Who Is Cultured By Prem Chand

g©ghs‹ ah®?

ãnu«rª¤ jÄÊš:

r. åukÂ

t hœ¡ifÆš gy Éõa§fis v‹dhš òǪJ bfhŸsnt KoaÉšiy. V‹ kÅj®fŸ rtu« brŒJ bfhŸ»wh®fŸ? V‹, mnefkhf go¤j kÅj®fŸ Äfî« FW»a kd¥gh‹ik cilat®fshf ïU¡»wh®fŸ? ïJ _isÆ‹ nfhshwh mšyJ ïj‰F ntnwnjD« fhuz§fŸ ïU¡»‹wdth? kÅj®fŸ V‹ g£l§fis eho¥ gwªJ bfh©oU¡»wh®fŸ? Mdhš, j‰rka« eh‹ ïJ vij¥g‰¿í«Tl ftiy¥glÉšiy. ï¥nghJ eh‹ xU òâa ãu¢ridia vâ®bfh©oU¡»nw‹. kÅj‹ g©òilatdhf - fyh¢rhu¤âš áwªjtdhf - ehfÇf« Ä¡ftdhf xUt‹ ïU¡»wh‹ v‹whš, mj‰fhd milahs§fŸ v‹d? g©òilat‹ v‹W« g©ghl‰wt‹ v‹W«, mHfhdt‹ v‹W« mUtU¥ghdt‹ v‹W« ahiu eh« miH¥gJ? nknyh£lkhf¥ gh®¤jhš, ï¡nfŸÉfŸ Äfî« vËikahditahf - xU áW ãŸis Tl gâš brhšy¡Toajhf¤ - njh‹wyh«. Mdhš, ïjid eh« MHkhf¥ gÇÓȤnjhkhdhš, ïj‰F¥ gâyË¥gJ v‹gJ m›tsî vËjšy. cjhuzkhf, xUt‹ ng©£ - r®£ mÂtJ, FšyhŒ, il f£o¡ bfhŸtJ, nkirÆš mk®ªJ rh¥ãLtJ, ehŸ KGJ« O mšyJ fh¥ã Fo¤J¡ bfh©oU¥gJ, áfbu£ ÉlhJ ão¤J¡ bfh©oU¥gJ - ït‰iwbašyh« ehfÇf¤â‹ milahs§fshf, ešy g©òfshf¡ fUj Koíkh? m¥goba‹whš, e‹F Fo¤JÉ£L, eil jŸsho¤ jŸsho elªJ bfh©L, rhiyÆš ngh»wt®fŸ tU»wt®fËlbkšyh« t«ãG¤J¡ bfh©oU¡F« á¥ghŒfis¡ Tl, g©òilat®fŸ v‹W miH¤âl nt©oÆU¡F«. ârakhf ït®fis, m›thW

eh« miH¤âl KoahJ. ešyJ, m¥goahdhš, g©òilik v‹gJ ït‰¿ÈUªJ ntWg£lJ v‹gJ òÇ»wJ. ïJ kÅjÅ‹ òw¤njh‰w¤ij mo¥gilahf¡ bfh©lJ mšy, khwhf mf¤â‹ mHif ãuâgÈ¥gjhfnt ïU¡f nt©L«. *** ***

*** ***

uhŒ u¤j‹ »nõh® v‹gt® v‹Dila gy e©g®fËš xUt®. Äfî« mâf« go¤jt®. Äf K¡»akhd mâfhÇahf - kht£l Úâgâahf ntiy gh®¡»wh®. mnj rka¤âš Äfî« fUizíilatuhfî«, jhuhskhf cjÉ brŒgtuhfî« všnyhuhY« fUj¥gL»wh®. mt® msî¡F mâfkhf r«gs« th§»dhY« Tl, tUkhd¤ijÉl mâfkhfnt bryî brŒí« Rght« cŸst®. mt® r«gs¤âš ehÈš xU g§F mt® tá¡F« g§fshÉ‹ thlifahf¥ nghŒÉL»wJ. ntW gy bryîfS« ïU¡»‹wd. vdnt mo¡fo kd¢ rŠry¤â‰FŸshth®. yŠr« th§Ftâšiy v‹Wjh‹ eh‹ fUJ»nw‹. ‘‘ïšiy, ïšiy mt® yŠr¥ ng®tÊjh‹’’ v‹W áy® v‹Ål« T¿ÆU¡»wh®fŸ. MdhY«, vd¡F¤ bjǪjtiu mt® yŠr« th§»ajhf¤ bjÇaÉšiy. gaz¥goÆš bfhŠr« TLjyhf m¥nghij¡f¥nghJ fh£l¥g£oU¡fyh«. áy rka§fËš ntW áy tifÆd§fËY« bfhŠr« bryî brŒjjhf¡ fh£l¥g£oU¡fyh«. ‘V‹ ï¥go mo¡fo C® R‰W»whŒ?’ v‹W xUKiw eh‹ mtÇl« nf£lnghJ, ‘X® mâfhÇÆ‹ jÅ¥g£l ftd« kht£l« KGJ« cŸs mid¤J mYtyf§fS¡F« njit¥gL»wJ’ v‹W Äf r®trhjhuzkhf mtÇlÄUªJ gâš tªjJ. mt® Kfh« bršY« C®fŸ efu¤âÈUªJ I«gJ ikš öu¤âš ïU¡F«. mt® mo¡fo

Kfh«fËš ïU¥gjhf¢ brhšÈ¡bfh©L, CÊa®fis Kfh« mYtyf§fËnyna É£LÉ£L, å£o‰F tªJ v§fSl‹ mu£il mo¤J¡ bfh©oU¥gij¥ gh®¤âU¡»nw‹. MÆD« mtuJ ne®ikia vtnuD« rªnj»¡f Koíkh? mtuJ fyh¢rhu nk‹ik¡bfâuhf xUtU¡F« bfhŠr« Tl rªnjf« V‰g£lJ »ilahJ.

x UehŸ

eh‹ mtiu¢ rªâ¥gj‰fhf¢ br‹¿UªjnghJ, mt® j‹ njh£l¡fhu‹ jh«Çia¤ â£o¡bfh©oUªjh®. jh«Ç ïubt‹W« gfby‹W« ghuhJ m§nfna ïU¡f nt©L«. cztUªj k£L« j‹Dila »uhk¤â‰F¢ br‹W tuyh«. ne‰W, Vnjh áy fhuz§fshš, mt‹ ïuî ntiy¡F¤ âU«gÉšiy. uhŒ rh»¥: ‘‘Ú ïuî gfš vªneuK« ï§nfna ïU¡f nt©L« v‹gJ c‹ flikašyth? ã‹ v¥go ne‰¿uî Ú c‹ å£oš j§fyh«? mj‰fhf ne‰iwa c‹ r«gs¤ij¡ fʤJ¡ bfhŸs¥ngh»nw‹.’’ jh«Ç : ‘‘Iah, v§fŸ å£o‰F vâ®ghuh ÉUªjhË xUt® tªJÉ£lh®. vdnt v‹dhš âU«ãtu KoaÉšiy.’’ uhŒ rh»¥: ‘‘ešyJ, m¥goahdhš mªj ÉUªjhË, c‹ r«gs¤ij¡ bfhL¡f£L«.’’ jh«Ç: ‘‘X, Iah, Äfî« fUiz fh£L§fŸ. ïÅ ïJkhâÇ jtiw v¥nghJ« brŒa kh£nl‹.’’ uhŒ rh»¥: ‘‘nghJ« ÃW¤J c‹ òy«giy. ...’’ jh«Ç: ‘‘Iah,...’’ uhŒ rh»¥: ‘‘rÇ. ïªj¤ jlit k£L«

ïu©L %ghŒ É£LÉL»nw‹.’’

mguhj¤Jl‹

c‹id

Äfî« t¿a ÃiyÆš cŸs jh«Ç XÇuî ntiy¡F tuhkš flikÆÈUªJ jt¿aj‰F, mtD¡F¡ »il¤j gÇR ïu©L %ghŒ mguhj«. xU ehËuî ntiy¡F tuhjj‰fhf ïu©L %ghŒ mguhj«. Mdhš, å£oš c£fh®ªJ bfh©nl, KfhÄš ïU¥gjhf gaz¥go th§F« mâfhÇfŸ F¿¤J, vtUnk my£o¡bfhŸtâšiy! ïJngh‹W F‰wÄiH¥gt®fis vtU« j©o¥gJÄšiy. jh«Ç Tl, bfhŠr« ò¤ârhȤjdkhf elªJ bfh©L, mâfhiyÆnyna ntiy¡F¤ âU«ã tªâUªjhdhdhš, vtU« mt‹ »uhk¤â‰F¢ br‹¿Uªjij¥ gh®¤âU¡f KoahJ. Mdhš jh«Ç¡F m¤jifa ò¤ârhȤjd« »ilahJ.

jh«Ç¡F »uhk¤âš bfhŠr« Ãy« c©L. MdhY«, mtid e«ã Vuhskhdt®fŸ. ïU iga‹fŸ, ïu©L bg©fŸ, kidÉ midtU« Ãy¤âš ntiy brŒ»wh®fŸ. MÆD«, xU ehŸ czit¡Tl nghJkhd msî c©gj‰F mt®fŸ tUthŒ nghjhJ. jh«Ç¡F cŸs Ãy¤âÈUªJ bgÇjhf x‹W« tUkhd« <£oÉl KoahJ. mt®fŸ »uhk¤ij É£L, efu§fS¡F òy« bga®ªJ, TÈ ntiy gh®¤jh®fshdhš ï¥nghJŸs Ãiyikia Él¡ TLjyhf¢ r«ghâ¡f¡ TL«. Mdhš xU ÉtrhÆ, v¥go j‹id¡ TÈ v‹W miH¡F« mtkhd¤ij¤ jh§»¡ bfhŸs Koí«? jh«ÇÆ‹ Câa¤âš bgU« gFâ, mtÅlKŸs khLfS¡F¤ Ôtd« th§Ftj‰nf br‹WÉL»wJ. MÆD« xU TÈ v‹W miH¡f¥gLtij Él ïJ v›tsnth nkš. c©ikÆš jh«Ç ï¥nghJ xU TÈahf¤jh‹ ntiy brŒJ bfh©oU¡»wh‹. MdhY«, mt‹

å£o‹ K‹ ïU khLfŸ É»‹wd, mjdhš xU ÉtrhÆahfnt jh«Ç fUj¥gL»wh‹. xUehŸ, uhŒ rh»¥, FËÇš eL§»¡ bfh©oU¡F« jh«Çia¥ gh®¤jh®. ‘‘V‹ Ú bfhŠr« cilfŸ th§»¡ bfhŸs¡ TlhJ, jh«Ç?’’ v‹W mt® nf£lh®. ‘‘v‹ FL«g¤J¡F xU ehis¡F xU ntis rh¥ghL nghLtnj buh«g¡ fZlkhf ïU¡F, Iah’’ uhŒ rh»¥ ‘‘c‹ khLfis V‹ Ú É‰f¡ TlhJ? cd¡F ïij¥g‰¿ v¤jid jlit brhšÈÆU¡»nw‹. Äfî« mo¥gil Éõakhd ïij¡Tl Ú V‹ òǪJ bfhŸs kh£nl‹ v‹»whŒ?’’ jh«Ç ‘‘khLfis ɉgjh, Iah? m¥òw« eh‹ »uhk¤âš v‹ Kf¤ij v¥go¡ fh©ã¥ng‹? v‹ kfŸfis ah® f£o¡bfhŸth®fŸ?’’ uhŒ rh»¥ ‘‘X, Ú§fŸ všyh« moK£lhŸfŸ! ï¥go ig¤âa¡fhu¤jdkhd áªjidfŸ ïU¥gjhšjh‹ ï¥go mjsghjhs¤âš 圪J »l¡»Ö®fŸ. c§fis¥ ngh‹wt®fS¡fhf ïu¡f¥gLtJ Tl, j¥ò’’. ã‹d®, v‹g¡f« âU«ã, ‘‘ešyJ, ï¤jifa ig¤âa¡fhu¤jdkhd brašfS¡F VnjD« gÇfhu« c§fS¡fhtJ bjÇ»wjh, K‹ÎÍ? ït‹ FËÇš br¤J¡ bfh©oU¡»wh‹, Mdhš khLfŸ k£L« brhªjkhf ïU¡f nt©Lkh«.’’ ‘‘ïJ x›bthUtÇ‹ f©nzh£l¤ij¢ rh®ªjJ’’ gâyˤnj‹.

jÅ¥g£l v‹W eh‹

uhŒ rh»¥: ‘‘f©nzh£l«? v‹id¡nf£lhš, ig¤âa¡fhu¤jd« v‹ng‹.

v‹id¥ ghU§f, x›nthuh©L«, fhy§ fhykhŒ, v§fŸ FL«g¤âš »UZz b#aªâ Äfî« ÉkÇirahf¡ bfh©lhLnth«. ü‰W¡fz¡fhd %ghŒ bryî brŒnth«. ÉUªJfS¡F¡ Fiw¢rš ïšiy, cwÉd®fS¡F m‹gË¥òfŸ, ViHfS¡F¤ JÂkÂfŸ, bfhL¥ngh«. ïªj M©L, v§f m¥gh ïwªJÉ£lh®. eh‹ ïªj rl§FfŸ mid¤J¡F« K‰W¥òŸË it¤J É£nl‹. #d§f všyh« v‹id¥ gh®¤J ‘rhÄ ïšiy‹D brhšwh‹’ v‹W brhšy Mu«ã¢á£lh§f. ï‹D« áy®, eh‹ »¿ÞJtdhf kh¿£nl‹D« brhšwh§f. vd¡F vij¥g¤âí« ftiyÆšiy. ïªj khâÇ r§fâfS¡F xU Koî f£o¤jh‹ MfQ«. v§f CÇš VjhtJ âUkz« v‹whš v§f å£oÈUªJjh‹ ÉwF nghfQkh«. ïJ M©lh©L fhykhf ïUªJ tU»w gH¡fkh«. v§f m¥gh ïj‰fhf filÆÈUªJ ÉwF th§»¡ bfhL¤âU¡»wh®. v›tsî mg¤jkhd Éõa«! eh‹, ïJ všyh¤J¡F« K‰W¥òŸË it¤JÉ£nl‹. C® #d§f všyh« FŒnah Kiwnah v‹W f¤âdh®fŸ. eh‹ v‹ r£il¥ igiaí« gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«, ïšiyah? ï›thW eh‹ brŒjjhš vd¡F M©L¡F Rkh® IüW %ghŒ Ä¢r«’’ . Û©L« mªj¡ nfŸÉ v‹ kd¡f© K‹ njh‹¿ kiwªjJ. ït®fŸ ïUtÇš ah® fyh¢rhu ßâahf nk‹ikahdt®, g©ghs®? »uhk¤âš FL«g¥ ghu«g®a¥ bgUik¡F ïÊî V‰gl¡TlhJ, mj‰fhf j‹ cÆ® nghdhY« guthÆšiy v‹W TW»w ‘K£lhŸ’ ViH jh«Çah? mšyJ xU áy btŸË¡ fhRfS¡fhf, FL«g¥ ghu«g®a gH¡f tH¡f§fisna fhî bfhL¤JŸs gz¡fhu® uhŒ u¤j‹ »nõhuh? ah® g©ghs®?

*** ***

*** ***

xU ehŸ, xU K¡»a tH¡F x‹W uhŒ rh»¥ Úâk‹w¤âš Érhuiz¡F tªjJ. xU bgÇa kÅj‹ bfhiy tH¡F x‹¿š ifJ brŒa¥g£L, uhŒ rh»¥ Úâk‹w¤âš M#®gL¤j¥g£lh‹. mtid #hÛÅš vL¡f mtdJ e©g®fŸ v‹dbtšyhnkh brŒJ gh®¤jh®fŸ. uhŒ rh»¥ãl« kD¡ bfhL¤J gh®¤jh®fŸ. gH§fŸ, ky®fŸ ngh‹w m‹gË¥òfisí« gšntW tot§fËš mD¥ã¥ gh®¤jh®fŸ. Mdhš mit vj‰F« mt® gÂaÉšiy. mtÇl« yŠr« neuoahf¡ bfhL¥gj‰F vtU¡F« J¢rš ïšiy. filáÆš, mªj¥ bgÇa kÅjÅ‹ kidÉia uhŒ rh»¥ã‹ kidÉÆl« mD¥òtJ v‹W Ô®khŤjh®fŸ. ïuî k g¤J ïU¡F«. ïu©L bg©fS« ngá¡ bfh©oUªjh®fŸ. filáÆš ïUgjhÆu« %ghÆš X® x¥gªj« V‰g£lJ. uhŒ rh»¥ kidÉahš mtŸ fhJfisna e«g KoaÉšiy. ã‹d® mtŸ, å£o‰FŸ EiHí«nghJ, uhŒ rh»¥ãl«, ‘‘Ú§fŸ ïªj¥ gz¤ij V‰f kW¤jhš, ehnd it¤J¡bfhŸnt‹’’ v‹W v›Éj gj£lKÄ‹¿ T¿dhŸ. uhŒ rh»¥: ‘‘mtru¥glhnj. c‹id¥g¤â Ú v‹d Ãid¤J¡ bfh©oU¡»whŒ? e« RakÇahij F¿¤J bfhŠrkhtJ ftiy¥g£lhah? ïJ xU bgÇa bjhifjh‹, eh‹ x¥ò¡bfhŸ»nw‹. e« ãu¢ridfŸ gyt‰iw ïJ Ô®¤J it¡F«jh‹. Mdhš, xU kht£l ÚâgâÆ‹ bfsutK« ïâš ml§»ÆU¡»wnj! ïJ xU bgÇa F‰w« v‹gJnghš ghrh§fhtJ brŒJ, mtis¥ nghf¢

brhš.’’ kidÉ: ‘‘ahU¡F ò¤â brhšÖ§f? ï¥go ïj‰F K‹ v¥nghjhtJ brŒâU¡»nwdh? mtis å£il É£L¥ nghf¢ brhšÈÉ£nl‹. Mdhš, mªj¥ bgh«gisjh‹ v‹ fhÈš ÉGªJ, fj¿ mH¤ bjhl§»É£lhŸ.’’ uhŒ rh»¥: ‘‘yŠr« v‹w th®¤ijia¢ brh‹dhny v‹ å£L¡fhu® v‹id¡ bfh‹D ngh£LLth® v‹W mtËl« brh‹dhah?’’ . ï›thW brhšÈ¡bfh©nl uhŒ rh»¥ m‹òl‹ mtis¡ f£o¤ jGÉ¡ bfh©lh®. kidÉ: ‘‘ïnj nghy gyjlit mtËl« eh‹ brhšÈÉ£nl‹, Mdhš mtŸ mirant ïšiy. mtŸ mGjJ v‹ ïjank bto¤J ÉL« nghÈUªjJ.’’ uhŒ rh»¥: ‘‘mªj¥ gz¤ij th§»ÆU¡f¡ TlhJ. th§»£oah, v‹d?’’

Ú

kidÉ: ‘‘th§», g¤âukhf bg£o¡FŸns t¢áU¡nf‹. všyh«, ng§»ÈUªJ bfh©L tªJŸs ò¤j« òâa neh£LfŸ.’’ uhŒ rh»¥:‘‘X, Ú xU K£lhŸ. c‹id ahnuh brh¡F¥bgho ngh£L ka¡»£lh§f.’’ kidÉ: ‘‘ï¥ngh ngá v‹d ãunahrd«?’’ uhŒ rh»¥: ‘‘ïªj¥ gz¤ijbašyh« bg£oÆš it¥gj‰F K‹ò v‹Ål« Ú nf£oU¡f nt©lhkh? ïJ ahU¡fhtJ bjǪjhš, v‹ Ãiyik v‹dhtJ?’’ kidÉ: ‘‘rÇ, c§fS¡F¥ ão¡fiy‹dh brhšY§f, eh‹ všyh¤ijí« âU¥ã¡ bfhL¤J ÉL»nw‹.’’ uhŒ rh»¥:‘‘ X, všyh« KoŠR ngh¢R. ïÅnkš mij¥g‰¿ ngá ãunahrd« ïšiy.

eh‹ mtDila #hÛ‹ kDit mDkâ¤J¤jh‹ MfQ«. ïJ buh«g Mg¤jhd Éõa«. cd¡F¤jh‹ bjÇínk, eh‹ vªj msî¡F yŠr¤ij btW¥gt‹ v‹W. MÆD« Ú mtru¥g£L£nl. c‹Dila K£lhŸjd¤J¡fhf eh‹ v‹ ituh¡»a¤âÈUªJ bfhŠr« É£L¡ bfhL¤J¤jh‹ nghfQ«. ...’’ kidÉ: ‘‘m¥gobašyh« Ú§f x‹W« khw nt©lh«. eh‹ mªj¥ gz¤ij¡ bfh©LnghŒ âU¥ã¡ bfhL¤JÉL»nw‹.’’ uhŒ rh»¥: ‘‘nkY« nkY« K£lhŸjdkh ngá¡»£oU¡fhnj...’’ u hŒ rh»¥ã‹ å£oš ïªj ehlf« eilbg‰W¡ bfh©oUªj mnj rka¤âš, jh«Ç, »uhk¤âš, g£lhkÂa¡fhuU¡fhf mtuJ Ãy¤âš gÆ®fis mWtil brŒJ bfh©oUªjh‹. ïj‰fhf jh«Ç. uhŒ rh»¥ãl« ïuî ÉL¥ò vL¤J¡ bfh©oUªjh‹. mt‹ khiy åL âU«ãa neu¤âš, mtdJ khLfŸ vJî« ïiubaL¡fhJ V§»¡bfh©oUªjij¥ gh®¤jh‹. mt‹ r«gs« th§f nkY« áy eh£fŸ ïUªjd. å£oš xU fhR Tl ïšiy. ïtid¥ gh®¤j kh¤âu¤ânyna, khLfŸ thiy M£o¡bfh©L, áQ§»a FuÈš mtid tunt‰wd. ‘j§fSila v#khd® tªJÉ£lh®, vdnt j§fŸ tƉW¡F VjhtJ tÊãw¡F«’ v‹W mit e«ãd. mt‹, mt‰¿‹ mU»š br‹wJ« mit ïu¡f¡ f©fSl‹ mtid¥ gh®¤J¡ bfh©nl, mt‹ iffis e¡f¤ bjhl§»d. ï¡fh£á, fš beŠR¡ fhuidí« fjw it¤JÉL«. ViH jh«Çahš ïjid¤ jh§»¡ bfhŸsnt KoaÉšiy. f©fËš Ãu«ãa f©Ùiu¡ f£L¥gL¤â¡ bfh©nl, fd¤j ïja¤Jl‹ Foir¡FŸ br‹WÉ£lh‹.

ehis tiu fh¤âU¡f¤jh‹ nt©L«. ehis, v§nfD« fl‹ th§f Ka‰á¡f nt©L« v‹W Ãid¤jh‹. MdhY« jh«Çahš ö§f KoaÉšiy. ïuî 11 kÂÆU¡F«. âObu‹W vGªJ jh«Ç khLfis¥ gh®¤jh‹. mit, ï‹dK« mtidna V¡f¤Jl‹ gh®¤J¡ bfh©oUªjd. j‹Dila brhªj ãŸisfis¥ nghy m‹òl‹ ts®¤j ïitfŸ g£oÅahš V§Ftij v¥go¢ r»¤J¡bfhŸtJ? å£oÈUªJ X® mÇthisí«, xU rh¡ifí« vL¤J¡ bfh©L, Ôtd¤ij¤ njo òw¥g£LÉ£lh‹. »uhk¤â‰F btËna ïUªj xUtUila taÈš kh£L¤ Ôtd§fŸ ts®ªâUªjd. mt‰iw¥ gh®¤jJ« mt‹ cl«ng eL§»aJ. TlhJ, eh‹ xU âUldhf khw¡TlhJ. ïJtiu mt‹ v§nfí« âUoaâšiy, TÅ¡FW» v§F« ËwJ« »ilahJ. ‘‘MdhY«, khLfŸ g£oÅahš br¤J¡bfh©oU¡»‹wdnt!’’ ahnuh mtdJ fhâš »R»R¤jJ nghÈUªjJ. nghuh£l« Koî¡F tªjJ. khLfŸ bt‹wd. m‹iwa ïuî¡F¥ nghJkhd msî Ôtd¤ij mW¡f nt©L«. vtnuD« gh®¤JÉ£lhš, j‹Dila khLfŸ g£oÅahš br¤J¡ bfh©oU¡»‹wd v‹W brhšy nt©L«. ïªj m‰g¤ Ôtd¤â‰fhf vtU« j«ik¤ j©o¡f kh£lh®fŸ. Ċᥠnghdhš ïj‰fhd Éiyia¡ nf£gh®fŸ. eh« x‹W« ïjid ɉgj‰fhf¤ âUlÉšiyna! Ôtd¤ij mW¤J KoªJ Ãy¤ij É£L btËna tªJ bfh©oU¡ifÆš, »uhk nghäÞfhu‹ mªj tÊahf¢ br‹wh‹. mªj C® kËif¡ fil¡F¥ã‹òw« vtnuh Ó£L Éisaho¡bfh©oU¡»wh®fŸ v‹W nfŸÉ¥g£L mt®fis¥ ão¥gj‰fhf¢ br‹W

bfh©oUªjh‹. ïªj m®¤juh¤âÇÆš xU _£ilíl‹ tašfh£oÈUªJ xUt‹ tUtij¥ gh®¤J, nghäÞfhu‹ mj£lYl‹ T¥ã£lh‹. jh«Ç m¥gona Mo¥nghŒÉ£lh‹. mtdJ r¥j ehofS« xL§», É¡»¤J ËWÉ£lh‹. mt‹ Äfî« gaªjJnghynt elªJÉ£lnj! th®¤ijfŸ thÆÈUªJ tu¤ jLkh¿d. v¥gonah j£L¤jLkh¿, ‘‘V£ilah, bfhŠr«jh‹ mW¤âU¡nf‹, Ú§fns ghU§f, v‹ khLfŸ g£oÅahš br¤J¡bfh©oU¡»‹wd.’’ v‹wh‹. nghäÞfhu‹: ‘‘âUo¡bfh©L t®¿ah? ahUila taš ïJ?’’ jh«Ç: ‘‘ghšnj› nk¤J›îilaJ.’’ nghäÞfhu‹: ‘‘v‹ndhL thlh, âU£L¥gany’’. brhšÈ¡bfh©nl mtid nghäÞ Ãiya¤â‰F¡ bfh©L br‹wh‹. jh«Ç¡F vâuhf âU£L tH¡F¥ gâî brŒa¥g£lJ. kWehŸ uhŒ rh»¥ Úâk‹w¤âš M#®gL¤j¥ g£lh‹. F‰wthË¡ T©oš jh«Çia¥ gh®¤jJ« uhŒ rh»¥ã‹ f©fŸ nfhg¤jhš átªjd. ‘‘X, uhÞfš, vd¡F mtkhd¤ij V‰gL¤â É£lhna! uhŒ rh»¥nghl ntiy¡fhu‹fŸ všyh« âU£L¥gr§f v‹W #d§fŸ ngRth§fns! c‹id R«kh Él KoahJ. v‹ ntiy¡fhudhf ïšyhkÈUªjhyhtJ, c‹ nkny bfhŠr« ïu¡f« fh£lyh«. Mdhš, k‰wt®fS¡F¥ go¥ãidahf ïU¡»w khâÇ c‹id¤ j©o¡fQ«. uhŒ rh»¥ j‹ ntiy¡fhu®fËl« gÇî, g¢rh¤jhg« fh£odh® v‹W vtU« brhšÈÉl¡TlhJ.’’ ï›thW brhšÈ¡ bfh©nl, mt®, jh«Ç¡F MW khj§fŸ fL§fhtš j©lid Éâ¤jh®. mnj ehŸ, bfhiy tH¡»š ifJ brŒa¥g£LŸs mªj C® bgÇa kÅjÅ‹ #hÛ‹ kDî« Érhuiz¡F tªJ, mtid #hÛÅš bršy mDkâ¤jh®.