÎ Åó¾ ¸É¦ÅøÄ¡õ ¯ñ¨Á¢ø ¸É×¾¡ý §À¡Öõ! þ¨¾Å¢¼ô ¦Àâ ¸‰¼í¸Ç¢Ä¢Õó¦¾øÄ¡õ ¾¡ý ¾ôÀ¢ò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð, þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ì¸×õ ´ÕÅÆ¢ ¸¢¨¼ì¸¡ÁÄ¡ §À¡Ìõ ±ýÈ ºÀÄÓõ º¢Ä ºÁÂõ ²üÀð¼Ð. À¡÷ì¸Ä¡õ; ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ þÕìÌõ Ũâø, «È¢×õ ¬§Ä¡º¨Éò ¾¢ÈÛõ þÕìÌõ Ũâø, «Ê§Â¡Î ¿õÀ¢ì¨¸ þÆì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. þó¾ ¬¨º §¾¡ýȢ À¢ÈÌ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. þÕðÊø ӾĢø ¸ñ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÅÃÅÃò ¦¾Ã¢Âġ¢üÚ. «ÅÛìÌî ºÁ£Àò¾¢§Ä§Â ÀÄŨ¸ ¬Ô¾í¸û ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ þÚì¸¢ì ¸ð¼ôÀðÊÕ󾧾 ¾Å¢Ã, ¨¸¸û þÚì¸¢ì ¸ð¼ôÀð¼Å¢ø¨Ä. ¨¸ì¸ð¨¼ò ¾Ç÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ´Õ ¨¸¨Â ¿£ðÊ «í§¸ ¸¢¼ó¾ ¸ò¾¢¸Ç¢ø ´ý¨È ±Îì¸Ä¡õ; ¯¼õ¨ÀÔõ ¸¡ø¸¨ÇÔõ À¢¨½ó¾¢Õó¾ ¸Â¢Ú¸¨ÇÔõ «ÚòÐÅ¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? þó¾ «¨Èì ¸¾§Å¡ º¡ò¾ôÀðÊÕ츢ÈÐ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ¢ø §À¡ÅÐ ±ôÀÊ? §À¡É À¢ÈÌ «ùÅÇ× «Ã¡À¢Â÷¸Ù¼ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Ô¼Ûõ, «Åý §¾¡ÆÛ¼Ûõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ºñ¨¼ §À¡¼ÓÊÔÁ¡? «ôÀÊî ºñ¨¼ §À¡ðÎ ±øÄ¡¨ÃÔõ ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡Öõ «ôÒÈõ ±ýÉ ÀñÏÅÐ? ¸ôÀ¨Äò ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ò ¾ýÉ¡ø ¦ºÖò¾ ÓÊÔÁ¡? ¸ôÀ¨Äô ÀüȢ ºÁ¡º¡Ãõ ´ýÚ§Á ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾! ¬õ; ÁÚÀÊÔõ «ÅºÃô À¼ìܼ¡Ð; ¦À¡Úò¾¢ÕóÐ À¡÷츧ÅñÎõ. ¾ý¨É ¯¼§É ¦¸¡øÄ ÓÂÄ¡Áø «Å÷¸û ¸ðÊô §À¡ðÊÕôÀ§¾ ¦¸¡ïºõ ¿õÀ¢ì¨¸ þ¼ÁǢ츢ȾøÄÅ¡? ±ýɾ¡ý ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û, À¡÷ì¸Ä¡§Á? ¬É¡ø §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦À¡Ú¨Á ¦ÀâÐõ §º¡¾¨Éì ¸¢¼Á¡Â¢üÚ.«ÎôÒìÌû§À¡ðÎ «Å¨É §Å¸¨ÅôÀÐ §À¡ø «ó¾ «¨È «ùÅÇ× ÒØì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¯¼õÀ¢ø Å¢Â÷¨Å Å¢Â÷òÐì ¦¸¡ðÊÂÐ. ¸¼ü À¢Ã¡½õ þùÅÇ× ¦ÅÐôÒž¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ «Åý ¸ÉÅ¢Öõ ±ñ½¢Â¾¢ø¨Ä. âíÌÆÄ¢Ô¼ý «ýÈ¢Ã× À¼¸¢ø ¦ºýȨ¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ô§À¡Ð ±ôÀÊì ÌÇ¢÷ ¸¡üÚ Å£º¢üÚ? ¯¼õÒìÌ ±ùÅÇ× þ¾ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. «¾üÌõ þ¾üÌõ ±ò¾¨É Å¢ò¾¢Â¡ºõ? Íñ½¡õÒì ¸¡Çš¢ø §À¡ÎÅÐ ±ýÀ¡÷¸§Ç, «Ð§À¡Ä «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ¾¢Ë¦ÃýÚ ²§¾¡ ´Õ Á¡Ú¾¨Ä «Åý ¯½÷ó¾¡ý. ¬õ, ¸ôÀÄ¢ø ¬ð¼õ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. ¸ôÀø ¿¸Ã¡Áø ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢ø ¿¢üÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÒØì¸õ þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¾¡¸õ Á¢ÌóÐ ¿¡×õ ¦¾¡ñ¨¼Ôõ ÅÈñ¼É. ²Ð? þÉ¢ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Ð. ¸ò¾¢¨Â ±ðÊ ±ÎòÐ, ¸ðÎì¸¨Ç «ÚòЦ¸¡ñÎ, ÒÈôÀðÎô §À¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¸ôÀÄ¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ Ìʾñ½£÷ ¨Åò¾¢Ã¡ÁÄ¡ þÕôÀ¡÷¸û? Åó¾¢Âò§¾Åý ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ´Õ ã¨Ä¢ø º¢Ä §¾í¸¡ö¸û ¸¢¼ó¾É. ¬¸¡! ¦Åñ¦½ö þÕì¸ ¦¿öìÌ «ØÅ¡§Éý? «ó¾ò §¾í¸¡ö¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Àº¢, ¾¡¸õ þÃñ¨¼Ôõ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á? ¨¸Â¢ý ¸ðÎì¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ¿ýÈ¡öò ¾Ç÷ò¾¢ Å¢ðÎ즸¡ñ¼¡ý. ¸ò¾¢¨Â ±ðÊ ±Îì¸ì ¨¸¨Â ¿£ðÊÔõ Å¢ð¼¡ý. «îºÁÂõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð.¸¾× ¾¢ÈìÌõ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. ¿£ðÊ ¨¸¨Â Á¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡É Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…Ûõ «ÅÛ¨¼Â §¾¡ÆÛõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. þÕÅÕõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þÕ ÒÈò¾¢Öõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

121

"¸ôÀø À¢Ã¡½õ ±ôÀÊ, «ôÀ¡! ͸Á¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…ý §¸ð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý, "¾¡¸õ ¦¸¡øÖ¸¢ÈÐ; ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷!" ±ýÚ §Àº ÓÊ¡Áø §Àº¢É¡ý. "¬! ±í¸ÙìÌõ ¾¡¸ó¾¡ý. ¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.

«ó¾ô

À¡Å¢¸û

¸ôÀÄ¢ø

¾ñ½£÷

"¸¡Ç¢ìÌ ±øÄ¡¨ÃÔõÅ¢¼ «¾¢¸ ¾¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. þÃò¾ ¾¡¸õ!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. Åó¾¢Âò§¾Åý, ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨É ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. "±ý¨É »¡À¸Á¢ø¨Ä¡, ¾õÀ¢! ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡? ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ÌèÅì ÜòÐìÌô À¢ÈÌ §¾ÅáÇý ÅóÐ ¦ÅȢ¡ð¼õ ¬ÊÉ¡§É? '¸¡Ç¢ò¾¡ö ÀÄ¢ §¸ð¸¢È¡û; ¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐ «Ãº ÌÄ þÃò¾õ §¸ð¸¢È¡û' ±ýÚ ¬§Åºõ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡§É?..." "¬! þô§À¡Ð »¡À¸õ Åó¾¢Âò§¾Åý ÓÏÓÏò¾¡ý.

ÅÕ¸¢ÈÐ!

¿£¾¡ý

«ó¾ò

§¾ÅáÇý!"

±ýÚ

"¬Á¡õ; ¿¡ý¾¡ý! ¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐ «ÃºÌÁ¡Ã¨Éì ¸¡Ç¢ìÌô ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÚ¾¡ý þÄí¨¸ìÌ Å󧾡õ. «Ð º¡ò¾¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ ţèʼn½Å¨É ¨ÅÌñ¼òÐìÌ «ÛôÀô À¡÷ò§¾¡õ. «Ð×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿£Â¡ÅÐ ÅÖÅ¢ø ÅóÐ §º÷󾡧Â? Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ. þô§À¡¨¾ìÌì ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷ ÌÄòÐ þÃò¾ò§¾¡Î ¸¡Ç¢ ¾¢Õô¾¢Â¨¼Â §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý. "«ôÀÊ¡ɡø ²ý ¾¡Á¾¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "ţà šĢÀÉ¡¸¢Â ¯ý¨Éì ¸ñ¼ þ¼ò¾¢ø ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòРŢ¼Ä¡Á¡! ¸¨Ã §º÷ó¾ À¢ÈÌ ±øÄ¡ô ⺡⸨ÇÔõ «¨ÆòÐ ¯üºÅõ ¦¸¡ñ¼¡ÊÂøÄÅ¡ ÀÄ¢ ¦¸¡Î츧ÅñÎõ? Ó츢ÂÁ¡¸ô ⺡â½¢ ÅçÅñΧÁ?" "⺡â½¢ ¡÷?" "¡÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¾¡ý." "Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "¯í¸ÙìÌ ¯ñ¨Á¢ø «ò¾¨¸Â ±ñ½õ þÕó¾¡ø ¯¼§É ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷ ¦¸¡Îí¸û. þøÄ¡Å¢Êø þí§¸§Â ¾¡¸ò¾¢É¡ø ¦ºòÐô§À¡§Åý!" ±ýÈ¡ý. "¾ñ½£÷ þø¨Ä§Â, ¾õÀ¢!" "¿£¾¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¡Â¢ü§È?" "¿ýÈ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö? Áó¾¢Ãõ §À¡ðÊÕ츢§Èý À¡÷! þô§À¡Ð ¸ôÀø «¨ºÂ¡Áø ¿¢ü¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡? þÃ×ìÌû ÍÆü¸¡üÚ «Êì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. Á¨ÆÔõ ÅÕõ!" "Á¨Æ Åó¾¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂý? ¿£í¸û §Áø¾ðÊø þÕôÀ£÷¸û! ¿¡ý þí§¸..."

122 "¿£Ôõ §Áø ¾ðÎìÌ ÅÃÄ¡õ. ¿¡ì¨¸ ¿£ðÊ ¿£÷ «Õó¾¢ ¾¡¸ò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿¡í¸û ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ §¸ðÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø..." "±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" "«ó¾ «Ã¡À¢Âô À¢º¡Í¸¨Çî ºÓò¾¢Ã áƒÛìÌô ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ." "²ý?" "«Å÷¸û ¸Ä¢í¸ ¿¡ðÎìÌ þó¾ì ¸ôÀ¨Äì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷¸û. ¿¡í¸û §¸¡Ê츨âġÅÐ ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¡ÅÐ þÈí¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢§È¡õ..." "«Å÷¸û ¬Ú §À÷, «§¾¡Î ¦ÀÕõ Óü÷¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸§Ç?" . "«Å÷¸Ç¢ø ãýÚ§À÷ àí̸¢È¡÷¸û; ÁüÈ ãýÚ §À÷ ¯Èí¸¢ ÅÆ¢¸¢È¡÷¸û. ¿¡õ ãýÚ §ÀÕõ àí̸¢È ãýÚ §À¨ÃÔõ §Å¨Ä ¾£÷òÐÅ¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ ãýÚ §ÀÕìÌ ãýÚ §À÷ ºÁ¡Ç¢ì¸Ä¡§Á?" Åó¾¢Âò§¾Åý ÍõÁ¡Â¢Õó¾¡ý. "±ýÉ, ¾õÀ¢ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±í¸û §Â¡º¨ÉìÌî ºõÁ¾¢ò¾¡ø ¯ý ¸ð¨¼ «Å¢úòРŢθ¢§È¡õ." þÇÅúâý Ó¸õ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉì ¸ñ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ¬õ; «Å÷ þ¨¾ ´ôÒ즸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷. àí̸¢ÈÅ÷¸¨Çì ¦¸¡øÖžüÌ ´Õ ¿¡Ùõ ¯¼ýÀ¼Á¡ð¼¡÷. "±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð; àí̸¢ÈÅ÷¸¨Çò ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡øÅÐ ¿£ºò¾Éõ." "Ó𼡧Ç! §º¡Æ ¿¡ðÎ Á¡ÖÁ¢¸û àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð¾¡ý þó¾ «Ã¡À¢Â÷¸û «Å÷¸¨Çò ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ýÈ¡÷¸û." "ÁüÈÅ÷¸û þÆ¢Å¡É ¦ºÂø Òâó¾¡ø ¿¡Ûõ «ùÅ¡Ú ²ý ¦ºö§ÅñÎõ?" "ºÃ¢; ¯ý þ‰¼õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. «Õ¸¢ø ¸¢¼ó¾ ¬Ô¾ì ÌõÀĢĢÕóÐ ´Õ Üâ Àð¼¡ì ¸ò¾¢¨Â «Åý ±ÎòР즸¡ñ¼¡ý. §¾Åáǧɡ, Ñɢ¢ø þÕõÒô âñ ¸ðÊ¢Õó¾ º¢È¢Â ¯Ä쨸 §À¡ýÈ ¾Ê¨Â ±Î즸¡ñ¼¡ý. þÕÅÕõ «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø «¨È¢ý ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ ¦ÅǢ¢ø ¾¡û §À¡¼Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û §À¡É ¯¼§É Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸¨Â ¿£ðÊì ¸ò¾¢ µý¨È ±ÎòÐò ¾ý¨Éì ¸ðÊ¢Õó¾ ¸Â¢Ú¸¨Ç «ÚòÐ즸¡ñ¼¡ý.̾¢òÐ ±ØóÐ ¦ºýÚ, ã¨Ä¢ø ¸¢¼ó¾ §¾í¸¡ö ´ý¨È ±ÎòÐ ¯¨¼ò¾¡ý. þÇ¿£¨Ã š¢ø Å¢ðÎ즸¡ñ¼¡ý. Á¢îºÁ¢Õó¾ §¾í¸¡ö¸¨Ç ´Õ º¡ì¨¸ô §À¡ðÎ ãÊÉ¡ý. À¢ÈÌ, §À¡ÕìÌò ¾Ì¾¢Â¡É ¿øÄ Å¡û ´ý¨Èì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ý. ±ó¾ ¿¢Á¢Õò¾¢Öõ ¦ÅǢ¢ø À¡öóÐ ¦ºøžüÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾¡ý. ¦¸¡ïºõ §¿ÃòР즸øÄ¡ '¾ð','¾ð' ±ýÚ þÕ Ó¨È ºò¾õ §¸ð¼Ð þÕ ¯¼ø¸û ¸¼Ä¢ø ±È¢ÂôÀð¼É ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼§É ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ÀÕíÜîºø, ¨¸ ¸ÄôÒ, ¸ò¾¢¸û §Á¡Ð õ ºô¾õ - ±øÄ¡õ §Áø ¾ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾É.

123

Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢Ô¼ý À¡ö󧾡ÊÉ¡ý. ÃÅ¢¾¡…¨ÉÔõ §¾ÅáǨÉÔõ ÁüÈ ¿¡Ö «Ã¡À¢Â÷¸Ùõ ¾¡ì¸¢ ¦¿Õì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦¿Õì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¢ý ¿¢¨Ä ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ¸ð¼ò¨¾ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÀÕíÜîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý. «Ã¡À¢Â÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Éò ¾¡ì¸ Åó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ò¾¢ «Ã¡À¢ÂÛ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âò ¾¡ì¸¢ «Ð ¸¼Ä¢ø §À¡ö Å¢Æî ¦ºö¾Ð; «Ã¡À¢ÂÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ´Õ ¦ÅðÎì ¸¡Âò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. þÃò¾õ ÅÆ¢ó¾ ÀÂí¸Ã Ó¸ò¨¾Ô¨¼Â «Ã¡À¢Âý ¨¸ Óðʨ µí¸¢ì§ÅñÎõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Á¡÷À¢ø Ìò¾ Åó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Ã¡À¢Âý ¾¼¡¦ÄýÚ Å¢Øó¾¡ý. «Åý Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢É¡ø þ¼õ ¦ÀÂ÷ó¾ À¡öÁÃì ÌÚìÌì ¸ð¨¼ ´ýÚ «Åý ¾¨Ä¢ø À¼¡÷ ±ýÚ Å¢Øó¾Ð. þý¦É¡Õ «ÃÀ¢Â§É¡Î Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿Ãõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºöÐ «Å¨Éì ¸¼Ä¢ø ¾ûǢɡý. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡ºÛõ, §¾ÅáÇÛõ, §À¡÷ò¾¢È¨Á Å¡öó¾Å÷¸û «øÄ. ¬¨¸Â¡ø «Ã¡À¢Â÷ þÕÅÕ¼ý ¾É¢ò¾É¢ ºñ¨¼ §À¡Îŧ¾ «Å÷¸ÙìÌì ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ì ¸¨ÇôÀ¨¼óÐ Åó¾¡÷¸û. «îºÁÂõ ¸¼Ä¢ø ²§¾¡ Å¢Øó¾ ºô¾õ §¸ðÎ «Ã¡À¢Â÷ þÕÅÕõ ¾í¸û §¾¡Æ÷¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýɧš ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Ð¾¡ý ºÁÂõ ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…Ûõ §¾ÅáÇÛõ «Å÷¸¨Çò ¾£÷òÐ ì ¸ðÊÉ¡÷¸û. ±øÄ¡õ ÓÊó¾Ðõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ ãÅÕõ þ¨ÇôÀ¡È ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "«ôÀ§É! ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¡ö! ±ôÀÊ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "¿£ ²§¾¡ Áó¾¢Ãõ §À¡ð¼¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ±ý¨Éì ¸ðÊ¢Õó¾ ¸ðÎì¸û ¾¡Á¡¸§Å «Å¢úóÐ ¦¸¡ñ¼É. ¨¸Â¢ø þó¾ì ¸ò¾¢ ÅóÐ ²È¢ÂÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¯ý¾¡¸õ ±ýÉ ¬Â¢üÚ?" "§¾í¸¡ö ´ýÚ ±ý ¾¨ÄìÌ §ÁÄ¡¸ Åó¾Ð. «ÐÅ¡¸ ¯¨¼òÐ즸¡ñÎ ±ý š¢ø ¦¸¡ïºõ þÇ¿£¨Ã °üÈ¢ÂÐ!" "µ§¸¡! ¿£ ¦ÅÌ ¦À¡øÄ¡¾Åý!" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý. þÕÅÕõ Å¢ØóРŢØóÐ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. "¾õÀ¢! ¯ý¨Éô À⧺¡¾¢ò§¾¡õ, §ÅñΦÁý§È ¯ý ¸ðÎ츨Çò ¾Ç÷ò¾¢ Å¢ðÊÕ󧾡õ. ¬Ô¾í¸¨Çô Àì¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢Õ󧾡õ, §¾í¸¡ö¸¨Ç ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ÀÊ §À¡ðÊÕ󧾡õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ö¡, ¯ñ¨Á¡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ºüÚ ¦ÁªÉÁ¡¸Â¢Õó¾¡ý. "«ôÀ§É! §Â¡º¢òÐî ¦º¡ø! ¿£ ¯Â¢÷ À¢¨Æì¸ §ÅñÎÁ¡? À¢¨ÆòÐì ¸¨Ã §º÷óÐ ¯ý ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷츧ÅñÎÁ¡? ¦À¡ÕÙõ §À¡¸Óõ, À¾Å¢Ôõ Àð¼Óõ ¦ÀüÚ Å¡Æ §ÅñÎÁ¡? Å¢ÕôÀÁ¢Õó¾¡ø ¦º¡ø; ±í¸Ù¼ý §º÷óÐÅ¢Î! þùÅÇ× ¿Äí¸¨ÇÔõ «¨¼ÂÄ¡õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡ºý.

124 "àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¦¸¡ýÈ£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "þÃñÎ §À¨Ãò¾¡ý ¦¸¡øÄ ÓÊó¾Ð. ÁüÈÅý ŢƢòР즸¡ñ¼¡ý. ¿£ ÓýɧÁ ±í¸Ù¼ý §º÷ó¾¢Õó¾¡ø, þýÛõ º¢È¢Ð ÍÄÀÁ¡öô §À¡Â¢ÕìÌõ." "àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷¸¨Çì ¦¸¡øÖ¸¢ÈÐ ±ó¾ «ùÅ¢¾õ ¦ºö ±ôÀÊ ¯í¸ÙìÌ ÁÉõ Åó¾Ð?"

¾÷Áò¾¢ø

§º÷ó¾Ð?

"þó¾ì ¸ÎÌìÌ ¿£ ÀÂôÀð¼¡ø ¦Àâ ¦ÀÃ¢Â âº¢É¢ì ¸¡ö¸¨Ç ±ôÀÊ Å¢ØíÌÅ¡ö? ±í¸Ù¼ý ¿£ §º÷ž¡Â¢Õó¾¡ø..." "¯í¸Ù¼ý, ¯í¸Ù¼ý ±ý¸¢È£÷¸û? ¿£í¸û ¡÷?" ÃÅ¢¾¡…ý §¾ÅáǨÉô À¡÷òÐ, "þÉ¢ þÅÉ¢¼õ þøº¢Âõ §¾¨Å þø¨Ä. ´ýÚ, þÅý ¿õÓ¼ý §ºÃ§ÅñÎõ. «øÄÐ ¸¼ÖìÌô ÀĢ¡¸ §ÅñÎõ. ¬¨¸Â¡ø þÅÉ¢¼õ ±øÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼Ä¡§Á!" ±ýÈ¡ý. "±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿ýÈ¡öî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý. "§¸û, ¾õÀ¢! ¿¡í¸û ţà À¡ñÊ ÁýÉÕ¨¼Â ¬Àòо޸û,'«Å¨Ãì ¸¡òÐ ¿¢üÀ¾¡¸ ¬¨½Â¢ðÎî ºÀ¾õ ¦ºö¾Å÷¸û..." "¯í¸Ç¡ø «Ð ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡÷..." "±ôÀÊ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡÷? ´Õ ¦Àñ À¢û¨Ç¢ý ã¼ò¾Éò¾¢É¡ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡÷. «Åû ¾ý §Á¡¸Å¨Ä¢ý ºì¾¢Â¢ø «¾¢¸ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. «ó¾î §º¡Æ ÌÄ ¿¡¸ô À¡õ¨Àò ¾ýÉ¡ø À¼õ ±ÎòÐ ¬¼î ¦ºö ÓÊÔõ ±ýÚ ¿õÀ¢É¡û. À¡õÒ À¼õ ±ÎòÐ ¬¼ò¾¡ý ¬ÊÂÐ. ¬É¡ø, «¾ý Å¢„ô ÀøÄ¢ý ºì¾¢¨Â ¿ÎÅ¢ø ¸¡ðÊ Å¢ð¼Ð. ±í¸û ÁýÉâý ¾¨Ä Òؾ¢Â¢ø ¯Õñ¼Ð. ¾ïº¡ç÷ Ũâø ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ¾¨Ä¨Âô ÀøÄ츢ø ¨ÅòÐ °÷ÅÄõ Å¢ð¼¡÷¸û. ¬¸¡! ¾ïº¡ç÷! ¾ïº¡ç÷! «ó¾ ¿¸Ãõ «¨¼Âô §À¡¸¢È ¸¾¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ ¾õÀ¢!" þùÅ¢¾õ ÜȢ§À¡Ð ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â º¢Åó¾ «¸ýÈ ¸ñ¸û §ÁÖõ «¸ýÚ «É¨Äì ¸ì¸¢É. «ÅÛ¨¼Â ¯¼ø ¿Îí¸¢ÂÐ. Àø Å⨺¸û ´ý§È¡Î ´ýÚ ¯Ã¡Ôõ ºô¾õ ¿È¿È¦ÅýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡öì §¸ð¼Ð.§¾ÅáÇÛ¨¼Â §¾¡üÈÓõ «ùÅ¢¾§Á §¸¡ÃÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. "§À¡ÉÐ §À¡Â¢üÚ. «¾ü¸¡¸ þÉ¢§Áø ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û? þÈóÐ §À¡É ţà À¡ñÊ嬃 ¯Â¢÷ôÀ¢ì¸ ÓÊÔÁ¡?" "Å£ÃÀ¡ñÊ¨à ¯Â¢÷ôÀ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. «ùÅÇ× ºì¾¢ ±ýÛ¨¼Â Áó¾¢ÃòÐìÌ Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø, «Å¨Ãì ¦¸¡ýÈŨÉÔõ, «Å¨Éî §º÷ó¾Å÷¸¨ÇÔõ âñ§¼¡Î «Æ¢òÐô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í̧šõ. §º¡ÆÌÄô À¡õÒ Å÷ì¸ò¨¾ì ÌïÍ ÌÆ󨾸û ¯ûÀ¼ ¿¡ºõ ¦ºö§Å¡õ. ±í¸Ù¼ý ¿£ §º÷츢ȡ¡? ¦º¡ø!' "§º¡Æ ÌÄò¨¾ ¿¡ºõ ¦ºö¾ À¢ÈÌ? «ôÒÈõ ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û?" "±í¸û ÝðΧšõ..."

Á¸¡Ã¡½¢

¡ÕìÌô

Àð¼õ

Ýð¼î

¦º¡ø¸¢È¡§Ç¡,

«ÅÛìÌî

125 "Á¸¡Ã¡½¢ ¡÷?" "¦¾Ã¢Â¡¾¡, ¾õÀ¢! ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¡¸ þô§À¡Ð ¿ÊôÀÅû¾¡ý!" "«ôÀÊ¡ɡø ÁÐáó¾¸ÕìÌ..." "«ÅÛõ ´Õ À¡õÒì Ìðʾ¡§É?" "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷?..." "¬! «ó¾ì ¸¢ÆÅ¨É ±í¸û «ÃºÉ¡ì̧šõ ±ýÈ¡ ¿¢¨É츢ȡö? «ÅÛ¨¼Â ¦ºøš쨸Ôõ À½ò¨¾Ôõ ¯À§Â¡¸ôÀÎòОü¸¡¸..." "¯í¸û Á¸¡Ã¡½¢ «Åý Å£ðÊø þÕ츢ȡǡìÌõ!" "¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Â? ¿øÄ ä¸º¡Ä¢ ¿£!" "Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç?"

ÁýòÐìÌì

¸¡Ã½õ

´Õ

¦ÀñÀ¢û¨Ç

±ýÚ

"«Ð×õ ÀØç÷ á½¢¾¡ý! §À¡Ã¢ø ¸¡Âõ ÀðÎì ¸¢¼ó¾ Å£ÃÀ¡ñʨÃò ¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÚž¡¸ «Åû Å¡ì¸Ç¢ò¾¡û. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈÅ¢ø¨Ä. «Å§Ç Чá¸õ ¦ºöРŢð¼¡û ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «Å¨Ç ¯Â¢Õ¼ý ¦¸¡Ùò¾ ¿¢¨Éò§¾¡õ. ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌž¡¸ ±í¸Ù¼ý §º÷óÐ «ÅÙõ ºÀ¾õ ¦ºö¾ÀÊ¡ø «Å¨Ç ¯Â¢§Ã¡Î Ţ𧼡õ. þýÚ Å¨Ã¢ø «Åû š쨸 ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ÅÕ¸¢È¡û. µ! «ÅÙ¨¼Â ¯¾Å¢ÁðÎõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡í¸û þùÅÇ× ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð." "þýÛõ ¿£í¸û ´ýÚõ º¡¾¢òРŢ¼Å¢ø¨Ä§Â?" "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú, «ôÀ§É! À¡÷òÐ즸¡ñ§¼Â¢Õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "¿õÁ¢¼Á¢ÕóÐ þÅý ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. ¿¡õ §¸ð¼¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý. "¾õÀ¢! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±í¸Ù¼ý §º÷¸¢È¡Â¡? ¡÷ ¸ñ¼Ð? ¯É째 ´Õ§Å¨Ç «¾¢÷‰¼õ «Êì¸Ä¡õ. ¿£§Â ´Õ§Å¨Ç ¦¾ý ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ţà º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È¢É¡Öõ ²ÈÄ¡õ. ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ Óý§É¦ÂýÈ¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý, "¬†¡! ¯í¸Ù¼ý §º÷¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡ý.¬É¡ø þÇÅúռý ãýÚ ¿¡û ÀƸ¢ÂÐ «ÅÛ¨¼Â ÁÉô§À¡ì¸¢ø ´Õ ¦Àâ Á¡Ú¾¨Ä ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾Ð. ¦À¡ö Ò¨É ÍÕðθû, ºÁ§Â¡º¢¾ ¾ó¾¢Ãí¸û - þÅüÈ¢ø «ÅÛìÌô ÀüÚ Å¢ðÎô§À¡Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø §À Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢, "þó¾ì ¸ôÀ¨Ä ±ôÀÊô À¢Êò¾£÷¸û? ºüÚÓý ÂÁÛÄÌìÌ «ÛôÀ¢Â «ÃÒ ¿¡ð¼¡Õ¼ý ±ôÀÊî º¢§É¸Á¡É£÷¸û!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "±øÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ãºì¾¢, «ôÀ§É! ¾¢Ã¢§¸¡½Á¨Ä¢ø þÅ÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡ý ¿¡í¸û ̾¢¨Ã¸¨Ç Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢§É¡õ. «ó¾ì ̾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¯í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. '¡¨É þÈ×'ò ШÈ¢ø þÇÅú÷ þÈí¸¢ µÊ¨¾ô À¡÷ò§¾¡õ. «ÅÕìÌ ÓýÉ¡ø þíÌ ÅóÐÅ¢¼ò

126 ¾£÷Á¡É¢òÐì ÌÚìÌ ÅƢ¢ø ÅóÐ §º÷󧾡õ. þí§¸ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø, ±í¸û À¨Æ º¢§¿¸¢¾÷¸û þó¾ì¸ôÀ¨Äì ¨¸ôÀüȢ¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ²È¢ Åó¾ ¸ôÀø Óø¨Äò ¾£×ìÌ «Õ¸¢ø ¸¨Ã¾ðÊ ¯¨¼óÐ §À¡ö Ţ𼾡õ. þí§¸ ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ þó¾ì ¸ôÀ¨Äì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø ÅÆ¢¸¡ðΞüÌ ±í¸¨ÇÔõ ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ." "«Ð ±ôÀÊ?" "«ó¾î §º¡ÆÌÄòÐ þÇ¿¡¸õ §º¡Æ §º¿¡¾¢À¾¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì §¸ð§¼¡õ. ±ôÀÊÔõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §º÷Å¡ý ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. «Ð ÁðÎÁøÄ, ¾õÀ¢! þÄí¨¸Â¢ø °¨Áô¦Àñ â¾õ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «ó¾ô â¾õ ±í¸û Áó¾¢ÃòÐìÌô À¾¢ø Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ «Ð ÅáÐ..." Åó¾¢Âò§¾Åý «ýÈ¢Ã× «Ñá¾ÒÃò¾¢ø ¦¸¡ñ¼¡ý. ÃÅ¢¾¡…ý ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.

¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ

¿¢¨ÉòÐì

"þÐ ±ýÉ º¢Ã¢ôÒ? ±¨¾ì ¸ñÎ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¾õÀ¢! þó¾ «ÃÒ ¿¡ð¼¡Ã¢ý ÍÀ¡Åò¨¾ ±ñ½¢§Éý; º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. þÅ÷¸û þùÅÇ× ÓÃðÎ ÁÉ¢¾÷¸û «øÄÅ¡? ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¦¸¡øÅÐ þÅ÷¸ÙìÌ Å¡¨Æ측¨Â «Ã¢ÅÐ §À¡ýÈÐ. ¬É¡ø ̾¢¨Ã¸Ç¢¼õ þÅ÷¸ÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ «À¢Á¡Éõ. ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ø ÌÇõÀ¢ø þÕõÒôâñ «ÊòÐò¾¡ý «Å÷¸û ¿¡ðÊø ̾¢¨Ã¸¨Ç µðÎÅ¡÷¸Ç¡õ. ¿¡õ ̾¢¨Ã¸¨Ç ¦ÅÚí¸¡Ö¼ý µ¼î ¦ºö¸¢§È¡Á¡õ. «¾É¡ø ¿¡õ ¸Õ¨½ÂüÈ, «¿¡¸Ã¢¸ Á¢Õ¸í¸ÙìÌõ §¸¼¡É ÁÉ¢¾÷¸Ç¡õ! ¿õÁ¢¼õ ̾¢¨Ã¸¨Ç Å¢üÀ§¾ À¡ÅÁ¡õ!... þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡?..." "¦º¡øÖí¸û!" "¸ôÀÄ¢ø ±ø§Ä¡Õõ ²È¢ì ¦¸¡ñ§¼¡õ. À¡öÁÃí¸û Ţâò§¾¡õ. ¸ôÀø ¸¢ÇôÀ¢Å¢ð¼Ð. «ô§À¡Ð ¸¨Ã¢ø ´Õ ̾¢¨Ã¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ùÅÇ×¾¡ý. Óø¨Äò ¾£Å¢ø ¯¨¼ó¾ ¸ôÀĢĢÕóÐ ¾ôÀ¢ì ¸¨Ã§ÂȢ «Å÷¸Ù¨¼Â ̾¢¨Ã¸Ç¢ø ´ýȡ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¸ôÀĢĢÕóÐ þÈí¸¢ô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý ÅÕ§Åý ±ýÈ¡ý. ±í¸¨ÇÔõ «ÅÛ¼ý §º÷òÐ «ÛôÀ¢É¡÷¸û..." "À¢ÈÌ?" "̾¢¨Ã «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾õÀ¢! ¿£ «¸ôÀð¼¡ö! ±ùÅÇ× ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ, À¡÷! þó¾ì ̾¢¨Ãô À¢Ã¢Â÷¸¨Ç §Å¨Ä ¾£÷ôÀ¾üÌ ±ùÅÇ× ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡öô §À¡Â¢üÚ." "±øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý; þó¾ô À¢û¨Ç ¿õÓ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ þýÛõ Å¢¨¼ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä" ±ýÚ »¡À¸ô ÀÎò¾¢É¡ý §¾ÅáÇý. "¦º¡øÖ¸¢§Èý, ³Â¡! ¦º¡øÖ¸¢§Èý, ¿¡ý §º¡ÆÌÄò¾¢üÌ °Æ¢Âõ ¦ºö ²üÚ즸¡ñ¼Åý. ´Õ ¿¡Ùõ ¯í¸Ù¼ý §ºÃÁ¡ð§¼ý..." "§ÅÇ측Ãô ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ¡!"

À¨¼¨Âî

"«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä."

§º÷ó¾¢Õ츢ȡ¡?

ºò¾¢Âõ

¦ºöÐ

127 "À¢ý§É ±ýÉ ¾Âì¸õ? ¿£ §À¡÷ Å£Ãý. ±ó¾ì ¸ðº¢Â¢ø «¾¢¸ «ÑÜÄõ þÕ츢ȧ¾¡, «¾¢ø §ºÃ§ÅñÊÂÐ ¾¡§É!" §º¡Æ ÌÄò¾¡Õ¼ý ¯È× âÏžüÌ ±øÄ¡î ºÀ¾í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ÀÄõ «¾¢¸õ ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ã½õ ¾ÉìÌ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ¸¨¼ì¸ñ À¡÷¨Å¨ÂÔõ, Óø¨Ä ¿¢¸÷ô Òýɨ¸¨ÂÔõ ¸¡ðÊÖõ §º¡Æ ÌÄò¾¡ÕìÌ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ §ÅÚ ¸¡Ã½õ ¾ÉìÌ §ÅñÎÁ¡? «ôÒÈõ þÇÅúâý þ¨½Â¢øÄ¡ º¢§¿¸õ þÕ츢ÈÐ! «ÅÕ¼ý ´Õ ¾¼¨Å º¢§¿¸Á¡ÉÅý ÁÚÀÊ Á¡È ÓÊÔÁ¡? "±Ð ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ, ¯í¸Ù¨¼Â §ºÃÁ¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

¦¸¡¨Ä¸¡Ãì

Üð¼ò¾¢ø

¿¡ý

"«ôÀÊ¡ɡø ¯ý ¯Â¢¨Ãî ºÓò¾¢Ã áƒÛìÌô ÀĢ¢¼ ¬Âò¾ôÀÎ!"±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. ----------

³õÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÍÆ¢ì ¸¡üÚ ¸¡üÚ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä; ¸¼ø ¬¼Å¢ø¨Ä; ¸ôÀÖõ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä. «¨ÄÂüÈ «¨Á¾¢Â¡É ²Ã¢¨Âô§À¡ø ¸¡½ôÀð¼ ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ÂÅñ½õ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿Ãõ ÍõÁ¡Â¢Õó¾¡ý.«Åý ¯ûÇò¾¢ø ÁðÎõ §Àèĸû ±ØóРŢØó¾É. ¾¢Ë¦ÃýÚ þÕ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ ¿£ðÊì ¦¸¡ñÎ, 'µõ ‹Ã£õ ‹Ã¡õ Å„ð!' ±ýÚ ÜŢɡý. ÁÚ¸½ò¾¢ø ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ý. ºì¸Ã¡¸¡ÃÁ¡¸ þÃñÎ ¾¼¨Å ÍÆüȢɡý. "¬õ! ¬õ! ºÓò¾¢Ã áƒý ÀÄ¢ §¸ð¸¢È¡ý! þÃð¨¼ô ÀÄ¢ §¸ð¸¢È¡ý. àí̸¢ÈÅ÷¸¨Çò ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡øÖõ þÃñÎ ÝÃ÷¸¨Çô ÀĢ¡¸ì ¦¸¡Î ±ýÚ §¸ð¸¢È¡ý! ÀÄ¢ ¦¸¡Îò¾¡ø ¾¡ý §Á§Ä þó¾ ÁÃì¸Äò¨¾ô §À¡¸ ŢΧÅý ±ý¸¢È¡ý. ±í§¸! ¯¼§É «ôÀÊ þÃñÎ §ÀÕõ ÅóÐ ¾¨Ä¨Â ¿£ðÎí¸û! º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÚ ¬÷ôÀâò¾¡ý. ÃÅ¢¾¡…ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É Å¢ÂôÒ¼ý ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. "†¡! †¡! †¡!" ±ýÈ ÁÚÀÊÔõ §Àö º¢Ã¢ôÀÐ §À¡ø º¢Ã¢ò¾¡ý. "¾õÀ¢! þÐ ±ýÉ Å¢¨Ç¡ðÎ?" ±ýÈ¡ý. "«ñ½ýÁ¡÷¸§Ç! þРŢ¨Ç¡ðÎ «øÄ; Å¢¨É! ºüÚ Óý ¿¡ý ¸£§Æ ¸ð¼ôÀðÎì ¸¢¼ó¾§À¡Ð º¢È¢Ð àí¸¢ô §À¡§Éý. «ô§À¡Ð ¸É× ¸ñ§¼ý. ¸¼¨ÄÔõ Å¡Éò¨¾Ôõ ´ýÚ§º÷ò¾ â¾õ §À¡ýÈ ¿£Ä ¿¢È ¯ÕÅõ ´ýÚ ±ý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÐ. ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ÂÐ. «Ð ±ýɦÅýÚ «ô§À¡Ð ÒâÂÅ¢ø¨Ä; þô§À¡Ð Òâó¾Ð! Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢ø §¾÷ó¾ ¸¡Ç¢ À¸¾÷¸û þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â ¯Â¢÷ô ÀÄ¢ §ÅñÎõ ±ýÚ ºÓò¾¢Ã áƒý §¸¡Õ¸¢È¡ý.¦¸¡Î측Ţð¼¡ø þó¾ì ¸ôÀ¨Ä §Á§Ä §À¡¸ Å¢¼ÓÊ¡Р±ýÚõ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. ¬Ú ÓÃðÎ «Ã¡À¢Â÷¸Ç¢ý ¯Â¢÷ô ÀĢ¢ɡø «Åý ¾¢Õô¾¢ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. Å¡Õí¸û! º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÚ ÜÈ¢, Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢¨Â Å¡¨É §¿¡ì¸¢ ¯Â÷ò¾¢É¡ý.

128 ÃÅ¢¾¡…Ûõ, §¾ÅáÇÛõ ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÃÅ¢¾¡…Ûõ, "¾õÀ¢! ¸¨¾ ¸ðΞ¢ø ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¦¸ðÊì¸¡Ã¨É ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý, "µ! ¿¡ý ¦º¡øÖž¢ø ¯í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä¡? ¸¨¾ ¸ðθ¢§ÈÉ¡? ºÓò¾¢Ã áƒ§É þó¾ ã¼÷¸ÙìÌ ¿£§Â ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ø!" ±ýÚ ÜŢɡý. «Åý «ùÅ¡Ú ÜŢ ÌÃø ºÓò¾¢Ã áƒÛ¨¼Â ¸¡¾¢§Ä §¸ðÀÐ §À¡Öõ. «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ×õ ºÓò¾¢Ãõ áƒý Å¢ÕõÀ¢É¡ý §À¡Öõ! ¸¼Ä¢ø «ô§À¡Ð ´Õ Å¢ó¨¾Â¡É ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. ¸ñÏì ¦¸ðÊ àÃõ ¿¡Ö ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¸¼ø ´Õ º¢Ä¢÷ôÒî º¢Ä¢÷ò¾Ð. º¢È¢Â º¢È¢Â º¢ýÉï º¢È¢Â «¨Ä¸û ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ±ØóРŢØó¾É. þÐ ´Õ ¿¢Á¢Õ §¿Ãó¾¡ý. «Îò¾ ¿¢Á¢Õò¾¢ø «ùÅÇ× «¨Ä¸Ùõ ¦ÅûǢ Ѩâý Ññ ÐÇ¢¸Ç¡¸ Á¡È¢É. ŢâóÐ ÀÃó¾ ¸¼ü À¢Ã§¾º¦ÁíÌõ «ó¾ ¦Åñ ѨÃòÐÇ¢¸û ÐûÇ¢ Å¢¨Ç¡ÊÉ. Å¢º¡ÄÁ¡É ÀÍõÒø ¾¨Ã¢ø §¸¡Ê §¸¡Ê §¸¡Êò Ðõ¨À ÁÄ÷¸¨Ç þÇí¸¡üÈ¢ø ¯ÕñÎ ¯ÕñÎ ¯ÕñÎ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ôÀÊ þÕìÌõ! «ùÅ¡Ú þÕó¾Ð «îºÁÂõ ¸¼Ä¢ý ¸¡ðº¢! ¬õ; þ§Äº¡É þÇí¸¡üÚ, - þɢ ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ - «ó¾ ÁÃì¸Äò¨¾Ôõ ´Õ ¸½õ ¾ØŢ즸¡ñÎ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐ. ¸ôÀÄ¢ø ´Õ º¢Ä¢÷ôÒî º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¦ÅôÀò¾¢É¡ø ÅÈñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼Öõ º¢Ä¢÷èò¾Ð. ÃÅ¢¾¡…Ûõ, §¾ÅáÇÛõ '†¡ †¡ †¡!' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û! "¾õÀ¢! ºÓò¾¢Ã áƒ§É ¯ý §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øĢŢð¼¡ý! ¿¡í¸û ±í¸¨Çô ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ ¬Âò¾Á¡¸ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ûÇõ ¸Äì¸ÓüÚ. ¸¼Ä¢§Ä ²üÀð¼ «ó¾î º¢Ö º¢ÖôÒõ ¯¼§É ²üÀð¼ Á¡Ú¾Öõ «Å¨Éò ¾¢¨¸ì¸î ¦ºö¾¢Õó¾É. ¬¸¡! þÐ ±ýÉ? «ùÅÇ× ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ º¢È¢Â «¨Ä¸Ùõ §¸¡¼¡Û §¸¡Ê ¦Åñ ѨÃòÐÇ¢¸Ùõ ±í§¸ §À¡Â¢É? Á¡ÂÁ¡öô §À¡ö Å¢ð¼É§Å? ÁÚÀÊÔõ ¸¼ø «¨Á¾¢ÔüÚô À ¿¢Èò¾¸Î §À¡ø ¸¡½ôÀθ¢ýȧ¾! ºüÚ Óý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¢¸ú󾾡? «øÄÐ ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á¡? ´Õ§Å¨Ç þó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…É¢ý Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì̧Á¡! "«§¾¡ À¡÷ò¾¡Â¡? ¾õÀ¢! ¸¼ø ÜȢ¨¾ Å¡ÉÓõ ¬§Á¡¾¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…ý ¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨º¨Âî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. «Åý ¸¡ðÊ ¾¢¨ºÂ¢ø - Àî¨ºì ¸¼Öõ ¿£Ä Å¡ÉÓõ ´ýÚ §ºÕõ ã¨Ä¢ø, - ´Õ º¢ýÉï º¢Ú ¸Ã¢Â§Á¸ò ÐÏìÌ ´Õ º¡ñ ¯ÂÃõ ±ØóÐ ¿¢ýÈÐ. «ó¾ì ¸Ã¢Â §Á¸ò ÐÏ츢ý ¯îº¢ô À̾¢ ¦ºì¸î ¦º§Å¦ÄýÚ þÃò¾î º¢¸ôÒ Å÷½òмý ¾¢¸úó¾Ð. º¡¾¡Ã½ ¿¡ð¸Ç¢ø þó¾ò §¾¡üÈò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢ò¾¢Õ츧ŠÁ¡ð¼¡ý. ¸¼Öõ Å¡Ûõ §ºÕõ ã¨Ä¢ø §Á¸ò¾¢Ãû ¸¡½ôÀÎÅÐ µ÷ ¬îºÃ¢ÂÁ¡, ±ýÉ? þø¨Ä¾¡ý! ¬Â¢Ûõ «ó¾î º¢È¢Â §¾¡üÈÓõ «ó¾ §Å¨Ç¢ø ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸Û¨¼Â ÁÉò¨¾î º¢È¢Ð ¸Ä츢 Å¢ð¼Ð. ÁÚ ¸½ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý ŨÄ¢ø ¿¡õ Å¢ØóРŢ¼ìܼ¡Ð. ±ýÚ ÁÉò¾¢üÌû ¯Ú¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÃÅ¢¾¡…ý ´Õ ¾¼¨ÅÔõ §¾ÅÃ¡Ç¨É ´Õ ¾¼¨ÅÔõ ŢƢòÐôÀ¡÷òÐ, "«ôÀÊ¡ɡø ²ý ¾¡Á¾õ? Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸ò¾¢¨Â Å£º¢É¡ý. "«ôÀ§É! ¿¡í¸û ÀĢ¡žüÌ ÓýÉ¡ø ±í¸û ÌĦ¾öÅò¨¾ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö ŢÕõÒ¸¢§È¡õ. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ «Å¸¡ºõ ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡ºý.

129 "ºÃ¢! À¢Ã¡÷ò¾¨É¨Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ¯¼§É Å¡Õí¸û. ¯í¸û ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãõ ´ý¨ÈÔõ ±ýÉ¢¼õ ¸¡ð¼§Åñ¼¡õ. ¸¡ðÊÉ¡Öõ ÀĢ측Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þ§¾¡ ÅóÐŢθ¢§È¡õ. ±í¸Ù¨¼Â ¬Ô¾ò¨¾Ôõ þí§¸§Â §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸¢§È¡õ, À¡÷!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. «ôÀʧ þÕÅÕõ ¬Ô¾í¸¨Çì ¸£§Æ §À¡ðÎÅ¢ðÎ «õÁÃì¸Äò¾¢ý þý¦É¡Õ ÒÈòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. «ó¾ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸, «îºÁÂõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ §¾¨Å¡¢Õó¾Ð. ¸¼Ä¢Öõ Å¡É¢Öõ ²üÀð¼ §¾¡üÈí¸Ç¢É¡ø Å¢Çì¸Á¢øÄ¡¾ ¸Äì¸õ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ±ØóÐ «Åý ¯¼õ¨ÀÔõ º¢È¢Ð ¾ÇÃî ¦ºö¾¢Õó¾Ð.«Åº¢Âõ §¿÷ó¾¡ø ´§Ã ¸ò¾¢ ţø «ó¾ ¸¢Ã¡¾¸÷¸û þÕŨÃÔõ ¾£÷òÐì¸ð¼ «Åý ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø «¾üÌ §ÅñÊ ÀÄõ ¾ý ¨¸Â¢ø «îºÁÂõ þÕìÌÁ¡ ±ýÈ ³Âõ ²üÀðÊÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¨¸Â¢Öõ âý ÀÄò¨¾ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇî º¢È¢Ð «Å¸¡ºõ «ÅÛìÌ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¦¾ý§ÁüÌ ã¨Ä¢ø ¸ÅÉõ ÁÚÀÊÔõ ¾ü¦ºÂÄ¡¸î ¦ºýÈÐ. ºüÚÓýÉ¡ø º¡ñ ¯ÂÃõ §¾¡ýȢ §Á¸ò¾¢Ãû þô§À¡Ð ÓØ ¯ÂÃÁ¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð. ¯îº¢Â¢ø þÃò¾î º¢¸ôÒ ¿¢Èõ º¢È¢Ð Áí¸¢Â¢Õó¾Ð. §Á¸ò¾¢Ãû §ÁÖõ §ÁÖõ ¯Â÷óÐ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ӾġÅÐ º¢Ö º¢ÖôÒ¼ý ¿¢ýÚ Å¢ðÊÕó¾ ¸¡üÚ ÁÚÀÊÔõ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ÅÃò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸¼Ä¢Öõ ¸Äì¸õ ¸¡½Àð¼Ð. º¢È¢Â º¢È¢Â «¨Ä¸û ¿¼ÉÁ¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É. §Á¸ò¾¢Ãû §ÁÖõ §ÁÖõ Å¡É¢ø ¯Â÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡üÈ¢ý §Å¸Óõ «¾¢¸Ã¢òÐ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸ôÀø þ§Äº¡¸ «¨ºÂ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð . ¸¡üÈ¢ý Ã£í¸¡ÃòÐìÌõ «¨Ä¸Ç¢ý ºÄºÄôÒìÌõ þ¨¼Â¢ø, «Ð ±ýÉ ºò¾õ? ¸¼Ä¢ø ²§¾¡ Å¢Øó¾Ð §À¡ø ºò¾õ §¸ð¼§¾! Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ýÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. ÃÅ¢¾¡º¨ÉÔõ §¾ÅáǨÉÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «¾¢ø «¾¢ºÂÓõ þø¨Ä. ¸ôÀÄ¢ý ÁÚôÀì¸ò¾¢§Ä «Å÷¸û þÕôÀ¡÷¸û. À¡öÁÃí¸Ùõ ¸ôÀÄ¢ý ¨Á§Á¨¼Ôõ «Å÷¸¨Ç Á¨Èò¾¢Õ츢ýÈÉ. ¬! þÐ ±ýÉ? ÐÎôҸǢɡø À¼Ì ¾ûÙõ ºò¾õ «øÄÅ¡ §¸ð¸¢ÈÐ?.. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼§É µÊî ¦ºýÚ ¸ôÀÄ¢ý ÁÚÀì¸ò¨¾ «¨¼ó¾¡ý.«Åý «í§¸ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ¯ñ¨Á¢ø «Å¨Éò ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾Ð. «ôÀÊ ¿¼ì¸ì ÜÎõ ±ýÚ «Åý º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.¾ý¨Éî ºÁúôÀÎòОü¸¡¸ «Å÷¸û ¸ÄóÐ §Â¡º¨É ¦ºöÂô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ý§È ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø «Å÷¸û ¸ôÀÄ¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢ø §º÷òÐì ¸ðÊ¢Õó¾ º¢Ú À¼¨¸ «ÚòÐÅ¢ðÎì ¸¼Ä¢§Ä, þÈí¸¢ «¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û! ÐÎôÒ ÅÄ¢òÐô À¼¨¸ò ¾ûÇ×õ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡÷¸û! Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ÃÅ¢¾¡…ý º¢Ã¢ò¾¡ý."¾õÀ¢! ºÓò¾¢Ã áƒÛìÌô ÀĢ¡¸ ±í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä.¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¾ý ¿¢¨Ä¨Â ¯½÷ó¾¡ý «ó¾ô ¦Àâ ÁÃì¸Äò¾¢ø ¾ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, «Å÷¸û §À¡¸¢È¡÷¸û. ¸ôÀø µðÎõ ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ «ÅÛìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸¼Ä¢ø ±ó¾ þ¼ò¾¢ø ¸ôÀø ¿¢ü¸¢ÈÐ, ±ó¾ò ¾¢¨ºÂ¡¸ô §À¡É¡ø ±í§¸ §À¡öÃÄ¡õ ±ýÀ¦¾¡ýÚõ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ôÀÊôÀð¼ «¿¡¾ÃÅ¡É ¿¢¨Ä¢ø «Å¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Å÷¸û §À¡¸¢È¡÷¸û. "À¡Å¢¸§Ç! ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

130 "¾õÀ¢! ºÓò¾¢Ã áƒÛìÌ ´Õ ÀĢܼ þøÄ¡Áü §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡ºý. À¼Ì ¸ôÀ¨Ä Å¢ðÎ «¸ýÚ §À¡ö즸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. '¸¼Ä¢ø ̾¢òÐô À¼¨¸ô §À¡öô À¢Êì¸Ä¡Á¡?' ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¸½õ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¯¼§É «ó¾ ±ñ½ò¨¾ì ¨¸Å¢ð¼¡ý. «ÅÛ째¡ ¿ýÈ¡¸ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸ôÀĢĢÕóР̾¢ôÀ¾ü§¸ ÁÉõ ¾¢¼ôÀ¼¡Ð. «ôÀÊì ̾¢òÐò ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢î ¦ºýÚ À¼¨¸ô À¢Êò¾¡Öõ «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸÷¸û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸§Ç¡, ±ýɧÁ¡? ¾ýÉ¢¼õ «Å÷¸Ù¨¼Â þøº¢Âò¨¾ ¦ÅǢ¢ðΠŢð¼¡÷¸û! ¾¡ý «Å÷¸Ù¼ý ´Õ¿¡Ùõ §ºÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¼¨¸ô À¢Êì¸ô §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û ¾ý¨Éò ÐÎôÀ¢É¡ø «ÊòÐì ¦¸¡øÄô À¡÷ì¸Ä¡õ. ¾¡ý ¾ñ½£Ã¢ø ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ À¼¸¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ù¼ý ºñ¨¼ §À¡¼ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? '§À¡¸ðÎõ! §À¡öò ¦¾¡¨ÄÂðÎõ! «ó¾î ºñ¼¡Çì ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸Ù¼ý ´Õ À¼¸¢§Ä þÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þó¾ô ¦Àâ ¸ôÀÄ¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ þÕôÀ§¾ §Áø! þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ºí¸¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¼×Ç¢ý ¸¢Õ¨À¢ɡø¾¡ý ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸Å¢ø¨Ä¡? þó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒžüÌõ ¸¼×û ²§¾Ûõ ÅÆ¢ ¸¡ðÎÅ¡÷! À¡Å¢¸û §À¡¸ðÎõ... ¬É¡ø «Å÷¸¨Ç ¯Â¢Õ¼ý §À¡¸Å¢ð¼Ð ºÃ¢Â¡? «Å÷¸û ±í§¸ §À¡öì ¸¨Ã ²ÚÅ¡÷¸§Ç¡? þýÛõ ±ý¦ÉýÉ Ýú¸¨ÇÔõ §¸¡Ã ¸¢ÕòÂí¸¨ÇÔõ ¦ºöÅ¡÷¸§Ç¡? ¸¼×û þÕ츢ȡ÷, ¿¡õ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? ±ôÀÊ¡ÅÐ þÇÅúռý ÁÚÓ¨È §º÷óРŢð¼¡ø §À¡Ðõ! þÕó¾¡Öõ «Å÷ þôÀÊ ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÊÕì¸ìܼ¡Ð! âíÌÆÄ¢Ô¼ý ±ý¨ÉÔõ ¡¨É Á£Ð ²üÈ¢ «¨ÆòÐô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ÁÚÀÊÔõ «Å¨Ãî ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾¡ø, ¸ð¼¡Âõ ÀÄÁ¡¸î ºñ¨¼ À¢Êì¸ §ÅñÎõ. "¯í¸û ÀƨÁÂ¡É §º¡Æ ÌÄò¾¢ý º¢§¿¸¾÷Áõ þо¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø «ôÀÊì §¸ðÌõ ºó¾÷ôÀõ ÅÃô§À¡¸¢È¾¡?..þÇÅú¨Ã Á£ñÎõ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§È¡Á¡?... ²ý À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð? ¿¡ý þó¾î ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¨¾î §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û ²¾¡ÅÐ ¦ºö¡ÁÄ¡ þÕôÀ¡÷¸û? þÇÅú¨Ã «Å÷¸û ºó¾¢ò¾¢Õó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷¸û «øÄÅ¡?' þôÀÊ Åó¾¢Âò§¾Åý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ §¿Ãò¾¢ø À¼Ì ¸¼Ä¢ø ¦ÅÌàÃõ §À¡öÅ¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. À¼Ì «ùÅÇ× §Å¸Á¡¸î ¦ºýÈÐ. ±ôÀÊ? À¼Ì ÁðÎõ §À¡¸Å¢ø¨Ä; ¾¡ý ²È¢Â¢Õó¾ ¸ôÀÖõ þ§Äº¡¸ «¨ºóÐ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾É¡§Ä¾¡ý ¸ôÀÖìÌõ À¼ÌìÌõ «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ùÅÇ× àÃõ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð! ¸¼Ä¢ø «¨Ä¸û ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕŨ¾Ôõ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý. «Ð ÁðÎó¾¡É¡? þÐ ±ýÉ? Àð¼ôÀ¸Ä¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Àì¸õ þÕñÎ ÅÕ¸¢È§¾! ¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨º¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý §¿¡ì¸¢É¡ý. ºüÚ ÓýÉ¡ø ÓÆ ¯ÂÃõ ¦¾Ã¢ó¾ §Á¸õ «¾üÌû À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡¸ ÅÇ÷óÐ À¼÷óÐ §ÁüÌ Å¡Éò¨¾ô ¦ÀÕõÀ¡Öõ Á¨ÈòÐ Å¢ð¼¨¾ì ¸ñ¼¡ý.þýÛõ «õ§Á¸í¸û ¾¢ðÎò¾¢ð¼¡¸ò ¾¢ÃñÎ ÒÃñÎ Å¡Éò¾¢ø ¦ÅÌ §Å¸Á¡¸ §Á§ÄÈ¢ Åó¾É. «Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ §ÁüÌ Å¡Éò¾¢ø À¡¾¢ àÃõ þÈí¸¢Â¢Õó¾ Ý̢嬃 Á¨ÈòРŢð¼É. À¢ÈÌ §ÁüÌò ¾¢¨ºÔõ ¦¾üÌò¾¢¨ºÔõ §ÁÖõ þÕñÎ Åó¾É. Å¡Éò¾¢ý ¸Ã¢Â §Á¸í¸û ¸¼Ä¢Öõ À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐ ì ¸¼ø¿£¨ÃÔõ ¸Ã¢Â ¨Á ¿¢ÈÁ¡¸î ¦ºö¾É. ¸¼ø ±í§¸ Óʸ¢ÈÐ. Å¡Éõ ±í§¸ ¦¾¡¼í̸¢ÈÐ ±ýÚ ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊ¡Áø ¸¼Öõ Å¡ÉÓõ ´§Ã ¸ýÉí¸Ã¢Â þÕû¿¢Èõ ¦ÀüÈ¢Õó¾É.

131 §Á¸ò¾¢Ãû¸û §ÁÖõ ÒÃñÎ ¯ÕñÎ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄìÌ §Á§Ä Åó¾É. À¢ÈÌ ¸£úò ¾¢¨ºÂ¢Öõ þÈí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. À¼Ì ¦ºýÈ ¾¢¨º¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý §¿¡ì¸¢É¡ý. À¼Ì þÕó¾ þ¼§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â À¡÷¨Å¢ý ±ø¨ÄìÌ «ôÀ¡ø §À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡Öõ! ¸¡üÈ¢ý ¦ÁøÄ¢Â Ã£í¸¡Ãõ '§†¡' ±ýÈ ¦ÀÕõ þ¨ÃîºÄ¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. «òмý, ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ ¦À⾡¸¢ Åó¾ «¨Ä¸Ç¢ý þ¨ÃîºÖõ §º÷ó¾Ð. ¸ôÀÄ¢ø Ţâò¾¢Õó¾ À¡ö¸û º¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. ÁÃí¸Ùõ ¸ð¨¼¸Ùõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¯Ã¡öóÐ ¬Â¢Ãõ ÌÎÁ¢ì ¸¾×¸¨Çì ¾¢ÈóÐ ãÎõ ºò¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. À¡öÁÃí¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. «ÅüÈ¢ý ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ¸ôÀø ´Õ ¾¢¨ºÂ¡¸ô §À¡¸¡Áø ÍÆýÚ ÍÆýÚ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. 'ÍƢ측üÚ' ±ýÚ «Êì¸Ê ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç! «ó¾î ÍƢ측üÚ¾¡ý «Êì¸ô§À¡¸¢ÈÐ §À¡Öõ! ÍƢ측üÚ «ÊìÌõ §À¡Ð À¡ö ÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¡ö¸¨Çî ÍÆüÈ¢î ÍüÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «È¢×ìÌô ÒÄôÀð¼Ð. ¬É¡ø «Åý ´ÕÅÉ¡ø «Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? ÀòÐô §À÷ §º÷óÐ ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ «øÄÅ¡? ÀòÐô§À÷ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿¡Ö §ÀáÅÐ §ÅñÎõ. ´ÕÅý ¾É¢Â¡¸ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¸¼×û Å¢ð¼ÅÆ¢ Ţθ¢È¡÷. ¸ôÀø «¨¼ó¾ ¸¾¢¨Â «¨¼¸¢ÈÐ ±ýÚ ÍõÁ¡ þÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý! ¸ôÀø «¨¼Âô§À¡¸¢È ¸¾¢ ±ýɦÅýÚ «ÅÛìÌî º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «¨Äô ÒñÊÕóÐ À¢ÈÌ ¸¼Ä¢ø Óظ¢ô§À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý! ÓØÌžüÌ ÓýÉ¡ø ÍìÌî Í측¸ ¯¨¼óÐ §À¡É¡Öõ §À¡Ìõ! ¸ôÀÄ¢ý ¸¾¢ ±ôÀÊ¡ɡÖõ, ¾ýÛ¨¼Â ¸¾¢¨Âô ÀüÈ¢î ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! ¿Î츼Ģø Áýõ! «ó¾ì ÌõÀ§¸¡½òÐî §º¡¾¢¼ý þ¨¾ôÀüÈ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. À¡÷! §º¡¾¢¼É¡õ §º¡¾¢¼ý! «Å¨É ÁÚÀÊ À¡÷ì¸ §¿÷ó¾¡ø... ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ! «Å¨É ÁÚÀÊ À¡÷ôÀÐ ²Ð? ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¾¡Ç¢ø ¦¸ðÊÂ¡É ¦À¡Õû ²§¾¡ Å¢Øó¾Ð. º¼À¼¦ÅýÚ ¸ôÀø ÓØÅÐõ º¢È¢Â º¢È¢Â ÜÆ¡í ¸ü¸û Å¢Øó¾É. «ó¾ì ÜÆ¡í ¸ü¸û ±ôÀÊô ÀÇ¢í̧À¡ø À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ýÈÉ! Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ þ¨Å ±ôÀÊ Å¢Ø¸¢ýÈÉ! þýÛõ þÃñÎ ãýÚ ¸ü¸û «Åý ¾¨Ä¢Öõ Óи¢Öõ §¾¡û¸Ç¢Öõ Å¢Øó¾É. «¨Å Å¢Øó¾ þ¼ò¾¢ø ӾĢø ÅÄ¢; À¢ÈÌ ´Õ ÌÇ¢÷. ¸ôÀÄ¢ø Å¢Øó¾ ¸ü¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø, ¬! «¨Å ¯Õ¸¢ì ¸¨ÃóÐ §À¡ö ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈɧÅ? ¬! «¨Å ¯Õ¸¢ì ¸¨ÃóÐ §À¡ö ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈɧÅ? ¬õ; þÐÀÉ¢ì¸ðÊ Á¨Æ; «ÐŨà Åó¾¢Âò§¾Åý «ò¾¨¸Â Á¨Æ¨Âô À¡÷ò¾ÐÁ¢ø¨Ä; «ÑÀÅ¢ò¾ÐÁ¢ø¨Ä.ÁÊžüÌ ÓýÉ¡ø þó¾ «üÒ¾ò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊ󾧾 ±ýÈ Ìà¸Äõ «Åý ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸ôÀø ¾Çò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ, ¸¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÉ¢ì¸ðÊì ¸ü¸¨Çò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡ý. «ôÀ¡ ±ýÉ º¢Ä¢÷ôÒ! ¦¾¡Îõ§À¡Ð ¾£¨Âò ¦¾¡ÎÅЧÀ¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ¬É¡ø ¾£ §¾¡¨Äî ÍðÎò ¾£öôÀÐ §À¡ø «Ð ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. Å¢¨ÃÅ¢ø ÝÎ ÌÇ¢÷¡¸¢ Ţθ¢ÈÐ. ¸ø Á¨Æ ±¾¢÷À¡Ã¡Áø Åó¾Ð §À¡Ä§Å ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÈÐ. ¦Àö¾ §¿Ãõ «¨Ã측ø ¿¡Æ¢¨¸ ܼ þáÐ. À¢ÈÌ º¡¾¡Ã½ Á¨Æ ¦ÀöÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Á¨Æ ƒÄõ ¸ôÀÄ¢ø Å¢ØóÐ º¢¾È¢ µÊì ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐÅ¢ÎŨ¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. §º¡Æ ¿¡ðÎ ÁÃì¸Äò

132 ¾îº÷¸Ç¢ý ¦¸ðÊ측Ãò¾Éò¨¾ Å¢Âó¾¡ý. ±ò¾¨É Á¨Æ ¦Àö¾¡Öõ ±ò¾¨É ¦Àâ «¨Ä¸û §Á¡¾¢ì ¸¼ø ƒÄõ ¸ôÀÄ¢ø Åó¾¡Öõ, Á£ñÎõ ¸¼Ä¢§Ä§Â ¾ñ½£÷ §À¡ö Å¢ØõÀÊ¡¸ «ì¸ôÀø «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ¸ôÀÄ¢ý ¸£úôÀ̾¢ ¯¨¼óÐ ¸¼ø¿£÷ ¯û§Ç ÒÌó¾¡ÄýÈ¢ «¨¾ ãú¸Êì¸ ÓÊ¡Ð! þ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÛìÌî º¢È¢Ðò ¨¾Ã¢Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¯¼§É ´Õ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¾ý¨Éì ¸ðÊô §À¡ðÊÕó¾ «¨Èì¸¾× ¾¢Èó¾¢Õó¾¡ø «¾ý ÅƢ¡¸ò ¾ñ½£÷ ¯û§Ç ÒÌóÐÅ¢¼Ä¡õ. µÊô §À¡öô À¡÷ò¾¡ý. «Åý ¿¢¨Éò¾ÀÊ ¸¾× ¾¢ÈóÐ ¸¡üÈ¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¾¨Å þÚì¸¢î º¡ò¾¢ò ¾¡Ç¢ð¼¡ý. §Á§Ä ¸¡üÚõ Á¨ÆÔõ ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áü §À¡É¡ø «ó¾ «¨ÈìÌû§Ç ÒÌóРܼò ¾¡ý ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. À¢ÈÌ ¸¼×û Å¢ð¼ ÅÆ¢ Ţθ¢È¡÷ ±ýÚ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. þùÅÇ× Àò¾¢ÃÁ¡É ¸ôÀ¨Ä Å¢ðÎ «ó¾ Óð¼¡û¸û þÕÅÕõ À¼¸¢ø ²È¢ô§À¡ö Ţ𼨾 ¿¢¨ÉòÐ Åó¾¢Âò§¾Åý «Ñ¾¡ÀôÀð¼¡ý. ¬É¡ø «ó¾ô À¼¸¢ø «¨ÁôÒõ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ÉÐ ¾¡ý. ±ùÅÇ× ¸¡üÚ «Êò¾¡Öõ Á¨Æ ¦Àö¾¡Öõ «¨¾ ãú¸ «Êì¸ ÓÊ¡Ð. «ôÀÊô À¼Ì ¯¨¼óÐ Óظ¢É¡Öõ Àì¸ò¾¢ø «¾§É¡Î §º÷òÐ ì ¸ðÊÔûÇ ¸ð¨¼ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ.«¨¾ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä À¡¾¸÷¸û ¾ôÀ¢ì ¸¨Ã§º÷óРŢÎÅ¡÷¸û! «§¿¸Á¡¸ì §¸¡Êì ¸¨ÃìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ô §À¡ö츨à ²ÚÅ¡÷¸û. §¸¡Ê츨âĢÕóÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ À¨Æ¡¨ÈìÌò ¾¡Å¢ÂÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢ìÌò ¾ÉìÌ §¿÷ó¾ ¸¾¢ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Âô§À¡¸¢ÈÐ? «Åû þð¼ À½¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÚõ ÓÂüº¢Â¢§Ä ¾¡ý ¿Î츼Ģø Óظ¢Â¨¾ ¡÷ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? ¸¼ø ¦¾Ã¢Å¢ìÌÁ¡? ¸¡üÚ ¦ºýÚ ¦º¡øÖÁ¡? - ¸¼×§Ç! «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âî ºó¾¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¿¡ý þÈóÐ §À¡Â¢Õì¸ìܼ¡¾¡? §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å£ÃÁýõ ±ö¾¢Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? ¦º¡÷ì¸ âÁ¢¨Âì ¸ñ½¡ø À¡÷ì¸î ¦ºöÐÅ¢ðÎ ¯¼§É «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢ø ¾ûÙÅÐ §À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ!. ¸¡üÈ¢ý §Å¸õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¼Ä¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ Á¢Ì¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ôÀÄ¢ý À¡ö ÁÃí¸û §Àö À¢º¡Í¸¨Çô §À¡ø ÀÂí¸ÃÁ¡É ºô¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¬ÊÉ. þÕû §ÁÖõ §ÁÖõ ¸Ã¢Â¾¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. þÕ𨼠Ţ¼ì¸Ã¢Â¾¡É þÕðÎ ±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÔõ? «ôÀÊÔõ þÕì¸ ÓÊÔõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡Éò¾¢ø ´Õ Á¢ýÉø §¾¡ýÈ¢ ´Õ ã¨Ä¢ĢÕóÐ ´Õ ã¨ÄŨà À¡öó¾Ð. «¾üÌôÀ¢ÈÌ §¾¡ýȢ þÕðÎ þÕ¨ÇÅ¢¼ì ¸Ã¢Â¾¡Â¢Õó¾Ð. Á¢ýɨÄò ¦¾¡¼÷óÐ þÊÓÆì¸õ §¸ð¼Ð; ¸ôÀø «¾¢÷ó¾Ð; ¸¼ø «¾¢÷ó¾Ð; ¾¢¨º¸û «¾¢÷ó¾É. þý¦É¡Õ Á¢ýÉø «ÊÅ¡Éò¾¢ø þÕ¨Çì ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼Ð. «Ð §ÁÖõ §ÁÖõ ¿£ñÎ, ¸ôÒõ ¸¢¨ÇÔõ Å¢ðÎô À¼÷óÐ, ÀüÀÄ ´Ç¢ì§¸¡Äí¸û ¬¸¡º¦ÁíÌõ §À¡ðÎ Å¡¨ÉÔõ ¸¼¨ÄÔõ §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡¸î ¦ºöÐÅ¢ðÎ, «Îò¾ ¸½ò¾¢ø «Ê§Â¡Î Á¨Èó¾Ð. þÊÓÆì¸õ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. «õÁõÁ¡! «ñ¼¸¼¡¸í¸û ¦ÅÊòРŢظ¢ýÈÉ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. §ÁÖõ Á¢ýÉø¸û; þÊ ÓÆì¸í¸û. 'þýÛõ Å¡Éõ À¢Çì¸Å¢ø¨Ä§Â; þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½Á¢ð¼¡§É¡, þø¨Ä§Â¡, «ó¾ì ¸½§Á ¬¸¡ºõ ¦ÅÊòÐô À¢Çó¾Ð. ¦ÅÊò¾ À¢ÇôÀ¢ý ÅƢ¡¸ô À¢ÃÇ ¦ÅûÇõ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. ¬õ; «¨¾ Á¨Æ ±ý§È ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. Å¡É ¦ÅǢ¢ø ´Õ ¸¼ø ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýȢ À¢ÇÅ¢ý ÅƢ¡¸ì ¦¸¡ðÎÅÐ §À¡Ä§Å þÕó¾Ð.

133

¸¼ø «¨Ä¸û ¬§Åº ¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÉ. Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ¬Îõ Á¨Äî º¢¸Ãí¸û ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. ¸¡üÈ¢ý ÌõÁ¡Çõ ¯îºò¨¾ «¨¼ó¾Ð. ¬Îõ Á¨Äî º¢¸Ãí¸¨Ç «ôÀʧ ¦ÀÂ÷òÐ ±ÎòÐ Å¡Ô À¸Å¡ý Å¡É ¦ÅǢ¢ø Å¢º¢È¢ ±È¢óРŢ¨Ç¡ÊÉ¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ôÀøÁ£Ðõ «ó¾ ¿£÷Á¨Ä¸Ç¢ø º¢Ä ÅóÐ §Á¡¾¢É. §Á§Ä¢ÕóÐ Á¨Æ ¦ÅûÇõ ¦¾¡Ò ¦¾¡Ò¦ÅýÚ ¦¸¡ðÊÂÐ; ¿¡Ä¡ Àì¸Á¢ÕóÐõ «¨ÄÁ¨Ä¸û ÅóÐ §Á¡¾¢ò¾¡ì¸¢É. Ţâò¾ À¡öÁÃí¸û Á£Ð ÍÆü¸¡üÚ ¾¡ì¸¢ôÀÎò¾¢Â À¡ð¨¼î ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð.þùÅǨÅÔõ ¦À¡ÚòÐ즸¡ñÎ «ó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾îº÷¸û ¸ðÊ «¾¢ºÂ ÁÃì¸Äõ ÍÆýÚ ÍÆýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø ±ùÅÇ× §¿Ãó¾¡ý ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÔõ? ±ùÅÇ× §¿Ãõ «ó¾ Á¡¦ÀÕõ â¾í¸Ç¢ý ¾¡ì̾¨Äì ¸ôÀĢɡø ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊÔõ? - ÓÊ¡Ð, þó¾ Ţɡʧ¡, «Îò¾ Ţɡʧ¡, ¸ôÀø Óظ §ÅñÊÂо¡ý. «òмý Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Óظ §ÅñÊÂо¡ý! ±É¢Ûõ, «ó¾ ±ñ½õ «ÅÛìÌ þô§À¡Ð §º¡÷¨Å «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀÊò ¾ÉìÌ §¿Ãô§À¡Ìõ Áýõ µ÷ «üÒ¾Á¡É Áýõ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡ý. ±ØõÀ¢ì ̾¢ò¾ «¨Ä¸¨Çô§À¡ø «Åý ¯ûÇÓõ Ìà¸Äò ¾¡ñ¼Åõ ¬¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸¡üÈ¢ý §Àâ¨Ãîºø, «¨Ä¸Ç¢ý §À¦Ã¡Ä¢, þʸǢý ¦ÀÕÓÆì¸õ þÅüÚ¼§É, Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÌÃÖõ §º÷ó¾Ð. "†¡! †¡ †¡!" ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å «Åý Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý À¡ö ÁÃò¾¢ý «Êò¾ñμý §º÷òÐò ¾ý¨Éì ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸ôÀø ÍÆýȧÀ¡Ð À¡öÁÃÓõ ÍÆýÈÐ; Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ÍÆýÈ¡ý. þôÀÊ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¸ôÀÖõ À¡öÁÃÓõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÀÄ Ô¸í¸Ç¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ, º¢Ä Ţɡʸǡ¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¸¡Ä§¾º Å÷ò¾Á¡É ¯½÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¼ó¾ «Áÿ¢¨Ä¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý «ô§À¡Ð «¨¼ó¾¢Õó¾¡ý. ¸¡üÈ¢ý §Å¸õ º¢È¢Ðõ ̨ÈÅЧÀ¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ÃÇÂÁ¡¸ì ¦¸¡ðÊ Á¨Æ ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð.º¢Ú àÈø¸û §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Á¢ýÉÖõ þÊÔõ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¼ø ¸ýÉí¸Ã¢Â þÕû À¢ÆõÀ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø Á¢ýÉø¸Ç¢ý ´Ç¢ ţò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñÊÕó¾¡ý. þʸǢý ¦ÀÕ ÓƸò¨¾ì §¸ð¸ ÓÊ¡Áø ¸¡Ð¸¨Çò ¾ý ¨¸¸Ç¢É¡ø þÚ츢ô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þô§À¡Ð ¸ñ¨½ò¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý; ¨¸¸¨Ç «¸üÈ¢ì ¸¡Ð¸¨ÇÔõ ¾¢ÈóÐÅ¢ð¼¡ý. '¬¸¡! þùÅÇ× ¦Àâ ÍƢ측üÚ Å¢Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¾ôÀ¢òÐ즸¡ñ§¼É¡! ¸¼×û ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢ð¼¡Ã¡? Á£ñÎõ À¨Æ¡¨È «Ãº¢ÇíÌÁâ¨Â þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¸¡½ô§À¡¸¢§ÈÉ¡? þÇÅú¨Ãî ºó¾¢òÐ «ÇÅÇ¡Åô §À¡¸¢§ÈÉ¡?...' '«¾üÌû «ÅºÃôÀ¼ìܼ¡Ð. þó¾ì ¸ôÀø þô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢ȧ¾¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð? þÐ Àò¾¢ÃÁ¡öì ¸¨Ã§ºÕõ ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ¸ôÀø ¾ôÀ¢É¡Öõ, ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢ì ¸¨Ã§ÂÚ§Åý ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?' 'þýÛõ ±ò¾¨É ±ò¾¨É «À¡Âí¸¨Ç þÕ츢ýÈɧš...?' Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø þó¾ì §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ðõ «¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÅÐ §À¡ø Å¡Éò¨¾ì ¸£È¢ì ¦¸¡ñÎ ´Õ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ÂÐ. «¾ý À¢Ã¸¡ºõ «Åý ¸ñ¦½¾¢§Ã áÚ Ýâ¨Éì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¿¢Úò¾¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. þÕðÊÄ¡ÅÐ

134 ¦¸¡ïºõ À¡÷ì¸Ä¡õ; «ó¾ô ÀÂí¸Ãô À¢Ã¸¡ºò¾¢ø ´ýÚ§Á À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý ¸ñ¸¨Ç§Â «õÁ¢ýÉø ÀÈ¢òÐŢ𼧾¡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «ïº¢É¡ý. ±Ã¢îºø ±Îò¾ ¸½ò¾¢§Ä§Â «Åý ¦ºÅ¢¸ÙìÌõ ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ±ò¾¨É§Â¡ þÊ ÓÆì¸í¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ÓýÉõ §¸ðÊÕ츢ȡý; þý¨ÈìÌõ ±ò¾¨É§Â¡ §¸ð¼¡ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð þÊò¾ þʨÂô §À¡ø - §º! «Ð þÊ¡? þó¾¢ÃÛ¨¼Â ňáԾõ «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾¢ý ÅƢ¡¸ô À¢Ã§Åº¢òÐ Áñ¨¼ìÌû§Ç§Â ѨÆóÐ ¾¡ì¸¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ºüÚ §¿Ãõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¸¨ÇÔõ ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; ¸¡¾¢§Ä¡ 'µö' ±ýÈ ºô¾õ §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð. ãÊ¢Õó¾ ¸ñ¸û ²§¾¡ ºÁ£Àò¾¢ø ¾¨ÄìÌ §Á§Ä Ò¾¢Â ¦ÅÇ¢îºõ ÀÃŢ¢ÕôÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý. ¸¡¾¢Öõ 'µö' ºò¾òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø §Å¦È¡Õ Å¢§¿¡¾ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ¸¡ðÊø ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢Ôõ§À¡Ð, ÁÃí¸Ç¢ø ¾£ôÀ¢ÊìÌõ§À¡Ð, ¯ñ¼¡Ìõ ºô¾ò¨¾ô §À¡ø ¦¾¡É¢ò¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý. «Åý þÕó¾ ¸ôÀÄ¢ý À¡öÁÃõ ¯îº¢Â¢ø ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢Å¨¾ì ¸ñ¼¡ý.¬¸¡! þô§À¡Ð Ò⸢ÈÐ! «ó¾ Á¢ýÉø ²ý «ùÅÇ× À¢Ã¸¡ºÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ þÊ ²ý «ùÅÇ× ºò¾Á¡¸ ´Ä¢ò¾Ð ±ýÚ þô§À¡Ð Å¢Çí̸¢ÈÐ. «ó¾ì ¸ôÀø §Á§Ä§Â¡ «øÄÐ, ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢§Ä¡ þÊ Å¢Øó¾¢Õ츢ÈÐ! «¾É¡ø À¡öÁÃò¾¢ø ¾£ôÀ¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ! Àïº â¾í¸Ç¢ø þÃñÎ â¾í¸û «ó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎ ÁÃì¸Äò¨¾ò ¾¡ì¸¢ «Æ¢ì¸ô À¡÷ò¾É. ¿£Õõ, ¸¡üÚõ §¾¡øÅ¢ÔüÈÉ. ÅÕ½Ûõ, Å¡Ô×õ º¡¾¢ì¸, ÓÊ¡ ¸¡Ã¢Âò¨¾ì º¡¾¢ì¸ þô§À¡Ð «ì¸¢É¢ À¸Å¡ý §¾¡ýȢ¢Õ츢ȡ÷! ----------

³õÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¯¨¼ó¾ À¼Ì þÊ Å¢Ø󾾢ɡø À¡öÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢Å¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ þÉ¢ «õÁÃì¸Äõ ¾ôÀ¢ì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢îºÂÁ¨¼ó¾¡ý. ±É§Å, ¾¡Ûõ ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ô§À¡Ðõ º¢È¢Ðõ ÁÉ츢§Äºõ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ¯üº¡¸ó¾¡ý Á¢Ìó¾Ð. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. À¡öÁÃò§¾¡Î ¾ý¨Éì ¸ðÊ¢Õó¾ ¸Â¢ü¨È «Å¢úòРŢð¼¡ý. ¿Î츼Ģø ¾£Â¢ø ¦ÅóÐ º¡¸§Åñʾ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÌÇ¢÷ó¾ ¿£Ã¢ø Óظ¢ì ¸¼Ä¢ý «Ê¢ø ¦ºýÚ «¨Á¾¢Â¡¸ ¯Â¢÷ Å¢ÎÅÐ §Áø «øÄÅ¡? ¬ÔÇ¢ø Á¢îºÓûÇ º¢È¢Ð §¿Ãò¨¾ Å£½¡ì¸ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾£ôÀüÈ¢ ¸ôÀÄ¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÍüÚÓüÚõ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ ¸¼Ä¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ «ÑÀÅ¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¾ý ¯¼ø ºÁ¡¾¢ «¨¼Âô§À¡Ìõ þ¼ò¨¾ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅÐ ¿øľøÄÅ¡? þõÁ¡¾¢Ã¢ «¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾Å÷¸û, ¬Å¢ ¯ÕÅò¾¢ø þÈó¾ þ¼ò¨¾îÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç? «õÁ¡¾¢Ã¢ ¾ý ¬Å¢Ôõ þó¾ì ¸¼Ä¢ý §Á§Ä§Â Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì̧Á¡! ¸¡üÈ¢ø Á¢¾ì̧Á¡? «¨Ä¸Ç¢ý §Á§Ä ¯Ä¡×§Á¡? ÍÆü¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð ¾ý ¬Å¢Ôõ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÕ§Á¡? '¬¸¡! ±ô§À¡¾¡ÅÐ ´Õ¿¡û þó¾ì ¸¼Ä¢ø «Ãº¢ÇíÌÁâ, ¸ôÀø ²È¢ô§À¡É¡Öõ §À¡Å¡û. ¸ôÀ¨Ä µðÎõ Á¡ÖÁ¢¸û "Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ôÀ§Ä¡Î Óظ¢Â

135 þ¼õ þо¡ý!" ±ýÚ ¸¡ðÎÅ¡÷¸û «ÅÙ¨¼Â §Åø ŢƢ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢òÐ «ÅÇÐ ÓØÁ¾¢ Ó¸ò¾¢ø ÓòÐ Óò¾¡¸î º¢óÐõ, ¬Å¢ ÅÊÅò¾¢§Ä «¨¾ «Õ¸¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½£¨Ãò ¾ýÉ¡ø Ш¼ì¸ ÓÊÔÁ¡?...' ¸ôÀø ´Õ §ÀèÄ¢ý º¢¸Ãò¾¢ý §Á§Ä ²È¢ÂÐ. À¡öÁÃò ¾£Å÷ò¾¢ §À¡ð¼ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÍüÈ¢Öõ ¦ÅÌàÃõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸Õõ ÀÇ¢íÌ ¿¢Èõ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾ ¸¼ø¿£Ã¢ø À¡öÁÃò ¾£Â¢ý ´Ç¢ Å¢Øó¾ þ¼õ ÁðÎõ ¦À¡ý ¦ÅûÇÁ¡¸ò ¾¢¸úó¾Ð. þó¾ «Æ¸¢ý «üÒ¾ò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐ Á¸¢úóÐ ÓÊžüÌû «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¨½Ôõ ¸ÅÉò¨¾Ôõ §Å¦È¡ýÚ ¸Å÷ó¾Ð. ºüÚòàÃò¾¢ø «Åý ´Õ ÁÃì¸Äò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. «¾¢ø ÒĢ즸¡Ê ÀÈì¸ì ¸ñ¼¡ý. '¸¼×§Ç! ¯ý Ţ󨾸ÙìÌ ±ø¨Ä§Â þø¨Ä §À¡Öõ! - «ó¾ ÁÃì¸Äò¾¢§Ä ÅÕ¸¢ÈÅ÷ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Áá¸ò ¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. ¾ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñξ¡ý «Å÷ ÅÕ¸¢È¡÷;' - ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÙ½÷ ÜÈ¢ÂÐ! Åó¾¢Âò§¾Åý ²È¢Â¢Õó¾ ¸ôÀø º¢ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ¾ò¾Ç¢ò¾ «§¾ ÍÆ¢ì ¸¡üÈ¢ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀÖõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼Ð. ¬É¡ø þó¾ì ¸ôÀÄ¢ø «îÍÆ¢ì ¸¡üÈ¢ý ¾ý¨Á¨Â «È¢ó¾Å÷¸Ùõ ¸ôÀ§Ä¡ðÎõ ¸¨Ä¢ø ÅøÄÅ÷¸ÙÁ¡É Á¡ÖÁ¢¸û þÕó¾¡÷¸û. À¡ö ÁÃí¸Ç¢ø Ţâò¾¢Õó¾ À¡ö¸¨Ç «Å÷¸û þÈ츢î ÍüÈ¢ ¨Åò¾¡÷¸û. ¸¡üÈ¢ý §Å¸õ ÓØŨ¾Ôõ ¸ôÀø ±¾¢÷òÐ ¿¢üÀÐ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡¾ Åñ½Á¡¸ì ¸ôÀÄ¢ý Í측¨Éô À¢ÊòÐ þÂ츢 Åó¾¡÷¸û. ´Õ ¿¢Á¢„õ ¸ôÀø «Ê§Â¡Î º¡öóÐ, 'þ§¾¡ ¸Å¢úóРŢð¼Ð' ±ýÚ §¾¡ýÚõ; ÁÚ ¿¢Á¢„õ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢üÌõ. Á¨Ä §À¡ýÈ «¨Ä¸û «ó¾ì ¸ôÀ¨Ä ±ò¾¨É¾¡ý ¾¡ì¸¢Ôõ «¾¢ø þ¨½ì¸ôÀðÊÕó¾ ÁÃí¸Ùõ ÀĨ¸¸Ùõ º¢È¢§¾Ûõ À¢ÇóÐ ¦¸¡Îì¸ §ÅñΧÁ! ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð! ºÓò¾¢Ãáƒý «ó¾ì ¸ôÀ¨Äô ÀóÐ ¬ÎÅЧÀ¡ø à츢 ±È¢óРŢ¨Ç¡ÊÉ¡ý. ÍƢ측üÚ «ì¸ôÀ¨Äô ÀõÀÃõ ÍüÚÅЧÀ¡Äî ÍÆüÈ¢î ÍÆüÈ¢ «¨Äò¾Ð. Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅûÇõ ¦À¡Æ¢óÐ «ó¾ì ¸ôÀ¨Äì ¸¼Ä¢ø «Ó츢 «Æ¢òÐÅ¢¼ô À¡÷ò¾Ð. §º¡Æ¿¡ðÎò ¾îÍ§Å¨Ä ¿¢Ò½÷¸û ¸ðÊ «ì¸ôÀ¨Ä, - ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý Ò¸ú¦ÀüÈ Á¡ÖÁ¢¸û ¦ºÖò¾¢Â «ì¸ôÀ¨Ä - ¸¼Öõ Á¨ÆÔõ ¸¡üÚõ §º÷óÐ ¾¡ì¸¢Ôõ ´ýÚõ ¦ºöÂÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡Ê ÍƢ측üÚ¸¨ÇÔõ ºñ¼Á¡Õ¾í¸¨ÇÔõ ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý; ºÁ¡Ç¢ò¾¢Õ츢§Èý. ¬¨¸Â¡ø ¸Å¨ÄôÀ¼ò §¾¨Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¸ÄÀ¾¢ ÜȢɡý. ¬É¡ø «Åý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ þÇÅúâ¼Óõ §Å§È¡÷ «À¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾ý ÀÂò¨¾ ¦ÅǢ¢ð¼¡ý. '¸Ã¢Â §Á¸í¸û ¾¢ÃñÎ Åó¾ Å¡¨É ãÊ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕû ÝÆî ¦ºöÐÅ¢ð¼É. §À¡¾¡¾üÌî §º¡É¡Á¡Ã¢Â¡¸ Á¨ÆÔõ ¦Àö¾Ð. ¸¼Ä¢ø ±Øó¾ «¨Ä¸§Ç¡ Å⨺ Åâ¨ºÂ¡É Á¨Äò ¦¾¡¼÷¸¨Çô§À¡ø ¸ôÀ¨Äî ÍüÈ¢ò ¾¢¨Ã¢ðÎ Á¨Èò¾É. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø «Å÷¸û ±ó¾ì ¸ôÀ¨Äò §¾Êî ¦ºýÈ¡÷¸§Ç¡ «Ð ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾¡Öõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Р«ó¾ì ¸ôÀÖõ þ¨¾ô §À¡Äò¾¡ý ÍüÈ¢î ÍÆýÚ ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¸ôÀø¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢É¡ø þÃñÎõ Íì¸ø Íì¸Ä¡¸¢ô §À¡öÅ¢Îõ. ¸ôÀÄ¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ý ¸¾¢ «§¾¡¸¾¢¾¡ý!" '¬¸§Å ÍƢ측üÈ¢ý «À¡Âò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÍüÈ¢Öõ ´ýÚõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡ÁÄ¢ÕôÀо¡ý «¾¢¸ «À¡Âõ' ±ýÚ «õÁÃì¸Äò ¾¨ÄÅý ÜȢɡý. þÐ þÇÅúÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý. ¬¸§Å «Å÷ «ò¾¨Éì ¸¡üÈ¢Öõ Á¨Æ¢Öõ ¸ôÀÄ¢ý µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ¾ý Üâ ¸ñ¸Ç¢ý À¡÷¨Å¨Â ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Á¢ýÉø Á¢ýɢ §À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û «¾¢§Å¸Á¡¸î ÍÆýÚ ÍüÚôÒȦÁíÌõ ¯üÚô À¡÷ò¾É. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ±ôÀÊò ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. ¾ý «Õ¨Áò ¾Á쨸 «ÛôÀ¢Â

136 à¾ý ÓÃðÎ «Ã¡À¢Â÷¸Ç¢¼Óõ, ¦¸¡¨Ä¸¡Ã Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ç¢¼Óõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «Ð §À¡¾¡Ð ±ýÚ þó¾î ÍƢ측üÚ §ÅÚ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. ´Õ§Å¨Ç «ùţà šĢÀý ²È¢ÔûÇ ¸ôÀ¨Äì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Á§Ä §À¡öŢΧÁ¡? ¸ñÎÀ¢Êò¾¡Öõ, «Å¨É ¯Â¢§Ã¡Î ¸¡ñÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡? ¸ÄÀ¾¢ «ïÍÅЧÀ¡ø «Åý ²È¢Â¢ÕìÌõ ¸ôÀø §Áø ¿õ ¸ôÀø §Á¡¾¢ þÃñÎõ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢É¡ø §ÅÊ쨸¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ! ¬É¡ø ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦º¡øħÅñÊ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÖÅР¡÷? À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ «ó¾ì ÌÎõÀ þøº¢Âò¨¾ì ÜÚÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ÜȢɡø «ó¾ô ÀøÄÅÛìÌ «Ð §¸Ä¢Â¡Â¢ÕìÌõ; «¾ý Ó츢ÂòÐÅò¨¾ «Åý ¯½ÃÁ¡ð¼¡ý. þи¡Úõ þÇÅú÷ ¦ºö ±ñ½¢Â ¸¡Ã¢Âõ ±¾¢Öõ §¾¡øި¼ó¾¾¢ø¨Ä. þô§À¡Ð §¾¡øÅ¢ ²üÀðÎŢΧÁ¡? - þø¨Ä, ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛìÌò ¾£íÌ §¿ÕŨ¾§Â¡, §¾¡øÅ¢ ²üÀÎŨ¾§Â¡ ºÓò¾¢Ã áƒý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Á¡ð¼¡ý! þÕ¨ÇÔõ Á¨Æ¨ÂÔõ ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ ±øÄ¡ò ¾¢¨º¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÇÅúÕõ «ó¾ô §ÀÃ¢Ê ÓÆì¸ò¨¾ì §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð Á¢ýɢ Á¢ýÉÖìÌ «ÅÕõ ¸ñ¸¨Çî º¢È¢Ð ãÊ즸¡ûÇ §Åñʾ¡Â¢üÚ. ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºÁ¢øÄ¡¾ §Å¦È¡Õ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ì ¸ñ¼¡÷. ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¸ôÀø Ţâò¾ À¡öÁÃí¸Ù¼ý §À¡ÎÅÐ §À¡ø ¬Ê즸¡ñÊÕó¾Ð! «¾ý À¡öÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾Ð! «ó¾ò ¾£Â¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÇÅú÷ «¾¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý À¡öÁÃò§¾¡Î §º÷òÐ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷! ¸¼×§Ç! þò¾¨¸Â «üÒ¾Óõ ¿¼ì¸ì ÜÎÁ¡? «Åý «ó¾ ţà þ¨Ç»É¡¸¢Â Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý! «Åý ÁðÎõ ²ý ¾É¢Â¡¸ ¿¢ü¸¢È¡ý? ÁüÈÅ÷¸û ±ýÉ ¬É¡÷¸û? «¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ þô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¦ºö§ÅñÊÂÐ þýɦ¾ýÀ¨¾ ´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø þÇÅú÷ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ôÀÄ¢ø þÕó¾ ÁüÈÅ÷¸û ÀÄÕõ À¡÷ò¾¡÷¸û. "«§¾¡!" ±ýÚ «Å÷¸û ²¸¸¡Äò¾¢ø ±ØôÀ¢Â ¦Àâ Üîºø ¸¡üÈ¢ý ÀÂí¸Ãî ºô¾ò¨¾Ôõ Á£È¢ì¦¸¡ñÎ ±Øó¾Ð. ¸ôÀ§Ä¡Î §º÷òÐì ¸ðÊ¢Õó¾ À¼¸ñ¨¼ §À¡ö þÇÅú÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ, «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Á¡ÖÁ¢¸¨Çô À¡÷òÐ, "¯í¸Ç¢ø ¡÷ ±ýÛ¼ý ÅÕÅ£÷¸û?" ±ýÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. «Å÷ ¦ºö ¯ò§¾º¢ò¾ ¸¡Ã¢Âõ þýɦ¾ýÚ °¸¢ò¾È¢óÐ Á¡ÖÁ¢¸û ¾¢¨¸ò¾¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ ÀÄ÷ §À¡ðÊ¢ðÎ ÓýÅó¾¡÷¸û. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ, ¸ÄÀ¾¢Ôõ ÅóÐ ¾Îì¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. "þÇÅçº! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ! þó¾ì ¦¸¡ó¾Ç¢ìÌõ ¸¼Ä¢ø À¼Ì ±ôÀÊî ¦ºÖò¾ ÓÊÔõ? ±Ã¢¸¢ýÈ ¸ôÀÄ¢ø ¯ûÇÅ¨É ±ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔõ? ¬É¡Öõ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¾¡í¸û §À¡¸§Åñ¼¡õ. §À¡Å¾üÌ ±í¸Ç¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! þîºÁÂõ ±ý¨Éò ¾Îì¸ô À¡÷츢ÈÅ÷¸¨Ç ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ÁýÉ¢ì¸ ÓÊ¡Ð." ±ýÚ þჸõÀ£ÃÁ¡É «¾¢¸¡Ã §¾¡Ã¨½Â¢ø ÜȢɡ÷ þÇÅú÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø À¼¨¸ «Å¢úòРŢð¼¡÷."¯í¸Ç¢ø þÃñÎ §À÷ §À¡Ðõ; Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷. À¼Ì ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢ÂÐ. þÇÅú÷, «Å÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ þÕÅÕõ «¾¢ø ̾¢ò¾¡÷¸û.ÁÚ ¸½§Á À¼Ì ¸ôÀ¨Ä Å¢ðÎ «¸ýÚ ¦ºýÈÐ. «¨Ä¸Ç¢ý§Áø ¬§ÅºìÜòÐ ¬ÊÂÐ. þÇÅúÕõ ÁüÈ þÕÅÕõ ÐÎôÒ¸¨Çô ÀÄí¦¸¡ñ¼ ÁðÎõ ÅÄ¢ò¾¡÷¸û. º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ô À¼Ì ±Ã¢¸¢ýÈ ¸ôÀ¨Ä «Ï¸¢ÂÐ. þ¾üÌû ¾£ ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¡¾¢ À¡öÁÃõ Ũâø þÈí¸¢Å¢ðÊÕó¾Ð. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å§É¡ «í§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¾£Â¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸ôÀ¨Äô À¡÷ò¾¡ý;

137 ¸ôÀĢĢÕóÐ þÈì¸ôÀðÎ Åó¾ À¼¨¸Ôõ À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ «¾¢ºÂò¾¢ø ¾ý¨É ÁÈó¾¢Õó¾¡ý. ¾¡ý ²§¾Ûõ ¦ºö §ÅñÎõ ±ý§È «ÅÛìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. "̾¢ ¸¼Ä¢ø ̾¢!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡÷ þÇÅú÷. «Åý ¸¡¾¢ø «Ð Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ¦ºÂÄüÈ ÀШÁ¨Âô§À¡ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬Â¢üÚ; þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¡Á¾¢ò¾¡ø ¸ôÀø «Êò¾Çò¾¢üÌ ¦¿ÕôÒ ÅóÐÅ¢Îõ; ¸ôÀø Óظ¢Å¢Îõ. «ôÒÈõ «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸¢ Å¢Îõ. ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ÁÚÀÊÔõ þÇÅú÷ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ÓÊ× ¦ºö¾¡÷. þò¾¨¸Â ºó¾÷ôÀí¸Ù즸ýÚ «ó¾ «À¡Âô À¼¸¢ø §º÷òÐì ¸ðÊ¢Õó¾ ¿£Çì¸Â¢üÈ¢ý þý¦É¡Õ ÑÉ¢¨Âò ¾ÁÐ þÎôÀ¢ø ÍüÈ¢ þÚì¸¢ì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. Á¡ÖÁ¢¸û þÕÅÕìÌõ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐÅ¢ðÎì ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡÷.þò¾¨É §¿Ãõ À¼Ì¼ý Å¢¨Ç¡Ê «¨Ä¸û þô§À¡Ð þÇÅúռý Å¢¨Ç¡ÊÉ. ´Õ ¸½õ «Å¨Ã Å¡ÉòÐìÌ ¯Â÷ò¾¢É; ÁÚ¸½õ À¡¾¡Çò¾¢ø ¾ûÇ¢É. ±É¢Ûõ þÇÅú÷ ¾¢¨ºÔõ ÌÈ¢Ôõ ¾ÅÈ¡Áø ±Ã¢¸¢ýÈ ¸ôÀ¨Ä §¿¡ì¸¢ §Å¸Á¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ´Õ ¦ÀâÂ, Á¢¸ô ¦Àâ «¨Ä Åó¾Ð! þÇÅú÷ §Á§Ä «Ð Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø «Å¨Ã «Óì¸¢ì ¸¼Ä¢ý «Ê¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸ì ÜÎõ! ¬É¡ø «Ð ¿øÄ «¨Ä; þÇÅúÕìÌ ²Åø ¦ºö Åó¾Ð. «Å¨Ãò ¾ý ¯îº¢Â¢ø ¨ÅòÐì à츢즸¡ñÎ §À¡ö ±Ã¢¸¢ýÈ ¸ôÀÄ¢ý §Áø ¾Çò¾¢ø ±È¢ó¾Ð. ²ü¦¸É§Å ¸ðÎ «Å¢úòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý þÇÅú¨Ãô À¡÷ò¾Ð õ, '¬' ±ýÚ «ÄÈ¢ «Å¨Ã ±ÎôÀ¾ü¸¡¸ò ¾¡Å¢ì ÌÉ¢ó¾¡ý. þÇÅú÷ «ÅÛ¨¼Â ¸Øò¨¾ «ôÀʧ þÚì¸¢ì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Åý ¸¡ÐìÌû "±ý¨Éô À¢ÊòР즸¡ñÎ Å¡! Å¢ðΠŢ¼¡§¾!" ±ýÈ¡÷. ¦º¡øÄ¢ ÓÊó¾ ¾ðº½§Á þÕÅÕõ ÁÚÀÊÔõ ¸¼Ä¢ø Á¢¾óÐ «¨Ä¸Ç¢É¡ø ¦Á¡òÐñ¼¡÷¸û. Á¡ÖÁ¢¸û ÐÎôÒò ¾ûÙŨ¾ ¿¢Úò¾¢ì ¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐ þØì¸Ä¡É¡÷¸û. þÇÅúÕõ «Å¨Ã ¯ÎõÒô À¢Ê¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ À¼¨¸ «Ï¸¢É¡÷¸û. À¼¨¸ôÀ¢ÊòÐ «¾¢ø ²ÚÅÐ ±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. «¨Ä¸Ù¼ý §À¡Ã¡Ê즸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¼¸¢ø ²ÚžüÌ ÓÂýÈ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ´Õ Ô¸Á¡¸ þÕó¾Ð. þ§¾¡ À¼Ì ¨¸ìÌ «¸ôÀÎÅÐ §À¡Ä¢ÕìÌõ; «Îò¾ ¸½õ ±ð¼¡¾ àÃò¾¢ø §À¡öÅ¢Îõ. ¸¨¼º¢Â¡¸, «¾üÌõ ´Õ ¦Àâ «¨Ä ¯¾Å¢ ¦ºö¾Ð. À¼¸¢ý «Õ¸¢ø ¯ÂÃÁ¡¸ ±Øó¾ «ó¾ô §Àèħ¡Π«Å÷¸Ùõ ±Øó¾¡÷¸û. Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ý ¯¾Å¢Ô¼ý À¼¸¢ø ̾¢ò¾¡÷¸û. "ÐÎô¨À ÅÄ¢Ôí¸û! §Å¸Á¡ö ÅÄ¢Ôí¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ²¦ÉÉ¢ø, ±Ã¢¸¢ýÈ ¸ôÀø ¸¼Ä¢ø ÓØÌõ §¿Ãõ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ôÀÊ ÓØÌõ§À¡Ð ²üÀÎõ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¢ø À¼Ì ¸Å¢úó¾¡Öõ ¸Å¢úóÐÅ¢Îõ. «Ð ÁðÎÁýÚ; ¸ôÀø Óظ¢ò ¾£ «¨½óРŢð¼¡ø À¢ÈÌ Áü¦È¡Õ ¸ôÀ¨Ä «Å÷¸û À¢ÊôÀÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ. ¬¸¡! «§¾¡ ¸ôÀø Óظò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. ¦¸¡ØóÐÅ¢ðÎ ±Ã¢ó¾ À¡öÁÃí¸Ù¼§É «Ð ¸¼Ä¢ø Óظ¢Â ¸¡ðº¢¾¡ý ±ýÉ ÀÂí¸Ã ¦ºªó¾÷ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð! «¨¾ «Å÷¸Ç¡ø «¾¢¸§¿Ãõ «ÑÀÅ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÇÅú÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡Ä§Å ¸¼Ä¢ø ´Õ ¦Àâ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ. Å¡ÉÇ¡Å¢ §Á¦ÄØó¾ «¨Ä¸û. À¼Ì ±ýɧÁ¡ «¨Ä¸¨Çî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¬É¡ø ±Ã¢ó¾ ¸ôÀø ãú¸¢ÂÐõ ÍüÈ¢Öõ Ýúó¾ þÕÇ¢ø Áü¦È¡Õ ¸ôÀø þÕó¾ þ¼§Á ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢üÚ. ¾¢ìÌò¾¢¨º ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¼Ìõ, ¸ôÀÖõ ´ý¨È¦Â¡ýÚ

138 ¦¿Õí¸¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ýÈɧš, «¸ýÚ §À¡ö ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈɧš, - «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ÅƢ¢ø¨Ä. þÃñÊÖõ «À¡Âõ ¯ñÎ. þÕðÊø ¸ôÀø þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø «¨¾ ¦¿Õí¸¢î¦ºýÚ ÓðÊ즸¡ñ¼¡ø, À¼Ì иû иǡÌõ. Ţĸ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, §¸ðÀ¡§Éý? ¿Î츼Ģø, ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø «ó¾î º¢ýÉïº¢Ú À¼¸¢É¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? ºÓò¾¢Ã ყÉ! ¯ý ¸¡¾Ä¢ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ ¾ó¾ «Õ¨Áî ¦ºøÅ¨É ¿£¾¡ý ¸¡ôÀ¡üȧÅñÎõ! Å¡Ô À¸Å¡Û¨¼Â Ä£¨Ä¸û ¦Å̦ÅÌ «¾¢ºÂÁ¡É¨Å. «ó¾ô ¦ÀÕõ ÍƢ측üÚ ±ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ Å󾧾¡ «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸§Å §À¡öÅ¢ð¼Ð. §À¡Ìõ ÅƢ¢¦ÄøÄ¡õ ¸¼¨Äô À¼¡¾À¡Î ÀÎò¾¢Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼Ð. ÍƢ측üÚ §À¡öÅ¢ð¼Ð ºÃ¢¾¡ý; ¬É¡ø «¾É¡ø ¸¼Ä¢ø ²üÀð¼ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ þ§Äº¢ø «¼í¸¢Å¢¼¡Ð. ´Õ þÃ×õ, ´Õ À¸Öõ ¿£Êò¾¢Õó¾¡Öõ þÕìÌõ. «ó¾ì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¢ý §Å¸õ ¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÔõ §¸¡Ê츨âø Å¢Š¾¡ÃÁ¡É Á½ü À¢Ã§¾ºò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸¼ø ²È¢ãÊÅ¢Îõ. ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ý ¸¼ü¸¨ÃÁ£Ð §Àèĸû §Á¡¾¢ þÊòÐì ¾¸÷ì¸ô À¡÷ìÌõ. þýÛõ «ì¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ ¸¡í§¸ºýÐ¨È ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨Ä Ũâø ÀÃ×õ. Á¡§¾¡ð¼ò¨¾Ôõ, þá§ÁÍÃò¨¾Ôõ ܼ ´Õ ¨¸ À¡÷òÐÅ¢Îõ. þÇÅú÷ ӾĢ§Â¡÷ ²È¢Â¢Õó¾ À¼Ì «¨Ä¸Ç¡ø ¦Á¡òÐñÎ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÐÎôÒ ÅÄ¢ôÀ¨¾Ôõ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¾¢ìÌõ ¾¢¨ºÔõ ¦¾Ã¢Â¡¾§À¡Ð, ¸ôÀø ±í§¸ þÕ츢Ȧ¾ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡¾ §À¡Ð, ÐÎôÒ ÅÄ¢òÐ ¬ÅÐ ±ýÉ? ¸¡üÚ µöóÐÅ¢ð¼Ð; Á¨Æ µöóÐÅ¢ð¼Ð; þÊÔõ Á¢ýÉÖõ ¿¢ýÚ Å¢ð¼É. ¬É¡ø «¨Ä¸Ç¢ý ¬í¸¡Ãõ ÁðÎõ º¢È¢¾Ç×õ ÌýÈÅ¢ø¨Ä. À¼Ì «ó¾ «¨Ä¸Ç¢ø ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ µ÷ «À¡Âõ «¨¾ ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ§¾¡ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! ±Ã¢ó¾ ¸ôÀø Óظ¢üÈøÄÅ¡! «ô§À¡Ð ÓØÐõ ±Ã¢Â¡¾ ´Õ À¡öÁÃõ «¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢ó¾Ð. ¸¼Ä¢ø «Ð Á¢¾óÐ Á¢¾óÐ À¼ÌìÌ «Õ¸¢ø Åó¾Ð. þÕðÊý ¸¡Ã½Á¡¸ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ÅÕõŨâø «¨¾ ´ÕÅÕõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¡÷ò¾×¼§É, "ÐÎôÒ ÅÄ¢Ôí¸û! ÐÎôÒ ÅÄ¢Ôí¸û!" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜŢɡ÷. «Å÷ ÜÅ¢ Å¡ö ãΞüÌû «ó¾ô À¡öÁÃõ À¼¸¢ý «ÊôÀ̾¢Â¢ø þÊò¾Ð. þÊò¾ §Å¸ò¾¢ø À¼Ì 'À¼¡÷' ±ýÚ À¢Çó¾Ð. ӾĢø þÃñÎ À̾¢¸Ç¡¸ô À¢Ã¢ó¾Ð. À¢ÈÌ º¢È¢Â º¢È¢Â ÀĨ¸ò Ðñθǡ¸ô À¢ÇóÐ º¢¾È¢ÂÐ. "¿ñÀ¡! ÀÂôÀ¼¡§¾! þó¾ô À¼¨¸ì ¸¡ðÊÖõ «ó¾ô À¡öÁÃõ Àò¾¢ÃÁ¡ÉÐ. ¾¡Å¢ «¨¾ô ÀüȢ즸¡û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ----------

³õÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «À ¸£¾õ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀÖìÌô §À¡öÕõ Ũâø, ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¿¾¢Â¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸ôÀÄ¢ø þÇÅú÷ ²È¢ì¦¸¡ñ¼ ¯¼§É «Å¨Ã ²üÈ¢î ¦ºýÈ À¼Ì ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ Ìà¸Äõ «¨¼ó¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ìÌÈ¢ ¸¡ðÊÂÐ. "¬ñ¼Åý ¿õ ¸ðº¢Â¢ø þÕ츢ȡ÷; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þÇÅúâý ¾¢Õ§Áɢ¢ø ¯ûÇ ºí̺ì¸Ãî º¢ýÉí¸û Àؾ¡¸ô §À¡öÅ¢ÎÁ¡? À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý

139 «Å¨Ãô Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¸¡ïº¢ ¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷òÐÅ¢ÎÅ¡ý. ¿¡Óõ ¿õ À¨¼¸Ù¼ý ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÚ ¾ÁìÌò¾¡§Á ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷ §À¡ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ ¯ÃòÐî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼§É Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷ò¾¡÷. "¨Å‰½Å§É! ¿£ þíÌ ¿¢ü¸¢È¡Â¡? «¾É¡ø À¡¾¸õ þø¨Ä. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý «ó¾Ãí¸ ´üÈÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Ð ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ºÃ¢, ¿£ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö? Á¡§¾¡ð¼òÐìÌ ±ýÛ¼ý ÅÃô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä, ³Â¡! Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ±ÉìÌ þð¼ þýÛõ ´Õ §Å¨Ä ¿¡ý ¦ºö§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ..." "«Ð ±ýÉ, «ôÀ¡?" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ºüÚò àÃò¾¢ø °¨Áá½¢Ôõ âíÌÆÄ¢Ôõ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡ý. "«ó¾ô ¦Àñ¸¨Çô ÀüȢ Ţ„ÂÁ¡?" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. "«Å÷¸Ç¢ø ´ÕŨÃô ÀüÈ¢Âо¡ý; þÄí¨¸Â¢ø þò¾¨¸Â °¨Á Š¾¢Ã£ ´Õò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾¡ø «Å¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾ïº¡çÕìÌ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷." "¿øÄ §Å¨Ä ¯ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¡÷. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þÄí¨¸ì ¸¼ø¸Ç¢ø «ÊìÌõ ÒÂü ¸¡üڸǢø ´ý¨Èô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¯ÉìÌî ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ.«ó¾ °¨Á Š¾¢Ã£¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡ÅÐ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡Â¢ÕìÌõ. «Åû ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿õ þÇÅúâ¼õ Á¢ì¸ «À¢Á¡Éõ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû. ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ «Å¨ÇôÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«Åû °¨Á ±ýÀÐõ, À¢ÈŢŢΠ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢Ôõ. «Å¨Ç «¨ÆòÐî ¦ºøŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ÒÂü¸¡ü¨Èì ÜñÊø «¨¼òÐ즸¡ñÎ §À¡ÅÐ ÍÄÀõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬Â¢Ûõ ±ý ±ƒÁ¡É÷ ¦º¡øĢ¢Õì¸¢È ÀÊ¡ø ´Õ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ À¡÷ô§Àý." "þó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦ÀñÏìÌõ «ÅÙìÌõÜ¼î º¢§¿¸õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þÃñÎ §ÀÕõ ƒ¡¨¼¸Ç¢É¡ø §Àº¢ì¦¸¡ûŨ¾ô À¡÷! «ó¾ô ¦Àñ¨½ þí§¸ ÜôÀ¢Î! «ÅÙìÌ µ÷ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö §ÅñÎõ!..." ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ âíÌÆĢ¢¼õ §º¿¡¾¢À¾¢ «¨ÆôÀ¨¾ì ÜȢɡý. âíÌÆÄ¢ °¨Á á½¢¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ §º¿¡¾¢À¾¢¨Â «Ï¸¢É¡û. "þ§¾¡ À¡÷, ¦Àñ§½! ¿£ ¦ÅÌ Òò¾¢º¡Ä¢! ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ, Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦º¡ýÉ¡ö. §º¡ÆÌÄòÐìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö. þ¨¾ ¿¡ý ±ýÚõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý. ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ¾Ìó¾ À⺢ø ¦¸¡Îô§Àý" ±ýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢, "Åó¾Éõ, ³Â¡! ±ÉìÌô À⺢ø ±Ð×õ §¾¨Å¢ø¨Ä" ±ýÚ À½¢×¼ý ¦º¡ýÉ¡û. "§¾¨Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø ¡÷ Ţθ¢È¡÷¸û? þó¾ì ÌÆôÀ¦ÁøÄ¡õ ¦¸¡ïºõ «¼í¸ðÎõ. À¢ÈÌ...À¢ÈÌ §º¡Æ ¿¡ðÎî ¨ºýÂò¾¢ø ţá¾¢ Å£ÃÉ¡¸ô À¡÷òÐ ¯ÉìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¨Å츢§Èý. ¯ÉìÌ Å¡ö츢ýÈ ¸½Åý «üÀ ¦º¡üÀÁ¡ÉÅÉ¡ö

140 þÕó¾¡ø §À¡¾¡Ð. À£Á§ºÉÉ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Å¨Éì ¸ñ½¢§Ä ŢèÄì ¦¸¡ÎòÐ ¬ðÊ ¨ÅòÐÅ¢¼ Á¡ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢ô Òýɨ¸ Òâó¾¡÷. âíÌÆÄ¢ ¾¨Ã¨Âô À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¡û. «Åû ¯ûÇò¾¢ø §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø «¨¾ «îºÁÂõ ¸¡ðʦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þó¾ ÓÃðÎì ¸¢ÆÅâ¼õ ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¾¢ø ÀÂý ±ýÉ? §¸¡Àò¨¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡ý. "¬É¡ø ´Õ Å¢„Âò¨¾ ÁðÎõ »¡À¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡û, þÇÅúÕìÌ ²§¾¡ ¯¾Å¢ ¦ºöÐÅ¢ð¼ ÀÊ¡ø, «Å÷ §Àâø À¡ò¾¢Â¨¾ ¦¸¡ñ¼¡¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¡§¾! ¸¼Ä¢ø Å¨Ä §À¡ðÎ Á£ý À¢ÊôÀ§¾¡Î ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡û! þÇÅú¨Ã Å¨Ä §À¡ðÎô À¢Êì¸Ä¡õ ±ýÚ ¬¨ºôÀ¼¡§¾! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, ¦Àñ§½! þÉ¢ «Å÷ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢É¡Öõ ¯ÉìÌ ¬ÀòÐ ÅÕõ!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. «ÅÕ¨¼Â ÌÃø «ô§À¡Ð Á¢¸ì ¸Î¨Á¡¸ þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¸¡ö ®ÂòÐÇ¢¨Â Å¢ÎÅÐ §À¡ø âíÌÆĢ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «ó¾ì ¸¢ÆÅÉ¡ÕìÌô À¾¢ÖìÌô À¾¢ø ¸¡Ãº¡ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ âíÌÆÄ¢ Å¢ÕõÀ¢É¡û. ¬É¡ø §Àº þÂÄÅ¢ø¨Ä. ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð. ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾ ¸¡ö ®Âò ÐÇ¢¸û ¸ñ ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢ Åó¾É §À¡ø ¦ÅôÀÁ¡É ¸ñ½£÷òРǢ¸û §¾¡ýÈ¢ì ¸ñ¸¨Ç ±Ã¢Âö¾É. ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø âíÌÆÄ¢ ¾¢ÕõÀ¢É¡û. ¸¼ü¸¨ÃìÌ ±¾¢÷ôÀì¸õ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. ¿¨¼ ¦ÁÐÅ¡¸ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. ÅÃÅçŸõ «¾¢¸Ã¢ò¾Ð. °¨Á á½¢ þÕó¾ ¾¢¨º¨Â ´Õ ¸½õ ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡û. «Åû «Õ¸¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿¢ýÚ ²§¾¡ «ÅÇ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡û. ÁÉ¢¾÷¸û ¯ûÇ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¾¡ý þÕì¸ìܼ¡Ð ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÉ¢¾ì Ìèħ §¸ð¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¬! ÁÉ¢¾÷¸û ±ò¾¨É ¦¸¡ÞÃÁ¡ÉÅ÷¸û? ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ÌåÃÁ¡É ¦º¡ü¸¨Çô §À͸¢È¡÷¸û! ±øÄ¡Õõ °¨Á¸Ç¡¸§Å þÕóРŢð¼¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ? º¢È¢Ð àÃõ ¸¡ðÊø ÒÌóÐ ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡û. «ó¾ì ¸¨Ã§Â¡Î ¯û¿¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â À¼¨¸ Å¢ðÊÕó¾ þ¼ò¨¾ì ÌÈ¢ ¨ÅòÐ ¿¼ó¾¡û. ¬õ. º£ì¸¢Ãõ «ó¾ô À¼¨¸ô§À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ. À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ì ¸¼Ä¢ø ¦ºøÄ §ÅñÎõ. ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â ÌÃø ¸¡¾¢ø Å¢Æ ÓÊ¡¾ ¿Î츼Ö째 §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ.ÐÎô¨Àî ÍõÁ¡ ¨ÅòÐÅ¢¼§ÅñÎõ. «¨Ä¸Ç¢ø ¦Á¡òÐñÎ À¼Ì Á¢¾óÐ Á¢¾óÐ §À¡¸§ÅñÎõ. ¾¡Ûõ «¾¢ø §À¡ö ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ¸¼Ä¢ø ÓÊÅ¢øÄ¡Áø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý «¨ÄÀð¼ ¾ý ¯ûÇõ «¨Á¾¢ ¦ÀÚõ. §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ¦¿¡ó¾ ¯ûÇò¾¢ý §Å¾¨É ¾£Õõ. ¬ò¾¢Ãõ ¾½¢óÐ ¬Ú¾ø ¯ñ¼¡Ìõ. «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ¸¢ÆÅý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý! "Å¨Ä §À¡ðÎì ¸¼Ä¢ø Á£ý À¢ÊôÀ§¾¡Î ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û! þÇÅúÕìÌ Å¨Ä §À¡¼¡§¾!" ±ýÈ¡ý. ¿¡É¡ þÇÅúÕìÌ Å¨Ä §À¡Î¸¢§Èý! º£îº£! «ó¾ì ¸¢ÆÅÉ¢ý Òò¾¢ §À¡É §À¡ì¨¸ô À¡÷!... ¬õ; ¾¨Ã¢ø Å¡Øõ ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¸¼Ä¢ø Å¡Øõ Á£ý¸û ±ùÅǧš ¿øÄ ƒóÐ ì¸û. «¨Å þôÀʦÂøÄ¡õ ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ô §ÀÍž¢ø¨Ä. ¬ú¸¼Ä¢ø ¿£ó¾¢Ôõ Á¢¾óÐõ ±ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡¸ì ¸¡Äí¸Æ¢ì¸¢ýÈÉ! «ÅüÚìÌì ¸Å¨Ä ²Ð? ÐÂÃõ ²Ð? ¬¸¡! ¿¡ý ¸¼Ä¢ø Å¡Øõ Á£É¡¸ô À¢Èó¾¢Õì¸ìܼ¡¾¡? «ôÀÊô À¢Èó¾¢Õó¾¡ø, þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ý ÐÂÃí¸û, Чńí¸û, ¬º¡À¡ºí¸û, §¸¡À¾¡Àí¸û, þÅüÈ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø º¾¡ º÷Å ¸¡ÄÓõ ¬ú¸¼Ä¢ø ¿£ó¾¢ ¿£ó¾¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ

141 «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð ¾ý¨ÉÔõ þÇÅú¨ÃÔõ À¢Ã¢ôÀ¾ü§¸¡ Åﺸõ ¦ºöžü§¸¡ Å¢ƒÁÁ¡¸ô §ÀÍžü§¸¡ ¡Õõ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û «øÄÅ¡?... þø¨Ä, þø¨Ä! «Ð ×õ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. «í§¸Ôõ þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ÁÉ¢¾÷¸û ÅóÐ Å¨Ä §À¡ðÎô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô À¡÷ôÀ¡÷¸û! þÃñÎ Á£ý¸Ç¢ø ´ý¨È ÁðÎõ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡Öõ §À¡Å¡÷¸û! À¡¾¸÷¸û!..." âíÌÆĢ¢ý ÁÉò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¬ò¾¢Ãõ «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸ÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Å¢¨Ã¨Åì ¦¸¡Îò¾Ð. ÝâÂý ¯îº¢Å¡ÛìÌ Åó¾ ºÁÂõ «Åû À¼¨¸ Å¢ðÊÕó¾ þ¼ò¨¾ «¨¼óÐÅ¢ð¼¡û.¿øÄ §Å¨Ç; À¼Ì Å¢ðÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¸ðÊô §À¡ð¼Àʧ þÕó¾Ð.«ÅÙ¨¼Â ¬Õ¢÷ò§¾¡Æ¢ «ó¾ô À¼Ì¾¡ý. «ÅÙ¨¼Â «¨¼ì¸Ä Š¾¡Éõ «ó¾ô À¼Ì¾¡ý. ÐýÀÓõ, Чá¸Óõ Ýúó¾ þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¾ÉìÌ «¨Á¾¢Ôõ ¬Éó¾Óõ «Ç¢ôÀÐ «ó¾î º¡ñ «¸ÄòÐô À¼Ì¾¡ý. «¨¾ ¡Õõ «ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¡Áø Å¢ðÎ ¨Åò¾Ð ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ. 'þÉ¢ ±Ð ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ. þÇÅú¨Ã «ó¾ì ¸¢Æî §º¿¡¾¢À¾¢ ¸¡Åø ÒâÂðÎõ. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£ðÎô ¦Àñ¨½§Â «Å÷ ¸Øò¾¢ø ¸ðÊÅ¢¼ðÎõ. «¾É¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ? ±ý À¼Ì þÕ츢ÈÐ; ÐÎôÒ þÕ츢ÈÐ; ¨¸Â¢ø ÅÄ¢× þÕ츢ÈÐ; Å¢º¡ÄÁ¡É ¸¼Öõ þÕ츢ÈÐ. ºÓò¾¢Ã ყÉ! ¯ý «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢¨Â §ÅÚ Â¡÷ ¨¸Å¢ð¼¡Öõ ¿£ ¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡ö «øÄÅ¡? "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢" ±ýÚ þÇÅú÷ ¾¢Õš¢ɡø ÜȢ¨¾ô ¦À¡öÂ¡ì¸ Á¡ð¼¡ö «øÄÅ¡? âíÌÆÄ¢ À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡û. ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ô À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢É¡û. ¿¾¢Â¢ý µð¼ò§¾¡Î ¦ºýÈÀÊ¡ø º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐ Åáò¨¾ «¨¼óÐÅ¢ð¼¡û. À¢ýÉ÷ ¸¼Ä¢ø À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢É¡û. º¢È¢Ð §¿ÃòР즸øÄ¡õ ÍƢ측üÚ «Êì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ.ÍƢ측üÈ¢ý Óý «È¢ÌÈ¢¸¨Ç «Åû ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õó¾¡û. Ó¾ø¿¡û þÃ× ºó¾¢Ã¨Éî ÍüÈ¢î º¡õÀø ¿¢È Åð¼õ ¸¡½ôÀð¼Ð. þý¨ÈìÌô À¸¦ÄøÄ¡õ ´§Ã ÒØì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ÁÃí¸Ç¢ø þ¨Ä «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. «§¾¡ ¦¾ý§ÁüÌ ã¨Ä¢ø ¸Ã¢Â §Á¸ò¾¢ðÎì¸û ¸¢ÇõÀ¢Å¢ð¼É. º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÍƢ측üÚ «Êì¸ô§À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. ¸¼Ä¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø ÍƢ측üÚ «Êì¸ô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. ¸¼Ä¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ «üÒ¾ì ¸¼Ä¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð. â¾ò ¾£×ìÌô §À¡öò ¾í¸¢Â¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ. «í§¸ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡ø ÍƢ측üȢɡø ¸¼Ä¢§Ä ¯ñ¼¡Ìõ «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡Äò¨¾ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¸Ç¢ì¸Ä¡õ. ¸¡üÚ «ÊòРŢðÎô §À¡É À¢ÈÌ, ¸¼Ä¢Öõ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒî º¢È¢Ð «¼í¸¢Â À¢ÈÌ, À¼¨¸ì ¸¼Ä¢ø ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡¸Ä¡õ. þô§À¡Ð ±ýÉ «ÅºÃõ? §¸¡Ê츨ÃìÌ þô§À¡Ð «ó¾ ÁÃì¸Äõ «§¿¸Á¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ. ¿øÄ§Å¨Ç ÍƢ측üÈ¢ø «Ð «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊáÐ. þÇÅú÷ þò¾¨É §¿Ãõ Àò¾¢ÃÁ¡¸ô §À¡ö «í§¸ þÈí¸¢Â¢ÕôÀ¡÷.«øÄÐ ´Õ§Å¨Ç Á¡ÁøÄÒÃòÐ째 §À¡Â¢Õó¾¡Öõ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷. ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡ø ¿ÁìÌ ±ýÉ? ÍƢ측üÈ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸Á¡ð¼¡÷; «ó¾ ŨÃìÌõ ¾¢Õô¾¢ «¨¼ÂÄ¡õ. ÍƢ측üÚò ¦¾¡¼íÌžüÌ ÓýÉ¡ø «Ê§Â¡Î ¸¡üÚ ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø ÁÃì¸Äí¸û À¡ö Ţâò¾¢ÕóÐõ ¸¼Ä¢ø §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ âíÌÆÄ¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø þò¾¨É §¿Ãõ «ì¸¨Ã §À¡öî §º÷ó¾¢ÕìÌõ ±ý§È ¿¢¨Éò¾¡û. §º¿¡¾¢À¾¢, "þÇÅúÕìÌ Å¨Ä §À¡¼¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ «Êì¸Ê «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ ÐýÒÚò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø, §¸¡Ê츨ÃìÌò ¾¡Ûõ ¯¼§É §À¡¸§Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. â¾ò ¾£Å¢§Ä ¾í¸¢Â¢Õó¾Ð. ÍƢ측üÈ¢ý «ð¼¸¡ºí¸¨Ç §ÅÊ쨸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎô À¢ÈÌ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô ÒÈôÀ¼ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡û.¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ â¾ò¾£× «¾¢¸ àÃò¾¢ø þø¨Ä ¬¨¸Â¡ø ÒÈôÀð¼ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿ÃòÐìÌû «í§¸

142 §À¡öî §º÷óÐÅ¢ð¼¡û. âíÌÆÄ¢ â¾ò¾£¨Åî §º÷ó¾¾üÌõ ÍƢ측üÚ «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¾üÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð. À¼¨¸ì ¸¨Ã¢ø ²üÈ¢ì ÌôÒÈì ¸Å¢úòÐô Àò¾¢ÃÁ¡öì ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ðÎ, âíÌÆÄ¢ «ò¾£Å¢ø þÕó¾ ´Õ º¢È¢Â Òò¾ ŠàÀò¨¾ «¨¼ó¾¡û. ӾĢø ºüÚ §¿Ãõ «¾ý «ÊÅ¡ÃòÐì ̨¸ «¨È¢ø ¸¡üÈ¢Öõ Á¨Æ¢Öõ «ÊÀ¼¡¾¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡û. «¾¢¸ §¿Ãõ «ÅÇ¡ø «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¡Ô À¸Å¡É¢ý §¸¡Ä¡¸Äò ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø¸¨Çô À¡÷ìÌõ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ̨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ÀÊì¸ðÊø ²È¢ ŠàÀò¾¢ý ¯îº¢¨Â «¨¼ó¾¡û.«ô§À¡Ð ÍüÚôÒÈòÐî Ýú¿¢¨Ä «Åû ¯ûÇò¾¢ý ¿¢¨ÄìÌ ´ò¾¾¡¸ þÕó¾Ð. â¾ò¾£Å¢ø ´í¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ áüÚì¸½ì¸¡É ¦¾ý¨É ÁÃí¸û ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡¸ °Æ¢ì ¸¡Äò¾¢ø ºõ†¡Ã ã÷ò¾¢¨Âî ÍüÈ¢ ¿¢ýÚ â¾¸½í¸û ¬ÎÅÐ §À¡ø ¬ÊÉ. ¸¼ø «¨Ä¸û «ò¦¾ý¨É ÁÃí¸Ç¢ý ¯ÂÃõ º¢Ä ºÁÂõ ±ØõÀ¢ þÁÂÁ¨Ä¢ý ÀÉ¢î º¢¸Ãí¸¨Çô§À¡ø ´Õ Å¢É¡Ê ¸¡ðº¢ «Ç¢òÐ, ÁÚ Å¢É¡Ê áÚ §¸¡Ê ѨÃò ÐÇ¢¸Ç¡¸î º¢¾È¢ Å¢Øó¾É. ÍÆýÚ ÍÆýÚ «Êò¾ ¸¡üÈ¢ý ºô¾Óõ «¨Ä¸Ç¢ý §À¦Ã¡Ä¢Ôõ þ¨¼Â¢¨¼§Â §¸ð¼ þÊÓÆì¸Óõ §º÷óÐ ¾¢ìÌò ¾¢¸¡ó¾í¸û ±øÄ¡õ þÊóÐ ¾¸÷óРŢظ¢ýÈÉ ±ýÚ ±ñ½î ¦ºö¾É. Å¡Éò¨¾ ¦ÅðÊô À¢ÇôÀЧÀ¡ø «ùÅô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢ì ¸ôÒõ ¸¢¨ÇÔõ Å¢ðÎô À¼÷óÐ µÊ Á¨Èó¾ Á¢ýÉø¸û ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãõ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ «¨Ä ¸¼¨ÄÔõ, §À¡ð¼õ ¬Ê ÁÃí¸¨ÇÔõ, ¦ÅÇ¢îºõ §À¡ðÎì ¸¡ðÊÅ¢ðÎ ÁÚÅ¢É¡Ê ¸ýÉí¸Ã¢Â ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø ¬Æî ¦ºö¾É. þùÅÇ× «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ âíÌÆÄ¢ ¦Å̧¿Ãõ ¿¢ýÈ¡û. «Åû ¯¼õÒ ¸¡üÈ¢ø ¬Ê ÁÃí¸¨Çô §À¡ø ¬ÊÂÐ. «Åû Üó¾ø «Å¢úóÐ ¸¡üÈ¢ø ÀÈó¾Ð. Á¨Æ «Åû ¯¼¨Ä ¿¨Éò¾Ð. þÊÓÆì¸õ «Åû ¦ºÅ¢¸¨Çô À¢Çó¾Ð. Á¢ý¦ÅðÎ «Åû ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ò¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åû ¦À¡ÕðÀÎò¾§Å¢ø¨Ä. ¦ÅÌ §¿Ãõ «ì¸¡üÈ¢Öõ Á¨Æ¢Öõ «Åû ¿¢ýÈ¡û. «Åû ¯ûÇõ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. ¾ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¿¨¼¦ÀÚõ «üÒ¾ §¸¡Ä¡¸Ä¦ÁøÄ¡õ ¾¡ý À¡÷òÐì ¸Ç¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¿¼ôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ô ¦ÀÕÁ¢¾òмý «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þ¨¼Â¢¨¼§Â «ÅÙìÌ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¿¢¨É× ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «îºÁÂõ «Å÷ §¸¡Ê츨à §º÷óÐ Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼ò¾¢ø ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ´Õ §Å¨Ç ¾ý ¦Àü§È¡÷ Å£ðÊ§Ä Ü¼ò ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ; «øÄÐ ¿¡¸ôÀðÊÉõ ¦ºýÚ «í§¸ þრÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ´Õ §Å¨Ç ¸¼Ä¢ø ¸ôÀÄ¢§Ä§Â þÕó¾¢ÕôÀ¡§Ã¡? þÕó¾¡ø ±ýÉ? «Å÷ ²È¢î ¦ºýÈ ¦Àâ ÁÃì¸Äò¨¾ ±ó¾î ÍƢ측üÚ¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢Îõ? «Å¨Ãô À¡Ð¸¡ì¸ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ÍüÈ¢Öõ Ýúó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ «Å÷ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙšá? '«ó¾ô §À¨¾ âíÌÆÄ¢ þîºÁÂõ ±í¸¢Õ츢ȡ§Ç¡? ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûšá? ´Õ ¿¡Ùõ Á¡ð¼¡÷. «ÅÙ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ «ÛôÀ¢Â Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷. ¦¸¡ÎõÀé÷ì §¸¡Á¸¨ÇôÀüÈ¢Ôõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þó¾ ²¨Æì ¸¨ÃÂ÷ ÌÄô ¦Àñ¨½ «ÅÕìÌ ±í§¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸ô§À¡¸¢ÈÐ? þÃ× ¦ÅÌ §¿Ãõ ÍƢ측üÈ¢ý §¸¡Ä¡¸Äò¨¾ «ÑÀÅ¢òРŢðÎô âíÌÆÄ¢ ŠàÀò¾¢ý «ÊÅ¡Ãì ̨¸ìÌî ¦ºýÚ ¸ñ½Â÷ó¾¡û. àì¸ò¾¢ø «Åû «¨Á¾¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ²§¾§¾¡ ¸É׸û ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¼Ä¢ø À¼¸¢ø ¦ºýÚ Å¨Ä Å£ÍÅÐ §À¡Ä×õ, «¾¢ø þÇÅú÷ «¸ôÀÎÅÐ §À¡Ä×õ ´Õ ¾¼¨Å ¸É× ¸ñ¼¡û. Áü¦È¡Õ ºÁÂõ «ÅÙõ þÇÅúÕõ Á£ý¸Ç¡¸ Á¡È¢ì ¸¼Ä¢ø «Õ¸Õ§¸ ¿£ó¾¢ô §À¡Å¾¡¸ì ¸É× ¸ñ¼¡û. ´ù¦Å¡Õ ¸ÉÅ¢ý §À¡Ðõ ¿ÎÅ¢ø ŢƢò¦¾ØóÐ, "þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãò ¾Éõ?" ±ýÚ ±ñ½¢ ÁÉò¨¾ò ¦¾Ç¢Å¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÚ ÁÚÀÊÔõ ¯Èí¸¢É¡û.

143 ¦À¡ØРŢÊóÐ «Åû ¿ýÈ¡ö ŢƢò¦¾Øó¾ §À¡Ð ÍƢ측üÈ¢ý §¸¡Ä¡¸Äõ ´ÕÅ¡Ú «¼í¸¢ Å¢ðÊÕó¾Ð. þÊ¢ø¨Ä; Á¢ýÉø þø¨Ä; Á¨ÆÔõ ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õó¾Ð. ±ØóÐ ¸¼ü¸¨ÃìÌî ¦ºýÈ¡û. §¿üÈ¢Ã× §À¡ø «ùÅÇ× ¦Àâ «¨Ä¸û þô§À¡Ð ¸¼Ä¢ø «Êì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¸¼ø þýÛõ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¡¸§Å þÕó¾Ð. ÓýÉ¡Ç¢Ã× ÍƢ측üÚ «ò¾£¨Å ±ýÉ À¡ÎÀÎò¾¢Å¢ð¼Ð ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡É ¸¡ðº¢¸û ¿¡Ä¡Àì¸Óõ ¸¡½ôÀð¼É. §ÅÕ¼ý ¦ÀÂ÷óÐ ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ ÁÃí¸Ùõ, Óʸû ŨÇóÐ ¾¡úó¾¢Õó¾ ¦¿Ê ¦Àâ ÁÃí¸Ùõ ¸¡ðº¢ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. âíÌÆÄ¢ «ì¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¸¼Ä¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¸ðÎÁÃõ Á¢¾ôÀÐ §À¡ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃòÐ «¨Ä¸Ç¢É¡ø ÀÄ ¾¼¨Å «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ «¨ÄôÒñ¼ À¢ÈÌ ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸¨Ã¢ø ÅóÐ ´Ð í¸¢ÂÐ. «ô§À¡Ð¾¡ý «¾¢§Ä ´Õ ÁÉ¢¾ý þÕôÀ¨¾ô âíÌÆÄ¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. µÊô §À¡öô À¡÷ò¾¡û. ¸ðÎÁÃò¾¢ø ¸ð¼ôÀðÊÕó¾ «ó¾ ÁÉ¢¾ý ÌüÚ¢á¢Õó¾¡ý. «Å¨Éì ¸ðÎ «Å¢úòРŢðÎ ¬ÍÅ¡ºôÀÎò¾¢É¡û. «Åý ®ÆòÐì ¸¼ü¸¨Ãì ¸¢Ã¡Áõ ´ý¨Èî §º÷ó¾ ŨĻý. Á£ý À¢Ê츧À¡É þ¼ò¾¢ø ÍƢ측üÈ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ì ÜȢɡý. ¾ýÛ¼ý þÕó¾ §¾¡Æ¨Éì ¸¼ø þ¨ÃÂ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ ¾¡ý À¢¨Æò¾Ð ÒÉ÷ƒýÁõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. þýÛõ Ó츢ÂÁ¡É ´Õ ¦ºö¾¢¨ÂÔõ «Åý ÜȢɡý. "ÓýÉ¢Ã× §¿Ãò¾¢ø, ¸Î¨ÁÂ¡É ÍƢ측üÚ «ÊòÐì ¦¸¡ïºõ ¿¢ýÈÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ±í¸¨Çî ÍüÈ¢Öõ ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾¢Õó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ §ÀÃ¢Ê þÊò¾Ð. «ô§À¡Ð §¾¡ýȢ Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÃñÎ ÁÃì¸Äí¸û ¦¾Ã¢ó¾É. ´Õ ÁÃì¸Äõ ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âî º¢È¢Ð§¿Ãõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «¾¢ø ÁÉ¢¾÷¸û «ÅºÃ ¿¼Á¡ð¼Óõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ÈÌ ¾£ôÀ¢Êò¾ ¸ôÀø ¸¼Ä¢ø Óظ¢Å¢ð¼Ð. Áü¦È¡Õ ÁÃì¸Äõ þÕðÊø Á¨ÈóРŢð¼Ð!" ±ýÚ «õÁÉ¢¾ý ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ì ÜȢɡý. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É âíÌÆÄ¢ìÌ þÇÅú¨Ã ²üÈ¢î ¦ºýÈ ¸ôÀø «ÅüÈ¢ø ´ýȡ¢Õì̧Á¡ ±ýÈ ³Âõ ¯¾¢ò¾Ð. «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¿¢îºÂõ «¨¼ó¾¡û. ¸¼Ä¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¸ôÀø¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÎõ §À¡öì ¦¸¡ñÎõ þÕìÌõ. «¨¾ôÀüÈ¢ ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¬É¡Öõ ¾£ôÀ¢Êò¾ ¸ôÀÄ¢ø þÕó¾Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾¢Õì¸ì ÜÎõ. þó¾ì ¸ðÎÁÃòРŨĻ¨Éô §À¡ø «Å÷¸Ç¢ø ¡áÅÐ ¨¸Â¢ø «¸ôÀ𼨾ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¾ò¾Ç¢ì¸ì ÜÎõ. «Å÷¸ÙìÌ ²ý ¿¡õ ¯¾Å¢ ¦ºöÂìܼ¡Ð? À¼¸¢ø ²È¢î ¦ºýÚ «ôÀÊò ¾ò¾Ç¢ì¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ²üȢ즸¡ñÎ ÅóÐ ²ý ¸¨Ã §º÷ì¸ì ܼ¡Ð? À¢ý§É, þó¾ ƒýÁõ ±¾ü¸¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ?... «ùÅÇ×¾¡ý; þó¾ ±ñ½õ §¾¡ýȢ§¾¡ þø¨Ä§Â¡, âíÌÆÄ¢ À¼¨¸ì ¸ð¼Å¢úòÐ ¿¢Á¢÷ò¾¢ì ¸¼Ä¢ø ¾ûÇ¢ Å¢ð¼¡û. ¾¡Ûõ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â þÕõÒì ¸Ãí¸Ç¢ý ÀÄõ ÓØŨ¾Ôõ ¯À§Â¡¸¢òÐò ÐÎô¨À ÅÄ¢ò¾¡û. ¸¨Ã¢ø ÅóÐ §Á¡¾¢Â «¨Ä¸¨Çò ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø §À¡Ìõ Ũâø Á¢¸ì ¸ÊÉÁ¡É §Å¨Ä¡¢Õó¾Ð . «ôÒÈõ «ùÅÇ× ¸‰¼Á¡¸ þø¨Ä ÅÆì¸õ§À¡ø º÷ź¡¾¡Ã½Á¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¸Ãí¸û ÐÎô¨À ÅÄ¢ò¾É. À¼Ì ¯øÄ¡…Á¡¸ ¬Êì ¦¸¡ñÎ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¸÷óÐ ¦ºýÈÐ. âíÌÆĢ¢ý ¯ûÇò¾¢ø Ìà¸ÄÓõ ¦À¡í¸¢ÂÐ. «Åû À¼¸¢§Ä ÅÆì¸Á¡¸ô À¡Îõ À¨Æ ¸£¾õ ¾¡É¡¸§Å Ò¾¢Â ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼Ð. «¨Ä¸Ç¢ý þ¨Ãîº¨Ä «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ì ¸£¾õ «ÅÙ¨¼Â ¸õÀ£ÃÁ¡É þɢ ÌÃø ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¿¡üÈ¢¨ºÔõ ÀÃÅ¢ÂÐ:"«¨Ä¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢ì¨¸Â¢§Ä «¸ì¸¼ø¾¡ý ¸Ç¢ôÀЧÁý?

144 ¿¢ÄÁ¸Ùõ ÐÊ쨸¢§Ä ¦¿ïº¸ó¾¡ý ÐûÙŧ¾ý? þÊ þÊòÐ ±ñ¾¢¨ºÔõ ¦ÅÊÀÎõ «ù§Å¨Ç¢§Ä ¿¼Éì ¸¨ÄÅøÄÅ÷§À¡ø ¿¡ðÊÂó¾¡ý ¬Îŧ¾ý?" À¡öÁÃì ¸ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼ þÇÅúÕõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «¨Ä¸¼Ä¢ø ¦Á¡òÐñÎ ¦Á¡òÐñÎ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ýÚ µ÷ þÃ×¾¡ý «Å÷¸û «ùÅ¡Ú ¸¼Ä¢ø Á¢¾ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «Ð ±ò¾¨É§Â¡ Ô¸í¸û ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¿¢Ã¡¨º «¨¼óРŢð¼¡ý; À¢¨ÆòÐì ¸¨Ã§Âڧšõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â «Ê§Â¡Î þÆóРŢð¼¡ý. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å «¨Ä ¯îº¢ìÌ «Åý §À¡öì ¸£§Æ Åó¾ §À¡Ðõ, "þòмý ¦ºò§¾ý" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÚÀÊÔõ ¯Â¢Õõ ¯½÷×õ þÕôÀ¨¾ì ¸ñΠŢÂó¾¡ý. «Êì¸Ê þÇÅú¨Ãô À¡÷òÐ, "±ýÛ¨¼Â «ÅºÃ Òò¾¢Â¢É¡ø ¾í¸¨ÇÔõ þó¾ ¬ÀòÐìÌ ¯ûǡ츢§É§É" ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡ý. þÇÅú÷ «ÅÛìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ¢ò ¨¾Ã¢Âõ °ðÊ Åó¾¡÷. "ãýÚ ¿¡û, ¿¡Ö ¿¡û Ũâø ¸¼Ä¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ Á¢¾óÐ À¢¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸û ¯ñÎ" ±ýÚ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷. "¿¡õ ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ ±ò¾¨É ¿¡û ¬Â¢É?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "þýÛõ ´Õ áò¾¢Ã¢Ü¼ ¬¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "¦À¡ö! ¦À¡ö! ÀÄ ¿¡ð¸û ¬¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ÅÛìÌ þý¦É¡Õ ¸‰¼õ ²üÀð¼Ð. ¦¾¡ñ¨¼ ÅÈñΧÀ¡öò ¾¡¸õ ±Îò¾Ð. ¾ñ½£Ã¢§Ä§Â Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý; ¬É¡ø ¾¡¸òÐ ìÌì ÌÊì¸ò ¾ñ½£÷ þø¨Ä. þÐ ¦Àâ º¢ò¾¢ÃŨ¾Â¡Â¢Õó¾Ð. þÇÅúâ¼õ ÜȢɡý. "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á¡¢Õ! º£ì¸¢Ãõ ¦À¡ØРŢÊÔõ! ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¨Ã¢§Ä §À¡ö ´Ðí̧šõ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦À¡ÚòÐô À¡÷ò¾¡ý; ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "³Â¡! ±ýÉ¡ø þó¾î º¢ò¾¢ÃŨ¾¨Âô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Ð. ¸ð¨¼ «Å¢úòРŢÎí¸û! ¸¼Ä¢ø Óظ¢î º¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. þÇÅú÷ Á£ñÎõ ¨¾Ã¢Âõ ÜÈ ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¦ÅÈ¢ ãñ¼Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¸ðÎ츨Çò ¾¡§É «Å¢úòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡ý. þÇÅú÷ «¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¢ø µí¸¢ þÃñÎ «¨È «¨Èò¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯½÷¨Å þÆó¾¡ý! «Åý ÁÚÀÊ ¯½÷× ¦ÀüȧÀ¡Ð ¦À¡ØРŢÊóÐ ¦ÅÇ¢îºÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «¨Ä¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡ÃÓõ º¢È¢Ð «¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. ÝâÂý ±í§¸§Â¡ ¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ±í§¸ ¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÇÅú÷ «Å¨É «ýÒ¼ý §¿¡ì¸¢, "§¾¡Æ¡! ºÁ£Àò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¸¨Ã þÕ츧ÅñÎõ. ¦¾ý¨É ÁÃõ ´ýÈ¢ý ¯îº¢¨Âî ºüÚ Óý À¡÷ò§¾ý. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á¡¢Õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

145 "þÇÅçº! ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎÅ¢Îí¸û! À¢¨ÆÔí¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

¾¡í¸û

±ôÀÊ¡ÅÐ

¾ôÀ¢ô

"§Åñ¼¡õ! «¨¾Ã¢ÂôÀ¼¡§¾! ¯ý¨É «ôÀÊ ¿¡ý Å¢ðÎÅ¢¼Á¡ð§¼ý! ¬¸¡! «Ð ±ýÉ! ¡§Ã¡ À¡Î¸¢È ÌÃø§À¡ø ¦¾¡É¢ì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ¬õ; «ô§À¡Ð «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾¢ø âíÌÆÄ¢ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ À¡Ê À¡ðÎò¾¡ý §¸ð¼Ð. "«¨Ä¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢ì¨¸Â¢§Ä «¸ì¸¼ø¾¡ý ¸Ç¢ôÀЧÁý?" ±ýÈ ¸£¾õ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾¢ø «À ¸£¾Á¡¸ò ¦¾¡É¢ò¾Ð. ¯¼ü§º¡÷×õ ÁÉ¡÷×õ ¯üÚ, Ó측ø À¢Ã¡½¨É þÆó¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌìܼ «ó¾ì ¸£¾õ ÒòТ÷ «Ç¢òÐ ¯üº¡¸õ °ðÊÂÐ. "þÇÅçº! âíÌÆĢ¢ý ÌÃø¾¡ý «Ð! À¼Ì µðÊ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡û. ¿¡õ À¢¨ÆòÐô §À¡§É¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ À¼Ì «Å÷¸û ¸ñÏìÌò ¦¾ýÀð¼Ð. ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ «Õ¸¢ø Åó¾Ð. âíÌÆÄ¢ , "þÐ ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ôÀо¡É¡?" ±ýÚ ºó§¾¸¢òÐî ¦ºÂÄ¢ÆóÐ ¿¢ýÈ¡û. þÇÅú÷, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ðÎ «Å¢úòРŢð¼¡÷. ӾĢø ¾¡õ À¼¸¢§Ä ¾¡Å¢ ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ýÉ÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ²üÈ¢ Å¢ð¼¡÷. âíÌÆÄ¢ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ÐÎôÒ¼§É º¢ò¾¢ÃÀ¡¨Å¨Âô §À¡ø ¦ºÂÄüÚ ¿¢ýÈ¡û. --------------------