Vimanas

1 A¶O TON «¶POKATAK§Y™MIAIO ¶O§ITI™MO» KAI ™Y°KEKPIMENø™ A¶O TO KEºA§AION TO ™XETIKON ME THN APXAIAN TEXNO§O°IAN ¢HMO™IEYOME ENA A¶O™¶A™MA ™XETIKON ¶PO™ TA™ BIMANA™, ¢H§. TA AEPO™KAºH TH™ XPY™H™ E¶OXH™ O¶ø™ ¢IE™ø£H™AN AI ¶EPI°PAºAI TøN EI™ TA APXAIA IN¢IKA KEIMENA:

BÈÌ¿Ó·˜, Ùa àÂÚfiÏÔÈ· Ùɘ XÚ˘Ûɘ \Eԯɘ

T

a àÚ¯·Ö· \IÓ‰ÈÎa ΛÌÂÓ· Ôf ‰›‰Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ‰Èa Ùa îÙ¿ÌÂÓ· 篋̷ٷ BÈÌ¿Ó·˜, ÂrÓ·È Ú·ÎÙÈÎᘠôÂÈÚ· ηd Ùa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÔÏÏÔf˜ ÙfiÌÔ˘˜. Eå˜ ·éÙa ‰È·ÎÚ›ÓÔÌ àÚÎÂÙÔf˜ Ù‡Ô˘˜ BÈÌ¿Ó·˜ Ôî ïÔÖÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·d ηÙa ÙcÓ àÚ¯c Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓØ àÓ·ÏfiÁˆ˜ ‰b Úe˜ ÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂrÓ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ j ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ, óÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂrÓ·È ëÏÈÎÔÊfiÚÔÈ, ôÏÏÔÈ Ê¤ÚÔ˘Ó Ù¤Ú˘Á·˜ Ù˘ÛÛÔ̤ӷ˜ j ÛÙ·ıÂÚa˜ ηd ôÏÏÔÈ ù¯È, ÂrÓ·È ‰ÈÛÎÔÂȉÂÖ˜, ΈÓÈÎÔ›, ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎÔd j ÌÂÁ¿Ï˘ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙÔ˜ âÈ̋Έ˜ ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎÔd Ìb èÔÂÈ‰É ôÎÚ· (cigar shaped) ‰›ÎËÓ “Ô‡ÚÔ˘ \A‚¿Ó·˜”. \EÎÙe˜ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓ öÚÁˆÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ì Vymaanika Shastra, ì ïÔ›· ‰bÓ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb ôÏÏ· ı¤Ì·Ù· àÏÏa ÂrÓ·È êÏᘠ≤Ó· âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔÓ àÂÚÔÓ·˘ËÁÈÎɘ. ^H Vymaanika Shastra, ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ÚˆÙfiÙ˘Ô öÚÁÔ àÏÏa ÂrÓ·È ≤Ó· àÓıÔÏfiÁÈÔ àe ·Ï·ÈfiÙÂÚ· öÚÁ· Ùa ïÔÖ· âÈηÏÂÖÙ·È ï Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ ï ïÔÖÔ˜ ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ‰È·ÛÒÛFË Ùa ΢ÚÈÒÙÂÚ· àÔÛ¿ÛÌ·Ù¿ ÙˆÓ. AéÙb˜ Ôå ·éıÂÓٛ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È çÏÈÁÒÙÂÚ˜ ÙáÓ 36, ηd ‰È\ ·éÙa˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd ôÏϘ îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁb˜ àe Ùa˜ ïÔ›·˜ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa Ùa˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ÛˆÌ η›, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ôé‰ÂÌ›· âÍ ·éÙáÓ ÂrÓ·È Óˆ٤ڷ ÙÔÜ -400, âÍ Ôy ηٷϋÁÔ˘Ó Ôî \IÓ‰ÔÏfiÁÔÈ ¬ÙÈ ì Vymaanika Shastra ÂrÓ·È öÚÁÔÓ ÙÔÜ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘ ·åáÓÔ˜. °Ú¿ÊÂÈ ï ÁÓˆÛÙe˜ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ David Childress: («Lost Cities of Asia», p. 36): «AéÙb˜ Ôå àÚ¯·Ö˜ ·éıÂÓٛ˜ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó Âå˜ ôÏÏ· àÚ¯·ÈfiÙÂÚ· ΛÌÂÓ·, ÔÏÏa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ qÛ·Ó ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ Âå˜ ÙcÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

2 ÁÏáÛÛ· Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ P¿Ì· àÚ¯·ÈÔÙ¤Ú·˜ Ùɘ ÎÏ·ÛÛÈÎɘ Û·ÓÛÎÚÈÙÈÎɘ. ^H \IÓ‰›· ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ÌfiÓË àÚ¯·›· ¯ÒÚ· Âå˜ ÙcÓ ïÔ›· Ùa ‚È‚Ï›· ‰È¤Ê˘ÁÔÓ àe ÙcÓ ÛÎfiÈÌÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊc ÙáÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ… Âå˜ ÙcÓ K›Ó· Ôî ·Ú·‰fiÛÂȘ âÈÌfiÓˆ˜ ïÌÈÏÔÜÓ ‰È\ îٷ̤ӷ˜ Û˘Û΢a˜ ¬Ìˆ˜, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe Âå˜ Ùe -212 ï ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ TÛd XÔ˘aÓÁÎ Td ‰È¤Ù·Í ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊc οı ‚È‚Ï›Ô˘ (Û.Û. Ìb âÍ·›ÚÂÛÈ ÙcÓ å·ÙÚÈÎc ηd ÙcÓ ÁˆÔÓ›·), ¬Ï˜ Ôî ÌÂÁ¿Ï˜ ‚È‚ÏÈÔÔıÉΘ, ó˜ ì ‚·ÛÈÏÈÎc ÙÔÜ ¶ÂΛÓÔ˘ âοËÛ·Ó. \EÛÒıËÛ·Ó âÏ¿¯ÈÛÙ· öÚÁ·, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ùa Ûˆ˙fiÌÂÓ· öÚÁ· ÙÔÜ KÔÌÊԢΛԢ ÂñÚ¤ıËÛ·Ó àÚÁfiÙÂÚ· âÓ·ÔÙÂıÂÈ̤ӷ âÓÙe˜ ÙÔÜ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ηd ì îÛÙÔÚ›· â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È, Ôî \EÚ˘ıÚÔÊÚÔ˘ÚÔd Âå˜ ÙÂÚ·ÛÙ›·˜ ˘Úa˜ öη˘Û·Ó ÔîÔÓ‰‹ÔÙ àÚ¯·ÖÔ ‚È‚Ï›Ô j ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ä‰˘Ó‹ıËÛ·Ó Óa àӷηχ„Ô˘Ó». ^H Vymaanika Shastra âÌÂÏÂÙ‹ıË ñe ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ BÚ·¯Ì¿ÓÔ˘ Subbaraya Sastry ï ïÔÖÔ˜ η٤ÛÙÚˆÛ Ù¯ÓÈÎa Û¯¤‰È· ÙáÓ ÂÚÈÁÚ·ÊáÓ Ù˘ ηd äÛ¯ÔÏ‹ıË Ìb ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û› Ù˘ Âå˜ ÙcÓ \AÁÁÏÈÎc àe Ùe 1918 ≤ˆ˜ Ùe 1923 ïfiÙÂ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ñe ÙáÓ BÚÂÙ·ÓÓÈÎáÓ àÚ¯áÓ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ηd âıÓÈÎɘ ‰Ú¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘Ø ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈ ·éÙc Û˘ÓÂÏ‹ÚˆÛ ηd ÚÔÛ‹ÚÌÔÛ Âå˜ ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc Ù¯ÓÈÎc ÁÏáÛÛ· ï G.R. Josyer, ‰È¢ı˘ÓÙc˜ Ùɘ ¢ÈÂıÓÔܘ \Aη‰ËÌ›·˜ ™·ÓÛÎÚÈÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, âΉÔı¤ÓÙÔ˜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Ùe 1973 Âå˜ ÙcÓ M˘ÛfiÚË. ^H Vymaanika Shastra ÂrÓ·È Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ÓË Âå˜ Ì›·Ó ÁÏáÛÛ· ηı·ÚᘠÙ¯ÓÈÎc ηd àe Ùa˜ ÂÚÈÁÚ·Êa˜ Ôf ÂÚȤ¯ÂÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÍ·¯ıÔÜÓ ‚¿ÛÈÌ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ‰Èa ÙcÓ Î·Ù·Û΢c ·éÙáÓ ÙáÓ àÂÚÔÛηÊáÓ. ™Ù·¯˘ÔÏÔÁÔÜÌ óÚÈṲ̂ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa àÔÛ¿ÛÌ·Ù·: ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·î ‰˘Ó·Ù·d ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔÜ àÂÚÔÛοÊÔ˘˜, ηd i˜ ñÔÁÚ·ÌÌÈÛıÔÜÓ ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÍ·¯ıÔÜÓ ¯Ú‹ÛÈÌ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ó˜ Úe˜ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ ÎÈÓ‹ÛÂÒ˜ ÙˆÓ, ·î ïÔÖ·È ÂrÓ·È «ì ΛÓËÛȘ ÚeÙa âÌÚfi˜, Úe˜ Ùa Ï¿ÁÈ·, Úe˜ Ùa ôÓˆ, Úe˜ Ùa οو, Úe˜ Ùa ç›Ûˆ, ΛÓËÛȘ âÈÙ·¯˘ÓÔ̤ÓË, ΛÓËÛȘ ‰È·ÁÚ¿ÊÔ˘Û· ·ÎÏÔ˘˜, ΛÓËÛȘ ÂÚd ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ àÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÙáÓ ‰ÂÈÎÙáÓ ÙÔÜ óÚÔÏÔÁ›Ô˘, ·Ú·ÌÔÓc âÓ àÎÈÓËÛ›÷·, ÙÚÔÌ҉˘ ΛÓËÛȘ (shuddering) ηıg˜ ηd ‰È¿ÊÔÚÔÈ ôÏÏÔÈ ëÏÈÁÌÔ›», ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÏÂÈa˜ ·éÙc ÙáÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ «âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ‰Èa ÙÔÜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔÜ ÙáÓ ¤ÓÙ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ôf ·Ú¿ÁÂÈ Ùe ‰˘Ó·Ìfi (Û.Û. ηÙa ÙcÓ ÁÓÒÌË Ì·˜ “·î ¤ÓÙ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ” ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ¤ÓÙ àÓ‡ÛÌ·Ù· ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Úe˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. ^O ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙcÓ Ï¤ÍÈ “‰˘Ó·Ìfi” ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ¬ÙÈ ï ÎÈÓËÙcÚ ÂrÓ·È äÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú, àÏÏ\ â\ ·éÙÔÜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ). ^O Û˘ÓÔÏÈÎe˜ Ì˯·ÓÈÎe˜ âÍÔÏÈÛÌe˜ ÙÔÜ àÂÚÔÛοÊÔ˘˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ó˜ àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ àe 32 ‰È·ÎÚÈÙa ÙÌ‹Ì·Ù·, ≤Ó· àe ·éÙa ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠ≤Ó· ‰˘Ó·Ìfi (ÂåÎ. 1): «≠OÙ·Ó Ôî ÙÚÂÖ˜ ç‰ÔÓÙˆÙÔd ÙÚÔ¯Ôd ÙÂıÔÜÓ Âå˜ Î›ÓËÛÈ ÙfiÙ ‰›‰Ô˘Ó Ì›· âÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓË Î˘ÎÏÈÎc ΛÓËÛÈ Âå˜ ÙcÓ ñ·Ï›ÓË ÛÊ·ÖÚ·, ïfiÙ ·î âÓÙe˜ ·éÙɘ ñ¿Ú¯Ô˘Û·È ‰‡Ô ñ¿ÏÈÓ·È ÛÊ·ÖÚ·È âÈÙÚ›‚ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î·d ·éÙc ì ÙÚÈ‚c ·Ú¿ÁÂÈ åÛ¯f ì ïÔ›· ï‰ËÁÂÖÙ·È ‰Èa

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

3

ηψ‰›ˆÓ âÓ ÚÒÙÔȘ âÓÙe˜ ‰Ô¯Â›Ô˘ ıÂÈ˚ÎÔÜ çͤԘ», ϤÁÂÙ·È â›Û˘ ¬ÙÈ «¬Ï· Ùa ηÏ҉ȷ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰È\ ñ·Ï›ÓˆÓ ۈϋӈӻ ηd ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·: «K·Ùa ÙeÓ ¯ÂÈÚÈÛÌe ÙáÓ ¤ÓÙ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ≤Ó· ʈÙÔÛ٤ʷÓÔÓ ÂÚd Ùe ÛοÊÔ˜». °Ú¿ÊÂÙ·È àÎfiÌË «¬ÙÈ ï Ì˯·ÓÈÛÌe˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔÜ ÙáÓ ¤ÓÙ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ëÏ·ÂÈ Î·d Ùa˜ ìÏÈ·Îa˜ àÎÙÖÓ·˜ ηd Ùa˜ ı¤ÙÂÈ âÓ â·ÊFÉ Úe˜ Ùe ÛοÊÔ˜ Ùe ïÔÖÔÓ ÙfiÙ ÎÈÓÂÖÙ·È Ù·¯¤ˆ˜ ηd ïÌ·ÏᘠâÓÙe˜ ÙÔÜ à¤ÚÔ˜ âÓá ·Ú¿ÁÂÙ·È Ùe ʈÙÔÛ٤ʷÓÔÓ» “Û.Û. ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Á›ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ñÔı¤ÛÂȘ ‰Èa Ùe Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ ï ¬ÚÔ˜ «ìÏÈ·Îb˜ àÎÙÖÓ˜»). \AӷʤÚÔÓÙ·È KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

4

ÏÂÙÔÌÂÚᘠÙa ÎÚ¿Ì·Ù· ÙáÓ ÌÂÙ¿ÏψÓ, ·î àÎÚÈ‚ÂÖ˜ àÓ·ÏÔÁ›·È ÙˆÓ Î·d Ôî ÙÚfiÔÈ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜ ÙˆÓ. \I‰È·›ÙÂÚ· ÎÂÊ¿Ï·È· àÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ âÎ·›‰Â˘ÛÈ ÙáÓ ¯ÂÈÚÈÛÙáÓ, ÙcÓ öÓ‰˘Û› ÙˆÓ Î·d ÙcÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÏÂÙÔÌÂÚᘠÔî ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ù‡ÔÈ àÂÚÔÛοÊÔ˘˜. \Ae Ùa˜ ÂÚÈÁÚ·Êa˜ ÙáÓ BÈÌ¿Ó·˜ ηı›ÛÙ·Ù·È Ê·ÓÂÚe ¬ÙÈ Âå˜ ÙeÓ ÎÈÓËÙÉÚ· ñ¿Ú¯ÂÈ äÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜, Ì·ÁÓÉÙ˜, ¯¿ÏÎÈÓ· ηÏ҉ȷ, Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Á˘ÚÔÛÎÔÈÎa ηıg˜ ηd Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ηÙfiÙÚˆÓØ àӷʤÚÔÓÙ·È àÎfiÌË ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È Óa η٤¯Ô˘Ó Ì›· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ı¤ÛÈ Âå˜ ÙeÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi, ηıg˜ ηd ‰Ô¯ÂÖ· ñ‰Ú·ÚÁ‡ÚÔ˘. \Ae ÙcÓ ÌÂϤÙË ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù‡ˆÓ BÈÌ¿Ó·˜, âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ôÏϘ ö¯Ô˘Ó Ù¤Ú˘Á·˜ ηd ôÏϘ ù¯È, ôÏϘ ö¯Ô˘Ó ÔχÏÔη Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÚÔ¯áÓ Î·d ôÏϘ ù¯È Î.Ô.Î. Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ñÉÚÍ·Ó ÔÏÏÔd Ù‡ÔÈ ÚÔÛËÚÌÔṲ̂ÓÔÈ ≤ηÛÙÔ˜ Âå˜ Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚÔÓ Ôî Ù‡ÔÈ ÙáÓ ·éÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ηd Ê˘ÛÈÎa Âr¯·Ó ηd ‰È·ÊfiÚÔ˘ àگɘ ÎÈÓËÙÉÚ·˜. ErÓ·È Èı·ÓÒÙ·ÙÔÓ ¬ÙÈ KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

5

ï ΢ÚÈÒÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ ÎÈÓËÙÉÚÔ˜ âÛÙËÚ›˙ÂÙÔ Âå˜ Ùa˜ àÚ¯a˜ Ôf öıÂÛ Âå˜ ÙcÓ ıˆڛ·Ó ÙÔ˘ ï Plantier (ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Âå˜ Âå‰ÈÎcÓ ÛËÌ›ˆÛÈÓ). ^O William Clendenon ëÚÌ‹Ó¢Û ÙÔf˜ ÎÈÓËÙÉÚ·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚȤ¯ÂÙ·È ñ‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ˜, ó˜ ÎÈÓËÙÉÚ·˜ Á˘ÚÔÛÎÔÈÎÔf˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓÙ·˜ ‰È\ ñÁÚÔÜ ñ‰Ú·ÚÁ‡ÚÔ˘Ø Âå˜ ·éÙÔf˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· ÎÏÂÈÛÙe ·Îψ̷ Ôf ÂÚȤ¯ÂÈ ÙeÓ ñÁÚe ÌÂÙ·ÏÏÈÎe ñ‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ ï ïÔÖÔ˜ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Î·d ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Âå˜ ıÂÚÌÔf˜ àÙÌÔ‡˜. Te ·Îψ̷ ·éÙe Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙcÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ëÓe˜ ÛÙÚÔÊ¿ÏÔ˘ ηd Ù›ıÂÙ·È Âå˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎc ΛÓËÛÈ ·Ú·ÁÔ̤ÓÔ˘ åÛ¯˘ÚÔÜ äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔÜ ‰›Ô˘ Ùe ïÔÖÔÓ åÔÓ›˙ÂÈ ÙeÓ ¤ÚÈÍ à¤Ú· (ÂåÎ. 6). AéÙe˜ ï åÔÓÈÛÌe˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ≤Ó· ÌÂÚÈÎeÓ ÎÂÓeÓ à¤ÚÔ˜ ηd ÂÚd ÙcÓ Ì¤ÛËÓ ÁÚ·ÌÌcÓ Ùɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ÙÔÜ ÛοÊÔ˘˜ ÁÂÓÓÄÙ·È Ì›· Ù¿ÛȘ èı‹Ûˆ˜ Ùɘ ≈Ï˘ Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ ÛοÊÔ˘˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ≤Óe˜ Âú‰Ô˘˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ ‰›Ô˘. ^Y¿Ú¯ÂÈ ì ñfiÓÔÈ· ¬ÙÈ ì Á˘ÚÔÛÎÔÈÎc ·éÙc ÂÚÈÛÙÚÔÊc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùe ‰›ÔÓ ·éÙe ¯ÚËÛÈÓÔÔÈÔÜÛ· Ì›· àÂÈÚÔÂÏ·¯›ÛÙË ÔÛfiÙËÙ· àe ÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ ÛÙ·ÙÈÎÔÜ ‰›Ô˘ ÙÔÜ ÎÂÓÔÜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ηÙÔÚıÒÓÂÈ Óa ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ë. ErÓ·È ·ÛÈÊ·Ób˜ ¬ÙÈ ï Û˘Ó‹ı˘ ÎÈÓËÙcÚ Ùɘ BÈÌ¿Ó·˜ ‰bÓ ‰›‰ÂÈ Î›ÓËÛÈ Âå˜ Î¿ÔÈÔ ôÍÔÓ· ηd â›Û˘ ¬ÙÈ ·î ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ·È ÎÈÓ‹ÛÂȘ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÊÔÚÔÜÓ àÂÚÔÛοÊÔ˜ Ùe ïÔÖÔ ÎÈÓÂÖÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ àÂÚÔÓ·˘ÙÈÎɘ ·î ïÔÖ·È ÂrÓ·È Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜ Ï›·Ó ÚˆÙfiÁÔÓÔÈ Î·d Ìc îηÓÔÔÈËÙÈη›. ™˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùa˜ ÛËÌÂÚÈÓa˜ àÚ¯a˜ Ùe ÛοÊÔ˜ “‚ȉÒÓÂÙ·È” j “Ûο‚ÂÈ” ÙeÓ à¤Ú· ‰Èa Óa ÎÈÓËıÉ âÓÙe˜ ·éÙÔÜ, ‰È\ ·éÙe à·ÈÙÂÖ àÂÚÔ‰˘Ó·ÌÈÎeÓ Û¯ÉÌ·, Ù¤Ú˘Á·˜, Î.Ô.Î. ÂrÓ·È ‰ËÏ·‰c ó˜ Óa ÎÈÓÔ‡ÌÂı· Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ ‰Èa ÙÔÜ “ÌÂÙÚÔfiÓÙÈη”. ErÓ·È ·Û›‰ËÏÔÓ ¬ÙÈ ·éÙe˜ ï ÙÚfiÔ˜ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ. \AÓÙÈKEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

6

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

7

ı¤Ùˆ˜ àe Ùa˜ Ù¯ÓÈÎa˜ ÏÂÙÔÌÂÚ›·˜ ÙÔÜ ÎÈÓËÙÉÚÔ˜ Ùɘ BÈÌ¿Ó·˜ ηı›ÛÙ·Ù·È àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔÓ ¬ÙÈ ·éÙe˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÂÚd Ùe ÛοÊÔ˜ ≤Ó· ‰›ÔÓ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ Ùe ïÔÖÔÓ ÂúÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÎÂÓeÓ ÂúÙÂ Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙeÓ ¤ÚÈÍ à¤Ú· Âå˜ Î›ÓËÛÈÓ ïÌÔÜ ÌÂÙa ÙÔÜ ÛοÊÔ˘˜, ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ Ùe ÛοÊÔ˜ ‰bÓ ÎÈÓÂÖÙ·È ϤÔÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ à¤ÚÔ˜, ‰bÓ ö¯ÂÈ ϤÔÓ àÓ¿ÁÎË àÂÚÔ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ j ÙÂÚ‡ÁˆÓ, ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÙÚÈ‚c ηd ëÔ̤ӈ˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÓ·Ù˘¯ıÔÜÓ Ôî·È‰‹ÔÙ ٷ¯‡ÙËÙ˜ ôÓ¢ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ àÓÙÈÛÙ¿ÛˆÓ, ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ õ¯Ô˘ j âÎΈʷÓÙÈÎÔÜ ıÔÚ‡‚Ô˘, ì ΛÓËÛȘ ıa ÂrÓ·È ôÎÔÔ˜ ηd àıfiÚ˘‚Ô˜. M›· ηd ÌfiÓË ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÂrÓ·È ¯·Ú·ÙËÚÈÛÙÈÎc ηd ÂrÓ·È ÙÔÈ·‡Ù˘ ʇÛˆ˜ œÛÙ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa ÂrÓ·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋, ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙcÓ ÙÚÔ̈‰Ë (shuddering) ΛÓËÛÈ ÙÔÜ ÛοÊÔ˘˜ ¬Ù·Ó àÎÈÓËÙÂÖ âÓÙe˜ ÙÔÜ à¤ÚÔ˜. ^H Ù¯ÓÈÎc ʇÛȘ ·éÙɘ Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ àÚÎÂÖ ‰Èa Óa ‰È·Ï‡ÛË Î·d ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ñfiÓÔÈ· ÂÚd ÙÔÜ ¬ÙÈ Ùa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÚd ÙáÓ BÈÌ¿Ó·˜ ÂrÓ·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎa j ıˆÚËÙÈο, Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ·éÙáÓ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ú¤ÂÈ Óa Âr‰·Ó Ì›·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎc BÈÌ¿Ó·˜ âÓ àÎÈÓËÛ›÷·. òE¯ÂÈ ϤÔÓ àÔ‰ÂȯıÉ ¬ÙÈ ÛοÊÔ˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ‰Èa Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ ‰›Ô˘ ıa àÎÈÓËÙÉ ‰È\ ·éÙɘ Ùɘ ÌÈÎÚĘ ïÚÈ˙ÔÓÙ›Ô˘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ Ôf Ôî àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ìb ÙcÓ àÂÚÔÓ·˘ÙÈÎc ÙcÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ó˜ “Î›ÓËÛÈ ›ÙÔÓÙÔ˜ ÍËÚÔÜ Ê‡ÏÏÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘”. ≠Oˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂ, ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ‰›ÔÓ, ηd å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ηÙa ÙcÓ ÛÙÈÁÌc àÏÏ·Áɘ Ùɘ âÓÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àe ʈÙÂÈÓa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ åÔÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ àÙfiÌˆÓ Ùɘ ¤ÚÈÍ àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜. AéÙe âÍËÁÂÖ ÙcÓ, â›Û˘ à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa ÂrÓ·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋, ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

8 ¬ÙÈ ì BÈÌ¿Ó·˜ ¬Ù·Ó ÎÈÓÂÖÙ·È ·Ú¿ÁÂÈ ≤Ó· ʈÙÔÛ٤ʷÓÔÓ ÂÚd ·éÙ‹Ó. Eå˜ Ùa ·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓ· Û¯¤‰È·, âÎ Ùɘ \IÓ‰ÈÎɘ âΉfiÛˆ˜ ÙÔÜ ñe Û˘˙‹ÙËÛÈÓ öÚÁÔ˘, Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È ÚÔ˚fiÓÙ· ÌÂϤÙ˘ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÙÔÜ Subbaraya Sastry, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ Óa ·Ú·ÙËÚ‹ÛË ÙcÓ â͈ÙÂÚÈÎc âÌÊ¿ÓÈÛÈ ÙáÓ BÈÌ¿Ó·˜ ηd âÓ‰ÂÈÎÙÈÎᘠÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎc ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ.—

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

9

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »