Updatednotice-croatian

DRŽAVNI OKRUŽNI SUD SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA ZA JUŽNI OKRUG NJUJORKA

Ažurirana obavijest: Novi rok za isključenje/prigovore je 4. rujna 2009. godine

Ukoliko ste autor knjige, izdavač knjige ili druga osoba koja ima autorska prava na knjige ili drugi pisani materijal, Vaša prava mogu biti obuhvaćena skupnom Nagodbom o digitaliziranju knjiga i drugog pisanog materijala od strane tvrtke Google. Autori i izdavači van Sjedinjenih Američkih Država, pažnja: Nagodba može utjecati i na Vaša prava. Molimo Vas pažljivo pročitajte ovu obavijest. 

U skupnoj tužbi tvrdi se da je Google prekršio autorska prava autora, izdavača i drugih vlasnika autorskih prava na knjige i drugi pisani materijal u Sjedinjenim Američkim Državama pošto ih je digitalizirao (skenirao) i tako stvorio elektroničku bazu podataka knjiga, prikazavši kratke isječke bez odobrenja vlasnika autorskih prava.



Predložena sudska nagodba (u daljem tekstu ove Obavijesti navedena kao „Nagodba“) postignuta je u ime skupine svih vlasnika autorskih prava na knjige i pisani materijal sadržan u knjigama i drugom pisanom materijalu u SAD-u koji je tiskan 5. siječnja 2009. ili ranije. Knjige tiskane nakon 5. siječnja 2009. g. nisu uključene u Nagodbu. (Molimo pogledajte pitanje 6 u nastavku dokumenta za opis pojma „Knjige” i kako se taj pojam koristi u ovoj Obavijesti.) Postoje dvije podklase:





„Autorska podklasa“ (autori knjiga i drugog pisanog materijala, njihovi nasljednici i drugi nositelji prenijetih prava, te svi drugi članovi Skupne nagodbe koji nisu članovi Izdavačke podklase) i



„Izdavačka podklasa“ (tvrtke koje se bave izdavanjem knjiga i časopisa i njihovi nasljednici i drugi nositelji prenijetih prava)

Koristi koje skupina ima od nagodbe uključuju: 

63% prihoda zarađenih od prodaje predbilježbi na elektroničku bazu podataka s knjigama koju ostvari tvrtka Google, od prodaje pristupa knjigama putem Interneta, prihoda od oglašavanja i drugih komercijalnih uporaba.



34,5 milijuna USD koliko je Google platio za osnutak i održavanje Registra prava na knjige („Registar“) koji će prikupljati prihode od tvrtke Google i vršiti njihovu podjelu vlasnicima autorskih prava.



pravo vlasnika autorskih prava na odlučivanje žele li i do koje mjere da Google koristi njihova djela.



45 milijuna USD koliko je Google platio vlasnicima autorskih prava čije je knjige i umetke digitalizirao bez njihovog odobrenja 5. svibnja 2009. g. ili prije tog datuma.

NAPOMENA: Želite li sudjelovati u nagodbi, morate popuniti Obrazac zahtjeva. On Vam je dostupan na web stranici http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/. Ako nemate pristup Internetu, Obrazac zahtjeva možete tražiti od administratora za nagodbu. (Želite li kontaktne podatke administratora za nagodbu, pogledajte pitanje 24 u nastavku dokumenta.)

U ovoj obavijesti pojašnjena su Vaša prava i mogućnosti – i rokovi za njihovo ostvarenje –

2

ŠTO SADRŽAVA OVA OBAVIJEST 4


OSNOVNE INFORMACIJE

1.
 2.
 3.
 4.
 5.
 6.


Zašto sam dobio/dobila ovu Obavijest? ....................................................................4
 O čemu je ova tužba? ..................................................................................................4
 Što je to skupna tužba? ...............................................................................................4
 Čemu Nagodba?...........................................................................................................5
 Tko je član Skupine? ....................................................................................................5
 Što su to „knjige“ i „umetci“ u smislu u kojem se koriste u Nagodbi i ovoj Obavijesti?....................................................................................................................8
 7.
 Koje Knjižnice sudjeluju?.............................................................................................9
 10 
 8.
 Pregled koristi od Nagodbe.......................................................................................10
 9.
 Koja su prava Nositelja prava u svezi s njihovim knjigama i umetcima?...........12
 10.
 Koja su prava Autora i Izdavača sukladno Postupcima o Autorima i Izdavačima? ...............................................................................................................21


KORISTI OD NAGODBE

25 
 11.
 Što će se desiti ako ništa ne učinim?.....................................................................25
 12.
 Koje subjekte oslobađam odgovornosti?...............................................................25
 13.
 Ukoliko ostanem u Nagodbi, kojih potraživanja se odričem?.............................25


OSTANAK U NAGODBI

26 
 14.
 Što da učinim ako ne želim biti u Nagodbi? ..........................................................26
 15.
 Kako da se isključim iz Nagodbe?..........................................................................27


ISKLJUČENJE IZ NAGODBE

27 
 16.
 Mogu li uložiti prigovor ili dati opasku na Nagodbu? ...........................................27
 17.
 Kakva je razlika između ulaganja prigovora na Nagodbu i isključenja iz Nagodbe? ...................................................................................................................28


ULAGANJE PRIGOVORA ILI DAVANJE OPASKE NA NAGODBU

28 


ODVJETNICI KOJI VAS ZASTUPAJU

18.
 Imam li odvjetnika koji zastupa moje interese u ovim predmetima?.................28
 19.
 Kako će biti plaćeni odvjetnici? ...............................................................................28
 20.
 Trebam li imati svog vlastitog odvjetnika?.............................................................29
 29 
 21.
 Kada i gdje će Sud odlučiti hoće li odobriti Nagodbu ili ne?...............................29
 22.
 Moram li prisustvovati ročištu o pravičnosti postupka?.......................................29
 23.
 Mogu li govoriti tijekom ročišta o pravičnosti postupka?.....................................29


ZAVRŠNO SUDSKO ROČIŠTE U SVEZI S ODOBRENJEM

30 


GDJE MOŽETE DOBITI VIŠE INFORMACIJA

24.
 Gdje mogu dobiti više informacija? ........................................................................30

3


 Ova Obavijest predstavlja samo sažetak Sporazuma o nagodbi i Vašim pravima. Potičemo Vas da pažljivo pogledate cjelovit Sporazum o nagodbi. Dostupan je na stranici http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/agreement.html ili od administratora za nagodbu. (Želite li kontaktne podatke administratora za nagodbu, pogledajte pitanje 24.)

OSNOVNE INFORMACIJE 1.

Zašto sam dobio/dobila ovu Obavijest?

Ovu Obavijest ste dobili zato što Nagodba može utjecati na Vas. Možda ste autor knjige, izdavač, ili druga osoba koja ima udio u autorskim pravima u SAD-u, udio u knjigama ili drugom pisanom materijalu koji je sadržan u knjigama, djelima iz javne domene ili državnim radovima (pod nazivom „umetci” u Nagodbi), koje je Google digitalizirao bez odobrenja. U ovoj Obavijesti je objašnjeno:

2.

•

o čemu su tužba i Nagodba.

•

na koga utječe Nagodba.

•

tko čini Podklase.

•

Vaša zakonska prava.

•

kako i do kada trebate reagirati.

O čemu je ova tužba?

Ova tužba uključuje visoko publiciran Googleov projekt knjižnica (skraćeno: „GPK“). Google je 2004. g. objavio da je sklopio ugovore s nekoliko Knjižnica u svezi s digitaliziranjem knjiga i drugih djela iz zbirki tih Knjižnica. Google je već digitalizirao preko sedam milijuna knjiga, uključujući milijune knjiga na kojima još uvijek postoje autorska prava u Sjedinjenim Američkim Državama. Korisnici Googlea mogu pretraživati Googleovu „digitalnu knjižnicu“ i pogledati „isječke“, što znači nekoliko redaka teksta Knjige. GPK je jedan način na koji Google digitalizira knjige za njegov program pretrage knjiga pod nazivom „Google Book Search“ („Googleova pretraga knjiga“) (pogledajte http://books.google.com). Googleov partnerski program pod nazivom „Google Partner Program“ (prema kojem Google dobiva dozvolu od izdavača i autora da koristi njihova djela s autorskim pravima, pogledajte https://books.google.com/partner) također pridodaje djela „Googleovoj pretrazi knjiga“. Iako Partnerski program nije predmet ove Nagodbe, ova Nagodba bi mogla utjecati na članove Partnerskog programa.

3.

Što je to skupna tužba?

U skupnoj sudskoj tužbi, jedan ili više „predstavnika klase“ tuže u ime ostalih koji imaju slične zahtjeve. Sve te osobe skupa čine „klasu“, a svaka pojedinačno „člana klase“. Sud mora odrediti hoće li odobriti nastavak tužbe kao skupne tužbe. Ukoliko odobri, Nagodba će utjecati na sve članove klase. Da bi saznali jeste li član klase u ovoj Nagodbi, pogledajte pitanje 5 u nastavku dokumenta. U ovoj tužbi, osobe koje su tužile („Tužitelji“) i Google Inc. („Google“ ili „Tuženik“) sklopile su Nagodbu. Kao dio Nagodbe, nekoliko Knjižnica koje su odobrile ili će odobriti tvrtki Google da digitalizira knjige i druga djela iz njihovih kolekcija također mogu sudjelovati u Nagodbi („Knjižnice koje sudjeluju“). Sud je

4

preliminarno odobrio Nagodbu po pitanju skupne tužbe i dvije podklase osoba na koje ona utječe – Autorsku podklasu i Izdavačku podklasu. Pet izdavača su pokrenuli zasebnu tužbu protiv tvrtke Google koja je uključila GPK, koja se tiče istih pitanja koja su navedena u ovoj Skupnoj sudskoj tužbi. Nakon datuma pravomoćnosti („dan stupanja na snagu“) Nagodbe po ovoj tužbi, Tužba koju su pokrenuli izdavači bit će odbačena. Želite li više informacija u vezi s tužbom koju su pokrenuli izdavači, pogledajte pitanje 19 u nastavku dokumenta.

4.

Čemu Nagodba?

Nakon dugotrajnih istraživanja od strane Tužitelja i tvrtke Google, koja su se sastojala od pregleda milijuna stranica dokumenata koje su strane u parnici dostavile i nakon više od dvije godine pregovora u svezi s nagodbom, strane su pristale na Nagodbu. Nagodba je sporazum između tužitelja i tuženog vezan uz rješavanje tužbe. Nagodbe dovode do zaključenja parnice tako što se sud ili porota isključuju iz postupka donošenja presude u korist tužitelja ili tuženog. Nagodba dozvoljava stranama u postupku da izbjegnu troškove i rizik vezan uz vođenje sudskog postupka. Nagodbom vezanom uz Skupnu tužbu, predstavnici skupine i njihovi odvjetnici traže da sud odobri nagodbu kao pravičnu, prikladnu i odgovarajuću za sve strane. U ovom slučaju, ukoliko sud odobri Nagodbu, Google neće više biti zakonski odgovoran za točke tužbe iznesene u ovoj tužbi. Google odbija da je počinio bilo koje nezakonite radnje ili obveze i negira pravo na odštetu bilo kojeg člana skupine. Sud nije vijećao ni o jednom zahtjevu strana.

5.

Tko je član Skupine?

Skupina se sastoji od svih osoba (i njihovih nasljednika i drugih nositelja prenijetih prava) koje od 5. siječnja 2009. g. (Datum početka Obavijesti) posjeduju „Udio u autorskim pravima u SAD-u“ u jednoj ili više knjiga ili umetaka „impliciranih uporabom“, koji je odobren Nagodbom („Skupina“) (Želite li saznati više o opisu takvih uporaba, pogledajte pitanje 9 u nastavku dokumenta).

„Udio u autorskim pravima u SAD-u“ imate ukoliko posjedujete ili imate ekskluzivnu licenciju u autorskim pravima koja su zaštićena Zakonom o autorskim pravima u Sjedinjenim Američkim Državama. Primjerice, ako ste autor, onda imate autorska prava za Vašu knjigu (izuzev ako ste potpuno prenijeli sav Vaš Udio u autorskim pravima na drugu osobu ili napisali knjigu kao „naručeno djelo“ (“work-for-hire”)). Također posjedujete autorska prava u SAD-u na knjigu ukoliko imate isključivo pravo na izdavanje te Knjige u Sjedinjenim Američkim Državama ili ako imate zakonsko pravo na pokretanje tužbe protiv druge osobe radi kršenja Vaših prava u knjizi. Nekoliko osoba mogu imati Udio u autorskim pravima u SAD-u na istu knjigu, kao što su su autori, jedan autor i jedan izdavač te nasljednici autora. PAŽNJA: AUTORIMA I IZDAVAČIMA VAN SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA: Ako ste nositelj prava kao državljanin ili stanovnik neke druge države, a ne Sjedinjenih Američkih Država, vjerojatno je da imate Udio u autorskim pravima u SAD-u ukoliko: (a) Vaša knjiga je izdana u Sjedinjenim Američkim Državama, ili (b) Vaša knjiga nije izdana u Sjedinjenim Američkim Državama, ali Vaša država je kao članica Bernske konvencije uspostavila odnose sa Sjedinjenim Američkim državama u svezi s autorskim pravima ili (c) Vaša država je imala uspostavljene odnose sa Sjedinjenim Američkim Državama u svezi s autorskim pravima u vrijeme kada je knjiga izdana. Trebate pretpostaviti da imate Udio u autorskim pravima u SAD-u na Vašu knjigu, izuzev kada ste sigurni da je Vaša knjiga izdana i da boravite, ili se nalazite, u jednoj od nekoliko država koje nisu imale ili nemaju uspostavljene odnose sa Sjedinjenim Američkim Državama u svezi s autorskim pravima. Američki Ured za autorska prava objavio je popis država koje imaju uspostavljene 5

odnose sa Sjedinjenim Američkim Državama u svezi s autorskim pravima, koji je dostupan na web stranici http://www.copyright.gov/circs/circ38a.html ili kod administratora za nagodbu. Ukoliko posjedujete autorska prava u knjizi ili umetku koji su izdani u nekoj državi izvan Sjedinjenih Američkih Država i imate pitanja vezanih uz sudjelovanje ili isključenje iz Nagodbe, savjetujemo Vam da savjet zatražite od odvjetnika ili Organizacije za zaštitu prava na reprodukciju. Želite li više savjeta, također možete pozvati odgovarajući broj telefona sa popisa koji se nalazi u prilogu ovoj Obavijesti. NASLJEDNICI AUTORA, PAŽNJA: Pošto Nagodba uključuje digitaliziranje i uporabu knjiga koje su izdane prije mnogo desetljeća, očekuje se da će nasljednici autorai drugi nositelji prenijetih prava činiti znatan dio Skupine vezane uz Nagodbu. Gdjegod su u ovoj Obavijesti spomenuti „autori“, misli se i na sve njihove nasljednike i druge Nositelje prenijetih prava koji imaju udio u autorskim pravima na autorska djela u SAD-u. Svi članovi skupine trebaju posjetiti stranicu http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/ radi pristupa bazi podataka knjiga pokrivenih ovom Nagodbom, koja se može pretraživati. U ovoj bazi podataka nalaze se i državni radovi i knjige iz javne domene koje je Google digitalizirao, a koje mogu sadržavati umetke. Svrha popisa je da se uključe sva autorska prava na knjige izdane 5. siječnja 2009. g. ili prije tog datuma. Međutim, neke knjige koje su uključene u Nagodbu nisu na popisu. Iz tog razloga, čak i kada se Vaša knjiga ne nalazi na popisu, sve dok imate Udio u autorskim pravima u SAD-u na knjigu koja je izdana 5. siječnja 2009. g. ili prije tog datuma, trebate se smatrati se članom Skupine. •

„Knjige“ i „umetci“ su važni pojmovi definirani u pitanju 6 u nastavku dokumenta.

•

Udio u autorskim pravima u SAD-u „impliciran uporabom“ koja je uključena u Nagodbu predstavlja Udio u autorskim pravima na reprodukciju i prikazivanje knjiga i umetaka u Prikazivačkim uporabama, Neprikazivačkim uporabama i odobrenim uporabama od strane knjižnica koje su opisane u pitanjima br. 9(F), 9(G) i 9(I) u nastavku dokumenta te u Sporazumu o nagodbi u Članu VII. „Prikazivačka uporaba“ i „Neprikazivačka uporaba“ definirane su u pitanjima 9(F) i 9(G) u nastavku dokumenta.

Skupina je podijeljena u dvije Podklase: Autorsku podklasu i Izdavačku podklasu. Autorska podklasa Autorsku podklasu čine članovi skupine odnosno autori i njihovi nasljednici i drugi Nositelji prenijetih prava, kao i svi drugi članovi Skupine koji nisu ni izdavačke tvrtke niti njihovi nasljednici ili nositelji prenijetih prava. Sljedeći pojedinci obnašaju dužnost predstavnika Autorske podklase: Herbert Mitgang, Betty Miles, Daniel Hoffman, Paul Dickson i Joseph Goulden. Udio Autorske podklase također predstavlja The Authors Guild (Autorska komora) (http://www.authorsguild.org). Svi tužitelji predstavnika Autorske podklase i Autorska komora izrazili su svoju podršku Nagodbi i preporučili ostalim članovima Autorske podklase da u njoj sudjeluju. Izdavačka podklasa Izdavačku podklasu čine članovi skupine odnosno tvrtke koje izdaju knjige ili časopise (pr. dnevni tisak, magazine i žurnale) koje posjeduju Udio u autorskim pravima u SAD-u na umetke ili knjigu koja je izdana, ili su njihovi dotični nasljednici i drugi nositelji prenijetih prava. Sljedeći subjekti obnašaju dužnost predstavnika Izdavačke podklase: The McGraw-Hill Companies, Inc., Pearson Education, Inc., Penguin Group (SAD) Inc., Simon & Schuster, Inc. i John Wiley & Sons, Inc. Udio Izdavačke podklase također predstavlja Udruga američkih izdavača (http://www.publishers.org). Svi tužitelji predstavnika Izdavačke podklase i Udruga američkih izdavača izrazili su svoju podršku Nagodbi i preporučili ostalim članovima Izdavačke podklase da u njoj sudjeluju.

6

Nositelji prava Članovi Autorske podklase i Izdavačke podklase koji se na vrijeme ili na odgovarajući način ne isključe iz Nagodbe (pogledajte pitanje 15 u nastavku dokumenta), u Nagodbi i ovoj Obavijesti navedeni su kao „Nositelji prava“. Knjige koje sadrže slikovna djela Nagodbom su pokrivene fotografije, ilustracije, mape, slike i druga slikovna djela u knjigama JEDINO kada (a) Udio u autorskim pravima na slikovno djelo u SAD-u ima osoba koja je također vlasnik autorskog prava na knjigu koja sadržava slikovno djelo, ili (b) slikovno djelo je ilustracija u dječjoj slikovnici (pogledajte nastavak teksta). Primjerice, ako je vlasnik autorskog prava na knjigu o fotografiji također vlasnik autorskog prava na fotografije u istoj knjizi, te fotografije su pokrivene Nagodbom. Međutim, Nagodbom nisu pokrivene bilo koje fotografije u knjizi u kojim autorsko pravo imaju jedino osobe koje nisu vlasnici autorskih prava na Knjigu. Slično tome, ukoliko knjiga o povijesti sadržava niz mapi pri čemu autorska prava na mape posjeduju jedino osobe koje nisu vlasnci autorskih prava na knjigu o povijesti, te mape nisu pokrivene Nagodbom. Ilustracije u dječjim slikovnicama U Nagodbu su uključene ilustracije u dječjim slikovnicama. Ukoliko ste ilustrator dječjih slikovnica i imate autorsko pravo na slikovnicu s Vašim ilustracijama, svoja prava na te ilustracije trebate tražiti kao na knjigu tako što ćete popuniti obrazac Zahtjeva. Ukoliko imate Udio u autorskim pravima na ilustracije u knjizi, ali ne i Udio u autorskim pravima na knjigu koja sadržava te ilustracije, svoja prava na ilustracije trebate tražiti kao na umetke tako što ćete popuniti obrazac Zahtjeva. Što je sve isključeno iz Skupa Fotografije, ilustracije, mape, slike i druga slikovna djela u knjigama ne smatraju se umetcima (osim ilustracija u dječjim slikovnicama). Ova slikovna djela nisu pokrivena Nagodbom, OSIM kada Udio u autorskim pravima u SAD-u na ove radove ima Nositelj prava na knjigu koja sadrži ta slikovna djela (kao što je obrazloženo u tekstu koji prethodi). Iz tog razloga, u omjeru u kojem osobe posjeduju autorska prava samo na ova slikovna djela, a ne na knjigu ili umetak, oni nisu članovi Skupine. Nagodbom se ne daje ovlast, niti zabranjuje tvrtki Google da putem Nagodbe može vršiti prikaz ovih umjetničkih djela i ne odustaje se od bilo kakvih zahtjeva glede bilo kakve uporabe ovih umjetničkih djela. Postupci između autora i izdavača Odvjetnik Autorske podklase i odvjetnik Izdavačke podklase odredili su Postupke između autora i izdavača, koji čine važan dio Nagodbe. Između ostalog, u Postupcima između autora i izdavača sadržana su dotična prava autora i izdavača vezana uz uporabu knjiga u tisku i van tiska od strane tvrtke Google - a sukladno Nagodbi - i tko je plaćen. Postupci između autora i izdavača sažeti su u pitanju 10 u nastavku teksta, a također Vas potičemo da pogledate Postupke između autora i izdavača ucijelosti, koji su dostupni na stranici http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/agreement.html (pogledajte Prilog A Sporazuma o nagodbi) ili kod administratora za nagodbu.

7

6.

Što su to „knjige“ i „umetci“ u smislu u kojem se koriste u Nagodbi i ovoj Obavijesti?

Knjige U svrhe ove Nagodbe, „knjiga“ je pisani ili tiskani materijal na listu papira s povezom, tiskan 5. siječnja 2009. ili prije ovog datuma: •

izdana je, distribuirana ili dostupna javnosti uz odobrenje vlasnika autorskih prava na djela u SAD-u i

•

registrirana je u Uredu za autorska prava u SAD-u OSIM ukoliko djelo nije američko djelo kao što je to propisano u Zakonu o autorskim pravima u SAD-u, a u tom slučaju ova registracija nije potrebna i

•

ovisi o udjelu u autorskim pravima u SAD-u (ili putem vlasništva, ili skupnog vlasništva, ili putem ekskluzivne licencije) obuhvaćenim u uporabi koja je odobrena Nagodbom. Želite li više informacija u svezi s tim uporabama, pogledajte pitanje 9.

Sljedeće je ISKLJUČENO iz definicije „knjiga“: •

časopisi (pr. dnevni tisak, magazini ili žurnali). Želite li potpunu definiciju „časopisa“, pogledajte Stavak 1.102 Sporazuma o nagodbi.

•

osobni zapisi (pr. neobjavljeni dnevnici ili mnoštvo bilješki ili pisama).

•

Notni zapisi i druga djela čija je primarna uporaba sviranje glazbe. Želite li dobiti detaljniji opis ovih djela, pogledajte Stavak 1.16 Sporazuma o nagodbi.

•

djela iz javne domene, što znači djela koja su u javnoj domeni sukladno Zakonu o autorskim pravima u SAD-u.

•

državni radovi, što znači pisana djela koja nisu predmet autorskih prava zato što ih je stvorila vlada SAD ili podliježu jednakom tretmanu sukladno bilo kojem državnom zakonu, kao što je definirano u Stavku 1.64 Sporazuma o nagodbi.

Umetci U svrhu ove Nagodbe, „umetak“ mora: •

sadržavati ili (1) tekst, kao što su predgovori, pogovori, prolozi, epilozi, pjesme, citati, pisma, tekstualni isječci iz drugih knjiga, časopisa ili drugih djela, ili riječi pjesama; ili (2) tablice, grafikone i grafove, notne zapise (pr. zapisi o notnom sustavu ili tabulaturama), ili (3) ilustracije u dječjim slikovnicama i

•

biti sadržan u knjizi, državnom radu ili knjizi iz javne domene koji su tiskani 5. siječnja 2009. g. ili prije tog datuma i

•

biti zaštićen autorskim pravima u SAD-u, gdje Udio u autorskim pravima u SAD-u na umetak ima netko tko nije Nositelj prava na „glavni rad“ u knjizi. Detaljna definicija „glavnog rada“ sadržana je u pitanju 8(C) u nastavku teksta. Primjerice, ukoliko posjedujete prava na pjesmu koja je sadržana u knjizi u kojoj također posjedujete Udio u autorskim pravima u SAD-u, tad Vaša

8

pjesma pošto što se pojavljuje u Vašoj knjizi nije umetak; međutim, da je pjesma sadržana u knjizi na koju netko drugi posjeduje Udio u autorskim pravima u SAD-u, ona bi bila umetak; i •

biti registriran, ili pojedinačno ili kao dio nekog drugog djela u Uredu za autorska prava u SAD-u 5. siječnja 2009. g. ili prije tog datuma, OSIM ukoliko, sukladno Zakonu o autorskim pravima u SAD-u, umetak ili djelo nije američko djelo, a u tom slučaju ova registracija nije potrebna.

ISKLJUČENI iz definicije „umetak“ su: •

slikovna djela, poput fotografija, ilustracija (osim ilustracija u dječjim slikovnicama), mape i slike.

•

djela iz javne domene sadržana u Zakonu o autorskim pravima u SAD-u.

U svrhu primanja isplata na osnovi uporabe umetaka, Nagodbom su definirane dvije vrste umetaka: „Cjelovit umetak“, odnosno umetak koji čini cjelovito djelo, pr. predgovori, pogovori, uvodi, cjelovita djela uključena u antologije, cjelovite pjesme, cjelovite kratke priče, cjelovite riječi pjesama i cjeloviti eseji. „Djelomičan umetak“, odnosno bilo koja druga vrsta umetka, pr. isječci iz knjiga ili članka u časopisima, citati, strofe u pjesama ili dijelovi pjesničke lirike. Za traženje ili prepoznavanje Vaših umetaka, posjetite stranicu http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/, kontaktirajte administratora za Nagodbu ili pozovite odgovarajući broj na kraju ove Obavijesti (Dodatak).

7.

Koje Knjižnice sudjeluju?

Sporazumom o nagodbi utvrđeno je nekoliko kategorija Knjižnica koje sudjeluju, ovisno o stupnju njihovog sudjelovanja u Nagodbi: Knjižnice koje potpuno sudjeluju, Knjižnice koje surađuju, Knjižnice iz javne domene i Ostale knjižnice. Želite li više informacija glede prava, obveza i odricanja od daljnjih zahtjeva protiv ovih Knjižnica, pogledajte pitanja br. 12 i 13 u nastavku teksta ili Članak VII Sporazuma o nagodbi. Za obrazac sporazuma između Registra i Knjižnica koje potpuno sudjeluju, Knjižnica koje surađuju i Knjižnica iz javne domene, pogledajte Prilog B Sporazuma o nagodbi ili kontaktirajte administratora za nagodbu. Sporazum o nagodbi Vam je dostupan na web stranici http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/agreement.html. Knjižnice koje potpuno sudjeluju su Knjižnice koje tvrtki Google odobravaju da vrši digitaliziranje knjiga iz njihove zbirke i koje tvrtki Google dostave „Digitalnu kopiju knjižnice“ (ili „DKK“). Sporazum o nagodbi omogućuje Knjižnicama koje potpuno sudjeluju da na izvjestan način mogu uporabiti svoje DKK. Da bi uključio što veći broj knjiga u DKK, Google će nastojati da proširi listu Knjižnica koje sudjeluju, uključujući dodavanje Knjižnica koje su: •

Knjižnice koje surađuju. Ove Knjižnice dobivaju ista prava i obaveze za sudjelovanje sukladno Sporazumu o nagodbi kao i Knjižnica koja potpuno sudjeluje, osim što ne dobivaju ili nemaju pristupa digitalnoj kopiji Knjižnice i pristale su da pobrišu sve digitalne kopije knjige koje su dobile od tvrtke Google.

•

Knjižnice iz javne domene. Ove Knjižnice pristaju da u svrhu digitaliziranja tvrtki Google dostave jedino knjige iz javne domene , zatim pristaju da izbrišu sve digitalne kopije knjige koje su dobile od tvrtke Google i neće dobiti i nemaju pristup digitalnoj kopiji Knjižnice.

•

Ostale knjižnice. Ove Knjižnice pristaju da tvrtki Google dostave knjige, ali ne pristaju da postanu Knjižnica koja potpuno sudjeluje, Knjižnica koja surađuje ili Knjižnica iz javne domene. Moguće je da su neke od ovih Knjižnica dobile ili će dobiti digitalne kopije knjige od tvrtke

9

Google. Ne odustaje se ni od jednog zahtjeva glede uporaba digitalnih kopija od strane Ostalih knjižnica. •

Želite li pogledati popis Knjižnica kojima su Tužitelji trenutno odobrili da postanu Knjižnice koje potpuno sudjeluju i Knjižnice koje surađuju, posjetite web stranicu http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/agreement.html (pogledajte Prilog G Sporazuma o nagodbi) ili kontaktirajte administratora za Nagodbu.

KORISTI OD NAGODBE 8.

Pregled koristi od Nagodbe

Glavne odredbe Sporazuma o nagodbi sažete su u nastavku teksta. Potičemo Vas da na web stranici http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/agreement.html pročitate cjelovit Sporazum o nagodbi. Odatle možete preuzeti kopiju Sporazuma o nagodbi ili tražiti kopiju u pisanom obliku od administratora za nagodbu, ili možete pozvati odgovarajući broj telefona koji se nalazi na kraju ove Obavijesti (Dodatak). A.

Googlova Uporaba i Isplata za knjige

Tužitelji gledaju na Nagodbu kao na odličnu mogućnost za ubrizganje novog komercijalnog života u potenciajalno desetke milijuna knjiga van tiska i ponudu novog marketinškog alata za autore i izdavače knjiga u tisku. Sukladno Nagodbi, Google je ovlašten 1) da nastavi s digitaliziranjem knjiga i umetaka, 2) da ustanovama prodaje predbilježbe na elektroničku bazu podataka s knjigama, 3) da prodaje pristup pojedinačnim knjigama putem Interneta, 4) da prodaje promidžbe na stranicama knjiga i 5) vrši druge uporabe, a one su opisane u dijelu „Pristup uporabama“, pitanje 9(F)(1) u nastavku teksta. Google će putem Registra platiti Nositeljima prava 63% svih prihoda koje primi od ovih uporaba. Registar će ove prihode podijeliti Nositeljima prava sukladno Planu alokacije i Postupcima između Autora i Izdavača, koji su opisani u pitanjima br. 9(K) i 10 u nastavku teksta. Nositelji prava mogu isključiti svoje knjige iz nekih ili svih ovih uporaba, kao što je opisano u pitanju 9 u nastavku teksta. Nositelji prava također mogu isključiti sve svoje knjige iz elektroničke baze podataka o knjigama (ukoliko su već digitalizirane) pod uvjetom da podnesu zahtjev 5. travnja 2011. g. ili prije tog datuma. U bilo koje vrijeme Nositelji prava mogu tražiti od tvrtke Google da ne digitalizira njihove knjige, a ukoliko je nije ranije digitalizirao, Google će udovoljiti zahtjevu. B.

Registar prava na knjigu

Nagodbom je uspostavljen neprofitni Registar prava na knjigu koji će održavati bazu podataka s Nositeljima prava, prikupiti njihove kontaktne informacije i informacije glede njihovih zahtjeva u vezi s uporabom knjiga i umetaka te utvrditi, odrediti i koordinirati isplate Nositeljima prava. Registar će predstavljati udjele Nositelja prava vezane uz Nagodbu i druge komercijalne aranžmane, uključujući one postignute s drugim tvrtkama pored tvrtke Google (ovisno o ubrzanom odobrenju Nositelja prava na knjige koje su uključene u te druge komercijalne aranžmane). Za financiranje uspostave i početnih aktivnosti Registra, Google je pristao platiti 34,5 milijuna USD. Dio te isplate bit će korišten za pokriće troškova obavijesti Skupine (uključujući slanje ove Obavijesti) i za obradu zahtjeva dok Registar ne bude potpuno operativan. Sva sredstva koja se dobiju od Registra bit će korištena za izravnu ili neizravnu korist Nositelja prava. Nakon financiranja svojih početnih aktivnosti novcem koji je isplatila tvrtka Google, Registar će se financirati naplatom uredske pristojbe u postotku od prihoda dobivenih od tvrtke Google.

10

Registrom će združeno upravljati Odbor koji će se sastojati od istog broja predstavnika Autorske podklase i Izdavačke podklase – najmanje četiri direktora iz reda autora i najmanje četiri direktora iz reda izdavača. Za sve odluke Odbora bit će potrebna direktorska većina koju mora činiti najmanje jedan direktora iz reda autora i jedan direktor iz reda izdavača. Za određene stvari potrebni će biti glasovi čiji je broj veći od proste većine glasova članova Odbora. C.

Isplata za već digitalizirane knjige

Google je pristao platiti najmanje 45 milijuna USD u vidu gotovinske isplate za sve knjige i umetke koje je digitalizirao bez odobrenja 5. svibnja 2009. g. ili prije tog datuma („gotovinska isplata”). Google će isplatiti najmanje USD 60 u gotovini po jednom glavnom djelu, USD 15 po jednom cjelovitom umetku i USD 5 po jednom djelomičnom umetku za koji je najmanje jedan Nositelj prava registrirao važeći zahtjev 5. siječnja 2010. g. ili prije tog datuma. Za isti sadržaj koji je Google digitalizirao, bez obzira na broj knjiga ili umetaka koji ga sadrže, izvršit će se samo jedna gotovinska isplata. Primjerice, za izdanja knjige s tvrdim i mekim povezom, čak i kada je Google digitalizirao svaku posebno, izvršit će se samo jedna gotovinska isplata i isto tako, za nekoliko digitalizacija iste knjige ili sadržaja, kao što su umetci sadržani u više primjeraka knjiga, izvršit će se samo jedna gotovinska isplata. Također, za sadržaj koji izgleda i kao knjiga i kao umetak u nekoj drugoj knjizi, izvršiti će se samo jedna isplata u iznosu USD 60 u gotovini (pr. ovo je zato što je dio prve knjige sadržan u nekoj drugoj knjizi). Svaka knjiga sadržava samo jedno glavno djelo. Primjerice, knjiga - novela Starac i more može sadržavati uvod, napomenu i pogovor. Sama novela spada u glavno djelo u knjizi, a sav ostali materijal spada u umetak (pod pretpostavkom da Udio u autorskim pravima u SAD-u na ostali materijal u knjizi ima netko tko nije Nositelj prava na glavno djelo). Slično tome, knjiga može sadržavati nekoliko kratkih priča raznih autora (pr. Najbolje kratke priče u 2008. g.). U tom slučaju, cijela zbirka čini glavno djelo u knjizi (zbirka kratkih priča), a svaka zasebna priča (kao i svi uvodni eseji) predstavlja umetak (ukoliko Udio u autorskim pravima u SAD-u na priču ima neki drugi Nositelj prava, a ne onaj koji ga ima na glavno djelo). Želite li pročitati cjelovitu definiciju „glavnog djela“, pogledajte Stavak 1.111 Sporazuma o nagodbi. •

Ukoliko ukupan iznos koji se podijeli svim tim Nositeljima prava bude manji od 45 milijuna USD, što će ovisiti od broja glavnih djela i umetaka koje Nositelji prava traže, Registar će tim Nositeljima prava isplatiti razliku u iznosu od najviše USD 300 po glavnom djelu, USD 75 po cjelovitom umetku i USD 25 po djelomičnom umetku. Sva preostala sredstva bit će isplaćena sukladno Planu o alokaciji sredstava.

•

Ako za isplatu svih prihvatljivih zahtjeva bude trebalo više od 45 milijuna USD u gotovini, Google će platiti dodatna sredstva neophodna za sve te gotovinske isplate.

Tužitelji vjeruju da Nositelji prava na knjige i umetke koje je Google digitalizirao bez ovlaštenja 5. svibnja 2009. g. ili prije tog datuma imaju pravo na gotovinske isplate zato što imaju dodatni zahtjev koji ostali Nositelji prava nemaju, pr. zahtjev zbog kršenja autorskih prava radi čega se traži novčana naknada navedena u ovoj tužbi. Sukladno Nagodbi, ostali Nositelji prava će moći dati upute tvtki Google da ne vrši digitalizaciju njihovih knjiga dok Nositelji prava čije su knjige i umetci već digitalizirani, nisu imali tu mogućnost. Tužitelji vjeruju da gotovinske isplate čine pravičan i prikladan razlog da Nositelji autorskih prava odustanu od zahtjeva u zamjenu za novčanu naknadu za neovlaštenu digitalizaciju koju je izvršila tvrtka Google. Da bi dobili gotovinsku isplatu za već digitalizirane knjige i umetke, morate popuniti Obrazac zahtjeva 5. siječnja. 2010. g. ili prije tog datuma. D.

Poslužiteljska verzija knjige za Nositelje prava

Na zahtjev Nositelja prava, Google će Nositeljima prava omogućiti poslužiteljsku verziju knjige (knjiga) za uporabu na internetskoj stranici Nositelja prava. Želite li više informacija, pogledajte Stavak 3.11 Sporazuma o nagodbi.

11

E.

Rok za koristi od Nagodbe

Za ostvarenje komercijalne uporabe ovlaštene ovom Nagodbom, za provedbu odluka koje su Nositelji prava donijeli u svezi s njihovim knjigama i umetcima te za izvršenje gotovinskih isplata treba dosta vremena. Komercijalne uporabe i druge koristi od Nagodbe opisane u ovoj Obavijesti neće se izvšiti do datuma stupanja na snagu, a nakon tog datuma trebat će dodatno vrijeme za uspostavu Registra i pojašnjenje prava kako bi odgovarajući Nositelji prava dobili koristi koje traže i koje im pripadaju. Molimo da budete strpljivi i da zbog dopuna koje se vrše redovno posjetite stranicu Nagodbe http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/ .

9.

Koja su prava Nositelja prava u svezi s njihovim knjigama i umetcima?

Prema GPK, Google je vršio digitalizaciju – i nastavit će digitalizirati – knjige od Knjižnica koje sudjeluju i drugih izvora. Google je stvorio elektroničku bazu podataka s više milijuna knjiga (kao i knjiga iz javne domene i državnih radova) koja se može pretraživati . Nagodbom je tvrtki Google omogućeno da korisnicima prodaje pretpalate na bazu podataka i pristup pojedinačnim knjigama putem Interneta. Pored toga, Google će zaraditi prihode od promidžbe na web stranicama posvećenim jednoj knjizi. Kao što je opisano u pitanju 8(A) u tekstu koji prethodi, Nositelji prava i tvrtka Google podijelit će ove prihode u odnosu 63% prema 37%. Sljedeće kategorije čine sažetak odobrenja uporabe knjiga i umetaka od strane tvrtke Google te prava Nositelja prava u svezi sa svim ovim uporabama. Cjelovit opis svih prava i obveza obrazložen je u Sporazumu o nagodbi koji možete pročitati na stranici http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/agreement.html ili tražiti od administratora za Nagodbu. A.

Klasifikacija knjiga kao knjige „u prodaji“ ili knjige „koje nisu u prodaji“ te knjige „u tisku“ i „van tiska“

Nagodba omogućuje da se u početnoj fazi, do 5. siječnja 2009. g. sve knjige klasificiraju ili kao knjige „u prodaji“ ili kao knjige „koje nisu u prodaji“. U početnoj fazi, Google će klasificirati knjigu kao knjigu u prodaji ako utvrdi da u to vrijeme Nositelj prava ili njegov agent s prenijetim pravom (pr. književni agent ili izdavač) trenutno (pr. u vrijeme donošenja prvotne odluke od strane tvrtke Google) nudi knjigu na prodaju putem jednog ili više uobičajenih prodajnih kanala u Sjedinjenim Američkim Državama. Ova klasifikacija ima dvije svrhe: •

Google će imati pravo na Prikazivačku uporabu svih knjiga koje su klasificirane kao knjige koje nisu u prodaji. Međutim, Nositelj prava na knjigu ima pravo povući knjigu iz GPK (na temelju zahtjeva koji se primi 5. travnja 2011. g. ili prije tog datuma) ili je u bilo koje doba isključiti iz pojedinih ili svih Prikazivačkih uporaba. Google nema pravo ni na jednu Prikazivačku uporabu knjiga koje su klasificirane kao knjige u prodaji osim ukoliko Nositelj prava ne ovlasti Google da uključi knjigu u jednu ili više Prikazivačkih uporaba; Nositelj prava također ima pravo povući knjigu iz svih uporaba tvrtke Google (na temelju zahtjeva koji mora biti primljen ili 5. aprila 2011. g. ili prije tog datuma). Zahtjevima za povlačenje koji budu primljeni nakon 5. aprila 2011. g. udovoljit će se jedino ukoliko knjiga za koju se traži povlačenje nije digitalizirana u vrijeme pisanja zahtjeva.

•

Sukladno Postupcima između Autora i Izdavača, knjiga klasificirana kao knjiga u prodaji istodobno je klasificirana kao knjiga „u tisku“, a knjiga koja je klasificirana kao knjiga koja nije u prodaji istodobno je klasificirana kao „van tiska“. Klasifikacija knjige „u tisku“ ili „van tiska“ ima određene važne posljedice, koje su opisane u nastavku teksta. Uporaba Obavijesti o pojmovima „u tisku“ i „van tiska“ u ovom ulomku koristi se samo iz praktičnih razloga i jedino u svrhe Nagodbe, kao i za uporabu i plaćanje knjige od strane tvrtke Google i ne utječe na ono kako se ovi pojmovi koriste u industriji ili u ugovorima između autora i izdavača. Moguće je da dva Nositelja prava s Udjelom u autorskim pravima u SAD-u na istu

12

knjigu (pr. i autor, i izdavač) mogu imati različit stav glede toga je li knjiga u svrhe ove Nagodbe „u tisku“ ili je „van tiska.“ U Postupcima između Autora i Izdavača obrazložen je postupak za rješavanje ovih sporova te dane točne definicije pojmova „u tisku“ i „van tiska“. Želite li više detalja vezanih uz Postupke glede Autora i Izdavača, pogledajte pitanje 10 u nastavku teksta. Nositelji prava i Registar imat će pravo da ospore Googleovu prvotnu klasifikaciju knjige kao knjige u prodaji ili knjige koja nije u prodaji. Svi sporovi s tvrtkom Google glede odgovarajuće klasifikacije knjige rješavat će se putem postupka za rješavanje sporova vezanih uz Nagodbu, koji je opisan u pitanju 9(M) u nastavku teksta. Kako biste saznali je li Vaša knjiga prvotno određena kao knjiga u prodaji ili knjiga koja nije u prodaji, posjetite stranicu http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/ ili kontaktirajte administratora za Nagodbu. B.

Knjige van tiska

Nagodbom se Googleu daje ovlast za Prikazivačku uporabu i Neprikazivačku uporabu svih knjiga van tiska sve dok traju Autorska prava u SAD-u na te knjige, bez poduzimanja daljnjih mjera ili davanja uputa od strane Nositelja prava na Knjigu, OSIM kada Nositelj prava na knjigu da uputu tvrtki Google da to ne čini. Nositelj prava koji je dao takve upute tvrtki Google može kasnije ovlastiti tvrtku Google da može koristiti samo jedan dio ili cijelu Knjigu. Prikazivačke uporabe su opisane u pitanju 9(F) u nastavku teksta, a Neprikazivačke uporabe su opisane u pitanju 9(G) u nastavku teksta. Želite li više informacija u vezi s povlačenjem Knjige, pogledajte pitanje 9(D) u nastavku teksta. Ukoliko Nositelj prava povuče knjigu koja nije u prodaji iz uporabe za institucionalne predbilježbe (pogledajte pitanje 9(F)(1)(a) u nastavku teksta), tad će knjiga također biti povučena iz prodaje pojedinačnim potrošačima. Pored toga, Nositelj prava koji povuče knjigu iz uporabe u svrhu institutionalne predbilježbe neće biti kvalificiran za dobije Naknadu za uvrštenje (želite li više detalja o tome, pogledajte pitanje 9(K) u nastavku teksta). Sukladno Postupcima između Autora i Izdavača, autorima ili, uz dobar razlog, izdavačima knjige van tiska (osim knjiga s vraćenim pravom, knjige koju „kontrolira autor“ ili kjige koja je napisana kao naručeno djelo (“work-for-hire”)) omogućuje se da isključе knjigu iz jedne ili više Prikazivačkih uporaba. Želite li pročitati sažetak Postupaka između autora i izdavača, pogledajte pitanje 10 u nastavku teksta. Želite li sudjelovati u Nagodbi, imati koristi od uporabe Vaših knjiga van tiska u GPK-u, ili povući Vaše knjige iz jedne ili više Prikazivačkih uporaba, morate popuniti Obrazac zahtjeva. Ne postoji rok za povlačenje Vaših knjiga iz bilo koje Prikazivačke uporabe, a odluku o povlačenju možete izmijeniti u bilo koje doba. C.

Knjige u tisku

Sukladno Nagodbi, Google ne može vršiti ni jednu Prikazivačku uporabu ni jedne knjige u tisku OSIM ukoliko ga Nositelji prava na tu knjigu ne ovlaste da uključi knjigu u jednu ili više takvih uporaba. Ukoliko Nositelji prava odluče da ga ovlaste za Prikazivačku uporabu, knjiga će podleći ekonomskim uvjetima koji su predviđeni Nagodbom; međutim, Nositelj prava možda može dogovoriti drugačije uvjete s tvrtkom Google putem Partnerskog programa. Sukladno Nagodbi, Google ima pravo vršiti Neprikazivačku uporabu knjige u tisku dok vrijede Autorska prava u SAD-u na tu knjigu, OSIM ako Nositelj prava pravovremeno ne povuče knjigu. Želite li više informacija u vezi s povlačenjem Knjige, pogledajte pitanje 9(D) u nastavku teksta. Želite li više informacija u vezi s Prikazivačkom uporabom, pogledajte pitanje 9(G) u nastavku teksta. Postupci između autora i izdavača omogućuju da se i autor i izdavač knjige u tisku (osim knjige koja je naručeno djelo) moraju dogovoriti da daju ovlast za bilo koju Prikazivačku uporabu. Želite li pročitati sažetak Postupaka između autora i izdavača, pogledajte pitanje 10 u nastavku teksta.

13

Da biste ovlastili jednu ili više Prikazivačkih uporaba bilo koje Vaše knjige u tisku za GPK, morate popuniti Obrazac zahtjeva. Nakon što tvrtka Google dobije ovlast za vršenje Prikazivačke uporabe bilo koje Vaše knjige u tisku, ove upute možete izmijeniti u bilo koje doba. D.

Potpuno povlačenje knjiga

Nositelji prava imaju pravo povući svoje Knjige, što znači da imaju pravo tražiti brisanje svih digitalnih kopija tih knjiga sa svih poslužitelja ili iz izvora gdje bi ih Google ili Knjižnice koje potpuno sudjeluju mogle rabiti na bilo koji način. Zahtjev za povlačenje mora biti primljen 5. travnja 2011. g. ili prije tog datuma. Zahtjevima za povlačenje koji budu primljeni poslije tog datuma udovoljit će se jedino ukoliko knjiga nije bila digitalizirana u doba kada je zahtjev primljen. Molimo primite k znanju da sve Knjižnice koje u potpunosti sudjeluju mogu na izvjestan način rabiti knjige koje su dio njihove digitalne kopije knjižnice (pogledajte pitanje 9(I) u nastavku teksta). Jedini način da Nositelji prava spriječe uporabu njihovih knjiga na bilo koji od način je da pravovremeno povuku svoje Knjige. U Zahtjevu za povlačenje neće se tražiti od Googlea ili Knjižnice koja potpuno sudjeluje da unište rezervne trake ili drugi rezervni materijal koji može sadržati kopije knjiga koje su inače uklonjene. Jedini način da Nositelj prava zadrži prava na podizanje tužbe zbog zadržavanja povučenih knjiga na rezervnim trakama ili drugom rezervnom materijalu protiv tvrtke Google i Knjižnica koje potpuno sudjeluju je da se isključi iz Nagodbe. Želite li više informacija glede toga kako da se isključite iz Nagodbe, pogledajte pitanje 15 u nastavku teksta. Čak i ukoliko Nositelj prava povuče Knjigu, može poslije kontaktirati Google i pokušati napraviti poseban ugovor za uključenje knjige u Partnerski program. Želite li i sudjelovati u Nagodbi, ali istovremeno i povući Vaše knjige, 5. travnja 2011. g. ili prije tog datuma morate popuniti Obrazac zahtjeva. Poslije toga, Google će udovoljiti zahtjevima za „nevršenje digitalizacije“ jedino ukoliko knjiga nije digitalizirana prije datuma kada je zahtjev podnesen. E.

Umetci

Nositelji prava na Umetke imaju pravo da isključe Umetke iz svih – ali jedino svih – Prikazivačkih uporaba. Ovo pravo važi samo za umetak, a ne za druge dijelove Knjige, državnog rada ili knjige iz javne domene koja sadržava umetak. Ukoliko ste vlasnik Udjela u autorskim pravima u SAD-u na umetak i želite registrirati Vaša prava na umetak, morate popuniti Obrazac zahtjeva. Ukoliko tvrtka Google još uvijek nije digatilizirala knjige, državne radove ili knjige iz javne domene koje sadrže Vaš umetak, tad će Google tražiti Vaš sadržaj sve dok ne okonča postupak digitaliziranja knjiga za GPK. Ukoliko Google pronađe ono što izgleda kao Vaš sadržaj u knjizi, državnom radu ili knjizi iz javne domene, o tome će Vas obavijestiti. Nakon toga će Vas zamoliti da potvrdite da je sadržaj koji se nalazi u knjizi, državnom radu ili u knjizi iz javne domene umetak. Nakon Vaše potvrde, Vi ćete (1) biti podobni za dobivanje Naknade za uključenje sukladno Planu alokacije (pogledajte pitanje 9(K) u nastavku teksta) i (2) imati pravo da isključite Vaš umetak (umetke) iz Prikazivačke uporabe. Ukoliko ne isljučite Vaš umetak iz Prikazivačke uporabe ili na druge načine zadovoljite kriterije podobnosti za dobivanje Naknade koji su sadržani u Obrascu zahtjeva, bit ćete podobni da primite Nakandu za uključenje. Želite li isključiti Vaš umetak iz Prikazivačke uporabe nakon što primite Naknadu za uključenje, prvo ćete je morati vratiti.

14

Želite li sudjelovati u Nagodbi, a isključiti bilo koji Vaš umetak iz Prikazivačke uporabe, morate popuniti Obrazac zahtjeva. Ne postoji rok za isključenje bilo kojeg Vašeg umetka iz svih – ali jedino svih – Prikazivačkih uporaba, a odluku o isključenju možete izomijeniti u bilo koje doba. Ukoliko vjeruju da imaju zakonita ili ugovorna prava na prikazivanje Vašeg umetka kao dijela Knjige, Nositelj prava na knjigu koja sadržava Vaš umetak i, u nekim slučajevima, Google, mogu se usprotiviti Vašem zahtjevu za isključenje. Svi sporovi vezani uz isključenje umetka iz knjige bit će riješeni putem postupka rješavanja sporova u vezi s Nagodbom, kako je opisano u pitanju 9(M) u nastavku teksta. Što se tiče umetaka u državnim radovima i knjigama iz javne domene, Google može odbiti Vaš zahtjev za iskjučenje Vašeg umetka iz državnog rada ili knjige iz javne domene. Ukoliko se to desi, imat ćete pravo ili da (1) tužite Google, ili (2) da arbitražnim putem riješite s Googleom spor na način koji je predviđen u postupku za rješavanje sporova u svezi s Nagodbom. Sukladno Nagodbi, Google ima pravo na Neprikazivačku uporabu umetaka dok su u tijeku autorska prava u SAD-u na ove umetke. Nositelji prava na umetak ne mogu „povući” umetak. Jedini način na koji možete zadržati Vaše pravo na pokretanje tužbe protiv tvrtke Google i Knjižnica koje potpuno sudjeluju zbog Neprikazivačke uporabe i čuvanja Vaših umetaka na rezervnim trakama ili nekom drugom rezervnom materijalu je da se potpuno isključite iz Nagodbe. Informacije u vezi s isključenjem iz Nagodbe možete pogledati u pitanju 15 u nastavku teksta. F.

Prikazivačke uporabe

Ovisno o pravima Nositelja prava o isključenju i povlačenju koja su navedena u tekstu koji prethodi, Nogodbom je tvrtki Google dana ovlast za vršenje slijedeće Prikazivačke uporabe svih knjiga van tiska, а Prikazivačke uporabe knjiga u tisku isključivo uz ovlast Nositelja prava: (1)

Pristupne uporabe: Pristupne uporabe su gledanje i pravljenje bilješki u cijeloj knjizi te tiskanje i preslikavanje/kopiranje dijelova Knjige, što je ograničeno brojem strana. Google je ili već ovlašten, ili će biti ovlašten da vrši slijedeće Pristupne uporabe: (a)

Institucionalne predbilježbe: Obrazovne, vladine i privatne institucije će moći kupiti vremenski ograničene predbilježbe (pr. po semestru ili godišnje) za njihove učenike ili zaposlene kako bi imali pristup cjelovitom sadržaju baze podataka koja je dostupna na osnovi institucionalne predbilježbe. Također, Google može ponuditi predbilježbe na zbirke koje se temelje na disciplini. Određivanje cijena institucionalnih predbilježbi može se vremenom promijeniti, ili biti odraz povećanja obima baze podataka koja je dostupna na osnovu insitucionalne predbilježbe. Želite li dobiti informacije o određivanju cijena predbilježbi, pogledajte Stavak 4.1 Sporazuma o nagodbi.

(b)

Nabave potrošača: Pojedincima će biti omogućeno da kupe pravo na pristup knjigama putem Interneta. Nositelji prava će dobiti dvije mogućnosti određivanja cijene njihovih knjiga: cijenu mogu sami odrediti ili dozvoliti tvtki Google da odredi cijenu na temelju formule s više čimbenika koja je stvorena s ciljem maksimiziranja prihoda od prodaje knjige („Kontroliranje cijene Nagodbom“).

(c)

Javni pristup u Knjižnicama i na drugim mjestima: Tvrtka Google će na osnovu zahtjeva omogućiti besplatnu „Uslugu javnog pristupa“ putem računalnog terminala u svim javnim knjižnicama i preko dogovorenog broja računalnih terminala na neprofitnim fakultetima i sveučilištima u Sjedinjenim Američkim Državama. Zahvaljujući Uslugama javnog pristupa, omogućit će se jednak pristup knjigama onako kako ih Google nudi putem institucionalnih predbilježbi osim što korisnici neće moći kopirati/lijepiti dijelove knjige ili praviti bilješke ni u jednom dijelu knjige. U javnim Knjižnicama koje mogu naplaćivati tiskanje, kao i na svim fakultetima i sveučilišnim Knjižnicama, korisnicima će se omogućiti da ispišu stranice knjige po cijeni utvrđenoj po jednoj ispisanoj stranici.

15

Nakon što ih Registar odobri, terminali za Usluge javnog pristupa mogu biti dostupni za pregled i naknadu za ispis po jednoj stranici i komercijalnim tvrtkama poput kopirnica, koje će ove naknade dijeliti s tvrtkom Google i Nositeljima prava. Prihodi od Usluga javnog pristupa bit će određeni na osnovi naplate po jednoj ispisanoj stranici, pri čemu će Google ubirati prihode od javnih Knjižnica i Knjižnica u visoškolskim ustanovama, te od kopirnica i slati 63% ovih prihoda Registru koji radi za račun Nositelja prava. (d)

Druge potencijalne uporabe u komercijalne svrhe: Ubuduće, Google i Registar će moći da se dogovore o uvođenju drugih Pristupnih uporaba, uključujući predbilježbe potrošača (koje imaju sličan koncept kao institucionalne predbilježbe), da tiskaju knjige na zahtjev, vrše posebno tiskanje po narudžbi (cijena će biti određena na osnovi svake stranice sa sadržajem skripti za nastavne predmete ili druge vrste tiskanja po narudžbi za obrazovno i profesionalno tržište), da vrše prijenos PDF datoteka (potrošači bi mogli preuzeti knjige u PDF obliku na svoje računalo) i sažetaka, apstrakta ili zbirki knjiga. O svim novim komercijalnim uporabama koje je Google ovlašten činiti, Nositelji prava će biti izravno obaviješteni ili putem internetske stranice Registra i isti će imati priliku da u bilo koje doba povuku bilo koju svoju knjigu iz jedne ili svih ovih vrsta uporaba.

(2)

Uporaba u svrhu pregleda: U nastojanju da odgovori na potrebe pretraživanja korisnika, Google može dozvoliti korisniku da pregleda do 20% knjige (ne više od pet susjednih stranica) prije no što se opredijeli za kupnju, ali ne i da napravi presliku/kopiju, bilješke ili da ispiše bilo koju stranicu knjige („Standardni pregled“). U području beletristike, Google će blokirati posljednjih 5% knjige (ili najmanje posljednjih petnaest stranica Knjige). Također, kod knjiga iz područja beletristike, Google može prikazati do 5% ili petnaest stranica (štogod je količinski manje) koje graniče s mjestom gdje se korisnik našao na određenoj strani. Nositelji prava mogu također odabrati neku drugu varijantu Pregleda u kojoj su određene stranice koje se mogu pregledati (do 10% stranica Knjige, koje odabere Google i, ukoliko postoji mehanizam za nešto takvo, koje odabere Nositelj prava) („Fiksni pregled“). Stranice predstavljene korisniku putem Fiksnog pregleda ne ovise o pretraživanju korisnika. U bilo koje doba, Nositelji prava će moći izmijeniti vrstu mogućeg Pregleda bilo koje njihove knjige. Uporabe u svrhu pregleda služe kao promidžbeno sredstvo za prodaju knjige da bi je kupac kupio ili radi nečeg drugog. Također se očekuje da će Nositelji prava dobiti prihode od oglašavanja koje je postavljeno na stranicama knjige za Uporabu u svrhu pregleda. Za cjelovit opis varijanti Uporabe u svrhu pregleda koje su dostupne Nositeljima prava, pogledajte Stavak 4.3 Sporazuma o nagodbi.

(3)

Prikazivanje „isječaka“: Zbog pretraživačkih potreba korisnika, Google može prikazati oko tri ili četiri retka teksta knjige („isječak“) odnosno najviše do tri „isječka“ po korisniku te knjige. Očekuje se da će Nositelji prava dobiti prihode od oglašavanja postavljenog na internetskim stranicama na kojim je prikazan jedan ili više „isječaka“ iz samo jedne knjige i koji su posvećeni samo jednoj knjizi.

(4)

Prikazivanje bibliografskih stranica: Google može kupcima prikazati stranicu sa nazivom Knjige, stranicu sa autorskim pravima, sadržaj i indeks.

Da bi povukli bilo koju Vašu knjigu i umetke iz Prikazivačkih uporaba, pogledajte pitanje 9(B-E) u tekstu koji prethodi. G.

Neprikazivačka uporaba

Ovisno o pravima na povlačenje koja imaju Nositelji prava, a koja su objašnjena u pitanju 9(D) u tekstu koji prethodi, tvrtki Google bit će odobreno da vrši Neprikazivačke uporabe knjiga i umetaka. Neprikazivačke uporabe su uporabe koje podrazumijevaju da se ni jedan dio sadržaja knjige neće prikazati javnosti. Primjeri uključuju prikazivanje bibliografskih podataka, indeksiranje cijelog teksta (bez prikazivanja teksta), geografsko

16

indeksiranje knjiga, algoritmizirana ispisivanja ključnih termina po poglavljima knjiga i interno istraživanje i razvoj tvrtke Google. Nositelji prava ne mogu povući knjige ili umetke iz Neprikazivačkih uporaba. Jedini način na koji možete spriječiti Google u vršenju Neprikazivačkih uporaba bilo koje od Vaših knjiga je da pravovremeno uložite zahtjev za povlačenje Vaše Knjige. Pogledajte pitanje 9(D) u tekstu koji prethodi. Jedini način na koji možete zadržati Vaše pravo na pokretanje tužbe protiv tvrtke Google zbog njezinih Neprikazivačkih uporaba bilo koje Vaše knjige ili umetaka je da se potpuno isključite iz Nagodbe. Informacije kako da se isključite iz Nagodbe nalaze se u pitanju 15 u nastavku teksta. H.

Uporabe u svrhe oglašavanja

Google može uključiti reklamne oglase na stranice Uporaba u svrhe pregleda i na stranice posvećene jednoj knjizi, uključujući stranice na kojima su prikazani isječci, bibliografski podaci i rezultati korisničkih pretraga izvršenih unutar jedne Knjige. Nositelji prava na knjige ostvarit će 63% prihoda od takvog oglašavanja. Također Google može staviti reklamne oglase na druge Googleove proizvode i usluge (pr. stranice s rezultatima pretrage, Google Maps), ali Nositelji prava na knjige neće ostvariti prihode od ovakvog oglašavanja. Nositelji prava na knjige će imati pravo da daju upute tvrtki Google da ne uključi nikakav reklamni materijal na bilo koju stranicu posvećenu jednoj knjizi, ali ne i na stranicu koja se pokaže kao rezultat korisničke pretrage većeg broja knjiga ili drugog sadržaja. Da bi spriječili postavljanje reklamnih oglasa na bilo kojoj stranici posvećenoj bilo kojoj Vašoj knjizi, morate popuniti Obrazac zahtjeva. I.

Uporabe od strane Knjižnica koje potpuno sudjeluju

Nagodbom se tvrtki Google dozvoljava da svakoj Knjižnici koja potpuno sudjeluje dostavi digitalnu kopiju svih knjiga iz kolekcije te knjižnice („Digitalna kopija knjižnice“ ili „DKK“), pod uvjetom da Google digitalizira određeni broj knjiga iz te knjižnice. Knjižnice koje potpuno sudjeluju ovlaštene su da koriste svoje DKK-e: (a) za pravljenje kopija radi očuvanja, održavanja, upravljanja i zadržavanja tekućeg stanja DKK; (b) da se korisnicima sa invaliditetom omogući pristup knjigama u DKK obliku pošto isti ne mogu koristiti tiskane varijante knjiga; (c) da bi se zamijenila tiskana kopija oštećene, ostarjele, izgubljene ili ukradene knjige; (d) da bi se koristili popisi i pronašla sredstva za pronalaženje, i da se prikažu isječci povezani sa sredstvima za pronalaženje (osim ukoliko Nositelj prava na knjigu za koju nisu ovlaštene Prikazivačke uporabe ne da uputu Knjižnicama koje potpuno sudjeluju da to ne čine); (e) da se nastavnom i drugom osoblju omogući osobna uporaba knjige u obrazovne i nastavne svrhe, ali da ne mogu rabiti više od pet stranica knjige koja nije u prodaji osim kada je knjiga uključena u Institucionalnu predbilježbu; (f) za Nepotrošna istraživanja (podložna ograničenjima koja su opisana u pitanju 9(J) u nastavku teksta); (g) ako se izvrši dopuna Zakona na autorska prava u SAD-u i odobri uporaba napuštenih djela, da koriste knjige iz svojih DKK sukladno dopunjenom zakonu; i (h) za druge zakonite uporabe koje Nositelj prava ili Registar odobri (Registar može odobriti jedino uporabe kojim se ne narušava ni jedno pravo Nositelja prava). Sporazumom o nagodbi također se zabranjuje Knjižnicama koje potpuno sudjeluju da vrše određene uporabe njihovih DKK; međutim, pravične uporabe knjiga koje nisu u prodaji nisu zabranjene ukoliko ne postoji ni jedna Institucionalna predbilježba. J.

Istraživački korpus

Pored toga, digitalne kopije svih knjiga koje je Google digitalizirao u Knjižnicama bit će spojene u „Istraživački korpus.“ U bilo koje doba, Istraživački korpus može se nalaziti najviše na dvije zasebne poslužiteljske stranice („Poslužiteljske stranice“). Uz odobrenje Registra, Google bi mogao postati dodatna Poslužiteljska stranica (pr. treća Poslužiteljska stranica ukoliko dvije već postoje). Istraživački korpus će biti dostupan „kvalificiranim korisnicima“ isključivo za njihovo uključenje u posebne vrste istraživanja, uključujući sljedeće: (a) računalnu analizu digitaliziranih slika da bi se ili poboljšala slika ili iz nje izvukle tekstualne ili strukturalne informacije; (b) dobivanje informacija zbog razumijevanja ili razvoja odnosa među knjigama ili unutar same knjige; (c) vršenje ingvističke analize u svrhu boljeg razumijevanja jezika, lingvističke uporabe,

17

semantike i sintakse kako su se vremenom razvijale i kroz različite književne žanre; (d) automatsko prevođenje (a da se ne pravi prijevod knjige u prikazivačke svrhe); i (e) razvoj novih tehnika indeksiranja i pretraživanja. Za više informacija u svezi s vrstama istraživanja koje su odobrene glede Istraživačkog korpusa, pogledajte Stavak 7.2(d) Sporazuma o nagodbi. Pored toga, takvo istraživanje također se može provesti na DKK-ima Knjižnica koje potpuno sudjeluju. Ukoliko knjige budu povučene, bit će isključene iz Istraživačkog korpusa i DKK (pogledajte pitanje 9(D) u tekstu koji prethodi). Jedini način da Nositelji prava na knjige ili umetke ostanu pri svojim točkama tužbe protiv tvrtke Google i Knjižnica koje potpuno sudjeluju, vezanih uz njihove uporabe knjiga i umetaka u svrhe Istraživačkog korpusa je da se isključe iz Sporazuma o nagodbi. Za više informacija u vezi s isključenjem, pogledajte pitanje 15. Za sve knjige koje su u prodaji do 5. siječnja 2009. g. ili u periodu od dvije godine nakon tog datuma, Nositelj prava ima pravo da povuče knjige iz Istraživačkog korpusa sve dok su iste u prodaji. Ako su Vaše knjige u prodaji, a željeli bi ste da povučete Vašu knjigu iz Istraživačkog korpusa, morate popuniti Obrazac zahtjeva. Istraživački korpus i njegove uporabe ovise o udovoljenju detaljnih zahtjeva i ograničenja, a svi su objašnjeni u Sporazumu o nagodbi koji se može naći na stranici http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/agreement.html (pogledajte Stavak 7.2(d) Sporazuma o nagodbi) ili tražiti od administratora za nagodbu, ili u sporazumima između Registra i svake poslužiteljske stranice. K.

Plan alokacije sredstava/nepotraživana sredstva

(1)

Plan alokacije sredstava Za Googleove uporabe knjiga i umetaka u komercijalne svrhe, Nositelji prava koji se registriraju kod Registra dobit će naknadu u američkim dolarima. Načela vezana uz naknadu objašnjena su u Planu alokacije sredstava koji je dostupan na http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/agreement.html (pogledajte prilog C Sporazuma o nagodbi) ili se može tražiti od administratora za nagodbu. Naknada za Nositelje prava bit će utemeljena i na stvarnoj uporabi knjiga („Nakande za uporabu“) i na uključenju knjiga i umetaka u bazu podataka za institucionalne predbilježbe („Naknada za uključenje“). (a)

Naknade za uporabu. Naknade za uporabu će se Nositeljima prava na knjige isplatiti na osnovi svih vrsta ostvarenih prihoda. Za korištenje knjige za predbilježbe, Registar će izračunati „korištenje“ na temelju većeg broja čimbenika, uključujući koliko puta korisnici pogledaju Knjigu, koji obim knjige pogledaju i cijenu knjige kontroliranu Nagodbom u odnosu na korištenje drugih knjiga koje su rabljene u istom vremenskom periodu. Za druge vrste uporaba, Naknade za uporabu će biti utvđene na osnovi cijene po kojoj se knjiga prodaje, broja ispisanih stranica, ili prihoda koje ostvari od promidžbe. Registar će izračunati Naknade za uporabu po knjizi tijekom svakog perioda koji je obuhvaćen izvještajem, a Registar će na temelju učinkovitosti odrediti duljinu tog perioda. Za Umetke se neće isplatiti nikakve Naknade za uporabu.

(b)

Naknade za uključenje. Naknade za uključenje za odgovarajuće knjige i umetke platit će se iz prihoda usluga koje Registar ostvari od prodaje predbilježbi. Visina Nakanda za uključenje koja se želi postići po jednoj knjizi iznosi USD 200, a najmanja Naknada za uključenje za Umetke iznosi USD 50 po cjelovitom umetku i USD 25 po djelomičnom umetku. U slučaju Umetaka, najveći iznos Naknada za uključenje za sav sadržaj pojedinačnog djela koji se pojavljuje u drugim djelima iznosi USD 500, bez obzira na broj umetaka koji nastane iz sadržaja i bez obzira u koliko drugih djela se Umetak pojavi. Nositelji prava su kvalificirani za Naknadu za uključenje sve dok su njihove knjigе ili umetci uključeni u predbilježbe i sve dok ih oni ili neki drugi Nositelji prava na istu

18

knjigu ili umetak ne povuku. (Ako Google odluči da ne uključi knjigu u bazu podataka za predbilježbe, bez obzira na razlog, Nositelji prava na knjigu i umetak u knjizi i dalje su kvalificirani za isplatu Naknadа za uključenje.) Nakon što Nositelji prava prime svoje Naknade za uključenje, neće moći povući njihove knjige ili umetke iz predbilježbi osim ukoliko Registru ne vrate Naknade za uključenje. Googleova prodaja predbilježbi na bazu podataka s knjigama čini novi poslovni model. Shodno tome, iznos naknade za uključenje i uporabu knjiga i umetaka za predbilježbe ne može se sa sigurnošću odrediti. Ovo naročito vrijedi za Naknade za uključenje i može se desiti da nakon deset godina Sredstva za naknade za uključenje ne budu dostatna za isplatu svih Naknada za uključenje svim kvalificiranim Nositeljima prava. Tužitelji se nadaju da će prodaja predbilježbi biti plodonosna, a sredstva više nego dostatna za isplatu svih Nakanda za uključenje. Ako se to ostvari na kraju perioda od deset godina od kada Registar po prvi puta ostvari prihode od predbilježbi, Nositelji prava će dobiti više od iznosa Naknada koji su specificirani u tekestu koji prethodi. Međutim, ako na kraju perioda od deset godina ova sredstva ne budu dostatna, Odbor registra će odlučiti hoće li u najvećem interesu Nositelja prava i dalje biti isplate Nakanda za uključenje knjiga ili prekid ovih nakanda i nastavak isplate Nakanda za uporabu. U slučaju da se članovi Odbora većinskim glasovanjem odluče za prekid isplate Naknada za uključenje knjiga prije dostignutog željenog iznosa Nakande za uključenje u visini USD 200 po knjizi, može se desiti da Nositelji prava na knjige ne dobiju USD 200 u vidu Naknade za uključenje i da se dostupna sredstva distribuiraju Nositeljima prava koji su za to kvalificirani u vrijeme vršenja isplata. Nakon toga, Nositelji prava na knjige dobit će samo Naknade za uporabu. (U slučaju da Odbor Registra ne izglasa prekid financiranja Naknada za uključenje knjiga, nastavit će se s isplatama, kao što je opisano u pitanju 9(K)(1)(b) i (c) u nastavku teksta.) U svakom slučaju, nastavit će se s isplatama Naknada za uključenje umetaka dok Registar ne plati USD 50 po cijelom Umetku i USD 25 po djelomičnom umetku. Da bi primili Naknadu za uključenje bilo koje Vaše knjige ili umetaka, morate ih registrirati u Registru tako što ćete popuniti Obrazac zahtjeva u roku od pet godina od datuma stupanja na snagu. Informacija o datumu stupanja na snagu bit će objavljena na stranici http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/, a u međuvremenu, potičemo Vas da što prije registrirate Vaše knjige i umetke. (c)

Alokacija prihoda od predbilježbi između korištenja i uključenja. Od neto prihoda koje Registar ostvari od predbilježbi (pr. nakon isplate administrativnih troškova Registra), 75% će biti uplaćeno Fondu za naknade za uporabu, a 25% Fondu za naknade za uključenje. Sam Fond za naknade za uključenje bit će podijeljen u dvije potkategorije fondova: 80% (od 25%) za Potkategoriju knjige i 20% (od 25%) za Potkategoriju umetka. Ukoliko na sam datum ili prije navršetka desetljeća od kada je Registar prvi puta dobio prihode od predbilježbi iznos sredstava u Fondu za naknade za uključenje bude dostatan za isplate i iznosio USD 200 po knjizi, USD 50 po cijelom umetku i USD 25 po djelomičnom umetku, tad će se izvršiti distribucija sredstava iz svih Fondova za naknadu za uključenje. Ukoliko do datuma kada se navršava desetljeće ne bude dovoljno sredstava za isplatu tih iznosa, tad će 10% neto prihoda koji Registar primi od predbilježbi biti uplaćivano Fondu za naknade za uključenje onoliko dugo koliko je potrebno da se plati USD 200 po knjizi, USD 50 po cijelom umetku i USD 25 po djelomičnom umetku, osim ako, vezano uz Knjige, većina članova Odbora registra ne glasa za prekid plaćanja prihoda od predbilježbe u Podkategoriju fonda za Knjige. Alokacija sredstava između Naknada za uporabu i Naknada za uključenje koja je opisana u tekstu koji prethodi odražava namjeru Tužitelja da se postigne pravičan i jednak odnos između slijedećih sukobljenih okolnosti: (1) vrijednosti knjige koja je zapravo

19

„korištena“ i (2) vrijednosti kojom knjiga ili umetak doprinose sveukupnoj vrijednosti baze podataka za predbilježbe samim tim što su uključeni u bazu podataka i dostupni korisnicima. (d)

(2)

Sažetak ostalih odredbi. (1) Neće se isplatiti ni jedna Naknada za uporabu ili Naknada za uključenje određene knjige ili umetka dok Registar ne riješi sporove u vezi s knjigama ili umetcima koji postoje između Nositelja prava. (2) Za svakog registriranog Nositelja prava, Registar će održavati račun za registrirane knjige i umetke Nositelja prava i platiti Naknade za uporabu i Naknade za uključenje ili kombinaciju takvih naknada tek kada iznos dospije za isplatu Nositelju prava (pr. USD 25) ispod kojeg za Registar ne bi bilo učinkovito napraviti isplatu. (3) Nositelj prava na umetak može primiti veću Naknadu za uključenje ukoliko dokaže Registru da mu na osnovi ugovora s Nositeljem prava na knjigu pripada veći iznos od Naknada za uključenje umetaka. (4) Svi sporovi vezani uz alokaciju prihoda među Nositeljima prava na knjigu rješavat će se sukladno Postupcima o autorima i izdavačima (osim sporova između više izdavača iste knjige ili glavnog djela) i svi sporovi vezani uz alokaciju prihoda od umetaka će se rješavati putem obvezujućeg arbitražnog postupka sukladno pravilima navedenim u Članu IX Sporazuma o nagodbi.

Nepotraživana sredstva Registar će vjerojatno dobiti prihode od tvtke Google koji pripadaju Nositeljima prava koji se ne registriraju u Registru ili koji ne budu potraživali svoja sredstva u roku od pet godina od dana stupanja na snagu (Naknada za uključenje), ili u roku od pet godina od datuma korištenja njihovih knjiga (Naknade za uporabu) („Netražena sredstva“). Distribucija Netraženih sredstava će biti izvršena u skladu sa slijedećim rasporedom: (a) Nepotraživana sredstva od prihoda od predbilježbe: u prvo vrijeme će se koristiti za pokrivanje operativnih troškova Registra i za održavanje njegovih rezervi, a sva preostala nepotraživana sredstva će se proporcionalno isplatiti registriranim Nositeljima prava čije su knjige sudjelovale u ostvarenju Nakande za uporabe od predbilježbi tjekom perioda koji je pokriven izvještajem i tijekom kojeg su Nepotraživana sredstva ostvarena i (b) Nepotraživana sredstva od Prihoda od uporabe knjiga: prvo će se koristiti za pokrivanje operativnih troškova Registra i održavanje rezervi registra. Nakon toga, sva preostala Nepotraživana sredstva će se proporcionalno isplatiti registriranim Nositeljima prava čije su knjige sudjelovale u ostvarenju Naknade za uporabe od predbilježbi tjekom perioda koji je pokriven izvještajem i u kojem su Nepotraživana sredstva ostvarena. To će se vršiti sve dok Nositelji prava na jednu knjigu ne dobiju ukupno 70% prihoda koje je Google ostvario od uporabe knjiga zahvaljujući toj knjizi; a nakon toga, sva Nepotraživana, a preostala sredstva, bit će isplaćena neprofitnim osobama koje izravno ili neizravno donose korist Nositeljima prava i čitalačkoj javnosti.

L.

Sigurnosne odredbe

Google i Tužitelji (uključujući vještake Tužitelja) su stvorili sigurnosni standard i osigurali da knjige i umetci podliježu odgovarujućem stupnju sigurnosti („Sigurnosni standard“). Sigurnosni standard uključuje nekoliko područja sigurnosti: narušavanje sigurnosti glede knjiga na Google-u, narušavanje sigurnosti DKK Knjižnica koje potpuno sudjeluju, narušavanje sigurnosti na poslužiteljskim stranicama Istraživačkog korpusa i napori da se ograniči neovlašten pristup knjigama. Sigurnosni standard traži da Google, sve Knjižnice koje potpuno sudjeluju i sve poslužiteljske stranice izrade svoj vlastiti Plan provedbe sigurnosti, koji mora ispuniti Sigurnosni standard i koji ovisi od odobrenja Registra. Sigurnosni standard, koji se nalazi u Prilogu D Sporazuma o nagodbi, možete pogledati na stranici http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/agreement.html ili tražiti od administratora za nagodbu. Pored toga, Sporazum o nagodbi i ugovori između Registra i Knjižnica koje potpuno sudjeluju te Registra i Poslužiteljskih stranica omogućuju pravne lijekove protiv narušavanje sigurnosti. Daljnje informacije o ovim lijekovima izložene su u Članu VIII Sporazuma o nagodbi, koji je dostupan na http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/agreement.html ili ih tražite od administratora za nagodbu.

20

M.

Rješavanje sporova

Google, Registar, Nositelji prava, Knjižnice koje sudjeluju i Poslužiteljske stranice pokušat će nezvanično međusobno riješiti većinu sporova glede predmeta koji se tiču Nagodbe. Ukoliko u tome ne uspiju u roku od trideset dana, spor će se riješiti arbitražom, a odluka arbitra bit će konačna i obvezujuća za strane u sporu. Primjeri sporova koji će se rješavati arbitražom su: (a) nesuglasice glede određivanja cijena i drugih ekonomskih odredbi; (b) nesuglasice o navedenim narušavanjima sigurnosti; (c) nesuglasice oko toga da li je knjiga u tisku ili van tiska (jedino kada postoji spor između autora i izdavača) ili nesuglasice oko toga je li knjiga u javnoj domeni; i (d) nesuglasice oko toga je li Google ili Knjižnica koja potpuno sudjeluje vršila uporabu knjige koja nije odobrena Nagodbom. Ovo je ilustrativan, a ne detaljan popis potencijalnih vrsta sporova koji mogu biti predmet arbitraže. Želite li pročitati opis sporova koji podliježu obveznom arbitražnom ili parničnom postupku, pogledajte Član IX Sporazuma o nagodbi, Postupke između Autora i Izdavača (Prilog A Sporazuma o nagodbi) i Sporazum između Knjižnica i Registra (Prilog B Sporazuma o nagodbi), a svi su dostupni na stranici http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/agreement.html ili ih tražite od administratora za nagodbu. Sud će i dalje biti nadležan za rješavanje svih drugih sporova po pitanjima obveza strana sukladno Sporazumu o nagodbi i drugim ugovorima. Pored toga, za ubrzanu naknadu šetete, ili kada se narušavanje svjesno i namjerno ponavlja, stranke zadržavaju svaka svoje pravo na pokretanje sudske tužbe za privremenu naknadu štete i u tom slučaju ne moraju prvo primijeniti arbitražni postupak. N.

Neekskluzivna prava

Prava dana tvrtki Google i Knjižnicama koje sudjeluju su neekskluzivna i Nositelji prava zadržavaju sva prava da putem Registra ili na neki drugi način ovlaste bilo kojeg pojedinca ili osobu, uključujući izravne konkurente tvrtke Google, da koriste njihova djela na bilo koji način, uključujući i načine koji su istovjetni ovlaštenim uporabama koje imaju tvrtka Google i Knjižnice koje sudjeluju. Prava i ovlasti dani tvrtki Google i Knjižnicama koje sudjeluju ne predstavljaju prijenos vlasništva na autorska prava u tim djelima i ništa u Sporazumu o nagodbi neće imati funkciju i ne predstavlja pokušaj da se prenese bilo koji Udio u autorskim pravima na djela koji Nositelji prava imaju.

10.

Koja su prava Autora i Izdavača sukladno Postupcima o Autorima i Izdavačima?

I autor i izdavač mogu imati Udio u autorskim pravima u SAD-u na istu knjigu. Pojedinačna prava članova Autorske podklase i Izdavačke podklase iznesena su u Postupcima između Autora i Izdavača, koji su dostupni na stranici http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/agreement.html (pogledajte Prilog A Sporazuma o nagodbi) ili od administratora za nagodbu. Slijedi sažetak Postupaka između Autora i Izdavača: (1)

Knjige u tisku Da bi Google vršio Prikazivačku uporabu bilo koje knjige u tisku, i autor (osim autora naručenog djela) i izdavač moraju biti suglasni s davanjem ovlaštenja tvrtki Google u vezi s Prikazivačkom uporabom sukladno postupku koji je naveden u Postupcima između Autora i Izdavača. Registar će izdavačima platiti prihode ostvarene od uporabe knjige u tisku od strane tvrtke Google (uključujući Gotovinske isplate za knjigu koju je Google digitalizirao 5. svibnja 2009. g. ili prije tog datuma), koji će poslije toga autorima platiti iznos koji im pripada u skladu s ugovorom između autora i izdavača u vezi s tom Knjigom. Ukoliko autor nije zadovoljan iznosom koji mu je izdavač platio, spor se može riješiti arbitražom, uz pomoć Registra. Ovo pravo na arbitražu ne odnosi se na autore i izdavače knjiga koje se rabe u obrazovne svrhe (pr. knjige čija je prevashodna namjena u vrijeme kada su tiskane bila prodaja u obrazovne svrhe (pr. za školske uzraste do 4. razreda srednje škole, više obrazovanje, stručno usavršavanje, strukovno obrazovanje, profesionalno obrazovanje, obrazovanje samoukih učenika i u slične obrazovne svrhe) i uporaba u obrazovnim programima); sporovi između ovih strana moraju biti riješeni sukladno uvjetima u pojedinačnim ugovorima između autora i izdavača za knjigu koja se rabi u obrazovne svrhe.

21

U slučaju da je Google ovlašten za Prikazivačku uporabu knjige u tisku, i autor i izdavač imaju pravo tražiti njezino povlačenje ili isključenje iz dijela ili svih Prikazivačkih uporaba. U tim slučajevima, na snazi će biti restriktivnije upute (bez obzira jesu li dobijene od autora ili izdavača). Ukoliko su autor i izdavač suglasni s potrošačkom uporabom knjige u tisku od strane trvtke Google, izdavač ima pravo odrediti cijenu Knjige. Ako se međutim, autor usprotivi cijeni i ne uspije ubijediti izdavača da je izmijeni, autor može isključiti knjigu iz potrošačkih uporaba. (2)

Knjige van tiska (a)

Povlačenje i isključenje iz Prikazivačkih uporaba. Kao što je opisano u tekstu koji prethodi, Sporazum o nagodbi omogućuje automatsko uključenje svih knjiga van tiska u Prikazivačke uporabe. Nositelji prava mogu odlučiti o povlačenju, isključenju i utvrđivanju cijene bilo koje knjige van tiska kako slijedi: (a) jedino izdavač može donijeti odluke o povlačenju knjiga koje spadaju u naručena djela, isključenju i visini cijena; (b) za knjige na kojim su prava vraćena autoru ili se smatra da njima „kontrolira autor“ (pogledajte sljedeći stavak), jedino autor može donijeti odluku o povlačenju, isključenju i visini cijena; i (c) za sve druge knjige na koje nije vraćeno pravo, odluke o povlačenju i isključenju mogu donijeti ili autor, ili izdavač uz dobro objašnjene razloge, i obojica mogu odlučivati o visini cijena (na snazi će biti restriktivnije upute za pristup i veća cijena ). U svrhe Nagodbe (isključivo u te svrhe), za knjigu će se smatrati da njome „kontrolira autor“ ukoliko je ista podobna za povrat prava sukladno ugovoru između autora i izdavača, autor je poslao (ili šalje) zahtjev za povrat prava izdavaču, a izdavač nije odgovorio na taj zahtjev ili u periodu od devedeset dana ili u bilo kojem roku koji je specificiran za slanje odgovora u ugovoru između autora i izdavača – na snazi će biti dulji period. Ukoliko se ispune ovi uvjeti, autor može poslati zahtjev Registru (a kopiju izdavaču) i tražiti da se knjizi pristupi kao knjizi koju „kontrolira autor“. U tom zahtjevu, autor mora potvrditi da je knjiga „van tiska“ kao što je definirano u Provjeri 1 (pogledajte pitanje 10(3)(a) u nastavku teksta) i da je period za odgovor izdavača istekao (pr. ili je prošlo devedeset dana ili je istekao period koji je naveden u ugovoru između autora i izdavača, dakle dulji period od ova dva navedena); zahtjev mora uključiti presliku zahtjeva za povrat prava koji je prethodno poslan izdavaču i presliku odgovarajućeg ugovora između autora i izdavača (ukoliko ga autor ima). Ukoliko u roku od 120 dana izdavač ne ospori zahtjev u pisanom obliku, Registar će smatrati da knjigu „kontrolira autor“. Ako izdavač pravovremeno ospori zahtjev, strane će dostaviti sporna pitanja Registru da o njima odluči.

(b)

(3)

Alokacija gotovinskih isplata i prihoda. Registar će izvršiti sve uplate u svezi s knjigama van tiska ponaosob autorima i izdavačima te knjige prema sljedećem rasporedu: (a) 100% autoru za bilo koju knjigu na koju je izvršen povrat prava ili njome „kontrolira autor“; (b) 100% izdavaču za bilo koju knjigu koja je naručeno djelo; i (c) za sve ostale knjige s nevraćenim pravima, 65% autoru i 35% izdavaču knjige ako je ista tiskana prije 1987. g, a 50% autoru i 50% izdavaču ako je knjiga tiskana 1987. g. ili nakon toga.

Kako odrediti je li knjiga u tisku ili van tiska U svrhe Nagodbe (i isključivo u te svrhe), smatra se da je knjiga „u tisku“ ukoliko ispunjava jednu od dvije sljedeće provjere: (a)

Provjera 1. Knjiga je „u tisku“ sukladno uvjetima ugovora između autora i izdavača ili ugovor ne omogućuje povrat prava pod bilo kojim okolnostima. U ovu svrhu, knjiga može biti „u tisku“ čak i ukoliko se u ugovoru ne koristi izraz „u tisku“. Ukoliko se

22

ugovorom mjeri „u tisku“ na osnovi ostvarenih prihoda, a izdavaču je plaćeno više od 50% prihoda ostvarenog od iskorištenja i to na osnovi njezinog iskorištenja od strane tvrtke Google po modelu prihoda koji je ovlašten Nagodbom, ovi prihodi se NEĆE razmatrati kada se bude utvrđivalo jesu li ispunjeni uvjeti iz ove Provjere 1. Ukoliko se ugovorom mjeri „u tisku“ na temelju prodanih jedinica ili nekog drugog mjerila koje ne spada u prihode, tad će se primijeniti jednak princip kada se bude utvrđivalo jesu li ispunjeni uvjeti iz Provjere 1. Uključenost knjige ili informacija u vezi s knjigom u bazu podataka, ili to da su informacije glede knjige prikazane kao rezultat rada pretraživačkog stroja, sami po sebi ne znače da je knjiga u „u tisku“. Knjiga nije „u tisku“ ako se ugovorom predviđa vraćanje prava, a svi kriteriji za povrat prava udovoljeni (osim što autor nije ni trebao slati zahtjev za povrat prava izdavaču čak i kada je bio dužan to učiniti u skladu s ugovorom); ili (b)

(4)

Provjera 2. Izdavač je, u skladu s bilo kojim pravima koje može imati u knjizi i koja su mu dana u ugovoru između autora i izdavača, izdao javno priopćenje trgovačkoj industriji da je poduzeo konkretne korake za izdavanje postojećeg ili novog izdanja Knjige, i da je izdanje otiskano u roku od dvanaest mjeseci od kada je izdano priopćenje.

Sporovi glede knjiga u tisku ili van tiska Članovi Autorske podklase i Izdavačke podklase ili njihovi predstavnici u Odboru registra mogu osporiti status knjige „u tisku” ili „van tiska“ tako što će o tome obavijestiti Registar uz dostavu dokaza (takvih kao što su ugovori, iskazi o prihodima od autorskog prava, priopćenja u vezi s trgovinom ili iskazi pod zakletvom) koji su dostatni da se utvrdi ispunjava li knjiga jednu od dvije Provjere u stavci (3) u tekstu koji prethodi ili ne. Druga strana će imati pravo da dostavi svoj odgovor, ali, ne učini li to u roku od 120 dana, doći će do promjene statusa knjige. Ukoliko autor i izdavač dostave suprotstavljene dokaze i nisu suglasni s načinom na koji će riješiti predmetne nesuglasice, tad će Registar ili arbitar kojeg je Registar odabrao riješiti spor uvidom u dokaze obiju strana, kao i bilo koje druge važne dokaze i argumente koje strane dostave, uključujući postupak rješavanja spora između strana te industrijske standarde i običaje. Odluka koju je donio Registar (ili arbitar) bit će konačna premda odluka vrijedi jedino za Nagodbu i ne može se rabiti u druge svrhe poput presedana u nekom drugom sporu koji nije vezan uz Nagodbu, a nastao je između autora i izdavača iste knjige.

(5)

Ostali sporovi Arbitražom se moraju riješiti svi sporovi između koautora ili autorovih nasljednika te između više drugih Nositelja prava koji su članovi Autorske podklase. Sporovi između više Nositelja prava koji su članovi Izdavačke podklase mogu, ali ne moraju biti riješeni arbitražom.

(6)

Alociranje nepotraživanih sredstava između Autora i Izdavača Ovisno o odredbi o Netraženim sredstvima koja je opisana u pitanju 9(K)(2) u tekstu koji prethodi, svi Nepotraživani prihodi koji su članovima Autorske podklase dodijeljeni sukladno Postupcima između Autora i Izdavača bit će distribuirani članovima Autorske podklase koji ih budu potraživali, a svi nepotraživani prihodi dodijeljeni članovima Izdavačke podklase bit će distribuirani članovima Izdavačke podklase koji ih budu potraživali.

23

(7)

Partnerski program tvrtke Google Sukladno Sporazumu o nagodbi, Nositelj prava može odlučiti da knjigu uvrsti u Partnerski program umjesto u Prikazivačku uporabu zato što vjeruje da bi mogao pregovarati bolje ekonomske uvjete s tvrtkom Google, ili iz nekog drugog razloga. Nagodba s tvrtkom Google odnosi se jedino na Prikazivačku uporabu sukladno Sporazumu o nagodbi, a ne na Partnerski program. Postupci između Autora i Izdavača omogućuju određena prava Nositeljima autorskih prava na knjigu u tisku ukoliko je neki drugi Nositelj prava uvrsti u Partnerski program (ili bilo koji drugi program tvrtke Google koji je sličan modelima koji proističu iz Sporazuma o nagodbi), a ne u model prihoda koji proističe iz Sporazuma o nagodbi. Ova prava vrijede jedino za knjige koje su tiskane sukladno ugovoru između autora i izdavača koji su oni potpisali prije 1992. g. i na koji nisu vršene dopune s ciljem obuhvaćanja elektroničkih uređaja. Sažeta su kao što slijedi: (a)

Zahtjevi za povlačenje ili prijenos. Nositelj prava koji vjeruje da tvrtka Google rabi knjige u tisku za Partnerski program (ili bilo koji drugi program tvrtke Google koji je utemeljen na sličnim modelima prihoda kao Sporazum o nagodbi) bez odgovarajućeg odobrenja od strane Nositelja prava može tražiti ili da Google povuče knjigu iz drugog Google programa ili da prenese knjigu iz drugog Google programa u program vezan uz Sporazum o nagodbi. Zahtjev se mora podnijeti Registru i tvrtki Google na Obrascu za obavijest koji je dostupan na stranici http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/ ili kod administratora za nagodbu. Google će obavijestiti osobu ili subjekt koji je tvrtki Google dozvolio da rabi knjigu u svrhe Partnerskog programa ili drugog programa tvrtke Google. Ako se u roku od trideset dana ta osoba ili subjekt usprotivi zahtjevu za povlačenje ili prijenos, o tome mora obavijestiti Registar i tvrtku Google dostavom Obrasca za obavijest koji se nalazi na stranici http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/ ili kod administratora za nagodbu.

(b)

Neosporeni zahtjevi. Ukoliko osoba ili subjekt koji su tvrtki Google odobrili uporabu za Googleov Partnerski program ili drugi program u roku od trideset dana ne odgovori na obavijest, Google će povući knjigu ili prenijeti je u program vezan uz Sporazum o nagodbi, kako je tražio Nositelj prava. Ako se knjiga prenese u program vezan uz Sporazum o nagodbi, ona će tada ovisiti o Sporazumu o nagodbi, a isplate će se vršiti sukladno Postupcima između Autora i Izdavača.

(c)

Osporeni zahtjevi za povlačenje. Ako se od Googlea traži da povuče knjigu iz Partnerskog programa ili drugog Googleovog programa (a da se ne izvrši prijenos knjige u program vezan uz Sporazum o nagodbi) i ako zahtjev ospori drugi Nositelj prava, tad će Google odlučiti hoće li udovoljiti zahtjevu ili neće. Bilo koja strana koja želi osporiti Googleovu odluku može tužiti drugu stranu kako bi se utvrdilo koja strana ima pravo na davanje ovlasti Googleu za rabljenje knjige u Partnerskom programu ili drugom programu. Neće se odustati ni od jednog prava vezanom uz Google i njegovu odluku o uporabi ili povlačenju knjige.

(d)

Osporeni zahtjevi za prijenos. Ako se od Googlea traži da prenese knjigu iz Partnerskog programa ili drugog Google programa u program vezan uz Sporazum o nagodbi, tad će Google prestati s uporabom knjige u svrhe tog drugog Googleovog programa dok Nositelji prava ne riješe svoje nesuglasice. Bilo koji Nositelj prava može tužiti onog drugog radi utvrđivanja prava na davanje ovlastiti Googleu za rabljenje knjige za potrebe Partnerskog programa ili drugog Googleovog programa. U svakom slučaju, Google će uključiti knjigu u program vezan uz Sporazum o nagodbi jedino ako Nositelji prava koji

24

nisu suglasni, skupa ovlaste Google da to učini, ili ako jedan od Nositelja prava koji nisu suglasni dobije sudsku presudu kojom stiče ovlaštenje da to traži od tvrtke Google.

Materijal naveden u tekstu koji prethodi predstavlja samo sažetak Postupaka između Autora i Izdavača, a preporučujemo Vam da te postupke pročitate. Isti su dostupni na stranici http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/agreement.html (pogledajte Prilog A Sporazuma o nagodbi) ili ih tražite od administratora za nagodbu.

OSTANAK U NAGODBI 11.

Što će se desiti ako ništa ne učinim?

Ukoliko ste član Autorske podklase ili Izdavačke podklase, u ovom trenutku ne trebate ništa učiniti ako želite ostati u Nagodbi. Ukoliko se opredijelite za to da ostanete u Nagodbi, Vaša prava u ovoj parnici će zastupati predstavnici Podklase i odvjetnik koji zastupa Skupinu. Ukoliko Sud odobri Nagodbu, imat ćete Koristi od Nagodbe (pod uvjetom da pravovremeno dostavite odgovarajuće obrasce), čime ćete odustati od navoda tužbe protiv Googlea i Knjižnica koje sudjeluju, a sud će Vašu tužbu odbaciti. Ostanete li u Nagodbi, za Vas će biti obvezujuća bilo koja presuda ili odluka koju Sud donese u vezi s Nagodbom, bez obzira bila ona dobra ili loša.

12.

Koje subjekte oslobađam odgovornosti?

Od datuma stupanja Nagodbe na snagu, Nositelji prava će odustati od točaka tužbe protiv Googlea i Knjižnica koje sudjeluju te svih njihovih prošlih, sadašnjih i budućih pokroviteljskih ustanova, prethodnika, nasljednika, podružnica, filijala i odjela, kao i svih njihovih pojedinačnih izvršitelja, direktora, uposlenika i drugih osoba koje su navedene u Članu X Sporazuma o nagodbi. Informacije u vezi s posebnim odgovornostima kojih se svi ovi subjekti oslobađaju možete dobiti u pitanju 13 u nastavku teksta. Za više detalja glede subjekata koji se oslobađaju odgovornosti, molimo Vas pogledajte cijeli tekst ovih oslobađanja, sadržan u Članu X Sporazuma o nagodbi.

13.

Ukoliko ostanem u Nagodbi, kojih potraživanja se odričem?

Tekst koji slijedi predstavlja sažetak zahtjeva od kojih će Nositelji prava odustati od datuma pravomoćnosti Nagodbe. Želite li više detalja glede zahtjeva od kojih se odustaje, molimo da pročitate cjelovit tekst vezan uz odricanje, koji je sadržan u Članu X Sporazuma o nagodbi. Nositelji prava odriču se svih potraživanja od tvrtke Google i svih Knjižnica koje sudjeluju, koja nastanu kao rezultat određenog ponašanja prije datuma stupanja na snagu, uključujući Googleovo digitaliziranje knjiga i umetaka, Googleovu uporabu digitalnih kopija za Googleove proizvode i usluge, sve dostave knjiga i umetaka koje su Knjižnice dostavile tvrtki Google radi digitaliziranja, Googleove dostave digitalnih kopija Knjižnicama i primitak tih kopija od strane Knjižnica (osim Googleovih dostava digitalnih kopija Ostalim knjižnicama koje su izvršene poslije 27. prosinca 2008. g.) i uporabe tih digitalnih kopija od strane Knjižnica (ali ne i Ostalih knjižnica) na način koji je sukladan Sporazumu o nagodbi. Međutim, ako Ostale knjižnice na nezakonit način koriste bilo koje digitalne kopije, iste neće biti oslobođene bilo kakvog potraživanja radi dostave knjiga tvrtki Google ili prijema bilo kakvih digitalnih kopija. Poslije datuma stupanja na snagu, Nositelji prava se odriču svih potraživanja od tvrtke Google i svih Knjižnica koje u potpuno sudjeluju, Knjižnica koje surađuju i Knjižnica iz javne domene i onog što su učinile ili propustile, a što je ovlašteno Sporazumom o nagodbi ili odgovarajućim Ugovorom između knjižnica i Registra. Međutim, neće se odustati i od potraživanja od Ostalih knjižnica koja nastanu nakon datuma kada Nagodba stupi na snagu.

25

Međutim: 1.

Nagodba neće imati negativan utjecaj ili dovesti do odustajanja od bilo kojih potraživanja koja mogu imati članovi Skupine koji se pravovremeno isključe iz Nagodbe.

2.

Nagodba omogućuje da Google i Knjižnice koje potpuno sudjeluju imaju ovlast za uporabu knjiga i umetaka jedino sukladno Nagodbi i bilo kojem važećem Sporazumu između Knjižnica i Registra, a ne odustaje se od bilo kojih potraživanja koja nastanu kao rezultat uporabe knjiga i umetaka koji nisu ovlašteni Sporazumom o nagodbi ili važećim Sporazumom između Knjižnica i Registra.

3.

Neće se odustati ni od jednog zahtjeva radi kršenja bilo kojih obveza koje su predviđene Sporazumom o nagodbi ili važećim Sporazumom između Knjižnica i Registra, koje je počinio Google ili Knjižnica koja sudjeluje.

4.

Neće se odustati ni od jednog zahtjeva radi neovlaštene uporabe knjiga i umetaka od strane tvrtke Google osim onih koje su predviđene programima vezanim uz Sporazum o nagodbi.

5.

Neće se odustati ni od jednog zahtjeva glede uporabe umetaka u državnim radovima i knjigama iz javne domene od strane tvrtke Google ukoliko Google odbije zahtjev o isključenju koji dobije od Nositelja prava. Za više detalja, pogledajte Stavak 3.5(b)(vii) Sporazuma o nagodbi.

6.

Neće se odustati ni od jednog zahtjeva glede bilo kojeg čina ili propusta nastalog nakon 28. listopada 2008. g. koji, ako se desio nakon datuma stupanja na snagu, ne bi bio ovlašten sukladno Sporazumu o nagodbi.

7.

Neće se odustati ni od jednog zahtjeva glede bilo kakvih uporaba digitalnih kopija od strane Ostalih knjižnica.

8.

Neće se odustati ni od jednog zahtjeva glede uporabe knjiga i umetaka van Sjedinjenih Američkih Država ili glede digitaliziranja van Sjedinjenih Američkih Država.

9.

Neće se odustati ni od jednog zahtjeva glede bilo kojih radnji koje je tvrtka Google počinila u Sjedinjenim Američkim Državama u vezi s odgovorom na zahtjev korisnika van Sjedinjenih Američkih Država, a koje su rezultirale prikazivanjem dijelova knjige ili umetka u nadležnosti korisnika, osim ako je prikazivanje zakonito ili Google dobio odobrenje da to učini.

ISKLJUČENJE IZ NAGODBE 14.

Što da učinim ako ne želim biti u Nagodbi?

Ukoliko ne želite biti uključeni u Nagodbu i želite zadržati pravo na tuženje tvrtke Google i Knjižnica koje sudjeluju, morate poduzeti korake za „isključenje“ iz Nagodbe. Isključenjem zadržavate pravo na pokretanje vlastite tužbe ili da se pridružite nekoj drugoj tužbi protiv tvrtke Google koja je vezana uz zahtjeve navedene u ovoj tužbi. Ukoliko se isključite iz Nagodbe, nećete se kvalificirati za Gotovinske isplate ili za sudjelovanje u bilo kojem od modela isplate prihoda sukladno Nagodbi. Međutim, zadržat ćete pravo na pokretanje vlastite tužbe. Pored toga, čak i ako se isključite iz Nagodbe, poslije, nekog kasnijeg datuma možete kontaktirati Registar ili tvrtku Google i pokušati sklopiti posebnu nagodbu u vezi s uključenjem Vaših knjiga u bilo koje programe vezane uz Sporazum o nagodbi.

26

15.

Kako da se isključim iz Nagodbe? Iz Nagodbe se možete isključiti na ovaj način: 1)

ako 4. rujna 2009. g. ili prije tog datuma posjetite web stranicu http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/ i slijedite upute za isključenje ;

2)

ako 4. rujna 2009. g. ili prije tog datuma, administratoru za nagodbu pošaljete obavijest u pisanom obliku prioritetnom poštom s unaprijed plaćenom poštarinom, na sljedeću adresu: Google Book Search Settlement Administrator (Administrator za nagodbu vezanu uz Google pretraživanje knjiga), c/o Rust Consulting, PO Box 9364, Minneapolis, MN 55440-9364, UNITED STATES OF AMERICA (SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE). Datum otiska poštanskog žiga će se smatrati datumom slanja pošiljke.

Ne trebate navoditi svoj razlog isključenja. Međutim, Vaš zahtjev za isključenje mora biti potpisan ili ako ga podnesete putem interneta, popunjen, od strane ovlaštene osobe, zatim mora sadržavati informaciju o Podklasi iz koje želite da se isključite (Autorska podklasa ili Izdavačka podklasa), Vaše ime, prezime i adresu ili, ako ste zastupnik autora, mora sadržavati ime i prezime člana Autorske podklase kojeg zastupate (pr. ime i prezime osobe koja je autor knjige ili umetka), i bilo koji pseudonim korišten za potpisivanje Knjige, ukoliko isti postoji. Da bi Google jasno razumio koje su knjige i/ili umetci predmet odluke o isključenju, članovi Izdavačke podklase moraju navesti sve zaštićene nazive izdavača pod kojim se vrši ili se vršilo izdavanje knjige u kojoj oni imaju Udio u autorskim pravima u SAD-u. Google i Tužitelji traže (ali ne zahtijevaju) da svi članovi Autorske podklase ili Izdavačke podklase dostave sljedeće informacije glede svih knjiga i umetaka u kojima imaju Udio u autorskim pravima u SAD-u: naziv, ime i prezime autora, tko je izdavač i ISBN (ukoliko postoji ISBN).

ULAGANJE PRIGOVORA ILI DAVANJE OPASKE NA NAGODBU 16.

Mogu li uložiti prigovor ili dati opasku na Nagodbu?

Da. Ukoliko se ne isključite iz Nagodbe, imate pravo uložiti prigovor ili dati opasku na bilo koji dio ili cijelu Nagodbu, uključujući davanje opaske na konačnu presudu kojom se odbacuje tužba zbog neosnovanosti predmeta, kao i na zahtjev za naknadu troškova pravnika i odvjetnika koji zastupaju Autorsku podklasu. Želite li uložiti prigovor na Nagodbu, 4. rujna 2009. g. ili prije tog datuma Sudu morate dostaviti iskaz o Vašem prigovoru ili stav koji želite da se uvaži, i navesti razloge svog prigovora zajedno sa kopijama prateće dokumentacije ili podnesaka: Office of the Clerk J. Michael McMahon US District Court for the Southern District of New York 500 Pearl Street New York, New York 10007 UNITED STATES OF AMERICA Kopiju te dokumentacije morate također dostaviti elektroničkom poštom ili je poslati kao prioritetnu poštu sljedećim odvjetnicima:

27

Savjetnik za Autorsku podklasu: Michael J. Boni, Esq. Joanne Zack, Esq. Joshua Snyder, Esq. Boni & Zack LLC 15 St. Asaphs Road Bala Cynwyd, PA 19004 UNITED STATES OF AMERICA [email protected]

Savjetnik za Izdavačku podklasu: Jeffrey P. Cunard, Esq. Bruce P. Keller, Esq. Debevoise & Plimpton LLP 919 Third Avenue New York, NY 10022 UNITED STATES OF AMERICA [email protected]

Savjetnik tvrtke Google: Daralyn J. Durie, Esq. Joseph C. Gratz, Esq. Durie Tangri Lemley Roberts & Kent LLP 332 Pine Street, Suite 200 San Francisco, CA 94104 UNITED STATES OF AMERICA [email protected]

Na ročištu se možete pojaviti osobno, ili ukoliko Vas predstavlja odvjetnik, umjesto Vas se može pojaviti Vaš odvjetnik i reći zašto se dio ili cijela Nagodba ne treba odobriti. Sudu morate dostaviti Obavijest o Vašoj namjeri, ili namjeri Vašeg odvjetnika da se pojavi na sudu. Osim ukoliko želite uložiti prigovor na sadržaj ove Nagodbe, nećete imati pravo na osporavanje uvjeta Nagodbe, uključujući ulaganje zahtjeva za odvjetničke naknade i troškove koju uloži Savjetnik za Autorsku podklasu, a za osobe koje propuste uložiti prigovor kako je predviđeno, smatrat će se da su odustale od ulaganja prigovora i nikada više neće imati pravo da ulože.

17.

Kakva je razlika između ulaganja prigovora na Nagodbu i isključenja iz Nagodbe?

Ukoliko ostanete član Skupine i budete ovisili o Nagodbi, pod uvjetom da Nagodba bude odobrena, a Vi ne prihvatite neki njezin dio, moći ćete uložiti prigovor. Prigovor Vam omogućuje da se Vaša stajališta čuju na Sudu. Nasuprot tome, isključenje znači da više niste član Skupine i da ne želite ovisiti o uvjetima Nagodbe. Ako se jedanput isključite, gubite sva prava na ulaganje prigovora na Nagodbu pošto ona neće više utjecati na Vas.

ODVJETNICI KOJI VAS ZASTUPAJU 18.

Imam li odvjetnika koji zastupa moje interese u ovim predmetima? Da. Sud je imenovao sljedeće odvjetničke urede da zastupaju Vas i druge članove Skupine:

Savjetnik za Autorsku podklasu Michael J. Boni, Esq. Joanne Zack, Esq. Joshua Snyder, Esq. Boni & Zack LLC 15 St. Asaphs Road Bala Cynwyd, PA 19004 UNITED STATES OF AMERICA

19.

Savjetnik za Izdavačku podklasu Jeffrey P. Cunard, Esq. Bruce P. Keller, Esq. Debevoise & Plimpton LLP 919 Third Avenue New York, NY 10022 UNITED STATES OF AMERICA

Kako će biti plaćeni odvjetnici?

Savjetnik za Autorsku podklasu će tražiti da Sud dodijeli odvjetničke naknade i troškove u iznosu 30 milijuna USD. Ovisno o Sudskom odobrenju, Google će pokriti te odvjetničke naknade i troškove. (Savjetnik za Autorsku podklasu imao je troškove u iznosu od približno USD 140.000 do datuma Sporazuma o nagodbi.)

28

Google će platiti te naknade i troškove pored iznosa koji je pristao da plati članovima Podklase i Nositeljima prava. Savjetnik za Izdavačku podklasu je pristao da ne traži odvjetničke naknade ili namirenje troškova iz sredstava Nagodbe vezane uz skupnu tužbu. Umjesto toga, odvjetnik za Izdavačku Podklasu bit će plaćen iz sredstava Nagodbe između tvrtke Google i izdavača u srodnom predmetu, The McGraw-Hill Companies, Inc. et al. v. Google Inc., Predmet Br. 05 CV 8881 (S.D.N.Y.). Pet tužitelja iz reda izdavača u tom predmetu zastupaju Izdavačku podklasu. Pod uvjetom da Sporazum o nagodbi bude konačan, oni će odbaciti svoju posebnu tužbu protiv tvrtke Google poslije datuma stupanja na snagu. Google je pristao platiti 15,5 milijuna USD za nagodbu u tom predmetu. Tаj iznos će služiti za namirenje odvjetničkih naknada i troškova za zastupanje Izdavačke podklase, a preostali dio će pripasti Udruzi američkih izdavača koja od toga treba formirati fond za rad od zajedničkog interesa izdavača i autora. Uporaba preostalih sredstava ovisi o prethodnom odobrenju većine članova Odbora direktora Registra, uključujući najmanje jednog direktora iz reda autora i jednog direktora iz reda izdavača.

20.

Trebam li imati svog vlastitog odvjetnika?

Ne trebate imati Vašeg vlastitog odvjetnika, ali ukoliko želite da Vas zastupa ili na Sudu se pojavi Vaš vlastiti odvjetnik, morate dostaviti Obavijest o namjeri zastupanja. Želite li saznati na koji način trebate dostaviti Obavijest o namjeri zastupanja, pogledajte pitanje 23 u nastavku teksta. Ukoliko unajmite odvjetnika koji će Vas zastupati u tužbi, morat ćete snositi troškove njegovog zastupanja .

ZAVRŠNO SUDSKO ROČIŠTE U SVEZI S ODOBRENJEM 21.

Kada i gdje će Sud odlučiti hoće li odobriti Nagodbu ili ne?

7. listopada 2009. g. u 10:00 sati po istočnom ljetnоm vremenu, Sud će održati ročište o pravičnosti postupka u sudnici 11A Okružnog suda Sjedinjenih Američkih Država za Južni okrug Njujorka, adresa Suda: United States District Court for the Southern District of New York, United States Courthouse, 500 Pearl Street, New York, NY 10007, na kojem će se razmotriti pravičnost, prikladnost i opravdanost Nagodbe. Na samom ročištu o pravičnosti postupka ili poslije njegovog održavanja, Sud će odlučiti hoće li odobriti Nagodbu i prijedlog za odvjetničke naknade i troškove. U slučaju da dobije opaske ili prigovore, Sud će ih razmotriti. Sud može promijeniti vrijeme i datum ročišta bez najave. Želite li sudjelovati u Nagodbi, u ovom trenutku ne trebate ništa više učiniti.

22.

Moram li prisustvovati ročištu o pravičnosti postupka?

Ne. Prisutnost nije obvezna. Odvjetnici koji predstavljaju skupinu spremni su da u Vaše ime odgovore na pitanja Suda. Ukoliko Vi ili Vaš vlastiti odvjetnik želite prisustvovati raspravi o pravičnosti postupka, možete to i učiniti o vlastitom trošku.

23.

Mogu li govoriti tijekom ročišta o pravičnosti postupka?

Da. Na ročištu o pravičnosti postupka možete govoriti sami ili unajmiti Vašeg vlastitog odvjetnika da govori u Vaše ime. Ukoliko to želite učiniti, Sudu morate dostaviti „Obavijest o namjeri zastupanja“. Obavijest o namjeri zastupanja mora sadržavati naziv i broj ove tužbe (naziv tužbe: The Authors Guild, Inc., et al. v. Google Inc., No. 05 CV 8136), i iskaz da želite da Vas netko zastupa na ročištu o pravičnosti postupka. Ono također mora sadržavati Vaše ime, prezime, adresu, broj telefona i potpis te ime, prezime i adresu Vašeg odvjetnika ukoliko će Vas zastupati odvjetnik. Na ročištu o pravičnosti postupka nećete moći govoriti ukoliko se isključite iz Nagodbe. Vaša Obavijest o namjeri zastupanja Sudu se mora dostaviti 4. rujna 2009. g. ili prije tog datuma na sljedeću adresu:

29

Office of the Clerk J. Michael McMahon U.S. District Court for the Southern District of New York 500 Pearl Street New York, New York 10007 UNITED STATES OF AMERICA 4. rujna 2009. g. ili ranije, preslike Obavijesti o namjeri zastupanja moraju se dostaviti elektroničkom poštom ili redovnom poštom na sljedeće adrese: Savjetnik za Autorsku podklasu: Michael J. Boni, Esq. Joanne Zack, Esq. Joshua Snyder, Esq. Boni & Zack LLC 15 St. Asaphs Road Bala Cynwyd, PA 19004 UNITED STATES OF AMERICA [email protected]

Savjetnik za Izdavačku podklasu: Jeffrey P. Cunard, Esq. Bruce P. Keller, Esq. Debevoise & Plimpton LLP 919 Third Avenue (Ulica) New York, NY 10022 UNITED STATES OF AMERICA [email protected]

Savjetnik za Google: Daralyn J. Durie, Esq. Joseph C. Gratz, Esq. Durie Tangri Lemley Roberts & Kent LLP 332 Pine Street, Suite 200 San Francisco, CA 94104 UNITED STATES OF AMERICA [email protected]

GDJE MOŽETE DOBITI VIŠE INFORMACIJA 24.

Gdje mogu dobiti više informacija?

Više detalja o Nagodbi sadržani su u Sporazumu o nagodbi, njegovim dodacima i drugim pravnim dokumentima koji su dostavljeni Sudu koji je nadležan za ovaj predmet. Ove pravne dokumente možete pogledati i napraviti njihovu presliku u bilo koje vrijeme tijekom redovnog radnog vremena Administrativnog ureda (Office of the Clerk), J. Michael McMahon, US District Court for the Southern District of New York (Državni okružni sud Sjedinjenih Američkih Država za Južni okrug Njujorka), 500 Pearl Street, New York, New York 10007. Ovi dokumenti su također dostupni na internetskoj stranici posvećenoj Nagodbi: http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/. Pored toga, ako imate bilo kakvih pitanja u vezi s parnicom ili ovom Obavijesti možete: •

posjetiti stranicu posvećenu Nagodbi http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/,

•

kontaktirati Udrugu autora na stranici http://www.authorsguild.org ili Udrugu američkih izdavača na http://www.publishers.org,

•

pozvati odgovarajući broj na kraju ove Obavijesti (Dodatak), ili

•

poslati dopis na sljedeću adresu: Google Book Search Settlement Administrator c/o Rust Consulting, Inc. PO Box 9364 Minneapolis, MN 55440-9364 UNITED STATES OF AMERICA

30

Ako promijenite adresu ili ova Obavijest nije poslana na točnu adresu, o tome trebate obavijestiti administratora za nagodbu. Ukoliko administrator za nagodbu nema Vašu točnu adresu, postoji mogućnost da nećete moći primiti Vaše koristi od Nagodbe ili obavijest o važnim razvojima dešavanja.

DODATAK: TELEFONSKI BROJEVI ADMINISTRATORA ZA NAGODBU Želite li potpune informacije o Nagodbi i Obrazac zahtjeva, posjetite stranicu http://www.googlebooksettlement.com/intl/hr/. Putem te stranice, članovi Skupine mogu tražiti pomoć i postavljati pitanja. Članove Skupine koji ne mogu pristupiti stranici ili kojima treba dodatna pomoć, molimo da kontaktiraju Administratora za nagodbu putem telefonskih brojeva na sljedećim stranicama. Tamo gdje je to moguće, ovi telefonski brojevi su besplatni. U državama u kojim besplatni telefonski brojevi nisu mogući, molimo koristite broj za međunarodne pozive (+1.612.359.8600) a, ukoliko želite, administrator za nagodbu će Vam uzvratiti poziv.

31

Država

Albanija Alžir Andora Angola Angvila Antigva i Barbuda Argentina

Armenija Aruba Australija Austrija Azerbejdžan Bahami Bahrein

Bangladeš Barbados Belgija

Belize Benin Bermudski otoci

Bjelarus Bocvana Bolivija

Bosna i Hercegovina Brazil

Telefonski broj Broj za besplatne pozive 00 800 0010 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 808 000 011 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 Broj za besplatne pozive 1.888.839.1909 Broj za besplatne pozive 1.800.988.7132 Broj za besplatne pozive 0800.666.1520 Broj za besplatne pozive 0 800 10 111 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 (određene lokacije); ili 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 1.800.669.201 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 1.888.762.3775 Broj za besplatne pozive 800.19.908 Broj za besplatne pozive 157 0011 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909; ili 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 1.800.988.7146 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 Broj za besplatne pozive 811 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 (određene lokacije); ili 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 102 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 Broj za besplatne pozive 1.800.988.7139 Broj za besplatne pozive 8 (pričekajte zvučni signal) 800 101 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 (određene lokacije); ili 8 (pričekajte zvučni signal) 10 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 800.10.0675 Broj za besplatne pozive 00 800 0010 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 (određene lokacije); ili 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 0800.891.7626

Država Britanski Djevičanski otoci Brunej Bugarska Burkina Faso Burundi Čad Čile Cipar Crna Gora Danska Demokratska Republika Kongo Djevičanski otoci SAD-a Dominika Dominikanska Republika Džibuti

Egipat

Ekvador Ekvatorska Gvineja El Salvador Estonija Falklandski otoci Farski otoci Fidži Filipini Finska Francuska Francuska Gijana Francuska Polinezija Gabon Gambija

Telefonski broj Broj za besplatne pozive 1.800.988.7149 Broj za besplatne pozive 800 1111(pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 15 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 1230.020.9265 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 1.888.356.0248 Broj za besplatne pozive 1.800.988.7130 Broj za besplatne pozive 1.888.751.8874 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 2510 0200 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 (Kairo); broj za besplatne pozive 02 2510 0200 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 Broj za besplatne pozive 1.800.010.575 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 800.6599 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 004 890 1001 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 Broj za besplatne pozive 1.800.1.441.0425 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 Broj za besplatne pozive 0800 99 0011(pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600

Država

Gana Gibraltar Grčka Grenada Grenland Gruzija Guam Gvadalupa Gvajana

Gvatemala Gvineja Gvineja Bisau

Haiti Honduras Hong Kong Hrvatska Indija Indonezija Irska Island Istočni Timor Italija Izrael Jamajka Japan Jemen

Telefonski broj Broj za besplatne pozive 0191 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 Broj za besplatne pozive 8800 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 Broj za besplatne pozive 00.8004.414.6186 Broj za besplatne pozive 1.800.988.7159 00 1.612.359.8600 8 (pričekajte zvučni signal) 10 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 1.888.356.0248 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 159 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 Broj za besplatne pozive 138 120 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909; ili broj za besplatne pozive 999 91 90 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 183 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 (engleski jezik); ili broj za besplatne pozive 181 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 (kreolski jezik) Broj za besplatne pozive 800 0123 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 Broj za besplatne pozive 3071.5077 Broj za besplatne pozive 0800.222.460 Broj za besplatne pozive 000.800.440.1709 Broj za besplatne pozive 001.803.017.7714 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 Broj za besplatne pozive 1.800.988.7135 Broj za besplatne pozive 0120.948.079 00 1.612.359.8600

Država

Jordan Južna Koreja Južnoafrička Republika Kajmanski otoci

Kambodža Kamerun Kanada Katar

Kazakstan Kenija Kina Kirgistan Kiribati Kolumbija Komori Kostarika Kukovi otoci Kuvajt Laos Latvija Lesoto Libanon Liberija Libija Lihtenštajn Litvanija Luksemburg Madagaskar Mađarska Makao Makedonija Malavi Maldivi

Telefonski broj Broj za besplatne pozive 18 800 000 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 Broj za besplatne pozive 00.308.13.1762 Broj za besplatne pozive 0.800.981.216 Broj za besplatne pozive 1.800.988.7151 Broj za besplatne pozive 1 800 881 001 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 (određene lokacije); ili 001 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 1.888.356.0248 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 8 (pričekajte zvučni signal) 800 121 4321 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 000 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 01800.700.2137 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 0800.044.0102 Broj za besplatne pozive 09 111 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 Broj za besplatne pozive 0800 111 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 Broj za besplatne pozive 0 8000 4288 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600

Država Malezija Mali Malta Maroko Maršalovi otoci Martinik Mauricijus Mauritanija Mayotte Meksiko Mikronezija Moldova Monako Mongolija Montserrat Mozambik Namibija Nauru Niger Nigerija Nikaragva Niue Nizozemska Nizozemski Antili Njemačka Norveška Nova Kaledonija Novi Zeland Obala Bjelokosti Oman Otoci Jersey I Guernsey Otoci Turks I Caicos Otok Man Pakistan Palau Palestinski teritoriji

Telefonski broj Broj za besplatne pozive 1.800.88.0895 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 Broj za besplatne pozive 002 11 0011 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 011 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 0800 99 0011 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 Broj za besplatne pozive 802.044.0053 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 01.800.681.1853 Broj za besplatne pozive 288 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 800.93412 001 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 1.888.839.1909 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 009 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 1 800 0164 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 Broj za besplatne pozive 1.888.839.1909 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 0800.447.916 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600

Država Panama Papua Nova Gvineja Paragvaj Peru Poljska Portoriko Portugal Republika Češka Republika Kongo Reunion Ruanda Rumunjska

Rusija Samoa Saudijska Arabija Sejšeli Senegal Sijera Leone Singapur Sirija Sjedinjene Američke Države Sjevernomarijanski otoci Slovačka

+1.612.359.8600

Slovenija Solomonovi otoci Somalija

Broj za besplatne pozive 0.1.888.839.1909 +1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 00800.900.44023 011 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600

Španjolska Srbija Srednjoafrička republika Šri Lanka Sudan

Telefonski broj Broj za besplatne pozive 00.1.800.203.1978 05 1.612.359.8600 002 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 0800.54026 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 Broj za besplatne pozive 1.888.356.0248 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 0800 99 0011 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 08008.94930 Broj za besplatne pozive 8 10 (pričekajte zvučni signal) 800 8000 3300 (Moskva); ili 8 (pričekajte zvučni signal) 10 1.612.359.8600 0 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 800.844.6841 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 800 103 073 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 Broj za besplatne pozive 1100 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 Broj za besplatne pozive 800.130.1602 Broj za besplatne pozive 0 801 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 Broj za besplatne pozive 1.888.356.0248 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 Broj za besplatne pozive 0800.80419 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600

Država

Surinam Svazi Švedska Sveta Helena Sveta Lucija Sveti Kristofor i Nevis Sveti Petar i Mikelon Sveti Toma i Princip Sveti Vincent i Grenadini Švicarska Tadžikistan Tajland Tajvan Tanzanija Togo Tokelau Tonga Trinidad i Tobago Tunis Turkmenistan Turska Tuvalu Uganda Ujedinjeni Arapski Emirati Ujedinjeno Kraljevstvo

Ukrajina Urugvaj

Uzbekistan Vanuatu Venezuela

Telefonski broj Broj za besplatne pozive 156 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 (određene lokacije); ili 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 00 1.612.359.8600 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 1.800.988.7156 Broj za besplatne pozive 0800 99 0011 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 1.800.988.7134 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 8 (pričekajte zvučni signal) 10 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 001.800.13.203.2853 Broj za besplatne pozive 0800666907 000 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 1.800.205.9433 00 1.612.359.8600 8 (pričekajte zvučni signal) 10 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive (90)212.414.2697 00 1.612.359.8600 000 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 8000.441.6842 Broj za besplatne pozive 00 800 8000 3300 Broj za besplatne pozive 8 (pričekajte zvučni signal) 100 11 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 (određene lokacije); ili 8 (pričekajte zvučni signal) 10 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 000.401.902.14 Broj za besplatne pozive 8 (pričekajte zvučni signal) 641 7440010 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 (određene lokacije); ili 8 (pričekajte zvučni signal) 10 1.612.359.8600 00 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 0.800.100.9129

Država

Vijetnam Wallis i Futuna Zambija Zelonortski otoci (Kabo Verde)

Zimbabve

Telefonski broj Broj za besplatne pozive 1 201 0288 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 (određene lokacije); ili 00 1.612.359.8600 19 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 00 899 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909 0 1.612.359.8600 Broj za besplatne pozive 110 989 90 (pričekajte zvučni signal) 888.839.1909; ili broj za besplatne pozive 00-899 (pričekajte zvučni signal) 888839-1909 (određene lokacije); ili 00 1.612.359.8600