᧠ᚎᝍᜐ ᛸᜐᝤᜪ㜀ᜑᘬ ᛸᯤᚤᜄ ᚱᜐᚂ
PRATISAØRA MAHAØ RAKSÏA VIDYARAØJA MAHAØ HRÏDAYA DHAØRANÏI TUØY CAÀU ÑAÏI HOÄ MINH VÖÔNG ÑAÏI TAÂM ÑAØ LA NI Phuïc hoài vaø dòch Phaïn Vaên : HUYEÀN THANH ᚼᜀᜬ㛱ᜄ NAMO BUDDHAØYA ( Quy Y Phaät ) ᚼᜀᚰ↝ᜄ NAMO DHARMAØYA ( Quy Y Phaùp ) ᚼᜃᗽᜄ NAMO SAMÏGHAØYA ( Quy Y Taêng ) ᚼᜀ ᛬ᗰᜨᚒ ᜵ᝰ㪧ᚽᜊ ᛸᗙ᜔ᚂᗙᜄ ᚌᚙᗰᚍᜅ⇰ᚒ ᝌᢐ㛶ᜬ㛱ᜄ NAMO BHAGAVATE ‘SAØKYAMUNÏAØYE MAHAØ KARUNÏIKAØYA TATHAØGATAØYA ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA ( Quy meänh Ñöùc Theá Toân Ñaïi Bi Thích Ca Maâu Ni Nhö Lai, ÖÙng Cuùng, Chính Ñaúng Chính Giaùc ) イ㯸 ᚼᜃ㬐Ჱ ESÏAØMÏ NAMASKRÏTVAØ ( Nhö vaäy Kính leã xong ) ᜬ㛰 ᜴ᝌᚼ 㛰ᜊ ゚ BUDDHA ’SASANA VRÏDDHAYE AHAØ (Giaùc Tueä truyeàn leänh tieâu dieät söï giaø coãi) ᚥ㪤 ᧠ᜨ ᝤ MIDAØNAØMÏ SAMÏPRAVA KSÏAME ( Khieán cho toâi laøm hao toån söï kích ñoäng chính cuûa thoùi hö taät xaáu ) ゜㫁 ᜪ㜀 ᛸᚒᘯ ᛸᜨ ᛈᜑᣰ 㫁 IMAMÏ VIDYA MAHAØ TEJE _ MAHAØ BALA , PARAØKRA MAØMÏ (Ñaïi uy quang cuûa baøi Minh naøy laøm cho toâi coù ñöôïc naêng löïc veà söùc maïnh to lôùn ) ᜄ 㯺 ᛬ᝂᚖ ᦥᜎ ᜨ᥅ᝌᚼ ᛸᚿᝂᚌ YA SÏYAØMÏ BHASÏITAMÏ MAØTRAØYAMÏ, VAJRAØSANA MANISÏITA (Caùc nguyeân toá toûa saùng chieáu dieäu cuûa nhoùm caên baûn thöïc teá naøy thoûa maõn öôùc muoán ñaït ñöôïc Toøa Kim Cöông ) ᤈ ᝌ㛼 ᜪᚽᜄᗘ ᜨᚌ ᝤ ᜪᜐᜎ ᗰᚌ GRAHA SARVA VINAØYAKA VATA KSÏANÏA VIRAYAMÏ GATA ( Laø loái neûo toái thöôïng gaáp ruùt laøm suy yeáu taát caû loaøi Tyø Na Daï Ca gaây chöôùng ngaïi ) 187
ᚌᠼᚙ TADYATHAØ ( Nhö vaäy, lieàn noùi Chuù laø ) ᗲᜐ㙰 ᗲᜒᚂ ᗲᜒᜩᚎ ᗴ ᜩᚎ ゛ᗙᜐᜩᚎ ゛ᗙᜐ㛳 ᛉᛈᜪᗰᚒ ゛ᗙ ᗰᗰᚼ ᚌᜢ GIRA GIRA , GIRINÏI , GIRI VAØTI , GUNÏA VAØTI , AØKAØRA VAØTI , AØKAØRA ‘SUDDHE , PAØPA VIGATE , AØKAØ’SE GAGANA TALE ( Söï ca tuïng naêng löïc cuûa Ngoân Ngöõ , coù ñaày ñuû söï kheùo leùo, ñaày ñuû Coâng Ñöùc, ñaày ñuû söùc maïnh troïng yeáu, khieán cho xa lìa toäi loãi gioáng nhö khoaûng hö khoâng cuûa Khoâng Gian ) ゛ᗙ᜴ ᜪᘕᜐᚂ ᱐ᚍ ᜶ᜒ ᛸᚂ 㪧㪱ᗘ ᘖが ᜀᜒᚱᜒ AØKAØ’SA VICAØRANÏI JVALITAØ , ‘SIRI , MANÏI , MUKTIKA , CITTA MORI DHAØRI ( Tính uy quang phaûn chieáu trong khoâng gian , giöõ gìn söï töï haøo cuûa Taâm veà : caây Kieám, vieân ngoïc Nhö YÙ, Ngoïc Traân Chaâu ) 㫾ᗞ 㫾ᜨ㭳 㫾ᚿᦧ 㫾ᜨℤ ᜀᜒ SUKE’SE , SUVAKTRA , SUNETRE , SUVARNÏA , MORI ( Töï haøo veà maùi toùc ñeïp, khuoân maët ñeïp, con maét ñeïp vaø caùc thoûi vaøng roøng ) ゚ᚏᚒ ゚ᚽ㭴 ᚾᚼ ᗰᚒ ATÌTE , ANAØTMAMÏ , NIMAØNA GATE ( Ñi baêng qua loái neûo giôùi haïn cuûa vaät chaát höõu hình ) ᧠ᠨ⺨ᛸᚼ PRATYUDGAMANA ( Rôøi khoûi ñòa vò , tieán boä cao hôn ) ᚼᜃ ᝌ⇀ ᜬ㛱㪤 NAMAHÏ SARVA SAMÏBUDDHAØNAØMÏ ( Kính leã taát caû Ñaáng Chính Giaùc ) ᱐ᚌ ᚒᘭ ᜬ㛳 㫾ᜬ㛳 JVALITA TEJA_ SAMÏBUDDHE , SUBUDDHE (Tính uy quang toûa aùnh löûa Chính Giaùc, Dieäu Giaùc ) ᛬ᗰᜨᚎ 㫾ᜐᝤᚂ 㫾ᝤ BHAGAVATE , SURA KSÏANÏI , SUKSÏA ME (Ñöùc Theá Toân gaáp ruùt toûa saùng, saùng taïo cho toâi ) 㫾᧠ᛲ 㫾ᚥ 㫾ᚽᚎ ᘔᜢ SUPRABHE , SUDAØME , SUNAØTI CALE (Lay ñoäng Dieäu Tueä ban cho nguoàn haïnh phuùc cuûa aùnh saùng maøu nhieäm) ᛬ᗰᜨᚒ 㫾᛬ᧂ ᜪᛸᜢ ᘬᜄ᛬ᧂ BHAGAVATE , SUBHADRE , VIMALE , JAYA BHADRE ( Ñöùc Theá Toân Dieäu Hieàn , Ly Caáu , Thaéng Hieàn ) ᧠ᘔⴤ ᘔⴤ ᜨ᥄ᘔⴤ ᛸᘔⴤ ᗹᜒ ᗰ᳡ᘚᗘ ᘔⴤ ᛸᚖᗲ ᛌᗘᝎ ᜴ᜨᜒ PRACANÏDÏA , CANÏDÏA , VAJRA CANÏDÏA _ MAHAØ CANÏDÏA GAURI GANDHACELIKAØ , CANÏDÏALI MATAMÏGI _ PUKKASI ‘SAVARI (Duøng töôùng Cöïc Baïo 188
AÙc, Baïo aùc, Kim Cöông Baïo aùc , muøi xaï höông cuûa Ñaïi Baïo AÙc Huy Toá Nöõ , Höông Töïôïng Baïo aùc laøm thay ñoåi caây coái maøu chaøm) ᦼᚦ ᦾᚂ ᝌ⇁ℼ ᝍᚰᛂ ᚼ㙰 DRAØMIDI RAUDRÌNÏI, SARVAØRTHA SAØDHANE , HANA HANA (Thieâu ñoát taát caû söï thaønh töïu lôïi ích veà thaûo quaû nhoû beù vaø thieáu nöõ coøn quaù treû ) ᝌ⇀᜴ᦩ ᚤ㙰 SARVA ‘SATRUØ, DAHA DAHA ( Ñaùnh ñaäp, voã naùt taát caû oan gia ) ᝌ⇀㮹⼈㪤 ᨖᚌ ᛊ᜵ᘔ ᙩᗚᚂ㪤 ᛸᛀᣁᛸᛀᣀ ᛈᘔ㙰 SARVA DUSÏTÏANAØMÏ , PRETA, PI’SAØCA , DÏAØKINÏINAØMÏ, MANUSÏYA , AMANUSÏYA_ PACA PACA ( Naáu thoåi tinh thuïc taát caû loaøi hung aùc, quyû ñoùi, Tyø Xaù Giaø, loaøi Hoà Mî , ngöôøi, Phi Nhaân ) ⺈ᚤᜎ ᜪ㮍ᝌᜄ ᘯᚖ HRÏDAYAMÏ VIDHVAMÏSAYA JÌMITAMÏ ( AÊn nuoát söï toài hoaïi cuûa nhoùm Taâm) ᝌ⇀㮹⼈ ᤈ㪤 ᚽ᜴ᜄ㙰 SARVA DUSÏTÏA GRAHAØNAØMÏ, NAØ’SAYA NAØ’SAYA (Tröø dieät, tröø boû taát caû loaøi hung aùc gaây chöôùng ngaïi) ᝌ⇀ᛉᛈᚾ ᜐᝤᜐᝤ㫁 ᝌ⇀ᝌᲱᛆᘔ SARVA PAØPAN IME, RAKSÏA RAKSÏA MAØMÏ SARVA SATVANAØMÏCA (UÛng hoä trôï giuùp cho toâi vaø taát caû chuùng sinh döùt tröø taát caû toäi loãi) ᝌ⇀᛬ᜌᛈᦼᜮᢏ ᝌ⇀㮹⼉㪤 ᜨⵠ㪤 ᗜ᜔ SARVA BHAYA, UPADRAVEBHYAHÏ, SARVA DUSÏTÏANAØMÏ BANDHANAØMÏ KURU ( Taïo taùc söï coät troùi taát caû söï phieàn naõo ñaùng sôï vôùi taát caû ñieàu aùc ) ᝌ⇀᪂᜴ ᚽ᜴ᚾ SARVA KLE’SA NAØ’SANI ( Tröø boû taát caû söï phieàn naõo ) ᚌ ᚼ ᚽᚼ ᘔᜢ MAØTA NANDI MAØNAØNA CALE ( Lay ñoäng loøng hieáu thaûo laøm cho meïï vui veû ) ᚎᚘ ᚎᙒᚾ ᚐᙒ ᚐ ᘄᜐᚂ ᜫᜐᚂ ᧠ᜨᜐ ᜢ TITHA TITÏINÏI TUTÏI TINÏTÏI, GHORANÏI VÌRANÏI , PRAVARA SAMÏMAØLE ( Duøng tình yeâu gom thaûo quaû nhoû beù vaø reã caây thuoác trong ngaøy raèm, keát thaønh traøng hoa chaân chính toát nhaát , daâng hieán caùc baäc maïnh meõ ñaùng kính ) ᘔⴤ ᛸᚖᗲ ᜨᘔᝎ 㫾㪧᜔ ᛌᗘᝎ ᜴ᜨᜒ ᗘᜒ CANÏDÏALI MATAMÏGI , VACASI , SUMURU , PUKASI ‘SAVARI, SAMÏKARI ( Höông Töôïng baïo aùc duøng söï kheùo phoùng taùn cuûa taøi huøng bieän, chaân chính taïo taùc laøm thay ñoåi caây coái maøu chaøm ) ᦼᜪᚦ ᚤᚾ ᛈᘔᚾ ᛸᚘᚾ ᝌᜐ ᝌᜐ ᝌᜐᜦᛲ DRAVIDI DAHANI PACANI MATHANI, SARALA SARALI SARALAMÏBHE ( Ngay thaúng, thaúng thaén, laøm cho ngay thaúng: ñaäp naùt, thoåi naáu , chaän ñöùng Ngoân Ngöõ ) ᚼ ᛸᡐ 㭵 ⼈ ᜪᚥᜐᚂ ᜪᚥᜐᚂ HÌNA MADHYO KRÏ SÏTÏA , VIDAØRANÏI VIDAØRANÏI ( Xa lìa nôi vui giöõ cuûa haøng Tieåu Thöøa Vaø Trung Thöøa ) 189
ᛸᜐ ᚾ MAHIRA MAHAØ MAHAØ LINI ( Truï dính vaøo caùi lôùn khoâng coù gì lôùn baèng laø maët trôøi Giaùc Tueä ) ᗰ ᚾ ᗰ ᛈᘚ GANÏANI GANÏA PACE ( Tinh thuïc gioøng toäc quyeán thuoäc ) ᜨᚎ ᜨᚎᚾ ᘬᜢ 㮲ᜢ ᜴ᜪᜒ VATI VATINI JALE CULE ‘SAVARI (Thay ñoåi maøu saéc taåy röûa nguoàn ngheøo khoù) ᜴ᛸᜒ ᜵ᙜᜐ ᝌ⇀ᢨᚲ ᜐᚂ ᘜᙒ ᘜᙒᚾ ᚾ㙰 ᚾ㯼ᚰᜒ ‘SAMARI ‘SAØTÏHARA , SARVA VYADHI HAØRANÏI , COTÏI COTÏINI, NIMI NIMI NIMIMÏ DHARI ( Gìn giöõ söï kheùp chaët, caét ñöùt khoûi taát caû nguyeân nhaân beänh taät trong voøng Luaân Hoài oâ nhieãm ) ᦦᜤᗘ ᘬᚾ ᜐᗘᜒ ᦫᚱᚐᗘ ᢨᜨᜤᗚᚾ TRILOKA JAHANI, LARA KARI , TRAIDHAØTUKA VYAVALOKINI (Quaùn chieáu ba Coõi, taïo söï töï do vó ñaïi cho taát caû toäi loãi cuûa Höõu Tình trong ba ñôøi) ᜨ᥄ ᛈᜐ ᛉ᜴ ᗤⳄ ᘔᣰ ᦦ ᘖⴽᛸᚂ#ᛸᜪ㜀ᚱᜐᚂ VAJRA ( Nguõ Coå Kim Cöông ) PARA’SUØ ( Caùi buùa ) PAØ’SA ( Sôïi daây ) KHA GA (Caây Kieám) CAKRA (Baùnh xe ) TRI’SUØLA ( Tam Coå Xoa) CINTAØMANÏI (Vieân ngoïc Nhö YÙ ) MAHAØ VIDYADHAØRANÏI ( Ñaïi Minh Ñaø La Ni ) ᜐᝤ㙰㫁 ᝌ⇀ᝌᲱ㪤ᘔ RAKSÏA RAKSÏA MAØMÏ SARVA SATVANAØMÏCA ( UÛng hoä trôï giuùp cho toâi vaø taát caû chuùng Höõu Tình ) ᝌ⇀ᦤ ᝌ⇀⽐ᚼ ᗰᚌᣌ SARVATRA , SARVA STHANA , GATASYA ( Taát caû Xöù, taát caû nôi cö nguï, taát caû thuù höôùng ) ᝌ⇀ᚨ⼈᛬ᜊᢏ SARVA DUSÏTA BHAYEBHYAHÏ ( Taát caû söï hung aùc ñaùng sôï ) ᝌ⇀ ᛸᛀᣁᛸᛀᣀ ᛬ᜊᢏ ᝌ⇀ᢨᚲᢏ SARVA MANUSÏYA AMANUSÏYA , BHAYEBHYAHÏ SARVA VYADHIBHYAHÏ ( Taát caû nhoùm beänh taät , caùc söï ñaùng sôï cuûa taát caû ngöôøi vôùi Phi Nhaân ) ᜨ᥊ ᜨ᥄ᜩᚎ ᜨ᥄ᛉᚂ ᚰ ᜒ㙰 ᘖᜒ㙰 ᝎᜒ㙰 ᜨᜐ㙰 ᜨᜐᚾ ᝌ⇀ᦤ ᘬᜄᛮ ᵙ VAJRE ( Kim Cöông Nöõ ) VAJRA VAØTI ( Cuï Kim Cöông ) VAJRAPAØNÏI (Kim Cöông Thuû ) DHAØRE HÌRI HÌRI, CILI CILI , SIRÌ SIRÌ ( Caàm chaøy Kim Cöông phoùng toûa saám seùt , ñi qua ñi laïi , tröôøng cöûu laâu daøi ) VARA VARA VARANI, SARVATRA JAYA LAØBHIMÏ SVAØHAØ ( Thuaän theo y theo Nhoùm beänh taät hung aùc ñaùng sôï treân maø tröø khöû vaø giuùp cho gaëp gôõ söï Toân Thaéng ôû khaép moïi nôi ) ᛉᛈ ᜪᚥᜐᚂ ᝌ⇀ᢨᚲ ᜐᚂ ᵙ PAØPA VIDAØRANÏI ( Xa lìa söï chaáp giöõ toäi loãi ) SARVA VYADHI HAØRANÏI , SVAØHAØ ( Laøm cho taát caû loaøi gaây ra beänh taät ñeàu ñöôïc toát laønh ) 190
ᝌ⇀ᦤ ᛬ᜄ ᜐᚂ ᵙ SARVATRA BHAYA HAØRANÏI , SVAØHAØ ( Laøm cho loaøi gaây ra söï ñaùng sôï ôû taát caû nôi ñeàu ñöôïc toát laønh ) ᛌ⼊ ᵙ PUSÏTÏI , SVAØHAØ ( Vieân maõn thaønh töïu toát laønh söï taêng ích ) ᵘ⽆←ᜨᚐ ᛸᛸ ᵙ SVASTIRBHAVATU MAMA , SVAØHAØ (Toâi vaø taát caû chö Höõu, quyeát ñònh thaønh töïu) ᜵ⴾ ᵙ ‘SAØNTI , SVAØ HAØ ( Quyeát ñònh thaønh töïu phaùp Töùc Tai ) ᛌ⼊ ᵙ PUSÏTÏI , SVAØHAØ ( Quyeát ñònh thaønh töïu phaùp Taêng Ích ) ᘬᜄ 㫾ᘬᜊ ᘬᜄᜩᚎ ᜪᛌ ᜪᛸᜢ ᵙ JAYA , SUJAYE , JAYA VAØTI, VIPULA VIMALE , SVAØHAØ ( Quyeát ñònh thaønh töïu phaùp : Thaéng, Thieän Thaéng, Cuï Thaéng, Quaûng baùc ly caáu ) ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚍᚲ⼈ᚼ 㪦ᜒᚌ ᵙ SARVA TATHAØGATA ADHISÏTÏANA PUØRITA, SVAØHAØ ( Laøm cho ñaày ñuû taát caû Thaàn Löïc cuûa Nhö Lai, quyeát ñònh thaønh töïu ) 㛸 ᛰᜒ㙰 ᜨ᥄ᜩᚎ OMÏ , BHUØRI BHUØRI, VAJRA VAØTI ( Hôõi Ñaáng Cuï Kim Cöông coù söùc löïc maõnh meõ phi thöôøng ) ᚌᚙᗰᚌ ⺈ᚤᜄ 㪦ᜐᚂ ᚱᜐᚂ TATHAØGATA HRÏDAYA PUØRANÏI SAMÏDHAØRANÏI (Chaân chính giöõ gìn ñaày ñuû Taâm cuûa Nhö Lai) ᜨᜨ ᘬᜄᜪ㜀 BALA ABALA, JAYAVIDYA (Baøi Thaéng Minh coù söùc maïnh khoâng coù gì maïnh hôn ) 㭽㭽 HUØMÏ HUØMÏ ( Khuûng boá 2 Nhaân : Noäi Chöôùng, Ngoaïi Chöôùng ) ᛔ㪪㙰 PHATÏ PHATÏ ( Phaù baïi 2 Nhaân : Noäi Chöôùng, Ngoaïi Chöôùng) ᵙ SVAØHAØ ( Thaønh töïu vieân maõn caùt töôøng ) Hoaøn chænh Phaïn Vaên vaøo ngaøy 25/08/2006
191
MUÏC LUÏC 1_ Daãn nhaäp ...............................................................................................Tr.01 2_ Phoå Bieán Quang Minh Thanh Tónh Xí Thònh Nhö YÙ Baûo Aán Taâm Voâ Naêng Thaéng Ñaïi Minh Vöông Ñaïi Tuøy Caàu Ñaø La Ni Kinh (No.1153) _ Quyeån Thöôïng........................................................................................Tr.05 _ Quyeån Haï ..............................................................................................Tr.26 3_ Ñaïi Tuøy Caàu Ñaø La Ni
.......................................................................Tr.61
4_ Phaïn Baûn cuûa Ñaïi Tuøy Caàu Ñaø La Ni .................................................Tr.78 5_ Phaät Thuyeát Ñaïi Tuøy Caàu Töùc Ñaéc Ñaïi Töï Taïi Ñaø La Ni Thaàn Chuù Kinh (No.1154) ....................................................................................................... Tr.105 6_ Kim Cöông Ñænh Du Giaø Toái Thaéng Bí Maät Thaønh Phaät Tuøy Caàu Töùc Ñaéc Thaàn Bieán Gia Trì Thaønh Töïu Ñaø La Ni Nghi Quyõ (No.1155) ...................... Tr.129 7_ Ñaïi Tuøy Caàu Töùc Ñaéc Ñaïi Ñaø La Ni Minh Vöông Saùm Hoái Phaùp (No.1156A) ................................................................................................ Tr.149 8_ Phuïc hoài Ñaïi Tuøy Caàu Ñaø La Ni ....................................................... Tr.162 9_Phuïc hoài Tuøy Caàu Ñaïi Hoä Minh Vöông Ñaïi Taâm Ñaø La Ni .............. Tr.187 10_ Muïc luïc ............................................................................................ Tr.192
192