Xmltei.pdf

Lenguaje para edición digital

Leticia Cabria Sánchez ([email protected]) PROGRAMA INTENSIVO ERASMUS Burgos 2013

XML-TEI

Introducción  Coste 0  Código independiente de:  Formato (CSS)  Representaciones (tablet, smartphone, web, etc.)  Aplicaciones (ePub, BDs, etc.)  Profundidad de marcado

XML-TEI

Evolución PDF

Marcado de textos

• Lectura vertical

• Lectura horizontal

• Formato invariable

• Formato adaptable

• Texto digitalizado

• Edición digital

XML-TEI

TEI  Text Encoding Initiative  Proceso de Marcado o Codificado  Facilita el procesamiento del texto por programas informáticos ejecutados desde diferentes máquinas  El TEI Original usaba SGML (Standard Generalized

Markup Language) para definir su esquema de codificación  SGML es un estándar internacional (ISO 8879)

 Modular  Extensible

XML-TEI

Lenguaje de etiquetas  XML (eXtensible Markup Language)

<etiqueta>

Texto



<etiqueta atributo=“1”> Texto  Se divide en dos categorías  "metadatos" sobre el texto codificado (autoría y responsabilidad, información bibliográfica, descripción del manuscrito, historial de revisiones, etc.)  características estructurales del documento (secciones, encabezados, párrafos, citas, resaltado, etc.)

XML-TEI

Prosa   

Paragraph: Párrafo  Quotation: Entrecomillado  División

XML-TEI

Y recordaba que le había enseñado a recortar una pluma de ave o a pronunciar «caementarius», que era como en latín se decía «albañil». -¿Cuánto tiempo sera necesario para construir esto? Los pilares de la Tierra Ken Follet

XML-TEI

Verso  Estructura  Line group: Grupos de versos  Line: Verso  Atributos    Rima  

XML-TEI Cerrar podrá mis ojos la postrera Sombra que me llevare el blanco día, Y podrá desatar esta alma mía Hora, a su afán ansioso lisonjera; Alma, a quien todo un Dios prisión ha sido, Venas, que humor a tanto fuego han dado,

Cerrar podrá mis ojos la postrera Sombra que me llevare el blanco día, Y podrá desatar esta alma mía Hora, a su afán ansioso lisonjera;

Mas no de esotra parte en la ribera Dejará la memoria, en donde ardía: Nadar sabe mi llama el agua fría, Y perder el respeto a ley severa.

Alma, a quien todo un Dios prisión ha sido, Venas, que humor a tanto fuego han dado, Médulas, que han gloriosamente ardido,

Médulas, que han gloriosamente ardido,

Su cuerpo dejará, no su cuidado; Serán ceniza, mas tendrá sentido; Polvo serán, mas polvo enamorado.

Quevedo

XML-TEI

Teatro  <sp> Speech: Párrafo  <speaker> Personaje  <stage> Acotación

XML-TEI

Teatro  Lista de personajes    



XML-TEI

DOÑA ESTAFA DON DESPERDICIO

¡Vaya fuera el picarón! Cerrad ahí, enhoramala. ¿Esto se hace con un hombre?

XML-TEI

Versos partidos  Etiqueta Atributo part  Verso Parte Inicial del verso  Verso Parte Final del verso

 Verso Parte Media

XML-TEI

Ejemplo (Verso partido) <sp> <speaker>DON DESPERDICIO ¿Qué decís? Que diera un ojo DON DESPERDICIO por lograr esa venganza. <sp> DON MAULA <speaker>DON MAULA DON DESPERDICIO Pues venid conmigo. DON MAULA <sp> <speaker>DON DESPERDICIO ¿Dónde? <sp> <speaker>DON MAULA No habéis de preguntar nada.

¿Qué decís? Que diera un ojo por lograr esa venganza. Pues venid conmigo. ¿Dónde? No habéis de preguntar nada. El Aguador Agustín Moreto

XML-TEI

Ejemplo (Versos partidos) <sp> <speaker>LUQUETE Mira si es dolor de tripas, que yo diré unas palabras que aprendí. <sp> <speaker>FLORETA ¿Dónde? <sp> <speaker>LUQUETE En Esquivias.

LUQUETE FLORETA LUQUETE

Mira si es dolor de tripas, que yo diré unas palabras que aprendí. ¿Dónde? En Esquivias. Antíoco y Seleuco Agustín Moreto

XML-TEI

Notas filológicas  <note>  place=“bottom” / “margin”  n=“1”  target=“#Sec2” 

Sección 2

XML-TEI

Ejemplo (Notas) <sp> <speaker>CRIADA Ser piadosa <note place=“bottom” n=“68”>La dama

juega a su interés con la palabra piadosa, que para la criada significa compasiva pero ella lo toma por beatería. lo embaraza.



CRIADA Ser piadosa68 lo embaraza. ___________________________ 68. La dama juega a su interés con la palabra piadosa, que para la criada significa compasiva pero ella lo toma por beatería.

El Aguador Agustín Moreto

XML-TEI

Ejemplo (Notas)

<sp> <speaker>CRIADA Ser piadosa <note target=“#nota” place=“bottom” n=“68” /> lo embaraza. CRIADA Ser piadosa68 lo embaraza. ___________________________

(…)

68. La dama juega a su interés con la palabra piadosa, que para la criada significa compasiva pero ella lo toma por beatería.

La dama juega a su interés con la palabra piadosa, que para la criada significa compasiva pero ella lo toma por beatería.

El Aguador Agustín Moreto

XML-TEI

Apartes  <sp type=“aside”>

VIEJA

<sp type=“aside”> <speaker>VIEJA Jesús mío, si se casa con un aguador, ¡qué risa!

(Ap. Jesús mío, si se casa con un aguador, ¡qué risa!) El Aguador Agustín Moreto

XML-TEI

Variantes  : Alternativas  : Forma original  : Forma regulada 

resp=“#ML”: Responsable

XML-TEI

Ejemplo (Variantes) <sp> <speaker>DOÑA ESTAFA Ponedme bien esas estas DOÑA ESTAFA Ponedme bien esas faldas, _________________________________ faldas, 146 estas A

El Aguador Agustín Moreto

XML-TEI

Ejemplo (Variantes)  Apparatus: Aparato crítico  Reading: Lecturas  Lemma: Princeps 

Wit Witnesses: Testigo

XML-TEI

Lista de testimonios  <listWit>  <witness> <listWit> <witness xml:id=“M”>Copia de Rasgos del ocio, 1ª parte, 1661. Moreto <witness xml:id=“R”>Rasgos del ocio, 1ª parte, 1661, pp. 1-12 <witness xml:id=“A”>Antología del entremés, 1965, pp. 808-823

XML-TEI FRANCÉS

Sí haré, que vengo de asiento porque el presencio me grada.

______________________ 164 grado RA

<sp> <speaker>FRANCÉS Sí haré, que vengo de asiento porque el presencio me grada grado grado .

164 El Aguador Agustín Moreto

<sp> <speaker>FRANCÉS Sí haré, que vengo de asiento porque el presencio me grada grado grado .

XML-TEI

Material de apoyo  TEI: Text Encoding Initiative  www.tei-c.org  TEI by Example  http://teibyexample.org  Burnard, Lou and C. M. Sperberg-McQueen, TEI Lite:

Encoding for Interchange: an introduction to the TEIFinal revised edition for TEI P5, 2013.  http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-

exemplars/pdf/tei_lite.doc.pdf