Yo Soygrande.docx

Yo soy / iam

grande / big

Gordo / fat

papá / dad

Mira

Italia / Italy

/ look

Puede / can

rápido / fast

Hora

/ time

correr / run

Estas

/ these

será / will

Esperanza

/ hope

Nigeria / nigeria

Ollso

/ ollso

porque / because

Des

/ Des

comiendo / eating

Poesías

JA K’ACHEELAAJ

EL BOSQUE

Ja rusaqariik nib’iixani’, jee k’a

La aurora cantando con su

chokopaa toq nikii k’axaajii’

Intrépida voz, la madriguera

nee b’iixaani’ eejee’e choqojaa.

De los animales y esto al oírlo Se unen a su canto.

Ja ruuxlajayu’ ruk’olon k’a rii’ rayob’een k’a neelto’ nee xaajoo’

Mientras que el viento aguarda su

k’a ja taq chee’ rumaal.

Castillo, esperando el momento Para hacer bailar los árboles.

EL MONTE

JA Q'AAYIIS Keej, umul,

Venados, conejos

Q’uuq’ , tz’ikin

Quetzales, palomas,

Rex k’aam, kotz’i’j k’in taq chee’

Bejocos , flores y arbolitos.

Q’uaaj ja riij karneel okinaq

Ponchos de pura lana de chivo

Keemoon kumaal momostek.

Tejidos momostecos.

Nach’ob’ nab’or awi chi paam

Soñar envueltos en ellos

Kani jun waram pa q’aayiis.

Es como si te durmieras En el monte.