Voc

Vocabulaire « Statistique » gemäß einer Umfrage

selon un sondage

gemäß einer Umfrage

selon une enquête

durchgeführt von

realisé(e) par

im Auftrag von

pour le compte de

der 20 bis 30-jährigen

.. des 20 à 30 ans estiment que

glauben, meinen, denken, dass ...

croient que pensent que

macht sichtbar

révèler

zeigt auf

montre

die/der Befragte

le/la sondé(e)

zahlreiche Jugendliche

de nombreux jeunes

zahlreiche Jugendliche glauben

les jeunes sont nombreux à croire

eine große Zahl

un grand nombre de

mehr als die Hälfte

plus de la moitié

weniger als die Hälfte

moins de la moitié

Fehler, Mangel

défant (m)

erwähnen, nennen

citer

glücklich machen

rendre heureux

auf etw. verzichten

renoncer à qch.

auf etw. verzichten

se passer de qch.

die Statistiken zeigen

les statistiques montrent

In dieser Statistik handelt es sich um ...

Dans cette statistique il s’agit de ...

weiter fortschreiten

continuer à progresser

gleich bleiben – stagnieren

rester stable/stagner

steigen von ... auf

augmenter de ... à

die Zahl der … ist beträchtlich angestiegen

le nombre des ... à augmenté cinsidérablement

ein wachsender Anteil

une part croissante

ein wichtiger Anteil

une part important

ein schwacher Anteil

une part faible

stark

fort(e)/ adv. fortement

leicht

légèr(e) / adv. légèrement

allmählich

adv. progressivement

Dieser Rückgang ist zurückzuführen auf ...

Cette baisse est dû(e) à …

Diese Entwicklung ist zurückzuführen auf …

Ce développement est dû(e) à …

Der Prozentsatz ist gestiegen

Le pourcentage a augmenté

Der Prozentsatz ist gesunken

Le pourcentage a baisse

Der Prozentsatz ist unverändert geblieben

Le pourcentage a stagné

Nur 4% der Arbeitslosen …

Seulement 4 pourcent des chômeurs …

Die Anzahl der Arbeitslosen ist um 1,4% gestiegen

Le nombre des chômeurs augmenté de 1,4%

wegen

á cause de

Wenn man Frankreich mit Deutschland vergleicht, …

Si on compare la France à l’Allemagne, ...

im Gegensatz dazu

contrairement à

50% der Franzosen behaupten schlecht über ... informiert zu sein

50% des Francais déclavent être mal informés sur …

etw. berücksichtigen

prendre en compte qch.

die Zahl hat sich verdoppelt

le nombre a doublé

die Zahl hat sich verdreifacht

le nombre a triplé

die Zahl hat sich vervielfacht

le nombre s’est multiplié

im Durchschnitt

en moyenne

die Spitzenwerte

l’excemité

teilweise

partiellement

auf dem ersten Platz

à la première place

auf dem zweiten Rang

au deuxième rang

hinter Italien/Portugal

derrière l’Italie/le Portugal

gefolgt von Deutschland

suivi(e) de l’Allemagne

am letzten Platz

à la dernière place

Dieser Faktor stellt 42% der Gesamtheit dar

Ce facteur répresente 42% du total

Im Jahr 2001

En 2001

Ende/Anfang 2001

Fin 2001/Début 2001

Diese Rate ist geringer als die, die vor 2 Jahren festgestellt wurde

Ce taux est inférieur à celui constaté il y a deux années

Diese Rate ist höher als die, die vor 2 Jahren festgestellt wurde

Ce pourcentage est supérieur à celui constaté il y a deux années