Uyir Kollum Varthaigal

June 2020
PDF

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA

Overview

Download & View Uyir Kollum Varthaigal as PDF for free.

More details

Words: 37,322
Pages: 112

Preview
Full text

àJ ªè£½ õ£¬îè

«êó¡ (1960) à¼FóÍF «êó¡ ò£ð£í Ü÷ªõ®J Høî£. ßöF¡ °PHì î°î èMëèO å¼õ. ßö¶ ïiù èM¬îJ¡ ºîõó£ù ñý£èMJ¡ ñè¡. ÜPMòL Þ÷G¬ô ðì ªðøõ. c Þªð£¿¶ Þø° ÝÁ (èM¬îè, è£ô²õ´ ðFðè, 2000), The Sixth Sense : Memory, History and the Tamil Diasporn Imagination (Marga, 2001) Þõ¼¬ìò Ëè. «êó¡ îIN½ ÝAôF½ ðô ÞîèO ªî£ì¶ ðF â¿F»÷£. Üõó¶ èM¬îè Cè÷, ÝAô, ªüñ¡, ì² ÝAò ªñ£NèO ªñ£Nªðòèèð´÷ù. èùì£, ò£ ðè¬ôèöèF êÍèMòL º¬ùõ ðì ªðÁ Ü° ð°F «ïó MK¾¬óò£÷ó£è ðEò£ÁAø£.

1

àJ ªè£½ õ£¬îè «êó¡

è£ô²õ´

2

ðFðè

A True Citizen Does not obey - Hannah Arendt

M¬ô 90 Ïð£ àJ ªè£½ õ£¬îè D è´¬óè D «êó¡ D © «êó¡ D ºî ðF¹ : ®êð 2001 D ªõOf´ : è£ô²õ´ ðFðè, 669 «è. H. ê£¬ô, ï£è«è£M 629 001. ªî£¬ô«ðC : 04652 - 222525, ªî£¬ô ïè :

04652 -231160,

I¡ùê :

[email protected] D

ÞîNò¶¬ø° â¡¬ù ßî

Ü²«è£¹ : è£ô²õ´ ðFðè D º¡ Ü¬ì æMò : ®. âð«ù

ñ¬øî è£IQ ïõóù

ê ²î C D Ü¬ì õ®õ¬ñ¹ : «õ. ªêF ªêõ¡ D Ü¬ì

ã. «ü. èùèóù£

Üê£è : HK vªðû£L¯v, ªê¡¬ù 600 014 D Üê£è:

âv. â. «è£ð£ôóFù (âv. â. T) ÝAò ºÍFèÀ°

ñE Ýçªê, ªê¡¬ù 600 005

ñ¬øî ïð¡ °è ÍF°

è£ô²õ´ ðFðè ªõOf´ : 31

ÞË â¡ CÁ è£E¬è

Uyir Kollum Varthaigal D Articles D Cheran D © Cheran D Language : Tamil D First Edition : December 2001 D Size : Demy 1 / 8 Paper : 18.6 kg maplitho D Pages : 232 D Copies : 1100 + 100 D Published by Kalachuvadu Pathippagam, 669 K.P. Road, Nagercoil 629 001, India. Phone : 04652-222525, Fax : 04652 - 231160, email : kalachuvadu@ vsnl.com D Typeset by Kalachuvadu Pathippagam D Front Cover : D.Ebanezer Sundar Singh D Cover Design : V. Senthil Selvan D Wrapper Printed at Print Specialities, Chennai 600 014 D Printed at Mani Offset, Chennai 600 005 D Price : Rs.90

ISBN 81-87477-17-2 3

ªð£¼÷ìè

âFè£Á (º¡Â¬ó)

11

ió«èêK

4

ò£¶ á«ó ò£õ¼ «èO

19

ïêFóèÀ Þøî ñQîÂ

22

ðôõ ¹ó£í

25

Þøîõè è¬î ªê£ô ñ£ì£è

28

âF¹ °óô£è ªõ¬÷ «ó£ü£

30

Í¡ø£õ¶ è

33

«ê£ûLú ðPò «èM

36

è MNF¼è

39

e¡è«÷£´ õ£¿î

42

ï®¡ «è£®ñ¼° «ï£ð ðK²

44

ê£ - «ê£è

47

îQò£ ñòð´î

50

ªðòK â¡ù Þ¼Aøî£«ñ£?

53

«îCò Wî Cî¬ù

56

32 Gðî¬ùè

59

ñQî

62

Üî äð¶ Ý´è

65 7

«ê£ûLúF¡ Ýóð

67

¹Fò îI (1)

71

¹Fò îIN¡ Cèè

74

«è®¼ð£ è£«ø. . .

165

èîõ è£ù

77

è¬ô» ªè£¬ô»

168

ªï£ÁAò M÷° ªûLJ¡ èM¬î»

80

M´î¬ô õ£¾

171

Gô¾ ðQ» ªõJ½

82

ðQJ Høî õ¼ì

174

ï£½ õ£¬î «ðêM´; â¿îM´

85

ã«è. 47 ÞL¼¶ «ðv «ð£ ñ¬ì õ¬ó

177

å¼ èì ªè£¬÷è£óQ¡ è¬î

88

îIöèÀ° ºîLì

180

Cõ¹ C½¬õ

91

«ïð£÷ ò£F¬ó

183

õ¼è! ïñ¶ ¹Fò Üó°°!

95

¹L îIö¼ ð¬ø îIö¼

186

ªõOJ å¼ M÷°

98

å¼ Ì¬ù è¬î

189

î£ ªñ£N» õ£ ªñ£N»

193

ð´ªè£¬ôèO¡ è¬î

196

ªî£ì¼ ð´ªè£¬ôèO¡ è¬î

200

CK¹ èK¹

203

á¼ à¬î»

206

àJ ªè£½ õ£¬î

ªêî£ñ¬ó

101

êKGè (ºú) ñ£¡«õ¬ì

105

ßöF¡ «îCò îªè£¬ô

111

ðùªè£¬ì êÍèº . . .

114

¬ýîó£ð£

118

ªê¡P´i â´F°

120

âñ¶ H¬÷è â«è?

122

Cè÷ ªð÷îF¡ ¹Fò ÜóCò ºè

125

ñíô£Á »î

130

ò£ð£íñ£° è£we

133

å¼ ð´ªè£¬ôJ¡ ªñ£N

136

«îCò õ£îF¡ â¬ôè

140

õ¬î ºè£è â¿¹Aø «èMè

145

¹Fò êFK¬è» õ£ ªõO»

150

è£L95 âK¶ ªè£®¼° «ïó...

152

°¼F ð®» ªõ¬÷ î£ñ¬ó!

156

îIöèÀ ñQî àK¬ñ»!

159

èù¾ ªñðì «õ´

209

ê: Cô G¬ùõ¬ôè

212

ÞôAò Üø

215

è¬ô - è£ô!

218

àôî îIöè

221

5 8

9

º¡Â¬ó

âFè£Á Þ ôAò õ£¾ ¶õAò Ü«î è£ôF«ô«ò â¡Â¬ìò ÞîNò õ£¾ ¶õAò¶. ßö¶ CÁè¬îèO¡ Íôõ èO å¼õ â¡Á °PHìî°î, è£ô ªê¡ø Ü.ªê. º¼ è£ùî ÜõèÀìù£ù å¼ cì à¬óò£ì¬ô, Ü. ªê. º ¾ì¡ Cô ñE «ïó â¡ø î¬ôH cì è´¬óò£è 1973Þ â¿F«ù¡. Üî èíFL¼¶, ÞôAò «ð£ô«õ ÞîNò½ â¡Â¬ìò õ£M¡ HKèðì º®ò£î å¼ Ãø£è ñ£PMì¶. ÞôAò õ£¾° êñ£îóñ£è¾, ðô îì¬õèO å¡P¶ Þ¬ìªõ®» â¡Â¬ìò ÞîNò õ£¾ ªî£ì¶ õ¼Aø¶. â¿¬î«ò õ£õ£è ¾ è¬ôò£è¾, õ£¬è«ò â¿î£è¾ è¬ôò£è¾ ªè£´ Þò° ðô¼° Þ¶ ÝêKò î¼Aø å¼ «êF Üôî£¡. â¡ø£½, ÞîNò õ£¾ - °Pð£è ßö Åö L - Üî«è àKò ªï¼è®è¬÷» êõ£è¬÷» õL¬ò » õL¬ñ¬ò» ªè£®¼Aø¶. Üõ«ð£¶ ï£¡ â¿F õî ðFè¬÷» (columns) ã¬ùò è´¬óè¬÷» â«ð£î£õ¶ å¼ ï£ ªî£°¶ ªõO Jì«õ´ â¡ø Cî¬ù cì è£ôñ£è«õ âù° Þ¼ î¶. â¿Fò è´¬óè Ü¬ù¬î» Þ«ð£¶ ªî£°ªî´è º®ò£î G¬ôJ½, «î® â´è º®î è´¬óè«÷£´ Þî Ë ªõOò£õîè£ù å¼ è£ôF¡ «î¬õ Þ¼Aø¶.

6

âñ¶ è£ Ëø£´ è£ô «ð£ó£ì õ£¾ õóô£Á ÞôAòèO ðF¾ ªðø Ü÷¾° ÝõíèO Þ¬ô. õ£ªñ£N¬ò«ò ºî¡¬ñð´F õî ñóH¡ ªî£ìC«ò£ â¡ù«õ£, âèÀ¬ìò ê£î¬ùèÀ «ê£î¬ùèÀ «õî¬ù èÀ Ýõíð´îðì£ñ«ô«ò «ð£M´«ñ£ â¡ø Cî¬ù âù° Ü®è® â¿Aø¶. ï£è CFò °¼F¬ò ñ´ ñô âè ¬èèO ð®î °¼FJ¡ õóô£¬ø» Åö¬ô » â¿î£ñ M´ Mì º®»ñ£? Üî¬èòªî£¼ Ýõíð´îL¡ ÞîNò º¡ºòC â¡Á Þªî£°FJ½÷ ðô è´¬óè¬÷ °PHìô£. è£ô ñ£PJ¼Aø¶; ÝCò£÷è ñ£ÁAø£è; ÜóCò Åö½ ñ£øèÀ° à÷£A õ¼Aø¶. âQÂ Ü®ð¬ì Hóê¬ùèO ñ£ø ã¶ Þ¬ô. Plus Ça change . . . 11

øù. Þóì£õ¶ F¬êJ, î£°î¬ô ªî£´F¼ð¬õ áìèè¬÷ ªð¼ñ÷¾° õ£A °MAø ªð¼GF GÁ õùè. ªî£¬ôè£C, Ü², õ£ªù£L, Þ¬íò Þõ «ø£´ Ãì«õ CQñ£¶¬ø â¡Á âô£õ¬èò£ù ªî£ì¹ áìèèÀ å¼ Cô ªð¼GF GÁõùèOì °Mõ¬î Üê¶ì¡ ð£A«ø£. Þî GÁõùè è¼¶ ªõO ð£´ ²îFó¶° ÞîNò ²îFó¶° î¼Aø î£° îî£¡ â¡ù÷M ðòèóõ£î î£°îô£è à÷¶.

ÞF ªî£°èð´÷ è´¬óè¬÷ e÷¾ õ£Cî «ð£¶ ÜõÚì£è â¿î ðô °óè¬÷ F¼H» «è «ì¡. ðô îì¬õè Ü°óè Ýø£¬ñ¬ò ªõOð´ Fù; ðô îì¬õè Ü¬õ Gî£ù îõø£î «è£ð¬î è£® G¡øù; ï¬ìº¬ø ÜóCòô¶ õ£Mù¶ Þ«ð£¶, Þèí«ñ àìù®ò£ â¡Aø b¾èÀ° «î¬õèÀ° Üð£, ªï¼è®» ¶ò¼ Åî G¬ôèO½ ªî£¬ô «ï£¬è» «ïò¬î» «õ® «èAø °óè÷£ Ü¬õ Þ¼îù. Þ¡Á âñ° Iè¾ Üõêóñ£è «î¬õð´õ¶ Þî¬èòªî£¼ ªî£¬ô«ï£° ñQî«ïòº ê£î å¼ èìð£´î£¡. â¡Â¬ìò ðòí ÜÂðõè, ²¬õH¡ ªîP¹è, G¬ù¾ ªè£÷è ðPò è´¬óè«÷£´ Þì ªðP¼ ° ã¬ùò è´¬óè, ï£¡° ºAòñ£ù î÷èO Mõ£îè¬÷» º¡ªñ£N¾è¬÷» è¼î£ìè¬÷» â¿¹A¡øù. è¼¶ ªõOð£´ ²îFó, ÞîNò ²îFó, â¡ðù ºîô£õ¶ î÷. Þî è´¬óè â¿îðì è£ôF (1989 - 1997) å´°º¬ø Üó²è «è£«ô£²Aø ï£´èO«ô«ò Þî¬èò ²îFóèÀ° ªð¼ñ÷¾ Ü²Áîè Þ¼ îù. Þ¡«ø£, ªêìð 11, 2001, GÎ«ò£ ïèó î£°î èÀ° Hð£´, ªõOªõOò£è«õ è¼¶ ªõOð£´ ²îFó, ÞîNò ²îFó, Ü®ð¬ì àK¬ñè eî£ù ðò èó î£°îè üùï£òè Üó²è÷£ èìM¶ Mìð ´÷ù. Þô¬è» ÞFò£¾ ñ´ñô, ÜªñKè£, èùì£ ÞAô£¶ «ð£¡ø ï£´èÀ ð£¶è£¹, «îCò ð£¶è£¹ â¡Aø ñè£êGî£ùF¡ º¡ð£è âñ¶ Ü®ð¬ì àK¬ñ è¬÷ ðL ªè£´¶Mìù. Þî º¡Â¬ó¬ò â¿F ªè£®¼Aø «ð£«î ÞîNò / áìèMò ê£¶ Þ¡Â ªñ£¼ ÜFC îèõ õ¶ «êAø¶. èùì£M¡ IèªðKò ÞîNò / áìèMò GÁõùñ£ù Can West Global, îù¶ ÝC°ðì ËÁèíè£ù ªêFî£èO¡ ÝCKò î¬ôòèè, î¬ô¬ñ GÁ õù î¼Aø å«óªò£¼ è¼¬î å®«ò Þìªðø «õ´ â¡Á èì¬÷ Þ´÷¶. ËÁ èíè£ù ÞîNòô£÷è Þî¬ù âF¶ ªõOïì¹ ªêAø£è. àôªè°«ñ âñ¶ Ü®ð¬ì ²îFóèO¡ eî£ù î£°îè àAóñ£A à÷ù. Þî î£°î Þó´ F¬êèOL¼¶ õ¼Aø¶. ºîô£ õ¶, «îCò ð£¶è£¹, àï£´ ð£¶è£¹, ðòèóõ£î âF¹ â¡ø ªðòK âô£ õ¬èò£ù Üó²èÀ Ü®ð¬ì àK¬ñè e¶ Þ¬ìòø£î î£°îè¬÷ ªî£´¶ õ¼A¡ 12

â¿î£÷èÀ è¬ôëèÀ Cî¬ùè«÷£´ èð¬ù è«÷£´ ªñ£NJ¡ ð¡ºèðì ê£Fòð£´è«÷£´ õ£ ðõè. ÞõÁ° â¬ôè A¬ìò£. Üîù£î£¡ ²îFó º Üî¡ MèC¹, â¿î£÷è, è¬ôëè ñÁ ñQ î¬î «ïC«ð£ Þ¼¹ òî£îñ£è à÷¶. è¼¶ ªõO ð£´ ²îFó, ÞîNò ²îFó, îèõ ²îFó â¡ðù î£¡ âñ¶ ã¬ùò ²îFóèÀ° àK¬ñèÀ° ¬ñò ¹O â¡Á ï£¡ è¼¶A«ø¡.

7

âù¶ è´¬óèO¡ Þóì£õ¶ î÷, «îCòõ£îè, Ü¬õ â¿¹Aø Cèè ñÁ Ü¬ìò£÷, Þùè£í â¡ðù ªî£ìð£ù¶. Þ¬õ â¿¹ Cèè ðPò MK õ£ù Mõ£îè âñ° ÜõCòñ£ù¬õ. å´°º¬ø° âF ó£è â¿Aø «îCòõ£î «ð£ó£ìè, ÝóðF Ü®ð¬ì àK¬ñè, Þù¶õ àK¬ñè, î¡ù£C «ð£¡ø ñQî àK¬ñèO¡ ªñ£NJ«ô«ò îñ¶ «õ¬è¬ò» M¬ö¬õ» º¡¬õA¡øù. Üî õ¬èJ Ü®ð¬ì àK¬ñè, ñQî àK¬ñè, «ð£¡øõÁè£ù êõ«îê «ð£ó£ìèÀ ñQî àK¬ñ Ü¬ñ¹èÀ «îCòõ£îè¬÷ ðôð´F »÷ù. ñèO¡ Ã´K¬ñè¬÷ õL»Á¶A¡øù â¡ø Ü÷M «îCòõ£î «ð£ó£ìèÀ° ºAò¶õ Þ¼Aø Ü«î«õ¬÷, Þî õL»Áî îQ ñQî àK¬ñè¬÷ ¶õê ªêAø«ð£¶ «îCòF¡ Gò£òð£«ì «èM° ÷£èðì º®». ßö ÅöL ñ´ñ¡P, îIöè ÅöL½ Ãì îI «îCòõ£î ðPò Ý¾èÀ è¼î£ìèÀ Þ¡Â bMóñ£è Þìªðø «õ´. ßö îI «ð£ó£ ìèO Þ¼¶ ï£ ªðÁ ªè£ì å¼ ÜÂðõ¬î ï£¡ õL»Áî M¼¹A«ø¡: ªï£¶ «ð£ù Ý¶ññ£è¾, ð£Fèðìõè â¡ø ñ«ù£G¬ôJ½, «è£ðF½ ñ´«ñ è® â¿ðð´Aø å¬ø ðKñ£í ªè£ì å¼ «îCò cìè£ô è«í£ìF M´î¬ô àí¬õ» ñQî «ïò¬î» ÃÁ «ð£´Aø å¡ø£è«õ õ®õ ªðÁ. ºvL ñè ªî£ìð£è ßö îI «îCòF¡ G¬ô ð£´ ªî£ìð£è ÞËL Þì ªðP¼° è´¬óè ²´õ¶ Þî¬ùî£¡. Ü¬ìò£÷F¡, Þùè£íL¡ ð¡ 13

ºèð£¬ì Gó£èKAø «îCòõ£îè Üê î¼ð¬õ; Ü «îCò õ£îèO¡ õ£èùñ£è õ¡º¬ø ªî£Nð´Aø«ð£¶ Þù ²FèK¹ Þùð´ªè£¬ô»î£¡ M¬÷õ£è A¬ì°.

Þ¼ð®» è£ôèOî£¡ Üø, M¿Iòè ê£î «èMè ê£î£óí ñùèO «ñªô¿A¡øù. Üî «ïó èOô£õ¶ Üõ¬ø âFªè£õ¶ âñ¶ °¬øî ðê èì ð£´èÀ å¡Á â¡ð¶ â¡Â¬ìò èìð£´ Ý°.

è´¬óè ªî£Nð´Aø Í¡ø£õ¶ î÷, «ð£ó£ì èÀ ÜõÁè£ù õNº¬øèÀ ªî£ìð£ù¶. M¬÷¾ õNº¬øè¬÷ Gò£òð´¶ â¡ð¬î «èM° à÷£° Aø Ü«î«õ¬÷, Gò£òñ£ù õNº¬øèî£¡ Gò£òñ£ù º®¾èÀ° M¬÷¾èÀ° Þ´ ªêô º®» â¡ ð¬î ï£¡ õL»Á¶A«ø¡. î¡ù£C, ²ò Ü¬ìò£÷, Ü¬ìò£÷ °Pî ªð¼Iî ñÁ «îCò àK¬ñè ðPò âñ¶ ¹Kî½ Hóê£óèÀ ªõÁñ«ù ÜóCò ê£î¬õ ò£èî£¡ Þ¼A¡øù. «îCò ÞùèO¡ ²ò Gíò àK¬ñ â¡ð¬î, ªôQQì Þ¼¶ ñ´ñô, äAò ï£´è Ü¬õ J¡ HóèìùèOL¼¶ ðò¡ð´î ªîKAø¶ âèÀ°!

Þî ªî£°FJ Þì ªðP¼° è´¬óè, â¡Â ¬ìò ÞòªðòK ñ´ñ¡P ð«õÁ ¹¬ùªðòèO½ ªõOò£ù¬õ. êêò¡, Cî£î£, ÅKò£, èMî£, ãè£î¡, Ü¹Íú£, ²¹°®, ¶®ò¡, õ£vÃë, Cõð¬øò¡, èô£GF ¼ó ¶÷Cî£v, ÜÂû£ ÝAò¬õî£¡ Þî ¹¬ù ªðòè. Þ¹¬ùªðòèO ï£¡ â¿Fòõ¬ø ªî£ì ¶ Hó²K¶ õî Þîö£÷èÀ° êC¬èò£÷èÀ° ï¡P ÃÁõ¶ ªõÁñ«ù ñó¹ ê£î¶ ñ´ñô. CèèO¡ â¿C ªè£F¬ð à¼õ£°; ªè£FH HøAø â¿¶ âõ÷¾ ªð£Á¬ñ«ò£´ ªð£Á¹í«õ£´ â¿îðì£ ½ Üõ¬ø ªõOJ´ðõèÀ° å¼ Fì Cî Þ¼è «õ´ â¡ð¬î» Ü¶ «è£K GAø¶. Üî¬èò FìCî º æñº õ£è ªðø Þîöè¬÷ ï£¡ °PH«ìò£è «õ´.

Þî àK¬ñJ¡ ÜóCò Üê å¼ ðKñ£í â¡ø£, ÜîÂ¬ìò ñÁðèº å¡Á÷¶. Ü¶ Üø ê£î¶; ñ¬øòõè ªî£ìð£ù âñ¶ ªð£Á¹í¾ ê£î¶. ï£ ªî£ì¶ ÜÂðM¶ õ¼Aø ¶ò¼, Þö¹, ðòèóº ñøõè ªî£ìð£ù «ïò¬î» ªð£Á¹í¬õ», Üõ è¬÷» «î£ö¬ñ»ì¡ Üóõ¬íAø ðóî ñù G¬ô¬ò» âèÀ° õ÷è «õ´. îvî«òvAJ¡ èóñ«ú£ ê«è£îóè ï£õL õ¼Aø ÜL«ò£w èóñ«ú£ ªê£ õ£ : ñ¬øò â«ô£¼° Ãì ï£èî£¡ ªð£Áð£ùõ è÷£è Þ¼A«ø£. Ýù£, Üõè â«ô£¬ó» Mì Ü î¬èò ªð£Á¹í¾ âù°î£¡ ÜFèñ£è Þ¼è «õ´ â¡Á ï£¡ è¼¶A«ø¡. Þ¶ Ýöñ£ù«î£ à¬ñ Üôõ£? «îCòF¡ ÜóCò â¿C Üô¶ âñ¶ Ü¬ìò£÷ °Pî î¡ÂÁFð£´, â¡ð¶ Þî¬èò Üø ê£î º¬øJ«ô«ò è® â¿ð ðì«õ´. Þî è´¬óè Þò° ï£¡è£õ¶ î÷, âñ¶ Üø ê£î Üµ°º¬ø» èìð£´ °Pî¶; Üø ê£î «èMè¬÷ â¿¹õ¶; ÞôCòèÀ° ï¬ìº¬øèÀ ° Þ¬ì«ò, èìè º®ò£î å¼ ªð¼ªõO Þ¼¶î£¡ b¼ â¡ø ªð£¶¹F¬ò «èM° à÷£°õ¶. ÞôC òè ë£ù¶° Þ¬íò£ù¬õ, ï¬ìº¬øè Ý¬ê° Þ¬íò£ù¬õ. Ý¬ê¬ò» ë£ù¬î» àKò º¬øèO å¡ÁMð¶ ê£Fòñ£è «õ´; ê£Fò Ýèô£ â¡ø ïH¬è ªî£Q¬ð â¿¹õ«î£´, Üîè£ù ê£Fòð£´ è °Pî õ£îè¬÷» Þî è´¬óèÙì£è ï£¡ A÷ð ºòA«ø¡. Þî õ£îè Üõêóñ£ù¬õ» ÜõCòñ£ù ¬õ» Ý°. Cèô£ù, ªï¼è®è Fªè´ Å¶, 14

â¡Â¬ìò Ýóðè£ô ðFè/è´¬óè ¹¶²M ªõOò£Jù. âù¶ ÞôAò, ÞîNò õ£M¡ ðJ ¹ôñ£è Ü¬ñî Üè£ôèìF, ¹¶²è âù ÞòAò Ü. ÞóM, Þ÷õ£¬ô. Mü«òFó¡, ð£. ð£ôÅò¡, ï£. ê«ðê¡ ÝA«ò£ K¡ àê£è I°î á°M¬ð ï£¡ G¬ù¾ ªè£A«ø¡. Üî° Hð£´, ò£ð£í ðè¬ô èöèF¡ ñÁ ñôC èöè ªõOfì£ù îO ÞîèO½ èMî£ â¡ø ªðòK â¡Â¬ìò â¿¶è ªõOò£Jù. ïðè Cõ óC, î. ê«õFó£ ÝA«ò£ îO¼° ªð£Áð£è Þ¼ îõèO ºAòñ£«ù£. î£è ÞîN Åò£M¡ ðè è âù â¿î ¶õAò¬ñ° C. Þó£ü«ñ£èù£ ªð£Áð£è Þ¼î£.

8

°ÁAò è£ô«ñ ªõOò£ù ªêF èF Þ¼õ£ó ÞîN Cî£î£ â¡ø ªðòK â¿Fò è´¬óèÀè£è ï£¡ â. â. «è£ð£ôóFù (âv.â.T) ÜõèÀ° ï¡P ªê£ô«õ´. ßöºó² ï£Oî¿° ªêF èF¼° Üõ«ó ÝCKòó£è Þ¼î£. 1978 - 1986 õ¬óò£ù è£ôèì Fî£¡ Þî â¿¶è ªõOò£Jù. 1989 Þ F¬ê õ£ó ÞîN ÜAªèù£îð® â¡ø î¬ôH â¿Fò è´¬ó è¬÷ Þªî£°FJ «êè º®òM¬ô. Üè´¬óèÀ è£ù ¹¬ù ªðò ãè£î¡. Üªðò º. ªð£¡ùðôF¡ àðò. Üî ÅöL âù° ªð£¼îñ£ùªî£¼ ªðòó£è ¾ Ü¶ Þ¼î¬ñò£ âù° Þó®¹ ñA¾. º. ªð£¾ ° Ü. «ò²ó£ê£¾° F¬ê è´¬óèÀè£è â¡Â¬ìò 15

ï¡P àKò¶. ï£¡ â¿¶ ªð£¼O ß´ð£´ Ýõº ªè£®¼¶, Üõ«ð£¶ ðò¡Iè Mñêù °P¹è¬÷ » îîõ Ü. «ò²ó£ü£. 1990Þ êKGè ªõOõó ¶õAò Hð£´, âù¶ â¿¶èÀè£ù ÍôM¬êèO Cøð£ù M¬êò£è Ü¬ñî¶ MA«ùvõóÂ Cõ°ñ£¼ õöAò ªð£Á¬ñ »ì¡ Ã®ò Ü¡¹; ¹K¶í¾ì¡ îî å¶¬ö¹; ²®ð£ù Føù£¾. Þî ËL Þì ªðP¼° ªð¼ð£ô£ù è´¬óèÀ á´ð£õ£è Þ¼° ðEò ñÁ¶ ªð£° àí¾° ÜõèÀ «î£öèî£¡. êKGèK ð«õÁ ªðòèO ªõOò£ù Cô è´¬óè Þî ªî£°FJ à÷ù. 1991Þ ió«èêK ï£OîN¡ êQAö¬ñ ðFH «êó¡ â¿¶õ¶ â¡ø î¬ôH â¿Fò Ü¬ù¶ è´¬óèÀ Þªî£°H à÷ù. Ü«ð£¬îò ió«èêK ÝCKò, Þ «ð£¬îò Fù°ó ÝCKò, ïð Ý. Cõ«ïê ªêõ Â° â¡Â¬ìò Ü¡¹ ï¡P». 1993Þ èùì£M¡ õ£ó Þîö£ù ªêî£ñ¬ó J ªî£ì¶ â¿î è£óíñ£è Þ¼îõ ïð ®. H. âv. ªüòó£x. ªê î£ñ¬óJ â¿îðì âô£ è´¬óèÀ A¬ìèM¬ô. «î® â´è º®îõ¬ø Þ ªî£°H «êF¼A«ø¡. Þ¶õ¬ó ï£À â¿Fò è´¬óè Ü¬ù¶«ñ â¡Â¬ìò «êèKH Þ¼îù. 1992Þ Ü÷ªõ®J½÷ âèÀ¬ìò i«ì£´ Þö¶«ð£ù¬õ Ü«ïè. î£è, îO, ªêFèF, F¬ê «ð£¡ø¬õ ºø£è«õ â¡QìI¼¶ ªî£¬ô¶M ìù. ïðèO¡ å¶¬ö¹ì¡ ð¬öò Þîè¬÷ «î® â´¶ ªî£°¶ îó º®» â¡ø ïH¬è â¡Â Þ¡Â Þ¼Aø¶. «ð£¼ Þì ªðò¾, Üõôº âñ¶ õóô£P ñ´ñô, õóô£PòL½ ãð´¶Aø ð£F¹ è èEêñ£ù¬õ. ÞîNò¬ô õóô£P¡ ºî õ¬ó¾ â¡Á ªê£õ¶ õöè. Þî è´¬óè õóô£P¡ ºî õ¬ó¾è Üô; ñ£ø£è, õóô£¬ø «î´ å¼ ºòC Ý°. Þî è´¬óè¬÷ õ£C¶ è¼¶ ªîKMî èðù£, «ê£ö¡, è¼í£, èí¡ ÝA«ò£¼° ð®ªò´¶ àîMò îS ° â¡Â¬ìò ñùèQî ï¡P. Þî ªî£°FJ¡ ªêðñ£ù ªõOf®° ªð£Áð£ù ð£. ñFõ£í¡, â.âv. ÝA«ò£¼° â¡ ï¡P. àJ ªè£½ õ£¬î â¡Á àèÀ° õö°Aø Þî è´¬óè àJ ªè£ð¬õ Üô; Ü¬õ àJ¬ó àõ¶ á´ð¬õ. «êó¡ 16

ió«èêK

9 17

ò£¶ á«ó ò£õ¼ «èO

10

°¬øî¶ Þóì£Jó õ¼ìè÷£õ¶ ðö¬ñ õ£î, Ýù£½ ïM ªî£Á Ë ïò IO¼, êè èM¬î èO¡ CøðêèO å¡Á è£C ð®ñè. Þî è£C ð®ñè¬÷ ªê£è÷£½, ªê£ô£ìô£½, ªê£èOQ¬ìJì Ü¬ñFò£½, A÷C»ø â¿Hò ï£ÛÁ ÜÁðªî£¼ êè èMèO¡ ªðòèO Ãì è£Cð´î à÷¶. °Áªî£¬èJ ï£ðî£õ¶ ð£ìô£è ÞìªðÁ ò£» ë£» ò£ó£Aò«ó£ â¡ð¬î â¿Fòõ ªê¹ô ªðò có£. ï£ð«îö£õ¶ ð£ì¬ô â¿Fò èM ªï´ ªõEôõù£. è£C ð®ñèÀ° Üð£ Þî ð®ñèO¡ ªðòè âñ° àí¶ Þ¡ªù£¼ ºAòñ£ù Üê â¡ùªõ¡ø£ ÜõèÀ¬ìò à¼õ èè«÷ ÜõèÀ¬ìò ªðòó£è Ü¬ñ¶ M´õ¶. èM¬î èO Üõè î¼ ð®ñè¬÷» à¼õè¬÷»Mì «õÁ Cøð£ù ¬èªò¿¶ ÜõèÀ° «õ®J¼è M¬ô â¡Á «î£¡ÁAø¶. Þ¡¬øò ïiù îI èM¬î» è£C ð®ñ èÀ° «ð£Mì¶. Þî õ¬èJ ïiù èM¬î, ïiù æMò, ïiù F¬óðì Ü¬ù¶ ðô î÷èO å¡P¬ð» Þ¬ìªõ¬ì» ªè£®¼A¡øù. âQÂ ïiù èM¬î ñÁð®» ò£H° - °¬øî ðê åF¬ê¾è£õ¶ - F¼ð «õ´ â¡ø è¼¶ ÝAô èM¬î»ôA ãð´÷¶. Þô¬èJ ï I¬ì õ£¿ Ü¹îñ£ù ÝAô èM ªøP CPõîù. ¹Fòð® (ð¬öòð® â¡ø ªê£L¡ âF ªê£!) ïiù èM¬î, êî, åF¬ê, ïò â¡ðõ¬ø «ðí «õ´ àJ ªè£½ õ£¬îè D 19

«ïC, èìL¡ e¶ i´ èì ªê½ «ð£¶ c, Gô¬î «ïC«î Ýè «õ´ «ïC. âõ¬ø Þöî£«ò£ Üõ¬ø. . . «î£ìF âK¶ ªè£®¼° ñ£ñó¬î. . . «ïC. à¡¬ù ²P ðì¶ àFó ðóH èìL¡ Üè¬óJ åªõ£¼ ï£À è£¶ «ð£Aø à¡ ªñ£N¬ò, c å¼«ð£¶«ñ «ðê º®ò£î à¡ ªñ£N¬ò «ïC. . .

â¡Á Üõ ªê£Aø£. è£C ð®ñè, ò£Ìì£è¾ åF¬ê×ì£è¾ õ¼ èM¬îèO â¿ððì º®ò£î£? º®». Ü¬ñJ ÝAôF ñ´«ñ â¿¶ îIöó£ù å¼ èM»ì¡ ðô Mìòè¬÷» ðP à¬óò£´ õ£¹ ã ðì¶. ÞFó¡ ÜIîï£òè ò£ð£íF Høîõ. ªè£¿H½, ôìQ½ õ÷¶ ÜªñKè£M ðF¬ù¶ õ¼ìè÷£è õ£¶ õ¼ðõ. GÎ«ò£ ïèóF¡ ºAòñ£ù èM¬î ðFK¬èèO èM¬îè¬÷ â¿FJ¼° ÞFó¡, êè îIö¡ ò£¶ á«ó: ò£õ¼ «èO â¡ø «è£ ð£´° ïô àî£óí. GÎ«ò£ ïèó Åö½, ÝCò ÝHKè, ôb¡ ÜªñKè èô¹ Åö½, èÁ¹ - ªõ¬÷ Gøõ£î àí¾èÀ - ªñ£N gFò£è ÝAô ÜªñKè ñòðì¬ñ» ÞFóÂ° õöAò õ£¬è ÜÂðõèÀ, àí¾ G¬ô» â¬ñ Mì ºP½ «õø£ù¬õ. ÞFóÂ¬ìò èM¬îè åF¬ê¬õ» è£C ð®ñ è¬÷» å¼ «êó â¿¹A¡øù â¡ð¬î Mì ÜõP Éè ô£è ªîK» îIö¡ â¡ø Þùè£í«ô ²õ£óCòñ£ù¶. Üõ¼¬ìò ÝAô èM¬îè à¼õA° îIö¡ â¡ðõQ¡ Mð âð® Þ¼°? ò£ð£í ð¬ù ñóèO¡ Wö ñ¶ ê£v ®è¡v ï£õ¬ô ð®A¡ø å¼õ¡! ñF ò£ù ê£ð£´° «ê£Áì¡ ò£ð£íð£EJ ê¬ñî Ý´èP ÜõÂ° «î¬õð´Aø¶. ðF¬ù¶ õ¼ì è÷£è îI¬ö HKF¼î îI«ö ªîKò£î å¼õ¼° Þî Þù è£í âð® ãð´Aø¶ â¡ð¶ ðò¡ î¼ å¼ êÍèMò Ý¾. Ü¶«ð£è, ÞFó¡ «ð£ô ãó£÷ñ£«ù£¬ó Þ¡¬øò êÍè, ÜóCò Åö îI ñèO¬ì à¼õ£A» ÷¶. à¬ñJ îI êÍè ð«õÁ F°èO½ Þ«ð£¶ æ®ªè£®¼Aø¶. Ü´î î¬ôº¬øèO çHªó², vi®w, «üñ¡ ªñ£N èO â¿¶ îIöè à¼õ£AMì «ð£Aø£è. ãªèù«õ Üö° ²HóñEò, îHº¶ «ð£¡øõè ÝAôF â¿Fò ºAòñ£ù ïñõè. ÜõèÀ¬ìò «ñ¬ô«îò õ£¾, «ñ«ô£A êÍè Ü´Aù£ «ïî¶. ÞQ Hø ªñ£NJ â¿¶ ïñõè (Ü´î Ü´î î¬ôº¬øèO Þõè¬÷ ïñõ â¡Á ªê£õ¶ Ãì ê£Fòñ£°«ñ£ ªîKòM¬ô!) êÍèF¡ âô£ ñìèOL¼¶ ¹ô ªðòîõèÀ, ¹èLì «î®«ò£¼ Ýõ. ò£¶ á«ó â¡ø èEò¡ Ì°¡øù£K¡ èMõKèÀ° Þ¬îMì Üî «õªøð® õó «ð£Aø¶? «ïC«î Ýè «õ´ â¡ø èM¬îJ ÞFó¡ ÜIîï£òè ªê£õ¬î «èÀè : 20 D «êó¡

13.07.91

11 àJ ªè£½ õ£¬îè D 21

«îA «ð£ù òî£îF «ñ£F ªï£ÁAò¶ è£î ðì°. õ£¾ ï£Â HKîù â¡Á â¿FJ¼î£½ ñò£«è£vAJ¡ Þø¹è£ù ðN¬ò ò£ ªð£Á¹ â´¶ ªè£õ¶ â¡ðF ió£ â¡ø ñò£ «è£vAJ¡ è£îL» vì£LQêF¡ èô£ê£ó ªè£Iê£ îùº îº «ð£®J´ ªè£ìù. «ñ ñ£î 19Ý FèF CõóñE î¡Â¬ìò Ü¬ø° ªê¡Á bñ£ùèóñ£è èî¬õ î£N´ ªè£ì Hð£´ ï² °O¬è¬ò M¿A àJ¬ó ñ£¶ ªè£ì£. Üî° º¡ð£è, î£¡ â¿Fò âô£ èM¬îè¬÷» âK¶ M®¼î£. Þ«ð£¶ ICJ¼ðªîô£ ïðèOì âC»÷ ãªö´ èM¬îèÀ, ò£ð£í ªðè Ý¾ õì ªõOJì ªê£ô£î «êFè ªî£°H Þì ªðÁ÷ Üõó¶ èM¬îèÀî£¡.

ïêFóèÀ Þøî ñQîÂ Þ «ð£¶î£¡ îèõ õî¶. ªî£¬ô«ðCJ¡ Ü´î º¬ùJ, °ó ï´è Üõ ªê£¡ù£. CõóñE îªè£¬ô ªê¶ Mì£. ªê£¡ù ñÁèí«ñ ªî£¬ô«ðC ñÁº¬ùJ Ü¿¬èJ c¶ «ð£J¼è «õ´.

å¼ bMóñ£ù ªðµK¬ñõ£Fò£è Þ¼î CõóñE» âô£ ªðG¬ôõ£Fè¬÷» «ð£ô«õ Ý «ñô£Fè º÷ ÞêÍè¶ì¡ ºóðì£. Üõ¼¬ìò GòñùèÀ ° ÞÁA«ð£ù, èô£ê£ó î¬÷è÷£ ªð¬ñ¬ò CÁ¬ñð´¶Aø ð£óðKò îI êÍè Ü¬ñ¹° Üî¡ èô£ê£ó GòñèÀ° Þ¬ì«ò ºóð£´è ãðìù. Þî ºóð£´è¬÷», Üî¡ M¬÷õ£è ªð G¬ô ÜÂðõèO ãð´Aø ð£F¹ CõóñEJ¡ èM¬î èO ºP½ ¹Fò õ¬èJ ªõOðìù. ªð G¬ô ðì Ýè ÞôAò MñêùèO Þ«ð£¶ °Pð£è¾, ºP½ «õÁðì õ¬èJ½ ªê£ôð´ ªðè÷¶ õ£¾ ÜÂðõ MFò£ê; Ü¶ ªõOð´îð´ º¬ø¬ñ », ªñ£Nð£õ¬ù» Ãì MFò£ê âÂ è¼¶° CõóñEJ¡ èM¬îè Ü¹îñ£ù àî£óí. «ôè¡ âÂ à÷Mòô£÷ ªê£õ¶ «ð£ô èM¬îè â¿¶ ªðè ºè ªè£´° ºAòñ£ù HóC¬ù Üõè èô£ê£ó î¬÷è¬÷ âF¶ ñ´ñô, ªñ£NJò gFò£ù å´°º¬ø ¬ò» âF¶ «ð£ó£ì «õ®J¼Aø¶. Þî Üê«ñ ÜõèÀ¬ìò èM¬îèÀ° ðô êîðèO å¼õ¬è èêð£ù î¡Âí¬õ á´Aø¶.

C«ïAF», ïô Ýñ£îñ£ù èM» ªð G¬ô õ£F»ñ£ù CõóñE ã¡ îªè£¬ô ªê¶ ªè£ì£? ÜõÀ¬ìò îªè£¬ô° ãî£õ¶ Üî Þ¼Aøî£? Þî «èMèÀ°Kò ðFèÀè£è ÜP¾ Üîó ð´ ªè£®¼Aø «õ¬÷ A¬÷ «èMè÷£è¾ ðô º¬÷èô£Jù. èM¬î° ²ò ÜNH° Üð® â¡ùî£¡ àø«õ£? ê£H´, É°, ñôèN, «õ¬ô° «ð£, àJe¶ Ý¬êJ¼î£ °ÁAì£«î â¡Á â¿Fò îIöè èM Ýñ£ï£ AíÁ ð£¶ îªè£¬ô ªê¶ ªè£ì£ Cô õ¼ìèÀ° º¡¹. Þî¬ùò£ FèF Þî¬ù ñE° Þø¶ «ð£«õ¡ â¡Á â¿F ¬õ¶M´, â¿Fòð®«ò îªè£¬ô ªê¶ ªè£ì£ ÜªñKè ªð èMò£ù RMò£ H÷£. î¡Â¬ìò èM¬îªò£¡P ÅKò¬ù «îc ð¼è Ü¬öî ñò£«è£vA, Ü¬ø° ªê¡Á èî¬õ î£N´M´, âô£ ò¡ù F¬óè¬÷» ÞøA Þ¼¬÷ ðóHò Hð£´ î¡¬ùî£«ù ²´ªè£´ Þø¶ «ð£ù£. Üõ¼¬ìò è¬ìC èM¬î °PH : 22 D «êó¡

12

Þ¡ªù£¼ ¹øF CõóñEJ¡ îªè£¬ô ªð å´° º¬ø° âFó£ù å¼ ðòèóñ£ù ²ò - âFð£è¾ Ü¬ñAø ªî¡ð¬î» Iè¾ îòè¶ì¡ ªê£ô «õ®J¼Aø¶. î£ñ£ îªè£¬ô ªêõ¶ Üô¶ ñè îªè£¬ô ªêõ¶ â¡ø G¬ô êÍèF ðô î÷èO½ Þ¼¶ õF¼Aø¶. âQÂ àÁFò£ù Cî¬ù» ªîOõ£ù èM¬î ªñ£N» àJ ªè£½ õ£¬îè D 23

¶®¹ å¼«è Ü¬ñò ªðÁ îI èM¬îJ¡ ¹Fò ªð G¬ôõ£î ïH¬èò£è M÷Aò CõóñEJ¡ Þî º®¬õ ÜP¾Ìõñ£è ãÁªè£÷ º®ò£ñL¼Aø¶. ñò£«è£vAJ¡ îªè£¬ô° Hø° Üõ¼¬ìò ïð¼ ¹èªðø ªñ£NJòô£÷¼ñ£ù «ø£ñ¡ ü«è£ú¡ ñò£ «è£vA ðP â¿¶Aø«ð£¶ Üõ cìè£ôñ£è«õ î ªè£¬ô ðPò âíFL¼î£ â¡Á, Üõ¼¬ìò àí¾ ªêP¾ i² Iè èM¬îèO Þî îªè£¬ô º¬ùð£ è ªîKAø¶ â¡Á °PH´Aø£. CõóñEJ¡ èM¬îè¬÷ Þ«ð£¶ F¼H ð®Aø«ð£¶ «ø£ñ¡ ü«è£ú¡ ñ£ò£«è£vA ðP â¿Fò¶ ë£ðè õ¼õ¬î îMè º®òM¬ô. ÝóðF º¬ù¹ â¡ø èM¬îJ, ï£¡ õ£«î¡ õ£ï£ª÷ô£ ï£ù£è Þ¼ G¬øî ðòèóèOÛì£è ï£¡ õ£«î¡ Þ¡Â õ£A«ø¡ â¡Á â¿Fò Ü«î CõóñEî£¡ H¡ù Üê£î£óíñ£ù ð®ñèÀ° î£¾Aø£. »î è£ô Þóªõ£¡P¡ ªï¼°î ïñ¶ °ö¬îè¬÷ õ÷îõè÷£AM´Aø¶ â¡Aø£. ¹Fê£Lò£ù è¬ìC ñQîÂ Þø¶ «ð£Aø£¡ â¡Á Þ¡ªù£¼ èM¬îJ â¿¶Aø£. ñªø£¼ èM¬îJ, ïêFóè Þø¶ «ð£ùõQ¡ èè¬÷ «ð£ô Þ¼A¡øù â¡Á ð£óðKòñ£ù àõ¬ñ¬ò ¶õê ªê¶M´Aø£. ªð¬ñ° ªðèO¡ èèÀ° è£ôè£ôñ£è àõIèðì ïêFóè¬÷ Þø¹° G¬ôò£¬ñ° C¡ùñ£è CõóñE î¡Â¬ìò èM¬îJ ñ£ÁAø î¡¬ñ - õö¬ñò£ù àõ¬ñ îìèO ªñ¡¬ñ, ñô, î£ó¬è, Þî, ªè£® «ð£¡ø Üêè¬÷ ªð¬ñ»ì¡ ñ´«ñ ªî£ì¹ð´F õî å¼ ÞôAò ð£óðKò¬î (ÞF Ýè«÷ ÝC»P¼îù - Ýì£ ñ´«ñ MFMô° âùô£) å¼ CÁ àõ¬ñ Íô«ñ îè¶ M´Aø£. «ðê£ ªð£¼¬÷ «ð²õ¶, ð£óðKòñ£è «ðêðì õ¬ø Ü«î ñ£FK «ðê£ñ ¹¶H¶ «ð²õ¶ è¬ô ÞôAòè¬÷ ªê¿¬ñð´¶. CõóñEJ¡ èM¬îè CÁ ªî£°ð£è«õÂ ªõOõó º®î£ Üõ¼¬ìò ºAò ¶õ «ñ½ àíóð´. 20.07.91 24 D «êó¡

ðôõ ¹ó£í Þªñ¡Â º¡«ù Þ¼¸£Á º¡Â£Á Üªñ¡ ø£ ÝJó ð£´ ð£´Aø Ý²èMè¬÷ ðP «èMð®¼A«ø£. Üõ÷¾ ¶Kî èFJ ªî£ì ¶ Ýè ÞôAò ð¬ìèðì º®»ñ£ù£ èM¬î â¿¶õî° Iè£«ì£ ððì, âù£ ªê£«ô ñªì£ù£ à¼¬÷Aö° ªð£Kò îò£Kðî ° âîMîñ£ù MFò£êº Þ¼è£¶. âQÂ ïI ªð¼ð£ô£ùõèÀ° G¬øò â¿¶ðõè¬÷ ðP àòî ÜHHó£ò Þ¼ð¶ «ð£ô «î£¡ÁAø¶. ªè£ê è£ô¶° º¡¹ îIï£® Þ¼î«ð£¶ Þ¶ ïìî¶. â¡Â¬ìò ïð¼, èÖK å¡P îI «ðó£CKòó£è ðE¹Kðõ¼, ¹èªðø èMë¼ ñ£ù å¼õ Ü¡¬øò Fù ñFò ê£ð£®° Ü¬ö F¼î£. èÖKJ Üõ¬ó êF¶ Hð£´ «õ«ø£K ì¶° «ð£õî£è ãð£´. âô£ êK.

13

¹¶¬õ èÖK° «ð£ò£JÁ. å¼ è£H ê£Hì ô£«ñ â¡ø£ ïð. Ýè´ â¡Á ªê£LM´ î¬ô¬ò F¼Hò «ð£¶ º¡ èîõ£ å¼õ à«÷ ¸¬öõ¬î ð£«î¡. Gêòñ£è«õ Üõ å¼ â¿ î£÷ó£è Üô¶ ðFK¬èò£÷ó£è Þ¼è «õ´ â¡Á ªîK¶ M´Aø¶. (ªî£÷ ªî£÷ Tð£; «î£O å¼ ¬ð - «ü£ù£ ¬ð - â¡Á ªê£Aø£è; èM¬î Hó²óñ£° â¡Á Gêòñ£ù£ âî ðFF¬èò£CK òó¶ è£L½ àìù®ò£è ê£wì£èñ£è Mö îò£ó£ù ºèð£õ!) àJ ªè£½ õ£¬îè D 25

à«÷ õîõ ïðK¡ º¡ù£ õ¶ ðMòñ£è G¡ø£. Üõ¼¬ìò º¶° ï£ ªè£ê õ¬÷¶ ªè£´è õíèè . . .â¡ø£. Üõ Gêòñ£è«õ ïðK¡ è£L M¿¶ M´õ£ â¡Á «î£¡PÁ. ïô è£ô ïðK¡ è£è «ñ¬êJ¡ W ðFóñ£è Þ¼îù. ïð¼ ê£î£óíñ£è õíè â¡ø£. Þî¬èò HóA¼F è¬÷ ð£¶ Üõ¼° ðöA «ð£ Mì«î£ â¡ù«õ£! ï£(¡) î£ñ¬ó°J ðFK¬èJ Þ¼¶ õ«øè. â¡ «ð¼ ðôõ¡. ¹¶èM¬î CøHî åµ «ð£ìô£Â ÝCKò¼° ä®ò£ «î£E¼°, Ü¶î£¡ åè«÷£ì èM¬î» Gêòñ£ «õµº¡Â . . . â¡Á õîõ Þ¿î£. â¡Â¬ìò èM ïð bMóñ£ù ªè£¬è H®¹õ£F; ñ£Còõ£F; Üð¿èøõ. â¿¶õî°, ªêõî° Üõ¼¬ìò õ£ M½ Üèó£FJ½ MFò£êI¬ô: ñ£Á èC ñ£Á °¿è÷£½ ñFèð´ðõ. îI ï£®¡ ªõ°êù èô£ ê£ó ðFK¬èèO â¿î ñÁðõ. ðF õíè ªê£LM´ î£ñ¬ó°J (ðFK¬èJ¡ à¬ñ ªðò¬ó ï£¡ ñ£PJ¼A«ø¡) HóFè ãî£õ¶ Þ¼°«ñ£ªõ¡Á «èì£ ïð. «ü£ù£ ¬ðJL¼¶ î£ñ¬ó°J ðFK¬è HóFªò£¡¬ø â´¶ c®ù£ ðôõ¡. MKMî¶ ï´ðèF C½° ²Iî£. (Ü«ð£¶ î£¡ °O¶M´ õF¼è «õ´!) Þî ñ£FK ðFK¬èJô âô£ ï£¡ â¿îñ£«ìAø¶ åèÀ° ªîKò£î£? â¡Á «èì£ ïð. Þhè! ê°«ôû¡ ïô£ «ð£õµI¡Â Þ¬ìJ¬ì Þð® ðµõ£è; ñøð® ðFK¬è ªó£ð îóñ£ù¶ ê£. . . Þ¶ ðôõ¡. ªñLò è÷ CK¹ì¡ â¡¬ù ð£î ïð ðô õQì ªê£¡ù£. Þõ¼ Þô¬èJL¼¶ õF¼è£ «êó¡: ÜõAì õ£A°è; â¡¬ù M´´è . . . ïðK¡ CKH¡ Íôñ£è«õ å¼ C¡ù ï£ìè ïìîô£ªñ¡Á ï£Â ïð¼ bñ£Q¶ M«ì£. ðôõ¡ âù° õíè î¼Aø£. â¡Â¬ìò Þó ì£õ¶ ÅKò àîò ð®îî£è ªê£Aø£. Ü¹ø î£ ¬ñò£è å¼ èM¬î îF´è ê£; ßö èMë ÜH®¡Â Hóñ£îñ£è «ð£´ì«ø£ . . . â¡ø£. ü«ò£ â¡Qì ¹Fî£è å¼ èM¬î» Þ¬ô«ò, «ñ½ ï£¡ â¿¶õ¶ °¬ø¾ - Þ¶ ï£¡. â¡ù£ ê£ ÜH® ªê£lè. ²ñ£ ñ÷ñ÷¡Â â¿F î÷µ ê£ èMë¡ù£! å¼ ðF¬ù² õKJô 26 D «êó¡

â¿F °´F´è . . . ðôõ¡ Mìð£®¬ô. ñÁð®» å¼ ªñLò °Á¹ ¹¡ù¬è»ì¡ ïð °ÁAì£. «õÁ ò£ªóô£ ¹¶èM¬î îF¼Aø£è åè ðFK¬è°? ð£¹ôó£ù âô£¼«ñ °´Fì£è ê£. «ñî£, eó£, îIö¡ð¡. è£ñó£ê¡ â¡¬ù åè£F õ²´ ñ÷ñ÷¡Â â¿F °´Fì£! Ü¹îñ£ù èMë ê£ Üõ¼! ªê£½ «ð£¶ ðôõÂ° ï¡P»í¬õ î£A ªè£÷«õ º®òM¬ô! Üî ñ£FKªòô£ èM¬îªò¿¶õ¶ âèÀ° êKð´ õó£¶. cè ÜõèOì«ñ õ£A ªè£Àè â¡«ø¡ ï£¡. Þ«ð£¶ ðôõ¡ â¡¬ù» ïð¬ó» Üö£°¬øò£è ð£îõ£«ø ê£! kv - å«óªò£¼ èM¬î: ð¶ õK «ð£¶ ê£ â¡øõ£Á «ð¬ù¬ò» î£¬÷» â¡ ðè c®ù£. kv ð¶ õK º®ò«ô¡ù£ å¼ ¬ýÃ â¿F °´F´è. Ü¶ Íµ õKî£è . . . kv ïð CK¬ð Üìè º®ò£ñ Í° C¶Aø ê£® ò¡ù ðè «ð£ Mì£. ð£õ ï£¡. Þ«î£ ðôõQìI¼¶ Ü´î î£°î: ê£ ÜõAìJ¼¶ ãî£õ¶ â´Fìô£.Ühv Üõ«ó£ì èóõSò èM¬î ãî£õ¶ ñÁHó²ó ðEìô£. åè èM¬î ºAò ê£! cè «ð£ó£ì ÜH® ÞH®J¡Â â¿FJ¼Wè; ²ñ£ °´F´è. üñ£²ìô£. . . ÞQ» ªð£Áð¶ Iè¾ Cóñªñ¡Á «î£¡ø«õ ï£¡ ¹¶èM¬î â¿¶õF¬ôªò¡Á â¡ õ¬óJ èM¬îJ¡ ªðò èM¬îî£¡ â¡Á ñø ªðòèª÷ô£ ªõÁ «ôð â¡Á ªê£A«ø¡. Þî î£°îL ðôõ¡ °öH «ð£J¼è «õ´. C½° vIî£¬õ Üô¶ «õÁ ò£ó£õ¶ ï®¬è¬ò «èÀè. ï£½õK â¿F î¼õ£è: Üô¶ cè«÷ â¿FM´ ÜõèÀ¬ìò ªðòK «ð£´ M´è! ðFK¬è æ«ý£¡Â M° - Þ¶ ïð. ðôõ¡ ºèF F¯ªó¡Á å¼ åO; Üð®ªò£¼ «îüv: è£«î£óñ£è ªñ¶ õ£è «èAø£: ê£ ï£«ù ï£½õM â¿F åè «ðKô «ð£´ì´ñ£? cè å¼ â¿î£÷ó£è Þ¼î£ ðôõ¬ù â¡ù ªêiè? 27.07.91

14 àJ ªè£½ õ£¬îè D 27

Þó¬ì «õìè¬÷» «èL CFóè Íô Üðô ð´î ºò¡ø«ð£¶ ôìÂ° ¶óîðì£. âð«î ö£ Ý´ ü§¬ô ñ£î ôìQ ¬õ¶ ²´ ªè£ô ðì£. ¶ð£A° «ðù£¾° âFó£ù å¼ »îF ¶ð£A° å¼ îè£Lè ªõP A¬ìî¶. (îè£Lè ªõP â¡ð«î Góîóñ£ù «î£MJ¡ Ü®ð¬ì â¡ð¶ ²îFó è¬ô° è®¶ ÞÁA«ð£ù Üóê¬ñ¹èÀ° Þ¬ìJ ô£ù õóô£Á «ð£K¡ õóô£Á ð£ì?) ïT-ÜÜL¬ò ²´ ªè£¡øõè Þv«óLò à÷¾ ð¬ìò£? Üô¶ ²îFó¬î» ²ò Mñêù¬î» ªõÁAø Üó¹ bMó õ£Fè÷£? â¡ð¶ Þ¡Áõ¬ó Fìñ£è ªîKòM¬ô. ïT-Ü-ÜLJ¡ «èL CFóèO ÜFè Ü÷M Þì ªðÁAø å¼ ð£Fó ý¡ú£ô£ â¡Aø å¼ CÁõ¡. Üî CÁõÂ¬ìò ð£Fó à¼õA¹ ²îFó, ¶E¾ â¡ðõP ù¶ ð£ôvbùF¡ °Pfì£è¾ M÷°Aø¶. ý¡ú£ô£ M¡ î¬ô ÅKò °² «ð£ô åO Aóíè¬÷ i²Aø¶. ªè£¬ô ªêòð´õî° Cô ï£è º¡ð£è ïT-ÜÜL õ¬óî «èL CFó å¡P CÁõ¡ ý¡ú£ô£ Ü¹ ð´ i¶ «ð£Aø£¡. ïñ° ï¡° ðKêòñ£ù MLò ªîL¡ è¬î¬ò Ü®ªò£Pò Üî «èL CFóF CÁõQ¡ î¬ôJ Þ¼Aø ÜH ðö¬î î£°îõ° ðFô£è Ü¹ CÁõ¬ù î£°Aø¶. i¶ Aì° CÁõQ¡ Ü¼A ÜH ðö ê£õè£êñ£è àè£F¼Aø¶. ªè£¬ô ªêòðì º¡ð£è ïT-ÜÜL ã¡ Þî «èL CFó¬î õ¬óò «õ´? Üõ«ó à¼õ£Aò ðôvbùF¡ ïH¬è ïêFóñ£ù ý¡ú£ ô£¬õ ã¡ Þð® å¼ º®¾° Üõ ªè£´ õó «õ´? ïñ¶ º¡«ù£ è¼Fò¶ «ð£ô à¡ùîñ£ù è¬ôëèÀ° õ¼ º¡ ªê£½ bè îKêù à´ î£ù£? Üô¶ ï¡Á b¶ Hø îó õ£ó£¶. ï£«ñ M¬÷M¶ ªè£õ¶î£¡ â¡Á î¡Â¬ìò è¬ìC ªêFJ ªê£ô M¼Hù£ó£? Þî «èMèÀ° â¡Qì àÁFò£ù ðF Þ«ð£¶ Þ¬ô. âQÂ Þøîõè âî å¼ è¬î» ªê£ôñ£ ì£è â¡ø ÝAô õ£Aò Üõ÷¾ à¬ñ Þ¬ô ªò¡Á ñ´ ªê£ô º®Aø¶. ÜGò£òñ£è ªè£ôðì õèÀ îèÀ¬ìò ²îFóñ£ù ïH¬èè¬÷ ñøõèÀ è£è M´ ªè£´è ñÁîî£ àôªè° ªè£ôðìõ èÀ âEøî è¬ôëèÀ ªê£õ¶ Þ¶î£¡: è¬ìC èM¬îJ èMë¡ ªê£õ¶ °¬ø¾, ªê£ô£î¶ ÜFè. ªê£ ôðì£îõP î£¡ âFè£ô ðKíIAø¶. Üî ðKíI H Þø¶ «ð£ùõè è¬î ªê£ô ñ£ì£è. è£Mòº ï£ìèºñ õóô£Á ð¬ìð£è. ïT-Ü-ÜL¬ò «ð£ô.

Þøîõè è¬î ªê£ô ñ£ì£è bMóñ£ù â¿¶ è¬ô» ðFK¬è ¶¬ø» ªð¼ ð£½ âFîóH«ô«ò Góîóñ£è Þ¼è MFèð ´÷«î£ â¡Á Ü®è® âù° à¬øð¶´. ²îFó ñ£è è¬ô ÞôAòFè£è¾, è¼¶ ªõOð£´ ²îFóFè£è¾, ðFK¬è ²îFóFè£è¾ ðE ¹KA¡ø Þ¡ªìv å¡ ªê¡ú S â¡Â ñ£î£î ÝAô Þî¬ö ð®Aø«ð£¶ â¡Â¬ìò è¼¶ å ªõ£¼ ñ£îº àÁFò£Aªè£«ì «ð£Aø¶. êõ «îê â¿î£÷èÀ ðFK¬èò£÷èÀ «ê¶ ôì QL¼¶ ªõOJ´ Þî ÞîN¡ ÝCKò «ü£v ¬èù â¡Â ¹èªðø â¿î£÷. Åò£ MóñCè (ñQî àK¬ñõ£F), ªó£ vªó£ð (ï£ìè£CKò), çHL«ó£ (Mñêè - â¿î£÷), Üñ£ò ªú¡ (ªð£¼Oòô£÷), Ü¡óQ vI (êÍèMòô£÷) «ð£¡ø ¹è ªð«ø£¬ó Ý«ô£ê¬ù ê¬ðJ½, CÂõ£ Ü ê«ð, ä. âçv«ó£¡ (â¿î£÷è), ªòý§F ªñÂU¡ (Þ¬êò£÷) «ð£¡«ø£¬ó è£ð£÷è÷£è¾ ªè£ ´÷¶ Þî ðFK¬è. ÞFL¼¶ ïT-Ü-ÜL â¡Â ¹èªðø ð£ôv bù «èL CFóè£óK¡ CFK¹ å¡¬ø ð£ «ð£. ïT-Ü-ÜL Üó¹ôA¡ Iè Hóðôñ£ù, Fø¡ õ£î «èLCFóè£óó£õ£. Üõ¼¬ìò Hóî£ùñ£ù è¼ ªð£¼À à¼ ªð£¼À îMè º®ò£ñ ð£ôvbù ñè«÷ ðôõ¬èò£ù îE¬èèÀ° î¬ì èÀ° à÷£ù «ð£¶ Ãì Üó¹ôè º¿õ¶ Ý è£«è Üõó¶ «èL CFóè Þì ªð«ø õ¶ ÷ù. ªôðù£Q õ£¶ õî ïT-Ü-ÜL Þv«óLò ÝAóIH¡ «ð£¶ °¬õF îê ¹°F¼î£. °¬õF½ ÝCò£÷è÷¶ «ð£AK îùè¬÷» 28 D «êó¡

15

10.8.91

àJ ªè£½ õ£¬îè D 29

Þó´ ðìè ðPò â¡Â¬ìò ñùðF¬õ â¿F«ò bó «õ´. ºîô£õ¶ ðì «ê£Mò ÎQòQ¡ îò£Kð£ù ê£î£óí çðCú - ªïPò£÷ ¬ñ«è ªø£. (Üê£î£óí ð£Cê â¡Á å¡Á Þ¼Aøî£ â¡Á Cô ¹¼õ¬î ªïKèÃ´) Þóì£õ¶ ðì : Þó¾ Í´ðQ» - ªïP ò£÷ Üô¡ªøR«ù (Hó£¡v). Þó¾ Í´ðQ» ªè£¿H i®«ò£M½ A¬ìAø¶. Þó´ ðìèÀ«ñ çðRúF¡ â¿C¬ò» Üè£ô èìF¡ ñè Þ¼ ñ«ù£ð£õ ¬î» ªõ«õÁ «è£íèO ªê£A¡øù, à¬ñ è£Cè Cô ñù¬î» èè¬÷» à¬øò ¬õA¡øù. Þó¾ Í´ðQJ½ Cô è£Cè. ÝJóèíA õ¬î ºè£èO ªè£ôðìõè¬÷ å¼ ¹«ì£ê ªñô ªñô å¼ ªðKò ¹¬î °NJÂ îÀAø¶. îO º®î Hð£´ ï£T ð¬ì ióè Cô îQ¶ ªîP¶ Aì° °ö¬îèO¡ î¬ôè¬÷ Þó´ ¬èè÷£½ ÉA ªè£´ õ¶ °NJÂ i²Aø£è. èÁ¹ ªõ¬÷ ðìñ£ù£½ F¬ó º¿õ¶ CõH Þóîº dF» ðó¾õî£è âº Hó¬ñ â¿Aø¶. â¡ù Þ¶? ïñ° ðöèñ£ù êñ£ê£ó î£«ù Þ¶? °ö¬îèÀ Üð£MèÀ ÝJó èíA ªè£ôð´õF ï£ ÝêKòðì â¡ù Þ¼Aø¶ â¡Á cè «èèÃ´. à¬ñî£¡. ê£î£óí ðRúF ªïPò£÷ ÜFò£ò ÜFò£òñ£è UôK¡ â¿C¬ò è£Cð´¶Aø£. ðô Ýõí è£ðèèO «î®, Ý¶ âõ÷¾ ÜFèð®ò£è º®»«ñ£ Üõ÷¾ ÜFèñ£è¾ ¸µèñ£è¾ Mõóíð´F»÷£. ªè£ôðìõèO¡ ð£îEè¬÷» ñNèðì î¬ô ñJ °Mòè¬÷» èªñó£ è£®ªè£«ì ªêAø¶. Þù ð´ªè£¬ô° Þ¬îMì Cøî àî£óíè«÷ âF è£ôF õó£¶ â¡Á ªïPò£÷è G¬ùF¼ð£è«÷£? Üô¶ Þ¶ ê£î£óíñ£ù çðRú î£¡; Þ¡Â Cøð£ù çðRúè ÞQ«ñî£¡ õ¼ â¡Á ñ¬øºèñ£è ªê£¡ù£è«÷£?

âF¹ °óô£è ªõ¬÷ «ó£ü£ Þº¬ø ï£¡ â¿î«ð£õ¶ F¬óðìè¬÷ ðP. Þù¶õ ÝMè£ù êõ«îê GÁõù ªê¡ø õ£ó ãð£´ ªêF¼î ªî¡ù£Cò Mõóí F¬ó ðìè/°ÁF¬óðìèÀè£ù Mö£M ñù¬î ªî£´ ðìè ðôõ¬ø ð£è º®î¶. Cõè£C bªð® ªî£NÁ¬øJ ÝJóèíA ªî£N¹K» CÁõè¬÷ ðPò îI Mõóíðìñ£ù °® üð£Q¡ °ö¬îè ºî Cè÷ îI ªñ£NèÀ A¬ìJô£ù àø¬õ CîK° Þ¼ªñ£NèO¡ è¬î õ¬ó ãøî£ö ÜÁð¶ ðìè F¬óJìðìù. êòT «ó, Sò£ ªðùè, ÜÇ «è£ð£ôA¼wí¡, ÜóMî¡, ñE ªè÷, Ýù ðìõî¡ «ð£¡ø Cø¹ è¬ô¶õº Iè ÞFò ªïPò£÷èOù¶ ºvî£ èúî£ â¡ø ð£Avî£¡ ªïPJùó¶ õêî å«ð«êèó, îñCP ðì£ó ï£òè, Fvú Ü«ð«êèó, îñ«êù ðFó£ü£, ªõvì «üv dv, üQô£ ÝAò ¹è ªðø Þô¬è ªïPò£÷è÷¶ ðìèÀ ÞõÁ Üì°. Þõ¬ø îMó êõ«îê HKM Hªó F¬óðì «ñ¬î â¡Á õEèð´ Ï ç«è£Mù¶ ówCò ªïPò£÷ ¬ñ«è ªø£Iù¶ vi®v ªïPò£÷ Ü«ùî£ âôv ü£ªôñù¶ ðìè Þìªðøù. Mö£M Þìªðø ïô ðìè Ü¬ù¬î» ðP MKõ£è â¿¶õ¬î F¬óðì MñêèèÀ° M´ M´A«ø¡. Þóì£ àôè »î¬î» ï£R «üñQJ UôK¡ «î£ø, â¿C, iC ðPò 30 D «êó¡

16

Þó´ èÁ¹ ªõ¬÷ ðìèOù¶ ðôñ£ù Üê dFJ½ ïð º®ò£¬ñJ½ à¬ø¶ «ð£J¼î ôê èíè£ù ºèèO Côõ¬ø ñùê£CJô¬øAø õ¬èJ ªõ´ è£Cè÷£è «ê¶÷¬ñ, Þî¬èò ðìè¬÷ ð£Aø«ð£¶ õóô£Á ñÁð®» F¼H õ¼Aø¶ â¡ø âíº «ñªô¿õ¬î îMè º®òM¬ô. ñ£v èù¾ èì ñ£FK ñQî °ô º¡«ùø º®òM¬ô â¡ð î° Üð£ Þ¡Á õ¬ó° º¿ ñQî °ôº î¡Â¬ìò õóô£P èè£ô¬î î£ìM¬ô â¡«ø£ Üô¶ àJ ªè£½ õ£¬îè D 31

Þ¡Â õóô£Á° ºðì è£ôF«ô«ò î£¡ õ£Aø¶ â¡«ø£ ªê£ô «î£¡ÁA¡ø¶. UôK¡ çðRú¶° âõ÷¾î£¡ ñè Fó Ýîó¾ Þ¼î£½ âF¹ °óèÀ Þô£ñ «ð£èM¬ô. ï£C ªüñQJ ÞóèCòñ£è ÞòAò ªõ¬÷ «ó£ü£ °¿Mù 1942Þ½, 1943Þ½ I°î ðòèóèÀ° ñFJ Îî î´¹ ºè£èÀ° àí¾ ªð£ìôè¬÷ õöAù£ è. ºAò¶õ õ£î ÝÁ ¶´ Hó²óè¬÷ ªüñQ J¡ ºAò ïèóèO MG«ò£Aî£è. ªõ¬÷ «ó£ü£ âF¹ °¿MùK ªð¼ð£ô£«ù£ UôK¡ ÞóèCò ªð£Lv ð¬ìò£ ¬è¶ ªêòð´ ªè£ôð´Mì£ ½ ÜõèÀ¬ìò WF ªðø õ£êèè âC»÷ù. ªõ¬÷ «ó£ü£ °¿MùK¡ ºîô£õ¶ âF¹ Hóê£óF Þ¼¶ â¡ªø¡¬ø° ªð£¼îÃ®ò å¼ ð°F H¡õ¼ñ£Á Ü¬ñAø¶. èì¾O¡ ð¬ì¹è Ü¬ùFL¼¶ ñ£Âì¬î àòF ¬õF¼Aø å«óªò£¼ à¡ùîñ£ù Üêñ£ù ²îFó Cî¬ù¬ò Üõè (ªüñ¡ ñè) M´ ªè£´¶ êóí£èF Ü¬ìõ£è«÷ò£ù£, bñ£ùèóñ£ù º®¾è¬÷ â´ð¬î îõøM´ õóô£Á êèó¬î ÜP¾ Ìõñ£è F¼¹ îñ¶ èì¬ñ¬ò» îõøM´õ£è÷£ ù£, îQ¶õè÷Á ºèñø HìFó÷£ù Ý¶ññø «è£¬öè÷£è Üõè ñ£PM´õ£è«÷ò£ù£ . . . Ý! Üõè iCò¬ìòî£¡ «õ´.

Í¡ø£õ¶ è ªï P è¬í è£®ù£½ °ø °ø«ñ â¡ð¬î îI¿° ªè£´ õî¶ ñ´ñô£ñ Mñêù¶«è Þ¡Pò¬ñò£î ¶E¬õ», ió¬î», å¼ð£«è£ì£¬ñ¬ò» ²®òõ¡ ïWó¡. ïWó¬ù ²ì¶ CõQ¡ Í¡ø£õ¶ è. CõQ¡ Í¡ø£õ¶ è ªïPJL¼ðî£. Þî Í¡ø£õ¶ è áù èí£ Üô¶ ë£ù èí£ â¡Á ã¡ å¼õ¼ Þ¶õ¬ó ð®ñ¡ø ïìîM¬ôªò¡Á º¡ªð£¼º¬ø «ò£C¶ ªè£®¼î «ð£¶ ïÍ èMë å¼õK¡ ¹¶ èM¬î å¡Á î´ðì¶.

31.08.91

âù° Í¡ø£õ¶ è å¡Á÷¶! ªïPJôô ªïêF â¡Á Üõ â¿FJ¼î£. ªïP è ÜNî½è£ù °Pf´ â¡ø£ ªïê è ¹¶ àJ¹ è£ù °Pf´ â¡ð¶ ïñ¶ èMëK¡ Mò£Aò£ù. èMë¬ó» èM¬îè¬÷» M´ M´«õ£. ðô êñòèO î£¡«î£¡PèÀ, °öðõ£FèÀ èMë è«÷ â¡Á æ´ ÜóCò, «õ´ ÜóCò, «ó£´ ÜóCò âù âô£õ¬è ÜóCò ªêðõèÀ «ñô£ù ÜHHó£ò ¬õF¼Aø£è â¡Á ªîKMèð´Aø¶.

17 32 D «êó¡

ÝêKòð´õî° å¡ÁI¬ô. î¶õë£Q H«÷«ì£ îù¶ Cî¬ùJ â¿Hò °®òóC âô£ èMëè¬÷» ï£´ èìF M´Aø£¡. êºî£òF° èMëè÷£ âMî ï¡¬ñ» Þ¬ô â¡ð¶ èMë è «ê£«ðPè ñ´ñô£ñ M²«ðPè â¡ð¶ H«÷«ì£MÂ¬ìò è¼¶. (Þ¬ìHøõó: H«÷«ì£ àJ ªè£½ õ£¬îè D 33

M¡ °®òó² Ë ªõ.ê£Iï£îêñ£M¡ àJð£ù ªñ£NªðòH îIN½ å¼ è£ôF A¬ìî¶)

«êîõè«÷ ²´ ªè£¡ø£è. è£óí «õªø¡ù Þ¼è «ð£Aø¶ - ÜHHó£ò«ðî â¡ð¬î îMó? CL ï£®¡ êõ£Fè£K H«ù£«û, ð£ìè¼ èM»ñ£ù Mì ý£ó£¬õ CFóõ¬î ªê¶ ªè£¡ø£¡. Mì ý£ó£M¡ ÞÁF ð£ì - Üõ ªè£ôð´õî° Cô ñE «ïóè º¡ð£è CL ï£®¡ Hóî£ù v«ó®òF î´¶ ¬õèð®¼î âíø ñèÀè£è Üõ ð£®ò¶ Þ¡Á ôb¡ ÜªñKè£ â° åL¶ ªè£®¼Aø¶. Hªøø¡ Hªøø¡ð£y âÂ èMë¬ó õ¼ì èíè£è ªî¡ù£HKè GøªõP Üó² C¬ø° îOJ¼î¶. ªî¡ù£ HKè èÁHù ñèO¡ «ð£ó£ì¬î ÝîKî¶î£¡ Üõ ªêî °ø; å«ó °ø. ªôQÂ¬ìò è£ôF«ô«ò G«è£ô£ vªóçð£«ù£M °I«ô âÂ èMë (Ü¡ù£ Üçñ«î£õ£ â¡Aø Ü¹î ñ£ù ówò ªð èMJ¡ èíõ¼, ïð¼ Þõ«ó) ªð£ °ø ê£ìð´ ªè£ôðì£. Üõ¬ó îð ¬õè ñR «è£A â´î bMóñ£ù ºòCè Ãì ªõP ªðøM¬ô. °I«ô ªè£ôð´õî° Cô ñ£îèÀ° º¡ð£è ªôQ¡ â¿Fù£. ¹Fò ªð£¼÷£î£ó ªè£¬è ðòèó F° å¼ º®¬õ ªè£´ õ¼ â¡Á cè âFð£î£ Ü¶ îõÁ. ñÁð®» âèÀ° ðòèó «î¬õð´Aø¶. Þº¬ø Þò½ñ£ùõ¬ó Üî¬ù Cèùñ£è ð£Mè ºò«õ£. âô£õ¬ø» «èM°÷£è «õ´ªñ¡Á ÜP¾Á Fù£ ãªèv. ªðóv«ó£è£M° Hø° âô£õ¬ø » Hó²K«î bó «õ´ â¡Á ê¬ì H®Aø£ ówò èM Ü«ó£ áªïû¡vA. ï£è â¬î ªêòô£? ªïPè ¶ð£Aò£è ñ£ø£îõ¬ó Þó¬ì» ªêòô£.

èMëè¬÷ î¡Â¬ìò °®òóCL¼¶ H«÷«ì£ ï£´ èìF M´õ¬î Ãì ñ¡Qèô£. Ýù£, î£¡ à¼õ£è M¬ö» °®òóC âô£ ªðè¬÷» ªð£¶¾¬ì¬ñ ò£A M´ èMëè¬÷ ñ´ ï£´ èìF M´õ¬î âð® ñ¡Qð¶? ªôQÂ¬ìò õ£¬è ¶¬í» ówò ¹óCJ¡ ðè£OèOªô£¼õ¼ñ£ù ï«ìwî£ °Ïvèò£ H«÷«ì£ M¡ â¿¶è¬÷ ¹óC° H¡ù£ù «ê£Mò ÎQòQ î¬ì ªê¶ Mì£ â¡ð¶ ðôóPò£î å¼ Mìòñ£è Þ¼è Ã´. 1920èO«ô«ò ¸£ôèèOL¼¶ «î¬õòø ¹îèè¬÷ ÜèÁ «õ¬ôJ °Ïvèò£ º¡«ù£®ò£è Fèî£. ªó£v«ó£¬ò ãÁªè£÷ô£ªñ¡Á H«÷«ì£, ÞñÂ õ è£¡ «ð£¡«ø£¬ó ãÁ ªè£÷ º®ò£ªî¡Á õL»ÁF 1924Þ Hó£î£ ÞîN å¼ cì è´¬ó¬ò Üõ â¿F»÷£. °Ïvèò£M¡ Þî Ëôè ²FèK¬ð Üø«õ ªõÁî ñC «è£A îù¶ ówò °®»K¬ñ¬ò ¶ø¶Mì «ð£õî£è Ãì Ü¡¬øò «ê£Mò ÝCò£÷¬ó ðòºÁF Þ¼Aø£. êK. H«÷«ì£¬õ M´ M´«õ£. çHó£ ç«ð£ vÃ â¡Á Ü¬öèð´ Cø¹ Iè å¼ ñ£Rò Cî¬ù ðOJ¡ ºAòñ£ù Cî¬ùò£÷ èO å¼õó£ù F«ò£«ì£ Ü«ì£«ù£ å¼ º¬ø ªê£¡ù£. Ü¾wM²° (Îîè¬÷ ôê èíA ªè£¡Á °Mî ºè£èÀ ªðò ªðø å¡Á) C° Hø° èM¬î â¿¶ õªî¡ð¶ è£´Ió£®îùñ£ù¶ â¡Á. Ü«ì£«ù£ ªê£L Mì£ â¡ðîè£è èM¬î â¿¶ õ¬î å¼õ¼ M´MìM¬ô. ðòèóèÀ°, «ð£¼°, ñQî (ª)ñL¶ «ð£° å´°º¬øèÀ° ï´M èM¬î» î¡õNJ Hóõ£è â´èî£¡ ªêAø¶. Ýù£ èMë èÀ° â¡ù ïìAø¶ â¡ð¶î£¡ Þ¡¬øò HóC¬ù.

07.09.91

½M õÃL â¡Â ¹èªðø ªê«è£vô«õAò â¿î£÷ îE¬è», ªï¼è®» Þô£Mì£ ïô ÞôAò«ñ£ èM¬î«ò£ õó«õ õó£¶ â¡Á Ü®¶ ªê£ Aø£! Üõ¼¬ìò âô£ ð¬ì¹è¬÷» ªê«è£vô «õAò£ Üó² î¬ì ªêF¼î¶. (Üîù£î£«ù£!) C¬øJ õ£¿ ðôvbù èMëèO¡ âE¬è«ò£ Iè ÜFè. «ø£ «ì£ó¡ â¡Aø ôb¡ ÜªñKè èM¬ò âêõ«ì££¤ Üõ¼¬ìò ªê£î M´î¬ô Þòè¬î 34 D «êó¡

18 àJ ªè£½ õ£¬îè D 35

Ü´Aù£½ Üõ´Aù£ô£ù Üóê£½ ²óìð´Aø G¬ô° ñ£PM®¼îù. ê£î£óí ñèÀ° à¼¬÷Aö ° Þ¬øC» A¬ìè£î«ð£¶ (A¬ìè «ïAø êîðèO ½ AÎ õK¬ê ªê£L ñ£÷£¶) ÝC ªê» ÜFè£ó Ü´¬è «êîõèÀ° HóF«òè è¬ìèO âô£ A¬ìîù. ê£î£óí ñèÀ° º¬øò£ù ¬õFò õêFè Þô£î«ð£¶ Þî ÜFè£ó Ü´Aù° îQò£ù¶ Cøð£ù¶ñ£ù ¬õFòê£¬ôè Þ¼îù. âô£ ñèÀ¬ìò Ü®ð¬ì «î¬õè¬÷» G¬ø«õø «õ®ò ðí, ÜªñKè£¬õ ñìè ãõ£»î ªêò ðò¡ðì «õ®òî£JÁ. ñè «èM «èè«õ£, âF è«õ£ º®ò£îð® àJðø î¬ê Hìè÷£è ñ£øð´ M®¼î£è. «ê£MòF ñ´ñô, ªð£¶õ£è«õ «ê£û Lv ï£´è â¡Á õöèð´ õî âô£ ï£´èO«ô» Þ¶î£¡ G¬ô¬ñ.

«ê£ûLú ðPò «èM å«ì£ð ñ£îFL¼¶ ªôQ¡Aó£ ïèóF¡ ªðò

ñQîè îèÀ¬ìò ²îFóF¡ MèC¬ð ºÁ º¿ î£è ¶ð«î ªè£ÎQêF¡ ÞÁF ÞôCò â¡Á ñ£v â¿Fù£. Ýù£ ñè¬÷ ªêñPò£´è÷£è ñ£ø ºðìF«ô«ò Ü®ð¬ì HóC¬ù îAJ¼î¶.

ªê¡ døv «ð â¡Â ÜîÂ¬ìò ð¬öò ªðò¬ó ªðÁMì «ð£Aø¶. «ê£Mò ÎQòQ Þ¼¶ ð£® °®òó²è ºø£è ²îFó ªðÁ Mì «ð£A¡øù. ªôQÂ¬ìò C¬ôè ñ´ñô£ñ ñ£v, âªèv ÝA«ò£¼¬ìò C¬ôèÀ à¼õ ðìèÀ Aö° ä«ó£Hò ï£´èOL¼¶ Üèøð´ A¡øù. «ï£ð ðK² ªðø â¿î£÷¼, «îê¶«ó£è °ø ê£ìð´ «ê£Mò ÎQòQL¼¶ ªõO «òøðìõ¼ñ£ù «ê£ªûQú¡ ówò£M° F¼H ªêô «ð£Aø£. «ê£Mò «ê£ûLú â¡ðî° â¡ù ïì¶Mì¶?

«ê£ø£, ²îFóñ£? â¶ «õ´ªñ¡Á ñè¬÷ «èì£ «ê£Áî£¡ «õ´ â¡Á ªê£õ£è â¡Á, ðCîõèÀ ¬ìò HóC¬ù «ê£Áî£¡ â¡Á, å¼õ¬è õó´ ªð£¼÷£ î£ó Üµ°º¬øJÖPò bMó «ê£ûLúî£ «ê£¬ø» õöè º®òM¬ô, ²îFó¬î» îó º®òM¬ô. â¿ð¶ ï£¡° õ¼ì «ê£ûLú õ£¬è° Hð£´ èÁ¹ Gø ñè e¶ õ¡º¬ø¬ò Hó«ò£A° ð£Iò «ð£¡ø ¹Fò ï£R °¿è ðôñ£è õ÷F¼A¡øù â¡ø£, â«ô£¼ êñ¡ â¡ð¶ ñ¼¶° Ãì A¬ìò£¶ â¡ø£, Ü¶ ñ£«ú£ âªè«ú£ èù¾ èì «ê£ûLú èô£ê£óñ£è âð® Þ¼è º®»?

Þî «èM°Kò ðF¬ô MKõ£è î¼õî° Þî êQAö¬ñ Þóì£ ðè¶ Wè£ «ð£î£¶. Þò¡øõ¬ó ºò¡Á ð£èô£. Þªð£¿¶ ªñ£v«è£M Hóðôñ£AM®¼Aø å¼ ðA® Þ¶. «ê£ûLú â¡ø£ â¡ù? ñÁªñ£N : ºîô£O¶õFL¼¶ ºîô£O¶õF° «ð£° õNJ Þ¬ìJ Þ¼° å¼ î£´ ¹O! «ê£Mò F «ê£ûLú â«ð£î£õ¶ Þ¼F¼Aøî£ â¡Á ï£ «èè «õ´. ãªù¡ø£ à¬ö° ñè¬÷ HóFGF¶õð´¶Aøî£ù å¼ Üó² «ê£MòF Þ¼îF¬ô. ðôº, ðíº õ£è ªðø å¼ ÜFè£ó Ü´«è èCJ½ ÜóC½ ºî¡¬ñò£è Þ¼î¶. òî£îF ºîô£O¶õ ²óìL Þ¼¶ ñè Þî ÜFè£ó 36 D «êó¡

Þù¶õ HóC¬ù¬ò ªõPèóñ£è b¶Mì ï£´è «ê£ûLú ï£´èî£¡ â¡Á âô£ îóHùó£½«ñ ðôº¬ø ªê£ôð®¼î¶. Þ¡¬øò G¬ô î¬ôW. à¬ñJ «ê£Mò ÎQòQ â¡Á«ñ CÁð£¡¬ñ «îCò ÞùèO¡ àK¬ñ êKõó ñFèðì«î£, «ðíðì«î£ A¬ìò£¶.

19

è¬ìCõ¬ó ºó´îùñ£ù «ü£Tò ªñ£N àêK¹ ªî£QJ ówò ªñ£N¬ò «ðCò, ówò Üô£î vì£ LÂ° CÁð£¡¬ñ «îCò Þù ñèO¡ àK¬ñè¬÷ IFîF Hóî£ù ð° Þ¼î¶ â¡ø£½, Üõ¼° H¡ù£ õîõèÀ å¡Á °¬øîõè÷ô. ðô CÁð£¡¬ñ àJ ªè£½ õ£¬îè D 37

«îCò Þùè¬÷ ôêèíA æ ÞìFL¼¶ Þ¡ªù£¼ Þì¶° èì£ò Þìñ£ø ªê¶ «îCò îQ¶õè«÷ ¶ì£ìð®¼A¡øù. Þ¡Á Ü«î «îCò Þù¶õ Ìê£® ñ£FK õ÷¶ «ê£Mò Ãì£C¬ò«ò à½H ªè£®¼Aø¶. õè HKM¬ù¬ò è£®½ ðô êîðèO Þù¶õ HKM¬ùè ÝC»¬ìò êFè÷£è M÷°A¡øù â¡ð¶ Þî õóô£Á ð£ì. ªñ£îF, «ê£Mò ÎQò¡ àOì Aö° ä«ó£Hò ï£´è îñ¶ å´ªñ£îñ£ù õôó² G¬ô¬ò Þö¶÷ù. Þ¼ º¬ùð£è£è Þ¼î àôè ÜFè£ó êñ¡ð£® å¼º¬ù «ð£ Mì¶. Þîù£ Þ«ð£¶ ð«õÁ ÜFè£ó º¬ùè Ýè£«è «î£¡P ðô ªðÁ õóÃ®ò Åö å¡Á «î£¡P»÷¶. Hó«îê gFò£ù °® õôó²èÀ° å¼ èEêñ£ù Ü÷¾ Þì A¬ì° â¡Á «î£¡ÁAø¶. «ê£ûLúF¡ êõ ªð®° è¬ìC ÝE¬ò» Ü®î£JÁ â¡Á «ü£x ¹w ñ£ î´Aø Ü«î «ïó âKFKò£M å¼ õ¬è «ê£ûLú Hø¶÷¶. õó´îùñ£ù Þòè ñÁ¹ «ê£ûLú ªê¶ «ð£ Mì¶ â¡ð¶ à¬ñ. Ýù£, ÜªñKè, Ü. â. âç, àôè õA Cî£îñ£ù è´ð£ìø ªð£¼÷£î£ó ªè£¬è» Üî¡ M¬÷¾èÀ ñèÀ° M®¬õ î¼ â¡ð¶ Ü ðìñ£ù ªð£ â¡ð¬î êñè£ô õóô£Á ªê£Aø¶. ïñ°Kò õNªò¡ù? Þî Þó´ ð£¬îèÀ Í´ì¬õ. ¹Fî£è, Í¡ø£õî£ù å¼ õN¬ò ðP «ò£Cè «õ´.

è MNF¼è ªü ñQò èMë¼ è£Mò ï£ìè ð£E â¡ð¬î ÜPºèð´Fòõ¼ñ£ù ªð«î£ Hªøç î¡Â ¬ìò èM¬î å¡P H¡õ¼ñ£Á ªê£Aø£: ñèÀ° Þî Üó² HóC¬ùò£è Þ¼° ñ£ù£, ÝC¬ò ñ£Áõ¬îMì º¿ ñè¬÷»«ñ ñ£PMì º®ò£î£? àôè õóô£P Cô êîðèO º¿ ñè Fó¬÷»«ñ ºø£è ñ£P M´õ¶ Üô¶ Þô£¶ ÜN¶M´õ¶ â¡Á Cô ºò¡P¼Aø£è. õóô£Á ÜõèÀ° °¬ð Ã¬ì¬ò«ò£ Üô¶ å¿è£ù èô¬ø¬ò«ò£ Ãì îóM¬ô.

21.09.91

Hªøç î¡Â¬ìò º®Å®ò î¬ôJ¡ êêô â¡ø èM¬îJ ÝC ¹Kõ¶ è®ù â¡«ø ÜóCù Ü®è® ñèÀ° à¬óð â¡Á ªê£õ«î£´ ñ´ G¡Á Mì£ñ Üó² è® Þ¼¶ ÝCò£÷ âõ¼ Þøè M¼ð£ â¡Á ªê£Aø£. Þ¶ ªîKî Mûò î£«ù! â¡Á cè ºµºµ èô£. ªè£¬è H®¹ Iè Cô ÜóCò î¬ôõè ðîM¬ò ªðK¶ð´î£ñ ¶øF¼Aø£è â¡ð¬î » Þ° °PHì «õ´. âèÀ¬ìò Hó£FòF Þõ¬èò£ù ÜÌõñ£ù î¬ôõè å¼õ¼I¬ô! (Üð®J¼ð£«óò£ù£ Üõ ðø° î®î£¡ õ¶ ÞøAJ¼è «õ´.)

20 38 D «êó¡

Þ¡Â ªè£ê Hªøç »è îñ ï£ìèF õ¼Aø å¼ ð£ì àJ ªè£½ õ£¬îè D 39

M¿Aø ðöè¬÷ Mö M´è M¿î H¡ù£ â® à¬îM´è.

â. ã. ¸çñ£¡ å¼ º¬ø î¡ èM¬îJ â¿Fù£. «õìQ¡ ¬èJL¼¶ M´M¶ ªè£´ èê£¹ è¬ìè£ó¬ù îêñ¬ì» ºò°®è«÷! è MNF¼è

M¿î Hð£´ à¬îð¬î Mì¾, M¿«ð£«î à¬îð¬î Mì¾, ñóF Þ¼°«ð£«î à¬îð¶î£¡ üùï£òè¶° ïôªî¡Á Hªøç´° ªîK»; àèÀ° ªîK»; âù° ªîKAø¶. Ýù£ ðö ñóFL¼Aø «ð£¶ à¬îAø ²îFó ò£¼°î£¡ Þ¼Aø¶? âù«õ, êîð A¬ìAø «ð£¶ ðò¡ð´î «õ®ò¶î£¡.

â¡Á ï£Â ªê£ô M¼¹õ¶ Ü¬îî£¡ : è MN F¼è.

Üð® ðò¡ð´î ¶õAò«ð£¶ Hªøç¬ì ªüñQ JL¼¶ æì æì Mó® Mì£è Uô¼¬ìò Ýè. ï£½ ðèº èì Åî ïº¬ìò «îê¬î M´ î¹õ¶ Cóñ. âù«õ Þó´ õNè à÷ù.

28.09.91

å¡Á èMë cô£õí¡ î¡Â¬ìò ð£õ õ£Fò£ èM¬îJ Aìô®î¶ «ð£ô, ò£ó£ì£ â¡ù ÝÀ ÜõÂ¬ìò «ð¬ó ¹è¶ âù¶ ð¬è ªðÁA¡«ø¡ â¡Á ê£îî¡ õíñ£è ñ£P î£«ùò£A îù«èò£A, Ü¶Mî¬î» eP M´Aø å¼ õN. Þî¡ õN cè Ývî£ù M¶õ£¡ Ýèô£. ÜóCJ¡, ÜóêQ¡ êì Ý«ô£êèó£èô£ Ü¬ñêó£èô£. . . Þóì£õ¶, ñ¡ùõÂ c«ò£ õ÷ï£´ à¡ù«î£ à¡¬ù ÜP«î£ îI¬ö æF«ù¡? â¡¬ù M¬ó«îÁ ªè£÷£î «õ¶«ì£, à«ì£ °ó«èÁ ªè£÷£î ªè£¹? â¡Á, M´ ªõO«òÁõ¶. Þî Þóì£õ¶ õN¬òî£¡ à¬ñ è¬ôëè ðô ï£®ù£½ ÜF½ å¼ CÁ Cè. å¼ «õî¬ù M´ Þ¡ªù£¼ «õîQì ñ£Áõ¶ â¡ð¶ H¬ö. «ñð® èM¬îJ¡ õN dP´ îñ£«õê¬î ¹K¶ ªè£÷ô£. Ýù£ «õîK«ô£, ÜóC«ô£ îAJ¼ ð¬î ãÁªè£÷ º®ò£¶. Üð® îAJ¼è «õ´ ñ£ù£ èMë èMò£èî£¡ (°ó° â¡ø ÜîF) ñ£ø «õ´. Þì¶° Þì î£¾õ¶. 40 D «êó¡

21 àJ ªè£½ õ£¬îè D 41

ðF ðõ÷ ð£¬ø ÉÀ ¶èèÀî£¡ Mò£HF¼A¡ øù. ðKF °C¡ îQ¶ø° «îõ¬î Ãìñ£è õ£¶ õ¼Aø Þb¾èO ê£î IO¼ Ü¬ñF è£íð´Aø¶. ñ£¬ô b¾èO õöèð´Aø F«õU ªñ£N êªì¡Á Cè÷ ªñ£N¬ò G¬ù¾° ªè£´ õî£½ ð¬öò îI ªê£èÀ è¡ùì ªî½° ªê£èÀ Ãì F«õU J MóMJ¼A¡øù â¡Á ªîKò õ¼Aø¶. ªî¡ù£Cò£M õöèð´ ð¬öò ªñ£Nè Ü¬ù¶ ÝKòº Üô Fó£Mìº Üô. å¼ ªî¡ù£Cò ªð£¶ «î£Áõ£¬ò ªè£®¼è º®» â¡ø è¼¶ Þî ªñ£Nè¬÷ êKò£ù åHò Ý¾°ð´Fù£ õ½ð´ªñ¡Á «î£¡ÁAø¶. Þvô£ ñ£¬ô b¾èÀ° HF õî¶ â¡ø£½, CîP J¼° ðô b¾èO º¡¹ ªð÷îº õöAJ¼î¶ â¡ðî° ê£¡Áè à÷ù. CPò ï£´è¬÷ ªðKò ï£´è ÜôCò ð´¶Aø Ì«è£÷ ÜóCò ñ«ù£ð£õ ÝC JL¼° Þè£ôF ñ£¬ô b¾è¬÷ ðPò êÍè õóô£Á Ý¾èÀ° ò£ Üè¬øðì «ð£Aø£è? Ýù£, ªî¡ù£Cò£¬õ å¼ Hó«îê Üôè£è Ý¾ ªê» âõ¼ Üô¶ ªî¡ù£Cò ð£¬õ i¬ê õL»Á ¶ âõ¼ (Þ¶ cì è£ô è«í£ìF îMè Þòô£î å¡Á) ñ£¬ô b¾èO¡ ºAò¶õ¬î ¹øîO Mì º®ò£¶. ðv «ð£°õó¶ â¡ð¶ «î¬õðì£î ñ£¬ô bM b¾èÀA¬ìJ ðòí ªêò õ¬èõ¬èò£ù ðì°è à÷ù. ªî¡¬ù ñó¬î ðò¡ð´F Ü¹îñ£è èð è´Aø£è. î¬ôïèó£ù ñ£«ôJL¼¶ ªî£¬ôM½÷ b¾èÀ° ªêô ÝÁï£ ã¿ï£ Ãì â´Aø¶. b¾è¬÷ Åö õó¾÷ ðõ÷ ð£¬øè¬÷ c¼° Ü®J ªê¡Á ð£ð¶ â¡ð¶ å¼ îQ ÜÂðõ. Þ¼ «õÁ àôè¶ Þò¬è «õÁ â¡Á õÀõ ªê£¡ùî° à¬ñ ò£ù Üî¬î cè Ü° ð£èô£. c¼° Wö£ù ðõ÷ð£¬ø àôèF e¡è àè¬÷ îèÀ¬ìò àôèF å¼õó£è Þô°M ãÁ ªè£´ M´A¡øù. ÝJóèíA Ãì Ãìñ£è Ü¬õ àè¬÷ î£®» àè «ñô£è¾ ðì¶ ªêAø«ð£¶ å«óªò£¼ «èM «ñªô¿õ¬î îMè º®òM¬ô: I¼èèÀì¡ ñQîè õ£ö º®ò£¶ â¡ð¶ à¬ñ î£¡. Ýù£ e¡èÀìÂ õ£ö º®ò£î£? ð£õ ñQîè.

e¡è«÷£´ õ£¿î ñ£¬ô b¾ Mñ£ù G¬ôòF Mñ£ù Þø°Aø«ð£¶ Þó´ ¹øº èìî£¡ ªîKAø¶. âð® èì½° ï´M Mñ£ù Þøè º®Aø¶ â¡ø ÝêKòº Ãì«õ â¿Aø¶. ãøî£ö ÝJó¶ º¸£Á CÁ CÁ b¾èO¡ Ãìñ£ù ñ£¬ôb¾èO å¼ Mñ£ù G¬ôò æ´ð£¬î Ü¬ñè Ã®ò÷¾ ªðKî£ùî£è å¼ b¾ Þ¬ô. âù«õ Þó´ °® b¾è¬÷ æ´ð£¬î Þ¬íAø¶. ËÁ° ËÁ iî Þvô£ õö°Aø Þî ï£® è®î, Þvô£Iò Ü®ð¬ìõ£îF¡ Gö«ô Þ¬ô. ð¬öò ðOõ£êèO ªî¡ù£Cò è®ì Ü¬ñ¹ è£íð´Aø¶. ðô êñòèO Ü¬õ ªð÷î, Þ¶ è®ì ñó¹è¬÷ ªõOð´¶A¡øù. å«óªò£¼ MF Môè£è ê×F Ü«óHò£ Ü¡ðOð£è Gñ£E¶ õöAò ðOõ£ê. ºÁº¿î£ù ñFò Aö° Þvô£ Ü¬ñH àòóñ£è ªîKAø¶. î¬ôïèó£ù ñ£«ôJ Þó¾ ð¡Qó´, å¼ ñE õ¬ó ªðè ê£î£óíñ£è ¬êAO «ð£ õ¼Aø£è. ï£èKè ªñ¼° ñ£«ôJ ªîKAø¶. ñ£¬ô b¾èO¡ Þvô£Iò ð£óðKò M«êìñ£ù ðô î¡¬ñè¬÷ ªè£®¼ Aø¶ â¡Á àF«ò£èÌõñ£ù ñ£¬ô b¾ Üó² Hó²ó å¡Á ªê£õ¶ à¬ñ â¡Á àíó º®Aø¶. ðõ÷ ð£¬øè÷£ à¼õ£A, ðõ÷ ð£¬ø õôò å¡Á å¼ ñ£¬ô «ð£ô ÅF¼è, ðõ÷ b¾è÷£è«õ Þ¼¶ õ¼ ñ£¬ô bM¡ âO¬ñ» Ýð£ìñø Üö° IO¼ b¾ ÃìèÀ, Gêôù «ñ«ô£Aò èì½ HóIÌ´õù. èìè¬óJ ªõ ñí½° 42 D «êó¡

22

12.10.91 àJ ªè£½ õ£¬îè D 43

è£M¡ Gø å¶è¬ô» Þù å´° º¬ø¬ò» ÜõP¡ M¬÷¾è, î£èè ðP»«ñ ²P ²öA¡øù. ÜóCò î÷F ªî¡ù£HKè Üó²ªèFó£è¾ Üõó C¡ bMóñ£ù îE¬è º¬ø° âFó£è¾ «ð£Kì ï®¡ «è£®ñK¡ âô£ CÁè¬îèO½ Ü«î bMó ªõO ð´îðìM¬ô â¡Á Cô Mñêèè °øê£®J¼ î£½ ÞùªõP, GøªõP ãð´¶Aø ¸Eò ðô Hó C¬ùè¬÷ ï®¡ «è£®ñ CFóñ£AJ¼Aø£. â¿î£÷ èOì Þ¼¶ âô£ «ïóº å«ó õ¬èò£ù bMó¬î âFð£è º®»ñ£ â¡ù? Burshar’s Daughters â¡ø ï®¡ «è£®ñ¼¬ìò Cøð£ù å¼ ð¬ì¹, «ð£ó£´ èÁHù ñè«÷£´ «ê¶ «ð£ó£´Aø å¼ ñFòîó õè, ªõ¬÷ ªî¡ù£HKè ªðE¡ ñùG¬ô¬ò îÏðñ£è CFKAø¶. âõ÷¾î£¡ Ü ðE¹í«õ£´ º¿ ñù«î£´ èÁHù ñè«÷£´ Þ¬í¶ «õ¬ô ªêî£½ êñòèO å´ ªñ£îñ£ù ªõ¬÷ò âF¹ «ñªô¿Aø «ð£¶ G¬ô¬ñ âõ÷¾ Cèô£Aø¶ â¡ð¬î ï®¡ «è£®ñ CFKAø£. Ý»î «ð£ó£ìº, õ¡º¬ø» Þù/Gø ªõPîùº «ñ«ô£Aò ÅöL å¼ ê£î£óí ñQî, âõ÷¾ Cóñð´Aø¶ â¡ð«î ï®¡ «è£®ñK¡ ÞôAò¶è£ù Þ¬ìòø£î Ý¾ ªð£¼ â¡Á ªê£ôô£.

ï®¡ «è£®ñ¼° «ï£ð ðK² å ¼ ªè£´«è£ ÝC åN¶ ¹Fò ÜóCò ò£¹ å¡Á õî¾ì¡ î£ Þö¶ «ð£ù âô£ ²îFó èÀ«ñ e÷ A¬ì¶Mìî£è â¿î£÷è G¬ùè Ãì£¶. è£ô¶«èø ²«ô£èè¬÷ ñ´ ¬õ¶ ªè£´ ÞôAò ðµðõèÀ°î£¡ ÝC ñ£øè Mò£ð£óF HóC¬ù¬ò ªè£´õ¼. Ýù£ à¬ñò£ù â¿î£÷èÀ«è£ ªè£´ «è£ô£C ñ£øF¡ Hð£´, Ýóõ£óñø, ðóðóÌ ì£î ÞôAòðE è£¶÷¶. Þî ðE ñQîF¡ âô£ ðKñ£íè¬÷» ðP â¿¶õî£°. ñQîF¡ Å°ñè¬÷ ðP ñ´ñô£¶ ñQîF¡ ð«õÁ ðì àí¾ G¬ôè¬÷» îQ¶õñ£ù àÀí ×ì£è â¿¶õî£°.

ï®¡ «è£®ñ¼° õöèð´÷ Þî ðK² Þ¡ªù£¼ õ¬èJ½ ºAò¶õ õ£î¶. Þ¼ð¬î¶ õ¼ìèÀ° Hø° «ï£ð ðK² å¼ ªð â¿î£÷¼° A¬ìAø¶ â¡ð«î Ü¶. 1966 Ý Ý´ ªüñQò ªð èMò£ù ªïL û£yv â¡ðõ¼° «ï£ð ðK² õöèð®¼î¶. L¶«õQò£ ï£¬ì «êîõ ï®¡ «è£®ñK¡ î¬î; î£ HKî£Qò. Hø¹ õ÷¹ º¿õ¶«ñ ªî¡ù£HKè£ M¡ «ü£è¡ùv«ð ïèóFî£¡.

Þ«ð£¶ cè õ£Cî ðF Þî õ¼ì ®êð ñ£î ÞôAò¶è£è «ï£ð ðK² ªðø «ð£° ï®¡ «è£®ñ â¡Aø ªî¡ù£HKè ªð â¿î£÷ K¡ õKè. ªî¡ù£HKè£M¡ GøªõP ªè£¬èèÀ ªèFó£è «ð£ó£´õîè£è«õ îù¶ õ£¬õ» â¿¬î » ºø£è ß´ð´Fòõ ï®¡ «è£®ñ. ªê¡ø õ¼ì ôìQ ï¬ìªðø Ü¬ù¶ôè â¿î£÷è Fù¬î å®ò GèCJ ï®¡ «è£®ñ ÝPò à¬óJL¼«î «ñð® ðF¬ò ªñ£NªðòF¼A«ø¡. Þî õ¼ì ÞôAò «ï£ð ðK² ï®¡ «è£®ñ¼° õöèð´÷¶ â¡ø îèõ Þî ñ£î Í¡ø£ FèF ²iìQ ªõOJìðì¶. ÜÁðªî´ õòî£ù ï®¡ «è£®ñK¡ ï£õèÀ CÁè¬îèÀ ªî¡ù£HK 44 D «êó¡

ªî¡ù£HKè ðè¬ôèöèªñ£¡Pù£ õöèðì èô£GF ðì¬î Gó£èKî ï®¡ «è£®ñ î£¡ å¼ ÜóCò º¬ùõ Üô â¡Á, ÞôAò ð¬ìðõ ñ´«ñ â¡Á î¡ùìè¶ì¡ ªê£Lªè£Aø£. «ü£è¡ùv«ð Åö½ èÁ¹ - ªõ¬÷ ñèO¬ì«ò ò£ù èô¹ è£î½ / F¼ñíº Üîù£ ãð´Aø Cè èÀÃì ï®¡ «è£ñK¡ â¿F ïOùñ£è õ¼A¡øù.

23

ê£î£óíñ£ù ªõ¬÷ Þù, ñFò îó õè èî£ð£ Fóè¬÷«ò ªõÁñ«ù à¼õAAø£ â¡ø Mñêù Gò£ò ñø º¬øJ ï®¡ «è£®ñ e¶ ¬õèðì «ð£¶ ï®¡ àJ ªè£½ õ£¬îè D 45

«è£®ñ¼¬ìò â¿¶ à¡ùîñ£ù¶ â¡ðF ïô ÞôAò õ£êèèÀ° Þóì£õ¶ è¼¶ Þ¬ô. ï®¡ «è£®ñ¼¬ìò âô£ ð¬ì¹èÀ Mó£«è£ GÁõùF¡ ñL¾ ðFH A¬ìAø¶. «ñ¬ô«îò è¼Fò ê£¹¬ìòõèÀ«è «ï£ð ðK² õöèð´ õî¶ â¡ø Mñêù âô£ êîðèO½ ÞôAò¶ è£ù «ï£ð ðK² ªî£ìð£è à¬ñòô â¡Á «î£¡ÁAø¶. 26.10.91

ê£ - «ê£è ê£ A°

â¡ù ïìî¶?

ªõªí Fó´ õ¼Aø «ð£¶ î£N à¬ìî¶ «ð£ô, â¡ªø£¼ îI ðöªñ£NJ õ¼Aø¶ «ð£ô, ÞÁF «ïóF Þô¬èòóC¡ ºèF Ü¬øî¶ «ð£ô, ê£ ñ£ï£´ åF ¬õèðì¬ñ ðP ðô õ¬èò£ù áèèÀ ÜHHó£òèÀ ªîKMèð´ A¡øù. Þî âô£ áèèO½ Ü®ï£îñ£è ªî£Qð¶ ÞFò êF â¡ð¶.

24 46 D «êó¡

1989Ý Ý´ Þô¬èJ ï¬ìªðP¼è «õ®ò ñ£ï£¬ì, ÞFòð¬ì ÞA¼î è£óí¬î º¡ Q´ Þô¬è Üó² âFîî£, åF¬õè «ïî¶. Üî èíF Þ¼¶ Þô¬èJ ê£ ñ£ï£¬ì ïìî Þì î¼õF¬ô â¡ø º¬ùH ÞFò Üó² ªî£Nðìî£è °ø ê£ìð´Aø¶. ¹LèÀ° Ý»î õöAò¬ñ ðPò ÞFò Üó² ÜF¼F, H¡ù üù£FðF° âFó£ù å¿è õ¿¾¬ó H«óó¬í° Ýîóõ£è ÞFò£ ªî£Nðì¶ â¡Á Üó² ê£ð£÷ èOªô£¼ ð°FJù °øê£´ - ÞFò£M¡ ñÁ ¹ H¡ù Ü¬ùFFò õ£ªù£L G¼ð è¼ðê£I¬ò Þô¬è Üó² ªõO«òø ªê£¡ù¬ñ âù êðõ èO¡ ªî£ìC Þô¬è - ÞFò àøM MKê «ñ MKêô£è ªè£´ õ¶÷¶. ÞFò ¹ôù£¾¶¬ø Hóîñ ïóCñó£¾° Þô¬èJ «ð£Fò ð£¶è£¹ Þ¬ôªò¡Á ñ£ï£® èô¶ ªè£õ¬î îM° ð®» ÜP¾ÁFòî£è ªîKMèð´Aø¶. àJ ªè£½ õ£¬îè D 47

õ¼õî° îò£ó£è Þ¼î Ìì£¡ ñ¡ù¼ ÞÁF «ïóF àï£´ ªï¼è® è£óíñ£è õóº®ò£ñ «ð£Mì¶ â¡Á àF«ò£èÌõñ£è ÜPMèðì¶. Ìì£¡ ñ¡ù¼° HóC¬ù â¡ð¶ à¬ñî£¡. üùï£òè «è£K «ð£K´ Ìì£¡ üùï£òè èC å¼¹øº Üóê °´ð ÝFè Cè å¼¹øºñ£è ñ¡ù ð£´ Cóñî£¡. àKò º¬øJ ñ¡ù Ü¬öèðìM¬ô â¡Á, ã¬ùò ê£ ï£´èÀ° ªõP¬ô, ð£° ¬õ¶ Ü¬öî Þô¬è Üó² Ìì£¡ ñ¡ù¼° ñ´ ªõÁ çðv Ü¬ö¹ ÜÂHòî£è¾ å¼ è¬î. Mñ£ù«ñP Þô¬è õóM¼î «ïð£÷ ñ¡ù¼ Þó´ ñEFò£ôèÀ° º¡¹ î¡ õó¬õ, ÞFò£ «è´ ªè£ìîAíè îO ¬õ¶ Mì£. ã¿ ï£´è ñ´«ñ ªè£ì ê£ Ü¬ñH, ãîõ£¶ å¼ ï£´, ð° ªðÁõ¶ Cóññ£ùî£è Þ¼î£½ ñ£ï£® ºAò¶õ Þ¬ô â¡ð¶ à¬ñò£JÂ Üó² î¬ôõ õóº®ò£î Þì¶ àòîó HóFGF å¼õ¬ó ÜÂH ¬õ ð¶ õöè£è Þ¼Aø¶. ªê¡ø ê£ ñè£ï£® Þô¬è üù£FðF èô¶ ªè£÷M¬ô. Hóîñ«ó ð«èø£ â¡ð¬î ï£ G¬ù¾ ªè£÷ô£. ªî¡ù£Cò ÜóCòôó¬è ªð£Áîõ¬ó ê£ Ü¬ñ H° I°î ºAò¶õ à´. Þ¡Â °Pð£è ªê£ô «ð£ù£, ÜªñKè - «ê£Mò «ñô£Fè ªè´H® ºø£è b¶ «ð£ àôè ðóªð° °® Hó£Fò õôó²è «ñ«ô£°Aø è£ô ãð®¼Aø¶. Þî õôó² ðóõô£ èFù£ ï¡¬ñèÀ Üð£òèÀ êK° êK ãð´A¡ø ê£FòèÀ´. Hó£Fò õôó²èO¡ ÜFè£óF° èìø ªêõ£A° â¬ôð´¶ è£óEò£è¾ êñ G¬ô ð´Fò£è¾ àîõÃ®ò Ü¬ñ¹è ê£, ÝCò£¡ «ð£¡ø Hó£Fò Ãì¬ñ¹è ð£óðKòñ£è, Þî¬èò Hó£Fò Ãì¬ñ¹è ªõO«ò Þ¼¶ õóÃ®ò å¼ Ü²Áî½ªèFó£ù îè£ð£è«õ à¼õ£èðìù. Þ¡ ¬øò àôè ÜóCò ÅöL Þî¬èò ªõO«ò Þ¼¶ õóÃ®ò Ü²ÁîèO¡ ðKñ£í Iè èEêñ£ù Ü÷¾ °¬ø¶Mìî£ - Þî¬èò Hó£Fò Ü¬ñ¹è Hó£Fò «ñô£FèèÀ° âFó£ù Üô¶ Üõ¬ø êñ¡ð´¶ è¼Mò£è ªî£Nð´ ê£Fò ÃÁè G¬øò à÷ù. ÞFò ÜóC¡ Übî àíFø¡ Þî ÞìF î£¡ ¬ñò ªè£ ´÷¶. ÞFò ÜóC¡ ð£¬õJ ê£ â¡ð¶, ÞFò âF¹ «ñ«ô£Aò ï£õ °¿M¡ (Þô¬è, ð£Avî£¡, ðè÷£ 48 D «êó¡

«îw, «ïð£÷) Ã´î÷ Ý°. âî êîðF½ ÞFò ÜóC¡ ïô¡èÀ° M«ó£îñ£è Üô¶ ñ£ø£è ê£ å¿è£ õ¬î ÞFò£ ÜÂñFè£¶. ñÁ¹øF, ñ¬øò ê£ ï£´èO¡ Þ¬ø¬ñ¬ò ÞFò£ àî£Yù ªêõ¬î» ÜÂ ñFè º®ò£¶. ð£óðKòñ£è ÞFò ÜóC¡ ê£íAò è÷£è ªî£Nð´ õî / õ¼Aø ÞFò «ñ«ô£A êÍè Ü´° (õêF è¼F ê¾ ¹ª÷£ â¡Á Ü¬öð) èô£ê£ó ªð¼Iîº, Ì«è£÷ ÞÁñ£¹, ªð÷Fè èùº ªð£¼Fò¶. Þî °í£êèO¡ î¼è gFò£ù M¬÷õ£è Ýíõº Üõ«ð£¶ ªîPèî£¡ ªêAø¶. ªî¡ù£Cò ï£´èO¡ ÜóCò, ªð£¼÷£î£ó gFò£ù åÁ¬ñ«ò ÞFò ÜóC¡ ïô¡èÀ° àîõ Ã®ò¶ â¡ð¬î Þî ÞFò Ü´° àíî£½ åÁ¬ñ¬ò àõ£è Íôº î¡ñòñ£î Íôº ãð´î º®ò£¶ â¡ð¬î àíó îõÁAø¶. ¹M ðóH CPò ï£´èO¡ à÷Mò âð® ªî£Nð´Aø¶ â¡ð¬î ¹K¶ªè£÷ îõÁõ¶ ªðKò ï£´èO¡ à÷Mòô£è Þ¼Aø¶. ñÁ¹øF Þô¬è, «ïð£÷, ñ£¬ôb¾ «ð£¡ø CPò ï£´èÀ, ð£¶è£ðø àí¾ «ñ«ô£èªðø ªðKò ï£´è MûòF Üõî£ùñ£è¾ ê£¶Kòñ£è¾ Þ¼è «õ´. è£ø£®«ò£´ ê¬ì H®è «ð£ù ªì£¡A «ý£«ì (vð£Qò â¿î£÷ «êõ£«ìJ¡ ¹èªðø èî£ð£Fó) «ð£ô, ÜóCò¬ô» ªõO»ø¾ ªè£¬è¬ò» ªð£Áîõ¬ó ï£è ïì¶ ªè£÷ º®ò£¶. ªð£¶õ£ù èô£ê£ó ð£óðKò¬î» Ü®î÷¬î» ªè£®¼ðî£è àF«ò£èÌõñ£ù ÜP¬èèO â«ð£¶ Hóô£HAø ªî¡ù£Cò ï£´è å¼«ð£¶ Þî èô£ê£ó ð£óðKò Ü®î÷¬îªò£P îñ¶ ÜóCò, ªð£¼÷£î£ó àø¾è¬÷ «êîù£ Ìõñ£è õ£ªî´èM¬ô. àôA¡ ðô ð°FèO½ Hó«îê gFò£ù ÜóCò, ªð£¼÷£ î£ó èì¬ñ¹è ðôñ£è¾ bèñ£è¾ à¼õ£A õ¼Aø «ð£¶ ªî¡ù£Cò£M ñ´î£¡ ï£ âñ° °¶ ê¬ì «ð£´ ªè£®¼A«ø£. Þî °¶ ê¬ì èÀ° Ü®ð¬ì è£óí «îCò ÞùèO¡ ²òGíò àK¬ñ «è£K¬è Ý°. ªî¡ù£Cò£ º¿õ¶«ñ «îCò Þùè÷¶ ã¬ùò Þù °¿ñè÷¶ ÜóCò ÜHô£¬ûè î°î º¬øJ ÌF ªêòð´õ¶î£¡ ê£ Ü¬ñHù¶ ñ´ñô ªî¡ù£Cò£M ïô âFè£ô¶° Iè ºîô£õ ¶ îMè º®ò£î¶ñ£ù ð®. Þî ºî ð®¬ò î£ì º®ò£Mì£ ªî¡ù£Cò£ C¡ù£H¡ùñ£õ¬î îMó «õÁ õNJ¬ô. 16.11.91

25 àJ ªè£½ õ£¬îè D 49

ò£è, üùî£ «î£ì ÜHM¼F ê¬ð âÂ Þó´ GÁõùèO¡ W¿÷ Ü¬ù¶ ªð¼«î£ìè¬÷» GõAðî° îQò£ ¶¬øJì Þ¼¶ Míðè «è£óðì Þ¼A¡øù â¡Á ïH¬èò£ù õì£óèO Þ¼¶ ªîKò õ¼A¡ø¶. ÝóðF Gõ£èº ºè£¬ñ» ñ´«ñ îQò£Kì õöèð´. H¡ù, Þô£ðeì ªî£ìAò Hð£´ ªð¼«î£ìè¬÷ ªî£Èªø£¡ð¶ õ¼ì °î¬èJ M´õî° Üó² º®¾ ªê¶÷¶. Þ«ð£¶÷ ªð¼«î£ìè Þ¼ðFó´ Üô°è÷£è HKèªðÁ Þ¼ðFó´ îQò£ GÁõùèOì õöèð´. Þ¬õ ªî£ìð£ù âô£ ãð£´èÀ ÌFò£A Mìù. Gõ£è¬î» ºè£¬ñ¬ò» «ð£® «ð£´ ªðÁ ªè£÷ ñ«ôCò£, CèÌ «ð£¡ø ÞìèO Þ¼ªîô£ îQò£ GÁõùè º®ò®A¡øù.

îQò£ ñòð´î

Þî îQò£ ñòñ£è Þ¡¬øò ÅöL îMè Þòô£î å¡Á â¡ðî° Üð£, Þó´ ªðKò ªî£N êèè÷£ù Þô¬è ªî£Nô£÷ è£Aóú§ ä.«î.è.M¡ ªî£Nêèº îQò£ ñòñ£è¬ô ÝîKA¡øù â¡ð¶ èõùF° àKò¶.

Ý Cò£

â° Iè ðôñ£è iC ªè£®¼Aø å¼ Ü¬ô îQò£ ñòð´îô£°. ªð£¼÷£î£ó¬î î£¡ Þ¶ Ü®ð¬ìJ °Pî£½ ê¬î¬ò«ò ªîõ ñ£è õNð´ èìø ªð£¼÷î£ó Ü¬ñHù£ êÍè, èô£ê£ó î÷èO½ ð£Kò ªõ®¹èÀ ñ£øèÀ ãð´ â¡ð¶ ãèù«õ ªîKî¶. 1977Þ¡ Hð£´ Þô¬èJ¡ èì¬ñH ãðì ñ£øè«÷ ïô àî£óí. ªñô ªñô Þô¬èJ¡ âô£ ðó¬ð» Þî îQò£¶¬ø îõêñ£A õ¼õ¬î ð£A«ø£. Þ¶õ¬ó» Þî îQò£¶¬ø â¡Aø è£¡ê ðóõ£î Þìñ£è Þ¼¶ õî¶ ñ¬ôòè F¡ ªð¼«î£ì¶¬ø. Ýù£, Ü¶¾ Gêòñ£è îQò£ ¶¬øJì ªêô«ð£Aø¶ â¡ð¶ Þ«ð£¶ â«ô£¼° ªîKî ÞóèCòñ£°. îQò£ ñòð´îL¡ ê£îè, ð£îè Üêè¬÷ ðP â¿¶õ¶ âù¶ «ï£èñ¡Á. Þ¡¬øò ÅöL Ü¶¾ °Pð£è àôè õA, êõ«îê ï£íò GFò âÂ Þó´ ÜóèèO¡ H®J Gðî¬ùòÁ êóí£èFò¬ìF¼° Þô¬è Üó²°, «õÁ ñ£Á Fì â¶¾ Þ¬ô. «õÁ ñ£Á Fìè¬÷ âõ¼ î¼õî£è¾ è£«í£. âQÂ ªð¼«î£ì ¶¬ø¬ò îQò£ õê åð¬ìAø «ð£¶ îQ¶õñ£ù Cô HóC¬ùè «ñªôö õ£¹´. Üî HóC¬ùè¬÷ ðP ²® è£´õ«î â¡Â¬ìò Þ«ð£¬îò «ï£è. Þ¡Â Þóªì£¼ õ£óèO Üóê ªð¼«î£ì

âQÂ HóC¬ù â° õ¼A¡øªî¡ø£ ñ¬ôòè ñè O¡ îQ¶õñ£ù Þ¼¹ âõ£Á ð£Fèðì «ð£Aø ªî¡ðF«ô«ò. Þî Ëø£®¡ ÝóðF ÞFòè÷£è èEè ªðøõè Þ¡Á ðôõ¬èò£ù âF¹èÀ° êõ£èÀ° ñFJ ñ¬ôòè ñè÷£è Þù¶õ ðKí£ ñ ªðP¼Aø£è. Þî ðKí£ñF¡ ÜóCò, èô£ê£ó, êÍè ºAò¶õ Ü´î Ëø£®¡ ÝóðèO«ô ºø£è àíóð´. Þî îQ¶õ ðKí£ñ¬î «õ«ó£´ AO âPò ºò¡Á õîõèO è®ê£ Cè÷ ªð÷î ÜóCòõ£F è ºîLì ªðÁõ. Ü¬ñ è£ôèO F¼. è£IQ Fê£ï£òè£M¡ ªè£îE º¬ø ñ¬ôòè ñèO¡ îQ¶õ Þ¼¬ð C¬îè â´î ï£Åè£ù Fì. F¼. è£IQJ¡ Fìð® ºø£ù îQò£ ñòñ£è½° º¡ ªè£îE º¬ø¬ò ªè£´ õ¼õî¡ Íô ñ¬ôòè êùªî£¬è MAî£ê£ó¬î ñ£Áõ¶ Ý°.

26 50 D «êó¡

ÿôè£ ²îFó èC¬ò «êî Gñ£ CPð£ô ¯ Cõ£ â¡ø ¹FYM» Þó¾ ðèô£è ºò¡Á âð® ñ¬ôòè ñèO¡ îQ¶õ¬î C¬îð¶ â¡ð¶ ðP ªê¡ø õ¼ì ºò¡Á å¼ Ý¾ è´¬ó â¿Fù£. ²iìQ Ü¬î Üõ êñH¶ Üî ÝõóA Í°¬ì ðì¶î£¡ Iê! àJ ªè£½ õ£¬îè D 51

Þ«ð£F¼° êùªî£¬è Ü¬ñ¹ º¬ø ªð¼«î£ ìè¬÷ ªð£Á¶ ñ£ø£¶ â¡Á àF«ò£è Ìõñ£è ªîKMèð´Aø «ð£F½ Þô£ðeì îõÁ ªð¼«î£ ìèO à÷ ªî£Nô£÷è÷¶ Þ¼¹° â¡ù ïì° â¡ð¶î£¡ ªðKò «èM. Üõè, î£ è£ô è£ôñ£è õ£¶ õî Þìè¬÷ M´ ïè¹øèÀ° ¶óîð´ õ£è÷£? «ñ½ Þô£ð å¡¬ø«ò °P«è£÷£è ªè£´ Þò ° îQò£ ¶¬ø î¶õ ªð¼ «î£ì¶¬ø»ì¡ è£ôè£ôñ£è HEèðì ñ¬ôòè ñè¬÷ ªõÁ ÞòFóè÷£è¾, è¼Mè÷£è¾«ñ ð£°. ÜõèÀ¬ìò îQ¶õñ£ù °Pð£ù HóC¬ùè ªî£Nô£÷ â¡ø ªð£¶¬ñð´îL Cîø®èð´M´. Þî¬èò HóC¬ùè¬÷ ðP Þô¬è ªî£Nô£÷ è£Aóv «ð£¡ø ªî£N êèè îèÀ¬ìò G¬ô ð£¬ì» Üµ°º¬ø¬ò» ªîO¾ð´¶õ¶ Þ¡¬øò G¬ôJ ïô¶. Üð® ªêAø ¶E¾ ÜõèÀ° Þ¬ô â¡ð¶î£¡ â¡Â¬ìò ÃÁ.

ªðòK â¡ù Þ¼Aøî£«ñ£? ÜóC¡ ãKè¬ó ðFK¬èò£ù ªìL GÎv Þô

¬è¬ò °P° ªðòó£ù CPôè£ â¡ð¬î Sl ôè£ â¡Á ñ£ø «õ´ â¡Á ªê£L Üð®«ò â¿F» õ¼Aø¶. HKî£Qòè÷£ C«ô£¡ â¡Á, ì²è£óè÷£ ªêJô£¡ â¡Á, Üó£Hòè÷£ ªêó¡® â¡Á «õÁ ðôó£ «õÁ ðô ªðòè÷£ õöèð´ õî Þô¬è° Ü®è® å¼ ï£ñèóí HóC¬ù ãð´M´Aø¶.

23.11.91

ÝJó¶ ªî£÷£Jó¶ â¿ðFó® äAò º¡ùE Üó² Þô¬è¬ò Þ¬ø¬ñ ºø£è õ£è ªðø °®òóê£è Hóèìù ð´Fò«ð£¶ C«ô£¡ CPôè£ âù ñ£PÁ. å¼ õ¬èJ Cè÷ ªð÷î ÜóCò ò£¹ õNò£è «ñô£C ªðø¬ñè£ù å¼ °Pf´ Ü¶ â¡Á ï£è M÷èô£.

27 52 D «êó¡

CPôè£ â¡ð¶ êKò£ù Cè÷ àêK¹ Þ¬ô â¡Á, Sl ôè£ â¡ð«î êKò£ù Cè÷ àêK¹ â¡Á Cô F¯ «îêðîè÷£ õ£Fìð´Aø¶. Sl ôè£ â¡ð¬î îIN â¿¶«ð£¶ îI ªñ£N ð´Aø CFóõ¬î ªê£Lñ£÷£¶. Þô¬è üùï£òè F ñQîè ð´Aø CFóõ¬îè¬÷ ðP ªê£ô«õ ¶E¾ õ£¹ Þô£î ÅöL îI ªñ£N ð´Aø CFóõ¬î¬ò ðP ò£ èõ¬ôðì «õ´. «ð£è ´; ªðòK â¡ù Þ¼Aøî£«ñ£? â¡Á å¼ ïô èM¬î¬ò Cõ«êèó â¿F»÷£. ªðò¼ Ü¬ì ò£÷º Üô¶ Þùè£í½ âõ£Á Þóìø èô¶ ªî£A» GA¡øù â¡ð¬î ïOùñ£è M÷ àJ ªè£½ õ£¬îè D 53

° Üî èM¬î ªðòK â¡ù Þ¼Aø¶ â¡Á âõù£ ªê£¡ù£¡ «ðò¡ â¡Á º®».

ÞQ âù° â¿ Cô «èMè ðè¼° Høî °ö¬îèÀ° ðèî£v, ðè ªêM â¡Á Hó£¡C Høî °ö¬î° Hó£¡RQ â¡Á ïñõè ªðò ¬õAø£è.

à¬ñJ ªðòK å¡Á Þ¬ô â¡ð¶ à¬ñJ¬ô. ªðòK½ ªðò Åì G¬ùAø ðô MûòèO G¬øî ÜóCò, èô£ê£ó Üîè à÷ù. àî£óíñ£è ã¡ CPôè£¬õ FðÃ â¡Á ªðò ñ£ø ªêò º®ò£¶? Üô¶ ã¡ ªê«è£vô£«õAò£ î¡Â¬ìò ªðò ªê C«ô£õ£Aò£ °®òó²è â¡Á ñ£PM´÷¶? è£óíè ªê£ô£ñ«ô ¹K». Þù¶õ Ü¬ìò£÷è¬÷ Ü¬õ ÜóCò ñòð´îð´÷ «õ¬÷ ñ£Áõ«î£, ÜNð«î£, ñ¬øð«î£ Cóñ. Þî ÜóCò ÜK²õ®¬ò Þ¡Áõ¬ó àíó ñÁ° Þô¬è ÜóC¡ ºó´ H®õ£î º Üî¬ù ð«õÁ è£óíèÀè£è õNªñ£N» ÜF è£ó¶õº CPôè£¬õ, Slôè£ â¡Á ñ£ÁõF ªõP ò¬ìòÃ´. Ýù£ CP / Slôè£ à¼ð®ò£è Þ¼° â¡ð¬î Üõè÷£ àîóõ£îð´î º®ò£¶.

Ü÷èñ£ â¡Á ªðò ¬õ¶M´ î¬ôº®¬ò ªõ® ªè£Aø£è. (Ü÷è - Ãî) ÞFò Ü¬ñFð¬ì è£ô¬î ñø¶«ð£ Þ¶ü£, C¶ü£ â¡Á ªðò ¬õ Aø£è. Ý»î «ð£ó£ìF° ªêðõèÀ° ê£F â¡Á ñ£Á ªðò îóð´Aø¶. ÞõÁ° H¡ù£ Þ¼° êÍè à÷Mò â¡ù? 30.11.91

â«ê£Fì ñÁ «õÁ «õÁ «ê£Fì è£óíèÀ è£è«õî£¡ Þî ªðò ñ£ø ÜõCò â¡Á å¼ ð°FJù ªê£Aø£è. ñ¬ôò£÷ ñ£FgèF½, êFò ê£J ð£ð£ èô£ê£óF½ áPò ÜóCò î¬ô¬ñè â¡ù Mðgîñ£ù º®¾è¬÷ â´ð£è â¡ð¶ â¡Â¬ìò Cî¬ù° Üð£ðì¶. ªðò â¡ð¶ Ü¬ìò£÷ â¡ø è¼¶ð´ñ£ù£ CPôè£, Cè(÷) °(ªè£)®Jù¼°Kò Gôñ£è«õ è¼îð´. Ýù£ Þî¬èò ªðò ñ£øè à¬ñJ HóFðLð¶ å¼ Ýöñ£ù Ü¬ìò£÷ Cè å¡Á Þô¬è¬ò d®F¼ ð¬î«ò è£´Aø¶. CPò «îêèO¡ à÷Mò â¡Á b¾ ñ«ù£ð£õ â¡Á Cô «îêèO Ü¬öèð´Aø Þî ð£¶è£ðø àí¾ Üô¶ Þ¼¹ °Pî Üê Þî¬èò ªðò ñ£ø «ð£¡ø GèCèO HóFðLAø¶. Þ¼¹ °Pî Üêº ð£¶è£ðø àí¾ Þô¬èJ¡ âô£ Þù °¿ñè¬÷»«ñ d®¶÷¶. «î£ö ê å¼ º¬ø ªê£¡ù¶ «ð£ô Cè÷ ñè Þô¬èJ ªð¼ð£¡¬ñJùó£è õ£î£½ ÜõèO¡ à÷MòL ªî¡QFò£ °P¶ å¼ CÁð£¡¬ñ Þù àí¾ à´. ñÁ¹øF ã¬ùò Þô¬è Þù°¿ñèÀ° Üõóõ«è»Kò º¬øJ ð£¶è£ðø àí¾, CÁð£¡¬ñ / ªð¼ð£¡¬ñ Þù HóC¬ùè à´. âù«õ, ªðò ðPò HóC¬ù Ü®ð¬ìJ êÍè à÷MòL «õ ªè£®¼Aø¶ â¡Á ªê£ô º®». 54 D «êó¡

28 àJ ªè£½ õ£¬îè D 55

«îCò Wî Cî¬ù ü ù£FðF H«óñî£êM¡ ðE¹¬óJ¡ «ðK ¹¶ Hèð´ Yó¬ñè ªðÁ à¼õ£AJ¼° âçH¡vó¡ ÜóA F¬óðì Mö£èÀ° ªêAø «ð£ªîô£ âù° ãð´Aø å¼ îñêèìñ£ù àí¬õ «õÁ âî¬ù «ð àíAø£è«÷£ ªîKò M¬ô. Üó²° I°î M²õ£êIè º¬øJ, åªõ£¼ ðìF¡ ÝóðF¡ º¡¹ «îCò Wî¬î åLðó¹ õ¬î õöè£è ªè£®¼Aø¶ Üóè Gõ£è. Cô ñ£îèÀ° º¡¹ ïì«îPò çHªó ªïP ò£÷ Ïç«ð£M¡ ðìMö£M¡ «ð£¶ ú£Aò Þô£ñ Þ¬ê õ®M«ô«ò åLðóððì «îCò Wî Þº¬ø âð¶èO¡ ÞFò è¬ô ðìèO¡ Mö£M¡«ð£¶, Cè÷ ªñ£NJ åL ðóðð´õî£ JÁ. Þî¬èò F¬óðì Mö£èO¡ «ð£¶ êðî ðì «îêèO¡ «îCò Wîè¬÷ Þ¬êð¶ âçH¡ vó¡ ñóð£è à÷¶ «ð£ô ªîKAø¶. ï£Â â¡¬ù «ð£ô ðô£Jóèíè£ù Þ¬÷ë èÀ Þô¬èJ¡ ¶óF¼wì ªî£Pò ÜóCò êÍè õóô£P, ÜÁð¶° H¡¹ õî å¼ î¬ôº¬ø¬ò «êîõè. ü£Fè Cî¬ù â¡Á Þ«ð£¶ õöèð´ õ¼ Cè÷ «ðKùõ£î è¼¶ G¬ôJ¡ Hî£ñèèO å¼õó£ù èô£GF ïO¡ î Cõ£ ðóðóÌ´ õ¬èJ, ÜÁð¶° H¡¹ õî Cè÷ (ªð÷î) î¬ôº¬ø¬ò 56 D «êó¡

29

ðP FõJù Cè÷ ðFK¬èJ¡ ë£JÁ ÞîN ªî£ì¶ â¿F õî£. Üî Þó´ î¬ôº¬øJù¼ è¼¶ G¬ôJ½ àí¾ G¬ôJ½ «ïªóFó£ùõè÷£è Þ¼î¬ñ Þô¬è ÜóCòL¡ îMè Þòô£î «ê£è. ªî¡Qô¬èJ¡ «îCò â¿C, ðì£óï£òè£M° Hð£´ Cè÷ ªð÷î «ñô£Fè â¿Cò£è Þ¼î«ð£¶ õì° AöA âñ¶ î¬ôº¬ø Üî° âFó£ù bMó î¡¬ñ¬ò ªõOð´Fò¶, GÎìQ¡ Í¡ø£ Þòè MFJ¡ ð£ðì¶. (åªõ£¼ î£è¶° êñÂ âF¼ñ£ù ñÁ î£è à´!) â¿ð¶èO - °Pð£è â¡. â. ªð«óó£ dø ªè÷ñ¡ «ð£¡ø ªó£v Ü¬ñêèO¡ àðòF ï¬ìº¬ø° õî «ê£ûLv ÜóCò ò£H¡ Hð£´ «îCò ªè£® ãÁõ¬î» «îCò Wî Þ¬êð¬î» âèÀ¬ìò ð£ì ê£¬ôè GÁF Mìù. °®òó² Fù¬î èK ï£÷£è ÜÂw®î¶ âè èÖKJ «îCò Wî ð£ì ÝóHî«ð£¶ Üî¬ù Ã °óL´ °öHò¶ Ü¬ùõó¶«ñ ªð£¶ ÜÂðõ. âèÀ¬ìò ð£ìê£¬ôJ (ªîLð¬ö ñè£üù èÖK) âèÀ° îóðì P«ð£ ¹îèF½ «îCò Wîº èÖK Wîº Þì ªðP¼îù. âè èÖK¬ò ªð£Áîõ¬ó, Þ«ð£¶ F¼H ð£Aø«ð£¶ «õ®¬èò£è¾ ºóï¬è ªè£ìî£è¾ Þ¼Aø å¼ Üê â¡ùªõ¡ø£ âñ¶ èÖK Wî, ÞFò «îCò Wîñ£ù üù èí ñù â¡ø ªñ®«ô Ü¬ñF¼î¶ î£¡. âù° ªîKî õ¬ó Þô¬è «îCò Wî Þ¬êèð´Aø «ð£¶ Üî¬ù â¿¶ G¡Á ªè÷óõ ªêîî£è âù° G¬ùM¬ô. Üð® ªè÷óõ ªêò î°F ªðø Ü÷¾° Þô¬è «îCò â¡ø å¡Á Þ¡Áõ¬ó âI¬ìJ¬ô. âçH¡vóQ û£T è¼E¡ à¡ùîñ£ù ñ¬ôò£÷ ðìñ£ù HøM¬ò ð£è ÜñF¼¬èJ «îCò Wî Cî¬ù Ü¬ôè âù° A÷îù. Þº¬ø CPôè£M¡ «îCò Wî¬î», ÞF(ò) «îCò Wî¬î» ªè÷óMè «õ®ò Þó®¹ ²¬ñ» îñ êèìº! ªè£¿¹ â¡Aø Þóõ ï£®î£«ù Þ¼A«ø£; ÜõèÀ¬ìò Wî; ñ£ø£¡ «î£ì¶ ñL¬è ñíAø«î£ Þ¬ô«ò£ ñ£ø£Q¡ ÞìF ñF«ð£«ñ âù õ¿õ¬ñF è´ CPôè£M¡ «îCò Wî åLAø«ð£¶ â¿¶ G¡«ø¡. àJ ªè£½ õ£¬îè D 57

Üî èíF Þô¬èJ¡ âô£ CÁð£¡¬ñ Þù ñèO¡ ºèF½ Üê´ õNõ¶ «ð£ô âù° å¼ àí¾. H¡ù ÞFò «îCò Wî. ð£óî¶° ªõP â¡Á àóî ªî£QJ ºö° Üî Wî¬î ªêIð¶ Þ«ð£¶ ê£Fòñ£ùî£è Þ¼èM¬ô. ãªù¡ø£ ð£óî ªõP ªè£õî° ï£è â¡ù AKè M¬÷ò£ì£ M¬÷ò£® ªè£®¼A«ø£? UF ªõP ªðÁõ¶ ÞFò ¶¬í èìF¡ Üî¬ù CÁð£¡¬ñ «îCò Þùè÷¶ «î£M Üôõ£? Þî àí¾ «ñªôö ÜóA àìù®ò£è Üñ¶M «ì¡. HøM ðì¬î ð£î Hð£´ Üî¡ ªïPò£÷ û£T» ÞFò «îCò Wî åLAø «ð£¶ â¿F¼è«õ ñ£ì£ â¡Á Gêòñ£è ªîKî¶!

32 Gðî¬ùè

07.12.91

Þ ô¬è°

àîM õö° ï£´èO¡ Ãìªñ£¡Á Ü´î õ¼ì ªðóõK ñ£î ð£KR ï¬ìªðø à÷î£è ªîKò õ¼Aø¶. õ¼ì£ õ¼ì â °Ú eP â¡Á Ü¬öèð´ Þî Ãì ðKR Þì ªðÁAø«ð£¶ Þô¬è Üó² ê£H ºAòñ£ù õè ªê¡Á, Þô¬èJ âð® ñQî àK¬ñè «ðíð´A¡øù â¡ð¶ ðPò, üùï£òè âð® ªêNð£è õ÷Aø¶ â¡ð¶ ðPò ÜP¬èè¬÷ êñH¶, õ¼ì£ õ¼ì Þî î°Fè£ ðg¬êJ CFò¬ì¶ M´õ£è. ÜªñKè£, ªïîô£¶, üð£¡, ²iì¡ «ð£¡ø ï£´è èô¶ ªè£À Þî ÃìF õö¬ñò£è Þô¬è Üó² î¡Â¬ìò «õ´«è£èÀì¡ èô¶ ªè£À. âQÂ, ÜªñKè Üó¬ê» üð£¬ù» â¡ù õ¬èJ F¼Fð´¶õ¶ â¡ø è¬ô¬ò cì è£ôñ£è«õ ªîK¶ ¬õF¼ðî£ â«ð£¶ âF ð£î ªî£¬è¬òMì ÜFèñ£è«õ ÜñFªè£´ õ¶M´õ¶ õóô£ø£AMì¶. âQÂ, Þº¬ø Ü õ÷¾ Þô°õ£è è£Kò ï¬ìªðø ñ£ì£¶ â¡Á ðKR Þ¼¶ A¬ì° îèõè ªîKMA¡øù.

30 58 D «êó¡

ªêìð ñ£î ªõOò£ù êõ«îê ñ¡Q¹ ê¬ðJ¡ °ø ê£´èÀ, Þñ£î ªõOò£ù ªêõù ó£µõ ºè£I è£í£ñ «ð£ù 48 Cè÷ ñ£íõè ðPò cì ñ¡Q¹ ê¬ð ÜP¬è» °øê£´ èÀ º¡ªù«ð£¶«ñ Þô£îõ£Á êõ«îê àîM õö° ï£´è / GÁõùèO¡ ÜóA Þô¬è àJ ªè£½ õ£¬îè D 59

Üó¬ê I°î Cè½°÷£AJ¼A¡øù âù ªîKò õ¼A¡ø¶.

* Ü®ð¬ì àK¬ñ eø â¡Á àòcFñ¡ø Þ¼ËÁ õö°èO bðO¶÷¶. b¹è ã¡ Þ¡Â ï¬ì º¬øð´îðìM¬ô? Þð® G¬øò «èMè¬÷ â¿Hªè£«ì «ð£èô£. âQÂ Üó² º¡õ¼Aø«ð£¶ êîð¬î ðò¡ð´F, ãî£õ¶ ïô è£Kòè¬÷ ªê¶M´«õ£«ñ â¡Á CF¶ ªêòð´Aø î£ó£÷õ£î èCè£ó¼ «õÁ Cô èCè£ó ¼ å¼ Mûò¬î ¹K¶ªè£÷ «õ´: ðð£C ñóF ãÁõî° ð¬ù ñóF ãÁõî° à÷ MFò£ê¬î Þî G¬ôJô£õ¶ M÷A ªè£´ Gî£ùñ£è CFè ºð´õ«î êKò£ù ð£¬îè¬÷ Þùè£´õî£è Þ¼°.

«ð£î£î°, êõ«îê ñ¡Q¹ê¬ð 32 Gðî¬ùè¬÷ / Cð£K²è¬÷ Þô¬è Üó² Üºªêò «õ´ â¡Á Gðîñ£è «è´ õ¼Aø¶. Þî ºðFó´ Gðî¬ùèÀ ðô î¡¬ñò£ù¬õ. è£í£ñ «ð£ùõè¬÷ «î´õF Þ¼¶ è£õL à«÷£¬ó «ðµõ¶ õ¬ó ñQî M¿Iò è¬÷ Þò¡ø÷¾ Cøð£è «ðµõ¬î õL»Á¶õùõ£è Þî Gðî¬ùè Ü¬ñ¶÷ù. Þî Gðî¬ùè¬÷ èì èìñ£èõ£õ¶ ï¬ìº¬ø ð´î «õ®ò èì£òF° Þô¬è Üó² î÷ðìÃ´ â¡Á ªîKAø¶. àîM õö° ï£´èO¡ Ãì ªðóõKJ Þî¬ù Iè ºAòñ£ù º¡ Gðî¬ùò£è ¬õè «ð£Aø¶.

14.12.91

ªêõî ï£´è õPò ï£´èÀ° àî¾Aø«ð£¶ ñQî àK¬ñè, Åö ð£¶è£¹, üùï£òè â¡ðùõ¬ø õL»Á¶õ¶, ÜªñKè - «ê£Mò ªè´H® »î º®¾° õî Hð£´ Þ¡Â ÜFèñ£AMì¶. îèÀ¬ìò ªê£î ï£´èO«ô«ò ñQî àK¬ñè¬÷ ñFè ªîKò£îõè âèÀ° âð® àð«îê ªêòô£ â¡ø °óèÀì¡ Cô ðFK¬è Cî£FèÀ «è£ûªñ¿¹Aø£è. Üõè ÜCèñ£è Þ¼Aø£è â¡ðîè£è ï£º ÜCèñ£è Þ¼èô£ â¡ø è¼¶ «î£¡Áõ¶ Üõ÷¾ ïôîô. êõ«îê ªï¼°õ£ó Þô¬è Üó¬ê Cô MûòèOô£ õ¶ F¼î º®». Ýù£, âð® êõ«îê ªï¼°õ£óF L¼¶ î¹õ¶ â¡ð¬î è´H®è Þô¬è Üó² å¼ ¹FpM ðì£÷¬î«ò ðJC ÜO¶ õ¼Aø¶. ÞõèÀ¬ìò è´H®«ð, ñQî àK¬ñè Ý¬í°¿ Ü¬ñð¶, Ü¬ù¶ èC ñè£ï£¬ì ÅJè ê£H´ õ¶«ð£ô Þ¿î®ð¶, «ñ½ âô£õÁ° Ý¬í°¿ è¬÷ Ü¬ñ¶ M´õ¶ Üô¶ Üð®«ò ¬è è¿M M´õ¶ «ð£¡ø ïìõ®¬èè Ü¬ù¶ àîM õö° ï£´èO¡ èµ° ñ¬í Éõ ªêòð´ ¬èèKòè«÷ îMó à÷£î «ï¬ñ»ìÂ M²õ£ê¶ìÂ º¡ªù´è ð´Aø ïìõ®¬èè Üô âù Þ¬î ñÁðõèÀ, Gî£ù ñ£è CF°«ð£¶ àí¶ªè£õ£è. âî° H¡õ¼ Mìòè CFèðì «õ®ò¬õ. * â«ð£«î£ º®õ¬ìF¼è «õ®ò ªè£è® «ê£¬ô ð´ªè£¬ô Mê£ó¬íè c´ªè£«ì Þ¼A¡øù. * è£í£ñ «ð£ùõè ðPò Ý¬í°¿ Þ¶õ¬ó âî¬ù õö°è¬÷ ðF¾ ªê¶÷¶? 60 D «êó¡

31 àJ ªè£½ õ£¬îè D 61

Þî ð®ò cÀ. «ñ¬ô ï£´è Ü¬ù¬î» å¡Á Mì£ñ Þð® îèõ îèõô£è Üðô ð´îô£. «èM â¡ùªõ¡ø£, Þî êñ Yóø Üµ°º¬ø» ðèê£ð£ù ÜóCò½ ªï´ï£¬÷° c®è «ð£Aø¶. âèÀ¬ìò Üµ°º¬ø â¡ù? Þî «èM, îù°Kò ðFô£è ªð£¼÷£î£ó, êÍè, ÜóCò «ð£¡ø ºAòñ£ù ÜêèO ¹Fò Üµ°º¬ø¬ò» ¹Fò ð£¬õ¬ò» ê¬êè¬÷¬ò» ¹Fò ÜóCò¬ô» «è£K GAø¶. «ê£Mò ÎQò¬ù», Aö° ä«ó£Hò ï£´è¬÷» ñQî àK¬ñ Ìê£® è£®ò è£ô, «ñ° ï£´è¬÷ ªð£Áîõ¬ó «ð£Mì¶. ÞQ Üî Ý»î, îñ¶ Cî¬ù ¬ò» ÜóCò ð£¬è» H¡ðø£î õPò ï£´è e¶ ãõð´. Ü«ð£¶ Þî õPò ï£´èO¡ ªè£´ «è£ô£C è âõ£Á êñóê ªêõ£è â¡ð¶ CFè îè¶.

ñQî å¼

ä«ó£Hò Üó² ê£ðø GÁõùèO¡ Ý¬í°¿¾ vè®«ïMò, ªðQôv ï£´èÀ Þî MûòF Iè¾ bMóñ£è Þ¼A¡øù.

ÜóCò Më£ù «ðó£CKò, ÜªñKè£M¡ ªè£ôHò£ ðè¬ô èöèF ðE ªêðõ. ñø õ¼ «ðó£CKòî£¡. Ýù£ êì¶¬ø - ðE¹Kõ¶ Ü¾vF«óLò£M. ÝCò£M ñQî àK¬ñè¬÷ è è£Eè ÜªñKè£M ¬ñòªè£®¼° GÁõù ñ£ù ãCò£ «õ£ ê£H Þô¬è õF¼î Þ¼õ¼ Ü¬ñêè, ÜFè£Kè, ñQî àK¬ñõ£Fè âù ðô¬ó» êFî Hð£´ å¼ ï£, HðèL Üõè¬÷ êFè «ïî«ð£¶ Þó´ ºAòñ£ù HóC¬ùè «ñªô¿îù.

ïÍ Þù HóC¬ùJ½ «ï£«õ, viì¡ ñÁ Cô «ñ¬ô ï£´ GÁõùè b¾ ªî£ìð£è¾ «ð² õ£¬î, ñFòvî ªî£ìð£è¾ bMóñ£è ß´ð´ õîù; õ¼A¡øù â¡ð¶ ð¬öò è¬î. âQÂ Þô¬è «îCò Þù HóC¬ù¬ò ñQî àK¬ñè â¡ø èí£® Îì£è e´ ð£ðF Cô Ü®ð¬ìò£ù Cèè à÷ù. ºîô£õ¶ Þî «ï£° «îCò Þùè¬÷ ªð£Áî õ¬ó ÜóCò i² / iKò °¬øî¶. è¼¶ ªê£õ«î£´ GÁF ªè£À«ñ îMó ï¬ìº¬ø ÜóCò¬ô ðP èõ¬ôðì£¶.

å¡Á : îQñQî àK¬ñè¬÷» ²îFó¬î» õL»Á¶õF ÜªñKè£¾ ã¬ùò «ñ¬ô ï£´èÀ è£´ Üè¬ø¬ò Þù°¿ñ àK¬ñè ñÁ «îCò ÞùèO¡ àK¬ñ MûòèO è£´õF¬ô â¡ð¶.

Þóì£õ¶, Þî «îCò ÞùèÀ îñ° âõ÷¾ Éó üùï£òè (âî õ¬èò£ù üùï£òèñ£èõ£õ¶ Þ¼¶ ªî£¬ôè´!) ñÁ Ü®ð¬ì ñQî àK¬ñè¬÷ «ðµA¡øù â¡ð¶.

Þó´ : îèÀ¬ìò ÜóCò, ªð£¼÷£î£ó ïô¡ èÀ° àèî õ¬èJ Þî ñQî àK¬ñè õ£ ð£¬ì ÜìA õ£Cð¶; Üô¶ àó¶ õ£Cð¶. àî£óíñ£è, ðù£ñ£M å¼ ÜªñKè Cð£J¡ è£îL¬ò å¼ ðù£ñ£ õ£C ð£Lò Gî¬ù ªêî¬î è£óí è£® ðù£ñ£ e¶ ð¬ìªò´î¶ ÜªñKè£. Ü«î ÜªñKè£î£¡ âêõ«ì£K ÝÀ èC ªè£¬ô °¿è÷£ ð£Lò õ¡º¬ø°÷£è ð´ ªè£ôðì ã¿ è¡Qò£vFKè Mûò¬î Í® ñ¬øè ºò¡ø¶ì¡, êðõ ïìî ñÁõ£ó âêõ«ì£K¡ ÜªñKè ê£¹ Üó²° «è£®èí è£ù ªì£ôè¬÷ ñQî£Hñ£ù àîMò£è õöAò¶. 62 D «êó¡

Þ¡¬ø° îI ñèÀè£è (ºvL ñèÀè£è Üô) êõ«îê ÜóA½ äAò ï£´è ê¬ðJ¡ ð«õÁ àð °¿èO½ °ó â¿¹ GÁõùèÀ ÜóCò Þòè èÀ âõ÷¾ Éó Þîò ²F«ò£´ îI ñèO¡ ñQî àK¬ñ eøè¬÷ ðP «ðê º®Aø¶?

32

Þî õ¼ì ÝóðF ïìî å¼ êõ«îê ñ£ï£® Þô¬è îI ñèO¡ HóC¬ù ðPò èô¶¬óò£ì «ïó õî¶ ðô HóFGFè Ü½¹ì¡ ªõO«òP Mì£è. àJ ªè£½ õ£¬îè D 63

ôìQ Þ¼¶ ªõOõ¼ ðFK¬è å¡P¡ G¼ð (Üõ îIö e¶ ÜÂî£ð ªè£ìõ!) ÜFêòð´ ã¡ Þð® ïì¶ ªè£Alè â¡Á MùMò«ð£¶ Üõ¼° A¬ìî ðF : ï£è Cèè¬÷» ¹Lè¬÷» ò£¬ùè¬÷ » ï£èð£¹è¬÷» ðP «ðê M¼ðM¬ô! 21.12.91

Üî äð¶ Ý´è Þ î

ñ£î Þ¼ðî£ FèFJ ( 20 äùõK 92) Üî äð¶ Ý´è G¬øõ¬ìAø, àôA¡ ñùê£C¬ò °½AMì å¼ êðõ G¬ùM õó«õ´. õ¡n ñè£ï£´. 20 Ý FèF 1942 Ý Ý´ «üñQJ¡ «ðL¡ ïè¼è¼«è à÷ õ¡n â¡ø Üöè£ù ãKJ¡ ñ¼A Þ¡Á Üöè£ù å¼ ñ£O¬èò£è Þ¼° å¼ ÞìF Þì ªðø Üî ñè£ï£´° â¡ù ºAò¶õ Þ¼î¶? Þî ñè£ï£®î£¡ Ü«ð£¶ ä«ó£ð£ º¿õ¶ ªêP¶ õ£î ¸£Pð¶ ôê Îîè¬÷» ªè£¡ø N° ÞÁF bñ£ù¬îâõ£Á ï¬ìº¬øð´¶ õ¶ â¡Á FìIìðì¶. ñè£ï£®¡ î¬ôõó£è ð£R à÷¾ð¬ìJ¡ ÜF»ò î¬ôõ ¬ø¡ ý£ ¬ýP ÜñF¼î£½ ã¬ùò HóFGFè Ü¬ù õ¼«ñ àò ðîMJ Þ¼î Üóê «êõèèî£¡ â¡ð¶ Üõè«÷ H¡ù èì èìñ£è Îîè¬÷ ªè£¡øN° FìèO¡ Íôõè÷£è Þ¼îù â¡ð¶ H¡ù ñ¬øèð´ Mì¶.

33 64 D «êó¡

UôL¡ e¶ ï£R ð¬ìèO¡ e¶ ðN¬ò ²ñFM´ ä«ó£Hò õóô£Á Iè Þô°õ£è ÜFè£Kè ñÁ Üî è£ô¶ «üñ¡ ñè Þùð´ªè£¬ô° õöAò î£eè Ýîó¬õ ñ¬ø¶ Mì¶. Þî Þùð´ ªè£¬ô ðPò º¿ Mðóè¬÷» î£Aò ¹îè ªñ£¡Á The Holocaust â¡ø ªðòK ñ®¡ C«ð ì£ â¿î ªðÁ cì ï£èÀ° º¡«ð ªõOõ¶ Mì¶. àJ ªè£½ õ£¬îè D 65

Þî ï£®¡ ñ£ªð¼ ÜGò£òèO å¡¬ø Üªê£ ì£è MõK° Üî Ë¬ô õ£CAø«ð£¶ ðòèóñ£ù, Ü¼õ¼ð£ù ÜÂðõ¬î î£¡ î¼ â¡ø£½ Üî ¸£¬ô õ£Cð¶ Þ¡¬øò ñQîèÀ° à¬ñJ«ô«ò Iè ÜõCò. º¿ Îîè¬÷»«ñ ÜNªî£Nð¶ â¡ø º®¾ Uôó£ â´èðì£½ âî êîðF½ Þî ÞÁF º®¾ ðPò àF«ò£èÌõñ£ù Ýõí¬î Uô ¬õF¼è M¬ô. âQÂ îMè º®ò£î Üî ÞÁF º®¾ ðPò å¼ ²Á G¼ð 1941 «ñ ñ£î 20Ý FèF àòóFè£KèÀ° ÞóèCòñ£è MG«ò£Aèðì¶. 1941Ý Ý´ ü¨¡ ñ£î ówò£ e¶ UôK¡ ï£R «üñQ ð¬ìªò´î «ð£¶ Îî °®«òøè¬÷ åNðîè£è«õ ü¡ú£v °Áð¡ â¡ø Cø¹ ð¬ì» ªê¡P¼î¶. Þî Cø¹ ð¬ìJ¡ ºîô£õ¶ ïìõ®¬è ówò â¬ô ¹ø Aó£ññ£ù Mð£Lv â¡Â ÞìF Þì ªðø¶. Þó´ ¬ñ c÷ñ£ù å¼ ì£A âF¹ ð´°N æóñ£è ÝJóèíè£ù Îîè¬÷ GÁFM´ ªñS¡ ¶ð£Aò£ ²´ îOù£è. ã¿ îì¬õè Üî ÞìF ñ´«ñ Þõ£Á ïìî¶. Ýù£ °ö¬îè¬÷ Üõ£Á ªè£ôM¬ô. °ö¬îè¬÷ è£è¬÷ ðP ¶£A ð£¬øèO «ñ£Fò H¡ù àJ«ó£´ «ð£´ â£¤ î£è. ÜõèO¡ Üî «ïó¶ Fì åªõ£¼ ï£À åªõ£¼ ÝJó â¡Á õöèðì¶. õ¡n ñè£ï£´° Hð£´î£¡ Iè¾ Üõî£ùñ£è FìIìð´, Ü¾vM, ªê«ù£, ªðªú¡, «ú£H «ð£ «ð£¡ø ÞìèOªôô£ ªè£¬ô ºè£è GÁõðìù. Îî Þù ð´ªè£¬ôèO¡ üðî£õ¶ õ¼ì¬î G¬ù¾ Ã¼ Þî ñ£îF Þù ð´ªè£¬ôè ªî£ìð£è «õÁ ðô Cî¬ùè â¿õ¬î îMè º®ò£¶î£¡. Ü®ð¬ì J Þùð´ªè£¬ôè Ã´ îì¬ù ¬ò Hó«ò£A A¡øù. Ã´ îì¬ù â¡ð¶ å¼ îQ ïð Üô¶ å¼ °¿ ªê» îõÁè£è (Üô¶ îõ«ø ªêò£î «ð£¶ «õÁ è£óíèÀè£è) Üî ïð Üô¶ Üî °¿ HóFGF¶õ ð´¶ Üô¶ Üî °¿ ê£î ñè Fó¬÷ å«óò®ò£è îì¬ù°÷£°õ¶. °ø ªêî ñ£íõ¬ù è´ H®è º®ò£î å¼ ÝCKò õ°ð¬øJ½÷ º¿ ñ£íõ è¬÷»«ñ î®ðî° åð£ù¶ Þ¶. àôè º¿õF½«ñ Uô¼° Hð£´ Þó´ «îêèO î£¡ Þî Ã´ îì¬ù ï¬ìº¬øJ à÷¶. å¡Á ªî¡ù£HKè£, ñø¶ Þv«ó. 12.10.91 66 D «êó¡

«ê£ûLúF¡ Ýóð cì è£ôñ£è bMó ñ£Còõ£Fò£è ªêòð´

õî ïð å¼õ¬ó ºP½ âFð£ó£îMîñ£è «õªø£¼ ï£® êFè «ïî«ð£¶ ãðì à¬ó ò£ì I°î, ²¬õ î¼õ¶. Ü¬ñ è£ôF (º¡ ù£) «ê£Mò ÎQòQ½ ã¬ùò Aö° ä«ó£Hò ï£´èO½ ãðì î¬ôW ñ£øè÷£ Üõ °¬ô¶ «ð£J¼î¶ ñ´ñô£ñ ñ£ú§ âªèú§ îèÀ¬ìò èô¬øèO î¬ôWö£è ¹ó´ ªè£® ¼Aø£è â¡Á «õÁ °PHì£. ï¬ìº¬øJ Þ¼î «ê£ûLú Ü¬ñ¬ð ñ£C òF¡ GÁ¾ùè èù¾ èì «ê£ûLú Ü¬ñð£è ñòAòõèÀ° Ü¬ñè£ô ñ£øè Þó´ õ¬èò£ù M¬÷¾è¬÷ ªè£´¶÷ù. å¡Á âô£ «ð£Mì¶; ÞQ â¡ù? â¡ø Ýø£¬ñ» Þî Ýø£¬ñò£ êÍè üùï£òè ðóõ£J¬ô; î£ó£÷õ£î ºÃì Üõ÷¾ «ñ£êI¬ô â¡ø H¡õ£è G¬ô. ñø¶ Þ¡Â Yù£ IC»÷¶; õìªè£Kò£ à÷¶; çHì Þ¼Aø£î£«ù ð£«ð£ å¼ ¬è â¡ø M´ ªè£´ðø ïH¬è. ï¬ìªðø êðõè Ü¬ù¬î» å¼ ÜPõ£î î÷F G¡Á õóô£Á í¾ì¡ ð£«ð£ñ£ù£ Cô Ü®ð¬ìò£ù Üê è¬÷ ¹K¶ªè£÷ º®».

34

«ê£ûLú ªð£¶Mì¶ â¡Á ªê£Lªè£´ ºîô£O¶õ î£ó£÷õ£îF¡ H¡ î¬ñ ñø¶ î ï£ñ ªè´ î¬ôªîPè æ´ðõè ÞÁF ÝM êõ«îê ï£íò GFòº àôè õA» ªïPð´¶ àJ ªè£½ õ£¬îè D 67

àôè ªð£¼÷£î£ó Ã´î£ðùF CA C¬îõ¬î ªê£ô º®».

õ¬è - Í¡ø£ àôè ºîô£O¶õ ï£´è, Þ¬õ èì¡ ðÀM ÍA Üüvªñ CèL îîOð¬õ.

ÜHM¼F Ü¬ì¶ õ¼ âî å¼ ï£®ô£õ¶ Þî àôè GÁõùèO¡ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò ªè£¬èè õÁ¬ñ åN¹, õ÷èO¡ ðW´, ñè ïô «ð£¡ø MûòèO ï¡¬ñè¬÷ ªè£´ õ¶÷î£ â¡Á «èì£, ñÁªñ£Nò£è A¬ìð¶ å¼ Hóñ£ìñ£ù Þ¬ô!

Þóì£ õ¬è ï¡° ªî£N ñòñ£ù «ê£ûLú ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñ¬ð ªè£®¼î¬õ / ªè£®¼ð¬õ. Aö° ä«ó£Hò ï£´è, Yù£, õìªè£Kò£ «ð£¡ø¬õ àî£óíñ£°. Þî ï£´èO¡ Ü®ð¬ì HóC¬ù ¬ñò ð´îðì ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñHù£ ãðì ÞÁèº, êõ«îê ÜóA «ð£® «ð£ì º®ò£¬ñ», ñ£Áðì ªð£¼ àðF, îó àò¾, ñèO¡ «ñôFè «î¬õè¬÷ ÌF ªêò º®ò£ñ «ð£ù¬ñ â¡ðù Ý°.

Þî vóûó Üüvªñ´ ã¬ùò õNº¬ø èÀ «ñ½ «ñ½ Þô¬è «ð£¡ø ï£´è¬÷ ²óì õN õ°Aø«î îMó ²HêF° õN è£ìM¬ô. ñÁ¹ø F 1917Þ¡ Hð£´ ãðì «ê£ûLú àôè î¡ù÷M ñèO¡ Ü®ð¬ì «î¬õè¬÷ (ªð£¼÷£î£ó ÜîF) ðó¶ðì Ü÷M G¬ø«õP»÷¶. âQÂ ÜóCò ²îFó, ÜFè÷¾ ¬ñòð´îðì ªð£¼÷£î£ó è´ ñ£ù, ÜFè£ó¶õ Þ¬õ Ü¬ùFù¶ å´ ªñ£îñ£ù M¬÷õ£ ãðì Y °¬ô¾, ÜF¼F â¡ðõø£ Þ¡Á ñ£øè¬÷ «ï£A ªê¡ÁMì¶.

Í¡ø£õ¶ õ¬èò£ù ï£´è õPò, Í¡ø£ àôè «ê£ûLv ï£´è. Þ¬õ Ü¬ñ è£ô¶ ¹óCJù£ M¬÷îù. G°ó°õ£, ªñ£ú£H, Ü«è£ô£, âF«ò£Hò£ «ð£¡ø ï£´è. Þî ï£´èO¡ HóC¬ù îñ¶ ï£´ ñèO¡ Ü®ð¬ì «î¬õè¬÷ G¬ø«õÁõF½ ÜGò / ªõOï£´ ÝAóI¹èÀ° ñFJ ªð£¼÷£î£ó¬î ªè£®¼ð¶ ðíiè, õîè, ðø£ °¬ø¬ò êñ£Oð¶ñ£°.

âù«õ ÝCò ÝHKè ôb¡ ÜªñKè ï£´èO¡ ñQî ïô Cî¬ùò£÷èÀ ¹óCò£÷èÀ Þ¡Á îº â¿H»÷ «èM ñ£Cò ªê¶Mìî£? Üô¶ ºî ô£O¶õ bõ£? â¡ð¶ Üô. ñ£ø£è âð® å¼ ñ£Á õNº¬ø¬ò ñ£Yò Ü®ð¬ìèO Þ¼¶ ¹Fî£è ð¬ìªî´ð¶ â¡ð«î.

Þî Í¡ø£õ¶ õ¬è ï£´è âFªè£À HóC¬ù» «ê£ûLú¬î «ï£Aò ÜHM¼FJ ÜõèÀ° ãð ´÷ î¬ìèÀ «ê£Mò ÎQò«ù£, Yù£«õ£ Üô¶ AÎð£«õ£ âFªè£´÷ î¬ìè¬÷Mì °í£ê gFJ «õø£ù¬õ. õ÷è¬÷ ðò¡ð£´ Iè º¬øJ e÷ MG«ò£è ªêõ¶ â¡ø Ü®ð¬ì ñ£Cò ÜêF¬ù«ò Þî Í¡ø£ àôè «ê£ûLv ï£´è ï¬ìº¬øð´¶õF G¬øò Cèè Þ¼îù. ï£´ º¿õF½ ÜFè£ó ðóõ ô£èðì üùï£òè ñòð´îðì GÁõùè Íô«ñ õ÷èO¡ e÷ MG«ò£èº «ê£ûLú Ü¬ñ¹ ñ£øº ªñô ªñô Gèîðì «õ´ â¡ð¶ ªè£¬è. Þ¶ îè gFò£è ñèO¡ àí¾ G¬ô» Þî¬èò ñ£øè¬÷ «ï£A ÝÁð´îðì «õ´ â¡ð¬î» «è£¼Aø¶. vì£L¡ º¬ùî¶«ð£ô õ¡º¬ø» ¬ñòð´îðì ÜFè£óº Þî¬ù c®¶ G¬ô° õ¬èJ ªêò º®ò£¶. Þî¬èò Cèè Í¡ø£ àôè «ê£ûLv ï£´è¬÷ d®F¼ðî£ Ü¬õ M¼H«ò£ M¼ð£ñ«ô£ èô¹ ªð£¼÷£î£ó «ð£¡ø Þ¬ì G¬ôèÀ° î÷ð´A¡øù.

Þî èì¬ñ Þ«ð£¶÷ Í¡ø£ àôè ï£´èO¡ (à¬ñJ Í¡ø£ àôè â¡ø ªî£ì Þ«ð£¶ õöA Þ¬ô. ãªùQ Þóì£ àôèñ£ù «ê£ûLú àôè C¬î¶Mì«î!) ÜóCò, ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñ¬ð Ý¾ ªêõF ªî£ìè «õ´. àî£óíñ£è, Þ¡¬øò àôè ªð£¼÷£î£ó è´«è£H «îCò ªð£¼÷£î£ó â¡ð¶ âõ÷¾ Éó ê£Fò? «ñ¬ôï£´èO ¬ñò ªè£®¼ ° àôè ªð£¼÷£î£ó ðô¬î ï£ âð® à¬ìè «ð£A«ø£? âõ¬èò£ù Üóê Ü¬ñ¹ âèÀ° Þ«ð£¶ «î¬õð´Aø¶? ªð£¼÷£î£ó ²HêFè£è ÜóCò ²î Fó¬î» Ü®ð¬ì àK¬ñè¬÷» M´ ªè£´èô£ñ£? Üô¶ M´ ªè£´è «õ´ñ£? Þ¬õ Cô ªð£¶õ£ù «èMè. Þî ð°F¬ò ªî£ì¶ ð®¶õ¼ õ£êè èO¡ Cî¬ù¬ò É´õî°. ï¡° õ÷Cò¬ìî «ñ° ï£´è¬÷ îMó ã¬ùò ï£´èO¡ Þ¡¬øò G¬ô¬ò âð® ¹K¶ ªè£÷ô£? Iè ²¼èñ£è Üõ¬ø Í¡ø£è HK¶M´«õ£. ºîô£õ¶ 68 D «êó¡

35

Þ¡ªù£¼ î÷F èM, â¿îP¾, ²è£î£ó õêFè «ð£¡øù Ü¬ù¶ ñèÀ° ðóõô£è A¬ìAø å¼ ñ£øº Þî ï£´èO ãð´÷¶ â¡ð¬î ï£ å¹ ªè£÷ «õ´. àJ ªè£½ õ£¬îè D 69

âv. «ü. ð«ì â¡ø ÞFò ªð£¼OòôPë Þî¬ù èM ÜFêò â¡Á õEAø£. ê£ó£êF «ê£ûLú è´ñ£ùFÛì£è ðóî Ü÷M ñèÀ° ÜHM¼F¬ò ªè£´ õóô£ â¡ð¶ Þ¡Â ªð£ò£èðìM¬ô. ñ£Á è¼¶èÀè£ù àK¬ñ, üùï£òè ÜóCò¬ô Þ¬í ð¶ ªî£ìð£èî£¡ ñ£Á õNº¬øè¬÷» ¹Fò ÝèÌõ ñ£ù îF«ó£ð£òè¬÷» ï£ è´ªè£÷ «õ® Þ¼Aø¶. 09.05.92

¹Fò îI (1) è ð¡

36 70 D «êó¡

â¡ªø£¼ ñ£Qì¡ õ£î¶ è£Oî£ê¡ èM¬î ¹¬ùî¶ àð õ£ù¶ «è£¬÷» e¬ù» æî÷î «î£ ð£vèó¡ ñ£C» ïð¼ Fø«ô£´ å¼ ð£EQ ë£ôeF Þôèí èì¶ Þ¡ù ò£¾ ÜPFô ð£óî¶ ÝAô ðJ ðO» «ð£°ï â¡Á ð£óF ªõH ªõ®îî° è£óí Þô£ñ Þ¬ô. Þ¬ø° ï£ô£Jó Ý´èÀ° º¡¹ ð£EQ õìªñ£N° Þôèí â¿Fù£ â¡ð¶, Þ¡Á Ü¬ñHò ªñ£NJò â¡Á ÜðKIîñ£è õ÷¶÷ ïiù ªñ£NJòL¡ ºîô£õ¶ ð¬ìð£è ð£EQ Þôèí¬î«ò ªè£÷ «õ´ â¡ð¶ àôè Ë «ñ«ô£ º®¾. (Ý! âô£õ¬ø» ï£è«÷ ºîL ð¬ì«î£; è «î£¡P ñ «î£¡ø£ è£ôF«ô«ò Høî Íî °® ï£ â¡Á ¶O °Fðõè ê«ø ªð£Áè¾.) ð£EQ° Hð£´ ªî£è£Hò õ¶ ð¡ÛÁ õ¼ìè èN¶Mìù. ªî£è£Hò Þôèí ªê»¬÷ ñù ªè£ì¶ ¬ñò ªè£ì¶ Ý°. ªê¡ø Ëø£®¡ H¡ù¬óJ½ Þî Ëø£®½ ñ£è à¬óï¬ì îI «ñ«ô£AMì¶. âù«õ ð¬öò Þôèí¬î» ð¬öò îI¬ö» Þ¡Á «ðí º®õ F¬ô â¡ð¶ ïiùñòñ£èF¡ M¬÷õ£ âô£ ÜP¾ ¶¬øèO½ ãð´÷ ñ£øè¬÷ îI ªñ£N Íôñ£è àõ£°õF CóñèÀ CèèÀ G¬øò à÷ù â¡ð¶ àíóð´Aø¶. âõ£Á ÝAô ðJ ðO» «ð£°ï° îIN¡ õ÷¬î» õ£¬õ» ðPò ë£ù Þô£ñ àJ ªè£½ õ£¬îè D 71

«ð£Aø«î£ Üõ£«ø îI ªñ£N Íô ñ´ ðJðõ èÀ° ïiù ÜP¾¶¬ø õ÷è ðPò ë£ùº ñ´ ð´îð´Aø¶. Þîè£ù bõ£è Þó´ õN º¬øè¬÷ ªê£ôô£. å¡Á îI, ÝAô ÝAò Þ¼ ªñ£NèO½ ¹ô¬ñ¬ò Ü¬ùõ¼° õ¹Á¶î; °Pð£è ÜP¾ ¶¬øJù¼° «ñ½ õL»Áî. Þóì£õ¶, îI¬ö ïiù ÜP¾¶¬øè¬÷» ¹Fò õ÷è¬÷» à õ£è Ã®ò ¹Fò îIö£è ïiù ð´¶î. îI ªñ£N õ÷CJ¡ õóô£¬ø F¼H ð£Aø«ð£¶ Üò ªñ£N ¹ô¬ñ» Iè ÜP«õ£ ðô«ó îI ªñ£N¬ò õ÷ð´F»÷¶ ªîKòõ¼. ¹Fò îI â¡ð¶î£¡ â¡ù? Ü¬ñJ Þ¶ èô£ê£ó Ü¬ñC¡ ãð£® îI ê£AFò Mö£¬õªò£® Gèî îIªñ£NJò Ý¾ ñè£ï£® èô¶ ªè£ì ªñ£NJò ÜPë Üí£ñ¬ô Üõè Þ¶ ðP ªê£ õ¬î Þ° °PH´î ê£ô ªð£¼¶. ¹Fò îI â¡Á ªê£½ «ð£¶ ¹Fò è£ôF õö° îI â¡Á ðô¼ ªð£¼ ªè£Àõ£è. ¹Fò è£ô â¡Â «ð£¶ ¹Fò õ£¬è ñFd´è¬÷ ªè£ì è£ô â¡«ø ªð£¼ ªè£÷«õ´. Þî ¹Fò ñFd´è¬÷ ªõOJ´ îI¬ö«ò ¹Fò îI â¡Á ªê£ô «õ´. «ñ°ôè ¹¶¬ñò£èFL¼¶ ÜF ¹¶¬ñò£èF° ñ£PMì¶. ÜîA¬òîõ£«ø «ñ° ªñ£NèÀ î¬ñ Þ¬ò¾ð´F ªè£´÷ù. îI, Üó¹ «ð£¡ø ªî£¡¬ñ ò£ù ªñ£NèÀ° îº¬ìò õóô£Á, èô£ê£ó ²¬ñèO L¼¶ M´ð´õ¶ Cóñ î£¡. Þî¬ùî£¡ ïÍ èM º¼¬èò¡ Þóì£Jó Ý´ ªðKò ²¬ñ âèÀ° â¡Á «èLò£è °PH´õ£. ¹Fò îI¬ö» ¹¶¬ñò£è¬î» ðP °PH´Aø«ð£¶ Þî ¹¶¬ñò£è «ñ ï£´ ñòð´î«ô£ Üô¶ ÝAô, çHªó² «ð£¡Á îI¬ö» ÜõP¡ «ð£Lò£è ñ£Áõ«î£ Üô â¡ð¬î ï£è ªîOõ£è ¹K¶ ªè£÷ «õ´. ¹Fò îIN¡ â¿Cè£ù ºAòñ£ù ÃÁèO ªî£N ¸ð Fø¬ù îI¿° ªè£´ õ¼õ¶, îI ªñ£N õ÷¬î MK¾ð´¶õ¶, ¹Fò êÍè ñFd´è¬÷ ªõOJ´ õ¬èJ Ü¬ñ» ªñ£N ªð£¼ Ü¬ñH¡ ñ£Áîè¬÷ ðóõô£è ãÁªè£õ¶ â¡ðù Üì°. Þ¡¬øò èEQ »èF Þì¬î» è£ô¬î» èìî ªñ£N ðKñ£ø, ªñ£NJ¡ à÷ìè¬î «êI¶ ¬õî, «êI¶ ¬õî¬î ªï£®J e÷¾ â´¶ ðò¡ ð´¶î â¡ðùªõô£ ê£î£óíñ£è õ¶Mìù. èð¡, 72 D «êó¡

ð£óF, õÀõ¡, ð£ê£L, è¬ôë, Üí£¶¬ó â¡Á «õÁ «õÁ ªðòèO½ õ®õèO½ îI ªê£ õN ò¬ñ¹ èEQ õN õF¼Aø¶. Þ¬õ ðóõô£èð´õ¶ Þ¬õ ªî£ìð£ù ¹Fò ªê£è à¼õ£A õ÷õ¶ Þ¡Á îMè º®ò£î¶ ñ´ñô; ÜõCòñ£ù¶ñ£°. îI¬ö H¬öòø â¿¶õ¶ â¡ð¶ Ãì Þî ïiù ªî£ìð£ì ê£îùè÷£ ê£Fò. Þôèí H¬öè, â¿¶ H¬öè¬÷ èEQè è´ H®¶ F¼FM´A¡øù. Þôèí â¡Â «ð£¶î£¡ Cè«ô â¿Aø¶. âî è£ô¶ Þôèí â¡Á ¹Fò îI â¡ø£ ¹Fò Þôèí «õ´ â¡Á «èMè âö Gò£òº´. Þ¶ì¡ ªî£ì ð£ì ªî£ìð£ù «èMèÀ â¿A¡øù. ¹Fò îI Þ¡Á ð¡Q¬ôð´÷¶. ÜPMò îI, êì îI, ðFK¬è îI, G¼õ£è îI. M÷ðó îI â¡Á Þî ð¡Q¬ô ªè£ê Ã¶ «ï£Aù£ ÝêKò î¼õ¶. ªê£ ¹íC, ¹Fò ªê£è, Þôèí â¡ð¬õ Þî ð¡Q¬ôðì îIN êKò£è¾ H¬öò£è¾, MFº¬ø°ð´, MF º¬ø¬ò eP» ðò¡ð´ õ¼õ¬î ð£èô£. C¡ù îH â¡Á M÷ðó å´Aø£è. â«è î¡ù£¬õ Þ¬ìJ«ô è£«í£ â¡Á «èì£ ðè¬ô èöè â¡Á â¿¶Alè«÷? ðè¬ôèöè â¡Á ã¡ ¹íîM¬ô â¡Á F¼H «èAø£è. ï£¡ ¹Fî£è õ£Aò è£ å¼ hø ªð«ó£L ð¶ A«ô£ eø æ´ â¡Á ªê£¡ù£ Ü¶ Gêòñ£è èð¼° èHô¼° ðK«ñôöè¼° M÷è£¶ â¡Á Ü®¶ ªê£Aø£ ¸çñ£¡. â¡ù ªêòô£? ¹Fò îI Cè Þ¶. à¼õ£A õ¼ ¹Fò îI¬ö âð® ªð£¶¬ñð´F, å¹ ªè£÷îè MF º¬øè¬÷ ãð´¶õ¶ â¡ð¶ ºAòñ£ù¶. ¹Fò îIN¡ ÝèÌõñ£ù ÃÁè¬÷ G¬ô ð´F îI õö° ï£´è Ü¬ùF½ Yó£ù º¬øJ îI ðò¡ð£´ ãðì ¹Fò «ñ«è£ Ëè, ¹Fò Þôèí Ëè, Üèó£Fè, ªñ£N ðò¡ð£´ ¬è«ò´è â¡ðù «î¬õ. ªê¡¬ù Kò£ GÁõù ªõOJ´÷ ¹Fò îI Üèó£F èEQ ñòð´îðì îIN¡ Hó«ò£è¶° ðò¡ð£®° Ü¹îñ£ù àî£óí Ý°. âQÂ, îI¬ö Gòñð´¶õF Cô Ü®ð¬ì HóC¬ùè à´. 20.05.92

37 àJ ªè£½ õ£¬îè D 73

¹Fò îIN¡ Cèè àJ îI¿°: àì ñµ° â¡Á àí¾ «ñ«ôø

ªðÁ ºö°õ¶ Fó£Mì Þòè ð£óðKòF¡ ºFêñ£è ïñ° A¬ìî ªð£¡ ªñ£N. «ñÌ², Üôè£óº ªð£¼ ªêPõÁ ªêè è®è¬÷ ªî£ì¶ Ü´Aò ñ£FK ªê£è¬÷ Ü´A «ð²Aø â¿¶Aø ð¹ Fó£Mì Þòè õN«ò ïñ° A¬ìî¶. îIªñ£N° Ýö¬î», Üèô¬î», ÜP¬õ» õö°õ¬î M´¶ Üôè£ó¬î», ð£ê£° îù¬î», «ð£L «ñ®¬ñ¬ò» õöAò¶ î£¡ îIï£´ ÜóCò èô£ê£óF¡ Cø¹. Þî «ð£Aù£ âKê½ø èMë ë£ùÃî¡ î¡Â ¬ìò Ü¡Á «õÁ Aö¬ñ â¡Â èM¬î ªî£°H å¼ CÁ èM¬î¬¬ò «êF¼î£. Ü¶ H¡ õ¼ñ£Á:âù° îIî£¡ Í²: Ýù£ Hø «ñ Ü¬î Mì ñ£«ì¡! Cô õ£óèÀ° º¡¹ Þô¬è õF¼î ÞFò ªñ£Nè Ü¬ù¶°ñ£ù ñFò GÁõùF¡ ðE ð£÷ «ðó£CKò Üí£ñ¬ô îI¿è£è àJ¬ó ªè£´è «õì£: îI¿° ÜP¬õ ªè£´è â¡Á I°î àí¾Ìõñ£è «è´ ªè£ì£. îIªñ£N° ÜP¬õ ªè£´A«ø£ñ£ ï£è? Þ¶ å¼ ºAòñ£ù «èM. Þô¬èJ î£ªñ£N èM èì£ò â¡Á õ¶Mì Hð£´ îIªñ£NJ ¹Fò ªê£è÷CòèÀ ¹Fò ¶¬øèÀ ÜPºè ð´îðìù. ðè¬ôèöè õ¬óJ Më£ù èM¬ò îIN ªðø Ã®òî£è Þ¼î¶. Þ¼Aø¶. Þî õ¬èJ ÞFò îIöè¬î Mì Þô¬è º¡

74 D «êó¡

38

ªê¡P¼î¶ â¡ð¶ à¬ñ. âQÂ Þ¶ ð°F à¬ñ î£¡. ãªùQ Þî º¡«ùø Þô¬è Üó²èO¡ Có¬î J¡¬ñ è£óíñ£è «îAMì¶. Þ¡Á Þ¼ ªñ£N èô£ê£ó â¡ð¬î Þô¬èJ Ýõí è£ðèèOî£¡ «îì «õ´. (Ü° îI ªîKî áNòèOô£îð®ò£ G¬ô¬ñ èõ¬ôAì.) Üóê Ýîó¾ Üô¶ îI¿ ÝC ªñ£Nò£è Þ¼ð¶ Üô¶ îI Üó² å¡Á Þ¼ð¶ â¡ð¶ îIªñ£NJ¡ õ÷C°, ¹¶J¹° ÜFò£õCò â¡Á â«ô£ó£ ½ õL»Áîðì¶. Ýù£ èìî ðô õ¼ìèO îI ï£´ Üó²èO¡ ÜÂðõF Þ¼¶ Þî è¼¶«è£ H¬ö â¡Á H¬öòø ªîKAø¶. àî£óíñ£è â. T. Ý ÜóC¡ «ð£¶ I°î Ýð£ìñ£ù º¬øJ îê£× îI ðè¬ôèöè ÝóHèðì¶. Üî ðè¬ôèöè ªî£°¶ ªñ£N ªðò¶ Ü²° îò£ó£ù G¬ôJ Þ¼° ãó£÷ñ£ù îI ÜP¾ Ëè ªõOJì º®ò£ñ à÷ù. è£óí îIöè Üó² GF î¼õF¬ô. ñLùñ£ù ªè£ì£ìèÀ° M÷ðóèÀ ° «è£®èíA ªêô¾ ªêAø Üó²è ªñ£N õ÷CJ Üè¬ø ªê½¶ â¡Á âFð£ð¶ ÜM«õè. è£ôè£ôñ£è îIªñ£N õ÷C â¡ð¶ CPò â E¬èJô£ù ÜPëè, è¬ôëè ñÁ ¹ôõèOì «î«ò ¶óFwìõêñ£è îA»÷¶. âî îI Üó² îIªñ£N° ÝèÌõñ£è å¡¬ø» ªêîî£è è£«í£. Þî ôêíF Cè÷ ªñ£N«ò ÜFè£óF¡ °Pfì£è M÷°Aø Þô¬èJ ï£è ªêò Ã®ò MìòèÀ° Iè¾ ÞÁèñ£ù â¬ôè à´. îI¬ö«ò ÜPò£î Þô¬è Üó²èOì ¹Fò îI¬ö ðP «ð²õî° â¡ù Þ¼Aø¶? Ü¶ «õÁ Mìò. Þ«ð£¶ âèÀ¬ìò èõù¬î, ¹Fò îI¬ö Gòñð´¶õ¶ ê£½ñ£? â¡ø Mù£¬õ «ï£A F¼¹«õ£. ð«õÁ Þ¬íªñ£Nè¬÷», A¬÷ªñ£Nè¬÷» ªè£®¼° å¼ ªñ£N¬ò Gòñð´¶Aø «ð£¶ âî¬ù «îªî´ð¶ â¡ð¶ Cè. Þ¡Â «ð² õö°°, â¿¶ õö°° Þ¬ì«ò ð£Kò Þ¬ìªõO»÷ «ð£¶ ¹Fò õö° îI¬ö Þôèí ªêõ¶ â¡ð¶ âð® â¡ø Mù£¾ â¿Aø¶. ªñ£N° è¼Fò à´. ªñ£N¬ò ºÁº¿î£è å¼ Më£ùñ£è Ý¾ ªêò«õ£ õ¬óò¬ø ªêò«õ£ º®ò£¶. ÜFè£ó¶ìÂ «ñ®¬ñîù¶ìÂ Þ¬í¶ õ¼Aø å¼ ªñ£N õö° Ü«î ªñ£NJ¡ ã¬ùò õö°è¬÷Mì ðô ªðÁ ÝC»÷î£è õóô£. àJ ªè£½ õ£¬îè D 75

àî£óíñ£è ÜªñKè ÝAô¬î Gòñð´¶õ¶ ðP «ð²«õ£ ÜªñKè ñFòîó õè ªõ¬÷ Þùîõ «ð² ÝAô¬î«ò Íôñ£è ªè£Aø£è. ãó£÷ñ£ù èÁHù ñèO¡ ÝAô õö¬è å´ ªñ£îñ£è îM¶ M´Aø£è. âQÂ ÞèÁHù ñèO¡ ÝAô õö° ÞôAòF½ ð£ìèO½ ªø«è Þ¬êJ½ ÜNò£ Göè «ð£ô ðF¶÷ù. âù«õ âî¬èò Gòñð´î¬ô» eP ÜõèÀ¬ìò õö° õ£Aø¶; õ£ö «ð£Aø¶. ¹Fò îI¬ö Gòñð´¶õF½, Þôèí ªêõF½ Þî¬èò Cè â¿ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ãªèù«õ ò£ ð£í¶ îI õö° ªê¬ñò£ù¶; àòî¶ â¡ø ÜH Hó£ò ïñõK¬ì«ò ðóõô£è à´. Þ¶ îõø£ù¶ ñ´ ñô H¬öò£ù Mò£Aò£ùèÀ° Þ´ ªê½ â¡ð¶ â¡Â¬ìò è¼¶. «ñ½ îI ï£´ õöA ðô õ¬èò£ù Hó«îê «õÁð£´è à´. ï£è«è£M îI, î¬ê îI â¡Á Þõö°è ðôðô. Þõ¬ø âð® å¼ °¬ìJ¡ W ªè£´ õ¶ Gòñð´¶õ¶? Þî «èM¬ò îIªñ£NJò ÜPëèOì«ñ M´ M´A«ø¡.

èîõ è£ù Þ î

30.05.92

39 76 D «êó¡

õ¼ìF Þ¶õ¬ó° Þó´ è¬ô «ñ¬î è¬÷ ªî¡ù£Cò£ Þö¶Mì¶. å¼õ ï£ Ü¬ù õ¼ ï¡° ÜPî F¬óðì è¬ôë¡ êòT «ó. Cô õ£óèÀ° º¡¹î£¡ Üõ¼¬ìò àJ è£«ø£´ èôî¶. âFð£Fó£î õ¬èJ àôè º¿õF½«ñ êòT «ó¬ò ðPò è´¬óèÀ Üõî ªð¼¬ñ» Üõ¼¬ìò ðìè¬÷ ðPò Cô£A¹ Üõ¼¬ìò ñóí¬îªò£® ªõOõîù. Ýù£ Þ¬ê¶¬øJ «ñî¬ñ õ£è ªðÁ î¡Â¬ìò Ü¹îñ£ù °ó õ÷î£½ ÝøIè ë£ùî£½ ôêèíè£ù ªî¡ù£Cò ñèO¡ Þîòè¬÷ à¼è ªêî ð®î °ñ£ è£îõ£ ÜõèÀ¬ìò ñóí âè ï£® èõQð£óÁ «ð£Mì¶. à¬ñî£¡. U¶vî£Q Þ¬ê°, ÜF½ ð£óðK ò õ£î ªê¬ñ «ê U¶vî£Q Þ¬ê°, Þô¬è J óCèè °¬ø¾. Cè÷ ñèO¡ «îCò Þ¬ê U¶vî£Q ÍôèO Þ¼¶ óiFó êWîF Þ¼¶î£¡ ªðÁªè£÷ðì¶ â¡Á å¼ ê£ó£ õ£î£´Aø «ð£F½ °ñ£ è£îõõ£M¡ èîõ è£ùè âõ÷¾ «ð¼° ªîK» â¡ð¶ â¡Â¬ìò Cî¬ù° Üð£ðì¶. êWî, F¬óðì ÝAò Þó´ MìòèÀ° «îCò â¬ôèÀ, «îCò èô£ê£ó ªïPð´îèÀ ê£FòI¬ô. àòî è¬ô°, êWîF° «îCò â¡Á å¡Á Þ¼è º®» â¡Á «î£¡øM¬ô. ðô îì¬õèO å¼ îQ ñQîK¡ èô£ê£ó, óê¬ù, ß´ð£´ àJ ªè£½ õ£¬îè D 77

Ü¬ù¶ «îCò â¬ôè¬÷ eP, ð«õÁ ªñ£N, èô£ê£ó Üêè ê£î è¬ô¬ò, êWî¬î àõ£°Aø G¬ô ¬ñ¬ò ï£¡ àíF¼A«ø¡. °ñ£ è£îõ£M¡ êWîº Þð®ò£ù å¼ à¬ñî£¡. ïI ðô¼° ðöèIô£Iì£½ °ñ£ è£îõ£ õ£¬õ ðP Þ«ð£¶ â¿F Üõ¬ó ÜPºèð´FMì «õ´. ð£óðKò Þ¬ê¬ò ªð£Áîõ¬ó ð«ì °ô£ ÜL è£¬ù «ð£¡ø Üô¶ ð£ôºóO A¼wí£¬õ «ð£¡ø Ü¹îè Ü®è® ê£FòI¬ô. î¡Â¬ìò ÜÁð«îö£õ¶ õòF Þõ¼ì ÝóðF è£ôñ£ù °ñ£ è£îõ£¾ â¡ õ¬óJ Üî¬èò Ü¹î èO å¡Áî£¡. U¶vî£Q Þ¬êJ¡ å¼ ê£èóî£¡ °ñ£ è£îõ£ â¡ø «ð£¶ Gñ£í ðü¡è â¡Á ðóõô£è ÜPòð´ å¼õ¬è ðü¬ù ð£ìè Íôî£¡ Üõ I°î WF ªðø£. Ýöñ£ù ð£óðKò êWî ë£ù Þô£îõèÀÃì ñù ðP ªè£´° èdó, ïOù â¡ðù °ñ£ è£îõ£ M¡ ðü¬ù ð£ìèÀ°´.

Ü¬ñ¹èÀ M¼H«ò£ M¼ð£ñ«ô£ è¬ôëèO¡ ²¬õ¬ò è´ð´¶A¡øù. â¬ôòø õíèÀ° õNMì£ñ ðö¬ñ «ðµ å¼ ªïPº¬øJ«ô«ò ÝÁð´î M¬öA¡øù. Þõ£ø£ù ð£óðKòFL¼¶î£¡ °ñ£ è£îõ£ ªõO A÷Hù£. âQÂ êWîF¡ àJ«ó£ì â¡ð¶ ÞÁA«ð£ù å¡øô â¡ð¬î Üõ ï¡° ¹KF¼î¬ñò£ à¬ñJ«ô«ò Üõ å¼ èîõù£è õ£î£; Þ¬ê õöAù£. ñ¬ö ªð¶ æî å¼ ÞóM ï´GC° Hð£´ ªñLò ªî£QJ °ñ£ è£îõ£M¡ êWî¬î «èð¶ àJ îì¾ å¼ ÜÂðõ. «èè º®îõ «è´ ð£è «õ´. 06.06.92

î¡Â¬ìò ÝÁ õòF ð£ì ÝóHî °ñ£ è£îõ£ ðFªù£¼ õòF«ô å¼ º¿ è«êK¬ò îQ«ò ïì¶Aø Ü÷¾° ªê¿¬ñ ªðP¼î£. Cõðó£ Cî£ó£¬ñò£ â¡ø Þòªðò¬ó ªè£ì Þî Ü¹îñ£ù ð£ìè¼° è£îõ£ â¡ø ªðò H¡ù õ¶ «êî¶î£¡. ó£èè¬÷ ðò¡ð´¶õF ñ´ñô£ñ CFKðF½ ¸µèñ£ù ðô ¹¶¬ñè¬÷ ê£F¶÷£ °ñ£ è£îõ£. Þî ¹¶¬ñè÷£ ðô îì¬õèO ê¬ê°Kòõó£è M÷Aù£ Üõ. ó£èè ªî£ìð£è¾ ê£vFKò Þ¬ê ªî£ìð£è¾ °ñ£ è£îõ£M¡ Üµ°º¬ø ðö¬ñ î¿Mòî£°. «è£ð£´è¬÷ ªõÁñ«ù «ðµõî£è¾ Ü¶ Þ¼è M¬ô. Þ¬êªò¡ð¶ ñ£ø£î å¡Á â¡Á Üõ ïðM¬ô. ¹¶¬ñ», Þòèº õ÷ «êð¬õ â¡Á Üõ Fìñ£è ïH, U¶vî£Q Þ¬êJ ¹Fò ó£èè¬÷ ÜPºèð´F ù£. Þî¬èò ºòCJ ß´ðì ð£ôºóOA¼wí£¾ G¬øò âF¹è¬÷ êð£Fè «õ® Þ¼î¶. ê£vFgò êWî ð¬öò êHóî£òèÀìÂ ðô õ¬è ò£ù è´ ªð® îùèÀìÂ H¬í¶÷¶. à¡ùî «ðµõ¶ â¡ø ªðòK «î¬õò£ù º«ð£è£ù ñ£øè¬÷ » ðK«ê£î¬ù ºòCè¬÷» Ãì âFAø¶. ê£vFgò êWî¬î èÍ®îùñ£è «ðµ GÁõùèÀ ã¬ùò 78 D «êó¡

40 àJ ªè£½ õ£¬îè D 79

ªûLJ¡ «ñ¬ô è£Á°, Þ¡Á ¹¡ù¬è ªê» Ìè «ð£¡ø î¡ÂíC ð£ìè¬÷» Þ¶«ð£¡ø ãó£÷ñ£ù Üö° ïOùº ªêPî î¡ÂíC ð£ì è¬÷» õ£CðõèÀ°, ªûL å¼ î¡Âí¾ èMë¡ ñ´î£ù£ â¡ø ÜHHó£ò âöô£. Ýù£ Þ èM¬î è¬÷ îQ«ò HK¶ ð£è Þòô£¶ â¡Á °PHì «õ´. ÜóCò, õóô£Á ñÁ ï£èKè ªñ¼° «ñ«ôø ªðø êÍèèO èM¬îJ¡ Þì, ð° â¡ðù °Pî ªûLJ¡ ªï´èM¬îè¬÷ âõ¼ ¹øîO Mìº®ò£¶. âç. Ý. hMv «ð£¡ø Mñêèè ÜöAò è£óí¬î ªê£L ªûL¬ò °¬ø¶ â¬ì «ð£ì£è. Þ¶ Üî MñêèèO¡ ªê£î ÜóCò «è£ðî£½, êKò£è ªûL J¡ èM¬îè¬÷ õ£Cè º®ò£¬ñò£½ M¬÷î¶ â¡Á Þ¡¬øò ïiù Mñêèè ê£´Aø£è. ªûLJ¡ MûòF î¡ÂíC ð£ìè â¡ø õ¬óò¬ø«è ÞìI¬ô â¡Á è¼¶A«ø¡. ãªù¡ø£ ªûL¬ò ªð£Áîõ¬ó, îQðì ñÁ êÍè ê£î â¡ø HKM¬ù âö Gò£ò Þ¬ô. Ãî å¼ õ£CH ªûL»¬ìò î¡ÂíC èM¬îèO½ ÜóCò ê£ò ãPJ¼ð¬î è£íô£. èM¬îè¬÷ Iè M¬óõ£è¾, âè£õ¶ «ð£ ªè£®¼ ° «ð£«î£ Üô¶ ªî£¬ô Éó ðòíèO¡ «ð£«î£ â¿FM´õ¶ ªûLJ¡ ðöè â¡Á ªê£ôð´Aø¶. ªð¼ð£½ ªûLJ¡ èM¬îè AÁèè÷£è¾ Ý è£«è CîP»î£¡ ªðøðìù. ªûLJ¡ Üè£ô ñóíF° Hð£´ Üõ¼¬ìò èM¬î AÁèè Ü¬ù¶ è´èì£è Üõ¼¬ìò Þ÷ ñ¬ùMò£ù «ñKJì ªê¡ø¬ìîù. Þ¼ð¶ï£¡° õò¶ Góð ªðø «ñK ªûL H¡ù ªûLJ¡ èM¬îè¬÷ ªî£°¶ å¿è£A» ªõOJ ì£. ªûL«ò£ì£ù Üõ¼¬ìò îQðì õ£¾ ÞÁF è£ôèO °öHJ¼î¶. Þî °öð Ãì ªûLJ¡ èM¬îèO¡ eî£ù ÜõÉÁ Mñêù¶° õN õ°F¼î¶. ªûLJ¡ õ£¬è å¼ ªï£ÁAò M÷èô; «ñ¬ô è£Á° â¡ø èM¬îJ ªûLJ¡ ºî£¬ð ð£¼è: àJóø Cî¬ùè¬÷ HóðêF ÉAªòP àôî Þ¬ôè¬÷ «ð£ô ¹Fò ñô¬õ Ü¶ M¬óõ£° °Oè£ô õ¼Aøªî¡ø£ õêî ªî£¬ôMô£ à÷¶ . . .?

ªï£ÁAò M÷° ªûLJ¡ èM¬î» ÝAô èM ªûLJ¡ Þóì£õ¶ Høî Ëø£´ õ¶ ªê¡ÁMì¶. ÞAô£F ñ´ñ¡P, Þî£L, åvKò£, ÜªñKè£, ªüñQ ªê«è£vô£õ£Aò£ «ð£¡ø ï£´èO½ ªê¡ø õ¼ì ªûL I°î M¼¹ì¡ G¬ù¾ ªè£÷ðì£. î¡Â¬ìò Üë£îõ£î õ£¬èJ¡ «ð£¶, ºð î£õ¶ õòF å¼ï£ ªûL ÝP ÍA Þø¶ «ð£ù£. îIöè èM Ýñ£ï£º Þð®î£¡ î¡Â ¬ìò ºð¶èO AíÁ M¿¶ è£ôñ£AMì£ â¡ð¶ õ¼î¶ì¡ G¬ùèðì «õ®ò¶. ªûL ÝAô èMò£è Þ¼î «ð£¶ Üõ¼¬ìò è£ô¶ ã¬ùò ðô èMëè¬÷ «ð£ô å¼ «îCòõ£F ò£è«õ£ Üô¶ «îCò èô£ê£ó â¬ôèÀ° î¡¬ù ºìA ªè£ìõó£è«õ£ Þ¼èM¬ô. àôè÷£Mò ñ£Âì¬î «ïCî å¼ êõ«îêõ£F ªûL. Þî ñ£Âìõ£î¶ì¡ Þ¬íîî£è ÜõKì è£íðì å¼ bMó î¡¬ñ» èì¾ âF¹õ£îº Üõ è£ô¶ Mñêèè, â¿î£÷è, ðFK¬èò£÷è «ð£¡ø ðô îóHùKìI¼¶ Üõ¼° âF¬ð ªè£´ õî¶. Üóê£è ªûL° îî ªî£¬ô è¬÷ ðP ªê£ô «î¬õJ¬ô. üùï£òè M¿Iò è °P¶ ªûLJ¡ bMóñ£ù è¼¶èÀ ÝC ò£÷¬ó «ï£Aò Mñêù è¬íèÀ ªûL âF ¹° «ñ½ õ½ «êîù. Þ¡¬ø° Þì¶ê£K ÜóCòL¡ ºAòñ£ù å¼ ÝAô èM â¡ø ÜWè£ó Üõ¼° A¬ì¶÷¶. âLò, hMv «ð£¡ø Mñêù ªð¼î¬èèO¡ Þ¼ì ®¹è¬÷ eP ªûLJ¡ èMî£ ºF¬ó õ£Aø¶. 80 D «êó¡

41

13.06.92 àJ ªè£½ õ£¬îè D 81

õ¬÷¶ æ´. Ü«ð£¶ ÅKò¡ ñø ðèF. çHó£¡v ï£¬ì «êî èììèÀ ñ¬ô ªî£ìèÀ ªîK». õ£ù ªîOõ£è Þ¼Aø ï£èO ðQ º®Jì ñ¬ô Cèóè¬÷ ÜÌõñ£ù æMòè «ð£ô cè ð£è º®». Þ¡Á è£¬ôJ õ£ù ªîOõ£è ¶ôAò¶. è ñìFL¼¶ ªümõ£ ãK» ñ¬ô ªî£ìèÀ ñ¬øî Hð£´ ðQ ªðò ÝóHî¶. ÅKC Þø°Aø «ð£«î «îê º¿õ¶ ªõ¬ñò£ ñ£PMìî£è àí¾. «è£® «è£®ò£è ñL¬è¬ò», ïFò£õ¬ì¬ò», º¬ô¬ò» õ£ùFL¼¶ º®õÁ ªê£Kî¶ «ð£ æ Hó¬ñ.

Gô¾ ðQ» ªõJ½ Å KC¡ Hóî£ù óJ G¬ôòF ï£¡ õFøAò «ð£¶ ðQ ªðò ÝóHF¼î¶. ªümõ£M Þ¼¶ õî Þî M¬ó¾ óJ õ® Í¡Á ñEFò£ôè è£Á ñ£FK ðòí ªêF¼î¶. ó£êî â¡T¡è. ªñLò °½è Ãì Þ¬ô. ªüQõ£ ïè«ó£ å«ó çHªó² ñò. ªüQõ£¬õ M´ Môè Môè çHªó ªñô ªñô æ¶ ªüñ¡ æè ÝóH°. ïô °Oè£ô â¡ø£½ Þî º¬ø ðQñ¬ö ÜFèI¬ô â¡Á ñè ºµºµ¶ ªè£Aø£è â¡Á ïð å¼õ ªê£¡ù£. à¬øðQ Þô£Mì£ ðQ êÁè½è£è ôêèíA vMêô£¶° ð¬ìªò´° ñø ï£«ì£ õó£ñ M´ M´õ£è. âù«õ õ¼ñ£ùº ð´¶M´. vMvè£ó ºµ ºµðî° Gò£ò à÷¶î£¡. ªüQõ£M Þ¼¶ ÅKõ¬ó Þî M¬ó¾ óJ õ®J ÅKòÂ à¬øðQ» å¡ø£è Þ¼Aø å¼ «ïóF ðòí ªêõ¶ ñù¬î õ¼´ å¼ ÜÂðõ. C¡ù õ°¹èO ð®Aø «ð£¶ ñó¹ ªî£ì èÀ° àî£óí î¼è â¡Á «èM õî£ è¬í Í® ªè£´ ÅKò¬ù èì ðQ «ð£ô â¡Á â¿F M´«õ£. âèÙ ÅKòÂ° âèÙ ðQ° Üð® å¼ ªð£¼î. Ýù£ ²ªìKè£î ÅKòÂ (°O¶ «ð£ù ÅKò¡?) à¬ø ðQ» å¡ø£è Þ¬íAø «ð£¶ Þî ï£® Þò¬è° õ¼Aø õí I°î õù¹Iè¶. «ô ªô«ñ£ â¡Á õöèð´ ªüQõ£ ãK¬ò õ¬÷¶ õ¬÷¶ M¬ó¾ óJ½ Ãì«õ õ¬÷¶ 82 D «êó¡

ÅKC ÝJóèíè£ù îIöè Þ¼Aø£è â¡ð¶ cèÀ ï£Â ÜPî«î. ió«èêK ªõOï£´ ðFH õ¼Aø è¬ì M÷ðóè÷¶ èò£í M÷ðóè÷¶, Ü÷ ¬õ», âE¬è¬ò» îó¬î» ð£î£ Þ¶ î£«ù ªîK¶ M´Aø¶. ÅKC Þ¼¶ Mò¡ù£¾° ªêô ï£¡ ãø «õ®ò óJ½° Þ¡Â å¼ ñE «ïó Þ¼î¶. Üî å¼ ñE «ïóF½ â¡ù ªêòô£ â¡Á «ò£C«î¡. è£¬ôJ ê£Hì Þó´ ¶´ ð£µ å¡ø¬ó A÷£v ð£½ õJÁ° â«ð£«î£ ÝMò£A «ð£M®¼îù. Gî£ùñ£è ãî£õ¶ ê£H´ M´ A÷¹«õ£ â¡Á «î£¡Pò¶. ä«ó£ð£ º¿õ¶«ñ Þî¬èò ªðKò óJ G¬ôòèO Ü¹îñ£ù àí¾ ê£¬ôè Þ¼°. (M¬ô» Ãì Ü¹î â¡ð¶ «õÁ Mûò.) ÅKC½ Þî óJ G¬ôò àí¾ ê£¬ô¬ò «î® H®¶ à«÷ ªê¡ø âù° è£F¼î¶ ªñLò ÝêKò. Üî àí¾ ê£¬ôJ èì¬ñ ¹Kðõè Ü¬ùõ¼«ñ ïÍè£óó£è Þ¼î£è. ÝóðF Üõè¬÷ ð£î¶ ðè÷£«îw, ð£Avî£¡è£ó«ó£ â¡ø äò â¿î£½ Ãî Üõî£QH ïÍè£óè¬÷ ªð¼ñ÷¾° Ü¬ì ò£÷ è´Mìô£. (Üªî¡ù ñ õ£ê¬ùò£? Fó£Mì °í£êñ£ â¡Á âù° Þ¡Â H®ðìM¬ô!) â¡¬ù ð£î¶ Ãì ÜõèÀ° å¼ ªñLò ÝêK ò â¡Á àì«ù âù° ªîKî¶. îIöè¬÷ Üõ ÅK óJ G¬ôòF è®¼èM¬ô â¡ðîô è£óí. ñ£ø£è Þî¬èò àí¾ê£¬ôèO ê£H´ è£¬ê Üï£õCòñ£è ªêôõNè âî îI °®ñèÀ îò£ó£è Þ¬ô â¡ð«î Ü¶. 42

«ï«ó ÜõèOªô£¼õKì ªê¡Á ãî£õ¶ ñóèP ê£ð£´ Þ¼è£ â¡Á «è´ ¬õ«î¡. Þ¶õ¬óJ àJ ªè£½ õ£¬îè D 83

ÜõèÀ ï£¡ å¼ îI °®ñè¡ â¡Á è´H®¶ M®¼î£è. ã¡ Ü¬í Þê ê£H´lè? êKò£ù M¬ôªò«ô! cè ªõOï£´ «ð£ô Aì°! â¡Á ªê£L CKî£è. ïô Þíèñ£ù CK¹. ï£¡ â¡Â¬ìò G¬ô¬ò M÷èð´F M´ ªè£ê «ïó «ðC ªè£®¼«î¡. ÜîA¬ìJ Þ¼èÃ®ò ñóèP õ¬èè¬÷ «ê¶ ªð£ÁA å¼ è´ ê£ð£´ î£ò£K¶ M®¼î£ Þ¡ªù£¼ îIö. Þî ÜñO° Aì îì àí¾ ê£¬ôJ «õ¬ô ªêî âô£ îIöèÀ«ñ å¡Á Ã®Mìù. å¼ ÜFó® î£°î «ð£ô F¯ªó¡Á «üñ¡ ªñ£NJ, ñ«ùüó£è Þ¼î Üî ªõ¬÷ ªðñE àÁIù£. âù° â¡ù ªõ¡Á M÷èM¬ô. àõ àH®î£¡. ¶«õS â¡Á ªê£L ªè£´ Ü¬ùõ¼ îèÀ¬ìò Þìè¬÷ «ï£A ïèî£è. ÝOô£î «ñ¬êªò£¡¬ø è´H®¶ à è£¶ ê£Hì ÝóHî«ð£¶ ðQ ñ¬ö æòM¬ô â¡ð¬î ð£«î¡. Gô¾° ÜC ðó«îê «ð£Aø ðóð¬óò£ ï£?

ï£½ õ£¬î «ðêM´; â¿îM´ ªê ¡ø

ñ£îF¡ è¬ìC õ£óF ªî¡ù£Cò£M¡ Þ¼ð¬î¶ ðFK¬èò£÷è «ïð£÷F¡ î¬ô ïèó£ù è£ñ´M å¡Á Ã®ù£è. ðFK¬è ²îFó, è¼¶ ²îFó ñÁ Ü®ð¬ì àK¬ñè àôªè° «ðíð´õîè£è à¬ö¶ õ¼ êõ«îê ñ¡Q¹ ê¬ðJ¡ ãð£® ÞFò£, Þô¬è, ð£Avî£¡, ðè÷£«îw, Ìì£¡, «ïð£÷ ÝAò ï£´è¬÷ «êî ºAòñ£ù ðFK¬èò£÷è èô¶ ªè£ì Þñ£ï£® ñ£¬ô b¾ ðFK¬èò£÷è HóFGF¶õ ð´îðìM¬ô.

20.06.92

ñ£¬ôbM Üó² ê£ðø ðFK¬è«ò Þ¬ô â¡ð¶ Þî¡ è£óíñ£ â¡Á ªîOõ£è ªîKòM¬ô. ÞFò¡ âvHóv, ¬óv åç Þ®ò£, Þ®ò£ ¼«ì, ñè£ó£w®ó£ ¬óv «ð£¡ø ºAòñ£ù ðFK¬è è îñ¶ ÝCKòè¬÷» C«ówì àîM ÝCKòè¬÷» ÜÂHJ¼îù. Þ¶«ð£ô«õ ð£Avî£Q Þ¼¶ «ì£¡ ðFK ¬è» ç¹ªó£¡Kò «ð£v ðFK¬è» îñ¶ C«ówì ÝCKòè¬÷ ÜÂH HóFGF¶õ ªðÁ ªè£ìù.

43 84 D «êó¡

ñ£ï£®¡ «ï£è ªî¡ù£Cò ðFK¬èò£÷ èO¬ì«ò ¹K¶í¬õ ÜFèKè ªêõ¶, ªî¡ù£ Cò Hó£FòF ñQî àK¬ñè, ðFK¬è ²îFó â¡ðù «ðíð´õF ðFK¬èò£÷èO¡ ðèO¬ð âõ£Á «ñ½ ÜFèKð¶ â¡ð¶ ðPò Ý¾ Ý°. àJ ªè£½ õ£¬îè D 85

ºîï£ è£¬ô ÜñM¡«ð£¶ êðîðì ï£´èO ðFK¬èò£÷ ð´ Þ¡ùè, ðFK¬è ²îFó, Üó² î¬ôf´ ðPò îQîQ ÜP¬èè êñHèðìù. ªî¡ ù£Cò£M¡ âô£ ï£´èO½«ñ («ïð£÷ ñ´ ÝêKòñ£ù å¼ MFMô°) âõ£Á ðFK¬è ²îFó Üóê£èî£½ Üó¬ê âF¶ «ð£K´ êFè÷£½ Ãì ï²èð´A¡ø ªî¡ð¬î Þî ÜP¬èè ¶ô£ðóñ£è â´¶ è£®ù. °Pð£è âõ£Á ðê£, è£we, ð£Avî£Q¡ C¶ ñ£è£í «ð£¡ø ÞìèO Üó²èÀ «ð£ó£O êFèÀ ã®° «ð£®ò£è «ð² ²îFó¬î» ðFK¬è ²îFó¬î» ðPAø£è â¡Á ²®è£ìðì¶. Þô¬è, ²îFó ðFK¬è ÞòèF¡ ê£H 1987Ý Ý®L¼¶ Þ¡Áõ¬ó è£í£ñ «ð£ù, ªè£ôðì, î£èðì ðFK¬èò£÷èO¡ º¿ MðóèÀ ¬èËô£è ÜCìð´ MG«ò£Aèðì¶. ðè÷£«îS âõ£Á êõ£Fè£Kè ðFK¬èò£÷è¬÷ ¶¡¹ÁFù£è â¡Á àí¾Ìõñ£è MõKèðì¶.

«ïð£÷ ðFK¬èò£÷è ªð¼ñ÷M õ¼¬è îF¼î Þî ñ£ï£®¡ Ìóí Mðóè «ïð£÷ õ£ªù£LJ½ ªî£¬ôè£CJ½ â¶Mî î¬ìèÀI¡P åL/åO ðóðð ì¬ñ °PHì îè¶. «ïð£÷F õ£ªù£L» ªî£¬ô è£C» Üó² è´ð£® Þ¼î£½ üùï£òè eCè£ù ñè Þòè ªõPò¬ìî Hð£´ Þî ªî£ì¹ ê£îùè Þó´ Iè ²îFóñ£è Þò°A¡øù â¡ð¶ °PHìîè¶. (Þ¶ âõ÷¾ è£ôF° â¡ð¶ «õÁ Mûò. ãªù¡ø£ Üó² è´ð£® Üô¶ «õÁ ãî£õ¶ èCJ¡ è´ ð£® Þò° âî ªî£ì¹ ê£îùº òî£îF ²îFóñ£è Þ¼è / Þòè º®ò£¶!) Þ«ð£¬î° ªî¡ù£Cò£M«ô Iè¾ ²îFóñ£è Þ¼èÃ®ò å¼ «îê â¡ø£ Þñòñ¬ô ê£óL Þò¬è «ò£®¬ò¶ õ£¿ «ïð£÷ î£¡. Ãè£ ñè ªð¼ñ÷¾ õ£¿ «ïð£÷ Ãè£èO¡ Üö° ðòèóº Iè Ã âÂ à¬øõ£À° ªðò «ð£ù¶. Þî à¬ø õ£÷£, °F ªè£ôðìõèO¡ å¼ ªð¼ ð®ò«ô ò£ð£íF Þ¼Aø¶ â¡ð¶ «õÁ Mûò.

ð£Avî£Q¡ ºAòñ£ù ªð ðFK¬èò£÷ å¼õ âõ£Á ð£Avî£¡ ó£µõº Üóê ð¬ì» î¡¬ù ¶¡¹ÁFù â¡Á MõKî£. ªñ£îF à¬ñ° âð® âô£ ÝÀèCèÀ, Üó²èÀ ðòð´A¡øù â¡ð¶ Þî ñ£ï£® Fìõì ñ£è ªõOªè£´ õóðì¶. ê£ Ü¬ñ¹ «ñ«ô£ì ñ£ù¶ Üó²èO¡ ïô¡è¬÷ ñ´«ñ HóFðLðî£ ªî¡ ù£Cò ñèO¡ ïô¡è¬÷ ê£ HóFðL° â¡Á âF ð£è º®ò£¶ â¡Á Ü¬ùõ¼ å¼Iî °óL ªîKMîù.

11.07.92

âõ£Á ÞFò, Þô¬è, ð£Avî£¡ Üó²è üùï£òè ºèÍ®è¬÷ «ð£®¼î£½ Ü®ð¬ìJ å´°º¬ø Üó²è÷£è«õ Þ¼A¡øù â¡Á îèõè«÷£´ ¹O Mðóè«÷£´ ÜóCò ò£¹ Ü®ð¬ìJ½ M÷è ð´îðì¶. Þî èìF Þô¬èJ ü¨¡ ñ£î ªî£ìèªðø ²îFó ðFK¬è Þòè ðPò °P¹¬ó Gèîð´, ªî¡ù£Cò Ü÷M å¼ ²îFó ðFK¬è Þòè ãð´î ðì «õ´ â¡Á âMî èC, Üó² ê£¹èO¡P Þî Þòè Þòè «õ´ â¡Á Þô¬è ê£H õL»Áî ðì¶. ã¬ùò ðFK¬èò£÷èÀ º¿ ñù«î£´ ÜWèKîî¡ M¬÷õ£è «ïð£÷F ü¨¡ 29 ë£JÁ Aö¬ñ ªî¡ù£Cò ²îFó ðFK¬è Þòè Ü°ó£ðí ªê¶ ¬õè ðì¶. 86 D «êó¡

44 àJ ªè£½ õ£¬îè D 87

Ãì«õ è«î£Lè¬î» ªè£ôðv ªè£´ ªê¡ø£¡ â¡ð¶ Ü´î à¬ñ. ªê¼° õ£î è«î£Lè IûùKñ£K¡ °í£êFù¶ âõ¬èJô£JÂ ªð£¡Â ªð£¼À «î® °Mî£ êK â¡ø W G¬ôðì ñ«ù£ð£õFù¶ å´ªñ£îñ£ù M¬÷«õ ªè£ôðv â¡Á «üñ¡ õóô£ø£CKò å¼õ ÃP»÷¬ñ¬ò Þ° G¬ù¾ Ãõ¶ ªð£¼îñ£ù«î. ªè£ôðR¡ èð °P«ð´ ¹îèF 140 îì¬õè îè¬î ðP °PH®¼î£¡ â¡Á ê£¡Áè ªîKM A¡øù. àôA¡ «ñè¬ó ð¬è vªðJÂ Aö° Ü¬ó õ£C¬ò «ð£¶è½ ªè£¬÷ Ü®î¬ñ«ò ªè£ôð R¡ è´H®H¡ H¡ù£ù õóô£Á.

å¼ èì ªè£¬÷è£óQ¡ è¬î Þî õ¼ì ªè£ôðv ÜªñKè£¬õ è´H®î 500õ¶ G¬ù¾ õ¼ìñ£°. Þî¬ù °P° õ¬èJ ðôõ¬èò£ù ªè£ì£ìèÀ ë£ðè£î Mö£ èÀ ÜªñKè£, èùì£ âèÂ å¿° ªêòð´ ÷ù. Þî Mö£è ªè£ì£ìð´õî° âFó£è¾ G¬øò ïìõ®¬èè¬÷ ÜªñKè£M¡ ñ£Á èô£ê£ó °¿èÀ GÁõùèÀ º´A M´÷ù. 1492Þ ªè£ôðv, ÞFò£ â¡Á G¬ù¶ ªî¡ ÜªñKè£M è£ô® â´¶ ¬õî¬ñ«ò àôè ªè£ô Q¶õ õóô£P¡ ¶ò I°î Ýóðñ£°. ä¶ Ëø£´è÷£è ä«ó£ð£ àôA¡ ã¬ùò ð°Fè¬÷ ÝC ¹Kõî° õN õ°F¼î¶ ªè£ôðR¡ ºîô£ õ¶ è£ô®. Þ¡¬ø° ªì£IQè¡ °®òó²è â¡Á õöè ð´Aø ï£®«ô«ò ªè£ôðv «ð£ ÞøAù£¡. Üî Hó«îê¶ Ìiè ñè÷£ù ªêMFòè 700 ôê «ð¬ó ªè£ôðú§ ÜõÂ¬ìò èì«ô£® êè£èÀ ªè£¡ªø£Nîù â¡ð¬î ÜªñKè£èO¡ àF«ò£è Ìõñ£ù õóô£Á â¿¶ðõè õêFò£è ñ¬ø¶, ñø¶ M´Aø£è. ªè£ôðú§ Üõ¬ù «ð£¡ø Hø èì«ô£®è÷£ù Üªôú£ì ªõ£¡ ý«ð£, ñªèô¡ «ð£¡«ø£ ¼ ¹Fò àôèè¬÷ è´H®è «õ´ â¡ø «õíõ£Mù£ àî ªðÁî£¡ F¬óèì«ô£®ù£ è â¡ð¶ ÜPõ£î ñè¬÷ ºì£è÷£° Ãø£°. ªð£¡¬ù», ªð£¼¬÷» «î®î£¡ Þõ è Ü¬ùõ¼ èì«ô£®ù£è â¡ð«î à¬ñ. 88 D «êó¡

ªè£ôðú§ Üõ¬ù «ð£¡ø ñø¬ò èì«ô£®èÀ ä«ó£Hò ÝFè¶° õöAò ðèO¹ Ü÷ðKò¶. ÞõèO¡ Íô ¬èðøðì ¹Fò Hó«îêèO¡ Íô ªð£¼ õ÷«ñ Þ¡Á «ñ°ôA¡ ªêõ ªê¿¬ñ° è£óí. 16Ý Ëø£®¡ ÝóðFL¼¶ ãøî£ö 1630Ý Ý´è õ¬óJ½ å¼ ôê¶ âð¬îò£Jó A«ô£ Aó£ îèº 16 ILò¡ (ËøÁð¶ ôê) A«ô£ Aó£ ªõO» vªðJ¡ Íôñ£è ä«ó£ð£¾° ²ó® ªè£´ ªêôðì¶. Þî¬èò Ü«ñ£èñ£ù Íô õ÷ ²óì½, ¬èðøðì ï£´èO¡ Mõê£ò àðF» Þ¼F¼è£ Mì£ «ñ° ï£´èO ¬èªî£N ¹óC ê£Fòð®¼ è£¶. ªè£ôðú§ì¡ ÝóHî Þî ªè£¬÷ò®¹ Þ¡Á õ¬ó ð«õÁ õ®õèO ªî£ì¶ ªè£®¼Aø¶. Í¡ø£ àôè ï£´è â¡Á Þ¶õ¬ó õöèð´ õî ÜHM¼Fò¬ìò£î ï£´èO¡ HóC¬ùèÀ° âô£ Ü®ð¬ì è£óíº Þî ÜHM¼F Ü¬ìò£î ï£´è «ñ°ôA ð½ C½ñ£è îAJ¼è «ïî¬ñè£ù å«óªò£¼ è£óíº õóô£P GèF¼èÃ®ò Þî¬èò âíø ðè ªè£¬÷è Ý°. ÜªñKè£¬õ ªè£ôðv è´H®¶ 500 õ¼ìè ÝAøªî¡ø£ ªè£ôQ¶õ ãð´ 500 õ¼ìè G¬ø¶ Mìù â¡ð¶î£¡ Üî. Þî¬ù àê£è ªè£´ ªè£ì£´õ¬î ªõè«è´ â¡Á ªê£õ¬îMì «õÁ «ñô£ù õ£¬î A¬ìò£¶.

45

Þ¡Âªñ£¼ð® «ñ«ô «ð£ ÜªñKè£¾ ÜîÂ¬ìò î¬ôõ «ü£x ¹wû§ Þ¡¬ø° ºöA ªè£®¼Aø ¹Fò àôè å¿°, Ü®ð¬ìJ «õªø£¡Áñô, ¹Fò àJ ªè£½ õ£¬îè D 89

ªñ£¬îJ ð¬öò è; Üõ÷¾î£¡. Þî ¹Fò àôè å¿°î£¡ àôA¡ ä¶ êîiîñ£ù õêFIè «ñ°ôè ñè àôA¡ õ÷èO Þ¼ð¬î¶ iî¬î àK¬ñ ªè£ì£® ðò¡ªðø õN ê¬ñAø¶. àôA¡ ²Á Åö¬ô ñ£ê¬ìò ªêõF Þ¼ð¬î¶ êîiîF° Þî ä¶ iîñ£ù ñè«÷ ªð£Á¹ âQÂ Ü¶ ¹Fò àôè å¿° Íôñ£è Gò£òð´îð´Aø¶. à¬ñJ ªè£ôðR¡ ÝM Þ¡¬øò ÜªñKè£M¡ ¹Fò àôè å¿° âÂ ÝAóI¹ Cî£îF e õ®õ ªðÁ÷ªî¡ð¶ ê«îè¶Aìñø¶.

Cõ¹ C½¬õ

18.07.92

ñ¬ôêK¾ «ð£ô Ü¬ñèð®¼° å¼ M«ï£îñ£ù

46 90 D «êó¡

õ£JÖì£è cè à«÷ ¸¬öAlè. à«÷ å¼ Ãì, Ü«è àèÀ¬ìò èõù¬î ºÁº¿î£è ßð î£è Þó´ C¡ùè. å¡Á ªêC½¬õ; ñ¬øò¶ ªêH¬ø. Ü¬ù¶ôè ªêC½¬õ êèF¡ àF «ò£èÌõñ£ù °Pf´è. »î ÌI âèµ, »î ªê» ï£´è÷£, °¿è÷£, Þòèè÷£ ÜW èKèðì C¡ùè. ñQî àJ¬ó «ðµõîè£è Þò¡ø Ü¬ù¬î» ªêõîè£è àÁF Ì®¼° ªêC½¬õ êèF¡ õóô£Á è£CòèF¡ õó «õ¹ dìF¡ º¡ù£ cè Þ«ð£¶ GAlè. ªüQõ£ ïèK¡ ñFJ, Ýù£ êî® ªðK¶ Üø æKìF Þî è£Còè à÷¶. ÜîÂ¬ìò Ã¬óJ¡ e¶ â«ð£¶«ñ ðø¶ ªè£®¼Aø¶ å¼ ªê C½¬õ ªè£®. cè Þ«ð£¶ G¡Á ªè£®¼° ÃìF¡ ñFJî£¡ Þî è£Còè¬î Gñ£Eðîè£è Þìðì Ü®è ¹¬î¶÷¶. Ü¶ âî ÞìF ¹¬î¶÷¶ â¡ð¬î Þ«ð£¶ å¼õ¼ è´ªè£÷ º®õF¬ô. ÃìF¡ ï´M, º«è£íñ£è Þ¼° å¼õ¬è ªê£«÷¬ø è®¶ ªè£®¼° å¼ ð¶ õò¶ CÁõQ¡ ð£îèO¡ W Üî Ü®è Þ¼èô£ â¡Á «î£¡PÁ. Üî Ü® è½° Þ«ð£¶ âî ºAò¶õºI¬ô. 1985 Þ lèÂ°, ªè£ð«ê¾° Þ¬ìJ Gèî ºAòñ£ù àC ñ£ï£®¡ GIîñ£è F¼ñFè ï£¡C lè¡, ªóú£ ªè£ð«ê º¡Q¬ôJ Þìðì Ü®è Þ¡Á àJ ªè£½ õ£¬îè D 91

Üõè¬÷ «ð£ô«õ ºAòIö¶ õóô£P¡ Þ¼ðìô èÀ° «ð£Mì¶.

çHªóè£óèÀ õì° Þî£Lò¼ ¹Kî Þî ñ£ªð¼ ê¬ìJ å«ó ï£O 40000 «ð ªè£ôð®¼î£è. ê¬ì ÝóHî Í¡ø£ ï£ Ü° ªê¡ø ªý¡P ´ù¡ è£òðìõèO¡ Üùî¬î» ¶ò¬ó» êAè º®ò£ñ ªêC½¬õ êè «î£¡Áõî° è£«è£ Þì£.

àèÀ¬ìò õô¹ø å¼ èí£® Ãðè. ÜîÛì£è ªêC½¬õ êèF¡ º¡«ù£® ªý¡P ´ù£¡ â¿¶ ð£õ¬ùJ Ü¬ñî å¼ Cð. Üî° º¡ù£ àôè ¹èªðø CH è£ ¹ýK¡ ðòî£ à¬øîõè â¡ø Cð.

»î è£C º®î Hð£´ àèÀ¬ìò èµ° º¡ù£«ô«ò F¬ó MôA õNM´Aø¶. Üð£ Þ¡ªù£¼ è£C ªîKAø¶. ªñô cè Üî¬ù «ï£A ïìAlè. ªêC½¬õ êèF¡ GÁõù ´ù¡ î¡Â¬ìò «ñ¬ê J Þ¼¶ â¿F ªè£®¼° ð£õ¬ùJ ªõEø ðO° èC¬ô å¡Á Üî¡e¶ ªõ¬ñ èC» åO. Þî C¬ô° H¡¹øñ£è ªüQõ£ ªè£¡ªõ¡û¡ â¡Á Ü¬öèð´ »î è£ôF ¬èFè, Üð£M ªð£¶ñ è¬÷ «ðµõ¶ ªî£ìð£ù êõ«îê àì¡ð®¬èJ¡ º¡«ù£® HóFªò£¡P¡ õ£êèè è£íð´A¡øù.

ñQî àK¬ñè eø½° âFó£è ÜìAò °óL èìù â¿¹ Üî Cð ªõOð´¶ àí¾ àJ °¬ôð¶. ¬èè H¡¹øñ£è H¬íèð´ èèÀ èìðì G¬ôJ G° ð¶ ñQîè. è£CòèFÂ ºÁ º¿î£è ¸¬ö» º¡ð£è«õ ñQî¬î ºèF Ü¬ø¶ ªê£½ bMó! Þ«ð£¶ cè Ãì¬î» î£® à«÷ ïì¶ ªêAlè. ²õK ówò â¿î£÷ «î£v«î£ªòvAJ¡ èóñ«ê£ ê«è£îóè â¡ø ï£õL Þ¼î å¼ õ£êè ªê¶èð´÷¶. àôè õóô£Á° õ®õ î¼ GèCè âªè° ïìî£½ åªõ£¼ ñQî¼° Üõ â° õ£î£½ â¡ù, ñQî¬î «ðµ ªð£Á¹ Þ¼Aø¶ â¡ð«î Üî õ£êè.

ªî£ì¶ ªêAlè. 1863ÞL¼¶ âõ£Á âô£ »î è£ôèO½ àJ «ðµ èì¬ñ¬ò ªêC½¬õ êè ÝP õ¶÷¶ â¡ð¬î CFK° è£ô ²õ ªî£ì°A¡ø¶. Ü¶ º®ò, Ü¼è£CòèF¡ Ýø£õ¶ Hó«îê¶ cè Gð¬î àíiè. ºîô£ àôè »î è£ôF¡ »î ¬èFè 70 ôê «ðK¡ Mõó ÜìAò ªî£°¹ G¬ôò å¡Á àè º¡ ªðKòªî£¼ Ëôèñ£è MKAø¶. ªêC½¬õ êèF¡ Þî ð®ò Íôî£¡ ôêèíè£«ù£ îñ¶ àøMùè¬÷» ¹îõè¬÷» è´ªè£÷ º®î¶. ºîô£ àôè »îF Þ¼¶ Þóì£ àôè »î¶° «ð£Alè. ï£R ªè£´¬ñè, ILò¡ èíA ñè ªè£ôðì î´¹ ºè£è, ÜN¾, °Ïó ªï´¶ò ÞõPÛì£è Gèè£ô¶° õ¼Alè. Þ«ð£¶ cè Gð¶ ðFªù£ó£õ¶ Hó«îê.

cè «ñ«ô ªêAlè. è£CòèF¡ Ýóðñ£è àJ¬ó è£ð£Á ÞòÌè âõ£Á Mô°èO¬ì«ò ªð¼ õöè£è Þ¼Aø¶ â¡ð¶ ðìè Íô M÷èð´Aø¶. ñQîè ñ´«ñ FìIì º¬øJ î Þù¬î ê£î ã¬ùò ñQîè¬÷ »îè Íô ªè£¡ªø£Nðõè â¡ø å¼ à¬ñ âèÀ° à¬øAø¶. H¡ù cè Mê£ôñ£ù Mø£¬î å¡PÂ ¸¬öAlè. ÌI¬ò °P°ºèñ£è °Mèð´÷ èèÀ° «ñ«ô àîóFL¼¶ ªî£° ð£Kò ð´î£è e¶ ð«õÁ ªñ£N èO½ àJ¬ó «ðµõ¶ ªî£ìð£è â¿îð´÷ ÞôAò ê£Còè ðFèð´÷ù. åO» åL» ïiù º¬øJ å¡P¬íèð´÷ Þî Ü¼è£CòèF¡ Ãìè â¿¹ àí¾ Iè ¸¬ñò£ù¶. õí M÷°è÷£ åOÎìªðø å¼ ªðKò, ð¬öò æMò¬î cè Ü´îî£è ð£Alè. ªî£¡¬ñ è¬îèO Þ¼¶ ð¬öò ÞôAòèO Þ¼¶ ñQî ðK¾ âÂ «ñô£ù àí¬õ ªî£´è£´ æMòè F¬óJ v¬ô´è Íô M¿îð´A¡øù. ñQî ðK¾í¬õ F¬óÎì£è îKCî Hð£´ Þ¡ªù£¼ ªð¼ F¬óJ Þî£LJ¡ ªú£çªðK«ù£ â¡ø ÞìF ï¬ìªðø ñ£ªð¼ »î MKAø¶. åvKòèÀ° âFó£è 92 D «êó¡

47

àè èõù¬î èõîî£è¾ àèÀ° Iè¾ ðKêòñ£ù¶ñ£ù å¼ è£C ªî¡ð´Aø¶. èèÀ ¬èèÀ èìðì G¬ôJ CFóõ¬îè£è ªè£´ õóð®¼ ° Í¡Á ñQîèO¡ àJ«ó£ìñ£ù Cð. ÜõèÀ° º¡ù£ 4 eø àòó, 4 eø Üèô, 4 eø c÷ âù å¼ C¬øÃì. 90 ï£èÀ° «ñô£è 17 ñQîè Ü¬ì¶ ¬õèð®¼î å¼ î´¹ ºè£I¡ Ü¬ø¬ò Þ° Üð®«ò e÷ à¼õ£A ¬õF¼ð¬î è£Alè. °ÁAò õ£ê, à«÷ ªêAlè. 17 «ê£® è£ô® ²õ´è Ýöñ£è Ü¬øJ¡ GôF ðFèð´÷ù. àèÀ¬ìò è£ô® ªð£¼F õ¼Aøî£ â¡Á ¬õ¶ ð£Alè. àJ ªè£½ õ£¬îè D 93

«ñ°¹ø Í¬ôJ à÷ è£ô® àèÀ¬ìò è£ô®»ì¡ å¶ «ð£Aø¶. â¡ù ðòèó! Þî¬èò õ¬îÃìè Þô¬èJ Þ«ð£¶ âªèô£ Þ¼A¡øù â¡Á àèÀ° ªîK». Ýù£ cè Ü¬õ ðP Í²Ãì Mì ñ£¯è. ªõOJ õ¼«ð£¶ Þî Ü¼è£CòèF° GF»îM ªêîõè ò£ â¡ø ð®ò àè º¡ ªîKAø¶. ò£ Üõè? àô¬è ²ó® ªè£¿° ð «îCò GÁõùèÀ ÞóèCò õA èí°èÙì£è õPò ï£´èO ñQîè¬÷ ªè£¡ªø£N° Üó²èÀ° ÞòèèÀ° GF õêF õö° vMúô£F¡ õAèÀî£¡. ÝêKòñ£è Þ¼Aøî£? Þ¶î£¡ «ñ°ôA¡ ñQî£Hñ£ù.

õ¼è! ïñ¶ ¹Fò Üó°°!

15.08.92

48 94 D «êó¡

Þî ð°F¬ò õ£C¶ õ¼ðõèÀ° Þ¡Á õ£Cð õèÀ° Þº¬ø å¼ HóF«òèñ£ù Ü¬ö¹ M´èð´Aø¶. Þù¶õ Ý¾è£ù êõ«îê G¬ôò Þñ£î Þ¼ð«îö£ FèFJ Þ¼¶ ºðî£ FèFõ¬ó Þô¬è ñ¡øèÖKJ ïìî Þ¼° Þóì£õ¶ ªî¡ù£Cò Mõóíðìè, °ÁF¬ó ðìèO¡ Mö£¾° àè¬÷ Ü¬öA«ø£. ªî¡ù£Cò Hó£Fò ÜÂðõè¬÷ ¬ñòð´F ªî¡ù£Cò£M«ô«ò ªî¡ù£Còè÷£ å¿°ð´î ð´÷ å«óªò£¼ F¬óðì Mö£ àôè º¿õF½«ñ Þ¶ å¡Áî£¡ â¡ð¬î ºîL«ô«ò ªê£LMì «õ ´. Mõóí ðìèÀ° °ÁF¬óðìèÀ° âù â¬ôð´îð®¼ðî£, ê£î£óíñ£è F¬ó ðì Mö£èÀ° ªñ¼Ã´ èõC Þî F¬óðì Mö£¾° A¬ìò£¶ â¡ð¶ à¬ñ. âQÂ ªî¡ù£ Cò£M¡ ÜóCò, êÍè, èô£ê£ó õ£G¬ô ÜÂðõ è¬÷ °Mòð´¶õî¡ Íô õö¬ñò£ù îìF Þ¼¶ MôA ð£¬õò£÷K¡ èõù¬î ßð«î âèÀ¬ìò «ï£è. à÷ìèº, ªõOð£´ «êîù£Ìõñ£è Þ¬íò ªðø F¬óðìè¬÷ cè Þº¬ø ð£è º®». MõóíðìèÀ° º¡ªù£¼ è£ôF Þ¼î º Aò¶õ¬î» õL¬ñ¬ò» Cø¬ð» e´ î¼õ«î âº¬ìò «ï£èñ£°. Mõóíðì ¶¬ø¬ò ¹Fò â¬ôèÀ° àòFò ñE ªè÷, ç¹L HL «ñ£Kò£, Ýù ðõî¡, Sg¡ ð£û£ ÝA«ò£K¡ ðìèÀ F¬óJìðì à÷ù. àJ ªè£½ õ£¬îè D 95

ðê£ HóC¬ù ðP» ðèC ðP» Ýù ðõî¡ ÞòA»÷ ïðèO¡ G¬ùõ£è â¡ø ðì °PHìîè¶. Þ¶ «ð£ô«õ bð£ îùó£x ÞòA»÷ »î¬î «ð£ô å¡Á â¡ø ðì Þóî¬î à¬øò ¬õð î£è à÷¶. ÞFò£M Üõêóè£ô G¬ô ÜºL Þ¼î«ð£¶ âõ£Á ÝJóèíè£ù ªðè èì£ò è¼î¬ì ÜÁ¬õ CC¬ê° à÷£èðìù â¡ð¬î Ü®ò®ò£è CFK° Þî ðìF õ¼Aø ñ¼¶õ, å¼ ôê¶° ÜFèñ£ù ÜÁ¬õ CA¬êè¬÷î£¡ ªê¶ º®F¼ðî£è è£ªñó£¾° º¡ù£ ê£õè£êñ£è ªê£Aø£. Ü«ð£¶ Üõ ÜÁ¬õ CA¬êJ º¬ùð£è à÷£.

äð¶èÀ° â¿ð¶èÀ° Þ¬ì«ò ªî¡ù£Cò£M îò£Kèðì ðìè Côõ¬ø îQò£è F¬óJì Þ¼ð¶ Þº¬ø å¼ ºAòñ£ù Üê. è£ôQ¶õF Þ¼¶ M´î¬ô ªðÁ îñªèù îQò£ù ºèè¬÷ ªî¡ù£Cò ï£´è «î® ªè£®¼î è£ôèì. ²îFóñ£ù ºè è¬÷ «î®ò Þè£ôèìF à¼õ£ù ðìèO ¹Fò ºè à¼õ£Aøî£? â¡ø î¬ôH F¬óJ´A«ø£. Þî î¬ô¹ âèÀ¬ìò Þ¡¬øò Cî¬ù«ò£ì¬î HóF ðLAø¶ â¡Á ªê£ô «õ´. 22.08.92

èì£ò è¼î¬ì ÜÁ¬õ CC¬ê â¡ð¶ Üõ¼° ¹ìôè£ ªõ´õ¶ «ð£ô Þ¼Aø¶ â¡ð¬î ðì Iè¾ ï£Åè£è, Ýù£ I°î «ïFò£è â´¶ è£´Aø¶. ªð G¬ôõ£î «ï£A °´ð è´ð£´, îèÀ¬ìò àì e«î àK¬ñòø G¬ôJ ªðè Þ¼° G¬ô¬ñ, «ð£¡ø Mûòè¬÷ bMóñ£è MñCAø¶ ðì. è£we HóC¬ù ðPò Mú£ â¡ø ðì û£A ï£d â¡Â ð£Avî£Qò ªïPò£÷ó£ à¼õ£èð´÷¶. ¹èªðø èï£ìè êWî «ñ¬î â. ®. ó£ñï£î¬ù ðPò å¼ ðì¬î ú â¡ø ªðòK ªê÷î£IQ îò£K¶ ÷£. «ïð£÷¬î «êî ªê÷è£¡ â¡ðõ ÞòA»÷ à«üL â¡ø ðìº Þîò¬î HNõ¶. «ïð£÷F âõ£Á ªðè Iè CÁ õòF«ô«ò F¼ñí ªê¶ ¬õèð´ ÜÂð´ M´õ¬î CîK° Þî ðì, ñè«ðP¡ «ð£¶ 40% î£ñ£ «ïð£÷F ñóíñ¬ì¶ M´õ¬î ²®è£®, °ö¬î F¼ñíF¡ ðòèó¬î Üðô ð´¶Aø¶. Þ¶«ð£ô«õ °® üð£Q¡ °ö¬îè â¡ø êõ«îê M¼¶ªðø îI ðì Cõè£CJ à÷ bªð® ªî£Nê£¬ôèO ²óìð´ CÁõè, °ö¬îè¬÷ ðPò îÏðñ£ù CFKð£è Þ¼Aø¶. Þº¬ø Mö£M 1990èO îò£Kèðì ðìè«÷ ªð¼ð£½ F¬óJìðì à÷ù. ÞõÁ Ü«ïèñ£ù¬õ M¼¶ ªðø¬õ. ñEªè÷ Üõ èÀ¬ìò F¬óðìè ðPò eð£¬õ Þº¬ø Mö£M¡ Cøðêñ£è Þ¼°. F¬óðì¶¬øJ Þ¼ð¶ õ¼ì èÀ° «ñô£è ðE¹K¶ õ¼ ñEªè÷L¡ Ýóð, õ÷C, à¡ùî âÂ Í¡Á ºAò Üêè¬÷» CFK ° å¼ Cø¹ HKM ñFñùv, â¡ èèÀ° º¡ù£, C«îvõK ÝAò Üõ¼¬ìò ¹èªðø ðìè Þìªðø à÷ù. 96 D «êó¡

49 àJ ªè£½ õ£¬îè D 97

ªê£èFù¶ ÌIJù¶ åO«ò èì¾ åO ðPò è¬î«ò Þ¶î£¡: ªõO«ò å¼ ªõO Ü ªõOJ å¼ M÷° â¡Á Üîð´ ú¨ó£ å¡P Þ¼¶ áì ªðø¶ AKw èù£®¡ F¬óðì. ªî¡QFò£M îI ðF Þòè «ñªô¿î«ð£¶ Ü¶ âõ£Á ÅçH èô£ê£ó¶ì¡ Ýè£«è H¡Q H¬í¶ Þ¬íAø¶ â¡ð¬î ºî ð°FJ èMÂø CFK° Agw èù£ Þóì£õ¶ ð°FJ ÞFò Cî¬ù ñó¬ð» ªñ£Nè¬÷» êWî¬î» ÅçH èô£ ê£ó âõ£Á bèñ£è ð£F¶÷¶ â¡ð¬î ªõOð´¶ Aø£.

ªõOJ å¼ M÷°

ÞFò Cî ñó¹, ð£óðKò, ñ£ò£õ£î â¡ðõÁì¡ ÅçHè ªè£®¼î å¼ Þ¬ìòø£î à¬óò£ì âõ£Á ÞFò èô£ê£ó¬î ªê¿¬ñð´F»÷¶ â¡ð¶ Üöè£è ªõO ªè£´ õóð´Aø¶.

è¡ùì â¿î£÷, ï£ìè, Agw èù£ îI ÞôAò

àôè¶° ãèù«õ ÜPºèñ£ùõî£¡. Üõ¼¬ìò ¹èªðø ï£ìèñ£ù ¶÷, ð£«ôFó£Mù£ ªïP ò£¬è ªêòð´ Ü¬õè£Á è¬ô èöèF¡ ê£H ðôº¬ø «ñ¬ì ãøðì¶. òò£F, ýòõîù£, ï£èñìô «ð£¡ø Cøð£ù ï£ìèè¬÷ â¿F îò£K¶÷ AKw èù£, êñvè£ó£, õêM¼û£, Gû£ «ð£¡ø è¬ôðìèO½ ï®¶÷£. è£´ Üõ ªïPò£ì M¼¶ªðø F¬óðìñ£°. õóô£P¡ ð£¬îJ ðö¬ñ Iè ð¬ì¹èÀ ªð£FF¼° Mòèîè Ýø¬ô» àê£è¬î» îù¶ Åö¬ô «èM°ð´Fò Üð¬ìð£OèO¡ ¶E¬õ», «ï¬ñ¬ò» àõ£A «êèK¶ ªè£ õ¶ ÜõèO¡ ªõP «î£Mè¬÷ èíA â´¶ ªè£õ¶ Ü¬î ïiùè£ô Cèè«÷£´ ¹¶¹¶ ÜîF àóC ð£ð¶ ¹¶¹¶ ðKñ£íF M÷A ªè£÷ ºòCð¶ è¬ôëQ¡ îMè Þòô£î ðEò£° â¡Á ªê£½ Agw èù£®¡ ªõOJ å¼ M÷° âÂ èMî£Ìõñ£ù F¬óðì ªê¡ø Mò£öAö¬ñ Þù¶õ Ý¾è£ù êõ«îê G¬ôò õö° F¬óðì Mö£M¡ Ýóð Gèõ£è Þìªðø¶. Þó´ ð°Fè÷£è îò£Kèªðø Þî ðì ÅçH èô£ê£ó, Þvô£ Þ¬õJó®ù¶ Þ¬íM ù£ ÞFò èô£ê£ó ªðø ªê¿¬ñ ðPòî£°. ªõOJ å¼ M÷° â¡ø î¬ô«ð ¹Qî °ó£Q Þ¼¶ õ¼Aø¶.

98 D «êó¡

Þvô£Iò ÅçH ð£óðKòº Þ¶ñî ðF ð£ó ðKòº âõ£Á ðF¬ùî£ Ëø£® Þ¬í¶ ï£ù, èd «ð£¡ø à¡ùî ñQîèO¡ ðèO¹èÀ° õN õ°îù â¡ð¬î ²® è£´Aø¶ ðì. èd¼¬ìò ð£ìè¬÷ Þvô£Iò¼, YAò¼, Þ¶èÀ ð£óðKò êWîF½ ï£´¹ø ð£ìèO½ âõ£Á àJð£è Þ¬í¶ ªè£®¼Aø£è â¡ð¬î ªõ´ è£Cè Íô âI ðFò ¬õAø£ Agw èù£. èd¼¬ìò ð£ìè YAò ñèO¡ ¹Qî Ëô£ù ÝF AóîF è£íð´A¡øù â¡ð¶ ð¬öò ªêF. ðê£H ÞôAòF¡ Hî£ñè âù õEèð´ ð£ð£ çðg âÂ APîõ ºQõ ðP» ðì «ð²Aø¶. â õ£Á îý£è âô£ ñîèÀ° ªð£¶õ£ù ê£ðø ªõOð£´èO¡ C¡ùñ£è Þ¼A¡øù â¡ð¬î èù£ ïòñ£è ªê£Aø£. Þ¶ - ºvh H÷¾ àAó ªðÁõ¼ ÞÅöL ªõOJ å¼ M÷° èô£ê£óèOù¶ - ñQî î¡¬ñ¬ò» °ÁAò Þù¶õ ñî HK¾èÀ° Üð£ ñQî¶õFù¶ è¬ôJù¶ «ñ¡¬ñ¬ò» ðP «ð²Aø¶.

50

ÞFò êWî Þõ£Á ÅçH Þ¬êJ Þ¼¶ Þvô£Iò Þ¬êJ Þ¼¶ HKè«õ º®ò£îõ£Á Þ¬ê¶÷¶ â¡ð¬î ðìF¡ H¡ùE Þ¬ê Íô Üöè£è ªê£L ªè£´ õ¼Aø£. àJ ªè£½ õ£¬îè D 99

ðì ð£î Hð£´ ïì¶ õ¼¬èJ èM ªüòð£ôQ¡ e¡ð£´ «îù£´ ðPò èM¬îJ¡ è¬ìC õK ë£ðè¶° õ¼õ¬î îMè º®òM¬ô. Üõ¼¬ìò èM¬î Þð® º®Aø¶ : ïÍ èíðF» è£è£ ºèñ¶¾ C¬ì H®¶ ªè£®¼A¡ø£ â¡ ªê«õ¡? 29.08.92

àJ ªè£½ õ£¬î Ü ¡¹÷

51 100 D «êó¡

ªêM, à¬ñî£¡ ÞôAòF¡ M¬÷¾è Üð® å¡Á â´¶ è£´ð®ò£è Þ¬ô. Þ¡Á ÞôAò ð¬ìðõè ã«î£ å¼ îð£¶è£¹ è£óíñ£è ªêòð´Aø£è. Üõè ¬îKò¬î Þöðîè£ù è£óíè ðô à´. âù«õ îè ïH¬èè G¬ø «õø£î¬î ðPò õó¾ ªêô¾ èí° «ð£´«ð£¶ Üõè ªê£½õ£è : ÞôAò â¡Á«ñ ÜóCò¬ô Ü¹øð´F ÜKò£êù ãø º®ò£¶. Þð®ðì ïH¬è Þöî, ñù î÷î G¬ôJ½ å¼ «èM ñ´ â¿Aø¶. ã¡ åªõ£¼ è£ô èìF½ Þô Aò ÜFè£ó õèF¡ èõù¬î ßAø¶? ÞôAòF¡ °P«è£ °P¶ ê«îèº ã¡ ÜõèÀ° â¿Aø¶? ÞôAò¬î Üõ«ð£¶ å´° õîè£è â´èðì ºòCèÃì ÞôAò õóô£P¡ å¼ Üêî£¡. ÞôAò â¡ù ê£Fè º®» â¡ø âíF° H¡ùEJ Ü¶ Iè¾ Ýðî£ù¶ â¡Á è¼îð® ¼°«ñ£? å¼ ðè, ÞôAò Ýðî£ùîô â¡ø G¬ô» ñªø£¼ ðè ÞôAò èî£è¬÷ ÜFè£ó õèF¡ åLªð¼Aò£è ñ£Áõîè£ù ºòCèÀ ã¡ «ñªè£÷ðìù? Þð®ðì åLªð¼A ÝCKòè â¡ù ÃPù£è? â° êñ£î£ù Gô¾Aø¶? èð¬ù Fø¬ù °¬ø¶ªè£´ «ñªô¿îõ£K ò£è è£ù c¬ó GõAðõè÷£è ÞôAò èî£è Þ¼è «õ´ â¡Á ÜFè£ó õè Iè M¼Hò¶. àJ ªè£½ õ£¬îè D 101

èí£® ªî£®J¡ ï£¡° ²õèÀ° Ü¬ô» îè e¡è¬÷ «ð£ô«õ Þî ÞôAòõ£FèO¡ è¬î» º®î¶. Üð®ðì îè e¡è¬÷î£¡ ÜFè£ó õè êA¶ªè£ì¶. Þî cì «ñ«è£¬÷ «üñ¡ ¹îè ªõOfì£÷ êèF¡ êñ£î£ù M¼¬î ªðø«ð£¶ ¹è ªðø «üñ¡ ï£ìè£CKò RçHK ªô¡v ÝPò à¬óJ Þ¼¶ ªðÁ àù° ÜÂ¹A«ø¡. âù° ÞôAòF ïH¬è à´. àù° Üî ïH¬è Ü÷õÁ à´ â¡ð¶ ï£¡ ãèù«õ ªîK¶ ªè£ì Mìò. âQÂ, êõ«îê â¿î£÷, èMë, Ëô£CKò êè õ¼ì£ õ¼ì î¼Aø ÜP¬èè¬÷ ð£Aø «ð£¶ ÞôAò¶° Üð£½ ãî£õ¶ ªêò «õ´ â¡Á «î£¡ÁAø¶. àî£óíF° ð£¼è: àôªè° 305 â¿î£÷èÀ ðFK¬èò£÷èÀ ªè£´«è£ôèO¡ C¬øèO õ£´Aø£è â¡Á å¼ ÜP¬è ªîKMAø¶. èìî õ¼ì ãøî£ö ËÁ â¿î£÷è, ðFK¬èò£÷è îèÀ¬ìò ïH¬èè, â¿¶èÀè£è ªè£ôðìù â¡Á Þ¡ ªù£¼ ÜP¬è ªîKMAø¶: c ï£¡° ²õ ªè£ì èí£® ªî£®» Þ¼Aø e¡ Üô, C¬øJ õ£´ C´°¼M. à¡¬ù» à¡«ð£¡øõè¬÷» êA¶ ªè£÷ º®ò£î Üó² âõ÷¾ ªï£¬ñò£ù èô£ê£ó ðô à÷¶ â¡ð¶ Þªð£¿¶ ªõì ªõOêñ£è ªîKAø¶. ÜFè£ó, î£¡ ãð´î M¼¹Aø ñò£ù Ü¬ñF° êñ£î£ù â¡Á ªðò Å® Ü¬ñF è£í M¼¹õ«î àôªè° õóô£ø£è Þ¼Aø¶. Ü¶ «ð£ô«õ Üî Ü¬ñFè£í¬ô à¬ì¶ ªè£´ °ó¬ô àòó â¿¹ðõè«÷ à¡¬ù «ð£¡ø â¿î£÷è, è¬ôëè, ðFK¬èò£÷è. Þ¡Áì¡ ïðÂ ðFK¬èò£÷Âñ£ù °èÍF è£í£ ñ «ð£ Þó´ õ¼ìè. c ªè£´ ªêôð´ å¼ õ¼ìº â´ ï£èÀ. Þî G¬ôJ ðKÌóíñ£è î¡ G¬ôJ Þ¼î âù° ê£FòI¬ô. âèÀ¬ìò õ£¬îè àJªè£½ õ£¬îè â¡Á Üõè è¼Fù£ è¼î´. àJ ªè£õ¶ Üô, âèÀ¬ìò «õ¬ô; õ£¬î° àJ ªè£´ð«î âèÀ¬ìò «õ¬ô. M¬óM êFè º®» â¡Á ï¹A«ø¡. 12.09.92 102 D «êó¡

êKGè

52 àJ ªè£½ õ£¬îè D 103

(ºú)ñ£¡ «õ¬ì å èv ñ£î Í¡ø£ FèF è£î£¡°®J Þ¼ ðO õ£êèO, ËÁ ï£ð¶° ÜFèñ£ù ºvL ñè ð´ªè£¬ô ªêòðì¬ñ», Üî¡ Hð£´ ãø£×K½ «õÁ Cô ÞìèO½ ºvL ñè Üõè ºvLè â¡ø å«ó è£óíFè£è - ²´ ªõ®» iîð®¼ð¶ å¼ Þùð´ªè£¬ô (Genocide) îMó «õøô. Clôè£ ºvL è£Aóú§, ñÁ Cô ºvL Ü¬ñ¹èÀ, Üó² M´î¬ô ¹Lè«÷ Þî Þùð´ ªè£¬ô¬ò ¹Kîõè â¡Á ÃPJ¼Aø£è. è£î£¡°®J, êðõ¬î «ïK ð£îõè M´ î¬ô ¹LèO Cô¬ó Ü¬ìò£÷ è´÷î£è ªêFè ªîKMA¡øù. Þ¡ªù£¼¹ø, Üó² ð¬ìèÀ° Þî ð´ªè£¬ô èÀ° ªî£ì¹ à´ âù¾ îI - ºvL ñè¬÷ HKî£õîè£è ÜóC¡ ¬èÃLè Þð´ ªè£¬ôè¬÷ ¹K¶÷î£è¾ ªê£ôð´Aø¶. ªê¡ø ñ£î ñîõ£C° Ü¬ñJ ºvL Aó£ñ å¡P 14«ð Üó² ð¬ìè÷£ ªè£ôð´ AíÁ iêðì êðõ¬î ï£ G¬ù¾ Ãóô£. Þî¬èò Þù ð´ªè£¬ô° ò£ ªð£Á¹ â¡Á Fìõìñ£è Þ«ð£¶ âñ£ ªê£ô º®ò£Mì£ ½ Ü¶ HóC¬ùJ¡ å¼ ð°Fî£¡.

53 104 D «êó¡

Cèñ£ ¹Lò£ (ºú) ñ£¬ù ªè£¡ø¶? â¡ø «èM° Þ«ð£¬îò M¬ì, Cèº êK ¹L» êK Þî¬èò ð´ªè£¬ôèÀ° îò£ó£ù¬õ ñ´ñô àJ ªè£½ õ£¬îè D 105

Þó´«ñ Þî¬èò Þùð´ªè£¬ô¬ò ¹KF¼è Ã®ò¬õ, â¡ð«î. ò£ ªð£Áð£J¼î£½, Þî Þùð´ªè£¬ôè «è£¬öîùñ£ù¬õ; bMóñ£è è®èðì «õ®ò¬õ. ÜóCò ¬èò£ô£è£îù à÷õèÀ Í¬÷° ªõ® ñ¼¶ ¬õF¼ðõèÀ ñ´«ñ Þî¬èò è£«ìP îù¬î ªõOð´î º®». º¡ªù«ð£¶Iô£îõ£Á Þ¡Á Þô¬èJ CÁð£¡¬ñ Þù°¿ñèÀA¬ì«òò£ù àø¾ CèèÀ°÷£AJ¼ Aø¶. °Pð£è îI - ºvL àø¾è Aö° ñ£è£íF Yªè´ «ð£»÷ù. Þî G¬ô¬ñJù£ ï¡¬ñ îI ñèÀ°ñô, ºvL ñèÀ° Üô; ºvL ñè¬÷ HKî£õî¡ Íô Cè÷ / ªð÷î «ðKùõ£î¬î «ñ½ «õ¼ø ªê» ÜóCòõ£FèÀ«è ï¡¬ñ â¡ð¬î å¼ Ü®ð¬ìò£ù à¬ñò£è ï£ ¹K¶ ªè£÷ «õ´. Aö° ñ£è£í¬î ªð£Áî õ¬óJ, îI - ºvL àø¾è Y ªèì¬ñ° Hóî£ùñ£ù ð¬è Ü¬ù¶ îI ÞòèèÀ ãè «õ´. Þ¶ å¼ ªð£¶¬ñð´î ðì, «ñªô¿îõ£Kò£ù °øê£´ Üô. à¬ñò£ù¶, Ýî£óè«÷£´ GÏHèðìÃ®ò¶ ñ´ñô£ñ °P ð£ù¶ñ£°. Þð® â¿¶õî¡ Íô Aö° ñ£è£í îI - ºvL àø¾è¬÷ / àø¾ MKêè¬÷ õóô£Á êÍè ð¬è¹ôF ï£¡ ¬õè ñÁèM¬ô. ñ£ø£è, ï£¡ îIöèÀ¬ìò ð°° Ü¿î îó M¼¹õ¶ âîè£è ªõQ, Cè÷ ÝC», Cè÷ ÜHHó£òº îI ñè À° ªêî¬î / ªêõ¬î«ò îI ñèÀ, îI Üó² èÀ ºvL ñèÀ° ªêòÃì£¶ â¡ðîè£è«õ. Îîè ï£RèOì ðì ªè£´¬ñè¬÷ ðôvbQòèO ì è£ì º®ò£¶. H¡õ¼ êðõ «è£¬õ¬ò «ï£° è: ð«õÁ M´î¬ô Þòèè ð«õÁ è£óíèÀè£è ºvL à¬ì¬ñè¬÷ ªè£¬÷ò®¶ ºvLè¬÷ ªè£¡Áº÷ù. ñ¡ù£K ðOõ£êLÂ ¬õ¶ Cô ºvLè ²´ªè£ôðìù. ßö¹óC Ü¬ñHù (EROS) ÞêðõF ªî£ì¹P¼îù âù ªê£ôð´ Aø¶. Þ«î è£ôð°FJ ÍÉ Hó«îêF M´î¬ô¹Lè å¼ ºvL Aó£ñ¬î î£A»÷£è. ¹L «ð£ó£O å¼õ ºvLè÷£ H®èð´ ÜFó®ð¬ìJì ªè£´èð ì¬ñ° ðN° ðN â¡Á H¡ù ªê£ôðì¶. 1987 ªêªóð 3 Ý FèF ÍÉ àîM Üóê£è ÜFð ýd ªñ£èñ¶ Üõè îI M´î¬ô Þòèªñ£¡ø£ ªè£ôðì£. Þî° âF¹ ªîKM°ºèñ£è èº¬ù 106 D «êó¡

54

J ïìî âF¹ áõô Ü®¶ è¬ôèðì¶ ñ´ñ¡P ºvL è¬ìèÀ î£°î½°÷£Aù. 1987 ®ªêð 30Þ è£î£¡°®J½ ÜòAó£ñèO½ 28 ºvLè ªè£ôðìù. 1988 ñ£C èº¬ù î£èð´, 25 ºvLè ªè£ô ðìù. Ü«î è£ôð°FJ ê£îñ¼¶, ñ£O¬èè£´ ÝAò Aó£ñè î£èð´ ËÁèíè£ù i´è âKèðìù. 1988 ïõð 17Þ EPRLF, ENDLF, TELO «ð£¡ø ÞòèèO¡ îò£Kð£ù îI «îCò ó£µõ (TNA) 40 ºvL ªð£Lv è£óè¬÷ îQ«ò HKªî´¶ ð´ªè£¬ô ªêî¶. Þ ªð£Lvè£óè êñ£¶¬ø, Gî×, ê£îñ¼¶ ÝAò Þìè¬÷ «êîõè. 1989 ü¨Q ò£ð£íF ºvL Üè£® Mò£ð£K è÷¶ â¿ðF° «ñðì è¬ìè âKèðìù. 1989Þ êñ£¶¬ø ñÁ ºvL Aó£ñèO «ñð® Þòèè èìî ªè£¬÷, ªè£¬ôèO î£ó£÷ñ£è ß´ðìù. ºvL ªõÁH«ô«ò è® â¿ððì ÞFò ó£µõ Þî° åî£¬ê ¹Kî¶. Þ¶ ºÁº¿î£ù ªî£°¹ Üô. ñ£FK° Cô«õ. Þ¡ªù£¼ ¹øF ºvL î¬ô¬ñ¶õº ºvL ñèÀ îñ¶ ªð£Á¹íML¼¶ îI ñèÀìù£ù ðóvðó îAJ¼îLL¼¶ M´ð´ Cè÷ ªð÷î «ðKùõ£î F° ¶¬í «ð£è ºòôÃì£¶. õóô£Á èêð£ù ÜÂðõè¬÷ îIñèÀ° ºvL ñèÀ° î¶÷¶. «ê ó£R çðgF¡ Cî£î gFò£ù ºvL bMóõ£îº îI âF¹ cì è£ô è«í£ ìF àîõ£¶ â¡ð¬î Þ¡¬øò ºvL î¬ô¬ñ¶õ ¹K¶ªè£÷ «õ´. Ü¶ «ð£ô«õ AöAL¼¶ ºvL è£Aóv à¼õ£A ºvLèÀè£è °ó ªè£´è ÝóH ðî° º¡ù ºvLè¬÷ ð£F¶ õî âô£ Mûòè¬÷ » ºvL Üô£î î¬ôõèÀ ð£ó£Àñ¡ø¶ â¿H J¼Aø£è. Cô àî£óíè îóô£. ºèñ¶ ïH (ú) Høî Fù¬î» óñö£¡ Ýóð Fù¬î» M´º¬øò£è Hóèìùð´¶ð® °óªô¿Hò õ ªôvL °íõîù. äð¶èO Cô ºvL ÝCKòè Cè÷õè÷£ î£èðì¬ñ ðPò HóC¬ù¬ò ð£ó£Àñ¡øF A÷H òõ °ú¨ñ£òóù. 1976Þ ¹î÷F 12 ºvLè Üóê ð¬ìè÷£ ²´ ªè£ôðì «ð£¶ Üî¬ù ð£ó£Àñ¡øF HóC¬ùò£ Aòõ âv.«ü.M. ªêõï£òè Üõè. àJ ªè£½ õ£¬îè D 107

G¬ôðìî£è¾ Þ¼è «õ´ â¡Á âFð£è¾ º®ò£¶.

«ê ó£R ðg Üõè ºvLèÀè£è °óªè£´î¶ à¬ñ âQÂ Cè÷ ñ´ êì¬î Üõ bMóñ£è ÝîKî£. ÜAô Þô¬è ºvL êèº (All Ceylon Moors’ Association), ÜAô Þô¬è ºvL èöèº (All Ceylon Muslim League) Cè÷ ñ´ êì¬î ÝîKè à¬öîù â¡ð¬î» °PHì «õ´.

îIï£® Þ¼° å¼ «ðó£CKò, ¬ïù£ ºèñ¶õ£ ï£¡ å¼ îI ºvL. Þ¡ð îI âè ªñ£N, Þvô£ âè õN â¡Á îI¬ö - ªñ£N º¡ GÁF - î¡¬ù Þùè£ì º®». ãªù¡ø£, îIï£®¡ îI - ºvL HóFòê «õÁ. Þ¶ «ð£ô«õ ñ¬ôò£OèO¡ - ºvL ÝJÂ APîõè ÝJÂ - Hóî£ùñ£ù Ü¬ìò£÷ ñ¬ôò£O â¡ð«î.

Üè£ô¬îò ºvL î¬ô¬ñ¶õ ªè£¿¬ð» Üî¬ù Ü®ò ðíè£ó õîèè¬÷»«ñ HóFGF¶õ ð´FÁ â¡ðî£ «ñÃPò Gè¾è¬÷ ¹K¶ ªè£÷ô£. âQÂ, AöAL¼¶ à¼õ£A õ¼ ºvL î¬ô¬ñ¶õ Þî¬èò HóC¬ùè °P¶ Gî£ùñ£è¾, ªîOõ£è¾, ¹K¶í¾ìÂ ªêòðì «õ´.

Þî¬èò Þù¶õ Ü¬ìò£÷è è£ô¶° è£ô «ñ«ô£°õ¬î, îEõ¬î Üô¶ ¹Fî£è à¼õ£õ¬î Üô¶ ñ£ø ªðÁõ¬î õóô£Á âñ° F¼H F¼H î¼Aø¶. Þî¬èò ñ£øèÀ° è£óí, °Pî å¼ è£ôèìF å¼ Þù°¿ñF¡ êÍè ÜóCò èô£ê£ó ð£¬õ i² Þð£¬õ i² °Pî è£ô èìF âFªè£À Üô¶ âFªè£õî£è ¹K¶ ªè£À ð£¶è£¹, Ü¬ìò£÷ «ðí, èô£ê£ó Þ¼¹ ªî£ìð£ù HóC¬ùèÀñ£°.

ªð£¶õ£è«õ îI-ºvL àø¾è õìA½ ªîA½ Ý«ó£Aòñ£ù¬õò£è Þ¼¶ õ¶÷ù. AöA îI ºvL Aó£ñèO¡ Ü¬ñ¾ º¬ø¬ñ, Gô, ðJªê¬è «ð£¡ø è£óEèO½ (Üð£¬ø ñ£õìF¡ 75% ªï GôèÀ, ñìè÷¹ ñ£õìF 25% ªï GôèÀ ºvL ñèÀ¬ìò¬õ) Üõ«ð£¶ Þ¼ Þù °¿ñèÀ A¬ì«ò» MKêè A÷î£½ 1985 õ¬ó ªðKò Ü÷¾ «ñ£î ã¶ ãðìM¬ô. à¬ñJ, Cè÷ «ñô£Fè«ñ Gô¬î» °®«òø¬î» ªð£Áîõ¬ó - îI-ºvL Þù°¿ñèÀ° ªð£¶ âFKò£è Þ¼î£½ Þ«ð£¶ ªð£¶ âFK H¡ î÷ðì£JÁ. êîð A¬ìAø «ð£ªîô£ îI ñèÀ ºvL ñèÀ å¼õ¬ó å¼õ ªè£¡Á à¬ì¬ñè¬÷ ÜN¶ õ¼Aø£è. Þ¡¬øò G¬ôJ Þó´ ¹øº Þù¶õ ð¬ìò£è«÷ «ñ«ô£A »÷£è. Üõè÷¶ è¼Fò ðN° ðN; èµ° è â¡ð«î îMó «õøô. Þ¶ å¼ ï² ²öô£°.

Þî H¡ùEJ«ô«ò Þô¬è ºvLèO¡ «è£K¬è èÀ ÜõèÀ¬ìò îQ¶õº Üµèðì «õ´. ºvLèO¡ îQ¶õ¬î èô£ê£ó gFò£è¾, ÜóCò gFò£è¾ ÜWèKð¶, ñ´«ñ å¼ cì è£ô è«í£ ìF îI ñèO¡ ²òGíò àK¬ñè£ù «õ¬è¬ò» îI ñèO¡ ïõ£¬õ» àÁF ªêò õô¶ â¡ð¬î îI î¬ô¬ñ¶õº, ñèÀ ªîOõ£è ¹K¶ ªêòðì «õ´. Þî¡ Íô cì è£ô ðóvðó ðK¶í¾ õ÷ ªî´èðì£, ñî Hóî£ùñ£è Þ¼° Þ¡¬øò Åö ñ£P ºvhèÀ îIöèÀ ªñ£N Ü®ð¬ìò£è å¼ ªð£¶õ£ù Ü¬ìò£÷¬î ãð´¶õ¶ ê£Fòñ£èô£. (âQÂ Þñ£ø õóô£Á°Kò¶ ñ´I¡P Þ¼ Þù°¿ ñF¡ î¬ô¬ñ¶õF½, ¹FpMèO¡ ÜPõ£îñ£ù ðEJ½ îAJ¼° å¼ ð®º¬ø õ÷Cò£°.)

Þî ï² ²ö¬ô à¬ìðF îIñèÀ, Üõè¬÷ HóFGF¶õ ð´¶õî£è ªê£L ªè£À èCè/ Þòèè / î¬ô¬ñèÀ º¡ õN è£ì«õ´. âð®? â¡Á å¼ «èM â¿Aø¶. Aö° ºvL ñè îè¬÷ îQò£ùªî£¼ Þù °¿ññ£è è¼F õF¼Aø£ è. òî£îF ÜõèÀ¬ìò Ü¬ìò£÷ Þvô£¬î Hóî£ùñ£è¾, îI ªñ£N¬ò ¶¬íò£è¾ ªè£´÷¶. âî õ¬èJ½ Üõè¬÷ Þvô£Iò îIö â¡«ø£ Üô¶ îI ºvLè â¡«ø£ îIöè â¡«ø£ õ¬èð´î º®ò£¶. ºvLè â¡ø ÜõèÀ¬ìò Þù¶õ Ü¬ìò£÷ ¹Fòªî£¡øô. «ñ½ Þî¬èò Þù¶õ Ü¬ìò£÷è Üô¶ Þùè£í â«ð£¶ å«ó ñ£FKò£è¾ å«ó 108 D «êó¡

«ñ½ Þ ð®º¬ø õ÷C Þ¼ Þù°¿ñèÀA¬ì«ò » ÜõèÀ¬ìò îQ¶õ «ðí ªî£ìð£ù HóC¬ù è bèðì£ ñ´«ñ ªõPò¬ì» â¡ð¬î ï£ ñùF G¬ôGÁî «õ´. ÞFò «îCò ió¼, ¹è ªðø Þvô£Iò ÜPë¼ Cî¬ùò£÷¼ Þ¶ - ºvL åÁ¬ñð£®è£è õ£ï£ º¿õ¶ à¬öîõ¼ñ£ù Ü¶ èô£ Ýú£ (1888 - 1958) å¼ º¬ø ªê£¡ù£.

55

²õèFL¼¶ å¼ «îõ¬î ÞøA õ¶ 24 ñEFò£ô èO ÞFò£M° ²îFó î¶ M´A«ø¡, Ýù£ Þ¶ àJ ªè£½ õ£¬îè D 109

ºvL åÁ¬ñð£¬ì ñø¶ M´ â¡Á â¡¬ù «è ì£, ï£¡ Üî «îõ¬î° ªê£ô Ã®ò¶ Þ¶î£¡: ÞFò ²îFó¬î ï£¡ Þöè îò£; Ýù£, Þ¶ ºvL åÁ¬ñð£¬ì Üô. ²îFó õó î£ñFî£ Ü¶ ÞFò£M¡ Þö¹; Ýù£ Þ¶ - ºvL åÁ¬ñð£´ Þöèðì£ Ü¶ º¿ ñ£ÂìF° ªð¼ «î£M. îI ñèO¡ M´î¬ô», îI ñèÀ, ÜõèÀ¬ìò î¬ô¬ñ¶õº FKèóí ²Fò£è ¹K¶ ªè£÷ «õ® ò¶ Þî¬ùî£¡. ªê - Ü.1990

ßöF¡ «îCò îªè£¬ô õ ìAL¼¶

56 110 D «êó¡

ªð¼ âE¬èJ ºvL ñè ªõO«òP ªè£®¼Aø£è. å«ó£ð ñ£îF¡ è¬ìC õ£ó õì° Aö° ñèO¡ ñùF ÜõèÀ ¬ìò ²òGíò àK¬ñ «ð£ó£ìF Þ¡Âªñ£¼ è¬ø ð®î ÜFò£òñ£è Þ¼è«ð£Aø¶. ªè£¿¹ ðFK¬èèÀ, Üóê£èF¡ á¶°ö ðFK¬èèÀ ªê£õ¬î ïð£î ï£ ñ¡ù£KL¼¶ ê£õè«êKJL¼¶ ªõO«òøðì ºvL ñè¬÷ » Ü¬ñJ ÜA¼¶ ¹ô ªðòî îI ñè Cô¬ó» êF«î£. ñ¡ù£K â¼èôH®, èKê, î£ó£¹ó, ªð£ «èE «ð£¡ø ºvL ñè ÜFèñ£è õ£¿ Þì è¬÷ M´ ïõð 2 FèF° º¡ù ªõO«òPMì «õ´ªñù M´î¬ô ¹Lè ÜPMF¼ð¬î ï£ àÁF ð´¶A«ø£. ãªèù«õ ê£õè«êKJL¼¶ ºvL ñè Mó®ò®èð´ Mì£è. ò£ ð£íF ºvL HKM ñ´ õPò ñÁ ï´îó õè ºvL ñè¬÷Mì ã¬ù«ò£ ªõO«òPMì î£è ªîKMèð´Aø¶. îI ßöF ºvhèÀ° ÞìI¬ô â¡ð¶î£¡ M´î¬ô ¹Lè î¬ô¬ñdìF¡ G¬ôð£´ â¡ø£ «ð£ó£ìF¡ Ü®ð¬ì â¡ù â¡ø «èM õì° AöA¡ âô£ ñèOìI¼¶ Ýø£¬ñ«ò£´ Üõ ïH¬è«ò£´ â¿õ¶ îMè Þòô£¶. ñ¡ù£K îI ñèO¡ «õ´«è£¬÷», ªè² îè¬÷» eP«ò ºvL ñè àAóñ£è ªõO«òø ðì£è. àJ ªè£½ õ£¬îè D 111

îI ï£®¡ Fó£Mì ð£óðKò, ªðKò£ õN â«ð£¶ ñîªõP° ñîê£H° âFó£è«õ Þ¼¶ õ¶÷¶. «ñ½, ð£óbò üùî£ èC» Üî¡ ªõPï£ Ãìñ£ù RSS, Mwõ U¶ ðKû (Þî° ªè£¿H½ å¼ õ£ à´), U¶ º¡ùE «ð£¡ø¬õ» UF - U¶ â¡ø «è£û¬î õL»Á¶ð¬õ. UF FE¬ð â«ð£¶«ñ âF° îIï£® âõ£Á Þ¶ ñîªõP á´¼õ º®» â¡ð¶ îIï£®¡ ñîê£ðø (Secular) H¡ùEJ ¬õ¶ «ï£°«ð£¶ ¹Fó£èî£¡ Þ¼Aø¶. âQÂ ºvLèÀªèFó£ù àí¬õ» õ¡º¬ø¬ò» FìI´ õ÷è å¼ °ð Þ«ð£¶ îI ï£® à¼õ£AMì¶ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ºîõ è¼í£GFÃì ºvLèÀ° âFó£ù Ü¬ñò êðõèO¡ «ð£¶ ªñ îùñ£è«õ ïì¶ ªè£ì£ â¡Á °ø ê£ìð´Aø¶. M´î¬ô ¹LèÀ, «õÁ îI «îCòõ£î êFèÀ, èð¬ùõ£î ÝKò - Fó£Mì ñ£¬òèÀ°, bMóõ£î Þ¶ ªõPîù¶° °ÁAò è£ô ïô¡èÀè£è ðLò£A¡ø Üð£ò Þ¼Aø¶. Hªó² ¹óCJ¡ Hî£ñèù£ù ªø£H«òv Hò å¼º¬ø ªê£¡ù£¡, «î£M¬ò î¿¾õ¬îMì, ÜGò£òñ£ù îõÁ è¬÷ Ü®è® Þ¬öð¶ ðóõ£J¬ô â¡Á. Ýù£, ÜGò£òñ£ù îõÁè¬÷ Ü®è® Þ¬öð¶ «î£M¬ò î´èô£. ªõP¬ò å¼ «ð£¶ ªè£´õó£¶. ñøõèÀ ¬ìò ²îFó¬î ÜWèKðFî£¡ âèÀ¬ìò ²îFó F° å¼ Üîð£´ Þ¼è º®». Þî G¬ôJ õì° AöA° ªõO«ò à÷ îI ñèÀ, ¹ô ªðòîõèÀ ºvL ñèO¡ àK¬ñè£è¾ Üõ èÀ¬ìò ð£óðKò Hó«îêèO Üõè¬÷ õ£ö ¬õè¾ °óªô¿¹õ¶ ñ´ñ¡P îI «îCò õ£îF «ï£ Ãø£è ðóM õ¼ ºvL âF¬ð» Ý«ó£ûñ£è âFè «õ´. Þ¶ å¡Áî£¡ îI ñè¬÷ cì è£ô è«í£ìF Ü¬ù¶ å´° º¬øèOL¼¶ M´M°.

å¼ ñè Fó¬÷ ÜóCò gFò£è¾ è¼¶ gFò£è¾ ªõ¡ªø´è º®ò£î ¬èò£ô£è£îùF¡ M¬÷¾î£¡ ñè Fó¬÷ Þõ£Á ÝJó èíA Ý»î º¬ùJ Mó®ò® Aø¶. ðôvbQòè¬÷ Þõ£Áî£¡ Þv«ó ªõO«òPò¶. Ýù£ ðôvbQòK¡ ²òGíò àK¬ñ «ð£¬ó ï²è º®ò M¬ô. Þv«ó½ î¡Â¬ìò ð£¶è£¬ð àÁFð´F ªè£÷ º®òM¬ô. õìAL¼¶ ºvL ñè¬÷ Mó®ò®ð¶ îI ñèO¡ ²òGíò àK¬ñ «ð£ó£ìF¡ ªõP° å¼ °Á° õN â¡Á ò£ó£õ¶ G¬ùî£ Ü¬îMì Íìîù «õÁ å¡ÁI¬ô. ßöF¡ «îCò îªè£¬ô«ò Þ¶! ºvL ñè¬÷ Ü®¶ ¶óF M´ à¼õ£èð´ ßö Þv«óô£èî£¡ Þ¼°«ñ îMó ßöñ£è Þ¼è º®ò£¶! ñìè÷HL¼¶ ªê¡ø M´î¬ô ¹Lð¬ì HK¾ å¡Áî£¡ ñ¡ù£KL¼¶ ºvL ñè¬÷ ªõO«òø ªð£Áð£è Þ¼î¶ â¡Á, ñ¡ù£ HK¾ ¹Lð¬ì HKM¡ î¬ôfì£ ºvL ñèO¡ àJóN¾ î´èðì¶ â¡Á ÜA¼¶ õîõè ªîKMAø£è. âQÂ ºvLè¬÷ Mó®ò®ð¶ ¹LèO¡ î¬ô¬ñ dìF¡ àÁFò£ù º®¾ â¡ð¬î ê«îAðî° Þ¶õ¬ó âî Ýî£óº A¬ìèM¬ô. ÜóC¡ è¼¬î «ñ½ ðôð´¶õî£è¾ îI ñèO¡ ²òGíò àK¬ñ «ð£ó£ì¬î» ÜîÂì¡ HKè º®ò£îõ£Á Þ¬í¶÷ ºvL ñèO¡ ²ò Gíò àK¬ñ¬ò», ñ¿è®ðî£è¾«ñ ¹LèO¡ Þî ï®õ®¬è Ü¬ñ¶÷¶. Þî¬ù âF¶ °óªô¿ð º®ò£î Ü÷¾° õì° Aö° êÍè ïL¾Á, ªïC êð£¶è£½ î¬ôJ¡ H¡¹ø ¶ð£A º¬ù» ªî£ì Ió´ «ð£» à÷¶ å¼ õóô£Á «ê£è! M´î¬ô¹LèO¡ Þî ïìõ®¬è° ªõÁñ«ù ðNõ£ èî£¡ è£óíñ£ Üô¶ ÜõèO¡ cìè£ô ÜóCò Fìî£¡ è£óíñ£? èìî Cô ñ£îéè÷£è îIï£®¡ ðô ÞìèO (F´è, ï£Ã, ÜÌ, ªê¡¬ù) ºvLèÀ° âFó£è FìIì õ¡º¬øè Þ¶ ªõPòè÷£ù RSSÝ½ U¶ º¡ùEò£½ «ñªè£÷ð´÷ù. Þ¶ îñ¬î «ðµð®» Þ¶õ£è õ£¿ð®» «è£¼ bMó ²õ ªó£® Hóê£óº º´AMì ð´÷¶. 112 D «êó¡

ïõð 1990

57 àJ ªè£½ õ£¬îè D 113

5. âð¶èO àó ªðø ñèî£ù M´î¬ô «ð£ó£ì Ü¬ô ê£F «õÁ¬ñè¬÷ Ü®¶ ªê¡Á Mì¶ â¡Á å¼¹ø õL»Áî GèAø¶. Ýù£ ð«õÁ î÷èO½ ê£F º¬ø Þ¡Â õ½õ£è Þ¼ð¶ ñ´ñô Þòè è¬÷«ò ê£F Ü®ð¬ìJ Mò£Aò£ù ªê» «ð£° ðóõô£è Þ¼¶ õ¼Aø¶. (EPRLF ä ßöð÷ Revolutionary Liberation Front â¡Á, ENDLF ä ßö ï÷õ Democratic Liberation Front â¡Á «èL ªê» õö°.) «ñÃPò Üõî£ù èO Þ¼¶ âõ¬èò£ù ªð£¶¬ñð´îðì º®¾ èÀ° õóº®» â¡ð¶ Üô ïº¬ìò Þ«ð£¬îò Hó C¬ù. ñ£ø£è, Þî Üõî£ùèOL¼¶ å¼ õ¬è Þó¬ì î¡¬ñ», Ýöñ£ù M¿Iòè ðPò Üè¬øJ¡¬ñ» MóMJ¼° å¼ êÍè â¡Á ïñ¶ êÍè¬î ªê£ôô£ â¡ð¶ âù¶ è¼¶.

ðùªè£¬ì êÍèº ðùªè£¬ì èô£ê£óº

Þ¶ å¼ ºAòñ£ù êÍèMò HóC¬ù ñ´ñô Þð® ò£ù HóC¬ùè ïº¬ìò êÍèF «õ«ó£®»÷ù â¡Á ÃìªîKò£ñ H«÷«ì£M¡ Þ¼°¬è ñQîè «ð£ô ïñ° ªîKî ï£½ ²õèÀ°«÷«ò àôè¬î ÜìAMìî£ù Hó¬ñ» F¼F» ïñ°. àì¹ «ï£ õ£ðì£ ñ¼¶õè à÷£è, ªð£Pè HêAÁ â¡ø£ ªð£PJòô£÷è à÷ù; èí° H¬ö â¡ø£ êKð£è Üè¾ì¡ñ£ à÷ù. ïñ¶ êÍèF½ ì£°î, âCQò, Üè¾ì¡ñ£¼° ðêI¬ô. ªî£¬è ªî£¬èò£è ªè£® AìA(ø¶)ø£è! Ýù£ êÍè «ï£õ£ð´÷¶. «ï£¬ò ð°ð£¾ ªê¶ ñ¼¶ ªê£ôî£¡ êÍè Më£QèÀ, êÍèMòô£÷èÀ Þ¬ô! ¶óFwì Þ¬ôò£? Þ¼Aø å¡Pó´ êÍè Më£QèÀ «ñ¬ô «îò àõH ²Aðõè÷£A «ð£ «õÁ êÍèè¬÷ ðPò èùM à÷£è. (Gò£òð£´: à¬ñJ I would like to go. Ýù£ êv, «ì£«ìv Þè ð®è ¶õAPù. You know! then âK F becomes a sort of ... you know ...) «îêF IC Þ¼¶ å¡Pó´ ïô è£Kò ªê«õ£ â¡Á M¬öî ÜPõ£Oè¬÷» ªè£¬ô èô£ê£ó ï£´ èìFMì¶. ÞQ Iê «ð£õ¶ ïñ¶ êÍèF° â¡ù?

Þô¬è îI êºî£ò¬î ðP Ü¶¾ °Pð£è

ò£ð£í îI êºî£ò¬î ðP Cô Cî¬ù Ü¬ôè¬÷ â¿¹õ¶ Þ¡¬øò G¬ô J ªð£¼î ñ£ù¶ ñ´ñô, ÜõCòñ£ù¶ Ãì. êK, H¡õ¼ Üõî£ùè¬÷ Ýöñ£è èõQ»è: 1. ævK¡ è£ Þ¡Á õ¬ó° ò£ð£íF¡ Hóðôñ£ù, ðò¡Iè, ªî£Nð£´ C¡ùñ£è à÷¶. (ê¬ì ñÁð® Ýóðñ£ù Hð£´ ò£ð£íF ¬êAÀ ñ£´õ®»î£¡ ð£õ¬ù â¡ð¶ «õÁ Mûò.)

2. å¼ ¹øF, îI ªñ£N° ºAò¶õ õöè ðì «õ´ â¡ø «è£K¬è«ò£´ (¹Lè: ò£ ð£í¶ è¬ìèO¡ ªðò ðô¬èè Ü¬ù¶ îIN Þ¼è «õ´) ñÁ¹øF ÞòèèÀ°Kò ÝAô ²ªì¿¶ Fó«÷ (Acronyms) Þ¡Á õ¬ó° Hóî£ù ªðÁAø¶. ßö ñè ¹óCèó M´î¬ô º¡ùE Üô ðò¡ ð£® Þ¼ð¶: EPRLF! M´ î¬ô¹Lè â¡ø îI ªî£ì Üô LTTE â¡ð«î ðò¡ð£´.

â½¹ Ã´èÀ, ñ¬ì«ò£´, ïóñ£Iê õöèº î£ù£? Þ¼èô£.

3. Í¡Á Ëø£´° «ñðì ÜGòó£CJ å¼ «ð£¶ (Þ¡Áõ¬ó) ðóî Ü÷M ñè â¿C«ò£ ñè «ð£ó£ì«ñ£ GèöM¬ô. 4. Yîù¬î åNè «õ´ â¡Á ÝEîóñ£è ÜP¬è M´ Ü«î «ïó õöèð´ YîùF½ õK õÅL¹. 114 D «êó¡

58

Ýù£ Þî G¬ô¬ñ° ºP½ å¼ îó¬ð«ò °ø ê£ì Þòô£¶. ÝóðF ï£¡ èõù¶° ªè£´ õî¶ «ð£ô ï êºî£òF½ è¬÷ªîPòðì «õ®ò Üêè «õ«ó£® à÷ù. àJ ªè£½ õ£¬îè D 115

õ®õè«÷ â¡ð¶ êÁ àÁ «ï£Aù£î£¡ ªîK¶ M´) ïñ¶ «îêF¡ à¬ñò£ù èô£ê£óF¡ e¶ ÝAó I¹ ªê½F ªè£®¼Aø õ¬ó âî¬èò M´î¬ô» ãðì£ - Ü¶ ªõÁ «ôð ñ£ø«ñî£¡.

ÝJóèíA ôê èíA ïñ¶ ñè ÜèFè÷£è ªð¼°Aø «ð£¶ ïñ£ âð® F¼Mö£èÀ° Hø «î¬õ èÀ° (îO «ð£ì Ã®ò¬õ) Þôê Þôêñ£è ªêôõNè º®Aø¶? Þ¶ âî ñ«ù£ð£õ? ÜèFè ºè£I ½, Cô«õ¬÷èO ÞòèèO¡ Þó£µõ ðJC ºè£ èO½ Ãì ê£F «õÁð£´ î¬ôÉ°õ¬î âð® Gò£ò ð´¶õ¶? õí£Cóñ îñ! êîðèO î¡ªù¿Cò£è ñè iFèO ÞøA Üì° º¬øªèFó£è °ó ªè£´ Aø£è«÷ - ðôvb¡, è£we, ªî¡ù£HKè£ - ã¡ Üð® âñ¶ êÍèF GèöM¬ô? Üì° º¬øªèFó£ù àí¾ Þ¼Aø¶; Ü¶ à¬ñ. áõôè, àí£Móîè à¬ñ. ñè â¿C â¡ð ¶ Þ¬ô; ñè «ð£ó£ì â¡ð¶ A¬ìò£¶. (Ü¡¬ùò º¡ùE å¼ MFMôè£ù «î£øð£´. Ýù£ Þî «î£øð£´ M´î¬ô ¹LèO¡ ¹Eò î£ C¬î¶ «ð£JÁ.) ðô Iè ï´îó õèF¡ ñ«ù£ð£õ«ñ ßöM´î¬ô «ð£ó£ìF¡ °í£êñ£è Þ¼¶ õ¶÷¶ â¡ð¬î«ò Þ¶ è£´Aø¶. Þî ï´îó õè î¡ ê£H ò£¼ «ð£ó£ì º¡ õ¼õ£è«÷ò£ù£ Ýîó«õ£´ G¡Á M´. «ð£ó£ì ¹øðì£¶. ¶òóè¬÷», Þö¹è¬÷» êA¶ ªè£À â¡ð¶ å¼ HóC¬ùòô. ãªùQ âî ñè °¿¾ Þî¬èò Fò£èèÀ° àð«ì Ýè «õ´. âQÂ Þî Fò£èèO¡ Üî º¿¬ñò£ù ñè ß´ð£®î£¡ º¿¬ñ ªðø º®». Þî¬ù ê£Fòñ£è Mì£ñ î´ð¶ ïñ¶ ð£óðKòº, Þ«ð£¶ ïñ° õ¶ õ£F¼° «ð£ó£ì î¬ô¬ñèÀî£¡. (¬õóõ¼° ï£, H¬÷ò£¼° âL, îI ñèÀ° ¹L õ£F¼Aø¶.) «ê£Á ð£ê¬ô», îè ï¬èè¬÷» î¶ M´ cè îO G½è. ï£è àèÀè£è «ð£ó£´A«ø£ â¡ð¶î£¡ ªð£¶õ£ù «ð£°. Þî Ü®ð¬ì ñ£Áñ´ ï£º ïñ¶ «ð£ó£ìº ²F ²F ²ð¬ø ªè£¬ô °«÷ î£¡. å¼ «îCò M´î¬ô «ð£ó£ìF¡ ªõP â¡ðF «îêF¡ ªð÷Fè M´î¬ô â¡ð¶ Ü®ð¬ìò£ù Üê î£¡. Ýù£ bèñ£ù Üê Üô. bèñ£ù Üê, Üî «îêF¡ Üô¶ «îCò ÞùF¡ ªñ¬ñò£ù èô£ê£ó, ñ£Âì MèC¹ âõ£Á ãð´îðì «ð£Aø¶, ò£ó£ ãðì «ð£Aø¶ â¡ðF«ô«ò îA»÷¶. «ð² ðì, ªð£¬ñ, îI CQñ£ èô£ê£ó õ÷¹ ø«ð£, ªø£A, AO¡ ßv¾ èô£ê£ó ãè£FðFòº (Þó´ Ü®ð¬ìJ «õøô; å¼ «ð£A¡ Þó´ 116 D «êó¡

ïñ¶ à¬ñò£ù M´î¬ô ïñ¶ êÍèF¡ Þó¬ì î¡¬ñ¬ñ¬ò», «ð£L ñ«ù£ð£õ¬î» «îCò M´î¬ô èô£ê£ó bJ âKðî¡ Íô ñ´«ñ ªðøðì º®». Ü¶ å¼ îQ «õM. Üî¬ù ò£ ªêò «ð£Aø£è? üù - H. 1991

59 àJ ªè£½ õ£¬îè D 117

H¡¬ñ àí¾ «ñ«ô£è å¼ è£óíñ£JÁ. ÝêKòñ£è, 1978 õ¬ó ªðKò Þ¶ - ºvL èôõóè ãðìM¬ô. 1978 Þ Gèî ºîô£õ¶ ªðKò èôõóF¡ H¡ Ü¬ñ è£ôè õ¬ó ¬ýîó£ð£F¡ Þ¶ - ºvL èôõóèÀ áóì° õ£¾ å¼õ¬è õ£ªïPò£è«õ «ð£Mì¶. â¡. K. ó£ñó£M¡ ªî½° «îê ÝCJ¡ «ð£¶ âMî èôõóèÀ ãðìM¬ô â¡ð¶ â¡. K. ó£ñó£M¡ ÜóCòô£ ôô. èôõóèÀ° ªð£Áð£è Þ¼¶ õî êFè â¡. K. Ý¬ó ÝîKîù â¡ð«î è£óí. õóô£¬ø Þ¡Á F¼H ð£Aø«ð£¶, Þî èôõó èO Þ¶èÀ ºvLèÀ êñ âE¬èJ«ô ªè£ô ð®¼Aø£è â¡ð¶ Þî¬èò èôõóè Ü¬ù¶ ªè£Aóv (I), ñxR - ß - ÞFý´ ºvLI¡ (MIM), ð£óbò üùî£ èC «ð£¡øõø£ îèÀ¬ìò ªê£î ÜóCò èC ïô¡èÀè£è FìI´ ïìîðì¬õ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. ÝFó ºîô¬ñê å¼õ¬ó ðîMJL¼¶ cè «õ´ ñ£ù£, «õªø£¼ õN» Þô£î«ð£¶ Þ¼è«õ Þ¼Aø¶ Þ¶ - ºvL èôõó! ÜGò£ò â¡ùªõ¡ø£ Þî¬èò èôõóèO ðLò£õ¶ ã¬ö (Þ¶) è®ì ªî£Nô£÷èÀ õPò ºvLèÀ î£¡. Ü¬ñò èôõóèÀ° âî¬èò ÜóCò Ýóðº Þ¼èM¬ô. Þó´ ê®ò ÃìèÀA¬ì«ò ãðì «ñ£î (èð õ£°õ¶ ñÁ GôHóC¬ù ªî£ìð£è) ¶óFwì õêñ£è å¼ ê®ò °¿ ºvLè÷£è¾, å¡Á Þ¶è÷£è¾ Þ¼îî£ M¬óM«ô«ò Þù¶«õû ªðÁ ªðKò èôõóñ£ ñ£P Mì¶. °ö¬îèÀ ªðèÀ ÜFè âE¬èJ ªè£ôð ì£è. åªõ£¼ º¬ø Mï£òè ê¶F áõôº, ªñ£èó£ ð®¬è» õ¼Aø«ð£¶ Þ¶ - ºvLèÀA¬ì«ò èôõó dF», ðòº «ñªô¿õ«î õöèñ£è «ð£JÁ. «ð£î£î° G¬ùî «ïóF èôõóè¬÷ ãð´î °ì ð¬ìè Þ¶è - ºvLè Þ¼ ð°FJùKìº«ñ îò£ó£è à÷ù. å´ ªñ£îñ£ù ÞFò «îCòF¡ (Üð® å¡Á Þ¼ Aøî£ â¡ù?) H÷¾ø ÝÀ¬ñ C¡ùñ£è ªêèFó£ð£F Iè ªðKò ó£ñ èÜ¾ å¡Á GAø¶. (ð£óFò üùî£ Mvõ U¶ ðKû àðò) ð¬öò ¬ýîó£ð£F ¹èªðø ê£Iù£ «è£¹óF¡ Ü¼«è ióCK¹ì¡ vè ã¾è¬í è¬÷ i² î®î e¬ê úî£I¡ ªðKò Ü÷¾ ðìè. ÞFò Þì¶ê£K Þòè õóô£¬ø«ò à½HMì ªî½ è£ù£ A÷CJ¡ õ£K²è âð® Þî Þ¼ ÃÁ H÷¬õ ªõô «ð£Aø£è?

¬ýîó£ð£ ð¬öò ¬ýîó£ð£¬î» ªêèîó£ð£¬î» æó

è´õ¶ «ð£ô ý¨¬ê¡ ê£è ãK MK¶ AìAø¶. ãK è£«ø£´ (ñFòF îA°; ñ£¬ôJ àJ°) Ãì«õ «ï«è£® ªêAø¶ iF. Þì¶ ¹ø º¿õ¶ Yó£è C¬ôè. Ýè£«è F´ Fì£ ð¬ê ¹. ªêèFó£ð£FL¼¶ ¹øð´ Þó¬ì î´ ðv õ®J ãP «ñî´ º¡ õK¬êJ àè£¶ Mì£ ¬ýîó£ð£F¡ °Á° ªõ´ ºè î£«ù ªîK¶ M´Aø¶. ªî½° à¼¶¾ F¬í ñòèF îîOAø Þì. ê£èóèÀ ãK» ãè èíè£è Þ¼¶ ð£¬ô ð£´ Gô. cì è£ô Þvô£Iò. â¡ªø¡¬ø°ñ£è ÜNè º®ò£îð® ÝFó ñE¡ e¶ Þóìø èô¶ ªðø èô£ê£ó MèC¬ð Ý è£«è ªîª÷ù è£íô£. Þó´ ñ£îèÀ° º¡ð£è Gèî ðòèóñ£ù Þ¶ - ºvL èôõó èO¡ õ´èª÷ù â¶¾«ñ Þ¬ô. ð¬öò ¬ýîó£ð£ F¡ 60 iîñ£ù Þvô£Iò êù Fó; êî£ ý§¬êQ¡ õ¬è õ¬èò£ù «ð£vìè; ê£Iù£K¡ W«ö ªõJL è¬óªî£¿° °°ñ ªð£´ì¡ «ð£hvè£ó¡. ªð£¶õ£è ¬ýîó£ð£ â¡ø£«ô F¯ F¯ªóù ªõ®° Þ¶ - ºvL èôõóè«÷ G¬ùM «ñªô ¿. Þ¼ËÁ õ¼ìèÀ° º¡ð£è ¬ýîó£ð£ ïè¼° ¹ô ªðòî ð«õÁ èô£ê£óè¬÷»¬ìò Þù °¿ñFù - °Pð£è ñ£õ£Kè, «ð£ó£è «ð£¡øõè - Þ¡Áõ¬ó îîñªèù îQò£ù Þì èO«ô«ò °®J¼Aø£è. ñ£õ£Kè ñÁ Þ¶èO¡ êùªî£¬è» 1940èO¡ Hð£´ ÜFèKð¶ Þvô£IòK¡ ð£¶è£

118 D «êó¡

60

ªð - ñ£ 1991

àJ ªè£½ õ£¬îè D 119

à«ï£è Þ¡ù Høõ¬ø Mì£½) Üõ÷¾ âOî£è °ì£ï£ì£ â´ð´õF¬ô. êÍèMò gFJ, °ì£ ï£´ °®ò£ùõèO¡ õè G¬ô, ªê£îñ£è à÷ Gô «ð£¡ø ðô è£óEè÷£ Þî¬ù M÷èð´î º®»ªñ¡ø£½ °ì£ï£´ îIöèO¡ ¹ôªðòC ²õ£óCòñ£ù êÍè ñ£QìMò Ý¾° àð´î î°î¶ â¡ðF Þ¼ è¼¶èO¼è º®ò£¶. âð¶ Í¡Á° Hð£´ ãðì «ñ° ä«ó£ð£¬õ «ï£Aò ¹ôªðòC Ü÷M½ îóF½ º¡¬ùò ¹ô ªðòCè¬÷ Mì «õÁðì¶. âð¶èÀ° º¡ð£è «ñ° ä«ó£ð£¾° °Pð£è äAò ó£CòèÀ° (U.K) ªê¡øõ è àò õè àò ê£FJù â¡ð¶ ªð¼ñ÷M à¬ñ. Üó² òFó Üì°º¬øJ¡ Ü«è£ó âð¶ Í¡P° Hø° âô£ õèFù¬ó», âô£ ê£FJù¬ó» «ñ° «ï£A ¹ôªðòó ¬õî¶. Þ¶ îI ñè¬÷ ªð£Á¶ ñ´ °Pð£ù Mìò I¬ô. àôA âªè° M´î¬ô «ð£ó£ìèÀ, »î èÀ Þì ªðÁA¡ø«î£ ÜèA¼ªîô£ å¼ ªî£°F ñè ðôõNèO½ ¹ô ªðòóî£¡ ªêAø£è. Þî ¹ôªðòCJù£ ãð´Aø M¬÷¾è¬÷ âõ£Á ÜFèðê îI êºî£ò¶° ðò¡ î¼ õ¬èJ½ õ÷ «ê° õ¬èJ½ ÝÁð´îô£ â¡ð¶ °P¶ Üè¬ø ªè£«ì£ Ü¬ùõ¼ CFè «õ´. å¼ Cô àî£óíè Þ° «ð£¶ñ£ù¶. ÝAô ñ´ î£¡ ªîKò «õ´ â¡ø G¬ô âñ° Þ¡Á Þ¬ô. Hªó², «üñ¡, vè®«ùMò ªñ£Nè, Üó¹ «ð£¡ø ðô ªñ£NèO½ ÝÀ¬ñ Iè ðô¬ó ï£ Þ¡Á Þùè´ ªè£÷ º®». Þî Høªñ£NèÀìÂ îI¿ìÂ ñ´«ñ ðKêò ªè£ì å¼ î¬ôº¬ø à¼õ£A Mì¶; «ñ½ î¬ôº¬øè à¼õ£è «ð£A¡øù. ¹ô ªðò¶ Þ¼° îIöè îèÀ¬ìò ªñ£N¬ò Þöè£ñ½ Ü«î «ïó ñ¬øò ªñ£NJ¡ ðô õ£î ÝÀ¬ñ»¬ìò î¬ôº¬øè¬÷ à¼õ£Aù£ (à¼õ£è «õ´) ð£óFJ¡ «õ´«è£¬÷ - ªê¡P´i â´ F°; è¬ô ªêõè ò£¾ ªè£íF° «êd â¡ð¬î - ï£ G¬ø«õøô£. â´ F° ªê¡ø£JÁ! ªè£¬ô ªêõèÀ° ðF è¬ô ªêõè¬÷ ªè£´ õ¶ «ê¼è«÷¡ îò¶ªê¶!

ªê¡P´i â´F° â ð¶èO¡ ÝóðF º«ð£° i²ì¡ A÷ ªî¿î îI ñèO¡ «îCò M´î¬ô «ð£ó£ìº Üî¬ù å´è ºðì Þô¬è ÜóC¡ Þó£µõ ïìõ®¬èèÀ, îI ñèO Iè èEêñ£ù ªî£¬è Jù¬ó ¹ô ªðòó ðE»÷¶. Þî ¹ô ªðòCJ¡ ªî£ÈÁ iîñ£ùõèÀ ò£ð£í îõ«ó â¡ð¶ I¬èòô. îI êºî£ò¬î ªð£Áîõ¬ó, å¼ cì è£ô êÍèMò ð£¬õJ Þî ¹ôªðòC ªè£´õó «ð£õ¶ â¡ù â¡ð¶ å¼ ºAòñ£ù «èMò£°. ò£ð£í °ì£ï£´ ñè¬÷ ªð£Áîõ¬ó ¹ô ªðò¼ å¼ cì è£ô ð£óðKò ÜõèÀ° Þ¼î£½ Üõè÷¶ ¹ô ªðòîL¡ Þ¡Pò¬ñò£î Üê °ì£ ï£´ «õè¬÷ «ðµõ¶ î£¡. Þî ¹ô ªðòîL¡ Þ¡Âªñ£¼ Üê ªð£¼ õJ¡ HKî â¡Á êè ÞôAòè ÃÁ à¬ö¹, FóMò èÀè£è ªðòõ¶. îa â¬ôð´¶ è£óE ò£è Ü¬ñ¶÷î£ °ì£ï£®¡ ðô ð°FèOL¼¶ °ì£ï£´ ñF¬ò «ï£A» Ý¬ùJø¾° Üð£½ ¹ô ªðòCè Gè¶÷ù. âQÂ, Þî ¹ô ªðòC, Aö° ñ£è£íF Þô¬èJ¡ Ü«ð£¬îò Hóîñ ¯. âv. ªêùï£òè ÝóHî °®«òø Fìè¬÷ «ï£A Üõè¬÷ Þ¿èM¬ô. ê£î£óí Cè÷ °®ò£ùõè (Peasantry) âõ÷¾ Þô°M Þî¬èò °®«òø Fì èÀ° â´ð´Aø£è«÷£ (Üó² Ýîó¾, ÜóCò 120 D «êó¡

ªð - ñ£ 1991

61 àJ ªè£½ õ£¬îè D 121

ªõ«õÁ è£ôèìèO ªõ«õÁ êFè Þî «ð£ó£ìèO å¡Á «ê¶ îîñ¶ ÜóCò ô£ðèÀ è£è Þî «ð£ó£ìè¬÷ ðò¡ð´F õî¶ Ãì«õ ë£ðèF° õó£ñ Þ¬ô.

âñ¶ H¬÷è â«è? ªî¡Qô¬è Ü¡¬ùò º¡ùE Ü¬ñ¹ ªðóõK ñ£î 19Ý FèF ãð£´ ªêF¼î èìù Ãìº è£í£ñ «ð£«ù£ G¬ù¾ Fùº ðô ÜêèO ºAò¶õ õ£îù. ¶¬í ð£¶è£¹ Ü¬ñê¼ ¬ìò ðòºÁîèÀ, âêK¬èèÀ Ãì¬î ÜFèñ£è«õ àîMù. êÍè Þòèð£´ â¡ø Ü÷M °Pî è£ôèì èO Ü¡¬ùò º¡ùE «ð£¡ø Ü¬ñ¹èÀ° üùï£òè «ðµ / e° ðEJ ºAò¶õ õ£î ð° Þ¼î¬ñ¬ò Ýªü®ù£ «ð£¡ø ï£´èO¡ ÜÂðõè àí¶A¡øù. âQÂ Þî êÍè Þòè ð£®¡ ªõP», î£è º, ªî£ìC» âõ÷¾ Éó Þî Ü¬ñ¹èÀ Þòèð£´ îñ¶ ²îFó¬î «ðµA¡øù â¡ðF «ô«ò îA»÷¶ â¡ð¬î õóô£Á õì° ÜÂðõ èÀ âñ° àí¶A¡øù. õì° AöA èìî è£ôF ï¬ìªðø ð´ªè£¬ô è, è£í£ñ«ð£ù êðõè¬÷ âF¶ õì° Aö° Ü¡¬ùòè - âñ¶ H¬÷è¬÷ M´M´ â¡Á ïì£Fò «ð£ó£ìè¬÷», Üî¡ M¬÷¾è¬÷ » ï£ G¬ùM ªè£÷ «õ´. Þô¬è Üó² ð¬ìè÷£½, Hø° ÞFò ð¬ìè÷£ ½, ã¡ M´î¬ô Þòèè÷£½ ªî£ìCò£è Ü´ î´¶ ïì£îðì îð£èO îñ¶ Ü¡H°Kò H¬÷è è£í£ñ «ð£õ«î£, ªè£ôð´õ«î£ °P¶ Üõè èa î¶ð ïì£Fò «ð£ó£ìè Ãì ë£ðèF° õ¼A¡øù. 122 D «êó¡

62

ªè£¿H ï¬ìªðø Ü¡¬ùò º¡ùEJ¡ ªð£¶ ÃìF ð° ªè£ì âFèCè - °Pð£è CPôè£ ²îFó èC - Ãì å¼ è£ôF Þô¬èJ¡ Ü¡¬ùòèO¡ èa¬ó ôCò ªêò£¶ îñ¶ îð£¬ó ïìFò¬õ â¡ð¬î ò£¼ ñø¶ Mì º®ò£¶. õì° AöA¬ù ªð£Áîõ¬ó ÝJó èíA Þ¬÷ë è ¬è¶ ªêòðì «ð£¶, ðòèóõ£î Þòèè¬÷ «êîõè â¡ø «ðK ð´ªè£¬ô ªêòðì «ð£¶, ªîA½÷ Ü¡¬ùòè ñFJ å¼ º¡ùE Üõ÷¾ bMóñ£è«õ£ Üè¬øò£è«õ£ Þ¼èM¬ô. î«ð£¬îò ÜóC¡ «ü. M. H. è£ôF, Ü«î õì° AöA¡ èF ªîA½ ãðì Hø° î£¡ ªîA½÷ Ü¡¬ùòè å¼ º¡ùE «î£ÁMèð´õ¶ °P¶ CFF¼Aø£è. è£ô èìî£õ¶ Þð® å¼ ºòC ãðì¬î ï£ ð£ó£ ì£ñ Þ¼è º®ò£¶. Ýù£, Ü«î «õ¬÷ ðFK¬èò£÷ Kê ® ªê£ê£ ð´ªè£¬ô° º¡ õìA½÷ ðFK¬è è î¬ì ªêòðì¬ñ, ðFK¬èò£÷è èìîðì¬ñ, ðFK¬è è£Kò£ôòè °´ ¬õ¶ îèèðì¬ñ â¡ðù èìî ðî£´ è£ôF ðô îì¬õè ïì¶ õ¶ ÷ù â¡ð¬î ï£ G¬ù¶ ð£è «õ´. Ü«ð£ªî ô£ ªîAL¼¶ å¼ ñQî£Hñ£ù°ó Ãì - îQðìõ è¬÷ M´ Mì£ - åLèM¬ô â¡ð¶ å¼ èêð£ù à¬ñò£°. õì° AöA ÞòA - æó÷¾ ²ò£bù¶ì¡ «ð£ó£ ì¬î º¡ªù´î - Ü¡¬ùò º¡ùE Ãì H¡ù£O M´î¬ô ÞòèèO¡ è¼Mò£è ªêòðì GðFè ðì¶ â¡ð¶ Þî Ü¡¬ùò º¡ùEJ¡ «ð£ó£ì èO¡ àÁF¬ò Ü¬õ «ê£î¬ù°÷£Aò¶ Ãì èõQè ðì «õ´. ò£ð£íF ÝJó eø î¬ìêì¬î «ð£´ Þó£µõ ºè£èO Þ¼¶ ÝJó eø ÉóF° Þ¼ ° Ü¬ù¶ ñèÀ, ªõO«òø «õ´ â¡Á, Ü¬õ î£°î Hó«îêè â¡Á Üó² ÜPMî «ð£¶, Ü¡¬ùò º¡ùE è«êKJ å¼ ñPò «ð£ó£ì¬î ïì£Fò¶ ðô¼° ë£ðè Þ¼èô£. Ýù£ Þî ñPò «ð£ó£ì è«êK Íô êð÷ õöèð´ ï£è ªï¼A õî «ð£¶ M´î¬ô Þòèè÷£ «ð£ó£ì¬î ¬èM´ñ£Á GðFèð´ ¬èMì ªêòðì¶. àJ ªè£½ õ£¬îè D 123

è«êK º¡ð£è Ü¬ñFò£è ñPò «ð£ó£ì¬î ïì£Fò Ü¡¬ùò º¡ õ£èùèO Ý»î¶ì¡ õî ÞòèFù F¯ Ãìè¬÷ ïì£F îñ¶ Ýîó¾ à´ âù ÜPMî «ð£¶ Ü¶ Hø° ªî£ìó£ñ ñPò «ð£ó£ì êð÷ õöè õêF ªê» è£óíFè£è ¬èMìðì¶ ò£õ¼ ÜPî Þ¡ªù£¼ èêð£ù à¬ñ. Þ«ð£¶ ªîA½÷ Ü¡¬ùò º¡ùEJ¡ ÃìF° âF èCè Ýîó¾ ªîKM¶ ÜF ð° ðÁ â¡ø ªêFè õ¼ «ð£¶ ÞõP° â¡ù ïìè «ð£Aø«î£ â¡ø äò âö«õ ªêAø¶. «èM º¬øòø ¬è¶èÀ ð´ªè£¬ôèÀ«ñ Ü¡ø£ì Gèõ£A «ð£ù Þ¡¬øò ï£èO Ü¡¬ùòèO¡ Þî º¡ùE îè èìî è£ô¬î ðKYLè¾, è£ôF¡ î¡¬ñ è¼F î«ñ£´ Ã´ «ê¶÷õè¬÷ M÷A ªè£÷¾ îò£ó£è Þ¼è «õ´. Üô¶ è¬øò£¡ ¹ªø´è è¼ï£è °®¹°î è¬îî£¡ ãøð´ â¡ðF äòI¬ô. îMó¾, Ü¡¬ùòèO¡ Þî «ð£ó£ì âñ¶ ï£® å¼ «ð£¶«ñ ï¬ìº¬øJ Þô£î üùï£òèFè£ù «ð£ó£ì. Ýù£ üùï£òè â¡ð¶ îñ¶ èCè÷¶ ïô¡ è¬÷ ÝîKðõèÀ° ñ´«ñ â¡ð¶î£¡ Þ°÷ èC J¡ G¬ôð£´. Þîù£ è£ôF° è£ô ÝCè ñ£Pò «ð£¶ üùï£òFè£ù «ð£ó£ì Þ¼¶ ªè£«ì Þ¼Aø¶. ²îFó èC», Íî Ü¡¬ùòó£ù CPñ£«õ£ ðì£ó ï£òè£¾ Þ¡Á ÝCJ Þ¼F¼î£ Þî üùï£òè «ð£ó£ìF° Þ¡Á äAò «îCò èC«ò£ Üô¶ «êõ£ õQî£ Þòè«ñ£ Ýîó¾ ªê½¶ G¬ô«ò GôM Þ¼ ° â¡ð¬î Ü¡¬ùò º¡ùE èõùF â´è «õ´ â¡ð¶ âñ¶ Üõ£. Cè÷, îI, ºvL Ü¡¬ùòè îñ¶ å¡Áðì «ð£ó£ì¬î ïì£î «ð£õî£è «èMð´«ð£¶ «î¡õ¶ ð£»¶ è£FQ«ô â¡ð¶ à¬ñ«ò. Ýù£ õì° AöA Mñ£ùè i² °´èÀ, ¹Lè â¡ø ªðòK ªêòð´ ËÁèíè£ù îIö èO¡ ¬è¶èÀ, ªîA ïì¶õ¼ è£í£ñ «ð£îèÀ «õÁ«õÁ Mîñ£è Gò£òð´îð´«ð£¶ Ü¡¬ùò º¡ùEJ¡ äAò Þî Gò£ð´¶îè¬÷J´ âO ï¬èò£´ñ÷M° àÁFò£è Þ¼è «õ´«ñ â¡ø ãè â¿õ¬î îMè º®òM¬ô!

Cè÷ ªð÷îF¡ ¹Fò ÜóCò ºè Þ ¡¬øò

Þô¬è ÜóCòL Þó´ ºAòñ£ù «èMèÀ° ªîOõ£ù ðFè ÜõCò. å¡Á, ªèêõ¬îJL¼¶ å¼ àFK ð£ì£O õè H¡ùEJ à¼õ£A, Cè÷, îI, ºvL âù ÍM ù¶ ñèÀ / ñ£èÀ ªêP¶ õ£î, õ÷î êÍè ÅöL õ÷ ªðÁ, Þ¡Á üù£FðFò£è ðKí£ñ Ü¬ìF¼° óíCè H«óñî£ê ÜõèÀ° ãî£õ¶ êÍè, ÜóCò, èô£ê£ó ºAò¶õ à÷î£?

Þó´: üù£FðF H«óñî£êMù£ î¬ô¬ñî£è ð´ Üó² (State) Þ¶õ¬ó è£ô Þ¼¶ õ¶÷ °Pð£è 1948Þ° Hð£´ - Üó²èO Þ¼¶ Ü® ð¬ìJ °í£ê gFò£ù «õÁð£´ à¬ìòî£?

ªð - ñ£ 1991

63 124 D «êó¡

Ý Üô¶ Þ¬ô â¡ø å¼ ªê£ ñÁªñ£NèO Þ¡¬øò ÜóCò òî£î ÜP¾ Ìõñ£è ºø£è H®ðì£¶. âù«õ ªè£ê MKõ£è ð£«ð£. «ñ«ô£AèÀ, HKî£Qò£M ðì ªðøõèÀ Ü¹è£¶èÀ î¬ô¬ñ î£A õî å¼ Üó¬ê, Hð´îðì å¼ êÍè Ü´AL¼¶ «ñA÷Hò å¼õ ªð£Áªð´è «ïî¬ñ, ºAòñ£ù¶î£¡ â¡ðF Þó´ è¼¶è Þ¼è º®®£¶. ÝÀ ä. «î. èCJÂ Þõ¬èJ Þó´ CÁ ¹óCè ãð´÷ù â¡Á ªê£ôô£. ºîô£õ¶ ¯. âv. ªêù ï£òè£, ìL ªêùï£òè£ õNò£ù °´ð ÝC º¬ø ð£óðKò åNè ðì¬ñ. («ü. Ý. üòõîù£ îù¶ ÜóCò è¬ì¹O õ£M ß®ò å«ó å¼ ï¡¬ñ Ü¶î£¡!) àJ ªè£½ õ£¬îè D 125

Þóì£õ¶, Gô¾ì¬ñ Ü¬ñ¹, àø¾ GÁõù º¬øèOL ¼¶ «ñ°ô° «ï£Aò Ìóí ºîô£O¶õ Ü¬ñð£è ä. «î. è. ñ£Pò¬ñ. (Þî Þó´ MìòèÀ ê£Fòðì£¬ñ î£¡ Ü¬ñò£K¡ Clôè£ ²îFó èC¬ò e÷ º®ò£î âFèCò£è â¡ªø¡¬ø° ¬õF¼è «ð£Aø¶ â¡ð¶ «õªø£¼ Mìò!) Þî¬èò Þó´ ÜêèÀ, 14 õ¼ì èìø ªð£¼÷£î£ó ªè£¬è» IMF, àôè õA ñÁ üð£Q èíèø Ýîó¾ Þ¡¬øò H«óñî£ê ÜóC° °Pð£ù Þò¹è Côõ¬ø õöA»÷ù. Þî °Pð£ù Þò¹èO¡ ªð£¼÷£î£ó ºAò¶õ â¡ùªõ¡ø£ Þ¡¬øò Þô¬è Üó² ºÁ º¿î£è Ü¬ù¶ôè ï£íò GFò (IMF) àôè õA â¡ðõø£ Ý÷ð´ êõ«îê ê¬î ªð£¼÷£î£ó¶ì¡ ð½ C½ñ£è Þ¬í¶ Mì¶ â¡ð«î. âMî Gðî¬ù«ò£, «èMè«÷£ â¿ð£ ñ Ü¬ù¶ôè ï£íò GFòº, àôèõA» è£ô£ ªê£ õ¬î Þî Üó² î¬ôò£ ªêAø¶. Þî õ¬èJ H«óñî£ê Üó², «ü. Ý. ÜóC¡ îègFò£ù ªî£ìC«ò. MFò£ê â° õ¼Aøªî¡ø£, H«óñî£ê Üó²ì¡ Þ¡Á ÜóCò Ü¬ñ¹è, °¿è Ãì«õ H«óñî£ê «î£øð£´ (Premadasa Phenomenon) â¡ø å¡¬ø èð¬ù ªê¶ Üî¬ù å¼ êõ«îê Gõ£óEò£è Hóê£ó ªê» º¡ù£ Þì¶ê£Kè ¹F pMè ¹óCò£÷è «ð£¡ø ðôîóðì ÜóCò êF èO¡ Ýîó¾ º¡¬ùò Üó²èÀ° AìM¬ô â¡ðF «ô«ò. (Þõ£îó¾ îI, Cè÷, ºvh âÂ ÍMù¶õ °¿èOìI¼¶ õ¼Aø¶.) Þ¡Â M÷°«õ£. âî êîðF½, «ü. Ý. üòõîù£¾° îI «ð£ó£O °¿èO¡ CPî÷¾ å¶¬ö«ðÂ A¬ìè M¬ô. 87 Þ¡ Hð£ì£ù ñ£øèO¡ M¬÷õ£è Þ¡Á ðô Ý»îîKî îI °¿è H«óñî£ê Üó²ì¡ ªï¼A »÷ù. Þî ªï¼è ÜóCò, Þó£µõ î÷èO Ýöñ£è Þ¼ðî£è«õ ÜPòAìAø¶. Þî¬èò å¼ ªï¼ è¬î H«óñî£ê Üó² ¹LèÀìÂ å¼ èìF ¬õF¼ î¶. âQÂ â«ô£° ªîKî è£óíè÷£ Ü¶ c®èM¬ô. H«óñî£êM¡ Üó¬ê º¡¬ùò ÜóCL¼¶ «õÁð´F è£´ Þ¡ªù£¼ Üê â¡ùªõ¡ø£ ê£î£óí ñè¬÷ Þô°M ïð¬õè Ã®ò õ¬èJ Hó¬ñè¬÷», «î£øð£¬ì», èõCò£è¾ ß¹ Ièî£è¾ â¿¹ ñLù¶õ îFó. (ÜóCò Më£ùF Þî¬ù ªð£ÎL ê â¡Á ªê£Aø£è) Þî ªð£ÎLê å¼ Ìî èí£® ñ£FK, õ½Ã®ò Ìî èí£®. CPò Mûò¬î 126 D «êó¡

64

ªðKî£è è£´. Ýù£ Ìî èí£®J î£¡ ð£ A«ø£ â¡Á ð£õ ñèÀ° ªîKò£¶! Þ¡Á îI °¿è H«óñî£ê Üó²ì¡ Gð¶ å¼ õ¬èJ Þù¶õ HóC¬ùJ H«óñî£êM¡ Üµ°º¬ø° Þî¬èò å¼ ªð£ÎLv èõC¬ò á®J¼Aø¶. æó÷¾° Cè÷, ÝAô ðFK¬èè Üó² ê£¹ îI °¿èÀ° àKò Þì õö°A¡øù. »î ¹LèÀ° ñ´ âFó£ù¶ î£¡ â¡ø è¼¶ Ü¶ ªî£ìð£è âô£ îIöè¬÷» ¹Lò£è è£í Ãì£¶ â¡ø Üê ªñô áì£ìñ£è õ¼Aø¶. ¹ôù£M½ ¬è¶èO½ (ªè£¿H ½ ã¬ùò ÞìèO º®î Ü÷¾) îI HK¾èÀ Þ«ð£¶ ß´ð´÷î£ Þô¬èJ¡ Cè÷ ªð÷î Þó£µõ Üóê¬ñH îI Ü¬ìò£÷ ãð´÷¶. «ð£î£î° üù£FðF» î£¡ ªè£ì£´Aø «ñFù àðì Ü¬ù¶ Mö£èO½ îI¬ö» Þò¡ø õ¬ó ð£Mè º¬ùAø£. ªð÷î «è£M½° ñ´ñô£ñ è«î£Lè ÝôòèÀ°, Þ¶ «è£MèÀ° «ð£Aø£. (Ãì«õ Ïðõ£UQ» ð¬ô ÞO¶ªè£´ «ð£Aø¶!) îI ªñ£N Üºô£è ñÁ CÁð£¡¬ñ Þù¶õ Mõè£óèO Ü®ð¬ìò£ù Üµ°º¬ø«ò ñ£PJ¼Aø¶ â¡ø Hó¬ñ áìð´Aø¶. Þî Hó¬ñÎì¬ô H«óñî£ê ÜóC° º¡¬ùò Üó²è÷£ ªêò º®òM¬ô. Þ¶ ºAò. Þî Hó¬ñÎì¬ô å¼ Ü®ð¬ì ñ£ø â¡Á ñòA Cè÷ ªð÷î «ðKùõ£îF ªõ®¹è ãð´÷¶ â¡Á, êó£êK Cè÷ ªð÷î «ðKùõ£î ñ«ù£G¬ô (mindset) ñ£øºÁ÷¶ â¡Á ï¹Aø å¼ ¹Fò Cî¬ù «ò£ìº Ü¬îªò£®ò ÜóCò ê£¹ G¬ô» å¼ Cô îIöèO¬ì«ò» Cè÷ ºvLèO¬ì«ò» à÷¶. îò£¡ üòFôè£, ²C CPõîù£ «ð£¡ø ñ£T - Þì¶ê£K è Þ Cî¬ù«ò£ìF° õ®õ¬ñ¶ å¼õ¬è ïõ H«óñ î£êõ£î å¡¬ø«ò à¼õ£AJ¼Aø£è! Þî õ£îî£¡ H«óñî£ê¬õ ªè£ð«ê¾ì¡ åH´ ªðªóv ªó£è£ ¾ì¡ H«ó«ñ£v«ó£è£¬õ» è´H®¶÷¶. Þî õ£î îI¹F pMè ðô¬ó» ñòè ¬õ¶ ÷¶. Ýù£ H«óñî£ê ÜõèÀì¡ ð«õÁ êFè Ã´ «êó¾ îê ¹è¾ è£óí â¡ù? Hóî£ùñ£è ñè M´î¬ô º¡ùE (JVP) J¡ Þì¶ê£K ªõÁð£ù¶ å¼ èìF îI ñèO¡ ²òGíò àK¬ñ¬ò ÜWèKF¼î Þì¶ê£Kè¬÷» ¹Fò Þì¶ê£Kè¬÷» ÜóCìº, ÝÀèCJìº ð£¶è£¹ «îì ¬õî¶. ²îFó ñ£íõ êè «ð£¡ø º¡ù£ º«ð£° Ü¬ñ¹èÀ JVP àJ ªè£½ õ£¬îè D 127

ÜõèÀ¬ìò Üó² ªî£N ð´õî£è ñ£è£í Üó²èO ÜFè£Kè÷£è ðE¹Kðõè ÜHHó£òð´Aø£è. Aó£«ñ£îò ê¬ðè, Hó«îê ê¬ðè¬÷ ðôð´¶ H«óñî£ê£ ÜõèO¡ îQðì Fì, Ü®ð¬ìJ ÜFè£ó ðóõô£è½° âFó£ù¶. ãªù¡ø£ Þ«ð£¶÷ ñ£è£í ê¬ðèO¡ àJð£ù ªî£Nð£´° Ü¶ âFó£ è«õ Þ¼°. Cè÷ ªð÷îè¬÷ °Pfì£è è£´ Cè ªè£® «îCò ªè£®ò£è Þ¼° õ¬ó à¬ñò£ù êñ¶õ ã¬ùò Þù¶õ °¿èÀ° A¬ìè£¶, A¬ìè«õ A¬ìè£¶; ºóí£ù ÜHHó£òè õ£êèè ò£¼è£õ¶ Þ¼H¡ îò¾ ªê¶ â¿¶è Mõ£îF° ï£¡ â«ð£¶«ñ îò£.

ðòèóF° âFó£è ÝÀèC»ì¡ îF«ó£ð£ògFò£ù(?) Ã®° õî£è. Þî Ã®¡ ÜóCò Cî£î õ÷C / iC«ò Þ¡¬øò ÜóC° Üõè Cî£î gFò£è¾ ó£µõgFò£è¾ º«ð£° üùï£òè ºô£ Ì²õî£°. “JVP çð£Cê¬î Mì H«óñî£êM¡ ºîô£O¶õ êõ£F è£ó ïô¶ â¡Á Üõè â¿¶Aø£è. ñªø£¼ ¹ø«ñ£ ¹LèO¡ ÜóCò ë£ùÅQò, ñ¬øò âô£°¿è¬÷» AO¡ ßv¾ ð£EJ Ü®¶ Mó® M´ Kill them all and come back alone â¡ø Cî£î¬î ÞÁè H® F¼ðî£ ñ¬øò °¿è ªè£¿¬ð à´¹ H®ò£è H®è «ï¶÷ Üõô¬î» ãð´F»÷¶. Þî ÅöL ñ¬øò Þù°¿ñè °P¶ Ü®ð¬ìJ ãî£õ¶ ñ£ø ÜóCòL ãð´÷î£ â¡ø£ Þ¬ô â¡Áî£¡ ªê£ô «õ´. °®«òø êðîñ£è â¡ø£ªô¡ù, ÜFè£óðóõô£è êðîñ£è â¡ø£ªô¡ù, à¼ð®ò£è âî º¡ñ£FK¬ò» Þî Üó² è£ìM¬ô. Ü®ð¬ìJ ñ£øI¬ô âù ªê£õî° ºAòñ£ù è£óíèOªô£¡Á ªî£ì¼ °®«òøè÷£°. ñíô£Á (Þ¡Á ªõL æò£) ð°FJ bMóñ£è °®«òøè¬÷ Üð£M Cè÷ °®ò£ùõèO¡ àJK½ óîF½ M¬ô«ðC Üó² ªî£ì¶ õ¼Aø¶. ¹LèÀ Þî¬èò °® «òøè¬÷ ÜNðîè£ù å«ó õN âù Üð£M Cè÷ ñè¬÷ ªè£õ¬î«ò ¬õF¼A¡ø£è. H«óñî£ê£ ÜõèO¡ ðLù, ððð£´ Fì èõCò£è Þ¼î£½ Ý¶ «ï£°Aø «ð£¶ Ü° å¼ õK¬êð´î (Hierarchy) ªî¡ð´Aø¶. Cè÷ ªð÷îèÀ° ºîLì ã¬ùò CÁð£¡¬ñ ÞùèÀ° Ü´î Ü´î Þìè. êñ¶õ â¡ø «ðC«è ÞìI¬ô. Ãì«õ Ü ú¡ Üý§¹¶ «ð£¡ø ºAò¶õ õ£î Cè÷ â¿î£÷ è Cè÷ Þù ÜN¶ «ð£° Ýð¶ ðP °óªô¿¹ Aø£è. °íî£ê Üñó«êèó, ïO¡ ¯ Cõ£ «ð£¡øõè ü£Fè Cî¬ù â¡ø ªðòK Cè÷ ªð÷î «ñô£Fè¬î bMóñ£è õL»Áî ÝóH¶÷ù. ÞõèO å¼õó£õ¶ H«óñî£ê£ Üó¬ê âFðõè â¡Á ªê£ô º®ò£¶ ñ£ø£è, H«óñî£ê£ Üó²° âð® Cè÷ ªð÷î õí¬î «ñ½ Ýöñ£è Ìêô£ â¡«ø ªêòð´Aø£è. êñw® º¬ø° âFó£è F¯ªóù °óè A÷¹õ¬î» ï£ Üõî£Qè «õ´. CÁð£¡¬ñ Þù¶õ °¿è ïH¬è ªè£÷ Ã®òõ£Á âõ¬èò£ù êñ¶õ ïì õ®¬èè¬÷» H«óñî£ê£ Üó² ªêòð´îM¬ô. «ñ½, Þ¼è Ã®ò ÜFè£ó ðóõô£è½° âFó£è«õ H«óñî£ê£ 128 D «êó¡

ü§¬ô - ªê. 1991

65 àJ ªè£½ õ£¬îè D 129

ñíô£Á »î º ¬ô b¾, ðîMò£ ð°FèO Þô¬è ó£µõ àAóñ£ù î£°îè¬÷ «ñªè£´ õ¼õî°Kò è£óí ¹Lè¬÷ ¶óFò®ð¶ ñ´ñô. ªê£ô ðì «êF; ¹LèÀìù£ù è´ «ð£. ªê£ôðì£î «êF; õì° Aö° ñèO¡ Hó«îêè¬÷ ÃÁ «ð£´õ¶. ñíô£Á, ªõL æò£ Ýè ñ£Pò¶ å¼ ÜFó® °®«òø Fì â¡ð¶ âªñ«ô£° ªîKî¶ î£¡. (ªõL æò£ â¡ð¶ Cè÷ ªðò â¡Á G¬ùî õèÀ¬ìò ªñ£NòP¾° å¼ C¡ù êõ£; ªõL â¡ð¶ Cè÷F ñí, ñ â¡ð¬î °P°. ð¬öò îIN õ£½è â¡ðî° ñí â¡Á ªð£¼. êè ÞôAòèO àò¬õ â¡ø ªê£ õ¼Aø¶. Üî¡ ªð£¼ è£ì£Á. àò¬õ æò£õ£è¾ õ£½è ªõL Ýè¾ FKî£½ Íô å¡Áî£¡ â¡Aø£è ªñ£N Ë«ô£.) ã¬ùò °®«òø Fìè¬÷ Mì ñíô£Á FìF° Þ¼Aø «èFó ºAò¶õ â¡ùªõ¡ ø£, Ü¶ º¬ô b¾ ñ£õì¬î» F¼«è£íñ¬ô ñ£õì¬î» ºø£è ¶®¶ M´ ªðKò«î£ êFJ¡ ºAòñ£ù Üêñ£°. Þî °®«òø Fì èÀ° ó£µõFù«ó ªð£Áð£ùõè÷£è Þ¼Aø£ è. Cô FìèÀ° ºAòñ£ù ó£µõ àF«ò£èî èO¡ ªðòÃì Åìð´Aø¶. àî£óíñ£è HK«è®ò å¼õ ºAò ð° õA î¬ñò£ (Üõ¼¬ìò ªðò ü£ùè ªð«óó£) º¬ôb¾ ðîMò£ Hó«îêF ü£ùè¹ó à¼õ£A»÷¶. 66 130 D «êó¡

ñíô£Á ð°F¬ò ºP½ñ£è ¬èðP Ü÷H ªêñ¬ô «ð£¡ø ÞìèÀ Þó£µõFùK¡ Ìóí è´ ð£® õ¶ °®«òø FìèÀ ºø£A M´ªñQ º¬ôb¾, F¼ñ¬ô ñ£õìº ¶®èð´ M´. ãèù«õ ªè£A÷£, ï£ò£Á, ªî¡ùñóõ£® «ð£¡ø Þìè ºø£è ðP«ð£ Mìù. Þî H¡ùEJ ñíô£P Þô¬è ÜóC° A¬ì Aø ªõP õì° Aö° ñèO¡ Hó«îê å¼¬ñð£®° A¬ìAø ºAò¶õ õ£î «î£Mò£°. ñíô£Á î£°îè¬÷ Þó£µõ ªõPèóñ£è º®° ñ£ù£ Ý¬ùJø¾ ºè£ Þô¬è Üó²° ºAò¶õ ðì£¶. Cô «õ¬÷èO Üî¬ù M´ ªõO«òP Mì¾ Ã´. Aö¬è HKð¶ º¬ô b¾ ñ£õìF¡ «èFó ºAò ¶õ õ£î ð°Fè¬÷ õêð´¶õ¶«ñ cì è£ô «ï£A Þô¬è ÜóC¡ ÜóCò, ó£µõ ïô¡èÀ° àèî¶. °ì£ ï£¬ì ò£ Ýì£ªô¡ù Þô¬è Üó² Üè¬øðì «õ®òF¬ô, ñíô£Á ñ´ ºø£è ÜóCì i¶ M´ñ£ù£ . . . Þõ£Á õì° Aö° ñèO¡ Hó«îê å¼¬ñð£¬ì C¬îð¶ ¯. âv. ªêùï£òè °®«òø Fìè¬÷ ÝóHî «ð£«î è¼ªè£´ Mì£½, «ü. Ý. üòõîù, CP ñFÎ, è£IQ Fú£ï£òè, ñÁ ñè£õL ÜHM¼F ê¬ðJ¡ î¬ôõ â¡. p. H. ð®îóù ÝA«ò£«ó ºAòñ£è õì° Aö° ñèO¡ Hó«îê å¼¬ñ ð£¬ì °¬ôîõè. àF«ò£èÌõñ£ù °®«òø Fìè¬÷ îMó Ü¶ ePò / è÷ °®«øøè¬÷» (encroachments) Þõè á°Mî£è. ñ£¶Á æò è÷ °®«òøèÀ° è£IQ Fú£ ï£òè£¾ ð®îóFù¾ ªð£Áð£ùõè÷£è Þ¼î£è. ð®îóFù«õ Üè£ô ð°FJ äAò «îCò èCJ¡ î¬ôõó£è¾I¼î£ â¡ð¶ °PHìîè¶. Þî ºòCèÀ° êñ£îóñ£è Ü«ð£¶ «îCò ð£¶è£¹ Ü¬ñêó£è Þ¼î ôL Ü¶ô ºîL õ¡Q Hó«îêèO îI °®«òøè¬÷ ó£µõ¬î ðò¡ð´F Ü®¶ ¶óFù£. ªì£ô çð£, ªè¡ çð£ â¡ðù¾ è£bò î£ à¼õ£èðì °®«òøèÀ Þõ£Á ÜNèð ìù. ñè£ õL Fì â¡ð¶Ãì à¬ñJ Cè÷ ªð÷î «îCò õ£îF¡ Ì«è£÷ MvîK«ðò¡P «õªø£¡Áñô. ï¬ìº¬øð´îðì âô£ ñè£õL àð FìèO½, °®«òøèO½ Üî Üî Hó«îêèO ãªèù«õ Þ¼î °®êù Ü¬ñ¹ º¬ø Þù¶õ gFò£è èíAªô´è ðì£ñ, ºÁ º¿î£è Cè÷ ªð÷îè«÷ °®«òøð® ¼Aø£è. àJ ªè£½ õ£¬îè D 131

Aö° ñ£è£íF ñ´ 1946ÞL¼¶ 1959Þ A¬ìJ Cè÷ ñèO¡ ªî£¬è ä¶ ñìè£è ÜFèK¶÷¶. 1959 ÞL¼¶ 1976 Þ A¬ìJ Þ¼ ñìè£è ÜFèK¶÷¶. å´ ªñ£îñ£è ºð¶ õ¼ìèO ð¶ ñì° ÜFèK¶÷¶. âî Cè÷ ªð÷î î¬ôõ¼ Üó² Þî °®«òø ªè£¬èJL¼¶ H¡õ£è «ð£õF¬ô. Þ¶î£¡ Þ¡¬øò Þù¶õ HóC¬ùJ¡ b¾è£ù Iè ºAòñ£ù î¬ì èô£° ð£óðKò Hó«îêè Gêòñ£è«õ ÝJóèí è£ù õ¼ì ðö¬ñ õ£î ð£óðKò¬î ªè£®¼è «õ´ â¡ðF¬ô. õóô£¬ø», ÜóCò ñòð´îðì ªî£ªð£¼÷£ ¬õ» º¡¬õ¶ ð£óðKò Hó«îêè¬÷ îèÀ¬ìò¶ â¡Á Üó² àK¬ñ ªè£ì£´Aø«ð£¶ õì° Aö° ñè èôõóðì «î¬õJ¬ô. õì° Aö° ñè âªè° ð£¶è£ð£è õ£ö º®»ªñ¡Á î£è è¼¶Aø£è«÷£ Üîî Hó«îêè ÜõèÀ¬ìò ð£óðKò Gôè î£¡. ãªù¡ø£ Þ¡¬øò ÅöL ð£óðKò Hó«îê â¡ð¶ õóô£Á «è£ð£´ Üô! Ü¶ ÜóCò «è£ð£´.

ò£ð£íñ£° è£we ºð«î õòî£ù ç¬ðú óçñ£¬ù ÞFò ó£µõ Fù îèÀ¬ìò Mê£ó¬í G¬ôò¶° Þ¿¶ ªê¡ø «ð£¶ îù° Þî ÜGò£ò ïì° â¡Á ç¬ðú óçñ£¡ G¬ù¶ Ãì ð£F¼è ñ£ì£. è£we M´î¬ô «ð£ó£OèÀ° àîM õ¼Aø£ â¡ø °ø ê£¬ì Í¡ø£õ¶ º¬øò£è¾ ñÁî£ ç¬ðú. ÞFò - ð£Avî£¡ â¬ô¹ø Aó£ñèO ªô£¡ø£ù ¬ú «ð£ó£M¡ ðOõ£êªô£¡P áNò ó£è èì¬ñ ¹K¶ õî ç¬ðú¬ô, Í¡Á ÞFò ó£µ õFù Ü¿F H®è ï£¡è£õ¶ ó£µõî£¡ cì å¼ õ£÷£ Üõ¼¬ìò Þì¶ è£¬ô ªõ®ù£¡.

Ü«ì£ð 1991

å«ó ªõ´! Ý´ °®J¡ î¬ô¬ò «ð£ô Þô°õ£ â¡Â¬ìò è£ ¶ì£JÁ. Üð®«ò â¡¬ù ÉA ªõOJ iCù£è. ªê£Aø «ð£«î «è£ðº ªõÁ¹ ºèF ãÁAø¶ ç¬ðú½°.

67 132 D «êó¡

Þî ñ£FK âíø ªè£Çó è¬îè¬÷ ²ñ¶ ªè£´ ð£Avî£Q¡ â¬ô ¹øº «õÁðô Þì èO½ ÜèFè÷£è G¬øò è£we ñè Þ¼Aø£è. ÞFò êñ£î£ù ð¬ì° ðöèðì îI, ºvh ñèÀ° ç¬ðú½¬ìò ÜÂðõ ªðKî£è å¼ î£è¬î» ãð´î£¶î£¡. âQÂ è£weK â¡ù ïìAø¶ â¡ð¬î«ò ªõO«ò ªîKòMì£ñ Í® ¬õ F¼Aø ÞFò üùï£òèº ðFK¬èèÀ ç¬ðú¬ô ðP» Üõ¬ó«ð£ô ÝJóèíè£«ù£¬ó ðP» cìè£ô¶° ÞFò ñèÀ° åOè º®ò£¶. àJ ªè£½ õ£¬îè D 133

Þvô£Iò Ü®ð¬ìõ£î ÞòèèO ð£Avî£Q¡ ªêõ£¬è Mì Ýçè£Qvî£¡ ºü£Ub¡ ªèKô£èO¡ ªêõ£«è ÜFè â¡Á «î£¡ÁAø¶. ð£Avî£Âì¡ Þ¬íõîè£èî£¡ «ð£ó£ì â¡Á Ü®ð¬ìõ£Fè ªê£¡ù£½ Ì«è£÷ ÜóCò¬ô Üõè ¹K¶ ªè£Aø£ è. Uv¹ ºü£UbÂ¬ìò ªð£¶ ªêòô£÷ó£ù Ü¶ ñTî£, ñÁ Þó£µõ î÷ðF ªüùó Í«ú£ «ð£¡ «ø£ ÞFò Þó£µõ¬î ªõô º®ò£¶ â¡Á è¼¶Aø£ è. »î â¡ð¶ ÞFò Üó¬ê «ð²õ£¬î° õóõ¬ö ° îFó â¡Á ªê£Aø£è. Ýù£ JKLF, âî êîðF½ è£we ñèO¡ ²òGíò àK¬ñ M´ ªè£´èðì º®ò£¶ â¡Á è¼¶Aø¶.

ªê¡ø õ¼ì ÞFò êñ£î£ùð¬ì F¼«è£í ñ¬ôJL ¼¶ ªõO«òÁAø Ü¡Á, F¼ñ¬ô ¶¬øºèõ£êL å¼ ÞFò ó£µõ àF«ò£èî¬ó «ð®è£í º®î¶. Þô ¬èJL¼¶ «ï«ó è£we¼è£ «ð£Alè? â¡Á «è«ì¡. Ü¬óõ£C CK¹, Ü¬óõ£C YKòvú§ñ£è Þ¼èô£ â¡ø£. Üî àF«ò£èî¼ è£weK ºvLè¬÷ ªè£¡Á °MAø£ó£ Þ¬ôò£ â¡Á âù° ªîKò£¶. Üõ¼¬ìò ÞìF, è£weK«ô£, Üvú£I«ô£, ðê£H«ô£ Þô¬è J«ô£ âî ÞFò ÜFè£K Þ¼î£½ Ü¬îî£¡ ªêõ£. Þ¡¬ø°, è£we ð÷î£° âK¶ ªè£®¼Aø¶. °ù£¡ â¡ø Aó£ñ ÞFò - ð£Avî£¡ »î ÅQò õôòFL¼¶ ÞFò£M¡ ðèñ£è Í¡Á ¬ñ à«÷ à÷¶. Þî õ¼ì ªðóõKñ£î Þ¼ð¶Í¡ø£ Þ¼ð¶ ï£¡è£ «îFèO ÞFò ó£µõF¡ Ýø£õ¶ ó£x¹ ¬óçHv HK¬õ «êî Cð£è Aó£ñ¬î ²P õ¬÷î£è. å¼ HKMù âô£ Ýè¬÷» ¬è¶ ªê¶ ªè£´ ªê¡ÁMì ã¬ù«ò£ 10 - 60 õòF°ðì Ü¬ù¶ ªðè¬÷» ñ£P ñ£P ð£Lò ðô£è£ó¶° àð´Fù£è. Þî¬èò GèCè è£we¼° ¹Fîô; ÞFò ó£µõF° Ãì ¹Fîô.

ïõð 1991

Þî õ¼ì ñ£ 31Ý «îF ð£Fèðì è£weó ªðè ªõOð¬ìò£è ÞFò ó£µõ¬î °ø ê£® õö° ªî£´F¼Aø£è. ÞFò Üó² àF«ò£è Ìõñ£è ªîKM° îèõèO¡ ð® 1800 ªð£¶ñè ªè£ôð´÷ù. âQÂ ñQî àK¬ñ °¿è ªîKMAø îèõL¡ð® Aìîì 10000 «ð ªè£ôð®¼Aø£è. ÞFòð¬ì ñ´ñô, Þv ô£Iò Ü®ð¬ìõ£î °¿õ£ù Uv¹ ºü£Ub¡ â¡Aø «ð£ó£O Ü¬ñ¹ ñQî àK¬ñ eøèO ºî¡¬ñ õAAø¶. Þòè î¬ôõó£ù ûñ£v à ý, 2,500 ÞFò ó£µõFù¬ó îñ¶ Þòè ªè£¡Á÷î£è ªê£Aø£. ó£µõ gFò£è ðô õ£î Uv¹ ºü£Ub¡ Þòèº Üî¡ î¬ô¬ñJ¡ Wö£ù äAò Tè£ ê¬ð» ð£Avî£¡ ê£ð£ù¬õ. êõ«îê ÜÂî£ð¬î» Ýîó¬õ» ªðø üº è£we M´î¬ô º¡ùE (JKLF) å¡Áî£¡ ÞFò, ð£Avî£¡ î¬ô fìø ²îFóñ£ù è£we Ü¬ñò «õ´ â¡Á «è£¼Aø¶. è£we ñèO¡ ²òGíò àK¬ñ «ð£ó£ì¬î JKLFî£¡ ÝóH¶ ¬õî¶. âQÂ «ð£ó£ì Þvô£Iò Ü®ð¬ì õ£Fè÷£ ¬èðøð´ Mì¶ â¡Á ªê£Aø£ cì è£ô «ðó£Oò£ù å¼õ. 134 D «êó¡

68 àJ ªè£½ õ£¬îè D 135

è¬÷ ðLªò´¶÷ ßö «îCò «ð£ó£ì¶ àªè£¬ô ð£óðKòF¡ ï² ªî£ìCî£¡ Þî ªè£¬ô» â¡ð¶ ðô¼° ¹KF¼Aø¶. õóô£Á â¡ð¶ Þ¡Áì¡ º®õ¬ì¶ «ð£° å¡øô. Ü¶ «ð£ô«õ Þ«ð£¶ Mìð´ ÜP¬èèÀ â¿îð´ b¹èÀ â¡ªø¡¬ø °«ñ êFò èìî£Cè÷£è Þ¼è «ð£õ¶I¬ô. è£ô â¡Aø å¼ ñFóõ£F âô£ à¬ñè¬÷» õóô£P ñ¬øèðì Mìòè¬÷» å¼ ï£ ªõO«ò ªè£´ õ¼ õ£. Ü¶ õ¬óJ âèÀ¬ìò ïH¬èèÀì¡ Cô«õ¬÷ ï£è «î£Á «ð£è «õ® «ïî£½ ÝêKòðì å¡ÁI¬ô.

å¼ ð´ªè£¬ôJ¡ ªñ£N «ñ ñ£î ºîô£ FèF ñFò å¼ ñE° âù¶ ñù¶AQò ïð¡ êð£Lè, î¡Â¬ìò ðKv ïèó i® ²´ ªè£ôðì£¡. Þó´ îI Þ¬÷ë è; Þó´ ¶ð£A °´è; å¼ GIì¶° °¬øõ£ù «ïó. Üõ÷¾î£¡. îI¿° ÜP¬õ ªè£´è «õ´ â¡ø bó£î M¼¹ì¡ ðFð£÷ù£è ¾, Ýõí è£ð£÷ù£è¾, Üõ«ð£¶ â¿¶ â¿î£÷ù£è¾, ÞôAò Ýõôù£è¾, ÞQò ñQîù£è¾ ð«õÁðì ÝÀ¬ñ ºèèÀì¡ àôM FKîõQ¡ è¬î º®¶ Mì¶; îè£Lèñ£è. ªè£¬ôò£OèÀ ÜõèÀ° H¡ù£ Þ¼î ªè£¬ô èô£ê£ó è¼FòL¡ ÅFóî£KèÀ à¬ñ J«ô«ò ò£ â¡ð¬î Þ«ð£¬î° I°î àÁF»ì¡ â¡ù£ ªê£ô º®ò£ñ½÷¶. êð£LèF¡ °´ ðFù¼ ªï¼Aò ïðèÀ ªè£¬ô° ªð£Á¹ M´î¬ô ¹Lè«÷ â¡Á ï¹Aø£è. âù° ªîKî õ¬óJ «õÁ îQðì âFKè«÷£ Üô¶ ²´ ªè£¬ô ªêî£ î£¡ ï£ ðì¶ b¼ â¡Á êð£ LèF¡ e¶ «è£ðñ£è Þ¼îõè âù«õ£ âõ¼ Þ¼èM¬ô. âõ¬èò£ù ê«îèF° ÞìI¡P Þ¶ å¼ ÜóCò ð´ªè£¬ô; ñ£Á è¼¶èè¬÷» ñ£Á Cî¬ùè¬÷» êA¶ ªè£÷ º®ò£îõèO ù¶ âF è¼¶è¬÷ «è´ ªè£÷ Ã®ò Ü÷¾«èÂ ªï²óIô£î «è£¬öèOù¶ ÜóCò bñ£ù î£¡ ïð¡ êð£LèF¡ ð´ªè£¬ô â¡Á ï£¡ àÁFò£è ï¹A«ø¡. èìî è£ôèO½ ó£üQ Fó£íèñ ºî F¬ôï£î¡ õ¬ó ãó£÷ñ£ù «ð£ó£O 136 D «êó¡

èìî ðF¬ù¶ õ¼ìè÷£è Iè¾ ªï¼Aò ïðè÷£è â¡Â¬ìò ÞôAò / ÜóCò õ£¬èJ¡ Üîóè ¶¬í õè÷£è Þ¼î ðô¬ó Iè¾ ¶ò Åî G¬ôJ Þö¶ M®¼A«ø¡. Þô¬è Þó£µõ, ÞFò Þó£µõ, M´î¬ô ¹Lè ñÁ Þòèè â¡Á â«ô£¼«ñ â¡Â¬ìò ïðè¬÷ ðLªè£´÷ù. Üõóõ° Üõóõ «ê£èè â¡ð¶ âèÀ¬ìò ñè¬÷ ªð£Áî õ¬óJ Ü¬ùõ¼°«ñ ªð£¼¶ å¼ ¶óFwìõêñ£ù à¬ñ â¡ø£½ Þî¬èò ñQî Þö¹èO¡ M¬ô¬ò» ºAò¶õ¬î» Þîò Ìõñ£è àí¶ ªè£÷ º®ò£î Ü÷¾° ÞÁA«ð£ù Þó£µõ èô£ê£óî£½ Þó£µõ ñ«ù£G¬ôò£½«ñ âI ªð¼ð£ô£«ù£ õCòð´î ð´÷£è â¡Á «î£¡ÁAø¶. «ð£è÷¶° ªê¡øõ è ªõ¡ø¶´, õîF¬ô â¡ø ªüñ£Qò èM Hªøç ð£´õ£. ªõPèO¡ èOH »î Üõô¬î» õó£¶ «ð£ùõè¬÷» ñø¶ «ð£è ðµAø å¼ è¼Fò ÝAó I¹î£¡ Þ«ð£¶ ïñ¶ áK ïì¶ ªè£®¼Aø¶. «èMèÀ° Üð£ô£ù å¼ î¬ô¬ñ dìº ïH¬è¬ò » î¬ôõ eî£ù M²õ£ê¬î» îMó «õªø¬î»«ñ è¼î£î å¼ M´î¬ô ðì£÷º - Ü¶ âõ÷¾ î£¡ ê£ñFò Ièî£è Þ¼î£½ - Ü¶ à¬ñò£ù M´î¬ô¬ò ªðÁ î¶ Mì «ð£õF¬ô. Þ¶ õóô£P¡ ¶òó; ¶òóF¡ õóô£Á. Þî Ü®ð¬ì¬ò ¹K¶ ªè£ìð®ò£î£¡ ïð¡ êð£Lè¶° ¶ð£A °´è ðKêOèð ìù. è¼¶è¬÷ è¼¶èO¡ î÷F êFð¶ âùð¶ «ðù£ º¬ù¬ò «ðù£º¬ùJ êFð¶ â¡ð¶«ñ ió ¶° Üö°. «ðù£ º¬ù¬ò ¶ð£A °´è÷£ C¬î ð¶î£¡ ñ£ió â¡ð¶ âèÀ¬ìò è¼Fòô£è ñ£P Mì£ âèÀ¬ìò «îêF¡ èô¬ø° å¼ â½¹Ã´ Ãì Iê£¶. èô¬øJ¡ «ñ å¼ ð®Ì Ãì Ìè£¶. Þóî «î£î ªõÁ è£Á ¹Fó «ê£èF¡ º®õø 69 àJ ªè£½ õ£¬îè D 137

Üóêðô¶ìÂ Þó£µõ ðô¶ìÂ å¡P¬í»«ð£¶ A¬ìð¶ : Uô, ªð£ð vì£L¡. APv¶M¡ ªðòó£ ï£¡ àè¬÷ «õ® ªè£A«ø¡. cè îõP¬öð¶ ê£Fò â¡ð¬î è¼F ªè£Àè °ªø£ªõ ÜõèÀ¬ìò Þî ÜP¾¬ó¬ò êð£Lè Iè¾ ñF¹ ¬õF¼î ªøT CPõîù ÜõèO¡ è´¬ó ªò£¡PL¼¶ ï£¡ ªðÁ ªè£«ì¡. âFè£ôF½ ¶ð£A °´è¬÷ bè º¡ð£è ªè£¬ôò£Oè Þî ÜP¾¬ó¬ò G¬ù¶ ð£ð£è÷£ â¡ð¬î G¬ù¶ ð£è£ñ Þ¼è º®òM¬ô!

Ü¿°ó½î£¡ I². ñÁð®» ñÁð®» Þî¬èò ð´ªè£¬ôè Þì ªðÁõ¶ â¡ð¶ Üî ð´ªè£¬ôè «ð² ªñ£N â¡ù â¡ð¬î âèÀ° ªîOõ£è ªê£Aø¶. à¬ñJ Þî¬èò ªè£¬ôè ðòÂ¬ìò¶ ñ´ñ¡P ÜõCòñ£ù¶ Ãì. Þî¬èò ð´ªè£¬ô b¹è ï£è âMî ß¾ ÞóèºI¡P ªî£ì¶ «ð£ó£´«õ£; âî° îòè ñ£«ì£ â¡ð¬î àô°° è£´A¡øù. âFKè¬÷ Ü²Áî¾, AL ªè£÷ ¬õè¾ ïH¬è Þöè ªêò ¾ ñ´I¡P ïñ¶ ªê£î «ð£ó£Oè¬÷ à½ð¾ º¿¬ñò£ù ªõP Üô¶ Ìóíñ£ù ÜN¾ Þó® å¡¬ø îMó H¡ õ£°î â¡ø «ð«ê Þ¬ô â¡ð¬î ÜõèÀ° è£ì¾ Þî¬èò ð´ªè£¬ôè âñ° ÜõCò.

ü¨¡ 02 -15, 1994

«ê£Mò ¹óCJ¡ H¡¹ ê£ ñ¡ù¼ Üõ¼¬ìò ñ¬ùM » ä¶ H¬÷èÀ, i´ «õ¬ôè£ó¼, i´ ñ¼¶õ¼, ê¬ñòè£ó¼, H¬÷èO¡ õ÷¹ ï£» ªè£ôðì¬î Gò£òð´F î¡Â¬ìò ï£°P¹èO ªó£vA â¿F»÷õPL¼¶ å¼ ðF«ò «ñ½÷¶. ªó£vAJÂ¬ìò ñè¡ L«ò£¡ «úî H¡¹ vì£LÂ ¬ìò ¬èò£è÷£ ðKv ïèK ¬õ¶ ²´ ªè£ôð ì£. ªó£vA» ªñR«è£M ¬õ¶ vì£LQ¡ Ýè÷£ù ªñR«è£ Þì¶ê£Kè÷£ ð´ªè£¬ô ªêòð ì£. å¼ õóô£Á °P«è£¬÷ G¬ø«õÁõî£è âî¬èò ð´ªè£¬ôè¬÷» ¹Kòô£ â¡Á ïHòõèÀ ªó£vA » å¼õ. Üî¬èò îè Üõ¼¬ìò ð´ªè£¬ôJ ñ´ñ¡P vì£L¬ù M«ó£Fî ôê èíè£«ù£K¡ ð´ªè£¬ôèO½ º®î¶. M²õ£êº ïH¬è» âô£õ¬èò£ù ð´ªè£¬ôè¬÷ » Gò£òð´¶ â¡ð¶ âñ¶ «îCò «ð£ó£ìF½ á´ð£õ£è æ® GAø¶. âQÂ Þ¶ âèÀ¬ìò «îCò îªè£¬ô â¡ð¬î ï£è àí¶ ªè£÷ «õ´. Þî¬èò ð´ªè£¬ô¬ò ¹KðõèÀ Gò£òð´¶ðõ èÀ FKèóí ²Fò£è ï¹õ¶ â¡ùªõ¡ø£ Þî¬èò ð´ªè£¬ôè î£ ê£î °P«è£¬÷ âî ÜõCò â¡ð¬î ñ´ñô Üîè¢ °P«è£ ¹Qîñ£ù¶, ªîiè ñ£ù¶ Üô¶ à¡ùîñ£ù¶ â¡ðî£ Þî¬èò ð´ªè£¬ô è¬÷ ¹Kðõè ê£î£óíñ£ù å¿èî¬÷èÀ° Üð£ ðìõè â¡ð¬î»ñ£°. Þ¶ å¼ Ýî, «èM° ð´îðì º®ò£î å¼ ïH¬èò£°. Í´ì ñùº «è£ð£´ì¡ ê£¶ ÞÁA«ð£ù Cî¬ùJ¡ àÁFð£´, Mñêùè¬÷ ªõÁ° «ð£° 138 D «êó¡

70 àJ ªè£½ õ£¬îè D 139

ºîô£õî£è, Þù¶õ ñÁ «îCòõ£î â¿CèO¡ áì£è ¹Fò «îêè à¼õ£Aø Ü«î «ïó ãèù«õ Þ¼° «îCò Üó²è ðô îñ¶ ïô¡è¬÷ «ðí Ãì ¬ñ¹è, Hó«îê Ãì£Cè «ð£¡ø «îCò¶° Üð£ ô£ù ÜóCò, êÍè à¼õ£èè¬÷ ï£® ªêA¡øù. àî£óíñ£è ä«ó£Hò å¡Pò (EEC), ÝCò£¡ (ASEAN), õì ÜªñKè èìø Mò£ð£ó å¡P¬í¹ (NAFTA) «ð£¡ø¬õ õ÷ ªðø «ñ¬ôï£´è îñA¬ì«ò «îCò â¬ôèO¡ cè¬î ï¬ìº¬øð´¶Aø Ü«î «ïó, ÜHM¼Fò¬ìò£î ªè£ôQ¶õ¶° H¡ù£ù ï£´èO Þî¬èò «îCò â¿Cè¬÷» e - â¿Cè¬÷» ïñ¶ ïô¡ è¼F á°MA¡øù â¡ð¬î ï£ èõùFªô´è «õ´.

«îCò õ£îF¡ â¬ôè Þô¬èJ, ªð£vQò£M, «êHò£M ñ´ñô£¶ àôè ðóH¡ ð«õÁ ÞìèO½ «îCòõ£îF¡ â¿C bMóñ£è à÷¶ â¡ð¶ Þ¡Á Mõ£îF° Üð£ðì å¼ G¬ôò£°. Þî «îCòõ£î â¿C Üô¶ êÍèMò ÜPë å¼õ °PH´õ¶ «ð£ô Þù¶õF¡ e õ¼¬è â¡ð¶ ªð£¼÷£î£óF º¡«ùøñ¬ìî ï£´è, H¡îAò ï£´è â¡ø «õÁð£´è÷Á âô£õ¬èò£ù ï£´èO½ «ñªô¿ ¶÷¶. õ÷ ªðø ï£ì£ù èùì£M¡ Hó² ªñ£N «ñô£Fè ªðø ªèªð ñ£Gô HKM¬ù¬ò º¡ ¬õAø¶. îQ¶õñ£ù ñè «õÁðì «îCò â¡ðî¡ Ü®ð¬ìJ«ô«ò Þî «îCòõ£î â¿C èÀ e â¿CèÀ «ñ«ô£°A¡øù. «ê£Mò ÎQò¡ à¬ì¾° Hð£´ Aö° ä«ó£ð£ âèµ Þù¶õ Üó²è «ñ«ô£Aè÷£è â¿¶÷ù. Þù¶õº ÜFL¼¶ áªø´° «îCòõ£îº«ñ ÝC ªðø ÜóCò è¼¶ G¬ôò£è bñ£ù ªðÁ÷¶ â¡Â ï¬ìº¬ø òî£îFL ¼¶ MôA æ´õ¶ Þ«ð£¶ âõ¼° ê£FòI¬ô. âQÂ Þî Gèè£ô «ð£¬è Ü®ªò£P âô£ õ¬èò£ù HóC¬ùèÀ° Þù¶õ b¬õ Üô¶ «îCòõ£î º¡ ªñ£N» b¾è¬÷ èÍ®îùñ£è H¡ðÁõF½ ãÁ ªè£õF½ ñQî°ô¶° G¬øî îòè Þ¼è «õ´ â¡ø å¼ âêK¹ °ó¬ô ï£ â¿ð M¼¹A«ø£. Þî¬èò âêK¹ °ó¬ô - ã¡, âF¹°ó â¡Á Ãì ªê£ôô£ ï£ â¿¹õî° ºAòñ£ù è£óíè ðô à÷ù. 140 D «êó¡

Þóì£õî£è, «îCòõ£î â¡ð¶ ðô¼ G¬ùð¶ «ð£ô å¼ êõ«ó£è Gõ£óE» Üô. âî «îCòõ£îF ° Ü¶ «ñªô¿î / «ñªô¿Aø êÍè, ÜóCò õóô£Á Åö¬ô å® îQî¡¬ñò£ù °í£êè Þ¼è «ïK´ A¡øù. Þî °í£êèO¡ Ü®ð¬ìJî£¡ âîªõ£¼ «îCòõ£îFù¶ «ð£° õ®õ¬ñèð´Aø¶. Mó M ªìí Ã®ò Cô êîðèO ñ´«ñ «îCòõ£î ñ£Âì M´î¬ô â¡ø àòî ÜîF «îCò M´î¬ôò£è ðKí£ñ ªðø º®F¼Aø¶. ªð¼ð£ô£ù êîðèO «îCòõ£î ÝAóIð£è¾, ï£Rúñ£è¾, ð£Cúñ£è¾ YóN¶÷¶. «îCòõ£îF¡ ªð£¶õ£ù¶ °Pð£ù¶ñ£ù õóô£Á ð£ìè ²´õ¶ â¡ùªõ¡ø£ «îCòõ£î ñøõè¬÷ Üô¶ ªõOò£è â¡Á î£¡ à¼õAðõè¬÷ Mó´ Aø¶ Üô¶ ªè£Aø¶; ò£ Þî ªõOò£è â¡ð¶ è£ô¶°, ÜóCò, êÍè õóô£Á «î¬õèÀ° ãð à¼õA¶ ªè£÷ð´õ¶ õöè. Cè÷ - ªð÷î «îCò õ£îF° îIöè, ºvhè, ñ¬ôò£Oè Ü¬ùõ¼ ªõOò£, Þ¶ «îCòõ£FèÀ° ºvLè ªõOò£; ßö îI «îCòõ£îF° (Þ«ð£¬î°) ºvhè ªõO ò£. Uô¼¬ìò ÝKò - «üñ¡ «îCòõ£î¶° cô èèÀ ÝKòèÀñô£î ñ¬øò Ü¬ùõ¼«ñ ªõOò£è.

71

Þî¬èò ªõOò£ â¡ø à¼õA¹ ªõOò£ cèº «îCò õ£îèÀ° Ü®ð¬ìJ«ô«ò å¼ üùï£òèñø Þò¬ð î¼A¡øù. Þ¡ªù£¼ î÷F, î¡Â¬ìò Þ¼¬ð » à¡ùî¬î» õL»Áî âô£ «îCò õ£îèÀ èì¶ «ð£ù ªð£è£ôèO¡ õóô£Á, ÞôAò, èô£ê£ó «ñ¡¬ñèOL¼¶ îñ° «î¬õò£ù îñ¶ Þ¡¬øò ÜóCò½° ê£îèñ£ù Mõóè¬÷» Üêè¬÷» ñ àJ ªè£½ õ£¬îè D 141

îIöè, ò£ îIöóô£îõ â¡Á bñ£ù â´ðF½÷ ¸µèñ£ù Hóê¬ùè¬÷ è£´Aø¶. Þî¬èò ÅöL î£¡ «îCòõ£îF¡ â¬ôð£´è¬÷» «îCò M´î¬ôJ¡ ê£Fòð£´è¬÷» ðP ï£ èõùªè£÷ «õ®ò «î¬õ â¿Aø¶.

´«ñ ªð£ÁA â´¶ îñ¶ Ü¬ìò£÷¬î GÁ¾A¡øù. ªð¼ð£ô£ù êîðèO Þî¬èò «îCòõ£îè å¼ «ñô£Fè¶° âFó£è Þ¡ªù£¼ «ñô£Fè¬î«ò º¡ ¬õA¡øù. àî£óíñ£è Cè÷ - ªð÷î «îCòõ£îF¡ «ñô£Fè¬î âFAø îIöèO¡ «îCòõ£î «ð£ó£ì «ê£ö è£ô¬î» «ê£ö Cî¬ùè¬÷»«ñ Þ«ð£¶ õL »Á¶Aø¶. «ê£öè âõ÷¾Éó «ñô£Fè õ£Fè â¡ð¬î» ªïPº¬øòø ÜóCò GèF«ò£ â¡ð¬î» Þî «îCòõ£î å¡P èíAªô´è£¶; Üô¶ Gò£ò ð´FM´. Þ¶«ð£ô«õ «êHòèO¡ Üèì «êHò£ ÌI â¡Aø èù¾, Þv«óL¡ õ£èOèðì ÌI â¡Aø MvîK¹. Þ¬õ å¼ Cô àî£óíèî£¡ âQÂ âô£ «îCò õ£îèOL¼¶ Þî¬èò «ð£°èÀ° àî£óí è£ì º®».

ðô êîðèO «îCòõ£î¬î» «îCò M´î¬ô¬ò» å¡ø£è «ð£´ °öH M´Aø å¼ G¬ô¬ñ¬ò ÜóCòL½ èô£ê£óF½ ð£èô£. HKî£QòèÀ° Hªó² è£ó¼° ñÁ Üõ¢ «ð£¡ø ã¬ùò ãè£FðFòõ£FèÀ ° âFó£è â¿î ªè£ôQ¶õFù£ å´èðì ñèO¡ «ð£ó£ìè «îê M´î¬ô «ð£ó£ìè âù ÝóðF Ü¬öèðìù. ÞFò M´î¬ô «ð£ó£ì å¼ ïô àî£óí. Þî «ð£ó£ìè ÜGò ãè£FðFòèÀªèF ó£ù «ð£ó£ìè â¡ø õ¬èJ ºAò¶õ õ£î¬õ ò£è Þ¼î «ð£F½ M´î¬ôJ¡ H¡ ÜGò ãè£FðFò Þ¼î ÞìF ªê£î ï£´ àò õè, «ñ«ô£AèO¡ ÝC«ò GÁõðì¶. «îCò â¿C ðóõô£è ñè Ü¬ù õ¬ó»«ñ à½H M®¼î£½ å¼ ÞÁF ÝM «ñ«ô£A è÷£ù å¼ CÁ õèFù«ó ÝC¬ò H®¶ M´Aø£è. ÞFò, Þô¬è õóô£P ñ´ñ¡P ÝHKè ï£´èO¡ õóô£P½ Þ¶«õ Þì ªðÁ÷¶. âô£ ñQîèÀ° êñ¶õñ£ù õ¬èJ M´î¬ô¬ò ªðÁ î¼ å¡ø£è Üî¬èò «ð£ó£ìè Ü¬ñòM¬ô. Þ¡Â °Pð£è ªê£õî£ù£ ÜGòK¡ ÝC ªðòó÷M«ô«ò cèðì¶. Cî¬ùJ½ õ£¬è º¬øJ½, èM Ü¬ñH½, ªñ£N J½ ÜóCòL½ ÜGòó£CJ¡ ªñ£î õ®õ¬î«ò ²îFó¶° H¡¹ ÝC° õî âô£ àÙ Üó²èÀ H¡ðPù. âù«õ ÞFò «îCò õ£îº êK, Þô¬è «îCò õ£îº êK Þ¬õ «ð£¡ø «õÁ «îCò õ£îèÀ êK ñ£Âì M´î¬ôè£ù âîªõ£¼ å¿° º¬ø¬ò«ò£ Fì¬î«ò£ ªè£®¼èM¬ô. Þîù£ î£¡ ²îFó¶° Hð£´ ðôõ¬èò£ù ñè «ð£ó£ìè âöô£Jù.

«îCòõ£îèO¡ ºAòñ£ù Þ¡ªù£¼ â¬ôð£´, Ü¶ ð¡¬ñ î¡¬ñ¬ò å¼«ð£¶«ñ á°MðF¬ô â¡ð î£°. àî£óíñ£è ñîî£ Þvô£Iòó£è Þ¼° å¼õ Þ¡¬øò îI «îCò õ£î¶ Üìè ñ£ì£; ÜÂ ñFèðì¾ ñ£ì£. Þ¶«ð£ô«õ «ð£¶Wê è£ôF êALòù¶ âF¹ «ð£ó£ìF¡ «ð£¶ è«î£Lèè÷£è ñî ñ£Pò 500 îIöè¬÷ ñ¡ù£K êALò¡ ªõ® ªè£¡ø«ð£¶ Üî «ïó¶ âF¹ «îCòõ£î îI ¬êõñ£è«õ Þ¼î¶. è«î£LèèÀ° Üî «îCò õ¬óò¬ø» ÞìI¼èM¬ô. è£ô¶° è£ô Þî¬èò «îCò õ£îè îñ¶ «îCò Íôè¬÷ e÷ õ¬óò¬ø ªêA¡øù; Cô ¹Fî£ «ê¼, ðô ÜN». âù«õ ñ£øø å«ó Íôèªè£ì «îCò å¡Á â¡Â Ü®JL¼¶ «îCòõ£îèÀ° Gò£ò èHè º®ò£¶. Þ¡ªù£¼ õNJ ªê£õî£ù£, âî «îCò Ü¬ìò£÷ º å«óñ£FKò£ùî£è ñ£øø å¡ø£è Þ¼îF¬ô; Þ¼è «ð£õ¶I¬ô. îIö¡ â¡«ø£ Þùº´; îQ«ò Üõ «è£ °íº´ â¡Á ²ñ£ ð£®M´ «ð£ù£½ Þî °í è£ôè£ôñ£è ñ£P«ò õ¶÷¶. cì è£ôñ£è Þô¬è° ªõO«ò õ£¶ õî îIö èO Cô âð¶èO¡ ï´ð°FJ ò£ F¼H õî«ð£¶ îI «ðê ªîKò£î è£óíî£½, á ðKêòI¡¬ñò£ ½ ªõOò£è â¡Á Üóê à÷õ£Oè â¡Á ªè£ô ðì¬ñ¬ò ï£ ÜP«õ£. Þ¡Á îI ªñ£N«ò «ðê ªîKò£î æ¼ ªðKò î¬ôº¬ø ªõOï£´èO õ÷Aø¶. ÞõèÀ° Þ¡¬øò îI «îCò õ£î¶ Þì A¬ì°ñ£ â¡ø «èMJ «îCò õ£îèO¡ Ü®ð¬ìò£ù å¼ â¬ôð£´ îA»÷¶. Þ¶ ò£ 142 D «êó¡

ï£è õL»Áî M¼¹õªî¡ùªõQ, ÜGòKìI¼¶ ²îFó ªðø «ð£ó£®ò å¼ «îCòõ£î¶° êK, ²îFó F° Hð£´ Þî ï£´èO Þù¶õF¡ Ü®ð¬ìJ â¿î «îCò õ£îèÀ° êK (YAò, õè£O, îI) Ü® ð¬ìò£ù «õÁð£´è à÷ù. âQÂ, Þ¬õò¬ù¬î» «îCò M´î¬ô «ð£ó£ìè â¡«ø£ Üô¶ M´î¬ô «ð£ó£ìè â¡«ø£ õ¬óò¬ø ªêõF I°î îìèè à÷ù.

72

M´î¬ô» «îCò M´î¬ô» âèÀ¬ìò ¹K¶ ªè£÷ L¡ð® êñ¶õ, ²îFó, ñ£Âì ÝAò M¿IòèO¡ àJ ªè£½ õ£¬îè D 143

«ñ èìð´õ¶. Þî êñ¶õ, Þù¶õ êñ¶õ ñ´ ñô. ªð£¼÷£î£ó êñ¶õ, ð£ Ü®ð¬ìJô£ù êñ¶õ «ð£¡ø Ü¬ù¬î» à÷ìè «õ´. «îCòõ£î «ð£ó£ìè ðô ÝóðF Þî¬èò ÞôCòè¬÷ º¡¬õ¶ «ð£ó£ì ÝóHî£½ Þ¬ìï´ M Þî ÞôCòè¬÷ Þö¶ M´õ¬î ð£A«ø£. å¼ «ð£ó£ì M´î¬ô «ð£ó£ìñ£è Þ¼Aøî£ Üô¶ M´î¬ô «ð£ó£ìñ£è ðKíIðî°Kò M¶è¬÷ò£ õ¶ ªè£®¼Aøî£ â¡ð¬î Þùè´ ªè£õ¶ Iè¾ ²ôðñ£ù¶ ªîOõ£ù¶ñ£ù å¼ Mûò Ý°. H¡õ¼ ÜêèO¡ å¼ «ð£ó£ì â¡ùõ¬èò£ù G¬ôð£´è¬÷ â´Aø¶, Üô¶ ï¬ìº¬øJ ¬èªè£ Aø¶ â¡ð¶ Þî õ¬èJ âñ° ºAò. (Ü) Gô ñÁ àðF ê£îùèO¡ àK¬ñð£´. (Ý) ð£ (Gender) ñÁ ªðG¬ôõ£î ªî£ìð£ù ï¬ìº¬ø.

õ¬î ºè£è â¿¹Aø «èMè ð´ªè£¬ôè¬÷ ðP» Þù ÜN¹è¬÷ ðP»

(Þ) ê£Fº¬ø °Pî è¼Fò. (ß) ã¬ùò «îCò Þùè °Pî G¬ôð£´. Þ¶ì¡ Ãì«õ, å¼ «ð£ó£ì Þòèñ£ù¶ à÷£î üùï£òè, ñ£Á è¼¶è¬÷ ªõOJ´ ²îFó, «ð£¡ø ÜêèO üùï£òè¶õ ªè£ìî£è Ü¬ñAøî£ âÂ Üêº Iè¾ ºAòñ£Aø¶. å´°º¬ø° âFó£ù «ð£ó£ì â¡ø å«ó è£óíF ù£ ñ´ âî «ð£ó£ì¶° èÍ®îùñ£è ÜWè£ó A¬ìðF¬ô. Ü¶«ð£ô«õ «ñÃPò ÜêèO Ü®ð¬ìJ«ô«ò H¬öò£ù G¬ôð£´èOL¼î£ M´î¬ô â¡ø °P«è£ îõP «ð£ M´Aø¶. Üð®ò£ù å¼ G¬ôJ «îCò M´î¬ô «ð£ó£ìè ªõÁñ«ù «îCò õ£î «ð£ó£ìè÷£è °ÁA M´A¡øù. Þî¬èò «îCòõ£î «ð£ó£ìèO ñ£Âì ²ì M´õ¶ ê£FòI¬ô. «ñ½ Þî¬èòªî£¼ ÅöL M´ î¬ô â¡Â à¡ùîñ£ù è¼¶«è£ å¼ °PHì õè FùK¡ Üô¶ °¿MùK¡ î¡ùô ñ´«ñ ê£î «îCò õ£îñ£è YóN¶ M´. îIöèO¡ M´î¬ô¬ò», ºvh èO¡ M´î¬ô¬ò» ðP «ð²«õ£, Üîè£è «ð£ó£´ «õ£ Þî Ü®ð¬ìò£ù à¬ñ¬ò ðP CFè «õ®ò¶ å¼ èì£ò ð£ìñ£°. CFAø£è÷£? ü¨¡ 16 -29, ü¨¬ô 13, 1994

73 144 D «êó¡

«èMð´õ¶ õ£Cð¶ â¿¹ àí¾èÀ°, ÜõÁÃì£è õ£¶ õ¼î î¼ ÜÂðõèÀ° MFò£êè G¬øò«õ à÷ù. Ü¶ «ð£ô«õ ð´ ªè£¬ôè, Þù ÜN¹è ïìî Þìè Ü¬õ ðPò õóô£Áí¾ì¡ «ðíð®¼° Ýõí è£ðè è, G¬ù¾ ê£¬ôè «ð£¡øõ¬ø ð£è A¬ì Aø «ð£¶ â¿ àí¾èÀ, A÷¼ G¬ù¾èÀ Þ¡ªù£¼ õ¬èò£ù¬õ. Uô¼¬ìò î¬ô¬ñJô£ù «îCò «ê£ûLv´è 1933° 1945° Þ¬ìJô£ù è£ôF ÎîñèÀ°, îèÀ¬ìò ÜóCò è¼¶èÀ° âFó£ùõèÀ° Þ¬öî ðòèó ñQî °ô õóô£P«ô«ò Iè¾ «ñ£êñ£ù¶ Ý°. 60 ôê ÎîñèÀ, ôêèíè£ù UôK¡ ÜóCò âFKèÀ, ñÁ Üèiù, å¼ ð£ àøMù. ï£«ì£®è÷¢«ð£¡ø î£îðì ñèÀ FìIìðì º¬øJ ï²õ£» ÃìèO ªè£ôðìù â¡ð¶ ªð¼ð£ô£«ù£ ÜPî«î. «îCò «ê£ûLv´è Þè£ô ð°FJ ªüñQ J½ î£ ¬èðPò Hø ï£´è÷£ù åvFKò£, «ð£ô¶, çHó£¡² «ð£¡ø ï£´èO½ Concentration Camps â¡Á Ü¬öèðì ªè£¬ô ºè£è ðôõ¬ø Gñ£E¶ ôêèíè£ù ñè¬÷ ¶¡¹ÁF «õ¬ô õ£Aò Hð£´ ªè£¡ªø£Nî£è. Þî¬èò ªè£¬ô ºè£è ðôõP¡ G¬ù¾ îìè ä«ó£ð£M Þ¡Á ï£C ªè£´¬ñò£÷ àJ ªè£½ õ£¬îè D 145

àíiè. Þî ¬ñî£ùF Fùº Í¡Á º¬ø ¬èFè âíð´õ. ðAóè ñóí îì¬ù õöèð´õ¶ Þî ¬ñî£ùFî£¡. ¬ñî£ùF¡ âô£¹øèO½ ¬èFè¬÷ Ü¬ì¶ ¬õ° ñóî£ô£ù °®¬êè õK¬ê ò£è à÷ù. Þî °®¬êèÀ° Þôèè õöèð®¼ îù. Cô °®¬êè Cø¹ ¬èFèÀªèù å¶èð®¼îù. àî£óíñ£è 20 Þôè °®¬ê° 4300 ¬èFè Ü¬ì¶ ¬õèð®¼îù. Þõè ªð¼ð£½ ªè£ÎQv´ èÀ, ï£CèÀ° âFó£è »îFh´ð´ C¬øH®è ðì ªêð¬ì àF«ò£èîèÀñ£õ. Þõè K ¬èFè âù Ü¬öèðìù. ã¬ùò Îî ¬èFè¬÷ «ð£ô ÞõèÀ° Þôèè õöèðìM¬ô. K â¡ð¶ ¶ð£A °´ â¡Á Üîð´ Kugel âÂ ªüñ¡ õ£¬îJ¡ ºîªô¿î£°. K - ¬èFè ð®Q «ð£ìð«ì ªè£ôðì£è. âCJ¼«î£ î¬ôJ¡ H¡¹ø ²´ ªè£ôðì£è. âô£ ¬èFèÀ° ªð£¶õ£è Ýè£«è ªð£¶ èNòô¬øè Þ¼îù. ÜõÁ° ñ¬ø¹èO¬ô. Ý ªð «ðîI¡P ËÁèíè£«ù£ õK¬êò£è ªêô «õ® Þ¼î¶. õ£ó¶° å¼ º¬ø °Oò. ªðKò °Oòô¬øè; àîóF L¼¶ ËÁèíè£ù îa °ö£è É°Aø Ü¬øè. Ý´, ñ£´è ñ£FK å«ó «ïóF ÝJóèíè£«ù£ Ý¬ìè ÜÁ Þî° î÷ ð´õ£è. ªõO«ò ðòèó ñ£ù °O à¬ø» ðQè£ôF½ ð¬ê îa«ó °öèÀì£è YP õ¼. Í¡Á GIì °Oò. ñFò£ù ê£ð£ì£è 3 à¼¬÷ Aö°è. Þó¾ ê£ð£´ 250 Aó£ ð£. è£¬ôJ ªõÁ «è£H. ðCò£½ «ï£ò£½«ñ ÝJóèíè£«ù£ Þî ªè£¬ô ºè£I ªê¶ ñ®îù. àìðô õ£îõè÷£è Þ¼î ÝèÀ ªðèÀ è°NJ èÇNò¶° àð´îð ì£è. ªè£¬ô ºè£IL¼¶ êÁ îO Ü¬ñèð®¼î è°N° ªêô 186 ð®è Þ¼îù. ÝóðF Þî ð®è å¿è£è Ü¬ñèð®ó£îî£ ãP Þø°Aø «ð£¶ ÝJóèíè£«ù£ ªêªî£Nîù.

èO¡ °Ïóè¬÷ G¬ù¾ð´¶ Üõôè÷£è «ðíð´ õ¼A¡øù. õóô£Á, ÜóCò è° ñ£íõè ñ´ñ¡P âô£ ð£ìê£¬ô ñ£íõè¬÷»«ñ Þî¬èò G¬ù¾ îìèÀ° Ü¬ö¶ ªê¡Á Þùð´ªè£¬ôJ¡ ðòèó è¬÷» ï£ê¬î» àí¾Ìõñ£è M÷° ï¬ìº¬øè ä«ó£ð£M¡ ð£ìê£¬ôèO à÷ù. ï£CèO¡ ªè£¬ô ºè£ å¡Á 1938 Þ åvKò£M à÷ «ñ£ ý¾ú¡ â¡ø ÞìF½ Ü¬ñèðì¶. 1945Þ «ïê ï£´ ð¬ìè÷£ M´Mèð´ õ¬óJ ðòèó¬î» Üõô¬î» ðóHò «ñ£ý¾ú¡ ªè£¬ô ºè£ Þ¡Á Üî ðòèóè¬÷ ð£«ð£ G¬ù¾ Ã¼ å¼ Ýõí è£ðèñ£è ñ£øð´ «ðíð´ õ¼Aø¶. å¼ ôê¶ ðF«ù£ó£Jó «ð¬ó ðLªè£ì Þî ªè£¬ô ºè£I½ ²ø£ìL½ à÷ ñ, °¼FJ «î£î ñí£è ñ£P Mì¶ â¡Á å¼ «üñ¡ ªñ£N â¿î£÷ °PH´Aø£. Aìîì ËÁ ãè ðóH Ü¬ñF¼î Þî õ¬î ºè£I¡ è®ìèÀ àðèóíèÀ Þ¼î¶ Þ¼îð®«ò «ðíð´÷ù. ºè£I¡ õ£êL½÷ IèIè ªðKò Þ¼¹ èîM¡ º¡¹ «ð£ GAø«ð£¶ Þ¶ ºè£ñô å¼ ªðKò «è£¬ì â¡ø àí¾î£¡ âõ¼° ãð´. ²Á ñFè ò£¾ è¼èð£¬øè÷£ «è£¬ì ñFè «ð£ô 20 Ü® 30 Ü® àòóF° Ü¬ñèð´÷ù. Þî ñFè Yùªð¼²õ ñ£FK Ýè£«è õ¬÷¶ c´ ªêA¡øù. Þ¬ìJ¬ì è£õ «è£¹óè. «ñ£ ý¾ú¡ õ¬î ºè£ Ü¬ñèðìî¡ Hóî£ù è£óí Üîù¼«è è¼è ð£¬øè G¬øò Þ¼î¬ñ» è½¬ì° è°N (quarry) å¡Á ãð´F ÝJóèíè£ «ù£¬ó èÇNòF ß´ð´¶ õ£¹ Þ¼î¬ñ» î£¡. iù Aø£ð¡ â¡Á Ü¬öèðì Þî è°NJ «õ¬ô ªêõîè£è Þó´ ôê ÎîèÀ ã¬ùò ÜóCò ¬èF èÀ ï£C ð¬ìJùó£ «ñ£ ý¾ú¡ ªè£¬ô ºè£I° ªè£´ õóðìù. «ñ£ý¾ú¡ ºè£ å¼ î¬ô¬ñ ºè£ñ£è Þ¼î¶. Üî¡ W «õÁ 49 ºè£è Þ¼îù. ï£CèO¡ ð£¶è£¹ è¼F», ñ£Á G¬ôð£¬ì â´è Ã®òõè â¡Á ï£Cè è¼Fò ðô CÁ Þù¶õ ñè °¿èÀ Fó Fó÷£è Þî ºè£èÀ° ªè£´ õóðì£è.

ñóí ð®è´÷ (To Desstiege) â¡Á Ü¬öèðì Þî ð®è´èO 50 A«ô£Aó£ è¼è¬ô ²ñî õí M¬óõ£è ãÁð® ¬èFè GðFèìù. ãÁ õNJ îõP M¿ðõè ñ¬ì H÷îð® GôF iõ£è. ªñ¶õ£è ãÁðõèÀ° ê£¬ìò® M¿. ê£¬ìò® ðì M¬óõ£è ãø ºòðõè è£ î´A

«ñ£ý¾ú¡ ªè£¬ôºè£I¡ î¬ôõ£êÖì£è à«÷ ¸¬öî£ ðô£Jóèíè£«ù£ å«ó «ïóF àìðJC ªêò î°îî£ù ªðKò ¬ñî£ù å¡P Gðî£è cè 74 146 D «êó¡

àJ ªè£½ õ£¬îè D 147

«ñL¼¶ M¿õ. ï¡ø£è è¬÷¶ «ð£ùõèÀ «õ¬ô ªêò ñÁðõèÀ «ñL¼¶ W«ö ÉA iêð´ ªè£ô ðìù. Þî îì¬ù¬ò ï£Cè ðóÅ ðK² âù Ü¬öîù. 186 ð®è¬÷» ãP ÞøAò «ð£¶ âù° Í² õ£Aò¶. ê¬ì ªð£ªèP «ðù£ ñ´«ñ ð£óñ£è Þ¼¶ ãøãø ð®è´è õ÷¶ ªè£´ «ð£õî£è«õ «î£¡PÁ. èM º¼¬èòQ¡ èÇNò ï£ìèF¡ ð£è¡, êòî¡ ÝAò ð£FóèO¡ G¬ù¾ «ñªô¿î¶. ªè£¬ô ºè£I¡ ªõO«ò ªè£¡Á âKèðìõèO¡ ê£ð «ñ´ ñ¬ôê£óL à÷¶. ªè£¬ô ºè£I¡ å¼ Í¬ôJ«ô ï²õ£» Ãì Ü¬ñè ð®¼î¶. Þî ï² õ£»Ãì °Oòô¬øò£è«õ à¬ñ J ªî£Nðì Ã®òî£è Þ¼î¶. âQÂ «î¬õò£ù «ð£¶ ï² õ£»õ£ù ¬ê«÷£¡ - B (Cyclone - B) ªê½îðì Ã®òî£ù ãð£´è Þ¼îù. õ£» ªê½îðìÃ®ò °ö£è îa °ö£è«÷£´ îa °ö£è÷£è Ü¬ñ èð®¼îù. «î¬õò£ù «ð£ªîô£ ñFò è´ ð£´ Ü¬øJ Þ¼¶ ï² õ£» ªê½îð´ ¬èFè ªè£ôðìù. ºè£I Iè¾ ªðKò Gôî® Ü¬øèÀ Ü¬ñèð® ¼îù. ªè£¬ô ºè£I¡ åªõ£¼ ð°Fò£è ð£¶ ªè£´ ªê½ «ð£¶ F¯ªóù Gôî® Ü¬øèÀè£ù ð£¬î õ¼Aø¶. Þî Gôî® Ü¬øèOî£¡ ªè£ôðì õè¬÷ âKðîè£ù Í¡Á ªðKò à¬ôè Þ¼A¡øù. Þî à¬ôèO¡ Þ¼¹ õ£êèO Fùº ñô õ¬÷ò è¬÷» ñô ªê´è¬÷» ñè ¬õ¶ ªêAø£è. ê£ð½, Þ¼´ MóM Aì° Þî Ü¬øèÀ° Ü¡øôî Ìè Ýè£«è ¬õèð´ Aìð¶ å¼ ðòèó èôî ¶òó àí¬õ ãð´F M´Aø¶. àìè¬÷ âKðî° º¡ù£ ÜõPL¼è Ã®ò îè ðè, ñÁ ¬èFè åO¶ ¬õF¼è Ã®ò îè ï¬èè¬÷ â´ðîè£ù ÜÁ¬õ Ü¬øèÀ Gôî®J «ô«ò à÷ù. Þî ÜÁ¬õ Ü¬øèO å¼Cô, ï£C ñ¼¶ õè÷£ ð«õÁ ñ¼¶õ Ý¾è ªêò¾ ðò¡ðìù. ªè£¬ô ºè£IL¼î ¬èFè¬÷ ð«õÁ Þóê£òù, àJKò ðK«ê£î¬ùèÀ° ï£C ñ¼¶õè à÷£Aù£ è. âLè¬÷», ð¡Pè¬÷»î£¡ ñ¼¶õ ðK«ê£î¬ù èÀ° ð£Mî õöè âQÂ ï£Cè îñ¶ °Ïóñ£ù ñ¼¶õ ðK«ê£î¬ùèÀ° Îîè¬÷«ò ðò¡ð´Fù. Þî¬èò ðK«ê£î¬ùèÀè£ù å¼ Ý¾ Ãìº ªè£¬ô ºè£I¡ å¼ ð°FJ Ü¬ñ¶÷¶. 148 D «êó¡

ªè£¬ô ºè£º° ªè£´ õóð´ å¼õ îù¶ ªðò, Mô£ê Ü¬ù¬î» Þö¶ M´õ£. Üõ¼° å¼ Þôè îóð´. Þî Þôè å¼ îè® ªð£Pè´ Üõ¼¬ìò ¬èJ èìð´M´. ¬èFè¬÷ Þù¶õõ£K ò£è¾ ï£Cè HKF¼î£è. ¬èFèÀ° õöèðì ºè£ Y¼¬ìèO «ñ¹øF Þì¶ ð°FJ ¬èFè¬÷ õ¬èð´¶ º«è£í ð¬ìè °îð®¼îù. Þî ð¬ìè ð«õÁ Gøîù. ÜóCò ¬èFèÀ° Cõ¹ Gø º«è£í, å¼ð£ àøMù° «ø£ü£ õí º«è£í, ÎîèÀ° ñê Gø º«è£íº ÜîÂ ïêFóº, °øõ£OèÀ° ð¬êGø º«è£í âù Þî ð®ò cì¶. ãøî£ö å¡ðFù£Jó ï£Cè ªè£¬ô ºè£I¡ ïì õ®¬èèÀ° ªð£Áð£è Þ¼îù. SS (Schutz - Staffel) âù Þõè Ü¬öèðìù. à¬ñJ Þõè «îCò «ê£ûLv èCJ¡ Cø¹ HKMù«ó Ýõ. Þõè ªè£¬ô ºè£I CFóõ¬îèÀ° ðò¡ð´Fò ðô àðèóíè è£C° ¬õèð´÷ù. ÞõÁ âI ðô¼° ðK êòñ£ù ðô ªð£¼è Þ¼îù. ÜõÁ ñ Góððì âv - «ô£¡ ¬ð «ð£¡ø¶ å¡Á. ã¬ùò àðèóíè ïè H´° Þ´AèOL¼¶, °F¬ó õ£ ê£¬ì õ¬ó ðô õ¬è. Þî àðèóíèÀ° åªõ£¼ ªêôªðò «õÁ ¬õF¼Aø£è. ñ Góððì ¬ðH¡ ªêô ªðò: ªñ£N ªðòð£÷. Þô¬èJ½ õ¬îºè£èO õ¬îèÀ° ªêôªðòè à÷ù â¡ð¶ óèCòñô. ñvè, «è£è£ «è£ô£ â¡Á Üî ªðòèÀ ë£ðèF õ¼õ¶ îMè Þòô£îî£è Þ¼î¶. Þî Ëø£®¡ ñ£ªð¼ ÜGò£ò â¡Á ªê£ôð´ ï£CèO¡ ªè£¬ô ºè£è õóô£P¡ å¼ ðèñ£è ÝõíèÀ° ªê¡ÁMì¶ â¡Á ï£ Ü¬ñF ªè£÷ º®ò£¶. ð«õÁ õ®õèO½ ð«õÁ ÜóCò½Ãì£è¾ Þîî¬èò ðòèóèO¡ ÃÁè «ñªô¿õ¬î ä«ó£ð£M ½ õì ÜªñKè£M½ õ÷¶ õ¼ ïõ - ï£TèO½ Þ¡Á ð£A«ø£. GøªõP», ÞùªõP» Þ¡ªù£¼ º¬ø ñQî °ô ÜN¹èÀ° è£óíñ£è£¶ â¡ðî° âMîñ£ù àîó õ£îºI¬ô. cè ðòð´Alè! ðòð´õF Üî I¬ô. ñQî «ïò âA¼¶ Ýóðñ£Aø¶ âù «ò£C¶ ð£¼è. àè Üòôõè¬÷ «õÁ «îCò Þù ñè¬÷, «õÁ Gø¶ ñè¬÷ à¬ñò£è ÞîòÌõñ£è àè÷£ «ïCè º®Aøî£ â¡Á àè ñùê£C¬ò «è´ ð£¼è. ü¨¡ 30 - ü¨¬ô 13, 1994

75 àJ ªè£½ õ£¬îè D 149

õ£Fè âù ðô¬ó º¡ùE° ªè£´ õó«ð£õî£è ªê£Aø ªð£. ä. º. Ü®î÷ Þ¡Â CPôè£ ²îFó èC â¡ð¬î îI, ºvL ñè ñø¶ Mì º®ò£¶. ð£óðKòñ£è«õ C. ². èC ñ¬ôòè îIö¼° âîó£ù ªõPîùñ£ù ªè£¬èè¬÷ Üºð´F õ¶÷¶. CPñ£ ê£vFK åðî¶° Üð£ å¼ ªê¡K eø î£Â ÜõèÀ¬ìò ñ¬ôòè ªè£¬è ñ£øñ¬ìòM¬ô. »î¬î GÁ¶õî° ÞùHóC¬ù b¾°ñ£è Þ¡Á õ¬ó °PH´ ªê£ôÃ®ò âî à¼ð®ò£ù Fì¬î » ªð£. ä. º¡ùE º¡ ¬õèM¬ô. î£ó£÷ üùï£òè¬î (Liberal Democracy) º¡¬õ° å¼ Þ¬÷ò, ¹Fò î¬ôº¬ø«ò ªð£¶ üù äAò º¡ùE¬ò õN ïìî Þ¼ðî£è ðóõô£è «ðêðì£½ Þ¡Áõ¬ó °Pð£ù âî ïìõ®¬è¬ò» ²®è£ì º®ò£ñ½÷¶. ªî¡Qô¬èJ Cè÷ ñè ñ£ø «õ® ÝCò£ ÷¬ó ñ£øô£. Üîè£ù ÜP°Pè G¬øò«õ à÷ù. Þî ÝC ñ£ø ÞùHóê¬ù° àKò, cFò£ù b¾ å¡¬ø ªè£´ õ¼ â¡Á ï¹ðõè ê£Fóè£óè÷£è¾, èù¾ôè ñQîó£è¾«ñ Þ¼ð£è. Þ¶ «ê£¾õ£î ê£î °Pðô. âñ° H¡«ù»÷ ÜóCò / åðî õóô£Á, âñ° º¡«ù»÷ «îî F¼Mö£ °¶èóíèÀ ïH¬è °P¹ å¡¬ø â¿î º®ò£ñ î´¶ M´A¡øù. ÜóCò Þíè¶° Üð£ êÍè Þíè, èô£ê£ó Þíè, ðóvðó ªè÷óõ «ð£¡ø Ü®ð¬ìò£ù Üêè ÞùHóC¬ù b¾° ÜõCò. Þ¬õ W«öJ¼¶ «ñ«ô âö «õ®ò Mõè£óè. Þ¬õ âö£ñ ¹Fò êFK¬èè àîòñ£ù£½ Ü¬õ õ£ ªõOè÷£èî£¡ Þ¼°.

¹Fò êFK¬è» õ£ ªõO» “The King is dead; Long Live the King” â¡Á å¼ ÝAô ðöªñ£N Þ¼Aø¶. ñ¡ù¡ Þø¶ Mì£¡; Ýù£ ñ¡ù¡ cÇN õ£è â¡Á ªîKM° Þðöªñ£NJ¡ î£ðKò å¼ ñ¡ù¡ «ð£Mì£ Þ¡ªù£¼õ¡ õ¼õ£¡. G¬ô¬ñ ð¬öòð® ªî£ì¼ â¡ðî£°. ñ¡ùÂ° ðF ñè£ó£E õî£½ G¬ô¬ñ å¡Áî£¡ â¡ð¶ ªê£ô£ñ ªîKõ«î. ä. «î. èCJ¡ ðF«ù¿ õ¼ì ªè£´«è£ ÝC° Hð£´ å¼ ïH¬è êFK¬èò£è ªð£¶ üù äAò º¡ùE è£L¶÷¶ â¡ø ÜHHó£ò ªî¡Qô¬èJ ðô ñìèO½ ðóõô£è à¼õ£A õ¼Aø¶. Þî ïH¬è îI ÜóCòô£÷ ðô¬ó» M´ ¬õèM¬ô â¡Á ªîOõ£è ªîKAø¶. ºvL è£Aóv ªð£¶üù äAò º¡ùEJ Þ¬í¶ªè£÷ ß. H. Ý. â. â õì Aö° îMî Hó«îêèO Ýîó¾ ÜOAø¶. »î¬î GÁ¶î, ÞùHóC¬ù° Gò£òñ£ù b¾, ñèÀ° ²îFóº üùï£òèº â¡Á Iè èõCò£ù «è£ûè ªð£. ä. º¡ùEJ º¡ ¬õèð´A¡øù. »î G¬ô c®° îI, ºvL Hó«îêèO «îî F¼Mö£ ïì¶õ¶ å¼ «ñ£ê®«ò â¡ø âñ¶ G¬ôð£´° Üð£, ªî¡Qô¬è ÜóCò G¬ô¬ñ¬ò» å¼îó Mê£ó¬í°÷£è «õ´. Ýõ£÷è, ÜPëè, (ô£ üòõîù£, «ðó£CK ò p. â. dKv, èô£GF. M. õíð£ô£. . . ) º«ð£° 150 D «êó¡

ü¨¬ô 14 - 27, 1994

76 àJ ªè£½ õ£¬îè D 151

Þ«î ÞóM è£L «è£¬ì ð°FJ½÷ îI iªì£¡ Á° ªð«ó£ °´ iêðì¶. ïèKL¼¶ êÁ å¶° ¹øñ£è Þ¼° îô£H®òM Cô îI i´èO à¬ì¬ñ è bJLìð´÷ù. Ü¶ õè£ iFJ î£èðì Í¡Á i´è¬÷ è£í º®î¶. Þóì£ «îF Þó¾ äð¶ ÜÁð¶ «ð ó£ü£ â«è? â¡Á èFªè£´ âèÀ¬ìò i´° õ¶ i´ èí£®¬ò Ü®¶ ªï£ÁAù£è. Ü½ñ£KJL¼î à´¹è ªð£¼è âô£õ¬ø» â´¶ ªõOJ ¬õ¶ b Í®ù£è. ï£è ðè¶ ºvh i´° åO¶ M«ì£. ãªö´«ð Ü«è» õ¶ ó£ü£¬õ ªõO«ò ÜÂ¹; Þô£Mì£ i¬ì ªè£À¶«õ£ â¡Á êî «ð£ì£è. i´ Ã¬óJ îH ãøºò¡ø â¡ èíõ ó£ü£¬õ Þ¿¶ W«ö M¿FM´ Üôõ£è£ °Fù£è. â¡Â¬ìò ä¶ õò¶ °ö¬î Mñ«ô¬ê ÉA iCù£è.

è£L95 âK¶ ªè£®¼° «ïó... ÝAóIèðì CÁïèó â¡ðî£è «î£ø è£®

ò¶ è£L. ð¬ìJù¼ ªð£Lú£¼ è¬ìiF â° êù«î£´ êùñ£è FKAø£è. âKèðì è¬ìè Cô Þ¡Â ¹¬è¶ ªè£´÷ù. è£L è£P½ å¼ dF»ì¡ Ã®ò ÞÁè.

TçKò£ å¿¬èJ MC¶ õî êFó£«îM îñó£ü£M¡ õ£°Íô Þ¶. ðôî è£òèÀì¡ èó£H® ¬õFò ê£¬ôJ ÜÂ ñFèð´÷£ îñó£ü£.

Þóì£ FèF Þó¾ ã¿ ñE«è è¬ì¬ò Ì® M«ì£. F¹ô£èô «îóK¡ ÞÁFêì°è ï¬ìªðÁ ï£÷¡Á îIöè e¶ î£°î ï¬ìªðÁ â¡ø õîF Í¡Á ï£è÷£è«õ Þ¼î¶. ðô îì¬õè ªð£L²° ªê£L» A¬ìî ðF å´ ªêò ãô£¶. Ýø£¬ñ»ì¡ ªê£Aø£ õîè ªê. õ.

Hóê£ õîè G¬ô¬ò àK¬ñò£÷ õóîó£ü£ ªê£Aø£: Þóì£ FèF ï£¡° ñEò÷M Cè÷ ïðè õ¶ G¬ô¬ñ «ñ£ê â¡Á âêKî£è. ï£¡ ªð£Lv G¬ôò ªê¡Á º¬øð£´ ªê«î¡. äî¬ó ñEò÷M è¬ì¬ò Ì®M«ì£. âèÀ¬ìò è¬ì° áNò å¼õ¬ó è® ¬õ¶ âKè ºòC ªêõî£è îèõ A¬ìî¶. àìù®ò£è«õ ñÁð®» ªð£L²° ªê¡«ø¡. ïôè£ô áNò îHMì£; Üõ¼¬ìò Ü¬ìò£÷ Ü¬ìî£¡ îð º®òM¬ô.

à¬ñî£¡. G¬ô¬ñ¬ò è´ð´î ªð£L ú£ îô¶° ªêô î£ñîñ£JÁî£¡ â¡Á å¹ ªè£Aø£ ÝÀï ªïM èùèóù. âð¶ õ¼ì èÀ° Hø° ü¨¡ ñ£î Þóì£ FèF Þó¾ è£LJ Þ¡Âªñ£¼ èôõó Gè«îPÁ. îIö èÀ° ªê£îñ£ù ðF«ù¿ è¬ìè bA¬óò£è ðìù. Ãì«õ ºvhèÀ° ªê£îñ£ù Í¡ è¬ì èÀ, Cè÷õèÀ° ªê£îñ£ù ï£¡° è¬ìèÀ âK¶ «ð£Jù. Þó¾ â´ ñEJL¼¶ ªè£¬÷ò®¹, ªè£À¶ î½ Þì ªðÁ÷ù â¡Á ð£Fè ðìõè ªîKMAø£è. Ü¬óñEFò£ôF G¬ô¬ñ¬ò è´ð£´° ªè£´ õ¶M«ì£. âQÂ âô£ è¬ìèÀ° å«ó «ïóF b ¬õèðì ¬ñò£ b¬ò Ü¬íð¶ Cóññ£è«ð£Mì¶ â¡ Aø£ C«ówì ªð£Lv àF«ò£èî. 152 D «êó¡

è£L Cõ¡ «è£ML½, AìA èF«óê¡ «è£ML½ 95 °´ðè¬÷ «êî 450 «ð ÜèFè÷£è îA»÷£è. è£L îI õîèèÀ ªð¼ð£ô£«ù£ Þ°î£¡. îIöèÀ° ªê£îñ£ù ðôêó° è¬ìèÀ, CÁ è¬ìèÀ bJLìðì£½, âî ï¬è¬ì»«ñ bJôìðì£î¶ °P Hìîè¶. ªð£Lú£ ï¬èè¬ìè Þ¼î ð°F° ð£¶ è£¹ õöAù£è â¡ø ªîKMèðì£½ Üî¬ù àÁFð´î º®òM¬ô. è£L êðõè ªî£ìð£è Þìñ£ø ªêòðì ªð£Lv àF«ò£èî ê£v õ¡Qò£ó£C¬ò êFè º®î¶. êðõFù ï£¡ èì¬ñJ«ô«ò Þ¼èM¬ô. ã¡ â¡¬ù Þìñ£Pù£è â¡Á ªîKòM¬ô â¡Aø£ Üõ. 77 àJ ªè£½ õ£¬îè D 153

Þóì£ FèF° º¡ð£è«õ îIöè¬÷ ªè£ô «õ´ â¡Á «è£¼ ²õªó£®è è£L ïèK¡ Cô ÞìèO åìðìù. «îêH«óI êMî£ùò â¡ø ªðòK åìð®¼î Cô ²õªó£®èO åªõ£¼ Üèîõ¼ å¼ îIö¬ù ªè£ô «õ´ â¡Á «õ´ «è£ Mìð®¼îî£è ÜèFºè£I îAJ¼ðõè ªîKMAø£è.

ä. «î. è ÝCJ¡ «ð£¶ ªî¡ñ£è£í ê¬ð Mõè£óè ªî£ìð£è â¿î Hóê¬ùèO¡«ð£¶ ªî£ì¹ð®¼î£ è â¡ø è£óíFè£è«õ Þõè Þìñ£ø ªêòð´ ÷ù â¡Á ªðò °PHì M¼ð£î ªð£Lv ÜFè£Kªò£¼ õ ªîKMî£. Þìñ£ø ªêòðìõè îI õîèèÀ° Iè¾ àîMò£J¼î£è. Üõè ïôõè â¡Á ªê£Aø£ «è£M îñèî£èO å¼õ.

ü¨¡ 15 - 28, 1995

êðõèÀ° ªð£Áð£ùõè âù è¼îð´ ðFªù£¼ «ð¬ó ¬è¶ ªêF¼ðî£è Üó² ÜPMF¼î£½, ¬è¶ ªêòðìõè Ü¬ùõ¼«ñ âKAø è¬ìèO Þ¼ð¬î ªð£ÁAò Cô¬ø Aô£®èî£¡. ºAòñ£ù å¼õ¬ó» ¬è¶ ªêòM¬ô â¡Á ªê£Aø£ ªð£Lv ÜFòêè. ÜèFèÀ° âô£ õêFèÀ ªêòð´Mìî£è Üóê àF«ò£èîè ªîKMAø«ð£¶ Ýø£ FèFõ¬ó Ýè 50 A«ô£ ÜKC ñ´î£¡ Aìîì 500 «ð ªè£ì ÜèFºè£èÀ° õöèð´÷¶. âèÀ¬ìò ªê£î ðíF«ô«ò âô£õ¬ø» ªêò «õ®»÷¶ â¡Á º¬øJ´Aø£ õ«ò£Fè å¼õ. Iè¾ FìIìðì õ¬èJ«ô«ò è£LJ õ¡ªêòè Þì ªðÁ÷ù. è¬ìèÀ° bJì °¿Mù îI è¬ìè¬÷ ªîK¶ bJì¶ ñ´ñ¡P æK¼ è¬ì ªê£î è£óèO¡ i´èÀ° ªê¡Á à¬ì¬ñè¬÷ ï£êñ£A»÷ ù. Þõ£Á à¬ì¬ñè¬÷ ÞöîõèÀ Ýùî£ v«ì£v àK¬ñò£÷¼ å¼õ. õ¡ªêòèO ß´ðì °¿M ÝÀèC, âFèC Þó®ù¶ Wñì àÁHùè Þ¼î£è â¡Á ªê£Aø£ õîè å¼õ. âèÀ¬ìò Þó´ è¬ìè¬÷» ªè£ÀFòõèÀ óC â¡ðõ¼ å¼õ. êðõ ïìî Hð£´ âèOì õ£°Íô ªðø õî ªð£Lú£Kì óC¬î ðP ªê£¡«ù£. Þ¡Á è£¬ô õ¬ó Üõ ¬è¶ ªêòðìM¬ô. ñ£ø£è è¬ìiFJ ê£î£óíñ£è Üõ FKAø£. Þ¶ Þ¡ªù£¼ õîèK¡ °øê£´. F¹ô£èô «îóK¡ G¬ùõ£è è£M õíªè£®è¬÷ ªî£èM´ð® âô£ è¬ìè£óè¬÷» «è®¼î£è. îI è¬ìè£óè ªè£® èì£îð®ò£î£¡ Þî Üùî õî¶ â¡Á å¼ ÜHHó£ò Gô¾Aø¶ â¡ø£ Cè÷ áNò å¼õ. 78 154 D «êó¡

àJ ªè£½ õ£¬îè D 155

Üóê£è Þ¡Á ªî£ìAø ÝAóI¹ »î¬î âF¶ ªî¡Qô¬èJ âî å¼ âF¹ °óî£Â Þ¶õ¬ó âöM¬ô â¡ð¶ Þ¡¬øò òî£î ñ´ñô êñ£î£ù Fù¶ cFJù¶ ¶óFwìºñ£°. ªè£¿H ¬ñò ªè£´÷ îI °¿èÀ, îI ÜóCò èCèÀ «ïó®ò£è¾ ñ¬øºèñ£è¾ Þî »î¬î õN ªñ£N¶ ÷£è â¡ð¶ ªõè îóÃ®ò à¬ñò£°. îI ðFK¬èèO ªð£¶ ñè ªè£ôð´õ¬î ðP cLè a õ®¶ªè£´ M´î¬ô ªêòðì Hó«îêèO ê£ó£Còè¬÷ Ü¬ñèô£ â¡Á èù¾ è´ ªè£® ¼ðõè Þõè.

°¼F ð®» ªõ¬÷ î£ñ¬ó!

âî Üóê ó£µõ è£ôè£ôñ£è õì° - Aö° ñè¬÷ å´A õ¶÷«î£ Üî ó£µõF¡ Íô«ñ ñè¬÷ M´î¬ô ªêò «õ´ â¡Á G¬ù° Üó², Üóê ê£¹ îI °¿èÀ â½¹Ã´èO¡ «ñ½, °¼F ÝP½î£¡ îèÀ¬ìò Üóê£è¬î Ü¬ñð£è. Üªð£¿¶ ñè è£í£ñ «ð£M®¼ð£è.

Þ î

î¬ôòè¬î â¿F ªè£®¼Aø«ð£¶ ò£ð£íF¡ e¶ àAóñ£ù ð¬ìªò´¹ Gè¶ ªè£®¼Aø¶. ¹LèÀì¡ »î; îI ñèÀ° êñ£î£ù â¡øð® êñ£î£ù ºèÍ®èÀì¡ »î ¹K» ÜóC¡ ÜP¬èèO¡ð® Üð£M ªð£¶ñè âõ¼«ñ ªè£ôðìM¬ô. (ïHù£ ï¹è!)

ÜóCò b¬õ º¡¬õè£îõ¬ó »î Þ¬ô â¡øõ ªõ¬÷ î£ñ¬ó Þòè Ü¬ñð£÷¼ èìî ÜóC¡ ñQî àK¬ñ eøè¬÷ Üðôð´Fò ió¼ñ£ù ñè÷ êñóió! ÜóCò b¾ â«è? Üîº÷÷ ÜFè£ó ðóõô£è ðP Ý¾ è´¬ó èÀ M÷è à¬óèÀ â¿F ªõOJìõ «ðó£CKò dKv! â«è ðóõô£è?

ÜóCò b¬õ º¡¬õð¶ â¡Á êñ£î£ù; êñ£î£ù Þ¡«ø »îñô, e´ êñ£î£ù«ñ â¡Á ðô F°èOL¼¶ â¿î «è£K¬èèÀ »îF¡ «è£ó Þ¬óê½ è£í£ñ «ð£Mìù.

ï£®¡ å¼ ð°F ñè e¶ ªî£´èð´ »î ÜGò£ò ñ£ù¶ âG¬ôJ½ ÜÂñFèðì º®ò£î¶ â¡øõ üù£FðF! êñ£î£ù â«è?

âô£ »îF½ ºîô£õ¶ è÷ðL à¬ñ â¡ ð£è. Þî »îF½ «ñôFèñ£ù å¼ è÷ðL êFKè£ ÜóC¡ êñ£î£ù °Pî î£Iè èìð£´ Ý°. »îF¡ Íô êñ£î£ù¬î ªè£´ õ¼ êñ£î£ù «ð£ â¡ø Üõô ²¬õ» ºóï¬è» ªð£¼Fò Ëîù «è£ð£¬ì º¡¬õ¶÷¶, Þî Üóê£è. êñ£î£ù «ð²õ£¬îè ºPõ¬ìî¶ Ü¬õ ºPõ¬ìî¬ñè£ù è£óíè, ñÁ Þ¼îóHù¶ ªð£Á¹ / ªð£ÁH¡¬ñ ðP Þ¼ îó¹«ñ YKò ²ò Mñêù å¡¬ø ªêF¼è «õ´. «ð²õ£¬î è ºPõ¬ìî¶ »î GÁî¬î àìù®ò£è eP »î¬î ÝóHî¬ñ M´î¬ô ¹LèO¡ ñ£ªð¼ îõÁ ñ´ñô Þî Üóê£è¶° »î¬î Iè bMóñ£è ªî£ìó å¼ îè£Lè Gò£òð£¬ì» êõ«îê ÜóA õöA Mì¶ñ£°. 156 D «êó¡

79

êFKè£ Üó² ïì¶ »î¶° H«óñî£ê Üó², «ü. Ý. Üó², M«ü¶è Üó² ïìFò »î¶° ãî£õ¶ «õÁð£´ à÷î£? »îF° ñQî£Hñ£ù ºè õöèðìº®» â¡Á è¼¶Aø Üóê£è å¼ ÜóCò b¬õ º¡¬õ° â¡Á âî ºì£À âFð£è º®ò£¶. «ð£°õó¶ «ê¬õ è¬÷ ñè ñòð´Fò¶ H«óñî£ê Üó². »î¬î ñè ñòð´¶Aø¶ êFKè£ Üó². Þîè£ù ðòèóñ£ù, ÜFC Î´ àî£óíî£¡ ªõ¬÷ î£ñ¬ó Þòè. «îCò ð£¶è£¹° GF «êè¾ Aó£ñ ñìèO »î¬î Gò£òð´F Ý»î ð¬ìJù e¶ ÜÂî£ð¬î» Ýîó¬õ » A÷î¾ à¼õ£èð´÷ Þî Þòè êñ£î£ù ¶è£ù «ð£ó£ì â¡ø «ð£L ºè¬î ÜE¶÷¶. õì° Aö° ó£µõ ºè£èÀ° ªê¡Á ð¬ìJùK¡ àJ ªè£½ õ£¬îè D 157

HóC¬ùè¬÷ èìPò¾ â¬ô¹ø Aó£ñèO¡ HóC¬ùè¬÷ èìPò¾ ïìõ®¬èè â´ð¬î îñ¶ «õ¬ô FìèÀ å¡Á â¡Á ªîKM° Þî Þòè êñ£î£ù ð ð£´Aø¶ â¡Á ÝÀèC ðFK¬è â¿¶Aø¶. âè «îê¶ êñ£î£ùF¡ ôêí Þ¶! îIN å¼ ºèº, Cè÷F Þ¡ªù£¼ ºèºñ£è ªõ¬÷ î£ñ¬ó »î Þòè ê£¶Kòñ£è ñè¬÷ ãñ£ø ºòAø¶. Hóî£ùñ£ù âô£ ÝAô, Cè÷ ðFK¬èèÀ êñ£ î£ù «ð£¬ó ÝîKA¡øù. Cè÷ ñ£Á ðFK¬èèÀ Ãì îè£¹ »î ÜõCò â¡Á Üó²° ªê£A¡øù. Þî¬èò ÅöL »î¬î GÁ¶ð® àó¶ «èðî° å¼õ¼ Þô£ñ «ð£MìF â¡ù ÝêKò? b¬õ º¡¬õè£ñ, Üóê¬ñ¬ð e÷¬ñ¹ ªêò£ñ CÁð£¡¬ñ «îCòèO¡ àK¬ñè¬÷ ÜWK¶ ï¬ìº¬ø ð´î£ñ Üó² ß´ð´ âî »îº Üîñ »îî£¡. Þî Üîñ »î¶° îè£¹ ê£òº Ìêº®ò£¶; ñQî£Hñ£ù ºè Í®» ñ£ì Þòô£¶. HóC¬ù¬ò bè «õ´ â¡ø º¬ù¹ Þ¼F¼ î£ °¬øî ðê õì°° ªõOJô£õ¶ CÁð£¡¬ñ ñè êñ¶õ¬î ÜÂðMèÃ®ò õ¬èJ Üó² ï¬ìº¬øè¬÷ «ñªè£®¼èô£. Uô¼¬ìò ï£Rú¶° âFó£è ÞòAò, Îî î´¹ ºè£èÀ° àí¾ ªð£ìôè¬÷ õöA», ï£Rú¶° âFó£è I°î ªï¼è®ò£ù ÅöL ¶´ Hó²óè¬÷ ªõOJ´ õî å¼ ÞòèFù Þ¼îù. ÜõèÀ° ªðò ªõ¬÷ «ó£ü£ ÞòèFù. ÞõèO ªð¼ð£ô£ «ù£ H¡ù Uôó£ ªè£ôð´ Mìù. õóô£Á êèó¬î ÜP¾Ìõñ£è F¼ð îõÁ Ü¬ùõ¼ ºèñø, Ýñ£ Üø «è£¬öè â¡Á ªõ¬÷ «ó£ü£ ÞòèFù ªê£¡ù£è; ñQî£Hñ£ù¶è£è àJ¬ó Mì£è. ÅKòñ Þòè «ð£¡ø å¡Á â¡Á Hóê£ó ªêò ð´ «ð£ Ýîó¾ ªõî£ñ¬ó Þòè êñ£î£ù¬î» ²îFó Cî¬ù¬ò» Üõñ£ù ªêAø¶. âñ° «î¬õ Üð£M ªð£¶ñèO¡ °¼F ð®î ªõ¬÷ î£ñ¬ó Þîè Üô. è¬øð®ò£î ªõ¬÷ «ó£ü£è.

îIöèÀ ñQî àK¬ñ»! ñìè÷¹ ð£ó£Àñ¡ø àÁHù¼, îIö M´î¬ô

ÃìEJ¡ ð£ó£Àñ¡ø °¿M¡ î¬ôõ¼ñ£ù «ü£ê ðóó£üCè Üõè èìî ü¨¬ô, æèv ñ£îèO ÜªñKè£, èùì£ ÝAò ï£´èO îAJ¼¶ Þô¬è J ï¬ìªðÁ ñQî àK¬ñ eøè ðP», »îè, Üõôè ðP», Üóê ÜFè£KèÀ°, Üóê ê£ðø GÁõùèÀ° M÷èñ£ù îèõè¬÷ îî£. èùì£ M¡ ªõO»ø¾ Ü¬ñê¬ó», ðóó£üCè êFî£. ÜªñKè£M¡ ªêù àÁHùè ðô¬ó» «õÁ ºAò ªõO»ø¾ ÜFè£Kè¬÷» êFî£. èùì£M¡, ªî£ø¡«ó£ ñ£ïèK ÜèFèÀè£ù õö°¬óëè êèº (Refugee Lawyers Association) ÜèFè ïôÂè£ù èùì£M¡ ê¬ð» (Canadian Council for Refugees) ãð£´ ªêF¼î å¼ ÃìF½ Þô¬èJ¡ ñQî àK¬ñè eøè ðP à¬óò£Pù£. ªñ£îF, Iè¾ ðòÂ÷î£è¾, Þô¬èJ ð£Fèð´ îI ñè eî£ù èõù¬î F¼¹ õî° Þï£´èO¡ ÜFè£Kè¬÷ É´õî£è¾ Üõ¼¬ìò ðòí Ü¬ñF¼î¶.

ü¨¬ô 13 - 26, 1995

80 158 D «êó¡

Üõ¼¬ìò ªñ¡¬ñò£ù ²ð£õº Mûòè¬÷ ñøõè ãÁªè£Àð® â´¶¬ó° º¬ø¬ñ » Üõ¼¬ìò õì ÜªñKè ðòíF° I°î åî£¬êò£è Þ¼î«ð£¶, Þô¬èJ ñQî àK¬ñ eøè¬÷ ðP ªð£¶õ£è¾, ñìè÷¹ ñ£õ ì¬î ðP °Pð£è¾ «ð²Aø«ð£¶ «ðíðì «õ®ò å¼ Ü®ð¬ì ï´G¬ô¬ñ¬ò Üõ ªð¼ñ÷ àJ ªè£½ õ£¬îè D 159

êîðF °PHì£. Üõ êFAø Üõ¼¬ìò ñ£õì ñèO âî¬ù «ð ºvLè â¡ð¶ ªîKòM¬ô. ðLù ñèÀ ªêP¶ èô¶ õ£¿ å¼ Hó«îê¶ ÜóCòõ£Fò£è Þ¼ðõ¼ âFè£ôF îIö M´î¬ô ÃìEJ¡ î¬ôõó£è õó «õ®òõ â¡Á ðô ñìèO½ Cø H¶ «ðêð´ðõ¼ñ£ù «ü£ê ðóó£üCè Üõè «ñð® Mûòè¬÷ Cô¬ø ÜóCòô£è å¶°õ£ó£ù£ ãªèù«õ ªð¼ñ÷¾ è¬øð´ «ð£J¼° îIö M´î¬ô ÃìE° AöAL¼¶ Þ¡Â ªè£ê è¬ø «ê¼.

¾° «ðí îõPMì£ â¡ø °øê£¬ì º¡ ¬õè «õ®J¼Aø¶. Üõ ð°ªè£ì âô£ Ãìè, êF¹è ðPò Mõóè ªîKò£î «ð£¶, ªî£ø¡«ó£ ÃìF Ü¼¬ìò à¬ó¬ò», ñQî àK¬ñ eøè ªî£ìð£è Üõ ²Á° M®¼î ÜP¬èJ¡ Ü®ð¬ìJ½«ñ Þî Üõî£ù¬î ªê£ô «ïAø¶. AöAô¬èJ¡ ñìè÷¹ ñ£õìF Þì ªðø ñQî àK¬ñ eøè â¡ø Üõ¼¬ìò ÜP¬è ²¼èñ£ù¶ â¡ø£½, 1990 - 93 è£ôèì; 1994 - 95 è£ô èì; 1995° Hð£ì£ù eøè, º®¾¬ó ÝAò ð°F è¬÷ ªè£ì¶. ÜP¬èJ¡ ÝóðF ñìè÷¹ ñ£õìF ñQî àK¬ñ eøèO ß´ð´«õ£ó£è H¡õ¼«õ£¬ó °PH´ Aø£: 1. Þô¬èJ¡ ð£¶è£¹ ð¬ìè. 2. ºvh áè£õ ð¬ìJù. 3. å¼ Cô îI bMóõ£î °¿è. âQÂ Üõ¼¬ìò ÜP¬èJ âîªõ£¼ ÞìFô£õ¶ âî îI bMóõ£î °¿èOù¶, ñQî àK¬ñ eøèÀ ðF¾ ªêòðìM¬ô. Üõ¼¬ìò bMóñ£ù îõÁ â¡ù ªõQ, 1990 - 93° Þ¬ìðì è£ôF Gèî ð£Kò ñQî àK¬ñ eøè¬÷ ðP ÜP¬èJ â¿¶Aø«ð£¶, Þô¬è ð£¶è£¹ ð¬ìJùK¡ ºAòñ£ù ð´ªè£¬ô è¬÷ ð®òL´õ«î£´ ºvL áè£õ ð¬ìJù ¹Kî ð´ªè£¬ôè¬÷» ð®òL´Aø£. Þ«î è£ôèìF è£î£¡°® ð´ªè£¬ôè àðì M´î¬ô¹Lè ºvL ñè e¶ ¹Kî ð´ªè£¬ôèÀ, ã¬ùò ÞòèèO¡ Ü ÇNòèÀ õêFò£è îH «ð£Mìù. Üõ¼¬ìò º¿ ÜP¬èJ½«ñ âî îI °¿Mù¶ âî å¼ ñQî àK¬ñ eø ðPò âîªõ£¼ CÁMõó Ãì Þ¬ô. Þî¬èò ÜP¬èè âõ¬èJ½ îI îó¹ Gò£òð£´° àîõ «ð£õF¬ô. 73% îIöèÀ, 23% ºvLèÀ, 4% Cè÷ ñÁ «ðè ñèÀ õ£Aø ñìè÷¹ ñ£õì¬î HóFGF¶õ ð´¶õî£è ÃPªè£À «ü£ê ðóó£üCè¶° ñ¬øò Þù¶õ ñè ðP âî Ü÷¾° àíFø¡ Þ¼ Aø¶ â¡ð¶ ªðKò «èMò£è â¿Aø¶. ªî£ø¡«ó£ ñ£ïè ÃìF à¬óò£ÁAø«ð£¶ èìî ðFªù´ ñ£îèO M´î¬ô ¹Lè ªð£¶ ñè¬÷ ªè£¬ô ªêõ¶ ªî£ìð£è î¡Â¬ìò ñ£õì ñèOì I¼¶ âMî º¬øð£´èÀ A¬ìèM¬ôªò¡Á å¼ 160 D «êó¡

Ãì«î£´ å®òî£è èùì£, àôè îIö ÞòèF¡ º¡ù£ ªð£Áð£÷¼, èùì£M¡ «îCò ð£¶è£¹ êìF¡ M«êì HKªõ£¡P¡ W î´¶ ¬õèð®¼° ²«ów ñ£Eèõ£ê Üõè¬÷ å¼ ñùê£CJ¡ ¬èFò£è ãÁªè£Àð® Ü¬ù¶ôè ñ¡Q¹ê¬ð (Amnesty International)Jì «õ´«è£ M´° è®îèO ðô HóF è¬÷ õF¼«î£Kì MG«ò£A¶ åð õ£° Gè¾ Þìªðø¶. èùì£ îIöèO¡ êèèO¡ ê«ñ÷ù (Federation Association of Canadian Tamils Üô¶ FACT) Ü¬ñ¬ð ê£î º¡ù£ è«î£Lè ð£FKò£ çHó£¡Rv «êMò Üõè ÞGè¾° ªð£Áð£è Þ¼î£. àôè îIö Þòèº, è. î. ê. ê. ¾ M´î¬ô¹LèO¡ ÝFè¶° Þ¼Aø Ü¬ñ¹è. Ü¬ù¶ôè ñ¡Q¹ ê¬ð õìA è£í£ñ «ð£ù ºvL ñè ðP» ã¬ùò ðô Mìòè °P¶ M´î¬ô ¹LèÀ° â¿F J¼° è®îèÀ° âî¬èò ðF½«ñ îó£îõè ñ¡ Q¹ ê¬ðJì «õ´«è£ M´ð¶ «õ®¬è â¡ð¶ å¼ ¹ø Þ¼è, ªè£ê è£ô¶° º¡¹ Gèî Þ¡ªù£¼ Ãì ðP» ªð£¼îð£´ è¼F â¿î «õ®J¼Aø¶.

81

ñ¶¬ó «ðó£ò Ý«ó£Aòê£I Üõè ªî£ø¡«ó£ õF¼î«ð£¶ îI ñèÀ ñQî àK¬ñèÀ â¡ø ªð£¼O Üõ¼ìù£ù à¬óò£ì Üóªè£¡¬ø èùì£ îIöèO¡ êèèO¡ ê«ñ÷ù å¿° ªêF¼î¶. îIï£® Þô¬è îIöèÀ° ð£îèñ£ù Åö GôMò «ð£¶ âõ£Á ÜõèÀ¬ìò àK¬ñè£è °ó ªè£´ «î£ â¡Á MðKî «ðó£ò ñ¶¬óJ Þ¶ Ü®ð¬ìõ£F è÷£ù ð£óFò üùî£¾° ÜîÂ¬ìò °ì ð¬ìèÀ° âFó£è âõ£Á ºvL ñèÀ, îL ñèÀ Hø¼ Þ¬í¶ ðE¹KAø£è â¡ð¬î» M÷Aù£. èô¶¬ó ò£ìL¡ «ð£¶ å¼ êîðF Þô¬èJ¡ õì° ð£è F Þ¼î ºvLèÀ° â¡ù Ý²? â¡Á Üð£Mîù ñ£è å¼ «èM¬ò ÉA «ð£ì£ «ðó£ò. Ãì¶° àJ ªè£½ õ£¬îè D 161

õF¼î îIöèOì Þ¼¶ õî ðFèO º¡ù£ è«î£Lè ð£FKò£ çHó£¡Rv «êMò Üõè ÜOî ðF Ü¹îñ£ù¶! ðF Þ¶î£¡ : õìA½÷ ºvL ñè ªûô®è, °ì®è âô£õÁ° ðò¶ «ð£ ªõO«òø ÝóHî£è. àì«ù M´î¬ô ¹Lè Üõ è¬÷ ð£¶è£ð£è ªî¡Qô¬è° ÜÂH¬õî£è! Þ¡ªù£¼ îI Ü¡ð (Üõ¼¬ìò ïô ï£ñ âù° ñø¶ «ð£ Mì¶) ðF î¼Aø«ð£¶ ºvLè ªî£H ¹ó´ðõè. Üõè¬÷ ïð º®ò£¶. âù«õî£¡ Üõ è¬÷ î¬ôõ ªõO«òø «õ® «ïî¶ â¡Á °PH ì£. (Ãì«õ î£¡ âî ñî¶° âFó£ùõùô¡ âù¾ î¡Â¬ìò è¿¶ êALJ ðê£î, C½¬õ «ð£¡ø ðô C¡ùè¬÷» îKF¼ð¬î» ÉA è£®ò¶ å¼ Cøðê!) êÍèñOF¼î «õÁ Cô Þõè¬÷ ñÁ¶ «ðCù. õì° ºvL ñèÀ° â¡ù ïìî¶ â¡ð¬î ñQî àK¬ñèO I°î ß´ð£´ ªè£®¼° ªðKòõè ªîK¶ªè£÷ M¼Hù£ ñ¡Q¹ ê¬ðJ¡ ðô ºAò ñ£ù ÜP¬èè à÷ù. Üõ¬ø ªðÁ ð®èô£ âù¾, ÃìF èô¶ªè£ì ðô¼ îîñ¶ ªê£î ÜHHó£ò è¬÷«ò ÃÁõî£è ÃPòî£ âñ¶ ªê£î ÜHHó£ò è¬÷ îMî å¼ ªð£¶õ£ù ï´G¬ô GÁõùF¡ ÜP¬è ðò¡ Ièî£è Þ¼° â¡Á, è¼¶ ªîKMèðì¶. Þî êîðF ªè£ê àíC õêðìõó£è â¿¶ G¡Á âèÀ° ñ¡Q¹ ê¬ð» «î¬õJ¬ô, ñø êõ«îê GÁõùèÀ «î¬õJ¬ô. ñQî àK¬ñè¬÷ âð® ð£Aø¶ â¡ð¶ âèÀ° ªîK». Üîè£è ñ¡Q¹ ê¬ð«ò£, «õªøõ¼«ñ£ âèÀ° àð«îê ªêò «õ®òF¬ô â¡Á ºöAòõ «õÁ ò£¼ñô: º¡ù£ Hî£ çHó£¡Rv «êMò Üõèî£¡. â¡ù ªê£½õ¶? Hî£«õ, Þõè¬÷ ñ¡Q». î£è ªêõ¶ â¡ù â¡ ð¬î ÜPò£îõè÷£è Þõè Þ¼Aø£è â¡Á ªê£õî£?

ªêî£ñ¬ó

Ü.23 - ïõ.5, 1997

82 162 D «êó¡

àJ ªè£½ õ£¬îè D 163

«è®¼ð£ è£«ø. . . Í¡Á ï£èÀ° º¡¹ ªð£Nî ðQ ñ¬öJ¡ ²õ´

è ªî¼«õ£óF½, Þ¬ôè÷ø ñóèO¡ e¶ à¬ø F¼A¡ø å¼ è£¬ô ªð£¿F Mò¡ù£ ïèóF¡ Þî ÜöAò iF êî®òÁ ÉA ªè£®¼Aø¶. APvñ²° Þ¡Â Þó´ Fùè Þ¼A¡øù. åOÎìðì APvñv ñóèÀ ïêFó õ®M IÂA ªè£®¼° I¡ °IèÀ âô£ ªî¼ èÀ° å¼ õ¬è Mö£«ê£¬ð¬ò î¼A¡øù. Þ¬ì J¬ì ÜôPò®¶ªè£´ æ´Aø ó£ õ®¬ò îMó å¼ «ñô£ù Ü¬ñF èMF¼Aø¶. Þî iFò£ c÷ ïì¶ ªê¡Á Þ¡ªù£¼ ªðKò iFJ Þø°A«ø£. iF¬ò å®òð®«ò Gôî® óJ G¬ôò Þ¼ðî£ «ð£° õó¾ñ£è ñQîè. óJ G¬ôòF¡ º¡¹ ðFK¬èèÀ êC¬èèÀ MÁ ªè£®¼Aø£¡ å¼õ¡. ¬êçð¼° W«ö 17 ®AK ÞøAJ¼Aø Þî «ïóF Føî ªõOJ G¡Á «ðð MAø£¡. âA¼¶ õ¶ «êî£«ù£? (ÞFò£, ð£Avî£¡, ðè÷£«îv, Þô¬è â¶õ£è¾ Þ¼èô£.)

83 164 D «êó¡

Mò¡ù£ ïèK ï´°OK õ¶ G¡Á ðFK¬è Mðî° Üî ïèó ñèÀ° â¡ù «õÁ H¬öð£ Þ¬ô? «ðð Mðõ¬ù» èì¶ î¡Â¬ìò Þó´ ï£ °®èÀìÂ Ü®«ñô®ªò´¶ ¬õ¶ ªî¼¬õ èì¶ ªê½ å¼ AöM¬ò» î£® Üð£ ªêAø «ð£¶î£¡ F¯ªó¡Á âù° º¡ù£ «î£¡PÁ Üî ºè. àJ ªè£½ õ£¬îè D 165

äAò ï£´è ê¬ðJù¶ Ý¬í°¿ å¡P¡ ÜP¬èJ¡ ð® Þ¼ðFù£Jó ªð£vQò ªðè FìIìðì º¬øJ «êHò Þó£µõFùó£ ªîKªî´èð´ ¬è¶ ªêòð´ ð£Lò õ¡º¬ø° Ý÷£èð´º÷ ù â¡Á ªîKò õ¼Aø¶. ÞõèO ðô H¡ù ÜèFè÷£è ï£ìÁ ªî¼ªî¼õ£è FKò «ïAø¶. Mò¡ù£M¡ ªî¼èO âFð£ó£îõ¬èJ êFè «ïî Üî ªðµ Þ¼ðFù£Jó «ðèO å¼Fò£? Þ¼è ô£. Þô£ñ½ Þ¼èô£. ºèº Gøº «õÁðì ô£ âQÂ »î ðóMò âô£ ÞìèO½ G¬ô¬ñ Þ¶î£¡. MIò¿ °ó «è®¼ð£ è£«ø â¡Á ð£óF â¿Fò õKè¬÷ G¬ùè£ñL¼è º®òM¬ô.

«äñ¡ ªñ£NJ Üõ ªê£¡ù¶ âù° ºø£è M÷èM¬ô. Þó´ èóè¬÷» c® Þóî«ð£¶ î£¡ Üõ¬÷ º¿õ¶ñ£è èõQ«î¡. Þ÷ ªð. ¬èJ °ö¬î. ñÁ¬èJ ²ñ¶ õF¼î ªð®¬ò GôF ¬õF¼î£. °OK ªñLF¼î ºèF èaK¡ ²õ´. H¬ê «èAø£. Ýù£ H¬êè£Kòô. ªð£vQò£ML ¼¶ Ü®¶ ¶óîðìõ â¡Á ªê£Aø£ â¡Á ªñ£Nªðò¶ ªê£¡ù£ Iè£. Ãì«õ ªî¼M¡ ñø ¹øF½ Þ¡Â ªè£ê ªð£vQò£ ªðè Þó¶ ªè£®¼ð¬î» è£®ù£. â«ô£¬ó» ð£Aø «ð£¶ Gêòñ£è«õ Üõè «õÁ ï£®ù â¡Á ªîK¶ M´Aø¶. â«ô£¼¬ìò ¬èèO½ °ö¬îè. ÞõèÀ¬ìò èíõ¡ñ£èÀ îèð¡ñ£¼ «ð£ ¹Kò ªê¡Á Mì£è÷£ Üô¶ Þø¶ Mì£è÷£ â¡Á ªîKòM¬ô. Þó´ ê£Fò ÃÁèÀ Þ¼A¡øù. å¼õ¬èJ Þó´ å¡Áî£¡ â¡ðî£ Þ¬îðP ÜFèñ£è «ò£CðF Üî Þ¬ô. »îº Þóîº ÜèF õ£M¡ Üõôº âèÀ° ñ´ñô àôA¡ ñø ð£èèO½ «ñªô¿¶ ªè£®¼A¡øù.

1993

å¡ð¶ ñ£îèÀ° «ñô£è ªî£ì¼ Î«è£vô£Mò ê¬ìJ¡ ¶òó M¬÷¾èO å¡ø£ù ªð£vQò£ ÜèFèO ªô£¼F¬ò ïiù¶õº, ï£èKè ªñ¼°, èô£ê£ó ªî£¡ ¬ñ», àòî êWî ïìù ñó¹èÀ õ£è ªðø Mò¡ù£ ïèó¶ ªî¼M âFðì «ïî¶ Þ¡¬øò àôè ÜóCòL¡ å¼ ²òºóî£¡. «êHò Þùîõè÷£ ÝJóèíA Ü®¶ Móìð´ Aø ªð£vQò£ ñè ºvLè÷£õ. Þù¶õ ²FèK¹ â¡Á õöèð´ å¼ ï¬ìº¬ø Þ¡Á ê£î£óíñ£è ÜóCòL õ¶ èô¶ Mì¶ «ð£ «î£¡ÁAø¶. Uô Îîè¬÷ ªè£¡Á °M¶ «üñQ¬ò ²FèKè ºò¡ø£¡. Þv«ó Þ¡Á ð£ôvbQòè¬÷ ªè£¡Á °M¶M´ Üèì Þv«ó¬ô ²FèK¹ Íô à¼õ£è ºòAø¶. «êHòè ªð£vQòè¬÷ Ü®¶ ¶óF ªè£¡Á °M¶M´ Éò «êHò£¬õ à¼õ£è º¬ùAø£è. ÞFò£M Üõ£Q» Þ¶ ªõPòèÀ ºvLè¬÷ ¶óFM´ å¼ Éò Þ¶ ÞFò£¬õ à¼õ£è èù¾ è£ Aø£è. ßö îIöè ï£ ñ´ â¡ù °¬øîõè÷£? ºvL ñè¬÷ ªè£¡Á °M¶, Ü®¶ ¶óF âè ð°° ï£º Þù¶õ ²FèKH ß´ð´A«ø£. êFòF Þ¼è «õ®ò ió âèÀ° ²FèK H½ ªê¶ ñ®õF½î£¡ Þ¼Aø¶ â¡ð¶ ªõèî£¡. 166 D «êó¡

84 àJ ªè£½ õ£¬îè D 167

Fì ðPò ªè£¬è M÷è ¹îèñ£è ªõOõ¼Aø¶. Üî¡ ªõOf´ Mö£M° c å¼ èM¬î ð£´! ¹Fî£è å¼ ²´èô¡ (°P¹: Þ¶ â¡Â¬ìò îI Üô!) îò£KF¼A«ø£. Ü¬î ðP å¼ ªï´èM¬î â¿¶! ð£õ ñ£ò£«è£vA. cìè£ôñ£ î£¡ èù¾ è´ õî «ê£ûLú ¹óCJ¡ èô£ê£ó à¡ùî vó£LÂ¬ìò Þ¼¹ èóè÷£½, à¼° Cî¬ùò£½ YóNõ¬î ªð£Áè º®ò£ñ ñù ªõHò «ð£¶ èM¬îè¬÷ â¿F ð£î£: º®òM¬ô. î¬ôJ ²´ ªê¶ «ð£ù£. ñùê£C¬ò Mè º®ò£î èM Üõ¡. è¬ìC «ïóF ÜõÂ¬ìò è£îL ió£ Üõ¬ù M´ HK¶ ªê¡ø¶ «ñ½ ¶òóñ£ù¶î£¡.

è¬ô» ªè£¬ô»

à¬ñ. õ£¬è â«ð£¶ ï£è G¬ùîð® Þ¼ð F¬ô. ÞôAòè¬÷ Mì MCFóñ£ù¶ Ü¶.

îI - Þ¶ ¹¶õ¼ì Høð¡Áî£¡ ñ£ò£ «è£vA âÂ ówò ¹óC èMë îªè£¬ô ªê¶ ªè£ ì£. Þ¶ ï£¡ è´H®î¶. ñ£ò£«è£vA ï£ °P¶ îªè£¬ô ªêòM¬ô. ªï£ÁAò¶ è£î ðì° õ£¾ ï£Â HKîù . . . â¡Á â¿FM´ î¡Â¬ìò Ü¬ø° «ð£ î¬ôJ ²´ ªê¶ «ð£Mì£ ñ£ò£ «è£vA. Üî° º¡ð£è î¡Â¬ìò ªè£ÎQv èC Üè ¶õ Ü¬ì¬ò AN¶ «ð£´ Mì£.

ò£ð£íF â¿îð´ ªõOõ¼Aø àF«ò£èÌõ ñ£ù èM¬îè¬÷ ð®è «ïAø «ð£¶ âù° ñ£ò£«è£vA J¡ ë£ðè Ü®è® õ¼Aø¶. Ãì«õ â¡Â¬ìò ïHèO å¼õó£ù CõóñEJù¶ Üõ¼¬ìò îªè£¬ô ðPò¶ñ£ù G¬ù¾ â¿Aø¶. å¼ õ¬èJ CõóñE° ñ£ò£«è£vA° àø¾ Þ¼Aø¶. Þ¼õ¼«ñ Åö½¬ìò äùï£òè M«ó£î î¡¬ñ ò£½, èô£ê£ó ªè£Iû£è÷£½ ªï£¶ «ð£ùõè. Cõ óñEJ¡ èM¬îè¬÷ õ£CðõèÀ° Þ¡¬øò ò£ð£í F¡ èô£ê£ó ªè£¬ô ªîOõ£è ¹K». ¶óFwì: CõóñE¬ò» Üõ¬ó «ð£ô«õ ²îFó i²ì¡ â¿F õî, â¿F õ¼Aø èMèO¡ °ó¬ô» Þ¡Á cè ò£ð£íF «èè º®ò£¶. CõóñEJ¡ «î£N» èM»ñ£ù ªêM â«è â¡ð¶ èKè£ ªð¼õ÷î£Â° î£¡ ªõOê. Cè£«è£ ðè¬ôèöè¶ ªñ£NJò «ðó£ CKò¼, ¹è ªðø ÝAô èMë¼ñ£ù ã. «è. ó£ñ£Âü¡ ÜõèO¡ ªñ£NªðòH ªêMJ¡ èM¬îè GÎ «ò£AL¼¶ ªõOõ¼ ÞôAò Þîªö£¡P ªõOõ¶ ÷ù. CõóñEJ¡ èM¬îèÀ ÝAô ªñ£N ªðòH GÎ«ò£ ðè¬ôèöè ªõOfì£ù South Asia Bulletin Þ Þì ªðÁ÷ù.

Ü¹îñ£ù Cô èM¬îè¬÷ â¿Fòõ¼, ówò ¹óCJ¡ ÞôAò èî£èO¡ º¡«ù£®»ñ£ù ñ£ò£«è£vAJ¡ îªè£¬ô° â¡ù ºAò¶ õ Þ¼Aø¶? âèÙ èMó£ò º¼¬èò¬ù «èì£ Ü¶ îªè£¬ìòô îªè£¬ôî£¡ â¡Á Üêó ²îñ£è b¹ õöA M´õ£. è£î «î£Mò£ ñ£ò£«è£vA îªè£¬ô ªê¶ ªè£ì£ â¡ð¶ Iè¾ âO¬ñð´î ðì å¼ Mò£Aò£ù â¡«ø ï£¡ ÃÁ«õ¡. ïô èM¬îè¬÷ â¿F ªè£®¼î å¼ Ü¹îñ£ù èMë¬ó, vó£L¡ ÃH´ ªê£Aø£. Ü«ì! ï£è ¹Fî£è å¼ ó£ì ªêF¼A«ø£. Ü¬î ðP å¼ è£Mò â¿¶. âèÀ¬ìò üî£´ 168 D «êó¡

85

ówò ¹óC : ÞôAò ê£Cò(âv. M. ó£ü¶¬ó, 1989) â¡ø îI ¸£¬ô ð®°ñ£Á ï£¡ «è´ ªè£A«ø¡. Þî Ë¬ô ðP MKõ£è â¿î Þ¶ êîðI¬ô. âèÀ¬ìò «îê ÅöL è¬ôèÀ° ÞôAò¶° â¡ù à¬ñJ ïìAø¶ â¡ð¶ àèÀ° î£«ù ªîK¶M´Aø¶. àJ ªè£½ õ£¬îè D 169

ãùv ªýI«õ î¡Â¬ìò ¹èªðø ï£õ å¡P H¡õ¼ñ£Á ÃÁAø£ : ñ£ió, Fò£è «ð£¡ø ªðKò ªê£è âô£. »îF¡ òî£îF½ Þ®ð£´èÀA¬ìJ½, «ê£èF½, Þö¹èO¡ ªè£ÇóF½ èô£ê£óñø ÞîòèO½ Üî Þö¶ «ð£ M´A¡øù. âõ÷¾ êFòñ£ù õ£¬îè Þ¬õ! 1993

M´î¬ô õ£¾

86 170 D «êó¡

A´ ÜõèÀ¬ìò Üè£ô ñóíF¡ Hð£´ ªõO ò£ù ðô îóðì ÜêL èM¬îè¬÷», A´ Üõ èÀ¬ìò ió¬î» ÃÁ èM¬î ï¬ìJô¬ñî ÜêL Hó²óè¬÷», M÷ðóè¬÷» õ£Cî «ð£¶ ðô G¬ù¾è âù° A÷îù. A´ Üõè ðô cì è£ô «ð£ó£ì õ£MÛì£è ªðø ÜÂ ðõè÷£ ¹ìIìð´ õ÷F¼îõ. èM¬î, æMò, ïô CQñ£ â¡Á îñ¶ Ýõ¬î» ß´ð£¬ì» MK¶ªè£ìõ. ò£ð£í î÷ðFò£è Þ¼î«ð£¶ ïô Mìòè ðô¾° ïô¬õ Üô£î¬õ ðô¾ ° ªð£Áð£è Þ¼îõ. Üõ¼¬ìò Þö¹ Þ«ð£¶ ãð´FJ¼Aø ªõPì Iè ªðK¶î£¡. ÞFò ÜóC¡ èìªè£¬÷è£ó îùî£ èðìñ£ù º¬ø J A´ ð´ªè£¬ô ªêòðì£ â¡«ø£ îIö èO¡ ióñóH¡ð® âFKJì Cè£ñ î¡¬ùî£«ù ñ£¶ ªè£ì£ â¡«ø£ â¿î£ñ Üè£ôñóí â¡Á ï£¡ ÝóðF °PHì¬ñ° àí¾ Ìõ ñ£ Þ¼° ió îIöè ºîL â¡¬ù ªð£Á î¼÷ «õ´. ò£ð£íF«ô£ Üô¶ ñìè÷ H«ô£ Þô¬è ðì£÷î£ ²´ ªè£ôðì Üð£M ñè÷¶ ñóí ÜPMî õ£ªù£LJ õ£Cè ð´ «ð£¶ Üè£ô ñóí â¡Á ð£Mð¶ ï¬ìº¬ø. (H¡ â¡ù? ó£µõî£ ð´ªè£¬ô ªêòðì£ â¡Á Þô¬è åLðó¹ Ã´î£ðù ÜPM°ñ£?) Þ¶ «ð£ô«õ ªìL GÎR Üô¶ å«úõK ñóí ÜPMî õ¼Aø «ð£¶ ï£Åè£è “Died under tragic circumstances â¡Á «ð£´õ£è. Cè÷ Þó£µõ àJ ªè£½ õ£¬îè D 171

ñ¬øò¶, Þ¶ è£ô îHò ñóí â¡ðî£.

î£ ªè£ôðì£ªô¡ù, ÞFò Þó£µõî£ ªè£ô ðì£ªô¡ù, Þòèè÷£ ªè£ôðì£ªô¡ù ðô îIöèÀ° Þô¬è åLðó¹ Ã´î£ðùF½ ªìL GÎR Üô¶ å«úõK ñóí ÜPMî ªè£´è£M ì£ F¼F õó£¶. Þõ£Á ñóí ÜPMî å«úõK½ Þô¬è õ£ªù£LJ½ ªè£´è£Mì£ ÞøîõK¡ Ýñ£ ê£Fò¬ìò£ñ «ð£ M´«ñ£ â¡ø ðò å¼«õ¬÷ õ¶ M´Aø«î£ ªîKò£¶! ï£ðî£ ï£ G¬ù¾, ªî£µ£ø£ ï£ G¬ù¾, ¸£Á ðî£ ï£ G¬ù¾ â¡Á õêF«èø G¬ôJ ÜêL M÷ðó «ð£´õ¶ «õÁ Mûò. èùì£, «üñQ Hó£¡v, Þî£L â¡Á ï£ àôè÷£Mò º¬øJ MK¶ ðó¶ Þ¼A«ø£ â¡ð¬î ªõOð´î Þî ÜPMî è¬÷ Mì£ îIöèÀ° «õÁ õNJ¬ôî£¡. (Þî ÜPMîè÷£ èùì£ML¼¶ ü«ó£ð£ML¼¶ ôê èíA êð£F°, ióº ñJ¼ å¡ø£è ªðòK õ£è ªðø å¼ Þô¬è îI ðFK¬è ÞFò ïô¡ è¬÷«ò «ðµõ¶ â¡ð¶ ÞFò ºîô£Oè÷£«ô«ò ïìî ð´õ¶ â¡ð¶ âÍ îIöè àíó£î¶ «õ®¬èJ½ «õ®¬è.) ÜIîLè Üõè ²´ ªè£ôðì«ð£¶ Cô ò£ð£í ðFK¬èè ÜI Üè£ô ñóí Ü¬ìî£ â¡Á º¡ðè ªêFJ â¿Fù. Þ¶«ð£ô«õ ºPî ð¬ùñó âÂ ¹èªðø ËL¡ ÝCKòèO å¼õó£ù èô£GF ó£TQ Fóíèñ ð´ªè£¬ô ªêòðì«ð£¶ ò£ ð£íF¡ ¹è ªðø õ£ó êC¬è å¡Á ªñ£¬ìò£è ó£TQ ñóí â¡Á H¡ðè¶ ªêFJ â¿FÁ. 1987Þ ÞFò ðì£÷ ºóªê£L, ßöï£î ðFK¬è è£Kò£ôòè¬÷ °´ ¬õ¶ îèî«ð£¶, ÞFò£M Cøð£ù ðFK¬èèO å¡Á â¡Á ðFKè£ îñF¡ C¡ùªñ¡Á ÞFò üùï£òè õ£Fè÷£ M÷èð´ î U¶ â¡ø ðFK¬è ÞFò Ü¬ñF è£° ð¬ìJù ßöï£î, ºóªê£L ÝAò ðFK¬èè¬÷ Ü¬ñFò£Aù â¡Á ªêF â¿Fò¶. Ü¹îñ£ù ðFKè£ îñî£¡ â¡Á cè CKð¶ âù° «èAø¶. â¡ù ªêòô£? Üõóõ ¬èñí. Þî¬èò å¼ ðFKè£ ÅG¬ôJ A´ «ð£¡ø ºAòñ£ù å¼õK¡ ñóí °P¶ ðô¼ ðô Mîñ£è â¿¶ «ð£¶ ï£Â â¡ ðA° Üè£ô ñóí â¡Á °PH´A«ø¡. è£óí Þô£ñL¬ô. å¡Á, Þ¶ î ªè£¬ôò£ - ÞFò ÜóCù£ô£ù ªè£¬ôò£ â¡ð¶ ðPò Ìóíñ£ù ªîO¾ Þ¡Â Þ¬ôªò¡ð¶. 172 D «êó¡

Cô ªê£èÀ ªê£ªø£ìèÀ è£ô¶° è£ô îIN ð´ ð£¬ì G¬ùî£ I°î õ¼îñ£è Þ¼Aø¶. Üè£ô ñóí â¡ð¶ å¼ àî£óí. â«ð£«î£ ÞøF¼è «õ®òõ Þ«ð£¶ î£¡ Þøî£ â¡ð¶ Üè£ô ñóí î£¡. Þ¡Â Þ¼è «õ®òõ Þø¶ «ð£ù£«ó â¡ð¶¾ Üè£ô ñóí î£¡. ñQî¬ó ªð£Á¶ ñF½° Ü¹ø ñ£èõ£ Þ¹øñ£èõ£ cè GAlè â¡ð¬î ªð£Á¶ Mò£Aò£ùè «õÁðìô£. ¹Qî ªè´ «ð£ù Þ¡ªù£¼ ªê£, î£eè. «ü. Ý. ªüòõîù£M¡ ÝCJ ªèì¶ Ü¶. «ê£ûL ú ÿñ£«õ£ ðì£óï£òè£M¡ ÝCJ ªèì¶. Ü¬ñF» üùï£òèº ÞFò ðì£÷î£ ªèìù. M´î¬ô â¡ø ªê£ ïñ¶ Þòèè÷£ ¹Qî ªèì¶. M´î¬ô ¹Qî ªèì¬ñî£¡ â¡Â¬ìò bMóñ£ù «ê£è. M´ M´î¬ôò£A Gð£ å¼ C´ °¼M¬ò «ð£«ô . . . â¡Á ð¬øò¼° Þ° bò, ¹¬ôò¼° M´î¬ô â¡Á ð£óF Üõ£¾Aø M´î¬ô¬ò Üõ£Mò â«ô£¼° «ê£èî£¡. è´ð´õF½, ÜPõ£î Cî¬ù¬ò M´M´ Wð®õF½ âñ° M´î¬ô Þ¬ô. èÍ®îùñ£ù ïH¬èJL¼¶ M²õ£êFL¼ ¶ õ¼õîô M´î¬ô. Mê£ó¬íèOL¼¶, âô£õ¬ø» «èM°÷£°õFL¼¶ î£¡ M´î¬ô A¬ì°. Þ¬î â«ð£¶ ªêò «ð£A«ø£? 1993

87 àJ ªè£½ õ£¬îè D 173

ðQJ Høî õ¼ì ð è º¿õ¶ ðQ ªð¶ ªè£®¼î¶. ê£î£óí ï£ â¡ø£ èµ° º¡ù£ MKF¼° ñ¬ô ªî£ì£¤L¼¶ WNøA M´Aø å´èñ£ù ð£¬î ªîK». Þ¡Â ê«ø Ü¼A ªê¡ø£ ðQJ êÁ°ðõèO¡ Hóè£êñ£ù Gøè¬÷ ªè£ìõèO¡ Ý¬ìèÀ ªîKò Ã´. Cô «õ¬÷èO, Þ¡Â H®õ£îñ£è ð¬ê Gøñ£è«õ Þ¼° áCJ¬ô è£´ ñóèÙ ì£è ÅKò AóèíèÀ ªõOõó Ã´. âQÂ ÞõPè£ù âîMîñ£ù ê£FòèÀ Þ¡¬ø° Þ¬ô. èE ªõ®J CA CîPò ºA Ãìè ñ£FK ðQ ÉM AìAø¶. Þ¡Â Þóì¬ó ñE «ïó «ïó£è ªê¡«ø£ñ£ù£ Hû «û£õ¡ â¡ø ÞìF¡ ñ¬ôò®õ£ó¶° õ¶M´ «õ£. ñ£¬ô ï£¡° ñE ÝA ªè£®¼Aø¶. ðQ êÁè º®¶, ªî£ì ªî£ìó£è õ£èùèO Ýè âFF¬êJ ªêAø£è. Í¡ø¬ó, ï£¡° ñE° Hø° ªð¼ð£½ å¼õ¼ ðQ êÁèL ß´ðì ñ£ì£è. Þóõ£AM´ â¡ð«î£´ õNîìè¬÷» Ü¬ìò£÷ è£íº®ò£¶. êÁ°«ð£¶ ð£¬î ñ£P «ð£ Mì£½ G¬ô¬ñ Cè î£¡. Hî£«õ, ï£¬÷è£õ¶ âèÀ° ÅKò¬ù îî¼À â¡Á Gêòñ£è«õ Þ¡¬ø° Hó£Fð£è â¡Á «î£¡Pò¶. Þî «îêF Þî ñ¬ôò®õ£óF Þî «ïóF å¼ èÁ¹ «î£ ñQî¬ù è£ðõ è ðø° î®L¼¶ ÞøA õ¼ðõ¬ù ð£ð¬î Mì ÝêKòñ£è ð£ð£è. Þ¶ âù° ðöA 174 D «êó¡

88

«ð£ Mì¶. â¡«ù£´ Ãì Þ¼î ñ¬øò ä¶ ïð èÀ° ªõ¬÷ «î£. Üõè Þî ï£®¡ °®ñè â¡ø£½ «õÁ «õÁ Hó«îêè¬÷ «êîõè. åªõ£¼ õ¼¬ìò «üñ¡ ªñ£N àêK¹ åªõ£¼ ñ£FK. Þ¶ Üõè ªê£¡ù¶. â¡Â¬ìò «üñ¡ ªñ£N ë£ù «îm, «è£H õ£°õ«î£´ ï¡P õíè ªê£õ«î£´ êK. «üñ¡ ªñ£NJ Éûíº ªîF» â¡ð¶ «ð£ùv. (êñòF ï£Rè£ó¬ù«ò£, ªð£Lvè£ó¬ù«ò£ «ðê àî¾). ïðèÀ° ªðKò Fì å¡Á Þ¼î¶. ñ¬ôò®õ£óF ½÷ M´F å¡P ªð® ð´¬èè¬÷ «ð£´ M´õ¶. ï¡ø£è å¼ ªõc °Oò, Hø° ñ¬ô»CJ½÷ å¼ ð£óðKòñ£ù M´F ñ¶è¬ìJ Þó¾ º¿õ¬î» èNð¶. ãªèù«õ «ð£ì Fì î£¡. Þ¡Á 1992 Þ¡ ÞÁF ï£. Þ¡Â ä¶ ñE äðªî£¡ð¶ GIìèO 1993 õ¶M´. Þî è¬ìC ñEFò£ôòè¬÷» 93Þ¡ Ýóð ñE Fò£ôòè¬÷» Þõ£Á àô£êñ£è ªêôM´õ¶ ü«ó£ HòèO¡ õöè. âQÂ ïðè Hû«û£õ¡ ñ¬ô »C¬ò ã¡ «îªî´î£è â¡Á âù° àì«ù ªîKòM¬ô. Üõêóðì£«î, àC° «ð£ù£ Hø° «è â¡ø£¡ ñ£Ãv. G¬øò «ð õ¼õ£è÷£? â¡«ø¡. ¸£Á èíA õ¼õ£è. â«ô£¼ Þ¬÷ëè î£¡. ÜõèO ªð¼ð£ô£«ù£ å¼ èÁ¹ ªõOï£ ì£¬ù ð£F¼è ñ£ì£è. à¡¬ù M¿A M´õ£ è â¡Á ªê£L CKî£ LR. Þ¡¬ø° ò£ Hò õ£A îî£½ °®, ñ£«ì¡ â¡Á ªê£ô£«î. Þó´ Í¡Á ªðKò A÷£v Hò¼° Hø° Üõè à¡«ù£´ ÝAôF «ð²õ£è. àù° à¡¬ùòPò£ñ«ô «üñ¡ õ¼! Þð® ªè¡v ªê£L ªè£®¼° «ð£«î àC° õ¶ M«ì£. å¼ CPò Üöè£ù M´F. Ëø£´ ðö¬ñ õ£î¶. à«÷ ïiùð´F Þ¼î£è. Aø£ Þ¬ê» ð£ì½ è£P õ¶ ªè£®¼îù. ªðKò ºø å¡Á Þ¼î¶. à¬øðQ ãP ºøº å«ó ªõ¬÷. êKò£è ð¡Qó´ ñE° Þî ºøFî£¡ õ£v â¡ø ïìùñ£ì «ð£A«ø£. ï¡ø£è õ¿°; ð£¶ ªè£. ð£¶ ªè£«ì¡. ðQ ªð£Nõ¶ G¡P¼î¶. Þî ñ¬ô»CJL¼¶ ð£Aø «ð£¶ Åöõó ñ¬ôèî£¡. W«ö ïèó ªõOê Ã´è «ð£«ô I¡Q ªè£®¼è «ñ«ô ªõO ðQñ¬ô. ïô àJ ªè£½ õ£¬îè D 175

°O â¡ø£½ À¬õ¡ â¡ø å¼õ¬è Cø¹ ¬õ¬ù ÝM ðøè °®î Hð£´ °O¼ ÝMò£è «ð£ M´Aø¶. M´F ÃìF¡ ï´M ªðKò Üì£M Cõ¹ ¬õ¡ ªè£F¶ ªè£®¼Aø¶. «î¬õò£ù«ð£¶ «î¬õò£ùõ è «î¬õò£ù Ü÷¾ õ£¶ ªè£÷ «õ®ò¶î£¡. ªè£F° Cõ¹ ¬õÂ° â¡ªù¡ù êó° ê£ñ£¡ è¬÷ «ð£ìè«÷£ ªîKò£¶. Üð® å¼ ²¬õ; Üð® å¼ M¬ê. ò£ð£í ðè¬ôèöè¶ õì° Í¬ô ðê¡ è¬ì ê£ó£ò ë£ðè¶° õî¶. ðê¡ è¬ì A÷£vèÀ° ð¿¹ ãP Þ¼î£½ ÝèÀ° «ð£¬î ãÁõF½ °¬øM¬ô. ðêÂ¬ìò ñ¼¶ êò¬ù ñ£FK. ãªö´ ªêè´° «õ¬ô ªê». Ü¶ °ó° êó° ñê£¡! â¡Á ê ªê£õ¶ õöè. H®î£ H®î H®¬ò Mì£¶! Hû«û£õ¡ À¬õÂ° ðêÂ¬ìò °ó° êó°° â¡ù àø«õ£ ªîKò£¶. ð¡Qó´ ñE° å¼ ñEFò£ô Þ¼Aø«ð£¶ Üî Þó´ «ð¼ âù° ðèF õ¶ Üñî£è. cì «ïóñ£è«õ â¡¬ù àÁ ð£¶ ªè£®¼îõè «üñ¡ õó£¶ â¡Á ªîKî¶ ÝAôF ÝóHî£è. âî ï£´? Þô¬è! ÜõèÀ° ¹¼õèÀ «î£èÀ ²¼Aò¶ î£¡ Iê. C«ô£¡! CPôè£, îó«ð¡, ªêó¡¯ â¡Á Þô¬èJ¡ âô£ «ðè¬÷» õKM¬êò£è ªê£¡ù£ å¼ «õ¬÷ ªîK»«ñ£ â¡ù«õ£! àôè ðì¬î WP Þô¬è¬ò è£®«ù¡. Ý! â¡ø£è. A÷£¬ú», A÷£¬ú» «ñ£F Còv ªê£¡ù£è. î£® ï¡ø£è Þ¼Aø¶ â¡ø£è. ê£H´ °®, É° Ýù£ îQò£è Üô â¡ø£è. Þô¬è«ò ªîKò£îõèÀ° ßö¬î âð® è£ì «ð£Aø£¡ îIö¡ â¡Á «ò£C«î¡. ªî£ì¶ c¶õ¶, ªî£ì¶ «ð²õ¶, ªî£ì¶ i®«ò£ ð£ð¶, ªî£ì ¶ °®ð¶ â¡Á ãî£õ¶ àôè ê£î¬ù ¹K¶ ªîK¶ ªè£÷ ðE M´õ£è â¡Á «î£¡PÁ.

ã.«è. 47 ÞL¼¶ «ðv «ð£ ñ¬ì õ¬ó ªê î£ñ¬óJ ï£¡ Aö¬ñ «î£Á â¿F õ¼ CÁ è´¬óè¬÷ ªî£ì¶ ð®¶ õ¼ ªñLîò ªè£ì Ü¡ð å¼õ I°î Mùòºì¡ â¡¬ù «èì «èM Þ¶ : cè â¿F õ¼õ¬î õ£CAø «ð£¶ àèÀ° îIöè e¶ Üê£Fòñ£ù «è£ðº ªõÁ¹ Þ¼ð î£è å¼ àí¾ ãð´Aø¶. cè ã¡ îIöèÀ¬ìò ïô Üêè¬÷, ÜõèÀ¬ìò èô£ê£ó¬î, àòî ió¬î ðP â¿î Ãì£¶? Üõ¼¬ìò «õ´«è£¬÷ ÜôCò ªêò º® ò£¶. ãªù¡ø£ îIöèOì Gêòñ£è àòî ð ð£´, àòî ióº Þ¼¶ õF¼Aø¶ â¡Á ïH ªè£®¼° ÝJóèíè£ù îIöè âI¬ì«ò à÷ù. àòî ðð£´, àòKò ióº âð® bñ£Qèð´Aø¶ â¡ø î¶õ, êÍè Më£ù Mê£ó ¬íJ ï£¡ Þ«ð£¶ Þøè «ð£õF¬ô. Ü¶ ðP H¡ù Üôêô£. âQÂ ió¬î ðP â¿î£ñ â¡ù£½ Þ¼è º®òM¬ô.

1993

89 176 D «êó¡

CÁõòF ªè£Oõ£ Hê£²° AíÁ° â«ð£¶ °®J¼° å¼ MCFóñ£ù Ìî¶° ï£¡ êKò£ù ðò. Ãì«õ è£F ªêMóî Ì Å®òð® «ð£J¬ô MÁ FKî å¼ AöõÂ° ðè¶ i´ ðòèóñ£ù Ýªè£L «êõ½°, Þ¼´°, ¬õóõ¼° «õÁ ðô àñ£®èÀ° ðò. ï£¡ õ÷î îI ÅöL Þð® ðò è£´õî ªè¡«ø ãó£÷ñ£ù Mûòè Þ¼îù. àJ ªè£½ õ£¬îè D 177

Cøî¶ â¡Á ï£¡ ÜP¬è M´ M«ì¡. ¬õóõ â¡¬ù ðN° ðN õ£è£¬ñ° Þ¶ å¼ ºAò è£óí. êè ÞôAòèO½, «õÁ ðô ðöîI ió è£Mò èO½ ï£è¬÷ ðPò °P¹è à÷î£ â¡Á «î® ð£¶ ªê£½ð® êè ÞôAòF CÁõ â¡ø î¬ôH îê£× îI ðè¬ôèöèF Hâ. ®. ðì Fè£è Ý¾ ªê¶ õ¼ ïð å¼õ¬ó «è´«÷¡. «êó, «ê£ö, ð£®ò è£ô¶ ió¶° Ü¹, M½, ß®», õ£À, Ü²õº, ÜI»«ñ Ý»îè â¡Á õóô£Á ªê£Aø¶. ï£ Þ¼îî£è îèõ Þ¬ô. Þ¡¬øò «ð£ è÷¶° Ü¬ð» M¬ô» õ£¬÷» ãFªè£´ îIöè ªê¡ø£ Ü¹îñ£èî£¡ Þ¼°. ¹Fê£L îIöèî£«ù. Þõ¬ø ð¬öò è£ô¶° M´M´ ã. «è. ï£ð«î¬ö ÉA Mì£è. Ý»îð£Eè¬÷ ñ´ñô Gó£»îð£Eè¬÷» °ö¬î è¬÷» ²´ i¶Aø ió âèÀ¬ìò ã.«è.47° Þ¼Aø¶. âô£ Ý»îè¬÷» Þö¶ ªê¼è÷F Gó£»îð£Eò£è G¡ø ó£õí¬ù ð£¶ Þ¡Á «ð£ ï£¬÷ õ£ â¡ø£¡ ó£ñ¡. ªè£ê ïêñ£õ¶ ióº ï£èKèº à÷õ¡. õ£óí ªð£¼î ñ£¹, õ¬óJ¬ù â´î «î£À ï£óî ºQõ«èð ïòðì à¬óî ï£¾ î£óE ªñ÷L ð¶ êèó¡ ªè£´î õ£À ióº è÷«î M´ ªõÁ¬è«ò£´ Þô¬è ¹è£¡ ó£õí¡ â¡Á èð Ü¹îñ£è â¿¶Aø£. ióº è÷«î M´ ð£v«ð£¬ì» ñôêô ÃìF iC M´ ªõÁ¬è«ò£´ èùì£ ¹è ióîI ñøõè ðô ã. «è. ï£ð«î¿° ðF «ðv«ð£ ñ¬ìè¬÷ Ý»îñ£è îKF¼ð¶î£¡ Þ¡¬øò ÜõôG¬ô. Ü¹ MLL¼¶ «ðv«ð£ ñ¬ì õ¬ó îIöèO¡ ió ªè£® è® ðøAø¶. Þî ió¬î ðP â¿F ANè â¡ù Þ¼Aø¶? Welfare è£C É A÷¹Aø¶ ió!

ïô è£ô Üê «õ®òî° Ü²õ¶ ió â¡Á F¼õÀõ â¿FJ¼Aø£. âù«õ ðòº, ióº å¡PL ¼¶ å¡Á HKèðì º®ò£ñ«ô«ò «ð£ Mì¶. ï£¡ ñ´ñô, âô£ îI °ö¬îèÀ Þî ñ£FK ðò è£ìð´ õ÷èðìõèî£¡. ðò â«ð£¶ «ð£JÁ â¡Á âù° êKò£è ë£ðè Þ¬ô. ðè¶ i´ ïðÂì¡ ðîò H®¶ å¼º¬ø ¬õóõ ÅôF¡ e¶ å¡ÁA¼¶ M´ Ü¡Pó¾ å¡Á«ñ ïìèM¬ô â¡ð¬î ÜÂðõ Ìõñ£è èì Hð£´ Üî ðòº «ð£Mì¶. (ñ£²°, ãªè²° ï¡P. Ü¶ì¡ ðîòF «î£ø ð®ò£ ðF¬ù¶ êî¶° ävðö õ£A îî ªêèó£ê «êèó¶°!) ¬õóõ Þ¡Á õ¬ó â¡¬ù ðN° ðN õ£èM¬ô â¡ð¶ I°î ÝÁî î¼ å¼ Mûò. ¬õóõ Þð® ªñîùñ£è Þ¼ð¶ ã¡ â¡ð¶ H¡ù âù° ªîK¶Mì¶. ¬õóõ¼¬ìò õ£èù ï£. âù° ï£è e¶ Üð® ªò£¼ M¼ð. Ü¬õ âî Þù¬î, ê£F¬ò «êî¬õ â¡ø£½ Ãì ðóõ£J¬ô. «ñ½ ï£è ï¡P à÷¬õ. âèÀ¬ìò Þòèè£ó¬ó «ð£ô«õ Ü¬õ» «èMèO L¼¶, Mê£ó¬íèOL¼¶ Mûòè¬÷ ªî£ìè ñ£ì£. M²õ£êF½, ïH¬èJ½ Þ¼«î ÝóH°. ºAòñ£ù Mûò ï£èO ªð¼ð£ô£ù¬õ ió Iè¬õ. ÞF ò£¼è£õ¶ ê«îè Þ¼î£ ªð¡Q â¡ø Ü¹î ñ£ù ï£ðì å¡Á à÷¶. Üî¬ù ð£è¾. å¼º¬ø ïÍ Hóðôñ£ù Þòèè£ó å¼õ ï£è¬÷ ÞN¾ð´¶õ¶ «ð£ô «ðC Mì£. Üõ ªê£¡ù Mûò Þ¶î£¡. ËÁ ï£è ï£ò£è õ£õ¬î Mì å¼ ï£ ¹Lò£è Þ¼¶ ê£õ¶ ió Iè¶. Þ¬îî£¡ ªî¡Qô¬èJ½ å¼ ÜóCòõ£F ¸£Á Ý´è ï£ò£è õ£õ¬î Mì å¼ Ý´ Cèñ£è Þ¼¶ ªê¶M´ «ð£õ¶ «ñ â¡Á °P Hì£. ÞõèÀªèô£ ¬õóõK¡ Ü¹îñ£ù õ£èùñ£ù ió ªêPî ï£ °ôF¡ e¶ ã¡ Þõ÷¾ è£¹ â¡Á âù° H®ðìM¬ô. ¹Lò£ å¼ ï£ õ£¶ ªê¶ «ð£ Mì£, Üõ÷¾ î£¡. å¼ ï£ õ£¬è. ºÁîK¹. ËÁ ï£è ï£ò£è õ£õF â¡ù Üõñ£ù Þ¼Aø¶? â¡ù Þ¼î£½ Þø¬ð Mì õ£¬è«ò «ñô£ù¶ â¡ð¬î àíîð®ò£ î£«ù ñQî Þõ÷¾ ¶£ó º¡«ùPJ¼Aø¶. å¼ï£ õ£¶ ñ®õ¬î Mì ï£ò£è ËÁ ï£è õ£õ¶ î£¡ 178 D «êó¡

1993

90 àJ ªè£½ õ£¬îè D 179

èì Mê£ó¬íèO ÜWèKèð´ Mìù. Þ¶ 99.8 iîñ£°. âQÂ, ºø£ù cì Mê£ó¬íèO¡ H¡ Þ¶ 94.0 iîñ£è °¬ø¶÷¶. èìî Þó´ õ¼ìè¬÷ «ð£ô«õ Þº¬ø» îIöè ºîLì ªðÁ÷£è. Þî ¹O Mðóè «õÁ ï£´èO Þ¼° îIöè¬÷, °Pð£è ü«ó£ð£M îê ¹°¶ ÜWè£óº «ðð¼ A¬ìè£ñ FKê° ªê£èF õ£¿ ðô îIöè¬÷ - èùì£ âÂ è£î¬î «ï£A Þ¿°. Ü¶ «ð£ô«õ Þô¬èJL¼¶ «ñ½ ðô¬ó Þ° ªè£´ õ¶ «ê°.

îIöèÀ° ºîLì

«ð£Aø «ð£A, îIjö, ªó£ø¡«ó£Mî£¡ à¼õ£AM´ â¡ð¶ â¡Â¬ìò èE¹. îI «ð² ºvL ñè Þ° Iè °¬ø¾ â¡ðî£ ²FèK¹ HóC¬ù» Þ¬ô. vè£ªð£«ó£¬õò£, ªõôvL Ü ð£Lªñ¡ ð°F¬òò£ î¬ôïèóñ£°õ¶ â¡ø HóC¬ù ñ´î£¡ «ñªôö õ£H¼Aø¶. Þð® à¼õ£° èô£ê£ó îIjö õ£ùM ñ£FK â¡ð¶ «õÁ Mûò! å¼ ¹øF «îê M´î¬ôè£è «ð£ó£® ªè£´ ñÁ¹ø «îê¬î M´ ÝJóèíA, ôêèíA æ´õ¶ â¡ð¶ îIöèÀ¬ìò òî£îñ£è à÷¶. Þ¶ °P¶ Mêùð´õ«î£, ðê£î£ðð´õ«î£, «è£ðð´õ«î£ ÜPM¡ð£ðì£¶.

ð«õÁ Þùè¬÷», Gøè¬÷» ªè£ì ñè Iè ÜFè÷M õ£¿ ïèó â¡ø Cø¹ Ü¬ñJ ªó£ø¡«ó£ ñ£ïè¼° ü. ï£. GÁõùî£ õöèð´ ÷¶. ªó£ø¡«ó£ ñ£GôF¡ ð£F «ð ð«õÁ Þù è¬÷», Þù°¿ñè¬÷» (Ethnic Groups) «êîõè. èùì£M¡ ðLù ðð£´° Þ¶ ªð¼¬ñ î¼õ¶ õ÷ «êð¶ â¡ð¬î ñÁðîA¬ô.

è£ô è£ôñ£è Þî¬èò êÍè Üõô ðô ÞùèÀ° Þù °¿ñèÀ° «ï¶÷¶. Yùè¬÷», Îîè¬÷», ÞFòè¬÷» ð£¼è, è£óíè «õÁ «õø£è Þ¼HÂ ¹ô ªðòî å¼ ñ£FKî£¡.

¹ô ªðòîõè÷£ Gñ£Eèðì å¼ «îêº èô£ê£óº å¼ºèðìî£è Þ¼ð¶ îè Gò£ò Üô. âù«õ èùì£M¡ èô£ê£óº å¼ ºèðì, å«ó î¡¬ñò£ù, ñ£øø å¡ø£è Þ¼è Gò£ò Þ¬ô. Þî Ü®ð¬ì à¬ñ» ÜîÂ¬ìò ï¬ìº¬ø ðò¡ð£´ (æó÷Mè£õ¶) î£¡ ôêèíè£ù ñè¬÷ Þî ï£®¡ ðè ß¶÷¶.

î£è ¹ô ªðò¶ ªê¡ø ï£´èOªôô£ Þî ñè îèÀ¬ìò ªñ£N¬ò», ðð£¬ì» å¼ Yó£è «ðE õ¶÷ù â¡Á ªê£ô º®ò£¶. Þõ£Á å¼ Yó£è «ðí¾ º®ò£¶. èô£ê£ó â¡ð¶ Ü®ð¬ìJ ñQîè îèÀ¬ìò ²Á Åö½° âõ£Á ºè ªè£´Aø£è â¡ðî¡ Ü®ò£è à¼õ£ù å¼ M¬÷ ªð£¼. Ü¶ å¼ ñ£P Üô. Þ¶ îIöèÀ° ªð£¼¶. ÎîèÀ° ªð£¼¶.

1992 üùõK ºîô£ FèFJL¼¶ ®êð ºð«î£ ó£ FèF õ¬ó ÜóCò îê Üô¶ ¹èLì «è£K èù®ò ÜóCì MíHîõè 25, 753 «ð. Þõ èÀ 519 «ð¬ó îMó ã¬ùò Ü¬ùõ¼° ºî èìF¡ «ð£î£ù Mê£ó¬íèO ÜèF Üîv¶ õöèð´÷¶. Þ¶ 95.8 iî ÜWè£ó Ý°. îêº ¹èLìº «è£K MíHîõèO ºîLì õAðõè (Ý. cè áAî¶ ºP½ êK!) Þô¬è îIöè. Þóì£Iì õAðõè «ê£ñ£Lòè. Þ¼ð¬îî£õ¶ Þì õAðõè (ð£õ) ówòè. Míð «è£Kò 5,742 Þô¬èò èO ðFªù£¼ «ð¬ó Mì ã¬ùò Ü¬ùõ¼«ñ ºî 180 D «êó¡

¹ô ªðòî ñèÀ° ºîL ªî£¬ôõ¶ ªñ£N. ÞÁF J ªî£¬ôõ¶ (ªî£¬ôò º®î£) àí¾ ðöèèÀ, ñîº (ïH¬è Þ¼î£!) â¡Á Cô Ý¾è ÃÁA¡øù.

91

êó£êK îIö¬ó ªð£Áîõ¬ó Üõè ÝAô «ñ£è F¡ õ£K²è. îIªñ£NJ¡ õ÷C â¡ð¶ ÜîÂ¬ìò è¬ôèOù¶, ÞôAòèOù¶ ªñ£N ð£õ¬ùJù¶ õ÷C î£¡ â¡ð¬î ÜPò£îõè. ªè£HÎì èN° ñôF½, èíAòL¡ ºîô£O¶õ èî½°Àî£¡ àJ ªè£½ õ£¬îè D 181

ñQîó£ Þ¼ðî¡ «ðÁ °FJ¼Aø¶ â¡Á ï¹ðõè. ÞõèOì Þ¼¶ îIªñ£N «õèñ£è M¬ìªðÁ «ð£õ F ÝêKòI¬ô. üð¶èO MAóñCè â¡Á Þ¼îõè MAóñCè â¡ø ñ£Pò¬î ï£ ÜP«õ£. Þ¡Á ê£ðCõº, ê£Iï£î Â SAM â¡Á ñ£ÁAø£è. Þ¶ å¼ ªõÁ ªðò ñ£ø Üô. âèÀ¬ìò êºî£òF¡ å¼ êÍè à÷Mò «ð£A¡ °Pf´. Þ¶ °P¶ º¬øð£´ ªêõF å¼ Gò£òº Þ¬ô. Ü¶ Üõóõ ²îFó. M¼¹. Üî¬ù ï£¡ ÜWèKA«ø¡. Ü¶ î£¡ ï£èKè. HóC¬ù â«ð£¶ õ¼Aø¶ â¡ø£ Þî «ð£¬è HóFðLðõèÀ bMóñ£è Üºð´¶ðõèÀ îI¬ö», èô£ê£ó¬î» è£è «ð£Kì ¹øð´ «ð£¶, îIN¡ è£õôè÷£è ï®° «ð£¶î£¡. “Please! îI¬ö õ£ö M´è. Ãì«õ îIö¬ó».

«ïð£÷ ò£F¬ó «ïð£÷¶° ªê½ õNJ Þî¬ù Üùîè ãð´ â¡Á ï£¡ G¬ùF¼èM¬ô. ï£½ ðèº èìô£ Åöðì å¼ ï£®L¼¶ ï£½ ¹øº Gô î£ õ¬÷èðì Þ¡ªù£¼ ï£®° ªêõ¶ â¡ð¶ å¼ Ì«è£÷ ð£ê. Cô ñ£îèÀ° º¡ð£è êõ«îê ñ¡Q¹ ê¬ð ªî¡ù£Cò ðFK¬èò£÷ è ðô¼° å¿°ð´FJ¼î ñ£ï£® ð° ªðÁ êîð âù° A¬ìî¶. Þô¬è Üóê£èFù¶, ÞFò ÜóCù¶, M´î¬ô ¹LèOù¶ ñQî àK¬ñ eøè¬÷ ªîOõ£è¾, Mõóñ£è¾ êõ«îê ÜóA Üðôð´F õ¼ ºAòñ£ù GÁõùèO êõ«îê ñ¡Q¹ ê¬ð» å¡Á. îI ñèO¡ «ñô£ù Üóê å´° º¬øè¬÷ èìî ð¶ õ¼ìè÷£è Üðô ð´F õî¶ êõ«îê ñ¡Q¹ê¬ð. èìî õ¼ìFL ¼¶ Üó²èÀ° âFó£è «ð£ ¹K» Þòèè, GÁõùè Gè¶ ñQî àK¬ñ eøè¬÷» Þî GÁõù Ýõíð´î ÝóH¶÷¶. (Þîù£ Üõó õ îñ¶ õêF è¼F Þî GÁõùF¡ ÜP¬èè¬÷ FK¶ Hó²KAø£è â¡ð¶ «õÁ Mûò. àî£óí ñ£è ñ¡Q¹ê¬ðJ¡ Þô¬è ðPò ÜP¬èèO ¹Lè¬÷ ðPò Mñêùè¬÷ ñ´ Þô¬è Üó² ðFK¬èè Hó²K°. Ü¶«ð£ô îè¬÷ ðPò Mñ êùè¬÷» Üðôð´îè¬÷» è´ ªè£÷£ ñ Þô¬è Üó¬ê ðP ñ¡Q¹ê¬ð ªê£õ¬î ñ´ M´î¬ô ¹LèO¡ ðFK¬èèO Hó²Kð£ è. âFñ¬øèO¡ åÁ¬ñ. Units of the opposites!

1993

92 182 D «êó¡

Þô¬èJL¼¶ «ïð£÷ Üõ÷¾ ªî£¬ôM Þ¬ô. â¡ø£½ cè «ïð£÷F¡ î¬ôïè¼° àJ ªè£½ õ£¬îè D 183

«ïó£è ðø¶ ªêô º®ò£¶. âî Þô¬è Mñ£ùº «ïð£÷F° ªêõF¬ô. ÞFò£¾Ãì£è cè ÞFò Mñ£ùF ªêô «õ´. Üô¶ î¬ô¬ò ²P Í¬è ªî£´õ¶ «ð£ô CèÌ Üô¶ ð£ªè£ õNò£è ªêô «õ´. (õ£è ê£ ê«è£îó¶õ!) ÞFò£×ì£è ªêõî£ù£ ÞFò Mê£ ªðø£è «õ´. «ïð£÷F° Mê£ ð¶ GIìF °F î¶M´ Aø£è. ÞFò£¾° Mê£ â´ð¶ Þñòñ¬ôJ ²¶ñ¬ô ¹¬èJ¬ô è¡Á õ÷ð¶ å¼ ñ£FK â¡Á ðô ªê£¡ù£ è. ïô è£ôñ£è ªè£¿H Þ¼î å¼ ÞFò ðFK¬è ò£÷K¡ àîM»ì¡ Mê£¬õ å¼ õNò£è ªðÁ M«ì¡. ªè£¿¹ - ªê¡¬ù - èèî£ - è£ñ´ â¡ø õNJ ðø¹. ªê¡¬ùJ ÞøA ñÁï£ ÜFè£¬ô èèî£¾° Mñ£ù ãPò«ð£¶ Üðê°ùñ£è â¶¾ î´ðì ë£ðè º Þ¬ô. (Þ¡ù£ ê£ C«ô£ù£? ¶´ °´¶´ «ð£«ò¡ â¡ø «è£K¬è âî õ¬èJ Üì° â¡ð¶ âù° H®ðìM¬ô.) èèî£M è£F¼î¶ êèì. M.âv.¬ïð£ âÂ â¿î£÷ ÞFò£¬õ ðP â¿FJ¼ð¬î õK°õK ë£ðèÍ´ èèî£ Mñ£ùG¬ô òF Þø°¶¬ø¬ò èì¶ èì¾ Y´ ð°F° Hó«õCAø «ð£¶ àôè ¹èªðø Þô¬è èì¾ Y´ (è÷¾Y´?) Þð® å¼ Cè¬ô ªè£´ õ¼ â¡Á ï£¡ âFð£èM¬ô. ÜKõ£ ñ£FK e¬ê ¬õF¼î å¼ î®ò¡ â¡Â¬ìò èì¾Y¬ì â´¶ «ñ½ W¿ ð£î£¡. Hø° ñí¶ ð£î£¡. î¬ô° «ñ«ô ¶£A ¬õ¶ ð£î£¡. ã«î£ å¼ ÜÌõñ£ù àí¾ ðì â¡Á G¬ù¶ Mì£¡ â¡Á «î£¡Pò¶! Þó´ GIìèÀ° Hø° GI¶ ð£¶ «èì£¡. c îIöù£, Þ¬ô Cè÷õù£? (Þî ÞìF ªñ£Nªðò¹ ðPò å¼ CÁ °P¹. Üõ¡ You â¡Á î£¡ ªê£¡ù£¡. ÝAôF c» You î£¡, c¼ You î£¡. cM¼ You î£«ù. âQÂ Üõ¼¬ìò ªî£Q º¬ø¹ âô£õ¬ø » ð£î Hð£´ Gêòñ£è«õ cè â¡ø Üîðì Üõ¡ You ¬õ ðò¡ð´F Þ¼è ñ£ì£¡ â¡Á H¬öòø ªîKî¬ñò£ Þ° c âÂ º¡Q¬ô å¼¬ñ¬ò ðò¡ ð´¶A«ø¡!) ð£v«ð£¬ì ð£«ó¡ â¡Á ªê£¡«ù¡. ÜF å¡Á Þ¬ô. îIöù£, Cè÷õù£? ñÁð®» «èì£¡. à«ï£ è ¹KòM¬ô. Citizen of Srilankan â¡Á ªê£«õ£ñ£ â¡Á «ò£C«î¡. õ¬ð M¬ô ªè£´¶ õ£°õF ðòQ¬ô ªò¡Á ªîK¶ îI â¡Á å¹ ªè£«ì¡. õô¶ ðè Í¬ôJL¼î å¼ Ü¬ø¬ò è£® Ü«è «ð£ â¡ø£¡. 184 D «êó¡

«ð£«ù¡. Hð£´ Í¡Á ñE «ïóñ£è Üõè ïìFò Mê£ ó¬í¬ò MKõ£è â¿¶õF Üî Þ¬ô. âQÂ ñ£FK° Cô «èM - ðF. c ¹Lî£«ù? Þ¬ô. ï£¡ ê£î£óí ñQî¡, «ñ½ ñóèP ê£ð£´è£ó¡. àè¬÷ ïH «ñ£ê «ð£«ù£. âèÀ¬ìò á¼° õ¶ âèÀ¬ìò ó£p è£F¬ò ªè£¡Á M¯è«÷? âù° Üî° ªî£ìH¬ô. âô£ îIöèÀ Üî«ù£´ ªî£ì¹÷õè ñ´ ñô, âô£ îIöèÀ«ñ Üî° ªð£Á¹î£¡. Üð®ò£ù£ ã¡ îIöèÀ° Ý»î õöAmè? õ£ ï£¡ªû¡v! ï£è å¼õ¼° Ý»î õöè M¬ô! ÝPL´ °÷F â´î è¬îè ÞõÂ° ªîKò£¶. ÞõÂ° «ø£ (RAW) M¡ ßö «ð£ó£ì èí° õö° è¬÷ ðP Þõ«ù£´ ÜóCò «ð²õF½ Üî Þ¬ô â¡ð¶ ªîKò, â¡¬ù â¡ù ªêAø à«îê? â¡Á «è«ì¡. ªüJ½° ÜÂð «ð£A«ø¡ â¡Á àÁIù£¡. êK ÜÂ¹. Üî° º¡ð£è ï£¡ î¼ ÝèO¡ ªðò¼° å¡P îF ªè£´, Þ¬ô«ò ªî£¬ô«ðCJ ªê£ â¡Á ªê£L Cô Mðóè¬÷ ªè£´«î¡. à«÷ «ð£ù£¡. Þ¡ªù£¼ e¬ê º¬÷è£î ðò½ì¡ F¼H õî£¡. â¡Â¬ìò Å«è¬ê Ü°«õÁ ÝE«õø£è A÷Pù£¡. â¡Â¬ìò ¶óFwì êõ«îê ñ¡Q¹ê¬ð ÞFò Üó² ðP M÷£CJ¼î å¼ ªðKò ¹îè¬î â´¶ Mì£¡. There you are â¡Á Íè£ CKî£¡. Þ«ð£¶ ªñ÷ù èôèï£vF. «ñ½ å¼ ñE «ïó õ£° Íô õ£° õ£î. èèî£ML¼¶ â¡¬ù è£ñ´ ãP ªêô «õ®ò Mñ£ù «ð£ Mì¶! ªð£Á¬ñ Þö¶ «ð£, c â¡¬ù F¼H ÜÂ¹ Üô¶ «ïð£÷F° «ð£è M´, Þ¬ô«ò êõ«îê ñ¡Q¹ ê¬ðJì àF«ò£èÌõñ£è ¹è£ ªêò «ð£A«ø¡ â¡Á èF«ù¡. Þ¡ªù£¼ ÜFè£KJì ªè£´ ªê¡ø£¡. å¼ GIì âô£õ¬ø» «èì£¡. å¼ ¹¿¬õ ð££ð¶ «ð£ô ð£¶M´ «ð£ ªî£¬ô â¡ø£¡. «ïð£÷F° «ð£ ªî£¬ô«î¡. ò£¼è£õ¶ «ïð£÷, Ìì£¡, F¹ â¡Á «ð£Aø à«îê Þ¼î£ CèÌ, ð£ªè£ áì£è ªêô¾. ðòí ªî£¬ô¾, ðíº ÜFè âQÂ ¹Eò ð£óîF ù£ ¹ðì£ñ «ð£ «ê¼iè. 93

1993 àJ ªè£½ õ£¬îè D 185

èõùFªô´ðF¬ô - â¡ø£½ Ü®è® Ü¹îñ£ù à¬ñ è´ H®¹è¬÷ àFðF Üõ¼° Gè Üõ î£¡. î¬î ªêõ£M¡ ÝM îH Hóð£èóQî£¡ õ¶ ð®F¼Aø¶ â¡Á ªê£L â«ô£¬ó» å¼º¬ø ÜêF Mì£. H¡ªù£¼ îó Üô£vè£ âÂ ÜªñKè Hó«îê îIöQ¡ ð£óðKò Hó«îê â¡Á Þ¡ªù£¼ ªõ® °¬ì ¶£A «ð£ì£. ãªù¡ø£ Ü¬ôè è¬óJ õ¶ è£ â¡Á Þ¬óõî£ Üô£vè£ â¡Á ªðò õîî£. Þõ¼¬ìò ªðò A¡ùv ¹îèF ã¡ Þ¡Â Þìªðø M¬ô â¡Á ï£¡ ðô îì¬õè ñ¬ì¬ò «ð£´ à¬ì¶ ªè£ì¶´.

¹L îIö¼ ð¬ø îIö¼ ªð£ è£ô âªð£¿«î£ «ð£J«ø. Þè£ô è è£ô Ü¡«ø£ èM¬î° âù Cô«ð Íè£ Þ¼¶ ºµºµ° «õ¬÷J«ô, õ£è£ Üõ¬ó ñìA õù¹¬ìò «ê£è£ù èM¬î ²ì²ì î¼Aøõè ïI¬ì«ò Þ¼Aø£è â¡ð¶ ªîKî Mûò. èM¬î° Þ¶ ªð£è£ô«ñ£ â¡ù«õ£, îI ñè¬÷ ªð£Áîõ¬óJ Üõè èè£ôF î£¡ Þ¼Aø£ è. èè£ôF Þ¼ðõè â¡ø£ Üï£èKèñ£ùõ è â¡Á ªð£¼. ðð£´ Üøõè â¡Á ªð£¼. ñQî «ïò Üøõè â¡Á ªð£¼. ï£¡ Þð® õ¡¬ñò£è â¿¶õî° G¬øò è£óíè à÷ù. å¡¬ø â´¶ ªè£«õ£ îIjö M´î¬ô ¹LèO¡ ¹è ªðø àÁHù å¼õ Þ¼Aø£. Üõ å¼ èMë ¼ Ãì. â¿ð¶èO C¬ø ªê¡Á eì ªêñ. Üõ¬ó ð£¶ º¡ªðô£ ï£¡ ªð£ø£¬ñðì å«óªò£¼ Mûò Üõ¼¬ìò î£®! Üð®ªò£¼ ÜìFò£ù î£® Üõ¼°. (Þ«ð£¶ âù° Üî ªð£ø£¬ñ Þ¬ôªò¡ð¶ «õÁ Mûò!) ¹L èMë¼ «ðê£÷¼ñ£ù Üõ å¼º¬ø ÃìF «ð²«ð£¶ H¡õ¼ñ£Á °PHì£ : º¡¹ âè¬÷ (îIöè¬÷) ðøªîñÀ â¡Á «èL ªêî Ü«î Cè÷õ¡ Þ¡Á ªè£® ªîñÀ (¹L îIö¡) â¡Á ªê£L ªî£¬ì ï´°Aø£¡. ð¬øò ù£ Þ¼î îIö¬ù ¹Lè÷£ àòFò ªð¼¬ñ M´î¬ô ¹LèÀ«è àKò¶. I°î ²õ£óCò Iè «ð² Ü¶. Üî ¹LèMë ªê£Aø ðô Mûòè¬÷ Ýöñ£è «ò£Cðõè 186 D «êó¡

¹L îIö¬ù ðPò Üõ¼¬ìò °P¹ êKFó HóCF ªðø¶ â¡Á ï£¡ è¼¶A«ø¡. Ü¶¾ °Pð£è Þ¡¬øò îI «îCòõ£î¬î» îINù «ðKùõ£î¬î» å¡ø£è Þ¬í¶ å«ó ªè£®J¡ W, å«ó °¬ìJ¡ W, å«ó ¶õA¡ W ªè£´ õ¶÷ M´î¬ô ¹LèO¡ ÝCJ ºAò¶õ à÷¶ â¡Á ï£¡ FKèóí ²Fò£è ï¹A«ø¡. ð¬ø îIöù£ Þ¼ð¬î Mì ¹LîIöù£ Þ¼ð¶ âõ÷¾ ¶£ó ªè÷óõF°Kò Mûò â¡ðF âù° Ü÷õø ê«îè. ð¬øòè¬÷», ¹¬ôòè¬÷» ã¬ùò ðô¬ó» î£îðì ê£Fè÷£Aò ªð¼¬ñ» îIö èÀ°î£¡ à´. ð¬øòèÀ êK, ªõ÷£÷èÀ êK, è¬óò£¼ êK ñQîè î£¡. ò£ â¡ùî£¡ ªê£¡ù£½ ð¬øîIö¡ ñQî¡. ¹L I¼è. ñQîè¬÷ Mì I¼èè¬÷ àòF H®Aø à¼õèº I¼èè¬÷ Mì Wö£ùõèî£¡ ð¬øò ¼ Üõ «ð£¡ø î£îðì ê£FJù¼ â¡ð¶î£¡ Þî ñ«ù£ð£õF¡ àA¬ì.

94

Þ¶ ðP îIöè ªõèðì «õ´. «ñôFèñ£è Þó´ è£èÀ å¼ õ£½ º¬÷ðî£ îIöèÀ° â¡ù ió M¬÷¶ Mì «ð£Aø¶ â¡Á âù° ªîKò M¬ô. ¹øï£Â£Á îI ió ò£ð£íF M¬÷Aø¶ â¡Aø£è. ªð£è£ô â¡Á õöèð´ Þó£üó£ü«ê£ö Q¡ è£ô¶° F¼H «ð£è «õ´ - «ð£A«ø£ â¡Á ªê£Aø£è. êè îIöQ¡ ióî£¡ ßö «õ¬èèO ªð£LAø¶ â¡Á â¿¶Aø£è. Üð®ò£ù£ êè îI¿ ð¬ìò îIö¼ «ð£Pò ð¬ø Üôõ£ ïñ¶ «îCò õ£Fò ñ£è «õ´? ò£ð£í ðè¬ôèöè¶ ¸è¬ôHK M ð¬ø» «ð£Fèðì «õ´ â¡Á å¼õ º¡ªñ£Nî «ð£¶ âî¬ù ióîIöèÀ° ñ£ó¬ì¹ õîªî¡Á àèÀ° ªîK»ñ£? àJ ªè£½ õ£¬îè D 187

îIö ðð£´ èô£ê£óºî£¡ «ðíðì «õ´ â¡Á å¬ø è£L G¡Á ªè£´ èÍ®îùñ£è è¶ðõè ò£ð£í ðè¬ôèöè º¡PL ÜEï¬ì ðJ½ ¹LèÀ, ¹L °®èÀ, ¹Lè¡ÁèÀ, ¹L°² èÀ ã¡ «ñ¬ô«îò, ªõ¬÷è£ó ð¬ø¬ò ðò¡ð´¶ Aø£è â¡Á «èðF¬ô? å¼Mîñ£ù ð£ê£° îùº «ð£L «ñ®¬ñ» Þó¬ì õ£¬è»î£¡ îIöèÀ¬ìò Þòð£è «ð£ Mì¶. «ê£ö è£ô â¡Á Ãî£´«õ£. Ýù£, «ê£ö è£ôF «ê£ö ñ¡ùè âð® Mðê£ó¬î õ÷î£èª÷¡«ø£, âð® èHE ªðè¬÷ »îF¡ «ð£¶ ªõ® ªè£¡ø£èª÷¡«ø£ ï£ ªîK¶ ªè£õF¬ô. âñ° ªîK¶ ªè£÷ M¼ðºI¬ô. ªè£¬ì õ÷½ Gò£òõ£F »ñ£ù º¬ô° «îgî ð£K ñ¡ù¬ù «êó, «ê£ö, ð£®ò Íõ¼ å¡Á «ê¶ ªè£¡øNî£ª÷¡ð¶ õóô£Á. è£óí «õªø£¡ÁI¬ô. Ü¿è£Á, Üõ£, ªõ°O. Þî ôêíF ã.«è.47èÀì¡ «ê£öè£ôº õ¶ Mì£ Ü¹îñ£è î£¡ Þ¼°. ð£õ ð¬ì îIöèÀ, Þ¡¬ø îIöèÀ! A´ å¼º¬ø è´H®î£. ð¬ì îIö õ£M è£î½ ióº «ê«î Þ¼î¶ â¡Á. à¬ñ! Üõ ð£Aòê£L. è£î¬ô», ió¬î» ÜÂðMîõ. Þî Þó¬ì» ÜÂðMè£ñ ¸£Á èíA ÜN» «ê£öè¬÷», «î£öè¬÷» îIöè¬÷» î£¡ Ü®è® G¬ù¾ ªè£÷ «ïAø¶.

å¼ Ì¬ù è¬î å¼ õNò£è è¬ôë, ì£ì º.è¼í£GF ÜõèO¡

1993

95 188 D «êó¡

õ÷¹ ï£J¡ ªðò H÷£A â¡Á è´ H®¶ M«ì¡. ªõôvL - ð£Oªñ¡ ð°FJL¼° ãCò¡ êÖQ º®Jø°õîè£è è£F¼î «õ¬÷ J °ºî¬î ¹ó® ªè£®¼î «ð£¶ Þî Ü¹î è´ H®¬ð ªê«î¡. H÷£A â¡ð¶ è£óí ªðò. Þ´°P ªðòóô â¡Á îIN Üöè£è è¬ôë è¬î Ü÷èô£. èÁ¹ ï£î£«ù èÁH â¡Á ïô îIN ¬õF¼ èô£. îIöPõ¡, ªêNò¡, îIöóê¡, îIï£ì¡ â¡Á îIN ªðò ¬õ¶ É A÷Hò Fó£Mì è£ô ªê¶ «ð£ Mì¶ è¬ôë¼°. «ð£è´. âô£ îI â¿¶èO½ ÝóH° ïô îI ªðòè¬÷ Cóññ£è¾, Aóññ£è¾ ªõO J´ îI ðE ¹E» ¹Fò Fó£Mìè÷£ù àôè îIö ðFK¬è¬ò àìù®ò£è«õ è¬ôë ÜõèÀ° ÜÂH îI ªðòè¬÷ Üõ¼° ë£ðèÍì «õ´ â¡Á êðî â´¶ ªè£«ì¡. º¡ù£ ÜªñKè üù£FðF ¹wS¡ ï£J¡ ªðò âù° ñø¶ «ð£ Mì¶. Üî ï£° ¹w¬û «ð£ô«õ ÞFò ñê£ô£ èP ð¾ì ¶£Mò ê£ð£´ H® ° â¡Á ïóCñó£M¡ ê¬ñòè£ó ªð¼¬ñ«ò£´ ªê£¡ùî£è â«è£ õ£Cî ë£ðè. ªõEø Ý¬ì Gñô£«õ£ Üô¶ «õÁ ò£«ó£ å¼ îI ï®¬è ð¶ ï£è õ÷î£è÷£. ð¬öò «ð² ðìè¬÷ ¹ó®ù£ ªðòè ªîK¶ M´A¡øù. Ü¶ å¡Á Üõ÷¾ Cóñ Þ¬ô. àJ ªè£½ õ£¬îè D 189

â¡ø£½ â«ô£¼° ï£èOî£¡ M¼ð â¡P¬ô. Cô¼° «õÁ I¼èèO½ «ïê ãðì Ã´.

âî ªñ£NJô£õ¶ ¬õ¶ ªî£¬ô. Ýù£ ªðò â¡Â¬ìò õ£°À «ð£Aø ñ£FK Þ¼è «õ´ â¡Á è®ð£è ªê£L Mì£.

A´¾° å¼ °ó° Þ¼î¶. Üî° â¡ù ªðò â¡Á âù° ªîKò£¶. Hóð£èó¡ ¹L°® å¡Á õ÷ î£. ÜîÂ¬ìò ªðò¼ âù° ªîKò£¶. ñ£îò£ «õÁ ãî£õ¶ I¼èè¬÷ õ÷¹ Hó£Eò£è ¬õF¼î£ó£ â¡Á êKò£è ªîKòM¬ô.

Ì¬ù â¡Á ¬õ¶ M´ ²¼èñ£è Ì â¡Á ÃHìô£ â¡ð¶ â¡Â¬ìò ºîô£õ¶ ðK¶¬ó. Ì¬ù â¡Aø ªðò ÜõÀ¬ìò õ£° «ð£ õ¼Aø «ð£¶ Ìù£õ£è ñ£PM´Aø Ýð£ê ÜGò£ò Ü®è® «ï¶ M´Aø¶ â¡ð¶ àì«ù«ò ªîK¶ Mìî£ Üî ªðò¬ó îM¶ M«ì¡. ïñ¶ Þòè ªð£®òè ¬õ¶ ªè£Aø ñ£FK lè¡, èv«ó£, è£F, «ï¼, ²ð£v â¡Á ¬õ¶Mìô£ â¡ø G¬ù«î¡. Ýù£ ïH° Þî HóA¼Fè âô£ ò£ªó¡Á ªê£L bè º®ò£¶. «ñ½ Ì¬ù ªð Ì¬ù. ¬óè â¡Á ¬õ â¡Á ªê£¡«ù¡. Þ¶ Ì¬ù Üôõ£? Þî¬ù ¹L â¡Á ï£¡ âð® ÃHìô£? â¡Á Üèô£î£. ÜõÀ° ªðKòªî£¼ å¿èMò (Ethnical) Hóê¬ù.

â¡Â¬ìò ð£òè£ô ïð¡ å¼õ¡ ªðKò ï£¬ò õ÷¶ õî£¡. º¡ªù£¼ è£ôF å¼ APvñv Fùî¡Á Üõ¡ i´° ê£Hì «ð£ù«ð£¶ ð£F FøF¼î «è¬ø ñ¬ø¶ ªè£´ ðòèóñ£è àÁIòð® Üî ï£ G¡ø¶. ï£J¡ ªðò ªîKF¼î£ô£õ¶ ²ñ£ ÃH´ å¼ êñ£î£ù åðî ãð´î õNJ¼è£ â¡Á ð£F¼è ô£. ðô êîðèO ï£èÀ° àè¬÷ ªîKò£Mì£ ½ àèÀ° ÜõP¡ ªðò ªîKF¼î£ å¼ õNò£è «ð¬ó ªê£L ÃH´ àÅ, àÅ. . . â¡Á Üî¡ º¬ø¬ð °¬øèô£. ¶óFwìõêñ£è ïðQ¡ ï£J¡ ªðò âù° ªîKòM¬ô.

âèÀ¬ìò ð£óðKòF ñQîèÀ° èì¾O¡ ªðò¬ó«ò ¬õ«ð£. ãªù¡ø£ ñQîèO¡ ÞôCò èì¾÷£è ñ£Áõî£è Þ¼è «õ´ â¡ðîè£è. Üî£õ¶ Þ«ð£¶ Þ¼° G¬ô¬ò Mì å¼ «ñô£ù G¬ô¬ò âî «õ´ â¡ø ÞôCò¬î °Pðî£è«õ ªðò Þ¼°. Ì¬ù¬ò ªð£Áîõ¬óJ ÜîÂ¬ìò àòKò ÞôCò ¹Lò£è ñ£Áõî£è Þ¼° â¡ð¶ â¡Â¬ìò õ£î. âù«õ îòè£ñ ¬óè â¡Á ¬õ â¡Á Gò£ò ð´F«ù¡.

ïô è£ôñ£è ï£J¡ àÁñ¬ô «è´ ªõO«ò õ¶ Mì£¡ ïð¡. â¡ùì£ ªðò ï£°? â¡Á «è´ ¬õ«î¡. ®«ò£J â¡ø£¡. ªð¬ì «ðó£ Þ¼«è. ï£ è´õ¡ â«ô â¡Á F¼H «è«ì¡. Þî «ð âô£ ï£° ¬õèô£ ñê£¡. îIN Ýð£, ªðð£ Þó´° ªð£¶õ£è Þ¼Aø ªðò è¬÷ ð£ ªð£¶ªðòè â¡Á ªê£Lø¶ ñ£FK ®«ò£J â¡ø¶ ï£ ªð£¶ ªðò. ®.æ.K (D.O.G. â¡ø£ «ì£) ï£.

¹L Ý «ñô£FèF¡ å¼ °Pf´! â¡Á àìù®ò£è ªðE¬ôõ£î¶° ð£¶ Mì£. Ü«ð£ â¡ù ªðò ¬õð¶? ²Y, ®ô£Q, R¶, cù£, G½£Cò£ â¡Á îIöè ñFJ ¹öèFL¼° ïô îI ªðòè¬÷ ªê£L ð£«î¡.

Þ¶ ïðÂ¬ìò ²¼è M÷è. ªïîô£F õ£ê ªê¶ «ñð®¹è£è õ£C¶ ªè£®¼î «ð£¶ ï£¡° ñ£íõè å¼ i® îAJ¼«î£. îQ¬ñ ªð£Áè º®ò£ñ«ô£ â¡ù«õ£ âù¶ ðè¶ Ü¬ø ÜªñKè ïH F¯ªó¡ø å¼ ï£ Ì¬ù å¡¬ø õ£A ªè£´ õî£. «êó¡. Þî Ì¬ù° ïô ªðò å¡Á ªê£ â¡Á I°î Mïòñ£è «è´ ªè£ì£. ïô è£ôñ£è ÜõÀ° â «ê£Fì ðP«ò£ ð® «ê¶ó£ñ¡ ¹îè ðP«ò£ â¶¾ ªîKF¼èM¬ô. àù° â¡ù ñ£FKò£ù ªðò M¼ð? îIö£, ÝAôñ£, Üô¶ «ð£Lw, ÜóH, óvò¡...? ã«î£ âô£ ªñ£NèÀ ªîKî ñ£FK «è´ ¬õ«î¡. 190 D «êó¡

Hey they sound funny! â¡Á ªê£L ñÁ¶ Mì£. Þ¶ ðòèó èwìñ£ù è£Kò â¡Á àí¶ ð£è£ â¡Á ¬õ«ò¡ â¡Á å¼ è¬î° ªê£L ð£«î¡. ð£è£ â¡ð¶ ðòèóèvó â¡ðî¡ ²¼è. ð.è! â¡ ÝêKò ð£¼è. ÜõÀ° ªðò H®«î «ð£ Mì¶. ð£è£ ð£è£ â¡Á ªê£L ð£¶ ñA¶ «ð£ù£. very exotic â¡Á °P¹ «õÁ.

96

Aìîì Þó´ õ¼ìè â¡«ù£´ Þ¼î¶ ð£è£. ï£è F¼H Üõóõ ï£´èÀ° ªêô «ïî «ð£¶ àJ ªè£½ õ£¬îè D 191

ð£è£¬õ ªïîô£¶ ÜóCì F¼H ªè£´è «õ®J¼ î¶. ªïîô£F Ì¬ù, ï£ âô£õP° °®»K¬ñ à´. Üõ¬ø cè àè«÷£´ ªè£´ ªêõî£ù£ Mú£ ªðø «õ´. Ü¶ ªðKò êèìñ£ù è£Kò. âù«õ ð£è£¬õ ªïîô£¶ ÜóCì«ñ F¼H ªè£´¶ M´õ¶ â¡Á bñ£Q«î£. ïH ÜªñKè£ «ð£õî° ºîï£ ð£è£¬õ ªè£´«ð£ Ì¬ùè è£ðèF M«ì£. ð£è£¾° å«ó °öð. Gô¬î «è£ð£«õê¶ì¡ Mø£®Á. Ü°I°ñ£è ð£î¶. ãè¶ì¡ âè¬÷ Üí£¶ «ï£AÁ. F¼H õ¼ õNJ ïH° ªê£¡«ù¡. Üö£«î ÜªñKè£M Þ¡ªù£¼ Ì¬ù õ£°, ð£è£ 2 â¡Á ªðò ¬õ!

î£ ªñ£N» õ£ ªñ£N»

1993

î I¿°

97 192 D «êó¡

Üº¶ â¡Á «ð â¡ð¶ ð£óFî£êQ¡ ÞQ¬ñò£ù ð£ìªô£¡P¡ ºîô£õî®. ÜI¶, ÜI¶ â¡Á ªî£ì¶ àêK¶ ªè£®¼î£ F¯ªóù Üªê£ îI, îI â¡Á à¼ñ£øº ªî£Q ñ£øº ªðÁ M´õ¬î àíó º®». («õ´ ªñ¡ø£ ÜI¶, ÜI¶ â¡Á ªî£ì¶, M¬óõ£è ¾ àêK¶ ð£¼è . . .!) â¿î£÷èÀ° èM èÀ° îèÀ¬ìò ªñ£NJ¡ «ñ Ü÷õø «ïêI¼ ð¶ òî£î. àôèF¡ âô£ ªñ£NèO½ Üîî ªñ£Nè¬÷ «ïC° ð£A â¿îð´÷ èM¬î èÀ Üùî. ówò£M¡ ¹óCèM â¡Á è¼îð´ õî ñ£ò£«è£vA Ãì Þî° MFMôèô. â¡Â ¬ìò î£ ªñ£N», õ£ªñ£N» îIî£¡ . . . â¡Â ¬ìò Ýè ÞôAòF¡ áìèñ£è Ü¬ñ¶ õF¼ð ¶ îIî£¡. âù«õ îIªñ£N e¶ ÜîÂ¬ìò 2000 õ¼ìè ðö¬ñ õ£î ªê¿¬ñò£ù èMî£ Þô AòF¡ e¶ âù° Ü÷õø è£î à´. ÝAô â¡Â¬ìò ð¬ìHò ªñ£Nòô. Ü¶ âù° å¼ èMê£ (Academic) ªñ£Nò£è«õ Þ¼¶ õF¼Aø¶. APv¶M° H¡ 4Ý, 5Ý ¸£ø£´èO î£¡ ÝAô ªñ£NJ«ô«ò ÞôAòè «î£¡ø ÝóHA¡ øù. âQÂ îIN Iè¾ ð¬ö¬ñò£ùªîù èEè ð´ êè ÞôAòè A. º 300 Ý´èOL¼¶ 600 Ý´è õ¬ó ðö¬ñ õ£îù â¡Á Ýõ£÷è è¼¶ Aø£è. Þî¬èò ð£óðKòªê¿¬ñ Iè å¼ ªñ£N ã¡ ïiù èM ê£ ªñ£Nò£è õ÷Cò¬ìò£ñ «ð£Mì¶ â¡ø «èM¬ò â¿H«ò Ýè «õ´. àJ ªè£½ õ£¬îè D 193

ãè£FðFòº Üî¡ èì ªè£¬÷è£óîùº ðö¬ñ » WF» õ£î ðô ²«îCò èô£ê£óè¬÷», ªñ£N è¬÷» C¬î¶ Mìù â¡ð¶ Þî ªñ£NèO¡ Þòè Mòº¬øò£ù õ÷C¬ò (îè£Lèñ£è«õÂ) î´¶ GÁFMìù â¡ð¶ Hóî£ùñ£ù è£óí. ËÁèí è£ù Ý´è ÜGòó£CJ Ü®¬ñî¬÷J, ÝA«ôò «ñ£èF Ý¶ Aìî (Þî õêù Ü÷ªõ® îI ð®î ï£èLè ÜõèÀ¬ìò¶.) âñ¶ G¬ô¬ñ» Ü¶ î£¡. à¬ñJ ãè£FðFòFù¶ å´° º¬øò£÷ èOù¶ ªõP Þî ²«îCò ñè¬÷», ÜõèÀ¬ìò ªñ£N¬ò» èô£ê£ó¬î» Wö£ù¶ â¡Á ï£èKèñø¶ â¡Á Üî ñè¬÷«ò M²õ£êñ£è ïð ªêîLî£¡ îAJ¼î¶. ÝC ¹KðõèO¡ è¼¶è¬÷», Cî¬ùè¬÷», M¿Iòè¬÷» àõ£A ºÁº¿î£è ï£è âº¬ìò Þ¼¬ð ñø¶M´ Þî G¬ô¬ñî£¡ Iè¾ Ýðî£ù î£°. Þ¶î£¡ Internlising the oppressor’s values âùð´õ¶. HKî£Qò ãè£FðFò õ£îF ÝCò MvîKH ªð¼ ðè£Pò ñè£«ô, 1835Ý Ý´ HKî£Qò ð£ó£Àñ¡ø ¶° H¡õ¼ ðK¶¬ó¬ò ªêî£¡. HKî£Qòó£Aò âèÀ° âè÷£ Ý÷ð´Aø ô«ê£ð ôê ñèÀ° Þ¬ì«ò áìèñ£è ªî£Nðìõô å¼ ¹Fò õè¬î ï£è à¼õ£è «õ®J¼Aø¶. Þî õè¬î «êîõ è Gøî£½, Þóîî£½ ÞFòè÷£è, Þô¬èòè÷£è Þ¼è «õ´. Ýù£, óê¬ùJ½, è¼¶èO½, ðöè õöèèO½, ¹F Ã¬ñJ½ ÝA«ôò¬ó «ð£ Þ¼è «õ´. ªñè£«ôJ¡ Þî FìF° Hð£´î£¡ ÝAô èM», ÜîÛì£è ÝAô èô£ê£óº ²«îCò M¿Iò è¬÷ YóÁîù â¡ð¶ õóô£Á. Þî¬ùî£¡ ÝHKè ¹óCò£÷èO å¼õó£ù çHó£¡v çðù¡, èÁ¹ ñQî èÀ ªõ¬÷ ºèÍ®èÀ â¡Á ïòñ£è °PH´õ£. ãè£FðFò¶° ÜîÂ¬ìò èô£ê£ó á´¼õ½° âFó£è «ð£ó£®ò ÞòèèÀ, Üó²èÀ å¼ º«ð£è£ù Üó¬ê» ïiù èô£ê£ó¬î» º¡ªù´ð¬î å¼ ÜóCò «õ¬ô Fìñ£è ãÁ ªè£ìù. âQÂ Þî ÜóCò «õ¬ô Fìè â«ð£¶ º«ð£è£è Þ¼¶ M´õ F¬ô. àî£óíñ£è ÞFò ²«îCò â¿C ÞF ÝFèF° «ñô£C°«ñ õNõ°î¶. Þô¬èJ ðì£óï£òè£M¡ «îCò ñÁñôC Cè÷ ªð÷î «ñô£C«è õNõ°î¶. âù«õ å´°º¬ø° ãè£FðFò¶° âFó£è «ð£ó£´õ¶ ñ´«ñ âè¬÷ º«ð£è£ù èô£ê£óF°, 194 D «êó¡

ªñ£N àí¾° Þ´ ªêô£¶. å´°º¬ø° âFó£ù «ð£ó£ì å¼ à¶ M¬ê¬ò âèÀ° îóÃ´. è¬ô, ðð£´, ÞôAòè, ÜP¾¶¬ø ªî£ìð£è ªî£ìC ò£ù MN¹í¾ Þ¬ìòø£î èõùº Ã® õ¼Aø YKò ºòCè ñ´«ñ ïñ¶ ÜóCò½° Ýîðô «ê°. Cè÷ ¹ðè ê£õèñ£Fò b¾ ðôMÂ ªê¡«øP - Ü° îè ¹Lªè£®, e¡ªè£®» G¡Á ê£ô¹øè¢èìõó¢î£òï£´ â¡Á ð£óFJ¡ õKè¬÷è¢ «è´ / è£® «ê£öèÀ ð£® òèÀ ãè£FðFòõ£Fè÷£è Þ¼î£è; âù«õ ï£ºñ Þ¼«ð£ â¡Á Üê´î¢îùñ£è õ£F´õ¶ îI¬ö» õ÷ è£¶, îIö¼° ªð¼¬ñ îó£¶. (ïô è£ô! ð£óF «êó¬ù »ñ¢Üõù¶ Mªè£®¬ò» ðP ð£ìM¬ô. îH«ù¡.) îIöèÀ¬ìò ãè£FðFòõ£î â«ð£¶ ÝFóè¬÷ », ñ¬ôò£Oè¬÷» è¡ùìè¬÷», ¶Àªñ£N «ð²ðõ è¬÷»ñ¢Ü®¬ñð´¶õî£èî£¡ Þ¼¶ õ¶÷¶. ñøõ è¬÷ Ü®¬ñð´¶õF â¡ù ióñ¢ M¬÷Aø¶! F. º. èMù¢ Þòè Wîñ¢ (H¡ùó¢Þ¶ îIöï£®ù¢ «îCò Wîñ£è«õ Aìîì ñ£PMì¶!) có£¼ èì½´î . . . â¡Á ªî£ì°ñ¢ñ«ù£¡ñaò ªð. ²îóH¬÷ ð£ìô£ °. Þîð¢ ð£ìL õ¼ H¡õ¼ñ¢Ü®è¬÷ èõQ»è : è¡ùìºñ¢ èO ªî½° èMù¢ ñ¬ôò£÷º ¶À¾ à¡Âîó¶ àFªî¿¶ å¡Á ðô ÝJ®Â . . . âô£õP° îI«ö ºî â¡ø Þõ£î¬î ñ¬øò ªñ£N«ò£¼ ªñ£NË õ½ï¼ âð® âFªè£Aø£è â¡Á ï£è CFè «õ´. îI «ñô£Fèõ£îº Ýð î£ù¶î£«ù. Þô¬èJ½ Þ¶ êñò, îIªñ£N Ü½õè Ü¬ñ² î¡Â¬ìò Mö£èO Þî ð£ì¬ô ð£´õ¶ î£¡ õöèñ£è Þ¼Aø¶. â¡«ù «õ®¬è! îIªñ£N õ÷ó «õ´ñ£ù£ îI¬ö ðò¡ð´î «õ ´. îIªñ£NJ ÜP¾ õ÷º ¹ô¬ñ ïôº Ýè i² ªè£ì Ëè ÝJóèíA ªõOò£A àKò º¬øJ MG«ò£è ªêòðì «õ´. ªê¿¬ñò£ù ÞôAòñ «õ´. ã. «è. 47 ¶ð£Aè÷£½, ê£ (SAM) ã¾è¬íè÷£ ½ îI¬ö õ÷è º®ò£¶. 1993

98 àJ ªè£½ õ£¬îè D 195

«ð£ Mì£è. å¼õ è£í£ñ «ð£ Mì£. ã¬ù «ò£ ªõOï£´èO ÜèFè÷£è îê ¹°¶«÷£!). âè¬÷ ð£¶ Fhð¡ ºîL «èì «èM: âð® âè¬ì «õ¬ô? Üî «èM¬ò Üõ÷¾ ¶ô£ðóñ£è ï£è âFð£ F¼èM¬ô. Üð®ò£ù å¼ «èM¬ò «èì «ð£¶ FhðÂ¬ìò ºèF å¼ MõKè º®ò£î °Ïó ðìF¼î î£è âù° «î£¡Pò¶. Ü¸ó£î¹ó ð´ªè£¬ôè¬÷ Üõ Gò£òð´F», Üî¬ù ï£è ñÁ¶ ï¬ìªðø è£ó ê£óñ£ù è¬îò£ì¬ô MõKð¶ Þ«ð£¶ â¡Â¬ìò «ï£èñô. âQÂ Üõ¼¬ìò¶ - ÜõÏì£è ªõOðì M´î¬ô ¹LèOù¶ ñ¬øºèñ£ù Gò£òð´î¬ô ²¼èñ£è«õÂ ï£¡ Þ° °PHì£è «õ´.

ð´ªè£¬ôèO¡ è¬î

å¼ »î¬î âFKJ¡ Hó«îê¶° ªè£´ ªêô «õ´. «ñ½ »îF¡ «ð£¶ ªð£¶ ñè ªè£ôð´ õ¶ îMè º®ò£î¶. Cô«õ¬÷èO âFK° ÜõÂ° ¹Kò Ã®ò ªñ£NJ«ô«ò ï£ ðF ªê£ô «õ´ . . .

Ü¸ó£î¹óF ð´ªè£¬ôè ïì¶ ªê¡ø «ñ ñ£î

¶ì¡ â´ õ¼ìè÷£A¡øù. ªðè °ö¬îè àðì ¸£Áèíè£«ù£ îIjö M´î¬ô ¹Lè÷£ ð´ªè£¬ô ªêòðì¬ñ îI ñèÀ¬ìò «ð£ó£ ìF å¼ F¼¹º¬ù â¡Á ÜóCò Üõî£Qè ãèù«õ °P¶ ¬õF¼Aø£è. Þî F¼¹º¬ù î£¡ «ð£ó£ìF¡ ÞôCòè¬÷» ñ£Âì M¿I òè¬÷» °N «î£® ¹¬î¶ Mì¶ â¡ð¶ êÁ Gî£Q¶ «ï£°ðõèÀ° ªîK» â¡Á ï¹A«ø¡. õªõ®¶¬ø, Ü¸ó£î¹ó, °ºFQ ðì° â¡Á ðN õ£° ð´ªè£¬ô ðìôè º®õø¬õò£è Þ¼ A¡øù. ï² ²ö «ð£ô F¼H F¼H õ¼ Üð£M ªð£¶ ñèO¡ ð´ªè£¬ôè M´î¬ô¬ò âõ° õ£A î¶Mì «ð£õF¬ô. Ü¸ó£î¹ó ð´ªè£¬ôè ðPò îèõ ò£ð£í F ðóMò «õ¬÷ ï£Â â¡Â¬ìò ïðè Cô¼ ò£ð£í ðè¬ôèöè¶ CÁ®ê£¬ôJ¡ Í¬ô «ñ¬êªò£¡P Þ¼¶ è¬î¶ ªè£®¼ «î£. ð´ªè£¬ôè ðPò îèõ Ü«ð£¶ âèÀ° â®J¼èM¬ô. ïðªó£¼õ Þî ªêF¬ò âñ° õ¶ ªê£¡ù«ð£¶ ºîL âI ðô¼° Ü¬î ï¹õ¶ Cóññ£è Þ¼î¶. å¼ ð¶ ðF¬ù¶ GIì èÀ° Hð£´ Fhð¡ CÁ® ê£¬ô° õî£. ï£è °ðô£è Üñ¶ «ðC ªè£®¼ð¬î èì¶ Üõ âè¬÷ «ï£A õ¶ âº¬ìò è¬î ò£ìL Þ¬í¶ ªè£ì£. ( Ü¡Á, Üî «ïó âºì¡ Þ¼îõèO Cô - Fhð¡ àðì - Þø¶

196 D «êó¡

Cè÷ ÞùªõP Üó² îI ñè¬÷ ªè£õ¬î Aóññ£è ï¬ìº¬øð´F õ¼Aø¶. Þ¶ ðP Cè÷ ñèÀ° å¡Á ªîKõF¬ô. õì° AöA â¡ù ïìî£½ Ü¬î Í® ñ¬ø¶ M´ ªîA ê£î£óíñ£è ÝC¬ò ïì£F ªè£´ ªê¡Á Mìô£ â¡Á G¬ùAø¶ Üó². âù«õ Þî Gò£òð£´ì¡ «ïó®ò£è¾ ñ¬øºèñ£è¾ å¶ «ð£õî° ãó£÷ñ£ùõè ïI¬ì«ò Þ¼ð£è. Þî è¼¬î õL»ÁF å¼ ðè¬ôèöè ÝCKò º¡ªð£¼îó õ£î£®ò¶ âù° G¬ùM Þ¼Aø¶. Üð£M Cè÷ ñè¬÷», ºvL ñè¬÷» ªè£¡Á °Mð¶ M´î¬ô ¹LèO¡ ãè«ð£è ñ´ñô. âô£ ÞòèèÀ - °Pð£è ðê ð£ìõè â¡Á å¼ è£ôF õöèðì LTTE, TELO, EPRLF, EROS, PLOTE ÝAò Þòèè Ü¬ù¶«ñ Üð£M ñèO¡ °¼FJ îèÀ ¬ìò ¬èè¬÷ «î£ªî´îõèî£¡.

99

Gèªõó®ò õA ªè£¬÷J¡ «ð£¶ ªè£ôðì å¼ Cè÷ ªð£Lvè£ó¼è£è ñù ªõ¶, ¶ò¼Á ¶´ Hó²ó ªõOJì îIjö ñè M´î¬ô èöèFù (PLOTE) õ¡Q è£´° F¬ê îH õî âî¬ù Cè÷ àöõ è¬÷ ªè£¡Á ¹¬îî£è â¡ðî° èíA¬ô. îèÀ ¬ìò C. MJ (Curriculam Vitae!) Þì ªðÁ÷ î£°îèO¡ âE¬è «ð£î£¶ â¡ø ªõHò£óF ñ¡ù£Q Þó£µõ¬î ªõO«òø ¬õðîè£è cì è£ôñ£è Ü° °®J¼î å¼ Cè÷ °´ð¬î«ò ªõ® êKîõè àJ ªè£½ õ£¬îè D 197

îeö M´î¬ô ÞòèFù (TELO). Aö° ñ£è£íF Ý»î è¬÷òðì ªð£Lvè£óèO ºvLè¬÷ ñ´ HH ªî´¶ ªè£¡øõè ßö ñè ¹óCèó M´î¬ô º¡ùE Jù (EPRLF). ñ¡ù£Q ðOõ£êL ¬õ¶ ¶ð£A Hó«ò£è ªê¶ ºvL ñè¬÷ ªè£¡Á ºvL ñèO¡ êè£ó¬î ÝóH¶ ¬õîõè ßö¹óC Ü¬ñHù (EROS). â¡Â¬ìò ïðªó£¼õ M´î¬ô ¹Lè Þòè F «êî «ð£¶ Üõ¼° î÷ðF A´õ£ õöèðì ºîô£õ¶ «õ¬ôFì ò£ð£íF Ü«ð£¶ Þ¼î Cè÷ è¬ìªò£¡Á° ¬è°´ âPõ¶! Þî îèõè âô£ º¡ù£ ióè â¡Qì ªîKMî¬õ! ªñ£î F è¬øðì£î èóè âMìº Þ¬ô â¡ð¬î Þ«ð£î£ õ¶ ï£ ªîK¶ ªè£÷ «õ´...

Ü¶ å¼ ðòèóõ£î ªêò â¡Á «õÁ õEî£. ïô è£ô. à¬ñè¬÷ ñè âî M´î¬ô ÞòèFì Þ¼¶ âFð£ðF¬ô. ò£ð£íF ó£î£ ªè£ô ðì «ð£¶ ªõOò£ù ãó£÷ñ£ù ÜêL Hó²óèO LÎìK (Tutorty) å¡Pù£ ªõOJìðì Hó²ó å¡Á Cè÷ î¬ôïè¬ó ï´ï´è ¬õî î÷ðF â¡ø ñ£FKò£ù õ£êèè¬÷ ðò¡ð´F Þ¼î¶.

Þó£µõ Þô°è¬÷ îMó ã¬ùò ªñ¡¬ñò£ù Þô° è¬÷ î£°õF¬ô â¡ø ð£óðKò¬î Iè¾ cì è£ôñ£è è¬ìH®¶ õF¼î Þó´ M´î¬ô Þòè è - Aö° Fªñ£K¡ Fretilin à ªî¡ù£HKè£M¡ ÝHKè «îCò ªè£Aó²ñ£° (ANC). ÞõÁÀ àèC «ñ£î èÀ, ªè£¬ôèÀ ÞìªðÁ÷î£è Þ«ð£¶ ÜF¼F ò£÷è÷£ °ø ²ñîð´Aø «ð£¶ A¬ìî îèõè¬÷ ªè£´ Ü¬ñJ êFè º®î Þóªì£¼ ÜF¼F ò£÷èO¡ îèõè¬÷ ªè£´ ð£Aø «ð£¶ îI M´î¬ô Þòèè ¹K¶÷ Ü÷¾° ð´ªè£¬ôè ¹Kî M´î¬ô Þòèè Þ«ð£¶ Þ¬ôªò¡Áî£¡ «î£¡ÁAø¶. (è«ð£®ò£ MFMô°) Þî¬èò ð´ªè£¬ôè¬÷ ê£î£óíñ£è å¶°õ¶, ð£ó£ºèñ£è Þ¼ð¶, Gò£òð´¶õ¶ «ñ½ «ñ½ âè¬÷ Þó£µõñòð´îðì å¼ êÍèñ£è ñ£P M´Aø¶. Üõè ªè£ôô£. ï£è ªè£ô Ãì£î£? â¡Á «èM â¿¹ðõè ïI¬ì«ò à÷ùî£¡. ð´ªè£¬ôè¬÷ Gò£òð´î º®»ªñ¡ø£ ä. ï£. ê¬ð J½, êõ«îê Üó°èO½, ñQî àK¬ñ Ý¬í °¿èO ½ îI ñè ð´ªè£¬ô ªêòð´Aø£è«÷ â¡ø °óªô¿ð âèOì â¡ù î£eè «ò£Aò¬î Þ¼Aø¶?

1993

Þî¬èò ð´ªè£¬ôèÀ° àK¬ñ «è£¼ °¬øîðê ï£íò Ãì âñ¶ ÞòèèOì A¬ìò£¶. (Þð® àK¬ñ «è£¼õ¶ ÜóCò îªè£¬ô. ñÁ Ü¶ ó£üîFóº Üô â¡Á Þ¡ªù£¼ ò£ ðè¬ôèöè Cî¬ùò£÷ â¡Qì ªîKMî ë£ðèº Þ«ð£¶ â¿Aø¶). Ü¸ó£î¹ó ð´ªè£¬ôè¬÷ ªð£Áîõ¬ó, ªê¡¬ùJ ¬õ¶ «èèðì «èM å¡Á° ðFôOî Fôè, ¹Lè Üî° ªð£Áðô â¡Á ªîKMî«î£´ G¡Á Mì£ñ 198 D «êó¡

ñèÀ° à¬ñ¬ò ªê£ô£î âî «ð£ó£ìº ªõP ªðøF¬ô. ªõÁ «ôð ñ£ø î£¡ ßö «ð£ó£ ìF¡ °P â¡ø£ àñ£ñ«èvõó¡ FìIìð® ñ£¬ôb¾ èO Ý÷Á Aì° ãî£õªî£¼ CÁ ðõ÷bM ßö Hóèìù ªêõ¶î£¡ ¹Fê£Lîù!

100 àJ ªè£½ õ£¬îè D 199

ï£¡ ðE ¹K¶ õî «ð£F½ èîê£Iòõè¬÷ «ïK êFî¶ 1987Þ î£¡. Cô êñòèO êø«ì PÎ ªî£ì ð£ù è¼¶ «õÁð£´è â¿î «ð£F½ âî èìF½ ÝCKò dìF¡ Þ¬ø¬ñJ Üõ î¬ôJìF¬ô. êø«ì PÎ ðFF¬èJ ï£è â¿Fò ðô Mûòè °P¶ Aìîì ªñ£¬ì è®î ð£EJô¬ñî ðô è®îè Üõ¼° ÜÂððìù. âî Mîñ£ù °P¹èÀ àîó¾ èÀ Þô£ñ îèÀ¬ìò ð£¬õ° â¡ø CÁ õêù¶ ì¡ âèÀ° Üõ¬ø ÜÂH ¬õð¶ì¡ Üõ¼¬ìò ðE º®¶ M´. ðFK¬è ²îFóF¡ e¶ àòKò ñF¹ ÜõKì Þ¼î¶. å¼ õ¬èJ èîê£IòõèÀ, Üõ¬ó «ð£¡ø «õÁ Cô¼ bèîKCèî£¡. â¿ð¶èO½, âð¶ èO¡ ÝóðF½ Þî¬èò ºAòñ£ù M¿Iòè¬÷ «ðí «õ®ò¶ å¼ ï£èKè Iè êÍèF¡ èì¬ñ â¡ð¬î õL»ÁFò¶ ñ´ñô£ñ Þî M¿IòèÀ° Ýð¶ õ¼Aø¶ â¡ð¬î» Üõè àíF¼îù.

ªî£ì¼ ð´ªè£¬ôèO¡ è¬î ð ´ªè£¬ôèO¡ è¬î â¡Á ÝóHAø «ð£¶î£¡ Iè ªîOõ£è å¼ Mûò âù° ¹ôðì¶. å ªõ£¼ ñ£îº åªõ£¼ ð´ªè£¬ôJ¡ ë£ðè Fù õ¶ «ð£ ªè£®¼Aø¶ â¡ð¶ î£¡ Ü¶. ò£ ð£í êø«ì PÎ, ÜèFè ¹ùõ£¾ èöè ÝAò ºAòñ£ù Þó´ GÁõùèOù¶ GÁ¾ïó£è¾ à¶ êFò£è¾ M÷Aò èîê£I Üõè ßö ¹óC Ü¬ñHù£ (EROS) èìF ªè£´ «ð£ ªè£¬ô ªêòð´ Þî ñ£î¶ì¡ ü¶ õ¼ìè. èìF ªè£´ ªêôð´ è¬ìC «ïó õ¬óJ½ îù° ïìî Mûòè¬÷», ßö ¹óC Ü¬ñ¹ì¡ ïì£Fò õ£î HóFõ£îè¬÷» Üõ â¿F ðF¾ ªê¶ ¬õF¼î£. ÜcF° ñQî àF¬ñ eøèÀ° âFó£ù èî ê£IòõèO¡ «ð£ó£ìF° âèÀ¬ìò ÞòèèÀ ¬ìò õóô£¬ø Mì cì õóô£Á à´. ñQî àK¬ñè, °®Jò àK¬ñè ðPò ðóõô£ù MN ¹í¾ Þô¬èòè ñFJ ãð´õî° º¡ù«ó«ò ÅKò MAóñCè, ï«ìê¡ «ð£¡øõèÀì¡ Þ¬í¶ ªêòð´ °®Jò àK¬ñè Þòè à¼õ£è ðE ¹Kîõ èîê£I Üõè. I°î ðôiùñ£ù àìG¬ô¬ò» èõùF â´è£¶ è´«è£ð£ù º¬øJ½ ªîOõ£ù G¬ôð£´ìÂ ðE ¹Kîõ èîê£I Üõè. º¡ Ã®«ò FìI´õ¶, °Pî «ïóF ðEè¬÷ º®ð¶, è®îèÀ° àìÂ°ì¡ å¿è£è ðF â¿¶õ¶ â¡Á I°î Cóñ¶ì¡ ðE¹Kîõ Üõ. 1984ÞL¼¶ êø«ì PÎM 200 D «êó¡

1987Þ ªïîô£¶ õF¼î «ð£¶ å¼ ï£ â¡Â¬ìò CÁ Ü¬øJ îAJ¼î£. Ü¡Pó¾ º¿õ¶ î¡Â¬ìò àìG¬ô¬ò Ãì ªð£¼ð´î£¶ «ðC ªè£®¼î£. Ü¶ Þô¬è - ÞFò åðî è£ô. F¼«è£íñ¬ô° ªê¡Á ¹ùó¬ñ¹ «õ¬ôèO ß´ðì «ð£õ¬î ðP» «õÁ ðô Fìè¬÷ ðP» ÜõKì Ü¹îñ£ù ðô èù¾è G¬øF¼îù. ÞòèèOìI¼¶ àJó£ð¶è Þ¼îù â¡Á Üõ¼° ªîK». âQÂ î¡Â¬ìò «ï¬ñJ½ Ü ðE¹íM½ Üõ ªè£®¼î Ü÷õø ïH¬è ïñ¶ M´î¬ô Þòèè ðPò å¼ IîICò âFð£¬ð ÜõKì õ÷¶ M®¼î¶.

101

ï£¡ «ï¬ñò£è ðE ¹EA«ø¡. Ü¬î Üõè ¹K¶ ªè£õ£è. â¡Â¬ìò ¬èèO âî è¬ø» Þ¬ô â¡Á Üõ ªê£½õ£. Þòèè ðPò Þî èEd´ îõÁ â¡Á ï£¡ Üõ¼° ªê£LJ¼A«ø¡. Üõ¼° Üî¬ù ï¹õ¶ è®ùñ£è Þ¼î¶. cì ôì¡ õ£ê ðô îIöèÀ° Þòè ióè â«ô£¼ «îõè â¡ø ÜHHó£ò¬î ªè£´F¼ð¶ å¼ ñ£¬ò â¡ð¬î Üõ H¡ù àíF¼î£ â¡Á «î£¡ÁAø¶. EROS Ü¬ñHù èîê£Iòõè¬÷ ²´ ªè£¡Á Mì£è÷£ Üô¶ Mê£ó¬íJ¡ «ð£¶ Üõ ñ£ó¬ìð£ Þø¶ Mì£ó£ â¡ð¶ êKò£è ªîKò£¶. Þªð£¿¶ ªõOï£® Üë£î õ£ê ªê» å¼ ºAòñ£ù EROS î¬ôõ¬ó Þ¶ ðP 1989-90 Ü÷M «èì «ð£¶ Þ¬î ðP å¡Á«ñ «èè£«î â¡ø Üõ ªñ÷ù Ì´ Mì£. àJ ªè£½ õ£¬îè D 201

Üî ÞòèF¡ ºAòñ£ùõè ò£ó£õ¶ îèÀ¬ìò Þòè õóô£¬ø è£î àõî Þ¡P â¿Fù£ ñ´«ñ à¬ñ ªîKò õ¼. Þð® â¿¶Aø ñ«ù£¬îKòº, èì ð£´ bªð£P °¿Mù¬ó Mì «õÁ âî º¡ù£ Þòè è£ó¼° Þ¼ðî£è ªîFòM¬ô! (Þ¼F¼î£ ¹Fò «î£ àôè ñ£FK âô£ Þòè è£óè ðPò Ýõí èÀ Þ¶õ¬ó ªõOõF¼è «õ´«ñ!) °Ïóñ£è ªè£¬ô ªêõF î£èÀ ê¬÷îõè÷ô â¡ð¬î ßö ¹óC Ü¬ñð£÷ º¡ªð£¼îó GÁMJ¼ î£. ê«õ£îò Ü¬ñH¡ ò£ Hó£Fò Ü¬ñð£÷ èFóñ¬ô Üõè¬÷ Ü¬ö¶ ªê¡Á ò£ð£í ïèK½÷ êõªð® è¬ìè¼«è õ£èù¬î GÁF êõªð®» õ£A «ð£´ ªè£´, ï´ªî¼M ¬õ¶ Üõ¬ó ²´ ªè£¡Á ªð®» ¶£A «ð£ì£è. è£óíè¬÷ ò£ «èì£è? îI ñèÀ¬ìò «ð£ó£ì õóô£P cì è£ôñ£è ðô î÷èO½ ðô ¶¬øèO½ ð«õÁ Mîñ£è î¡ùô è¼î£¶ ðE¹E¶ õî èîê£I «ð£¡øõè ¶ð£A ñ´«ñ Éè ªîKî ÜPõø Mì¬ô M´î¬ô ió¡ å¼õQ¡ ¬èJ ªè£¬ôð´õ¶ â¡ø£ âèÀ¬ìò «ð£ó£ìF M´î¬ô» M¬÷ò£¶, ióº M¬÷ò£¶! â«ð£¶ ï£è Þõ¬ø «èM°÷£è «ð£A«ø£ â¡ðF î£¡ âèÀ¬ìò à¬ñò£ù M´î¬ôJ¡ Ýóð îA»÷¶!

CK¹ èK¹

1993

102 202 D «êó¡

He comes from Jaffna â¡ø ÝAô ï£ìè¬î ðP «èM ð®¼dè. ò£ð£í¶ ñQîè¬÷ «èL ðµAø Üêè G¬øò ªðø ï£ìè Ü¶. ïªô¬í» º¼¬èè£ è´ î£¡ ò£ ð£í ñQî¬ó °PH´ è£´ õ¬è ñ£FKò£è (Stereotype) Þî ï£ìèF ðò¡ð´îð®¼î¶. Þ¶ «ð£ô«õ îIöè¬÷ õ¬è ñ£FK ð´F Aì ªê» è÷ðìèÀ, ï£ìèèÀ ªè£¿H ðóõ ô£è«õ Þ¼îù. ê£ü¡ CõîH, CÎK® C¡ù îH â¡Á ï£ìèè ªè£® è® ðøîù. ªè£¿¹ üô, FõJù ðFK¬èèO¡ «èL CFóè£ó M«ê£ñ£M¡ «èL CFóèO îIöèÀ, îIöóCò õ£FèÀ CîKèð´Aø «ð£¶ ÜõèÀ° MÌF °P» ªð£´ Þ´ M´õ¶ Üõ õöè. Üõ¼¬ìò ¹L° Ãì ªð£´ ¬õ¶ M´õ£. (ò£ð£í «ð£ù£ ¹L Üõ¼° ªð£´ ¬õ¶ M´ â¡ð¶ ªê£L ªîKõF¬ô!) Þõ¬èò£ù Þù¶õ ð®õ£¹è¬÷ (Ethnic Stereotypes) ðò¡ð´¶õ¶ Hóî£ùð´¶õ¶ Ü® ð¬ìJ Þùõ£î â¡ð¬î ï£è àí¶ ªè£÷ «õ´. Þî Þùõ£î ªêPî Þù¶õ õ¬è ñ£FKèO¡ Þ¡ªù£¼ õ®õ«ñ ªõ«õÁ Þù ñè¬÷ ðPò ðA® è¬îè. àî£óíñ£è ÞFò£M YAòè¬÷ ºì£è÷£è CîK° êî£T õ¬è ðA®è ãó£÷. Þ¶ «ð£ô«õ åªõ£¼ ï£®½ Üî ï£´ CÁð£¡¬ñJù ñè¬÷ ðP», Hð´îðì àJ ªè£½ õ£¬îè D 203

ñè¬÷ ðP», Wîóñ£è¾, Aìô®° õ¬èJô ¬ñî ðA® è¬îè Þ¼ð¶ õöè. Îîè¬÷ ðP», èÁHù ñè¬÷ ðP» Þð® õöAL¼° è¬îè¬÷ ªî£°¶ Racist Jokes â¡Á Í¡Á ï£¡° ªî£°Fè÷£è ªõOJ®¼Aø£è. Þ¬õªòô£ Ü®ð¬ìJ Þù õ£î è«í£ìº¬ìòù â¡ð¶ ñ´ñ¡P ãè£FðFò èô£ê£ó ¶° è¼Fò½° ¶¬í ªêð¬õ â¡ð¶ ï£ ¹K¶ ªè£÷ «õ®ò¶. ªê¡ø õ£ó ò£ð£í èÖK» à´M ñèO èÖK» Þ¬í¶ îñ¶ õ¼ì£î Þó¾ M¼¬î», ïìù¬î» å¡Á Ãì¬ô» PñUL GèFù£ è. Þî¬ùªò£® ªõOJì ªðø ñô¬ó ð£° êîð âù° A®ò¶. ñôK¡ ðF«ùö£ ðèF CK¹ ñ¼î£è Üõè ªõOJ®¼î ï¬è²¬õ ¶µ°è¬÷ ð®î «ð£«î âù° «ñ«ô °PHì Cî¬ùè â¿îù. èùì£M¡ GÎçð¾ô£¶ ñ£è£íF õ£¿ ñè¬÷ Þùõ£î «ï£°ì¡ CFK° ï¬è²¬õ ¶µ°è¬÷ Üõè Hó²KF¼î£è. Þî ñè¬÷ ²¼èñ£è Newfie â¡Á °PH´õ¶ õöè. GÎçð¾ô£¶ ñ£è£íF ñè eùõè; Ýìðóñøõè; M÷è °¬øîõè; ºì£è â¡ð¶ Þõè ðPò ï¬è²¬õ ¶µ°èO¡ Ü®ï£î. «ò£ ðè¬ôèöèF¡ ÝAô¶¬øJ MK¾ ¬óò£÷ó£è Þ¼° âù¶ Newfie ïðó£ù MìKì Þõ¬ø õ£C¶ è£®«ù¡. 175 õ¼ìè ðö¬ñõ£î¶ à´M ñèOèÖK â¡Á â¿F J¼Aø£è«÷, Þõ÷¾ ð£óðKòF õîõèÀ° Þ¡ªù£¼ Þù ñè¬÷ ¹ð´î Ãì£¶ â¡Á ªîKò£ñ «ð£Mì«î! â¡Á Ýîèðì£ Üõ. ïôè£ô. èìL õN îõP F¬ê îõP îMî ËÁèíè£ù ÜèF îIöè¬÷ Welcome to Canada” â¡Á è£ð£P è¬ó «êîõè Þî ºì£ Newfie î£¡ â¡ð¶ Üõ¼° ë£ðèF° õóM¬ô. Cè÷ ñè¬÷ «ñ£¬ìòè÷£° ðA® è¬îèÀ âIì ¬èJ¼H G¬øò à´î£«ù. îIöè¬÷ ðP ñ¬øò Þùîõè âõ£Á èE¶ ¬õF¼Aø£è â¡ð¬î ðP ï£ «ò£C¶ ð£è «õ´. ñ¬øò Þùîõè¬÷ «èL ªê», ð® ñ£FKð´¶, ¹ð´¶ Mûòè¬÷ ªõOJ´õ¶, Üõ¬øðP «ð²õ¶ âèÀ¬ìò ÜPò£¬ñ¬ò ñ´ñô âèÀ¬ìò «ð£L îù¬î»î£¡ è£´. âèOì ªð£Á¹í¾ Iè å¼ ðð£´ Þ¬ô â¡ð¬îî£¡ Þ¶ è£´Aø¶. èíè£÷èÀ, ªð£PJòô£÷¼, èEQ Mð¡ùèÀ, ñ¼¶õèÀ ñL¶ «ð£ Aì° îIêÍèF 204 D «êó¡

ñQîè¬÷ «îì «õ®J¼Aø¶. ðè «ïóF½ ¬èJ å¼ M÷¬è ãFòð®î£¡ «ê£Aó¯v ïì¶ ªêõ¶ õöèñ£. ã¡ â¡Á «èì «ð£¶ ñQî¬ó «î® ªè£ ®¼A«ø¡ â¡Á ðFôOî£ó£. Üõ¬ó ªî£¬ô¶ Mì£è. vè£ð«ó£M ¶ð£AÅ´ «ðv «ð£ ñ¬ìò®» ªð£Pðøî ªê¡ø õ£ó, Newfie ñè¬÷ Aì ðE J¼° ò£ð£í èÖK, à´M ñèO èÖK ð¬öò ñ£íõèÀ° â¡ù ïìè «ð£Aø«î£ â¡Á G¬ùè ðòñ£è Þ¼Aø¶.

103 àJ ªè£½ õ£¬îè D 205

á «ð¬ó ªê£L à¬îð¶/à¬îð´õ¶ å¼ òî£î ñ£è «õÁ à¼õ£AJ¼Aø¶. Þî G¬ô¬ñ â¿ð¶èO õìð°F Þ¼î¶ «ð£¡ø å¼ G¬ô¬ò HóFðLA¡ø¶ â¡Á âù° «î£¡ÁAø¶. õ¡º¬ø â¡Á ªê£Aø«ð£¶ Üî¬ù Ü®î®, ªè£¬ô, ¶ð£A Å´ «ð£¡øõÁì¡ ñ´«ñ ï£è ªî£ì¹ ð´F ð£¶M´A«ø£. à¬ñJ Þ¬õ õ¡º¬øJ¡ å¼ºè ñ´î£¡. õ¡º¬ø° ðô î÷èÀ ðô ªêP¾ G¬ôèÀ à÷ù â¡ð¶ ªè£ê Gî£ùñ£è «ò£C¶ ð£î£ ¹ôð´. Ãì«õ, êA¹ î¡¬ñ Þô£¬ñ, èìø «è£ð, ªð£Á¬ñJ¡¬ñ «ð£¡ø ÜêèÀ õ¡º¬ø °í£ê«î£´ «ïó®ò£è àøõ£ù¬õ.

á¼ à¬î»

F¬óðìèÙì£è¾, ªî£¬ôè£CÎì£è¾ õ¡º¬ø «ò£´ å¼ Iè ªï¼èñ£ù àø¬õ ï£è ãð´F ªè£ ´«÷£. ªý£L×®½ êK, îI F¬óðì àôA½ êK õ¡º¬ø ªêPî ðìè«÷ «è£®èíA êð£F¶÷ù. êð£FA¡øù. âù«õ õ¡º¬ø â¡ð¬î å¡Pó´ Å´ êðõèÀ°À, õªõ®¶¬ø/ à´H® °¿èO ¬ì«ò ãð´Aø Ü®ð£´èÀ°À °ÁAM´õ¶ õ¡º¬ø J¡ è¼Fò¬ô èõùFªô´è£î¶, õ¡º¬ø ï£÷£î õ£M«ô«ò ð«õÁ õ¬èèO á´¼MJ¼ð¬î àíó îõÁõ¶ñ£°. Þ¶ b«è£N ñí½ î¬ô¬ò ¹¬îî ñ£FK! âèÀ¬ìò êÍèF½ ªðèÀ° âFó£ù õ¡º¬ø °´ð î÷F½ ªð£¶ î÷F½ G¬øò¾÷¶. Ýù£, õ¡º¬øò£ îIöèO¡ ñ£ù «ð£Aø¶ â¡Á Mêùð´ ðõè Þ¶ °P¶ Mêùð´õî£è ªîKòM¬ô.

ªð£Lv - ªð£¶ñè ï½ø¾ Ãìè å¼ è£ô F âè áèO½ ïìîî£è ë£ðè. Ü¶ ªè£ê ïê îI ªð£Lvè£óè÷£õ¶ àô£Mò è£ô. ªî£ø¡«ó£ îIö ñFJ ÜFèK¶ õ¼ õ¡ º¬ø¬ò ðP èô¶¬óò£® èKêù Iè å¼ b¾ õN º¬ø¬ò è´ H®ðîè£è ñ£ïè ªð£Lú£ ãð£´ ªêF¼î ÃìF° ï£Â â¡Â¬ìò ïð å¼õ¼ Ü¬öò£ M¼î£Oè÷£è ªê¡P¼«î£. (ðA óè Ü¬ö¹ â¡Á Hð£´î£¡ ªîKî¶!) îèõ ªîK M° «ñ¬êò¼A G¡ø å¼ ªð£Lú£Kì õ£êL Mê£K«î£. Üõ âè¬÷ ºîL «èì «èM: cè îIöó£? æ â¡Á ªê£¡ù Hð£´ «ñ ñ£®¬ò è£®ù£. îI êÍè¬î ðP èùì£M½ ðóõ ô£è â«ô£¼° Þ«ð£¶ ªîKAø¶. â¡Á ªîKîF âù° Ü÷õø ñAC! ªê¡P´i â´ F°; è¬ô ªêõè ò£¾ ªè£íF° «êd â¡Á ð£óF ªê£LJ¼Aø£¡. ªê¡ø Þìè Cøè ðEò£Á â¡Á «õªø£¼ ¹ôõ ð£®J¼Aø£. F¬ó èì«ô£®» FóMò «î´ â¡ð¶ ïñ¶ Ý¡«ø£ õ£°. Þõ¬ø ªêõ«ù è¬ìH®ðF îI èù®òèÀ° Gè å¼õ¼ I¬ô â¡Á «î£¡ÁAø¶. îIö ñFJ ªð¼A õ¼ õ¡º¬øè, °ø ªêòè °P¶ Mêùð´õ¶ Gò£òî£¡. «ñ½ îIöè ªêP¶ õ£¿ ð°FèO îI ªðè¬÷ «èL ªêõ¶, ÞCð¶ «ð£¡ø ªêòèO½ Cô ñîõ® îIöè ªî£ì¶ ß´ð´ õ¼õî£è¾ ªîKMèð´Aø¶. 206 D «êó¡

104

õ¡º¬ø °P¶ Þî¬èòªî£¼ àí¾ G¬ô âñFJ Þ¼ðî£è«õ ªîKòM¬ô. õ¡º¬ø»ì¡ «ïó®ò£è¾ ÞÁèñ£è¾ H¬í¹Á÷¶ ÜFè£ó Ý°. âõ¬è ò£ù õ¡º¬ø» å¡P ÜFè£óF¡ ªõOð£ì£è Þ¼ Aø¶. Üô¶ ÜFè£ó¬î âFðî£è Þ¼Aø¶. (Þî Þóì£õ¶ õ¬è ªè£ê Cèô£ù¶. Ü¶ ðP Þ¡ªù£¼ êîðF.) ÜFè£ó Þ¼Aø ÞìF êñ¶õº ðóvðó àø¾ Þíèº ê£FòI¬ô. âù«õ ÜFè£óF¡ ªõO ð£ì£è (Þî ÜFè£ó å¼ îQ ïð¼¬ìòî£è Üô¶ å¼ °¿Mù¼¬ìòî£è Üô¶ å¼ Üóê£èFùî£è Þ¼èô£) «ñªô¿ õ¡º¬ø ñQî¶° âFó£ù¶. Ü¶ ñQî êñ¶ õ¬î ñFè£î¶. ÜªñKè£M½ èùì£M½ ªð£Lú£÷ èÙì£è ªõOð´ ªõ¬÷ ÜFè£ó èÁðè¬÷ (ï£º èÁðèî£¡) à¬îð¬î» ²´õ¬î» ªð¼õöè£è ªè£®¼Aø¶. Þî ï£´èO¡ °øMò cF ¶¬øJ«ô«ò èÁðèÀ° âFó£ù Þùõ£î ¹¬ó«ò£® «ð£ AìAø¶. àJ ªè£½ õ£¬îè D 207

C¬øê£¬ôè, ªð£Lv, Þó£µõ, Üó² â¡ðù âô£ GÁõù ñòð´îð´÷ õ¡º¬øè â¡ð¬î ï£ M÷Aªè£÷ «õ´. ÜFè£ó â¡ð¶ Þî¬èò GÁõù ñòð´îð´÷ õ¡º¬øèÙì£è«õ î¡¬ù ªõO ð´¶Aø¶; ÝAø¶. Þî ÜFè£ó Wð®¬õ» å¿¬è », è´ð£¬ì» «è£¼Aø¶. Þõ¬ø ñè ñFJ à¼õ£è¾, ªïPð´î¾ î£¡ Iè ÞÁèñ£ù ð£ìê£¬ô º¬ø¬ò» Y¼¬ì º¬ø¬ñè¬÷» ÝóðFL¼«î á® õ¼Aø¶. å¿°, è´ð£´ â¡ðù ï´G¬ô¬ñò£è ªî£N ð´ «ð£¶ ïô M¿Iòèî£¡. Ýù£ êñYóø ÜFè£ó º, °PHì ÞùFì Üô¶ °PHì °¿Mì ñ´«ñ °MF¼Aø ÜFè£óF¡ M¬÷õ£è GðFèð´ å¿°, Wð®¾, è´ð£´ â¡ðùõP¡ Þ¡ªù£¼ ªðò Ü®¬ñîù!

èù¾ ªñðì «õ´ ªî£ ø¡«ó£

ñ£ïè â¡ù Gø? ïô «èM! M¬ì» Üõóõ ÜÂðõ¬î» ð£¬õ¬ò» ªð£Á¶ «õÁð´. ïô à¬øðQ è£ôF ñ£ïè ªõ¬÷ò£è Þ¼°. Þ¬ô»F è£ôF ñEøñ£è¾ ªð£¡Qøñ£è¾ ñ£P M´. õêî è£ô¬î» «è£¬ì è£ô¬î» ðP ï£¡ ªê£ô «î¬õJ¬ô. ð¬ê Gø¶°À ðô õ¬èò£ù õíèÀ âíèÀ Þ¼A¡øù. Þî Gø ñ£øèO¡ óêõ£î âèÀ¬ìò èµ° º¡ ù£«ô«ò Gè¶ M´Aø¶ â¡ð¶ Þò¬è âÂ à¡ ùîñ£ù ð¬ìð£OJ¡ e¶ Ü÷õø ªð£ø£¬ñ¬ò A÷F M´Aø¶. ñ£ïè ñQîèO¡ GøèÀ ðô õ¬è. âQÂ ÜF è£óF¡ Gø ªõ¬÷î£¡. ªõ¬÷ Üô£î Gøè õ£èªðø ñQîè Iè ÜFèñ£è à÷ Þî ïèK¡ Iè¾ Cøð£ù ÜêèÀ å¡Á, àôA¡ ð«õÁ ï£´ èô£ê£óèÀ è¬ôèÀ êñ£îóñ£è YMð¶ î£¡. Cô õ£óèÀ° º¡ å«ó ÞìF å«ó ï£O Í¡Á ºP½ «õÁðì è¬ô ÜÂðõè¬÷ ªðÁ ªè£÷ º®î¶. HðèL ü«ñè£, ®KQì£, ð£ «ð«ì£v; b¾è¬÷ «êî êÍè Mñêù èMëèO¡ (DUB èMëè â¡Á Þõè îè¬÷ ªê£L ªè£Aø£è.) èM¬î GèC, ñ£¬ôJ CPQõ£êQ¡ ñìL¡ Þ¬ê, ï´ Þó¾ ÝHKè êWîº ïìùº.

105 208 D «êó¡

Í¡Á àôèè. à¬ñJ ªî£ø¡«ó£ ñ£ïèK Í¡Á àôèè Üô âíø àôèèÀ âíø àJ ªè£½ õ£¬îè D 209

ð£¬õ i²èÀ Þ¼A¡øù â¡ð¶ êÁ Gî£Q¶ «ï£Aù£ ªîK¶ M´Aø¶. Cô êñòèO Þî «õÁðì èô£ê£ó àôèèO¬ì«ò áì£ì ãð´õ¶´. Üî¬èò êîðèO è¬ô ªê¿¬ñ» ¹¶¬ñ» Ã®ò ð¬ì¹è¬÷, à¼õ£èô£. ïiù ï£®òF½ êWîF½ Þî¬èò à¡ùîñ£ù ð¬ì¹è¬÷ èô£ê£ó èô¬õ ãð´F»÷¶. G¬øò àî£óíè¬÷ îóô£. Þ¬êJ â. ²HóñEò, â. ¬õ Fòï£î¡ ÝA«ò£¼ çHL A÷£² Þ¬í¶ à¼õ£Aò¬õ » «ð£ ¬êñÂ ÝHKè ð£ìèèÀ «ê¶ à¼õ£Aò ¬õ» Cô àî£óíè. Ü¹îñ£ù õòL¡è£óè÷£ù â. ²HóñEòÂ, ê«è£ îóèÀ cì è£ôñ£è Þô¬èJ«ô«ò Þ¼îõè. 58 èôõóF¡«ð£¶ ÜFwìõêñ£è àJîH ÞFò£ ªê¡øõè. èô£ê£ó ñèóî «ê¬è ðô õNèO½ ñQî «ñ ð£´° ¶¬í ¹Kõî£°. îQ¶ àõ£A»I¼ð î£½ âîªõ£¼ ðð£´ ððì º®ò£¶. ðð£®¡ ªê¿¬ñò£ù º¡«ù£Aò Ü¬êM° êWî, CFó, èM¬î, ÞôAò, Cî¬ù â¡ðù ððì º¬øJ ðó¶ MK¶ º¡ ªêô «õ´. îIöè¬÷ ªð£Áîõ¬ó ªî£ø¡«ó£ ñ£ïè HóIèîè êîðè¬÷» õ£¹è¬÷» î¡ùè«î ªè£´÷¶. ð«õÁðì è¬ôèÀ èô£ê£ó Gè¾èÀ ï£ «î£Á Þì ªðø õí«ñ à÷ù. ¹¶õ¬èò£ù èô£ ÜÂðõ è¬÷» ï£ìè, F¬óðì ÜÂðõè¬÷» ªðÁ ªè£÷ ãó£÷ñ£ù õêFèÀ õ£¹èÀ à÷ù. âõ÷¾ Éó Þõ¬ø ï£è ðò¡ð´¶A«ø£? ²F ²F ²ðø ªè£¬ô° â¡ø ñ£FK, ªê¡¬ù F¬óðìèÀ i®«ò£¾, îI ï£´ Í¡ø£îó Þø°ñF èô£ê£ó «ð£Lî£ó¬èèO¡ èô£ì£ GèCèÀ î£¡ âè À¬ìò è¬ôè÷£è¾ èô£ê£óñ£è¾ «ð£Mìù. ðí ðµõ¶ ñ´î£¡ °P â¡ø£ èô£ê£ó¬î ðP ï£ ã¡ Üè¬øðì «õ´? ï£¡ CÁõù£è Þ¼î è£ôF êQ Aö¬ñèO WKñ¬ô° ªê¡ø ë£ðè Þ¼Aø¶. «èEJ ï¡ø£è °O¶ M´ H«÷¡ ¯» õ¬ì» ê£Hì è¬ìèÀ° õ¼«õ£. Þó´ è¬ìè ºAòñ£ùî£è Þ¼îù. å¡Á Cõ£T è«íêÂ¬ìò ðî «è£w®èÀ å¼õ ¬õ¶ ïìFò¶. ñ¬øò¶ â. T. Ý M²õ£CJù¶. å¡Á Cñ °ó, ñø¶ àK¬ñ °ó. å¼ è¬ìJ Cõ£T ðFK¬è A¬ì°. ñ¬øòF â. T. Ý ðFK¬è A¬ì°. Þî ðFK¬èèO õÅ Mõóè 210 D «êó¡

Ïð£ êîF Üªê£ì£è ªõOJ®¼ð£è! Þ¬ìJ â.T.Ý - Cõ£T â¡Á «è£w® «ñ£î ãðì î£è¾ è¬î. êè£¬ùJ Þð®ò£ù å¼ «è£w® «ñ£îL Cõ£T óCè å¼õ èF °¶° Ý÷£Aòî£è¾ ÜPî ë£ðè à÷¶. âð¶èO Þî¬èò «ð£°è F¯ªóù ñ¬ø¶Mìù. îI F¬óðì «ñ£è, ªî¡QFò «ñ£è â¡ðù ÜÁ «ð£ F¯ªóù ßöîIöèÀ° å¼ îQ «îCò àí¾ õ¶ Mì¶ â¡ð¶ ÞîÂ¬ìò Üîñô. âð¶èO ï£ìè, èM¬î, ÞôAò ñÁ Føù£¾ «ð£¡ø ¶¬øèO ßö îI ¹Fò ð£ê¬ô îI ÜóA ãð´F»÷¶ â¡ð¶ à¬ñî£¡. âQÂ, Þî ð£ê ªî£ì¶ «ðíðì «õ´ñ£ù£ ï£è bMóñ£è ïô è¬ôè¬÷» èô£ê£ó¬î» ðP CFè «õ´. ªî¡QFò CQñ£/ªð£¿¶ «ð£° ðFK¬è èô£ ê£óF è´´ Aì° Ü«î «õ¬÷ ²îFó ßöº «õ´ ªñ¡ø£ îI ï£®¡ °¬ð Ã¬ìò£è ªî£Nð´ å¼ ßö î£¡ âèÀ° õ£°. 1984Ý Ý´ M´î¬ô Þòè àÁHù å¼õ¬ó, ã¡ ßö «õ´ â¡Á «èAlè? â¡Á «è«ì¡. îQ ï£´ õî£ ÞFò£ML¼¶ î¬ìJô£ñ âô£ õ¬ø» Þø°ñF ªêòô£. ¹¶ðìè å«ó «ïóF ò£ð£íF½ ªê¡¬ùJ½ F¬óJìð´. ºî ï£«÷ ï£è ð£èô£! Þ¶ Ü¼¬ñò£ù âO¬ñò£ù ðF. Üî ïð Þ«ð£¶ ªî£ø¡«ó£M Þ¼î£ å¼ õ¬èJ Üõ¼¬ìò èù¾ ðL¶ Mì Ã®ò ê£Fò à÷¶!

106 àJ ªè£½ õ£¬îè D 211

ªð¼ ï£®¡ M´î¬ô¹Lè î£¡ åO¼ ð£¬î °¿Mù â¡ø â¡Â¬ìò °P«ð£´ Üõ àì¡ðì Ýòîñ£è Þ¼èM¬ô. «îCò ÞùHóC¬ù â¡ð¶ ºîô£O¶õ¶ìÂ ºî ô£O¶õ eC»ìÂ î£¡ êðîð´îðì º®» â¡ø ¬õFè è¼F Þ¼¶ Üõ H®õ£îñ£è M´ðì ñÁî£. «ü£Tò£M½, ð£® °®òó²èO½ º¡ù£ «ê£Mò ÎQòQ¡ ðô ð°FèO½ «îCò Þùè ðô eª÷¿C ªðÁ õ¼õ¬î ºîô£O¶õ eC â¡Á ²¼èñ£è M÷A Mì º®ò£¶ â¡ð¬î Üõ ãÁªè£÷M¬ô. Ü¶«ð£ô«õ ÞFò ð¬ìªèFó£ù ¹LèO¡ »î âMî Gðî¬ù»ñÁ ÜWèKèðì «õ´ â¡ðF½ àÁFò£è Þ¼î£. M´î¬ô¹LèO¡ üùï£òè ñÁ¹, ð´ªè£¬ôè â¡ðõ¬ø Iè âOî£è ñø¶M´ Hóî£ù ºóð£¬ì«ò õL»Áî «õ´ â¡ø£. Üî õ¬èJ, End justifies the means (M¬÷¾ õ¡º¬øè¬÷ Gò£òð´¶) â¡ø è¼«î ÜõKì Þ¼î¶. Þô¬èJ¡ «îCò Þù HóC¬ù ðPò, Üõó¶ ªî£ì è´¬óJ¡ ºîô£õ¶ ð°F¬ò Üõ ªê£ô ªê£ô â¿Fò G¬ù¾ Þ«ð£¶ â¿Aø¶. Üõ ÝAôF ªê£ô Ýó Hî «ð£¶, îIN«ô«ò ªê£½è, âèÀ¬ìò ðFK¬è îIî£«ù â¡«ø£. å¼ èí îòAù£. Hø° ªê£ô ÝóHî£. ïð èÀ, «î£öèÀ å¼ è£ôF G¬ø¶ õNî Üî i®° Hè£ôèO «ð£õ£ °¬ø¾. Ü¶ ðPò I°î Ýîè êµ°. ð¬öò ïðè, «î£öè õîñ¶ ªè£ê«ïó è¬î¶ M´ «ð£ù£«ô Üõ ñA¶ «ð£ M´õ£. Üõ÷¾ Éó îQ¬ñ» ªõÁ¬ñ» Üõ¬ó ¶¡¹ÁFJ¼Aø¶. Côêñò, ÜÇ «è£ð£ô A¼wíQ¡ ºè£ºè F¬ó ðì¶ èî£ï£òèÂ¬ìò Mðº âù¶ ñùF â¿Aø¶.

ê: Cô G¬ùõ¬ôè

ªè£ ÀH®, «û£çd H«÷R½÷ Üî ð¬öòªî£¼ CÁ ñ£® i´° º¡ù£ Þªð£¿ªî ô£ ñQîèÀ¬ìò ïìñ£ì Üõ÷õ£è Þó£¶. å¼ è£ôF Üî i´ õ£êLî£¡ Þ¬÷ëèÀ ñ£íõèÀ ªñ£¶ªè£´ G¡P¼ð£è. ªê¡ø õ¼ì ºî¡ ºîô£è Ü° ªê¡ø «ð£¶ «ñ ñ£®° õ¶ ê âè¬÷ õó«õø£. âðªî® ªïî ô£F êFî Hð£´ êFA«ø£. è£ô âõ÷¾ ñ£Áîè¬÷ ªê¶ M´Aø¶? è¿¬î èìð® F¼ð º®ò£îð® Üð® å¼ õL Üõ¼°. î¡Â¬ìò GIî Hó¹ ï£è£LJ àè£¶ ªè£Aø£. cì «ïó Üõ¼° õ£Cè º®ò£¶. â«ð£¶ GI«î Þ¼è «õ´. õL. è¿¶, HìK âô£ ÞìèO½ ðòèóñ£ù õL â¡Á ªê£Aø£. âô£ õ¬èò£ù ñ¼¶õº ð£î£JÁ. Yù «îê¶ ÜÎ ðê Ãì ðLèM¬ô. Þ¡ªù£¼ îó «ð£J¼î «ð£¶ ã«î£ îI ñ¼¶ å¡Á ð£Mîî£è¾ Þ«ð£¶ ïô °í â¡Á GñF»ì¡ ªê£¡ù£. Ü¡Áî£¡ ñ£Còº «îCò õ£îº ðPò âèÀ ¬ìò è£óê£óñ£ù à¬óò£ì Gèî¶. Üõ º¡¹ «ð£ô«õ Þ¼î£. Yù£M½ Ü«ðQò£M½ Üîî ï£´èO¡ «ê£ûLúF½ Üõ¼° ïH¬èJô£¶ «ð£ Mì£½ ªð¼ M åO¼ ð£¬îJ¡ ªõPJ Üõ àÁFò£ù ïH¬è ¬õF¼î£. 212 D «êó¡

107

Þô¬èJ Iè¾ «ñ£êñ£è å´èðì Þó´ õ¬èò£ù ñèÀè£è ê êñ ¹Kî£. ºîô£õ¶ õ¬è ñè «î£ì ªî£Nô£÷è. Üõ¼¬ìò ªêªè£®êè ºAòñ£ù ðô «ð£ó£ìèO½, ªî£N cFñ¡øF ªî£Nô£÷è ê£ð£è¾ ß´ð´ õî¶. ðô êîðèO îIöó² èC ÜóCò õ£FèÀ õöèPëèÀ «î£ì ºîô£OèÀè£è õ£î£´Aø«ð£¶ ê âFîóH ªî£N ô£÷èÀè£è õ£î£®ò G¬ô ãð®¼Aø¶. Þóì£õ¶ õ¬è ñè î£îðì â¡Á õöèð´ õî îI ñè. ÞõèÀ¬ìò êñ àK¬ñèÀè£è¾ «è£M ÜÂñF àJ ªè£½ õ£¬îè D 213

è£è¾ êµ Üõ¼¬ìò èC» «ð£ó£ì «ïî¶. Þî ê£F åN¹ «ð£ó£ìèO ªõ®ñ¼¶, ªõ®°´ îò£ K¶ ðöAòõèOìI¼¶î£¡ ßö «ð£ó£ì º¡«ù£® èO å¼õó£ù Cõ°ñ£óÂ Üõù¶ «î£öèÀ Ý»î «ð£ó£ì¶°è£ù ÜFõ£ó è¬ô ªðø£è. ¶E¾, «ï ªè£ì ð£¬õ», ÞòAò ¸ñF» õ£è ªðø ê ¹óC¬ò º¡ªù´è º®òM¬ô â¡ð¶ Üõ õK¶ ªè£ì ¬õFè ñ£Cò è¼FòLù ¶ «ð£î£¬ñ î£¡. êµ¬ìò «ð£î£¬ñ ñ´ñô Þô¬è Þì¶ê£K ÞòèF¡ «ð£î£¬ñ»î£¡. Þì¶ê£ Þòè õóô£P Üõ¼¬ìò Þì îQ¶õñ£ù¶, Cøð£ù¶.

ÞôAò Üø èùì£M½÷ îI â¿î£÷èO¡ å¡Á Ãìªô£¡Á

108 214 D «êó¡

ñ£ïèK Ü¬ñJ Þì ªðø¶. ÝõIè ïðè CôK¡ à¬öHù£ îI â¿î£÷èO¡ Þ¬íò å¡Á à¼õ£èð´÷¶ â¡Á ÜPò AìAø¶. Þ¶ å¼ ïô º¡ºòC â¡ðF âõ¼° äò Þ¼è Gò£òI¬ô. å¡Á ÃìL ð°ªðø M¼H J¼î «ð£¶ îMè º®ò£î è£óíè÷£ Þòô M¬ô. âQÂ â¡Â¬ìò è¼¶è¬÷» HóF ðL¹è¬÷» Þ¡¬ø° â¿F M´õ¶ êè â¿î£÷ ïðè / «î£öè / ê«è£îóè¬÷ ªê¡ø¬ì» â¡ø å¼ ïH¬èJù£î£¡. îI â¿î£÷è â¡Á ªê£½ «ð£¶ îIN â¿¶ Ü¬ù¶ â¿î£÷è¬÷» Ü ªî£ì ²´ â¡ð¶ â¡Â¬ìò è¼¶. îIöèÀ° ñ´«ñò£ù å¼ â¿î£÷ Þ¬íò â¡ð¶ Þî¡ ªð£¼÷ô. îIN¡ à¡ùîñ£ù â¿î£÷è ðô Þù¶õî£ îIöè÷ô. àî£óíñ£è Fh°ñ£ °üó£Fè£ó. ó£üï£ó£òí¡, °. ð£. ó£., HêÍF, ë£ùÃî¡, Ýñ£ï£ â¡Á îI ï£®¡ èMëè, â¿î£÷è õK¬êJ½ ãó£÷ñ£«ù£ îIöè÷ô. îIöè ñ´î£¡ â¡Á å¼ õ¬óò¬ø ªê¶ ªè£«õ£ñ£J¡ âíø ºvL â¿î£÷è¬÷ ï£è M´Mì «õ®õ¼. âù«õ Þî MûòF ò£¶ á«ó ò£õ¼ «èO â¡ø êè îIöK¡ ê£¹ âèOì áø «õ´. âô£ â¿î£÷è¬÷» êè å¡P êèIè ªêõªî¡ð¶ Iè¾ YKò äAò º¡ùE ÜóCò¬ô àJ ªè£½ õ£¬îè D 215

Ã´ ÜóCò (Coalition Politics) Üø â¡ø å¡Á Þ¼Aø¶. Þî Üø îIöèÀ° ¬è õó£î è¬ô ñ´ñô, îIöèO¡ ¬è ðì£î è¬ô»î£¡. Þóì£Jó õ¼ìèÀ° «ñðì îI ÞôAò, è¬ô õóô£P ¬êõº, êñíº, ªð÷î º, ¬üùº, APvîõº, Þvô£º îI¬ö õ÷ð´Fò üùï£òè ð¹ è£í AìAø¶. å¼ ð¡ºè ð£è£ù ÞôAò, è¬ô ªê¿¬ñ° ªê£îè£óè÷£Aò ï£ «õÁ¬ñèÀìÂ ñ£Áð£´èÀìÂ Ã®ò å¼ ªð£¶¬ñ è¼¬î ÞôAòF½ è¬ôJ½ «ðí º®». «ðí º®F¼Aø¶.

«õ® GAø¶. ðô õ¬èò£ù è¼¶ G¬ôè, ðô õ¬èò£ù ÜóCò «ð£°è ðô îóðì â¿¶ G¬ôè Þ¼Aø Þ¡¬øò îI ÅöL Þî¬èò â¿î£÷ Þ¬íò å¼ °¬øî Ü÷¾ «õ¬ô Fì àì¡ð£´è£õ¶ õó«õ´. °¬øî Ü÷¾ «õ¬ô Fì àì¡ð£´ â¡Á ªê£Aø«ð£¶ Ü¶ °¬øî Ü÷¾ ªè£¬è Þíè¬î» «è£K GAø¶. ðô îóðì ÜóCò G¬ôð£´è à÷«ð£¶ Þ¶ ê£ Fòñ£ùî£ â¡Á «èM â¿¹õF Gò£ò à´ âQÂ °¬øî Ü÷¾ àì¡ð£´è£è H¡õ¼ Üêè¬÷ ï£¡ Mõ£îF° Mì M¼¹A«ø¡.

Ü®ð¬ì «î¬õ - ²îFóº è´ð£´! ãªù¡ø£ âî¬èò àòî ÜóCò èCò£ù£½ êK, Þòèñ£ù£½ êK å¼ °ÁAò è£ô¶° õóô£P¡ °¬ð ªî£®° «ð£M´. è¬ôèÀ ÞôAòèÀ â¿î£÷èÀ Üð®òô! è£ô¬î ªõõ¶ Ü¬õ°/ ÜõèÀ° ñ´î£¡ º®».

(Ü) â¿î£÷è â¡Â «ð£¶ ªõÁñ«ù Ýè ÞôAò è£ó¬ó ñ´ °Pð¶ â¡Á ªè£÷£ñ, ðFK¬èò£÷è, ªñ£Nªðòð£÷è, Mñêèè, Ý¾ ñ£íõè â¡Á å¼ ðó¶ðì â¿¶ê£ ñ£Âì¬î è¼F ªè£÷ «õ´. (Ý) â¿î£÷èO¡ â¿¶ ²îFó, è¼¶ ªõO ð£´ ²îFó, Hó²ó ªõOf´ ²îFó, ðFK¬è ²îFó â¡ðùõ¬ø âî G¬ôJ½ âî ÅöL½ M´ ªè£´è£ñL¼ð¶. (Þ) âõ¬èò£ù èC ÜóCò½«è£, Þòè ÜóCò½«è£ Üô¶ °¿ ÜóCò½«è£ «ê£ó «ð£è£ñL¼ð¶. Þî Í¡Á Ü®ð¬ìò£ù ÜêèÀ M´ ªè£´è ðì º®ò£îù â¡ð¶ ñ´ñô àôªè° ºAòñ£ù â¿î£÷è êèè Ü¬ù¶ «ðE õ¼ M¿Iòè â¡ð¬î» ï£¡ Þ° °PHì M¼¹A«ø¡. â¿î£÷èÀ° îQò£ù ÜóCò èC, Þòè ê£¹ Þ¼ðF îõP¬ô. âQÂ «ê¶ «õ¬ô ªêõ¶ â¡Á õ¼Aø«ð£¶ Cô ªð£¶õ£ù, Ü®ð¬ìò£ù ªè£¬èèÀ° M¿IòèÀ° ï£ àì¡ðì «õ´ â¡ð¶ ºAò. º¡ù£ «ê£Mò ÎQòQ å¼ ªðKò â¿î£÷ êè Þ¼î¶. Ü¶ èCJ¡ è´ð£® Þ¼î¶ ñ´ñ ô£ñ èCJ¡ á¶°öô£è¾ Þ¼î¶. å¼ ¹Fò â¿î£÷ Þî êèF àÁHùó£è õó M¼Hù£ Üõ¼° Þ¼è «õ®ò î°F Þó´ ¹îèè¬÷ò£õ¶ ªõOJ´ Þ¼è «õ´ â¡ðî£°. Ýù£ ¶óF¼wì â¡ùªõ¡ø£ ¹îèè¬÷ cè ªõOJ´õî£ù£ êèF¡ àÁHùó£è Þ¼î£ ñ´«ñ º®»! èC ÜóCò½° Þòè ÜóCò½° î£L è® ªè£ì â¿î£÷è÷¶, êèè÷¶ è¬î Þð®î£¡ Þ¼°! 216 D «êó¡

109 àJ ªè£½ õ£¬îè D 217

è¬ô - è£ô! ªê¡ø õ£óèO ªî£ø¡«ó£ ñ£ïèó ðô ºAòñ£ù èô£ Gè¾èO¡ ¬ñòñ£è M÷AÁ. ñ£Á èô£ê£ó, ð«õÁðì Þù ñèO¡ è¬ôè, ðð£´ â¡ð õ¬ø õ÷¶ì¡ «ðµõî° «è£®èíè£ù ªì£ô è¬÷ ªêôõN° ñ£ïèóê¬ð ªî£ø¡«ó£ â¡ð¶ ãèù«õ â«ô£¼° ªîKî Mìò â¡ø£½ ü¨¬ô ñ£î ºî ð¶ ï£èO½ Þ° Þìªðø The Fringe Festival â¡Á ï£ìèMö£ Iè¾ ºAò ªðø¶. èùì£M¡ 78 ï£ìè °¿è îèÀ¬ìò ¹Fò ï£ìèè¬÷ «ñ¬ì«òPù£è. ªñ£î 78 ï£ìèè. 486 «ñ¬ì«òøè. Ü¬ù¶ ï£ìè °¿èÀ«ñ ÝõIè CÁ CÁ ï£ìè ÜHñ£Qè, ï®èè, ªïP ò£÷è÷£ ÜFè ªð£¼ªêôM¡P Ýù£ Ü¹î ñ£è îò£Kèðì¬õ. ÜóCò, ï¬è²¬õ, ð£ìè, êWî, Üðî â¡Á ï£ìèèO¡ õ÷º õíº õ¬èèÀ ãó£÷ñ£è Þ¼îù. ILò¡ èíè£è ðí ªêôõN¶ ï£ìèè, Musicals Üó«èÁõ¶ ªî£ø¡«ó£M å¼ ¹øñ£è ï¬ìªðø Fringe «ð£¡ø ï£ìè Mö£èÀ õ¼ì£ õ¼ì ï¬ìªðÁõ¶ ïô, îóñ£ù è¬ô, ÞôAòè å¼ ñ¬î îùñ£ù üùóêè èô£ê£ó ÅöL½ «ðíðì õ÷èðì º®» â¡ð¬î °PH´ è£´Aø¶. âô£ ï£ìèè¬÷» ð£ð¶ º®ò£î è£Kò â¡ðF °PHì Cô ï£ìèè¬÷«ò «î¾ ªêò 218 D «êó¡

110

«õ®òî£JÁ. ðô ï£ìèèO¡ ªñ£N, ÜHïòº êWîº î£¡ â¡ðF ÝAô ªîKò£î ðô Ãì Þõ¬ø óCè º®F¼Aø¶. ð£îõÁ ñùF ðFî å¼ ï£ìè âñõó£ù ²îû¡ ¶¬óòð£ ºAò ð«èø My Kind of Night â¡ø ï£ìèñ£°. ªî¡ù£Cò£M Íô ªè£ì Cô Þ¬÷ë è÷£ Þî ï£ìè îò£Kèð®¼î¶. Þî ï£ìèF¡ Þ¬êò¬ñ¬ð» ²îû«ù ªïPð´FJ¼î£. å¼ ªî¡ù£Cò èô£ê£ó ÅöLL¼¶ èùì£M° ¹ô ªðò¼ å¼õÂ¬ìò õ£¬è ÜÂðõè âõ£Á Þùõ£î, ¹Fò èô£ê£ó â¡ðõÁì¡ áì£´Aø¶ â¡ð¶ ð£Lò ªîK¾èO âõ£Á ¹Fò ð£¬õ i¬ê» ÜÂðõ¬î» Üõ¡ âFªè£Aø£¡ â¡ð¶«ñ ï£ìèF¡ ¬ñò. ï£ð¬î¶ GIìè«÷ ï£ìè. Þó´ ð£Fóè. èCîñ£ù «ñ¬ìò¬ñ¹. å¼ ªóLç«ð£¡. å¼ ò¡ù. GôF Aì° å¼ ªñ¬î. ÞõÚì£ù å¼ Þ¬÷ëQ¡ îQò¬ø ïOùñ£è «ñ¬ìJ ªè£´ õóð®¼î¶. è£C ð®ñèO½ °Pð£½í¶ àFèO½ ªðK¶ îAJ¼î Þî ï£ìèF¡ à¬óò£ìè Iè ªê£ð. ñìð G¬øF¼î óCèèOì Ü«ñ£èñ£ù õó «õ¬ð ªðø¶ Þï£ìè. ²îûÂ¬ìò ï£®ò ÜÂðõ º ªñ¡¬ñ, ïOù, Üôè£ó â¡ð¬õ Þ¼ ð£ô£°«ñ ªð£¶õ£ù Üêè â¡ø à¬ñ¬ò vÉôñ£è Üõ «ñ¬ìJ ªè£´ õî Mîº Iè¾ ªñê î°î¬õò£è Þ¼îù. èdóº, ðôº, õô¬ñ», ªê¼°, Ýíõº î£¡ Ý¬ñJ¡ °í£êèÀ °Pf´ â¡ø ð£óðKò è¼¬î Üö°ø C¬îðF ²îû¡ CF ªðÁ÷£. Þ¶ «ð£ô«õ ªî£ø¡«ó£ ñ£ïèK¡ ã¬ùò Þù°¿èÀ ªð¼ñ÷M Þï£ìè Mö£M ð«èP¼îù. ä¶ õ¼ì è÷£è ªî£ì¶ åªõ£¼ ü¨¬ô ñ£îº Þì ªðÁ ÞMö£¬õ îIöè Ü´î õ¼ìñ£õ¶ Fó´ ªê¡Á ð£ð£è÷£ â¡ð«î âù¶ Ýîè! Þ¡ªù£¼ èô£ Gè¾ ªê¡ø õ£ó ÞÁFJ «ïî¡ çHLv ê¶èF Þì ªðø æMò, Cð è è£Cò£°. èùì£M¡ ðô ð£èèOL¼¶ õ¶ °¿IJ¼î ãó£÷ñ£ù æMòèÀ, CHèÀ îèÀ¬ìò ð¬ì¹è¬÷ Þôõê ñ£è è£C° ¬õF¼î£è. ê¶è«ñ GóH õNAø Ü÷¾ êù Ãì¶ å¼ æMò ªõ° ê£î£óíñ£è î¡Â¬ìò ¹Fò æMò å¡¬ø WP ªè£®¼î£. è¬ô ªð£¼è Mð¬ù° ¬õèð®¼îù. ð«õÁ îóFùó£ù è¬ôëèÀ° Þî¬èò å¼ ïô ÅG¬ô¬ò ñ£ïèóê¬ð õ¼ì£ õ¼ì ãð´F ªè£´Aø¶. åªõ£¼ è¬ôë¼° àJ ªè£½ õ£¬îè D 219

å¼ CÁ Þì å¶A îóð´. ÞMìF Üõ î¡Â¬ìò æMòè¬÷«ò£, Cðè¬÷«ò£ ¬õèô£. îè£Lè! â«ô£¼¬ìò èõù¬î» ßî å¼ æMò èùì£ ðPò å¼ æMòñ£°. èùì£M¡ ÌMè °®èO å¼õK¡ î¬ô àKò Üô è£óè«÷£´ õ¬óòð´÷¶. Üî¬ù Iè¾ ô£èõñ£è¾ õ½õ£è¾ ñ¬ø¶ ªè£´ å¼ î¬ôòø Ýù£ è¿¶ ð®», «è£´ ÜEî å¼ à¼õ ªîKAø¶! Þî æMò¬î â¿F ªè£´ õó º®ò£¶ âQÂ å¼ C¡ù ÜPºèFè£èõ£õ¶ Þð® â¿î «ïAø¶! Þº¬ø ð£è îõPòõèÀ° Þ¡ªù£¼ êîð õ¼ â¡ð¶ â¡Â¬ìò ïH¬è. ïH¬èèO î£«ù ñQîè õ£Aø£è. â¡ù?

àôî îIöè Þ ªð£¿¶

«ïó Þóì¬ó ñE. ªõOAö¬ñ. «ò£ ðè¬ô èöèF¡ å¼ Í¬ôJ½÷ ÜöAò õ£Mè¬óJ ÜñF¼¶ Þî¬ù â¿î ÝóHA¡ø «ð£¶ ªõJ ªè£À¶Aø¶. ð¶ õ¼ìèÀ° º¡¹ Þð® å¼ ªõOAö¬ñò¡Áî£¡ ªè£¿H îIöè¬÷ àJ«ó£´ ªè£ÀFù£è. ð¶ õ¼ìè ªê¡ÁMìù â¡ø£½ âô£ «ïÁ ïìî¬õ «ð£ôî£¡ G¬ùM «ñªô¿Aø¶. ñQî °ô õóô£P ð¶ õ¼ìè â¡ð¶ å¼ ñE¶Oî£¡. å¼ Þ¼îò G¡Á M´õî«è£ Üô¶ å¼ ð£Kò °¬ì ªõ®è ðµõî«è£, å¼ ñE¶O «ð£¶ñ£ù¶. âù«õ õóô£P¡ Cô èíèÀ° ºAò¶õ A¬ì¶ M´Aø¶ â¡ð¶ êFò.

111 220 D «êó¡

ï£¬÷° Þ«î «ïó GÎ«ò£A½÷ äAò ï£´è ê¬ð è®ì ªî£°FèÀ° º¡ð£è ËÁèíè£ù îIöè Ýð£ì ªêõ£è. Ýè, ªðè, °ö¬îè â¡Á G¬øò îIöè, îIöè eî£ù Þùð´ªè£¬ô¬ò GÁ¶ â¡Á °óªô¿¹õ£è. ÜõèÀ ð¶ õ¼ìèÀ° º¡ ªè£¿H ¹îõ è¬÷ ðP ªè£´îõè Þ¼ð£è. ªê£¶è¬÷ ÞöîõèÀ ²ø¬î HKîõèÀ ËÁ èíA Þ¼ð£è. °¼FJ½ èaK½ «î£î õ£ ¬è¬ò îMó «õªø¬î» è®ó£î ÝJóèíè£ù îIöèO¡ àøMùè Þ¼ð£è. Þõè Ü¬ùõ¼ ¬ìò âFð£¹, «õ¬è» êñ£î£ùº ²îFóº Gò£òº Ã® õ¼Aø å¼ b¾î£¡ â¡ðF ê«îè I¬ô. àJ ªè£½ õ£¬îè D 221

î£ ü¨¬ô 83 Gè¾è¬÷ G¬ù¾ Ãõ¬îMì è£î£¡°® J ðO õ£êLÂ ¬õ¶ ËÁèíè£ù ºvL ñè M´î¬ô ¹LèOù£ ð´ªè£¬ô ªêòðì¬î G¬ù¾ Ãõ«î îIöèO¡ Ý«ó£Aòñ£ù ñù ê£CJ¡ °óô£è Þ¼è º®». Þù ²FèKH¡ Íô (ethinic cleansing) ºvL ñè¬÷ ªè£¡Á Mó®M´ «êHò£M¡ î¬ôõè«ð£ô ä.ï£. ê¬ð° ï£è ªêô º®ò£¶.

â¡Â¬ìò M¬ö¾ Þî¬èò Gò£ò¶ìÂ êñ£î£ù¶ìÂ Ã®ò å¼ M´î¬ôî£¡. ü¨¬ô ð´ªè£¬ôèÀ° H¡ð£ù Þî ð¶ õ¼ìèO âõ÷«õ£ Ü®ð¬ìò£ù ñ£øè Gè¶Mìù. Þô¬è Üóê£èî£ «õ¬ìò£ìð´ õî å¼ CÁð£¡¬ñ êÍèñ£è Þ¼î ï£ Þ¡Á ðF½° ðF «õ¬ìò£´Aø, ªè£¬ô° ðF ªè£¬ô â¡Aø î£óè ñFó¬î àð£CAø êÍèñ£è ñ£PJ¼A«ø£. Ü®ð¬ìò£ù «èM â¡ùªõ¡ø£ îI ñèÀ¬ìò ñQî àK¬ñè eøð´A¡øù. âè¬÷ è£ð£Á â¡Á ä.ï£.¬õ «èAø î£eè ðô âèÀ° àì£?

ï£¬÷° GÎ«ò£A Ýð£ì ªêò«ð£° å ªõ£¼ îIö¼ î¡Â¬ìò ñù ê£C¬ò «èè «õ®ò «èM å¡Á÷¶. ñQî àK¬ñè¬÷», ñøõ¼¬ìò ²îFó¬î» ï£è ñF¶ ïìF¼A«ø£ñ£? âèÀ¬ìò èóèO½ °ö¬î èÀ¬ìò Þóî Þ¼Aøî£ Þ¬ôò£? ü¨¬ô 83 Gè¾è¬÷ Cè÷ ñèî£¡ G¬ù¾ Ã¶ ªõèðì «õ´. ï£è è£î£¡°®¬ò G¬ù¾ Ã¶ ªõèðì «õ´!

Þ¡¬ø° îIö î¬ôõè÷£è «ñªô¿¶÷ M´î¬ô ¹Lè î¬ô¬ñJ îI ñè â«ô£¼¬ìò ºèèO½ èóèO½ Üð£M ªð£¶ ñèO¡ Þóî Ìêð´÷¶. äAò ï£´è ñQî àK¬ñè Ý¬í°¿M¡ 1933Ý ÝìP¬è, êõ«îõ ñ¡Q¹ ê¬ðJ¡ Cø¹ ÜP¬è (1993 ªðóõK) ÜèFè ªî£ìð£ù äAò ÜªñKè °¿M¡ ÜP¬è, GÎ«ò£ ãCò£«õ£C¡ Þõ¼ì ÜP¬è â¡Á âô£ êõ«îê ÜP¬èèO½ îIöè ¹Kî ð´ªè£¬ôè¬÷» ¹KAø ð´ªè£¬ôè¬÷» ðPò Üðôð´îè î£ó£÷ñ£è A¬ìA¡øù. èùì£M¡ °®õó¾, ñÁ ÜèFè ê¬ð (Immigration and Refugee Board) ÝõP¬èèO½ M´î¬ô ¹Lè GèFò ð´ªè£¬ôè¬÷» ñQî àK¬ñ eøè¬÷» ðPò Mðóè î£ó£÷ñ£è A¬ìA¡øù. Þî G¬ôJ Ì¬ù è¬í Í®ªè£´ ð£¬ô °®ð¶ «ð£ô, ä.ï£.ê¬ðJ¡ º¡ ªê¡Á îI ñè eî£ù ñQî àK¬ñ eøè¬÷ GÁ¶ð® «èð¶ îIö «îCòF¡ ªõè îóîè å¼ Þóìè G¬ôò£°. õìA èè£í£ C¬ø» Ü¬ì¶ ¬õèð´ CFóõ¬î ªêòð´ õ¼ îIöè¬÷ ðP ò£ èõ¬ôð´Aø£è? Þªñ¡ø£ C¬øõ£ê, ãªù¡ø£ õùõ£ê â¡Á ð£óF ð£®ò G¬ôJ Þ¼Aø¶ Þ¡¬øò õì°. Ü®è® ïðè ò£ó£õ¶ ªè£ôð´Aø «êF õî¶ ªè£«ìJ¼Aø¶. Þ¬õ âô£õÁ° Üð£ Þð® ïì° Mûòè ðPò îèõè¬÷ îIöèÀ° ªõO»ô°° ªîKò õó£ õí Þ¼¹ Ì´ «ð£ìð®¼Aø¶. ü¨¬ô 83 Gè¾è¬÷ G¬ùAø«ð£¶ Þî Üêè¬÷» G¬ùè£ñ Þ¼è º®ò£¶. ï´G¬ô¬ñ»ì¡ Ã®ò YKò ð£¬õ«ò£´ îI ñèO¡ «ð£ó£ì¬î F¼H ð£ 222 D «êó¡

112 àJ ªè£½ õ£¬îè D 223

Uyir Kollum Varthaigal

Overview

More details

Related Documents

Uyir Kollum Varthaigal

Uyir

Uyir Pirivadhai

En Uyir Neethane

Edoc.pub_ondrodu-ondraga-uyir-serntha-pinne.pdf