Translator/interpreter Cv
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Translator/interpreter Cv as PDF for free.
More details
- Words: 821
- Pages: 5
Martynova Inessa Vladymyrovna THE CONTACTS: The home address: 90th flat, 21-a Zhukovskiy st. Home telephone: 375-31-30 Mobile telephone: 8-050-480-76-16 E-MAIL: [email protected] THE PERSONAL DATA: D.o.b.: January 24, 1985 Nationality: Ukrainian Marital status: not to be married, do not have children Communicative, efficient, single-minded, responsible, possess the high ability to studying, can easily get in touch with people, smooth over the conflicts, neat and punctual. EDUCATION: High 2002-2007 – Dnepropetrovsk National University, faculty of systems and means of mass media. Specialty: International information (Specialist on international relations, interpreter). In 2006 got a Bachelor of Science degree in the Humanities. In 2007 got a Specialist degree in International information, translator. PROFESSIONAL ACTIVITY: 2009 year – Company “Business-Link”. Freelance translator. Basic assumption: Translation of topics, interviews, advertising texts, booklets about English schools. 2008-2009 year – “StarMaster” Company. Translator. Editor. Basic assumption: Feature translation of movies, cartoon films, TV-programs. Editing texts. 2008 year – “Crasula” Company. Translator, interpreter. Basic assumption: Business translations, translation of documents, correspondence, conferences, meetings, provide an escort for foreign partners and guests through the whole day. 2008-2009 year – “Tak Treba Production” Company. Translator. Editor. Basic assumption: Feature translation of movies, cartoon films, TV-programs. Editing texts. Freelance translator – 1-year experience (different subjects). 2007-2008 year – JSC “Dnepropetrovskgas”. PR-manager. Basic assumption: organizing press conferences, briefings, statements, and speeches of company executives in mass media, securing the contacts with the corresponding ministry’s
departments and other executive bodies for the informational interchange, web-site development and its filling with the information. 2005 year – All-Ukrainian music channel M-1 in Kiev. Journalist. Basic assumption: information search, writing articles, interview, active participation in press conferences, nonlinear subjects montage for the program MoneNEWS. 2004 year – Tourist agency Gala-tour. Client manager, translator. Basic assumption: granting the services to foreign clients, translation of correspondence, postal delivery, negotiations with foreign client and registration of the orders. 2003 year – Advertising group “Virus”. Advertising manager. Basic assumption: Clients searching, granting the advertising services. 2003 year – Doctor Nona Company. Client manager. Basic assumption: Clients searching, selling the company’s production, conducting social questioning. COURSES: 2003-2005 – Spanish language. 2003 - Advertising manager. 200-2002 - journalism school at regional child-youthful cinema center Vesnyanka. Have some articles published in many town’s, regional and all-Ukrainian newspapers. THE LANGUAGES: English, Ukrainian, Russian. Spanish, French with the dictionary. POSSESSION OF COMPUTER: A rate of user (MS Office, Internet. 1C – basic level). THE HOBBY: write the poems and fairy tales. Repeatedly occupied the prize places on town’s, regional and all-Ukrainian contests of young poets. Have the collection of own poems.
Мартынова Инесса Владимировна КОНТАКТЫ: Домашний адрес: ул. Жуковского 21-а, кв.90 Домашний телефон: 375-31-30 Мобильный телефон: 8-050-480-76-16 E-MAIL: [email protected] ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ: Дата рождения: 24 января 1985 г. Национальность: украинка Семейное положение: не замужем, детей нет Коммуникабельная, исполнительная, целеустремленная, обладаю высокой способностью к обучению, легко налаживаю контакты с людьми, умею мягко сглаживать конфликты, аккуратна и пунктуальна. ОБРАЗОВАНИЕ: Высшее 2002 - 2007 - Днепропетровский Национальный Университет, факультет систем и средств массовой коммуникации, специальность «Международная информация». 2007 – диплом специалиста по международным отношениям, переводчика. 2006 – степень бакалавра гуманитарных наук. 2007 год – специалист по международной информации, переводчик. ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: 2009 год – Компания «Бизнес-Линк», г. Киев. Внештатный переводчик. Обязанности: Переводы статей, интервью, рекламных текстов, буклетов про школы Англии. 2008-2009 год – Компанія «СтарМастер», г. Киев. Внештатный переводчик. Редактор. Обязанности: Художественные переводы фильмов, мультфильмов, передач. Редактирование текстов. 2008 год – Компания «Красула». Переводчик. Обязанности: Деловые переводы, переводы документации, корреспонденции, переговоров, встреч, сопровождение в течение всего дня иностранных гостей. 2008-2009 год - Компания “Так Треба Продакшн”, г. Киев. Переводчик. Редактор. Обязанности: Художественные переводы фильмов, мультфильмов, передач. Редактирование текстов. Удаленные переводы – опыт 1 год (различные тематики).
2007-2008 год – ОАО «Днепропетровскгаз». Специалист по связям с общественностью и прессой. Обязанности: организация пресс-конференций, брифингов, выступлений руководителей в средствах массовых информаций, организация изучения материалов средств массовой информации, обеспечение контактов с соответствующими подразделениями министерств, других органов исполнительной власти по вопросам обмена информационными материалами, информационное наполнение и разработка сайта ОАО. 2005 год – Всеукраинский музыкальный канал М-1 в Киеве. Журналист. Обязанности: поиск информации, написание статей, интервью, участие в прессконференциях, нелинейный монтаж сюжетов для новостей МoneNews. 2004 год – Туристическое агентство «Гала-тур». Менеджер по работе с клиентами. Переводчик. Обязанности: предоставление услуг агентства иностранным клиентам, перевод корреспонденции, почтовой рассылки, переговоров с иностранными клиентами, оформление заказов. 2003 год - Рекламная группа «Вирус». Менеджер по рекламе. Обязанности: Поиск клиентов, продажа рекламных услуг. 2003 год - компания «Доктор Нона». Менеджер по работе с клиентами. Обязанности: Поиск клиентов, продажа продукции компании, проведение соцопросов. КУРСЫ 2003 - 2005 год – испанский язык. 2003 год – менеджера по рекламе. 2000-2002 год – школа журналистов при областном детско-юношеском киноцентре «Веснянка». Печаталась во многих городских, областных и всеукраинских газетах. ЯЗЫКИ: английский, украинский, русский. Испанский и французский – со словарем. ВЛАДЕНИЕ КОМПЬЮТЕРОМ: на уровне пользователя (MS Office, Internet – высокий уровень. 1С, Photoshop, Coreldraw – начальный уровень). ХОББИ: пишу стихотворения и сказки. Неоднократно занимала призовые места на городских, областных и всеукраинских конкурсах юных поэтов. Имею сборник стихотворений.
departments and other executive bodies for the informational interchange, web-site development and its filling with the information. 2005 year – All-Ukrainian music channel M-1 in Kiev. Journalist. Basic assumption: information search, writing articles, interview, active participation in press conferences, nonlinear subjects montage for the program MoneNEWS. 2004 year – Tourist agency Gala-tour. Client manager, translator. Basic assumption: granting the services to foreign clients, translation of correspondence, postal delivery, negotiations with foreign client and registration of the orders. 2003 year – Advertising group “Virus”. Advertising manager. Basic assumption: Clients searching, granting the advertising services. 2003 year – Doctor Nona Company. Client manager. Basic assumption: Clients searching, selling the company’s production, conducting social questioning. COURSES: 2003-2005 – Spanish language. 2003 - Advertising manager. 200-2002 - journalism school at regional child-youthful cinema center Vesnyanka. Have some articles published in many town’s, regional and all-Ukrainian newspapers. THE LANGUAGES: English, Ukrainian, Russian. Spanish, French with the dictionary. POSSESSION OF COMPUTER: A rate of user (MS Office, Internet. 1C – basic level). THE HOBBY: write the poems and fairy tales. Repeatedly occupied the prize places on town’s, regional and all-Ukrainian contests of young poets. Have the collection of own poems.
Мартынова Инесса Владимировна КОНТАКТЫ: Домашний адрес: ул. Жуковского 21-а, кв.90 Домашний телефон: 375-31-30 Мобильный телефон: 8-050-480-76-16 E-MAIL: [email protected] ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ: Дата рождения: 24 января 1985 г. Национальность: украинка Семейное положение: не замужем, детей нет Коммуникабельная, исполнительная, целеустремленная, обладаю высокой способностью к обучению, легко налаживаю контакты с людьми, умею мягко сглаживать конфликты, аккуратна и пунктуальна. ОБРАЗОВАНИЕ: Высшее 2002 - 2007 - Днепропетровский Национальный Университет, факультет систем и средств массовой коммуникации, специальность «Международная информация». 2007 – диплом специалиста по международным отношениям, переводчика. 2006 – степень бакалавра гуманитарных наук. 2007 год – специалист по международной информации, переводчик. ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: 2009 год – Компания «Бизнес-Линк», г. Киев. Внештатный переводчик. Обязанности: Переводы статей, интервью, рекламных текстов, буклетов про школы Англии. 2008-2009 год – Компанія «СтарМастер», г. Киев. Внештатный переводчик. Редактор. Обязанности: Художественные переводы фильмов, мультфильмов, передач. Редактирование текстов. 2008 год – Компания «Красула». Переводчик. Обязанности: Деловые переводы, переводы документации, корреспонденции, переговоров, встреч, сопровождение в течение всего дня иностранных гостей. 2008-2009 год - Компания “Так Треба Продакшн”, г. Киев. Переводчик. Редактор. Обязанности: Художественные переводы фильмов, мультфильмов, передач. Редактирование текстов. Удаленные переводы – опыт 1 год (различные тематики).
2007-2008 год – ОАО «Днепропетровскгаз». Специалист по связям с общественностью и прессой. Обязанности: организация пресс-конференций, брифингов, выступлений руководителей в средствах массовых информаций, организация изучения материалов средств массовой информации, обеспечение контактов с соответствующими подразделениями министерств, других органов исполнительной власти по вопросам обмена информационными материалами, информационное наполнение и разработка сайта ОАО. 2005 год – Всеукраинский музыкальный канал М-1 в Киеве. Журналист. Обязанности: поиск информации, написание статей, интервью, участие в прессконференциях, нелинейный монтаж сюжетов для новостей МoneNews. 2004 год – Туристическое агентство «Гала-тур». Менеджер по работе с клиентами. Переводчик. Обязанности: предоставление услуг агентства иностранным клиентам, перевод корреспонденции, почтовой рассылки, переговоров с иностранными клиентами, оформление заказов. 2003 год - Рекламная группа «Вирус». Менеджер по рекламе. Обязанности: Поиск клиентов, продажа рекламных услуг. 2003 год - компания «Доктор Нона». Менеджер по работе с клиентами. Обязанности: Поиск клиентов, продажа продукции компании, проведение соцопросов. КУРСЫ 2003 - 2005 год – испанский язык. 2003 год – менеджера по рекламе. 2000-2002 год – школа журналистов при областном детско-юношеском киноцентре «Веснянка». Печаталась во многих городских, областных и всеукраинских газетах. ЯЗЫКИ: английский, украинский, русский. Испанский и французский – со словарем. ВЛАДЕНИЕ КОМПЬЮТЕРОМ: на уровне пользователя (MS Office, Internet – высокий уровень. 1С, Photoshop, Coreldraw – начальный уровень). ХОББИ: пишу стихотворения и сказки. Неоднократно занимала призовые места на городских, областных и всеукраинских конкурсах юных поэтов. Имею сборник стихотворений.
