Yet Is Kin 2

  • Uploaded by: http://www.timeturk.com
  • 0
  • 0
  • May 2020
  • PDF
Download

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA

Overview

Download & View Yet Is Kin 2 as PDF for free.

More details

  • Words: 21,012
  • Pages: 162
É67$1%8/%h
(GLW|U0XKDPPHW$/7,17$Ë


É60(. <(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É 6(032=<808%É/'É5É/(5É

6(032=<80'h=(1/(0(.858/8 0XDPPHU(52/É%%*HQHO6HNUHWHU
6(032=<80%É/É0.858/8 3URI'U2]DQD85$/ 3URI'U6HGDW085$7 'Ro'U+DOLV<XQXV(56g=

6(032=<806(.5(7(5É 0XKDPPHW$/7,17$ËÉ60(.
0D\ÊV &HPDO5HÌLW5H\.RQVHU6DORQX

gÈUHQPHLQVDQRÈOXQXQGQ\D\DJ|]OHULQLDoWÊÈÊLONDQGDQLWLEDUHQEDÌOD\DQELUVUHoROXS \DÌDP ER\X KLo GXUPDGDQ GHYDP HWPHNWHGLU (ÈLWLP LVH EX |ÈUHQPH ELoLPOHULQLQ WHPHO NDOÊ SODUÊQÊEHOLUOH\HQVLVWHPOHUEWQGU (ÈLWLP GHQLOGLÈLQGH DNOD JHQHOGH RNXO |QFHVL HÈLWLP LON|ÈUHWLP RUWD|ÈUHWLP YH \N VHN|ÈUHWLPNXUXPODUÊQGDYHULOHQHÈLWLPJHOLU$QFDNHÈLWLP\DÌDPÊQKHUDODQÊQGDYDUGÊU+HU\DÌ ]DPDQ YH PHNDQGD HÈLWLP JHUoHNOHÌHELOLU gUJQ HÈLWLP GÊÌÊQGDNL SODQOÊ SURJUDPOÊ YH VLVWHPOL RODUDN\UWOHQGLÈHUELUHÈLWLPÌHNOLGH\D\JÊQHÈLWLPGLU ÉVWDQEXO%\NÌHKLU%HOHGL\HPL]NHQWDOW\DSÊVÊÌHKLUFLOLNKL]PHWOHULLPDUXODÌWÊUPDVSRUWLI YHNOWUHOPDOLYHKXNXNLNRQXODUGDNLJ|UHYOHULQLQ\DQÊVÊUDVRV\DOQLWHOLNOLSURMHOHUHYHHÈLWLP KL]PHWOHULQHE\N|QHPYHUPHNWHGLU%HOHGL\HPL]LQVRV\DOEHOHGL\HFLOLNDQOD\ÊÌÊoHUoHYHVLQ GHNL EX HÈLWLP ÉVWDQEXOOXODUGDQ oRN E\N LOJL J|UPHNWHGLU %X DQODPGD É60(. EHOHGL\HOHULQ RUWD\DNR\GXÈX\HWLÌNLQHÈLWLPLoDOÊÌPDODUÊQDJ]HOELU|UQHNWLU ÉVWDQEXO %\NÌHKLU %HOHGL\HPL] \D\JÊQ HÈLWLPLQ LONHOHUL\OH JHUoHNOHÌWLULOHQ ELU \HWLÌNLQ HÈLWLPLRUJDQL]DV\RQXRODQÉ60(. L\ÊOÊQGDKDONÊPÊ]ÊQKL]PHWLQHVXQPXÌWXUÉ60(.ELUHÈLWLP NXUXPXROPDQÊQGÊÌÊQGDWRSOXPVDOELUOLNWHOLÈHGHYHVLOHROPDNWDGÊUÉQVDQODUWHNELUoDWÊDOWÊQGD EXOXÌXSND\QDÌPDNWDELUVDQDWYHPHVOHN|ÈUHQPHQLQ\DQÊQGDGRVWOXNDUNDGDÌOÊNSD\ODÌÊPELU OLNWHOLNGX\JXODUÊGDJoOHQPHNWHoDÈÊPÊ]ÊQVRUXQXRODQ\DOQÊ]OÊNYHVWUHVLOHEDÌDoÊNDELOPHNWH GLUÉ60(.VDGHFHFUHWVL]VDQDWYHPHVOHNNXUVODUÊLOHGHÈLOVHUJLOHUVHPLQHUOHUV|\OHÌLOHUNRQ IHUDQVODUVHPSR]\XPODU\D\ÊQODU\ROX\ODGDKDONDKL]PHWYHUPHNWHGLU%HOHGL\HPL]GDKDELOJLOL YHELOLQoOLELUGQ\DLoLQVUHNOLHÈLWLPHE\NELULQDQoEHVOHPHNWHGLU É60(. WHHÈLWLP|ÈUHWLPG|QHPLQGHNXUVPHUNH]LPL]GHEUDQÌWDFUHW VL] HÈLWLPOHU YHULOPLÌWLU 6DGHFH EX \ÊO  ELQ ÉVWDQEXOOX \HWHQHNOHULQL É60(. OH NHÌIHWPLÌWLU .XUXOXÌXQGDQ EX \DQD É60(. WHQ HÈLWLP DODQ  ELQ NXUVL\HULQ  ELQL ÉVWDQEXO D KL]PHW YHUGLÈLPL]VRQG|UW\ÊOGDHÈLWLPDODQODUGDQROXÌPDNWDGÊU hONHYHGQ\DoDSÊQGD|UQHNJ|VWHULOHQEDÌDUÊOÊELU\HWLÌNLQHÈLWLPLSURMHVLRODQÉ60(.KÊ]OD JOREDOOHÌHQ GQ\DGD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ |QHP ND]DQPDVÊQD YXUJX \DSPDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGDNLoHÌLWOL|UQHNOHULJ|]OHU|QQHVHUPHNPHYFXWVRUXQODUDGHÈLQPHNYHPRGHOOHULLQFHOH PHN DPDFÊ\OD ¦
<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

É60(.<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808%É/'É5É/(5É $KPHW6(/$0(7$d,/,Ë.218Ë0$6, 3URI'U6KDUDQ%0(55,$0.UHVHOOHÌPHYH
6

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

É60(. <(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808 %É/'É5É/(5É

0D\ÊV &HPDO5HÌLW5H\.RQVHU6DORQX 7

8 (Ahmet Selamet).qxd

2008-06-26

16:17

Page 8

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

$KPHW6(/$0(7 $d,/,Ë.218Ë0$6, dRNGHÈHUOLPLVDILUOHUVD\JÊGHÈHUEDVÊQPHQVXSODUÊ oRNNÊ\PHWOLKRFDODUÊPV|]OHULPHEDÌODPDGDQ|QFHKHSLQL ]LVD\JÊYHVHYJLLOHVHODPOÊ\RUXP'HÈHUOLGRVWODU|QFHOLNOH %\NÌHKLU%HOHGL\H%DÌNDQÊP6D\ÊQ.DGLU7RSEDÌ ÊQ]HUL PH YHUPLÌ ROGXÈX ELU HPDQHWL VL]OHUH LOHWPHN LVWL\RUXP .HQGLOHULDQLELUJ|UHYQHGHQL\OHDUDPÊ]GDGHÈLOOHUEHQLP OHVD\JÊODUÊQÊVHYJLOHULQLJ|QGHUGLOHUDU]HGL\RUXP dRNNÊ\PHWOLPLVDILUOHUÉ60(.WDUDIÊQGDQEX\ÊOLNLQ FLVLG]HQOHQHQ
GHNLHÈLWLPIDDOL\HWOHULELUEDÌDUÊWDEORVXRUWD\DNR\PDNWD GÊUÉ%%RODUDN\HWLÌNLQHÈLWLPLNRQXVXQGD|QFYHOLGHUELU NXUXPROPDNLVWL\RUX]6D\ÊQ%DÌEDNDQÊPÊ]ÊQÉVWDQEXO% \NÌHKLU %HOHGL\H EDÌNDQOÊÈÊ VÊUDVÊQGD KD\DWD JHoLUGLÈL É6 0(. SURMHVL \HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH LOJLOL RODUDN ONHPL]GH YH GQ\DGD|UQHNELUX\JXODPDGÊUÉ60(.EWQ\HWLÌNLQHÈL WLPLQGHEXJQELUPDUNDKDOLQHJHOPLÌWLU%XoDWÊDOWÊQGDLO N|ÈUHWLP \DÌÊQÊ WDPDPODPÊÌ KHU \DÌ FLQVL\HW PHVOHN YH WRSOXPVDO WDEDNDGDQ ÉVWDQEXOOX FUHWVL] VDQDW YH PHVOHN HÈLWLPOHULQGHQID\GDODQPDNWDGÊUÉ60(.ELUHÈLWLPNXUXPX ROPDQÊQGÊÌÊQGDWRSOXPVDOELUOLNWHOLÈHGHYHVLOHROPDNWDGÊU ÉQVDQODUEXUDGDEXOXÌXSND\QDÌPDLPNkQÊEXOPDNWDGÊUODU %XUDGD LQVDQODU ELU VDQDW YH PHVOHN |ÈUHQPHQLQ \DQÊQGD GRVWOXN DUNDGDÌOÊN SD\ODÌÊP YH ELUOLNWHOLN GX\JXODUÊQÊ GD \DÌDPDNWDGÊUODU É60(. WH LQVDQODU oDÈÊPÊ]ÊQ VRUXQX RODQ \DOQÊ]OÊN YH VWUHV LOH EDÌD oÊNPD \ROODUÊ DUDPDNWDGÊUODU É6 0(.VDGHFHFUHWVL]VDQDWYHPHVOHNHÈLWLPLNXUVODUÊLOHGH ÈLO VHUJLOHU VHPLQHUOHU V|\OHÌLOHU NRQIHUDQVODU YH \D\ÊQODU \ROX\ODGDKDONÊPÊ]DKL]PHWYHUPHNWHGLU

.Ê\PHWOL PLVDILUOHU \HWLÌNLQ HÈLWLPL \HWLÌNLQ RODUDN NDEXOHGLOHQELUH\OHUHYHULOHQELUHÈLWLPGLU$GÊQGDQGDDQ ODÌÊODELOHFHÈLJLELEXUDGD\HWLÌNLQLQ|QFHOLNOLLKWL\DoODUÊGRÈ UXOWXVXQGD|ÈUHQHFHÈLJHUoHÈLQLJ|UPHPL]JHUHNPHNWHGLU
'HÈHUOLGRVWODUELOGLÈLQL]JLELEXSURMH\ÊOÊQGD NXUVPHUNH]LYHNXUVL\HUOHUHÈLWLPHEDÌODPÊÌWÊ.XUXOX ÌXQXQ\ÊOÊQGD\DQLEXJQÉ60(.ELUKDONQLYHUVLWHVLKD OLQHJHOPLÌWLUHÈLWLPG|QHPLQGHNXUVPHU NH]LPL]GHEUDQÌWDFUHWVL]HÈLWLPOHUYHUL\RUX]6DGHFH EX\ÊOELQLDÌNÊQÉVWDQEXOOX\HWHQHNOHULQLÉ60(. GHNHÌ IHWPHNWHNLOHU%XHÈLWLPG|QHPLVRQXQGDÉ60(. WHQHÈLWLP DODQWRSODPNXUVL\HUVD\ÊVÊELQHXODÌPÊÌWÊU
6D\JÊGHÈHU NRQXNODU EXJQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL EWQ GQ\DGD|QHPLJLGHUHNGDKDL\LDQODÌÊODQELUNRQXKDOLQH JHOPLÌWLU
É%%%DÌNDQ9HNLOL

8

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

.UHVHOOHÌPHYH
$EVWUDFW *OREDOL]DWLRQLVDFRPSOH[SKHQRPHQRQFKDUDFWHUL]HGE\DZRUOGZLGHPDUNHWHFRQRP\DQGE\WKHPRYHPHQW RISHRSOHVHUYLFHVJRRGVDQGLGHDVDFURVVQDWLRQDOERUGHUV7KHUHDUHERWKSRVLWLYHVDQGQHJDWLYHVDVVRFLDWHGZLWK WKLVSKHQRPHQRQ7KRVHQDWLRQVRUVHJPHQWVRIVRFLHW\ZKRDUHQRWSDUWRIWKHJOREDOHFRQRP\DUHSRRUHUDQGPRUH PDUJLQDOL]HGWKDQHYHUEHIRUH+RZHYHUWKLVLQWHUFRQQHFWHGQHVVRQYDULRXVOHYHOVLVVKRZLQJXVWKHGLYHUVLW\RIWKH ZRUOGKRSHIXOO\WXUQLQJRXUDWWHQWLRQWRVRPHRIWKHPDMRULVVXHVRQWKHSODQHWWRGD\*OREDOL]DWLRQKDVDOVRLQIRUPHG HGXFDWLRQDOWKHRU\DQGSUDFWLFH2ISDUWLFXODUUHOHYDQFHWRDGXOWHGXFDWLRQLVWKHFKDOOHQJLQJRI:HVWHUQHSLVWHPRORJ LFDOKHJHPRQ\E\RWKHUV\VWHPVRINQRZLQJDQGOHDUQLQJ$GXOWHGXFDWRUVFDQUHVSRQGWRWKHFKDOOHQJHVRIJOREDOL]D WLRQE\FUHDWLQJVSDFHIRUWKHYRLFHVRIRXUDGXOWOHDUQHUVWREHKHDUGE\DGRSWLQJDFULWLFDOVWDQFHWRZDUGRXUYDOXHV JRDOVDQGSUDFWLFHVE\DWWHQGLQJWRVRFLDOSROLF\WKDWLQYDULDEO\DIIHFWVRXUSUDFWLFHDQGE\IRVWHULQJFROOHFWLYHOHDUQ LQJDQGDFWLRQ

3URI'U*HRUJLDhQLYHUVLWHVL$WKHQV*$$%'

9

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

$EVWUDFW

*LULÌ

*OREDOL]DWLRQLVDFRPSOH[SKHQRPHQRQFKDUDF WHUL]HG E\ D ZRUOGZLGH PDUNHW HFRQRP\ DQG E\ WKH PRYHPHQWRISHRSOHVHUYLFHVJRRGVDQGLGHDVDFURVV QDWLRQDOERUGHUV'LVFXVVHGLQWKLVSDSHUDUHERWKSRVL WLYHV DQG QHJDWLYHV DVVRFLDWHG ZLWK WKLV SKHQRPHQRQ DQGLWVLQIOXHQFHRQDGXOWHGXFDWLRQWKHRU\DQGSUDFWLFH $GXOWHGXFDWRUVFDQUHVSRQGWRWKHFKDOOHQJHVRIJORE DOL]DWLRQ E\ FUHDWLQJ VSDFH IRU WKH YRLFHV RI RXU DGXOW OHDUQHUV WR EH KHDUG E\ DGRSWLQJ D FULWLFDO VWDQFH WRZDUGRXUYDOXHVJRDOVDQGSUDFWLFHVE\DWWHQGLQJWR VRFLDOSROLF\WKDWLQYDULDEO\DIIHFWVRXUSUDFWLFHDQGE\ IRVWHULQJFROOHFWLYHOHDUQLQJDQGDFWLRQ

.UHVHOOHÌPH GQ\D oDSÊQGD SL\DVD HNRQRPLVL YHXOXVDOVÊQÊUODUER\XQFDLQVDQODUKL]PHWOHUPDOODUYH ILNLUOHULQ KDUHNHW HWPHVL LOH NDUDNWHUL]H RODQ NRPSOHNV ELU ROD\GÊU %X PDNDOHGH WDUWÊÌÊODQ EDKVH NRQX HGLOHQ ROD\LOHLOJLOLKHPSR]LWLIYHKHPGHQHJDWLIKXVXVODUYH EXQXQ\HWLÌNLQHÈLWLPWHRULVLYHX\JXODPDVʁ]HULQGHNL HWNLOHULGLU
0\ SUHVHQFH DW \RXU FRQIHUHQFH KHUH WRGD\ LV YHU\PXFKHPEHGGHGLQWKHSKHQRPHQRQRIJOREDOL]D WLRQ  &RPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ P\VHOI DQG FRQIHUHQFH RUJDQL]HUVWKRXVDQGVRIPLOHVDZD\ZDVLQVWDQWDQHRXV YLD HPDLO , WKHQ ZHQW WR WKH ,QWHUQHW IRU LQIRUPDWLRQ DERXW DGXOW HGXFDWLRQ DQG OLIHORQJ OHDUQLQJ LQ 7XUNH\ :KLOH GULYLQJ WR P\ RIILFH , MXVW KDSSHQHG RQ D UDGLR LQWHUYLHZZLWK7XUNLVK1REHO3UL]HDXWKRU2UKDQ3DPXN $QGRQDOLJKWHUQRWHRQDQDLUSODQHWR6LQJDSRUHDV, ZDV UHDGLQJ WKH ,QWHUQDWLRQDO +DUROG 7ULEXQH , FDPH DFURVVDOLWWOHDUWLFOHDERXW$Q(PSLUH V'ULQNRUER]D DYDLODEOHIURPYHQGRUVLQ,VWDQEXODQGGHILQLWHO\ZRUWK WU\LQJ0\H[SHULHQFHKDVDOOWKHHDUPDUNVRIJOREDO L]DWLRQWKHPHUJLQJRIWHFKQRORJ\WUDYHOHGXFDWLRQDQG FXOWXUHDFURVVDQGEHWZHHQERUGHUV

%XJQ EXUDGD VL]LQ NRQIHUDQVÊQÊ]GD EXOXQPDP NUHVHOOHÌPHROD\ÊLOHID]ODVÊ\ODEDÈODQWÊOÊGÊU.HQGLPYH ELQOHUFHPLOX]DNWDNRQIHUDQVÊRUJDQL]HHGHQOHUDUDVÊQ GDNLLOHWLÌLPHSRVWDDUDFÊOÊÈÊLOHDQÊQGDJHUoHNOHÌWL%XQX WDNLEHQ\HWLÌNLQHÈLWLPLYH7UNL\H GH|PUER\X|ÈUH QLPLOHLOJLOLELOJLDOPDN]HUH,QWHUQHW HEDÌYXUGXP2IL VLPHJLGHUNHQ\ROGDWHVDGIHQ7UN1REHO|GOO\D]DU 2UKDQ3DPXNLOH\DSÊODQUDG\RJ|UÌPHVLQLGLQOHGLP9H oRN |QHPOL ROPDPDNOD EHUDEHU 6LQJDSXU D JLGHUNHQ XoDNWD,QWHUQDWLRQDO+HUDOG7ULEXQHRNXUNHQ%LUÉPSD UDWRUOXNÉoHFHÈLYH\DGLÈHUELUGH\LÌLOH%R]DKDNNÊQGD ELU PDNDOH\H UDVWODGÊP PDNDOHGH EX LoHFHÈLQ ÉVWDQ EXO GDVDWÊOPDNWDROGXÈXYHNHVLQOLNOHGHQHPH\HGHÈ GLÈL EHOLUWLOL\RUGX %HQLP GHQH\LPLP NUHVHOOHÌPHQLQ LÌDUHWOHULQL WDÌÊPDNWD  WHNQRORMLQLQ VH\DKDWLQ HÈLWLPLQ YH NOWUQ VÊQÊUODU ER\XQFD YH DUDVÊQGD ELUOHÌPHVLQL \DQVÊWPDNWDGÊU

7KH PRYHPHQW RI SHRSOH VHUYLFHV JRRGV DQG LGHDVDFURVVQDWLRQDOERUGHUVLVLQIDFWRQHRIWKHFKDU DFWHULVWLFV RI JOREDOL]DWLRQ  +LVWRULFDOO\ QDWLRQVWDWHV KDYHDOZD\VUHODWHGWRHDFKRWKHUEXWJOREDOL]DWLRQLV QHZLQWKHVHQVHRIWKHJURZLQJH[WHQVLYHQHVVRIVRFLDO QHWZRUNVLQYROYHGWKHLQWHQVLW\DQGVSHHGRIIORZVDQG LQWHUFRQQHFWLRQVZLWKLQWKHVHQHWZRUNVDQGWKHUHDFK RI LWV LPSDFW *ODVWUD +DNH  6FKHGOHU  S  *OREDOL]DWLRQ LV PRUH WKDQ PRYHPHQW DFURVV ERUGHUV JOREDOL]DWLRQLVDQLQWHQVHO\FRPSOH[SKHQRPHQRQZLWK ERWKSRVLWLYHDQGQHJDWLYHFKDUDFWHULVWLFV,WLVERWKD FKDOOHQJHDQGDQRSSRUWXQLW\IRUWKHILHOGRIDGXOWHGX FDWLRQ

ÉQVDQODUKL]PHWOHUPDOODUYHILNLUOHULQXOXVDOVÊQÊU ODUER\XQFDKDUHNHWHWPHVLDVOÊQGDNUHVHOOHÌPHQLQND UDNWHULVWLNOHULQGHQELUWDQHVL7DULKLRODUDNXOXVDOGHYOHW OHUKHU]DPDQELUELUOHULLOHLOJLOLROPXÌODUGÊUYHIDNDWN UHVHOOHÌPHV|]NRQXVXVRV\DODÈODUÊQE\PHNWHRODQ JHQLÌ NDSVDPOÊOÊÈÊ DNÊÌODUÊQ \RÈXQOXÈX YH KÊ]Ê PHY]X EDKLVDÈODUDUDVÊQGDNLNDUÌÊOÊNOÊEDÈODQWÊODUYHEXQXQHW NLOHULQLQ XODÌDELOGLÈL \HUOHU DoÊVÊQGDQ \HQLGLU *ODVWUD +DNH 6FKHGOHUV .UHVHOOHÌPHVÊQÊUODUER \XQFD JHUoHNOHÌHQ KDUHNHWWHQ GDKD ID]ODVÊQÊ LIDGH HW PHNWHNUHVHOOHÌPHKHPSR]LWLIYHKHPGHQHJDWLIND UDNWHULVWLNOHUH VDKLS DÌÊUÊ GHUHFHGH NRPSOHNV ELU ROD\ RODUDNEHOLUPHNWHGLU%XROD\
8QUDYHOLQJWWKH33KHQRPHQRQR RI* *OREDOL]DWLRQ 2IWHQDVVRFLDWHGZLWKWKHRXWVRXUFLQJRIPDQX IDFWXULQJWRORZZDJHODERULQWHQVLYHGHYHORSLQJFRXQ WULHV DQG ZLWK WUDQVQDWLRQDO FRPSDQLHV WKDW RSHUDWH DFURVVDQGRXWVLGHWKHFRQWURORIQDWLRQVWDWHVJOREDO L]DWLRQLVLQWULFDWHO\LQWHUZRYHQZLWKWKHPDUNHWHFRQ RP\  7R VXUYLYH LQ WRGD\ V ZRUOG FRPSDQLHV KDYH RUJDQL]HG KLJKO\ IOH[LEOH V\VWHPV WKDW DUH JOREDOO\ FRRUGLQDWHGDQGWKDWHPSKDVL]HWRSTXDOLW\OHDVWFRVW

.UHVHOOHÌPH2 2OD\ÊQÊQ$ $oÊÈDddÊNPDVÊ ÉPDODWÊQGÌNFUHWOLLÌJF\RÈXQJHOLÌPHNWH RODQ ONHOHUGH KDULFL ELU KL]PHW RODUDN \DSWÊUÊOPDVÊ YH 10

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

D\UÊFDXOXVDOGHYOHWOHULQNRQWUROQQGÊÌÊQGDYH|WHVLQ GHLÌOHWLOPHNWHRODQPLOOHWOHUVWÌLUNHWOHULOHVÊNOÊNODLO JLOLRODQNUHVHOOHÌPHSL\DVDHNRQRPLVLLOHVÊNÊELUÌHNLO GHLoLoHGLU*QP]GQ\DVÊQGDD\DNWDNDODELOPHNLoLQ ÌLUNHWOHU NUHVHO RODUDN NRRUGLQH HGLOPLÌ YH HQ VWQ NDOLWHQLQHQGÌNPDOL\HWLQLOHULWHNQRORMLGHUHWLPLQ YHGDÈÊWÊPÊQ]HULQGHGXUDQ\NVHNGHUHFHGHHVQHN VLVWHPOHU RUJDQL]H HWPLÌOHUGLU =LHJKDQ  V   3L\DVDHNRQRPLVLPDOODUÊQUHWLPLYHGDÈÊWÊPÊQÊQ|WHVLQ GHXQVXUODULoHUPHNWHGLUGQ\DPÊ]GDELOJLYHELOJLELUL NLPL HÌLW GHUHFHGH |QHP WDÌÊPDNWDGÊU $%' GH KXNXN EURODUÊ ELOJL LÌOHPLQ KDULFL RODUDN \DSWÊUÊOPDVÊ YH\D .32RODUDNELOLQHQLÌOHPLoLQ+LQGLVWDQ GDNL\DVDOGDQÊÌ PDQOÊN ÌLUNHWOHULQL NXOODQPDNWDGÊUODU  %DU\OQ   $%'GHNLHEHYH\QOHU+LQGLVWDQ GDELOJLVD\DUÊQEDÌÊQ GD RWXUPDNWD RODQ KRFDODU DUDFÊOÊÈÊ LOH RNXO VRQUDVÊQGD oRFXNODUÊQÊQPDWHPDWLNYHIHQNRQXODUÊQGDGHUVDOPDVÊ QÊ VDÈOD\DELOPHNWHGLUOHU )ULHGPDQ   +DWWD NOWU YHHÈLWLPELOHNUHVHOOHÌPLÌSL\DVDHNRQRPLVLQLQHPWL DODUÊKDOLQHJHOPLÌWLU

DQG VWDWHRIWKHDUW SURGXFWLRQ DQG GLVWULEXWLRQ =LHJKDQ  S   7KH PDUNHW HFRQRP\ LQYROYHV PRUH WKDQ SURGXFWLRQ DQG GLVWULEXWLRQ RI JRRGV LQIRU PDWLRQDQGNQRZOHGJHDUHHTXDOO\EURNHUHGDFURVVWKH JOREH/DZRIILFHVLQWKH86DUHXVLQJOHJDOFRQVXOWLQJ FRPSDQLHVLQ,QGLDIRUZKDWLVQRZEHLQJFDOOHGNQRZO HGJH SURFHVVLQJ RXWVRXUFLQJ RU .32 %DU\OQ   3DUHQWVLQWKH86FDQKDYHWKHLUFKLOGUHQWXWRUHGDIWHU VFKRROLQPDWKDQGVFLHQFHE\WHDFKHUVVLWWLQJDWDFRP SXWHULQ,QGLD )ULHGPDQ (YHQFXOWXUHDQGHGXFD WLRQ KDYH EHFRPH FRPPRGLWLHV LQ WKH JOREDOL]HG PDU NHWHFRQRP\ ,Q PDUNHW WHUPV FXOWXUH LV DQ LQGXVWU\ WKDW LQYROYHV SURGXFLQJ DQG H[FKDQJLQJ FXOWXUDO JRRGV DQG VHUYLFHVIRUSURILWHGXFDWLRQLVDQLQGXVWU\WKDWLQYROYHV SURGXFLQJDQGH[FKDQJLQJHGXFDWLRQDOJRRGVDQGVHUY LFHVIRUSURILW$VVRFLHWLHVLQWHJUDWHWKURXJKJOREDOL]D WLRQWKHUHDUHERWKSRVLWLYHDQGQHJDWLYHRXWFRPHV)RU H[DPSOH FXOWXUDO LQWHJUDWLRQ EULQJV GRZQ EDUULHUV DPRQJSHRSOHDWWKHVDPHWLPHWKDWLWVKRPRJHQL]DWLRQ RI WUDGLWLRQV DQG FXVWRPV FDQ OHDG WR ORVV RI LGHQWLW\ /LNHZLVHHGXFDWLRQDOLQWHJUDWLRQSURYLGHVDJOREDOPDU NHW RI LGHDV GHEDWH DQG FULWLFDO WKRXJKW DW WKH VDPH WLPHWKDWLWPRYHVHGXFDWLRQIURPDSXEOLFJRRGWRSUL YDWHJDLQ7KXVJOREDOL]DWLRQDQGWKHPDUNHWHFRQRP\ FRPELQH WR UHOHDVH IRUFHV WKDW HQVODYH DQG OLEHUDWH DOLNH 0HUULDP&RXUWHQD\ &HUYHURS

3L\DVDÌDUWODUÊQGDNOWUNOWUHOPDOODUÊQYHKL] PHWOHULQUHWLOGLÈLYHNDULOHHOGHÈLÌWLUGLÈLELUHQGVWULGLU HÈLWLPLVHHÈLWLPLOHLOJLOLPDOODUÊQYHKL]PHWOHULQUHWLO GLÈLYHNDULOHHOGHÈLÌWLUGLÈLELUHQGVWULGLUWRSOXPODU NUHVHOOHÌPHDUDFÊOÊÈÊLOHHQWHJUHKDOHJHOGLNoHKHPSR ]LWLIYHKHPGHQHJDWLIVRQXoODURUWD\DoÊNPDNWDGÊU0H VHOD NOWUHO HQWHJUDV\RQ LQVDQODU DUDVÊQGDNL HQJHOOHUL RUWDGDQNDOGÊUPDNWDYHIDNDWD\QÊ]DPDQGDEXJHOHQHN OHULQ YH DGHWOHULQ KRPRMHQ KDOH JHOPHVLQH YH NLPOLÈLQ ND\EROPDVÊQD QHGHQ ROPDNWDGÊU %HQ]HU ÌHNLOGH HÈLWL PLQHQWHJUDV\RQXNUHVHOILNLUWDUWÊÌPDYHNULWLNGÌQ PH RUWDPÊ VDÈODPDNWD  YH IDNDW D\QÊ ]DPDQGD HÈLWLPL NDPX\DUDUÊQDRODQELUROD\ROPDNWDQoÊNDUWÊS|]HOND ]DQoXQVXUXKDOLQHJHWLUPHNWHGLU%|\OHFHNUHVHOOHÌPH YH SL\DVD HNRQRPLVL EHQ]HU ÌH\OHUL KHP |]JUOHÌWLUHQ YH KHP GH HVLU DODQ JoOHUL RUWD\D VDOPDN LoLQ ELUOHÌ PHNWHGLU 0HUULDP&RXUWHQD\ &HUYHURV

7KHG GRZQVLGHR RIJJOREDOL]DWLRQ 7KHPDUNHWHFRQRP\GLPHQVLRQRIJOREDOL]DWLRQ KDV LWV QHJDWLYH VLGH  *OREDOL]DWLRQ VHHPV WR EHQHILW WKRVH FRXQWULHV WKDW DUH DOUHDG\ HFRQRPLFDOO\ GHYHO RSHG ZKLOH RWKHUV OLNH =DPELD DUH YLUWXDOO\ H[FOXGHG IURP WKH PDUNHW -DUYLV  S    $V WKH JDS EHWZHHQWKHJURZLQJULFKDQGWKHYHU\SRRUZLGHQVWKH ZRUOG LV GHVWDELOL]HG FUHDWLQJ IDFWLRQDO DQG LGHRORJLFDO FRQIOLFWV7KH8QLWHG6WDWHVIRUH[DPSOHZLWKRQO\IRXU SHUFHQWRIWKHZRUOG VSRSXODWLRQLVVHHQHYHU\ZKHUH DVWKHSULQFLSDOHQJLQHDQGSULQFLSDOEHQHILFLDU\RIJORE DOFDSLWDOLVP:HDUHDOVRVHHQDV DOPLJKW\  H[SORLWD WLYH DQG DEOHWRFRQWUROWKHZRUOG  &KXDS  HPRWLRQV JHQHUDWLQJ UHVHQWPHQW RIWHQ ZLWK GHDGO\ FRQVHTXHQFHV 3HRSOH DUH UHVLVWLQJ WKH FRQYHUJLQJ SRZHUV  RI JOREDOL]DWLRQ DV H[HPSOLILHG LQ VRFLDO DQG SRSXODU PRYHPHQWV DURXQG WKH VWUXJJOH IRU QDWLRQDO UHJLRQDOHWKQLFRUUHOLJLRXVLGHQWLWLHV *ODVWUD+DNH 6FKHGOHU  S    )XUWKHU WKH LQVWDELOLW\ RI LPSRYHULVKHGDQGZDWHUVWUHVVHGFRXQWULHVKDVLJQLWHG DVZDWKRIYLROHQFHDFURVVWKH+RUQRI$IULFDWKH0LGGOH (DVWDQG&HQWUDO$VLD:KDWZHFDOOYLROHQWIXQGDPHQ WDOLVP6DFKVZULWHVLQDUHFHQWLVVXHRI7,0(PDJD]LQH VKRXOG EH VHHQ IRU ZKDW LW UHDOO\ LV SRYHUW\ KXQJHU ZDWHUVFDUFLW\DQGGHVSDLU S 

.UHVHOOHÌPHQLQ' 'H]DYDQWDMODUÊ .UHVHOOHÌPHQLQSL\DVDHNRQRPLVLER\XWXQHJD WLIELU\|QHVDKLSWLU.UHVHOOHÌPHKDOLKD]ÊUGDHNRQRPLN RODUDN JHOLÌPLÌ ONHOHULQ PHQIDDWLQH KL]PHW HGHU JLEL GXUPDNWDGÊUEXHVQDGDGLÈHUOHULPHVHOD=DPEL\DJLEL ONHOHU ILLOHQ SL\DVDQÊQ GÊÌÊQGD EÊUDNÊOPÊÌWÊU -DUYLV  V    =HQJLQOLÈL E\\HQOHU LOH oRN IDNLU RODQODU DUDVÊQGDNL XoXUXP JHQLÌOHGLNoH GQ\DQÊQ GHQJHVL ER ]XOPDNWDYHKHPKL]LSoLYHKHPGHLGHRORMLNDQODÌPD] OÊNODU RUWD\D oÊNPDNWDGÊU 0HVHOD $PHULND %LUOHÌLN 'HY OHWOHUL GQ\D QIXVXQXQ VDGHFH \]GH G|UGQH VDKLS ROPDVÊQDUDÈPHQKHU\HUGHNUHVHONDSLWDOL]PLQEDÌOÊ FDPRWRUXYHPHQIDDWVDKLELRODUDNJ|UOPHNWHGLU$\ UÊFD KHU ÌH\H JF \HWHQ V|PUF YH EWQ GQ\D\ÊNRQWUROHPXNWHGLURODUDNGDGHÈHUOHQGLULOPHN WHGLU &KXDS YHEXGDVÊNOÊNOD|OPFOVRQXo ODU GRÈXUDQ KÊQo GX\JXVXQX ROXÌWXUPDNWDGÊU ÉQVDQODU

7KH LQWHUWZLQLQJ RI WKH PDUNHW HFRQRP\ DQG

11

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

XOXVDOE|OJHVHOHWQLNYH\DGLQVHONLPOLNOHULoLQ\DSÊODQ PFDGHOHQLQoHYUHVLQGHNLVRV\DOYHSRSOHUKDUHNHWOHU WDUDIÊQGDQ |UQHN ROXQGXÈX JLEL NUHVHOOHÌPHQLQ ELUOH ÌHQ JoOHULQH GLUHQo J|VWHUPHNWHGLUOHU *ODVWUD +DNH 6FKHGOHUV %XQODUDLODYHWHQ6DFKV\DNÊQ ]DPDQODUGD oÊNDQ ELU 7,0( 'HUJLVL VD\ÊVÊQGD Ì|\OH \D] PDNWDGÊU)DNLUYHVX\|QQGHQVÊNÊQWÊOÊRODQONHOHULQ GHQJHVL]OLÈL$IULND2UWD'RÈXYHPHUNH]L$V\DÌHULGLQGH ELU ÌLGGHW ]LQFLUL ROXÌWXUGX %L] EXQX ÌLGGHWOL WXWXFXOXN RODUDN DGODQGÊUÊ\RUX] EX ROXÌXP JHUoHNWH QH LIDGH HWWLÈLLOHDOJÊODQPDOÊGÊUIDNLUOLNDoOÊNVXVÊNÊQWÊVÊYHXPXW VX]OXN V 

WKHVRFLDODQGWHFKQRORJLFDOGLPHQVLRQVRIJOREDOL]DWLRQ KDYH PDUJLQDOL]HG FHUWDLQ JURXSV RI SHRSOH DQG DOVR EURXJKW DWWHQWLRQ WR KHDOWK DQG HQYLURQPHQWDO LVVXHV RQDVFDOHQHYHUEHIRUHUHDOL]HG7KURXJKRXWWKHZRUOG FHUWDLQJURXSVRISHRSOHOLYHRQWKHPDUJLQVRIVRFLHW\ ZLWKRXW IXOO DFFHVV WR WKH VRFLDO DQG HFRQRPLF LQVWLWX WLRQVDQGRSSRUWXQLWLHVLQWKHFRPPXQLW\*HQGHUUDFH RU HWKQLFLW\ GLVDELOLW\ DJH DQG VH[XDO RULHQWDWLRQ DUH VRPHRIWKHFRPPRQEDVHVIRUEHLQJGHQLHGULJKWVDQG EHQHILWVWKDWWKRVHLQWKHPDLQVWUHDPWDNHIRUJUDQWHG ,QGLJHQRXV JURXSV PLJUDQWV DQG UHIXJHHV DUH RWKHU PDUJLQDOL]HGJURXSV

3L\DVD HNRQRPLVLQLQ YH NUHVHOOHÌPHQLQ VRV\DO YHWHNQRORMLNER\XWODUÊQÊQELUELULQHGRODQPÊÌOÊÈÊED]ÊLQ VDQJUXSODUÊQÊGÊÌODQPÊÌKDOHJHWLUPLÌYHD\UÊFDÌLPGL\H NDGDUIDUNÊQDYDUÊOPD\DQELU|OoHNWHVDÈOÊNYHoHYUHLOH LOJLOLVRUXQODUDGLNNDWoHNPLÌWLU'Q\DGDEHOOLJUXSWDNL LQVDQODUWRSOXPXQVÊQÊUODUÊQGD\DÌDPDNWDYHWRSOXPXQ VRV\DOYHHNRQRPLNNXUXPODUÊQDYHWRSOXPLoLQGHNLIÊU VDWODUDWDPHULÌLPHOGHHGHPHPHNWHGLUOHU*HQHOGHRU WDODPD LQVDQÊQ NHQGLVLQH DLW RODUDN DOJÊODGÊÈÊ KDNODU YH PHQIDDWOHUHHULÌLPLQUHGGHGLOPHVLQGHFLQVL\HWÊUNHWQLN N|NHQPDOXOL\HW\DÌFLQVLWHUFLKUROR\QD\DQJHQHOED] ODUGDQED]ÊODUÊGÊU
7KH VLWXDWLRQ IRU PDQ\ PDUJLQDOL]HG JURXSV KDV EHHQ H[DFHUEDWHG E\ XQHYHQ HFRQRPLF GHYHORSPHQW WLHGWRJOREDOL]DWLRQ7KHPDUNHWHFRQRP\LQ&KLQDIRU H[DPSOHKDVFUHDWHGDZHOOWRGRXSSHUFODVVDEOHWREX\ FDUVDQGKRPHVZKLOHWKHUXUDOSRRUEDUHO\VXEVLVW$V DQRWKHU H[DPSOH PLJUDQWV DQG LPPLJUDQWV RIWHQ ILQG WKHPVHOYHV LQ WUDLQLQJ WKDW SUHSDUHV WKHP IRU RFFXSD WLRQVZKLFKWKHKRVWSRSXODWLRQZRXOGQRWZDQWWRRFFX S\WKHPVHOYHVDQGFRQVHTXHQWO\VHUYHVWRIXUWKHUPDU JLQDOL]H>WKHP@ 0HGHO$QRQXHYRS *HQGHU LQWHUVHFWV ZLWK PRVW FDWHJRULHV RI PDUJLQDOL]DWLRQ  )RU H[DPSOHZRPHQPDNHXSSHUFHQWRIWKHELOOLRQ DEVROXWHO\SRRUPRUHWKDQKDOIWKHSRSXODWLRQRIZRPHQ RYHUDJHILIWHHQZRUOGZLGHDUHLOOLWHUDWHDQGSHUFHQW RI WKH UHIXJHHV DQG LQWHUQDOO\ GLVSODFHG DUH ZRPHQ 0HUULDP&RXUWHQD\ &HUYHURS 

'ÊÌODQPÊÌRODQJUXSODUÊQELUoRÈXLoLQGXUXPN UHVHOOHÌPH\H EDÈOÊ YH HÌLW ROPD\DQ HNRQRPLN JHOLÌPH QHGHQLLOHGDKDGDDEDUWÊOÊKDOHJHOPLÌWLU0HVHODdLQ GH NLSL\DVDHNRQRPLVLDUDEDODUYHHYOHUDODELOHQELUVWVÊ QÊIROXÌWXUPXÌWXUYHIDNDWEXQXQ\DQÊVÊUDIDNLURODQODU ]DU ]RU KD\DWODUÊQÊ LGDPH HWWLUPHNWHGLUOHU 'LÈHU ELU |U QHN LVH J|oPHQOHUGLU EXQODU NHQGLOHULQL JHQHOOLNOH HY VDKLELQIXVXQ\DSPDNLVWHPHGLNOHULLÌOHUHRQODUÊKD]ÊU OD\DQYHEXQHGHQOHRQODUÊQGDKDGDGÊÌODQPDVÊQDQH GHQ RODQ ELU HÈLWLP LoLQGH EXOXUODU 0HGHO$QRQXHYR V &LQVL\HWELUoRNGÊÌODQPDNDWHJRULVLLOHNH VLÌLU0HVHODNHVLQOLNOHIDNLURODQPLO\DULQVDQÊQ\] GH  LQL NDGÊQODU ROXÌWXUPDNWDGÊU GQ\D oDSÊQGD RQ EHÌ\DÌÊQVWQGHNLNDGÊQQIXVXQXQ\DUÊVÊQGDQID]ODVÊ RNXPD \D]PD ELOPHPHNWHGLU YH POWHFLOHU YH GDKLOL RODUDN\HUOHULQGHQRODQODUÊQ\]GH LNDGÊQGÊU 0HUUL DP&RXUWHQD\ &HUYHURV 

+HDOWKDQGWKHHQYLURQPHQWDUHDOVRFRPLQJWR RXUDWWHQWLRQEHFDXVHRIDQGGXHWRJOREDOL]DWLRQ7KH +,9$,'6 SDQGHPLF RI ZKLFK QR SDUW RI WKH ZRUOG LV H[HPSWLVDJRRGH[DPSOHRIWKHLQWHUDFWLRQRIKHDOWK DQG WKH HQYLURQPHQW  5HSRUWLQJ RQ WKH VLWXDWLRQ LQ $IULFD WKH GLUHFWRU RI WKH 6RXWK $IULFDQ UHVHDUFK SUR JUDPRQ+,9$,'6DQG+HDOWKSRLQWVRXWWKDWEHFDXVHRI WKHZLWKGUDZDORIWKRVHLOORUG\LQJIURPWKHZRUNIRUFH WKHHFRQRPLFVWDWXVRILQGLYLGXDOVIDPLOLHVDQGFRP PXQLWLHVLVUHGXFHGH[DFHUEDWLQJZKDWLVPRVWOLNHO\DQ DOUHDG\LPSRYHULVKHGVLWXDWLRQ7KLVOHDGVWRWKHPXVK URRPLQJRILQIRUPDOXUEDQVHWWOHPHQWVFRQWULEXWLQJWR HQYLURQPHQWDO GHJUDGDWLRQ LQ WKH IRUP RI ORZHU IRRG SURGXFWLRQ GHIRUHVWDWLRQ DQG ZDWHU FRQWDPLQDWLRQ 6KLVDQDLQ0HUULDP&RXUWHQD\ &HUYHURS  6DFKV   FRQFXUV QRWLQJ WKDW LQ VRPH ORFDWLRQV LQ RXU LQWHUFRQQHFWHG JOREDO HFRQRP\ VRFLHWLHV KDYH RXWVWULSSHGWKHFDUU\LQJFDSDFLW\RIWKHODQGUHVXOWLQJLQ FKURQLF KXQJHU HQYLURQPHQWDO GHJUDGDWLRQ DQG ODUJH VFDOHH[RGXVRIGHVSHUDWHSRSXODWLRQV:HDUHFURZG HGLQWRDQLQWHUFRQQHFWHGVRFLHW\RIJOREDOWUDGHPLJUD WLRQLGHDVDQG\HVULVNRISDQGHPLFGLVHDVHVWHUURULVP UHIXJHHPRYHPHQWVDQGFRQIOLFW S 6DFKVVXJJHVWV IRXUJRDOVIRUGHDOLQJZLWKRXUJOREDOLVVXHVLQWKHVW FHQWXU\ 'HYHORS VXVWDLQDEOH V\VWHPV RI HQHUJ\ ODQG DQGUHVRXUFHXVHVWDELOL]HWKHZRUOGSRSXODWLRQDWELO

6DÈOÊNYHoHYUHGHD\UÊFDNUHVHOOHÌPHQHGHQLLOH GLNNDWLPL]LoHNPHNWHGLU+,9$,'6SDQGHPLÈLNLGQ\D QÊQKLoELU\HULEXQGDQPXDIGHÈLOGLUVDÈOÊNYHoHYUHQLQ NDUÌÊOÊNOÊHWNLOHÌLPLQHL\LELU|UQHNWHÌNLOHWPHNWHGLU$I ULND GD NL GXUXP ]HULQH UDSRU YHULUNHQ *QH\ $IULND +,9$,'6YH6DÈOÊN]HULQHDUDÌWÊUPDSURJUDPÊ'LUHNW|U KDVWDYH\D|OPHNWHRODQODUÊQLÌJFQGHQoHNLOPHOHULVR QXFXQGDELUH\OHULQDLOHOHULQWRSOXPODUÊQHNRQRPLNGX UXPODUÊQÊQN|WOHÌWLÈLQHYHKDOLKD]ÊUGD\RNVXOOXN\DQVÊ WDQ GXUXPXQ GDKD GD N|W ELU KDOH JHOGLÈLQH GLNNDW oHNPHNWHGLU%XUHVPLROPD\DQÌHKLU\HUOHÌLPQRNWD ODUÊQÊQ RUWD\D oÊNPDVÊQD |Q D\DN ROPDNWD YH oHYUHVHO 12

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

ER]XOPD\DGDKDD]JÊGDUHWLPLRUPDQODUÊQ\RNHGLO PHVLYHVX\XQNLUOHWLOPHVLRODUDNNDWNÊGDEXOXQPDNWD GÊU 6KLVDQDLQ0HUULDP&RXUWHQD\ &HUYHURV  6DFKV  EXQDNDWÊOPDNWDYHELUELULQHEDÈOÊN UHVHOHNRQRPLGHED]Ê\HUOHUGHWRSOXPODUÊQWRSUDÈÊQWD ÌÊPDNDSDVLWHVLQLQVWQHoÊNWÊÈÊQÊYHEXQXQNURQLNDo OÊN oHYUHVHO ER]XOPD YH E\N oDSWD XPXWVX] J|oOHUH QHGHQ ROGXÈXQX EHOLUWPHNWHGLU %L]OHU NUHVHO WLFD UHWJ|oILNLUOHUYHHYHWSDQGHPLNKDVWDOÊNULVNOHULWHU| UL]PPOWHFLKDUHNHWOHULYHLKWLODIODULOHELUELULQHEDÈOÊELU WRSOXPKDOLQHJHOGLN V 6DFKV\]\ÊOGDVRUXQOD UÊPÊ]LOHEDÌDoÊNDELOPHPL]LoLQG|UWKHGHI|QHUPHNWH GLUVUGUOHELOLUHQHUMLWRSUDNYHND\QDNNXOODQÊPVLV WHPOHULQLQJHOLÌWLULOPHVL'Q\DQIXVXQXQPLO\DUVHYL \HVLYH\DGDKDDOWÊQGDVWDELOKDOHJHWLULOPHVLDÌÊUÊIDNLU OLÈH VRQ YHULOPHVL YH XOXVODU DUDVÊQGD LÌELUOLÈLQH GD\D QDQNUHVHOSUREOHPo|]PQH\HQLELU\DNODÌÊPÊQJH OLÌWLULOPHVL S 

OLRQ RU EHORZ HQG H[WUHPH SRYHUW\ DQG GHYHORS D QHZDSSURDFKWRJOREDOSUREOHPVROYLQJEDVHGRQFRRS HUDWLRQDPRQJQDWLRQV S  :KDWZ ZHFFDQOOHDUQIIURPD DJJOREDOL]HGZ ZRUOG 7KHUHDUHRWKHUFRQVHTXHQFHVRIJOREDOL]DWLRQ ERWKSRVLWLYHDQGQHJDWLYH&RPPXQLFDWLRQWHFKQRORJ\ KDVHQDEOHGWKHIORZRILQIRUPDWLRQLGHDVDQGYDOXHV 2XUWHOHYLVLRQQHZVPLJKWEHUHSRUWLQJRQDQHYHQWLQ DQRWKHUSDUWRIWKHZRUOGDVLWKDSSHQVGLFWDWRUVFDQQRW KLGH WKH ,QWHUQHW FDQQRW HIIHFWLYHO\ EH VKXW GRZQ DOO FHOOSKRQHVFDQQRWEHFRQILVFDWHG3HRSOHHYHU\ZKHUH FRPHWRVHHWKDWQRVLQJOHFXOWXUHFRXQWU\RUSHRSOHLV DWWKHFHQWHURIWKHXQLYHUVH:HDUHLQIDFWDQLQFUHG LEO\ GLYHUVH ZRUOG  ,I WKH GHPRJUDSKLFV RI WKH ZRUOG ZHUHUHSUHVHQWHGE\DFRPPXQLW\RISHRSOHWKHUH ZRXOGEH$VLDQV1RUWKDQG6RXWK$PHULFDQV $IULFDQV  (XURSHDQV DQG  $XVWUDOLDQ  ZRXOG EH 1RQ:KLWH  ZRXOG EH :KLWH  ZRXOG EH 1RQ &KULVWLDQVDQGZRXOGEH&KULVWLDQRIWKHHQWLUH ZHDOWKRIWKHFRPPXQLW\ZRXOGEHLQWKHKDQGVRIRQO\ SHRSOHDQGDOOZRXOGEHFLWL]HQVRIWKH86)LQDOO\ RIUHOHYDQFHWRHGXFDWRUVLVWKHIDFWWKDWRIWKRVH RYHU  \HDUV RI DJH ZRXOG EH LOOLWHUDWH RQO\  ZRXOG KDYH D VHFRQGDU\ HGXFDWLRQ DQG RQO\  ZRXOG KDYH D FROOHJH HGXFDWLRQ  RI WKH  VWUXJJOH WR OLYH RQ 86 SHU GD\ RU OHVV KWWSZZZPLQLDWXUH HDUWKFRP 

.UHVHOOHÌPLÌE ELUG GQ\DGDQQ QHOHU| |ÈUHQHELOLUL] .UHVHOOHÌPHQLQ KHP SR]LWLI YH KHP GH QHJDWLI GLÈHU VRQXoODUÊ GD PHYFXWWXU ÉOHWLÌLP WHNQRORMLVL ELOJL QLQILNLUOHULQYHGHÈHUOHULQDNÊÌÊQÊPPNQNÊOPÊÌWÊU%L ]LPWHOHYL]\RQKDEHUOHULPL]GQ\DQÊQELUGLÈHUXFXQGD ROXÌPDNWDLNHQELUROD\KDNNÊQGDUDSRUYHUPHNWHRODEL OLU GLNWDW|UOHU DUWÊN VDNODQDPDPDNWDGÊU ,QWHUQHW HWNLQ ELUÌHNLOGHNDSDWÊODPDPDNWDGÊUEWQFHSWHOHIRQODUÊQD HO NRQXODPDPDNWDGÊU ÉQVDQODU KHU \HUGH DUWÊN KLo ELU NOWUONHYH\DLQVDQÊQWHNEDÌÊQDHYUHQLQPHUNH]LQGH ROPDGÊÈÊQÊQ IDUNÊQD YDUPDNWDGÊU %L]OHU JHUoHNWH LQDQÊO PD] GHUHFHGH oRN \|QO ELU GQ\D ROXÌWXUPDNWD\Ê] (ÈHUGQ\DGHPRJUDILVLNLÌLGHQROXÌDQELUWRSOXPLOH WHPVLO HGLOHELOVH EXQODUGDQ  WDQHVL $V\DOÊ  WDQHVL .X]H\ YH *QH\ $PHULNDOÊ  WDQHVL $IULNDOÊ  WDQHVL $YUXSDOÊYHWDQHVL$YXVWUDO\DOÊROXUNHQWDQHVLEH \D]ÊUNKDULFLQGHWDQHVLEH\D]ÊUNWDQWDQHVL+ÊULV WL\DQROPD\DQGLQOHUGHQWDQHVL+ÊULVWL\DQROXUYHEX WRSOXPXQEWQ]HQJLQOLÈLQLQ XNLÌLQLQHOLQGHWRS ODQÊUNHQEXNLÌLQLQKHSVL$%'YDWDQGDÌÊROXU6RQROD UDNHÈLWLPFLOHULoLQLOJLOLRODELOHFHNELUGLÈHUKXVXVWD \DÌÊQ ]HULQGH RODQODUÊQ \]GH  LQLQ RNXPD \D]PD ELOPH\HFHÈLGLU EXQODUGDQ VDGHFH \]GH  VL RUWD |ÈUH QLP J|UPÌ RODFDN YH VDGHFH \]GH  LQLQ QLYHUVLWH HÈLWLPLRODFDNWÊUNLÌLGHQWDQHVLJQGH'RODUYH \D GDKD D]Ê LOH \DÌDPD PFDGHOHVL YHUHFHNWLU KWWSZZZPLQLDWXUHHDUWKFRP 

&RPPXQLFDWLRQ WUDYHO DQG LPPLJUDWLRQ KDYH KDGDSRVLWLYHLPSDFWRQWKHILHOGRIDGXOWHGXFDWLRQLQ \HWDQRWKHUZD\7KHKLVWRULFDOKHJHPRQ\RI:HVWHUQ SHUVSHFWLYHV RQ ZKDW FRXQWV DV NQRZOHGJH ZKR RZQVNQRZOHGJHDQGKRZNQRZOHGJHLVFRQVWUXFWHG LVEHLQJFKDOOHQJHG1RQZHVWHUQSHUVSHFWLYHVRQOHDUQ LQJ DQG NQRZLQJ DUH HQWHULQJ RXU ILHOG V GLVFRXUVH WKURXJKFRQIHUHQFHVVXFKDVWKLVRQHUHVHDUFKLQQRQ :HVWHUQVHWWLQJVMRXUQDOV VHHIRUH[DPSOHWKHVSHFLDO LVVXH RI $GYDQFHV LQ 'HYHORSLQJ +XPDQ 5HVRXUFHV GHYRWHGWRGLIIHUHQWZRUOGYLHZVRIDGXOWOHDUQLQJLQWKH ZRUNSODFH  9RO 1XPEHU   DQG ERRNV  0\ UHFHQW HGLWHG ERRN RQ 1RQ:HVWHUQ 3HUVSHFWLYHV RQ /HDUQLQJDQG.QRZLQJKDVFKDSWHUVRQ,VODP$PHULFDQ ,QGLDQ +LQGXLVP 0DRUL %XGGKLVW /DWLQ $PHULFDQ $IULFDQ ,QGLJHQRXV .QRZOHGJH DQG &RQIXFLDQLVP 0HUULDP  $VVRFLDWHV    0RVW RI WKHVH V\VWHPV SUHGDWH :HVWHUQ VFLHQFH E\ WKRXVDQGV RI \HDUV DQG HYHQWRGD\DUHKHOGE\WKHPDMRULW\RIWKHZRUOG VSHR SOHV*OREDOL]DWLRQKDVOHGWRRXUH[DPLQLQJWKHKHUHWR IRUH SULYLOHJHG SRVLWLRQ RI :HVWHUQ DVVXPSWLRQV DERXW OHDUQLQJ DQG NQRZLQJ DVVXPSWLRQV ZKLFK YDOXH WKH LQGLYLGXDO OHDUQHU RYHU WKH FROOHFWLYH DQG ZKLFK SUR PRWH DXWRQRP\ DQG LQGHSHQGHQFH RI WKRXJKW DQG DFWLRQRYHUFRPPXQLW\DQGLQWHUGHSHQGHQFH,QDGXOW OHDUQLQJ WKHRU\ IRU H[DPSOH DQGUDJRJ\ VHOIGLUHFWHG OHDUQLQJDQGPXFKRIWKHOLWHUDWXUHRQWUDQVIRUPDWLRQDO

ÉOHWLÌLPVH\DKDWYHJ|oOHULQ\HWLÌNLQHÈLWLPLDOD QÊQGDGLÈHUÌHNLOOHUGHGHSR]LWLIHWNLVLROPXÌWXU%LOJLEL ULNLPLQLQQHGHQROXÌWXÈXNLPLQELOJLELULNLPLQHVDKLSRO GXÈXYHELOJLELULNLPLQLQQDVÊOPH\GDQDJHWLULOGLÈLLOHLOJL OLRODUDNEDWÊJ|UÌDoÊVÊQÊQWDULKVHOKDNLPL\HWLDUWÊN]RU ODQPDNWDGÊU gÈUHQPH YH ELOPHN ]HULQH %DWÊ\D DLW RO PD\DQJ|UÌDoÊODUÊPHVHODEXNRQIHUDQV%DWÊ\DDLWRO PD\DQ DODQODUGD NL DUDÌWÊUPDODU YH GHUJLOHU PHVHOD LÌ \HUOHULQGH\HWLÌNLQOHULQ|ÈUHQPHVL]HULQHoHÌLWOLGQ\D 13

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

J|UÌOHULQH\HUYHUHQ|]HO$GYDQFHVLQ'HYHORSLQJ+X PDQ5HVRXUFHVVD\ÊVÊQDEDNDELOLUVLQL]&LOW6D\Ê YHNLWDSODUDUDFÊOÊÈÊLOHEL]LPLÌOHPHDODQÊPÊ]DJLUPHNWH GLU%HQLP\DNÊQ]DPDQGD\D\ÊQDKD]ÊUODQDQ1RQ:HV WHUQ3HUVSHFWLYHVRQ/HDUQLQJDQG.QRZLQJ gÈUHQPHYH %LOPHN]HULQH%DWÊ\D$LW2OPD\DQ*|UÌ$oÊODUÊ NLWDEÊ PÊQ ÉVODP $PHULNDOÊ
OHDUQLQJ SRVLWLRQ VHOIGLUHFWLRQ LQGHSHQGHQFH UDWLRQDO GLVFRXUVH DQG UHIOHFWLYH WKRXJKW DV SLQQDFOHV RI DGXOW OHDUQLQJ :KDWZHDUHEHJLQQLQJWROHDUQIURPRXUH[SR VXUH WR QRQ:HVWHUQ SHUVSHFWLYHV LV WKDW OHDUQLQJ LQ RWKHU FXOWXUHV LV D FRPPXQDO DFWLYLW\ OHDUQLQJ LV WKH UHVSRQVLELOLW\RIDOOPHPEHUVRIWKHFRPPXQLW\EHFDXVH LWLVWKURXJKWKLVOHDUQLQJWKDWWKHFRPPXQLW\LWVHOIFDQ GHYHORS)XUWKHURQHGHILQHVKLPRUKHUVHOILQWHUPVRI WKH FRPPXQLW\ DQG LQWHUGHSHQGHQF\ LV YDOXHG RYHU LQGHSHQGHQF\$FTXLUHGNQRZOHGJHLVFRPPXQDO)RU H[DPSOH IURP DQ ,VODPLF SHUVSHFWLYH LI WKHUH LV QR PHGLFDOGRFWRUWRVHUYHDFRPPXQLW\WKHQLWLVREOLJD WRU\ XSRQ WKH FRPPXQLW\ WR VHQG RQH RU PRUH RI LWV PHPEHUVIRUPHGLFDOWUDLQLQJDQGIDLOXUHWRGRVRZLOO UHVXOW LQ HDFK PHPEHU VKDULQJ WKH FRPPXQLW\ VLQ .DPLV 0XKDPPDGS  /HDUQLQJ LQ QRQ:HVWHUQ VRFLHWLHV LV D OLIHORQJ MRXUQH\  :HVWHUQ GLVFRXUVH DURXQG OLIHORQJ OHDUQLQJ LV UHODWLYHO\UHFHQWKDYLQJHYROYHGIURPWKHPRUHLQVWLWX WLRQDOL]HGDQGYRFDWLRQDOLGHRORJ\RIOLIHORQJHGXFDWLRQ $YRVHK   VSHDNV WR WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ WKH FRPPXQLW\ DQG OLIHORQJ OHDUQLQJ LQ WUDGLWLRQDO $IULFDQ VRFLHW\/HDUQLQJLVDOLIHORQJSURFHVVWKDWFRXOGQRWEH VHSDUDWHG IURP WKH UHVW RI WKH OLIH V DFWLYLWLHV S  DQG DQ\RQH ZKR IDLOV WR OHDUQLV UHJDUGHG DV RNX HQL\DQ WKH OLYLQJ GHDG  S    1RW RQO\ LV OHDUQLQJ OLIHORQJLWLVSULPDULO\QRQIRUPDO LHVSRQVRUHGE\FRP PXQLW\JURXSVQRWIRUPDOHGXFDWLRQDOLQVWLWXWLRQV DQG LQIRUPDO HPEHGGHG LQ HYHU\GD\ OLIH  :KLOH FHUWDLQO\ WKH PDMRULW\ RI OLIHORQJ OHDUQLQJ LV LQIRUPDO HYHQ LQ :HVWHUQVHWWLQJVWKHGLIIHUHQFHLVWKDWPRVW:HVWHUQHUV GRQRWUHFRJQL]HQRUYDOXHOHDUQLQJWKDWRFFXUVRXWVLGH FODVVURRPZDOOV

%DWÊ\DDLWROPD\DQJ|UÌDoÊODUÊQDPDUX]NDOPDN VXUHWLLOH|ÈUHQPHQLQGLÈHUNOWUOHUGHWRSOXPVDOELUID DOL\HWROGXÈXQX|ÈUHQPH\HEDÌOÊ\RUX]|ÈUHQPHWRSOX PXQEWQELUH\OHULQLQELUYD]LIHVLGLUoQNEX|ÈUHQPH DUDFÊOÊÈÊLOHWRSOXPXQNHQGLVLJHOLÌHFHNNDONÊQDFDNWÊU%X QDLODYHWHQNLÌLNHQGLVLQLWRSOXPDoÊVÊQGDQWDQÊPODPDN WDYHWRSOXPDEDÈÊPOÊOÊÈDEDÈÊPVÊ]OÊÈÊQ|WHVLQGHGHÈHU YHULOPHNWHGLU (OGH HGLOHQ ELOJL ELULNLPL WRSOXPD DLWWLU 0HVHODÉVODPFÊELUEDNÊÌDoÊVÊQGDQHÈHUWRSOXPDKL]PHW HGHFHNELUWÊSGRNWRUXPHYFXWGHÈLOVHRWDNGLUGHWRSOX PXQNHQGL\HOHULQGHQELUYH\DGDKDID]ODVÊQÊWÊEELHÈL WLPDOPDN]HUHJ|QGHUPHVLJHUHNOLGLUYHEXQXQ\DSÊO PDPDVÊWRSOXPXQKHUELUELUH\LQLQWRSOXPXQJQDKÊQD RUWDN ROPDVÊ LOH VRQXoODQÊU  .DPLV  0XKDPPDG  V 

$ WKLUG VKLIW LQ RXU XQGHUVWDQGLQJ RI OHDUQLQJ DQG NQRZLQJ LQIOXHQFHG E\ H[SRVXUH WR QRQ:HVWHUQ SHUVSHFWLYHV LV WKDW OHDUQLQJ LV PRUH WKDQ D FRJQLWLYH DFWLYLW\ OHDUQLQJ DOVR LQYROYHV WKH ERG\ HPRWLRQV DQG WKH VSLULW  ,Q  D FDWDVWURSKLF WVXQDPL NLOOHG KXQ GUHGVRIWKRXVDQGVRI6RXWKHDVW$VLDQV2IIWKHFRDVWRI 7KDLODQG D JURXS RI QRPDGV NQRZQ DV WKH 0RNHQ YLO ODJHVHDJ\SVLHVVXUYLYHG:K\"%HFDXVHWKH\NQHZ LW ZDV FRPLQJ WKH\ IHOW LW )UHLOHU LQ SUHVV   7KLV LV HPERGLHGOHDUQLQJ/HDUQLQJWKDWRFFXUVLQWKHFRPPX QLW\LQWKHH[SHULHQFHLVKROLVWLFLWKDVQRWRQO\DFRJQL WLYH EXW SK\VLFDO HPRWLRQDO DQG VRPHWLPHV VSLULWXDO GLPHQVLRQ 7KH +LQGX WUDGLWLRQ RI \RJD IRU H[DPSOH HPSOR\VWKHPLQGERG\DQGVSLULWLQFRQFHUWWRZRUN WRZDUGV HQOLJKWHQPHQW ,Q PRVW WUDGLWLRQV EDODQFH LV VRXJKW DPRQJ WKHVH GLPHQVLRQV  1DWLYH $PHULFDQV DVVXPH WKDW D SHUVRQ ZLWK D GLVHDVH GLVHDVH  PHDQV WKDWWKHSHUVRQ VVSLULWXDOHPRWLRQDOSK\VLFDODQGPHQ WDOIXQFWLRQVDUHRXWRIEDODQFH +DUW 

%DWÊ\D DLW ROPD\DQ WRSOXPODUGD |ÈUHQPH KD\DW ER\XVUHQELU\ROFXOXNWXU%DWÊQÊQ\DÌDPER\X|ÈUHQ PH\L\D]ÊOÊYHV|]ORODUDNLÌOHPHVLJ|UHFHOLRODUDN\HQL GLU YH \DÌDP ER\X HÈLWLPLQ GDKD NXUXPVDOODÌPÊÌ YH PHVOHNVHO LGHRORMLVLQLQ HYULPL LOH ROXÌPXÌWXU $YRVHK  JHOHQHNVHO$IULNDWRSOXPXQGDWRSOXPYH\DÌDP ER\X |ÈUHQPH DUDVÊQGDNL HWNLOHÌLP KDNNÊQGD NRQXÌ PDNWDGÊUgÈUHQPH\DÌDPER\XGHYDPHGHFHNELUV UHoWLU YH KD\DWÊQ GLÈHU IDDOL\HWOHULQGHQ D\UÊODPD] V  YH|ÈUHQPHNWHEDÌDUÊVÊ]RODQKHUKDQJLELUNLPVH  RNX HQL\DQ \DÌD\DQ |O  RODUDN GHÈHUOHQGLULOLU V  gÈUHQPHNVDGHFH\DÌDPER\XROPDNODNDOPD\ÊS DVOHQJD\ULUHVPL \DQLUHVPLHÈLWLPNXUXPODUÊWDUDIÊQGDQ GHÈLOYHIDNDWWRSOXPJUXSODUÊQFDVSRQVRUOXÈX\DSÊOÊU YH WHNOLIVL]GLUYHJQONKD\DWÊQLoLQHJ|POPÌWU%DWÊRU

14

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

WDPÊQGDELOH\DÌDPER\X|ÈUHQPHQLQE\NELUNÊVPÊ QÊQUHVPLROPDPDVÊQDUDÈPHQEXUDGDNLIDUNoRÈXQOXN %DWÊLQVDQÊQÊQVÊQÊIGXYDUODUÊGÊÌÊQGDPH\GDQDJHOHQ|È UHQPH\LWDQÊPDPDVÊYH\DEXQDGHÈHUYHUPHPHVLQGHQ ND\QDNODQPDNWDGÊU

7R VXPPDUL]H ZH DUH DOO DIIHFWHG E\ JOREDOL]D WLRQE\OLYLQJLQDZRUOGRILQVWDQWFRPPXQLFDWLRQWUDY HO DQG WKH PRYHPHQW RI SHRSOH VHUYLFHV JRRGV DQG LGHDVDFURVVQDWLRQDOERUGHUV7KHUHDUHERWKSRVLWLYHV DQGQHJDWLYHVDVVRFLDWHGZLWKWKLVSKHQRPHQRQ7KRVH QDWLRQVRUVHJPHQWVRIVRFLHW\ZKRDUHQRWSDUWRIWKH JOREDOHFRQRP\DUHSRRUHUDQGPRUHPDUJLQDOL]HGWKDQ HYHUEHIRUH+RZHYHUWKLVLQWHUFRQQHFWHGQHVVRQYDUL RXVOHYHOVLVVKRZLQJXVWKHGLYHUVLW\RIWKHZRUOGKRSH IXOO\WXUQLQJRXUDWWHQWLRQWRVRPHRIWKHPDMRULVVXHV RQ WKH SODQHW WRGD\  *OREDOL]DWLRQ KDV DOVR LQIRUPHG HGXFDWLRQDOWKHRU\DQGSUDFWLFH2ISDUWLFXODUUHOHYDQFH WRDGXOWHGXFDWLRQLVWKHFKDOOHQJLQJRI:HVWHUQHSLVWH PRORJLFDOKHJHPRQ\E\RWKHUV\VWHPVRINQRZLQJDQG OHDUQLQJ

%DWÊ\DDLWROPD\DQEDNÊÌDoÊODUÊQDPDUX]NDOPDN VRQXFXQGD |ÈUHQPH YH ELOPHN ]HULQH DQOD\ÊÌÊPÊ]GD PH\GDQDJHOHQELUoQFGHÈLÌLNOLN|ÈUHQPHQLQELOLÌ VHOELUIDDOL\HWWHQID]ODVÊROGXÈXQXDQODPDPÊ]GÊU|ÈUHQ PHD\UÊFDYFXGXPX]XGX\JXODUÊPÊ]ÊYHUXKXPX]XGD LoHULU  \ÊOÊQGD IHFL VRQXoODU \DUDWDQ 7VXQDPL \] ELQOHUFH*QH\GRÈX$V\DOÊQÊQ|OPQHQHGHQROPXÌWXU %XQXQODELUOLNWH7D\ODQGNÊ\ÊODUÊQGD0RNHQN|\GHQL] oLQJHQHOHUL RODUDN ELOLQHQ ELU JUXS J|oHEH KD\DWWD NDO PD\ÊEDÌDUPÊÌODUGÊU1L\H"dQNRQODU7VXQDPL QLQJHO PHNWHROGXÈXQXELOL\RUODUGÊEXQXKLVVHWPLÌOHUGL %DVÊQ GD)UHLOHU ÉÌWHEXELUEWQKDOLQGH|ÈUHQPH\LWHPVLO HWPHNWHGLU7RSOXPGDPH\GDQDJHOHQ|ÈUHQPHGHQH \LPRODUDNWPHGD\DOÊGÊUVDGHFHELOLÌVHOGHÈLOYHIDNDW D\UÊFDIL]LNVHOGX\JXVDOYHED]HQGHPDQHYLELUER\XWD VDKLSWLU%LU+LQWJHOHQHÈLRODQ\RJDPHVHOD]LKQLYFX GX YH UXKX ELU DUDGD NXOODQDUDN D\GÊQODQPD\Ê HOGH HW PHN LoLQ oDOÊÌÊU *HOHQHNOHULQ ELU oRÈXQGD V|] NRQXVX ER\XWODU DUDVÊQGD ELU GHQJH DUDQÊU
+RZ$ $GXOW((GXFDWLRQFFDQ5 5HVSRQG :KDWFDQDGXOWHGXFDWRUVGRWRUHVSRQGWRWKH FKDOOHQJHVRIJOREDOL]DWLRQ"+RZFDQZHPD[LPL]HWKH EHQHILWVEXWDWWKHVDPHWLPHDPHOLRUDWHWKHSUREOHPV DVVRFLDWHGZLWKJOREDOL]DWLRQ"+LVWRULFDOO\DGXOWHGXFD WLRQLQWKH:HVWKDVKDGDVRFLDODFWLRQDJHQGDWKDWLV DGXOWHGXFDWLRQKDVEHHQVHHQDVDPHDQVRILPSURYLQJ SHRSOH V OLYHV DQG WKH VRFLHW\ LQ ZKLFK WKH\ OLYH  7KLV PLVVLRQKDVEHHQHFOLSVHGLQVRPHDUHDVRISUDFWLFHE\ WKH ULVH RI ZRUNSODFH OHDUQLQJ  %LOOLRQV RI GROODUV HDFK \HDU DUH VSHQW RQ WUDLQLQJ ZRUNHUV IRU WRGD\ V JOREDO PDUNHW$V)ULHGPDQDXWKRURI7KH:RUOGLV)ODWZULWHV 7KHUH LV RQO\ RQH PHVVDJH
(ÈHU |]HWOHPHN JHUHNLUVH DQÊQGD LOHWLÌLP VH\D KDWLOHLQVDQODUKL]PHWOHUPDOODUYHILNLUOHULQVÊQÊUODUER \XQFD KDUHNHWLQLQ PPNQ ROGXÈX ELU GQ\DGD \DÌD PDN VXUHWL LOH KHSLPL] NUHVHOOHÌPHGHQ HWNLOHQPHNWH \L]%XROD\LOHLOJLOLKHPSR]LWLIYHKHPGHQHJDWLIKXVXV ODUPHYFXWWXU7RSOXPGDNUHVHOHNRQRPLQLQELUSDUoD VÊROPD\DQXOXVODUYH\DNHVLPOHUGDKDIDNLUGLOHUYH|Q FHVLLOHPXND\HVHHGLOGLÈLQGHGDKDID]ODGÊÌODQPDNWDGÊU ODU)DNDWEXQXQODEHUDEHUPXKWHOLIVHYL\HOHUDUDVÊQGD NL ELUELULQH EDÈÊPOÊOÊN EL]H GQ\DQÊQ oRN \|QOOÈQ J|VWHUPHNWH YH PLW HGHUL] NL JQP]GH JH]HJHQL PL]GHPHYFXWEXOXQDQEHOOLEDÌOÊKXVXVODUDGLNNDWLPL]L oHNPHNWHGLU .UHVHOOHÌPH D\UÊFD HÈLWLP WHRULVL YH X\ JXODPDVÊQÊGDHWNLOHPLÌWLU
%XWZKDWRIWKHVRFLDODVSHFWVRIRXUSUDFWLFH",Q  OHFWXUHUV UHVRXUFH VSHFLDOLVWV DQG WKLUW\HLJKW DGXOW HGXFDWLRQ VFKRODUV IURP WKH 86 /DWLQ $PHULFD DQG 6RXWKHUQ $IULFD JDWKHUHG LQ 6DO]EXUJ $XVWULD IRU D ZHHNORQJ VHPLQDU RQ *OREDO ,VVXHV 7KH 5ROHV DQG 5HVSRQVLELOLWLHV RI $GXOW (GXFDWLRQ  7KH SDSHUV IURP WKHVHVHVVLRQVKDYHEHHQFRPSLOHGLQDERRN 0HUULDP &RXUWHQD\ &HUYHUR DQGLWLVIURPWKLVHYHQWWKDW WKHIROORZLQJUHVSRQVHVHPHUJHG$GXOWHGXFDWRUVFDQ  FUHDWHVSDFHDQGOLVWHQWRSHRSOH VYRLFHV DGRSWD FULWLFDOVWDQFH DWWHQGWRSROLF\DQG HQJDJHLQFRO OHFWLYHOHDUQLQJDQGDFWLRQ &UHDWH66SDFHD DQG//LVWHQ


$GXOWHGXFDWLRQFDQQRWUHVSRQGWRWKHQHHGVRI LWVOHDUQHUVLIZHGRQRWNQRZZKDWWKRVHQHHGVDUH$V WUDLQHG SUDFWLWLRQHUV ZH PD\ IHHO ZH FDQ JXHVV ZKDW WKRVH QHHGV DUH EXW DW EHVW LW LV RQO\ D JXHVV 8QGHUVWDIIHGSURJUDPVEXGJHWDU\UHVWULFWLRQVDQGLQVWL WXWLRQDOUHJXODWLRQVRIWHQJHWLQWKHZD\RISUDFWLWLRQHUV ILQGLQJRXWZKDWOHDUQHUVUHDOQHHGVDQGFRQFHUQVDUH )RU WKRVH ZKR GR PDNH VSDFH DQG OLVWHQ WKH UHZDUGV DUH JUHDW  )RONPDQ   IRU H[DPSOH UHSRUWV RQ DQ


15

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

oÊNPDVÊLOHED]ÊX\JXODPDDODQODUÊQGDELUD]J|OJHGHNDO PÊÌWÊU<ÊOGDPLO\DUODUFD'RODUoDOÊÌDQODUÊQJQP]N UHVHO SL\DVDVÊ ]HULQH HÈLWLOPHOHULQL VDÈODPDN LoLQ KDU FDQPDNWDGÊU7KH:RUOGLV)ODW 'Q\D']GU \D]DUÊ )ULHGPDQWDUDIÊQGDQEHOLUWLOGLÈL]HUHVDGHFHELUWHNPH VDMYDUGÊU6UHNOLRODUDNEHFHULOHULQL]LGDKDGDL\LKDOH JHWLUPHOLVLQL] V D\UÊFDKDULFLND\QDNODUGDQ DOÊQDPD\DFDNLÌOHULoLQKD]ÊUODQPDNVXUHWLLOHNHQGLPL]L GRNXQXOPD]KDOHJHWLUPHPL]JHUHNPHNWHGLU

DGXOWHGXFDWLRQSURJUDPZLWKWKH+PRQJUHIXJHHFRP PXQLW\ LQ 0LOZDXNHH :LVFRQVLQ  7KH WKUHHVWDJH SUR JUDP EHJDQ ZLWK OLVWHQLQJ WR WKH UHIXJHHV  VWRULHV RI FRPLQJWRWKH86RIWU\LQJWRVXUYLYHDQGRIWU\LQJWR DGDSWWRRXUFXOWXUHZLWKRXWORVLQJWKHLURZQ,QWKHVHF RQGVWDJHDJURXSGLDORJXHZDVKHOGZLWKUHSUHVHQWD WLYHV IURP FRPPXQLW\EDVHG DJHQFLHV WKDW VHUYHG WKLV SRSXODWLRQ,QWLPHWKHJURXSPRYHGWRWKHWKLUGVWDJH ZKHUH VROXWLRQV ZHUH VRXJKW WR VRPH RI WKHLU LVVXHV WKLVOHGWRRUJDQL]LQJDQDFWLRQFRDOLWLRQDFURVVWKHFRP PXQLW\

)DNDW X\JXODPDPÊ]ÊQ VRV\DO \|QOHUL QHOHUGLU"  \ÊOÊQGD $%' /DWLQ $PHULND YH *QH\ $IULND GDQ |ÈUHWLPJ|UHYOLOHULND\QDNX]PDQODUÊYHRWX]VHNL]\H WLÌNLQ HÈLWLP X]PDQÊ $YXVWXU\D 6DO]EXUJ GD .UHVHO .RQXODU
&UHDWLQJVSDFHIRUOHDUQLQJWRRFFXULVDOVREHLQJ SURPRWHGLQWKHZRUNSODFH5HVHDUFKKDVVKRZQWKDW PRVW RI WKH OHDUQLQJ LQ WKH ZRUNSODFH LV LQIRUPDO DQG QRW WKURXJK IRUPDO WUDLQLQJ SURJUDPV DOWKRXJK ELOOLRQV RIGROODUVD\HDUDUHVSHQWRQWUDLQLQJ$OORZLQJHPSOR\ HHV WR LQWHUDFW LQIRUPDOO\ UDWKHU WKDQ GLVWUDFWLQJ IURP ZRUN JHWWLQJ GRQH DFWXDOO\ LQFUHDVHV SUREOHPVROYLQJ HIILFLHQF\DQGZRUNSURGXFWLYLW\ 5RZGHQ 6RQR PDWWHUZKDWRXUZRUNVHWWLQJDVDGXOWHGXFDWLRQSUDFWL WLRQHUVWKHFKDOOHQJHLVWRPDNHVSDFHSK\VLFDOO\DQG FRJQLWLYHO\IRUKHDULQJWKHYRLFHVRIRXUOHDUQHUV

$ODQ<
$GRSWD D&&ULWLFDO66WDQFH


$VPHQWLRQHGDERYHWKHILHOGRIDGXOWHGXFDWLRQ KDVKLVWRULFDOO\EHHQFRQFHUQHGZLWKLPSURYLQJWKHOLYHV RI LQGLYLGXDO OHDUQHUV EXW DOVR ZLWK EULQJLQJ DERXW D PRUHHTXLWDEOHDQGGHPRFUDWLFVRFLHW\7KLVJRDOFDQ QRW EH PHW ZLWKRXW EHFRPLQJ DZDUH RI LQHTXLWLHV LQ RQH VVRFLHW\DQGWKHRSSUHVVLRQDQGPDUJLQDOL]DWLRQRI JURXSVDVDUHVXOWRIXQHTXDOGLVWULEXWLRQRISRZHUDQG RWKHUUHVRXUFHV7KHVWDWXVTXRKDVWREHVFUXWLQL]HGLQ RUGHUIRUDEHWWHUVRFLHW\WREHSRVVLEOH$GXOWHGXFD WRUV ZULWLQJ DERXW JOREDOL]DWLRQ IRU H[DPSOH TXHVWLRQ ZKRVHLQWHUHVWVLWVHUYHVZKRVWDQGVWRJDLQE\FRPSD QLHVEHFRPLQJWUDQVQDWLRQDODQGZKDWWKHGRZQVLGHRI JOREDOPHGLDLVZKHQRZQHUVKLSLVLQWKHKDQGVRIDIHZ &RPPXQLFDWLRQVWHFKQRORJ\DELJSDUWRIZKDWPDNHV JOREDOL]DWLRQSRVVLEOHLVDOVRYLHZHGZLWKDFULWLFDOH\H ZKR KDV DFFHVV WR WKH ,QWHUQHW KRZ GRHV LQIRUPDWLRQ IORZDQGWKURXJKZKDWPHGLXPVDQGVRRQ(YHQWKH ERWWRPOLQHRUSURILWDELOLW\PRWLYHRIFRUSRUDWH+5'LV EHLQJFULWLFDOO\VFUXWLQL]HG 7KHZRUNWRPDNH+5'PRUHVRFLDOO\UHVSRQVLEOH LQDJOREDOL]LQJFRQWH[WGHPDQGVWKDWWKHSHUIRUPDQFH EDVHGDVVXPSWLRQVRISHUIRUPDWLYLW\GLVFRXUVHFUHGLELO LW\ DQG SRZHU EH TXHVWLRQHG  7KLV FKDOOHQJH FDOOV IRU ERWKDGXOWHGXFDWRUVDQG+5'SURIHVVLRQDOVWRFULWLFDOO\ DVVHVVKRZ+5'NQRZOHGJHLVFUHDWHGDQGLGHQWLI\FRQ VWUXFWLYHPHDVXUHVWKDWFDQEHWDNHQWRSURYLGHDPRUH EDODQFHG SHUVSHFWLYH IRU +5' UHVHDUFK WKHRU\ DQG SUDFWLFH %LHUHPDS

gÈUHQPHQLQPH\GDQDJHOPHVLLoLQDODQ\DUDWPD LÌ \HULQGH GH WHÌYLN HGLOPHNWHGLU $UDÌWÊUPDODU J|VWHU PLÌWLU NL LÌ\HULQGH JHUoHNOHÌHQ |ÈUHQPHQLQ oRÈXQOXÈX JD\ULUHVPLROPDNWDYHHÈLWLP]HULQH\ÊOGDPLO\DUODUFD GRODUKDUFDQPDVÊQDUDÈPHQEXVUHoUHVPLHÈLWLPSURJ UDPODUÊ VRQXFXQGD ROXÌPDPDNWDGÊU dDOÊÌDQODUÊQ UHVPL RODPD\DQ ÌHNLOGH HWNLOHÌLPGH EXOXQPDODUÊQD L]LQ YHU PHNVXUHWLLOHRQODUÊQLÌOHULQL\DSPDODUÊQDHQJHOROPDN

/LQNHGWRDFULWLFDOVWDQFHRQDGXOWHGXFDWLRQLV D PRUH LQFOXVLYH YLHZ RI ZKR LV LQFOXGHG LQ SUDFWLFH 16

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

\HULQH JHUoHNWH SUREOHP o|]PH YH LÌ JHUoHNOHÌWLUPH YHULPOLOLÈLQLQDUWPDVÊQD|QD\DNROXQPDNWDGÊU 5RZGHQ    %X QHGHQOH \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDFÊODUÊ ROD UDNLÌPHNDQÊQHROXUVDROVXQVWHVLQGHQJHOLQPHVLJH UHNHQ]RUOXNKHPIL]LNVHOYHKHPGHELOLÌVHORODUDNDODQ \DUDWPDNYH|ÈUHQLFLOHULQVHVOHULQLQGX\XOPDVÊQÊPP NQNÊOPDNWÊU

ZKDW QHHGV DQG LQWHUHVWV GLIIHUHQW JURXSV RI SHRSOH PD\KDYHKRZLQVWLWXWLRQVDQGVRFLDOIRUFHVKDYHPDU JLQDOL]HGPDQ\DQGKRZZKDWZHGRDVDGXOWHGXFDWRUV FDQDGGUHVVWKHVHLQHTXLWLHV,QGHHGDFULWLFDOVWDQFHLV SHUPHDWLQJPXFKRIWKHZULWLQJDQGWKHRUL]LQJLQDGXOW HGXFDWLRQLQWKH:HVWZLWKUHJDUGWRSURJUDPGHYHORS PHQW WKH JRDOV RI DGXOW HGXFDWLRQ DQG DGXOW OHDUQLQJ %URRNILHOG ZKR ZULWHV IURP D FULWLFDO SHUVSHFWLYH EHOLHYHV WKDW D FULWLFDOO\ UHIOHFWLYH SRVH LQFUHDVHV RXU FKDQFH RI WDNLQJ LQIRUPHG DFWLRQV LQ SXUVXLW RI D ZRUOGRUJDQL]HGDFFRUGLQJWRWKHLGHDOVRIIDLUQHVVDQG VRFLDOMXVWLFH S 

.ULWLNE ELU% %DNÊÌ$ $oÊVÊQÊQ% %HQLPVHQPHVL <XNDUÊGDEHOLUWLOGLÈLÌHNLOGH\HWLÌNLQHÈLWLPLDODQÊ WDULKVHORODUDNELUH\VHO|ÈUHQLFLOHULQKD\DWODUÊQÊGDKDL\L KDOH JHWLUPHN LOH LOJLOL ROGXÈX JLEL D\QÊ ]DPDQGD GDKD DGLO YH GHPRNUDWLN ELU WRSOXP \DUDWPDN LOH GH LOJLOHQ PHNWHGLU %X KHGHIH XODÌPDN NLÌLQLQ NHQGL WRSOXPXQ GDNLDGDOHWVL]OLNOHULQYHJoYHGLÈHUND\QDNODUÊQHÌLWRO PD\DQELUÌHNLOGHGDÈÊWÊOPDVÊVRQXFXQGDIDUNOÊJUXSODUÊQ EDVWÊUÊOGÊÈÊQÊQYHGÊÌODQGÊÈÊQÊQIDUNÊQGDROPDPDVÊKDOOHU GHPPNQGHÈLOGLU'DKDL\LELUWRSOXPLoLQVWDWNRQXQ J|]GHQ JHoLULOPHVL JHUHNOLGLU .UHVHOOHÌPH KDNNÊQGD \D]PDNWD RODQ \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHUL PHVHOD NLPOHULQ PHQIDDWOHULQHKL]PHWHGLOGLÈLQLÌLUNHWOHULQPLOOHWOHUVW ROPDVÊLOHNLPOHULQELUND]DQoHOGHHGHFHÈLQLYHPONL \HWD]VD\ÊGDNLÌLQLQHOLQGHLNHQNUHVHOPHG\DQÊQGH]D YDQWDMODUÊQÊQ QH RODFDÈÊQÊ VRUJXODPDNWDGÊUODU ÉOHWLÌLP WHNQRORMLVLGHNLEXNUHVHOOHÌPH\LPPNQNÊODQÌH\LQ E\NELUNÊVPÊQÊROXÌWXUPDNWDGÊUNULWLNELUJ|]OHLQFH OHQPHOLGLU  NLPOHULQ ,QWHUQHW H HULÌLPL PHYFXWWXU ELOJL DNÊÌÊQDVÊOYHKDQJLRUWDPODUDUDFÊOÊÈÊLOHJHUoHNOHÌPHNWH GLU YH EXQXQ JLEL ËLUNHW +5' VLQLQ NDUOÊOÊN JGV ELOH NULWLNELUJ|]GHQJHoLUPH\HWDELWXWXOPDOÊGÊU

$WWHQGWWR33ROLF\ $GXOW HGXFDWRUV DUH EXV\ SHRSOH WKH\ PDQDJH SURJUDPV WHDFK UDLVH PRQH\ DQG LQ JHQHUDO KDYH WRR OLWWOHWLPHDQGWRRIHZUHVRXUFHVWRPHHWWKHQHHGVRI DGXOWVZKRPWKH\VHUYH%XWWKHUHDUHQXPHURXVVLWX DWLRQVZKHUHRXUSUDFWLFHFRXOGEHPRUHHIIHFWLYHZLWK PRUHDWWHQWLRQWRSROLFLHVHVWDEOLVKHGDQGLPSOHPHQWHG E\JRYHUQPHQWDODJHQFLHV(YHQLQVRFLHWLHVOLNHWKH86 ZKHUH HGXFDWLRQ LV GHFHQWUDOL]HG DQG XQGHU WKH SXUYLHZRILQGLYLGXDOVWDWHVWKHYRLFHVRIDGXOWHGXFD WRUV DUH QHHGHG  6RFLDO SROLF\ LV FRQFHUQHG ZLWK ERWK WKH VFDUFLW\ RI UHVRXUFHV DQG VRFLDO LQHTXLWLHV 4XLJOH\S DQGLWLVWKURXJKEHLQJKHDUGDW WKHVWDWHDQGQDWLRQDOSROLF\OHYHODQGEHFRPLQJSDUWRI VRFLDO SROLF\ IRUPDWLRQ WKDW VRFLDO PRYHPHQWV EULQJ DERXWFKDQJH,QWKH86IRUH[DPSOHWKH:HOIDUHWR :RUNVRFLDOSROLF\KDVKDGDGLUHFWLPSDFWRQDGXOWHGX FDWLRQSURJUDPVLQSDUWLFXODUZRPHQZKRODFNWKHVNLOOV WRHQWHUWKHZRUNIRUFH7KH1R&KLOG/HIW%HKLQGOHJLV ODWLRQ KDV KDG XQLQWHQGHG FRQVHTXHQFHV IRU SXEOLF VFKRROWHDFKHUVORZHUHGPRUDOHLQWU\LQJWRPHHWXQUH DOLVWLF H[SHFWDWLRQV KDV UHVXOWHG LQ D WHDFKHU EXUQRXW WHDFKHUVOHDYLQJWKHSURIHVVLRQDQGWKHQHHGIRUFRQWLQ XLQJSURIHVVLRQDOHGXFDWLRQ3XEOLFSROLF\ZLWKUHJDUGWR ZRPHQ V ULJKWV HQYLURQPHQWDO HGXFDWLRQ DQG ORZ LQFRPHDGXOWOHDUQHUVDUHDOOLPSRUWDQWLVVXHVIRUDGXOW HGXFDWRUV ZKHWKHU LQ WKH ILUVW ZRUOG RU LQ GHYHORSLQJ FRXQWULHV

+5' \LVRV\DORODUDNGDKDVRUXPOXKDOHJHWLUPHN LoLQJHUoHNOHÌWLULOHQoDOÊÌPDODUNUHVHOOHÌPHEDÈODPÊLoH ULVLQGH\HULQHJHWLULOHELOLUOLNNRQX\X\D]ÊOÊYHV|]OLÌOH PHNYHJYHQLUOLNJLELSHUIRUPDQVED]OÊYDUVD\ÊPODUÊQYH JFQ VRUJXODQPDVÊQÊ WDOHS HWPHNWHGLU %X ]RUOXN KHP \HWLÌNLQHÈLWLPFLOHULQLQYHKHPGH+5'SURIHV\RQHOOHULQLQ +5'ELOJLELULNLPLQLQQDVÊOROXÌWXÈXQXNULWLNRODUDNGHÈHU OHQGLUPHVLQLYH+5'DUDÌWÊUPDODUÊWHRULVLYHX\JXODPDOD UÊLoLQGDKDGHQJHOLELUSHUVSHNWLIVDÈOD\DFDN\DSÊFÊ|Q OHPOHULWDQÊPODPDODUÊQÊJHUHNWLUPHNWHGLU %LHUHPD S

&XUUHQWO\ WKH ZRUOG LV SUHSDULQJ IRU WKH QH[W 81(6&2,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ$GXOW(GXFDWLRQWR EHKHOGD\HDUIURPQRZLQ%UD]LOLQ81(6&2KDV UHTXHVWHG WKDW HDFK JRYHUQPHQW HVWDEOLVK D QDWLRQDO FRPPLWWHHZLWKUHSUHVHQWDWLYHVRIDOOVWDNHKROGHUVKROG SUHSDUDWRU\UHJLRQDOFRQIHUHQFHVWRH[SORUHSROLF\DQG KROG QDWLRQDO FRQIHUHQFHV WR YDOLGDWH WKH ZRUN RI QDWLRQDOFRPPLWWHHV)LQDOO\HDFKFRXQWU\LVWRVXEPLW DQDWLRQDOUHSRUWRQ7KH'HYHORSPHQWDQG6WDWHRIWKH $UW RI $GXOW /HDUQLQJ DQG (GXFDWLRQ  7KLV SUHSDUDWLRQ DQGWKHFRQIHUHQFHLWVHOILQDUHLQFUHGLEOHRSSRUWX QLWLHVIRUDGXOWHGXFDWRUVLQVWLWXWLRQVDQGRUJDQL]DWLRQV WRFRPHWRJHWKHUQRZDQGHQJDJHLQQDWLRQDODQGLQWHU QDWLRQDOGLDORJXHDURXQGSROLF\IRUPDWLRQ


17

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

UHNHWHJHoPHÌDQVÊPÊ]ÊDUWWÊUPDNWDGÊU V 

*OREDOL]DWLRQKDVUDLVHGRXUDZDUHQHVVRIWKHVH LVVXHVDQGQRZZHQHHGWRUHVSRQGZLWKSROLFLHVWKDW DGGUHVV WKHVH FKDOOHQJHV *UHDW VRFLDO WUDQVIRUPD WLRQV6DFKV S ZULWHVDOOEHJDQZLWKSXEOLF DZDUHQHVV DQG HQJDJHPHQW(DFK RI XV KDV D UROH WR SOD\ DQG D FKDQFH IRU OHDGHUVKLS  +H JRHV RQ WR VD\ WKDW WKHUH LV QR VXEVWLWXWH IRU PHHWLQJ DQG HQJDJLQJ ZLWK SHRSOH DFURVV FXOWXUHV UHOLJLRQV DQG UHJLRQV WR UHDOL]H WKDW ZH DUH DOO LQ WKLV WRJHWKHU  $QG PRVW LPSRUWDQWRIDOOZHQHHGWRGHPDQGWKDWRXUSROLWL FLDQVUHVSRQG,IWKHSXEOLFOHDGVSROLWLFLDQVZLOOVXUH O\IROORZ S 

3ROLWLND\Dg gQHP9 9HULOPHVL
(QJDJHLLQ&&ROOHFWLYH//HDUQLQJD DQG$ $FWLRQ 7RHIIHFWLYHO\GHDOZLWKWKHFKDOOHQJHVRIJOREDO L]DWLRQDQGWKHLULPSDFWRQDGXOWHGXFDWLRQDGXOWHGX FDWRUVQHHGWRIRUPSDUWQHUVKLSVDQGHQJDJHLQFROOHF WLYHOHDUQLQJDQGDFWLRQ'HYHORSLQJSDUWQHUVKLSVZDVLQ IDFWRQHRIWKHLWHPVLQWKH$JHQGDIRUWKH)XWXUHIRUJHG DWWKHODVW81(6&2ZRUOGFRQIHUHQFHRQDGXOWHGXFDWLRQ LQ7KDWDJHQGDVWDWHVWKDWWKHGHYHORSPHQWRI DGXOW OHDUQLQJ UHTXLUHV SDUWQHUVKLS EHWZHHQ JRYHUQ PHQWGHSDUWPHQWVLQWHUJRYHUQPHQWDODQGQRQJRYHUQ PHQWDORUJDQL]DWLRQVHPSOR\HUVDQGWUDGHXQLRQVXQL YHUVLWLHVDQGUHVHDUFKFHQWUHVWKHPHGLDFLYLODQGFRP PXQLW\OHYHO DVVRFLDWLRQV IDFLOLWDWRUV RI DGXOW OHDUQLQJ DQGWKHDGXOWOHDUQHUVWKHPVHOYHV 81(6&2S  3DUWQHUVKLSV KDYH PDQ\ DGYDQWDJHV DQG IHZ GUDZ EDFNV6KDULQJUHVRXUFHVZKHWKHUWKH\EHSK\VLFDORU KXPDQ DQG H[SHUWLVH FDQ KHOS FDUU\ RXW VKDUHG JRDOV 7KHQHHGVRIORZLQFRPHDGXOWOHDUQHUVLQKLJKHUHGXFD WLRQIRUH[DPSOHFDQEHEHWWHUDGGUHVVHGE\SDUWQHULQJ ZLWK EXVLQHVV ERWK LQ WHUPV RI LGHQWLI\LQJ WKH VNLOOV QHHGHGLQWRGD\ VZRUNSODFHDVZHOODVVXSSRUWLQJVWX GHQWVILQDQFLDOO\ +DQVPDQ 

+DOL KD]ÊUGD GQ\D ELU \ÊO VRQUD  GD %UH]LO \D GD JHUoHNOHÌWLULOHFHN RODQ
$GXOW HGXFDWLRQ V PLVVLRQ WR EULQJ DERXW VRFLDO FKDQJH KDV DOZD\V EHHQ IRVWHUHG WKURXJK FROOHFWLYH OHDUQLQJ DQG DFWLRQ  :KHWKHU WDFNOLQJ VRFLDO MXVWLFH LVVXHV HQYLURQPHQWDO LVVXHV ZRPHQ V ULJKWV SRYHUW\ KHDOWKRUZHOIDUHFROOHFWLYHOHDUQLQJDQGDFWLRQKDVORQJ EHHQ UHFRJQL]HG DV PRUH HIIHFWLYH WKDQ LQGLYLGXDO DSSURDFKHV  3UHVHQWO\ FROOHFWLYH OHDUQLQJ LV EHLQJ H[SUHVVHGWKURXJKWKHIRUPDWLRQRIOHDUQLQJFRPPXQL WLHV ERWK JHRJUDSKLFDO DQG LQWHUHVW RU DFWLYLW\ EDVHG /HDUQLQJ FRPPXQLWLHV DUH EHLQJ IRUPHG DQG VWXGLHG WKURXJKRXW HGXFDWLRQ LQFOXGLQJ RQOLQH FRXUVHV LQ WKH ZRUNSODFH DQG LQ WKH SURPRWLRQ RI FRQWLQXLQJ SURIHV VLRQDOHGXFDWLRQ*HRJUDSKLFOHDUQLQJFRPPXQLWLHVDUH DOVR RQ WKH ULVH  &KLQD IRU H[DPSOH HQFRXQWHULQJ D JURZLQJJDSEHWZHHQWKRVHEHQHILWLQJIURPWKHPDUNHW HFRQRP\ DQG WKH SRRU KDV LPSOHPHQWHG D PDVVLYH FRXQWU\ZLGHOHDUQLQJFLWLHVSURJUDPGHVLJQHGWREULQJ DERXWDKDUPRQLRXVVRFLHW\7KHUHDUHOHDUQLQJFLWLHV GLVWULFWV QHLJKERUKRRGV VWUHHWV DQG IDPLOLHV DOO GHVLJQHG WR HQJDJH UHVLGHQWV LQ FROOHFWLYH OHDUQLQJ

.UHVHOOHÌPHV|]NRQXVXKXVXVODUGDEL]LPELOLQo OLOLÈLPL]LDUWWÊUPÊÌWÊUYHÌLPGLEL]EX]RUOXNODUDGHÈLQHQ SROLWLNDODU LOH \DQÊW YHUPHN ]RUXQGD\Ê] 6DFKV  V   ÌX ÌHNLOGH \D]PDNWDGÊU %\N VRV\DO GHÈLÌLPOHU KHS KDONÊQ ELOLQoOHQPHVL YH NRQX\D DQJDMH ROPDVÊ LOH EDÌODUKHUELULPL]LQR\QDPDVÊJHUHNHQELUUROYHOL

18

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

GHUOLNLoLQELUÌDQVÊPHYFXWWXU6DFKVÌXÌHNLOGHGHYDP HWPHNWHGLUEXVUHoWHKHSLPL]LQELUDUDGDEXOXQGXÈX QXDQODPDNLoLQGLÈHUNOWUOHUGLQOHUYHE|OJHOHUGHNL LQVDQODU LOH WDQÊÌPDN YH EXQODUD DQJDMH ROPDQÊQ \HULQL WXWDFDN KLo ELU ÌH\ PHYFXW GHÈLOGLU 9H KHU ÌH\GHQ |QHPOLVLSROLWLNDFÊODUÊPÊ]ÊQ\DQÊWYHUPHVLQLWDOHSHWPH PL]JHUHNPHNWHGLU(ÈHUKDON\|QOHQGLULUVHSROLWLNDFÊODU PXKDNNDNWDNLSHGHFHNWLU V 

-DSDQ6RXWK.RUHD$XVWUDOLDDQGDQXPEHURI(XURSHDQ FRXQWULHVDOVRKDYHIRUPVRIWKHOHDUQLQJFLW\WRZQRU YLOODJH7KHVHOHDUQLQJFRPPXQLWLHVDUHSDUWRIVHYHUDO QDWLRQV OLIHORQJOHDUQLQJRUOHDUQLQJVRFLHW\SROLFLHV 6XPPDU\ $GXOW HGXFDWLRQ GRHV QRW RFFXU LQ D YDFXXP :KDWRQHQHHGVRUZDQWVWROHDUQZKDWRSSRUWXQLWLHV DUHDYDLODEOHWKHPDQQHULQZKLFKRQHOHDUQVDOODUHWR DODUJHH[WHQWGHWHUPLQHGE\WKHVRFLHW\LQZKLFKRQH OLYHV 0HUULDP &DIIDUHOOD  %DXPJDUWQHU  S   7KHVRFLHW\LQZKLFKZHQRZOLYHLVDJOREDOL]HGZRUOG ZKHUHWKHPRYHPHQWRISHRSOHJRRGVFXOWXUHVHUYLFHV DQGLGHDVIORZDFURVVQDWLRQDOERXQGDULHV*OREDOL]DWLRQ ZLWKLWVPDUNHWGULYHQHFRQRP\VXSSRUWHGE\LQIRUPD WLRQWHFKQRORJLHVKDVVROYHGVRPHSUREOHPVDQGFUHDW HG RWKHUV  :KLOH ZH FDQ LQVWDQWO\ FRPPXQLFDWH ZLWK VRPHRQH RQ WKH RWKHU VLGH RI WKH ZRUOG DQG SURGXFH FRQVXPHU JRRGV HYHU PRUH FKHDSO\ WKHUH DUH SHRSOH DQGQDWLRQVH[FOXGHGIURPWKHEHQHILWVRIJOREDOL]DWLRQ 6XFKGLYLVLRQVRQO\H[DFHUEDWHWKHGLIIHUHQFHVEHWZHHQ ULFKDQGSRRUFUHDWLQJHWKQLFKDWUHGDQGJOREDOLQVWDELO LW\ &KXD     $GXOW HGXFDWRUV FDQ UHVSRQG WR WKH FKDOOHQJHV RI JOREDOL]DWLRQ E\ FUHDWLQJ VSDFH IRU WKH YRLFHVRIRXUDGXOWOHDUQHUVWREHKHDUGE\DGRSWLQJD FULWLFDOVWDQFHWRZDUGRXUYDOXHVJRDOVDQGSUDFWLFHVE\ DWWHQGLQJ WR VRFLDO SROLF\ WKDW LQYDULDEO\ DIIHFWV RXU SUDFWLFHDQGE\IRVWHULQJFROOHFWLYHOHDUQLQJDQGDFWLRQ

7RSOXg gÈUHQPHYYH+ +DUHNHWH$ $QJDMH2 2OPDN .UHVHOOHÌPHQLQ ]RUOXNODUÊ YH EXQODUÊQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL]HULQGHNLHWNLVLLOHHWNLQELUÌHNLOGHEDÌDoÊNDELO PHN LoLQ \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHULQLQ RUWDNOÊNODU ROXÌWXUPDVÊ YH WRSOX |ÈUHQPH YH KDUHNHW ILNULQH DQJDMH ROPDVÊ JH UHNOLGLU 2UWDNOÊNODUÊQ JHOLÌWLULOPHVL  \ÊOÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL ]HULQH \DSÊODQ 81(6&2 GQ\D NRQIHUDQVÊQGD ROXÌWXUXOPDNWD RODQ JHOHFHN LoLQ JQGHP GH \HU DODQ PDGGHOHUGHQELUWDQHVLLGL6|]NRQXVXJQGHPÌXQXEH OLUWPHNWHGLU
5HIHUHQFHV $YRVHK0%0  /HDUQLQJWREHDFWLYHFLW L]HQV/HVVRQVRIWUDGLWLRQDO$IULFD )RU OLIHORQJ OHDUQLQJ  ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI /LIHORQJ(GXFDWLRQ  


%DUO\Q6 $SULO &DOOP\ODZ\HULQ,QGLD 7,0(PDJD]LQH*OREDO %LHUHPD//  0RYLQJEH\RQGSHUIRUPDQFH SDUDGLJPVLQKXPDQUHVRXUFH 'HYHORSPHQW  ,Q $ / :LOVRQ  ( 5 +D\HV (GV +DQGERRNRIDGXOWDQG FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ SS    6DQ )UDQFLVFR-RVVH\%DVV %URRNILHOG 6    7KH FRQFHSW RI FULWLFDOO\ UHIOHFWLYHSUDFWLFH,Q$/:LOVRQ (5+D\HV (GV +DQGERRNRIDGXOWDQGFRQ WLQXLQJHGXFDWLRQ SS  6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV &KXD$  *OREDOL]DWLRQDQGHWKQLFKDWUHG 3KL.DSSD3KL)RUXP   )RONPDQ'9  )UDPLQJDFULWLFDOGLVFRXUVH RQJOREDOL]DWLRQ,Q6%0HUULDP 19

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

ONHOHULGH|ÈUHQHQÌHKLUOHULOoHOHUN|\OHULQGHÈLÌLNÌHNLO OHULQHVDKLSWLUOHU%X|ÈUHQHQWRSOXOXNODUELUoRNXOXVXQ KD\DW ER\X |ÈUHQPH YH\D |ÈUHQHQ WRSOXP SROLWLNDODUÊ QÊQELUHUSDUoDVÊGÊU

% & &RXUWQH\  5 0 &HUYHUR (GV  *OREDO LVVXHVDQGDGXOWHGXFDWLRQ SS  6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV )UHLOHU7- LQSUHVV /HDUQLQJWKURXJKWKHERG\ ,Q6%0HUULDP (G 7KHWKLUG

6RQXo 
8SGDWH RQ DGXOW OHDUQLQJ WKHRU\  1HZ 'LUHFWLRQVLQ$GXOWDQG&RQWLQXLQJ (GXFDWLRQ6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV )ULHGPDQ 7 /    7KH ZRUOG LV IODW $ EULHI KLVWRU\RIWKHWZHQW\ILUVWFHQWXU\ 1HZ
5HIHUDQVODU $YRVHK0%0  /HDUQLQJWREHDFWLYHFLWL]HQV /HVVRQVRIWUDGLWLRQDO$IULFD)RUOLIHORQJOHDUQLQJ ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI/LIHORQJ(GXFDWLRQ   

-DUYLV 3    $GXOW HGXFDWLRQ DQG OLIHORQJ OHDUQLQJ7KHRU\DQGSUDFWLFH UGHG  /RQGRQDQG1HZ
%DUO\Q6 1LVDQ &DOOP\ODZ\HULQ,QGLD7,0( PDJD]LQ*OREDO

.DPLV0 0XKDPPDG0  ,VODP VOLIH ORQJOHDUQLQJPDQGDWH,Q6%0HULDP

%LHUHPD//  0RYLQJEH\RQGSHUIRUPDQFHSDUD GLJPVLQKXPDQUHVRXUFH

 $VVRFLDWHV 1RQ:HVWHUQ 3HUVSHFWLYHV RQ /HDUQLQJDQG.QRZLQJ SS 

'HYHORSPHQW,Q$/:LOVRQ (5+D\HV (GV  +DQGERRNRIDGXOWDQGFRQWLQXLQJHGXFDWLRQ VV  6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV

0DODEDU)/.ULHJHU3XEOLVKLQJ&RPSDQ\ 0HGHO$QRQXHYR &    0RYLQJ DFURVV ERU GHUVFXOWXUHVDQGPLQGVHWV3URVSHFWV

%URRNILHOG6  7KHFRQFHSWRIFULWLFDOO\UHIOHFWLYH SUDFWLFH,Q$/:LOVRQ (5+D\HV (GV +DQG ERRNRIDGXOWDQGFRQWLQXLQJHGXFDWLRQ VV  6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV

)RUPLJUDQWDQGUHIXJHHHGXFDWLRQLQWKHVW FHQWXU\,Q&21),17($9

&KXD$  *OREDOL]DWLRQDQGHWKQLFKDWUHG3KL.DS SD3KL)RUXP  

%DFNJURXQG 3DSHUV  6SHFLDO ,VVXH  $GXOW (GXFDWLRQDQG'HYHORSPHQWSS

)RONPDQ'9  )UDPLQJDFULWLFDOGLVFRXUVHRQJOR EDOL]DWLRQ,Q6%0HUULDP%&&RXUWQH\ 50 &HUYHUR (GV *OREDOLVVXHVDQGDGXOWHGXFDWLRQ VV 6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV

 0HUULDP6% $VVRFLDWHV  1RQ:HVWHUQ 3HUVSHFWLYHVRQ/HDUQLQJDQG

)UHLOHU7- LQSUHVV /HDUQLQJWKURXJKWKHERG\,Q6% 0HUULDP (G 7KHWKLUG8SGDWHRQDGXOWOHDUQLQJ

20

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

.QRZLQJ 0DODEDU )/ .ULHJHU 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\

WKHRU\1HZ'LUHFWLRQVLQ$GXOWDQG&RQWLQXLQJ (GXFDWLRQ6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV

0HUULDP6%&DIIDUHOOD56 %DXPJDUWQHU/ 0  /HDUQLQJLQ$GXOWKRRG

)ULHGPDQ7/  7KHZRUOGLVIODW$EULHIKLVWRU\RI WKHWZHQW\ILUVWFHQWXU\1HZ
6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV

*ODVWUD)-+DNH%-6FKHGOHU3(  /LIHORQJOHDU QLQJDVWUDQVLWLRQDOOHDUQLQJ$GXOW(GXFDWLRQ4XDU WHUO\  

0HUULDP6%&RXUWHQD\%& &HUYHUR50 (GV   *OREDOLVVXHVDQG

+DQVPDQ&$  /RZLQFRPHDGXOWOHDUQHUVLQKLJ KHUHGXFDWLRQ3ROLWLFVSROLFLHVDQGSUD[LV,Q6% 0HUULDP%&&RXUWQH\ 50&HUYHUR (GV *OR EDOLVVXHVDQGDGXOWHGXFDWLRQ SS 6DQ )UDQFLVFR-RVVH\%DVV

$GXOWHGXFDWLRQ6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV 5RZGHQ5  :RUNSODFHOHDUQLQJ3ULQFLSOHV DQGSUDFWLFH0DODEDU)/.ULHJHU 3XEOLVKLQJ&RPSDQ\

+DUW0$  6KDULQJFLUFOHV8WLOL]LQJWUDGLWLRQDO SUDFWLFHPHWKRGVIRUWHDFKLQJKHOSLQJDQGVXS SRUWLQJ,Q62 0HDUDDQG'$:HVW (GV )URP RXUH\HV

6DFKV-' 0DUFK &RPPRQ:HDOWK 7,0(PDJD]LQHSS 8QLWHG1DWLRQV(GXFDWLRQDO6FLHQWLILFDQG&XOWXUDO 2UJDQL]DWLRQ 81(6&2  

/HDUQLQJIURPLQGLJHQRXVSHRSOHV VV 7RURQWR *DUDPRQG3UHVV

-XO\   $GXOW HGXFDWLRQ 7KH +DPEXUJ 'HFODUDWLRQ7KH$JHQGDIRUWKH)XWXUH

-DUYLV3  $GXOWHGXFDWLRQDQGOLIHORQJOHDUQLQJ 7KHRU\DQGSUDFWLFH %DVÊP /RQGRQDQG1HZ
&21),17($  )LIWK ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ$GXOW(GXFDWLRQ+DPEXUJ

.DPLV0 0XKDPPDG0  ,VODP VOLIHORQJOHDU QLQJPDQGDWH,Q6%0HULDP $VVRFLDWHV1RQ :HVWHUQ3HUVSHFWLYHVRQ/HDUQLQJDQG.QRZLQJ VV 0DODEDU)/.ULHJHU3XEOLVKLQJ&RP SDQ\

81(6&2,QVWLWXWHIRU(GXFDWLRQ =LHJKDQ/  $GXOWHGXFDWLRQFRPPXQLFD WLRQDQGWKHJOREDOFRQWH[W,Q$/

0HGHO$QRQXHYR&  0RYLQJDFURVVERUGHUVFXOWX UHVDQGPLQGVHWV3URVSHFWV)RUPLJUDQWDQGUHIX JHHHGXFDWLRQLQWKHVWFHQWXU\,Q&21),17($ 9

:LOVRQ (5+D\HV (GV +DQGERRNRIDGXOW DQGFRQWLQXLQJHGXFDWLRQ SS 6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV

%DFNJURXQG3DSHUVg]HO6D\Ê$GXOW(GXFDWLRQDQG'HYH ORSPHQWVV 0HUULDP6% $VVRFLDWHV  1RQ:HVWHUQ3HUVSHF WLYHVRQ/HDUQLQJDQG .QRZLQJ0DODEDU)/.ULHJHU3XEOLVKLQJ&RPSDQ\ 0HUULDP6%&DIIDUHOOD56 %DXPJDUWQHU/0   /HDUQLQJLQ$GXOWKRRG6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV 0HUULDP6%&RXUWHQD\%& &HUYHUR50 (GV   *OREDOLVVXHVDQG$GXOWHGXFDWLRQ6DQ )UDQFLVFR-RVVH\%DVV 5RZGHQ5  :RUNSODFHOHDUQLQJ3ULQFLSOHVDQG SUDFWLFH0DODEDU)/.ULHJHU3XEOLVKLQJ&RPSDQ\ 6DFKV-' 0DUW &RPPRQ:HDOWK7,0(PD JD]LQHVV 8QLWHG1DWLRQV(GXFDWLRQDO6FLHQWLILFDQG&XOWXUDO2UJDQL ]DWLRQ 81(6&2  7HPPX] $GXOWHGXFDWLRQ 7KH+DPEXUJ'HFODUDWLRQ7KH$JHQGDIRUWKH)X WXUH&21),17($ )LIWK,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH RQ$GXOW(GXFDWLRQ+DPEXUJ81(6&2,QVWLWXWH IRU(GXFDWLRQ =LHJKDQ/  $GXOWHGXFDWLRQFRPPXQLFDWLRQDQG WKHJOREDOFRQWH[W,Q$/:LOVRQ (5+D\HV (GV +DQGERRNRIDGXOWDQGFRQWLQXLQJHGXFDWL RQ VV 6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV

21

22 (Sedat Murat A l

Konu mas ).qxd

2008-06-26

16:30

Page 22

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

3URI'U6HGDW085$7 278580$d,/,Ë.218Ë0$6, 'HÈHUOL PLVDILUOHU JHoHQ VHQH VLQL G]HQOHGLÈLPL] EXVHQH\VHVLQLWHNUDUG]HQOHPHNWHROGXÈXPX]É60(. LQ 
ELUNDo NDW GDKD ID]ODGÊU %X \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ |QHPLQLQ |QP]GHNL\ÊOODUGDGDKDGDGHYDPHGHFHÈLQLJ|VWHUPHN WHGLU7DELLVDGHFHRNXPD\D]PDELOPHNGH|QHPOLGHÈLOGLU dRÈX]DPDQLGGLDOÊELUÌHNLOGHRNXPD\D]PDELOHQOHULQYH ELOPH\HQOHULQRUDQÊKDNNÊQGDNLEH\DQODUoRNÌH\LIDGHHW PH].UHVHOOHÌPHQLQEXGHQOL|QHPND]DQGÊÈÊELUG|QHP GH ELU WRSOXPGD VDGHFH RNXPD\D]PD GHÈLO RNXPD\D] PDQÊQELUIRQNVL\RQLFUDHWPHVLDQODPLIDGHHWPHVLJHUH NLU6DGHFHRNXPD\D]PDELOPHNWRSOXPXPX]GD|QHPOLGLU DPD LGHDO QRNWD GHÈLOGLU hONHPL]GH |QHPOL ELU VÊNÊQWÊPÊ] oRÈXPX]XQELOGLÈLJLELRNXOODÌPDRUDQODUÊQÊQLONRNXOGDQLWL EDUHQJLWWLNoHGÌPHVLGLUÉON|ÈUHWLPGHNDQXQL]RUXQOXOXN WDQGROD\ÊHÈLWLPDODQODUÊQRUDQÊLOHUOH\HQG|QHPOHUGHRNXO ODÌPDRUDQÊQDJ|UH\NVHNWLU2NXO\DÌDPÊQÊQLOHUOH\HQG| QHPOHULQGH|]HOOLNOHED\DQODUDUDVÊQGDRNXOODÌPDRUDQÊQÊQ GDKDGDGÌWÈQJ|U\RUX]%XWXWXPXQGHYDPHWPHVL \HWLÌNLQHÈLWLPLQLQ|QHPLQLEHONLGDKDGDDUWÊUÊ\RUhONHPL] GH NHQWOHÌPH LOH ELUOLNWH HY KDQÊPODUÊQÊQ RUDQÊ GD JLWWLNoH DUWPDNWDGÊUÉVWDQEXO GD|QHPOLPLNWDUGDHYKDQÊPÊYDUGÊU
%LOLQGLÈLJLELHÈLWLPVLVWHPLQLQLNLDQDJ|YGHVLYDUGÊU %LULVL |UJQ HÈLWLP %HOOL VUHOHUOH VÊQÊUOÊ IRUPHO GHGLÈLPL] ÌHNOL EHOOL \DÌ YH G|QHPOHUGH EHOOL DODQODUGD JHUoHNOHÌHQ HÈLWLPÉÌWHLONRUWDOLVHQLYHUVLWHOHULEXQODUÊQLoLQHNR\PDN PPNQ%LUGHEXQXQGÊÌÊQGD\D\JÊQHÈLWLPGHGLÈLPL]\H WLÌNLQ HÈLWLPL KDON HÈLWLPL VUHNOL HÈLWLP GHÈLÌLN LVLPOHUOH DGODQGÊUÊODQ\HWLÌNLQHÈLWLPL\DKXW\D\JÊQHÈLWLPOLWHUDWUGH GDKD oRN \D\JÊQ HÈLWLP ÌHNOLQGH NDUÌÊPÊ]D oÊNÊ\RU
ÉhÉNWLVDW)DNOWHVL

22

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 23

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

7UNL\H GH
3RUI'U%RÈD]LoLhQLYHUVLWHVL

23

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 24

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*LULÌ 7UNL\H GHKDONHÈLWLPL\D\JÊQHÈLWLPYH\HWLÌNLQHÈLWLPLoRÈXNH]HÌDQODPGDNXOODQÊODQWHULPOHUGLU%X WHULPOHULQDoÊOÊPODUÊGDELUELULQHoRNEHQ]HPHNWHGLUgUQHÈLQ\ÊOÊQGDWRSODQDQ0LOOL(ÈLWLPËXUDVÊ QÊQNDEXOHWWLÈL WDQÊPDJ|UHKDONHÈLWLPL\XUWWDÌODUÊQoDOÊÌPDJFQDUWÊUPDN\DÌD\ÊÌVHYL\HVLQL\NVHOWPHNPLOOLYHLQVDQLPH]L\HW OHULQL JHOLÌWLUPHN DPDFÊ\OD RNXO HÈLWLPL GÊÌÊQGD YH\D \DQÊQGD \DSÊODQ HÈLWLP YH |ÈUHWLP oDOÊÌPDODUÊGÊU 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ0(%    %LUOHÌPLÌ 0LOOHWOHU (ÈLWLP %LOLP YH .OWU gUJW 8QLWHG 1DWLRQV (GXFDWLRQDO 6FLHQWLILF DQG &XOWXUDO2UJDQL]DWLRQ81(6&2 \HWLÌNLQHÈLWLPLQLRQEHÌ\DGDGDKDLOHUL\DÌWDROXSQRUPDORNXOYHQLYHUVLWHVLVWHP LQLQGÊÌÊQGDEXOXQDQNLPVHOHULQ\DUDUÊQDVXQXODQYHJHUHNVLQLPOHULQHJ|UHG]HQOHQHQHÈLWLP 81(6&2 RODUDN WDQÊPODPDNWDGÊU \ÊOÊQGDNDEXOHGLOHQVD\ÊOÊ0LOOL(ÈLWLP7HPHO.DQXQX QGD\D\JÊQHÈLWLP|UJQHÈLWLPLQ\DQÊQGD\DGD GÊÌÊQGD G]HQOHQHQ HÈLWLP YH HWNLQOLNOHULQLQ WPGU P    ËXEDW  WDULKLQGH \HQLOHQHQ  VD\ÊOÊ
23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 25

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

ODWÊOPÊÌWÊU%LULNL\ÊOLoLQGH\]ELQOHUFH\HWLÌNLQLQRNXU\D]DUROPDVÊVDÈODQPÊÌWÊU2NXPD\D]PD\DQÊQGDNOWUHOHWNLQ OLNOHUHGH\HUYHUHQ+DONHYOHUL\ÊOÊQGDYH+DONRGDODUÊGD\ÊOÊQGDNXUXOPXÌED]ÊEHFHULOHULQ\XUWWDÌODUDND]DQ GÊUÊOPDVÊLoLQ\ÊOÊQGDNDGÊQODULoLQYH\ÊOÊQGDGDHUNHNOHULoLQJH]LFLN|\NXUVODUÊEDÌODWÊOPÊÌWÊU &LFLRÈOX dHoHQ \ÊOÊQGD(QGVWUL3UDWLN6DQDW2NXOODUÊ\ÊOÊQGD2OJXQODÌPD(QVWLWOHULYH\ÊOÊQGDGD3UDWLN.Ê] 6DQDW2NXOODUÊ 3.62 DoÊOPÊÌWÊU\ÊOÊQGDNÊUVDO\|UHOHUGH\DÌD\DQoLIWoLOHULoLQUDG\RGD=LUDDW7DNYLPL\ÊOÊQGD |UJQHÈLWLPoDÈÊQGDNLoRFXNODULoLQ2NXO5DG\RVXYH\ÊOÊQGDQVRQUDGD\DEDQFÊGLORNXPD\D]PDELoNLGLNLÌ WUDILNVDÈOÊNYHEHQ]HULNRQXODUGDKD]ÊUODQDQHÈLWVHOL]OHQFHOHUWHOHYL]\RQGD\D\ÊPODQPÊÌWÊU *HUD\  \ÊOÊQGDKDONHYOHULLOHKDONRGDODUÊQÊQNDSDWÊOPDVÊQGDQVRQUD\ÊOÊQGD+DON(ÈLWLPL%URVXROXÌWXUXOPXÌ \ÊOÊQGDN|\YHNDVDEDODUGD+DON2NXPD2GDODUÊ\ÊOÊQGD+DON(ÈLWLPL0HUNH]OHUL +(0 YH\ÊOÊQGDdÊUDNOÊN (ÈLWLPL *HQHO 0GUOÈ ROXÌWXUXOPXÌ YH  \ÊOÊQGD 0HVOHNL (ÈLWLP 0HUNH]L 0(0 DGÊQÊ DODQ  dÊUDNOÊN (ÈLWLPL 0HUNH]OHULDoÊOPD\DEDÌODQPÊÌWÊU0D\ÊV GD+DON(ÈLWLPL*HQHO0GUOÈROXÌWXUXOPXÌWXU%XJHQHOPGUON 7HPPX]WDULKLQGH.|\ÉÌOHUL%DNDQOÊÈÊQDYHWDULKLQGHLVH\HQLGHQ0(% HEDÈODPÊÌWÊU  \ÊOÊQGD LON|ÈUHWLP KL]PHWOHULQL G]HQOH\HQ  VD\ÊOÊ ÉON|ÈUHWLP YH (ÈLWLP .DQXQX  WH |]HO |ÈUHWLP NXUXPODUÊ0LOOL(ÈLWLP%DNDQOÊÈÊ QÊQGHQHWLPYHJ|]HWLPLDOWÊQGDROGXÈXQXYHEXNXUXPODUODLOJLOLD\UÊQWÊODUÊEHOLUOH\HQ VD\ÊOÊ g]HO gÈUHWLP .XUXPODUÊ .DQXQX  WH 0LOOL (ÈLWLP 7HPHO .DQXQX  GH dÊUDNOÊN YH 0HVOHN (ÈLWLPL .DQXQX \ÊOÊQGDGD0(% LQ\DSÊVÊQÊYHLÌOHYOHULQL\HQLGHQEHOLUOH\HQVD\ÊOÊ\DVDoÊNDUÊOPÊÌWÊU *H]LFLNDGÊQYHHUNHNNXUVODUÊLOH+DON(ÈLWLPL*HQHO0GUOÈ\ÊOÊQGDELUOHÌWLULOHUHN
23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 26

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

dL]HOJH <
.D\QDN7UNL\HÉVWDWLVWLN.XUXPXYH0(%\D\ÊQODUÊQGDQGHUOHQPLÌWLU


23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 27

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

OGU %DNDQOÊNWD \D\JÊQ HÈLWLP KL]PHWOHULQGHQ ELULQFL GHUHFHGH \NPO RODQ ELULP dÊUDNOÊN YH
27

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 28

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

|ÈUHWLP\ÊOÊVRQXLWLEDUL\OH+(03.620(0|]HOGHUVKDQHVUFNXUVXYH  |]HO NXUV \HUL YDUGÊU %X NXUXPODUGDNL HWNLQOLNOHUH NDWÊODQODUÊQ VD\ÊODUÊ GD VÊUDVÊ\OD    YH GLU 0(%  F + +L]PHWOHULQ1 1LWHOLÈL +(0YH3.62 GDDoÊODQNXUVODUÊQEDÌÊQGD%LoNL'LNLÌ*L\LP(O1DNÊÌÊYH(O6DQDWODUÊNXUVODUÊJHOPHNWHGLU%XNXUVODU JHQHOGHNDWÊODQODUÊHYNDGÊQOÊÈÊQDKD]ÊUOD\ÊFÊNXUVODUGÊU0(0 OHUGHLVHPRWRUFXOXNRWRWDPLUFLOLÈLEHUEHUOLND\DNNDEÊFÊOÊN WRUQDFÊOÊNYHHOHNWULNWDPLUFLOLÈLJLELNXUVODUGDKDoRNDoÊOPDNWDGÊU0(0GÊÌÊQGDDoÊODQPHVOHNLHÈLWLPNXUVODUÊGDNDWÊODQ ODUÊQSL\DVDGDVDQD\LGHLÌEXOPDODUÊQDSHN\DUGÊPFÊRODPDPDNWDGÊUg]HONXUV\HUOHULQFHDoÊODQNXUVODUÊQEDÌÊQGDGDVUF NXUVODUÊ\DEDQFÊGLOYHNLÌLOHUHELUEHFHULND]DQGÊUDFDNPHVOHNNXUVODUÊJHOPHNWHGLU 6RQ\ÊOODUGDELUNDo\|QGHJHOLÌPHOHUYDUGÊU%DQNDODUEDÌWDROPDN]HUHSHNoRN KL]PHWYHUHWLPOHLOJLOL LÌ\HUL HOHPDQODUÊQÊGDKDL\L\HWLÌWLUPHNLQVDQND\QDNODUÊQÊ]HQJLQOHÌWLUPHNLoLQ\DNHQGLKL]PHWLoLHÈLWLPHWNLQOLNOHULQLG]HQ OHPH\H\DGDEXWUKL]PHWOHULoLQDoÊOPÊÌNXUXPODUGDQ\DUDUODQPD\DEDÌODPÊÌODUGÊUÉNLQFLJHOLÌPHLVHQLYHUVLWHOHUOH EHOHGL\HOHULQJLGHUHNDUWDQELUKÊ]GD\HWLÌNLQHÈLWLPLHWNLQOLNOHULG]HQOHPHOHULGLUgUQHÈLQÉVWDQEXO%HOHGL\HVL\ÊOÊQ GDQEX\DQDÉVWDQEXO%\NÌHKLU%HOHGL\HVL6DQDWYH0HVOHNL(ÈLWLP.XUODUÊ É60(. DGÊDOWÊQGDNXUVODUG]HQOHPHNWH GLUNXUVPHUNH]LQGHYHEUDQÌWDELQLDÌNÊQ\HWLÌNLQHKL]PHWYHULOPHNWHGLUÉ60(. LQDoWÊÈÊNXUVODULoLQGH7UN ÉVODP6DQDWODUÊ(O6DQDWODUÊYH%LOJLVD\DUJLELNXUVODUEXOXQPDNWDGÊU hoQF JHOLÌPH 67. ODUÊQ JLGHUHN DUWDQ ELU RUDQGD \HWLÌNLQOHU LoLQ \HQL |ÈUHQLP DODQODUÊ UHWPHVLGLU %HOLUOL JHUHNVLQLPOHULQNDUÌÊODQPDVÊDPDFÊQGDRODQODUELUDUD\DJHOHUHNYDNÊIGHUQHN\DGDEHQ]HULGHPRNUDWLN|UJWOHQPH EHFHULVLJ|VWHUHUHNELU67.ROXÌWXUPDNWDGÊU67. ODUÊNXUPDYHJHOLÌWLUPHVUHFLQGHHWNLOHÌLPVRQXFX|QFH\HOHUELUELU OHULQGHQELUÌH\OHU|ÈUHQPHNWHGLU%XNXUXOXÌODUD\HRODQODUÊQ\HROPD\DQODUDJ|UH HQD]ÊQGDQ67. QÊQLOJLOLROGXÈX NRQXGD ELOJLYHELOLQoG]H\OHULQGHROXPOXJHOLÌPHOHUROPDNWDGÊU%XNXUXOXÌODUJLGHUHN\HOHULROPD\DQNHVLPOHULoLQ GHHÈLWVHOHWNLQOLNG]HQOHPHNWHGLU '|UGQFJHOLÌPHQLYHUVLWHOHULQ\DQÊQGDGLÈHUNDPXNXUXOXÌODUÊQÊQ|]HONXUXOXÌODUÊQ67. ODUÊQYH\D\ÊQRUJDQ ODUÊQÊQELUHU\D\JÊQHÈLWLPHWNLQOLÈLQLWHOLÈLQGHRODQNRQIHUDQVODUSDQHOOHUV|\OHÌLOHUVHPSR]\XPODUG]HQOHPHOHULGLU %XQHGHQOH\D\ÊQRUJDQODUÊQGDEXQLWHOLNWHNLGX\XUXODULOHRNXOGÊÌÊHÈLWLPLODQODUÊQGDE\NELUDUWÊÌYDUGÊU2NXOGÊÌÊ HÈLWLP LODQODUÊQÊQ oRÈX .DOLWH *HOLÌWLUPH ÉQVDQ .D\QDNODUÊ <|QHWLPL <|QHWLFL YH /LGHU <|QHWLFLOLN 3URMH 3ODQODPDVÊ YH .RQWUROJLELNDWÊODQODUÊQ\NVHN|ÈUHQLPOLROPDVÊQÊJHUHNWLUHQHWNLQOLNOHUROPDNWDGÊU o <
dL]HOJH   < <ÊOÊQGD<
.D\QDN2NoDERO \DÌODUÊQÊNDSVDPDNWDGÊU

28

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 29

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

0(0 YH VUF NXUVODUÊQD NDWÊODQODUÊQ oRÈXQOXÈX HUNHN GLÈHU NXUVODUGD LVH oRÈXQOXN NDGÊQODUGDGÊU 0(0 GH LONRNXO PH]XQODUÊ.XU DQNXUVODUÊQGD\ÊOOÊN|ÈUHQLPJ|UHQOHUGLÈHUNXUVODUGDGDOLVHYHVW|ÈUHQLPJ|UHQOHUGLÈHUOHULQGHQ GDKDoRNWXU2NXU\D]DUROPD\DQODUOD|ÈUHQLPOHULRNXU\D]DUG]H\LQGHRODQODUÊQNXUVODUDSHNNDWÊOPDGÊÈÊ NDWÊODPDGÊÈÊ J|UOPHNWHGLU +(0 OHUGHNL PHVOHNL YH VRV\DO NXUVODUOD 0(0 YH .XU DQ NXUVODUÊQGD  \D GD GDKD NoN \DÌWDNLOHULQ RNXPD\D]PDNXUVODUÊQGDGD\DÌODUÊQGDRODQODUÊQYHGLÈHUNXUVODUGDGD\DÌÊ GHQE\NRODQODUÊQoRÈXQOXNWD ROGXÈXDQODÌÊOPDNWDGÊU
23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 30

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

.DGÊQODUÊQHÈLWLPL  'HÈLÌLNHÈLWLPRUWDPODUÊQGDFLQVL\HWVRUXQODUÊ ÉÌYH\HWLÌNLQHÈLWLPLSURJUDPODUÊ 
23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 31

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

PL$YUXSD'HUQHÈL JLELGHUQHNOHUoRÈDOPDNWDGÊU%XGHUQHNOHU\HWLÌNLQHÈLWLPLVRUXQODUÊKDNNÊQGDRUWDNo|]POHUDUD PDNWDGÊU .UHVHOOHÌPHYH
23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 32

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

SR]\XPX QXG]HQOHPLÌWLU%XVHPSR]\XPXQNLÌLOLNELOLPNXUXOXQGDGDELUWHN\HWLÌNLQHÈLWLPFL\RNWXU 0(% LLL 0(%ELUNDoNLORPHWUHX]DÈÊQGDRQ\ÊOODUGÊU\HWLÌNLQHÈLWLPL\OHLOJLOHQHQOHULQEXOXQGXÈX$QNDUD(ÈLWLP%LOLPOHUL)DNO WHVLQLQHGHQVH\RNVD\PDNWDGÊU%XVHPSR]\XPGDVXQXODQELOGLULLOHELURNDGDUSRVWHULQE\NoRÈXQOXÈXPHVOHNL HÈLWLPOHLOJLOLGLU\HWLÌNLQHÈLWLPLQHGDKDoRNJHUHNVLQLPGX\DQNHVLPOHUOHLOLÌNLOLELOGLULOHU\RNGHQHFHNNDGDUD]GÊU 0(%  %XVHPSR]\XPXQ$YUXSD%LUOLÈLWDUDIÊQGDQILQDQVHHGLOPLÌ 0(%NLWDEÊQDUNDVD\IDVÊ ROGXÈXDQODÌÊOPDN WDGÊU (WNLQOLNOHU
23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 33

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

'LÈHU7RSOXPVDO*HUHNVLQLPOHU7RSOXPGD\RNVXOOXNELOJLVL]OLN\ÊOODUFDNXUXWDUÊPNOWUQHDOÊÌPÊÌLQVDQODUÊQ *$3 ODVXOXWDUÊPDJHoPHVL|UQHÈLQGHROGXÈXJLELWRSOXP\DÌDPÊQGDoHÌLWOLQHGHQOHUOHJHUoHNOHÌHQGHÈLÌLPOHUJ|oYH NHQWOHÌPHVRUXQODUÊYDUGÊU.HQWOHUHJ|oHQOHULQNHQWHX\XPYHJHOLUJHWLULFLEHFHULOHUHJHUHNVLQLPOHULYDUGÊU$ÈXVWRV  *|OFN \HU VDUVÊQWÊVÊ VRQUDVÊQGD \DÌDQDQODU WRSOXPXQ E|\OHVL ELU IHODNHW NDUÌÊVÊQGD KD]ÊUOÊNVÊ] ROGXÈXQX J|VWHU PLÌWLUg]HOOLNOHNHQWOHUGH\DÌD\DQODUÊQKHPoHYUHNRUXPDKHPGHGHSUHPYHVXEDVNÊQÊJLELROD\ODUNDUÌÊVÊQGD|UJWO ELU ELoLPGH KDUHNHW HGHELOHFHN EHFHULOHU ND]DQPDVÊQÊ JHUHNWLUPHNWHGLU 7RSOXPGD WHU|UGHQ W|UH FLQD\HWOHULQGHQ YH HUNHNHJHPHQDQOD\ÊÌWDQPDÈGXURODQODULQVDQKDNODUÊPDÈGXUODUÊLQVDQKDNODUÊQGDQKDEHUGDURODPD\DQODUYHKDNODUÊQÊ ELOVHOHUGHEXKDNODUÊNXOODQPD\DQODUYDUGÊU F ' 'LÈHU. .XUXPODUODÉÉOJLOL66RUXQODU $QD\DVDYHLOJLOL\DVDODUJHUHÈL\HWLÌNLQOHUH\|QHOLNHÈLWVHOHWNLQOLNOHULQEXQODUÊG]HQOH\HQNLÌLYHNXUXOXÌODUÊQ UHVPL\DGD|]HOROPDVÊQDEDNÊOPDNVÊ]ÊQX\PDODUÊJHUHNHQNRÌXOODUYDUGÊU 'É% GHÈLÌLN LQDQoODUGD RODQODUGDQ WRSODQDQ YHUJLOHUOH \DOQÊ] 6XQL+DQHIL LQDQFÊ GRÈUXOWXVXQGD .XU DQ NXUVODUÊ DoPDNWD GLÈHU LQDQoODUOD \|QHOLN |ÈUHWLOHUH \HU YHUPHPHNWHGLU .XU DQ NXUVODUÊQGD oRÈX NH] \DVDO EHNOHQWLOHUH X\XO PDGÊÈÊ J|UOPHNWHGLU %HQ]HU ELU GXUXP EHOLUOL |OoOHUGH EHOHGL\HOHULQ G]HQOHGLÈL NXUVODUGD GD J|UOPHNWHGLU %HOHGL\HOHULQoRÈXEXHWNLQOLNOHULNHQGLVL\DVDODQOD\ÊÌODUÊQÊ\D\PDYHSHNLÌWLUPHDUDFÊRODUDNNXOODQPDNWDGÊU6L\DVDO SDUWLOHULQ SDUWL RNXOODUÊQGD YH SDUWL \HOHULQH NHQGL DQOD\ÊÌODUÊQD \|QHOLN HÈLWLP \DSPDODUÊ GRÈDO NDUÌÊODQVD GD D\QÊ NHQWWH LOoHGH EHOGHGH \DÌD\DQODUÊQ WPQQ PDOÊ RODQ EHOHGL\HOHUGH \DSÊODFDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHULQLQ \XUW WDÌODUÊQEHOHGL\H\LHOLQGHWXWDQDQOD\ÊÌGRÈUXOWXVXQGD\HWLÌWLULOPHOHULQH\|QHOLNGHÈLOGHWP\HWLÌNLQOHULQJHOLÌLPLQH \|QHOLNROPDVÊEHNOHQLU7UNL\H&XPKXUL\HWL QLQKHGHIL2VPDQOÊWRSOXPXGLQWRSOXPXÊUNoÊELUWRSOXP\DGD\DEDQFÊ JoOHULQJGPQHJLUHFHNELUWRSOXPROPDN\DUDWPDNGHÈLOGLU.DPXNXUXPODUÊQÊQG]HQOH\HFHÈLHÈLWLPHWNLQOLNOHUL LONRUWDYH\NVHN|ÈUHWLPNXUXPODUÊJLELWP\XUWWDÌODUGDQWRSODQDQYHUJLOHUOH\LQHWP\XUWWDÌODUDKL]PHWYHUPHVL EHNOHQHQHWNLQOLNOHUGLU%HOHGL\HOHUGHNHQWWH\DÌD\DQODUGDQWRSODQDQYHUJLOHUOHDoÊODQNXUVODUÊQGDWP\XUWWDÌODUDKLWDS HGHFHNGXUXPGDROPD]RUXQGDGÊU 7UNL\H&XPKXUL\HWLODLNGHPRNUDWLNYHVRV\DOELUKXNXNGHYOHWLGLU
23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 34

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

ROPDQÊQD\UÊOPD]ELU|]HOOLÈLGLUYHEXQHGHQOHKHPHYUHQVHOKHPGH\DÌDPER\XGXU%XUDGDNLXOXVDOOÊNXOXVDOGHÈHU OHUHVDKLSoÊNPDNWÊUHYUHQVHOOLNGHODLNYHGHPRNUDWROPDNYHKXNXNXQVWQOÈQHLQDQPDNWÊU D 
23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 35

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

.D\QDNODU &LFLRÈOX+  7UNL\H&XPKXUL\HWL QGHLONYHRUWD|ÈUHWLP$QNDUD$QNDUDhQLYHUVLWHVL%DVÊPHYL dHoHQ$  +DONHYOHUL$QNDUD*QGRÈGX
ÉVWDWLVWLNOHUL

(ULÌLP

WDULKL



81(6&2  
35

0D\ÊV



36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:32

Page 36

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

hONHPL]GH
3URI'U0DUPDUDhQLYHUVLWHVL$WDWUN(ÈLWLP)DNOWHVLgÈUHWLPh\HVL RXUDO#PDUPDUDHGXWU

36

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 37

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*LULÌ 0RGHUQOHÌPHQLQRNXOGDYHULOHQHÈLWLPHDWIHWWLÈL|QHPLQDUWPDVÊELUoRNWRSOXPGDRNXODJLGHPH\HQOHULQHÈLWLPVL] \HWLÌNLQOHULQHÈLWLPLVRUXQXQXGD]HULQGHGXUXOPDVÊJHUHNHQYHo|]P\ROODUÊDUDQDQELUGXUXPDJHWLUPLÌWLU2NXODJLGHPHPLÌ YH\DWHUNHWPLÌ\HWLÌNLQOHUHYHULOHQWHPHOHÈLWLPSURJUDPODUÊKDOD\HWLÌNLQHÈLWLPLQLQ]HULQGHGXUGXÈXELUDODQROPDVÊQDUDÈ PHQJQP]GH\HWLÌNLQHÈLWLPLWRSOXPXQKHUNHVLPLQLQHÈLWLPOLYH\DHÈLWLPVL]JHUHNVLQLPYHLOJLOHULQH\|QHOLNSURJUDP ODU G]HQOHPHNWHGLU %X |]HOOLNOHUL GLNNDWH DODQ 81(6&2   \HWLÌNLQ HÈLWLPL WDQÊPÊQÊ \HWLÌNLQ RODUDN GÌQOHQ NLÌLOHULQ \HWHQHNOHULQLJHOLÌWLUPHOHULQHELOJLOHULQLDUWÊUPDODUÊQDWHNQLN\DGDPHVOHNL\HWHQHNOHULQLL\LOHÌWLUPHOHULQH\DGDEX\HWHQHN ELOJLYH\HWHUOLOLNOHULQH\HQLELU\|QYHUPHOHULQHWXWXPYHGDYUDQÊÌODUÊQÊKHPNLÌLVHOJHOLÌPHEDNÊPÊQGDQKHPGHGHQJHOLYH EDÈÊPVÊ]ELUWRSOXPVDOHNRQRPLNYHNOWUHOJHOLÌPH\HNDWÊOPDEDNÊPÊQGDQGHÈLÌWLUPHOHULQHRODQDNVDÈOD\DQG]HQOLHÈLWLP VUHoOHULQLQ WP RODUDN EHOLUWPHNWHGLU
37

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 38

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

hONHPL]GHGH\HWLÌNLQHÈLWLPLX\JXODPDODUÊVÊQÊIODQGÊUÊOÊUNHQoRÈXQOXNOD\HWLÌNLQHÈLWLPLX\JXOD\DQNXUXPODUNXUXP ODUÊQ VXQGXÈX SURJUDP WUOHUL HÈLWLP JHUHNVLQLP YH LOJLOHUL \HWLÌNLQ HÈLWLPL JHUHNVLQLPL RODQ JUXSODU GLNNDWH DOÊQPDNWDGÊU *HUD\   \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGDNL oHÌLWOLOLÈH GLNNDW oHNWLNWHQ VRQUD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ oRN GHÈLÌLN SURJUDP DODQODUÊQÊ DNDGHPLN KDON HÈLWLPL WHPHO HÈLWLP JHQHO NOWU GHPRNUDVL YH \XUWWDÌOÊN HÈLWLPL HY \|QHWLPL WHNQLN KDON HÈLWLPL J]HO VDQDWODUHÈLWLPL\DÌOÊODULoLQHÈLWLPWRSOXPHÈLWLPLRODUDNVÊUDODPDNWDGÊU*HUD\  \HWLÌNLQHÈLWLPLQLQGH\HUDODQ|UJWOHUL DQDJ|UHYOHULQHYHNDPXNXUXOXÌXROXSROPDPD\DJ|UHLNLDoÊGDQHOHDOPÊÌWÊU*|QOO\DGDNDPXVDOROXÌXQDJ|UHKDONHÈLWL PL|UJWOHULRODUDN*HUD\  J|QOONXUXOXÌODUNDPXVDONXUXOXÌODUD\UÊPÊQÊ\DSPDNWDGÊU$QDJ|UHYOHULQHJ|UHKDON HÈLWLPL|UJWOHULLVH*HUD\  WDUDIÊQGDQDQDJ|UHYLKDONHÈLWLPLRODQNXUXOXÌODUDQDJ|UHYLKDONHÈLWLPLROPDPDNODELU OLNWHHNJ|UHYLKDONHÈLWLPLRODQNXUXOXÌODUKDONHÈLWLPLQLDUDoRODUDNNXOODQDQNXUXOXÌODURODUDNLQFHOHQPHNWHGLU%OEO  \HWLÌNLQHÈLWLPLSURJUDPYHNXUXPODUÊQÊLoHUHQVÊQÊIODQGÊUPDVÊQGD\HWLÌNLQHÈLWLPLSURJUDPODUÊQÊWDPDPOD\ÊFÊHÈLWLPPHVOHNL YHWHNQLN\HWHUOLNLoLQHÈLWLPGDKDL\LVDÈOÊNUHIDKYHDLOHKD\DWÊLoLQHÈLWLP\XUWWDÌOÊNVL\DVDOYHWRSOXPVDO\HWHUOLNLoLQHÈLWLP YH |]GR\XP LoLQ HÈLWLP RODUDN D\ÊUPÊÌWÊU hONHPL]GH \D\JÊQ HÈLWLP KL]PHWL \DSDQ NXUXP YH NXUXOXÌODUÊ LVH %OEO  EDNDQOÊNODUPDKDOOLLGDUHOHU|]HUNYHDNDGHPLNNXUXOXÌODUEDÈÊPVÊ]NDPXNXUXOXÌODUÊPHVOHNNXUXOXÌODUÊNDPXLNWLVDGLNXUX OXÌODUÊJ|QOONXUXOXÌODUYHKL]PHWLoLHÈLWLPNXUXOXÌODUÊRODUDNEHOLUWPHNWHGLU2NoDERO  \HWLÌNLQHÈLWLPLNXUXPODUÊQÊ 0LOOL(ÈLWLP%DNDQOÊÈÊGLÈHUEDNDQOÊNYHNDPXNXUXOXÌODUÊ|]HOVHNW|UYHJ|QOONXUXOXÌODURODUDNEHOLUWLUYHONHPL]GHNL \D\JÊQ HÈLWLP NXUXPODUÊ YH HWNLQOLNOHULQL +DON (ÈLWLPL 0HUNH]OHUL 0HVOHNL (ÈLWLP 0HUNH]OHUL 3UDWLN .Ê] 6DQDW 2NXOODUÊ 2OJXQODÌPD(QVWLWOHUL
38

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 39

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

OHULQLQ oHÌLWOHQHUHN DUWPDVÊQD \RO DoPDNWDGÊU .UHVHOOHÌPH YH \HQL OLEHUDO SROLWLND YH HNRQRPL X\JXODPDODUÊQÊQ GD\DWPDVÊ GHYOHWLQSHNoRNDODQGDQX]DNODÌWÊUÊOPDVÊQÊ|QHUPHNWHGLU(YDQV  KNPHWOHULQVLYLOWRSOXPNXUXOXÌODUÊQÊQGHQHWLPLQGHQ X]DNODÌPD\DEDÌODPDVÊ\ODVLYLOWRSOXPNXUXOXÌODUÊQÊQWRSOXPVDONRQXODUODGDKDID]ODLOJLOHQPH\HEDÌODGÊNODUÊQÊV|\OHPHNWHGLU 6LYLOWRSOXPNXUXOXÌODUÊQÊQNHQGLDUDODUÊQGDNLoHÌLWOLOLÈLLOJLYHX\JXODPDDODQODUÊQÊQIDUNOÊOÊOÊÈÊVXQGXNODUÊ\HWLÌNLQHÈLWLPLSUR JUDPODUÊQD GD \DQVÊPDNWDGÊU 6LYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQÊQ SHN oRÈX oRN IDUNOÊ DODQODUGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL \DSPDNWDGÊU
39

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 40

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

ËHNLO 2 2UJDQL]DV\RQXQ66UHNOLOLÈLYYHh hFUHW% %R\XWXLLOH<
+(0
7LFDUL.XUVODU ÉQJLOL]FH%LOJLVD\DUJLEL

h&5(7/É


h&5(76É=

hQLYHUVLWHOHU67.

+É(.DPSDQ\DODU

.RQIHUDQV6HPLQHUJLEL

hQLYHUVLWHOHU67.

6h5(.6É=


40

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 41

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

+HUNHVHDoÊNOÊN ÉKWL\DFDX\JXQOXN 6UHNOLOLN %LOLPVHOOLN 3ODQOÊOÊN
41

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 42

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

%RVWDQFÊ+ +DON((ÈLWLPL0 0HUNH]L %RVWDQFÊ+ +(0 %RVWDQFÊ+DON(ÈLWLPL0HUNH]L0LOOL(ÈLWLP%DNDQOÊÈÊ
42

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 43

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

VUGUOPHNWHGLU6RV\DO+L]PHWOHUYHdRFXN(VLUJHPH.XUXPX QDEDÈOÊKL]PHWYHUHQ.DGÊN|\
43

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 44

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

.$6'$9D\UÊFD.RUR*QOHULG]HQOHPHNWHGLU%XJQOHUGH.DGÊN|\ GHNLEWQRNXOODUÊQoRNVHVOLP]LN\DSDQWRSOX OXNODUÊELUDUD\DJHWLULOPHNWHGLU%X\ÊO.RUR*QOHULQLQRQXQFXVX\DSÊOPDNWDGÊU .$6'$9 DEDÈOÊRODUDN\ÊOÊQDNDGDUKL]PHWYHUHQVRV\DOWHVLVODERUDWXDUSROLNOLQLNJLELLÌOHWPHOHULQ\ÊOÊQGDQ VRQUD\DSÊODQ\DVDGHÈLÌLNOLÈLLOHHWNLQOLNDODQODUÊGDUDOWÊOPÊÌWÊU.$6'$9 ÊQ|QFHVLQGHEXLÌOHWPHOHUGHoDOÊÌDQNLÌLOLN ELU SHUVRQHO JUXEX EXOXQPDNWD\GÊ .$6'$9  D EDÈOÊ RODQ VDÈOÊN PHUNH]L YDNÊIODUÊQ VDÈOÊN KL]PHWL YHUPHOHUL \DVDNODQÊQFD .DGÊN|\%HOHGL\HVL QHNLUDODQPÊÌWÊU .$6'$9 ÊQ\DSLÌOHWGHYUHWVLVWHPLLOH\DSWÊÈÊ.R]\DWDÈÊ.Ê]gÈUHQFL<XUGXEXOXQPDNWDGÊU%X\XUWELUKD\ÊUVHYHULQ VSRQVRUOXÈXQGD\DSÊOPÊÌWÊU.$6'$9 ÊQJHOHFHÈHGDLUSODQODUÊDUDVÊQGDELUNÊ]\XUGXGDKDLQÌDHWPHNJHOPHNWHGLU .$6'$9 ÊQED]Ê\D\ÊQIDDOL\HWOHULGHEXOXQPDNWDGÊU.DGÊN|\.LWDEÊ0RGD.LWDEÊ6UH\\D3DÌD QÊQ$QÊODUÊDGOÊ\D\ÊQ ODQPẾoNLWDED\DNÊQGD.DGÊN|\ Q6RNDNODUÊDGOÊNLWDSHNOHQHFHNWLU.$6'$9\ÊOGÊU*D]HWH.DGÊN|\LVPL\OHKDIWDOÊNYH FUHWVL]ELUJD]HWHoÊNDUPDNWDGÊU$\UÊFDD\GDELUoÊNDQ.DGÊN|\
44

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 45

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

(WW2GDVÊ3URMHVL dRFXN(ÈLWLPLQH'HVWHN3URJUDPÊ 1LVDQdRFXN)HVWLYDOOHUL 6RNDNWD5HVLP$W|O\HVL %XoDOÊÌPDYHSURMHOHUGHQED]ÊODUÊELUNH]X\JXODQÊUNHQED]ÊODUÊKHU\ÊOWHNUDUODQDUDNIDUNOÊNDWÊOÊPFÊODUOD\DSÊOPDNWDGÊU 'HUQHÈLQLÌELUOLÈL\DSWÊÈÊED]ÊNXUXPODUGDEXOXQPDNWDYHEXNXUXPODUODIDUNOÊoDOÊÌPDODU\DSPDNWDGÊUÉÌELUOLÈL\DSÊODQNXUXP YHX\JXODPDODULoLQÌXQODUVD\ÊODELOLU 0RUdDWÊ'HUQHÈLLOH$YUXSD*|QOO+L]PHWOHULNDSVDPÊQGDNLIDDOL\HWOHUGHSURMHRUWDNOÊÈÊ\DSÊOPDNWDGÊU 'HUQHN\DNÊQoHYUHVLQGHEXOXQDQRNXOYHQLYHUVLWHOHUOHLOLÌNLNXUPDNWDYHJHUHNWLÈLQGHEXNXUXPODUÊQPHNDQODUÊQÊNXO ODQPDNWDGÊU ,QWHUQDWLRQDO:RPHQ2IÉVWDQEXODGOÊGHUQHÈLQKHU\ÊO\DSWÊÈÊNHUPHVWHVWDQGDoPDLPNDQÊYHULOPHNWHGLU$\UÊFDEX GHUQHN0DYL.DOHP6RV\DO
45

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 46

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

OLQGHNXUVDoÊOPDNWDGÊU$QFDN|]HOGXUXPODUGDGDKDD]VD\ÊGDNLÌLLoLQGHNXUVDoÊOPDNWDGÊU0h6(0EXQX.DWÊOÊPFÊDOWÊQFÊ NXUDJHOPLÌDPDRVÊQÊIDNLÌLGHQWDOHSYDUE|\OHELUGXUXPGDRVÊQÊIÊDoÊ\RUX]DUWÊNEXGXUXPGDNDUDPDFÊLNLQFLSODQGDND OÊ\RU GL\HUHN DoÊNODPDNWDGÊU (ÈLWLP SURJUDPODUÊ HÈLWLPL YHUHFHN QLYHUVLWH DNDGHPLN SHUVRQHOL WDUIÊQGDQ KD]ÊUODQPDNWD YH SURJUDP0h6(0.RRUGLQDV\RQ*UXEXWDUDIÊQGDQRQD\ODQPDNWDGÊU(ÈHUJUXEXQSURJUDPÊRQD\ODPDGÊÈÊELU\|QYDUVDJHUH NHQGHÈLÌLNOLNOHU\DSÊOPDNWDGÊU'DKD|QFHGHQoHÌLWOLNXUVSURJUDPODUÊDoÊOÊUNHQKHUEUDQÌÊQD\UÊELUNRRUGLQDV\RQJUXEXEXOX QXUNHQEXJQELUNRRUGLQDV\RQJUXEXEXOXQPDNWDGÊU
46

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 47

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

%LOLPVHOOLN3ODQOÊOÊN
47

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 48

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

E (ÈLWLFLOHULQ(ÈLWLPLJHUHNVLQLPOHUHJ|UHG]HQOHQHUHNHWNLQELUÌHNLOGHJHUoHNOHÌWLULOPHOLGLU F *|QOOOHULQ\HWLÌNLQHÈLWLPLoDOÊÌPDODUÊQGDGDKDID]ODURODOPDODUÊQÊQÊQGHVWHNOHQPHVL\DUDUOÊRODFDNWÊU G %HFHULND]DQGÊUPDPHVOHNLWHNQLNHÈLWLPNXUVODUÊQÊQNDOLWHVLDUWÊUÊOPDOÊGÊU H .XUXPODUÊQELOLPVHO\|QGHQGHVWHNOHQPHVLLoLQ |OoPHGHÈHUOHQGLUPHHÈLWLFLOHULQHÈLWLPLEDÌWDROPDN]HUH DODQ GDoDOÊÌDQODUDNDGHPLV\HQOHUYH\HWLÌNLQHÈLWLPFLOHULÌELUOLÈL\DSPDOÊGÊU I 
$UDÌWÊUPDFÊQÊQ1RWX%XoDOÊÌPDQÊQYHULOHULQLQWRSODQPDVÊQGDNDWNÊVDÈOD\DQG|QHPL0DUPDUDhQLYHUVLWH VL(ÈLWLP%LOLPOHUL+DON
48

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 49

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808


'Ro'UÉVWDQEXOhQLYHUVLWHVLÉNWLVDW)DNOWHVL

49

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 50

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*LULÌ *QP]GHGQ\DELU\DQGDQNUHVHOOHÌPHNWHYHGLÈHU\DQGDQ\HUHOOHÌPHNWHGLU%LU\DQGDQNUHVHOOHÌPHLOHGQ \DKRPRMHQOHÌLUNHQGLÈHUWDUDIWDQWHNQLNJHOLÌPHOHUIDUNOÊYH\HUHONOWUOHULGQ\DG]OHPLQHoÊNDUWPDNWDGÊU
50

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 51

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

]ʁONHOHUGHNL\HUHO\|QHWLPOHULONJUXSWD\HUDODQYHGHPRNUDWLNRODUDN\|QHWLOHQ|]HUNKDOND\DNÊQYHKDONDGX\DUOÊ\|QH WLPELULPOHULRODUDNRUWD\DoÊNDUNHQED]ʁONHOHUGHPHUNH]LLGDUHQLQELUDOWELULPLROPDQÊQ|WHVLQGHELUIRQNVL\RQVWOHQHPH PHNWHGLUOHU'LÈHUELULIDGH\OH\HUHO\|QHWLPOHULQ\DSÊ|]HOOLNYHLÌOHYOHULQLQONHGHQONH\HGHÈLÌLNOLNJ|VWHUPHNWHYHONHOH ULQWRSOXPVDO\DSÊVÊWDULKLPLUDVÊYHJHOHQHNOHULQHJ|UHÌHNLOOHQPHNWHGLU gWH\DQGDQ\HUHO\|QHWLPOHULQ\DSÊYHIRQNVL\RQODUÊDUDVÊQGDGDKRPRMHQOLNV|]NRQXVXGHÈLOGLU
51

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 52

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

WÊÌPDODUÊQÊQEDÌODPDVÊQDQHGHQROPXÌWXU*HOLÌPĹONHOHUGH|]HOOLNOHÉQJLOWHUHYH$%' GHKDNLPRODQYHELUoRNGQ\DONHVL QH\D\ÊODQQHROLEHUDOSROLWLNDODUDJ|UH|]HOOHÌWLUPHYHNDPXKDUFDPDODUÊQÊQNÊVÊOPDVÊLOHNDPX\|QHWLPLD\JÊWÊQÊQNoOWO PHVLJQGHPHJHOPLÌWLUg]HOOHÌWLUPHYHNDPXKDUFDPDODUÊQÊQNÊVÊOPDVÊSROLWLNDODUÊLVHÉQJLOWHUH|UQHÈLQGHROGXÈXJLEL|QFHOLN OHSROLWLNPXNDYHPHWLQGDKD]D\ÊIROGXÈX\HUHO\|QHWLPOHU]HULQGHGHQHQPLÌWLU%XONHGH\ÊOÊQGDQLWLEDUHQ\DSÊODQVD \ÊVÊ]\DVDOG]HQOHPHLOH\HUHO\|QHWLPOHULQIRQNVL\RQODUÊQÊQYHKDUFDPDODUÊQÊQD]DOWÊOPDVÊDPDoODQPÊÌWÊU *HUoHNWHQ\HUHO\|QHWLPOHUDODQÊQGDGHÈLÌLP]HULQGHGHYOHWLQHNRQRPLNYHVRV\DOKD\DWWDNLNRQXPXQXQEHOLUOH\LFL ROGXÈXDoÊNWÊU'HYOHWOHULQUHIDKGHYOHWLQLWHOLÈLQHVDKLSROGXÈXG|QHPLQGH\HUHO\|QHWLPOHUJHOLÌPĹONHOHUGHND PXVDO YH VRV\DO UHIDK KL]PHWOHULQLQ VDÈODQPDVÊQGD |QHPOL ELU URO R\QDUNHQ  OL \ÊOODUGDQ LWLEDUHQ EX NXUXPODUÊQ URO YH IRQNVL\RQODUÊQGDE\NELUGDUDOPDPH\GDQDJHOPLÌWLU0HUNH]LGHYOHWG]H\LQGHRUWD\DoÊNDQYHVHUEHVWSL\DVDNRÌXOODUÊQÊQ NDPX\|QHWLPLDODQÊQGDGDKDNLPROPDVÊQÊ|]HOVHNW|UQDODQÊQÊJHQLÌOHWPH\LKHGHIOH\HQQHROLEHUDOLONHOHU\HUHO\|QHWLP OHULQ\|QHWLPYHKL]PHWVXQPDDQOD\ÊÌÊQGD|QHPOLGHÈLÌLNOLNOHUH\RODoPÊÌWÊU1HROLEHUDOLONHOHULQEHQLPVHPHG]H\LQHEDÈOÊ RODUDNRUWD\DoÊNDQJHOLÌPHOHUONHGHQONH\HIDUNOÊOÊNODUJ|VWHUPHNOHELUOLNWHWPGQ\DGDNL\HUHO\|QHWLPOHULQEHQ]HÌHQ\D SÊYHLÌOHYOHUHVDKLSROPD\DEDÌODGÊNODUÊJ|]OHPOHQPHNWHGLU (UV|] . .UHVHOOHÌPHYYH5 5HNDEHWLQ<
52

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 53

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

D$ $YUXSD. .HQWVHOËËDUWÊ .HQWVHO+ +DNODUÊQ' 'RÈXÌX .HQWVHOKDNODUÊQGRÈXÌXQXVDÈOD\DQ$YUXSD.HQWVHOËDUWÊ0DUW GH$YUXSD.RQVH\LWDUDIÊQGDQ\D\ÊQODQPÊÌ WÊU$YUXSDNHQWOHULQGH\DÌD\DQODUÊQVDKLSROGXÈXKDNODUÊQVD\ÊOGÊÈÊ$YUXSD.HQWVHOËDUWÊQÊQDPDFÊ\HUOHÌLPOHUGHNL\DÌDP NDOLWHVLQLQ\NVHOWLOPHVLGLU%XEDÈODPGDIL]LNLNHQWVHOoHYUHQLQL\LOHÌWLULOPHVLPHYFXWNRQXWVWRNXQXQL\LOHÌWLULOPHVL\HUOHÌ PHOHUGHVRV\DOYHNOWUHORODQDNODUÊQ\DUDWÊOPDVÊWRSOXPVDONDONÊQPDYHKDONNDWÊOÊPÊQÊQ|]HQGLULOPHVLNRQXODUÊQDDÈÊUOÊNYH ULOPLÌWLU$YUXSD.HQWVHOËDUWÊQÊQHQ|QHPOL\|QLVHEXGHNODUDV\RQODNHQWOLKDNODUÊGLÈHUELULIDGH\OHEHOHGL\HOHUWDUDIÊQGDQ \HULQHJHWLULOPHVLJHUHNHQKL]PHWDODQODUÊQÊQEHOLUWLOPHVLGLU$YUXSD.HQWVHOËDUWÊEXDODQODUÊQVD\ÊOGÊÈÊPDGGHOLNGHNODUDV \RQYHPDGGHOLNÌDUWLONHOHULQGHQROXÌPDNWDGÊU  *YHQOLN6XoNXUXOODUDX\PDPDYHoDWÊÌPDGDQRODELOGLÈLQFHX]DNJYHQOLYHHPQL\HWOLELUNHQW  .LUOHWLOPHPLÌYHVDÈOÊNOÊELUoHYUH+DYDVXJUOWYHWRSUDNNLUOLOLÈLQGHQX]DNYHWDELDWYHGRÈDOND\QDNODUÊNRUX QDQELUoHYUH  ÉVWLKGDP
53

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 54

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

ÈHU\HUHODNW|UOHULQNHQWOHULQLQVRUXQODUÊYH|QFHOLNOHULQLGLNNDWHDODUDN\HUHOJQGHPOHULQLROXÌWXUPDODUÊQÊNDUDUDEDÈODQPDN WDGÊU
54

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 55

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

́NELUG]H\GHNDUDUYHSROLWLNDNÊODYX]OXÈXQDRODQEDÈÊPOÊOÊÈÊDUWPÊÌWÊU $VKIRUG %XQHGHQOHGHG|QH PLQGH\HUHO\|QHWLPOHULQ\HWNLYHJ|UHYOHULWUYHNDSVDPRODUDNDUWPÊÌJHOLUYHKDUFDPDODUÊQÊQNDPXKDUFDPDODUÊLoLQGHNL SD\ÊE\PÌYH|]HOOLNOHHÈLWLPNRQXWVDÈOÊNJLELWHPHOVRV\DOSROLWLNDODUÊQVDÈODQPDVÊQGDNLURONoPVHQPH\HFHNELUG ]H\HXODÌPÊÌWÊU%XQGDUHIDKGHYOHWLQLQÉNLQFL'Q\D6DYDÌÊQGDQVRQUDHÈLWLPVDÈOÊNNHQWVHODODQSODQODPDVÊGHYOHWNRQXWOD UÊWDPLVWLKGDPSROLWLNDVÊJLELVRV\DOSROLWLNDODUÊ\RÈXQELUÌHNLOGHX\JXODPD\DEDÌODPDVÊYHEXKL]PHWOHULUHIDKGHYOHWLQLQWH PHOVRUXPOXOXÈXRODUDNNXUXPVDOODÌWÊUPDVÊHWNHQROPXÌWXU5HIDKGHYOHWLQLQNXUXPVDOODÌPDVÊYDWDQGDÌODUÊQEXKL]PHWOHULELU UHIDKKDNNÊRODUDNJ|UGÈYHEHNOHQWLOHULQLQVUHNOLDUWWÊÈÊELUNOWUQGRÈPDVÊQD\RODoPÊÌWÊU %XQHGHQOHKNPHWOHUKDONÊQWDOHSOHULQHYHoÊNDUJUXSODUÊQÊQKDUFDPDODUÊQDUWÊUÊOPDVÊ\|QQGHNLEDVNÊODUÊQDGLUHQH PHPLÌOHUGLU6RQXoWDDUWDQEHNOHQWLOHULQNDUÌÊODQPDVÊQGDGLÈHUNDPX\|QHWLPLELULPOHULJLEL\HUHO\|QHWLPOHUGHJ|UHYDOPÊÌ ODUGÊU
55

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 56

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

YLOELUWRSOXOXNROPDVÊNRQVHSWLQLQVL\DVDOELUNXUXPYHELUWHÌHEEVHG|QÌPHVLQGHNLGHÈLÌLPLQNDUÌÊOÊÈÊGÊU 2(&'ONHOHULQGHUHIDKGHYOHWLQLQJHoLUGLÈLGHÈLÌLPVUHoOHULQGHQ\HUHO\|QHWLPOHUGRÈUXGDQHWNLOHQPLÌOHUGLU%LUONH GHNLUHIDKGHYOHWLWLSLPHUNH]GHQ\|QHWLOHQUHIDKGHYOHWLQGHQDGHPLPHUNH]LUHIDKGHYOHWLQHG|QÌWÈQGH\HUHO\|QHWLP OHUGHUHRUJDQL]DV\RQVUHFL\DÌDQPDNWDUHIDKGHYOHWLUHNDEHWVWUDWHMLVLQLEHQLPVHGLÈLQGH\HUHO\|QHWLPOHUGHSL\DVDPHUNH] OLELUPRGHOKDNLPROPDNWDGÊU
6LYLONHQGLNHQGLQH

ÉoLGDULPRGHUQL]DV\RQGD3L

6WUDWHML77HUFFLKOHUL VWUDWHML

G]HQOHPHVWUDWHMLVL

NDPXVWUDWHMLVL

5HIDK' 'HYOHWLQLQ* *HOLÌLPL NDEHWoLVWUDWHML

0HUNH]GHQ\|QHWLOHQ

$GHPLPHUNH]LUHIDKGHYOHWL 5H

UHIDKGHYOHWL

EHOHGL\HOHÌPH


%LUWRSOXPRODUDN

0RGHOLQLQ77HPHOOHUL \|QHWLPOHU

\HUHO\|QHWLPOHURODUDN\HUHO\|QHWLPOHU\HUHO

3ROLWLNGHPRNUDWLNELUNXUXP %LU

.D\QDN)ULHGHU1DVFKROG1HZ)URQWLHUVLQ3XEOLF6HFWRU0DQDJHPHQW7UHQGVDQG,VVXHVLQ6WDWHDQG/RFDO*RYHUQ PHQWLQ(XURSH 7UDQVODWHGE\$QGUHZ:DWW %HUOLQ:DOWHUGH*UX\WHUS %XONH\HUHO\|QHWLPOHULQGHJ|]OHQHQLNLQFLJHOLÌPHLVHEXNXUXPODUÊQGRÈUXGDQUHIDKKL]PHWOHULQGHNLUROQH\|QH OLNWLUg\OHNL\HUHO\|QHWLPOHU\ÊOODUGÊUHÈLWLPVDÈOÊNJLELUHIDKKL]PHWOHULQLQOLGHUUHWLFLOHULQGHQELULROPXÌWXU$QFDN\HUHO\| QHWLPOHULQUHIDKKL]PHWOHULQLQVDÈODQPDVÊUROGH OHULQVRQODUÊQGDQLWLEDUHQE\NELUGHÈLÌLNOLÈHXÈUDPÊÌWÊU%XNXUXPODU UHIDKKL]PHWOHULQLGRÈUXGDQUHWHQNXUXPODULNHQUHIDKKL]PHWOHULQLSL\DVDGDQVDWÊQDODQYH\DEXKL]PHWOHULQVDÈODQPDVÊQGD JDUDQW|URODQJYHQFHYHUHQNXUXPODUKDOLQHJHOPLÌOHUGLU 1DVFKROG  'LÈHUJHOLÌPHPHUNH]LLGDUH\HUHO\|QHWLPLOLÌNLVLQGHNLGHÈLÌLPGLU GHQEHULPHUNH]LLGDUH\HUHO\|QHWLPOHUDUD VÊQGDNLLOLÌNLELUDGHPLPHUNH]LOHÌPH GHVHQWUDOL]DV\RQ VUHFLWDUDIÊQGDQELoLPOHQGLULOPHNWHGLU 1DVFKROG $Q FDN OL\ÊOODUGD3RUWHNL]ÉVSDQ\D%HOoLND)UDQVDYH<XQDQLVWDQJLELELUoRN$YUXSDONHVLQGHNDPXVHNW|UQGH\RÈXQELU DGHPLPHUNH]LOHÌPHHÈLOLPLJ|UOPHNOHYHEXRQ\ÊOOÊNG|QHPHDGHPLPHUNH]LOHÌPHG|QHPLGHQLOPHNOHELUOLNWHDGHPL PHUNH]LOHÌPHQLQ\|QHWLPELULPOHULDUDVÊQGDNLLOLÌNLOHUYHNDPX\|QHWLPLLOH|]HOVHNW|UDUDVÊQGDNLGHQJHROPDN]HULLNLER\XW OXROGXÈXEHOLUWLOPHOLGLU*HUoHNWHQELULQFLGHPHUNH]LLGDUHQLQNDPXVDOKL]PHWOHULQED]ÊODUÊLOHLOJLOL\HWNLJ|UHYYHND\QDNODUÊQÊ \HUHO\|QHWLPOHUHDNWDUPDVÊLNHQLNLQFLER\XWNDPXKL]PHWOHULQLQGDÈÊOÊPÊQGD|]HOVHNW|UGHNLIDUNOÊNXUXPVDOG]HQOHPHOHUL NDSVDPDNWDGÊU%XQODUV|]OHÌPHOHUIUDQFKLVHYHNXSRQVLVWHPLJ|QOOKL]PHWOHU\ROX\OD|]HOVHNW|UQHWNLQOLÈLQLQDUWÊUÊOPDVÊ GÊU +XDVFDU/LMHURQ 
56

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 57

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

$QODÌÊODFDÈÊJLELEXONHOHUGH\HUHO\|QHWLPOHULQE|OJHOHULQLQHNRQRPLNVRV\DOYHIL]LNLNDONÊQPDVÊQGDLQLVL\DWLIVWOHQ GLÈLV|\OHQHELOLU%XONHOHUGH\HUHO\|QHWLPOHUNUHVHOOHÌPHYHQHROLEHUDOSROLWLNDODUODGHULQOHÌHQ\RNVXOOXÈXQYHLÌVL]OLÈLQ|Q OHQPHVLDPDFÊ\OD\HUHOHNRQRPLNNDONÊQPDQÊQVDÈODQPDVÊQGDUROR\QDPDNWDGÊUODUg]HOOLNOH\HUHONDONÊQPDQÊQELUDUDFÊRODUDN LÌOHWPHYH\DWÊUÊPODUÊFH]EHGHFHN|QOHPOHUH\|QHOPHNWH\RNVXOOXNYHLÌVL]OLÈLQ|QOHQPHVLDPDFÊ\ODoHÌLWOLJLULÌLPOHUGHEXOXQ PDNWDGÊUODU5HNDEHWLQONHOHUDUDVÊG]H\GHQNHQWG]H\LQHLQGLÈLJQP]GQ\DVÊQGD\HUHO\|QHWLPOHUNHQWLQUHNDEHWJ FQQDUWÊUÊOPDVÊDPDFÊ\OD\HUHO|OoHNWHNDPX|]HOYHVLYLOWRSOXPNXUXOXÌODUÊDUDVÊQGDLÌELUOLÈLYHNRRUGLQDV\RQXVDÈOD\DQELU NXUXOXÌLÌOHYLJ|UPHNWHGLU.HQWLQUHNDEHWJFQQDUWÊUÊOPDVÊDPDFÊ\OD\HUHOGLQDPLNOHULKDUHNHWHJHoLUPHYHEXGLQDPLNOHU DUDVÊQGDNRRUGLQDV\RQDUDFÊOÊNVDÈODPDYHDOW\DSÊODUÊQKD]ÊUODQPDVÊ\HUHO\|QHWLPOHUWDUDIÊQGDQJHUoHNOHÌWLULOPHNWHGLU 'LÈHUWDUDIWDQ\HUHO\|QHWLPOHUELU\DQGDQNUHVHOOHÌPH\OHELUOLNWHVRV\DO\DUGÊPODUDLKWL\DoGX\DQ\RNVXOYHLÌVL]OH ULQGLÈHU\DQGDQGHPRJUDILN\DSÊGDNLGHÈLÌLPOH\DÌODQDQYHVRV\DOKL]PHWWDOHELDUWDQJUXSODUÊQKÊ]ODE\PHVLQHGHQL\OH VRV\DOSROLWLNDODUÊGD\HULQHJHWLUPHNWHQNDoÊQDPDPDNWDGÊUODU5HIDKGHYOHWLG|QHPLQGH\HULQHJHWLUPHNWHROGXNODUÊKL]PHW OHULVDÈODPD\DE\N|OoGHGHYDPHWPHNWHGLUOHU $\UÊFDJHOLÌPĹONH\HUHO\|QHWLPOHULELOJLWRSOXPXQXQHÈLWLPOLYHQLWHOLNOLELOJLoDÈÊLQVDQÊQNHQWVHOYHVRV\DOLKWL\Do ODUÊQÊNDUÌÊODPDNDPDFÊ\ODNDSVDPOÊNOWUHOHWNLQOLNOHUH\|QHOPHNWHGLU%XNOWUHOHWNLQOLNOHUNDSVDPÊQGDJ|oPHQOHUH\|QH OLNWHPHOHÈLWLPSURJUDPODUÊQÊQGD\RÈXQRODUDN\HULQHJHWLULOGLÈLJ|UOPHNWHGLU 6RQXoRODUDNJHOLÌPĹONHOHUGHJQP]\HUHO\|QHWLPOHULQLQQIXVXQWDPDPÊQÊGLNNDWHDODQEWQFOELUDQOD\ÊÌOD \HUHOHNRQRPLNVRV\DOYHIL]LNLNDONÊQPDGDQVRUXPOXEHOHGL\HFLOLNDQOD\ÊÌÊQDXODÌWÊÈÊV|\OHQHELOLU
57

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 58

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

.XÌNXVX]JHUHN$YUXSD.HQWVHOËDUWÊYHJHUHNVH
58

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 59

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

WLRQ &RFKUDQH$ODQ  :KDWHYHU+DSSHQHGWR/RFDO*RYHUQPHQW"%XFNLQJKDP2SHQ8QLYHUVLW\3UHVV &RXQFLORI(XURSH  7KH6L]HRI0XQLFLSDOLWLHV(IILFLHQF\DQG&LWL]HQ3DUWLFLSDWLRQ6WUDVERXUJ/RFDODQG5HJLRQDO $XWKRULWLHVLQ(XURSH1R 'DYLV+RZDUG  )UHH0DUNHWVDQG&HQWUDOLVHG3ROLWLFDO3RZHU$%ULWLVK3DURGR[/RFDO*RYHUQPHQWLQWKH1HZ(X URSH (G5REHUW-%HQQHWW 1HZ
59

60 (Necmettin Yal n A l

Konu mas ).qxd

2008-06-26

18:13

Page 60

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

1HFPHWWLQ<$/d,1 278580$d,/,Ë.218Ë0$6,

GHHOHDOÊQPDNWDGÊU%XHÈLWLPWRSOXPXQWPNDWPDQODUÊ QDKD\DWÊQKHUG|QHPLQGHKLWDSHGHFHNÌHNLOGHNOWU P]QELUSDUoDVÊRODUDNXODÌPDOÊGÊU'DKD|QFHNLRWXUXP EDÌNDQÊQÊQLIDGHHWWLÈLJLELEHÌLNWHQPH]DUDNDGDULOLP LNLJQELURODQ]DUDUGDGÊUWHPHOGÌQFHVLQLDÌDUDNYH EXQD X\JXQ HÈLWLPLQ KD\DW ER\X \HWLÌNLQ HÈLWLPLQL GH NDSVD\DFDNÌHNLOGH\D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊ|QHPDU]HWPHNWH GLU$QFDNEXHÈLWLPLQ\D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊQÊQGD\LQH2]DQD +DQÊP ÊQ |]HOOLNOH YXUJXODPÊÌ ROGXÈX ELU HÌJGP ELOJL SD\ODÌÊPÊQÊQROPDVÊJHUHNWLÈLNRQXVXQGDKHPILNLUL]9H\L QH GHÈHUOL KRFDP 5ÊIDW 2NoDERO XQ 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊ ÈÊ QÊQ VRUXPOXOXÈXQX \HULQH JHWLUPHGLÈL ÌHNOLQGH GÌQ FHOHULQL YH EX GÌQFHOHULQLQ PDDOHVHI \DQVÊPDODUÊQÊQ GRÈUXROPDGÊÈÊQÊLIDGHHWPHNLVWL\RUXPNHQGLVLQHGHDoÊN ELU ÌHNLOGH LIDGH HWWLP +HP \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGD KHP GH %UH]LO\D GD G]HQOHQHFHN RODQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQIHUDQVÊQD'ÊÌÉOLÌNLOHU*HQHO0GUOÈYHdÊUDNOÊN(ÈLWL PL *HQHO 0GUOÈ QQ KD]ÊUODPÊÌ ROGXÈX EX NRQXGDNL UDSRUODUÊQ0LOOL(ÈLWLP%DNDQOÊÈÊ QÊQWDPDPÊ\ODEXNRQX\D DGDSWHROGXÈXYHEXNRQXLOHLOJLOLoDOÊÌPDODUÊQÊEDÌODWWÊÈÊ ELUJHUoHNWLU7PEXQODU\D\JÊQHÈLWLPER\XWX\ODGHÈHUOL NDWÊOÊPFÊODU 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ RODUDN  KDON HÈLWLP PHUNH]LPL]GH RNXPD \D]PD NXUVODUÊQGDQ WXWXQ PHVOHNL YHWHNQLNNXUVODUVRV\DOYHNOWUHONXUVODUROPDN]HUH |ÈUHWLP\ÊOÊQGDYDWDQGDÌÊPÊ]D\D\JÊQ HÈLWLPKL]PHWOHULVXQPDPÊ]E\N|QHPDU]HWPHNWHGLU 6RV\DONOWUHOHWNLQOLNOHUGHEXNDSVDPGDGHÈHUOHQGLULOGL ÈLQGH VDGHFH  \ÊOGD  PLO\RQ YDWDQGDÌÊPÊ]D WDPDPÊ\OD \D\JÊQ HÈLWLP ER\XWX\OD KL]PHW VXQGXÈXPX] J|UOPHN WHGLU %XQODUÊQ \DQÊ VÊUD ÉVWDQEXO GD |QF ELU J|UHY VWOH QHQÉ60(. LQEXNRQXGDNLVD\ÊVDOYHULOHULQLGHNDWWÊÈÊPÊ]GD GLÈHUVLYLOWRSOXP|UJWOHUL\OHELUOLNWH\D\JÊQHÈLWLPLQDUWÊN WRSOXPKD\DWÊQDJLUGLÈLYH\D\JÊQODÌWÊÈÊoRNDoÊNELUÌHNLO GHJ|UOPHNWHGLU

É60(. LQ GHÈHUOL \|QHWLFLOHUL GHÈHUOL NDWÊOÊPFÊODU EDVÊQÊPÊ]ÊQ GHÈHUOL WHPVLOFLOHUL KHSLQL]L VD\JÊ YH VHYJL LOH VHODPOÊ\RUXP *HUoHNWHQ É60(. LQ  \ÊOGDQ EHUL 7UNL\H JQGHPLQHDOPÊÌROGXÈX\HWLÌNLQHÈLWLPLYH|]HOOLNOH0LOL (ÈLWLP%DNDQOÊÈÊ QÊQGÊÌÊQGDVRV\DORUWDNRODUDNEHOHGL\HOH ULQ\HWLÌNLQHÈLWLPLNRQXVXQGDNDWNÊODUÊELUJQGHPPDG GHVLRODUDN7UNL\H QLQGLÈHUVRV\DORUWDNODUÊLOHELUOLNWHHOH DOÊQDUDNLÌOHQPHVLVRQGHUHFH|QHPOLGLU'HÈHUOLNDWÊOÊPFÊ ODU0LOOL(ÈLWLP%DNDQOÊÈÊPÊ]ÊQ|]HOOLNOHoRÈX\HUGHLIDGHHW PLÌROGXÈXELUJHUoHÈLLIDGHHWPHNLVWL\RUXPÌ|\OHNL6D \ÊQ%DNDQÊPÊ]7UNL\H QLQLVWLNEDOGDYDVÊHÈLWLPGHGLUGL \RU%LOJLVL]OLNFHKDOHWIDNLUOLNJLEL|QHPOLVRUXQODUÊQo|] PQGHVRV\DOGD\DQÊÌPD\DUGÊPODÌPDYHSD\ODÌPDGX\ JXVXQXQWHVLVHGLOPHVLQGHDQD|ÈHRODUDNGD\LQHHÈLWLP |QFHOLNOLELUNRQXGXU'ROD\ÊVÊ\OD$QD\DVD QÊQPDGGHVL  VD\ÊOÊ PLOOL HÈLWLP WHPHO NDQXQX HÈLWLP VHNW|UQ HÈLWLPLQJ|]HWLPGHQHWLPYHNRRUGLQDV\RQJ|UHYLQL0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ QD \NOHPLÌWLU $QFDN VRQ G|QHPOHUGH EDNDQOÊNEX\HWNLOHULQL\DVDOPHY]XDWLoHULVLQGH\HUHO\| QHWLPOHUVLYLOWRSOXP|UJWOHUL\OHSD\ODÌDUDNQLYHUVLWHOHU OHGH]DPDQ]DPDQLÌELUOLÈL\DSDUDNHWNLQELUKDOHJHWLU PH\L|QJ|UPHNWHGLU=DWHQPLOOLHÈLWLPLQWHPHODPDoODUÊQ GDQELULGH7UNL\HFXPKXUL\HWLYDWDQGDÌODUÊQÊL\LLQVDQL\L YDWDQGDÌELOJLVDKLELPHVOHNVDKLELWRSOXPDYHNHQGLVLQH \DUDUOÊ ELUHU IHUW RODUDN ELUH\ RODUDN \HWLÌWLUPH\L DPDo HGLQPLÌWLU%XQGDQKDUHNHWOH|]HOOLNOH$%VUHFLQGHEXOX QDQ7UNL\H QLQNUHVHOOHÌPHGHYHELOJLWRSOXPXQXROXÌ WXUPDGD HÈLWLPLQ HWNHQ UROQ J|] |QQH DODUDN \D\JÊQ HÈLWLPER\XWX\ODWRSOXPXQWPNDWPDQODUÊQDKD\DWÊQKHU G|QHPLQH KLWDS HGHFHN ÌHNLOGH DQD J|UHYL RODUDN NDEXO HWPLÌWLU'HÈHUOLNDWÊOÊPFÊODUÊQ|]HOOLNOHEXQGDQ|QFHNLRWX UXPGDGLOHJHWLUPLÌROGXNODUÊ\HUHO\|QHWLPOHULQHÈLWLPOH LOJLOL IRQNVL\RQHO J|UHYOHUL YH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ WRSOXP KD\DWÊQDJLUPHVLKD\DWER\X|ÈUHQPHSHUVSHNWLILLoHUVLQ

0LOOL(ÈLWLP%DNDQOÊÈÊdÊUDNOÊNYH
60

61-65 (Bilal Ery lmaz).qxd

2008-06-27

10:19

Page 61

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808


3RUI'U6DNDU\DhQLYHUVLWHVLÉNWLVDGLYHÉGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL

61

61-65 (Bilal Ery lmaz).qxd

2008-06-27

10:19

Page 62

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*LULÌ (ÈLWLP|UJQYH\D\JÊQHÈLWLPRODUDNWPWRSOXPELUH\OHULQLNDSVD\DFDNJHQLÌOLNWH\DUÊNDPXVDOELUKL]PHWWLU%XKL] PHWLQQLWHOLÈL|QHPLLoHULÈL\|QHWLPL|UJWOHQPHVLYH\UWOPHVLKHUELULD\UÊX]PDQOÊNDODQÊQÊJHUHNWLUHQJHQLÌOLNWHNLNRQX ODUGÊU%L]EXUDGDHÈLWLPLQDUWDQ|QHPLQLYXUJXODGÊNWDQVRQUDEXDODQGDNL\HUHO\|QHWLPOHULQJ|UHYYH\HWNLOHULQLLQFHOHPH\H oDOÊÌDFDÈÊ]'DKDVRQUD\HUHO\|QHWLPOHULQ\HWLÌNLQHÈLWLPLDODQÊQGDNLUROOHULQLQQDVÊOJHOLÌWLULOHELOHFHÈLNRQXVXQDGHÈLQHFHÈL] %É/*É9 9(((ÇÉ7É0/ÉÉÉË*h&h1h1$ $57$1g g1(0É *HOHQHNVHOLNWLVDWWHRULVLUHIDKYH]HQJLQOLÈLQoWHPHOND\QDÈÊROGXÈXQXEHOLUWLU%XQODUWRSUDNVHUPD\HYHHPHNWLU8\ JDUOÊÈDLOLÌNLQDÌDPDODUGDEXIDNW|UOHULQQLWHOLÈLQGH|QHPOLGHÈLÌLNOLNOHU\DÌDQPÊÌWÊU7DUÊPWRSOXPXQGDHJHPHQUHWLPIDNW|U YH]HQJLQOLÈLQND\QDÈÊWRSUDNWÊ7RSUDÈÊJHQLÌYHYHULPOLRODQODU]HQJLQVD\ÊOÊUGÊ'ROD\ÊVÊ\ODE\NWRSUDNVDKLSOHULHNRQRPLN \|QGHQROGXÈXNDGDUVRV\DOVWDWLWLEDUL\OHYHVL\DVHWHQGHJoOLQVDQODUGʁONHOHULQWRSOXPODUÊQYH\HUOHÌLP\HUOHULQLQ\|QH WLPOHUL]HULQGHGH|QHPOLHWNLOHULYDUGÊ$YUXSD GDNLDULVWRNUDVLJHQLÌWRSUDNODUDGD\DOÊPONL\HWLQYHUHWLPLQELUUQGU \]\ÊOÊQLNLQFL\DUÊVÊQGDRUWD\DoÊNDQVDQD\LGHYULPLHOVDQDWODUÊYHHYDW|O\HOHULELoLPLQGHNoNYHGDÈÊQÊNUH WLPOHULELUoDWÊDOWÊQGDWRSOD\DUDNIDEULNDVLVWHPLQLQRUWD\DoÊNPDVÊQÊYHE|\OHFHNLWOHVHOUHWLPLVDÈODGÊhUHWLPWRSUDNWDQIDE ULNDODUDND\PD\DEDÌODGÊYHGROD\ÊVÊ\OD]HQJLQOLÈLQYHUHIDKÊQND\QDÈÊVHUPD\HGHQLOHQSDUDWHVLVPDNLQHYHGRQDQÊPJLEL UHWLPGHNXOODQÊODQDUDoYHJHUHoOHUROGX6DQD\LGHYULPLDLOH\DSÊVÊQGDQ\HUOHÌPHG]HQLQHLÌoLLÌYHUHQLOLÌNLOHULQGHQWRSOXP VDOLOLÌNLOHUHIHRGDO\DSÊGDQXOXVGHYOHWHJHOHQHNVHO\DSÊODUGDQPRGHUQ\DSÊODUDYHLOLÌNLOHUHX]DQDQKD\DWÊQJHQLÌELUDODQÊQ GD\]\ÊOÊQVRQoH\UHÈLQHNDGDUKkNLPL\HWLQLVUGUG,,'Q\DVDYDÌÊQGDQVRQUDVHUPD\HELULNLPL|QHPOLELUDUWÊÌJ|V WHUGLVHUPD\HONHLoLYHONHOHUDUDVÊG]H\GHDNÊÌNDQKDOHJHOGLYHGROD\ÊVÊ\ODNÊWELUND\QDNROPDNWDQX]DNODÌDUDN]HQJLQ OLÈLQYHUHIDKÊQHJHPHQELUIDNW|UROPDNWDQoÊNPD\DEDÌODGÊ 8\JDUOÊNWDULKLQGHVDQD\LWRSOXPXQGDQVRQUDN|NOGHÈLÌLNOLNELOJLVD\DUODUÊQKD\DWÊQKHUDODQÊQGD\D\JÊQELUÌHNLOGH NXOODQÊOPDVÊYHLOHWLÌLPWHNQRORMLOHULQGHNLKÊ]OÊJHOLÌPHOHUOHRUWD\DoÊNPÊÌWÊU%XJHOLÌPHOHUELOJLUHWLPLLOHWLPLYHLÌOHPNDSD VLWHVL]HULQGHKÊ]ODQGÊUÊFÊYHJHOLÌWLULFLHWNL\DSPÊÌWÊU%D]ÊODUÊQÊQVDQD\L|WHVLWRSOXPED]ÊODUÊQGDELOJLWRSOXPXGHGLÈLDÌD PDQÊQGRÈXÌXQDND\QDNOÊNHWPLÌWLU%XWRSOXPDÌDPDVÊQGDELOJLYHHÈLWLPOLLÌJF]HQJLQOLÈLQUHIDKÊQJHOLÌPHQLQ\HQLOLÈLQYH YHULPOLOLÈLQWHPHOGLQDPLÈLKDOLQHJHOPLÌWLU6HUPD\HQLQNÊWELUND\QDNROPDNWDQoÊNDUDNNUHVHOOHÌPHLOHELUOLNWHGDKDDNÊÌNDQ KDOHJHOPHVLVRQXFXWRSOXPGDGHYOHWWHYHLÌOHWPHOHUGHIDUNOÊOÊN\DUDWDQYHUHNDEHWVWQOÈVDÈOD\DQWHPHOIDNW|UELOJLYH RQXUHWHQYHNXOODQDQLQVDQROPXÌWXUÉQVDQND\QDNODUÊ\DOQÊ]LÌOHWPHOHUDoÊVÊQGDQGHÈLOGHYOHWYHWRSOXPKD\DWÊQGDGDVWUD WHMLNELUDYDQWDMDG|QÌPÌWU ÉQVDQND\QDNODUÊNDYUDPÊ\ODDPDoODQDQÌH\GHYOHW\|QHWLPLWRSOXPYHoDOÊÌPDKD\DWÊQGDLQVDQPHUNH]OLELU\DNOD ÌÊPRUWD\DNR\PDNKHU\DÌWDNLLQVDQÊ\HWLÌWLUPHNYHJHOLÌWLUPHNRQXQHQHUMLVLQLQDoÊÈDoÊNPDVÊQÊVDÈODPDNRQXQEXOXQGXÈX YHJ|UHY\DSWÊÈÊRUWDPODUGDGDKD\DUDUOÊYHEDÌDUÊOÊELUH\OHUROPDVÊQÊVDÈODPDNWÊU.ÊVDFDVÊVUHNOL|ÈUHQHQNHQGLQLJHOLÌWLUHQ YHELULNLPOHULQLKD\DWDX\JXOD\DQLQVDQJFQGHQGDKDoRN\DUDUODQPDNWÊUÉÌOHWPHOHULQLOJLDODQÊIL]LNLND\QDNODUGDQYHVHU PD\HGHQHQWHOHNWHOVHUPD\HRODQELOJL\HRQXUHWHQYHNXOODQDQLÌJFQHND\GÊÈÊJLELNDPX\|QHWLPOHULQLQGHLOJLRGD ÈÊQDLQVDQYHLQVDQPHUNH]OLGHÈHUOHU\HUOHÌPLÌWLU %LOJLWRSOXPXQDJHoLÌOHELUOLNWHRUWD\DoÊNDQÌH\oRNVD\ÊGDLQVDQÊQYH\DLÌOHWPHQLQoHÌLWOLDODQODUGDELOJL\HEDÈOÊLÌOHU \DSPDVÊGHÈLOD\QÊ]DPDQGDEWQLÌOHULQELUH\YHWRSOXPKD\DWÊQÊQGHÈLÌLN\|QOHULQLQELOJLEDNÊPGDQLoHULÈLQLQDUWÊ\RUYH GHULQOHÌL\RUROPDVÊGÊU%LOJLWRSOXPXQXHÈLWLPOLLÌJFQYHLQVDQÊVLPJHOHPHNWHGLU%XWRSOXPDÌDPDVÊPHUNH]HELOJLOLYHHÈL WLPOLLQVDQÊ\HUOHÌWLUPHNWHGLU 'Q\DQÊQKHPHQKHU\HULQGHGHYOHWOHUHÈLWLPOLLÌJFYHLQVDQÊQVD\ÊVÊQÊDUWÊUPDNYHQLWHOLÈLQLGDKDGDJHOLÌWLUPHNLoLQ \RÈXQoDEDJ|VWHUPHNWHGLUOHUÉÌJFQQYHLQVDQÊQQLWHOLÈLQGHNLEXJHOLÌPHLÌOHWPHOHULEDÈÊPVÊ]OÊÈDGÌNQNLÌLOLÈLYH|]J YHQLJHOLÌPLÌHOHÌWLUHOEDNÊÌDoÊVÊND]DQPÊÌYHGROD\ÊVÊ\OD]DPDQ]DPDQHOGHWXWXOPDVÊLoLQ|]HOYHVLVWHPDWLNJD\UHWOHULJH UHNWLUHQELULQVDQND\QDÈÊLOHNDUÌÊNDUÌÊ\DJHWLUGLÈLJLELNDPX\|QHWLPLQLGH\|QHWLOHQHGLOJHQ\DOQÊ]FD|GHYGX\JXVXLoLQGH KDUHNHWHGHQLWDDWNkUELUNRQXPGDQKDNODUÊQÊQIDUNÊQGDRODQKHVDSVRUDQDOWHUQDWLIELOJLND\QDNODUÊQDVDKLS\|QHWLPHNDWÊ ODQYH\|QHWLPLQELUSD\GDÌÊRODQELUWRSOXPODNDUÌÊNDUÌÊODJHWLUPLÌWLU g]HWRODUDNJQP]GH%É/*ÉYHHÈLWLPOLLÌJFWRSUDNYHVHUPD\HGHQGDKD|QHPOLELUUHWLPIDNW|UGU6DQD\LLÌ oLQLQELU]DPDQODUVDKLSROGXÈXVWDWVGHÈLÌPLÌRQXQ\HULQLELOJLUHWHQYHNXOODQDQELOJLLÌoLVLDOPÊÌWÊU.HQGLQHJYHQHQELO JLYHSURMHVLRODQNLÌLOHUYH\DILUPDODUUHWLPOHULLoLQJHUHNOLVHUPD\H\LHVNL\HJ|UHGDKDNROD\EXODELOPHNWHGLUOHU%LOJLLÌL\OH XÈUDÌDQILUPDODUWHNQLNDUDoODUʁUHWHQLÌOHWPHOHUHJ|UH]HQJLQOLNOHULQLGDKDoRNDUWÊUDELOPHNWHGLUOHUhONHOHUDUDVÊQGDUHNDEHW VWQOÈQVDÈOD\DQ\HJkQHUHWLPIDNW|UPDGGLVHUPD\HGHÈLODUWÊNHQWHOOHNWHOVHUPD\HGLU (ÇÉ7É09 9(g gÇ5(10(ÉÉ+7É<$&, %LOJLNÊVDVUHGHHVNL\HQYHVUHNOL\HQLOHQPHVLJHUHNHQELUIHQRPHQGLU
62

61-65 (Bilal Ery lmaz).qxd

2008-06-27

10:19

Page 63

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

VÊNLÌLOHULQNHQGLOHULQLEHOLUOLDODQODUGDJHOLÌWLUPHOHULYHVRV\DORODUDNVWDWND]DQPDLVWHNOHULELOJLQLQJLGHUHNVRV\DO\DÌDPÊQ ELUSDUoDVÊKDOLQHJHOPHVL|]HOOLNOH\HWLÌNLQOHUGHELOJLYHHÈLWLPHRODQWDOHELDUWÊUPDNWDGÊU $\UÊFD\HUHO\|QHWLPOHUDoÊVÊQGDQNHQWNLPOLÈLNOWUYHELOLQFLQLQJHOLÌWLULOPHVLVRV\DOYHHWLNGX\DUOÊOÊÈÊQDUWÊUÊOPDVÊ \DEDQFÊODÌPDQÊQ|QOHQPHVLNHQWKD\DWÊQGDJHUHN\DWD\YHJHUHNVHGLNH\HQWHJUDV\RQXQVDÈODQPDVÊJLELLKWL\DoODUKHPÌHK ULOHUH\|QHOLNHÈLWLPYHNOWUSURJUDPODUÊQÊJHUHNOLNÊOPDNWDGÊU (WUDIÊPÊ]GDFHUH\DQHGHQGHÈLÌLNOLNOHULDQODPDN\|QHWPHNRQODUDD\DNX\GXUPDN\DGDEHOLUOLWXWXPYHGDYUDQÊÌODU JHOLÌWLUPHNLoLQGHELOJLYHHÈLWLP|QHPOLRODQDNODUVXQPDNWDGÊU
63

61-65 (Bilal Ery lmaz).qxd

2008-06-27

10:19

Page 64

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

JHOLÌWLULOPHVLYHWRSODPNDSDVLWHQLQNXOODQÊOPDVÊGÊU %LOLQGLÈLJLELHÈLWLPKL]PHWOHULQLQLNLER\XWXEXOXQPDNWDGÊU%XQODU|UJQYH\D\JÊQ\HWLÌNLQHÈLWLPLGLUhONHPL] GHKHULNLHÈLWLPWUQGH\HUHO\|QHWLPOHULQ\HWNLYHVRUXPOXOXNODUÊQHGLU"0HYFXW\DVDOG]HQOHPHOHUHÈLWLPKL]PHWOHULQGH PHUNH]L\|QHWLPOH\HUHO\|QHWLPOHUDUDVÊQGDQDVÊOELUJ|UHYYHVRUXPOXOXNSD\ODÌÊPÊQÊ|QJ|UPÌWU" *HUHN|UJQHÈLWLPYHJHUHNVH\D\JÊQHÈLWLPDODQÊQGD\HUHO\|QHWLPOHUH\HWNLJ|UHYYHVRUXPOXOXNYHUHQoHÌLWOLND QXQODUEXOXQPDNWDGÊU%L]EXUDGDWDULKYHVD\ÊOÊ%HOHGL\H.DQXQXWDULKYHVD\ÊOÊ%\NÌHKLU%HOHGL\H.D QXQXWDULKYHVD\ÊOÊLON|ÈUHWLPYH(ÈLWLP.DQXQXLOHWDULKYHVD\ÊOÊÉOg]HOÉGDUHVL.DQXQXQXQHÈLWLPDOD QÊQGD\HUHO\|QHWLPOHUHYHUGLÈL\HWNLYHVRUXPOXOXNODUÊDQDKDWODUÊ\ODGHÈHUOHQGLUPH\HoDOÊÌDFDÈÊ] %(/('É<(/(59 9(((ÇÉ7É0+ +É=0(7/(5É VD\ÊOÊ%HOHGL\H.DQXQX|UJQHÈLWLPDODQÊQGDEHOHGL\HOHUHGDKDoRNHÈLWLPKL]PHWOHULQLQDOW\DSÊVÊQDLOLÌNLQJ|UHY YHVRUXPOXOXNODU\NOHPLÌWLU%XJ|UHYYHVRUXPOXOXNODU]RUXQOXGHÈLOEHOHGL\HOHULQPDOLGXUXPODUÊQDYHKL]PHW|QFHOLNOH ULQHJ|UHLVWHÈHEDÈOÊRODUDNG]HQOHQPLÌWLU .DQXQGDEXNRQX\DLOLÌNLQG]HQOHPHÌ|\OHGLU%HOHGL\H'HYOHWHDLWKHUGHUHFHGHNLRNXOELQDODUÊQÊQLQÌDDWÊLOHEDNÊP YHRQDUÊPÊQÊ\DSDELOLUYH\D\DSWÊUDELOLUKHUWUODUDoJHUHoYHPDO]HPHLKWL\DoODUÊQÊNDUÌÊOD\DELOLU %  %XPDGGHQLQEDÌÊQGDEHOHGL\HRNXO|QFHVLHÈLWLPNXUXPODUÊDoDELOLULIDGHVL\HUDOPÊÌWÊ$QD\DVD0DKNHPHVLEXKN PQ\UWPHVLQLGXUGXUGX 'HQLOHELOLUNLEHOHGL\HOHULQ|UJQHÈLWLPGHNLUROLO|]HOLGDUHVLQHJ|UHGDKDVÊQÊUOÊGÊU \ÊOÊQGDNDEXOHGLOHQVD\ÊOÊÉON|ÈUHWLPYH(ÈLWLP.DQXQX\HUHO\|QHWLPOHUH|QHPOLJ|UHYOHUYHUPLÌWLU.DQXQ 'HYOHWLQ PHUNH]LLGDUH \DQÊQGD\HUHO\|QHWLPOHULQGHKHP|UJQHÈLWLPYHKHPGH\D\JÊQHÈLWLPDODQÊQGDPHUNH]L\|QH WLPOHLÌELUOLÈLLoLQGH\HWLÌWLULFLYHWDPDPOD\ÊFÊVÊQÊIODUYHNXUVODUDoDELOHFHNOHULQLKNPHEDÈODPÊÌWÊU 
64

61-65 (Bilal Ery lmaz).qxd

2008-06-27

10:19

Page 65

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

VD\ÊOÊ%HOHGL\H.DQXQXQXQJHWLUGLÈL\HQLOLNOHUGHQELULGHEHOHGL\HQLQJ|UHYYHVRUXPOXOXNDODQÊQDJLUHQNRQXODU GDPHUNH]L\|QHWLPNXUXOXÌODUÊYHGLÈHU\HUHO\|QHWLPOHULQ\DQÊQGDoHÌLWOLUHVPLYHVLYLONXUXOXÌODRUWDNKL]PHWSURMHOHULJHU oHNOHÌWLUHELOPHVLQHRODQDNWDQÊPDVÊGÊU %HOHGL\HJ|UHYYHVRUXPOXOXNDODQODUÊQDJLUHQNRQXODUGDGLÈHU\HUHO\|QHWLPOHUNDPXNXUXPYHNXUXOXÌODUÊNDPX NXUXPXQLWHOLÈLQGHNLPHVOHNNXUXOXÌODUÊNDPX\DUDUÊQDoDOÊÌDQGHUQHNOHUYHYDNÊIODULOHRUWDNKL]PHWSURMHOHULJHUoHNOHÌWLUHEL OLU 0DG  %LOLQGLÈLJLELVD\ÊOÊ%HOHGL\H.DQXQXQXQVD\ÊOÊ%\NÌHKLU%HOHGL\H.DQXQXQDD\NÊUÊROPD\DQKNPOHUL% \NÌHKLUYHEDÈOÊLOoHEHOHGL\HOHULLoLQGHJHoHUOLGLU'ROD\ÊVÊ\OD%\NÌHKLUEHOHGL\HOHULNHQGLRUJDQLNNDQXQODUÊRODQWD ULKYHVD\ÊOÊ%\NÌHKLU%HOHGL\H.DQXQXQDD\NÊUÊROPD\DQYH\DEX.DQXQGDKNPEXOXQPD\DQGXUXPODUGDVD \ÊOÊ%HOHGL\H.DQXQXQDWDELGLUOHU%XQHGHQOH%HOHGL\H.DQXQXQGDG]HQOHQHQHÈLWLPOHLOJLOLKXVXVODU%\NÌHKLUEHOHGL\HOHUL LoLQGHJHoHUOLGLUVD\ÊOÊ%\NÌHKLU%HOHGL\H.DQXQXQGD\D\JÊQHÈLWLPHLOLÌNLQÌXG]HQOHPHOHU\HUDOPÊÌWÊU \HWLÌNLQOHU\DÌOÊODUHQJHOOLOHUNDGÊQODUJHQoOHUYHoRFXNODUD\|QHOLNKHUWUOVRV\DOYHNOWUHOKL]PHWOHUL\UWPHN JHOLÌWLUPHNYHEXDPDoODVRV\DOWHVLVOHUNXUPDNPHVOHNYHEHFHULND]DQGÊUPDNXUVODUÊDoPDNLÌOHWPHNYH\DLÌOHWWLUPHNEX KL]PHWOHUL\UWUNHQQLYHUVLWHOHU\NVHNRNXOODUPHVOHNOLVHOHULNDPXNXUXOXÌODUÊYHVLYLOWRSOXP|UJWOHUL\OHLÌELUOLÈL\DS PDN 0DGY  *|UOGÈJLEL%\NÌHKLU%HOHGL\H.DQXQXPHVOHNYHEHFHULND]DQGÊUPDNXUVODUÊDoPD\Ê]RUXQOXELUJ|UHYRODUDNQL WHOHQGLUPLÌYHEXJ|UHYLQ\UWOPHVLQGHLÌOHWWLUPHNYHLÌELUOLÈL\DSPDNLIDGHOHUL\OHDOWHUQDWLIKL]PHW\|QWHPOHULQHROD QDNWDQÊPÊÌWÊU $\UÊFDVD\ÊOÊ%\NÌHKLU%HOHGL\H.DQXQXJHUHNWLÈLQGHHÈLWLPYHNOWUKL]PHWOHULLoLQELQDYHWHVLVOHU\DSPDNYH HÈLWLPKL]PHWOHULQLQDOW\DSÊVÊYHGRQDQÊPÊLoLQNDPXNXUXPODUÊQDGHVWHNROPDNJLELELUVRUXPOXOXNGD\NOHPLÌWLU *HUHNWLÈLQGHVDÈOÊNHÈLWLPYHNOWUKL]PHWOHULLoLQELQDYHWHVLVOHU\DSPDNNDPXNXUXPYHNXUXOXÌODUÊQDDLWEXKL] PHWOHUOHLOJLOLELQDYHWHVLVOHULQKHUWUOEDNÊPÊQÊRQDUÊPÊQÊ\DSPDNYHJHUHNOLPDO]HPHGHVWHÈLQLVDÈODPDN Q  É/g g=(/ÉÉ'$5(6É9 9(((ÇÉ7É0+ +É=0(7/(5É ÉO|]HOLGDUHVLQLQ|UJQHÈLWLPDODQÊQGDNL\HWNLYHVRUXPOXOXÈXEHOHGL\HOHUGHQGDKDID]ODGÊUg]HOOLNOHLON|ÈUHWLPYHRU WD|ÈUHWLPNXUXPODUÊQÊQHÈLWLPDOW\DSÊVÊYHGRQDQÊPÊQÊQEWQ\OHLO|]HOLGDUHOHULQLQVRUXPOXOXÈXQDYHULOGLÈLV|\OHQHELOLU VD\ÊOÊLO|]HOÉGDUHVL.DQXQXLOVÊQÊUODUÊLoLQGH ÉONYHRUWD|ÈUHWLPNXUXPODUÊQÊQDUVDWHPLQLELQDODUÊQÊQ\DSÊPEDNÊPYHRQDUÊPÊLOHGLÈHULKWL\DoODUÊQÊQNDUÌÊODQPDVÊ QDLOLÌNLQKL]PHWOHUL 0DG LO|]HOLGDUHOHULQWHPHOJ|UHYOHULDUDVÊQGDVD\PÊÌWÊU gWH\DQGDQVD\ÊOÊÉON|ÈUHWLPYH(ÈLWLP.DQXQXLVHLO|]HOLGDUHOHULQLQ|UJQHÈLWLPDODQÊQGDNLUROOHULQLGDKDQHWEL oLPGHEHOLUWPLÌ|]HOOLNOHLON|ÈUHWLPLoLQJHUHNOLDOW\DSÊKL]PHWOHULQLQ\UWOPHVLQLEXLGDUHOHUHEÊUDNPÊÌWÊUVD\ÊOÊÉON|ÈUH WLPYH(ÈLWLP.DQXQXQXQEXNRQXGDNLG]HQOHPHVLÌ|\OHGLU ÉON|ÈUHWLPNXUXPODUÊQÊQVDWÊQDOPDYH\DNDPXODÌWÊUPD\ROX\ODDUVDWHPLQLLO|]HOLGDUHVLQHDLWWLU 0DG  2NXOELQDODUÊLOHWHVLVOHULQLQVUHNOLEDNÊPYHRQDUÊPJLGHUOHUL|]HOLGDUHEWoHVLQGHQNDUÌÊODQÊU 0DG  ÉON|ÈUHWLPLoLQLO|]HOLGDUHVLEWoHVLQH|]HOLGDUHQLQ\ÊOOÊNJHOLUOHULQLQHQD] VLRUDQÊQGD|GHQHND\UÊOÊU 0DG  .DQXQXQEXVRQKNPQQJHUHÈLRODUDNYHKDWWDEXRUDQÊQLNLNDWÊQGDQGDKDID]ODELUELoLPGHLO|]HOLGDUHOHULQLQEW oHJLGHUNDOHPOHULLoLQGHHÈLWLPKDUFDPDODUÊoRN|QHPOLELU\HUWXWPDNWDGÊU 6218d hONHPL]GHHQ|QHPOL\HUHO\|QHWLPELULPLRODUDNEHOHGL\HOHULQJHUHN|UJQHÈLWLPYHJHUHNVH\D\JÊQ\HWLÌNLQHÈLWLP DODQÊQGDNLJ|UHYYHVRUXPOXOXNODUÊVRQ]DPDQODUGD|QFHVLQHJ|UHROGXNoDDUWÊUÊOPÊÌWÊUVD\ÊOÊHVNL%HOHGL\H.DQXQXLOH VD\ÊOÊ|QFHNL%\NÌHKLU%HOHGL\H.DQXQXQGDEHOHGL\HOHUHHÈLWLPOHYH|]HOOLNOH|UJQHÈLWLPOHLOJLOLKLoJ|UHYYHULOPHGLÈL KDWÊUODQÊUVDHÈLWLPOHLOJLOL\HQLG]HQOHPHOHULQQHNDGDU|QHPOLROGXÈXNHQGLOLÈLQGHQDQODÌÊOÊUYH\ÊOODUÊQGD\DSÊODQ \HUHO\|QHWLPUHIRUPODUÊ\OD\HUHO\|QHWLPOHULQLGDULNDSDVLWHOHULPDOL\DSÊODUÊ\HWNLOHULJ|UHYYHVRUXPOXOXNODUÊLÌELUOLÈLROD QDNODUÊYH\|QHWLPHNDWÊOPDPHNDQL]PDODUÊ|QFHNLQHJ|UHROGXNoDJHOLÌWLULOPLÌWLU+DWWDED]ÊEDNÊPODUGDQ\HUHO\|QHWLPOHULQ RODQDNODUÊQÊQPHUNH]L\|QHWLPHJ|UHGDKDJHQLÌOHPLÌROGXÈXV|\OHQHELOLU%HOHGL\HOHULQRODQDNODUÊQGDNLEXJHOLÌPHKL]PHWOH UHGH\DQVÊPDNWDGÊU g]HOOLNOH\D\JÊQHÈLWLPDODQÊQGDEHOHGL\HOHULQUROOHULQLQNDGHPHOLELUELoLPGHDUWÊUÊOPDVÊQÊQ\DUDUOÊRODELOHFHÈLGÌQO PHOLGLUg]HOOLNOH%\NÌHKLUOHUGHÉ60(.%(/0(.%(/7(..20(.%860(.YH*$0(.JLELDGODUDOWÊQGD\HWLÌNLQOHULQ HÈLWLPLQH\|QHOLNRODUDN\UWOHQEDÌDUÊOÊoDOÊÌPDODUGLNNDWHDOÊQGÊÈÊQGD\D\JÊQHÈLWLPLQ%\NÌHKLUYHLOEHOHGL\HOHULQHEÊUD NÊOPDVÊ\DUDUOÊRODELOLU
65

66-72

(Hamaz Ate ).qxd

2008-06-27

09:21

Page 66

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

.UHVHOOHÌPHYH.DPX<|QHWLPLQGH'HÈLÌLP 'Ro'U+DP]D$7(Ë g]HW .UHVHOOHÌPHVUHFLJQP]GHLNWLVDGLIDNW|UOHUNDGDUWRSOXPXGHYOHWLYH|]HOOLNOHGHNDPX\|QHWLPLQLEHONL GHJHULG|QOHPH]ELUÌHNLOGHG|QÌWUHQELUKÊ]YHE\NOÈHXODÌPÊÌEXOXQPDNWDGÊU .UHVHOOHÌPHQLQNDPX\|QHWLPL]HULQGHPH\GDQDJHWLUGLÈLGHÈLÌLPOHULÌXNDWHJRULOHUDOWÊQGDVLVWHPDWL]HHWPHN PPNQGU .DPX\|QHWLPLGÌQFHVLQGHGHÈLÌLP .DPX\|QHWLPLQLQ|UJWOHQPHVLQGHGHÈLÌLP 3L\DVDODUÊQ.DPX<|QHWLPL.DUÌÊVÊQGDg]HUNOHÌPHVL 6LYLO7RSOXPXQ
'Ro'U.RFDHOLhQLYHUVLWHVLÉNWLVDGLYHÉGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL

66

66-72

(Hamaz Ate ).qxd

2008-06-27

09:21

Page 67

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*LULÌ 6RQ\ÊOGÊU|]HOOLNOHGH6RY\HWOHU%LUOLÈLLOHEHUDEHU'RÈX%ORNX QXQ\ÊNÊOÊÌÊQGDQVRQUDKHPHQKHUDODQGDVÊNoD NDUÌÊODÌWÊÈÊPÊ] NUHVHOOHÌPH V|]FÈ JQP]GH VDGHFH HNRQRPLN ELU NDYUDP RODUDN GHÈLO VRV\DO NOWUHO LGDUL YH VL\DVL DODQODUGDGDLoLQH\HQLJLUGLÈLPL]GXUXPX]WDQÊPODPDNLoLQGHNXOODQÊOPDNWDGÊU%LUEDNÊPDVRQ\ÊOODUGDLQVDQKD\DWÊQÊHWNLOH \HQGHÈLÌLNNRQXODUGDPH\GDQDJHOHQGHÈLÌLPOHUNUHVHOOHÌPHNOLÌHVLDOWÊQGDLIDGHHGLOPHNWHYHGHÈLÌLPLQJFQDQODWDQVL KLUOLELUNHOLPHRODUDNDOJÊODQPDNWDGÊU +HUQHNDGDUNDYUDPRODUDNNUHVHO JOREDO V|]FÈQQN|NHQL\ÊO|QFHVLQHNDGDUJLWVHGHNUHVHOOHÌPH JOR EDOL]DWLRQ NDYUDPÊQÊQNXOODQÊPÊJ|UHFHROGXNoD\HQLGLUÉONRODUDN ODUGDOLWHUDWUHJLUPH\HEDÌOD\DQNUHVHOOHÌPHNDYUD PÊVRQ\ÊOGDQEHULGHJQP]DQODWDQDQDKWDUELUV|]FNKDOLQHJHOPLÌWLU 7HPHO RODUDN NUHVHOOHÌPH WDELUL\OH |QFHOLNOH GQ\D HNRQRPLOHULQLQ DUWDQ EWQOHÌPHVL NDVWHGLOPHNWHGLU ÉNWLVDGL DODQGDKHPJHOLÌPLÌKHPGHJHOLÌPHNWHRODQONHOHUGHEHQLPVHQHQLNWLVDGLVLVWHPYHEXQDEDÈOÊRODUDNX\JXODQDQLNWLVDGL SROLWLNDODUÊQJLGHUHNELUELULQHEHQ]HGLÈLYH\HUHOPHVHOHOHULQo|]PQGHXOXVODUDUDVÊER\XWXQPXWODNDGLNNDWHDOÊQGÊÈÊJ|] OHQPHNWHGLU8OXVODUDUDVÊVLVWHPGHGHFDULRODQQHROLEHUDOLNWLVDGLSDUDGLJPDQÊQPLOOLGHYOHWOHULQLNWLVDGLIDDOL\HWYHDWÊOÊPOD UÊQGDGDWHPHOoHUoHYH\LROXÌWXUPDVÊYHPLOOLHNRQRPLOHULQEDÌNDONHOHULQLNWLVDGLVLVWHPOHUL\OHEHUDEHUXOXVODUDUDVÊVLVWHP OHGHX\XPODÌWÊUÊODUDNNDUÌÊOÊNOÊEDÈÊPOÊKDOHJHWLULOPHVLJQP]QHQ|QHPOLLNWLVDGLHÈLOLPOHULQGHQELULVLKDOLQHJHOPHNWHGLU 'Q\DWLFDUHWLQLQJLGHUHNVHUEHVWOHÌWLÈLQLJQP]GH\DOÊQJ|]OHELOHJ|UPHNPPNQKDOHJHOPLÌWLU%XHÈLOLPLQUHNDEHW NDUÌÊOÊNOÊEDÈÊPOÊOÊNSL\DVDJoOHULQHGD\DQPDYHGHYOHWLQUROQQD]DOWÊOPDVÊJLELLONHYHGHÈHUOHU]HULQHNXUXOXROGXÈXJ| UOPHNWHGLU $QFDNLNWLVDGLNUHVHOOHÌPHLOHEDÌOD\DQVUHo]DPDQODNDSVDPOÊVRV\RSROLWLNVRQXoODUD\RODoPÊÌWÊUgUQHÈLQLNWLVD GLNUHVHOOHÌPHVUHFLONHOHULQLoLQGHNLYHDUDVÊQGDNLHÌLWVL]OLNYH\RNVXOOXÈXQ\RÈXQODÌPDVÊQDYHGROD\OÊRODUDNELUGL]LVRV \DOSUREOHPHNDWNÊGDEXOXQPXÌWXUgWH\DQGDQNUHVHOOHÌPHLNWLVDGLVL\DVLVRV\DOYHNOWUHODODQODUGDED]ÊRUWDNGHÈHUOH ULQ\HUHOVÊQÊUODUÊDÌDUDNGQ\DoDSÊQGD\D\ÊOPDVÊVRQXFXQXGDGRÈXUPXÌWXU%XDODQGDEHONLGHHQEHOLUJLQ|UQHNWPGQ \DGDOLEHUDOHNRQRPLNG]HQLQJLGHUHN\D\JÊQODÌPDVÊGÊU%XoHUoHYHGHKHPJHOLÌPLÌKHPGHJHOLÌPHNWHRODQELUoRNONHGH HNRQRPLVLQLQJ|UHYYHIRQNVL\RQODUÊ\HQLGHQWDQÊPODQPDNWDGHYOHWLQVÊQÊUODQÊSYHNoOWOPHVLYHEXÌHNLOGHSL\DVDHNRQR PLVLQHLÌOHUOLNND]DQGÊUÊOPDVÊJ|UÌOHUL|QHPND]DQPDNWDGÊU .UHVHOOHÌPHROJXVXQXEDÌODWDQYH\DEHOLUOLELUQRNWDGDQVRQUDLYPHND]DQPDVÊQDNDWNÊGDEXOXQDQVD\ÊVÊHSH\FHND EDUÊNIDNW|UOHUDUDVÊQGDÌXQODU|]HOOLNOH]LNUHGLOPHOLGLU $NWDQ  
67

66-72

(Hamaz Ate ).qxd

2008-06-27

09:21

Page 68

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

ROJXGXU%LUIDUD]L\HGHQYH\DLGHDOGHQ]L\DGHYDURODQELUVUHoWLU2UWDYHX]XQYDGHGHNDoÊQÊOPD]ROXSROPDGÊÈÊWHRULNWDU WÊÌPDODUÊQNRQXVX\VDGDEXJQLWLEDUL\OHKD\DWÊPÊ]ÊQNDoÊQÊOPD]RODUDNNUHVHOOHÌPHVUHFLQGHQÌXYH\DEXÌHNLOGHHWNLOHQ GLÈLELUJHUoHNWLU $QFDNNUHVHOOHÌPHVUHFLQLQHQ|QHPOLÌDQVVÊ]OÊÈÊEHONLGHUDV\RQHOWHPHOOHUHGD\DQPDGDQVÊUIGX\JXVDOYHLGHROR MLNWHPHOGHWDUWÊÌÊODQNDUDVHYGDOÊGRVWODUÊYHLIODKROPD]GÌPDQODUÊEXOXQDQELUNDYUDPROPDVÊGÊU%XNDYUDPPDDOHVHIJHU oHNDQODPÊYH\DQVÊPDODUÊWDPDPÊ\ODDQODÌÊOPDGDQYHWDUWÊÌÊOPDGDQROXPOXYH\DROXPVX]WHSNLOHULQKHGHILROPDNWDGÊU%XVR QXFXQROXÌPDVÊQGDHQ|QHPOLQHGHQRODUDNLVH6RÈXN6DYDÌ ÊQVRQDHUPHVLQLQDUGÊQGDQGQ\DGDEXNHOLPH\LVÊNoDNXOODQ PD\DEDÌOD\DQVL\DVHWoLOHULQL]OHGLNOHULSROLWLNDODUYHD\GÊQODUÊQVDYXQGXNODUÊILNLUOHUOH|]GHÌOHÌWLULOPLÌROPDVÊJ|VWHULOHELOLU%X SROLWLNDYHILNLUOHULEHQLPVH\HQOHULQROXPOXWHSNLJ|VWHUHQOHULQROXPVX]HOHÌWLULOHULQLQKHGHILNUHVHOOHÌPHNDYUDPÊYHVUHFL ROPXÌWXUgUQHÈLQQHROLEHUDOOHUGHYOHWJF]HULQGHSL\DVDQÊQYHELUH\VHORWRQRPLQLQEDÌDUÊVÊQÊ|QSODQDoÊNDUÊSNUHVHOOHÌ PHVUHFLQLPHPQXQL\HWOHNDUÌÊODUNHQ0DUNVLVWYHUDGLNDOOHURQXNUHVHONDSLWDOL]PLQWHPVLOFLVLRODUDNGHÈHUOHQGLUPHNWHGLU OHU )DNDWEXLGHRORMLN\DNODÌÊPODUGDNLIDUNOÊOÊNODUDUDÈPHQEXJQJLGHUHNDUWDQELUELoLPGHEWQOHÌPLÌNUHVHOELUHNR QRPLQPHYFXWROGXÈXQDLOLÌNLQGÌQFH\LGHSD\ODÌPDNWDGÊUODUgUQHÈLQ3DVFDO=DFKDU\ QLQ7KH*OREDO0H7KRPDV)ULHG PDQ ÊQ7KH/H[XVDQGWKH2OLYH7UHHYH-RKQ0LFNOHWKZDLWYH$GULDQ:RROGULGJH LQ$)XWXUH3HUIHFWDGOÊNLWDSODUÊJLELJ QP]GHoRNRNXQDQNLWDSODUÊQoRN|QHPOLELUNÊVPÊNUHVHOOHÌPHQLQVDQD\LGHYULPLQGHQEX\DQDGQ\D\ÊGHÈLÌWLUHQHQE \NJoROGXÈXYH\HQLELUXOXVODUDUDVÊVLVWHPRODUDNNHQGLVLQLNDEXOHWWLUGLÈLQLVDYXQPDNWDGÊUODU$\UÊFDNUHVHOOHÌPHQLQVD YXQXFXODUÊGDHOHÌWLULFLOHULGHNUHVHOOHÌPHQLQJHWLUGLÈLELUWDNÊPLPNDQODUGDQ\DUDUODQPDNWDQNDoÊQPDPDNWDGÊUODUgUQHÈLQ oHYUHKDUHNHWOHULYHHPHNKDUHNHWOHULJLELNUHVHOOHÌPHNDUÌÊWÊNDPSWDEXOXQDQODUGDEDÌNDONHOHUGHEXOXQDQEHQ]HUGÌQ FHGHNLNLÌLYH\DJUXSODUODLWWLIDNYHDÈODUNXUPDNYHKDUHNHWOHULQLNUHVHOOHÌWLUPHNWHQGHJHULGXUPDPDNWDGÊUODU .UHVHOOHÌPHQLQGRVWODUÊGDGÌPDQODUÊGDNUHVHOJHOLÌPHOHUGHQNHQGLJ|UÌOHULQLQKDNOÊOÊÈÊQÊRUWD\DNR\DFDNJHOLÌ PHYHLVWDWLVWLNELOJLOHULUDKDWOÊNODEXODELOPHNWHGLUOHU .UHVHOOHÌPHQLQED]ÊVRQXoODUÊQÊQJHUHNELUH\OHUHJHUHNVHWRSOXPODUDID\GDOÊNRQXVXQGDELUJ|UÌELUOLÈLROGXÈXQXV|\ OHPHN PPNQGU 6RQ \ÊOODUGD oHÌLWOL ONHOHUGH J|]OHPOHQHQ HNRQRPLN NDONÊQPD \NVHOHQ \DÌDP VWDQGDUWODUÊ WHNQRORMLN LOHUOHPHYHELOJLQLQGDKDKÊ]OÊ\D\ÊOPDVÊNUHVHOOHÌPHQLQHQEHOLUJLQID\GDODUÊDUDVÊQGDVD\ÊOPDNWDGÊU$\UÊFDPDOODUÊQYHVHU PD\HQLQ\DQÊVÊUDHPHÈLQGHVHUEHVWoHGRODÌÊPÊQÊQGDKD|]JUVH\DKDWLPNDQÊQÊQDUWPDVÊGQ\DQÊQELU\HULQGHNLELUIHODNH WHNDUÌÊXOXVODUDUDVÊ\DUGÊPÊQGDKDNROD\KDOHJHOPHVLGHPRNUDVLYHLQVDQKDNODUÊDODQÊQGDNLELOLQFLQNUHVHOoDSWDDUWPDVÊ ELOJLLOHWLÌLPWHNQRORMLOHULQGHNLKÊ]OÊJHOLÌPHOHUYHLQWHUQHWNXOODQÊPÊQÊQJLGHUHN\D\JÊQODÌPDVÊNUHVHOOHÌPHQLQGLÈHUID\GDODUÊ DUDVÊQGDJ|VWHULOHELOLU . .h5(6(//(Ë0(33$
68

66-72

(Hamaz Ate ).qxd

2008-06-27

09:21

Page 69

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

hoQFVNXOODQÊODQND\QDNODUÊQKDUFDQPDHVDVYHXVXOOHULGHVRUJXODQPD\DEDÌODQPÊÌWÊU'HYOHWNXUXPODUÊQÊQLÌOH\LÌ HVDVODUÊQGDQRODQVRUXPOXOXNNDYUDPÊQÊQ\DQÊQDELUGHKHVDSYHUHELOLUOLNNDYUDPÊLODYHHGLOPHNWHGLU$UWÊNGHYOHWNXUXP ODUÊYHEXNXUXPODUDGÊQD\HWNLYHND\QDNNXOODQDQELUH\OHUKDUFDGÊNODUÊKHUNDPXND\QDÈÊQÊYHNXOODQGÊNODUÊWPNDPXVDO \HWNLOHULQHUHGHNLPLoLQYHQDVÊONXOODQGÊNODUÊNRQXVXQGDKDONDKHVDSYHUPHN]RUXQGDEÊUDNÊOPDNWDGÊU.XOODQÊODQ\HWNLYH ND\QDNODUÊQHWNLQYHULPOLHWLNYHHNRQRPLNNXOODQÊPÊWHPHOELUNXUDOKDOLQHJHOPHNWHGLU%XWDELDWÊ\ODHJHPHQOLÈLELUEWQ YHKHUKDQJLELUND\ÊWDOWÊQGDROPDGDQNXOODQDQGHYOHWDQOD\ÊÌÊQÊG|QÌWUHFHNELUROJXGXU '|UGQFVELU\DQGDQGHYOHWLQUROVÊQÊUODQGÊUÊOPD\DoDOÊÌÊOÊUNHQ|WH\DQGDQGHYOHWLQPGDKDOHHWPHVLLVWHQLOHQ\HQL KL]PHWDODQODUÊRUWD\DoÊNPDNWDGÊU(ÈLWLPoHYUHDLGVWHKOLNHOLDWÊNODURN\DQXVXQNLUOHQPHVLX\XÌWXUXFXDOÊÌNDQOÊÈÊ\DEDQFÊ ODUÊQUHNDEHWLoDOÊÌDQDQQHEDEDODUÊQoRFXNODUÊQNRUXQPDVÊYENRQXODUGDGHYOHWLQHWNLQ\DSÊYHPLV\RQXQXQ\HQLGHQHOHDOÊQ PDVÊWPONHOHUGHPHUNH]LELUVRUXQKDOLQHJHOPLÌWLU .RSOD\  %HÌLQFLVLNUHVHOOHÌPHVUHFLQLQLQVDQKDNODUÊNDWÊOÊPYHGHPRNUDWLNOHÌPHJLELGHÈHUOHUL\D\JÊQODÌWÊUPDVÊQDSDUDOHOROD UDNXOXVGHYOHWOHUGHGHPRNUDWLNGHÈHUOHUOHJHOHQHNVHOEURNUDWLNGHÈHUOHULQX]ODÌWÊUÊOPDVÊLKWL\DFÊRUWD\DoÊNPDNWDGÊU%LOLQ GLÈLJLELGHPRNUDVLELUH\LQYHRQXQJHOLÌWLULOPHVLQLELULQFLODPDoVD\DU(ÌLWOLNGHÈHULQL\NVHOWLUVHUYHWVWDWYHPDNDPIDUN OÊOÊNODUÊQÊQNLÌL\DGDJUXSODU]HULQGHVWQONNXUPDVÊQÊNDEXOHWPH]gQHPOLNDUDUODUGD\XUWWDÌODUÊQNDWÊOÊPÊQÊ|QJ|UU% URNUDVLLVHELUH\OHULQNDUÌÊVÊQDKL\HUDUÌLNGHÈHUOHULNR\DU.DWÊOÊPGHÈHULNDUÌÊVÊQD\XNDUÊGDQDÌDÈÊ\DGRÈUXLÌOH\HQNDUDUYH\HW NLKL\HUDUÌLVLQLoÊNDUÊUg]HWOHUVHNEURNUDVL]HULQGHNLVL\DVLGHQHWLPLQDUWÊUÊOPDVÊHÈLOLPOHULVL\DVHWOH\|QHWLPDUDVÊQGD\HQL ELUGHQJHNXUXOPDVÊDUD\ÊÌÊQÊ\DQVÊWPDNWDGÊU .RSOD\  $OWÊQFÊVÊNUHVHOOHÌPHELUWDUDIWDQNUHVHONXUXPODUD\HWNLGHYULQL|QJ|UUNHQGLÈHUWDUDIWDQDGHPLPHUNH]LOHÌPH\H GHNDWNÊ\DSPDNWDGÊU'HYOHWOHULQYHRQODUÊQNXUXPODUÊQÊQNUHVHODODQGDVD\JÊQELUVWDW\HVDKLSRODELOPHOHULYHNUHVHOUH NDEHWWH\HUDODELOPHOHULELUWDUDIWDQYHULPOLOLNYHHWNLQOLNVDÈODPD|WH\DQGDQKL]PHWLKDOND\DNODÌWÊUPDYHGHPRNUDWLN\| QHWLPHXODÌPDKHGHIOHULQHXODÌDELOPHOHULQHEDÈOÊGÊU%XGDDQFDN\HUHOOHÌPHYHVLYLOOHÌPHLOHPPNQRODELOLU
69

66-72

(Hamaz Ate ).qxd

2008-06-27

09:21

Page 70

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

KDD]\DUDUODQDELOGLÈLLoLQGHÈLÌLPLQLONRODUDNGRÈGXÈXYHNUHVHOGHÈLÌLPLQHWNLOHULQLQHQ\D\JÊQJ|UOGÈDODQKDOLQHJHO PLÌWLUg]HOVHNW|ULÌOHWPHOHULXOXVODUDUDVÊHNRQRPLN\DSÊGDPH\GDQDJHOHQGHÈLÌLPLQGRÈDOVRQXFXYH]RUODPDVÊ\ODNRUXPD FÊOÊÈÊQD]DOGÊÈÊXOXVODUDUDVÊWLFDUHWLQ\D\JÊQODÌWÊÈÊUHNDEHWLQJLGHUHNVHUWOHÌWLÈLYH\RNHGLFLELUQLWHOLNND]DQGÊÈÊWHNQRORMLUQ YHSDUDQÊQXOXVDONLPOLNOHUGHQDUÊQGÊUÊOGÊÈÊELULOLÌNL\DSÊVÊLoLQGHD\DNWDNDODELOPHNLoLQUHWLP\DSÊVÊQGDQ\|QHWVHOVWUDWHMLOH UHNDGDUKHPHQKHPHQKHUDODQGDNUHVHOJHUHNOHUHX\JXQVWUDWHMLOHUL]OHPHN]RUXQGDNDOPDNWDGÊUODU5HNDEHWLQKÊ]ÊQÊL\LFH DUWÊUDUDNXOXVODUDUDVÊELUER\XWND]DQPDVÊNDUÌÊVÊQGDJLULÌLPFLOHUKHPJHOLÌHQWHNQRORMLYH\HQLOLNOHULVUHNOLL]OH\HUHNNXUXP ODUÊQDX\JXODPDNKHPGHVDQD\LG|QHPLQHKDVVWDQGDUWYHNLWOHVHOQLWHOLNWHPDOYHKL]PHWUHWPHDQOD\ÊÌODUÊQÊGHÈLÌWLUHUHN PÌWHULRGDNOÊYHoHÌLWOLOLÈHGD\DOÊHVQHNUHWLPDQOD\ÊÌÊQÊEHQLPVHPHN]RUXQGDNDOPDNWDGÊUODU %XGXUXPNUHVHOOHÌPHVUHFLQHGDKDNROD\DGDSWHRODQ|]HOVHNW|UOHKLQHNDPXYH|]HOVHNW|UDODQODUÊQÊQJ|UQ ́QGHFLGGLG|QÌPOHUROPDNWDGÊU%XG|QÌPOHUGHQHQID]ODGLNNDWoHNHQLNDPXNXUXPODUÊQÊQ|]HOVHNW|UGHUHWLOHQYH \DX\JXODQDQ\|QHWLPIHOVHIHYHWHNQLNOHULQLWDNOLWHWPHVLELUEDÌNDGH\LÌOHNDPXQXQGD|]HOVHNW|UJLEL\|QHWLOPH\HEDÌODQ PDVÊGÊUgUQHÈLQJQP]GHNDPXNXUXPODUÊGDNDOLWHOLROPDNLoLQPFDGHOHHWPHNWHYHNDOLWH|GOOHULQHDGD\ROPD\DUÊÌÊ LoLQHJLUPHNWHGLUOHUdRÈXONHGHNDPXNXUXPODUÊLoLQVWUDWHMLNSODQODPD\DSPDNYHSHUIRUPDQV|OoPNDQXQLELUHU]RUXQ OXOXNKDOLQLDOPDNWDGÊU'DKD|QFHOHULKDNLP\|QHWVHODQOD\ÊÌGXUXPXQGDRODQEURNUDVL\HDOWHUQDWLIRODUDNSRVWEURNUDWLN YHSRVWPRGHUQ\|QHWVHOX\JXODPDODUJLGHUHN\D\JÊQODÌPDNWDGÊU F. .DPX< <|QHWLPLQGH. .UHVHOOHÌPHQLQ* *HUHNoHVLg g]HOVVHNW|UQ* *HULVLLQGH. .DODQ. .DPX< <|QHWLPL .UHVHOOHÌPHVUHFLQLQGH\RÈXQRODUDN\DÌDQGÊÈÊVRQ\ÊOGDNDPX\|QHWLPLLOH|]HOVHNW|ULÌOHWPH\|QHWLPLDUD VÊQGDNLSVLNRORMLNVWQONPFDGHOHVLOHULQVRQXQDNDGDU|]HOVHNW|UQVWQOÈLOHGHYDPHWPLÌWLU%XGXUXPNDPX \|QHWLPLQLNUHVHOVUHFHGDKDID]ODGLNNDWHWPH\H]RUODPDNWD|]HOVHNW|UNDUÌÊVÊQGD\HWHUVL]OLNLGGLDODUÊQÊEHUWDUDIHWPHN LoLQNHQGLVLQL\HQLOHPH\HLWPHNWHGLU.UHVHOOHÌPHQLQNDPX\|QHWLPLQLQG|QÌPQVDÈODPDNWDEDÌDUÊOÊROPDVÊVDÈODPDGD |QHPOLELUIDNW|URODQEXGXUXPXDQODPDNLoLQEDKVHGLOHQJHOLÌLPHELUD]GDKD\DNÊQGDQEDNPDNWDID\GDEXOXQPDNWDGÊU g]HOVHNW|U\|QHWLPLYH\]\ÊOODUGDNDPX\|QHWLPLGRNWULQLDUDoODUÊYHWHNQLNOHULQGHQROGXNoDHWNLOHQPHVLQH UDÈPHQODUÊQRUWDODUÊQGDQLWLEDUHQKÊ]OÊLOHUOHPHOHUND\GHWPLÌWLU †gQFHOLNOHgOoHNHNRQRPLVLQLQ|UJWER\XWX\|QQGHQID]ODDEDUWÊOGÊÈÊNDEXOHGLOPH\HEDÌODQPÊÌYHODUYH ODUÊQE\NGHYDVDKHUWUO\|QHWVHOIDDOL\HWLQWHNELU|UJWEQ\HVLQGHJHUoHNOHÌWLÈL|UJWPRGHOLWHUNHGLOPH\HEDÌ ODQPÊÌWÊU †6KXPSHWHUYHEHQ]HUOHULQLQNoNJ]HOGLUIHOVHIHVLQLQHWNLVL\OH|]HOVHNW|U\|QHWLPLE\N|OoGHEURNUDWLNPR GHOOHUGHQYH7D\ORULVWYH0RGHUQLVWWHNWLSoLOLNWHQX]DNODÌÊOPÊÌWÊU †ËLUNHWOHULQER\XWODUÊNoOPÌÌLUNHWOHUNoNDQFDNGDKDKDUHNHWOLYHHQHUMLNGDKDHVQHNELU\DSÊ\DNDYXÌPD\D EDÌODPÊÌWÊU †hUHWLP\DSÊVÊQGD)RUGLVWPRGHOWHUNHGLOPLÌIDEULNDWLSLWHNELUPHNDQGDELQDGDYH\DPHUNH]GHJHUoHNOHÌPHNWH RODQUHWLPIDUNOÊPHNDQODUGDNLGDKDNoNDW|O\HOHUGHDQFDND\QÊNDOLWHVWDQGDUWODUÊQGD\DSÊOPD\DEDÌODQPÊÌWÊU+DWWDELU UQQWPSDUoDODUÊQÊQWHNELU|UJWWHUHWLOPHVLDQOD\ÊÌÊQÊQ\HULQHIDVRQUHWLP\D\JÊQODÌPD\DEDÌODPÊÌIDUNOÊPHNDQODUGD YHIDUNOÊ|UJWOHUJHUoHNOHÌWLULOHQUQOHULQELUDUD\DJHWLULOHUHNQLKDLUQQROXÌWXUXOPDVÊ\|QWHPLQHJHoLOPLÌWLU †%XGXUXP|UJW\DSÊVÊQGDELUSRODUL]DV\RQD\RODoPÊÌNoNNoNSHNoRN|UJWQEHOLUOLIRQNVL\RQODUÊQ\HULQHJH WLULOPHVLQGH\DUGÊPODÌPDYHLÌE|OPQHJLWPHOHULHVDVÊQDGD\DQDQELU\|QHWLPPRGHOL\D\JÊQOÊNND]DQPD\DEDÌODQPÊÌWÊU%X PRGHOGH%LOLPVHO<|QHWLPYH%URNUDVLPRGHOOHULQLQ|QJ|UGÈ|UJWLoLKL\HUDUÌLQLQ\HULQLUDV\RQHODQFDNJ|QOOLÌELUOLÈLGL NH\GHÈLO\DWD\NRRUGLQDV\RQYHHVQHN\|QHWLPDOPÊÌWÊU †<|QHWLPGHEURNUDWLNKL\HUDUÌLNEX\XUJDQOÊÈÊQ\HULQLNDWÊOÊPFÊOÊNDOPD\DEDÌODQPÊÌNDOLWH\|QHWLPLPRGHOOHULJHOLÌ PLÌWLU%|\OHOLNOHVDGHFHVWG]H\\|QHWLFLOHUGHÈLOGDKDDOWG]H\\|QHWLFLOHULQYHGLÈHUoDOÊÌDQODUÊQJ|UÌXIXNYHILNLUOHULGH \|QHWLPH\DQVÊPD\D|UJW\|QHWLPLQGHRUWDNDNOÊQHJHPHQOLÈLJ|UOPH\HEDÌODQPÊÌWÊU †
70

66-72

(Hamaz Ate ).qxd

2008-06-27

09:21

Page 71

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

NHPPHOOLNSHÌLQGHLVLPOLoRNVDWDQNLWDEÊQGDLVH|UQHNOHUOHDQODWÊOPÊÌWÊU $QFDN|]HOVHNW|U\|QHWLPLQGHNLEXJHOLÌPHNDPXVHNW|UQGHWHNUDUHGLOHPHPLÌWLUÉNLQFL'Q\D6DYDÌÊVRQUDVÊRU WD\DoÊNDQUHIDKGHYOHWLDQOD\ÊÌÊGHYOHWNXUXPODUÊQÊQKDQWDOELU\DSÊ\DG|QÌPHVLQHQHGHQROPXÌWXU9HULPVL]OLNDÌÊUÊEURN UDVLKDQWDOOÊNNDOLWHHNVLNOLÈLYHKDONGHYOHWX]DNODÌPDVÊNDPX\|QHWLPLQLQJHUHNIHOVHIHYHGLVLSOLQJHUHNVHSUDWLNX\JXODPD RODUDNVRUJXODQPDVÊQD\RODoPÊÌKDWDQÊQQHUHGH\DSÊOGÊÈÊDUDÌWÊUÊOPD\DEDÌODQPÊÌWÊU$\UÊFDoRÈXQOXNOD|]HOVHNW|UGHNLYHULP DUWÊÌÊQDSDUDOHORODUDN\NVHOHQUHIDKG]H\LYHKDONÊQEHNOHQWLOHULQGHNLDUWÊÌODU|]HOGHNDPXNXUXPYHNXUXOXÌODUÊQÊQYHJH QHOGHGHGHYOHWLQNHQGLVLQLQ\|QHWLPVLVWHPLQLYHNXOODQÊODQWHNQLNOHULJLWWLNoHDUWDQRUDQGDNDEXOHGLOHPH]KDOHJHWLUPLÌWLU %LUEDÌNDGH\LÌOHNDPX\|QHWLPLQGHQEHNOHQWLOHUDUWPDVÊQDUDÈPHQNDPXVHNW|UQGHNLSHUIRUPDQVÊQJLWWLNoHGÌPHVLJHQLÌ KDON\ÊÈÊQODUÊQÊQPHPQXQL\HWVL]OLÈLQLDUWÊUPÊÌWÊU VRQUDVÊQGDJHQHORODUDNNDPX\|QHWLPOHULQLQVRUXPOXWXWXOGXÈXGHYOHWNUL]LNDPX\|QHWLPLQLQUROYHHWNLQ OLÈLQLQD]DOWÊODUDN|]HOOHÌWLUPH\DSÊOPDVÊQÊUHoHWHRODUDNVXQDQYH
71

66-72

(Hamaz Ate ).qxd

2008-06-27

09:21

Page 72

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

NDSVD\DQELOJLJHQLÌOHPHVLROPDNWDGÊU  .UHVHOOHÌPHEDÌNDKDONODUNOWUOHUYHNDPX\|QHWLPOHULNRQXVXQGDELOJLOHQPH\LVDÈODPDNWDYHNLÌLOHUH]HQJLQ \|QHWLPJHOHQHNOHULQLWDQÊPDIÊUVDWÊYHUPHNWHGLU  .UHVHOWRSOXOXÈXQNRUX\XFXODUÊRODUDNJHOLÌPLÌYHD]JHOLÌPĹONHOHUGHNLNDPX\|QHWLFLOHULDKODNOÊGDYUDQPDN]H UHNUHVHOELUVRUXPOXOXNWDÌÊPDNWDGÊUODU $QFDN\XNDUÊGDVD\ÊODQROXPOXHWNLYHNDWNÊODUÊQÊQ\DQÊQGDNUHVHOOHÌPHVUHFLQLQNDPXNXUXPODUÊQÊQ\|QHWLPLQGH ELUWDNÊPVRUXQODUDGDQHGHQROGXÈXJ|UOPHNWHGLU%LUNÊVPÊX\JXODPDVRUXQXROPDVÊQDUDÈPHQELUNÊVPÊoRNGDKDGHULQQH GHQOHUGROD\ÊVÊ\ODRUWD\DoÊNDQEXVRUXQODUGDQED]ÊODUÊQDEXUDGDGHÈLQLOHFHNWLU D(QL\L|UQHNDUDÌWÊUPDODUÊD\QÊYH\DEHQ]HUVRUXQODUDGHÈLÌLNo|]POHUVXQPDNRQXVXQGDROGXNoDID\GDOÊGÊU$QFDN EX\ROODHGLQLOHQELOJLOHULQX\JXODQPDVÊNRQXVXQGD|]HOOLNOHNDPX\|QHWLPLVL\DVHWELOLPLNDPXLÌOHWPHVLYHVRV\RORMLJLELGL VLSOLQOHUDoÊVÊQGDQ]HULQGHGÌQOPHVLJHUHNHQELUWDNÊPSUREOHPOHUGHV|]NRQXVXGXUgUQHÈLQEXYH\DEHQ]HUL\ROODUODHGL QLOHFHNELUGHQID]ODo|]POHUGHQKDQJLVLQLQ\|QHWLFLVLROGXÈXPX]|UJWWHL\LX\JXODQDELOLUYHVRUXQoÊNDUPDGDQoDOÊÌDELOLURO GXÈXQDVDÈOÊNOÊNDUDUYHUPHN]RUJ|UQPHNWHGLU$\UÊFDEL]HHQL\L|UQHNRODUDNVXQXODQX\JXODPDODUÊQJHUoHNWHQJ|UHFHOL RODUDNHOGHNLOHULQHQL\LVLROGXÈXQDNDUDUYHUPHNGHKHU]DPDQNROD\ROPD\DELOLU%LUNRQXGDGDKDL\LVRQXoODUUHWHQEDÌND \DNODÌÊPODUGDRODELOLUYHEL]EXQODUÊELOPL\RURODELOLUL]%LUEDÌNDGH\LÌOHEL]HVXQXODQELOJLYHWHNQLNOHUEXNRQXGDNLEWQLK WLPDOOHUVÊQDQPDGDQHOGHHGLOPLÌGROD\ÊVÊ\ODGDKDYHULPOLVRQXoODUGRÈXUDELOHFHNGDKDL\LELOJLYHWHNQLNOHULKPDOHGLOPLÌROD ELOLUg]HOOLNOHE\NYHJoOÌLUNHWYH\DNXUXPODUÊQELOJLWHNHOLLOHNDUÌÊNDUÌÊ\DROPDLKWLPDOLPL]KLoGH\DEDQDDWÊODFDNFLQV WHQGHÈLOGLU E$OL)DUD]PDQG  ÊQGDEHOLUWWLÈLJLELNUHVHOOHÌPHHOLWL]PL\FHOWHUHNKHUELULEDÈÊPOÊÌLUNHW\DGDXOXVODUDUDVÊ ÌLUNHWOHULQDMDQODUÊRODUDNIDDOL\HW\UWHQLÌDGDPÊ\|QHWLFLJLELVHoNLQOHUL]HQJLQOHÌWLUPHNWHROPDVÊGDHOHÌWLULOPHVLJHUHNHQ ELUQRNWDGÊU F.UHVHOOHÌPHLQVDQODUÊQ\DÌDPODUÊQÊHWNLOH\HQoRN|QHPOLNDUDUODUÊQDOÊQPDVÊQGD\XUWWDÌODUÊQNDWÊOÊPFÊUROOHULQLYHND PX\|QHWLFLOHULQLGÊÌDUÊGDEÊUDNPDNVXUHWL\OH\HUHO\DÌDPODUÊQÊWHKGLWHWPHNWHULVNLWDÌÊPDNWDGÊU .$<1$.d$ $FDU0XVWDID  (NRQRPLN6L\DVDOYH6RV\R.OWUHO%R\XWODUÊ\OD.UHVHOOHÌPH7HKGLWPL)ÊUVDWPÊ"/LEHUDO' ́QFH.ÊÌ%DKDU   $NWDQ&RÌNXQ&DQ  'HÈLÌLPYH
72

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 73

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

.DPX<|QHWLPLQGH<|QHWLÌLP(NVHQOL3ROLWLND2OXÌWXUPD 6UHFLYH$YUXSD%LUOLÈL(ÈLWLP3ROLWLNDODUÊ

73

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 74

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*LULÌ %XPDNDOHGH|QFHELOJLLOHWLÌLPGHYULPLYHNUHVHOOHÌPHQLQNDPX\|QHWLPLQLNXUXPVDO\DSÊVDOYHLÌOHYVHOER\XWODUÊ\ ODQDVÊOGHÈLÌWLULSG|QÌWUGÈNDEDIÊUoD\ODUHVPHGLOPH\HoDOÊÌÊODFDNVRQUDEXGHÈLÌHQ\|QHWVHOYHVL\DVDOVUHoNXUXPPH NDQL]PDYHLOLÌNLOHULQDOWÊQGDNLEHOLUOH\LFLGLQDPLNRODQ\|QHWLÌLPROJXVXDQDOL]HGLOLSWDUWÊÌÊODFDNWÊU%XEDÈODPGD\|QHWLÌL PLQLONNH]GH\LP\HULQGH\VHSLORWX\JXODPDRODUDNNDYUDPVDOODÌÊSVLVWHPDWL]HHGLOGLÈLHNRQRPLNYHVL\DVDO\DSÊODQPDRODQ $YUXSD%LUOLÈL|]HOYH|QFHOLNOLRODUDNHOHDOÊQPD\ÊKDNHWPHNWHGLU .XUXOXÌXQGDQLWLEDUHQVL\DVDOYHHNRQRPLNDQODPGDEWQOHÌPH\LDPDoOD\DQYHEXGRÈUXOWXGDHYULPVHOJHOLÌPHVUH FLQGHVXLJHQHULVXOXVODUDUDVÊELUNXUXOXÌYHW]HONLÌLOLNRODQ$YUXSD%LUOLÈL QLQRUJDQODUÊRUJDQODUÊQÊQWDULKVHOJHOLÌLPLLÌOH\LÌLQGH NLKHUELURUJDQÊQHWNLOHULYHUROOHULGHVXLJHQHULVELUQLWHOLÈHVDKLSWLU%XEDÈODPGD$YUXSD%LUOLÈL QLQEWQOHÌPHVUHFLQGHYH oRN\HOL\DSÊODQPD\DGRÈUXHYULOPHVLQGHRUWD\DoÊNÊS\D\JÊQODÌPD\DEDÌOD\DQoRNG]H\OL\|QHWLÌLPNDYUDPÊYH\|QHWLPWDU ]ÊGLNNDWLoHNPHNWHGLU$YUXSD%LUOLÈLRUJDQODUÊQÊQNHQGLDUDODUÊQGD\HGHYOHWOHULYHEXQODUÊQDOWÊQGD\HUHO\|QHWLPOHUOHRODQNDU ÌÊOÊNOÊYHoRN\|QOHWNLOHÌLPLQHGD\DQDQ\|QHWVHOKXNXNLYHNXUXPVDOLOLÌNLOHUYHEDÈÊPOÊOÊNODUÊQÊDQODWDQELUNDYUDPRODQoRNG ]H\OL\|QHWLÌLPELOJLLOHWLÌLPoDÈÊQÊQYHELOJLWRSOXPODUÊQÊQ\|QHWLPPRGHOLRODUDNNDEXOHGLOPH\HX\JXODQPD\DYHVLVWHPOHÌPH \HEDÌODPÊÌWÊU <|QHWLÌLPPHNDQL]PDVUHoNXUDOYHGLQDPLNOHULQLDQODPDNKHP$YUXSD%LUOLÈL QLQ\|QHWVHO\DSÊODQPDWDU]ÊQÊNDYUD PDNKHPGH$YUXSD%LUOLÈLGÊÌÊQGD|]HOOLNOHDGD\VWDWVQGHEXOXQDQGLÈHUONHOHULQRODVÊ\|QHWVHOJHOLÌLPKDULWDVÊQÊÌHNLOOHQ GLUPHNDoÊVÊQGDQROGXNoD|QHPOLJ|UQPHNWHGLU6L\DVDOIHGHUDOL]PLOHLOJLOLROPD\DQWHUVLQHXOXVGHYOHWLQSROLWLNDROXÌWXUPD VUHFLQGHNLHWNLVL]OHÌHQ\HULQLYHUROQ\HQLGHQWDQÊPOD\DUDNSULPXVLQWHUSDUHV HÌLWOHUDUDVÊQGDELULQFL RODUDN\HQLGHQLÌ OHYVHOOHÌWLUHQ\|QHWLÌLP JRYHUQDQFH ROJXVXQXQGLQDPLNOHULQHONHPL]GHGHUDVWODQPD\DEDÌODPÊÌWÊU6RQ\ÊOODUGD\HUHO\| QHWLPOHUHLOLÌNLQNDEXOHGLOHQSHNoRNNDQXQ\|QHWLÌLPROJXVXIHOVHIHVLYHSDUDPHWUHOHULoHUoHYHVLQGHÌHNLOOHQPLÌWLU%XUDGD $YUXSD%LUOLÈL QLQ\HGHYOHWOHULQH\DGDDGD\VWDWVQGHNLGHYOHWOHUHEHOLUJLQYHWDVDUODQPÊÌWHNWLSELU\|QHWLÌLPPRGHOLGD \DWPDGÊÈÊQÊWHUVLQH\|QHWLÌLPNDYUDPÊQÊQLoHULNYHNDSVDPÊ\ODX\XPOXRODUDNKHUONHQLQ\|QHWVHOYHVL\DVDOJHOHQHNNOWU YH\DSÊVÊQDX\JXQ\|QHWLÌLPDQOD\ÊÌÊQÊJHOLÌWLUPHNWH|]JUEÊUDNÊOGÊÈÊQÊYXUJXODPDN\HULQGHRODFDNWÊU$YUXSD%LUOLÈL QLQ \ÊOÊQGDoÊNDUGÊÈÊ%H\D].LWDS :KLWH3DSHU EXEDÈODPGD\HYHDGD\ONHOHULQNHQGLVL\DVDOYH\|QHWVHO\DSÊYH|]HOOLNOH ULQHJ|UHX\JXODPD\DJHoLUHFHNOHUL\|QHWLÌLPDQOD\ÊÌÊQGD\ROKDULWDVÊRODFDNWHPHOLONHYHHVDVODUÊEHOLUWPHNOH\HWLQPHNWHGLU %XLONHOHUÌHIIDIOÊNVRUXPOXOXNDOPDYHKHVDSVRUPDNDWÊOÊPoDOÊÌPDX\XPX\HULQGHQOLN VXEVLGLDULWH HWNLQOLNYH\DVDODUDX\ PDRODUDNVÊUDODQDELOLU 0DNDOHQLQLNLQFLE|OPQGH$YUXSD%LUOLÈL QGHHÈLWLPSROLWLNDODUÊQÊQQLWHOLÈLJHOLÌLPL\HQLX\JXODPDODURUWDNHÈLWLPYH \NVHN|ÈUHWLPDODQÊQÊQROXÌWXUXOPDVÊYH%RORJQDVUHFLQHGHÈLQLOHFHNWLU$YUXSD%LUOLÈLQLQHQoRN]RUODQGÊÈÊNRQXODUÊQEDÌÊQ GD\HOHULDUDVÊQGDNOWUHOYHVRV\DODQODPGDEWQOHÌPHVDÈODPDNLoLQRUWDNELU$YUXSDNOWUELOLQFLYHYDWDQGDÌOÊÈÊQÊQ ROXÌWXUXOPDVÊJHOPHNWHGLU$YUXSD%LUOLÈLEXQXVDÈODPDNLoLQELUELULQGHQIDUNOÊHÈLWLPPRGHOYHVLVWHPOHULQHVDKLS\HOHULDUD VÊQGD(ÈLWLPGHdHÌLWOLOLÈH6D\JÊWHPHOLQGHNDUÌÊOÊNOÊDQOD\ÊÌLÌELUOLÈLHWNLOHÌLPYHGD\DQÊÌPD\ÊVDÈOD\DFDNELURUWDNOÊNNXUPD \DoDOÊÌPDNWDGÊU$YUXSD%LUOLÈL\HONHOHULDUDVÊQGDNLHÈLWLPNRQXVXQGDLÌELUOLÈLQLQ|QHPLVRPXWRODUDN\ÊOÊQGDNL/L]ERQ 6WUDWHMLVLLOHJQGHPHJHOPLÌWLU(ÈLWLPDODQÊQGD$YUXSD%LUOLÈL QGHWHNELUSROLWLNDPHYFXWROPDPDNODELUOLNWH\HONHOHUDUD VÊQGDEXDODQGDJ|UÌYHX\JXODPDDOÊÌYHULÌLPHYFXWWXU2UWDNHÈLWLPSROLWLNDODUÊQÊQDPDFÊIDUNOÊ|]JQYH|]HUNXOXVDOHÈLWLP SROLWLNDODUÊQÊQ X\XPODÌWÊUÊOPDVÊ \ROX\OD $YUXSDOÊODÌPD  ROJXVX oHUoHYHVLQGH RUWDN $YUXSD NOWU NLPOLÈL YH YDWDQGDÌOÊÈÊ ROXÌWXUPDRODUDNRUWD\DoÊNPDNWDGÊU ,. .UHVHO' '|QÌPOHUYYH. .DPX< <|QHWLPL \]\ÊOÊQVRQoH\UHÈLNODVLN\|QHWLPGHYOHWGHPRNUDVLYHVL\DVHWNDYUDPODUÊQÊYHEXQODUÊQELUELUOHUL\OHRODQLOLÌNLOH ULQL\HQLEDÌWDQWDQÊPODPD\D\RODoDQN|NOHNRQRPLNVL\DVDO VRV\DOYHILNULG|QÌPYHGHÈLÌLPOHUHWDQÊNOÊNHWWL6DQD\L WRSOXPXQGDQELOJLWRSOXPXQDJHoLÌIRUGLVWUHWLPLQ\HULQLHVQHNUHWLPHEÊUDNPDVÊXOXVGHYOHWOHULQNUHVHOOHÌPHYHXOXVOD UDUDVÊ|UJWOHULQGD\DQÊOPD]EDVNÊVÊ\ODDÌÊQPDVÊYHPRGHUQLVWSR]LWLYLVWGÌQFHQLQSRVWPRGHUQL]PLQVDQDWWDQVL\DVHWHX]D QDQ\HOSD]HLoLQGHNLNDUÌÊNRQXODPD\DQHJHPHQOLÈL\OHEXKDUODÌPDVÊVRQXFXo|]OHQJHOHQHNVHOVL\DVDOHNRQRPLNYHVRV\DO NXUXPYHVUHoOHU\HQLEDÌWDQLQÌDHGLOPH\H UHFRQVWUXFWLRQ EDÌODQPÊÌODUGÊU \]\ÊOÊQSD]DUHNRQRPLVLYHNDSLWDOL]PLGHPRNUDVLYH|]JUONOHULoLQVLQHTXDQRQRODUDNJ|UHQOLEHUDOGÌQFH GQ\DHNRQRPLNEXKUDQÊ\ODUDIDNDOGÊUÊOPÊÌRQXQ\HULQLDODQ.H\QH]\HQHNRQRPLNG]HQOHPH\HGD\DQDQUHIDKGHYOHWLo|] PGHXOXVODUDUDVÊHNRQRPLNYHPDOLEXQDOÊPODUKNPHWOHULQDÌÊUÊ\NOHQPHVL JRYHUQPHQWRYHUORDG YHGHPRNUDVLNUL]L\OH  OHUGHLIODVHWPLÌWLU+D\HNYH)ULHGPDQ ÊQHNRQRPLNDOW\DSÊVÊQÊKD]ÊUODGÊÈÊ GDÉQJLOWHUH GH7KDWFKHUYH GH$PHUL ND GD5HDJDQ ÊQVL\DVDOG]OHPGH|QFOÈQ\DSWÊÈÊ\HQLVDÈDNÊP OHULQHJHPHQVRV\RHNRQRPLNYHVL\DVDOROXÌXPYH G|QÌPOHULQLQGÌQVHOoHNLUGHÈLQLROXÌWXUPXÌWXU /LEHUDOL]PPXKDID]DNDUOÊNYHNDPXVHoLPLNXUDPVDOVDFD\DNODUÊQDGD\DQDQ\HQLVDÈGHYOHWLQ\HULQLYHUROQ UDGLNDOELUELoLPGHVRUJXODPÊÌGHYOHWLQJHOHQHNVHOUROOHULQGHQWP\OHYD]JHoLS\DOQÊ]FDVHUEHVWSL\DVDHNRQRPLVLQLQEDÌDW G]HQOH\LFLUROQNROD\ODÌWÊUDQELUKDNHPROPDVÊJHUHNWLÈLQLVDYODPÊÌEXEDÈODPGD|]HOOHÌWLUPHGHYOHWLQPLQLPXPLÌOHYOH ULQLQGH|]HOVHNW|UOHÌWLULOPHVLYH\HULQGHQ\|QHWLPDUDoODUÊ\ODNDPX\|QHWLPLQL\HQLGHQ\DSÊODQGÊUPD\DoDOÊÌPÊÌWÊU %XVUHoOHELUOLNWH\|QHWLPLQ\HQLGHQ\DSÊODQGÊUÊOPDVÊ UHLQYHQWLQJJRYHUQPHQW NDPXVHNW|UQQNoOWOPHVLNDPX

74

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 75

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

LÌOHWPHFLOLÈLGHYOHWLQPLQLPL]HHGLOPHVLVLYLOWRSOXPXQ\HQLGHQNHÌIL\HULQGHQ\|QHWLPYH\|QHWLÌLPNDYUDPYHX\JXODPD ODUÊ\D\JÊQOÊNND]DQPÊÌWÊU3L\DVDHNRQRPLVLQLQWÊNDQÊNOÊNODUÊQÊDÌPDNLoLQXOXVGHYOHWOHULQVÊQÊUODUÊQÊQGÊÌÊQDWDÌPDWDOHELLNLNX WXSOXGQ\DQÊQVRQEXOPDVÊ'Q\D7LFDUHWgUJW$YUXSD%LUOLÈL*QH\'RÈX$V\DhONHOHUL%LUOLÈL.X]H\$PHULND6HUEHVW7L FDUHW%LUOLNWHOLÈLJLELXOXVODUVWNXUXOXÌYHDQODÌPDODUÊQ\D\JÊQODÌPDVÊELOLÌLPLOHWLÌLPYHXODÌÊPWHNQRORMLOHULQGHNLJHOLÌPH OHUNUHVHOOHÌPHHÈLOLPOHULQLWHWLNOHPLÌWLU.UHVHOOHÌHQLOLÌNLOHU\XPDÈÊQGDQIXVWDNLDUWÊÌODUHNRQRPLNYHWRSOXPVDOJHOLÌPH OHUVRQXFXKNPHWOHULQLÌOHYVRUXPOXOXNYHJ|UHYOHULQLQGHKÊ]ODDUWPDVÊ\ODEURNUDWLN|UJWOHULQHVQHNROPD\DQNXUDOFÊ PHUNH]LYHVUHFHRGDNOÊ\DSÊODQPDODUÊQÊQHWNLQOLNYHYHULPOLOLNOHULQLGÌUGÈWHVSLWHGLOPLÌVRQXoRODUDNKNPHWOHULQVRV \DOYHHNRQRPLNDODQODUDPGDKDOHVLQLQJHUHNoHOHULQLQGHYOHWLQUROYHE\NOÈQQNDPXNXUXPODUÊQÊQPDOL\HWYHULPOLOL ÈLQLQ\HQLGHQJ|]GHQJHoLULOPHVL]RUXQOXOXÈXGRÈPXÌWXU
.DPXQXQ<|QHWWLÈL.DPX<|QHWLPL

:HEHU\HQ 3RVWPRGHUQ <|QHWHQ

<|QOHQGLUHQ

+L\HUDUÌLN

<XNDUÊGDQDÌDÈÊ\D

.DWÊOÊPFÊ%LUOLNWH

.DWÊ

(VQHN

6WDWLN

'LQDPLN

*L]OL.DSDOÊËHIIDI$oÊN 6RUJXODQDPD\DQ

6RUJXODQDQ


<|QHWVHOKHVDSYHUHQ

.ÊUWDVL\HFL (OHNWURQLN +DQWDO

(WNLQ

6DYXUJDQ 9HULPOL .ÊVNDQDQ

3D\ODÌDQ

6RQXoRGDNOÊ

6UHoYH6RQXo2GDNOÊ

*HFLNHQHUWHOH\HQ +Ê]OÊ=DPDQOÊ 3HUIRUPDQVÊGLNNDWHDOPD\DQ 3HUIRUPDQV\|QHWLPLQHGD\DOÊ

75

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 76

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

5HDNWLI

3URDNWLI

6H\LUFL

gQOH\LFL

7HNQLNUDV\RQHO

7|]VHO VXEVWDQWLDO UDV\RQHO

%URNUDVLRGDNOÊ

9DWDQGDÌRGDNOÊ


76

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 77

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

JHQLÌELU\HOSD]HGHGHROXÌWXUXODELOLUYHEXGDDVOÊQGD+DEHUPDV ÊQNDPXVDODODQDLOLÌNLQV|\OHPVHO GLVFXUVLYH PRGHOLQGHQ EDÌNDVÊGHÈLOGLU %< <|QHWLÌLPLQ2 2UWD\DddÊNÊÌÊ 6RV\DOELOLPOHUDODQÊQGDJHoHQ\]\ÊOÊQVRQRQ\ÊOÊQÊQHQoRNWDUWÊÌÊODQNRQXODUÊQGDQRODQ\|QHWLÌLPROJXVXSHNoRN\| QHWVHOYHVL\DVDODNÊPYHROXÌXPLoLQÌHPVL\HNDYUDPROGXÉONYHHQ\D\JÊQWDUWÊÌÊODQELoLPLRODQL\L\|QHWLÌLPGHQ\HUHO ORFDO NHQWVHO XUEDQ NUHVHO JOREDO ÌLUNHW FRUSRUDWH YDWDQGDÌ FLWL]HQ oRNG]H\OL PXOWLOHYHO PXYD]DDOÊ FRQWHVWHG  WRSOXOXNoX FRPPXQXWDULDQ \|QHWLÌLPHYDUÊQFD\DNDGDUSHNoRNVÊIDWODNXOODQÊOPD\DEDÌODQGÊ$\UÊFD\|QHWLÌLPNDYUDPÊND PXLÌOHWPHFLOLÈL SXEOLFPDQDJHPHQW P]DNHUHFL GHOLEHUDWLYH GHPRNUDVLVRV\RVLEHUQHWLNVLVWHP\HQLSROLWLNHNRQRPLYH NHQGLNHQGLQHG]HQOHQHQDÈODUYHVL\DVDWRSOXOXNODUÊ VHOIUHJXODWHGQHWZRUNVDQGSROLF\FRPPXQLWLHV JLELNXUDPVDOWDUWÊÌ PDODUODGD|UWÌHUHNVL\DVHWYH\|QHWLPELOLPLOLWHUDWUQGH\D\JÊQRODUDN\HUDOPÊÌWÊU <|QHWLÌLPNDYUDPÊÌXDQWDUWÊÌÊOPDNWDRODQLoHULÈL\OHLONNH] GD'Q\D%DQNDVÊ QÊQ$IULNDLoLQKD]ÊUODGÊÈÊELUUDSRU GDVL\DVDOLNWLGDUÊQONHOHULQLÌOHULQLQo|]PQGH\HQLNXOODQÊPÊWDQÊPÊ\ODOLWHUDWUHJLUPLÌYHD\QÊUDSRUGDGDKDVRQUDNLHQ \D\JÊQNXOODQÊPELoLPLQLRODQL\L\|QHWLÌLPLQDQDXQVXUODUÊKHVDSYHUPH DFFRXQWDEOH VD\GDPOÊN WUDQVSDUHQF\ HWNLQLÌOH \HQ HIIHFWLYH ELUKNPHWVLYLOWRSOXPXQNDUDUODUDHWNLQNDWÊOÊPÊQÊVDÈODPD SDUWLFLSDWLRQLQYROYHPHQW X\XPOXYHEWQOH ÌLNSROLWLNDODUUHWPH\HGLNNDWHWPH FRKHUHQFH KXNXNNXUDOODUÊQD UXOHRIODZ X\JXQOXNYHEDÈÊPVÊ]\DUJÊVLVWHPLQLQYDUOÊÈÊ RODUDNVÊUDODQPÊÌWÊU &% %H\D]. .LWDSYYH< <|QHWLÌLPLQg gJHOHUL %XWDULKWHQEXJQHGHÈLQSHNoRNXOXVDOYHXOXVODUDUDVÊNXUXOXÌYHVRV\DOELOLPFLWDUDIÊQGDQEX|JHOHUWDUWÊÌÊOPÊÌVU GUOHELOLUNDONÊQPDQÊQVDÈODQPDVÊQGDPRGHORODUDN|QHULOPLÌYHX\JXODPD]HPLQLEXOPXÌWXU %XQODULoLQGH$YUXSD7RSOXOXNODUÊ.RPLV\RQX QXQJHoHQ\ÊOKD]ÊUODPÊÌROGXÈX$YUXSD%LUOLÈL QLQ\|QHWLÌLPSODQYHVWUD WHMLOHULQLNDSVD\DQ%H\D].LWDS :KLWH3DSHU L\L\|QHWLÌLPLQ|OoWOHULQLDOWÊPDGGHGHWRSOD\DUDNYHNDSVD\ÊFÊELUoHUoHYH ROXÌWXUPDNWDGÊU ËËHIIDIOÊN %XQODUGDQLONLÌHIIDIOÊN WUDQVSDUHQF\ \DGDVD\GDP\|QHWLPGLU6D\GDPOÊNL\L\|QHWLÌLPLQYHHWNLQGHYOHWLÌOH\LÌLQLQ |QFHOLNOLYHVLQHTXDQRQ|OoWGU.DUDUDOPDVUHFLQLQWPHYUHOHULQGHX\JXODPDGDX\JXODPDVRQXoODUÊQÊQGHÈHUOHQGL ULOPHVLQGHWPELOJLEHOJHYHEXOJXODUÊQNDUDUGDQHWNLOHQHQKHUNHVHDoÊNQHWYHDQODÌÊODELOLUELUGLOOHDQODWÊOPDVÊ\DVDYH\| QHWPHOLNGHÈLÌLPOHULQLQ\DVDOYH\|QHWVHOKDNDUDPDVUHoOHULQLQEHOLUJLQ|QJ|UOHELOLUWXWDUOÊYHLVWLNUDUOÊELULoHULÈHVDKLSRO PDVÊVD\GDPOÊÈÊQGROD\ÊVÊ\ODHWNLQGHYOHWLÌOH\LÌLQLQWHPHOOHULQLROXÌWXUXU 66RUXPOXOXN$ $OPDYYH+ +HVDS66RUPD É\L\|QHWLÌLPLQLNLQFL|QHPOL|JHVLVRUXPOXOXNDOPDYHKHVDSVRUPD DFFRXQWDELOLW\ ROJXVXGXU<|QHWLÌLPNDUDUYHX\JX ODPDODUDNDWÊODFDNDNW|UOHUH\HWNLYHND\QDNODUÊQSD\ODÌÊPÊNDGDUEX\HWNLOHUOHLOJLOLVRUXPOXOXNODUÊQGDGHYULQL|QJ|UPHNWHGLU g]HOOLNOHX\JXODPDODUÊQLoHULNYHVRQXoODUÊQÊQGHÈHUOHQGLULOPHVLQGH HYDOXDWLRQ PHUNH]LYH\HUHO\|QHWLPNDGHPHOHUL\DGDLOJLOL VLYLOWRSOXPNXUXOXÌODUÊQÊQNDUDUYHX\JXODPDODUÊQÊQKHVDEÊQÊYHUHELOPHVLND\QDNODUÊNXOODQÊPELoLPOHULQLQEHOLUJLQROPDVÊYH\DU JÊGHQHWLPLQHDoÊNROPDODUÊ\|QHWLPLQHWNLQOLÈLLoLQ]RUXQOXGXU +HVDSVRUPDUHVPLRODUDN IRUPDOOHJDO JHQHOYH\HUHOVHoLPOHUUHIHUDQGXP0HFOLVLoLQGHNLV|]\D]ÊOÊVRUXODUJHQHOJ| UÌPH0HFOLVVRUXÌWXUPDYHDUDÌWÊUPDVÊJHQVRUXJLELVL\DVDOKL\HUDUÌLNYHYHVD\HWGHQHWLPLNDPXGHQHWoLVLQLQ RPEXGVPDQ GHQHWLPLJLEL\|QHWVHO\|QHWLPLQJQONX\JXODPDYHWDVDUUXIODUÊQDNDUÌÊ\DUJÊRUJDQODUÊQDEDÌYXUPDNDPXR\XQXELOJLOHQGLU PH SXEOLFKHDULQJ GLOHNoHKDNNÊJLELKXNXNVDOYHNDPXNXUXPYHNXUXOXÌODUÊQÊQEWoHYHKDUFDPDODUÊQÊQWHIWLÌLJLELPDOLER \XWODUÊRODQJHQLÌELUDODQD\D\ÊOPÊÌWÊU$\UÊFDKNPHWGÊÌÊNXUXOXÌODUÊQ 1RQJRYHUQPHQWDORUJDQL]DWLRQV ELUHELUJ|UÌPHYH EDVNÊODUÊEDVÊQ\D\ÊQNXUXOXÌODUÊDUDFÊOÊÈÊ\OD\DSÊODQLGGLDYHGHÈHUOHQGLUPHOHUSURWHVWRYH\DJ|VWHUL\U\ÌYHWRSODQWÊODUÊQL WHOLÈLQGHNLVRV\DOH\OHPOHUNHQWGDQÊÌPD\DGDL]OHPHPHFOLVOHULJLEL\D\JÊQODÌDQ\DSÊODQPDODUGDUHVPLROPD\DQ LQIRUPDO KH VDSVRUPDELoLPOHULGLU
77

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 78

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

ddDOÊÌPD8 8\XPX É\L\|QHWLÌLPLQG|UGQF|OoW\|QHWLPNDGHPHOHULQLQNHQGLLoLQGHX\XPOXYHWXWDUOÊNDUDUODUUHWPHOHULEDÌNDELUDQ ODWÊPODPHUNH]LYH\HUHO\|QHWLPNDWPDQODUÊDUDVÊQGDNLoDOÊÌPDX\XPXQXQ FRKHUHQFH VDÈODQPDVÊGÊU0HUNH]LYH\HUHO\|QH WLPOHULQ|QFHOLNOHNHQGLLoOHULQGHNLLÌOH\LÌYH\|QHWLPER]XNOXNODUÊVRQUDELUELUOHULDUDVÊQGDNLNRRUGLQDV\RQX\XPYHLOLÌNLOHULQ HNVLNOLÈLKDWWD\RNOXÈXNUHVHOEDÈÊPOÊOÊNODULoLQGHEDÌG|QGUFELUKÊ]ODGHÈLÌHQNRÌXOODUDX\JXQ\DQÊWODUÊQYHVL\DVDODUÊQ ROXÌPDVÊQÊD\UÊFDYDURODQVL\DVDODUÊQGDWXWDUOÊYHHWNLQELUELoLPGHX\JXODQPDVÊQÊHQJHOOHPHNWHGLU'ROD\ÊVÊ\ODNDWÊOÊPFÊOÊÈÊQ VD\GDPOÊÈÊQYHKHVDSVRUDELOPHQLQJHUoHNOHÌWLULOHELOPHVLQLQ UHDOL]DWLRQ YHLÌOHYVHONÊOÊQPDVÊ\DOÊQYHXVVDOUHWNHQELUNDPX \|QHWLPL\DSÊODQPDVÊLOHPHUNH]LYH\HUHONXUXPODUÊQYHVL\DVDODUÊQX\XPXQXQ GRZQWDLOLQJ VDÈODQPDVÊ\ODRODQDNOÊRODELOLU <
78

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 79

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

SRUVXQXOPXÌWXU\ÊOÊQGDNL%DNDQODU.RQVH\LWRSODQWÊVÊQGD(ÈLWLP.RPLV\RQXROXÌWXUXOPXÌdDOÊÌPD3URJUDPÊEHOLU OHQPLÌ\ÊOÊQGDLONGHID(UDVPXVSURJUDPÊQÊQ|QFVQLWHOLÈLQGHRUWDN|ÈUHQLPSURJUDPÊX\JXODPDVÊEDÌODPÊÌ(\ OO(\OODUDVÊQGDHÈLWLPELOJLDÈÊRODQ(XU\GLFHQLQGHQHPHG|QHPLX\JXODQÊSG|QHPVRQXQGD(XU\GLFHLÌOHYVHOKD OHJHWLULOPLÌ6WXWWJDUWYH)RQWDLQHEOHDX=LUYHOHULQGH$YUXSDOÊOÊNELOLQFLYHNLPOLÈLQLQ\HUOHÌPHVLQGHHÈLWLPLQ|ÈUHW PHQYH|ÈUHQFLGHÈLÌLPLQLQNDUÌÊOÊNOÊEXUVODUÊQ|QHPLYXUJXODQPÊÌWÊU \ÊOÊQGDLP]DODQÊS7HPPX]\ÊOÊQGD\UUOÈHJLUHQ$YUXSD7HN6HQHGL QLQ5RPD$QWODÌPDVÊQÊQ0DG GHVLQHJHWLUGLÈL\HQLKNPOHULQHJ|UH$YUXSD7RSOXOXÈXQXQDPDFÊ$YUXSDVDQD\LQLQELOLPVHOYHWHNQRORMLNWHPHOOHULQLNXY YHWOHQGLUPHNYHXOXVODUDUDVÊUHNDEHWJFQQJHOLÌPHVLQLGHVWHNOHPHNWLU%XDPDoODV|]NRQXVXPDGGHGHNoNYHRUWDE \NONWHNLWHÌHEEVOHUGHGDKLOROPDN]HUHEWQWHÌHEEVOHULQDUDÌWÊUPDPHUNH]OHULQLQYHQLYHUVLWHOHULQDUDÌWÊUPDYHWHN QRORMLNJHOLÌPHoDEDODUÊQÊQWHÌYLNHGLOPHVLoHUoHYHVLQGHHÈLWLPLQWRSOXOXÈXQHNRQRPLNWHPHOOHULLoLQ|QHPLYXUJXODQPDNWDGÊU $YUXSD$QWODÌPDVÊRODUDNGDELOLQHQËXEDW GH+ROODQGD QÊQ0DDVWULFKWNHQWLQGH\HGHYOHWWDUDIÊQGDQLP]D ODQÊS.DVÊP GH\UUOÈHJLUHQ0DDVWULFKW$QWODÌPDVÊ QÊQ0DGGHVLQGHHÈLWLPSROLWLNDVÊQÊQX\JXODQPDVÊQÊQ\HO NHOHULQVRUXPOXOXÈXQGDROGXÈXDoÊNoDEHOLUWLOPHNWHGLU0DDVWULFKW$QWODÌPDVÊ QÊQHÈLWLPPHVOHNLHÈLWLPYHJHQoOLNDODQOD UÊQÊNDSVD\DQYH0DGGHOHULQGHHÈLWLPGH$YUXSDER\XWXQXJHOLÌWLUPHNLoLQ\HONHOHULQGLOOHULQLQ|ÈUHWLPLYH\D\ JÊQODÌWÊUÊOPDVÊGLSORPDYHHÈLWLPVUHOHULQLQNDUÌÊOÊNOÊWDQÊQPDVÊ|ÈUHQFL|ÈUHWPHQ|ÈUHWLP\HVLGHÈLÌLPLQLQ\D\JÊQODÌWÊUÊOPD VÊXOXVDOYHXOXVODUDUDVÊHÈLWLPNXUXPODUÊDUDVÊQGDLÌELUOLÈLQLQJHOLÌWLULOPHVL\HONHOHULQHÈLWLPSROLWLNDODUÊQDLOLÌNLQRUWDNELOJL YHGHQH\LPOHULQLQSD\ODÌÊOPDVÊX]DNWDQ|ÈUHWLPLQJHOLÌWLULOPHVLJLELKXVXVODUG]HQOHQPLÌWLU %XGRÈUXOWXGD\ÊOÊQGDHÈLWLPYHLÌJFSL\DVDVÊQGDGHÈLÌHQHÈLOLPOHUHX\JXQHÈLWLPOHULLoLQHDODQVLVWHPOLPHVOH NLWHNQLNHÈLWLPLQ|QHPLQLYXUJXOD\DQ
†/(21$5'2'$9,1&,3URJUDPÊ 0HVOHNL(ÈLWLP

†(5$60863URJUDPÊ <NVHNgÈUHWLP

†*581'79,*3URJUDPÊ
2UWDN.RQXOX 7UDQVYHUVDO 3URJUDP †3ROLWLND*HOLÌWLUPH

†%É7

79

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 80

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

†'LOgÈUHQPH

†gUQHN8\JXODPDODUÊQ
-HDQ0RQQHW3URJUDPÊ †-HDQ0RQQHW(\OHPL †$YUXSD.XUXPODUÊ †$YUXSD.XUXOXÌODUÊ %$ $YUXSD% %LUOLÈL QGH% %RORJQD66UHFLQLQ* *HOLÌLPLYYH$ $YUXSD< <NVHN|ÈUHWLP$ $ODQÊ $<$ hQLYHUVLWHLONNH]\ÊO|QFH$YUXSD GDNXUXOXS$YUXSD QÊQWDULKVHOVL\DVDONOWUHOYHIHOVHILJHOLÌPHOHULQHSDUDOHO RODUDN NXUXPVDOODÌPD\D EDÌODPDVÊQD UDÈPHQ |]HOOLNOH ,, 'Q\D 6DYDÌÊ QGDQ VRQUD $YUXSD GDNL \NVHN|ÈUHWLP NXUXPODUÊ $%' GHNLOHUHRUDQODEHOLUJLQELUGXUJXQOXNYHJHULOHPHG|QHPLQHJLUPLÌOHUGLU WH&DPEULGJH WHYHDUNDVÊQGDQ GDQL YHUVLWHOHUDUDVÊQGDNLLÌELUOLÈLSRWDQVL\HOLQLDUWÊUPDNDPDFÊ\OD$YUXSDGD NL\]NDGDUQLYHUVLWH\|QHWLFLVLQLQNDWÊOGÊÈÊWRSODQWÊODU GÊÌÊQGD OHULQVRQXQDJHOLQFH\HGHÈLQEDÌNDELULÌELUOLÈLJLULÌLPLROPDPÊÌWÊU %DUEODQ  $YUXSDQLYHUVLWHOHULQLQ$%' GHNLOHUHRUDQODJLGHUHNJHULNDODQNRQXPODUÊ \ÊOÊQGD6RY\HWOHU%LUOLÈL QLQGDÈÊOPD VÊ\OD0HUNH]YH'RÈX$YUXSDhONHOHUL QGH 0'$h SDWOD\DQ\NVHN|ÈUHWLPWDOHELYHEXQXQVRQXFXQGDNDUDPDFÊ\ODGHQHWLP VL]YHVÊQÊUVÊ]ELoLPGHRUWD\DoÊNDQ|]HOQLYHUVLWHOHULQHÈLWLPLWLFDULOHÌWLULSNDOLWH\LGÌUPHVLVRQXFX$YUXSD GD\NVHN|ÈUH WLPVLVWHPOHULQLQX\XPODÌWÊUÊOÊS\DNÊQODÌWÊUÊOPDVÊ]RUXQOXOXÈX GRÈPXÌWXU%XJHOLÌPHOHUYHVRUXQDODQODUÊ$YUXSD GD%RORJQD 6UHFLQHJLGHQ\ROXDoPÊÌYHRUWDNELU$YUXSD<NVHN|ÈUHWLP$ODQÊ $<$ ROXÌWXUXOPDVÊSURMHVLX\JXODQPD\DNR\XOPXÌWXU %RORJQDVUHFLQLQDÌDPDODUÊQÊYHJHOLÌLPLQHJHoPHGHQEXVUHFLQYH$<$SURMHVLQLQVL\DVDOYHHNRQRPLNDPDFÊQÊYXU JXODPDN\DUDUOÊRODFDNWÊU\ÊOÊQGD/L]ERQ GD\DSÊODQWRSODQWÊGDDOÊQDQNDUDUDJ|UH%RORJQDVUHFLQLQVL\DVDOYHHNRQRPLN DPDFÊNUHVHOGQ\DGDELUOHÌHUHNYHJHQLÌOH\HUHNRUWDNWHNELUSD]DUKDOLQHJHOHQ$YUXSD%LUOLÈL QLQVUGUOHELOLUHNRQRPLN NDONÊQPDEHFHULVLLOHYDWDQGDÌODUÊQDGDKDL\LLÌ\DÌDPNDOLWHVLYHVRV\DOEWQONVDÈOD\DUDNGQ\DGDNLHQ\DUÊÌPDFÊYHGL QDPLNELOJLWDEDQOÊHNRQRPLNJF\DSÊOPDVÊ )DUULQJWRQ RODUDNWDQÊPODQPÊÌWÊU
80

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 81

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808


81

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 82

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

YHUVLW\HGXFDWLRQ X\JXODPDODUÊEDÌODPÊÌYHE|\OHOLNOHHÈLWLPGH]DPDQYHPHNDQHVQHNOLÈLQH IOH[LWLPHVIOH[LSODFH JHoLOPLÌ WDP]DPDQÊQGDHÈLWLP MXVWLQWLPHHGXFDWLRQ YHWDPROD\GDHÈLWLP MXVWLQFDVHHGXFDWLRQ JLELWHNQLNOHUNXOODQÊOPD\D EDÌODPÊÌWÊU $YUXSDHÈLWLPSROLWLNDODUÊEDÈODPÊQGD$YUXSD%LUOLÈL QLQRUWDN\XNDUÊGDQDÌDÈÊ\DEHOLUOHQHQYHGD\DWÊODQD\UÊQWÊOÊELU HÈLWLPSROLWLNDVÊEXOXQPDPDNWDGÊU$YUXSD%LUOLÈL QLQKHU\HVLNHQGL|]JQYH|]HUNHÈLWLPSROLWLNDVÊQÊ|UJWOHPHNYHJHOLÌ WLUPHNWHQVRUXPOXGXU
82

83 (Sefer Ada Oturum Ba kan ).qxd

2008-06-27

09:23

Page 83

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

3URI'U6HIHU$'$  278580$d,/,Ë.218Ë0$6, 6D\ÊQ NRQXNODU oQF RWXUXPGD WRSOXPVDO NDONÊQPD YH \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXODUÊQÊ WDUWÊÌDFDÈÊ] %LOL\RUVXQX] |UJQ HÈLWLP \D\JÊQ HÈLWLP YH DOJÊQ HÈLWLPLQ WHPHO DPDFÊ VRV\DO YH HNRQRPLN NDONÊQPD\Ê VDÈODPDNWÊU %X RWXUXPGD 5ÊIDW %H\ 7RSOXPVDO .DONÊQPDYH(ÈLWLPNRQXVXQXJHQHORODUDNDoÊNOD\DFDN

0HUDO +DQÊP .DONÊQPÊÌ 2ODQ hONHOHUGH
0DUPDUDhQLYHUVLWHVL

83

84-86 (R fat Miser).qxd

2008-06-27

09:24

Page 84

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808


3RUI'U$QNDUDhQLYHUVLWHVL

84

84-86 (R fat Miser).qxd

2008-06-27

09:24

Page 85

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*LULÌ 'Q\DQÊQKHU\HULQGHEHOOLELUFRÈUDILDODQGDEXOXQDQ\HUHOWRSOXOXNODUÊQ\DÌDPNRÌXOODUÊQÊHWNLOH\HQHNRQRPLN NOWUHODOW\DSÊVDOoHYUHVHOQLWHOLNWHNoN\HUHOVRUXQODUYDUGÊU*HQHORODUDNEXWUNoN\HUHOVRUXQODUÊQGDNDPX NXUXOXÌODUÊQFDo|]POHQPHVLEHNOHQLOLU$QFDNNDPXNXUXOXÌODUÊGLNNDWLQL|QFHOLNOHSHNoRNLQVDQÊQ\DÌDPNDOLWHVLQLELU GHQHWNLOH\HQ\D\JÊQYH|QHPOLVRUXQODUD\|QHOWWLÈLLoLQ\HUHOWRSOXOXNODUÊHWNLOH\HQNoNVRUXQODU\DJHoIDUNHGLOLU\D GD|QFHOLÈL\RNWXU 2\VD\HUHOWRSOXOXNODUÊQ\DÌDPÊQÊHWNLOH\HQNoN\HUHOVRUXQODUÊQSHNoRÈX\HUHOND\QDNODUODGDo|]OHELOHFHN QLWHOLNWHGLU$PD\LQHGH\HUHOWRSOXOXNODUNHQGLND\QDNODUÊQÊNXOODQDUDNEXVRUXQODUÊo|]PH\|QQGHJLULÌLPGHEXOXQ PD]ODUdQNEXGDYUDQÊÌÊJ|VWHUHELOHFHN\HWHUOLÈHVDKLSGHÈLOGLUOHU %X\HWHUOLNOHUWRSOXPHÈLWLPL FRPPXQLW\HGXFDWLRQFRPPXQLW\EDVHGHGXFDWLRQ WRSOXPNDONÊQPDVÊ FRPPX QLW\GHYHORSPHQW DNUDQHÈLWLPL SHHUHGXFDWLRQ JLELoHÌLWOLDGODUODDQÊODQHÈLWLPVHO\DNODÌÊPODUODJHOLÌWLULOHELOLU
84-86 (R fat Miser).qxd

2008-06-27

09:24

Page 86

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

JHUHNVLQLPNDWÊOÊPYHNDWNÊGÊU 7P GLÈHU \HWLÌNLQ HÈLWLPL JLULÌLPOHULQGH ROGXÈX JLEL WRSOXP NDONÊQPDVÊ GD \HUHO WRSOXOXNODUÊQ KLVVHGLOHQ JHUHNVLQPHOHULQGHQ \ROD oÊNPDOÊGÊU $QFDN GLÈHU \HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHULQGHQ IDUNOÊ RODUDN EXUDGD ELUH\OHULQ GHÈLO WRSOXOXÈXQRUWDNVRUXQODUÊHOHDOÊQÊU .DWÊOPDNLVHELU\HUHOVRUXQXQo|]POHQPHVLVUHFLQLQNDUDUYHUPHSODQODPDX\JXODPDYHGHÈHUOHQGLUPHER \XWODUÊQGDHWNLOHÌHQELU|]QHROPDNGHPHNWLU.DWÊOÊPVR\XWELUGXUXPGHÈLOGLUED]ÊJ|VWHUJHOHUHEDNÊODUDNNDWÊOÊPÊQROXS ROPDGÊÈÊL]OHQHELOLU(ÈHUWRSOXOXNWRSODQWÊODUDNDWÊOÊ\RUoDOÊÌPDODUGDJ|UHYYHVRUXPOXOXNVWOHQL\RUVD\HUHOJLULÌNHQOLN J|]OHQHELOL\RUVD\HUHOND\QDNODUVRUXQODUÊo|]PHNLoLQNXOODQÊOÊ\RUVDKL]PHWYHNROD\OÊNODUGDQ\DUDUODQÊOÊ\RUVDNDWÊOÊPÊQ ROGXÈXGDV|\OHQHELOLU %LUNHQGLQH\DUGÊPVUHFLRODQWRSOXPNDONÊQPDVÊQÊQHQ|QHPOLGD\DQDÈÊWRSOXOXN\HOHULQLQELOJLOHULEHFHULOHUL YHGLÈHURODQDNODUÊGÊU7RSOXOXÈXQEXQODUÊ\HUHOVRUXQODUÊo|]PHN]HUHLÌHNRÌPDVÊNDWNÊGÊU 7RSOXP NDONÊQPDVÊ VUHFLQGH EX o G]HQOH\LFL NXUDO DUDVÊQGD ELU HWNLOHÌLP YDUGÊU *HUHNVLQPHOHU WRSOXOXÈXQ NDWÊOPDVÊQÊNDWÊOPDLVHWRSOXOXNND\QDNODUÊQÊQLÌHNRÌXOPDVÊQÊX\DUÊU .DWÊOÊP1 1DVÊO66DÈODQDELOLU" *QP]GH oRNoD V|] HGLOHQ NDWÊOÊPÊQÊQ JHUoHNOHÌHELOPHVLQGH JHUHNVLQPHOHU \HUHOOLN YH LoWHQOLN DQDKWDU NDYUDPODUGÊU %WQ LQVDQODUÊQ GR\XUXOPDVÊ JHUHNHQ JHUHNVLQPHOHUL YDUGÊU ÉQVDQODU GLÈHU LQVDQODUOD LÌELUOLÈL \DSPDN \ROX\OD JHUHNVLQPHOHULQLNDUÌÊODPDNWDGDKDL\LELUÌDQVDVDKLSROGXNODUÊQÊ\DGDJHUHNVLQPHOHULQLDQFDNE|\OHNDUÌÊOD\DELOHFHN OHULQL GÌQ\RUODUVD NDWÊOPD\D GD HÈLOLPOL ROXUODU $QFDN JHUHNVLQPHOHULQ NOWUH J|UH IDUNOÊODÌWÊÈÊ ELUH\OHU D\QÊ JHUHNVLQPH\HVDKLSROVDODUELOH|QFHOLÈLQLQD\QÊROPD\DELOHFHÈLXQXWXOPDPDOÊGÊU .DWÊOÊPÊ VDÈODPDNWD GLÈHU |QHPOL XQVXU \HUHOOLNWLU .DWÊOÊP \HUHO ELU VRUXQ oHUoHYHVLQGH JHUoHNOHÌHELOLU dQN \HUHOVRUXQODUKHPLQVDQODUÊQJGOHQPHVLQGHHWNLOLGLUKHPGHLQVDQODU\HUHOVRUXQODU]HULQGHJ|UÌEHOLUWHELOHFHNELOJL YHLVWHNOHUHVDKLSWLU .DWÊOÊPÊVDÈODPDQÊQHQGLNNDWHGHÈHUXQVXUODUÊQGDQELULVLGHLoWHQOLNWLU.DWÊOÊPJHUoHNWHQLVWHQL\RUVDJHUoHNOHÌH ELOLU.DWÊOPD\HUHOWRSOXOXNODUD|QFHGHQX]PDQODUFD|QJ|UOPÌRODQODUÊ\DSWÊUPDDUDFÊRODUDNNXOODQÊOGÊÈÊQGDDVODEHN OHQHQVRQXFXYHUPH]ELUEDÌNDGH\LÌOHVUGUOHQELUGDYUDQÊÌRUWD\DoÊNPD]
86

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*HOLÌPLÌhONHOHUGH
3RUI'U$QNDUDhQLYHUVLWHVL

87

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*LULÌ
88

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

]HUHRODQNLPVHOHULQVRUXQODUÊQÊHOHDODQGHUQHNOHUNXUXOPDNWDLOHUL\DÌWD\HWLÌNLQOHULQGHÈLÌHQIL]LNLHNRQRPLN YHVRV\DOGXUXPODUDX\XPVDÈODPDODUÊQDHPHNOLOLNÌRNXQXDWPDODUÊQD\DUGÊPFÊROPDN]HUH\HWLÌNLQHÈLWLPLHW NLQOLNOHUL\UWPHNWHGLUOHU%HQ]HULELUSURJUDPDODQÊGDWNHWLFLHÈLWLPLGLU*HQHOOLNOHEXWUHÈLWLPHWNLQOLNOHULQLQ J|QOO|UJWOHQPHOHUWDUDIÊQGDQ\UWOHQHWNLQOLNOHUROGXÈXQXELUNH]GDKDYXUJXODPDNLVWHULP *QP]GH NUHVHOOHÌPH YH \HQL OLEHUDOL]PLQ HWNLVL\OH \DÌDP ER\X |ÈUHQPH NDYUDPÊ HÈLWLPLQ DQDKWDU NDYUDPODUÊQGDQELULKDOLQHJHOPLÌWLU
<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

$YUXSD%LUOLÈLQGH\DÌDPER\X|ÈUHQPH\LDQDKWDUNDYUDPKDOLQHJHWLUHQVUHoOHUGHQELULVLQIXVXQKÊ]OD \DÌODQPDVÊGÊU*HQoQIXVD]GÊU*QFHOELOJLQLQ\HQL\HWLÌHQNXÌDNODUWDUDIÊQGDQNDUÌÊODQPDVÊRODQDNVÊ]J|UOPHN WHGLU+Ê]ODGHÈLÌHQELOJLYHEHFHULOHULQJQFHOOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU(QIRUPDV\RQWHNQRORMLOHULYH\DEDQFÊGLOOHU HQLÌOHYVHO|ÈUHQPHDODQODUÊRODUDNRUWD\DoÊNPDNWDGÊU%X\|QHOLPLoLQGH\HWLÌNLQHÈLWLPLLÌJFSL\DVDVÊQÊQLK WL\DoODUÊQÊQoDOÊÌPD\DÌDPÊLoLQGHJLGHULOPHVLQHGD\DQDQELUPHVOHNLHÈLWLPRODUDNHOHDOÊQPDNWDGÊU 6RQXoRODUDNJHOLÌPĹONHOHUGHNUHVHOOHÌHQGQ\DQÊQKÊ]ODGHÈLÌHQNRÌXOODUÊQDX\XPVDÈODPDGDELUDUDo RODUDNJ|UHQLQVDQND\QDNODUÊQD\DSÊODQ\DWÊUÊPÊELOJLHNRQRPLVLQHYHELOJLWRSOXPXQDXODÌPDQÊQWHPHONXUDOÊ RODUDNNDEXOHGHQPHVOHNLHÈLWLPDÈÊUOÊNOÊHÈLWLPLQGLÈHUDODQODUÊQÊQLVHE\N|OoGHVLYLOWRSOXPDGHYUHGLOGLÈL ELU\HWLÌNLQHÈLWLPLDQOD\ÊÌÊQGDQV|]HGHELOLUL] <$5$5/$1,/$1. .$<1$./$5 $\KDQ6HUDS  'QGHQ%XJQH
90

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

.DONÊQPDNWD2ODQONHOHUGH
'Ro'UÉVWDQEXOhQLYHUVLWHVLgÈUHWLPh\HVL

91

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*LULÌ *QP]GH\HWLÌNLQHÈLWLPLGHQLOGLÈLQGHDNODLONJHOHQOHUVDGHFHNDONÊQPDNWDRODQONHOHULOHJHULNDOPẾONHOHU]DQ QHGLOPHNWHGLU1HYDUNLEXJQVRV\RHNRQRPLNYHNOWUHOEDNÊPODUGDQKDWWDHÈLWLPVHYL\HVLROGXNoD\NVHNVHYL\HOHUGH VH\UHGHQJHOLÌPĹONHOHUGHGH\HWLÌNLQHÈLWLPLQHFLGGLDQODPGDLKWL\DoROGXÈXJHUoHÈLGHGLNNDWOHUGHQNDoPDPDNWDGÊU $IULND GD\HWLÌNLQHÈLWLPLNRQXVXQDJHoPHGHQ|QFH$IULNDOÊODUÊEXKDOHJHWLUHQOHULQJHoPLÌWH\DSWÊNODUÊLOHLOJLOLED]ÊWHV SLWOHUGHEXOXQDUDNEXONHOHUGHGH\HWLÌNLQHÈLWLPLQHE\NLKWL\DoGX\XOGXÈXQXLIDGHHWPHNJHUHNLU7DELLNLEXJQ$IULND GD GDJHQHODQODPGDNLHÈLWLPNRQXVXQGDLoLQGHQoÊNÊODPD\DQPHYFXWGXUXPXQEDÌPVHEELELED]Ê$YUXSDONHOHULGLU=LUD$Y UXSD QÊQHNRQRPLNEDNÊPGDQ|QGHJHOHQYHKHUDODQGD|UQHNONHOHULRODUDNJ|VWHULOHQ|]HOOLNOHGH$IULNDNÊWDVÊQÊQ\]\Ê ODJLULOHQELUG|QHPLQGHELOHKDOHQLoOHUDFÊVÊGXUXPXQGDQELULQFLGHUHFHGHVRUXPOXRODQONHOHUYDU%XQODUDUDVÊQGDÉQJLOWHUH LOH)UDQVDELULQFLGHUHFHGHVRUXPOXOXNVDKLELGLUOHU1HYDUNLEXLNLQFLONHGHNLED]Ê\HWLÌNLQOHULQFLGGLVÊNÊQWÊODUODNDUÌÊNDUÌÊNDO GÊNODUÊ]DPDQ]DPDQGQ\DPHG\DVÊQDJHQLÌ\DQNÊEXOPDNWDGÊU+DWWDEXONH\OHLOJLOLYHUHFHÈLPL]ÌXo|UQHNDVOÊQGD)UDQ VÊ]\HWLÌNLQOHULNRQXVXQGDLEUHWDOÊQDFDNELUNDo|]HOGXUXPXQLIDGHVLQGHQLEDUHWWLU0RGHUQGQ\DPÊ]GDDVOÊQGDKHUONHGH PXWODND\HWLÌNLQHÈLWLPIDDOL\HWOHULQH|QFHOLNYHULOPHVLEDNÊPÊQGDQ|QHPOLGLU%LULQFLVLRNXPD\D]PDRUDQÊQÊQROGXNoD\NVHN RODUDNELOLQGLÈL)UDQVD GDoRNVD\ÊGDLQVDQÊQDUDGDQJHoHQ]DPDQLoLQGHRNXPD\D]PDNDELOL\HWOHULQLXQXWDUDNKLoELUÌH\RNX \XS\D]DPD\DQELUVÊQÊIROXÌWXUGXNODUÊYHEXJUXEDGDKLORODQODUÊQVD\ÊVÊQÊoÊÈJLELE\GÈELOLQPNHWHGLUhONHJHQHOLQGHEX NRQXGDGHÈLÌLNDUDÌWÊUPDODU\DSÊOPDNWDYHEXQODUÊQVRQXoODUÊNLWDSODUDNRQXROPDNWDGÊU-HDQ3LHUUH9HOLV LQoDOÊÌPDVÊGDEX DODQGD\DSÊOPÊÌVRV\RORMLNELUHVHUROXSRNX\XFX\D2NXPD
92

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

UÊQNHQGLGLOOHUL\HULQH$YUXSDGLOOHULQLUHVPLGLORODUDNNXOODQPDODUÊQGD\DWPDNWDGÊU 6|PUJHFLOLNVRQUDVÊQGDNXUXODQEDÈÊPVÊ]GHYOHWOHULQROXÌPDVÊ\ODELUOLNWHEXGHIDGDHVNLV|PUJHFLGHYOHWOHULQNXNODVÊ NRQXPXQGDNLGHYOHWDGDPODUÊQÊQWHNSDUWLOLGHVSRWLGDUHOHULG|QHPL\DÌDQGÊ'LÈHUWDUDIWDQGD6RY\HWOHU%LUOLÈL QLQ OÊ\ÊOOD UÊQEDÌÊQDNDGDU$%'GÊÌÊQGDNLGQ\DGDNLLNLQFLVSHUJoRODUDNQIX]XQDGDKLOHWWLÈL\HUOLLGDUHFLOHUYDVÊWDVÊ\OD$IULNDNÊWDVÊQD \HQLV|PUJHFLOLNGL\HWDULIHGLOHQELUG|QHP\DÌDWÊOGÊ OL\ÊOODUDJLULOGLÈLJQP]GHLVHNÊWDLoLQDNÊEHWLQLÌLPGLGHQNHV WLUPHQLQLPNkQVÊ]J|UQGÈYHVRQLNL\]\ÊOGDNLQGHQGDKDIDUNOÊELUG|QHPEDÌODPÊÌEXOXQX\RU=LUDVRQXLWLEDUÊ\OD$I ULNDONHOHULLOHWLFDUHWKDFPLQLPLO\DUGRODUÊQ]HULQHoÊNDUDQdLQ LQNÊWD]HULQGHNLHQHWNLOLONHOHULQEDÌÊQGDJHOPHVLEXND QDDWLNXYYHWOHQGLUPHNWHGLU+DWWDNÊWDQÊQWDULKLQGHLONGHID$IULND QÊQHQE\NXOXVODUDUDVÊNXUXOXÌXRODQ$IULND%LUOLÈL.RPLV \RQX QXQEDÌÊQDEDEDVÊdLQDVÊOOÊRODQ-HDQ3LQJJLELELUGHYOHWDGDPÊQÊQVHoLOPHVL\OHEXJ|UÌGDKDGDNXYYHWOHQPHNWHGLU.Ê WD\ÊNX]H\GHQJQH\HGRÈXGDQEDWÊ\DHNRQRPLNEDNÊPGDQROGXÈXNDGDUVL\DVLDoÊGDQGDHWNLOH\HQELUONH\OHNDUÌÊNDUÌÊ\D \Ê]ÉNLQFLONHLVHEXNÊWD\ODWLFDUHWKDFPLQHPLO\DUGRODUVÊQÊUÊQÊDÌÊUWDQ+LQGLVWDQROXSVRQGHUHFHHWNLEÊUDNDELOHFHNELUO NHGLUhoQFVLVHEHONLGH\]\ÊOGDEXNÊWD]HULQGHHWNLVLHQID]ODVHVJHWLUHFHNRODQYH&LEXWLJLELVRQGHUHFH]D\ÊIELU ONH\LEWQNÊWDLoLQDVNHULVRODUDNEHOLUOH\HQ$%' GLUËD\HW%DUUDFN2EDPD$%'EDÌNDQOÊN\DUÊÌÊQÊJ|ȁVOHUVH$IULND GDdLQ LQ HWNLQOLÈLQLQ|QQHJHoPHLKWLPDOLROGXNoD\NVHNWLU=LUD2EDPD QÊQND]DQPDVÊGHPHN$%' QLQNUHVHOSROLWLNDODUGDGDKDHWNLQ ROPDVÊQÊVDÈOD\DFDNWÊU.DOGÊNLEXVHoLPOHUGHND]DQDPD\DFDNROVDELOHÌLPGLGHQ$%'RQXQDGD\OÊÈÊVD\HVLQGH$IULNDWRSOXPOD UÊQGDHSH\FHLWLEDUWD]HOHGL%XJQEXVSHUJoOHULQUHNDEHWDODQÊQDG|QÌHQ$IULNDONHOHULEXGXUXPGDQQDVÊOND]DQoOÊoÊND FDNODUÊQÊQD]YH\DoRNKHVDEÊQÊ\DSPDNWDGÊUODUgQFHGHQUHWWLNOHULYH\HUDOWÊQGDQoÊNDQPDGHQOHULSHWUROOHULYHGRÈDOJD]ÊLoLQ KHUKDQJLELUIL\DWEHOLUOHPHLPNkQÊQDVDKLSROPD\DQONHOHUJHoHQ\HGL\ÊOGDE\NLPNkQODUHOGHHWWLOHUYHNÊWDGDLONGHID \ÊOÊQGD \H\DNÊQELURUDQGDNDONÊQPDKÊ]ÊQÊ\DNDODQGÊYHEXQXLOH GDGDGHYDPHWWLUPHVLEHNOHQPHNWHGLU \]\ÊOGDONHOHULQJHOLÌPLÌOHUJHOLÌPHNWHRODQODUYHD]JHOLÌPLÌOHUÌHNOLQGHoHD\UÊOGÊÈÊG|QHPGH$IULNDNÊWDVÊQGD EDÈÊPVÊ]OÊÈÊQÊHOGHHGHUHN\HQLNXUXODQONHOHULQELUNDoÊKDULoWDPDPÊGDLPDoQFJUXSWDJ|VWHULOGL2\VDNLEXJHULNDOPÊÌ OÊNGXUXPXKDPPDGGHND\QDNODUÊEDNÊPÊQGDQGQ\DGDLONVÊUDGD\HUDODQELUNÊWDQÊQFRÈUDILNRQXPX\ODGHÈLOELODNLV\HWLÌ NLQOHULQLQHÈLWLPVHYL\HVL\OHDODNDOÊ\GÊ%XGXUXPXQEDÌOÊFDPVHEELSOHULLVHHVNLV|PUJHFLONHOHU\DQLÉQJLOWHUH)UDQVD3RU WHNL]ÉWDO\D$OPDQ\D%HOoLNDYHÉVSDQ\D GDQROXÌDQ$YUXSDONHOHULLGL%XONHOHULQWDNLSHWWLNOHULoRN\|QOYHEWQE|OJH OHULJHOLÌWLUPHPH\H\|QHOLNSROLWLNDODUÊ\]QGHQIDNLUOLNYHEXQDEDÈOÊDoOÊNEXNÊWDQÊQNDGHULRODUDNLQDQÊOPD]ER\XWODUDXODÌ WÊ%XJQ$IULNDWRSOXPODUÊPHYFXWVÊNÊQWÊODUÊQÊ|QFHOLNOLRODUDNHÈLWLPOHDÌDFDNODUÊLoLQKHUELUONHEXDODQDDÈÊUOÊNYHUPHNGX UXPXQGDNDOÊ\RU$\UÊFD81(6&2'Q\D%DQNDVÊÉVODP.RQIHUDQVÊ7HÌNLODWÊYH$IULND%LUOLÈLJLELXOXVODUDUDVÊNXUXOXÌODUGD$IUL ND ONHOHULQL EDÌWD ILQDQV ROPDN ]HUH HÈLWLP DODQÊ DUDÌWÊUPDODUÊQD DÈÊUOÊN YHUHUHN GHVWHNOHPHNWHGLUOHU
93

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

HGLQGLUPHDÈÊQGDQKDUHNHWOH$IULNDONHOHULLoLQGHPRGHO\HWLÌNLQHÈLWLPLJHOLÌWLULOHELOLU)DNDWEXUDGD|QHPOLRODQNRQX\HWLÌ NLQOHULQKHUKDQJLELUPHVOHÈLHGLQPHOHULQLQDUGÊQGDQRQXX\JXOD\DELOHFHNELURUWDPDGDNDYXÌWXUXOPDODUÊPHVHOHVLGLU%XNR QXGDFLGGLHQGLÌHOHUEXOXQPDNWDGÊU0HVHOD%DWÊ$IULNDONHOHULQGHQ0DOL&XPKXUL\HWLWDULKWHDOWÊQDKNPHGHQVXOWDQODUÊQO NHVLROGXÈXJLELJQP]GHGH\ÊOGDWRQDOWÊQPDGHQLLKUDoHGHQELUONHRODUDNELOLQPHNWHGLU6ÊQÊUOÊVD\ÊGDNLPHVOHNRNXO ODUÊDUDVÊQDVDUUDIOÊNLOHLOJLOLELURNXODoÊODQEXONHGH|ÈUHQFLOHUODERUDWXDURUWDPÊQGDLQFHOHPH\DSDELOHFHNNDGDUGDKL\HWHU OLDWOÊQPDGHQLEXODPDPDNWDGÊUODU=LUD$%'.DQDGDYH*QH\$IULNDOÊDOWÊQLKUDFDWoÊODUÊLOHEDÌNDONHOHUGHQJHOHQLÌOHWPHFLOHU DOGÊNODUÊEWQDOWÊQODUÊ\XUWGÊÌÊQDLQWLNDOHWWLUPHNWHGLUOHU$\QÊGXUXPGQ\DQÊQHQ]HQJLQIRVIDWPDGHQOHULQLQEXOXQGXÈX%D WÊ6DKUD GDERNVLWPDGHQOHULEDNÊPÊQGDQGQ\DVÊUDODPDVÊQGDELULQFLRODUDN\HUDODQ*LQH GHPDGHQGHSRVXRODUDNNDEXOHGL OHQ'HPRNUDWLN.RQJR&XPKXUL\HWL QGHSHWUROUHWLPLQGHFLGGLV|]VDKLEL1LMHU\D GD/LE\D GD&H]D\LU GH6XGDQ GDdDG GDYH $QJROD GDGDGXUXP0DOL GHNLQGHQIDUNOÊGHÈLOGLU0HVHODSHWUROLKUDoHGHQ$IULNDONHOHULQLQNHQGLYDWDQGDÌODUÊDUDVÊQGDQHND GDUSHWUROPKHQGLVLEXOXQPDNWDGÊU" $%'.DQDGDYH$YUXSDONHOHULEDÌWDROPDN]HUHELUoRNONHGH$IULNDN|NHQOLRODUDNGHÈLOEL]]DW$IULNDONHOHULQLQ YDWDQGDÌODUÊRODUDN]RULPNkQODUODGQ\DQÊQIDUNOʁQLYHUVLWHOHULQGHGRNWRUDVÊQÊWDPDPOD\DQELQFLYDUÊQGDNLÌLLVWLKGDPHGLO PLÌEXOXQX\RU$IULNDONHOHULDUDVÊQGDEXUDNDPWDNVLPHGLOGLÈLQGHONHEDÌÊQDFLYDUÊQGDDODQODUÊQGDX]PDQODÌPÊÌNLP VHGÌ\RU%HQ]HULELUROD\ OÊ\ÊOODUGDQLWLEDUHQ&H]D\LU GH\DÌDQDQLoVDYDÌHVQDVÊQGDEXONHQLQGRNWRUDOÊDNDGHPLV\HQ OHULGkKLOIDUNOÊPHVOHNJUXSODUÊQGDX]PDQODÌPÊÌELQNDGDU\HWLÌPLÌLQVDQÊ\XUWGÊÌÊQDoÊNWÊYHELUGDKDJHULJHOPHGL
94

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

QPQRNWDVÊROGXYHNÊWDJHQHOLQGHEXDODQD|QFHOLNYHULOPHVLNDUDUODÌWÊUÊOGÊdQNNÊWDGDRNXPD\D]PDRUDQÊQKHQ]WDP RODUDNQHVHYL\HGHROGXÈXELOLQPHPHNWHGLU6DKUDDOWÊ$IULND GDNLONHGHQ LQGHEXRUDQ QLQDOWÊQGDRODUDNWDKPLQ HGLOL\RU%XE|OJHGHNLONHOHUGHQGXUXPXHQL\LRODQONHGHGHFLYDUÊQGDRNXPD\D]PDELOPH\HQELUNLWOHYDU2NX PD\D]PDELOPHPHRUDQÊQHQ\NVHNROGXÈXONHOHULQEDÌÊQGD1LMHUJHOPHNWHROXSJLELROGXNoD\NVHNELUNLWOH\HWLÌNLQ HÈLWLPLQHPXKWDoYD]L\HWWHGLU.ÊWDJHQHOLQGHEXRUDQÊQGÌUOPHVLLoLQJD\UHWJ|VWHULOPHNOHELUOLNWHEXRUDQÊQDÌDÈÊODUDoH NLOHPHPHNWHYH\LQH\NVHOPH\HGHYDPHWPHNWHGLU%XQGDDUWDQQIXVDUWÊÌÊGDHWNLOLROPDNWDGÊU (ÈLWLPHNDWNÊVDÈODPDNDPDFÊ\ODLONL\ÊOÊQGD6HQHJDO LQEDÌNHQWL'DNDU GD$IULND(GHEL\DWYH
95

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

3URI'U&HYDW*(5$< *h1$d,/,Ë.218Ë0$6, g]HW .HQWVHO\DÌDPODLOJLOLRODUDNNHQWOHÌPHQLQ\DUDW WÊÈÊVRUXQODUÊQHQ|QHPOLVLNHQWOLOHÌPHGDKDGRÈUXVX NHQWOLOHÌHPHPH VUHFL RODUDN RUWD\D oÊNÊ\RU %\N NHQWOHU LoLQ \] ELQOHUFH N|\GHQ J|oS NHQWH \HQL JH OHQOHULQ NHQWVHO\DÌDPDX\XPVDÈOD\DPDPDODUÊ D\QÊ]DPDQGDGDLÌOHQGLULOPHOHULLoLQGHNHQWVHO XÈUDÌODUD PHVOHNOHUH \|QHOWLOPHOHUL EX DPDoOD HÈLWLO PHOHULVRUXQXRUWD\DoÊNÊ\RU  NHQWOLOLN NOWU NHQWOLOLN NLPOLÈL YH ELOLQFL ND ]DQGÊUPDJHUHNVLQPHVLQLNDUÌÊODPDNJHUHNL\RU gQHPOLELUNRQXNÊUGDQJHOLSNHQWH\HQLJ|oPÌ RODQODUÊQNHQWVHO\DÌDPDX\XPVDÈODPDGDNDUÌÊODÌWÊNOD UÊ VRUXQODUÊQ o|]PGU %XQODUÊQ NHQWVHO PHVOHNOHUH \|QHOWLOPHOHUL HÈLWLOPHOHUL LÌOHQGLULOPHOHUL NHQWOH E WQOHÌHELOPHOHULN|\OONWHQNHQWOLOLÈHJHoLÌ\DSDELOPH OHULNÊVDFDVÊNHQWNOWUQEHQLPVHPHOHUL|]PVHPH OHUL \DÌDPD JHoLUPHOHUL LoLQ KDON HÈLWLPL HWNLQOLNOHULQH ]RUXQOXOXNYDUGÊU6RQ\ÊOODUGDoÊNDUÊODQ\DVDODUODEHOHGL \HOHUHNLPLJ|UHYOHUYHULOPLÌWLU VD\ÊOÊ%HOHGL\H
*|UOGÈJLELEHOHGL\HOHUHYHULOHQJ|UHYOHUDUD VÊQGD PHVOHNL HÈLWLP YH EHFHUL NXUVODUÊ DÈÊUOÊN ND]DQ PDNWDGÊU %XQXQ \DQÊQGD RNXO|QFHVL HÈLWLP KL]PHWLQL GRÈUXGDQVXQPDN\HWNLVLYHULOPLÌWLU$\UÊFDHÈLWVHOWHVLV YH\DSÊODUÊQ\DSÊPÊEDNÊPÊRQDUÊPÊYHDUDoJHUHoVDÈOD PDJLELJ|UHYOHULGHYDUGÊU %HOHGL\HOHULQHÈLWLPYHNOWUHWNLQOLNOHULQGHNDU ÌÊODÌWÊÈÊJoONOHUÌ|\OHVÊUDODQDELOLU  %HOHGL\HQLQ NOWU YH HÈLWLPOH LOJLOL oDOÊÌPDODUÊ EXNRQXODUGD\HWHUOL\HWLÌNLQOLNG]H\LQGHGHÈLOGLU gUJQ|ÈUHWLPNXUXPODUÊ\ODLÌELUOLÈLVDÈODQDPÊ \RU|UQHÈLQRNXOODUGDNL\RNVXO|ÈUHQFL\H\DUGÊP|QHUL VLJHULoHYULOGLQLYHUVLWH\HKD]ÊUOÊNNXUVXDoÊOPDVÊHQJHO OHQGL 9DOLYHND\PDNDPODUEHOHGL\HOHULQJHOHQHNOHUH YH%HOHGL\H
3RUI'U$h6L\DVDO%LOJLOHUÉOHWLÌLPYH(ÈLWLP%LOLPOHUL)DNOWHOHUL

96

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*LULÌ 6HYJLOLNDWÊOÊPFÊODU %XIÊUVDWÊKD]ÊUODGÊNODUÊLoLQEDÌWDÉ60(.JHQHOPGUQHYHDUNDGDÌODUÊQD0DUPDUDhQLYHUVLWHVLQGHQ3URI'U 2]DQD8UDO DWHÌHNNUHGL\RUXP<ÊOODUGÊU|]OHPLQLoHNWLÈLPL]KDONÊHÈLWLFLoDOÊÌPDODUD|QHPYHUGLÈLLoLQE\NÌHKLU EHOHGL\HVLNXUXOXÌXRODQÉ60(.\|QHWLPLQLGHD\UÊFDNXWOX\RUXP 7UNL\HELUGHÈLÌLPVUHFLLoHULVLQGHGLUYHNHQWOHÌHQELUONHGLU+DWWDRUWDE\NONWHNLELUNHQWLQQIXVXQXQ KHU\ÊOHNOHQGLÈLÉVWDQEXOD]PDQODÌDQELUNHQWWLU<]ELQOHUFHLQVDQÊPÊ]KHU\ÊO$QDGROXNDVDEDNHQWYHN|\OHULQGHQ EXQIXVDGR\PXÌDÌÊUÊQIXVDUWÊÌÊQGDQEXQDOPÊÌÊRODQÉVWDQEXO DJHOL\RU%XLQVDQODUÊQNHQW\DÌDPÊQDX\XPVDÈOD PDODUÊYHNHQWOLOLNELOLQFLQLND]DQPDODUÊJHUHNL\RUÉÌWHEXDPDoODELUWDNÊPHÈLWVHOoDEDODUJ|VWHUPHNJHUHÈLYDU%X QD\HWLÌNLQHÈLWLPLKDONHÈLWLPL\DGD\D\JÊQHÈLWLPDGODUÊYHULOL\RU$QNDUDhQLYHUVLWHVL(ÈLWLP%LOLPOHUL)DNO WHVLQGHNL\HQLDQDELOLPGDOÊQÊQDGÊ\DÌDPER\X|ÈUHQPHGLU'HPHNNL\DÌDPER\X|ÈUHQPHHPHNOLOHUL|UQHÈLQ HPHNOLELUVDYFÊQÊQELOJLVD\DU|ÈUHQPHVLQLGHELUPHVOHNVDQDWELOJLYHEHFHULVLND]DQDQJHQoED\DQYHHUNHNOHUL GH\DÌDPER\X|ÈUHQPHNDSVDPÊQDDOÊ\RU +Ê]ODNHQWOHÌHQ7UNL\H GHYHGQ\DGDNHQWHJHOHQOHULQNHQWHX\XPVDÈODPDODUÊNHQWOLNLPOLÈLQLND]DQPDOD UÊYHNHQWWH\DÌDPODUÊQÊVUGUHELOPHOHULLoLQLÌOHQGLULOPHOHULLVWLKGDPHGLOPHOHUL|QHPWDÌÊPDNWDGÊU%XQODUÊQNHQW OLOLNNOWUYHELOLQFLQLND]DQPDODUÊLoLQELU\HWLÌNLQHÈLWLPLKDONHÈLWLPLoDEDODUÊJHUHNL\RU.|\GHQJHOHQOHULQNHQWVHO \DÌDPDX\XPVDÈODPDODUÊNDUÌÊODÌWÊNODUÊVRUXQODUÊo|]PHOHULLoLQNHQWWHX\JXOD\DELOHFHNOHULELUWDNÊPPHVOHNOHUH\| QHOWLOPHOHULJHUHNLU%XJQÉ60(.oDWÊVÊDOWÊQGDYHULOHQHÈLWLP\DOQÊ]FDERÌ]DPDQODUÊGHÈHUOHQGLUPHGHÈLOUHWLPH NDWÊOÊPYHNHQWHX\XPVDÈODPDDoÊVÊQGDQ|QHPOLNDWNÊVDÈOD\DELOHFHN|UQHNELUoDOÊÌPDRODUDNJ|UO\RU.HQWH\H QLJ|oPÌLQVDQODUÊQNHQWNOWUQEHQLPVHPHOHUL|]PVHPHOHUL\DÌDPDODUÊLoLQKDONHÈLWLPL\DGD\DÌDPER\X |ÈUHQPHYH\HWLÌNLQHÈLWLPoDOÊÌPDODUÊQDJHUHNGX\XOPDNWDGÊU
<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

†7RSOXPVDODoÊGDQGDELUWDNÊPVRUXQOXoRFXNODUÊQYHJHQoOHULQVRNDNoRFXNODUÊQÊQWLQHUFLOHULQX\XÌWXUXFX EDÈÊPOÊODUÊQÊQNRUXQPDVÊYHWRSOXPDND]DQGÊUÊOPDVÊLoLQGHELUWDNÊPoDEDODUJ|VWHUPHN]RUXQGDGÊUEHOHGL\HOHU †gUJQHÈLWLPOHLOJLOLRODUDNEHOHGL\HJ|UHYOHULQLDoÊNOD\DFDNROXUVDNGDKD|QFHGHEHOLUWWLÈLPJLELELUWDNÊP RNXO\DSÊODUÊQÊ\DSPDNEDNÊPYHRQDUÊPÊQÊ\DSPDN\DQÊQGDRNXOODUÊQL\LoDOÊÌPDVÊLoLQJHUHNOLHÈLWLPDUDoJHUHoOH ULQLVDÈODPDNGDJ|UHYOHULYDUGÊU †$\UÊFDNUHÌOHUDQDRNXOODUÊDoPDNJLELJ|UHYOHUGHEHOHGL\HOHUHYHULOHELOPHNWHGLU †%XJ|UHYYHLÌOHYOHULQHQ|QHPOLVLNHQWHJHOHQOHULQNHQWOLOLNELOLQoYHGX\DUOÊOÊÈÊQÊQJHOLÌWLULOPHVLGLU †.HQWOHULQJHUoHNWHQGHPRNUDVLQLQEHÌLÈLRODELOPHOHULLoLQNHQWWH\DÌD\DQODUÊQNHQWWDÌOÊNELOLQFLGHGLÈLPL] NHQWOLNLPOLÈLQLYHGX\DUOÊOÊÈÊQÊND]DQPÊÌ\DGDND]DQGÊUÊOPÊÌROPDODUÊJHUHNLU%XNRQXGD\|QHWLPHNDWÊOÊP\|QHWLPL GHQHWOHPHNRQXVXQGDEHOHGL\HOHULQ\DSÊVÊQÊQGHPRNUDWLNOLÈLQLVDÈODQPDOÊGÊU%XDoÊGDQGRÈUXVXEHOHGL\HOHUHGHoRN |QHPOLJ|UHYGÌPHNWHGLU †ÉVWDQEXO GD\DÌD\DQLQVDQODUD\DSÊOPÊÌED]ÊKDONR\X\RNODPDODUÊYDU2Q\ÊO|QFH\DSÊOPÊÌELUDUDÌWÊUPD\D J|UH1HUHOLVLQGL\HVRUXOGXÈXQGDÉVWDQEXO GD\DÌD\DQODUGDQVRUX\X\DQÊWOD\DQODUÊQ\]GH VLÉVWDQEXOOX\XPGL \RUJHUL\HNDODQoRÈXQOXNGD7UNL\H QLQoHÌLWOLLOOHULQGHQROGXNODUÊQÊV|\O\RU2\VDEXUDGD\DÌD\ÊSEXUDGDHNPH ÈLQLND]DQDQLQVDQODUÊQYHNHQWHX\XPVDÈODPÊÌRODQODUÊQÉVWDQEXOOX\XPGL\HELOPHOHULJHUHNLUGL2QODUJHOGLNOHULLO OHULNHQGLKHPÌHULOLNGX\JXODUÊQÊQDÈÊUEDVWÊÈÊELUELoLPGHEDÈOÊOÊNODUÊQÊDLGL\HWOHULQLEHOLUWL\RUODU<]GHELUD]L\LP VHUELU\]GH%XJQGDKDD]DOPÊÌROGXÈXV|\OHQHELOLU †*]HOÉVWDQEXO XQVXQGXÈXRODQDNODUÊGRÈDOYHVRV\DORODQDNODUÊQH|OoGH\DÌÊ\RUEXNHQWWH\DÌD\DQODU%R ÈD]ÊGHQL]LJ|UPHGHQ7RSNDSÊP]HVLQLJH]PHGHQ|EUP]HOHULJ|UPHGHQEHOOL\|UHOHUGHNLJ]HOOLNOHULEXWDUL KLJ]HOOLNOHURODELOLUGRÈDOJ]HOOLNOHUROXU\DÌDPDGDQNHQWOLÉVWDQEXOOXROXQPD]
<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

NXUXPYHNXUXOXÌODUÊQDDLWEXKL]PHWOHUOHLOJLOLELQDODUÊQEDNÊPÊQÊRQDUÊPÊQÊ\DSPDNJLELJ|UHYOHUYHULOPLÌWLU %\NÌHKLULOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULQHGHPHVOHNLHÈLWLPYHEHFHULND]DQGÊUPDNXUVODUÊDoPDNYHV| ]QHWWLÈLPHÈLWLPNOWUWHVLVOHULQL\DSPDNYHEDNÊPÊQÊRQDUÊPÊQÊVDÈODPDNJLELKL]PHWOHUYHULOPLÌWLU%XUDGD\D VDODUODYHULOHQJ|UHYOHUDUDVÊQGDPHVOHNLHÈLWLPYHEHFHULNXUVODUÊNRQXVXQGDÉ60(.YHNLPLLOOHULPL]GHVRQX0(. OH ELWHQNLEXQGDQVRQUDNLRWXUXPGDGLQOH\HFHÈL]RQODUÊQHOHU\DSÊ\RUODULVWLKGDPDPDFÊQD\|QHOHQHWNLQOLNOHU\DS PDODUÊV|]NRQXVXGXU %HOHGL\HOHULQHÈLWLPYHNOWUDODQÊQGDEXJ|UHYOHUL\HULQHJHWLUPHNNRQXVXQGD\HWLÌNLQHOHPDQEXOPDGDED ]ÊJoONOHULROGXÈX|UJQHÈLWLPNXUXPODUÊ\ODLÌELUOLÈLVDÈODQDPDGÊÈÊEXNRQXGDELUWDNÊPDNVDNOÊNODUODNDUÌÊODÌWÊÈÊ GÌQOPHNWHGLU
<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

ÉO\DVd(/É.2Ç/8 278580$d,/,Ë.218Ë0$6, .RQXÌPDFÊODUD V|] YHUPHGHQ |QFH É60(. KDN NÊQGD J|]OHPOHULPL DNWDUPDN LVWL\RUXP PVDDGHQL]OH 'HYOHW3ODQODPD7HÌNLODWÊRODUDNJHoWLÈLPL]$UDOÊND\ÊQGD É60(. H JHUoHNOHÌWLUGLÈLPL] ]L\DUHW VÊUDVÊQGD \DSWÊÈÊPÊ] LQFHOHPHOHUVRQXFXQGDÉ60(. LQHQ|QHPOLIRQNVL\RQX QXQ VRV\DO EWQOHÌPH\H NDWNÊODUÊ ROGXÈXQX J|UGN g]HOOLNOH \RNVXOOXN YH VRV\DO GÊÌODQPD ULVNL WDÌÊ\DQ EL UH\OHUH\|QHOLNRODUDNEXELUH\OHULQHNRQRPLNYHVRV\DO KD\DWD DNWLI NDWÊOÊPODUÊQÊQ VDÈODQPDVÊ QRNWDVÊQGD É6 0(. LQ |QHPOL ELU LÌOHY LFUD HWWLÈLQL J|]OHPOHGLN É60(. D\UÊFDEXNLÌLOHULQ\DÌDPNDOLWHOHULQLQ\NVHOPHVLQHGH |QHPOLNDWNÊODUVDÈODPDNWD%XQODUÊQ\DQÊQGDÉ60(.ND WÊOÊPFÊODUÊQ LVWLKGDP HGLOHELOLUOLNOHULQL GH DUWÊUPD NRQX VXQGD\DUGÊPFÊROPDNWDGÊU%HQEXYHVLOH\OHÉ60(.RUJD QL]DV\RQXQGDHPHÈLJHoHQKHUNHVHWHÌHNNUHWPHNLV WL\RUXP$\UÊFDEXWUX\JXODPDODUÊQ\D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊ QÊGLOL\RUXP

%XJQONHPL]HEDNWÊÈÊPÊ]GDONHPL]GHNLHÈLWLP VHYL\HVLQLQROGXNoDGÌNROGXÈXQXJ|UPHNWH\L]7UNL \HGQ\D\DLON|ÈUHWLPVHYL\HVLQGHQEDNDQELUONH+D OL\OHEXGXUXPLÌJFQHGH\DQVÊPDNWDGÊUÉÌJFP]Q QHUHGH\VH H\DNÊQE|OPOLVHYHDOWÊHÈLWLPOHUGHQ ROXÌX\RU%XUHWLPHGH\DQVÊ\RUE|\OHFHUHWLPGHYH ULPOLOLNGHGÌ\RU%XJQGQ\D\ODUHNDEHWHGHQ7UNL \H GHEXUHNDEHWRUWDPÊQGDIDUNDQFDNLQVDQVHUPD\HVL LOH\DUDWÊODELOLU1LWHOLNOLLQVDQJFELOJLYHWHNQRORMLVD \HVLQGHGQ\D\ODUHNDEHWHGHELOLUL]%XEDÈODPGDPXD VÊU PHGHQL\HW VHYL\HVLQH XODÌPDN KHGHIL EL]LP GDKD oRNQLWHOLNOLYHELOJLOLLQVDQODUDVDKLSROPDPÊ]ODJHUoHN OHÌHFHNWLU É60(. WH  LOLQ \DÌDGÊÈÊ ÉVWDQEXOXPX]GD |]HOOLNOH QLWHOLNOL YH ELOJLOL LQVDQODUÊQ VD\ÊVÊQÊQ DUWPDVÊQÊ VDÈODPDNWDGÊU%HQEXEDNÊPGDQÉ60(. LQYHX\JXODPD ODUÊQÊQ\DUDUOÊROGXÈXQXGÌQ\RUXP

'37 'HYOHW3ODQODPD7HÌNLODWÊ 6RV\DO3ROLWLNDODU'DLUH%DÌNDQÊ

100

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

ÉVWDQEXO%\NÌHKLU%HOHGL\HVL 6DQDWYH0HVOHN(ÈLWLPL.XUVODUÊ É60(. 0HKPHW'2Ç$1 g]HW ÉQVDQODUDELOJLYHEHFHULND]DQGÊUPDQÊQ|WHVLQGHHÈLWLPWRSOXPXQ\DÌDPDVÊQÊYHNDONÊQPDVÊQÊGHYDPHWWLUHELOHFHN |OoGHYHQLWHOLNWHGHÈHUUHWPHNPHYFXWGHÈHUOHULQGDÈÊOPDVÊQÊ|QOHPHN\HQLYHHVNLGHÈHUOHULEDÈGDÌWÊUPDNVRUXPOXOXÈX WDÌÊU (ÈLWLPL|UJQHÈLWLP\D\JÊQHÈLWLPYHX]DNWDQHÈLWLPRODUDN HD\ÊUPDNPPNQGU
KDONQLYHUVLWHVL

NRQXPXQDJHOPLÌWLU É60(. LQ oDOÊÌPD VLVWHPLQL YH IDDOL\HWOHULQL |UQHN DODUDN EHQ]HU QLWHOLNWH VDQDW YH PHVOHN HÈLWLPL NXUVODUÊ DoDQ EHOHGL\HOHULQVD\ÊVÊ D\DNODÌPÊÌWÊU$\UÊFDEXJQHNDGDUÉ60(. L]L\DUHWHGHUHNEXPRGHOLX\JXODPDNLVWH\HQoHÌLWOLONHO HUROPXÌWXU $OPDQ\D+ROODQGD)LQODQGL\D%RVQD+HUVHN6XUL\H)DV'DÈÊVWDQYH6XXGL$UDELVWDQ 

É%%(ÈLWLP0GU

101

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*LULÌ É60(. ÉVWDQEXO% %\NÌHKLU% %HOHGL\HVL66DQDWYYH0 0HVOHN((ÈLWLPL. .XUVODUÊ ÉQVDQODUD ELOJL YH EHFHUL ND]DQGÊUPDQÊQ |WHVLQGH HÈLWLP WRSOXPXQ \DÌDPDVÊQÊ YH NDONÊQPDVÊQÊ GHYDP HWWLUHELOHFHN |OoGHYHQLWHOLNWHGHÈHUUHWPHNPHYFXWGHÈHUOHULQGDÈÊOPDVÊQÊ|QOHPHN\HQLYHHVNLGHÈHUOHULEDÈGDÌWÊUPDNVRUXPOXOXÈX WDÌÊU (ÈLWLP|UJQHÈLWLP\D\JÊQHÈLWLPYHX]DNWDQHÈLWLPRODUDN HD\ÊUPDNPPNQGU
102

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

 6HUJL.HUPHV6HUJLYHNHUPHVOHUGH]L\DUHWoLOHUHVDWÊÌODU  6DWÊÌ0HUNH]L2OXÌWXUXODQ|]HOVDWÊÌPHUNH]OHULQGHVDWÊÌODU  6HPW3D]DUÊ6HPWSD]DUODUÊQGDWDKVLVHGLOHQVDWÊÌWDKWDODUÊQGDQVDWÊÌODU  6LSDULÌ0DÈD]DYHUHWLPPHUNH]OHULQGHQ|]HOVLSDULÌOHU  .DPX6DWÊÌÊ%HOHGL\HYH9DOLOLNJLELNXUXPODUÊQSURWRNROHYHUHFHÈLKHGL\HOHULoLQ|]HOUHWLPYHVDWÊÌ É60(.0 0RGHOLQLQÉÉVWLKGDP% %R\XWX †$W|O\H.XUPDN.LÌLVHOJD\UHWOHUYH\DHNLSRODUDNKRELHOVDQDWODUÊKHGL\HOLNHÌ\DREMHUHWLPLJLELUHWLPDW|O\HOHUL † 6HUWLILND LOH ÉË.85 EDÌYXUXODUÊ É60(. PRGHOLQGH VHUWLILNDODU 0(% RQD\OÊ ROGXÈX LoLQ EDÌWD ÉË.85 ROPDN ]HUH WP UHVPLLÌEDÌYXUXODUÊQGDLVWLKGDPDUDFÊGÊU †5HIHUDQVÉ60(.PRGHOLQGHVHUWLILNDODUUHVPLEHOJHDUDPD\DQLVWLKGDPDODQODUÊLoLQGHUHIHUDQVEHOJHVLGLU †7HUIL$OÊQDQHÈLWLPOHULOHNLÌLPHYFXWLÌLQGHNDUL\HU\DSDU\HQLSR]LV\RQODUHOGHHGHU É60(.g]UOOHULQ )L]LNVHO*|UVHO HÈLWLPL&H]DYH7XWXNHYOHULQGHNLPDKN€PODUÊQHÈLWLPLoHÌLWOLGHUQHNNDPXNXUXP YHNXUXOXÌODUÊLOH\DSWÊÈÊHÈLWLPOHUOHE\NELUKL]PHWYHUPHNWHGLU g]HOOLNOHLLIDGHH HWPHPJJHUHNLUN NLÉÉ60(. EXoHUoHYHGHYHULOHQHÈLWLPOHUOHHQJHOOLYH&H]DYH7XWXN(YOHULQGHNLYDWDQGDÌODUÊPÊ]ÊQNHQGLOHULQHRODQJYHQOHULQLDUW WÊUPDODUÊWRSOXPDX\XPVDÈODPDODUÊVRV\DOOHÌPHOHULYHPHVOHNHGLQPHOHULDPDFÊ\ODHÈLWLPKL]PHWOHULVDÈODPDNWDGÊU +('()/(5É É60(. LQ+ †<XUWGÊÌÊQGD*HOHQHNVHO(O6DQDWODUÊVHUJLOHULDoDUDN8OXVODUDUDVÊDUHQDGDWDQÊWÊOPDVÊQÊYHSD]DUODPDVÊQÊVDÈODPDN †6HPWYH0DKDOOHRGDNOÊNXUVODUÊQVD\ÊODUÊQÊoRÈDOWPDNYHUHKDELOLWHVLQLVDÈODPDN †ÉVWDQEXOJHQHOLQGHVDWÊÌPHUNH]OHULQLQVD\ÊODUÊQÊDUWWÊUPDN †8OXVDOYH8OXVODUDUDVÊ(O6DQDWODUÊ6HPSR]\XPXG]HQOHPHN †.XUVYH.XUVL\HUVD\ÊVÊQÊVDÈOÊNOÊE\PHYHJHOLÌPH|OoOHULQGHDUWWÊUPDN †
103

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

É60(. LQ'H]DYDQWDMOÊ*UXSODUD<|QHOLN(ÈLWLPOHUL 3URI'U6HGDW085$7 g]HW ÉQVDQ RGDNOÊ ELU NOWUH VDKLS ROPDPÊ] QHGHQL\OH GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUOD |]HOOLNOH GH |]UOOHUOH LOJLOL RODUDN WRSOXPXPX]GD JHoPLÌWHQ JQP]H FLGGL ER\XWODUGD ELU VRUXQ \DÌDQPDPDVÊQD NDUÌÊQ EX NRQXGD JQP]Q JHOLÌPLÌEDWÊOʁONHOHULQJHoPLÌOHULQLQSHNGHWHPL]ROPDGÊÈÊYH\\VRQODUÊQDNDGDU]LKLQVHOYH\DIL]LNVHOED]Ê|]UO OHULQFDGÊROGXNODUÊGÌQFHVL\OH\DNÊOGÊNODUÊYH\RNHGLOGLNOHULELOLQPHNWHGLU 6DQD\LWRSOXPODUÊQGDRUWD\DoÊNDQELUoRNVRUXQDo|]PEXOXQXUNHQ|]UOOHULQVRUXQODUÊJHQHOOLNOHKHSJ|]DUGÊ HGLOPLÌWLU$QFDNNUHVHOOHÌPHQLQJHOLÌWLÈLYH\HUHO\|QHWLPOHULQ|QHPOLIRQNVL\RQODU\NOHQGLÈLJQP]GHLVH|]U OOHUH\|QHOLN|QHPOLL\LOHÌWLULFLJHOLÌPHOHUHGHWDQÊNROPDNWD\Ê] 6LYLOWRSOXP|UJWOHULQLQ|QHPND]DQPDVÊYHWRSOXPELOLQFLQLQDUWPDVÊQDSDUDOHORODUDNVRV\DOVRUXPOXOXNELOLQ FL\OHEHOHGL\HOHULQGH]DYDQWDMOÊJUXSODUDYH|]HOOLNOHGH|]UOOHUH\|QHOLNIDDOL\HWOHULGHDUWPÊÌWÊU$\UÊFDEXDODQODUGD \HUHO\|QHWLPOHUHED]Ê\DVDOVRUXPOXOXNODUGD\NOHQPLÌWLU1LWHNLPWDULKYH6D\ÊOÊ%HOHGL\H.DQXQXJH UHÈLEHOHGL\HOHUVDÈOÊNHÈLWLPVSRUoHYUHVRV\DOKL]PHWYH\DUGÊPNWSKDQHSDUNWUDILNYHNOWUKL]PHWOHUL\OH\DÌ OÊODUDNDGÊQYHoRFXNODUD|]UOOHUH\RNVXOYHGÌNQOHUH\|QHOLNKL]PHWOHULQ\DSÊOPDVÊQGDEHOGHGHGD\DQÊÌPDYHND WÊOÊPÊVDÈODPDNKL]PHWOHUGHHWNLQOLNWDVDUUXIYHYHULPOLOLÈLDUWÊUPDNDPDFÊ\ODJ|QOONLÌLOHULQNDWÊOÊPÊQD\|QHOLNSURJ UDPODUX\JXODU 7RSOXPVDOYH\DVDODODQGDNLJHOLÌPHOHUGRÈUXOWXVXQGDJHUHNÉVWDQEXO%\NÌHKLU%HOHGL\HVLJHUHNVHÉ60(.|]U OOHUH\|QHOLN|QHPOLKL]PHWOHUGHEXOXQPDNWDGÊU1LWHNLPG|QHPLLWLEDUL\OHÉ60(.|]UOOHUPHUNH]LQGH FH]DHYOHULQGHKDVWDQHOHUYHUHKDELOLWDV\RQPHUNH]OHULQGHKX]XUHYOHULQGH|]UO\HKL]PHWYHUPLÌWLU%XQ ODUÊQWRSODPÊ   ED\DQYH   HUNHNROPDN]HUH WU
3URJ'UÉhÉNWLVDW)DNOWHVLdDOÊÌPD(NRQRPLVLYH(QGVWULÉOLÌNLOHUL%|OPgÈUHWLPh\HVL

104

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*LULÌ ÉQVDQRGDNOÊELUNOWUHVDKLSROPDPÊ]QHGHQL\OH|]UOOHUPDKNXPODU\DÌOÊODUYHSVLNRORMLN\|QGHQUHKDELOLWDV\RQD LKWL\DoGX\DQGH]DYDQWDMOÊJUXSODUOD|]HOOLNOHGH|]UOOHUOHLOJLOLRODUDNWRSOXPXPX]GDJHoPLÌWHQJQP]HFLGGLER\XWODUGD ELUVRUXQ\DÌDQPDPDVÊQDNDUÌÊQEXNRQXGDJQP]QJHOLÌPLÌEDWÊOʁONHOHULQLQJHoPLÌOHULQLQSHNGHWHPL]ROPDGÊÈÊYH \\VRQODUÊQDNDGDU]LKLQVHOYH\DIL]LNVHOED]Ê|]UOOHULQFDGÊROGXNODUÊGÌQFHVL\OH\DNÊOGÊNODUÊYH\RNHGLOGLNOHULELOLQPHNWH GLU 6DQD\LWRSOXPODUÊQGDRUWD\DoÊNDQELUoRNVRUXQDo|]PEXOXQXUNHQGH]DYDQWDMOÊJUXSODUÊQVRUXQODUÊJHQHOOLNOHKHSJ|] DUGÊHGLOPLÌWLU$QFDNNUHVHOOHÌPHQLQJHOLÌWLÈLYH\HUHO\|QHWLPOHULQ|QHPOLIRQNVL\RQODU\NOHQGLÈLJQP]GHLVHGH]DYDQ WDMOÊJUXSODUD\|QHOLN|QHPOLL\LOHÌWLULFLJHOLÌPHOHUHGHWDQÊNROPDNWD\Ê] 6LYLO WRSOXP |UJWOHULQLQ |QHP ND]DQPDVÊ YH WRSOXP ELOLQFLQLQ DUWPDVÊQD SDUDOHO RODUDN VRV\DO VRUXPOXOXN ELOLQFL\OH \HUHO\|QHWLPOHULQGH]DYDQWDMOÊJUXSODUDYH|]HOOLNOHGH|]UOOHUH\|QHOLNIDDOL\HWOHULDUWPÊÌWÊU$\UÊFDEXDODQODUGD\HUHO\|QH WLPOHUHED]Ê\DVDOVRUXPOXOXNODUGD\NOHQPLÌWLU 7RSOXPVDOYH\DVDODODQGDNLJHOLÌPHOHUGRÈUXOWXVXQGDJHUHNÉVWDQEXO%\NÌHKLU%HOHGL\HVLJHUHNVHÉ60(.GH]DYDQWD MOÊJUXSODUD\|QHOLN|QHPOLKL]PHWOHUGHEXOXQPDNWDGÊU %XoDOÊÌPDGDÉ60(. LQ|]UOOHUPHUNH]OHULQGHFH]DHYOHULQGHKDVWDQHYHUHKDELOLWDV\RQPHUNH]OHULLOHKX]XUHYOHULQGH NLGH]DYDQWDMOÊJUXSODUD\|QHOLNRODUDN\UWPÌROGXÈXHÈLWLPoDOÊÌPDODUÊYHEXHÈLWLPoDOÊÌPDODUÊQÊQ\DSÊVʁ]HULQGHGXUXO PDNWDGÊU É60(. LQ GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUD \|QHOLN HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ LQFHOHQPHGHQ |QFH JHQHO RODUDN É60(. YH É60(. LQ WRSODP HÈLWLPIDDOL\HWOHULQHNÊVDFDGHÈLQLOHFHNWLU%XVD\HGHWRSODPNXUVL\HUOHULOHGH]DYDQWDMOÊNXUVL\HUOHULQJHQHO|]HOOLNOHULQLQGDKD QHWELUÌHNLOGHDQODÌÊOPDVÊYHNDUÌÊODÌWÊUÊOPDVÊLPNDQGDKLOLQHJLUPLÌRODFDNWÊU ,* *(1(/2 2/$5$.ÉÉ60(. \ÊOÊQGDNXUXODQYHLONNXUXOGXÈX\ÊOGDNXUVPHUNH]LQGHEUDQÌWDNXUVL\HULOHHÈLWLPOHULQHEDÌODPÊÌRODQ É60(.HÈLWLPG|QHPLQHJHOLQGLÈLQGHNXUVPHUNH]LQGHEUDQÌWDNXUVL\HUVD\ÊVÊQDXODÌPÊÌWÊU É60(. LQ\DVDOGD\DQDÈÊQÊVD\ÊOÊ0LOOL(ÈLWLP7HPHO.DQXQXVD\ÊOÊ0LOOL(ÈLWLP%DNDQOÊÈÊ7HÌNLODWYH*|UHYOHUL +DNNÊQGD.DQXQVD\ÊOÊ%HOHGL\H.DQXQXVD\ÊOÊ%\NÌHKLU%HOHGL\HVL.DQXQXVD\ÊOÊ0HVOHNL
105

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

ND\GHWPHNWHGLU9HULOHQPHVOHNLYHWHNQLNHÈLWLPOHUOHLÌVL]OHUHYHHÈLWLPLQLWDPDPODPDLPNDQÊEXODPDPÊÌJHQoOHUHLVWLKGDPD NDWÊODELOPHOHULQHGHVWHNDPDFÊ\ODEHFHULND]DQGÊUÊOPDVÊKHGHIOHQPHNWHGLU É60(. WHLVWLKGDPD\|QHOLNoRNVD\ÊGDEUDQÌÊQ\DQÊVÊUDKRELYHEHFHULJHOLÌWLUPH\H\|QHOLNEUDQÌODUGDJ|]HoDUSPDN WDGÊU%XEUDQÌODUGDNLIDDOL\HWOHUOHÉ60(.NDWÊOÊPFÊODUÊQÊQVRV\DOOHÌPHLPNDQÊEXODELOHFHÈLDODQODUROXÌWXUPDNWDGÊUÉVWDQEXO XQ NÊUVDONHVLPOHULYHJHFHNRQGXDODQODUÊQGDGD\RÈXQRODUDNIDDOL\HWJ|VWHUHQÉ60(.NDGÊQODUÊQYHJHQoNÊ]ODUÊQVRV\DOKD\DWÊQ DNWLIYHHWNLQ\HOHULRODELOPHOHULLoLQELUVRV\DOSODWIRUPROXÌWXUPDIRQNVL\RQXQXGD\HULQHJHWLUPHNWHGLU 6DÈOÊNOÊ \DÌDP LoLQ VDÈOÊN YH VSRU HÈLWLPOHUL LOH ELUOLNWH UHVLP P]LN JLEL J]HO VDQDWODU XQXWXOPD\D \] WXWPXÌ JHOHQHNVHOVDQDWODUYHHOVDQDWODUÊQÊQFDQODQGÊUÊOÊS\DÌDWÊOPDVÊJHOLÌWLULOHUHNJHOHFHNNXÌDNODUDDNWDUÊOPDVÊGDÉ60(. LQHÈLWLP LoHULÈLQGH\HUDOPDNWDGÊU ,,ÉÉ60(. É17723/$0((ÇÉ7É0))$$/É<(7/(5É É60(. LQGH]DYDQWDMOÊJUXSODUD\|QHOLNHÈLWLPIDDOL\HWOHULQLHOHDOPDGDQ|QFHJHQHORODUDN\HULQHJHWLUPLÌROGXÈXHÈLWLP oDOÊÌPDODUÊQGDQEDKVHWPHN\HULQGHRODFDNWÊU%XVD\HGHÉ60(. LQJHQHOHÈLWLPIDDOL\HWOHULLOHGH]DYDQWDMOÊJUXSODUD\|QHOLNHÈLWLP IDDOL\HWOHULDUDVÊQGDNLEHQ]HUOLNOHULYH\DIDUNOÊOÊNODUÊJ|UHELOPHNPPNQRODFDNWÊU $ÉÉ60(. (' '(9$0(('(1. .856É<(5/(5 .XUXOGXÈX\ÊOGDQLWLEDUHQÉ60(.NXUVODUÊQDJLWWLNoHDUWDQPLNWDUODUGDE\NELULOJLQLQROGXÈXQX*UDILN GHQJ|UHELO PHNPPNQGU1LWHNLPLONNXUXOGXÈXHÈLWLPG|QHPLQGHÉ60(.NXUVODUÊQDGHYDPHGHQNXUVL\HUVD\ÊVÊROGXNoDG ́NLNHQ  EXPLNWDUÊQHÈLWLPG|QHPLQGHELQHG|QHPLQGHELQHoÊNWÊÈÊÌXDQGDLoLQGHEXOXQGXÈX PX]G|QHPLQGHLVHELQOHUH\DNODÌWÊÈÊJ|UOPHNWHGLU *UDILN ((ÈLWLP' '|QHPOHULÉÉWLEDUL\OH. .XUVL\HU0 0LNWDUODUÊ  

.D\QDNÉ60(.
.D\QDNÉ60(.
106

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

&ÉÉ60(.. .856/$5,1$' '(9$0(('(1/(5É1&&É16É<(7/(5É É60(. NXUVODUÊQD GHYDP HGHQOHULQ \DNODÌÊN EHÌWH G|UW JLEL E\N ELU oRÈXQOXÈXQX ED\DQODU ROXÌWXUPDNWDGÊU .XUVL\HUOHULQ LQLED\DQODUÊQROXÌWXUPDVÊQGDKLoNXÌNXVX]ÉVWDQEXO GDNLHYKDQÊPÊVD\ÊVÊQÊQID]ODROPDVÊQÊQ|QHPOLELUHWN LVLEXOXQPDNWDGÊU .XUVODUD GHYDP HGHQ NXUVL\HUOHU DoÊVÊQGDQ GLNNDW oHNHQ |QHPOL ELU KXVXV KHPHQ KHPHQ ED\DQODUÊQ NDWÊOPDGÊNODUÊ KLoELUEUDQÌEXOXQPD]NHQHUNHNOHULQRUDQODUÊQÊQHOVDQDWODUÊJLELEUDQÌODUGDROGXNoDGÌNIDNDWPHVOHNLQLWHOLÈLGDKDDÈÊU EDVDQEUDQÌODUGDLVHED\DQODUDJ|UHGDKD\NVHNROGXÈXGXU 7DEOR 77RSODP. .XUVL\HUOHULQ% %UDQÌODUDYYH&&LQVL\HWH* *|UH' 'DÈÊOÊPÊ    

.D\QDNÉ60(.
<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

'ÉÉ60(.. .856/$5,1$' '(9$0(('(1/(5É1((ÇÉ7É0' '8580/$5, É60(.NXUVODUÊQDGHYDPHGHQOHULQoRÈXQOXÈXQXOLVHLONRNXOYHLON|ÈUHWLPPH]XQODUÊROXÌWXUXUNHQ\NVHNOLVDQVYHGRN WRUDOÊNXUVL\HURUDQÊ OHULQDOWÊQGDGÊU$QFDNOLVDQVPH]XQODUÊQÊQRUDQÊQÊQLVHNoPVHQPH\HFHNELUG]H\GHROGXÈX  J|UOPHNWHGLU *UDILN 77RSODP. .XUVL\HUOHULQ((ÈLWLP' 'XUXPXQD* *|UH' 'DÈÊOÊPÊ    

.D\QDNÉ60(.
.D\QDNÉ60(.
.D\QDNÉ60(.
108

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

7DEOR ÉÉ60(. LQ((ÈLWLP9 9HUGLÈL% %UDQÌODU  

.D\QDNÉ60(.
109

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*UDILN 77RSODP. .XUVL\HUOHULQÉÉ60(.. .XUVODUÊQÊ77HUFLK1 1HGHQOHUL    

.D\QDNÉ60(.
7DEOR ÉÉ60(. LQ((ÈLWLP9 9HUGLÈL' 'H]DYDQWDMOÊ* *UXSODU  

.D\QDNÉ60(.
*UDILN ÉÉ60(.((ÈLWLPLQH. .DWÊODQ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ<
.D\QDNÉ60(.
<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

 GH]DYDQWDMOÊODUÊQoRÈXQOXÈX\DÌÊQDOWÊQGDNLJHQoOHUGHQROXÌXUNHQKDVWDQHYHUHKDELOLWDV\RQPHUNH]OHULQGHNLGH]D YDQWDMOÊODUÊQoRÈXQOXÈXQX  \DÌDUDVÊQGDNLOHUKX]XUHYOHULQGHNLGH]DYDQWDMOÊODUÊQoRÈXQOXÈXQXLVH  \DÌÊQ VWQGHNLGDKDLOHUL\DÌWDNLOHUPH\GDQDJHWLUPHNWHGLU &ÉÉ60(.((ÇÉ7É0É1(. .$7,/$1' '(=$9$17$-/,/$5,1&&É16É<(7/(5É 7RSODPÉ60(.NXUVL\HUOHULQLQJLELE\NELUoRÈXQOXÈXQXED\DQODUROXÌWXUXUNHQÉ60(.NXUVODUÊQDNDWÊODQGH]DYDQ WDMOÊODUÊQ\DNODÌÊNoWHLNLJLELE\NELUoRÈXQOXÈXQXLVHHUNHNOHUPH\GDQDJHWLUPHNWHGLU'LÈHU\DQGDQ|]UOOHUPHUNH]OHUL LOHFH]DHYOHULQGHNLGH]DYDQWDMOÊODUÊQoRÈXQOXÈXQXHUNHNOHUWHÌNLOHGHUNHQKDVWDQHYHUHKDELOLWDV\RQPHUNH]OHULLOHKX]XUHY OHULQGHNLGH]DYDQWDMOÊODUÊQLVHoRÈXQOXÈXQXED\DQODUROXÌWXUPDNWDGÊU)DNDWFH]DHYOHULQGHHÈLWLPJ|UHQNXUVL\HUOHULQLVH JLELROGXNoDE\NELUNÊVPÊQÊQHUNHNOHUGHQROXÌWXÈX|]HOOLNOHGLNNDWoHNPHNWHGLU

*UDILN ÉÉ60(.((ÈLWLPLQH. .DWÊODQ' 'H]DYDQWDMOÊ* *UXSODUÊQ&&LQVL\HWH* *|UH' 'DÈÊOÊPÊ    

.D\QDNÉ60(.
*UDILN ÉÉ60(.((ÈLWLPLQH. .DWÊODQ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ((ÈLWLP' 'XUXPODUÊQD* *|UH' 'DÈÊOÊPÊ    

.D\QDNÉ60(.
111

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*UDILN ÉÉ60(.((ÈLWLPLQH. .DWÊODQ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ0 0HGHQL' 'XUXPD* *|UH' 'DÈÊOÊPÊ    

.D\QDNÉ60(.
*UDILN ÉÉ60(.((ÈLWLPLQH. .DWÊODQ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ8 8\UXNODUÊQD* *|UH' 'DÈÊOÊPÊ    

.D\QDNÉ60(.
7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ77HUFLK((WWLNOHUL% %UDQÌODU  

.D\QDNÉ60(.
<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

2SHUDW|UOÈ .XUVX.LFNER[)LWQHVV.XUVXYH(O6DQDWODUÊ7DNÊ7DVDUÊPÊJLELDODQODUJHOLUNHQGHÈLÌLNELULPOHUGHNLGH]DYDQ WDMOÊODUÊQWHUFLKHWPLÌROGXNODUÊEUDQÌODUDUDVÊQGD|QHPOLIDUNODUEXOXQPDNWDGÊUgUQHÈLQ|]UOOHUPHUNH]OHULLOHFH]DHYOHULQGH NLGH]DYDQWDMOÊODUoRNVD\ÊGDEUDQÌÊWHUFLKHGHUOHUNHQKX]XUHYOHULQGHNLGH]DYDQWDMOÊODUEHÌIDUNOÊEUDQÌÊ $KÌDS%R\DPD.XUVX (O6DQDWODUÊ7DNÊ7DVDUÊPÊÉQJLOL]FH,YH,,
7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ77HUFLK((WWLNOHUL% %UDQÌODUÊQ&&LQVL\HWH* *|UH' 'DÈÊOÊPÊ    

.D\QDNÉ60(.
<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

†)LWQHVV.XUVX   †%LOJLVD\DUÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UOÈ .XUVX  YH †
7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ77HUFLK((WWLNOHUL% %UDQÌODUÊQ((ÈLWLP' 'XUXPXQD* *|UH' 'DÈÊOÊPÊ    

.D\QDNÉ60(.
<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

†%LOJLVD\DUÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UOÈ .XUVX   †
7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ77HUFLK((WWLNOHUL% %UDQÌODUÊQ0 0HGHQL' 'XUXPD* *|UH' 'DÈÊOÊPÊ    

.D\QDNÉ60(.
115

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

PHVOHNEUDQÌÊQGD|ÈUHQLPJ|UPHN  LoLQÉ60(.NXUVODUÊQÊWHUFLKHGHQOHULQRUDQODUÊQÊQLVHROGXNoDGÌNROGXÈXJ|UOPHN WHGLU%XYHULOHUEL]HÉ60(.NXUVODUÊQÊQLVWLKGDPDPDFÊQGDQGDKDoRNVRV\DOYHNOWUHODPDoODUODWHUFLKHGLOGLÈLQLRUWD\DNR\ PDNWDGÊU *HQHORODUDNWRSODPGH]DYDQWDMOÊODUÊQÉ60(.NXUVODUÊQÊWHUFLKQHGHQOHULQLQ\DQÊVÊUDGHÈLÌLNELULPOHUGHNLGH]DYDQWDMOÊODUÊQ WHUFLKQHGHQOHULQHGHEDNÊOÊUVDEXELULPOHUGHNLGH]DYDQWDMOÊODUÊQ\DNODÌÊNRODUDNEHQ]HUWHUFLKOHUGHEXOXQGXNODUÊJ|UOHFHNWLU $QFDNED]ÊELULPOHUGHNLWHUFLKQHGHQOHULQLQGLÈHUOHULQHJ|UHED]ÊIDUNOÊOÊNODUGDRUWD\DNR\GXNODUÊJ|UOHFHNWLUË|\OHNLFH]D HYOHULYHKX]XUHYOHULQGHNLGH]DYDQWDMOÊODUÊQoRÈXQOXÈXERÌYDNLWOHULGHÈHUOHQGLUPHN|]UOOHUPHUNH]OHULLOHKDVWDQHYHUHKD ELOLWDV\RQPHUNH]OHULQGHNLGH]DYDQWDMOÊODUÊQoRÈXQOXÈXLVHNHQGLOHULQLJHOLÌWLUPHNDPDFÊ\ODÉ60(.NXUVODUÊQÊWHUFLKHWWLNOHULQL EHOLUWPLÌOHUGLU

7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊ* *UXSODUÊQÉÉ60(.. .XUVODUÊQÊ77HUFLK1 1HGHQOHUL  

.D\QDNÉ60(.
7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ. .XUVODUÊ77HUFLK1 1HGHQOHULYYH&&LQVL\HWH* *|UH' 'DÈÊOÊPÊ    

.D\QDNÉ60(.
116

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

oRÈXQOXNOD ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUHELOPHN WHUFLKL |Q SODQD JHoHELOPHNWHGLU $\UÊFD GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUÊQ LNLQFL VÊUDGDNL WHUFLKQHGHQOHULLVH|]UOOHUPHUNH]OHULQGH\HQLELUPHVOHNHGLQPHNKDVWDQHYHUHKDELOLWDV\RQPHUNH]OHULQGHLVHERÌ YDNLWOHULGHÈHUOHQGLUPHNWLU &H]DHYOHULQGHÉ60(.NXUVODUÊQDNDWÊODQHUNHNOHULQ\DNODÌÊNoWHLNLVL  ERÌYDNLWOHULGHÈHUOHQGLUPHNED\DQODUÊQ \DUÊ\D\DNÊQELUNÊVPÊLVH  NHQGLOHULQLJHOLÌWLUPHNDPDFÊ\ODEXNXUVODUÊWHUFLKHWPLÌOHUGLU&H]DHYOHULQGHNLHUNHNNXU VL\HUOHULQLNLQFLVÊUDGDNLWHUFLKOHUL\HQLELUPHVOHNHGLQPHNLNHQED\DQODUÊQLNLQFLVÊUDGDNLWHUFLKOHULLVHERÌYDNLWOHULGHÈHU OHQGLUPHNWLU ÉÉ60(.((ÈLWLPLQH. .DWÊODQ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ. .XUVODUÊ77HUFLK1 1HGHQOHULYYH((ÈLWLP' 'XUXPXQD* *|UH' 'DÈÊOÊPÊ <XNDUÊGD GD LIDGH HGLOGLÈL ]HUH GH]DYDQWDMOÊ NRQXPGDNL WP NXUVL\HUOHULQ É60(. NXUVODUÊQÊ oRÈXQOXNOD NHQGLQL JHOLÌWLUPHNYHERÌYDNLWOHULGHÈHUOHQGLUPHNDPDFÊ\ODWHUFLKHWWLNOHULJ|UOPHNWHGLU É60(. NXUVODUÊQÊQ WHUFLK HGLOPHVLQGHNL EX JHQHO HÈLOLPL KHPHQ KHPHQ GHÈLÌLN HÈLWLP G]H\OHULQGH GH J|UHELOPHN PPNQGU g]UOOHUPHUNH]OHULQGHNLKHUKDQJLELU|ÈUHQLPNXUXPXQDGHYDPHWPHGHQRNXU\D]DURODQNLÌLOHULQoRÈXQOXÈXNHQ GLQLJHOLÌWLUPHNFH]DHYOHULKDVWDQHYHUHKDELOLWDV\RQPHUNH]OHULLOHKX]XUHYOHULQGHNLRNXU\D]DUNXUVL\HUOHULQoRÈXQOXÈXLVH ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN LoLQ EX NXUVODUÊ VHoPLÌOHUGLU 7P RNXU\D]DUODUÊQ oRÈXQOXÈX GD EX NXUVODUÊ ERÌ YDNLWOHULQL GHÈHUOHQGLUPHNDPDFÊ\ODWHUFLKHWPLÌOHUGLU &H]DHYOHULQGHNLLONRNXOPH]XQODUÊQÊQoRÈXQOXÈXERÌYDNLWOHULGHÈHUOHQGLUPHNLoLQ|]UOOHUPHUNH]OHULKDVWDQHYH UHKDELOLWDV\RQPHUNH]OHULLOHKX]XUHYOHULQGHNLLONRNXOPH]XQODUÊQÊQoRÈXQOXÈXLVHNHQGLQLJHOLÌWLUPHNLoLQEXNXUVODUÊWHUFLK HWWLNOHULQLDoÊNODPÊÌODUGÊU 'HÈLÌLN ELULPOHUGHNL LON|ÈUHWLP PH]XQODUÊQÊQ WHUFLKOHULQGH ED]Ê IDUNOÊOÊNODU J|UOPHNWHGLU Ë|\OH NL WRSODP LONRNXO

7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ. .XUVODUÊ77HUFLK1 1HGHQOHULYYH((ÈLWLP' 'XUXPXQD* *|UH' 'DÈÊOÊPÊ    

.D\QDNÉ60(.
<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

PH]XQODUÊLOHFH]DHYOHULQGHNLLONRNXOPH]XQODUÊQÊQoRÈXQOXÈXEXNXUVODUÊ\HQLELUPHVOHNHGLQPHNLoLQ|]UOOHUPHUNH] OHULQGHNLLONRNXOPH]XQODUÊQÊQoRÈXQOXÈXNHQGLQLJHOLÌWLUPHNLoLQKDVWDQHYHUHKDELOLWDV\RQPHUNH]OHULQGHNLLONRNXOPH]XQ ODUÊQÊQ oRÈXQOXÈX ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN LoLQ KX]XUHYOHULQGHNL LONRNXO PH]XQODUÊQÊQ oRÈXQOXÈX GD ELU VDQDW YH PHVOHNEUDQÌÊQGD|ÈUHQLPJ|UPHNDPDFÊ\ODÉ60(.NXUVODUÊQÊWHUFLKHWPLÌOHUGLU

'HÈLÌLNELULPOHUGHNLOLVHPH]XQODUÊQÊQoRÈXQOXÈXGDNHQGLQLJHOLÌWLUPHNERÌYDNLWOHULGHÈHUOHQGLUPHN YH\HQLELUPHVOHNHGLQPHNLoLQEXNXUVODUÊWHUFLKHWPLÌOHUGLU +X]XUHYOHULQGHNL OLVDQV PH]XQODUÊQÊQ oRÈXQOXÈX ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN |]UOOHU PHUNH]OHUL YH FH]DHYOHULLOHKDVWDQHYHUHKDELOLWDV\RQPHUNH]OHULQGHNLOLVDQVPH]XQODUÊQÊQoRÈXQOXÈXLVHNHQGLQLJHOLÌWLUPHN LoLQEXNXUVODUÊWHUFLKHWPLÌOHUGLU ÉÉ60(.((ÈLWLPLQH. .DWÊODQ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ. .XUVODUÊ77HUFLK1 1HGHQOHULYYH0 0HGHQL' 'XUXPD* *|UH' 'DÈÊOÊPÊ 'H]DYDQWDMOÊ NRQXPGDNL WP HYOL EHNDU YH GXOODUÊQ oRÈXQOXÈX ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN DPDFÊ\OD É60(.NXUVODUÊQÊWHUFLKHGHUOHUNHQGHÈLÌLNELULPOHUGHNLGH]DYDQWDMOÊNXUVL\HUOHULQPHGHQLGXUXPODUÊQDJ|UHIDUNOÊ WHUFLKOHUGHEXOXQGXNODUÊJ|UOPHNWHGLUgUQHÈLQFH]DHYOHULQGHNLHYOLYHEHNDUODUÊQoRÈXQOXÈXÉ60(.NXUVODUÊQÊERÌ YDNLWOHULGHÈHUOHQGLUPHN|]UOOHUPHUNH]OHULLOHKDVWDQHYH UHKDELOLWDV\RQPHUNH]OHULQGHNLHYOLYHEHNDUODUÊQ oRÈXQOXÈXQXQLVHNHQGLQLJHOLÌWLUPHNDPDFÊ\ODEXNXUVODUÊVHoWLNOHULNDUÌÊPÊ]DoÊNPDNWDGÊU +X]XUHYOHULQGHNLHYOLYHGXOODUÊQoRÈXQOXÈXERÌYDNLWOHULGHÈHUOHQGLUPHNEHNDUODUÊQoRÈXQOXÈXLVHNHQ GLQLJHOLÌWLUPHNDPDFÊ\ODÉ60(.NXUVODUÊQÊWHUFLKHWPLÌOHUGLU 7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ. .XUVODUÊ77HUFLK1 1HGHQOHULYYH0 0HGHQL' 'XUXPD* *|UH' 'DÈÊOÊPÊ    

.D\QDNÉ60(.
118

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

É60(. LQWRSOXPXQKHUNHVLPLQLQ\DQÊVÊUDGH]DYDQWDMOÊJUXSODUDGDHÈLWLPYHUGLÈLJ|UOPHNWHGLU'H]DYDQ WDMOÊJUXSODUD\|QHOLNHÈLWLPOHU|]UOOHUPHUNH]OHULQGHFH]DHYOHULQGHKDVWDQHYHUHKDELOLWDV\RQPHUNH]OHULQGH YHKX]XUHYOHULQGHYHULOPLÌWLU HÈLWLP|ÈUHWLPG|QHPLQGHÉ60(. LQHÈLWLPYHUGLÈLWRSODPGH]DYDQWDMOÊPLNWDUÊROXSEXQ ODUÊQoRÈXQOXÈXQXFH]DHYOHUL  YH|]UOOHUPHUNH]OHULQLQ  ROXÌWXUGXÈXGDKDD]ELUNÊVPÊQÊQLVHKDVWDQH YHUHKDELOLWDV\RQPHUNH]OHUL  LOHKX]XUHYOHULQGH  EXOXQGXÈXJ|UOPHNWHGLU É60(. LQWRSODPNXUVL\HUOHULQGHROGXÈXJLELGH]DYDQWDMOÊJUXSODUÊQoRÈXQOXÈXGD  \DÌÊQDOWÊQGDNL JHQoOHUGHQROXÌPDNWDGÊU$QFDN\DÌÊQDOWÊQGDNLJHQoOHULQRUDQODUÊPDKNXPODUDUDVÊQGD  \DÌOÊODUÊQRUDQÊ LVHKX]XUHYOHULQGH  QLVSHWHQGDKD\NVHNG]H\GHEXOXQPDNWDGÊU 7RSODPÉ60(.NXUVL\HUOHULQLQJLELE\NELUNÊVPÊQÊED\DQODUROXÌWXUXUNHQHÈLWLPDODQGH]DYDQWDMOÊOD UÊQLVHEXGHIDWDPWHUVLQHE\NELUoRÈXQOXÈXQX  HUNHNOHUROXÌWXUPDNWDGÊU (ÈLWLPG]H\OHULDoÊVÊQGDQEDNÊOGÊÈÊQGDWRSODPÉ60(.NXUVL\HUOHULLOHGH]DYDQWDMOÊODUDUDVÊQGDED]ÊIDUNOÊOÊN ODUÊQEXOXQGXÈXJ|UOHFHNWLUË|\OHNLWRSODPÉ60(.NXUVL\HUOHULQLQoRÈXQOXÈXQXOLVH  YHLONRNXOPH]XQODUÊ   ROXÌWXUXUNHQ GH]DYDQWDMOÊODUÊQ LVH oRÈXQOXÈXQX VDGHFH RNXU\D]DU RODQODU   LOH LONRNXO PH]XQODUÊ  PH\GDQDJHWLUPHNWHGLU 7RSODP NXUVL\HUOHU LOH GH]DYDQWDMOÊODU DUDVÊQGD HÈLWLP G]H\OHUL EDNÊPÊQGDQ ROGXÈX JLEL PHGHQL GXUXP LWLEDUL\OH |QHPOL IDUNOÊOÊNODU EXOXQPDNWDGÊU 1LWHNLP WRSODP É60(. NXUVL\HUOHULQLQ \DUÊGDQ GDKD ID]ODVÊ  EHNDULNHQGH]DYDQWDMOÊODUÊQLVHoWHLNLGHQGDKDID]ODVÊ  HYOLNRQXPGDGÊU 'LÈHUWDUDIWDQKHPWRSODPÉ60(.NXUVL\HUOHULQLQKHPGHGH]DYDQWDMOÊODUÊQHQID]ODVHoPLÌROGXNODUÊEUDQÌÊQ EDÌÊQGD%LOJLVD\DUÉÌOHWPHQOLN.XUVXJHOPHNWHGLU%XEUDQÌDLODYHRODUDNWRSODPÉ60(.NXUVL\HUOHULÉQJLOL]FH $UDSoDYH$HURELNEUDQÌODUÊQÊGH]DYDQWDMOÊJUXSODULVH.LFNER[)LWQHVV.XUVX(O6DQDWODUÊ7DNÊ7DVDUÊPÊ YH5HVLP 6XOX%R\D7HNQLÈL .XUV3URJUDPODUʧQÊoRÈXQOXNODVHoPLÌOHUGLU 6HoLOHQ EUDQÌODUD FLQVL\HW DoÊVÊQGDQ EDNÊOGÊÈÊQGD LVH ED\DQODUÊQ \DUÊGDQ GDKD ID]ODVÊQÊQ   (O 6DQDWODUÊ 7DNÊ 7DVDUÊPÊ %LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UOÈ  .XUVX YH  5HVLP 6XOX %R\D 7HNQLÈL  .XUV 3URJUDPODUʧQÊHUNHNOHULQ\DUÊGDQGDKDID]ODVÊQÊQ  LVH.LFNER[)LWQHVV.XUVX%LOJLVD\DUÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UOÈ .XUVXYH
119

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

É60(.0ÌWHUL0HPQXQL\HWL$UDÌWÊUPDVÊ ÉEUDKLP86/8 g]HW %XVXQXPGDÉ60(.NXUVL\HUOHUL]HULQGH\UWOHQYH1LVDQ 0D\ÊVWDULKOHULDUDVÊQGDJHUoHNOHÌWLULOHQ DUDÌWÊUPDQÊQVRQXoODUÊSD\ODÌÊODFDNWÊU$UDÌWÊUPDKHPKDOLKD]ÊUGDNXUVODUDGHYDPHGHQKHPGHGDKD|QFHGHYDPHWPLÌ YHVHUWLILNDDOPD\DKDNND]DQPÊÌPH]XQODU]HULQGH\DSÊOPÊÌWÊU .XUVL\HUOHULOH\DSÊODQJ|UÌPHOHUNXUVL\HUOHULQGHYDPHWWLNOHULÉ60(.NXUVPHUNH]OHULQGH\]\]HJ|UÌPHO HUGH DQNHW X\JXODQPDVÊ ÌHNOLQGH JHUoHNOHÌWLULOPLÌWLU 0H]XQODUD HULÌHELOPHN LoLQ É60(. JHQHO PHUNH]LQLQ YH PH]XQ ROGXNODUÊÉ60(.NXUVPHUNH]LQLQVDÈODGÊÈÊOLVWHOHUGHQ\DUDUODQÊOPÊÌWÊU6|]NRQXVXOLVWHOHUGHQPH]XQODUWHVDGILRODUDN WHOHIRQLOHDUDQPÊÌYHUDQGHYXWDOHELQGHEXOXQXOPXÌWXU5DQGHYXWDOHELQLNDEXOHGHQOHUPH]XQROGXNODUÊÉ60(.NXUV PHUNH]LQHoDÈÊUÊODUDN\]\]HJ|UÌPHOHUGHDQNHWX\JXODQPÊÌWÊU5DQGHYXWDOHELQLNDEXOHWPH\HQDQFDNDUDÌWÊUPD\D NDWÊOPDNLVWH\HQPH]XQODULOHWHOHIRQDQNHWLX\JXODPDVÊJHUoHNOHÌWLULOPLÌWLU $UDÌWÊUPDGDPH]XQODUÊQDÌDÈÊGDEHOLUWLOHQNRQXODUGDNLDOJÊWXWXPYHGDYUDQÊÌODUÊ|OoPOHQPLÌWLU .XUVODUDGHYDPHWPHQHGHQOHUL +L]PHWNDOLWHVL 3HUVRQHONDOLWHVL )L]LNLRUWDPNDOLWHVL É60(.NXUVODUÊQÊQGX\XUXODUÊLoLQ\UWOHQLOHWLÌLPIDDOL\HWOHULQLQHWNLQOLNDQDOL]OHUL

$1$5$UDÌWÊUPDËLUNHWL*HQHO0GU

120

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*LULÌ 0HWRGRORML  $UDÌWÊUPDNXUVL\HUYHPH]XQODUOD\]\]HJ|UÌPHOHUGHYHWHOHIRQDQNHWLX\JXODQPDVÊÌHNOLQGHJHUoHN OHÌWLULOPLÌWLU .XUVL\HUOHU LOH \DSÊODQ J|UÌPHOHU NXUVL\HUOHULQ GHYDP HWWLNOHUL É60(. .XUV 0HUNH]OHULQGH \] \]H J|UÌPHOHUGHDQNHWX\JXODQPDVÊÌHNOLQGHJHUoHNOHÌWLULOPLÌWLU 0H]XQODUDHULÌHELOPHNLoLQÉ60(.JHQHOPHUNH]LQLQYHPH]XQROGXNODUÊÉ60(..XUV0HUNH]LQLQVDÈODGÊÈÊOLV WHOHUGHQ\DUDUODQÊOPÊÌWÊU6|]NRQXVXOLVWHOHUGHQPH]XQODUWHVDGILRODUDNWHOHIRQLOHDUDQPÊÌYHUDQGHYXWDOHELQGH EXOXQXOPXÌWXU 5DQGHYX WDOHELQL NDEXO HGHQOHU PH]XQ ROGXNODUÊ É60(. .XUV 0HUNH]LQH oDÈÊUÊODUDN \] \]H J|UÌPHOHUGHDQNHWX\JXODQPÊÌWÊU5DQGHYXWDOHELQLNDEXOHWPH\HQDQFDNDUDÌWÊUPD\DNDWÊOPDNLVWH\HQPH]XQ ODULOHWHOHIRQDQNHWLX\JXODPDVÊJHUoHNOHÌWLULOPLÌWLU *|UÌPHOHU1LVDQ¤0D\ÊVWDULKOHULDUDVÊQGD\DSÊOPÊÌWÊU 0HWRGRORML  $UDÌWÊUPDÉ60(.©WHNXUVJ|UHQNLÌLYHPH]XQROPXÌNLÌLLOHJ|UÌOHUHN\UWOPÌWU $UDÌWÊUPDQÊQWRSODP|UQHNOHPE\NOÈ©WU $UDÌWÊUPDEHOLUOLNRQXODUGDPÌWHULOHULQ NXUVL\HUPH]XQ GX\GXÈXPHPQXQL\HWL|OoPHNDPDFÊ\ODJHUoHN OHÌWLULOPLÌWLU©OL/LNHUWVNDODVÊQDJ|UHVRUJXODQDQNULWHUOHUGDKDVRQUD©OVLVWHPHG|QÌWUOPÌWU%XVLV WHPGH DUDVʦ.HVLQOLNOHNDWÊOPÊ\RUXP§ DUDVʦ.DWÊOPÊ\RUXP§ DUDVʦ1HNDWÊOÊ\RUXPQHNDWÊOPÊ\RUXP§ DUDVʦ.DWÊOÊ\RUXP§ DUDVÊLVH¦.HVLQOLNOHNDWÊOÊ\RUXP§XLIDGHHWPHNWHGLU

gUQHNOHPLQ0ÌWHULOHUH*|UH'DÈÊOÊPÊ

121

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

gUQHNOHPLQ'HPRJUDILVLYHg]HOOLNOHUL

122

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

123

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

124

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

.XUVL\HUgUQHNOHPLQLQ.XUV0HUNH]OHULQH*|UH'DÈÊOÊPÊ

0H]XQgUQHNOHPLQLQ.XUV0HUNH]OHULQH*|UH'DÈÊOÊPÊ

125

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

126

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

.XUVODUD'HYDP(WPH1HGHQOHUL

127

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

128

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

129

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

130

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

+L]PHW.DOLWHVL

131

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

3HUVRQHO.DOLWHVL

)L]LNL2UWDP.DOLWHVL

132

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

133

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

3URI'U0XVWDID$<.$d  278580.218Ë0$6, 2WXUXPD DoÊOÊÌÊQGD dRN GHÈHUOL GDYHWOLOHU LNLQFL JQQ EX RWXUXPXQGD KHSLQL]H KRÌ JHOGLQL] GL\RU YH RWXUXPXPX]XQ EDÌDUÊOÊ JHoPHVLQLWHPHQQLHGL\RUXP%XRWXUXPGDG|UWD\UÊLOLPL] GHQ JHOHQ G|UW D\UÊ NRQXÌPDFÊ \HU DOÊ\RU *HOGLNOHUL LOOHUGH \HWLÌNLQHÈLWLPLDODQÊQGDJHUoHNOHÌWLUGLÈLIDDOL\HWOHULNHQGLQH |]J |]HOOLNOHULQL YH QLWHOLNOHULQL EL]OHUH DNWDUDFDNODU 8PX\RUX] NL EX G|UW LOLPL]LQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGDNL oDOÊÌPDODUÊ EXUDGD GLQOH\HQOHU LoLQ YH VHPSR]\XP VRQUDVÊ ELOGLULOHULQ\D\ÊQODQPDVÊVXUHWL\OHRNX\XFXODULoLQID\GDOÊROD FDÈÊQDÊÌÊNWXWDFDÈÊQDYH\HQLXIXNODUDoDFDÈÊQDLQDQÊ\RUXP %XWHPHQQLOHUOHRWXUXPXPX]XDoÊ\RUXP

oRN GDKD KÊ]OÊ NDW HGHFHÈL PHVDIHOHUL YDU YH EX D]LPGH J|]N\RU%L]WHPHQQLHGL\RUX]NLEXDODQGDNLIDDOL\HWOHUL E\NELUKÊ]ODGHYDPHWVLQ%DÌDUʁVWQHEDÌDUÊHOGHHWVLQ OHU9HEL]GHEWQONHLQVDQODUÊRODUDNKHSLPL]ONHPL]GH J]HOLÌOHU\DSÊOPDVÊDGÊQDJXUXUGX\DOÊP

2WXUXPVVRQXQGD *D]LDQWHS %\NÌHKLU %HOHGL\HVL QL \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGDNL IDDOL\HWOHULQL 0XKWDU $N\RO %H\ EL]H DNWDUGÊ E|\OHFHÉVWDQEXOYH\DNÊQoHYUHVLQGHNLLOGHQVRQUDPHVDIH RODUDN ELUD] X]DN RODQ *D]LDQWHS LQ EX DODQGDNL X\JXOD PDODUÊQÊGLQOHPLÌROGXN

%XUVD GD \DNÊQ ELU LOLPL] HVNL SD\LWDKWODUÊPÊ]GDQ ELULVL J]HO ELU ÌHKLUGLU KHSLPL] ELOLUL] \HÌLO %XUVD RODUDN %XUVD GDGDEXWUIDDOL\HWOHUQLVSHWHQoRN\DNÊQELU]DPDQ GDEDÌODPÊÌ'DKD|QFHEXIDDOL\HWOHULQEDÌOD\ÊSPHVDIHNDW HWWLÈL EDÌDUÊ HOGH HWWLÈL LOOHU LQFHOHQHUHN NHQGLQH KDV ELU PRGHOOH EX IDDOL\HWOHULQ EDÌODGÊÈÊQÊ J|U\RUX] 6XQXP RODUDN GD %XUVD GD \DSÊODQ IDDOL\HWOHUL JHUoHNOHÌWLULOHQOHUL J|UGNYHVHYLQGLN\UHÈLPL]NDEDUGÊ9HLQÌDOODKEXQGDQ VRQUDGDoRNE\NEDÌDUÊODUD\QÊÌHNLOGHGHYDPHGHFHN

.RQXÌPDFÊODUDKDVVDWHQoRNWHÌHNNUHGHULPg]HO OLNOH JHUoHNWHQ DQODWDFDNODUÊ oRN ÌH\ ROPDVÊQD UDÈPHQ EX NÊVD VUH\H DQODWDFDNODUÊQÊ |]O ELU ELoLPGH VÊÈGÊUPD\D JD\UHW J|VWHUGLOHU %X EDNÊPGDQ XPX\RUX] NL VL]OHULQ GH \RUJXQOXÈXQX GDKD ID]OD DUWÊUPDPD\D GLNNDW HWPLÌ ROGXN .ÊVDELUGHÈHUOHQGLUPH\DSPDNJHUHNLUVHÌXQODUÊV|\OHPHN LVWL\RUXP(QEDÌWDLOLOJLWPHNJHUHNLUVH$QNDUD%\NÌHKLU %HOHGL\HVL |QHPOL oDOÊÌPDODUD LP]D DWPÊÌ ELU EHOHGL\H \HWLÌNLQHÈLWLPLNRQXVXQGDGDoRNNDSVDPOÊoDOÊÌPDODUÊYDU )DDOL\HWOHULQ ELU WDQHVLQGH ROPD]VD PXWODND GLÈHU ELU IDDOL\HWOH IDUNOÊ \DÌWDQ IDUNOÊ HÈLWLP VHYL\HVLQGHNL LQVDQODUD KL]PHW J|WUPH\H JD\UHW HWWLNOHULQL J|U\RUX] %X ELU DQODPGD WRSOXPX KLVVHWPHN WRSOXPX DQODPDN WRSOXPX NXFDNODPDN WRSOXPOD EWQOHÌPHN YH WRSOXPXQ LKWL\DoODUÊQÊ NDYUDPDNWÊU $QNDUD %\NÌHKLU %HOHGL\HVL QLQ %(/7(. YH GLÈHU NXUXOXÌ %(/0(. RODUDN LNL IDUNOÊ IDDOL\HW DODQÊQGDoDOÊÌPDODUÊQÊVUGUGNOHULQLJ|U\RUX]7DELEXUD GDGLNNDWLPL]LoHNHQELUKXVXVGDJHOLÌHQHNRQRPLNVRV\ RORMLN YH WHNQRORMLN ÌDUWODUGÊU ÉVWLKGDP LoLQ LÌJFP]Q HÈLWLPYHYDVÊIVHYL\HVLQLQVUHNOL\HQLOHQPHVLYHJHOLÌPHVL JHUHNOLOLN DU] HGL\RU %X DQODPGD WRSOXPXPX]GD FLGGL ELU DoÊNYDU*HOLÌHQWHNQRORML\HD\DNX\GXUPDGDLÌJFP]Q HÈLWLP YDVÊI |]HOOLNOHULQLQ VHYL\HVLQL RQD X\JXQ KDOH JHWLUPHGH VÊNÊQWÊPÊ] YDU hONH RODUDN VÊNÊQWÊPÊ] YDU %\NÌHKLU EHOHGL\HOHULPL] |QFHOLNOH EX \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGDNL IDDOL\HWOHULQLQ DQD XQVXUODUÊQGDQ ELULQL EXQD WDKVLVHWPLÌGXUXPGDODU2GDPHVOHNLEDNÊPGDQHÈLWLPYHU PHNoHÌLWOLPHVOHNHÈLWLPNXUVODUÊQÊG]HQOHPHNYHPHVOH NLHÈLWLPNRQXVXQGDNDWNÊGDEXOXQPDNELUGLÈHULVDQÊ\RUXP NL \LQH NOWUHO YH VDQDWVDO JHOLÌPH\H NDWNÊGD EXOXQPDN EHFHULOHULQLJHOLÌWLUPHNVRV\DOIDDOL\HWDODQODUÊQJHQLÌOHWPHN JD\HVL\OH \DSÊODQ IDDOL\HWOHUGLU $QNDUD QÊQ GD E|\OH |UJWOHQGLÈLQLJ|U\RUX]

*D]LDQWHS GH\HWLÌNLQHÈLWLPLDGÊQD\DSÊODQIDDOL\HW OHULQ*D]LDQWHS LPL]HRUDGDNLLQVDQODUÊQLKWL\DoODUÊQDX\JXQ EDÌOD\ÊS JHOLÌWLÈLQL GHYDP HWWLÈLQL YH EXQGDQ VRQUDGD GD JHOLÌHUHNGHYDPHGHFHÈLQHEL]LQDQGÊN%XQX0XKWDU%H\ LQ NRQXÌPDODUÊQGDQ VRQXo RODUDN oÊNDUPÊÌ ROGXN %|\OHFH EX G|UW LOLPL]LQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGD IDDOL\HWOHULQL GLQ OHGLN ÉVWDQEXO %\NÌHKLU %HOHGL\HVL QLQ ELU NXUXOXÌX RODUDNÉ60(.GHELUDQODPGD|QFGL\HELOHFHÈLPL]ELUNXUX OXÌWXU ËX DQNL %DÌEDNDQÊPÊ] 5HFHS 7D\\LS (UGRÈDQ ÊQ |QFOÈQGHNXUXODQÉ60(.EXNRQXGD|QFNDEXOHGLOHELOLU $PD SHÌLQGHQ GLÈHU LOOHULPL]GH EHQ]HU oDOÊÌPDODU \DSPDN VXUHWL\OH KDONÊPÊ]ÊQ LKWL\DoODUÊQD FHYDS YHUPH\H \|QHOLN RODUDN KDONÊ NXFDNODPDN DGÊQD KDONÊQ XODÌÊODPD\DQ KLoELU NHVLPLQL EÊUDNPDPDN DGÊQD EX IDDOL\HWOHUH JLULÌWLNOHULQL YH E\NEDÌDUÊODUHOGHHWWLNOHULQLJ|U\RUX]%LOL\RUX]NLHÈLWLP E\NELU\DWÊUÊPGÊU9H|PUER\X|ÈUHQPHNRQXVXJQ GHPLPL]H JLUPLÌWLU \HUHO \|QHWLPOHULPL]GH EX IDDOL\HWLQ WDNLSoLVLGLUOHU *HQHO HÈLWLPH LODYHWHQ \HUHO \|QHWLPOHULQ \UWWÈEXWUHÈLWLPOHUEXWUIDDOL\HWOHUKDONÊPÊ]ÊQKHU DQODPGD JHOLÌPHVLQH NDWNÊGD EXOXQDFDNWÊU %LOL\RUX] NL LQVDQODUÊPÊ]ÊQ LKWL\DFÊQÊ NDUÌÊOD\DQODU RQODUÊQ LKWL\DoODUÊQD FHYDS YHUHQOHU RQODUÊQ J|QOOHULQGH WDKW NXUDUODU %L] GLOL\ RUX] NL \HUHO \|QHWLPOHULQ PHQVXSODUÊ VHoLOHQOHUL KHU VHYL\HGH J|UHY \DSDQODUÊ KDONÊPÊ]ÊQ GDKD oRN LKWL\DoODUÊQD FHYDS YHUVLQOHU KDONÊPÊ]Ê GDKD oRN NXFDNODVÊQODU NL KDONÊPÊ]GDRQODUÊEDÈÊUODUÊQDEDVVÊQ*|QOOHULQHWDKWNXUVXQ +HUELULPL]DUWÊNNDUDQOÊNWDQÌLNk\HWHWPL\RUX]DUWDQVD\ÊGD GDKDID]ODD\GÊQODWPD\DGDKDID]ODPXP\DNPD\DJD\UHW HGL\RUX]ÉQÌDOODKEX\ROGDNLoDEDODUÊPÊ]GDKDGDDUWDFDNYH 7UNL\H QLQJHOHFHÈLGDKDD\GÊQOÊNRODFDNWÊU*D\HPL]JD\UH WLPL] EXGXU %HQ EX \ROGD JD\UHW J|VWHUHQ KHUNHVH NHQGL DGÊPD ́NUDQODUÊPÊ VXQPDN LVWL\RUXP 9H WHPHQQL HGL\R UXPNLONHPL]LQ\DUÊQODUÊGDKDGDD\GÊQOÊNROVXQ\DUÊQODUÊQ GDKD D\GÊQOÊN ROVXQ EX NRQXGD KHSLPL]LQ JD\UHWOHUL GDKD ID]OD ROVXQ %X RWXUXPX EX WHPHQQLOHUOH NDSDWÊ\RUXP %XQGDQ VRQUD GDKD QLFH IDDOL\HWOHUGH EXOXÌPD\Ê WHPHQQL HGL\RUXP

ÉVWDQEXO D\DNÊQRODUDN.RFDHOL QLEL]H6DLW%H\DQODW WÊ 6DLW %H\ |QFHOLNOH JHQHO ]RUXQOX HÈLWLPLQ ED]Ê |]HOOLN OHULQLQ ]HULQGH GXUGXODU EXQD NDUÌÊOÊN J|QOO HÈLWLPLQ ]RUXQOX HÈLWLPGHQ IDUNOÊ RODUDN VWQ \|QOHULQL |QH oÊNDU PDN JD\HVL\OH NÊVD DoÊNODPDODUGD EXOXQGXODU 6RQUDGD oRN \DNÊQ ELU JHoPLÌH VDKLS ROPDVÊQD UDÈPHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGDNLIDDOL\HWOHULQHEDÌOD\DQ.RFDHOL QLQYHE\NÌH KLU ROPDVÊQGDQ LWLEDUHQ |]HOOLNOH GH EX IDDOL\HWOHULQ EDÌOD PDVÊ\OD QDVÊO ELU JHOLÌPH J|VWHUGLÈLQL EL]H L]DK HWWLOHU 9H DQOÊ\RUX]NL.RFDHOLoRNKÊ]OÊELUEDÌODQJÊo\DSÊSEXDODQGD

0DUPDUDhQLYHUVLWHVL

134

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

7UNL\H GH
$QNDUD%\NÌHKLU%HOHGL\HVL6RV\DO+L]PHWOHU'DLUHVL%DÌNDQÊ

135

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

EXJQHNDGDUED\DQDHOEHFHULVLYHPHVOHNLHÈLWLPH \|QHOLNNXUVYHUPLÌWLU %(/0(.NXUVODUÊQGD0DNLQH1DNÊÌÊ(O1DNÊÌÊ 6LP6ÊUPD 'DQWHO $QJOH] 7HO .ÊUPD  ËLÌ 'DQWHO ÉÈQH 2\DVÊ (O 6DQDWODUÊ ÉSHN 3HQWXU  $KÌDS %R\DPD .XPDÌ %R\DPD 5|O\HI $KÌDS 5|O\HI 7XULVWOLN(O6DQDWODUÊ7DÌ%HEHN7DNÊ7DVDUÊPÊ*PÌÉÌ OHPHFLOLÈL*L\LP0HIUXÌDW3DWFKZRUN7ULNRWDM
*LULÌ .UHVHOOHÌHQYHVUHNOLNHQGLQL\HQLOH\HQGQ\D]HULQ GHEXOXQDQWPXOXVODUJHOHFHÈHNDWNÊGDEXOXQPDNLoLQNDONÊQ PDQÊQHQ|QHPOLXQVXUXQXQLQVDQROGXÈXQXYXUJXOD\DUDNHÈL WLPLHQJHoHUOL\DWÊUÊPRODUDNJ|UPHNWHGLU 7RSOXPGD ELOJL\H XODÌPDQÊQ HÌLW ÌDUWODU DOWÊQGD VDÈOD QDELOPHVLLoLQYDVÊIVÊ]LQVDQXQVXUXQXoDÈÊQYHNHQW\DÌDPÊQÊQ JHUHNOHULQL\HULQHJHWLUHFHNELOJL\OHGRQDWPDNLoLQPHVOHNLYH WHNQLNHÈLWLPSURMHOHULUHWPHNWHYHX\JXODPDNWD\Ê]

  NXUV G|QHPLQGH  ED\DQ %(/0(. NXUVODUÊQDGHYDPHWPHNWHGLU %(/7(. $QNDUD%\NÌHKLU%HOHGL\HVLJQP]GHONHOHUDUD VÊQGDNLJHOLÌPLÌOLNIDUNOÊOÊNODUÊQÊQD]DOWÊOPDVÊWHPHOGHVDKLSROX QDQLQVDQLÌJFQQQLWHOLNYHQLFHOLN|]HOOLNOHULQLQDUWWÊUÊOPD VÊ LOH PPNQ RODFDÈÊ GÌQFHVL\OH %HOHGL\H 7HNQLN (ÈLWLP .XUVODUÊ©QÊ$QNDUDOÊODUÊQKL]PHWLQHDoPÊÌWÊU

%X SURMHOHU NDSVDPÊQGD X\JXODPD\D NRQXODQ %(/0(. %HOHGL\H0HVOHN(GLQGLUPH.XUVODUÊ UHWLPHNRQRPLVLGÊÌÊQGD NDODQHYKDQÊPODUÊQʁUHWLPHGDKLOHGHUHNYHRQODUÊQGDHNRQR PLN\DÌDPGDYDUROPDODUÊQÊVDÈOD\DFDNPHVOHNLELOJLYHEHFHUL ND]DQGÊUPDNWDGÊU %XQXQOD ELUOLNWH EHOHGL\HQLYHUVLWHVDQD\L LÌELUOLÈL LOH \DÌDPD JHoLULOHQ %(/7(. %HOHGL\H 7HNQLN (ÈLWLP .XUVODUÊ VDQD\LDODQÊQGDNLLVWLKGDPDoÊÈÊQÊJHOLÌHQWHNQRORML\H D\DNX\GXUDFDNÌHNLOGHNDSDWDFDNLÌJFQ\HWLÌWLUPHNWHEX ELUH\OHU GH oDÈÊQ JHUHNWLUGLÈL ELOJL LOH GRQDWÊODUDN YH \HQL ELU PHVOHNND]DQDUDNUHWLPHNDWÊOPDNWDGÊUODU

 (NLP  \ÊOÊQGD $QNDUD %\NÌHKLU %HOHGL\HVL YH *D]LhQLYHUVLWHVLDUDVÊQGD\DSÊODQSURWRNROoHUoHYHVLQGH\U WOHQ%(/7(. %HOHGL\H7HNQLN(ÈLWLP.XUVODUÊ NHQWKDONÊQÊELO JL YH EHFHUL VDKLEL \DSPDN NHQWVHO EWQOHÌPH\L VDÈODPDN NoN YH RUWD |OoHNOL LÌOHWPHOHULQ LKWL\Do GX\GXÈX NHQW YH PHVOHNVWDQGDUWODUÊQDX\JXQLQVDQJF\HWLÌWLUPHNDPDFÊ\OD DoÊOPÊÌWÊU


0HVOHNHGLQGLUPH*HOLÌWLUPHYH8\XP.XUVODUÊROD UDNWDQÊPODQDQ%(/7(.NDPXYH|]HOVHNW|UoDOÊÌDQODUÊ\DQÊQ GDOLVHYHQLYHUVLWHPH]XQODUÊLOHHÈLWLPG]H\LQHEDNÊOPDNVÊ ]ÊQ LÌVL] YH PHVOHN VDKLEL ROPD\DQ WP YDWDQGDÌODUD DoÊNWÊU .XUVODU\HQLOLNYHGHÈLÌLPLNDSVDPDVÊ\DQÊQGDJQQGHÈLÌHQ LKWL\DoODUÊQDX\JXQRODUDNSL\DVDLVWHNOHULQHFHYDSYHUHFHNÌH NLOGHG]HQOHQPHNWHGLU

gQFHOLNOLKHGHIOHULPL] +HU G]H\GH LQVDQÊPÊ]ÊQ \HQLOLN YH GHÈLÌLPOHUH X\XP VDÈODPDVÊQD \DUGÊPFÊ ROPDN \DÌDPER\X |ÈUHQHQ ROPDODUÊQÊ VDÈODPDNLoLQ\ROJ|VWHUPHNWLU 0HYFXW ELOJLOHUH HULÌPHQLQ NROD\ODÌPDVÊ KHU G]H\GH HÈLWLPLH]EHUHGD\DOÊROPDNWDQNXUWDUÊSPHYFXWELOJLOHULGHÈHU OHQGLUPH|]PVHPHJHOLÌWLUPHYHNXOODQPD\HWHQHNOHULQLJHOLÌ WLUHQ\HQLELUHÈLWLP\DSÊVÊVXQPDNWDGÊU

$0$d %HOHGL\H7HNQLN(ÈLWLP.XUV3URMHVL©QLQDPDFÊ.HQWKDO NÊQÊELOJLYHEHFHULVDKLEL\DSPDNNHQWVHOEWQOHÌPH\LVDÈOD PDN NoN YH RUWD |OoHNOL LÌOHWPHOHULQ LKWL\Do GX\GXÈX NHQW YHPHVOHNVWDQGDUWODUÊQDX\JXQLQVDQJF\HWLÌWLUPHNWLU

hQLYHUVLWHVDQD\LYH\HUHO\|QHWLPLÌELUOLÈLQLJHOLÌWL UHUHNLQVDQD\DSÊODFDN\DWÊUÊPODUÊQYHULPOLELUÌHNLOGHNXOODQÊO PDVÊQÊVDÈODPDN

1LWHOLNOLLÌJFLOHDUDHOHPDQDoÊÈÊQÊNDSDWPDN

%(/7(.7HNQLN(ÈLWLP.XUVODUÊ HUD\OÊNG|QHPOHUKD OLQGHYHULOPHNWHROXS\RÈXQWDOHSROPDVÊQHGHQL\OH%LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLÈL  %LOJLVD\DU 'RQDQÊPÊ YH %DNÊP 2QDUÊPÊ LOH :HE 6D\ID7DVDUÊPÊNXUVODUÊD\OÊNKÊ]ODQGÊUÊOPÊÌNXUVODUKDOLQGHYH ULOPHNWHGLU

ÉÌVL]JHQoOHULPL]LQNDOLIL\HHOHPDQROPDODUÊLoLQoDED VDUIHWPHN

*HOLÌHQWHNQRORMLGHoDOÊÌDFDNLQVDQJFQHÈLWPHN %(/0(.

DQDE|OPYHEUDQÌWDG]HQOHQHQWHNQLNHÈLWLP NXUVODUÊQGDQ  \ÊOODUÊ DUDVÊQGD WRSODP  NLÌL \D UDUODQPÊÌWÊU

.DGÊQODUÊPÊ]ÊQLÌJFELULNLPOHULQLQGDKDUDV\RQHONXO ODQÊOPDVÊLOHHNRQRPLNYHVRV\DONDONÊQPDQÊQKÊ]ODQGÊUDELOHFH ÈL UHIDK G]H\LQLQ \NVHOWLOHELOHFHÈL GÌQFHVL\OH NDGÊQODUÊQ HÈLWLPLQH YH PHVOHN HGLQPHOHULQH \|QHOLN SURMHOHUH |QFON HWPHNWH\L]

%(/7(. $QNDUD %\NÌHKLU %HOHGL\HVL QLQ ND\QDNODUÊ NXOODQÊODUDN*D]LhQLYHUVLWHVL7HNQLN(ÈLWLP)DNOWHVL QLQ'Q\D %DQNDVÊ WDUDIÊQGDQ GRQDWÊODQ ODERUDWXDUODUÊQGD FUHWVL] RODUDN HÈLWLP YHUPHNWHGLU 3URMHQLQ HVDV DPDFÊ QLYHUVLWH VDQD\L YH \HUHO \|QHWLPOHU DUDVÊQGDNL LÌELUOLÈLQL JHOLÌWLUHUHN ONHPL]GHNL LÌVL]OLNSUREOHPLQHo|]PDUDPDNWÊU

.DGÊQODUÊPÊ]Ê\HQLELOJLYHEHFHULOHUOHGRQDWDUDNPHVOHN VDKLEL\DSPDNDLOHHNRQRPLOHULQLJoOHQGLUPHNNDGÊQODUÊPÊ]D ELUOLNWH \DÌDPD YH SODQOÊ oDOÊÌPD DOÊÌNDQOÊÈÊQÊ ND]DQGÊUPDN WRSOXPGD GRVWOXN GD\DQÊÌPD YH JYHQ GX\JXVXQX SHNLÌWLU PHN ERÌ ]DPDQODUÊQ YHULPOL ELU ÌHNLOGH NXOODQÊPÊQÊ VDÈODPDN WRSOXPGDNOWUVDQDWYHHVWHWLNELOLQFLQL\D\JÊQODÌWÊUPDNNO WUHO]HQJLQOLNOHULPL]LQNRUXQXSJHOLÌWLULOPHVLQHNDWNÊGDEXOXQ PDNDPDFÊ\OD(O%HFHULVLYH0HVOHN(GLQGLUPH.XUVODUÊ QÊ %(/ 0(. \ÊOÊQGD+HUHYELUDW|O\HRODFDNVORJDQÊ\ODDoÊOPÊÌ WÊU

0HVOHN(GLQGLUPH*HOLÌWLUPHYH8\XP.XUVODUÊROD UDNWDQÊPODQDQ%(/7(.NDPXYH|]HOVHNW|UoDOÊÌDQODUÊ\DQÊQ GDOLVHYHQLYHUVLWHPH]XQODUÊLOHHÈLWLPG]H\LQHEDNÊOPDNVÊ ]ÊQ LÌVL] YH PHVOHN VDKLEL ROPD\DQ WP YDWDQGDÌODUD DoÊNWÊU .XUVODU\HQLOLNYHGHÈLÌLPLNDSVDPDVÊ\DQÊQGDJQQGHÈLÌHQ LKWL\DoODUÊQDX\JXQRODUDNSL\DVDLVWHNOHULQHFHYDSYHUHFHNÌH NLOGHG]HQOHQPHNWHGLU

*|UOGÈ]HUH(O%HFHULVLYH0HVOHN(GLQGLUPH.XUV ODUÊ \HUHO \|QHWLPOHU ED]ÊQGD PHVOHNL HÈLWLP YHUHQ |UQHN ELU VRV\DOSURMHGLU

$1$% %g/h0/(5

$QNDUD QÊQ%\NÌHKLU HEDÈOÊWPLOoHOHULQGHVHPWOHUH YH PDKDOOHOHUH NDGDU \D\JÊQODÌDQ  DQD PHUNH] YH  NXUV \HULQGHXVWD|ÈUHWLFL\OHGHYDPHGHQ%(/0(.\ÊOÊQGDQ

136

(OHNWURQLN%LOJLVD\DU

0RELO\D'HNRUDV\RQ

(OHNWULN

0HWDO'|NP0RGHO

0DWEDD

0DNLQH

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808


†6SRU+L]PHWOHUL

'HNDQOÊN

†(ÈLWLP'HVWHN+L]PHWOHUL

/LVHYHQLYHUVLWHPH]XQXJHQoOHULQE\NLOJLJ|VWHU GLÈLNXUVODU$QDNDUD GDIDDOL\HWJ|VWHUHQNoNYHRUWD|OoHN WHNLVDQD\LLÌOHWPHOHULQLQDUDWHNQLNHOHPDQLKWL\DFÊQDE\N |OoGHFHYDSYHUPHNWHGLU.XUVODUDNDWÊODQQLYHUVLWHPH]XQX NXUVL\HUOHU JHOLÌHQ WHNQRORML\L \DNÊQGDQ WDNLS HGHELOPHN YH IDUNOÊ ELU NRQXGD NHQGLQL \HWLÌWLUPHN DPDFÊ\OD NXUVODUD NDWÊO PDNWDGÊU.XUVODUDNDWÊODQQLYHUVLWHYHOLVHPH]XQXNXUVL\HU OHUGDKDoRN(OHNWURQLNYH%LOJLVD\DU%|OPEUDQÌNXUVODUÊQÊ WHUFLKHWPHNWHGLU

†3VLNR6RV\DO'HVWHN+L]PHWOHUL †6DÈOÊN+L]PHWOHUL †5HKEHUOLNYH'DQÊÌPDQOÊN+L]PHWOHUL .XUVODUYH(WNLQOLNOHU †%LODUGR †'LNVL\RQ

.XUVODUGDQPH]XQRODQODUÊQE\NELUoRÈXQOXÈX2UJD QL]H6DQD\L%|OJHOHULQGHIDDOL\HWOHULQLVUGUHQNoNYHRUWD |OoHNWHNLLÌOHWPHOHUGHLÌHJLUHUNHQ(OHNWULN%LOJLVD\DU0RELO\D 0HVOHNL(ÈLWLPE|OPOHULQGHNXUVODUDNDWÊODQNXUVL\HUOHUNHQGL LÌOHWPHOHULQLDoPDNWDGÊU

†0DVD7HQLVL †%LOJLVD\DU †0DVD)XWEROX †7L\DWUR

$\UÊFDNXUVODUÊPÊ]oDOÊÌDQNHVLPLQGH\HQLELOJLOHUHXODÌ PDYHNLÌLVHOGRQDQÊPÊDUWWÊUPDNWDGD|QHPOLJ|UHYVWOHQPLÌ WLU

†$LU+RNH\ †+DON2\XQODUÊ

.XUVODUÊQJHQHOGDÈÊOÊPÊQDEDNWÊÈÊPÊ]GD OÊNELUGLOL PLQ\DÌDUDVÊJHQoWRSOXOXÈDKLWDSHWWLÈLJ|UOPHNWH  OLNELUGLOLPLQLVH\DÌDUDVÊROPDVÊKHU\DÌWDYHKHU G]H\GH LQVDQÊPÊ]ÊQ LOJL GX\DUDN EX NXUVODUD GHYDP HWPHVL SURMHQLQELULKWL\DoROGXÈXQXRUWD\DoÊNDUPDNWDGÊU(PHNOLYH \DÌOÊODUÊQKRELVD\ÊODELOHFHNHOEHFHULVLQHGD\DQDQEXNXUVODUD UDÈEHWHWWLÈLELUJHUoHNWLU OÊ\ÊOODUDUDVÊQGDQLYHUVL WHGHQ PH]XQ ROPXÌ PLPDU YH PKHQGLVOHULPL]LQ GH JHOLÌHQ WHNQRORMLYHSURJUDPODUDX\XPVDÈOD\DELOPHOHULLoLQEXNXUVOD UÊWHUFLKHWWLNOHULJ|UOPÌWU

†)XWERO †7UN+DON0]LÈL †9ROH\ERO †5HVLP(O6DQDWODUÊ †%DVNHWERO †%DÈODPD *LWDU †<]PH

 \ÊOODUÊ DUDVÊQGD WRSODP  EUDQÌWD YHULOPLÌ RODQHÈLWLPOHUHNDWÊODQNXUVL\HUOHUHDLWELOJLOHULSD\ODÌPDNJHUH NLUVH

†3L\DQR †-LPQDVWLN.RQGLV\RQ

*|UGÈQ] ]HUH  DQD EDÌOÊN DOWÊQGD G]HQOHQPLÌ RODQ HÈLWLPOHUH NDWÊOÊP RUDQÊ \ÊOODUD J|UH GHÈLÌNHQOLN J|VWHU PHNWHGLU %X VHEHELQLQ LVH SL\DVD ÌDUWODUÊQGD LKWL\Do GX\XODQ HOHPDQoHÌLGLQLQ\ÊOODUDJ|UHGHÈLÌLNOLNJ|VWHUGLÈLROGXÈXNDQÊ VÊQGD\Ê]

†2UJ †7DHNZRQGR †6DÈOÊN †*UHÌ

6RQXoRODUDN$QNDUD%\NÌHKLU%HOHGL\HVLLQVDQÊPÊ]ÊQ oDÈÊQ JHUHNOHULQH D\DN X\GXUPDVÊ oDÈGDÌ PHGHQL\HWOHU VHYL \HVLQHXODÌPDGDKÊ]ND\EHWPHGHQLOHUOHPHVLLoLQNRÌXOVX]ELU KL]PHWDQOD\ÊÌÊLoHULVLQGHROGXÈXQXQDOWÊQÊoL]HUHNIDDOL\HWOHUL QHGHYDPHWPHNWHGLU

†.WSKDQH †6DWUDQo$ERORQH †3LNQLNYH*H]LOHU †ÉQJLOL]FH

%XQHGHQOHGLUNLWRSOXPXQEHNOHGLÈLKL]PHWoHÌLWOLOLÈL QLQELUE|OPRODQHÈLWLPH\DSÊODQYH\DSÊODFDN\DWÊUÊPODUÊQ EL]OHUHQHNDGDUE\NELUJ|UHY\NOHGLÈLQLQIDUNÊQGD\Ê]

†
*HOLÌPHYH\HQLOHQPH\ROXQGDKHUJHoHQJQELUDGÊP GDKD LOHUL\H JLWPH oDED YH DU]XVX LoHULVLQGH EXOXQDQ $QNDUD %\NÌHKLU %HOHGL\HVLQLQ EX NRQXGD NL NDUDUOÊOÊÈÊQÊ VL] GHÈHUOL NDWÊOÊPFÊODUODSD\ODÌPÊÌROPDNWDQGX\PXÌROGXÈXKDNOÊJXUXUX JHOHFHNQHVLOOHUHLOHWPH\HRODQLQDQFÊWDPGÊU

QLVLYE 

†7XUQXYDODU )XWERO+DON2\XQODUÊ6DWUDQo0DVD7H

†7L\DWUR*|VWHULOHUL

d2&8.. .8/h3/(5É

†3DUN.RQVHUOHUL

dRFXN.XOSOHUL©QLQEDÌOÊFDDPDFÊ\RNVXONHQWPDKDOOH OHULQGH\DÌD\DQoRFXNODUD\|QHOLNWHPHOKL]PHWOHULQHÌLWVL]OLN OHULD]DOWDFDNÌHNLOGHJHOLÌWLULOPHVLYH\D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊGÊU$\ UÊFDoRFXNODUÊROXPVX]DOÊÌNDQOÊNODUND]DQPDNWDQX]DNWXWDUDN ROXPOXDOÊÌNDQOÊNODUÊND]DQGÊUPDNVRV\DOYHNOWUHOJHOLÌLPOH ULQL ROXPOX \|QGH GHVWHNOHPHN RUJDQL]H VXo JUXSODUÊ WDUDIÊQ GDQLVWLVPDUHGLOPHOHULQLYHVLJDUDDONRONXPDUYEN|WDOÊÌ NDQOÊNODUDVUNOHQPHOHULQL|QOHPHNdRFXN.XOSOHUL©QLQDPDo ODUÊDUDVÊQGDGÊU

†5HKEHUOLN'DQÊÌPDQOÊN+L]PHWOHUL †$OWÊQROXNYH.HVLNN|SU.DPSODUÊ †(ÈLWLP6HPLQHUOHUL 8\XÌWXUXFX.DSNDo6LJDUDYH$O NRO6DÈOÊNYENRQXODUGD  <XNDUÊGDJ|UOGÈ]HUHoRFXNODUNDWÊOGÊNODUÊHÈOHQFH YHHÈLWLPDPDoOÊNXUVODULOHKHPRNXOGDQNDODQ]DPDQODUÊQÊGH ÈHUOHQGLUPHNWHKHPVRV\DOOHÌPHVUHoOHULQLVDÈOÊNOÊELUÌHNLOGH JHoLUPHNWH KHP GH JHOHFHNOHULQL \|QOHQGLUPH DÌDPDVÊQGD PDGGLLPNkQVÊ]OÊNODU\]QGHQXODÌDPDGÊÈÊLPNkQODUDFUHWVL] VDKLSROPDNWDGÊUODU

$QNDUD%\NÌHKLU%HOHGL\HVLEQ\HVLQGHIDDOL\HWJ|V WHUHQDGHWdRFXN.XOEKDNNÊQGDELOJLYHUHFHNROXUVDN .XOSOHULPL]GH9HULOHQ+L]PHWOHU

'|QHPL.XUVL\HU6D\ÊVÊ.LÌL

†6RV\DOYH.OWUHO)DDOL\HWOHU

137

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

d2&8.0 0(&/É6É

†6SRU+L]PHWOHUL

 1LVDQ  WDULKLQGH NXUXODQ dRFXN 0HFOLVL $QND UD GD\DÌD\DQoRFXNODUÊQSUREOHPOHULQLWDOHSOHULQLLIDGHHWPH OHULQLYHNHQGLOHUL\OHLOJLOLSUREOHPOHULQo|]PQGHDNWLIURODO PDODUÊQÊLoLQGH\DÌDGÊNODUʁONHQLQPDQHYLYHDKODNLGHÈHUOHUL QL|ÈUHQHELOPHOHULQLYHJHOHFHNOHULQHJYHQOHEDNDELOPHOHULQL VDÈODPDNDPDFÊ\ODNXUXOPXÌWXU

†(ÈLWLP'HVWHN+L]PHWOHUL †3VLNR6RV\DO'HVWHN+L]PHWOHUL †6DÈOÊN+L]PHWOHUL †5HKEHUOLNYH'DQÊÌPDQOÊN+L]PHWOHUL .XUVODUYYH((WNLQOLNOHU

dRFXN0HFOLVL\HOHULVHoLPOHLÌEDÌÊQDJHOLUOHU6HoLP OHUVRQUDVÊHQoRNR\DODQoRFXNDVLOoRFXNLVH\HGHN \HROXU$\UÊFDdRFXN0HFOLVL QHHQJHOOLVXoDHÈLOLPOLNRUXQ PD\DPXKWDoPDKNXPYHoDOÊÌDQoRFXNODUGDQ\HNDEXO HGLOLU %|\OHFH WRSODP  oRFXN $QNDUDOÊ oRFXNODUÊ WHPVLO HGHU

†%LOJLVD\DU ,QWHUQHW  †%LODUGR †0DVD7HQLVL †0DVD)XWEROX

\DÌDUDVÊoRFXNODUÊQELUDUD\DJHOHUHNROXÌWXUGXNOD UÊELUSODWIRUPRODQdRFXN0HFOLVL QLQ\HOHULG]HQOHGLNOHULoH ÌLWOLJH]LOHUH WDULKLYHWXULVWLN\HUOHUVHUJLOHUP]HOHU \DÌOÊODUD YH HQJHOOLOHUH \DSÊODQ ]L\DUHWOHUH |]HO JQOHUGHNL NXWODPDODUD dRFXN.XUXOWD\Ê8oXUWPDËHQOLÈL 6LJDUD\DYH=DUDUOÊ0DGGHOHUH +D\ÊU NDPSDQ\DODUÊUHVLPYHNRPSR]LV\RQ\DUÊÌPDODUÊJLELRU JDQL]DV\RQODUDIDNLUYHPXKWDoDLOHOHULQoRFXNODUÊQDoDQWDNÊU WDVL\HERWNDEDQYHHÈLWLP\DUGÊPODUÊQÊLoHUHQ\DUGÊPYHVDÈ OÊNNDPSDQ\DODUÊQDNDWÊODUDN|QHPOLWHFUEHOHUND]DQPDNWDGÊU ODU

†$LU+RNH\ †.RQGLV\RQ †6WHS †)XWERO †9ROH\ERO †%DVNHWERO †+HQWERO

$\UÊFDdRFXN0HFOLVLEQ\HVLQGHNXUXODQdRFXN7UDILN 3ROLVLYHdRFXN=DEÊWD(NLSOHULGH\HWNLOLOHUOHEHUDEHUGHQHWLP OHUGHJ|UHYDOPDNWDGÊUODU

†6DWUDQo$ERORQH †'LNVL\RQ †ÉQJLOL]FH

dRFXN0HFOLVLD\GDELUKD]ÊUODQDQd2&8.d$GHUJLVL LOHD\OÊNKD]ÊUODQDQd2&8./$5,1$1.$5$6,EUŔUQ\D\ÊQ ODPDNWDGÊU

†6LQHPD6DORQX †7L\DWUR

d$/,Ë0$. .20É6<21/$5,

†%DÈODPD

†(ÇÉ7É0.20É6<218

†8G *LWDU

†<$5',0/$Ë0$.20É6<218

†1H\ )OW

†.h/7h5YH6$1$7.20É6<218

†6DÈOÊN

†d2&8.+$./$5,.20É6<218

†<]PH

†d(95(YH6$Ç/,..20É6<218

†+DON2\XQODUÊ

†%$6,1<$<,1.20É6<218

†*H]LYH3LNQLNOHU

†%$5,Ë9(.$5'(Ë/É..20É6<218



†5HKEHUOLNYH'DQÊÌPDQOÊN+L]PHWOHUL

†6325.20É6<218 *(1d/É.0 0(5.(=/(5É

VLYE 

*HQoOLN 0HUNH]OHUL PHUNH] \HVL RODQ WP JHQoOHULQ EHGHQ YH UXK VDÈOÊÈÊQÊ NRUXPDN VRV\RNOWUHO JHOLÌLPOHULQL GHVWHNOHPHNLOJLDODQODUÊGRÈUXOWXVXQGDHÈLWLPOHULQHNDWNÊVDÈ ODPDNYHEHFHULND]DQGÊUPDNDPDFÊ\ODDoÊOPÊÌWÊU

†7XUQXYDODU )XWERO+DON2\XQODUÊ%LODUGR0DVD7HQL

†(ÈLWLP6HPLQHUOHUL 8\XÌWXUXFX.DSNDo6LJDUDYH$O NRO6DÈOÊNYE  '|QHPL.XUVL\HU6D\ÊVÊ.LÌL $1.$5$ 62.$./$5,1'$ d$/,Ë$1 d2&8./$5 0(5.(=É $6dd0 

*HQoOHU DUDVÊQGD LOHWLÌLPLQ YH GD\DQÊÌPDQÊQ JoOHQGL ULOPHVLQLJHQoOHULPL]LVRNDNODUGDQYHVXoWDQX]DNWXWPD\ÊKH GHIOH\HQJHQoOLNPHUNH]OHULGDKDoRNRNX\DQGDKDoRNGÌ QHQYHGDKDoRNUHWHQELUWRSOXPLoLQVRUXPOXOXNODUÊQÊELOHQ NOWUHOGHÈHUOHULQHEDÈOÊWDULKELOLQFLQHVDKLS]LKLQYHEHGHQ EDNÊPÊQGDQL\L\HWLÌPLÌoDÈGDÌELOJLLOHGRQDQPÊÌWHNQRORML\H KDNLPNHQGLQHJYHQLYHJHOHFHÈHLQDQFÊVDÈODPELUJHQoQHV OLQ\HWLÌPHVLQHNDWNÊGDEXOXQDFDNELULNLPYHGRQDQÊPDVDKLS WLU

$QNDUD 6RNDNWD dDOÊÌDQ dRFXNODU 0HUNH]L©QLQ NXUXOXÌ DPDFÊDÌDÈÊGDEHOLUWLOPLÌWLU †6RNDNWDoDOÊÌDQoRFXNODUÊHÈLWLPH\|QOHQGLUPHNDL OHOHULYHRNXOLOHLOJLOLVRUXQODUÊQÊo|]PHN †2NXODEDÌOD\DPDPÊÌ\DGDEDÌODPÊÌROVDGDKL\RN VXOOXNQHGHQLLOHGHYDPHGHPHPLÌVRNDNWDoDOÊÌDQoRFXNODUÊQ RNXOODLOLÌNLOHQGLULOPHOHULQHYH]RUXQOXWHPHOHÈLWLPGHQ\DUDU ODQDELOPHOHULQH\DUGÊPFÊROPDN

%LUoRN DODQGD NXUV LPNkQÊQÊQ VXQXOGXÈX KHU ELULQGHQ ELQOHUFH JHQFLQ \DUDUODQGÊÈÊ EX PHUNH]OHUGH JHQoOHU ERÌ ]D PDQODUÊQÊ GHÈHUOHQGLUHELOPHNWH R\XQ VDORQODUÊQGD J|QOOHULQ FHHÈOHQHELOPHNWHVSRUDNWLYLWHOHULQGHQ\DUDUODQDELOPHNWHYH oHÌLWOL DODQODUGD DoÊODQ HÈLWLP DPDoOÊ NXUVODUD YH\D VHPLQHU SURJUDPODUÊQDNDWÊODELOPHNWHGLUOHU

† dHYUHOHUL YH WRSOXPOD ROXÌDELOHFHN X\XPVX]OXNODUÊ |QOHPHN †%XOXQGXNODUÊRUWDPGDRQODUÊGHVWHNOHPHNYHUHKDEL OLWDV\RQODUÊQÊVDÈODPDN

9HULOHQ+ +L]PHWOHU

†dRFXNODUÊQLKPDOYHLVWLVPDUÊQÊ|QOHPHN

†6RV\DOYH.OWUHO)DDOL\HWOHU

†2QODUÊGDKDJYHQOLELUJHOHFHÈH\|QOHQGLUPHN

138

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

†$LOH\HYHUHQOHU

<XNDUÊGD J|UOGÈ ]HUH  oRFXÈD KL]PHW YHUHQ PHUNH]LPL] |QFHOLNOL KHGHIL oRFXNODUÊ VRNDNODUGDNL WHKOLNHOHU GHQX]DNWXWPDNYHDLOHOHUL\OHYHRNXOLOHRODQVRUXQODUÊo|]H UHNRQODUÊUHKDELOLWHHWPHNWLU 0HUNH]GH\HRODQoRFXNODUODLOJLOLLVWDWLVWLNvELOJLOHUHN WHVXQXOPXÌWXU



†2NXOKDUoOÊÈÊ\DSDQODU



†(YJLGHUOHULQHKDUFD\DQODU



†'LÈHU JL]OHPHNWHGLUOHU



dRFXNODUÊQJJQONooDOÊÌPDVVUHOHULQHJJ|UH

dRFXNODUÊQFFLQVL\HWLQHJJ|UH †.Ê]dRFXN



*QONoDOÊÌPDVUHVLEHOOLROPD\DQoRFXNVD\ÊVÊ

†(UNHNdRFXN



†VDDWoDOÊÌDQoRFXNVD\ÊVÊ



†VDDWoDOÊÌDQoRFXNVD\ÊVÊ



'RÈXPWWDULKOHULQHJJ|UH †GRÈXPOX



†VDDWoDOÊÌDQoRFXNVD\ÊVÊ



†GRÈXPOX



†YHVWoDOÊÌDQoRFXNVD\ÊVÊ



†GRÈXPOX



6RNDNWDooDOÊÌDQooRFXNODUÊQ\ \DÌDGÊNODUÊ\ \HUOHUHJJ|UH

†GRÈXPOX



†$OWÊQGDÈ%|OJHVL



†GRÈXPOX



†.HoL|UHQ%|OJHVL



†GRÈXPOX



†0DPDN%|OJHVL



†GRÈXPOX



†dDQND\D%|OJHVL



†GRÈXPOX



†


ËHUHIOL.RoKLVDU<É%2



dRFXNODUÊQH HÈLWLPG GXUXPODUÊQDJJ|UH †2NXPD\D]PDELOHQOHU



2NXODND\GÊ\DSWÊUÊODQoRFXNVD\ÊVÊ  

†2NXPD\D]PDELOPH\HQOHU



dÊUDNOÊNHÈLWLPLQH\|QOHQGLULOHQoRFXNVD\ÊVÊ

†(ÈLWLPHEDÌODPD\DQODU



dDOÊÌPDKD\DWÊQD\|QOHQGLULOHQoRFXNVD\ÊVÊ hQLYHUVLWHGHRNX\DQ|ÈUHQFLVD\ÊVÊ

dRFXNODUÊQ\ \DSWÊNODUÊLLÌHJJ|UH





†$ODQoDOÊÌPDVÊ

†3D]DUFÊ



†$LOHOHUH\|QHOLNoDOÊÌPD

†$\DNNDEÊER\DFÊVÊ



†(ÈLWLPH\|QOHQGLUPHWDNLSHWPHoDOÊÌPDVÊ

†6LPLWoL



†.DÈÊWPHQGLOVDWÊFÊVÊ



†


†.DÈÊWWRSOD\DQ



†6H\\DUVDWÊFÊ



†dÊUDN (F]DQH%HUEHU0RELO\DFÊYE



†dDOÊÌPD\ÊEÊUDNDQODU



†7DUWÊFÊ

†0HUNH]LoLoDOÊÌPDROPDN]HUHDQDNRQXGDKL]PHW YHULOPHNWHGLU $\UÊFD †%LUH\VHOVRUXPOXOXNYHGX\DUOÊOÊN †$LOHVHOVRUXPOXOXNYHGX\DUOÊOÊN †7RSOXPVDOVRUXPOXOXNYHGX\DUOÊOÊN †.XUXPODUDUDVÊLÌELUOLÈL

%LUNHUHoDOÊÌPÊÌ\DGDNÊVDVUHOLoDOÊÌPÊÌ

WHGLU

dRFXNODUÊQVVRV\DOJJYHQFHG GXUXPODUÊQDJJ|UH †%DÈ.XU



†(PHNOL6DQGÊÈÊ



†66.



†


†6RV\DOJYHQFHVLROPD\DQ



.XUVODUYH(WNLQOLNOHU 0HUNH]ÉoLdDOÊÌPD †%LODUGR †0DVD7HQLVL †0DVD)XWEROX †$LU+RNH\ †)XWERO

†6RV\DOJYHQFHVLNRQXVXQGDELOJLVLROPD\DQ

†9ROH\ERO

dRFXNODUÊQooDOÊÌPDS SHUL\RGXQDJJ|UH †dDOÊÌPDSHUL\RGXEHOOLROPD\DQODU



†'HYDPOÊoDOÊÌDQoRFXNVD\ÊVÊ



†*QONoDOÊÌDQoRFXNVD\ÊVÊ



†+DIWDVRQODUÊoDOÊÌDQoRFXNVD\ÊVÊ



†0HYVLPOLNoDOÊÌDQoRFXNVD\ÊVÊ



†2NXOoÊNÊÌODUÊQGDoDOÊÌDQoRFXNVD\ÊVÊ



gQHPVHQPHNWHYHoDOÊÌPDODUEX\|QGHVUGUOPHN

†%DVNHWERO †<]PH †-LPQDVWLN.RQGLV\RQ †7DHNZRQGR †*UHÌ †6DWUDQo$ERORQH †ÉQJLOL]FH

dRFXNODUÊQS SDUD\ÊN NXOODQPDE ELoLPOHULQHJJ|UH

139

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

†'LNVL\RQ

%É/*É6$<$5,,17(51(7

†%LOJLVD\DU

dRFXN6D\ÊVÊ

/$1*,57

†5HVLP(O6DQDWODUÊ

%É/$5'2

dRFXN6D\ÊVÊ

†7L\DWUR

dRFXN6D\ÊVÊ

0$6$77(1É6É

0É1É* *2/)

dRFXN6D\ÊVÊ

†+DON2\XQODUÊ

+$1,0//2.$//(5É +

†7UN+DON0]LÈL

$QNDUD©GD\DÌD\DQHYKDQÊPÊoDOÊÌDQ|ÈUHQFLYHHYNÊ ]ÊRODUDN\DÌD\DQKDQÊPODUÊQERÌ]DPDQODUÊQÊVRV\DOIDDOL\HWOHU LOHJHoLUHELOHFHNOHULHYKDQÊPODUÊLOHoDOÊÌDQKDQÊPODUDUDVÊQGD VRV\DOLOHWLÌLPYHNRPÌXOXNNOWUQJHOLÌWLULOPHVLÌHKLUOHLOJL OLRUWDNSD\ODÌÊPDODQODUÊQÊQDUWÊUÊOPDVÊKDQÊPODUÊQVSRU\DSPD ODUÊQÊQ VDÈODQPDVÊ \DÌDGÊNODUÊ SUREOHPOHUH NDUÌÊ ELOJLOHQGLULO PHVLYHEXSUREOHPOHULQLo|]PHOHULQH\DUGÊPFÊROXQPDVÊ\HQL GDYUDQÊÌODU HGLQPHOHULQLQ VDÈODQPDVÊ SDQHOOHU YH VHPLQHUOHU G]HQOHQHUHNLÌYHHYRUWDPÊQGDQX]DNODÌÊSHYKDQÊPÊLVHHYL QLQGÊÌÊQGDGDVRV\DOELUKD\DWDNDWÊOPDODUÊQÊQVDÈODQPDVÊDPD FÊ\OD+DQÊP/RNDOOHULDoÊOPDVÊSURJUDPODQPÊÌWÊU

†%DÈODPD †*LWDU †3L\DQR †2UJ †6DÈOÊN †.WSKDQH †3LNQLNYH*H]LOHU †5HKEHUOLN+L]PHWOHUL

9HULOHQ+ +L]PHWOHU

†3DUN.RQVHUOHUL

6SRU+L]PHWOHUL

†7L\DWUR*|VWHULOHUL

6RV\DOYH.OWUHO)DDOL\HWOHU

†$OWÊQROXNYH.HVLNN|SU.DPSODUÊQDJ|WUOPHOHUL VLYE GD

dRFXN6D\ÊVÊ

(ÈLWLP'HVWHN+L]PHWOHUL

†7XUQXYDODU )XWERO+DON2\XQODUÊ6DWUDQo0DVD7HQL

6DÈOÊN+L]PHWOHUL

3VLNR6RV\DO'HVWHN+L]PHWOHUL

†(ÈLWLP6HPLQHUOHUL 8\XÌWXUXFX.DSNDoYENRQXODU

5HKEHUOLNYH'DQÊÌPDQOÊN+L]PHWOHUL

†
.XUVODUYYH((WNLQOLNOHU 0DVD7HQLVL

+L]PHWOHUGHQ
$LU+RNH\

-8'2

%LODUGR

6SRUFX6D\ÊVÊ

6DWUDQo$ERORQH

0LOOL6SRUFX

6WHS$HURELN.RQGLV\RQ

/LVDQVOÊ/LVDQVVÊ]

<]PH

$6dd0-XGR7DNÊPÊ7UNL\H-XGR/LJL QGHVÊUDGD\HU DOÊUYHPHUNH]XOXVODUDUDVÊGHUHFH\HVDKLSWLU

+DON2\XQODUÊ

)87%2/

7UN6DQDW0]LÈL

6SRUFX6D\ÊVÊ

7UN+DON0]LÈL

/LVDQVOÊdRFXN6D\ÊVÊ

%DÈODPD

*h5(Ë

8G

dRFXN6D\ÊVÊ

*LWDU 3L\DQR

0DKDOOLIHVWLYDOOHUGH$6dd0JUHÌoLOHULQLQoHÌLWOLGHUH FHOHULYDUGÊU

2UJ 6DÈOÊN

.h7h3+$1(

5(6É0

dRFXN6D\ÊVÊ

dRFXN6D\ÊVÊ

(O6DQDWODUÊ

2.80$< <$=0$. .8568

=(.$2 2<81/$5,

5HVLP

dRFXN6D\ÊVÊ

dRFXN6D\ÊVÊ

7DNÊ7DVDUÊP

'(67(.. .856/$5,

7É<$752

'LNVL\RQ

dRFXN6D\ÊVÊ

dRFXN6D\ÊVÊ

%LOJLVD\DU ÉQWHUQHW%DÈODQWÊOÊ

É1*É/É=&(. .856/$5,

25*

dRFXN6D\ÊVÊ

dRFXN6D\ÊVÊ

7L\DWUR

6$75$1d

%$Ç/$0$

dRFXN6D\ÊVÊ

dRFXN6D\ÊVÊ

(/66$1$7/$5,

+$/.2 2<81/$5,

dRFXN6D\ÊVÊ

dRFXN6D\ÊVÊ

ÉQJLOL]FH dRFXN2\XQ6DORQX .WSKDQH dRN$PDoOÊ6DORQ *]HOOLN6DORQXYH.XDI|U

140

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

†&LGGLVDÈOÊNVRUXQODUÊRODQ\DOQÊ]\DÌD\DQYHEDNÊPD PXKWDo\HOHULQEHGHQWHPL]OLÈLYHNLÌLVHOEDNÊPODUÊSHUL\RGLN RODUDN\DSÊOPDNWDGÊU

6DXQD  *H]LOHU $QÊWNDELUL =L\DUHW $PDVUD *H]LVL 0RJDQ *|OQGH3LNQLNYE 

† 0HUNH]LPL] EQ\HVLQGH EXOXQDQ DVDQV|UO HQJHOOL DUDFÊLOHHQJHOOLYDWDQGDÌODUÊPÊ]ÊQNHQWLoLYHKDVWDQHXODÌÊPOD UʁFUHWVL]RODUDNUDQGHYXVLVWHPLLOHVDÈODQPDNWDGÊU

7XUQXYDODU +/RNDOOHULDUDVÊQGD%LODUGR0DVD7H QLVL+DON2\XQODUÊ%RZOLQJWXUQXYDVÊYE (ÈOHQFH3URJUDPODUÊ +DQÊP/RNDOOHULDUDVÊQGDND\ QDÌPDDPDoOÊ

† $QNDUD QÊQ PXKWHOLI PHUNH]L QRNWDODUÊQGD VLPLW FD PHNDQODUÊYHULOHUHNNHQGL\DÌDPODUÊQÊLGDPHHWWLUPHOH ULQHRODQDNVDÈODQPDNWDGÊU

 (ÈLWLP 6HPLQHUOHUL .DQVHU YH .DQVHU +DVWDOÊNODUÊ .DQ%DÈÊÌÊ$LOHLoLLOHWLÌLPVHPLQHUL8\XÌWXUXFX.DSNDo6LJDUD YH$ONRO6DÈOÊN
† (QJHOOLQLQ WRSOXPD WRSOXPXQ HQJHOOL\H EDNÊÌ DoÊVÊQÊ GDKDGX\DUOÊKDOHJHWLUPHNDPDFÊ\ODEHOHGL\HPL]HEDÈOÊVRV\DO ELULPOHUL KDVWDQHOHU YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHUL LOH RUWDNODÌD SLNQLNJH]LSURJUDPODUÊLOH$UDOÊN'Q\D(QJHOOLOHU*Q 0D\ÊV(QJHOOLOHU+DIWDVÊ|]HOJQNXWODPDODUÊYHNDPSSURJUDP ODUÊG]HQOHQPHNWHGLU

'|QHPL.XUVL\HU6D\ÊVÊ.LÌL +É=0(70 0(5.(=É ((1*(//É/(5(+ $QNDUDÉOL%HOHGL\H6ÊQÊUODUÊLoHULVLQGH\DÌD\DQHQJHOOLOH ULQNHQWLoLQGHELUEDÌNDVÊQDLKWL\DoGX\PDNVÊ]ÊQUDKDWoDGROD ÌÊPODUÊQÊ VDÈOD\DFDN WHGELUOHUL DOPDN EX \|QGH X\JXODPDODU \DSPDNHQJHOOLOHULQVDÈOÊNYHVRV\DOVRUXQODUÊLOHLOJLOLo|]POHU UHWPHNHQJHOOLOHULUHKDELOLWHHGHUHNWRSOXPDND]DQGÊUPDNEX DODQGDSURMHOHUUHWPHNYHX\JXODPD\DNR\PDNDPDFÊ\OD(Q JHOOLOHU'DQÊÌPD0HUNH]L(QJHOOLOHU5HKDELOLWDV\RQ0HUNH]L(Q JHOOLOHU/RNDOLDoÊOPÊÌWÊU

PHWOHU

0HUNH]LPL]GH YH \HOHULPL]LQ HYOHULQGH YHULOHQ KL]

%LUGHQ ID]OD EUDQÌÊ LÌDUHWOH\HQ NXUVL\HUOHULPL]LQ WHUFLK VÊUDODUÊQÊEHOLUWPHOHULJHUHNPHNWHGLU 6RV\DOKL]PHWOHU †3VLNRORMLNGHVWHNKL]PHWOHUL

*|UPHHQJHOOLYDWDQGDÌODUÊPÊ]ÊQHÈLWLPOHULQHGHVWHNRO PDNYHELOJL\HUDKDWXODÌPDODUÊQÊVDÈODPDNLoLQÉQWHUQHW&DIH YH6HVOL.WSKDQHKL]PHWHDoÊOPÊÌWÊU

†6DÈOÊNKL]PHWOHUL †6RV\DOYHNOWUHOHWNLQOLNOHU †$FLO\DUGÊPKL]PHWOHUL

%\NÌHKLU %HOHGL\HVLHQJHOOL ELUH\OHULQ HNRQRPLN |] JUONOHULQLND]DQDUDNWRSOXPDYHKD\DWDNROD\OÊNODDGDSWHRO PDODUÊQÊ VDÈODPDN DPDFÊ\OD %DKoHOLHYOHU 7LFDUHW 0HUNH]L©QGH \HUDODQVWDQGODUGDEHOOLUQOHULQYHKL]PHWOHULQVDWÊÌÊQÊ\DS PDODUÊQDLPNDQWDQÊPDNWDGÊU

†(YLoLWHPL]OLNYHEDNÊPKL]PHWOHUL †+HUWUOHYLoLWDPLUDWÊ †(NRQRPLNGHVWHNKL]PHWOHUL †(QJHOOLLQGLULPOLNDUW

$QNDUD©GDNL HQJHOOL RNXOODUÊQGD RNX\DQ |ÈUHQFLOHULQ HÈLWLPOHULQH NDWNÊ VDÈODPDN DPDFÊ\OD |ÈOH \HPHÈL LKWL\DoODUÊ EHOHGL\HPL]FHNDUÌÊODQPDNWDGÊU

†(QJHOOLVHUEHVWNDUWÊ †5HKEHUOLNUHIDNDWYHGDQÊÌPDQOÊNKL]PHWOHUL

(\OOWDULKLQGHDoÊODQ(QJHOOLOHUH+L]PHW0HUNH ]L $QNDUD LOL EHOHGL\H VÊQÊUODUÊ LoHULVLQGH \DÌD\DQ HQJHOOLOHULQ NHQWLoLQGHELUEDÌNDVÊQDLKWL\DoGX\PDNVÊ]ÊQUDKDWoDGRODÌÊP ODUÊQÊVDÈOD\DFDNWHGELUOHULDOPDNEX\|QGHX\JXODPDODU\DS PDN HQJHOOLOHULQ VDÈOÊN YH VRV\DO VRUXQODUÊ\OD LOJLOL o|]POHU UHWPHN HQJHOOLOHUL UHKDELOLWH HGHUHN WRSOXPD ND]DQGÊUPDN EXDODQGDSURMHOHUUHWPHNYHX\JXODPD\DNR\PDNDPDFÊ\OD NXUXOPXÌWXU+L]PHWOHULXOXVODUDUDVÊNDOLWHEHOJHOHUL\OHRQD\OD QDQ(QJHOOLOHUH+L]PHW0HUNH]LWDPWHÌHNNOOGHYOHWKDVWDQH VLQGHoDOÊÌPDJFND\EÊUDSRUXDODQWPHQJHOJUXEXQ GDQNHQWOL\HKL]PHWXODÌWÊUPDNWDGÊU

†$VDQV|UOVHUYLVDUDFÊKL]PHWL *g50(((1*(//É/(5((ÇÉ7É09 9(77(.12/2-É0 0(5.(=É *|UPH (QJHOOLOHU (ÈLWLP YH 7HNQRORML 0HUNH]L HQJHOOL YDWDQGDÌODUÊPÊ]ÊQLQVDQKD\DWÊQÊQYD]JHoLOPH]ELUSDUoDVÊKDOL QHJHOHQELOLÌLPWHNQRORMLOHULYHLQWHUQHWLQLPNkQODUÊQGDQ\DUDU ODQDELOPHVLQLVDÈODPDNHÈLWVHOYHVRV\DO\|QGHQJHOLÌLPOHULQH GHYDPHWPHOHULQH\DUGÊPFÊROPDN|]JUOÈHELOJL\H|]JYH QHYHLÌ\DSDELOLUOLÈHHULÌPHOHULVUHFLQGHRQODUDGHVWHNROPDN DPDFÊ\ODNXUXOPXÌWXU 9HULOHQK KL]PHWOHU

†0HUNH]LPL]HPUDFDDWHGHQHQJHOOLYDWDQGDÌODUÊPÊ] HYOHULQGHX]PDQODUWDUDIÊQGDQ]L\DUHWHGLOHUHNSVLNRORMLNIL]LN VHOVRV\DOYHHNRQRPLNLKWL\DoODUÊNRQXVXQGDELOJLOHQGLULOPHN WHYHKL]PHWDODFDÈÊELULPOHUH\|QOHQGLULOHUHNWDNLEL\DSÊOPDN WDGÊU

†5HKEHUOLNYH'DQÊÌPDQOÊN+L]PHWOHUL †$'6/0RGHPh]HULQGHQÉQWHUQHW †%UDLOOH$OIDEHVL\OH
†(YOHULQGH]L\DUHWHGLOHQ\HOHULPL]HSVLNRORMLNGHVWHN VDÈODQPDNWDJHQHOVDÈOÊNNRQWURO\DSÊODQ\HOHUJHUHNOLP GDKDOHOHULoLQKDVWDQHOHUH\|QOHQGLULOPHNWHGLU

†6HVOL.WSKDQH

†h\HOHULPL]HHQJHOGXUXPODUÊQDJ|UHJHUHNOL\DUGÊPFÊ WÊEELDUDoYHJHUHoOHUWHPLQHGLOPHNWHGLU

†%LOJLOHULQ%UDLOOH$OIDEHVL\OH'RNPDQWDV\RQX

† (NRQRPLN GHVWHN VDÈODPDN DPDFÊ LOH LKWL\Do VDKLEL HQJHOOLYDWDQGDÌODUÊPÊ]DJÊGDJL\VL\DNDFDNYHHÈLWLP\DUGÊPÊ \DSÊOPDNWDGÊU

(1*(//É/(5//2.$/É

†'RNPDQ7DUDPDYH%LOJLVD\DUDDNWDUPDLPNkQÊ †6HVOL&'.D\GÊ 03 $QNDUD GD\DÌD\DQWPHQJHOOLYDWDQGDÌODUÊPÊ]DVRV\DO YHNOWUHORODUDNGHVWHNROPDNVDÈOÊNKL]PHWOHULVXQPDNVSRU IDDOL\HWOHULQH NDWÊOÊPODUÊQÊ VDÈODPDN HÈLWLPVHO JHOLÌLPOHULQH \DUGÊPFÊ ROPDN ELOLÌLP WHNQRORMLOHULQL WDQÊPD YH NXOODQPD LPNkQÊYHUPHNYHWRSOXPODND\QDÌPDODUÊQÊVDÈODPDNDPDFÊ\ OD$LOH
†%DNÊPDPXKWDo\HOHULPL]LQWDOHELKDOLQGHHYWHPL] OLNOHULYHJQONHYLÌOHUL\HULQHJHWLULOPHNWHGLU †h\HOHULPL]HHOHNWULNVXWHVLVDWÊPDUDQJR]OXNJLELHY LoLWDPLUDWYHER\DEDGDQDLÌOHULQH\|QHOLNKL]PHWOHUFUHWVL] RODUDNYHULOPHNWHGLU

9HULOHQK KL]PHWOHU

141

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

%R\DEDGDQDKL]PHWOHULQGHQ\DUDUODQDQ\DÌOÊVD\ÊVÊ 

†5HKEHUOLNYH'DQÊÌPDQOÊN+L]PHWOHUL †5HVLP

7DWLONDPSÊKL]PHWLQGHQ\DUDUODQDQ\DÌOÊVD\ÊVÊ 

†0]LN †%LOJLVD\DU

6RV\DODNWLYLWHOHUGHQ\DUDUODQDQ\DÌOÊVD\ÊVÊ 

†ÉQJLOL]FH †6DWUDQo

hFUHWVL]RWREVNDUWÊYHULOHQ\DÌOÊVD\ÊVÊ 

†6DÈOÊN7DUDPDODUÊ

%LOJLHGLQPHEDÌYXUXVX 

'|QHPL.XUVL\HU6D\ÊVÊ.LÌL < <$Ë/,/$5$+ +É=0(70 0(5.(=É

<XNDUÊGD EHOLUWLOHQ VD\ÊODUGDNL \DÌOÊPÊ]D KL]PHW YHULO

7UNL\H GH EX DPDFÊ WDÌÊ\DQ LON YH WHN NXUXOXÌ RODQ PHUNH]LPL] EQ\HVLQGH \HOHULPL]LQ JQON \DÌDPODUÊQÊ NR OD\ODÌWÊUPDN\DOQÊ]ROPDGÊNODUÊQÊRQODUDKLVVHWWLUPHNJ|VWHUGL ÈLPL]LOJLVHYJLYHÌHINDWOH\DÌOÊODUÊPÊ]ÊQRQXUOXELU\DÌDPVU PHOHULQLVDÈODPDNDPDFÊ\OD\HULQGH \HOHULPL]LQ\DÌDPDODQ ODUÊQGD KL]PHWYHULOPHNWHGLU

PLÌWLU

(\OOWDULKLQGHNXUXOPXÌRODQPHUNH]\DÌOÊODUÊ PÊ]ÊQ HY RUWDPÊQGD GHVWHNOHQPHVLQL YH WRSOXPGDQ VR\XWODQ PDGDQ\DÌDPODUÊQDGHYDPHWPHOHULQLVDÈODPDNLoLQKL]PHWOH ULQHGHYDPHWPHNWHGLU

†3VLNRORMLN'HVWHN+L]PHWOHUL †(NRQRPLN'HVWHN+L]PHWOHUL

0HUNH]LPL]H \H RODQ \DÌOÊODUÊPÊ]D HYOHULQGH YHULOHQ KL]PHWOHU †6RV\DO+L]PHWOHU †+HU7UO(YÉoL7DPLUDWÊ

†6DÈOÊN+L]PHWOHUL †gQFHOLNOL+L]PHW.DUWÊ

6RV\DOJYHQFHVLYHJHOLULROPD\DQ\DGDDVJDULFUHWLQ DOWÊQGDJHOLUHVDKLSRODQ\DÌOÊODUÊPÊ]PHUNH]H\HROPDNNRÌX OX\OD WP KL]PHWOHUGHQ FUHWVL] \DUDUODQDELOLUOHU .D\ÊW RODQ \HPL]LQHYLQH]L\DUHWWHEXOXQDQVRV\DOKL]PHWX]PDQODUÊPÊ] YHSVLNRORJODUÊPÊ]\HPL]LQLKWL\DoYHWHUFLKOHULGRÈUXOWXVXQGD KDQJLKL]PHWOHUGHQ\DUDUODQDFDÈÊQÊEHOLUOHGLNWHQVRQUD\HOHU WHOHIRQODUDQGHYXDODUDNPHUNH]IDDOL\HWOHULQGHQ\DUDUODQÊUODU

†5HKEHUOLN5HIDNDWYH'DQÊÌPDQOÊN+L]PHWOHUL †$FLO
)DDOL\HWOHU

(U\DPDQ$LOH
†
$QNDUD GD\DÌD\DQWPE\NOHULPL]LQJYHQOHYHKX ]XUODJHOGLNOHULORNDOGH\DÌOÊODUÊPÊ]ÊQERÌ]DPDQODUÊQÊGHÈHUOHQ GLUHELOPHOHUL LoLQ VSRU HWNLQOLNOHUL VDÈOÊN KL]PHWOHUL VRV\DO YH NOWUHOIDDOL\HWOHUFUHWVL]RODUDN\UWOPHNWHGLU

†ËHINDW(YOHUL †.HQW*H]LOHUL †

†5HKEHUOLNYH'DQÊÌPDQOÊN+L]PHWL †.XWODPD3URJUDPODUÊ
†5HKEHUOLN5HIDNDWYH'DQÊÌPDQOÊN+L]PHWOHUL †5HVLP.XUVODUÊ

†3VLNRVRV\DO'HVWHN+L]PHWL †3LNQLNJH]LYHHÈOHQFHSURJUDPODUÊ

†6DÈOÊN+L]PHWOHUL †.WSKDQH2NXPD6DORQX

†6DÈOÊN+L]PHWOHUL †2NXPD
†6RV\DOYH.OWUHO(WNLQOLNOHU †0DVD7HQLVL

†7HPL]OLN+L]PHWOHUL †$/2
†%LOJLVD\DU.XUVODUÊ †%LODUGR

†%DNÊP2QDUÊP+L]PHWOHUL †gQFHOLNOL+L]PHW.DUWÊ $6.É(*2%HOHGL\H+DVWDQHVL

†6DWUDQoYH$ERORQH.XUVODUÊ †$LU+RFNH\

†%R\D%DGDQD+L]PHWOHUL †*|QOOOHU+L]PHWL 'HQH\LPYHWHFUEHDNWDUÊPÊ

†0]LN.XUVODUÊ †0LQL*ROI

OH

WDULKOHULDUDVÊQGD WDULKLLWLEDUL\

'|QHPL.XUVL\HU6D\ÊVÊ.LÌL < <$Ë/,/$5% %É/*É((5ÉËÉ00 0(5.(=É

3VLNRVRV\DOGHVWHNDODQ\DÌOÊVD\ÊVÊ 


6DÈOÊNKL]PHWOHULQGHQ\DUDUODQDQ\DÌOÊVD\ÊVÊ  7HPL]OLNKL]PHWOHULQGHQ\DUDUODQDQ\DÌOÊVD\ÊVÊ 

'|QHPL.XUVL\HU6D\ÊVÊ

%DNÊPRQDUÊPKL]PHWOHULQGHQ\DUDUODQDQ\DÌOÊVD\ÊVÊ 

142

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

143

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

.RFDHOL%\NÌHKLU%HOHGL\HVL 0HVOHNYH6DQDW(ÈLWLP.XUVODUÊ .20(. 06DLW.$5$d25/8 g]HW .RFDHOL%\NÌHKLU%HOHGL\HVL0HVOHNYH6DQDW(ÈLWLPL.XUVODUÊ.20(.|UJQHÈLWLPLPNkQODUÊQGDQKLo\DUDUOD QDPDPÊÌGXUXPGDRODQODUDJLWWLNOHULRNXOODUGDQHUNHQD\UÊODQODUD\DGD|UJQHÈLWLPNXUXPODUÊQGDRNXPDNWDRODQODUD YHPHVOHNGDOODUÊQGDGDKD\HWHUOLGXUXPDJHOPHNLVWH\HQOHUH\D\JÊQHÈLWLPLONHOHULQHX\JXQRODUDNHÈLWLPYHUPHNWH RODQELUNXUXPGXU .RFDHOL%\NÌHKLU%HOHGL\HVL.OWUYH6RV\DOÉÌOHU'DLUH%DÌNDQOÊÈÊ
.20(. .RFDHOL .OWUYH6RV\DOÉÌOHU'DLUH%DÌNDQÊ

144

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

(ÈLWLPL .XUVODUÊ HÈLWLP YHUPH\H  \ÊOÊQÊQ ÌXEDW D\ÊQGDEDÌODPÊÌWÊU 'D\DQDNODU

*LULÌ

6D\ÊOÊ0LOOL(ÈLWLP.DQXQX


 6D\ÊOÊ 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ 7HÌNLODW YH *|UHYOHUL+DNNÊQGD.DQXQ 6D\ÊOÊ%HOHGL\HOHU.DQXQX

.RFDHOL%\NÌHKLU%HOHGL\HVLVRV\DOEHOHGL\H FLOLNDQOD\ÊÌÊQÊ|UQHNWHÌNLOGHUHFHGH\RÈXQELUELoLP GHX\JXODPDNWDGÊU(YGHEDNÊPKL]PHWOHULVW\DUGÊ PÊ \D] VSRU RNXOODUÊ |]UOOHUH \|QHOLN SURMHOHU YH .RPHN|UQHNVD\ÊODELOLU

6D\ÊOÊ%\NÌHKLU%HOHGL\H.DQXQX 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ dÊUDNOÊN
.RFDHOL %\NÌHKLU 0HVOHN YH 6DQDW (ÈLWLPL .XUVODUÊ .20(. .RFDHOL%\NÌHKLU%HOHGL\HVLJ| UHYDODQÊQDJLUHQWPLOVÊQÊUODUÊLoLQGHEXOXQDQKDONÊ PÊ]DELOJLEHFHULYHQLWHOLNND]DQGÊUPD\DHYHNRQR PLOHULQHNDWNÊVDÈODPD\D\|QHOLNIDDOL\HWOHU\UWHQ E\N ELU SURMHGLU .20(. D\QÊ ]DPDQGD 0HVOHNL 7HNQLN6RV\DO.OWUHOEHFHULNXUVODUÊLOHJHQHOHÈLWLP LKWL\DFÊQDFHYDSYHUHELOHFHN|UJQHÈLWLPLWDPDPOD \ÊFÊHÈLWLPRUJDQL]DV\RQODUÊ\DSÊODQGDELUNXUXPGXU %XQXQ \DQÊQGD NXUVL\HUOHUH YH KDOND \|QHOLN VHPL QHUOHUVHUJLoDOÊÌPDODUÊYH\DUÊÌPDODUG]HQOHPHNWH GLU

ÌXEDWWDULKOHVD\ÊOÊUHVPLJD ]HWHGH\D\ÊPODQDQ0LOOL(ÈLWLP%DNDQOÊÈÊ
.20(..RFDHOL%\NÌHKLU%HOHGL\HVL QLQ
.RFDHOL%\NÌHKLU%HOHGL\HVL0HVOHNYH6DQDW (ÈLWLPL.XUVODUÊQDND\ÊW\DSWÊUPÊÌGHUVOHUHPIUHGDWÊQ |QJ|UGÈRUDQGDGHYDPHWPLÌKHUEDÌDUÊOÊ|ÈUHQFL \HNXUVELWLUPHVHUWLILNDVÊYHULOPHNWHGLU

.2&$(/É% %h
.8560 0(5.(=/(5É% %5$1Ë/$59 9(ÉÉ67$7É67É./(5 .20(..XUV0HUNH]OHULQGHVHNL]EDÌOÊNWDWRS ODPNXUVKDONÊQKL]PHWLQHVXQXOPDNWDGÊU7PEX NXUVODUFUHWVL]ROXS\DÌÊQÊGROGXUPXÌYDWDQGDÌOD UÊQKHSVLQHDoÊNWÊU 7DEOR GDQGDJ|UOHFHÈLJLEL.20(.NXUVL\HU OHULQLDÈÊUOÊNOÊRODUDN\DÌDUDVÊJHQoRODUDNGDQL WHOHQGLULOHELOHFHN NHVLP ROXÌWXUPDNWDGÊU %X NHVLP .20(.NXUVL\HUOHULDUDVÊQGDJLELELURUDQDWH NDEO HWPHNWHGLU \DÌ DUDOÊÈÊ ELU WRSOXPXQ HQ GLQDPLNHQUHWNHQHQFDQOÊNHVLPLGLU%X\DÌJUXEX LQVDQODUÊQÊQ .20(. L WHUFLK HWPHVL .20(. LQ LÌOHYL

.20(. .RFDHOL %\NÌHKLU %HOHGL\HVL .OWU YH 6RV\DO ÉÌOHU 'DLUHVL
145

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

YH |QHPL DoÊVÊQGDQ |QHPOL ELU J|VWHUJHGLU .20(. WRSOXPVDOWDOHEHNDUÌÊOÊNYHUPHNWHYH|UJQHÈLWLPOH NDUÌÊODQDPD\DQELUWDOHELNDUÌÊODPDNWDGÊU

7DEOR ((ÈLWLP' '|QHPL. .20 0(.. .XUVL\HU33URILOL

(ÈLWLPG GXUXPXQDJJ|UH. .20 0(. |ÈUHWLPG|QHPLNXUVL\HUSURILOLQGH .20(. LQHÈLWLPGXUXPXQDEDNWÊÈÊPÊ]GDGD OLN ELURUDQÊQ/LVHPH]XQXgQ/LVDQV/LVDQVPH ]XQODUÊQÊQ RUDQÊQÊQ LVH   ROGXÈX J|UOPHNWHGLU 7DEOR . .20(.0 0HUNH]OHULQGH$ $oÊODQ. .XUVODU

ÈLPL]GH    JLEL ELU RUDQOD .20(. LQ .RFDHOL QGH JHQoYHHÈLWLPOLQIXVXQJHUHNVLQLPOHULQHNDUÌÊOÊNJHO GLÈLJ|UOPHNWHGLU %XUDGDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQELUEDÌNDKX VXV.20(. LQ.RFDHOL QGHNL|UJQHÈLWLPHJ|VWHUGLÈL LOJLYHWDOHSWLU 0HGHQLG GXUXPXQDJJ|UH. .20 0(. 0HGHQL GXUXPXQD J|UH NXUVL\HU YHULOHULQH EDNWÊÈÊPÊ]GD      HYOL ELUH\LQ .20(. LQ 7DEOR ((ÈLWLP' '|QHPOHULYYH0 0HUNH]OHU% %UDQÌODU. .XUVL\HUOHU

7DEOR \HJ|UH\ÊOGDQ\ÊODDUWÊÌÊQGHYDPHWWLÈLQLJ|UPHNWH\L]ÉONNXUXOXÌ\ÊOÊQGDVHNL]NXUVPHUNH]LQGHHÈLWLPYHULOLUNHQG|UGQF \ÊOGDNXUVPHUNH]LQGHHÈLWLPYHULOPHNWHGLU%XDUWÊÌDSDUDOHOJUXSEUDQÌYHNXUVL\HUVD\ÊODUÊQGDDUWÊÌJ|UOPHNWHGLU

NXUVODUÊQGDQ\DUDUODQGÊÈÊQÊJ|UPHNWH\L]%XQDNDUÌÊOÊN      NXUVL\HU EHNkU RODUDN NXUVODUD GH YDPHWPHNWHGLU%XWDEOR.20(. LQKHPJHOHFHÈLQL NXUPDNLVWH\HQKHPGHDLOHVLQHYHNDUL\HULQHNDWNÊ GD EXOXQPDN LVWH\HQ NLÌLOHUH KLWDS HWWLÈLQL J|VWHU PHNWHGLU

9HULOHU WRSODP RODUDN HOH DOÊQGÊÈÊQGD .20(. NXUVL \HUOHULQLQJLELE\NELUoRÈXQOXÈX/LVHYH]H ULHÈLWLPG]H\LQHVDKLSWLU ÉNLYHUL\L\DÌDUDVÊYHHÈLWLPG]H \L/LVHYH]HULHÈLWLPLRODQNXUVL\HUVD\ÊODUÊELUOHÌWLUGL 146

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808


&LQVL\HWG GXUXPXQDJJ|UH. .20 0(. gQHPOHGLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQELUEDÌNDKX VXV.20(. LQED\DQDÈÊUOÊNOÊ  NXUVL\HU\DSÊVÊ QD VDKLS ROPDVÊGÊU %XQXQ \DQÊQGD   JLEL KLo GH NoPVHQPH\HFHNELUHUNHNNLWOHVLQLQHÈLWLPLKWL\D FÊQDGDFHYDSYHUPHNWHGLU

.RPHNNXUVL\HUOHULDUDVÊQGDEHOLUOLJQYHKDI WDODUGDÌLLUNRPSRVL]\RQYHEUDQÌODUD\|QHOLN\DUÊÌ PDODUDG]HQOHQPHNWHGLU 6SRUËËHQOLNOHUL

.20(.WRSOXPXQEWQNHVLPOHULQLQ\DÌFLQ VL\HWYHHÈLWLPIDUNÊJ|]HWPHNVL]LQEXOXÌWXÈXELURU WDN DODQ ROXÌWXUDELOPH \HWHQHÈLQH VDKLS E\N ELU HÈLWLPSURMHVLGLU

\DQÊ VÊUD IL]LNVHO JHOLÌLPOHULQH GH NDWNÊ VDÈODPDN YH

.20 0(. LQ' 'ÉÇ(5((ÇÉ7É09 9(((7.É1/É.$ $/$1/$5,

VDWUDQo WXUQXYDODUÊ G]HQOHQPHNWHGLU )XWERO WXUQX

.RPHN NXUVL\HUOHULQLQ ]LKLQVHO JHOLÌLPOHULQLQ ND\QDÌPDODUÊQÊVDÈODPDN]HUHIXWEROPDVDWHQLVLYH YDVÊQD KHU G|QHP \DNODÌÊN  WDNÊP YH  VSRUFX

6HPLQHUOHU

NDWÊOPDNWDGÊU 6DWUDQo YH PDVD WHQLVL \DUÊÌPDODUÊQD

D 7NHWLFL%LOLQFL

GDNXUVPHUNH]OHULQGHQ\RÈXQLOJLROPDNWDGÊU$\UÊFD

E 6DÈOÊNOÊ
KHU NXUV PHUNH]LQGH NXUVXQ E\NOÈQH J|UH ELU

F 6DÈOÊNOÊ
YH\DLNLPDVDWHQLVLPDVDVÊEXOXQPDNWDGÊU

G $LOHÉoLËLGGHW


H
.RPHNoDOÊÌPDODUÊQÊoHÌLWOL\D\ÊQODUODGHVWHN

I ÉON
OL\RU)DDOL\HWOHULQLWDQÊWWÊÈÊDILÌOHUEUŔUOHUHOLODQOD

J 0HQRSR]

UÊYHEHQ]HULoDOÊÌPDODUÊEXQODUGDQVD\ÊODELOLU

K .DGÊQD<|QHOLNËLGGHWH+D\ÊU

$\UÊFDEUDQÌWDQÊWÊPÊLoLQ\D\ÊQODUKD]ÊUODQPDN

L dDQDNNDOH

WD .XUVODUD J|UH GHUV NLWDSODUÊ EDVÊOPDNWDGÊU 7P

M 0DUW'Q\D.DGÊQODU*Q.RFDDOL GH.D GÊQ2OPDN

EXQODUÊQ\DQÊQGDGLJLWDOUQOHURODUDNWDQÊWÊPFGKD ]ÊUODQPDNWDGÊU

N +L]PHWÉoL(ÈLWLP6HPLQHUOHUL7DNÊ7DVDUÊPÊ *L\LP0HIUXÌDW%LOJLVD\DU0XKDVHEH(O6DQDWODUÊ

3D]DUWHVL JD]HWHVL .20(. LQ ND\GD GHÈHU oDOÊÌPDODUÊQGDQELULGLUgÈUHQLUNHQUHWHELOPHQLQELO

O ÉGDUHFLOHUH<|QHOLN6HPLQHUOHU

JL\L VRPXW UQOHUH G|QÌWUHELOPHQLQ |UQHÈL RODQ

P (UJHQOLN6RUXQODUÊ

\D\ÊQRUJDQÊ.20(.NXUVL\HUOHULYH|ÈUHWPHQOHULQLQ

Q .DQVHUGH(UNHQ7HÌKLV

EXOGXNODUÊYHKDEHUOHÌWLUGLNOHULPDWHU\DOOHUGHQROXÌX

R $LOHLoLLOHWLÌLP

\RU%XPDWHU\DOOHUIRWRÈUDIODQÊSPHWQL\D]ÊOÊ\RU.2

6HUJLOHU

0(. oDOÊÌDQODUÊ WDUDIÊQGDQ HGLW|UON LÌOHPL \DSÊOÊ\RU

.RPHNNXUVL\HUOHULQLQHÈLWLPG|QHPLER\XQ FDUHWWLNOHULHVHUOHULQLQVHUJLOHQGLÈLHWNLQOLNOHUGLU
.20(.JUDILNYHWDVDUÊP|ÈUHQFLOHULGHUVX\JXODPDVÊ

%XVHUJLOHULQ\DQÊQGDHÈLWLPG|QHPLQGHEHOLUOL JQOHUGHNRQXOXVHUJLOHUG]HQOHQPHNWHGLU

NHQGLLoLQGHJHUoHNOHÌHQ|]JQELUoDOÊÌPDGÊU3D]DU

RODUDN 3$=$57(6É QLQ GL]JL YH PL]DQSDMÊQÊ LÌOL\RU 6D GHFHEDVNÊLÌOHPOHUL.20(.GÊÌÊQGD\DSÊODQVD\ID WDEORLG ER\GD  UHQNOL ELULQFL KDPXU NDÈÊGD EDVNÊOÊ RQELQWLUDMOÊGDÈÊWÊPÊ\LQH.20(.NXUVPHUNH]OHULQLQ WHVL*D]HWHVL 147

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

.20 0(.h h5(7É0% %É/*É/(5É

PDNWDGÊU 7P EUDQÌODU HÈLWLP VDDWOHUL G]HQOHQHQ VHUJLOHU\DUÊÌPDODUYHVHPLQHUOHUVUHNOLJQFHOOHQHQ ELOJLOHUOHVXQXOPDNWDGÊU

7DEOR   ((ÈLWLP' '|QHPL. .20 0(. hUHWLP% %LOJLOHUL .XUVL\HUOHULh

$\UÊFD :HE VLWHVLQGH ÉQVDQ .D\QDNODUÊ EXWR QXQX WÊNODGÊÈÊQÊ]GD HOHPDQ DUD X\DUÊVÊQÊQ DOWÊQGD EXOXQDQ X]PDQOÊN DODQÊQÊ VHoLQL] SHQFHUHVL DoÊOD UDNPH]XQNXUVL\HUOHULPL]LQOLVWHVLQHXODÌÊODELOLU%X UDGD EXOXQDQ NXUVL\HU &9 OHULQGHQ DUDQDQ QLWHOLNOHUH X\JXQRODQODUVHoLOHUHN.20(..XUVL\HUOHULDUDVÊQGDQ LVWHQLOHQHOHPDQODUWHPLQHGLOHELOPHNWHGLU ÉË%É5/ÉÇÉ. .856/$5, .20(.LOLPL]GHNLoHÌLWOLNXUXPYHNXUXOXÌODUOD LÌELUOLÈL\DSDUDNNXUVODUDoPDoDEDVÊQGDROGX0HVOH NL YH 7HNQLN (ÈLWLPL NDSVD\DQ EX NXUVODU LOLPL]GHNL (QGVWUL0HVOHN/LVHOHULYHÉË.857DUÊPÉO0GUOÈ JLELSD\GDÌODUODJHUoHNOHÌWLULOPHNWHGLU

0(. .856/$5,1$ .$7,/$1 (1*(//É .856É .20 <(5/(5É0É=

D .DUDPUVHO <ÊO dRN 3URJUDPOÊ /LVHVL LOH *D]DOWÊND\QDNoÊOÊÈÊNXUVX .DUDPUVHO <ÊO dRN 3URJUDPOÊ /LVHVL LOH \ÊOÊQGDROGXÈXJLELEX\ÊOGD*D]DOWÊND\ QDNoÊOÊÈÊNXUVXDoÊOGÊ E .RFDHOL 0HVOHNL (ÈLWLP 0HUNH]L LOH DoÊODQ NXUVODU *D]DOWÊ.D\QDNoÊOÊÈÊ\DNÊWSVNUWPHVLVWHPOH ULNDWÊPRGHOOHPHNRQXODUÊQGDNXUVODUÊDoÊOGÊ FÉ]PLW0HUNH](QGVWUL0HVOHN*|OFN(0YH .|IH](QGVWUL0HVOHN/LVHVLLOHDoÊODQNXUVODU 0HUNH](QGVWUL0HVOHN/LVHVLLOHJD]DOWÊND\ QDNoÊOÊÈÊYHGRÈDOJD]WHVLVDWoÊOÊÈÊNXUVODUÊDoÊOGÊ .XUV VRQXQGD NXUVL\HUOHU XOXVODUDUDVÊ ND\QDN oÊOÊN EHOJHVL LoLQ .OkV NXUXPODUÊQÊQ \HWHUOLOLN VÊQDYÊQD WDELWXWXODFDNODUYHEDÌDUÊOÊRODQODUD.OkVNXUXPVHUWL ILNDVÊGDDOPDODUÊVDÈODQDUDNHNVWUDQLWHOLNND]DQGÊUÊ ODFDNWÊU

9(: :(%66$<)$6, 2720$6<219 .20(. LQ EWQ NXUV PHUNH]OHUL ROXÌWXUXODQ RWRPDV\RQ VLVWHPL LOH \|QHWLP PHUNH]LQH EDÈODQ PÊÌWÊUND\ÊWODUYH\DSÊODQLÌOHPOHUEXVLVWHP]HULQGH JHUoHNOHÌPHNWHYHULOHUVLVWHP]HULQGHQoHNLOPHNWH GHQHWOHQPHNWH EX VD\HGH VUHo SODQODPDVÊ HQ YH ULPOLÌHNLOGHVDÈODQPDNWDGÊU

G%L]LPN|\(QJHOOLOHU9DNIÊLOHDoÊODQNXUVODU %L]LPN|\(QJHOOLOHU9DNIÊLOHGRÈUXGDQLVWLKGD PD\|QHOLNRODUDNHQJHOOLYDWDQGDÌODUD\|QHOLNRODUDN 0DQWDUFÊOÊNYHWDYÌDQFÊOÊNNXUVODUÊDoÊOGÊ H*|OFN&H]DYH7XWXNHYLLOH

$\UÊFD .20(. KDNNÊQGDNL ELOJLOHUH ZZZNR PHNRUJ DGUHVLQGHQ XODÌDELOHFHÈLQL] ELU :HE VLWHVL EXOXQPDNWDGÊU .20(. YHUGLÈL WP KL]PHWOHUL ZZZNRPHNRUJ DGUHVLQGHQ .RFDHOL KDONÊQD GX\XU

*|OFN&H]DYH7XWXNHYLLOHPDKN€PODUD\|QH OLN RODUDN ELOJLVD\DU LÌOHWPHQOLÈL NXUVX DoÊOGÊ dHÌLWOL QHGHQOHUOH FH]DHYLQH GÌPÌ YDWDQGDÌODUÊPÊ]ÊQ ]D 148

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

JHOLÌWLUHFHN LPNDQODU EXOX\RU %LOJLVD\DU ÉQJLOL]FH $UDSoD2VPDQOÊFD5XVoD-DSRQFDJLELGLONXUVODUÊPÊ] |ÈUHQFLOHULPL] WDUDIÊQGDQ \RÈXQ LOJL J|U\RU 7HNVWLO GDOODUÊQGDVWDMYHX\JXODPDDODQÊVXQDFDNLPNDQODUÊ PÊ]GDQ\DUDUODQÊ\RUODU

PDQODUÊQÊGDKDYHULPOLJHoLUPHOHULYHJHOHFHNLoLQQL WHOLNOLKDOHJHOPHOHULVDÈODQGÊ I .RFDHOL hQLYHUVLWHVL .DQGÊUD 0HVOHN <NVH NRNXOXLOHEHUDEHUX\JXODPDPHUNH]LDoÊOGÊ 8\JXODPD PHUNH]LQGH %LOJLVD\DU %LOJLVD\DUOÊ 0XKDVHEHYH(Y7HNVWLOLEUDQÌODUÊQGDHÈLWLPYHULOPHN WHGLU*HOHFHNWHGX\XODFDNLKWL\DoODUDJ|UH\HQLNXUV ODUDoÊODFDNWÊU

I *HOLQ DGD\ODUÊ \]OHUFH JHQo NÊ]ÊPÊ] PHIUX ÌDWNXPDÌER\DPDWDNÊWDVDUÊPDKÌDSER\DPDPR GHOLVWOLN VWLOLVWOLN YH EHQ]HUL EUDQÌODUÊPÊ]GD DOGÊNODUÊ HÈLWLPOHNHQGLoH\L]OHULQLoRNGÌNPDOL\HWOHUOH\LQH NHQGLOHUL UHWL\RU 7RSOXPXQ DWÊO GXUXPGD NDODQ HQHUMLVLSRWDQVL\HOUHWLPJFDoÊÈDoÊNÊ\RU

.20(. YH 0('<$
J %D\DQODULoLQFLOWEDNÊPÊNXDI|UONDHURELN VWHSGDQVJLELEUDQÌODUGDDOGÊNODUÊHÈLWLPOHNHQGLOHULQL JHOLÌWLUL\RU JHUoHNOHÌWLUL\RUODU %X HQHUML RQODUÊQ DLOH KD\DWÊQDELUHELULOLÌNLOHULQHROXPOXJHOLÌPHOHURODUDN \DQVÊ\RU7RSOXPXQKX]XUYHJYHQLQHNDWNÊODUVDÈOÊ \RUX] K ']HQOHGLÈLPL]VHPLQHUoDOÊÌPDODUÊLOHDQQH oRFXNEDNÊPÊKLM\HQNRUX\XFXKHNLPOLNNLÌLVHOJHOL ÌLPLON\DUGÊP$WDWUNoONYHYDWDQGDÌOÊNELOLQFLJL ELNRQXODUVHoLOHUHN\LQHWRSOXPVDOJHOLÌPH\HROXP OXNDWNÊODUVDÈOÊ\RUX]

6218d .20(. NHQGL LoLQGH GHYLQHQ E\\HQ FDQOÊ ELU RUJDQL]PD <] ELQOHU LOH LIDGH HWWLÈLPL] LQVDQÊQ HPHÈL WHUL ELOJLVL EHFHULVL XINX KD\DOL KHSVLQGHQ |QHPOLVLGX\JXVXYHKH\HFDQÊELUSRWDGDHUL\RU*HOL ÌHFHNNHQGLQLDÌDFDNWRSOXPXQKHUQRNWDVÊQÊVHYJL YHEDUÊÌRUWDPÊQGDNXFDNOD\DFDNELUSRWDQVL\HOJo WU.20(.

L  dDQDNNDOH ÌHKLWOHULQGHQ &XPKXUL\HW %D\UD PÊ©QD1LVDQdRFXN%D\UDPÊ©QGDQ+D]LUDQÉ]PLW .XUWXOXÌ *Q©QH $QQHOHU *Q©QGHQ .DGÊQ +DNODUÊ *QQHNDGDUKHPHQEWQ|QHPOLJQYHKDIWDODUÊ NXWOX\RU DÈDo GLNPH ED\UDPODUÊQGD KDWÊUD RUPDQÊ ROXÌWXUX\RU NHQGL NXUV PHUNH]OHULPL] DUDVÊQGD IXW EROVDWUDQoPDVDWHQLVLJLELEUDQÌODUGDVSRUNDUÌÊODÌ PDODUÊoHÌLWOL\DUÊÌPDODUG]HQOL\RUX]

.20(.HHÈLWLPDOPD\DJHOHQLQVDQODU D  +Lo HÈLWLP DOPD LPNDQ EXODPDPÊÌ RODQODU HÈLWLPLPNDQÊEXOX\RU2NXPD\D]PDNXUVODUÊELOJLVD \DULÌOHWPHQOLÈLYHEHQ]HULNXUVODU

.$<1$./$5

E (ÈLWLPOLROVDGD\HQLELUDODQ\HQLELUX]PDQ OÊNLOHNHQGLOHULQLJHOLÌWLUHELOL\RUODU(OEHFHULOHULELOJL VD\DUVDQDWVDOYHNOWUHONXUVODU

 É60(.
F
 ZZZNRPHNRUJ  ZZZNRFDHOLEHOWU  ZZZPHEJRYWU

G ÉoHG|QNNDSDOÊRUWDPODUGDEXOXQPDN]R UXQGDRODQHYKDQÊPODUÊJLELWRSOXPXQ|QHPOLELUNH VLPL NXUV PHUNH]OHULPL]GH VRV\DO oHYUH EXOX\RUODU $UNDGDÌJUXSODUÊROXÌX\RUJH]LOHUVHUJLOHUYHEHQ]HUL VRV\DOIDDOL\HWOHULoLQGHNHQGLOHULQLLIDGHHGHELOL\RUODU

 .RFDHOL%\NÌHKLU%HOHGL\HVL .20(. <ÊOOÊN )DDOL\HW5DSRUODUÊ

H <NVHN|ÈUHQLP|ÈUHQFLOHULDOGÊNODUÊHÈLWLPH SDUDOHO X\JXODPD DODQODUÊ NHQGLOHULQL SUDWLN \|QGHQ 149

150-154 (Yasemin av atl ).qxd

2008-06-27

09:59

Page 150

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

%XUVD%\NÌHKLU%HOHGL\HVL 6DÈOÊNYH6RV\DO+L]PHWOHU'DLUHVL%DÌNDQOÊÈÊ 6RV\DO+L]PHWOHUËXEH0GUOÈ 6DQDWYH0HVOHN(GLQGLUPH+L]PHWOHUL
%XUVD%\NÌHKLU%HOHGL\HVL6DÈOÊNYH6RV\DO+L]PHWOHU'DLUHVL%DÌNDQOÊÈÊ6RV\DO+L]PHWOHUËXEH0GU9HNLOL

150

150-154 (Yasemin av atl ).qxd

2008-06-27

09:59

Page 151

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

%860(. LQ WP VDQDW YH PHVOHN HÈLWLPOHUL %XUVD %\NÌHKLU %HOHGL\HPL]LQ VRV\DO EHOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊQÊQ UQRODUDNKDONÊPÊ]DFUHWVL]RODUDNVXQXOPDNWDGÊU %860(. WHHÈLWLPLYHULOHQEUDQÌODUDUDVÊQGD0HVOHNL YH7HNQLN(ÈLWLPOHU(O6DQDWODUÊ0]LN(ÈLWLPL0RGD7DVDUÊ PÊ7UNÉVODP6DQDWODUÊ6DÈOÊNYH6SRUg]HO(ÈLWLPOHU*|U VHO6DQDWODUYH%LOJLVD\DU(ÈLWLPOHULLOH'LO(ÈLWLPOHULEXOXQ PDNWDGÊU  \ÊOÊ HÈLWLP YH |ÈUHWLP G|QHPLQGH  EUDQÌODHÈLWLPOHUGHYDPHWPHNWHGLU

*LULÌ 1('(166$1$79 9(0 0(6/(.(('É1'É50(+ +É=0(7/(5É" †ËHKULPL]GHYDURODQLQVDQJFSRWDQVL\HOLQLQQLWH OLÈLQL DUWÊUPDN GDKD NDOLWHOL KL]PHWOHULQ YHULOPHVLQL VDÈOD PDNYHELUH\OHULQNHQGLOHULQLJHOLÌWLUPHOHULQHILUVDWYHUPHN PDGGLND]DQoVDÈODPDN

%XUVD%\NÌHKLU%HOHGL\HVL QHEDÈOÊRODUDNIDDOL\HW OHULQLVUGUPHNWHRODQ%860(. HLON|ÈUHWLP\DÌÊQÊGROGXU PXÌRODQKHUNHVVW\DÌVÊQÊUÊROPDNVÊ]ÊQND\ÊWRODELOPHN WHGLU

† ÉÌ SL\DVDVÊQD NDOLIL\H SHUVRQHO VD\ÊVÊQÊ DUWÊUDUDN \DUGÊPFÊROPDN †ÉÌVL]OLÈLQD]DOWÊOPDVÊLoLQ\DUGÊPFÊROPDN

%860(. \D\JÊQ HÈLWLPLQ LONHOHUL\OH JHUoHNOHÌWLULOHQ ELU \HWLÌNLQ HÈLWLPL RUJDQL]DV\RQXGXU =RUXQOX LON|ÈUHWLP \DÌÊQÊWDPDPODPÊÌKHU%XUVDOÊ%860(.NXUVL\HULRODELOLU%X QDJ|UH%860(. WHNXUVL\HUDOW\DÌVÊQÊUÊ GÊUhVW\DÌVÊQÊ UÊ\RNWXU\DÌÊQGDNXUVL\HULPL]GHPHYFXWWXU

†+HUDODQGD\DÌDQDQDQWHNQRORMLNJHOLÌPHOHULWDNLS HGHFHN|ÈUHQLOHQELOJLOHULUHWLPGHNXOODQDELOHFHNQLWHOLNOL LQVDQND\QDÈÊQÊROXÌWXUDELOPHNLoLQ %856$ÉÉ/É66$1$79 9(0 0(6/(.(('É1'É50(+ +É=0(7/(5É 9&87' '8580 0(9

%860(. LQ$ $0$d/$5,

†%XUVD%\NÌHKLU%HOHGL\HVL

ÉON DGÊPODUÊQÊ %\NÌHKLU %HOHGL\H %DÌNDQÊ +LNPHW ËDKLQ LQËXEDWWDULKLQGH\DSWÊÈÊEDVÊQDoÊNODPDVÊ\OD DWDQ%860(.DPDoODUÊQÊGDRUWD\DNR\PXÌWXU%XDPDoODU ÌXQODUGÊU

† 0LOOL (ÈLWLP ÉO 0GUOÈ +DON (ÈLWLP 0HUNH]OHUL dÊUDNOÊN(ÈLWLP0HUNH]OHUL.Ê](UNHN7HNQLN/LVHOHUL(QGVWUL 0HVOHN/LVHOHUL7LFDUHW0HVOHN/LVHOHUL

†.HQWWHYDURODQLÌJFSRWDQVL\HOLQLQQLWHOLÈLQLDU WÊUDUDNLÌVL]OLÈLQD]DOPDVÊQÊVDÈODPDN

†ÉÌYHÉÌoL%XOPD.XUXPX †%D]Ê'HUQHN2GD%LUOLNYH9DNÊIODU

†ÉÌGQ\DVÊQDNDOLIL\HSHUVRQHOQRNWDVÊQGD\DUGÊP FÊROPDN

†g]HO'HUVKDQHOHU †ÉOoH%HOHGL\HOHUWDUDIÊQGDQG]HQOHQPHNWHGLU /(

†.HQWOLOHUHVDQDWVDODODQGDEHFHULOHUND]DQGÊUPDN

6$1$79 9(0 0(6/(.(('É1'É50(+ +É=0(7/(5É+ +('(). .É7 PDN

†8QXWXOPD\D\]WXWDQJHOHQHNVHOVDQDWODUÊ\DÌDW

 ÉON|ÈUHWLP\DÌÊQÊJHoPLÌKHUKDQJLELUPHVOHNLHÈL WLPLDOPDPÊÌODU

†%LUH\OHULQVRV\DOKD\DWDX\XPXQXNROD\ODÌWÊUPDN

 %LUPHVOHNVDKLELROPXÌDQFDNPHVOHÈLQGHLOHUOH PHNLVWH\HQOHU

%860(. LQ\DVDOGD\DQDNODUÊ

NLQOHU

<$6$/' '$<$1$./$5 6D\ÊOÊ0LOOL(ÈLWLP7HPHO.DQXQX

 %LU VDQDW EHFHUL YH KREL HGLQPHN LVWH\HQ \HWLÌ

VD\ÊOÊ0LOOL(ÈLWLP%DNDQOÊÈÊ7HÌNLODW9H*|UHY OHUL+DNNÊQGD.DQXQ

 dHÌLWOL QHGHQOHUOH UHKDELOLWH\H LKWL\DFÊ RODQODU g]UOOHU\DÌOÊODUKNPOOHUYE

VD\ÊOÊ%HOHGL\HOHU.DQXQX

%860(.1 1('É5"

VD\ÊOÊ%\NÌHKLU%HOHGL\HOHU.DQXQX

%XUVD%\NÌHKLU%HOHGL\HVL6DQDWYH0HVOHN(ÈLWLPL .XUVODUÊ %860(.  \D\JÊQ HÈLWLP EDÌOÊÈÊ DOWÊQGD IDDOL\HWOHU JHUoHNOHÌWLUHQ|UJQHÈLWLPLWDPDPOD\ÊFÊELU\HWLÌNLQHÈLWL PLRUJDQL]DV\RQXGXU

0LOOL(ÈLWLP%DNDQOÊÈÊ2FDNWDULKYH VD\ÊOÊ
%XUVD%\NÌHKLU%HOHGL\HVL QLQVRV\DOEHOHGL\HFLOLN NDSVDPÊQGD EDÌODWWÊÈÊ |QHPOL SURMHOHUGHQ ELUL RODUDN %86 0(. GRÈPXÌWXU  HÈLWLP YH |ÈUHWLP \ÊOÊQGDQ EX \DQDHÈLWLPOHULQHGHYDPHWPHNWHGLU

.D\ÊWODUKHU\ÊO(\OOD\ÊER\XQFD\DSÊOPDNWDGHUV OHU (NLP D\ÊQGD EDÌODPDNWDGÊU 'HUVOHULQ HÈLWLP VUHOHUL EUDQÌODUDJ|UHGHÈLÌPHNWHGLU(ÈLWLPG|QHPL+D]LUDQD\ÊQ GDVRQDHUPHNWHGLU

%860(. %XUVDOÊ KHPÌHKULOHULPL]H VDQDWVDO DODQGD EHFHUL ND]DQGÊUPDN PHVOHNL YH VRV\DO JHOLÌLPOHULQL VDÈOD PDNoDÈÊQJHUHNWLUGLÈLELOJLOHUOHGRQDWPDNEXQXQ\DQÊQGD XQXWXOPD\D \] WXWDQ JHOHQHNVHO VDQDWODUÊPÊ]Ê \DÌDWPDN ELUH\OHULQVRV\DOKD\DWDDGDSWDV\RQXQXNROD\ODÌWÊUPDNJL ELJD\HOHUOHHÈLWLP\ROFXOXÈXQDEDÌODPÊÌWÊU

6(57É)É.$ .XUVX EDÌDUÊ\OD WDPDPOD\ÊS VÊQDYODUÊQGD EDÌDUÊOÊ RODQNXUVL\HUOHUH0(%RQD\OÊ.XUV%LWLUPH%HOJHVLGHUVOHUH GHYDPHGHQDQFDN\HWHUOLEDÌDUÊJ|VWHUHPH\HQNXUVL\HUOH UHGH.XUV.DWÊOÊP%HOJHVLYHULOPHNWHGLU

151

150-154 (Yasemin av atl ).qxd

2008-06-27

09:59

Page 152

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

%860(.. .8560 0(5.(=/(5É

0(.XVWD|ÈUHWLFLOHULQLQYHNXUVL\HUOHULQHOHPHÈLJ|]QXUX UQOHULQGHQROXÌPDNWDGÊU%XHVHUOHUNRQXODUÊQDJ|UHWDV QLIHGLOHUHN|]HORGDODUGD]L\DUHWoLOHULPL]LQEHÈHQLVLQHVX QXOPDNWDGÊU

(ÈLWLPOHU%860(.\|QHWLPPHUNH]LGÊÌÊQGD%\N ÌHKLU%HOHGL\HVLKL]PHWVÊQÊUODUÊGDKLOLQGHPHUNH]LOoHGH WRSODP  NXUV PHUNH]LQGH YHULOPHNWHGLU 6RV\DO KL]PHW X\JXODPDVÊGDKLOLQGH+X]XUHYLËXEH0GUOÈ QGHYH&H ]DHYL 0GUONOHUL©QGH GH NXUVODUÊPÊ] JHUoHNOHÌWLULOPHNWH GLU

%HOLUOL ]DPDQODUGD XVWDODU WDUDIÊQGDQ \DSÊODFDN X\ JXODPD oDOÊÌPDODUÊ LOH GH ]L\DUHWoLOHULPL] VHUJLOHQHQ HO VD QDWODUÊQDDLWUQOHULQ\DSÊPDÌDPDODUÊQÊFDQOÊRODUDNL]OHPH IÊUVDWÊEXOPDNWDGÊUODU

HÈLWLPYH|ÈUHWLP\ÊOÊQGD )RPDUD.XUV0HUNH]L $WDHYOHU.XUV0HUNH]L

%XUVD %\NÌHKLU %HOHGL\HVL WDUDIÊQGDQ oDOÊÌPDODUÊ \UWOHQ0HULQRV)DEULNDVÊ QÊQEXOXQGXÈX\HUGHLQÌDHGL OHQ $WDWUN .RQJUH YH .OWU 0HUNH]L QGH %XVPHN 3URMHVL LoLQ\HUWDKVLVL\DSÊOPÊÌWÊU



$ODFDKÊUND.XUVPHUNH]L 0XGDQ\D.XUV0HUNH]L

9DWDQ.XUV0HUNH]L *UVX.XUV0HUNH]L

%XUVD%\NÌHKLU%HOHGL\HVLWDUDIÊQGDQ\HWLÌNLQHÈL WLPLVDQDWYHPHVOHNHGLQGLUPHKL]PHWOHULQGH%860(.3UR MHVLQLQGÊÌÊQGD%XUVDLOLQGHIDDOL\HWJ|VWHUPHNWHRODQYDNÊI YH ELUOLNOHUH GHVWHN ROPDN YH LÌELUOLÈL GDKLOLQGH oDOÊÌPDODU \DSPDNDPDFÊ\ODX\JXODPDODUJHUoHNOHÌWLULOPHNWHGLU

6LWHOHU.XUV0HUNH]L .HVWHO.XUV0HUNH]L

%h
+UUL\HW.XUV0HUNH]L +X]XUHYL.XUV0HUNH]L

%XUVD (ÈLWLP *HOLÌWLUPH 9DNIÊ %(*(9  EQ\HVLQGH DoÊODQPHVOHNHÈLWLPLNXUVODUÊ

+RFDWDÌNÊQ.XUV0HUNH]L *HPOLN.XUV0HUNH]L

%LVLNOHWHYL.XUV0HUNH]L .DUDJ|]0]HVL856

\D́]HULQGH

1LOIHU.XUV0HUNH]L %XUVD(YH+7LSL&H]DHYLLOHIDDOL\HWOHULQLVUGUPHNWH GLU

ÉÌVL]

(QD]OLVHYHGHQJLRNXOPH]XQXRODQ

0HVOHÈLROPD\DQ

0HVOHN VDKLEL ROXS PHVOHÈLQGH \HWHUOLOLN ND]DQ PDNLVWH\HQ

<,//$5$* *g5(% %860(.. .856/$5,1$$ $É7ÉÉ67$ 7É67É.É% %É/*É/(5

0HVOHNGHÈLÌWLUPHNLVWH\HQNLÌLOHUH\|QHOLNRODUDN JHUoHNOHÌWLULOPHNWHGLU

%860(.))$$/É<(7/(5É

6DQDWYH0HVOHNL(ÈLWLP

(ÈLWLPYH|ÈUHWLP\ÊOÊQGDEUDQÌWDEDÌ OD\DQ HÈLWLPOHU  (ÈLWLP YH |ÈUHWLP \ÊOÊQGD  EUDQÌWDGHYDPHWPHNWHGLU

.XUVL\HUOHUH<|QHOLN6HPLQHUYH.RQIHUDQVODU

3HUVRQHOH<|QHOLN+L]PHWÉoL(ÈLWLPYH6HPLQHUOHU

<ÊOÊQGD(ÈLWLPL9HULOHQ%UDQÌODU

gQHPOL*QYH+DIWDODUÊQ.XWODQPDVÊ

3ODVWLN.DOÊS7DVDUÊPÊ

(ÈLWLP '|QHPL %R\XQFD 6UHQ 7DQÊWÊP
0RGD7DVDUÊPÊ

*HQHOYH
:HE7DVDUÊPÊ

%860(. EQ\HVLQGH HÈLWLPOHULQ SDUDOHOLQGH |QHPOL JQYHKDIWDNXWODPDODUÊYHoHÌLWOLEDÌOÊNODUDKL]PHWLoLYH ELOJLOHQGLULFL HÈLWLP IDDOL\HWOHUL LOH oDOÊÌPDODUÊQD GHYDP HW PHNWHGLU 'Q\D.DGÊQODU*Q0D\ÊV$QQHOHU*QYE .LÌLVHO*HOLÌLP0DGGH%DÈÊPOÊOÊÈÊYH8\XÌWXUXFXYHhUHPH YH.DGÊQ6DÈOÊÈÊYE

<ÊOÊQGD(ÈLWLPL9HULOPHNWH2ODQ%UDQÌODU

0RGD7DVDUÊPÊ

-DNDUOÊYH$UPUO'RNXPD.XPDÌ7DVDUÊPÊ

&1&2SHUDW|UOÈ

2WRPDV\RQ6LVWHPOHUL

(ÈLWLP YH |ÈUHWLP G|QHPOHULQLQ VRQXQGD \HUHO YH JHQHO VHUJLOHU LOH NXUV ELWLUPH VHUWLILND W|UHQL YH UQOHULQ VHUJLOHQPHOHULJHUHoHNOHÌWLULOPHNWHGLU

%LOJLVD\DU3URJUDPFÊOÊÈÊ (ÈLWLPOHU  D\OÊN SURJUDPODUGDQ ROXÌWXUXODUDN %( *(9EQ\HVLQGHEXOXQDQWHVLVOHUGHVRQWHNQRORMLLOHGRQD WÊOPÊÌVÊQÊIODUGDYHULOPHNWHGLU

%$/É%(<+ +$166(5*É0 0(5.(=É  WDULKLQGH UHVWRUDV\RQX ELWHQ DoÊOÊÌÊ JHU oHNOHÌWLULOHQ %DOLEH\ +DQ ÊQ ELULQFL YH LNLQFL NDWODUÊQGD \HU DODQRGDGD7UNVDQDWWDULKLPL]GH|QHPOLELU\HUHVDKLS RODQ(O6DQDWODUÊYH7UNÉVODP6DQDWODUÊQDDLWHVHUOHUVHUJL OHQPHNWHGLU

%(*(9EQ\HVLQGHYHULOHQNXUVODUVDQD\LQLQLKWL\Do GX\GXÈXDODQODUGD7UNLQVDQÊQÊQ\DUDWÊFÊJFQRUWD\DoÊ NDUDFDNLOHULWHNQRORMLLoHUHQWHNQLNHÈLWLPOHUÌHNOLQGHGLU 

%DOLEH\ +DQÊ QGD VHUJLOHQHQ ELQH \DNÊQ HVHU %86

152

%(*(9 GHHÈLWLPYH|ÈUHWLP\ÊOÊVRQXQGD $ÈXVWRV

150-154 (Yasemin av atl ).qxd

2008-06-27

09:59

Page 153

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

+É=0(7/(5É %(62% ('É1'É50(+

7D\\DUH .OWU 0HUNH]L QGH   KDIWD VUH\OH JHQHO VHUJLYHPH]XQL\HWW|UHQLG]HQOHQPLÌWLU

%(62%EQ\HVLQGHYHULOHQHÈLWLPOHULOHLÌJFSL\D VDVÊQÊQLKWL\DoGX\GXÈXDODQODUGDLOHULWHNQRORMLLoHUHQWHN QLNHÈLWLPOHUYHUPHNYHNLÌLOHULQLVWLKGDPHGLOHELOLUOLNOHULQH \DUGÊPFÊROPDNDPDoODPDNWDGÊU

(ÈLWLPYH|ÈUHWLP\ÊOÊVRQXQGDNXUVL\HU OHULQ LQLQLVWLKGDPHGLOHELOLUOLNOHUL\OHLOJLOLRODUDN%(*(9 WDUDIÊQGDQGHVWHNROXQDFDNWÊU %856$ %h
%HVRE0HVOHN(GLQGLUPH+L]PHWOHUL

153

150-154 (Yasemin av atl ).qxd

2008-06-27

09:59

Page 154

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

<,//$5$* *g5(% %860(.33(5621(/ÉÉ67$7É67É./(5É

\DÌÊQGDQE\N

UXODUDNKD]ÊUODQPÊÌWÊU

(QD]LONRNXOPH]XQX

%(62% EQ\HVLQGH JHUoHNOHÌWLULOHQ  EUDQÌWD NL NXUVODUDWRSODPNLÌLGHYDPHWPHNWHGLU

ÉÌVL]

.XUVL\HUOHULQ  LQLQ LVWLKGDP HGLOHELOLUOLNOHUL\OH LOJLOLRODUDN%(62%WDUDIÊQGDQGHVWHNROXQDFDNWÊU

0HVOHÈLROPD\DQ

0HVOHN VDKLEL ROXS PHVOHNL YH VRV\DO DODQODUGD NHQGLQL JHOLÌWLUPHN LVWH\HQ NLÌLOHUH \|QHOLN RODUDN JHUoHN OHÌWLULOPHNWHGLU

%856$ %h
(ÈLWLPYHgÈUHWLP\ÊOÊQGD

+D]LUDQ%(*(90H]XQL\HW7|UHQL

*D]DOWÊ.D\QDNoÊOÊÈÊ

+D]LUDQ%(62%0H]XQL\HW7|UHQL

7DEOGRW$ÌoÊOÊÈÊ ROPDN]HUHLNLEUDQÌWDYHULOHQHÈLWLPSURJUDPODUÊ LÌJFSL\DVDVÊQÊQLVWHNYHLKWL\DoODUÊJ|]|QQGHEXOXQGX

154

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*D]LDQWHS%\NÌHKLU%HOHGL\HVL 6DQDWYH0HVOHN(ÈLWLPL.XUVODUÊ 0XKWDU$.<2/ g]HW *D]LDQWHS%\NÌHKLU%HOHGL\HVL6DQDWYH0HVOHN(ÈLWLPL.XUVODUÊ *$0(. EQ\HVLQGH &XPKXUL\HW*HQoOLN0HUNH]L ËHKLWhWJP+DNDQg]FDQ*HQoOLN0HUNH]L +DFÊEDED(O%HFHUL0HUNH]L 3HULOLND\D(O%HFHUL0HUNH]L %HNLUEH\(O%HFHUL0HUNH]L *D]LNHQW(O%HFHUL0HUNH]L (QJHOOLOHU(O%HFHUL0HUNH]L QGHIDDOL\HWOHULQLVUGUPHNWHGLU %LOJLVD\DU 2SHUDW|UOÈ %LOJLVD\DUOÊ 0XKDVHEH %LOJLVD\DUOÊ 'HVHQ dL]LPL ÉQJLOL]FH ÉON .DGHPH ÉQJLOL]FH 2UWD .DGHPH$UDSoDÉON.DGHPH1H\*LWDU%DÈODPD'ÊÌ7LFDUHW(Y0HIUXÌDWÊ7DNÊ7DVDUÊPÊ6VOHPH%DWLN*L\LP(ÈLWLFL $QQHOLN.XDI|UON(UNHN%HUEHUOLÈL0DNLQH1DNÊÌÊ(O1DNÊÌÊ$QWHSÉÌL(O1DNÊÌÊ+HVDSÉÌL7HO.ÊUPD+VQ+DW$KÌDS %R\DPD(EUX$ÌoÊOÊN'LNVL\RQ$OPDQFD6DWÊÌ(OHPDQÊ
*$0(. *D]LDQWHS .OWUYH6RV\DOÉÌOHU'DLUH%DÌNDQÊ

155

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

*LULÌ *QP]GHGQ\DGDKHPNUHVHOOHÌPHKHPGH\HUHOOHÌPHEDÈODPÊQGDELUVUHo\DÌDQPDNWDEXQHGHQOHGH \HUHOGLQDPLNOHULQLVL\DWLIOHUYHE|OJHVHOGHÈHUOHU|QSODQDoÊNPDNWDGÊU 7UNL\H GHGHPHUNH]L\HWoL\DSÊODQPDQÊQJHOGLÈLQRNWDGD\DÌDQDQWÊNDQÊNOÊNYHo|]PV]ONOHU\HUHO\|QHWLP OHULQ |Q SODQD oÊNPDVÊQÊ KÊ]ODQGÊUPDNWDGÊU g]HOOLNOH %\NÌHKLU %HOHGL\HOHUL KHPÌHKULOHULQLQ NHQW NOWUQ EHQ LPVHPHOHULQLVDÈODPDNNOWUYHVDQDWDODQÊQGDNLLKWL\DoODUÊQÊNDUÌÊODPDNLVWLKGDPVRUXQODUÊQDo|]PEXOPDN\|UHVHO NOWUJHOLÌWLUPHNYHKDONÊQHÈLWLPG]H\LQLDUWÊUPDNLoLQoHÌLWOLIDDOL\HWOHUGHEXOXQPDNWDGÊUODU 9HULPOLOLÈLQDUWPDVÊQÊELUH\VHOUHIDKG]H\LQHNDWNÊGDEXOXQDFDNHQ|QHPOLIDNW|UOHUGHQELULVLROGXÈXJHUoHÈLQ GHQKDUHNHWHGL\RUX]%XDPDoODEHOHGL\HPL]WDUDIÊQGDQG]HQOHQHQVDQDWYHPHVOHNHÈLWLPLNXUVODUÊLOHEXNRQX\DELU QHE]HNDWNÊGDEXOXQPD\DoDOÊÌÊ\RUX](QL\L\DWÊUÊPÊQLQVDQD\DSÊODQ\DWÊUÊPROGXÈXQXQELOLQFL\OHNXUXODQ*D]LDQWHS %\NÌHKLU%HOHGL\HVL6DQDWYH0HVOHN(ÈLWLPL.XUVODUÊEXLKWL\DFDFHYDSYHUPHNWHGLU.XUVODUDNDWÊODQKHPÌHKULOHULP L]HVDQDWVDODODQGDEHFHULND]DQGÊUPDNPHVOHNLYHVRV\DODoÊGDQJHOLÌLPRODQDNODUÊVDÈODPDNoDÈÊQJHUHNWLUGLÈLELOJLOHUL VXQPDNYHEXQODUÊQ\DQÊVÊUDXQXWXOPD\D\]WXWDQJHOHQHNVHOVDQDWODUÊPÊ]Ê\DÌDWPDNWHPHOJD\HOHULPL]DUDVÊQGD\HU DOPDNWDGÊU (ÈLWLP HWNLQOLNOHULPL]L *D]LDQWHS %\NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHN (ÈLWLPL .XUV 0HUNH]OHULPL]GH PRGHUQ DUDoJHUHoOHUOH YH X]PDQ HÈLWLPFLOHULPL] HÌOLÈLQGH NXUVL\HUOHUGHQ KHUKDQJL ELU FUHW WDOHS HWPHGHQ VUGUPHNWH\L] +DONÊPÊ]ÊQEXNXUVODUDRODQLOJLVLDUWWÊNoDEX\DWÊUÊPÊQPH\YHOHULGHROJXQODÌPD\DEDÌOD\DFDNWÊU 0HVOHNNXUVODUÊPÊ].OWUYH6RV\DO+L]PHWOHU'DLUH%DÌNDQOÊÈÊ©QDEDÈOÊGHSDUWPDQODUWDUDIÊQGDQ\UWOPHNWHGLU %XGHSDUWPDQODUGDQELUL*$0(.ELUGLÈHUL6RNDNdRFXNODUÊ5HKDELOLWDV\RQËXEH0GUOÈYHGLUHN.OWU YH6RV\DO+L]PHWOHU'DLUH%DÌNDQOÊÈÊ©QDEDÈOÊ(QJHOOLOHU(O%HFHUL0HUNH]LGLU *$0(.QHGLU" *D]LDQWHS %\NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHN (ÈLWLPL .XUVODUÊ *$0(.  0LOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ©QÊQ dÊUDNOÊN YH
<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

HÈLWLPoDOÊÌPDODUÊ\DSPDNNÊVDVUHOLYHNDGHPHOLHÈLWLPX\JXOD\DUDNVDQD\LQLQLKWL\DFÊRODQLÌJFQQ\HWLÌWLULOPH VLQH\DUGÊPFÊROPDNLoLQPHVOHNvYHWHNQLNLoHULNOLHÈLWLPoDOÊÌPDODUÊ\DSPDNWÊU 6DÈOÊN NXUXOXÌODUÊ YH DODQ X]PDQODUÊQÊQ LÌELUOLÈLQGH KDON VDÈOÊÈÊQÊQ NRUXQPDVÊ DLOH SODQODPDVÊ VLYLO VDYXQPD VDÈOÊNOÊEHVOHQPHYHEDUÊQPDL\LELUUHWLFLYHELOLQoOLELUWNHWLFLROPDQLWHOLÈLQLND]DQGÊUÊFÊoDOÊÌPDODU\DSPDNVHUEHVW ]DPDQODUÊQÊHQL\LÌHNLOGHGHÈHUOHQGLUPHYHNXOODQPDDOÊÌNDQOÊNODUÊND]DQGÊUPDNLQVDQODUD\HWHQHNOHULQLVHUJLOHPHYH JHOLÌWLUPH LPNkQODUÊ VDÈODPDN |]HO HÈLWLP JHUHNWLUHQ JHOLÌLP |]HOOLNOHULQH GD\DOÊ ELUH\VHO \HWHUOLOLNOHUL GRÈUXOWXVXQGD HÈLWLPOHULQLWDPDPODWPDNELOJLYHEHFHULND]DQPDODUÊQÊVDÈODPDNNXUVVHPLQHUWRSODQWÊVHPSR]\XPYHEHQ]HULHWNLQ OLNOHUOH\DÌHÈLWLPG]H\LFLQVL\HWGLQYHGLOIDUNÊJ|]HWPHNVL]LQ|UJQHÈLWLPVLVWHPLQHKLoJLUPHPLÌ\DGDKHUKDQJL ELUNDGHPHVLQGHEXOXQDQYH\DEXNDGHPHOHUGHQoÊNPÊÌNLÌLOHUHPHVOHNvVRV\DOYHNOWUHOELOJLYHEHFHULOHUND]DQGÊU PDN\DGDPHYFXWELOJLYHEHFHULOHULQLJHOLÌWLUPHNDPDFÊ\ODNXUXOPXÌWXU % ((ÈLWLP77U *$0(.\D\JÊQHÈLWLPEDÌOÊÈÊDOWÊQGDJHUoHNOHÌWLULOHQELU\HWLÌNLQHÈLWLPLPRGHOLGLU\DÌÊQGDQJQDOPÊÌYHHQ D]RNXU\D]DUEHOJHVLQHVDKLSKHU*D]LDQWHSOL*$0(.NXUVL\HULRODELOLU%XQDJ|UH*$0(. WHNXUVL\HUDOW\DÌVÊQÊUʁVW \DÌVÊQÊUÊLVH GLU & 66HUWLILND .XUVX EDÌDUÊ\OD WDPDPOD\ÊS EUDQÌÊQ NUHGLVLQL GROGXUDQ NXUVL\HUOHUH 0(% RQD\OÊ .XUV %LWLUPH %HOJHVL GHUVOHUH GHYDPHGHQDQFDN\HWHUOLEDÌDUÊJ|VWHUHPH\HQNXUVL\HUOHUHGH.XUV.DWÊOÊP%HOJHVLYHULOPHNWHGLU ' . .XUVh hFUHWL *$0(. LQ *D]LDQWHSOLOHUH VXQGXÈX EWQ KL]PHWOHU %\NÌHKLU %HOHGL\HVLQLQ 6RV\DO %HOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊ oHUoHYHVLQGH WPEUDQÌODU|]HOHÈLWLPOHUKDONVHPLQHUOHULVHUJLOHUVDÈOÊNWDUDPDODUÊYE WDPDPHQFUHWVL]GLU ( % %UDQÌODU *$0(. WHG|QHPLQGHEUDQÌWDNXUVDoÊOPÊÌYHEXNXUVODUDNLÌLNDWÊOPÊÌWÊU )RWRÈUDIoÊOÊN $UDSoD
157

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

3URJUDPÊQ DPDFÊ ELOJLVD\DUGD PXKDVHEH SDNHW SURJUDPÊ NXUDELOHQ LÌOHWPH KHVDEÊ GHIWHUL WXWDELOHQ JHQHO PXKDVHEHLÌOHPOHULQL\DSDELOHQNDVDFDULVWRNVLSDULÌLUVDOL\HWDNLEL\DSDELOHQHOHPDQ\HWLÌWLUPHNWLU 7DNÊ7DVDUÊPÊ 0RGD ROJXVXQXQ |Q SODQD oÊNPDVÊ YH oHÌLWOL LOHWLÌLP DUDoODUÊQÊQ NDWNÊVÊ VRQXFX WDNÊODUGDNL WDVDUÊP |]HOOLNOHUL HVWHWLNYHJ]HOOLNJ|UOGYH\D\ÊOGÊ%XVHEHSWHQ|WULQVDQODUDOWÊQJLELGHÈHUL\NVHNPDGGHOHU\HULQHGDKDKHVDSOÊ PDO]HPHOHUOHÌÊNYH]DULIWDNÊODUUHWPH\LDPDoOD\DQYHEXLÌWHQJHOLUHOGHHWPH\LKHGHIOH\HQYDWDQGDÌODUÊPÊ]ÊPHVOHN VDKLEL\DSPDNLoLQDoÊOPÊÌELUEUDQÌÊPÊ]GÊU ÉQJLOL]FH ÉQJLOL]FH.XU
<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808

+DW +DWVDQDWÊ$UDSKDUIOHULQLQ\]\ÊOODUÊDUDVÊQGDJHoLUGLÈLX]XQFDELUJHOLÌPHG|QHPLQGHQVRQUDRUWD\DoÊNPÊÌ J]HO\D]ÊVDQDWÊGÊU2VPDQOÊG|QHPLHVHUOHULQGH\D\JÊQÌHNLOGHNXOODQÊODQEXVDQDWÊQ\DÌDWÊOPDVÊDPDFÊ\ODEXNXUVXPX] DoÊOPÊÌWÊU (EUX6DQDWÊ $ÌoÊOÊN *D]LDQWHS%\NÌHKLU%HOHGL\HVL*D]LDQWHS LQNOWUHONLPOLÈLQLFDQODQGÊUPDNYH\DÌDWPDNDPDFÊ\ODDoWÊÈÊ<| UHVHO
159

<(7ÉË.É1(ÇÉ7É0É6(032=<808 6(032=<80©'$1%$=,*g5h17h/(5

160

Related Documents

Yet Is Kin 2
May 2020 7
Kin
May 2020 40
Drug Traffic Kin 2
November 2019 10
Chuyen Tham Kin 2
October 2019 20
Slavery Is Not Finished Yet
August 2019 16
Los Kin
December 2019 37

Copyright © 2024 PDFCOKE.