The+voice+5-30

Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

1

The

Weekly

Vol.5 / No.30 Vol.4 No.10

&efukefNrdKYawmf ZlvkdifvwGif rD; 24 em&D jyef&rnf[kqkd

VOICE

The

Monday, June 1 - 7 , 2009

pmrsufESm 8 od k Y

rkefwkdif;tmrcHxm;&SdrI 30 &mckdifEIef;cefhjrifUwuf 13 ESpt f &G,jf refrmausmif;om; Ekid if w H umtodtrSwjf yK uGeyf sLwmatmifvufrw S &f &Sd pmrsufESm 9 od k Y

pmrsufESm 10 od k Y

jrefrmtvkyform; &m*Pef;txdac:,l&ef 'lbkdif;urf;vSrf;[kqdk atwkyfauG;aMumifU Calling ADZmtcsKdYy,fzsuf rEåav;uefawmfe'Daq;½HkwGif atwkyfauG; ta&;ay:"mwfcGJprf;oyfEkdif&ef pDpOfxm;[kqdk NyD;pD;vkuGef'kdopf rD;avmif

pmrsufESm 5 od k Y

pmrsufESm 11 od k Y

pmrsufESm 8 od k Y

Supplement II od k Y

'Drdkua&pDEkdifiHawmf? 'Drdkua&pDEkdifiHom;

pmrsufESm 23 od k Y

2011? EkdifiHawmf? aps;uGufESifU t&yfbufvlYtzJGYtpnf; trsKd;om;EkdifiHa&;? EkdifiHa&;ygwDESifU EkdifiHa&;orm;

Supplement I od k Y

pmrsufESm 20 od k Y

awmifudk&D;,m;udk ppfaMunmawmUrnf[k ajrmufudk&D;,m;owday; ZifbmabGwGif tmPmodrf;zG,f&dS AD,uferfwuúodkvf jrefrmaps;uGuf yxrqHk;0ifa&muf pmrsuf E S m 7 od k Y

pmrsufESm 33 od k Y

pmrsufESm 30 od k Y

2

VOICE

The

Monday, June 1 - 7, 2009

3

THE VOICE WEEKLY

Vol.5 / No.30- Monday, June 1-7 , 2009 The

Monday, June 1 - 7, 2009

NEWS

NEWS MAKER

'kdYwm0efta&;okH;yg; - jynfaxmifpkrNyKduGJa&; - wkdif;&if;om;pnf;vkH; nDnGwfrIrNyKduGJa&; - tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

VOICE

'kdYta&; 'kdYta&; 'kdYta&;

pmESifU ypönf;rsm; usef&pfcJUwmvm;? xm;cJUwmvm; qdkonfudkrodyg[k a':atmifqef;pkMunfxGufqdk

jynfolYoabmxm; - jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH awmfw;dk wufa&;ukd aESmif, h u S zf suq f ;D ol rsm;tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; tm; qefYusifMu/ - jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ - trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/ - ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf jzpfay:vma&;/ - jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf - pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf atmif wnfaqmufa&;/ - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: vma&;/ - jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf atmif wnfaqmufa&;/ - EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh pm&dwåjrifhrm;a&;/ - trsK;d *kP?f Zmwd*P k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh a&Smufa&;/ - rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ - wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm &nfjrifhrm;a&;/

&efukef? ar 27

aetdrt f us,fcsKyfjzifh 13 ESpef ;D yg; xde;f odr;f cHc&hJ NyD; vHNk cHKa&;csxm;aom aetdrfNcH0if;twGif;odkY EkdifiHjcm;om;0ifa&mufrIaMumifh w&m;pGJqdkjcif;cHae&ol hJ mvm;? xm;cJw h mvm;qdo k nfukd uRefr rodyg/ tJ'Dudpu ö dkawmh Mr.John a':atmifqef;pkMunfu ]]pmESifhypönf;rsm;onf Mr.John William Yettaw usef&pfcw William Yettaw om odrnfjzpfygonf}} [k xGuq f ckd ahJ Mumif; Ekid if yH ikd o f wif;rD', D mrsm;wGif xkwjf yefcsut f &od&&dS onf/ &efuek af jrmufyikd ;f c½dik w f &m;½H;k wGif a':atmifqef;pkMunf\trIukd owåraeYtjzpf ppfaq;&mwGif a':atmifqef;pkMunfu txufyg twkid ;f xGuq f jdk cif; jzpfNyD; EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjycJhaom a': atmifqef;pkMunf\ xGufqdkcsufrsm;rSm ar; - a':atmifqef;pkMunfEiS t hf wl a':cifcif0if;? a':0if;rr(c) ti,fav;wdkYonf twlwuGaexkdifygovm;/ ajz - twlwuGaexkdifygw,f/ uRefrtdrfwGifjzpfygonf/ ar; - a':atmifqef;pkMunfwYkdukd uefYowfred Yf? wm;qD;rdeYfEiS hf qufvuf wm;qD;rdefYrsm;udk xkwfjyefxm;ygovm;/ ajz - uRefrudkawmh xkwfjyefxm;ygonf/ ar; - tar&duefEkdifiHom; Mr.John William Yettaw onf 2008 ckESpf Edk0ifbm 30 &ufu a':atmifqef;pkMunf\ aetdrfodkY a&muf&Sd vmygao;ovm;/ ajz - a&muf&Sdvmonf[kawmhajymygonf/ uRefrawmh rjrifcJhyg/ ar; - tar&duefEkdifiHom; Mr.John William Yettaw onf ar 3 &uf ntcsdew f iG f tif;vsm;ueftwGi;f a&ul;NyD; a':atmifqef;pkMunf \ NcH0if;twGif;odkY 0ifa&mufcJhygovm;/ ajz - uRerf em;vnfoavmufrmS ar 4 &uf eHeufwiG rf S a&muf&v dS mygonf/ ar; - b,ftcsdefudk a&muf&SdvmygovJ/ ajz - uRerf rodyg/ eHeuf 5 em&De;D yg;rS uRerf udv k ma&mufowif;ydYyk gonf/ ar; - rnfolu owif;ydkYygovJ/ ajz - a':cifcif0if;u vlwpfa,mufa&mufaeonf[k uRefrxH owif;ydkYjcif;jzpfygonf/ ar; - xkdolrSm rnfoljzpfygovJ/ ajz - xdktcsdefuawmh uRefrrodyg/ aemufusrSyJ odygonf/ ar; - xdo k rl mS tar&duefEidk if o H m; Mr.John William Yettaw [kwyf govm;/ ajz - [kwfygonf/ ar; - Mr.John William Yettaw a':atmifqef;pkMunftdrfodkY a&muf&Sd csdefwGif oufqkdif&mtzGJUtpnf;rsm;odkY owif;ydkYcJhygao;ovm;/ ajz - owif;rykdYcJhyg/ ar; - a':atmifqef;pkMunfwdkYtaejzifh aetdrfwGif Mr.John William Yettaw tm; {nfch aH uR;arG;aexkid pf &may;cJw h ,fqw kd m [kwyf govm;/ ajz - uRefru acwåcdkvHIcGifhay;cJhjcif;omjzpfygonf/ ar; - Mr.John William Yettaw udk tdrftwGif;wGif auR;arG;jcif;? vufcH pum;ajymjcif;? ay;onfhpmESifh vufaqmifypönf;rsm;udk vufcH &,lcJhygovm;/ ajz - Mr.John William Yettaw ESifh pum;ajymcJhygonf/ pmESifhypönf;rsm; onf Mr.John William Yettaw usef&pfcJhwmvm;? xm;cJhwmvm; qkdonfukd uRefrrodyg/ tJ'Dudpu ö kdawmh Mr.John William Yettaw om odrnfjzpfygonf/ ar; - Mr.John William Yettaw rnfonfhaeY? rnfonfhtcsdefwGif jyef vnfxGufcGmoGm;ygovJ/ ajz - Mr.John William Yettaw onf ar 5 &uf n 11 em&D 45 rdepf ESifh 12 em&DtMum; jyefvnfxGufcGmoGm;ygonf/ ar; - Mr. John William Yettaw onf rnfonfhvrf;rS jyefvnfxGufcGmoGm;ygovJ/ ajz - Mr.John William Yettaw onfa&uefbufoYkdomG ;onfuo kd m odyg onf/ arSmifaeí rnfonfv h rf;uoGm;onfuakd wmh uRefrrodyg/ ar; - a':atmifqef;pkMunftrd o f Ykd Mr.John William Yettaw usef&pfchJ aomypön;f rsm;udk 'kw, d &JrLS ;wifaZmfxeG ;f wdYk u vma&muford ;f qnf;ygao;ovm;/ ajz - Mr.John William Yettaw usef&pfcJhaomypönf;rsm;udk 'kwd,&JrSL; wifaZmfxeG ;f wdYk u vma&muford ;f qnf;oGm;jcif; rSeu f efygonf/ ar; - Mr.John William Yettaw a':atmifqef;pkMunftdrfodkY a&muf&Sd csdefu tdrfywf0ef;usifwGif vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;&Sdygovm;/ ajz - NcHtwGif;rSmawmhr&Sdyg/ NcHtjyifrSm &Sd^r&Sdrodyg/ ar; - tar&duefEidk if o H m; Mr.John William Yettaw onf a':atmifqef; pkMunf\ tdrt f wGi;f ü "mwfy?kH AD', D rkd sm; ½ku d o f mG ;ygao;ovm;/ ajz - uRefrtdrfwGif&SdpOfu "mwfyHk? AD'D,dk½kdufjcif; &Sd^r&Sdrodyg/ ½Hk;awmf a&SUa&mufrSom "mwfyHk? AD'D,dk½kdufonf[k od&Sd&ygonf/ ar; - a':atmifqef;pkMunftaejzifh uefYowfrdefY? wm;qD;rdefYESifh qufvufwm;qD;rdefYyg tcsuftvufrsm;udk od&Sdygovm;/ ajz - a&;om;xm;onfhtwkdif; od&Sdygonf/

4 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

Voice of The Week

EDITORIAL

ork', onf'ku© The Voice Weekly wGif azmfjyonfh acgif;BuD;ESifh aqmif;yg; rsm;ukd tcsdeaf pmaeaMumif;? ,aeYtcsdew f iG f tqkyd g t,ltqrsm;ukd rxkwfazmf oifhao;aMumif; rdwfaqGpmzwfoltcsKdUu owday;cJh Muygonf/ rdwfaqG pmzwfolrsm;ukd txl;yifaus;Zl;wifygonf/ ,cktcg tifwmeufuJhokdY rD'D,mrsm;&SdvmaomaMumifh EkdifiH a&;ESiyhf wfoufaomt,ltqtrsK;d rsK;d ukd taoG;ta&mifpv Hk ifpmG od&dS zwf½Iae&ygonf/ vlwkdY\ avmb? a'go? rmefrmersKd;pkHukd awGU& aomaMumifhrsm;pGmoifcef;pm,lzG,fvnf; jzpfygonf/ rsm;pGmaocsm onfrSm ork',uif;aom a&;om;azmfjycsufrsm;onf txl; pdwf0ifpm;zG,f aumif;aomazmfjycsufrsm; jzpfaejcif;yif/ Ak'j¨ rwfpmG bk&m;a[mMum;cJo h nft h ,ltqrsm;wGif rSwo f m;zG,f taumif;qk;H rSm ork',onf'u k y© ifjzpfawmhonf[al om rSwcf sujf zpf onf/ &vkdrIwpfckck trQifwef;aecJhvQif rdrd\tawG;tac:? t,ltq? tjyKtrl? tvkyt f ukid rf eS o f rQonf xkt d rQiw f ef;jcif;tay: wGif rlwnfNyD;ajymif;vJaeavh&Sdygonf/ jyifytaMumif;t&mt,l tq Popular Opinion rsm;tay: wnfrSDí jzpf&aomt,ltqrsm; onf olwpfyg;u jy|mef;aomt,ltqomvQijf zpf&m ckid rf mjcif;vnf; r&SdouJhokdY xkdjyifytaMumif; w&m;rsm;ajymif;vJvQif vkdufyg ajymif;vJay;&avh&ydS gonf/ ork',uif; aom uk, d w f idk u f , dk yf idk af ywH tay:wGif rlwnfjzpfay:aom t,ltqrsm; onf ckdifcHhí rsufvkH; oli,ftrd cf si;f wnfw h nfMh unfí h ajymEkid af om t,l tqrsm;jzpfMuygonf/ txl;ojzifh trsm;jynfolukd qufoG,fajymqkdaomrD'D,mrsm; ay:wGif&Sdaeolrsm;onf xda&mufaoma&;om;azmfjycsufjzpf&ef tvkdYiSm rnfonfhaywHtay:wGif xkdifí rnfonfh½IaxmifhrS a0zef a&;om;oenf;qkdaomtcsufukd tNrJqef;ppf&ef vkdtyfygonf/ rdr\ d wefz;dk ? EIe;f pHrsm; ukd olwpfyg;wkYdu jy|mef;jcif;jzpfcv hJ Qif vlxt k m; todÓPftvif; a&mifay;&ef rjzpfEkdifay/ t,f'Dwm (25-5-2009)

The

VOICE Weekly

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group (A Sister Publication of Living Color Magazine) Editor in-charge - Zeya Thu Editor - Kyaw Naing Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine Senior Reporters - Tin Lin, Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, Zar Li Kyaw, Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, Kyaw Myo Htun Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun Illustrator - Pe Thit Ti Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) Distribution Price - 380 Kyat Office Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192, 09-9974343 Marketing Department 242424, 393192, 09-9974343 Distribution 09 5176831 Website www.voicemyanmar.com E-mail Admin; Chief Editor - [email protected] News room;News Room - [email protected] Marketing; [email protected] [email protected] Press Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon.

,aeY a':atmifqef;pkMunf\ trIupd Eö iS yhf wfoufNyD; jynfwiG ;f ? jynfyrS rsm;pGmpdw0f ifpm;rIrsm;&Sad eMuygaMumif;? wpfqufwnf;rSmyJ a':atmifqef;pkMunfukd Ekid if aH wmftm; aESmif, h u S zf sufq;D vdo k rl sm;\ ab;tEÅ&m,fru S muG,f apmifah &SmufonfOh ya'yk'rf 10(u)ESihf yk'rf 10 (c) wdYk t& aqmif&u G cf &hJ onfrsm;&Syd gaMumif;... yk'rf 14 t& tpd;k &tzGUJ \ BudKwifciG jhf yKcsuf&,lNyD;wpfBudrv f Qif wpfEpS x f ufrydak pbJ (5) ESpt f xd qufvuf wm;qD;rIjyKvkyEf idk o f nft h wGuf a':atmifqef;pkMunfukd wnfqOJ ya't& aemufxyf (6) v qufvufwm;qD;xm; Ekid cf iG &hf ydS gaMumif;... Oya't& A[dt k zGUJ onftpd;k &tzGUJ \ BudKwifciG jhf yKcsufjzifh 5 ESpjf ynfh atmif aemufxyf 6 v qufvufwm;qD; Edkifao;aomfvnf; a':atmifqef;pkMunfonf EkdifiHacgif;aqmifAdkvfcsKyfatmifqef;\orD;vnf;jzpfaeonfudk axmufxm;NyD; tav;teufpOf;pm;aecsed w f iG f rarQmv f ifb h J a':atmifqef;pk Munfonf olr\aetdrt f wGi;f w&m;r0if 0ifa&mufvmonfh tar&duefEidk if o H m; Mr.John William Yettaw udk (2) &ufwidk f aexdik cf iG jhf yKjcif;? vufcH pum;ajymjcif;? tpm;taomufrsm;auR;arG;jcif;ponfh ulnDaqmif&GufrIrsm; jyKvkyfcJhjcif;onf wnfqOJ ya'ESihf NidpeG ;f aejcif;aMumifh rvTrJ a&Smifom 0rf;enf;pGmjzifh trIziG w hf &m;pGq J ckd &hJ jcif;jzpfygaMumif;... arv 27 &ufaeYxkwf EkdifiHydkifrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;aom ]]Ekdifihawmftm;aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'yk'fr 10(u) ESifh yk'fr 10(c) wdkYESifh ywfoufonfh&Sif;vif;yGJ}} rSaumufEkwfcsuf Mr. John William Yettaw a':atmifqef;pkMunftdrfodkY a&muf&SdcsdefwGif oufqkdif&mtzGJUtpnf;rsm;odkY owif;ydkYcJhygao;ovm;/ ajz - owif;rydYk cyhJ g/ ar; - a':atmifqef;pkMunfwdkYtaejzifh aetdrfwGif Mr.John William Yettaw tm; {nfhcHauR;arG;aexdkifp&m ay;cJw h ,fqw kd m [kwyf govm;/ ajz - uRefru acwåcv kd cIH iG ahf y;cJjh cif;omjzpfygonf/ f wGi;f wGif auR;arG;jcif;? vufcH pum;ajymjcif;? ay;onfph mESihf vufaqmif ar; - Mr. John William Yettaw udk tdrt ypönf;rsm;udkvufcH&,lcJh ygovm;/ ajz - Mr.John William Yettaw ESifh pum;ajymcJhygonf/ pmESifhypönf;rsm; onf Mr.John William Yettaw usef&pf cJhwmvm;? xm;cJhwmvm;qdkonfudk uRefrrodyg/ tJ'Dudpu ö dkawmh Mr.John William Yettaw omodrnf jzpfygonf/ f Ykd a&muf&cdS sdef u tdryf wf0ef;usifwiG f vHNk cHKa&;wyfzUJG 0if ar; - Mr.John William Yettaw a':atmifqef;pkMunftrd o rsm;&Sdygovm;/ ajz - NcHtwGif;rSmawmhr&Sdyg/ NcHtjyifrSm &Sd^r&Sd rodyg/ f wGi;f ü "mwfy?kH AD', D rkd sm; ar; - tar&duefEikd if o H m; Mr.John William Yettaw onf a':atmifqef; pkMunf\ tdrt ½ku d o f mG ;ygao;ovm;/ ajz - uRefrtdrw f iG &f pdS Ofu "mwfy?kH AD', D ½kd u dk jf cif;&S^d r&Sd rodyg/ ½H;k awmf a&SUa&mufro S m "mwfy?kH AD', D ½kd u dk o f nf[k od&&dS ygonf/ arv 27 &ufaeYxkwf EkdifiHydkifrD'D,mrsm;wGif azmfjyyg&Sdaom ]]tar&duefEkdifiHom; Mr.John William ht rIrsm;ud Yettaw? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkYtay: pGJqdkxm;onftrI rsm;udk owåraeYtjzpf qufvufppfaq;Mum;em}} jcif;rS aumufEkwfcsuf

ar; -

Mr.John William Yettaw \orD;u ay;vdu k w f ,fqo kd nfph mawGukd a':atmifqef;pkMunftm; a':cifcif0if;rS wpfqifah y;cJyh govm;/ ajz - r[kwyf g/ ar; - Mr.John William Yettaw onf rnfonfyh pön;f rsm;udk a':cifcif0if; wdkYtdrfü xm;cJhygovJ/ ajz - xm;ypfcJhaomypönf;rsm;r[kwfyg/ usef&pfcJhaomypönf;rsm;udk &JxH ay;tyfvkdufygonf/ d tBudrv f ma&mufjcif;onf yxr tBudru f yif tquftoG,&f cdS NhJ yD;jzpfí ar; - Mr.John William Yettaw 'kw, vma&mufjcif;jzpfonf r[kwv f m;/ d tacgufa&mufrSom t&ifwpfcgvmwm ]]ol}} ajz - Mr.John William Yettaw udk yxrwpfacgufurodyg/ 'kw, qdw k mudk od&jcif;jzpfygonf/ ar; - Mr.John William Yettaw onf rnfonfhypönf;rsm;udk r0if;rr (c) ti,fav;wdkYtdrfü xm;cJhygovJ/ ajz - xm;ypfcjhJ cif;r[kwyf g/ usef&pfcjhJ cif;omjzpfygonf/ Mr.John William Yettaw u xGuq f &kd mwGif rdro d nf&efuek Nf rdKUodYk ESpf Budraf &mufz;l aMumif;? 2008 ckEpS f Ek0d ifbm 7 &ufu yxrtBudrv f ma&mufcahJ Mumif;? a':atmifqef;pkMunf\ aetdrNf cH0if;twGi;f odYk yxrtBudraf &muf &So d nfrmS 2008 ckESpf Ekd0ifbm 30 &ufujzpfaMumif;? tcsdefrSm n 11 em&D cefY&SdNyDjzpfaMumif;? tdrftwGif;odkY ra&muf&SdbJ f x kd m;cJah Mumif;? yxrtBudr0f ifa&muf NcH0if;twGi;f odYk om 0ifa&mufcNhJ yD; aemufaz;bufwiG f Book of Mormon pmtkyu cJhpOfu a&ajrmif;xJujzwfí avQmufoGm;NyD;aemuf tif;vsm;uefapmif;rSvrf;avQmufcJhaMumif;? xdkYaemuf NcHpnf;½kd; udak usmfNyD;0ifcahJ Mumif;? rdro d nf ar 2 &ufwiG f &efuek Nf rdKUodYk xyfraH &muf&cdS ahJ Mumif;? ar 3 &uf eHeuf 4 em&DcefYwiG f a':atmifqef;pkMunfaetdr0f if;twGi;f a&muf&cdS ahJ Mumif;? rdr\ d ajcaxmufEpS zf ufpvH;k
ar; -

5 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

EMPLOYMENT

jrefrmtvkyform; &m*Pef;txdac:,l&ef 'lbkdif;urf;vSrf;[kqdk &efukef? ar 22

;a&;tusyftwnf;aMumifh tvkyform;ac:,lrI acwå&yfqkdif;xm;cJhaom 'lbkdif;taejzihf ,cktcg urÇmh jrefpD;yGrmmtvk yo f rm; &m*Pef; txdac:,l&ef urf;vSrf;vmaMumif; pwm;&Daqmh[kdw,fqkdif&m 0efaqmifrI oifwef;ausmif;rS tkyfcsKyfrI'g½kdufwm a':ae&nfatmifu The Voice Weeky okdY ajymMum;onf/ jrefrmtvkyo f rm; wpf&m0ef; qkid rf sm;ukd ykrd adk &G;cs,v f mMuaMumif;? orm;ac:,lrIukdvnf; vkH;0eD;yg; usit f xdac:,l&ef 'lbidk ;f rS uk, d pf m; 'lbkdif;rS 0efxrf;ac:,lrIa&SUqufí &yfqkdif;xm;cJhaMumif;? jynfwGif;&Sd vS,rf sm;u wkduf½kdufajymMum;vm aumif; rGefvmrnf[k ,lqaMumif;? tvkyform;at*sifpDtrsm;pkonf aMumif;? ,if;tvkyform;rsm;ukd oGm;a&mufrnfhvli,frsm;taejzifh vnf; vkyfief;vnfywfEkdifrIr&SdcJh pm;aomufqkdifvkyfief;rsm;wGif cefY tvkyfuRrf;usifrIESihf t*Fvdyfpm aMumif;? tm&SEkdifiHtcsKdUokdY Mum; xm;rnfjzpfNyD; ZGefvwGif pwifac: aumif;rGefrIwkdYukd taumif;qkH;jzpf aygufyYdak y;&onfh tvkyo f rm; tenf; ,lrnfjzpfaMumif;? pD;yGm;a&;tusyf ap&ef BuKd w if j yif q if x m;oih f pkom&SdaMumif;? okdYaomfvmrnfh yGifh twnf; tcuftcJaMumifh [kdw,f aMumif; a':ae&nfatmifu qko d nf/ vif;&moDwiG f jynfytvkyt f ukid rf sm; vkyfief;rsm; tqifrajyaomfvnf; 2008 ckESpfaESmif;ykdif;rSpí jzpf jyefvnfaumif;rGefvmEkdifaMumif;? 'l pm;aomuf qkid v f yk if ef;rsm; jyefvnf ay:cJah om urÇmph ;D yGm;usqif;rIaMumifh bkdif;tygt0if ul0dwf? *syef? rav; aumif;rGeaf eaMumif;? jynfyc&D;onf jynfya&mufjrefrmtrsm;pkrSm tvkyf &Sm;? pifumyl? ukd&D;,m;EkdifiHrsm;\ trsm;pkrSm tokH;p&dwfavQmhcsonfh vufrJhjzpfjcif;? trdEkdifiHjyefvm& 0efxrf;ac:,lrIaps;uGufjyefaumif; taejzihf [kdw,ftpm; pm;aomuf jcif;rsm; jzpfyGm;cJhNyD; jynfyrS tvkyf vmEkdifaMumif;? vuf&SdwGifvnf;

pifumyl? rav;&Sm;ESifh uk&d ;D ,m;Ekid if H rsm;okdY wpfOD;p? ESpfOD;p ykdYaqmifay; ae&aMumif; ausmufwHwm;NrKdUe,f 38 vrf;&Sd at*sifpDwpfckrSwm0ef&Sd olwpfOD;u ajymMum;onf/ 'lbkdif;&Sd qlygrm;uufwpfckü ta&mif;0efxrf;vkyaf eonhf a':ik0g u ajymMum;&mwGif 'lbkdif;a&mufjref rmrsm; taejzihf urÇmph ;D yGm;a&;usqif; rIaemufykdif;wGif tvkyfrjyKwfaomf vnf; tvkyfcsdefavQmhcsrI&SdaMumif;?

okdYjzpfí &&SdonfhvpmrSm 35 &mckdif EIef;cefY avsmhusoGm;aMumif;? ,ck arvrSpí ,cifykHrSeftvkyfcsdefeD;yg; jyefvnf vkyfukdifae&NyDjzpfaMumif;? 'lbkdif;okdYvma&mufrnfqkdygu vkyf ukdif&rnfh ae&mESihfvkyfcvpmwkdYukd aocsmpkHprf;ar;jref;NyD;rS vmoihf aMumif;? txl;ojzihf vufawGUvkyf ukdifaeolrsm;xHodkY pkHprf;oifhaMumif; ¤if;u g-talk rS wpfqifah jymMum;onf/

REHABILITATION

aea&mifjcnfprG ;f tifo;Hk a&pkypf ufrsm; rkefwkdif;oifUa'otwGufwifoGif; &efukef? ar 21

rkew f idk ;f oifah 'orsm;wGif tok;H jyKEidk &f ef &nf&, G í f aea&mifjcnfprG ;f tifo;Hk a&pkypf ufrsm; wifoiG ;f jzefYcsrd nfjzpfaMumif; pifumylEidk if t H ajcpku d f Grundfos Pte Ltd. rS Business Development refae*sm Mr. Jens Ove Fredesiksen u ajymMum;onf/ t0Dpw d iG ;f rsm;? acsmif;rsm;? uefrsm;ESifh jrpfrsm;rSa&rsm;ukd avESihf aea&mifjcnfpGrf;tif tajccHí a&atmufyefYrSwpfqifh &,lay;jcif; jzpfaMumif;? tjcm;pGrf;tiftokH;jyKa&pkyfpepfESihf jyefvnfjynfhNzKd;NrJ pGrf;tif pepfwpfckjzpfaom aea&mifjcnfpGrf;tifokH;a&pkyfpepfukd EIid ;f ,SOyf gu 6 vaemufyidk ;f aea&mifprG ;f tifo;Hk pepfu p&dwyf rdk o dk ufom aMumif; ¤if;uqkdonf/ tqkyd gpepfrmS vQypf pfr;D r&&Sd ao;onfh {&m0wDjrpf0uRe;f ay:a'o tygt0if aus;vufa'orsm; a&&&Sad &;twGuf tvGet f axmuftuljyK Ekid af omfvnf; vufiif;wyfqifp&dwrf mS tvGeBf uD;aejcif;aMumifh aus; vufaejynfolwkdYtwGuf vufvSrf;rD&ef cufcJEkdifaMumif; jrefrmEkdifiH tif*sifeD,mtoif; Ouú|OD;[efaZmfu okH;oyfonf/ ¤if;wkYd enf;pepfudk tok;H jyKEkid &f efrmS &moDOwk'PfcEH idk pf rG ;f tyg t0if a&&SnfcHEkdifpGrf;ukd xnfhoGif;pOf;pm;&efvkdtyfaMumif; Design 2000 Co., Ltd. rS Adokumynm&Sif Sustainable Building uRrf;usifol a':acsmuvsmu ajymMum;onf/ ]]oufomwJhp&dwfjzpfzkdY ESpf&Snf&SnfokH;EkdifrSav}}[k¤if;u qko d nf/

6

VOICE

The

Monday, June 1 - 7, 2009

7 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

MARKETING

AD,uferfwuúodkvf jrefrmaps;uGuf yxrqHk;0ifa&muf &efukef? ar 27

pkESpftenf;i,ftwGif; tmqD,Ha'owGif;ü pD;yGm;a&;usm;wpfaumiftjzpf a&muf&SdzGHYNzdK;vmae NyDjzpfaomf aeao;aomADAD,uferfEkdifiHrS aomfvnf;ta&SUawmiftm&S ynma&;avmuwGifyif vlodenf;vGef;aeao;aom fonf vmrnfhZGefvtwGif; jrefrmEkdifiHü ynma&;aqG;aEG;yGJrsm;usif;yjyK vkyfum a'gifwef (Duy Tan) wuúodkvonf jrefrmEkdifiH\ynma&;aps;uGufokdY yxrqHk;tBudrftjzpf 0ifa&muf&ef jyifqifvsuf&SdaMumif; tqkdygwuúodkvf \ tmqD,Ha'owGif; ukd,fpm;vS,ftjzpf wm0ef,l xm;olwpfOD;u The Voice Weekly okdYajymMum;onf/

q,f

tqkdygwuúodkvfonf jrefrm Ekid if t H ygt0if tdE, d´ ? uarÇm'D;,m;? vmtk?d zdvpfyidk pf onfah 'owGi;f Ekid if H rsm;\aps;uGufukdvnf; xdk;azmuf vsuf&SdNyD; tmqD,Ha'otwGif; pH wpfcx k m;í ajymqkMd uonfh pifumyl wuúov kd Ef iS t hf vm;wl,OS Nf ydKifvmEkid f &efjyifqifaeonf[kvnf; ¤if;\ tqdkt& od&onf/ vuf&dS jrefrmEkid if yH nma&;aps; uGufwGif pifumyl? MopaMw;vs? NAdwed f ponfw h uúov kd rf sm;a&muf&EdS iS hf NyD;jzpfaomfvnf; AD,uferfEkdifiHwGif &if;ES;D jr§KyfEaHS eaom Ekid if w H umukrP Ü D

rsm;ESifh zGHYNzdK;aeaom tajctaersm; aMumifh jrefrmausmif;om;rsm;twGuf pifumylEkdifiHESifh ,SOfEkdifonfhtvkyf tukid t f cGit hf vrf;rsm;&&SEd idk af Mumif; ¤if;\tqkdt&od&Sd&onf/ AD , uf e rf E k d i f i H a'gif w ef wuúov kd o f nf ta&SUtaemufpD;yGm; a&; pBuaø 'ovrf;qH;k NrKd Ujzpfonfh 'geef NrdKYwiG w f nf&NdS yD; Ekid if w H umwuúov kd f rsm;enf;wl t*Fvdyfbmomjzifhom oif M um;rnf j zpf o nf h t wG u f t*Fvdyfpm uRrf;usifrI&Sd&efvkdtyf aMumif ; ? jref r mausmif ; om;rsm; twGuf vwfwavmwGif ynmoif

qktpDtpOfrsm; ay;&efr&SdbJ pm; aomufp&dwfNidrf; wufa&mufEkdif onfh Internship Program tcsKdYom yg0ifaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/ vGecf ah J om ok;H ESpcf efYu AD,uferf vlrsK;d rsm;jzifh owif;pmoifwef;twl wufa&mufco hJ w l pfO;D u AD,uferfvrl sK;d owif;pmorm;trsm;pkonf t*Fvyd f bmompum; tm;enf;rI&adS Mumif;ESihf t*Fvdyfpmwpfckwnf;jzifh AD,uferf EkdifiHa&muf jrefrmausmif;om;rsm; tqifajyrajyqko d nfrmS a0cG&J cufcJ aMumif;vnf;¤if;tjrifukd oHk;oyf ajymMum;onf/ Associated News

MARKET PRICE

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; ,mOftrsKd;tpm;

a':atmifqef;pkMunfaetdrfü rdrdypönf;rsm;

rSwfcsuf

(usyfodef;) Wagon R+(pwd)

NEWS MAKER

aps;EIef;

tu©&m

MuufaoG;a&mif

Suzuki Wagon R+ ZD;a&mif Suzuki Wagon RToyota Corolla Mark II 90("mwfq)D Mark II 90 saloon

arUavsmUusef&pfcJUjcif;omjzpfaMumif; tar&duefEkdifiHom;xGufqkd

Mark II 94 saloon

&efukef? ar 20

Toyota Hilux Surf S/W 97

a':atmifqef;pkMunf\aetdrrf S jyefvnfxu G cf mG pOfarSmifaeí rdryd pön;f rsm; arhavsmhusef&pfcjhJ cif;om k f Ekid if yH idk f jzpfonf[k tar&duefEidk if o H m; Mr.John Willam Yettaw u xGuf qkad Mumif; arv 28 &ufaeYxw owif;rD'D,mrsm;wGif w&m;0ifxkwfjyefcJhonf/ aetdrt f us,cf sKyjf zifh uefY owfxm;jcif;cH&aom a':atmifqef;pkMunfudk vkNH cKaH &;csxm;aom NcH0if;twGi;f 0ifa&mufvmaom Ekid if jH cm;om;tm; vufcpH um;ajymjcif;? aexkid cf iG jhf yKjcif;? tpm;taomufauR; arG;jcif;rsm; aMumifh uefYowfcsufOya'azmufzsufrIjzifh w&m;pJGqkdMum;emrIukd arv 27 &ufaeYwGif t|raeY tjzpf jyKvyk cf &hJ m tar&duefEidk if o H m;u txufygtwkid ;f xGuq f jdk cif;jzpfaMumif; ,if;xkwjf yefcsurf sm;t& od&&dS onf/ tar&duefEidk if o H m;\ xGuq f cdk sufrsm;wGif a':atmifqef;pkMunf\ aetdrNf c0H if;twGi;f okYd yxrtBudrf tjzpf 2008 ckESpf Ekd0ifbmv 30 &ufaeYu a&muf&SdcJhNyD; tdrftwGif;okdY 0ifa&mufcJhjcif;r&SdbJ NcH0if;twGif;okdY om 0ifa&mufcJhaMumif;? aemufaz;bufwGif Book of Mromon pmtkyf xm;cJhaMumif;? 'kwd,tBudrftjzpf arv 3 &ufaeYeHeuf 4 em&DcefYwGif a':atmifqef;pkMunf\ aetdrfNcH0if;okdY a&muf&SdcJhaMumif;? rdrd\ ajc axmufESpfzufpvkH;
Toyota Corolla CE 106

Padjero V 46

Toyota Corolla 2000 Sunny Pick-up 91 Toyota Lite Ace ('DZ,f) UD Jeep

5c 1* 4c 9u 2c 5c 2* 2* 5c 2* 1u 3u 8c

350 320 130 470 540 850 1300 1600 700 750 165 150 52

rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

0rf;enf;aMuuJGjcif; OD ; oef ; xG e f ; OD ; (c) umwG e f ; ayguf a yguf ( jynf ) ? touf (45)ESpfonf 2009ckESpf arv 27&uf(Ak'¨[l;aeY)wGif uG,fvGeftedpö a&muf&SdoGm;aMumif;od&ygojzifh usef&pfol rdom;pkESifh xyfwl xyfrQ 0rf;enf;aMuuJG&ygaMumif; t,f'DwmtzGJU

8 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

POWER

&efukefNrdKYawmf ZlvkdifvwGif rD; 24 em&D jyef&rnf[kqkd &efukef? ar 25

vQyfppf"mwftm; okH;pJGrI\ 60 &mckdifEIef;cefY&Sdaom wpf Ek&efdiufiHvkefNrdkH; KUawmf onf 2009 ckESpf ZlvkdifvwGif vQyfppfrD; 24 em&D jyefvnf&&SdrnfjzpfaMumif; &efukefjrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;a&; tzJUG \ twGif;a&;rSL; 'kwd,AkdvfrSL;BuD; OD;armifarmifvwfu ajymMum;onf/ 0yf? &JEG,f 25 r*¾g0yf? caygif; 30 ]]t&ifEpS af wGuvnf; Zlvidk v f qkd 24 em&D rD;ykrH eS jf yefay;avh&w dS ,f/ r*¾g0yf? wDuspf(ausmufrD;aoG;okH;) 'DEpS v f nf; Zlvidk v f rSm rD;ykrH eS jf yefay; 120 r*¾g0yf? usKdif;awmif; 54 r*¾g 0yfESifh a&TvD (1) 500 r*¾g0yfjzifh pk EkdifrSmyg}} [k ¤if;uqkdonf/ &efukefNrdKUwGif ,ckvuf&Sd A? pkaygif; 1441 r*¾g0yfxkwfvkyfay; aeaMumif;? trSwf (2) vQyfppfpGrf; B? C tkyfpkokH;ckcJGí tvSnfhusrD; ay;? rD;jzwfpepf usifhokH;aeaMumif; tm;0efBuD;Xmeuvnf; vQypf pf"mwf aejynfawmftrSwf(2) vQyfppfpGrf; tm;ay;puf½kH 15 ½kHjzifh r*¾g0yf f yk af y;aeaMumif; Ekid if H tm;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD; 723.62 xkwv ykid rf 'D , D mrsm;\ owif;xkwjf yefxm; u ajymMum;onf/ yGifhvif;&moDü a&tm;vQyfppf csufrsm;t& od&onf/ a&Tv(D 1) pDru H ed ;f wGif pufwpf puf½kHrsm;okdY a&0ifa&mufrIenf;yg; oGm;jcif;ESifh obm0"mwfaiGUtykdif; vkH;wyfqifNyD;vQif r*¾g0yf 100 wkd; wGif zdtm; (Pressure) enf;yg;jcif; wuf&&SdrnfjzpfNyD; 2010 jynfhESpfü H ed ;f r*¾g0yf 790? uGeaf csmif; aMumifh vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfrI &J&mG pDru usqif;aMumif; ¤if;uqufvuf pDrHudef; r*¾g0yf 60? jzL;acsmif;pDrH udef; r*¾g0yf 40 ESifh a&TusifpDrHudef; ajymMum;onf/ trSwf(1) vQyfppfpGrf;tm;0ef 75 r*¾g0yf&&SdrnfqkdvQif xyfrHí BuD;XmerS bDvl;acsmif;(2) 168 r*¾g vQyfppf"mwftm; 1065 r*¾g0yfwkd; 0yf? uif;wm; 56 r*¾g0yf? qnfawmf wuf & &S d r nf j zpf a Mumif ; ? 2010 BuD; 25 r*¾g0yf? bDvl;acsmif; (1) jynfhtukefwGif jrefrmEkdifiH vQyfppf 28 r*¾g0yf? aZmf*sD(1) 18 r*¾g0yf? pufwyfqiftm; 3229 'or 62 aZmf*sD (2) 12 r*¾g0yf? aZmif;wl 20 r*¾g0yftxd &&SdvmrnfjzpfaMumif; D mrsm;ü xkwjf yefaMunm r*¾g0yf? ozef;qdyf 30 r*¾g0yf? rkef; Ekid if yH idk rf 'D , 75 r*¾g0yf? aygif;avmif; 280 r*¾g xm;onf/ OPEN LETTER

okdh wm0efcHt,f'Dwm The Voice Weekly

25-5-09 aeYxw k f *sme,fuzdk wfMunfrh ad wmh t,f'w D mh tmabmf rsm;ESihf owif;azmfjycsuaf wG pdwBf uKd uaf wGUoGm;ygw,f/ 'geJY pmaumufNy;D a&;vkdufwmyg/ t,f'DwmhtmabmfESifh owif;azmfjycsufawGukd owdå &Sd&Sd? ynmom;ygyg azmfjyxm;wmawGU&ygw,f/ jznf;jznf;rSefrSef pOf;pm;NyD; zwfMunf½h rHk QeJY em;vnfoabmaygufrw d ,f/ ya[VdqefwhJ ta&;tom;rsKd;r[kwfyg/ ½kd;½kd;pif;pif;t"dyÜm,f ay:vGifaeygw,f/ usKyfwkdYodyfBudKufoGm;Muw,f/usKyfwkdYu touf 70-80 t&G,f Ekid if 0H efxrf;a[mif;BuD;awGyg/ tqifjh rif&h mxl;awG vkycf MhJ uwmqkad wmh rsufaphBuD;? em;BuD;xJuyg/ 'gayrJh ygwDEkdifiHa&; orm;rsm;r[kwMf u ygbl;/ wpfygwDacwfu wnfqt J pk;d &&JU r.q.vygwD wpfckom0ifcJhzl; ygw,f/ ukd&ifwkdY&JU *sme,fowif;a&;om;csufawG[m aemiftcgrSm orkdif;jzpfvmygvdrfhr,f/ usKyfwkdYukd,fwkdif ESpfaygif; 40-50 orkdif; ukjd zwfoef;cJyh g NyD/ xkpd Ofu usKyfwYdk jrifc?hJ odc?hJ vkycf MhJ uwmawG ,aeY owif;r[kwfawmhyg/ orkdif;jzpfoGm;ygNyD/ okdYaomf orkdif;xJrSm oifcef;pmawG wpfyw Hk pfyifBuD;&Sd aeygw,f/ usKyfwYdk vyk cf o hJ rQ trSe?f trSm;awG t&if;twkdif;ajymjycsifygw,f/ rdrdwkdYvkyfrSm;ukdifrSm; &Scd w hJ mawGuv dk nf; cserf xm;csib f ;l / rsK;d qufopfawGudk oifcef;pmay; csifw,f/ apwemt&if;cHyg/ txl;ojzifh 1964 rSm jynfolYykdifodrf; qk&d , S v f pf pepfrSm tavmwBuD;vkyfcJhrdwm? tkd;eif;cGufeif;jzpfykHawG jyefajymjycsifw,f/ ,ckorkdif;xJu [moawG jzpfukefygNyD/ cGifhvTwf em;vnfEkdifMur,fxifygw,f/ odvw dk mar;vQif t&if;wkid ;f ajymzkYd toifyh g/ rSe?f rrSef tppfaq; cHyghr,f/ a0zefaxmufjy&ifvnf; em;axmifcsiyf gw,f/ usKyw f Ydt k Nidr;f pm; awG? tvkyftukdifr,fr,f&&r&Sdayr,fh trsm;tusKd;twGuf wpfckck awmh vkyfay;csifaeygw,f/ armifarmifMunf

VOICE OF THE WEEK a':atmifqef;pkMunfEiS hf tar&duefEidk if o H m;wpfO;D wdYk\udp&ö yfrmS wpfzufrzS efw;D cJo h nfh udp&ö yfwpfcjk zpfNyD; jrefrmEkdifiHtpdk;&u zefwD;cJhjcif;r[kwfygaMumif;... a':atmifqef;pkMunftm; w&m;Oya't& rnfuJhodkYta&;,lrnfqdk onfudk rdrdtaejzifhajymMum; Ekdifjcif;r&SdygaMumif;? oufqkdif&mw&m;½Hk;rS w&m;Oya'ESifhtnD qHk;jzwfaqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;... rdrdxifjrif,lqcsufudk ajymMum;&ygu tar&duef? *syefESifh Oa&my EkdifiHrsm;taejzifh jrefrmEkdifiHtay: rl0g'a&;&mqkdif&m jyefvnfoHk;oyfrIrsm; jyKvkyfvsuf&SdcsdefwGif ¤if;EkdifiHrsm;rS jrefrmEkdifiHtay:tjyKoabm aqmifonfh oabmxm;ajymif;vJrnfukd rvdv k m;onfjh ynfwiG ;f jynfy qefYusib f uftzGUJ tpnf;rsm;u jrefrmEkid if H tay: EkdifiHwumrS zdtm;ay;rIrsm; wkd;jr§ifhjyKvkyfap&eftwGuf tcsdefudkufzefwD;rI wpf&yfjzpfEkdifygaMumif; ... 22-5-2009 aeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pm pmrsufESm 7 &Sd ]a':atmifqef qef;pkMunfESifh tar&duefEkdifiHom;wpfOD;wdkY\udpö&yfrSrSm jrefrmEkdifiHtpkd;&u zefwD;cJhjcif;r[kwfbJ wpfzufrS zefwD;cJhonfhudpö&yfjzpf? ,if;udpöudk w&m;rQwpGmjzifh w&m;Oya't&omaqmif&GufoGm;;rnf rnf} owif;rSaumufEkwfcsuf ... rdryd pön;f &SmazGord ;f qnf;pOf a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh a':0if;rrwdkYu taESmifht,Suf ay;cJjh cif;r&Sad Mumif;? oufaocHypön;f rGwq f viftrsK;d orD;0wfpEkH pS pf u Hk kd ½H;k a&SUwGi0f wfqifjyouJo h Ykd rdrt d aejzifh 0wfqifcidk ;f Munfyh gao;ovm;qdv k Qif 0wfqifMunfch idk ;f ygaMumif;? "mwfykH rSww f rf;vnf;½ku d x f m;ygaMumif;jzifh 'kwd,&JrSL; wifaZmfxGef;u&Sif;vif; ajzqdkonf... Mr. John William Yettaw \ a&SUae OD;cifarmifO;D u jyefve S pf pfar; onfukd ajzqd&k mwGif oufaocHypön;f rGwq f viftrsKd;orD;0wfonfh 0wfpEkH pS pf [ kH k bmaMumifah jymEkid yf govJqv kd Qif rGwq f viftrsKd;orD;rsm; trsm;qH;k 0wfonfh 0wfpHkjzpfí ajymjcif;jzpfaMumif;? a':atmifqef;pkMunfu ,if;0wfpHkESpfpHkrSm vufaqmifay;cJhjcif;om jzpfonf[kajymaMumif; 'kwd,&JrSL;wifaZmfxGef;u &Sif;vif;xGufqdkonf... 22-5-2009 aeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pm pmrsufESm 7 &Sd ]a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;? r0if;rrESifh tar&duef EkdifiHom; Mr.John William Yettaw wdkYtay: pGJqdkxm;onfhtrI pwkw¬aeYtjzpf qufvufppfaq;Mum;em} owif;rSaumufEkwfcsuf c&pf,mefomoemjyKawG ausmif;awG? aq;½Hak wGziG w hf m tckacwf y& [dwvkyMf uwJh Ekid if w H umtzGUJ tpnf; (INGO)awG vkyfMuyHkeJY bGm;OD;ZGef;vkyfyHku trsm;BuD;jcm;em;ygw,f/ ckacwfEkdifiHwumtzGJUtpnf;awGvkyfMu wmu olrsm;qDutvSLcHNyD; ]tvSLvufzufeJY vufaqmifwuf} qdkovdkvkyf Muwmyg/ &vmwJhtvSLaiGeJYyJ vlawGtvkyfcefY? NyD;awmh wpfae&mu wpfae&moGm;&if av,mOfyxrwef;pm;pD;? Mu,fig;yGifh[dkw,fBuD; awGrSmwnf;NyD; ZdrfvkyfMu? udk,fhwkdif;jynfrSmaewkef;u wkdufcef;usOf;rSmae? bwfpfum;? rD;&xm;wdk;pD; aecJMh uayr,fh y&[dwvkyzf Ykd Ekid if w H pfcu k o kd mG ;NyDq&kd ifawmh tJ'D Ekid if &H UJ taumif;qH;k NcH0if;BuD; tdrBf uD;awGrmS ae? taumif;qHk;um;udkpD;? xrif;csufeJY? emeDeJY? rmvDeJY? '½kdifbmeJY? '&0rfeJY oef;
HEALTH

rEåav;uefawmfe'Daq;½HkwGif atwkyfauG; ta&;ay:"mwfcGJprf;oyfEkdif&ef pDpOfxm;[kqdk rEÅav;? ar 21

rEÅav;NrKd Uawmfwpf0ef;wGif A/H1N1 a&m*gESihf ywfoufí oH o,jzpfz, G v f w l pfO;D OD;awGU&Sv d Qif rEÅav;NrdKU uefawmfe'Daq;½Hw k iG f ta&;ay:"mwfcpJG pfaq;Ekid &f ef vdt k yfonf"h mwfccJG ef;ypön;f ESiu hf &d , d mrsm;udk jzefYa0ay; xm;onf[k ar v 24 &ufaeYu xkwjf yefaomuse;f rma&;0efBu;D Xme\owif;xkwjf yef csuw f iG f azmfjyxm;onf/ A/H1N1 a&m*g[k oHo,jzpf zG,fvlemrsm;awGU&SdvQif &efukefwkdif;ESifh tjcm;jynfe,fESifhwkdif;rsm;&Sd aq;½Hk BuD;rsm;odYk oD;jcm;pDpOfxm;onfh vl emwif,mOfjzifw h ifyYkd í a&m*gprf;oyf&mS azGjcif;? tjcm;vlemrsm;odYk ul;pufrIr&Sdap&efaqmif&Gufjcif;? aq;ukorIay;jcif;wdkYudk txl;avhusifhay;xm;aom txl;uk q&m0efrsm; yg0ifonfh tzGJUrsm;u aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; wkyaf uG;a&m*gESiyhf wfoufí ESmacgif;ESifh tmacgif wdYkrS erlem rsm;&,ly?kH odr;f qnf;yH?k xkyyf ;kd yH?k "mwfcrJG q I idk &f mXmeodYk ykYdaqmifykH ponft h qifq h ift h ao;pdwf vkyif ef; rsm;udk oifwef;ESifh nTefMum;csufxkwfjyefjcif;rsm;jyKvkyfxm;aMumif;ESifh jrefrmEkdifiH&Sd tjynfjynfqkdif&m avqdyfrsm;? qdyfurf;rsm;ESifh e,fpyf0ifaygufxGufaygufrsm;rSwpfqifh0ifvmonfhc&D;onfrsm;udk aexkdif rnfh[dkw,fESifh ae&yfvdyfpmrsm;,l NyD; oufqkdif&mNrdKUe,f usef;rma&; OD;pD;Xmersm;u tqdkyg c&D;onfrsm; wGif a&m*g&Sd? r&Sd 10 &ufwdwdapmifh MuyfMunf½h aI eonf[k ,if;XmerS xyfavmif;ajymMum;onf/

9 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

EDUCATION

ausmif;om;ig;axmif ynmoifp&dwf i Love Myanmar axmufyHUrnf? qif;&JEGrf;yg;ausmif;om;rsm; ynmoifp&dfwfawmif;cHEdkif &efukef? ar 16

* pfqkdifuvkef;rkefwkdif;'Pf tqkd;&Gm;qHk;cHcJh&aom {&m0wDwkdif; jrpf0uRef;ay:a'orS qif;&JEGrf;yg;onfh tajccHynmausmif;om; ausmif;ol 5000 OD;udk i Love Myanmar u ynmoifp&dwfaxmufyHhrnf jzpfNyD; &efukeftygt0if NrdKUjya'orsm;rS ynma&;twGuf aiGaMu;tcuftcJjzpfaomwuúodkvfESifh tajccHynmausmif;om;rsm;taejzifhvnf; i Love Myanmar xH w G i f tul t nD a wmif ; cH E k d i f a Mumif ; i Love Myanmar Ouú | a':vD A D q yf E k d i f x ef ; u ajymMum;onf / ausmif;om;wpfOD;udkvnf; vpOf olrsm;udv k nf; ynmoifp&dwf axmufyHh ESifh ig;aomif;tMum;axmufyrhH nf[k trSwf 141- 149? tcef; 903? i Love Myanmar u tdrfESifh pmoifausmif;rsm;wnfaqmufay;xm; ynmoifp&dwaf y;&ef pDpOfaeaMumif; vsuf&SdNyD; tar&duefjynfaxmifpk&Sd i Love Myanmar Ouú|\ ajymMum; Am;u&muGe'f ?kd Am;u&mvrf;? prf;acsmif; NrKdUe,f? zkef;-01-511887? 09emqmtmumowuúov kd w f iG f ynm csuft& od&Sd&onf/ onfh aus;&Gmrsm;rS ausmif;om;? ,if;tzJGUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ oif,cl iG &hf &Sx d m;aom yxrqH;k jrefrm ausmif;olaygif; ig;axmifukd ausmif; xl;cRefNyD; ynma&;twGuf aiG 8610174? 09-8610173 wGif oGm;a&muf i Love Myanmar onf jynf H m;jzpfonfh armifvx S #G w f ;kd udk aMu;cufcaJ om ausmif;om;ausmif;olrsm; avQmufxm;EkdifaMumif; tqdkygtzJGY oHk;pmtkyf? ausmif;pdrf;0wfpHkrsm; wGif;üomru tdEd´,ESifh w½kwfjynf Ekid if o f t kd yfygu xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ axmuf y H h r nf j zpf N yD ; wpf O D ; vQif olYor®wEkdifiH&Sd ausmif;om;ausmif; vnf; ESppf Oftar&duefa':vmoH;k aomif; taejzifh ynmoifp&dwv wpfvaiGusyf 5000 axmufyHhrnf jzpfaMumif;? xdYk jyifpmoifausmif;rsm; INSURANCE od k Y v nf ; pmoif M um;a&;qd k i f & m yk*v ¾ duq&m? q&mrrsm; iSm;&rf;ap vTwfrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ ]]em*pfoifha'otjyif &efukef eJY NrdKUjya'ou wuúodkvfeJY tajccH &efukef? ar 24 jrefrmhtmrcHvyk if ef;u aqmif&u G af eaom tmrcHtrsKd;tpm;rsm;teuf avrkew f idk ;f tEÅ&m,f tmrcH xm;&Srd o I nf 30 &mckid Ef eI ;f cefY txdjrifw h uf ynmausmif;om;awGtaeeJYvnf; vmaMumif; ,if;vkyfief;rS taxGaxGrefae*sma'gufwmarmifarmifodrf;u jrefrmEkdifiHig;vkyfief; tzGJYcsKyfü arv 23 &ufaeYwGif usif;yonfh aiGaMu;tcuftcJ&Sd&if tultnD 9^2009 Budrfajrmuf bmom&yfqidk &f m a[majymyGw J iG af jymMum;onf/ awmif;Ekid yf gw,f/ 'gayrJh tultnD 2006 ckEpS u f wku d cf wfco hJ nfh rmvmrkew f idk ;f ESihf 2008 ckEpS u f wku d cf wfco hJ nfh em*pfrek w f idk ;f rsm;tNyD; jrefrmEkid if üH avrkew f idk ;f tEÅ&m,f tmrcHxm; awmif;cHwJhausmif;om;u ynma&; &SdrI wkd;wufvmjcif;jzpf aMumif;ESifh tqkdygrkefwkdif;wkdufcwfrIrsm;rwkdifrDu jrefrmEkdifiHü rD;tmrcHxm;&SdrIom ykdrdkrsm;jym;cJhaMumif; ¤if;uqkdonf/ rSm t&rf;awmfzYkdvykd gr,f/ wuúov kd f 2006 ckESpf rmvmrkefwkdif;wkdufcwfpOfu rkefwkdif;oGm;&mvrf;aMumif; ay:&Sd vIdifom,mpufrIZkefrS puf½Hk tawmfrsm;rsm;ysufpD;cJhaomfvnf; wufwahJ usmif;om;? ausmif;olqdk&if jrefrmhtmrcHvkyfief;taejzifh tcsKd&nfpuf½HkESifh *sKHpuf½HkESpf½HktwGufom tmrcHaMu;ay;tyfcJh&aMumif;ESifh usefonfhpuf½Hkrsm;rSm xdktcsdefu rD; ynmoifp&dwfu vpOfaiG odef;csD tmrcHomxm;&SdcJhNyD; avrkefwkdif;tmrcHxm;jcif;r&SdcJhaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ ukerf mS rdYk ynmt&rf;awmfrS axmufyhH jrefrmhtmrcHvkyfief;onf rmvmrkefwkdif;wkdufcwfpOfu *sHKpuf½HkysufpD;rItwGuf usyfoef;wpf&mcefYESifh tcsKd&nfpuf½HkysufpD;rItwGuf aMu;ay;rSmyg}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/ tar&duefa':vm wpfoef;cefY tmrcHavsmfaMu;ay;tyfcJh&aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ i Love Myanmar onf &efue k f rmvmrkefwkdif;wkdufcwfNyD;aemuf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;onf rD;tmrcHxm;jcif;tjyif avrkefwkdif;tmrcH xm;vmMuaMumif;? ,if;aMumifh NrKd UrS rdbaqGrsK;d rsm;use;f rma&; raumif; rm vmrkefwkdif;wkdufcwfpOfu trIwGJESpf ckomay;avsmfcJh&mrS em*pfrkefwkdif; wkdufcwfcJhrIwGifrl trIwGJaygif; 300 ausmfay;avsmfcJh&aMumif;? em*pfrkef í ynma&;twGuf aiGaMu; tcuftcJ wkdif;aMumifh ysufpD;qHk;½IH;rItmrcHavsmfaMu;tjzpf tar&duefa':vm 25 oef;cefYavsmfaMu;ay;cJh&NyD; rD;tmrcHwpfckwnf;uyif usyfaiG jzpfaeaom aq;wuúov kd f ausmif;ol oef;ig;axmifcefYtxd avsmfaMu;ay;cJh&aMumif; ¤if;xHrSod&onf/ wpfO;D ukd vpOfaiGusyf ESpo f ed ;f ,ckEpS f rSpwifaxmufyHhaeNyD; tajccHynm

em

rkefwkdif;tmrcHxm;&SdrI 30 &mckdifEIef;cefhjrifUwuf

10 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

HEALTH

jynfwGif;pkaygif;vSL'gef;aiGjzifU

ARV

aq;jzefha0Ekdif&ef &wemUarwÅmaqmif&Gufrnf

jynf

wGif;rS apwem&Sifrsm;\ 0dkif;0ef;pkaygif;vSL'gef;aiGrsm;jzifh jrefrmEkdifiHtESHYtjym;&Sd HIV/ AIDS jzpfyGm;aeolrsm;twGuf ARV aq;jzefYa0Ekdif&ef jynfwGif;vlrIa&;tzGJUtpnf; wpfckjzpfonfh &wemarwåmtzGJUu aqmif&GufrnfjzpfaMumif; ,if;toif;Ouú|OD;jrifhaqGuajymMum;onf/ 10 a,mufpkNyD; wpfvudk 2500 eJY tpnf;wpfckrS pDrHudef;refae*smwpf vuf&Sd AIDS a&m*gjzpfyGm;ae aq;jzefYa0ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;u 25000 pkvLS r,fqkd aq;vdt k yfaewJh OD;u ajymMum;onf/ olrsm;xJrS ARV aq;aomufokH; &Sif;vif;ajymMum;onf/ ARV aq;aomufo;Hk oifah om vlwpfa,muftwGuf wpfvpmaq; oifhonfholrsm;udk EkdifiHwumtzGJU &wemarwå m tzG J U ud k HIV/ zdk;&NyD/ 'gayrJh vSL'gef;r,fhvlwpf AIDS a&m*gumuG,fwdkufzsufa&; tpnf; (INGO)rsm;ESihf Ekid if jH cm;tvSL&Sif vlwpfOD;twGuf wpfvvQif aq; rsm;\ axmufyHhrIjzifh ARV aq;ay; vH k ; 60 wef z d k ; 25ç000 usyf f iG f pwifzUJG pnf; a,muftaeeJY wpfvudk 25ç000 eJY twGuf 2004 ckEpS w ae&NyD; tqdyk gEkid if w H umtzGUJ tpnf; (aq;wpfvHk; usyf 400) ukefusNyD; wpfESpfpmwm0ef,l&ifydkaumif;wm cJNh yD; 2005 ckEpS Zf efe0g&DvwGif HIV/ AIDS a&m*gukoaom aq;cef;zGifh rsm;onf taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh &wemharwåmodYk vma&mufqufo, G f ayghAsm}} [k ¤if;uajymMum;onf/ axmufyrhH &I yfqidk ;f oGm;jcif; odYkr[kwf olrsm;teuf ARV aq;aomufokH; jynfytvSL&Sifrsm;xHrS tvSL vSpfcJhaMumif;? tqdkygaq;cef;wGif jynfwGif;rSxGufcGmoGm;jcif;paom oifah omtajctaea&muf&adS eol 500 aiGrsm;onfvnf; AIDS a&m*gjzpf udk,fcHtm;enf;rIaMumifh 0ifa&muf yGm;aeolrsm;twGuf rsm;pGmtaxmuf vmaoma&m*g (Opportunitic Infectjzpf t ysuf r sm;BuH K awG U vmvQif OD;&Sad Mumif;? &wemharwåmtzGUJ tpnf; k m ukoEkid cf NhJ yD; 2008 ckEpS f tul&aomaMumifh jynfytaxmuf tion) udo f nfrmS vl 100 touf r aorcsif ; ARV aq; taejzifh aq;ay;Ekid o aomufo;kH ae&rnfjzpfaom vlemrsm; OD;om&SNd yD; usef 400 OD;twGuf vdt tyH h r sm;ud k v nf ; &,l & rnf j zpf ü HIV ydk;xdef;aq; (Anti Retrovial k yf tzdkY rsm;pGmtcuftcJjzpfoGm;Ekdif aeaMumif; OD;jrifhaqGuqkdonf/ aMumif;? ARV aq;ESifh toufquf Drug)udk HIV ydk;ul;pufcHae&ol 10 aeaomolrsm;twGuf jynfwGif;ü OD;udk pwifay;EkdifcJhaMumif;? 2009 aMumif;? xdkYaMumifh jynfwGif;&Sdjkynf ]]vSLr,fv h w l pfa,muftaejzifh tvSL&Sifpkaygif;&SmazGNyD; ARV aq; ckEpS t f wGi;f ü vl 100 OD;udk ARV aq; olvx l rk sm;xHrS tvSLaiGrsm; aumuf Asm ARV aq;udk wpfa,mufpm aomufEkdif&ef aqmif&GufcsufESifh jzefYa0ay;EkdifcJhaMumif; &wemharwåm cHpkaygif;í&aom aiGaMu;jzifh ARV usyf 25ç000 rwwfEidk &f ifawmif vl INGO rsm;\ taxmuftyHu h kd quf tzGJUtpnf;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ INSTITUTIONAL vuf & ,l r nf h a qmif & G u f c suf r sm; tqdkygtzGJUtpnf;taejzifh aMumifh HIV/ AIDS jzpfyGm;olrsm; jynfwiG ;f ü 0dik ;f 0ef;vSL'gef;aom aq; twGuf ARV aq; vHkvHkavmuf zdk;tvSLaiG&&Sdvmygu ¤if;wdkYbufrS avmuf&&SdEkdifNyD; ¤if;wdkYoufwrf;ydk vltiftm;? OI aq;ESifh enf;ynm &SnfvmEkdifrnfjzpfaMumif; HIV/ rsm;yHhydk;rnfjzpfaMumif; OD;jrifhaqGu AIDS ESifhywfoufonfh pDrHcsufrsm; ajymMum;onf/ td r G e f a usmf udk aqmif&Gufaeaom yk*¾vdutzGJU &efukef? ar 23 uav;oli,f umuG,fapmifh OD;pD;XmenTefMum;a&;rSL;OD;pdef0if;u qkid &f m aumfrwDrsm;wGif tqkyd gt&m a&Smufa&;ESihf uav;oli,f tcGit hf a&; arv 20 &ufaeYwGif The Voice xrf;rsm;xm;&SdNyD; uav;oli,frsm; EDUCATION tay: acgif;ykHjzwfrItygt0if trsKd; rsm; umuG,&f eftwGuf NrdKUe,fig;NrdKU Weekly okdY ajymMum;onf/ vyGwmå ? yk*?H anmifO;D ? uGr;f NcH rsK;d aomuav;oli,ftcGit hf a&;rsm; e,f w G i f vl r I 0 ef x rf ; OD ; pD ; XmerS t&mxrf;rsm;udk wm0efay;aqmif ukef;? 'vESifh a&TjynfomNrdKUe,fwkdY&Sd ESifhywfoufonfh uav;oli,fum &Guo f mG ;rnfjzpfaMumif; vlr0I efxrf; NrdKUe,fuav;oli,ftcGifhta&;rsm; uG,fapmifha&Smufa&;vkyfief;rsm;ukd a'oqkdif&mtmPmykdifrsm;? NGO rsm;? INGO rsm;ES i f h c sd w f q uf ta&;,laqmif&GufoGm;&ef&SdaMumif; ¤if;xHrS od&onf/ ]]t&if&adS ewJh NrdKUe,f uav;ol &efukef? ar 22 &efukef? ar 26 i,ftcGit hf a&;rsm;qkid &f maumfrwDtae Ekid if w H umtodtrSwjf yK ICDL (International Computer DrivNAdwdefEkdifiHwGif oGm;a&mufynmoif,lvdkaom ausmif;om;ausmif; eJY uav;oli,fa&;qkdif&m apmifh ing Licence) ukd touf 13ESpft&G,f t|rwef;ausmif;om; olrsm;twGuf INTO University rS vma&mufa[majymaqG;aEG;rnfh ynma&; a&Smufrv I yk if ef;awGrmS aES;auG;aewJh armifjrifhrdk&fcsrf;ajrhukdukdu &&SdcJhaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkduf rdwq f ufyu JG kd &efuek Nf rdKUawmf&dS ukeo f nfBuD;rsm;[dw k ,fwiG f ZGev f 9 &ufaeY twGuf tckvXdk met&mxrf;awGxm; uGeyf sLwmoifwef; wpfckjzpfonfh Ocean Gate oifwef;ausmif;rS nae 5 em&DwGif jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; jynfwGif;ynma&; 0efaqmifrI NyD; jrefqefatmif aqmif&GufzkdY pDpOf 'kwd,Ouú| a':arjzLoG,fuajymMum;onf/ vkyfief;wpfckjzpfonfh Regent ynma&;0efaqmifrIukrÜPDrS wm0ef&Sdol jcif;jzpfygw,f}} [k ¤if;uqkdonf/ ½kyfyHkrsm;wnf;jzwfrI Software oHk;pGJjcif;qkdif&m uRrf;usifrIukd wpfOD;uajymMum;onf/ jrefrmEkdifiHwGif uav;oli,f ppf a q;onf h ICDL Image Makes (Coral Print Shop Pro XI) ppfaq; tqdkygwuúodkvfwGif wufa&mufpOf ausmif;om;? ausmif;olrsm; tm; tcGifhta&;rsm;qkdif&m trsKd;om; rI u d k arv 18 &ufaeYwiG f tqkyd g ausmif;om;u ajzqkNd yD; tajzvTm t*Fvyd pf mt&nftcsif;ppfaq;jcif;ESifh ynmoifqkqkdif&m vlawGUppfaq; aumfrwDudk zJUG pnf;xm;&SNd yD; jynfe,f^ rs m ;uk d E-mail jzih f rav;&Sm;Ekid if H ICDL ½H;k okYd ykYday;cJah Mumif;? ajzqkNd yD; ar;jref;jcif;udk ZGefv 7 &ufaeY eHeuf 11 em&DwGif ukefonfBuD;rsm;[dkw,fü wkid ;f ? c½kid ?f NrdKUe,frsm;tvku d f aumfr ok ; H &uf M umwG i f tajzrS ef 95 &mckid f EIe;f jzifah tmifjrifcahJ Mumif; tqkyd g yif jyKvkyfoGm;rnf[k Regent ukrÜPDxHrS od&Sd&onf/ wDrsm;zJUG pnf;xm;&Sad Mumif;? ,cifu oifwef;\ trIaqmift&m&Sd OD;odef;pdk;u &Sif;jyonf/ NrdKUe,frsm;wGiv f rl 0I efxrf;OD;pD;XmerS tqkdygbmom&yfESifhywfoufí tcsdefwpfvcGJcefYoifwef; t&mxrf;rsm;yg0ifjcif;r&SdcJhaMumif; wuf a &mufcJh&NyD; oifcef;pmrsm;ukd txyfxyftcgcg avhusifhcJh ¤if;xHrS od&onf/ rauG;? ar 12 aM u mif ; ? ,if;atmifjrifraI Mumifh Ocean Gate uGeyf sLwm oifwef;ausmif; uav;oli,ftcGit hf a&;rsm;qkid f yckuLú a'o ,ckEpS Mf uufoeG &f moDwiG f MuufoeG ef o D pfrsm; vIid v f idI x f u G f &m umuG,fapmifha&Smufjcif;vkyfief; wGif wpfEpS f tcrJh oifwef;wufciG Ehf iS hf Program Ambassador tjzpf &Sdaeaomfvnf; pdkufysKd;olenf;yg;cJhojzifh ,cifESpfuavmuf txGufenf; ukd vlrI0efxrf;u,fq,fa&;ESifh jyef cefYtyfjcif; cH&aMumif; armifjrifhrdk&fcsrf;ajrhukdukdu ajymMum;onf/ cJhonf[k a'ocHMuufoGefeDpdkufysKd;olrsm;xHrSod&onf/ uGeyf sLwmoH;k pGo J rl sm;\ uRrf;usifrt I &nftcsif;twGuf tod vnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xmeu ,refEpS u f MuufoeG ef aD ps; jyKwfuscJo h jzifh avSmifvuform;rsm; t½H;I t"duOD;aqmifNyD; UNICEF \ yHhykd; trSwfjyKvufrSwfrsm;ukd OD;aqmifay; tyfonfh tzGJYwpfckjzpfaom ay:cJhaMumif;? ,if;aMumifh ,ckESpf avSmifvuform;rsm; ,cifESpfu yrmP rIESifhtwl tjcm;EkdifiHwum NGO ECDL (European Computer Driving Licence) onf t wkdif;avSmifxm;jcif;r&SdaMumif;? ,ckESpf MuufoGefaps;rSm ,cifESpfxuf rsm;? jynfwiG ;f NGO rsm;jzifh yl;aygif; Oa&myEkid if rH sm;\ jyifyEkid if rH sm;twGi;f &Sd uGeyf sLwm uRrf;usiforl sm; aps;aumif;&cJhojzifh MuufoGefpdkufolESifh avSmifvuform;rsm; tjrwf&&Sd aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ,if;Xme uk d y g ICDL (International Computer Driving Licence) aMumif;? vuf&Sda'oaps;uGufwGif MuufoGefeDwpfydómvQif tedrfhqkH; usyf \ xkwfjyefcsufrsm;t&od&onf/ todtrSwfjyKvufrSwfrsm;ay;tyfvsuf&SdaMumif; www.ecdl.com 200 rS tjrifhqHk; usyf 550 &SdcJhaMumif; MuufoGefeDaps;uGufrSod&onf/ wGifazmfjycsuft& od&onf/ rif;rsKd; oDwmaX; (rauG;)

uav;oli,fumuG,fa&; NrdKY e,fig;ckwGif vlrI0efxrf;t&m&Sdrsm;xm;&Sdrnf

News in Brief

NAdwdefwuúodkvf ynma&;rdwfqufrnf

yckuúLMuufoGefeDtxGufenf;[kqdk

13 ESpft&G,fjrefrmausmif;om; EkdifiHwumtodtrSwfjyK uGefysLwmatmifvufrSwf&&Sd

11 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

EDUCATION

t&Siq f E´m"durwnfonfU tvif;apwrefpmMunfw U u dk f 2009 ckEpS t f wGi;f taumiftxnfazmfrnf &efukef? ar 12

yg&rDawm&q&mawmf t&SifqE´m"du\ rwnfaiG usyfodef; 50 ESifh tjcm;tvSL&Sifrsm;vSL'gef;onfh usyf 34 odef;wdkYjzifh tvif;apwref pmMunfhwdkufudk 2009 ckESpftwGif; pwiftaumiftxnf aazmf zmfrnfjzpfaMumif; pmMunfhwkdufjzpfajrmufa&; aumfrwDOuú| AdkvfrSL;aX;vGif (NrdKU awmfpnfyif) u ajymMum;onf/ h u kd x f ed ;f odr;f p&dwf twGuf tqdyk gpmMunfw h u dk u f kd rauG; tqd k y gtaqmuf t tk H o nf aMumif;? pmtkyfrsm;xdef;odrf;&ef zwf½IEkdif&ef pDpOfrnfjzpfaMumif;? ESihf pmMunfw H wGuf ukeu f saiGusyf usyo f ed ;f 100 udk &efyakH iGxm;&Sdrnf wkid ;f a&eHacsmif;NrKdUe,f &Gmopf&yf 25_60 ay ESpfxyf RC jzpfNyD; ajr twGuf pmtkyrf w S w f rf;udk uGeyf sLwm taqmufttkt uG u f &ef u k e f - rEÅ a v;vrf ; uGuf{&d,m 0.046 {u us,f0ef; pepfjzifhxm;&Sdí e-Library tjzpf ode;f 400 cefYreS ;f xm;Ny;D 0efxrf; vpm jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ t.x.u(1) ausmif;teD;wGif aqmuf vkyfrnfjzpfaMumif;? ,if;a'owGif HEALTH pmzwfolrsm;enf;yg;jcif;? pmtkyf&&Sd Ekid rf cI ufcjJ cif;wdYktwGuf vrf;aMumif; &SmazGay;jcif;jzpfaMumif;? pmtkyfzwf ½Iolrsm; tqifajy&efpDpOf&rnfjzpf &efukef? ar 22 aomaMumifh txufwef;ausmif; urÇmhEkdifiHtcsKdUü {NyDvqef;ykdif;uwnf;u pwifjzpfyGm;ysHUESHYul;pufcJhaom A/H1N1wkyfauG;a&m*gaMumifh jynfyxGufcGmrnfh jrefrm tvkyform; bufodkY rsufESmrlí ausmif;om;rsm; dk Mf uaMumif; jynfytvkyt f ukid &f mS azGa&;at*sifpt D okid ;f t0kid f; rS pkH prf;od&Sd&onf/ tcsKdU\ Calling ADZmrsm; y,fzsufvu 0ifxu G o f mG ;vmrI vG,u f al p&efppD Of ,if;a&m*gonf jrefrmEkid if w H iG f ul;pufjzpfymG ;rIv;Hk 0r&Sad o;[k Ekid if yH idk rf 'D , D mrsm;u aMunmxm; aMumif;? jynfwiG ;f t0if? txGuf *dwaf ygufrsm; rnf j zpf a Mumif ; ? pmMunf h w k d u f wGifvnf; pepfwus aqmif&Gufvsuf&Sdonfukd awGU&aMumif;? ,cktcg,if;a&m*gonf xkdif;EkdifiHü jzpfyGm;aeonf[k Mum; od&aMumif;? xkdYaMumifh taqmufttHkESifh pmtkyfrsm;&&Sd&ef rdrdEkdifiHwGif rjzpfyGm;ao;aomfvnf;jynfyxGufcGmtvkyfoGm;vkyfrnfholtcsKdUrSm pkd;&drfrIaMumifh Calling ADZmy,fzsuf jcif;jzpfaMumif;? y,fzsufoltcsKdU&Sd vG,fulaomfvnf; pmtkyfrsm;udk aomfvnf; ry,fzsufbJ qufvufoGm;vmaeoltcsKdUvnf;&SdaMumif;? jynfyokdYa&mufrS taMumif;aMumif;aMumifh jyefvm&rnfhtpm; jynfwGif;uyif raysmuf y suf a tmif x d e f ; od r f ; &ef tenf;i,faemufqkwfNyD;rS oGm;oifhonf[k tcsKdUu ,lqí ADZmy,fzsufjcif;jzpfaMumif; ausmufwHwm;NrdKUe,f qdyfurf;omvrf;rS at*sifhwpfck\ cufcaJ Mumif; a&eHacsmif;NrdKUe,fZmwd tBuD;tuJwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ pma&;q&mr*sL;u qkdonf/ tqkdygudpöESifhywfoufí ukd&D;,m;EkdifiHokdY tvkyform;trsm;qkH; ykdYaqmifay;aeaom a&Ttif;0ukrÜPD\ wm0ef&Sd yk*¾dKvfwpfOD;u ajymMum; ]]pmrzwf j zpf b l ; qd k w mu &mü ¤if;wkYd xw H iG f ADZmy,fzsufrI r&Sad Mumif;? 0efxrf;ykYd aqmifru I v dk nf; ,cifyrHk eS t f wkid ;f ykYd aqmifay;vsuf&adS Mumif; The Voice Weekly \ w,fvzD ek ;f ausmif;om;awGrSm ausmif;pmeJYusL jzifh ar;jref;rIudk jyefvnfajzMum;onf/ &SifpmqdkNyD; Double Load jzpfNyD; pdwf pifumylEidk if o H Ydk oGm;a&muf&ef ESpyf wfomvkad wmhaomtcsdew f iG f ADZmy,fzsufco hJ l OD;atmifviG u f &Si;f jy&mwGif ]]uRefawmfu 'DvxJrSm oGm;&rSm zdpD;rIrsm;w,f/ aemuf tdrf&SifrawG f u dk &f jcif;aMumifh av/ 'gayr,fh befaumufrmS wkyaf uG;a&mufaeNyD Mum;awmh rdom;pkupdwrf cswmeJY y,fvu dk &f w,f}} [k qko d nf/ Calling ADZmy,fzsuv uvnf; pmrzwfvYk d tusK;d &v'f csucf si;f odef;*Pef;om qkH;½IH;rI&SdcJhNyD; jynfya&mufrS jyefvm&ygu odef;q,fcsDí qkH;½IH;rI&Sdrnfhtjyif usef;rma&;twGufvnf; pkd;&drf&onf[k ¤if;u qufvuf rod&ayr,fh pmzwfwmeJY tcsed u f ek v f Ykd ajymMum;onf/ tjcm;tvkyaf wGvpf[if;wmu csuf csi;f odwmav}} [k ¤if;uok;H oyfonf/

a&T

atwkyfauG;aMumifU

Calling

ADZmtcsKdYy,fzsuf

12 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

REHABILITATION

armfvNrKdifuRef;&Sd &Gm20wGif roefpGrf;ol b0jr§ifUwifa&;jyKvkyf &efukef? ar 14

uk

vor*¾zGHUNzKd;rItpDtpOf (UNDP) onf roefpGrf;olrsm;\b0jr§ifhwifa&;tpDtpOfrsm;ukd aqmif&Gufaeonfh a&Trif;om;azmifa';&Sif;ESihfyl;aygif;í armfvNrKdifuRef;NrKdUe,ftwGif;&Sd &Gmaygif; 20 wGif roef pGrf;olrsm;\ b0jr§ifhwifa&;vkyfief;rsm;ukd arv 1 &ufaeYrS pwifaqmif&GufaeaMumif; a&Trif;om;azmifa';&Sif;rS Ouú| OD;jrwfol0if;u ajymMum;onf/ tqkdygpDrHudef;wGif roefpGrf; aiGrsm;xkwaf y;jcif;ESifh enf;ynmrsm; qkdif&m xkwfjyefcsufrsm;t& od& vnfvkdY ausmif;xkwfr,fqkd&if 'Dvkd ausmif;qufwufEidk af tmif axmufyhH olrsm;\ vlraI &;? ynma&;ESifh usef; yHyh ;dk ay;jcif;wkYjd yKvyk o f mG ;rnfjzpfaMumif; onf/ roefpGrf;wJh uav;awGukd ausmif; ay;wmyg}}[k OD;jrwfol0if;u ajym rma&;vkyif ef;rsm;twGuf aqmif&u G f ¤if;uajymMum;onf/ ]]rdbawGu pD;yGm;a&;rajy xk w f w ,f / 'guk d u Ref a wmf w k d Y u Mum;onf/ oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;pDrHudef;ukd tqkdyg&Gm 20&Sd roefpGrf;olOD; REHABILITATION atmuf w k d b mv 30&uf a eY t xd a& 100 wkdYtwGuf &yfuGufvlxk ajcmufv tcsde, f v l yk af qmifrnfjzpf jyefvnfxal xmifa&;tzGUJ (CRC) wpf NyD; ,ckaqmif&Gufrnfh &Gm 20 wGif zGUJ wGif ig;OD;pDjzihf tzGUJ 20 cefYzUJG pnf; roefpGrf;olOD;a& 100ESifh txuf&Sd ay;xm;aMumif;? ,if;okYd jyKvky&f jcif; aMumif;? roefprG ;f olrsm;\ ynma&; \ &nf&G,fcsufrSm roefpGrf;olrsm; vkyfief;rsm;wGif ulnDrItaejzihf aygif;pnf;ynma&;taetjzifh ynm &efukef? ar 21 pmoifEpS w f pfEpS pf m ausmif;0wfpEHk iS fh oifMum;Ekid af &;? roefprG ;f ausmif;om; a&Trif;om;azmifa';&Sif; (jref c&D ; p&d w f w k d Y ay;tyf j cif ; ? usef ; rsm; qufvufynmoifMum;Ekdif&ef rm)u {&m0wDwkdif;&Sd &yfuGufrsm; rma&;aqmif&u G rf t I aejzihf aq;uko p&dwfaxmufyHha&;? vlrIb0wkd;wuf aus;&Gmrsm;wGif &yf&GmtajcjyK ukd,hf &efvkdtyfaeolrsm;ukd &efukefNrKdUokdY jrifhrm;vmap&ef pD;yGm;a&;vkyfief; tm;uk, d u f ;dk roefprG ;f tzGUJ rsm; rMum ac:,lukoay;jcif;? vlrIa&;vkyfief; rsm;uk d teD ; uyf o if M um;apNyD ; rDpwifzGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif; rsm;aqmif&u G rf w I iG f pku d yf sK;d a&;? arG;jrL vkyfief;rsm;vkyfukdif&ef tvSnfhus a&Trif;om;azmifa';&Sif; (jrefrm)rS a&;? a&vkyfief;? tao;pm;tdrfwGif; &if;ESD;jr§KyfESHaiGay;a&;wkdYukd aqmif Ouú|OD;jrwfo0l if;u ajymMum;onf/ ukd,fhtm;ukd,fukd; roefpGrf; H ed ;f pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf &if;ESD; &GuEf idk &f efjzpfaMumif; tqkyd gpDru tzGJUrsm;ukd armfvNrKdifuRef;NrKdUe,f REHABILITATION twGif;&Sd aus;&Gmrsm;wGif a&S;OD;pGm zGUJ pnf;oGm;rnfjzpfNyD; vuf&adS us; &Gm 20 wGif roefpGrf;ol 100 cefY&Sd ojzihf tqkdygroefpGrf;olrsm;jzihf uk, d t hf m;uk, d u f ;dk roefprG ;f tzGUJ ig; zGJU zGJUpnf;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? roefpGrf;olrsm;ukd ukd,fykdifwpfykdif &efukef? ar 19 d f &yfwnfNyD;uk, d hf ]]vlUtzGJUtpnf;u roefpGrf; wpfEkdif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyf ajcaxmufay:uk, ukdifEkdif&eftwGuf t&if;tESD;aiGrsm; tm;ukd,fukd;vmap&eftwGuf jzpf olawGtay: tjrifawGajymif;vJvmzkUd f roefpGr;f awGu, dk w f idk af y: xkwfay;oGm;rnfjzpfaMumif;? usef&Sd aMumif;? roefpGrf;olrsm;twGuf twGuu ao;onhf a'orsm;wGiv f nf; tvm; tvSLaiG vSL'gef;&ef pdwf0ifpm;ol rSmvnf; rlwnfw,f/ roefprG ;f olawG wltzGJUrsm; wjznf;jznf;csif; xyfrH rsm;taejzihf a&Trif;om;azmifa';&Si;f ukd,fwkdifu vlawGta&SUxGufvmzkdY zGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif;? ,ckuJh (jrefrm) zke;f eHygwf - 215939? 229087 vkdtyfw,f}} [k a&Trif;om; azmif okdY tzGJUtpnf;rsm;zGJUpnf;&jcif;rSm okdY qufoG,f vSL'gef;EkdifaMumif; a';&Sif; (jrefrm) Ouú| OD;jrwfol0if; u ajymMum;onf/ vnf; roefprG ;f olrsm; uk, d w f idk u f , dk hf ¤if;uqkdonf/

{&m0wDwkdif; &yf? &Gm tajcjyKukd,fUtm;ukd,fukd; roefpGrf;tzGJYrsm; zGJYpnf;rnf

em*pfa'ookdY uRJaumifa& 1140 arvukef FAO tNyD;jzefYa0rnf

HEALTH

a&wGif tmqif;epf"mwfyg0ifrIudk 24 em&DtwGif; ppfEkdifygu &v'fwdusrnf[kqkd ukvor*¾pm;eyf&u d m© ESifh pku d f ysKd;a&;tzGUJ (FAO) u em*pfrkefwkdif; 'Pfoifha'o&Sd a'ocHjynfolrsm; xHokdY uRJaumifa& 1140 cefYukd arvuket f wGi;f tNyD;jzefYa0ay;oGm; rnfjzpfaMumif; arG;jrLa&;ESihf uko a&;OD;pD;Xme tBu;D wef;t&m&Sw d pfO;D u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ {&m0wD w k d i f ; bk d u av;? armfvNrKdifuRef;? vyGwåm? [kdif;BuD; a'orsm;okdY 2009ckESpf arv 9 &uf aeYwGif uRJrsm;pwifjzefYa0cJhaMumif;? ,aeYtxd uRJaumifa& 600 cefY jzefYa0ay;xm;NyD; arvukeftwGif; tNyD; jzefYa0ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/ FAO taejzihf rlvu uRaJ umif a& 800 cefYomjzefYa0rnfjzpfaomf vnf; aumifa& 340 xyfw;dk vSL'gef; ojzifh pkpkaygif;aumifa& 1140 cefY vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;? tqkdyg

jzef Y a 0rI p epf u k d arG ; jrLa&;bPf pepfjzihf jzefYa0ay;rnfjzpfNyD; vuf&Sd vSL'gef;ay;rnfh uRJrsm;rS aygufvm rnfh uRJrsm;ukd xyfrHjzefYa0oGm;rnf jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ FAO taejzihf 2008 ckESpf twGi;f em*pfavrkew f idk ;f oihf NrKdUe,f rsm;jzpfonfh &efuek w f idk ;f uGr;f NcHuek ;f NrKdUe,fESihf {&m0wDwkdif;&Sd vyGwåm? iykawm? armfvNrKdifuRef;? zsmykH? a';'&J ? bk d u av;NrKd U e,f w d k Y ok d Y ZGefvwwd,ywfrS Zlvkdifv 'kwd, ywf t wG i f ; yxrtBud r f t jzpf uRJaumifa& 605aumif? 'kwd, tBudrfjzefYa0ay;cJhonfh atmufwkd bmvtwGif; uRJaumifa& 666 aumifESihf EGm; 40 aumif pkpkaygif; 706 aumif jzefYa0vSL'gef;ay;cJhNyD; jzpfaMumif; arG;jrLa&;ESihf ukoa&; OD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/

&efukef? ar 14

a&wGif tmqif;epf"mwfyg0if rI&?dS r&Su d kd od&v dS ykd gu 24 em&DtwGi;f vma&mufppfaq;&efvakd Mumif;ESio hf YkdrS om&v'f (Result) wduspGm&&SdEkdifrnfjzpfaMumif; vkyfief;cGifusef;rma&;Xme nTefMum;a&;rSL; a'gufwm oef;xG#u f ajymMum;onf/ ]]a&r&wJah 'oawGukd NGO, INGO awGu a&wGi;f awGw;l ay;wJh tcgrSm wcsKUd a&erlem,lNy;D vmppf Muw,f/ tmqif;epfyg0ifru I kd a&e,fy,feYJyo J wfrw S af y;w,f/ ajymcsiw f mu tJ'eD rlem,lNyD; ppfaq;zdYkvmjywJt h cg 24 h wGuaf Mumifh 'DxufyMkd um em&DtwGi;f yJjzpf&ygr,f/ bmjzpfvYkdvq J akd wmh tmqif;epf[m Iron eJY wGaJ ewJt f Ykdjzpfygw,f}} [k ¤if;u&Si;f jyonf/ ydak 0;wJt h &yfu vmNyD;ppfw,fq&kd if yg0ifrI Result usomG ; Ekid v tmqif;epfuo dk bm0t& ajrEkviG jf yifajymif;vJjzpfay:onfh tay:,HajrvTmwdYkwiG f awGU&S&d NyD; Eke;f wif ajrEktajctae&So d nfh ae&mrsm;? a&vTr;f a'orsm;? urf;½k;d wef;a'orsm;ESiahf jratmuf&t dS ay:,Ha&vTm rsm;wGif awGU&avh&adS Mumif;? ,if;onf obm0ajratmufajymif;vJrrI sm;aMumifh jzpfay:vmjcif;jzpfaMumif; ¤if; xHro S &d onf/ jrefrmEkid if w H iG f {&m0wDwidk ;f ESihf yJc;l wkid ;f wdYk&dS a&rsm;wGif tmqif;epf yg0ifaMumif;awGU&NyD; em*pf'PfcH a'orsm;&Sd a&rsm;wGirf l tmqif;epf yg0ifrrI rsm;aMumif;? odYk&mwGif {&m 0wDwikd ;f ajrmufbuf&d S ZvGe?f [oFmw? usKHaysmfEiS hf yJc;l wkid ;f &Sd jrpfusKd;jzpfchJ zl;aom a0g? ausmufwcH g;? 'du k Of ;D wdkYwGif tmqif;epfyg0ifrIrsm;jym; aMumif; tqdyk gXme\ wkid ;f wmcsuf rif;rsK;d t&od&onf/

13 Monday, June 1 - 7, 2009

News in Brief uav;rsm;yef;csDvuf&m avmuewfwGifjyornf &efukef? ar 18

jyyGJrsm; rMumcPjyoavh&Sdaom YAG Painting School rS uav;rsm; \ ausmif;qif;yef;csDjyyGJukd Summer Art Show 2009 trnfjzifh avmuewf yef;csDjycef;wGif ar 27 &ufESifh 28 &ufaeYwkdYwGif jyooGm;rnfjzpfaMumif; ,if; oifwef;ausmif;\ ykYd csow l pfO;D jzpfonfh jyyGw J m0efcH a':at;Nidr;f jrifu h ajymMum;onf/ ,if;jyyGJwGif rlvwef;BudKt&G,frS txufwef;t&G,ftxd 67 OD;\ vuf&myef;csDum;aygif; 140 yg0ifjyo oGm;rnfjzpfaMumif;? yef;csDum;rsm; ukd za,mif;? a&aq;? tc½kdif;vpfwkdYjzifh a&;qGJxm;NyD; ¤if;wkdY\pdwful;pdwf oef;rsm;jzifh zefwD;a&;qGJxm;jcif;jzpfaMumif;ESifh ¤if;wkdYa&;qGJxm;onfh um;aygif;rsm;pGmxJrS aumif;Edk;&m&m yef;csDum;rsm;ukd a&G;cs,fjyojcif;jzpf NzdK;a0pdk; aMumif; a':at;Nidrf;jrifhuqkdonf/

Organic

enf;ynmtvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;yrnf

&efukef? ar 19

rav;&Sm;EkdifiH INFO FISH tzGJYrS a&xGufukefypönf;rsm;udk tat;cef; f yk o f nhf enf;ynmqkid &f m tvky½f kH puf½rkH sm;wGif Organic enf;jzifjh yKjyif xkwv aqG;aEG;yGu J dk ZGev f 9 &ufaeYEiS hf 10 &ufaeYwiG f jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyf oD&t d PÖ0gcef;rwGif jyKvyk rf nfjzpfaMumif; ig;vkyif ef;OD;pD;Xme ñTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;cifuadk v;u ajymMum;onf/ tPÖ0ga'0Dtat;cef;puf½HkwGif ,if;enf;ynmukd vufawGYjyooGm; rnfjzpfaMumif;? INFO FISH tzGJYonf FAO ? CFC ? INFO FISH ? SIPPO ponfhtzGJYtpnf;rsm;\axmufyHhrIjzifh jrefrm? rav;&Sm;? xkdif;? tif'dkeD;&Sm; EkdifiHwkdYwGif Organic Farming oHk;ESpfpDrHudef;ukd 2007 ckESpfrSpwifí aqmif&u G v f su&f adS Mumif;? pDru H ed ;f umv 'kw, d ESpw f iG f Ekid if w H umtodtrSwjf yK Organic Certificate ukd jrefrmEki d if rH S a&csKdypk eG x f w k v f yk o f nfh tm&Som;ukrP Ü D ESifh a&iefykpGef xkwv f yk o f nfh ykveJ 'Durk P Ü w D Yu dk yxrqH;k &&Scd ahJ Mumif; jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzGJUcsKyfxHrS pHkprf;od&Sd&onf/

jrefrmoBuFefyGJwGif jynfwGif;tEkynm&Sifrsm; azsmfajzrnf Singapore Informatics

VOICE

The

EDUCATION

MDIS (Singapore) ausmif;

ynmoifqk jrefrmausmif;om;rsm;avQmufxm;Ekdif

&efukef? ar 20

umyl E k d i f i H & S d Management Development Institute of Singapore (MDIS) ausmif ; rS a y;tyf a om ukd jrefrmausmif;om;rsm; avQmufxm;EkdifaMumif; ,if;ausmif;\ xkwfjyefcsuf sm;uk ynmawmfoifqkrsm; t& od&Sd&onf/ MDIS rS ay;tyfrnfh ynmawmf oifqkaMu;pkpkaygif; rSm pifumyl a':vm odef; 20 jzpfNyD; Master's Degree ES i h f Bachelor's Degree twGuf oifwef;om;rsm; wpfpdwf wpfyidk ;f ynmoifqt k aejzifh pifumyl a':vm 10000? Advanced Diplomas ESihf Diplomas oifwef;om;rsm; twGuf pifumyla':vm 3000 pD ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; ,if; xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ ,if;ynmoifqkavQmufxm; vko d rl sm;taejzifh bGUJ vGew f ef;twGuf wef;wGif wpfbmomvQif ysrf;rQ 85 wpfckjzpfonfh Smart Resource rS wpfbmomvQif ysrf;rQ&rSwf 3.5 rSwf&&Sdxm;&rnfjzpfaMumif;? ,if; wpf q if h a vQmuf x m;Ek d i f a Mumif ; txuf & &S d x m;&rnf j zpf a Mumif ; ? ynmoifqk avQmufxm;vkdolrsm; ,if;at*sifpDxHrS od&Sd&onf/ bGJUBuKdwef;twGuf wuúokdvf0if onf jynfwGif; ynma&;at*sifpD

pif

EDUCATION

ynmoifqk jrefrmausmif;om;rsm; ig;OD;ausmftxd ay;rnf[kqkd

EASB &efukef? ar 15

pifumylEidk if H EASB (East Asia Institute of Management) wGif oif

pifumylEkdifiH&Sd Informatics ausmif;wGif usif;yrnfh jrefrmoBuFefaysmf yGJ&TifyGJwGif jynfwGif;rS emrnfausmfaw;oH&Sifrsm; azsmfajzoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/ ,if;oBuFefyGJawmfukd arv 24&ufaeYwGif eHeuf 9em&DrS nae 6 em&Dtxd usif;yrnfjzpfNyD; jynfwGif;rS aw;oH&Sifrsm;jzpfonfh &if*kd? Big k ;f ? Jenny wkYd oDqadk zsmfajzoGm;rnfjzpfaMumif;? Informatics Bag ? &o? cifbP ausmif;rS ausmif;om;rsm;\ oBuFefoDcsif;? ,drf;rsm;? jrefrm½kd;&mtu? jyZmwfrsm;jzihf azsmfajzrIrsm;? jrefrmpm;aomufqkdif zGifhvSpfa&mif;csrIrsm; yg0ifrnfjzpfaMumif; ¤if;wdkYxHrS od&Sd&onf/

oifESpfokH;ESpfpm ynmoifp&dwf\ 70 &mckdifEIef;uif;vGwfcGifh ynmoif qkukd jrefrmausmif;om;ig;OD;rS ckepf OD;txd ay;tyfrnfjzpfaMumif; Furture Way Education and Services rS 'g½kdufwm OD;aZ,sOD;u ajymonf/

pifumyl BCA Academy 'Dyvkrd moifwef; IELTS rvkdbJ t&nftcsif;ppfpmar;yGJajzqkdwufa&mufEkdif

Hospitality Tourism & Leisure Management ESifh Business, Management & Accountancy bmom

xm;Ekid Nf yD; avQmufxm;vko d rl sm;onf wuúokdvf0ifwef;pmar;yGJwGif bm om&yfwpfckpDtvkduf trSwf 80 ESihf txuf&&S&d rnfjzpfNyD; IELTS 6.0 &&Sd xm;&rnfjzpfaMumif; tqkdyg ynm oifqktwGuf pmar;yGJajzqkdjcif;ukd Zlvidk v f wGijf yKvkyrf nfjzpfNyD; tao; pdwftcsuftvufrsm;ukd arv 31 &ufwGif rGef;vGJ 2;00rS 4;00txd trSwf-9? tcef;-6at? a,mrif; BuD;vrf;? ½Iid ;f uGe'f ?dk '*kNH rKdUe,f zke;f 241099 okdY qufoG,fpkHprf;Ekdif aMumif; ¤if;uajymMum;onf/ EASB onf 1989 wGif In-

&yfrsm;twGuf ynmoifqk avQmuf

formation Technology and Manage-

cef;pmrsm; vma&mufykdYcsay;onfh &efukef? ar 22

&efukef? ar 16

pifumylEkdifiHtpkd;& todtrSwfjyK BCA (Building and Construction zGifhvSpfonfh Diploma in Construction Engineering (Full-time) wufa&mufvkdolrsm;taejzihf TOEFL, IELTS ponfwkdY &Sd&ef rvkb d J ,if;ausmif;rS ppfaq;onfh t*Fvyd pf mESifh ocsmF bmom&yfrsm; ajzqk&d ef wpfvwufa&mufEkdifaMumif; jynfwGif;ynma&;0efaqmifrI vkyfief;wpfck jzpfonfh Furture Way Education & Services rS 'g½kdufwmOD;aZ,smOD;u ajymMum;onf/ ZlvkdifvwGif tqkdygausmif;rS t*FvdyfpmESihf ocsFmbmom&yfwkdYukd vm a&mufppfaq;rnfjzpfaMumif;? &&SdvmrnfhtrSwftenf;trsm;ay:rlwnfí t*FvdyfpmtajccHoifwef;ukd trsm;qkH; &Spfvtxd wuf&rnfjzpfNyD; ,if; t*Fvdyfpmoifwef;twGuf wpfvvQif pifumyla':vm 136 'or 50 jzpfaMumif;? 'Dyvkdrmoifwef; okH;ESpfpmtwGuf pifumyla':vm 6667.50 (jref rmaiGusyfodef; 50)cefY ukefusrnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ tqkdyg Diploma oifwef;tjyif Diploma in Design (Interior & Landscape) ? Diploma in Mechanical Engineering (Green Building Technology)? Diploma in Strategic facilities Management oifwef;rsm;vnf; zGifhvSpfxm; aMumif;? pkHprf;vkdygu Future Way Education & Services trSwf-9? tcef; 6-at? a,mrif;BuD;vrf;? ½Iid ;f uGe'f ?dk '*kNH rKdUe,f zke;f - 241099 okYd qufo, G f EkdifaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ Authority) Academy rS

University of Wales Institues Cardift (UWIC) wd k Y yl ; aygif ; í pm

ment Associates

tjzpf pwifwnf axmifNyD; 2001 ckESpfwGif East Asia Institute of Management tjzpf ajymif;vJcJhNyD; vuf&Sdausmif;om; aygif; 3000 &SdaMumif;? UWIC onf 1865 wGif The School of Art trnf jzihf pwifzGifhvSpfcJhNyD; 1996 wGif UWIC (University of Wales Institues Cardift) tjzpf ajymif ; vJ c J h NyD ;

aemifvmrnfh 5ESpftwGuf pwm vifaygif 10oef; xyfrH&if;ESD;jr§KyfESH rnfjzpfaMumif; tqkdyg Website rsm; wGif azmfjyxm;csufrsm;t& od& onf/

EDUCATION

tar&duefESifU NAdwdefwuúodkvfrsm; wufa&mufcGifUynma&;aqG;aEG;yGJusif;yrnf &efukef? ar 21

tar&duefjynfaxmifpkESifh NAdwdefEkdifiHwkdY&Sd wuúodkvfrsm;wufa&mufcGifhqkdif&m ynma&;aqG;aEG;yGJukd ukeo f nfBuD;rsm;[dw k ,fwiG f ZGev f 6 &ufaeY nae 5 em&Dü jyKvkyrf nfjzpfaMumif; jynfwiG ;f ynma&;0efaqmif vkyfief;jzpfonfh Regent ynma&;0efaqmifrIukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ NAdwdef&Sd University of Exeter, New Castle University, University of East Anglia, University of Manchester ? paumhwvefEkdifiH&Sd Glassgow Caledonian University wkdYESifh tar&duefjynfaxmifpk atmf&D *Gefjynfe,f&Sd Oregon State Universtiy wkdYodkY wufa&mufEkdifrnfh ynma&;vrf;aMumif;rsm;ukd &Sif;vif; aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ xkdYjyif t*Fvdyfpmppfaq;rItpD tpOfESifh Foundation ynmoifESpf twGuf ausmif;vc 100 &mckdifEIef; txd ynmoifqkcsD;jr§ifhrnfjzpf&m pdwfyg0ifpm;ol ausmif;om;? ausmif; olrsm; tcrJhwufa&mufEkdifaMumif;? t*Fvdyfpmppfaq;rIESifh ynmoifqktwGuf tifwmAsL;tpDtpOfwkdYukdrl ZGefv 7 &ufaeYwGifrS jyKvkyfrnfjzpf aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ Regent ynma&;0efaqmifrI ukrÜPDukd ( ) ckESpfwGifwnfaxmifcJhNyD; EkdifiHwumynma&;twkdifyifcH vkyfief;0efaqmifrIay;aeaomvkyfief;ukrÜPDwpfckjzpfonf/

14 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

MARKET

ukefpnfpD;qif;rIwnfNidrfaewJU rEåav;ukefpnfaps;uGuf owif;aqmif;yg; - ausmfaZ,sm0if;? 25-5-2009

jref

rmEkdifiHtxufykdif; ukefpnfaps;uGufwGif t"dujzpfaom rEÅav;ukefpnfaps;uGuftwGif; ta&mif;t0,ftenf;i,fat;pufae&m aps;EIef;usqif;jcif;rjzpfay:ap&ef xdef;a&mif; xdef;0,fjyKae&aMumif; rEÅav;NrKdUawmftajcpkdufyGJpm;ukefonftokdif;t0kdif;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

tdE´d,eJh csdwfqufwJUyJaps; rEÅav;yJaps;uGuftwGif; aps; EIe;f usqif;&ef tvm;tvm&Sad ecJ&h m tdE, d´ rGeb f idk ;f yJaps;uGuw f iG f aps;EIe;f jrifhaeí aps;EIef;usqif;jcif;r&SdbJ wnfNidrfaeaMumif; rEÅav;NrKdUawmf tajcpku d f 0g&ifyh u J ek o f nfBuD;wpfO;D u ajymMum;onf/ ]]yJaps;uuscsifayr,fh tck tifwmeufu rGefbkdif; yJaps;jrifhae awmh 'DrSmvnf; tJ'Daps;eJY wGufNyD; aps;jzwfaewmaMumifh aps;Nidrw f myg}} [k ¤if;uqkdonf/ yJaps;uGuftwGif;&Sd yJrsKd;pkHü trsm;pkrmS aps;uGut f wGi;f ypön;f 0if a&mufrIenf;yg;vmjcif;aMumifh aps; EIe;f usqif;rnft h ajctaerS wnfNidrf aecJhaMumif;? vwfwavmjzpfay:ae aom tdE, d´ yJaps;jrifah erIaMumifh aps;

rusEkdifao;aMumif; yJukefonfBuD; rsm;u okH;oyfMuonf/ ukvm;yJ(xkdif0rf) rSm ,cif &ufrsm;u okH;wif;0ifwpftdwfvQif usyf 45ç000 &Sdae&mrS ,ck&ufykdif; usyf 45ç500 aygufaps;&Sad eNyD; ADw;l (ukvm;yJjzLvkH;BuD;) rSm &efukef0,f vuf&adS eí usyf 46ç000 rS 46ç500 txd aygufaps;&SdaeaMumif;? yJpif;ikH (teD ) rS m wpf t d w f v Qif usyf 75ç000? yJpif;ikH (tjzL) wpftdwf usyf 61ç000? rwfyJwpftdwf usyf 56ç000 aygufaps;&SdaeaMumif; aps; uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

*sKHrIefhaps;Nidrf rEÅav;*sKHaps;uGuftwGif; *sKH puf½BHk uD;wpfcrk S ,cif&ufrsm;twkid ;f

aps;uGuaf ygufaps;xuf avQmha&mif; rIaMumifh aps;EIe;f usqif;rIr&Sad Mumif; jynfBuD;wHcGefNrKdUe,f&Sd *sKHyGJ½kHwpfckrS *sKHukefonfBuD;wpfOD;u qkdonf/ ]]aps;usr,fh tvm;tvmukd xde;f wJhtaeeJY tJ'D*sKHpufBuD;uaps;avQmh a&mif;wmyg}} [k ¤if;uajymMum;onf/ vuf&Sdaps;uGuftwGif; *sKHaph (xdyfp) wpftdwfvQif usyf 40ç500 rS 41ç000 0ef;usif? (cg;p) wpftw d f usyf 36ç500 rS 39ç000 usyf 0ef;usif om&Sad eNyD; aps;EIe;f twuftuswnf Nidrfum ta&mif;t0,ftenf;i,f om &SdaeaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

ESrf;ykHrSef ESrf;aps;uGuftwGif; w½kwf

MARKET

rEåav;o&uf ,ckESpf ydkrdkta&mif;oGuf rEÅav;? ar 18

jynf y 0,f v uf r sm;ojzif h rEÅav;NrdKUESifh teD;0ef;usif&Sd o&uf oD;a&mif;0,fa&;vkyif ef;rsm; ,ckEpS f wGif ydkrdkta&mif;oGufvsuf&SdaMumif; pOfhudkifNrdKUe,frS o&ufydkUukefvkyf ief;&SifwpfOD;u arv 'kwd,ywft wGif; The Voice Weekly ESifh vm;½Id; NrdKUü awGUqHkpOfajymMum;onf/ rEÅav;NrKdUteD;rS ouf&ufNcH rsm;wGif tMurf;oD;? tcsOfoD;rsm; tygt0if emrnfBuD;rsKd;&if;rsm;jzpf onfh atmif'if? [oFmw? jrausmuf? 'l;&if;b*Fvm;? ywåjrm;iarmuf? rapm&if ? pd e f w pf v H k ; rsKd ; &if ; rsm; yg0ifaMumif;? ,ck&ufydkif; 105 rkdif e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rSwpfqifh rlq,fa&TvDo&ufaps;uGufodkY pdef wpf v H k ; o&uf o D ; rsm; trsm;qH k ; 0ifa&mufaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ 105 rkdife,fpyfukefoG,fa&; pcef; o&ufaps;uGufodkY ,leefjynf e,ftwGif;&Sd a&TvD? 0rfwdef? rHpD? acG rifNrdKUrsm;rS o&ufypJG m;rsm;vma&muf

0,f,lMuaMumif;? pOfhudkifNrdKUe,f &Gm a[mif;ukef;aus;&GmrS o&ufyGJpm; wpfOD;uqkdonf/ NyD;cJhonfhESpfu pdefwpfvHk;*syf zmaowåmwpfv;kH vQif w½kw, f rG af iG 50 rS 55 txd&&SdcJh&m ,ckESpf arv 'kwd,ywftwGif;wGif w½kwfaiG 60 ,Grt f xd aygufaps;&Scd ahJ Mumif; qnf &Gmaus;&GmrS o&uform;wpfOD;u ajymMum;onf/ arv yxrywf t wG i f ; ü w½kw, f rG af iGaMu;rSm tar&duefwpf a':vm 6 'or 4 ,GrfjzpfcJhNyD; arv 11 &ufaeYu 6 'or 1 ,Grf odYk jrifw h ufcahJ Mumif; vm;½I;d NrdKUcHwpf OD;u ajymMum;onf/ jynfyaps;uGufodkYwifydkY&mü trsm;qHk;jzpfonfh pdefwpfvHk;o&uf oD;onf NcHrsm;wGifukefoavmufeD; yg;jzpfaeaMumif;? w½kwf0,fvuf tqGJrsm;ouJhodkY jynfwGif;aps;uGuf vnf; tqGJrsm;aMumif; rEÅav; o&ufNcHtrsm;pkuqkdonf/

tvH;k acsmygu aps;uGuaf umif; aeonfh pdefwpfvHk;rSm arv'kwd, ywftwGi;f &efuek af ps;uGuüf wpfv;kH vQif 500 usyf? 600 usyf&SdaMumif; &efukefNrdKUcHwpfOD;u The Voice Weekly odkY qufoG,fajymqdkonf/ jynfy0,fvufESifh jynfwGif; 0,fvufrsm;rS tqGJrsm;jcif;aMumifh pdefwpfvHk;aps;uGufrSm aps;EIef;t ajymif;tvJjrefqefaeaMumif;? NcHrsm; ü toD;&Sm;aeNyDjzpfojzifh aps;EIef; wuf&efyif&SdNyD; ,ck&ufydkif; pdef wpfvHk;o&ufoD;aps;EIef;rSm wpfvHk; vQif NcHaps; 150 usyfrS 180 usyf jzpfaMumif; arv 11 &uf o&ufNcH rsm;rS pHkprf;od&Sdonf/ ,refEpS u f o&ufvyk if ef;rsm; tusKd;tjrwfaumif;cJJhojzifh ,ckESpf o&ufNcHrsm;ü toD;jywf0,f,lrI aps;uGufonf wpfNcHvQif usyf ig; odef;rS 20 odef;txd aps;ayguf cJhonf/

jynfolYor®wEkdifiHokdY e,fpyfukef oG,fa&;rS ESrf;ykHrSefwifykdYae&í ukef pnfp;D qif;rI wnfwnfNidrNf idrjf zpfae NyD; aps;EIef;tajymif;tvJtenf; i,fjzpfaeaMumif; aps;uGut f wGi;f rS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]ESrf;u awmifay:(w½kwf)ukd ykHrSefykdYae&w,f/ ESrf;aps;enf;enf; wufvmw,f/ Border Trade &Sdae awmh aps;u uszkdYr&Sdao;ygbl;}} [k 0g&ifhESrf;ukefonfwpfOD;u okH;oyf

ajymMum;onf/ aps;uGuftwGif; ESrf;jzLwpf td w f v Qif ,cif a yguf a ps; usyf 97ç000 rS usyfwpfoed ;f txd&adS e&m vuf & S d w G i f tjrif h q k H ; aps; usyf wpfodef;okH;axmiftxd aygufaps;&Sd aeaMumif;? ESrf;nKdESifh ESrf;Mum;rSm wpftdwfvQif usyf 70ç000 ayguf aps;jzif h vwf w avmta&mif ; t0,f jzpfay:aeaMumif; ¤if;u qkdonf/

DISASTER

rEåav;NrKd Y e,ftcsKYd a&Bu;D rIaMumifU qdwfaumifa& 70 qHk;½HI; &efukef? ar 22

rEÅav;wkdif;twGif;&Sd NrdKUe,ftcsKdUü arv wwd,ywftwGif; a&BuD;a&vQrH aI Mumifh qdwaf umifa&&mcsí D a&xJarsmygqH;k ½H;I cJNh yD; Muuf? 0uf? bJ? EGm;ponfhwd&pämefrsm;vnf; a&xJarsmygaoqHk;rI&SdcJhaMumif; jrif;NcHa'ocHEiS hf jrpfom;NrdKUcHtcsKUd xHoYdk The Voice Weekly \ w,fvzD ek ;f jzifh qufo, G af r;jref;rIt&od&onf/ arv 22 &ufaeYxw k f Ekid if yH ikd f owif;rD', D mrsm;ü a&BuD;rIaMumifh jrpfom;NrKd Ue,f taemufoajyomaus; &Gmü arv 15 &ufaeYwiG f &Gmom; OD;vSwif (71) ESpf a&xJarsmyg aysmufqHk;oGm;cJhaMumi;? jrpfom;NrdKU e,f taemufbufaus;&GmwGifvnf; vlaetdrfav;vHk;? EGm;wJoHk;vHk;? EGm;ESpfaumifESifh qdwfaumifa& 70 cefY a&xJarsmygoGm;cJhaMumif; azmfjyyg&So d nf/ rEÅav;wkdif;twGif;ü arv 14 &ufrS 17 &ufxd rkd;onf;xefpGm &GmoGef;cJhrIaMumifh a&vQHcJhaMumif;? a&vQHrIaMumihf ausmufqnfNrdKUe,f? pOfu h ikd Nf rdKUe,f? jrif;NcHc½kid Ef mG ;xk;d BuD;NrdKUe,f? jrpfom;NrdKUe,f? rdwv D¬ mc½kid f 0rf;wGif;NrdKUe,fwdkYwGif a&vTrf;cJhaMumif;? ,if;a'orsm;rS a'ocHrsm; udk ab;uif;&modYkajymif;a&TUxm;NyD; oufqidk &f mXmersm;u pm;0wfaea&; rsm; pDpOfay;xm;NyD; use;f rma&;apmifah &SmufrrI sm;udk aqmif&u G af y;vsuf &Sad Mumif;ESihf 0efBuD;Xme &Spcf rk w S m0ef&o dS rl sm;u uGi;f qif;NyD; tydik ;f vku d f ulnDyHhydk;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ar 22 &ufxkwf EkdifiHydkifrD'D,mrsm; wGif azmfjyyg&Sdonf/

CARTOON OF THE WEEK

15 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

News in Brief

TOURISM

a&Twd*kHapwDokdY jynfyc&D;onf0ifa&mufrIrS 2 ESpftwGif; tar&duefa':vm wpfoef;ausmf&&Sd &efukef? ar 22

wd*kHapwDawmfokdY 2007? 2008 ckESp?f 2 ESpftwGif; jynfyc&D;oGm; OD;a& ESpfodef;ausmf (215ç222 OD;) vma&mufcJhjcif;rS tar&duefa':vm wpfoef;ausmf 1ç076ç110 &&SdcJhaMumif; apwDawmfBuD;\ a*gyutzGJUxHrS od&onf/ trsm;qk H ; vma&muf c J h o nf h c&D;oGm;rsm;rSm Oa&myEkdifiHrsm;? *sm reD? tDwvDEiS fh jyifopfwYdrk jS zpfaMumif;? tm&SEkdifiHtrsm;pkrSvnf; vma&muf MuaMumif;? ,ck 2009 ckESpfwGif trsm;qk;H vma&mufz;l ajrmfonfh Ekid if H rSm xkdif;EkdifiHom;rsm;jzpfaMumif;? 'kw, d trsm;qk;H rSm *smreDjzpfaMumif;? tar&du? w½kwf? *syef? ukd&D;,m; ponfh Ekid if rH sm;rSvnf; vma&mufMu aMumif ; apwD a wmf a *gyutzG J U b@ma&;Xme (jynfya&;&m)rS wm0ef &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ 2007 ckESpfwGif c&D;oGm;OD;a& wpfoed ;f ausmf (136ç899 OD;)ESifh 2008 ckESpfwGif ckepfaomif;ausmf (78ç323 OD;) ESihf 2009 ckESpfwGif {NyDvukefxd c&D ; oG m ;aygif ; 3 aomif ; ausmf (37ç280 OD;) vma&mufcJhaMumif;? EkdifiHjcm;om;wpfOD;vQif FEC (okdY) tar&d u ef a ':vm 5 a':vmpD aumufcHaMumif;? ,if;aumufcHrIukd vGefchJonfh 10ESpfausmfuyif pwif cJhjcif;jzpfaMumif; apwDawmf a*gyu tzGUJ b@ma&;tzGUJ 0ifwpfO;D u jznfh pGufajymMum;onf/

a&T

MEDIA / ENTERTAINMENT

ykodrfNrdKYawmfcef;rteD;

LED

½kyfjrifoHMum;wyfqif

&efukef? ar 13

pD;yGm;a&;tcsuftcsmusaom NrdKUBuD;rsm;wGif jrifuGif;us,f LED ½kyfjrifoHMum;pufrsm; wyfqifí pD; yGm;a&;aMumfjimrsm; jyoaMumfjim vsuf&Sd&m ykodrfNrdKU NrdKUawmfcef;r teD;üvnf; LED ½kyfjrifoHMum;puf wpfvkH; ,ckvtpykdif;üwyfqifae aMumif; ykord af 'ocHrsm;u ajymMum;onf/ ]]LED wDADukd ykodrfNrdKU urf; em;vrf;u NrdKUawmfcef;rteD;rSm 'Dv qef;avmufrSm pqifaewm}} [k yk odrfNrdKU qefa&mif;0,faa&;vkyfief; &SifwpfOD;uqkdonf/

ykord Nf rdKU&Sd tqkyd g LED ½kyjf rif oHMum;ukd &efukefNrdKUawmfwGif LED ½kyjf rifoMH um;pufwyfqifcahJ om b&PD aMumfjimvkyfief;u wyfqifaejcif; jzpfNyD; ay 15_ 20 ay tus,f&Sd aMumif;? pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;? use;f rma&;todynmay;tpDtpOf paom u@rsm; jyornfjzpfNyD; vmrnfh ZGefvtpykdif;wGif pwifjyornfjzpf aMumif; b&PDaMumfjim0efaqmif rIvyk if ef;rS wm0ef&o dS w l pfO;D u ajym Mum;onf/ LED ½kyfjrifoHMum;pufrsm;ukd

&efukef? rEÅav;? awmifBuD;ESifh rkH&Gm NrKdUrsm;wGif wyfqifcNhJ yD; ykord Nf rdKUwGif wyfqifjcif;onf ig;vkH;ajrmufwyf qifjcif;jzpfaMumif;ESifh qufvufí armfvNrdKifNrdKUwGif wyfqif&ef tpD tpOf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ &efuek Nf rdKUawmfajreDuek ;f vrf;qkH wGif 2007 ckESpftwGif; 15 ay_ 20 aytus,f&dS LED ½kyjf rifoMH um;puf ukd b&PDaMumfjim0efaqmifrI vkyif ef; uwyfqifí jrefrmEkid if w H iG f vlpnfum; &mae&mü yxrOD;qk;H ½kyjf rifoMH um; aMumfjim0efaqmifrIpwifcJhonf/

REAL ESTATE

odef; 8000 0ef;usif ajruGuftenf;i,ft0,fvkduf &efukef? ar 23

tdr?f NcH? ajraps;uGut f wGi;f umvtwefMum 0,fvt dk m;Nidro f ufaeaom ode;f 8000 0ef;usifajruGuf rsm; ,ckESpfarvtwGif; tenf;i,f t0,fvkdufvmaMumif; &efukefNrdKUawmf&Sd tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif ukrÜPDrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ &efukefNrdKUawmf tdrf? NcH? ajr aps;uGuftwGif; odef;axmifcsDwef ajruGufrsm; ta&mif;rsm;jym;cJhaomf vnf; odef;axmif*Pef;ajruGufrsm;ta&mif;t0,fat;aecJhNyD; arv'kwd,ywfrSpí A[ef;? r&rf;ukef; ponfhNrdKUe,frsm;&Sd vrf;rBuD;rsm; ay:&Sd odef; 8000 wef ajruGufrsm; ta&mif;t0,fjzpfcJhaomfvnf; aps;EIef;twuftusr&SdcJhaMumif;? wuúokdvf&dyfomvrf;? urÇmat;bk&m;vrf;r? a&T*kHwkdif? Sedona [kdw,f ajrmufbufjcrf;&Sd ajruGuf 0.25 {u? ay 100 ywfvnfpaom tus,ft0ef;ajruGufrsm; t0,fvkdufvm aMumif; r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f ,lewDtdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifukrÜPDrefae*smOD;aZmfaZmfu &Sif;jyonf/ ]]t&ifu odef; 3000? 3500 qkd&ifawmif 0,folawGu 0,fzkdYpOf;pm;Muwm}} [k ¤if;uqkdonf/

oHrPdpuf½Hk &xm;vrf;&mEIef;jynfUNyD;pD; &efukef? ar 20

jrefrmhr;D &xm;u wm0ef,al zmufvyk v f suf&o dS nfh &efuek w f idk ;f tif;pdef NrdKUe,ftwGi;f &Sd atmifqef;blwmESihf wnif;uke;f blwmMum;rS NrKUd ywf&xm;vrf; ESihf &GmroHrPdpuf½o kH Ykd qufo, G o f nfh &xm;vrf;ydik ;f azmufvyk rf I &mckid Ef eI ;f jynfhNyD;pD;NyDjzpfaMumif; jrefrmhrD;&xm;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqdyk g&xm;vrf;ydik ;f onf ay 3500 cefY&NdS yD; &xm;vrf;azmufvyk jf cif; vkyif ef;udk 2009 ckEpS f Zefe0g&Dvu pwifaqmif&u G cf jhJ cif;jzpfaMumif;? jrefrmh rD;&xm;rSwm0ef,laqmif&Gufay;&aomvkyfief;rsm;NyD;pD;oGm;NyDjzpfaomfvnf; jrefrmhpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;rS wm0ef,lwnfaqmufae&aom ukefypönf; twiftcsjyKvkyfrnfhajrae&m&Sd wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;rSm aqmif&GufqJ jzpfaMumif;? pDrHudef;tm;vHk;NyD;pD;oGm;ygu &GmroHrPdpuf½HkrSxGuf&Sdaom oH xnfrsm;udk &xm;jzifhwdkuf½kdufo,f,rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

wnf;jzwfoifwef;qif;ygu ½kyf&Siftpnf;t½Hk;wGif qufvufavUvmEkdif[kqdk &efukef? ar 22

jrefrmEkdifiH ½kyf&Siftpnf;t½Hk;(A[dk) u yxrOD;qHk;zGifhvSpfrnfh ½kyf&Sif? AD', D t kd ajccHwnf;jzwfoifwef;odYk wufa&mufMuonfh oifwef;ol^om;rsm; taejzifh oifwef;NyD;qHk;ygu ½kyf&Siftpnf;t½Hk;wGif qufvufavhvmEkdif aMumif; tqdkygwnf;jzwfoifwef;wGif tcsdefydkif;0ifa&mufoifMum;ay;rnfh jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk;0if wnf;jzwftu,f'rDokH;qk&Sif OD;aZmfrif; ([Homajr) uajymMum;onf/ ½kyf&SifAD'D,kdavmuzGHUNzdK;a&;? ydwfum;aemufuG,f&Sd ½kyf&Sifwnf;jzwf rsKd;qufopfynm&Sifrsm; ay:aygufa&; twGuf arv 25 &ufaeYuzGifhvSpfcJh onfh tqdkygoifwef;wGif AD'D,dk½kyf&Sifwnf;jzwfjcif;qdkif&m a0g[m&rsm;? oDtdk&Dydkif;rsm;? tajccH½kyfoHwifqufrItydkif;rsm;udk vuf&SdtoHk;jyKaeaom ypönf;rsm;jzifh wpfywfvQif ig;&ufEIef;jzifh ESpfvMumoifMum;ay;rnfjzpf&m wGifvufawGUydkif;rsm;&Sdvmygu paeaeYwGif tcsdefydktjzpfoifMum; ay;rnf rif ; rsKd ; jzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/

urÇmhu&maw;'dktzGJYcsKyf pnf;urf;opfrsm; jynfe,fESifUwkdif;yGJwGif pwiftoHk;jyKrnf &efukef? ar 15

urÇmhu&maw;'dktzGJYcsKyfu 2009 ckESpf Zefe0g&DvwGif pwifajymif;vJ onfhNydKifyGJpnf;rsOf;Oya'rsm;ukd ZGefv 20 &ufrS 22 &uftxdusif;yrnfh jynfe,fEiS w hf idk ;f u&maw;'dNk ydKifyw JG iG f pwiftoH;k jyKrnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if H u&maw;'dktzGJYcsKyfrS wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;xdef0if;jrifhu ajymMum;onf/ yg0if,OS Nf ydKirf nfh jynfe,fEiS w hf idk ;f u&maw;'kt d oif;rsm;onf tkycf sKyo f ?l enf;jy? 'kid v f Bl uD;ESihf tm;upm; orm;rsm;\ trnfpm&if;rsm;yHpk jH znfph u G v f suf jrefrmEkdifiH u&maw;'dktzGJYcsKyf &efukef atmifqef; tm;upm;NydKif0if;okYd ZGev f 15 &ufaeY aemufq;kH xm;owif;ykYd&rnfjzpfNyD; ZGev f 18 &uf aemufq;kH xm;um ,SONf yKd irf nfh toif;rsm; wGiyf g0ifonfh OD;a&pm&if;ukd toif;tkycf sKyo f l okYdr[kwf enf;jyuk, d w f idk f ykYd aqmif&rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid fiH u&maw;'dk tzGJYcsKyf\ aMunmcsuft& od&onf/

Acer Laptop rsm;wGif Software

w&m;0if tcrJUxnfUay;rnf

Antivirus

&efukef? ar 21

uGeyf sLwmrsm;wGif Akid ;f &yfpjf yóemrsm; ydrk rkd sm;jym;vmjcif;aMumifh Acer trSwfwHqdyf Laptop rsm;wGif Kaspersky Antivirus Software udk w&m;0if oufwrf;wpfESpf&Sd tcrJhxnfhoGif;ay;jcif;pwifrnfjzpfaMumif; ,if; Laptop rsm;udk wifoGif;onfh a&Tvrif;e*g;ukrÜPDvDrdwufrS vufaxmufrefae*sm OD;atmifudkjrifhuajymMum;onf/ Asprie 4736z, Asprie 4937G, Aspire 2930z, Extensa 4630z armf',fvf eHygwf&Sd Acer trSwfwHqdyf Laptop topfrsm; ,ckvrSpí aps;uGuftwGif; jzefYcsdrnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/

uHxl;ol a[mifaumif vnfywfcGifU&rnf Appeton

Disney Land

&efukef? ar 21 Appeton uHxl;oluav;i,fESpfOD; a[mifaumif Disney Land odkY rdom;pkvdkuf av;ntdyfig;&ufc&D;oGm; a&mufvnfywfcGifh&rnfjzpfaMumif; Fair Deal Co., Ldt. \ aps;uGur f efae*sm a'gufwm0if;ode;f uajymMum;onf/ Appeton bl;cGHrsm;ay:wGif ILBC ausmif;0ifcGifh? Super Market rsm;wGif aps;0,fcGifhuwfrsm;yg0ifonfh cJjcpfuHprf;rJtpDtpOfjyKvkyfxm;aMumif;? xdk cJjcpfxm;aom bl;cGHudk Fair Deal ukrÜPDodkYay;ydkYuHprf;EkdifNyD; Disney Land vnfywfcGifhqktjyif Laptop ESifh Osim Usqueeze Foot Messeger ponfh qkrJrsm;&&SdrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

16 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

News in Brief

HEALTH

aejynfawmfwGif arG;jrLa&;Zkefopfwnfaqmufrnf

toufBuD;q&m0efrsm;tm; t½dk;yG ppfaq;ay;rnf

&efukef? ar 23

&efukef? ar 21

om;ig;u@zHGUNzdK;a&;twGuf aejynfawmfysOf;rem;NrdKUe,f usDawmif wef;a'oü {u 1000 ausmf us,f0ef;rnfharG;jrLa&;Zkefwpfck taumif txnfazmfwnfaqmufrnfjzpfaMumif; arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerS od&onf/ ,if;arG;jrLa&;Zkefonf &SpfckajrmufarG;jrLa&;ZkefjzpfNyD; arG;jrLa&;Zkef rsm;ukd ysOf;rem;? v,fa0;? wyfukef;? &rnf;oif; ponfha'orsm;wGif rif; jyif? ajymifacgif;BuD;? ebl;use;f ? tv,fuek ;f ? xD;vIid af &OD;wkYdwiG f azmfxw k cf NhJ yD; jzpfonf/ tqkdygarG;jrLa&;Zkefrsm;wGif wd&pämefom;ig;ypönf;puf½kH? tpm awmifhpuf½kH? EkdYxGufypönf;puf½kHrsm; wnfaxmifí vkyfief;rsm; vnfywfvkyf OD;vSjrifh ukdifaeNyDjzpfaMumif; ,if;XmerS od&onf/

ouf yxrywfwGif pwifí t½kd;yGrI ppfaq;jcif;jyKvkyfrnfjzpfaMumif; ,if;tzGJU\ trIaqmiftzGJU0if

Akdufx&Geftm;aq;wifoGif;aeonfUukrÜPD aq;0g;opfrsm; xyfrHwifoGif;rnf &efukef? ar 17

qGpfZmvefEkdifiHwGif 1949 ckESpfwGifwnfaxmifcJhaom rufzmaq; ukrP Ü o D nf jrefrmEkid if aH ps;uGuo f Ydk Aku d x f &Get f m;aq;rsm; jzefYcsad e&m xyfrí H tonf;aq;? iSufzsm;aq;ESifh taMuma&m*gqkdif&maq;rsm; ,ckESpfarvukef wGif wifoGif;rnfjzpfaMumif;? tqkdygaq;0g;opfrsm;ukd obm0ESifh teD;pyf qHk;wDxGifxkwfvkyfxm;NyD; tqifjh rifeh nf;ynmtoH;k jyKxkwv f yk x f m;aMumif; Mepha ukrP Ü rD S wm0ef&o dS w l pfO;D uajymMum;onf/

BuD;q&m0efrsm; axmufultzGJU (SGED) u touf 70 ESpf ESihftxuf q&m0efBuD;rsm;twGuf ZGefv

a'gufwm&D&Dpdefu ajymMum;onf/ ,if;okdYppfaq;ay;&mwGif 0ef aqmifrItm;vkH;ukd tcrJhjyKvkyfay; oGm;rnfjzpfaMumif;? tdrw f idk &f ma&muf oGm; ac:,lppfaq;ay;&efvdktyfol rsm;ukd oGm;a&mufí ac:aqmifay;rnf jzpfaMumif;? ppfaq;rIcH,lvkdaom q&m0efBuD;rsm;taejzihf (SGED) zkef;-394229okdY trnf? touf? vdyfpmwkdYukd taMumif;Mum;ay;&ef vkdtyfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ ]]q&m0efr[kwfonfjzpfap?

[kwfonfjzpfap toufBuD;vm&if epfemrI? qkH;½IH;rI&SdvmEkdifw,f/ wcsKdU aiGaMu;jynfhpkHayr,fh txD;usefae w,f/ tJ'D twGuf Social gathering vkyaf y;vku d af wmh olwYdkoufw&l , G w f l awG jyefawGUwJt h cg olwkdY&JU pdwfawG EkysKdvmw,f}} vkdY ,if;tzGJUOuú| a'gufwma':jrifhjrifhcifu qkdonf/ tqkdygtzGJUonf oufBuD; q&m0efrsm;ukd aiGaMu;axmufulrI ay;jcif;? vlrIa&;qkdif&myHhykd;rIay;jcif;

ponfh 0efaqmifrIrsm; jyKvkyfay;ae aMumif;? ,if;oufBuD;q&m0efrsm; onf vkyfief;cGifrS tem;,l&mrS vl rItokdif;t0kdif;usOf;ajrmif;oGm;aom aMumifh txD;usejf cif;jzpfwwfaMumif;? d f xkYd twGuaf Mumifh SGED u wpfpw wpfydkif;ajz&Sif;onfhoabmjzihf tdrf wkdif&ma&mufoGm;a&muf awGUqkHjcif; ESihf wpfESpfvQif ESpfBudrfrdwfqkHpm;yGJ rsm; jyKvkyfay;aMumif; ,if;tzGJUxHrS NzKd;a0pkd; od&onf/

MARKET

*srfbdkjcifaq; ta&SYawmiftm&SEkdifiHrsm;okdh wifykdha&mif;cs

iSm;&rf;rIenf;í bk&ifUaemifyGJ½HkwGif vcsKyfpepfjzifU yGJ½Hkrsm;iSm;&rf;

&efukef? ar 19

&efukef? ar 22

*srfbkdjcifEkdifaq;ESihf jcifaq;bl;rsm;ukd jynfwGif;üomru rav;&Sm;? xkid ;f ? tif'ekd ;D &Sm;? AD,uferf? uarÇm'D;,m;ESihf vmtkEd idk if rH sm;okYd wifyYdk a&mif;cs vsuf&SdaMumif; Powerhouse ukrÜPDrStkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;atmif odef;u ajymMum;onf/ &efukefNrKdU ukefonfBuD;rsm; [dw k ,fwiG f arv 15 &ufaeYü usi;f y jyKvkyfaom *srfbkdqlygjcifEkdifaq;acGypönf;opfrdwfqufyGJü ¤if;u ajym Mum;jcif;jzpfonf/ *srfbkdjcifEkdifaq;acGwGif *syefEkdifiHrSwDxGifxkwf vkyfaom Metofluthrin trnf&Sd "mwkypönf;opfwpfrsKd;toHk;jyKxm;NyD; ,if;"mwk ypönf;onf ,ciftoHk;jyKonfh "mwkypönf;xuf tq 40 ydkrdk tpGrf;xuf aMumif; ¤if;\tqdkt& od&onf/

bk&ifah emify½JG ekH ,fajrtwGi;f ü yG½J ikH mS ;&rf;NyD;vkyif ef;vkyu f ikd cf sio f al vsmeh nf;vsu&f o dS jzifh yG½J ikH mS ;&rf;rIus qif;vmjcif;aMumifh ESpfcsKyfomiSm;&rf;ae&mrS vcsKyfpepfjzifh yGJ½HkiSm;&rf;jcif;rsm;jyKvkyfvmMuonfudk awGU& aMumif; bk&ifhaemifukefpnfyGJ½HktwGif;&Sd yGJ½Hkvkyfief;&Sifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ bk&ifhaemifukefpnfyGJ½Hk0if;twGif;ü vGefcJhonfhESpfrsm;u yGJ½HkiSm;&rf;Ekdif&eftwGuf tcef;vGwyf ifr&Scd hJ aMumif;? yGJ½HkiSm;&rf;cEIef;xm;rsm;rSmvnf; ESpfpOfjrifhwufcJhaMumif; em*pfrkefwkdif; wku d cf wfNyD;aemufyikd ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; wHYkqidk ;f oGm;jcif;? EkdifiHwumpD;yGm;a&;tusyftwnf;rsm;BuHKawGUae&jcif; ponfhtajc taersm;aMumifh bk&ifh aemifyGJ½HktwGif;&Sd yGJ½Hkrsm;ü ta&mif;t0,fvkyfief;rsm; usqif;vmaMumif;? xdkYaMumifh ,cifu ESpfcsKyfjzifhomiSm;&rf;aom yGJ½Hkrsm;onf ,cktcgoHk;vpmcsKyfjzifh iSm;&rf;rIrsm;&SdvmaMumif;? vuf&SdyGJ½HkiSm;&rf;vkyfudkifolrsm; avsmhenf;vmjcif;aMumifh yGJ½HkiSm;&rf;cEIef;xm;rsm;rSmvnf; ,cifESpfrsm;ESifh EIdif;,SOf rnfqykd gu wpfoed ;f cGcJ efYusqif;oGm;cJhaMumif;? vuf&SdüyGJ½HkiSm;&rf;crsm;rSm tcef;ay:rlwnfí ay 40_ ay 60 yGJ½Hkatmufxyfwpfcef;vQif usyfoHk;odef;0ef;usifcefYom&SdNyD; tay:xyftcef;rSm wpfcef;vQif usyfwpfodef;0ef;usifcefYom&SdaMumif; bk&ifhaemify½JG H0k if;twGi;f &Sd yG½J v kH yk if ef;&SifwpfOD;u&Sif;jyonf/ ]]aps;EIef;tenf;trsm;uawmh ae&may:rSmvnf;rlwnfw,f/ Oyrm - vufvDaps;uGufta&mif;t0,f aumif;wJah &wrmvrf;? ,if;rmeJY uHah umfvrf;ydik ;f qd&k if yG½J ikH mS ;&rf;cu tenf;qH;k ajcmufoed ;f avmuf&w dS ,f/ 'gayrJh a&wrmvrf;u ,if;rmeJY tifMuif;vrf;ydkif;rSmqdk&if yGJ½HkiSm;&rf;cu trsm;qHk;ig;odef;avmufyJ&Sd w,f}} [k ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/ rd;k wGi;f umva&mufvmí awmif,mvkyfukdifolrsm; v,f,mvkyfudkifMuolrsm;onf vkyfief;cGifjyefvnf 0ifa&mufMuNyjD zpfaomaMumifh ta&mif; t0,fat;aejcif;? ausmif;zGi&hf moD jzpfaomaMumifh ausmif;p&dwt f wGuf ukefusp&mrsm;&Sdí trsm;pkonf ta&mif;t0,fbufwGif tm½HkpdkufrIavsmhenf;oGm;jcif;? xdkYaMumifh EkdifiH wumwGijf zpfay:aeaom pD;yGm;a&;tusyftwnf;ESit hf wl &moDtvdu k f jzpfay:avh&adS om ta&mif;t0,fus qif;jcif;wdkYaMumifh bk&ifhaemif0if;twGif;ü ta&mif;t0,fat;um yGJ½Hk iSm;&rf;crsm;rSmvnf; tusbufokdY om OD;wnfvsuf&SdaMumif; bk&ifhaemifyGJ½Hk0if;twGif;&Sd pdefyef;vrf;rS qDvkyfief;&SifwpfOD;uqdkonf/

REHABILITATION

Cyclone Shelter

20 JICA

wnfaqmufrnf &efukef? ar 21

rkefwkdif;'PfcHtaqmufttkH 20 ukd rkef wkdif;oifha'orsm;wGif *syefEkdifiH tjynfjynfqidk &f m yl;aygif;aqmif&u G f a&;at*sifpD (Japan International Cooporation Agency - JICA) u wnfaqmufvSL'gef;rnfjzpfaMumif; JICA rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym Mum;onf/ tqkdygtaqmufttkHrsm;ukd atmufwb dk mvwGif pwifwnfaqmuf rnfjzpfaMumif;? tqkdygpDrHudef;ESifh ywfoufí tao;pdwfavhvmqef; ppfrrI sm;jyKvkyNf yD;rS vkyif ef;pwifrnf jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ JICA taejzifh a&vkyfief;jyef vnfxal xmifa&;twGuf tar&duef a':vm 120ç463 wefzdk;&Sd ig;zrf; ypönf;rsm;ukd ig;vkyfief;OD;pD;XmeokdY {NyD v 25 &uf a eY u vS L 'gef ; cJ h aMumif;? rkefwkdif;'Pfoifh {&m0wD wkdif;? &efukefwkdif;ESifh yJcl;wkdif;wkdY&Sd a&vkyfief;jyef vnfxlaxmifa&; twGuf ykdufuGefrsm;? tat;cef;oHk; puf y pö n f ; rsm;? a&pk y f p uf r sm;? atmufq*D sit f ;dk rsm;ukd vSL'gef;cJjh cif; (Cyclone Shelter) tvHk;

jzpfaMumif; JICA \ owif;xkwjf yef csufwpf&yfwGif azmfjyxm;onf/ jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif; 20 ausmf zGHYNzdK;a&;vkyfief;rsm; vkyfukdif aeonfh JICA taejzifh Japan Bank for International Cooperation (JBIC)

ESifh yl;aygif;vkdufNyDjzpfojzifh ,ckuJh odkY Grant Aid pDrHcsufrsm;? enf; ynmyl;aygif;aqmif&GufrI Techinial Cooperation Project (TCP) pDrHcsuf rsm;ukdomru ESpfEkdifiHacs;aiGtrsKd; tpm;jzpfonfh ODA Loan rsm;ukdyg 2008 ckEpS u f ek yf idk ;f rS pwifaqmif&u G f aeNyDjzpfaMumif; JICA rS w&m;0if xkwfjyefxm;aomowif;rsm;t& od&onf/ {&m0wDwkdif;wGif tpdk;&tpD tpOfjzifh Cyclone Shelter tvHk;a& 20 ukd yk*v ¾ u d ukrP Ü rD sm;u wm0ef ,laqmufvkyfvsuf&SdouJhodkY tzGJY tpnf;tcsKdUuvnf; rkefwkdif;'PfcH taqmuf t tk H t rsKd ; rsKd ; uk d wnf aqmufvsu&f adS Mumif; ,if;a'owGif rkefwkdif;'PfrS jyefvnfxlaxmifa&; aqmif&u G af eonfh tzGYJ tpnf;rsm;xH rS pHkprf;od&Sd&onf/

17 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

SPORT

abmvHk;qkaMu;pm;tqifUyDjyif&ef upm;orm;rsm;jyKjyif&efvkdtyf[kqkd owif;aqmif;yg;-Powerful Press? 19-5-09

jref

rmhabmvHk;avmuukd qkaMu;pm;pepfokdY trSefwu,fa&muf&Sd&ef upm;orm;rsm;taejzifh jyKjyif&ef tcsuftcsKdYusef&Sdaeao;aMumif; abmvHk;avmurSuRrf;usifoltcsKdYu axmufjy ajymqkdMuonf/

qkaMu;pm;pepfjzifh ,SOfNydKif rnfhyk*¾vduuvyftoif;rsm;ukdxl axmifNyD;aemuf yxrqHk;NydKifyGJjzpf aom Myanmar National League (MNL) Cup Grand Royal 2009

abmvHk;NydKifyGJ\ueOD;NydKifyGJtcsKdU ,SOfNydKifNyD;aemuf xkduJhokdYaxmufjy ajymqkdMujcif;jzpfonf/ ]]uRef a wmf h t oif ; om;awG yxr*dk;toGif;cH&NyD; pdwf"mwfus oGm;wJht&dyfta&mifawGY&w,f/ 'g aMumifh 'D*;kd [m yGt J ajztwGuf t"du tvSnt hf ajymif;jzpfomG ;wmyg/ 'grsKd; u y½dktqifhrSm rjzpfoifhygbl;}}[k aZ,sma&Tajr FC toif;enf;jycsKyf OD;ÓPf0if;uyGNJ yD;owif;pm&Si;f vif; yGJwGifajymqkdcJhonf/ MNL Cup yxrqHk;yGJpOfjzpf onfh aZ,sma&TajrESifh &efukef FC wkYd ypJG OfwiG f &efuek f FC u av;*d;k jywf tEkdif&cJhonf/ ,if;yGJpOfü yxrykdif; wGif *dk;r&Sdoa&jzpfaeaomfvnf; 'kwd,ykdif; 46 rdepf &efukef,lEkduf

wuf FC rS rsK;d rif;xGe;f \ aAGaqmfO;D *d k ; aemuf y k d i f ; wG i f aZ,sma&T a jr toif;rS *dk;rsm;qufwkdufay;vkduf &um 4 *dk;-*dk;r&Sdjzifh ½IH;edrfhcJh&jcif; jzpfonf/ ,if;yGJpOfü taysmfwrf; upm;pOfuuJhodkYr[kwfbJ BudK;BudK; pm;pm;upm;vmonf u k d a wG Y & NyD ; upm;orm;rsm;\ tm;xkwfrI ydkrdk jrifawGYvm&aMumif; 0g&ift h m;upm; uavmif&iS f cifarmifaxG; (ysO;f rem;) u The Voice Weekly okdYajymqkd onf/ ]]'gayrJh wpf*dk;oGif;cHvkduf& wmeJY pdwf"mwfusoGm;wmrsKd;awmh rjzpfoifb h ;l / y½dt k qifrh mS qk&d if tJ'g rsKd;awGjyif&r,f}}[k ¤if;uoHk;oyf onf/ qk a Mu;pm;tqif h t oG i f o k d Y a&muf&v dS monft h wGuf upm;orm; rsm;wG i f v nf ; wm0ef y k d B uD ; vm aMumif;? ,cifuJhodkY ayghayghwef wefavhusi, hf OS Nf ydKií f r&awmhaMumif; &efuek , f El u dk w f uf FC rS rsK;d rif;xGe;f

u qkdonf/ ]]cgwkdif;qkd tdrfuzdeyfqGJNyD; xGuv f muefvnf;&w,f/ tck tJ'v D dk r&awmhbl;}}[k txufygyGJpOfwGif taumif;qHk;upm;orm;qk&&SdcJhol ¤if;uajymMum;onf/ ,ck , S O f N yd K if c J h a omyG J p Of ü qkaMu;pm;tppfoYdkra&muf&adS o;aomf vnf; 'kdifvlBuD;ukdav;pm;&ef? abm vHk;y&dowfukdav;pm;&efponfh qk aMu;pm;tqif h E S i f h avsmf n D a om todynmrsm;ukd toif;om;rsm;tm; oifjyay;xm;aMumif; jynfywGif qk aMu;pm;upm;orm;wpf O D ; tjzpf oGm;a&mufczhJ ;l ol &efuek , f El u dk w f uf FC enf;jycsKyf OD;rsKd;vIdif0if;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ ajcpGrf;ruGmaomfvnf; *dk;uGm cJhonfh MNL Cup yxryGJpOftay: y&d o wf r sm;? tm;upm;owif ; axmufrsm;u rcsifhr&JjzpfcJhonf/ aZ,sma&Tajrtoif;ukd tm;ay;aom t0ga&mif0wfy&dowfrsm;vnf; yGJ

SPORT

toif;&Spfoif;rS jynfwGif;upm;orm;rsm;twGuf vpmusyf odef;wpfaxmifeD;yg;okH;pJG &efukef? ar 9

jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyJG0if uvyftoif;&Spfoif;rS jynfwGif;upm;orm;rsm;twGuf vpmusyf odef;wpfaxmife;D yg; vpOfo;Hk pJv G suf&adS Mumif; jrefrmEkid if aH bmvk;H tzJUG csKyfrS wm0ef&o dS w l pfO;D u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ ,ciftaysmw f rf;pepfrS qkaMu;pm;pepfokdY toGiful;ajymif;cJhonfh jrefrmae&Sife,fvd*fwGif jynfwGif; upm;orm;rsm;ac:,lrItwGuf ajymif;a&TUaMu; usyf 862 odef;ESifhupm;orm;vufrSwfxkd;aMu;usyf 3504 odef; pkpkaygif; usyf4366 odef;okH;pJGcJhaMumif;? ,if;ac:,lxm;onfh upm;orm;rsm;twGuf vpmtjzpf usyf 941.2 odef; okH;pJGvsuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ jynfwGif;upm;orm;rsm;twGuf vpmaiGtrsm;qkH; okH;pJGaeonfhtoif;rSm uarÇmZ F.C jzpfNyD; upm;orm; 32 OD;twGuf vpmusyf 172 odef;okH;pJGxm;NyD;jzpfaMumif;? vpmaiGtenf;qkH;okH;pJGaeonfh toif;rSm Oó,lEkdufwuf F.C toif;jzpfNyD; upm;orm; 28 OD;twGuf vpm 52.2 odef;tokH;jyK vsu&f adS Mumif;? F.C toif;u upm;orm; 23 OD;twGuf vpm 67 ode;f ? Delta United toif;u upm;orm; 28 OD;twGuf vpm 113 odef;? aZ,sma&Tajr F.C toif;u upm;orm; 26 OD;twGuf vpm 133.5 odef;? f El u dk w f uf F.C toif;u upm;orm; rauG; F.C toif;u upm;orm; 14 OD;twGuf vpm 125.5 ode;f ? &efuek , 25 OD;twGuf vpm 115 ode;f ok;H pJv G su&f adS Mumif; jrefrmEkid if aH bmvk;H tzJUG csKyrf S xkwjf yefcsurf sm;t& od&onf/ EkdifiHjcm;om;upm;orm;ac:,l xm;onfh Delta United F.C ? &efukef,lEkdufwuf F.C ESifh &wem ykH F.C toif;wkdYrS ,if;upm;orm; 11 OD;twGuf vpmtar&duef a':vm 18850 okH;pJGxm;NyD;jzpf aMumif; jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyf xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

csdefrjynfhrD apmpD;pGmyifjyefoGm;cJh onf/ ]]bmrSef;vnf;rodbl;/ wpf zufwnf;yJ *d;k awGoiG ;f oGm;w,f}}[k tm;upm;rD'D,mwpfckrS owif; axmufwpfOD;uajymqkdonf/ upm;orm;tajymif;ta&TUtwGuf vufrSwfxdk;aMu;? vpmrsm;twGuf usyfodef; 660 ausmfESifh odef; 800 usyf eD;yg;oHk;pGJxm;aom &efukef ,lEkdufwufESifh aZ,sma&TajrwkdYyGJpOf wGif xkduJhodkY *dk;jywfjzpfomG ;cJah omf vnf; upm;orm;tajymif;ta&TU twGuf odef; 200 eD; yg;oHk;pGJxm; aom Southern Myanmar FC ESifh odef; 500 ausmf o H k ; pG J x m;aom d &wemyHk FC wkYd ,SONf yKdiaf om 'kw, yGJwGif &wemykH FC u ESpf*dk; *dk;r&Sd jzifh tEkdif&&SdcJhonf/ ]]'kwd,yGJuawmhrqkd;bl;aygh/ Southern Myanmar u a&SUwef;tm;

enf;vkdYyg}}[k vlvwfykdif;tm;upm; 0goem&SifwpfOD;uqkdonf/ MNL Cup wGif jynfyupm; orm;rsm;yg0ifvmjcif;ukd abmvHk; orm;rsm;u BudKqkdcJhMuNyD; jrefrm qk a Mu;pm;pepf y k d r d k y D j yif v mrnf h vrf;ptjzpf½IjrifMuonf/ MNL Cup wGif yxrqHk;0ifa&mufupm; onfh jynfyabmvHk;orm;rSm &ef uke, f El u dk w f ufrS uif;r&Ge;f Ekid if o H m; Missipo jzpfNyD; yxrqHk;yGJpOfwGif pwkw¬yGJodrf;*dk;oGif;,lay;cJhonf/ MNL Cup zGiy hf JG yxryGpJ OfwiG f y&dowfrsm; uGif;vHk;jynfhvma&muf tm;ay;cJhaomfvnf; pepfwuspnf; urf;&SdpGmtm;ay;cJhojzifh tm;upm; uavmif&Sifrsm;u csD;usL;cJhonf/ 'kwd,yGJpOfwGifrl y&dowfenf;yg; oGm;NyD; txl;wef;üom y&dowfrsm; ukd trsm;tjym;awGY&onf/ Powerful Press

MARKET

ISO uRr;f usio f l

jynfwiG ;f ür&So d jzifU ISOavQmufxm;rIp&dwyf rkd u dk ek u f s[q k kd &efukef? ar 21

Edik if w H umtodtrSwjf yK pHEeI ;f rsm;? pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;? vufrw S f rsm;ESifhywfoufí uRrf;usifonfh pm&if;ppfyk*Kd¾ vfrsm; jynfwGif;wGifr&Sd jcif;aMumifh ISO vufrSwf&,l&ef aqmif&Guf&mü aiGaMu;ydkrdkukefusae &aMumif; jynfwiG ;f ukrP Ü rD sm;twGuf ISO vufrSwf&&Sd&ef 0efaqmifay; Ü D vsu&f adS om Global Greatness ukrP \ tBuD ; tuJ a':jzLjzL0if ; u ajymMum;onf/ ,if;vdktyfcsufaMumifh jynfy EkdifiHjcm;om;rsm;udk a&wdk? a&&Snf iSm;&rf;aqmif&Gufae&aMumif;? ,if; ukefusp&dwfuyif ISO vufrSwf &,ljcif;udk omrefxufyrkd u kd ek u f sap aMumif; ¤if;uajymMum;onf/ ]]Local Auditor qdak yr,fh Ekid if H

wumtzGUJ tpnf;awGu todtrSwf jyKEkdifwJht&nftcsif;eJY vdktyfcsuf awG&SdrSyg}} [k EkdifiHaygif; 30 ausmf wGif b@ma&;ESihf twkid yf ifcv H yk if ef; rsm;wGif 0efaqmifraI y;aeaom Global Group tzGUJ tpnf;\ trIaqmift&m &SdcsKyf Mr.Alan Cherry u ajymMum; onf/ jrefrmEkdifiHwGif ISO u vufcH Ekdifaom oifwef;yifr&Sdao;ojzifh ISO u todtrSwfjyKaom jynfy&Sd oifwef;rsm;odYk wufa&mufoifMum; &rnfjzpfaMumif;? xdkYjyif ISO ESifh ywfoufonfAh [kow k rsm;? oifwef; rsm;udk wufa&mufNyD;rS jynfwGif;ü ISO Auditor tjzpf&yfwnfEkdifrnf jzpfaMumif; a':jzLjzL0if;uqkdonf/

18 TVHE OICEVOICE WEEKLY

Vol.5 / No.30- Monday, Monday,June June1-7 1 - ,7,2009 2009

The

PERSPECTIVE

,HkcsifrS,Hk yHkjyifr[kwfyg a,meE´m

cifwifjrcifAsm;.../ uRefawmfjrefrmhorkdif;udkavhvmpOfrSm orkdif;pmrsufESmrsm;rS ocifwifjr\ EkdifiHa&;b0udk odcGifh&ygonf/ ocifwifjronf vGwfvyfa&;BudK;yrf;pOf umvrS ,aeYtxdwkdif EkdifiHa&;wGifyg0ifvkyfaqmifcJhonfrsm;&Sd&m ,aeYouf&Sdxif&Sm; orkdif;oufaoyifjzpfygonf/ rsKd;qufopfrsm;taejzifh orkdif;tpOftvmBuD;rm;aom vSav;pdefjzpfNyD; nDrjzpfoljrav;pdefukdvnf; ,lxm;cJhonf/ ocifwifjruJhodkYaomyk*d¾KvfwpfOD; ajymorQ? qdkorQ? a&;orQ oefvsiaf &eHcsupf uf½w kH iG f tvkyo f rm;wpfO;D jzpfco hJ jzifh tvkyf udk orkdif;oifcef;pmtjzpf rSwfom;em,lMu&rnfjzpf&m q&m orm;vlwef;pm;ESifhywfoufí txl;uRrf;usifoltjzpf emrnf BuD;\ owduif;vGwfoGm;aomtrSm;rsm;udk jyifqifa&;om;Ekdif BuD;onf/ Edik if aH &;avmuodYk ajcpHyk pf0ifaomtcg ZeD;ESpaf ,muf &ef av;pm;pGmaxmufjyvkduf&ygonf/ udk aiG 500 usyfay;í uGm&Sif;cJhonf}} [k azmfjyxm;onf/ 2007 ckESpf 'DZifbm 21 &ufxkwf The Voice Weekly jynfwGif;aomif;usef;rIorkdif; tydkif; (4) pmrsufESm 92 wGif yg0ifonfh udk0rf;\ ]uRefawmfzwfzl;ovdk ajymqdkygrnf} wGif atmufygtwkdif;awGU&Sd&onf/ aqmif;yg;udk taMumif;jyKí ocifwifjru acgif;pOf &Spfckyg ]]1954 ck {NyDvwGif raiGpHonf ocifpdk;&Sd&m XmecsKyfodkY jrefrmEkdifiH\ z.q.y.v acwf? y.x.pacwfwGif jzpfysufcJhaom a&muf&Sdvm&m rESif;artm; twif;t"r®ESifxkwfí raiGpHtm; ta&;ygonfh orkdif;tcsuftvufrsm;udk csJUxGifa&;om;yg aygif;oif;cJhonf}} onf/ jynfwGif;aomif;usef;rIordkif; tydkif;(4) pmrsufESm (96) ocifwifjr\ aqmif;yg;rSm ]uRefawmfodorQa&;&aomf} wGif a tmufygtwkdif;awGU&Sd&ygonf/ jzpfNyD; 2008 ck 'DZifbmv (8^14) &ufxkwf The Voice ocifp;kd apvTwv f u dk af om Nidr;f csr;f a&;wrefawmf (txde;f Weekly wGif jzpfygonf/ odrf;cHNidrf;csrf;a&;udk,fpm;vS,ftzGJU) wGif raiGpHonf ocifpdk; xdkaqmif;yg;ygacgif;pOfcGJ (3) rSm ]qifpG,f&GmvlowfrI} \ ZeD;jzpfNyD; eDeDpdk;rSm ocifpdk;\orD;jzpfonf/ tzGJUacgif; [kjzpfygonf/ ,if;owif;acgif;pD;emrnfrSm tcif;jzpfyGm;pOf aqmif&JeDausmf0if;\ ZeD;jzpfolrcifpkrSmrl ocifpdk;ESifhtwl Xme 1960 ckESpfumvrS ,aeYtxd pme,fZif;ESifh orkdif;pmtkyfrsm; csKyfwGifusef&pfcJhonf/ wGif ruGrJ jym;? wpfypkH w H nf;a&;om;azmfjyMuaom owif;acgif; ocifpdk;onf Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJNyD;onfhaemuf ]rdef;r rdef;rrsm;onf tdrfuRefjzpfaeojzifU pOfyifjzpfygonf/ uGJjym;? rSm;,Gif;p&mr&Sdyg/ ocifpdk;acgif; rsm;\ b0vGwfajrmufa&;vIyf&Sm;rI} [laom pmwrf;udkjyKpk aqmifaom tvHeDuGefjrLepfygwD(ac:) uGefjrLepfygwD (Arm a&;om;um atmufajcxktm;aqG;aEG;apcJhonf/ ocifpdk;\ pm a,musfm;rsm;ESifU jynf) onf rauG;wkdif;? xD;vif;NrdKUe,f? qifpG,f&Gmom; (74) wrf;rSm rdef;rrsm;onf tdrfuRefjzpfaeojzifh a,musfm;rsm;ESifh ckepfq,fhav;a,mufudk wpfcsdefwnf; wpfae&mwnf;wGif wef;wltcGit hf a&;&S&d rnf/ tdraf xmifa&;wGif csKyfcs,frrI &Sad p&? wef;wltcGifUta&;&Sd&rnf/ tpkvkduftNyHKvdkufowfjzwfcJhMuygonf/ rdef;rrsm;\ qE´twkdif;vufxyfcGifh? uGm&Sif;cGifh? cspfa&;qdkcGifh tdrfaxmifa&;wGif ocifwifjronf wpfcsdefu ¤if;tvHeDuGefjrLepfygwD0if &S&d rnf[o l nfo h abmoufa&mufonf/ tvHeyD gwD0ifrsm;onf jzpfcJhonfhtjyif tjzpftysufrsm;udk udk,fwkdifudk,fus rsuf0g; ocifpdk;\ t,ltqESifhywfoufí awGa0aeMupOf ocifpdk;u csKyfcs,frIr&Sdap&? xifxifawGUjrifc&hJ onfjzpfygvsuf qifp, G &f mG udx k ;D vif;NrdKUe,f &JeDausmf0if;\ZeD;tm; cspfa&;qdkcGifhay;&ef A[kdaumfrwDwGif rdef;rrsm;\qE´twkdif; vufxyfcGifU? tpm; NrdKifNrdKUe,f[kvnf;aumif;? towfcH&ol&Gmom;OD;a&udk wifjyvmaomtcg ygwDwiG ;f *,uf½u dk rf BI u;D jzpfay:vmawmhonf/ 74 a,muftpm; 7 a,muf[kvnf;aumif;rSm;,Gif;azmfjyxm; od k Y j zpf & m ocif p d k ; \yxrZeD ;rSm vSav;pdef? 'kwd,ZeD; uGm&Sif;cGifU? ygonf/ rSm jrav;pdef? wwd,ZeD;rSm rESif;ar? pwkw¬ZeD;rSm raiGpHjzpf cspfa&;qdkcGifU &Sd&rnf[lonfU ¤if;tjyif ocifpdk;tvif;0ifvmpOf twlygvmaomZeD; NyD; tvif;0ifpOf ocifpdk;ESifhtwlygvmaomZeD;rSm rcifpkyif udk ]rwifpk} [k ,if;aqmif;yg;wGif rSm;,Gif;azmfjyxm;jyefyg jzpfí yOörajrmufZeD;yifjzpfygonf/ oabm ouf a &muf o nf / a,meE´ m onf/ trnfrSefrSm ]rcifpk} jzpfygonf/ orkdif;tjzpftysufESifh Zmwfaumifrsm;rSm cGjJ cm;r&aumif;onft h &mrsm;jzpf&m atmufyg orkdif;taxmuftxm;rsm;t& axmufjya&;om;&ygonf/ &Jabmfopfarmif\ ]jynfwGif;aomif;usef;rIorkdif;} tydkif; HOTO EWS (4) pmrsufESm 94 wGif atmufygtwkdif;awGU&Sd&ygonf/ qifpG,f&Gmonf xD;vif;NrdKUe,ftwGif;wnf&SdNyD; tvHeD ygwD\ txl;c½kid t f rSwf (2) e,fajrESio hf ufqidk o f nf/ qifp, G f &Gmtm; ajrvSefypf&ef txl;c½kdiftrSwf (2) onf tvHeDygwD A[dkXmecsKyf\ trdefYt& tpnf;ta0;jyKvkyfMuonf/ &JeAD v kd cf sKyfjrifah tmifu qifp, G &f mG udpaö qmif&u G &f ef Ekid if H a&;rSL;tjzpf &JeDrsKd;nGefY(ac:) okc? ppfa&;qdkif&mppfrSL;tjzpf AdkvfcsKyfav;rsKd;aqG? wyfrSL;rsm;jzpfaom apmaemifxGef;Munf? apmnGefYwdkYtm; cefYtyfcJhonf/ AkdvfcsKyfjrifhatmifESifh rESif;pkwdkY u ydyd&d&daqmif&Guf&efnTefMum;NyD; rsKd;nGefY ac: okcwdkYvlpk onf 1960 jynfhESpf {NyDv 24 &ufwGif *efYa*gNrdKUe,faygif; acsmif;rSwpfqifh qifpG,f&modkYoGm;Muonf/ ESpf&ufcefYtMum wGif qifpG,f&Gmtm; wyfrawmfppf0wfpHkrsm;0wfí 0ifa&mufMu &m touf 15 ESpfrS 50 ESpftMum;&Sd &Gmom; 74 a,muftm; "m;? vHSrsm;jzifh &ufpufpGmowfjzwfvdkufMuonf/ tvHeD 120 cefYu qifpG,f&Gmudk0ifa&mufí tjypfrJh&Gm om;rsm;tm; owfjzwfum ypönf;,lí &GmudkrD;½dIUvkdufaMumif; owif;onfwpfEkdifiHvHk;wGif ysHUESHYoGm;cJh&onf/ "mwfyHk - atmifpdk; "mwfyHk- rdk;ausmf ocifpdk;\ZeD;trnfESifh ywfoufí ocifpdk;wGif ZeD; 5 a,mufyif&cdS &hJ m pmzwfo&l iS ;f &Si;f vif;vif;odEidk af p&efEiS hf tcsed f arv 22&ufaeYu rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh tif;pdefyef;jcH teD;ESihf ausmufww H m;jrdKUe,f qdyu f rf;om vrf;xdyfwGif omvrf jzKef;wD;&mra&mufap&ef&nf&G,fí qufpyfrd½HkNcHKiHkazmfjyvdkuf& a&ajrmif;rsm; a&vQHNyD; a&BuD;aepOf ygonf/ ocifwifjr\ ]bHkb0rSmjzifh} wGif ocifpdk;\yxrZeD;rSm

o

P

N

19 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

'Dbdwf a,ma*smf (1) ckwpfavm a,ma*smfawmfawmfc&D;xGufjzpfw,fcifAs... tpcsw D ahJ qmif;yg;ukd r'rfa,ma*smu f zwfrad wmh NyHK;w,fcifAs/ NyHK;rSmaygh/ a,ma*smfa&;vkdufyHku ukd,fhum;wkdY? ukd,fhwDADwkdY yHkpHaygufaewmudk;/ trSefawmh um;u olYukd XmeoHk;tjzpfeJY ay;xm;wJhum;/ tJ'gukd a,ma*smfu wkdif,m (wm,m)0,f xnf?h qD0,fxnfNh yD; olYXmeqkid &f m tvkyaf wGvu dk yf Ydk &if; bk&m; zl;oGm;Muwmyg/ NyD;cJhwJhtywfuawmif &efukefwpfacguf? rEÅav;wpfacgufeJY rkdif 1000 eD;yg; '½kdifbmvkyfvkduf&ygao; w,f/ wDADuvnf; xkdYtwlygyJ/ pma&;&if r
rSm;wmukd rSm;aMumif;0efcH&Jzkdh? txl;ojzifU vlod&SifMum;0efcH&Jzkdhqkdwm vG,fwmrSwfvkdh/ wcsKdY qkd&if trSm;BuD;rSef; tpwnf;u odaeygvsufeJh ZGwfwdk;NyD; ukd,fusKd;&SmaewwfMuwm/ vQrf;oGm;wmwpfckukd axmufjyyg&ap/ 'Dtykd'fyg/ ]] jynfaxmifpt k qifrh mS a&G;aumufy0GJ ifw,f? trwfae&m trsm;pk&zdkY BudK;pm;w,fqdkwm[m ,HkMunfrIwnfaqmufwm r[kwfbJ Challenge vkyfwJhoabm&SdwJhtwGuf jynfaxmifpk tqifhrSm twkduftcHtjzpfa&mifh&JNyD; . . .}} ud k a usmf p G m a&;vd k u f w mud k yxrtacguf z wf M unf h vdkufawmh avmBuD;oGm;vdkYvm;rodbl;/ jynfaxmifpkvTwfawmf rSm 0ifjydKifraeMueJY? jydKifvnf; twdkuftcHyJ jzpfr,fqdkwmrsKd; ajymvdkufw,fvdkY xifNyD; csefyD,Hvd*fzdkife,fyJGrSm ref,lawmh yJGrpcif y,fe,fwDtay;cH&NyD[vdkY xifvdkufao;w,f/ aemuf wpfacgufjyefzwfawmhrS tJ'DtqifhrSm 0ifjydKifraeeJY? tpGrf;&Sd olawG tiftm;&SifawGudk OD;pm;ay;vdkuf/ tJ'Dtpm; jynfe,f eJY wdkif;tqifh vTwfawmfawGrSmyJ 0ifjydKifygvdkY wdkufwGef;wmyg vm;vdkY oabmaygufoGm;ygw,f/ aemifus&if yxrwpfBudrf zwf½kHeJY &Sif;oGm;atmif tjynfhtpHka&;ygcifAs/ uRefawmfwkdYvkd bmrodnmrod evydef;wHk;awG em;&Sif; oGm;atmifayghcifAsm/ ukd,fa&;wm ukd,fjyefppfMunfhvkdufawmh evydef;wHk;qkd wmukd jyefjrifvkdufygw,f/ wHk;qkdwmawmh[kwfygNyD/ a&TwHk;? aiGwHk;? opfwHk;qkdwmrsKd;vkd a bodymass with a certain weight tav;csdeftm;jzifh ajymyavmufatmif&Sdaom j'yfxkwpfckaygh/ evydef;qkdwmuawmh euef;wpfvHk;awmifrodqkdwmeJY,SOfwGJ pOf;pm;&r,fxifw,f/ earmwóeJY eya&my&HedukaAÇxqkdwJh pmom;ESpfckrSmygaeMuwJh ei,fESpfvHk;[m rwlMubl;/ wpfckukd euef;vkdYac:w,fqkdwmrsKd;Mum;zl;ygw,f/ b,feu euef;vJ a,ma*smfrodawmhyg/ i,fi,fwkef;uawmh rSwfcJhzl;ygw,f/ d m tyde;f ukad jymwmjzpfrvm;rodb;l / evyde;f rSmygwJh vyde;f qkw tNyde;f ayghav/ vlNyde;f ^vlyed ;f qkw d mrsK;d aygh/ 'DaeYacwfAef;pum; dk m tJ'u D vmwmyg/ xlxNl yde;f Nyde;f ^ jzpfwahJ wmfawmfyed ;f wmyJqw xlxlydef;ydef;uae qif;oufyHk&ygw,f/ xlw,f? ryg;bl;aygh Asm/ awmfawmfydef;w,fqkdwm awmfawmfxlw,f? tlw,fvkdY ajymcsifwmrsKd;yg/ evydef;wHk;qkdwm ei,feJYeuef;awmifcGJjcm;rodwwfwJh cyfydef;ydef;j'yfxkBuD;(ykyfukd,fBuD;)vkdYajymwmyg/

(3) wDAaD &SUxkid v f u dk af wmh tmz&duef pyg;tH;k a>r (temuGe'f g? anaconda) taMumif;jrif&w,fcifAs/ vlwpfa,mufukd rsKdzkdY BudK;pm;wJhtaMumif;eJY qufNyD; acgif;ykdif;&Sdt½dk;awGtaMumif; &Sif;jyaewm/ olYyg;t½dk;wnfaqmufyHku tawmfqef;w,f/ yg;pyfukd 180 'D*&DzGifhvkdY&w,f/ aMumufp&m vefYp&m tHhp&m ygcifAsm/ a,ma*smfuawmh aMumufygw,f ukdausmfpGma&vkdY atmfcsifpdwfay:oGm;w,f/ tJ'Da>rrsKd;taMumif; nDykav;u vnf; pyg;BuD;a>rqkNd yD;a&;zl;w,f/ aemufwpfO;D uvnf; 1986 avmufwkef;uvm;rod? ½Ir0rSmxif&JU ausmufq,fvHk;vGifjyif qkdNyD; 0w¬Ka&;ao;w,f/ 'Da>rrsKd;u om;aumifukd txyfxyf &pfNyD;ñSpw f mwJ/h &ifbwfudk ñSpx f m;awmh touf½LS vkYdr&awmhbJ aooGm;a&m/ tJ'DawmhrS a>ru qGJqefYvkdufwm om;aumif[m &Snfarsmarsmav;jzpfoGm;ygava&m/ ukd,ftav;csdef uDvkdoHk; &m (aygif 700 eD;yg;qkdawmh EGm;wpfaumifeD;eD;? uRJaygufBuD; BuD;avmufBuD;r,fh) om;aumifukd at;at;aq;aq; qGJñSpf Ekdifw,f rvGwfpwrf;yJvkdYqkdygw,f/ awmfawmfaMumufp&maumif;ygvm; t,f'Dwmq&mwkdY &,f/ ukd,fodwJhvlyHkpHeJY pOf;pm;MunfhAsm/ tu,f'rD rdk;'DwkdYvkd qkdufrsKd;qkd&if aygif 200 avmuf&Sdr,f/ aMumfjimawG½kdufzl;wJh cyf00[dkarmf',ftrsKd;orD;qkd aygif 300 avmuf&Sdr,f/ a>r&JU yg;½d;k u 180 'D*&DziG Ehf idk w f m/ vuf0g;ESpzf ufudk bk&m;&Scd ;dk ovkd yl;MunfhNyD; MumzwfvSefovkdjyefzGifhMunfh&if 'D*&D 180 eD;yg; yGifhoGm;r,f/ tJ'Dpyg;tHk;a>r&JUvHk;ywfu xGmqkdifrubl;/ pOf;pm;omMunfhMuygawmh/ [moum;xJrSm a,ma*smfawmfawmfBudKufwm God must d u hJ m;wGaJ wGyg/ tJ'rD mS wpfcu k tar&durSm uG,v f eG f be crazy qkw oGm;wJh zcifw½kwfBuD;ukd zkwfoGif;NyD; av,mOfeJYac:vmwmrSm tmz&duwkdufay: av,mOfysufuswJhZmwfvrf;yg/ tJ'DrSm tmz&duvlrsKd;pkwpfpk a>rzrf;Muwmygw,f/ a>rwGif;xJ ajc axmufcsNyD; a>rvmrsKdawmh qGJxkwfMuwm/ (w½kwfvl&Tifawmf) Zmwfaqmifu oGm;prf;Munfhawmh pyg;tHk;a>rBuD;u rsKdvkdufvkdY 0kid ;f qGx J w k Mf u&wmav/ tmz&duefawGzrf;MuwJw h iG ;f rSmu ajcr avmuf uav;vufarmif;avmufa>rawGyJ&Sdwm/ olYusrS ukdausmfpGma& pyg;tHk;a>rtBuD;BuD;eJYawGUwm/ a,ma*smf

CARTOON OF THE WEEK

20 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

trsKd;om;EkdifiHa&;? EkdifiHa&;ygwDESifU EkdifiHa&;orm; Ekdifatmif0if; trsK;d om;Ekid if aH &; b,fou l b,ftcsdeu f pwifo;Hk pJcG o hJ nfuadk wmh rod&/ jrefrmhEkdifiHa&;a0g[m&wGif trsKd;om;EkdifiHa&;[laom tokH; tEIef; wGifus,fpGmokH;EIef;vmonfukd owdjyKrdonf/ trsm; tm;jzifh ygwDEidk if aH &;r[kwjf cif;ukd trsKd;om;Ekid if aH &;[k ok;H EIe;f avh&o dS nfudk awGU&onf/ ygwDEidk if aH &;[kq&dk müvnf; Ekid if aH &; vkyf&mwGif ygwDtzJGUtpnf;toGifoP²mefjzifh vkyfaqmifjcif; tm; qkdvkdjcif;ESifh rdrdygwDtusKd;pD;yGm;ukd a&SUwef;wifvkyf aqmifjcif;tm; qkv d jdk cif;[lonft h ajcrwlonfu h pd Eö pS &f yftay: tvJtvS,fokH;EIef;rIrsKd;vnf; awGU&onf/ wpfenf;tm;jzifh toGifoP²meftajcjyKí trnfwyfjcif;ESifh tusKd;pD;yGm;tajcjyK í trnfwyfjcif;[kqkdEkdifygonf/ EkdifiHwpfcktm; zJGUpnf;wnfaxmif&mwGif w&m;pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;ESifh Oya'jyKa&;[lonfh r@dKifokH;&yfjzifh zJGUpnf; wnfaxmif&onf/ xko d Ydk zJUG pnf;&mwGif jynfot l rsm;vkyaf qmif vkdufem&rnfhudpö? a&SmifMuOf&rnfhudpörsm; csrSwfpkpnf;xm; onfukd zJGUpnf;ykHtajccHOya'[kqkd&onf/ pifppf þta&; udp&ö yfrsm;tm;vkH; tusKH;0ifonfukdyif EkdifiHa&;[kac:&onf/ okYdjzpfí Ekid if aH &;[lonf Ekid if o H m;tm;vk;H ESihf oufqidk o f nfu h pd ?ö EkdifiHom;tm;vkH;ta&;yifjzpfonf/ xkdta&;udpörsm;aqmif &Gu&f mwGif Ekid if o H m;tm;vk;H wkYd\ tusK;d pD;yGm;twGuf &Guaf qmif ay;&onfh tzJGUtpnf;ukd tpkd;&[kac:onf/ tpkd;&rSm pifppf jynfolvlxk\ukd,fpm; EkdifiHa&;ukd &Gufaqmif&onfh jynfolY ukd,fpm;vS,f jzpfonf/ xkdokdY &GufaqmifEkdif&eftwGuf vkyfykdif cGifhtmPmukdyg tyfESif;cH&onfh tzJGUtpnf;jzpfonf/ tpkd;& wpf&yfonf jynfolu arQmfvifhxm;onfhjynfolYtusKd;pD;yGm; ESifhpyfvsOf;onfh EkdifiHa&;ukd xda&mufpGm &Gufaqmifay;EkdifpGrf; r&Sd[k jynfolu ,lqvQif jynfolYukd,fpm;vS,ftjzpfrS ½kyfodrf;cH&rnfjzpfonf/ xkduJhokdYaom tpkd;&tzJGUtpnf; wpfenf; jynfolYukd,fpm;vS,ftajymif;tvJjzpfpOfwGif yg0if ujyMuolrsm;rSm EkdifiHa&;ygwDrsm; jzpfMuonf/ EkdifiHa&; ygwDrsm;taejzifh rdrdwkdYvkyfykdifcGifh&&SdcJhMuvQif EkdifiHESifh jynfolwkdY\ tusKd;pD;yGm;twGuf rnfuJhokdY &GufaqmifMurnf qkdonfh EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;udpörsm;ukd rdrdwkdYygwD\ rl0g'vrf;pOfrsm;jzifh azmfjyMu&onf/ ygwDwkdY\ xkdrl0g' vrf;pOfrsm;ukd tajccHí jynfolvlxk\ ,kHMunfukd;pm;rI? axmufcHrI&&Sdap&ef BudK;yrf;Mu&onf/ þonfyif ygwDEkdifiH a&;jzpfonf/ ygwDEkdifiHa&;\ y"meOD;wnfcsufrSm jynfolvl xk\axmufcrH rI w S pfqifh jynfoYl u, dk pf m;vS,t f jzpf Ekid if t hH a&; EkdifiHtusKd;pD;yGm;vkyfaqmifEkdifcGifh tpkd;&tzJGUtjzpf tmPmtyf ESif;cH&ykdifcGifhomjzpfonf/ tpkd;&tzJGUtjzpfvkyfaqmifcGifh&onf ESifh rdrdwkdY\ vkyfaqmifrIrSeforQrSm EkdifiH\ tusKd;pD;yGm;twGuf omjzpf&awmhrnfjzpfay&m trsKd;om;Ekid if aH &;vkyif ef;vkyaf qmif jcif;yifjzpfawmhonf/ okdYjzpfay&m ygwDEkdifiHa&;\ t"duOD; wnfcsufrSm trsKd;om;EkdifiHa&;yifjzpf&ayrnf/ ygwDEkdifiHa&;ESifh trsKd;om;EkdifiHa&;rSm tESpfom&tm;jzifh oD;jcm;pD[k ,l&efroifh acs/ trsKd;om;tusKd;pD;yGm;ukd tjynfht0xrf;aqmifcGifh&Sdonfh tpkd;&tzJGUtjzpf vkyfaqmifEkdifa&;twGuf EkdifiHa&;ygwD[lonfh tzJUG tpnf;toGio f P²meftm;jzifh BudK;yrf;Mu&jcif;omjzpfonf/ þae&mwGif tvsO;f oifí h qkzd , G &f m &Syd g\/ ygwDEidk if aH &; r[kwfbJ trsKd;om;EkdifiHa&;vkyfí &Ekdif r&Ekdifqkdonfyifjzpf onf/ &Ekdifygonf/ EkdifiHa&;ygwDtoGifoP²mefr[kwfonfh tjcm;tzJGUtpnf;rsm;&SdMuonf/ ¤if;wkdYtm; vlxktzJGUtpnf; Civil Society [k trnfwyfMuonf/ tzJGUtpnf;rsm;\ vu© PmoGijf yifEiS hf vkyaf qmifcsurf sm;tay: tajcjyKí vlraI A'ynm &Sifrsm;u EkdifiHawmftzJGUtpnf;rsm;? EkdifiHa&;tzJGUtpnf;rsm;? pD;yGm;a&;tzJGUtpnf;rsm;ESifh vlxktzJGUtpnf;rsm;[lí cJGjcm; Muonf/ Ekid if aH wmftzJUG tpnf;qko d nfrmS jynfov l x l t k wGuf Ekid if H awmftpkd;&uvkyfaqmifay;&onfh jynfolYa&;&m0efaqmifrI vkyfief;rsm;qkdif&mtzJGUtpnf;rsm; wpfenf;tm;jzifh AsL½kdua&pD ,EÅ&m;ukd qkv d o dk nf/ Ekid if aH &;tzJUG tpnf;rsm;wGirf l Ekid if aH &;ygwD rsm;? vlxkvlwef;pm;rsm; tzJGUtpnf;rsm; trsKd;rsKd;aomtvkyf orm;or*¾rsm; yg0ifMuonf/ pD;yGm;a&;tzJGUtpnf;rsm;rSm ukefpnfESifhaiGaMu;tvJtvS,fjyKMu&mwGif tjrwftpGef;wpfpkH wpf&m&&Sda&;twGuf OD;wnfvkyfaqmifaeMuonfhtzJGUtpnf;

tpkd;&wpf&yfonf jynfolu arQmfvifhxm;onfU jynfolhtusKd;pD;yGm;ESifU pyfvsOf;onfUEkdifiHa&;ukd xda&mufpGm&Gufaqmifay;EkdifpGrf;r&Sd[k jynfolu,lqvQif jynfolhukd,fpm;vS,ftjzpfrS ½kyfodrf;cH&rnfjzpfonf/ rsm;jzpfMuonf/ vlxktzJGUtpnf;rsm;url azmfjycJhygtrsKd;tpm; 0if tzJUG tpnf;r[kwMf uonfh useftzJUG tpnf;rsm;[k a,bk,s tm;jzifh qkdEkdifygonf/ vlxktzJGUtpnf;rsm;tm; ESpfumv&Snf MumpGm jrefrmvlrt I okid ;f t0ef;wGif jzpfwnf&adS ecJMh uaom vlxk vlwef;pm;tzJGUtpnf;rsm;ESifh ra&maxG;oifhacs/ vlxktzJGU tpnf;rsm;ESifhpyfvsOf;í tcgtcGifhoifhonfhtcg a&;ygOD;rnf/ azmfjycJo h nfEh idk if aH wmftzJUG tpnf;rsm;? Ekid if aH &;tzJUG tpnf; rsm;? pD;yGm;a&;tzJGUtpnf;rsm;ESifh vlxktzJGUtpnf;toD;oD;wkdY rSm rdrdwkdYqkdif&mu@tvkduf EkdifiHawmfESifh jynfolYtusKd;pD;yGm; twGuf vkyfaqmifaeMu&m trsKd;om;EkdifiHa&;udpörsm; aqmif &GufaeMuonf[k ac:Ekdifygonf/ okdYaomfvnf; rdrdwkdYqkdif&m tzJUG tpnf;tvku d f OD;wnf&nfreS ;f csufrsm;ESihf yk*v ¾ u d tusKd;pD; yGm;rsm;yg0ifywfoufaerIu jcm;em;ayonf/ yxrOD;pGm EkdifiHawmftzJGUtpnf;rsm;taejzifh jynfolYa&; &m0efaqmifrIvkyfief;rsm; aqmif&GufMu&mwGif jynfolvlxk\ tcGefaiGrS jzpfay:vmonfh vpm? &du©mESifh tjcm;aom tcGifhxl; rsm; (Oyrm- aetdrf? ,mOfESifh tjcm; . . .) ukd cHpm;Mu&onf/ xkdvpm&du©mtcGifhxl;rsm; cHpm;rIESifhavsmfnDonfh ay;tyfxm; aomwm0efukd ausyGefpGm xrf;aqmifMu&onf/ wpfzef pD;yGm;a&;tzJUG tpnf;rsm;rSmvnf; Ekid if \ H pD;yGm;a&; pepftwGif; vnfywfaeonfh ukefpnfESifh 0efaqmifrIvkyfief; rsm;tm; xkwv f yk jf cif;? jzefYjzL;jcif; ponfjh ynfov l x l \ k aeYpOf pm;0wfaea&;vkt d yfcsurf sm; aqmif&u G af y;Mu&mwGif vuftul; tajymif;wkid ;f ü rdrw d Ydk \ yk*v ¾ u d tusKd;tjrwf&,lMuonf/ okYd jzpfí Ekid if aH wmftzJUG tpnf;rsm;aomfvnf;aumif;? pD;yGm;a&;tzJUG tpnf;rsm;aomfvnf;aumif; 0ifaiG&vrf;&So d uJo h Ydk tok;H p&dwf vnf;&So d nf/ tok;H p&dww f iG f tzJUG 0ifrsm;\ &ykid cf iG ?hf cHpm;ykid cf iG hf rsm;vnf; owfowfrSwfrSwf&Sdayonf/

EkdifiHa&;ygwD Ekid if aH &;tzJUG tpnf;rsm;rSm wpfrjl cm;em;onf/ tzJUG tpnf; tjzpf pkpnf;ykrH mS rdr, d MHk unf&m Ekid if aH &;t,ltqoabmw&m; tay:rlwnfA[kdjyKí pkpnf;xm;jcif;jzpf&m wpfpkHwpf&maom ½kyfykdif;tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;a&; arQmfrSef;csufrsm; a,bk,stm; jzifhryg&Sdacs/ tzJGU0ifrsm;pkpnf;&mwGifvnf; wpfpkHwpfa,muf? wpf oif;wpfzJGU\ zdtm;ay;jcif;aMumifh pkpnf;Mujcif;r[kwfbJ rdrd

qE´tavsmuf yg0ifppk nf;Mujcif;omjzpfonf/ okYdjzpfí Ekid if aH &; ygwDEiS hf ygwD0ifrsm;u Ekid if t H wGuf uk, d u f sK;d pGeYf tepfemcHorl sm; [k rdrdwkdYukd,frdrduifyGef;wyfMuonf/ okdY&mwGif rnfonfhvkyf ief;ukd vkyfaqmifonfjzpfap tzJGUtpnf; wpfcktaejzifh &yfwnfum rdrd\ &nfrSef;csufaygufajrmufa&;twGuf vkyf aqmifMu&mü vkt d yfaom b@maiGuscH&rI&pdS NrJjzpfonf/ vuf awGUtm;jzifh vkdtyfaom b@maiGuscHrIr&SdbJESifh rnfonfhvkyf ief;rQvkyfukdifEkdif½kd;r&Sdacs/ tzJGUtpnf;jzpfvmjcif;aMumifh pepf usaom pDrrH ?I zJUG pnf;rI? ndE§ idI ;f rI? uGyu f rJ ?I rSww f rf;jyKrI? ok;H oyf rI ponfhvkyfief;rsm; trSefyifvkyfukdifMu&ayrnf/ xkdudpörsm; vkyfaqmifEkdif&efrSm em;vnfuRrf;usifaom OD;aqmifrIESifh trI aqmiftzJGU? ½kH;tzJGUESifh vkyfief;okH;ypönf; ponfwkdY&Sd&ef vkdjyef onf/ xkdudpörsm;rSm tzJGUtpnf;\ aeYpOfvkyfief;rsm;jzpf&m vkyfief;ukefusp&dwfrsm; uscH&rI&Sdayonf/ EkdifiHa&;tzJGUtpnf; \ yifrvkyif ef;jzpfaom vlxpk nf;½k;H a&;vkyif ef;rSeo f rQrmS vnf; BuD;rm;aom ukeu f sp&dw&f o dS nfv h yk if ef;BuD;rsm;jzpfMuonf/ okYd jzpfí EkdifiHa&;tzJGUtpnf; (EkdifiHa&;ygwD) wpf&yftaejzifh wpf pkHwpf&maom 0w¬K? ypönf;tusKd;tjrwftwGuf vkyfukdifjcif; r[kw[ f k rnfoYdkyifqadk pumrl rdrt d zJUG tpnf;vkyif ef; vkyaf qmif rItwGuf aiGa&;aMu;a&;uscHokH;pJGrIrsm;twGuf b@maiGaMu; rsm;vkdtyfayonf/ vkdtyfaom b@maiGtwGuf axmufyHha&; &efykHaiGaomfvnf;aumif;? tjcm;aom rdrdEkdifiHa&;&nfrSef;csuf tm; xdckdufrIr&Sdonfh 0ifaiG&vrf;aomfvnf;aumif; &Sd&ayvdrfh rnf/ þokYd r[kwrf b l J a&S;,cifumvrsm;uuJo h Ydk ,kMH unfcsuf wpfcw k nf;ESihf pkpnf;NyD; tiwfiwftjywfjywfjzifh tepfemcHEidk f onfhvlpkjzifh ,aeYacwfEkdifiHa&;vIyf&Sm;rIukd atmifjrifatmif aqmif&u G Ef idk rf nf[k qkv d mygu vufawGUrusaom pdwu f ;l ,Of urÇmxJu xGufEkdifrnfr[kwfacs/ rdrdygwDtzJGUtpnf;twGuf vkdtyfonfh &efykHaiG&&m&aMumif; &GufaqmifEkdifjcif;onfyif wpfenf;tm;jzifh rdrdygwDtzJGUtpnf;tay: ,kHMunfrIwnf aqmufjcif;? yDjyifaomacgif;aqmifrw I nfaxmifjcif;yifjzpfonf/ wpfenf;tm;jzifh EkdifiHukdOD;aqmifEkdifrnfht&nftcsif; wpfpGef; wpfpyifjzpfonf/ EkdifiHwpfcktm; tkyfcsKyf&mü EkdifiHawmf\ tcGet f aumufupd ö ponf0h ifaiGEiS hf jynfoYl a&;&m0efaqmifraI y; jcif;twGuf ukefusp&dwfwkdYukd pDrHcefYcJGjcif;rSmvnf; t"du ta&;ygonf/ okdYjzpf&m rdrdwkdYygwDtwGufvkdtyfonfh &efykHaiG &&Sda&;ESifh ygwDvkyfief;rsm; vkyfaqmifrItwGuf ukefusp&dwf rsm;ukd pepfwus pDrHcefYcGJrIrjyKEkdifonfh EkdifiHa&;ygwDwpf&yf taejzifh tem*wfEidk if \ H OD;aqmifru I dk pGr;f pGr;f wrH&u G af qmifEidk f rnf[k ,kHMunfrI&&ef cufcJayrnf/ Ekid if aH &;ygwDwpf&yf zGUJ pnf;vkyu f idk jf cif;\t"du &nf&, G f csufrSm EkdifiHtkyfcsKyfa&;ESifh Oya'jyKa&;tmPm&&Sda&;jzpfonf/ okdYjzpfí EkdifiHa&;ygwDwpf&yf\ EkdifiHa&;vkyfaqmifrI vufiif; &nfreS ;f csurf mS rdrw d YdkygwD jynfoYl axmufcrH t I rsm;pk&&Sí d tpk;d & zJGUpnf;Ekdifa&;jzpfonf/ okdY&mwGif wu,fhvufawGUjyóemrSm Ekid if aH &;tmPm&&Sí d tpk;d &wpf&yfzUJG pnf;Ekid o f nft h cg Ekid if zH UHG NzKd; a&;twGuf rnfoYdk aqmif&u G rf nfenf;qko d nfh rl0g'ESihf vkyif ef; pOftcif;tusif;jzpfonf/ trsm;tm;jzifh EkdifiHa&;ygwDrsm;tae jzifh twdwfumvrsm;wGif EkdifiHa&;tmPm&&Sda&;vkyfief;rsm;ü om vkH;yef;aeMu&rIrsm;NyD; EkdifiHwnfaqmufa&;rl0g'ESifh vkyf ief;pOfrsm;qkdif&mbufwGif tm;enf;aeavh&Sdonfukd awGUMu& onf/ ,aeYumvü 'Drkdua&pDenf;jzifh EkdifiHzGHUNzKd;a&;jzpfpOf tajymif;tvJrsm;jyKvkyfEkdif&ef tvm;tvmrsm;ay:xGufvmae ay&m rMumrDay:xGuv f mMurnfh Ekid if aH &;ygwDtoD;oD;wkYd tae jzifh tav;teufpOf;pm;oifhMuonfhudpö jzpfayonf/ wpfzef EkdifiHa&;ygwDwpf&yfonf rdrdwkdYtmPm&&SdMuonfh umvwGif wpfrsKd;om;vkH;\tusKd;pD;yGm;ta&;ukd &GufaqmifMu&rnfjzpf onfhtavsmuf rdrdwkdY\rl0g'vrf;pOfrSm e,fajra'owpfck vlrsKd;pkwpfck\tusKd;pD;yGm;twGufom uefYowfoufqkdifonfh rl0g'rsKd;rjzpfoifhbJ wpfrsKd;om;vkH;ESifh oufqkdifonfhrl0g'rsKd; om jzpfoifhayonf/ a'oqkdif&mygwD okdYr[kwf vlrsKd;pkygwD tjzpf wnfaxmifzJGUpnf;rnfqkdygu xkdygwDonf xkda'o? xkd vlrsKd;pk\tusKd;pD;yGm;ukdom a&S;½Ionfjzpfí wpfrsKd;om;vkH;\ pmrsufESm 21 ok d Y

21 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

rkefwkdif;oifUa'owGifvkdtyfaeaom enf;ynmtultnDrsm; a'guw f moEåm0if;

em

*pfESpfywfvnfwkdifcJhNyD/ rkefwkdif;'PfcH&Gmav;rsm;okdY wkd;wufrI? vkdtyfrItajctaersm;ukd tcGifhBuKHckduf waphwapmif; MunfhcGifh&cJhonf/ jrefrmEkdifiHom; tawmfrsm;rsm; twGufawmh 'D&Gmav;rsm;onf pdwf0ifpm;p&m aumif;csifrSaumif;awmhrnf/ em*pfuvnf;NyD;yJ rNyD;Ekdif[k jiLplcsifolaygvdrfhrnfxifonf/ wpfEkdifiHvkH;rSmvnf;pD;yGm;a&; tuswGif vl;vl;vdSrhfvdSrfhrkdY vlqkdwm ukd,fh'ku©omtBuD;qkH;[k xifMupNrJ/ ]okdYaomf} þokdYaomfrSm tawmfta&;BuD;onfh okdYaomfjzpfygonf/ rkdifaygif;axmifcsDa0;uGmaom tar&duefjynfaxmifpkrS pD;yGm;ysufuyfonf ESpfvMum&SnfqufqHa&;usJcJhonfh jrefrmEkdifiHokdY ½kdufcwfEkdifcJhonf/ þokdYqkdvQif jrefrmEkdifiH\ pyg;usDjzpfaom {&m0wD\ ta&;udpöonf jrefrmEkdifiHom;wkdYtwGuf aoa&;&Sifa&;udpöjzpfEkdifaMumif; OD;pGmyxr owdcsyfapvkdygonf/ &Gmwkid ;f wGif v,fyidk f v,form;OD;a&u ok;H csK;d wpfcsK;d cefY? tqifh pkdufysKd;a&;ynm&SifrS uGif;qif;ppfaq;&rnf/ ajrerlem v,fuv l aD c:abmufvyk o f m;rsm;u ok;H csK;d ? ESpcf sK;d cefY&MdS uonf/ ,lí vkdtyfcsufrsm;ukd "mwfcGJprf;oyf&rnf/ ajrukd vkdovkd tvkyf&SifESihf tvkyform;tm;vkH; 'Dv,fay:wGif twlwuG0rf; jyKjyifjznfhwif;&rnf/ rsKd;pyg;a&G;cs,fenf;? ajrMoZmokH;pGJenf;? pm&SmMu&onfhtaetxm;/ em*pftNyD; rkd;pyg;ukd tawmf½kef; ajrjyKjyifenf;? ykd;? c½k?
EkdifiHa&;orm; tem*wfEkdifiHawmfukdOD;aqmif&ef? wpfenf;tm;jzifh EkdifiH awmfzUHG NzKd;a&;qkid &f m rl0g'rsm;ykaH zmfcsrw S t f aumiftxnfazmf&ef [laom &nf&, G cf sujf zifh Ekid if aH &;ygwDwpf&yf zGUJ pnf;wnfaxmif vkyu f idk &f mwGif tu,fyifjzpfEidk af jc&Sd r&Sq d o dk nfrmS xkyd gwDtm; OD;aqmifO;D &Gujf yKMurnfh ygwDacgif;aqmifrsm;rStp ygwD0ifrsm;? ygwDzGJUpnf;ykH? pnf;½kH;odrf;oGif;ykH? ygwD\rl0g'vrf;pOftay: jynfolvlxk\,kHMunftm;xm;rI axmufcHtm;ay;rIa&csdefESifh oufqidk o f nf/ wpfenf;tm;jzifh xufjrufaom acgif;aqmifr?I uspfvspfípepfusaom ygwDzGJUpnf;rI? vlxkpnf;½kH;a&;tm; aumif;rI[al om t&nftcsif;&Syd gwD0ifrsm;ESihf zJUG pnf;xm;onfh ygwDrsKd;jzpf&ayrnf/ EkdifiHa&;ygwDrsm;ü yg0ifvIyf&Sm;aeMuol rsm;ukdNcKHí EkdifiHa&;orm;[k ac:Muonf/ jrefrmEkdifiHü EkdifiHa&;

orm;[kqkdMuvQif tvkyftukdifr&Sd? tajctaerJh? vlpkpk&Sd&mae &mü tmaygiftm&if;oefoefESifh trsm;tm;jzifh vltrsm;em; vnf&efcufonfh EkdifiHa&;pum;vkH;rsm;ajymMuaom? tNrJwrf; wpfpw Hk pf&mukd auseyfrrI &Sad om? tqk;d jrif½aI xmifu h om trsm; tm;jzifh ½Ijrifwwfaomyk*¾Kdvf[lí ajy;jrifwwfMuonf/ wpf enf;tm;jzifh EkdifiHa&;orm;qkdonfrSm tNrJwap twkduftcH bufu &yfwnfaeol[í l vnf; jrifwwfMuonf/ wnfqt J pk;d & \ tm;enf;csuf? vGJacsmfcsuf ponfrsm;ukd axmufjya0zefrIjyK jcif;qkdonfrSm 'Drkdua&pDEkdifiHrsm;ü&Sdtyfaom EkdifiHa&;ygwDrsm; \vkyif ef;pOf jzpfygonf/ xko d Ydkaxmufjyjcif;jzifh tpk;d &taejzifh jyKjyifEkdifcGifh&onf/ rdrdrl0g'rsm; jyefvnfokH;oyfcGifh&onf/ okdY jzpfí tpkd;&rl0g'wpf&yf\tm;enf;csufukd axmufjyjcif;jzifh twkduftcHjyKonf[k rqkdomacs/ okdYaomfvnf; wpfzufu tm;enf;csuu f dk axmufjyonfeh nf;wl xkt d a&;t&mudprö sK;d wGif vkyaf qmifoifo h nfrh 0l g'rsK;d azmfjyjcif;jzifh rdryd gwD\OD;aqmifEidk f pGr;f ukd xkwaf zmfjyo&mvnf; a&mufonf/ okYdjzpfí wpfzuftzGUJ tpnf;\ tm;enf;csufukd a0zefaxmufjy½Iwfcs½kHoufoufrQ om uRr;f usiaf omEkid if aH &;orm;xuf xkt d m;enf;csuu f dk tpm; xk;d &rnfrh 0l g'vkyif ef;pOfrsm;ukd azmfaqmifEidk pf rG ;f &So d nfh Ekid if aH &; orm;rsKd;om vkdvm;tyfayonf/ twdwfu jrefrmEdkifiHa&;wGif wpf z uf t zG J U tpnf ; \tm;enf ; csuf u k d a0zef j cif ; rS o nf vlyk*K¾ dvfwpfOD;wpfa,muf\ ukd,fa&;ukd,fwmrsm;tm; tykwf

cs? odu©mcs? EkdifiHa&;taoowfjcif;rsKd;txd tpGef;xGufcJhjcif; rsK;d rsm;pGm&Scd o hJ nf/ odYkjzpfí tpGr;f xufjrufí Ekid if aH wmfO;D aqmif rIwGif tm;ukd;tm;xm;&avmufaom EkdifiHa&;ygwDrsm;ay:xGef; a&;twGuf xkyd gwDrsm;zGUJ pnf;wnfaxmifMurnfh Ekid if aH &;orm; rsm;\ t&nftaoG;rsm; awmufajymifae&ef tvGefta&;BuD; onf/ t&nftaoG;awmufajymifaom Ekid if aH &;orm;qko d nfrmS yifu, dk t f m;jzifh ½k;d om;ajzmifrh wfaom? uk, d u f siw hf &m;aumif;rGef aom? twåy&rQwonfh tusK;d pD;yGm;ukad &S;½Iaom? Ekid if aH &;ynm? Ekid if aH &;abm*aA'ynm? tkycf sKyaf &;ynm? vlxq k ufqaH &;ynm? Ekid if w H umqufqaH &;ynm? Oya'ynm? jynfoYl a&;&mrl0g'rsm; qkdif&mynm? EkdifiHorkdif;? yx0DEkdifiHa&; ponfhynm&yfrsm;tm; xl;cRefwwfajrmuf&rnf rqkdvkdaomfvnf; ajcajcjrpfjrpfem; vnfwwfuRrf;aom yk*K¾ dvfrsKd;jzpf&efum; vkdayonf/ urÇmvkH; qkdif&m vTrf;NcKHrIvIdif;BuD; ½kdufcwfaeonfhacwfBuD;wGif EkdifiH wum&ifjyifü jrefrmEkdifiHtm; odu©m&Sd&Sdwef;wl&nfwl &yfwnf EkdifpGrf;&Sd&SdESifh yGJv,fwifhaprnfhtem*wfacgif;aqmifEkdifiHa&; orm;\½kyfykHvTmukd azmfusL;jcif;jzpfyg\/ rMumrDay:xGufvmvwåHUaom? jrefrmEkdifiH\tem*wfukd ykHazmfMu? OD;aqmifMurnfjzpfMuaom EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh xkd ygwDwkdY\ tzGJU0ifEkdifiHa&;orm;rsm;twGuf xnfhoGif;pOf;pm; oifo h nft h aMumif;t&mtcsKUd ukd wifjya&;om;jcif;jzpfygaMumif;/ Ekdifatmif0if;

22 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

(,cif w pf y wf r S t quf )

a[majymyGJtawGYtBuHK(31) ygarmu©a'guw f matmifxeG ;f ouf wpfcgorD;udk azazvkyfcJhwJh a[majymyGJtaMumif; azmuf onfrcsbJ azazaemufwpfcsed af [majymyGv J yk &f if ajymr,fh taMumif;udk ajymjycsifw,f/ azazajymrSmu wu,f awmhyjkH yifav;wpfy'k yf g/ 'DyjkH yifuav;udk azazodc&hJ wJh taMumif; u pdwf0ifpm;zdk aumif;ygw,f/ orD;rSwfrdrvm;rodbl;/ t&ifwpfywfu azaz&,f? arar&,f? orD;&,f orD;ausmif;cPydwfxm;wkkef; befaumuf udk tvnfxGufcJhMuw,f/ av,mOfay:a&mufawmh orD;odwJh twkid ;f azazu owif;pmudk tvkt,ufzwfcw hJ ,f/ av,mOf ay:rSm xkdif;EkdifiHu xkwfwJhaeYpOfowif;pmESpfapmif&,f? International Heradd Tribune &,f? Wall Street Journal &,f av; apmifawmifzwf&w,f/ owif;pmeJYywfoufvdkY orD;udkazaz wpfcak jymcsifwmu azaz UK rSm ynmoifomG ;wke;f u owif; pmudk aiGay;NyD; rzwfcJhbl;/ aeYwdkif;wuúodkvfpmMunfhwkdufrSm oGm;zwfw,f/ we*FaEGaeYowif;pmawGu txl;xkwrf Ykd pmrsuf ESmuwpfxyfBuD;/ odyfoabmuszdkYaumif;wm/ taMumif;t&m tpHktvifeJY we*FaEGowif;pm,lvdkuf&if wpfywfvHk;ukefwm awmifzwfvdkYrNyD;bl;/ e,l;a,mufudka&mufawmh emrnfBuD; New York Times owif;pmudk vpOfay;0,fNyD;zwfcJhw,f/ we*FaEGaeYxkwfwJh owif;pmqdkaysmfp&mBuD;/ a0a0qmqmeJY olYEkdifiHolYowif; txl;ojzifh olYNrdKUuowif;tjynfhygovdk EkdifiHwumowif; uvnf; jynfhpHkvdkufwm/ aemufNyD;tm;upm;u@? tEkynm u@aygif;pHkeJYywfoufvdkY aqmif;yg;awG? owif;awGtjynfh/ aemufwpfcx k ;l jcm;vmwmu owif;"mwfyakH wGu tjzLtrnf; tpm; a&mifpHkawGeJY zwfvdkYaumif;½HkrubJ A[kokwrsKd;pHk&wm/ aps;tawmftwefBuD;ayr,fh wefz;kd tjynf&h w dS m/ owif;tmabmf u owif;axmuftmabmf? t,f'Dwmhtmabmfomjzpfw,f/ Press Freedom udk tjynfht0cHpm;&wJhtajctaewpfckaygh/ wpfckawmh&Sdygw,f/ owif;pm&JUtmabmf? owif;pm&JUtawG; tac:t,ltqudk vufrcHEikd &f if ud, k u f 'Dowif;pmudk r0,f½kH aygh/ t"dyÜm,fu Self-Censorship jzpfw,f/ av,mOfay:rSmowif;pmawGzwf&if; owif;xl;wpfyk'f udkzwfrdw,f/ MopaMw;vsEkdifiHu Ak'¨bmom0ifq&mawmfwpf yg;u befaumufNrdKUrSm&SdwJh Chulalongkhon wuúodkvf&JU SASIN Business School pD;yGm;a&;wuúodkvfrSm a[majymyGJ kd u f xkid ;f Edik if rH mS emrnftBuD; vkyfwJhowif;/ 'D SASIN wuúov qHk;pD;yGm;a&;wuúodkvf MBA awGarG;xkwfaewm/ tar&duef EkdifiHrSm&SdwJh Harvard wuúodkvfeJYa&m? Oa&myEkdifiHawGrSm&SdwJh emrnfBuD;wuúodkvfawGa&m tquftoG,f&Sdw,f/ yl;wGJzGifh vSpw f hJ oifwef;awG&w dS ,f/ ygarmu©awG[mvnf; wpfausmif; eJYwpfausmif;ul;vl;aeMuw,f/ Student Exchange Programme t& olwYkd wuúov kd u f ausmif;om;awGu wjcm;wuúov kd af wG rSm ausmif;wufciG &hf w dS ,f/ wjcm;ausmif;uolawGuvnf; olwYkd qDvmwufMuw,f/ tckvekd mrnfBuD;wJph ;D yGm;a&;wuúov kd rf mS bmaMumifq h &m awmfuvma[m&wmvJ/ 'Dupd u ö kd owif;xJrmS xnfx h m;ygw,f/ wu,f'q D &mawmfrmS bke;f BuD;ausmif;awGutrsm;BuD;/ wynfh 'umawGuvnf;axmifcs&D w dS ,f/ ausmif;om;awGuvnf;trsm; BuD;/ 'Dq&mawmf[m pDrHcefYcGJrIynmrSmuRrf;w,f/ olYqDu pDrH cefYcGJrIenf;ynmtrsKd;rsKd;&EkdifrSmaygh/ b,favmufpdwf0ifpm;zdkYaumif;ovJorD;/ pD;yGm;a&; wuúov kd rf mS Ak'b ¨ mombke;f awmfBuD;udyk ifNh yD;a[majymckid ;f wm/ azazvnf; 'grsK;d jrefrmjynfrmS vkyaf pcsiv f u kd w f m/ azmifawmfO;D q&mawmf OD;em,uqdk&if tvGefBuD;rm;wJhpDrHcefYcGJrIwm0efudk ,l xm;wJo h /l 'Dvykd J q&mawmfO;D aqudEq ´ &kd if arSmb f rD mS olwnf axmifxm;wJah usmif;BuD;? ynmay;aewJo h ifwef;awG? 'gawGvyk f EkdifzdkY q&mawmfrSmtvGefjrifhrm;wJh pDrHcefYcGJrIynm&Sdwm aocsm ygw,f/ olwdkYom bmoma&;qkdif&mw&m;a[mcsufawGtjyif pDrHcefYcGJrIawG vma[m&if odyftusKd;&SdrSm/ kd rf mS q&mawmfu ar;cGe;f oH;k cGe;f 'D SASIN pD;yGm;a&;wuúov xkwNf yD; pD;yGm;a&;wuúov kd rf mS oifMum;aeMuwJh ygarmu©BuD;awG? MBA oifwef;om;awGukd a[majymcJw h ,fw/hJ olxw k w f ahJ r;cGe;f h hJ yHjk yif oH;k cGe;f [m urÇmausmpf ma&;q&m Leo Tolstoy a&;om;cJw av;rSmygw,f/ orD;upmtkyo f yd Bf udKufawmh 'Dq&mBuD;a&;cJw h hJ War and Peace pmtkyf? Anna Karine pmtkyfwdkYudkodrSmaygh/ 'D q&mBuD;u olY&JUyHkjyifudk Three Questions (ar;cGef;oHk;yk'f)vdkY

'D

trnfay;cJhw,f/ yHkjyifuav;uawmh 'DvdkygorD;/ wpfcguwkid ;f jynfwpfjynfrmS tifrweftmPm&Sw d hJ wefc;dk BuD;wJh {u&mZfb&k ifwpfyg;&Sw d ,fw/hJ 'Db&k ifBuD;[m atmufyg ar;cGef;oHk;cktwGuf tajzawGom&&if olYtzdkYaoaysmfNyDvdkY pdwf ul;w,fwJh/ 1/ tvkyfvkyfzdkY b,ftcsdef[maumif;qHk;tcsdefvJ/ 2/ b,fol[mudk,fhtwGufta&;BuD;qHk;vlvJ/ 3/ ud k , f v k y f & r,f h t vk y f a wG x J r S m b,f t vk y f [ m ta&;BuD;qHk;vJ/ 'DvdkpOf;pm;NyD; bk&ifBuD;u olYEkdifiHrSm trdefYwpfckxkwf vdu k w f ,f/ 'Dar;cGe;f oH;k yk'u f t kd ajzay;Ekid w f o hJ &l &dS if olu tBuD; tus,fqkcsr,fwJh/ tckvdktrdefYxkwfvdkufawmh qkaiGvdkcsifol awGtrsm;BuD;[m bk&ifBuD;qDudk vmNyD;tajzay;Muw,f/ wpfa,mufu bk&ifBuD;[m olvyk cf &&Sw d hJ tvkyaf wGtm; vHk;udkazmfxkwfNyD; b,ftvkyfudkb,ftcsdefrSmvkyfoifhw,fqdk wm Z,m;csNyD;pDpOfoifhw,f/ aemufwpfOD;uawmh t&m&mudk BudKwifajymEkid rf mS r[kww f t hJ wGuf tvkyaf wGtm;vH;k udk tm½Hjk yK NyD;vkyfp&m&SdwmvkyfygwJh/ aemufwpfa,mufu {u&mZfbk&if BuD;[m tvkyfawGtm;vHk;udk olwpfa,mufwnf; vkyfEkdifrSm r[kwfwJhtwGuf bmvkyfoifhovJqdkwmodatmif tBuHay;Ekdif wJh ynm&SifawGac:NyD; wkdifyifygwJh/ aemufwpfa,mufu tem

wu,fawmU tckcsed [ f mta&;Bu;D qk;H aygU/ ypöKyeÜ [ f m ta&;Bu;D qHk; umvjzpfw,f/ twdwu f kd ud, k b f mrSrvkyEf idk af wmhb;l / tem*wfqdkwmuvnf; udk,frydkifbl;av/ tem*wfrSm udk,fjzpfcsifwmjzpfzdkh tckcsdefrSm BudK;pm;&r,f? vHkhv&Sd&r,f/ tm;xkwf&vdrfUr,f/ wcsKdY [m twdwfudktNrJMunfhNyD; rauseyfrIawGeJh vTrf;rdk;aecJUw,f/ *wfudkwu,fodcsif&if tMum;tjrif&SdwJhol aA'ifq&mqDoGm; ar;ygwJh/ 'kwd,ar;cGef;udkajzwJholawG[m yxrar;cGef;udkajz ovdyk J wpfa,mufwpfrsK;d pD? wpfa,mufwpfayguf/ wpfa,muf u pDrcH efYco JG al wGukd tm;ud;k ygvdYk ajymNyD; aemufwpfO;D u oHCm? bke;f awmfBuD;awGut kd m;xm;zdYkajymw,f/ wpfa,mufu q&m0ef awGudk tm;udk;zdkYajymNyD; aemufwpfOD;uawmh ppfolBuD;awGudk tm;udk;oifhw,fvdkYajymw,f/ wwd,ar;cGef;eJYywfoufvdkY tckvdkyJ tajzawGtrsKd;rsKd; ay;Muw,f/ wpfOD;uodyHÜynm[mta&;BuD;qHk;vdkYajymNyD; aemufwpfOD;u bmoma&;&JUta&;ygrIudk wifjyw,f/ wcsKdU uawmh ppfpGrf;&nf&SdzdkYvdkw,fvdkY ajymjyMuw,f/ {u&mZfbk&ifBuD;[m olMum;cJhwJh tajzawGudkwpfckrS oabmruscb hJ ;l / 'gaMumifv h nf; b,foYlurkd S qkaiGurkd ay;cJb h ;l / &uftawmftMumpOf;pm;NyD; bk&ifBuD;[m awmxJrSm oD wif;oHk;aewJh &aohBuD;wpfyg;xHoGm;NyD; ar;zdkYqHk;jzwfvdkuf w,f/ tJ'D&aoholawmfaumif;BuD;u tmPmawG? OpömawGudk pdwfvnf;r0ifpm;bl;/ txifvnf;rBuD;bl;/ qif;&JwJhol? csKdU wJhwJholawGudkom vufcHawGUqHkwmrdkY bk&ifBuD;[m olawmif;

pm;wpfa,muftaeeJY ½kyfzsufNyD;&aohBuD;xHudkoGm;cJhw,f/ &aohBuD;&SdwJhawmtkyfxJa&mufawmh &aohBuD;[molY&JU wJpw k u f av;ta&SUrSm&Sw d yhJ ef;NcHxrJ mS aygufw;l eJYajrBuD;awG wl; qGaewmawGU&w,f/ bk&ifBuD;udkjrifawmh &aohBuD;[macgif; wpfcsun f w d Nf yD; ajrBuD;udak ygufNrJaygufaecJw h ,f/ &aohBuD;[m touftdkrif;&ifha&mfaeoljzpfwJhtwGuf yifyifyef;yef;wl;ae& w,f/ bk&ifBuD;u &aohBuD;udk ]]tultnDawmif;csifvdkYyg/ ar;cGef;oHk;cktwGuf tajzvdkcsifvdkYvmcJhwmyg}} vdkYajymNyD; apmapmu azazajymcJhwJhar;cGef;oHk;ckudk ar;cJhw,f/ xkwfwJhar;cGef;oHk;ckudkem;axmifNyD; &aohBuD; bmrSrajym bJ ajrBuD;udk qufwl;aew,fwJh/ bk&ifBuD;u ]]t&Sif&aoh yifyef;aew,f? uREkfyfulnDyg&ap}} vdkYajymNyD; &aohBuD;vufxJ u aygufwl;udk,lNyD; ajrBuD;udkqufaygufvdkufw,f/ ajrESpf aMumif;avmufaygufNyD; bk&ifBuD;u &aohBuD;udk ar;cGef;oHk;ck xyfar;jyefw,f/ &aohBuD;u tajzray;bJ ]]rif; arm&if ig wpfvSnfhaygufr,f}} qdkNyD; aygufwl;udkawmif;w,f/ bk&ifu aygufwl;udkray;bJ qufaygufaew,f/ wjznf;jznf;eJY ae0if oGm;vdkY bk&ifBuD;u ]]uREfkyfar;cGef;ar;zdkYvmwm/ rajzEkdif&if vnf; uREkfyfjyefawmhr,f}} vdkY ajymvdkufw,f/ &aohBuD;u OD;acgif;udak rmhNyD; ]]vlwpfa,muf'u D jzwfajy; oGm;wmrif;jrifvu kd o f vm;}} vdYkar;vdu k w f ,f/ bk&ifBuD;uvSnhf Munfv h u kd af wmh awmxJurkwq f w d af rG;t&SnBf uD;eJY vlwpfa,muf xGufvmwmjrifvdkuf&w,f/ 'Dvl[m vufudkolY&JU0rf;Adkufudkzd xm;wmyJ/ 0rf;Adkufuvnf; aoG;tvdrf;vdrf;eJY/ 'Dvl[mbk&if BuD;ta&SUrSmyJ arhvo J mG ;cJw h ,f/ arhayr,fh 'Dv[ l mnnf;aeav&JU/ &aohBuD;eJY bk&ifrif;BuD;[m 'Dv&l UJ t0wftpm;awGuv dk eS Mf unfh awmh 0rf;AdkufrSm"m;'Pf&mtBuD;BuD;eJY/ bk&ifBuD;u 'Pf&mudk aoaocsmcsmoefY&Sif;NyD; olY&JUtusÐudk qkwfNzJNyD; ywfwD;pnf; ay;vdkufw,f/ 'gayrJh aoG;awGu wpftm;xGufaewmrdkY ywfwD;udkajzNyD; a&aq;? NyD;awmhxyfywf/ 'DvdkeJY'Pf&mu aoG;awGwdwfoGm;wJhtxd jyKpk&w,f/ 'Pf&meJYvlu Ekd;vmNyD; a&wpf c G u f a wmif ; aomuf w ,f / bk & if B uD ; u teD ; rS m &S d wJhacsmif;xJua&udkcyfNyD;wkdufw,f/ aeuvHk;00ifoGm;cJhNyD/ nu enf;enf;at;vmw,f/ bk&ifBuD;eJY&aohBuD;[m vlemudk xrf;NyD; &aohBuD;&JUwJxJudkwGJydkYvdkufw,f/ bk&ifBuD;[m arm armyef;yef;eJYtdyfaysmfoGm;w,f/ tdyf&muEkd;awmh aexGufaeNyD/ vSnfhMunfhvdkufawmh 'Pf&m&cJhwJholuvnf;Ekd;aewmawGU& w,f/ Ek;d vmwJo h [ l m bk&ifBuD;ta&SUrSm 0yfwmG ;NyD; ]]uReaf wmfu h kd cGifhvTwfyg}}vdkYajymw,f/ bk&ifBuD;uwtHhwMoeJY ]]rif;udkbm aMumifhcGifhvTwf&rSmvJ/ rif;udkigrSrodwm}} vdkY jyefajzw,f/ ]]bk&ifBuD;u uReaf wmfu h rkd odayr,fh uReaf wmfuawmhoyd gw,f/ bk&ifBuD; &aohBuD;qDvmrSmqdw k m od&vdYk bk&ifBuD;udv k yk Bf uHzYkd uRefawmfawmxJrSm apmifhaecJhw,f/ bk&ifBuD;udkvufpm;acs csifvdkYyg/ bk&ifBuD;[m uRefawmfh&JUtpfudkudk owfcJhw,f/ NyD;awmh uReaf wmfyikd q f idk w f yhJ pön;f awGtm;vH;k udk odr;f ydu k cf w hJ ,f/ 'gaMumifh bk&ifBuD;udkowfcsifvdkY awmxJrSmvmapmifhaewm/ 'gayrJh bk&ifBuD;ukd rawGUbJ bk&ifhaemufudk vkdufaewJh udk,f&H awmfawGeYJawGUw,f/ olwYkdu uReaf wmfu h rkd w S rf o d mG ;vdYk uReaf wmfh udk0kdif;NyD; "m;eJYxkd;MuvdkY uRefawmf'Pf&m&cJhw,f/ bk&ifBuD; om ru,fc&hJ if uRefawmftouf&rdS mS r[kwaf wmhb;l / uRefawmf jypfrmS ;rdwt hJ wGuf cGiv hf w T yf g/ uReaf wmfb&k ifBuD;qDrmS wpfouff vHk;uRefcHyghr,f/ uRefawmfh&JU om;? orD;? ajr;? jrpfawGukdvnf; tckvdkuRefcHzdkY uwdjyKygw,f}} vdkY awmif;yefcJhw,fwJh/ bk&ifBuD;u tckv&kd efow l pfa,muf[m rdwaf qGwpfO;D jzpf vmvdYk odyaf ysmaf erdw,f/ odr;f qnf;xm;wJyh pön;f awGukd jyefay; zdYk trdeYfxw k v f u dk w f ,f/ olY&UJ orm;awmfuv kd nf; vlemud*k ½kpu kd f NyD;ukozdkY trdefYay;vdkufw,f/ bk&ifBuD;&JUudk,f&HawmfawGudk vlemudk tdrfta&mufydkYzdkYtrdefYcsvkdufw,fwJh/ bk&ifBuD;[m olYeef;awmfqDjyefzdkY qHk;jzwfvkdufw,f/ rjyefcif &aohBuD;udk ar;cGef;oHk;cGef;xyfar;jyefw,f/ &aohBuD; uawmh raeYuwl;xm;wJah jrBuD;awGtay:rSm taphawGuBkd uJae w,f/ ]]bk&ifBuD;? bk&ifBuD;ar;xm;wJhar;cGef;oHk;ckudk ajzNyD;NyD yJ}} vdkY trdefY&Sdw,f/ bmaMumifhvJvdkY bk&ifBuD;uar;awmh ]]raeYu uREfkyfwdkY awGUNyD;uREfyk u f kd rulncD &hJ if bk&ifBuD;udk [dv k al wGUoGm;NyD; bk&if BuD;towfc&H rSm/ 'Dawmhta&;BuD;qH;k tcsed [ f m bk&ifBuD; ajrBuD; awGukd uREfyk u f u kd al ygufay;wJt h csde?f ta&;BuD;qk;H vl[m uREfyk f jzpfNyD; ta&;BuD;qHk;tvkyfuawmh uREfkyfudkulnDwJhtvkyfygyJ/ 'Pf&m&wJholudkawGU&wJhtcg ta&;BuD;qHk;tcsdef[m bk&ifBuD; olYudk ywfwD;pnf;ay;wJhtcsdefjzpfNyD; ta&;BuD;qHk;vluawmh 'D'Pf&m&wJo h jl zpfw,f/ ta&;BuD;tvkyu f awmh 'Pf&mudk jyKpk pmrsufESm 23 od k Y

23 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

'Drdkua&pDEkdifiHawmf? 'Drdkua&pDEkdifiHom; wifneG hf iHESifhvlrsKd;wdkif;wGif rnfonfhpepf? rnfonfhrl0g'? rnfonfhvrf;pOfudkvdkufemrnf odkYr[kwf csDwufrnfudk jynfolwdkYqHk;jzwfydkifcGifh&Sd&rnfjzpfonf/ tpdk;&onf jynfolwdkYudk,f pm; a&G;cs,fay;&vQifvnf; ckdifrmonfh vrf;pOf? rl0g'? pepfwdkYudk wduspGmxkwfjyefcsrSwfay;xm;oifhonf/ Oyrm-'Drdkua&pDpepfjzifhcsDwufrnf? 'Drdkua&pDudk&nfrSef;xm;onfqdk vQifvnf; 'Drdkua&pDoabmw&m;twkdif; aygufajrmufatmifjrifap&ef taumiftxnfazmfoGm;Ekdif&rnfjzpfonf/ 'Dru kd a&pDoabmw&m;onf twåuakd &SUwef;rwif&onfh onf;cHr?I em;vnfrw I Ykd jzifo h mvQif oifah vsmfatmifjyKjyifajymif; 'Drdkua&pDonf vlom;wdkYudkta&;BuD;onfh tcGifhta&; oabmw&m;jzpfonf/ odkYjzpf&mvlwpfpkaumif;pm;a&;xuf vJavh&SdMuonf/ vlYabmifqdkonfrSm wpfOD;csif;aumif;usKd; wpf&yfEiS hf wm0ef0wå&m;rsm;tm; tyfEiS ;f xm;onf/ xdt k cGit hf a&; vlxkaumif;pm;a&;? olwpfyg;aumif;pm;a&;? trsm;aumif;pm; twGurf [kw/f wpfO;D wnf;aumif;usK;d twGuv f nf; vkyaf qmif ESifh wm0efrsm;rSma&;udk pdwf0ifpm;&onf/ qif;&Jcsrf;om? vlwef;pm;rcGJjcm;? írjzpfEkdifay/ tzGJUtpnf;taetxm;? awmif;qdkrI? vdktyfcsuf - vGwfvyfpGma[majymcGifh - ta&;BuD;onfhudpörsm;udk tqD;twm;r&SdodydkifcGifh bmomt,l0g'rcGjJ cm; tm;vH;k wef;wlnrD Q ud, k o f ef&m ud, k , f kH wdkYt& vlYabmif\yHkoP²mef? aqmif&GufyHkaqmif&Gufenf;? - vGwfvyfpGm qE´rJay;cGifh Munf&mudk vkyaf qmifciG &hf NdS y;D ? trsm;vkyyf ikd cf iG u hf kd wefz;kd xm;&onfh tmPmwdYk onf ajymif;vJomG ;Ekid af Mumif; owdjyK&rnfjzpfonf/ - vGwfvyfpGm rdrdqE´udkxkwfazmfcGifh pepfvnf;jzpfonf/ - vGwfvyfpGm ,HkMunfudk;uG,fcGifh 'Drdkua&pDudk jrwfEkd;olwpfOD;onf vlwpfOD;csif;qkdif&m - t*wdw&m;rvdkufpm;onfh w&m;rQwrI? tcGit hf a&;rsm;? wm0ef0wå&m;rsm;udk av;pm;vku d ef mapmifx h ed ;f & w&m;Oya'ESifhtnDumuG,fapmifha&SmufrIwdkYtm; onf/ 'Drdkua&pDenf;t&aexdkifolwpfOD;onf rdrdudk,fwkdifudk &ydkifcGifhwdkYjzpfonf vnf;av;pm;NyD; olwpfyg;\tcGit hf a&;? pdwq f E´EiS hf *kPjf 'yfwYkd o nf/ udk av;pm;wefzdk;xm;wwfolrsm;jzpf&onf/ 'Dru kd a&pDpepft& a&G;aumufwifajr§mufjcif;cH&onfh tpd;k tpd;k &qdo k nfrmS jynfow l Ykdu, kd pf m; tkycf sKyf&onft h oGicf H &onf vlenf;pkyifjzpfonf/ jynfolwdkYonf xdkvlenf;pkudk ,lxm;onfjzpf&m jynfolrsm;u EkdifiHa&;wGif pGufzufyg0ifrI oabmusonfjzpfap? oabmrusonfjzpfap w&m;Oya't& rsm;udk wefzdk;xm;av;pm;&onf/ jynfolwdkYudkvnf; rdrdwdkYvkyf jynfot l aygif;ua&G;aumufwifajr§mufxm;onfjzpfí vlenf;pk aqmifaeorQ 0ifa&mufavhvm? qHk;jzwftBuHay;rIrsm;jyKEdkif&ef jzpfapumrl av;pm;cHydkifcGifh&SdMuonf/ xkdvlenf;pkuvnf; 'Drdkua&pDtpdk;&rsm;u vrf;zGifhay;xm;avh&Sdonf/ jynfow l Ykd\ av;pm;rIukd tBuD;tus,t f epfemcHvyk af qmifjyEkid f 'Drdkua&pDoabmw&m;wGif vGwfvyfpGmoabmwlcGifh? rSomvQif &&SdEkdifMuonf/ vGwfvyfpGmoabmuGJvGJcGifh? aqG;aEG;jiif;cHkcGifhrsm;&Sdonf/ vlwidk ;f tcGit hf a&;ud, k pf u D , kd if S &ydik cf iG &hf MdS uonf/ wpfcg vlyk*d¾KvfwpfOD;csif;? jynfaxmiftcsif;csif; jiif;cHkp&mudpörsm; wpf&HwGif tcGifhta&;qdkonfrSm ay;&efcufonfhtaetxm;odkY ay:vmvQif at;csrf;onhfenf;jzifh? pnf;urf;pepfuspGmajz&Sif; rnfrQa&mufaeonfqakd p? trsm;twGuf trsm;ESio hf ufqidk o f nfh Muonf/ tMurf;zufonfeh nf;onf 'Dru kd a&pDr[kw[ f o k wfrw S f &oifh&xkdufaomtcGifhta&;rsKd;jzpfvQif ay;Ekdif&efBudK;pm;&ay um vlwdkif;upGefYy,fxm;Muavh&Sdonf/ rnf/ wpfO;D ESiw hf pfO;D oabmcsi;f rwku d q f idk af pumrl vGwv f yfpmG vlom;onf obm0w&m;t& ud, k w f idk af pmifah &SmufprD MH u ajymqdka0zefcGifhukd ydwfyifrIrjyKtyfay/ vlqdkonfrSm rdrdwdkY &ovd?k rdrt d m;rScD akd eoltaygif;udv k nf; apmifah &SmufprD aH y;Mu& todkuft0ef;? rdrdESifhcifrif&if;ESD;olrsm;twGuf bufvdkufrIrsm; onf/ 'Dru kd a&pDvYl abmifwiG f vlwidk ;f onf apmifah &SmufcyH ikd cf iG hf ay;&ef vG,fulavh&SdMuaomfvnf; rdrd&efol odkYr[kwf rdrdudk &Sdonfh vlom;tcsif;csif; csifcifjcif;? MuifemjrwfEkd;jcif;? u½k twku d t f cHjyKaeolrsm;udk tcGit hf a&;ay;&ef rsm;pGmcufcw J wfay Pmxm;jcif;rSm 'Drdkua&pDpdwf"mwfrsm;jzpfonf/ vlom;onf onf/ vGwv f yfpmG ajymqdck iG ?hf vGwv f yfpmG a&;om;xkwaf 0cGiw hf Ykd tkycf sKyfrw I pfcak tmufwiG f pdwyf sufjcif;? pdwaf omua&mufjcif;? udk rdwfaqG&efolrcGJjcm;bJ wef;wlnDrQay;Ekdifjcif;onfom 'Drdk raysmf&Tifjcif;wdkYjzpfvmvQif 'Drdkua&pDrqefjcif;aMumifhomjzpf ua&pDudk vufcHusifhoHk;jcif;jzpfonf/ igESifhrwl igh&efolpdwf ayvdrrhf nf/ vlom;wdYk\aomursm;udk yaysmufapa&; tpOfBudK; xm;onf 'Drdkua&pDpdwf"mwfrsKd;r[kwfay/ tcGifUta&;qdkonfrSm vlYtcGifhta&;qdkonfrSm yrf;ay;aeonfhtpdk;&rsKd;udkomvQif jynfolwdkYu axmufcHMu ay;&efcufonfUtaetxm;odkh - vlY*kPfudkav;pm;jcif; rnfjzpfonf/ vlYwefzkd;udk,HkMunfjcif;wdkYjzpfonf/ Ekid if q H o kd nfrmS jynfot l m;vH;k ESizhf UJG pnf;xm;onfh vlYabmif rnfrQa&mufaeonfqakd p? odYk jzpf&mtpd;k &wkid ;f onf jynfow l Ykd\ wpfO;D csi;f tzd;k xdu k f wpfco k mjzpfonf/ jynfot l m;vH;k udzk suq f ;D vdu k v f Qif Ekid if v H nf; trsm;twGuf trsm;ESiUo f ufqidk o f nfU wefonfh oGifjyifvu©Pmrsm;udk todtrSwfjyK&efvdkonf/ uG,af ysmufomG ;Ekid o f nf/ odYk aomfEidk if u H zkd sufq;D vdu k v f Qif jynf jynfow l Ykd wk;d wufBuD;yGm;a&;? ab;tEÅ&m,ftaygif;rusa&muf olwdkYu wnfwHhEkdifao;onf/ jynfoludkypfy,fxm;onfhEkdifiH &oifU&xkdufaomtcGifUta&;rsKd;jzpfvQif ap&ef umuG,af pmifah &Smufa&;wdYk upkd w d t f m;xufoefjy&onf/ odkYr[kwf vlYtzGJUtpnf;onfpdwful;,OfrIoufoufomjzpfay ay;Ekdif&efBudK;pm;&ayrnf/ 'Drdkua&pDvlYabmifonf vlwdkYtwGuf tusKd;jyKaqmif&Gufay; vdrfhrnf/ jynfoludkqefYusifonfhpepfjzifh EkdifiHawmfudkrwnf jcif;jzifh ppfrSefonfh jynfolESpfoufaomtmPmudk&&SdvmMu aqmufEkdifovdk vlYabmiftzGJUtpnf;wpfckudkvnf; rwnf wpfOD;ESifUwpfOD; olrsm;jzpfvmEkdifayonf/ vlwpfOD;csif;tvdkqE´udk NyD;ajrmuf aqmufEkdifay/ oabmcsif;rwkdufqkdifapumrl atmifBuHaqmifay;Ekdifjcif;onf vlxkudkxdef;xm;EkdifNyD;? vlxk 'Dru kd a&pDvYl abmifonf vluo dk my"mejyKojzifh vlrv S í JG xufydkjrifhonfh ,Ofaus;rItqifhtwef;wpfcka&mufatmif ydkY vlYxufBuD;us,faom tjcm;t&mwpfcck u k kd od'w ¨d ifjcif;? ud, k f vGwfvyfpGm ajymqdka0zefcGifUukd aqmifEdkifonfh usifhpOfwpfckjzpfaMumif; oabmayguf&efvdkyg pm;jyKazmfusL;jcif;? tav;tjrwfjyKjcif;? yk*dK¾ vfa&;udk;uG,fjcif; ydwfyifrIrjyKtyfay/ onf/ wdYkuv kd nf; cGijhf yKrnfr[kwaf y/ jynfow l Ykdonf rdrw d Ykdtyk cf sKyfciG hf wifnGefY jyKxm;onfhtpdk;&udk rdrdwdkY\ÓPfynm? todÓPf? pdwf&Snf

Ekdfif

pmrsufESm 22 a[majymyJG tawGUtBuHK (31) rS tquf ay;wmjzpfygw,f/ 'gaMumifh ta&;BuD;qHk;tcsdef[m tcktcg yJjzpfw,f/ 'Dtcsdefudk oifpdk;rdk;Ekdifw,f/ ta&;BuD;qHk;olu awmh udk,fhtem;rSm udk,fhta&SUrSm&Sdaeoljzpfw,f/ aemufqHk; taeeJY ta&;BuD;qHk;tvkyfu udk,hfta&SUrSm&SdaewJholYudk pdwf csrf;omatmif *½kpdkufjyKpkzdkYygyJ}} vdkY ajzvdkufowJh/ 'DyHkjyifav;udktajccHNyD; azazajymcJhwJh q&mawmfu SASIN wuúodkvfrSm a[mMum;cJhw,f/ wu,fawmh 'Dar;cGef; oHk;cGef; azazwdYk tNrJar;zdYkvw kd ,f/ b,ftcsed [ f m ta&;BuD;vJ/ wu,fawmh tckcsed [ f mta&;BuD;qk;H aygh/ ypöKyeÜ [ f m ta&;BuD;qH;k umvjzpfw,f/ twdwu f kd ud, k b f mrSrvkyEf idk af wmhb;l / tem*wf qdkwmuvnf; udk,frydkifbl;av/ tem*wfrSm udk,fjzpfcsifwm jzpfzdkY tckcsdefrSm BudK;pm;&r,f/ vHkYv&Sd&r,f/ tm;xkwf&vdrfh r,f/ wcsKdU[m twdwfudktNrJMunfhNyD; rauseyfrIawGeJY vTrf;rdk; aecJw h ,f/ 'geJYywfoufvYkd MuufawGarG;wJo h El pS af ,muf&w dS ,f wJh/ yxrwpfOD;uawmh reufwkdif; Muuftdrfudkvm? Muufacs;

awGudk pkaumufNyD; qGJjcif;xJxnfh? NyD;awmh 'DqGJjcif;udk tdrfudk jyefo,foGm;w,f/ Muufacs;ueHvGef;awmh olYtdrfom;awGu rcHEdkifvdkYxGufajy;Muw,fwJh/ 'kwd,wpfa,mufuawmh reuf tapmBuD; MuufNcHx0J ifNyD; MuufOawGaumuf? aumuf&wJMh uuf OawGudk qGJjcif;xJxnfhNyD; tdrfudko,foGm;w,f/ tdrfa&muf awmh tdro f m;awGukd MuufOaMumfauR;w,f/ ydw k MhJ uufOawGukd aps;rSmoGm;a&mif;w,fwJh/ 'Dawmh orD;u b,foljzpfcsifovJ/ Muufacs;aumufwo hJ v l m;? MuufOaumufwo hJ v l m;/ twdwrf mS cg;oD;wJt h awGUtBuHKawGurkd arhEidk b f J wooeJY ypöKyÜeu f , kd v l m rvm;/ 'grSr[kwf MuufOawGaumufrSmvm;/ 'g[morD;&JU tqH;k tjzwfyaJ v/ twdwu f jkd yefMunf&h ifvnf; aumif;wmudyk J MunfhygorD;/ raumif;wmudk rMunfhygeJY/ ta&;tBuD;qH;k ol[m uk, d t fh em;rSm&Sad ewJo h jl zpfygw,f/ b,folyJjzpfjzpf orD;tem;rSm oli,fcsif;&Sd&if ol[mta&;BuD; qHk;/ q&m&S&d ifvnf; ol[mta&;tBuD;qH;k / tdrrf mS aewJholawG orD; ta&SUrSm&Sd&if ol[mta&;BuD;qHk;/ aps;oGm;0,f&iforD;udk

ypönf;a&mif;wJhol[m ta&;BuD;qHk;oljzpfygw,f/ aemufq;kH taeeJY ta&;BuD;qH;k tvky[ f m olrsm;ud*k ½kpu kd f zdkYyJjzpfw,f/ udk,fh&JUrdb? om;csif;? aqGrsKd;? oli,fcsif;taygif; toif;awGudk *½kpdkuf&r,f/ *½kpdkufwm[m rQa0ay;wmvnf; jzpfw,f/ ukd,fh&Sdwmudk trsm;eJYrQa0EkdifzdkYvdkw,f/ 'Dar;cGef;oHk;ckudk azazoifaewJh Myanmar Egress oif wef;rSm 'DaeYyJar;cGef;xkwfNyD;ar;cJhw,f/ oifwef;om;tm;vHk; [m yxrar;cGef;udk trSefajzEkdifcJhMuw,f/ 'kwd,ar;cGef;eJY ywfoufvdkYawmh ta&;BuD;qkH;ol[m udk,fhudk,fudk,fvkdY ajzMu w,f/ trsm;pku 'Dvykd x J ifMuwm/ aemufq;kH ar;cGe;f udk ausmif; om;wpfOD;u tajzrSefay;cJhw,f/ usefwJhvlawGu tajzawG trsKd;rsKd;ay;cJhMuw,f/ azazc&D;xGufcJhwJh tusKd;aus;Zl;uawmh 'Dar;cGef;oHk;ck &vdkufwmygyJ/ ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf (a&SUwpfywfqufygrnf)

24 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

qif;&Jjcif;vGwfuif;atmif (9) OD;0ifaU usmf if;vnfywfjcif;jzifh? rmefwif;&aom*sifuav;awG . . . olwkdYukd,fwkdifvnfywfEkdifonfawmh r[kwfacs}/ qif;&Jjcif;vGwfuif;atmifacgif;pOfwyfNyD;umrS tqkdawmf ]pnf OD0kd;iriff;twG ;aemif(uRefawmfhtxif)\ *sifrav;*srf;oDcsif;aw;oGm;rsm;u acgif;xJokdY a&mufvmonf/ trSefawmh ]*sifrav;*srf;} oDcsif;ESifh uRefawmfa&;csifonfhtaMumif;qkdif awmhrqkdifvSyg/ ,ckwpfywfOya'orSm ]aiGukdvnfywfaeygap} [líjzpf ygonf/ *sifav;vnfovkd aiGpuúLawGudk &[wfvv dk yk í f vnf atmif vky&f rnf[q k v dk jdk cif;r[kwyf g/ uRefawmfwYdk wpfawG 0rf; pm&SmMuonfhtcg ]aiG} ukd t&if;tESD;vkyfí pD;yGm;0rf;pm&SmMu ygonf/ tcsKdUuaiGukd&if;í puf½kHBuD;awGwnfMu? ukefxkwf vkyfief;awGxlaxmifMuonf/ tcsKdUu aiGukd&if;í ukefa&mif; ukef0,fjyKMuonf/ tcsKdUu aiGukd&if;í ukefrsm;okdavSmifNyD; aps;vIid ;f pD;wwfMuonf/ uk, d u f Rr;f usi&f m uRr;f usi&f m uk, d 0f g oemyg&m yg&mukd vkyu f idk Mf uonf/ uk, d b hf 0ESiu hf , dk af wmh aus eyfaeMuygonf/ okdY&mwGif oabmw&m;t& t&if;tESD;tenf;qkH;ukdokH; í tusK;d tjrwftrsm;qk;H &rSom tusK;d jzpfxeG ;f rIxad &mufygvdrhf rnf/ þokdYqkdvQif rdrd&if;ESD;xm;aomaiGukd w&pyfvnfywf atmif pGr;f aqmifEidk &f ef vkt d yfygonf/ aiGru S ek ?f ukerf aS iG? aiGrS uket f qufrjywfvnfywfEeI ;f jrefavav tusK;d &Sad vavyifjzpf ygonf/ rl&if;usrf;jyKq&mu olwYdk Eidk if &H dS owif;pma&mif;oludk Oyrmjyxm;ygonf/ owif;pma&mif;orm;\ wpfaeYwmtp wGif olYt&if;rSm &Spfaygifxm;yg/ owif;pmwpfapmifukd 40 yJeEd iS hf owif;pmtapmif 20 0,fNyD; wpfapmifvQif 50 yJeEd iS jhf yef a&mif;onf/ owif;pmtm;vkH;ukefaomtcg 10 aygif&onf/ wpfacgufukd ESpfaygifjrwfonf/ wpfaeYukd av;acguf0,fcsnf a&mif;csnjf yKaomtcg wpfaeYwmukeq f ;Hk csed w f iG f tjrwf&pS af ygif &onf/ wpfESpfukdaygif 3000 tjrwf&Sdonf/ ol\t&if;rSmrl &SpfaygifrQomjzpfonf/ &Spfaygift&if;av;ESifh wpfESpfukd aygif 3000 jrwfonfqkdí tHhtm;roifhygESifh/ ol\ t&if;tESD;&Spf aygiftjyif ol\BudK;pm;tm;xkwrf u I ydk g xnfo h iG ;f jrifMunf&h yg rnf/ pmzwfolu 'Dvkdqkd wkdYvnf; &Spfodef;eJY pyg;0,favSmif xm;w,f/ wpfESpfukd &Spfodef;awmifrjrwfygvm;/ olYvkd tqaygif; 300 ausmfrajymeJY? wpfqjrwfzkdYawmif tEkdifEkdif[k oHo,r0ifygESi/hf aiGa&;aMu;a&;qkid &f mOya'owpf&yfrmS t&if; tESD;yrmPonf y"mer[kwf? BudK;yrf;tm;xkwfrIvkHYv0D&d, onfom t"du[kqkdEkdifygonf/ ]*sifrav;*srf;} xJrS oDcsif; aw;oGm;wpfy'dk u f ydk if uk;d um;jyyg&ap/ ]olYuu dk idk af jr§muf? ayguf onfhtiftm; . . . BuD;rm;avav. . . vnfywf&onfht&Sdefu rajy . . ./} oifhwifhaomt&if;tESD;ESifh vkHYv0D&d,tm;xkwfrIaygif; pyfNyD; BudK;pm;MurnfqkdvQif olaX;BuD;rjzpfEkdifonfhwkdif qif;&J wGif;rSvGwfuif;Ekdifygonf/ tqkdawmfukdukdifZmqkdonfhoDcsif; xJuuJo h Ydk ]xkid af evkYd awmh bmrSjzpfrvmbl;} [kyif qk&d rnfjzpf onf/ uReaf wmfonf þaqmif;yg;pOfrsm;ukd ra&;rDu vlrt I zJUG tpnf;wpfckwGif tao;pm;aiGacs;vkyfief; (Micro Loans) ya&m*suu f dk aqmif&u G pf Ofu tawGUtBuKHtrsm;tjym;&Scd yhJ gonf/ wu,fjzpfcsif? wu,fvkyf? t[kwfjzpf&rnf[laom q&mBuD; OD;okc\ tqkt d rdeYfreS u f efaMumif; uk, d af wGUrsujf rifBuKcH zhJ ;l ygonf/ vlwidk ;f BuKaH wGUjrifz;l Murnfh vrf;ab;rS &ckid rf ek Yfwq D idk w f pf qkdifukdyif pl;prf;avhvmMunfhyg? okdYr[kwf ausmif;aps;rsm;wGif a&mif;csaom rkefYqkdifrsm;ukdMunfhyg/ wGef;vSnf;ESifhukefzkd;t&if; onf av;ode;f 0ef;usio f m&Syd gonf/ olwYdk\ wpfaeYwmtjrwf EIef;onf rao;vSyg/ wpfxkyfukd usyfESpf&mESifh a&mif;aom uav;pm;p&mrkefYxkyfrsm;onf wpfxkyfvQif tjrwftenf;qkH; usyf 50 ESifh usyf 100 Mum;wGif &Sdygonf/ txkyf 100 a&mif;&onfqkdvQif tjrwfonf usyf 5000 ESifh usyf 10000 tMum;&Sdygonf/ Micro Loans acs;,lí a&mif;csaom uav; rav;wpfOD;ajymjycsuft& qkd&vQif wpfESpftwGif;rSmyif qkdif ESpfqkdiftxd wkd;wufvmcJhonf[k od&ygonf/ twwfynmpum;ESifhajym&vQif vnfywfEIef; Turnover rsm;avav tjrwfaumif;avavjzpfygonf/ tjrwfaumif;& ½kEH iS hf rNyD;ao;yg/ ,if;tjrwfudk pm;oifo h avmufpm;í yko d nf ukd pkaqmif;um t&if;tES;D jyK&efvnf; vkt d yfygonf/ ta&mif; t0,fvkyfief;rsm;onf okdavSmifaomvkyfief;rsm;xuf tusKd;

tjrwfykd&Sdwwfygonf/ tajccHoabmrSm uRefawmfwkdYi,fpOf u oifcJh&onfh twkd;½kd;½kd;ESifh ESpfxyfwkd; (Simple Interest and compound Interest) oabmw&m;yif jzpfygonf/ ukeo f adk vSmifí &if;ES;D jr§KyfEx HS m;olonf vnfywfrt I Budrw f pfBudrEf pS Bf udrrf Qom&Sd NyD; &onft h jrwfudk jyef&if;Ekid o f jzifh tjrwfay:tjrwfjyef&onfh tusKd;cHpm;cGiv hf nf; enf;yg;ygonf/ ta&mif;t0,fvyk if ef;u uaeY&if;vQif eufjzefaiGjyefay:onf/ ay:aomaiGwGif t&if; omru tjrwfygygonf/ ,if;t&if;ESit hf jrwfEpS &f yfaygif;onf 'kw, d aeYwiG f t&if;jzpfomG ;NyD; 'kw, d aeYwiG &f vmonft h &if;ESihf tjrwfESpf&yfaygif;onfh wwd,aeYwGif t&if;jzpfvmygonf/ þokdYjzifh wkd;yGm;vmaomtjrwfonf ukefokdavSmif &if;EDS;jr§Kyf ESHxm;olxufykdí tjrwfrsm;ygonf/ rl&if;usrf;jyKq&m\tqkt d & ukrP Ü t D ajrmuftjrm;onf aiGt&if;tES;D ajrmufjrm;pGmxnf0h ifxm;NyD; tjrwfenf;enf;om& &S&d onfh t"dutaMumif;t&if;rSm olwYdk \ t&if;tES;D rsm;pGmwkYd rSm tusK;d r&Sb d J xm;aomaMumifjh zpf&onf[k qkyd gonf/ ta&mif; xkdif;ukefrsm;trsm;tjym;okdavSmifxm;rdjcif;? 0,f,lxm;aom puftrsm;tjym;tvkyfrjzpfjcif; ponfh okH;ykHESpfykHrQ yrmP&Sd aom t&if;tESD;rsm;rSm aoaeNyD; usefwpfykHomvnfywfí tjrwf&SmEkdifaomaMumifh jzpf&onf[k qkdygonf/ ukefjzpfvQifvnf; ta&mif;wGifaomukefjzpfygrS? puf taqmufttHk ponfhypönf;rsm;jzpfvQifvnf; tokH;0ifygrS tusK;d &SEd idk yf gonf/ ta&mif;xkid ;f ukef aygif 20000 zk;d &Sjd cif;xuf ta&mif;oGufukef aygif 2000 zkd;&Sdjcif;u ykdí tjrwf&&SdEkdif aMumif;? odef;aygif;rsm;pGmwefaom x&yfum;wpfpD;xuf odef; &m*Pef;rQom&SdNyD; wpfaeYvkH;rjywfarmif;ESifpD;yGm;&SmEkdifaom Aifum;wpfpD;uykdí tusKd;&SdaMumif; usrf;jyKq&mu OyrmjyK xm;ygonf/ Oyrm-toifch sKyNf yD; t0wftxnfa&mif;aomqkid Ef pS q f idk u f dk

vltrsK;d rsK;d ? tawG;trsK;d rsK;d ? qk;H jzwfyt Hk rsKd;rsKd;ygwum;[k pOf;pm;rdvkdufonf/ qif;&Jcsrf;omuGm[csuf jzpf&jcif;rSmvnf; þokdhawG;ac:ykH? qkH;jzwfykHrwlonfUtaMumif; t&if;aMumifUvnf;jzpfEkdifonf[k awG;qrdcJUonf/

,SOMf unfMh uygpkYd / qkid Ef pS q f idk pf vk;H t&if; usyf 10 ode;f &So d nfqdk ygpkdY/ yxrqkdifonf wpfxnfvQif usyfESpfaxmifweft0wf 500 xnf0,fNyD; yJaG wmf&uftwGi;f rS wpfxnfvQif 2500 usyf jzifh a&mif;onfqkdygpkdY/ olonf usyfESpfodef;cJGjrwfayrnf/ 'kwd,qkdifonf wpfxnfvQif usyf 2000 wefaom t0wf 500xnf0,fNyD; qkdifcef;a&mif;csonfqkdygpkdY/ txnf 500 ukd wpfvESifh ukefatmifa&mif;aps; 2300 usyfjzifh a&mif;vQif yxrvwGif usyf 150ç000 jrwfrnf/ t&if;ESiahf ygif;vQif usyf 1150ç000 jzpfvmrnf/ 'kw, d vwGif txnf 575 xnf0,fNyD; usyf 2300 ESiyhf ifa&mif;vQif 'kw, d vtukew f iG f 575_2300= usyf 1ç322ç500 &rnf/ usyf 322ç500 jrwfayrnf/ þESpfv ESifhEIdif;,SOfvQifyif 'kwd,qkdifonf yxrqkdifxuf tjrwf 72ç500 usyfykd&NyD; tu,fí wpfESpfqkdvQif rnfrQ ykdrnfukd wGufcsufMunfhEkdifygonf/ &&SdonfhtusKd;aus;Zl;rSm xkdrQruao;yg/ yxrqkdifu yJaG wmf&ufwiG f wpfxnfvQif usyfEpS af xmifih g;&mESiahf &mif;aom aMumifh azmufonfrsm;u aps;BuD;vGef;onf? tjrwfxkwfvGef; onf[k jrifoGm;vQif azmufonfvnf; qkH;OD;rnf/ 'kwd,qkdif rSmrl ol\a&mif;aps;rSm wpfxnfvQif usyEf pS af xmifo h ;Hk &momjzpf aomaMumifh azmufonftBudKufvnf;jzpfum aps;uGufus,f onfxufus,fjyefYvmayrnf/ xkdYaMumifh rSwfom;&eftcsufwpfckrSm tjrwfEIef;onf aps;EIef;jr§ifha&mif;EdkifrIxuf ta&mif;oGufrItay:wGif rlwnf onfudk oabmaygufoifyh gonf/ uReaf wmfwYdkEidk if w H iG f xifom jrifom&Sdaom Oyrmjyvkdygonf/ wuúpDqkdMuygpkdY/ uRefawmf aeaom vIdifNrdKUe,frS &efukefokdY ykHrSefaps; usyf 3000 ayguf onf/ wuúpu D m;wpfp;D ukd aps;ar;&m usm;xk;d rysufarmhrMunfh bJ usyf 4000 &rS vkdufrnf[k ajymonf/ usyf 3000 r&bl; vm;[kar;&m uRefawmfhum;u "mwfqDum;As[k wpfcGef;wnf; ajymonf/ vSnfhrMunfhawmhyg/ þokdYjzifh vrf;ay:wGif armif; ESifvmaom wuúpDum;orm;ukd vufjyíar;&m usyf 3000 [kajymonf/ uRefawmfaps;rqpfawmhyg/ um;ay:a&mufonfh tcg OD;av;ta&;rBuD;&if vrf;BuKHwifvkdufr,f? OD;av;ukd t&ifyYdk ay;rSmyg[kajymonf/ uRefawmfuvnf; oabmwlvu dk f onf/ vSnf;wef;wGif vlwpfOD;ukdar;&m odrfBuD;aps;[kajym onf/ usyf 2500 ajymNyD; usyf 2000 ESifhwnfhoGm;onf/ xkd olwufvmonf/ vrf;wGifpum;pjrnfajymMunfhaomtcg ol vnf; "mwfqDum;jzpfaMumif; od&onf/ uJ MunfhygOD;/ yxr wuúqDum;orm;rSm tvkyfrjzpfcJh/ 'kwd,wuúpDum;orm;rSm vufiif;usyf 5500 &oGm;NyD; tjyef okdYr[kwf odrfBuD;aps;wGif aemufwpfacguf&zkdY jzpfwefpGrf;rsm;onf/ þtawGUtBuKHudk tjcm;wuúpu D m;orm;wpfO;D ukd ajymjy &m olu uRefawmfukd raxmufcHacs/ uRefawmfqkd&if NrdKUxJqkd rvkdufbl;? vrf;½IyfvGef;vkdY/ NyD;awmh oGm;&r,fhvrf;uvnf; Murf;&if rvkdufbl;/ uRefawmfowfrSwfwJhaps;eJY&rS vkdufwm[k ajymoGm;onf/ vltrsK;d rsK;d ? tawG;trsK;d rsK;d ? qk;H jzwfyt Hk rsKd;rsKd;yg wum;[k pOf;pm;rdvkdufonf/ qif;&Jcsrf;omuGm[csufjzpf& jcif;rSmvnf; þokdYawG;ac:ykH? qkH;jzwfykHrwlonfhtaMumif; t&if;aMumifhvnf;jzpfEkdifonf[k awG;qrdcJhonf/ usr;f jyKq&mu Oya'owpfcx k w k x f m;onf/ In-Out 0ifxGuf[kqkdaomf oifhygrnf/ ,aeYaiG0ifvQif reufjzefaiGxGuf oGm;ygap/ þokYd qadk omaMumifh ok;H jzpf&rnf[k rqkv d ydk g/ ,aeY aiG0ifvQif reufjzefukef0,fvkdufyg/ eufjzefukef0,fí 0ifvm vQif rqkid ;f rwGaemufwpfaeYa&mif;yg/ aiG-uke-f aiGoo H &mcsm; &[wfudk t&Sed jf yif;jyif;jr§iEhf idk af vav qif;&JwiG ;f u vGwaf jrmuf Ekdifavav jzpfygonf/ vkHYv0D&d,tm;ukd t"duxm;apcsifyg onf/ ]]olYudk ukid af jr§muf? aygufonft h iftm; ... BuD;rm;avav ... vnfywf&onfht&Sdefu rajy . . .}}/ OD;0ifhausmf

25

THE VOICE WEEKLY

Vol.5 / No.30- Monday, June 1-7 , 2009 The

Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

Learning English

TIPS

aZ,sol 467. Be alive and kicking

468. To err is human

B: tawGYtMuKH&wmayghuGm/

wJholqdkwm bmrSrvkyfwJholyJ/

471. Rise and shine

]usef;usef;rmrm oefoefpGrf;pGrf; yJ/} vlwpfa,mufu use;f use;f rmrm oefoefprG ;f pGr;f yJvYkd wku d ½f u kd t f "dymÜ ,f ,lEidk o f vd?k vkyif ef;wpfcck k ,ckxuf xd wnfwaHh ejyD; atmifjrifaeqJvYkd vnf; t"dyÜm,f&w,f/

]vlqdkwm rSm;wwfpjrJ}

470. Live high off the hog

]xawmhav/} tdy&f muxawmhvYkd ajymwJh pum;ajym tD'D,rfyg/

The recent trophy means our team is still alive and kicking.

469. Put it down to experience

vlYb0qdkwmu tawGYtMuKHawG uae oif,lae&wm/ atmifjrifrIu ae &vkdufwJhynmxuf us½IH;rIuae &vku d w f hJ ynmu ydrk sm;w,fvYkdqMdk u w,f/ atmifjrifaewJholrSeforQ‘ 'DrSmyJMunfhMunfh? urÇmrSmyJMunfh Munfh wpfMudrMf udrrf mS awmhq;Hk ½I;H zl;wJh olcsnf;yJ/ wcsdKUqdk yGJjyD;oGm;jyDvdkY awmif xif&avmufatmif tqkH;½IH; MuD;rm;cJhwJholawG/ ‘'gayrJhjyefx vmjyD; t&ifuxufawmif ydkatmif jrifoGm;wwfao;w,f/ rus½IH;zl;

rMumao;cifu &vdu k w f hJ qkzvm; u igwdYktoif;[m use;f use;f rmrm oefoefprG ;f pGr;f Mu;D yJqw dk hJ t"dymÜ ,f yJ/

To err is human, but he always seeks the remedy to his mistake quickly.

vlqdkwmrSm;wwfpjrJyJ? oluawmh olYtrSm;udk ukpm;zdkY ukxkH; tjrefqkH; &SmazGavh&Sdw,f/ ]tawGYtMuKHayhg/} us&IH;rI? trSm; wpfckuae oif,lzdkY MudK;pm;wm/ A: My business partner fled. B: Oh, put it down to experience. A: ighpD;yGm;zufawmh xGufajy;jyD/

]a&TbaHk y:rSm pH&w,f/} ]Zdref YJaew,f/} aiGawGtrsm;MuD;&Sw d t hJ wGuf b0[m t&rf;udk oufaomifo h ufom ae& w,f/ 'gudk odyo f abmrus wJt h cg rsdK;rSmvnf;ok;H wwfw,f/ wdu k ½f u kd f jyef&ifawmh 0ufay:rSm aew,fvdkY jzpfvdrfhr,f/ hog qdkwmu 0ufudk;/ I lived high off the hog when I was a best-seller writer.

uReaf wmf bufqv J v f m; pma&;q&m jzpfaewke;f u Zdref YaJ ecJw h maygh/

Rise and shine, baby. Time for work.

xawmhav/ ½kH;oGm;csdefa&mufjyD/ 472. Rain or shine

]rdk;&Gm&Gm? aeylyl/} Rain or shine, she walks three miles everyday.

rdk;&Gm&Gmaeylyl ol aeYwkdif; 3rdkif vrf;avQmufw,f/ aZ,sol

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm The Rules of Life Richard Templar jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo dk nf

s e l u R e h T

Know what counts and what doesn't

e f i L f o

ta&;BuD;onfESifh rBuD;onfukd cJGjcm;odyg

Sorry I don't have a downer on technology. In fact, I probably have pretty much all the latest gizmos. I just (a) don't overly rely too much on any of it and (b) see them all as useful tools rather than having any intrinsic meaning in themselves, in a status symbol or one-up personship kind of way.

aqm&D;yg/ uRefawmfenf;ynmukd ½Iwfcsolr[kwfyg/ uRefawmfxHwGif aemufqkH;ay:ypönf;ud&d,mtawmf rsm;rsm;yif&Sdonf/ uRefawmfonf (u) xkdypönf;rsm;ukd vkdtyfonfxufykdtm;rukd;yg/ (c) xkdypönf;rsm;wGif yifukd,fwefzkd;r&Sdyg/ tokH;0ifaomypönf;rsm;tjzpfom uRefawmfjrifonf/ rdrdtqifhtwef;\ taqmif ta,miftjzpfvnf;aumif;? olrsm;xufomonf[k txifBuD;ap&efvnf;aumif; r&nf&G,fyg/

JOKE OF THE WEEK

t[Gwf uG,fvGefumeD;trsKd;orD;BuD;wpfOD;u ¤if;\aemufqHk;qE´ESpfckukd ¤if;tedpöa&mufoGm;NyD;aemuf jznfhqnf;ay;&ef a&SUaeudkrSmonf/ tbG m ;td k / / yxrqE´u uRefrvljzpfcw hJ ,fqw kd mav;xif&mS ;atmif tkw*f al o;ao;vSvaS v;wpfv;kH vkyaf y;yg/ 'gayrJh uRefrudk *lroGi;f ygeJY rD;oN*F Kd[af y;yg/ t½k;d jymawGu*kd x l x J nfah y;yg/ 'kwd,qE´ uawmh tJ'Dtkwf*l vSvSav;udk qrf;rm;qufukefwkdufBuD;em;rSm &SdapcsifwmygyJ/ t[Gwf...[Gwf a&S U ae / / pdwfcsygtefwD/ 'gayrJh wpfckar;yg&ap/ bmjzpfvdkY tefwDh tkwf*ludk qrf;rm;qufukefwkdufem;rSm&SdapcsifwmvJ/ tbG m ;tk d / / tefwDhorD;awGu tJ'Dukefwkdufudk wpfywfoHk;&ufavmufvmwwfw,fav/ vrf;BuHK&ifawmh olwdkY0ifMunfhr,fxifyg&JU/ t[Gwf...

26 THE VOICE WEEKLY

VOICE

The

Vol.5 / No.30- Monday, June 1-7 , 2009 Monday, June 1 - 7, 2009

INTERVIEW

]udk,fUarG;&yfajrrSm avaMumif;eJhywfoufwJUynm&yfawG jyefa0rQay;csifygw,f}

urÇmheHygwfwpfowfrSwfcHxm;&aom tar&duefjynfaxmifpk tmumowuúodkvfwGif ynmoifMum;aeaom jrefrmausmif;om;wpfOD;ESifUawGYqHkjcif; Mass Peafowl News tmumoESifh avaMumif;enf;ynmqkdif&m xdyfwef;wuúodkvfBuD;jzpfaom tar&duefjynfaxmifpk zavmf&D'gjynfe,f&Sd wG i f urÇmh ynmoif Mum;&ef jrefrmEkdifiHom; touf 23 ESpf&Sd armifvSxG#fwkd;u 0ifa&mufynmoifcGifh&&SdcJh&m tqdkygwuúodkvfwGif ynmoifMum;aeaom yxrqHk;aom jrefrmEkdifiHom; Embry-Riddle Aeronautical University

jzpfvmonfhtwGuf ,if;wuúodkvf0ifcGifh&&Sd&ef rnfokdYrnfyHkBudK;pm;cJhyHkrsm;udk w,fvDzkef;rSwpfqifh qufoG,far;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/ uRefawmfu wjcm;ausmif;om; em&Doif&if vufawGUydkif;u ESpfem&D vdkY pdwf"mwfrusbJ vdkcsifwm&wJh awGvdk trsm;BuD;odyfrvkyfcJh&bl;/ oifw,f/ tar&duefynma&;u txd wpdkufrwfrwfvkyfoGm;zdkYvdk eefY,ef;ay:vDausmif;rSm q&mvkyzf ;l oDt&kd pD mawGUydik ;f 50 &mckid Ef eI ;f oifNyD; w,f/ tar&durSm ynmoifcsif&if wJh tawGUtBuHKawG&,f&adS eawmh vl &if vufawGUydik ;f 50 &mcdik Ef eI ;f vky&f TOEFL pmar;yGr J mS trSwaf umif;&yg awGUppfaq;NyD;wJhtcgrSm 0ifcGifh&cJh w,f/ ausmif;awG? wuúodkvfawG r,f/ Calculus ocsmF awG rsm;rsm;avh wmyg/ rSm tjyifrSmjzpfaewJh jyóemawGudk vmNyD; aumif;atmifvkyfxm;&r,f/ q&mawGu oDt&dk yD ikd ;f ? vufawGUydik ;f ,HMk unfr&I &dS edS YJ b,f[mudrk S raMumuf Voice : ' g q d k & i f t m u m o wuúodkvrf mS ynmoifcsiw f ,fqw kd hJ awGeYJ &Si;f jyNyD;vnf;oifw,f/ tar zdkYvdkygw,f/ &nfrSef;csufr&SdbJ vkyf&if;udkif&if; &duefausmif;om;awGu BudK;pm;Mu Voice : aemufxyfa&m bmrsm; 0if c G i f h & cJ h w mygvm;/ tmumo w,f/ NyD;awmh A[kokwtawmf&Sd ajymcsifygovJ/ ,mOfrSL;vkyfzdkYa&m &Sdygovm;/ w,f/ udpaö wmfawmfrsm;udk avhvm HHT : uReaf wmfwYkd jrefrmEkid if rH mS Muw,f/ aemufNyD; vlrIqufqHa&; vnf; avaMumif;wuúodkvfqdkwm HHT : [kwfygw,f/ tmumo wuúodkvfrSm ynmoifzdkYqdkNyD;awmh ydik ;f vnf;aumif;Muw,f/ ÓPf&nf &Sdw,fvdkY od&ygw,f/ wpfcsdefcsdef ud, k ahf rG;&yfajrjyefNyD; ud, k ahf rG;&yfajr i,fi,fuwnf;u &nfreS ;f csux f m; ydkif;uawmh olvdkigvdkygyJ/ cJhwmawmhr&Sdygbl;/ Embry- Riddle Voice : udkvSxG#fwkd;u tckbGJU rSm avaMumif;eJYywfoufwJh ynm Bud K oif w ef ; wuf a ewmqd k a wmh &yfawG jyefrQa0csifygw,f/ Aeronautical University rSm tmum o,mOfrSL;bmom&yfudk 'DEkdifiHom; bGJU&NyD;&if bmqufvkyfrvJ/ qdk Embry - Riddle Aeronautical vd k w mu bG J U vG e f w uf r S m vm;/ University wGif ynmoifMum;aeaom Citizen awGyJoifMum;cGifh&ygw,f/ uRefawmfu tckb,fbmom&yfudk yg&*lbGJU&txd oGm;rSmvm;odcsif ud k v S x G # f w d k ; ud k ynmoif p &d w f Voice : ud k v S x G # f w d k ; ynmoif ae q,fwef;txd jrefrmjynfrSmyJ oifr,fvYkdawmh wdwu d susrqH;k jzwf ygw,f/ axmufyHhaeonfh i Love Myanmar Mum;aewJh Embry-Riddle Aero- ausmif;aecJhwmyg/ &Spfwef;txd &ao;bl;/ 'gayrJh Aviation Main- HHT : bGJU&NyD;&if uRefawmfvkyf Ouú| a':vDAq D yfEidk x f ef;u udv k x S #G f h ,f/ aemuf tenance Science bmom&yf,jl zpfr,f ief;cGif0ifrSmyg/ bGJUvGefqufrwuf wdk;u ¤if;wdkYxHwGif ynmoifqk nautical University u bmaMumifh yckuLú rSm ynmoifMum;cJw urÇmheHygwfwpf tmumowuúov kd f &efukefudkajymif;cJhw,f/ udk;wef;eJY xifygw,f/ ygbl;/ avQmufxm;jcif;r[kwfbJ urÇmhxdyf vdkYajym&wmygvJ/ tJ'Dwuúodkvf q,fwef;udk t.x.u 2 A[ef;rSm Voice : 'DwuúodkvfrSm EkdifiHjcm; Voice : tar&d u uk d vmNyD ; wef ; tmumowuú o d k v f B uD ; wG i f taMumif;&Sif;jyay;yg/ aecJhNyD; q,fwef;udk 2002 ckESpfrSm om;ausm if ; om; 20 &mck d i f E I e f ; ynmoifMuwJh jrefrmausmif;om; jrefrmEkdifiHom;wpfOD;taejzifh 0if om;ausmif HHT : urÇmhxdyfwef;tmumo atmifw,f/ q,fwef;atmifNyD;wJh &Sdw,fvdkYajymw,f/ b,fEkdifiHawG awG u d k bmajymcsif o vJ / ynm a&mufynmoif,al e&jcif;udk *kP, f l eJY avaMumif;qkid &f m tzGUJ tpnf;BuD; aemufrSm prf;acsmif;u q&mrBuD; uygvJ/ tJ'DEkdifiHjcm;om;&JU BudK; oif z d k Y bmawG a vh v mjyif q if z d k Y 0rf;ajrmufveG ;f onft h wGuf ynmoif h rD mS GCE '0' Level wuf pm;,SOfNydKifrIu b,fvdk&SdygovJ/ vdktyfrvJqdkwm ajymay;ygOD;/ jzpfwJh NASA tzGJUBuD;u olY&JU tm a':apmjrifq qkay;tyf&ef pDpOfarwåm&yfcHcJhjcif; umoeJY avaMumif;enf;ynmqkid &f m w,f/ wpfESpfausmf avhvmNyD;wJh HHT : tdE, ´d ausmif;om; trsm; HHT : yxrqHk;u udk,fhudk,f jzpfonf[k jznfhpGufajymMum;onf/ prf;oyfraI wGvyk w f t hJ cgrSm 'D Embry aemuf GCE '0' Level bmom&yfav; pk&Sdw,f/ aqmf'D? udk&D;,m;ausmif; udk,f ,HkMunfrI&SdzdkYyg/ jzpfcsifwmudk -Riddle Aeronautical University eJYyJ ckudk A tqifh (*kPfxl;) eJY atmif om;awGvnf;&Syd gw,f/ ta&SUawmif wpdu k rf wfrwfvyk zf Ykd yg/ wpfcgus½H;I Mass Peafowl News vkyfygw,f/ NASA tzGJUuvkyfwJh w,f/ GCE atmifNyD;awmh pifumyl tm&Suqdk&if pifumylausmif;om; prf;oyfrIawG? pl;prf;rIawGeJY okaw xGufNyD; eefY,ef;ay:vDausmif;rSm ESpfa,muf? xkdif;ausmif;om;wpf CARTOON OF THE WEEK oeawG u d k 'D w uú o d k v f e J Y 90 Diploma in Manufacturing Engineer- a,mufvnf;&Sdw,f/ jrefrmuawmh &mcdik Ef eI ;f eD;yg;vkyyf gw,f/ 'Dwuúov kd f ing bGUJ ,lw,f/ 'Dyvdrk mbGUJ &NyD;awmh uReaf wmfuawmhwpfa,mufwnf;aygh/ rSm ynmoifMum;aeMuwJh ausmif; tJ'DeefY,ef;ay:vDausmif;rSmyJ ESpf Ekid if jH cm;om;ausmif;om;awGrmS tdE, ´d om;awGrSm 80 &mckdifEIef;u tar tawmfMumMumq&mjyefvkyfw,f/ ausmif;om;awGu t*Fvdyfpmvnf; &duefEkdifiHom;awGyg/ 20 &mcdkif q&mjyefvyk af ewJu h mvtawmtwGi;f aumif;w,f/ tif*sief , D mbmom&yf EI e f ; avmuf u om Ek d i f i H j cm;om; rSm eefY,ef;ay:vDausmif;udv k mvnf qdkif&m ocsFmvnf; awmfMuygw,f/ ausmif;om;awGjzpfygw,f/ wJh Embry-Riddle Aeronautical Uni- 'Dwuúov kd rf mS awmh BudK;pm;,SONf ydKifrI Voice : 'Dwuúodkvfudk b,fvdk versity u ausmif;om;awG? q&mawG u wpftm;udrk sm;ygw,f/ bmom&yf 0if c G i f h & cJ h o vJ / ud k v S x G # f w k d ; u eJY qufoG,frdw,f/ Embry-Riddle wpfck pmar;yGJajzw,fqdk&if trSwf i,f i ,f u wnf ; u tar&d u rS m Aeronautical University taMumif; wpf&mrSm ud;k q,fausm&f wJo h al wGu ausmif;aecJhwmvm;/ tao;pdwf qufo, G pf pkH rf;&if;eJYyJ tJ'w D uúov kd f trsm;BuD;yJ/ odcsifygw,f/ rSm ynmoifzdkYBudK;pm;&if; 0ifcGifh&cJh Voice : ta tarr&duefwuúodkvfrSm HHT : uRefawmf oli,fwef;u wmyg/ ynmoifaeNyDqdkawmh tar&duef ynma&;eJYywfoufvdkY bmxl;jcm; csuf&SdvJ ajymjyay;yg/ tar&duef ausmif;om;awGtay: jrefrmausmif; trnf - vSxG#fwdk; om;wp om;wpffa,muftaeeJY b,fvdkjrif touf - 23 ESpf ovJ/ rdb - OD;xGef;vS-a':cifrsKd;opf HHT : 'Dwuúov kd rf mS pmawGUESpf

ud, k af &;tusO;f

27

THE VOICE WEEKLY

Vol.5 / No.30- Monday, June 1-7 , 2009 The

Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

BUYING GUIDE PRODUCT

aygufuGJrSmpdk;&drfaezdkhrvdkwJU

EXCO

jrefrmEkdifiH rD;owfOD;pD;Xme&JU ppfaq;twnfjyKaxmufcHcsuf&,l NyD;jzpfw,fvdkY EXCO *ufpftdk;wif oGif;wJh United Explorer ukrÜPD&JU wm0ef&o dS w l pfO;D uqdyk gw,f/ ayguf uGJzdkY vHk;0pdk;&drfp&mrvdkwJhtm;om csufu *ufpftdk;eJYruif;EkdifwJh tdrf &Sirf awGeYJ pm;aomufqidk Bf uD;awGukd qGJaqmifEkdifwm taotcsmyg/ *smreDenf;ynmtoHk;jyKxm; w,fvdkYqdkxm;NyD; Explo Control h iG ;f wyfqifxm; Safety Net udk xnfo vdkY tylcsdefaMumifhyJjzpfjzpf? zdtm; aMumifhyJjzpfjzpf ay:aygufvmEkdifwJh

*ufpftkd; aygufuGJavmifuRrf;rIawGudk &mEIef; jynfu h muG,Ef idk w f ,fvYkd od&ygw,f/ ½kd;½kd;*ufpftkd;0,fxm;olawGtaeeJY vnf; EXCO eJY vJvS,ftoHk;jyKcsif &if wefzdk;yrmPwpf&yfeJY toHk;jyK Ekdifatmif pDpOfxm;w,fvdkY od&yg w,f/ avmavmq,f 15kg tdk;eJY 7 kg td;k awGukd a&mif;csay;aeNyD; pm; aomufqidk Bf uD;awG? [dw k ,fBuD;awG twGuf vdt k yfwt hJ ;dk yrmPudk ndE§ idI ;f atmf'gvufcHaqmif&Gufay;w,fvdkY od&ygw,f/ vwf w avma&mif ; csay; wJhaps;EIef;awGu 15kg udk usyfwpf

f pfoed ;f EIe;f yg/ odef;cGJeJY 7kg udk usyw qufoG,f0,f,lEkdifr,fhae&mutrSwf-275 (A)? tcef; (1)? &efuif;

vrf;rBuD;? CMA ½Hk;a&SU? &efuif;NrdKU e,f? &efukef/ zkef;-555220? 09-5132006? 09-5138913

SHOP

tdrfarG;wd&pämefcspfolawGtwGuf Excellent Royal qkdifcGJopf

PRODUCT

Digital Therapy Machine taMumeJYoufqkdifwJh a&m*ga0'emtwGuf toHk;0ifEkdifr,fh usef;rma&;0efaqmifrIpufud&d,mwpfrsKd; jzpfygw,f/ tqifhjrifhw½kwfwkdif;&if;aq;enf;ynmt& cE¨mudk,f&JU aoG;aMumawGay:tajccHNyD; acwfrD enf;ynmawGeYJ aygif;pyfxw k v f yk x f m;w,fvYkd qykd gw,f/ toH;k jyK&r,fyh pkH u H AAA bufx&D f kd ESdyfvdkuf&if LCD Screen ay:vm oH;k vH;k udx k nfNh yD; On/Off cvkwu Stroke, Massae, Accupuncture, vdrrhf ,f/ Function awGu Weight Reducing, AdImmunothrapy pwJ h

w,f / bmompum;u jyif;tm;ukdvnf; toHk;jyK ygw,f/ Timer yg&SdvdkY 5 cs,fEkdifygw,f/ ycH k ; aMumwif ; jcif ; ? ZufaMumwufjcif;? tqpftjrpf jcif;? aoG;aygifcsdefrrSefjcif;eJY jyKEkdifygw,f/ User's Manual rSm 0,f,lEkdifygw,f/

urÇ m at;bk & m;vrf ; ay:u

just Blood Pressure And Function trsm;tjym;yg0ifyg

Micasa Hotel teD;rSm zGiv hf pS v f u dk w f hJ

w½kwef JY t*FvdyfESpfrsKd;ygNyD; oltay:rlwnfNyD; csed q f oH;k Ekid f rdepfuae 15 rdepftxd a&G;

wd&pämefcspfolawGtwGuf vrf;nTef vkdufygw,f/ 'DqkdifrSm Lucky Fish vkYd ac:wJh Arowana Dragon Fish awG eJY wjcm;tvSarG;ig;awG? umuG,f aq;awG? ig;trsKd;tpm;ay:rlwnf NyD; auR;&wJh ig;pmtrsKd;rsKd; ig;uef trsKd;rsKd;tjyif? tvSarG;acG;? acG;pm? aMumifpmawG 'DacG;av;awG&JU tokH; taqmifawGyg &Ekdifygw,f/ tckwavm acwfpm;aewJh Dwarf

tm½HkaMumrsm;wHkYqkdif;jcif;? udu k cf jJ cif;? usD;aygif;wuf wjcm;taMumeJYqkdifwJha&m*gawGtwGuf toHk; yg0ifvdkY toHk;jyK&vG,fulrSmyg/ City Mart &JU City Medic Pharmacy

Excellent Royal qki d cf o JG pfudk tdraf rG;

Hamster Pet av;awGeJY olwkdYpm;&wJh tpm;tpm? tdrt f &G,rf sK;d pkH pwJh quf pyfypönf;rsKd;pkHukdyg &EkdifwmawGU& ygw,f/ 'ghtjyif qkdifopfzGifhvSpfwJh txdr;f trSwt f aeeJU aiGusyf ajcmuf aomif;zk;d 0,f,&l if usyw f pfaomif;zk;d tcrJh 0,f,lcGifhay;wJh tpDtpOfukd vnf; 2009 ckESpf? ZGefv 6 &ufaeY txd owfrSwfay;xm;ao;wmrkdY tdraf rG;wd&pämefav;awGeUJ ywfowfNy;D wpfcck 0k ,f,zl Ydk qE´&adS eolawGtwGuf 'D&uftwGi;f oGm;0,f&if oufomrSm taotcsmygyJ/

28 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

PRODUCT

rD;&Sm;olawGtwGuf nbufat;at;aq;aq;&Scd sed f uGefysLwmeJYtvkyfvkyfwJhtcg rD; a&mifawGpl;&SvGef;&if tvkyfvkyf &wm tqifrajyjzpfEidk o f vdk rD;rvm wJhtcgawGrSmvnf; udk,fh Laptop uGefysLwmarmfeDwmuaeyJxGufwJh tvif;a&mifav;eJYvkyf&wmvnf; tm;r& tqifrajyvSygbl;/ tJ'D tcuftcJawGudk ajz&Sif;zdkYuawmh ud, k u hf ;D bkwef YJ ud, k u hf eG yf sLwmav; wpf0dkufudk rD;a&mif&&SdatmifvkyfEkdif wJh USB Keyboard Light uav;awG oHk;vdkY&ygw,f/ tJ'D USB Keyboard Light uav;awGudk Laptop

USB Keyboard

rD;vHk;i,f

oG,fNyD; oHk;vdkY&ygw,f/ 'D Keyboard Light u ao;i,fayghyg;vS wmrdYk c&D;toGm;rsm;wJholawGtaeeJY f J tNrJruGmo,f ud, k hf Laptop tdwx oGm;NyD; vQyfppfrD;r&EkdifwJhae&mawG us&if xkwfoHk;vdkY&rSmyg/ ta&mif

tpm;jzpfwmaMumifh ½kyfyHkMunfvif jywfom;NyD; Graphic Resolution 1024*600 &SdwmaMumifh Notebook tBuD;wpfvHk;vdkyJ pGrf;aqmif&nfjrifh rm;ygw,f/ Notebook rawmfwq vGwfusoGm;cJhaom Data tcsuf tvufawGudk umuG,fay;wJh HDD Protection (3D Motion Sensor)

0,f,lwmrsKd; 'grSr[kwf tdrfeD;csif; EkdifiHawG aps;0,fxGufwkef; 0,fvm cJzh Ykd rarhzYkd awmhvykd gw,f/

BlackBerry Pearl Flip 8220 uGefysLwmawG&JU USB Port rSm wkduf ½kdufwyfNyD; tvif;a&mifxkwf,loHk; vdYk &ovdk USB BudK;&Snef YJvnf; quf

uGeyf sLwmuD;bkwt f wkid ;f vuf dk idk ;f vf uGuyf g&Sw d hJ BlackBerry prwfrb zkef;jzpfygw,f/ Wi-fi eJUcsdwfquf NyD; tifwmeuftokH;jyKEkdifzkdY 'Dvuf

MINI Notebook NB 200

Screen Size 10.1 WSVGA (Clear Superview TFT) display trsK;d

dq f &kd ifawmh 9 a':vm Brightside wHqy uae a':vm 20 txd&SdNyD; amazon. com vdk tGefvdkif;uae wpfqifh

PRODUCT

PRODUCT

TOSHIBA u xkwfvkyfvkduf wJh Mini Notebook trsKd;tpm;opf jzpfNyD; acwfrDqef;opfwJh SATIN BROWN av;aMumifh ESpfoufp&m aumif;ygw,f/ Intel Atom N280 Processer udk toHk;jyKxm;NyD; Intel 945 GSE + Express Chipset yg0ifygw,f/ tjrefEIef; 1.66 Ghz Processer toHk;jyKxm;NyD; Memory 1GB DDR 2 wyfqifay;xm;w,f/ Graphic taeeJY Intel GMA series 950 up to 224 MB yg&Sdygw,f/

awG u vnf ; trnf ; a&mif u ae cs,&f aD &miftxd tpH&k vdYk rde;f uav; a&m? a,musfm;av;yg BudKufESpf ouf&m a&G;cs,Ef idk Mf urSmjzpfygw,f/ xkwfvkyfwJhEkdifiHeJY ypönf;trsKd;tpm; tvdkuf wefzdk;trsKd;rsKd;&Sdayr,fh Mr.

yg&SNd yD; DATA 160Gb odak vSmifxm;rI yrmP &Syd gw,f/ oDcsi;f BudKuo f rl sm; cHpm;em;qifEkdifapzdkY Stereo Speaker yg ygw,f/ tifwmeufo;kH pGo J rl sm;twGuf Ethernet LAN 802.11 bg WiFi pepf eJY 10/100 Mbps Base Ethernet awG tjyif BuKd ;rJu h eG &f uftwGuf Bluetooth yg&Sdygw,f/ Video Chat jyKvkyfEkdifzdkY Web Camera tjyif External Mic eJY Exk w f m ternal Headphone wdYk toH;k jyKEdi aMumifh Online ay:rS aqGrsKd;taygif; toif;awGeYJ awGUqHak qG;aEG;Ekid o f vdk c&D;xGuw f t hJ csderf mS yg pum;vufqkH usEkdifygw,f/ USB 2.0 Port ckyg&SdNyD; SD Card, Multimedia Card wdkY toHk;jyK Ekid zf Ykd Card Reader vnf;yg&Syd gw,f/ vQypf pfr;D rygbJ toH;k jyKEkid af p zdkY 3 cells bufx&Dudk wyfqifay; xm;ovdk tav;csdeftm;jzifh 1.2 kg

om&SdwJhtwGuf 'D Mini Notebook av;[m ayghayghyg;yg;eJY tMurf;cH Ek d i f y gw,f / Operation System taeeJY License Version Window® XP Home Edition yg&SNd yD; 1 year part and service warranty ay;xm;ygw,f/ aps;EIef;uawmh ig;odef;usyf 0ef;usifom&SdNyD; odrfjzLvrf; Lucky Bird Trading Co.,Ltd. ? zke;f -248167? 379875 rSm qufoG,fpHkprf;0,f,l &&SdEkdifygw,f/

uGufygvkdY tqifajyrSmyg/ uifr&muawmh 2.0 Megapixel &Syd gw,f/ ½kyo f aH wGMunf½h eI m;axmif tokH;jyKzkdYtwGufu LCD Screen eJU Bluetooth Stero Music yg&Sdygw,f/ Memory u 16 GB txd xyfwkd; pkdufxnfhvkdY&ygw,f/ t&G,ftpm; uawmh tvsm; 2.4 vufr? teH 4.2 vufr? txl 0.6 vufryg/ tav;csdefu av;atmifp eD;yg;yg/ zke;f bufx&Duawmh av;em&D Mum awmufavQmufpum;ajymEkid w f hJ txd tokH;cHygw,f/ 'D[ef;qufukd 0,fr,fq&dk if bufx&D? tm;oGi;f puf? handfree handset? USB BuKd;? Blackberry Software? 256 MB &SdwJh Micro SD Memory Card wkdYyg wpfyg

wnf;yg&Srd mS jzpfygw,f/ uGe&f ufcsw d f qufru I awmh GSM uGe&f ufeUJ csdwf qufEkdifrSmyg/ wefzkd; 375 a':vm &SdNyD; www.amazon.com rSm 0,f,l Ekdifygvdrhfr,f/

PRODUCT

BREEZE LIVING Tableware rD;zdkacsmif toHk;taqmifvSvS av;awGjrif&if 0,f,lpkaqmif;csif wwfolawGyJjzpfjzpf? 'Dtwkdif;csoHk; zdYk yjJ zpfjzpf? r*FvmarmifEaHS wG? vlBuD; olrawGukd vufaqmifay;zdYk yjJ zpfjzpf vSyoifah wmfr,fh Tableware wpfcyk g/ Breeze Living trSww f q H yd f 'D Dinner Set awGudk w½kwfjynfolY or®wEkid if u H xkwv f yk w f ifoiG ;f a&mif; cswmjzpfygw,f/ av;a,mufpm toHk;jyKjyifqifEkdifNyD; 20 pcs yg0if ygw,f/ ajymif (Plain)eJY wjcm;'DZidk ;f ESpfrsKd;cefYvnf;&Sdygw,f/ rkdufc½kd a0hzrf ;D zdx k x J nfNh yD; toH;k jyKEidk w f t hJ jyif aps;EIef;vnf; oifhwifhwm awGU&yg w,f/ City Mart qdik cf aJG wGrmS usyf 18ç0000ef;usief YJ0,f,El idk rf mS yg/

29

THE VOICE WEEKLY

Vol.5 / No.30- Monday, June 1-7 , 2009 The

Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

FOREIGN AFFAIRS tD&efESifUywfoufí oD;jcm;tpDtpOf&Sdonf[k or®wtkdbm;rm;ajymMum;

0g&Sifwef'DpD? ar 23

if pD;yGm;a&;t& ,SOfNydKifEkdifrIpGrf;&nftjrifhqkH;EkdifiHtjzpf &yfwnfaeqJjzpfaom tar&duefjynfaxmifpktaeESifh rkdif 1200 tuGmta0;ukd ypfvTwfEkdifaom 'kH;usnfopfypf urÇm ay:wG cwfprf;oyfvkdufonfh tD&efEkdifiHESifhywfoufí ukdifwG,fajz&Sif;rIrsm;jyKvkyf&ef oD;jcm;tpDtpOfwpf&yf&Sdxm;NyD;jzpfaMumif; tar&duefor®w bm;&uftkdbm;rm;u ajymMum;onf/ r&Sv d mvQif qufvufaqmif&u G o f mG ; rnfh oD;jcm;tpDtpOfvnf; csrSwf xm;NyDjzpfaMumif; or®wtkdbm;rm; u ajymMum;onf/ tar&d u ef j ynf a xmif p k E S i f h Oa&myEkdifiHrsm;rSm pD;yGm;a&;pdefac: rIrsm;ukd &ifqkdifae&qJ vuf&Sdum vwGif tpöa&;u tD&efEkdifiHtm; 0ifa&mufwu dk cf u dk v f u dk rf nfudk pk;d &drf ylyefvsuf&Sdonf/ rpöwmtkdbm;rm; rSm tD&efjyóemukd ajz&Sif;Ekdifa&;

twGuf ukd,fykdiftcsdefZ,m;wpfck a&;qJaG eNyD; ,if;jyóemESihf pyfvsOf; í ukvor*¾tygt0if ajcmufEkdifiH aqG;aEG;yJGwpf&yfjyKvkyfoGm;&ef pDrH vsuf & S d a Mumif ; BBC owif ; u azmfjyonf/ tpöa&;0efBuD;csKyfurlk tar&dueftpkd;&taejzifh tD&efEkdifiH tay:xm;&Sdonfh tpöa&;\ ½Ijrif csufESifh oabmxm;tay: tjynfh t0axmuf c H & yf w nf o G m ;rnf [ k arQmfvifhaMumif; ajymMum;onf/

yifv,fauGYa'owGif yxrqHk; ppftajcpdkufpcef; jyifopfzGifUvSpf rpöwmtkdbm;rm;taeESifh ar v 19 &ufaeYu 0g&SifwefNrdKU or® wtdrfjzLawmf&Sd or®w½kH;cef;wGif tpöa&;0efBuD;csKyfaewefnm[lESifh ESpef m&DMumoD;oefYawGUqkrH jI yKvky&f m wGif txufygtwkid ;f ajymMum;vku d jf cif;

jzpfonf/ EsLuvD;,m;pGrf;tifykdif qkdifa&;tpDtrHrsm;ukd qufvuf taumiftxnfazmfaeqJ tD&efEkdifiH ukd tpöa&;u vufOD;rI&,lwkdufckduf rnfhowif;rsm;tay: rdrdb0ifrus aMumif;? rdrw d YdkwiG f tD&efEiS yhf wfouf

í &Sdaeaom jyóemrsm;? tjiif; yGm;rIrsm;ukd tqkH;owfEkdifrnfh enf; vrf;rsm;&SdaMumif;? ,if;enf;vrf; rsm;ukd taumiftxnfazmf&ef tcsed f tcgapmifq h idk ;f aeaMumif;? tD&efbuf u rnfokdYrS yl;aygif;aqmif&Gufjcif;

ajrmufukd&D;,m;vkyfom;rsm; vpmwkd;jr§ifU&&Sda&; awmifukd&D;,m;tusyfukdifcH& qkd;vf? ar 23

awmifukd&D;,m;ESifh ajrmufukd&D;,m;ESpfEkdifiHe,fpyfajrmufukd&D;,m;ykdifeuftwGif;&Sd Kaesong NrdKUwGif ESpEf idk if pH ;D yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u G af &; prf;oyfprD cH suftjzpf awmifu&dk ;D ,m;Ekid if rH S ukrP Ü aD ygif; 100 ausmfu puf½kHrsm; vma&mufzGifhvSpfvnfywfvsuf&Sd&m ,cktcg awmifukd&D;,m;tpkd;&rSm ,if;puf½kHrsm;&Sd ajrmufukd&D;,m;vkyfom; 39000 ukd vpmwkd;jr§ifhay;&ef ajrmufukd&D;,m;tpkd;&\ awmif;qkdtusyfukdifrIukd &ifqkdifae&NyDjzpfonf/ awmifukd&D;,m;tajcpkduf Yonhap rD'D,mowif;azmfjycsuft& 2004 ckESpfu pwifcJhaom tqkdyg pDrHcsufESifhywfoufí oabmwlnDcsufrsm; jyifqifajymif;vJ&ef ajrmufukd&D;,m;tpkd;&u vkdvm;aeaMumif;? ajrmufukd&D;,m;vkyfom;rsm;twGuf vkyfcvpmwkd;jr§ifhay;jcif;? puf½kHrsm;twGuf ajriSm;ctygt0if taxG axGtcGet f crsm; wk;d jr§iahf y;jcif;wkYd vkyrf ay;vQif ,if;puf½rHk sm;ukd ydwo f rd ;f apNyD; prf;oyfprD cH suu f dk &mEIe;f jynfh zsufodrf;rnf[k awmif;qkdaeaMumif; od&onf/ NyD;cJhonfh {NyDv 5 &ufaeYu ajrmufukd&D;,m;tpkd;& 'kH;usnfopfprf;oyfypfvTwfcJhjcif;aMumifh ESpfEkdifiHtMum; qufqHa&; wif;rmaepOf ajrmufukd&D;,m;tpkd;&u ,ckuo hJ Ydk xyfrt H usyu f idk jf cif;rSm ESpEf idk if t H Mum; oabmxm;rsm; ykrd w dk if;rmoGm;apEkid af Mumif; awmifu&dk ;D ,m; tpkd;&ajyma&;qkdcGifh&yk*¾dKvf Kim Ho-nyeon u ajymMum;onf/ awmifukd&D;,m;ukrÜPDrsm;rSm Kaesong NrdKUwGif ½SL;zdeyfrsm;? vQyfppftokH;taqmifypönf;rsm;ESifh rD;zkd acsmifokH;ypönf;rsm; xkwfvkyfvsuf&Sd NyD; ajrmufukd&D;,m;vkyfom;rsm;jzifhom puf½kHvnfywf&vsuf&Sdonf/ Kaesong NrKdU a'ocHvy k o f m;rsm;rSm tqkyd gpuf½rHk sm;wGif tvkyv f yk &f jcif;aMumifh wpfvysrf;rQvpm tar&duef a':vm 75 a':vm&&Sdvsuf&Sdae&m ,if;puf½kHrsm; ydwfodrf;oGm;rnfukd pkd;&drfvsuf&Sdonf/ uGefjrLepf ajrmuf G yf sUH ESYHomG ;rnfukd pkd;&drfaeaMumif; Kim Ho-nyeom uk&d ;D ,m;tpk;d &rSm Kaesong a'owGif t&if;&Si0f g'tjrpfw, u xyfavmif;ajymMum;onf/ awmifukd&D;,m;tpkd;&taejzifh tqkdygtusyfukdifcHae&rItay: rnfokdYwkHYjyef ajz&Sif;oGm;rnfqkdonfukd owif;xkwfjyefjcif;r&Sdao;ay/

'lbdkif; ? ar 26

yifv,fauGUa'owGif jyifopf EkdifiH\ yxrqHk;ppftajcpdkufpcef; tjzpf tm&yfapmfbmG ;rsm;jynfaxmifpk (UAE) wGif jyifopftNrJwrf;ppf tajcpdu k pf cef;wpfcu k kd jyifopfor®w qmudZk u D zGiv hf pS af y;cJah Mumif; bDbpD D owif;wGif azmfjyxm;onf/ jyifopfEidk if o H nf yifv,fauGU EkdifiHrsm;odkY ppfvufeufypönf;rsm; a&mif;cs&mwGif xdyfwef;EkdifiHwpfck jzpfNyD; ,cifEpS u f vnf; EsLuvD;,m; qdik &f myl;aygif;vkyaf qmif&ef vufrw S f a&;xkd;cJhonf/ ,ckppftajcpdkufpcef;onf jyifopfa&wyf? avwyfESifh avhusifh a&;wyfzGJUrsm;yg0ifaom jyifopfwyf

om; ig;&mausmf wyfpGJxm;Ekdifrnf jzpfonf/ yifv,fauGUa'oü tar&duef ESifh NAdwdefEkdifiHwdkYrSm ppftajcpdkuf pcef;rsm;zGifhvSpfxm;NyD; jyifopf\ EsLuvD;,m;yl;aygif;aqmif&GufrIESifh ppftajcpdkufpcef;zGifhvSpfjcif;onf tjcm;Ekid if rH sm;xuf a&SUwef;ae&mudk &&SdoGm;aprnfhvkyfaqmifcsufyifjzpf aMumif; avhvmoH;k oyforl sm;uqdo k nf/ jyif o pf o r® w qmud k Z D o nf ygupöwef\ wmvDbefwdkYtay: xk;d ppfqifwu dk cf u kd af ejcif;udk axmuf cHonfhtaejzifh ygupöwefEkdifiHodkY rMumrD oGm;a&mufzG,f&Sdonf/

30 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

ygupöwefppfab;'ku©onfrsm;twGuf a':vmoef;110 axmufyHUrnf 0g&Sifwef? ar 23

ar&duefjynfaxmifpktaeESifh ygupöwefEkdifiHwGif ygupöwefwyfrawmfESifh wmvDbefppfaoG;
t

ppfrufZkefjzpfaeonfh qGwf awmifMum;a'orS 'kuo © nfrsm;twGuf &GufzsifwJrsm;? rD;pufrsm;? pm;eyf&d u©mrsm;? aomufa&rsm;vkt d yfaeonf

ukd rdrdwkdYod&SdaMumif;? ,if;'ku©onf rsm;ukd apmifha&SmufyHhykd;xm;Ekdif&ef ygupöweftpdk;&taejzifh rpGrf;om onfukdvnf; od&Sdaeí a':vmoef;

110 tjrefqkH;axmufyHh&ef qkH;jzwf Mujcif;jzpfaMumif;? ygupöwefü ppf ab;'ku©onfESpfoef;cefY&Sdae&m rdrd wkYday;rnfu h n l yD yhH ;dk rIrsm;ukd 'kuo © nf

NAdwdefom;wpfOD; um;armif;aES;í tzrf;cH& vef'ef? ar 23

NAdwdefEkdifiH aqmufa0;vfjynf e,f b&pfcsftef'fNrdKUav;teD;wGif wpfem&Dridk f 40 EIe;f armif;ESi&f rnf[k owfrSwfxm;aom vrf;rwpfckay: wGif um;tarmif;aES;aom EkdifiHom; wpfO;D ukd ,mOfxed ;f &JwyfzUGJ 0ifrsm;u zrf ; qD ; vk d u f a Mumif ; Telegraph owif;azmfjycsuft& od&onf/ wpfem&Drkdif 40 EIef;jzifh armif; ES i f j zwf o ef ; oG m ;&rnf h a e&mwG i f

wpfem&D rkdif 190 EIef;jzifh armif;ESif Ekdifonfh Farrair F1430 um;ukd wpf em&D 25 rkdifEIef;jzifhom armif;ESifrdo jzifh tzrf;cHvkduf&olrSm pD;yGm;a&; vkyfief;&Sif 'if;epfpftDAefqkdoljzpf onf/ um;vrf;ab;wpfzufwpf csufwGif okd;rsm;oGm;vmaeaMumif;? ,if;okd;rsm; um;vrf;ukd trSwf rxifjzwful;vmygu ,mOfwkdufrI jzpfrnfpkd;í t&SdefavQmharmif;aerd

jcif;jzpfaMumif;? tcif;jzpfymG ;csdew f iG f ,if;vrf;rxufü rdrd\um;wpfpD; om&SdaeaMumif; touf 58 ESpf t&G,f&Sd 'if;epfpftDAefu zGifh[ajym Mum;onf/ NAdwed , f mOfxed ;f &JwyfzUGJ rS t&m&SdwpfOD;url 'if;epfpftDAefukd ,mOfomG ;vmrIqidk &f m pnf;urf;xde;f odrf;a&; enf;Oya't& ta&;,l rnf[kqkdonf/

awmifudk&D;,m;udk ppfaMunmawmUrnf[k ajrmufudk&D;,m; owday; qdk;vf? ar 27

awmifu&kd ;D ,m;tpd;k &tae ESifh tar&duefjynfaxmifpkESifh yl;aygif;í ESpEf idk if aH &wyftiftm; udk toH;k jyKum ajrmufudk&D;,m; Ek d i f i H r S vuf e uf w if a qmif xGufcGmvmonf[k oHo,&Sd onfhoabFmrsm;udk apmifhMunfh ppfaq;[efYwm;oGm;rnf[k owif; xkwjf yefNy;D aemuf ajrmufu&kd ;D ,m; tpd;k &rSm awmifu&kd ;D ,m;Ekid if u H kd ppfaMunmwku d cf u dk cf &H rnft h a&; BuHKawmhrnfjzpfaMumif; owday; csufxkwfjyefvkdufNyDjzpfonf/ awmifudk&D;,m;EkdifiHtaeESifh ajrmufudk&D;,m;EkdifiHodkY0ifxGufaeonfh oabFmrsm;udk taESmifht,Suf ay;onfqdkonfESifh jyif;xefaomppfqifwkdufckdufrIrsm; cHpm;&rnfjzpfaMumif;? EsLuvD;,m;vufeufprf; oyfrIxyfvkyfxm;aom ajrmufudk&D;,m;EkdifiHtaeESifh awmifudk&D;,m;EkdifiHudk tcsdefra&G;wkdufckdufoGm;rnf jzpfaMumif; ajrmufudk&D;,m;EkdifiHydkif KCNA owif;XmeuaMunmonf/ awmifudk&D;,m;ESifh tar&duefjynf axmifpkwdkYrS yl;aygif;a&wyfrSm ajrmufudk&D;,m;taeESifh EsLuvD;,m;vufeufrjyefYyGm;a&;udk rsufuG,fjyK vkyfaqmifjcif;r&Sdapa&;twGuf ajrmufudk&D;,m;EkdifiHtaemufbuf urf;vGefyifv,fjyifwGif ae&m,lMu awmhrnfjzpfonf/ ajrmufudk&D;,m;tpdk;&\ ppfaMunmrnf[lonfh owday;csufESifh ywfoufí awmifudk&D;,m;tpdk;& bufrS wpfpHkwpf&mwkHYjyefjcif;r&Sdao;ay/ ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpDwGifrl tar&duef? ½k&Sm;? NAdwdef? jyif opfESifh w½kwfoHtrwfBuD;rsm;rSm *syefESifh awmifudk&D;,m;rS ukvor*¾qkdif&m oHtrwfBuD;rsm;udk zdwfMum; í ajrmufudk&D;,m;ta&; tao;pdwfaqG;aEG;rIrsm;pwifjyKvkyfaeNyDjzpfonf/

rsm;vufwGif;okdYa&mufatmif wkduf ½kdufpDpOfyHhykd;oGm;rnfjzpfaMumif; 0efBuD;[Dvm&Du ajymMum;onf/ The Washington Post owif; azmfjycsuft& tar&dueftpkd;&\ 'ku©onfrsm;qkdif&m yHhykd;rIrsm;ukd ygupöwefEidk if &H dS ukvor*¾tzJUG tpnf; rsm;u cJGa0wm0ef,laqmif&GufoGm; rnf j zpf a Mumif ; ? tar&d u ef j ynf axmifpktaejzifh 2008 ckESpfMo*kwf vtwG i f ; u ygupö w ef E k d i f i H o k d Y a':vmoef; 60 wefzkd;&Sd vlom; csi;f pmemrIqidk &f m axmufyahH &;ypön;f

rsm; ay;ykdYulnDay;cJhNyD;vnf;jzpf aMumif; od&onf/ rpöuvifwefrSm qGwfawmif Mum;a'o&Sd ygupöwefppfab;'ku© onfrsm;ta&;ukd pdwf0ifpm;aom tar&duefjynforl sm;taejzifh wpfO;D vQif ig;a':vmEIe;f tvSLaiGxnf0h if Ekid af Mumif; aqmfMovsu&f o dS nf/ ,ck axmufyHhrnfh a':vmoef; 110 teuf oef; 100 ukd tar&duefEkdifiH jcm;a&;0efBuD;Xmeuwm0ef,Nl yD; usef a':vm 10 oef;ukd yifw*GefppfXme csKyfu wm0ef,x l m;jcif;jzpfonf/

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef; a&eHpdrf; "mwfaiGU "mwfaiGU&nf oMum; yJykyf ajymif; *sKH (CBT) *sKH(KCB) aMu;eD tvlrDeD,H

-

1 bbl 1 MMBtu 1 MT 1 lb 1 Ton 1 bu 1 bu 1 bu 1 lb 1 lb

tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm

62.430 3.642 503.250 15.610 387.100 425.250 621.75 673.00 211.100 64.25

Source : Bloomberg

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (28-5-2009) tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 7169 627 281 0.7169 7169?? NAdwdoQaygif 0. 0.627 627?? Mopa MopaMMw;vsa':vm 1. 1.281 281?? w½kwf,Grf 6.828 828?? *syef,ef; 96 96..750 750?? tdEd´,½lyD; 47 47..81 81?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 70 70..362 362?? awmifudk&D;,m;0rf 1256.3? pifumyla':vm 1.449? rav;&Sm;&if;*pf 3.521? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 10703.5? xdkif;bwf 34.468? zdvpfydkifyD qdk 47.397? b½lEkdif;a':vm 1.469? uarÇm'D;,m;&D,,f 4225.9? vmtdkupf 8715.8? AD,uferfa'gif 18087.0? a[mifaumifa':vm 7.753? xkdif0rfa':vm 32.975? umwm&Dt,f 3.639? ,lattD;'Dtm[rf 3.673? aqmf'D&D,,f 3.751? rumtkdygwmum 8.134 a&T 1 atmifp = tar&duefa':vm 949.913 aiG 1 atmifp = tar&duefa':vm 14.8281 yvufwDerf 1atmifp = tar&duefa':vm 966.00

31 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

]tjyeftvSef,kHMunfrIwnfaqmufrS&r,f} IAEA

ñTefcsKyf rkd[mruft,fvfbm&m'DtDESifU awGYqkHjcif;

&Jrif;OD; iHwum tPkjrLpGrf;tifat*sifpDtzJGU (IAEA)\ tBuD;tuJ touf 66 ESpft&G,f&SdNyDjzpfonfh rdk[mruf t,fvfbm&m'DtDudk EsLuvD;,m;yg0gvufopfjzpfvdkolrsm;\ vIyf&Sm;aqmif&GufaerIrsm;ESifh ywf oufNyD; rSwfcsufay;rIrsm; vkyfEdkif&ef *smreDtajcpdkuf Spiegel Media u tifwmAsL;vkyfonf/ rpöwmt,fvfbm&m'DtD\ oabmxm;rsm;ESifh IAEA\ &yfwnfaqmif&GufrItaetxm;? tD&efEdkifiH\ EsL; uvD;,m;ajcvSrf;rsm;udk The Voice Weekly y&dowfrsm;avhvmoHk;oyfEdkif&ef tqdkygtifwmAsL;udk aumuf Ekwfbmomjyefqdkazmfjyyg\/

Edkif

ar;/ / rpöwmt,fvfbm&m'DtD cifAsmsm;;? IAEA ñTefcsKyfvkyfvmwm 11 ESpfausmfNyD/ vmr,fhEkd0ifbm qk&d if wwd,tBudr&f mxl;oufwrf; jynfhNyD/ tem;,l&awmhr,faemf/ ajz/ / tem;,lzkdY udpörMum;csif bl;Asm/ uRefawmfhtwGuf EsLuvD; ,m;jyóemNcdrf;ajcmufrIu zdtm; BuD;aewkef;yJ/ uRefawmfwufwuf
IAEA bwf*sufukd ESpfqwkd;ay;zkdY or®wtkb d m;rm; pDpOfaew,f/ *smreD tygt0ifOa&myEkdifiHawGuvnf; IAEA bwf*sufwkd;okH;pGJzkdY oabm wlMuw,f/ ar;/ / cif A sm;eJ U IAEA tzG J U 2005 ckESpfu Nidrf;csrf;a&;Ekdb,f qkcsD;jr§ifhcHcJh&w,f/ 'g[mcifAsm; wkdYukd aumif;aumif;todtrSwf jyKvkdufwmr[kwfvm;/ ajz/ / tJ'u D pd [ ö m uReaf wmfwYdkudk tm;wufoa&mykt d vkyv f yk v f matmif rD;aygifwifay;vkdufygw,f/ uRef awmfwYdk uk, d u hf , dk u f , dk f ,kMH unfrv I nf; ykw d ;dk vmw,f/ tcktcsderf mS EsLuvD; ,m;vufeuf avQmhcsa&;[m odyf ta&;BuD;wJh udpöwpfckjzpfaejyefNyD/ r[kwfwmvkyfcsifaeolawGvufxJ EsLuvD;,m;vufeufawG a&muf oGm;EkdifwJh jyóemvnf;&Sdaew,f/ ar;/ / tD&efawGvufxJ EsLuvD; ,m;vufeuf&SdoGm;r,fh[mrsKd;aygh/ ajz/ / tD&efrmS ppfbufqidk &f m EsL uvD;,m;tpDtpOfwpfck&Sdaew,f qkdwmeJUywfoufNyD; ckcsdefxdawmh taxmuftxm; ckdifckdifvkHvkHrawGU& ao;bl;/ 'gayrJh tajzray;Ekdifao; wJh ar;cGef;awG&Sdaewkef;yJ/ ar;/ / cifAsm;u pum;vkH;awG a&G;ajymaeovkdyJ/ IAEA &JUaemuf qkH;tpD&ifcHpmmxJ xJrSm tD&efawG[m EsLuvD;,m;vufeufxkwfEkdifwJh tqifhrsKd; ykdifqkdifaeNyDvkdY azmfjy xm;w,f/ vtenf;i,ftwGif;rSm EsLuvD;,m;AkH;wpfvkH;xkwfEkdifr,fh ,la&eD,HawG&SdaeNyDvkdY qkdvkdwm r[kwfbl;vm;/ ajz/ / tD & ef t aeeJ Y ,k H M unf r I jyefwnfaqmufcsifw,fqkd&if rajz &ao;wJh ar;cGef;awGukd ajzay;zkdY vkdw,fvkdYuRefawmfajymxm;w,f/ tD&efbufu IAEA ukd owif;trSm; awG ay;cJhwmrsKd;&SdcJhw,f/ [kdwkef; uyg/ tJ'v D v dk yk v f Ydk olwYdkudk b,fol urS r,kHMubl;/ tar&duefbufu vnf; &Sw d mxufyrdk eS ;f NyD; ajymqkv d yk f ukdifwmawG &SdcJhw,f/ tD&efESihf ywf oufvkdY/ 'Dawmh aqG;aEG;yGJawGu ta0;BuD;ukd a&mufaea&m/ ar;/ / tD&efu olUEsLuvD;,m; enf;ynm wk d ; wuf a tmif quf vk y f a ewmyJ / Oa&myEk d i f i H a wG e J U awmh enf;enf;yg;yg; aqG;aEG;wm rsKd;&Sdygw,f/ ajz/ / tar&duefu tD&efuo dk w l Ydk Ncdrf;ajcmufvkduf&if tD&efbufu aemufqkwfoGm;r,fvkdY wGufcJhMu w,f/ tD&efvkdEkdifiHrsKd;uavQmhwGuf vkYd r&bl;av/ olwYdk udk b,fvq dk uf qH&r,fqkdwm odxm;zkdYvkdw,f/ Mum;yGpJ m;vkw d ,f/ Mum;yGpJ m;vkyaf y; aewJh EkdifiHawGaMumifh tajzwpfck &umeD;jzpfcJhzl;wm ESpfBudrf&SdNyD/ ar;/ / ½k & S m ;eJ Y qG p f Z mvef u k d ajymcsifwmvm;/

ajz/ / uRef a wmf e mrnf w yf N yD ; rajymEkdifbl;/ tqkdjyKcsufwpfcku tD&eftaeeJY ,la&eD,aH vmifpmawmifh 31 ck&&if olwkdY&JU tpDtpOfukd &yf vkdufzkdY/ 'DyrmP[m EsLuvD;,m; okawoevkyfzkdY vkHavmufygw,f/ AkH;xkwfEkdifavmufwJh yrmPvnf; r[kwfbl;/ 'gayrJh b,fEkdifiHrqkd enf;ynm&oGm;wwfwmukd uReaf wmf tpkd;&drfqkH;yJ/ tJ'DtqkdjyKcsufukd 0g&Sifwefu y,fcscJhw,f/ olwkdYu tD & ef r S m ,l a &eD , H a vmif p mwpf awmifrh S r&So d ihb f ;l vkYd ,lqxm;vkYdy/J 2005wkef;uawmh Oa&myEkdifiHwpfck &JU BuKd;yrf;rIeJU tD&efrSm ,la&eD,H avmifpmawmifh 360yJ ykdifqkdifa&; tqkdjyKcsufukd uRefawmfwkdY aqG;aEG; cJhMuw,f/ ar;/ / tJ'DaqG;aEG;yGJrSm cifAsm; ygcJhvm;/ ajz/ / tJ't D csdeu f Refawmf ajrmuf ukd&D;,m;rSm &Sdaew,f/ tD&efukd,f pm;vS,t f zGUJ acgif;aqmifu 'Dtqkjd yK csuf[m aumif;ygw,fvYdk uRefawmhf ukd vSrf;ajymw,f/ 'gayrJh 0g&Sif wefuawmh No vkYd yaJ jymw,f/ vuf ukdrcHbl;/ tckawmh bmjzpfvJ/ tD &efrmS ,la&eD,aH vmifpmawmihf 5000 eJU 6000 Mum;&Sad eNyDAs/ tkb d m;rm;u awmh oabmaygufw,f/ 'Djyóem ukd EkdifiHa&;enf;vrf;eJUyJ &Sif;vkdY& awmhr,f qkdwmukd/ ar;/ / cifAsm;u tD&ef bmom a&;acgif;aqmif t,mwkdvmtvD cgrefeDeJU awGUcGifh&cJhwJh &Sm;&Sm;yg;yg; vlawGxJu wpfa,mufyg/ cifAsm; tJ'Dyk*¾dKvftay: b,fvkdjrifvJ/ ajz/ / 'Dy*k Kd¾ vfu enf;ynmawGeUJ ywfoufNyD; tao;pdwfodxm;wm awGU&w,f/ uRefawmf awmfawmhfukd tHhMooGm;cJhw,f/ taemuftkyfpkukd vkH;0r,kHMunfwJhvlAs/ txl;ojzihf tar&duefukd/ ar;/ / tD&efEsLuvD;,m; jyóem ajyvnfzkdY IAEA taeeJU bmawG vkyfoihfw,fxifw,f/ ajz/ / tjyeftvSef ,kHMunfrIawG wnfaqmufrS&r,f/ tD&efbufu vnf; uRefawmfwkdYukd ususee avh vmppfaq;cGifhay;oifhw,f/ Additional Protocol eJU vkyfMuudkifMuwm rsKd;jzpfcsifw,f/ uRefawmftck tD&ef urdwaf qGawGudk vSr;f ajymxm;w,f/ Take the hand Obama is holding out to you vkdY/ vufawGUususvkyfMuzkdY

ta&;odyfBuD;w,fvkdY uRefawmf ,kH Munfw,f/ tD&efawGbufu avmif pmawmifhawG xyfrxkwfeJU/ jypf'Pf cswmawG xyfrvkyef YJ/ tJ't D aetxm; eJY vkdcsifwmukd&atmif aqG;aEG;Mu aygh/ jyóemu odyfukd ½IyfaxG; w,fav/ tcsdef,lMuzkdYvkdvdrfhr,f/ tm;vk H ; vl o d & S i f M um;jzpf z k d Y v nf ; vkdvdrfhr,f/ tD&efawGtaeeJU aps; aumif;&atmif b,fvkdaps;avQmhay;

&r,fqkdwm odygw,fAsm/ ar;/ / tD&efu bmvkdcsifwmvJ/ ajz/ / olwdkYEkdifiHtwGuf vkHNcKHa&; tmrcHcsuaf wG vkcd siw f ,f/ EsLuvD; ,m;enf;ynm ykid q f idk cf iG hf &csiw f ,f/ olwkdYbmawG jzpfcsifw,fqkdwmukd uRefawmfhtaeeJUawmh wdwdusus ajymjyzkdYcufw,f/ ar;/ / tpöa&;0efBuD;csKyf aewef ,m[luawmh tD&efukd0ifwkdufzkdY qkH;jzwfNyD;NyDvkdY tpöa&;owif;pm Haaretz rSm azmfjyxm;wmawGU&w,f/ ajz/ / tD&efukdckcsdef0ifwkdufr,f qk&d if 'g½l;aevkYd yjJ zpfvrd rfh ,f/ a'o BuD;wpfcv k ;Hk ukd rD;avmifwu dk x f o J iG ;f vkdufwmjzpfoGm;r,f/ tD&efawG EsL uvD;,m;Ak;H wpfv;Hk csucf si;f aumuf xkwv f u dk jf zpfatmif vky&f ma&mufomG ; r,f/ tpövmrfurÇmwpfckvkH; tD&ef bufukd a&mufoGm;vdrhfr,f/ ar;/ / vuf & S d t ar&d u ef t pk d ; & u tpöa&;ukd cyfa&Smifa&Smifvkyfae w,f / tpö a &;taeeJ Y ol Y rS m EsLuvD ; ,m;vuf e uf t if t m; b,favmuf&Sdw,fqkdwm aMunm oihfw,fvkdY 0g&Sifwefu EkdifiHa&; orm;wcsKdUu ajymaew,f/ ajz/ / tm&yfawG ajymaewm a0zef aewmvnf; tJ'u D pd yö /J ta&SUtv,f ykid ;f rSm pHEIef;awG [kdwpfrsKd;'DwpfrsKd; usihfokH;wmvnf; &yfpJvkdufzkdY vkd w,fAs/ ta&SUtv,fykdif;a'o EsL uvD;,m; vufeufuif;rJZh ek jf zpfa&; &nfrSef;xm;oihfw,f/ ar;/ / tpöa&;u olUEsLvufeuf tyfvdrhfr,fvkdY cifAsm;xifvkdYvm;/ ajz/ / reufjzefawmh jzpfvmrSm r[kwfao;bl;/ uRefawmfvGefcJhwJh ig;ESpfu 0efBuD;csKyf&Sm&Gefukd ajymzl; w,f/ ]]cifAsm;wkYd qrD mS &Sw d hJ vufeuf awGvrdk sK;d tMurf;zuform;awG&v dS m &if cifAsm; vufeufawGokH;vkdY&rSm r[kwfawmhbl;}} vkdU/ uRefawmfbm ajymovJqkdwm olodw,f/ ar;/ / tpöa&;tpkd;&u cifAsm; uk d od y f M unf w mr[k w f b l ; aemf / 200 20077 pufwifbmu qD;&D;,m;wyf vkd okdavSmif½kHwpfckukd w&m;r0if EsLuvD;,m;ypönf;awG&Sdw,fqkdwJh owif;aMumifh tpöa&;avwyfu oGm;NyD; AkH;BuJawmhcifAsm;u tpöa&; [m EkdifiHwumOya'ukd csKd;azmuf w,fvkdY a0zefcJhvkdYav/ aemuf cifAsm;&JU IAEA u tJ'Dae&mukd0if ppfawmh owif;urSefaew,f/ ajz/ / tpöa&;eJU tar&duef[m tJ'Dowif;ukd uRefawmfwkdYqD csuf csif;ykdYoifhw,f/ uRefawmfwkdYcsuf csif;oGm;ppfrSmaygh/ EkdifiHwpfEkdifiHukd ½kwfw&uf0ifwkdufwm EkdifiHwum Oya'ukdcsKd;azmufwmyJ/ wkdufNyD;rS uRefawmfwkdY oGm;ppfaq;awmh ,la& eD,Htykdif;tpawG awGU&w,fqkdwm trSefyJ/ tJ'gawG b,fua&mufvm

wmvJqkdwm tckxduGJuGJjym;jym; rod&ao;bl;/ qD;&D;,m;uvnf; vkyfwmukdifwm r&Sif;bl;/ ar;/ / NyD;cJhwJh {NyDvu IAEA ppf aq;a&;rSL;awGukd ajrmufukd&D;,m; u armif ; xk w f v k d u f w muk d a &m cifAsm;bmajymrvJ/ ajz/ / pdwf"mwfa&;&mt& zdtm; awG0ifaevkYd ajrmufu&dk ;D ,m;u ckvdk vkyfvkdufwm/ olwkdYrSm rlrrSefwJh aMumufpdwf&Sdaew,f/ ar;/ / EkdifiHwumvufeufarSmif ckaps;uG daps;uGufxJrSm EsLuvD;,m;enf; ynm0,fa&mif;vkyfcsifvkdYrsm;vm;/ ajz/ / 'Dvdkenf;eJU pGefYpm;csifwm vnf; jzpfEkdifw,f/ tMurf;zuftkyf pkawG[m EsLvufeufawG odyv f cdk sif aew,f/ 2008 wpfESpfwnf;rSm EsL uvD;,m;eJU a&'D,dk owåK
32 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

rav;&Sm;wGif rav;-tdE´d,ygwDopfwpfckxlaxmif uGmvmvrfyl? ar 23

iHa&;ygwDopfwpfckxlaxmif&ef tcuftcJrsm;pGm &ifqkdif&avh&Sdaom rav;&Sm;EkdifiHwGif tdE´d,EG,f zGm;EkdifiHom;rsm;om yg0ifrnfh Malaysiam Makkal Sakti trnf&Sd ygwDwpfck zJGUpnf;xlaxmifvkduf NyDjzpfonf/ trsKd;om;a&;nDnGwfrI&SdNyD; zHGU yGm;zHGUNzdK;a&;wkdYukd azmfaqmifEkdif&ef tvkyftauR;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; NzdK;wkd;wufaom rav;&Sm;EkdifiHjzpf twGuf Malaysian Makkal Sakti tqkyd gygwDopf\acgif;aqmiftmomeef D mokYd xkwaf zmf a&;? EkdifiHom;wkdif; ynma&;? 0ifaiG ygwDukd xlaxmif&jcif;jzpfaMumif;? oD&efu Bernama rD', &&SdrI? tvkyftudkif&&SdrI? usef;rma&; vlOD;a& 27 oef;&Sdaom rav;&Sm; ajymMum;onf/ 0efBuD;csKyfopf em*sp&f mZuf\ 0efaqmifay;rIcHpm;cGifh? vGwfvyfpGm EkdifiHwGif vlOD;a&\ 8 &mckdifEIef;&Sd aexkdifajymqkdcGifhwkdY&Sdaeonfh rav; aom tdE´d,EG,fzGm;rsm;ESifh EkdifiH\ trd e f Y t & xd e f ; od r f ; cH a e&jcif ; rS &Sm;EkdifiHjzpfa&;? trsKd;om;tusKd;pD; aumif;usKd;twGuf rdrdwkdY\ ygwDu vGwfajrmufvmolwpfOD;jzpfaom

Ekdif

vufa0Shausmf rdkufwkdifqef\orD;aoqHk; 0g&Sifwef ? ar 27

xkwfvkyf&mwGif t"duxm;avhvm aeonfh Safety Matters tzGJUwnf axmifol vm&Dpwkef;u wpfESpfvQif touf 14 ESpfatmuf uav;i,f wpfaomif;cefYrmS rawmfwqvnfyif; n§pfcH&rIjzifh aoqHk;vsuf&SdNyD; ,if; aoqHk;olwpfaomif;xJrS 88 &mckdif EIef;cefYrSm 4 ESpfatmuf uav;i,f rsm;jzpfaMumif; ajymMum;onf/

tmomeefo&D ef\ ygwDopfrmS pwif xlaxmifaeonfh ygwD0iftiftm; 5000 &SdaeNyD; ,ckESpftwGif; ygwD 0iftiftm; 300000 txd&Sdvmrnf [k tmomeef o D & ef u qk d o nf / Malaysian Makkal Sakti ygwDtae jzifh vuf&SdtmPm&nGefYaygif;tpkd;&

ESifh ygvDreftiftm;tBuD;qkH;jzpfae onfh nDnGwfaom rav;trsKd;om; tpnf ; t½k H ; ygwD (UMNO) ES i f h aygif;pnf;rIvyk rf nfr[kwb f J twku d f tcHygwDwpfcktjzpf &yfwnfoGm; rnf[k tmomeefoD&efu ajymMum; onf/

DIGEST OF THE WEEK

&ufpGJrSwfwrf;

urÇmh[JAD;0dwfcsefyD,Ha[mif; rku d w f idk q f ef\ av;ESpt f &G,o f rD;i,f tdyZf ;dk 'wfwidk q f efonf vrf;avQmuf pufwiG f aqmhupm;&mrS rawmfwq xdcdkufrIaMumifh aoqHk;oGm;aMumif; t&DZ;kd em;jynfe,f zD;epfNrdKU&JwyfzUJG \ ajym Mum;csufudk CNN owif;wGif azmf jyxm;onf/ nDrjzpfol vrf;avQmufpufay: wGif vJusvsuf&Sdonfudk touf ckepfESpft&G,f tpfujkd zpfou l awGU &Scd jhJ cif;jzpfNyD; olronf vrf;avQmuf

puf&SdBudK;jzifh vnfyif;udk tn§pfcHcJh &jcif;jzpfaMumif; &JwyfMuyftef'D a[;vfu ajymMum;onf/ xkdYaemuf ¤if;\rdcifa&muf&Sd vmNyD ; ta&;ay:Xmeod k Y a c:,l c J h aMumif;? wm0ef&Sdolrsm;a&muf&Sdvm csed w f iG f ¤if;onf owdarhajrmvsu&f S d aMumif; tqdyk g&JwyfMuyfuqko d nf/ ¤if;uav;udk zD;epfNrdKU&Sdaq;½Hk odkYwifí ukocJhNyD;aemuf wpf&uf wGif aoqH;k oGm;cJjh cif;jzpfonf/ uav; rsm;tEÅ&m,frjzpfapaom ypönf;rsm;

vlrnf;avol&JwpfOD;ukd NASA nGefcsKyfcefh&ef

tkdbm;rm;a&G;cs,f

0g&Sifwef? ar 27

tar&duefjynfaxmifpk or®w bm&uftb dk m;rm;u (tmz&dueftar&duef) vlrnf;tmumool&J aumif;wpfOD;ukd trsKd;om;av aMumif;ESifh tmumopDrHcefYcJGa&; (NASA) tzGJU\ tBuD;tuJtjzpf cefYtyf&ef a&G;cs,fvkdufjcif;jzifh yxrqkH; NASA \ vlrnf;tBuD; tuJwpfOD;jzpfvmEkdifzG,f&SdaMumif; AP owif;wpf&yfuqkdonf/ tmumool&Jaumif;a[mif;wpfOD;ESifh tmz&duef-tar&duef EG,f0ifwpfOD;jzpfol csm;vfpfabmf'efukd NASA tBuD;tuJtjzpf cefYtyfNyD; ¤if;\tBuHay;t&m&Sd vk&d *D gAmukd vufaxmuftBuD;tuJ tjzpf cefYtyfvkdaMumif; tdrfjzLawmfaMunmcsufwpfapmifu azmfjy onf/ ]]'Dyg&rD&iS af wGu odyyHÜ nm? tmumoynmeJY pl;prf;avhvma&; awGrmS ykNd yD;odomwJh wk;d wufraI wGjzpfvmatmif acgif;aqmifEidk v f rd hf r,fvkdY uRefawmf,kHMunfygw,f}} [k or®wtkdbm;rm;uqkdonf/ tmumookYd av;Budrw f idk w f idk f oGm;a&mufp;l prf;avhvmzl;aom abmf'efonf touf 62 ESpft&G,f&SdoGm;NyDjzpfum NASA wGifvnf; enf;ynmESihf pDrcH efYcaGJ &;ykid ;f qkid &f m &mxl;rsm;jzifw h m0efxrf;aqmifae onfh 0g&ifyh nm&Siv f nf;jzpfonf/ tkb d m;rm;\cefYtyfru I dk twnfjyKNyD;yg u abmf'efonf yxrqkH;tmz&dueftEG,f0if (vlrnf;) NASA nTef Mum;a&;rSL;csKyfjzpfvmrnfjzpfonf/

ar 26? t*Fg - rMumao;cif&ufydkif;twGif;u EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcGJcJhaom ajrmufudk&D;,m;EkdifiHtay: tjyif; txefta&;,l&ef ukvor*¾vNkH cHKa&;aumifpt D zGUJ 0ifEidk if t H m;vH;k u wnDwnGww f nf;oabmwlncD MhJ uaMumif; ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpDOuú|uajymMum;onf/ ,if;EsLuvD;,m; prf;oyfazmufcGJrIonf ukvor*¾\ ajrmuf udk&D;,m;EkdifiHtay:csrSwfxm;onfh qHk;jzwfcsuftrSwf 1718 udk csKd;azmufjcif;jzpfaMumif; ukvor*¾qkdif&m ½k&Sm;oHtrwfuajymMum;onf/ - b&mZD;EkdifiHwGif a&vTrf;rkd;cJhjcif;aMumifh vlaygif; av;odef;ausmfcefY aetdrfrsm;rSxGufajy;pGefYcGmae&NyD; aemuf ESpfywftxd &moDOwkaumif;rnfr[kwfao;aMumif; cefYrSef;ajymqdkxm;onf/ b&mZD;tpdk;&u a&vTrf;rdk;cH jynfol rsm;twGuf tar&duefa':vm 435 oef; ulnDaxmufyHhay;xm;onf/ - vmrnfhZGefvwGiu f si;f yrnfh tD&efor®wa&G;aumufyw JG iG f 0ifa&muf,OS Nf ydKifrnfjzpfaom tD&efor®wtmruf'Dae*suf u ¤if;omjyefvnfta&G;cHcJh&ygu tar&duefor®wtdkbm;rm;ESifh rsufESmcsif;qkdifaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ajymMum; cJhonf/ ¤if;u vmrnfhpufwifbm ukvor*¾tpnf;ta0;ü tar&duefor®wtdkbm;rm;ESifh urÇmvHk;qkdif&m jyóemrsm;udk aqG;aEG;jiif;ckHvkyfvdkaMumif;? odkYaomf tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOfESifhywfoufírl ukvor*¾\ pnf;rsOf; pnf;abmifudkausmfvGefí aqG;aEG;rnfr[kwfaMumif; tD&efor®w tmruf'Dae*sufuajymMum;onf/ - pifumylEkdifiHwGif yxrqkH; H1N1 atwkyfauG;a&m*gykd;awGU&SdcJhaMumif; pifumyltmPmykdifrsm;u twnfjyKajym e&um Mum;cJhNyD; ¤if;vlemonf ,cktcg wefaumufqef;aq;½k&H dS ul;pufa&m*gqkid &f mXmewGif ukorIcaH e& um jyefvnfouf omvmNyDjzpfonf/ touf 22ESpft&G,f ¤if;vlemtrsKd;orD;onf tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufNrdKUwGif arv 14 &ufrS 24 &ufxd aexkdifcJholjzpfNyD; arv 26 &ufaeYu pifumylokdY jyefvnfa&muf&Sdvmjcif;jzpfonf/ - ZifbmabGEkdifiHwGif umv0rf;a&m*gjzpfyGm;aeolaygif;rSm ,ckwpfywftwGif; wpfodef;xd&Sdvmrnf[k MuufajceD tzJGUu ajymMum;onf/ vuf&SdtcsdefwGif umv0rf;a&m*gjzpfyGm;olaygif;rSm ukd;aomif;&Spfaxmifausmf&SdNyD; vl av;axmifausmfaoqkH;oGm;cJhaMumif; MuufajceDtzJGU\ owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ NyD;cJhonf Mo*kwf vu umv0rf;a&m*g pwifjzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; ZifbmabGEkdifiH\ tm;enf;aom tnpftaMu;pGefYypfonfhpepfESifh usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm;aMumifh a&m*gjzpfyGm;olrSm ,ckuJhokdY wpf[kefxkd;wkd;yGm;vmjcif;jzpfonf/ - ,ckESpftapmykdif;tif'kdeD;&Sm;EkdifiH taemufbufurf;ajcü vma&mufaomifwifaecJhonf ½kd[if*sm'ku©onfwpf&m ausmfukd b*Fvm;a'h&SfEkdifiHokdY jyefykdYawmhrnfjzpfaMumif; tif'kdeD;&Sm;tpkd;&u ajymMum;onf/ - EsLuvD;,m;azmufcpGJ rf;oyfraI Mumifh Ekid if w H um\ tjyif;txefjypfwif½w I cf sjcif;cHae&aom ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if H tay: ukvor*¾vkHNcKHa&;aumifpD\ ta&;,lrIrsm;onf ajrmufukd&D;,m;EsLuvD;,m;jyóemukd Nidrf;csrf;pGm ajz&Sif;ay;Ekdifrnfhta&;,lrIrsm;jzpfvdrfhrnf[k arQmfvifhaMumif; w½kwfEkdifiHu ajymMum;onf/ ar 27? Ak'¨[l;- rMumao;cif&ufykdif;twGif;u EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcJGrI? wmwdkypf'kH;usnfprf;oyfypfvTwfrI rsm;jyKvkyfcJhaom ajrmufukd&D;,m;EkdifiHa&;udpötwGuf tar&duef? *syefESifh awmifukd&D;,m;umuG,fa&;0efBuD;rsm; pifumylEidk if w H iG f rMumrDawGUqkaH qG;aEG;zG,&f o dS nf/ ,ckaqG;aEG;yJo G nf ypdzw d af 'oqkid &f m umuG,af &;0efBuD;rsm;\ ESpfpOfusif;yaeus&Sef*&DvmaqG;aEG;yJG\ tpdwftykdif;jzpfaomfvnf; ajrmufukd&D;,m;ta&;udpöukdom OD;pm;ay; aqG;aEG;oGm;zG,f&Sdonf/ - EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcJGrIaMumifh ajrmufukd&D;,m;tay: tjyif;txefta&;,l&ef tar&dutaeESifh w½kwf jynfolYor®wEkdifiHESifh ½k&Sm;EkdifiHwkdY\ axmufcHrI&&Sd&ef tcuftcJawGUvdrfhrnfjzpfaMumif; avhvmokH;oyfolrsm;u qkdonf/ ajrmufukd&D;,m;\ EsLuvD;,m;prf;oyfrItay: w½kwfESifh ½k&Sm;EkdifiHwkdYu tjyif;txefa0zefajymMum;cJh jcif;ukd BudKqkdaMumif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmeajymcGifh&yk*¾dKvftD,efu,fvDu ajymMum;onf/

33 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

tdE´d,a&G;aumufyJG0ifolrsm; a':vmoef; 3000 ukefus[kqkd e,l;a'vD? ar 23

urÇmh

tBuD;qkH;'Drkdua&pDEkdifiH tdE´d,wGif {NyDvrS arvtxd wpfvMumjyKvkyfcJhonfh ygvDrefa&G;aumuf yJGwGif yg0if,SOfNydKifta&G;cHMuonfh EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh vlyk*¾dKvfrsm;\ a&G;aumuf ;aumufyJG0ifukefus p&dwf pkpkaygif;rSm tar&duefa':vm oef; 3000 &SdaMumif; tdE´d,pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;ESifh EkdifiHa&; okawoDrsm;\ pepfwusavhvmwGufcsufxm;rIrsm;ukd ukd;um;í The Times owif;pmu azmfjyonf/ ,ckEpS f tdE, d´ a&G;aumufyw GJ iG f yg0if,SOfNydKifolrsm;? tzJGUtpnf;rsm; rSm aMunmp&dw?f rJq, G pf &dw?f o,f ,lyYdkaqmifomG ;vm&rIp&dw?f vlord sm; xif&Sm;olrsm;ukd ac:,ltokH;jyK&

onfhp&dwfrsm;twGuf tNydKiftqkdif tokH;jyKcJhMu&aMumif;? 2008 ckESpf Ek0d ifbmvtwGi;f jyKvyk cf o hJ nfh tar &duefor®wa&G;aumufyüGJ yg0if,OS f NydKifolrsm;rSm pkpkaygif;a':vmoef;

ZifbmabGwGif tmPmodrf;zG,f&Sd [m&m&D? ar 27

EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&; u@toD;oD;ü tusyftwnf; ESifh wif;rmrIrsKd;pkH&Sdaeaom ZifbmabGEkdifiHwGif 1980 jynfhESpf EkdifiH vGwv f yfa&; &cJch sed rf pS í or®wtjzpfwm0ef,al eol a&mbwfr*l gbD ukd EkwfxGufay;&ef zdtm;ay;rIrsm;&Sdae&m or®wrl*gbD&mxl;rS Ekwx f u G o f mG ;ygu ¤if;Ekwx f u G Nf y;D &uftenf;i,ftwGi;f ZifbmabG wyfrawmf okYd r[kwf &JwyfzUGJ \ tmPmodr;f rIjzpfay:vmEkid af Mumif; ZifbmabGEkdifiHa&;orm;rsm;u okH;oyfMuonf/ or®wrl*gbD\ Zanu PF ygwDEiS hf 0efBuD;csKyfarmf*ef\ MDC ygwDwkdY aygif;pnf;xm;onfh ZifbmabGnGefYaygif;tpkd;&tzJGU twGi;f ü jzpfay:aeonfw h if;rmrIrsm;twGuf tajzr&Sad wmhaMumif;? 0efBuD;csKyfarmf*efrSm ¤if;ESifh aqG;aEG;wkdifyifjcif;vkH;0r&SdbJ or®w rl*gbDu ta&;ygonfh&mxl;rsm;wGif ¤if;pdwfBudKufvlrsm; a&G;cs,f cefYxm;cJhjcif;aMumifh or®wESifh vufwJGjzKwf&ef pdwful;aeNyDjzpf aMumif;? touf 85 ESpft&G,f&SdNyDjzpfonfh or®wrl*gbD&mxl;rS Ekwx f u G af y;&NyDqv dk Qif ZifbmabGtpk;d &tzJUG twGi;f yg0gav[me,f jzpfvmrnfjzpfaMumif;? ,if;tajctaeaMumifh tmPmodr;f rIxyfay: aygufvmEkid Nf yD; Ekid if EH iS hf Ekid if o H m;rsm;rSm zHUG NzdK;rItedrq hf ;Hk taetxm; a&mufoGm;EkdifaMumif; tqkdygEkdifiHa&;orm;rsm;\ajymMum;csufukd ukd;um;í Sky News rD'D,mu azmfjyonf/ AP owif;azmfjycsuft& ZifbmabGumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh &J c sKyf w k d Y rS m or® w rl * gbD \ tajctae? tvm;tvmES i f h nTeMf um;csuf rsm;ukd apmifMh unfah eNyDjzpfaMumif; od&onf/ ,ckEpS f azazmf 0 g&D v 11 &uf a eY r S p í Zif b mabG 0 ef B uD ; csKyf t jzpf wm0ef,lxm;ol rpöwmarmf*efurl tmPmtodrf;rI tjzpfrcH [kqkdonf/

2400 om okH;pJGcJhMu&m tdEd´,a&G; aumufyrGJ mS wefz;dk tBuD;qk;H 'Dru dk a& pDa&G;aumufyJG[kqkdEkdifaMumif;? a&G; aumufyt GJ ok;H p&dwrf mS Ekid if H *sD'yD \ D 0.5 &mckdifEIef;&SdaMumif; tdE´d,pD;yGm; a&;ynm&Sifrsm;u qkdonf/ tdE´d, EkdifiHa&;ygwDrsm;\ qufoG,fa&; enf;ynmtok;H csrq J , G rf aI Mumifh Ekid if H wGif;&Sd rkdbkdif;vfzkef;ukrÜPDrSm Text Message 0efaqmifay;rIrsm;twGuf 0ifaiGtvGeaf umif;cJah Mumif;? tdE, d´ &Sd rkdbkdif;vfzkef;okH;pGJol oef; 400 ausmfrSm a&G;aumufyJGumvtwGif; aeYpOf Message aygif;rsm;pGm vuf cH&&SdcJhMuaMumif; ,if;owif;ü azmf jyxm;onf/ tdE´d,EkdifiHa&;orm; rsm;rS m a&G ; aumuf y J G t Ek d i f & a&; twGuf aA'ifwGufjcif;? ,Mwmacs

jcif;rsm; jyKvkyfcJhMu&m emrnfausmf aA'ifq&mrsm;rSmvnf; tvGef0ifaiG aumif;cJhaMumif;? rdrdqkdvQif a&G; aumufy0GJ ify*k Kd¾ vf 200 ausmftwGuf taqmifvufzJGUrsm;? ,Mwmrsm; pDrH jyKvkyfay;&ojzifh 0ifaiGtar&duef a':vm 300000 ausmfcefY 0ifaiG wkd;cJhaMumif; bef*avmNrdKUrS aA'if ynm&Siftefqkdrm,m*sDu xkwfazmf ajymMum;onf/ tdE, d´ Ekid if aH &;ygwD rsm;rSm a&G;aumufy J G tEk d i f & a&;

twGuf ½kyo f aH Mumfjimrsm;jzifh rJq, G f Mu&m ,if;rJqG,fp&dwf tokH;jyKrIrSm 2004 ckESpf a&G;aumufyJGuxuf 1500 &mckdifEIef; ykdrkdrsm;jym;cJhonf/ tdE´d,tpkd;&tzJGUopfrSm ZGefv 2 &ufaeYwGif ay:xGufvmrnfjzpf onf/ tdE´d,a&G;aumufyJGwGif ygwD aygif; 38 ckrS EkdifiHa&; orm;aygif; 7000 ausmf0ifa&muf,OS Nf ydKifMujcif; jzpfonf/

urÇmBuD;ylaEG;rIaMumifU [dr0Eåmwjznf;jznf; tvSysuf[kqkd cwårE´L? ar 27

eDaygEkid if &H dS &Snv f sm;tkYHqidk ;f vSy onfh [dr0EÅmawmifwef;BuD;rSm urÇm BuD;ylaEG;vmrI? umAGeftnpftaMu; rsm; pkykHvmrIwkdYaMumifh ,if;\ ykH oP²mefrsm; wjznf;jznf;ysuf,Gif; vmaeNyDjzpfaMumif; obm0ywf0ef; usifxdef;odrf;a&;wuf
vrf;rawmifBuD;onfyif tjzLa&mif ESi;f rsm;vTr;f NcKaH eonft h ykid ;f rsm;r&Sad wmh aMumif;? xkad wmifBuD;ukd 19 Budrw f idk f wufxm;zl;ol emrnfausmaf wmifwuf orm;tyg&Smygu ajymMum;onf/ ]]a&cJawGt&nfaysmfvkdY tvS ysuf? ywf0ef;usifa*[pepf ysuf ,Gif;&wJhawmifrBuD;awG [dr0EÅm awmifwef;wpfavQmufrmS trsm;BuD; yg/ uRefawmfwkdY om;pOfajr;quf awGtwGuf 'Dywf0ef;usifukd jyKpkzkdY uRefawmfwkdYrSm wm0ef&Sdygw,f}} [k tyg&Smygu qkdonf/

vGefcJhonfhq,fpkESpfausmfcefY u ½kduful;xm;aom aumif;uif "mwfyrHk sm;ESihf EIid ;f ,SOMf unfyh gu ,ck [dr0EÅmawmifwef;BuD;ay:wGif tjzL a&mifrawGU&oavmufyifjzpfaeaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ [dr0EÅawmifwef;ay:rS a&cJ rsm;t&nfaysmfusaeaomaMumifh jrpf a&BuD;jcif;? a&cJjyifay:üaexkid af om wd&pämefrsm; rsKd;wk;H jcif; paom ouf a&mufrIrsm; jzpfay:vmEkdifonf[k ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;orm;rsm;u qkdonf/

34 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

e*g;BuD;\ EsLyg0gtajymif;tvJ xdeOf ;D wif

w

½kwfjynfolYor®wEkdifiH\ EsLuvD;,m;yg0gzHGUNzdK;wkd;wufvmawmhrnfh ]a&Tacwf} a&mufNyD[k w½kwftrsKd;om;pGrf;tifpDrHcefYcJ Ga&;XmerS nTefMum;a&;rSL; Zhou Xian u ajymMum;onf/ urÇmay:wGif 'kwd,ajrmufpGrf;tiftokH;pJGqkH;EkdifiHjzpfonfh w½kwfwGif pD;yGm;a&;aumif;jcif;? raumif;jcif;? obm0ab;tEÅ&m,frsm; usa&mufjzpfyGm;jcif;? rjzpfyGm;jcif;wkdYukd xnfhoGif;pOf;pm;jcif;r&SdyJ EsLuvD;,m; pGrf;tifzHGUNzdK;a&;? EsLyg0genf;ynmopfrsm;ykdifqkdifa&;wkdYukd pDrHcsufrsm; tqifhqifhcsrSwfum vkyfaqmifcJh&m ]EsLa&Tacwf} qkdonfh tokH;tEIef;ukd okH;pJGvmjcif;rSm pdwf0ifpm;zG,f/ e*g;BuD;\ EsLyg0gtajymif;tvJrsm; rnfokdY&Sdaeygoenf;/

rsufarSmuftcsdefwGif w½kwfü EsLuvD;,m;"mwfaygif;zkd 11 vkH;&Sd aeNyD; ,if;wkdYrSm vQyfppf"mwftm; 9 **¾g0yfxkwfvkyfaeonf/ arQmfrSef; csurf mS 2020 jynfEh pS w f iG f 40 **¾g0yf xkw, f o l ;Hk pJEG idk rf &I adS &;jzpfonf/ ,if; &nfrSef;csuftwGuf EsLuvD;,m; "mwfaygif;zkdopf 22 vkH;ukd wnf aqmufvsuf&Sdukef\/ &if;ESD;jr§KyfESHrI rsm;pGmjzifh pepfwustaumiftxnf azmfaejcif;/ 2030 jynfhESpfta&muf wGif **¾g0yf 250 ausmftxd xkwf vkyo f ;Hk pJo G mG ;&efyif &nfreS ;f xm;ao; onf/ ukd,fykdifenf;ynmrsm;jzifh EsL uvD;,m;pDru H ed ;f rsm; wk;d csUJ taumif txnfazmfaeaom e*g;BuD;rSm tm&S wkdufwGif EsLuvD;,m;pGrf;tiftokH; jyKvQyfppf"mwftm;xkwfvkyfrItrsm; qkH;jzpfaeaom *syefEkdifiHukd ra0; awmhonfh tem*wfumvwpfckü

yck;H csi;f ,SOu f mausmjf zwfomG ;awmhrnfh t&dyfta,mifyif/ EkdifiHhvQyfppf"mwftm;vkdtyf csuf\ 16 &mckdifEIef;ausmfukd EsL pGrf;tifrS &,loGm;&ef arQmfrSef;vkyf aqmifaeonfh w½kwEf idk if w H iG f 1991 ckESpfaemufykdif;rSpí EsL"mwfaygif;zkd tajrmuftjrm;wnfaqmufEkdifa&; pkdif;jyif;cJhonfukd awGU&onf/ a&eH ESifh obm0"mwfaiGU? aepGrf;tif? a& pGrf;tif? avpGrf;tifwkdYrS vQyfppf "mwftm;xkwv f yk o f mG ;a&;pDru H ed ;f BuD; rsm;ukdvnf; taumiftxnfazmf vsuf&Sdaeonf/ urÇmay:&Sd EsL"mwf aygif;zkdtm;vkH;teuf av;ykHokH;ykH ausmfrSm 1990 jynfhESpfrwkdifrDu wnfaqmufvnfywfcMhJ ujcif;jzpf&m w½kwf"mwfaygif;zkdrsm; rtkdao;[k qkdEkdifonf/ csmEkdbkdif;EsLuvD;,m; "mwftm;ay;puf½kHaygufuJGrIBuD;

jzpfyGm;NyD;aemufykdif; EsLuvD;,m; rawmfwqjzpfraI y:aygufvmrnfudk w½kwyf nmwwfvYltzJUG tpnf;u pk;d &dryf yl efaeonfw h ½kwt f pd;k &u enf; ynmrjyefYyGm;a&;tygt0if xdcdkuf epfemrI rsm;r&Sv d map&eftaumif;qH;k enf;ynmrsm;? pDrcH efYcrJG eI nf;pepfrsm; udk toHk;jyKaeonf[q k o kd nf/ Ekid if H pD;yGm;wufvmrnfh aiG&if;aiGESD;ydkpk aqmif ; rd v monf ESifhtrQ w½kwf tmPmydkifrsm;rSm EsLyg0g'D*&Dwuf aea&;udk aZmif;ay;vkyfaqmifMu&m Rate of Growth rSm odompGmwufae onf/ w½kwf EsLuvD;,m;yg0g wufoxufwufa&; vkyfief;pOf BuD;wGif yg0ifvkyfaqmifa eonf h ukrÜPDaygif; 300 cefY &Sdaeonf/ tar&d u ef u k r Ü P D r sm; zef w D ; xm;onfh EsL"mwfaygif;zdrk sm;udk 0,f ,loHk;pGJ&ef w½kwt f pd;k &u pOf;pm;NyD; wpfvHk;vQif tar&duefa':vm ESpf bDvD,Hjzifh 0,foHk;&ef qHk;jzwfvdkuf ygu w½kwf\ EsLyg0gwufEIef;rSm t&SdeftjrifhqHk;jzpfvmEdkifonf/ w½kwf\ vQyfppf"mwftm; xkwfvkyfoHk;pGJrIwGif ausmufrD;aoG; avmifpmu t"duae&mrSyg0ifaeqJ jzpfonf/ a&eHrSm 2 &mckdifEIef;? "mwf aiGUrSm 1 &mcdkifEIef;? a&tm;vQyfppf rSm 15 &mckdifEIef;yg0ifaeonf/ EsL "mwfaygif;zdkrsm;\ tcef;u@rSm xifwkdif;raygufao;/ w½kwftpdk;& rSm 2020 EsLuvD;,m;&nfrSef;csuf atmifjrifa&;twGuf bwf*suftar &duefa':vm 65 bDvD,HoHk;rnfjzpf &m EsL"mwfaygif;zdw k pfv;kH vQif a':vm ESpb f v D , D rH S av;bDv, D t H Mum; wef aMu;&So d jzifh wnfaqmufaeqJ"mwf aygif;zdo k pf 22 vH;k twGuf bwf*suf jznfhpGufrIrsm;jyKvkyf&zG,f&Sdaeonf/ "mwfaygif;zdrk sm;wGif vQypf pf"mwftm; r*¾g0yf 4000 rS 6000 tMum; xkwf vkyfoGm;Ekdifonfh udk,fydkifenf;ynm? 'DZkdif;rsm;toHk;jyKrnf[k w½kwfpGrf; tif rl0g'a&;qGJcsrSwfolrsm;u ajym Mum;onf/ e*g;BuD;rSm jynfrBuD;ü om EsLyg0gwufa&; tpDtrHrsm; cs rS w f v k y f a qmif a ejcif ; r[k w f a y/ China Zhongyuan Engineering Corporation u ygupöwefEkdifiH Chasma

t&yfü r*¾g0yf 300 xkwv f yk Ef idk rf nfh EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdkwpfvHk; yg0ifwnfaqmufay;aeouJo h Ykd w½kwf EsLuvD;,m;enf;ynmukrP Ü rD sm;u jynfyEkdifiHrsm;wGif 0ifa&mufwnf aqmufp;D yGm;&SmaeMuNyDjzpf&m w½kwf \EsLuvD;,m;enf;ynmykdifqdkifrI tqifhtwef; jrifhrm;aeNyD[k qdk& ayrnf/ EsLavmifpm ,la&eD,H"mwf owåKydkifqkdifxm;rI wefcsdef 70ç000 &Sx d m;onft h wGuf vHak vmufonf[k w½kwt f mPmydik rf sm;uqkad omfvnf; a&&SnfumvwGif rvHkavmufEkdif[k ynm&Sirf sm;u axmufjyonft h wGuf ,la&eD,HwifydkYEkdifiHrsm;jzpfonfh MopaMw;vs? umZufpwef? ½k&Sm;? erD; bD;,m;wdkYESifh ab*sif;tMum; qufqaH &;acsmarGUaernfomjzpfonf/

EsLpGr;f tifjzifh vQyfppf"mwftm;xkwf vkyfa&;twGuf vuf&SdumvwGif wpfEpS u f kd ,la&eD,w H efcsdef 600 cefY toHk;jyKae&onfh e*g;BuD;rSm 2020 jynfhESpfta&mufwGif wpfESpfvQif ,l a&eD,Hwef 1000 0ef;usiftoHk;jyK& awmhrnfjzpfonf/ EsLuvD;,m; enf;ynmopfrsm;ydkifqkdifa&;twGuf aiGo;kH &efvufweG Yfavhr&So d nfh w½kwf Ekid if rH mS Nuclear Exporter tjzpfvnf; &yfwnfawmhrnft h vm;tvm&Sad eNy[ D k avhvmolrsm;u oH;k oyfaeMuNyjD zpf\/ w½kww f yfrawmfrmS vnf; ud, k f ydkifEsLuvD;,m; okawoevkyfief; rsm;udk wk;d csJUaqmif&u G v f suf&o dS nf/ w½kwfwGif (wyfrawmfydkifryg0if) okawoeEsL"mwfaygif;zdk 15 vkH; vnfywfvsu&f adS eonf/ pd;k &drzf , G &f m udpörSm 2008 ckESpfarvtwGif;u vIycf wfcahJ om pDcRrfivsifuo hJ Ykd aom tm;jyif;ivsifBuD;rsm; vIycf wfrx I yf rHBuHKawGUvmvQifvnfywfqJ pD;yGm; jzpf"mwfaygif;zdrk sm;? okawoe"mwf aygif;zdkrsm; xdcdkuf,dkpdrfhaygufuGJrI jzpfvmEkdifjcif;jzpfonf[k w½kwfEsL uvD;,m;okawoDrsm;uqdkonf/ e*g;BuD;\ t&yfbufoHk; EsL yg0gwufvmaerIu tm;usp&mjzpf aeaomfjim; ]ivsifab;} ESifh "mwf aygif;zdkrsm;ta&;url &ifav;zG,f&Sd ae\/ China Institute of Atomic Energy (CIAE) rSm tqdkygqkd;usKd; jzpfEidk af jcrsm;udk avhvmqef;ppfae& NyDjzpfonf/ China National Nuclear Corporation (CNNC) \ xdef;csKyfrI

atmufwiG &f adS eonfh EsL"mwfaygif;zdk pDrHudef;rsm;rSmrl wpfckNyD;wpfck NyD;pD; taumiftxnfay:vmonfudk jrif Mu&awmhrnf/ Ekid if aH ygif; 56 Ekid if üH EsLuvD; ,m;okawoe"mwfaygif;zdk 280 cefY? EsLuvD;,m;pGr;f tifo;kH oabFmaygif; 220 pD;? pD;yGm;jzpf"mwfaygif;zdkaygif; 436 vHk;&Sdaeonfh vuf&SdumvwGif e*g;BuD;rSm EsLyg0gpDrHudef;BuD;rsm; twGuf ]aiG} oH;k Ekid pf rG ;f &Sad ejcif;aMumifh EsLyg0gajy;vrf;ay:wGif xdyfqHk; a&mufvmrnfhumv ra0;awmh[k rSwfcsufay;rIrsm;&SdaeNyDjzpfonf/ EsLuvD;,m;vufeufaygif; 400 ausmf y d k i f q k d i f x m;onf [ k q d k a om EsLuvD;,m;xdyfzl;wyf'Hk;usnf 70 0ef;usif&SdvQif EsLtxl;wyfzGJUrsm; zGJUpnf;avh&Sdaom tar&duefjynf axmifpkudk wma0;ypfEsLuvD;,m; 'Hk;usnf 20 cefYjzifh csdef&G,fxm;aom EsLuvD ; ,m;vuf e uf r sm;ES i f h ywfoufí 'No First Use' rl0g'udk vufudkifjyKxm;aom e*g;BuD;\ taxG a xG E sLuvD ; ,m;yg0grS m wuf o xuf w uf v mrnf u d k o m awGUMu&zG,f&Sdaeonf/ EsLuvD; ,m;pGrf;tm;rSm tvGeftoHk;wnfhvS onf/ w½kwfrSm EsLyg0gtppfjzpfae ayNyD/ ivsifBuD;rsm;vIyfvdkufvQifrl um; . . . / xdefOD;wif Ref: China Daily, BBC, The Times, Reuters

35 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

36

VOICE

The

Monday, June 1 - 7, 2009

37

THE VOICE WEEKLY

Vol.5 / No.30- Monday, June 1-7 , 2009 The

Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

SPORT

qkaMu;a':vmwpfodef;&aomfvnf; rauseyf[k ½k&Sm;tajy;r,f ajymMum;

xkwfazmfajymMum;onf/ tD&wfESifh tmz*efepöwefEkdifiH wkdYwGif wm0efxrf;aqmifae&onfh tar&duefppfom;rsm;yg yg0if,OS Nf yKid f Muaom tqkdygtajy;NyKdifyGJwGif trsKd;om;yGJpOfü pHcsdef 2 em&D 8 rdepf 24 puú e f Y j zif h yxrqk & S d o G m ;ol uifnmtajy;orm; ukd&Dtmurl qkaMu;a':vm 100ç000 tjyif ,ckEpS t f wGi;f 11 Burd af jrmuf qufwu dk f

AkdvfpGJjcif;twGuf oD;oefYqkaMu; a':vm 60ç000 xyf r H & &S d o nfh twGuf tvGefYtvGef 0rf;ajrmufrd aMumif; zGifh[pum;qkdonf/ yDx½kAd mrSm 2008 ckEpS f ab*sif; tkdvHypfNyKdifyGJwGif trsKd;orD;rDwm 3000 tajy;yGJpOfü a&TwHqdyfqk &&Sd pOf t cguvnf ; qk a Mu;a':vm 40ç000 om&&Sdojzifh tjynfht0 aysmf&TifrIr&[k xkwfazmfajymMum;cJh onfjzpfonf/ ½k&Sm;ajy;ckefypftzGJU csKyftaeESifh tm;upm;pGrf;&nfESifh pdwf"mwfjynfh0NyD; &v'faumif;rsm; aqmifMuOf;ay;Ekid af omfvnf; aiGaMu; udpöESifhywfoufí a0zefpum;rsm; ajymMum;avh&adS om yDx½kAd mukd ½k&mS ; EkdifiHukd,fpm;jyKí NyKdifyGJ0ifcGifhjyKoihf roifh rMumrDq;Hk jzwfrnfjzpfaMumif; LA Times owif ; azmf j ycsuf t & od&onf/ t*Fvdyfbmompum;ruRrf; usifol tajy;r,f yDx½kdAmu EkdifiH wumrm&oGefNyKdifyGJrsm;ü atmifyGJcH Ekdif&ef tcsdefjynfhavhusifhaeOD;rnf jzpfaMumif;? rdru d o dk mru ajy;ckeyf pf tm;upm;orm;rsm;ukd qkaMu; ykdrkd wkd;jr§ifhay;apvkdaMumif; pum;jyefrS wpfqifh ajymMum;onf/ tqkyd gavmhZif;*svdprf m&oGef ajy;yJGwGif ukd&DtmrSm NyKdifyGJ\trsKd; om;pHcsdefjzpfaom 2 em&D 08 rdepf 40 puúefYukd csKd;zsufEkdif&ef BuKd;yrf; cJhaomfvnf; atmifjrifjcif;r&SdcJhay/ ,if;pHcsdefukd wifxm;olrSm uifnm tajy;orm;wpfOD;jzpfaom befpHcsD ½kdEkdjzpfonf/ tmz&durm&oGeftajy;orm; rsm;rSm 0ifaiGykHrSef&&Sda&;twGuf csefyD,HqkaMu;a':vm 6000 om cs;D jri§ ah f om NyKid yf iJ G ,frsm;ukyd if ra&Smifwrf; 0ifa&muf,SOfNyKdifvsuf&Sdonf/

xdkif;at;*sifU\BudK;yrf;rIjzifU ydkhpfarmuftoif;ta&mif;t0,fjzpf befaumuf? ar 28

refp;D wD;toif;udk xdik ;f 0efBuD; csKyfa[mif; oufqif\ vuf0,frS ,lattD;tajcpdkuf ADUG tkyfpkxJ a&muf&o dS mG ;atmif pGr;f aqmifay;cJo h l xk d i f ; Ed k i f i H o m; abmvH k ; at;*sif h Pairoj Piempongsant \BudK;yrf;rI aMumifyh Ykd paf rmuftoif;ukd ,lattD; pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f a'guf w m qlavreft,fvfzm[rf;u 0,f,l oGm;NyDjzpfonf/ qlavreftaeESihf ydYk paf rmuft oif;udk aygifoef; 80jzifh 0,f,l vdkufjcif;jzpfaMumif;? ta
30.5.2009 (paeaeY) MNL Cup

aZ,sma&TajrESifh rauG;tufzfpD

n 4;00 em&D

TV

FA Cup Ak d v f v k y J G

avmhZif;*svdpf? ar 28

tar&duefjynfaxmifpk avmh Zif;*svdpfNrKdUwGif usif;yjyKvkyfonfh avmhZif;*svpd rf m&oGet f ajy;NyKid yf w JG iG f trsKd;orD;yJGpOfü pHcsdef 2 em&D 25 rdepf 59 puúefYjzifh yef;0ifAkdvfpGJol ½k&mS ;tajy;r,f wmwD,memyDx½kAd m u csefyD,Hjzpfjcif;twGuf auseyfrd aomfvnf; qkaMu;tar&duefa':vm 100ç000 om&&Sjd cif;twGurf l tm;& auseyfrIrjzpfaMumif; NyKdifyGJtNyD;ü

Soccer Weekly Fixtures

qkdaMumif; Pairoj u ajymMum;onf/ Pairoj rSm tqdkyg ta&mif; t0,fjzpfajrmufa&;twGuf emrnf ausmf abmvHk;at;*sifh yDeDZ[mAD? ydYkpaf rmuftoif; trIaqmift&m&Scd sKyf yDwmpwkd&D;wdkYESifhtwl yl;wJGtusKd; aqmifvkdufjcif;jzpfonf/ ADUG tkyfpk\ OD;aqmifyk*d¾KvfwpfOD;jzpfol qlavreftaeESifh refpD;wD; toif; ydkif&Sif &Sdwfrefqmudk y&D;rD;,m;vd*f uvyf t oif ; rsm;tm; tm&yf bDvsHem ydkrdkydkifqkdifEdkifa&;twGuf qufvufBudK;yrf;&ef wdkufwGef; vsuf&adS Mumif; Telegraph owif;pm u azmfjyonf/

cs,fqD;ESifh tJAmwef n 8;30 em&D 31-5-2009 (we*FaEGaeY) *smrefykdu,fzvm;AkdvfvkyJG avAmulqifESifh 0g'gb&Drif eHeuf 00;30 em&D pydefvmvD*gyJGpOf (38) rma,mhumESifh ADvm&D;&Jvf eHeuf 1;30 em&D 'DykdYwDAkdESifh bmpDvkdem eHeuf 1;30 em&D tufovufwDukdESifh t,frD;&D;,m; eHeuf 1;30 em&D AvifpD,mESifh bDvfbmtkd eHeuf 1;30 em&D ElrefpD,mESifh qDADvm n 9;30 em&D tufpyefndKESifh rmvm*g n 9;30 em&D tkdqmqlemESifh &D;&Jruf'&pf n 11 ;30 em&D a&;qif;ESifh *Dwmaz; n 11;30 em&D *D*RefESifh &Dc&Da,wDAkd n 11;30 em&D bufwpfESifh A,fvm'kdvpf n 11;30 em&D

TV

TV TV TV TV TV TV TV

MNL Cup

aqmufoef;jrefrmESifh ',fvfwm,lEkdufwuf nae 4;30 em&D tDwvDpD;&D;atyJGpOf (38) bkdavmhnmESifh umwm;eD;,m; n 7;30 em&D zDtkd&ifwD;em;ESifh atpDrDvef n 7;30 em&D *sDEkdtmESifh vufcsD n 7;30 em&D tifwmrDvefESifh twåvEÅm n 7;30 em&D *sLAifwyfpfESifh vmZD,kd n 7;30 em&D emykdvDESifh csDa,Akd n 7;30 em&D ygvmrkdESifh qrf'kd;&D;,m; n 7;30 em&D &uf*sD;em;ESifh qDem n 7;30 em&D ½kd;rm;ESifh wkd&DEkd n 7;30 em&D tl'D;eD;pfESifh uuf*vD,m&D n 7;30 em&D 2-6-2009 (t*FgaeY) &efukef,lEkdufwufESifh Oom,lEkdufwuf nae 4;00 em&D

TV

TV

TV TV

Breaking News - cs,q f ;D ESihf tJAmwefupm;rnfh tufzaf tzvm;Akv d v f yk w JG iG f tJAmwef ukd zdtm;ay;upm;Ekdifa&;twGuf 4;4;2 upm;uGufukd tokH;jyKrnf[k cs,fqD;enf;jy [pf'ifu owif;xkwfjyefonf/ - cseyf , D v H *d w f iG f Akv d pf o JG nfh bmpDvedk mtaeESihf pydev f mvD*gaemufq;Hk yGpJ OfwiG f vlpx Hk w k u f m *d;k rsm;pGmoGi;f NyD; Ekid yf &JG ,lomG ;rnf[k bmpDvedk m enf;jy *Gm'D,kdvmu ajymMum;onf/ - atpDrDveftoif;taeESifh zDtkd&ifwD;em;toif;ukd tEkdif&&ef cufcJ vGef;rnfjzpfaMumif; tifwmrDvefenf;jy armf&ifnKdu a[mudef;xkwf vkdufonf/ - csefyD,Hvd*fAkdvfvkyGJwGif ref,lukdtm;ay;&efa&mufvmonfh t*Fvdyf y&dowf 50000 ausmf\ rl;,pf&rf;um; oGm;rIaMumifh a&mrNrKdUcHrsm;rSm t*Fvyd rf sm;tay: pdwu f ek af eaMumif; tDwvDr'D , D mrsm;u azmfjyonf/ - wef;rqif;vkdonfhtwGuf tkdqmqlemwpfoif;vkH; &D;&Jruf'&pfukd zGifhupm;NyD; zdtm;ay;vmvQif rdrdwkdYatmifyGJ cHrnfjzpfaMumif; &D;&Jvf toif;acgif;aqmif &mtl;vfu qkdonf/ - y&D;rD;,m;vd*o f Ydk pydev f mvD*grS upm;orm;trsm;tjym;a&muf&v dS m Mu awmhrnf[k tmqife,fenf;jy tmpif0if;*g;u ajymMum;onf/ - ref,ltoif;rSm ab,efjrL;epf uGif;v,fvl &pfbm&Dukd ac:,l&ef jyifqifaeNyDjzpfonf/

38 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

Spain La Liga Prediction Match (28)

]bufwpf? *D*Ref? *Dwmaz;? tufovufwDudkESifU ADvm&D;&Jvf . . .} rma,mhumESifh ADvm&D;&Jvf (y-tausmh&v'f ADvm&D;&Jvf 2; rma,mhum 0) - tdru f iG ;f upm; tm;aumif;NyD; cHppfwnfNidraf eonft h jyif toif;vdu k u f pm;yHak umif;aeonfh rma,mhumrSm ADvm &D;&Jvu f kd csefy, D v H *d 0f ifciG rhf &a&; [efYwm;Ekid pf rG ;f &Sad eaomfjim; ,ckyEJG idk rf S csefy, D v H *d 0f ifciG &hf rnf jzpfí ADvm&D;&Jvaf zmifzsufupm;awmhrnfjzpfjcif;aMumifh yGaJ umif;wpfyjJG zpfvmawmhrnfjzpfonf/ NydKifyGJ0ifpdwf"mwfydkaumif;aernfh ADvm&D;&Jvf*dk;rjywfbJ tEkdif&zG,f&Sd\/ 'DydkYwDAdkESifh bmpDvdkem (y-tausmh&v'f bmpDvdkem 5;0 'DydkYwDAdk) - 'DydkYwDAdk\ ajcpGrf;rSm txl;aumif;aeonfuakd wGU&onf/ tdru f iG ;f cHppf? wdu k pf pfupm;yH[ k efcsufnaD e&m csefy, D jH zpfNyD; bmpDvekd mtwGuf yGu J syf[q k &kd rnf/ ,lt;D tufzaf tzvm;0ifciG ahf rQmfvifch sufjzifh 'DyYkd wAD zkd iG u hf pm; zG,f&SdNyD; bmpDvdkemuvnf; t½HI;jzifh zvm;odrf;ydkufrnfr[kwfí *dk;tjyeftvSefoGif;NyD; oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ bmpDvdkem½HI;rnfrxifyg/ tufovufwDudkESifh t,frD;&D;,m; (y-tausmh&v'f t,frD;&D;,m; 1;1 tufovufwDudk) &moDukefumeD; [efcsufysufaeonfh t,frD;&D;,m;rSm uGif;v,fESifh cHppfydkif;upm;ydkqdk;&Gm;ae&m tdru f iG ;f ajcpGr;f xufvNS yD; Ekid rf w S &f rS csefy, D v H *d 0f ifciG ahf ocsmrnfjzpfí yGcJ sdejf ynfzh t d m;ay; upm; rnfh tufovufwDudkomvQif ajcpGrf;jytEkdif,loGm;zG,f&Sd\/ azmfvefESifh t*l½kdwkdufppftwGJEiS hf uGi;f v,fupm;uGut f ompD;&,lrnfAh sL[mwdYkaMumifh tufovufwu D t kd Ekid f jywfom;oGm;Ekid o f nf/ AvifpD,mESifh bDvfbmtdk (y-tausmh&v'f bDvfbmtdk 3;2 AvifpD,m) - vmvD*gaemuf qH;k yGpJ OfwiG f bDvb f mtdu k Ekd idk rf S ,lt;D tufzaf tNydKify0JG ifciG &hf rnfjzpfí a';ApfAv D mwdYk \ Avifp, D m vlpHkyGJxGufupm;awmhrnfjzpfonf/ ta0;uGif;cHppfupm;yHkraumif;onfhtjyif wkdufppfqifEkdifrI EIe;f usqif;oGm;wwfonfh bDvb f mtdt k wGuf Ekid yf &JG &eftvGecf ufrnfjzpfonf/ odYkaomf bDvb f mtdk rSm AvifpD,muGif;ü av;&moDqufwdkufta&;edrfhrIr&Sdonfh tpOftvm&Sdxm;onf/ AvifpD,m EkdifrSwf&Ekdifajcrsm;onfhwkdif *dk;jywfrnfrxifyg/ ElrefpD,mESifh qDADvm (y-tausmh&v'f qDADvm 1;0 ElrefpD,m) - wef;qif;oGm;&NyDjzpfonfh ElrefpD,mESifh csefyD,Hvd*f0ifcGifhaocsmoGm;NyDjzpfonfh qDADvmwdkY upm;rnfhyGJrSm pdwf0ifpm;p&m raumif;[kxif&zG,&f o dS nfw h idk f tajymif;ta&TUaps;uGuzf iG chf sdeüf rsufEmS yef;vSa&;twGuf ESpb f uf toif;om;rsm;ajcpGrf;jyupm;rnfjzpfí rxifrSwfbJyGJaumif;wpfyGJjzpfvmEkdifonf/ *kPfodu©m twGuf zGifhupm;rnfh ElrefpD,maMumifh qDADvmtoif;tEkdif&&ef cufzG,f&Sdonfhwkdif qDADvmcHppf upm;yHkaumif;aejcif;aMumifh oa&jzpfzG,f&Sdonf/ tufpyefndKESifh rmvm*g (y-tausmh&v'f rmvm*g 4;0 tufpyefndK) - toif;vku d u f pm;yHk [efcsut f vGeaf umif;aeonfh tufpyefnKd taejzifh yxrtausm½h ;IH a
t*Fvdyfy&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJrSwfwrf; (2008-2009 &moD) csefyD,H cseyf , D v H *d w f u dk ½f u dk 0f ifciG &hf toif; csefyD,Hvd*fajcppfyGJ0ifcGifh&toif; ,lt;D tufzaf t(,l½ydk gvd*)f 0ifciG &hf toif; ,lt;D tufzaf t(,l½yd k gvd*)f ajcppfy0J G ifciG &h f toif; wef;qif;oGm;onfhtoif; oGif;*dk;trsm;qHk;yGJpOfrsm;

-

wpfyGJwnf;*dk;trsm;qHk;oGif;ol

-

yxrqHk; [ufx&pf*dk;oGif;&Sif &moDtzGifh *dk;poGif;ol &moDtydwf *dk;poGif;ol tjrefqHk;*dk;

-

aemuftusqHk;*dk; umwefudk;vf *dk;tjywfqHk;tEkdif&onfhyGJpOf yxrqHk;t0guwftjycH&ol

-

yxrqHk;teDuwftjycH&ol

-

refcsufpwm,lEkdufwuf ref,l? vDAmyl;? cs,fqD; tmqife,f tJAmwef? tufpwefADvm zl[rf e,l;umq,f? rpf',fbdk½kd? 0ufpfb&Grf; tmqife,fESifh pyg; (&Spf*dk;) vDAmyl;ESifh tmqife,f (&Spf*dk;) tm&SmAif (tmqife,f^½k&Sm;) av;*dk; vDAmyl;ESifh tmqife,f tbGev f a[m (ADvm) (ADvmESihf refp;D wD;yGpJ Of) emq&D (tmqife,f) uif0def;*sKH;pf (qef;'g;vef;) 31 puúefY «(*dk;oGif;&Sif -qpf'f0Jvf (ADvm)» ADvmESifh tJAmwefyGJpOf 94 rd e pf 56 puú e f Y «*d k ; oG i f ; &S i f (0ufp[ f rf;)» 0ufp[ f rf;ESihf bvufbef;yGpJ Of refpD;wD; 6;0 ydkYpfarmuf &pfuwf ([m;vfpD;wD;) [m;vfpD;wD;ESifh e,l;umq,fyGJpOf eDb,fv(f 0ufp[ f rf;) 0ufp[ f rf;ESih f refp;D wD;yGpJ Of

armifom'if

onf/ tdrfuGif;wdkufppfupm;yHkaumif;aom *D*ReftaeESifh oa&yGJyiftjzpfrcHEkdifí yGJcsdefjynfh ajcukefxkwfupm;rnfjzpf&m *D*RefrEkdifvQif xl;qef;onf[kqdk&zG,f&Sdae\/ bufwpfESifh A,fvm'dkvpf (y-tausmh&v'f A,fvm'dkvpf 1;3 bufwpf) - bufwpfuEkid rf S jzpfrnfhtoif;/ A,fvm'dkvpfuvnf; tenf;qHk; 1 rSwfcGJ,lEkdifrS wef;rqif;&a&; &ifat;&rnfh taetxm;/ xdYk aMumifEh pS o f if;vH;k ajcukex f w k u f pm;Muawmhrnfjzpf&m yGMJ urf;Edik o f nf/ vmvD*g tpOftvmydkBuD;onfhbufwpfrSm tdrfuGif;tm;omcsufudk tjynfht0toHk;csawmhrnfjzpf&m A,fvm'dkvpfta&;vS&ef ½kef;uef&zG,f&Sdonf/ bufwpfEkdifoGm;rnf[k,lq\/

Italy Series A Prediction Match(38)

]tifwmrDvef? bkdavmUnmESifU *sLAifwyfpf . . .} bkdavmhnmESifh umwmeD;,m; (y-tausmfh&v'f umwmeD;,m; 1;2 bkdavmhnm) m)- tEkdif& rSom wef;qif;&rnfhta&; a&SmifvJGEkdifrnfjzpfí bkdavmhnm½kef;uefawmhrnfjzpfonf/ zdtm; uif;aeNyD; ta0;uGi;f upm;ykaH umif;avhr&So d nfh umwm;eD;,m;rSm arQmfvifch sufwpfcck jk zifh upm; rnfr[kwf&m bkdavmhnmbufu atmifyJGcHEkdifajcrsm;aeonf/ zDtkd&ifwD;em;ESifh atpDrDvef (y-tausmh&v'f- atpDrDvef 1;0 zDtkd&ifwD;em;)- &moD odrf;yJGpOfü tdrf&Sify&dowfrsm;twGuf zDtkd&ifwD;em;aysmf&TifrI&SmazGay;rnfjzpfouJhokdY rDvefu vnf; tqifh 2 jzifo h m yJo G rd ;f Ekid &f ef tm;xkwrf nfjzpf&m yJaG umif;rnf/ zDt&dk ifw;D em;\ vuf&dS ajcpGrf; rSm av;pm;zG,&f adS eonf/ oa&yJjG zpfEidk af omfvnf; tdr&f iS t f oif;tEkid &f oGm;vQif tHMh ozG,&f mr&Syd g/ *sDEkdtmESifhvufcsD (y-tausmfh&v'f vufcsD 0;2 *sDEkdtm)- tEkdif&vQifyif wef;qif;&rnfh vufcsDrmS vlpaHk jcrSe&f tdru f iG ;f aumif; *sDEt dk mukdk yJcG sdejf ynf, h OS Ef idk &f ef rvG,v f aS y/ odum© twGuf ydwfqkdYupm;rnfhvufcsDrSm cHppftm;enf;csuf&Sdaeí *sDEkdtm*kd;jywfEkdif-rEkdifukdom apmifhMunfh& rnfhyJGjzpfaeonf/ tifwmrDvefESifh twåvEÅm (y-tausmh&v'f twåvEÅm 3;1 tifwmrDvef)- csefy, D jH zpfomG ; onfh tifwmrDvefrSm vufusefyJGrsm;wGif t&efvlrsm;ukdom xkwfokH;aeaomfvnf; ,ckyJGüyif tdrfuGif;y&dowfauseyfa&;twGuf tm;xnfhupm;vmEkdifonf/ ta0;uGif;upm;ykHraumif;onfh twåvEÅmt½IH;ESifhom BuKH&zG,f&Sdae\/ *sLAifwyfpfESifh vmZD,kd (y-tausmh&v'f vmZD,kd 1;1 *sLAifwyfpf)- *sLAifwyfpf\ tiftm; ESifhajcpGrf;rSm tm;&zG,f&Sdaeaomfjim; vmZD,kdukd ajctomjzifh upm;NyD;tEkdif&&ef cufcJpGm BudK; yrf;&avh&Sdonfukd owdjyKoifhonf/ tqifhESpfae&m&a&;twGuf ajcukefxkwfupm;rnfh *sLAif wyfpftaeESifh *dk;rjywfbJ tEkdif&oGm;rnf[k arQmfvifh&onf/ emykdvDESifh csDa,Akd (y-tausmh&v'f csDa,Akd 2 ; 1 emykdvD)- tdrfuGif;rmausmonfh emykdvDü zdtm;uif;aeonf/ csDa,AkdrSmvnf; xkdenf;wl/ okdYaomf csDa,AkdrSm yJGpOfwkdif;ukd *½kpkduf upm;aeouJo h Ydk toif;vku d t f m;xkwrf v I nf;aumif;aeí emykv d x D ifwidk ;f aygufrnfyh rGJ jzpfEidk [ f k ,lqonf/ oa&yJGwpfyJGjzpfvmEkdif\/ ygvmrkdESifh qrf'kd;&D;,m; (y-tausmh&v'f qrf'kd&D;,m; 0;2 ygvmrkd)- ta0;uGif;upm;ykH nHhaom qrf'kd;&D;,m;ukdEkdifvQif ,ltD;tufzfatNydKifyJG0ifcGifharQmfvifhEkdifí wkdufppftm;aumif;ae onfh ygvmrkd\ azmifzsufupm;rIukd awGUMu&zG,f&Sdonf/ toif;vkdufajcpGrf;ESifhpkzJGUrIuGm[ csufrBuD;aomfvnf; ygvmrkdukd qrf'kd;&D;,m;yJGcsdefjynfhxdef;EkdifzG,frjrifyg/ &uf*sD;em;ESifh qDem (y-tausmh&v'f qDem 1;0 &uf*sD;em;)- wef;qif;vufrw S u f idk x f m;onfh &uf*s;D em;taeESihf odum© twGuf rnfonfzh t d m;rS &Srd aeaom qDemukd zdtm;ay;upm;zG,&f adS eonf/ qDemü uGi;f v,fEiS hf cHppfupm;orm;tcsKdU 'Pf&m&aejcif;uvnf; &uf*sD;emtwGuf tm;omcsuf wpf&yfjzpfvmEkid o f nf/ oa&yJjG zpfvmEkid o f nfw h idk f &uf*s;D em;\ ½ke;f uefrnft h a&; aMumifh yJaG umif;Ekid o f nf/ ½kd;rm;ESifh wdk&DEkd (y-tausmh&v'f wdk&DEkd 0;1 ½kd;rm;)- oa&yGJjzpfatmifupm;EkdifvQifyif wef;qif;&zG,&f adS eonft h a&;aMumifh wd&k ED zkd iG u hf pm;rnfjzpfaomfvnf; ,lt;D tufzaf t0ifciG &hf &ef Ekid rf w S v f kd aeNyD; ajcpGr;f rSejf yef&aeonfh ½k;d rm;omvQif vSvyS yatmifycJG o H mG ;OD;rnfyh jJG zpfonf/ yGMJ urf;Edik o f nf/ tl'D;eD;pfESifh uuf*vD,m&D (y-tausmh&v'f uuf*vD,m&D 2;0 tl'D;eD;pf) - uuf*vD,m&D upm;yHkaumif;aeonf/ zdtm;r&Sd/ arQmfvifhcsufr&Sd? tl'D;eD;pfrSmEkdifvQif ,ltD;tufzfat0ifcGifh arQmfrSef;Ekdifonfjzpf&m uuf*vD,m&Dudk yGJcsdefjynfhzdtm;ay;upm;rnfrSm aocsmonf/ uGif;v,f upm;uGufydkaumif;aeonfh tl'D;eD;pfrSm Ekdifajcydkrsm;ae\/

39 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

40

VOICE

The

Monday, June 1 - 7, 2009

I41 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

2011? EkdifiHawmf? aps;uGufESifU t&yfbufvlYtzJGYtpnf; atmifx#G f

Ekdif

iHwpfck\ zJGUpnf;wnfaqmufrIwGif EkdifiHawmf (State) ? aps;uGuf (Market) ESifh t&yfbufvlYtzJGUtpnf; (Civil Society) [lí tpdwftykdif;BuD;okH;ckyg&Sd&pNrJjzpfaomfvnf; 1962 ckESpfwGif pwifusifhokH;cJhaom EkdifiHa&;pepfonf EkdifiHawmfy"mepepfjzpfcJhaomaMumifh aps;uGufESifh t&yfbufvlYtzJGUtpnf;ESpfckpvkH;aysmufqkH;oGm;cJh&ygonf/ 1962 ckESpfwGif NydKuJGoGm;cJhaomaps;uGufESifh t&yfbufvlYtzJGUtpnf;onf 1988 ckESpfwGif pwifí ododomomay:xGef;vmcJhNyD; ,cktcg topfay:xGef;rnfhtajccHOya'opfjzifh aemufxyf tqifhopfwpfckqDokdY ul;ajymif;&awmhrnfjzpfayonf/ 1962 ckESpfwGif EkdifiHawmftmPmukd &,lxm;cJhaom awmf qkdifxm;aomfvnf; aps;uGufpD;yGm;a&;pepfyDjyifa&;twGuf yDyD vSefa&;aumifpDonf EkdifiHukd qkd&S,fvpfpepfjzifh jyifqifwnf jyifjyifaxmufychH o hJ nfh yko H P²mefudk jrefrmEkid if w H iG v f nf; 1990 aqmufrnf[k qk;H jzwfc&hJ m tqkyd gpD;yGm;a&;pepfudk Marxian oDt&dk D jynfhvGefESpfrsm;wGif awGUEkdifygonf/ oGif;ukefxkwfukefvkdifpif wpfcktwGuf MumjrifhcsdefaeYwpf0ufom&SdcJhNyD; ukefoG,fa&;nTef rsm;t& Socialist Mode of Production [k ac:ygonf/ tqkdyg Mum;rIOD;pD;XmerS 'kwd,nTefMum;a&;rItqifhukd vTJtyfí vuf pepfonf EkdifiHawmfA[kdjyKpepfjzpfí yk*v ¾ dupD;yGm;a&;vkyfief; rSwaf &;xk;d apcJo h nfudk awGUEkid yf gonf/ ukrP Ü w D pfcx k al xmif&ef rsm; wnf&SdcGifhrjyKbJ State u tppt&m&maxmufyHhonfh tcsdefwpfywfomMumjrifhonfukd awGU&ygonf/ pepfjzpfonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;tm;vkH; EkdifiHykdifjzpfonf? ukef 1997 ckESpfwGif jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;e,fy,fwGif trsKd; xkwfpGrf;tm;pktm;vkH; EkdifiHykdifjzpfonf? ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm; om;pnf;vkH;nDnGwfa&; r&&SdEkdifcJhjcif;? taemufEkdifiHBuD;tcsKdU tm;vkH;ukdvnf; State u xdef;csKyfonf[laompepfjzpfonf/ rS pD;yGm;a&;t& ydwq f YdkrrI sm; pwif&ef BudK;pm;vmcJjh cif;? Ekid if aH wmf Mode of Production rSm State uom tm;vkH;ykdifonfh Socialist Nidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzJGUukd zsufodrf;cJh&jcif; paom Mode of Production jzpf a omaMumif h ¤if ; ujy|mef ; aom tajctaersm;jzpfay:cJhNyD; State rS ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm; tay:xyftaqmuftODonfvnf; State u tppt&m&m nTefMum;onfhA[kdOD;pD;pepfjzpfcJhygonf/ xkdwm0efrsm;ukd xrf; axmufyHhonfh ykHoP²mefrSmvnf; vkH;0ajymif;vJoGm;cJhygonf/ aqmif&ef vkt d yfcsuft& Ekid if aH wmf[ak c:onfh State \ zJUG pnf; ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm;ukd State u ykdifqkdifcGifhomru csKyfukdif ykHBuD;ukdvnf; 26 ESpfwmumvtwGif; wjznf;jznf;wkd;csJUvmcJh cGiu hf ydk g xdxad &mufa&mufusifo h ;Hk cJ&h m yk*v ¾ u d vkyif ef;rsm; ukef &m ta&twGuftm;jzifh tokH;p&dwftm;jzifh tqaygif;rsm;pGm vkyfpGrf;tm;pkrsm; &,lokH;pJGa&; wjznf;jznf;cufcJvmonfukd wkd;wufvmcJhonfukd awGU&onf/ 1962 ESifh 1975 umv awGU&ygonf/ twGi;f 0efxrf;ta&twGuf tq 70 wk;d yGm;vmcJo h nfudk awGU& Marxian oDt& dk rD sm;t& ac:a0:ok;H pJaG om ukev f yk pf rG ;f tm; onf/ pkrsm;qkd&mwGif t"dusaom tcsufrsm;rSm Property Rights ac: yk*v ¾ u d @\ ykid cf iG t hf rsKd;rsKd;? Economic Rent ac: pD;yGm;a&;vkyf obm0rusaom pD;yGm;a&;pepfukd usifhokH;rdcJhjcif;\ &v'ftjzpf 1987 wGif State u wm0ef,lxm;onfh jynfolY ief;rsm; vkyfykdifcGifh ponfwkdYonf ta&;BuD;qkH;jzpfygonf/ a&;&maxmufyjhH cif;trsKd;rsKd;ukd raxmufyEhH idk ½f rHk Qru tpk;d &tzJUG w,fvDzkef;rsm; iSm;&rf;okH;pJGcGifhukdom cGifhjyKonfqkdjcif;rSm ykdif \ &yfwnfa&;yif cufcv J maomaMumifh pD;yGm;a&;pepfjyKjyifa&; qkdifcGifhukd vTJajymif;a&mif;cscGifh? tjrwftpGef;xkwf,lcGifh ponfh ,ckzJGYpnf;ykHtajccHOya'opft& vkyfief;pOfrsm; pwifcJhygaomfvnf; rsm;pGmaemufusoGm;cJh&yg ]ykid cf iG }hf rsm;ukd uefYowf&onfo h abmjzpfayonf/ &efuek Nf rdKUawmf toGiful;ajymif;jcif;wGif onf/ ESpfaygif; 26 ESpfwmumvtwGif; EkdifiHa&;NydKifbufrsm; twGif; pm;aomufqkdifvkdifpiftopf? vufzuf&nfqkdifvkdifpif ray:aygufap&eftvkYd imS axmufyahH &;vrf;aMumif; jzwfawmuf topfrsm;cGirhf jyKjcif;onf Economic Rent ukd uefYowfjcif;jzpfyg State ? onfhtaejzifh rnfonfhyk*v ¾ dupD;yGm;a&;vkyfief;rQ vkyfukdifcGifh onf/ Social Transformation State ac: t&if;&Sifaps;uGufpD; aps;uGuf? rjyKcJh&m yk*¾vdupD;yGm;a&;vkyfief;tm;vkH; cRwfNcKHusoGm;NyD; yGm;a&;pepfokdY ul;ajymif;qJEkdifiHrsm;wGif Economic Rent ESifh t&yfbufvYltzJUG tpnf;&Sio f efvyI &f mS ;&efvt dk yfonft h axmuftyHh Property Rights wkdYukd pGufzuf&avh&Sdaomfvnf; rnfokdYpGuf t&yfbufvlYtzJGYtpnf;tm;vkH; rsm;vnf; r&&dSEkdifbJ&SdaecJhonfhwkdif aESmifhaES;pGmjyKvkyfaeonfh zufrnfqkdaomenf;emonf State u t&yfbufvlYtzJGUtpnf; toGiful;ajymif;&rnfjzpfí State ac: Eki d if aH wmf\ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;ukd wpfEidk if H ESifh aps;uGufwkdYtay:xm;aom oabmxm;yifjzpfonf/ txl; vkH;u uefYuGufcJhaomaMumifh 1988 wGif tqkdygqkd&S,fvpfpD; ojzifh pepfuseaompepfrsm;wGif trsm;jynfolvlom;yDopGm ajymif;vJwkd;wufrItwkdif;tqonf yGm;a&;pepf&yfqkdif;oGm;cJhygonf/ touf&Sif&yfwnfa&;ESifhqkdifaom vufvSrf;rDaom pD;yGm;a&; aps;uGufESifU okdYaomf 1987 ckESpfwGif&Sdaeonfh aiGazmif;yGrI (CPI) rSm vkyfief;rsm;\ Rent ESifh Right rsm;ukd vG,fulatmif pDpOfxm; 23 &mckdif EIef;om&SdNyD; EkdifiH\ t"duo,HZmwrsm;jzpfonfh avh&SdMuygonf/ t&yfbufvlYtzJGYtpnf;\ opfawmo,HZmwrsm;? a&eHESifh obm0"mwfaiGU? ausmufrsuf rnfokdYyifjzpfap 1988 wGif State t&G,ftpm;ao; ausmufpdrf; ponfrsm;ukd xdef;odrf;xm;EkdifcJhonfukd awGU&yg i,foGm;NyD; State \ 0efxkyf0efykd;tawmfrsm;rsm;ukdvnf; t&nftcsif;ay:wGifvnf; yk*¾vduu@okdY vTJay;cJh&m pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rIrsm; jrifawGUcJh&yg onf/ 1988 aemufykdif;wGif jyKvkyfcJhaom pD;yGm;a&;jyKjyif rlwnfrnfjzpfygonf/ onf/ okYd aomfvnf; tay:xyftaqmuftODrmS A[kOd ;D pD;jzpfae ajymif;vJrIt&yf&yfonf 1988 jynfolYvTwfawmfta&;ay: ao;onft h wGuv f nf;aumif;? Ekid if aH &;wnfNidrrf t I vkYd imS vnf; tpnf;ta0;wGif qkH;jzwfcJhaom pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm; EkdifiHawmf[kac:onfU State onf aumif; ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm;ukd State uom ykdifqkdifcsKyfukdif ESifh tvm;wljzpfonfukd awGUEkdifygonf/ t"dutcsufrSm toGiful;ajymif;a&;pwifaeNyDjzpf&m xm;cJ&h m yk*v ¾ u d u@\ BuD;xGm;cGit hf uefYtowf&v dS mcsed w f iG f tvGet f rif;BuD;xGm;aeonfh State Structure ukd jyifqif a&;udp?ö ,aeYpepfopfwpfckukd ul;ajymif;&ef tajctaeaumif;tcsKdU aps;uGufukd zGiahf y;&efupd rö sm;ukd xkad cwfxu dk mvu&Sad e onfh tm;vkH;u 0kdif;0ef;ulnDMu&ef ay:aygufvmcJhjcif;jzpfonf/ tkycf sKyfov l w l ef;pm;tvTmu jyifqif&ef tcsdefqJGaecJhjcif; vkdtyfygonf/ tay:xyftaqmuftODA[kdOD;pD;jzpfaecJhjcif;aMumifh ukef wkdYaMumifh tqkH;wGif wyfrawmftpkd;&opf wpf&yfzJGUpnf;um vkypf rG ;f tm;pkrsm;xde;f csKyfciG t hf ay:wGif Check and Balance vk;H 0 jrefrmhq&dk , S v f pfvrf;pOfygwDBuD;wpfcv k ;Hk ? jynfoYl vw T af wmfEiS hf jynfolYaumifpDtqifhqifhwkdYukd zsufodrf; cJh&onfukd awGU& ukd usifhokH;rnf[k aMunmcJhí Socialist Mode of Production rS r&S&d m 1997 aemufyidk ;f wGif Mode of Production onf Ekid if aH wmf onf/ tqkyd gaq;cg;ukad omuf&ef cufccJ hJ jcif;aMumifh wkid ;f jynf Capitalist Mode of Production okYd ul;ajymif;&efjyifqifco hJ nf[k A[kjd yKaps;uGupf ;D yGm;a&;pepf State Capitalism jzpfonfudk awGU& wGif qk;H ½I;H epfemrIrsm;pGm&Scd o hJ nfudk oifcef;pm,lz, G jf zpfygonf/ qk&d rnfjzpfayonf/ xl;jcm;csufrmS Mode of Production ajymif; rnfjzpfonf/ ,cktcg EkdifiHawmf ac: State onf aps;uGuf\ 1988 ckESpfwGif EkdifiHawmftmPmukd xdef;csKyfxm;onfh vJ&ef BudK;pm;cJhaomfvnf; tay:xyftaqmuftODrSm rajymif; tBuD;qkH;wpfOD;wnf;aom Buyer jzpfae&m ,cktcg pD;yGm;a&; Ekid if aH wmfNidr0f yfyjd ym;rIwnfaqmufa&;tzJUG onf ,cifEidk if aH wmf rvJ&SdaecJh&m yk*¾vduu@wnf&SdcGifhjyKcJhaomfvnf; Means of vkyfief;BuD;tm;vkH; aps;uGuf (Conventional Market) ukd A[kdjyKpepft& State u tppt&m&maxmufyHhonfhpepfukd Production [kac:onfh ukev f yk pf rG ;f tm;pkrsm;ukd State u tvk;H pkH pdwfr0ifpm;awmhbJ State ukd wpfpkHwpfcka&mif;&ef BudK;pm;ae zsuo f rd ;f í yk*v ¾ u d u@\ wnf&cdS iG u hf dk cGijhf yKvku d &f m ESpaf ygif; ykdifqkdifcsKyfukdifxm;onfukd awGUEkdifygonf/ Muonfukd awGUEkdifygonf/ 26 ESpfaysmufuG,fNyD; arSmifckdjzpfaecJhonhf ]aps;uGuf} onf jyef tay:xyftaqmuftODA[kdOD;pD;pepfjzpfonfh w½kwf? Supplement II od k Y vnfarG;zGm;vmcJo h nfudk awGU&ygonf/ aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf AD,uferfEkdifiHrsm;wGif ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm;ukd State u ykdif

II 42 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

MARKETING

pifumyl

Parkway College wufa&mufvQif

tvkyt f ukid af ocsm[kqdk

&efukef? ar 21

umyl E k d i f i H t ajcpd k u f Parkway Group Healthcare u zG i f h v S p f x m;aom Parkway College (pif u myl ) wG i f wufa&mufjcif;jzifh tvkyftudki&&S f& &Sd & ef a ocsmaMumif ; tqd k y g aumvdyfwufa&mufEkdif&ef 0efaqmifrIay;rnfh SYM Consultancy & Education Centre rS wm0ef&Sdyk*d¾KvfOD;aZ,smuqdkonf/ Parkway Group Healthcare u TOEFL 550 &&Sx d m;&efvt kd yfaMumif;? onf/ pifumylwiG zf iG v hf pS x f m;aom Mount ,if;&rSwrf sm;r&Syd gu 0ifciG phf mar;yGJ EkdifiHwum&Sd pD;yGm;a&;tzGJU Elizabeth Hospital, Gleneagles Hosajzqdk&rnfjzpfaMumif; Parkway tpnf;rsm;onf ¤if;wdkY\ udk,fydkif pital ESihf East Shore Hospital wdYk tyg Group Healthcare \ Website wGif &efyHkaiGjzifhaumvdyfrsm;? wuúodkvf t0if xyfrHzGifhvSpf&efpDpOfaeaom azmfjyxm;onf/ rsm;xlaxmifxm;NyD; ,if;wuúodkvf aq;½Ho k pfBuD;wdYk twGuf 0efxrf;tif jrefrmEkdifiHrSausmif;om;rsm; rsm;rS xl;cRefaomausmif;om;rsm;udk tm;ajcmufaxmif0ef;usifvdktyfae taejzifh aq;½Hkrsm;wGif tvkyf&&ef ausmif;NyD;csdefwGif vkyfief;cGifwGif ojzifh Parkway College \ 'Dyvdk &nf&G,fí olemjyK(Nursing)udkom jyKvyk cf efYxm;avh&adS omfvnf; tvkyf rmvuf r S w f r sm;&&S d y gu tqd k y g OD;pm;ay;oif,Ml u&mwGif aq;½Hw k pf tudkiftvG,fwul&&Sd&efrSm ausmif; aq;½Hkrsm;wGif tvkyf&&SdEkdifrnfjzpf ½Hk\ t"dutcef;u@wGif q&m0ef om;\ Bud K ;pm;rI v d k t yf a Mumif ; aMumif; ¤if;uqkdonf/ ESifh olemjyKESpfrsKd;wnf;vdktyfrnf vomvrf;teD;&Sd ynma&;twkdifyif Parkway College wG i f Dir[kwfbJ aq;½HkpDrHcefYcGJtkyfcsKyfa&;? cHvkyfief;wpfck\ tBuD;tuJwpfOD; ploma in Psychology, Diploma in aq;½Hkrsm;\ aq;½Hkydkif;qkdif&m uGef uqkdonf/ Social Science, Diploma in ysLwmtcsuftvufrsm;? Program REHABILITATION rsm;? Software rsm; udkifwG,fjcif; Healthcare Management, Diploma in ponfwYkdvnf;yg0ifí tjcm;bmom Healthcare Informatics ESihf Diploma in Nursing wdkYudk wufa&mufoif,l &yfrsm;udv k nf; oifMum;oifah Mumif; EkdifNyD; IELTS &rSwf 5.5 odkYr[kwf SYM rS wm0ef&Sdyk*d¾Kvfu ajymMum;

pif

em*pfa'o WFP &du©maxmufyHUrIavQmUcsí ajr,mzGHY NzdK;rIvkyfief;rsm;jyKvkyfrnf

FIRE

&efukef? ar 25

NyD;pD;vkuGef'kdopf rD;avmif &efukef? ar 22

&efuek Nf rKdUawmf '*kNH rKdUe,f a,mrif;BuD;&yfuu G &f dS wnfaqmuf NyD;pD;vkNyDjzpfí rdom;pktcsKdUyif aexkid af eNyDjzpfonfh oZifueG 'f rdk eD , D H taqmufttküH arv 22 &ufaeY rGe;f vGJ 12 em&D 10rdepftcsed cf efYwiG f rD;avmifrIjzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwkdif;rD;owfOD;pD;XmerS w&m;0if xkwfjyefcsuf&od&onf/ tqkdygtcsdefwGif pwifavmif uRrf;cJhNyD; 12 em&D 30 rdepfwGif rD;Nidrf;oGm;cJhaMumif;? rD;avmif& jcif;rSm vQyfppfrD;tvGeftuRHokH;pGJ &mrS tylveG u f NJ y;D yxrxyfrS ajcmufxyfajrmufxd vQypf pf0g,mBuK;d rsm; avmifuRrf;oGm;jcif;jzpfaMumif;? ,if;uGe'f o dk nf aqmufvyk jf yifqif qJjzpfaomfvnf; vlaetdrfcef;tcsKdU NyD;pD;aeNyDjzpfí rdom;pk0iftcsKUd aexkid v f su&f adS Mumif;? ,if;uGe'f dk rDeD,Honf trSwf-56? Adkvf&mnGefY vrf;wGif wnf&SdNyD; ckepfxyfuGef'kdjzpfNyD; Naing Group Construction u wm0ef,lwnfaqmufvsuf&SdaMumif; ,if;rD;avmifrIaMumifh qk;H ½I;H rIwefz;dk rSm usyfig;aomif;jzpfaMumif; rD;Nidr§ ;f owf&mwGif yg0if BuD;MuyfcJhonfh &efukefwkdif; rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ tqkyd g rD;avmifrEI iS fh ywfouf í uGe'f t dk m; wm0ef,Bl uD;Muyf aeol wm0efcHOD;rsKd;aZmfaomif;tm; (y-126^2009) yk'fr 285 rD;ayghqrIjzihf oufqidk &f mu ppfaq;vsu&f adS Mumif; txufyg wm0ef&o dS l uxyfavmif;ajymMum;onf/ ,if;rD;avmifrI tjyif&efukefNrKdUawmf MunfhjrifwkdifNrKdUe,f? oDwm&yfuGuf? ,if;wkduf vrf;wGifvnf; ajcmufxyfwu dk \ f yxrxyfü arv 17 &ufaeYwiG f rD;avmifrI jzpfymG ;cJh aMumif;? rD;avmif&jcif;rSm avat;ay;puf\ rD;tm;xdef;puf rSwpfqifh avmifuRr;f cJjh cif;jzpfaMumif; rD;owfO;D pD;XmexHro S &d onf/

em*pfavab;oifha'owGif jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm; vkyfudkifaeaom WFP (ukvor*¾ urÇ m h p m;eyf & d u © m tpD t pOf ) u jyefvnfxlaxmifa&; 'kwd,um vwGif ¤if;wdYk\pm;eyf&u d m© axmufyHh rIvyk if ef;rsm; wjznf;jznf;avQmh csí ajr,mzG H U Nzd K ;a&;vk y f i ef ; rsm;ud k ydkrdktm½HkpdkufvkyfaqmifoGm;rnfjzpf aMumif; WFP \ tBuD;wef; t&m&Sd wpfO;D u The Voice Weekly odYk ajym Mum;onf/ WFP tygt0if ,if ; ES i f h

yl;wGJvkyfaqmifaeonfh toif;tzGJU rsm;taejzifh jyefvnfxlaxmifa&; 'kw, d umvtwGi;f ajr,mzGUH NzdK;a&; vkyfief;rsm;jzpfonfh pdkufysKd;a&;pepf ESifh qnfajrmif;pepfrsm;aumif;rGef apa&;twGuf t"duxm;aqmif&Guf ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ ,if ; tjyif vk y f t m;&,l í tpm;tpmESifh aiGaxmufyHhjcif;? oif wef ; yd k Y csí oif w ef ; om;rsm;ud k tpm;tpmaxmufyHhjcif;ponfh tpD tpOfrsm;vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif;? tpm;tpmESifh aiGaxmufyHhí a'ocH

FIRE

ausmif;zGifU&ef ESpfywfcefhtvkd arSmfbD t .r .u rD;avmif &efukef? ar 27

tajccHynmausmif;rsm; ZGefv 1 &ufaeYwiG f pwifziG v hf pS rf nfjzpf&m ausmif;zGifh&ef ESpfywfcefYtvkd arv 20 &ufaeYwiG f arSmb f jD rdKU e,foaE¨yif aus;&Gm t.r.u ausmif;ü rD;avmifrI jzpfyGm;cJhaMumif; &efuek w f idk ;f rD;owf OD;pD;Xme\ w&m;0ifxkwfjyefcsuf t& od&onf/ arSmb f ND rdKUe,f oaE¨yifaus; &Gm ukd;vkH;uGif;t.r.uausmif;onf ay 20_120? oG y f r k d ; ysOf u mtrsKd ; tpm;jzpfNyD; 20 ywfvnfpmoifcef;

wpf c k rD ; avmif o G m ;cJ h j cif ; jzpf aMumif;? rD;avmif&onfh taMumif; &if;rSm vrf;r"mwfwidk rf S pmoif ausmif; okYd oG,w f ef;xm;aom 0g,m BuKd ;a&Smch f jzpf&mrS pwifcjhJ cif;jzpf Ny;D ? pwifavmif uRrf;csdefrSm ar 20 &uf n 12 em&D 15 rdepfwiG f pwifcNhJy;D 12 em&D 40 rdepf wGif rD;Ni§rd ;f oGm; cJah Mumif;? rD;avmifrI aMumifh pmoifcef;twGi;f &Sd y&dabm* pmoifct Hk csKUd ESihf trk;d ? tum? tcif;rsm; rD;avmif oGm;cJah Mumif;? rD;avmifr\ I qkH;½IH;rI wefzkd;rSm usyfwpfodef;cefY

Supplement I 2011? Ed k i f i H a wmf ? aps;uG u f E S i f h rS tquf

2010 jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;pepfopfwGif zJGUpnf;ykH tajccHOya'opft& Political Process wpfck ay:aygufvmrnf jzpf&m ukev f yk pf rG ;f tm;pkrsm; xde;f csKyfciG o hf nf ,ciftvk;H pkx H ed ;f d nfh yko H P²mefoYdk ul;ajymif;rnf csKyfcGifhrS Check and Balance &So jzpfonf/ trsm;jynfov l ufvrS ;f rDaom pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ESihf oufqkdifaom Property Rights ESifh Economic Rent wkdYESifhywf oufí tcuftcJrsm; ajyvnfomG ;vdrrhf nf[k arQmfvifyh gonf/ jrefrmEkid if aH ps;uGuw f iG f Ekid if w H umaps;uGu\ f pHEeI ;f rsm;tjynfh t0wnf&adS &;ESihf Ekid if w H umaps;uGuEf iS hf csw d q f ufEidk af &;ukd ,ck tBudrfwGif ykdeD;pyfoGm;NyD[k xifygonf/ pD;yGm;a&;pepfajymif;vJa&;wGif t"duusaom pD;yGm;a&;rl 0g'rsm;onf jynfoYl a&;&mrl0g'qkid &f m oDt&dk o D abmw&m;rsm; t&vnf; Incremental omvQif jzpfEkdifygonf/ qkdvkdonfrSm wpfckay:wpfckqifhíomvQif ajymif;vJEkdifonf[laom oabm jzpfygonf/ ,ck&Sd&if;pJGpD;yGm;a&;pepfonf aemufwpfqifhwuf

rsm;\ vkyt f m;udk &,lNyD; &yf&mG zGUH NzdK; a&;vkyif ef;rsm;udk jyefvnfvyk af qmif apjcif;jzpfaMumif; ¤if;u&Si;f jyonf/ WFP taejzifh NyD;cJo h nfh em*pf wpfESpfwmumvtwGif; u,fq,f a&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;vkyf ief;rsm;twGuf tar&duefa':vm 70.5 oef; oHk;pGJcJhNyD; ,ck 'kwd, umvjzpfonfh 2009 ckESpf {NyDv v,frS 'DZifbmvtxd tar&duef a':vm 19 oef ; oH k ; pG J r nf j zpf aMumif; WFP \ xkwfjyefcsufrsm; t& od&onf/

vQif ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm; tvG,fwul&,lokH;pJGcGifhqDokdY ajymif;vJzkdYom&Sdygonf/ Check and Balance &SdaeaomaMumifh aemufjyefoGm;jcif;rsKd;rjzpfEkdifawmh[k qkdEkdifygonf/ ,ckzJGUpnf;ykH tajccHOya'opft& toGiful;ajymif;jcif; wGif State ? aps;uGuf? t&yfbufvlYtzJGUtpnf;tm;vkH; toGiu f ;l ajymif;&rnfjzpfí ajymif;vJw;dk wufrt I wkid ;f tqonf aps;uGufESifh t&yfbufvlYtzJGUtpnf;\ t&nftcsif;ay:wGif vnf; rlwnfrnfjzpfygonf/ EkdifiHawmf[kac:onfh State onf toGiu f ;l ajymif;a&;pwifaeNyDjzpf&m tm;vk;H u 0kid ;f 0ef;ulnMD u &ef vkdtyfygonf/ ,cktcg State tykdif;rS 0,f,ljcif;tm; vkH;ukd ,cktcg owif;pmrsm;wGif xnfhoGif;aMumfjimí 0,f,l jcif;ukd ajymif;vJvmcJjh cif;rsKd;onf STATE SECTOR \ toGif ul;ajymif;rIvkyfief;pOfrsm;jzpfygonf/ jynfolYa&;&m0efaqmifrIrsm;axmufyHhrnfh AsL½kdua&pD tkycf sKyfa&;,EÅ&m;wGiv f nf; toGiu f ;l ajymif;rIrsm;jyKvky&f qJjzpf

jzpfaMumif; &efukefwkdif;rD;owfOD;pD; XmerS wm0ef &Sdyk*¾dKvfwpfOD;u The Voice Weekly okdY &Sif;jyonf/ tqkyd grD;avmifrEI iS yhf wfoufí ausmif;tapmifh OD;jrifhBudKiftm; (y) 319^2009? yk'fr 285 jzifh ta&;,l xm;aMumif;? rD;avmifuRrf;&mokdY arSmb f ND rdKUe,frS rD;owfarmfawmf,mOf wpfpD;? oaE¨rD;owfwyfzJGU0ifig;OD; ESihf t𝔢D owfcek pfO;D wkYd oGm;a&muf Nid§rf;owfcJhaMumif; ¤if;uqkdonf/

&m vlYtzGUJ tpnf;ESihf aps;uGuw f Ydku pdw&f n S pf mG yl;aygif;ulnMD u &efvnf; vkt d yfygonf/ AsL½ku d a&pDtyk cf sKyfa&;,EÅ&m;twGi;f &Sd vlrsm;pkwGif ,cifpepfa[mif;\ A[kdOD;pD;ykHoP²meft& rl0g'qkdif&mudpö&yfrsm;onf jynfolvlxk? t&yfbufvlYtzJGU tpnf;ESifhrqkdif[k owfrSwfxm;cJhMuygonf/ ynm&yfqkdif&m ½Iaxmifrh S ajym&vQif Policy Decision Making ESihf Policy Implehf ufqidk Nf yD; useaf omrl0g'qkid &f m mentation wkYdonf STATE ESio tBuHjyKcsuf trsKd;rsKd;? vkyfief;pOftqifhqifhonf STATE enf; wl aps;uGuEf iS hf t&yfbufvUl tzJUG tpnf;wkYd \ &ykid cf iG v hf nf;jzpf ayonf/ aps;uGufESifh t&yfbufvlYtzJGUtpnf;wkdYonfyifvQif þ t,ltqrSeu f dk tm;vk;H oabmaygufMuonfr[kwaf o;yg/ Stakeholder tm;vk;H \ pGr;f aqmif&nfjr§iw hf ifa&;ukd tcsderf v D yk f Ekid cf v hJ Qif 2011 wGif pD;yGm;a&;ESiyhf wfoufonfh &v'faumif;rsm; jrifawGU&rnfjzpfygonf/ atmif x G # f

III 43 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

rsufarSmufEkdifiHa&;ESifU EkdifiHom;wkdh\tcef;u@ (2)

]jynfou l ydk jJ zpfjzpf? ygwu D ydk jJ zpfjzpf vHak vmufwJUtwkid ;f twm? tajctae? tcGit hf a&;ay;&r,f} Personal Computer

r*¾Zif;t,f'DwmcsKyf OD;wifñGefhESifUawGYqHkjcif;

ausmfqef;rif;pkpnf;azmfjyonf

rnf

okdYaomtaMumif;rsm;&Sdaeapumrl 2010 ckESpfwGif a&G;aumufyJGusif;yrnf[k tpkd;&u urÇmokdYw&m;0ifxkwfjyefaMunmxm;NyD;jzpf&m jrefrmEkdifiHom;rsm; rjzpfrae &ifqkdif BuKHawGU&Muawmhrnfjzpfygonf/ a&G;aumufyGJ0ifa&mufMurnfh EkdifiHa&;ygwDrsm;twGuf pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;? rJqG,fpnf;½kH;vIHYaqmfcGifhrsm;qkdif&m a&G;aumufyGJ Oya'orsm; w&m;0ifxGuf&Sdrvmao;aomfvnf; yk*¾vdurD'D,mtcsKdUwGif EkdifiHa&;qkdif&mtaMumif;t&mrsm;ukd oufqkdif&mu twkdif;twmwpfcktxd a&;om;azmfjycGifhjyKvmonfukd awGU&onf/ tkyfcsKyfa&;tmPm&&Sda&;oufoufr[kwfonfh EkdifiHa&;oabmobm0ukd jrefrmEkdifiHol EkdifiHom;tm;vkH; ajymcGifh? qkdcGifh? od&Sdem;vnfcGifh? yg0ifvIyf&Sm;cGifh&Sdygonf/ xkdYtwl a&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNyKdifMurnfh EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh jynfolvlxk\ EkdifiHa&;todynma&csdefESifh ywfoufí Power Politic r[kwfbJ EkdifiHhtusKd;twGuf Stateman ae&mrSaeí EkdifiHa&;aqmfMoaeMuolrsm;ESifh The Voice Weekly rS awGUqkHxm;ygonf/ ,ckwpfywfwGif BuD;yGm;a&;? rsufarSmufa&;&mr*¾Zif;wkdhwGif t,f'Dwmwm0efxrf;aqmif&if; rsufarSmufEkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? ynma&;tajctaersm;ukd yHkrSefa&;om;aeonfh Personal Computer r*¾Zif;t,f'DwmcsKyf OD;wifñGefYESifhawGYqHkar;jref;xm;jcif;jzpfygonf/ vnf; vkycf iG ?hf ukid cf iG ?hf a&;cGirhf &cJb h ;l / pD;yGm;a&;orm;awG? aemufcHaumif; oifhw,f/ jynfaxmifpkrNydKuJGa&;? Voice : 2010 a&G ; aumuf y G J e D ; vmwmeJYtrQ EkdifiHa&;tcif;tusi tusiff; wpfygwDpepfusifhoHk;wJh vrf;pOf wJyh *k Kd¾ vaf wGyJ Ekid if aH &;ukd acgif;aqmif wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;? awGpawGYae&NyDvm;/ q&mhtaeeJY ygwDacwfwpfavQmufv;kH rSmuReaf wmf Muwm awGY&w,f/ 'DvkdvlawGrSyJ tcsKyftjcm tmPmwnfwHhckdifNrJa&; b,fvkdEkdifiHa&;tcif;tusif;rsKd;ukd wkYdu vrf;pOfygwDuajymwJh tnrn EkdifiHa&;ukd vkyfukdifEkdifrSmyJ/ 'DaeY qkdwJh tpkd;&&JU 'kYdwm0efta&;ok;H yg; owdxm;rdygovJ/ awGeJYyJ rIdif;awGrdNyD;awmh [kwfrSef; tcif ; tusif ; rS m vnf ; tpd k ; &u u odyfaumif;ygw,f/ wkdif;jynf S Yrdk &bl;/ 'Dawmh vnf;rod? r[kwfrSef;vnf;rodeJY pD;yGm;a&;tcHaumif;aom? ynmwwf wpfjynfrmS 'Do;Hk ckr&dv TN : uRefawmfhtjrift&ajym &&if vwfwavm EkdifiHa&;tcif; rdef;armvmvkdufMuwm 88 umv aom? tawG;tac:tajrmftjrifaumif; 'Dwm0efudk tpk;d & u ,lr,fajymw,f/ d yk o f ifyh g w,f/ tusif;u ynmwwfp;D yGm;a&;orm; a&mufvmw,f/ 'Dtcsed rf mS uReaf wmf aomol a wG ukd qGJxkwfaew,fvkdY ,loifyh gw,f/ 'gukv 'D v k d y J jynf o l a wG u k d 'D r k d u a&pD awG EkdifiHa&;e,fyJxJrSm yg0ifzkdYvkyf xifw,f/ EkdifiHa&;e,fy,frSm vIyf uReaf wmfxifw,f/ vmwmawGY&w,f/ vkyfief;&Sifawmf &Sm;wJholtrsm;pku 1947 AkdvfcsKyf Voice : 'Dvkdqkd q&m 2010 rSm ay;r,fvkdY ajymxm;awmh 'Do;Hk &yfudk awmfrsm;rsm;u olwYad k rG;&yfa'oawGomG ; atmifqef;acwfu vufuseEf idk if aH &; wkdif;jynfukd trSefwu,fOD;aqmif xde;f odr;f &if; uReaf wmf wkdYukday;r,f/ NyD;awmh vlrIa&;vkyfief;awGvkyfvm orm;awG? wyfrawmftNidrf;pm;wyf Ekdifr,fhygwDaumif;awGay:vmr,f 'Drkdua&pDvrf;aMumif;ay:ukdwif ay;&r,f/ 'g olwYdk wm0efy/J 'Dawmh S v f pfvrf; vkdY,lqygovm;/ Muovkd pD;yGm;a&;vkyfief;awGvkyf rSL;a[mif;awG? jrefrmhq&dk , tmPmyk d i f t zJ G U tpnf ; u olwkdY vmwmawGY&w,f/ 'gukd EkdifiHa&; pOfygwDu vlawGawmfawmfrsm;rsm; TN : jynfolukdyJjzpfjzpf? ygwD tcif;tusi;f rsm;vm;vkYd,q l rdw,f/ Ekid if aH &;rSm vlBuD;awGtjzpf OD;aqmif ukdyJjzpfjzpf vHkavmufwJhtwkdif; vkyfoifhwmvkyf? ygwDawGuvnf ; bmvkYdvq J adk wmh uReaf wmfjrifwEhJ idk if H cJhw,f/ tJ'DvlBuD;awGeJY vli,fawG twm? tajctae? tcGifhta&;ay; olwkdYvkyf&rSmvkyf? jynfolawGvnf; a&;u uRefawmfwkdYukd t&ifacwf eJYu tap;ruyfbl;/ bmvkdYvJqkd &r,f/ 'DvkdrSray;&ifawmhrjzpfEkdif ol w k d Y t vk y f o l w k d Y v k y f r S m aygh A sm/ d t f cHawG oifhw,fvkdY uRefawmf,lw,f/ f J bl;/ uReaf wmfwYdkeYJpifumylurwlb;l / tcktcsed cf grSm jynfy twku wkef;uvkd EkdifiHa&;orm;qkd&if iwf awmh tJ'aD cwfuvli,fawG&UJ pdwx iwfjywfjywfpw k pf w k jf ywfjywfeYJvyk Mf u rSm EkdifiHa&;qkdwm bmrSef;rodbl;/ olwkdYEkdifiHrSm Educated awmfawmf b,favmufatmfatmf bmrSjzpfrSm Voice : 'Dvkdqkd ppfrSefwJh ygwD? wmrsKd;&Sdw,f/ 'gayrJh 'DaeYacwfrSm tckrSpod&w,f/ tckrSp vufoD; rsm;w,f/ 'Dawmh txl;oD;oefYaqG; r[kwfbl;/ uRefawmf wkdYEkdifiHrSm ppfrSefwJhacgif;aqmifrI&zkdY vlxku 'DvkdrsKd;r[kwfawmhbl;vkdYxifw,f/ vufarmif;wef;csifw,f/ 'gayrJh aEG;pnf;½Hk;p&mrvkdbl;/ 'DrSmu 'Dvkd tMurf;zufrIawG aeYpOfay:ayguf bmawGowdxm;oifhvJ/ bmawG uRefawmfht,ltqt& EkdifiHa&; b,fvkdvkyf&rSef;rodbl;/ b,fvkd taetxm;rsKd;r[kwfbl;/ tJ'Dvkd aewJ h E k d i f i H v nf ; r[k w f b l ; av/ vkyfaqmifzkdY vkdr,fxifovJ/ orm;qkdwm eHygwfwpfpD;yGm;a&; vkyf&w,fqkdwmvnf;vlBuD;awGu oabmaygufzkdYvG,fyghrvm;/ uRef 'Dawmh jynfoal wG wkid ;f &if;om;awG&UJ TW : tcka&;qJGxm;wJhzJGUpnf;ykH H m; f rJ mS tpk;d &tay: ,kMH unfr&I v dS m tajccHOya'yk'rf 354 t& Ekid if o tjrif&Sd&w,f/ eHygwfESpfynmwwf tjynfht0ray;EkdifcJhbl;/ olwkdYbm awmf w k d Y v l r sKd ; u rl v uwnf ; u pdwx &r,f/ t&ifwkef;uawmh EkdifiHa&; om ygwDaxmifa&;yJ pdwf0ifpm;ae yk*¾dKvfpGJBuD;w,f/ 'Dawmh ygwDawG avav uRef a wmf w k d Y 'D r k d u a&pD awGtaeeJY Ekid if aH wmfvNHk cKHa&;? w&m; e,fy,frSm uGefjrLepfa,mifa,mif Muw,f/ ygwDaxmifEkdifa&; oBuFef u jynfolawGvufcHatmif BudK;pm; vrf;aMumif;u ajzmifhjzL;avavyJ/ Oya'pk;d rk;d a&;? &yf&mG at;csr;f om,m d zf Ydk vlpo k vkv d u dk pf ak eMuwm/ zkdY? olwkdY&JUAsL[mawG? tcif;tusif; 'Dawmh ab;ajymrIawGu ta&;rBuD; a&; okdYr[kwf jynfolwdkY\ ukd,f bma,mifa,mifeYJ bmvkv d n dk mvkv d dk ,dr;f wku uRef a wmf h t aeeJ Y u 'guk d awGcsjyzkdY vHkavmufaomtcsdefvkd bl;/ tpk;d &u b,favmuf ½kd;om; usifhw&m;tvkdYiSm jy|mef;xm;aom vkyfcJhvkdY EkdifiHa&;vrf;aMumif;awG wdrf;apmif;cJh&w,f/ ypönf;rJhvlwef; oabmrusbl;/ ygwDaxmifw,f w,fvkdY uRefawmfxifw,f/ tJhvkd w,f? b,favmufrSefuefyGifhvif; Oya'rsm;ESifh rqefYusifvQif rdrd,kH pm;bmnmeJYa
IV 44 Monday, June 1 - 7, 2009

VOICE

The

RELIGION

oDw*lAk'¨wuúodkvf rEåav;wGif ausmif;cGJpwifzGifUvSpf rEÅav;? ar 25

udkif;awmif½kd;wGif zGifhvSpfxm;onfh oDw*lurÇmhAk'¨wuúodkvft"dywdq&mawmft&SifÓPdó&\ vrf;nTefrIjzifh rEÅav;NrdKU rEÅav;awmifajcwGif oDw*lAk'¨wuúodkvuk fudk 2009-2010 ynmoifESpftwGuf pwifzGifhvSpfvkdufaMumif; ,if;wuúov kd \ f aMunmcsuft&od&onf/ ,if;oDw*lA'k w ¨ uúov k d f (ausmif; avQmuf v T m wif o G i f ; onf h vdt k yfNyD; wuúov kd 0f ifwef;tqifEh iS hf cGJ)wGif 'Dyvdrk mwef;wufa&mufrnfh ausmif;om;rsm;onf omoemh0efxrf; nDrQaomt*Fvdyfpmt&nftcsif;&Sd ausmif;om;rsm;twGuf avQmufvTm &Si&f [ef;jzpf&efvt kd yfNyD; touf 30 &rnfjzpfaMumif;? avQmufvmT ESit hf wl rsm;udk ppfuikd ;f awmif½;dk oDw*lurÇmh ESpx f ufrausmfveG &f aMumif;ESihf tpd;k axmufcpH myg&S&d rnfjzpfaMumif;tjyif Ak'¨wuúodkvf jyefMum;a&;XmewGif &yxrBuD;wef;atmifjrifNyD;&rnfjzpf avQmufvTmwifausmif;om;rsm;udk vma&mufxkwf,lEkdifNyDjzpfaMumif; aMumif;? avQmufvTmwifoGif;&mwGif t&nftcsif;ppfpmar;yGJjzifh ppfaq; ,if;aMunmcsuft& od&onf/ atmifvufrw S rf w d Lå rsm;yl;wGw J ifjy&ef vufcHrnfjzpfaMumif; ,if;aMunm

ppf

ENVIRONMENTAL

trIdufyHk;ESifUa&ydkufxkwfvkyf&ef
csufwGif azmfjyxm;onf/ avQmufvmT rsm;udk oDw*lurÇmh Ak'¨wuúodkvfarmfuGef;xdef;½Hk;odkY ZGefv 21 &uf ta&muf ay;ydkY&rnf jzpfaMumif;? 'Dyvdrk mwef;ae&mcsxm; a&; pmar;yGJESifh twef;rsm; pwifzGifh vS p f & uf u d k xyf r H a Munmrnf

MARKET PRICE

rEåav;aps;EIef;(27-5-2009) a&T tacgufa&T (tqifh 1) tacgufa&T (tqifh 2) a&T'*Fg; (a&T&nfrD)

wpfusyfom; wpfusyfom; wpfusyfom;

a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; a&Tbkdab;Mum; ay:qef;arT; (tkd;0if) a&Tbkdraemf {&mrif; (tkd;0if) {&mrif; (qefcgcs)

wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf

553ç000 552ç000 497ç000

qef

rEÅav;? ar 21

rEÅav;jrKdUawmfwiG o f bm0ywf0ef; usifxdef;odrf;a&;twGuf
jzpfaMumif; ,if;aMunmcsufwGif azmfjycsufrsm;t& od&onf/ rEÅav;NrdKU rEÅav;awmifajc oDw*lAk'¨wuúodkvf ausmif;cGJonf rEÅav;awmiftwufvrf;\ vuf0b J uf ü wnf&o dS nf[k pHpk rf;od&&dS onf/

jynfwGif;jzpfypönf;rsm;jzifh wyfqif aeNyD; tenf;qH;k ESpv f cefYMumjrifEh idk f aMumif;? puf½NkyH ;D pD;oGm;vQif
XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ rEÅav;NrdKUay:&yfuGuf 88 ckrS aeY p Of t rI d u f w ef 300 eD ; yg;ud k trIdufodrf;,mOf 76 pD;? vkyfom; tiftm; 800 eD;yg;aeYncGJí odrf; qnf;aeaomfvnf; wpfaeYxGuf&Sd aom trIdufyrmP\ oHk;yHkwpfyHkudk omodr;f Ekid af o;onf[k ,if;XmexHrS od&onf/ ,ckwnfaqmufaeaom puf½HkrSm jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f pufrI Zkef (2) e,fajr 51 vrf;wGi&f NdS yD; wpf aeYvQif
PHOTO NEWS

Source: rEÅav;ukefpnf'kdifrS (27-5-2009) aeYwGifaumuf,lxm;aom rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/ MARKET PRICE

wpfywftwGif;a&Taps; &uf p G J 21-5-09

"mwfyHk- Zifrif;aqG rEÅav;wHwm;OD;avqdyfoGm;&mvrf;wGif arv 14&ufESifh155&uf &ufaeYu rdk;&GmoGef;rIaMumifh vrf;ray: a&ausmfí a&BuD;rIjzpfay:aepOf/

20ç000 18ç500 27ç500 27ç500 19ç500 20ç000 19ç000

aeY

0,f a ps;

Mumoyaw; 538ç000

a&mif;aps;

rSwfcsuf (ydwfaps;)

538ç200

538ç000

22-5-09

aomMum

539ç000

539ç500

543ç000

23-5-09 24-5-09

pae we*FaEG

545ç000 -

545ç500 -

546ç000 aps;ydwo f nf

25-5-09 26-5-09

wevFm t*Fg

547ç000 550ç000

547ç200 555ç200

549ç000 549ç500

27-5-09 Ak'¨[l; 551ç000 551ç300 544ç000 rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/