01 - Muslimtehzib Wa Saqafat Ki Baqa.pdf
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View 01 - Muslimtehzib Wa Saqafat Ki Baqa.pdf as PDF for free.
More details
- Words: 14,803
- Pages: 34
ÔdÅ Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ › ~ øÚ Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( *]‚+á÷ {¦ **] §
{2 Abstract
The Muslims endeavoured to survive their civilization, culture and religion in subcontinent at the time of British rule. Because after political dominance, one aim of the British was to disseminate western science, culture, and civilization in subcontinent. Thereafter, a debate among Muslim scholars started that either to accept all this or start a new age with their own culture, sciences and civilization. Therefore, three main school of thought came into exist, one group was in favour of British and had opinion to get western science and collaborate with British for the development of subcontinent. While the second group thought, no need to adopt the western science and they were also against the western culture and civilization. The third school of thought gave a point of view that Muslims should develop their nation and get western knowledge but without demolishing their religious and cultural identity. Practically, the third school of thought remained successful because they had a vision of contemporary and future era. This group was in line with Islamic teachings and
yM Ô ;gE- c* ™i +−Z Y ·Ô ðsZ xE % l ^g Z6,—‚ Ô°e ~ eX ÝZ 8
yM Ô ;gE- * c ™i +−Z Y ·Ô ðsZ xE % Wz6,kZ
* **
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _________________________________________ 8
moderate thought had got a success and appreciation from the society. Keywords: Islamic civilization and culture, modern sciences, Allama Muhmmad Iqbal, Indian independence movement, Educational and Economical devalopment
3 © » õg @*Iè gzZ Ô ~„ ÔDp Ô R Å ~œ q -Z Å Vâ › Æ R', Æ æW Å Vzm, ôZ gzZ wZzi Æ V¦ā ì CW t ‚ ]!*t Ð ä™ ·_ ], ¸ Cc* Š !* W â  ñ W m, ôZ Z # Xì * @Y ƒ q zÑ gzŠ » wZzi Æ Vâ › Ð „ ˆ òÝ kZ X H q zÑ ** ¯ x £ CZ Ì ~ „ (z # Ö Ó ä VrZ B‚ Æ x  d Ð ~ŠgŠ " ð•Z Ð p Ò CÑ ç z Y ÔDp ÔR à Vâ › ~ gzŠ Æ gzZ Vz Y ~(,~(,y › Ð p Ò CÑ ç ā ¶t zz ~(,Ð ƒ Å kZ X Š H á }Ç ~g »ugzZ , Y {z Ð y Z „ ‰ 1 X¸ ^ ,Ã Ì 6,VzÇ äÓ Å Vâ › gzZ ’ Å d $ › ~ á £ kZ X ‰ ƒ d $¾ gzZ Í {z ‰ a Xì Š H– ~ øÚ Æ ~Š Zi W q -’à ¹F,Ùç z Ï( Ôd Xì i ZBg b§ kZ ¼ ~ó ó J - wD Z Ð ¦uL L [ þ  KZ h +zY è‡
XŠ H c* Š™ Š !* ',{ n Ð b§ C Ù Ã Vâ › Ð wì Æ Š Z−Z Æ ]Zç {ÒW L L þ ]³!* X ‰ ØŠ g @* Z ^ v Æ ]ñ ¸ {ŠgzW', u Ð VQ Z vß Vzg ZD Ù gzZ X ‰ ØŠ ¯ ` Zz Í äZ y w¥p gzZ q ª zŠ X ‰ G ]³ " vß ~T $r ,Z ™ ¯ gD » 0z Õà x ¸ ~g7 a Æ ä™ ZQ à x ÙZ /b 1ó ó ¶ CW 7à ]gß ðà Šä0*] Ð X X Š Hc* Š™ 2
b§ kZ ¼ gzZ ÷ C™ ~ [ Â KZ ÒÃ O ËZ e Ï? Å © : kZ
ā÷—
X å Šñ Ð w g!¤ q -Z ~ y*zy Ð w‚ 150 ‰ Ü z kZ m, ôZ L L Æ gzŠ LZ gzZ ½y› X Š HH bzê 6,RC Ù Ô R Ô Y Ô Ùç Ã Vâ ›
9
__________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
Ë {z : ¶Q ~™â  : à yZ X å [ w$ +x  Ùç X¸ {¾ " Ð Vç» Ýq ½! fā ¸ Æ n kZ ] ** Dg Iè X¸ M h ¾ ~izg Ð j§ gzZ
Ð ]c* Zzg Å Š Z] .Z î !* W B‚ Æ †f {Šgp “ q -Z X å @* Y H g¦ ¬ * *™ J à ~p ~ ¿z „ Ozgñ LZ Šz!*Æ àq$ +Å b§ C Ù gzZX¸ E gzZ Cc*¹F,òŠ W C ā Š H c* Z™ gzWg !*t ‰ Ü z kZ XX X X XX X¸ D™ I** Å y.z DgzZ d $ à Vñ¸ g ZÄg ä kZ ā ì àŠ c Z Û Å kZ t Xì [v á óf LZ ú1 » ¹F,gzZ Ô¡Ô ½Å yZ a Æ äZz™ ‚ Ù Ð Vçp N Y − o LZ vß C  РB™ Ýq ½ vß g ZÄg Z # Xì 1 2ó ó Š H0 S¨ « Å ¹F,z d $ ** ƒ n Ð ½! fX X X XÐ
™ 0 <à x ¸ ~uzŠ ðà 6,x ¸ Ë Ì Z # ā ì { ZÍ õg @*Ð p Ò kZ gzZ y !* i Ô< Ø è Äpz d $Ô ]Ñ ç Å yZ {Š c* iЃ { z  ì CW ¨ ¸ i§ Å x ¸ <ÃgzZ ¨ ¸ Ð zz Å òÝ x ¸ [¦ gzZ Xì C™ W, O à ]c* Zzg L L yzº 0Z ™f » d $ z ]Ñ ç wßZ kZ Xì C™ Òà ŠäCZ à ]Ñ ç X ÷ D™ ~ó óyzº 0Z )l
òÝ ãK sÜ : x ¸ b < gzZ Xì ‚ rg Š OZ » ]Ѿ Æ x ¸ <à y¨ KZ L L <à ~ {ó Å b < èY ÷ D Y 0 xÝ Ì ‚f Æ yZ É Xì C™ wJ ðà ~ x ¸ <à ā ā ì @* Y ƒ g D » .ß kZ {z c*Xì CY Ñ Å ? a kZXX X X X Xì ´ 0 ´ â » # Ö Ó Ð zz Å T ì w¾ » …
Ô~ "hzZ Ü Ô~ Å W ä3 Xì @* ™ ÜÅ ÷C Ù Æ <ÃÔ b <ā Ð dŠ ~ ZŠ Z C Ù Å kZ É ~ ]gßz ^ Å ÌZ Ô~ pg Vc* g ZÎ Ô~ O g 3ó ó Xì © 8™ wJ ¹x
~ wZzi gzŠ Æ Vâ › ~ gzŠ Æ m,ôZ ~È @ Å wßZ Æ yzº 0Z Ð p Ò kZ Xì Å y Ò ä yzº 0Z ā 6 „ , Z Ç!*Xì $ Ë Y Å kC vß I ¹F,gzZX ¶„g Y C0*` Zzg ]Ñ ç i§ ~ m, ôZ Ì ~ VÍß Æ R', -Z ]!*tX¸ ìg CZ Ð ~! ¹ ®z D ~ m,ôZ a Æ ¹F,Ùç Ôd q T ā 7 ê ðà  ñY ~Š w$ +Äp Å }Ñ ç Ë ¤ /Z ā ì |
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _________________________________________ 10
Å yZ B‚ B‚ Æ y.z D Å x ¸ kZ à kZ ì Š H c* CZ à d $ gzZ ]Ñ ç 1™ t ùz ð Ì Ã Œ0*äÓ gzZ Ï( Å x ¸ kZ gzZ X ñY 1 CZ Ì Ãg ZŠZ kZ ~L L X ÷ ˜ ~ó ó %è gzZ t # I xi Z° L L[ þ  KZ yY tg ¤ X ñY ™ sp à K Dp Æ x  Y Æ x ¸ Ë \ W ¤ /Z ā Vƒ + $O h ~ aÎ 4X ó ó ÷ M h w$ +Ìà Œ0*zg { Å kZ \W g » x Z  ,Š Ô< Ø è ÔyÕÔ d $z Äp Å x ¸ b < wq ¾ x ¸ ¨ ¸ ì ãZz ] !*t kZ x ¸ b < gzZ Xì rZ e W,Z CZ 6,x Ó yZ uz ]Ñ ç Ô, z„ Ô®z D CZ gzZ Xì g CZ à e 8 -g Æ kZ gzZ Xì g CZ à ]Ñ ç Å x ¸ <à b§ X Sg 7x ¸ Ð {e ðà gzZ Xì CY ƒ æ~ x ¸ <à gzZ Xì îŠÅ • ~ ó% ó è gzZ t # I xiZ°L L [ KZ yY tg ¤ 6,x£gzZ q -Z b§ ÏZ zŠ Z # ì CY 0 3 ~3,É ì CY ƒ g D » T $r Ï0 + i 㨠KZL L ÷ ˜ 4E & J e ÐZ gzZ äY 6,}uzŠ q /F 5ó ÷ -Z ©p zŠ gzZ yc* Š Z zŠ Ôg ZzŠ Z ó C™ Òà ŠõE ]ª e $. q -Z a Æ Vâ › Æ y *zy ¹F,Å w¾ `zZ Å gzŠ m, ôZ y› gzZ X ¶„g ; ~ y*zy ÐZ # Ö Ó ~â ¤',y$ +yŠ 1 X ¶Ú 0Z ³‚ Ôd Ô ~j X¸ ìg CZ Ð Z Šz!*Æ pg s %Z Ð # Ö Ó m, ôZ
: Zz Ð xE h +] .y Z » Vâ › gzZ X å ; g Y @* ƒ †ŸZ iz',izg ~ Yß ( Á wq ¾ wEZ » xE gzZ y. *Š ² X ‰] ) ~ g Çizg Ð zz Å äƒ X å ;g Y @* ƒ ~ ó ó b) ~) gzZ wD Z L L [  KZ Š- Òà ËZ e ™f » qçñ kZ X ÷ C™
V c* œ Å xŠ £ ~ V' Š¼ Vc* œzŠ Å # Ö Ó ~â ¤',gzZ gzŠ Æ vL L H 7 ½ Z (,Ú Z à V' ãZ6,~ y z u 0*R',ä e $h +] .~â ¤',X ‰
}÷ } (,xŠ £ t a Æ d $ › X ‰ ˆ Z9± J -u q -Z {z ā å
11 __________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
³‚ gzZ ~j X ¶1 » ‰ Ü ¤ Ð pÒ C Ù d $ ! f X å ïq » ]Z W,Z ~ Šzu Å K kZj t èY X ¶ CW ~ ™ Å Vâ ›  ]¸ F F6,]ZŠ XZ
ä VrZ X ¶: Ð VzgÏ m Æ b§ C Ù gzZ Ú ~(,` ¯ Å m, ôZ X ¶ 6ó ó ‰ K y F, Ê Æ ðOZgzZ ,1Ô XvÔi ˜ ~d Ô ~h Ç Ôsg Ô ¹',g@*
]c* ÃÆ y Z gzZ y.z D ]ZŠ XZ ³‚ ! fF,x Ó ï÷ á ~d $ ! f t [ Z X ‰y' × Ç 6,VƒZg Å ¹F,™ CZ ~ V” LZ ~¸ Å y Z ¸ ï÷ á ¹æt b§ ¾ gzZ ¶ì‡ 6,VzŠ ã CÁ ÝZgŠ d $ ¹æā ì ~gz¢** ™ x¥ X ¶„g ƒ W,O Ð d $ ! f ¨ ¸ d $
ÌZz p° Å Äpz $ d ›
ā Ï ƒ kC Ð „ ¹ ] !*t ñY 1 { ^ ,Y ¤ /Z » Äp z d $ ›
*Š ~g7 C Ù b {z Æ d $ 6,gî m{ ì 7V7 ~ *Š ~g7 d $ › X ÷ 7 V7~ d $ òs Z {z X ÷ D W Ã V 7 ~C Ù b Æ V' Å X ÷ D W Ã Z ~ :W Ð p Ò Æ yÕ Ô›‚g Ôk] Ôy› ~ *Š ~g7 ˆ ¿g Š ã CÅ d $ òsZ 6,Š ã CÅ X ā ÷ ,q ~Š ã C+Z ¼ Ì Q 1 Æ p° Å d $ x ¬ q -Z X ÷ D WÃ V7 … ~ *Š ~g7 {z gzZ Xì ó ó wZzi » VzgŠ R L L ~ ó ó b) ~) gzZ wD Z L L [ Â KZ ÒÃ O ~ }g !*
ºz ª zŠÔðz û Ô‚z ÄÔ{z D Äp ðà Z # L L ÷ — Æ qçñ Æ 7ó Xó ì CB d $  Xì g™ Ýq x £ ãÕ m{ q -Z ¯ ) !*Æ Y »g Z Æ Æ p° ÏZ gzZ Xì CW tŠ ™ 6,V' x Ó Æ *Š p° t Å d $ òsZ ² X ÷ B bg | #Ù q -ZgzZ ÷ B bg x £ q -Z CZ ’ Z Å *Š t ~ Šã CÅ kZ gzZ Xì Z }gŠ Ð p° x ¬ kZ Å d $ p° Å Äp t à 7 Æ xsZ Xì 6,tÃgzZ Ë ÝZgŠ Š ã ƒ CÅ yZ É 7,q ƒ Xì êŠ ÌZ à Ï0 + i % xÓ yZ Æ bà LZ xsZ1 ÷ ~gz¢ Ì ,q
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _________________________________________ 12
X ÷ D™ ™f » kZ ~ ó óyÕz d $ òsZ L L ~ŠzŠñ ** Ññ ~ }g !*kZ ù 0 Ô[ y. Ô[ZŠ Wz xE Æ kZ ì x **» d $ Å x ¸ Ëā ÷ B vß L L ì 7d $ Ñt ~ | 1 » „ (i§gzZ yÕi Z0 +Z Ô]Ñ ç zg ZîZ Ô ù Z$ +z gzZ q -Z ~ó óyÕz d $ òs Z L L b§ ÏZ 8ó ó 7ÝZ Å d $ ÷ C Ù bz ò} õ0*´@ yZ y Å kZ ì x **» q T d $L L X ÷ ˜ ~ŠzŠñ ** Ññ 6,x £ Ï‚ Z ( 3) 7Z · » Ï0 + i ( 2) g¦ » Ï0 + i ~EŠ ( 1) Xì Cƒ Ð ÜÁ 9ó ó X ¦½Z x  ( 5) Š Z Û Zš M F,( 4) g °Z z Z + 6,d $ Å kZ gzZ Xì Z÷ ¹ B‚ Æ < Ø è m» d $ ÅVâ › + Æ xsZ ~ VzŠ ã Z CÅ kZ Xì W, Z»< Ø è {Š c* i Ð ] Z W,Z x Ó }uzŠ »< Ø è 6,]g q Å yÕ òsZ gzZ ‘J e Æ d $ ›Ð p Ò kZ X ÷ g °Zz Xì Vc* ú8 -g ˜ ~ ó ó Äp z d $ òs Z L L [  KZ ~z0 +d1Z ~ }g !*Æ kZ É ~Š 7]úŠ Å „ ó ó xs Z L L +Š 6 q -Z gzZ <Ñ {o sÜ ä Y m CZ L L X ÷ Å äB ó ód $ ã !* g L L X ÷ Dƒ ã!*Æ ] § i§ 6 gzZ yÕ z d $ {z X X ÷ ] â ´ z ],à gzZ y»g Z z wßZ mº¼ Æ d $ kZ Xì Cƒ Vâ › Xì CY ƒ i Ÿ gzZ V c* ú Ð yÕ ‹Y gzZ V' ~uzŠ {z )g f Æ *Š y›X X Xì ] ªÜZ gzZ ÔÏ0 + i wßZ òsZXZ + ´Š K ª » d $ Å tXƒ ̼ { Zp k] » yZ y !* i Å yZ gzZ Vƒ „ ~ ÚÍ Ë Ôo Ë Æ Ù gzZ Š Z C Û Z Æ yZ0 +{ q -Z {z 6,Y ¯ Å kZ gzZ ì CY ð0*gz¢ ~ y Z uœ gŠ Æ *Š Ð p Ò Æ K uœ ÏZ X ÷ D W à ïq Æ d $ „ q -Z ( 10ó ó X ÷ n pg d $ mºq -Z y › }g ‚ Ï0 + i ._ Æ y WŒ Û gzZ ÔwÎg < L Ô©  Š ã CÅ bÃ Æ xsZ ÝZgŠ = 㨠KZ a Æ kZ  ƒ : Šñ ~ y WŒ Û ¬ ðà } ¤ /Z gzZ Xì ** gZ¦ /
13 _________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
ëÐ < L z yWŒ Û {z Ç ñY c* ¯ yâ ‡ c*wßZ Ì gzZ X Ï ñY Å wEZ Xƒ ¬Zñ ÌÆ äâ i gzZ =B‚ B‚ Æ äƒ }W
—6,x £ q -Z ~ ó ó b) ~) gzZ wD Z L L [Â KZ ÒÃ O b§ ÏZ
y¨ KZ B‚ Æ ]Ñ» gzZ Z} .ä T ì x **» x  , Z q -Z d $ ›L L X ÷ t gzZ ÷ D™ ©q Z » Vh§ x Ó Æ ¿z„ K y Ò wßZ Æ VZg Æ
Å x Zú gzZ ] Z f Å ~ V wÎg ÔyWŒ Û È » VßßZ yZ X ÷ uà Ô7æY wßZ 11ó þó Xì ð] ¸ gzZ kª Ôq )ZÔ wÎg < L ÔvZ [  ԩ  Š ã CÅ d $ › Ð p Ò kZ Åd $ gzZ Ë X å ā{ „ » Äp › sÜ ,gi wßZ t gzZ Xì Š ¿Z
CW à Z Ð V' x Ó ~uzŠ d $ ›Ð zz Å T X ‰7] :S 6 mƒ : à ŠV" Æ : â igzZ ‰ Ü z wßZ ~Š ã CÆ d $ kZ gzZ Xì ›X ÷ CW à ðƒ Cƒ g 2 +Å V" {¾ Å ‰ Ü z ’ Ï ¹ ~uzŠ …ā ™f » T Xì Y Y H „~ x lZ zŠ à V:p x Ó ~ *Š q -Š 4,Æ + ® EE š! 5 X ÷ D™ ~ ó ówD Z „gzZ xŠ £ R L L[  KZ ç«‹ÅZ åG tÃÆ xsZ ì Äp +Z q -Z Äp òsZ X Äp ‹Y :2 Äp òsZ :1L L þ
U% à 㨠KZ „ q -Š 4,Æ yZ Š ã Cz k‚ Z Å Äp ‹Y ² Xì ì‡ 6,]§ Å vZ Äp +Z gzZ Xì CY 0 [Z „ 㨠KZ t Ð T ì êŠ g Z Œ Û x° z ¡ 12ó þó Xì CY {g xzøÐ e $Z å˜
Æ èâ gzZ õg @*Å kZ ¬ Ð ä™ ] !*Ð ¤S6,Äp Å R', L 6,R äÓ Å D ~ R',ā ì ¸ Ø t  ñY àZ e à q -Z 6,]Ñq
ì‡ }g ZŠ Z m{ ðÃ Æ [Š ZzÄ Ô Yß ( Ôb‚ Ô õg @*Ô, gzZ X ðƒ 746, u D F,{Š c* i gzZ Xì CW à ~ gzŠ Ë } Ó ðà ŠD L L X¸ ñƒ 7
ÔyWŒ Û sÜ ñO Å xE h +] .gzZ b‚ ~ X X å ~ ]gß Å VƒogŠ ´Š
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________
14
gzZ ´Š Ð V ˜ ÷Õ{ Å 5ß Q c*X ¶ CY ~Š ½Å {)z y Ô} Ôg $u X ¶ CY ~Š Vz ½ ãqzg Ùç Ô~j Ôd ÔÏ( ÔCÑ ç ä m, ôZ  c* W gzŠ ~â ¤',Z # ~R', DgzZ ˆ ƒ „Å D Ì6,V ŒÂ X H qzÑ ÜZ e 6,Äp Å VŒ W, Z CZ Ð p Ò Æš M F,Ô ~j ÔðOZ Ô„ ( Ôyâ ‡ ÔBZ' Ô õg @*Ô, X Š H# $ ~ V”zŠ y y ›} D Ôg $u D Ôy WŒ Û D ÔÏg à Ô! ²² X ‰ − k0*Æ m, ôZ œ /Z% LZ m, ôZ D » ]âç gzZ ] c* Š OZ ÔxE ³‚ Ð p Ò kZ X ‰ {g k0*Æ a kZ X Š HŒs Ü Æ ½òsZ à kZ gzZ X Š HŒ° à kZ ¸ ñÑ B‚  s Ü Æ ~ m, ôZ X å : g¦ ð à ~ kg Zæ Æ R',» X ¸ xE {z t ā XŠ HH Š ˜ {°‡!* V' ~uzŠ Ð zz Å g °Z z Z + LZ Äp z d $ › Ð p Ò kZ $ ! f Z d # X ¶ê µ Z Ç!*Ð d $ ! f 6,gî àS ¶Š» Ð Ã øZŠz „ IZ ›  K A $% ] Z W, Z 6,àq lp z ¹F,ÅVâ › ÆR',ä W, O à „i Z0 +Z gzZ „ Å Vâ › ä d $ ! f Z # 1 X ðƒ : „ gŠ kZ Å kZ IZ  å Ð +Š m » T H W, OÃd $ àZz “ W 6,Š ã CÅ g °Z y Z gzZ X H a Æ g Çizg gzZ à ¥p z ¹F,Å Vâ › ñƒ D Xà d $ › ä øZŠz D ~ Vƒz¤ /& + ®~ „Š x Zu Å 9 Û kZ X Å qzÑ 4z] .~ i Z0 +Z ~„ à Vâ › ñƒ D X à Äpz d $ òs Z Ñ » Vƒz¤ /& yZ X ‰ƒ „ -Z C q Ù Ð ~ y Z X å ** ™ y' × Ç s§ Å à ¥p z ¹F,™ wï Ð ä gzZ wZzi X H {C Ù b 6,gî igzZ ~„ » kZ gzZ X H g (Z Ã` m{ q -Z ä {z¤ / X ÷ sf `gŠ „ A $k Æ +® Ï( z Y & y Z Å wZzi gzZ ä Å Vâ › ÆR',ā å t ñ » {z¤ /¬ Ð ~ y Z Å yZ „ ½sÜgzZ ½Ô½~ wì Æ yZ gzZ Xì ª ˜ Å yZ zz
:1
15 __________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
½! f Š Z% Ð ½kZgzZ gzZ Xì ` ´ » ä™ „ gŠ à ª q [ Zy kZ G» ‹Z a Æ ä™ Ýq ½ ! f ._ Æ yZ gzZ Xì Cƒ ì e~ ]gß kZ sÜ gzZ sÜ ¹F,Å Vâ ›ā t gzZ Xì ~gz¢ X N Y ƒ y' × Ç 6,{ Zg Å à¥p gzZ ¹F,gzZ ,™ Ýq xE ! f h +] .{z ā ì ]gz¢ ”Z Æ xæZ D 6 q -Z a Æ {Š .Z Ð xE ! f yZ gzZ KZ à y Z Vƒ ] c* à ¬Zñ Ð ~ yZ gzZ n ™ c Ð xE ! f y Z òsZ X ñY ~Š™ h +Š F,Å yZ Vƒ ³ # gzZ ñY 1 ™ ï÷ á ~ ]x J g ZîZ gî ! fā J - VŒ gzZ X ñY Å â ú c*h +] .úÅ ] c* Ã Æ Vñ¸ Cc*¹F, gzZ Cc*½Ô [v ā x Z ¸ Z ! f yZ à \ W LZ ™ ™ wï Ð x Z ¸Z k , 8,¹F,à \ W LZ ~ *Š gzZ X ,™ g (Z °W ë B‚ Y Ég Æ „„ kZ ~ R',X , ™ 4z] .Å ä™ ï÷ á ~ x ¸Z Cc*¹F, Æ yZ Ì Z r Zl ~ßñ gzZ Z÷Z ¦ ˆ Æ yZ gzZ X ÷ y { £Z ¦u Æ ó|ó ¥ /Z L L{g ZŠ Z q -Z ä VrZ a Æ ŠÅ Ã` LZ X ÷ wì ë X H g e6,» g °Z LZ gzZ X H ì‡ Ð x **
/J4X3 e ã™ «™ Å xE îZzg LZ Ã Vâ ›ā å wì » {z¤ gzZ X õG /}uzŠ
:2
xE h +] .x Ó ¿# Å x  Cc* Š !* W â ! f ä Ãz„ [ !* g Z Æ {z¤ /kZ yZ É ¶7 ~I # Ö ZŠ gzZ ~I ‡g ¡zz Å kZ X Å Ô Å y.z * *™ wJ à xE h +] .yZ É ÷ 7xE h +] .sÜ xE h +] .~ wì Æ Ô Å {h +] .xE ± ) a kZ Xì sŠ Zá Æ ä™ wJ à g EZ ÝZgŠ Y ÉZg Æ „„ kZ X ¶sŠ Zá Æ ä™ Šg ~ F, ',Å Vâ Zx ±) ÝZgŠ X ;g wd ó ó È-Š x‰Zg ZŠ L L ~ „Z', u Å y Z gzZ X ÷ dZŠú:Z ð•Z Ð p Ò Ï( gzZ gzZ w= u " a Æ xE îZzg gzZ ´Š {g ZŠ Z t 6,}o kZ {z gzZ n | (,: ÐW Ð „ Iè Å Vz yzŒ Û „„ t X ;g x¤ / u
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _________________________________________ 16
òsZ~ ] gß kZ gzZ Xì [ƒ È [ Z { i ZzgŠ » Š ¿Z ā ìg ì‡ Ð ñ ¹æ ä „ „ kZ X 7Šñ „ i Z ðà í  »â úÅ ] G é5;XÅZ c*]Zg¦ ÆR',p 1 ™ pô  à ƒ Äpz d $ òsZÔxE ´Š ÔxE îZzg ÔxE X e™ : 7 ¿ÇÑ ðà a Æ à ¥p Ùç gzZ ¹F,Å Vâ › * *™ {Š .Z 6,gî åÐ xE h +] .! f à Vâ ›~ wì Æ {z¤ /}Š /J4X3 e Æ iÆ b) 7gŠ {i ZzgŠ » Š ¿Z ~ w”Æ xE h +] .yZ gzZ X õG /J43X e ** +] h .ì b òi Ñ Ì h +] .úÅ ] G é5;XÅZ òs ZgzZ X õG ƒ îå a ñƒ n pg pôà yÕz d $ òsZ ƒ t 1 Xƒ Ì c Ð xæZ D
:3
Ùç Å Vâ › ÆR',ñƒ n pg g Z Œ Û ',à ~Šp KZ gzZ | # Ù KZ ª ´g g Z Œ Û ',• CZ à Vâ › X ñY H x » a Æ à ¥p gzZ ¹F, /J4X3 e s %Z Ð V îU ¼ Q gzZ X ÷ wD Z ·)´ îu Æ „„ kZX õG Æ yZ Ì S vZD ** Ññ gzZ Š Zi W xæZ1Z Ô㈠( ** Ññ Šz!*Æ pg X ÷ wì ë kZ ¸ ìg ™ ì‡ VbgE- a Æ øZŠz D ´ ˜ !f Z # ~ gzŠ kZ Å Äp ›ā X å ~gY x» » ]ZyÅ kgZæ gzZ Vz‚ z ] .) V; }gø ‰ Ü z ā å tÑ » ä™ ì‡ Ã kgZæ yZ áZz “ W 6,i§ Å ò kgŠ X¸ # Ö ´ H ?Ï ƒ ù ¨t 1 XÐ ,™ ¹F,y› „ Ð ô= z ¨ 9 Å xsZ āVY Xå ŠgZ0 +¼ ƒ t ? Ç ƒ i§ H » æWgŠ ¿6,kZ gzZ ? Ç }™ yÃ?σ Y CÑç Ô~ŠOZ z Ùç Å Vâ › Ð V˜ ¸ œ /Z% d „ kgZæ ¸ sÜ gzZ " $¾ )gf Æ T ā gñZ ~z*Š ~ œ /Z% yZ 1 X¶yZ Å ¹F,³‚ gzZ áZz äW Ð C Ù !*c*DW ', Z',Æ V” }uzŠ Æ ™ à¥p gzZ ¹F, Ôä 3Ъ ˜ Xå : xOZ {Zp §{ ~ VzgZŠZ yZ ðà a Æ kZ XD™ ¨£ » ]Zç
17
_________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
:4z. ] a Æ ¹, F Å Vâ › Å y{ £Z ¦u
~ R',B‚ Æ Yß ( gzZ ¹F,x Ó KZ # Ö Ó ~ m,ôZ Z # ~ gzŠ kZ
~‰ Ü z kZ ¶„g ™ Òà å Å ä™ o¢ à # Ö Ó KZ gzZ ¶„g ™ # Ö Ó Zƒ c* Å CZ y ›ā å ¢ ÐZ èY X å Ð Vâ › {ç {Š c* iЃ ÐZ kZ XÐ ,± gz¢ k B Å ’ Å Äpz d $ KZ gzZ Ð ,™ Ýq gz¢ g Z MZ Ùç Å Vâ › Ð zz Å äW x Á µZñ Æ ~™â s§ Å g »u ~ m, ôZ a X ¶lz$ ð•Z ª q Ùç ā Ù Š ª q Å Vâ ›  s§ q -Z y{ £Z ¦u ~ ] Ñq y Z
$ h d +] .Å yZ gzZ Yß ( gzZ ¹F,Å Vzm, ôZ s§ ~uzŠgzZgz$ ð•Z Ð p Ò I y !* i Å Vzm, ôZ X¸ M h {g 7 % ñƒW, O x Zú Ð T ì yÕz à ~g Z¼ Ð Vzm,ôZ X D™ S Å äCZ yÕz d $ h +] .Å yZ gzZ xEh +] . ~ g » {], ZŠ Æ [ IZ à Vzm, ôZ gzZ X¸ B 7„ gŠ Ì Ð p Ò Iè Vâ › gzZX¸ ï Šg Z Œ Û^ ,Y ƒ Á C** 3 Ô+Š A Ôw é Ð yZ ñƒ n pg % K Ýq xE h +] .Xì ª ˜ KZ Å yZ zz Å ä Å y Z ā ¸ ë t Ð XÐ Ã| (,7ÐW ~ yZy Æ Ï0 + i y› Æ y{ £Z ¦ u ~ ó ó J - wD Z Ð ¦uL L [  KZ r #™h +zY è‡ Æ Ú Š q t ~ äâ i kZ Lā L c* â Û ä \W ~ H q -Z ā ÷ ˜ Ð á Zj [v à ë xE Ð yà ? ì Æ a Æ o }g ø [ Z q Ï yà ā ì . Þ ‡ g •W … ~ *Š gzZ ? Ç }™ " $U*à -÷ á ~g ø G » y!* i ¾ gzZ ?Ð , Š ¯ X Xì b‚ gzZ Zß ‹Z {z ā Vƒ g6 6,ì Æ ]!*kZ ~ X Ç } Š ¯ X¸ … Y : ZŠ ZŠ \ !*}g ø à Xā ÷ `ƒ Š XZ xE , Z Ð ¹ [ ZX X X X ë c* Í Â ìg © t à ÷ ãZ6,ë ¤ /Z X ÷ æWg » gzZ Æ a Æ äâ i kZ {z
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _________________________________________18
13ó Xó ce −(,ÐW à ë èÑq X ÷ ° 0 ú k',Vz%Ð äâ i {Šñ z b # Å Vâ › ™ ï B‚ Æ # Ö Ó m, ôZ y{ £Z ¦ u Ð p Ò kZ à ]gß ðà gzZ {z´ Æ kZ à y Z b§ kZ gzZ X¸ T e ** ™ x » a Æ Š‹ Æ Yß ( gzZ b‚ KZ ~ y *zy ‰ Ü z kZ # Ö Ó m,ôZ èY ¶ CW 7
X ¶„g ™ ë Z Û ] 1œ à x Zú Å y *zy gzZ X ¶„g h Ç } } Æ ¹F,)g f Vâ › „ ~ È ¢ B‚ Æ # Ö Ó Vz m, ôZ sÜ ä y { £Z ¦ u a kZ Å äCZ à wßZ Æ ~g ZŠ Ãz B‚ Æ # Ö Ó m,ôZ {z É X¸ ìg NŠ „Zpí Å s§ Å ¹F,~ c Å yz¬ B‚ Æ # Ö Ó Ì y › ā @* X¸ D™ S X à y' × Ç D™ ™f » wq ]gß kZ ~ó óJ - wD Z Ð ¦uL L [  KZ h +zY è‡ gzZ › +Z ~ c* ¬g Å y*zy gzZ ¯gÍ ~g ø ā „g ¸ ñZg ~÷ L L X ÷ x Ó 1 Ôìg : g »zu ¼ Ð ` Zzgz xÎg gzZ Iè gñZ à q -Z C Ù ā ñYƒ öu x Ó gzZ ÷g {Š Zg Z q -Z gzZ r q -Z ñZg q -Z ~ ± ÄOZ ¯gÍ ~g ø gzZ c* ¬g E ¬g Å V*zy 0kIÒº$ Z ¯gÍ c* ~‰ Ü Ãg gzZ „ Zp í Å kZ ™ ™ { ÷ á Š !*CZ à îG » yZ ~ ì Å „Zp$ +gzZ ò Zw # Å g »u ~g ø ä Vâ › XX X X X X Xìg LZà Vâ › ā å (Z )u Vƒ nZg **¹ Ð yZ ~X Vƒ 7g ZŠ s§ X ÷ È ð¸ Iè }g ø gzZ [  IZ å xg B‚ ÆVÇ| Z #® Å< Ø è k0*LZ [ ðƒ ~Š Å Z} .gzZ x © Z ñƒ Š Æ Z} .X ñÑ y ZZ 6,V1 14ó Xó ì y ZZ Zg ø Ð ** Ñ yZZ gzZ ** ™ & ¤ » T÷ n pg Bz » xs Z < Ø è à ~g Z‡ 0*B‚ Æ # Ö Ó m, ôZ {z ~ © : kZ IZ à y Z gzZ X¸ Bs Ü Æ ¬Æ xsZ < Ø è à ~g Z¼ B‚ Æ kZ gzZ ¸ Å yZ gzZ X¸ V; Zp Æ pg ] © iZ B‚ Æ yZ Ð zz Å äƒ [  ã*zy y{ £Z ¦u X¸ B7 `w ðà ~ I g ZîZ gî Æ d $ ~ m, ôZ
19 __________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
gzZ à ¥p gzZ ¹F,Å yZ gzZ ¸ Bx ¸ - „ ¹ ~ « £ Æ Vzm, ôZ Ã x ¸ Ãd $ Å Vzm, ôZ {z ā ¸ D™ kC ~ ]!*ÏZ sÜ ’ Å d $ éZ
à \ W LZ ~ Vñ¸ Cc*¹F,Å *Š Æ™ wEZ à Yß ( gzZ ¹F,Å yZ N CZ X ,™ ï÷ á X ÷ ˜ ~ó ó J - wD Z Ð ¦u ó ó[  KZ L L h +zY è‡ ~ }g !*Æ kZ
ÔJ - ÌŠ Z Ð dZ à VE*zy x Ó ā Vƒ H Ð wŠ F e $. ¾I š ~L L ÔJ - IY™ á Ð åÃÔ Ý¬ ÔJ - †w IZ ™ á Ð ¤ /ZŠÎ ÔJ -d $¾ Ð ÷Z
‰ ì Ú „ +Z |gŠ ~ «£ Æ -÷ á gzZ š M F, z ½ Å Vzm, ôZ ² B 5F ‚ e z™ n Û X X XXà gâ Y “z õÑG $. t ‚ Æ òŠ W ]gzp gzZ ëÑ i§ gzZ 'Š ¬ w!*gzZ N Y } zÎ Y ~ o Š Zi W q -Z m, ôZ gzZ ã*zy
Å Vzm, ôZ gzZ Xìg „ +Z {z Xì Å VE*zy `Ñ f $ÇZ6,gzZ Ï0 + i gzZ X Vƒ : } 9 Ì k0*Æ VE*zy m, ôZ ¦ / Ù Â ìg „ +z É ƒ {z ì C 15ó ó X −: {Š c* i Ð gâ Y
Bx ¸ [v ) q -Z ~ « £ Æ Vzm,ôZ à x Zú ã *zy y { £Z ¦u [v à \ W LZ {z ā Œ~ Š ¢ Æ x Zú à ] !*ÏZ ä VrZ a kZ X¸
Ð D Æ Yß ( gzZ b‚ Å Vzm, ôZ sÜ : a Æ ä™ ï÷ á ~ Vñ¸
gzZ , ™ Za x **CZ ~ à ¥p Ùç X N CZ Ì Ã d $ Å yZ É ,™ {Š .Z ¦u ~ ]¬ Å ïIè V W',h +' × X , ™ Ýq Zg Ö Ð ª ˜ gzZ " $¾ tà q -Z » 6 ñƒ 0 gzZ d $¾ › ~ y *zy ā å uø t » y{ £Z Å xsZ ~ N WW Æ d $ !f à ±5 Å Vâ › ~ T ā ñY H A $% ~ T X~7,* *™ 7 ä 5 q -Z Å xsZ 7Z a Æ kZ ñY c* ÑŠ ¢ » ðC XÅ Òà Šäh B‚ Æ òsZ ÐZ gzZ ¹ h +æWZ lp à !f äVrZ XñY H {Š.Z Ð ã** - ~Šã CÆ Äpz d $ !f XH g(Z ñtgzZ X÷ ˜ ~ ó ó J - wDZ Ð ¦uLL h +zY è‡ a Æ s # Ÿz Å ñ kZ
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _________________________________________ 20
zd $ gzZ y.z xE ! f h +] .~R',ā å t Ã` » yZ~ " $!*kZ L L «z yzŒ Û ì ˆ ƒ Za wq ]gß „z |gŠ Ð æW Å ]Z W, Z Æ Äp <XÅ X ¶ˆ ƒ Za ‰ „z øZŠ IZ Z åE Ü z Æ \5 Æ ã** - gzZ d $ òsZ ~ Å ]G é5;XÅZ òsZ ~ Ýzg Å y.z xE 6 b§ Å *Š ñÛ {z ā ì n Û »
ÔÆ 8 D gzZ ã** - b) Ð ¹ ā Zƒ ¯ ) !*¸ XX X ,™ â ú Iè Cg Cg gzZ Xa ™ ï÷ á ~ V1 Iè KZ ä Vâ › Ô¸ Æ n ~Š 16ó ó X 7mðà РxsZ < Ø è à yZ èÑq ÔÑ äƒ tÆ b)
gzŠ » Vâ › t ÷ ìg ÑŠ z y{ £Z ¦ u + $Y Å U T ÝZgŠ -Z {z É X¸ 7 2 ~ ~² kˆZ Æ n Ë y› ~ T X å `z² q ïŠ g Z Œ Û ½Ð + M › Å xsZ à VA”ñ : ‘ ã** - b§ Å x ¸ Š OZ 6,ð•Z Å ä™ " $U*)g f Æ , gzZ b‚ à ]x òsZ ~ gzŠ Æ wZzi ² X¸ ]gm q -Z {z É D W 7à Š OZ6,y› ~ g » i§ kZ Xì CY Å Òà à xsZ ` W ‰ ā ì @* ƒ kC (Z gzZ X ÷ D W à ~ Ã` ¦ÃŠ gzZ : ; Zp Xì ]gz¢ Å b‚ a Æ ä™ " $U*+ M › KZ µ Å †f LZ b§ kZ ¼ ä Vzg›ZŠ ! f 6,xE Æ d $ ! f Ãe $h +] .! f gzZ d $ ! f sÜ gzZ sÜ ¡ yZx gzZ g›ZŠ ›ā ðJ m ÃVâ ›Æ †f x ¬ sÜ : ä kZ X Î K } a Æ à ¥p F,x Ó KZ „ » ÆðŠ kZ Ì® ÔāÔ + ÔÝ ¬ gŠ YÆ *Š òsZ É H [ú% Ð [f -Z w Ð zz Å ] c* q ÃgzZ xE ! f h +] .yZ ~ y*zy wq¾ 1 X ñƒ g D X ~Š z àS ä y{ £Z ¦u 6,qçñ kZ X ðƒ kC ]gz¢ Å xæZ Dh +] . Å ä™ sz@*~ i Z0 +Z kZ Å VzgŠ gzZ Vzo ÔVßßZ òs Z ä y{ £Z ¦ u ’ Å Äp › Å È-Š x‰Zg ZŠ N W à }W ë Ð d $ ! f {z ā Å Òà X H ZŠ Z g ZŠ™ ë Z ~ Ý Ð }g ZŠ Z kZ a kZ å {g ZŠ Z dgzZ ´Š q -Z èa È- Š x‰Zg ZŠ
21 __________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
m{ q -Z a Æ ä¯ pôà Pgz ´ŠÔ ]g @* Ô Dp Æ Vâ › ä x Z™ Y f [Š Z ! ² gzZ Ô]§ Ô y Ô} Ôg $u ÔyWŒ Û V,Z ~ T c* ŠK M F,à [ » à Vâ › X H i Z Z Ð xE ! f gzZ h +] .x Ó gzZ X Š H H ï÷ á à }p Œ6, ā X ˆ Å SÅ ä™ Ýq xE ¹æ gzZ X Š H»zg Ð ä™ Ýq xE ! f X ‰ K y Ì kg Zæ Ð ¹ a Æ kZ X¸ Œ6,xE ´Š
å Y f ~ R', L L X ÷ ˜ ~ ó óJ - wD Z Ð ¦uL L[ þ  KZ h +zY è‡
~ Ï0 + i Ï( gzZ Y ÔDp ÔIè Å Vâ › ~y 6,Y ¯ ÏZ Xìg ±) Ð ]g @*KZ vß hZz Ð q -’þ È- Š x‰Zg ZŠ ÿ ™f wzZX X Xì ;g gz$ g ZŠ™ » y Z à ~k , +“ _ x° Ð Vâ Zx Cc* 5 Š !* W â §{ Å pg g Z Œ Û ',à ] c* Zzg ÔB z Ôò ¸Ô “ _ B‚ Æ ] Ñq ñƒ á$ +{z¤ /ZuzŠ ā Z # X¸ D™ g¦ ] =g f þ „ : gzZ ¸ 7 xE h +] . ¡ xE h +] .X X X X X å & { Zg Å b # à ~k ,5 + 6,ä™ wJ à wq ]gß Cc* Š !* W â ** ™ wJ 7Z ~ y *zy Æ ~œ ,ÞZ G G 6, gî 6f ~ F, ',Å Vâ Zx ±) ïGG3©G3©8gŠ ÔÅ {h +] .xE Z åE<XÅ X å @* ™ª ÑŠ Ì 17X ó ó¶sŠ Zá Æ ä™ Šš xE ! f ¡ q -Z ‰ ƒ Ë~ x lZ zŠ Ì Y f Æ È-Š x‰g ZŠ ā ª ¹æ gzZ g µ Z Ð Äp z d $ ~ m, ôZ gz1 X @* ™ S Å ä™ i Z Z Ð -Z Ð ~ x Z™ Y f Æ È-Š x‰g ZŠ yZ 1 X @* q ™ à Šä CZ à d $z xE yZ ñƒ B wõ à v Ð y Z ™ NŠ ]Z W,Z Æ g » gzZ ¹F,z xE ! f ¡ Š Zi W xæZ1Z ** Ññ Ô㈠( ** Ññ ~ X X¸ D™ wì ~gz¢ à {Š .Z Ð xE X ÷ ]† V c* ú S vZ D gzZ x‰Zg ZŠ m » X ㈠( ** Ññ , g q -Z Ð ~ x Z™ Y f y Z yZ 1 X H {Š .Z Ì Ð ] c* à d Å y { £Z ¦ u ä VrZ X å Ð È-Š zd $ ! f ã ˆ ( ** Ññ Ð p Ò kZ X H Ì s %Z 6,]c* ÃÐ ¹ Ð
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________
22
X¸ n pg yDg » p6,Ð á Zj Æ xsZ ÐZ Šz!*Æ äƒ {Š Z−Š Æ yÕ tZg ñO Å â úgzZ b & Z Å xs Z ._ Æ g £ h +] . Ì Ë {z gzZ gî åB‚ B‚ Æ ~g ZŠ Ãz Ð ~ m, ôZ ( ** Ññ X¸ q é Zp Æ e $Š NÑZ ā Å Òà u " Å ] !*kZ ä ( ** Ññ X¸ D Z Ä Ð ä™ wJ Ð Z 6, H lˆ 3g ðà yxgŠ Æ ~I ]] .Å | ¥ /ZgzZ 46,# Ö ZŠ Å È-Š x‰Zg ZŠ ÆÑ kZ X mƒ : " $U*„ gŠ ] !*t B‚ B‚ Æ "Š gzZ ‰ Ü z1 X ñY - Š c* J 0*Ã Ñ LZ ™ ƒ Ý Ð }g ZŠ Z Æ Y !Z >z0 +ä VrZ a X ‰ ƒ ¿sz^ a Æ äà ~ óJ ó wD Z Ð ¦uL L [  KZ h +zY è‡ ~ }g !*Æ © : kZ T e bŠ ]gß Å q -’ò ZúgzZ { Ç kgŠ +Z ~ Vs ÇÐ Z {zL Lā ÷ ˜ ¢q Ç ñƒ n pg ì‡ ÕZz B‚ Æ yÕ z d $ KZ à Vâ › ~y X¸ 7zŠ¤ /LZ ä Y f È-Š }Š š M F,Å % J e à Šp ._ Æ Vç» Æ d gzZÔ R ÔY Šz!*Æ äƒ I ¹F,6,gî Ï(X ¶¿g ™ y ~g Z- Šg e 18 ó Xó ¸ g D » ~I ‡g {z ~ ] 5ç ( ** Ññ ~ó ó J - wD Z Ð ¦u L L[  r # ™ 6,x £ gzZ q -Z b§ ÏZ X ÷ ˜ ñƒ D™ yÒ ñ » ãˆ
! f Ð m, ? Ì Ë Å ½ ¹æā ƒ ¢ Ã ë ¤ /Z ā 7µ ½ {gf ~ kZ L L þ ™ g ÖZ » ]Ð 6´Z Ð m, ? kZ ì n Û Zg ø  σ ¶ ̽ {g f ~ ½ ~y Ð ä™ i Z0 +Z à ÐZ Xì 6,xE h +] .g ®Z » ¹F,~gø èY X ,Š ± L L Å yZ gzZ Ð N Y {g ú ¹ ~hzŠ Å Ï0 + i Ð Vñ¸tä vŠ y› E 19 X ó ó Ï ñY ƒ Š !* ',éG 5š¢Š Ï0 + i ò ¸gzZ
ÑJ e ~ ‘J e h +] .Ã e $Zzg ā ì t ¹F,._ Æ ( ** Ññ Ð p Ò kZ 1 V; X M h ™ 7i Z0 +Z Ã Ã kZ ]gß Ë ë ì Xgz Zg ø d $ ~g ø ñY ¹ » ™ á B‚ Ã VâzŠ a kZ X YY H 7Ã sÜ Ì Ð xE h +] .
23 _________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
[» ï÷ á Ìà xE ! f B‚ B‚ Æ xE ¹æ {z Ð p Ò kZ Xì ~gz¢ X¸ D™ ] !*Å ä™ 1 X¸ {Òú Æ yZ gzZ W, O Ð „ „ ~È-Š Ì S vZ D ** Ññ vZ D ** Ññ X å Z Ð „„ ~È-Š Ã` » y Z Ð p Ò CÑ ç gzZ Y ÐW ~ à ¥p gzZ ¹F,¹Z ñƒ D™ pô à Äpz d $ Å Vâ › S Æ K Z· Z 6,\ W Xìg D™ g ZÜZ 6,äCZ à VßßZ Å Z· Z a Æ äJ (, kZ X¸ 7Zz Ð ðZ÷ gŠ kZ Ð Æ K Z· Z \ W 1 ¸ ]Z W,Z ¹ gzZ < Ø è X å ³‚ ) gzZ ~â â zg „ gzZ tzg » \ W ~ }g !*Æ kZ a åà kZ a kZ Xì à { Ð + M qzg K Z· Z 1X¸ … â „ q -Z à K Z· Z à xsZ Â ì ¶ Å < Ø è ~ K Z· Z ¤ /Z ._ Æ yZ gzZ X¸ … â 7< Ø è ā Ìt gzZ Xì Y Y H gzŠ Ìà ¶ kZ Ð ~ kZ  ñY ` ™ á B‚ ¤ /Z Å ™ X Y Y 7 c* ¯ ÿ) Z Ç**à kZ ~ ê Ë c*o Ë % K ā ¶ à K Z· Z H 7 ~ \ Cg Zœ LZ ä VrZ Xì t ` ë Z q -Z ~ y Z CZ bŠ ` Zzg à xq àg- @* OŠ @* ™ Æ öô» Dā Vƒ @* ™ lg \ ~Lā L 20ó ó , Šg Z Œ Û Šã CÅ ~Š Zi W KZ à ¹F,~Š OZ {z X N ¯ 7Z · Ð ]c* Ãh +] .y Z Ì { E +‚ Z gzZ −Z rg à ÐÈ- Š x‰Zg ZŠ ~ gzŠ kZ Y ¯ Å "Š gzZ Ýz 6f KZ KZ Ì ä VrZ gzZ Xn {g 7Y ¯ ñƒ W,O LZ à y Z a Æ à¥p Å Vâ › ñƒ D X Xgz ]g @*CZ à Vâ › 6, XN ¯ x£ q -Z CZ ~ *Š Ð g ZŠ™ LZ 7Z {z ā @*H { Ç W Ð ] c* Ã
: tà » ~Š Zi W w” a Æ Y ’ Å Äp › » wD Z )´
ð•Z » d $ Å ´ ˜ ! f yZgzŠ Æ x ª Æ \ g- ä wD Z · )´
gzZ ¹F,à Zz äƒ Ýq Ð kZ gzZ y. z xE Æ yZ gzZ X H ·_ Ð ðZ÷
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________ 24
q ¾y W i Zg » ¹F,Å d $ kZ ā H x¥t gzZ X H {@x rç » à¥p ï÷ á ~ }g JŠ Æ ¹F,à \ W LZ b§ ¾ x Z ¸Z ›ā Ìt gzZ ? ì ā~ ÏZ X à {g pô ÌZ + Æ yZ gzZ Äp Ôõg @*Ô•» yZ V˜ ā ÷ $ Ë ™ a Æ Vâ › xzø Ð ]Š ª +4 q -Z {g – " gzZ wŠ N ä VrZ 6,Y ¯ Å ~Šp Å yZ X H g ZË Ð ê [ Zp à Vâ › ä VrZ ~ T X K> › ä VrZ X ¶ā~ pg g Z Œ Û ',à •Æ yZ X H yÒ Ã ÌZ Å y X Å SÅ äƒ 6,x **Æ xs Z < Ø è à x¸ 1‡ 6,yZ gzZ X H { Ç W Ð V- gz$ gzZ Vñ{ Å yZ à Vâ › ä VrZ b§ Å ´ ˜ }uzŠ Ì {z ā @*Å SÅ ä™ Ýq xE ! f X Å SÅ ä0* Ì Ë ~ *Š gzZ X Ù ¨ £ ~ % C Ù Æ Ï0 + i » yZ gzZ X N Y ƒ w¥p X $ Å : •CZ ™ ƒ [ú% Ð ¹F,Å ´ ˜ ! f y›( ā ÷ — ó ób) ~) gzZ wD Z L LÒà O ËZ e
%æ uZz » ‰ ¢ gzZ ** T à .# R ä T X å æOE Ü z LZ w D Z þ )´ÿ L L y›ªÆ Xì ÌgzŠ » ä¯ {], ZŠ F,Wz Æ d $ òsZ gzŠ t ā å ‚ rg þ xzŠ ÿ ~q { þ wÍ Z ÿ Xn yT à ÌZ Å Vç» ~Š ã C& Å Y »g Z R yZ y› ` W Ð ¬$ +X ÌZ Å Š ¿Z þ ìÎÿ gzZ uZgŠ Z » V¸ Å Vkz Vâ i 21 ó ó ì @* W ÃgzŠ Ð Vç» VÐ
~g Y “ q -Z V xgŠ Æ V' Zā ÷ M h NŠ ~ *Š ë ā 6 Æ }Ñ ç Ï ìg ¨ ¸ c*X Ï ìg {0 + id $ „z ~ V˜ kZ gzZ Xì pg t ‚ à øÚ ñƒ s$ n +Æ *Š 1 V; X Ï ñCZ à VßßZ ¹ÃW ~Š ã C Xì ~gz¢ ¹ Ìy6,i§ 5 Å }Ñ ç ñƒ
]úŠ a Æ Y »g Z Æ Äp z $ d òsZ Å wD Z
á Zz äƒ ~ *Š {z ā ðZz™ wzK z s§ kZ Å Vâ › ä wD Z
25 _________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
gzZ ¹F,gzZ X , h  à Š§ ~„ gzZ 6f LZ gzZ B q -’Ð yZ X BŠ à ]!* zZ kZ ä VrZ ā J - VŒ X ,Š 8 -g h +] .q -Z à Äp z d $ KZ Ð à¥p 4 à x  Ùç V; LZ™ á q -’Ð [ zZ Å Z· Z ā ðÑŠ (F,Ì Å ] !* à 7 Ì Ã Vñ{ Å x  ŠZ· Z ~ kZ ä wD Z )´ ā ìg ãZz X N ¯ Xì ðÑŠ z s§ Å pg :÷ ˜ ~ ( æ [¢) ó óK Z· Z L L Äq -Z KZ wD Z )´ x¥ ì @* ƒ = Ð lzg Å Vñ¸ g ëg #¤ / t Å kzg 7 ŠÎ " g6
?
g °Z
g ZÜ
Zƒ
:âi
qØ Ð
Zƒ Vh§
60 +Z {ŠÎ Û
ÐZ ä VrZ ~ Š™ Za yY q -Z ~ x ¸ KZ Ð x LZ ä wD Z )´ ™ V© '¸gzZ V Òp Y •Z " ~ ó óy¨ KZ L Lþ ä F, ', z vg ) ,ñZ} .ā c* Š x t Xì Y ™ wEZ a Æ Š‹ Å x Zú gzZ a LZ {z '¸ F,x Ó t X ÷ ¿g Vñ¸ Cc*¹F,~uzŠ {z Ð b§ kZ Xì Y 0 ¯ ) !*» ¹F,6,gî ¦½Z gzZ VrZ x **» T ì Y ¯ | # Ù g ‡z!*q -Z KZ gzZ Xì Y ¯ x £ q -Z CZ ~ à ] »ø Æ Äp òsZ y › ¸ ` yY t wD Z )´ Xì 3g ó ó~Šp L Lä )g f Æ ~Šp tà ÏZ ä VrZ X „g 7y T Å C Ù LZ ÐZ Xì [ wÈ X Å Sa Æ ä¯ x £ CZ ~ *Š kZ à y ¨ KZ Ð ÷ ˜~( sƒ w!* ) ó ó x **Æ h +zYL L Äq -Z KZ 0Ð ~Šp tà wD Z r Zu » VZŠzY / ì ~ i ‚ Æ ~Šp r Zl Æ V áZ ÷ ×zg Ð iÎ ~Šp Vñ¸ {0 + i ~ äâ i ì ¸ V ¶ KL L Äq -Z KZ 6,x £ gzZ q -Z b§ ÏZ Q X ÷ ˜ ~( i s yèg Z ) ó ó»
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________ 26
» Vñ¸ {0 + i ~ äâ i ì ¸ V ¶ K ,k , ¼ Å yZ ÷ r$ + x÷ áz ðā w °z w) { Ç W Šp Š% Ð ~Šp ,‚ x Ó
¹!* [Â
t
ā
þ sƒ w!* ÿó ó „ Ç ðŠ !*= ì ˆ }Š x \ tL L ÄgzZ q -Z KZ wD Z )´ ÷˜~ „Ç ðŠ !* = ì ˆ }Š x \ t „÷ á Š 0*x £ ì » V ¯g ¬ Æ ~Šp ā „(zg  „g : ÔÏÙŠp  „g X÷ ˜ ~(sƒ w!* )ó:ó âi l Š ¤ /c*» Ëì iÚZLL Äq -Z KZ r # ™ )´ ãò0* KZ ™ Ð ~Šp ƒ : …¸ : *W ì Ì Â » xw Ë h +÷ á X ÷ ˜ ~( æ [¢) ó ó½z +Š L L Äq -Z KZ 6,x £ gzZ q -Z b§ ÏZ ì ò¤ z òõ ~ k , ¼ Å kZ s »Z Ð ~Šp KZ m : ™ x ¸ ÷ ˜ ~ ( æ [¢) ó ó{z +Š L L Äq -Z 6,x £ gzZ q -Z ðZÎg Å V áZ † k , i ì ðƒ : [ ñƒ [Š Z z + Š Z # Ð ~Šp Ã0 # Ö Z gzZ Xì Å ] !*6,ó ó~Šp tà L L ä wD Z )´ ~ g ÃZ y Z # Ù KZ ~ *Š {z Ð T ā ì Å ] !*Å ¶Š gzi 6,y Å ó ó~Šp KZ L L | pg ì‡ ~Šp wD Z )´ w– | # Ù KZ ~ *Š ò Z ¸ÑZ Î gzZ XРÙ ì‡ Xì ]gz¢ ”Z Å ä¯ x £ CZ ~ y Zy Æ ïz DÐZ a Æ D L L [ q -Z ™ NŠ g Zi ª q ~Š OZz Ùç Å Vâ › ä wD Z )´
27 _________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
~ kZ X ¶Æ u " Ð p Ò Ùç ā X è ä VrZ Ð x **Æ ó Šó OÑZ lg \ Å ä™ ]q & Z Ùç Å n F gzZ Xì Å c -6,b) Ùç VrZ ‰ ƒ g6 6,ì t g (Z " \ W ™ NŠ Ï0 +? ÅVzg Þ» › Xì Å 7 ā – ~( sƒ w!* ) ó óŒ » V¤ Û L L ÄKZgzZ ~izg 7 x à V Š Ð E T zŠ ° à xn ˜p C Ù Æ E kZ ÷ ˜ ~ }g !*Æ yÕz d $ wD Z ._ Æ ðsÑZ sg ç {], ZŠ zŠg Z Šzö Å \g- {z X ÷ D™ W Ð ]” 6,8 - Û Z yÕ gzZ d $ wD Z Lā L y.z xE b§ Å \g- Ì y›ā ÷ T e {z X ÷ g ZÜ Ð e $Š â gzZ Ò ï» Ð Z Ð löW Å |@*z ¸i Z0 +Z ãqzg ~ yÕ ~Š â p ,™ ¹F,~ 22X ó ó N ¯ g ZŠ sW » + M¨ KZ LL h +zY è‡ X ¿g ~g Y là KZ ä wD Z )´ Ì a Æ yÕ b & Z ì X Iè q -Z §Zß Z ° yÕ b & Z L L ā ÷ ˜ ó ó ~ J - wD Z Ð ¦u a Æ b & Z kZ Xì x **» ]gß iÅ xsZ < Ø è ~ ÝZ yÕ òsZ èY ÃZ + LZ {z )g f Æ T Xì ]gz¢ Å xæZ D 6 q -Z à Vâ › ~y Ì â úÅ } V Z',h +' × X Ù }W ë Ð ]c* à ~„z dÆ ¢q Ç 23ó ó Xì ~gz¢ òsZ ~ yZ Š H3g c k , i à ] ¬çñ X ä wD Z )´ ~ yÕ b & Z à {)z ½gzZ ` ZzŠi Z Š® Ô {Š6,ÔV Z² t £Ô ] q & Z Ï( Ôh +] .úÅ ] G é5;XÅZ Å b§ C Ù Ã &Zp \ W Xì c* ¯ K qçñ ~ [Š Z ~ gzZ ~Ä LZ ä VrZ s Ü Æ kZ gzZ ¸ b‡ \ W Æ }Š6,1 V ; X¸ b‡ Æ ¶Š ~Š Zi W Å ½ a Æ wj â Æ y*zy ÐZ ä \ W Ì ~ }g !*Æ ` ZzŠi Z Š® X¸ : ÌZ Å ½)g f Æ ~²÷ á KZ ä \ W Ì 6,š M F, z ½ X c* Š gZŒ Û ƒ o**
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________
28
Å y *zy 6,gî m{ X¸ 7b‡ Æ ~Š ÷ á {Š c* iÐ q -Z ]gz¢ š X Å ¤ /YZ X å @* ƒ : x¥ „ gŠ t à yZ ~ © : Æ b) ~Š OZ gzZ ~Š !* W X ÷ ˜ ~ ó ó~ m,ôZ ÷ „g | 7,VH±L L Äq -Z KZ wD Z )´ ~ m, ôZ {Zg
÷ Å
Ãæ {k H ÷
b#
„g
| 7,
VH±
x¸
à& + ðe
ä
!f
ì
Ã
…Y
lzg
tæ
äz
( ZgŠ 8 -!* ) ā ÷ ˜ Æ yZÄÆ ó ó «™ Å ]gúL L ÄgzZ q -Z b§ ÏZ ãZ6, ā ƒ 5 ½ : Ô {Š6, ä Š% ì V˜ » yi + M Z² X ÷ ˜ ~(ZgŠ 8 -!* )ó " ó F,bß Å ¦LL ÄKZ wDZ )´ áZj Æ ½gzZ $ ,Š ½ ì ~ *Š ¤ /Z Z¾ ¬æ ** 1 :
KZ
à x¸
*Š
uF,
X ÷ ˜ ~( ZgŠ 8 -!* ) ó óò} Æ kZ gzZ ½L L ~ Äq -Z KZ wD Z )´ ½ º ) Z Û Ï ñÑ ā ¸ B ë B‚ Ì Š ÒZ Ç ñW ` ā ¶ ¸ H X÷ ˜ r # ™ )´ ~ þ ZgŠ 8 -!* ÿ óh + ó] .½gzZ y›L L Äq -Z ZzŠ Å I nZ%Z ì ½ ~ gzŠ kZ Á é ½ a Æ ‡ à yp ì X÷ ˜ r # ™ )´ ~( æ [¢) ó ó½z + Š L L ÄgzZ q -Z ½ xÂ
»
G
IZ
t
gzZ
s Ü Æ ]z%z +Š ì li ‚ q -Z
29
_________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
˜ ~ ó ó] G é5;XÅZ h +] .úL L [  KZ 0Ð d $ òsZ ä wD Z )´ ^ Cc*¹F,q -Z Å Vƒ U ‰ Æ „ d $ òsZ ÝZgŠ d $ ! f L L ÷ : `g { ~ q -’kZ } [ @* z [ W ~C Ù ªÅd $ kZ ā ì t 60 +Z p Xì 24ó ó ÷g ܇ Ð î J - í!*gzZ;ÔC Ù ÇÆ kZ ë gzZ ñY ƒ à ] ¬çñ x Ó yZ a Æ b & Z Å d $z yÕ Å Vâ › wD Z )´ gzZ ~ ó ó Š OÑZ DL L [  KZ ä VrZ Xì Š HH ™f Ñ!*`gŠ » X ñÑ c k , i Å W ìY Ì6,h — Æ yÕ á Zz h e À Ð y Z gzZ b) Ùç Æ Vâ › Xì Å c g æF Q% q -Z a Æ iÆ b) yZ gzZ Xì » Š OZ >{ŠñL Lā ÷ ˜ ~ ó Šó OÑZ D L L [  KZ wD Z )´ ƒ Ð yà yà {z Æ wEZ Æ ª zŠ ā ì ** ™ Ýq D » ] !*kZ n Û Z (,Ð q ã K gzZ ¹ÜZ Å x ¸ Š Z ª Û Z Xì @* ƒ @* ) { i Zè » yÕ Ð X ÷ & § ™ ƒ }W ë Z b Z x Ó Æ x  ~Š OZ gzZ Å o ¦ù ¨ gzZ Xì C™ ¹F, ā ì ~gz¢ Ì * *™ Äc* gŠ t kgZ ZB Z X ÷ Dƒ ¯ ) !*» ~ Š‹ Å x ¸ W, Z Z',6,]¡ Å y¨ KZ Ð p Ò ¹Ü Z gzZ ãÕ 'gß Ï yà yà Šª zŠ sÜ 25X ó ó ÷ C™ wD Z )´ ~"The Reconstructions of Religious Thought in Islam" ā÷˜ The new culture find the foundation of world -unity in the principle of Tauheed. Islam as a polity, is only a paractical means of making this principle a living factor in the intellectual and emotional life of mankind.26
Ï( Æ wD Z L L [Â KZ o · ì ~ }g !*Æ ñ kZ Æ wD Z )´ ā ÷ ˜ ~ ]Zg¦
Å „0 +¶ KÅ × á Zz UY Ð © Â g¦ Æ xsZ ä wD Z ~ VzS Å 6, zZ L L
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________
30
à ©  g¦ kZ „ ( òsZ ~ wì Æ yZ ì g ZŠb » 㨠KZ ]uz {z ì ä wD Z b§ ÏZXX X Xì $ Ë j \zg » | {0 + iq -Z~ }Ñç 㨠KZ
R Ì Ã “ ! zZ ~ Ï0 + i ~) Å [f z tæ ~ g ‚÷ á x LZ Ôg b!*Å œ z tâu Ô“ Å KC gzZ K· Z Xì Œ ]gß Å ã k wD Z Î ā ÷ ]¬çñ , Z „ Ä , Z gzZ Ú[ZCZ » xsZ ñ *Š R KZX X XXì c* Š ™h +zY {0 + i ~ ]gß Å ã k yxgŠ Æ V' ä
B‚ ÆŠ z B Ý‚ LZ ë ™ Y } A $ì * *™ x¤ /g Zi !*W g0 +Z Æ , þ 28ÿX ó óРÃ . Þ ‡ Æ ä™ +Š A Dp & p ðà РV' ~uzŠ
EE š! 5 VâzŠ ! f gzZ ¹æ » X ÷ Ð ~ +® y Z wD Z ._ Æ ç«‹ÅZ åG Å yZ ñƒ T Zu à VØz» ³‚ gzZ d Å [f gzZ Xì t‹ : Ó¬ 6,V' 5š ! X ì # åG Ö ´ Å ~g Z—Y) ð•Z ā ì à Z e Ì Ã : ZŠ**q -Z6,d $ EE Æ ā Ë : wD Z L Lā ÷ ˜ ~ ó ó wD Z „ gzZ xŠ £ R L L [ KZ ç«‹ÅZ gzZ ìg ò q Æ Xì @* ƒ Šzö J - xÎg sÜ g¦ Iè æY : gzZ ñW ~ ƒ !* Š " I a kZ ñƒ " $U*g »zcgzZ ª 4Æ d $ ! f ª d $ 5 „ : D™ VÅ kZ sÜ {z É ¸ g ZŠbÆ ]] .gzZ Ö#ZŠ : wD Z ā ǃ **Y 29X¸ B h {z à T ¸ œ 6,gî ¦½Z à Š Û gzZ ÷ Bg ZŠ )f » ¹F,Å V' à Š Û w D Z )´ Æ I gzZ ÷ D™ ]!*6,~g ZŠ )f Å äJ m y Zz6,à d $ KZ )g f Æ a Æ x ¸z I KZ 6, g î ¦½Z à kZ ñƒ n pg g Z Œ Û ',à ÌZ ~Š ZÐZ Å Š Û C Ù ™ ì‡ | # Ù KZ ~ V ' ¹!*d $ Å kZ Ð T ā }™ ] â ZŠZ , Z Xn ÷ ˜ ~þ i s y èg Z ÿó Ãó d W à Ša ñ% +L L Äq -Z KZ wD Z )´ , k ¼ Å x Z ¸Z ì ~ Vð; Æ Š Z ÛZ {g * » gl Æ I ì Š Û C Ù
31
_________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
EE š! 5 b§ ÏZ » wD Z „ ~ ó ówD Z „ gzZ xŠ £ R L 6, L x £ gzZ q -Z ç«‹ÅZ åG {z ÷ B ¹ÃW 6,gî Cc* à 0Ð d $ òsZ wD Z )´ L L ÷ ˜ ñ ëd $ ò ¸ÑZ Î Ã d $ òsZ gzZ ÷ ë Ñ!*Ð V” gzZ V ¸´ à xs Z D™ g » 6,pg Ú Ð xsZ ñO Å ä™ [™ Ð íz à Vâ › {z ÷ 30ó ó ÷ à wq ]gß Å [f wD Z )´ ā ÷ ˜~ yÒ Æ s # Ÿz Å kZ gzZ t ÜZ ~ d $ T ā ÷ D™ y Ò wq ]gß ðƒ C™ gzZ Š Y ~ kZ ™ NŠ X$ Ë 0 7d $ ò Z ¸ÑZ Î c*¹ÃW ‡ d $ {z ƒ FZ gŠ kZ wq ]gß Å Å| # Ù KZ d $ ¹æ Ð zz Å T ÷ D™ „Š y¶ KÅ ÜÁ yZ wD Z X ÷ D™ SÅ pg u 0*Ð ÜÁ x Ó yZ à d $ ¹æ {z a kZ X Ï }Š ÷ ˜ ~þ æ [¢ÿ ó ó d $ ! fL L ÄKZ wD Z )´ $ Å 8 d - Û ì à z » ŠY ú m : {g Å + Mæ ~ kZ bzg ā D™ ] !*Å h eq -’Ð ¹F,Å d $ ! f sÜ : wD Z Ð p Ò kZ )q -Z b§ kZ X ÷ D W à D™ W Ì6,Vñ{ Å d $ kZ 6,÷z ÷ X ÷ D™ 7 { ^ ,Y » d $ ! f b§ Å [g Z—Y
x ª » yÎ * 0 { ›â W Å $ d òsZ
V˜ ¸ T e ‘´ (Z q -Z a Æ D Æ d $ òsZ wD Z )´
B‚ B‚ Æ I xE ¹æ gzZ X N ¯ D à D Æ d $ òsZ KZ y › a Æ Ñ kZ Xã : yv à d $ òsZ p X ,™ Ýq Ì xE ! f X ,Š ™ ! là a Æ w”Æ y Î 0*ä VrZ Å ñ Æ wD Z )´ ~ó ó yÎ 0*g¦ L L [  KZ ',™ [-Z ËZ e
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________ 32
Æ äÑ Æ d $ ¹ÃW q -Z à V¸ x Ó L Lā ÷ ˜ ñƒ D™ s # Ÿz 7 :% g t ‚ Æ *Š Ð Z gzZƒ úÅ }Ñ ç òs Z Çā ì ~gz¢ a $ÒZ y› V˜ ƒ e6,}i u +Z Ë úÅ }Ñ ç òsZ X ñY H e 31X ¶Äg 7 ë Z q -Z y Î 0*x ª  ñY ¬Š Ð g ±Z kZ X Vƒ ~ · ì à m}÷ q -Z yxgŠ Æ yÎ 0*gzZ d $ òsZ » wD Z )´ X ÷ D™ ™f ~ ó óÙñZ Û wD Z L Lþ [  KZ ä o : Ç Z] .~ Õ Å äX Ð ] Zç à Šz Æ xs Z ~ R',ä wD Z L L ëZ kZ Å 4z] .R gzZ Ï( ~g ø X å H 7 g¦ » x ª Æ V q y › Šp B‚ B‚ Æy yxsZ à ykZ Æ x ª Æ yÎ 0*ä wD Z ~ m, z*Š +F, x ª Æ yÎ 0*ā å c* â Û ä wD Z X c* Š gZŒ Û wà ( q -Z Ì ~ h Æ xs Z bzg ÇÅ xsZ à ½gzZ yâ ‡Ô × Æ xsZ V-X X X X Ç ã {Z +à à xsZ Ð 32X Ï ñY ~Š • w ._ Æ yÒ ñ » wD Z ~ ó ó „ c* g g¦ » wD Z )´L L [  KZ 7Œ Û ©z R',ā Š H™ g (Z ]” kˆZ t V; Æ yZ ~ 1930L Lā ÷ ˜ ñƒ D™ Ýq e $ÒZ ~Š° ~ Vè X Æ Vâ ›ā ì t iuZz » ]Ñq Ï( Æ ™ ¬ Ï0 + i KZ ._ Æ VßßZ Iè LZ {z ā @*X ñY c* Š ™ Š Zi W 7Z V;z ì É å: a Æ Z +Z ¯ ~Š â }uzŠ c*nZ¾Z ~Š OZ ¡c_ t » o µ Z X à 33X å a Æ «™ Å < Ø èz ] c* Zzg KZ gzZ Ô× LZ {Š YL L [  KZ L Ú ¦ ® › q -Z ñƒ º ÐW ™ á à W ÏZ gzZ Ôƒ mºa Æ vZ sÜ Sq ~ }Ñ ç Ë Z # L L X ÷ ˜ ~ ó ó w2 , Z sÜ Â ƒ Ýq ~ F, Ñ!*~ }Ñ ç à <Ñ Å vZ ā ƒ t ]o i » kZ h™ Ýq ~Š Zi W ÇgzZ ï» Ð òÝ Å Vâ ¨ M KZ ‰ LZ y¨ KZ ~ }Ñ ç 34ó ì ó óó d $ ã ¨ KZ L L x **» ~Š Zi W Çï» ÏZ X ÷
33
________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
~ ó„ ó c* g gzZ # Ö Z L L [  KZ ¿ Šú t] ~ }g !*Æ × òs Z z y WŒ Û ì {z i§ » äg Z ¦ /Ï0 + i Æ y› q -Z c*× òsZ L Lā ÷ ˜ -Z ä ~ q V V â ²Z y W Ñ 6,T ì ] § ‚ Ÿ q -Z t Xì c* Š ™ yÒ ä < L òsZ X ˆ W s§ Å Ýzg Ð Vzƒ0 +Z Æ ª ˜ + M¨ KZ gzZ c* Š ú {Ñ ç 35X ó ó ì ~9 6,VßßZ Æ ÏŠ ‚ gz Z ] ªÜZ ÔÄp ì ~gz¢ „ Ú Z Ì D » d $ òs Z ā ÷ M h ā t ë Ð p Ò kZ ä™ } 9 y2 Æ +Š ā a kZ Xì ëZ «™ Å xsZ +Š LZ ā A „~d $ òsZ ÝZgŠ xsZ ], à gzZ X Ï ƒ „ ~ d $ òs Z ( a Æ Ã V c* ú~ d $ òs Z B‚ Æ [@* z [ W ~g7 xsZ +Š gzZ X ÷ D Wà Xì Y W
wgß {Šñ ~ [f Å $ d òsZ
6,÷z Zƒ W, Z Z ÷6,d $ òs Z » g ZŠZ ! f ~ ´ ˜ òsZ ¹æ6,V˜
X m {g : % ñƒ W,O Ð g ZŠZ ! f d $ òsZ Ì~ ´ ˜ ! f X ÷ ˜ ~ ó ó xsZ gzZ e $g/L L [  KZ k1Z · Zi%~ }g !*Æ kZ
Xì [ 3 “ 6,gî Æ ]¸ R q -Z xsZ ~ wì Æ Vzg›ZŠ [f L L Å kZ ä “ Ùç z R kZ X Y }Š 7B‚ » Ï0 + i Ùç h +] . {z èâ {Šgp “ [ Z gzZ à á ä [f ( Å kZ X ÑÅ 3g » “ Ï( ìg ™ wEZ » ŠŸ a Æ ä™ ì‡ {g !* zŠ à j Æ xsZ gzZ äÑ :Zz
×Ô d $ KZ y› á Zz äW k%Z gzZ \g- : ā ì g ZÜZ » [f X X XX ÷ 6,ä™ uF,à " $Œ Û ãZZ gzZ ´Š KZ {z gzZ X ÷ T e ´g g Z Œ Û ',]c* ZzggzZ 36X ó ó7{Š â W
Ï KZ Å ä™ ì‡ Ã d $ òsZ gzZ xsZ ä Vâ › Ì ~ [f a kZ X ÷ „ k ~ d $ òs Z , a Å xsZ +Š èa Xì Å ÒÃ
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________ 34
gzŠ C Ù 4z] .t Å y Z gzZ Xì m, ³ ¹ Y ’ gzZ «™ Å d $ òsZ Ã Vâ › X Ï ìg ~g Y gzZ Ôì „g ~g YÔ ÷ Š !* W y› }V˜ ( C Ù gzZ ~
wÙç » Vâ ›Æ R, ' gzZ $ d òsZ
$ ~uzŠ Ì Ë ì u òsZ Å yZ Ág ë Z q d -Z » d $ òs Z
a Æ u Å Vâ ›ā a kZ Xì CƒW,O Æ x  Ï( gzZ Ë c* Æ u ÏZ y› X ÷ K gH ä xsZ ÷ °Z ¸z wßZ „z ë Z Ì òsZ ¤ /Z ~ º´ Æ Vâ › X ÷ D™ å w{z} .Æ d $ KZ )g f Xì CW à å**d $ òsZ  ƒ : u kZ ñ CZ ~ ó ó y › gzZ y ~Š Zi W q -’ L L [  KZ ~ŠzŠñ ** Ññ x Â Æ K Z· Z ò Z ¸ÑZ Î Q gzZ 46,x ¸ à V â › L Lā ÷ D™ y Ò b§ Ôì bq ~ { Zg kZ Ç » è¸ òs Z ¬ Ð ƒ Ô7y‚ W ** ™ [_ .~ [_ .~ kZ gzZ ä¯ è¸ q -Z B‚ Æ VÇ) Ôy› Ð zz Å T -Z ^ Å Vâ › B‚ Æ d q $ òs Z Q X M h ƒ 7g » a Æ äYƒ à kZ gzZ Ô÷ B4 Ð V' x Ó Ã d $ KZ y›èY ì ^z»g ~uzŠ 37X ó ó M h ƒ 7èZg Ð ã‚ W 6,h e w$ +Ð d $ ~uzŠ Ë gzZ H ŠŠ F,~ äCZ à x  Ùç ! f ä Vâ › ~ wq ]gß x Ó kZ x ¬ É X ñW t ‚ B‚ Æ Ã` °%Z 6,Vñ Ùç yZ +®› sÜ : 1 Xn CZ : à x  Ùç ! f y Z ~ . Þ £ Æ x  Ùç òs Z Ì y › R ò Z ¸ÑZ Î gzZ Ð p Ò Æ äâ i ® › Ï( gzZ Ùç ~ x  Ùç òs Z Ð zz Å T Xn ™ : ] q & Z { Zp §{ ð à ._ Æ wq ]gß ðƒ r$ +6, kZ a Æ Vâ › Ì x  Ùç òsZ ~ « £ Æ Vñ Ùç ò Z ¸ÑZ Î X å ce ** ƒ Ð Z gŠ T X e ƒ : " $U*W,¸ gzZ wd gŠ
35 _________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
c³
KZ ā d $ [¦ q -Z ā ÷ ã 6,³ kZ ë Ð c x Ó kZ
Æ ä™ gzŠ à Vñ{ KZ à kZ ì ðƒ k , +wZzi Ð zz Å Vñ{ gzZ V-gz$ 5  wßZ Æ d $ òsZ X Ç ƒ ** ™ g ZË Ã ~Šp gzZ | # Ù KZ  ¬ Ð ƒ a Ë ƒk $ , +wZzi d 5 $ {z „ Ð ä™ lñZ Û Ã VßßZ yZ gzZ ÷ ¹ÃW Ì, z ]!*t Xì $ Ë V à w¾z `z² Q {z Ð ä™ {0 + i à VßßZ yZ gzZ Xì  À ]ZŠ § Æ kZ Ð ä™ wJ ]ŸzG Æ d $ ~uzŠ Ëā ì | b§ ¾ ä VrZ ā X ñY H : „ ·_ » V' h +] .yZ H p XÐ B g0 +Z LZ d $ ðà Š*Š ā ì | ]!*t gzZ X ÷ Å ð wi o Å ¹F, ’ x Ó Xì ~g ‚z ~g Y  ¿ » DÉ ì 7ñƒ œ D » *Š ~g7 L X ÷ Sg Cƒ n Ð }uzŠ q -Z gzZ X ÷ C™ Ýq 6,gî LZ LZ Ðd $ ¨ ¸ Ôd $ [¦ L Xì ÌÐ d $ [¦ Ôd $ ¨ ¸ Xì C™ y' × Ç s§ Å { Zg Å ¹F,à \ W LZ ™ J ïz D d $ Šñ 6,w¾ z `z² q -Z ā ì ûx ¬ Ç!*] !*t a kZ ¸ a Æ `z² gzZ ¹F,à x ¸ KZ x ¸ [¦ gzZ X Ï ñCZ à VßßZ ¹ÃW Æ ¨ X Ï Çg Š ã CÅ D LZ „ 6,¨d Å kZ gzZ X Ï }™ {Š .Z Ð DÆ x ¸ D {z gzZ Ï á {^ ,Y ~W q -Z » kZ ._ Æ VßßZ Æ d $ KZ {z 1 V; $Y . . $» Å y Z {z Ð' s Ü Æ VßßZ Æ d $ KZ Ð Z ]c* Ãz X Ï }™ Å ï„ KZ gzZ D LZ d $ [¦ {z ā ì = i Z ê ] !*t 1 ā a kZ Xá ™ ð wi o Å ¹F,„ % K {Š .Z Ð d $ ¨ ¸ 6,Š ã C gzZ X „g C™ ð wi o Å ¹F,6,Š ã CÅ ïz D LZ d $ ¨ ¸ ā² M q -Z
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________ 36
X$ Ë ¯ 7Š ã C5 ðà ŠD {z [ Z  X „g w' ~ ê [ Zp d $ [¦ Ð kZ É X $ Ë ™7¨ £ » ïz DÆ x ¸ ¨ ¸ {zÂ Ï ñ ¯ Š ã Cðà {z¤ /Z à ¹F,d Å x ¸ ¨ ¸ Ð w Š A { z ¤ /Z @',Æ kZ 1X Ï ñW à „ ² ™ ð wi o Å ¹F,{z „ ¢ ¹  ì C™ {Š .Z Ð kZ gzZ Xì g ™ t {Š c* i } Ð kZ {z ā ì eÉ Ï ñYW ', Z',Æ d $ ¨ ¸ kZ sÜ **Æ X}Š hg ú }à d $ ¨ ¸ kZ Æ ™ ð wi o Å ¹F, g Ì™ Ýq ! x» Ùç x Zú ¤ /Z ._ Æ „ Å y{ £Z ¦ u a kZ ÏZ gzZ X CY ƒ æ ~ x ¸ m, ôZ gzZ îŠ Å ƒ | # Ù K Z Ô• C Z { z G   g ™ ^ §!*Ç!*Ð ~ m, ôZ ._ Æ Ã` Æ È-Š x‰Zg ZŠ x Zú¤ /Z b§ : ™ W ', Z',Æ V” }uzŠ L ™ J xE ! f gzZ g ™ È Ã Šp ~ wp q -Z {z Æ „„ kZ gzZ X ÷ {Òú Æ „„ q -Z Šp ā wD Z · )´ X Cƒ ~9 gzZ ¹F,gzZ X ñY H {Š .Z Ð xE ! f ñƒ n pg g Z Œ Û ',à ~Šp KZ ._ Ъ ˜ gzZ " $¾ à x ¸ ›gzZ X ñY c* ¯ x£ q -Z CZ ~ *Š Ð à¥p Ùç æ~ x ¸ m, ôZ {z É Ï Çg g Z Œ Û ',•CZ ā t sÜ : x Zú ›  X ñY Ñï }g !*Æ Äpz d $ „ Å wD Z )´Šp Ð p Ò kZ „g pô Ì Ð äƒ X „g W, ¸ Ð p Ò Cc* ÃgzZ C!* Š~ ì t zz ~(,Ð ƒ Å ¶Š ßF,6,„„ VâzŠ —‚ à wD Z · )´ ÷ D™ à ŠäCZ wßZ Æ kZ V˜ Ð zz Å ¹F,Å d $ ! f {z ā
µÅd $ !f {z 6,÷z ì c* ¯ x£ q -Z CZ ~ *Š ä kZ Ð zz Å X ]!*kZ ä wDZ ā t gzZ X÷ D™ Šg à VÂ!*tB‚ B‚ Æ ä™ tà VÂ!*
à Vâ›Æ ™ ~i‚ ‚f Å 6,RdÔd $ !f b§ ¾ā ì Å „Š y¶ KÅ wDZ )´ Ð pÒ kZ gzZ Xì „g ™ li‚ Å ä™ gzŠ Ð Äpz d $ Å yZ g 6,q -Z 6,d $ Å yZ ñO Å ä™ qÊ » d $ KZ t‚ Æ d $ !f
37 _________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
X ÷ D™ „Š y¶ KÅ Vñ{ Šñ ~ d $ Å yZ gzZ X ÷ D™ ÌW a kZ Xƒ d $ ðà {z {Zp ì 6,< Ø è Ë : Ë Šã CÅ V' xÓ èa $ Ë Z d # xsZ < Ø è ² XÇ ƒ ú 6,< Ø è Æ kZ ÝZgŠ ú 6,d $ Ë Å ä™ Š1**z – c*äS à kZ gzZ m$ +7à d $ Å kZ {z  ì @* ƒ ŠgZz 6, ìZŠz ì‡ Ã d $ ¹!*gzZ Xì @* ™ V´p ~gz¢ ð•Z ~ kZ É @* ™ 7Òà ~Šã C~ kZ  ì Cƒ gzW ú 6,d $ òsZ d $ gzZ ðà Z # 1ì ‚ rg »d $ kZ à VßßZ yZ Xì ì‡ xsZ +Š 6,T wßZ {zgzZ Xì  V´p ~Šã CÆ xsZ +Š ÝZgŠ ú 6,d $ òsZ » d $ Ì Ë ì îŠ ¯ z ÷n pg ¢ ~ }g!*Æ d $ òsZ wDZ )´ Ð pÒ kZ Xì ú6,VßßZ Xì d $ ¹ÃW q -Z Ì d $ àZz “ W Ð kZ gzZ ì +Š ¹ÃW q -Z xsZ ā 7x **» ]Š „ z xÎg gzZ ` Zzg Æ Ï0 + i sÜ d $ òs Z q -Š 4,Æ y Z
Ð p Ò kZ Xì x **» Šz uà q -Z É 7Š§ ª Xì x **» “ q -Z É Æ È-Š x‰Zg ZŠ V ; }g ø ā 6 ¶ : g »zc Æ g¦ Iè æY wD Z )´ £Z ¦u ā 6 ¶ g ZŠb Æ ]] . „ : gzZ X å t ‚ }g ø tzg » „ „ zd $ éZ aÎ Å q -Z Ð ~ „„ VâzŠ y Z X ¶ aÎ Å „„ Æ y{
Å ¹F,Ùç à 7 Æ 6 }uzŠ gzZ ¶ Å äX à ] c* Zzg Iè gzZ Äp kZ Å yZ gzZ X ÷ Vc* ú ]!* .mï 6,Æ yZ ~ kZ gzZX å** _ Y ™ á s§ ià b) @* ™ Òà ._ Æ ™ aÎ KZ ðà C Ù X Y Y H 7— 6,{ ( sÜ Ð ~ yZ ñƒ Dƒ Šñ i F Æ b) iŠ ‰ 1 a Æ ä™ gzZ Vƒ ~ Š ¢ gzZ ð> Å x Zú gzZ X VƒW,¸ gzZ 0*k , Š X ÷ Tg ¤ / g » „z X Vƒ M h Äg ì‡ Ì | # Ù KZ ÔÑ ]³ KZ x ZúÐ T ¸q -Z ._ Æ ~‹Z Wz Å wD Z )´ gzZ Xì ìZŠz ì‡ y Î 0*` W gzZ X ÷ M h ™ «™ Å ] c* Zzg ´Š gzZ Äpz d $ KZ ÷ Š Zi W y › V˜
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________ 38
]c* Zzg ´Š KZ X ÷ M h ™ ¨ £ » yZ ÷ 7gŠ ]Zç Ì d $ Å ê kZ Æ wD Z )´ gzZ ÷ ‰ g ¦ /k',,gzZ X ÷ M h ™ g e6,» k Z ™ Äg g Z Œ Û ',à à ‡ à ½ ~ m, ôZ ._ Æ „ ÅÈ- Š x‰Zg ZŠ  : ä x Zú ._ Æ tÃ É X ‰ fg „ ~ 8 -g Æ d $ ! f ._ Æ | ¥ /Z „ : gzZ H i Z0 +Z X ðƒ Ýq q= ~ x Zúà { Zg Å wZŠZ Å wD Z )´ ` W zz Å äƒ Cc*¹F,d $ Å kZ ā ì Št Ì ` W d $ ! f äƒ gz ‰ Ü ¤ gzZ à¥p gzZ ¹F,Xì B bg zgŠ » “ Wd $ ò Z ¸ÑZ Î q -Z Ì Šñ ~ d $ kZ 1 X ñY c* ; ~ ½ *Š ÐZ ā ì Se {z Ð zz Å Æd $ ! f 1 X ÷ ^z»g ~ { Zg Å “ Wd $ ò Z ¸ÑZ Î Å kZ Vx{ @¬ xŠ £ R ¸ ~gzŠ á Zz äW X ÷^ 6,ä; ~ *Š ~g7 ÐZ g ZŠb Ì ðà Xì Y ƒ " $U*Ð 7 » xk B gzZ Xì Y 0 {ç a Æ ðZ Æ Vâ › a kZ Xì $ Ë g — à 4Š Ñ!*Y ¯ gzZ Ï( Ô ~Š OZ Å [f d $ à xsZ +Š LZ {z Ð zz Å T Xì wzZ n Û «™ Å d $ òsZ KZ a X÷ M h Äg pôÐ ~i ZgŠ „ Š Å *Š Ì
39 _________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
]Y !Zj
X 10m ÔY 2010 ÔxÎ ® )÷ á Z Ô ezg 8 -2X 18 kî ; + ÔgƒÑ ÔJ - wD Z Ð ¦u Ôh+zY è‡ " 5 I Ò F E E 5 4 » 157Ô72m ÔY 2005 ® )÷ á Z ÔçE.nGG é÷ ÔgƒÑ Ôb) ~) gzZ wD Z ÔŠ- Òà O
Ôg Zi !*zŠg Z òO Z % Ôc Z™ Ô ã×g áZg ÔWá Ôyzº 0Z )l ÔÝ°Z†Ôyzº 0Z 10m Ô {g Š H® )÷ á Z 445~ m Ô]Zgš ÔgƒÑ Ô {Š Zñ™ /Z B Wá Ô ûÅè gzZ t # I xi Z° ÔyY tg ¤
X1 X2 X3 X4
433m Ô ÏZ X 5 X 328mÔ Ôb) ~) gzZ wD Z ÔŠ- Òà O X 6 X 109m Ôb) ~) gzZ wD Z ÔŠ- Òà O X7 " 5 I Ò F -Ê f 5 Eîs ÔgƒÑ ÔwßZ Æ yÕz d 4»G .nG 4)G 13 þ åH5H $ÇZ, 6ÿÔ çEE $ òsZ ÔZÑZ1Z Ô~ŠzŠñ X 8 G X7m ÔLgâ ݬ {÷ á Ô~ Z X 11Ô 10mÔ ÏZ $ òsZ ÔZ dZ1Z Ô~z0 + Ô;gE- òsZ ò Z ¸ÑZ Î òO Z >úŠ ÔŠ !* W xsZ ÔÄp z d X 39m X 111mÔ b) ~) gzZ wD Z ÔŠ- Òà O EE š! 5 X 105m Ô ;gE- ò ^k XZ ÔEu ÔwD Z „ gzZ xŠ £ R Ô ç«‹ÅZ åG X 7 1 m ÔJ - wD Z Ð ¦u Ôh+zY è‡ X 14 Ô 12mÔ ÏZ X 15mÔ ÏZ X 31mÔ ÏZ X 146Ô 145mÔ ÏZ X 118mÔ ÏZ X 120 mÔ ÏZ
X9 X 10 X 11 X 12 X 13 X 14 X 15 X 16 X 17 X 18 X 19
X 159Ôm X 20 X 35mÔ b) ~) gzZ wD Z ÔŠ- Òà O X 21 X 13m Ô 3` Ô[ º {Ç øZŠgƒÑ ÔðsZ sg ç {], ZŠ zŠg Z X 22 X 216&mÔ J - wD Z Ð ¦u Ôh+zY è‡ X 23
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________
40
Ô‹Š 5 Ô ~i * k , +¦ i Z ]%¥ gzZ ÙZjÔ)l ì ÔðsZ ] G 2 é5;XÅZ h+] .úÔwD Z )´ X 24 ÔW n, - îsZ
X 185mÔ Å X é÷Ô gƒÑ ÔŠ OÑZ D ÔwD Z ·)´ X 25
26.
Allama Muhammad Iqbal, The Reconstructions of Religious Thought in Islam, Edited by M.Saeed Sheikh, Lahore, 1996, pp. 122-123
Ôc& +î Ã , - DÔŠ !* W xsZ þ {^ ,Y » ]ŸZ ‹Z 6,wD Z )´ÿ yÎ 0*g¦ Ô',™ [-Z X 27 70m
X 156Ô 22m Ô Å X „ zŠ ÔgƒÑ Ô]Zg¦ Ï( Æ wD Z Ôo· ì X 28 EE š! 5 X 29 X 105m ÔwD Z „ gzZ xŠ £ R Ô ç«‹ÅZ åG E E 5š! X 30 X 112mÔwD Z „ gzZ xŠ £ R Ô ç«‹ÅZ åG X73mÔ þ {^ ,Y » ]ŸZ ‹Z 6,wD Z )´ÿ yÎ 0*g¦ Ô',™ [-Z X 31
X 34m Ô Å X é÷ ÔgƒÑ Ô ÙñZ Û wD Z Ôo · ì X 32 X 13mÔ ezg ' 2 ÔwD Z x) ,ÔgƒÑ Ô„ c* g g¦ » wD Z )´ Ô7Œ Û ©z X 33 " I Ò 5 F 5 EîsZ ÔgƒÑ Ô ~æq £Z 2ÔWá Ô & ÖZ ° ÝšZ ÔL Ú ¦ X 34 4»G .nG Ô™ f $ÇZ6,çEE
X 187mÔ ezg yM {gµ X 246m Ô a^g hZ m, S ^3Z DÚZ ÔŠ !* W xsZ Ô„ c* g gzZ # Ö Z Ô¿ Šút] X 35 sg ç {g ZŠ Z Ô a^g îsZ Ôc Z™ þ )l » [f ÿ xsZ gzZ e $g/ Ôk1Z · Zi% X 36 37 71 Ô 31m m ÔòsZ " I Ò 5 F E E 5 4 » $ÇZ6,çE.nGG îsZ ÔgƒÑ þ wzZ zÿ y›gzZ y ~Š Zi W q f -’Ô** ÑñÔ dÑZ1Z Ô ~ŠzŠñ X 37 X 198m Ô ezg yM {gµ Ô™
{2 Abstract
The Muslims endeavoured to survive their civilization, culture and religion in subcontinent at the time of British rule. Because after political dominance, one aim of the British was to disseminate western science, culture, and civilization in subcontinent. Thereafter, a debate among Muslim scholars started that either to accept all this or start a new age with their own culture, sciences and civilization. Therefore, three main school of thought came into exist, one group was in favour of British and had opinion to get western science and collaborate with British for the development of subcontinent. While the second group thought, no need to adopt the western science and they were also against the western culture and civilization. The third school of thought gave a point of view that Muslims should develop their nation and get western knowledge but without demolishing their religious and cultural identity. Practically, the third school of thought remained successful because they had a vision of contemporary and future era. This group was in line with Islamic teachings and
yM Ô ;gE- c* ™i +−Z Y ·Ô ðsZ xE % l ^g Z6,—‚ Ô°e ~ eX ÝZ 8
yM Ô ;gE- * c ™i +−Z Y ·Ô ðsZ xE % Wz6,kZ
* **
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _________________________________________ 8
moderate thought had got a success and appreciation from the society. Keywords: Islamic civilization and culture, modern sciences, Allama Muhmmad Iqbal, Indian independence movement, Educational and Economical devalopment
3 © » õg @*Iè gzZ Ô ~„ ÔDp Ô R Å ~œ q -Z Å Vâ › Æ R', Æ æW Å Vzm, ôZ gzZ wZzi Æ V¦ā ì CW t ‚ ]!*t Ð ä™ ·_ ], ¸ Cc* Š !* W â  ñ W m, ôZ Z # Xì * @Y ƒ q zÑ gzŠ » wZzi Æ Vâ › Ð „ ˆ òÝ kZ X H q zÑ ** ¯ x £ CZ Ì ~ „ (z # Ö Ó ä VrZ B‚ Æ x  d Ð ~ŠgŠ " ð•Z Ð p Ò CÑ ç z Y ÔDp ÔR à Vâ › ~ gzŠ Æ gzZ Vz Y ~(,~(,y › Ð p Ò CÑ ç ā ¶t zz ~(,Ð ƒ Å kZ X Š H á }Ç ~g »ugzZ , Y {z Ð y Z „ ‰ 1 X¸ ^ ,Ã Ì 6,VzÇ äÓ Å Vâ › gzZ ’ Å d $ › ~ á £ kZ X ‰ ƒ d $¾ gzZ Í {z ‰ a Xì Š H– ~ øÚ Æ ~Š Zi W q -’à ¹F,Ùç z Ï( Ôd Xì i ZBg b§ kZ ¼ ~ó ó J - wD Z Ð ¦uL L [ þ  KZ h +zY è‡
XŠ H c* Š™ Š !* ',{ n Ð b§ C Ù Ã Vâ › Ð wì Æ Š Z−Z Æ ]Zç {ÒW L L þ ]³!* X ‰ ØŠ g @* Z ^ v Æ ]ñ ¸ {ŠgzW', u Ð VQ Z vß Vzg ZD Ù gzZ X ‰ ØŠ ¯ ` Zz Í äZ y w¥p gzZ q ª zŠ X ‰ G ]³ " vß ~T $r ,Z ™ ¯ gD » 0z Õà x ¸ ~g7 a Æ ä™ ZQ à x ÙZ /b 1ó ó ¶ CW 7à ]gß ðà Šä0*] Ð X X Š Hc* Š™ 2
b§ kZ ¼ gzZ ÷ C™ ~ [ Â KZ ÒÃ O ËZ e Ï? Å © : kZ
ā÷—
X å Šñ Ð w g!¤ q -Z ~ y*zy Ð w‚ 150 ‰ Ü z kZ m, ôZ L L Æ gzŠ LZ gzZ ½y› X Š HH bzê 6,RC Ù Ô R Ô Y Ô Ùç Ã Vâ ›
9
__________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
Ë {z : ¶Q ~™â  : à yZ X å [ w$ +x  Ùç X¸ {¾ " Ð Vç» Ýq ½! fā ¸ Æ n kZ ] ** Dg Iè X¸ M h ¾ ~izg Ð j§ gzZ
Ð ]c* Zzg Å Š Z] .Z î !* W B‚ Æ †f {Šgp “ q -Z X å @* Y H g¦ ¬ * *™ J à ~p ~ ¿z „ Ozgñ LZ Šz!*Æ àq$ +Å b§ C Ù gzZX¸ E gzZ Cc*¹F,òŠ W C ā Š H c* Z™ gzWg !*t ‰ Ü z kZ XX X X XX X¸ D™ I** Å y.z DgzZ d $ à Vñ¸ g ZÄg ä kZ ā ì àŠ c Z Û Å kZ t Xì [v á óf LZ ú1 » ¹F,gzZ Ô¡Ô ½Å yZ a Æ äZz™ ‚ Ù Ð Vçp N Y − o LZ vß C  РB™ Ýq ½ vß g ZÄg Z # Xì 1 2ó ó Š H0 S¨ « Å ¹F,z d $ ** ƒ n Ð ½! fX X X XÐ
™ 0 <à x ¸ ~uzŠ ðà 6,x ¸ Ë Ì Z # ā ì { ZÍ õg @*Ð p Ò kZ gzZ y !* i Ô< Ø è Äpz d $Ô ]Ñ ç Å yZ {Š c* iЃ { z  ì CW ¨ ¸ i§ Å x ¸ <ÃgzZ ¨ ¸ Ð zz Å òÝ x ¸ [¦ gzZ Xì C™ W, O à ]c* Zzg L L yzº 0Z ™f » d $ z ]Ñ ç wßZ kZ Xì C™ Òà ŠäCZ à ]Ñ ç X ÷ D™ ~ó óyzº 0Z )l
òÝ ãK sÜ : x ¸ b < gzZ Xì ‚ rg Š OZ » ]Ѿ Æ x ¸ <à y¨ KZ L L <à ~ {ó Å b < èY ÷ D Y 0 xÝ Ì ‚f Æ yZ É Xì C™ wJ ðà ~ x ¸ <à ā ā ì @* Y ƒ g D » .ß kZ {z c*Xì CY Ñ Å ? a kZXX X X X Xì ´ 0 ´ â » # Ö Ó Ð zz Å T ì w¾ » …
Ô~ "hzZ Ü Ô~ Å W ä3 Xì @* ™ ÜÅ ÷C Ù Æ <ÃÔ b <ā Ð dŠ ~ ZŠ Z C Ù Å kZ É ~ ]gßz ^ Å ÌZ Ô~ pg Vc* g ZÎ Ô~ O g 3ó ó Xì © 8™ wJ ¹x
~ wZzi gzŠ Æ Vâ › ~ gzŠ Æ m,ôZ ~È @ Å wßZ Æ yzº 0Z Ð p Ò kZ Xì Å y Ò ä yzº 0Z ā 6 „ , Z Ç!*Xì $ Ë Y Å kC vß I ¹F,gzZX ¶„g Y C0*` Zzg ]Ñ ç i§ ~ m, ôZ Ì ~ VÍß Æ R', -Z ]!*tX¸ ìg CZ Ð ~! ¹ ®z D ~ m,ôZ a Æ ¹F,Ùç Ôd q T ā 7 ê ðà  ñY ~Š w$ +Äp Å }Ñ ç Ë ¤ /Z ā ì |
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _________________________________________ 10
Å yZ B‚ B‚ Æ y.z D Å x ¸ kZ à kZ ì Š H c* CZ à d $ gzZ ]Ñ ç 1™ t ùz ð Ì Ã Œ0*äÓ gzZ Ï( Å x ¸ kZ gzZ X ñY 1 CZ Ì Ãg ZŠZ kZ ~L L X ÷ ˜ ~ó ó %è gzZ t # I xi Z° L L[ þ  KZ yY tg ¤ X ñY ™ sp à K Dp Æ x  Y Æ x ¸ Ë \ W ¤ /Z ā Vƒ + $O h ~ aÎ 4X ó ó ÷ M h w$ +Ìà Œ0*zg { Å kZ \W g » x Z  ,Š Ô< Ø è ÔyÕÔ d $z Äp Å x ¸ b < wq ¾ x ¸ ¨ ¸ ì ãZz ] !*t kZ x ¸ b < gzZ Xì rZ e W,Z CZ 6,x Ó yZ uz ]Ñ ç Ô, z„ Ô®z D CZ gzZ Xì g CZ à e 8 -g Æ kZ gzZ Xì g CZ à ]Ñ ç Å x ¸ <à b§ X Sg 7x ¸ Ð {e ðà gzZ Xì CY ƒ æ~ x ¸ <à gzZ Xì îŠÅ • ~ ó% ó è gzZ t # I xiZ°L L [ KZ yY tg ¤ 6,x£gzZ q -Z b§ ÏZ zŠ Z # ì CY 0 3 ~3,É ì CY ƒ g D » T $r Ï0 + i 㨠KZL L ÷ ˜ 4E & J e ÐZ gzZ äY 6,}uzŠ q /F 5ó ÷ -Z ©p zŠ gzZ yc* Š Z zŠ Ôg ZzŠ Z ó C™ Òà ŠõE ]ª e $. q -Z a Æ Vâ › Æ y *zy ¹F,Å w¾ `zZ Å gzŠ m, ôZ y› gzZ X ¶„g ; ~ y*zy ÐZ # Ö Ó ~â ¤',y$ +yŠ 1 X ¶Ú 0Z ³‚ Ôd Ô ~j X¸ ìg CZ Ð Z Šz!*Æ pg s %Z Ð # Ö Ó m, ôZ
: Zz Ð xE h +] .y Z » Vâ › gzZ X å ; g Y @* ƒ †ŸZ iz',izg ~ Yß ( Á wq ¾ wEZ » xE gzZ y. *Š ² X ‰] ) ~ g Çizg Ð zz Å äƒ X å ;g Y @* ƒ ~ ó ó b) ~) gzZ wD Z L L [  KZ Š- Òà ËZ e ™f » qçñ kZ X ÷ C™
V c* œ Å xŠ £ ~ V' Š¼ Vc* œzŠ Å # Ö Ó ~â ¤',gzZ gzŠ Æ vL L H 7 ½ Z (,Ú Z à V' ãZ6,~ y z u 0*R',ä e $h +] .~â ¤',X ‰
}÷ } (,xŠ £ t a Æ d $ › X ‰ ˆ Z9± J -u q -Z {z ā å
11 __________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
³‚ gzZ ~j X ¶1 » ‰ Ü ¤ Ð pÒ C Ù d $ ! f X å ïq » ]Z W,Z ~ Šzu Å K kZj t èY X ¶ CW ~ ™ Å Vâ ›  ]¸ F F6,]ZŠ XZ
ä VrZ X ¶: Ð VzgÏ m Æ b§ C Ù gzZ Ú ~(,` ¯ Å m, ôZ X ¶ 6ó ó ‰ K y F, Ê Æ ðOZgzZ ,1Ô XvÔi ˜ ~d Ô ~h Ç Ôsg Ô ¹',g@*
]c* ÃÆ y Z gzZ y.z D ]ZŠ XZ ³‚ ! fF,x Ó ï÷ á ~d $ ! f t [ Z X ‰y' × Ç 6,VƒZg Å ¹F,™ CZ ~ V” LZ ~¸ Å y Z ¸ ï÷ á ¹æt b§ ¾ gzZ ¶ì‡ 6,VzŠ ã CÁ ÝZgŠ d $ ¹æā ì ~gz¢** ™ x¥ X ¶„g ƒ W,O Ð d $ ! f ¨ ¸ d $
ÌZz p° Å Äpz $ d ›
ā Ï ƒ kC Ð „ ¹ ] !*t ñY 1 { ^ ,Y ¤ /Z » Äp z d $ ›
*Š ~g7 C Ù b {z Æ d $ 6,gî m{ ì 7V7 ~ *Š ~g7 d $ › X ÷ 7 V7~ d $ òs Z {z X ÷ D W Ã V 7 ~C Ù b Æ V' Å X ÷ D W Ã Z ~ :W Ð p Ò Æ yÕ Ô›‚g Ôk] Ôy› ~ *Š ~g7 ˆ ¿g Š ã CÅ d $ òsZ 6,Š ã CÅ X ā ÷ ,q ~Š ã C+Z ¼ Ì Q 1 Æ p° Å d $ x ¬ q -Z X ÷ D WÃ V7 … ~ *Š ~g7 {z gzZ Xì ó ó wZzi » VzgŠ R L L ~ ó ó b) ~) gzZ wD Z L L [ Â KZ ÒÃ O ~ }g !*
ºz ª zŠÔðz û Ô‚z ÄÔ{z D Äp ðà Z # L L ÷ — Æ qçñ Æ 7ó Xó ì CB d $  Xì g™ Ýq x £ ãÕ m{ q -Z ¯ ) !*Æ Y »g Z Æ Æ p° ÏZ gzZ Xì CW tŠ ™ 6,V' x Ó Æ *Š p° t Å d $ òsZ ² X ÷ B bg | #Ù q -ZgzZ ÷ B bg x £ q -Z CZ ’ Z Å *Š t ~ Šã CÅ kZ gzZ Xì Z }gŠ Ð p° x ¬ kZ Å d $ p° Å Äp t à 7 Æ xsZ Xì 6,tÃgzZ Ë ÝZgŠ Š ã ƒ CÅ yZ É 7,q ƒ Xì êŠ ÌZ à Ï0 + i % xÓ yZ Æ bà LZ xsZ1 ÷ ~gz¢ Ì ,q
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _________________________________________ 12
X ÷ D™ ™f » kZ ~ ó óyÕz d $ òsZ L L ~ŠzŠñ ** Ññ ~ }g !*kZ ù 0 Ô[ y. Ô[ZŠ Wz xE Æ kZ ì x **» d $ Å x ¸ Ëā ÷ B vß L L ì 7d $ Ñt ~ | 1 » „ (i§gzZ yÕi Z0 +Z Ô]Ñ ç zg ZîZ Ô ù Z$ +z gzZ q -Z ~ó óyÕz d $ òs Z L L b§ ÏZ 8ó ó 7ÝZ Å d $ ÷ C Ù bz ò} õ0*´@ yZ y Å kZ ì x **» q T d $L L X ÷ ˜ ~ŠzŠñ ** Ññ 6,x £ Ï‚ Z ( 3) 7Z · » Ï0 + i ( 2) g¦ » Ï0 + i ~EŠ ( 1) Xì Cƒ Ð ÜÁ 9ó ó X ¦½Z x  ( 5) Š Z Û Zš M F,( 4) g °Z z Z + 6,d $ Å kZ gzZ Xì Z÷ ¹ B‚ Æ < Ø è m» d $ ÅVâ › + Æ xsZ ~ VzŠ ã Z CÅ kZ Xì W, Z»< Ø è {Š c* i Ð ] Z W,Z x Ó }uzŠ »< Ø è 6,]g q Å yÕ òsZ gzZ ‘J e Æ d $ ›Ð p Ò kZ X ÷ g °Zz Xì Vc* ú8 -g ˜ ~ ó ó Äp z d $ òs Z L L [  KZ ~z0 +d1Z ~ }g !*Æ kZ É ~Š 7]úŠ Å „ ó ó xs Z L L +Š 6 q -Z gzZ <Ñ {o sÜ ä Y m CZ L L X ÷ Å äB ó ód $ ã !* g L L X ÷ Dƒ ã!*Æ ] § i§ 6 gzZ yÕ z d $ {z X X ÷ ] â ´ z ],à gzZ y»g Z z wßZ mº¼ Æ d $ kZ Xì Cƒ Vâ › Xì CY ƒ i Ÿ gzZ V c* ú Ð yÕ ‹Y gzZ V' ~uzŠ {z )g f Æ *Š y›X X Xì ] ªÜZ gzZ ÔÏ0 + i wßZ òsZXZ + ´Š K ª » d $ Å tXƒ ̼ { Zp k] » yZ y !* i Å yZ gzZ Vƒ „ ~ ÚÍ Ë Ôo Ë Æ Ù gzZ Š Z C Û Z Æ yZ0 +{ q -Z {z 6,Y ¯ Å kZ gzZ ì CY ð0*gz¢ ~ y Z uœ gŠ Æ *Š Ð p Ò Æ K uœ ÏZ X ÷ D W à ïq Æ d $ „ q -Z ( 10ó ó X ÷ n pg d $ mºq -Z y › }g ‚ Ï0 + i ._ Æ y WŒ Û gzZ ÔwÎg < L Ô©  Š ã CÅ bÃ Æ xsZ ÝZgŠ = 㨠KZ a Æ kZ  ƒ : Šñ ~ y WŒ Û ¬ ðà } ¤ /Z gzZ Xì ** gZ¦ /
13 _________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
ëÐ < L z yWŒ Û {z Ç ñY c* ¯ yâ ‡ c*wßZ Ì gzZ X Ï ñY Å wEZ Xƒ ¬Zñ ÌÆ äâ i gzZ =B‚ B‚ Æ äƒ }W
—6,x £ q -Z ~ ó ó b) ~) gzZ wD Z L L [Â KZ ÒÃ O b§ ÏZ
y¨ KZ B‚ Æ ]Ñ» gzZ Z} .ä T ì x **» x  , Z q -Z d $ ›L L X ÷ t gzZ ÷ D™ ©q Z » Vh§ x Ó Æ ¿z„ K y Ò wßZ Æ VZg Æ
Å x Zú gzZ ] Z f Å ~ V wÎg ÔyWŒ Û È » VßßZ yZ X ÷ uà Ô7æY wßZ 11ó þó Xì ð] ¸ gzZ kª Ôq )ZÔ wÎg < L ÔvZ [  ԩ  Š ã CÅ d $ › Ð p Ò kZ Åd $ gzZ Ë X å ā{ „ » Äp › sÜ ,gi wßZ t gzZ Xì Š ¿Z
CW à Z Ð V' x Ó ~uzŠ d $ ›Ð zz Å T X ‰7] :S 6 mƒ : à ŠV" Æ : â igzZ ‰ Ü z wßZ ~Š ã CÆ d $ kZ gzZ Xì ›X ÷ CW à ðƒ Cƒ g 2 +Å V" {¾ Å ‰ Ü z ’ Ï ¹ ~uzŠ …ā ™f » T Xì Y Y H „~ x lZ zŠ à V:p x Ó ~ *Š q -Š 4,Æ + ® EE š! 5 X ÷ D™ ~ ó ówD Z „gzZ xŠ £ R L L[  KZ ç«‹ÅZ åG tÃÆ xsZ ì Äp +Z q -Z Äp òsZ X Äp ‹Y :2 Äp òsZ :1L L þ
U% à 㨠KZ „ q -Š 4,Æ yZ Š ã Cz k‚ Z Å Äp ‹Y ² Xì ì‡ 6,]§ Å vZ Äp +Z gzZ Xì CY 0 [Z „ 㨠KZ t Ð T ì êŠ g Z Œ Û x° z ¡ 12ó þó Xì CY {g xzøÐ e $Z å˜
Æ èâ gzZ õg @*Å kZ ¬ Ð ä™ ] !*Ð ¤S6,Äp Å R', L 6,R äÓ Å D ~ R',ā ì ¸ Ø t  ñY àZ e à q -Z 6,]Ñq
ì‡ }g ZŠ Z m{ ðÃ Æ [Š ZzÄ Ô Yß ( Ôb‚ Ô õg @*Ô, gzZ X ðƒ 746, u D F,{Š c* i gzZ Xì CW à ~ gzŠ Ë } Ó ðà ŠD L L X¸ ñƒ 7
ÔyWŒ Û sÜ ñO Å xE h +] .gzZ b‚ ~ X X å ~ ]gß Å VƒogŠ ´Š
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________
14
gzZ ´Š Ð V ˜ ÷Õ{ Å 5ß Q c*X ¶ CY ~Š ½Å {)z y Ô} Ôg $u X ¶ CY ~Š Vz ½ ãqzg Ùç Ô~j Ôd ÔÏ( ÔCÑ ç ä m, ôZ  c* W gzŠ ~â ¤',Z # ~R', DgzZ ˆ ƒ „Å D Ì6,V ŒÂ X H qzÑ ÜZ e 6,Äp Å VŒ W, Z CZ Ð p Ò Æš M F,Ô ~j ÔðOZ Ô„ ( Ôyâ ‡ ÔBZ' Ô õg @*Ô, X Š H# $ ~ V”zŠ y y ›} D Ôg $u D Ôy WŒ Û D ÔÏg à Ô! ²² X ‰ − k0*Æ m, ôZ œ /Z% LZ m, ôZ D » ]âç gzZ ] c* Š OZ ÔxE ³‚ Ð p Ò kZ X ‰ {g k0*Æ a kZ X Š HŒs Ü Æ ½òsZ à kZ gzZ X Š HŒ° à kZ ¸ ñÑ B‚  s Ü Æ ~ m, ôZ X å : g¦ ð à ~ kg Zæ Æ R',» X ¸ xE {z t ā XŠ HH Š ˜ {°‡!* V' ~uzŠ Ð zz Å g °Z z Z + LZ Äp z d $ › Ð p Ò kZ $ ! f Z d # X ¶ê µ Z Ç!*Ð d $ ! f 6,gî àS ¶Š» Ð Ã øZŠz „ IZ ›  K A $% ] Z W, Z 6,àq lp z ¹F,ÅVâ › ÆR',ä W, O à „i Z0 +Z gzZ „ Å Vâ › ä d $ ! f Z # 1 X ðƒ : „ gŠ kZ Å kZ IZ  å Ð +Š m » T H W, OÃd $ àZz “ W 6,Š ã CÅ g °Z y Z gzZ X H a Æ g Çizg gzZ à ¥p z ¹F,Å Vâ › ñƒ D Xà d $ › ä øZŠz D ~ Vƒz¤ /& + ®~ „Š x Zu Å 9 Û kZ X Å qzÑ 4z] .~ i Z0 +Z ~„ à Vâ › ñƒ D X à Äpz d $ òs Z Ñ » Vƒz¤ /& yZ X ‰ƒ „ -Z C q Ù Ð ~ y Z X å ** ™ y' × Ç s§ Å à ¥p z ¹F,™ wï Ð ä gzZ wZzi X H {C Ù b 6,gî igzZ ~„ » kZ gzZ X H g (Z Ã` m{ q -Z ä {z¤ / X ÷ sf `gŠ „ A $k Æ +® Ï( z Y & y Z Å wZzi gzZ ä Å Vâ › ÆR',ā å t ñ » {z¤ /¬ Ð ~ y Z Å yZ „ ½sÜgzZ ½Ô½~ wì Æ yZ gzZ Xì ª ˜ Å yZ zz
:1
15 __________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
½! f Š Z% Ð ½kZgzZ gzZ Xì ` ´ » ä™ „ gŠ à ª q [ Zy kZ G» ‹Z a Æ ä™ Ýq ½ ! f ._ Æ yZ gzZ Xì Cƒ ì e~ ]gß kZ sÜ gzZ sÜ ¹F,Å Vâ ›ā t gzZ Xì ~gz¢ X N Y ƒ y' × Ç 6,{ Zg Å à¥p gzZ ¹F,gzZ ,™ Ýq xE ! f h +] .{z ā ì ]gz¢ ”Z Æ xæZ D 6 q -Z a Æ {Š .Z Ð xE ! f yZ gzZ KZ à y Z Vƒ ] c* à ¬Zñ Ð ~ yZ gzZ n ™ c Ð xE ! f y Z òsZ X ñY ~Š™ h +Š F,Å yZ Vƒ ³ # gzZ ñY 1 ™ ï÷ á ~ ]x J g ZîZ gî ! fā J - VŒ gzZ X ñY Å â ú c*h +] .úÅ ] c* Ã Æ Vñ¸ Cc*¹F, gzZ Cc*½Ô [v ā x Z ¸ Z ! f yZ à \ W LZ ™ ™ wï Ð x Z ¸Z k , 8,¹F,à \ W LZ ~ *Š gzZ X ,™ g (Z °W ë B‚ Y Ég Æ „„ kZ ~ R',X , ™ 4z] .Å ä™ ï÷ á ~ x ¸Z Cc*¹F, Æ yZ Ì Z r Zl ~ßñ gzZ Z÷Z ¦ ˆ Æ yZ gzZ X ÷ y { £Z ¦u Æ ó|ó ¥ /Z L L{g ZŠ Z q -Z ä VrZ a Æ ŠÅ Ã` LZ X ÷ wì ë X H g e6,» g °Z LZ gzZ X H ì‡ Ð x **
/J4X3 e ã™ «™ Å xE îZzg LZ Ã Vâ ›ā å wì » {z¤ gzZ X õG /}uzŠ
:2
xE h +] .x Ó ¿# Å x  Cc* Š !* W â ! f ä Ãz„ [ !* g Z Æ {z¤ /kZ yZ É ¶7 ~I # Ö ZŠ gzZ ~I ‡g ¡zz Å kZ X Å Ô Å y.z * *™ wJ à xE h +] .yZ É ÷ 7xE h +] .sÜ xE h +] .~ wì Æ Ô Å {h +] .xE ± ) a kZ Xì sŠ Zá Æ ä™ wJ à g EZ ÝZgŠ Y ÉZg Æ „„ kZ X ¶sŠ Zá Æ ä™ Šg ~ F, ',Å Vâ Zx ±) ÝZgŠ X ;g wd ó ó È-Š x‰Zg ZŠ L L ~ „Z', u Å y Z gzZ X ÷ dZŠú:Z ð•Z Ð p Ò Ï( gzZ gzZ w= u " a Æ xE îZzg gzZ ´Š {g ZŠ Z t 6,}o kZ {z gzZ n | (,: ÐW Ð „ Iè Å Vz yzŒ Û „„ t X ;g x¤ / u
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _________________________________________ 16
òsZ~ ] gß kZ gzZ Xì [ƒ È [ Z { i ZzgŠ » Š ¿Z ā ìg ì‡ Ð ñ ¹æ ä „ „ kZ X 7Šñ „ i Z ðà í  »â úÅ ] G é5;XÅZ c*]Zg¦ ÆR',p 1 ™ pô  à ƒ Äpz d $ òsZÔxE ´Š ÔxE îZzg ÔxE X e™ : 7 ¿ÇÑ ðà a Æ à ¥p Ùç gzZ ¹F,Å Vâ › * *™ {Š .Z 6,gî åÐ xE h +] .! f à Vâ ›~ wì Æ {z¤ /}Š /J4X3 e Æ iÆ b) 7gŠ {i ZzgŠ » Š ¿Z ~ w”Æ xE h +] .yZ gzZ X õG /J43X e ** +] h .ì b òi Ñ Ì h +] .úÅ ] G é5;XÅZ òs ZgzZ X õG ƒ îå a ñƒ n pg pôà yÕz d $ òsZ ƒ t 1 Xƒ Ì c Ð xæZ D
:3
Ùç Å Vâ › ÆR',ñƒ n pg g Z Œ Û ',à ~Šp KZ gzZ | # Ù KZ ª ´g g Z Œ Û ',• CZ à Vâ › X ñY H x » a Æ à ¥p gzZ ¹F, /J4X3 e s %Z Ð V îU ¼ Q gzZ X ÷ wD Z ·)´ îu Æ „„ kZX õG Æ yZ Ì S vZD ** Ññ gzZ Š Zi W xæZ1Z Ô㈠( ** Ññ Šz!*Æ pg X ÷ wì ë kZ ¸ ìg ™ ì‡ VbgE- a Æ øZŠz D ´ ˜ !f Z # ~ gzŠ kZ Å Äp ›ā X å ~gY x» » ]ZyÅ kgZæ gzZ Vz‚ z ] .) V; }gø ‰ Ü z ā å tÑ » ä™ ì‡ Ã kgZæ yZ áZz “ W 6,i§ Å ò kgŠ X¸ # Ö ´ H ?Ï ƒ ù ¨t 1 XÐ ,™ ¹F,y› „ Ð ô= z ¨ 9 Å xsZ āVY Xå ŠgZ0 +¼ ƒ t ? Ç ƒ i§ H » æWgŠ ¿6,kZ gzZ ? Ç }™ yÃ?σ Y CÑç Ô~ŠOZ z Ùç Å Vâ › Ð V˜ ¸ œ /Z% d „ kgZæ ¸ sÜ gzZ " $¾ )gf Æ T ā gñZ ~z*Š ~ œ /Z% yZ 1 X¶yZ Å ¹F,³‚ gzZ áZz äW Ð C Ù !*c*DW ', Z',Æ V” }uzŠ Æ ™ à¥p gzZ ¹F, Ôä 3Ъ ˜ Xå : xOZ {Zp §{ ~ VzgZŠZ yZ ðà a Æ kZ XD™ ¨£ » ]Zç
17
_________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
:4z. ] a Æ ¹, F Å Vâ › Å y{ £Z ¦u
~ R',B‚ Æ Yß ( gzZ ¹F,x Ó KZ # Ö Ó ~ m,ôZ Z # ~ gzŠ kZ
~‰ Ü z kZ ¶„g ™ Òà å Å ä™ o¢ à # Ö Ó KZ gzZ ¶„g ™ # Ö Ó Zƒ c* Å CZ y ›ā å ¢ ÐZ èY X å Ð Vâ › {ç {Š c* iЃ ÐZ kZ XÐ ,± gz¢ k B Å ’ Å Äpz d $ KZ gzZ Ð ,™ Ýq gz¢ g Z MZ Ùç Å Vâ › Ð zz Å äW x Á µZñ Æ ~™â s§ Å g »u ~ m, ôZ a X ¶lz$ ð•Z ª q Ùç ā Ù Š ª q Å Vâ ›  s§ q -Z y{ £Z ¦u ~ ] Ñq y Z
$ h d +] .Å yZ gzZ Yß ( gzZ ¹F,Å Vzm, ôZ s§ ~uzŠgzZgz$ ð•Z Ð p Ò I y !* i Å Vzm, ôZ X¸ M h {g 7 % ñƒW, O x Zú Ð T ì yÕz à ~g Z¼ Ð Vzm,ôZ X D™ S Å äCZ yÕz d $ h +] .Å yZ gzZ xEh +] . ~ g » {], ZŠ Æ [ IZ à Vzm, ôZ gzZ X¸ B 7„ gŠ Ì Ð p Ò Iè Vâ › gzZX¸ ï Šg Z Œ Û^ ,Y ƒ Á C** 3 Ô+Š A Ôw é Ð yZ ñƒ n pg % K Ýq xE h +] .Xì ª ˜ KZ Å yZ zz Å ä Å y Z ā ¸ ë t Ð XÐ Ã| (,7ÐW ~ yZy Æ Ï0 + i y› Æ y{ £Z ¦ u ~ ó ó J - wD Z Ð ¦uL L [  KZ r #™h +zY è‡ Æ Ú Š q t ~ äâ i kZ Lā L c* â Û ä \W ~ H q -Z ā ÷ ˜ Ð á Zj [v à ë xE Ð yà ? ì Æ a Æ o }g ø [ Z q Ï yà ā ì . Þ ‡ g •W … ~ *Š gzZ ? Ç }™ " $U*à -÷ á ~g ø G » y!* i ¾ gzZ ?Ð , Š ¯ X Xì b‚ gzZ Zß ‹Z {z ā Vƒ g6 6,ì Æ ]!*kZ ~ X Ç } Š ¯ X¸ … Y : ZŠ ZŠ \ !*}g ø à Xā ÷ `ƒ Š XZ xE , Z Ð ¹ [ ZX X X X ë c* Í Â ìg © t à ÷ ãZ6,ë ¤ /Z X ÷ æWg » gzZ Æ a Æ äâ i kZ {z
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _________________________________________18
13ó Xó ce −(,ÐW à ë èÑq X ÷ ° 0 ú k',Vz%Ð äâ i {Šñ z b # Å Vâ › ™ ï B‚ Æ # Ö Ó m, ôZ y{ £Z ¦ u Ð p Ò kZ à ]gß ðà gzZ {z´ Æ kZ à y Z b§ kZ gzZ X¸ T e ** ™ x » a Æ Š‹ Æ Yß ( gzZ b‚ KZ ~ y *zy ‰ Ü z kZ # Ö Ó m,ôZ èY ¶ CW 7
X ¶„g ™ ë Z Û ] 1œ à x Zú Å y *zy gzZ X ¶„g h Ç } } Æ ¹F,)g f Vâ › „ ~ È ¢ B‚ Æ # Ö Ó Vz m, ôZ sÜ ä y { £Z ¦ u a kZ Å äCZ à wßZ Æ ~g ZŠ Ãz B‚ Æ # Ö Ó m,ôZ {z É X¸ ìg NŠ „Zpí Å s§ Å ¹F,~ c Å yz¬ B‚ Æ # Ö Ó Ì y › ā @* X¸ D™ S X à y' × Ç D™ ™f » wq ]gß kZ ~ó óJ - wD Z Ð ¦uL L [  KZ h +zY è‡ gzZ › +Z ~ c* ¬g Å y*zy gzZ ¯gÍ ~g ø ā „g ¸ ñZg ~÷ L L X ÷ x Ó 1 Ôìg : g »zu ¼ Ð ` Zzgz xÎg gzZ Iè gñZ à q -Z C Ù ā ñYƒ öu x Ó gzZ ÷g {Š Zg Z q -Z gzZ r q -Z ñZg q -Z ~ ± ÄOZ ¯gÍ ~g ø gzZ c* ¬g E ¬g Å V*zy 0kIÒº$ Z ¯gÍ c* ~‰ Ü Ãg gzZ „ Zp í Å kZ ™ ™ { ÷ á Š !*CZ à îG » yZ ~ ì Å „Zp$ +gzZ ò Zw # Å g »u ~g ø ä Vâ › XX X X X X Xìg LZà Vâ › ā å (Z )u Vƒ nZg **¹ Ð yZ ~X Vƒ 7g ZŠ s§ X ÷ È ð¸ Iè }g ø gzZ [  IZ å xg B‚ ÆVÇ| Z #® Å< Ø è k0*LZ [ ðƒ ~Š Å Z} .gzZ x © Z ñƒ Š Æ Z} .X ñÑ y ZZ 6,V1 14ó Xó ì y ZZ Zg ø Ð ** Ñ yZZ gzZ ** ™ & ¤ » T÷ n pg Bz » xs Z < Ø è à ~g Z‡ 0*B‚ Æ # Ö Ó m, ôZ {z ~ © : kZ IZ à y Z gzZ X¸ Bs Ü Æ ¬Æ xsZ < Ø è à ~g Z¼ B‚ Æ kZ gzZ ¸ Å yZ gzZ X¸ V; Zp Æ pg ] © iZ B‚ Æ yZ Ð zz Å äƒ [  ã*zy y{ £Z ¦u X¸ B7 `w ðà ~ I g ZîZ gî Æ d $ ~ m, ôZ
19 __________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
gzZ à ¥p gzZ ¹F,Å yZ gzZ ¸ Bx ¸ - „ ¹ ~ « £ Æ Vzm, ôZ Ã x ¸ Ãd $ Å Vzm, ôZ {z ā ¸ D™ kC ~ ]!*ÏZ sÜ ’ Å d $ éZ
à \ W LZ ~ Vñ¸ Cc*¹F,Å *Š Æ™ wEZ à Yß ( gzZ ¹F,Å yZ N CZ X ,™ ï÷ á X ÷ ˜ ~ó ó J - wD Z Ð ¦u ó ó[  KZ L L h +zY è‡ ~ }g !*Æ kZ
ÔJ - ÌŠ Z Ð dZ à VE*zy x Ó ā Vƒ H Ð wŠ F e $. ¾I š ~L L ÔJ - IY™ á Ð åÃÔ Ý¬ ÔJ - †w IZ ™ á Ð ¤ /ZŠÎ ÔJ -d $¾ Ð ÷Z
‰ ì Ú „ +Z |gŠ ~ «£ Æ -÷ á gzZ š M F, z ½ Å Vzm, ôZ ² B 5F ‚ e z™ n Û X X XXà gâ Y “z õÑG $. t ‚ Æ òŠ W ]gzp gzZ ëÑ i§ gzZ 'Š ¬ w!*gzZ N Y } zÎ Y ~ o Š Zi W q -Z m, ôZ gzZ ã*zy
Å Vzm, ôZ gzZ Xìg „ +Z {z Xì Å VE*zy `Ñ f $ÇZ6,gzZ Ï0 + i gzZ X Vƒ : } 9 Ì k0*Æ VE*zy m, ôZ ¦ / Ù Â ìg „ +z É ƒ {z ì C 15ó ó X −: {Š c* i Ð gâ Y
Bx ¸ [v ) q -Z ~ « £ Æ Vzm,ôZ à x Zú ã *zy y { £Z ¦u [v à \ W LZ {z ā Œ~ Š ¢ Æ x Zú à ] !*ÏZ ä VrZ a kZ X¸
Ð D Æ Yß ( gzZ b‚ Å Vzm, ôZ sÜ : a Æ ä™ ï÷ á ~ Vñ¸
gzZ , ™ Za x **CZ ~ à ¥p Ùç X N CZ Ì Ã d $ Å yZ É ,™ {Š .Z ¦u ~ ]¬ Å ïIè V W',h +' × X , ™ Ýq Zg Ö Ð ª ˜ gzZ " $¾ tà q -Z » 6 ñƒ 0 gzZ d $¾ › ~ y *zy ā å uø t » y{ £Z Å xsZ ~ N WW Æ d $ !f à ±5 Å Vâ › ~ T ā ñY H A $% ~ T X~7,* *™ 7 ä 5 q -Z Å xsZ 7Z a Æ kZ ñY c* ÑŠ ¢ » ðC XÅ Òà Šäh B‚ Æ òsZ ÐZ gzZ ¹ h +æWZ lp à !f äVrZ XñY H {Š.Z Ð ã** - ~Šã CÆ Äpz d $ !f XH g(Z ñtgzZ X÷ ˜ ~ ó ó J - wDZ Ð ¦uLL h +zY è‡ a Æ s # Ÿz Å ñ kZ
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _________________________________________ 20
zd $ gzZ y.z xE ! f h +] .~R',ā å t Ã` » yZ~ " $!*kZ L L «z yzŒ Û ì ˆ ƒ Za wq ]gß „z |gŠ Ð æW Å ]Z W, Z Æ Äp <XÅ X ¶ˆ ƒ Za ‰ „z øZŠ IZ Z åE Ü z Æ \5 Æ ã** - gzZ d $ òsZ ~ Å ]G é5;XÅZ òsZ ~ Ýzg Å y.z xE 6 b§ Å *Š ñÛ {z ā ì n Û »
ÔÆ 8 D gzZ ã** - b) Ð ¹ ā Zƒ ¯ ) !*¸ XX X ,™ â ú Iè Cg Cg gzZ Xa ™ ï÷ á ~ V1 Iè KZ ä Vâ › Ô¸ Æ n ~Š 16ó ó X 7mðà РxsZ < Ø è à yZ èÑq ÔÑ äƒ tÆ b)
gzŠ » Vâ › t ÷ ìg ÑŠ z y{ £Z ¦ u + $Y Å U T ÝZgŠ -Z {z É X¸ 7 2 ~ ~² kˆZ Æ n Ë y› ~ T X å `z² q ïŠ g Z Œ Û ½Ð + M › Å xsZ à VA”ñ : ‘ ã** - b§ Å x ¸ Š OZ 6,ð•Z Å ä™ " $U*)g f Æ , gzZ b‚ à ]x òsZ ~ gzŠ Æ wZzi ² X¸ ]gm q -Z {z É D W 7à Š OZ6,y› ~ g » i§ kZ Xì CY Å Òà à xsZ ` W ‰ ā ì @* ƒ kC (Z gzZ X ÷ D W à ~ Ã` ¦ÃŠ gzZ : ; Zp Xì ]gz¢ Å b‚ a Æ ä™ " $U*+ M › KZ µ Å †f LZ b§ kZ ¼ ä Vzg›ZŠ ! f 6,xE Æ d $ ! f Ãe $h +] .! f gzZ d $ ! f sÜ gzZ sÜ ¡ yZx gzZ g›ZŠ ›ā ðJ m ÃVâ ›Æ †f x ¬ sÜ : ä kZ X Î K } a Æ à ¥p F,x Ó KZ „ » ÆðŠ kZ Ì® ÔāÔ + ÔÝ ¬ gŠ YÆ *Š òsZ É H [ú% Ð [f -Z w Ð zz Å ] c* q ÃgzZ xE ! f h +] .yZ ~ y*zy wq¾ 1 X ñƒ g D X ~Š z àS ä y{ £Z ¦u 6,qçñ kZ X ðƒ kC ]gz¢ Å xæZ Dh +] . Å ä™ sz@*~ i Z0 +Z kZ Å VzgŠ gzZ Vzo ÔVßßZ òs Z ä y{ £Z ¦ u ’ Å Äp › Å È-Š x‰Zg ZŠ N W à }W ë Ð d $ ! f {z ā Å Òà X H ZŠ Z g ZŠ™ ë Z ~ Ý Ð }g ZŠ Z kZ a kZ å {g ZŠ Z dgzZ ´Š q -Z èa È- Š x‰Zg ZŠ
21 __________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
m{ q -Z a Æ ä¯ pôà Pgz ´ŠÔ ]g @* Ô Dp Æ Vâ › ä x Z™ Y f [Š Z ! ² gzZ Ô]§ Ô y Ô} Ôg $u ÔyWŒ Û V,Z ~ T c* ŠK M F,à [ » à Vâ › X H i Z Z Ð xE ! f gzZ h +] .x Ó gzZ X Š H H ï÷ á à }p Œ6, ā X ˆ Å SÅ ä™ Ýq xE ¹æ gzZ X Š H»zg Ð ä™ Ýq xE ! f X ‰ K y Ì kg Zæ Ð ¹ a Æ kZ X¸ Œ6,xE ´Š
å Y f ~ R', L L X ÷ ˜ ~ ó óJ - wD Z Ð ¦uL L[ þ  KZ h +zY è‡
~ Ï0 + i Ï( gzZ Y ÔDp ÔIè Å Vâ › ~y 6,Y ¯ ÏZ Xìg ±) Ð ]g @*KZ vß hZz Ð q -’þ È- Š x‰Zg ZŠ ÿ ™f wzZX X Xì ;g gz$ g ZŠ™ » y Z à ~k , +“ _ x° Ð Vâ Zx Cc* 5 Š !* W â §{ Å pg g Z Œ Û ',à ] c* Zzg ÔB z Ôò ¸Ô “ _ B‚ Æ ] Ñq ñƒ á$ +{z¤ /ZuzŠ ā Z # X¸ D™ g¦ ] =g f þ „ : gzZ ¸ 7 xE h +] . ¡ xE h +] .X X X X X å & { Zg Å b # à ~k ,5 + 6,ä™ wJ à wq ]gß Cc* Š !* W â ** ™ wJ 7Z ~ y *zy Æ ~œ ,ÞZ G G 6, gî 6f ~ F, ',Å Vâ Zx ±) ïGG3©G3©8gŠ ÔÅ {h +] .xE Z åE<XÅ X å @* ™ª ÑŠ Ì 17X ó ó¶sŠ Zá Æ ä™ Šš xE ! f ¡ q -Z ‰ ƒ Ë~ x lZ zŠ Ì Y f Æ È-Š x‰g ZŠ ā ª ¹æ gzZ g µ Z Ð Äp z d $ ~ m, ôZ gz1 X @* ™ S Å ä™ i Z Z Ð -Z Ð ~ x Z™ Y f Æ È-Š x‰g ZŠ yZ 1 X @* q ™ à Šä CZ à d $z xE yZ ñƒ B wõ à v Ð y Z ™ NŠ ]Z W,Z Æ g » gzZ ¹F,z xE ! f ¡ Š Zi W xæZ1Z ** Ññ Ô㈠( ** Ññ ~ X X¸ D™ wì ~gz¢ à {Š .Z Ð xE X ÷ ]† V c* ú S vZ D gzZ x‰Zg ZŠ m » X ㈠( ** Ññ , g q -Z Ð ~ x Z™ Y f y Z yZ 1 X H {Š .Z Ì Ð ] c* à d Å y { £Z ¦ u ä VrZ X å Ð È-Š zd $ ! f ã ˆ ( ** Ññ Ð p Ò kZ X H Ì s %Z 6,]c* ÃÐ ¹ Ð
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________
22
X¸ n pg yDg » p6,Ð á Zj Æ xsZ ÐZ Šz!*Æ äƒ {Š Z−Š Æ yÕ tZg ñO Å â úgzZ b & Z Å xs Z ._ Æ g £ h +] . Ì Ë {z gzZ gî åB‚ B‚ Æ ~g ZŠ Ãz Ð ~ m, ôZ ( ** Ññ X¸ q é Zp Æ e $Š NÑZ ā Å Òà u " Å ] !*kZ ä ( ** Ññ X¸ D Z Ä Ð ä™ wJ Ð Z 6, H lˆ 3g ðà yxgŠ Æ ~I ]] .Å | ¥ /ZgzZ 46,# Ö ZŠ Å È-Š x‰Zg ZŠ ÆÑ kZ X mƒ : " $U*„ gŠ ] !*t B‚ B‚ Æ "Š gzZ ‰ Ü z1 X ñY - Š c* J 0*Ã Ñ LZ ™ ƒ Ý Ð }g ZŠ Z Æ Y !Z >z0 +ä VrZ a X ‰ ƒ ¿sz^ a Æ äà ~ óJ ó wD Z Ð ¦uL L [  KZ h +zY è‡ ~ }g !*Æ © : kZ T e bŠ ]gß Å q -’ò ZúgzZ { Ç kgŠ +Z ~ Vs ÇÐ Z {zL Lā ÷ ˜ ¢q Ç ñƒ n pg ì‡ ÕZz B‚ Æ yÕ z d $ KZ à Vâ › ~y X¸ 7zŠ¤ /LZ ä Y f È-Š }Š š M F,Å % J e à Šp ._ Æ Vç» Æ d gzZÔ R ÔY Šz!*Æ äƒ I ¹F,6,gî Ï(X ¶¿g ™ y ~g Z- Šg e 18 ó Xó ¸ g D » ~I ‡g {z ~ ] 5ç ( ** Ññ ~ó ó J - wD Z Ð ¦u L L[  r # ™ 6,x £ gzZ q -Z b§ ÏZ X ÷ ˜ ñƒ D™ yÒ ñ » ãˆ
! f Ð m, ? Ì Ë Å ½ ¹æā ƒ ¢ Ã ë ¤ /Z ā 7µ ½ {gf ~ kZ L L þ ™ g ÖZ » ]Ð 6´Z Ð m, ? kZ ì n Û Zg ø  σ ¶ ̽ {g f ~ ½ ~y Ð ä™ i Z0 +Z à ÐZ Xì 6,xE h +] .g ®Z » ¹F,~gø èY X ,Š ± L L Å yZ gzZ Ð N Y {g ú ¹ ~hzŠ Å Ï0 + i Ð Vñ¸tä vŠ y› E 19 X ó ó Ï ñY ƒ Š !* ',éG 5š¢Š Ï0 + i ò ¸gzZ
ÑJ e ~ ‘J e h +] .Ã e $Zzg ā ì t ¹F,._ Æ ( ** Ññ Ð p Ò kZ 1 V; X M h ™ 7i Z0 +Z Ã Ã kZ ]gß Ë ë ì Xgz Zg ø d $ ~g ø ñY ¹ » ™ á B‚ Ã VâzŠ a kZ X YY H 7Ã sÜ Ì Ð xE h +] .
23 _________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
[» ï÷ á Ìà xE ! f B‚ B‚ Æ xE ¹æ {z Ð p Ò kZ Xì ~gz¢ X¸ D™ ] !*Å ä™ 1 X¸ {Òú Æ yZ gzZ W, O Ð „ „ ~È-Š Ì S vZ D ** Ññ vZ D ** Ññ X å Z Ð „„ ~È-Š Ã` » y Z Ð p Ò CÑ ç gzZ Y ÐW ~ à ¥p gzZ ¹F,¹Z ñƒ D™ pô à Äpz d $ Å Vâ › S Æ K Z· Z 6,\ W Xìg D™ g ZÜZ 6,äCZ à VßßZ Å Z· Z a Æ äJ (, kZ X¸ 7Zz Ð ðZ÷ gŠ kZ Ð Æ K Z· Z \ W 1 ¸ ]Z W,Z ¹ gzZ < Ø è X å ³‚ ) gzZ ~â â zg „ gzZ tzg » \ W ~ }g !*Æ kZ a åà kZ a kZ Xì à { Ð + M qzg K Z· Z 1X¸ … â „ q -Z à K Z· Z à xsZ Â ì ¶ Å < Ø è ~ K Z· Z ¤ /Z ._ Æ yZ gzZ X¸ … â 7< Ø è ā Ìt gzZ Xì Y Y H gzŠ Ìà ¶ kZ Ð ~ kZ  ñY ` ™ á B‚ ¤ /Z Å ™ X Y Y 7 c* ¯ ÿ) Z Ç**à kZ ~ ê Ë c*o Ë % K ā ¶ à K Z· Z H 7 ~ \ Cg Zœ LZ ä VrZ Xì t ` ë Z q -Z ~ y Z CZ bŠ ` Zzg à xq àg- @* OŠ @* ™ Æ öô» Dā Vƒ @* ™ lg \ ~Lā L 20ó ó , Šg Z Œ Û Šã CÅ ~Š Zi W KZ à ¹F,~Š OZ {z X N ¯ 7Z · Ð ]c* Ãh +] .y Z Ì { E +‚ Z gzZ −Z rg à ÐÈ- Š x‰Zg ZŠ ~ gzŠ kZ Y ¯ Å "Š gzZ Ýz 6f KZ KZ Ì ä VrZ gzZ Xn {g 7Y ¯ ñƒ W,O LZ à y Z a Æ à¥p Å Vâ › ñƒ D X Xgz ]g @*CZ à Vâ › 6, XN ¯ x£ q -Z CZ ~ *Š Ð g ZŠ™ LZ 7Z {z ā @*H { Ç W Ð ] c* Ã
: tà » ~Š Zi W w” a Æ Y ’ Å Äp › » wD Z )´
ð•Z » d $ Å ´ ˜ ! f yZgzŠ Æ x ª Æ \ g- ä wD Z · )´
gzZ ¹F,à Zz äƒ Ýq Ð kZ gzZ y. z xE Æ yZ gzZ X H ·_ Ð ðZ÷
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________ 24
q ¾y W i Zg » ¹F,Å d $ kZ ā H x¥t gzZ X H {@x rç » à¥p ï÷ á ~ }g JŠ Æ ¹F,à \ W LZ b§ ¾ x Z ¸Z ›ā Ìt gzZ ? ì ā~ ÏZ X à {g pô ÌZ + Æ yZ gzZ Äp Ôõg @*Ô•» yZ V˜ ā ÷ $ Ë ™ a Æ Vâ › xzø Ð ]Š ª +4 q -Z {g – " gzZ wŠ N ä VrZ 6,Y ¯ Å ~Šp Å yZ X H g ZË Ð ê [ Zp à Vâ › ä VrZ ~ T X K> › ä VrZ X ¶ā~ pg g Z Œ Û ',à •Æ yZ X H yÒ Ã ÌZ Å y X Å SÅ äƒ 6,x **Æ xs Z < Ø è à x¸ 1‡ 6,yZ gzZ X H { Ç W Ð V- gz$ gzZ Vñ{ Å yZ à Vâ › ä VrZ b§ Å ´ ˜ }uzŠ Ì {z ā @*Å SÅ ä™ Ýq xE ! f X Å SÅ ä0* Ì Ë ~ *Š gzZ X Ù ¨ £ ~ % C Ù Æ Ï0 + i » yZ gzZ X N Y ƒ w¥p X $ Å : •CZ ™ ƒ [ú% Ð ¹F,Å ´ ˜ ! f y›( ā ÷ — ó ób) ~) gzZ wD Z L LÒà O ËZ e
%æ uZz » ‰ ¢ gzZ ** T à .# R ä T X å æOE Ü z LZ w D Z þ )´ÿ L L y›ªÆ Xì ÌgzŠ » ä¯ {], ZŠ F,Wz Æ d $ òsZ gzŠ t ā å ‚ rg þ xzŠ ÿ ~q { þ wÍ Z ÿ Xn yT à ÌZ Å Vç» ~Š ã C& Å Y »g Z R yZ y› ` W Ð ¬$ +X ÌZ Å Š ¿Z þ ìÎÿ gzZ uZgŠ Z » V¸ Å Vkz Vâ i 21 ó ó ì @* W ÃgzŠ Ð Vç» VÐ
~g Y “ q -Z V xgŠ Æ V' Zā ÷ M h NŠ ~ *Š ë ā 6 Æ }Ñ ç Ï ìg ¨ ¸ c*X Ï ìg {0 + id $ „z ~ V˜ kZ gzZ Xì pg t ‚ à øÚ ñƒ s$ n +Æ *Š 1 V; X Ï ñCZ à VßßZ ¹ÃW ~Š ã C Xì ~gz¢ ¹ Ìy6,i§ 5 Å }Ñ ç ñƒ
]úŠ a Æ Y »g Z Æ Äp z $ d òsZ Å wD Z
á Zz äƒ ~ *Š {z ā ðZz™ wzK z s§ kZ Å Vâ › ä wD Z
25 _________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
gzZ ¹F,gzZ X , h  à Š§ ~„ gzZ 6f LZ gzZ B q -’Ð yZ X BŠ à ]!* zZ kZ ä VrZ ā J - VŒ X ,Š 8 -g h +] .q -Z à Äp z d $ KZ Ð à¥p 4 à x  Ùç V; LZ™ á q -’Ð [ zZ Å Z· Z ā ðÑŠ (F,Ì Å ] !* à 7 Ì Ã Vñ{ Å x  ŠZ· Z ~ kZ ä wD Z )´ ā ìg ãZz X N ¯ Xì ðÑŠ z s§ Å pg :÷ ˜ ~ ( æ [¢) ó óK Z· Z L L Äq -Z KZ wD Z )´ x¥ ì @* ƒ = Ð lzg Å Vñ¸ g ëg #¤ / t Å kzg 7 ŠÎ " g6
?
g °Z
g ZÜ
Zƒ
:âi
qØ Ð
Zƒ Vh§
60 +Z {ŠÎ Û
ÐZ ä VrZ ~ Š™ Za yY q -Z ~ x ¸ KZ Ð x LZ ä wD Z )´ ™ V© '¸gzZ V Òp Y •Z " ~ ó óy¨ KZ L Lþ ä F, ', z vg ) ,ñZ} .ā c* Š x t Xì Y ™ wEZ a Æ Š‹ Å x Zú gzZ a LZ {z '¸ F,x Ó t X ÷ ¿g Vñ¸ Cc*¹F,~uzŠ {z Ð b§ kZ Xì Y 0 ¯ ) !*» ¹F,6,gî ¦½Z gzZ VrZ x **» T ì Y ¯ | # Ù g ‡z!*q -Z KZ gzZ Xì Y ¯ x £ q -Z CZ ~ à ] »ø Æ Äp òsZ y › ¸ ` yY t wD Z )´ Xì 3g ó ó~Šp L Lä )g f Æ ~Šp tà ÏZ ä VrZ X „g 7y T Å C Ù LZ ÐZ Xì [ wÈ X Å Sa Æ ä¯ x £ CZ ~ *Š kZ à y ¨ KZ Ð ÷ ˜~( sƒ w!* ) ó ó x **Æ h +zYL L Äq -Z KZ 0Ð ~Šp tà wD Z r Zu » VZŠzY / ì ~ i ‚ Æ ~Šp r Zl Æ V áZ ÷ ×zg Ð iÎ ~Šp Vñ¸ {0 + i ~ äâ i ì ¸ V ¶ KL L Äq -Z KZ 6,x £ gzZ q -Z b§ ÏZ Q X ÷ ˜ ~( i s yèg Z ) ó ó»
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________ 26
» Vñ¸ {0 + i ~ äâ i ì ¸ V ¶ K ,k , ¼ Å yZ ÷ r$ + x÷ áz ðā w °z w) { Ç W Šp Š% Ð ~Šp ,‚ x Ó
¹!* [Â
t
ā
þ sƒ w!* ÿó ó „ Ç ðŠ !*= ì ˆ }Š x \ tL L ÄgzZ q -Z KZ wD Z )´ ÷˜~ „Ç ðŠ !* = ì ˆ }Š x \ t „÷ á Š 0*x £ ì » V ¯g ¬ Æ ~Šp ā „(zg  „g : ÔÏÙŠp  „g X÷ ˜ ~(sƒ w!* )ó:ó âi l Š ¤ /c*» Ëì iÚZLL Äq -Z KZ r # ™ )´ ãò0* KZ ™ Ð ~Šp ƒ : …¸ : *W ì Ì Â » xw Ë h +÷ á X ÷ ˜ ~( æ [¢) ó ó½z +Š L L Äq -Z KZ 6,x £ gzZ q -Z b§ ÏZ ì ò¤ z òõ ~ k , ¼ Å kZ s »Z Ð ~Šp KZ m : ™ x ¸ ÷ ˜ ~ ( æ [¢) ó ó{z +Š L L Äq -Z 6,x £ gzZ q -Z ðZÎg Å V áZ † k , i ì ðƒ : [ ñƒ [Š Z z + Š Z # Ð ~Šp Ã0 # Ö Z gzZ Xì Å ] !*6,ó ó~Šp tà L L ä wD Z )´ ~ g ÃZ y Z # Ù KZ ~ *Š {z Ð T ā ì Å ] !*Å ¶Š gzi 6,y Å ó ó~Šp KZ L L | pg ì‡ ~Šp wD Z )´ w– | # Ù KZ ~ *Š ò Z ¸ÑZ Î gzZ XРÙ ì‡ Xì ]gz¢ ”Z Å ä¯ x £ CZ ~ y Zy Æ ïz DÐZ a Æ D L L [ q -Z ™ NŠ g Zi ª q ~Š OZz Ùç Å Vâ › ä wD Z )´
27 _________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
~ kZ X ¶Æ u " Ð p Ò Ùç ā X è ä VrZ Ð x **Æ ó Šó OÑZ lg \ Å ä™ ]q & Z Ùç Å n F gzZ Xì Å c -6,b) Ùç VrZ ‰ ƒ g6 6,ì t g (Z " \ W ™ NŠ Ï0 +? ÅVzg Þ» › Xì Å 7 ā – ~( sƒ w!* ) ó óŒ » V¤ Û L L ÄKZgzZ ~izg 7 x à V Š Ð E T zŠ ° à xn ˜p C Ù Æ E kZ ÷ ˜ ~ }g !*Æ yÕz d $ wD Z ._ Æ ðsÑZ sg ç {], ZŠ zŠg Z Šzö Å \g- {z X ÷ D™ W Ð ]” 6,8 - Û Z yÕ gzZ d $ wD Z Lā L y.z xE b§ Å \g- Ì y›ā ÷ T e {z X ÷ g ZÜ Ð e $Š â gzZ Ò ï» Ð Z Ð löW Å |@*z ¸i Z0 +Z ãqzg ~ yÕ ~Š â p ,™ ¹F,~ 22X ó ó N ¯ g ZŠ sW » + M¨ KZ LL h +zY è‡ X ¿g ~g Y là KZ ä wD Z )´ Ì a Æ yÕ b & Z ì X Iè q -Z §Zß Z ° yÕ b & Z L L ā ÷ ˜ ó ó ~ J - wD Z Ð ¦u a Æ b & Z kZ Xì x **» ]gß iÅ xsZ < Ø è ~ ÝZ yÕ òsZ èY ÃZ + LZ {z )g f Æ T Xì ]gz¢ Å xæZ D 6 q -Z à Vâ › ~y Ì â úÅ } V Z',h +' × X Ù }W ë Ð ]c* à ~„z dÆ ¢q Ç 23ó ó Xì ~gz¢ òsZ ~ yZ Š H3g c k , i à ] ¬çñ X ä wD Z )´ ~ yÕ b & Z à {)z ½gzZ ` ZzŠi Z Š® Ô {Š6,ÔV Z² t £Ô ] q & Z Ï( Ôh +] .úÅ ] G é5;XÅZ Å b§ C Ù Ã &Zp \ W Xì c* ¯ K qçñ ~ [Š Z ~ gzZ ~Ä LZ ä VrZ s Ü Æ kZ gzZ ¸ b‡ \ W Æ }Š6,1 V ; X¸ b‡ Æ ¶Š ~Š Zi W Å ½ a Æ wj â Æ y*zy ÐZ ä \ W Ì ~ }g !*Æ ` ZzŠi Z Š® X¸ : ÌZ Å ½)g f Æ ~²÷ á KZ ä \ W Ì 6,š M F, z ½ X c* Š gZŒ Û ƒ o**
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________
28
Å y *zy 6,gî m{ X¸ 7b‡ Æ ~Š ÷ á {Š c* iÐ q -Z ]gz¢ š X Å ¤ /YZ X å @* ƒ : x¥ „ gŠ t à yZ ~ © : Æ b) ~Š OZ gzZ ~Š !* W X ÷ ˜ ~ ó ó~ m,ôZ ÷ „g | 7,VH±L L Äq -Z KZ wD Z )´ ~ m, ôZ {Zg
÷ Å
Ãæ {k H ÷
b#
„g
| 7,
VH±
x¸
à& + ðe
ä
!f
ì
Ã
…Y
lzg
tæ
äz
( ZgŠ 8 -!* ) ā ÷ ˜ Æ yZÄÆ ó ó «™ Å ]gúL L ÄgzZ q -Z b§ ÏZ ãZ6, ā ƒ 5 ½ : Ô {Š6, ä Š% ì V˜ » yi + M Z² X ÷ ˜ ~(ZgŠ 8 -!* )ó " ó F,bß Å ¦LL ÄKZ wDZ )´ áZj Æ ½gzZ $ ,Š ½ ì ~ *Š ¤ /Z Z¾ ¬æ ** 1 :
KZ
à x¸
*Š
uF,
X ÷ ˜ ~( ZgŠ 8 -!* ) ó óò} Æ kZ gzZ ½L L ~ Äq -Z KZ wD Z )´ ½ º ) Z Û Ï ñÑ ā ¸ B ë B‚ Ì Š ÒZ Ç ñW ` ā ¶ ¸ H X÷ ˜ r # ™ )´ ~ þ ZgŠ 8 -!* ÿ óh + ó] .½gzZ y›L L Äq -Z ZzŠ Å I nZ%Z ì ½ ~ gzŠ kZ Á é ½ a Æ ‡ à yp ì X÷ ˜ r # ™ )´ ~( æ [¢) ó ó½z + Š L L ÄgzZ q -Z ½ xÂ
»
G
IZ
t
gzZ
s Ü Æ ]z%z +Š ì li ‚ q -Z
29
_________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
˜ ~ ó ó] G é5;XÅZ h +] .úL L [  KZ 0Ð d $ òsZ ä wD Z )´ ^ Cc*¹F,q -Z Å Vƒ U ‰ Æ „ d $ òsZ ÝZgŠ d $ ! f L L ÷ : `g { ~ q -’kZ } [ @* z [ W ~C Ù ªÅd $ kZ ā ì t 60 +Z p Xì 24ó ó ÷g ܇ Ð î J - í!*gzZ;ÔC Ù ÇÆ kZ ë gzZ ñY ƒ à ] ¬çñ x Ó yZ a Æ b & Z Å d $z yÕ Å Vâ › wD Z )´ gzZ ~ ó ó Š OÑZ DL L [  KZ ä VrZ Xì Š HH ™f Ñ!*`gŠ » X ñÑ c k , i Å W ìY Ì6,h — Æ yÕ á Zz h e À Ð y Z gzZ b) Ùç Æ Vâ › Xì Å c g æF Q% q -Z a Æ iÆ b) yZ gzZ Xì » Š OZ >{ŠñL Lā ÷ ˜ ~ ó Šó OÑZ D L L [  KZ wD Z )´ ƒ Ð yà yà {z Æ wEZ Æ ª zŠ ā ì ** ™ Ýq D » ] !*kZ n Û Z (,Ð q ã K gzZ ¹ÜZ Å x ¸ Š Z ª Û Z Xì @* ƒ @* ) { i Zè » yÕ Ð X ÷ & § ™ ƒ }W ë Z b Z x Ó Æ x  ~Š OZ gzZ Å o ¦ù ¨ gzZ Xì C™ ¹F, ā ì ~gz¢ Ì * *™ Äc* gŠ t kgZ ZB Z X ÷ Dƒ ¯ ) !*» ~ Š‹ Å x ¸ W, Z Z',6,]¡ Å y¨ KZ Ð p Ò ¹Ü Z gzZ ãÕ 'gß Ï yà yà Šª zŠ sÜ 25X ó ó ÷ C™ wD Z )´ ~"The Reconstructions of Religious Thought in Islam" ā÷˜ The new culture find the foundation of world -unity in the principle of Tauheed. Islam as a polity, is only a paractical means of making this principle a living factor in the intellectual and emotional life of mankind.26
Ï( Æ wD Z L L [Â KZ o · ì ~ }g !*Æ ñ kZ Æ wD Z )´ ā ÷ ˜ ~ ]Zg¦
Å „0 +¶ KÅ × á Zz UY Ð © Â g¦ Æ xsZ ä wD Z ~ VzS Å 6, zZ L L
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________
30
à ©  g¦ kZ „ ( òsZ ~ wì Æ yZ ì g ZŠb » 㨠KZ ]uz {z ì ä wD Z b§ ÏZXX X Xì $ Ë j \zg » | {0 + iq -Z~ }Ñç 㨠KZ
R Ì Ã “ ! zZ ~ Ï0 + i ~) Å [f z tæ ~ g ‚÷ á x LZ Ôg b!*Å œ z tâu Ô“ Å KC gzZ K· Z Xì Œ ]gß Å ã k wD Z Î ā ÷ ]¬çñ , Z „ Ä , Z gzZ Ú[ZCZ » xsZ ñ *Š R KZX X XXì c* Š ™h +zY {0 + i ~ ]gß Å ã k yxgŠ Æ V' ä
B‚ ÆŠ z B Ý‚ LZ ë ™ Y } A $ì * *™ x¤ /g Zi !*W g0 +Z Æ , þ 28ÿX ó óРÃ . Þ ‡ Æ ä™ +Š A Dp & p ðà РV' ~uzŠ
EE š! 5 VâzŠ ! f gzZ ¹æ » X ÷ Ð ~ +® y Z wD Z ._ Æ ç«‹ÅZ åG Å yZ ñƒ T Zu à VØz» ³‚ gzZ d Å [f gzZ Xì t‹ : Ó¬ 6,V' 5š ! X ì # åG Ö ´ Å ~g Z—Y) ð•Z ā ì à Z e Ì Ã : ZŠ**q -Z6,d $ EE Æ ā Ë : wD Z L Lā ÷ ˜ ~ ó ó wD Z „ gzZ xŠ £ R L L [ KZ ç«‹ÅZ gzZ ìg ò q Æ Xì @* ƒ Šzö J - xÎg sÜ g¦ Iè æY : gzZ ñW ~ ƒ !* Š " I a kZ ñƒ " $U*g »zcgzZ ª 4Æ d $ ! f ª d $ 5 „ : D™ VÅ kZ sÜ {z É ¸ g ZŠbÆ ]] .gzZ Ö#ZŠ : wD Z ā ǃ **Y 29X¸ B h {z à T ¸ œ 6,gî ¦½Z à Š Û gzZ ÷ Bg ZŠ )f » ¹F,Å V' à Š Û w D Z )´ Æ I gzZ ÷ D™ ]!*6,~g ZŠ )f Å äJ m y Zz6,à d $ KZ )g f Æ a Æ x ¸z I KZ 6, g î ¦½Z à kZ ñƒ n pg g Z Œ Û ',à ÌZ ~Š ZÐZ Å Š Û C Ù ™ ì‡ | # Ù KZ ~ V ' ¹!*d $ Å kZ Ð T ā }™ ] â ZŠZ , Z Xn ÷ ˜ ~þ i s y èg Z ÿó Ãó d W à Ša ñ% +L L Äq -Z KZ wD Z )´ , k ¼ Å x Z ¸Z ì ~ Vð; Æ Š Z ÛZ {g * » gl Æ I ì Š Û C Ù
31
_________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
EE š! 5 b§ ÏZ » wD Z „ ~ ó ówD Z „ gzZ xŠ £ R L 6, L x £ gzZ q -Z ç«‹ÅZ åG {z ÷ B ¹ÃW 6,gî Cc* à 0Ð d $ òsZ wD Z )´ L L ÷ ˜ ñ ëd $ ò ¸ÑZ Î Ã d $ òsZ gzZ ÷ ë Ñ!*Ð V” gzZ V ¸´ à xs Z D™ g » 6,pg Ú Ð xsZ ñO Å ä™ [™ Ð íz à Vâ › {z ÷ 30ó ó ÷ à wq ]gß Å [f wD Z )´ ā ÷ ˜~ yÒ Æ s # Ÿz Å kZ gzZ t ÜZ ~ d $ T ā ÷ D™ y Ò wq ]gß ðƒ C™ gzZ Š Y ~ kZ ™ NŠ X$ Ë 0 7d $ ò Z ¸ÑZ Î c*¹ÃW ‡ d $ {z ƒ FZ gŠ kZ wq ]gß Å Å| # Ù KZ d $ ¹æ Ð zz Å T ÷ D™ „Š y¶ KÅ ÜÁ yZ wD Z X ÷ D™ SÅ pg u 0*Ð ÜÁ x Ó yZ à d $ ¹æ {z a kZ X Ï }Š ÷ ˜ ~þ æ [¢ÿ ó ó d $ ! fL L ÄKZ wD Z )´ $ Å 8 d - Û ì à z » ŠY ú m : {g Å + Mæ ~ kZ bzg ā D™ ] !*Å h eq -’Ð ¹F,Å d $ ! f sÜ : wD Z Ð p Ò kZ )q -Z b§ kZ X ÷ D W à D™ W Ì6,Vñ{ Å d $ kZ 6,÷z ÷ X ÷ D™ 7 { ^ ,Y » d $ ! f b§ Å [g Z—Y
x ª » yÎ * 0 { ›â W Å $ d òsZ
V˜ ¸ T e ‘´ (Z q -Z a Æ D Æ d $ òsZ wD Z )´
B‚ B‚ Æ I xE ¹æ gzZ X N ¯ D à D Æ d $ òsZ KZ y › a Æ Ñ kZ Xã : yv à d $ òsZ p X ,™ Ýq Ì xE ! f X ,Š ™ ! là a Æ w”Æ y Î 0*ä VrZ Å ñ Æ wD Z )´ ~ó ó yÎ 0*g¦ L L [  KZ ',™ [-Z ËZ e
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________ 32
Æ äÑ Æ d $ ¹ÃW q -Z à V¸ x Ó L Lā ÷ ˜ ñƒ D™ s # Ÿz 7 :% g t ‚ Æ *Š Ð Z gzZƒ úÅ }Ñ ç òs Z Çā ì ~gz¢ a $ÒZ y› V˜ ƒ e6,}i u +Z Ë úÅ }Ñ ç òsZ X ñY H e 31X ¶Äg 7 ë Z q -Z y Î 0*x ª  ñY ¬Š Ð g ±Z kZ X Vƒ ~ · ì à m}÷ q -Z yxgŠ Æ yÎ 0*gzZ d $ òsZ » wD Z )´ X ÷ D™ ™f ~ ó óÙñZ Û wD Z L Lþ [  KZ ä o : Ç Z] .~ Õ Å äX Ð ] Zç à Šz Æ xs Z ~ R',ä wD Z L L ëZ kZ Å 4z] .R gzZ Ï( ~g ø X å H 7 g¦ » x ª Æ V q y › Šp B‚ B‚ Æy yxsZ à ykZ Æ x ª Æ yÎ 0*ä wD Z ~ m, z*Š +F, x ª Æ yÎ 0*ā å c* â Û ä wD Z X c* Š gZŒ Û wà ( q -Z Ì ~ h Æ xs Z bzg ÇÅ xsZ à ½gzZ yâ ‡Ô × Æ xsZ V-X X X X Ç ã {Z +à à xsZ Ð 32X Ï ñY ~Š • w ._ Æ yÒ ñ » wD Z ~ ó ó „ c* g g¦ » wD Z )´L L [  KZ 7Œ Û ©z R',ā Š H™ g (Z ]” kˆZ t V; Æ yZ ~ 1930L Lā ÷ ˜ ñƒ D™ Ýq e $ÒZ ~Š° ~ Vè X Æ Vâ ›ā ì t iuZz » ]Ñq Ï( Æ ™ ¬ Ï0 + i KZ ._ Æ VßßZ Iè LZ {z ā @*X ñY c* Š ™ Š Zi W 7Z V;z ì É å: a Æ Z +Z ¯ ~Š â }uzŠ c*nZ¾Z ~Š OZ ¡c_ t » o µ Z X à 33X å a Æ «™ Å < Ø èz ] c* Zzg KZ gzZ Ô× LZ {Š YL L [  KZ L Ú ¦ ® › q -Z ñƒ º ÐW ™ á à W ÏZ gzZ Ôƒ mºa Æ vZ sÜ Sq ~ }Ñ ç Ë Z # L L X ÷ ˜ ~ ó ó w2 , Z sÜ Â ƒ Ýq ~ F, Ñ!*~ }Ñ ç à <Ñ Å vZ ā ƒ t ]o i » kZ h™ Ýq ~Š Zi W ÇgzZ ï» Ð òÝ Å Vâ ¨ M KZ ‰ LZ y¨ KZ ~ }Ñ ç 34ó ì ó óó d $ ã ¨ KZ L L x **» ~Š Zi W Çï» ÏZ X ÷
33
________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
~ ó„ ó c* g gzZ # Ö Z L L [  KZ ¿ Šú t] ~ }g !*Æ × òs Z z y WŒ Û ì {z i§ » äg Z ¦ /Ï0 + i Æ y› q -Z c*× òsZ L Lā ÷ ˜ -Z ä ~ q V V â ²Z y W Ñ 6,T ì ] § ‚ Ÿ q -Z t Xì c* Š ™ yÒ ä < L òsZ X ˆ W s§ Å Ýzg Ð Vzƒ0 +Z Æ ª ˜ + M¨ KZ gzZ c* Š ú {Ñ ç 35X ó ó ì ~9 6,VßßZ Æ ÏŠ ‚ gz Z ] ªÜZ ÔÄp ì ~gz¢ „ Ú Z Ì D » d $ òs Z ā ÷ M h ā t ë Ð p Ò kZ ä™ } 9 y2 Æ +Š ā a kZ Xì ëZ «™ Å xsZ +Š LZ ā A „~d $ òsZ ÝZgŠ xsZ ], à gzZ X Ï ƒ „ ~ d $ òs Z ( a Æ Ã V c* ú~ d $ òs Z B‚ Æ [@* z [ W ~g7 xsZ +Š gzZ X ÷ D Wà Xì Y W
wgß {Šñ ~ [f Å $ d òsZ
6,÷z Zƒ W, Z Z ÷6,d $ òs Z » g ZŠZ ! f ~ ´ ˜ òsZ ¹æ6,V˜
X m {g : % ñƒ W,O Ð g ZŠZ ! f d $ òsZ Ì~ ´ ˜ ! f X ÷ ˜ ~ ó ó xsZ gzZ e $g/L L [  KZ k1Z · Zi%~ }g !*Æ kZ
Xì [ 3 “ 6,gî Æ ]¸ R q -Z xsZ ~ wì Æ Vzg›ZŠ [f L L Å kZ ä “ Ùç z R kZ X Y }Š 7B‚ » Ï0 + i Ùç h +] . {z èâ {Šgp “ [ Z gzZ à á ä [f ( Å kZ X ÑÅ 3g » “ Ï( ìg ™ wEZ » ŠŸ a Æ ä™ ì‡ {g !* zŠ à j Æ xsZ gzZ äÑ :Zz
×Ô d $ KZ y› á Zz äW k%Z gzZ \g- : ā ì g ZÜZ » [f X X XX ÷ 6,ä™ uF,à " $Œ Û ãZZ gzZ ´Š KZ {z gzZ X ÷ T e ´g g Z Œ Û ',]c* ZzggzZ 36X ó ó7{Š â W
Ï KZ Å ä™ ì‡ Ã d $ òsZ gzZ xsZ ä Vâ › Ì ~ [f a kZ X ÷ „ k ~ d $ òs Z , a Å xsZ +Š èa Xì Å ÒÃ
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________ 34
gzŠ C Ù 4z] .t Å y Z gzZ Xì m, ³ ¹ Y ’ gzZ «™ Å d $ òsZ Ã Vâ › X Ï ìg ~g Y gzZ Ôì „g ~g YÔ ÷ Š !* W y› }V˜ ( C Ù gzZ ~
wÙç » Vâ ›Æ R, ' gzZ $ d òsZ
$ ~uzŠ Ì Ë ì u òsZ Å yZ Ág ë Z q d -Z » d $ òs Z
a Æ u Å Vâ ›ā a kZ Xì CƒW,O Æ x  Ï( gzZ Ë c* Æ u ÏZ y› X ÷ K gH ä xsZ ÷ °Z ¸z wßZ „z ë Z Ì òsZ ¤ /Z ~ º´ Æ Vâ › X ÷ D™ å w{z} .Æ d $ KZ )g f Xì CW à å**d $ òsZ  ƒ : u kZ ñ CZ ~ ó ó y › gzZ y ~Š Zi W q -’ L L [  KZ ~ŠzŠñ ** Ññ x Â Æ K Z· Z ò Z ¸ÑZ Î Q gzZ 46,x ¸ à V â › L Lā ÷ D™ y Ò b§ Ôì bq ~ { Zg kZ Ç » è¸ òs Z ¬ Ð ƒ Ô7y‚ W ** ™ [_ .~ [_ .~ kZ gzZ ä¯ è¸ q -Z B‚ Æ VÇ) Ôy› Ð zz Å T -Z ^ Å Vâ › B‚ Æ d q $ òs Z Q X M h ƒ 7g » a Æ äYƒ à kZ gzZ Ô÷ B4 Ð V' x Ó Ã d $ KZ y›èY ì ^z»g ~uzŠ 37X ó ó M h ƒ 7èZg Ð ã‚ W 6,h e w$ +Ð d $ ~uzŠ Ë gzZ H ŠŠ F,~ äCZ à x  Ùç ! f ä Vâ › ~ wq ]gß x Ó kZ x ¬ É X ñW t ‚ B‚ Æ Ã` °%Z 6,Vñ Ùç yZ +®› sÜ : 1 Xn CZ : à x  Ùç ! f y Z ~ . Þ £ Æ x  Ùç òs Z Ì y › R ò Z ¸ÑZ Î gzZ Ð p Ò Æ äâ i ® › Ï( gzZ Ùç ~ x  Ùç òs Z Ð zz Å T Xn ™ : ] q & Z { Zp §{ ð à ._ Æ wq ]gß ðƒ r$ +6, kZ a Æ Vâ › Ì x  Ùç òsZ ~ « £ Æ Vñ Ùç ò Z ¸ÑZ Î X å ce ** ƒ Ð Z gŠ T X e ƒ : " $U*W,¸ gzZ wd gŠ
35 _________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
c³
KZ ā d $ [¦ q -Z ā ÷ ã 6,³ kZ ë Ð c x Ó kZ
Æ ä™ gzŠ à Vñ{ KZ à kZ ì ðƒ k , +wZzi Ð zz Å Vñ{ gzZ V-gz$ 5  wßZ Æ d $ òsZ X Ç ƒ ** ™ g ZË Ã ~Šp gzZ | # Ù KZ  ¬ Ð ƒ a Ë ƒk $ , +wZzi d 5 $ {z „ Ð ä™ lñZ Û Ã VßßZ yZ gzZ ÷ ¹ÃW Ì, z ]!*t Xì $ Ë V à w¾z `z² Q {z Ð ä™ {0 + i à VßßZ yZ gzZ Xì  À ]ZŠ § Æ kZ Ð ä™ wJ ]ŸzG Æ d $ ~uzŠ Ëā ì | b§ ¾ ä VrZ ā X ñY H : „ ·_ » V' h +] .yZ H p XÐ B g0 +Z LZ d $ ðà Š*Š ā ì | ]!*t gzZ X ÷ Å ð wi o Å ¹F, ’ x Ó Xì ~g ‚z ~g Y  ¿ » DÉ ì 7ñƒ œ D » *Š ~g7 L X ÷ Sg Cƒ n Ð }uzŠ q -Z gzZ X ÷ C™ Ýq 6,gî LZ LZ Ðd $ ¨ ¸ Ôd $ [¦ L Xì ÌÐ d $ [¦ Ôd $ ¨ ¸ Xì C™ y' × Ç s§ Å { Zg Å ¹F,à \ W LZ ™ J ïz D d $ Šñ 6,w¾ z `z² q -Z ā ì ûx ¬ Ç!*] !*t a kZ ¸ a Æ `z² gzZ ¹F,à x ¸ KZ x ¸ [¦ gzZ X Ï ñCZ à VßßZ ¹ÃW Æ ¨ X Ï Çg Š ã CÅ D LZ „ 6,¨d Å kZ gzZ X Ï }™ {Š .Z Ð DÆ x ¸ D {z gzZ Ï á {^ ,Y ~W q -Z » kZ ._ Æ VßßZ Æ d $ KZ {z 1 V; $Y . . $» Å y Z {z Ð' s Ü Æ VßßZ Æ d $ KZ Ð Z ]c* Ãz X Ï }™ Å ï„ KZ gzZ D LZ d $ [¦ {z ā ì = i Z ê ] !*t 1 ā a kZ Xá ™ ð wi o Å ¹F,„ % K {Š .Z Ð d $ ¨ ¸ 6,Š ã C gzZ X „g C™ ð wi o Å ¹F,6,Š ã CÅ ïz D LZ d $ ¨ ¸ ā² M q -Z
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________ 36
X$ Ë ¯ 7Š ã C5 ðà ŠD {z [ Z  X „g w' ~ ê [ Zp d $ [¦ Ð kZ É X $ Ë ™7¨ £ » ïz DÆ x ¸ ¨ ¸ {zÂ Ï ñ ¯ Š ã Cðà {z¤ /Z à ¹F,d Å x ¸ ¨ ¸ Ð w Š A { z ¤ /Z @',Æ kZ 1X Ï ñW à „ ² ™ ð wi o Å ¹F,{z „ ¢ ¹  ì C™ {Š .Z Ð kZ gzZ Xì g ™ t {Š c* i } Ð kZ {z ā ì eÉ Ï ñYW ', Z',Æ d $ ¨ ¸ kZ sÜ **Æ X}Š hg ú }à d $ ¨ ¸ kZ Æ ™ ð wi o Å ¹F, g Ì™ Ýq ! x» Ùç x Zú ¤ /Z ._ Æ „ Å y{ £Z ¦ u a kZ ÏZ gzZ X CY ƒ æ ~ x ¸ m, ôZ gzZ îŠ Å ƒ | # Ù K Z Ô• C Z { z G   g ™ ^ §!*Ç!*Ð ~ m, ôZ ._ Æ Ã` Æ È-Š x‰Zg ZŠ x Zú¤ /Z b§ : ™ W ', Z',Æ V” }uzŠ L ™ J xE ! f gzZ g ™ È Ã Šp ~ wp q -Z {z Æ „„ kZ gzZ X ÷ {Òú Æ „„ q -Z Šp ā wD Z · )´ X Cƒ ~9 gzZ ¹F,gzZ X ñY H {Š .Z Ð xE ! f ñƒ n pg g Z Œ Û ',à ~Šp KZ ._ Ъ ˜ gzZ " $¾ à x ¸ ›gzZ X ñY c* ¯ x£ q -Z CZ ~ *Š Ð à¥p Ùç æ~ x ¸ m, ôZ {z É Ï Çg g Z Œ Û ',•CZ ā t sÜ : x Zú ›  X ñY Ñï }g !*Æ Äpz d $ „ Å wD Z )´Šp Ð p Ò kZ „g pô Ì Ð äƒ X „g W, ¸ Ð p Ò Cc* ÃgzZ C!* Š~ ì t zz ~(,Ð ƒ Å ¶Š ßF,6,„„ VâzŠ —‚ à wD Z · )´ ÷ D™ à ŠäCZ wßZ Æ kZ V˜ Ð zz Å ¹F,Å d $ ! f {z ā
µÅd $ !f {z 6,÷z ì c* ¯ x£ q -Z CZ ~ *Š ä kZ Ð zz Å X ]!*kZ ä wDZ ā t gzZ X÷ D™ Šg à VÂ!*tB‚ B‚ Æ ä™ tà VÂ!*
à Vâ›Æ ™ ~i‚ ‚f Å 6,RdÔd $ !f b§ ¾ā ì Å „Š y¶ KÅ wDZ )´ Ð pÒ kZ gzZ Xì „g ™ li‚ Å ä™ gzŠ Ð Äpz d $ Å yZ g 6,q -Z 6,d $ Å yZ ñO Å ä™ qÊ » d $ KZ t‚ Æ d $ !f
37 _________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
X ÷ D™ „Š y¶ KÅ Vñ{ Šñ ~ d $ Å yZ gzZ X ÷ D™ ÌW a kZ Xƒ d $ ðà {z {Zp ì 6,< Ø è Ë : Ë Šã CÅ V' xÓ èa $ Ë Z d # xsZ < Ø è ² XÇ ƒ ú 6,< Ø è Æ kZ ÝZgŠ ú 6,d $ Ë Å ä™ Š1**z – c*äS à kZ gzZ m$ +7à d $ Å kZ {z  ì @* ƒ ŠgZz 6, ìZŠz ì‡ Ã d $ ¹!*gzZ Xì @* ™ V´p ~gz¢ ð•Z ~ kZ É @* ™ 7Òà ~Šã C~ kZ  ì Cƒ gzW ú 6,d $ òsZ d $ gzZ ðà Z # 1ì ‚ rg »d $ kZ à VßßZ yZ Xì ì‡ xsZ +Š 6,T wßZ {zgzZ Xì  V´p ~Šã CÆ xsZ +Š ÝZgŠ ú 6,d $ òsZ » d $ Ì Ë ì îŠ ¯ z ÷n pg ¢ ~ }g!*Æ d $ òsZ wDZ )´ Ð pÒ kZ Xì ú6,VßßZ Xì d $ ¹ÃW q -Z Ì d $ àZz “ W Ð kZ gzZ ì +Š ¹ÃW q -Z xsZ ā 7x **» ]Š „ z xÎg gzZ ` Zzg Æ Ï0 + i sÜ d $ òs Z q -Š 4,Æ y Z
Ð p Ò kZ Xì x **» Šz uà q -Z É 7Š§ ª Xì x **» “ q -Z É Æ È-Š x‰Zg ZŠ V ; }g ø ā 6 ¶ : g »zc Æ g¦ Iè æY wD Z )´ £Z ¦u ā 6 ¶ g ZŠb Æ ]] . „ : gzZ X å t ‚ }g ø tzg » „ „ zd $ éZ aÎ Å q -Z Ð ~ „„ VâzŠ y Z X ¶ aÎ Å „„ Æ y{
Å ¹F,Ùç à 7 Æ 6 }uzŠ gzZ ¶ Å äX à ] c* Zzg Iè gzZ Äp kZ Å yZ gzZ X ÷ Vc* ú ]!* .mï 6,Æ yZ ~ kZ gzZX å** _ Y ™ á s§ ià b) @* ™ Òà ._ Æ ™ aÎ KZ ðà C Ù X Y Y H 7— 6,{ ( sÜ Ð ~ yZ ñƒ Dƒ Šñ i F Æ b) iŠ ‰ 1 a Æ ä™ gzZ Vƒ ~ Š ¢ gzZ ð> Å x Zú gzZ X VƒW,¸ gzZ 0*k , Š X ÷ Tg ¤ / g » „z X Vƒ M h Äg ì‡ Ì | # Ù KZ ÔÑ ]³ KZ x ZúÐ T ¸q -Z ._ Æ ~‹Z Wz Å wD Z )´ gzZ Xì ìZŠz ì‡ y Î 0*` W gzZ X ÷ M h ™ «™ Å ] c* Zzg ´Š gzZ Äpz d $ KZ ÷ Š Zi W y › V˜
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________ 38
]c* Zzg ´Š KZ X ÷ M h ™ ¨ £ » yZ ÷ 7gŠ ]Zç Ì d $ Å ê kZ Æ wD Z )´ gzZ ÷ ‰ g ¦ /k',,gzZ X ÷ M h ™ g e6,» k Z ™ Äg g Z Œ Û ',à à ‡ à ½ ~ m, ôZ ._ Æ „ ÅÈ- Š x‰Zg ZŠ  : ä x Zú ._ Æ tÃ É X ‰ fg „ ~ 8 -g Æ d $ ! f ._ Æ | ¥ /Z „ : gzZ H i Z0 +Z X ðƒ Ýq q= ~ x Zúà { Zg Å wZŠZ Å wD Z )´ ` W zz Å äƒ Cc*¹F,d $ Å kZ ā ì Št Ì ` W d $ ! f äƒ gz ‰ Ü ¤ gzZ à¥p gzZ ¹F,Xì B bg zgŠ » “ Wd $ ò Z ¸ÑZ Î q -Z Ì Šñ ~ d $ kZ 1 X ñY c* ; ~ ½ *Š ÐZ ā ì Se {z Ð zz Å Æd $ ! f 1 X ÷ ^z»g ~ { Zg Å “ Wd $ ò Z ¸ÑZ Î Å kZ Vx{ @¬ xŠ £ R ¸ ~gzŠ á Zz äW X ÷^ 6,ä; ~ *Š ~g7 ÐZ g ZŠb Ì ðà Xì Y ƒ " $U*Ð 7 » xk B gzZ Xì Y 0 {ç a Æ ðZ Æ Vâ › a kZ Xì $ Ë g — à 4Š Ñ!*Y ¯ gzZ Ï( Ô ~Š OZ Å [f d $ à xsZ +Š LZ {z Ð zz Å T Xì wzZ n Û «™ Å d $ òsZ KZ a X÷ M h Äg pôÐ ~i ZgŠ „ Š Å *Š Ì
39 _________
~ ø Ú Æ ~Š Zi W q -’ ¹F,Ùçz Ï( Ôd Å Vâ › :Y ’ Å Äp z d $ ›
]Y !Zj
X 10m ÔY 2010 ÔxÎ ® )÷ á Z Ô ezg 8 -2X 18 kî ; + ÔgƒÑ ÔJ - wD Z Ð ¦u Ôh+zY è‡ " 5 I Ò F E E 5 4 » 157Ô72m ÔY 2005 ® )÷ á Z ÔçE.nGG é÷ ÔgƒÑ Ôb) ~) gzZ wD Z ÔŠ- Òà O
Ôg Zi !*zŠg Z òO Z % Ôc Z™ Ô ã×g áZg ÔWá Ôyzº 0Z )l ÔÝ°Z†Ôyzº 0Z 10m Ô {g Š H® )÷ á Z 445~ m Ô]Zgš ÔgƒÑ Ô {Š Zñ™ /Z B Wá Ô ûÅè gzZ t # I xi Z° ÔyY tg ¤
X1 X2 X3 X4
433m Ô ÏZ X 5 X 328mÔ Ôb) ~) gzZ wD Z ÔŠ- Òà O X 6 X 109m Ôb) ~) gzZ wD Z ÔŠ- Òà O X7 " 5 I Ò F -Ê f 5 Eîs ÔgƒÑ ÔwßZ Æ yÕz d 4»G .nG 4)G 13 þ åH5H $ÇZ, 6ÿÔ çEE $ òsZ ÔZÑZ1Z Ô~ŠzŠñ X 8 G X7m ÔLgâ ݬ {÷ á Ô~ Z X 11Ô 10mÔ ÏZ $ òsZ ÔZ dZ1Z Ô~z0 + Ô;gE- òsZ ò Z ¸ÑZ Î òO Z >úŠ ÔŠ !* W xsZ ÔÄp z d X 39m X 111mÔ b) ~) gzZ wD Z ÔŠ- Òà O EE š! 5 X 105m Ô ;gE- ò ^k XZ ÔEu ÔwD Z „ gzZ xŠ £ R Ô ç«‹ÅZ åG X 7 1 m ÔJ - wD Z Ð ¦u Ôh+zY è‡ X 14 Ô 12mÔ ÏZ X 15mÔ ÏZ X 31mÔ ÏZ X 146Ô 145mÔ ÏZ X 118mÔ ÏZ X 120 mÔ ÏZ
X9 X 10 X 11 X 12 X 13 X 14 X 15 X 16 X 17 X 18 X 19
X 159Ôm X 20 X 35mÔ b) ~) gzZ wD Z ÔŠ- Òà O X 21 X 13m Ô 3` Ô[ º {Ç øZŠgƒÑ ÔðsZ sg ç {], ZŠ zŠg Z X 22 X 216&mÔ J - wD Z Ð ¦u Ôh+zY è‡ X 23
Y 2018cŠ D ðÑ ÔyÎ 0*Äp z õg @*C ________________________________________
40
Ô‹Š 5 Ô ~i * k , +¦ i Z ]%¥ gzZ ÙZjÔ)l ì ÔðsZ ] G 2 é5;XÅZ h+] .úÔwD Z )´ X 24 ÔW n, - îsZ
X 185mÔ Å X é÷Ô gƒÑ ÔŠ OÑZ D ÔwD Z ·)´ X 25
26.
Allama Muhammad Iqbal, The Reconstructions of Religious Thought in Islam, Edited by M.Saeed Sheikh, Lahore, 1996, pp. 122-123
Ôc& +î Ã , - DÔŠ !* W xsZ þ {^ ,Y » ]ŸZ ‹Z 6,wD Z )´ÿ yÎ 0*g¦ Ô',™ [-Z X 27 70m
X 156Ô 22m Ô Å X „ zŠ ÔgƒÑ Ô]Zg¦ Ï( Æ wD Z Ôo· ì X 28 EE š! 5 X 29 X 105m ÔwD Z „ gzZ xŠ £ R Ô ç«‹ÅZ åG E E 5š! X 30 X 112mÔwD Z „ gzZ xŠ £ R Ô ç«‹ÅZ åG X73mÔ þ {^ ,Y » ]ŸZ ‹Z 6,wD Z )´ÿ yÎ 0*g¦ Ô',™ [-Z X 31
X 34m Ô Å X é÷ ÔgƒÑ Ô ÙñZ Û wD Z Ôo · ì X 32 X 13mÔ ezg ' 2 ÔwD Z x) ,ÔgƒÑ Ô„ c* g g¦ » wD Z )´ Ô7Œ Û ©z X 33 " I Ò 5 F 5 EîsZ ÔgƒÑ Ô ~æq £Z 2ÔWá Ô & ÖZ ° ÝšZ ÔL Ú ¦ X 34 4»G .nG Ô™ f $ÇZ6,çEE
X 187mÔ ezg yM {gµ X 246m Ô a^g hZ m, S ^3Z DÚZ ÔŠ !* W xsZ Ô„ c* g gzZ # Ö Z Ô¿ Šút] X 35 sg ç {g ZŠ Z Ô a^g îsZ Ôc Z™ þ )l » [f ÿ xsZ gzZ e $g/ Ôk1Z · Zi% X 36 37 71 Ô 31m m ÔòsZ " I Ò 5 F E E 5 4 » $ÇZ6,çE.nGG îsZ ÔgƒÑ þ wzZ zÿ y›gzZ y ~Š Zi W q f -’Ô** ÑñÔ dÑZ1Z Ô ~ŠzŠñ X 37 X 198m Ô ezg yM {gµ Ô™
Related Documents
01 - Muslimtehzib Wa Saqafat Ki Baqa.pdf
August 2019 11
Wa
May 2020 44
Wa
May 2020 28
Islam Aur Saqafat
November 2019 12
Dong Bang Shin Ki - Kotoba Wa Iranai
November 2019 5
Ki
November 2019 42More Documents from ""
01 - Muslimtehzib Wa Saqafat Ki Baqa.pdf
August 2019 11
Standard Operating Procedure
April 2020 9
Sample Weighing Log Book
April 2020 6
Student List For Byju's.xlsx
May 2020 11