Yogatattva Upanishad

   






!#"%$'&(!)+*(,.-+"0/1

243'5 687.2:9 ;=6 @CBD2E;GFHI2KJLM2ONQPSR+HUTVJWYX J86A Z [:\O@ ;]2(3'5OJ8^_@;]`aHIbK<+cQT d_eST:;=fOF L h

R+ikj8HU@C@'J l

gmR+injopf l_j8qJ l

JL8FsIt@'j8HI@vuwrmJ8bOt J l h

z

z

HIsIcQJW

g

HIsUcQJW

gRik@rm2:9 ;]>+`a@'HI@'i6

bOHxsI@'sIZVySHI@'i6 z

g

HIsIcQJW{g

243'5KJ8^D@ ;GPS@v|2OHUsIb}243'sI5Oj8H ;sIiSJ8>!HI~2K2OH?X 2O€ I‚NQ@'Hƒ<„eSsI…CNQ@CH
g]ˆvg

sI@'[:\ l j8H9Ub‰bOiSHI243'5:rŠbOiSHIfŒ‹J3bOiSHIJ8eSHWŽX J8^_@CbOHU5 L9%2+‘HƒT’reI3kT ‚”“D2OLM J e lD•

yU3'–—b˜W{g]™g

J8bOHI`šH ›Q2‰F5Oœ+H4;GPSsI\OeSNQ2sIeSJ8HIbOi—WYX eSPS€

243'5OJ8^_@ ;Gb LŸž   ‹ sUi<+HI¡CHI¢+R;£2 lDJ8b”¤¥g]¦§g z 3@v|2OHUsIb

J8b lD@'HIL

z ‚ \ l©J8^D@'JWŸX

R+L @ 9%F rm@'HW]R lDª 68l T 9 ª 68bOH9U2OHUFxHU« L8j¬L8 @ sI¡­J8HW{g]®¯g JL8ySH ;Gb l sIqJ8>!`U;GbOHU5°9 ;]bOHU2OHIFHI«%sUj8>±‚cQJ8j8b ¤ FcQbOb†‚QNQ2 l F`šHI²:2OHIs u‘j8H z j8HIj8HIbKHI5 6°9tJ l eSsIJ8J8HW

z

lT

j4;+b†‚QNQ2 l J8HI`a>+b ¤

J8m TL @F rm@

»

e;GJ8sINQ>; z

X

PS¸O2OHxL8 J jMb43SsIiSJ8HW©gG¹g z

ºxsIj8@'H 9‡€2¶;GeST:;]@'qJ l ;=j

sIj8[:>!«;GsIj8b:9U«;

gO³´g

[:PSHIe;GA >6 @'Bµ2¶;]eS`ab¶;eSTVb ¤

HIt ·8FxHU« L8y l

t@'HINQbOPS>!H z%»

X

z

q2E;G6 J W]R l  `6 `šsIe HUtL8 · \‰P'>+H z

X

JL

g¼¯g

HUcQJ4;GR+@'H9UJwrmJ(;GsIj8`šHIbO2Ob”¤pX

L8 e \½e lD¾2OeSHIeS¿À« 68@ ‚ 9UJ8b”¤¥gÁÂg

eS`abKHINQbOeST:;GsUj8NQ2E;GJ8NQ>%(;GF rm@'J8H ;]5KJ8b ¤ R+@9UfOHI@'eSTVHIJwrmJ(;G¸OHIj @'HIsI`š@CNQt ¿ l

»

e;GsUj8`aà Fxj8b ¤

sI`šJ4;]J8sIt bE;£tJ8·8HUi;Å> ‚sIJ

•

X

g]Ęg

sIN8J8HÆX

eSÃ<HINQbO>!bOfŒ‹ sINQeS¾Ç4;§u8HUJ l žCÈ;G5 l \OHUNQbO>!b ¤ R lDª

lT

W ª 6WRbOHI2 l qµJ4;GF rm@'fOHI@'j82OHƒ> l•

JL8jMF rm@'HIsIfu8HƒPU3'qµJ8HƒsI@

g]ˆÊÉOg X

z l 6© È WeS`šbOHINQbOsIj

g]ˆÊˆvg

>!HIbKË3vu‘fO2E;<HIsIeb43Si'«3'fObOTÌ3p`šFÍWYX FcQbOb ‚ NQ2 lDÎÏ>+HIe9‡¾2E; J’‚[:\OHx«%ÓÔFHƒfO2¶;]l T

z 3'>!t J8cQT dHÑÐÒlšu8HxJ ‚ ySHŽg]ˆ4™g i ¤ ª

;GsI@'y'HUTw3ki'y9Õ8@<

X

Õ8sIfOTÌ3I968 y sI@†9UsUj8b l 9‡qJWR?F [email protected]# >L @C«3pbOJWÖgGˆÊ¦×g J8tbKHIØw3'ySsI@'j8H z

H‡9‡b l eSHI2E;>.82OHIsIb‰LJ X

ˆ

g

243'5Kirj4;G>%(;G¸OHIj4;]b43vÐT:;]fK@CsIJ‰u  l @'b ¤ 243'5(3psIin¸OHIj8irmj8t J l

g]ˆ4®¯g

jÐb43b43vÐ>!b:9UsI\

X

J8tbKHIÓÔ¸OHIj4;G<„2(3'5E;G
»

X

eSb L8@'HITwo¸OHIj(;G¸ L82 68>!RH u8j8b ¤

¸OHIJ(;G2 L8jMsUj8Fa;

»

gGˆÊ¹g

e;GA >6 @'Bµ2¶;GeS`ab¶;GeSTVb ¤

sIj8[:>!«;GsIj8b:9U«;R+HÐ+HINQRsI€<TVHIj8cQT

»

X

eS>!b ¤

ÜVNQeSsI–—sItD‘sIJ8R;£iSHI`št¿Ý‹sUJ‡9‡¸OHIj8sI@'@CsUF9UJ8b ¤

g]ˆ4¼¯g X

Õ8J8ÓÔ¸OHIj8sIbKsIJMPU3'qJ8bM243S5E;Gž  D@rmsIb½JL 243'5(3psIinžCil

g]ˆ ÁÂg

u8Hxž  _ÞÂsIcQfOßJLŸ²°2K@CiSHI`šJWŸX

bOcQ·8243S543p«.2OÎ 68@pi'…3vàDREok`aHUFx2(3'5OJW{gGˆ4Ęg ºxHI`š~fOÎÏáOâCÎ 68@JO‘HƒeSsI`š<+2˜WGtb ‚ JWYX sIj8[:eSsI–—Î L8NQ2O@'tD‘Hƒ<„R@†9U·Ÿe'sU`a>(rsIJ‡9‡J8HYg]™šÉOg z ‚Q\ l

Õ8JL8ySH ;G«xÐ+\¶;ž  _ÞÂcQ@| 2 L bOHIJ݂Q>+HIsITV2 l J(;GbOcQ·4;GZãHIT

z

R+bOHIRJWYX

HUä°T;]J l

243pFL8 e J ¤

Ëxb L8\½«.fOJLM¸OHUj8bOsI\ObOHUsITV5 l \OHUsIcQ@CJ8b ¤

g]™šˆvg

X

ºxBµeSž l sIÈ+sI`šbE;]243'5E;]R L8@'JLMR+Hu8>!H u8bAW{g]™š™xg «%2K243'5OsIΗ–—«%2˜W+>E3'sIâ

z

WeSsI`š>(rmsIJw9UJWYX

5O€ 8;£sIt J8å­cQt@'eScQf l ÃFc›Q2KHI2 L8sIœ[°>+«%b:rm7—`šb ¤ R?Õ8@p«%2O2(3'5˜Wt 2OHIÈ…­243'5KbOJW

z ‚\ l

g]™š¦×g

X

2ObOÎÏsUj82ObOÎ 68@¬ºƒHUR+j4;GPSHI\KR;£2Ob˜W©gG™a®¯g PSNQ2OHIiSHI`†3¬u‘HI`a\KHƒ<ϛQ2OHUj4;]f   ‹ b+›Q2Ob LMi'sU`ab”¤pX R+bKHIs uWGR+bOJ8HI@'tD‘HƒRHI¡­HI¢¶3k243'5‰ÜV€2OJL bOiSHIb l T d0HxbKi'HUžCcu3bOiSHILO @ u8Î FHI«%cu‘`Œ3'sUæ82OHI\OÎ

ª L8<`År X

bŒ‹«.žCc68 u t JO68@p<

T’rmá:9‡P'\K@CRcu8HIj4;GsUR+È+HUcQJOç+@'\E;GeS`šb ¤

g]™Ô³´g

gG™a¹g X

@'è=3'«r}<HIbO`†3'«¶r}<„R+iSFµ3'«¶rŠsI·Ou8HxbOJ8HpgG™a¼¯g Õ8JL8ySH ;G«xÐ+\¶;ž  _ÞÂcQPSNQ2 L8>0; «%éÛ@CHIiSHI`†32Ob L8[:L8 @ >E3b l_ê ºxsIi;£R+HsIj82Ob L8[°L8 @ >!Hxb l ê

z ‚\ l

J8^_@'JWYX

2OHxfO@CsUJML8 j J8`W{g]™DÁëg 2OHx6M @ <+J lD`šHIj8j

X

sIRÈ;GeSì;GJO8HxsIR;Åi;]fOT d;=< L8sIJŸ<+J lD¡­2Kb ¤¥g]™šÄ˜g P88bOHIÚÛ2OHIR+>+HI« L¬J l

sI@'éj8HW]t2 l ΗJ l `aHUj8j X

ºxHI«%t 2E;G>+N8j4;§u’‹Jw9U5(3'¡Œr¬bOcQ·8HIsUTVR+H u‘j8b ¤ u8HIJ l t ·wrm«0oSBµ2O>!HUT’rmsIjŸbŒ‚5OJ’‚[:\OHIbO2KHIsIj¬6 @ ¸OHINQ@'HxR l

gG¦0ÉOg X

uwrmt NQ2OF L8NQR+@'H9UsIcQ@'éj8HIcQe l ¾2OPSfOHU@CJW¥g]¦0ˆg

PSHI\OHI2KHIbE;J8JW]> l

2OH9UNQeSìHIR+j85OJWt@'2Ob ¤ X

™

R l z 3'fOj4;bK…Q;=> l R l ål

2OH9UNQRI‹Ê|bOZãHI`U;]J l

sI«.í:J4;G543'bK2 L8jMR l

bONQ> lm\ 68b°9 z

sUj8@   9U\Kb ¤

g]¦0™xg

u82OHx@CHPS2ONQj8JWŸX

˜ >6 « ‹ 9‡J68@†9UsIF 9UJ4;]<ÆPS2ONQj8JW©g]¦0¦§g

sITVjLŸsITVjLY
z L8ySJWŸX

@'HIsIR+J(;G
j8HINQ2 l sU€ÒïmJ(;Gj8HIsIJ8jwrm<;< 68«.HIsIFj8> l

X

J8·3'eSsI@'“µ2‰b LOu8HI@rŠe'ìHIR+j8RbOsIcQ@'JW{gG¦³Âg ðñF l >!HI2˜WGP'HUÃFsI«%ÎÏPS\Ob L8sITV¡­ TL @CJ8HIb ¤ J8J3TVs Ð\OiStJ8t2„ºx¢ l •

sIj

L å j68@sIeS¢+«.HIb ¤ z

›Q2‰eò‹ `a2 L8ZVHI2 l sIbKÇ82OHƒJ l

2+8H z

qNQ2OsU@C`†3vuL8jŸJ8JW> l z

e l_j8tNQ2OF L8sINQeS¢«%2OH

j6W

z

g]¦_¹g

j6WŸX

2OH9‡€ l

~fO>+b ¤

g]¦0¼¯g

j68 `L @pjML8 @ 5OJWŸX z

e l_jWsIeS¢«%2OHIe ‹ 2:9xe ‹ `š2 L8lS T Tã`I; u8HI`šsI2ONQ@'Hx2+8H z

X

j6W©g]¦ ÁÂg z

sIqJM `L <+2 L8sITVÇ82OH

j6WYX

2O2OHxNQ2OF L8–—2OHIeò‹ 2:9Ñu‘HI`a2 L8TVsI@'`Œ3vu‘JW{gG¦0ÄÑg FHIj l ºx¢ l

sI«.t¿_3Sâ­j4;=> l

X

2OH9UNQRHƒbOHU·8HƒeSsI`š5:rm2OLJ z

óÇ82OHx@CHU2 l bOHI`†3'í:2 >l

J4;]jMsI@'«%sI~۞CJ8b ¤

PSTVsÐ+\:r>±‚NQ2jYT dl

z

j6WyU3'Ç

~fK2 L8NQeò‹ sI`aJ(;GeSÎ.HI€ <+J l

bOHI·82OHôX

WÅyS[:õöHxJ l

 `L <+2 L8sINQeS¢«%HIj8HI÷ÍH#ZãHIsI·4; z

g]®=ÉOg

bKHI·82OHpg]®=ˆg

cQbKHI·82OHxe l jWŽX

e l_jWsIeS¢«%2OHIe ‹ 2:9xe ‹ @9U@'NQRÒlDR+bKHIsIiSJW©g]®=™g PSHIJ8b:9›Q2KsIcQTVjLMRHI2Ob+uw9‡`aHILŸ · l~fO>!HUjÛ¤pX z

j68`

z rsIJ8eS2°9‡cQJ4;+<+J l @'H9U`U;GR+bKÚ2OR L8J ¤

z l sIÈ+t J8J3ŽfOL8 @ J ¤

Õ8@ ;GbOHIR·82OHIÚ2KHIR+HIœHIÇwr 2OTVHJ l

j8HIÇwr

g]®=¦×g

z l sUÈÂWt 2OHI–—TVHxsI<+øHIsIjYž'HIùÂJWÖg®=®¯g z L8ySJWŸX

FHI2OcQJLŸ243'sI5Oj3m TL M iL J8HIsIjM@v| 2OHI~2 z

`£rm`š«%á l J8HƒT’rmsIí:J8FH9U…C`aHIs î j8sI@'@uw9Uj8b ¤ >‚

z

z

NQ@;]<

X

g]®K³Âg

`År`at 2J8TVHFHI2 L8JŸsIj8sIΗJ8b ¤ X

243'5KHIsI@'éj8>!`šHIiSHI`U;G@CF 9U2 L8ßµ3'5KsI@C–—b˜W©g]®=¹xg

z

«%@'\E;]R+y9‡e;G<+HU~«%b lD[:\¶;

»

Ð;G!b ¤pX

HU>!FHIJ4;`šHIbO…­HUsITú@CsIøt ·wrme88R L8@'j8b ¤Íg®=¼¯g PSHIJWÅtj8HUj3'eS@CHIRHIsITV>+HI2Oq« L z

ºxÚ2OHIR>!HI« LMP88bE; 543vu’‹ bOb lDû

z

H ;£Î

z

@'F9U2 L8J ¤ X

tJ(;§ÐQr`aHIÓÔ2Of(3'Fj8b ¤

HIBµ2Kœ;243S5O@ò‚QsUÈ+>!`U;sI@'lT

J8JWeS`U;G2+L8  ¡Q;GJ l 2+L8¡C@CHU2 l

z

qµJWt2KHIZVHI2 l

gG®vÁÂg

WpX u‘HI`a\ L

u8HI`š\OHIZVHU243.WsUR+È ¤ 2 L8NQA >L @C«.> l

g]®=Ęg

~fO>ÂWŸX

¦

A >L @'« LŸ> l

~fO>ÆsIR+L È

jMJ8t 2l T

 `L <+eü‹`šsI@C@'sIF 9UJL

«¶9UfE;=sI>!sIà <+sINQ·8y l

gO³‘ÉOg

«03'A >L yl

sI@CßJL

X

PStL8 @ Tw3kFHI2OJLMe ‹ @†9 ;]bOT 9(j4;GJL8jM>+HI`a2 L8JÛ¤¥gO³8ˆvg z

J8J3vàDsIeMu8HU`a\OHUZVHI243.WG˃b L8\ 68@

z

j6W

j6WŸX

>!~eU3fO@'sIJMm TL iSt 21ºƒHUR+j8tD‘t2‰ TL sIiSjW¥g]³‘™xg J8J3vàDs u8>!J8`šHIÚ2KHIR+HIØãHIlT 9(`£r}t L8 @ jYFHI2OJL X

2+8Hx!J8`šÚ2OHUR+HIþ’‹”sIbONQ2OHI5KÎ

X

FHI2KJL

gO³8®¯g

eSì+HIRj8tDŸÕ8@CHUREof̋ sIbOb l NQRU‚ÓÔ2@'J‡9‡JL

jMT



z 9U2 L8€ <ÆRHIb

Q2:9 ;=T

u‘Hxl§ T W ª

t@'Bµe;=@CHxž'il

ºxBµeSbŒ‹·8e l `£rmySÎ

X




ºxsIJ8bOHIj l yS< L8¡­HIsITÿJO8HxR+HIb

gO³‘¦×g

Q2:9Ub l þL8 @ J ¤

gO³­³Âg

z 9‡j4;G@rm2:9U@'–.`šb”¤pX ;G243S5:r}jY²:2+8L¬ J J8TãHpg=³‘¹xg

t @CBDeSsIj8T d0ÎÏFHI2OJL

>(rm«.@3T ‚”sIyS>!Hx«%HU«%HxtL8 @ TVlT

X

5:9Ucu8J8HUj8Lj

gO³‘¼¯g

Õ8J8HIsIjŸR+@†9°8HxJ8t2‰jMFHI2OcQLY J J8JWeS`šb ¤



J8J3vàDs u8>!J8`šHIÚ2KHIR+H ã«%b l NQeSßJL¬ž'il

X

gO³SÁÂg

2 L8jŸf̋ <+`

sIRsIÈÂWGt2OHUþ
‹”<+`šHI\OH ;GF2 LÐb˜WŽX

²:2OHIá  Å3Ž@'H

z

`af43²:2OHIsIep5KF35O@'2}Õ8@p@CHpgO³8Ęg

sIR;£iI3@'Hx2(3'sI5Oj8HxL8 J jMsIb  _2OcQJL¬iStJ8J8HUsIÇ8J8HWŽX >!cQTVe9Ut 2‰28H J8T d ‹ eS@

z

»

e;]JO8Hƒt 2OHITVsUek243'sU5OjW{g]¹šÉOg



5OHxj8HI2:9WG>!H

¤ ÐcQJLYJ8t2‰R+¢+bKb ¤pX

2OsITúR¢;G>+`Œ3'NQ2 L8yJ8t2‰sIž'cQlT @'F9UsU2ONQ@CHsIt ·82OHWGR+¢;]> l

Ð+2(3fKL8 @ J ¤

g]¹aˆvg

2OH9‡TVÚ2OHIRbOHITV`šHIJ ¤

243'sU5Oj3vàD¢ LŠR l 5Ocu8ÎÏFHI2OLŸ J sIž'cQlT

u8HI`š\OHIJ ¤

X gG¹a™g

J8J3`aiSt2 l e'HUsI@C¡%WGPS\O@ ;Gí:« l J8bOHI·82OHÆX FL8 e NQeò‹@'H9UsIF 9UJ8HIj8H ;GJ l

eSHIeSHIj8H ;j8H z

m iL J8L @

g]¹š¦×g

R+@9UsI@'éj8iS`Œ3kbOcQ·WGPS\O@%W]R+@9UTw3'ySiSHÆX Õ8@'bOÚ2OHIR243'5 L8jŸsIR+sUÈ+`šHI`a~ÛfOR+~fK@CHŽg]¹a®¯g J8J3fOL8 @ È…­HI@'tD‘HxeS@'j8HIÚ2OHUR+J8NQeS`aHôX PSHI\43vàDeSHIj3bOj3pž lDsIÈFr9@CHINQbKe'`šbOHINQbKj3.W{g]¹³Âg ºxcQ243'cQ2Ot 2OHIsI@'`†3vuL8jMÕ8>+J8HƒáOâCLŸ J 2KTVHôX áOâCHI@Ct_L8sIJYR+HxPU3'qJ8HxJ8sI€<øxHUsIjŸž  D@rm~2OiSb ¤ eò‹ @†9 ;=2˜W]>!s 8J3vàDÚ2OHUR+ΗJ l

8H9 ; z

;e'sU`a5  _m iL J ¤ X

sITV@'H@CHx2OsITú@'HƒRHI2E;]2OHIbObOHU·4;GR+bKÚ2OR L8J ¤ Õ8>!@'HI`U;GPSsIJ8sITVj(;G> l

2OH9UNQ# >L @C«.> l

~fO>!b ¤

g]¹a¹g

g]¹a¼¯g

X

®

ósIcQT d2OHI\:rmsUcQT d02OH L9ŒÚÛ243p2KNQP'NQ2KHIiS`a\¶;Gt¿ l 243'5r}> l

âCb ¤

g]¹µÁÂg

~ÛfO>!bOHIt_8HI2‰PSNQ2OHIiSHI`WGR?ÜV€ 2OLJ

X

2OßNQeS“µ2OsUJM<.бlDÚ2OH9 ;]J8–—TVHINQb L8sIJYfOHI@'2 L8Jʤ©g]¹šÄ˜g 2O߀ ‚

\43'sIJŸ>!\OH9UÚÛ2OH ;GJ8–—TVHINQb L8sIJMfOHU@C2 L8JʤpX

«%fKJL¬j8HIR+2KHƒ2Oß–—–.TãHINQb L8sIJYfOHI@'2 L8J ¤

gG¼=ÉOg



x2OHƒ2KT d0R;]ùÂsI–ÏJ8–—TVHINQb L8sIJYfOHI@'2 L8J ¤

sIF

X

NQ@'<+H2OßNQteü‚ z L8ßµ3'5r‰J8–—TVHINQb L8sIJYfOHI@'2 L8J ¤

g]¼=ˆg

Õ8@ ;G¸OHIjL8sUcQT d02OHI\OH ;GJ l

X

ê

J8–.NQR¶o

2E;]R l R+Hu82 L8J ¤

2OHIbKbOHI·4;GPSsIJ8sUTVj4;G243S5:r}2KNQj8HITVJ8sIcQT dJW{g]¼=™g



2+8Hx@'HƒsI<–.RHIb

Q2:9 ;]FHI2OJLŸ243'sI5Oj3Mu  l @'b ¤ X

T ‹”`Sç l sUJ8T ‹ 9(`aT ‚EsI¡ÀW×Ð+\KHIØ ‹”`š5ObOtJO‘HŽg]¼=¦×g »

@'HIsIqRsIÈÂW]>!HIb

eSNQ@'bOT ‚ “D2O>!`š\:r}JO‘HôX

bO«.b ‹ ·8PS« L8L8 e jŠ«03'iSHIƒ TL WGt @C\:9UJ8HfOL8 @ JÛ¤¥g]¼=®¯g ª LŸ5OsIJ8tJ8t 2FHI2 L8JMR+cQJ8J8HUÚ2OHIR243'5OJWYX R+TãHxž l sIÈbOJ8H#fOHU²°2¶;G243'sU5Oj8Hƒ2(3'5OsIRÈ+2 L Õ8JLMsU@Céj8HxbOiSHIsIRLA È jw9 jMT



z 9U2 L8NQt @CRHIb

`ab L8– L8y l

ž l sIÈ+bKHIj ¤ X

Q2:9 ;O2Ot 2O>!t2KHIsIe243SsI5O`šHIâ ¤

2+8HxbŒ‹ÙU32+8Hxb̋ ª 3U9§2+8HxžCs u‘`



JO8Hx@CJL9ŒJŸ«03'>+t2‰t@'R+HIb s z

g¼K³´g

[°2KHIÎÏt@'t@'>!HI2 L9Œy l

g]¼=¹xg

Õ8@@CHÆX

2°9‡t2}5 l í:J82 L

g]¼=¼¯g

PSH w9U2OsIcQJŸjMR; z

2˜WYX

J8–—NQ>!b:9U>!`š²:2O5  KW+t @CHUÚ2OHIR LOàµsI@'tb ‚ J3fKL8 @ Jʤ¥g]¼vÁëg ºxsI@'tb ‚ NQ2}5 lD`†3'@'H 9‡q2ObOÚÛ2OR L8–—TViSsIjw9 z

b”¤pX

Õ8@ ;GfOL8 @ È+…CHI@Ct_8HR+cQJ8J8HIÚÛ2OHIR+2(3'5OJW{g]¼=Ęg



ºxj8Ú2OHIR@CJ8Î 68@p@ò‚ې8HI543'[ ƒHxjŸsIR+È ¤ 2OsIJ J8tbKHINQR+@†9‡PS2ONQL8 j jM243S5Ob L8@pR+TãHIÚ2OR L8J ¤

X gmÁ8ÉOg

J8JWeSsI`š<+2KHI@Ct_8HxFxHU2OLO J àµÚÛ2OHIR+2(3'5OJWŸX @'HI2 l

W]e'sU`asI<J3Ž2ONQj8HUTVs î j8j8HR+ik> l

z L8€
2Ot 2sI<–µ;Gt@'eS@Cj4;=RÒlDy lD~j8H ;GPSsI@ f ‹ sIbK`aHIeU3vàDj8«03p@CHU2 l_`aHU>!H z 2 L8y l

eSÃ <+R l

z L8sITVi

gÁ8™xg X

Î L8sIJ¬eSà <+>ëWÖgÁ8¦§g

 TL @'HIj8H ;!u8HI`š\OHƒeSà <.u3'ßJL

X

eSHITVHIsUTVFHIj l eS2°9‡cQJ4;Geü‚s 8@rmt_8HIj8b l € 2OJL



eü‚s 8@r}<J l `

gÁ8ˆvg

z L8TVsIj8`†3vu8JWYX

fOHI@'sI2ONQ@'HxR l y l ~j8HI2OH ;GPSsI@ @'HI2 l j8HxR+iksU<+–µ;G
¾Ç8«¶rb ¤

µ;G!b ¤

gÁ8®¯g X

eSHIs w9ULM @ @'HI2 l bKHI`Œ3Sí°2‰«%>+HIm `L \R+bOsUcQ@CJ8b ¤ ›Q2OHU2E;£Î.J l f l 9‡FxHU>!HI`U;<+J l @†9‡q·4;=sIiS`a¾bK2Ob ¤

gÁ­³Âg X

³

u8HI`š2 L8NQeSÃ<áOsIâC>!HWe҂Qs ‘@†rmF2ObKHIí:j l 2OHIJ ¤ eü‚s 8@rm243'5KJ3Žb†‚QNQ2 l jw9

gÁ8¹g

fOL8 @ TVt2‰243'sU5OjWYX

ºxHIFHIj3.WGe'HU2 l_eS2°9‡cQJ8bOeSH ;Gt_8HIj4;]P'>QrmsIJw9UJ8b”¤¥gKÁ8¼¯g z lDqµ«;G(rmsIJw9UJ8b”¤ŽX

ºxHIeU3vàšu‡9‡<+cQT d; @'H •

\ LM@'HI2 l bKHI`Œ3Sí°2‰@'>!HI `L \RbOsIcQ@'J8b ¤

gÁSÁÂg

tbK`aœHI`aHU2O\E;m TL @ ;=<+J l ž'H 9‡il ;]sI>+`ÅrmsUâ­j8b ¤




z l Èt¿ÀsUâ­>!R

+H z

X

;GermJ8@'HIR+RbO€2 l J8b ¤

gÁ8Ęg

u8HI`š2 L8NQeSÃ<áOsIâC>!HWR@†9UeSHI6 e W]PSb l €2OJL X

J8J3Fx«.HIþ+2¶;j8HIsIt JŸF« LŸbŒ‚NQ2 l jw9sI@CßJL

g]Ä'ÉOg

ºxHIeSHI243'¨9(TV2OHIcQJ4;]<Æ@'sIøtD‘HIj4;]PS>(rsIJ‡9‡J8b ¤ @'sIøsIt·8>”3S\E;]`šqJ4;]<Æ `L ¿ÀH Ð`šR+b l þ@Cb ¤

X

g]ÄSˆg

@'øok<HIsIj8«%bKHI`Œ3Sí°2m `L ¿%H Ð+`šR+b l_ӚÓÔ@'«%b”¤pX •

sI·82+Ð;G@'`šT:;

T d;]J

•

\OHIsUTVNQ2OR;ÅsUj8fOb ¤¥gGÄS™g

fOt b43'È ‹ sU«%J8R+@'H9U¢;GR l PSRœ+bOj l t bO`aj ¤ X

u8HI`š2 L8NQeSÃ<áOsIâC>!Hƒ@'sIøj8HIR¶ojŸTVHIùÂJL z

jMTãùÂLJ

g]ÄS¦§g

`År`I;
ºxHI¨OTV2KHIT ¤ f  l @3'b:9°›Q2E;@'HI2 l t_8HIj4;GPS>(rsIJ‡9‡J8b ¤



@'HI2 l

W]y

3'\O>;G>±‚[:\E;G2K>!HI`šH Ð+`šfOHIR l `ab ¤

bOH •

J(;Gb

•

X

J8H ;t_8HIjLY2O>!HI`šH Ð`afKHIR l `šb ¤

u8HI`š2 L8–—·¬R+@9U¸Ob:r7.`U;GsI@'7—J3'b lDª



b ¤

u8HI`š2 L8NQeSÃ<áOsIâC>!Hƒ@'HI2 lD@

g]ÄS®¯g

gGÄV³Âg

X

Ô3SbO543fOL8 @ Jʤ¥g]ÄS¹xg

bO`š\E;GjŸJ l©@'HI243'ÎÏfK2E;GfO@'sIJŸ243'sI5OjWYX bŒ‹Ûu8H9‡cQJ8bOHI>!H z

ºxHIf   ‹b›Q2OHI– l

tD8HUj8b l €2OJL

gGÄ'¼¯g

²:243'b‰@ò‚Q–µ;G<Ïu’‹b  ;<„iS>!HI`šH Ð`afOHUR l `šb ¤ ºxHI>!H z LM@'HI2 l bOHU`Œ3'í:2‰iS>!HI`†3'eSsI` sIž'cQlT

»

z



`ab ¤

e;]bKi'HU TL @ ;]²:243'bOHU>!HI`U;R+TVHUs z




z l Èt¿ÀsUâ­>!R

+H z

;§u݂QJ8ž'HI« L8cQl T

eSÃ<@Cq·82 l J4;GREoS~2E;=T R+@'H9U2 l

z

X gGÄaÁÂg

@'b ¤

b4o'sI«.j8b ¤

X g]ÄSĘg

ž'HIil ;GsI·8«3'<+j8b ¤

6O u u’‚ 9‡J8HI>!HI`U;R@†9UfŒ‹yS\OfŒ‹ sIySJ8b ¤

X

g]ˆ4ɶÉOg

ÜVbOHu‡9‡ TL i;G@'`aT;]R@†9U>!HU`a\O>+HI`a\Kb ¤ŽX ºxHI>!H z 2O·8> l

u8HI`š\OHI–—t2

ª L8<+`šNQ@ ;GfOL8 @ T ¤ u  lD@'b”¤©g]ˆ4ɶˆvg

·ŸsItD‘J3p@'HIsIeR l_ª

Õ8@ ;G<Ïu8HI`š\OHWGe'à <„> l J8J3T ‚”Ù

z

bONQ2OcQJ8bK“µj l JL X

2OH9Ußµ3'5r}sI@'<.Ð\˜W©g]ˆÊɶ™g

`£rm`+WGt2OHUcQbŒ‚NQ2 l tJ8t 2ŠjMsI@'ßJL X

ž  _ÞÂ\˜WGP'«.2 L8j8HIsIepjŸRQrmTãsIJŸbKi'HUbOsIJW{g]ˆ4ɶ¦×g R+bKÚ2OR L8–8HћQ2OHIj(;GáOsIâC>!HIySsI¡­b L8@<

X

¹

›Q2<HI>!H z LMm TL @'J8HIsIbK¡­TVHIsUbOsIJ

@'HI2 l ;GsUj

•

g]ˆÊɶ®¯g

R+5 l \E;§›Q2KHIj8b L8J8NQt2KHITVsI\ObKHIsITV5 l \KP'Tãb ¤ X

sIj85 l 9U\›Q2OHIj82 lDqµJ8t2‰R+bOHIsu8ÎÏJ8J3pfKL8 @ Jʤ¥g]ˆÊÉÛ³´g sITVj8ZãHIT @'HI2 l ;GsUj

z

# >L j68@R+bOHUs u4;GRbO@'HIí:j l_2OHIJÛ¤ŽX •

›Q2b LOu8HI@r}F rm@'cQb l qJ3kfO@'NQ2O2Ob ¤

g]ˆÊɶ¹g

R+bKHIs uWGR+bOJ8HI@'tD‘HƒF rm@'HINQbOeS`šbOHINQbOj3.WYX



2OsITút @Cm TL iSb l N —¡ l

sUbO€ýHx< L8lT

NQRU‚QF L8NQt @C2Ob ¤

gGˆ4ɶ¼¯g

eS`až  DÞÂsU\½«¶r2 L8JMjŸJ8t243'NQËxHIsIcQJ8sU`a[:2OLJ



z

ºÑMj3< L8NQRb l N —¡ l ;=t@ R+@9U«03S˜ >L yl

X

`£rm`U;GsIPS2E;G2KsIT

gˆ4É(ÁÂg

sI@'i'`šœ+sU\ObOHIsITã5 l \OHIsIcQ@'JWŽX

>!TVHUsI<+NQt L8 @ € ´2OHm TL @I3kf̋ NQ@CHt @C5 L9.bOirm2OLJ

g]ˆÊɶĘg

bOj lD[:243@CHUsIe2+ж3p@'HtL8 @ €ý2OHIerGÐ\Oþ+L8 @ JÛ¤pX sIR;£iI3²:2OHIá  Å3Ž5OFµ3@CHI7

W]tL8 @ €´2KHxž'il

J8HIsIbO2KHIJÛ¤¥g]ˆ4ˆÊÉOg

2+L8¡Cb L8@p@'JL9ŒJM2OZVH243S5:r}bKm iL 7—`WŸX ºxÚ2OHIRf L8TVJ3kf L8T×WG¿À«;]J l

RbOb L8@psIi

g]ˆÊˆ4ˆvg

eSHIsI[:\:9 ;=@CHIbKt2}eSHITVt2‰243'sUj8tD8HILŸ j sIj8243'F2 L8J ¤ PSR+HI2:9TVs Ð\E;]e'HUT:;]iSt J8HIÚ2OH ;×u8HI`š2 L8Ø ‚”ÙSb ¤

X

g]ˆÊˆ4™g

< l ž l >0;]¨OsITúsI@'cQ2Ot2}eò‹ `a2 L8ZVHI2 l j8Hƒe l jWŽX >l

~fKA >L jM2+‘H z

sIqµJu8HI`šsI2ONQ@'HxJ l

 `L <+2 L8J ¤

g]ˆÊˆ4¦×g

@'HIbOHI¢ LjMR+bKÚ2Ot2}T­ÐHI¢ LjMJ8J3vàDÚ2OR L8J ¤ PSR+HIsU`aJ8t J l©2˜WGe'HUTVtJ8b ‹ »

eSsI`

X

j8HUbO2 L8JÛ¤¥gGˆ4ˆÊ®¯g

ºx2Ob L8@pbOiSHIž'cuYÜVfO2O68 · @'bOÚ2KR L8JÛ¤ŽX bOiSHIž'cu8sIt_8J3k243'5:rŠ>±‚NQ@'Hƒeü‹`š>!b L8>%uwrƒW{g]ˆ4ˆ(³´g @'HI2 l j8Hx5OsIJ8bOHI@ò‚NQ2‰sIj8fŒ‚J4;G>+\°9‡b l T d_2OHÆX e l â­ZV2¶;]RbOHIËx~2½@'HI2 l

W]t¿ l

`šsIJYR+NQ@'`ab ¤

ºx2Ob L8@pbOiSHILO @ uW]sIR+6A È `aÚÛ2Ot2OJLOàDsIj ºxcQJWG>+e'HU«%> l



iSŠ `L sIF

b ¤ X

xH ;²:2OHI@ò‚NQ2Æu‘HI`a2 L8J ¤

f   ‹b›Q2OT ‚”sI¡C`aí:2 L8ySHxb l T d_HxfO@'sIJ >!¾…CbOHI> l

z

g]ˆ4ˆÊ¹g

ª L8<+`£r

g]ˆ4ˆÊ¼¯g

X

à €2}¨OTV2 LŸt_8HIeS2 L8Ø ‚”ÙS2OHxs u82OHgGˆ4ˆ ÁÂg

ž'cu3kFxHU«%cu8`šH ê

2438àµ2¶;b ‚ NQ2 lDbOHIJ8¢A >L R+`£r

X

ž'cu3k2 L8jMRÒl_y lD~Ûj8HI2OH ;PSHI\KtJ ‹ æwrm2OLŸ J 2OJWÖgˆ4ˆ4ÄÑg ÜV÷ÍHIj8H ê

2(3ŽsIinžCcu38àµ2¶;]243'sU5OsIf˜WGR+b l TVHU¨OJWŸX

eSHIsI[:\:9UfOHU5 L8jMR;£er÷

243'sIj8bOHU> l

Ã<2 L8Ø ‚”ÙSb ¤

ºxeSHIj8bŒ‹Û›Q@†9‡b l N8HIí:2‰243'sIj8ž'cu3vàD2Ob l € 2OJL PSHI\OHIeSHIjopj8HITVsIž'cQT ‹

bŒ‹«.žCcL8 u jŸ< 68>!J8HUb ¤

5ONQ@'H243'5Ot 2R;£sIR+sIÈ;G2O€ ´J3j8HI·MR; z

g]ˆ4™šÉOg X g]ˆ4™aˆvg 2˜WYX

¼

>!`š\:rŠsI@CeS`£rmJ8H ê

2KH#R+@9U²:2OHIs u‘sI@Cj8HUs z

jwr

g]ˆÊ™š™xg

sIj8NQ2ObKÚ2OHIR2 l qJ8t2‰FHI…­`šHIs î j8sI@C@vuw9Ujwr ºxHIiSHI`†3pž'il

X

«%tJ8t 2}R;£eSHIßÍWRH u8>!t 2‰<

g]ˆ4™a¦×g

ºxBµeSHIiSHI`†3p2KsITúfOL8 @ Tãs î j8ITL 9Ui;OiSm `L NÐ\OHIJʤpX ºÑuWÅs z

`aÎ3v›Q@†9‡eSHIT×W×Ð+\¶;Gt2OHUNQPv‘b LMsITãjL

Ð\OHI€+sIÃ<TVs u8>!bKÚ2OR L8– l

gGˆ4™a®¯g

sITVjL8sITVjL

X

@'«¶rŠ<ÆeSsI«.J4;G< 68@py'¾ÛbOHIR+Hu8H9Uœ?T ‚”“µ2KJL 2OHIbKbOHI·4;GJ l

243sIj8NQ2ObOÚ2KR L8NQR?J l

@'è=3'«rmbOÚ2KR L8ßtJ l

g]ˆ4™Ô³´g

>!HU«%sIFJ ¤ X

RÆ2(3'5:rŠsIR+sIÈfOHIFj8b ¤

gˆ4™š¹xg

«%ÚÛ2OJLM2OsUTnJ8t 2 68@243'5KsIR+sIÈ´W>!Š `L sUtD8J8HÆX ºxJwrmJ8HIj8HI5KJ4;L8 @ sU–

ª L8<+`£r‰<„fKL8 @ T ¤ u l  @Cb ¤

g]ˆÊ™š¼¯g

ºxbO`£r;G2˜WGsIeSL8 ž sUœ+NQ2E;=j8t2¶;G> lm@†9‡sIcQTVjLYsITVjL



@'è=3'«rmbOÚ2KR L8sIœNQ2ObObO`†3'«¶rsIJ¬>

Q2KLJ

X g]ˆ4™µÁÂg

J8J3fOL8 @ T d0HIF243'543j8HIcQJ8`šHƒfO@'sIJ‰u  l @'b ¤ 2OTVHJ l

X

`aHIF243S5 L8j¬sIj8[:eSœ+Hx243'sI5KsIf˜WsU˃2OHpg]ˆ4™aĘg

J8TVHxsI@'L8 @ >!68 @ `šH î 2E;=FHI2OJLM2(3'sI5Oj3Mu  l @'b ¤ X

sI@'[:\ l j8H9Ub‰bOiSHI243'5:rŠbOiSHIfŒ‹J3bOiSHIJ8eSHWÖg]ˆÊ¦0ÉOg J8^_@CbOHU5 L9%2+‘HƒT’reI3kT ‚”“D2OLM J e lD• 2˜WGtJ8jW]eò‹@9UermJ8tJ(;GsIj8[:erm÷

yU3'–—b˜WŸX b l TVbO“Dj l JL

g]ˆ4¦0ˆg

2Ot bOHIÓÔFHIJ3pfK5OHINQeò‹ @†9 ;OJ8sIt bOœ L8@pfO5 LM`šbOj ¤ X

2OHxbOHIJ8HxR+Hxe l_j8fOH9U2OH92OHxfOHI2OH9bOHIJ8 `L @psIi

gGˆ4¦0™xg

2˜WGsIeSJ8HƒR„e lDjWe lD·32˜We lD·W]R?e lDjWGsIeSJ8HôX Õ8@ ;GR;ÅRHI`š<+Ëã;>±‹eS<+L˜ Ë \‰áKâ­Hxó@

gGˆÊ¦0¦×g

f  DbKcQJ3Ž243'sUj8FxcQbKHIsIjç l NQ@'Hx«3'>!HIcQRbO“µj l JL



·8243«03'>+HIt·8243L8 @ TVHIsIt J

X

W]R+c›Q2KHIt·82˜W]t@'`šHW©g]ˆ4¦0®¯g

·8243và î j82OÎÏsU·85 l \OHWGsItD8J8HWGRL @ 9.·82OH Ð`L ·82OHI\KHIb+Ð`aHI\KH ;
X g]ˆ4¦³´g

X

e l [:e'b›Q2 LM28Hƒ5KcuWGeS243Sb+›Q2 LŸ2+8HxጂJ8b ¤

gGˆ4¦0¹xg

sIJ8«.b+›Q2 LŸ2+8Hx68 J «;eSHIySHI\ L8sU[°@'@>!HUÃ<+j8b”¤pX ¨OsITút_8HIjLMsUtD8J4;]e'ì;GJ8t 2‰@'q·8b+u°3'b l ª



´›Q@9Uj8HI«.b+u3'sIž'cQlT

t J8t2‰b+›Q2 LYsItD‘J4;GbOjWŽX

ºx>!HIŠ `L  `L sI<+J(;GeSì+b l >!HUm `L \ 68@ŽsIfKßxLJ bO>!HUŠ `L «%fOJL¬j8HUTVb+uw9UbOHU·8HƒJ l




z l Èt¿ÀsUâ­>!R

+H z

b”¤Ög]ˆÊ¦0¼¯g

sIj8Î.«.HôX

;GsIj8[:>!«;GeSHIeSj8H z

«%fKJL¬243'5O2 l qJ8HINQbOHe l_•

g]ˆÊ¦”ÁÂg

j8b ¤

yStJ8NQeS`U;e'Tãb ¤

g]ˆÊ¦0Ęg X

Á

>±‹b:9WGt@'eSHIsI\OeSHITVHUsITVs z Õ8@ ;GZVHI `L y l

RL @ 9Œy l

`aΗHINQbOsIj‰u8HI`š2 L8J ¤

g]ˆ4®=ÉOg

@CHI2 l eò‹sU`aJ8 `L sI<+JWŸX



sIj8sIySÈ;GJ l{j8@'ZVHI`L



ý›Q@†9 ;OPSHIs 7.R;£tJO8HpgGˆÊ®=ˆvg

áOâCb+›Q2 LŸ2+8HT’rmeU3sIj8@CHUJ4;G> lm~fK>0;]sU@Cl— T WŽX sIj8sIyS6˜ È jw9U@'sIfOZãH 9‡m `6 sUj‡9‡F9ULŸ j sIj sIj8sIΗJ4;GNQ@'HINQbObKHI·L8\OHI@'s z h

R+ikj8HU@C@'J l

z

HIsIcQJW

z

eST d_L @

HIsUcQJW

bOHxsI@'sIZVySHI@'i6 z

ósIJŸ243'5OJ8^_@3Se'sUj8y'J ¤

g]ˆ4®=™xg

¡;G243S5OR L8@'2 L8NQ2 l eSsIj8ySJ ¤

gmR+injopf l j8qJ l

JL8FsIt@'j8HI@vuwrmJ8bOt J l h

•

g

gRik@rm2:9 ;]>+`a@'HI@'i6 g

HIsIcQJW{g R+bOHIí:J8Hg

"!$#&%' ' #&( )*%+",(%- "./'0)*(213#045' 687":9;#&%+< => (?75@A!"B(!DCE@"'0)AFG/HIFBJJJ

Ä

g