Thuan Votany

THUÛ AÁN CUÛA VOÂ TAÄN YÙ BOÀ TAÙT Bieân dòch: HUYEÀN THANH Voâ Taän YÙ Boà Taùt (teân Phaïn laø Aksïaya-mati), laïi dòch laø Voâ Taän Tueä Boà Taùt, Voâ Löôïng YÙ Boà Taùt.

Caên cöù vaøo danh xöng Voâ Taän YÙ thì Kinh Ñaïi Phöông Ñaúng Ñaïi Taäp noùi laø: “Quaû baùo nhaân duyeân cuûa taát caû caùc Phaùp laø YÙ khoâng coù taän (voâ taän yù). Taát caû caùc Phaùp chaúng theå taän, yù lieàn phaùt Taâm Boà Ñeà chaúng theå taän cho ñeán phöông tieän cuõng khoâng coù taän” Quaùn AÂm Nghóa Sôù , quyeån Thöôïng noùi laø:” Phaøm taùm möôi Voâ Taän. Taùm möôi Voâ Taän ñeàu hay chöùa nhaän taát caû Phaät Phaùp, do ñoù ñöôïc teân goïi laø Voâ Taän YÙ” Ngoaøi ra trong quyeån möôøi cuûa Phaùp Hoa Huyeàn Taùn, Phaåm Quaùn Theá AÂm Phoå Moân coù noùi:”Voâ Taän YÙ Boà Taùt haønh saùu Ñoä , boán Nhieáp….moïi loaïi Dieäu Haïnh vaø theà ñoä chuùng sinh…Khi chuùng sinh giôùi taän thì yù cuûa Boà Taùt môùi taän, chuùng sinh chöa taän thì yù cuûa Boà Taùt khoâng coù taän. Do ñoù goïi laø Voâ Taän YÙ. Trong quyeån 17 cuûa Kinh treân (Phaùp Hoa Huyeàn Taùn), Phaåm Voâ Taän YÙ Boà Taùt thuaät laïi chuyeän vò Boà Taùt naøy vì muoán cho Xaù Lôïi Phaát (‘Sariputra) nhìn thaáy Ñöùc Phoå Hieàn Nhö Lai cuûa Theá Giôùi Baát Tuaàn maø nhaäp vaøo Tam Muoäi Phaät Thoå, chaép tay leå Ñöùc Phaät aáy, raûi höông hoa vi dieäu cuùng döôøng. Ngay khi hoa raûi ñeán Theá Giôùi cuûa Ñöùc Phoå Hieàn Nhö Lai thôøi caùc vò Boà Taùt cuûa nöôùc ñoù nhìn thaáy ñeàu vui möøng, muoán nhìn thaáy Ñöùc Phaät Thích Ca vôùi Ñaïi Chuùng cuûa Theá Giôùi Sa Baø (Saha-loka-dhaøtu). Ngaøi Phoå Hieàn Boà Taùt (Samanta-bhadra) lieàn phoùng aùnh saùng Ñaïi Giaùc chieáu dieäu Theá Giôùi Sa Baø khieán cho caùc Boà Taùt cuûa nöôùc aáy ñeàu nhìn thaáy coõi naøy. 在密教中，此菩萨为贤劫十六尊之一，列在金刚界曼荼罗三昧耶会外坛北 方五尊中之西端。此菩萨因发愿于娑 婆世界，度无尽无馀之众生而有此名。 tại mật giao /giáo trung /trúng , thử bồ tát vi /vị hiền kiếp thập lục tôn chi nhất , liệt tại kim cương giới mạn đồ la tam muội da /gia cối /hội ngoại đàm /đàn bắc phương ngũ tôn trung /trúng chi á /tây đoan . thử bồ tát nhân phát

nguyện vu sa bà thế giới , đạc /độ mô /vô tẫn /tẩn /tận mô /vô dư chi chúng sanh /sinh nhi hữu /hựu thử danh . Trong Maät Giaùo, vò Boà Taùt naøy laø moät trong 16 Toân ñôøi Hieàn Kieáp, ñöôïc an baøy ôû ñaàu phía Taây trong naêm Toân ôû phöông Baéc taïi Ngoaïi Ñaøn thuoäc Tam Muoäi Gia Hoäi cuûa Kim Cöông Giôùi. Do vò Boà Taùt naøy phaùt Nguyeän ôû Theá Giôùi Sa Baø ñeå cöùu ñoä chuùng sinh khoâng dö soùt, maø coù teân goïi naøy. _ Voâ Taän YÙ Boà Taùt Thuû AÁn_ Phaïm Khieáp AÁn: AÁn naøy laø Thuû AÁn cuûa Voâ Taän YÙ Boà Taùt trong Thaønh Thaân Hoäi cuûa Kim Cöông Giôùi.

Chaân Ngoân laø: 輆 唒朽娭涗凸 鄐 渢扣 OMÏ AKSÏAYA-MATI _ JNÕA SVAØHAØ 31/12/2008