What Can We Do

(

í

(þìçuA ÿkpßüôo)

?îýñßG îýðAõOþì ú_^

ql_üA BG úùWAõì ÿApG óõýðBcôo Bì

B ÿ Î í ê

) o A ñø

þá¼µ‰ ¿´÷î{ ö õ~î²® $“¼}¯ù… ”²}´ö

(Ú¹ýò÷ü) ¯¦’î ìëî õ~î´~¸ õ~à®÷à ßö¯óÀ

unicef

ã³’½î úî~ò³… ~… ÿ²~áïø ²® (Ú¹ýò÷ü) ¯¦’î ìëî õ~î´~¸ õ~à®÷à ßö¯óÀ þê~î “ü~ï¥ ~… ˆ~’à ôü} û~å½ò}® ö þá¼µ‰ ¿´÷î{ ö õ~î²® $“¼}¯ù… ”²}´ö $(´¯ü}.õ}.÷ü) ´¯ü} úóýî´ ²® ¯¦’î ìëî õ~î´~¸ ~ù’¸~ý¸ ³åò~ý… ~îöµê ö “¸} û¯ó¹ü÷ò ~… ˆ~’à ‡ê~Éî “ýêö#÷¹î .“¸} û¯¼ úýù‘ (Ó) ß®~À ñ~î} .“¹ýò ´¯ü}.õ}.÷ü ~ü ö Ú¹ýò÷ü ®³áüö² ö

í ê (

B ÿ Î

) o A íñø þèBÏO úíuBG

óõ____ýðBcôo Bì ql____üA BG ú___ùWAõì ÿApG ?î__ýñßG î___ýðAõOþì ú_^ (þìçuA ÿkpßüôo)

1386 oBùG Bñy@ òülèA ïBvc pPÞk (Ñ)ÝkB¾ ïBìA ûBãzðAk

1 4

:úî¯Ýî ðýò}¯… ´¯ü} ®²÷î ²® ¯ü~… ú¢ò{

5 5 6 6 6 9 10 12 13 14 17 17 17 17 18 18

þïëÐ ÿ~ù’ýÑÜ}ö?“¹ý¡ ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤}?“¸} ã~ò³É© ÿö ÿ{ ¤} }³¡?¯óà þî “ü}³¸ þü~ùø}² ú¡ ´} ÿö ÿ{ ¤}?¯óà þïò “ü}³¸ þü~ùø}² ú¡ ´} ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤}ÿ²~ïý… »ö³üö ô’¼}® ”}³•}?®÷¼ þî ³ø~Ì úò÷å¡ ´¯ü} ú륳î ðüéÐ?®²}® õ~î²® ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} ~ü{õ}³ü} ²® ´¯ü}´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} ®²÷î ²® ÿ²~î{ ”~ýÑÜ}ö´¯ü} ú… é’…} ´} ÿ³ýå½ý‰þ¹óš ®²}÷î ²® ÿ³ýå½ý‰õ}®~’Ñî ²® ÿ³ýå½ý‰õ÷© ~… »~ï‘ Þü³È ´} ÿ³ýå½ý‰ã®÷à ú… ²®~î ´} í~Ý’ò} ²® ÿ³ýå½ý‰?“¹ý¡ ôïü} þ¹óš »~ï‘ ´} ²÷Íóî-

20 21 21 21 21

?þóü® ÿ~ø®~ùò ö “ýò~¥ö² }³¡

“¸} ÿ¯š ÿ¯ü¯ù‘ ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤}ÿ÷óÑî ”®~Ѹ ö þä®}÷ò~© þä¯ò´ ÿ}³… ÿ¯ü¯ù‘ ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤}úÑî~š ¯¼² ÿ}³… ÿ¯ü¯ù‘ ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤}³ÝØ ~… û´²~†î ÿ}³… ÿ¯ü¯ù‘ ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤}-

22 22 23 24 24 26 27 28 29

õ~¹ò} õ~¼ ÿ}³… ÿ¯ü¯ù‘ ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤}úÑî~š “ü~ï¥ ö “ü}¯ø ²® þóü® õ}³†ø² ¾Ýò²~யî ö ²ö~½î õ}÷óÐ ú… þò~¥ö²þ†ø±î ìØ~¦î ö ”~¹¸#÷î ²÷¦î õ}÷óÐ ú… þò~¥ö²þÐ~ï’š} ³•#÷î ”²¯Ü õ}÷óÐ ú… “ýò~¥ö²³ä “ü~ï¥ ®~ùò âü õ}÷óÐ ú… “ýò~¥ö²´¯ü} ®²÷î ²® þîé¸} û~ä¯ü®?“¸} ²~áø~óä ´¯ü} ú… é’†î ö “¸} þùê} ”}´~›î âü ´¯ü} ~ü{?“¸} ñ´è Û}³’Ð} ö “¸} þÄ~Ü âü þò~¥ö² ~ü{-

32 34 34 37 40 43 43 46 49

þä¯ò´ ÿ²}¯Ø¯ø ö õ~¹ò} “î}³à ³… ¯ýà~‘®÷© ´} “†Ü}³îÛ~ÙÐ ö ~ý¥‡¸~óî ôý½ò ðø ˆ~ª’ò}û~óä Êý¦î ´} µýø³‰Óö³½î~ò þ¹óš Ê…}ö² ´} µýø³‰®~ý’Ð} ñ}® ´} µü³äþä®}÷ò~© ö þÁª¼ “¼}¯ù… “ü~вû®}÷ò~© ö Ÿ}ö®´}-

31

50 52 55 57

?ðýóá… ú¡ úÑî~š ²® ´¯ü} Ó÷ý¼ ´} ÿ³ýå½ý‰ ÿ}³…

Ÿ}ö®´} ú… Þü÷½‘

û®}÷ò~© ¿´²}þä®}÷ò~© ÿ²}®~Øö“Ü÷î Ÿ}ö®´} “¼}¯ù…-

59 63 63 66

þ¹óš ÿ~ø ã³¦î “ü³ü¯îþÐ~ï’š} ÿ³ü±‰ “ýê#÷¹îõ~ò´ “î}³à ´} “ü~ï¥ ö ÎÙ¥³áóî ´} þùò ö Ûö³Ñî ú… ³î}-

69

?®³à õ}÷‘ þî ú¡ ³É© ³‰ ²~’ز ~… ÿ~ùøö³ä ~… ìî~Ñ‘ ²®

70 73 75 77 79 82

þü}®´ ûö³äÿ´~¸ ûö³äþü}®´ ³ÝØúë¦î “ýÑÄö þø® õ~î~¸þ’ü~ï¥ ÿ~ø®~ùò ´} “ü~ï¥ ö ºý¸~‘(´¯ü} ~… úë…~Ýî ÿ}³… “ýò~¥ö² Ûé’‚}) ÿ´~¸ úᆼ-

86 87 88 90 92 94 96

98

?®³à õ}÷‘ þî ú¡ õ~üé’†î ~… ìî~Ñ‘ ²®

þ½ª… ¯ýî}?ðý½ª… ¯ýî} é’†î ®³Ø ú… ðýò}÷‘þî úò÷å¡úÑî~š ú… ²~ïý… õ¯ò}®³ä ´~…ö} û®}÷ò~© ö ²~ïý… û¯óü{ ôýïÅ‘õ~üé’†î ú… úÑî~š ¿³åò ³ýýÕ‘}¯© ú… “½ä´~… ö ú…÷‘ Êü}³¼ õ®³à û®~î{ $þø~ä{ ç³î-

Ò…~óî

ðý¥³ê} ô拾ê} úëê} ð¹…

Ûö³Ñïê~… õö³î~ü ö ³ýªê} þê} õ÷Яü úî} ðáóî ôá’êö (104/ õ}³ïÐ í{) õ÷¦ëÙïê} ðø â„êö} ö ³áóïê}

ôÐ õ÷ùóü ö

Ûö³Ñî ú… ³î} ö þáýò ú… ”÷Ю úà ¯ó¼~… þÑïš ~ï¼ õ~ýî ´} ¯ü~…) (.¯óò}²~å’¸² õ~ïø õ~ò{ ö ¯óóà ³áóî ´} þùò ö :ú____ìlÛì ú__HðBW úíø ÿBùyçO ô BùzøôtK .QuA QýðBvðA ÿApG óôrÖA qôo ÿpÇg qlüA ÿoBíýG oB_ùì ÿAp__G ê_ìBÎ ò__üpPùG úÞ ûlyþìõíÎ oôB__G òüA úG pXñì ,þéì ô ÿA úÛÇñì ,þðBùW ,òíüA ô îèBu þâlðq .QuA óB__ðAõW ô óBðAõWõð þ__âlðq ô QýGpO ûõýy fç¾A ÿoBíýG òüA p_ývì ok þuBuA ê¾A úu þâlðq úG lýìA QüBùð ok ô þ_ÎBíPWA ô ÿkpÖ ÿpünK QýèõEvì .QuA fç¾A òüA óApHøo QüAlø ô àíÞ BG BO QuA ó@ pG (Øvýðõü)ldPì êéì óBìqBu óB_ÞkõÞ Ýôlñ¾ ô Qìçu BG ïAõO þâlðq BG Ao óBðAõW ô óBðAõWõð õu àü qA ,ØéPhì ÿB___øoõzÞo k þHønì Ao þzhG lýìA ô AoAlì rýð óBýGpì ô óæBvâorG óBýì ok p___ãük ÿõu qA ô l__ñÞBñy@ QHÚApì .løk ZAôo RBýGpXO ,þ_íéÎ RB_ýÏÚAô , BG Ao þðApüA óBíévì óõýðBcôo BO ûly òüôlO pPÖk ò_üA ql_üA ÿoBíýG ô ÿô ÿ@ bA Qðõ×Î }pPvâ BG óõýðBcôo úùWAõì ÿApG IuBñì ûõýy ô þðBùW ,þ_ÎBíPWA ÿB__ùPýÏÚAô ô þíéÎ ÜüBÛc koõì ok þzhG þøBâ@ òí pPÖk òüA .lñÞ Bñy@ ,óBÓéHì fõÇu okþìçuA ÿBíéÎ êìB__ÏO ÿApG Ao IuBñì þHønì óBGq ô ÜÇñì BO koAk þÏu 1

þìçuA ÿkpßüôo

óB___üçPHì ô p_Çg pK oB___PÖo BG ÿBùøôpâ ,ïkpì ïõ____íÎ BG úÏíW ô RB___ÎB__íW úíDA . lñÞ îøApÖ qlüA/ÿô ÿ@ bA úG ok Ao óAõ__W ô p_ýK óBñìõì ô óAlñìoôBG qA åorG Bü à^õÞ ÿA úÛéc þHønì pHøo pø þ_ðBíüA ÿB_ø ú___Ûéc òüA qA ú__Þ QuA IuB__ñì olÛ^. koô@ þì îø kpâ kõg mõ×ð ûqõc .kõy îøApÖ qlüA ÿoBíýG ól__ýzÞ lñG úG ÿAp__G ÿõ__ñÏì ÿpýXðq ÿoBßíø BG ïçvèA úýéÎ ÝkB¾ ïBìA ûBãzðAk ok Øvýðõü þèB_ì QüBíc BG pPÖk ò__üA ûlì@ îøApÖ þéýÏíuA ÝkB_¾ lídì Áõ¿g úG ô oõK RkB_Ïu lìBc ,þðBvè lídì óBüBÚ@ òPì eýÛñO úG þíéÎ þøB__âoBÞ ÿoArâpG BG l__ý×ì ûBãzðAk pzG ÝõÛc RBÏèBÇì rÞpì ;QuA þìApùG pPÞk ô {üBPu B__Âo lýíc pPÞk óB__üBÚ@ ô ÿlíPÏì ApPýì pPÞk îðBg ô ûkpÞ àíÞ .l__ðAûkpÞ îøApÖ Ao ëôA {hG RB_ÎçÆA pñø

B__ñy@ ò__ülèA ïB__vcpPÞk ûl_ßzðAk þ__íéÎ Q_Eýø õ_ÃÎ RBÆBHOoA ô äñøpÖ ,þìçuA ÙoBÏì (Ñ) ÝkB__¾ ïB__ìA ûB__ãzðAk

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

2

íö} ìÁØ

ðýò}¯… ´¯ü} ®²÷î ²® ¯ü~… ú¢ò{

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

4

þ___íéÎ ÿB___ùPýÏÚAô

?“¹ý¡ ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} ¯ƒò}÷‘ þƒƒî úà “¸} þá¡÷à ²~ý¹… û¯ò´ ®÷š÷î »ö³üö .“¸} »ö³üö âü ÿö ÿ{ ¤} ú… »ö³ƒüö âü .¯ò~ï… û¯ò´ þü~ùó‘ ú… ¿®÷© ¯ò}÷‘ þïò ~î} .®÷¼ ³½’óî ö ¯óà³ý`á‘ }² ¿®÷© .®²}® ´~ýò ³ý`á‘ ö þä¯ò´ ÿ}³… õ~…µýî âü õ¯… úý†¼ ³åü® ”²~ƒƒ†Ð ú… ~ü ³ý`á‘ ú… Óö³¼ $®³à }¯ý‰ û}² þÁª¼ õ¯… ú… »ö³üö úà þò~î´ í÷ë¸ ¯ƒƒò}÷‘ þî »ö³ƒƒüö âü .¯ƒóà þî ª¼ ôü} õ¯… ÿ~ƒƒøí÷븲® ¿®÷© ´} ÿ´~ƒ¸ ôü} .¯ò~¸³… ‡ý¸{ õ{ ú… ö û®³à ˆ÷ýÑî }² ¯óà þî úü±Õ‘ õ{ ´} ö ú’سä ÿ~š õ{ ì©}® úà þü~ø .®²ö{ þî ®÷š÷… }² ÿ²~ïý… ö ¯óàþî “ò÷ÙÐ ®~›ü} õ¯… ²® úà “¸} þü~ø û}² ´} þáü ~ƒø “ò÷ÙÐ ö ~ø »ö³üö ~… úà “¸} ~ùó‘®~‰ ö ~ø í÷ë¸ ´} ÿ} úÐ÷ï›î õ¯… þÐ~Ø® ð’¹ý¸ .¯½à þî ö ú’Ø~ü “г¸ ú… }² ~ø »ö³üö è÷ïÑî õ¯… þÐ~Ø® ð’¹ý¸ $õ~¹ò} ²® .¯óà þî úë…~Ýî ¯óóà þƒî “Ø~ƒƒü²® û¯¼ é’†î ôü} ´} ¾ý‰ úà ÿ³åü® ª¼ ´} }² ÿö ÿ{ ¤} Ã~ª¼} .¯óø® í~Ý’ò} õ}³åü® ú… }² »ö³üö “¸} ôáïî ö »ö³üö ÿ~ƒƒóÑî ú…( Human Immunodeficiency Virus) ÚƒÙªî ÿö ÿ{ ¤} .“¸} õ~¹ò} þóïü} ÂÝò ìƒî~¥ ~ƒü (HIV+) “†`î ÿö ÿ{ ¤} ¯ò}û¯ƒƒ¼ ÿö ÿ{ ¤} ú… 郒†î úà þò~ƒƒƒ¹à úƒƒ… .¯óü÷ä þî ÿö ÿ{ ¤} 5

þìçuA ÿkpßüôo

?“¸} ã~ò³É© ÿö ÿ{ ¤} }³¡ õ}³ƒƒåò ¯ü~… }³¡ º‰ $¯½à þƒî }² õ{ ö û®³à úëƒƒï¥ »ö³üö ú… õ¯… þÐ~Ø® ð’¹ý¸ ³ä} ?ðý¼~… ÿö ÿ{ ¤} — ~ƒƒïýÝ’¹î úà “ƒƒ¸} ôü} ®´~ƒ¸ þƒƒî ã~ò³ƒƒÉ© ôƒƒƒýó¡ }² ÿö ÿ{ ¤} úà ÿµƒƒý¡ úà þü~ƒƒš õ~ƒƒïø þóÑü .¯óà þî úƒƒëï¥ õ{ ú… ö û®}® ²}³ƒƒƒÜ Û¯ƒƒø }² õ¯… þÐ~Ø® ð’¹ý¸ ³ýýÕ‘ ÿö ÿ{ ¤} û·üö ”~ýÀ÷Á© ´} ôƒïÄ ²® .¯óà þî ~ø² ~ø»ö³üö ³¼ ´} }² õ¯… —è÷ƒƒïÑî .®´~¸þî ôáïî~ò ö ²}÷ƒƒ¼® õ¯… þÐ~ƒƒØ® ð’¹ý¸ ÿ}³… }² þü~ƒ¸~ó¼ úà “¸} õ{ ñö}¯î ìá¼ Ã~ƒƒª¼} û¯ø~ƒƒ½î ~… ðýò}÷’… ~‘ ®²}¯ò ®÷šö þƒø}² £ýøö “¹ýò “üö² ì…~Ü ¯óü}³Ø ôü} ðø õ{ ƒƒ õ÷© ¾ü~î´{ Ó÷ò âü ~ùó‘ .“¸} ÿö ÿ{ ¤} ú… é’†î þƒƒÁª¼ úà ðýø¯… Âýª½‘ ²® }² õ{ ®÷ƒƒƒšö ¯ò}÷‘ þƒƒî ƒƒ õ¯… ú… »ö³ƒƒüö ôƒýêö} õ¯¼ ®²}ö ´} ¯Ñ… û~î ú¸ ~‘ âü ®ö¯¥ í~¸ ÿ~ø í~¸ ~‘ $“¸} û¯¼ ÿö ÿ{ ¤} ú… é’†î úà þƒƒÁª¼ “¸} ôáïî .¯óà ²~ƒá¼{ õ÷© õ~üé’†î “¸} ôáƒïî .¯óà »~ƒƒ¹¥} ìî~ƒƒà “îé¸ ²® }² ®÷© ö ¯¸² ³Íò ú… ðê~ƒƒ¸ —éî~à $¯¼ ÚýÑÄ õ¯ƒ… þÐ~ƒƒØ® ð’¹ý¸ úà þî~åóø .¯ó’¹ø »ö³üö ú… é’†î úà ¯ƒóò}¯ò ®÷© þ’¥ _ û®~¸ ²~ý¹… ÿ~ø ÿ²~ƒïý… þ’¥ _ ~ø ÿ²~ƒƒïý… ú… “†¹ò þòöµØ}´ö² ö ¯ü¯ƒƒ¼²÷É… ®}³Ø} ôü} .¯ò÷¼ þî ³ü±‰ ‡ý¸{

?¯óà þî “ü}³¸ þü~ùø}² ú¡ ´} ÿö ÿ{ ¤} ôïü}~ò þ¹óš »~ï‘ ®³ƒØ ´} “¸} ôáïî »ö³üö .“¸} þ¹óš »~ï‘ $“ü}³¸ û}² ôü³’Ñü~¼ $þò~ùš §É¸ ²® é’…} ®²}÷î ìà ¯À²® 80 þ¹óš »~ï‘ Þü³È ´} é’…} .®÷¼ ìÝ’óî ¿} þ¹óš âü³¼ ú… é’†î .®÷¼þî ìî~¼ }² õ~ùš ²® $þ냃¸~ó‘ û~å’¸® ÿ~ùï©´ ôýó¢ïø ö ºýëÙ¸ $ã}´÷¸ ì`î þ’…²~Ýî ÿ~ùü²~ïý… ®÷šö ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

6

.®³à ¯ø}÷© ³…}³… ¯ó¡ }² é’…} ³É© í~ï’¥} }³ü´ .¯ò²}® ²}³Ü ®÷© þä¯ò´ âü³¼ úëý¸ö ú… é’…} ³ƒÉ© dzƒÑî ²® ³’½ý… õ~ò´ .“¸} ®³î ú… õ´ ´} ³’½ý… õ´ ú… ®³î ´} í~Ý’ò} Þü²µ‘ “ùš »ö³üö ú… û®÷ê{ õ´÷¸ ö æò³¸ ´} ã³’½î û®~Ù’¸} ÿ~ƒƒùø}² ´} þáü þÝü²µ‘ ôü®~ƒ’Ñî ²® ã³’½î ”²÷Á… û®÷ê{ õ´÷¸ ö æò³¸ ´} û®~Ù’¸} .“¸} (~î ²÷½à ²® û}² ôü³’Ñü~¼ ö) ÿö ÿ{ ¤} “ü}³¸ Òü~¼ þò÷© ÿ~øû®²ö{³Ø ö õ÷© Þü³È ´} “ü}³¸ $(ÿö ÿ{ ¤}) õ~ƒ¹ò} þóïü} ÂÝò »ö³üö ú… û®÷ê{ þò÷© ÿ~__øû®²ö{³Ø ö õ÷© ´} û®~Ù’¸} ”~î}¯Ü} ~… û´ö³î} þêö $“¸} ®~ü´ ²~ý¹… û}² ôü} ´} “ü}³¸ í~ï’¥} .“¸} í~Ý’ò} ÿ~øû}² ³åü® ´} .®²}® í~Ý’ò} ²® ÿµý¡~ò ðù¸ û}² ôü} õ÷© í~Ý’ò} µà}³î ²® ñ´è ã®÷à ~ü ôýóš ú… é’†î ²®~î ´} “ü}³¸ ôýóš ú… ìƒï¥ ÒÄö ñ~åóø ~ü þƒƒåëî~¥ õ}²ö® ²® “¸} ôáïî é’†î ²®~î ´} ÿö ÿ{ ¤} ÿ{ ¤} ú… é’…} .“¸} ¯ò´³ƒØ ú… ²®~î ´} “ü}³¸ ÿ~øû}² ´} þáü µýò õ®}® ³ý¼ .¯…~ü í~Ý’ò} ®}´÷ò ~ü .¯óàþî “Ø³½ý‰ ´¯ü} ÿ²~ïý… ®~›ü} Û³È ú… “г¸ ú… õ~à®÷à ²® ÿö ñ}¯ƒƒò}) õ¶}ö ”~ƒƒ¦¼³‘ $®³î þë¸~ƒó‘ “ê{ ”~¦¼³‘ ³ü~¸ ö þóî $õ÷© ²® »ö³üö ôü} û·üö ú… õ~ƒƒø® ö ¯ÑÝî $þë¸~ó‘ ÿ~ùî}¯ò} Ë~ªî û}² ´} ö “¸} ÿ³¹î ²®~î ³ý¼ ö (õ~ò´ þë¸~ó‘ xôpüô kôoô .kõyþì ólG koAô þPuõK ÿBƒƒùígq ô Bø þâlüpG Bü lñyBƒƒG ûlük Iýu@ pâA

$þƒƒ‰÷á¸ö¯ò{ ö þƒƒ¥}³š ñ´}÷ƒƒê $æò³¸) û®÷ƒƒê{ ÿ~ƒƒø²}µ…} ´} û®~ƒƒÙ’¸} ~… “¸} ôáïî ôüµåü~ƒƒš ÷ò ²}µ…} ~… ~ü õö³’¸ ³Ùòö® û®~ƒƒÙ’¸} úëÀ~ƒØ ²® ³ä} ú’†ê} ¯ø® ¬² (... $¨éÀ} Öý‘ .¯ó¼~… û¯½ò 7

þìçuA ÿkpßüôo

?¯óà þïò “ü}³¸ þü~ùø}² ú¡ ´} ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} $ðü÷ƒ¼ é’†î ÿö ÿ{ ¤} ú… úò}´ö² ÿ~ƒƒø²~à ö û³î´ö² ÿ~ø »~ƒƒï‘ ³•} ²® úáóü} ´} »³‘ :®÷¼ þïò ìÝ’óî ~ùø}² ôü} ´} ´¯ü} ðýò}¯… “¸} ³’ù… º‰ .“¸~›ý… éî~à þ¸³‘ þ¸÷…ö² úëý¸÷… úò ƒ úƒƒ`ê ÿ²~ïý… ~ü ö ð©´ õ~ø® ²® úà þƒƒ‘²÷À ²®) õ~ƒƒø® ˆ{ ~ü ö úݼ~Ñî ö ú¸÷… úëý¸÷… úò ƒ (¯¼~… ú’¼}¯ò ®÷šö $®÷¼ õ÷© û}² ´} »ö³üö í~Ý’ò} ˜Ð~… úà ô’Ø³ä ¿÷Ô{²® ö õ®³à ìÕ… úëý¸÷… úò ƒ õ®}® “¸® úëý¸÷… úò ƒ ²~ïý… ~… Ó~ï’š} ~ü ö ²~à ì¦î $íµóî ²® ®}³Ø} þê÷ïÑî »~ï‘ úëý¸÷… úò ƒ ã³’½î ÿ²÷©}±Ô ìü~¸ö ´} û®~Ù’¸} úëý¸÷… úò ƒ }±Ô ö ˆ{ úëý¸÷… úò ƒ úس¸ ö ú¹ÉÐ úëý¸÷… úò ƒ õ}²~ïý… ߳Рö â¼} ~… »~ï‘ úëý¸÷… úò ƒ þî÷ïÐ ÿ~ø“ê}÷‘ ö þî÷ïÐ ÿ~ó¼ÿ~ø³ª’¸} ´} û®~Ù’¸} úëý¸÷… úò ƒ »÷…÷‘} Êýë… ö ôÙë‘ þ¼÷ä $²® û³ýå’¸® úëý¸÷… úò ƒ ñö® “¸® ú¹†ê} ´} û®~Ù’¸} úëý¸÷… úò ƒ þî÷ïÐ úýëÝò úëý¸ö ´} û®~Ù’¸} úëý¸÷… úò ƒ ”~ò}÷ý¥ ~… »~ï‘ ~ü ö ”}³½¥ ¾ýò úëý¸÷… úò ƒ û®~ƒƒÙ’¸} úà þò´÷ƒ¸ ~ü ö Öý‘ ³ä} ú’†ê}) õ®³à úó’© ~ü þ…÷áê~© $õ¯ý¼}³‘ ¾ü² úëƒý¸÷… úò ƒ .(®÷¼ û®~Ù’¸} ³Ùóáü ÿ}³… ÊÝØ ®÷¼ þî

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

8

ÿö ÿ{ ¤} ú… õ¯¼ ²~¡® ”}³•} õ~ƒƒåò~½ò þóÑî ú… ö “¸} û¯¼ ú’Ø³ä ³ü´ ”~ƒƒïëà íö} Ûö³¥ ´} (AIDS)´¯ü} ñ~ƒƒƒò (Acquired Immunodeficiency Syndrome) :“¸} þ…~ƒƒ¹’à} þƒƒóïü} ƒƒÝò ôü} .®³ýä þƒî ²}³Ü úëï¥ ®²÷î ðø ³åü® ÿ~ø “ò÷ÙÐ ~… ˆ÷ýÑî ö û¯¼ ÚýÑÅ‘ þÐ~Ø® ð’¹ý¸ þƒü}µü²~ïý… ìî}÷Ð ô’½à ö úë…~ƒƒÝî ÿ}³… þ‘²¯Ü ö þü~ƒƒò}÷‘ ³åü® û¯ü® ‡ý¸{ þÐ~Ø® ð’¹ý¸ ´ö² ú… ´ö² }² õ¯ƒƒ… Ó~Ø® ÿö ÿ{ ¤} .®²}¯ƒƒò }² ¯ó’¼}¯ƒƒò ¾ü}³ƒ… þ’ï¥}µî ôü} ´} ¾ý‰ ~‘ úà }¯ƒý‰ “À³Ø _ ðø ÚýÑÄ ²~ý¹… ÿ~ù…ö³áýî þ’¥ _ þ…ö³áýî ³ø úà ÿ¯¥ ~‘ ¯ø®þî ¾ø~à .¯óóà ²~ïý… ”¯½… }² õ¯… úà ¯óóàþî ú… ¾ý‰ ´} ¾ý… $“¸} û¯¼ é’†î ÿö ÿ{ ¤} ú… úà þÁª¼ $®²±ä þƒî õ~î´ úà õ~ó¢ïø ®ö²ö ´} ¯Ñ… í~ƒ¸ ôü¯ó¡ —è÷ïÑî (®÷¼þî ³‘¯ü¯¼ ¾ü²~ïý… ~ü) ®÷¼þî ²~¡® ÿ²~ïý… Dz}÷Ð .¯ò÷¼ þƒƒî ÿ®¯Ñ’î ‡ý›Ð ö ú’©~ƒƒó¼~ò Ã~© ÿ~ø þÅü³î ú… é’†î ~ø õ{ $õ¯… ú… »ö³üö ®}¯ƒƒÑ‘ úà þò~î´ ~ü ö ®÷¼ þî ²~ƒ¡® ã~ò³É© ö ðý©ö ÿ~øÿ²~ïý… ú… HIV+ ª¼ þƒ’Üö ú륳î ú… ÿ²~ïý… ¯óü÷äþî $¯¼~… û®³à “Ø} ”¯¼ ú… 郒†î ª¼ õ¯… ²® þÐ~Ø® ÿ~øí÷ë¸ ²~ƒƒý¹… Ó~Ø® õ¯… ú륳î ôü} ²®ö “¸} ðý©ö ”¯¼ ú… “ê~ƒƒ¥ âü ´¯ƒü} .“¸} û¯ý¸² "´¯ü}" .®²}® }² ÿ²~ïý… ö “ò÷ÙÐ ´} þÐ÷ò ³ø ³…}³… ²® þÙýÑÄ ?¯½à þî í÷È ”¯î ú¡ ´¯ü} ú륳î ú… é’…} ~‘ ÿö ÿ{ ¤} ú… é’…} õ~î´ ´} ú… ÿö ÿ{ ¤} ®ö²ö õ~î´ ´} $û¯î{ ìïÐ ú… Úë’ªî ”~ƒÝýݦ‘ ´} úëÀ~¥ œü~’ò »~ƒƒ¸} ³… õ~ƒî²® âü ú… þƒ¸³’¸® õö¯ƒ… $(õ¯ƒƒ… þÐ~ƒƒØ® û~ƒƒå’¸® ÚÑÄ) ´¯ü} ú… –郒…} ~ƒ‘ $õ¯ƒ… 8 ~‘ 6 ôý… þò~ƒî´ û²ö® âü —è÷ƒïÑî $(ÿö ÿ{ ¤}) õ~ƒƒ¹ò} þóïü} ÂÝò »ö³üö úýëÐ þüö²}® ðüéÐ ”¯ƒƒî ôü} ´} ¯Ñ… û´~‘ ö ¯¼~… “îéÐ õö¯… ¯ò}÷‘ þƒî û²ö® ôü} . ¯½à þî }´}²® ú… í~¸ . ®÷¼ ´¯ü} ú륳î ú… –é’†î ª¼ $ú’½ä ³ø~Ì ÿ²~ïý… 9

þìçuA ÿkpßüôo

”ö~ƒÙ’î ³åü® ®³Ø ú… ÿ®³Ø´} ƒƒ ´¯ü} ú륳î ú… – é’…} ~‘ »ö³üö ®ö²ö ƒƒ þò~î´ úëÀ~Ø ôü} Ë~ƒƒ†‘²} ÿö úü±Õ‘ ö þƒ’¼}¯ù… ”}®~Ð $®³Ø þ’îé¸ “ýÑÄö úëïš ´} ÿ®~ü´ ìî}÷Ð ú… ö “¸} .®²}® ¯ò³•#÷î ”¯î ôü} í÷ƒÈ ²® ðø þò}ö² ö þ¥ö² “ýÑÄö $¿´²ö $úü±Õ‘ ¯óò~î ÿ®³Ø ìî}÷Ð úƒƒü±ƒÕ‘ úýù‘ þƒƒü~ƒƒò}÷‘ úà þò~ƒ¹à ôƒƒý… ²® “¸} ôáïî ôƒƒý½ò ³ƒƒýÝØ úƒý¥~ƒƒò âü ²® ²® ö õ¯ƒƒ… þÐ~Ø® ðƒ’¹ý¸ ³… »ö³üö õ¯¼ û³ý¡ ö “س½ý‰ “г¸ $¯ò²}¯ò }² ‡¸~óî ö þØ~à úë¥³î ®²}ö ³’Ñü³¸ þëý© ®}³Ø} ôü} ö ¯¼~ƒ…þî ³’Ñü³¸ ²~ƒƒý¹… $´¯ü} ú륳î ú… –郃’…} ú›ý’ò .¯ò÷¼þî ÿ²~ïý… ú’س½ý‰ ?®÷¼ þî ³ø~Ì úò÷å¡ ´¯ü} ú륳î ðüéÐ ´} ²}±ä ú륳î ö ¯ò÷¼ þî ³ø~Ì ÿö ÿ{ ¤} ú… é’…} ´} ¯Ñ… í~ƒ¸ ôü¯ó¡ —è÷ïÑî ðüéÐ ôü} .“¸} "´¯ü} ú륳î" ú… "(ÿö ÿ{ ¤}) õ~¹ò} þóïü} ÂÝò »ö³üö ®ö²ö" þü~ƒƒùò~ȳ¸ ö ~ù’ò÷ÙÐ ú… é’…} û®~ƒƒî{ õ¯… õ~ƒƒî´ ²ö³î ú… $þÐ~ƒØ® ð’¹ý¸ ”²¯Ü ¾ø~ƒà ~… ÿ~ƒƒù’ò÷ÙÐ ”²÷Á… ÿ²~ƒƒïý… ôü} .¯ò÷¼ þïò û¯ü® ÿ®~Ð ñ®³î ²® í÷ïÑî ²÷È ú… úà ®÷¼þî $úü³ê} ”}° $³½’óî í~ƒƒª†‘ $þò~ø® âس… ¯óò~ƒî Òƒƒý¸ö ö í÷ƒƒïÑî ³ýÔ ~ü ö û®³’¹ä ö ²³áî .¯ø® þî õ~ƒ½ò }² ®÷© ....ö µÕî “ò÷ÙÐ ˆ~ƒƒó’š}²÷É… —~†ü³Ý‘ ñ~ƒƒ›ò}³¸ þƒêö “¹ýò ´¯ü} ú륳î ú… é’…} ìýê® ÿö ÿ{ ¤} ú… é’…} .®÷¼ þî þù’óî ´¯ü} ú륳î ú… ÿ³ü±‰~ò ³ƒƒý¸ Úë’ªî 샃¥}³î ö ð‚éƒÐ “©~ƒó¼ $ÿ²~ïý… âü “©~ó¼ ÿ~ø û}² ôýêö} ´} þáü ÿ³ýä÷ëš úýêö} ì¥}³î ²® ÿ²~ïý… úѸ÷‘ ö ¿³’¹ä ´} õ}÷‘ þî þü~¸~ó¼ ôü} ~… .“¸} ÿ²~ïý… ~ƒƒî}µƒê} úà “¸} ÿ¯ó¡ 샥}³î ÿ}²}® ö “¸} û¯ý¢ý‰ ²~ý¹… ´¯ü} ú륳î ú… é’…} ð‚éÐ .®÷ïò ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

10

:´} ¯ó‘²~†Ð ì¥}³î ôü} .®÷¼ þïò û¯ø~½î é’†î ®}³Ø} ²® ~ùò{ úïø :®~¥ “ò÷ÙÐ ;íö} úë¥³î ¯ó¡ ´} ¯ƒÑ… $®÷¼ ÿ®³Ø õ¯ƒƒ… ®²}ö ÿö ÿ{ ¤} þØ~à ®}¯Ñ‘ úà þ‘²÷À ²® ®²}÷î ‡ëÔ} ²® ÚÑÄ $®²® ³ƒ¸ $”éÅÐ ö ìÀ~Ùî ®²® $ÿö~Ùóê ®¯Ô þä²µ… $®²®÷ëä $‡‘ ³ýÍò þï‚éÐ ú’Ùø ~ü ö ÿ¯ëƒƒš ÿ~ø úò}® þø~ƒä ö í~ù¸} $õ´ö ¾ø~à $×}³Ù’¸} ö Ó÷ù‘ $þü~ù’¼} þ… $þê~¥þ… ö ÿ~ƒƒø úò~½ò ~… þëƒî~à “ø~†¼ ö û®÷†ò þÀ~Á’©} ð‚éÐ ôü} .®®³åýî ³ø~Ì þ†ÁÐ ”}³ø~Í‘ ìƒÀ~¥ ÿ®÷†ù… ú’Ùø ö® ~‘ âü Û³Ì ö ®÷ª… ®÷© úà ~›ò{ ´} .®²}® ³åü®ÿ~ùü²~ïý… ´} ÿ²~ý¹… ®ö²ö ñ~ƒåóø ´} ûöéÑ… .®÷¼ û®}® Âýª½‘ û²ö® ôü}²® ÿ²~ïý… úà ¯’Ø} þî ß~Ù‘} ³’ïà $®®³åýî ~‘ 2 ®ö¯ƒ¥ ƒƒ “¸} ®³ƒƒØ ÿé’…} ³åò~ƒ½ò úà ƒƒ ¾ü~ƒƒî´{ ú›ý’ò õ¯ƒƒ¼ “†`î ~‘ ÿö ÿ{ ¤} ö û®÷… »ö³üö ìî~ƒƒ¥ $®³Ø $þò~ƒƒî´ úëÀ~Ø ôü} ²® .¯½à þƒî í÷È û~î 16 ~‘ þø~ä ö ú’Ùø12 .¯óà é’†îµýò }² ôü³ü~¸ “¸} ôáïî :“îéÐ õö¯… ;ñö® ú륳î úà ®÷¼ þî “îéÐ õö¯… úë¥³î ®²}ö ²~ïý… $®~¥ ú냃¥³î ÿ®÷ª… ®÷© ÿ®÷ƒƒ†ù… ´} º‰ úò÷å¢ýø é’†î ª¼ ”¯î ôƒü} ²® .¯ƒƒ½à þî í÷È í~¸ 8 ~‘ 6´} »ö³üö Ó÷ƒƒò ‡¹¥ ³… »ö³üö “¸} ²®~ƒƒÜ þêö “¸} ðê~ƒƒ¸ —éî~à ³ø~ƒƒÌ ú… ö ¯ø® þƒïò ´ö³… }² ÿ²~ïý… ´} þ’îéРª¼ úƒƒë¥³î ôü} ²® .“¸} ³’ø~ƒƒ‘÷à õ~ƒà®÷ƒà ®µò úƒë¥³î ôü} .¯óà ìÝ’óî õ}³åü® ú… }² 샃á½î ìüè® ´} þƒƒáü .“¸} “†`î õ÷ƒƒ© ¾ü~ƒî´{ û²ö® ôü} ²® .¯óà þî é’†î }² õ}³åü® .“¸} “îéÐ õö¯…þòè÷È û²ö® ôü} ®÷šö ÿ²~ïý… ôü} í³’óà õ®÷… :´¯ü} ö ²}® “îéÐ úë¥³î ¯ò}÷ƒ‘ þƒƒî ð‚éÐ ôü} úà ®÷¼ þî ²}® “îéÐ úë¥³î ®²}ö ƒƒª¼ ÿ²~ïý… “س½ý‰ ~… 11

þìçuA ÿkpßüôo

ÿö~ƒƒÙóê ®¯Ô þä²µ… $úò~†¼ ߳ё $”¯î þƒƒòè÷È ‡‘ $¯ü¯¼ í~ù¸} $õ´ö ¾ø~à ”²÷À ú… ö ~ƒø “ò÷ÙÐ ²~¡® ²~ïý… $þóïü} ÂÝò ”¯¼ “ëÐ ú… úà “¸} ú륳î ôü} ²® ¯óóà ³ø~Í‘ ... ö ôü} úƒƒëïš ´} . ®÷¼ þïò û¯ü® ðê~¸ þóïü} ~… ®}³Ø} ²® úà ®÷¼ þî ÿ¯ü¯¼ ö ðý©ö ÿ~ø õ~ȳ¸ ....ö “¸÷‰ $¿²}÷ä û~ƒƒå’¸® $𽡠$µÕî ÿ³ƒýä²® $úü³ê} ”}° Ó}÷ò} ú… õ}÷‘ þî ~ø ÿ²~ïý… .¯ü{ þî²® ~‰ ´} Æü³î “ü~ùò ²® .®³à û²~¼} ?®²}® õ~î²® ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} ~ü{ ôü} õ¯ò~ƒî ðê~¸ ÿ}³… û}² ~ùó‘ .®²}¯ò þÑÉÜ õ~î²® £ýø õ÷óà~‘ úò~Ù¸~’î ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} ®÷šö õ~üé’†î ³ïÐ ¾ü}µØ} ö ´¯ü} ðüéÐ õ®³ƒà ۳ȳ… ÿ}³… þü~øö²}® .ðü÷½ò é’†î úà “¸} ú… 郃’…} ´} ÿ³ýå½ý‰ û}² ~ƒƒùó‘ ö “¸} û¯½ò úýù‘ ÿö ÿ{ ¤} ÿ}³… þƒƒƒó¹à}ö õ÷óà~ƒ‘ .®²}® .“¸} ÿ²~’ز ÿ³ýå½ý‰ ö ¿´÷î{ ÿö ÿ{ ¤} ?¯óóà þî ìïÐ úò÷å¡ ®÷š÷î ÿ~øö²}® }² ÿö ÿ{ ¤} ¯¼² õ~ü³š ¯_óò}÷‘ þî ~ƒùó‘ $(ÿö ÿ{ ¤} ¯Ä) »ö³üöö³‘² ¯Ä ÿ~ƒøö²}® þóïü} ð’¹ý¸ “ü÷Ý‘ ÿ}³… ~ƒƒƒøö²}® þƒ©³… .¯¸³… ´¯ü} ú륳î ú… ³‘³ü® ª¼ ~‘ ¯óóà ³‘¯óà .¯òö²þî ²~à ú… ‡ëÈ “À³Ø ÿ~ùü²~ïý… õ~î²® ÿ}³… ³åü® þ©³… ö õ÷ƒ© ²® »ö³ƒüö ®}¯ƒƒÑ‘ $(ÿö ÿ{ ¤} ¯Ä) »ö³ƒƒüöö³‘² ¯ƒƒÄ ÿ~ƒƒøö²}® Û³Áî ~… ôü} ~… .®³ýäþƒƒî ²}³ƒÜ í³’óà “¦‘ ÿ²~ƒƒïý… ö ¯óàþî }¯ý‰ ®÷†ù… þóïü} ð’¹ý¸ $ú’Ø~ü ¾ø~à »ö³üö õ¯¼ ñö~ƒƒÝî ~ü õ~ƒî²® ÒÉÜ Æ¦î ú… ö ¯¼ ¯ø}÷ªò ôà ú½ü² õ¯… ´} »ö³üö $®÷ƒšö .¯óàþî “½ä³… }®¯›î ÿ²~ïý… ð‚éÐ $û¯¼ µü÷›‘ ÿ~øö²}® ú…

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

12

õ}³ü} ²® ´¯ü} úê~¸ 6 ã®÷à âü ®²÷ƒƒî ôü} .¯¼ ¿²}µä 1366 í~ƒƒ¸ ²® õ}³ƒƒü} ²® ´¯ƒü} ®²÷î ôýêö} õ{ ´} .®³à þƒƒî û®~Ù’¸} þƒ‘}®²}ö þò÷© ÿ~ƒø û®²ö{³Ø ´} ÿ²~ïý… úóýî´ ìýꯅ úà ®÷… ìýØ÷ïø ³Íò ´} ¾ü~î´{ ú… ñµƒƒëî $þ‘}®²}ö ~ü þë©}® ´} ðÐ} þƒƒò÷© ÿ~ƒƒø û®²ö{³Ø ö ~ùò÷© ñ~ï‘ $º‰ .®³ü±‰ þƒƒî ñ~›ò} õ}³ü} õ÷© í~Ý’ò} õ~î´~¸ ʸ÷‘ ~ù½ü~î´{ ôü} .¯ò¯¼ Û³Áî ´} ì†Ü “ò÷ÙÐ í~ƒƒ¸ õ~ƒü~‰ ~‘ õ~î´ õ{ ´} $´¯ü} ~… û´²~ƒƒƒ†î ÿ²÷½à ®~’¸ úò~©³ý…® ´} úëÀ}ö ÿ~ù¼²}µä ³…}³… ú륳î ú… õ~ƒ¼³Ùò 928 úà “¸} û¯¼ þü~ƒƒ¸~ó¼ õ}³ü} ²® »ö³üö ú… é’†î ³Ùò 14544 $1385 .¯ò}û®³à ”÷Ø õ~¼³Ùò 1827 ö é’†î ´¯ü} ¯ƒƒ¦’î ìëî õ~î´~ƒƒ¸ ìá‘ö³‰ »~¸}³… úà ²÷½à ²® ú’Ø³ä ”²÷À ÿ~ø®²ö{³… »~¸}³… û®´ ôý晴 ²}µƒø 70 ~‘ 60 ôý… $1384 í~ƒƒ¸ ~‘ ÿö.ÿ{.¤} ú… é’…} ®²}÷î ®}¯Ñ‘ û¯¼ ú†¸~ƒ¦î .®÷¼þî

þ¼µýî{ 7/4%

þÝü²µ‘ ®~ý’Ð} 65/5% 13

þìçuA ÿkpßüôo

þò÷© ÿ~øû®²ö{³Ø ö õ÷© 1/7%

ã®÷à ú… ²®~î 0/5 %

ª½î~ò 24/9%

´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} ®²÷î ²® ÿ²~î{ ”~ýÑÜ}ö “ƒ¸® ´} }² ®÷ƒƒ© õ~š ´¯ü} úƒÉ¸}ö ú… õ~ùš ²® ³Ùò õ÷ýëýî 26 ´} ¾ý… $1384í~¸ õ~ü~‰ ~‘ .¯ò}û®}® .¯óóà þî þä¯ò´ ~ýò® ²® ÿö ÿ{ ¤} ú… é’†î ³Ùò õ÷ýëýî 40 ö õ~à®÷à õ~ƒƒò{ ´} þïýò ´} ¾ý… úà ƒƒ ³Ùò õ÷ƒƒýëýî 5 ®ö¯¥ ²® $úê~ƒ¸ ³ø ³ý©} ÿ~ùê~¸ ²® .¯ò}û¯¼ é’†î »ö³üö ôü} ú… ƒƒ ¯ó’¹ø í~¸ 24 ~‘ õ~ò}÷š ²® ³ýî ö ç³î ôü³ƒƒ’½ý… ìî~Ð $û¯óü{ í~¸ 5 ²® ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} úà ®÷¼ þƒƒî þóý… ¾ý‰ .®}® ¯ø}÷© ¬² (õ}³ü} ¯óò~î) ʸ÷’î ¯î{²® ~… ö ¯î{²® ðà ÿ~ø²÷½à ²® }³`à} úà ¯¼~… õ~ùš .¯ò}û¯¼ “¸³‰³¸ þ… ´¯ü} úɸ}ö ú… í~¸ 15 ³ü´ ã®÷à õ÷ýëýî 14 ´} ¾ý… $³ý©} ÿ~ùê~¸ ²® .¯¼ ¯óø}÷© “¸³‰³¸ þ… ÿ²~ïý… ôü} ³•} ²® ã®÷à õ÷ýëýî 25 ú… âü®µò $2010 í~¸ ~‘ õ~ò}÷š÷ò ö õ~ò}÷š $²÷½à þëÀ} ÿ~øúü~ »ö³üö ôü} õ~üé’†î “ü³`à} úáóü} ú… úš÷‘ ~… .®÷… ¯ø}÷© úѸ÷‘ö ¯¼² û¯óóà ì’ªî $Òî}÷š ²® ÿ²~ïý… ôü} ¯¼² $¯ó¼~… þî

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

14

®÷½ýî ñ~›ò} ´¯ü} ²~ùî ÿ}³… ²÷½à ²® þ‘~î}¯Ü} ú¡ “à²~½î ö ÿ²~ƒáïø $²÷½à ³ø ²® ´¯ƒü} ²~ùî ²® “ýÝØ÷î í÷À} ´} þáü ÿ²÷½à úî~ò³… .“¸} ²}±ä ³ý•~‘ ®}³Ø} ö þƒƒò¯î úÑî~š $~ø®~ùò $~ùò~î´~¸ úýëà Òî~š úî~ò³… 1381 í~ƒƒ¸ ²® ö ¯¼ ´~ƒÔ{ 1366 í~ƒ¸ ²® ²~ƒ… ôýêö} ´¯ƒü} ²~ùî }³š} ú… ö ¯¼ ôüö¯‘ ²~à ²¯ò} “¸® ÿ~ƒƒùò~î´~¸ úýëà “à²~ƒ½î ~… ÿ²÷ƒ½à ÿ~ø úî~ƒò³… ´} þáü õ}÷óÑ… “¼}¯ù… þò~ùš õ~î´~¸ Û³È ´} úî~ò³… ôü} .¯î{²® .¯¼ þسÑî þܳ¼ úò}³’ü¯î úÝÉóî ²® ‡¸~óî Þü÷½‘ $þò~¸² ÓéÈ}ö ¿´÷î{ ´} ¯ƒó‘²~†Ð úî~ò³… ôü} þëÀ} ÿ~ø®³†ø}² ðø}³Ø ö ÿö ÿ{ ¤} úò~†ëÈö}® ¾ü~î´{ ö û²ö~ƒ½î ñ~›ò} ú… ³É© dzÑî²® ®}³Ø} ...ö ‡ý¸{ ¾ø~à $õ~î²® ÿ}³… ñ´è ”~ò~áî} õ®³à ôƒƒü} ÿ~ƒó†î ³áÙ‘ .“¸} þò~ƒùš “¸~ý¸ âü ‡ý¸{ ¾ø~ƒà “¸~ý¸ º‰ ®²}¯ƒƒò ®÷šö ³ƒÉ© ´} µƒýø³‰ õ~ƒáî} úƒƒƒ½ýïø úà “¸} ôü} ³… “¸~ý¸ ²~ý¹… úò÷ïò .¯óóý†… ³É© ôü} ´} }² ‡ý¸{ ôü³’ïà úÑî~š ~ü ö ®}³Ø} úà ðýóà ú¡ Û®~Á‘ ÿ÷ƒƒëš ú¡³ä} úƒà “¸ö²®÷© ²® þƒƒóïü} ¯ƒó…³ïà ´} û®~Ù’¸} û®~¸ ®÷šö ®~ý’Ð} ~ƒ… úÉ…}² ²® úà þ’ÝýÝ¥ .¯óáýî ÎÙ¥ }² ®³Ø õ~š þêö ®³ýåýïò }² ÿ²~ý¹… ö “¸} ŸéƒÑê} ‡ÑÀ ÿ²~ïý… âü ®~ƒý’Ð} ÿ²~ƒïý… úà “¸} ôü} ®²}® ´} .¯ò÷½ýî ®~ý’Ð} ú… “½ä´~… ²~ƒ¡® $㳑 ú… ñ}¯ƒƒÜ} ðÔ³ýëÐ õ}²~ƒïý… ôü} ´} ”²÷Á… þƒÝü²µ‘ ²¯ªî ®}÷ƒî õ~ƒä¯óóà Û³Áî ôý… ²® ÿö ÿ{ ¤} ³åü® Û³È

15

þìçuA ÿkpßüôo

þ©³… Þü³È ´} ÿ³ƒƒýä úïø úƒƒà ®²}® ®÷ƒšö ³É© ôü} ö û¯î{²® ÿ³ƒƒýä úïø ”~ƒƒî}¯Ü} “¸} ÿ²ö³Ä ôü}³…~ƒó… .®÷¼ ³ýä}³ƒƒØ úÑî~š ²® ³É©³‰ ÿ~ø²~’ز ´} ô’¸~__à ì_¥}³î .®÷¼ û®³ƒƒ’¹ä úÑî~ƒƒš ²® ³’½ý… úƒƒ¡ ³ø ÿ³ƒƒýå½ý‰ :®÷ƒ… ¯ø}÷© ‡ý‘³‘ ôü} ú… ®~ý’Ð} ´} þ¼~ò ÿ~ƒø ‡ý¸{ ®}÷î Û³Áî ´} µýø³‰ 㳑 ú… ñ}¯Ü} $é’…} ”²÷À ²® ´} û®~Ù’¸} ìî~ƒ¼ ) ®}÷ƒî Þƒü²µ‘ ´} µƒƒƒýø³‰ $㳑 õ~áî} ñ¯ƒÐ ”²÷À ²® (ôƒƒüµåü~š õ~ƒƒî²® ²® ã}³ƒ’¼} ´} µýø³‰ $ôƒüµåü~š ÿ~ùò~î²® ´} û®~Ù’¸} õ~áî} ñ¯Ð ”²÷À²® .®÷½ýî ³åü® ®³Ø ú… ÿ®³Ø ´} í~Ý’ò} ˜Ð~… úà Þü²µ‘ ìü~¸ö ¯…~ü ¿³’¹ä ~ƒƒî ²÷½à ²® “ü²÷Ø ú… ¯ü~… úà þü~ø úî~ò³… ´} þáü ~’¸}² ôü} ²® ²® .®÷… ¯ø}÷© ®}³Ø} ôü} ôý… ²® õ~åü}²(ÛéÔ)ñö¯ò~à ö õ´÷¸ ö æò³¸ Òü´÷‘ þ’êö® ³ýÔ ÿ~ùò~î´~¸ þ©³… ö þ’¹üµù… õ~î´~¸ $“¼}¯ù… ”²}´ö ³Ä~¥ í~¥ û÷Ü ñ³’¦î ºý‚² ~’¸}² ôýïø ²® .¯ò}û®³à ´~Ô{ }² þƒü~ù’ýê~ÑØ ðùî ³î} ôƒü} ²® .¯ò}û®³à “ü~ï¥ ~ƒùò}¯ò´ ²® ‡ý¸{ ¾ø~à ÿ~ƒƒø úî~ò³… ö “¸~ý¸ ´} úý‚~ÅÜ “¦‘ ~ü û¯¼ õ~ƒî²® úà þïü¯Ü ôü®~ƒƒ’Ñî ´} ÿ²~ƒƒý¹… úà “¸} úš÷‘ ‡ê~ƒš ”²}´ö úò~ƒ’¸ö® õ~¹ò} Û}¯ø} ~… ö ‡ëÈö}® ”²÷Á… ðùî ôü} ²® ¯ó’¹ø õ~î²® .¯óóáýî ÿ²~ü }² “¼}¯ù…

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

16

´¯ƒƒƒƒü} úƒ… 郃’…} ´} ÿ³ƒƒýå½ý‰ “¸} ôïü}~ƒò þ¹óš »~ƒƒï‘ ~ƒƒýò® ñ~ï‘ ²® ÿö ÿ{ ¤} “ü}³¸ ÿ~ø û}² ôü³’Ñü~¼ ´} þáü ÎÙ¥ ~… þ¹óš ìü~ƒƒ¹î ²® “Ü® ö úš÷‘ ÿö ÿ{ ¤} ú… é’…} ´} ÿ³ýå½ý‰ û}² ôü³’ïùî ôü}³…~ƒó… ö ÿ²}¯ùåò ®÷© í÷ƒÀ} úëý¸÷… $~…~ƒ¦îþ… ÿ~ù¸÷ø ö ”÷ù¼ ²~ùî $û®}÷ò~© ú… ÿ²}®~Øö $Û~ÙÐ ²÷Íóî þÝü²µ‘ ôü®~’Ñî ~ùó‘ úà ®ö² þî õ~ïä ‡ëÔ} ®÷¼ þî ®~ý’Ð} ´} “†¦À û~ä ³ø .“¸}÷Ý‘ úݼ~Ñî þ’¹î ñ~ƒåóø ú… ~ü ¯óà û®~Ù’¸} 㳦î ~ƒƒü ²¯ªî ®}÷î ´} þ¹à ³ä} úà þê~¥ ²® .“¸} .¯ò´ þî þëïÐ ú¡ ú… “¸® úà ¯ò}¯ò ö û¯¼ ®÷© þ… ®÷© ´} ª¼ “¸} ôáïî $®÷¼ ñ~›ò} þ¹óš ®²}÷î ²® ÿ³ýå½ý‰ ®³›‘ õ}²ö® ²® þ¹óš»~ï‘ ´} µýø³‰ ö ÿ²}® ô’½ü÷© Ÿ}ö®´} ´} º‰ þä®}÷ò~© ö þÜé©} í÷À} ú… ÿ¯ó†ü~‰ ®¯Ñ’î þ¹óš ÿ~à³¼ ô’¼}® ´} ˆ~ó’š} þ¹óš þáü®µò ñ~åóø ²® (ÛéÔ)ñö¯ò~à ´} §ý¦À û®~Ù’¸} ”²¯Ü úà ÿ®}÷ƒƒî ö ²¯ªî ®}÷ƒƒî ´} û®~Ù’¸} ñ¯ƒƒÐ ö þƒƒëáê} ”~ƒƒ…ö³½î õ¯ý¼÷ò ñ¯Ð .¯óóàþî ‡ë¸ õ~¹ò} ´} }² §ý¦À ÿ³ýä ðýïÁ‘ ®}÷î õ~ä¯óóà Û³Áî ²® ÿ³ýå½ý‰ ôüµåü~š ®}÷î ´} û®~Ù’¸} ~ü õ{ 㳑 ²® þѸ ö 㳦î ~ü ²¯ªî ®}÷î Û³Áî ñ¯Ð þÝü²µ‘ õ}®~’Ñî õ~ýî ²® ã³’½î æò³¸ ´} û®~Ù’¸} ñ¯Ð õ÷© ~… »~ï‘ Þü³È ´} í~Ý’ò} ´} ÿ³ýå½ý‰ þò÷© ÿ~øû®²ö{³Ø ö õ÷© í³’óà ìü³ƒƒ’¸} ~ü ö Û³ƒÁî ²~… âü ²}µƒ…} ´} û®~Ù’¸} ìî~¼ ®²}¯ò~’¸} ”~È~ý’¥} í÷À} “ü~в .¯óóàþî û®~Ù’¸} û¯ò³… ì‚~¸ö ´} úà þü~ùò~áî ³ü~¸ ö þò~î²® þ’¼}¯ù… µà}³î ²® û¯¼ 17

þìçuA ÿkpßüôo

ã®÷à ú… ²®~î ´} í~Ý’ò} ²® ÿ³ýå½ý‰ ´} ¯ó‘²~ƒƒ†Ð ¯ò´³Ø ú… ²®~î ´} »ö³üö “ü}³ƒƒ¸ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ~ƒƒø û}² ,³Ä~ƒƒ¥ í~¥ ²® $ÿ²}®²~ƒƒ… ôý¥ ²® »ö³üöö³‘² ¯ƒƒÄ ÿö²}® Û³Áî $é’†î õ´ ²® ÿ²}®²~ƒ… ´} ÿ³ýä÷ëš µü÷›‘ ö ²®~ƒƒî ³ý¼ ÿ~š ú… ⽩³ý¼ Û³Áî $þÑý†È õ~ïü}´ ÿ~š ú… ôü²}µ¸ þ¥}³š .®}´÷ò ú… þ¸ö³üö ¯Ä ÿö²}® ?“¹ý¡ ôïü} þ¹óš »~ï‘ ´} ²÷Íóî ÿ~ƒƒùü²~ïý… ú… Û³ƒÈ ö® ´} âü ³ø õ®÷†ò é’†î ú… õ}÷’ò “¸} ôáïî þ¹óš »~ï‘ ³ø ²® õ{ ²® úà ¯ó’¹ø þü~ƒø»~ƒƒï‘ $ôïü} þƒƒ¹óš »~ƒƒï‘ ´} ²÷Íóî ®³à õ~ƒƒóýïÈ} þƒƒ¼µýî{ ÿ}³ƒ… .¯óáò }¯ý‰ í~ƒƒÝ’ò} ³åü® ª¼ õ¯… ú… $®³ƒƒî ~ƒƒü õ´ þƒƒ¹óš ”~ƒƒ¦¼³‘ ~ü ö õ÷© ´} û®~ƒÙ’¸} ö í÷ƒ©® õö¯… úØ³È ö® ÿ~ƒƒÄ²} $þáü®µƒò õö¯… úݼ~Ñî $ô’Ø³ä ¿÷Ô{²® $í~ƒ`î .“¸} ôïü} ¿µýî{ ®²}÷î ´} $þáü®µò ñ~ƒåóø ²® (ÛéÔ) ñö¯ò~à $þƒ¹óš ¿µýî{ ú…³›‘ ö ô’¼}® ÿ}³… úà ¯ƒò´÷î{þî õ~ƒò}÷š ‡ëÔ} $þ†ø±î æóø³Ø ²® .¯ó¼~ƒ… ú’¼}® þáü®µò õ~¼ þä¯ò´ âü³¼ ~… ~ƒƒùó‘ $Ÿ}ö®´} ´} ¯Ñ… ö ¯óóà ³†À Ÿ}ö®´} õ~î´ ~‘ ²~ƒý¹… û}² $¯ó¼~ƒ… ðø ú… ¯ó†ü~‰ —éî~à ö ¯ó¼~ƒ†ò ÿö ÿ{ ¤} ú… é’†î ñ}¯á¢ýø ³ø÷¼ ö õ´ úáóü} .“¸} ÿö ÿ{ ¤} ú… é’…} ´} õ¯ò~î õ~î} ²® ÿ}³… þ…÷© ÿ~ƒƒø²÷½à ²® (“Ü÷î ~ü ð‚}®) õ}®³î ÿ}³… ®¯Ñ’î õ}³¹ïø ô’¼}® úà “¼}® ³Íò ²® ¯ü~… ¿µýî{ Êü}³¼ ¯ü~… Ã~ª¼} ôü} úïø ö ¯ó’¹ø ®¯Ñ’î þ¹óš ÿ~à³¼ ®÷šö ß}¯Áî $õ~ïë¹î .¯óóà “ü~в }² ôïü}

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

18

ñö® ìÁØ

?þóü® ÿ~ƒø®~ùò ö “ýò~ƒ¥ö² }³¡

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

20

“¸} ÿ¯š ÿ¯ü¯ù‘ ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} :ÿ÷óÑî ”®~Ѹ ö þä®}÷ò~© þä¯ò´ ÿ}³… ÿ¯ü¯ù‘ ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤}ÿ}öµò} $þƒƒ¥ö² ÿ~ø®²® ´} ‡ëÔ} $¯ò÷½ýî Æü³î õ}÷ƒƒš õ~ƒƒò´ ö õ}®³ƒî úáýî~åóø õ~à®÷à $ç³î ´} º‰ ôýó¢ïø .®³… ¯óø}÷© œò² ÿ®~Á’Ü} ö þƒï¹š ”éá½î ö þƒƒÐ~ï’š} ÿ~ø þü~ƒïóø}² ö ¾ü~ƒƒ¸{¯óî´~ýò úà ¯ƒƒò²}±ä þî ~š ³… }² þò~ƒƒ’¸ö® ö õ}³ƒƒ¹ïø $²}®}µÐ .¯ó’¹ø ÿ®³…²~à :úÑî~š ¯¼² ÿ}³… ÿ¯ü¯ù‘ ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤}õ}¯òö³ù¼ ôü³‘ ~ƒü÷‰ ö ôü³‘ û¯ò´~¸ $¯ò÷¼ þî úš}÷î þî¯ý‰} ¿³’¹ä ~… úà þü~ø²÷½à $¯óø¯ýî “¸® ´} }² úò~ƒ© õ}²ö{ õ~ò ö õ}³¹ïø $ôü¯ê}ö $~ø û®}÷ò~© .¯óø® þî “¸® ´} }² ®÷© ö $õ~¸¯óùî $õ}²~ýù… $õ~ïëÑî $õ}´²ö~ƒƒ½à ´} ðÐ} ®÷© ÿ~ÅÐ} ´} ÿ³ƒƒý`à ûö³äµýò úÑî~ƒƒš .¯ø¯ýî “¸® ´} }² ®÷© ¯ýÙî ÿ~ÅÐ} ³åü® :³ÝØ ~… û´²~†î ÿ}³… ÿ¯ü¯ù‘ ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤}þø~å½ü~¸{ “†Ü}³î ¯óî´~ƒýò úà ƒƒ ç³î í~ƒƒ¥ ²® ®}³Ø} ö õ}²~ƒƒïý… ®}¯ƒƒÑ‘ úà ~›ò{ ´} ÿ²~ƒƒïý… “ëÐ ú… ÿ³’½ý… ÿ~ƒƒøû®}÷ò~© ú›ý’ò²® “¸} ¾ü}µØ} í~¥ ²® ƒƒ ¯ó’¹ø þ’¼}¯ù… ö þê~ƒƒî Ò…~óî œü²¯‘ ú… º‰ $¯óø¯ýî “¸® ´} }² õ~½ò~î´ ö í÷‰ $®÷© þ’†Ü}³î ÿ~ø“ýê÷„¹î ö .®ö² þî ²¯ø þëî ÿ~ø úš®÷… ö úÑî~š ÿ~ø úš®÷… $ÚýÑÄ ÿ~øû®}÷ò~©

21

þìçuA ÿkpßüôo

:õ~¹ò} õ~¼ ÿ}³… ÿ¯ü¯ù‘ ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} “ýÑÜ÷î $¯óø¯ýî “¸® ´} }² û®}÷ò~© þê~ƒî ôýî~‘ þü~ƒƒò}÷‘ û®}÷ò~© õ~ƒä²µ… úà þî~åóø úà ¯óóý…þî ö ¯ò³… þî œò² ÿ²~ƒƒ†’Ð} þ… ö ÿ²~ƒƒïý… ´} ~ƒƒùò{ ;®ö² þî ôý… ´} õ~¼þÐ~ƒƒï’š} û~åò þ’Üö .¯óø¯ýî “¸® ´} }² õ~¼ ¯ýî} ~ùò{ ´} ÿ²~ý¹… $“¸} û®~’Ø} ³ÝØ úȲö ²® õ~¼ û®}÷ò~© }³Ø }² õ~ò{ ÿ²~ƒáø~óä »~ƒƒ¹¥} $¯óà þƒƒî ÿöµóî }² ®}³Ø} ôü} $ñ®³î ÿû¯óóà ñ~ƒƒò ¯… ö «ë‘ ¿³ƒƒ’¹ä ³ƒƒÉ© úƒà “¸} þƒƒê~¥ ²® ôü} .¯óóàþî ‡ü±á‘ }² “ÝýÝ¥ ‡ƒëÔ} ö ®³ýä þƒƒî û®}÷ò~ƒ© “¸³‰³¸ ç³î ~ü ÿ²~ïý… úà þò~ò´ ö õ~à®÷à úà}³¡ ;®²}® ®÷šö õ}³åü® ú… ÿö ÿ{ ¤} .¯ò³ýå… ²}³Ü ²~ï`’¸} ö û®~Ù’¸}–÷¸ $³ýݦ‘ ®²÷î ~¹… ú¡ ¯ò}û®³à ú…³›‘ }²

úÑî~š “ü~ï¥ ö “ü}¯ø ²® þóü® õ}³†ø² ¾Ýò ìÀ}" ö ÿö ÿ{ ¤} ¿³’¹ä ô’©~¸ ÚÜ÷’î ÿ}³… "þƒÜé©} “ƒƒýê÷„¹î" ìÀ} ú… ñ}µƒƒ’ê} ®}³Ø} ´} ÿ²~ƒƒý¹… ³ý©} ÿ~ø í~¸ ²® .“¸} ñ´è ´¯ü} ´} þ¼~ò ÿ~ø œò² ôýṑ ÿ}³… "ÿ®²¯ïø ~… úò~Ü®~ƒƒÀ þóü® ÿ~ø õ~î´~¸ö þƒ†ø±î õ}³†ø² úà ~š ³ø þêö ;¯ò}û¯¼ ³ýä²® ´¯ü} ìá½î ~… .“¸} û®}® ¬² þ’†`î ”}³ýýÕ‘ $¯ò}û®´ ìïÐ ú… “¸® ®÷© ö û®³à “†¦À ñ®³î ú… ö ¯ó’¹ø úš÷‘ ®²÷î ñ}³’¥} ö ®~ï’Ð} ì…~Ü ÿ®}³Ø} õ}÷óÐ ú… úÑî~š ²® þƒƒ†ø±î õ}³†ø² õ®³à æò³ïà ö ÷¦î “ùš ²® ¯ò}÷‘ þî ñ}³ƒ’¥} ôü} .¯ò÷½ýî ú’©~ó¼ ÷åê} ö úò÷ƒƒïò õ}÷ƒƒóÐ .¯¼~… ¯ýÙî ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} ú… é’†î ®}³Ø} û²~…²® þÙóî ¯ü® ö þî~ò¯… ôü} ³…}³… ²® ~‘ ¯ó’¹ø þü~ùø}² í~†ò® ú… þ†ø±î õ}³†ø² $õ~ƒƒùš Úë’ªî ÿ~ƒƒø²÷½à ²® ö þÐ~ï’š} $þò~¹ò} ”~ùš ´} þÝýïÐ õ}³¦… úáë… $þ’¼}¯ù… þëá½î ~ƒùó‘ úò úà ƒƒ ÿ²~ƒƒïý… .¯ó…~ý… }² þ†¸~óî ìïÑê} ºáÐ ö «¸~‰ ƒƒ “¸} ÿ÷óÑî

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

22

²~யî ö ²ö~½î õ}÷óÐ ú… þò~¥ö² “Ð~ïš ñ~î} ú… ñ®³î .®³ýä ²}³Ü ÿ®~Ð ñ®³î ”²÷½î Û³È þ’¥}² ú… ¯ò}÷‘ þî þò~ƒƒ¥ö² ö} õ~óª¸ ÿ}³… ö ¯óóý½ò þî ÷å’Ùä ú… ö} ~… Úë’ªî ì‚~¹î ²® ö ¯ò²}® ®~ï’Ð} ®÷© úë¦î ¯›¹î þ’¥ ö þü~ïóø}² “ùš ñ®³î ´} ÿ²~ý¹… ö² ôƒƒýïø ´} .¯ó’¹ø 샃‚~Ü ®³Ø ú… ³Á¦óî þƒƒ¼´²} .¯óóà þî úÑš}³î þò~¥ö² ú… þä®}÷ò~© ö þÁª¼ ”éá½î þü÷ä´~… ö ®~ý’Ð} $³ÝØ úò~ä ú¸ ìî}÷Ð þƒƒ‰ ²® úà ÿ®}³Ø} ö ~ø û®}÷ò~ƒƒ© $²÷à±î ®²}÷î ´} ÿ}¯ƒƒš ¯óî´~ƒƒýò $“ü}¯ø ö þ½ª… ¯ýî} ÿ}³… $¯ò}û¯¼ é’†î þ﹚ ö þ¥ö² ”éá½î ú… $ÿ²~›óù…~ò $¯óóà þƒƒƒî úÑš}³î þò~¥ö² ú… úà ÿ®}³Ø} ÿ~ø´~ýò ú… úš÷‘ ~… .¯ó’¹ø þò~¥ö² þ‘²÷½î ¾Ýò úò÷åóü} .®®³ä þî ìî~¼ }² ”éá½î ìÁØ ö ì¥ ö þ½ª… ¯ýî} ~‘ þø® þø~ä{ ´} û²ö~½î ¯òö² .®ö² þî õ~ýî ´} ¯ó’¹ø ”²÷½î ú… ¯óî´~ýò úà þò~¹à ²® Û}³¦ò} ö ~É© ÿ~øúóýî´ úà “¸} 23

þìçuA ÿkpßüôo

þ†ø±î ìØ~¦î ö ”~¹¸#÷î ²÷¦î õ}÷óÐ ú… þò~¥ö² ÿ²~ƒƒáïø û·üö ú… ƒƒ ¯ò}û®}® õ~½ò ÿ²~à}¯Ø ö “Ð~›¼ ®÷© ´} õ÷ýò~¥ö² úà þÑÜ}÷î ²® û¯¼ ³…}³… ¯ó¡ û¯¼ ñ~›ò} ”~î}¯Ü} ”}³•} ƒƒ þ’êö® ³ýÔ ÿ~ùò~î´~¸ ~ü ö þîé¸} “î÷ᥠ~… ~ùò{ þëî ¨³È $ÿ´÷î{ ®}÷¸ “Åùò õ÷¢ïø þü~ƒù¥³È ²® õ÷ýò~ƒ¥ö² $úò÷ƒƒïò õ}÷ƒƒóÐ ú… .“¸} ²® þü}µ¹… ðù¸ ú’¼±ä ÿ~ƒùê~¸ þÈ ²® $²¯ªî ®}÷ƒƒî ~… û´²~ƒƒ†î ôýó¢ïø ö õ÷ý¸~ƒƒóý¹à}ö .¯ò}û®³à ~Ùü} “îé¸ ¿³’¹ä ö ÿ´~¹åóø³Ø þÐ~ï’š} ³•#÷î ”²¯Ü õ}÷óÐ ú… “ýò~¥ö² ²®~ƒƒÜ }² ~ùò{ úà ¯ò²}® ²}³Ü ®³Ø ú… ³Á¦óî þƒƒ’ýÑÜ÷î ²® µýò ´¯ü} ~… úùš}÷î ²® õ÷ýò~¥ö² :¯óò}÷‘ þî õ÷ýò~¥ö² úà}³¡ $¯ò÷¼ ÿ²~ïý… ¿³’¹ä ´} Òò~î úà ®´~¸ þî ;¯óø® ìá¼ }² þÐ~ï’š} ÿ~ù¼´²} ;¯óóà œüö³‘ }² úòè÷„¹î ÿ~ø²~’ز ;¯óóà Ó~Ø® þä¯ò´ »¯Ý‘ ´} ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

24

¯ó’¹ø ìá½î ²~¡® ÿ÷óÑî ¯Ñ… ´} þîé¸} ÞýïÐ ðýø~Ùî ~… þü~ƒó¼{ ~ò ³•} ²® úà }² ÿ®}³ƒƒØ} ;¯óò}®³ä´~… ôü® ôî}® ú… ;¯óóà Ó~Ø® þò~¹ò} ”~ò÷„¼ ö ß÷Ý¥ ´} ;¯ò²}±å… ³ý•~‘ ¯ü~ÝÐ ³… ö ¯ò´}®³Š… þî÷ïÐ ¾ò}® ¿³’¹ä ú… ;¯óóà Ó~Ø® úòè÷„¹î ö ¯ü¯š ÿ~ùø~ä¯ü® ö ¯ü~ÝÐ $~ù’¸~ý¸ $ôýò}÷Ü ´} ¯óø® “ùš ³ýýÕ‘ þÐ~ï’š} ÿ~ƒù’†Ü}³î ú‚}²} ²÷Íóî ú… }² ”}²ö±ƒƒò ö úü³ý© Ò…~ƒƒóî Û³À ;¯ó…~ý… “ü~ï¥ ö “†Ü}³î ö ÿ³ýå½ý‰ ÿ}³… }² ¯ü¯š þÑ…~óî ö .¯óóà œüö³‘ þëî §É¸ ~‘ ñ÷ïÐ §É¸ ´} }² þ‘~î}¯Ü} “ü~ùò ²® ö

25

þìçuA ÿkpßüôo

ôü} ~… û}³ïø þÐ~ï’š} æò} ~… û´²~†î ²® ÿ´~¸ æóø³Ø ~… ¯óò}÷‘ þî õ÷ýò~¥ö² ®}³ƒØ} ®÷¼ þî ˜Ð~… ÿö ÿ{ ¤} ´} þ¼~ò Æýц‘ ö æò} .¯ƒóóà ¿é‘ ÿ²~ïý… ´} }±ê ö ¯ƒò²}® úåò þÙªî }² ®÷© ìá½î ³ƒÉ© dzÑî ²® ~ƒü ö »ö³üö ìî~¥ í~ƒÝ’ò} ³ƒƒÉ© ³î} ôü} ö ¯ò÷¼ ñö³¦î þò~î²® ö ÿ³ýå½ý‰ $þ’¼}¯ù… ”~ .¯ƒø® þî ¾ü}µØ} }² úÑî~š §É¸ ²® ÿ²~ïý…

³ä “ü~ï¥ ®~ùò âü õ}÷óÐ ú… “ýò~¥ö² ´} þ¼~ò œò² ö ®²® ´} úÑî~š ~‘ ðýóà “ü~ï¥ ¯ó’¹ø ³É© dzÑî ²® úà ÿ®}³Ø} ´} ¯ƒýü~ý… .¯ò~ï… õ~î} ²® ÿ²~ïý… ôü} ÿ¯Ð~Á‘ ¿³’¹ä

³ø ú… ¿~Ñî ôýî~‘ ÿ}³… úà ¯óà ²÷†›î }² ®³Ø ¯ò}÷‘ þî ÿ®~î ´~ƒƒýò ö ³ƒƒÝØ ÿö ÿ{ ¤} ¿³’¹ä ú… ³›óî Ó÷Ä÷î ôü} ö ¯ø® ô‘ þ¼ö³Ø ô‘ þƒ’¥ þëïÐ ú… 郒†î ~ƒü ö ³ƒƒü±‰ ‡ý¸{ ®}³ƒØ} ´} “ü~ï¥ ö ³ƒÝØ ~… û´²~†î .¯ƒ¼ ¯ø}÷© .®÷ƒƒ… ¯ø}÷© ÿ²~ƒƒïý… ôü} í³’óà ²® ÿ³•÷î û}² »ö³üö ¿²~Ù¸ $õ~Ð÷óïø ö þƒóü® õ}²®}³… õ}÷óÐ ú… õ~ò{ ´} ÿ³ýå’¸® ö õ}¯óî´~ýò ú… þò~ƒƒ¸² “ 샃ýê® ú… úà þò}¯ƒƒóî´~ýò ö }³ƒƒÝØ $¯¼ ú’Ùä úáò~ƒó¡ .®÷¼ þî ˆ÷¹¦î þóü® õ~ä²µ… ¯à#÷î ñ~›ò} ú… ³Ä~¥ þä®}÷ò~© ö ÿ®³Ø þä¯ò´ û²}®} ²® þä¯ò~ƒƒî}ö “ü~ƒƒùò ²® ö þƒƒê~î ”éá½î ö ÿ®³Ø ”~ƒƒý¥ ö û®´ “¸® þƒƒÜé©} ³ýÔ í~ƒïÐ} ú… ¯óò}÷‘ þî $¯ò÷¼ þî ~ø²~à ôü³‘ “¹‰ ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

26

}² þƒÐ~ï’š} “îé¸ µýò ³ƒƒÉ© ³‰ ÿ~ø²~’ز ö ®}÷î Û³Áî .¯ƒò´}¯óý… ³É© ú… }² þƒƒÐ~ï’š} ´} þƒƒîé¸} úÑî~š “س½ý‰ ö “ü}¯ø “ùš ²® ³ýýÕ‘ “¸} ú’¹ü~ƒƒ¼ .¯ò´}¯ò} þî û³È~ªî ú… ÿ³ƒî} $þÐ~ƒƒï’š} ”郃ÅÑî ì¥ úÉý¥ ú… “ýò~ƒƒ¥ö² ®ö²ö ö ®³ýå… –~ƒƒ½óî “ýò~ƒƒ¥ö² .“¸} ³ü±‰~ò ˆ~ó’š}

´¯ƒƒü} ®²÷ƒî ²® þƒƒîé¸} û~ƒä¯ü® þƒƒîé¸} “ƒî} 샃¹ò ÿ~ƒƒÝ… þƒƒ’¥ ö “îé¸ ÿ}³… ÿ¯ƒƒš ÿ¯ƒü¯ù‘ ´¯ü} ÿ²~ƒƒïý… $²~áò} õ÷¡ þü~ù’¸~ý¸. ðü} û®÷†ò “ýò~¥ö² ÿ¯š ”~î}¯Ü} ¯ø~¼ ´÷óø þƒêö $®÷¼þî þƒƒÝë‘ ~ïëÐ ´} ÿ²~ƒý¹… .“¸} û®³†ò þü~š ú… û}² ®³Èö õ®²÷© Ú¸~ƒƒ‘ $ÿ²~ƒƒåò} ˆ}±Ð $”÷ƒƒá¸ $þƒƒ¹óš ÿ~ƒƒù½ü}³ä û²~…²® õ®³à “†¦À úà ¯óóà »~ƒƒ¹¥} “¸} ôáƒïî õ÷ýò~ƒƒ¥ö² ö þƒƒ©³… “¸} ôáƒïî .“¹ýò õ~ƒƒò{ ”~ò÷ƒ„¼ ‡¸~óî $®}÷î Þü²µ‘ ö þ¼ö³Ø ô‘ $ÿ²}÷©û®~… ÿ®³Ø (( úò}²~áø~óä)) ²~’ز ÿ}³… þ‘}´~›î ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} ú… é’…} ¯ƒƒó¼~… úƒƒ’¼}® ®~ƒƒÝ’Ð} ³åü® ÿ÷¦ò ú… ~ü û®³à “ò~ý© ¿³¹ïø ú… $úƒƒ’¼}® þƒƒ¹óš Ê…}ö² Ÿ}ö®´} ´} 샃†Ü úà “¸} þë‚~¹î ~… úùš}÷î ²® ¯óò}® þïò þóü® õ~ƒÕë†î ´} ÿ²~ý¹… .“¸} ú’¼}±ä ~‰ ³ü´ }² þóü® í÷ƒƒÀ} úÑî~ƒƒš ÿ~ÅÐ} ´} ÿ²~ƒƒý¹… ô’ز ôý… ´} $õ~’¸³‰³¸ þ… ´} ÿ®~ƒü´ ®}¯Ñ‘ ´} “†Ü}³î õ÷¢ïø ¿´÷î{ ö “¼}¯ù… $“†Ü}³î ÿ®÷ÑÀ ÿ~ø úóüµø ö þ¥ö² û²ö~½î ú… ¯ƒƒ¼² ú… ö² ´~ýò $þƒƒóü® .¯óü÷å… ú¡ ~ü ¯óóà ú¡ ö ”ö~ÅÜ ~… ~ü ö õ{ ÿ´~ƒƒ¸ õ~ƒƒùó‰ ÿ}³… ¿é‘ ö ÿ²~ƒƒïý… û³ƒƒ’¹ä ‡ü±á‘ ~… ¯ü~ƒƒ†ò ÿ´~¸ ñ~ƒò¯… ö þÙóî ¯ü® ®~ƒ›ü} $ÿ²~ƒƒïý… ¿³’¹ä ˜Ð~… $õ~ƒƒüé’†î ®²÷î ²® ÿ²}±ä ¿´²} ÿ}³… ¿é‘ $¯óóà ñ³¼ ~ü ö ¯ü¯ù‘ »~¹¥} õ~½ü²~ïý… ®²÷î ²® ®}³Ø} úà þî~ƒƒåóø .¯¼ ®}³ƒƒØ} .®÷¼ þî ìá½î ²~ý¹… õ~î²® ~ü ö ÿ³ýå½ý‰ 27

þìçuA ÿkpßüôo

ö ~½åø}² $ðùî í}#÷¸ ¯ó¡ ú… þü÷媸~‰ $´¯ü} ®²÷î ²® þƒƒîé¸} þø~ƒä¯ü® ô’Ø~ü ÿ}³ƒƒ… :“¸} ÿ²ö³ƒƒÄ ?“¸} ²~áø~óä ´¯ü} ú… é’†î ö “¸} þùê} ”}´~›î âü ´¯ü} ~ü{ ö ‡‚~Áî ö û®³à “ü}¯ø õ~¹ò} ¯¼² ö ”®~Ѹ $ìî~á‘ “ùš ²® }² ¾óü³Ø{ ñ~Íò ¯òö}¯© ö þ’ý…³‘ ®³à²~à ö® ³ø ¯ƒóò}÷‘ þî úà ¯ó’¹ø ñ~ƒƒÍò ôü} ´} þò¯½ò}¯š þ‚µš µýò ~øÿ²}÷ä~ƒƒò . ¯ó¼~… ú’¼}® }² þùý†ó‘

ôî#÷ïëê ö ˆ®} ðê~Íëê –é†ê} õ} :(Ã) úëê} í÷¸² í~Ü (113 à $²~†©è } Òî~š ) úî}³à –~ýêöéê ö úš²® –~ý†òéê ö õ~¦’î} ÿ}³… ö ú†‘² ~ý†ò} ÿ}³… $¾ü~î´{ ôî÷î ÿ}³… $‡ü®~‘ ðê~Ì ÿ}³… ÿ²~’سä .“¸} “î}³à ~ýêö} ~ƒùó‘ úƒƒò úà ®²ö{ ˆ~¹¥ ú… õ~ø~óä þÅÑ… þƒÑÄö ³•} õ}÷ƒ‘ þî }² ´¯ü} $é’…} ®²}÷î þ©³… ²® ~î}.¯óà þî ¯ü¯ù‘ }² úÑî~š ®}³Ø} þî~ï‘ õ{ Ó÷ý¼ úƒƒƒóî}® úáë… $¯ƒóà þî é’†î }² þÈ~© ®}³Ø} é… õ{ õ}÷ƒƒ‘ þïò ³åü® $®}® ²}³Ü ¯ƒƒü¯ù‘ ®²÷î }² õ~ƒåïø ö “Ø~ü ðýïÑ‘ þüé… úà þ‘²÷À ²® .“Ø~’¼ õ~ƒò{ ÿ²~ü ú… ¯ü~… úáë… “¹ò}® þùê} ‡ÅÔ ö ”}´~›î õ~½ò $õ~üé’†î úïø ®²÷î ²® }² $¯¼~… úƒƒò}²~à~É© þëïÐ ðýÝ’¹î ³•} ÿ²~ƒïý… ôü} ú… ÿé’…} úà ÿ®²}÷î ²® þ’¥ $ôü} ³… ûöéÐ ö ñ~ù‘} ®²÷î ¯ü~†ò ÷ƒƒ¦ò £ýø ú… $»¯Ýî Ó²~ƒ¼ Û³È ´} û¯¼ ôýýÑ‘ ”}´~›î µš ú… þÈ~© ®³Ø û®÷ïò ú…÷ƒ‘ õ{ ´} úà )úƒƒò}²~áø~ƒóä ìïР샃ýê® ú… }² ö} õ}÷ƒ‘ þïò ö ®³ƒƒýä ²}³ƒÜ ³ƒýݦ‘ ~ü ö “¸} þÜ÷Ý¥ ÿ}²}® ÿ²~ïý… ìýê® úƒ… ö} úáë… $®÷ïò ®³È (“¸} û¯¼ ”}´~›î õ{ ³ƒƒÈ~© ú… ~ü ¿³’¹ä ú’¸}÷©~ò $ÿ²~ïý… úóî}® ~‘ ®³ƒýä ²}³Ü þîé¸} “î÷ᥠö õ~ýØ}³È} “ü~ï¥ ®²÷î ¯ü~… .¯óáò }¯ý‰

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

28

?“¸} ñ´è Û}³’Ð} ö “¸} þÄ~Ü âü þò~¥ö² ~ü{ ÿ~ÅÐ} ö õ~ýØ}³È} ú… “†¹ò ~î ¿³åò $þîé¸} ÿ~ø û´÷î{ ú… úš÷‘ ~… ö þÜé©} û~ä¯ü® ´} .¯ü{ þî ˆ~¹¥ ú… õ~ïü} ”~Ø{ ´} ôÌ–÷¸ .¯¼~… ôÌ –÷¸ ´} ÿ²~Ð ö “†`î ¯ü~… úÑî~š (362à $2Ÿ $þØ~à) úó¹¥} þëÐ âý©} ³î} ÒÄ :(Ó) ôýóî#÷ïê} ³ýî} í~Ü

.ôà “¼}®³… úšö ôü³’ù… ú… }² ”²®}³… ÿ~ø²~à ²}³Ü} $“¸} ðë¹î ú¢ò{ .®³à “¦À ³… ìƒï¥ ¯ü~… þî }² õ}³åü® ²~’ز µýò þùÝØ û~ä¯ü® ´} ²® ¯ò}÷‘ þïò þÑš³î £ýø ö “¸} ñ÷î±î ÿ³î} }¯© ³…}³… ²® µš ²~áø~óä ª¼ ʸ÷‘ û~óä ú… ÿ®³ƒØ ³ä} .¯ü~ïò ²}³Ü} ú… ²}®}ö }² ®³ƒƒØ $®²}¯ò ®÷šö »~ƒƒóê} Þ¥ õ{ ²® úà þƒƒë‚~¹î ®²÷ƒƒî ú… }² ®÷© ÿé’…} úÝü³È ®²}¯ò þîöµê þîé¸} úƒÝØ ³ƒÍò úƒÉÝò ´} $¯¼ 郃’†î ´¯ü} ÿ²~ƒƒïý… ú… .¯ü~ïò ²}³Ü} ú… ñ}µê} }² ö} ¯ò}÷‘ þïò µýò ²ö~½î ö ¯ü~ïò ¿~Ø ÿ²~ïý… ôü} ²}³Ü} ²~… ²~ù¡ ~… ~ùó‘ $¯¼~… û¯¼ é’†î Óö³½î~ò Ê…}ö² Þü³È ´} ®³Ø úà þ‘²÷À ²® þƒ’¥ ö} ®²÷ƒî ²® ¯¥ úà “¸} Ã~ƒ© Êü}³ƒƒ¼ ~… þƒóýÐ ¯ø~ƒƒ¼ ²~ƒƒù¡ ”®~ƒƒù¼ ö þÄ~ƒƒÜ ®µò ¯¥ ¯óà ú…÷ƒ‘ $úóý… úî~ƒƒÜ} ´} ì†Ü ®³Ø úà þ‘²÷ƒƒÀ ²® ³åü® Û³ƒƒÈ ´} . ®®³ä þƒƒî ÿ²~ƒƒš ~ó… $¯ü~ïò ú…÷‘ µýò úóý… úî~Ü} ´} ¯Ñ… ³ä} þ’¥ö (þîé¸} ”}´~›î õ÷ò~Ü 81 û®~î) ®÷¼ þî ÊÜ~¸ (þîé¸} ”}´~›î õ÷ò~Ü 72 ~‘ 68 ®}÷î) .¯óáò ÿ²~ƒƒš }² ¯¥ ¯ò}÷‘þƒƒî þƒƒÄ~Ü $þê÷ƒƒÜ ú… :ú… úš÷‘ ~… ¯òö}¯© û~å½ý‰ ²® ú…÷‘ “ý¦š²} ö û~óä ú… ²}³Ü} õ®÷… ñ÷î±î û~óä ú… ²}³Ü} û÷¦ò þÄ~Ü Ê¸÷‘ þÈ~© ®³Ø ÷ÙÐ õ~áî} .“¼}® ¯ø}÷ªò ³… ²® ö} ÿ}³… þü}µš ‡Ü}÷Ð úò÷ä £ýø $þò~¥ö² ~… é’†î ²~áø~óä û²ö~½î 29

þìçuA ÿkpßüôo

ñ÷¸ ìÁØ

ok ql__üA Ñõýy qAÿp__ýãzýK ÿApG ?î__ýñßG ú^ ú__ÏìBW

31

þìçuA ÿkpßüôo

þä¯ò´ ÿ²}¯Ø¯ø ö õ~¹ò} “î}³à ³… ¯ýà~‘ ¯ýà~‘ .¯ó½ª… þî ~óÑî õ~óî#÷î þä¯ò´ ú… ®÷© úò~ïýᥠõ~óª¸ ö í~ïÐ} ~… þóü® õ~ƒïê~Ð ÿ³ýä ìá¼ ÿ~ƒù¼ö² ôü³‘³•÷î ´} þáü $þä¯ò´ ÿ²}¯ƒØ¯ø ö õ~ƒƒ¹ò} “î}³à ³… õ÷ýò~ƒƒ¥ö² .“¸} ®÷© ´} “†Ü}³î ÿ}³… úƒò~óî#÷î þä¯ò´ ↸

ðø~óÜ´² ö ³¦†ê} ö ³†ê} þØ ðø~óëï¥ ö ñ®{ þó… ~óî³à ¯Ýê ö (70 / }³¸})éýÅÙ‘ ~óÝë© ôïî ³ý`à þëÐ ðø~óëÅØ ö ”~†ýÉê} ôî ´} ö ðü®}® ÿ²}÷¸ ~ü²® ö þὩ ²® }² õ~ò{ ö ðý’¼}®þî}³ä }² ñ®{ õ}¯ò´³Ø ~î .ðü®}® ÿ³‘³… õ~ï‘~Ü÷ëªî ´} ÿ²~ý¹… ³… }² õ~ò{ ö ðü®}® ÿ´ö² ˆ÷© ÿ~ùà}²÷©

ÿ}²}® }² õ~¹ò} ¯òö}¯© úà ¯óóà þî ¯ýà~ƒƒ‘ ú’áò ôü}³… ®÷© ÿ~ø ú…~É© ²® õ÷ýò~ƒƒ¥ö² ~… ~‘ û®÷î³Ø ôüµî ²~ý’©} ñ~ò ú… þ’†ø÷î ~… ö û®}® ²}³Ü ”~ƒƒÜ÷ëªî Û³¼} }² ö} $û¯ƒƒü³Ø{ “î}³à í~ïà û}² $ÿ®~î ”~ò~áî} ô’¼}® ²~ƒƒý’©} ²® ~… ö (~ýò®) í÷ƒƒ¦‘ ö ³ýýÕ‘ Êý¦î ²® õ®~ƒƒùò ñ~ä û}² ¯ò}÷‘ þî $¯óüµä³… }² §ý¦À ìïÐ “¸} ²®~ƒÜ õ~ƒƒ¹ò} úà úò÷åò~ƒƒïø .®³ƒƒýä ¾ý‰ ²® }² “î}³à ö “ýò~¹ò} ³ø÷ä $¯ø® þî “¸® ´} ú¢ò{ ”²÷À ôü} ²® ~î} ¯óà ˆ~ª’ò} µýò }² Û}³ƒ¦ò} .“¸} ®÷© þò}´²} ö} ú… ¯òö}¯© úà “¸} þ’†ø÷î ôü³’ä²µ… $~ýò® ôü} ²® õ~¹ò} ôƒƒ’¹ü´ “À³Ø º‰ þò~ƒƒ¥ö² .®²}® þ‰ ²® õ~¹ò} ÿ}³… ³ü±‰~ò õ}³†š þIJ}÷Ð $þùê} “ïÑò ôü} õ}³Ùà ö “¸} ú’¼}® ²® ³ý•~‘ ³… ûöéÐ õ~ƒƒø~óä þ©³… úà ¯óà ¯ýà~‘ µýò ú’áò ôü} ³… ®÷© §ü~Áò õ~ƒƒýî ²® ¯ò}÷‘þî ~›óü} ²® ¯ü~… ú¢ò{ .¯ó’¹ø µýò þÐ~ï’š} ö ÿ®³Ø þä¯ò´ ÿ}³… þ‘}³•} ÿ}²}® $ÿö³ƒ©} “¼÷ò³¸ ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

32

õ¯¼ û®÷ê{ ´} ö ¯ƒóò}¯… þò~ƒƒ¹ò} “Ø}³ƒƒ¼ ÿ}²}® }² ®÷© ®}³ƒƒØ} úà “¸} ôü} ®³ýä ²}³Ü ³Íò ¯î ”²~†Ð ú… ö ¯óóà µýø³‰ ®÷¼ þî ~ùò{ þò~ƒƒ¹ò} “ü÷ø õ®}® “¸® ´} ˜Ð~… úà þê~ƒƒïÐ} ú… ®÷© þä¯ò´ ²® }² ƒƒ ¯¼~… þî ®³Ø þò~ƒ¹ò} “Ø}³¼ “ü~в ìÀ} ²® úà ƒƒ }÷Ý‘ þîé¸} ñ÷ƒƒùÙî ³åü® ðê~¸~ò Ê…}ö² úò÷ä ôü} Dz}÷Ð ´} õ}÷‘ þî úà “¸} ”²÷À ôü} ²® .¯ƒó½ª… þóýÐ Þݦ‘ ®÷© .®÷ïò ÿ³ýä÷ëš úÑî~š ³…

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

¿³ƒ’¹ä ñ®³î õ~ƒýî ²® }² þä¯ò´ úƒ… “†¹ò ¯óïدø ¯ü® .ðýø® Óö³½î~ƒò Ê…}ö² úƒ… õ¯¼ û®÷ê{ ~… ÿ®³Ø ”µÐ ðýø® õ~½ò .“¸} ³ü~Õî œüö³ƒ‘ ®}³ƒØ} ôƒý… ²® }² ðƒê~¸~ò þ¹óš Ê…}ö² ´} µƒƒýø³‰ .ðýü~ïò ÿ}³… ÿ¯š ÿ¯ƒü¯ù‘ ”²÷ƒƒÀ ú… }² ®~ý’Ð} ö ®}÷î Û³Áî .ðƒýü~ïò þسÑî ®}³Ø} þÐ~ï’š} “굃óî 33

þìçuA ÿkpßüôo

®÷ƒƒ© ´} “†Ü}³ƒƒî ÿ}³ƒ… þƒƒóü® õ~ïê~Ð .“¸} ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} ´} ÿ³ýå½ý‰ û}² ôü³‘³•#÷î $®÷© ´} “†Ü}³î ¨ö² úà ¯ò³ýä þî û³ƒù… þê诒¸} û÷ý¼ ôü} ´} $þ﹚ ö þ¥ö² þ’îé¸ ÎÙ¥ ú… ñ®³î Þü÷½‘ û®}²} ³… ~ó… úà }³ƒ¡ ¯óà û®~ƒÙ’¸} ðƒƒ¹š ‡à³î ´} ¯ü~… 샃î~á‘ ³ý¹î ²® “à³¥ ÿ}³… õ~ƒƒ¹ò} ðƒ¹š ³ƒÍóî ôü} ´} .“¸ö} ðƒ¹š þƒùê} ˆ÷ëÉî ú… õ¯ý¸² ÿ}³… õ~¹ò} þëÀ} úëý¸ö $¯òö}¯© . “¸} »¯Ý‘ ´} þ†‘}³î ÿ}²}® µýò þò~¹ò} (483 $ðá¦ê} ²³Ô)ðÑóê} ìÅØ} ú¦Áê} :ñé¹ê} úýëÐ þëÐ

.“¸} ~ù’ïÑò ôü³‘³… þ’¸²¯ó‘ ú¢ò{ ö “¸} í~ƒƒïà ³ƒƒý¹î² ® ô’Ø³ä ²}³Ü ÿ}³… ñ´è ÿ³î} $þ﹚ “îé¸ ÎÙ¥ º‰ µýø³‰ ö ®®³ä þî þÝë‘ õ~¹ò} ”®~Ѹ ÿ}³… ÿ¯ü¯ù‘ $¯óà þî ¯ü¯ù‘ }² õ~¹ò} þò~﹚ “îé¸ . “¸} ‡š}ö õ~¹ò}³… õ{ ´}

Û~ÙÐ ö ~ý¥ í÷Àö $þò~¹ò} Ó~ï’š} ö ®³Ø þ﹚ ö þ¥ö² “îé¸ ôýî~‘ ´} ÿ}¯š úò~ƒƒóî#÷î þä¯ò´ þä¯ò´ ÎÙ¥ ÿ}³… þóü® ÿ~ø û´÷î{ úà þü~ƒø²~áø}².¯óà þî ôýïÅ‘ }² ”®~ƒƒÑ¸ íµóî ³¸ ú… þƒùê} ÿ~ù’ó¸ ö (Ûö³Ñî ú… ³î}) þÐ~ƒï’š} $(~ý¥) ÿ®³Ø ú’¸® ú¸ ²® $¯óóà þî ¨³ƒƒÉî ðê~¸ .®÷¼ þî ÿ¯ó… ðý¹Ý‘ ( ˆ}±Ð ö “ïÑò ) þóá¼²~›óø ñ¯Ð ö þóü® ÿ~ù…÷¡²~¡ ÎÙ¥ ú… }² ®³Ø úà þòö²® ÿö³ýò $ÿ®³Ø úƒÉý¥ ²® þò~†ø~åò }² ôü® »~¸} úà “¸} ~ƒý¥ ú›ý’ò ²® .®³ýä þî ñ~ò ~ý¥ $þƒƒóü® ³áÙ‘ ²® $®²}® þî }ö .¯óà þî ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

34

(106Ã $2Ÿ $þØ~à)úê –~ý¥ è ôïê õ~ïü} è :(Ó )ß®~Áê} í~Ü

®²}¯ò õ~ïü} ®²}¯ò ~ý¥ úà þ¹à ²® }² ®÷© ²~’ز ö í~ïÐ} úïø ôî#÷î .“¸}¯© ³ƒƒÅ¦î ðê~Ð úïø $ÿ¯ý¥÷‘ û~ƒƒä¯ü® ²® ÿö² “¹ü~¼~ò í~ïÐ} ú… úà ®÷¼ þî õ{ ´} Òò~î $¯òö}¯© ´} ñ³¼ »~¹¥} ö ¯óý… þî }¯©³Å¦î . “¸} ³•#÷î ²~ý¹… ~ý¥ “ü÷Ý‘ ²® " ö} ÿ÷¸ ú… “½ä´~… ö õ®÷… }¯© ´}" û´÷î{ “ü÷Ý‘ .®²ö{

ãö~ý¦’¸} –~ý¦ê} ìÅØ} :(Ó) ôýóî#÷ïê} ³ýî} í~Ü (257à $ðá¦ê}²³Ô) úëê} ôî 1

.“¸} ¯òö}¯© ´} ÷‘ ÿ~ý¥ $~ý¥ ôü³‘³… ƒƒ ~ý¥ .“¸} þƒÐ~ï’š} ðê~ƒ¸~ò Ê…}ö² $»~¸} ²® ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} þëÀ} ìî}÷Ð ´} þáü ²® ðê~¸~ò Ê…}ö² ´ö³… ´} ÿ³ƒýä÷ëš ²® þ¸~¸} þƒƒ½Ýò ƒƒ þóü® ÿ~ø û´÷î{ ´} þáü õ}÷ƒƒóÐ ú… ÿ³ýä÷ëš þÁª¼ þä¯ò´ ²® Û}³¦ò} ´} $þóø° û¯ò²}®´~… ìƒî~Ð õ}÷óÐ ú… ~ý¥ .®²}® Ó~ƒƒï’š} þÜé©} ö þ¹óš þ‘è~†î þ… ¯óò~î úò}²~ƒƒáø~óä í~ƒƒïÐ} ´} ÿ®~ƒü´ ¯¥ ~‘ }² úÑî~š ö ¯óà þî ´} ®}÷î Û³Áî ö ôïü}~ò þ¹óš ÿ~ƒø²~’ز ¯¼ ³à° é†Ü úà úò÷åò~ïø ö ®²}®þî õ÷Áî ®~ý’Ð} ö .¯ó¼~…þî ´¯ü} Ó÷ý¼ þëÀ} ÿ~ùø}²

§ý†Ýê} ìÑØ ôÐ ¯Áü –~ý¦ê} :(Ó) ôýóî#÷ïê} ³ýî} í~Ü (257à $ðá¦ê}²³Ô)

.®²}®þî ´~… “¹ü~¼~ò ²~à ´} }² õ~¹ò} ~ý¥ úÑî~š õ®÷… ôüµƒƒî .“¸} þÐ~ï’š} Ê…}ö² ²® ~ý¥ ÿ³ƒƒýä²~à ú… ö þëïÐ ñ}µƒ’ê} $Û~ÙÐ . “¸} úÑî~š ®}³Ø} þ﹚ ö þ¥ö² “îé¸ û¯óóà ôýïÅ‘ $Û~ÙÐ “ëýÅØ ú… þîé¸} 35

þìçuA ÿkpßüôo

(257à $ðá¦ê}²³Ô) –~ý¦ê} úÙÑê} ‡†¸ :(Ó) ôýóî#÷ïê} ³ýî} í~Ü

.“¸} “ÙÐ ‡†¸ ~ý¥

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

ôý… ìƒî~Ñ‘ ²® þƒƒƒÐ³¼ ®ö¯ƒ¥ ÎÙ¥ ñöµƒƒê õ~ƒƒåïø ú… Ó~ï’š} ö û®}÷ƒƒò~© Êý¦î ²® }² ñ³ƒ¦î ~ò õ}®³ƒƒî ö õ~ƒò´ .ðýü~ïò ®µ¼÷ä œüö³‘ }² þîé¸} úÑî~ƒš ²® õ}®³î ö õ~ò´ ‡¸~óî ¾¼÷‰ .ðýóà ´} ÿ³ýä÷ëš ²÷Íóî ú… ®÷ƒê{ »÷ø ÿ~ƒƒø û~åò ´} µƒýø³‰ ³… .ðƒƒýü~ïò ¯ƒýà~‘ ®}³ƒØ} ôø° ö úƒ½ü¯ò} õ¯ƒ¼ û®÷ƒƒê{ ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

36

‡¸~óî ôý½ò ðø ˆ~ª’ò} (39à $1Ÿ $þØ~à) ú’ü#ö² úëê} ðà³à±ü ôî }÷¹ê~š :(Ó) þ¹ýÐ í~Ü 1

.®´}¯ò~ý… ²~䮲ö³‰ ®~ü ú… }² ~ï¼ ¿²}¯ü® úà ¯ý¼~… ôý½ò ðø þ¹à ~…

õ~ò}÷š .“¸} ³ü±‰~ò ˆ~ó’š} õ~¹ò} ²}¯ü~‰ “ýÁª¼ þƒø® ìá¼ ³… þøö³ä Êý¦î ³ý•~‘ ¾ü}³ƒƒä õè~ƒ¹ïø ö Úë’ªî ÿ~ùøö³ä ²® “ü÷ÅÐ ú… ³’½ý… $¯ó’¹ø þ…~ü “ü÷ø í~†ò¯… úà ~ƒùò{ ú… úš÷‘ ö “ü~в ú… ²÷†›î ~ÅÐ} úà ®²}® þü~ø²~›óø ö ~ù¼´²} ®÷© ÿ}³… ûö³ä ³ø .¯ò²}® .¯ó’¹ø ²® ®³Ø “à³¥ û÷¦ò ~… $®³Ø õ~ƒƒóý½óïø «ó¸ ö þ’¸ö® ÿ~ùøö³ä Ó÷ò $þóü® ¿³ƒƒåò ²® ö §ê~ƒƒÀ ÿ~ùò~¹ò} ~… þƒƒóý½óïø ³•} ²® ®³Ø úà ÿ} úò÷ä ú… ;®²}® ðýÝ’¹î Ë~†‘²} þä¯ò´ ³ý¹î “ïø ¾ü÷© þÜé©} ìü}°² ö ~ø‡ýÐ ¨éÀ} ú… $û®÷ïý‰ }² í~ïà ö ”®~Ѹ û}² ¯ò}÷‘þî ôü¯’î $û¯¼ û~óä §†Ü ô’ز ôý… ´} ˜Ð~… Þ¸~Ø ®}³Ø} ~… “†¥~Áî ö þƒóý½óïø ³åü® ۳ȴ} .®²~ƒƒïä .¯ø® þî ß÷¸ þ﹚ ö þ¥ö² ÿ~ùø~味‰ ÿ÷¸ ú… }² õ~¹ò} ö ®³… þî ôý… ´} }² ~ý¥ úý¥ö²

Þ¸~Ùê} ú†¥~Áî ö ã~ü} :(Ó) ôý¹¦ê} ô… þëÐ í~Ü (376à $2Ÿ $þØ~à)

.þóà þóý½ò ðø õ~ݸ~Ø ~… }®~†î

37

þìçuA ÿkpßüôo

®}³ƒƒØ} Ê…}ö² ²® “Ü® ö ”²~Íò $õ~ƒò}÷š þä¯ò´ ²® Úë’ªî ÿ~ùøö³ä û~åü~š ú… úš÷‘ ~… ²® ®÷ƒƒ© õ}¯ƒƒò´³ƒƒØ ²÷ƒƒÅ¥ ´} ¯ƒƒóÙÌ÷î ôƒƒü¯ƒƒê}ö .“ƒƒ¸} ñ´è ~ƒƒùøö³ƒƒä ôƒƒü} ~ƒ… ~ùøö³ä ³ü~ƒ¸ ~… õ~½ò}¯ò´³Ø úò~ƒ’¸ö® Ê…}ö² ³… ö ¯ò²ö{ ìƒïÐ ú… “Ñò~ïî ³É© ³‰ ÿ~ƒƒùøö³ä ®÷ƒšö þ’ü®ö¯¦î £ýø õö¯… õ{ ²® ñ³¦î~ò ö ñ³¦î Ëé’©} úà þü~ùøö³ä.¯óóà ”²~Íò í~ïÐ} (“¸} ¨³Éî õ{ ²® ÿö ÿ{ ¤} í~ƒÝ’ò} õ~áî} úà) ðê~ƒ¸~ò þÉý¦î õ}÷ƒƒóÐ ú… ¯ò}÷‘þƒƒƒî ®²}® .®÷¼ þÝë‘ ´} þÑý¸ö û³’¹ä ~… þ’¥}² ú… ¯ò}÷‘ þî ºà ³ø û´ö³î} $þÈ~†‘²} ÿ¶÷ê÷óá‘ ¿³ƒƒ’¹ä ~… ú… úš÷‘ ~… ö² ôü} ´} .®´}®³Š… ”~ÐéÈ} úê®~†î ú… ö ¯óà ²}³Ü³… ÿ³ü÷Á‘ ö þ‘÷À Ë~ƒƒ†‘²} $®}³Ø} ú… ¯ò}÷‘ þî $®²}® û}³ïø ú… Ë~ƒƒ†‘²} ôýØ³È ÿ}³… }² ÿ³ƒƒ’ïà ¯ùÑ‘ ÿ´~ƒƒ›î Ë~ƒƒ†‘²} úƒƒáóü} ³… ûöéÐ .®®³ä ìü¯†‘ õ}÷š ì¹ò õ¯ò~½à ®~¹Ø ú… “ùš ²® Û³¦óî ®}³Ø} ÿ}³… þ†¸~óî ìï¦î }±ƒƒê .®¯ò÷ý‰ þî Ó÷ƒÜö ú… ³‘ ìù¸ ÿ} úò÷ä ú… ÿ´~›î ÿ~ø Êý¦î ²® ðê~¸~ò ÿ~ø þ’¸ö® $ôü} ¾ý‰ ²® “ò³’óü} ´} ¯óïدø ö ¯ýÙî û®~ƒƒÙ’¸} “ùš ²® }² þÀ~© ÿ~ø “¸~ý¸ ¯ü~… þî ®}³ƒƒØ} .¯óóüµä ÿ²ö® ÿ´~›î Êý¦î ²® ðê~¸~ò Ê…}ö² ´} ö ¯ò³ýä

$û¯¼ ñ~ƒƒ›ò} ~ƒƒýò³Ùýê~à þƒ’¼}¯ù… ”~ ºüö³¸ ʸ÷‘ úà þƒ¸²³… ²® $þ¹óš ö® ”éü~ï‘ ÿ}²}® ~ü }³ä ºó›ïø ®}³Ø} %23 úà ¯ƒƒü®³ä ª½î “¸} ñ´è ¯¸² þî ³Íó… .¯ò}ú’Ø~ü “ò³’óü} Þü³È ´} }² ®÷© þƒ¹óš âü³¼ Þü³È ´} µýò ´¯ƒü} úƒƒóýî´ ²® ñ´è ÿ~ø ¿´÷ƒƒî{ ö úƒò}³ýå½ý‰ ”~ƒƒî}¯Ü} .¯ƒƒ…~ü Ÿ}ö² “ò³ƒƒ’óü} 2003 ÿè÷ƒƒš 29 ³ƒƒ’üö² :Òƒƒ†óî

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

38

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

õ}¯ƒò´³Ø þ’¸ö® ÿ~ø ûö³ä Ó÷ò ³… û®}÷ò~© ”²~Íò ñöµê ³… .ðƒýóà ¯ƒýà~‘ úëïš ´} õ~ƒƒƒò}÷š÷ò ú… þä¯ò´ ÿ~ù‘²~ùî ¿´÷î{ ñöµê ³… ”²~ƒùî ö ®}³Ø} þ©³… ³É© ³‰ ”~ز~Ñ‘ ú… ô’Ùä úò ”²~ùî .ðýóà ¯ýà~‘ þÝÉóî ÿ³ýä ðýïÁ‘ ˆ~…~ò õ~’¸ö® ö õ~óý½ò ðø þÙóî ³ý•~‘ ®²÷ƒî ²® ®}³Ø} úƒ… .ðƒýø® ²}¯ƒ½ø þ﹚ ö þ¥ö² “îé¸ ³… õ~ƒóý½ò ðø ®²÷î ²® ®÷ƒš÷î ”}³É© ®²÷ƒƒƒî ²® }² ®}³ƒØ} .ðü´~ƒ¸ û~ƒƒä{ ÿ´~ƒ›î ”éî~ƒÑ‘ ÿ~ø Êý¦î ö ÿ´~›î õ~’¸ö® ~… úÉ…}² ²® þÜé©} Ê…}ö² ö í÷À} ÎÙ¥ ®²÷ƒî ²® .ðýóà “†¦À õ}³åü® ~… þÝýÝ¥ ú¡ ö ÿ´~›î Êý¦î ²® ú¡ 39

þìçuA ÿkpßüôo

û~óä Êý¦î ´} µýø³‰ ÿ~ø ú¸÷¸ö ö ºÙò ÿ}÷ø ´} ÿö³ý‰ $®²}® ²}³Ü õ~¹ò} ÿö² ¾ý‰ úà þü~ƒùø~味‰ ´} þáü Þ¥ û}² ´} ö û®}® ²}³ƒÜ ÿ÷ýò® ²±ä ®ö´ ÿ~ø ”±ê ú… õ¯ý¸² ³ý¹î ²® }² õ~¹ò} úà “¸} þò~Éý¼ ~… ñö}¯ƒƒî »~ï‘ ³•} ²® $®~¹Ø ³…}³… ²® õ~ƒƒ¹ò} ÿ®³Ø “îö~ƒƒÝî .®´~¸ þî Û³¦óî ”®~ƒÑ¸ ö .¯…~ü þî ¾ø~à û®÷ê{ ÿ~ùÉý¦î (53/Ú¸÷ü)þ…² 𥲠~î è} –÷¹ê~… û²~îè ºÙóê} õ}

.®²ö{ “沈 ñ²~䮲ö³‰ úáò{ ³åî ¯óàþî ³î} ÿ¯… ú… ºÙò ðø}³ƒØ ®÷© ÿ}³ƒ… }² “¹ü~¼~ò ²~’ز ´ö³… ÿ~ø úóýî´ úà ®³ýå… ²}³Ü þÉü}³¼ ²® õ~¹ò}³ä} ´} ÿ¯ƒÑ‘ ú… }² ö} ö ¯óø® þî ²}³Ü ®÷© »ö~ƒƒ¸ö ñ÷›ø ®²÷î }² õ~¹ò} $õ~ƒƒÉý¼ ö ºÙò $¯óý†… ÿ}³… }² Êý¦î ö ®³ýä ²}³ƒƒÜ ~ø úƒƒ¸÷¸ö ®~…®³ä ²® õ~¹ò} úà û~åò{ .¯ò²}® þî }ö ¯òö}¯© ðᥠ.¯ø® þî “¸® ´} }² ®÷© Âýª½‘ û÷Ü ³åü® $¯óý†… ~ýùî û~óä (64 à $ðá¦ê}²³Ô) ÿ÷ø Òî ìÝÐ è :(Ó) ôýóî#÷ïê} ³ýî} í~Ü

.®²}¯ò þø}² ìÝÑ‘ þ’¸³‰ }÷ø ²® û®}²} $¯óý†… Òü~¼ ö þò~åïø ÿ³î} }² û~óä ®³Ø ö ¯¼~… ú’ز ôý… ´} û~óä þ’¼´ úà ~ƒƒ›ò{ ²® }¯ý‰ ß÷¸ û~óä ñ~ƒ›ò} ÿ÷¸ ú… þƒƒüö³ýò ã¯ò} ~… ö ®®³ä þƒƒî ÚýÑÅ‘ û~ƒƒóä ´} µýø³‰ ÿ}³… ö} ú… ö ¯ƒƒò®³ä þî ñö³¦î þùê} “沈 ´} úÑî~š ö ®³Ø úà “¸} û~óä ´} û¯óà{ Êý¦î ²® .¯óà þî ®÷¼þƒƒî ®~ü þ’¼´ ú… û~ƒóä ´} õ{ ²® úà ðê~¸ úÑî~š ²® úà þê~¥ ²® .¯óü}µØ} þî ®÷© þø}³ïä ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

40

õ}¯ƒƒýî ®÷© þò~¹Ùò ”éü~ƒƒï‘ ú… ³’ïà ®³Ø $“¸} í~ƒƒÑØ ö û¯ò´ õ{ ²® }÷ƒÝ‘ ö ~ý¥ æóø³Ø ö û~ƒƒóä ´} û¯ò²}®´~… þ½Ýò ¯ò}÷‘ þî ðê~ƒƒ¸ úÑî~ƒƒš }±ê ;®÷¼ þî ²~’سä þÀ~ƒƒÑî ñ}® ú… ö û®}® .¯ü~ïò ~Ùü} ®}³Ø} ÿ}³… $¯…~ü þî ¿³’¹ä þÐ~ï’š} ðê~¸~ò ÿ~ƒƒø²~’ز Þü³È ´} ´¯ü} ÿ²~ƒƒïý… úáóü} ³… ¯ýà~‘ ~… .¯ò³ýä ²}³Ü ÿ²~ïý… ôü} Ó÷ý¼ ö í~Ý’ò} ÿ}³… þ†¸~ƒóî ìï¦î ¯óò}÷‘ þî ®÷ê{ û~ƒƒóä ÿ~ø Êý¦î ÿ²~¹ä û®~… ö ®}÷ƒî í~ïÑ’¸} ú… þƒƒøö³ä ”²÷À ú… ®}÷î õ~ä¯óóà Û³Áî õ{ ²® úà þëØ~¦î Ó÷ƒý¼ ìî~ƒƒÐ ¯ò}÷‘ þî úà “¸} ®÷ƒƒê{ û~óä ÿ~ƒø Êý¦î Þü®~ƒƒÁî ³åü® ´} $¯ò´}®³‰ þƒƒî .®®³ä ´¯ü} ÿ²~ïý… û®³’¹ä

41

þìçuA ÿkpßüôo

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

úà þü~ø Êý¦î ú… ®ö²ö ÿö³©} ö ÿ÷ýò® ‡Ü}÷Ð ´} }² ®}³Ø} .ðýü~ïò û~ä{ ¯ò÷¼þïò “ü~в þÜé©} ®÷ƒýÜ õ{ ²® ®}÷î í~ïÑ’¸} ~ùò{ ²® úà þü~ø Òïš ú… õ¯¼ ®²}ö ´} }² ®}³Ø} .ðü²}® ²±¥³… “¸} Òü~¼ ÿ³î} ®}÷î $ìáê} û¯ƒƒóóà Û³Áî ÿ~ƒƒø ûö³ä ®²÷ƒî ²® ”÷ḠÚë’ªî Ó}÷ƒƒò} ö (... ö ú½ý¼ $ºà} ¯óò~î)õ}®³ƒƒåò}ö² í~ƒƒá¼} ú… þò÷ò~ܳýÔ úà ´¯ü} ~… ~ùò{ Ë~†‘²} ö ²¯ªî ®}÷î Û³ƒƒÁî ö ¯ƒƒýê÷‘ (... $ºî}®{ $²®÷‰ $óÜ) Úë’ªî ö ðƒýóá½… }² ¯ƒò÷¼þƒî (Þü²µƒƒ‘ $õ®²÷ƒƒ© $õ¯ƒƒý½à) .ðýø® ²}¯½ø ~ø ûö³ä úƒƒò÷ä ôü} ®²÷î ²® ~ƒƒø û®}÷ò~© ú… ú… }² ”}÷ù¼ û¯óò}µýåò}³… ì‚~¹î ´} úÑî~š ÿ´~¹à~‰ ñöµê Êý¦î ú… úÑî~š ~‘ ðýü~ïò ®µ¼÷ä Ê…² ÿ° ÿ~ø®~ùò ö ñ®³î .®÷½ò ìü¯†‘ û~óä ÿ}³… ¯Ñ’¹î

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

42

Óö³½î~ò þ¹óš Ê…}ö² ´} µýø³‰ $þò~¹ò} ñ~ƒÝî ö “î}³à ³… ˆ³ƒƒªî ”}³ý•~‘ ´} ÿ}¯š $þƒƒ¹óš Ê…}ö² ²® ÿ²~… ö ¯ó… þ… .¯ü~ïò ®²}ö úïÉê úÑî~š ²® ®}³Ø} ÿ³ü±‰ “ýê÷„¹î º¥ ú… ö “¹¸ }² û®}÷ò~© õ~ýó… ¯ò}÷‘ þî þ¼~ò þ䮳¹Ø} õ÷¢ïø þ¥ö² ö þ﹚ Úë’ªî ÿ~ø ÿ²~ïý… Ó}÷ò} ú… é’…} ö õ¯… ®~ƒ¹Ø ³•} ³… ´¯ƒƒü} .“¸} þƒƒ¹óš ÿ®}´{ œü~’ò ´} $þÐ~ï’š} ö þóü® Ê…}÷Ä ö í÷À} “ü~ƒÐ² ñ¯Ð ´} ú… }² ~ƒƒùò~¹ò} ´} ÿ³ƒƒ’½ý… ²~ƒï¼ û´ö² ³ø $þƒƒÐ~ï’š} ö þƒƒóü® í÷ƒƒÀ} ôü} “ü~ƒƒÐ² ñ¯Ð .¯ò~½à þî ç³î ñ~à

ôÈ~†ê} ®~¹Ø ôî ³ø~Íê} ®~¹Ø :(Ó)ß®~Áê} í~Ü (107 à $úÑü³½ê} ¨~†Áî)

.“¸} õ~ùò ²® þø~†‘ ´} þ¼~ò ³ø~Ì ²® þø~†‘

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

õ{ $û®÷ïò ®µ¼÷ä ®}³Ø} ú… }² Óö³ƒ½î~ò þ¹óš Ê…}ö² §ƒ†Ü ÿ÷ƒýò® ”®~ƒÑ¸ ÿ}³… ÿ¯ƒš ÿ} û¯óóà ¯ƒü¯ù‘ õ}÷óÐ ú… }² .ðýü~ïò ¨³Éî úÑî~š ö ®³Ø ÿö³©} ö ²® }² ñé¸} ³Íò ö þ¹óš ûµƒü³Ô ®÷ƒšö úÙ¹ëØ ®}³ƒØ} ÿ}³… .ðýø® §ƒƒýÄ÷‘ õ{ ÿ~ƒƒÄ²} §ý¦À û÷ƒý¼ ®²÷ƒî ~…~ƒ¦î þ… þ¹óš Ê…}ö² Ó÷ý¼ þÐ~ƒƒï’š} ö ÿ®³Ø ‡Ü}÷Ð .ðýóà õ~ý… }² ôïü} ~ò ö 43

þìçuA ÿkpßüôo

®~ý’Ð} ñ}® ´} µü³ä ú›ý’ò ²® ö ®²}±ä þî –÷¸ ³ý•~‘ õ~ä¯óóà Û³Áî ÿµÕî ÿ~ù’Ø~… ³… 㳦î ~ü²¯ªî ®}÷ƒƒî ¾ø~ƒà .“¸} úƒ’Ø~ü ¾ƒƒî}²{ úà ®²ö{ þî ®÷šö ú… ª¼ ²® }² ˆ°~ƒƒà ÿ~ƒƒÝê} ôü} —éïÐ ´} $®}÷î ôü} ñö}¯î Û³ƒƒÁî ú… ®~ƒý’Ð} “ü~ƒùò ²® ö þ¼²}÷ä ”éá½î $ºÙó‘ µà³î “ýê~ƒƒÑØ ú… ðê~ƒƒ¸ ®}³ƒƒØ} ú… “†¹ò ®~’Ñî .¯ü{ þî ¾ý‰ û¯óóà Û³Áî ®}³ƒƒØ} ÿ}³ƒ… úƒà “¸}þIJ}÷Ð .®÷¼ þî é’†î ³‘®ö´ ö “¸} ³’¸~¹¥ ~ø “ò÷ÙÐ ì…~ƒÜ ²¯ªî ®}÷ƒƒî 𛥠¾ü}µØ} $®~ƒƒý’Ð} ¿³’¹ä ²® ìî~ƒƒÐ ôü³‘³ýå｡ ö ôý’¹ªò úƒƒ›ý’ò ²® ö ¯¼~…þƒƒî ®}÷ƒƒî ôü} ú… ®}³Ø} õ~ƒ¸{ þ…~ý’¸® ˜Ð~… úà “¸} ²}´~… ²® þ¸³’¸® .®´~¸þî ³ü±‰ ‡ý¸{ }² ”ö~Ù’î ÿ~ùåóø³Ø û²~‰ ö ²~ƒ½Ü} ô’¹á¼ ðø ²® “ùš ÿ}úƒƒëý¸ö $õ~ƒƒò}÷š ÿ}³… <´ö² ¯ƒƒî> úƒ… ®}÷î Û³Áî õ¯¼ ìü¯†‘ .“¸} õè~¹ä²µ… ÿ~ø“ýÐ÷óïî $~ƒøè~à û´}¯ò} ö ¯¥ ´} ¾ý… õ®÷… ²~ƒƒý’©} ²® ö þü}³ä¤÷‰ $ÿ÷óÑî ÿ~ƒƒù¼´²} ´} õ¯¼ ²ö® þò}÷ƒƒš ñ~ƒü} <®³Ø ú… ³Á¦óî ö ìü¯… þ…> þƒóø° ”~ý…³›‘ õ~áî} $þسÁî »~óš} ö ñéÜ} .®²ö{þî ðø}³Ø }² úóýî´ ôü} ²® ˆ°~à õ}³†š úóýî´ $㳦î ~ü ²¯ªî ®}÷î ö ¯ø®þî ¾ø~à }² $“¸} ú’Ùùò õ~¹ò} þä¯ò´ “Ñý†È ²® úà Û²~Ñ’î ‡‚~Áî ö ”éá½î ì撚 úò~’¸{ ¾ø~à }² ³ü±‰ ‡ý¸{ õ~ƒƒò}÷š ö õè~¹ä²µ… ö ¾ƒƒª… ñ}²{ ÿ~ƒƒøö²}® Û³Áî ú… }² þƒƒÝÉóî ®}³Ø} .¯ø®þî ß÷¸ 㳦î ~ü ²¯ªî ®}÷î ´} û®~Ù’¸} “ï¸ ú… µýò þëÕ¼ ƒƒ þëýÁ¦‘ ÿ~ƒø“ýÝØ÷î ö íéÝ’¸} ¯òö² ²® õ~ò}÷š ú… ¯¥ ´} ¾ý… ÿ~ƒƒø²~½Ø .®´~¸ ìü~ï’î 㳦î ~ü ²¯ªî ®}÷î ÿ÷¸ ú… }² õ~ò{ ¯ò}÷‘þî

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

44

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

ö û®÷ƒïò õ~ý… ®~ƒƒý’Ð} “î³¥ ®²÷ƒî ²® }² »¯Ýî Ó³¼ ³Íò .ðýø® §ýÄ÷‘ ®}³ƒƒØ} ÿ}³… }² õ{ ìüè® þä¯ò´ ì¦î Ó~ï’š} ö û®}÷ò~© Êý¦î ÿ´~¹à~‰ ú… }² ®}³Ø} þø¯ƒò~î~¸ “ùš ²® ö ðƒƒýóà ‡ýÔ³‘ ²¯ªî ®}÷ƒƒî ´} ®÷© .ðýü~ïò ÿ³ƒƒ†ø² }² þƒƒî®³î ÿ~ø ûö³ä $²~à ôü} Ó÷ý¼ ´} ÿ³ƒýä÷ëš ö ®~’Ñî ®}³Ø} ~… þƒ¥éÀ} ®²÷©³… ñöµê .ðýü~ïò ®µ¼÷ä ñ®³î ú… }² ~ùò{ ʸ÷‘ ®~ý’Ð} Þƒƒü³È ´} ´¯ƒƒü} ÿ²~ƒƒïý… Ó÷ý¼ û÷ƒƒ¦ò ®²÷î ²® ”÷Ḡ.ðýóá½… ñ®³î õ~ýî ²® }² ®}÷î Û³Áî ´} “†Ü}³î ®²÷ƒƒî ²® }² ñ´è ÿ~ƒø þƒø~ä{ ~ƒƒø û®}÷ò~© ú… .ðýü~ïò ìÝ’óî ®}÷î Û³Áî ³…}³… ²® ®÷© õ}¯ò´³Ø ö þÐ~ƒƒï’š} ”éÅÑî ÒƒƒØ² ÿ}³… þƒƒùê} ÿ~ƒø ¿}®~ƒƒ‰ ñ®³î ÿ}³… }² ¯ƒƒýÙî þƒÐ~ï’š} ÿ~ƒƒø “ó¸ ÿ²}±ä úƒƒü~‰ .ðýø® §ýÄ÷‘

45

þìçuA ÿkpßüôo

þä®}÷ò~© ö þÁª¼ “¼}¯ù… “ü~в .¯óà þî ~Ùü} þïùî ¾Ýò õ~ƒƒ¹ò} þ﹚ “îé¸ ²® þä®}÷ò~ƒƒ© ö þƒƒÁª¼ “¼}¯ù… ÿö ÿ{ ¤} ¯î~›ò} þî ~ùò~¹ò} õ~š “ïýÜ ú… û~ƒƒä úà þ’¼}¯ù… ÿ~øÿ²~ƒƒåò} ìù¸ ”²÷À ²® ìÝ’óî õ¯… ”~Ñü~ƒƒî ´} þ©³… Þü³È ´} ÿ²~ïý… ôü} »ö³üö úà ~›ò{ ´} .¯…~ü þî í~ƒƒÝ’ò} õ~áî} .¯ó¼~… ®÷© û®~Ù’¸} ®²÷î ÿ~ø²}µ…} ö Êý¦î ‡Ü}³î ¯ü~… ®}³Ø} úïø $®®³äþî ³åü¯áü ~… ¾ü~ƒƒÅÐ} úà “¸} þá¡÷à ûö³ä û®}÷ò~ƒ© úà ~ƒ›ò{ ´} $þä®}÷ò~ƒƒ© ¯Ñ… ²® Ê…}÷Ä ö í÷À} “ü~в ñ¯Ð ”²÷À ²® ƒƒ ÿ²~ƒƒïý… ¿³’¹ä ³É© $¯ó’¹ø³ï’¹î ìî~ƒƒÑ‘²® ²® ö ¯¼~†ò ²}®~ƒƒØö ®÷© þƒä¯ò´ âü³¼ ú… ÿ®³Ø ³ä} .®²}® ®÷šö û®}÷ò~ƒ© ìà ²® ƒƒþ’¼}¯ù… »ö³üö “ü}³¸ õ~ƒƒáî} þ’¥}² ú… ¯óáò û®~ƒƒÙ’¸} ñö¯ò~ƒƒà ´} û®}÷ò~© ´} Ÿ²~© þ¹óš »~ï‘ ³ƒƒÉ© ²® Êý¦î ôü} ²® µýò û®}÷ò~ƒƒ© õ}¯ƒƒò´³Ø ö ®²}® ®÷šö ¿³¹ïø ú… Òƒ†’ê~… ö ¿®÷© ú… ú… þƒƒóü® ÿ~ƒƒø û´÷î{ »~¸} ³… —~ï’¥ úà ®÷¼ þî úýÀ÷‘ ®²}÷î ôü} ²® èö} }±ƒƒê .¯ƒƒó¼~…þî ³É©³‰ ÿ~ø²~ƒ’ز ´ö³… ”²÷À ²® ~ýò~• ö ®÷¼ úš÷‘ þä®}÷ò~ƒƒ© ö þÁª¼ “¼}¯ù… ö “Ø~Íò ²® û²ö~ƒƒ½î ´} º‰ ÿ²~ƒƒ’ز ÿ~ùü²~ƒƒïý… û²ö~½î µà}³î ú… úÑš}³î ~… ~ï’¥ Ã~ª¼} $ʆ‘³î ö ÿ®³Ø ²~ƒƒ’ز ²® ®³Ø $þƒƒø~ƒƒä{ ³… ûöéÐ ~ƒƒ‘ ¯ƒƒóø¯… ÿö ÿ{ ¤} ¾ü~ƒƒî´{ ñöµƒê ”²÷À ³… ®}³ƒƒØ} ÿé’…} ´} ÿ³ýä÷ëš ö úÑî~ƒƒš “îé¸ í~ƒƒ†Ü ²® }² ®÷ƒƒ© “ýêö#÷ƒ¹î $þÐ~ƒƒï’š} õ{ õ®÷… ôïü} í®~ƒƒƒÑî ~î}µê} þ¹óš Ê…}ö² õ®÷… þг¼ ðýóáò ¿÷î}³Ø ôýó¢ïø .®³ýå… û¯ùÐ .ðý¼~… ú’¼}® ³Íò ¯î }² þ¹óš Ê…}ö² “¼}¯ù… ÿ~ùýä¯ý¢ý‰ ö “¹ýò

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

46

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

.ðƒýø® §ýÄ÷‘ ®}³ƒƒØ} ÿ}³… }² ÿ®³Ø “¼}¯ù… “ü~в ñöµê ³•} ²® ´¯ü} ÿ²~ïý… í~Ý’ò} õ~áî} ®²÷î ²® ñ´è ÿ~ø þø~ä{ ôýó¢ïø ö ®}³ƒØ} ①①ʸ÷‘ “¼}¯ƒƒù… “ü~ƒÐ² ñ¯Ð ¯ò²}® ²~à ö ³¸ úÑî~š þî÷ïÐ “îé¸ ~… úà þò~¹à ʸ÷‘ .ðýø® ²}³Ü ñ®³î²~ý’©} ²® }² ÿ~ƒƒø ʃý¦î ²® “¼}¯ƒƒù… “ü~ƒƒÐ² ®²÷î ²® }² ñ®³ƒƒî »~¹¥ ...ö ~ø þá¼µŠò}¯ò® ¯óò~î þá¼µ‰ ö þò~’¸²~ïý… .ðýü~ïò ~ü ®}÷î Û³Áî) ¯ò}ú’¼}® ³É©³‰ ÿ~ƒƒø²~ƒƒ’ز úà ÿ®}³Ø} û²ö~ƒ½î µà}³î ú… }² ~ùò{ õ}³¹ïø ö (þ¹óš ÿ²~… ö¯ó… þ… .ðýóà “ü}¯ø ÿ²~’ز ÿ~ùü²~ïý…

47

þìçuA ÿkpßüôo

ñ²~ù¡ ìÁØ

û®}÷ò~ƒ© ö Ÿ}ö®´}

49

þìçuA ÿkpßüôo

Ÿ}ö®´} ú… ?ü÷½‘

ñé¸è} þØ –~ó… þó… ~î :(ðë¸ö úê{ö úýëÐ úëê} þëÀ) úëê} í÷¸² í~Ü (383Ã3Ÿ $úýÝÙê} û³Å¦üè ôî) œü öµ’ê} ôî þê~Ñ‘ úëê} þê} ‡¥} .¯¼~… Ÿ}ö®´} ´} ³’…÷†¦î ¯òö}¯© ®µò úà “¸} û¯½ò ú’©~¸ þü~ó… ñé¸} ²®

ú… þƒƒ¹óš µü}³Ô ö û®²ö{³… ®}³Ø} þÙÈ~Ð ÿ~ƒƒø´~ýò õ{ Þü³È ´} úà “¸} þƒƒø}² Ÿ}ö®´} ö ¯ü{ þî ~ƒƒýò® ú… }®³Ø ì¹ò $ú’¹ü~ƒƒ¼ ÿ~ø Ÿ}ö®´} Þü³È ´} .®÷¼ þî –~IJ} Óö³½î ”²÷À ðø ú… ~ø ‡ëÜ $Ÿ}ö®´} ~ƒ… .®®³ä þî ~ƒƒó¼{ úÑî~ƒƒš ñ÷¸² ö ˆ}®{ ö ”~ƒƒýÜé©} ö ~ø¿´²} ~… .¯…~ü þî “¸® ¾î}²{ ú… ~ø õ~¹ò} õ}ö²ö û¯¼³‘ âü®µò ”}²÷’¸® ú… 샃ïÐ ö ³†î~ƒƒý‰ úó¹¥ “ƒó¸ ´} ÿö³ý‰ Ÿ}ö®´} $þîé¸} ”}®~ƒƒÝ’Ð} ³…~ó… Þ†È ÿ³½… úÑî~ƒƒš ~‘ ®³ü±‰ ”²÷À ¯ü~… ³ƒƒ½… ®}³Ø} úïø ÿ÷¸ ´} ñ}¯ƒƒÜ} ôü} .“¸} þîé¸} $þƒƒÜ³¼ Òî}÷ƒƒš ~ƒƒÀ÷Á© Òî}÷š ñ~ƒƒï‘ ²® }³ü´ .¯ø¯… ”~ƒƒý¥ úî}®} ®÷© í÷ƒƒïÑî í}ö² $‡¸~ƒƒóî ôýó¸ ²® Ÿ}ö®´} ñ¯ƒÐ .“¸} þÐ~ƒƒï’š} ”éὑ ñ~ƒƒï‘ þëÀ} ²÷¦î û®}÷ò~ƒƒ© úƒƒáë… $®®³ä þƒî ®~ƒƒ¹Ø ~ƒƒ’ü~ƒƒùò ö þƒƒÜ郃©} ”éá½î ¾ƒƒü}¯ý‰ ú… ³ƒƒ›óî ~ƒƒùó‘ úò .®²}® í~†ò® ú… µýò }² þ½ü³‰ õ}ö² ö þ䮳¹Ø} õ÷¢ïø þò}ö² ö þ¥ö² Dz}÷ƒƒÐ

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

50

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

ÿ~ƒƒø´~ýò ÿ~IJ} Óö³ƒƒ½î û}² ~ƒƒùó‘ õ}÷óÐ ú… }² Ÿ}ö®´} .ðýü~ïò ¨³Éî ®}³Ø} þ¹óš .ðýü~ïò œüö³ƒ‘ ñ®³î õ~ýî ²® }² õ~¸{ Ÿ}ö®´} æóø³Ø ôý… ²® û®}÷ò~© ìýὑ ÿ}³… ñ´è ÿ~ù‘²~ƒƒƒùî ÿ³ýä}³Ø ³… .ðýóà ¯ýà~‘ õ~ò}÷š ~ƒƒ… }² õ~ƒƒò}÷š Ÿ}ö®´} ³ƒƒƒî} ²® ÿ³ƒƒýä “ª¸ Ë~ƒƒ†‘²} .ðýø® §ýÄ÷ƒ‘ õ{ ´} þ¼~ƒò ‡Ü}÷Ð ö ÿ²~ƒ…ö ¯ƒó… þ… ~ø û®}÷ò~© “ü~ï¥ “¦‘ ö ‡¸~óî ôýó¸ ²® õ~ò}÷š Ÿ}ö®´} .ðýóà œüö³‘ úƒÑî~š ²® ˆ÷ƒëÉî ÿ÷åê} õ}÷ƒóÐ ú… }² õ~ƒƒò}÷š Ÿ}ö®´} ³ƒî} ú… âïà ²® }² ³ƒƒý© ö ¯óïò}÷‘ ®}³Ø} .ðýóà ‡ýÔ³‘

51

þìçuA ÿkpßüôo

û®}÷ò~© ¿´²} ÿ³áØ ö þò~ƒ¹ò} ÿö³ýò úà “¸} þÐ~ï’š} ®~ƒùò ôü³‘þƒ¸~ƒ¸} ö ôü³’á¡÷à $û®}÷ò~ƒƒ© úÑî~ƒš ú… }² ®³Ø $úÑî~š »~¸} ö û®÷ê~¼ õ}÷óÐ ú… û®}÷ò~ƒƒ© .¯óàþƒƒî ôýî~‘ }² úÑî~ƒƒš û¯óü{ ~ù¼´²} ÿ³ýä®~ü ú… Ë÷óî $Ó~ï’š} ~… ìî~Ñ‘ ö úÑî~š ²® ®}³Ø} þÐ~ï’š} ²÷Å¥ .¯ò´ þƒƒî ¯ò÷ý‰ þü~ƒó¼{ þóÑü ÿ³ü±‰ úÑî~š ¯óü{³Ø $³åü® ”²~†Ð ú… .“¸} úÑî~ƒƒš ²® ®÷š÷î ÿ~ƒƒø²~›óø ö “ýÁª¼ õ}÷ƒƒóÐ ú… úà ú¢ò{ .®³ü±‰ þƒƒî ”²÷À û®}÷ò~© úëý¸÷… ~ø²~›óø ö ~ù¼´²} õ~ïø ~… Êý¦î ²® ®³Ø ú… úƒ¢ò{ ³ä} .®÷¼þƒƒî ÿµü² úü~ƒƒ‰ û®}÷ò~ƒ© Êý¦î ²® $®÷¼þî ®~ƒƒü õ{ ´} ®³Ø ²~’ز $¯¼~… ú’¼}® ÿ²~ä´~¸ Ó~ï’š} ²® ®÷š÷î ÿ~ƒø‡ê~Ü ~… ®÷¼þî û®}® ¿´÷ƒƒî{ û®}÷ò~ƒƒ© ®ö³ƒƒÉî ö ²~›óù…~ò ®³Ø ²~’ز $Þ…~É‘ ñ¯Ð ”²÷À ²® ö ®÷¼ þî ú’©~ó¼ í÷†Ýî ö ²~ƒƒ›óù… ®³Ø ~ù¼´²} ²® þëà þò~ƒƒ¹ïø ú… ´~ýò $Ó~ƒƒï’š} ö û®}÷ò~ƒƒ© ôý… “ùš ôü} ´} .®®³ä þî ®}¯ƒƒïëÜ .®²}® ®÷šö ~ø²~›óø ö »~¹¥} $û®³à û®²ö{³… }² þÙÈ~Ð ÿ~ø´~ýò $õ{ ÿ~ÅÐ} ôý… “Ùê} ö ºò} ú›ý’ò ²® û®}÷ò~© .¯ø® þî ìá¼ }² úÑî~š þò}ö² ö þ¥ö² “îé¸ »~¸} ö ¯óà þî “ü÷Ý‘ }² Ë~½ò ö ¾î}²{

~ùýê} }÷óá¹’ê —~š}ö´} ðá¹Ùò} ôî ðáê Þë© õ} ú‘~ü{ ôî ö (21ñö²) —ú沈 ö —û®÷î ðáóý… ìÑš ö ²® úà ¯ü³Ø{ þò}³¹ïø ~ï¼ ÿ}³… õ~‘®÷© ´} úà “¸ö} ÿ~ø úò~½ò ´} ö .®}® ²}³Ü }² þò~…³ùî ö þ’¸ö® ~ï¼ õ~ýî ö ¯ü³ýå… ñ}²{ õ~¼²~óà

þÉý¦î ²® ®}³Ø} ÿµü³Ô ÿ~ø´~ýò úë¹ë¸ õ®²ö{³… $û®}÷ò~© ÿ~ø ®³à²~à ôü³’ïùî ´} þáü ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

52

ôƒƒü³‘ ¯ƒƒó¯Ü ö ôƒƒü³’ïùî ´} þƒ¹óš ûµü³Ô .“¸} þò~¹ò} ÿ³ÉØ þò~†î »~¸} ³… ö ðê~¸ $þóü® þò~ƒ†î ³Íò ´} .¯¼~… þƒƒî ì`î ¯ƒƒýê÷‘ ö ³½… ì¹ò úî}®} ´~¸ úóýî´ úà “¸} õ~¹ò} µü}³Ô ¯¼~… þî û®}÷ò~© ðê~¸ Êý¦î $®}³Ø} þ¹óš ÿ~ø´~ýò ÿ~ƒƒÄ²} ‡¸~óî ö Óö³½î û~ƒƒåü~š ~ùó‘ ôü} ú›ý’ò ²® .“¸} û¯½ò ú’¹ò}® ´~ƒƒ›î ûµü³Ô ôü} ÿ~ƒƒÄ²} ÿ}³… ÿ³ƒƒåü® Êý¦î $ôü} µš ö Ó~ƒï’š} ®}³Ø} þ¹óš “ýóî} ö “îé¸ $®¯ò÷ý‰ þî Ó÷Üö ú… úÑî~ƒƒš úó¦À ²® úƒƒ¢ò{ $¯óü{³Ø .“¸} ûµýà~‰ ö ðê~¸ þü~ùë¹ò õ¯î{ ®÷šö ú… ö .“¸} û®}÷ò~© ú… ÿ¯ó†ü~‰ Òî}÷š ²® ´¯ü} ÿ²~ïý… Ó÷ý¼ ´} ÿ³ýå½ý‰ ÿ~ø û}² ôü³’ïùî ´}

53

þìçuA ÿkpßüôo

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

®µƒ¼÷ä õ}÷ƒš ÿ~ø Ÿö´ ú… }² û®}÷ƒƒò~© õ~ýó… ðýᦑ ñöµê µƒýî{ “†¦î ö ñ³ƒä Ê…}ö² ôƒƒ’¼}® úƒ… }² ~ƒùò{ ö ðƒýü~ïò .ðýóà Þü÷½‘ œüö³ƒ‘ “ùš ²® þƒƒî÷ïÐ ³…~ƒƒóî ö þÑïš ÿ~ƒø úò~¸² ´} .ðýóà ÿ³ýä û³ù… û®}÷ò~© »¯Ý‘ æóø³Ø õ~ƒƒýó… õ¯¼ û¯ƒý¼~‰ ´} þ¼~ò ÿ÷ƒƒóÑî ö ÿ®~ƒƒƒî ‡Ü}÷Ð úÑî~š õ}÷š ì¹ò û¯ƒóü{ ³ƒ… õ{ –÷ƒƒ¸ ³ƒƒý•~‘ ö û®}÷ƒƒƒò~© .ðýü~ïò ®µ¼÷ä }²

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

54

þä®}÷ò~© ÿ²}®~Øö ÿ~ÅÐ} ôý… Ê…}ö² ðýᦑ ö û®}÷ò~ƒ© õ~ƒƒýà ÎÙ¥ $ôƒƒýšö´ ôý… Ê…}ö² þƒƒëÀ} ²÷¦î $¯ò®³ä þî õ{ þå’ªý¹ä ö û®}÷ò~ƒƒ© õ¯¼ û¯ý¼~‰ ðø ´} ˜Ð~ƒ… úà þëî}÷Ð ö “¸} û®}÷ò~ƒƒ© .¯ò÷¼ þî þƒƒÝë‘ úÑî~ƒƒš ®}³ƒƒØ} úïø þƒƒï¹š ö þƒƒ¥ö² “îé¸ ÿ}³… ÿ¯ü¯ù‘ ú굃ƒóî ú… ðƒýᦑ ö ÎÙ¥ “ùš ²® $û®}÷ò~ƒƒ© úƒƒóýî´ ²® ñ郃¸} ÿ~ƒƒøúî~ƒƒò³ƒƒ… ö ôƒƒýò}÷Ü ñ~ƒƒï‘ $®®³ä þî þä®}÷ò~© Ê…}ö² ðýᦑ ˜Ð~ƒ… úà þƒƒëî}÷Ð ´} þáü .®²}® ²}³ƒƒÜ »¯Ýî ®~ƒƒùò ôü} þùê} ÿ¯ùÑ‘ ®³î ö õ´ ôý… ¯ÝÐ .“¸} ³åü¯áü ì…~ƒƒÝî ²® û®}÷ò~ƒƒ© ÿ~ƒƒÅÐ} ¯ùÐ ú… ÿ~ƒƒØö .“¸} þÑÉÜ ñ}³¥ $õ{ ´} þò}®³äö² ö $‡š}ö $õ{ ú… ÿ~Øö ö “¸} (34/–}³¸}) —è÷„¹î õ~à ¯ùÑê} õ} ¯ùÑê~… }÷Øö}ö

.“¸} ¾¸³‰ ®²÷î ¯ùÐ úà }³¡ ¯ýóà ~Øö ¯ùÐ ú… ö

”®÷ƒƒî »~ƒƒ¹¥} $õ{³ƒƒÜ õ~ƒƒ…´ ú… ö ³åü¯áü ú… “†¹ò ³ø÷ƒ¼ ö õ´ ÞëÑ‘ »~ƒƒ¹¥} ³åü¯áü ú… þå’¹…}ö »~ƒ¹¥} ö úÜéÐ ˜Ð~… $®÷¼ þî ®~›ü} ³ƒø÷¼ ö õ´ ôý… úà þƒƒ’沈 ö Þü³ƒÈ ´} ”~¸~¹¥} ö ÚÈ}÷Ð ÿ~IJ} ³ä} .“¸} û®}÷ò~© õ~ýó… ñ}÷Ü ˜Ð~… ³î} ôü} úà ®®³ä þî ÿ~øÿ²~ƒƒ›óù…~ò ¿÷ƒª’¸® þÐ~ƒƒï’š} Êý¦î $®³ü±Šò ñ~›ò} ôýšö´ õ~ýî ÞëÑ‘ ö þå’¹…}ö ðê~¸~ò Ê…}ö² õ¯î{ ®÷šö ú… ¯ò}÷‘ þî ~ƒøÿ²~›óù…~ò ôü} ”~ƒƒÑ†‘ ´} þáü úà ®®³äþî ÿ®~ƒƒü´ .¯¼~… þÐ~ï’š} ³… ³•÷î þò}ö² ö þ’ý…³‘ ³ý•~‘ $®²}® ôýšö´ õ~ýî Ê…}ö² ²® ÿ²}®~Øö úà ÿ³ý•~ƒ‘ ´} ÿ}¯ƒƒš ö þÙÈ~Ð ®³¸ Êý¦î ²® õ}¯ò´³Ø ô’Ø³ä ²}³Ü .“سä û¯ü®~ò õ}÷‘ þïò }² û®}÷ò~© ÿ~ƒÅÐ} ³åü® 55

þìçuA ÿkpßüôo

²® ®÷© þÙÈ~Ð ÿ~ø´~ýò ÿ~ƒƒÄ²} ú… õ~ƒƒò{ ¾ü}³ä ~ü ³åü¯áü ú… “†¹ò ôü¯ê}ö ÿ®~ƒƒï’Ð}þ… þ¥ö² “îé¸ ô’ز “¸® ´} “ü~ùò ²® ö ³É© ³‰ ÿ~ø²~’ز ´ö³… ‡†¸ $û®}÷ò~© ´} ³ýÔ þÉý¦î .®÷¼ þî õ}¯ò´³Ø þò~﹚ ~¹… ú¡ ö

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

ö û®}÷ƒò~© ²® ôƒƒýšö´ ôƒý… Ê…}ö² ²® ®~ƒï’Ð} ®÷ƒšö ñöµê ¯ýà~‘ ®²÷î û®}÷ƒƒò~© õ~ƒƒýó… ÎÙ¥ ÿ}³ƒƒƒ… }² õ{ “ü÷ƒƒÝ‘ .ðýø® ²}³Ü õ~ƒƒýó… ‡ü³ª‘ ´} þƒƒ¼~ò þƒƒÐ~ï’š} ö ÿ®³ƒØ ”éƒÅÑî .ðýóà ôýý†‘ ®}³ƒƒØ} ÿ}³… }² û®}÷ƒƒò~© ´¯ü} Ó÷ý¼ ³É© ö þƒä®}÷ò~© þƒƒå’ªý¹ä ðƒƒø ´} úƒÉ…}² .ðýø® §ýÄ÷‘ Ó~ï’š} ²® }² .ðýø¯… û²ö~½î û®}÷ò~© ´} “Ì~ƒÙ¥ ÿ}³… õ}÷š õ}³¹ïø ú… ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

56

“Ü÷î Ÿ}ö®´} “¼}¯ù… “¸} þ¹óš ÿ~ø´~ýò “ü³ü¯î ÿ}³… ‡¸~ƒƒóî ÿ®³†ø}² $úƒƒÑý¼ úƒƒÝØ ²® “Ü÷î Ÿ}ö®´} ˆ÷¡²~¡ ´} ¯ü~†ò “Ü÷ƒƒî Ÿ}ö®´} .¯óà þî ÿ³ýä÷ëš úÉ…~Ä õö¯… ö ²~… ö ¯ó… þƒƒ… Ê…}ö² ´} ö $þóü® ÿ~ƒƒø û´÷î{ ²® .®÷¼ 샃ü¯†‘ ®}³Ø} þò}³¸÷ø ìî~Ð ú… ö Ÿ²~© þóü® ö þƒƒÜé©} í÷À} þò}³¸÷ø ú… ²³áî ÿ~ƒƒùÜéÈ ö ~ƒƒùš}ö®´} ~… úà ®²}® þò~ƒƒ¹à ú… û²~¼} <õ÷ƒƒÜ}ö°> ñ÷ƒƒùÙî $¯ò÷¼þƒƒî þسÑî "þƒùê} û~ƒƒä²® ôý…÷ÅÕî" õ}÷óÐ ú… ”~ü}ö² ²® ®}³Ø} ´} ú’¸® ôü} ;¯ò´}®³Šýî þä®}÷ò~ƒ© þä¯ò´ ÿ~ø úü~‰ ö û¯¼ þä®}÷ò~ƒ© ðᦒ¹î ö ²}¯ü~‰ úƒƒÉ…}² ìýὑ Òò~î úà }³¡ .¯óü~ïò þî “¹¸ }² .®²}® þƒƒü}µ¸ ú… “ýïø} $“Ü÷î Ÿ}ö®´} ²® þ¹óš Ê…}ö² “¼}¯ù… “ü~в $³åü® Û³È ´} Ÿ}ö®´} ´} ¯Ñ… ö ìƒ†Ü õ}³åü® ~… þƒƒ¹óš úÉ…}² ô’¼}® õ~ƒƒáî} $“Ü÷î Ÿ}ö®´} ²® úà ~ƒƒ›ò{ ´} í~Ý’ò} ´} û¯óóà ÿ³ýå½ý‰ ìü~¸ö ´} û®~ƒƒƒÙ’¸} $“¸} ðø}³Ø ôƒƒýšö´ ´} âü ³ø ÿ}³… “Ü÷ƒƒî .“¸} þî}µê} þ’…²~Ýî ÿ~ø ÿ²~ïý… Ó÷ý¼ ö é’…} ´} ÿ³ýå½ý‰ ÿ}³… ~øÿ²~ïý… þê~ï’¥} ÿ}³… $koAk kõWô òíüA Bð þvñW úÇGAo ÜüpÆ qA ÿô ÿ@ bA ëBÛPðA ëBíPcA úÞ BXð@ qA Òò~î úà ƒƒ (ñö¯ò~ƒà) ÛéÔ ñ~ò ú… ÿ} úëý¸ö ´} “¸} ñ´è $ÿ²~ƒƒïý… ôü} Ó÷ý¼ ´} ÿ³ƒƒýä÷ëš ûöéÐ úëý¸ö ôü} .®÷¼ û®~Ù’¸} ƒƒ ®÷¼ þî ³åü¯áü õ¯… ú… ôƒýšö´ þ¹óš ”~ƒƒÑü~î í~ƒƒÝ’ò} ³‘ðê~¸ ö ³‘ôïü} Ê…}ö² ÿ²}³Ü³… ö ¯óà þî ÿ³ýä÷ëš ú’¸}÷©~ò ÿ²}®²~… ´} $²÷à±î ®³à²~ƒƒà ³… .“¸} þ¹óš ¿µýî{ ´} µýø³‰ $ðýïÁ‘ ôü³‘ ôïü} ¯ó¡³ø .®´~¸ þî ôáïî }²

57

þìçuA ÿkpßüôo

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

ôýý†‘ ®}³ƒØ} ÿ}³ƒ… }² ñé¸} ³Íóî ´} “Ü÷î Ÿ}ö®´} úƒÙ¹ëØ ²ö{®~ü þ¹óš ÿ~ƒƒø´~ýò “ü³ƒƒü¯î ²® }² õ{ ¾Ýò $û®÷ƒïò .ðü÷¼ þëï¦î ú… “Ü÷ƒî Ÿ}ö®´} õ¯¼ ìƒü¯†‘ ´} µýø³‰ ®²÷ƒƒî ²® .ðýø® ²}¯½ø þƒò}³‘÷ù¼ ÿ}³… $û®÷ƒïò ®µ¼÷ä }² “Ü÷î Ÿ}ö®´} ²® þ¹óš “¼}¯ù… “ü~в ¿µƒýî{ õ®³à ³‘ ôïü} ÿ~ƒø û}² ®²÷ƒî ²® ñ´è ÿ~ø þø~ä{ .ðýóà õ~ý… }² ôýšö´

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

58

þ¹óš ÿ~ø ã³¦î “ü³ü¯î Ó~ƒƒï’š} ö ®³Ø ¨éÀ ö ³ý© “ùš ²® ö ÒÜ÷î ú… “¹ü~… µü}³Ô $þƒóü® ÿ~ø û´÷î{ Þ†È ³… ÿ~ƒƒø û²ö® ²® õ{ Ûé‘} ö þ…÷೸ ´} ¯ü~… úà “¸} »~ƒƒ¸} ôü} ³… .®³ýä ²}³Ü û®~ƒƒÙ’¸} ®²÷î ”~Ø}³¦ò} Ó÷ý¼ ~… ÿ¯š ²÷É… ñé¸} úà “¸} ìýê® ôýïø ú… .®÷¼ ÿ³ýä÷ëš þƒƒä¯ò´ Úë’ªî .“¸} ì‚~Ü ®}³Ø} ÿ}³… ÿ¯š þü~ø í³’óà ö ¯óà þî úë…~Ýî ¨÷ɸ úïø ²® ~ù¼µÕê ö (405 $²³Ô)”}±ëê~… úê÷ê} ”~Øè} »}² :(Ó)ôýóî#÷ïê} ³ýî} í~Ü

.“¸} ~ù‘±ê ú… “†¹ò þå’Ùý¼ ~ù’Ø{ »~¸} ²}³Ü õ}¯ƒò´³Ø ~… úÉ…}² ²® ôü¯ê}ö úƒš÷‘ ®²÷î ¯ü~… þƒƒà®÷à ìü}ö} õ~ïø ´} µü}³Ô í³ƒƒ’óà ´} ³’½ý‰ ~ø ”¯î úáë… $“¹ýò õ{ ´} º‰ ö ×÷ë… õ}²ö® Ã÷Áªî ~ùó‘ þ¹óš ”éü~ï‘ . ®³ýä ´} ÿ²~ý¹… .®²}® ²÷Å¥ þî®{ ²~’ز ²® õ÷ä~ò÷ä þ‘~áü³¦‘ ~… ö û·üö þ¸~¹¥} ”²÷ƒÀ ú… õ{ ú’¼}® úš÷‘ ¯ü~… ôü¯ƒê}ö .¯ò²}® þƒƒ¹óš ÿ~ƒƒø“ýê~ÑØ $~ƒƒøÿ´÷î{ ¯… ´} ¯ýëÝ‘ ~… õ~ƒƒà®÷à .“¸} ôü³Ø{ úIJ~Ð ¯ò´³Ø ÿ}³… úò~ƒ© Êý¦î ²® þƒƒ¹óš ”~ƒƒØ}³¦ò} ö ~ø¿µÕê úà ¯ƒƒó¼~… ®²ö{ þî ¯ü¯‰ ®³Ø ÿ}³… þÑÄö $þƒƒóø° ÿ}úÝ…~¸ ~ü þƒƒà®÷à õ}²ö® ´} ÊëÔ þ‘®~ƒƒÐ þø~ƒƒä .“©}¯ò} ¯ø}÷© ³É© ú… }² ö} û¯óü{ “îé¸ úà :´} ¯ó‘²~†Ð ¯ò÷¼ þî õ}¯ò´³Ø âü³¦‘ ˜Ð~… Ó~ï’š} ö û®}÷ò~© Êý¦î ²® úà þëî}÷Ð þ¹óš ÿ}ö³‰ ö ®÷½ò þƒƒÝë‘ ¿´²} ~ƒƒý¥ ö ñ³ƒ¼ õ{ ²® úà þƒƒÉý¦î :²~… ö ¯ó… þ… Êý¦î .“¸} Ó~ï’š} ö û®}÷ò~© ÿ}³… þ’Ø{ úà ¯¼ ¯ø}÷© »²®ö´ ×÷ë… ¾ü}¯ý‰ ‡†¸ $®ö² õ~ýî ´} ôýó¢ïø $Ó~ƒƒï’š} ö ú¸²¯î $úò~© ²® û¯ƒƒóò´ ö âýಠÿ~ø þ©÷¼ ÿ~ƒƒ¼~ï‘ :~ø þ©÷¼ 59

þìçuA ÿkpßüôo

õ}¯ò´³Ø ²÷Å¥ ²® þ¹óš ûµü³Ô âü³¦‘ ú… ³›óî úà þ‘}²~Ñ’¸} ö ”~ƒü~óà $~øµóÈ õ¯ýó¼ .®®³äþî ÿ®³Ø ”~¸~¹¥} âü³¦‘ ‡š÷î ú’ªýåò}³… }² ~ùò{ ÿö~á›óà $®÷¼ þƒƒî ÷š ®~ƒ›ü} ö ôü¯ê}ö ®}¯ƒƒ†’¸} ôý… úà “¸} û¯¼ ª½î $þ’ý…³‘ ”~ƒƒÝýݦ‘ ²® :®}¯†’¸} .®²}® ®÷šö úÉ…}² þ¹óš ÿ~ø ¿µÕê ~… û®}÷ò~© ²® õ~ÝÙ© õ¯ý¼÷‰ þáü :®²ö{ õ~ýî ú… ôª¸ ¯ü~… ú넹î ö® ´} úƒƒÉ…}² ôü} ²® :‡¸~óî~ò »~†ê õ¯ý¼÷‰ æó‘ ö õ~†¹¡ ´} ðÐ} ƒƒ û¯óóà âü³¦‘ »~†ê õ¯ý¼÷‰ ÿ³åü® ö “¸} Úê~ªî ºóš »~†ê .®²ö{ þî í~†ò¯… }² ÿ®³Ø âü³¦‘ úóýî´ úà ñ³ò ~ü ³…´ ÿ~øúî~š ~ü Öê~ƒƒ… ~ü ö ¯ò} û¯ý¸² Âýª½‘ ôýó¸ ú… õ{ õ}¯ƒƒò´³Ø úà ÿ}û®}÷ò~ƒƒ© ²® :‡¸~óî~ò ¾ü}²{ 𽡠´} ²ö® ~ü ö ¯ƒƒóà }¯ý‰ ¾ø~à 샃Ü}¯¥ ú… ¯ü~… ³åü¯áü ÿ}³… ôü¯ƒƒê}ö ô’¸}²{ ¯ò}û¯¼ .®÷¼ ñ~›ò} õ}¯ò´³Ø ”~ƒØ}³¦ò} ÿ}û²}÷ø~î ÿ~ƒƒùò÷üµü÷ë‘ ö û¯¼ 栀 ÿ~ƒƒùïëýØ :íµóî ²® ~ø úò~¸² ³… ”²~Íò ²® Úë’ªî õ}¯óïÜéÐ ÿö² ú… úà “¸} ÿ¯ü¯š ÿ®}ö µýò “ò³’óü} .¯ò²}® í~†ò® ú… }² ÿ®¯Ñ’î ~ø þƒƒä·üö þ©³… ³È~ƒƒ© ú… ôü÷ò þƒƒÈ~†‘²} ìü~ƒƒ¸ö .“¸} û¯¼ û®÷½ä õ~ƒùš ³¸~‘³¸ þƒÐ÷ò ƒ ®}³Ø} ôý… þü}³åïø ú›ý’ò ²® ö ~ø úëÀ~Ø ô’¹á¼ $ÿ´~›î “ü÷ø ´} û®~Ù’¸} ³ýÍò ƒ þ†¸~óî ìï¦î ¯óò}÷‘þî Ê…}ö² ´} «ó¸ ôü} $¯ò²ö{þî ®÷šö ú… }² þÐ~ƒï’š} Ê…}ö² ´} ¯ü¯š ö ~ø úò~¸² ³… ”²~ƒÍò .¯ó¼~… ®}³Ø} ôý… þÐ~ï’š} ðê~¸ ~ò Ê…}ö² ö þØ}³¦ò} ÿ~ƒƒù½ü}³äÿ}³… .“¸} ¨³Éî û¯óóà ÿ³ýå½ý‰ ìî}÷Ð ôü³’ïùî ´} þáü õ}÷óÐ ú… $²}µ…} ôü} ´} ¯óïدø û®~Ù’¸} ÿµü² ¨³È ú… ´~ƒýò $¯¼~…þî û¯óü{ 샃¹ò ¯¼² ö “ý…³‘ Êý¦î úáóü} ìýê® ú… $û®}÷ò~ƒƒ© $¿´÷î{ õ}¯ƒóï½ü¯ò} . ®²}® ~ƒƒø úò~¸² ´} û®}÷ò~© ÿ~ƒƒÅÐ} û®~Ù’¸} ÿ}³… þƒƒÁª½î úî~ò³… .¯óò}® þî úò~¸² ÿ~ø®³à²~à ´} }² þî³ä³¸ ‡ê~Ü ²® “Ô}³Ø ”~ƒƒÜö} õ®³à ³‰ ö þò~ƒƒ¸² ÓéÈ} Úë’ªî ÿ~ƒƒø ®³à²~à ö ®}³ƒƒØ} ÿ~ƒƒø´~ýò ú… úš÷‘ ~… þƒƒ’¹ü~… û®}÷ò~ƒƒ© úà “¸~ƒƒ›óü} ²® ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

60

ôüö¯‘ ðê~¸ ÿ}úò~ƒƒ¸² ÿ~ƒƒøÊý¦î ´} û®~ƒƒÙ’¸} “ùš }² ‡¸~ƒƒóî ÿ}úî~ƒƒò³… $~øúò~ƒƒ¸² ÿ~ƒƒøÊý¦î ~… õ¯¼ úš}÷î õ~áî} ~ü úò~¸² ´} ®}³Ø} ÿ~›…~ò û®~Ù’¸} õ~áî} úà ~›ò{ ²® ö ¯ü~ïò .¯ü~ïò í~ïÐ} »÷¹¦î~ò ”²÷À ú… }² ®÷© ”²~Íò û®}÷ò~© $®²}® ®÷šö ðê~¸~ò ÿ} úò~¸²

61

þìçuA ÿkpßüôo

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

úƒƒ… ®ö²ö ´} õ}¯ƒƒò´³Ø Òƒƒóî ²® }² û®}÷ƒƒƒò~© “ƒýê#÷ƒ¹î .ðýü~ïò ®µ¼÷ä ôü¯ê}ö ú… ²~… ö ¯ó… þ… ö Êë’ªî ÿ~øÊý¦î “ü~в “ùš ²® íµóî Êý¦î ³… û®}÷ò~ƒƒ© ”²~ƒƒÍò ñöµƒê .ðýø® §ýÄ÷‘ }² õ}¯ò´³Ø ôý… Ê…}ö² ®ö¯¥ þ¹óš âü³¦‘ ³… ³•#÷î 샃î}÷Ð Ã÷Á© ²® }² ~ø û®}÷ò~© û~ƒƒä{ Æü}³Ô í³’óà ÿ}³ƒ… ñ´è ÿ~ƒƒù‘²~ùî ö õ~ƒƒò}÷š÷ò .ðü´~¸ Êý¦î ²® }² ³ø÷¼ ö õ´ ôý… Ê…}ö² ®ö¯¥ “ü~ƒƒÐ² ñöµƒƒê .ðýü~ïò ®µ¼÷ƒƒä ôü¯ê}ö ú… û®}÷ò~ƒƒ© þÜé©} ³ýÔ ÿ}÷’¦î ”}³ƒƒƒÅî ®²÷ƒƒî ²® }² ~ƒƒø û®}÷ò~© .ðƒýóà û~ä{ ~ø úò~¸² þ©³… ¯ýà~‘ ~ƒƒøúò~¸² ´} û®}÷ƒò~© ÿ~ƒÅÐ} ¯óïدø û®~ƒƒÙ’¸} ³… .ðýóà ÿ´~ƒƒ›ƒî ÿ~ƒƒøË~ƒƒ†ƒ‘²} ®~ƒƒ›ƒü} ”}³ƒÉƒ© ®²÷ƒƒî ²® .ðýø® ²}¯½ø ôƒü¯ê}ö ú… õ~ƒà®÷à ÿ}³… “ò³ƒ’óü} Êý¦î ²® ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

62

þÐ~ï’š} ÿ³ü±‰ “ýê#÷¹î

õ~ò´ “î}³à ´} “ü~ï¥ ö ÎÙ¥í~ƒƒÑ’î ¯òö}¯© úà ÿ®÷š÷î .þø~ä{ ö ¿÷ø ÿ}²}® $²~ƒƒ’ªî ÿ®÷ƒš÷ƒî ?“¹ýà õ´ ~… ö ¯ü~ïýŠ… }² úëê} þê} ³ý¸ ö ®³ýå… ¿ö®ú… }² “ýò~ƒ¹ò} “ê~ƒƒ¸² ²~… ´} þƒƒïýò ~‘ ¯ü³ƒƒØ{ }² ö} ®~ï’Ð} ÿ~ƒƒÅØ $û®}÷ò~© Êý¦î ²® õ´ û~åü~š ñ~ƒƒá¦’¸} ö þä®}÷ò~ƒƒ© ÿ~ø õ~ƒƒýó… “ü÷Ý‘ ö û®}÷ò~ƒ© ²® ö} ÿ}úü~ƒƒ‰ ¾Ýò ú… úš÷‘ ö õ´ “ýÁª¼ ú… ñ}³ƒƒ’¥} .®²ö{ ðƒƒø}³Ø }² ¾î}²{ ö õ}³ƒƒ¹ïø Û³È ´} ¯ü~ƒƒ… úà “¸} ÿ²ö³Ä ÿ³î} $õ´ þò~ƒƒ¹ò} “î}³à ÎÙ¥ ÿ}³… $Ó~ƒƒï’š} .®³ýä ²}³Ü úš÷‘ ®²÷î ~ùò{ õ}²¯‰ ö ´} }² ö} þëÀ} û~åø~ó‰ $û®}÷ò~© õ¯¼ û¯ý¼~ƒƒ‰ ðø ´} ö õ´ “î³¥ö “î}³à õ¯¼ ú’¹á¼ .“©}¯ò} ¯ø}÷© ³É© ú… }² úÑî~ƒƒš “îé¸ õ{ þ‰ ²® ö ÿö “îé¸ ö û®³… ôý… ¯ó’¹ø Ó~ƒƒï’š} ²® ô„ïÉî þø~ƒƒåø~ƒƒó‰ ¯óî´~ƒýò þƒƒ¥ö² ö þƒƒï¹š ³Íò ´} õ~ƒƒò´ ÿ¯ƒÑ‘ þ’¥ ~ü ö þü÷š®÷¸ ®²÷î úà ®²}® ®÷šö ³É© ôü} ~ƒƒùò{ ´} “ü~ƒƒï¥ ñ¯Ð ”²÷À²® ö ô’¹á¼ Þü³È ´} õ{ ú… ÿé’…} ²~ƒƒî{ ´} þ½ª… úà ÿ²~ƒƒïý… õ}÷óÐ ú… ƒƒ µýò ´¯ƒü} .¯ò³ýä ²}³Ü õ}³’©® $û®}÷ò~ƒ© ´} û®~ƒƒ’Ø} }¯š õ~ò´ ôýïà ²® ¯ü{þƒƒî ¯ü¯‰ þÜé©} ö þƒƒóü® ÿ~ù…÷¡²~ù¡ .¯ò²}® ®~’Ñî ~ü ²~… ö ¯ó… þ… õ}³¹ïø úà “¸} ÿ²}®~Øö õ~ò´ þ’¥ ö µü³ä û®}÷ò~© ÿö ÿ{ ¤} ú… é’…} ú… “†¹ò õ}®³î ´} ³’½ý… ³…}³… 2/5 ®ö¯¥ õ~ƒƒò´ þò~ƒùš ²~î{ »~¸} ³… ß³ƒƒÈ ³…}³… ²® ~ƒƒùò{ õ®÷ƒƒ… ³ƒƒ‘³ƒƒü±ƒƒ‰ ‡ƒƒý¸{ 샃ýê® ú… ³ƒƒî} ôƒü} ö ¯ó’¹ø »~ƒƒ¹¥ }² ³É© ôü} $õ~½ò~à®÷à ú… õ}²®~î ´} ÿ²~ƒƒïý… í~ƒƒÝ’ò} õ~ƒƒáî} .“¸} ÿ²~ƒƒïý… ôü} í~ƒƒÝ’ò} .“¸} úÑî~š âü ÿ}®³Ø ÿ}³… ÿ¯š ÿ¯ü¯ù‘ ´¯ü} úà ¯óà þî ®µ¼÷ä 63

þìçuA ÿkpßüôo

~óý¸ ÿ²}µä³†© $ã}²} þƒƒåóø³Ø 샃î}÷ƒÐ úà ¯ò¯Ý’Ñî ÿµƒƒà³ƒƒî õ~ƒƒ’¸} ²® ´¯ƒƒü} ú… 郃’†î õ}÷ƒƒš õ ´ ö® .“¸} û¯¼ úÑî~š ´} õ~ò{ õ¯¼ ®³È ‡†¸ ´¯ü} ÿ²~ïý… ~… ñ®³î þü~ó¼{~ò ö úÑî~ƒƒš ²® úò~ƒƒÙ¸~ƒƒ’î" :“Ùä ÿµƒƒà³ƒƒî õ~ƒƒ’¸} ²® ´¯ƒƒü} ú… 郃’†î ÿ÷ƒƒš®¯î âü ".¯óóà þî û~åò æóò úáê âü õ}÷óÐ ú… “¸} ÿö ÿ{ ¤} ú…é’†î úà þ¹à ú… ~î ñ¯ƒƒ¼ ÒƒƒëÉî ¾ƒƒƒý‰ í~ƒƒ¸ 2 ´} ö ñ²}® ôƒƒ¸ í~ƒƒƒ¸ 24 ôƒƒî" :®öµƒƒØ} "ñ.ðƒƒü³ƒƒî" ".ðƒƒ’¼}¯ò þƒƒÐéÈ} £ýø ÿ²~ƒƒïý… ôü} ´} úáýê~ƒƒƒ¥²® ðƒƒ’¹ø 郃ƒ’†î ´¯ü} ÿ²~ïý… ú… úà ÿ®ö¯¦î ”~ƒƒò~ƒƒáî} $ôî ÿ²~ƒƒïý… ´} Ó郃È} ~… þƒƒ’êö® ÿ~ƒƒùò~ƒƒä²} ³’½ý…" :®öµƒƒØ} ÿö ".¯ò®³à ðø}³Ø ðü}³… õ~ƒ’¸²~ïý… ²® ö ²}®²~ƒƒ… $ñ²}® ´¯ƒƒƒü} ¯ƒƒò¯ƒƒ¼ ÒƒƒëÉî úà þò~î´" :“¼}® ²~ùÌ} ÿö ".ðƒƒ’¼}¯ò þƒƒ¹à ~… µýò ”~ƒƒÜéî û´~ƒš} ö ®}® þïò }±Ô ôî ú… ºà £ýø ö ñ®÷… ÿ³’¹… :“ƒƒÙä ¾ò¯ƒƒƒ¼ ²~ƒƒƒïý… û÷ƒƒƒ¦ò Ã÷ƒƒƒÁ© ²® ÷ƒƒš®¯î ôü} û®÷ƒƒƒê{ æò³ƒƒƒ¸ ´} û®~ƒƒƒÙ’¸}) ö} Þƒƒü³ƒƒƒÈ ´} ôî ö ®÷ƒƒƒ… þƒƒƒÝü²µ‘ ®~ƒƒƒ’Ñî ñ³ƒƒƒø÷ƒƒ¼" ".ñ¯ƒƒƒ¼ é’†î ÿ²~ïý… ôü} ú… (´¯ü} ú… ö þƒƒƒá¼µƒƒƒƒ‰ õ}¯ƒƒƒò® ú… ðƒƒò}÷ƒƒƒ‘ þƒƒƒïò õ~ƒƒƒî²® ÿ}³ƒƒƒ… " :®³ƒƒƒà §ƒƒƒƒü³ƒƒƒÁ‘ ÿö ".¯óóà þƒƒƒî õö³ƒƒƒý… }³î }³ƒƒƒƒü´ ðóà úƒƒƒÑš}³î õ~’¸²~ƒƒïý… ³ø ö “¼}® þƒƒƒï‘} âüµýØ ÿ}³ƒƒƒ’à® ñ³ƒƒƒø÷ƒƒƒ¼" :“Ùä µƒƒýò ÿ³ƒƒƒåü® ÿ÷ƒƒƒš®¯î ".ðü¯¼ é’†î ´¯ü} ÿ²~ïý… ú… û~óåý… ö þƒƒƒÜ~Ù‘} ö® }¯ƒý‰ Ó郃ƒÈ} ñ³ƒƒƒø÷ƒƒ¼ ÿ²~ƒƒƒïý… ´} õèö÷ƒƒƒ¹î úà þò~ƒƒƒî´" :®öµØ} "ñ . õ~ƒƒƒä·î" úáë… ;®³áò ”÷Ø ÿ²~ƒƒïý… ôü} ú… é’…} ´} ñ³ø÷¼ .¯ò®³à Ÿ}³©} û~ƒƒå½ò}® ´} }² ö} $¯ò®³à ".¯¼ ¾ä³ƒƒî ‡†¸ úÑî~š ´} ö} õ®³à ®³È ö ñ®³î ²~’ز þò~ƒƒƒî´ ö “¸} 郃ƒ’†î ÿ²~ƒƒƒïý… ôƒƒü} ú… µýò ñ}úƒƒê~ƒƒ¸ 7³¹‰" :“¼}® ²~ƒƒùÌ} ÿö ".¯ò®³à Ÿ}³©} ú¸²¯î ´} }² ÿö $¯ò®³à }¯ý‰ þø~ä{ ¿} ÿ²~ïý… ´} õèö÷¹î úà ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

64

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

.ðýü~ïò õ~ƒƒý… ñé¸} û~ƒƒä¯ü® ´} }² õ´ “ƒƒýÁª¼ “ïÍÐ ´} Ã÷Á© úƒƒ… û®}÷ƒƒò~© ²® õ´ “ýÁª¼ ðü³á‘ ñöµƒê ³… .ðƒýü~ïò ¯ýà~‘ ~ùò{ õ}³¹ïø ‡ò~š §ýÄ÷‘ }² úÑî~š û¯óü{ þø® ìá¼ ²® õ~ƒò´ û¯ƒƒò´~¸ ¾Ýò .ðƒýø® ¨³ƒƒÉî õ~ƒƒò´ ÿ}³… ôî~î ôü³‘ þëÀ} õ}÷óÐ ú… }² û®}÷ò~© .ðýóà ÎÙ¥ ÿ}³… $¾ó‘ õö¯… ö ôî} þä®}÷ƒò~© ʃý¦î ®~›ü} ³ƒ… .ðýóà ¯ƒƒýà~‘ õ}³ƒƒ’©® ö õ~ƒƒò´ “îé¸ .ðýóá½… õ~ƒƒò´ ÿ}³… ´¯ƒƒƒü} ”}³É© ®²÷î ²® }² ”÷ƒá¸ ´¯ü} ³…}³… ²® ®÷© ´} “ÍØ~¦î ÿ~ƒø û}² ®²÷ƒƒî ²® }² õ~ƒò´ .ðƒƒü´~¸ û~ä{

65

þìçuA ÿkpßüôo

³áóî ´} þùò ö Ûö³Ñî ú… ³î}

³áóïê} ôÐ þùóê} ö Ûö³Ñïê~… ³îè} õ} :(Ó) ³Ü~†ê} í~Ü Æ‚}³Ùê} ñ~Ý‘ ~ù… úïýÍÐ úÅü ³Ø –~¦ëÁê} Ÿ~ùóî ö –~ý†òè} ìý†¸ (55à $5Ÿ $þØ~à)

ÿ} úÅü³Ø ;“¸} õ~¦ê~À úÝü³È ö ~ý†ò} û}² ³áóî ´} þùò ö Ûö³Ñî ú… ³î} .®÷¼þî ³åü® Æ‚}³Ø úî~Ü} ‡š÷î úà “¸} ç²µ…

“ýê÷„¹î ÿ~ƒƒóÑî ú… ö ñ郃¸} þÐ~ƒƒï’š} ñ~á¥} ´} þƒáü ³áóî ´} þùò ö Ûö³Ñî ú… ³î} .“¸} Ó~ï’š} ³…}³… ²® ®}³Ø} ´} âü ³ø ³åü® ³Íóî ²® ö þÐ~ï’š} Êý¦î ²® ÿ¯ó¹‰~ò ìïÐ úà ¯…~ü þî ~óÑî ~›ò{ ²® ³áóî ´} þƒùò þ’¼´ ö §†Ü $û~ƒóä $®³ü±Šò ”²÷À ìïÐ ôü} ´} þùò ³ä} Êü}³¼ ôü} ²® .¯ø® ¬² úÑî~ƒƒš ®}³Ø} þÐ~ï’š} ðê~¸~ò Ê…}ö² úü~‰ úà “¸} úò÷åóü} .¯…~ü þî “ýî÷ƒƒïÐ ö ¯ø®þƒƒî “¸® ´} }² ®÷© ú¡ ;®®³äþî úÑî~š õ{ ®}³Ø} ñ~ƒï‘ í~¥ ìî~¼ û~ƒóä þÑÄö ”}³•} ö ®÷¼ þî û®~ùò úÑî~ƒƒš ²® ”÷Ḡõ{ ì…~ƒƒÝî ²® ~î} û¯½ò ‡á‘³î úà ÿ®}³Ø} ú¡ ö ¯ò}ú’½ä õ~ƒƒýÁÐ ‡á‘³î úà ÿ®}³Ø} .¯ò}û®³à ú½ý‰ ~ü ÿ®³Ø ÿ~ƒƒøþø~‘÷à ~ü õ~ø~óä þ©³… þÑÄö ”}³•} ´} “¸} ôáïî ´¯ü} ÿ²~ïý… Ó÷ý¼ $þ﹚ “îé¸ ú… “†¹ò Òî}÷ƒƒš ö ®}³Ø} “ýêö#÷¹î »~ƒƒ¹¥} ”²÷À ²® ö ¯¼~… þÐ~ï’š} ö þ‘{ ÿ~ùë¹ò ö úÑî~ƒš ÿ}³… ÿ¯ü¯ù‘ úà ÿ²~ïý… ôü} Ó÷ý¼ ²~ùî ú… õ}÷‘þî þÐ~ï’š} ö þò}ö² .®÷… ²}ö¯ýî} $“¸} þò~¹ò} ö ÿ÷óÑî $ÿ®~î Ò…~óî ô’ز ²¯ø ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

66

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

úƒÑî~š ²® ®÷ƒƒš÷î ”éÅÑî ³ƒ…}³ƒ… ²® ®}³Ø} “ƒýê#÷¹î ³… .ðƒƒýóà ¯ýà~‘ þîé¸} ®}³ƒØ} ÿ}³… }² ³áóî ´} þùò ö Ûö³Ñî ú… ³î} ˆ÷ƒšö Êü}³¼ .ðýø® §ýÄ÷‘ ¿³ƒƒ’¹ä úƒƒ… ³ƒ›óî ¯ƒƒóò}÷‘þî úà þƒ‘}³áóî ®²÷ƒî ²® ö (Óö³½î~ƒƒò Ê…}ö² $®}÷ƒƒî Û³Áî )¯ƒƒò÷¼ ´¯ü} Ó÷ý¼ .ðü´~¸ û~ä{ §ý¦À ²÷È úƒ… }² ñ®³î õ{ ~… úë…~Ýî ÿ~ø û}²

67

þìçuA ÿkpßüôo

ð›ó‰ ìÁØ

³É© ³ƒ‰ ²~’ز ~… ÿ~ƒƒùøö³ƒƒä ~ƒ… 샃î~Ñ‘ ²® ?®³ƒƒà õ}÷ƒƒ‘ þî úƒƒ¡

69

þìçuA ÿkpßüôo

þü}®´ ûö³ä õ}÷‘ þî $®÷ƒƒ¼þî 샃ݒóî ³åü® ®³Ø ú… ÿ®³Ø ´} ´¯ü} ÿ²~ƒƒïý… úà ³î} ôü} ú… úš÷‘ ~ƒƒ… .“¹ò}® ÿ²~ïý… ôü} ìî~Ð }² Úë’ªî ÿ~ø ûö³ä²® ®}³Ø} ôý… ”~È~†‘²} úÉ…}² ´} }² ®³Ø íö} úëøö ²® “¸} ñ´è $ÿ²~ƒïý… ôü} ú… ®}³Ø} ÿ郃’…} ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³ƒƒ… .®÷ïò “ÍØ~¦î ®²}® ®÷šö ´¯ü} í~Ý’ò} ³É© õ{ ²® úà þü~ø ûö³ä ~…

³½ê} õ~Ø ß~¹Ùê} ú†¥~Áî ö ã~ü} :(Ó)ôýóî#÷ïê}³ýî} í~Ü (69 úî~ò úÔé†ê} œùò) Þ¦ëî ³½ê~… .®÷¼þî “ü}³¸ ú… ³›óî ÿ¯… }³ü´ ôà ÿ²ö® õ~ݸ~Ø ~… þóý½óïø ´} $¯¼~… úƒ’¼}® õ~ü³š ³É© ³‰ Ê…}ö² õ{ ²® úà ¯¼~… ÷ÅÐ þøö³ä ²® ®³Ø úà þƒƒ‘²÷À ²® ûö³ä ôü} û®ö¯¦î ´} ®³Ø õ®÷ïò Ÿ²~© $´¯ƒü} ÿ²~ïý… ú… ÿ郃’…} ´} ®³Ø ÎÙ¥ ÿ}³… ñ~ƒƒä ôýêö} ´} þ¼~ò ”}³É© úš÷’î }² ®³Ø }¯ƒ’…} ¯ü~… ³î} ôü} Þݦ‘ ÿ}³… .¯¼~ƒƒ… þî Ê…}ö² úò÷åóü} ÒÉÜ ö ®²}® ²}³Ü õ{ ²® úà }² ûö³ä õ{ –÷¸ ²~’ز ´} þ¼~ò ‡Ü}÷Ð ö ®÷ïò ¿³É©³‰ þøö³ä ÿ~ƒƒø²~’ز ¯ü~ïý‰þî úà ÿ³ý¹î ÿ~ƒƒù’ò} úà ®÷ïò õ~½ò³È~ƒƒ© ®³Ø ú… ¯ü~… ®²÷î ôü} ²® .®³à ®µ¼÷ä ö} ú… ¯ü~… ö ®®³ä þî ³›óî ö} ”~ƒƒý¥ “À³Ø þóÑü þä¯ò´ úü~ƒƒî³¸ ôü³‘þƒƒëÀ} õ®}® “¸® ´} ú… ²}¯ü~‰~ò ö ²±ä®ö´ þ‘±ƒƒê µš ®²ö{þƒƒî “¸® ú… úà ÿµý¡ ôýåó¸ úóüµø ôü} ³…}³… ²® úà ¯ò}¯… .¯¼~… þïò (306 à $ðá¦ê}²³Ô ) ô¦ïê} »} ÿ÷ùê} :(Ó) ôýóî#÷ïê} ³ýî} í~Ü

.“¸} þ’ª…¯… úü~‰ »÷ø ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

70

ÿ~ƒø ²~’ز ÿ÷¸ ú… }² ®³Ø ²~’ز úà þøö³ä ÿ~ÅÐ} ~… Ê…}ö² ´} }² ®³Ø ¯ü~… $¯Ñ… úë¥³î ²® ®²}ö ®³Ø âü ³… ûö³ä ‡ò~š ´} úà þü~ƒø²~½Ø úà }³¡ ;“¼}®´~… ¯óóà þî þƒƒø®“ùš ³É©³‰ ²® úà ÿ®²}÷î úëïš ´} .“¸} ûö³ä ÿ²~’ز ÿ~ƒø‡ê~Ü ¿³ü±‰ ²® þïùî ìî~ƒÐ ®÷© $®÷¼ þî úà þ’ü÷ø ´} }² ®³Ø úà “¸} ôü} ®²}® ®÷šö ³É©³‰ ²~’ز ~… ÿ~øûö³ä ´} ®³Ø õ®÷ïò Ÿ²~ƒ© ³ý¸ $¯ƒü¯š þƒƒ’ü÷ø ö} ú… ö ®÷ïò }¯š ¯ü{ þî ®÷šö ú… ö} ÿ}³… þü~øûö³ä ôýó¡ ²® “ü÷ÅÐ ³•} ²® Ã~ƒ© þøö³ä “ü÷ø ÿ}²}® }² ®÷© ®³Ø ³ä} úà }³¡ ;¯ý½ª… ðê~¸ ö ¯ü¯š þÉý¦î ~… ‡¸~ó’î µ‚~¥ ú’áò ôü} ³à° ~›óü} ²® .®®³ä þî ‡ýÔ³‘ ûö³ä õ{ ÿ~ø²~›óø ˆ÷¡²~¡ ²® ²~’ز ú… $¯ò}¯… “†¹ò ®³ƒƒØ õ~ƒƒýØ}³È} ¯ü® $®÷¼ ¨éƒƒÀ} ¯ü~ƒƒ… úƒà ÿ®²}÷ƒƒî úƒƒëïš ´} úà “¸} “ýïø} .¯óóáò ®}® ðëÜ ²~›óù…~ò ÿ®³Ø }² ö} ³åü® úà þü~ƒš ~‘ $“ƒ¸ö} ú…

71

þìçuA ÿkpßüôo

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

²~ƒ’ز ~ƒ… ÿ~ƒƒø ûö³ä ú… ®³Ø ô’¸÷ý‰ ˜Ð~… úà þëî}÷Ð ú… . ðýóà úš÷‘ “¸} ³É©³‰ þƒƒÝÉóî ö §ý¦À ‡ê~Ü ²® ®}³ƒØ} ÿ~ƒƒø ´~ýò ÿ~ƒƒÄ²} ú… .ðƒü´}®³Š… .¯óà ³‰ }² ®÷© þƒÙÈ~Ð ÿ~ƒøé© úƒà ðƒýóà âïà ®³Ø ú… .ðü÷¼ ³à±’î û®²}±ä ñ¯Ü õ{ ²® ®³Ø úà }² ÿ³ý¹î ñ~›ò}³¸ þø~ä{ ¯ò}÷‘ þî ~ƒùò{ ñ~ƒ›ò}³¸ ö ú…~½î ®²}÷ƒî ÿ²ö{®~ü .¯¼~… ¾ª… ¯ýî} ®³Ø ú… þä¯ò´ §ƒý¦À ³ý¹î ú… “½ä´~… ÿ}³… ú½ýïø .ðýø® Ó~ƒÄö} ³ƒ’½ý… “î~ƒ©ö µš $ö} ®³ƒÈ ö ®³ƒØ õ®³ƒà¯ýî}~ò .“¼}® ¯ø}÷ªò ³… ²® }² ÿ} ú›ý’ò .ðýóà ´}²® ®³Ø ÿ÷¸ ú… âïà ö ÿ²~ü “¸® ¯ü~… úà ðýü~î ³É©³‰ ²~ƒƒƒ’ز ÿ}²}® ûö³ƒä ´} }² ö} Ÿö³ƒ© ”~î¯Ýî ¯ü~… .ðƒü²ö{ ðø}³Ø ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

72

ÿ´~¸ ûö³ä (®÷¼þƒî ˆ÷¹¦î ³É© ö û~ƒƒóä Êý¦î ´} ®³Ø õ®²ö{ õö³ƒƒý… úà) þƒƒü}®´ ûö³ä ´} º‰ úš÷‘ ú넹î ôü} ú… úà þ‘²÷À ²® .ðý¼~… û¯¼ ®~ƒƒ›ü} é© ôü} ÿ}³… þóüµåü~š ³áØ ú… ¯ü~ƒƒ… “ü÷ƒÅÐ ö þƒƒë†Ü ûö³ä ú… “½ä´~ƒƒ… ú… ìü~ƒƒï‘ þƒƒ’¥}² ú… ®³Ø $®³ƒƒýåò ”²÷À þØ~ƒƒà ³È~© ú… $²~… ö ¯ó… þ… ö ²~ƒƒ›óù…~ò ®}³Ø} ÿ~ƒƒùøö³ä ~ü ö õ}®~ƒƒ’Ñî ÿ~ƒƒùøö³ä.®²}® }² õ{ ²® .¯òµýåò} þî ³… ®³Ø ²® }² þòö²® þ½½à $þ’Ü÷î ¾î}²{ ö þò{ ”}±ê õ®²ö{ ³… ö “ý…}±š

“¸} þïê~¸ ÿ~ƒùøö³ä ú… ®³Ø ®ö²ö ÿ}³… þø®õ~î´~ƒƒ¸ ö ÿµü²úî~ƒƒò³… $ÿ´~ƒƒ¹øö³ä úò}¯óï‘®~Ѹ þä¯ò´ ÿ~ø²~ýÑî »~¸} ³… ö ¯ò²}® }² ²~ƒ’ز ³… ÿ²}±ä³ý•~‘ ö ¨éÀ} þü~ƒƒò}÷‘ úà þƒƒóü® “ƒýÁª¼ ö þÐ~ƒƒï’š} û~ƒåü~ƒƒ‰ Þü³È ´} þò~ƒƒ¥ö² .¯ò}û¯¼ ìƒýὑ ôü® ÷‘³‰ ²® .¯óà ~Ùü} ÿ³•#÷î ¾Ýò ðê~¸ ÿ~ƒùøö³ä ú… ®}³Ø} ´} úò÷ƒƒåóü} õ®³à ®²}ö ¯òö² ²® ¯ò}÷‘þƒƒî ®÷© þóü® ÿ~ƒƒùÉý¦î ²® úà ÿ}úò~ƒƒ’¸ö® ÿ~ƒƒøÒïš ú… ®}³Ø} úò÷åóü} õ®÷ïò ®²}ö $í~ƒƒ`î ²÷È ú… 73

þìçuA ÿkpßüôo

þÐ~ƒƒï’š} Êý¦î ö ¯óàþî ³‰ ®}³ƒƒØ} úò÷ƒƒåóü} ²® }² þÙÈ~ƒƒÐ ÿ~ƒøé© $“¸} ú’سä ìá¼ ~ø ”~ƒýø ö ¯š~ƒƒ¹î ²® úà þÙë’ªî ÿ~ƒƒùøö³ä .¯óà þî ®~ƒƒ›ü} “ýê~ƒƒÑØ ÿ}³… þ†¸~ƒƒóî ÿ²}±ä³ý•~‘ þü~ò}÷‘ úà ¯ó’¹ø þ†ø±î ðê~ƒƒ¸ ÿ~ƒƒùøö³ä ´} ³åü® ÿ}úƒƒò÷ïò $¯ò}ú’سä ìá¼ .¯ò²}® }² ÿ®³Ø ²~’ز ³…

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

³ƒƒý•~‘ ®³ƒØ ²~ƒ’ز ³… úà ðýóà ~ó¼{ þƒü~ùøö³ä ~… }² ®}³Ø} .¯ƒƒò²}±å… “†`î ¯òö² ´} þ½ª… ~ƒùó‘ þƒ†ø±î ö ðƒê~¸ ÿ~ƒùøö³ä ìýὑ ²® ®}³Ø} ÿ~ƒø´~ýò ³ƒü~¸ ú… ðƒýóà þѸ .“¸} ®³ƒØ ¨éÀ} .®÷ƒ¼ úƒƒš÷‘ µýò ûö³ä ´} Ÿ²~© .¯¼~… ³•#÷î ¯ò}÷‘ þî úà ðýóà ®~›ü} ®³Ø ²® }² »~¹¥} ôü} ³ƒ’½ý… }² ö} úà ¯¼~ƒ… ÿ÷¦ò ú… þƒøö³ä ú…³›‘ ðýóà þѸ .¯óà Þü÷½‘ þÑïš ú’¸® “ýê~ÑØ úƒƒ… ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

74

þü}®´ ³ÝØ ³ÝÙê} âýëÐ Û~©} þò} þó… ~ü :(Ó) ôýóî#÷ïê}³ýî} í~Ü ú½ø¯î ôü¯ëê úÁÝóî ³ÝÙê} õ~Ø úóî úëê~… ±Ñ’¸~Ø (319 $§ê~À þ¦†À $úÔé†ê} œùò) “Ýïëê úýÐ}® ìÝÑëê úà }³¡ ³†… û~ó‰ }¯© ú… õ{ ´}. ñ²}® »}³ø ³ÝØ ´} ÷‘ ³… ôî ñ¯ò´³Ø ‡š÷î ö ìÝÐ ô’ز ôý… ´} $ôü® ÂÝò ˜Ð~… .“¸} þ’ª…¯… ´} úýêö} ÿ~ø´~ýò õ¯½ò û®²ö{³… ´} þ¼~ò ²~ƒ½Ø “ëÐ ú… $û¯ýò}ö® ú½ü² ³ÝØ úà þü~ƒùÉý¦î ²® ;®÷¼þî ¯ƒÑ’¹î þÐ~ï’š} ~øÿ²~ƒ›óù…~ò ´} ÿ²~ƒƒý¹… ÿ}³… Êü}³¼ $þƒƒä¯ò´ úî}®} ÿ}³… ®}³Ø} Ê…}ö² ´ö³… úóýî´ $Ó~ï’š} ²® ÿ®~Ý’Ð} ö þÜé©} ÿ~ø úü~‰ õ¯¼ “¹¸ ~… $Û³È âü ´} úà }³¡ ôáïî $®÷© þ‘~ý¥ ÿ~ø´~ýò õ®²ö{³… ÿ}³… ®}³ƒØ} $³åü® ÿ÷ƒ¸ ´} ö ¯ü{ þî ®÷ƒƒšö ú… ²~›óø~ò ¾ý… õ~ƒƒà®÷ƒƒà ö õ~ò´ $®²÷î ôü} ²® .¯ò÷¼ õ}³åü® þü÷š®÷¸ ö þ†ëÈ “À³Ø þò~ƒ…³Ü “¸} .¯ò÷¼ ÒÜ}ö “ü~ï¥ ®²÷î ³’½ý… ¯ü~… ö ¯ò³ü±‰ ‡ý¸{ úïø ´} ®}÷î ú… ®~ý’Ð} ö ß~¡~Ü ö þ¼ö³Ø ®÷© $þò~…~ý© õ~ò´ ö õ~à®÷à ¯óò~î þà~óÙ¸} ÿ~ø û¯ü¯‰ þáü $´¯ƒƒü} .¯ò²}® ³ÝØ ²® ú½ü² úà “¹ò}® ÿ³ƒƒÉ©³‰ ö ðê~¸~ò ÿ~ø²~’ز õ}÷‘þî }² ²¯ƒƒªî úà }³¡ ;¯óàþƒî ¯ü¯ù‘ }² úÑî~ƒš û¯óü{ ì¹ò ö ®³Ø “îé¸ úà “¸~ø²~’ز úò÷ä ôü} ”~ц‘ ´} ÿ³ƒƒî} ´¯ƒƒü} õöµƒƒØ} ´ö² Ó÷ƒƒý¼ $®~ƒƒý’Ð} ìÅÑîö þƒƒ¹óš ³É©³‰ ÿ~ƒƒø²~’ز þƒƒ‰ ²® .“¸} þóý…¾ý‰ ì…~Ü 75

þìçuA ÿkpßüôo

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

ôýî~ƒ‘ ú… $”~ø÷šö ´} û®~Ù’¸} ö ³ý© ®}³Ø} ´} “¸}÷©²® ~… .ðü´}®³Š… þä¯ò´ ÿ}³… ®}³Ø} ÿ~ø´~ýò ìÜ}¯¥ ‡¸~óî ”¯î û~ƒƒƒ‘÷à ì¥ û}² âü õ}÷óÐ ú… $þê~î âïà ®³Ø ®÷ƒƒ© $”¯î ¯ƒóë… ²® úà ðƒý¼~… õ{ í~†ò® ú… þêö “¸} .®´}®³Š… ¾ü~ø´~ýò ôýî~‘ ú… “î±î ö ðƒýóà “ü÷Ý‘ ®³Ø ²® }² ²~ƒá’½‰ ö ¿é‘ úƒý¥ö² $þƒÁª¼ þƒä¯ò´ ÿ~ø´~ýò õ®²ö{³… ²® }² õ}³åü® ú… ÿ~á‘} .ðü÷¼ ²ö{®~ü ®³Ø ÿ}³… ÿµü² úî~ò³… $¯óî´~ýò ö “¸³‰³¸ þ… õ~ò´ ö õ~à®÷à ÿ}³… .ðý¼~… ú’¼}® í÷ƒ†Ü ö “¸³‰³¸ þ… õ~ƒƒò´ ÿ}³ƒƒ… ®¯›î þä¯ò´ ìýὑ $²ö²~…~ƒò ÿ~ƒøŸö´ ~ü ³ý© ®}³Ø} ʸ÷‘ õ~ƒà®÷à þ’¸³‰³¸ .“¸~î ÿö² ¾ý‰ ²® úóüµä âü $¯ò}û®~’Ø} ³É©³‰ ÿ~ø²~’ز ñ}® ²® þëýê® ³ø ú… úà }² ÿ®}³Ø} .ðýóà âïà ”}³É© ôü} ´} µýø³‰ ²® ~ùò{ ú… úáë… ðýóáò ®³È ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

76

úë¦î “ýÑÄö þø® õ~î~¸ ®~¥{ þÐ~ï’š} ö ÿ®³Ø þä¯ò´ ®~ƒƒÑ…} úïø ²® úà “¸} ÿ}úò÷ä ú… ñé¸} þÐ~ƒƒï’š} ñ~Íò $þÐ~ƒƒï’š} þä¯ò´ Úë’ªî ÿ~ƒƒøû÷ý¼ ú… úƒƒš÷‘ ~… .®²}® ÿ¯š ²÷ƒÅ¥ $þƒƒîé¸} úÑî~š .ðý’¹ø ¯ø~¼ þü~ýØ}³Õš ö þªü²~‘ Úë’ªî ®~Ñ…} ²® }² þóü® þä¯ò´ ´} þò÷ä~ò÷ä ÿ~ø úò÷ïò ³åü¯áü ú… ”é¦î ô’¸÷ý‰ ”²÷Àú… þóý½ò³ù¼ úà ƒƒ ~ƒî ²÷½à þÐ~ï’š} ²~ƒ’©~¸ ²® ôü® ²÷Å¥ ´} þ‘²÷ƒÀ $”é¦î ´} âü³ø ²® ¯š~ƒƒ¹î ®÷šö ƒƒ “¸} û®÷ƒƒïò ¯¼² ú… Óö³¼ ²~ý¹… þÐ~ï’š} ö ÿ®~†Ð ÿ~ø ®³à²~à ÿ}²}® ö ®ö²þƒƒî ²~ï¼ ú… þÐ~ƒƒï’š} þä¯ò´ úó¦À ²® ¯š~¹î ²® }² ~ø“ýê~ÑØ ôü} þî~ƒï‘ “ü}¯ø ö “ü³ü¯î $“ýò~ƒƒ¥ö² ®~ƒƒùò .“¸} þƒƒò÷ä~ò÷ä û³î´ö² þƒä¯ò´ ²® “ýò~ƒƒ¥ö² ÿ~ü÷‰ ö í~ƒƒÑØ ²÷Å¥ ˜Ð~ƒƒ… ú냃„¹î ôü} ö ®²}® û¯ƒƒùÐ ³… .“¸} û¯¼ ñ®³î ²® ¯š~¹î õ}ö}³Ø ÿ~ø þü~ò}÷‘ ö ~ø úë¦î Êý¦î ³… ¯š~¹î Òý¸ö ÿ²}±ä ³ý•~‘ ú… úš÷‘ ~… ú… õ{ ´} õ}÷‘ þƒƒî $úë¦î ³ø ÿ~ƒƒø û®}÷ò~ƒƒ© ö ~ƒƒøûö³ä ö ®}³Ø} “ýÑÄö ú… þø¯ò~î~ƒƒ¸ ³î} û®~Ù’¸} ´¯ü} ÿ²~ïý… Ó÷ý¼ þÐ~ƒï’š} ÿ~ƒƒø úóýî´ õ®³… ôý… ´} “ùš ²® ¯ýÙî þø~åü~‰ õ}÷óÐ ÿ~øú½ü² õ®³… ôý… ´} ÿ}³… ”~ƒƒò~áî} ö Ò…~óî œý¹… ²® ¯š~¹î “Ð~ƒƒïš õ~î~î} ¾Ýò .®÷ïò í÷À} ú… ®}³Ø} ÿ¯ó†ü~‰ õ}µýî –~Ý‘²} $þƒî÷ïÐ ÿ~ƒƒø þø~ä{ §É¸ õ®³… è~… $~ƒƒøúë¦î ²® ³ÝØ “ùš ²® õ~ƒò}÷š ´} þÐ~ï’š} ÿ~ø þò~†ý’½‰ $§ý¦À Ÿ}ö®´} æóø³Ø ÿµü² þ‰ $þóü® þò~†î ö ²® ®}³ƒƒØ} ÿ}³… þ’ý…³‘ ÿ~ø Êý¦î ®~›ü} ö ÿ´~¹øö³ä $õ~ò{ þÐ~ï’š} ö ÿ®~Á’Ü} ì‚~¹î ì¥ ÿ²~ƒƒïý… Ó÷ý¼ ö ´ö³… þÐ~ƒƒï’š} ÿ~ƒƒøúóýî´ ¯ò}÷‘þî þÐ~ƒƒï’š} ÿ~ƒƒø‡ý¸{ dzƒƒÑî .®³†… ôý… ´} }² ´¯ü}

77

þìçuA ÿkpßüôo

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

.ðýø® ²}³Ü ®÷© úÝÉóî ~ü úë¦î ÿ~ù’ýê~ÑØ õ÷ò~à }² ¯š~¹î ìá¼ $õ{ õ~ƒóà~¸ ²~ƒ’ز ö ßé©} »~¸}³… ÿ} úƒƒë¦î ³ø }³ƒò{ “ü³ü¯î ~î úà ÿ} úë¦î .®³ƒƒýäþî ®÷ƒ© ú… Ã~ƒ© }² ˆ÷ëÉî ²~ƒ’©~¸ ö ìá¼ ôƒü³’ù… ¯ü~ƒ… $ðü²}® û¯ùÐ ³… .¯¼~… ú’¼}® ´} ¯ü~… $úë¦î ”éá½î ö ”éÅÑî ³… ÿ²}±ä³ƒƒý•~‘ ÿ}³… .ðýóà û®~Ù’¸} ¯ó’¹ø ¯óî úÔ¯Ô® ö ²}±ä³ý•~‘ úƒà þò}³åü® .ðý’¹ýò ”éá½î úïø ì¥ ú… ²®~Ü þü~ùó‘ ú… ~î ¾î}²{ ‡ê~È úïø úà ÿ} úë¦î ²® ~ƒ½¦Ø ö ®~ƒ¹Ø ³ø~Íî .“¼}® ¯ƒƒóø}÷ªò þø~ƒƒåü~š ¯ƒƒó’¹ø õ{²® ¾ü~ƒƒ¸{ ö

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

78

þ’ü~ï¥ ÿ~ø®~ùò ´} “ü~ï¥ ö ºý¸~‘ ÚýÙª‘ ÿ~ƒƒø²~áø}² ´} þáü úÑî~š ²® þƒƒî®³î ö ³å’ü~ƒï¥ ”~¹¸#÷î ö ~ø ®~ùò ®÷šö ÿ²~ƒƒáïø ö õö~ƒƒÑ‘ .“¸~ƒƒùò{ ì¥ ÿ}³ƒƒ… þƒƒî÷ïÐ “ೃƒ¥ ö þÐ~ƒƒï’š} ”郃ÅÑî õ÷ƒƒ’î²® úà “¸} ÿ²÷ƒƒî} ´} þîé¸} úÑî~š ®}³ƒƒØ} ”éá½î ì¥ ö ÿ²~à÷áýò ²® ôýïë¹î .“¸} ú’Ø³ä ²}³Ü ¯ýà~‘ ®²÷î þƒƒóü®

(2/û¯‚~ïê}) ÿ÷Ý’ê} ö ³†ê} þëÐ }÷òö~Ñ‘

.¯ýóà ÿ²~áïø³åü¯áü ~… ÿ²~äµýø³‰ ö þáýò ²®

þÐ~ï’š} û¯ü® ‡ý¸{ ®}³Ø} ´} “ü~ï¥ ÿ}³… ÿ³’¡ õ}÷óÐ ú… ¯óò}÷‘ þî ”~¹¸#÷î úò÷ä ôü} õ®~ƒ’Ø} ´} }² õ~ò{ ö ¯óü~ïò ìïÐ ...ö “¸³‰³¸þ… õ~ƒò´ ö õ~ƒƒà®÷à ¯óò~ƒƒî ³ü±‰ ‡ý¸{ ®}³Ø} ö ÿ®~ƒƒÁ’Ü} ÿ~ø²~ƒƒ½Ø þëýê® ú… ®}³Ø} úò÷äôü} úà }³¡ ;¯ò²}®´~… þÐ~ƒƒï’š} ”~ƒØ}³¦ò} ñ}® ²® .¯ó’¹ø ”~Ø}³¦ò} úò÷ä ôü} ¯Ñ’¹î þÐ~ï’š} ~ü ö ÿ²ö{ Òƒƒïš ö úÑî~ƒƒš ²® ®÷š÷î ”~ƒƒò~áî} œý¹… ~… ¯óò}÷‘ þî þ’ü~ƒƒï¥ ”~ƒ¹¸#÷î ®÷šö ú… ´} $³ü±‰ ‡ý¸{ ÿ~ø ûö³ä ö ²~ƒ½Ü} “ï¸ ú… õ~ò{ þƒƒø® “ùš ö þî ÿ~ƒƒøâïà .¯óü~ïò ÿ³ýä÷ëš ³É© ³‰ ÿ~ø²~’ز úóýî´ õ¯î{ $¯ó’¹ø õ~ò{ þÐ~ƒï’š} ”~ƒƒî¯© ¯óî´~ƒƒýò úà ÿ®}³Ø} ´} “ü~ƒƒï¥ ~… þò¯î ÿ~ƒƒø®~ùò ÿ~ƒø²~›óø ö ¯óø® þƒƒî ß÷¸ þÐ~ƒƒï’š} ÿ³ü±‰ “ýê#÷¹î ö þå’¹†ïø ÿ÷¸ú… }² úÑî~ƒƒš .¯óü~ïò þî “ü÷Ý‘ þÐ~ï’š} Êý¦î ²® }² þóü® 79

þìçuA ÿkpßüôo

ú‘³Áò þëÐ ²¯Ýü ÷ø ö û~©} ³Áóü ôî#÷î ôî ~î :(Ó)ß®~Áê} í~Ü (293Ã12Ÿ $úÑý½ê} ì‚~¸ö)û³©è} ö ~ýò¯ê} þØ úëê} û³Áò è} ²® }² ö} ¯òö}¯© ¯óà ÿ²~ü }² ö} ö ¯ü~ïò ÿ²~ü }² ¿²®}³… ¯ò}÷’… úà þóî#÷î .¯óà þî ÿ²~ü ”³©{ ö ~ýò®

ºý¸~ƒƒ‘ ÿ÷¸ ú… ñ®³î “¸® ²® ®÷š÷î ”~ƒƒò~áî} þø® “ùš ~… ¯ò}÷‘ þî “ýò~ƒƒ¥ö² .¯ü~ïò ðø}³Ø }² ÿ³’½ý… ¯óî´~ýò ®}³Ø} õ®}® ²}³Ü ¾¼÷‰ “¦‘ õ~áî} $~ø ®~ùò úò÷ä ôü} ÿ³’½ý… ”~ƒƒò~áî} $þÐ~ï’š} ³ä “ü~ï¥ ÿ~ø ®~ùò ´} ÿ÷óÑî “ü~ƒƒï¥ ~… ³åü® ÿ÷¸ ´} .®®³ä ®}³Ø} ú… þò~¸² âïà ³ý¸ ³’ù… “ü}¯ø ˜Ð~… ö ¯óà ˆ±š õ~ò{ ÿ}³… }²

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

80

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

$þƒ’êö® ÿ~ø ¾ª… ´} âïà ~ü ³ý© ®}³Ø} ÿ²}±ä úü~ ~… .ðý¼~… úƒÑî~š ³ü±‰ ‡ý¸{ ²~½Ü} ”éá½î ì¥ þ‰ ²® ²® ö ðýóà þü~ƒ¸~ó¼ }² ³ýÝØ ö ¯óî´~ýò ÿ~ø û®}÷ò~© ö ®}³Ø} ³ƒ•#÷î ¾Ýò $³ý© ÿ~ƒùò~ä²} ö ®}³ƒƒØ} ÿ~ƒƒùáïà õ¯ƒò~¸² .ðýü~ƒƒïò ~Ùü} ðýóà “ü}¯ø ¨éÀ} ö ÿ²ö³‰´~… ÿ~ø®~ùò ú… }² ®~’Ñî ®}³Ø} .¯ò®³ä´~… úÑî~š ¿÷Ô{ ú… âü®µò û¯ƒóü{ ²® ~ƒ‘ ~… ö ¯ƒó’¹ø œò² ö ®²® ìƒï¦’î úà }² ÿ¯ƒóî´~ýò õ}²~ƒïý… þƒü~ïóø}² $¯ƒƒò²}¯ò þƒü~ó¼{ ³å’ü~ï¥ þò~î²® ÿ~ùò~î´~¸ .ðý½ª… Òü³¹‘ }² õ~ò{ õ~î²® ¯òö² ö ðýóà

81

þìçuA ÿkpßüôo

´¯ü} ~… úë…~Ýî ÿ}³… “ýò~¥ö² (Ûé’‚}) ÿ´~¸ úᆼ ÿ¯ü¯ù‘ ÿ²~ƒïý… ôü} úà }³¡ ;ðýê#÷¹î ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} ¿³’¹ä ö Ó÷ý¼ ³…}³… ²® ~ƒî úïø ÿ}³… û®³’¹ä ö ¯ƒóïò}÷‘ þüö³ýò ¯ýü~ƒý… º‰ .¯ü~ïò þî ¯ü¯ù‘ }² þî郃¸} “î} ì¹ò úà “¸} õ÷ƒýò~¥ö² ³åü® õ®³à û~ä{ ~… úà “¸} õ÷ýò~¥ö² ~î úÙýÌö .ðü´~¸ ðø}³Ø ÿ²~ïý… ôü} ~… úë…~Ýî ‡ýÔ³‘ ´¯ü} ~… û´²~†î õ}¯ýî ²® õ®~ùò ñ~ä ú… }² õ~ƒƒò{ $ÿ²~ïý… ôü} ÿ~ƒƒø¯ü¯ù‘ ö ”}³ƒƒÉ© ´} “¸} þƒóü® ”~†š}ö ôü³‘þëÀ} ´} þƒƒîé¸} úÑî~š ÿ~ƒƒÝ… ÎÙ¥ úà }³¡ .ðýü~ƒƒïò Þü÷½‘ ö .®²}® ²}³Ü þ†ø±î ö þóü® õ~ïê~Ð Ã÷Á© ú… õ~åïø û¯ùг… úà ²® û¯óóà “à³¼ “Ð~ƒïš ñ~î} âü }² úëïš ôü} ".ðƒƒý½à þî œò² û´}¯ò} âü ú… úïø ~î" ²÷½à ôü} ²® .®÷ïò õ~ý… }¯ò~ƒäö} þƒƒá¼µ‰ þîé¸} úÑî~ƒƒš ³Íò “¦‘ ´¯ü} þƒƒ¼´÷î{ û¶ö³‰ ÿ~ƒø ú†É© ²® }² ´¯ü}/ÿö ÿ{ ¤} ú… Ë÷…³î ”~ÐéÈ} $¯š~¹î “Ð~ïš õ~ƒƒî~î} ´} ³Ùò 8501 ö þƒƒ¹óš Ê…}ö² ú… Ë÷…³î ì‚~ƒƒ¹î ú… úà þò{³Ü ”~ƒƒü{ .¯ò}û¯ò~ƒƒ›óä õ~ƒ½ü~ø úÑïš ´~ïò .®÷¼ þî ³à° þ¼´÷î{ ö ÿ} û²ö~½î ”~¹ëš ²® þƒƒÑý¸ö ²÷Èú… $¯ò´}®³‰þƒƒî ÿ²~ƒƒá’¸²® Ë÷…³î ÿ~ƒøñ~Õý‰ úÐ~¼} ÿ}³… }² û®}÷ò~ƒƒ© 100.000 ¾ý‰ í~ƒƒ¸ ú¸ ´} ‡ëÈö}® 7000 ~ƒƒ†ü³Ý‘ .¯ò}û®}® ²}³Ü Þü÷½‘ ö ‡ýÔ³‘ ®²÷î $ÿ³ýå½ý‰ ú… ì¥ ÿ}³… ~î úÑî~š ²® “ýò~¥ö² ®~ùò úà þªü²~‘ ÒÉÝî ³ø ²® ö ~›à ³ø úà ôü} ú… úš÷‘ ~… úɸ}öú… ö ®÷© þƒóü® ö þÐ~ƒƒï’š} û~ƒƒåü~š úƒƒÉ¸}ö ú… ƒƒ “¸} û¯¼ ìïÐ ®²}ö þƒƒëá½î ìïÐ ²® ƒƒ þø}÷© ³ý© ö Ã郃©} ®÷ƒƒšö ö ñ®³î ~… þƒƒÙÈ~Ð ö þƒƒóü® ÞýïÐ ÿ~ƒƒø¯ò÷ý‰ ô„ïÉî µýò ´¯ü} úë„¹î ®²÷î ²® õ}÷‘þƒî $“¸} ú’¼}® úÑî~ƒƒš ÿ}³… }² þä²µ… ÿ~ƒƒø®²ö~’¸® þƒ¸~ƒƒ¸} þƒî~ƒƒä $´¯ƒƒü} ~… úë…~ƒƒÝî “ùš ²® “ýò~ƒƒ¥ö² ®~ƒƒùò ²® “à³¥ ®~ƒƒ›ü} ~… ®÷… .¯¼ ¯ø}÷© ú’¼}®³… ²}±ä³ý•~‘ ö

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

82

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

¯óò}÷‘ þî úà þƒò}³åü® ú… }² ´¯ü} û®³’¹ä ö ³ýåóî}® ³É© .ðýóà ®µ¼÷ä ¯ó¼~… ³•#÷î ÿ²~ïý… ôü} ú… úòè÷„¹î ³ýÔ ÿ} úƒƒò÷ä ú… $õ~ƒüé’†î úïø ñ³›î ~ü ²~ƒƒƒáø~óä }² ´¯ƒƒü} õ~ƒƒüé’†î .¯ƒò}û¯½ò é’†î .ðýóáò þÝë‘ ;ðý¸³… ®~¦‘} ú… ´¯ü} ~… úùš}÷î ÿ}³… õ÷ƒƒýò~¥ö² õ~ƒýî ²® ³•#÷î ”²¯Ü ö ¯ƒò²}® ÿ®~ƒü´ õ~ƒ†È~ªî õ÷ƒýò~¥ö² úà }³¡ .¯ƒò÷¼ þî ˆ÷¹¦î þÐ~ï’š}

83

þìçuA ÿkpßüôo

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

84

ð½¼ ìÁØ

?®³à õ}÷‘ þî ú¡ õ~üé’†î ~… ìî~Ñ‘ ²®

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

86

þ½ª… ¯ýî} ÊóÝü ðê ôî úýÝÙê} Þ¥ úýÝÙê~… ðೆ©} è } :(Ó) ôýóî#÷ïê} ³ýî} í~Ü (36à $1Ÿ $þØ~à) úëê} ú沈 ôî »~óê} 1

ñ®³î úà “¸} þ¹à ö} ?ðóà þسÑî ~ï¼ ú… }² þÑÜ}ö »~ó¼ ôü® ~ü{ . ¯óáò ¯ýî} ~ò ¯òö}¯© ¾ü~½ª… ´} }² ú… }² ®³Ø »~ü .“¹ò}® ÿ¯ýî}~ò ö »~ü }² ´¯ƒü} ú… õ~üé’†î ìá½î ôü³‘ þëÀ} õ}÷’… ¯ü~¼ “ ö þƒä¯ò´ úî}®} ÿ}³… ö} ÿö³ýò ô’ز ²¯ø ú… ˜Ð~… ~ƒƒ’ü~ùò ö ¯ø® þî ß÷ƒƒ¸ }öµò} ÿ÷¸ ÿ~ƒƒø‡ý¸{ ²~¡® ö} ÿ¯ƒýî}~ò ´} $é’†î ®³Ø ú… ú’¹…}ö ®}³Ø} ö û®}÷ò~ƒƒ© .®÷¼ þî Ó~ƒƒï’š} ú… .®®³ä þî ö³…ö² ÿ¯š ”éá½î ~… ~ùò{ þä®}÷ò~© þä¯ò´ úî}®} ö ¯ò÷¼ þî ®¯Ñ’î úà “¸} ôü} “¸} ÿ¯ýî}~ò ³… ‡‘³’î úà ÿ³åü®³É© $þÐ~ï’š} þ¸~ó¼ ‡ý¸{ û~ƒƒåò ´} ¾Ýò $»~ƒƒ¸} ôü} ³… .¯ø® þƒƒî “¸® ´} õ}³åü® ö ®÷© ´} “Ì~ƒƒÙ¥ ÿ}³… }² ®÷© ûµýåò} ®³Ø .“¸} õ}ö}³Ø “ýïø} µ‚~ƒ¥ $é’†î ®³Ø ú’©~… ®÷© úý¥ö² ¨éÀ} ö þ½ª… ¯ýî} ²® þò~¥ö² ðùî

87

þìçuA ÿkpßüôo

?ðý½ª… ¯ýî} é’†î ®³Ø ú… ðýò}÷’ýî úò÷å¡ ®}³Ø} ÿö² ³… û®÷ƒƒ½ä “¸} þ…~… (Ó) ôýî÷ÁÑî ú… ì¸÷‘ ö þƒùê} úѸ}ö “沈 ú… úš÷‘ .¯¼ ¯ø}÷ªò ú’¹… û~ä £ýø úà õ~½ü³‰ ö ³ÉÅî (62/ìïóê}) –÷¹ê} Ú½áü ö û~Ю }°} ³ÉÅïê} ‡ý›ü ôî}

.¯óà þî ۳ȳ… }² ~ùü¯… ö ¯ø®þî }² õ~ä¯ò~î²® «¸~‰ úà þ¹à ú… “†¹ò ¯ü~… }² ²~ïý… ®³Ø º‰ .¯óà ²~ƒ’سä ~ù‘¯î ~‘ }² ²~ïý… “¸} ôáïî ´¯ƒƒü} ÿ²~ïý… ö ¯¼² “ùš ²® þùê} “†ø÷î ´} û®~Ù’¸} ö ô’¹ü´ “À³Ø .®³à ²}ö¯ýî} ¿} þä¯ò´ û¯ò~ƒî þÜ~… ö ¯¼² .¯ü{²® û¯¼ ú’سü±‰ ÿ³ƒƒî} ”²÷À ú… ö} ÿ}³… ¯ü~… úà “¸} ÿ}ú냄¹î $þƒƒ¥ö² þê~Ñ‘ ÿ~ƒƒø ú¢ü²® ¾ü~½ä ¾ª… ¯ü÷ò úà “¸} þùê} “沈 ³ø~Íî ³åü® ´} ÿ³½… ñ÷ëÐ “س½ý‰ ÿ²~ƒïý… ôü} ÿ}³… þÑÉÜ õ~î²® û}² Ú½à õ~ƒƒáî} úÍ¦ê ³ø ö “¸} ³½… Ó÷ò ÿö² ³… ÿ¯ƒƒü¯š .®²}® ®÷šö }² õ~ƒî²® ²~ïý… úáý‘²÷À ²® ®÷š÷î ÿ~ø õ~ƒƒî²® ~ƒƒ… úà “¸} ñ´è ú’áò ôü} ú… úƒƒš÷‘ ²® µƒƒýò ÿµƒà}³ƒƒî .“¸} í³ƒƒ’óà ì…~ƒƒÜ ÿ²~ƒïý… $¯óà û®~ƒÙ’¸} ‡‘³ƒî ö §ý¦À ”²÷ƒÁ… ÿ~ƒƒø ÿ²~ïý… û²ö~½î µà}³î õ}÷óÐ ú… õ}²~ïý… ôü} ú… õ~åü}² ”~ ú‚}²} ÿ}³… ²÷½à §ƒƒÉ¸ .¯ò} û¯¼ þ¥}³È ÿ²~’ز

–é†ê} ðýÍÐ Òïê ³šè} ðýÍÐ õ} :(Ó)ß®~Áê} í~Ü (252à $2Ÿ $þØ~à)

.“¸} ç²µ… õ÷î´{ ~… û}³ïø ç²µ… ¿}®~‰ ?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

88

ú… }² ®}³ƒƒØ} $(«Ap¹vŸü p¹vŸÏ¸èA ´Ð´ì ¯ªóºA) þîé¸} ³ƒƒáÙ‘ ²® ¾ü~¸{ ö þƒ’ª¸ õ®÷… ñöµëî ö ñ´è .¯ò÷¼ þî û®}® ”²~½… þùê} “沈 ú… µýò õ}³…~À ö ®³… þî ¾ý‰ ³†À “ï¸

ö úëê ~ò} }÷ê~Ü ú†ýÁî ðù’…~À} }°} ôü±ê} ôü³…~Áê} ³½… ö â„êö} ö ú沈 ö ðù…² ôî ”}÷ëÀ ðùýëÐ â„êö} õ÷Ñš}² úýê} ~ò} (155-157û³Ý…) õö¯’ùïê} ðø ~î ¯óü÷äþî ¯¸² ²® õ~ò{ ú… þ’†ýÁî õ÷¡ úà õ~ò{ ƒƒ õ~å½ý‰ ³†À ú… õ~ò{ ³… ¯òö}¯© ®ö²® úà û® ”²~½… ƒƒ ðü®³äþî ´~… ö} ÿ÷¸ ú… ö ðýü}¯© ´} .¯óò~ä û¯¼ “ü}¯ø õ~ò{ ö “¸}

89

þìçuA ÿkpßüôo

úÑî~š ú… ²~ïý… õ¯ò}®³ä´~…

(10”}³›¥) û÷©} õ÷óî#÷ïê} ~ïò}

.¯ò²®}³… ³åü¯áü ~… õ~óî#÷î úà ~ò~ïø

$“¸} ú’Ø~ü õ~î´~ƒƒ¸ þƒƒóü® ÿ²®}³… »~ƒƒ¸} ³… Ê…}ö² Ó÷ò úà þîé¸} úÑî~ƒƒš âü ²® þî郸} úÑî~š ®}³Ø} “¼÷ò³¸ ²® û¯óóà ôýýÑ‘ þ½Ýò $úÐ÷ï›î ôü} ®~ƒƒ¥{ úÉ…}² ö þå’¸÷ý‰ ÿ~ƒƒÅØ õ®÷ƒƒïò ~ƒƒýùî ~… úà “¸} þƒƒîé¸} úÑî~ƒƒš þƒóü® õ}³ƒƒ†ø² úÙýÌö ³ƒî} ôü} .®²}® þÐ~ƒƒï’š} ÿ~ø Êý¦î ´} Ÿ²~© ÿ÷¦ò ú… úà }² ÿ®}³Ø} $þóü® “ýê~ÑØ Êý¦î ö þÐ~ï’š} ¯¼² .¯óò´ ¯ò÷ý‰ ~øÊý¦î úò÷ä ôü} ú… ¯ó’¹ø þóü® ÿ}öµò} ö þü}³ä õö²® ‡š÷î úà ¯ò²}® ²}³Ü þò}ö² ƒƒ þ¥ö² õ}³¦… âü ²® ´¯ü} ú… õ~üé’†î ®³Ø ÿ}³… þÐ~ƒï’š} ¿³ü±‰ ÿ~ø úóýî´ úà þ‘²÷À ²® úà “¼}® úš÷‘ ¯ü~… .®÷¼ þî þÐ~ï’š} . ¯óà þî ¯¼² ®²}® ³… ²® µýò þÐ~ï’š} ÿ~ø ú›ý’ò úà ²ö{ »~ü ²~áØ} $®÷½ò ®~›ü} $¯š~¹î ¯óò~î â¡÷à þóü® ÿ~ƒøûö³ä ²® é’†î ®³Ø þÐ~ï’š} ¿³ü±‰ ~… ¯ýò}÷‘ þî ~ƒï¼ ¯ò}÷‘ þî úà ¯ýóà ®~ƒ›ü} ö} ²® }² »~¹¥} ôü} $úë¦î þ’¥ ö þóü® ÿ~ƒƒø õ÷ò~à ³åü® ö ”~„ýø 샃¸÷‘ ~… ÊÝØ $ˆ³ªî ”}³áÙ‘ ñ}® ´} µü³ä .¯¼~… ¯ýÙî ö ³•#÷î ÿ®³Ø ƒƒ ¾ü²~ïý… ®÷šö ~… ƒƒ ¯óà þî ³‰ }² ~ƒƒýò® ÿ³ø~ƒƒÌ ÿ~ƒø–é© ôü® úà }³¡ ;“¸} ôƒáïî “ü÷ƒóÑî ÿ÷Ü ÿö³ýò ú… ö þò~ƒ¸² ÿ²~ü $“ùš ôü¯… .¯ò}®þî ®³Ø ÿö³ƒ©} úƒ†‘³î ¯¼² “ùš ²® þƒëî~Ð }² õ{ þƒ’¥ ö .®÷¼ þî ú’©~ó¼ »¯Ýî þëïÐ þóü® “ùš ´} þ’¥ ®³Ø úý¥ö² ÿ~ý¥} ú… âïà

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

90

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

”~ƒÐ~ï’š} ~… é’†î ®³Ø ôý… úÉ…}² ®~›ü} ²® :ðü÷¼ ñ¯Ü ¾ý‰ .ðƒý¼~… ³ä´~Ô{ þóü® “¸} ÿ²ö³Ä úƒƒ’áò ôü} ú… úƒƒš÷‘ :ðýóáò µýî{ 𥳑 ²~’ز þÐ÷ò ²~ïý… ÿ}³ƒ… $®÷¼ “¼}®³… "ðƒƒ¥³‘" ~î ²~’ز ´} ³ä} úà .®÷¼ þî ®~›ü} þ¥ö² ²~½Ø ®³Ø ÿé’…} úÝü³È ö ÿ²~ïý… Ó÷ƒò :ðýóáò ¿~Ø }² ÿ®³Ø ²}³¸} ”~ÐéÈ} ôü} ÿ~½Ø} ö “¸} ®³ƒƒØ þÁª¼ ”~ƒƒÐéÈ} öµƒš .“¼}® ¯ø}÷© û}³ïø ú… þóý… ¾ý‰ ì…~Ü ³ýÔ ‡Ü}÷ƒÐ ÿ~ƒƒùø}² ú… úƒš÷‘ ~… :ðý¼~… ú’¼}¯ò õ}³åü® ÿ郒…} ´} »³‘ ÿé’…} ´} »³‘ ö þƒƒò}³åò ú… ´~ƒƒƒýò ÿ²~ïý… í~ƒƒƒÝ’ò} Ã~© .“¹ýò õ}³ƒƒåü® õ~ƒƒ¸{

91

þìçuA ÿkpßüôo

ö} û®}÷ò~© ö ²~ïý… û¯óü{ ôýïÅ‘ ~ùÅÝü ðê ö} ~ø~ÅÜ úš~¥ þØ Æü ³ïê þѸ ôî :(Ã) úëê} í÷¸² í~Ü (15à $4Ÿ $úýÝÙê}û³Å¦üè ôî) úî} ú‘¯êö ñ÷ýà ú…÷ò° ôî Ÿ³© $¯ò}÷’ò ú¡ ¯óà ۳ȳ… }² ö} ´~ýò ¯ò}÷’… ú¡ $¯óà ¿é‘ ÿ²~ïý… ÿ}³… úà þ¹à .¯¼ ¯ø}÷© ã~‰ ¾ò~ø~óä úïø ´} û¯¼ û®}´ ²®~î ´} úà ÿ´ö² ¯óò~î þë‰ õ}÷ƒóÐ ú… $”~ò~áî} ö Ò…~ƒóî œý¹… ²® ÿ³ä“ü}¯ø û~åü~ƒƒš ú… úš÷‘ ~… ðýò}÷‘ þî ~î ²® úà þ¹à ú… úà “¸} þò~ïë¹î ª¼ ³ø úÙýÌö .ðü²}®³… ñ~ä õ~üé’†î ÿ~ø´~ýò ôýî~‘ ÿ}³… .¯ò~¸² ÿ²~ü “¸} û¯ò~î²® ¾ü~ø´~ýò ôýî~‘ ÿ²~ü ú… Ÿ~ý’¥} }¯ü¯¼ ®}³Ø} ´} ú’¸® ôü} $´¯ü} ú… õ~üé’†î ³ýåò~†ü³ä ”éá½î ú… úš÷‘ ~… .¯ò²}® úÑî~š þê¯ïø ö ìý撚 ®³Ø ú… õö³ý… ´} Òò}÷ƒî þ©³… }³ü´ ;¯ü{ þïò³… ®³Ø û¯ùÐ ´} þü~ùó‘ ú… ”éá½î ì¥ ÿè~ƒƒ… úƒƒóüµø $û®}÷ò~ƒ© û¯ƒƒóü{ ´} ñ~ƒƒù…} ö þä®}÷ò~ƒƒ© Ê…}ö² ²® íé’©} $¯óò~î .®®³ä þî ... ö þëÕ¼ “ýÑÜ÷î õ®}® “¸® ´} $õ~î²®

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

92

?ðƒƒýóá… ðƒƒƒýò}÷‘þî úƒƒ¡ ~ƒƒî

µýò ö þƒä®}÷ò~© Ê…}ö² ²}³ƒï’¸} úƒ… ²ö~½î âü õ}÷óÐ ú… ÿ²~ƒƒïý… ³ƒ•} ²® û¯ƒî{ ®÷šö ú… þ‚÷¼~ò´ ”éá½î ÒƒƒØ² .ðýóà âïà “ý…³‘ ö û®}÷ò~© ®}³Ø} û¯ƒóü{ ´} 郃’†î ®³ƒƒØ þƒò}³åò Òز .®³ƒƒýä ²}³ƒƒÜ úƒš÷‘ ®²÷î ¯ü~… õ}¯ò´³Ø ö þƒƒ’ü~ï¥ þê~ƒƒî ”~ƒƒò~áî} ö Òƒƒ…~óî ÿ³ƒýä ²~à ú… ~… þò~î²® ”éá½î þ©³… Òز “ùš ²® $õ}³ý© ÿ´~¸ úᆼ .ðü²}®³… ñ~ä ~… þü~ó¼{ úƒƒƒëý¸÷… $þƒƒÐ~ï’š} ³•#÷î ÿö³ƒƒýò õ}÷ƒóÐ ú… $Úë’ªî ÿ~ùò~ä²} ö ”~¹¸#÷î ²® ìý©® ®}³Ø} ö õ~ü~î³Ø²~à »³‘ .ðý¼~… õ~ü郒†î ÿ}³… ‡¸~óî þëÕ¼ ÿ~ÅØ í~†ò® ú… ®³Ø þü~ƒò}÷‘ ñ¯Ð úƒ… ³›óî $´¯ƒƒü} ú… é’…} ÿ~½Ø} úáóü} ´} ²~ƒ’ز ñö}¯ƒ‘ ´} Òƒò~î $®÷¼ õ{ úƒƒî}®} ~ü ö ìÕ¼ ô’Ø~ü ²® .®®³ä þî úƒƒòè#÷¹î

93

þìçuA ÿkpßüôo

õ~üé’†î ú… úÑî~š ¿³åò ³ýýÕ‘ ¿³åò Ó÷ò ´} þƒ¼~ò ÿ~ƒƒø²~½Ø ìýê® ú… é’†î ®³Ø ÿ÷¸ ´} ÿ²~ƒƒïý… ÿ~Ù’©} ”²÷À ²® ”éá½î ´} ÿ²~ƒý¹… ³åü® ÿ÷¸ ´} .®³ýåýî ®÷© ú… þò}ö}³Ø ˆ~ƒƒ’¼ ÿ²~ƒƒïý… Ó÷ý¼ $úÑî~š ²~ƒƒïý… “ýÁª¼ ´} úÑî~ƒƒš ®}³Ø} “¸²®~ƒƒò þÝë‘ ³È~ƒƒ© ú… $²~ïý… ®³Ø ÿ}³… û¯ƒî{ ®÷šöú… .¯¼~… þî ö} ÿ²~ïý… Ó÷ò ö é’†î ®}³Ø} ß÷ƒÝ¥ ÚýÑÅ‘ ú… û¯óóà ®ö¯¦î ôýò}÷Ü ÒÄö ~… úý¸ö² ²÷½à $í~ƒƒ`î ²÷È ú… $²÷ƒ½à ôü} ÿ~ƒƒø“¸~ý¸ ~î} .¯ø® ²}³Ü “ü~ƒƒï¥ ®²÷î }² úÑî~ƒƒš Þü³È ôü} ´} ~‘ “©}®³‰ .¯óà ÿ³ýä÷ëš ²÷½à ôü} ²® ÿ²~ïý… Ó÷ý¼ ¿³’¹ä ´} “¹ò}÷’ò ìïÐ ²® ÿ²}®²÷©³… ´} þ’¥ õ{ ú… õ~üé’†î $®²}® û}³ïø ú… þÐ~ï’š} æóò ÿ²~ïý… ôü} úà þƒî}®~î úëý¸÷… ÿ²~ƒƒïý… í~Ý’ò} ´} ˆ°~à »³‘ ôýó¢ïø .¯ò÷¼ þƒƒî ñö³¦î ¯î{²~ƒà þò÷ò~Ü ß÷Ý¥ ´} ´~ƒƒýò ®²÷î ”~ƒƒî¯© ´} û®~ƒƒÙ’¸} ´} ®}³Ø} ôü} ~‘ “¸} û¯¼ ˜Ð~ƒ… $®}³Ø} ôü} ~… û³î´ö² Ë~†‘²} ÿ~ƒƒáü³î{ ²® ®÷š÷î ¯ø}÷ƒ¼ .¯ò÷¼ ñö³¦î þÐ~ï’š} ”~ ´} ìî~à ÿ²}®²÷©³… ö þò~î²® ‡†¸ ÿ²~ƒƒïý… í~Ý’ò} ´} »³‘ $´¯ƒü} Ó÷ý¼ úýêö} ÿ~ùê~¸ ²® úà ¯ø®þî õ~½ò ~ýê}³’¸} ö þê~ï¼ ö »ö³üö ìî~ƒƒ¥ ®}³Ø} ú… õ~ƒƒî²® ú‚}²} ´} þ’¼}¯ù… õ~óà²~ƒƒà ÿ²~ƒƒý¹… ®²}÷ƒî ²® ~‘ ¯¼ þî õ~ƒƒóà²~à $“ê~ƒ¥ ôü³‘¯… ²® .¯óóà ÿ²}®®÷© ¯ò¯¼ þî û®³ï¼ ³É©³‰ ûö³ä µš úà ÿ®}³Ø} ~ü ”~ƒƒî¯© ú… þƒƒ¸³ƒƒ’¸® .¯ò®³àþƒƒî ÿ²}®®÷ƒ© þƒƒëà ²÷ƒƒÈú… ~ƒùò{ õ~ƒî²® ´} þ’¼}¯ù… ÿ²~ƒƒïý… Ó÷ò ÿ~½Ø} ‡ëÔ} $´¯ü} “¹‘ ú… õ}²~ïý… õ®³à ²}®}ö ö ìá½î õ}¯ò® ö õ~ø® “¼}¯ù… . “¼}® þ‰ ²® }² ~ø õ{ $õ÷ò~ƒƒÜ ú… ì¸÷‘ ´} ¾ý‰ ´¯ƒü} õéî~ƒƒ¥ ú… “†¹ò Æýц‘ ´} ÿ³ƒƒýå½ý‰ úëý¸ö ôýêö} .“¸} ®²÷î ôü} ²® ÿ´~¸ æóø³Ø ö ¿´÷î{

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

94

õ~üé’†î ~… ²~’ز û÷¦ò ®²÷î ²® ¯ü¯š ¿³åò ®~›ü} ÿ´~ƒƒ¸ æóø³ƒØ ~… :ñ³›î âü úƒò “¸} ²~ïý… âü ´¯ü} ú… é’†î ú… ÿ²~ïý… í~Ý’ò} ³…}³… ²® }² ®÷© ´¯ƒƒü} ú… é’†î ²~ƒƒïý… $®²÷î ôü} ²® ú… }² ö} ß÷Ý¥ µýò úÑî~š ®}³ƒØ} —郃…~Ý’î ö ¯ò}® þî íö#÷ƒƒ¹î õ}³åü® .¯ó¸~ó¼ þî “ý︲ $ÿ²~ƒïý… Ó÷ò õ®÷ƒƒ… úò~ƒƒî³¦î ôýïÅ‘ :–~ƒ½Ø} ´} “ýò÷Áî Þ¥ .¯óóà ~Ùü} ¾Ýò ö ¯ò®³ä´~… úÑî~š ú… úà ¯óà þî âïà é’†î ®}³Ø} ú… úƒà “¸} þƒƒóü® ÿ~ø û´÷î{ ´} $®}³Ø} þÀ÷Á© ²÷î} ²® º¹›‘ ñ¯Ð ô¹¥ ôƒƒ’¼}® .®³ƒýä ²}³Ü úš÷‘ ®²÷î úÑî~š ®~¥{ ÿ÷¸ ´} “¸} ñ´è úà “¸} ñ´è ÿ³ƒƒƒî} µýò ~ùò{ ®²÷î ²® ÿ²ö}¯½ý‰ ñ¯Ð ö ®}³Ø} ú… ôÌ .“¸} úƒƒ’Ø³ä ²}³Ü ¯ƒýà~‘ ®²÷î ²~ý¹… þóü® Ò…~óî ²® õ¯¼ ®³È ˜Ð~… ÿ²~ïý… í~Ý’ò} õ~áî} ´} »³ƒ‘ :é’†î ®³ƒØ ¿³ü±‰ ®³ƒØ ¿³ü±‰ ö ²÷Å¥ ÿ~ƒø úóýî´ .®÷¼ þî ²~ƒƒïý… õ¯ò}² úý¼~¥ ú… ö .¯óà ~ƒÙü} úÑî~š ÿ}³ƒƒ… ³•#÷î þƒƒƒ½Ýò úà ¯ø® þî }² õ~áî} ôü} ö} ú…

95

þìçuA ÿkpßüôo

}¯© ú… “½ä´~… ö ú…÷‘ Êü}³¼ õ®³à û®~î{ $þø~ä{ ç³î û¯ò}÷©}³ƒØ õ{ ú… ñ®³î ñ~ƒï‘ úƒà “¸} û¯¼ þƒƒÝë‘ þî÷ïÐ ÿ³î} ú…÷‘ ðü³à õ{³Ü õ~ý… ²® .¯ò÷¼ þî (31/²÷ò) —~Ñýïš úëê} þê} }÷…÷‘

.¯ü®³ä´~… ¯òö}¯© ÿ÷¸ ú… þåïø ÿ²~ïý… ´} ÓéÈ} ñ~åóø ú… ²~ïý… $ÿ²~ïý… ôü} þÑÉÜ ³ýÔ õ~î²® õ÷¢ïø þÙë’ªî ìüè® ú… ú’¹… ö} þƒƒä¯ò´ úƒƒî}®} úà ®÷¼ þƒƒî ö³…ö² þƒä¯ò´ ö ç³î ®²÷î ²® þ¸~¸} þ‘è}#÷¸ ~… ®÷© “À³Ø ²¯Ü ú¡ ?®³î ðø}÷© ~ü{ ?ñ¯¼ é’†î }³¡.¯ø® þî ~ƒƒùê}#÷¸ ôü} ú… úà “¸} þƒƒ…}÷š ú… úà ¯óà Òò~ƒƒÜ }² ®÷© ÷ƒ¦ò ³ø ú… é’†î ³ä} $»~ƒƒ¸} ôü}³… ...ö ?“¼}® ðø}÷© þƒƒä¯ò´ ÿ}³… “ùš ²® ®÷ƒƒ© ú… ®÷© $¯ü~ïó… }² û®~Ù’¸} í~ƒƒïà û¯ò~î þÜ~… ÿ~ù’À³Ø ´} ¯ü~… þä¯ò´ úî}®} ²® .“¼}® ¯ø}÷© ³… ñ~ä ú…÷‘ ö ¯òö}¯© ú… “½ä´~… û¯¼ é’†î ³É©³‰ ÿ~ø²~’ز ³•} ³… ~ü ö úòè÷„¹î ³ýÔ ÿ} úò÷ä ú… ²~ïý… úà þ‘²÷À ²® þ’¥ ú… ö ¯óà ú…÷‘ ®³Ø û~ä³ø úà }³¡ ;¯ü~ïò “½ä´~… úà ¯óà âïà ö} ú… ¯ò}÷‘þƒî þò~ƒƒ¥ö² $¯¼~… .¯¼~… ²}ö¯ýî} ÿö³©} ÿ²~å’¸² ö ¨éØ ú… ¯ò}÷‘ þî $®®³ä´~… þëÀ} ³ý¹î

§ëÀ} ö û¯Ñ… ôî ˆ~‘ ð• úê~ù›… —}–÷¸ ðáóî ìïÐ ôî úò} (54/ñ~Ñò}) ðý¥² ²÷ÙÔ úò~Ø ö ¯óà ú…÷‘ ºŠ¸ ö ¯ø® ñ~›ò} þò}®~ò ÿö² ´} þ’¼´ ìïÐ úà ~ï¼ ´} úà³ø .“¸} õ~…³ùî ö û¯ó½ª… ¯òö}¯© ;¯óà ¨éÀ} }² ®÷© ìïÐ

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

96

úƒÈ²ö ú… $¯óý†… ú’¹… ®÷© ÿö² ³… }² }¯ƒƒ© ú… “½ä´~… ³ý¹î 郒†î ®³ƒØ úƒƒáý‘²÷À ²® 샃ø} —}³ƒùÜ }² ®÷ƒƒ© úà ~ƒƒ›ò{ ´} $þƒƒùê} “ƒƒï¥² ´} ¯ƒƒýî}~ƒƒò ®³Ø .¯’Ø} þƒƒî ÿ¯ƒƒýî}~ò .¯¼~… ã~ò³É© ÿ³ÁóÐ úÑî~š ö ®÷© ÿ}³… ¯ò}÷‘ þî $¯ò}® þî ˆ}±Ð

97

þìçuA ÿkpßüôo

Òƒƒ…~ƒóî :õ}³ù‘ $õ~ƒò´ ”~ƒÑê~Éî û´÷¥ ²® þò~¹ò} ñ÷ëÐ þ‘~Ýýݦ‘ úÐ÷ï›î $¯ýø~ò $þø~ó‰ ñ}² ðÍÐ} 1382 $õ~ò´ þÐ~ï’š} þåóø³Ø ÿ}²÷¼ þî÷ïÐ Ê…}ö² 1359 $þîé¸} ”}²~½’ò} :õ}³ù‘ $“ý…³‘ ôýü{ $ðýø}³…} þóýî}þîé¸} æóø³Ø ³½ò ³’Ø® :õ}³ù‘ $û®}÷ò~© ðýÍó‘ ö ñé¸} $þëÐ ¯ï¦î ÿ´~ü}$þîé¸} ”}²~ƒƒ½’ò} ³’Ø® :ðÜ $Ÿ2 $ñ~ÍÐ Òš}³î ì‚~ƒƒ¹ïê} §ýÄ÷‘ $þóýï© þï¼~ƒø þó….1378 þîé¸} ”~Õý놑 õ~î´~¸ :õ}³ù‘ $þ’ý…³‘ ”éá½î ö ì‚~¹î $¯ï¥} þ’½ù…þîé¸} ”~Õý놑 ³’Ø® :ðÜ $ðëáê}²²® ö ðá¦ê}²³Ô $¯ï¦î ô…¯¥}÷ê}¯†Ð ÿ¯î{ þïýï‘1356 $õ~ý…³î ö –~ýêö} þëî ôï›ò} $õ~à®÷à þ’ý…³‘ ì‚~¹î $õ~ä¯ó¹ü÷ò ´} þÑïš:ðÜ $ñ郃¸} û~ä¯ü® ´} ôü¯ƒƒê}ö ³… õ}¯ò´³Ø ß÷Ý¥ $~ƒƒÄ²¯ï¦î ÿ²~ƒƒ¹ò}÷© þÙü³¼ Ÿ~¥1374 $~óý¸ ”}²~½’ò} ôý¸²¯î úÑî~š ”}²~½’ò} :ðÜ $í÷ÝÑê} Ú¦‘ $ú†Ñ¼ ô… ô¹¥ þò}³¥“ý†ê} í{ ú¹¸#÷î :ðÜ $úÑý½ê} ì‚~¸ö $þëî~г¥:õ}³ƒù‘ $Ÿ 2 $(þÐ÷Ä÷î ”²÷À ú…) ÿ¯î{ ðëáê}²²® ö ðá¦ê}²³Ô $ð¼~ø $þ‘é¦î þê÷¸².1377 $þîé¸} æóø³Ø ³½ò ³’Ø® .~‘ þ… $û³›ùê}²}® :ðÜ $úÔé†ê} œùò $¯ï¦î ô¹¦ê}÷…} $þIJþIJ ”}²~½’ò} :ðÜ $²~†©è} Òî~š $ôü¯ê} Ÿ~‘ ÿ³ýѼôý¸²¯î úÑî~š ”}²~½’ò} ðÜ $úýÝÙê} û³Å¦üè ôî $ßö¯À1354 ôª¸ ”}²~½’ò} :õ}³ù‘ $“ý…³‘ ö ÿ®}´{ $®÷ï¦î þÐ~óÀ.1361 $~š² :õ}³ù‘ $õ{³Ýê} ³ý¹Ù‘ þØ õ}µýïê} $ôý¹¥ ¯ï¦î $þü~†È~†È?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

98

1374 $“`Ñ… ”}²~½’ò} :õ}³ù‘ $¿²ö³‰ ö ¿´÷î{ þ¸~ó¼ úÑî~š $þëÐ ¯ó… úÜéÐ1375 $õ{³Ü ´} þü~ø »²® ú¹¸#÷î :ðÜ $³áóî ´} þùò ö Ûö³Ñî ú…³î} $ô¹¦î þ’‚}³ÜÒƒ›î û·üö »éš} ˆ÷ƒƒÁî ¯ùÑ‘ úýòéÐ} ¾ü~‰ û²~… ²® õ}³ü} þîé¸} ÿ²÷ùïš ¿²}µä“òö~ƒÑî $þá¼µ‰ ¿´÷î{ ö õ~î²® ”²}´ö $´¯ü} / ÿö ÿ{ ¤} úóýî´ ²® ìëî õ~î´~¸ þî÷ïÐ .1384 û~î ÿ® $~ùü²~ïý… “ü³ü¯î µà³î $“îé¸ ú¹¸÷î :”ö³ý… $Ÿ110 $²~ƒƒùÈè} úï‚} ²~†©}²²¯ê úÑî~›ê} ²}÷òè} ²~¦… $³Ü~… ¯ï¦î $þ¹ë›î.ñ1983 $~Ø÷ê} Ê…}ö² :õ}³ƒƒù‘ $(1370-80) úø® ²® õ~ƒƒò´ þÐ~ƒƒï’š} ÿ~ø ‡ý¸{ þ¸²³… $}³ø´ ÿ¯ï¦î1383 $õ~ò´ þÐ~ï’š} þåóø³Ø ÿ}²÷¼ þî÷ïÐ 1372 $}²¯À ”}²~½’ò} $ˆ³Ô õ~ùš ö ñé¸} ²® þ¹óš ßé©} $þÅ‘³î ÿ³ùÉî1373 $}²¯À ”}²~½’ò} $õ~î´ ”~ýÅ’Ýî ö ñé¸} $þÅ‘³î ÿ³ùÉî1370 $}²¯À ”}²~½’ò} $²~’Ùä “¹ý… $þÅ‘³î ÿ³ùÉî1373 $}²¯À ”}²~½’ò} $ñé¸} ²® “ý…³‘ ö ðýëÑ‘ $þÅ‘³î ÿ³ùÉî1372 $}²¯À ”}²~½’ò} $ñé¸} ²® õ´ ß÷Ý¥ ñ~Íò $þÅ‘³î ÿ³ùÉî1373 $}²¯À ”}²~½’ò} $ìî~à õ~¹ò} $þÅ‘³î ÿ³ùÉî1368 $}²¯À ”}²~½’ò} $²~’Ùä û® $þÅ‘³î ÿ³ùÉî1372 $}²¯À ”}²~½’ò} $þùê} í¯Ð $þÅ‘³î ÿ³ùÉî1372 $}²¯À ”}²~½’ò} $”³ÉØ $þÅ‘³î ÿ³ùÉî1372 $}²¯À ”}²~½’ò} $ˆ~›¥ úê~¹î þÅ‘³î ÿ³ùÉî$¯¼² ”}²~ƒƒ½’ò} :õ}³ù‘ $ÿ²®~ù… ®~¼³Ø :úïš³‘ $þò~î²® û®}÷ò~© õ÷óØ $²ö®}÷ê~¸ ôý¡÷óýî1381 99

þìçuA ÿkpßüôo

³’Ø® ðÜ úïëÐ û´÷¥ :ðÜ $úÅü³Ø ö® ³áóî ´} þƒƒùò ö Ûö³Ñî ú… ³î} $ôý¹¥ þò}¯ƒƒïø ÿ²÷ò1375 $þîé¸} ”~Õý놑 ³½ò ³’Ø® :õ}³ù‘ $Ÿ4 $ÿ÷ÙÉÁî ®}÷š ¯ý¸ úïš³‘ $þØ~à í÷À} $ˆ÷ÝÑü ô… ¯ï¦î $þóýëà.1359 $(Ó)“ý… ìø} æóø³Ø -Islamic Medical Association of Uganda, AIDS education through Imams: A spiritually motivated community effort in Uganda, UNAIDS, October1998. -Positive Muslims, HIV, AIDS & Islam, reflections based on compassion, responsibility & justice, 2004.

?îýñßG îýðAõOþì ú^ qlüA BG úùWAõìÿApG óõýðBcôo Bì

100