Varamalar-2009-04-05

µı©ı-¡-uı-µÆ, Q∏Ë-nı-¡-

bı⁄ı-⁄¢uÆ

©x-µı¢-u-Pz-v¿ µı©-ªm-_©n∫-P“ Hõ E¯h-Øı-©¿ Pızu ¬£-µz¯u Hõ-Pızu µı©fl BªØz-v¿ Cfl-÷Æ Pın-ªıÆ. |ƧU-¯P-≤Æ, £U-v-≤Æ C∏¢uı¿ ˆu¥-¡ı-›-T-ªÆ Esk. ¡hU˜P ˇu-µ∫ Gfl-£-¡-∏Æ, A¡-µx ©¯⁄-¬-≤Æ µı© £U-v∞¿ ]”¢-u¡ - ∫-P“. √m-i¿ ߯·, £Uv, ¡»-£ık ˆ\¥-¡-˜uı-h¿ªı-©¿, £ª v∆Ø Ïu-ª[P–US ˆ\fl÷, A[-S“Õ ˆu¥¡[-P¯Õ uõ-]zx, ¡»£mk, ˜£µı-⁄¢-uÆ A¯h-¡∫. J∏ \©-ØÆ Ïuª Øız-v¯µ ˆ\¿ª C∏-¡-∏Æ ¶”®-£m-h-⁄∫. ˜£ıSÆ ¡»-∞¿ C∏mi ¬m-huı¿, \ı©ıfl-P¯Õ J∏ ©µz-u-i∞¿ ¯¡z-x-¬mk u[-Q-⁄∫. C¡∫-P¯Õ P¡-¤zu J∏ ˆPı“¯Õ SÆ-£¿ C¡∫-P-Œ-hÆ ˆPı“-¯Õ-Ø-iUP vm-h-™m-hx. C¡∫-P-Œ-hÆ ¡¢x, "}[-P“ C¢u Cµƒ ˜¡¯Õ-∞¿ Pımi¿ u[-S-¡x B£zx. £U-Pzx Qµı-©z-v¿ u[-Q-¬mk Pı¯ª∞¿ ˜£ıP-ªıÆ. |ı[-P-–Æ E[P-–US ¡»-Pım-iU ˆPısk Th˜¡ ¡∏-Q˜ - ”ıÆ... Cx, A¢u µı©fl ´x B¯n...' Gfl-”⁄ - ∫. A¡∫-P“ ˆ\ıfl⁄¯u |Ƨ, u[-PÕx \ı©ıfl-P¯Õ Gkz-xU ˆPısk ¶”®-£-hz uØı-µı-∞-

Bfl-™P ¬⁄ı&¬¯h!

uı-µÆ Gfl-£-ˆu¿-ªıÆ £P-¡ıfl |ıµı-Ø-n-›-¯hØ A¡-uı-µ[P“. ©U-P-–US |¿-¡» Pım-hƒÆ, |fl¯© ˆ\¥-¡-uÿ-SÆ Hÿ£mh A¡-uı-µ[-P“. C¡∫PÕx Pıªz-v¿ {PÃz-vØ Aÿ¶-u[-P“ £ª. Q∏Ë-n˜⁄, S∏-¡ı-≥-µ®-£-⁄ıP Cfl-÷Æ S∏-¡ı-≥-õ¿ A∏“ ¶õ¢x ¡∏Q”ı∫.

H®µ¿ 5, 2009

µıS PıªÆ Gfl-”ı¿ Gfl⁄? x∫-Pı-˜u-¬¯Ø µıS ¡» £kÆ ˜|µÆ -uıfl µıS-Pı-ªÆ. G⁄˜¡, x∫Pı ˜u¬¯Ø ¡»£m-hı¿ µıS-ƒÆ |fl-¯©-P“ u∏-¡ı∫. ◆◆◆ ⁄∫ uÆ-£-v-Ø∫. C¡∫-P-–Æ, A¢u µı©fl ´x B¯n Gfl÷ ˆ\ıfl-⁄¯u |Ƨ A¡∫-P-–-hfl ˆ\fl-”-⁄∫, £ıv ¡» ˆ\fl-”-xÆ, ïu-º¿ ˜£]Ø v∏-hfl, ˇu-µ∫ ´x £ı¥¢x A¡-µx u¯ª¯Ø ˆ¡m-i-¬mk, ˆ£ı∏m-P¯Õ Gkz-xU ˆPıs-hıfl. A¡-µx ©¯⁄-¬˜Øı, "Ah®-£ı¬! } ˜Pm-i-∏¢-uı˜ª A¡∫ G¿-ªı® ˆ£ı∏m-P-¯Õ≤Æ ˆPıkz-v∏®-£ı˜µ! C® £i ˜©ı\Æ ˆ\¥x ¬m-hı˜Ø! ïu-º-˜ª˜Ø |ıfl \¢-˜u-P®£m˜hfl. } µı©fl ´x B¯n∞m-h-uı¿ |Æ-§-˜⁄fl. C®-£i ˆ\¥x ¬m-hı˜Ø! C¢u AU-Q-µ-

¯¡µÆ µı·-˜Pı-£ı¿

2

©[-P¯Õ £ı∫z-xU ˆPısk A¢u µı©fl _Æ©ı C∏®-£ı⁄ı? E[-P¯Õ us-iU-Pı-©¿ ¬h©ım-hıfl...' Gfl÷ ¶ªÆ-§⁄ı“. Eh˜⁄, J∏ Av-\-ØÆ |h¢ux. ¡ı⁄Æ C∏s-hx; ˆ£∏[ Pıÿ÷ √]-Øx. A¢u ˜Pıus-hµı-©˜⁄ ¬¿-æÆ, ¯P≤-©ıP ˜uıfl‘ v∏-h∫-P¯Õ ¬µm-i-Øiz-uı∫. ˇu-µ-µx u¯ª-¯Ø-≤Æ, Eh-¯ª-≤Æ Jfl÷ ˜\∫zx A∏“ ˆ\¥-uı∫. ˜Pıus-h-µı-©¯⁄ Psk Ps-PŒ¿ }∫ ˆ£∏P, "I-ؘ⁄! Efl P∏¯n uıfl Gfl˜⁄! Efl £U-u∫-P¯Õ PıUP } G¢-˜|-µïÆ, G¢u Chz-v-æÆ ¡∏¡ı¥ Gfl÷ ˜P“-¬®-£m-i-∏UQ-˜”fl; |Æ-§-≤Æ C∏U-Q-˜”fl. Cfl÷ A¯u ˜|õ¿ Ps-k¬m˜hfl. Efl uõ-\-⁄-ïÆ Q¯hz-u˜u! Ax G[-P“ £ıUQØÆ...' Gfl÷ ¶Pâx u“-Œ⁄ı∫ E∞∫-ˆu- ¢u ˇu-µ∫. B⁄¢u ™S-v-Øı¿ µı©-⁄x £ıu[PŒ¿ ¬ ¢x ¡n[Q⁄ı“ ˇu-õfl ©¯⁄¬. "£U-u∫ -P¯Õ Pı®-£x Gfl Ph¯©. E[P“ £U-v-≤Æ, |Æ-§U-¯P-≤Æ √s ˜£ıP-¬¿¯ª. C¤ }[-P“ Ïuª Øız-v-¯µ¯Ø £Ø-™fl‘ ˆuıh-µ-ªıÆ. E[-P-–U-Sz x¯n-ØıP |ı˜⁄ Ehfl ¡∏Q˜”fl...' Gfl÷ ˆ\ı¿º, A¡∫ -P–-hfl |h¢x ¡¢x Pım-¯hz uısi F∫ ¡¢-u-xÆ ©¯”¢x ˜£ı⁄ı∫ £P-¡ıfl. ˇu-µ-∏Æ, A¡-µx ©¯⁄-¬≤Æ, µı©-⁄x Afl-¯£-≤Æ, Eu¬-¯Ø-≤Æ ¡ıØı-µ® ¶Pâx, £P-¡ı-¯⁄® £ÿ‘ \[-R∫z-u-⁄Æ ˆ\¥x ˆPıs˜h Øız-v-¯µ¯Ø ˆuıh∫¢-u-⁄∫. ˆu¥-¡z-v-hÆ |Æ-§U¯P ¯¡zx ¬m-hı¿ Av¿ S¯”ƒ Hÿ-£hU Thıx. Gfl⁄ xfl-£Æ ¡¢-uı-æÆ, A¡fl Pı®-£ıÿ-÷¡ - ıfl Gfl” Gs-nÆ Hÿ£m-hı¿, A¡fl ¡¢x Pı®-£ıÿ-÷-¡ıfl. £P-¡ıfl ¡∏-¡ı˜⁄ı, ¡µ ©ım-hı˜⁄ı Gfl÷ \¢˜u-P®£m-hı¿, "\õ, C¡fl \¢-˜u-P®-£k -Q-”ıfl. ï  |Æ-§U¯P ¡¢u §”S ˜£ıP-ªıÆ...' Gfl÷ £P-¡ıfl C∏¢x ¬k-Q-”ıfl. G⁄˜¡, £P¡ıfl ´x |ƧU¯P≤hfl C∏[P“. ◆◆◆

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

H®., 8 & £[-S¤ Ez-v-µÆ! C¯”-¡-»-£ım-i¿ ˆPıiØ ï¯”-P“

Thıx, ˆu¥-¡[-P-–US E∞∫®-£º Thıx. Cuÿ-Pı⁄ ïu¿ ïØÿ] Gkz-u-¡∫ Øı∫ ˆuõ-≤©ı? £[-S¤ Ezvµ Puı-|ı-Ø-Pfl \ıÏuı uıfl. C¡∫ £[-S-¤-Ez-v-µz-ufl÷ A¡-u-õzuı∫. um-\-¤fl ©¯⁄¬ Pı¢-v-©v. C¡∫-P-–US \z-v-Ø-ß-µ-n∫ Gfl” ©Pfl §”¢-uı∫. C¡∫ \ıÏ-uı¬fl £U-u-µı-⁄ı∫. ufl u¢-¯u-∞-hÆ C∏¢x \ıÏuı-¬fl ⪠©¢-v-µz¯u E£-˜u-\-©ıP ˆ£ÿ-”ı∫. J∏-ﯔ C¡∫ \ıÏ-uı¯¡ {¯⁄zx, vØı-⁄zv¿ C∏¢-u-˜£ıx, B⁄¢-uU-Ps-p∫ ˆ£∏-Q-Øx. Av¿ J∏ xŒ-∞-º-∏¢x Cµsk ˆ£s-P“ ˜uıfl-‘-⁄∫. A¡∫-P-–US P©¯ª, ¬©¯ª G⁄ ˆ£Ø-õm-hı∫. A¢u ˆ£s-P-–Æ \ıÏ-uı-¬fl £U¯u-P“ B∞-⁄∫. \ıÏ-uı¯¡ A¯hØ ˜¡si

¬µ-uÆ C∏¢-u-⁄∫. A¡∫-P-–US Pım-]-Ø-Œzu \ıÏuı, ©÷-§-”-¬-∞¿ ߘªı-Pz-vÿS ¡¢x A¡∫ - Æ ˆ\¥-xˆ - Pı“-¡u - ıP ¡ıU-PŒ - z-uı∫. -P¯Õ v∏-©n ˜|£ıÕz¯u £Œ-bfl Gfl” ©fl-⁄fl Bs-k¡¢-uıfl. A¡-⁄x ©¯⁄¬ \ı¢¯u. C¡∫P–US ¬©¯ª ©PÕıP §”¢-uı“. A¡-–US ¶Ë-Pªı G⁄ ˆ£Ø-õm-h-⁄∫. £Œ-b-›US \ız-√P ¡»-£ım-i¿ Ehfl-£ık C¿¯ª. A¡fl J∏ PıŒ-£U-ufl. }sh |ım-P“ ¡ı« ˜¡s-kÆ Gfl” Gs-nÆ A¡-›US C∏¢-ux. ufl B≤¯Õ Av-P-õ®-£-uÿS Sª-S-∏-¬-hÆ B˜ªı-\¯⁄ ˜Pm-hıfl. "108 Pfl-¤®-ˆ£s-P¯Õ PıŒUS |µ-£º Cm-hı¿ Cx {¯”-˜¡-÷Æ...' G⁄a ˆ\ıfl-⁄ı∫ Sª-S∏. Aufl-£i 107 ˆ£sP“ Phzv ¡µ®-£mk Pm-i® ˜£ıh®-£m-h-⁄∫. 108¡-uıP, ]¡-£U-¯u-Øı⁄ Pfl-¤Pı Gfl-£-¡“ ]UQ⁄ı“. £Œ-bfl PıŒ-£U-u-⁄ıP C∏¢-uı-æÆ, A¡⁄x ©¯⁄¬ \ı¢¯u ]¡-£U-¯u-ØıP C∏¢ uı“. ufl Pn-¡¯⁄ \ız-√P ¡»-£ımkUS ˆPıs-k-¡µ ˜¡s-k-ˆ©⁄ A¡“ ]¡-ˆ£-∏©ı¤-hÆ §µı∫z-u¯⁄ ˆ\¥-x- ¡¢-uı“. C®-£i J∏ ˆPıiØ ˆ\دª {PÃzu C∏¢u Pn-¡¯⁄ ukU-S-©ı÷ ]¡-¤-hÆ ˜¡s-i-⁄ı“.

ˆ\. BPıË-µı‰ H®µ¿ 5, 2009

A¡Õx ˜PıõU-¯P¯Ø Hÿ” ]¡-ˆ£-∏-©ıfl, ufl ©Pfl \ıÏ-uı¯¡ A›®§ A¢u ˆ£s-P¯Õ ¬k-¬z-uı∫. A¡-∏US, Pfl-¤Pı Eu¬ ˆ\¥uı“. A¢u ˆ£s-P“ u®-§zx ˜£ı⁄-uı¿ £Œbfl ˜Pı£-©-¯h¢-uıfl. J∏ C¯Õ-bfl, A¢u ˆ£s-P¯Õ ¬k-¬z-ux S‘zx A‘¢x A¡¯⁄ ˜uia- ˆ\fl-”ıfl. A¡-›US Pım-]-Ø-Œzu \ıÏuı, A¡-›-¯hØ ¡»-£ımk ﯔ-P“ u¡”ı-⁄¯¡ Gfl-£¯u Gkz-x-¯µz-uı∫. G¢u ˆu¥-¡z¯u ¡n[-Q-⁄ı-æÆ ©µ-nÆ {a-\-ØÆ Gfl-£¯u A¡-›US Gkz-xU- T-‘-⁄ı∫. ¡ıÃ-¬fl Es¯© {¯ª¯Ø A‘¢u £Œ-bfl,

ufl ©P“ ¶Ë-P-ªı¯¡ \ıÏ-uı-ƒUS v∏-©-nÆ ˆ\¥-x- ¯¡z-uıfl. C¢u ˆ£s˜n ©ÿ-ˆ”ı∏ §”-¬-∞¿, ©x-¯µ-∞¿ \ƒ-µıË-iµ Sªz-v¿ §”¢x, C˜u ˆ£Ø-∏-hfl Bõ-Ø[-Pıƒ \ıÏuı¯¡ v∏-©-nÆ ˆ\¥-x-ˆPıs-hı“. \z-v-Ø-ß-µ-n-õfl ©ÿ-ˆ”ı∏ ©PÕı⁄ P©¯ª ¡g] |ım¯h Bsh §g-\-Pfl&©-˜⁄ıU¯b uÆ-£-v-Ø-∏US ©PÕıP §”¢-uı“. A¡-–US ß∫nı G⁄ ˆ£Ø-õm-h-⁄∫. J∏-ﯔ ˜¡m¯hUS §g-\P - fl ˆ\fl-”˜ - £ıx ßu[-PŒ - h - Æ ]U-QU -ˆPıs-hıfl. A¡fl ¡⁄ ˆu¥-¡-©ı⁄ \ıÏuı¯¡ xvzx ufl¯⁄ ¬k-¬U-S-©ı÷ ˜¡s-i⁄ıfl. \ıÏ-uı-ƒÆ A¡¯⁄ ¬k-¬z-uı∫. CuÿS |fl-‘U-P-h-⁄ıP A¡-∏US ß∫nı¯¡ v∏-©-nÆ ˆ\¥x ¯¡z-uıfl. ]”¢u Pn-¡fl Q¯hU-P- ˜¡si Pfl-¤®ˆ£s-P“ £[-S¤ Ez-v-µz-ufl÷ ¬µ-uÆ ˜©ÿˆPı“-¡∫. A¡¯µ A¯h-¡-uÿ-PıP ß∫nı, ¶ËPªı-ƒÆ P¿-Øın ¬µ-uz¯u A›Ë-iz-u-uıP ÏP¢-u-¶-µı-nÆ T÷-Q-”x. £[-S¤ Ez-vµ |fl-⁄ı-Œ¿, ˆu¥-¡[-P-–US £º ˆPık®-£¯u {÷zu E÷-v-ˆØ-k®-˜£ıÆ. ◆◆◆

3

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

A∫a\¯⁄! * ©ı∫a 22, 2009 ¡ıµ-©-ª∫ Cu»¿ ˆ¡Œ-Øı⁄ B÷ u©ı_P–˜© `®-£∫. óµı-‚-µıuı, ˆ£[-P-—∫. *IØı, ˆ£ı÷®-£ı-]-õ-ؘµ... ˆPıg-\Æ Pıx ˆPıkzx ˜P–[˜Pı... 250 π£ı¥ \fl©ı-⁄Æ ˆPıkz-u®£ ¡¢u u©ı_ G¿-ªıÆ xıU-Pªı Q_-Q_®-ßm-ia-][P. \fl-©ı-⁄z¯u h¶ÕıU-Q⁄ - x - US A®-¶” - Æ _z-u© - ı \QU-P˜ª... ©ız-x[P IØı! ó B∫.¬.ˆ·-Ø-µı-·fl, ˇ-¬¿-º-¶z-xı∫. * ¡ıµ-©-ª∫ Cu-»¿ ˆ¡Œ-ØıSÆ u©ı-_US Afl-£-Œ®-£ıP 500 π£ı¥ EØ∫z-v-⁄ı-æÆ J∏ £Øfl C∏US. ïfl-ˆ⁄¿-ªıÆ £U-Pz¯u {µ®-¶-”-xUS u©ı_ ¡¢-xa_; C®-˜£ıx, Ax ¡∞z¯u ¶s-nıU-Sx; ˜u[UÏ ˆ£ı÷®¶. ó A.£ız-v©ı, ©x¯µ. * J∏ ˆ£s-o-hÆ ˜£_¡uÿS \[-˜Pı-·®-£-kÆ A¢-x©-oØı... (©-P-Œ∫ v⁄ ¬«ı¬¿ A¡∫ ©m-kÆ ]”®¶ A¯«®-£ıÕ-µıP) Cz-u¯⁄ ˆ£s-P“ ©z-v-∞¿ Pªı¥z-xU ˆPısk, PÆ-•-µ-©ıP ˜£ıÏ ˆPıkU-Q” - ı∫! ó ˆ£.\U-v-˜¡¿, ïz-v-Øı¿-˜£m¯h. * C.E.C., £Sv∞¿, |s £¤fl, "_⁄ı™' Gfl” u¯ª®§¿ ˆ£sPŒfl ˆ£Ø∫ P¯Õ ufl ˆ\¿˜£ı¤¿ Ϙhı∫ ˆ\¥¡¯u® £ÿ‘ S‘®§mh¯u® £izuxÆ, Gfl \P |s£fl J∏¡fl ufl ©¯⁄¬¯Ø, "˜hg\∫' Gfl÷Æ, ©ÿ” ˆ£Ø∫P¯Õ ¶¯⁄® ˆ£Ø∫ ¯¡zxÆ Ï˜hı∫ ˆ\¥ v∏¢ux uıfl bı£PzvÿS ¡¢ux. ó i.ïzxUS©ı∫, ©ı[Pık. * ©¯⁄¬ Gfl-”ı¿ _⁄ı™ Gfl÷ ˆ\ıfl⁄, C.E.C., £Sv-∞¿ BÃ-¡ı∫-S-‘a] ˜P.GÏ. µg-]z-S-©ı∫ G -vØ Pi-uz¯u £iz-u-xÆ ©⁄Æ ¡ºz-ux. ó EÂı ïz-x-µı-©fl, v∏-|-P∫. * "ˆ·-§®¶' ]÷-P-¯u¯Ø G v-Ø- B∫-¤Pı |ı\∫, uıfl \ı∫¢u \â-Pz¯u EØ∫-¡ıP G -xÆ Gs-n-ï-¯h-Ø-¡∫ Gfl-£x ˆuŒƒ; u¡-˜”-xÆ C¿¯ª. B⁄ı¿, ©ÿ” \ï-uı-Øz-v-⁄-

H®µ¿ 5, 2009

˜|ıØı-Œ-P˜Õ, ˜uıÿ-”z¯u ©ıÿ-÷[P!

E

h¿ |ªU-S-¯”ƒ Pıµ-n-©ıP ©∏z-x-©-¡-¯⁄-∞¿ A›©-vU-P®-£m-i-∏¢u |s-£-¯⁄® £ı∫zx |ªÆ ¬\ı-õU-Pa ˆ\fl‘-∏¢-˜ufl. |ıfl {¯⁄zv∏¢u, "˜|ıØıŒ' ˆPm&A®§ÿS, ˜|∫©ı”ıP, ©  -©- -ˆ¡⁄ \¡-µÆ ˆ\¥x, ïPÆ P ¬, u¯ª-¡ıõ, ˆ|ÿ-‘-∞¿ ¬ßv Rÿ-÷-hfl, "·Æ'ˆ©⁄ EmPı∫¢-v-∏¢-uıfl. Gfl-¯⁄U Psh-xÆ ïPÆ ©ª-µ ]õz-uıfl. "˜|ı¥ Eh-æU-Sz- uı-˜⁄Øfl‘ ˜uıÿ-”z-xUS C¿-¯ª˜Ø? C®-£i, "®-ˆµË'BP C∏®-£x ©⁄-xUS Eÿ-\ı-P-©ıP E“Õx. J∏£õ_ 0 ¬u ufl-⁄Æ-§U-¯P-≤Æ ˆPıkUπ.150 Q”x. ˜|ıØı¿ Hÿ-£-kÆ ˜\ı∫-ƒÆ S¯”-Q-”x...' Gfl-”ıfl A¡fl. |ªÆ ¬\ı-õU-Pa ˆ\fl” |ı›Æ, "G®-£i C∏¢u } C®-£i B∞m-i˜Ø...' Gfl” üv-∞¿ ˜\ıP RuÆ £ıhı-©¿, Pª-P-ª®-£ıP ˜£]-¬mk ¡¢-˜ufl. BÏ-£z-võ ˆ£m Gfl-”ı˜ª £µm-¯hz u - ¯ª, ¡ıiØ ïPÆ, uıi G⁄ ˜\ıPz ˜uıÿ-”z-xh - fl C∏UP ˜¡s-k©ı? _z-u© - ıP, ©ª∫¢u ïPz-x-hfl, "£-œa'ˆ\fl÷ C∏¢-uı¿, \Æ-£¢-u®-£m-h-¡∫-P-–US ©m-k-©¿ª, \¢-vUP ˆ\¿-£-¡∫-P-–U-SÆ Eÿ-\ı-PÆ uı˜⁄! ó ¬.µı-©-|ı-ufl, ©x¯µ.

u™¯«, "ˆPı¯ª' ˆ\¥-Øı-w∫! v∏®-£-µ[-Sfl-”Æ

π.500 ˆ\¿ª £Ï-Í¿ £Ø£õ_ oz-xU ˆPıs-i-∏¢˜ufl. ˜£ıQ” ¡»∞¿, J∆-ˆ¡ı∏ Ïhı®-§-æÆ £Ï {fl-”-˜£ıx, A¢-u¢u Ïhı®-¶-P-Œfl ˆ£Ø∫-P¯Õ ˆ\ı¿-ºU ˆPıs˜h ¡¢-uı∫ Ps-hU-h∫. J∏ Ïhı®-§¿ £Ï {fl” ˜£ıx, "PÕ-¡ı¤ G¿-ªıÆ C”[-S[P ^U-Q-µÆ...' Gfl-”ı∫. £zx £v-¯⁄¢x ˜£∏US ˜©¿ BqÆ, ˆ£s-q-©ıP R˜« C”[-Q-⁄∫. Gfl A∏-Q¿ A©∫¢-v-∏¢u ˆ£õ-Ø-¡-õ-hÆ, "IØı, C¢u £Ï Ïhı®-§ÿS Gfl⁄

4

ˆ£Ø∫?' Gfl÷ ˜Pm-˜hfl. "Cx, P¯ª-¡ıo v˜Øm-h∫ Ïhı®...' Gfl-”ı∫. BPı, P¯ª-¡ıo Gfl” A«Pı⁄ ˆ£Ø¯µ, A¢u Ps-hUh∫, PÕ¡ı¤ Gfl÷ Ea-\-õz-ux A®-˜£ıx uıfl ¶õ¢-ux. \[-PÆ ¯¡zx u™Ã ¡Õ∫zu ©x-¯µ-∞¿, u™¯« C®-£-i-≤Æ ˆPı¯ª ˆ\¥-Qfl-”⁄˜µ Gfl÷ ¡∏z-u-©-¯h¢-˜ufl. ó|.©ı-õ-Ø®-£fl, ]¡-Pı].

B˜µıU-Q-Ø-©ı⁄ Tm-kU SkÆ-£Æ! E”-¬-⁄∫ √m-kU-Sa

π.500 ˆ\fl-‘-∏¢-˜ufl. Tm£õ_ kU SkÆ-£Æ Ax.

A®-˜£ıx i£fl ˆPıkz-u⁄ - ∫ E”-¬-⁄-µx ©∏-©P“-P“. "˜P®¯£ ˆPı UPm¯h \ı®-§mk ¬mk G®£i C∏U-Q”x Gfl÷ ˆ\ı¿-

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

u

CuÿS ˆ£Ø∫ ¬»®-¶-n∫¡ı?

¡-÷-P¯Õ _m-iU-Pımi |¿-¡-»®-£-kz-uı-©¿, £ıx-Pı®£ıP u¡÷ ˆ\¥-Ø-ªıÆ Gfl” Gs-nz¯u xıs-kÆ ¡¯P-∞¿ ]ª ¬ÕÆ-£-µ[-P“ A¯©¢-x“Õ⁄. ˜|ı¥US, "¬-»®-¶-n∫ƒ' Gfl” ˆ£Ø-õ¿ ¡∏Æ ¬ÕÆ-£-µ[P-Œ¿, "B-q¯” Ao¢x G¥m¯È u¬∫®-•∫...' Gfl÷ ¡∏-Q-”-˜u-Øfl‘, uPıu E”¯¡ Gv∫®-£x ˜£ı¿ C¿¯ª. J∏ ¬ÕÆ-£-µz-v¿, "C-¤˜©, "A¢u' Chz-xUS ˜£ı⁄ı, Ps-i®£ı Bq-¯”-˜Øık uıfl ˜£ı˜¡fl!' Gfl÷, H˜uı ¡ıÃU -¯Pz uz-x-¡Æ ˜£ıª Gkz-xa ˆ\ı¿-¡x EªP ©Pı ˜P¡-ªÆ. £õ_ Cx-˜£ıfl” ¬ÕÆ-£-µ[-P“ u¡÷ ˆ\¥Ø 0 ïfl ©ıv-õ-Øı-Pz vP- -˜©-Øfl‘, J∏π.100 ˜£ıxÆ u¡-÷-P-¯Õz v∏z-uıx. C¤-˜©-ªı-¡x, Cx-˜£ıfl” u¡-”ı⁄ ¡ı\-P[-P¯Õ Aµ_ ukz-uı¿, |©x C¯ÕØ \ïuı-ØÆ ^µ-»-¡¯uz ukU-P-ªıÆ. óB∫.ˆ·m-\fl, ˆ¡m-l∫-¤-©-hÆ. æ[-P“...' Gfl-”-⁄∫. ∏]-ØıP C∏¢-ux. "G¿-ªıÆ Az-¯u-∞fl ¯P®£U-S-¡Æ. S«¢-¯u-P“ ïu¿, ˆ£õ-Ø-¡∫-P“ ¡¯µ A¯⁄-¡-µx Eh¿ |ª-›U-SÆ Hÿ-”x. v⁄ ïÆ, Pƶ, ˜P®-¯£-∞¿ ¬u-¬u-©ı-P® £ª-Pı-µÆ ˆ\¥Ø Az¯u ˆ\ı¿-ºz u∏-¡ı[P...' Gfl÷ A¡∫-P“ ˆ\ıfl⁄ ˜£ıx, Tm-kU SkÆ-£z-vfl ˆ£∏¯© ¶õ¢-ux. B˜µıU-Q-Ø-©ı⁄ En-ƒ-P¯Õ ©”¢x, £ıÏm ¶m Pªı-\ı-µzv¿ âÃQ ¡∏Æ Cfl-¯”Ø Eª-Q¿, Tm-kU SkÆ-£z-v¿ ¡]®-£-¡∫-P-Œ-hÆ uıfl, |Æï¯hØ £¯«Ø Pıª B˜µıUQØ Enƒ ¡¯P-P¯Õ Pın ïi-Q-”x. ó Gfl.E-Âı-˜u¬, ©x¯µ.

C®-£-i-≤Æ J∏ B£zx C∏US! ˜Ìım-h-º¿ \ı®-£ık

π.500 £ı∫-\¿ ˜Pm-h-uÿS, £õ_ "£ı∫-\¿fl⁄ı \ıuÆ B‘ uıfl C∏U-SÆ.

`hıP ˜¡s-k-ˆ©fl-”ı¿, i£fl ˜Põ-Ø∫ Gkzx ¡ı∏[P“!' Gfl-”-⁄∫. Pıµ-nÆ ˜Pm-h-uÿS, "£ıºwfl P¡∫-P¯ - Õz uıfl £ı∫\æUS E£-˜Øı-QU-Q-˜”ıÆ. ]ª ˆPkv-Øı⁄ µ\ı-Ø-⁄[-P“ £ıºwfl P¡∫ âªÆ `hı⁄ En-ƒ-hfl PªU-Qfl-”⁄. G⁄˜¡ uıfl B‘Ø \ı®-£ım¯h ©m-kÆ £ı∫-\¿ ˆ\¥x u∏-Q-˜”ıÆ. "`-hı⁄ En¯¡ E˜ªıP ˜Põ-Ø-õ¿ A¯hz-uı¿, £ıv®¶ HxÆ Q¯h-Øıx. £iz-u¡∫-P“ Th C¢u ¬£-µÆ ˆuõØı-©¿ \ı®-§mk, Cfl÷ £ª ¬u ˜|ı¥-P-–US BÕı Qfl-”-⁄∫. "H˜uı Gfl-⁄ı¿ ïi¢u ¬»®-¶-n∫¯¡ Hÿ-£-kzv ¡∏ Q-˜”fl. Gfl ˜Ìım-h-º¿ \ı®§-k-£-¡∫-P-Œfl B˜µıU-Q-Ø-ïÆ G⁄US ïU-Q-ØÆ A¿-ª¡ı?' Gfl-”ı∫ ïu-ªıŒ. £ıº-wfl ¯£∞¿ C®-£-i≤Æ J∏ B£zuı? ó uÏ-™ªı, R«U-P¯µ.

¡ı\P∫P“ u[P“ P∏zxUP¯Õz u™»¿ ˆuõ¬UP, varamalar@ dinamalar.in Gfl” ™fl Ag\¯ª≤Æ £Øfl£kzvU ˆPı“ÕªıÆ.

H®µ¿ 5, 2009

5

¯µ® £ÿ‘ G -xÆ ˜£ıx \÷U-S -Q-”ı∫. ˜©ÿ-£i P¯u-∞¿ ˜|ıØı-Œ-∞fl Pn-¡∫ ˆ£Ø∫ \˜£-\fl. w¬µ ¯¡n-¡∫ Gfl÷ ˆ\ı¿-ª®-£-k-Q-”x. ¯¡n-¡∫-P“ \˜£-\fl Gfl÷ ˆ£Ø∫ ¯¡®-£-v¿¯ª. ó £µı-\-µÆ }ª-Ps-hfl, ¶º-Ø-SÕÆ. * B∫-¤Pı |ı\∫ G -vØ, "ˆ·§®¶' ]÷-P¯u, ©u |¿-ºnU-PÆ, \Q®-¶z ufl¯© ï ¯©-ØıP ˜u¯¡®-£-kÆ C¢u ˜|µz-v¿, Bs-h-¡fl A∏“ˆ£” GÆ-©-u-ïÆ \Æ-©-u˜©. \ıuı-µ-n-©ıP \˜£-\fl Gfl-Q” ˆ£Ø∫ ¯¡n-¡∫ §õ-¬¿ ¯¡®-£-v¿¯ª: £v-ªıP, ˇ¤ ¡ı-\fl Gfl-‘-∏¢-uı¿ ˆ£ı∏zu©-ıP C∏¢-v-∏U-SÆ. ó Gfl.µı-©-\ı™, ˆ\fl¯⁄. * B∫-¤Pı |ı\∫ G -vØ, "ˆ·§®¶' ]÷-P¯u ©(¤)uz¯u Gkz-xU-Pımi, ©ı›-hz¯u EØ∫z-vØ Aÿ-¶-u-©ı⁄ £ıhÆ. A¿-ªı˜¡ı, C˜Ø-_˜¡ı, ˆ£∏-©ı˜Õı... C¯” £U-vUS Cfl-ˆ⁄ı∏ A∫z-uÆ |Æ-§U¯P! G¢u ©uz-vfl ˆ£Ø-µı¿ §µı∫zu¯⁄ ˆ\¥-uı-æÆ, A¢u |Æ-§U-¯P¯Ø, E÷-v-Øı⁄ "ˆ·(∞)§®¶' £ª-⁄-ŒU-SÆ. ó AÏ-¬¤ B⁄¢z, ˜©⁄ıÆ-˜£k.

¡ı\P∫ £Æ£∫ £õ_ π.1000 1 * v⁄-©-ª∫ & ¡ıµ-©-ª∫ Cu-»¿ ˆ¡Œ-Øı-SÆ ˜£ım-i-P-–US }sh Pıª-©ıP G v ¡¢-uı-æÆ £õ_ Q¯hU-Pıu {¯ª-∞¿ ˜\ı∫¢x ˜£ı∞-∏¢u G⁄US, £k-u-ªÆ _S-©ı-µfl G -vØ, "˜\ı∫¢x ˜£ıPı˜u ©⁄˜©!' ]÷-P¯u ¶x Eÿ-\ı-Pz¯u ˆPıkz-ux. ó Gfl.ˆ·-Ø-µı-©fl, ˆ\fl¯⁄.

™fl Ag-\¿ A∫a-\¯⁄! * ©ı∫a 22, 2009 ¡ıµ-©-ª∫ Cu»¿, C.E.C., £S-v-∞¿ ˆ¡Œ -Øı⁄ ¶Œ-Ø[-Si ¡ı\-P∫ GÆ.£ı-ª-Q-∏Ë-nfl G -vØ, "˜u¯¡, £ı]-i∆ A®-˜µıa!' Gfl” Piuzv¿, G¯u-≤Æ £ı]-i -¡ıP Gkz-xU ˆPıs-hı¿ ¡ıÃU -¯P-∞¿ ïfl-˜⁄ÿ-”Æ E÷v Gfl-£¯u A«-PıP T‘-≤“Õı∫. ó E©ı £ıæ, ˜Pı¯¡.

A∫a\¯⁄! v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

* Es-¯©-Øı⁄ ˆ\¿-¡ıUS |Æ-¯©z ˜ui ¡µ-˜¡s-kÆ. ó ©ıflÏ-•¿k.

u

™Ã ¡ı\-P∫P-–US, K¬-Ø∫ ˆ·Ø-µı‰ £ÿ‘ A‘-ï-P˜© ˜¡shıÆ. ˆ·Øµı‚fl xıõ¯PUS ¡Øx C®˜£ıx ¡Øx 50. A¡-µx §µz˜ØP ˜£mi... £zv-õ-¯Pz x¯”-∞¿ G®£i ~¯«¢w∫P“? |ıfl ¡¯µ¢u £ª ¬zv-Øı-\-©ı⁄ £h[P¯Õ GkzxUˆPısk, "S-ï-uÆ' B§-_US ˆ\fl ˜”fl. Eu-¬-Øı-]-õ-Ø∫ µı.Q.µ[P-µı-·¯⁄ ïuº¿ \¢vz˜ufl. §fl, B]-õ-Ø∫ GÏ.H.§., ∞hÆ A¯«zxa ˆ\fl ”ı∫. ]ª £h[P“ ®ˆµı¯£-º¿, ]ª ïP[P“ P¿æıõ ©ın-¡∫P“ ˜µık Kµ-©ıP Em Pı∫¢x C∏®£x ˜£ıfl÷ £ª £h[P“. £h[ P¯Õ, GÏ.H.§., B∫¡©ıP £ı∫zuı∫.

Gimh-∏USÆ, µı.Q.,USÆ Gfl £hÆ §izv-∏¢ux. AU., 10, 1958 ˜uv-∞mh, "SïuÆ' Cu-»¿ uıfl Gfl ïu¿ £hÆ ˆ¡ŒØı⁄x. "Gfl £hz¯u® £ÿ‘ ¡ı\-P∫P-Œ-h™-∏¢x Pi-uÆ ¡¢uı¿ ˆ\ı¿æ[P \ı∫. ¡ı\P∫P“ Gfl¯⁄® £ÿ‘ Gfl⁄ {¯⁄UQfl”-⁄∫ Gfl÷ ˆuõ¢x-ˆPı“Õ Eu-¬-ØıP C∏USÆ...' Gfl÷ µı.Q.,∞hÆ ˆ\ıfl⁄-˜£ıx, A[˜P S¬¢v-∏UQ” Pi-u[P¯Õ Pımi, "G¿ªı˜© E[P-–US ¡¢u¯¡ uıfl!' Gfl”ı∫. Ax˜¡, ©QÃa]-∞fl ïu¿ Azv-Øı-ØÆ!

1

Sï-uÆ A®˜£ıx £zx |ımP-–US J∏-ﯔ, ©ıuz vÿS âfl÷ ﯔ ˆ¡Œ¡¢x ˆPısi-∏¢ux. ˆuıh∫¢x G⁄US ¡ı¥®¶-P“ Q¯hz u⁄. Akzx ·.µı._¢u-˜µ-\fl P¯uUS £hÆ ¡¯µ¢˜ufl. ]ª ¡ıµ[P-–US® §”S, J∏ P¯uUS QÕı©-µıP £hÆ ¡¯µ¢˜ufl. Gimh∫ Gfl⁄ ˆ\ı¿ª® ˜£ıQ-”ı∫ Gfl÷ uØUPÆ. "|¿ªı C∏US... A®£i˜Ø ˜£ık[P!' Gfl”ı∫. G¿ªı-∏USÆ P¡∫a] ˜©˜ª J∏ D∫®¶ C∏UPzuıfl ˆ\¥Q-”x.

"ˆµıÆ£ ˜|∫zv-ØıP C∏US. BUÂfl, B[

Q“ G¿ªıÆ ˆµıÆ£ ¬zv-Øı-\©ıP C∏US...' Gfl÷ £ıµımi⁄ı∫. P⁄-¬¿ ™u®£x ˜£ıfl” En∫ƒ G⁄US. "E[P P¯u¯Ø C¡∫Qm˜h ˆPık[P, AuÿS £hÆ ˜£ımk ˆPısk ¡µmkÆ...' G⁄, µ[P-µı·-¤-hÆ T‘-⁄ı∫. "Q∏Ën S©ı∫' Gfl” ¶¯⁄®ˆ£-Ø-õ¿, A¡∫ G -vØ P¯uUS Afl˜” £hÆ ¡¯µ¢x, ©÷|ı“ ˆPıkz˜ufl. J∏ ˆªU\-µ¯µ, §õfl]-£ı¿ vmiU ˆPısk C∏UQ-”ı∫. C¯u S˜Õı-\®§¿, J∏ ©ın-¡-∏Æ, ©ın-¬-≤Æ, A¯” Puƒ C¯hˆ¡Œ ¡»-ØıP Gmi® £ı∫UQfl”-⁄∫. ˜©¯· A∏˜P S®¯£z ˆuımi, AuÿS“ ¬«ı-©¿ ˆ¡Œ˜Ø ¬ ¢v-∏USÆ ]ª xskU PıQu[P“. P¯u-∞fl Ô˜µı, Ô˜µı-∞¯⁄ ©ın¡, ©ın-¬-ØıP ]‘-Ø-uıP ¡¯µ¢x C∏®˜£fl.

A¢u ϯh¯ª ˆuıh∫¢x, Sï-uzv¿ £h[P“ ¡¯µØ BµÆ §zx, Cµsk Bsk-P“ ˆ\fl” §fl, "ˆ·-Ø-µı‰ & ®ü ªıflÏ P©∫Ê-Ø¿ B∫miÏm' Gfl÷ ¬]mi[ Pı∫k AizxU ˆPıs ˜hfl. |ıflS Bsk-P“ Sï-uÆ Cu- US ©mkÆ £h[P“ ¡¯µ¢x ˆPısi-∏¢˜ufl. §fl⁄∫ uıfl, £i®£-i-ØıP ©ÿ” G¿ªı £zv-õ-¯P-P-–USÆ ¡¯µØ BµÆ§z˜ufl. ªm\UP-nUPı⁄ ¡ı\-P∫ P–US Gfl £h[P“ §izx, A¡∫P“ ˆuıh∫¢x Gfl £h[P¯Õ µ]®£x G⁄US Q¯hzx“Õ ˆ£õØ £ıUQ-ØÆ. £zvõ¯P B•ÏP-Œ-º-∏¢x G⁄US ¡∏Æ ¡ı\-P∫ Piu[P“ ©ÿ÷Æ G⁄US ˜|µ-i-ØıP ¡∏Æ Piu[P–USÆ, u¡-”ı-©¿ £v¿ G -x-˜¡fl. ïu¿¡∫ P∏-nı-{v, 2006¿, ïµ-ˆ\ıº ¬∏¯u G⁄US AŒzuı∫. "Cx G®˜£ı˜uı ¡¢v-∏UP-qÆ, C®˜£ıx uıfl Q¯hUQ-”x...' Gfl÷ T‘ £ıµımi-⁄ı∫. ïu¿¡∫ P∏-nı-{v, "ˆufl £ısia ][PÆ' ˆuıh∫ G -v-Ø-˜£ıx, A¡¯µ ˜|õ¿ \¢vUSÆ ¡ı¥®¶ Hÿ£mhx. "˜µı-©ı-¶-õ® £ısi-Øfl ©ıvõ \õzvµ Pıª-©ıP E¯h-P“ ˜£ıh

GÏ.µ·z

H®µ¿ 5, 2009

6

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

* |¿ª ˆ\Ø¿-P-–U-S-õØ £ªfl-P“ uı©-u-©ı-P˜¡ ¡∏Æ. ó Ìı[-Q-õ∆. ïi-Øıx. E[P uızuı-˜¡ıh uızuı PıªÆ. A¢u Pıªzv˜ª G®£i E¯h-P“ Ao¢v-∏® £ı[P˜Õı, Ax ©ıvõ £hÆ ˜£ık[P...' Gfl”ı∫ P∏-nı{v. "¶-õ¢x ˆPıs˜hfl IØı...' Gfl˜”fl. |ıfl ¡¯µ¢u £h[P¯Õ £ı∫zx, "|ıfl ˆ\ıfl⁄¯u |¿ªı ©⁄-]˜ª ¶õg]mk £hÆ ˜£ımi-∏U˜P...' Gfl÷ ïu¿¡∫ P∏-nı-{v £ıµımiدu ©”UP ïi-Øıx. \[Pz u™Ã Bµı¥a], S”-˜Õı-¬-ØÆ ˜£ıfl” £¯h®¶-P-–USÆ, £hÆ ¡¯µ-≤Æ ¡ı¥®¶ G⁄US Q¯hzux. Ph¢u 2007¿, ˜u¡fl {¯⁄ƒ £õ-\ı⁄ (©-¯”¢u §µ-£ª G zuıÕ∫ ©ÿ÷Æ B⁄¢u ¬Phfl B]-õ-Ø-µıP C∏¢u-¡∫) u[P®£-uUPÆ Q¯hzux. G[P“ ˆ\ı¢u Fµı⁄ xızxUS-i∞ - ¿, uµ¯¡ ¯©uı⁄z v¿ |¯h-ˆ£ÿ” ¬«ı-¬¿, K¬Ø \UP-µ-¡∫zv Gfl” £mhz¯u G⁄US ¡«[Q-⁄ı∫ ˆ\¡ı-º-Ø∫ ©a\ı˜hı. £ıµ-vµı·ı, ©˜P¢v-µfl, P[¯P A©µfl BQ-˜Øı-∏Æ, Gfl¯⁄ £ıµımi® ˜£]-⁄∫. Gfl ˆ£ÿ ˜”ı-∏US A®˜£ıx ˆ£ıfl ⁄ı¯h ˜£ı∫zv Pƒ-µ-¬zu-⁄∫.

£h[P“...' Gfl÷ ™P-ƒÆ ©QÃa]-˜Øık £ıµımi-⁄ı∫ ¶Ë£ı u[P-x¯µ. ˆ\ı¢u ïØÿ]-Øı¿ ©m k˜©, C¢u EØ-µz¯u Gmi-∞∏UQ-’∫. Ax-£ÿ‘... "v-”¯ - ©-˜Øık, G¢u P¯ª¯Ø E∏-¡ıUQ-⁄ı-æÆ, P¯ª-b-µıP ï  Dk£ımkhfl C∏¢uı¿, E⁄US {a\-ØÆ ˆ¡ÿ‘ uıfl!'

Ph¢u 1983¿, |ıfl, Aˆ©-õU Pı-¬¿, ¡ıÊ[hfl |P-∏US ˆ\fl”-˜£ıx, A[S“Õ u™Ãa \[PÆ, "K-¬Ø ˆ\Æ©¿' Gfl” £mhÆ ˆPıkzx Pƒ-µ-¬zux. "P¿æıõ ¬mk ˆ¡Œ˜Ø ¡∏Æ ˆ£sP¯Õ ˜|ımhÆ ¬mkU ˆPısi-∏¢˜ufl. A® ˜£ıx Gfl PsP“ {¯ªzu⁄. A[˜P J∏, "ˆ·' |h¢x ˆPısk ¡¢ux...' Gfl÷ ufl P¯u-∞¿ S‘®§mi-∏UQ”ı∫ _·ıuı. "A-«-Pı⁄ CÕÆ ˆ£s' Gfl£-uÿS ¶vØ ¡ı∫z¯u. ¶Ë£ı u[P-x¯µ, v⁄-©o Pv-õ¿ G -vØ, "Gfl ˆ£Ø∫ P©ªı' ˆuıh∫P-¯uUS, |ıfl ¡¯µ¢u £h[P-–US |¿ª ¡µ˜¡ÿ¶ Q¯hzux. "E-£-˜Øı-P©ı⁄ P¯uUS, E£-˜Øı-P-©ı⁄

H®µ¿ 5, 2009

"SïuÆ' GÏ.H.§., Gfl÷ ˜|ı£¿ £õ_ ˆ£ÿ” µ√¢v-µ| - ız uıT∫ T‘-∞∏ - UQ-”ı∫. G¢u £hÆ ¡¯µ¢uı-æÆ, |ıfl ˆµıÆ£ Dk£ımkhfl ¡¯µ-˜¡fl. ¡ı\-P∫P“ µ]UP ˜¡skÆ Gfl” En∫˜¡ık uıfl |ıfl G®˜£ı-xÆ ¡¯µQ˜”fl. HµıÕ-©ı⁄ µ]-P∫P“ E[ P–US C∏UQfl”-⁄∫. }[P“

7

Øı∏US µ]-Pfl? ºÏm ˆPıg\Æ ˆ£õ_: "Èımh∫˜h D¬-¤[ ˜£ıÏm' £zv-õ-¯P-∞ª, "|ı∫©fl µıU ˆ¡¿' Gfl” §µ-£ª K¬-Ø-õfl Am¯h®£-hÆ ¡∏Æ. Gfl AUPı-¬fl Pn-¡∫ ˜·ıQÆ, I¢x π£ı¥ ˆPıkzx A¢u £z v-õ-¯P¯Ø ¡ı[Q G⁄US ˆPık®£ı∫. |ı∫©fl µıUˆ¡¿ £h[P“ G⁄US ˆµıÆ£ §iU SÆ; A¡-∏-¯hØ ¬]‘ |ıfl. uÿ-˜£ıx £z-v-õ-¯P-P-Œ¿, ˆuıh∫-P-¯u-P“, ]÷-P-¯u-P“ G¿-ªıÆ S¯”¢x Pın®£kQ”˜u... C¢u ©ıÿ-”Æ £ÿ‘? ·⁄-µg-\-P-©ı⁄ £z-v-õ-¯PPŒ¿ ]¤©ı £ÿ-‘Ø ¬Â-Ø[P“, £h[-P“ Av-PÆ ChÆ ˆ£÷-Qfl-”⁄. C¯ÕØ u¯ªï¯”US A¯¡ ™P-ƒÆ §iUQ”x. £z-võ - ¯ - P-P– - US C¯ÕØ u¯ª-ﯔ uıfl hı∫-ˆPm Bi-ØflÏ. ]¤©ı £ÿ‘ v⁄Æ £iUP ¬∏Æ-¶-¡x A¡∫-P-Œfl Eõ¯©. C¢u ©ıÿ-”z¯u |ıfl Hÿ-÷U ˆPı“-Q-˜”fl. §µ-£ª G z-uıÕ∫-P“ A¯⁄-¡-õfl P¯u-P“, ˆuıh∫P¯u-P-–US }[P“ £hÆ ˜£ıkQ-’∫-P“. }[P £hÆ ˜£ıhıu G z-uıÕ∫ C∏U-Q-”ıµı? Ph-ƒ“ A∏Õı¿, G¿ªı G z-uıÕ∫-P-Œfl £¯h®-¶P–US, ˆuıh∫-P-¯u-P“, ]÷P¯u-P-–US |ıfl £h[-P“ ¡¯µ¢-v-∏U-Q-˜”fl; Gfl-›¯hØ ˆ£õØ £ıU-Q-ØÆ Cx. ó]zvµÆ ˜£_Æ.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

* G[S ˆ\fl-”ı-æÆ ©QÃa-]-¯Øz u∏-£-¡∫-P“ £s-¶“Õ-¡∫-P“. ó \ınU-Q-Øfl.

˜\ıï uız-uı-¬ÿS C®

˜£ıx 80 ¡Ø-xUS ˜©º-∏USÆ. Cµs-hıÆ Eª-P® ˜£ıõfl ˜£ıx ]®-£ı-Øı-P® £o-¶-õ¢-u-¡∫, A∆-¡®-˜£ıx \¢-vU-SÆ ˜£ıˆu¿-ªıÆ A¡-õhÆ ˜£ı∫UPÕ A›-£-¡[P¯ÕU ˜Pm-kz ˆuõ¢x ˆPı“-¡-xsk. ˜\ıï uızuı ˆ\ıfl-⁄ı∫: AÏ-ÈıÆ ©ı{-ªz-vº - ∏ - ¢x 96 Q.´., xıµz-v-æ“Õ ¶zuhı Gfl” Chz-vÿS 1944¿ ˜£ı¥ ˜\∫¢-˜uıÆ. A¢u ˜|µÆ ¶z-u-hı-¬¿ ·®-£ı-¤Ø∫ uıU-S-u¿ ïÆ-ï-µ-©ıP |¯h-ˆ£ÿ” ¡s-n-™-∏¢-ux. A®-˜£ıx JØ∫-ˆªÏ ˆ©UPı-¤U-Pı-P® £o-Øıÿ‘ ¡¢˜ufl...

uı∫ ˜\ıï uızuı. "C˜u, C¢-uU Pıªz-v¿ J∏ ˜£ıΩÏ Ï˜h-Â-¤¿ |h¢-v-∏¢-uı¿...' G⁄U T‘Ø ˆªflÏ ©ı©ı, Ps-P¯Õ C÷P âiU ˆPıs-hı∫! ◆◆◆

"G-

v-æÆ uh-¶-h-æÆ, Bµ¡ı-µ-ïÆ C∏¢-uı¿ Auÿ˜P J∏ u¤®-£-ªfl Esk... |ıfl ˆ\ı¿-ª® ˜£ı¡-¯uU ˜Pmk ¬mk, Eshı, C¿-¯ª Øıfl› ˆ\ı¿æ...' Gfl” S‘®-˜£ık Afl÷ BµÆ-§zuı∫ S®-£snı! "|Æ© ˆPı“-¯PUS GvµıP C∏U-Q-”˜u... ©¤-u∫ Gfl⁄ ˆ\ı¿ª ¡∏-Q-”ı∫,

˜£ı⁄ı¿ ˜£ıPm-kÆ. GuÿSÆ |ıÆ {uı-⁄-©ıP C∏UP ˜¡s-kÆ...' Gfl÷ ¯£Ø-¯⁄U Pi¢x ˆPı“Õı-©¿ ˆ©x¡ıP G ¢x, ¯£Ø¯⁄ A®¶”®-£kz-u® ˜£ı˜⁄fl. Gfl {uı-⁄z-¯uU Psk Gfl Pn-¡∫ ™S¢u Bzv-µz-xhfl, "Gfl⁄ Jfl-÷˜© |hU-Pıux ˜£ıª |h¢x ˆPı“Q”ı˜Ø!' Gfl÷ Gõ¢x ¬ ¢uı∫. Gz-u-¯⁄˜Øı ﯔ |ıfl {uı-⁄-©ıP |h¢x ˆPısk ™P-ƒÆ A¡-v®-£m-i-∏UQ˜”fl. Aufl §fl, C®ˆ£ı -ˆu¿-ªıÆ Gv-æÆ {uı⁄-©ıP |hUP ˜¡skÆ Gfl÷ ˆ\ı¿-£-¡-¯µU

Pı¯ª En-ƒU-PıPz um-khfl ¡õ-¯\-ØıP {fl-‘-∏¢˜uıÆ. A¢-{-¯ª-∞¿ vjˆµfl÷ ·®-£ıfl ¬©ı-⁄[-P“ âfl÷ £”¢x ¡¢x uıU-Su¯ªz ˆuıh[-Q⁄. µıq-¡zv-⁄-∏Æ C¯h ¬hı-©¿ ˜£ıµı-i-⁄∫. P-¯h-]-∞¿ A¢u âfl÷ ¬©ı-⁄z-v¿ Jfl¯” |©x µıq-¡z-uı∫ _mk √Ãz-v-⁄∫; ©ÿ-ˆ”ıfl÷, Ssk £mk CØ¢-v-µU ˜PıÕı”ı¿ uı⁄ıPU R˜« C”[-Q-Øx. Cflˆ⁄ıfl÷ ©¯”¢x ¬m-hx. uı-⁄ı-PU R˜« C”[-QØ A¢u ¬©ı-⁄z-¯ua _ÿ‘ ¡¯Õz-u-£i G¿-ªı-∏Æ ˆ\fl÷ £ı∫z-˜uıÆ. G[P–US Ba-\-õ-Ø-ïÆ, v¯P®¶Æ Hÿ-£m-hx. A¢u ¬©ı⁄z¯u Kmi G[-P-–-hfl C¯h-¬-hı-©¿ ˜£ıµı-i-Øx £ª-µ¿ª; J∏-¡∫. Ax-ƒÆ Bs A¿ª; ˆ£s! A¢u CÕÆ ˆ£s¯n âfl÷ |ı“, "¶z-uhı'¬¿ G¿-ªı-∏Æ £ı∫U-SÆ-£-i-Øı⁄ \¢-u∫®-£z-¯uU ˆPıkzx, §”S ˆPı¿-Pzuı ¯Pv ïPıïUS A›®§ ¯¡z˜uıÆ... Gfl÷ {¯⁄ƒ T∫¢-

H®µ¿ 5, 2009

˜Pm-˜£ıÆ...' G⁄ Pı¯uz wm-i-˜⁄fl. "J∏ C¿-ªz-u-µ] ˆ\ıfl⁄¯u A®£i˜Ø, A¡∫ T÷¡x ˜£ıª˜¡ ˆ\ı¿Q˜”fl...' Gfl”¡∫, ˆ\ı¿ª BµÆ§zuı∫... G[-P“ √m-ka ]fl-⁄® ¯£Øfl \ı®-§m-kU-ˆPıs-i∏U-SÆ ˆ£ı x F÷-Pı¥ £ım-i¯ª R˜« u“Œ E¯hzx ¬m-hıfl. Ak®£[P¯µ ï -¡-xÆ F÷-Pı¥ ]u-‘-Øx. E¯h¢u Psnıiz xs-k-P“ A[-SÆ, C[-S©ıP C¯”¢x Qh¢-u⁄. J˜µ P˜Õ-£-µÆ. "·ıi uı˜⁄ E¯h¢x ¬mhx... ¯£Ø-›US Jfl-÷Æ ˜|µ-¬¿-¯ª˜Ø;

8

Pshı¿ G⁄U-SU Pm˜hık §i®-£v¿¯ª. G¢-ua ]÷ Pıõ-Øz-xUSÆ J∏ |ıh-P-©ıi ¬k-¡x A¿-ªx A x w∫zx ¬k¡x Gfl÷ w∫-©ı-¤zx ¬m˜hfl. J∏ ﯔ Gfl-›-¯hØ ¯P®-¯£¯Ø G[˜Pı ˆuı¯ªzx ¬m-˜hfl. Ax A∆-¡Õƒ ¬¯ª EØ∫¢u \µUS A¿ª. ™g-]® ˜£ı⁄ı¿ 50 π£ı¥ ˆ£÷Æ. C∏¢-uı-æÆ Gfl Pn-¡-õ-hÆ A x w∫zx ¬m-˜hfl. "|Æ ªºuı P¿-Øı-nz-vfl ˜£ıx (ª-ºuı A¡∫ u[¯P) }[-P“ G⁄US ¡ı[-Qz u¢-w∫-P“. âfl÷ ¡∏-Â-©ı-P® £z-v-µ©ıP ¯¡z-v-∏¢-˜ufl. G∆-¡Õ-

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

* ©µz-vfl £ zu Q¯Õ-≤Æ, ©U-P-Œfl ¡ıÃU-¯P-≤Æ Jfl÷ uıfl. óPıs-˜h-P∫. ƒ® £nÆ ˆPıkz-uı-æÆ A¢u® ¯£ ©ıvõ ¡∏©ı?' Gflˆ”¿-ªıÆ ïPz¯u _Œzx, Ps-p¯µ ¡µ-¡¯«zx A ˜ufl. E-h˜⁄ A¡∫, "Hfl √nıP A -Q-”ı¥? \ıuı-µn ¯P®¯£ uı˜⁄! Cfl-ˆ⁄ıfl÷ ¡ı[Q⁄ı¿ ˜£ıa_...' Gfl÷ Gfl¯⁄ \ı©ı-uı-⁄Æ ˆ\¥Ø BµÆ-§zx ¬m-hı∫. C∏¢xÆ |ıfl ¬h-¬¿¯ª. Cfl-⁄ïÆ Cµsk ˜Pƒ-P“ ˜P¬ ¬mk ˆ©x-¡ı-Pz uıfl A ¯P¯Ø {÷z-v-˜⁄fl!

A«-PıP C∏U-Q”˜u! C∆-¡Õƒ ¬¯ª EØ∫¢u xo¯Ø, £n™¿-ªıu C¢u |ıŒ¿ Hfl ¡ı[-Q-‹∫-P“... \ıuı-µ-n xo ¡ı[-Q-∞-∏¢-uı¿ ˜£ıuıuı?' Gfl÷ âa-_-¬-hı-©¿ AkUQU ˆPısk J∏ Sv, J∏ Bm-hÆ, J∏ |ıh-PÆ Bi∞∏¢-uı¿ \õ-ØıP C∏¢-v-∏USÆ A¿-ª¡ı? A-v-º-∏¢x Guÿ-SÆ J∏

C-uÿS ©ı”ıP, "I-¯Ø˜Øı! Ai ™P-ƒÆ £ª-©ı-P® £m-i∏ - U -Q-”˜uı... ˆµıÆ£ EØ-µz-v¿ C∏¢u¿ª¡ı ¬ ¢-v-∏UQ”ıfl S«¢¯u... }[-P“ A¡]-ØÆ hıU-h-õ-hÆ Gkz-xU ˜£ı[-P“. ©s-¯h-∞¿ Ai£m-hı¿ B£zx, Eh˜⁄, "ϘPfl' Gkz-x® £ı∏[-P“. Guÿ-SÆ ˆPıg-\Æ Jz-u-hÆ ˆPıkzx ¬mk ˜|µıP hıUh-õ-hÆ ˜£ıP-ªıÆ... ¡ı∏[-

B-⁄ı¿, ¯£¯Ø G[˜Pı u¡‘ ¯¡zx ¬m-˜hfl Gfl÷ ˆPıg-\Æ {uı-⁄© - ıP A¡-õh - Æ ˆ\ı¿-º-∞-∏¢-uı¿, £v¿ ˜¡÷-¬-u-©ıP C∏¢-v-∏U-SÆ. "} G®-ˆ£ı- -x˜© C®-£-izuıfl. E⁄U-Sz xm-kU PËhÆ ˆPıg-\[-T-hz ˆuõ¡-v¿¯ª. |ıfl \Æ-£ı-vU-SÆ £n-ˆ©¿-ªıÆ Efl ¯P®¯£ ¡ı[-Pzuıfl PıqÆ...' Gflˆ”¿-ªıÆ ¡¯\-©ıõ ˆ£ı»¢v∏®-£ı∫. BP˜¡ uıfl GvæÆ {uı-⁄-©ıP C∏UP ˜¡shıÆ Gfl÷ ˆ\ı¿-Q-˜”fl. J-∏-ﯔ A¡∫ G⁄US J∏ A«-Pı⁄ §ÕƒÏ xo ¡ı[Q ¡¢-uı∫. G®-ˆ£ı- -xÆ uıfl C®-£i §ÕƒÏ xo ¡ı[Q ¡∏-Q-”ı˜µ Gfl÷, "|¿ª xo-Øı-Pz uıfl C∏UQ-”x...' Gfl÷ ˆ\ı¿-º-¬mk Gfl ˜¡¯ª-P¯Õ £ı∫UP ˜£ı¥ ¬m-˜hfl. A-¡∫ Gfl⁄ {¯⁄z-xU ˆPıs-hı˜µı... ˜Pı£Æ ˆ£ız-xU ˆPısk ¡¢x ¬mhx, "H-P®-£mh Pı_ ˜£ımk A«-Pı⁄ ˆ¡¿-ˆ¡m xo ¡ı[Q ¡¢-v-∏U-Q-˜”fl. |¿ª xo-Øı-Pz-uıfl C∏U-Q-”x Gfl÷ ˜£\ı-©¿ ˜£ıQ”ı˜Ø... A∆-¡Õ-ƒ-uı⁄ı?' Gfl÷ A[-P-ªı¥z-xU ˆPıs hı∫. B-⁄ı¿ |ıfl ©m-kÆ, "BÌı, G∆-¡Õƒ |¿ª xo! G[˜P ¡ı[-Q-‹∫-P“? ˆµıÆ£

H®µ¿ 5, 2009

|ıhP-©ıi ¬k-¡x Gfl÷ w∫©ı-¤zx ¬m-˜hfl. C¢u µP]-Øz¯u |ıfl G®-˜£ı-xÆ Gfl›-hfl ¯¡z-v-∏®-˜£fl. E[-P“ £U-Pzx √m-kU S«¢¯u, Pm-i-º-º-∏¢x R˜« ¬ ¢x ¬m-hx Gfl÷ ˆ\ı¿Qfl-”-⁄∫. Eh˜⁄, }[-P“, "£µ-¡ı-∞¿¯ª; ˆ|ÿ-‘-∞¿ \ÿ÷ √[-Q-∞-∏U-Q-”x. ˆ¡¢}∫ Jz-u-hÆ ˆPık[-P“; \õØıQ ¬kÆ...' Gfl÷ \ıuı-µ-n©ı-Pa ˆ\ı¿-æ[-P“. ]ª \©ØÆ Cx ¬£-ü-uz¯u ¬¯Õ¬zx ¬kÆ. "E[-P-–UˆPfl⁄ |Ë-hÆ... S«¢¯u G[-P-–-¯h-Øx uı˜⁄!' Gfl÷ ïPz¯u ï‘®-£x ˜£ı¿ ˜£] ¬k-¡∫. }[-P“ ¡∏¢u ˜|õ-kÆ.

9

P“...' Gfl÷ £h-£-h-ˆ¡fl÷ E®¶, ¶Œ, ™ÕS-hfl }[-P“ ˆ\ı¿-º∞ - ∏ - ¢-uı¿ A¡∫-P– - US ™P B÷-u-ªıP C∏¢-v-∏U-SÆ. E-h˜⁄, A¡∫-P“, "£-µ-¡ı∞¿¯ª. Em-Pı-∏[-P“. Jz-uh - Æ ˆPıkz-uı¿ G¿-ªıÆ \õ-ØıQ ¬kÆ...' Gfl÷ |Æ-¯©a \©ıuı-⁄®-£-kzu BµÆ-§zx ¬k¡∫. CÆ-©ı-võ ™¯P®-£-kzv T÷-¡¯u G¿-ªı-∏Æ ¬∏Æ-¶Qfl-”-⁄∫. C¯u ¬mk \ı¢-u©ı-Pƒ - Æ, {uı-⁄© - ı-Pƒ - Æ |h¢x ˆPıs-hı¿, }[-P“ ˜uı¿-¬Ø-¯hØ ˜¡s-i-Ø-x-uıfl! "C®-£i A¢u ©ı™ ˆ\ı¿Q”ı∫. } Gfl⁄ ˆ\ı¿˜”?' Gfl” ˜P“-¬-≤-hfl ïiz-uı∫. }[P Gfl⁄ ˆ\ı¿-’[P? ◆◆◆

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

* P.ˆ·-Ø-£ı-ªfl, ©x¯µ: ˜u∫-u¿ ïi-ƒ-P“ G®-£i C∏UP ˜¡skÆ? ? Gº-≥-∏US £Ø¢x, ¶º-≥-õ¿ ˜£ı¥ ¬ ¢x ¬hU Thıu ïi-¡ıP C∏UP ˜¡s-kÆ. ◆◆◆

¡ı\P∫ £Æ£∫ £õ_ π.1000 2 * * £ı.\U-v-˜¡¿, ©x¯µ: Aµ-]-Ø¿ |ıP-õPÆ £i®-£-i-Øı-PU S¯”¢x, _Ø ªı£z-vÿPıP ˆPı“-¯P-Øÿ” Tmk ¯¡U-Qfl-”⁄˜µ... A¡∫-P-–US £ıhÆ ¶Pm-k-¡x G®£i? ?Kmk ^m-ifl âªÆ uıfl! ˜|ÿ÷ ¡¯µ ˜¡÷ J∏-¡-∏US ·ı¿µı umi, Cfl÷ A®-£-i˜Ø v¯\ ©ı÷-Q” Aµ-]-Ø¿ ¬Øı-£ı-õ-P-Œfl Pm]US Kmk ˜£ıh˜¡ ˜£ıhı-w∫-P“! ◆◆◆ * GÏ.§µ™Õı, Ek©¯ª: ¡ıÃ-¬¿ G®˜£ıx J∏ ©¤-ufl ufl¯⁄ En∫-Q”ıfl? ?ˆ·∞-º¿ u¤¯©®-£-kÆ ˜£ıx, Pı¯\ C«¢x §a¯\ GkU-SÆ ˜£ıx, w∫UP ïi-Øıu ¬Øıv •iU-SÆ ˜£ıx... Cx ˜£ıfl” PË-h[-P“ ¡¢u §fl En∫¢x £Øfl Gfl⁄? §µa¯⁄ ˆ£õ-uı-SÆ ïfl˜⁄ En-∏Æ v”fl £¯hz-u¡˜⁄ |¿-¡ıÃU¯P ¡ıÃ-Q” - ıfl. ◆◆◆ ** ˜·.§-µıfl-]Ï, Ph-æı∫: Gfl ©Pfl £i®¶ ¬Â-Øz-v¿ _©ı∫ µPÆ-uıfl; C¢u CÕÆ ¡Ø-v˜ª˜Ø ˆuı»¿ ˆ\¥Ø ¬∏Æ-¶Q-”ıfl. Gfl ©¯⁄-¬˜Øı, Huı-¡x J∏ iQõ ¡ı[P ˜¡s-kÆ Gfl-Q-”ı˜Õ... ?©P-›US Pmh ˆ£s Q¯hU-Pıx G⁄ Ag_-Q”ı∫ E[-P“ ©¯⁄¬. B⁄ı¿, ~ı¯ªU ˜Pı∫zx £m-hÆ ¬hz-uıfl iQõ uı“ Eu-ƒÆ Gfl-£x ¶õ-Ø-¬¿¯ª. Cfl÷ u™-«-Pz-v¿, ˆuı»-ª-v-£∫-PÕıP, §µ£ª ¬Øı-£ı-õ-PÕıP vPÃ-£-¡∫-P“ £“-Œ® £i®-¯£U Th ïiU-Pı-u-¡∫-P“... £i®¶ ¡µ¬¿¯ª Gfl-”ı¿ PËh®-£-kz-uı-w∫-P“... ◆◆◆

* GÏ.P-¯ª-¡ıo, ]uÆ-£-µÆ: ˆ©Pı ˆuıh∫P-–US G®-£i P¯u uØı∫ ˆ\¥-Qfl-”-⁄∫? ? C∏U-P˜¡ C∏US... '40 PŒ¿, '50 PŒ¿ ˆ¡Œ-Øı⁄ v¯µ®-£h[-P“ & A¢-uU PıªUPm-hz-v¿ ˆ¡Œ-Øı⁄ |ı¡¿-P“... B[-Q-ª® £h[-P“... Am-h-Pı-\-©ıP Pı®§ Aizx, J∆-ˆ¡ı∏, "G-§-˜\ık'U-SÆ B÷ ^flP“ uØı∫ ˆ\¥x ¬k-Qfl-”-⁄∫. ◆◆◆ ** GÏ.©-„z, ˜Pı¯¡: Es-¯©-Øı⁄ A‘¡ı-Œ¯Ø A¯h-ØıÕÆ Pıq-¡x G®-£i? ?A¡fl ïm-hı-¯Õ Psk ]õUP ©ım-hıfl. ïfl-˜⁄‘ ¬m-h-uıP ˆ\ı¿º SvUP ©ımhıfl. ï¢-v-õU ˆPım-¯h-¯Ø® ˜£ıª u¯ª¯Ø ïfl-⁄ı¿ }mi A¡©ı-⁄®-£h ©ımhıfl. ◆◆◆ * H.¬Ëq, £«¤: Bs §“¯Õ & ˆ£s §“¯Õ... ˆ£ÿ-˜”ı-õ-hÆ AvP £ı\Æ ¯¡z-v-∏®-£-¡∫ Øı∫? ?ˆ£∏Æ-£ıfl-¯©-≤Æ, |ıfl £ı∫zu ¡¯µ-∞ æÆ, ˜Pmh ¡¯µ-∞-æÆ ˆ£s §“-¯Õ-P“uıfl! ˆ£ÿ-”-¡∫ ˆ\ız-xU ˆPıkU-Q-”ı˜µı, C¿¯ª˜Øı... ^∫ ˆ\⁄zv ˆ\¥-Q-”ı˜µı, C¿¯ª˜Øı... ˆ£ÿ-”-¡∫-PŒ-hÆ AvP £ı\Æ ¯¡z-v-∏®-£-¡∫ ˆ£s §“-¯Õ-P˜Õ! ◆◆◆

|m\zvµ S‘∞mh CµskÆ uªı 500 π£ı≤Æ, ©ÿ” ˜P“¬P“ uªı 150 π£ı≤Æ £õ_ ˆ£÷Qfl”⁄.

* CØÿ¯P ¬v¯Ø ´‘-Ø-uÿS AŒU-P®-£-kÆ us-h-¯⁄˜Ø ˜|ı¥. ó ]Æ-©flÏ.

C

®˜£ı-ˆu¿ªıÆ xo, |¯P, £¿ˆ£ı-∏“ A[Pıi ïu-ªı⁄ £ª ¡oP Ïuı-£-⁄[ P“ µıQ-¤-Øı¿ x¡UQ ¯¡U P®£mkU ˆPısi-∏¢u⁄. µıQ-¤-∞fl ˜|µÆ Q¯hUPı¯©-Øı¿, £ª P¯h-P“ v”UP® £-hı-©æ - Æ C∏¢u⁄. µıQ-¤¯Ø, "E-ª-P P⁄-ƒU Pfl¤' Gfl÷ £zv-õ¯ - P-P“ u¡-”ı-©¿ G -v⁄. £¿P-¯ªUP-«-PÆ Jfl÷, µıQ-¤US hıUh∫ £mhÆ u¢x ufl¯⁄U Pƒ-µ-¬zxU ˆPıs hx. As¯©U Pıª-©ıP µ]P∫P“ £ª-∏Æ, Fh-PUPı-µ∫ P–Æ, G®˜£ıx Aµ-]-Ø-º¿ µıQ¤ SvUP® ˜£ıQ-”ı∫ Gfl÷ P¡-¯ª-≤-hfl ˜Pmh-£i C∏¢ u-⁄∫. Afl÷, J∏ xoUP-¯h-¯Øz v”¢x ¯¡zx, ˆPıkzu \fl ©ı-⁄z¯u-≤Æ, §izu I¢x ¶h-¯¡-P-¯Õ-≤Æ ¡ı[QU ˆPısk v∏Ƨ-⁄ı“ µıQ¤. uØı-õ®£ıÕ∫ J∏-¡∫, ©ı˜⁄-·∏-hfl Pızv-∏¢uı∫. A¡-¯µ® £ı∫zu-xÆ uıfl, P¯u ˜PmP, uıfl A¡¯µ ¡µa ˆ\ıfl⁄x

13

H®µ¿ 5, 2009

§µ-£g\fl

A¡“ bı£-PzxUS ¡¢ux. P¯u ˜PmPz x¡[Q-⁄ı“. §fl⁄∫, Pı¿Ám ˆuıh∫ £ı⁄ ¬Â-Ø[P“ ©ÿ÷Æ \Æ£ÕÆ ˜£ıfl”-¡ÿ¯”z uÆ ˜©˜⁄-·-õ-hÆ ˜£]U ˆPı“Õa ˆ\ı¿º-¬mk, ufl A¯”USz v∏Ƨ-⁄ı“ µıQ¤. Pu-¯¡a \ızvz uı»m hı“. Eª-Pzv-h-™-∏¢x uÿ

Pı

Pıº-P-©ı-Pz xsizxU ˆPısk, E¯h ©ıÿ‘ £kU ¯P-∞¿ \ı¥¢x, £UPzv¿ C∏¢u £zv-õ-¯P-¯Ø® ¶µmi⁄ı“. A¡-¯Õ® £ı∫UPı-©-˜ª˜Ø ˜£mi G v C∏¢u-⁄∫. "ïzuÆ ˆPıkUPz uØı∫; }a\¿ E¯h-∞¿ ¡¢uı¿ Gfl⁄ u®¶?' Gflˆ”¿ªıÆ A¡“

ïflP¯ua _∏UPÆ!

nı©¿ ˜£ı⁄ ¯hµUh∫ â∫zv¯Ø Psk§iUSÆ ˆ£ı÷®§¿ C∏¢u £zvõ¯P {∏£∫ ˆ\¿¬, B⁄¢ufl ⪩ıP A¡fl C∏®§hz¯u A‘¢x ˆ\fl”ı“. Ezu©fl Gfl” ˆ£Øõ¿ Eªı¬ ¡∏Æ â∫zv, uıfl uıfl â∫zv Gfl£¯u ˆ\¿¬∞hÆ J®¶U ˆPı“Õ ©÷zuıfl. â∫zvUS ˆ|∏UP©ı⁄ µ[P|ıu¯⁄ \¢vzx® ˜£]⁄ı“ ˆ\¿¬ó

11

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

* J∏ GæÆ-¶U-PıP J∏ ˜|∫-¯©-Øı⁄ ©¤-ufl ufl¯⁄ |ıØıU-QU ˆPı“Õ-©ım-hıfl. ó Pfl-ß-Ê-ØÏ. ˜PıhÆ£ıUPzv¿ ¶µm] ˆ\¥ ¡-uıP G v C∏¢u-⁄∫.

Ê-ØflP¯Õ ©vUP-¬¿¯ª GflQfl”-⁄∫...'

¯µ® £ÿ‘a ˆ\ı¿¡∫. A¡∫ J∏ uP-¡-¯ªa ˆ\ıfl⁄ı∫...

"E[P-–USÆ, A¡-∏USÆ J∏ Cuı˜©...' Gfl÷ ˜Pmh⁄∫. "C-x-¡-¯µ-∞¿ C¿¯ª. Hÿ£mhı¿ ˆ\ı¿º A›®¶Q˜”fl...' Gfl£ı“ A¡“. "Cˆu¿ªıÆ ˜¡shıÆ' Gfl÷, ½mi[ Chzv¿ ¶zu-Pz¯u ¯¡zxU ˆPısk £iUPz ˆuıh[Q-⁄ı“ µıQ¤; "v-™∫ §izu-¡“' Gfl”-⁄∫.

"â∫zv \ı∫ Gfl |s£∫. |ıfl Øı∫ £ıx-Pı®§-æÆ, Aµ¡-¯n®§-æÆ C¿¯ª. ˆhU¤-Á-ØflP“, Gfl ˜¡¯ª∞¿ u¯ª-∞-kÆ ˜£ıx, |ıfl ˜PmkU ˆPı“Q-˜”fl; ©ı¯ª ˜¡¯Õ-P-Œ¿ A¡∫P-–USz x¯n-ØıP ¡µU T®§-kÆ ˜£ıx ©÷UQ-˜”fl. Gfl ˜u∫ƒ G⁄UPı-⁄x C¿¯ªØı?'

A¡∫ uØı-õUP C∏UQ” J∏ £hz¯u A¡-–USa ˆ\ıfl⁄ı∫...

J∏ Pmhzv¿ A¤¿ Tha ˆ\ıfl⁄ıfl...

"E[P“ ˜©¿ G⁄UQ-∏U SÆ |¿ª Gsnzv¿ ˆ\ı¿ Q˜”fl. â∫zv ¬¡-Pı-µÆ E[P–US |¿ª-¯uz uµıx. |i-¯PP“ ˆ\»®£ıP C∏USÆ

"µı-Q¤... E[P-¯Õa _ÿ‘ J∏ ¡¯ª §fl¤U ˆPısi-∏-

"ˆ\fl¯⁄-∞¿, Si¯\ £S-v -∞¿ §”¢x, £izx, J∏ ˜¡¯ªUSÆ ˜£ı⁄ ˆ£s ofl ¡ıÃU¯P ¡»-ØıP, £ªuµzx ˜©¿©mhzx Bs P¯Õ® £ÿ‘ ˆ\ı¿æÆ £hzvfl P¯u. ïUQ-Ø-©ıP Av¿ Pıu¿ C¿¯ª. "A-¡¯Õ ˜|]USÆ J∏¡›Æ, A¡¯Õ H©ıÿ”˜¡ ïØ¿Q-”ıfl. A¡Õx \âP

©ık ˜©¥U-PU Pÿ-÷U ˆPıkU-SÆ Av-\Ø £“Œ! ©ı

k ˜©¥UP Pÿ-÷U ˆPıkU-SÆ £“Œ Jfl÷ C∏U-Q-”x Gfl-”ı¿ ¬Ø®-£ıP C∏UQ”x A¿-ª¡ı? ©z-vØ §µ-˜u-\Æ ·ı¶¡ı £S-v-∞¿ C∏UQ”x C¢u £“Œ. 50 Q.´., _ÿ÷ §µ-˜u-\[PŒ¿ 50 ¯©Ø[-P“ C∏U-Qfl-”⁄. C[S Ph¢u Gmk Bs-k-P-Œ¿ Cµs-hı-∞-µz-xUSÆ ˜©ÿ£mh ©ın-¡∫-P“ ©ık ˜©¥U-SÆ ï¯”¯Ø ﯔ®-£i Pÿ-÷U ˆPıs-h-⁄∫. ]Ï-h∫ ¯Ì^¢uı Gfl-£-¡∫ Cufl u¯ª-¬-. C[S Am-™-Âfl Q¯h®-£-uÿS S‘®-§mh uSv Gx-ƒÆ C¿¯ª. ©ık ˜©¥®-£-x-hfl P¿-¬-≤Æ Pÿ-÷U ˆPıkU-Qfl-”-⁄∫. C[S |fl”ıP £izu §fl ]ª ©ın-¡∫-P“ ˜¡÷ ˜¡¯ª-P-–U-SÆ ˆ\¿-¡-xsk Gfl-Q-”ı∫ ]Ï-h∫ ¯Ì^¢uı. ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl. Q-’∫P“...' "¶-õ-Ø-¬¿¯ª˜Ø A¤¿...'

Pıª˜© ]ª ¡∏-Â[P“ ©m kÆ uıfl...'

"E[P-¯Õ® £ÿ‘ Cµsk A§®µı-Ø[P“ Eª-¬U ˆPıs i-∏UQfl”⁄. ˆµıÆ£U P∫¡Æ ˆPısh-¡“ Gfl÷!'

"C-∏UPmkÆ A¤¿ \ı∫. ]ª Pıª˜© Gfl”ı-æÆ, |¿ª ©¤-u-˜µık C∏UQ-˜”fl Gfl” {Æ©v G⁄US® ˜£ıx˜©...'

"|ıfl G®˜£ı-x˜© P∫¡Æ ˆPısh-¡˜Õı, AP[Pı-õ˜Øı C¿¯ª \ı∫. Gfl ¬Â-Øz¯uU uısi ©ÿ” Gv-æÆ |ıfl §µ˜¡-]®£-v¿¯ª. Au-⁄ı¿ C∏UP-ªıÆ...'

"\õ... E[P“ CËhÆ...'

"A®¶-”Æ, }[P“ â∫zv \ı∫ PÏh-i-∞¿ C∏UQ-’∫P“ Gfl£x. Au-⁄ı¿ uıfl, ˆhU‹-

H®µ¿ 5, 2009

˜¡÷-©ı-v-õ-Øı⁄ §µa¯⁄P¯Õ uµz x¡[Q-⁄ıfl A¤¿. uØı-õ®£ıÕ∫ |ıufl, J∏-ﯔ A¡-¯Õa \¢vzx® ˜£]U ˆPısi-∏¢uı∫. P¯ªb∫P¯Õ ™P-ƒÆ ©õ-Øı-¯uØıP |hzx-£-¡∫ Gfl÷ A¡-

12

Dk-£ık ˜P“¬US Em £kzu®£-k-Q-”x. ˜©UP® C¿ªı-©¿, ™Pa \ı©ıflØ©ı⁄, Rà ©zvØ uµ ©›-Ê-ØıP˜¡ £hÆ ï UP A¡“ ¡µ˜¡si C∏USÆ...' Gfl÷ P¯u¯Ø ˆ\ıfl⁄ı∫. Ax µıQ-¤US® §iz v∏¢ux. Cx ©ıvõ ¬zv-Øı\[ P¯Õ Gv∫ ˆPı“Õı¬mhı¿, A¡“ Gv∫Pı-ªÆ £ıãmk® ˜£ı-SÆ Gfl£¯u A‘¢ v∏¢uı“. "|ıfl |iUQ-˜”fl \ı∫. G⁄US ÏQ-õ®¯h A›® ¶[ P“, ˆPıg\Æ ˜ÌıÆ & K∫U

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

* J U-Pz-˜uık ¡ıÃ-£-¡fl, _P-©ı-Pz xı[Q G -Q-”ıfl. ó Pı¢-v‚. ˆ\¥x, Gfl¯⁄ |ıfl uØı∫ ˆ\¥x ˆPı“Q-˜”fl...' Gfl÷ ©QÃa]-≤-hfl ˆ\ı¿º C∏¢ uı“ A¡“. Akzu ]ª ©ıu[ P-Œ¿ ¬ÕÆ£-µÆ ¡¢v-∏¢ux.

§U¯P C∏US...' "A-¡∫ C∏¢uı, E⁄US |¿ª x¯nØı C∏¢v-∏® £ı∫...'

©ı˜⁄-·∫ ˜£\ ¡¢uı∫. Pı¿ÁmkÆ, \Æ£Õ-ïÆ ˜£]ØıQ ¬mhx Gfl÷ uP-¡-¯ªa ˆ\ı¿º, \Æ£Õz¯ua ˆ\ıfl ⁄ı∫. S¯”-¡ı⁄ \Æ£ÕÆ uıfl.

Av¿ µıQ¤ C¿¯ª; ©mk-©¿ªı-©¿, |ıufl uØıõ®¶® £o-∞-º-∏¢x ¬ªQ -¬mh-uı-P-ƒÆ, uØı-

A¡“ ]õzxU ˆPısk A¡-¯⁄® £ı∫zuı“.

"\õ... BPmkÆ› ˆ\ı¿ºk[P...'

"˜\-P∫ £hzv¿ ˆuıh∫¢x ¡∫‘-Øı˜©...'

"G-⁄USÆ Ax-uıÆ©ı \õfl› £kx. |¿ª £h[P“ ]ªx, A¤-ªı¿ ¯P¯Ø-¬mk® ˜£ı∞-∏a_. Tk-u˜ªı, S¯”a \˜ªı, |ıÆ, "•¿k-ª' {U PqÆ. Ax-uıfl ïUQ-ØÆ...'

"B-©ıÆ, Akzu £hzxUSÆ |ıfl uıfl Ô˜µı-∞fl...' "E-⁄USz ˆuõ≤©ı... â∫zvUSÆ, ˜\P-∏USÆ Pk-¯©Øı⁄ ¶¯Pa\¿ C∏¢ ux. Ax J∏ PıªÆ. C®˜£ı â∫zv

õ®¯£ A¤˜ª GkzxU ˆPısh-uı-P-ƒÆ uP-¡¿P“ ¡¢x ˆPısi-∏¢u⁄. A¢u C¯hUPı-ªzv¿ A¡¯Õ ¡¢x \¢vzu |ıu˜⁄ ˆ\ıfl⁄ı∫... "A-¤¿ G⁄USU ˆPıkzu hı∫a\∫ uı[P ïi-دª µıQ¤. ïu-º¿ }[P“ ˜¡shıÆ. A®¶-”Æ P¯uØ ©ıÿ÷, £ımkUPıP ªshfl ˜£ıPqÆfl› ˆ£õØ AÕ¬¿ |Ëh® £mkm˜hfl. uØıõ®¯£ {÷zvh |ıfl ïi-ˆ¡kz˜ufl. A¡˜⁄ A¯u-≤Æ ¡ı[Qm hıfl. ]ª ªP-µ[P“ G⁄US |ËhÆ©ı. "G-⁄US £nÆ ˜£ı⁄x ˆ£õ\ı ˆuõ-دª µıQ¤; E[P-Qmh |ıfl ˆPıkzu ¡ıU¯PU Pı®£ıÿ” ïi -Ø-¯ª-˜Øfl›-uıfl ¡∏zu©ı C∏US...' J∏ P¯ª {PÃa]-∞fl ˜£ıx, A¤-¯ªa \¢vUP ˜|∫¢ux µıQ-¤US. Gx-ƒ˜© A‘-Øı-u-¡fl ˜£ıª A¡-Œ-hÆ ¡¢x |ªÆ ¬\ı-õzuıfl. "â∫zv-¯Ø® £ÿ‘Ø uP-¡¿ Huı-¡x Q¯ha_uı µıQ¤?' "C¿¯ª, A¤¿. ^UQ-µÆ Q¯ha]-k-¡ı∫; G⁄US |Æ

H®µ¿ 5, 2009

£ı

"|ıfl JzxUQmh-xUSÆ Ax-uıfl Pıµ-nÆ. Øı∫ ¡¢uıæÆ P¯u-¯ØU ˜P–[P. Gfl ˜PµUh∫ \õØı C∏¢uı JzxUS[P...'

A\z-u¿ C¯\U P¯ª-bfl!

hQ GÏ.·ı-⁄-Q-≤-hfl Pım] AŒ®-£-¡∫ £«Æ ˆ£∏Æ ©¯ªØıÕ £ıh-P∫ ˜P.§.E-u-Ø-£ı›. 73 ¡Ø-v-æÆ, C¯Õ-b∫P¯Õ ™g-_Æ AÕ¬ÿS ©ıh∫fl B¯h-P-Œ¿ A\zv ¡∏-Q-”ı∫. ¡Ø¯u £ÿ‘ P¡-¯ª®-£-hı-u-uı¿ Cfl-÷Æ Sµ-º¿ ïx¯© ˆ|∏[-P-¬¿¯ª. EuØ £ı›, "K¿m DÏ ˜Pı¿m' Gfl” J∏ C¯\ S ¯¡ E∏¡ıUQ, Eª-PÆ ï -¡-xÆ _ÿ-÷®-£-Ø-nÆ ˆ\¥x ¡∏-Q-”ı∫. GÏ.·ı-⁄-Q-≤Æ C¢-uU S -¬¿ ˜uıfl‘, µ]-P∫-P¯Õ ¬ØUP ¯¡zx ¡∏-Q-”ı∫. Ph¢u 42 Bs-k-PÕıP A\z-vU ˆPıs-i-∏UQ-”ı∫ C¢u, "C-¯Õ-b∫!' ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl. C¿¯ª. E⁄US {¯”Ø ¡ı¥®¶ Q¯hUSx...'

£ı

G⁄US

¿P-¤US ¡¢x A©∫¢ uı“ µıQ¤. ˆ¡∞¿ uıâx ˆPısi-∏¢ux. PhÿP¯µ Pıÿ÷ √\z x¡[Q C∏¢ux.

"A-uı-¡x, â∫zv Efl ¡ıÃU¯P-∞¿ C¿˜ªfl⁄ı, Efl ¡ıÃU¯P Cfl›Æ §µ-Pı-\©ı-ƒÆ, |¿ªı-ƒÆ C∏USÆ. G⁄US Ô˜µı-∞⁄ı, "ψh-iØı' ˜£ı¥UQmk C∏UPªıÆ...'

â∫zv ˜©¿ Czu¯⁄ ˜£∏US Hfl ˜Pı£Æ A¿ªx ˆ¡÷®¶. J∏ Gv-õ-Øı-P˜¡ A¡¯µ C¡∫P“ £ı∫UP ˜¡s iØ A¡-]-ØÆ Gfl⁄? A¡“ £«-Q⁄ ©mkUSÆ, ©”¢xÆ §”∫ ©⁄-¯ua _kÆ Pıõ-Øz ¯ua ˆ\¥ux C¿¯ª A¡∫.

"}[P ˆ\ı¿”x ¬Õ[P¯ª...'

"A®¶-”Æ, Cfl›Æ Huı¡x ˆ\ı¿ª C∏UPı A¤¿...' "C®˜£ı-¯uUS C¿¯ª...' A¡“ ˜¡÷ ChzxUS ¡¢x A©∫¢x, P¯ª {PÃa]P¯Õ® £ı∫zuı“.

13

J∏ £hz¯u GkzxU ˆPısk ˜¡¯ª ˆ\¥Øz x¡[Q-⁄ı¿, ˜£¥ ©ıvõ E¯«®£-¡∫. G®ˆ£ı- -xÆ ˜|∫U˜Pımi¿, AUPÆ, £UPÆ £ı∫UPı-©¿ £Ø-o®£-¡∫. ˆ£õØ ˆhU‹-Ê-Øfl Gfl÷ ]¤©ı Eª-PÆ Jmk ˆ©ızu-

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

* } ˜ØıU-Q-Ø-⁄ı-⁄ı¿ Eª-Q¿ K∫ A˜ØıU-Q-Øfl S¯”¢-uıfl Gfl-£x {a-\-ØÆ. ó Aµ-¬¢-u∫. ©ı-Pa ˆ\ı¿Q-”x. C∏¢xÆ Hfl? ¶õ-Q” ©ıv-õ-≤Æ C∏UQ-”x; ¶õ-Øı-©-æÆ C∏UQ-”x. J∏ ©¤-ufl A¡fl AÕ¬¿ \õ-Øı⁄-¡-⁄ıP C∏UP-ªıÆ. Au-⁄ı˜ª˜Ø _ÿ‘ C∏USÆ ]ª∫, A¡-¯⁄® £¯PUQfl”-⁄∫. µıQ-¤-∞fl ˜uı» ümhı ˆ\ıfl ⁄x A¡“ {¯⁄-ƒUS ¡¢ux. ˜|∫zv-ØıP B¯h EkUSÆ _£ı-¡Æ ˆPısh-¡Õı-QØ A¡Œfl A¢ua _£ı-¡˜©, £ªõfl £¯P-¯Ø-≤Æ E∏-¡ıUQØ-uıP A¡“ J∏ ﯔ ˆ\ıfl⁄ı“.

QmiØı?'' ""-Jzx-Qm˜hfl.'' ""-\Æ£ÕÆ S¯”-ƒfl› ˜P“¬®£m˜hfl. Cflˆ⁄ı∏ ©h[S, ïu¿ ˆÂm≥-º˜ª˜Ø ¡ı[Qz u∫˜”fl.'' ""...'' ""-Gfl⁄ ˜£a¯\˜Ø Pı˜nıÆ?''

""-J∏ ¬Â-ØÆ ˆuõ-≤©ı A¤¿. E[P-–USa \¢˜uı-©ıP C∏USÆ, ˜Pmhı¿...'' ""-ˆ\ı¿æ...'' ""-A¢u u®£ı⁄ |£∫ Q¯hzx ¬mhı∫. ^UQ-µ˜© ¡µ®˜£ı-Q-”ı∫.'' ""-â∫zv Q¯ha_mhıµı? G[˜P... G[˜P C∏UPı∫?''

Gv∫ ©ÿ÷Æ £UPzx √k-P-–USa ˆ\fl÷ ¡Æ¶ ˜£_-¡-v¿¯ª Gfl£-uı˜ª˜Ø, A¡¯Õ C»-¡ıP ˜£_-Qfl”-⁄∫ Gfl÷Æ ˆ\ıfl⁄ı“. J∏ ïu-ªıŒ, "ˆ\¥Ø-”x ]fl⁄ ˜¡ÂÆ. G®£i C®£i iµÏ

£ı

""-u®£ı⁄ B¯Õ Ehfl ˜\∫zx ¡a]-∏¢u˜u, u®¶uı˜⁄? Gzu¯⁄ ¡ı¥®¶-P“ Efl √mkUS ¡µ ˜¡siد¡, u®§U Psh, Psh Ch[P-–USÆ ˜£ı∞⁄...''

""-C-∏UPı∫. C¢v-Øı-¬¿ uıfl C∏UPı∫; ¡∏-¡ı∫. A¡-∏UPıP âfl÷ £h[P“ Pızv-∏UQfl”⁄.'' ""...''

"£ıÏm -¶m' Ea-\-Pmh A£ı-ØÆ!

Ïm ¶m ©ÿ-÷Æ SŒ∫£ı⁄[P“ Si®-£x |¡-|ı-P-õ-PÆ Gfl÷ {¯⁄®-£-¡∫-P“ C¯u £i®-£x |¿ªx. "A-ˆ©-õU-Pfl Ïm-˜µıU A˜\ı-]-˜Ø-Âfl' ˜©ÿ-ˆPısh Bµı¥a-]-∞¿, £ıÏm-¶m ˆuıh∫¢x \ı®-§-k-£-¡∫-P-–US £U-P-¡ı-uÆ ¡∏Æ ¡ı¥®¶ Av-P-©ıP C∏U-Q-”x Gfl÷ Ps-k§-iU-P®-£m-k“Õx. Aˆ©-õU-Pı-¬¿ Cu-ØU ˜PıÕı÷ ©ÿ-÷Æ ¶ÿ÷ ˜|ı¥US Akz-u-£-i-ØıP ChÆ §izx C∏U-Q-”x £U-P-¡ı-uÆ. Ph¢u ¡∏-hÆ ©m-kÆ 7 ªm-\zx 80 B∞-µÆ Aˆ©-õU-P∫-P“ C¢u ˜|ıØı¿ uıU-P®£mk“Õ⁄∫. C¡∫-P-Œ¿ Jfl-”¯µ ªm-\Æ ˜£∫ ©µ-n-©-¯h-Ø-ªıÆ Gfl-÷Æ, 15 ïu¿ 30 \u-√-uÆ ˜£∫ Eh¿ ˆ\Ø¿-£ı-k-P“ Cfl‘ u¬®-£∫ Gfl-÷Æ Bµı¥a-]-∞¿ ˆuõØ ¡¢-x“Õx. ˜©¿ |ımk Pªıa-\ı-µz¯u Ps-âiz u⁄-©ıP §fl-£ÿ-÷Æ |Æ© C¯Õ-b∫-P“ C¯u® £izu §”Pı-¡x Enƒ £«UP ¡«U-P[-P¯Õ ©ıÿ-‘U ˆPı“-¡µı? ó ˜·ı¿-⁄ı-¯£-Øfl. £s˜”...' Gfl÷ A¡-Œ-hÆ ˜Pmhı-µıÆ.

""-A¢u \Æ£Õ˜© ˜£ıx˜© \ı∫.''

A¤¿ A¢u ¡S®¯£a ˜\∫¢u-¡-⁄ıP C∏®£ıfl ˜£ıæÆ. \õ-ØıP ˆ©ı¯£¿ A¯«zux. A¢u ˜|µzv¿ A¡¯Õ A¤¿ uıfl A¯«z uıfl. w¯©-P¯Õ {¯⁄UP-ƒÆ Thıx Gfl£x Cx-uıfl ˜£ıæÆ. Pƈ£-¤∞ - fl ˆ£Ø-¯µa ˆ\ı¿º ˜|õ-¯h-ØıP ¬Â-Øz xUS ¡¢uıfl.

""-G®£-i® ˜£ıxÆ? {¯”Ø \Æ£ı-va]-∏UP-ªıÆ. }˜Ø Efl¯⁄U ˆPkzxUQm˜h.''

""-Gfl⁄UˆPfl⁄ |ËhÆ. A¡∫ ¡¢uı¿ ¡µmk˜©. ïu¿ ©ı¯ª Gfl›-¯h-Ø-uıPzuıfl C∏USÆ.''

Gfl⁄ ˆ\ı¿º C¯u {÷zu ïi-≤Æ Gfl÷ ˜Øı]U Pz x¡[Q-⁄ı“...

A¡fl hıfl.

""-u-Øı-õ®£ıÕ-∏Æ, ¯hµUh∏Æ ¡¢uı∫PÕı, µıQ¤?'' ""Æ... ¡¢uı[P \ı∫.'' ""-P¯u ˜PmiØı. JzxU

H®µ¿ 5, 2009

A¡“ ˆ\ı¿¡x A¡-›US Av∫a] u∏-¡-uıP C∏UP ˜¡skÆ. ˜ª\ıP ¶s£-kzv⁄ı-æÆ u®§¿¯ª. ""-Gfl¯⁄˜Ø |ıfl G®£i ˆPkzxUP ïi-≤Æ?''

14

""-Gfl⁄ A¯©-vØ - ı-Qmj[P?''

{÷zvU

ˆPıs

Es¯©-Øı-P˜¡ ©QÃa]دh¢uı“ µıQ¤. Cfl‘-µƒ A¤¿ E”[P ©ımhıfl. A¢u {¯⁄˜¡ A¡¯Õ Eÿ\ı-P® £kzv-Øx. A˜u ˜|µÆ, A¡fl, A¡-–USa ˆ\¥ØU TkÆ \[P-h[P-–UPı-P-ƒÆ, ˜ª\ı⁄ £ØÆ A∏Ƨ-Øx. óˆuı-h-∏Æ.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

©

Cufl §fl, Iu-µı-£ız-v¿ E“Õ E”-¬-⁄∫ J∏-¡∫ √m-kUSa ˆ\fl-”ı∫ |ı˜PË. A[S ˜µi˜Øı ¬ÿ-£¯⁄ ˆ\¥-≤Æ P¯h-∞¿ £o-¶-õ¢-uı∫. §”S, A¢u ˜¡¯ª¯Ø ¬mk, J∏ Pƈ£-¤-∞¿ F÷-Pı¥ ¬ÿ-£-¯⁄® §õ-¬¿ ˜¡¯ª £ı∫z-uı∫. §”S, A¢u ˜¡¯ª-¯Ø-≤Æ Eu-‘z u“Œ-¬mk, J∏ ™¿-º¿ ˜¡¯ªUSa ˜\∫¢-uı∫.

¯”¢u |i-P∫ |ı˜P-Êfl ß∫-√-PÆ ¯©`∏. u¢¯u Q∏Ën-µı∆ P∫-|ı-hP ©ı{-ªÆ Aõ-]UP-˜µ-∞¿ µ∞¿˜¡ Ϙh-Âfl ©ıÏ-h-µı-P® £o-Øıÿ-‘-⁄ı∫. §fl, C¡∫-P“ SkÆ-£Æ u™Ã|ık uıµı-¶-µÆ |P-∏U-SU Si ˆ£Ø∫¢-ux. |ı˜P-Êfl ï ®-ˆ£-Ø∫ |ı˜PÏ-¡-µfl. uıµı-¶-µz-v¿ GÏ.GÏ.G¿.]., £izx ïizx, ˜Pı¯¡ P¿-æı-õ-∞¿ Cµs-hıÆ

|kzˆu∏

Bsk £iz-xU ˆPıs-i-∏¢u ˜£ıx |ı˜P-Â˚US AƯ© ˜|ı¥ Ps-hx. Akz-u-kzx âfl-÷-ﯔ ˆuıh∫¢x AƯ© ˜|ı¥ uıU-Q-Øx. |ı˜PË ˆ\ı¿-Q-”ı∫: G-⁄US √m-i¿ ˆ\¿-ª® ˆ£Ø∫ Ss-h®£ı. |s-£∫-P“ ¯¡zu ˆ£Ø∫ Ss-k-µı∆! B⁄ı¿, AÆ-©-¤fl Awu B]∫-¡ı-uz-uı¿ Eh¿ ™P-ƒÆ C¯Õzx ¬m-hx. Cv¿ âfl÷ ©ıu[-P“ Ki ¬m-h⁄. AÆ-¯©-∞-º-∏¢x G ¢x Gfl¯⁄ |ıfl ïufl ïu-º¿ Ps-nı-i-∞¿ £ı∫zu ˜£ıx, |ıfl ™P-ƒÆ Av∫a-]U-S“Õı-˜⁄fl. ïPˆ©[-SÆ AÆ-¯©z u Æ-¶-P“. Ehƶ ï ¡-xÆ Ss-kÆ, S»-≤-©ıQ ¬m-hx. J∏ Pıªz-v¿ C¢u ïPÆ Gz-u¯⁄ ¡^-P-µ-©ıP C∏¢-ux. A¢u ¡^-P-µÆ ©⁄-xUS ˆ£∏-¯©-¯ØU ˆPıkzux. G-⁄US Hÿ-£mh xU-Pz¯u Gfl⁄ı¿ uı[-QU ˆPı“Õ˜¡ ïi-ج¿¯ª. ¯PP-Œ¿ Gfl ïPz¯u® ¶¯Pz-xU ˆPısk, Sï‘, Sï‘ A -˜ufl. |ıfl Eh¿ üv-ØıP ©m-k-™fl‘, ©˜⁄ı üv-Øı-P-ƒÆ ¡æ-¬-«¢x ˜£ı˜⁄fl. Akz-ux Gfl⁄ Gfl” ˜P“-¬˜Ø Gfl ïfl˜⁄ ¬Ï-¡-π-£Æ Gkz-ux... ˜¡¯ª-∞¿-ªıx C∏¢u |ı˜PË ˆ\ı¢-uU Pıº¿ {ÿP ˜¡skÆ Gfl÷ P∏-v-⁄ı∫. √m¯h ¬mk ˆ¡Œ˜Ø ¡¢-uı∫. A¢-u® £Sv-∞¿ C∏¢u \® & õ‚Ï-v-µı∫ B•Ï A∏˜P Em-Pı∫¢x, ©› G vU ˆPıkzx v⁄-ïÆ I¢x π£ı¥ \Æ-£ı-vzx ¡¢-uı∫.

™¿-º¿ ˜¡¯ª £ı∫z-xU ˆPıs-i-∏¢u ˜£ıx Hÿ-£mh ¬£z-vfl Pıµ-n-©ıP ˜¡¯ª¯Ø uı∫. C®-£i £ª ˜¡¯ª|ıµıØnfl C«¢P¯Õ ©ı‘, ©ı‘ £ı∫z-xU ˆPıs-i-∏¢u |ı˜PË, µ∞¿˜¡ \∫-√Ï P™-Âfl ˜u∫ƒ G v £ıÏ ˆ\¥-uı∫. ˆ\fl¯⁄ ˆuÿS ˆµ∞¿˜¡ Aæ-¡-ª-Pz-v¿ \µU-S® ˜£ıU-S-¡µz-x® §õ-¬¿ A¡-∏US ˜¡¯ª Q¯hz-ux. G z-u-µı-P® £o-¶-õ¢uı∫. A®-˜£ı-x-uıfl A¡-∏US |ıh-Pz-v¿ |iUP ˜¡s-kÆ Gfl” B¯\ Hÿ-£m-hx. |ıh-Pı-]-õ-Ø∫, "©.µı' Gfl-£-¡-õfl |ıh-P[-PŒ¿ |i®-£-uÿ-Pı⁄ ïØÿ-]-∞¿ C”[-Q-⁄ı∫. Aufl ¬¯Õ-¡ıP J∏ |ıh-Pz-v¿ J∏ Pım-]-∞¿ |iUP |ı˜P-Â˚US ¡ı¥®¶ Q¯hz-ux. J∏ ©ıu Pıª Jz-v-¯PU-S® §fl, "˜\ı-P˜© Ìı]' |ıh-Pz-vfl Aµ[-˜Pÿ-”Æ |h¢ux. |ıh-Pz-v¿, hıU-h-õ-hÆ ]Qa¯\US ¡∏Æ ¡∞ÿ-÷-¡º ˜|ıØı-ŒØıP §µ-©ı-u-©ıP |iz-uı∫ |ı˜PË. Aµ[-Pz-v¿ C∏¢u µ]-P∫-P“ }sh ˜|µÆ ¯Pumi Bµ-¡ı-µÆ ˆ\¥-u-⁄∫. | ı h - P z - v ÿ S u¯ª¯© uı[P ¡¢-v∏¢u GÆ.‚.B-∏Æ AUPım]¯Ø µ]z-uı∫. |ıh-PÆ ïi¢-uxÆ, GÆ.‚.B∫., ˜£_Æ ˜£ıx, "|ı-h-PÆ |fl”ıP C∏¢-ux. J˜µ J∏ Pım-]-∞¿ ¡¢-uı-æÆ, A£ı-µ-©ı¥ |izx A¯⁄-¡-¯µ-≤Æ P¡∫¢x ¬m-hı∫ J∏-¡∫. wU-Sa] ˜£ıfl” J¿-º-Øı⁄ E∏¬¿ ¡∞ÿ-÷-¡-ºU-Pı-µ-µıP ¡¢-uı˜µ, A¡-¯µz-uıfl ˆ\ı¿-˜”fl...' Gfl-”ı∫. A¢u |ıh-Pz-v¿ ]”¢u |i-P-∏UPı⁄ ïu¿ £õ_ |ı˜PÂ˚U-Sz-uıfl Q¯hz-ux. ◆◆◆

¡ı¥ ˆPı ®¶ ˆ·¥! A∫·˙⁄fl Pıuº, A˜u ˜|µÆ A˜u ChÆ, A¡“ ˆ£Ø∫ u™«µ],

¡ı©nfl, ˜Pı¡ı BQØ £h[PŒ¿ |iUP C∏¢uı∫ |iP∫ ˆ·¥. J∏ ˜£mi∞¿, uıfl |i®£v¿, "¡ı©nfl ©mk˜© ˆ¡ÿ‘ ˆ£”UTiØ £hÆ' ˆ\fl¯ Gfl÷ ˆ·¥ ˆ\ıfl⁄uı¿, ©ÿ” £hıv£vP“ A¡∫ ´x PkÆ ¶¯Pa\º¿ £«¤ E“Õ⁄∫. ]ª∫, Cx S‘zx ˆ·¥ ´x uØıõ®£ıÕ∫ Pƒfl]º¿ ¶Pı∫ ˆ\¥u ©ıi {¯ª∞¿, "˜Pı¡ı' £hzvº∏¢x ˆ·¥¯Ø AvµiØıP }UQ≤“Õı∫ ¡ı\Æ A®£h uØıõ®£ıÕµı⁄ µ‚¤ ©P“ \ƒ¢u∫Øı. ó ]¤©ı ˆ£ıfl¯⁄Øı. -uı¿ ¡ıU ˜¡ˆ "¬U-µ-ï-hfl, P¢-u-\ı™, \µz-S-©ı-∏-hfl, ·U-S-£ı¥, ¬Âı-æ-hfl, ˜uıµ¯n iÿS BQØ £h[-P-Œ¿ QÕı©-µı⁄, Ax-ƒÆ K¡∫ QÕı©∫ Ϙµ-Øı¯¡ £ı∫U-P-ªıÆ }[C∏ P“. B⁄ı¿, _mi, ]U-S-¶US £h[-P-Œ¿ xŒ-≤Æ QÕı©¯µ Gv∫-£ı∫U-Pı-w∫-P“!' "Pı óC®-£i ˆ\ı¿-£-¡∫ ˜¡÷ Øı∏-©¿ª, \ım-\ız Ϙµ-Øı-˜¡-uıfl. ïu¿ âfl÷ \¢£h[-P-–Æ £nz-vÿ-PıP |iz-u-uıÆ; §fl Cµsk £h[-P-–Æ ufl ©⁄ &ˆ v∏®vU-PıP |izu £h[-P“ Gfl-Q-”ı∫! ó GΩ\ı. ¶x ¡ G ˆ "\ÿ-÷-ïfl Q¯hzu uP-¡¿' £hz-vfl âªÆ Ô˜µı-¡ıP A¡-u-õzu u \s¯h £∞ÿ]ØıÕ∫ P⁄¿ Ps-nfl, Akzx, "\[-P-µfl-˜Pı-∞¿' Gfl” £hz-v-æÆ Ô˜µı-¡ıP |iU-Q-”ı∫. ©ÿ-”-¡∫-P-Œfl £hz¯u ¬h, ufl £hz-v¿ ¬z-v-Øı-\-©ı⁄ \s-¯hU Pım] ChÆ ˆ£” ˜¡skÆ Gfl÷ Ìıº-ƒm-kUS {P-µıP \s-¯h-∞¿ u¤UP¡⁄Æ ˆ\æzv ¡∏-£-¡∫, ·ıU-Q-\ı-›US C¯n-Øı-PƒÆ, £”¢x, £”¢x ¯£m ˆ\¥-Q-”ı∫. ó ].ˆ£ı.,

ϘµØı ˆ\ı¿-”u ˜P–[-P“!

·ıU-Q-\ıfl £ıo-∞¿ P⁄¿ Ps-nfl!

¬» -§-x[-SÆ zõÂı! ¬·¥ & A„z ˜£ıfl-˜”ı∫ ¯P ¬m-hı-æÆ uUP \©-Øz-v¿, "¬s-¯nz uısi ¡∏-¡ıØı' £hÆ âªÆ ]Æ-¶-ƒÆ, "B-k-PÕÆ' âªÆ u›-Â˚Æ zõÂı-ƒUS ¯PˆPı-kzx ¬m-h-⁄∫. C¢-{-¯ª∞¿, |Øfl-uı-µı- ˜£ı¿ zõ-Âı¯¡ ]ƶ P¡∫a]UPıP J®-¶-u¿ ˆ£ÿ-‘-∏®-£¯u A‘¢u u›-Â˚Æ, ufl £hz-v-æÆ uıµıÕÆ Pımi |iUP ˜¡s-kÆ Gfl÷ zõ-Âı-ƒUS Ps-i-Âfl ˜£ım-k“Õı∫. Cu-⁄ı¿, "C-¡∫-P“ ˜£ım-i-∞¿ |ıfl ¡¢x ©ım-iU ˆPıs-˜h˜⁄...' Gfl÷ ¬»-§-x[Q {ÿ-Q-”ı∫ zõÂı. Gfl-÷Æ Ci S¯ªa-\¿ G®-˜£ı-xÆ }[-S-¡x C¿¯ª! ó GΩ\ı.

fl¯⁄, ¡h¤ AkU-SSi-∞∏®¶ Æ ˜£ıµ-iz-u ¿, ¡Õ\-µU-Pz-v¿ ˆ”ı∏ √m ÿS Si-˜Ø‘ ∏U-Q”ı∫, ı-u¿' ¢-vØı! £«_ ˆ\ı¢u √k, ¶x_ & ¡ıh¯P √k Gfl£x ˆPı_÷ uP-¡¿!

u©fl-⁄ı \ı©∫z-v-ØÆ! "|Æ-£∫ Jfl Chz¯u ¯P®-£ÿ-÷-˜¡fl' Gfl÷ ˆ¡mi £¢uı ˆ\¥Øı-©¿, \ı©∫z-v-Ø-©ıP Pı¥ |P∫zv, ˜Pıº-ƒm¯h ¯P¡-\®-£-kzv ¬m-hı∫ u©fl⁄ı. Akz-uU-Pmh |h-¡-iU-¯P-ØıP AvP £h[-P“ Gfl-£¯u ¬h, §µ-£ª Ô˜µıU-P-Œfl £h[-P-–US ïu-º-hÆ ˆPıkU-Pz x¡[-Q-≤“Õ u©fl⁄ı, ufl¯⁄ |Ƨ ¡∏Æ ¯hµU-h∫PŒ-hÆ Pı¿-Ám ˆ\ıu®-£¿ ˆ\¥-Øı-©¿, Cµƒ & £P¿ £ı∫U-Pı-©¿ |izx |¿ª ˆ£Ø¯µ \Æ-£ı-vU-SÆ ïØÿ-]-∞¿ w¬-µ-©-¯h¢-x“Õı∫. |¿ª BµÆ-£˜© |¿ª ïiƒ! ó GΩ\ı.

"ˆ·-ØÆ' µ¬- |Æ-§U¯P! J∏ Óm £hÆ ˆPıkz-u-x˜© âfl÷ ˜Pıi, |ıflS ˜Pıi Gfl÷ \Æ-£ÕÆ ¡ı[-SÆ ˜Pıº-ƒm-i¿ Cµsk ˜Pıi¯Ø ˆuıh˜¡ ˜£ıµıiU ˆPıs-i-∏U-Q-”ı∫, "ˆ·-ØÆ' µ¬. Cx-£ÿ‘ A¡∫ T÷-¯P-∞¿, "BU-Âfl P¯u-PŒ¿ |i®-£-¡∫-P“ Kõ∏ £hz-v˜ª˜Ø £ª ˜Pıi \Æ£ÕÆ ˆ£ÿ÷ ¬k-¡∫. B⁄ı¿, Akz-u-kzx Cµsk £hÆ ˜uı¿¬-دh¢-uı¿ H‘⁄ ˜¡Pz-v˜ª˜Ø C”[Q ¬k-¡∫. B⁄ı¿, Gfl ˜£ıfl÷ A z-u-©ı⁄ P¯u-P-Œ¿ |i®-£-¡∫-P-Œfl \Æ-£ÕÆ ˆ©¿ª, ˆ©¿ª EØ∫¢x, {µ¢-u-µ-©ıP {ÿ-SÆ!' Gfl-Q-”ı∫. ó ].ˆ£ı.,

Pƒ-µ¡ ˜¡hz-v¿ ˜Pı§Pı!

`\-P-©ıP ]¤©ı ˜¡m¯h |hzv ¡¢u ˜Pı§-Pı¯¡ ]ª∫ `k-Pım-kÆ ˜PµU-h∫PŒ¿ |iUP xıs-i¿ ˜£ım-h-⁄∫. B⁄ı¿, EÂı-µı-Q-¬mh AÆ-©o, A®£i ufl¯⁄ ˜|ıUQ √\®-£mh xısi¿-P¯Õ x¡Æ-\Æ £so, C®˜£ıx, "\-©Ï ˜PµÕÆ' Gfl” ©¯ª ØıÕ £hz-v¿ Pƒµ¡ ˜¡hz-v¿ |iUP Jz-xU ˆPıs- k“Õı∫. C®-£-hz-v¿ ˜Pı§-Pı-ƒUS Pƒµ¡ ˜¡hÆ Gfl-”ı-æÆ, P¯u∞fl ïia¯\ AÆ©-o- uıfl A¬Ã®£x ˜£ıfl” ˜PµU-h-µıÆ. ó GΩ\ı.

ˆhfl¤¿ ¬·¥! A«QØ u™Ã ©Pfl,

S∏¬, ¬¿æ G⁄ ¬·¥ |izu £h[P“ ˆuıh∫¢x FzvU ˆPıshuı¿, "˜¡m¯hU Pıµfl' £hz¯u Óm £h©ıP ˆPıkzx ¬h ˜¡skˆ©fl÷ Aufl £hUS  ˆ©⁄UˆPmk ¡∏Q”x. ˜©æÆ, C¢u ˆhflÂfl Pıµn©ıP ©ıuÆ J∏ﯔ µ]P∫P¯Õ \¢vzx ¡¢u ¬·¥, uÿPıºP©ıP A¯u {÷zv ¯¡zv∏®£˜uık, C¯nØ uÕÆ âªÆ µ]P∫PŒfl ˜P“¬US £v¿ AŒ®£¯u≤Æ, "˜£U&A®' ˆ\¥x“Õı∫. ó]¤©ı ˆ£ıfl¯⁄Øı.

Am¯h∞¿:

_®õØı

* ¡µ-ƒUS Av-P-©ıP ˆ\ªƒ ˆ\¥-£-¡˜⁄ H¯«. ó ˜·ÆÏ Pı®-•¿k.

|ı›Æ

J∏ ˜©ıv-µÆ Ao¢x, ïUPı¿ ¡∏-hÆ BP®˜£ı-Q-”x. B⁄ı-æÆ, Ao¢u ¬µ-º-hÆ J∏ §i®§¿ªı-©¿ AiUPi | ¬ ¬ ¢x. Gfl”ı-¡x ¬ ¢x ˆuı¯ª¢x Pını-©¿ ˜£ı¥ ¬mhı¿, "Gmhı-∞-µ-©¥Øı £ı√. A∆¡Õƒ A·ıU Qµ¯uØı E⁄US?' Gfl÷ Gfl¯⁄U ˆPı¯ª-≤Æ ˆ\¥ ¡ı“ Gfl £zv¤! Au-⁄ı¿, AiUPi ˜©ıvµ ¬µ-¯ªU P¡-¤zxU ˆPı“¡xÆ Th Gfl A¤a¯\a ˆ\Ø¿ B⁄x. A®£i C∏¢xÆ, Gfl Pso¿ ©s¯nz xı¬¬mk, J∏-|ı“ G[˜Pı ¬ ¢x ¬mhx. ¬ ¢u |ı“, Gfl ¬v-∞fl ¬¯Õ-Øımk ¬«ı |ı“

˜£ıæÆ. Afl÷ H˜⁄ı G⁄US ˜©ıvµ bı£-P˜© ˜uıfl”¬¿¯ª. Cµƒ £v-˜⁄ı∏ ©oUS uıfl ˜©ıv-µÆ C¿ ªıu ¬µ-¯ªU Psk £u-‘® ˜£ı˜⁄fl.

√µ-Pı-Œ-Øı¥, ˆ¡mPı-Œ-Øı¥, Cfl›Æ £ª A˜Pıµ PıŒPÕı¥ ufl¯⁄ ˆ¡Œ®£-kz vØ Gfl ©¯⁄¬, Gfl¯⁄® £ıhı¥®£-kzv ïiUP, J∏ £P-¯ª-≤Æ, J∏ Cµ-¯¡-≤Æ ï -\ı¥ GkzxU ˆPıshı“. ©÷-|ı-Œ¿ C∏¢x, ]ª ˜Pı¬¿P-–US A¡¯Õ |ıfl Tmia ˆ\¿ª ˜¡siØ Pmhı-ØzvÿS BÕı˜⁄fl. P∏®£-\ı™, A¥Ø-⁄ı∫, ©ıh\ı™ BQØ Qµı-©zxa \ı™-P“ A¯⁄-¡-õfl Pı¯ªz ˆuımk ¯P˜Ø¢v A -uı“. "Efl¯⁄® ˜£ıª Cfl ˆ⁄ı-∏zv... J∏ ˜©ıv-µÆ ˜Pmk Efl¯⁄ ¬h AvP©ı A -v-∏® £ıÆ©ı. Au-⁄ıª, C¡[P˜Õ Gfl ˜©ıv-µz¯u

˜¡.S∏-|ı-ufl

G ¢x x“Œz x“Œz ˜ui-˜⁄fl. ©⁄Æ u¬UPz u¬UPz umh-»¢x ˜ui-˜⁄fl. v˜Ømh-õ¿ ˜©˜⁄-·-µı¥ £o ¶-õ¢u Gfl˜⁄ık, v˜Ømh∫ F»-Ø∫P-–Æ ˜\∫¢x ˜ui-⁄∫; ˜©ıv-µÆ Q¯hUP-¬¿¯ª. v˜Ømh-õ¿ E”[Q ¬mk, ©÷-|ı“ ¬i-Ø-º¿ ˆ¡÷Æ ¬µ-˜ªık √k v∏Æ§Ø |ıfl, ©¯⁄-¬-∞-hÆ ˆ\¥v-¯Øa ˆ\ıfl˜⁄fl.

PËh®£-k-Q” J∏ H¯«∞fl ¯P∞¿ Ax ]UP ˜¡s kÆ. ©Õ©Õ-ˆ¡fl÷ A¡∫ §µa¯⁄-P“ wµ-˜¡skÆ. "G¢ u® ¶so-Ø-¡ıfl ˜£ımk®

H®µ¿ 5, 2009

˜©ıv-µÆ ˆuı¯ª¢u ©÷|ı˜Õ, C®£i Gfl B¯\¯Ø ©ıÿ‘U ˆPısh ¬Â-ØÆ, Gfl ©¯⁄-¬USU Thz ˆuõ-Øıx.

]ª |ımP-–US® §fló

""Ï√®£∫ _®¯£Øı ¡∫” ¡¯µUSÆ, E[P ˜©ıv-µÆ E[P ¬µ¿ª C∏¢u-x¥Øı... A¡∫ ˜£ı⁄® §”S uıfl E[P ¬µ¿ª ˜©ıv-µÆ C¿ ¯ª¥Øı...'' F»-Ø∫ P˜n-\fl, J∏ Ss¯h® ˜£ımk¬mk, £h®ˆ£mi Gkzx ¡µ® ˜£ı⁄ı∫.

1500 π£ı¥ Æ! \fl-©ı-⁄

ˆuı¯ª-Ø-¬mk, A¡ ¯P∞ª Q¯hUP ¡a]-∏®£ı[PÆ©ı... Au-⁄ıª, A¡ §µa¯⁄ w∫¢ v∏USÆ. ¬kÆ©ı, √mkUS ¡ı ˜£ıP-ªıÆ...' Gfl÷ Gfl ©¯⁄-¬-∞fl ¯P §izx |ıfl C zu-¯u-≤Æ, ˜Pı£-©ı¥ A¡“ ¯P¯Ø Eu-‘-Ø-¯u-≤Æ Psk, Aõ-¡ı“ K[QØ A¥Ø⁄ı∫ ]¯ª-≤Æ Th ]õ®£x ˜£ıº-∏¢ux.

£zµ-Pı-ŒØ - ı¥, ∏zµ-Pı-ŒØ - ı¥,

˜£ı⁄ı˜⁄ı... Gfl £ıh¿ªıÆ w∫¢u-x...' Gfl÷, A¡fl Gfl¯⁄ Gfl ˆ£Ø∫ ˆuõ-Øı©˜ª ¡ıÃzu ˜¡skÆ.

18

_ ® ¯ £ Ø ı x®¶µƒ® £o-ØıÕ∫; Gfl |s£-∏Æ Th. G¢ ˜|-µ-ïÆ C∏®£-¡∫. Gfl ¤-hÆ G¿ªı ¬Â-Ø[P-¯Õ≤Æ ©⁄Æ ¬mk® ˜£_-Q” |¿ª ©¤-u∫; ˜|∫¯©-Øı-⁄-¡∫. Eª-Pzvfl EØ∫¢u Sn[P“ J∆ˆ¡ıfl÷Æ, A¡-õ-hÆ uıfl √k PmiU Si-∞-∏¢u⁄. "A¡µı Gfl ˜©ıv-µz¯u Gkzv-∏®£ı∫? ^a^... {¯⁄zuı˜ª £ı¡Æ...' ˜|∫¯©-∞fl {”z¯u, Eصz¯u, E∏-¡z¯u, J∏-¡∫ Pımha ˆ\ıfl⁄ı¿, Ki® ˜£ı¥ _®¯£-Øı-¯¡U PımkÆ G⁄UPı, A¡∫ ´x \¢˜u-PÆ ¡∏Æ? ¡µ˜¡ C¿¯ª. B⁄ı¿, _®¯£-Øı-¬fl \´£ Pıª-©ıÿ”Æ, uk-©ıÿ”Æ Gfl¯⁄ \[P-h®£-kzv-Øx. Gfl ˜©ıv-µÆ ˆuı¯ª¢u |ıŒ¿ C∏¢˜u, A¡-∏Æ A¡¯µz ˆuı¯ªzux ˜£ı¿ ˜uıfl÷-Q-”x. A¡∫ ˜£a]æÆ, ]õ®§-æÆ CØ¿¶ C¿ªı-©¿ J∏ ˆ\Øÿ¯P ˆuõ¢ux; ]µ-©Æ ˆuõ¢ux. Gfl¯⁄® £ı∫®£-¯u˜Ø ˆ£∏Æ£ı-æÆ, A¡∫ u¬∫®£xÆ ¶õ¢ux. Hfl... Gfl⁄ı∞ÿ÷ A¡-∏US? ˜©ıv-µÆ ˆuı¯ª-¡-uÿS

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

* A¡-\-µÆ, B¯Õ-©m-k-©¿ª, A÷-¡-¯h-¯Ø-≤Æ ˆPkU-Q-”x. ó }m˜\. ïu¿ |ı“ Th, ufl SkÆ£a ]UP¿P-¯Õ-ˆØ¿ªıÆ, Gfl¤hÆ ufl ]õ®¶ ©ı”ı-©¿ uıfl ¬¡-õzv-∏UQ-”ı∫. A¡-µx SkÆ£® §µa¯⁄P“, |ıfl bı£-P®£-kzv A¯\ ˜£ımh ˜£ıx G⁄US“ J∏ Av∫a] A¯ª. A¡∫ §µa¯⁄-P-–Æ Th, J∏ ˜©ıv-µz¯u ¯©Ø-©ı-PU ˆPısh¯¡ uıfl. C®˜£ıx A¡∫ §µa¯⁄-P-Œfl {¯ª Gfl⁄? ¬\ı-õzu ˜£ıx, A¡∫ ´x G⁄UQ-∏¢u |ƧU¯P P¡-¯ªU Q-h-©ı-⁄x. ˜\ı¯ª _®¯£Øı, ufl ©∏©-P-›US ˆ\¥x ˜£ık-¡-uı-Pa ˆ\ıfl⁄ ˜©ıv-µz¯u ˆ\¥x ˜£ıh-¬¿¯ª. A¢u® £ØæÆ, C¡∫ ©P-¯ÕU ˆPısk ¡¢x ¬mk® ˜£ı⁄-¡fl uıfl; Tmia ˆ\¿ª ¡µ-¬¿¯ª. Czu-¯⁄USÆ u[¯P ©Pfl uıfl. ¡ı«ı-ˆ¡mi-Øı¥ ¡¢x QhUSÆ A¡∫ ©P-–USÆ, ©∏-©-P-–USÆ v⁄Æ, v⁄Æ \s¯h, Ta\¿, T®£ık uıfl. C¡∫, ufl ©P-–US® £õ¢x ˜£\, ©∏-©-P“ ˜Pı§zxU ˆPısk §”¢u √k ˜£ı¥ ¬mhı“. C¡∫ ©Pfl ¡º-Ø® ˜£ı¥ T®§mkÆ, ¡µ-©-÷zx ¬mhuı¿, Av-º-∏¢x ˜¡¯ªˆ¡miUSÆ ˜£ıPı-©¿, Q÷U S® §izu-¡fl ˜£ıª F∏U S“ A¢u® £Ø¿ A¯ª-Q-”ıfl. xıUS® ˜£ımka \ı¡uÿPıP P¯h-∞¿ P∞÷ Th ¡ı[Q-∞-∏UQ-”ıfl. ˜P“¬®£mh C¡-∏Æ, C¡∫ ©¯⁄-¬-≤Æ ˆ|ı÷[Q® ˜£ı∞-⁄∫. C¡∫ ©¯⁄¬ £kzu £kU¯P-Øı-⁄ı“. A¡–US ]Qa¯\ ˆ\¥Ø Th ïiØıu C¡∫ ¡÷¯©. "A¡“

˜£ı¥a

H®µ¿ 5, 2009

˜\∫¢x

¬mhı¿, \ı®§mi-Øıhı Q«¡ı Gfl÷ Thz Gfl¯⁄U ˜PmP |ıv-∞¿¯ª...' Gfl÷ ˜\ı¯ª _®¯£Øı J∏-|ı“ ¡ı¿˜£ıÏh¯µ ©izxU ˆPıs˜h A u bı£-PÆ G⁄US ¡¢ux. C®˜£ıx A¢u® §µa¯⁄P“, Gfl⁄ {¯ª-¯©-∞¿ C∏UQfl”⁄?

J

∏-|ı“ A¡-¯µz ˜ui, A¡∫ C¿ªıu ˜|µÆ v˜Ømh∏US ¡¢u, E”-¬-⁄-õ-h˜© ¬\ı-õz˜ufl... "J∏ £¯«Ø ˜©ıv-µÆ G[ ˜P˜Øı ¡ı[Q-∞∏ - ®£ıfl ˜£ıº∏US. ©∏-©-P-›USU ˆPıkzx,

19

©P¯Õ A›®§ ¡a_mhıfl. ©P ˜£ı⁄-x˜©, ©∏-©P ¡¢ vmhı; ©Pfl ˜¡¯ªUS® ˜£ı”ıfl. E[P Qmha ˆ\ı¿ª-ºØı A¡fl?' _®¯£-Øı-¯¡® £ÿ‘ C® ˜£ıx |ıfl ˜P“¬®£-kÆ ˆ\¥v, Gfl¯⁄ Avµ ¯¡zux. £¯«Ø ˜©ıv-µ©ı... G® £i ¡¢ux A¡-∏US... G¡-õ-h©ı-¡x ¬¯ªUS ¡ı[Q-∞-∏® £ıµı... ufl¤-hÆ Hfl ˆ\ı¿ ª˜¡ C¿¯ª... \¢˜uP ïmP“ ©⁄-¯uz ¯uzu⁄; \ÿ÷ ¡ºzux.

©

÷-|ı˜Õ _®¯£-Øı-¬fl ©∏-©-P-¯⁄a \¢vz˜ufl. Hÿ P⁄˜¡, G⁄US ˆuõ¢u

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

* £µ¢u Eª-Q¿ ïØÿ-]U-SÆ, v”-¯©U-S˜© ïu-º-hÆ. óIflÏ-jfl. ¯£Øfl uıfl. A¡fl |ªÆ ¬\ıõzx, A¡fl ˆuı»¿ ¬\ı-õzu §fl, A¡-›US \¢ ˜u-PÆ ˜uıfl”ıu ¡¯P-∞¿ ™P CØ¿£ı¥ ¬\ı-õz˜ufl... ""-E[P ©ı©ı E⁄US J∏ ˜©ıv-µÆ ˆ\¥x ˜£ıh-qÆ. ïi-Ø-˜ªfl› J∏ |ı“ ¡∏zu®£mhı-∏®£ı... ˜£ımk ¬mhıµı?'' C¯u-≤Æ Th, A¡-¤-hÆ ¬¯h-ˆ£ÿ÷U QÕÆ¶Æ ˜£ıx, A®˜£ıx uıfl G⁄US A¢u ¬Â-ØÆ {¯⁄-ƒUS ¡¢ux ˜£ıfl” £ı¡-¯⁄-∞¿ v∏Æ£® ˜£ı¥ ¬\ı-õz ˜ufl.

|ın-Ø-©ı⁄ £ı¯u-∞¿ |h¢u ©¤-u¯⁄, v∏-h-⁄ıUQ, u¡÷ Gfl” \P-v-∞¿ uk-©ı‘ ¬« ¯¡zx ¬mhx.

∞-hÆ P¯\-Ø-i-P“ ¡ı[QU ˆPısk, ©ƒ-⁄-©ı¥ xizxU ˆPısk-uı˜⁄ C∏UQ-”ı∫. C®˜£ıx...

A¡fl ©mk-™¿¯ª, |ı›Æ Thzuıfl Pıµ-nÆ. J∏ ˜©ıv-µÆ ˆ\¥x ˜£ıh ïiØıu PËhzuı¿, SkÆ£˜© u¯ª-R-«ı¥ P¬Ã¢x QhUQ” {¯ª-¯©¯Ø, A¡∫ Gfl¤-hÆ ˆ\ı¿º u¬UPzuı˜⁄ ˆ\¥ uı∫.

""-Gfl⁄ \ı∫ ˜Øı\¯⁄? Gfl⁄ bı£-Pzxª C∏U R[P?'' Gfl ˜Øı\-¯⁄-¯ØU P¯ªz x® £¿¯ªU Pımi-⁄ıfl _®¯£Øı ©∏-©-Pfl. A¡-¤-hÆ |÷UPı¥ |ıæ ¡ı∫z¯u-Øı-¡x ˆ\ı¿ª ˜¡skÆ Gfl÷ ˆ\∏™U ˆPıs˜hfl.

""-J∏ £¯«Ø ˜©ıvµÆ uıfl \ı∫... G[ ˜P˜Øı ¡ı[Q-∏®£ı∫ ˜£ıº-∏US. \õ... £«˜\ı, ¶x˜\ı ˆ\ıfl⁄ -£i ˆ\¥xmhı∫ G[P ©ı©ı. C¤ G[P AÆ©ı P\-P-\[P ©ımhı... A¡ £ım kUS C∏®£ı. C¤ G[P-–US“Õ §µa¯⁄˜Ø ¡-Qõ, \U-v-Qõ BQØ Cµsk ©¯ª¡µıx \ı∫... JzxP-¯ÕU Pı¡-i-∞¿ _©¢x ¡¢x, ï∏-P-⁄x A∏¯©Øı, \¢˜uı-©ı ¯Õ® ˆ£ÿ-”ıfl CkÆ-£fl. C¡-¯⁄® ˜£ıª C∏® ˜£ıÆ...'' Pı¡i _©¢x ¡∏Æ £U-u∫-P-–U-S A∏“ u∏-¡-

Pı¡i H¢v ¡»-£ık!

""-uÆ•... E[P ©ı©ı ˆµıÆ£, ˆµıÆ£ |¿ª ©›-Âfl, ˜|∫¯©-Øı⁄ B“. v˜Ømh∫ª J∏ x®¶-µ-ƒ® £o-ØıÕµı ©mkÆ uıfl A¡¯µ E⁄USz ˆuõ-≤Æ. A¡∫ G∆¡Õƒ x®¶-µ-¡ı⁄ B“... ©ı_, ©∏ C¿ ªıu ©õ-Øı-¯uUS-õØ, uµ-©ı⁄ ©›-Â[Q” ¬Â-ØÆ G⁄US ©m kÆ uıfl ˆuõ-≤Æ.

""-A®£i C∏¢uı, C¢u Eª-Pzxª Gfl⁄ \Æ£ı-va_h ïi-≤Æfl› {¯⁄UQ”... |¿ª-¡fl A®£-i[Q” ˆ£Ø∫ uıfl A¡∫ \Æ£ız uıP A∏Œ ⁄ ıfl ï∏P fl. ¡ıUS-÷v BP˜¡, £U-u∫-P“ ï∏-P-⁄-∏¯Õ ˜¡si £[- ØÆ... A¡∫ Pı_ \Æ£ıAŒzu A¢ua \Æ£ı-vUP S¤ Ez-v-µz-ufl÷ £ı¿, £fl-‹∫, ©ª∫, vUPª, \µı-\õ ©∏-©-P-¤fl, ïi-Øıx... uµÆ uıâu \¢ \∫U-P¯µ ïu-ªı⁄ £ª Pı¡-i-P-¯Õ-≤Æ ˜uı-Âz¯u \ÿ÷a ^ÿ”z £U-v-≤-hfl H¢v ¡¢x ¡»-£mk, A∏“ ""- A ®£- i ®£mh- ¡ ∫, ˜uık Hÿ÷UˆPısh ˆ£ÿ-÷a ˆ\¿-Qfl-”-⁄∫. E⁄US J∏ ˜©ıv-µÆ ◆◆◆ |ıfl, ˜©ıv-µz¯u-≤Æ ˆ\¥x ˜£ıh-qÆfl⁄ı £ı∫z˜ufl. \¢˜u-P˜© A¡-∏US Ax G∆¡Õƒ C¿¯ª; uı©-¯µ®ß PËh-©ı⁄ ¬Â-ØÆ ˆuõ¡¯µ¢u u[P \x-µ-©ı¥, J∏ £Øfl£ı-kÆ C¿ªı- ≤©ı? C¤-Øı-¡x, B¯\® Pmi-Øı¥, P⁄ Pa]-u-©ı¥ ©¿, Gfl ¬µ-º¿ _Æ©ı˜¡ £k” J∏ ˆ£ı∏“, } PËh® C∏¢u Gfl ˜©ıv-µÆ uıfl. xı[Q ¬ ¢x ˆPısi-∏¢u £mk A¯h-≤-”x uıfl Efl Gfl⁄ ˆ\¥¡x? G⁄US ˜©ıv-µz¯uU P«miz u¢ Bs¯©US A¯h-ØıÕÆ. A¢u {™-hÆ, _®¯£Øı ´x v∏¢uı¿, A¡∫ PËh-ˆ©¿ ""-A-kzu-¡[P PËhzxª xŒ-ØÕ-ƒÆ ˜Pı£Æ ¡µ-¬¿¯ª. ªıÆ w∫¢v-∏US˜©... A¡∫ E⁄US Q¯hUQ” Gx-ƒÆ, A¢u ©¤u ¯¡µz¯u-≤Æ ©ı_- A¡-µı-P˜¡ C∏¢v-∏®£ı˜µ... C¢u ˜©ıv-µz¯u˜Ø GkzxU £-iØ ¬mh C¢u ©∏-©-Pfl \®u-™¿ªıu A¡-µx ©⁄ P-˜Øfl... Efl ¬µ-æUS uıfl ´x uıfl ˜Pı£Æ ¡¢ux. }v-©fl”zv¿, ush-¯⁄U A«S... Efl Bs¯©US Es¯©Øı, C¡-⁄x ˜©ıvµ B¯\- ¯Pv-Øı¥ v⁄-ïÆ ©⁄-\ım]- A][PÆ®£ı. C¿¯ªØ ıfl› EUPı¢x ˜Øı], uı˜⁄, J∏-|¿ª ©¤-u¯⁄,

]

H®µ¿ 5, 2009

20

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

* Øıˆµı-∏-¡fl, ufl-¯⁄® ¶z-v-\ıº G⁄U P∏-x-Q-”ı˜⁄ı, A¡˜⁄ ïm-hı“. ó ]Æ-©flÏ.

Psk§i≤[P“ Gmk ¬zvØı\[P“!

C

[S“Õ Cµsk £h[P–US C¯h˜Ø Gmk ¬zvØı\[P“ E“Õ⁄. Gflˆ⁄fl⁄ Gfl÷ Psk§i≤[P“ £ı∫UPªıÆ. ◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP®£kÆ. Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.

£õ_

◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h ≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ. ◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x. ◆ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...

π. 4500!

E⁄UˆPı∏ ˆuŒƒ ¡∏Æ.'' A¡fl u¯ª P¬Ã¢ux; ©⁄-]¿ C∏¢u Gfl P⁄-ïÆ \ÿ÷U S¯”¢ux.

v

˜Ømh-∏USz v∏Æ §˜⁄fl. C¤ Akzu |h¡iU¯P Gfl⁄? _®¯£-Øı¯¡® £ÿ‘ ˜£ıΩ-]¿ ¶Pı∫ ˆPıkUP ˜¡skÆ A¿ªx A¡-¯µ˜Ø ™PU Pk-¯©-Øı¥ ¬\ı-õUP ˜¡skÆ. Cx-uı˜⁄ \µı-\õ ©¤-u-¤fl |h-¡-iU¯P. Hfl... Gfl ©¯⁄-¬USz ˆuõ¢uı-æÆ Th, A¡“ |h¡iU¯P-≤Æ A®£-izuıfl C∏USÆ.

H®µ¿ 5, 2009

|ıfl ˜©ıv-µÆ C«¢u-uıP˜¡ P∏-u-¬¿¯ª˜Ø. Ax J∏ H¯«® ¯£Ø-¤fl ¬µ-º¿, A¡fl ©ı©ı-¬fl ¡µ-um\-¯nØı¥ ¡ıÃQ-”˜u. ©÷-¡ıà ˆ£ÿ÷, Ax, A¡fl ¬µ-º-ªı¡x §i®£ı¥ C∏UPmkÆ... |ıfl ˆuı¯ªzux, Gfl CØ¿£ı⁄, C¤-¯©-Øı⁄ |s £∫ £¯«Ø _®¯£-Øı¯¡. A¡∏US |ı˜⁄ ˜©ıv-µÆ u¢v-∏¢ uı¿, G®˜£ı-xÆ ˜£ı¿ C® ˜£ı-xÆ C∏¢v∏®£ı∫. A¡˜µ GkUP ˜¡siØ `Ã{-¯ªU ¯Pv-ØıUQ, _“ ˆÕfl÷ AiUQ” ©⁄-\ım]

21

ˆ¡∞-º¿ ˆ|Œ-≤Æ ¶ -¡ı¥ {¯ª S¯ª¢x ¬mhı˜µ... A¡¯µ {Æ©-v-Øı⁄, ˆ|g_U S“ ]÷ Sÿ” En∫ƒÆ C¿ ªıu, CØ¿£ı⁄ £¯«Ø _® ¯£-Øı¡ıP˜¡, |ıfl v˜Øm hõ¿ A¡-õ-h˜© P¡-¯ª-Øı¥ ˜uk-Q˜”fl. Q¯h®£ıµı... Q¯hUP G∆ ¡Õƒ |ımPÕı-SÆ... G®£-iU Q¯h®£ı∫... |ıfl Gfl⁄ ˆ\¥ uı¿, G⁄US A®£i A¡∫ Q¯h®£ı∫? Gfl¤-hÆ ©mkÆ ˆ\ı¿ æ[P“; Gfl ©¯⁄-¬-∞-hÆ G¯u-Øı-¡x EÕ‘-¬-hı-w∫P“. ◆◆◆

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

Afl-¶“Õ ˜©hÆó

\m¯h, §µı¢v ¡ı[-Qz u∏-¡ı“.

Gfl ¡Øx 32. ©¯⁄-¬-≤Æ, Cµsk ˆ£s S«¢-¯u-P-–Æ E“Õ-⁄∫. ©¯⁄¬ |¿-ª-¡“; Gv∫zx J∏ ¡ı∫z¯u Th® ˜£]-Ø-v¿¯ª.

A¡“ ©P“ ß®-ˆ£¥u ˜£ıx |ıfl `õuı∫, ˜©ıv-µÆ G¿-ªıÆ ¡ı[-Qz u¢-˜ufl; B⁄ı¿, A¯u Hÿ-÷U ˆPı“Õ ©÷zx ¬m-hı“.

Gfl v∏-©-nz-xUS ©÷ ¡∏-h˜© J∏ ˆ£s-o-hÆ ˜©ıPÆ Hÿ-£m-hx. C¡-–Æ |¿-ª¡ - “ uıfl; B⁄ı¿. ¡ıØıi. C¡-–US J∏ ˆ£s. C®-˜£ıx ˆ£sofl ¡Øx 16. ¶∏-Âfl C¡ŒhÆ C∏¢x Ki ¬m-hıfl.

"|ıfl uıfl Efl-Qmh EhÆ-¯£U ˆPıkz-˜u˜⁄ u¬µ, Gfl ©P-–US } GxUPı-P ˆ\¥-Ø-qÆ? Gfl ©P Qmh E”ƒ ˆPıs-hı-imk ¡µı˜u...' C®-£i ïPzv¿ Aiz-uıÿ ˜£ıª ˆ\ı¿º ¬m-hı“.

C¡“ √mk ˜¡¯ª uıfl ˆ\¥Q”ı“. B⁄ı-æÆ £ı∫UP, P÷®¶ ϘµØı ©ıvõ C∏®-£ı“. Øı∫ ¡ı¥ ˆPıkz-uı-æÆ, "˜£ı-xÆhı \ı™' Gfl÷ Ki˜Ø ¬k-¡∫. C¡Õx ˜£ı∫ SnÆ §iz˜u Pıu-ºz-˜ufl. ïu-º¿ Jzx ¡µıx, £ı¥a-\¿ Pım-i-Ø-¡“, §fl-⁄∫ ©h[Q ¬m-hı“. G[-PÕx Pıu¿ ¬¡-Pı-µÆ Gfl ©¯⁄-¬U-SÆ ˆuõ-≤Æ. ïu-º¿ A uı“. §fl \©ı-uı-⁄-©ıQ ¬m-hı“. |ı›Æ Gfl SkÆ-£z¯u ¬m-kU ˆPıkU-Pı-©¿, |¿ª ﯔ-∞-˜ª˜Ø ¯¡z-xU ˆPıs-i-∏U-Q-˜”fl. C¯Õ-Ø-¡-–US ˜µıÂÆ Av-PÆ. Gfl Pı]¿ jU-P-¯h-∞¿ J∏ j ThU SiUP ©ım-hı“. G⁄U-SÆ ˜\∫zx A¡˜Õ £nÆ ˆPık®-£ı“. Gfl ˆ£s ˆ£õ-Ø-¡Õı⁄ ˜£ıxÆ A¯µ® £ƒ-¤¿ ˜©ıv-µÆ ˜£ımk, ^∫ ˆ\¥-uı“. Gfl ©¯⁄-¬-∞fl §”¢u |ı–U-ˆP¿ªıÆ ¡∏-ÂÆ u¡-”ı-©¿ ˜Ìım-h-æUS A¯«z-x® ˜£ı¥ §õ-Øıo ¡ı[-Qz u¢x, ¶h¯¡ Gkz-xU ˆPıkz-vUQ”ı“. G⁄U-SÆ A∆-¡®-˜£ıx

A®-£i C∏¢-u-¡“, \´£ Pıª-©ıP Gfl¯⁄U Ps-hı˜ª Jx[-Q® ˜£ıQ”ı“; ˜£\ ©ım-˜hfl Gfl-Q-”ı“. ¡ÿ¶÷z-vU ˜Pm-hı¿, "˜£-\ı˜u... } £s-o⁄ ˜¡¯ªUS Efl ïPz-v-˜ª˜Ø ï»U-PU Thıx |ıfl. B⁄ı, v⁄-ïÆ Efl¯⁄ uıs-iz uı˜⁄ |ıfl ˜¡¯ªUS® ˜£ıP ˜¡s-i-∞-∏US... Gfl⁄, D⁄® ˆ£ı«®¶...' Gfl÷ A -uı“. |ıfl A∆-¡®-˜£ıx ]ª u¡-÷-P“ ˆ\¥v-∏U-Q-˜”fl uıfl. G⁄U-S £nz˜u¯¡ Hÿ-£m-hı¿, Gfl-›-hfl ˜¡¯ª ˆ\¥-£-¡∫-P-Œ-hÆ Phfl ¡ı[-S-

* ˆ¡m-PÆ, ˆ¡÷®¶, Aa-\Æ BQØ CÆ-âfl-÷U-SÆ BÕıQ-”-¡fl J∏-˜£ı-xÆ ˜©fl¯© A¯h-¡x C¿¯ª. ó £µ-©-ÌÆ-\∫.

˜¡fl. v∏®-§U ˆPıkUP ˜¡s-kÆ Gfl÷ uıfl {¯⁄®˜£fl. B⁄ı¿, ˆ\ªƒ ˜©¿ ˆ\ªƒ ¡¢-uı¿, ¡ı[-QØ £nz -¯uz uµ ïi-Øıx. Cx-˜£ıª |ıÿ-£x ¡Ø-¯uU Ph¢u ¬u¯¡ J∏z-v-∞-hÆ ¡ı[-Q⁄ £nz-¯uz v∏®-§z uµ-¬¿¯ª. A¡“ AiUPi ˜Pmk Gfl¯⁄ Bz-v-µ-âm-i-Ø-uı¿, "£-nÆ uµ ïi-Øıx. ˜¡q©ı⁄ı, Efl Th® £kz-xUP˜”fl...' Gfl÷ ˜£a-_U-Pı-Pz uıfl ˆ\ı¿-º-∞-∏U-Q-˜”fl. Cˆu¿-ªıÆ Gfl Pıu-º-∞fl Pıv-æÆ ¬ ¢-v-∏U-SÆ. A¡“ ˜¡s-k-ˆ©fl˜” Jx[-Q® ˜£ıSÆ ˜£ıx ˜Pı£Æ Ea-\¢u¯ª ¡¯µ H÷-Q-”x. ˜¡÷ G¡-¯⁄-Øı-¡x §izx ¬mhı˜Õı Gfl÷ \¢-˜u-P-©ıP C∏U-Q-”x. ˜¡s-k-ˆ©fl˜” |ı¯ª¢x uh¯¡ A¡¯Õ ¡»-©-‘zx uP-µı÷ ˆ\¥-˜ufl. Aiz-xÆ Th A¡“ v∏¢-u-¬¿¯ª. G⁄US ¯£z-vØ - Æ §izx ¬kÆ ˜£ıª E“Õx. G[-P-–-¯hØ ¬˜µı-uÆ, Gfl ©¯⁄-¬U-Sz ˆuõ-Øıx. Gfl ©¯⁄-¬US Cµs-hı-¡x ©P“ §”¢u §”S, P∏z-u¯h B£-˜µ-Âfl ˆ\¥-xU ˆPısk ¬m-hı“. C¯u Gfl-¤-hÆ ˆ\ı¿-ªı-©-˜ª˜Ø ˆ\¥x ˆPısk ¬m-h-uı¿, |ıfl A¡-–-hfl ˜\∫¢-x® £k®-£v¿¯ª. ¶∏-Â-›U-Sz ˆuõ Øı-©¿ C®-£-i-ˆØı∏ Pıõ-Øz¯ua ˆ\¥-u-¡-–US Cx-uıfl \õ-Øı⁄ us-h¯⁄ Gfl-£x Gfl Gs-nÆ. B⁄ı¿, A®-˜£ı-ˆu¿-ªıÆ Gfl Pıuº C∏U-Q-”ı˜Õ GflQ” ¯uõ-ØÆ; |Æ-§U¯P. C®ˆ£ı- x G¿-ªı-¡ÿ-¯”-≤Æ ^∫S-¯ªzx ¬mk {ÿ-Q-”ı˜Õ C¢-ua ]fl-⁄-¡“. C¡-–US G¢u ©ıv-õ-Øı-⁄® £ıhÆ Pÿ§U-P-ªıÆ. ˆ\ı¿-æ[-P“, E[-P“ £vºfl £i |hU-PU Pız-v-∏U-

H®µ¿ 5, 2009

Q˜”fl. ó C®-£-iUS Afl¶ ©Pfl. Afl¶ ©P-›U-Só Efl-¤-hÆ E“Õ u¡-÷P¯Õ-≤Æ, Sÿ-”[-P-¯Õ-≤Æ } ˆPıg-\[-Th ˆ£ı∏m-£-kz-u¬¿-¯ªØı? A¢u Cµs-hı-©¡“ Efl-¤-h-™-∏¢x ¬ª-Q® ˜£ı⁄x ©m-kÆ uıfl ˆ£õ-uıPz ˆuõ-Q-”uı? Efl-¤-hÆ C¿-ªıu ©⁄\ım], A¡-Œ-hÆ C∏®-£-uı¿ uıfl, A¡Õx ©P-Œfl ß®¶ }µı-h-æUS Efl-¤-h-™-∏¢x J∏ xı]-≤Æ A¡“ Gv∫-£ı∫UP-¬¿¯ª. ˆuõ¢˜uı, ˆuõ-Øı-©˜ªı. Ax £ı¡®-£mh £nÆ. A¡“ Efl ©P-–U-Sa ˆ\¥-uı¿ Gfl”ı¿, Es-¯©-∞-˜ª˜Ø J∏ ]fl-⁄Æ©ı Ïuı-⁄z-v¿ C∏¢x ˆ\¥-uı“. Efl-¤-h-™-∏¢x A¡“ ˆ£ÿ” _Pz-xU-ˆP¿ªıÆ J∏ ¬¯ª {∫-n-∞z-xU ˆPıkz-uı“ Gfl÷ ˜¡s-k-©ı⁄ı-æÆ ¯¡z-xU ˆPı“-˜Õfl. } C®-£i C∏®-£-uı¿, Efl ©¯⁄¬ G¢u AÕƒUS ˜¡u¯⁄® £k-Q-”ı“ Gfl-£x A¡–U-Sz ˆuõ¢-v-∏U-Q-”x. "SkÆ-£z¯u ¬m-kU ˆPıkUPı-©¿ |¿ª ﯔ-∞-˜ª˜Ø ¯¡z-xU ˆPıs-i-∏U-Q-˜”fl...' Gfl÷ G -v-∞-∏U-Q-”ı˜Ø... A¯u® £ı∫zx G⁄US Bz-v-µïÆ, ]õ®-¶Æ ¡¢-ux. } Gfl⁄ SkÆ-£z¯u ¯¡zxU ˆPı“-¡x? C¯Õ-Ø-¡“, Efl¯⁄ ï -uı¥ u⁄U˜P ˜¡s-kÆ Gfl÷ ˆ\ıfl-⁄ı¿, ¡ı¯Ø® ˆ£ız-vU ˆPısk A¡“ §fl-⁄ı¿ ˜£ıP ˜¡s-iØ-¡fl uı˜⁄ }! Ax-©m-k-©¿ª... Cµsk S«¢-¯u-P-–US ˜©¿ ˜¡shıÆ G⁄ A¡“ {¯⁄z-v-∏UPªıÆ. } Efl A∏-¯©-Øı-⁄U SªÆ u¯«UP J∏ ©P-⁄ı-¡x ˜¡s-kÆ Gfl÷ §i-¡ı-uÆ

23

§iz-v-∏U-P-ªıÆ. _¯©-≤Æ, ¡º-≤Æ A¡-–U-Sz uı˜⁄! A¡“ Cµsk S«¢-¯uP¯Õ ¯¡z-xU ˆPıs˜h J∏ Bz-v-µU-Pı-µ-›-hfl, ïm-hı-–hfl Siz-u-⁄Æ |hz-vU ˆPıs-i-∏U-Q-”ı“. Cfl-›Æ, Cfl-›Æ ˆ£ÿ-÷® ˜£ım-hı¿ Øı∫ £ı∫z-xU ˆPı“-¡x? Efl ¡¯µ-∞¿, } ˆ\¥-≤Æ u¡-÷-P“ G¿-ªıÆ ˆ£õ˜\ C¿¯ª. Phfl ¡ı[-S¡ - x - Æ, ¡ı[QØ Ph-¯⁄z v∏®-§U ˜Pmhı¿, A][-P-©ıP, A∏-ˆ¡-÷®£ı-P® ˜£_-¡x, SkÆ-£® ˆ£s -P-Œ-hÆ u¡-”ı-P® ˜£_-¡-xÆ, ™P® ˆ£õØ x˜µı-PÆ. CuÿS ©fl-¤®˜£ Q¯h-Øıx. Efl ©¯⁄¬ SkÆ-£U Pm-k® -£ık ˆ\¥x ˆPıs-h-uÿ-PıP A¡-–US us-h¯⁄ ˆPıkzu E⁄US Ph-ƒÕı-P® £ı∫z-xU ˆPıkzu us-h-¯⁄-uıfl C¡Œfl §õƒ. ˆuıh∫¢x A¡“ §fl-⁄ı¿ ˆ\¿-¡-xÆ, Pıx T_Æ-£-i-Øı-P® ˜£_-¡-xÆ; |ıæ-˜£-ˆµ-v-õ¿ \s-¯hUS C ®-£-xÆ, Ai®£-xÆ... ©¤u ·ıv-∞fl _£ı-¡™¿¯ª. A¡“ Efl-›-hfl ¡ıâu ¡ıÃU-¯P¯Ø ©”UP {¯⁄UQ”ı“. Ax, ©P-Œfl ¡Õ∫a] Pıµ-n-©ı-P-ƒÆ C∏U-P-ªıÆ. J∏zv, _Ø-©ı¥ \Æ-£ı-vzx, ufl ©P-¯Õ® £iUP ¯¡zx, ufl-¯⁄® ˜£ıªz uÿ-S-‘-ØıP C¿-ªı-©¿, |¿ª ﯔ-∞¿ BÕıUP £ık-£-k-Q-”ı“. K|ı¥ ©ıvõ A¡“ ´x Cfl-⁄-ïÆ ˜Pın¿ £ı∫¯¡ £ı∫U-Pı˜u. v∏¢x A¿-ªx v∏¢-v-Ø-¡∫P-Œh - ™ - ∏ - ¢x |ıP-õP - © - ıP Jx[S. } Gfl-¤-hÆ Gfl⁄ £v¯ª Gv∫£ı∫zx CU-P-i-uz¯u G v⁄ı˜Øı... G v ¬m-hı¥. Gv∫-£ı∫zx Pm-iU ˆPı“. Huı -¡x J∏ ©µz-u-i-∞¿ A©∫¢x, "£-ª¯⁄ Gv∫-£ı-µı-©¿, |ıÆ Øı∏US Gfl⁄ ˆ\¥-˜uıÆ' Gfl÷ ˜Øı]z-x® £ı∫, ¶õ-≤Æ. ó C®-£-iUS, A›-µıuı µ©-nfl.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

""G-⁄US ˆPı«¢u ˆ£ı”UP £zx ¡∏-Â-©ıa-_i...'' ""Ba-\-õ-Ø-©ıP C∏U˜P... G⁄US £zx ©ı\z-xª ˆ£ı”¢-v-ia˜\!'' ó Ruı B⁄¢z. ""]Ï-h∫, §Õm £ÿ-‘⁄ ¶UÏ Huı-¡x C∏¢uı ˆPık[-P-˜Õfl...''

""u-¯ª-¡∫ A®-£ı-¬-ØıP C∏U-Pı∏.'' ""G®-£i?'' ""\m-hz-v¿ E“Õ Km¯h ¡»-ØıP ˆ¡Œ˜Ø ¡¢-x-h-ªıÆfl› ˆ\ıfl-⁄¯u u®£ı ¶õg-_-Qmk, ˜Pı∫m-kª G¢u _¡∫ª Km¯h C∏U-Sfl› £ı∫U-P-”ı∏!'' ó £ı.ˆ·-ØU-S-©ı∫.

""G-xUS?'' ""G-⁄US |ı¯ÕUS, "§Õm ˆhÏm'fl› hıU-h∫ ˆ\ı¿-º-∞-∏U-Pı∫...'' ó ˜·.Â∫™Õı µg-\¤.

J∆ˆ¡ı∏ u©ı_Æ 500 π£ı¥ \fl©ı⁄Æ ˆ£÷Q”x. ""} |¿-ªı \¯©®-§Øı E©ı?'' ""˜|ı, iØ∫!''

""¡µ, ¡µ |Æ© µı®-§a-¯\-˜Øıh µƒ_ uı[P ïi-دª...'' ""Hfli, Gfl⁄ ˆ\ı¿-”ıfl?'' ""§a-¯\US QÕÆ-¶Æ ïfl, G¿ªı √mkU-SÆ ˆ©ı¯£-º¿, "™Ï-k -Pı¿' ˆPıkU-Q-”ıfl!'' óv. _¢-u-˜µ-\fl.

""A®-£ıhı, G[˜P Gfl \¯©-Ø-¯ªU S¯” ˆ\ı¿-º-k-¬-˜Øıfl› £Ø¢-xU-Qm-i∏ - ¢-˜ufl!'' ó GÏ.£«¤a\ı™.

""hıÏ-©ıU-Sª C∏¢x v∏Ƨ ¡∫-”®£ |ıæ Pıº¿ uı˜⁄ ¡∏-√[P... Au-⁄ıª, C¢u ˜·ıi-¯Ø-≤Æ Gkz-xm-k® ˜£ı[P!'' ó GÏ.]¡ı.

¡ı\P∫P“, Ag\¿ Am¯h∞¿ ©mk˜© u©ı_P¯Õ G v A›®£ ˜¡skÆ!

E

ª-Qfl ]”¢u P¯ª® ˆ£ıUQ-Â-©ı⁄ ©x¯µ ´⁄ım] _¢u-˜µ_-¡-µ∫ ˜Pı¬¿ 2500 ¡∏h £«-¯©-≤Æ, ˆ£∏-¯©-≤Æ ˆPıshx. Cufl ©Pı-SÆ£ı-§˜Â-PÆ ¡∏-Q” H®., 8Æ ˜uv |¯h-ˆ£” E“Õx. ˜Pı¬-ºfl E“˜Õ E“Õ P¯ªU ThzvÿS v⁄ïÆ E“|ımi¿ C∏¢x ©mk-™fl‘, ˆ¡Œ-|ımi¿ C∏¢xÆ B∞µUP-nUPı⁄ £ı∫¯¡-ØıÕ∫P“ ¡∏Qfl”⁄∫. C¡∫P-–US ´⁄ım] ˜Pı¬-ºfl ï  A«-¯P-≤Æ,©ÿ÷Æ ˜Pı¬-º¿ |¯h-ˆ£-÷Æ ¬«ıUP“ £ÿ‘-≤Æ ï -¯©-ØıP Gkzxa ˆ\ı¿æÆ ¬uzv¿, SÆ£ı-§-˜Â-Pz¯u ïfl¤mk {µ¢uµ ¶¯P®£h PsPım] x¡UQ- ¯¡UP®£h E“Õx. AuÿPı⁄

H®., 8 & ©x¯µ ´⁄ım] AÆ©fl ˜Pı¬-¿ ©Pı-SÆ£ı-§-˜Â-PÆ! ¶¯P®£-h[P¯Õ v⁄-©-ª∫ |flˆPı-¯h-ØıP ¡«[Q-⁄ı¿ Eu-¬-ØıP C∏USÆ Gfl÷ ˜Pmh⁄∫. A¡∫P“ ¬∏®£®£-i˜Ø ˆ£õØ AÕ¬-ªı⁄ ¶¯P®£-h[P“ |flˆPı-¯h-ØıP ¡«[P®£mhx. |ıÆuıfl |flˆPı-¯h-ØıP ¡«[Q-˜⁄ıÆ Gfl÷ ˆ\ı¿ºU ˆPı“Õ-ƒÆ ˜¡shıÆ Gfl£-uı¿ G¢u £hzv-æÆ v⁄-©-ª∫ ˆ£Ø∫ Th ChÆ ˆ£ÿ‘-∏UPıx. A¢u®£-h[P“ G¿ªıÆ £ª ¡∏-h[PÕıP, £ª A ß ∫ ¡ - © ı ⁄ \¢u∫®£[P-Œ¿

G¿.ï∏-P-µı‰

* ˜¡¯ª ˆ\¥-Øıu ¯P, ¡÷-¯©¯Ø ¡µ ¯¡U-SÆ; ¬hı-ï-Øÿ] E¯h-˜Øı-õfl ¯P˜Øı ˆ\¿-¡z¯u Es-hıU-SÆ. ó\ı-ª-˜©ıfl.

GkUP®£mh¯¡. S‘®£ıP, ˆÌº-Pı®h-õ¿ £”¢u-£i ´⁄ım] AÆ©fl ˜Pı¬-ºfl ï  A«-¯P-≤Æ ¡snzv¿ GkUP®£mh £hÆ. ˜Pı¬-º¿, ]‘-xÆ,ˆ£õ-x©ıP 12 ˜Pı¶-µ[P“ C∏¢ uıæÆ, ˆuÿS £UPÆ E“Õ 170 Ai Eص ˜Pı¶-µÆuıfl ™P® ˆ£-õ-Øx. A¢u ˜Pı¶µ Pª-\[P-–US

SÆ£ı-§-˜Â-PÆ |h¢u-˜£ıx, A∆¡Õƒ EØ-µzv¿ C∏¢x A¯⁄zx ˜Pı¶-µ[P-–Æ ˆuõ≤Æ£i £hÆ Gkzu-xÆ v⁄©ª∫ uıfl. ˜Pı¬-º¿ |¯h-ˆ£-÷Æ v∏UP¿Øın ¬«ı-¬fl ˜£ıx AÆ©-¤fl ïPÆ E“Õ[¯P AÕ˜¡ C∏USÆ. A∏-Q¿ C∏® £-¡∫P-–US Th A¢u A∏“ ïPÆ ˆuŒ-¡ıP ˆuõ-Øıx. v⁄-©-ª∫ ˜P©µı `Æ ˆªfl\ı¿

©÷-|ı“ ï ® £UPzvÿSÆ A¢u ©ı[P¿ØÆ uı[QØ ïPz¯u uõ-]UP ïi≤Æ. Cx ˜£ıª, |¡-µızvõ ˜|µzx Pım], ˆ£ıÿ”ı-©-¯µU SÕÆ, ˆPıi-˜Øÿ”Æ Gfl÷, ˜Pı¬-ºfl ¬zv-Øı\ ˜Pın[ P“ A¯⁄z¯u-≤Æ, SÆ£ı-§˜Â-Pz¯u £ı∫UP ˜£ıQ-”¡∫P“ u¡-”ı-©¿ P¯ªU Thzv¿ £ı∫zx ¡ı∏[P“. ◆◆◆

S÷UˆP zx® ˜£ımi!

Ch-™-∏¢x ¡ªÆ: 1. BÏPı∫ ¬∏x ˆ£ÿ” C¢vØ C¯\ د©®£ıÕ∫ H.B∫.ó 5. Q‘Ï x¡∫PŒfl ©uS∏ ó _∏UP©ıP. 6. £«P® £«P £ıæÆ ó USÆ. 10. B¢vµı¬¿ KkÆ |v. 20. Tmh[ PŒ¿, u¯ª¡∫P–US Cx Ao ¬®£x ¡«UPÆ. 23. £ıQÏ uı¤æ“Õ ïUQØ |PµÆ. ¡ª-™∏ - ¢x ChÆ: 3.¡h x∏¡Æ C® £i A¯«UP®£kQ”x. 4. Eª Q˜ª˜Ø ™P® ˆ£õØ PshÆ Cx. 7. ߘ¡ık ˜\∫¢u CxƒÆ ©nUSÆ. 9. EªP Av\Ø[P–“ Jfl”ı⁄ Pıu¿ ]fl⁄Æ. 11. ©x¯µ Gfl”xÆ {¯⁄ƒUS ¡∏Æ ß. 13. ©u |¿ ºnUPz¯u P¯h§izu ïPªıØ ©fl⁄∫. 15. ˜µı™˜Øı & ·˙ºØm, ˜ÂUϧصı¿ G u®£mh ó Pı¬ ØÆ. 16. ˆ£ımk & ˜¡÷ ˆ\ı¿. 18.\ı–UQØ Aµ¯\ ïu¿ ïuº¿ {÷¬Ø¡∫. 21. µı©ıØn Puı£ız vµÆ Jfl÷. 22. ]¡ˆ£∏©ıfl \fl⁄ vUS ïfl C∏®£x | ó. 25. C¡ µx CØÿˆ£Ø∫ P⁄P_®¶µzv⁄Æ. ˜©º∏¢x RÃ: 2. A_zuÆ. 3. J∏ Pıªzv¿ C∏sh PshÆ Gfl”¯«UP®£mhx. 6. ¶º £]zuıæÆ C¯u vfl⁄ıx. 8. "ó J∏ |ı–Æ C∏UP ˜¡shıÆ!' 10. C¯u Gkzuı¿ Sµ[SÆ BSÆ. 13. {ªı ¯¡ C®£i≤Æ A¯«®£∫. 14. Ag\¿ & ˜¡÷ ˆ\ı¿. 17. ¡h©ı{ªzvæ“Õ ˜Pı¯h ¡ı\Ï uªÆ Jfl÷. 20. A¯©v & ˜¡÷ ˆ\ı¿. 21. BPıØÆ. õ_

£

0!

0 R»-∏¢x ˜©¿: 4. C¢u ©ıuzv¿ u“–£i ¬ÿ£¯⁄ xı“ QÕ®¶Æ. 5. ≤zuÆ & ˜¡÷ . 45 ˆ\ı¿. 7. C¢vØı¬¿ |ınØÆ Aa\iUSÆ ChÆ. 9. AÆ©ı & ˜¡÷ ˆ\ı¿ π P¯ª¢x“Õx. 12. TmhıŒ. 19. ¡º¯©≤“Õ¡fl. 24. ˆ\¬ºzuı¥. 25. vmh[P“ wmh®˜£ıSÆ ˜£ıx ˆuı¯ª˜|ıUS® ó ≤hfl ˆ\Ø¿£h ˜¡skÆ. ◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP®£kÆ. Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ. ◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ. ◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x. ◆ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...

H®µ¿ 5, 2009

26

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

*

Pı¢v ¡¢-v-∏-¡ı∫, ˜|∏ ©ı©ı ¡¢-v-∏-¡ı∫ Ps-o-Øz-uı∫ Pı©-µı-·∫ uı›Æ ¡¢-v-∏-¡ı∫ H¢-v-¯«-Øı∫ Afl¯⁄ C¢-v-µı-ƒÆ ¡¢-v-∏-¡ı∫ C«¢x ¬mh C¤Ø u¯ª-¡∫ µı„∆ ¡¢-v-∏-¡ı∫ ˜\∫¢˜u ¡¢-v-∏-¡ı∫ G[-SÆ _¡-ˆµım-i-P“ ˜uı÷Æ ]õzu ïP-©ı¥ ¡ıUS ˜Pmk ¡¢x {fl-‘-k-¡ı∫ B¥¢x £ı∏[-P“, C¡∫-P“ Az-u¯⁄ ˜£∏Æ Akzu ˜u∫-u¿ ¡¢-uı¿ uıfl ´s-kÆ ¡¢-v-k-¡ı∫!

*

ˆ£õ-Øı∫ ¡¢-v-∏-¡ı∫, A¡˜µı h[˜P ˜£µ-‘-b∫ As-nı-ƒÆ uıfl ¡∏-¡ı∫ ¡‘-Øı-õfl ¡» Pımi ˜uı«∫ ©ı∫U-_Æ ¡¢-u[˜P ufl-›∏ Pımi {ÿ-£ı∫ A‘-¡ı⁄ ˜u¡∫ ©Pfl J∏ ¶”Æ AÆ-˜£z-Pı∫ ©÷ ¶”Æ Psk {ÿ-˜£ıÆ C∏ £U-PÆ £ı∫z-uı-æÆ C¡∫-P˜Õ C∏®-£-u-ı¿ Pª[-Pı-w∫, ¡ıU¯P AŒ-≤Æ! ó ˆ|¿-¯ªU Ps-nfl, v∏ˆ|¿˜¡º.

* P¡¯ª Gfl-£x £ØÆ Gfl” ¯©Ø® ¶“-Œ-¯Øa _ÿ‘ ¡∏Æ £Ø-⁄ÿ” Gs-nÆ. ó Aµ-¬¢-u∫.

C¢u ˆPıªÏm-µı¿ Gfl⁄

ˆPık¯©UPıµ ¬¿-ª⁄ı?

ˆ£ıx-¡ıP G¿ªı hıU-h∫P–Æ, "Gfl⁄ \ı®-§-k-Q-’∫P“?' Gfl÷ ˜Pm-k-¬mk, £v¯ª Pıv¿ ¡ı[-QU ˆPı“Õı-©¿, "ˆPı- ®¶ ©ız-v-µÆ ˜\∫U-Pı-w∫-P“...' Gfl÷ ˆ\ı¿-¡∫. ˆPıªÏm-µı-ºfl ß∫-√-PÆ Gfl⁄? ˆPıªÏm-µı¿ ˆ£∏Æ-£ı-æÆ ™∏P ˆPı ®-¶P-Œfl ˜£µU-S-«¢-¯u-P“. ˜£µU S«¢-¯u-P“ _m-iz-u-⁄Æ £sn BµÆ-§zx ¬m-hı¿ uıfl §µa¯⁄. B⁄ı¿, A¡∫P“ _m-iz u⁄Æ £s-nı-©¿ C∏UP, ]ª, "·ıªU' ˆ\¥Ø ˜¡s-kÆ. A¯u ˆ\¥x ¬mhı¿ G¢u §µa-¯⁄-≤Æ C¿¯ª. ˆPıªÏm-µı¿ J∏ A®-§-µıo. §zu }∫ _µUP, â¯Õ ™fl-⁄¿ ˜¡Pz-v¿ ˆ\Ø¿-£h, µzu AqU-P“ ^µıP ˜¡¯ª ˆ\¥Ø ˆPıªÏm-µı¿ ˜u¯¡. |©x Eh-º¿ E“Õ A«-Pı⁄ \∏-©z-vÿS ˆPıªÏm-µı¿ ˜u¯¡. J∆-ˆ¡ı∏ ˆ\¿ _¡∫P-–Æ ˆPıªÏm-µı-ªı¿ Pm-h®-£m-k“Õ⁄. A¢u ˆPıªÏm-µı-æÆ, ˆPı ®¶ A™-ª[-P-–Æ â¯Õ ˆ\Ø¿-£ı-k-P-–US A¡-]-ØÆ ˜u¯¡. G¿-ªı-∏Æ, "Gs-ˆn¥ ˜¡s-hıÆ' Gfl÷ ˆ\ıfl-⁄ı¿ G[-Q-∏¢x Q¯hU-SÆ ˆPıªÏm-µı¿? ˆPı ®¶ A™ª[-P¯Õ, |©x EhÆ-£ı¿ Eÿ£zv ˆ\¥Ø ïi-Øıx. ˆ¡Œ∞-º-∏¢x ¡∏Æ \®¯Õ uıfl Aufl Buı-µÆ. ˆPıªÏm-µı¿ C¿-ªıu Gzu-¯⁄˜Øı Gs-ˆn¥ Esk. \fl §Õ¡∫ B∞¿, ü¯£flm Ph¯ª Gs-ˆn¥, Bº∆ B∞¿ ˜£ıfl-”¯¡ ˆPıªÏmµı¿ Av-PÆ C¿-ªıu, B∞¿

H®µ¿ 5, 2009

Pı∫-£fl BPıu ufl¯© E¯hد¡. us-põ¿, "£ı¥-º[ £ı¥flm' ©ıvõ, J∆-ˆ¡ı∏ Gs-ˆn¥U-SÆ Ï˜©ıU-Q[ £ı¥flm Esk. Auı-¡x, A¢u, "ˆhÆ£-˜µa-\-õ¿' A¢u Gs-ˆn-∞-æ“Õ Pı∫-£fl B¬-ØıP ©ı÷Æ. Euı-µ-n-©ıP, £U-˜Pıhı ˆ\¥-¡-uÿS Es-hı⁄ ˆhÆ-£-˜µa-\∫ 102 iQõ Gfl-”ı¿, Auÿ-S“, "Ϙ©ıUQ[ £ı¥flm' C∏U-SÆ B∞¯ª E£-˜Øı-P®-£-kzu Thıx. "Ϙ©ıU-Q[ £ı¥flm'

¡¢x ¬m-hı¿, ˆPıvU-SÆ Gsˆn-∞¿, "i-µıflÏ-£ımi B]m' Gfl” ¬Â® ˆ£ı∏“ Eshı-SÆ. Ax |µÆ¶ ©sh-ªz-vÿS ˆPkv ¬¯Õ-¬USÆ; µzu AqU-P¯Õ \ıP-iUSÆ. Bº∆ B∞¿, `õØ Pı¢v Gs-ˆn¥, Ph¯ª Gsˆn¥ BQ-د¡ AvP Ϙ©ıU-Q[ £ı¥flm E“Õ B∞¿P“. C¢u Gs-ˆn¥-P¯Õ \ı®§-h-ªıÆ; \ı®-§h ˜¡s-kÆ. |¿-ˆªs-ˆn-∞¿ ˜¡÷ ]ª uP-µı-÷-P¯Õ QÕ®-¶Æ \©ıa\ıµ[-P“ Esk. ∏] ˜¡÷ ¬z-v-Øı-\-©ıP C∏U-SÆ.

28

Gs-ˆn¥US |Æ EhƯ£ ˆ£ı÷z-u-¡¯µ ]ª ˜¡¯ª-P“ C∏U-Qfl-”⁄. ïU-Q-Ø-©ıP, \∏©Æ £Õ£Õ-ˆ¡⁄ Ps-nıi ˜£ıfl÷ C∏UP Gs-ˆn¥ A¡-]-ØÆ. ˜uıæUS Rà ˆPı ®¶ C¿¯ª Gfl-”ı¿, _∏U-PÆ ¬ ¢x Q«¬ ˜£ı¿ BQ-¬-k-¡∫. ]ª ˜uı¿ GU-]©ı ˜|ı¥P–US, J∏ Ïßfl Bº∆ B∞¯ª ¬ [-Q-⁄ı˜ª ©∏¢x. EhÆ-§¿ G¢u §µa-¯⁄-≤Æ C¿-ªı-©¿, ˆ|k |ı¯ÕØ ˜uı¿ A¿-\∫-P-–US, v⁄-ïÆ

J∏ Ïßfl `õØ Pı¢v A¿-ªx Bº∆ B∞¿ `®-£∫ ©∏¢x. ¡⁄Ï-£-v-P“ ™P-ƒÆ ˆPk-u¿. Cµ-¬¿ Ps £ı∫¯¡ ˆuõØ ¯¡m-h-™fl H A¡]ØÆ. ˜uıºfl £Õ£Õ®¯£ £ıx-PıU-SÆ Gsˆn-∞¿ P¯µ-ØU TiØ ¯¡m-h-™fl H, i, ˜P, C ˜£ıfl-”-¯¡-P-–US Gsˆn˜Ø Buı-µÆ. |ıÆ G¯u≤˜© K¡-µıP \ı®-§h ˜£ı¡v¿¯ª. Gs-ˆn-≤Æ K¡-µıP \ı®-§h ˜¡s-hıÆ. B⁄ı¿, Gs-ˆn¥ v⁄-ïÆ ˜¡skÆ. Ehƶ Gfl” ™Ê›US B∞¿ A¡-]-ØÆ.

hıUh∫. ¬.|ıPµı‰ ^¤Ø∫ â¯Õ |µÆ¶ ˜|ı¥ {¶n∫ ˆ©ı¯£¿: 9843052029

* ¡ıÃU-¯P-∞¿ ˆ¡ÿ‘ ˆ£”, _∏U-P-©ıP ˜£_[-P“; {¯”Ø ˆ\Ø-ªıÿ-÷[-P“. ó ]¡ı-⁄¢uı.

A÷-£zˆuıfl£x xıUP ©ızv-¯µ-P“, ¯£Øfl, ©¯⁄ ¬US ˆPıkUP ¯¡zv-∏¢u ©⁄ A zu ©ızv-¯µ-P“ G⁄, Gs£-xUSÆ ˜©¿ ¡ı∞¿ ˆ©ızuÆ, ˆ©ızu-©ı¥ ˜£ımk usp∫ Sizx ¬ [Q-˜⁄fl. PsP¯Õ ˆ©¿ª âi-˜⁄fl... Øı˜µı umi G ®£ G ¢ ˜ufl...

”ı¿, Øı∏Æ |Æ£ ©÷UQfl”⁄∫. |ıfl ˆ£ı¥ ˆ\ı¿Q-˜”fl GflQfl”-⁄∫... ""-Gfl›-¯hØ v”-¯©P–US C[S ©v®§¿¯ª. G⁄UPı⁄ A[R-PıµÆ Q¯hUP¬ ¿ ¯ ª . Gfl¯⁄ ¬h v ” ¯ © C¿ªı-u¡∫P“ {¯”Ø

1500 π£ı¥ ! Æ \fl-©ı-⁄

""-Gfl⁄ Q’∫P“?''

ˆ\ı¿ª

¡∏-

""} \ıvUP ˜¡si-Øx, ˆ\¥Ø ˜¡si-Øx {¯”Ø C∏UQ-”x. } A¡-\-µ®£-kQ”ı¥, J∏ ˆ|ıi-∞¿ Th Efl ¡ıÃU¯P ©ı÷Æ. E⁄US ˆ£ı÷¯© C¿¯ª. ¯PØı¿ `õ-د⁄ ˆuıh A¡-\-µ®£-kQ-”ı¥...'' ""-C-∏UP-ªıÆ...''

Gv˜µ ˆ¡“¯Õ {” E¯h-∞¿ wm\sØ £ı∫¯¡≤-hfl C∏¢u-¡∫, ""-G- ¢x EmPı∫,'' Gfl”ı∫. EmPı∫¢˜ufl. ""-Øı∫ }[P“?'' ""-|ıfl Ph-ƒ“...'' u[P® £ÿP“ ˆuõØ ]õzuı∫. ""-|ıfl G®£i |ƶ-¡x?'' ""-Efl¯⁄ \ı¬fl ¬ŒÆ§º-∏¢x ´mk EmPıµ ¯¡z v∏UQ-˜”fl. } \ı®§mh ©ızv-¯µ-P-–US } G® ˆ£ı ˜uı C”¢v-∏UP ˜¡skÆ. Efl Tmi-º-∏¢x B¬ ˆ¡Œ-˜Ø‘ C∏USÆ. GuÿPıP C¢u ïØÿ]?'' ""-|ıfl {¯⁄zu Gx-ƒÆ |hUP-¬¿¯ª. √mifl `«¿ \õ-∞¿¯ª. |s£∫P“ Kõ-∏¡¯µ u¬µ Øı∏Æ C¿¯ª. Gfl¤-hÆ £nÆ C¿¯ª-ˆØfl

_®µ-·ı \Æ£ı-vUQfl”-⁄∫; \¢˜uı-©ı¥ C∏UQfl”-⁄∫. Gfl ©¯⁄¬, Cµsk ©P“ Øı∏Æ Gfl¯⁄ ©v®£v¿¯ª...'' ""-Efl ´x G¢u u¡-÷Æ C¿¯ªØı?'' ""-C-∏UQ-”x...'' ""-A¡ - ÿ¯” \õ ˆ\¥Q-”ıØı?''

""-A®£-iØı?''

""Æ...''

©Pı-£ı-µ-uz-v¿ £[-S¤ Ez-v-µÆ! A∫-·˙-⁄-›U-S-õØ £ª ˆ£Ø∫-P-Œ¿, "£¿-S-|fl' Gfl£-xÆ J∏ ˆ£Ø∫. £[-S¤ Ez-vµ |ıÕfl÷ §”¢-u-uı¿ A¡-›US, "£¿-S-|fl' Gfl” ˆ£Ø∫ A¯©¢-ux. ◆◆◆

H®µ¿ 5, 2009

""-C-∏UP-ªıÆ C¿¯ª; Ax-uıfl Es¯©. Cfl›Æ ˜¡P-©ı¥ CØ[S, ˆ¡ÿ‘ Efl¯⁄ ˜ui ¡∏Æ. Efl›¯hØ S¯”-P¯Õ ïu-º¿ P¯Õ¢ˆu‘, ©ÿ”-¡∫P-Œ-hÆ S¯” Pıs£¯u {÷zx. Efl v”-¯©-P¯Õ {¯⁄zx® £ı∫. ©ı‘ CØ[S, G¿ªıÆ \õ-ØıSÆ...''

""} C”¢x-¬mhı¿ Gfl⁄ |hUSÆ ˆuõ-≤©ı?'' ""-ˆu-õ-Øıx...'' ""-˜Pı¯« Gfl÷ ˆ£Ø∫ Gk®£ı¥, ¡ı«z ˆuõ-Øı-u¡fl Gfl÷ ˆ£Ø∫ Gk®£ı¥, Efl SkÆ£zv-⁄¯µ HÕ⁄ ©ı¥ £ı∫®£∫. ¡ı« £ª ¡»∞-∏UQ-”x. ©µ-nÆ J∏ ïiƒ C¿¯ª...''

29

""-|ıfl Ph-ƒ“... ˆ£ı¥ ˆ\ı¿ª ©ım˜hfl. Efl¯⁄ ¬h §µa¯⁄ E“Õ-¡∫P“, £¿ªı-∞-µÆ ˜£∫ ß™-∞¿ C∏UQfl”-⁄∫. G¿ªı-∏Æ Efl ïi¯¡ Gkzuı¿ Gfl⁄ BSÆ... ¡ıÃU¯P Gfl£x ¡ı«zuıfl. C¢u ˆ·fl©z v¿ } A›-£-¬UP ˜¡siØ Cfl£, xfl£[P¯Õ ïiUPı©¿, ¡ı«ı-©¿ } ˆ\¿ª ïiØıx. Ax-uıfl u∫©Æ...'' ""-P∫©-¬-¯⁄-P-Œ¿ G⁄US

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

* T¯µ C¿-ªıu √m-i¿ ©¯« }∫ ¶S-¡x - ˜ - £ı¿, £s-£h - ıu ©⁄-v¿ Pı©Æ ¶S¢x ¬kÆ. ó¡ı¿-hfl.

""-G-¯u-≤Æ |Æ£ı-ux Efl §”¬ SnÆ. ©µ-nzvfl ¬ŒÆ§¿ Efl¯⁄ EmPıµ ¯¡zx, QŒ®§“¯ÕUS

""-Pı-¯ª-∞¿ ¬»®¶ ¡∏Æ, ˜¡¯ª-P¯Õ ˆuıh∫¢x ˆ\¥. Efl u¡-÷P¯Õ \õ ˆ\¥x ˆPı“.

£[-S¤ ¬µu £ªfl!

£[-S¤ Ez-v-µz-ufl÷ ¬µ-u-™-∏¢x ï∏-P¯⁄ ¡»-£h ¡ıÃU-

¯P-∞¿ Cfl-£-ïÆ, A¯©-v-≤Æ Hÿ-£-kÆ. ˜©æÆ, 48 Bs-k-P“ ˆuıh∫¢x £[-S¤ Ez-vµ ¬µ-uÆ ˜©ÿ-ˆPısk ï∏-P¯⁄ ¡»£mh £U-u∫-P-–US Akzu §”¬ ˆu¥-¡® §”-¬-ØıP EØ∫¡¯h≤Æ Gfl£x Iw-PÆ. ◆◆◆

|ƧU¯P C¿¯ª...'' ""-E-⁄US |ƧU¯P C∏U Q-”˜uı, C¿¯ª˜Øı... P∫©¬¯⁄ C∏UQ-”x. |ıfl Phƒ“ ˆ\ı¿Q-˜”fl... E⁄US |ƧU¯P C¿¯ªØı?'' ""-}[P“ uıfl Ph-ƒ“ Gfl÷ G® £i |ƶ-¡x?''

ˆ\ı¿¡x ˜£ı¿, £ıhÆ GkzxU ˆPısi-∏UQ-˜”fl. ߘªı-PzvÿS v∏Ƨ-Ø-xÆ, E⁄US £õa\-Ø-©ı⁄ ©˜⁄ıuzx¡ {¶-n∫P¯Õ \¢vzx, } \ı®§mh ©ızv-¯µ-P-Œfl £mi-Ø-¯ªa ˆ\ı¿. } §¯«z ux Eª-P-©Pı Av-\-ØÆ Gfl £∫.'' ""-|ıfl C®ˆ£ı- x Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ?''

Efl›-¯hØ v”-¯©¯Ø ï ¡-xÆ ˆ¡Œ® £kzx, £nÆ Efl¯⁄ ˜ui ¡∏Æ. §fl⁄ı¿ G¿ªıÆ ¡∏Æ. J∏ {™-hÆ Ps¯n âk...'' âi-˜⁄fl; ¬»z˜ufl. Pı¯ª-∞¿ ©o âfl”¯µó Gfl ˆ©ı¯£¿ ˜£ı¤¿, Gfl |s£∫P-–US A›®§Ø P¯h] ˆ\¥v-¯Ø® £iz˜ufl. G⁄U˜P ]õ®¶ ¡¢ux. P h - ƒ ¯ Õ

* E¯«®¶, xØ-µ[-P-¯Õ® ˜£ıU-SÆ ]”®-£ı⁄ ©∏¢x. ó uı©Ï Pı∫-¯ª¿.

\¢vzx v∏Ƨ-˜⁄fl Gfl÷ ˆ\ıfl⁄ı¿ Øıµı-¡x |ƶ¡µı; ]õ®£∫. ]õzx-¬mk ˜£ıPmkÆ. Pıº[ˆ£¿ \®uÆ; v”¢ ˜ufl.

""-G¢u ¡[Q?''

G v ˆPık[P“...''

T‘-⁄∫.

ïP-¡-õ¯Ø ˆ\fl”-⁄∫.

""-B÷ u¡¯n Pmh-¬¿¯ª...''

}[P“

¯h PmiØ Cµsk ˜£∫ {fl‘-∏¢u-⁄∫.

""-¬-Øı-£ı-µzv¿ |ËhÆ, Gfl⁄ı¿ Pmh ïi-ج¿¯ª. Cfl›Æ âfl÷ ©ıuzv¿ \õ-ØıQ ¬kÆ...''

""-¡[Q-∞-º-∏¢x Q˜”ıÆ...''

""-}[P“ u¯ª¯© A桪-PzvÿS ¡¢x Pi-uÆ

¡∏-

ˆPıkzxa

v∏Ƨ-˜⁄fl; £UPzv¿ Øı˜µı {ÿ£x ˜£ı¿ C∏¢ ux. PhƒÕı...? C¿¯ª! |ƧU¯P!

◆◆◆

©¯”¢x“Õ ˆ\¥v Gfl⁄? E

[P–US |flS A‘ B Pı µ Æ k ¯© ] m ©ı ïP©ı⁄ u™Ã ¡ı∫z¯uP“ ]ª C[˜P ˆPıkUP® ] ¡ ˜ªı P Æ « a ¬ u £mk“ Õ⁄. A¢u ¡ı∫z¯u P“, Pmhzv¿ ChÆ & ¡ª©ıP, ˜©¿& R«ıP, ∫ ª ∫ A [ Q Pı µ Æ S÷USÆ ˆ|kUS©ıP ˆPıkUP®£mk“Õ⁄. ¡ı ∫ z ¯u ˜© ˜u Æ u ¿ A¯¡ G[˜P E“Õ⁄ Gfl÷ Psk §izx, ¡mhÆ ˜£ımkU ˆPı“–[P“. u ªı Æ P u z ¶ Æ ¡ Gfl⁄... Psk§izx ¬mj∫ PÕı? 11 G zxUP“ ™g Æ \ Pı u ¢ © ] ⁄ ∏ _Æ. \õ uı˜⁄! P¯ª¢ x“Õ A¢u G zxUP¯Õ Ø Æ u A v £ Æ u z J [S£kz v⁄ı¿ A∏¯© Øı⁄ J∏ ˆ\¥v Q¯hU SÆ. Eh˜⁄ Gk[P“ ©ı £ Æ £ µ Æ ” u u ˜£®£∫, ˜£⁄ı¯¡... A¢u ˆ\¥v Gfl⁄ Gfl£¯u K _ ª £ Æ ©ı v h Æ ©mkÆ G[P–US G v A›®¶[P“. £õ¯\ ˆ¡¿ æ[P“! B¿ v ˆ£Ïm! ◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ J∏¡∏U SÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP® £kÆ. Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ. ◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©U S“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ. u.ˆ£.Gs. 517 ◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x. ˆ\fl¯⁄ & 600 008. ◆¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ A∏˜P.

£õ_ ! π.4500

v⁄©ª∫ |ıŒu»fl C¯n®£ıP J∆ˆ¡ı∏ bı∞ÿ÷U Q«¯©≤Æ ˆ¡Œ¡∏¡x v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫. P¯uPŒ¿ ¡∏Æ ˆ£Ø∫P–Æ, \Æ£¡[P–Æ Pÿ£¯⁄˜Ø, £¯h®¶P¯Õ _∏UPƒÆ, v∏zuƒÆ ˆ£ı÷®£ı]õØ∏US ï  Eõ¯© Esk. £¯h®¶P¯Õ A›®¶Æ˜£ıx A¢u¢u £Sv∞fl u¯ª®¯£ ïP¡õ∞¿ G uƒÆ. ïP¡õ: u.ˆ£.Gs:517, ˆ\fl¯⁄ & 600 008. ˆuı¯ª˜£]: 044ñ2819 5005.

Varamalar Supplement issue of Dinamalar Dated April 5, 2009 Regd. No. TN/Chief PMG. 243.