ᜬ㛱ᛮᝂ㪤 ᝌᛸⴼ ᱐ ᜪ㛳 ⾐ᜒ⸈ᚌ ᘖⴽᛸᚂ 㪧ᦼ ᯤᚤᜄ ゚᧠ᘮᚌ ᧠ᚎᝍᜐ ᛸᜪ㜀ᜑᘬ ᚱᜐᚂ BUDDHAØ ABHISÏINAØMÏ SAMANTA JVALA MAØLAØ VI’SUDDHE SPHURIKRÏTA CINTAØMANÏI MUDRA HRÏDAYA APARAJITA PRATISAØRA MAHAØVIDYARAØJA DHAØRANÏI PHAÄT THUYEÁT PHOÅ BIEÁN QUANG DIEÃM MAN THANH TÓNH XÍ THÒNH NHÖ YÙ BAÛO CHAÂU AÁN TAÂM VOÂ NAÊNG THAÉNG TUØY CAÀU ÑAÏI MINH VÖÔNG ÑAØ LA NI Phuïc hoài vaø chuù thích Phaïn Vaên : HUYEÀN THANH ᚼᜃ ᝌ⇀ᚌᚙᗰᚍ㪤 NAMAHÏ SARVA TATHAØGATAØNAØMÏ : Kính leã taát caû chö Nhö Lai ᚼᜃ ᝌ⇀ᜬᜰᚲᝌᲶᢏ NAMAHÏ SARVA BUDDHA BODHISATVEBHYAHÏ : Kính leã taát caû Phaät Boà Taùt Ñaúng. ᚼᜀ ᜬ㛱 ᚰ㮙 ᘂᢏ NAMO BUDDHAØ DHARMA SAMÏGHEBHYAHÏ : Quy meänh Phaät Phaùp Taêng Ñaúng. ( Ñoaïn naøy minh hoïa veà lyù quy meänh chö Phaät Boà Taùt vaø Tam Baûo ) ᚌᠼᚙ TADYATHAØ : Lieàn noùi Chuù laø 㛸 OMÏ : Ba Thaân quy meänh ᜪᛌᗰ↖ VIPULA GARBHE : Quaûng baùc Taïng ᜪᛌ ᜪᛸᜢ ᗰ↖ VIPULA VIMALA GARBHE : Quaûng baùc ly caáu Taïng ᜪᛌ ᜪᛸᜢ ᘬᜄᗰ↖ VIPULA VIMALE JAYA GARBHE : Quaûng baùc ly caáu Thaéng Taïng ᜨ᥄ ᱐ ᗰ↖ VAJRA JVALA GARBHE : Kim Cöông quang dieãm Taïng ᗰᚎ ᗰᛂ GATI GAHANE : Röøng ñoâng ñuùc cuûa 6 neûo luaân hoài 162
ᗰᗰᚼ ᜪᚰᛂ GAGANA VI’SODHANE : Tónh tröø nhö hö khoâng ᝌ⇀ᛉᛈ ᜪᚰᛂ SARVA PAØPA VI’SODHANE : Tónh tröø taát caû toäi 㛸 OMÏ : Ba thaân quy meänh ᗴ ᜨᚎ GUNÏA VATI : Cuï Ñöùc , ñaày ñuû coâng ñöùc ᗰᗰᜒᚂ㙰 GAGARINÏI GAGARINÏI: Cuoán xoaùy gom tuï ᗲᜒᚂ㙰 GIRINÏI GIRINÏI : Cao daày nhö nuùi non ᗰᜒ㙰 GAMAØRI GAMAØRI : Thaâu toùm keát hôïp ᗰ㙰 GAHA GAHA : Taïo döïng thaønh nhaø thaát ñuoåi tröø ma quyû ᗰₕᜒ㙰 GARGAØRI GARGAØRI : AÂm thanh gaàm theùt nhö tieáng saám ᗰᗰᜒ㙰 GAGARI GAGARI : AÂm thanh cuoán xoaùy ᗰⶐᜒ㙰 GAMBHARI GAMBHARI: Thaäm thaâm, thaâm saâu ᗰᚎ㙰 GATI GATI : Haønh xöù, nôi ñi ñeán ᗰᛸᚾ㙰
ᗰ GAMANI GAMANI GARE : Nhoùm tuï toân kính ᗴ᜕㙰 ᗴ᜔ᛂ GUØRU GUØRU GUØRUNE : Toân troïng, toân troïng, toân troïng ᘔᜢ ゚ᘔᜢ 㪧ᘔᜢ CALE ACALE MUCALE : Lay ñoäng, baát ñoäng , traïng thaùi xaûy ra ᘬᜊ ᜪᘬᜊ JAYE VIJAYE : Thaéng, toái thaéng ᝌ⇀ ᛬ᜄ ᜪᗰᚒ SARVA BHAYA VIGATE : Xa lìa taát caû söï sôï haõi 163
ᗰ← ᛬ᜐᚂ GARBHA SAMBHARANÏI : Haøm chöùa ñaûm nhaän baøo thai (che chôû baûo döôõng nhö gìn giöõ thai nhi ) ᝎᜒ㙰 SIRI SIRI : Duõng maõnh thuø thaéng caùt töôøng ᜒ㙰 MIRI MIRI : Trôû thaønh söï meàm dòu nhu thuaän ᗲᜒ㙰 GHIRI GHIRI : Uoáng vaøo, thoï nhaän ( vöõng vaøng chaúng ñoäng ) ᝌᛸⴽᗘ⇘ᚂ SAMANTA AKARSÏANÏI : Thænh trieäu khaép caû ᝌ⇀᜴ᦩ ᧠ᛸᚘᚾ SARVA ‘SATRUØ PRAMATHANI : Toài phuïc taát caû oan gia ᜐᝤᜐᝤ RAKSÏA RAKSÏA : UÛng hoä, uûng hoä ᛸᛸ MAMA (Toâi,Xöng hoï teân ngöôøi thoï trì hoaëc coù theå xöng teân ngöôøi khaùc) ᝌ⇀ ᝌᲱ㪤ᘔ SARVASATVAØNAØMÏCA : Taát caû caùc chuùng sinh ñaúng *) ᜪᜒ㙰 VIRI VIRI : Duõng maõnh, duõng maõnh ᜪᗰᚌ VIGATA : Xa lìa ゚ᜨᜐ ᛬ᜄ ᚽ᜴ᚾ AVARANÏA BHAYA NAØ’SANI : Tröø dieät chöôùng ngaïi sôï haõi 㫾ᜒ㙰 SURI SURI : Tuoân ra nöôùc Trí Tueä ᘖ㙰 CILI CILI : Tröôøng cöûu laâu daøi ᗘᛸᜢ ᜪᛸᜢ ᘬᜊ KAMALE VIMALE JAYE : Toân thaéng ly caáu nhö hoa sen ᘬᜅ ᜨ JAYAØ VAHE : Thaéng thænh ᘬᜄᜨᚎ ᛬ᗰᜨᚎ JAYAVATI BHAGAVATI :Ñaïi Thaéng Theá Toân 164
ᜐᾰ ᛸᗜᙐ ᚱᜐᚂ RATNA MAKUTÏA MAØLAØ DHAØRANÏI: Baûo quan man toång trì (Toång trì traøng hoa, maõo baùu) ᜨ㫬 ᜪᜪᚰ ᜪᘖᦤ ᜮᝀ ᜕ᛈ ᚱᜐᚂ BAHU VIVIDHA VICITRA VESÏA RUØPA DHAØRANÏI: Ña chuûng chuûng ñoan nghieâm, hình saéc toång trì (Toång trì ñuû moïi loaïi hình saéc ñoan nghieâm) ᛬ᗰᜨᚎ ᛸᜪ㜀 ᚪᜪ BHAGAVATI MAHAØVIDYA DEVI : Theá Toân ñaïi Minh Thieân Nöõ ᜐᝤᜐᝤ ᛸᛸ ᝌ⇀ ᝌᲱ㪤ᘔ RAKSÏA RAKSÏA MAMA (..... ) SARVASATVANAØMÏCA : UÛng hoä cho toâi (..... ) vôùi taát caû chuùng sinh ñaúng *) ᝌᛸⴽ ᝌ⇀ᦥ ᝌ⇀ ᛉᛈ ᜪᚰᛂ SAMANTA SARVA TRAØ SARVA PAØPA VI’SODHANE : Tónh tröø taát caû toäi trong khaép caû moïi nôi 㫬᜔㙰 HURU HURU : Toác taät, nhanh choùng ᚼᝤᦤ ᚱᜐᚂ NAKSÏATRA MAØLAØ DHAØRANÏI : Toång trì chuoãi Tinh Tuù ᜐᝤᜐᝤ 㫁 RAKSÏA RAKSÏA MAØMÏ : UÛng hoä, uûng hoä toâi ᛸᛸ MAMA : Toâi ( hoï teân..... ) xin thoï trì *) ゚ᚽᚘᣍᦥ ᛈᜑᜄ ᣌ ᛈᜒᜀᘔ ᜄ ANAØTHASYA_ ATRAØNÏA PARAØYANASYA _ PARIMOCA _ YA ME : Nay toâi giaûi thoaùt, vöôït thoaùt nhoùm Voâ Toân ( khoâng coù Ñaáng ñaùng toân troïng) nhoùm khoâng coù ba thöøa thaéng thöôïng ᝌ⇀ 㯲ᗪᢏ SARVA DUHÏKHEBHYAHÏ : Taát caû nhoùm khoå naõo ᘔ㙰 ᘔᚾ CANÏDÏI CANÏDÏI CANÏDÏINI : Baïo aùc, cöïc aùc ᜮᗰ ᜨᚎ VEGA VATI : Nhanh choùng ñaày ñuû 165
ᝌ⇀ ᜴ᦩ ᚾᜩᜐᚂ SARVA ‘SATRUØ NIVAØRANÏI : Chöôùng naïn cuûa taát caû oan gia ᜴ᦩᛈᝤ ‘SATRUØ PAKSÏA : Beø nhoùm cuûa oan gia ᧠ᛸᚘᚾ PRAMATHANI : Phaù naùt, toài phuïc ᜪᘬᜄ ᜩᚾ VIJAYA VAØHINI : Lôøi noùi toái thaéng 㫬᜔㙰 HURU HURU : Nhanh choùng, nhanh choùng ᛸ᜔㙰 MURU MURU : Phoùng taùn, phoùng taùn 㮲᜔㙰 CURU CURU : Lay ñoäng lay ñoäng ゛㬹 ᛉᚾ 㫾ᜐ AYUHÏ PAØLANI SURA : Thieân Thaàn hoä meänh ᜨᜐ ᛸᚘᚾ VARA MATHANI : Coù theä nguyeän giaùng phuïc ᝌ⇀ ᚪᜨᚍ SARVA DEVATAØ : Taát caû Thieân Thaàn ᛌᘮᚒ PUØJITE : Cuùng döôøng ᚲᜒ㙰 DHIRI DHIRI : Trì giöõ, gìn giöõ ᝌᛸきᜨᜤᗚᚒ ᧠ᛲ SAMANTA AVALOKITE PRABHE : AÙnh saùng chieáu soi khaép nôi 㫾᧠ᛲ SUPRABHE : AÙnh saùng maøu nhieäm ᜪ㛳 VI’SUDDHE : Thanh tónh ᝌ⇀ ᛉᛈ ᜪᚰᛂ SARVA PAØPA VI’SODHANE : Tónh tröø taát caû toäi ᚰᜐᚰᜐ ᚰᜐᚂ DHARA DHARA DHARANÏI : Trì giöõ, caàm naém, toång trì ᚰᜐ ᚰ DHARA DHARE : Caàm naém nhö söï giöõ gìn cuûa ñaát 166
㫾㪧 㫾㪧 SUMU SUMU : Öa thích, haøi loøng ᜔᜔ ᘔᜢ RURU CALE : Lay ñoäng noäi traàn vaø ngoaïi traàn ᘔᜄ 㮹⼉ CALAØYA DUSÏTÏA : Ñieàu aùc trong söï lay ñoäng 㪦ᜐᜄ ゛㭯 ᩃ ME PUØRAYA AØ’SAMÏ ‘SRÌ :Toâi ñöôïc maõn tuùc ñieàu toát laønh an vui trong söï nguyeän caàu ᜨᛌᚰ㪤 VAPUDHANAØMÏ : Ban boá gieo troàng ᘬᜄ ᗘᛸᜢ JAYA KAMALE : Hoa sen toân thaéng ᝦᚂ ᝦᚂ KSÏINÏI KSÏINÏI : Naâng ñôõ nhö ñaïi ñòa ᜨᜐᚪ ᜨᜐ㯃ᗜ VARADE VARADA AMÏKU’SE : Ban cho söï caâu moùc vôùi ñieàu ban cho 㛸 OMÏ : Ba thaân quy meänh ᛈ㝃 ᜪ㛳 PADMA VI’SUDDHE : Söï thanh tónh cuûa hoa sen ᚰᜄ㙰 ‘SODHAYA ‘SODHAYA : Tónh tröø, tónh tröø 㛳 㛳 ‘SUDDHE ‘SUDDHE : Thanh tónh, thanh tónh ᛬ᜐ㙰 BHARA BHARA : Ñaûm nhaän, chuyeân chôû ᛮᜒ ᛮᜒ BHIRI BHIRI : Giuùp ñôõ hoã trôï ᛰ᜔ ᛰ᜔ BHURU BHURU : Xem xeùt trôï giuùp ᜂᗰ ᜪ㛳 MAMÏGALA VI’SUDDHE : Caùt khaùnh ( vui möøng an laïc ) thanh tónh ᛈᜪᦤ 㪧ᗦ PAVITRA MUKHI : Xaûo dieäu moân ( caùnh cöûa maøu nhieäm kheùo leùo ) 167
ᗤₖᚂ㙰 KHARGANÏI KHARGANÏI : Huûy phaù, laøm hö hoaïi ᗤᜐ㙰 KHARA KHARA : AÊn nuoát ᱐ᚌ ᜶ JVALITA ‘SIRE : Söï trong maùt cuûa aùnh quang minh ᝌᛸⴼ ᧠ᝌᜒᚍᜩ᛭ᝎᚌ 㛳 SAMANTA PRASARITA AVABHAØSÏITA ‘SUDDHE : Söï thanh tónh cuûa khaép moïi loaïi aùnh saùng chieáu dieäu ᱐㙰 JVALA JVALA : Phoùng quang, toûa ra aùnh haøo quang ᝌ⇀ ᚪᜨᗰ ᝌᗘ⇘ᚂ SARVA DEVAGANÏA SAMA AKARSÏANÏI : Bình ñaúng thænh trieäu taát caû Thieân chuùng ᝌᠤ ᜨᚎ SATYA VATI : Ñaày ñuû söï chaân thaät ᚍᜐ㙰 ᚍᜑᜄ 㫁 TAØRA TAØRA TAØRAØYA MAØMÏ : Cöùu ñoä, cöùu teá, cöùu giuùp cho toâi ᚽᗰ ᜪᜤᗚᚒ NAØGA VILOKITE : Long quaùn Theá (Loaøi Roàng xem xeùt nhìn ngoù Theá gian) 㫬㙰 LAHU LAHU : Laøm cho nheï nhaøng 㫬ᛀ㙰 HUNU HUNU : Döùt tröø söï töï maõn ᝦᚂ㙰 KSÏINÏI KSÏINÏI : Naâng ñôõ nhö ñaïi ñòa ᝌ⇀ ᤈ ᛬ᝤᚂ SARVA GRAHA BHAKSÏANÏI : Taát caû beø nhoùm cuûa Chaáp Dieäu 㫺ᗰ㙰 PIMÏGALI PIMÏGALI : Soi saùng, soi saùng 㮲㫾㙰 CUMU CUMU : Ñaëc bieät laï luøng 㫾㪧㙰 SUMU SUMU : xinh ñeïp dòu daøng ñaùng öa thích 168
㮲ᜪ ᘔ CUVI CARE : Lay ñoäng traûi qua ᚍᜐ㙰 TAØRA TAØRA : Cöùu ñoä, cöùu giuùp ᚽᗰ ᜪᜤᗚᚒ ᚍᜑᜄ ᚐ㫁 NAØGA VILOKITE TAØRAØYA TUMAØMÏ : Xin haøng Long Quaùn Theá cöùu giuùp cho toâi ᛬ᗰᜨᚎ BHAGAVATI : Theá Toân ゚⼈ ASÏTÏA : Baùt, con soá taùm ᛸ ᚥ᜔ MAHAØ DAØRUNÏA : Caønh nhaùnh cuûa caùi caây to lôùn ᛬ᜊᢏ BHAYEBHYAHÏ : Nhoùm ñaùng sôï ᝌ㪧ᦼ SAMUDRA : Bieån caû ᝍᗰᜐ SAØGARA : Bieån lôùn ᛈᠤ㫵 ᛉᚍ ᗰᗰᚼ ᚌᜦ PRATYANTAØMÏ PAØTAØLA GAGANA TALAMÏ : Duyeân theo söï bieåu töôïng cöùu ñoä nhö hö khoâng ᝌ⇀ᦥ SARVATRAØ :Taát caû xöù ᝌᛸⵂᚼ SAMANTENA : Phoå bieán, khaép moïi nôi ᚦ᜵ ᜨ᳦ᚼ DI’SAØ BANDHENA : Keát 10 löïc ᜨ᥄ ᧠ᗙᜐ VAJRA PRAKAØRA : Böùc töôøng Kim Cöông ᜨ᥄ ᛉ᜴ ᜨⵠᛂ VAJRA PAØ’SA BANDHANE : Keát buoäc sôïi daây Kim Cöông ᜨ᥄ ᱐ 㛳 VAJRA JVALA ‘SUDDHE : Söï thanh tónh cuûa aùnh löûa Kim Cöông ᛰᜒ㙰 BHURI BHURI : Xem xeùt giuùp ñôõ 169
ᗰ← ᜨᚎ GARBHA VATI : Cuï taïng, ñaày ñuû söï caát chöùa ᗰ← ᜪᚰᛂ GARBHA VI’SODHANE : Tónh tröø söï caát chöùa ᗜᝦ 㪦ᜐᚂ KUKSÏI SAMÏPUØRANÏI : Kheùo ñaày ñuû söï phuù quùy ᱐㙰 JVALA JVALA : Phoùng quang, toûa ra aùnh löûa ᘔ ᘔ CALA CALA : Lay ñoäng, lay ñoäng ᱐ᚾ ᧠ᜨᝀᚐ ᚪᜨ JVALANI PRAVASÏATU DEVA : Quang minh Thaéng Phoå Bình Chính Thieân ᝌᛸⵂᚼ SAMANTENA : Phoå bieán ᚦᢰᚤᗞᚼ DIDHYODAKENA : Thieân vaïn thuûy ( Ngaøn vaïn doøng nöôùc ) ゚㜮ᚌ ᜨ⇘ᚂ AMRÏTA VARSÏANI : Côn möa Cam Loä ( Cam Loä vuõ ) ᚪᜨᚍ㙰 DEVATAØ DEVATAØ : Thieân Thaàn, Thieân Thaàn ᚱᜐᚂ DHAØRANÏI : Toång trì ゚ᛮ㫈ᘔ ᚐ ABHISÏIMÏCA TUME : Quaùn ñænh cho toâi 㫾ᗰᚌ SUGATA : Ñaáng Thieän Theä ᜨᜐ ᜨᘔᚽ㜮ᚌ VARA VACANA AMRÏTA : Ban cho lôøi noùi Baát Töû ᜨᜐ ᜨᛌ㮕 VARA VAPUSÏPE : Ban cho nöôùc Maät Hoa ᜐᝤᜐᝤ ᛸᛸ ᝌ⇀ ᝌᲱ㪤ᘔ RAKSÏA RAKSÏA MAMA (.... ) SARVASATVAØNAØMÏCA : UÛng hoä uûng hoä cho toâi vôùi taát caû chuùng sinh ñaúng *) ᝌ⇀ᦥ SARVATRAØ : Taát caû xöù 170
ᝌ⇀ᚥ SARVADAØ : Taát caû coõi ñaát ᝌ⇀ ᛬ᜊᢏ SARVA BHAYEBHYAHÏ : Taát caû ñaúng ñaùng sôï ᝌ⇈ᛈᦼᜮᢏ SARVA UPADRAVEBHYAHÏ : Taát caû ñaúng phieàn naõo ᝌ⇈ᛈᝌₚᢏ SARVA UPASARGEBHYAHÏ : Taát caû ñaúng tai hoaïnh (söï baát haïnh, tai hoïa baát ngôø) ᝌ⇀ 㮹⼈ ᛬ᜄ ᛯᚌᣌ SARVA DUSÏTÏA BHAYA BHÌTASYA : Taát caû nhoùm coù tính chaát ñoäc aùc ñaùng sôï ᝌ⇀ ᗙ ᗙ SARVA KAØLI KAØLAHAØ : Taát caû Thôøi Maãu Haéc AÙm ᜪᤈ VIGRAHA : Phaù tröø söï chaáp chöôùng ᜪᜩᚤ VIVAØDA: Chuûng chuûng, moïi loaïi 㯲ᵘῡ DUHÏSVAPNAØMÏ : Moäng aùc 㮹Ⅲ ⴼ DURNI MINTA : Töôùng aùc ゚ᜂᗰᢜ AMAMÏGALLYA : Baát caùt töôøng, chaúng an laønh ᛉᛈ PAØPA : Toäi ᜪᚽ᜴ᚾ VINA’SANI : Dieät tröø ᝌ⇀ SARVA : Taát caû ᜄᝤ YAKSÏA : Daï xoa, Döôïc Xoa ᜑᝤᝌ RAØKSÏASA : La Saùt ᚽᗰ NAØGA : Long, loaøi Roàng ᚾᜩᜐᚂ NIVAØRANÏI : Chöôùng ngaïi ᝌᜐᚂ ᝌ 171
SARANÏI SARE : Kieân coá beàn chaéc ᜨᜨ ᜨᜨᚎ BALA BALA BALA VATI : Löïc, söùc maïnh, ñaïi löïc ᘬᜄ ᘬᜄ JAYA JAYA : Thaéng, toân thaéng ᘬᜄ ᚐ㫁 JAYA TUMAØMÏ : Khieán cho toâi thaéng ᝌ⇀ᦥ ᝌ⇀ ᗘ ᝎ㪽㭉 SARVATRAØ SARVA KAØRAMÏ SIDDHYANTUME : Khieán cho toâi thaønh töïu taát caû haønh ñoäng trong taát caû xöù 㯴㫁 ᛸᜪᡆ ᝍᚰᜄ IMAØMÏ MAHAØVIDYAMÏ SAØDHAYA : Thaønh töïu Ñaïi Minh naøy ᝍᚰᜄ ᝌ⇀ ᛸⴤ ᝍᚰᚾ ᘄᚍᜄ SAØDHAYA SARVA MANÏDÏALA SAØDHANI GHAØTAYA : Thaønh töïu coõi thaønh töïu cuûa taát caû Ñaïo Tröôøng ᝌ⇀ᜪ SARVA VIGHNAØMÏ : Taát caû chöôùng naïn ᘬᜄ㙰 JAYA JAYA : Thaéng, toân thaéng ᝎ㛳㙰 SIDDHE SIDDHE : Thaønh töïu, thaønh töïu 㫾ᝎ㛳㙰 SUSIDDHE SUSIDDHE : Dieäu thaønh töïu, thaønh töïu maàu nhieäm ᝎ㪽㙰 SIDDHYA SIDDHYA : Sôû thaønh, sôû thaønh ᜬ㪽㙰 BUDDHYA BUDDHYA : Sôû giaùc, sôû giaùc ᜰᚰᜄ㙰 BODHAYA BODHAYA : Khieán cho giaùc ngoä, khieán cho keû khaùc giaùc ngoä 㪦ᜐᜄ㙰 PUØRAYA PUØRAYA : Maõn tuùc, maõn tuùc 㪦ᜐᚂ㙰 PUØRANÏI PUØRANÏI : Vieân maõn, vieân maõn 㪦ᜐᜄ ゚㭯 PUØRAYA ME AØ’SAMÏ :Vieân maõn söï nguyeän caàu cuûa toâi ᝌ⇀ ᜪ㜀 172
SARVA VIDYA : Taát caû Minh ゚ᚲᗰᚌ ADHIGATA : Hieän haønh xöù, Nôi ñang ñi 㯏㭝 MUØRTTE : Ñænh ñaàu ᘬᜌがᜒ JAYOTTARI : Thaéng thöôïng ᘬᜄᜨᚎ JAYA VATI : Cuï thaéng, ñaïi thaéng ᚎ⼈㙰 TISÏTÏA TISÏTÏA : Truï, an truù ᝌᛸᜎ SAMAYAM : Baûn theä ゚ᛀᛉᜄ ANUPAØLAYA : Tuøy hoä ᚌᚙᗰᚌ ⺈ᚤᜄ TATHAØGATA HRÏDAYA : Nhö Lai Taâm 㛳 ‘SUDDHE : Thanh tónh ᢨᜨᜤᗘᜄ ᚐ㫁 VYAVALOKAYA TUMAØMÏ : Xem xeùt cho toâi *) ゚⼈ ᛮᜒ ᛸ ᚤ᜔ ᛬ᜊᢏ ASÏTÏA BHIRI MAHAØ DAØRUNÏA BHAYEBHYAHÏ : Baùt töông öng ñaïi thuï phieàn naõo ñaúng ( 8 söï uûng hoä cho nhoùm phieàn naõo caên baûn nhö caønh nhaùnh cuûa caùi caây to lôùn ) ᝌᜐ㙰 SARA SARA : Kieân coá, beàn chaéc ᧠ᝌᜐ㙰 PRASARA PRASARA : Cöïc kieân coá, raát beàn chaéc ᝌ⇁ᜨᜐ ᜪᚰᛂ SARVA AVARANÏA VI’SODHANE : Tónh tröø taát caû chöôùng ᝌᛸⴽ ᗙᜐ ᛸⴤ ᜪ㛳 SAMANTAØ KAØRA MANÏDÏALA VI’SUDDHE : Thanh tónh khaép taát caû hình töôùng ñaøn tröôøng ᜪᗰᚒ㙰 ᜪᗰᚌ VIGATE VIGATE VIGATA : Xa lìa, xa lìa, xa lìa 173
ᛸ ᜪᗰᚌ ᜪ㛳 MALA VIGATE VI’SUDDHE : Thanh tónh xa lìa söï nhô baån ᝦᚂ㙰 KSÏINÏI KSÏINÏI: Naâng ñôõ nhö ñaïi ñòa ᝌ⇀ ᛉᛈ ᜪ㛳 SARVA PAØPA VI’SUDDHE : Taát caû toäi thanh tónh ᛸᜐ ᜪᗰᚒ MARA VIGATE : Xa lìa ma chöôùng ᚒᘬᜨᚎ TEJA VATI : Ñaày ñuû uy quang ᜨ᥄ᜨᚎ VAJRA VATI : Ñaày ñuû söï kieân coá baát hoaïi ( Kim Cöông ) (Ñoaïn naøy minh hoïa veà coâng ñöùc cuûa Tuøy Caàu Boà Taùt laø baït teá heát thaûy toäi chöôùng, söï sôï haõi, beänh taät cuûa taát caû chuùng sinh khieán cho thaân taâm an laïc vaø vieân maõn moïi söï mong caàu) ᦫᜤᚲ⼊ᚒ ᵙ TRAILOKYA ADHISÏTÏITE SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh nôi gia trì cuûa ba ñôøi ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚌ ᜬᛮᝂ㭰 ᵙ SARVA TATHAØGATA BUDDHA ABHISÏIKTE nôi quaùn ñænh cuûa taát caû Nhö Lai Phaät
SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh
ᝌ⇀ ᜰᚲᝌᲱᛮᝂ㭰 ᵙ SARVA BODHISATVA ABHISÏIKTE SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh nôi quaùn ñænh cuûa taát caû Boà Taùt ᝌ⇀ ᚪᜨᚍ ゚ᛮᝂ㭰 ᵙ SARVA DEVATAØ ABHISÏIKTE SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh nôi quaùn ñænh cuûa taát caû Thieân Thaàn ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚌ ⺈ᚤᜅᚲ⼊ᚌ ⺈ᚤᜊ ᵙ SARVA TATHAØGATA HRÏDAYA ADHISÏTÏITA HRÏDAYE SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Taâm gia trì cuûa taát caû Nhö Lai Taâm ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚌ ᝌᛸᜄ ᝎ ᵙ SARVA TATHAØGATA SAMAYA SIDDHE SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Tam ma gia Taát Ñòa cuûa taát caû Nhö Lai 㯴㮨 㯴㪯ᜨᚎ 㯴㪯 ᢨᜨᜤᗚᚒ ᵙ INDRE INDRAVATI INDRA VYAVALOKITE SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh nôi xem xeùt cuûa Trôøi Ñeá Thích, Thieân Ñeá , vua chuùa 174
ᨴ㯥 ᨴ㮮ᡌᝂᚒ ᵙ BRAHME BRAHMA ADHYUSÏITÏE SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh nôi taêng tröôûng Phaïm Haïnh cuûa haøng Phaïm Thieân ᜪ㯀 ᚼᜃ㬐ᚒ ᵙ VISÏNÏA NAMASKRÏTE SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh söï taùc leã Trôøi Tyø Nöõu ᛸ㫭ᜐ ᜨṢᚌ 㪦ᘮᚌᜎ ᵙ MAHE’SVARA VANDITA PUØJITAYAMÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh söï leã baùi cuùng döôøng Trôøi Ñaïi Töï Taïi ᜨ᥄ᚰᜐ ᜨ᥄ᛉᚂ ᜨ ᜫ↩ᚲ⼊ᚒ ᵙ VAJRADHARA_ VAJRAPAØNÏI BALA VÌRYA ADHISÏTÏITE SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh löïc tinh tieán gia trì cuûa Kim Cöông Thuû vaø Kim Cöông Trì ⹐ᚌᜑ㱬ᜄ ᵙ DHRÏTARAØSÏTÏRAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Trì Quoác Thieân Vöông ᜪ᜕ᙴᗙᜄ ᵙ VIRUØDÏHAKAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Taêng Tröôûng Thieân Vöông ᜪ᜕ᛉᝥᜄ ᵙ VIRUØPAØKSÏAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Quaûng Muïc Thieân Vöông ᜯ㬣ᜨᚁᜄ ᵙ VAI’SRAVANÏAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Tyø Sa Moân Thieân Vöông ᘔᚐ↜ᜑᘬ ᚼᜃ㬐ᚍᜄ ᵙ CATUR MAHAØ RAØJA NAMASKRÏTAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh söï taùc leã boán vò Ñaïi Thieân Vöông ᜎᜄ ᵙ YAMÏMAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Trôøi Dieãm Ma ᜎᛸ 㪦ᘮᚌ ᚼᜃ㬐ᚍᜄ ᵙ YAMÏMA PUØJITA NAMASKRÏTAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh söï taùc leã cuùng döôøng Trôøi Dieãm Ma ᜨ᜔ᚽᜄ ᵙ VARUNÏAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Thuûy Thieân ᛸ᜕ᚍᜄ ᵙ MARUØTAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Phong Thieân ᛸ ᛸ᜕ᚍᜄ ᵙ MAHAØ MARUØTAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Ñaïi Phong Thieân ゚ἔᜊ ᵙ AGNAYE SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Hoûa Thieân 175
ᚽᗰ ᜪᜤᗚᚍᜄ ᵙ NAØGA VILOKITAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh söï xem xeùt cuûa haøng Roàng ᚪᜨ ᗰᚆᢏ ᵙ DEVA GANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Thieân chuùng ñaúng ᚽᗰ ᗰᚆᢏ ᵙ NAØGA GANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Long chuùng ñaúng ᜄᝤ ᗰᚆᢏ ᵙ YAKSÏA GANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Daï Xoa chuùng ñaúng ᜑᝤᝌ ᗰᚆᢏ ᵙ RAØKSÏASA GANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh La Saùt chuùng ñaúng ゚㫾ᜐ ᗰᚆᢏ ᵙ ASURA GANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh A Tu La chuùng ñaúng ᗰⵠ⇀ ᗰᚆᢏ ᵙ GANDHARVA GANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Caøn Thaùt Baø (Höông thöïc Thaàn) chuùng ñaúng ᗰ᜔ᙨ ᗰᚆᢏ ᵙ GARUDÏA GANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Ca Laâu La (Kim Xí Ñieåu) chuùng ñaúng ᗚⵔᜐ ᗰᚆᢏ ᵙ KINDARA GANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Khaån Na La (Nghi Thaàn- Thaàn ca muùa taáu nhaïc cho Trôøi Ñeá Thích) chuùng ñaúng ᛸᝠᜐᗰ ᗰᚆᢏ ᵙ MAHORAGA GANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Ma Haàu La Giaø (Ñaïi phuùc haønh thaàn _ Loaøi di chuyeån baèng buïng, thaàn raén) chuùng ñaúng ᛸᛀᣆᢏ ᵙ MANUSÏYEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Nhaân chuùng ñaúng ゚ᛸᛀᣆᢏ ᵙ AMANUSÏYEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Phi Nhaân chuùng ñaúng ᝌ⇀ ᤈᢏ ᵙ SARVA GRAHEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Chaáp (sao Dieäu ) ñaúng ᝌ⇀ ᚼᝤᦪᢏ ᵙ SARVA NAKSÏATREBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Tinh Tuù ñaúng ᝌ⇀ ᛰᚒᢏ ᵙ SARVA BHUØTEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh taát caû Boä Ña (Hoùa Sinh Quyû) ñaúng 176
ᝌ⇀ ᨖᚒᢏ ᵙ SARVA PRETEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh taát caû Ngaï Quyû (quyû ñoùi) ñaúng ᝌ⇀ ᛊ᜵ᘚᢏ ᵙ SARVA PI’SAØCEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh taát caû Thöïc nhuïc quyû (quyû aên thòt) ñaúng ᝌ⇀ ゚ᛈỘᢏ ᵙ SARVA APASMAREBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh taát caû Döông ñaàu quyû ñaúng ᝌ⇀ ᗜⶑᢏ ᵙ SARVA KUMBHAØNÏDÏEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh taát caû Ung hình quyû ñaúng ᝌ⇀ 㪦ᚌᛂᢏ ᵙ SARVA PUØTÏANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh taát caû Xuù quyû (Quyû hoâi thoái) ñaúng ᝌ⇀ ᗘᙐ㪦ᚌᛂᢏ ᵙ SARVA KATÏAPUØTÏANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh taát caû Kyø Xuù Quyû ñaúng *) 㛸 㬃᜔㙰 ᵙ OMÏ DHURU DHURU SVAØHAØ : Ba thaân baûo giöõ, oâm giöõ tieâu ñeà thaønh töïu toát laønh 㛸 ᚐ᜔㙰 ᵙ OMÏ TURU TURU SVAØHAØ : Ba thaân nhanh choùng nhanh choùng thaønh töïu toát laønh 㛸 ᗜ᜔㙰 ᵙ OMÏ KURU KURU SVAØHAØ : Ba thaân taïo taùc taïo taùc thaønh töïu toát laønh 㛸 㮲᜔㙰 ᵙ OMÏ CURU CURU SVAØHAØ : Ba thaân lay ñoäng lay ñoäng thaønh töïu toát laønh 㛸 㪧᜔㙰 ᵙ OMÏ MURU MURU SVAØHAØ : Ba thaân phoùng taùn phoùng taùn thaønh töïu toát laønh ᚼ㙰 ᝌ⇀ ᜴ᦩ㬆 ᵙ HANA HANA SARVA ‘SATRUØNÏAØMÏ SVAØHAØ : Ñaùnh ñaäp ñaùnh ñaäp taát caû oan gia thaønh töïu toát laønh ᚤ㙰
ᝌ⇀ 㮹⼈ ᧠㮹⼉㬆
ᵙ 177
DAHA DAHA SARVA DUSÏTÏANAØMÏ SVAØHAØ : Thieâu ñoát thieâu ñoát taát caû ñieàu aùc thaønh töïu toát laønh ᛈᘔ㙰 PACA PACA : Naáu thoåi, naáu thoåi ᝌ⇀ ᧠ᠤℾᗘ ᧠ᠥᦥ㬆 ᵙ SARVA PRATYARTHIKA PRATYAØMITRANÏAØMÏ SVAØHAØ : Taát caû duyeân thuaän, duyeân nghòch ñeàu thaønh töïu toát laønh ᜊ ᛸᛸ YE MAMA (.... ) : Nay toâi (... ) ゚ ᚒᝂ AHITESÏINA : Taäp trung suy tö ᚒᝁ ᝌ⑂ᝁ ᜴ᜓ 㛵ᜄ ᵙ TESÏAMÏ SARVESAØMÏ ‘SARIRAMÏ JVALAØYA SVAØHAØ : Nhö vaäy taát caû thaân theå toûa ra aùnh saùng thaønh töïu toát laønh ᝌ⇀ ゚㮹⼈ ᘖき㪤 ᵙ SARVA ADUSÏTÏA CITTAØNAØMÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh taát caû Taâm khoâng ñoäc aùc ᱐ᚍᜄ ᵙ JVALITAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh uy quang ᧠㪮ᚍᜄ ᵙ PRAJVALITAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh uy quang thaéng thöôïng ᚧ〜 ᱐ᜄ ᵙ DÌPTA JVALAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Dieäu phoùng Quang ᝌᛸⴼ 㪮ᜄ ᵙ SAMANTA JVALAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Phoå dieãm Quang ᜨ᥄ 㪮ᜄ ᵙ VAJRA JVALAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Kim Cöông Quang ᛸᚂ᛬ᦽᜄ ᵙ MANÏIBHADRAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh ñaúng Baûo Hieàn 㪦㭲᛬ᦽᜄ ᵙ PUØRNÏABHADRAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh ñaúng Maõn Hieàn ᛸ ᗙᜄ ᵙ MAHAØ KAØLAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Ñaïi Haéc Thieân Thaàn ⹄ᗰ ᜄ ᵙ MAØTRÏGANÏAØYA SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Maãu chuùng 178
ᜄᝦᚃ㬆 ᵙ YAKSÏANÏÌNAØMÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu chö Daï Xoa Nöõ ᜑᝤᝏ㬆 ᵙ RAØKSÏASÌNÏAØMÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh chö La Saùt Nöõ ゛ᗙ᜴ ⹄㬆 ᵙ AØKAØ’SA MAØTRÏNAØMÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh chö Hö Khoâng Maãu ᝌ㪧ᦼ ᜩᝎᚿ㬆 ᵙ SAMUDRA VAØSINÌNÏAØMÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh chö Haûi Xöù ᜑ⹄ ᘔᜑ㬆 ᵙ RAØTRÏ CARAØNÏAØMÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh chö Daï haïnh (Haïnh veà ban ñeâm) ᚦᜨᝌ ᘔᜑ㬆 ᵙ DIVASA CARAØNÏAØMÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh chö Truù haïnh (Haïnh veà ban ngaøy) ⹄ᝌ㯓 ᘔᜑ㬆 ᵙ TRISANTYA CARAØNÏAØMÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh chö tam thôøi haïnh ( Haïnh veà 3 thôøi ) ᜮ ᘕᜑ㬆 ᵙ VELA CARAØNÏAØMÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Thôøi haïnh (Haïnh coù thôøi haïn) ゚ᜮ ᘕᜑ㬆 ᵙ AVELA CARAØNÏAØMÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Voâ thôøi haïnh (Haïnh khoâng coù thôøi haïn) ᗰ↑ᢏ ᵙ GARBHAØHAØREBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Thöïc thai ñaúng (nhoùm aên baøo thai) ᗰ← ᝌ᳡ᜐᚂ ᵙ GARBHA SANDHAØRANÏÌ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Thai kieân trì ñaúng (nhoùm giöõ gìn baøo thai beàn chaéc) 㫬ᜠ㙰 ᵙ HULU HULU SVAØHAØ : Nhanh choùng nhanh choùng thaønh töïu toát laønh 㮲ᜠ㙰 ᵙ CULU CULU SVAØHAØ : Lay ñoäng lay ñoäng thaønh töïu toát laønh 㛸 ᵙ OMÏ SVAØHAØ : Söï saùng taïo thaønh töïu toát laønh ᵣ ᵙ SVAHÏ SVAØHAØ : Baàu trôøi thaønh töïu toát laønh 179
㮄 ᵙ BHUØHÏ SVAØHAØ : Maët ñaát thaønh töïu toát laønh ᛰᜳ ᵙ BHUØVAHÏ SVAØHAØ : Khoâng khí khoâng gian thaønh töïu toát laønh 㛸 ᛱ↔ᜳ ᵣ ᵙ OMÏ BHUØRBHUØVAHÏ SVAHÏ SVAØHAØ :Söï saùng taïo ra maët ñaát, khoâng gian, baàu trôøi thaønh töïu toát laønh ᘖᙒ ᘖᙒ ᵙ CITÏI CITÏI SVAØHAØ : Hieåu bieát , hieåu bieát thaønh töïu toát laønh ᜪᙒ ᜪᙒ ᵙ VITÏI VITÏI SVAØHAØ : Mau choùng lìa phieàn naõo thaønh töïu toát laønh ᚱᜐᚂ ᵙ DHAØRANÏI SVAØHAØ : Toång trì thaønh töïu toát laønh ᚱᜐᚂ ᵙ DHARANÏI SVAØHAØ :Ñaát thaønh töïu toát laønh ゚ ᵙ AGNI SVAØHAØ : Löûa thaønh töïu toát laønh ᚒᘴᜨᛌ ᵙ TEJO VAPU SVAØHAØ : Uy quang, gioù thaønh töïu toát laønh ᘖ ᘖ ᵙ CILI CILI SVAØHAØ : Tröôøng cöûu laâu daøi thaønh töïu toát laønh ᝎ ᝎ ᵙ SILI SILI SVAØHAØ : Duõng maõnh thuø thaéng thaønh töïu toát laønh ᜬ㪽㙰 ᵙ BUDDHYA BUDDHYA SVAØHAØ : Sôû giaùc, sôû giaùc thaønh töïu toát laønh ᝎ㪽㙰 ᵙ SIDDHYA SIDDHYA SVAØHAØ : Sôû thaønh, sôû thaønh thaønh töïu toát laønh ᛸⴤ ᝎ㛳 ᵙ MANÏDÏALA SIDDHE SVAØHAØ : Thaønh töïu Ñaïo Tröôøng thaønh töïu toát laønh ᛸⴤ ᜨ᳦ ᵙ MANÏDÏALA BANDHE SVAØHAØ : Keát Ñaøn thaønh töïu toát laønh ᝏᛸ ᜨ᳠ᚾ ᵙ ‘SÌMA BANDHANI SVAØHAØ : Keát Giôùi thaønh töïu toát laønh ᝌ⇀ ᜴ᦩ㪤
᛬ᜄ
ᵙ 180
SARVA ‘SATRUØNAØMÏ BHANÕJAYA SVAØHAØ : Ñaäp naùt taát caû oan gia thaønh töïu toát laønh ᘬⶐ㙰 ᵙ JAMBHA JAMBHA SVAØHAØ : Toài phaù ñaäp naùt thaønh töïu toát laønh ⽄ⶐᜄ㙰 ᵙ STAMBHAØYA STAMBHAØYA SVAØHAØ : Traán hoä, traán hoä thaønh töïu toát laønh 㜱ⵔ㙰 ᵙ CCHINDA CCHINDA SVAØHAØ : Caét ñöùt caét ñöùt thaønh töïu toát laønh ᛮⵔ㙰 ᵙ BHINDA BHINDA SVAØHAØ : Xuyeân thaáu xuyeân thaáu thaønh töïu toát laønh ᛬㙰 ᵙ BHANÕJA BHANÕJA SVAØHAØ : Ñaäp naùt, ñaäp naùt thaønh töïu caùt töôøng ᜨ᳠㙰 ᵙ BANDHA BANDHA SVAØHAØ : Coät buoäc, troùi buoäc thaønh töïu toát laønh ᜀᜄ㙰 ᵙ MOHAYA MOHAYA SVAØHAØ : Meâ hoaëc , meâ hoaëc thaønh töïu toát laønh ᛸᚂ ᜪ㛳 ᵙ MANÏI VI’SUDDHE SVAØHAØ : Thanh tònh nhö ngoïc baùu thaønh töïu toát laønh 㬵↮㙰 㬵↨ ᜪ㛳 ᜪᚰᚾ ᵙ SUØRYE SUØRYE SUØRYA VI’SUDDHE VI’SODHANE SVAØHAØ : Tónh tröø nhö maët trôøi, nhö maët trôøi thanh tónh thaønh töïu toát laønh ᘔ㮨 㫾ᘔ㮨 㪦㭲ᘔ㮨 ᵙ CANDRE SUCANDRE PUØRNÏA CANDRE SVAØHAØ : Nhö maët traêng, nhö maët traêng maàu nhieäm, nhö maët traêng troøn ñaày thaønh töïu toát laønh ᤈᢏ ᵙ GRAHEBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Dieäu Chaáp ñaúng ᚼᝤᦪᢏ ᵙ NAKSÏATREBHYAHÏ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Tinh Tuù ñaúng ᜶ᜮ ᵙ ‘SIVE SVAØHAØ : Kính aùi thaønh töïu toát laønh ᜵ⴾ ᵙ ‘SAØNTI SVAØHAØ : Tòch tónh thaønh töïu toát laønh ᵘᣌ ᜄᛂ
ᵙ 181
SVASTYA YANE SVAØHAØ : Caùt töôøng thaønh töïu toát laønh ᜶㮎 ᗘᜒ ᜵ⴾ ᗘᜒ ᛌ⼊ ᗘᜒ ᜨ ᜨ⅔ᚾ ᵙ ‘SIVAMÏ KARI, ‘SAØNTI KARI, PUSÏTÏI KARI, BALA VARDHANI SVAØHAØ : Taùc kính aùi, taùc tòch tónh, taùc taêng ích, taêng söùc löïc thaønh töïu toát laønh ᩃ ᗘᜒ ᵙ ‘SRÌ KARI SVAØHAØ : Taùc caùt töôøng thaønh töïu toát laønh 㮵ᜄ ᜨ⅔ᚾ ᵙ ‘SRÌYA VARDHANI SVAØHAØ : Taêng tröôûng caùt töôøng thaønh töïu toát laønh ᩃᜄ ᱑ᚾ ᵙ ‘SRÌYA JVALANI SVAØHAØ : Caùt töôøng quang dieãm thaønh töïu toát laønh ᚼ㪧ᘖ ᵙ NAMUCI SVAØHAØ : Khoâng coù söï meâ loaïn thaønh töïu toát laønh ᛸ᜔ᘖ ᵙ MARUCI SVAØHAØ : Thoï nhaän söï an laïc thaønh töïu toát laønh ᜮᗰᜨᚎ ᵙ VEGA VATI SVAØHAØ : Nhanh choùng ñaày ñuû thaønh töïu toát laønh (Ñoaïn naøy dieãn noùi raèng : ngöôøi thoï trì Ñaø La Ni naøy coù theå ñöôïc caùc haøng Trôøi,Roàng, Thaàn , Quyû, Chaáp Dieäu, Tinh Tuù … thuû hoä vaø ñöôïc söï hoä nieäm cuûa taát caû Nhö Lai) 27/08/1998 NHAÁT THIEÁT NHÖ LAI TAÂM CHAÂN NGOÂN : 㛸 OMÏ : Ba thaân quy meänh ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚌ 㯏㭝 SARVA TATHAØGATA MUØRTTE : Taát caû Nhö Lai Ñænh ᧠ᜨᜐ ᜪᗰᚌ PRAVARA VIGATI : Xa lìa sôû thuyeát ᛬ᜊ ᜴ᛸᜄ BHAYE ‘SAMAYA : Tröø boû söï sôï haõi ᵙ SVAØME : Nôi toâi ᛬ᗰᜨᚎ 182
BHAGAVATI : Theá Toân ᝌ⇁ ᛉᛎᢏ ᵙ⽆←ᜨᚐ SARVA PAØPEBHYAHÏ SVAØSTIRBHAVATU : Ñeàu hoä caùt töôøng taát caû toäi ñaúng 㪧ᚂ㙰 ᜪ㪧ᚂ ᘔ ᘔᚾ MUNÏI MUNÏI VIMUNÏI CARE CALANE: Lay ñoäng haïnh tòch tónh, tich tónh, vui thích söï tòch tónh ᛬ᜄ ᜪᗰᚒ BHAYA VIGATE : Xa lìa söï sôï haõi ᛬ᜄ ᜐᚂ BHAYA HAØRANÏI : Tröø khöû söï sôï haõi ᜰᚲ㙰 BODHI BODHI : Sôû giaùc, sôû giaùc ᜰᚲᜄ㙰 BODHIYA BODHIYA : Giaùc ngoä, giaùc ngoä ᜬ㛲㙰 BUDHILI BUDHILI ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚌ ⺈ᚤᜄ ᘰ⼏ SARVA TATHAØGATA HRÏDAYA JUSÏTÏAI : Toân troïng taêng tröôûng taát caû Nhö Lai Taâm ᵙ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh
NHAÁT THIEÁT NHÖ LAI TAÂM AÁN CHAÂN NGOÂN : 㛸 OMÏ : Ba thaân quy meänh ᜨ᥄ᜨᚎ VAJRA VATI : Cuï Kim Cöông, Ñaïi Kim Cöông ᜨ᥄ ᧠ᚎ⼊ᚒ VAJRA PRATISÏTÏITE : Kim Cöông Thieän Truï 㛳 ‘SUDDHE : Thanh tónh ᚌᚙᗰᚍ 㪧ᦽᚲ⼉ᚽᚲ⼊ᚒ TATHAØGATA MUDRA (Nhö Lai Aán) ADHISÏTÏANA (Thaàn löïc) ADHISÏTÏITE (Sôû gia trì) ᛸ 㪧ᧂ MAHAØ MUDRE : Nhö Ñaïi AÁn 183
ᵙ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh
NHAÁT THIEÁT NHÖ LAI BÒ GIAÙP CHAÂN NGOÂN : 㛸 OMÏ : Ba thaân quy meänh 㪧ᚂ 㪧ᚂ 㪧ᚂ ᜨ MUNÏI MUNÏI MUNÏI VARE : Nguyeän tòch tónh, tòch tónh, thaéng tòch tónh ゚ᛮ㫈ᘔ ᚐ㫁 ABHISÏIMÏCA TUMAØMÏ : Quaùn ñænh cho toâi ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚌ ᝌ⇀ ᜪᠽᛮᝇᗟ SARVA TATHAØGATA SARVA VIDYA ABHISÏEKAI : Taát caû Minh quaùn ñænh cuûa taát caû Nhö Lai ᛸ ᜨ᥄ ᗘᜨᘔ 㪧ᦽ MAHAØ VAJRA KAVACA MUDRA : Ñaïi Kim Cöông Giaùp Truï AÁn 㪧ᦾ MUDRITEHÏ : Sôû aán ( nôi ñoùng aán ) ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚌ ᯤᚤᜄ SARVA TATHAØGATA HRÏDAYA : Taát caû Nhö Lai Taâm ゚ᚲ⼊ᚌ ADHISÏTÏITA : Gia trì ᜨ᥊ VAJRE : Nhö Kim Cöông ᵙ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh
NHAÁT THIEÁT NHÖ LAI QUAÙN ÑÆNH CHAÂN NGOÂN : 㛸 OMÏ : Ba thaân quy meänh ゚ᚌ ᜨ AMRÏTA VARE : Cam Loä thaéng nguyeän ᜨᜐ㙰 ᧠ᜨᜐ VARA VARA PRAVARA : Thaéng nguyeän, thaéng nguyeän, toái thaéng nguyeän ᜪ㛳 VI’SUDDHE : Thanh tónh ゖゖ HUØMÏ HUØMÏ : Khuûng boá nhaân NGAÕ, PHAÙP 184
ᛔ㪪㙰 PHATÏ PHATÏ : Phaù baïi nhaân NGAÕ, PHAÙP ᵙ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh NHAÁT THIEÁT NHÖ LAI KEÁT GIÔÙI CHAÂN NGOÂN : 㛸 OMÏ : Ba thaân quy meänh ゚ᚌ ᜪᜤᗚᚾ ᗰ← AMRÏTA VILOKINI GARBHA : Cam Loä quaùn chieáu Taïng 㫳ᜐᝤᚂ SAMÏRAKSÏANÏI : Chiùnh thöùc uûng hoä ゛ᗘ⇘ᚂ AØKARSÏANÏI : Thænh trieäu 㭽㭽 HUØMÏ HUØMÏ : Khuûng boá, khuûng boá ᛔ㪪㙰 PHATÏ PHATÏ : Phaù baïi, phaù baïi ᵙ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh NHAÁT THIEÁT NHÖ LAI TAÂM TRUNG TAÂM CHAÂN NGOÂN : 㛸 OMÏ : Ba thaân quy meänh ᜪᛸᜢ ᘬᜄ ᜨ ゚ᚒ VIMALE JAYA VARE AMRÏTE : Voâ caáu thaéng nguyeän Cam Loä ゖゖ 㭽㭽 HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ : Khuûng boá ᛔ㪪ᛔ㪪ᛔ㪪ᛔ㪪 PHATÏ PHATÏ PHATÏ PHATÏ : Phaù baïi ᵙ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh NHAÁT THIEÁT NHÖ LAI TUØY TAÂM CHAÂN NGOÂN : 㛸 OMÏ : Ba thaân quy meänh ᛬ᜐ㙰 BHARA BHARA : Ñaûm nhaän, chuyeân chôû ᛬ᜐ㙰 185
SAMÏBHARA SAMÏBHARA : Chính thöùc ñaûm nhaän 㯴㯷ᜄ ᜪᚰᛂ INDRIYA VI’SODHANE : Tónh tröø caùc caên 㭽㭽 HUØMÏ HUØMÏ : Khuûng boá nhaân Noäi Traàn vaø Ngoaïi Traàn ᜔᜔ ᘔᜢ RURU CALE : Lay ñoäng noäi traàn vaø ngoaïi traàn ᵙ SVAØHAØ : Thaønh töïu toát laønh Hoaøn chænh Phaïn vaên vaøo ngaøy 25/11/2006
186